География. 6 класс. 1933/34. rus-kv-kom-koi
Версия от 22:53, 11 моз 2025; Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс)
Русский текст второго издания (отсутствующие во втором издании фразы первого издания добавлены и выделены курсивом), коми переводы сделаны с первого издания. Ва коми вариант (kv) находится в процессе редактирования.
Русский текст дан в оригинальной орфографии, тексты переводов приближены к современной орфографии.
Оригинальные тексты на обоих вариантах коми языка были изданы латиницей.
Последние разделы учебника (Азия, Африка, таблицы и оглавление) см. здесь.
| rus, 1934, 2 изд | kv, 2025 | kom, 1934 | koi, 1933 |
| С. ВАРЖАНСКИЙ и Л. СИНИЦКИЙ | С. ВАРЖАНСКӦЙ да Л. СИНИЦКӦЙ | С. ВАРЖАНСКИЙ да Л. СИНИЦКИЙ | С. ВАРЖАНСКИЙ да Л. СИНИЦКИЙ |
| ГЕОГРАФИЯ КАПИТАЛИСТИЧЕСКИХ СТРАН | КАПИТАЛИСТ КАНМУЯСЛӦН ГЕОГРАФИЯ | ГЕОГРАФИЯ КАПИТАЛИСТИЧЕСКӦЙ СТРАНАЯСЛӦН | КАПИТАЛИСТИЧЕСКӦЙ СТРАНАЭЗЛӦН ГЕОГРАФИЯ |
| УЧЕБНИК ДЛЯ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ | ШӦР ШКОЛАЛЫ ВЕЛӦДЧАН НЕБӦГ | ШӦР ШКОЛАЛЫ ВЕЛӦДЧАН КНИГА | ШӦРӦТ ШКОЛА ПОНДА ВЕЛӦТЧАН КНИГА |
| 6-й год обучения | 6-ӧд велӧдчан во | 6-ӧд велӧдчан во | 6-ӧт ВЕЛӦТЧАН ВО |
| Допущен коллегией Наркомпроса РСФСР | Шуӧма лэдзны РСФСР-са Наркомпрос. | Шуӧма лэдзны РСФСР-са Наркомпрос. | Висьталіс лэдзны РСФСР Наркомпрослӧн коллегия |
| ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА. | НЕБӦГ ЛЭДЗАНІНСЯНЬ. | ИЗДАТЕЛЬСТВОСЯНЬ. | abu |
| В связи с трудностями составления учебника по географии капиталистических стран для стредней школы и необходимости его проверки на практической работе в школе учебник этот на ближайший год допускается коллегией Наркопроса с тем, чтобы по внесении в него всех полезных дополнений и изменений сделать его стабильным. | Капиталист канмуяс йылысь «География учебник» лӧсьӧдны сьӧкыдлун вӧсна да школаяс практика уджын сійӧс видлалӧм могысь тайӧ велӧдчан небӧгыс Наркомпрос коллегияӧн сӧмын шуӧма позянаӧ тайӧ велӧдчан во вылӧ, медым сэсся колана индӧдъяс да содтӧдъяс вӧчӧм бӧрын тайӧ велӧдан небӧгсӧ лэдзны стабильнӧя. | Капиталистическӧй странаяс йылысь «География учебник» лӧсьӧдны сьӧкыдлун вӧсна да школаяс практическӧй уджын сійӧс проверитӧм могысь тайӧ учебникыс Наркомпрос коллегияӧн сӧмын допускайтчӧ тайӧ велӧдчан во вылӧ, медым сэсся колана индӧдъяс да содтӧдъяс вӧчӧм бӧрын тайӧ учебниксӧ лэдзны стабильнӧйӧн. | abu |
| Учебник составлен по программе средней школы 1933 г. | Учебник вӧчӧма шӧр школаяслы 1933 вося программаяс серти. | Учебник вӧчӧма шӧр школаяслы 1933 вося программаяс серти. | abu |
| Сверх программы добавлены очерки географии Италии, Чехо-Словакии, Турции, Индии и краткие сведения по другим странам. | Программаысь ӧтдор содтӧма очеркъяс Италия, Чехословакия, Турция да Индия йылысь, а сідз жӧ дженьыдика и мукӧд канму йылысь. | Программаысь ӧтдор содтӧма очеркъяс Италия, Чехо-Словакия, Турция да Индия йылысь, а сідз жӧ дженьыдика и мукӧд странаяс йылысь. | abu |
| В первом издании настоящего учебника были даны сверх учебной программы очерки географии Италии, Чехо-Словакии, Индии и Турции, а также краткие сведения о прочих странах капиталистического мира. | abu | abu | abu |
| Постановлением коллегии Наркомпроса РСФСР от 9 августа 1933 г. в курс географии 6-го года обучения включены Италия, Чехо-Словакия, Индия и Турция, которые прорабатываются за счет исключения «историко-географических очерков» и «обзоров внутреннего и внешнего положения» (эти разделы подробно проходятся в курсе 9-го года обучения). | abu | abu | abu |
| Второе издание согласно директивам НКПроса выходит без переработки. | abu | abu | abu |
| В текст внесены лишь отдельные изменения; а) исправления в связи с изменениями во внутреннем политическом положении отдельных стран и в отношениях их с СССР — на стр. 21, 35, 36, 47, 102; б) пояснения в целях облегчить учащимся понимание некоторых терминов — на стр. 4, 16; в) мелкие поправки (опечатки и другие погрешности). | abu | abu | abu |
| Карты и иллюстрации сделаны заново. | abu | abu | abu |
| В составлении учебника, кроме указанных на обложке авторов, принимал участие А. С. Добров. | Велӧдан небӧг лӧсьӧдігӧн индӧм авторъяс кындзи тшӧтш уджаліс А. С. Добров. | Учебник лӧсьӧдігӧн индӧм авторъяс кындзи тшӧтш уджаліс А. С. Добров. | abu |
| ЕВРОПА | ЕВРОПА | ЕВРОПА | ЕВРОПА. |
| I. АНГЛИЯ. | І. АНГЛИЯ. | І. АНГЛИЯ. | I. АНГЛИЯ. |
| 1. Общие сведения. | 1. Ӧтувъя тӧдмӧдъяс. | 1. Общӧй тӧдмӧдъяс. | Ӧтласа сведеннёэз. |
| Англия — островное государство. | Англия — дівывса канму. | Англия — дівывса государство. | Англия — діа государство. |
| Со всех сторон ее окружают моря, по которым идут оживленные сношения с одной стороны с Америкой, с другой — с материком Европы. | Гӧгӧрыс — саридзьяс, кодъяс кузя сылӧн мунӧ волысьӧм ӧтарсянь — Америкакӧд, мӧдарсянь — Европа материккӧд. | Гӧгӧрыс — мореяс, кодъяс кузя сылӧн мунӧ волысьӧм ӧтарсянь — Америкакӧд, мӧдарсянь — Европа материккӧд. | Быд ладорсянь сійӧ гӧгӧртӧны саридззез. Саридззез вылӧт ветлӧны пароходдэз, ӧткӧ, Америка коласын, мӧдкӧ, Европа материк коласын. |
| Главные острова, на которых она лежит, — Великобритания и Ирландия. | Медгырысь діясыс, кӧні куйлӧ Англия, — Ыджыд Бритму да Ирму. | Медгырысь діясыс, кӧні куйлӧ Англия, — Великобритания да Ирландия. | Медыджыт діэз, кӧдна вылын куйлӧ Англия — Ыджыт Британия да Ирландия. |
| В нее входят также Шотландские и Оркнейские острова, на северо-западе — Гебридские, на юге, у берегов Франции, — Нормандские и около 5 тыс. отдельных мелких островов. | Англияӧ жӧ пырӧны Шетланд да Оркней діяс, рытыв-войвылын — Гебрид діяс, лунвылын, Прансуз му вадор пӧлӧн — Норман діяс да 5 сюрс гӧгӧр посньыдик торъя діяс. | Англияӧ жӧ пырӧны Шотландскӧй да Оркнейскӧй діяс, рытыв-войвылын — Гебридскӧй діяс, лунвылын, Франция берегъяс дорын — Нормандскӧй діяс да 5 сюрс гӧгӧр посньыдик торъя діяс. | Сідз жӧ сэтчӧ пырӧны и Шотландскӧй да Оркнейскӧй діэз, ойладорын — Гебридскӧй діэз, лунладорын, Франция береггез дынын, — Нормандскӧй діэз да сэсся 5 сюрс мында мӧдік поснитик діэз. |
| С восточной стороны Великобритания омывается Северным (или Немецким) морем, с южной — проливами Ламанш и Па-де-Кале (ширина последнего всего лишь 31 км). | Асыввыв боксянь Ыджыд Бритмуӧс кытшовтӧ Войвыв (либӧ Немеч) саридз, лунвывсянь — висъяс: Ла-Манш да Па-де-Кале (бӧръяыслӧн пасьтаыс сӧмын 31 км). | Асыввыв боксянь Великобританияӧс кытшовтӧ Севернӧй (либӧ Немецкӧй) море, лунвывсянь — проливъяс: Ламанш да Па-де-Кале (бӧръяыслӧн пасьтаыс сӧмын 31 км). | Асывладорсянь Ыджыт Британия граница пӧлӧн куйлӧ Ойвыв (мӧднёж Немецкӧй) саридз. Лунладорсянь — Ламанш да Па-де-Кале проливвез (Па-де-Кале токо 31 км пасьта). |
| Средняя часть западного побережья Великобритании омывается Ирландским морем. | Ыджыд Бритмулысь рытыввыв вадорсӧ, шӧр юкӧдсӧ, кытшовтӧ Ир саридз. | Великобританиялысь рытыввыв берегъяссӧ, шӧр юкӧдсӧ, кытшовтӧ Ирландскӧй море. | Ыджыт Британиялӧн рытвывлань берег шӧр пӧлӧн куйлӧ Ирландскӧй саридз, |
| Северные, западные и юго-западные границы Великобритании омываются непосредственно Атлантическим океаном. | Войвыв, рытыввыв да рытыв-лунвыв вежтасъяс Ыджыд Бритмулысь кытшовтӧ Атлантика океан. | Войвыв, рытыввыв да рытыв-лунвыв границаяс Великобританиялысь кытшовтӧ Атлантическӧй океан. | а ойвывладорсянь, рытладорсянь да лун — рытвывладорсянь — Атлантическӧй океан. |
| Берега Англии очень изрезаны. | Англиялӧн вадоръясыс зэв кытшолаӧсь. | Англиялӧн берегъясыс зэв кытшолаӧсь. | Англиялӧн береггез бура орлалӧмась. |
| На острове Великобритании ни одна точка не отстоит от берега моря дальше чем на 120 км. | Ыджыд Бритму ді вылын саридз вадорсянь ни ӧти места оз ло 120 километрысь ылынджык. | Великобритания ді вылын море берегсянь ни ӧти места оз ло 120 километрысь ылынджык. | Ыджыт Британия ді вылын ӧтік чут саридз дынсянь абу ылынжык 120 километрся. |
| Море, глубоко врезываясь в сушу, образует во многих местах превосходно защищенные естественные гавани. | Саридзыс, вадор муӧ пыдӧ пырӧдчӧмӧн, уналаын ас кежысь артмӧдӧма зэв бур гаваньяс. | Мореыс, берегӧ пыдӧ пырӧдчӧмӧн, уналаын артмӧдӧма зэв бур естественнӧй гаваньяс. | Саридз пыдына пырӧ кӧсінӧ и уналаын шогмӧтӧ природаӧн лӧсьӧтӧм гаваннез. |
| Реки посредством каналов связаны между собой, а также с морскими портами и железными дорогами. | Пӧшти став юыс йитчӧма ӧта-мӧдыскӧд каналъясӧн, сідзжӧ и саридз портъяскӧд да кӧрт туйяскӧд. | Пӧшти став юясыс йитчӧмны ӧта-мӧдыскӧд каналъясӧн, сідзжӧ и морскӧй портъяскӧд да кӧрт туйяскӧд. | Чуть-ли не быдӧс юэс ӧтамӧдкӧт йитсьӧмась каналлэзӧн, а сідз жӧ и саридзвывса порттэзкӧт да кӧрттуйезкӧт. |
| Морские приливы проникают по рекам на десятки километров в глубь страны. | Саридз тулігон ваыс юяс кузя кайӧ дас километр сайӧдз. | Морскӧй приливъяс юяс кузя кайӧны дас километръяс сайӧдз. | Саридзса ва юэз кузя пырӧны страна пытшкӧ дас километррезӧн. |
| Использование выгод географического положения и природных особенностей территории в смысле защиты от внешних нападении, а также для развития мореплавания и торговли было одним из важнейших в числе прочих условий экономического развития Англии. | Геопозициялӧн бурлуныс, местаыслӧн ассямалуныс — ортсыса уськӧдчӧмъясысь видзӧм боксянь, сідзжӧ саридз вывті ветлӧм да вузасьӧм-ньӧбасьӧм паськӧдӧм — мукӧд условйӧяс пытшкын медся ёна отсалісны Англиялысь экономикасӧ тӧдчана вылӧ кыпӧдны. | Географическӧй положенньӧлӧн бурлуныс, местаыслӧн ассямалуныс — ортсыса уськӧдчӧмъясысь видзӧм боксянь, сідзжӧ море вывті ветлӧм да вузасьӧм-ньӧбасьӧм паськӧдӧм — мукӧд условйӧяс пытшкын медся ёна отсалісны Англиялысь экономикасӧ тӧдчана вылӧ кыпӧдны. | Страна оборона понда, а сідз жӧ торговлясӧ да саридзӧт уялӧмсӧ зорӧтӧм географическӧй положеннёлісь выгодасӧ да территориялісь природнӧй особенносттесӧ используйтӧмыс вӧлі Англияын экономика быдмӧмлӧн медважнӧй условие. |
| Общая численность населения Англии составляет 47 млн. человек. | Став олысьыс Англияын лыддьысьӧ 47 млн. морт. | Став олысьыс Англияын лыддьысьӧ 47 млн. морт. | Быдӧс отир Англияын лыддиссьӧны 47 сюрс морт. |
| При сравнительно небольшой территории в 245 тыс. км Англия — одна из наиболее густо населенных стран мира. | Неыджыд места серти — 245 сюрс км — Англия став му пасьтаыс лоӧ медся сука олысь канмуӧн. | Неыджыд места серти — 245 сюрс км — Англия став му пасьтаыс лоӧ медся сука олысь странаӧн. | Территория абу ӧддьӧн ыджыт — 245 сюрс кв. км, сійӧн отир эстӧн лоӧ мушар пасьта мӧдік странаэс сьӧрті медтшӧк. |
| Средняя плотность населения на 1 кв. км превышает 150 человек. | Олысь лыдыс 1 кв. км вылӧ воӧ шӧркодя 150 мортысь унджык. | Олысь лыдыс 1 кв. км вылӧ воӧ шӧркодя 150 мортысь унджык. | Шӧрӧт лыдӧн 1 кв. км вылын олӧны 150 мортся унажык. |
| Слабее всего заселены северные части главных островов; | Медэтша олысь лыдыс — ыджыдджык діяс войвылын. | Медэтша олысь лыдыс — главнӧй діясвывса войвылын. | Шочжык отирыс медыджыт діэз ойвывланьын, |
| наибольшей густотой отличается средняя часть Великобритании. | Медся сука овмӧдчӧмаӧсь Ыджыд Бритму шӧр юкӧдас. | Медся сука овмӧдчӧмаӧсь Великобритания шӧр юкӧдас. | а медтшӧка олӧ Ыджыт Британия шӧрын. |
| Во время мировой войны (1914–1918 гг.), в послевоенный период и особенно в последние годы естественный прирост населения резко сократился. | Ставмирса тышдырся кадын (1914–1918-ӧд воясӧ) да бӧръя кадын, медся нин медбӧръя воясас, йӧз содӧмыс ёна чині. | Мирӧвӧй войнадырся кадын (1914–1918-ӧд воясӧ) да бӧръя кадын, медся нин медбӧръя воясас, йӧз содӧмыс ёна чині. | Мировӧй война кадӧ (1914–1918 воэзӧ), война бӧрын и ӧддьӧнжык медбӧрья воэзӧ отир пондіс содны етшажык. |
| Рождаемость в настоящее время ниже, чем во всех европейских странах. | Челядь чужӧм ӧнія кадӧ медся улын став европаса канмуяс серти. | Челядь чужӧм ӧнія кадӧ медся улын став европаса странаяс серти. | Англияын морт чужӧмыс ӧні медъетша быд европейскӧй странаынся. |
| По профессиональному составу Англия выделяется исключительно высоким процентом рабочего населения. | Уджсикас серти Англия ёна торъялӧ рабочӧй лыд ыджыд прӧчентӧн. | Удж (профессия) серти Англия ёна торъялӧ рабочӧй лыд ыджыд прӧчентӧн. | Профессиональнӧй состав сьӧрті мӧдік государствоэзкӧт ордчӧтікӧ Англияын рабочӧйез вылӧ усьӧ медыджыт процент. |
| Из всего населения, живущего на самостоятельный доход, в промышленности занято около 52%, на транспорте и в торговле — 22%, а в сельском хозяйстве всего лишь около 8%. | Ас уджӧн олысь став йӧз пӧвстысь индустрияын уджалӧ 52%, транспортын да вузасян удж вылын — 22%, а видз-му овмӧсын — сӧмын 8% гӧгӧр. | Став ас уджӧн олысь йӧз пытшкысь промышленносьтын уджалӧ 52 прӧч, транспортын да вузасян удж вылын — 22%, а видз-му овмӧсын — сӧмын 8% гӧгӧр. | Быдӧс отирись, кӧдна олӧны асланыс доходӧн, промышленностьын уджалӧны 52% гӧгӧр, транспортын да торговляын 22%, а му-видз уджалӧмӧн токо 8%; |
| Значительный слой — 18% — составляют представители прочих профессий (чиновники, служащие, врачи, армия и флот, попы, полицейские и т. п.). | Вель уна йӧз — 18% — лоӧны мукӧд сикаса профессияа йӧз (чинаяс, служащӧйяс, армия да флот, бурдӧдысьяс, попъяс, пӧличасаяс да с. в.). | Вель уна йӧз — 18% — лоӧны мукӧд сикаса профессияа йӧз (чиновникъяс, служащӧйяс, армия да флот, врачьяс, попъяс, полицейскӧйяс да с. в.). | 18% — мӧдік профессияэза отир (чиновниккез, армия да флот, враччез, поппез, полицейскӧйез да мукӧд). |
| Значительна прослойка богачей, живущих на проценты с капитала. | На пӧвстын вель уна озыр йӧз, кодъяс олӧны капитал прӧчентъясӧн. | На костын вель уна озыр йӧз, кодъяс олӧны капитал прӧчентъясӧн. | Ны коласын уна богатӧйез, кӧдна олӧны капиталісь босьтӧм проценттэз вылын. |
| Говоря об английских капиталистах, В. И. Ленин еще в 1916 г. писал, что «численность слоя рантье в Англии составляет около 1 млн. человек». | Татшӧм капиталистъяс-паразитъяс йывсьыс В. И. Ленин 1916-ӧд воын на гижліс, «Англияын пӧ рантье лыд лоӧ 1 млн. морт гӧгӧр». | Татшӧм капиталистъяс-паразитъяс йывсьыс В. И. Ленин 1916-ӧд воын на гижліс, мый «Англияын рантье лыд лоӧ 1 млн. морт гӧгӧр». | Сэтшӧм капиталисттэз йылісь баитікӧ — В. И. Ленин эшӧ 1916 воӧ гижис: «рантье пӧлӧс Англияын 3 миллион морт гӧгӧр». |
| По государственному устройству Англия — монархия с королем во главе. | Каналан тэчас серти Англия — монархия, кӧні ыджыдыс король. | Государство тэчас серти Англия — монархия, кӧні ыджыдыс король. | Государство управляйтӧм сьӧрті Англия — корольӧн юралана монархия. |
| Сам крупный капиталист, король имеет ограниченную власть: он «царствует, но не управляет». | Король — сійӧ ачыс ыджыд капиталист, но юралӧмыс абу ставнас сы киын: сійӧ «саралӧ, но оз веськӧдлы». | Король — сійӧ ачыс ыджыд капиталист, но власьтыс абу ставнас сы киын: сійӧ «царствуйтӧ, но оз веськӧдлы». | Ачыс ыджыт капиталист, король ки увтын абу быдӧс власть: сія «царствуйтӧ, но оз веськӧтлы». |
| Управляют министры во главе с первым министром (премьером); | Веськӧдлӧны министръяс, первой министр (премьер) юрнуӧдӧмӧн. | Веськӧдлӧны министръяс, первой министр (премьер) юрнуӧдӧмӧн. | Медыджыт министра (премьер) юралӧм увтын странаӧн веськӧтлӧны министррез, |
| они выдвигаются той или другой партией английской буржуазии*. | Министръяс выдвигайтчӧны англияса буржуазиялӧн ӧтик либӧ мӧд ютырӧн *. | Министръяс выдвигайтчӧны англияса буржуазиялӧн ӧтик либӧ мӧд партияӧн *. | а министррез сувтӧтчӧны кытшӧм либо буржуазнӧй партияӧн.* |
| * В настоящее время под именем «национального правительства» правит партия консерваторов. | * Ӧні «нацияса веськӧдлан котырӧн» шусьысь ним улын веськӧдлӧ веськыдвыв консерватор ютыр. | * Ӧні «национальнӧй правительствоӧн» шусьысь ним улын веськӧдлӧ веськыдвыв консерваторъяслӧн партия. | * Ӧні национальнӧй правительство нимсянь правитӧ консервативнӧй партия. |
| Власть принадлежит буржуазии, избирающей своих представителей в парламент (палату общин). | abu | abu | abu |
| Партия, имеющая в парламенте большинство, образует правительство. | abu | abu | abu |
| 2. Составные части Англии. | 2. Англияӧ пырысь юкӧнъяс. | 2. Англияӧ пырысь юкӧнъяс (часьтъяс). | 2. Кытшӧм торрез пырӧны Англияӧ. |
| Территория Англии разделяется на три составных части: 1) Англию (вместе с Уэльсом), 2) Шотландию и 3) Северную Ирландию. | Англиялӧн мутасыс юксьӧ куим пельӧ: 1) Англия (Уэльскӧд тшӧтш), 2) Шотландия, 3) Войвыв Ирму. | Англиялӧн территорияыс юксьӧ куим пельӧ: 1) Англия (Уэльскӧд тшӧтш), 2) Шотландия, 3) Войвыв Ирландия. | Англиялӧн территория янсалӧ куим тор вылӧ: 1) Англия (Уэльскӧт ӧтлаын), 2) Шотландия да 3) Ойвыв Ирландия. |
| Остальная часть Ирландии образует самоуправляющуюся колонию (доминион). | Ирмулӧн колян юкӧныс — асвеськӧдлана колония (доминион). | Ирландиялӧн колян юкӧныс — асвеськӧдлана колония (доминион). | Ирландиялӧн сія территория, кӧда оз пыр ӧтлаӧ Англияӧ, аркмӧтӧ асуправленнёа колония (доминион). |
| Англия — важнейшая составная часть государства. | Англия — медся тӧдчана тэчас юкӧн канмуыслӧн. | Англия — медколана составнӧй юкӧн государствоыслӧн. | Англия — государствоын медколана мутор. |
| Вместе с примыкающим к ней на юго-западе полуостровом Уэльсом она занимает ⅔ лучшей территории острова Великобритании. | Рытыв-лунвылын Уэльс кӧджкӧд ӧтлаасьӧмӧн сійӧ босьтӧ Ыджыд Бритму ділысь ⅔ юкӧн медбур мутассӧ. | Рытыв-лунвылын Уэльс кӧджкӧд ӧтлаасьӧмӧн сійӧ босьтӧ Великобритания ділысь ⅔ юкӧн медбур территориясӧ. | Ӧтлаын Уэльс кӧджкӧт, кӧда Англиякӧт ӧтлаасьӧ лун-рытвылын, сія Ыджыт Британия ді вылын куйлӧ медбуринын да ас увтас видзӧ сы территорияись — ⅔. |
| В Англии живет ⅘ населения всей страны. | Англияын олӧ канму став олысь пӧвстысь ⅘-ыс. | Англияын олӧ став странаса олысь пытшкысь ⅘-ыс. | Быдӧс странаын оліссез коласісь Англияын олӧны — ⅘. |
| Средняя плотность — 252 человека на 1 кв. км; | 1 кв. км. вылӧ шӧркодя воӧ 252 морт. | 1 кв. км. вылӧ шӧркодя воӧ 252 морт. | Шӧрӧт тшӧкытаыс — 252 морт 1 кв. км вылӧ; |
| в Англии с Уэльсом городское население составляет 80%. | Англияын, Уэльскӧд ӧтлаын, — карса олысьыс 80%. | Англияын, Уэльскӧд ӧтлаын, — карса олысь лыд 80%. | ӧтлаын Уэльскӧт Англияын карын оліссез лыддиссьӧны 80%. |
| Юго-восточная часть Англии представляет собой исторически сложившееся ядро всего государства. | Асыв-лунвыв юкӧныс Англиялӧн, история тэчас серти, лоӧ став канмулӧн шӧр сьӧвмӧсӧн. | Асыв-лунвыв юкӧныс Англиялӧн, история тэчас серти, лоӧ став государствоыслӧн шӧр ядрӧӧн. | Сылӧн лун-асывланьыс быдӧс страналӧн историяӧн зорӧтӧм ядро. |
| Здесь находится его столица — Лондон. | Тані сылӧн юркарыс — Лондон. | Тані сылӧн столица — Лондон. | Эстӧн сылӧн столица — Лондон. |
| По величине занимаемой площади (около 300 кв. км) и по числу жителей (около 8 млн.) Лондон — первый в Европе и второй (после Нью-Йорка) город в мире. | Мутас ыджда серти (300 кв. к м. гӧгӧр) да олысь лыд серти (8 млн. гӧгӧр) Лондон — Европаын медводдза, а став му вылас мӧд кар (Нью-Йорк бӧрын). | Плӧщадь ыджда серти (300 кв. к м. гӧгӧр) да олысь лыд серти (8 млн. гӧгӧр) Лондон — Европаын первой, а став му вылас мӧд кар (Нью-Йорк бӧрын). | Площадь ыждаӧн (300 кв. км мымда) да отирӧн (8 миллион мымда) Лондон медыджыт кар Европаын и мӧдік кар мушар пасьта (Нью-Йорк бӧрсянь). |
| Лондон — крупнейший порт мирового значения. | Лондон — ставмирса тӧдчанлуна зэв ыджыд порт. | Лондон — мирӧвӧй значенньӧа зэв ыджыд порт. | Лондон — ыджыт, мировӧй значеннёа порт. |
| Здесь центральный узел всех железных дорог страны. | Тані канмупытшса став кӧрт туйяслӧн шӧр гӧрӧд. | Тані странапытшса став кӧрт туйяслӧн шӧр гӧрӧд (узел). | Эстӧн страналӧн быдӧс кӧрттуйезлӧн шӧрӧт узел. |
| Политическое и экономическое значение Лондона огромно. | Политика да экономика боксянь, Лондонлӧн тӧдчанлуныс вывті ыджыд. | Политика да экономика боксянь, Лондонлӧн коланлуныс вывті ыджыд. | Политическӧй да экономическӧй значеннё Лондонлӧн ыджыт. |
| В Лондоне находятся все важнейшие правительственные учреждения страны и управления ее колониями, богатейшие банки и торговые предприятия. | Лондонын — ас канмуӧн да колонияясӧн веськӧдлан став гырысьджык кантораыс, зэв озыр банкъяс да вузасян уджаинъяс. | Лондонын — страналӧн став важнӧйджык правительственнӧй да колонияясӧн веськӧдлан учрежденньӧясыс, зэв озыр банкъяс да вузасьӧм нуӧдысь предприяттьӧяс. | Страналӧн быдӧс ыджытжык правительственнӧй учрежденнёэз да сы колонияэзӧн веськӧтлісь организацияэз, медбогат банккез да торгуйтісь предприятиеэз быдӧс Лондонын. |
| Лондон — крупный и старый промышленный центр*. | Лондон — индустриялӧн важся ыджыд шӧрин *. | Лондон — ыджыд важся промышленнӧй центр *. | Лондон — важся промышленностьлӧн ыджыт центр*. |
| * В Лондоне в течение 34 лет (с 1849 по 1883 г.) жил и трудился гениальнейший пролетарский мыслитель и революционер Карл Маркс. | * Лондонын 34 во чӧж (1849-ӧд восян 1883-ӧд воӧдз) оліс да уджаліс ыджыд гения пролетар нога мӧвпалысь да революционер Карл Маркс. | * Лондонын 34 во чӧж (1849-ӧд восян 1883-ӧд воӧдз) оліс да уджаліс ыджыд гения пролетарскӧй мыслитель да революционер Карл Маркс. | * Лондонын 34 во (1849–1883 в.) оліс и уджаліс гениальнӧй пролетарскӧй мыслитель да революционер — Карл Маркс. |
| Там же находится его могила. | Сэні жӧ сылӧн и гуыс. | Сэні жӧ сылӧн и гуыс. | Сэтчин жӧ сылӧн и могила. |
| На побережьях находятся громадные хорошо оборудованные порты: Дувр, Портсмут (военный порт), Соутгэмптон (стоянка пароходов на пути из Европы в Америку) и Плимут. | Вадоръяс пӧлӧн сулалӧны зэв гырысь, бура лӧсьӧдӧм портъяс: Дувр, Портсмут (тышвыв порт), Саутгемптон (Европаысь Америкаӧ мунан туй вылын параходъяслӧн сулаланін) да Плимут. | Берегъяс пӧлӧн сулалӧны зэв гырысь бура оборудуйтӧм портъяс: Дувр, Портсмут (военнӧй порт), Саутгемптон (Европаысь Америкаӧ мунан туй вылын параходъяслӧн сулаланін) да Плимут. | Береггез вылын эмӧсь ыджыт да бура оборудуйтӧм порттэз: Дувр, Портсмут (военнӧй порт), Соутгемптон (пароходдэзлӧн Европасянь Америкаӧ туй вылын сулаланін) да Плимут. |
| Северо-западная часть Англии — район, в котором раньше всего во всем мире стала развиваться капиталистическая (фабрично-заводская) промышленность. | Англия рытыв-войвыв юкӧнын, став мир пасьта медвойдӧр, пондіс паськавны капиталист (фабрик-заводса) индустрия. | Англия рытыв-войвыв юкӧнын, став мир пасьта медвойдӧр, пондіс паськавны капиталистическӧй (фабрик-заводса) промышленносьт. | Англиялӧн ойвыв-рытланьыс — район, кӧдаын мушар пасьта медодз пондіс зорамны капиталистическӧй (фабрично-заводскӧй) промышленность. |
| Главные города промышленной части Англии: Бирмингам (1,2 млн. жителей) — старейший фабричный центр. | Медся тӧдчана каръяс Англия индустрияа юкӧнын: Бирмингам (1,2 млн. олысь) — зэв важысянь фабрикаяса шӧрин. | Главнӧй каръяс Англия промышленнӧй юкӧнын: Бирмингам (1,2 млн. олысь) — зэв важся фабричнӧй центр. | Англияса промышленность зораланінын медыджыт каррез: Бирмингам (1,2 миллион олісь) — важся фабрично-заводскӧй центр. |
| Основная его специальность — металлургия. | Подув удж — металлургия. | Основнӧй удж — металлургия. | Сылӧн специальность — металлургия, |
| после мировой войны в нем очень развилось автомобильное производство. | Ставмирса тыш бӧрын сэні ёна паськаліс автомобиль вӧчӧм. | Мирӧвӧй война бӧрын сэні ёна паськаліс автомобиль вӧчӧм. | а мировӧй война бӧрсянь сэтӧн бура лэбис автомобиль керан промышленность. |
| Ливерпуль (с пригородами 1 300 тыс. жителей) — второй по значению после Лондона порт страны. | Ливерпуль (1300 сюрс олысь) — канмуас тӧдчанлун сертиыс Лондон бӧрын мӧд порт. | Ливерпуль (1300 сюрс олысь) — странаас значенньӧ сертиыс Лондон бӧрын мӧд порт. | Ливерпуль (1300 сюрс олісь) — аслас значеннёӧн Лондон бӧрсянь страналӧн мӧдік порт. |
| Он соединен каналом с крупнейшим центром текстильной промышленности Манчестером (750 тыс. жителей). | Сійӧс каналӧн йитӧма кысян индустрия ыджыд шӧринкӧд — Манчестеркӧд (750 сюрс олысь). | Сійӧс каналӧн йитӧма текстильнӧй промышленносьта ыджыд центркӧд — Манчестеркӧд (750 сюрс олысь). | Сія ӧтлаалӧм каналӧн медыджыт текстиль промышленностя центркӧт — Манчестеркӧт (750 сюрс олісь). |
| Ньюкэстлъ (300 тыс. жителей) — важнейший район угледобычи и судостроения, угольный порт на востоке. | Ньюкасл (300 сюрс олысь) — из шом перъян да суднояс вӧчан зэв тӧдчана район, асыввылын из шом порт. | Ньюкасл (300 сюрс олысь) — зэв тӧдчана из шом перъян да суднояс вӧчан район, асыввылын из шом порт. | Ньюкестль (300 сюрс олісь) — медколана район из шом шедтӧмын да судноэз керӧмын, из шом порт. |
| Лидс (500 тыс. жителей) — крупнейший центр шерстяного производства. | Лидс (500 сюрс олысь) — вурун вӧчӧмлӧн зэв ыджыд шӧрин. | Лидс (500 сюрс олысь) — шерстянӧй производстволӧн зэв ыджыд центр. | Лидс (500 сюрс олісь) — медыджыт вурунісь быдтор керӧтан центр. |
| Шеффильд (550 тыс. жителей) — центр стального производства. | Шеффилд (550 сюрс олысь) — емдон вӧчан шӧрин. | Шеффилд (550 сюрс олысь) — сталь вӧчан центр. | Шеффильд (550 сюрс олісь) — сталь керӧтан центр. |
| Бристоль — крупный портовый город. | Бристоль — ыджыд порта кар. | Бристоль — портӧвӧй ыджыд кар. | Бристоль — ыджыт портовӧй кар. |
| Шотландия — вторая составная часть английского государства. | Шотландия — Англия канму тэчасӧ пырысь мӧд юкӧн. | Шотландия — английскӧй государствоӧ пырысь мӧд юкӧн. | Шотландия — английскӧй государстволӧн мӧдік тор. |
| Она расположена в северной части Великобритании и занимает почти ⅓ всей территории государства. | Сійӧ сулалӧ Ыджыд Бритму войвыв юкӧнын, канму став мутассьыс босьтӧ матӧ ⅓-сӧ. | Сійӧ сулалӧ Великобритания войвыв юкӧнын, государствоса став территориясьыс босьтӧ пӧшти ⅓-сӧ. | Сія куйлӧ Ыджыт Британия ойвывланьын. Сылӧн территория быдӧс государстволӧн площадись ⅓ тор. |
| Численность населения всей Шотландии около 5 млн. человек, т. е. меньше, чем в одном Лондоне, густота населения сравнительно невысока: около 60 человек на 1 кв. км. | Ставнас Шотландияас олысь лыдыс 5 млн. морт гӧгӧр, сідзкӧ, ӧти Лондонын дорысь этшаджык; 1 кв. км вылӧ воӧ 60 морт гӧгӧр, тайӧ петкӧдлӧ, мый олысьыс тані абу вывті сук. | Став Шотландияас олысь лыдыс 5 млн. морт гӧгӧр, сідзкӧ, ӧти Лондонын дорысь этшаджык; 1 кв. км вылӧ воӧ 60 морт гӧгӧр, коді петкӧдлӧ, мый олысьыс тані абу вывті сук. | Шотландияын отир 5 миллион морт гӧгӧр, мӧднёж висьтавны, Лондонынся етшажык. Оліссезлӧн тшӧкытаыс абу ӧддьӧн ыджыт, 1 кв. км вылын 60 морт. |
| В Шотландии преобладает сельское хозяйство. | Шотландияын ёнджыка паськалӧма видз-му вӧдитан овмӧс. | Шотландияын ёнджыка паськалӧма видз-му вӧдитан овмӧс. | Шотландияын унажык отир уджалӧны сельскӧй кӧзяйствоӧн. |
| В промышленном отношении Шотландия неизмеримо беднее Англии. | Индустрия боксянь Шотландияыс Англия серти ёна гӧль. | Промышленносьт боксянь Шотландия Англия дінын ёна гӧль. | Промышленностьӧн сія унаӧн беднӧйжык Англияся. |
| Исключение составляет район Шотландской низменности. Благодаря наличию каменного угля, горючих сланцев и железной руды, а также близости удобных речных путей сообщения, здесь развилась крупная промышленность. | Тані торъялӧ сӧмын Шотландияса увтас район, кӧні эм из шом, ломтысян сланечьяс да кӧрт рудаяс, сідзжӧ матын эмӧсь бур ва туйяс. Сы вӧсна тані паськаліс ыджыд индустрия. | Тані торъялӧ сӧмын Шотландскӧй увтасса район, кӧні эм из шом, ломтысян сланецъяс да кӧрт рудаяс, сідзжӧ матын эмӧсь бур ва туйяс. Сы вӧсна тані паськаліс ыджыд (крупнӧй) промышленносьт. | Токо Шотландскӧй лажмытіна районын не сідз. Сэтӧн эм из шом, сотчан сланеццез да кӧрт руда, а сідз жӧ матынӧсь и ва туйез, зорамис гырись промышленность. |
| Центром промышленного района является Глазго (1 млн. жит.), один из крупных портов Великобритании. | Индустрия районлӧн шӧриныс — Глазго (1,5 млн. олысь), Ыджыд Бритмулӧн зэв ыджыд порт. | Промышленнӧй районлӧн центрыс — Глазго (1,5 млн. олысь), Великобританиялӧн зэв ыджыд порт. | Промышленнӧй районлӧн центр Глазго кар (1,5 миллион олісь), Ыджыт Британияын зэв ыджыт порт. |
| Эдинбург (450 тыс. жит.) — политический и культурный центр Шотландии. | Эдинбург (450 сюрс олысь) — политика да культура шӧрин Шотландиялӧн. | Эдинбург (450 сюрс олысь) — политическӧй да культурнӧй центр Шотландиялӧн. | Эдинбург (450 сюрс олісь) — Шотландиялӧн политическӧй да культурнӧй центр. |
| В плодородных долинах Шотландской низменности развито образцовое сельское хозяйство, вокруг городов — огородничество. | Шотландияса увтас ковтысъясын вывті бура пуктӧма видз-му овмӧс, каръяс гӧгӧрын паськалӧма град выв пуктасъяс вӧдитӧм. | Шотландскӧй увтасса долинаясын вывті бура пуктӧма видз-му овмӧс, каръяс гӧгӧрын паськалӧма град выв пуктасъяс вӧдитӧм. | Шотландскӧй лажмытін долинаэзын, кытӧн мусиныс бура шогмӧтана, зорӧтӧм образцовӧй сельскӧй кӧзяйство, каррез гӧгӧр — карч вӧдитӧм. |
| К северу и к югу от Шотландской низменности промышленность почти не развита. | Шотландияса увтассянь войвывлань да лунвывлань фабрик-заводъяс пӧшти абуӧсь. | Шотландскӧй увтассянь войвывлань да лунвывлань фабрик-заводъяс пӧшти абуӧсь. | Шотландскӧй лажмытінсянь ойланьын да лунланьын промышленность, позьӧ шуны, абу зорӧтӧм. |
| На севере преобладают скотоводство и рыболовство, в полях сеют овес. | Войвылын ёнджыкасӧ паськалӧма скӧт видзӧм да чери кыйӧм, муяс вылын вӧдитӧны зӧр. | Войвылын ёнджыкасӧ паськалӧма скӧт видзӧм да чери кыйӧм, муяс вылын вӧдитӧны зӧр. | Ойладорын унажык вӧдитӧны пода, кыйӧны чери, ыббез вылын кӧдзӧны зӧр. |
| На юге развито овцеводство, дающее много мяса и высокосортной шерсти. | Лунвылын паськалӧма бур пӧрӧдаа ыж видзӧм. | Лунвылын паськалӧма бур пӧрӧдаа ыж видзӧм. | Лунланьын видзӧны бур порода баляэзӧс, кӧдна сетӧны уна вурун да мӧдік продукттэз. |
| Третья составная часть государства — Северная Ирландия — занимает небольшую площадь (на северо-востоке острова Ирландии). | Канму тэчасӧ пырысь коймӧд юкӧн — Войвыв Ирму — босьтӧ неыджыд мутас (Ирму ді асыв-войвылас). | Государствоӧ пырысь коймӧд юкӧн — Войвыв Ирландия — занимайтӧ неыджыд плӧщадь (Ирландиялӧн асыв-войвывса діяс). | Государстволӧн куимӧт тор — Ойвыв Ирландия (куйлӧ Ирландия ді ойвыв-асывланьын) — территория сылӧн абу ыджыт. |
| Это — наиболее развитой в промышленном отношении район Ирландии. | Тайӧ — Ирмуын медся сӧвмӧм индустрияа район. | Тайӧ — Ирландиялӧн медся промышленнӧй район. | Эта Ирландияын медбура зорӧтӧм промышленностя район. |
| Особенно развиты судостроение и льняная промышленность. | Торъя нин ёна паськалӧма тані суднояс вӧчан да шабді вӧчан индустрия. | Торъя нин ёна паськалӧма тані суднояс вӧчан да шабді промышленносьт. | Медӧддьӧн зорӧтӧм судноэз керан да лён промышленность. |
| Главный город — Бельфаст (425 тыс. жителей), промышленный центр и крупнейший порт Ирландии. | Медся тӧдчана карыс — Белфаст (425 сюрс олысь), индустрия шӧрин да медыджыд порт Ирмуын. | Главнӧй карыс — Белфаст (425 сюрс олысь), промышленнӧй центр да зэв ыджыд порт Ирландиялӧн. | Медыджыт каррез — Бельфаст (425 сюрс олісь), Ирландиялӧн промышленнӧй центр да медыджыт порт. |
| 3. Природные условия. | 3. Ывлавыв условйӧяс. | 3. Природнӧй условйӧяс. | 3. Природа условиеэз. |
| Рельеф. | Рельеф. | Рельеф. | Рельеф. |
| По устройству поверхности остров Великобритания распадается на несколько различных по своему характеру областей. | Ді веркӧс сертиыс Ыджыд Бритму юксьӧ некымын торъя ассяма обласьтъяс вылӧ. | Ді веркӧс (<rus>поверхность</rus>) сертиыс Великобритания юксьӧ некымын торъя ассяма обласьтъяс вылӧ. | Му вевдӧр керӧмӧн Ыджыт Британия ді торьясьӧ аслас характер сьӧрті не ӧткодь уна торья областтез вылӧ. |
| Широкая южная часть острова — Лондонский бассейн — представляет собой равнину, пересеченную грядами невысоких холмов. | Діыслӧн медпаськыд, медыджыд юкӧныс, кодӧс шуӧны Лондон бассейнӧн, — шыльыдін, вомӧныс мунӧны неыджыд мылькъяс. | Діыслӧн медпаськыд, медыджыд юкӧныс, кодӧс шуӧны Лондонскӧй бассейнӧн, — равнина, вомӧныс мунӧны неыджыд мылькъяс. | Ділӧн паськытжык торыс, сідз шусьӧ Лондонскӧй бассейн — равнина, кӧда кузя нюжалӧны невылын холммез. |
| Два полуострова — крайний юго-западный Корнуол и западный Уэльс — гористы, но горы невысоки (наивысшая точка поднимается на высоту всего 1085 м над уровнем моря). | Кык кӧдж — рытыв-лунвылын меддорсаыс Корнуолл да рытыввывса Уэльс — гӧраӧсь. Но гӧраясыс абу джуджыдӧсь (медся джуджыд местаыс саридз веркӧссянь — 1085 м). | Кык кӧдж (полуостров) — рытыв-лунвылын меддорсаыс Корнуолл да рытыввывса Уэльс — гӧраӧсь. Но гӧраясыс абу джуджыдӧсь (медся джуджыд местаыс море веркӧссянь — 1085 м). | Кык кӧдж — лун-рытвыв дорса Корнуол да рытланьса Уэльс — керӧсаӧсь. Но керӧссэз абу вылынӧсь (медвылын чут лэбтісьӧ саридз уровень вевдӧрӧ токо 1085 метр сувда). |
| Важнейшая горная система страны — Пенинские горы — находится в центральной наиболее узкой части острова. | Канмуын медся тӧдчана гӧра системаыс — Пеннин изъяс — ді шӧрас, медвекньыдінас. | Страналӧн медся важнӧй гӧраа системаыс — Пеннинскӧй гӧраяс — ді шӧрас, медвекни местаас. | Медыджыт керӧссэз — Пеннинскӧйӧсь — ді оттӧминжык шӧрын. |
| Эти горы тоже невысоки (ниже 1 км). | Тайӧ изъясыс абу жӧ джуджыдӧсь (1 км-ысь ляпкыдджык). | Тайӧ гӧраясыс абу жӧ джуджыдӧсь (1 км-ысь ляпкыдджык). | Эна керӧссэз абу жӧ вылынӧсь (лажмытжык 1 км). |
| Шотландия — горная страна. | Шотландия — гӧраӧсь му. | Шотландия — гӧраӧсь страна. | Шотландия — керӧса страна. |
| По рельефу в ней различают три области: 1) Южную, в которой находятся невысокие Чевиотские горы, 2) Центральную, представляющую собой низменность, и 3) Северную, наиболее гористую. | Рельеф серти сійӧ юксьӧ куим обласьт вылӧ: 1) Лунвыв обласьт, сэні — неджуджыд Чевиот изъяс, 2) Шӧр обласьт, — увтасаин, 3) Войвыв обласьт, — гӧраӧсьджык места. | Рельеф серти сійӧ юксьӧ куим обласьт вылӧ: 1) Лунвыв обласьт, сэні — неджуджыд Чевиотскӧй гӧраяс, 2) Центральнӧй обласьт, — увтасаин, 3) Войвыв обласьт, — гӧраӧсьджык места. | Му рельеф (вевдӧр) сьӧрті эстӧн лыддиссьӧны куим область: 1) Лунвывса, кӧдаын куйлӧны не вылын Чевиотскӧй керӧссэз, 2) Центральнӧй, — лажмытін, да 3) Ойвывса, — керӧсажык. |
| В северной части расположены самые высокие горы острова, но и здесь самая высокая вершина (Бен-Невис) имеет всего 1343 м. | Діыслӧн медджуджыд гӧраясыс войвылын, но и тані медся джуджыд из йылӧдзыс (Бен-Невис) сӧмын 1343 м. | Діыслӧн медджуджыд гӧраясыс войвылын, но и тані медся джуджыд гӧра йылӧдзыс (Бен-Невис) сӧмын 1343 м. | Ойвывланьын сулалӧны дівывса медыджыт керӧссэз, но и эстӧн медвылын йывлӧн (Бен-Невислӧн) сувдаыс токо 1343 метр. |
| В общем горы Великобритании не настолько высоки, чтобы затруднять сношения между отдельными частями страны. | Ыджыд Бритмуын гӧраяс абу сэтшӧм джуджыдӧсь, медым найӧ вермисны сьӧктӧдны канму торъя юкӧдъяс костын волысьӧм. | Великобританияын гӧраяс абу сэтшӧм джуджыдӧсь, медым найӧ вермисны сьӧктӧдны странаса торъя юкӧдъяс костын волысьӧм. | Позьӧ висьтавны ӧтік кылӧн: керӧссэз Ыджыт Британияын не сэтшӧм уж вылынӧсь, кӧдна вермисӧ бы мешайтны ветлыны странаӧт. |
| Ископаемые. | Мупытшса озырлун. | Мупытшса озырлун. | Шедтӧссэз (ископаемӧйез). |
| Главные ископаемые богатства — каменный уголь и (в меньшей степени) железная руда. | Медся тӧдчана мупытшса озырлун Англияын из шом да кӧрт руда; | Главнӧй мупытшса озырлун Англияын из шом да кӧрт руда; | Главнӧй шедтӧссэз — из шом да (етшажык) кӧрт руда. |
| Другими полезными ископаемыми Англия бедна. | мукӧд сикас мупытшса озырлунӧн Англия гӧль. | мукӧд сикас мупытшса озырлунӧн Англия гӧль. | Мӧдік шедтӧссэзӧн Англия беднӧй. |
| По запасам каменного угля (190 млрд. т) Англия стоит на шестом месте в мире после Соединенных штатов, СССР, Канады, Китая и Германии. | Из шом запасъяс серти (190 млрд. тонна), Англия мунӧ Ӧтувтчӧм Штатъяс, СССР да Немеч му бӧрся. | Из шом запасъяс серти (190 млрд. тонна), Англия мунӧ Соединённӧй Штатъяс, СССР да Германия бӧрся. | Из шом запасӧн (190 миллиард тонна) Англия мунӧ Соединённӧй штаттэз, СССР да Германия бӧрсянь. |
| Каменный уголь встречается во многих местах Англии. | Из шом Англияын эм уналаын. | Из шом Англияын эм уналаын. | Из шом Англия пасьта унаинын пантасьлӧ. |
| Наиболее богатая группа залежей — центральная; она состоит из ряда каменноугольных бассейнов, расположенных вдоль восточного и западного склонов Пенинского горного хребта. | Медозыр из шома места — шӧр группа, сэні вель уна из шом бассейнъяс, кодъяс куйлӧны Пеннин мусюр асыввыв да рытыввыв пӧкатъяс пӧлӧн. | Медозыр из шома места — центральнӧй группа, сэні вель уна из шом бассейнъяс, кодъяс куйлӧны Пеннинскӧй горнӧй хребет асыввыв да рытыввыв пӧкатъяс пӧлӧн. | Богатжык куйлассэза центральнӧй группа — сыын эмӧсь уна из шом шедтан бассейннэз, кӧдна нюжалӧны Пеннинскӧй керӧс лёдз пӧлӧн асыв да рытлань пӧліняс. |
| Второй по значению каменноугольный район Англии находится на берегу Северного моря. | Англияын из шом перйӧм серти мӧд местаын лоӧ Войвыв саридз вадорса район. | Англияын из шом перйӧм серти мӧд местаын лоӧ Севернӧй море берегбердса район. | Значеннёнас мӧдӧдз из шома район куйлӧ Ойвыв саридз берег вылын. |
| В центре района — г. Ньюкэстль. | Район шӧрас Ньюкасл кар. | Район шӧрас Ньюкасл кар. | Район шӧрын — Ньюкэстль кар. |
| Уэльсский бассейн находится в южной части полуострова Уэльса. | Уэльс бассейн куйлӧ Уэльс кӧдж лунвыв юкӧнын. | Уэльсскӧй бассейн куйлӧ Уэльс кӧдж лунвыв юкӧнын. | Уэльс бассейн куйлӧ Уэльс кӧдж лунладорын. |
| Крупнейший город района — угольный порт Кардиф. | Районас медыджыд карыс — из шома порт Кардифф. | Районас медыджыд карыс — из шома порт Кардифф. | Районын медыджыт кар — шома порт Кардиф кар. |
| Шотландский бассейн расположен в районе Шотландской низменности. | Шотландияса бассейн паськӧдчӧма Шотландияса увтасінын. | Шотландскӧй бассейн паськӧдчӧма Шотландскӧй увтасінын. | Шотландскӧй бассейн куйлӧ шотландскӧй лажмытін районын. |
| В центре его — г. Глазго. | Районлӧн центрыс — Глазго. | Районнӧй центрыс — Глазго. | Сы шӧрын — Глазго кар. |
| Крупнейшие залежи каменного угля в Англии находятся у морских побережий или на берегах судоходных рек. | Англияын гырысь из шомаинъяс куйлӧны саридз вадоръяс пӧлӧн либӧ судноӧн ветлан юяс вадор пӧлӧнъясын. | Англияын гырысь из шомаинъяс куйлӧны море берегъяс пӧлӧн либӧ судноӧн ветлан юяс берег пӧлӧнъясын. | Медыджыт из шом запассэз Англиялӧн куйлӧны саридз береггезын либо судноэз ветлана юэз береггезын. |
| В результате продолжительной хищнической разработки многие залежи истощены. | abu | abu | abu |
| Разрабатываемые запасы железной руды в Англии составляют 1 млрд. т, что составляет 0,1 запасов Европы. | Перйысян кӧрт руда запасъяс Англияын артавсьӧ 1 млрд. т., сійӧ лоӧ став Европа запасъясысь 0,1 юкӧн. | Перйысян кӧрт руда запасъяс Англияын артавсьӧ 1 млрд. т., сійӧ лоӧ став Европа запасъясысь 0,1 юкӧн. | Керӧтана кӧрт руда запассэз Англияын 1 миллиард тонна, эта лоӧ — Европаса запассэзісь 0,1. |
| Железорудные месторождения в Англии находятся в непосредственной близости с важнейшими в стране каменноугольными районами. | Кӧрт рудаа местаяс Англияын дзик орччаӧсь канмуса медыджыд из шома районъяскӧд. | Кӧрт рудаа местаяс Англияын дзик орччаӧсь странаса медыджыд из шома районъяскӧд. | Кӧрт руда куйланіннэз матынӧсь из шома районнэз дынсянь. |
| Близость руды к каменному углю и к морю создала исключительно благоприятные условия для развития металлургии и для вывоза продуктов металлической промышленности. | Рудалӧн из шомкӧд да саридзкӧд матыслуныс лоис вывті бур условйӧӧн металлургия паськӧдӧмлы, металлургия да металл вӧчан индустриялысь продукциясӧ петкӧдӧмлы. | Рудалӧн из шомкӧд да морекӧд матыслуныс лоис вывті бур условйӧӧн металлургия паськӧдӧмлы, металлургическӧй да металл вӧчан промышленносьтлысь продукциясӧ петкӧдӧмлы. | Сідз жӧ рудаыс дынсянь абу ылын саридз — эта быдӧс керисӧ бур условиеэз зорӧтны металлургия да петкӧтны мӧдік странаэзӧ металлургияись да металл керӧтан промышленностись продукттэз. |
| Своей руды Англии нехватает и приходится ввозить из Швеции и Испании. | abu | abu | abu |
| Реки. | Юяс. | Юяс. | Юэз. |
| Реки Великобритании не отличаются большой длиной. | Юяс Ыджыд Бритмуын абу вывті кузьӧсь. | Юяс Великобританиялӧн абу вывті кузьӧсь. | Ыджыт Британияын юэз абу ӧддьӧн кузьӧсь. |
| Наибольшие из них: Северн (длина — 355 км), Темза (332 км). | На пиысь медся кузьджыкӧсь — Северн (355 км), Темза (332 км). | На пиысь медся кузьджыкӧсь — Северн (355 км), Темза (332 км). | Ны коласісь медкузьӧсь — Северн (355 км кузя), Темза (332 км). |
| Большинство рек течет в восточном направлении и впадает в Ламанш и Северное море. | Унджык юыс визувтӧ асыввывлань, усьӧ Ла-Маншӧ да Войвыв саридзӧ. | Унджык юыс визувтӧ асыввывлань, усьӧ Ламаншӧ да Севернӧй мореӧ. | Юэз коласісь унажыкыс котӧртӧны асывланьӧ и усьӧны Ламаншӧ да Ойвыв саридзӧ. |
| Короткие реки Великобритании многоводны, течение их спокойное. | Ыджыд Бритмулӧн дженьыд юясыс уна вааӧсь, визувтӧны найӧ надзӧн. | Великобританиялӧн дженьыд юясыс уна вааӧсь, визывтӧны найӧ надзӧн. | Дженытик юэз Ыджыт Британияын уна вааӧсь, котӧртӧны не визыла. |
| Они судоходны от устьев почти до самых истоков, никогда не замерзают. | Паракод судноясӧн на кузя позьӧ ветлыны ю вомсяныс пӧшти дзик йылӧдзыс, найӧ ньӧтчыд оз кынмывлыны. | Паракод судноясӧн на кузя позьӧ ветлыны ю вомсяныс пӧшти дзик йылӧдзыс, найӧ ньӧтчыд оз кынмывлыны. | Ны вылӧт вермӧны ветлыны пароходдэз усянінсянь йыввезӧдз, нія некӧр оз кынмывлӧ. |
| Расположение их облегчало устройство каналов. | Налӧн куйланногыс ёна кокньӧдіс мӧда-мӧдныскӧд йитчавны каналъясӧн. | Налӧн расположенньӧыс ёна кокньӧдіс мӧда-мӧдныскӧд йитчавны каналъясӧн. | Юэзлӧн буриннэзӧт мунӧмыс отсаліс ны коласын керны каналлэз. |
| Климат. | Климат. | Климат. | Климат. |
| Англия расположена в умеренном поясе, между 50° и 60° с. ш. | Англия пукалӧ шӧркоддьӧм поясын войвыв пасьталун 50° да 60° костын. | Англия пукалӧ умереннӧй поясын войвыв широта 50° да 60° костын. | Англия куйлӧ шӧрӧта йыын, ойвывса от 50° да 60° коласын. |
| Но ее морской климат мягче среднего климата этой полосы. | Но сылӧн саридзвыв климатыс небыдджык тайӧ полосаса шӧркодь климатысь. | Но сылӧн морскӧй климатыс небыдджык тайӧ полосаса шӧркодь климатысь. | Но климат сылӧн небытжык эта йывывса шӧрӧта климатся. |
| Лето прохладнее, а зима теплее; | Гожӧмыс ыркыдджык, а тӧлыс шоныдджык. | Гожӧмыс ыркыдджык, а тӧлыс шоныдджык. | Гожум ыркытжык, а тӧв шонытжык; |
| разница между самым теплым и холодным месяцами года меньше 15° (см. изотермы на карте). | Медшоныд да медкӧдзыд тӧлысьясыс воас торъялӧны мӧда-мӧдсьыс 15°-ӧн (видзӧд изотерма картаяс). | Медшоныд да медкӧдзыд тӧлысьясыс воас торъялӧны мӧда-мӧдсьыс 15°-ӧн (видзӧд изотерма картаяс). | медшоныт да медкӧдзыт тӧліссез коласын кольччаныс етшажык 15° (видзӧт изотерма картаэз). |
| Мягкость климата Англии объясняется влиянием моря, особенно течения Гольфштрема. | Англия климатлӧн небыдлуныс саридз тӧдчӧмысь, торъя нин Гольфштрем визулысь. | Англия климатлӧн небыдлуныс море влияйтӧмысь, торъя нин Гольфштрем визулысь. | Англияын климатыс небыт саридзсянь, а эшӧ ӧддьӧнжык Гольфштремсянь. |
| Температура Гольфштрема у британских побережий никогда не опускается ниже 7°. | Гольфштремлӧн температураыс Бритму вадоръяс пӧлӧн некор 7°-ысь улӧ оз лэччыв. | Гольфштремлӧн температураыс британияса берегъяс пӧлӧн ньӧтчыд 7°-ысь улӧ оз лэччыв. | Британия береггез дынын Гольфштремлӧн температураыс некӧр оз овлы етшажык 7° ся. |
| Ветры с моря несут на острова громадное количество осадков. | Тӧвъяс саридзсяньыс ді вылас вайӧны вывті уна енэжва. | Тӧвъяс моресяньыс ді вылас вайӧны вывті уна осадокъяс. | Тӧввез саридззез вылісь вайӧны ӧддьӧн уна атмосфера пуксяннэз. |
| Весь запад островов Великобритании и Ирландии получает свыше 100 см, местами свыше 200 см осадков, но на востоке Англии везде выпадает осадков меньше 65 см. | Ыджыд Бритму да Ирму діясын став рытыввылас енэжва усьӧ 100 см-ысь унджык, а мукӧдлаас — 200 см-ысь унджык, но Англия асыввыв бокын енэжва усьӧ 100 см-ысь этшаджык. | Великобритания да Ирландия діясын став рытыввылас осадокъяс усьӧны 100 см-ысь джуджыдджыка, а мукӧдлаас — 200 см-ысь джуджыдджыка, но Англия асыввыв бокын осадокъяс усьӧны 100 см-ысь этшаджык. | Ыджыт Британия да Ирландия діэзлӧн быдӧс рытвылын атмосфера пуксяннэз овлӧны 100 см, мукӧдлаас унажык 200 сантиметрся, но Англия асывланьын пуксяннэс быдлаын овлӧны етшажык 100 см-ся. |
| Часто бывают длящиеся по нескольку дней кряду моросящие дожди, а также туманы, смешивающиеся с дымом и копотью фабричных труб. | Тшӧкыда овлӧны некымын лун помся буситан зэръяс, а сідзжӧ сук руяс, фабрика трубаясысь петан тшынкӧд да сакӧд сорӧн. | Тшӧкыда овлӧны некымын лун помся буситан зэръяс, а сідзжӧ руяс (туманъяс), фабрика трубаясысь петан тшынкӧд да сакӧд сорӧн. | Тшӧка овлӧны зэррез, кӧдна кыссьӧны не ӧтік лунӧн поснитика пызитӧмӧн, а сідз жӧ и туманнэз, кӧдна сорласьӧны фабрика трубаэзісь тшынӧн да саӧн. |
| Туманы в Лондоне бывают настолько густыми. что днем зажигается сильное электрическое освещение, и, несмотря на это, уличное движение замирает. | Лондонын руыс овлӧ сэтшӧм сук, весиг лунын ӧзтӧны югыд электрическӧй би, да и сэн на уличаяс вывті ветлӧм дзикӧдз лӧньлӧ. | Лондонын овлӧны сэтшӧм сук руяс, мый лунын ӧзтӧны югыд электрическӧй би, да и сэн на уличаяс вывті ветлӧм дзикӧдз лӧньлӧ. | Туманнэз Лондонын овлӧны зэв тшӧкӧсь: луннэзнас сэки ӧзтіссьӧны электричество биэз, но и сэк ӧтӧрӧт отир ветлыны нач дугдӧ. |
| Почва и растительный покров. | Мусин да быдмӧга эж. | Мусин да му эж. | Мусин да быдмассэз. |
| В Англии преобладают дерновоподзолистые почвы. | Англияын кызвыныс эжаа-подзола мусин. | Англияын кызвыныс эжаа-подзолистӧй мусин. | Англияын унажык ежа изӧра мусиннэз. |
| Гористые районы с их каменистым покровом, так же как и прибрежные районы, занесенные песком, имеют почвы, малопригодные для земледелия. | Изъя вылыса гӧраӧсь районъяслӧн да лыаӧн тыртӧм вадор районъяслӧн мусинъясыс омӧля туйӧны видз-му овмӧслы. | Изъя вылыса гӧраӧсь районъяслӧн да лыаӧн тыртӧм берег дор районъяслӧн мусинъясыс омӧля туйӧны видз-му овмӧслы. | Керӧса районнэзын мусин вевттисьӧм изӧн, и сідзжӧ, кыдз и берег дынся районнэзын, тыртӧмась песӧкӧн; ны вылын умӧля туйӧ уджавны му-видз. |
| В общем земли, непригодные для пашни, составляют в Англии 25%, а в Шотландии 75%. | Англияын став мусьыс гӧрны шогмытӧм муыс 25%, а Шотландияын — 75%. | Англияын став мусьыс гӧрны шогмытӧм муыс 25%, а Шотландияын — 75%. | Муэз, кӧдна нач оз туйӧ гӧрны, Англияын 25%, а Шотландияын 75%. |
| Плодородные почвы встречаются в низменных районах, в широких речных долинах. | Бура чужтан мусинъяс паныдасьлӧны увтас районъясын, паськыд ю ковтысъясын. | Плодороднӧй мусинъяс паныдасьлӧны увтас районъясын, паськыд ю дор долинаясын. | Шогмӧтанажык мусиннэз эмӧсь лажмытіна районнэзын ота долинаэз юэз пӧлӧн. |
| Наиболее плодородные почвы, пригодные для посевов пшеницы, имеет юго-восточная часть Великобритании. | Медся бура чужтан мусинъяс, кӧні позьӧ вӧдитны шабді, лоӧны Ыджыд Бритму асыв-лунвылын. | Тӧдчана бура плодороднӧй мусинъяс, кӧні позьӧ вӧдитны шабді, лоӧны Великобритания асыв-лунвылын. | Бура шогмӧтана мусиннэз, кӧдна вылӧ позьӧ кӧдзны шогді, эмӧсь Ыджыт Британия лун-рытланьын. |
| Очень плодородны наносные почвы Шотландской низменности. | Зэв бура чужтана нюйт сора мусин — Шотландияса увтасын. | Зэв плодороднӧй ил сора мусин — Шотландскӧй увтасын. | Ӧддьӧн шогмӧтанаӧсь Шотландскӧй лажмытінся пуксьӧтӧм (наноснӧй) мусиннэз. |
| Леса, когда-то покрывавшие почти всю Англию, давно уже вырублены. | Вӧр, коді коркӧ вӧлі быдмӧ ставнас Англия ді пасьтаыс, важӧн нин кералӧма. | Вӧр, коді коркӧ вӧлі быдмӧ став Англия ді пасьтаыс, важӧн нин кералӧма. | Вӧр, кӧда кӧркӧ Англия территория пасьта быдмис чуть-ли не омӧн, важын ни кералӧм. |
| Остаток лесов (главным образом дубовых, и буковых) покрывает лишь около 4% площади страны. | Вӧр колясъясыс (кызвыныс тупу да бук) вевттьӧны канму мутассьыс сӧмын 4% гӧгӧр. | Вӧр колясъясыс (кызвыныс дуб да бук) вевттьӧны страна плӧщадьсьыс сӧмын 4% гӧгӧр. | Унажык кольччис токо дуб да бук вӧр, да и сія токо 10% быдӧс странаса площадь сьӧрті. |
| Многие из них превращены в парки. | Уналаын наысь лӧсьӧдӧма паркъяс. | Уналаын наысь лӧсьӧдӧма паркъяс. | Сы коласісь уна вӧррез пӧртӧмась парккезӧ. |
| Мягкий влажный климат страны способствует произрастанию трав, которые и зимой остаются зелеными. | Канмулӧн небыд, улёв климатыс отсалӧ быдмыны турунъяслы, кодъяс и тӧвнас век вежӧсь. | Страналӧн небыд, улёв климатыс отсалӧ быдмыны турунъяслы, кодъяс и тӧвнас век вежӧсь. | Небыт да ульсӧта климат странаын сетӧ бытшӧма быдмыны туруннэзлӧ, кӧдна и тӧвнас веж видзӧны. |
| Луга занимают около половины всей площади, они используются как пастбища. | Став мутассьыс матӧ джынйыс видзьяс улын, найӧс видзӧны пӧскӧтинаяс туйӧ. | Став площадьсьыс матӧ джынйыс видзьяс улын, кодъясӧс видзӧны пӧскӧтинаяс туйӧ. | Быдӧс площадись видззез увтын джыныс мунда, ны вылын видзӧны пода. |
| В наиболее теплых районах страны встречаются вечнозеленые деревья — лавровые, миртовые и др. | Медшоныд районъясын быдмӧны сэтшӧм пуяс, кодъяс во гӧгӧр чӧж век вежӧсь — лавр, мирт да мукӧд. | Медшоныд районъясын быдмӧны сэтшӧм пуяс, кодъяс во гӧгӧр чӧж век вежӧсь — лаврӧвӧй, миртӧвӧй да мукӧд. | Шонытжык районнэзын странаын быдмӧны пыр-веж корья пуэз — лавровӧйӧсь, миртовӧйӧсь и мукӧд. |
| За исключением пустошей, служащих для охотничьих забав английской аристократической буржуазии, естественных луговых пастбищ и небольших запущенных лесков, растительный покров страны имеет культурный характер. | Эндӧм местаысь, кӧні англияса аристократ сяма буржуазия шойччӧ вӧралігмоз, луд выв йирсянінъясысь да негырысь эндӧдӧм вӧръясысь ӧтдор, канмулӧн быдмӧга эжыс культура сяма. | Эндӧм местаысь, кӧні англияса аристократическӧй буржуазия забавляйтчӧ охотаӧн, видз выв пӧскӧтинаясысь да негырысь эндӧдӧм вӧръясысь ӧтдор, страналӧн быдмӧга эжыс культурнӧй сяма. | Быдӧс быдмассэз странаын вӧдитчӧны культурнӧя. Токо не сэтшӧмӧсь кушиннэз, кӧдна вылын английскӧй аристократическӧй буржуазия забавляйтчӧ вӧралӧмӧн, пода вердчаніннэз да учитик вӧроккез. |
| Моря, окружающие Британские острова, богаты промысловой рыбой, особенно сельдью и треской. | Брит діясгӧгӧрса саридзьяс озырӧсь кыяна чериӧн, торъя нин сельдиӧн да трескаӧн. | Британскӧй діясгӧгӧрса мореяс озырӧсь прӧмыса чериӧн, торъя нин сельдиӧн да трескаӧн. | Британия діэз кытшӧвтана саридззез богатӧсь чериӧн, — селёдкаӧн да трескаӧн ӧддьӧнжык. |
| Рыба составляет очень важную статью в питании населения Англии. | Чери зэв ыджыд юкӧн босьтӧ англияса олысьяс сёянын. | Чери зэв ыджыд юкӧн (стаття) босьтӧ англияса олысьяс сёянын. | Отир понда Англияын чери зэв ыджыт значеннёа сёян. |
| Главные районы рыбной ловли: 1) у северных берегов Шотландии, 2) в Северном море (на мелях Догер-банк глубина моря не превышает 25 м) и 3) у берегов Корнуола. | Медся чери кыян районъяс: 1) Шотландия войвыв вадоръяс пӧлӧн, 2) Войвыв саридзын (Доггер-Банка косінъяс вылын саридзыслӧн пыднаыс 25 м-ысь абу уна) и 3) Корнуолл вадорыс пӧлӧн. | Медся чери кыян районъяс: 1) Шотландия войвыв берегъяс дорын, 2) Севернӧй мореын (Доггер-Банк косінъяс вылын мореыслӧн пыднаыс 25 м-ысь абу уна) и 3) Корнуолл берегыс пӧлӧн. | Главнӧй черикыян районнэз: 1) Шотландия ойвывса береггез дынын, 2) Ойвыв саридзын (Догер-банк ва непыдыніннэзын саридзыс не пыдынжык 25 метрся) да Корнуол береггез дынын. |
| 4. Историко-географический очерк. | 4. История да география йылысь висьт. | 4. История да география йылысь висьт. | 4. Дженытика история да география йылісь. |
| Англия была первой страной, где (во второй половине XVIII в. и в начале XIX в.) произошел промышленный переворот. | Англия — медводдза канму, кӧні (ХVІІІ н. мӧд джынйын да ХІХ н. воддза помын) лои индустриялань бергӧдчӧм. | Англия — медводдза страна, кӧні (ХVІІІ н. мӧд джынйын да ХІХ н. воддза помын) лои промышленнӧй переворот. | Англия вӧлі медодзза страна, кӧдаын (XVIII век мӧдӧдз джынын да ХIХ век пондӧтчӧмын) лоис промышленнӧй переворот. |
| Под этим именем разумеется переход от мелкого ручного производства к крупному машинному. | Татшӧмторнас шусьӧ посни кипом уджсянь гырысь машиннӧй уджӧ вуджӧм. | Татшӧмторнас шусьӧ посни кипом уджсянь (производствосянь) гырысь машиннӧй уджӧ (производствоӧ) вуджӧм. | Эта ним увтын вежӧртчӧ киӧн уджалана поснит производствосянь машиннӧй производствоӧ вуджӧм. |
| Капиталы, потребовавшиеся для этого переворота, были добыты главным образом ограблением колоний, контрабандной и морской торговлей, особенно работорговлей. | Бергӧдчӧм вылӧ капиталъяссӧ корсьӧма вӧлі колонияяс грабитӧмӧн, контрабандаӧн да саридз кузя вузасьӧм нӧбасьӧмӧн, торйӧн нин рабъясӧн тӧргуйтӧмӧн. | Переворотсӧ вӧчӧм вылӧ капиталъяссӧ корсьӧма вӧлі колонияяс грабитӧмӧн, контрабандаӧн да море кузя вузасьӧм нӧбасьӧмӧн, торйӧн нин рабъясӧн тӧргуйтӧмӧн. | Капитал, кӧда ковсис эта переворот понда, вӧлі шедтӧм колонияэз грабитӧмӧн, контрабандаӧн, саридзвывса торговляӧн, а медуна раббезӧн торгуйтӧмӧн. |
| Еще в XVI в. английской буржуазией был захвачен ряд Вест-Индских островов, где были устроены плантации сахарного тростника, табака и хлопка. | ХVІ нэмын на нӧшта англияса буржуазия босьтіс ас киподулас Вест-Индияса вель уна ді, сэні найӧ вӧчалісны сакара тростник, табак да хлопок плантацияяс. | ХVІ нэмын на нӧшта англияса буржуазия босьтіс ас киподулас вель уна Вест-Индийскӧй діяс, сэні найӧ вӧчалісны сакарнӧй тростник, табак да хлопок плантацияяс. | Эшӧ ХVI векӧ английскӧй буржуазияӧн вӧлі мырддьӧмась Вест-Индскӧй діэз, кӧдна вылын вӧлі керӧмась сакар тростник, табак да хлопок плантацияэз. |
| Острова эти были важны и для контрабандной торговли с испанскими колониями в Америке. | Тайӧ діясыс колӧны вӧлі и Америкаын Испания колонияяскӧд контрабандаӧн вузасьӧм-нӧбасьӧм нуӧдӧм вылӧ. | Тайӧ діясыс колӧны вӧлі и Америкаын испанскӧй колонияяскӧд контрабандаӧн вузасьӧм-нӧбасьӧм нуӧдӧм вылӧ. | Эна діэз вӧлісӧ коланаӧсь торгуйтны контрабандаӧн и Америкаын испанскӧй колонияэзкӧт. |
| Появились английские колонии и на Атлантическом побережье Северной Америки. | Тыдовтчисны Англиялӧн колонияяс и Войвыв Америка Атлантика вадоръясын. | Тыдовтчисны Англиялӧн колонияяс и Войвыв Америка Атлантическӧй берегъясын. | Мыччисисӧ Англиялӧн колонияэз и Ойвыв Америкаса атлантическӧй береггез вылын. |
| Одновременно был захвачен ряд пунктов на берегу Гвинейского залива в Африке, откуда устраивались набеги внутрь страны для захвата негров. | Сэки жӧ вӧлі босьталӧма вель уна местаяс Африка Гвинея куръя вадор пӧлӧнысь, кысянь вӧчавлісны уськӧдчылӧмъяс му пытшкас негръясӧс куталӧм могысь. | Сэки жӧ вӧлі босьталӧма вель уна местаяс Африка Гвинейскӧй залив берег пӧлӧнысь, кысянь вӧчавлісны уськӧдчылӧмъяс (набегъяс) страна пытшкас негръясӧс куталӧм могысь. | Ӧтік кадӧ вӧлі мырддьӧмӧсь Африкаын Гвинейскӧй курья бердын берегса пункттэз, кысянь пыралісӧ страна пытшкӧ кутавны негррезӧс. |
| В XVIII в. английская буржуазия вела крупнейшую торговлю неграми. | ХVІІІ нэмын англияса буржуазия вывті ёна вузасьліс негръясӧн. | ХVІІІ нэмын англияса буржуазия вывті ёна тӧргуйтіс негръясӧн. | XVIII векӧ англияса буржуазия нуӧтіс ыджыт торговля негррезӧн. |
| Ежегодно продавалось в Америке до 30 тыс. негров. | Быд во Америкаын вузавсьӧ вӧлі 30 сюрс негрӧдз. | Быд во Америкаын вузавсьӧ вӧлі 30 сюрс негрӧдз. | Быд воӧ Америкаын вузассьывлісӧ 30 сюрс негр мунда. |
| Были захвачены также береговые пункты в Ост-Индии — на полуострове и на островах. | Босьтӧма вӧлі сідзжӧ вадор пунктъяс Ост-Индияын — кӧдж вылысь да діяс вылысь. | Босьтӧма вӧлі сідзжӧ берег дор пунктъяс Ост-Индияын — кӧдж вылысь да діяс вылысь. | Вӧлісӧ мырддьӧмӧсь береговӧй пункттэз сідз жӧ и Ост-Индияын — кӧдж вылын и діэз вылын. |
| Отсюда вывозились преимущественно ткани и пряности. | Татысь вӧлі нуӧны медъёнасӧ дӧраяс да пряностьяс. | Татысь вӧлі нуӧны медъёнасӧ тканьяс да пряностьяс. | Эстісь унажык петкӧтлісӧ тканнез (кыяссэз) да чӧскыт сёян торрез. |
| В последней четверти XVIII в. начинают захватываться не только острова и побережья, но и огромные материковые пространства — Канада, Индия, Южная Африка, вся Австралия. | ХVІІІ нэмся бӧръя четьвертын заводитӧны босьтавны не сӧмын діяс да берег доръяс, но и гырысь материк пространствояс — Канада (Войвыв Америка), Индия (Азия), Лунвыв Африка, Австралия ставнас. | ХVІІІ нэмся бӧръя четьвертын заводитӧны босьтавны не сӧмын діяс да берег доръяс, но и гырысь материк пространствояс — Канада (Войвыв Америка), Индия (Азия), Лунвыв Африка, Австралия ставнас. | XVIII век помын пондісӧ мырддяссьыны не токо діэз да берег выввез, но и ыджыт муэз — Канада (Ойвыв Америка), Индия (Азия), Лунвыв Америка, быдӧс Австралия. |
| Эксплоатации захваченных земель имела большое значение для роста английского капитализма. | Босьтӧм муяс эксплуатируйтӧм сетіс ыджыд отсӧг англияса капитал быдмӧмлы. | Босьтӧм муяс эксплуатируйтӧм сетіс ыджыд отсӧг англияса капитал быдмӧмлы. | Мырддьӧм муэз эксплуатируйтӧмсянь английскӧй капитализм эшӧ буражык быдмис. |
| По словам Маркса, «открытие золотых и серебряных приисков в Америке, искоренение, порабощение и погребение заживо туземного населения в рудниках, первые шаги к завоеванию и разграблению Ост-Индии, превращение Африки в заповедное поле для охоты на чернокожих — такова была утренняя заря капиталистической эры производства». | Маркс кывъяс серти «Америкаын эзысь да зарни перъянінъяс восьтӧм, мукӧд муса йӧзӧс бырӧдӧм, веръясӧ пӧртӧм да рудникъясӧ ловъя вылысь гуалӧм, медводдза воськовъяс Ост-Индияӧс грабитӧм да босьтӧм вылӧ, Африкаӧс сьӧд куа йӧз бӧрся кыйсянінӧ вайӧдӧм, — татшӧм вӧлі асъя кыаыс капиталист ногӧн тӧвар вӧчан эралӧн». | Маркс кывъяс серти «эзысь да зарни перъянінъяс восьтӧм Америкаын, мукӧд муса йӧзӧс бырӧдӧм, рабъясӧ пӧртӧм да рудникъясӧ ловъя вылысь гуалӧм, медводдза воськовъяс Ост-Индияӧс грабитӧм да босьтӧм вылӧ, Африкаӧс сьӧд куа йӧз бӧрся кыйсянінӧ вайӧдӧм, — татшӧм вӧлі асъя кыаыс капиталистическӧй производство эралӧн». | Маркс кыввез сьӧрті «Америкаын зарниа да сереброа местаэз адззӧм, туземнӧй оліссезӧс рабсьӧтӧм да рудниккезын нійӧ ловйӧн дзебӧм, Ост-Индия ас кипод увтӧ босьтӧмын да грабитӧмын медодзза оськӧввез, сьӧдкучика отир сьӧрын вӧралӧм понда заповедник ыбӧ Африка пӧртӧм, — сэтшӧм вӧлі производствоын капиталистическӧй эралӧн шонді петандорыс». |
| Стремясь закрепить свое господство на море, английское правительство еще в XVII в. издало закон, по которому товары из Англии могли вывозиться только на английских судах, а чужие товары могли ввозиться в Англию или на английских судах или на судах той страны, которая эти товары производила. | Саридз вылын ассьыс ыджыдалӧмсӧ нэм кежлӧ ёнмӧдӧм могысь, Англияса веськӧдлан котыр ХVІІ нэмын на лэдзис оланпас, код серти тӧваръяс Англияысь позьӧ вӧлі петкӧдны сӧмын англияса суднояс вылын, а Англияӧ вайны позьӧ сӧмын англияса судноясӧн, либӧ сэтшӧм канму судноясӧн, кӧні сійӧ тӧварсӧ вӧчӧма. | Море вылын ассьыс ыджыдалӧмсӧ нэм кежлӧ ёнмӧдӧм могысь, английскӧй правительство ХVІІ нэмын на лэдзис закон, код серти тӧваръяс Англияысь позьӧ вӧлі петкӧдны сӧмын англияса суднояс вылын, а Англияӧ вайны позьӧ сӧмын англияса судноясӧн, либӧ сэтшӧм странаса суднояс вылын, кӧні сійӧ тӧварсӧ вӧчӧма. | Медбы зорӧтны ассис господство саридз вылын, англияса правительство эшӧ XVIII векӧ лэдзис закон, кӧда сьӧрті товаррез Англияись вермисӧ петкӧтчыны токо английскӧй судноэзӧн, а йӧз товаррез Англияӧ вермисӧ пыртчыны токо либо английскӧй судноэзӧн либо сія страна судноэзӧн, кӧдна нійӧ товарресӧ керисӧ. |
| Этим законом уничтожалось соперничество на море Голландии, обладавшей в то время крупнейшим, почти равносильным английскому, флотом и занимавшейся перевозкой чужих товаров. | Тайӧ оланпаснас бырӧдӧма вӧлі Голландиялысь саридз вылын вермасьӧмсӧ Англиякӧд. Голландиялӧн сэки вӧлі зэв ыджыд, пӧшти Англиялӧн кодь жӧ, флот, коді вӧлі новлӧдлӧ мукӧд йӧзлысь тӧваръяс. | Тайӧ законнас бырӧдӧма вӧлі Голландиялысь море вылын вермасьӧмсӧ Англиякӧд. Голландиялӧн сэки вӧлі зэв ыджыд, пӧшти Англиялӧн кодь жӧ, флот, коді вӧлі новлӧдлӧ мукӧд йӧзлысь тӧваръяс. | Эта законӧн падмӧтчис саридз вылын Голландиялӧн вермасьӧм, флотыс кӧдалӧн вӧлі английскӧй флоткӧт невна не ӧтыжда; сія новйӧтіс мӧдік государствоэзлісь товаррез. |
| После победы над Голландией и захвата у нее Англией ряда колоний господство английского флота было упрочено. | Голландияӧс вермӧм бӧрын да сылысь вель уна колонияяс мырддялӧм бӧрын Англия флотлӧн саридз вылын ыджыдалӧмыс нӧшта на чорзис. | Голландияӧс вермӧм бӧрын да сылысь вель уна колонияяс мырддялӧм бӧрын Англия флотлӧн море вылын ыджыдалӧмыс нӧшта на чорзис. | Англия мырддис Голландиялісь колонияэз и этійӧн зорамис сы флотлӧн саридз вылын господство. |
| Разраставшаяся английская торговля требовала много товаров. | Англияса вузасьӧмлӧн пыр водзӧ паськалӧмыс корӧ вӧлі уна тӧвар. | Англияса вузасьӧмлӧн пыр водзӧ паськалӧмыс корӧ вӧлі уна тӧвар. | Англиялӧн торговля быдмис, пондісӧ ковны уна товаррез. |
| Они могли быть даны только машинным производством. | А унасӧ позис лӧсьӧдны сӧмын машинаясӧн найӧс вӧчигӧн. | Сымда тӧвар сетны вермис сӧмын машиннӧй производство. | Нія унажык вермисӧ лоны машинаэзӧн уджалӧмӧн. |
| Англия и явилась родиной машин (раньше всего в текстильной промышленности) и паровых двигателей. | Англия и лои машинаяслӧн (медвойдӧр — текстиль вӧчӧмын) да пӧсь ру выв моторъяслӧн чужанін. | Англия и лои машинаяслӧн (медвойдӧр — текстильнӧй производствоса) да парӧвӧй двигательяслӧн чужанін. | Англия лоис машинаэзлӧн (медодз текстиля промышленностьын да парӧн двигателлезлӧн чужанін. |
| В Англии же произошел переворот и в металлургическом производстве благодаря открытию способа получать металл из руды на каменном угле*. | Англияын жӧ вӧлі вӧчӧма бергӧдчӧм и металлургия уджын, кор лои аддзӧма туй перйыны металл рудаысь из шом вылын *. | Англияын жӧ вӧлі вӧчӧма переворот и металлургическӧй производствоын, кор лои аддзӧма способ перйыны металл рудаысь из шом вылын *. | Англия жӧ керис переворот и металлургияын, кӧр нія жӧ бӧра велалісӧ рудаись керны металл из шомӧн*. |
| Богатство Англии углем и железом, а также удобство в расположении каменноугольных и рудных месторождений помогли Англии выдвинуться на первое место в металлургическом производстве. | Англиялӧн из шомӧн да кӧртӧн озырлуныс, а сідзжӧ из шома да рудаа местаяслӧн буринъясын куйлӧмыс, отсалісны Англиялы петны медводдза местаӧ металлургия уджын. | Англиялӧн из шомӧн да кӧртӧн озырлуныс, а сідзжӧ из шома да рудаа местаяслӧн буринъясын куйлӧмыс, отсалісны Англиялы петны медводдза местаӧ металлургическӧй производствоӧн. | Из шом да кӧрт богатствоэз, кӧдна ӧтамӧд дынсянь вӧлісӧ ылынӧсь, кокньӧтісӧ Англиялӧ зорӧтны металл промышленность да сувтӧтны сійӧ медодзза местаӧ. |
| * До того железо выплавлялось из руды на древесном угле. | * Сэтчӧдз рудаысь кӧрт сывдісны пес шом вылын. | * Сэтчӧдз рудаысь кӧрт сывдісны пес шом вылын. | * Эта вотӧдз рудаись кӧрт сылӧтчис пу шомӧн. |
| Рабочая сила для фабрик набиралась главным образом из рядов обезземеленного крестьянства. | Уджалан вын фабрикаясӧ босьтлісны ёнджыкасӧ крестьяна пытшкысь, кодъяслысь вӧлі мырддялӧма мусӧ. | Уджалан вын фабрикаясӧ босьтлісны ёнджыкасӧ крестьяна пытшкысь, кодъяслысь вӧлі мырддялӧма мусӧ. | Фабрикаэзӧ уджаліссес унажык ӧктіссисӧ мутӧм крестьяна коласісь. |
| Процесс обезземеления продолжался в XVI, XVII и XVIII вв. | Крестьяналысь му мырддялісны век ӧтарӧ чорзьӧмӧн ХVІ, ХVІІ да ХVІІІ нэмъясын. | Крестьяналысь му мырддялӧм муніс век ӧтарӧ чорзьӧмӧн ХVІ, ХVІІ да ХVІІІ нэмъясын. | Мутӧм крестьяна содісӧ унажык и унажык XVI, XVII, да XVIII веккезӧ. |
| К началу XIX в. крестьянское землевладение было почти ликвидировано в Англии. | ХІХ нэм пуксигкежлӧ Англияын крестьяна киын му кутӧм вӧлі пӧшти дзикӧдз бырӧдӧма. | ХІХ нэм пуксигкежлӧ Англияын крестьяна киын му кутӧм вӧлі пӧшти дзикӧдз бырӧдӧма. | XIX век пондӧтчӧм кежӧ крестьяналӧн ас му-видз уджалӧм вӧлі орӧтӧм чуть-ли не быдӧс. |
| В течение первой половины XIX в. капиталистическая промышленность в других странах развивалась слабо; Англия в это время была единственной промышленной страной — «фабрикой для всего мира». | ХІХ нэмся воддза джынъяс капиталист сяма индустрия мукӧд канмуясын паськаліс омӧля: Англия сійӧ кадас ӧткӧн вӧлі индустрияа канму — «став мирыслӧн фабрика». | ХІХ нэмся воддза джынъяс капиталистическӧй промышленносьт мукӧд странаясын паськаліс омӧля: Англия сійӧ кадас вӧлі ӧтка промышленнӧй страна — «став мирыслӧн фабрика». | Медодзза джынӧ XIX векӧ капиталистическӧй промышленность мӧдік странаэзын зорамис умӧля. Эта периодӧ Англия вӧлі ӧтік промышленнӧй страна — «быд мирлӧн фабрика». |
| Своими фабрично-заводскими изделиями она снабжала все страны. | Ассьыс фабрик-заводса вӧчасъяссӧ сійӧ петкӧдіс став канмуас. | Ассьыс фабрик-заводса вӧчасъяссӧ сійӧ петкӧдіс став странаясас. | Аслас фабрикаэзісь да заводдэзісь продукцияӧн Англия снабжайтіс быдӧс странаэзӧс. |
| Но постепенно крупная индустрия стала развиваться в Соединенных штатах Америки, в Голландии, Франции и в других странах. | Но водзысь водзӧ ыджыд индустрия пондіс паськавны Америкаса Ӧтувтчӧм Штатъясын, Голландияын, Прансуз муын да мукӧд канмуын. | Но водзысь водзӧ ыджыд индустрия пондіс паськавны Войвыв Америкаса Соединённӧй Штатъясын, Голландияын, Францияын да мукӧд странаясын. | Но гырись промышленность жагӧник пондіс зорамны Америкаса Соединённӧй штаттэзын, Голландияын, Францияын да мӧдік странаэзын. |
| В Англии раньше всего капитализм достиг стадии империализма, при котором утвердилось господство финансового капитала, крайне вырос вывоз капитала, и завершился раздел всей территории земли между капиталистическими странами. | Англияын медводз капитализм воис империализмӧдз, код дырйи чорзис финанс капиталлӧн ыджыдалӧмыс да ёна содіс суйӧр сайӧ капитал петкӧдӧм. Сэки жӧ вӧлі мирлысь став мутассӧ юклӧма капиталист канмуяс костын. | Англияын медводз капитализм воис империализмӧдз, код дырйи чорзис финанс капиталлӧн ыджыдалӧмыс да ёна содіс капитал петкӧдӧм мукӧд странаясӧ. Сэки жӧ вӧлі мирлысь став территориясӧ юклӧма капиталист странаяс костын. | Англияын медодз капитализмыс локтіс империализм стадияӧдз, кӧда дырни пондіс быдсӧн господствуйтны финансовӧй капитал, медбура быдмис капитал петкӧтӧм да вӧлі быдсӧн юкалӧма капиталистическӧй странаэз коласын му территорияыс. |
| При этом разделе Англия получила львиную долю. | Медкыз пайыс тайӧ юклысигӧн воис Англиялы. | Медыджыд пайыс тайӧ юклысигӧн воис Англиялы. | Эта юкалӧм дырни Англиялӧ сюрис медуна. |
| В 1913 г. ее угледобыча составляла около ¼ мировой, выплавка чугуна — около ⅛, стали — около ⅒. | 1913-ӧд воын из шом перйӧма вӧлі ставмувывса перйӧм из шом дінын ¼ гӧгӧр, чугун кисьтӧма — ⅛ гӧгӧр, емдон — ⅒ гӧгӧр. | 1913-ӧд воын из шом перйӧма вӧлі ставмувывса перйӧм из шом дінын ¼ гӧгӧр, чугун кисьтӧма — ⅛ гӧгӧр, уклад (сталь) — ⅒ гӧгӧр. | Быд мирын сьӧрті из шом шедтӧмись 1913 воӧ Англиялӧн вӧлі ¼ мымда, чугун сылӧтӧм ⅛ мымда, сталь — ⅒ мымда. |
| На долю английского машиностроения приходилась почти ⅕ продукции мирового машиностроения. | Машинаяс вӧчӧмысь Англия пай вылӧ вӧлі воӧ став му выв машинаяс вӧчӧм дінысь пӧшти ⅕-ыс. | Машинаяс вӧчӧмысь Англия пай вылӧ вӧлі воӧ став му выв машинаяс вӧчӧм дінысь пӧшти ⅕-ыс. | Мир пасьта машинаэз керан донісь англияса машина керӧм вылӧ усис ⅕ гӧгӧр. |
| Количество хлопчатобумажных веретен в Англии составляло ⅖ всех таких веретен в мире. | Механикаӧн кыан чӧрс Англиялӧн вӧлі ⅖-ысь став сэтшӧм чӧрс пытшсьыс мирас. | Механическӧй кыан чӧрс Англиялӧн вӧлі ⅖-ысь став сэтшӧм чӧрс пытшсьыс мирас. | Мир пасьта быдӧс механическӧй кыян чӧрссэз коласісь Англияын вӧлісӧ ⅖. |
| В XX в. сильнейшим соперником Англии в Европе стала Германия. | ХХ нэмын зэв ён соперникӧн Англиялы Европаын лои Немеч му. | ХХ нэмын зэв ён соперникӧн Англиялы Европаын лои Германия. | ХХ векӧ Англиякӧт медвына вермасись Европаын лоис Германия. |
| Борьба между этими двумя странами была одним из важнейших звеньев в мировой войне 1914–1918 гг. | Тайӧ кык канму костын вермасьӧм — сійӧ вӧлі ӧти чорыд звено 1914–1918-ӧд воясса ставмирса тышын. | Тайӧ кык страна костын вермасьӧм — сійӧ вӧлі ӧти чорыд звено 1914–1918-ӧд воясса мирӧвӧй войнаын. | Этна кык страна коласын пессьӧм вӧлі медыджыт причина 1914–1918 воэзся мировӧй войнаын. |
| Хотя Англия и вышла из этой войны победительницей, но ее международное положение было подорвано. | Кӧть эськӧ Англия тайӧ войнаас коли и вермысьӧн, но сылӧн войтыркостса позицияыс омӧльтчис. | Кӧть эськӧ Англия тайӧ войнаас коли и вермысьӧн, но сылӧн международнӧй положенньӧыс омӧльтчис. | Кӧть Англия эта войнаись и петіс вермисьӧн но международнӧй положеннё сылӧн лоис орӧтӧм. |
| До войны Англия была крупнейшим в мире банкиром, вкладывавшим свои капиталы в предприятия других стран и снабжавшим их правительства займами под большие проценты. | Войнаӧдз Англия вӧлі медыджыд банкирӧн мирас, ассьыс капиталъяссӧ сійӧ пуктӧ вӧлі мукӧд канму уджаинъясӧ, сеталӧ уджйӧзӧн йӧз муясӧн веськӧдлан котыръяслы гырысь прӧчентъяс вылӧ. | Войнаӧдз Англия вӧлі медыджыд банкирӧн мирас, ассьыс капиталъяссӧ сійӧ пуктӧ вӧлі мукӧд странаясса предприяттьӧясӧ, сеталӧ уджйӧзӧн сьӧм найӧ правительствояслы гырысь прӧчентъяс вылӧ. | Война вотӧдз Англия вӧлі медыджыт банкирӧн мир пасьта. Сія ассис капитал тэчис мӧдік странаэзся предприятиеэзӧ, сеталіс ны правительствоэзлӧ одзӧсӧн, а нысянь босьталіс ыджыт проценттэз. |
| В мировой торговле Англии принадлежало первое место, в промышленности — одно из первых. | Му выв вузасьӧмын Англия вӧлі сулалӧ медводдза местаын, индустрияын — сідзжӧ медводзын. | Му выв вузасьӧмын Англия вӧлі сулалӧ медводдза местаын, промышленносьтын — сідзжӧ медводзын. | Мировӧй торговляӧн Англия сулаліс медодзза местаын, промышленностьӧн — ӧтік медодзза местаын. |
| После мировой войны Англия перестала быть первым банкиром мира, особенно для Европы и Америки*. | Ставмирса тыш бӧрын Англия эз нин ло первой банкирӧн мирын, торйӧн нин Европалы да Америкалы*. | Мирӧвӧй война бӧрын Англия эз нин ло первой банкирӧн мирын, торйӧн нин Европалы да Америкалы *. | Война бӧрын Англия дугдіс лоны первӧй мировӧй банкирӧн, ӧддьӧнжык Европа да Америка понда*. |
| Это положение заняли Соединенные штаты. | Сэтшӧм банкирнас лоисны Ӧтувтчӧм Штатъяс. | Сэтшӧм банкирнас лоисны Соединённӧй Штатъяс. | Эта местаӧ сувтісӧ Соединённӧй штаттэз. |
| Доля английской торговли в мировой снизилась с 17 до 12%. | Мирса вузасьӧмын Англиялӧн пайыс чині 17%-сянь 12%-ӧдз. | Му выв вузасьӧмын Англиялӧн вузасян пайыс чині 17%-сянь 12%-ӧдз. | Мировӧй торговляын Англиялӧн торыс чиніс 17%-сянь 12%-ӧдз. |
| На первое место вышли США, удельный вес торговли которых достиг 14%. | Медводдза местаӧ петісны АӦШ, вузасьӧмын налӧн пайыс кайис 14%-ӧдз. | Медводдза местаӧ петісны САСШ, му выв вузасьӧмын налӧн пайыс кайис 14%-ӧдз. | Медодзза местаӧ петісӧ САСШ-эз. Ны торговлялӧн удельнӧй вес лоис 14%. |
| Англия перестала быть «первым купцом». | Англия эз нин ло «первой купеч». | Англия эз нин ло «первой купеч». | Англия эз ло «первӧй купечӧн». |
| * Благодаря размерам довоенных капиталовложений Англии в других странах капиталовложения ее и до сих пор больше, чем Соединенных штатов. | * Но войнаӧдз гырысь капиталъяс пуктӧмла, Англиялӧн мукӧд канмуясӧ капитал пуктӧмыс ӧні на вылынджык АӦШ-лӧн дорысь. | * Но войнаӧдз гырысь капиталъяс пуктӧмла, Англиялӧн мукӧд странаясӧ капитал пуктӧмыс ӧні на вылынджык САСШ-лӧн дорысь. | * Англиялӧн война одзын капитал пуктӧмыс вӧлі уна, сійӧн и ӧні мӧдік странаэзын капиталыс сылӧн лыддиссьӧ унажык САСШ-лӧнся. |
| В то время как в промышленности других государств был достигнут и превзойден довоенный уровень, английская промышленность даже в самые «благоприятные» годы (1928–1929) не достигла уровня производства 1913 г. | Сэки, кор мукӧд канмуын индустрияыс бӧр воис войнаӧдздырся тшупӧдӧдз дай ордйис сійӧс, англияса индустрия весиг медся «бур» воясас (1928–1929) эз волы 1913-ӧд воын тӧвар вӧчан тшупӧдӧдз. | Сэки, кор мукӧд государствояслӧн промышленносьтыс бӧр воис войнаӧдздырся уровеньӧдз дай ордйис сійӧс, англияса промышленносьт весиг медся «бур» воясас (1928–1929) эз волы 1913-ӧд вося производство уровеньӧдз. | Сэк, кӧр мӧдік странаэзын промышленность вӧтіс и одзаліс войнаӧдзса уровеньсӧ, англияса промышленность «медбур» воэзӧ (1928–1929) сёжӧ эз лэб сэтчӧдз, кытшӧм вӧлі 1913 воӧ. |
| Под влиянием развития капитализма в английских колониях и проникновения в них капитала и товаров других стран сузились колониальные рынки Англии и ослабели связи между ней и ее колониями и полуколониями. | Англияса колонияясын капитализм паськалӧмла да мукӧд канмулӧн сэтчӧ капиталӧн да тӧваръясӧн пырӧдчӧмла, Англиялӧн колонияясса рынокъяс топалісны, колонияяскӧд да джынвыйӧ колонияяскӧд йитӧдъяс личалісны. | Англияса колонияясын капитализм паськалӧмла да мукӧд странаяслӧн сэтчӧ капиталӧн да тӧваръясӧн пырӧдчӧмла, Англиялӧн колонияясса рынокъяс топалісны, колонияяскӧд да полуколонияяскӧд йитӧдъяс личалісны. | Английскӧй колонияэзын зорамис капитализм. Пырисӧ колонияэзӧ капитал да товаррез мӧдік странаэзісь. Колонияэзын Англиялӧн векнямис рынок, личамис сылӧн йитсьӧм колонияэзкӧт да джынви колонияэзкӧт. |
| 5. Народное хозяйство Англии. | 5. Англиялӧн войтыр овмӧс. | 5. Англиялӧн народнӧй овмӧс. | 5. Отирлӧн кӧзяйство. |
| Англия — страна высокоразвитой индустрии. | Англия — бура сӧвмӧм индустрияа канму. | Англия — индустриальнӧй страна. | Англия — индустриальнӧй страна. |
| Преобладающее значение в ее современной экономике имеют банки, промышленность и торговля. | Ӧнія англияса экономикаын медся ыджыд тӧдчанлунаӧсь лоӧны банкъяс, индустрия да вузасьӧм. | Ӧнія англияса экономикаын медся ыджыд значенньӧаӧсь лоӧны банкъяс, промышленносьт да вузасьӧм. | Медыджыт значеннё сылӧн ӧнняся экономикаын видзӧны банккез, промышленность да торговля. |
| Сельское хозяйство отодвинуто на второй план. | Видз-му овмӧс сулалӧ мӧд планын. | Видз-му овмӧс сулалӧ мӧд планын. | Му-видз уджалӧм бокӧжык вештӧм. |
| Индустриальный характер страны подтверждается исключительно высоким процентом городского населения (в среднем 78), громадной численностью пролетариата, составом ввоза и вывоза товаров. | Канмулысь индустрия сямсӧ петкӧдлӧ карса олысьяслӧн вывті ыджыд прӧчентыс (шӧркодя 78), пролетариатлӧн вывті ыджыд лыд, тӧваръяс пыртӧм-петкӧдӧм. | Страналысь индустриальнӧй сямсӧ петкӧдлӧ карса олысьяслӧн вывті ыджыд прӧчентыс (шӧркодя 78), пролетариатлӧн вывті ыджыд лыд, тӧваръяс пыртӧм-петкӧдӧм. | Индустриальнӧй странаӧн позьӧ шуны сійӧн, што каррезын оліссезлӧн ӧддьӧн ыджыт процент (шӧрӧт лыдӧн 78%), уна лыда пролетариат да мӧдік государствоэзісь странаӧ быд товар пыртӧм да ас странаись быд товар петкӧтӧм понда. |
| Пролетариат составляет свыше 15 млн., или 32% всего населения страны. | Пролетариат лыддьысьӧ 15 млн. мортысь унджык, либӧ канмуын став олысь пӧвстысь 32%. | Пролетариат лыддьысьӧ 15 млн. мортысь унджык, либӧ 32% став странаса олысьяс пытшкысь. | (унажык 15 миллионся, мӧднёж висьтавны, быдӧс отир коласісь 32%.) |
| В ввозе товаров в Англию преобладают продовольствие — 46,5% и сырье — 31,5%, группа промышленных изделий — самая меньшая в ввозе — 9%. | Вузӧсъясысь Англияӧ ёнджыкасӧ пыртӧны сёянторъяс — 46,5%, сырьё — 31,5%, медэтша пыртсьӧны индустрияса вӧчасъяс — 9%. | Тӧваръясысь Англияӧ ёнджыкасӧ пыртӧны сёянторъяс — 46,5%, сырьё — 31,5%, медэтша пыртсьӧны промышленнӧй изделльӧяс — 9%. | Быд товар странаӧ пыртӧм коласісь сёян продукттэз 46,5%, сырьё 31,5%, а промышленнӧй изделиеэз медъетша — 9%. |
| Остальные 13% ввоза составляют прочие товары (полуфабрикаты, предметы роскоши и др.). | Бӧръя 13%-ыс лоӧны кутшӧмсюрӧ тӧваръяс (джынфабрикатъяс, озыр йӧзлы эмторъяс да с. в.). | Бӧръя 13%-ыс лоӧны кутшӧмсюрӧ тӧваръяс (полуфабрикатъяс, роскош предметъяс да с. в.). | Кольӧм 13% пыртчӧны мӧдік товаррез (джынви фабрикаттэз, посылкаэз, баситан эмторрез да мӧд.). |
| Вывоз дает обратную картину: на первом месте стоит вывоз промышленных изделий — 83%, дальше идет сырье — 7% (каменный уголь, тонкие сорта шерсти), продукты сельского хозяйства — 8% (племенной живой скот, рыба, ром, консервы, обработанные колониальные товары). | Вузӧс петкӧдӧмын дзик мӧдарӧ: медводдза местаын сулалӧ индустриялысь вӧчасъяс петкӧдӧм — 83%, сы бӧрын мунӧ сырьё — 7% (из шом, бур сорта вурун), видз-му овмӧс прӧдуктаяс — 8% (племеннӧй ловъя скӧт, чери, ром, консервъяс, колонияса сырьёысь вӧчӧмторъяс). | Тӧвар петкӧдӧмын дзик мӧдарӧ: медводдза местаын сулалӧ промышленнӧй изделльӧяс петкӧдӧм — 83%, сы бӧрын мунӧ сырьё — 7% (из шом, бур сорта вурун), видз-му овмӧс прӧдуктаяс — 8% (племеннӧй ловъя скӧт, чери, ром, консервъяс, колонияса сырьёысь вӧчӧм тӧваръяс). | Странаись жӧ петкӧтӧмын мӧдік картина: медуна петкӧтчӧны промышленнӧй изделиеэз — 83%, сэсся мунӧ сырьё — 7% (из шом, вӧснитик сорта вурун), сельскохозяйственнӧй продукттэз — 8% (племеннӧй пода, чери, ром, консерваэз, колониальнӧй керӧтӧм товаррез). |
| Такой характер ввоза и вывоза, так же как и состав населения, подтверждают исключительно громадное значение промышленности в народном хозяйстве Англии и зависимость страны от внешних рынков продовольствия, сырья и сбыта товаров. | Вузӧс петкӧдӧм-пыртӧмлӧн татшӧм сямыс, а сідзжӧ олысьяслӧн составыс, петкӧдлӧны Англияса овмӧсын индустриялысь вывті ыджыд тӧдчанлунсӧ да канмулысь сёян-юанӧн, сырьёӧн да тӧваръяс иналӧмӧн ортсыса рынокъяскӧд топыд йитӧдсӧ. | Тӧвар петкӧдӧм пыртӧмлӧн татшӧм сямыс, а сідзжӧ олысьяслӧн составыс, петкӧдлӧны промышленносьтлысь вывті ыджыд значенньӧсӧ Англияса овмӧсын да страналысь сёян-юанӧн, сырьёӧн да тӧваръяс иналӧмӧн ортсыса рынокъясысь зависитӧмсӧ. | Странаӧ пыртӧм да сыись петкӧтӧм висьталӧ, кытшӧм ыджыт значеннё видзӧ экономикаын промышленность и кытшӧм странаыс зависимӧй граница сайся рыноккезсянь, кӧднаӧ петкӧтӧны сёян-юан да сырьё, а сідз жӧ зависимӧй и ас товар вузалансянь. |
| Банки. | Банкъяс. | Банкъяс. | Банккез. |
| Громадное значение имеют банки и вывоз капитала за границу. | Зэв ыджыд тӧдчанлун кутӧны банкъяс да суйӧр сайӧ капитал петкӧдӧм. | Зэв ыджыд значенньӧ кутӧны банкъяс да заграничаӧ капитал петкӧдӧм. | Ыджыт значеннё видзӧны банккез да граница сайӧ капитал петкӧтӧм. |
| По данным, обработанным еще В. И. Лениным, видно, что в 1914 г. на английский капитал за границей приходилось от 75 до 100 млрд. франков, на французский — 60 млрд. и на германский — 44 млрд.*. | В. И. Ленин уджъясысь на нӧшта тыдалӧ, мый 1914-ӧд воын англияса капитал вӧлі петкӧдӧма суйӧр сайӧ 75-сянь 100 млрд. франкӧдз, прансуз капитал — 60 млрд., немеч — 44 млрд. *. | В. И. Ленин уджъясысь на нӧшта тыдалӧ, мый 1914-ӧд воын английскӧй капитал вӧлі петкӧдӧма заграничаӧ 75-сянь 100 млрд. франкӧдз, французскӧй капитал — 60 млрд., германскӧй — 44 млрд. *. | Цифраэз сьӧрті, кӧдна вылын эшӧ уджаліс В. И. Ленин, тыдалӧ, што английскӧй капитал граница сайын 1914 воӧ вӧлі 75–100 миллиард франк, Французскӧй — 60 миллиард, германскӧй 44 миллиард*. |
| Всего больше вывозилось капитала из Англии в Америку — 53%, в Азию, Африку и Австралию — 41% и меньше всего в Европу — 6%. | Медуна капитал петкӧдсьӧ вӧлі Англияысь Америкаӧ — 53%, Азияӧ, Африкаӧ да Австралияӧ — 41%, да медэтша Европаӧ — 6%. | Медуна капитал петкӧдсьӧ вӧлі Англияысь Америкаӧ — 53%, Азияӧ, Африкаӧ да Австралияӧ — 41%, да медэтша Европаӧ — 6%. | Англияись медуна капитал петкӧтчис Америкаӧ — 53%, Азияӧ, Африкаӧ да Австралияӧ — 41% и медъетша Европаӧ — 6%. |
| В связи с таким размещением капитала В. И. Ленин отмечал, что «гигантский вывоз капитала теснее всего связан с колониями». | Татшӧм ногӧн капитал иналӧм йылысь В. И. Ленин пасйыліс, мый «вывті уна капитал петкӧдӧмыс медсясӧ йитчӧ колонияяскӧд». | Татшӧм ногӧн капитал иналӧм йылысь В. И. Ленин пасйыліс, мый «вывті уна капитал петкӧдӧмыс медсясӧ йитчӧ колонияяскӧд». | Этадз капиталсӧ граница сайын пуктӧминнэз сьӧрті В. И. Ленин гижис: «зэв уна капитал петкӧтӧмыс медзэлыта йитӧма колонияэзкӧт». |
| Громадные колонии и полуколонии Англии составляют важнейшую базу английского капитализма. | Англиялӧн зэв гырысь колонияясыс да джынвыйӧ колонияясыс — англияса капитализмлӧн медся тӧдчана база. | Англиялӧн зэв гырысь колонияясыс да полуколонияясыс — английскӧй капитализмлӧн медважнӧй база. | Ыджыт колонияэз да джынви колонияэз английскӧй капитализмлӧн медколана база. |
| * См. в приложении таблицу современного вывоза капитала. | * Видзӧд помас — ӧнія кадӧ капитал петкӧдӧм кузя таблица. | * Видзӧд помас — ӧнія кадӧ капитал петкӧдӧм йылысь таблица. | *Видзӧт содтӧтісь капитал петкӧтӧм йылісь таблица. |
| Самый вывоз капитала дает ростовщической буржуазии огромные накопления. | Капитал петкӧдӧмыс ачыс сетӧ ростовщик сяма буржуазиялы зэв ыджыд накопленньӧ. | Капитал петкӧдӧмыс ачыс сетӧ ростовщическӧй буржуазиялы зэв ыджыд накопленньӧ. | Ростовщическӧй буржуазиялӧ капитал петкӧтӧмыс сетӧ ыджыт накопленнёэз. |
| «Доход рантье впятеро, — подчеркивает В. И. Ленин, — превышает доход от внешней торговли в самой торговой стране мира», т. е. в Англии. | «Рантьелӧн докод вит мында унджык — тӧдчӧдӧ В. И. Ленин, — мукӧд канмуяскӧд вузасьӧмысь босьтӧм докодысь мирас медъёна вузасьысь канмуын — Англияын». | «Рантьелӧн докод вит мында унджык — торйӧн урчитӧ В. И. Ленин, — мукӧд странаяскӧд вузасьӧмысь босьтӧм докодысь мирас медъёна вузасьысь странаын — Англияын». | «Рантьелӧн доход — гижӧ В. И. Ленин — вит сымда унажык страна сайся торговляись доходся быд мир пасьта медторговӧй странаын, — Англияын». |
| Промышленность. | Индустрия. | Промышленносьт. | Промышленность. |
| Переход к крупному капиталистическому производству в XVIII в, произошел в первую очередь в горном деле, металлургии, в текстильной промышленности, в судостроении и позже в машиностроении. | Гырыся капиталист ногӧн тӧвар вӧчӧмӧ вуджӧмыс медвойдӧр (ХVІІІ нэмын) лои мупытшса озырлун перъян уджын, металлургияын, текстиль индустрияын, суднояс вӧчӧмын да бӧрынджык машинаяс вӧчӧмын. | Ыджыд (крупнӧй) капиталистическӧй производствоӧ вуджӧмыс лои (ХVІІІ нэмын) медвойдӧр горнӧй уджын, металлургияын, текстильнӧй промышленносьтын, суднояс вӧчӧмын да бӧрынджык машинаяс вӧчӧмын. | Гырись капиталистическӧй производство вылӧ вуджис медодз (XVIII векӧ) горнӧй делоын, металлургия, текстиль промышленность, судноэз керан и сёрӧнжык машина керан промышленность. |
| Именно эти старые отрасли являются главнейшими и в современной английской промышленности, что составляет характернейшую особенность всего народного хозяйства. | Тайӧ важся юкӧнъясыс лоӧны медся тӧдчанаӧн и ӧнія англияса индустрияын, коді и петкӧдлӧ торъя ассямалунсӧ став войтыр овмӧсыслысь. | Тайӧ важся отрасльясыс лоӧны медглавнӧйясӧн и ӧнія английскӧй промышленносьтын, коді и петкӧдлӧ торъя ассямалунсӧ став народнӧй овмӧсыслысь. | Эна важся отрасллез кольччисӧ медважнӧйӧсь и ӧнняся английскӧй промышленностьын. |
| Новые отрасли производства — химическая, электротехническая, автомобильная, моторостроение, производство искусственного волокна — в довоенное время были лишь в зачаточном состоянии, а сейчас развились значительно сильнее. | Тӧвар вӧчан выльджык юкӧнъяс — химия, электротехника, автомобильяс, моторъяс вӧчӧм, искусственнӧй сі вӧчан удж — войнаӧдз вӧліны сӧмын заводитчан выйын, ӧні паськалісны тӧдчана ёна нин. | Выль производствояс — химическӧй, электротехническӧй, автомобильнӧй, моторъяс вӧчан, искусственнӧй волокно вӧчан производство — войнаӧдз вӧліны сӧмын заводитчан выйын, ӧні паськалісны тӧдчана ёна нин. | Виль промышленность — химия, электротехника, моторрез керан, искусственнӧй кудель керан — война вотӧдз пондӧтчис токо быдмыны, а ӧні нія бура вынсялісӧ. |
| По сравнению с другими капиталистическими странами, особенно с Соединенными штатами и Германией, английская промышленность менее сконцентрирована, особенно каменноугольная промышленность (2 500 тыс. каменноугольных шахт принадлежат 1400 отдельным капиталистам). | Мукӧд канмуын серти, торйӧн нин Ӧтувтчӧм Штатъяс да Немеч муын серти, Англияын индустрия омӧльджыка ӧктӧма, медся нин из шом перъян индустрия (2500 из шом перъян шахта — 1400 торъя капиталист киын). | Мукӧд странаясын серти, торйӧн нин Соединённӧй Штатъяс да Германияын серти, Англияын промышленносьт омӧльджыка котыртӧма, медся нин из шом перъян промышленносьт (2500 из шом перъян шахта — 1400 торъя капиталистъяс киын). | Мӧдік капиталистическӧй странаэзкӧт ордчӧн сувтӧтӧмӧн, ӧддьӧнжык Соединённӧй Штаттэзкӧт да Германиякӧт, английскӧй промышленность ӧтувтӧм (сконцентрируйтӧм) умӧльжыка и медӧддьӧн умӧля ӧтувтӧм из шом шедтан промышленностьын (2500 сюрс шахта 1400 капиталист кипод увтын). |
| Но уже до мировой войны образовались крупные объединения в текстильной, а особенно в металлургической промышленности. | Но ставмирса тышӧдз нин пансисны гырысь ӧтувъяс текстиль, а торъя нин металл вӧчан индустрияын. | Но мирӧвӧй войнаӧдз нин пансисны гырысь котыръяс (<rus>объединения</rus>) текстильнӧй, а торъя нин металлическӧй промышленносьтын. | Но мировӧй война вотӧдз эшӧ аркмисӧ гырись ӧтуввез текстиль промышленностьын и гырисьжыкӧсь металл промышленностьын. |
| После войны промышленность все больше стала объединяться с банками, а вместе с тем стала усиливаться концентрация промышленности. | Война бӧрын индустрия век водзӧ пондіс ӧтувтчыны банкъяскӧд, а такӧд ӧттшӧтш пондіс чорзьыны и индустрия ӧкмӧм. | Война бӧрын промышленносьт век водзӧ пондіс котыртчыны банкъяскӧд, а такӧд ӧттшӧтш пондіс чорзьыны и промышленносьт котыртӧм. | Мировӧй война бӧрын промышленность ӧддьӧнжык пондіс ӧтувтчыны банккезкӧт, а ӧтлаын этакӧт пондіс перытжыка ӧтувтчыны промышленность. |
| Всего больше объединена химическая промышленность, затем машино- и судостроение. | Медъёна ӧтувтӧма химия индустрия, сэсся машинаяс да суднояс вӧчан индустрия. | Медъёна котыртӧма химическӧй промышленносьт, сэсся машинаяс да суднояс вӧчан промышленносьт. | Медӧддьӧн ӧтувтӧм химия промышленность, сыбӧрын машинаэз да судноэз керан промышленность. |
| По уровню техники английская промышленность также отстала по сравнению с Германией и США, но и в Англии началась рационализация промышленности, особенно в новых ее отраслях. | Техника боксянь англияса индустрия сідзжӧ кольӧма бӧрӧ Немеч му, АӦШ да неуна и Мупом серти, но Англияын заводитчис индустрия рационализируйтӧм, торйӧн нин выль юкӧнъясас. | Техника боксянь англияса промышленносьт сідзжӧ кольӧма бӧрӧ Германия, САСШ да неуна и Япония серти, но Англияын заводитчис промышленносьт рационализируйтӧм, торйӧн нин выль производствояс — химическӧйын да мукӧдын. | Техникаӧн англияса промышленность сідз жӧ кольччис Германия, САСШ да невна и Япония сьӧрись. Но и английскӧй промышленностьын пондіс мунны рационализация, и буражык сы виль отрасллезын — химияын да мукӧд. |
| В каменноугольной промышленности добыча механизирована только на 20%. | Из шом перъян индустрияын уджсӧ механизируйтӧма сӧмын 20% вылӧ. | Из шом перъян промышленносьтын уджсӧ механизируйтӧма сӧмын 20% вылӧ. | Из шом шедтӧм механизируйтӧм токо 20% вылӧ. |
| Недостаточно высокий уровень техники наблюдается и в других старых отраслях промышленности, | Абуджык вылын тшупӧдсӧ техникалысь позьӧ казявны и мукӧд важся индустрия юкӧнъясын. | Абу вылын уровеньыс техникалӧн и мукӧд важся промышленносьт отрасльясын. | Абу вылын техниканас и важся промышленность. |
| В общем производство организовано значительно хуже, чем в других, более молодых индустриальных капиталистических странах — Соединенных штатах и Германии; | Тӧвар вӧчӧмсӧ котыртӧма ёна омӧльджыка мукӧд, томджык индустрияа капиталист канмуясын серти — Ӧтувтчӧм Штатъясын да Немеч муын серти; | Массӧвӧй производство организуйтӧма ёна омӧльджыка мукӧд томджык индустриальнӧй капиталистическӧй странаясын серти — Соединённӧй Штатъясын да Германияын серти; | Ӧтік кылӧн висьтавны — массовӧй производство мунӧ жагӧнжыка томжык индустриальнӧй капиталистическӧй странаэзынся — Соединённӧй Штаттэзынся да Германияынся: |
| стоимость английских изделий высока; поэтому, несмотря на высокое качество, они не могут выдерживать конкуренции с промышленной продукцией других технически более передовых стран. | Англияса вӧчасъяслӧн доныс вылын. Сы понда, кӧть эськӧ шогманлуныс и бур, но найӧ оз вермыны водзсасьны техника боксянь водзын мунысь мукӧд канму индустрияса продукциякӧд. | Английскӧй изделльӧлӧн доныс вылын. Сы понда, кӧть эськӧ изделльӧяслӧн качествоыс и бур, но найӧ оз вермыны конкурируйтны (водзсасьны) техника боксянь водзын мунысь мукӧд странаясса промышленнӧй продукциякӧд. | английскӧй изделиеэзлӧн доныс вылын, сійӧн, кӧть и бур качество, нія оз вермӧ вермасьны техникаӧн одзынжык мунісь странаэзса промышленнӧй продукциякӧт. |
| Энергетика. | Энергетика. | Энергетика. | Энергетика. |
| Главным источником энергии является каменный уголь. | Энергетика овмӧслӧн подулыс — из шом. | Энергетика овмӧслӧн подулыс — из шом. | Энергетическӧй кӧзяйствоын под (основа) — из шом. |
| Другие же источники энергии (торф, вода) не играют заметной роли, нефть только привозная. | Мукӧд сикас энергия источникъяс (трунда, ва) тӧдчана роль оз ворсны, мусир вайӧны суйӧр сайысь. | Мукӧд сикас энергия источникъяс (торф, ва) тӧдчана роль оз ворсны, нерп вайӧны мукӧд странаясысь. | Мӧдік чужӧма энергия запассэз ыджыт значеннё оз видзӧ, а нефть пыртчӧ токо мӧдік странаэзісь. |
| По количеству механической энергии, в среднем используемой на душу населения, Англия стоит на втором месте в мире (после США, которым уступает вчетверо). | Механикалӧн энергия серти, кодӧс шӧркодя используйтӧны ӧти олысь вылӧ, Англия сулалӧ мӧд местаын мирас (АӦШ бӧрын, сэні нёль мындаӧн унджык). | Механическӧй энергия серти, кодӧс шӧркодя используйтӧны ӧти олысь (душ) вылӧ, Англия сулалӧ мӧд местаын мирас (САСШ бӧрын, сэні нёль мындаӧн унджык). | Механическӧй энергияӧн, кӧда видзсьӧ быд ӧтік морт вылӧ, Англия сулалӧ мӧдік местаын мирын (САСШ бӧрсянь, кӧднаын видзсьӧ Англияынся унажык нёль сымдаӧн). |
| Электростанций очень много, но они очень распылены, маломощны и составляют собственность отдельных капиталистов. | Электростанция лыд зэв уна, но найӧ зэв разі-пельынӧсь, ичӧт вынаӧсь, ставыс торъя капиталистъяс киын. | Электростанция лыд зэв уна, но найӧ зэв разі-пельынӧсь, ичӧт вынаӧсь, ставыс торъя капиталистъяс киын. | Электричество станцияэз ӧддьӧн унаӧсь, но нія ӧддьӧн рознитӧмӧсь, учӧт вынаӧсь да ны коласісь быд станция торья капиталистлӧн. |
| Районы действия отдельных станций обычно невелики и элекроэнергия стоит дорого. | Торъя станцияяс, унджыкыс вермӧны сетны энергиясӧ сӧмын неыджыд местаӧ (районӧ) да электроэнергияыс сувтӧ донӧн. | Торъя станцияяс, унджыкыс вермӧны сетны энергиясӧ сӧмын неыджыд местаӧ (районӧ) да электроэнергияыс сувтӧ донӧн. | Станцияэзыс ылӧ вын сетны озӧ вермӧ, сійӧн энергия сувтӧ донӧн. |
| Попытки объединения крупнейших электростанций в одно электрохозяйство пока безуспешны: борьба интересов отдельных собственников препятствует объединению. | Гырысь электростанцияяс ӧти электроовмӧсӧ котыртны заводитчылӧмъясысь ӧнӧдз нинӧм на эз артмы; электростанция кутысьяс костын вермасьӧм мешайтӧ котыртӧмыслы. | Гырысь электростанцияяс ӧти электроовмӧсӧ котыртны заводитчылӧмъясысь ӧнӧдз нинӧм на эз артмы; электростанция кутысьяс костын вермасьӧм мешайтӧ котыртӧмыслы. | Пешлісисӧ ӧтувтны быдӧс гырисьжык станцияэз ӧтік электрическӧй кӧзяйствоӧ, но нем эз пет; мукӧд капиталисттэз, кӧдналӧн эмӧсь станцияэз, мунӧны паныт да падмӧтӧны ӧтувтӧмсӧ. |
| Главные отрасли промышленности. | Индустриялӧн медшӧр юкӧнъяс. | Промышленносьтлӧн главнӧй отрасльяс. | Промышленностьлӧн медыджыт отрасллез. |
| Горная промышленность. | Мупытшса озырлун перъян индустрия. | Горнӧй промышленносьт. | Керӧс (горнӧй) промышленность. |
| Добыча угля составляет важнейшую отрасль горной промышленности. | Из шом перйӧм — медся тӧдчана юкӧн мупытшса озырлун индустриялӧн. | Из шом перйӧм — медважнӧй отрасль горнӧй промышленносьтлӧн. | Керӧс (горнӧй) промышленностьын медглавнӧйыс из шом шедтӧм. |
| Накануне мировой войны Англия по добыче угля стояла на втором месте (после США); удельный вес английской угледобычи составлял около ¼ мировой, теперь — около ⅕*. | Ставмирса тыш пансьӧм водзвылын из шом перйӧмын Англия сулаліс мӧд местаын (АӦШ бӧрын); став мирын перйӧм из шомыс Англия пай вылӧ воӧ вӧлі ¼-ыс, ӧні — ⅕ гӧгӧр*. | Мирӧвӧй война пансьӧм водзвылын из шом перйӧмын Англия сулаліс мӧд местаын (САСШ бӧрын); став мирын перйӧм из шомыс Англия пай вылӧ воӧ вӧлі ¼-ыс, ӧні — ⅕ гӧгӧр*. | Мировӧй война одзын из шом шедтӧмӧн Англия сулаліс мӧдӧдз местаын (САСШ бӧрсянь); удельнӧй вес англияса из шом шедтӧмлӧн вӧлі ¼ мирын шедтӧмись, ӧні — ⅕)*. |
| * См. таблицу в приложении. | * Видзӧд помас таблица. | * Видзӧд помас таблица. | * Видзӧт содтӧтісь таблица. |
| Потребляя громадное количество угля внутри страны в промышленности и для отопления (почти все дома отапливаются каменным углем), Англия в то же время является крупнейшим поставщиком каменного угля на мировой рынок. | Англия видзӧ зэв уна из шом канму пытшкын — индустрияын да керкаяс ломтӧм вылӧ (пӧшти став керкаясыс ломтыссьӧны из шомӧн), но такӧд жӧ тшӧтш вывті уна из шом петкӧдӧ и ставмирса рынок вылӧ. | Англия рӧскодуйтӧ зэв уна из шом страна пытшкын — промышленносьтын да керкаяс ломтӧм вылӧ (пӧшти став керкаясыс ломтыссьӧны из шомӧн), но такӧд жӧ тшӧтш вывті уна из шом петкӧдӧ и мирӧвӧй рынок вылӧ. | Англия видзӧ уна из шом аслас страна пытшкын (позьӧ шуны нельки быдӧс керкуэз лонтісьӧны из шомӧн), а тшӧтш этакӧт Англия уна шом петкӧтӧ и мировӧй рынок вылӧ. |
| Но после войны довоенный уровень добычи не был достигнут. | Война бӧрын войнаӧдздырся тшупӧдӧдз из шом перйӧм эз нин кыпавлы. | Война бӧрын войнаӧдздырся уровеньӧдз из шом перйӧм эз нин кыпавлы. | Но война бӧрын сія пондіс шедтыны етшажык война одзся. |
| Кроме угля добывается железная руда. Своей руды нехватает. | Из шомысь ӧтдор перйыссьӧ кӧрт руда, но аслас рудаыс оз тырмы. | Из шомысь ӧтдор перйыссьӧ кӧрт руда, но аслас рудаыс оз тырмы. | Эшӧ шедтіссьӧ кӧрт руда. Аслас руда оз тырмы, |
| Недостаток покрывается ввозом из Испании и Швеции. | Тырмытӧм рудасӧ вайӧны Испанияысь да Шведмуысь. | Тырмытӧм рудасӧ вайӧны Испанияысь да Швецияысь. | а сы туйӧ пыртсьӧ Испанияись да Швецияись. |
| К северо-западу от Бирмингама и на полуострове Корнуоле разрабатываются ценные виды глин и каолина, употребляемых в силикатной промышленности для фарфоровых и фаянсовых изделий. | Бирмингамсянь рытыв-войвылын да Корнуоллын уджӧ босьтӧма дона (бур) сикас сёйяс да каолин, силикат индустрияын коланторъяс, наысь фарфор да фаянс вӧчасъяс лӧсьӧдӧны. | Бирмингамсянь рытыв-войвылын да Корнуоллын разрабатывайтсьӧны дона (бур) сикас сёйяс да каолин, силикатнӧй промышленносьтын коланторъяс. | Бирмингамсянь ойвыв-рытланьын да Корнуэлын шедтіссьӧны да керӧтсьӧны дона глинаэз да каолин, кӧдна мунӧны силикат промышленность понда. |
| Численность пролетариата, занятого в горном деле, особенно углекопов, велика — около 1,5 млн. человек, но среди них сотни тысяч безработных. | Мупытшса озырлун перйӧмын уджалысь пролетариатлӧн лыдыс, медся нин из шом перйысьяслӧн, зэв ыджыд — 1,5 млн. морт гӧгӧр, но на пӧвстын уна сё сюрсӧн уджтӧмалӧны. | Горнӧй уджын уджалысь пролетариатлӧн лыдыс, медся нин из шом перйысьяслӧн, зэв ыджыд — 1,5 млн. морт гӧгӧр, но на пӧвстын уна сюрс уджтӧм йӧз. | Керӧс (горнӧй) уджын пролетариат лыддиссьӧ уна (медуна шомшедтіссез) — 1,5 миллион гӧгӧр морт, но ны коласісь уджтӧмӧсь сё сюрссэзӧн. |
| Послевоенное понижение спроса на каменный уголь способствовало росту массовой безработицы среди английских горняков, буржуазия усилила нажим на заработную плату горнорабочих при увеличении продолжительности рабочего дня. | Война бӧрын, из шом вылӧ спрос чинӧмла, англияса горнякъяс пӧвстын вывті ёна паськаліс уджтӧмалӧм, буржуазия чинтіс уджалан донсӧ горнорабочӧйяслысь, а уджалан лунсӧ содтіс. | Война бӧрын, из шом вылӧ спрос чинӧмла, вывті ёна паськаліс уджтӧмалӧм (<rus>безработица</rus>) англияса горнякъяс пӧвстын, буржуазия чинтіс уджалан донсӧ горнорабочӧйяслысь, а уджалан лунсӧ содтіс. | Война бӧрын шом пондіс мунны етшажык, ньӧбиссес эз лоӧ. Керӧс уджын рабочӧйез коласісь пондісӧ ӧддьӧнжык содны уджтӧммез. Буржуазия эшӧ буражык чинтіс рабочӧйезлісь удждон, нюжӧтіс уджалан лун. |
| Металлургия и металлообработка. | Металлургия да металл бурмӧдӧм. | Металлургия да металлообработка. | Металлургия да металл керӧтӧм. |
| По выплавке чугуна и стали после войны Англия оказалась на четвертом месте в мировой продукции (позади США, Германии и Франции)*. | Чугун да емдон кисьтӧмын война бӧрын Англия лои нёльӧд местаын ставмирса продукция серти (АӦШ, Немеч му да Прансуз му бӧрын) *. | Чугун да сталь кисьтӧмын война бӧрын Англия лои нёльӧд местаын мирӧвӧй продукция серти (САСШ, Германия да Франция бӧрын) *. | Чугун да сталь сылӧтӧмӧн война бӧрсянь Англия лоис нёльӧдз местаын (САСШ, Германия да Франция бӧрсянь*. |
| * См. таблицу в приложении. | * Видзӧд помас таблица. | * Видзӧд помас таблица. | * Видзӧт содтӧтісь таблица. |
| В период наиболее высокого после войны подъема выплавка чугуна составила лишь 74% по сравнению с 1913 г. | Войнабӧрся кадын медвылӧ кыптылігас чугун кисьтӧмыс воис сӧмын 74%-ӧдз 1913 вося серти. | Войнабӧрвывса кадын медвылӧ кыптыліс чугун кисьтӧм сӧмын 74%-ӧдз 1913 вося серти. | Война бӧрся медвылына лэбтісян периодӧ 1913 во сьӧрті чугун вӧлі сылӧтӧм 74%. |
| Значительная часть оборудования английской металлургии устарела; | Уна уджалан кӧлуй Англияса металлургияын важмӧма. | Уна уджалан кӧлуй английскӧй металлургиялӧн важмӧма. | Английскӧй металлургияын уна важ оборудованнё; |
| для выплавки чугуна и стали используется много привозного сырья. | Уна сырьё чугун да емдон кисьтӧм вылӧ вайӧны бокысь. | Уна сырьё чугун да сталь кисьтӧм вылӧ вайӧны бокысь. | чугун да сталь сылӧтӧм понда уна сырьё пыртчӧ мӧдік государствоэзісь. |
| Поэтому металл обходится дорого и не выдерживает конкуренции с более дешевой продукцией других стран. | Сы вӧсна металлӧн доныс вылын да оз вермы конкурируйтны мукӧд канмуясса донтӧмджык прӧдукциякӧд. | Сы вӧсна металлӧн доныс вылын да оз вермы конкурируйтны мукӧд странаясса донтӧмджык прӧдукциякӧд. | Сійӧн металл сувтӧ донӧн и оз вермы вермасьны мӧдік странаэзса продукциякӧт, кӧднаын сія донтӧмжык. |
| Для судостроения и еще некоторых производств Англия даже ввозила сталь из других стран. | Суднояс да нӧшта ӧткымынтор вӧчӧм могысь Англия весигсӧ пыртӧ вӧлі емдонсӧ мукӧд канмуысь. | Суднӧяс вӧчӧм вылӧ да нӧшта некымын мукӧд производствоӧ Англия дажӧ пыртӧ вӧлі стальсӧ мукӧд странаясысь. | Судноэз керны да эшӧ мӧдік производство понда Англия мымдакӧ пыртіс сталь и мӧдік государствоэзісь. |
| Центры металлургии — Бирмингам и Шеффильд — с окружающими их городами образуют обширный район металлургического производства. | Металлургиялӧн шӧринъяс — Бирмингам да Шеффилд ас гӧгӧр сулалысь каръяскӧд артмӧдӧны металлургия уджлӧн зэв ыджыд район. | Металлургиялӧн центръяс — Бирмингам да Шеффилд ас гӧгӧр сулалысь каръяскӧд артмӧдӧны металлургическӧй производствоа зэв ыджыд район. | Металлургияа центррез — Бирмингам да Шеффильд. Ны гӧгӧр мӧдік каррезкӧт нія аркмӧтӧны металлургическӧй производствоа ыджыт районнэз. |
| Вторым таким районом является группа небольших городов, расположенных вокруг Ньюкэстля, менее мощные районы — Уэльс с Кардифом и Шотландская низменность с Глазго. | Мӧд сэтшӧм районӧн лоӧ негырысь кар чукӧр, Ньюкасл гӧгӧрын; дзоляджык, жебджык районъяс — Уэльс Кардифф каркӧд да Шотландияса увтас Глазго каркӧд. | Мӧд сэтшӧм районӧн эм негырысь кар чукӧр, Ньюкасл гӧгӧрын; дзоляджык, слабджык районъяс — Уэльс Кардифф каркӧд да Шотландскӧй увтас Глазго каркӧд. | Мӧдік сэтшӧм район Нью-Кэстль гӧгӧр неыджыт каррезлӧн группа. Абужык вына районнэз — Уэльс Кардиф каркӧт да Шотландскӧй лажмытін Глазго карӧн. |
| Названные города являются также центрами машиностроения. | Тайӧ каръясыс лоӧны сідзжӧ и машинаяс вӧчан шӧринъясӧн. | Тайӧ каръясыс лоӧны сідзжӧ и машинаяс вӧчан центръясӧн. | Эна каррес сідз жӧ центррез и машина керан промышленностьлӧн. |
| В нем выделяется производство машин для текстильной промышленности, локомотивов и паровых турбин. | Тані медсясӧ торъялӧ текстиль индустриялы машинаяс, локомотивъяс да пӧсьрувыв турбинаяс вӧчан удж. | Тані медсясӧ торъялӧ текстильнӧй промышленносьтлы машинаяс, локомотивъяс да парӧвӧй турбинаяс вӧчан производство. | Керсьӧны машинаэз текстиль промышленность понда, локомотиввез да пара турбинаэз. |
| В послевоенные годы стало развиваться производство автомобилей и мотоциклов. | Бӧръя воясын пондіс паськавны автомобильяс да мотоциклъяс вӧчан удж. | Бӧръя воясын пондіс паськавны автомобильяс да мотоциклъяс вӧчан производство. | Бӧрья воэзӧ пондіс зорамны автомобиль керан промышленность. |
| Главные центры автомобильного производства — Лондон и Бирмингам. | Медыджыд шӧринъясыс автомобильяс вӧчан уджлӧн — Лондон да Бирмингам. | Главнӧй центръясыс автомобильнӧй производстволӧн — Лондон да Бирмингам. | Автомобиль керӧмын главнӧй центррез — Лондон да Бирмингам. |
| Английское машиностроение, так же как и металлургия, терпит большой урон вследствие конкуренции США и Германии. | Англияын машина вӧчӧмлы сідз жӧ, кыдзи и металлургиялы ыджыд урон вайӧ АӦШ-лӧн да Немеч мулӧн конкуренцияыс. | Англияын машина вӧчӧмлы сідз жӧ, кыдзи и металлургиялы ыджыд урон вайӧ САСШ-лӧн да Германиялӧн конкурируйтӧмыс. | Английскӧй машина керӧм, сідз жӧ, кыдз и металлургия, уна убыток видзӧ САСШ-кӧт да Германиякӧт вермасьӧмын. |
| По стоимости производимых машин Англия стоит на втором месте в мире (после США). | Став вӧчӧм машинаяс дон серти Англия сулалӧ мӧд местаын мирас (АӦШ бӧрын). | Став вӧчӧм машинаяс дон серти Англия сулалӧ мӧд местаын мирас (САСШ бӧрын). | Машинаэз керӧм донӧн Англия сулалӧ мирын мӧдӧдз местаын (САСШ бӧрсянь). |
| Мировое первенство в судостроении принадлежит Англии. | Медводдза местаын Англия сулалӧ суднояс вӧчӧмын. | Медводдза местаын Англия сулалӧ суднояс вӧчӧмын. | Мир пасьта медодзын Англия сулалӧ судноэз керӧмӧн. |
| Главные его центры: Глазго, Эдинбург, Ньюкэстль, ряд других городов северо-восточного побережья, и в Ирландии — Бельфаст. | Сылӧн медыджыд шӧринъясыс — Глазго, Эдинбург, Ньюкасл, асыв-войвыв вадорса мукӧд кар да Ирмуын — Белфаст кар. | Сылӧн главнӧй центръясыс — Глазго, Эдинбург, Ньюкасл, асыв-войвыв берегвывса мукӧд каръяс да Ирландияын — Белфаст кар. | Сылӧн главнӧй центррез: Глазго, Эдинбург, Нью-Кэстль, ойвыв-асывлань береггез вылісь мӧдік каррез да Ирландияын Бельфаст кар. |
| Химическая и электротехническая отрасли промышленности лишь в послевоенное время стали развиваться в Англии. | Индустриялӧн химия да электротехника юкӧнъясыс Англияын кутісны паськавны сӧмын война бӧрын. | Химическӧй да электротехническӧй промышленносьт отрасльясыс Англияын кутісны паськавны сӧмын война бӧрын. | Химическӧй да электротехническӧй промышленность Англияын пондіс зорамны токо война бӧрся кадӧ. |
| Только производство кабелей и проволоки для электропроводов достигает больших размеров. | Сӧмын электропроводъяслы кабельяс да проволока вӧчан удж ёна паськаліс. | Сӧмын электропроводъяслы кабельяс да проволока вӧчан производство ёна паськаліс. | Токо уна керсьӧны кабеллез да электропроводдэз понда провка. |
| Текстильная промышленность — самая старая и наиболее важная в Англии. | Текстиль индустрия — Англияын медважся да медся тӧдчана. | Текстильнӧй промышленносьт — медважся да медважнӧй Англияын. | Текстиль промышленность Англияын — медважся да медыджыт. |
| В докризисные годы в текстильной промышленности Англии было занято 5 млн. квалифицированных рабочих. | Кризис воясӧдз текстиль индустрияын уджаліс ыжыд квалификацияа 5 млн. морт. | Кризис воясӧдз текстильнӧй промышленносьтын уджаліс 5 млн. квалифицированнӧй рабочӧй. | Кризиса воэзӧдз англияса текстиль промышленностьын уджалісӧ 5 миллион квалифицированнӧй рабочӧй. |
| Вывоз текстиля составляет ⅓ стоимости всех товаров, вывозимых из Англии. | Англияысь петкӧдан став тӧвар донсьыс текстиль вылӧ воӧ ⅓-ыс. | Англияысь петкӧдан став тӧвар донсьыс текстиль вылӧ воӧ ⅓-ыс. | Быдӧс товаррез донісь, кӧдна петкӧтчӧны Англияись мӧдік государствоэзӧ, текстиль вылӧ усьӧ ⅓. |
| Особенно важное место занимает хлопчатобумажная промышленность. | Торъя ёна паськалӧма хлопок индустрия. | Торъя ёна паськалӧма хлопчатобумажнӧй промышленносьт. | Важнӧйжык местаын сулалӧ хлопчатобумажнӧй промышленность. |
| Английская текстильная промышленность работает на привозном сырье из Америки и английских колоний. | Англияын текстиль индустрия уджалӧ Америкаысь да Англия киподувса колонияясысь вайӧм сырьёӧн. | Англияын текстильнӧй промышленносьт уджалӧ Америкаысь да англияса колонияясысь вайӧм сырьёӧн. | Англияса текстиль промышленность уджалӧ Америкаись да колонияэзісь вайӧм сырьёӧн. |
| Весь хлопок она получает из США, Египта и Индии. | Став хлопоксӧ Англия босьтӧ АӦШ-ысь, Египетысь да Индияысь. | Став хлопоксӧ Англия босьтӧ САСШ-ысь, Египетысь да Индияысь. | Быдӧс хлопок сія вайӧ САСШ-ись, Египетісь да Индияись. |
| 75% потребляемой шерсти ввозится из Австралии, Южноафриканского союза и Аргентины. | Вурун индустриялы 75% вуруныс пыртсьӧ Австралияысь, Лунвыв Африкаса союзысь да Аргентинаысь. | Шерстянӧй промышленносьтлы 75% вуруныс пыртсьӧ Австралияысь, Лунвыв Африканскӧй союзысь да Аргентинаысь. | Быдӧс вурунісь, кӧда видзсьӧ англияса вурун керӧтан промышленностьын 75% ваяссьӧ Австралияись, Лунвыв Африкаса союзісь да Аргентинаись. |
| Манчестер с окружающими его небольшими городами — центр хлопчатобумажного производства. | Манчестер сы гӧгӧрса негырысь каръяскӧд — хлопокысь вӧчасян уджлӧн шӧрин. | Манчестер сы гӧгӧрса негырысь каръяскӧд — хлопчатобумажнӧй производстволӧн центр. | Манчестер ӧтлаын сы гӧгӧр каррезкӧт — центр хлопчатобумажнӧй промышленностьлӧн. |
| Шерстяная промышленность особенно развита в Лидсе и Бредсфорде, льняная — в Денди — в Шотландии и в Бельфасте — в Ирландии; джутовая — в Денди. | Вурун индустрия торъя нин паськалӧма Лидс да Бредфорд каръясын; шабді индустрия — Шотландияса Дэнді карын да Белфастын — Ирмуын; джут индустрия — Эдинбургын. | Шерстянӧй промышленносьт торъя нин паськалӧма Лидс да Бредфорд каръясын; шабді промышленносьт — Шотландияса Дэнді карын да Белфастын — Ирландияын; джутӧвӧй промышленносьт — Эдинбургын. | Вурун промышленность ӧддьӧнжык зорӧтӧм Лидс да Бредсфорд каррезын; лён промышленность — Денди карын — Шотландияын да Бельфастын — Ирландияын. Джутовӧй — Эдинбургын. |
| В Лондоне развиты производство предметов роскоши, одежды и обуви, развеска и обработка чая, кофе, какао. | Лондонын паськалӧма озыр йӧзлы эмторъяс, кӧмкот-паськӧм вӧчан удж, чай, кофе, какао вӧчӧм да веситалӧм. | Лондонын паськалӧма роскош предметъяс, кӧмкот-паськӧм вӧчан производство, чай, кофе, какао вӧчӧм да веситалӧм. | Лондонын зорӧтӧм баситан эмторрез керӧм, паськӧм да кӧмкӧт, чай, кофе и какао керӧтӧм. |
| Сельское хозяйство. | Видз-му овмӧс. | Видз-му овмӧс. | Сельскӧй кӧзяйство. |
| Землевладение в Англии крупное. | Англияын — гырысь пласта му кутӧм. | Англияын — гырысь пласта му кутӧм. | Мувидзӧм Англияын гырись. |
| Больше половины земли в Англии и Шотландии принадлежит крупным помещикам — «лендлордам». | Джынсьыс унджык муыс Англияын да Шотландияын гырысь помещикъяс, «лендлордъяс» киын. | Джынсьыс унджык муыс Англияын да Шотландияын гырысь помещикъяс, «лендлордъяс» ордын. | Англияын да Шотландияын джын муысся унажык гырись помещиккез — «Лендлорддэз» кипод увтын. |
| (Им принадлежат также земли, на которых находятся и города.) | (Налӧн жӧ лоӧны и сэтшӧм муяс, кӧні сулалӧны каръяс). | (На киын жӧ и сэтшӧм муяс, кӧні сулалӧны каръяс). | (Ны киын жӧ и сэтшӧм муэз, кӧдна вылын пукалӧны каррез). |
| Крестьянства в Англии нет. | Крестьянаыд Англияын абу. | Англияын крестьяна абу. | Крестьяна Англияын абуӧсь. |
| Крупные землевладельцы сами сельским хозяйством почти не занимаются. | Гырысь му кутысьяс асьныс видз-му овмӧсын пӧшти оз уджавны. | Гырысь му кутысьяс асьныс видз-му овмӧсын пӧшти оз уджавны. | Гырись мувидзиссез, позьӧ шуны, асьныс сельскӧй кӧзяйствоӧн озӧ уджалӧ. |
| Земля сдается ими в аренду крупным и средним фермерам. | Мусӧ найӧ сетӧны кӧртымӧн гырысь да шӧркодь фермеръяслы. | Мусӧ найӧ сетӧны кӧртымӧн (арендаӧ) гырысь да шӧркодь фермеръяслы. | Му нія сетӧны кӧртмалӧмӧн гырись да шӧрӧт фермеррезлӧ. |
| Арендаторы-фермеры ведут сельское хозяйство на чисто капиталистической основе, эксплоатируя наемную рабочую силу — батраков. | Кӧртымалысь фермеръяс видз-му овмӧссӧ нуӧдӧны капиталист ногасӧн, меда удж вын — батракъясӧс — эксплуатируйтӧмӧн. | Кӧртымалысь фермеръяс видз-му овмӧссӧ нуӧдӧны капиталистическӧй ногасӧн, меда удж вын — батракъясӧс — эксплуатируйтӧмӧн. | Фермеррез кӧзяйство нуӧтӧны шуч капиталистическӧй система под вылын, медалӧны батраккезӧс. |
| Начиная с 70-х годов прошлого столетия, под влиянием ввоза в Англию дешевого хлеба размеры арендуемых ферм стали заметно сокращаться, стало разрастаться число мелких и мельчайших хозяйств (число их, составлявшее в 1885 г. 350 тыс. и перед войной 500 тыс., после войны превысило 1,5 млн.). | Колян нэмся 70-ӧд вояссянь, Англияӧ донтӧм нянь пыртӧмла, кӧртым улӧ босьтан фермаяслӧн ыдждаыс пондіс тӧдчӧмӧн чинны, пондіс содны лыдыс посни да зэв посньыдик овмӧсъяслӧн. 1885-ӧд воын вӧлі 350 сюрс овмӧс, война водзвылын — 500 сюрс, а война бӧрын — 1,5 млн.-ысь унджык. | Колян нэмся 70-ӧд вояссянь, Англияӧ донтӧм нянь пыртӧмла, кӧртым улӧ босьтан фермаяслӧн ыдждаыс пондіс тӧдчӧмӧн чинны, пондіс содны лыдыс посни да зэв посньыдик овмӧсъяслӧн. 1885-ӧд воын вӧлі 350 сюрс овмӧс, война водзвылын — 500 сюрс, а война бӧрын — 1,5 млн.-ысь унджык. | Чулалӧм векся 70-ӧт воэзсянь пондӧтчӧмӧн Англияӧ пондіс пыртчыны донтӧм нянь. Эта кадсянь фермеррез пондісӧ чинны, а содны поснит кӧзяйствоэз (1885 воӧ вӧлісӧ 350 сюрс кӧзяйство, война вотӧдз 500 сюрс и война бӧрын лоисӧ унажык 1,5 миллионся). |
| По угодиям сельскохозяйственная площадь делится так: 55% занимают луга и пастбища, 24% — пашня и 21% — неудобные земли и леса. | Угоддьӧяс серти видз-му овмӧсувса мутас юксьӧ со кыдз: 55% — видзьяс да лудъяс, 24% — гӧра-кӧдза да 21% — шогмытӧмінъяс да вӧръяс. | Угоддьӧяс серти видз-му овмӧсувса плӧщадь юксьӧ со кыдз: 55% — видзьяс да пӧскӧтинаяс, 24% — муяс да 21% — шогмытӧм местаяс да вӧръяс. | Угоддёэз сьӧрті му-видз площадь торьясьӧ то кыдзи: 55% видззез да пода вердчаніннэз, 24 % — гӧран му, 21 % — умӧлиннэз да вӧррез. |
| На зерновые хлеба (пшеница, овес, ячмень, стручковые) приходится ⅖ пашни, остальное отведено на посевные травы и корнеплоды, используемые для откорма скота. | Няньяс улын (шобді, зӧр, ид, пуртӧсаяс) ⅖-ыс став гӧран мусьыс, мукӧдыс — турунъяс, вужплодъяс да мукӧд пуктасъяс улын, кодъяс мунӧны скӧт кӧрым вылӧ. | Няньяс улын (шобді, зӧр, ид, пуртӧсаяс) ⅖-ыс став гӧран мусьыс, мукӧдыс — турунъяс, корнеплодъяс да мукӧд пуктасъяс улын, кодъяс мунӧны скӧт кӧрым вылӧ. | Сюэз (шогді, зӧр, ид, пуртӧса быдмассэз) кӧдзсьӧны быдӧс гӧран муись 2% вылӧ, а вылӧ — пода вердан карч. |
| Пастбища и луга занимают свыше половины всей площади. | Лудъяс да видзьяс — став мутассьыс босьтӧны джынсьыс унджык. | Пӧскӧтинаяс да видзьяс — став плӧщадьсьыс босьтӧны джынсьыс унджык. | Видззез да пода вердчаніннэз быдӧс площадьын джынысся унажык. |
| Главной отраслью сельского хозяйства является животноводство. | Видз-му овмӧслӧн медся тӧдчана юкӧныс — скӧт видзӧм. | Видз-му овмӧслӧн главнӧй юкӧныс — скӧт видзӧм. | Сельскӧй кӧзяйствоын буражык зорӧтӧм пода вӧдитӧм. |
| Оно высоко стоит и по качеству. | Тайӧ сідзжӧ сулалӧ вылын и шогманлун сертиыс. | Тайӧ сідзжӧ сулалӧ вылын и качество сертиыс. | Сія вылына сулалӧ и качествоӧн. |
| Природные условия страны особенно благоприятны для овцеводства. | Кагмуыслӧн ывлавылыс торйӧн нин ыжвидзӧмлы лӧсьыд. | Странаыслӧн природнӧй условйӧясыс вывті бур ыжвидзӧмлы. | Природа условиеэз ӧддьӧн бурӧсь вӧдитны баляэзӧс. |
| Выпас овец происходит в гористых районах, на покрытых круглый год зеленой, влажной травой пастбищах. | Ыжъяс видзӧны гӧраӧсь районъясын, во гӧгӧр васӧд, веж туруна лудъяс вылын. | Ыжъяс видзӧны гӧраа районъясын, во гӧгӧр васӧд, веж туруна пӧскӧтинаяс вылын. | Баляэсӧ вердны вашӧтӧны керӧса районнэзӧ, сэтшӧм местаэзӧ, кӧдна вылын кузь во быдмӧ веж да ульсӧта турун. |
| Ежегодно из Англии вывозятся как племенной скот значительные партии овец. | Быд во Англияысь петкӧдчӧ, кыдзи племеннӧй скӧт, уна партия ыж. | Быд во Англияысь петкӧдчӧ, кыдзи племеннӧй скӧт, уна партия ыж. | Быд воӧ Англияись кыдз племеннӧй пода нуӧтчӧны ыджыт табуннэзӧн баляэз. |
| Мировой известностью пользуются английские породы мясо-молочного скота, а также лошади (скаковые и тяжеловозы) и свиньи («йоркширы» и «беркширы»). | Мир пасьта тӧдӧны англияса яя-йӧла скӧтлысь, а сідзжӧ вӧвъяслысь (рысакъяс, сьӧкыд груз новлӧдлысьяс) да порсьяслысь («йоркширъяс», «беркширъяс») пӧрӧдаяссӧ. | Мир пасьта тӧдӧны английскӧй яя-йӧла скӧтлысь, а сідзжӧ вӧвъяслысь (рысакъяс, сьӧкыд груз новлӧдлысьяс) да порсьяслысь («йоркширъяс», «беркширъяс») пӧрӧдаяссӧ. | Мир пасьта тӧдӧны яй понда да йӧв понда вӧдитан породаэз — Англияись, а сідз жӧ и вӧввез (груз кыскаліссез да верзьӧмӧн ветлӧм понда) да порссез («йоркширрез» да «беркширрез»). |
| Английское сельское хозяйство характеризуется многопольной, плодосменной системой*, применением тракторов, громадного количества удобрений и очень высокими урожаями (пшеница 22–35 ц с га). | Англияса видз-му овмӧс характеризуйтчӧ кӧдзанторъяс вежлалӧмӧн, многополльӧ системаӧн, тракторъяс уджӧдӧмӧн, бур вынсьӧданторъяс муӧ сюйӧмӧн да ыджыд урожайясӧн (шобді 1 гектар вылысь босьтӧны 22–35 центнерӧдз). | Англияса видз-му овмӧс характеризуйтчӧ кӧдзанторъяс вежлалӧмӧн, многополльӧ системаӧн, тракторъяс уджӧдӧмӧн, бур вынсьӧданторъяс муӧ сюйӧмӧн да ыджыд урожайясӧн (шобді 1 гектар вылысь босьтӧны 22–35 центнерӧдз). | Сельскӧй кӧзяйство керӧм уна ыба севооборотӧн, быдмассэз кӧдзсьӧны ӧтамӧд вежын. Уджалӧны тракторрезӧн, кӧдзӧны бурмӧтаннэз и шогмӧ бур урожай. (Гектар вылісь шогді усьӧ 22–35 центнер). |
| * Многопольная система заключается в том, что участок земли, принадлежащий отдельному хозяйству, разделяется на много полей (7–9 и больше). | abu | abu | abu |
| Эти поля засеваются различными растениями, которые из года в год чередуются. | abu | abu | abu |
| Англия все же не может прокормиться своими сельскохозяйственными продуктами. | Англия оз вермы тырмӧдчыны аслас видз-му овмӧсса прӧдуктаясӧн. | Англия оз вермы овны аслас видз-му овмӧсса прӧдуктаясӧн. | Аслас сельскӧй кӧзяйствоись продукция Англия понда оз тырмы. |
| Ежегодно ввозится ¾ всего потребного ей количества пшеницы, больше ½ мяса, громадное количество молочных продуктов. | Быд во сэтчӧ вайӧны суйӧр сайысь став колӧм сертиыс: шобді ¾-сӧ, яй ½-ысь унджык да зэв уна йӧв прӧдуктаяс. | Быд во сэтчӧ вайӧны мукӧд странаясысь став колӧм сертиыс: шобді ¾-сӧ, яй ½-ысь унджык да зэв уна йӧв прӧдуктаяс. | Быдӧс колана шогдіись сія пыртӧ мӧдік государствоэзісь ¾, унажык ½-ся яй, ӧддьӧн уна йӧв продукттэз. |
| Большое значение в экономике страны имеет рыболовство, ежегодный улов рыбы превышает 1 млн. т. | Канму экономикаын зэв ыджыд тӧдчанлун лоӧ чери кыйӧмлӧн, быд во кыйсьӧ 1 млн. т-ысь унджык чери. | Страна экономикаын зэв ыджыд значенньӧ — чери кыйӧмлӧн, быд во кыйсьӧ 1 млн. т-ысь унджык чери. | Ыджыт значеннё страна экономикаын видзӧ черикыйӧм. Быд воӧ чери кыйсьӧ унажыкӧн 1 миллион тоннася. |
| Современное сельское хозяйство Англии (если не считать разведения племенного скота для вывоза) представляет собой придаток промышленных городов, которые оно обслуживает своими огородными продуктами, молоком и т. п. | Ӧнія видз-му овмӧс Англияын (петкӧдӧм вылӧ племеннӧй скӧт видзӧм артавтӧг кӧ) лоӧ индустрияа каръяслы содтӧд кодь, коді сетӧ налы ассьыс град выв пуктасъяс, йӧв да с. в. | Ӧнія видз-му овмӧс Англиялӧн (петкӧдӧм вылӧ племеннӧй скӧт видзӧм артавтӧг кӧ) лоӧ промышленнӧй каръяслӧн содтӧд (<rus>придаток</rus>), коді сетӧ налы ассьыс град выв пуктасъяс, йӧв да с. в. | Ӧння сельскӧй кӧзяйство Англияын (не лыддьыны кӧ мӧдік странаэз понда племеннӧй пода быдтӧм) промышленнӧй каррезлӧн содтӧт (мӧднёж висьтавны, вож), кӧднӧ сія вердӧ карчӧн, йӧлӧн да мӧдікӧн. |
| По физическим и экономическим различиям собственно Англия делится на два основных района: «зеленую» и «черную» Англию. | Физика да экономика боксянь канму торъялӧ (Англия ачыс) кык подув район вылӧ: «веж» да «сьӧд» Англияӧ. | Физическӧй да экономическӧй боксянь страна торъялӧ (Англия ачыс) кык основнӧй район вылӧ: «веж» да «сьӧд» Англияӧ. | Физическӧй да экономическӧй неӧткодьӧн (ачыс Англия) торьясьӧ кык район вылӧ: «зелёнӧй» да «сьӧд» Англия вылӧ. |
| «Зеленая» Англия занимает юго-восточную часть Великобритании. | «Веж» Англия — Ыджыд Бритмулӧн асыв-лунвыв юкӧн. | «Веж» Англия — Великобританиялӧн асыв-лунвыв юкӧн. | «Зелёнӧй» Англия куйлӧ Ыджыт Британия лунвыв-асывланьын. |
| Столица Лондон находится в ее центре. | Юркарыс Лондон, сулалӧ шӧрас. | Столицаыс Лондон, сулалӧ шӧрас. | Столица сылӧн Лондон, сія сулалӧ район шӧрын. |
| В этой части страны преобладает культурный сельскохозяйственный ландшафт. | Канму тайӧ юкӧнас медсясӧ культура видз-му овмӧсса ландшафт. | Странаса тайӧ юкӧнас медсясӧ культурнӧй видз-му овмӧсса ландшафт. | Эта районын медбура зорӧтӧм культурнӧя сельскӧй кӧзяйство нуӧтӧм, мӧднёж, эстӧн синодзын культурнӧй сельскохоз. ландшафт. |
| На образцово возделанных полях здесь посеяны пшеница, ячмень, хмель, клевер, сахарная и кормовая свекла, цветы. | Зэв бура вӧдитӧм муяс вылын тані кӧдзӧма шобді, ид, таг, бобӧнянь, сакара да скӧтлы вердан свеклӧ, дзоридзьяс. | Зэв бура (образцовӧя) вӧдитӧм муяс вылын тані кӧдзӧма шобді, ид, таг, бобӧнянь, сакарнӧй да скӧтлы вердан свеклӧ, дзоридзьяс. | Образцовӧя лӧсьӧтӧм ыббез вылын кӧдзсьӧ шогді, ид, таг, клевер, сакар да пода вердан свёкла, дзоридззез. |
| Остатки былых лесов превращены в парки. | Вӧвлӧм вӧръяслысь колясъяссӧ пӧртӧма паркъясӧ. | Вӧвлӧм вӧръяслысь колясъяссӧ пӧртӧма паркъясӧ. | Одззася кольччӧм вӧррез пӧртӧмась парккезӧ. |
| Развито садоводство. | Паськалӧма сад вӧдитӧм. | Паськалӧма сад вӧдитӧм. | Зорӧтӧмась садъяиннэз. |
| «Черная» Англия занимает северо-западную и юго-западную части Англия. | «Сьӧд» Англия — Англия рытыв-войвыв да рытыв-лунвыв юкӧнъяс. | «Сьӧд» Англия — Англия рытыв-войвыв да рытыв-лунвыв юкӧнъяс. | «Сьӧд» Англия куйлӧ Англия ойвыв-рытланьын да лун-рытвывланьын. |
| В этой области находится большая часть промышленности страны и главные ее промышленные города. | Тайӧ регионас — канмулӧн пӧшти став индустрияыс да ыджыдджык индустрияа каръясыс. | Тайӧ обласьтас — пӧшти став промышленносьтыс да промышленнӧй каръясыс. | Эта областьын сувтӧтӧм чуть-ли не быдӧс английскӧй промышленность да промышленнӧй каррез. |
| Сельское хозяйство здесь развито слабо. | Видз-му овмӧс тані паськалӧма омӧля. | Видз-му овмӧс тані паськалӧма омӧля. | Сельскӧй кӧзяйство эстӧн зорӧтӧм умӧля. |
| Транспорт. | Транспорт. | Транспорт. | Транспорт. |
| Огромное значение в истории и в экономике современной Англии имеет морской флот. | Англияса историяын да ӧнія экономикаын вывті ыджыд тӧдчанлуныс саридз флотлӧн. | Вывті ыджыд значенньӧыс морскӧй флотлӧн историяын да Англия ӧнія экономикаын. | Англия историяын да экономикын ыджыт значеннё видзӧ саридз флот. |
| По величине военного и торгового флота Англия и сейчас занимает первое место в мире. | Тышвыв да вузасян флот ыджда серти Англия ӧні на сулалӧ медводдза местаын мирас. | Военнӧй да торгӧвӧй флот ыджда серти Англия ӧні на сулалӧ первойя местаын мирас. | Военнӧй да торговӧй флотӧн Англия и ӧні сулалӧ медодзза местаын мир пасьта. |
| Торговый флот используется не только для перевозок собственных товаров, но также обслуживает торговлю других стран. | Вузасян флотӧн новлӧдлӧны не сӧмын ассьыныс тӧваръяссӧ, но сійӧ новлӧдлӧ и мукӧд канмулысь тӧваръяссӧ. | Торгӧвӧй флотӧн новлӧдлӧны не сӧмын ассьыныс тӧваръяссӧ, но сійӧ новлӧдлӧ и мукӧд странаяслысь тӧваръяссӧ. | Торговӧй флотӧн новйӧтчӧны не токо аслас странаса товаррез, но сідз жӧ отсалӧ и мӧдік странаэзса торговлялӧ. |
| Во внутреннем транспорте страны используются прибрежное мореплавание, система рек и каналов, железные дороги и в последнее время автомобильные пути. | Канму пытшкӧсса транспортын используйтчӧны саридз вывті ветлӧм, юяс да каналъяс, кӧрт туйяс, бӧръя кадын тшӧтш автомобиль туйяс. | Страна пытшкӧсса транспортын используйтчӧны море вывті ветлӧм, юяс да каналъяс, кӧрт туйяс, бӧръя кадын тшӧтш автомобильнӧй туйяс. | Страна пытшся транспорт: береггез пӧлӧн саридз вылӧт ветлӧм, каналлэз да юэз, кӧрт туйез и медбӧрья кадӧ автомобиль туйез. |
| Никогда незамерзающие реки Англии почти все соединены между собой искусственными каналами, длина которых — свыше 5 тыс. км — в два с лишком раза превосходит общую длину рек. | Англияын некор кынмывлытӧм юяссӧ пӧшти ставсӧ йитлӧма мӧда-мӧдыскӧд морт ки помысь кодйӧм каналъясӧн, кузьтаыс налӧн — 5000 км-ысь уна — кык пӧв кузьджык ӧтлаӧ арталӧм став ю кузьта серти. | Англияын некор кынмывлытӧм юяссӧ пӧшти ставсӧ йитлӧма мӧда-мӧдыскӧд искусственнӧй каналъясӧн, кузьтаыс налӧн — 5000 км-ысь уна — кык пӧв кузьджык ӧтлаӧ арталӧм став юяс кузьта серти. | Юэз Англияын некӧр оз кынмылӧ. Нія чуть-ли не быдӧнныс ӧтамӧд коласын йитӧмась каналлэзӧн. Каналлэз лыддиссьӧны кузянас быдӧсыс 5000 км-ся унажык — кык сымда кузьжыкӧсь странаын юэзся. |
| Среди каналов выделяется морской Манчестерский канал (57 км), соединяющий Манчестер с Ливерпулем. | Каналъяс пӧвстысь торъя нин тӧдчӧ саридзлань нуысь Манчестер канал (57 км.), йитӧ Манчестер кар Ливерпулькӧд. | Каналъяс пӧвстысь торъя нин тӧдчӧ Манчестерскӧй морскӧй канал (57 км.), йитӧ Манчестер кар Ливерпулькӧд. | Каналлэз коласісь медыджыт — саридзса Манчестерскӧй канал (57 км), кӧда йитӧ Манчестер да Ливерпуль каррезӧс. |
| Англия — родина парового железнодорожного транспорта. | Англия — пӧсьрувывса кӧрт туй транспортлӧн чужан му. | Англия — паровӧй кӧрт туй транспортлӧн чужан му. | Англия — чужанін парӧн ветлан кӧрттуйезлӧн. |
| Первая железная дорога была сооружена в 1825 г. | Медводдза кӧрт туй вӧлі вӧчӧма 1825-ӧд воын. | Медводдза кӧрт туй вӧлі вӧчӧма 1825-ӧд воын. | Медодз кӧрттуй вӧлі керӧм 1825 воӧ. |
| В настоящее время Англия обладает густейшей сетью железных дорог; общая их длина — около 40 тыс. км. | Ӧнія кадӧ Англиялӧн — кӧрт туй везйыс зэв сук; ӧтлаын налӧн кузьтаыс 40 сюрс км. гӧгӧр. | Ӧнія кадӧ Англиялӧн — кӧрт туй сетьыс зэв сук; ӧтлаын налӧн кузьтаыс 40 сюрс км. гӧгӧр. | Англияын ӧні кӧрттуй вез ӧддьӧн тшӧкыт; кузянас нія нюжалӧны 40 сюрс км. |
| Центральный узел железных дорог находится в Лондоне. | Шӧр гӧрӧдыс кӧрт туйяслӧн Лондонын. | Шӧр гӧрӧдыс кӧрт туйяслӧн Лондонын. | Кӧрттуйез медуна чукӧртчӧны быдлапӧвсянь Лондонын. |
| Наиболее густа сеть в промышленном районе, расположенном вдоль Пенинского хребта. | Медтшӧкыд везйыс — индустрияа районын, Пеннин мусюр пӧлӧн. | Медтшӧкыд сетьыс — промышленнӧй районын, Пеннинскӧй хребет пӧлӧн. | Кӧрттуй вез медтшӧк Пеннинскӧй керӧс лёдззез кузя промышленнӧй районын. |
| К северу от Лидса и Гулля железнодорожная сеть реже. | Лидссянь да Гулльсянь кӧрт туй везйыс шочджык. | Лидссянь да Гулльсянь кӧрт туй сетьыс шочджык. | Пондӧтчӧмӧн Лидссянь да Гулльсянь вез шочамӧ. |
| Перед кризисом, наступившим в 1930 г., по размерам грузооборота железные дороги Англии занимали третье место в мире (после США и Германии). | Кризис водзвылын, коді заводитчис 1930-ӧд воӧ, — груз бергӧдчӧм серти Англиялӧн кӧрт туйяс сулалісны коймӧд местаын мирас (АӦШ да Немеч му бӧрын). | Кризис водзвылын, коді заводитчис 1930-ӧд воӧ, — груз бергӧдчӧм серти Англиялӧн кӧрт туйяс сулалісны коймӧд местаын мирас (САСШ да Германия бӧрын). | Кризис вотӧдз, кӧда лоис 1910 воӧ, грузбергӧтчӧмӧн англияса кӧрттуйез сулалісӧ куимӧт местаын (САСШ да Германия бӧрсянь). |
| Многие железные дороги Англии, давно построенные, отличаются отсталым оборудованием и высокими тарифами. | Вель уна кӧрт туй Англияын стрӧитӧма важӧн нин, сы понда уджӧдан кӧлуйыс важ да тарифъясыс вылынӧсь. | Вель уна кӧрт туй Англияын стрӧитӧма важӧн нин, сы понда оборудованньӧыс важ да тарифъясыс вылынӧсь. | Уна важ кӧрттуйез оборудованнёнас ӧддьӧн умӧльӧсь, тариффез вылынӧсь. |
| В последние годы сильными конкурентами железных дорог и пароходств, перевозящих грузы по рекам и каналам, являются автомобильные компании. | Бӧръя воясӧ кӧрт туйяслы да пароходстволы, кодъяс юяс да каналъяс кузя груз кыскалісны, лоины ён конкурентӧн автомобиль компанньӧяс. | Бӧръя воясӧ кӧрт туйяслы да пароходстволы, кодъяс юяс да каналъяс кузя груз кыскалісны, лоины ён конкурентӧн автомобильнӧй компанньӧяс. | Бӧрья воэзӧ кӧрттуйезлӧн да пароходдэзлӧн, кӧдна ветлӧны юэзӧт да каналлэзӧт, вына вермасисьӧн лоисӧ автомобиль компанияэз. |
| 6. Британская империя. | 6. Бритму империя. | 6. Британскӧй империя. | 6. Британскӧй империя. |
| Расположенные во всех частях земного шара колонии Англии образуют Британскую империю. | Му шарса быд юкӧнын Англиялӧн эм колонияяс, наысь артмӧ Бритму империя. | Мусярса быд юкӧнын сулалысь английскӧй колонияясысь артмӧ Британскӧй империя. | Мушар вылӧт быд ладорын Англиялӧн эмӧсь колонияэз, ӧтлаын кӧднія шусьӧны Британскӧй империяӧн. |
| Ее территория превышает 36 млн. км, что составляет около ¼ суши земного шара. | Сылӧн мутасыс 36 млн. кв. км. унджык, сійӧ лоӧ му шарса косвылысь ¼ гӧгӧр. | Сылӧн территорияыс 36 млн. кв. км. унджык, сійӧ лоӧ мусярвывса сушаысь ¼ гӧгӧр. | Сылӧн территория 36 миллион кв. км, кӧда лоӧ мушар кӧсінлӧн ¼ мунда. |
| Население британских колоний достигает 470 млн. человек и составляет около ¼ всего населения земли. | Бритму колонияясын олысь лыд артавсьӧ 470 млн. морт, сійӧ лоӧ став му выв олысьяс пытшкысь ¼ гӧгӧр. | Британскӧй колонияясын олысь лыд артавсьӧ 470 млн. морт, сійӧ лоӧ став му выв олысьяс пытшкысь ¼ гӧгӧр. | Британскӧй колонияэзын отир лыддиссьӧны 470 миллион мунда — эта быд му вывса отирись лоӧ ¼ мунда. |
| Экономическое и политическое положение отдельных колоний в Британской империи неодинаково. | Экономика да политика боксянь торъя колонияяслӧн Бритму империяын олӧмыс абу ӧткодь. | Экономика да политика боксянь торъя колонияяслӧн Британскӧй империяын олӧмыс абу ӧткодь. | Экономическӧй да политическӧй положеннё Британия колонияэзлӧн абу ӧткодь. |
| Доминионы. | Доминионъяс. | Доминионъяс. | Доминионнэз. |
| Некоторые из колоний, население которых состоит по преимуществу из европейцев, достигли значительного уровня капиталистического развития и добились политических прав. | Некымын колонияяс, кӧні кызвын олысьыс европеечьяс, тӧдчымӧн кыпалісны капиталист сяма овмӧсӧдз да перйисны аслыныс политика инӧдъяс. | Некымын колонияяс, кӧні кызвын олысьыс европеечьяс, тӧдчымӧн кыпалісны капиталистическӧй овмӧсӧдз да перйисны аслыныс политическӧй праваяс. | Мукӧд колонияэз, кӧднаын отирыс унажык европееччез, вель бура зорӧтӧм капитализм да босьтӧмӧсь политическӧй праваэз ас киӧ, |
| Владения эти называются доминионами. | Татшӧм колонияясыс шусьӧны доминионъясӧн. | Татшӧм колонияясыс шусьӧны доминионъясӧн. | нія шусьӧны доминионнэзӧн. |
| В состав Британской империи входят 6 доминионов: Ирландия (в Европе), Канада, Нью-Фаундленд (в Северной Америке), Южноафриканский союз (в Африке), Австралийский союз (материк Австралия) и Новая Зеландия (в Океании). | Бритму империяӧ пырӧ 6 доминион: Ирму (Европаын), Канада, Нью-Фаундленд (Войвыв Америкаын), Лунвыв Африкаса союз (Африкаын), Австралияса союз (Австралия материк) да Выль Зеландия (Океанияын). | Британскӧй империяӧ пырӧ 6 доминион: Ирландия (Европаын), Канада, Нью-Фаундленд (Войвыв Америкаын), Лунвыв африканскӧй союз (Африкаын), Австралийскӧй союз (Австралия материк) да Новая Зеландия (Океанияын). | Британия империяын доминионнэз 6: Ирландия (Европаын), Канада, Нью-Фаундленд (Ойвыв Америкаын), Лунвывафрикаса союз (Африкаын), Австралияса союз (Австралия материк) да Виль Зеландия (Океанияын). |
| Доминионы имеют самоуправление: свое правительство, парламенты, законы, полицию, армию и флот. | Доминионъясын — асвеськӧдлӧм: ас веськӧдлан котыр, парламентъяс, оланпасъяс, пӧлича, армия да флот. | Доминионъясын — асвеськӧдлӧм: ас правительство, парламентъяс, законъяс, полиция, армия да флот. | Доминионнэзлӧн эмӧсь асланыс юралан органнэз: правительство, парламенттэз, законнэз, полиция, армия да флот. |
| Доминионы являются местами ввоза английского капитала и товаров. | Доминионъяс лоӧны Англияысь капитал да тӧваръяс пыртанінӧн. | Доминионъяс лоӧны английскӧй капитал да тӧваръяс пыртанінӧн. | Доминионнэзӧ пыртсьӧ англияса капитал да товаррез. |
| Из доминионов Англия получает пшеницу (Канада, Австралия), мясо и лес (Канада), рыбу (Ньюфаундленд), масло (Новая Зеландия), шерсть (Южноафриканский союз и Австралия). | Доминионъясысь Англия босьтӧ шобді (Канада, Австралия), яй да вӧр (Канада), чери (Нью-Фаундленд), вый (Выль Зеландия), вурун (Лунвыв Африкаса союз да Австралия). | Доминионъясысь Англия босьтӧ шобді (Канада, Австралия), яй да вӧр (Канада), чери (Нью-Фаундленд), вый (Новая Зеландия), вурун (Лунвыв африканскӧй союз да Австралия). | Доминионнэзісь Англия босьтӧ шогді (Канада, Австралия), яй да вӧр (Канада,) чери (Нью-Фаундленд), ви (Виль Зеландия), вурун (Лунвывафрикаса союз да Австралия). |
| Во время мировой войны экономическое положение отдельных доминионов очень укрепилось, капиталистическое их развитие сильно двинулось вперед. | Ставмирса тыш дырйи экономика боксянь торъя доминионъяс ёнмисны, капиталист сяма овмӧсныс налӧн ёна вӧрзис водзлань. | Мирӧвӧй война дырйи экономика боксянь торъя доминионъяс ёнмисны, капиталистическӧй овмӧсныс налӧн ёна вӧрзис водзлань. | Мировӧй война кадӧ мукӧд доминионнэзын экономика зэв бура ёнмис, нылӧн капиталистическӧй зоралӧм уна вешшис одзлань. |
| В связи с этим заметно ослабели экономические связи между ними и Англией. | Сы вӧсна тӧдчымӧн налӧн личалісны экономика йитӧдъясыс Англиякӧд. | Сы вӧсна тӧдчымӧн налӧн личалісны экономическӧй йитӧдъясыс Англиякӧд. | Этасянь ны коласын да Англия коласын вель бура личамис йитсьӧм экономикаын. |
| По сравнению с 1913 г. доля Англии в ввозе 1931 г. снизилась в Австралии с 52 до 39%, в Канаде с 20 до 17 %, в Южной Африке с 58 до 43%. | 1913-ӧд вося серти Англиялӧн тӧвар пыртӧм 1931-ӧд воӧ чині тадзи: Австралияӧ — 52-сянь 37%-ӧдз, Канадаӧ — 20-сянь 19%-ӧдз, Лунвыв Африкаӧ — 58-сянь 43%-ӧдз. | 1913-ӧд вося серти Англиялӧн тӧвар пыртӧм 1931-ӧд воӧ чині тадзи: Австралияӧ — 52-сянь 37%-ӧдз, Канадаӧ — 20-сянь 19%-ӧдз, Лунвыв Африкаӧ — 58-сянь 43%-ӧдз. | 1913 во сьӧрті 1931 воӧ Англияӧ товаррез пыртӧм Австралияын чиніс 52%-сянь 39%-ӧдз, Канадаын 20-сянь 17 процентӧдз, Лунвыв Африкаын 58-сянь 43 процентӧдз. |
| Англия стремится восстановить прежнее положение, при котором колонии были «дополнением» метрополии: доставляли ей сырье и покупали ее фабричные изделия. | Англия мырсьӧ бергӧдны важ кадсясӧ, кор колонияясыс вӧліны «содтӧдӧн» метрополияыслы: сетлісны сылы сырьё да ньӧбалісны сы фабрикаясын вӧчӧмторсӧ. | Англия мырсьӧ бергӧдны важ кадсясӧ, кор колонияясыс вӧліны «содтӧдӧн» метрополияыслы: сетлісны сылы сырьё да ньӧбалісны сылысь фабричнӧй изделльӧсӧ. | Англия пессьӧ сувтӧтны одззася олӧм, кӧр колонияэз вӧлісӧ сы метрополияӧ «содтӧттэзӧн»: сетісӧ, сылӧ сырьё, а босьталісӧ фабрикаэзса изделиеэз. |
| Но доминионы не только не идут на это, а защищают развивающуюся в них промышленность высокими ввозными пошлинами, не освобождая от них и Англию. | Но доминионъяс оз сӧмын мунны та вылӧ, а видзӧны ассьыныс паськалан индустриясӧ тӧвар пыртан ыджыд пошлинаясӧн, оз мездыны таысь и Англияӧс. | Но доминионъяс не сӧмын оз мунны та вылӧ, а найӧ видзӧны ассьыныс паськалан промышленносьтсӧ тӧвар пыртан ыджыд пошлинаясӧн, оз мездыны таысь и Англияӧс. | Но доминионнэз оз керӧ этійӧ, а дорйӧны ассиныс промышленность гырись пошлинаэзӧн мӧдік странаэзісь вайӧм товаррез вылӧ. Пошлинаэзісь оз мездӧтӧ и асьсӧ Англиясӧ. |
| Все это — предвестники распада Британской империи. | Ставыс тайӧ петкӧдлӧ Бритму империялысь киссян кад воӧмсӧ. | Ставыс тайӧ петкӧдлӧ Британскӧй империялысь киссян кад воӧмсӧ. | Быдӧс эта юӧртӧ Британия империя разьсьӧм йылісь. |
| Англия возлагала надежды на имперскую конференцию доминионов в Оттаве (Канаде), собравшуюся летом 1932 г. (собираемые время от времени конференции доминионов — главный орган, объединяющий Британскую империю). | Англия ыджыд надея пуктыліс империяса доминионъяс конференция вылӧ Оттаваын (Канада), коді чукӧртчыліс гожӧмнас 1932-ӧд воын (кадысь кадӧ доминионъяслысь конференция чукӧртлӧм — сійӧ медшӧр артмӧдӧмторйыс, коді котыртӧ Бритму империяӧс). | Англия ыджыд надея пуктыліс доминионъяс имперскӧй конференция вылӧ Оттаваын (Канада), коді чукӧртчыліс гожӧмнас 1932-ӧд воын (кадысь кадӧ доминионъяслысь конференция чукӧртлӧм — сійӧ главнӧй учрежденньӧыс, коді котыртӧ Британскӧй империяӧс). | Англия мӧдіс бурмӧтны ассис положеннё доминионнэзлӧн имперскӧй конференция вылын*, кӧда ӧксьыліс гожумнас 1932 воӧ Оттаваын (Канада). * Кадісь-кадӧ доминионнэзлӧн чукӧртчӧм конференция и эм главнӧй учрежденнё, кӧда ӧтувтӧ Британия империясӧ. |
| Но конференция незначительно усилила позицию Англии в доминионах. | Но конференция омӧля ёнмӧдіс Англиялысь позициясӧ доминионъясын. | Но конференция омӧля ёнмӧдіс Англиялысь позициясӧ доминионъясын. | Но конференция не ӧддьӧн вынсьӧтіс Англиялісь позиция доминионнэзын. |
| Наоборот, последние добились для себя льгот по ввозу сельскохозяйственных продуктов в Англию и ограничения ввоза этих продуктов из других стран. | Мӧдарӧ, доминионъяс перйисны аслыныс кокньӧдъяс видз-му овмӧсса прӧдуктаяс Англияӧ пыртӧмын, мукӧд канмуясысь сэтшӧм прӧдуктаяс пыртӧмсӧ дзескӧдны шуӧмӧн. | Мӧдарӧ, доминионъяс перйисны аслыныс льготаяс видз-му овмӧсса прӧдуктаяс Англияӧ пыртӧмын, мукӧд странаясысь сэтшӧм прӧдуктаяс пыртӧмсӧ ограничитны шуӧмӧн. | Нія эшӧ босьтісӧ аслыныс льготаэз сельскохозяйственнӧй продукттэз Англияӧ пыртӧмын, чорыта сувтӧтісӧ норма мӧдік странаэзісь нійӧ вайӧмын. |
| Колонии. | abu | abu | abu |
| Владения, управляемые назначенными английским правительством чиновниками, называются коронными колониями. | Колонияяс, кӧні веськӧдлӧны Англияса веськӧдлан котырӧн пуктӧм чиновникъяс, шусьӧны коронаувсаясӧн. | Колонияяс, кӧні веськӧдлӧны английскӧй правительствоӧн пуктӧм чиновникъяс, шусьӧны короннӧйясӧн. | Колонияэз, кӧднаын веськӧтлӧны английскӧй правительствоӧн сувтӧтӧм чиновниккез, шусьӧны короннӧйезӧн. |
| Они жестоко эксплоатируются английским капитализмом. | Найӧс торъя нин лёкысь эксплуатируйтӧ англияса капитализм. | Найӧс торъя нин лёкысь эксплуатируйтӧ английскӧй капитализм. | Нія медлӧга эксплуатируйтӧны английскӧй капитализмӧн. |
| В них сбываются английские промышленные изделия, а в Англию из них поступают пищевые продукты и сырье. | Сэтчӧ петкӧдсьӧ Англияысь индустрияӧн вӧчӧмторсӧ, а Англияӧ сэтысь вайӧны сёян прӧдуктаяс да фабрикаяслы сырьё. | Сэтчӧ петкӧдсьӧ английскӧй промышленнӧй изделльӧяс, а Англияӧ сэтысь вайӧны сёян прӧдуктаяс да фабрикаяслы сырьё. | Англия сэтчин петкӧтӧ ассис промышленнӧй изделиеэз, а пыртӧ сёян продукттэз да фабрикаэз понда сырьё. |
| Важнейшая из этих колоний — Индия вместе с Малаккой и прилежащими островами. | Тайӧ колонияяс пытшкысь медся тӧдчанаыс — Индия Малаккакӧд да сы гӧгӧрса діяскӧд. | Тайӧ колонияяс пытшкысь медважнӧйыс — Индия Малаккакӧд да сы гӧгӧрса діяскӧд. | Этна колонияэз коласісь медважнӧй — Индия ӧтлаын Малаккакӧт да ордчӧн куйлана діэзкӧт. |
| Затем идут африканские колонии и колонии на островах Океании. | Сы бӧрын мунӧны Африкаса колонияяс да Океания діясвывса колонияяс. | Сы бӧрын мунӧны африкаса колонияяс да Океания діясвывса колонияяс. | Сыбӧрын мунӧны африкаса колонияэз да Океания діэз вывса колонияэз. |
| В составе империи есть еще третья группа колоний — это так называемые мандатные территории, переданные на основании мирного договора 1919 г. Англии в управление по мандату Лиги Наций, — например Палестина в Азии, Танганьика в Африке.& | Бритму империяын нӧшта эмӧсь коймӧд сикас колонияяс — мандатувса мутасъясӧн шусянъяс. 1919 вося бурасьӧм йылысь сёрнитчӧм серти найӧн веськӧдлыны Нацияяс Лига сетіс мандат Англиялы. Азияын татшӧмыс, шуам, Палестина, Африкаын Танганьика. | Британскӧй империяын нӧшта эмӧсь коймӧд сикас колонияяс — мандатнӧй территорияясӧн шусянъяс. На пӧвстысь медважнӧйясӧн лоӧны Палестина да Ирак (Месопотамия). | Империяын эм эшӧ ӧтік колония группа — эна шусьӧны мандатнӧй территорияэзӧн. Ны коласісь важнӧйжыкӧсь Палестина да Ирак (Месопотамия). |
| В полной зависимости от Англии находятся ставшие ее колониями, но формально независимые Египет и Ирак.& | Ставнас жӧ Англия киподулын сылы колония пыдди лоӧм Египет да Ирак, кӧть форма серти найӧ и асвыйӧн олысьяс. | Ставнас жӧ Англия киподулын — сылы полуколонияӧн лоысь Египет. | Нач Англия кипод увтын сылӧн колония Египет. |
| Политическое положение этих стран и экономические их отношения с Англией мало отличаются от положения коронных владений Британской империи. | Тайӧ канмуясыслӧн политика оласногыс да экономика йитӧдыс Англиякӧд омӧля торъялӧны Бритму империяса короналӧн киподув муяс оласногысь. | Тайӧ странаясыслӧн политическӧй оласногыс да экономическӧй йитӧдыс Англиякӧд омӧля торъялӧны Британскӧй империяса короннӧй владенньӧяс оласногысь. | Политическӧй положеннё эна странаэзлӧн да Англиякӧт экономикаын йитсьӧмӧн етша торьясьӧ Британскӧй империяса короннӧй владеннёэз положеннёкӧт. |
| Военно-морские базы. | Саридз тышвыв базаяс. | Военно-морскӧй базаяс. | Военно-морскӧй базаэз. |
| Владения Англии рассеяны по всему земному шару, и связь с ними Англия поддерживает морскими путями. | Колония сяма киподув муяс Англиялӧн — став мусяр пасьтаыс, йитӧдсӧ накӧд Англия кутӧ саридз туйясӧн. | Колониальнӧй владенньӧяс Англиялӧн — став мусяр пасьтаыс, йитӧдсӧ накӧд Англия кутӧ морскӧй туйясӧн. | Английскӧй колонияэз эмӧсь быд му вылӧт, и ныкӧт йитсьӧм Англия видзӧ саридзса туйез вылӧт. |
| Охраняя свое господство над колониями, Англия имеет на морях сильнейшие военно-морские базы. | Колонияяс вылын ассьыс ыджыдалӧмсӧ видзӧм могысь, Англия саридзьясын кутӧ вывті ён саридз тышвыв базаяс. | Колонияяс вылын ассьыс ыджыдалӧмсӧ видзӧм могысь, Англия мореяс вылын кутӧ вывті ён военно-морскӧй базаяс. | Колонияэзын ассис господство дорйӧм понда Англиялӧн саридззез вылын эмӧсь медвына военно-морскӧй базаэз. |
| На пути из Англии в Индию Англии принадлежат: Гибралтар, английская крепость у входа в Средиземное море; остров Мальта, стоянка крупнейшего военного флота Англии в Средиземном море; зона Суэцкого канала у выхода из Средиземного в Красное море; Аден у выхода из Красного моря в Индийский океан; | Англиясянь Индияӧ мунан туй вылын Англия киын: Гибралтар — Англиялӧн изкар Мушӧр саридзӧ пыранінын; Мальта ді — англияса зэв ыджыд тышвыв флотлӧн Мушӧр саридзын сулаланіныс и Суэц каналлӧн зона — Мушӧр саридзысь Гӧрд саридзӧ петанінын; Аден — Гӧрд саридзысь Индия океанӧ петанінын. | Англиясянь Индияӧ мунан туй вылын Англия киын: Гибралтар — английскӧй крепосьт Средиземнӧй мореӧ пыранінын; Мальта ді — англияса зэв ыджыд военнӧй флотлӧн Средиземнӧй мореын сулаланіныс и Суэцкӧй каналлӧн зона — Средиземнӧй мореысь Краснӧй мореӧ петанінын; Аден — Краснӧй мореысь Индийскӧй океанӧ петанінын. | Англияись Индияӧ мунан туй вылын сылӧн эмӧсь: Гибралтар, Мукост саридзӧ пыранін дынын английскӧй крепость; Мальта ді, Мукост саридз вылын англияса военнӧй флотлӧн медыджыт сулаланін; Мукост саридзись Гӧрд саридзӧ петанінын Суэцкӧй каналлӧн зона; Аден — Гӧрд саридзись Индия океанӧ петанін дынын. |
| Кроме того, важнейшими военно-морскими базами Англии в Азии являются: Сингапур в южной части Малаккского полуострова и Гонконг в южном Китае. | Таысь кындзи, зэв тӧдчана саридз тышвыв морскӧй базаяс Англиялӧн лоӧны Азияын: Сингапур — Малакка кӧджвывса лунвыв юкӧнын да Гонконг — лунвыв Китайын. | Таысь кындзи, зэв важнӧй военно-морскӧй базаяс Англиялӧн лоӧны Азияын: Сингапур — Малакскӧй кӧджвывса лунвыв юкӧнын да Гонконг — лунвыв Китайын. | Энасся эшӧ Англиялӧн эмӧсь ӧддьӧн важнӧй военно-морскӧй базаэз Азияын: Сингапур (Малакка кӧджса лунланьын) да Гонконг (Лунвыв Китайын). |
| 7. Современное внутреннее и внешнее положение Англии. | 7. Ӧнія кадся пытшкӧсса да ортсыса оласног Англиялӧн. | 7. Ӧнія кадся пытшкӧсса да ортсыса оласног Англиялӧн. | 7. Англиялӧн пытшса олӧм да мукӧд странаэзкӧт отношеннёэз. |
| Начиная с 1929 г., глубочайший кризис охватил весь капиталистический мир. | 1929-ӧд восянь вывті чорыд кризис босьтіс став капиталист мирсӧ. | 1929-ӧд восянь вывті чорыд кризис босьтіс став капиталистическӧй мирсӧ. | 1929 восянь быдӧс капиталистическӧй мирсӧ кутіс зэв ыджыт кризис. |
| Будучи одной из крупнейших капиталистических стран, Англия очень пострадала от кризиса. | Гырысь капиталист канмуяс пытшкын зэв ыджыд капиталист канму — Англия — торйӧн нин ёна сюрис кризис кучкӧм улӧ. | Гырысь капиталистическӧй странаяс пытшкын зэв ыджыд капиталистическӧй страна — Англия — торйӧн нин ёна сюрис кризис кучкӧм улӧ. | Англия, кыдз кӧркӧся медбура зоралӧм капиталистическӧй страна, шедіс кризисӧн медбура нырыштӧм увтӧ. |
| При перепроизводстве товаров во всем мире сбыт изделий английской промышленности, работавшей в значительной степени на внешние рынки, резко сократился. | Став мир пасьтаыс вывті уна инавтӧм тӧвар вӧсна, англияса индустриялӧн, коді тӧдчана ёна уджавліс ортсы рынокъяс вылӧ, — изделльӧяс иналӧм ёна чині. | Став мир пасьтаыс вывті уна инавтӧм тӧвар вӧсна, английскӧй промышленносьтлӧн, коді тӧдчана ёна уджавліс ортсы рынокъяс вылӧ, — изделльӧяс иналӧм ёна чині. | Английскӧй промышленность уна уджаліс страна сайся рынок вылӧ. Быд мирын товаррез унаӧв керӧм бӧрын англияса промышленнӧй изделиеэз петкӧтӧмыс ёна чиніс. |
| Кризис в связанных с Англией аграрных странах, сопровождавшийся падением цен на сырье и продовольствие, резко снизил покупательную способность населения этих стран. | Англиякӧд йитчӧм видз-му овмӧса канмуясын кризис, сырьё да сёян прӧдуктаяс вылӧ донъяс усьӧм, вывті ёна чинтіс тайӧ канмуясса олысьяслысь нӧбасьны верманлунсӧ. | Англиякӧд йитчӧм видз-му овмӧсса странаясын кризис, сырьё да сёян прӧдуктаяс вылӧ донъяс усьӧм, вывті ёна чинтіс тайӧ странаясса олысьяслысь нӧбасьны верманлунсӧ. | Аграрнӧй странаэзын, кӧдна вӧлісӧ йитӧмӧсь Англиякӧт, сувтіс тожӧ кризис. Сэтчин сырьё да сёян продукттэз вылӧ дон ёна чиніс, а тшӧтш этакӧт чиніс англияса промышленнӧй товаррез босьталӧм. |
| Размеры английской торговли сильно сократились. | Англиялӧн вузасьӧм ёна чиніс. | Англиялӧн вузасьӧм ёна чиніс. | Англиялӧн торговля усис. |
| Массовое разорение крестьянства и бедствия лишившихся заработка рабочих в британских колониях усилили в них революционное движение против Англии. | Бритму колонияясын кызвын крестьяналӧн рӧзӧритчӧм да уджтӧм рабочӧйяслӧн вывті лёк олӧм чорзьӧдісны колонияясын Англиялы паныда революция ног кыпӧдчӧмъяс. | Британскӧй колонияясын кызвын крестьяналӧн рӧзӧритчӧм да уджтӧм рабочӧйяслӧн вывті лёк олӧм чорзьӧдісны колонияясын Англиялы паныда революционнӧй кыпӧдчӧмъяс. | Крестьяналӧн не етша разьсисӧ кӧзяйствоэз. Уджтӧм рабочӧйезлӧн олӧм умӧльмис. Быдӧс этасянь Британия колонияэзын перыта пондіс лэбны революционнӧй движеннё паныт Англиялӧ. |
| В доминионах усилилось стремление к полному отделению от Англии. | Доминионъясын ёнджыка пондісны зільны дзикӧдз торйӧдчыны Англияысь. | Доминионъясын ёнджыка пондісны зільны дзикӧдз торйӧдчыны Англияысь. | Доминионнэзлӧн Англия кипод увтісь нач петны кыссьӧмыс вынсяліс. |
| Капиталы английской буржуазии, вложенные в доминионы и колонии, перестали приносить доход. | Англияса буржуазиялӧн доминионъясӧ да колонияясӧ пуктӧм капиталъяс эз кутны вайны доход. | Английскӧй буржуазиялӧн доминионъясӧ да колонияясӧ пуктӧм капиталъяс эз кутны вайны доход. | Англияса буржуазияӧн доминионнэзӧ петкӧтӧм капитал дугдіс сетны доход. |
| Под влиянием всех этих причин внутри Англии стало разрушаться ее хозяйство. | Став татшӧмтор понда Англиялӧн канму пытшкас пондіс дзоньнас овмӧсыс киссьыны. | Татшӧм условйӧяс понда Англиялӧн страна пытшкас пондіс дзоньнас овмӧсыс киссьыны. | Быдӧс эна условиеэзсянь Англиялӧн пондіс разьсьыны кӧзяйство. |
| В то время как в СССР промышленная продукция выросла с 1928 г. до конца 1932 г. на 219%, в Англии за этот период она снизилась до 80%. | Сэки, кор СССР-ын индустрияӧн став вӧчӧмторйыс 1928-ӧд восянь 1932-ӧд во помӧдз содіс 219% вылӧ, Англияын тайӧ каднас жӧ сійӧ уси 80%-ӧдз. | Сэки, кор СССР-ын промышленнӧй продукция 1928-ӧд восянь 1932-ӧд во помӧдз содіс 219% вылӧ, Англияын тайӧ каднас жӧ сійӧ уси 80%-ӧдз. | Сэк, кӧр СССР-ын 1928 восянь 1932 во помӧдз промышленнӧй продукция быдмис 219% вылӧ. Англияын эта кадӧ сія чиніс 80% вылӧ. |
| Сильнейший упадок наблюдается и в сельском хозяйстве и на транспорте. | Ёна бӧрӧ мунӧм тыдалӧ сідзжӧ видз-му овмӧсын да транспортын. | Ёна бӧрӧ мунӧм тыдалӧ сідзжӧ видз-му овмӧсын да транспортын. | Зэв ёна усис и сельскӧй кӧзяйство да транспорт. |
| Безработица охватила около 3 млн. человек (не считая частично безработных и снятых с учета, лишенных пособия около 1 млн. человек). | Уджтӧм рабочӧй лыд — 3 млн. морт гӧгӧр (мыйкӧдыра уджтӧмъясӧс, а сідз жӧ учёт вылысь вештӧм, отсӧгысь ӧткажитӧм 1 млн. морт гӧгӧр артавтӧг). | Уджтӧм рабочӧй лыд — 3 млн. морт гӧгӧр (частичнӧ уджтӧмъясӧс, а сідз жӧ учёт вылысь вештӧм, отсӧгысь ӧткажитӧм 1 млн. морт гӧгӧр артавтӧг). | Уджтӧммез лоисӧ 3 миллион морт мунда (не лыддьӧмӧн мукӧд уджтӧммезӧс да пособиетӧммезӧс, учитывайтан списокись чапкӧммезӧс 1 миллион морт мунда). |
| Стремясь улучшить свое положение, буржуазия развивает наступление на рабочий класс, снижая заработную плату, лишая безработных пособий, сокращая отдельные виды социального страхования. | Ассьыс оласногсӧ бурмӧдӧм вӧсна, буржуазия чорзьӧдӧ рабочӧй класс вылӧ воӧм, чинтӧ уджалан дон, уджтӧмъясӧс ӧткажитӧ отсӧгысь, чинталӧ йӧзпӧвстса стракуйтӧм. | Ассьыс оласногсӧ бурмӧдӧм вӧсна, буржуазия чорзьӧдӧ рабочӧй класс вылӧ воӧм, чинтӧ уджалан дон, уджтӧмъясӧс ӧткажитӧ отсӧгысь, чинталӧ социальнӧй страхованньӧяс. | Мед бурмӧтны ассис положеннё, англияса буржуазия рабочӧй класслӧ паныт мунӧ: чинтӧ удждон, дугдӧ отсавны уджтӧммезлӧ, джендӧтӧ социальнӧй страхованнё. |
| В Англии за последние годы все больше разгорается классовая борьба в форме стачек и демонстраций. | Англияын бӧръя воясӧ век ӧтарӧ паськалӧ классъяс костса кось — стачкаяс, демонстрацияяс формаӧн. | Англияын бӧръя воясӧ век ӧтарӧ паськалӧ классӧвӧй кось — стачкаяс, демонстрацияяс формаӧн. | Бӧрья воэзӧ Англияын сё буржыка ӧзйӧ рабочӧй класслӧн буржуазиякӧт стачкаэзӧн да демонстрацияэзӧн пессьӧм. |
| В 1929 и 1931 гг. в стачках принимало участие по 500 тыс. человек, в 1930 г. — свыше 300 тыс. | 1929-ӧд да 1931-ӧд воясын стачкаясӧ пырӧдчисны 500 сюрс мортӧн, 1930-ӧд во — 300 сюрсысь унджык. | 1929-ӧд да 1931-ӧд воясын стачкаясын участвуйтісны 500 сюрс мортӧн, 1930-ӧд во — 300 сюрсысь унджык. | 1929 да 1931 воэзӧ стачкаэзын вӧвлісӧ 500 сюрс мортӧн, 1930 воӧ унажык 300 сюрс мортся. |
| Объявление о снижении пособия безработным было встречено бурной демонстрацией. | Уджтӧмъяслы отсӧг чинтӧм йылысь юӧртӧм бӧрын кыптыліс зэв чорыд демонстрация. | Уджтӧмъяслы отсӧг чинтӧм йылысь юӧртӧм бӧрын кыптыліс зэв чорыд демонстрация. | Уджтӧммезлӧ пособие чинтӧм йылісь юӧртӧмсӧ рабочӧй класс панталіс ыджыт демонстрацияӧн. |
| Впервые в истории Англии разразилась стачка в военном флоте при попытке снизить жалованье матросам. | Первойысь на Англия историяын кыпаліс стачка тышвыв флотын, кор пондісны чинтыны удждон матросъяслысь. | Первойысь на Англия историяын кыпаліс стачка военнӧй флотын, кор пондісны чинтыны удждон матросъяслысь. | Кӧр пондісӧ чинтыны матроссэзлісь жалованнё, англияса историяын первуись лэбис стачка военнӧй флотын. |
| Всего больше было стачек в горной и текстильной промышленности. | Медуна стачка вӧлі горнӧй да кысян индустрияын. | Медуна стачка вӧлі горнӧй да текстильнӧй промышленносьтын. | Медуна стачкаэз вӧлісӧ горнӧй да текстиль промышленностьын. |
| Самая длительная стачка была проведена в 1926 г. горняками. | Медся кузь стачка вӧлі нуӧдӧма 1926-ӧд воын горнякъяслӧн. | Медся кузь стачка вӧлі нуӧдӧма 1926-ӧд воын горнякъяслӧн. | Меддыр стачка вӧлі чулӧтӧм 1926 воӧ горняккезӧн. |
| Только предательство профсоюзных бюрократов сорвало переход ее в грандиозную всеобщую забастовку. | Сӧмын профсоюзнӧй бюрократъяслӧн вузалӧмыс торкис сійӧ стачкасӧ ӧтувъя вӧвлытӧм ыджыд забастовкаӧ вуджӧдӧмсьыс. | Сӧмын профсоюзнӧй бюрократъяслӧн вузалӧмыс торкис сійӧ стачкасӧ ӧтувъя вӧвлытӧм ыджыд забастовкаӧ вуджӧдӧмсьыс. | Токо профсоюзнӧй бюрократтэзлӧн рабочӧй классӧс капиталисттэзлӧ вузалӧмыс падмӧтіс керны омӧна забастовка. |
| При подавлении стачек и разгоне демонстраций английская полиция стала пускать в ход не только дубинки, как раньше, но и огнестрельное оружие. | Стачкаяс пӧдтігӧн да демонстрацияяс вӧтлалігӧн англияса полиция «уджалӧ» не сӧмын резинка бедьясӧн (дубинкаясӧн), кыдзи вӧлі войдӧр, но и лыйсян ӧружйӧӧн. | Стачкаяс пӧдтігӧн да демонстрацияяс вӧтлалігӧн англияса полиция «уджалӧ» не сӧмын резинка бедьясӧн (дубинкаясӧн), кыдзи вӧлі войдӧр, но и лыйсян ӧружйӧӧн. | Стачкаэз да демонстрацияэз нырыштӧмын англияса полиция пондіс «уджавны» не токо беддезӧн, кыдз одзжык, но и оружиеӧн. |
| Во внешней политике Англия терпит крупнейшие поражения. | Ортсыса политикаын Англияӧс суисны вывті гырысь воштӧмъяс. | Ортсыса политикаын Англия терпитӧ вывті гырысь пораженньӧяс. | Страна сайся политикаын Англия ас вылас нуӧ ыджыт пораженнёэз. |
| США отняли у нее мировое финансовое и торговое первенство. | АӦШ-яс мырддисны сылысь сьӧмвыв да вузасян уджын медводзын мунӧмсӧ. | САСШ-яс мырддисны сылысь финансовӧй да торговӧй уджын медводзын мунӧмсӧ. | Финанссэзӧн да торговляӧн сылісь мирын медодзза местасӧ мырддисӧ САСШ-эз. |
| Во многие зависимые от Англии страны, даже в доминионы, внедряются капиталы и товары США и вытесняют английское влияние. | Англия киподувса уна канмуясӧ, весиг доминионӧ — Канадаӧ — вужъяссьӧны капиталъяс да тӧваръяс АӦШ-лӧн да бертӧны сэтысь Англиялысь тӧдчӧмсӧ. | Англия киподувса уна странаясӧ, весиг доминионӧ — Канадаӧ — вужъяссьӧны капиталъяс да тӧваръяс САСШ-лӧн да бертӧны сэтысь Англиялысь влиянньӧсӧ. | Англия киподувтса странаэзӧ, нельки доминионӧ-Канадаӧ, пырӧны товар да капитал САСШ-лӧн, Англия вешшӧ бокӧ. |
| Англо-американская борьба за мировое первенство — основное противоречие, раздирающее капиталистический мир. | Мирын ыджыдалӧм вӧсна Англия да Америка костын вермасьӧм — медшӧр противоречийӧ, коді чашйӧ капиталист мирсӧ. | Мирын ыджыдалӧм вӧсна Англия да Америка костын вермасьӧм — основнӧй противоречийӧ, коді чашйӧ капиталистическӧй мирсӧ. | Англиялӧн да Америкалӧн ӧтамӧд коласын мирын медодзза местаӧ сувтӧм понда пессьӧм — медыджыт противоречие, кӧда орлалӧ капиталистическӧй мирсӧ. |
| В предвидении возможной войны Англия увеличивает и перевооружает свои и без того огромные военные морской и воздушный флоты и вооружает армию новейшими истребительными средствами. | Война кежлӧ лӧсьӧдчӧм могысь Англия содтӧ, тшӧтш вежлалӧ вооруженньӧсӧ, ассьыс и сытӧг вывті ыджыд саридз тышвыв да сынӧд флотъяссӧ да вооружайтӧ армиясӧ медся выль да ён жугӧдысь торъясӧн. | Война кежлӧ лӧсьӧдчӧм могысь Англия содтӧ, тшӧтш вежлалӧ вооруженньӧсӧ, ассьыс и сытӧг вывті ыджыд военно-морскӧй да воздушнӧй флотъяссӧ да вооружайтӧ армиясӧ медся выль да ён жугӧдысь торъясӧн. | Англия адззӧ, што вермас ӧзйыны война. Сія содтӧ да мӧдпӧв лӧсьӧтӧ кыдз саридзса, сідз и рувыв лэбалан военнӧй флот, кӧть сылӧн сія сідз ни ыджыт; вооружайтӧ армиясӧ виль орудиеэзӧн да торкан средствоэзӧн. |
| Во время гражданской войны в СССР английская буржуазия, помогая армиям белогвардейцев, организовала интервенцию в северной части СССР (Архангельск) и на Кавказе (Баку). | СССР-ын ас йӧз кост тыш дырйи англияса буржуазия, еджыд армияяслы отсасигмоз, нуӧдіс интервенция СССР-са Войвыв крайын (Кардор) да Кавказын (Баку). | Гражданскӧй война дырйи СССР-ын англияса буржуазия, белогвардейскӧй армияяслы отсасигмоз, нуӧдіс интервенция СССР-са Войвыв крайын (Архангельск) да Кавказын (Баку). | Гражданскӧй войнаӧ англияса буржуазия отсалӧмӧн чочком гвардееччезлӧ, организуйтіс интервенция СССР ойвыв ладорын (Архангельск) да Кавказын (Баку). |
| На протяжении всех лет существования СССР английская буржуазия принимала активнейшее участие в подготовке войны против него. | СССР олан став воясӧ англияса буржуазия зіля пырӧдчис СССР-лы паныда война нуӧдны лӧсьӧдчӧмӧ. | СССР олан став воясӧ английскӧй буржуазия активнӧя участвуйтіс СССР-лы паныда война нуӧдны лӧсьӧдчӧмын. | Советскӧй союз организуйтчӧмсянь англияса буржуазия быд воӧ активнӧя уджаліс СССР вылӧ война лӧсьӧтӧмын. |
| Торговля с СССР имела большое значение для английской промышленности, особенно для машиностроения и металлургии. | СССР-кӧд вузасьӧмлӧн тӧдчанлуныс Англияса индустриялы вӧлі зэв ыджыд, торъя нин машинаяс вӧчан индустриялы да металлургиялы. | СССР-кӧд тӧргуйтӧмлӧн значенньӧыс вӧлі зэв ыджыд англияса промышленносьтлы, торъя нин машинаяс вӧчан промышленносьтлы да металлургиялы. | СССР-кӧт торгуйтӧмыс, англияса промышленностьын видзис ыджыт значеннё, а медӧддьӧн сія вӧлі колана машинаэз керӧмын да металлургияын. |
| Из общего вывоза машин на долю вывоза в СССР в 1932 г. пришлось 25%. | Став петкӧдӧм машинаяссьыс СССР-ӧ петкӧдӧм пайысь 1932-ӧй воын вӧлі 25%. | Став петкӧдӧм машинаяссьыс СССР-ӧ петкӧдӧм пайысь 1932-ӧй воын вӧлі 25%. | Быдӧс машинаэз коласісь, кӧднӧ Англия петкӧтліс мӧдік странаэзӧ, 1932 воӧ, СССР вылӧ усис 25%. |
| В апреле 1933 г., после осуждения советским судом изобличенных английских шпионов, английское правительство консервативной партии с крайней поспешностью провело бессмысленное запрещение ввоза из СССР леса, нефти и многих других товаров. | 1933-ӧд вося апрель тӧлысьын, сӧветскӧй судӧн Англиялысь шпионъясӧс мыждӧм бӧрын, консерватор котырлӧн Англияса веськӧдлан котыр вывті тэрмасигтыр ньӧти думышттӧг дугӧдіс СССР-ысь вӧр, нерп да уна мукӧд сикӧс тӧваръяс пыртӧм. | 1933-ӧд вося апрель тӧлысьын, сӧветскӧй судӧн английскӧй шпионъясӧс мыждӧм бӧрын, консервативнӧй партиялӧн английскӧй правительство вывті тэрмасигтыр ньӧти думышттӧг дугӧдіс СССР-ысь вӧр, нерп да уна мукӧд сикӧс тӧваръяс пыртӧм. | 1933 воӧ апрель тӧлісьӧ, советскӧй судӧн английскӧй шпионнэзӧс судитӧм бӧрын, консервативнӧй партиялӧн англияса правительство думайттӧг дугдӧтіс СССР-ись вӧр, нефть да мӧдік уна товаррез вайӧм. |
| Этим решением антисоветская политика консерваторов, связанная с постановлениями Оттавской конференции, нанеслас англо-советской торговле трудно поправимый удар. | Сӧветъяслы паныд консерваторъяслӧн татшӧм политикаыс, — а сійӧ йитчӧ Оттаваса конференция шуӧмъяскӧд, — чорыда кучкис Англияа СССР-а кост вузасьӧмлы. | Тайӧ консерваторъяслӧн Сӧветъяслы паныда политикаыс, — а сійӧ йитчӧ Оттавскӧй конференция шуӧмъяскӧд, — чорыда кучкис Англияа СССР-а кост тӧргуйтӧмлы. | Этія решеннёӧн консерваторрезлӧн антисоветскӧй политикаыс, кӧда йитсьӧ Оттавскӧй конференция постановленнёкӧт, зэв бура падмӧтіс англо-советскӧй торговля Англиялӧн. |
| С 1924 г. между Англией и СССР были установлены дипломатические отношения, которые, однако, неоднократно срывались из-за происков наиболее враждебной к СССР части английской буржуазии. | abu | abu | abu |
| В Англию из СССР вывозятся главным образом: нефть, лес, пушнина, строительные материалы, лен, некоторые виды продовольствия; ввозятся в СССР — машины, племенной скот. | abu | abu | abu |
| Выводы. | КЫВКӦРТӦДЪЯС. | ВЫВОДЪЯС. | Выводдэз. |
| Положение, устройство береговой линии и природные условия Англии благоприятны для развития крупной морской торговли и промышленности. | Мувыв куйланіныс, вадор визьясыс да ывлавылыс Англиялӧн зэв лӧсялӧны, медым ёна паськӧдны саридз кузя вузасьӧм-ньӧбасьӧм да индустрия. | Местаыс, берег дор визьясыс да природнӧй условйӧясыс Англиялӧн зэв лӧсялӧны, медым ёна паськӧдны море кузя вузасьӧм-ньӧбасьӧм да промышленносьт. | Положеннё, берег виззезлӧн строитчӧмыс да природа условиеэз бурӧсь зорӧтны промышленность да торговля. |
| Климатические условия более благоприятны для развития скотоводства, чем земледелия. | Климатыс ёнджыка лӧсялӧ скӧт видзӧм паськӧдӧмлы, видз-му овмӧс паськӧдӧм дорысь. | Климат условйӧяс лӧсялӧныджык скӧт видзӧм паськӧдӧмлы, видз-му овмӧс паськӧдӧм дорысь. | Климат туянажык вӧдитны пода, а не му-видз уджалӧм понда. |
| Море имеет в Англии большое значение не только как путь сношений, но и промысловое. | Англияын саридзлӧн тӧдчанлуныс вывті ыджыд, абу сӧмын волысян туй пыдди, но и кыдзи прӧмыс кыянін. | Англияын морелӧн вывті ыджыд значенньӧыс, не сӧмын кыдз волысян туй, но и кыдзи прӧмыс кыянін. | Саридз Англия понда не токо кыдз туй мӧдік странаэзӧ да колонияэзӧ, но видзӧ и ыджыт промысловӧй значеннё. |
| Англия раньше других стран сделалась крупным промышленным государством и все время развивалась в этом направлении. | Англия мукӧд канмуясысь водзджык лои ыджыд индустрияа канмуӧн да сійӧ век паськӧдчис, быдмис ӧти боклань — индустриялань. | Англия мукӧд странаясысь водзджык лои ыджыд промышленнӧй государствоӧн да сійӧ век паськӧдчис, быдмис ӧти боклань — промышленносьтлань. | Англия медодз лоис гырись промышленностя государствоӧн. Сылӧн кӧзяйство зорамис токо ӧтланьӧ — промышленностьӧн. |
| В интересах промышленности перестроилось и сельское хозяйство. | Индустриялы колӧм серти мӧд ног вӧлі лӧсьӧдӧма и видз-му овмӧссӧ. | Промышленносьтлы колӧм серти стрӧитчис и видз-му овмӧсыс. | Промышленность сьӧрті мӧдмоз пондіс уджасьны сельскӧй кӧзяйство. |
| Богатство углем и железом и возможность дешево подвозить сырье морем облегчали развитие промышленности. | Из шомӧн да кӧртӧн озырлуныс да саридз кузя донтӧм сырьё пыртны позянлуныс кокньӧдісны индустрия паськалӧмсӧ. | Из шомӧн да кӧртӧн озырлуныс да море кузя донтӧм сырьё пыртны позянлуныс кокньӧдісны промышленносьт паськалӧмлы. | Шом да руда богатствоэз, саридз туйез вылӧт сырьё донтӧма кыскалӧм кокньӧтісӧ зорамны промышленностьлӧ. |
| Сбыт изделий обеспечивался завоеванием обширного рынка. | Вӧчасъяс иналан инъясӧн вӧліны вывті гырысь босьтӧм рынокъяс. | Изделльӧяс иналан местаясӧн вӧліны вывті гырысь босьтӧм рынокъяс. | Ассис промышленнӧй изделиеэз вузаліс ас кипод увтӧ босьтӧм рыноккезын. |
| Англия первенствовала в промышленности и торговле, пока не окрепла промышленность в других странах, но затем была оттеснена на более скромное место во многих отраслях промышленности. | Англия муніс медводзын индустрияын да вузасьӧмын, кытчӧдз эз ёнмы индустрия мукӧд канмуын. А сы бӧрти сійӧс лои зырӧма бӧрӧджык индустрия уна юкӧнын. | Англия муніс медводзын промышленносьтын да вузасьӧмын, кытчӧдз эз ёнмы промышленносьт мукӧд странаясын. Но сы бӧрти сійӧс лои зырӧма бӧрӧджык уна промышленнӧй отрасльясын. | Англия сулаліс мир пасьта медодзза местаын, кытчӧдз мӧдік странаэзын эз зорам промышленность. Но сыбӧрын сіа вӧлі вештӧм бӧрланисьжык местаӧ промышленностьын. |
| Выдающееся мировое положение Англии обусловливается громадными размерами ее колониальной империи. | Мирас ставсьыс тӧдчанаджык позицияыс Англиялӧн — сылӧн уна колония кутан вывті ыджыд империя сайын. | Ыджыд мирӧвӧй положенньӧыс Англиялӧн — сійӧ вывті ыджыд колониальнӧй империясянь. | Англия мирын торьясьӧ медыджыт колониальнӧй владеннёэзӧн. |
| После империалистической войны положение Англии сильно пошатнулось. | Империалист сяма тыш бӧрын Англиялӧн позицияыс ёна катовтчис. | Империалистическӧй война бӧрын Англиялӧн положенньӧыс ёна шатовтчис. | Империалистическӧй война бӧрын Англиялӧн положеннё бура шатӧвтчис. |
| Тяжелый кризис охватил всю ее промышленность. | Сьӧкыд кризис шымыртіс сылысь став индустриясӧ. | Сьӧкыд кризис шымыртіс сылысь став промышленносьтсӧ. | Кризис кутіс быдӧс сылісь промышленностьсӧ. |
| Проверочные вопросы (по учебнику и прилагаемым к нему картам). | Тӧдӧмлун видлалан юасьӧмъяс (небӧг да мусерпасъяс серти). | Тӧдӧмлун тӧдмалан юасьӧмъяс (книга да картаяс серти). | Юасяннэз (велӧтчан книга сьӧрті). |
| Между какими градусам широты и долготы лежит Англия? | Кутшӧм пасьталун да кузьталун градусъяс костын куйлӧ Англия? | Кутшӧм широта да долгота градусъяс костын куйлӧ Англия? | Кытшӧм градуссэз коласын (от да кузя) куйлӧ Англия? |
| Из каких островов состоит она? | Кутшӧм діяс пырӧны Англияӧ? | Кутшӧм діяс пырӧны Англияӧ? | Кытшӧм діэзісь сія шогмӧм? |
| Какими морями омывается? | Кутшӧм саридзьяс кытшовтӧны сійӧс? | Кутшӧм мореяс кытшовтӧны сійӧс? | Кытшӧм саридззез куйлӧны сы гӧгӧр? |
| Какие проливы ведут из омывающих Англию морей? | Кутшӧм висъяс петкӧдӧны Англияӧс кытшовтысь саридзьясысь? | Кутшӧм проливъяс петкӧдӧны Англияӧс кытшовтысь мореясысь? | Кытшӧм проливвез мунӧны Англия бердса саридззезісь? |
| Какие изотермы января и июля проходят через Лондон, через Шотландскую низменность? | Кутшӧм изотермаяс тӧвшӧрлӧн да сора тӧлысьлӧн мунӧны Лондон пыр, Шотландияса увтас пыр? | Кутшӧм изотермаяс январлӧн да юльлӧн мунӧны Лондон пыр, Шотландскӧй увтас пыр? | Кытшӧмӧсь январся да июлься изотермаэз мунӧны Лондонӧт, Шотландскӧй лажмытінӧт? |
| Какова годовая амплитуда на юго-востоке Англии, на северо-западе Шотландии? | Кутшӧм вогӧгӧръя амплитуда Англия асыв-лунвылын да Шотландия рытыв-войвылын. | Кутшӧм вогӧгӧръя амплитуда Англия асыв-лунвылын да Шотландия рытыв-войвылын. | Ыджыт я овлӧ вося амплитуда Англия лунвыв-асылын да Шотландия ой-рытланьын? |
| Где в Англии климатические и почвенные условия наиболее благоприятны для земледелия? | Кӧнджык Англияын климат да мусинъяс медбурӧсь видз-му овмӧслы? | Кӧнджык Англияын климат да мусин условйӧяс медбурӧсь видз-му овмӧслы? | Кытӧн Англияас климат да мусин буржыкӧсь уджавны сельскӧй кӧзяйствоӧн? |
| Где расположены каменноугольные и железорудные месторождения? | Кӧні лоӧны из шома да кӧрт рудаа местаяс? | Кӧні лоӧны из шома да кӧрт рудаа местаяс? | Кытӧн куйлӧ кӧрт руда да из шом? |
| Каковы главные виды английской промышленности? | Кутшӧм сикасъяс Англияса индустриялӧн медся тӧдчанаӧсь? | Кутшӧм главнӧй сикасъяс английскӧй промышленносьтлӧн? | Кытшӧм промышленность ӧддьӧнжык зорӧтӧм Англияын? |
| В каких районах и промышленных центрах она сосредоточена? | Кутшӧм районъясын да индустрия шӧринъясын найӧ лоӧны? | Кутшӧм районъясын да промышленнӧй центръясын найӧ лоӧны? | Кытшӧм районнэзын да промышленнӧй центррезын? |
| Как перестроилось сельское хозяйство под влиянием развития промышленности и торговли? | Кыдзи вӧлі мӧд ног лӧсьӧдӧма видз-му овмӧссӧ индустрия да вузасьӧм паськалӧм серти? | Кыдзи перестроитчис видз-му овмӧс промышленносьт да вузасьӧм паськалӧм серти? | Кыдз сувтӧтӧм сельскӧй кӧзяйствоыс промышленность да торговля зоралӧм дырни? |
| Где находятся главные сельскохозяйственные районы? | Кӧні лоӧны медшӧр видз-му овмӧс районъясыс? | Кӧні лоӧны главнӧй видз-му овмӧс районъясыс? | Кытшӧм местаэзын главнӧй сельскохозяйственнӧй районнэз? |
| Каковы важнейшие средства сообщения в Англии? | Кутшӧм волысян ногъяс Англияын тӧдчанаджыкӧсь? | Кутшӧм важнӧйджык волысян средствояс Англияын? | Важнӧйжык туйез Англиялӧн? |
| Каково экономическое и политическое значение колоний для Англии? | Кутшӧмджык экономикаса да политикаса тӧдчанлуныс Англиялы колонияяслӧн? | Кутшӧмджык экономическӧй да политическӧй значенньӧыс колонияяслӧн Англиялы? | Кытшӧм экономическӧй да политическӧй значеннё Англия понда видзӧны колонияэз? |
| Назвать и показать на карте крупнейшие из колоний. | Висьтавны да петкӧдлыны мусерпас вылысь медгырысь колонияяссӧ. | Висьтавны да петкӧдлыны карта вылысь медгырысь колонияяссӧ. | Висьтавны да мыччавны карта вылісь медыджыт колонияэз. |
| Показать на карте важнейшие военно-морские базы. | Петкӧдлыны мусерпасысь тӧдчанаджык саридз тышвыв базаяс. | Петкӧдлыны карта вылысь важнӧйджык военно-морскӧй базаяс. | Карта сьӧрті мыччавны важнӧйжык военно-морскӧй базаэз. |
| II. | ІІ. | ІІ. | II. |
| ФРАНЦИЯ. | ПРАНСУЗ МУ. | ФРАНЦИЯ. | ФРАНЦИЯ. |
| 1. Общие сведения. | 1. Ӧтувъя тӧдмӧдъяс. | 1. Общӧй тӧдмӧдъяс. | 1. Ӧтласа сведеннёэз. |
| До войны Франция стояла в Западной Европе на третьем месте по размерам территории. | Войнаӧдз Прансуз муыд мутас ыджда сертиыс Рытыввыв Европаын сулаліс коймӧд местаын. | Войнаӧдз Франция территория ыджда сертиыс Рытыввыв Европаын сулаліс коймӧд местаын. | Война вотӧдз аслас территорияӧн Франция сулаліс куимӧт местаын Рытвыв Европаын. |
| После войны благодаря захвату у Германии Эльзас-Лотарингии и Саарского бассейна Франция выдвинулась на первое место. | Тыш бӧрын, Немеч мулысь Эльзас-Лотарингия да Саар бассейн босьтӧмӧн, Прансуз му петіс медводдза местаӧ. | Война бӧрын, Германиялысь Эльзас-Лотарингия да Саарскӧй бассейн босьтӧмӧн, Франция петіс медводдза местаӧ. | Германиялісь Эльзас-Лотарингия да Саарскӧй бассейн мырддьӧмӧн война бӧрын Франция петіс медодзза местаӧ. |
| Площадь ее (без Саара) — 651 тыс. кв. км, население (по переписи 1931 г.) — 42 млн. | Мутасыс сылӧн (Саартӧг) — 551 сюрс кв. км ыджда, олысьыс (1931-ӧд вося гижӧдъяс серти) — 42 млн. морт | Плӧщадьыс сылӧн (Саартӧг) — 551 сюрс кв. км, олысьыс (1931-ӧд вося гижӧдъяс серти) — 42 млн. | Площадь сылӧн (Саартӧг) — 551 сюрс кв. км, отир (1931 воӧ лыддьӧмӧн) 42 миллион. |
| Юго-западная и юго-восточная сухопутные границы проходят по природным рубежам: по Пиренеям с Испанией, по Альпам с Италией и Швейцарией. | Рытыв-лунвылын да асыв-лунвылын косвыв вежтасъясыс мунӧны вӧр-ва суйӧръясӧд: Пиренейясӧд — Испаниякӧд, Альпъясӧд — Италиякӧд да Швейцар мукӧд. | Рытыв-лунвыв да асыв-лунвыв кос выв границаясас мунӧны природнӧй рубежъясӧд: Пиренейясӧд — Испаниякӧд Альпыясӧд — Италиякӧд да Швейцариякӧд. | Лун-рытланьса да лун-асывланьса граница мунӧ природа рубежжезӧт: Пиренейӧт — Испаниякӧт; Италиякӧт да Швейцариякӧт — Альпаэзӧт. |
| Дальше к северу идет граница с Германией по Рейну. | Водзӧ войвывлань мунӧ вежтасыс Немеч мукӧд Рейн ю кузя. | Водзӧ войвывлань мунӧ граница Германиякӧд Рейн ю кузя. | Ойладорынжык граница Германиякӧт мунӧ Рейн кузя. |
| Только северо-восточная граница — с Германией и Бельгией — проходит по условной линии. | Сӧмын асыв-войвыв суйӧрыс — Немеч мукӧд да Бельгиякӧд — мунӧ урчитӧм визьӧд. | Сӧмын асыв-войвыв граница — Германиякӧд да Бельгиякӧд — мунӧ условнӧй визьӧд. | Токо ой-асывланьса граница — Германиякӧт да Бельгиякӧт — мунӧ условнӧй визьӧт. |
| Для внешних сношений и в отношении безопасности границ положение Франции не так выгодно, как у Англии, расположенной на островах. | Мукӧд канмукӧд волысьӧмын да суйӧръяс уськӧдчӧмъясысь видзӧмын Прансуз мулӧн куйланногыс абу сэтшӧм бур, кыдзи діяс вылын куйлысь Англиялӧн. | Мукӧд странаяскӧд волысьӧмын да границаяс уськӧдчӧмъясысь видзӧмын Франциялӧн положенньӧыс абу сэтшӧм бур, кыдзи діяс вылын куйлысь Англиялӧн. | Мӧдік странаэзкӧт тӧдчӧм понда да границаэз безопасностьӧн Франциялӧн положеннёыс не сэтшӧм бур, кыдз Англиялӧн, кӧда куйлӧ діэз вылын. |
| Однако три стороны того шестиугольника, какой представляют очертания Франции, омываются морями: северо-западная и западная стороны — Атлантическим океаном и его частями — заливом Бискайским и проливами Ламанш и Па-де-Кале, юго-восточная сторона — Средиземным морем. | Но квайт пельӧса мутассӧ Прансуз мулысь куим боксяньыс кытшовтӧны жӧ саридзьяс: рытыв-войвыв да рытыв боксянь — Атлантика океан да сылӧн юкӧнъяс — Бискайя куръя, Ла-Манш да Па-де-Кале висъяс, асыв-лунвыв боксянь — Мушӧр саридз. | Но квайт пельӧса территориясӧ Франциялысь куим боксяньыс кытшовтӧны жӧ мореяс: рытыв-войвыв да рытыв боксянь — Атлантическӧй океан да сылӧн юкӧнъяс — Бискайскӧй залив, Ламанш да Па-де-Кале проливъяс, асыв-лунвыв боксянь — Средиземнӧй море. | Франция форманас вачкисьӧ кватьпельӧса фигура вылӧ. Куим ладорсянь сы граница пӧлӧн куйлӧны саридззез: ой-рытладорын да рытладорын Атлантическӧй океан да сылӧн торрез — Бискайскӧй курья да проливвез Ламанш да Па-де-Кале, лун-асылын — Мукост саридз. |
| Во Франции ее крайняя восточная окраина отстоит от моря на 400 км. | Прансуз мулӧн медылысса асыввыв местаӧдз — саридзсянь 400 км. | Франциялӧн медылысса асыввыв местаӧдз — моресянь 400 км. | Франциялӧн асывладорса дорыс саридз дынсянь 400 км. |
| Берега изрезаны гораздо меньше, чем в Англии. | Вадоръясыс абу сэтшӧм ёна кытшолаӧсь, кыдзи Англиялӧн. | Берегъясыс абу сэтшӧм ёна кытшолаӧсь, кыдзи Англиялӧн. | Береггез орлалӧмась етшажык Англияынся. |
| Гавани на малоизрезанных берегах Атлантического океана, находятся в устьях рек: Гавр — в устье Сены, Бордо — в устье Гаронны. | Атлантика океанлӧн вадоръяс омӧля кытшолаӧсь да, гаваньяс сулалӧны ю вомъясын: Гавр — Сена ю вомын, Бордо — Гаронна ю вомын. | Атлантическӧй океанса омӧля кытшола берегъяс дорын гаваньяс — ю вомъясын: Гавр — Сена ю вомын, Бордо — Гаронна ю вомын. | Не ӧддьӧн орлалӧм Атлантическӧй океан береггез вылын сувтӧтӧмӧсь гаваннез юэз усяніннэзӧ: Гавр — Сена усянінын, Бордо — Гаронна ю усянінын. |
| Устья рек размываются здесь приливами, поэтому они глубоки. | Ю вомъяссӧ ваыс кырӧдӧ тулігӧн да сы вӧсна найӧ джуджыдӧсь. | Ю вомъясӧдзыс волӧны приливъяс да сы вӧсна найӧ джуджыдӧсь. | Ю усяніннэсӧ эстӧн кырӧтӧны приливвез, сійӧн нія пыдынӧсь. |
| Наоборот, на Средиземном море приливов почти нет, устье Роны сильно засорено мелями, и главная южная гавань — Марсель — лежит к востоку от устья реки Роны. | Мӧдарӧ, Мушӧр саридзын тулӧмыс пӧшти оз овлы, Рона ю вом тырӧма ляпкыдінъясӧн — сы вӧсна лунвывса медшӧр гавань — Марсель — сулалӧ Рона ю вомсянь асыввывланьын. | Мӧдарӧ, Средиземнӧй море вылын приливъяс пӧшти оз овлыны, Рона ю вом тырӧма косінъясӧн (мельясӧн) — сы вӧсна лунвывса главнӧй гавань — Марсель — сулалӧ Рона ю вомсянь асыввывланьын. | Но Мукост саридзын приливвез, позьӧ шуны, абуӧсь. Роналӧн усянін ӧддьӧн тыртӧм лажмытіннэзӧн и лунланьса главнӧй гавань — Марсель — сулалӧ Рона усянінсянь асывланьын. |
| Гавань эта связана с судоходной частью Роны каналом. | Ӧні тайӧ гаваньсӧ йитӧма Рона юті судно ветлана юкӧнкӧд каналӧн. | Ӧні тайӧ гаваньсӧ йитӧма Рона юса судоходнӧй юкӧнкӧд каналӧн. | Ӧні эта гаваньыс йитӧм каналӧн Рона ю вылын судноэз ветланінкӧт. |
| Франция называется демократической республикой, в действительности в ней господствует крупная буржуазия; управление всей страной производится чиновниками, назначаемыми из центра. | Прансуз му шусьӧ демократ сяма республикаӧн, кӧть збыльвылӧсӧ сійӧ — буржуа сяма республика; быдлаын канмуӧн веськӧдлӧны центрсянь пуктӧм чиновникъяс. | Франция шусьӧ демократическӧй республикаӧн, а збыльвылӧсӧ сійӧ — буржуазнӧй республика; став странанас веськӧдлӧны центрсянь пуктӧм чиновникъяс. | Франция шусьӧ демократическӧй республикаӧн. А былись жӧ сія республика буржуазнӧй, бюрократическӧй веськӧтлӧмӧн, мӧднёж висьтавны, веськӧтлӧны центрса чиновниккез. |
| Население Франции (42 млн.) по плотности в 1½ раза уступает Германии. | Прансуз муын олысь лыд (42 млн.) суклун сертиыс 1½ мындаӧн улынджык Немеч муын дорысь. | Францияын олысь лыд (42 млн.) суклун сертиыс 1½ мындаӧн улынджык Германияын дорысь. | Отир Францияын (42 миллион) шочжык 1½-ись Германия сьӧрті. |
| Промышленные области имеют более густое население (свыше 100 чел. на 1 кв. км); земледельческие части Франции населены реже. | Индустрияа регионъясын йӧзыс олӧны топыдджыка (7 кв. км вылӧ воӧ 100 мортысь унджык); Прансуз мулысь видз-му овмӧса юкӧнъяссӧ овмӧдӧма шочджыка. | Промышленнӧй обласьтъясын олысь лыд вылынджык (7 кв. км вылӧ воӧ 100 мортысь унджык); видз-му овмӧса юкӧнъясын олысь лыд шочджык. | Промышленнӧй областтезын отир пукалӧ тшӧкжыка (унажык 100 мортся 1 кв. км. вылӧ), сельскохозяйственнӧй районнэзын шочжык. |
| Столица Франции — Париж — лежит в центре крупнейшей низменности страны, на судоходной реке Сене. | Прансуз мулӧн юркар — Париж — сулалӧ зэв ыджыд увтасінын, судно ветлана Сена ю дорын. | Франциялӧн столица — Париж — сулалӧ зэв ыджыд увтасінын, судоходнӧй Сена ю дорын. | Франциялӧн столица — Париж — сулалӧ странаса медыджыт лажмытін шӧрын, судно ветлана ю вылын. |
| Значение Парижа в жизни Франции чрезвычайно велико. | Парижлӧн тӧдчанлуныс Прансуз му олӧмын вывті ыджыд. | Парижлӧн значенньӧыс Франция олӧмын вывті ыджыд. | Парижлӧн удельнӧй вес Франция олӧмын ӧддьӧн ыджыт. |
| В Париже с предместьями свыше 4,5 млн. человек, больше ⅒ населения всей Франции (без предместий — 2,9 млн.). | Парижын сы гӧгӧрса оланінъяскӧд лыддьыссьӧ 4,5 млн. мортысь унджык, Прансуз муын став олысь пӧвстсьыс ⅒ юкӧнысь унджык (Париж гӧгӧрса оланінъястӧг — 2,9 млн.). | Парижын сы гӧгӧрса оланінъяскӧд лыддьыссьӧ 4,5 млн. мортысь унджык, став Францияса олысьяс пытшсьыс ⅒ юкӧнысь унджык (Париж гӧгӧрса оланінъястӧг — 2,9 млн.). | Парижын ӧтлаын сы гӧгӧр оліссезкӧт 4,5 миллион морт, Францияын быдӧс оліссез сьӧрті унажык 0,1 (токо Парижын — 2,9 миллион морт). |
| Париж — крупнейший промышленный центр. | Париж — индустриялӧн зэв ыджыд шӧрин. | Париж — зэв ыджыд промышленнӧй центр. | Париж — медыджыт промышленнӧй центр. |
| Старым промышленным городом является Лион, центр шелководства. | Важ индустрияа карӧн лоӧ Лион, ермӧг вӧдитан шӧрин. | Важ промышленнӧй карӧн лоӧ Лион, шӧвк вӧдитан центр. | Гажтӧмӧн да лӧньӧн Парижыс сьӧрті тыдалӧ Лион, шёлк вӧдитан центр. |
| Раньше это был второй по населению город Франции. | Войдӧр сійӧ вӧлі олысь лыд сертиыс мӧд кар Прансуз муын. | Войдӧр сійӧ вӧлі олысь лыд сертиыс мӧд кар Франциялӧн. | Отирнас Францияын одзжык эта вӧлі мӧдӧдз кар. |
| Теперь со своими 600 тыс. населения он уступает Марселю (800 тыс.), сильно разросшемуся во время мировой войны и после нее. | Ӧні аслас 600 сюрса олысьнас сійӧ лоӧ улынджык Марсельысь (800 сюрс), коді ёна паськаліс ставмирса тыш дырйи да сы бӧрын. | Ӧні аслас 600 сюрса олысьнас сійӧ лоӧ улынджык Марсельысь (800 сюрс), коді ёна паськаліс мировӧй война дырйи да сы бӧрын. | Ӧні сія аслас 600 сюрс мортӧн кольччис бӧрланьӧ Марсель сьӧрись (800 сюрс морт), кӧда ӧддьӧн перыта быдмис война дырни да война бӧрын. |
| Страсбург — крупный промышленный и культурный центр и важная гавань на Рейне. | Страсбург — индустриялӧн да культуралӧн ыджыд шӧрин да тӧдчана гавань Рейн дорын. | Страсбург — ыджыд промышленнӧй да культурнӧй центр и важнӧй гавань Рейн вылын. | Страсбург — ыджыт промышленнӧй да культурнӧй центр да важнӧй гавань Рейн ю вылын. |
| 2. Природные условия. | 2. Ывлавыв условйӧяс. | 2. Природнӧй условйӧяс. | 2. Природа условиеэз. |
| Рельеф. | Рельеф. | Рельеф. | Рельеф. |
| Во Франции встречаются разнообразнейшие формы поверхности. | Прансуз муын му веркӧсыс уна сикаса. | Францияын му веркӧсыс уна сикаса. | Му вевдӧр Францияын абу ӧткодь. |
| Преобладают низменности, но не плоские, а холмистые. | Унджыкыс — увтасъяс, но найӧ абу тшӧтшкӧсӧсь, а мылькъяӧсь. | Унджыкыс — увтасаинъяс, но найӧ абу тшӧтшкӧсӧсь, а мылькъяӧсь. | Унажык лажмытіннэз, но абу волькытӧсь, а мысаӧсь. |
| Весь север Франции занят сплошной низменностью — Парижским бассейном. | Став войвылыс Прансуз мулӧн дзоньнас увтасаин — Париж бассейн. | Став войвылыс Франциялӧн дзоньнас увтас места — Парижскӧй бассейн. | Франциялӧн ойланяс омӧн куйлӧ лажмытін — Парижскӧй бассейн. |
| Без всяких перерывов она переходит в Северную низменность, идущую по Бельгии, Голландии и Германии. | Некутшӧма коставлытӧг сійӧ вуджӧ Войвыв увтасӧ, коді нюжвидзӧ Бельгияӧд, Голландияӧд да Немеч муӧд. | Некутшӧма коставлытӧг сійӧ вуджӧ Войвыв увтасӧ, коді мунӧ Бельгияӧд, Голландияӧд да Германияӧд. | Орлытӧг сія вуджӧ ойвыв лажмытінӧ, кӧда нюжалӧ Бельгияӧт, Голландияӧт, Германияӧт. |
| С юга низменность Северной Франции ограничивается древним высоким Центральным массивом, единственным горным массивом внутри Франции. | Лунвылын Прансуз мулӧн войвывса увтасыс вежсьӧ важся джуджыд Шӧр массивӧн, — Прансуз муын тайӧ из массивыс канму пытшкас дзик ӧти. | Лунвылын войвывса Франциялӧн увтасыс помасьӧ важся джуджыд Центральнӧй массивӧн, — коді страна пытшкас Франциялӧн эм сӧмын ӧти горнӧй массив. | Лунладорсянь ойвыв Франциялӧн лажмытіныс дугдӧтчӧ важся да вылын Центральнӧй массивӧн. Эта Францияын токо ӧтік керӧса массив. |
| Высшая точка его поднимается почти до 1900 м. | Медджуджыд из йылыс сэн кайӧ пӧшти 1900 м вылнаӧдз. | Медджуджыд гӧраыс сэн кайӧ пӧшти 1900 м. вылнаӧдз. | Медвылына сія лэбӧ 1900 метр. |
| Реки, стекающие в разные стороны с Центрального массива, отличаются в своем верхнем течении крутым падением. | Шӧр массивсянь быдладорӧ визувтысь юяс катыдланяныс торъялӧны зэв крута лэччӧмӧн. | Центральнӧй массивсянь разнӧй бокъясӧ визувтысь юяс аслас катыдланяс крутаа усьӧны (визувтӧны). | Центральнӧй массив вывсянь юэз котӧртӧны не ӧтладорӧ. Вевдӧрсяняс нія котӧртӧны крута да визыла. |
| Центральный массив разрезает низменность Южной Франции на две части: Аквитанскую по реке Гаронне — на западе и Ронскую — на востоке. | Шӧр массив поткӧдӧ Лунвыв Прансуз мулысь увтассӧ кык пельӧ: Аквитания увтас Гаронна ю кузя — рытыввылын да Рона увтас — асыввылын. | Центральнӧй массив Лунвыв Франциялысь увтассӧ поткӧдӧ кык пельӧ: Аквитанскӧй увтас Гаронна ю кузя — рытыввылын да Ронскӧй увтас — асыввылын. | Центральнӧй массив Лунвыв Франциялісь лажмытінсӧ орӧтӧ кык тор вылӧ: рытланьын Гаронна ю пӧлӧн — Аквитанскӧй да асывланьын — Ронскӧй. |
| Низменности эти соединяются впадиной к югу от Центрального массива. | Тайӧ увтасъясыс ӧтлаасьӧны нёптолӧн. | Тайӧ увтасъясыс ӧтлаасьӧны впадинаӧн. | Эна лажмытіннэз ӧтлаасьӧны ыджыт гӧпӧн Центральнӧй массивсянь лун-лапӧлын. |
| Высокие хребты имеются во Франции только на южных окраинах ее, это — Альпы и Пиренеи. | Джуджыд мусюръяс Прансуз муын эмӧсь сӧмын лунвыв доръясас, сійӧ — Альпъяс да Пиренейяс. | Джуджыд хребетъяс Францияын эмӧсь сӧмын лунвыв доръясас, сійӧ — Альпыяс да Пиренейяс. | Вылын керӧс лёдззез Францияын эмӧсь токо сы лунланьса доррезын: Альпаэз да Пиренейез. |
| По северо-восточной окраине проходят низкие горы, остатки когда-то высоких древних массивов. | Асыввойвыв дорӧдыс мунӧны ляпкыдик гӧраяс, джуджыд важся массивъяслӧн колясъясыс. | Асыввойвыв дорӧдыс мунӧны ляпкыдик гӧраяс, джуджыд важся массивъяслӧн колясъясыс. | Ойвыв-асывланьӧт нюжалӧны токо лажмытик керӧссэз, кӧдна кольччӧмась одззася вылын керӧссэзісь. |
| Ископаемые. | Мупытшкысь перъянторъяс. | Мупытшкысь перъянторъяс. | Шедтӧссэз. |
| Во Франции, как и в Англии, древние горы являются рудоносными. | Прансуз муын, Англияын моз жӧ, важся гӧраясыс озырӧсь рудаясӧн. | Францияын, Англияын моз жӧ, важся гӧраясыс озырӧсь рудаясӧн. | Францияын сідз жӧ, кыдз и Англияын, пӧрись керӧссэзын эм руда. |
| На северо-востоке, в Лотарингии, находятся богатейшие в Западной Европе залежи железных руд с примесью фосфора. | Асыв-войвылын, Лотарингияас — Рытыввыв Европаын фосфор сора кӧрт рудаӧн медся озыр куйланінъяс. | Асыв-войвылын, Лотарингияын — Рытыввыв Европаын медся озыр фосфор сора кӧрт рудаа местаяс. | Ойвыв-асывланьын, Лотарингияын, эмӧсь Рытвыв Европа пасьта медбогат куйлӧссэз кӧрт рудалӧн фосфор сорӧн. |
| Благодаря захвату у Германии лотарингских месторождений (до войны Франции принадлежала только западная их половина) Франция заняла первое место в Западной Европе по богатству железной рудой (запасы Франции составляют около 6 млрд. т, из них 5 млрд. приходится на Лотарингию). | Лотарингияса рудаа местаяс Немеч мулысь мырддьӧм бӧрын (войнаӧдз Прансуз му киын вӧлі сӧмын налӧн рытыввывса джынйыс) Прансуз му петіс медводдза местаӧ кӧрт рудаӧн озырлун серти став Рытыввыв Европаын (Прансуз мулӧн запасъясыс лоӧны 6 млрд. т. гӧгӧр, 5 млрд.-ыс сэтысь воӧ Лотарингия вылӧ). | Лотарингияса рудаа местаяс Германиялысь мырддьӧм бӧрын (войнаӧдз Франция киын вӧлі сӧмын налӧн рытыввывса джынйыс) Франция петіс медводдза местаӧ кӧрт рудаӧн озырлун серти став Рытыввыв Европаын (Франциялӧн запасъясыс лоӧны 6 млрд. т. гӧгӧр, 5 млрд.-ыс сэтысь воӧ Лотарингия вылӧ). | Германиялісь Лотарингияись куйлӧса местаэз мырддьӧмӧн (война вотӧдз Франция киын вӧлісӧ токо эна местаэзлӧн джыныс) Рытвыв Европаын Франция сувтіс медодзза местаӧ руда богатствоӧн (запассэз Франциялӧн 6 миллиард тонна мунда, ны коласісь 5 миллиард тонна Лотарингияын). |
| Месторождения каменного угля также находятся на севере Франции, это — западная часть бассейна, который тянется через Бельгию и Германию. | Из шома местаяс Прансуз мулӧн сідзжӧ куйлӧны войвылас, Бельгия да Немеч му вомӧн нюжвидзысь бассейнса рытыввыв юкӧнын. | Из шома местаяс Франциялӧн сідзжӧ куйлӧны войвылын, Бельгия да Германия вомӧн мунысь бассейнса рытыввыв юкӧнын. | Из шом куйлӧса местаэз сідз жӧ эмӧсь и Франция ойвывладорын, эта бассейнлӧн рытладорса тор, кӧда нюжалӧ Бельгия да Германия пыр. |
| На Францию приходятся сравнительно небогатые месторождения (раз в десять меньше запасов Донбасса). | Тайӧ из шома местаясыс Прансуз мулӧн абу торъя озырӧсь (Донбасса запасъяс дінын дас пӧв кымын этша). | Тайӧ из шома местаясыс Франциялӧн абу торъя озырӧсь (Донбасса запасъяс дінын дас пӧв кымын этша). | Но куйлӧса местаэз Францияын, позьӧ шуны, абу богатӧсь (Донбасс запассэзся етшажыкӧсь дасісь). |
| Еще скромнее запасы второго по значению Лионского бассейна на восточной окраине Центрального массива. | Нӧшта этша запасъясыс Шӧр массив асыввыв бердын, Лион бассейнас, тӧдчанлун сертиыс сійӧ мӧд. | Нӧшта этша запасъясыс значенньӧ сертиыс мӧд центральнӧй массив асыввывбердса — Лионскӧй — бассейнлӧн. | Эшӧ беднӧйжык шом куйлӧса местаэз центральнӧй массив асывланьын — Лионскӧй бассейн, кӧда значеннёнас сулалӧ мӧдік местаын. |
| В общем запасы угля во Франции недостаточны для крупной металлургической промышленности; положение главных бассейнов на севере крайне неудобно для снабжения других промышленных районов, особенно южного и западного, не связанных водными путями с севером. | Сідзсӧ из шом запасъяс Прансуз муын металл сывдан гырысь индустриялы оз тырмы; тӧдчанаджык бассейнъяс войвылынӧсь да, индустрияа мукӧд районсӧ из шомнас могмӧднысӧ сьӧкыд, медся нин лунвыв да рытыввыв районъяссӧ, войвывкӧд йитысь ва туйяс абутӧмла. | Из шом запасъяс Францияын ыджыд металлургическӧй промышленносьтлы абу тырмана, главнӧй бассейнъяслӧн войвылын куйлӧмыс зэв ёна сьӧктӧдӧ мукӧд промышленнӧй районъясӧ из шом петкӧдӧмсӧ, медся нин лунвыв да рытыввыв районъясӧ, войвывкӧд йитысь ва туйяс абутӧмла. | Ӧтік кылӧн висьтавны, из шом запассэз Франциялӧн оз тырмӧ сы гырись металлургия промышленность понда, ойвывладорса главнӧй бассейннэз абу йитӧмась ва туйезӧн промышленнӧй районнэзкӧт (ӧддьӧнжык лунвывса да рытвывса районнэз), сійӧн нійӧ ӧддьӧн умӧль кыскавны промышленнӧй районнэзӧ. |
| В присоединенном после войны Эльзасе Франция получила богатые залежи калийных солей. | Война дырйи Эльзасӧс киӧ босьтӧм бӧрын Прансуз мулӧн лоисны калий солӧн ёна озыр куйланінъяс. | Война дырйи Эльзасӧс киӧ босьтӧм бӧрын Франциялӧн лоисны калийнӧй солӧн ёна озыр местаяс. | Война бӧрсянь сы бердӧ ӧтлаалӧм Эльзасын Франция босьтіс калий солӧн богат куйлӧссэз. |
| Почвы. | Мусинъяс. | Мусинъяс. | Мусиннэз. |
| Во Франции большей частью встречаются плодородные подзолистые почвы и буроземы, образовавшиеся на лёссе и глинах. | Прансуз муын ёнджыкасӧ бур чужтана подзола мусинъяс да рудов муяс, кодъяс артмӧмаӧсь нюйтысь да сёйысь. | Францияын ёнджыкасӧ паныдасьлӧны бур подзолистӧй мусинъяс да рудов муяс, кодъяс артмӧмаӧсь нюйтысь да сёйысь. | Унажык мусиннэз Францияын шогмӧтана изӧрмӧм да бурӧй мусиннэз, кӧдна шогмӧмӧсь лёсс да глинаэз вылын. |
| Неплодородны лишь небольшие участки каменистых почв на полуострове Бретани, в Центральном массиве, в Пиренеях и Альпах. | Абу чужтанаӧсь сӧмын изъя мусинлӧн негырысь юкӧнъяс Бретань кӧджын, Шӧр массивын, Пиренейясын да Альпъясын. | Чужтытӧм муяс — сӧмын негырысь изъяинъяс Бретань кӧдж вылын, Центральнӧй массивын Пиренейясын да Альпыясын. | Абу шогмӧтана мусиннэз эмӧсь токо изӧн вевттьӧм поснитик участоккез Центральнӧй массивын, Бретань кӧдж вылын, Пиренейезын да Альпаэзын. |
| К числу неплодородных земель относились и дюнные пески у Бискайского залива; теперь они засажены сосновым лесом, лучшим во всей Франции. | Чужтытӧм муяс пытшкӧ жӧ пырӧны вӧлі Бискайя куръя пӧлӧн лыааинъяс, ӧні сэтчӧ садитӧма пожӧм вӧр, медся бур вӧрыс став Прансуз муас. | Чужтытӧм муяс пытшкӧ жӧ пырӧны вӧлі Бискайскӧй залив пӧлӧн лыааинъяс, ӧні сэтчӧ садитӧма пожӧм вӧр, медся бур вӧрыс став Францияас. | Не шогмӧтан мусиннэзӧн сідз жӧ лыддиссьӧны Бискайск курья пӧлӧн дюна песӧккез; ӧні сэтчӧ садитӧм пожум вӧр, кӧда Францияын лыддиссьӧ медбурӧн. |
| Климат. | Климат. | Климат. | Климат. |
| Климат Франции морской, с мягкими безморозными зимами, умеренно-теплым летом, с изобильными, но не чрезмерно большими осадками. | Климат Прансуз мулӧн саридздорса, небыдик, лёк кӧдзыдъястӧм тӧвъясын, шӧркоддьӧма шоныд гожӧмын, зэр судзсьымӧн, но енэжваыс абу вывті уна. | Климат Франциялӧн морскӧй, небыдик, морозъястӧм тӧвъяса, шӧркодь шоныд гожӧма, зэр судзчымӧн, но не вывті уна осадокъяса. | Франциялӧн климатыс саридзса, кӧдзыттӧм небыт тӧввезӧн, шӧрӧт-шоныта гожумӧн, атмосфера пуксяннэз овлӧны не вывті уна. |
| Даже на Атлантическом побережье солнце не закрывается туманом и облаками, как в Англии. | Весиг Атлантика вадор пӧлӧн шонді оз саявлы Англияын моз сук ру да кымӧръяс сайӧ. | Весиг Атлантическӧй берегъяс пӧлӧн шонді оз саявлы руяс да кымӧръяс сайӧ. | Нельки Атлантическӧй береггез вылын шондіыс оз саясь туман сайӧ да кымӧррез сайӧ, кыдз Англияын. |
| На восточной окраине наблюдается переход к континентальному климату. | Асыввыв дорланьын климат вуджӧ нин континентальнӧйӧ. | Асыввыв дорланьын климат вуджӧ кодь континентальнӧйӧ. | Асывланьса дорын климат пондӧ вуджны континентальнӧйӧ. |
| Зимы на востоке холоднее, бывают морозы, лето жаркое, годовая амплитуда около 20°. | Тӧвъяс асыввылын кӧдзыдджыкӧсь, овлӧны кӧдзыдъяс, гожӧмын жар, вогӧгӧрся амплитуда 20° гӧгӧр. | Тӧвъяс асыввылын кӧдзыдджыкӧсь, овлӧны морозъяс, гожӧмын жар, вогӧгӧрся амплитуда 20° гӧгӧр. | Асывланьын тӧввез кӧдзытжыкӧсь, овлӧны мороззэз, гожумнас жар, вося амплитуда 20° мымда. |
| На Средиземноморском побережье зимой теплая погода (8° тепла в январе), лето очень жаркое и сухое. | Мушӧр саридз вадор муын тӧвнас поводдяыс век шоныд (тӧвшӧрын 8° шоныд), а гожӧмыс вывті жар да кос. | Средиземнӧй моредорса берегъясын тӧвнас век поводдяыс шоныд (январын 8° шоныд), а гожӧмыс вывті жар да кос. | Мукост саридз береггезын тӧвнас погода шоныт (январ тӧлісьӧ шонытыс 8°), гожум ӧддьӧн жар да кӧс. |
| Реки. | Юяс. | Юяс. | Юэз. |
| Реки Северной Франции полноводны, отличаются постоянным уровнем и спокойным течением, так как они стекают с невысоких возвышенностей и целый год в достаточной степени питаются дождевыми водами. | Юяс Войвыв Прансуз муын уна вааӧсь, джудждаыс пыр ӧткодь да лӧнь визулаӧсь, лэччӧны найӧ негырысь вывтасъяссянь, сэсся во гӧгӧр эм налы тырмымӧн зэр ва. | Юяс войвыв Франциялӧн уна вааӧсь, джудждаыс пыр ӧткодь да лӧнь визулаӧсь, лэччӧны найӧ негырысь вывтасъяссянь, сэсся во гӧгӧр эм налы тырмымӧн зэр ва. | Юэз ойвывса Францияын ыджыт вааӧсь, уровень пыр ӧтсувда, котӧртӧны спокойнӧя, мыля пондӧтчӧны нія невылын вылыніннэзсянь да овлӧны мымда колӧ зэррез кузь-во. |
| Такова река Сена, она со своими притоками представляет хороший водный путь. | Татшӧм лоӧ Сена ю, аслас вожъяскӧд — бур ва туй. | Татшӧм лоӧ Сена ю, аслас вожъяскӧд — бур ва туй. | Сэтшӧм Сена ю. Сія аслас вожжезӧн ӧддьӧн бур ва туй. |
| Менее постоянен уровень Луары, Роны, Гаронны. | Абуджык пыр ӧткодь джуджтаыс Луара, Рона, Гаронна юяслӧн. | Абуджык пыр ӧткодь джуджтаыс Луара, Рона, Гаронна юяслӧн. | Не пыр ӧтсувда ва уровеняӧсь Луара, Рона да Гаронна юэз. |
| Прекрасный водный путь представляет также Рейн. | Вывті бур ва туйӧн лоӧ сідзжӧ Рейн. | Вывті бур ва туйӧн лоӧ сідзжӧ Рейн. | Бур ва туй сідзжӧ и Рейн ю. |
| Горные участки рек, стекающих с высоких массивов, — Луары (с Центрального массива), Роны (с Альп), Гаронны (с Пиренеев) и множества мелких горных речек, — отличаются крутым падением. | Джуджыд массивъяс вывсянь визувтысь юяслӧн гӧравыв юкӧнъясыс, — Луаралӧн (Шӧр массивсянь), Роналӧн (Альпъяссянь), Гаронналӧн (Пиренейяссянь) да зэв уна посньыдик гӧравыв юяслӧн, — торъялӧны крута лэччӧмӧн. | Джуджыд массивъяс вывсянь визувтысь юяслӧн гӧравывса юкӧнъясыс, — Луаралӧн (Центральнӧй массивсянь), Роналӧн (Альпыяссянь), Гаронналӧн (Пиренейяссянь) да зэв уна посньыдик гӧра выв юяслӧн, — торъялӧны крута усьӧмӧн. | Юэз, кӧдна котӧртӧны вылын керӧссэз вывсянь, — Луара (Центральнӧй массив вылісь), Рона (Альпаэз вылісь), Гаронна (Пиренейез вылісь) да уна мӧдік поснитик юэз лэдзчисьӧны крута. |
| Это создает крупные запасы водной энергии. | Тайӧторйыс сетӧ гырысь ва вын запасъяс. | Тайӧ торйыс сетӧ гырысь ва вын запасъяс (энергия). | Этасянь аркмисӧ ыджыт запассэз ва энергиялӧн. |
| В Западной Европе Франция уступает по запасам белого угля только Скандинавским странам и Италии. | Рытыввыв Европаын еджыд шом запасъяс серти Прансуз му кольччӧ сӧмын Санадинав канмуясысь да Италияысь. | Рытыввыв Европаын еджыд шом запасъяс серти Франция улынджык сӧмын Скандинавскӧй странаясысь да Италияысь. | Рытвыв Европаын чочком шом запассэз унажыкӧсь Францияынся токо Скандинавскӧй странаэзын да Италияын. |
| На белом угле работают свыше 350 гидроэлектрических станций, но за немногими исключениями это — мелкие станции: использовано не более ⅕ мощности водной энергии. | Еджыд шом вылын уджалӧ 350-ысь уна гидроэлектростанция, но некымынысь ӧтдор найӧ — посньыдик станцияяс. Ва вынсӧ видзӧны ⅕-ысь абу унджык. | Еджыд шом вылын уджалӧны 350-ысь уна гидроэлектростанция, но некымынысь ӧтдор найӧ — посньыдик станцияяс. Ва вынсӧ используйтӧма ⅕-ысь не унджык. | Чочком шом вылын керӧмӧсь унажык 350-ся гидроэлектростанцияэз, но ны коласісь унажыкыс поснитикӧсь. Ва энергиялӧн мощность видзӧм не унажык ⅕-ся. |
| 3. Историко-географический очерк. | 3. Географиялы инмысь история йылысь висьт. | 3. История да география йылысь висьт. | 3. Дженытика история да география ладорсянь. |
| Отсутствие внутренних преград, мешавших сношениям, а также удобный речной путь Рона — Сона — Сена, связывающий север с югом, облегчали образование большого государства. | Волысьӧмъяслы падмӧдысь пытшкӧсса потшӧгъяс абутӧм, а сідзжӧ войвылӧс лунвывкӧд йитысь бур ва туй, Рона — Сона — Сена, кокньӧдісны ыджыд канму тэчӧмлы. | Волысьӧмъяслы мешайтысь пытшкӧсса потшӧгъяс абутӧм, а сідзжӧ войвылӧс лунвывкӧд йитысь бур ва туй, Рона — Сона — Сена, кокньӧдісны ыджыд государство тэчӧмлы. | Страна пытшкын абу некытшӧм йӧртӧт, кӧда бы падмӧтіс видзны йитсьӧм ӧтамӧд коласын страна быд торлӧ. Сідз жӧ бур ва туй. Рона — Сона — Сена кӧрталіс ойвывсӧ лунвывладоркӧт и быдӧс эта кокньӧтіс шогмыны ыджыт государстволӧ. |
| Уже в 1715 г. Франция занимает приблизительно нынешнюю территорию. | 1715-ӧд воын нин Прансуз мулӧн вӧлі матӧ ӧніядырся мутас. | 1715-ӧд воын нин Франциялӧн вӧлі матӧ ӧніядырся территория. | Эшӧ 1715 воӧ Франциялӧн территория, не точнӧя висьталӧмӧн, вӧлі чуть-ли не ӧнняся ыжда ни. |
| В расширении своих владений Франция использовала и свое приморское положение, начав производить захваты и за морем — в Северной Америке (Канада и Антильские острова) и в Индии. | Киподув мусӧ паськӧдӧм могысь прансузъяс используйтісны и саридз бердын олӧмнысӧ, пондісны асулавны саридзсайса муяс — Войвыв Америкаын (Канада да Антил діяс) да Индияын. | Ассьыс владенньӧяссӧ паськӧдӧмын Франция используйтіс ассьыс море дорын сулалӧмсӧ море сайясысь муяс босьталӧмын — Войвыв Америкаын (Канада да Антильскӧй діяс) да Индияын. | Саридз дорса куйлӧм Франциялӧ отсаліс паськӧтны ассис владеннёэз. Пондіс мырддявны территорияэз и саридз сайын — Ойвыв Америкаын (Канада да Антильскӧй діэз) да Индияын. |
| Как и в Англии, торговый капитал сильно наживался на ограблении колоний, на работорговле и на торговле сахаром, ромом, пряностями, пушниной. | Англияын моз жӧ, вузасян капитал ёна озырмӧдчис колонияясӧс грабитӧм помысь, веръясӧн вузасьӧмысь да сакарӧн, ромӧн, пряностьясӧн, звер куясӧн вузасьӧм помысь. | Англияын моз жӧ, вузасян капитал ёна озырмӧдчис колонияясӧс грабитӧм помысь, рабъясӧн вузасьӧмысь да сакарӧн, ромӧн, пряностьясӧн, звер куясӧн тӧргуйтӧм помысь. | Кыдз и Англияын, торговӧй капитал ёна богатсяліс колонияэз грабитӧмӧн, раббезӧн торгуйтӧмӧн, сакарӧн, ромӧн, чӧскыт торрезӧн да куэзӧн торгуйтӧмӧн. |
| К началу XIX в. Франция в борьбе с Англией потеряла почти все свои колонии. | ХІХ нэм пуксигкежлӧ Прансуз му, Англиякӧд вермасигӧн, пӧшті став колониясӧ воштӧма. | ХІХ нэм пуксигкежлӧ Франция, Англиякӧд вермасигӧн, воштіс пӧшті став колониясӧ ассьыс. | XIX век пондӧтчӧм кежӧ Англиякӧт пессьытӧн Франция ӧштіс чуть-ли не быдӧс колонияэсӧ. |
| Только со второй четверти XIX в. Франция снова захватывает колониальные владения в Африке и Индокитае. | Сӧмын ХІХ нэмся мӧд нёльӧд юкӧнсянь Прансуз му выльысь босьтӧ аслыс колонияяс— Африкаын да Индокитайын. | Сӧмын ХІХ нэмся мӧд четвертсянь Франция заводитӧ выльысь тэчны колониальнӧй империя — Африкаын да Индо-Китайын. | Токо XIX векся мӧдӧдз четвертьсянь Франция пондӧ вились дорны аслыс колониальнӧй империя — Африкаын да Индо-Китайын. |
| В противоположность Англии Франция — страна по преимуществу мелкого крестьянского землевладения. | Англиялы мӧдарӧн, Прансуз му — медсясӧ посни видз-му овмӧс кутысь крестьянаа канму. | Англиялы мӧдарӧн, Франция — медсясӧ посни видз-му овмӧс кутысь крестьянаа страна. | Франция — унажыкӧн поснит сельскӧй кӧзяйствоа страна. |
| Крестьянство стало собственником земли после буржуазной революции 1789 г., известной под названием Великой французской революции. | Крестьяна киын муыс лои 1789-ӧд вося буржуа сяма революция бӧрын, коді шусьӧ ыджыд прансуз революцияӧн. | Крестьяна киын муыс лои 1789-ӧд вося буржуазнӧй революция бӧрын, коді шусьӧ ыджыд (Великӧй) французскӧй революцияӧн. | Крестьяна лоисӧ му собственниккезӧн 1789 вося буржуазнӧй революция бӧрын, кӧда шусис Ыджыт Французскӧй революцияӧн. |
| Так как земельные участки свободно перепродавались, то вскоре наряду с мелким крестьянством образовалось кулацкое, особенно в районах торгового земледелия и виноделия. | Сэк, кор видз-мусӧ позьӧ вӧлі ас шодйӧн вузавны-ньӧбны, регыдӧн посни крестьяна овмӧсъяскӧд орччӧн быдмисны кулак овмӧсъяс, торъя нин вузасян видз-му овмӧса да вина вӧчан районъясын. | Сэк, кор видз-мусӧ позьӧ вӧлі свободнӧ вузавны-ньӧбны, регыдӧн посни крестьяна овмӧсъяскӧд орччӧн быдмисны кулацкӧй овмӧсъяс, торъя нин вузасян видз-му овмӧса да вина вӧчан районъясын. | Мыля му участоккесӧ позис, вузавны, то чожа тшӧтш поснит крестьянскӧй кӧзяйствоэзкӧт аркмисӧ кулацкӧй кӧзяйствоэз, унажык торговӧй сельскохозяйственнӧй да винакеран районнэзын. |
| В Англии наряду с торговым капиталом рано начал играть крупную роль и промышленный. | Англияын вузасян капиталкӧд орччӧн водз пондіс ворсны ыджыд роль и индустрияса капитал. | Англияын вузасян капиталкӧд орччӧн водз пондіс ворсны ыджыд роль и промышленнӧй капитал. | Тшӧтш торговӧй капиталкӧт Англияын одз пондіс видзны ыджыт роль и промышленнӧй капитал. |
| Во Франции же промышленный капитал развивался значительно медленнее. | Прансуз муын жӧ индустрияса капитал быдмис ёна надзӧнджык. | Францияын жӧ промышленнӧй капитал быдмис ёна надзӧнджык. | Францияын жӧ промышленнӧй капитал зорамис унаӧн жагӧнжыка. |
| Ручное производство во Франции уже в XVII в. достигло значительного совершенства в выделке изящных изделий и предметов роскоши (ковры, гобелены, шелковые изделия, тонкие сукна, зеркала). | Мануфактура Прансуз муын ХVІІ нэмын нин ёна кыпаліс мича вӧчасъяс да озыр йӧзлы эмторъяс вӧчӧмын (ковёръяс, гобеленъяс, ермӧгысь вӧчӧмторъяс, вӧсни нойяс, рӧмпӧштанъяс). | Мануфактура Францияын ХVІІ нэмын нин ёна кыпаліс мича вӧчасъяс да роскош предметъяс вӧчӧмын (ковёръяс, гобеленъяс, шӧвк изделльӧяс, вӧсни нойяс, зеркалаяс). | Мануфактура Францияын XVII векӧ ни вӧлі вӧчӧм буржыка; ковёррез, шёлк изделиеэз вӧснитик сукноэз, зеркалоэз керӧмӧн. |
| Но, рано потеряв свою первую колониальную империю и не завязав широких международных торговых связей, Франция не имела крупного внешнего рынка сбыта. | Но колонияясысь тэчӧм войдӧрся империясӧ водз воштӧм да мукӧд канмукӧд паськыда вузасян йитӧдъяс кӧртавтӧм вӧсна, Прансуз мулӧн эз ло вузӧс иналан гырысь рынок. | Но ассьыс первойя колониальнӧй империясӧ водз воштӧм вӧсна да мукӧд странаяскӧд вузасян йитӧдъяс паськыда кӧртавтӧм вӧсна, Францияын эз вӧв тӧваръяс иналан гырысь рынокъяс. | Но Франция одз ӧштіс ассис медодзза колониальнӧй империя, эз вермы лӧсьӧтны йитсьӧм международнӧй торговлякӧт, эз вӧв сылӧн страна сайся паськыт рынок, кытчӧ бы петкӧтіс сія ассис изделиеэз. |
| Не было у Франции и значительных запасов угля. | Прансуз мулӧн эз вӧвны и гырысь из шом запасъяс. | Франциялӧн эз вӧвны и гырысь из шом запасъяс. | Франциялӧн эз вӧлӧ уна и из шом запассэз. |
| Фабричная промышленность возникает, но растет медленно и развивается главным образом в том же направлении, какое приняло ручное производство (предметы роскоши, а не предметы массового потребления). | Фабрикаяса индустрия чужӧ, но быдмӧ надзӧ да паськалӧ медсясӧ сійӧ бокланьӧ жӧ, кыдзи и мануфактура (озыр йӧзлы эмторъяс, а оз уджалысь йӧзлы коланторъяс). | Фабричнӧй промышленносьт чужӧ, но быдмӧ надзӧ да паськалӧ медсясӧ сійӧ бокланьӧ жӧ, кыдзи и мануфактура (роскош предметъяс, а оз уджалысь йӧзлы коланторъяс). | Фабричнӧй промышленность чужӧ, но быдмӧ ӧддьӧн жагӧна и зорамӧ сэтшӧм жӧ лӧня, кыдз и мануфактура (баситан эмторрез, а не быдӧс массалӧ колан эмторрез). |
| На первое место во Франции в XIX в. выдвинулась не промышленная, а финансовая буржуазия — банкиры, биржевики, железнодорожные «короли». | Медводдза местаӧ Прансуз муын ХІХ нэмӧ сувтіс эз индустрияса, сьӧм овмӧсса буржуазия — банкиръяс, биржӧвикъяс, кӧрт туй «корольяс». | Медводдза местаӧ Францияын ХІХ нэмӧ сувтіс эз промышленнӧй, а финансӧвӧй буржуазия — банкиръяс, биржӧвикъяс, кӧрт туй «корольяс». | Медодзза местаӧ Францияын XIX векӧ петіс не промышленнӧй, а финансовӧй буржуазия — банкиррез, биржевиккез, кӧрттуй «короллез». |
| Финансовая буржуазия сумела сделать своим должником не только Францию, но при помощи иностранных займов и другие государства. | Сьӧм овмӧсса буржуазия вермис вӧчны аслыс уджйӧзаӧн эз сӧмын Прансуз мусӧ, но суйӧрсайлы сьӧм удждӧмӧн и мукӧд канмуӧс. | Финансӧвӧй буржуазия вермис вӧчны аслыс уджйӧзаӧн не сӧмын Франциясӧ, но и мукӧд государствоясӧс налы сьӧмъяс удждӧмӧн. | Финансовӧй буржуазия кужис керны одзӧсалісьӧн не токо Францияӧс, но граница сайся и мӧдік государствоэзӧс. |
| Деньги давались под большие проценты. | Сьӧмсӧ сетлісны зэв гырысь прӧчентъяс вылӧ. | Сьӧмсӧ сетлісны зэв гырысь прӧчентъяс вылӧ. | Деньга сетчывліс ыджыт проценттэзӧн. |
| Франция в лице своей финансовой буржуазии наряду с Англией становится мировым ростовщиком. | Прансуз му, аслас сьӧм овмӧсса буржуазия пыр, лоӧ Англиякӧд радын стамирса ростовщикӧн. | Франция, аслас финансӧвӧй буржуазия пыр, лоӧ Англиякӧд радын мирӧвӧй ростовщикӧн. | Аслас финансовӧй буржуазияӧн Франция ордчӧн Англиякӧт лоӧ мировӧй ростовщикӧн. |
| «В отличие от английского империализма французский можно назвать ростовщическим империализмом», — сказал по этому поводу В. И. Ленин. | «Англияса империализмысь торъялӧм серти прансуз империализмӧс позьӧ шуны ростовщикалан империализмӧн» — шуліс та йылысь В. И. Ленин. | «Английскӧй Империализмысь торъялӧм серти французскӧй империализмӧс позьӧ шуны ростовщическӧй империализмӧн» — шуліс та йылысь В. И. Ленин. | «Английскӧй империализмся французскӧйсӧ мӧднёж позьӧ шуны ростовщическӧй империализмӧн» — висьталіс эта йылісь В. И. Ленин. |
| Рядом с Францией возникал соперник в лице Пруссии, главного государства Германии. | Орччӧн Прансуз мукӧд пондіс кыпӧдчыны сылӧн соперник — Пруссия, Немеч мулӧн медъён канмуыс. | Орччӧн Франциякӧд пондіс кыпӧдчыны соперник — Пруссия, Германиялӧн главнӧй государствоыс. | Ордчӧн Франциякӧт аркмис вермасись Пруссия — Германиялӧн медыджыт государство. |
| Происходившая в 1870 г. война с Пруссией окончилась разгромом Франции. | 1870-ӧд воын пансьылӧм война помасис Прансуз муӧс пазйӧмӧн. | 1870-ӧд воын пансьылӧм война помасис Францияӧс пазйӧмӧн. | 1870 воӧ Пруссиякӧт война помасис Францияӧс вермӧмӧн. |
| Она потеряла Эльзас и восточную Лотарингию и должна была уплатить пятимиллиардную контрибуцию. | Сійӧ воштіс Эльзас да асыввыв Лотарингия дай нӧшта ковмис мынтыны 5 млрд. контрибуция. | Сійӧ воштіс Эльзас да асыввыв Лотарингия дай нӧшта ковмис мынтыны 5 млрд. контрибуция. | Франция ӧштіс Эльзас да асывланьса Лотарингия да эшӧ коліс вештыны вит миллиард контрибуция. |
| Во Франции усилилось революционное движение, которое впервые привело к диктатуре пролетариата (Парижская коммуна). | Прансуз муын ёна кыптіс революция руа ӧтмунӧм, коді первойысь на мирас вайӧдліс пролетариат диктатураӧдз (Парижса коммуна). | Ёна кыптіс революционнӧй движенньӧ Францияын, коді первойысь на мирас вайӧдліс пролетарскӧй диктатураӧдз (Парижскӧй коммуна). | Война вынсьӧтіс Францияын революционнӧй движеннё, кӧда вайӧтіс медодз пролетариат диктатура дынӧ (Парижскӧй коммуна). |
| Буржуазия после войны раздувает идею «реванша» (отплаты). | Буржуазия пӧльтӧ война бӧрын «реванш» (водзӧс босьтӧм) идея. | Буржуазия пӧльтӧ война бӧрын «реванш» (водзӧс босьтӧм) идея. | Война бӧрын буржуазия пӧльтӧ «реваншлісь» идея (одзза понда вештӧм). |
| Франция начинает усиленно готовиться, не жалея денег на военные расходы. | Прансуз му заводитчӧ ёна лӧсьӧдчыны, тышвыв рӧскодъяс вылӧ сьӧм жалиттӧг. | Франция заводитчӧ ёна лӧсьӧдчыны, военнӧй рӧскодъяс вылӧ сьӧм жалиттӧг. | Чожа быдмӧ армия да военнӧй вын, зорамӧ военщиналӧ кеймӧм, война кежӧ лӧсьӧтчӧмӧ роскоддэз лэбисӧ ӧддьӧн ыджыта. |
| Приняв самое деятельное участие в империалистической войне (1914–1918 гг.) в союзе с царской Россией и Англией, Франция добилась желанного для ее буржуазии «реванша». | Прансуз му Россиякӧд да Англиякӧд союзын зіля пырӧдчис 1914–1918 воясся империалист сяма тышӧ да пӧртіс олӧмӧ аслас буржуазиялысь «реванш» идеясӧ. | 1914–1918 воясся империалистическӧй Франция вӧліс медактивнӧйӧн Россиякӧд да Англиякӧд союзын, Франция аслас буржуазиялысь «реванш» идеясӧ пӧртіс олӧмӧ. | Германиялӧ мышсяняс врагӧс керӧм понда республиканскӧй Франция царскӧй Россиякӧт керис союз. Кӧр пондіс позьны босьтны Германиясянь реванш, Франция ӧтлаын Россиякӧт да Англиякӧт активнӧя пондіс воюйтны |
| Военная сила Германии была разгромлена, а трудящиеся массы ограблены. | Немеч мулысь тыш вынсӧ лои пазӧдӧма, а уджалысь массасӧ грабитӧма. | Германия лоис пазӧдӧма и грабитӧма. | да зэв лӧга вермис Германияӧс. |
| 4. Народное хозяйство. | 4. Войтыр овмӧс. | 4. Народнӧй овмӧс. | 4. Отирлӧн кӧзяйство. |
| Промышленность. | Индустрия. | Промышленносьт. | Промышленность. |
| До войны Франция была аграрно-индустриальной страной. | Войнаӧдз Прансуз му вӧлі агрикультураа-индустрияа канмуӧн. | Войнаӧдз Франция вӧлі аграрно-индустриальнӧй странаӧн. | Война вотӧдз Франция вӧлі страна аграрно-индустриальнӧй. |
| Доля сельского хозяйства и в общей продукции и в вывозе была преобладающей. | Видз-му овмӧслӧн пайыс став продукция пытшкас, сідзжӧ петкӧдӧмын, вӧлі медыджыд. | Видз-му овмӧслӧн пайыс став продукция пытшкас, сідзжӧ петкӧдӧмын, вӧлі медыджыд. | Сельскохозяйственнӧй продукция быдӧс продукцияын и граница сайӧ петкӧтӧмын вӧлі медуна. |
| Главной отраслью французской индустрии была легкая промышленность. | Медшӧр юкӧныс прансуз индустриялӧн вӧлі кокни индустрия. | Главнӧй юкӧныс французскӧй промышленносьтлӧн вӧлі кокни (лёгкӧй) промышленносьт. | Французскӧй индустрияын главнӧйӧн вӧлі кокнит промышленность. |
| После войны к Франции отошли от Германии крупные месторождения железа и калийных солей. | Война бӧрын Прансуз му киын лоисны Немеч мулӧн кӧрта да калий сола гырысь местаяс. | Война бӧрын Франция киын лоисны Германиялӧн кӧрта да калийнӧй сола гырысь местаяс. | Война бӧрын Германиясянь Франциялӧ вуджисӧ богатӧй кӧртӧн да калий сольӧн куйлӧс местаэз. |
| Запасы угля увеличились благодаря захвату Саарского бассейна. | Из шом запасъяс содісны Саар бассейн мырдӧн босьтӧм бӧрын. | Из шом запасъяс содісны Саарскӧй бассейн босьтӧм бӧрын. | Саарскӧй бассейн мырддьӧм бӧрсянь содісӧ из шом запассэз. |
| Кроме того Франция пользовалась даровыми поставками угля от Германии в качестве репараций. | Таысь ӧтдор, Прансуз му Немеч мулы мынтысьтӧг, репарация туйӧ босьтӧ вӧлі сылысь из шом. | Таысь ӧтдор, Франция пӧльзуйтчис Германияысь репарация пыдди мынтан дарӧвӧй из шомӧн. | Да сэсся шомыс эшӧ локтіс Франциялӧ весь, кыдз репарация Германиясянь. |
| Притекли огромные денежные средства от Германии. | Немеч мусянь жӧ Прансуз мулы визувтіс вывті уна сьӧм. | Германиясянь жӧ Франциялы визувтіс вывті уна сьӧм. | Уна сьӧм средствоэз пондісӧ локны Германиясянь. |
| Все это позволило Франции сильно развить свою промышленность, особенно металлургию, машиностроение, химию и все отрасли военной промышленности. | Ставыс тайӧ отсаліс Прансуз мулы ёна паськӧдны ассьыс индустриясӧ, торъя нин металлургия, машинаяс вӧчӧм, химия да тышвыв индустриялысь став юкӧнсӧ. | Ставыс тайӧ отсаліс Франциялы ёна паськӧдны ассьыс промышленносьтсӧ, торъя нин металлургия, машинаяс вӧчӧм, химия да военнӧй промышленносьтлысь став отрасльсӧ. | Быдӧс этасянь Франциялӧ позис зорӧтны промышленность, ӧддьӧнжык металлургия, машина керӧм да военнӧй промышленность. |
| Франция стала индустриально-аграрной страной. | Прансуз му лоис индустрияа-агрикультураа канмуӧн. | Франция лоис индустриально-аграрнӧй странаӧн. | Франция лоис индустриально-аграрнӧй странаӧн. |
| За последние докризисные годы годовая продукция индустрии составила 180 млрд. франков против 150 млрд., приходящихся на сельское хозяйство. | Кризисводзвывса бӧръя воясӧ индустриялӧн вогӧгӧрся продукция вӧлі 180 млрд. франк дон, а видз-му овмӧсса прӧдукция вылӧ воӧ вӧлі 150 млрд. франк. | Кризисводзвывса бӧръя воясӧ индустриялӧн вогӧгӧрся продукция вӧлі 180 млрд. франк дон, а видз-му овмӧсса прӧдукция вылӧ воӧ вӧлі 150 млрд. франк. | Кризис вотӧдз бӧрья воэзӧ индустриялӧн вося продукция вӧлі 180 миллиард франк вылӧ, а сельскӧй кӧзяйствоын 140 миллиард франк вылӧ. |
| В ввозе 60% приходилось на фабричное сырье: шерсть, хлопок, шелк, металлы, каменный уголь. | Тӧвар пыртӧмын 60%-ыс воӧ фабрика сырьё вылӧ: вурун, хлопок, ермӧг, металлъяс, из шом. | Тӧвар пыртӧмын 60%-ыс воӧ фабричнӧй сырьё вылӧ: вурун, хлопок, шӧвк, металлъяс, из шом. | Страна сайись пыртӧм товаррезын 60 № вӧлі фабрикаэз понда сырьё: вурун, хлопок, шёлк, металлэз, из шом. |
| В вывозе на фабричные изделия приходилось 62%, а вместе с обработанными пищевыми продуктами (вино, сыр, консервы и т. п.) и полуфабрикатами, как чугун и сталь, даже 72% (в 1929 г.). | Тӧвар петкӧдӧмын фабрика вӧчасъяс вылӧ воӧ 62%, а вӧчӧм сёян прӧдуктаяскӧд (вина, сыр, консервъяс да с. в.) да джынфабрикатъяскӧд (чугун, емдон) тшӧтш, весигтӧ 72% (1929-ӧд в.) | Тӧвар петкӧдӧмын фабричнӧй изделльӧяс вылӧ воӧ 62%, а вӧчӧм сёян прӧдуктаяскӧд (вина, сыр, консервъяс да с. в.) да полуфабрикатъяскӧд (чугун, сталь) тшӧтш, дажӧ 72% (1929-ӧд в.) | Страна пытшкись мӧдік государствоэзӧ петкӧтӧм товаррезын фабричнӧй продукция вӧлі 62%, а ӧтлаын керӧтӧм сёян продукттэзкӧт (вина, рис, консерваэз и с. о.) да джынви фабрикаттэзкӧт нельки 72% (1929 воӧ). |
| По профессиональной переписи 1921 г. из 22 млн. самодеятельного населения на сельское хозяйство приходилось 9 млн., на промышленность и транспорт около 8 млн. | 1921-ӧд воӧ профессия серти йӧзсӧ гижалӧмысь тыдалӧ: ас удж помысь 22 млн. олысь пиысь видз-му уджаліс 9 млн., индустрияын да транспортын — 8 млн. гӧгӧр. | 1921-ӧд воӧ профессияяс серти йӧзсӧ гижалӧмысь тыдалӧ сійӧ, мый 22 млн. ас удж помысь олысь пытшкысь, видз-му овмӧсын уджалысь лыд вылӧ воӧ 9 млн., промышленносьт да транспорт вылӧ — 8 млн. гӧгӧр. | 1921 вося профессиональнӧй гижлӧм сьӧрті 22 миллион аскӧт олісь мортісь сельскӧй кӧзяйствоын вӧлісӧ 9 миллион, промышленностьын да транспортын 8 миллион морт. |
| Позднее в промышленность влились сотни тысяч иммигрантов-иностранцев и значительное количество французов, покинувших сельское хозяйство и ушедших на фабрики в города. | Бӧрынджык индустрияӧ воис уна сё сюрс иммигрант мукӧд канмуысь да унакодь прансуз, коді эновтіс видз-му овмӧссӧ да муніс карса фабрикаяс вылӧ. | Бӧрынджык промышленносьтӧ воисны уна сё сюрс иммигрантъяс мукӧд странаясысь да уна французъяс, найӧ эновтісны видз-му овмӧссӧ да мунісны фабрикаяс вылӧ каръясӧ. | Эта кадсянь промышленностьӧ сё сюрссэзӧн пырисӧ эмигранттэз мӧдік странаэзісь, не етша и француззэз, кӧдна чапкисӧ сельскӧй кӧзяйство да мунісӧ каррезӧ да фабрикаэзӧ. |
| Теперь фабричных рабочих и транспортников больше 9 млн. | Ӧні фабрикаясын да транспортын лыддьысьӧ 9 млн. унджык уджалысь. | Ӧні фабрикаясын да транспорт вылын лыддьысьӧ 9 млн. рабочӧйысь унджык. | Ӧні фабрикаэзын да транспортын уджаліссез унажык 9 миллионся, |
| В сельском хозяйстве занято теперь менее 9 млн. | Видз-му овмӧсын мырсьӧны ӧні 9 миллионысь этшаджык. | Видз-му овмӧсын уджалысь ӧні 9 миллионысь этшаджык. | а сельскӧй кӧзяйствоын етшажык 9 миллионся. |
| После войны промышленность Франции подверглась значительной перестройке и некоторому географическому перемещению. | Война бӧрын индустрия Прансуз муын уналаті лӧсьӧдӧма мӧд ног да мыйтакӧ вештӧма мукӧдлаӧ. | Война бӧрын промышленносьт Франциялӧн ёнакодь перестроитчис да неуна вежлаліс местаяссӧ. | Война бӧрын Франциялӧн промышленность унаӧн керсис мӧднёжа мукӧдлаын вежсисӧ и сійӧ зорӧтан вестаэз. |
| Разрушенные войной фабрики и заводы на севере были переоборудованы за счет полученных от Германии платежей. | Войнаӧн кисьтӧм фабрикаяс да заводъяс войвылын вӧлі выльысь лӧсьӧдалӧма Немеч мулысь босьтӧм мынтасъяс вылӧ. | Войнаӧн кисьтӧм фабрикаяс да заводъяс войвылын вӧлі выльысь лӧсьӧдалӧма Германиялысь босьтӧм платежъяс вылӧ. | Войнаӧн разьӧм фабрикаэз да заводдэз пондісӧ оборудуйтчыны Германиясянь босьтӧм сьӧм вылӧ. |
| Здесь появились новые доменные печи и мартены, построенные по американским образцам, что значительно подняло производительную мощность французских металлургических предприятий. | Тані кыптісны выль домна пачьяс да мартенъяс, кодъясӧс вӧчӧма америкаса образецъяс серти. Тайӧ ёна кыпӧдіс Прансуз муын металлургия уджаинъяслысь тӧвар лэдзан вынйӧрсӧ). | Тані кыптісны выль доменнӧй пачьяс да мартенъяс, кодъясӧс вӧчӧма америкаса образецъяс серти. Тайӧ ёна кыпӧдіс францияса металлургическӧй предприяттьӧяслысь уджалан вынйӧрсӧ). | Эстӧн аркмисӧ Америка сьӧрті керӧм виль домнаэз да мартеннэз. Французскӧй металлургическӧй предприятиеэзын ыджыта содіс производительность. |
| Производство чугуна и стали по сравнению с довоенным больше чем удвоилось. | Чугун да емдон вӧчӧмыс войнаӧдз серти содіс кык мындаысь унджык. | Чугун да сталь вӧчӧм войнаӧдз серти содіс кык мындаысь унджык. | Чугун да сталь керӧм войнаӧдзся воэз сьӧрті содіс кык сымда унажык. |
| Французские каменноугольные копи, подобно германским, превратились в энергохимические комбинаты. | Прансуз муын из шом перъянінъяс, Немеч муын моз жӧ, пӧрины энергохимия комбинатъясӧ. | Францияса из шом перъянінъяс (шахтаяс), Германияын моз жӧ, пӧрины энергохимическӧй комбинатъясӧ. | Из шом шедтан копиэз Францияын, Германияын моз жӧ, пӧрисӧ энергохимическӧй комбинаттэзӧ. |
| Сильное развитие получили гидроэлектрические станции в районе Альп, Пиренеев и Центрального массива, а в связи с ними развилась электрохимическая промышленность по производству металлических сплавов и химических веществ, как взрывчатых, так и удобрений. | Ёна паськалісны вавыв электровын вӧчан станцияяс Альпъяс, Пиренейяс да Шӧр массив районын, такӧд ӧттшӧтш паськаліс и электрохимия индустрия, металл кисьтасъяс да химия веществояс — взрывчатӧй веществояс да му вынсьӧданторъяс вӧчӧм. | Ёна паськалісны гидроэлектрическӧй станцияяс Альпыяс, Пиренейяс да Центральнӧй массив районын, такӧд ӧттшӧтш паськаліс и электрохимическӧй промышленносьт, металл кисьтасъяс (сплавъяс) да химическӧй веществояс — взрывчатӧй веществояс да му вынсьӧданторъяс вӧчӧм. | Бура зорамисӧ гидроэлектростанцияэз Альпаэз, Пиреней да Центральнӧй массив районнэзын, а нысянь зорамис и электрохимия промышленность металл сылӧссэз да химия веществоэз (пыкнитана да му бурмӧтаннэз) керӧмын. |
| Для Франции работают теперь и химические фабрики красок и удобрений в Эльзасе. | Прансуз мулы жӧ уджалӧны ӧні вапъяс да му вынсьӧданъяс вӧчан зэв бура лӧсьӧдӧм фабрикаяс Эльзасын. | Франциялы жӧ уджалӧны ӧні краскаяс да му вынсьӧданъяс вӧчан зэв бура оборудуйтӧм фабрикаяс Эльзасын. | Франциялӧ ӧні уджалӧны бур химическӧй фабрикаэз Эльзасын, кӧдна керӧны краскаэз да му бурмӧтаннэз. |
| Значительных размеров достигли новые отрасли промышленности: автомобильной, особенно в Париже и Лионе, искусственного шелка — в Лионе, резиновой (автомобильные шины) — в Клермон-Ферране (Центральный массив). | Тӧдчана паськалісны индустриялӧн выль юкӧнъяс: автомобиль вӧчан, торъя нин Парижын да Лионын, ки помысь ермӧг вӧчан удж — Лионын, резина (автомобильлы шынаяс) вӧчан — Клермон-Ферранын (Шӧр массив). | Тӧдчана паськалісны промышленносьтлӧн выль отрасльяс: автомобильнӧй, торъя нин Парижын да Лионын, искусственнӧй шӧвк вӧчан производство — Лионын, резинӧвӧй (автомобильнӧй шынаяс) — Клермон-Ферранын (Центральнӧй массив). | Быдмис и виль промышленность: автомобиль керан, буражык Парижын да Лионын, аскерӧм шёлк — Лионын, резина керан (автомобиль шинаэз) — Клермон-Ферранын (Центральнӧй массив). |
| По автомобилестроению Франция идет наравне с Англией, по искусственному шелку — наравне с Англией и Италией, раньше стоявшими впереди нее. | Автомобиль вӧчӧмын Прансуз му мунӧ Англиякӧд орччӧн, ки помысь ермӧг вӧчӧмын — Англиякӧд да Италиякӧд орччӧн, — кодъяс войдӧр мунлісны Прансуз муысь водзынджык. | Автомобиль вӧчӧмын Франция мунӧ Англиякӧд орччӧн, искусственнӧй шӧвк вӧчӧмын — Англиякӧд да Италиякӧд орччӧн, — кодъяс войдӧр мунлісны Францияысь водзынджык. | Автомобиль керӧмӧн Франция мунӧ тшӧтш Англиякӧт, аскерӧм шёлкӧн тшӧтш Англиякӧт да Италиякӧт, кӧдна одзжык сулалісӧ сысся одзынжык. |
| Благодаря происшедшей перестройке на первое место вместо легкой выдвинулась тяжелая промышленность — металлургические, машиностроительные и химические заводы. | Выль ног лӧсьӧдӧм бӧрын, медводзӧ, кокни индустрия местаӧ, петіс сьӧкыд индустрия — металлургия, машинаяс вӧчан да химия заводъяс. | Выльног лӧсьӧдӧм бӧрын, медводзӧ, кокни промышленносьт местаӧ, петіс сьӧкыд промышленносьт — металлическӧй, машинаяс вӧчан да химическӧй заводъяс. | Мӧднёжа промышленностьсӧ строитӧм бӧрын кокнит промышленнёсь туйӧ медодзза местаас сувтіс гырись промышленность — металлическӧй, машина керан да химия заводдэз. |
| Особенно сильно развилась по сравнению с довоенным уровнем военная промышленность. | Торъя нин ёна войнаӧдз серти паськаліс тышвыв индустрия. | Торъя нин ёна войнаӧдз серти паськаліс военнӧй-промышленносьт. | Ӧддьӧн бура ӧні зорамис войнаӧдзса сьӧрті военнӧй промышленность. |
| Капиталисты, возглавляющие тяжелую индустрию, играют теперь главную роль в политической жизни Франции. | Сьӧкыд индустрияын юрнуӧдысь капиталистъяс ӧні ворсӧны медводдза роль Прансуз му политика олӧмас. | Сьӧкыд индустрияын юрнуӧдысь капиталистъяс ӧні ворсӧны первой роль Францияса политическӧй олӧмын. | Капиталисттэз, кӧдна киын гырись индустрия, Франция политическӧй олӧмын ӧні медыджыт значеннёаӧсь. |
| Во время войны из северного промышленного района, захваченного германскими войсками, ряд предприятий металлургической и химической промышленности был перенесен на юго-запад в Пиренейские районы и на юго-восток в район Высоких Альп. | Война дырйи войвыв индустрияа районысь, сійӧ вӧлі немеч тыш вынъясӧн босьтӧма да, металлургияса да химия индустрияса ӧткымын уджаин нуӧмаӧсь рытыв-лунвылӧ, Пиреней районъясӧ, да асыв-лунвылӧ, Джуджыд Альпъяс районӧ. | Война дырйи, германияса войскаясӧн босьтӧм войвыв промышленнӧй районысь, металлическӧй да химическӧй промышленносьтлысь уна предприяттьӧ нуӧма вӧлі рытыв-лунвылӧ, Пиренейскӧй районъясӧ, да асыв-лунвылӧ, Джуджыд Альпыяс районӧ. | Война кадӧ ойвыв промышленнӧй районісь, кӧда вӧлі мырддьылӧм германскӧй войскаэзӧн, уна металл керан да химия промышленнӧй предприятиеэз вӧлісӧ вуджӧтӧмӧсь лунвыв рытланьӧ Пиренейскӧй районнэзӧ да Вылын Альпаэз районӧ. |
| После войны промышленность, главным образом электрометаллургическая и электротехническая, здесь не только сохранилась, но и развилась благодаря возможности использовать дешевую электроэнергию. | Война бӧрын индустрияыс, кызвыннас электрометаллургия да электрохимия, тані эз сӧмын вужъясь, а и паськаліс на, донтӧм электроэнергия видзны позянлунысла. | Промышленносьт тані не сӧмын овмӧдчис, но и паськаліс война бӧрын электрометаллическӧй да электрохимическӧй промышленносьтӧ, донтӧм электроэнергия используйтӧмӧн. | Война бӧрын эстӧн промышленность не токо кольччис, но и зорамис. Быдмис электрометалл да электрохимия промышленность: сэтӧн донтӧма позис видзны электричество энергия. |
| На карте промышленности видно, что важнейшие промышленные районы, кроме центрального парижского, расположены на востоке ближе к залежам каменного угля и железа. | Индустрия мусерпасысь тыдалӧ: индустриялӧн став тӧдчанаджык районыс, медшӧр Париж районысь ӧтдор, куйлӧ асыввылын, из шома да кӧрта инъясӧ матынджык. | Промышленносьт картаысь тыдалӧ, мый став важнӧйджык промышленнӧй районъясыс, Парижскӧй центральнӧй районысь ӧтдор, куйлӧны асыввылын, из шома да кӧрта инъясӧ матынджык. | Промышленность картаись тыдалӧ, што быдӧс важнӧйжык промышленнӧй районнэз куйлӧны асывладорын матынжык из шом да кӧрт куйлассэз дынын. Токо центральнӧй Парижскӧй район кольччис ылынжык ны дынсянь. |
| На крайнем севере Франции выделяется большое пятно текстильной и отчасти металлической промышленности. | Прансуз му войвылын, меддорас, бура тыдалӧ кысян да мыйкӧмында металл вӧчан индустрия. | Войвылын, меддорас, ёна паськалӧма текстильнӧй да мыйкӧ мында металлическӧй промышленносьт. | Ойвыв-асывлань дорын бура зорӧтӧм текстиль да мукӧд металл промышленность. |
| Здесь сосредоточено все льно-джутовое производство, ⅕ шерстяного, хлопчатобумажного. | Татчӧ чукӧртӧма шабді-джутысь вӧчӧмсӧ ставнас, вурунысь ⅕ да хлопокысь ⅓ вӧчӧмсӧ. | Тані — став шабді-джут производствоыс, ⅕ шерстянӧй да хлопчатобумажнӧй производствоыс. | Эстӧн быдӧс лён да джут керан производство, ⅕ вурун, ⅓ хлопчатобумажнӧй производство. |
| Южнее расположен промышленный район, охватывающий Лотарингию, страну железа, и Эльзас, на который приходится половина хлопчатобумажной промышленности Франции. | Лунвылынджык куйлӧ индустрияа район, кытчӧ пырӧ Лотарингия, кӧрта канму, да Эльзас, код вылӧ Прансуз муын воӧ хлопокысь быдтор вӧчан индустриялӧн джын пайыс. | Лунвывланьын куйлӧ ыджыд промышленнӧй район, кытчӧ пырӧ Лотарингия, кӧрта страна, да Эльзас, код вылӧ воӧ Францияса хлопчатобумажнӧй промышленносьтлӧн джын пайыс. | Лунланьынжык мунӧ ыджыт промышленнӧй район, кытшӧвтӧ Лотарингияӧс, кӧрт странаӧс, да Эльзас, кытӧн странася быдӧс хлопчатобумажнӧй промышленность сувтӧтӧмись джыныс. |
| В Лотарингии добывается 95% железной руды и вырабатывается ⅘ всего чугуна и ¾ стали Франции. | Лотарингияын перйыссьӧ 95% кӧрт руда, вӧчсьӧ ⅘-ыс став чугунсьыс да ¾ емдоныс Прансуз мулӧн. | Лотарингияын перйыссьӧ 95% кӧрт руда, вӧчсьӧ ⅘-ыс став чугунсьыс да ¾ стальыс Франциялӧн. | Лотарингияын быдӧс Франциялӧн шедтіссьӧ 95% кӧрт руда да керсьӧ ⅘ чугун, ¾ сталь. |
| Еще южнее расположен обширный промышленный район. | Нӧшта лунвывланьын — индустрияа паськыд район. | Ещӧ лунвывланьынджык — ыджыд промышленнӧй район. | Эшӧ лунланьынжык эм ыджыт промышленнӧй пятна. |
| В центре его — Лион с крупнейшим в мире шелковым производством, на севере — Крезо, снабжающий пушками и другим оружием не только Францию, но и ее союзников*; на востоке — электрометаллургический и электрохимический Альпийский район. | Шӧрас — Лион, кӧні ермӧгысь быдтор вӧчӧны мирас медся уна; войвылын — Крезо, коді могмӧдӧ пушкаясӧн да мукӧд ӧружйӧӧн оз сӧмын Прансуз муӧс, но и сылысь союзникъяссӧ *; асыввылын — электрометаллургияа да электрохимияа Альпъясса район. | Шӧрас — Лион — мирын медыджыд шӧвк вӧчан производствоӧн; войвылын — Крезо, коді снабжайтӧ пушкаясӧн да мукӧд ӧружйӧӧн не сӧмын Францияӧс, но и сылысь союзникъяссӧ *; асыввылын — электрометаллургическӧй да электрохимическӧй Альпийскӧй район. | Сы центрын — мирын медыджыт район шёлк производствоӧн — Лионскӧй; ойланьын — Крезо, кӧда снабжайтӧ пушкаэзӧн да мӧдік оружиеэзӧн не токо Францияӧс, но и сылісь союзниккезӧс* асывладорын электрохимия да электрометаллургия промышленностя Альпийскӧй район. |
| * Концерн Шнейдера, держащий в своих руках машиностроительные и военные заводы Крезо, имеет свои отделения не только во многих пунктах Франции, но и в странах Малой Антанты (Чехо-Словакия, Югославия и Румыния) и в Польше. | * Шнайдер концернлӧн, коді кутӧ аслас киын машинаяс вӧчан да тышвыв заводъяс Крезоын, эмӧсь юкӧдъяс не сӧмын Прансуз му пасьтаын, но и Ичӧт Антантаса канмуясын (Чехословакия, Югославия, Румыния да Польшаын). | * Шнайдер концернлӧн, коді кутӧ аслас киын машинаяс вӧчан да военнӧй заводъяс Крезоын, эмӧсь юкӧдъяс не сӧмын Франция пасьтаын, но и Ичӧт (Малӧй) Антантаса странаясын (Чехословакия, Югославия, Румыния да Польшаын). | * Шнейдерлӧн концерн, кӧда ас кипод увтас видзӧ машина керан да военнӧй заводдэз, эмӧсь юкӧттэз не токо Францияын уна пункттэзын, но и учӧт Антанта странаэзын (Чехо-Словакия, Югославия да Румыния) да Польшаын. |
| Париж имеет огромное значение прежде всего как крупнейший во Франции пролетарский центр. | Парижлӧн тӧдчанлуныс вывті ыджыд, медвойдӧр, кыдзи зэв ыджыд пролетар шӧринлӧн. | Парижлӧн значенньӧыс вывті ыджыд, медвойдӧр, кыдзи зэв ыджыд пролетарскӧй центрлӧн. | Парижскӧй район видзӧ значеннё, кыдз Францияын ыджыт пролетарскӧй центр. |
| Как и Лионский район, это — старопромышленный район, соединяющий со старой своей специальностью (предметы роскоши и моды, точные инструменты и художественные изделия) новые виды промышленности — военной, металлической, автомобильной, авиационной. | Кыдзи и Лион район, Париж — важся индустрияа район, кӧні важ специализациякӧд ӧттшӧтш (озыр йӧзлы эмторъяс, модаяс, стӧч инструментъяс да мичмыд вӧчасъяс) кыптісны выль сикаса индустрияяс — тышвыв, металл, автомобиль, авиация вӧчан. | Кыдзи и Лионскӧй район, Париж — важся промышленнӧй район, кӧні важся промышленносьткӧд ӧттшӧтш (роскош предметъяс, модаяс, точнӧй инструментъяс да художественнӧй изделльӧяс кыптісны выль сикаса промышленносьтъяс — военнӧй, металлическӧй, автомобильнӧй, авиационнӧй. | Кыдз и Лионскӧй район, эта — пӧрись промышленнӧй район, кӧда йитӧ аслас важ специальностькӧт (баситан эмторрез, точнӧй инструменттэз да художественнӧй эмторрез) виль промышленность — военнӧй, металл керӧтан, автомобиль керан, авиация. |
| Сельское хозяйство. | Видз-му овмӧс. | Видз-му овмӧс. | Сельскӧй кӧзяйство. |
| Благодаря очень выгодным для сельского хозяйства природным условиям оно всегда играло очень важную роль во Франции. | Ывлавылыд сылы вывті лӧсьыд да, видз-му овмӧс векысянь ворсліс зэв тӧдчана роль Прансуз муын. | Видз-му овмӧслы вывті бур природнӧй условйӧяс понда, видз-му овмӧс векысянь ворсліс зэв важнӧй роль Францияын. | Сельскӧй кӧзяйство Францияын пыр видзис ыджыт значеннё: зорӧтны сійӧ бурӧсь природа условиеэз. |
| Подавляющее число крестьян ведет хозяйство на мелких и карликовых участках. | Кызвын крестьянаыс нуӧдӧ овмӧссӧ посни да зэв посньыдик мувывторъяс вылын. | Кызвын крестьянаыс нуӧдӧ овмӧссӧ посни да зэв посньыдик участокъяс вылын. | Унажык крестьяна ассиныс кӧзяйствонысӧ нуӧтӧны поснитик му участоккез вылын. |
| Раздробление земли на мелкие участки не давало возможности применить машинную обработку. | Мусӧ посньыдик участокъяс вылӧ юклӧм понда эз позьлы нуӧдны машинаясӧн уджалӧм. | Мусӧ посньыдик участокъяс вылӧ юклӧм понда эз позьлы нуӧдны машинаясӧн уджалӧм. | Поснитик участоккез вылын уджавны машинаэзӧн эз позь. |
| Зерновое хозяйство ведется экстенсивно, урожайность мала. | Нянь овмӧс нуӧдсьӧ экстенсивнӧя, урожайяс ичӧтӧсь. | Нянь (зернӧвӧй) овмӧс нуӧдсьӧ важ ногӧн (экстенсивнӧя), урожайяс ичӧтӧсь. | Сю кӧзяйство нуӧтчӧ экстенсивнӧя, урожайез учӧтӧсь. |
| На мелких участках трудно прокормиться крестьянину. | Посньыдик мувывторъяссьыс крестьянинлы сьӧкыд пӧткӧдчыны. | Посньыдик участокъяс вылын сьӧкыд пӧткӧдчыны крестьянинлы. | Крестьяналӧ питайтчыны поснит участоккез вылын сьӧкыт. |
| С середины XIX в. началось бегство крестьян из сел в города. | ХІХ нэм шӧрсянь крестьяна пондісны пышйыны сиктъясысь каръясӧ. | ХІХ нэм шӧрсянь крестьяна пондісны пышйыны сиктъясысь каръясӧ. | XIX век шӧрсянь деревняись крестьяна пондісӧ пышшыны каррезӧ. |
| В сельскохозяйственных департаментах идет непрерывное сокращение населения. | Видз-му овмӧса департаментъясын олысь лыдыс помала чинӧ. | Видз-му овмӧсса департаментъясын (районъясын) мунӧ помала олысь лыд чинӧм. | Сельскохозяйственнӧй районнэзын дугдывтӧг чинӧны отир. |
| Очень тяжелый удар сельскому хозяйству Франции нанесла также мировая война. | Вывті чорыда кучкис Прансуз му видз-му овмӧс кузя и ставмирса тышыд. | Вывті чорыда кучкис Франция видз-му овмӧс кузя сідзжӧ и мирӧвӧй войнаыд. | Французскӧй сельскӧй кӧзяйство вылӧ ӧддьӧн сьӧкыта вачкис мировӧй война. |
| Были убиты миллионы трудового крестьянства. | Виӧма вӧлі уна миллион уджалысь крестьянаӧс. | Вийӧма вӧлі уна миллион уджалысь крестьянаӧс. | Миллионнэз уджалісь крестьяна вӧлісӧ вийӧмась. |
| До войны под полями, садами и огородами было 50% площади, теперь 46%. | Войнаӧдз муяс, садъяс да градъяс улын вӧлі 50% мутассьыс, ӧні 46%. | Войнаӧдз муяс, садъяс да градъяс улын вӧлі 50% плӧщадьыс, ӧні 46%. | Война вотӧдз ыббез, саддэз да карчйӧррез увтын быдӧс площадись вӧлі 50%, ӧні 46%. |
| Особенно сократилось производство пшеницы, главного хлеба Франции, и сахарной свеклы. | Торъя нин ёна чині шобді, Прансуз мулӧн медшӧр нянь, да сакара свеклӧ вӧдитӧм. | Торъя нин ёна чині шобді, Франциялӧн главнӧй нянь, да сахарнӧй свекла вӧдитӧм. | Ӧддьӧн чиніс шогді да сакар свёкла кӧдзӧм. |
| Собственной пшеницы нехватает для потребления, как раньше; приходится подвозить из Америки и Алжира. | Аслас шобдіыс воддза этшӧн оз тырмы, лоӧ пыртны Америкаысь да Алжирысь. | Аслас шобдіыс воддза этшӧн оз тырмы, лоӧ пыртны Америкаысь да Алжирысь. | Аслас шогді оз тырмы, кыдз и одзжык сійӧ ковсьӧ пыртны Америкаись да Алжирись. |
| До войны Франция вывозила избыток сахара за границу, теперь сахара для вывоза нет. | Войнаӧдз Прансуз му лишнӧй сакарсӧ петкӧдліс суйӧр сайӧ, ӧні сакар петкӧдны абу. | Войнаӧдз Франция лишнӧй сахарсӧ петкӧдліс заграницаӧ, ӧні сахар петкӧдны абу. | Одзжык Франция петкӧтліс сакар граница сайӧ, ӧні — петкӧтны нем. |
| В упадке находится виноделие. | Уси вина вӧчӧм. | Уси вина вӧчӧм. | Сідз жӧ умӧля уджалӧ и вина керан промышленность. |
| Не достигли прежних размеров стада скота, особенно овец и свиней. | Эз воны важвыяӧдз и скӧт стадаяс, торъя нин ыж да порсь стадаяс. | Эз воны важвыяӧдз и скӧт стадаяс, торъя нин ыж да порсь стадаяс. | Чиніс одзза сьӧрті пода, ӧддьӧнжык баляэз да порссез. |
| После войны сельское хозяйство все больше переходит от прежнего зернового хозяйства к продуктивному животноводству. | Война бӧрын видз-му овмӧс пыр ӧтарӧ вуджӧ няня овмӧссянь интенсивнӧя скӧт видзӧмӧ. | Война бӧрын видз-му овмӧс пыр ӧтарӧ вуджӧ няня овмӧссянь интенсивнӧй скӧт видзӧмӧ. | Бӧрӧ кольччӧм сю кӧзяйство война бӧрын керсьӧ мышланьӧ. Одзлань вешшӧ интенсивнӧй подавӧдитӧм. |
| На первое место выдвинулось молочное и мясное хозяйство; производство хлеба и вина отошло на второе и третье места. | Медводдза местаӧ петіс йӧла да яя скӧт видзӧм, нянь вӧдитӧм да вина вӧчӧм вешйисны мӧд да коймӧд местаӧ. | Медводдза местаӧ петіс йӧла да яя скӧт видзӧм, нянь вӧдитӧм да вина вӧчӧм вешйисны мӧд да коймӧд местаӧ. | Медодзза местаӧ сувтіс йӧла да яй понда вӧдитан кӧзяйство; нянь да вина керӧм сувтіс мӧдӧдз да куимӧдз местаӧ. |
| Главной областью торгового зернового хозяйства являются Парижский бассейн (пшеница) и юго-запад (пшеница и маис). | Вузӧс нянь вӧдитан овмӧслӧн медся тӧдчана регионӧн лоӧ Париж бассейн (шобді) да асыв-лунвыв (шобді да маис). | Вузӧс нянь вӧдитан овмӧслӧн главнӧй обласьтыс лоӧ Парижскӧй бассейн (шобді) да асыв-лунвыв (шобді да маис). | Торговӧй сю кӧзяйство буражык зорӧтӧм Парижскӧй бассейнын (шогді) да лунвыв-рытланьын (шогді да маис). |
| Виноградарство распространено почти во всей Франции. | Виноград вӧдитӧны Прансуз муас пӧшти быдлаын. | Виноград вӧдитӧм паськалӧма пӧшти став Франция пасьтаыс. | Виноград вӧдитӧм паськӧтӧм Францияӧт чуть-ли не омӧн. |
| Неподходящий для созревания винограда климат имеет северо-запад (слишком много влаги и мало тепла летом). | Туйтӧм климат виноград воӧмлы лоӧ рытыв-войвылын (вывті уліса да абу зэв шоныд гожӧма). | Туйтӧм климат виноград воӧмлы лоӧ рытыв-войвылын (вывті уліса да абу зэв шоныд гожӧма). | Виноград воӧм понда климатыс абу бур ойвыв-рытланьын (гожумнас ӧддьӧн ва, а шоныт етша). |
| Как раз эта область Франции благодаря своим сочным лугам является главным районом молочного и мясного скотоводства. | Буретш тайӧ регионыс Прансуз мулӧн, аслас бур туруна видзьясӧн, и лоӧ йӧла да яя скӧт видзан медшӧр районӧн. | Самӧй тайӧ обласьтыс Франциялӧн, аслас бур туруна видзьясӧн, и лоӧ йӧла да яя скӧт видзан главнӧй районӧн. | Но бурӧсь эстӧн видззез. Сійӧн Франциялӧн эта эм главнӧй район, кӧдаын зорӧтӧм йӧла да яй вылӧ пода вӧдитӧм. |
| Широко распространены во Франции садоводство и огородничество. | Ёна паськалӧма Прансуз муын садъяс да градъяс вӧдитӧм. | Ёна паськалӧма Францияын садъяс да градъяс вӧдитӧм. | Омӧн Францияӧт паськӧтӧмась саддэз да карч вӧдитӧм. |
| Некоторые южные департаменты сделали овощи своей главной культурой. | Некымын лунвыв департаментын град выв пуктасъяссӧ вӧчисны подув культураӧн. | Некымын лунвыв департаментъясын град выв пуктасъяс вӧчисны главнӧй культураӧн. | Мукӧд местаэзын лунладорса департаменттэз карч керисӧ асланыс главнӧй культураӧн. |
| Транспорт. | Транспорт. | Транспорт. | Транспорт. |
| Отдельные районы Франции хорошо связаны между собой водными путями, шоссейными и железными дорогами. | Торъя районъяс Прансуз мулӧн бура йитчӧны мӧда-мӧдыскӧд ва туйясӧн — юясӧн да каналъясӧн, — шоссеясӧн да кӧрт туйясӧн. | Торъя районъяс Франциялӧн бура йитчӧны мӧда-мӧдыскӧд ва туйясӧн — юясӧн да каналъясӧн, — шоссеясӧн да кӧрт туйясӧн. | Франциялӧн торья районнэз ӧтамӧд коласын бура йитӧмась ва туйезӧн — юэзӧн да каналлэзӧн, шоссеа да кӧрттуйезӧн. |
| Важнейшая для судоходства система реки Сены соединена каналами с Рейном и Роной. | Судно ветлӧмлы медся тӧдчана Сена ю система йитӧма каналъясӧн Рейнкӧд да Ронакӧд. | Судоходстволӧн медважнӧй Сена ю система йитӧма каналъясӧн Рейнкӧд да Ронакӧд. | Сена юлӧн медважнӧй ва туй система Францияын. Сія йитӧм каналлэзӧн Рейнкӧт да Ронакӧт. |
| Для юга важен Южный канал, который должен быть перестроен в морской канал между Атлантическим океаном и Средиземным морем, и канал от Марселя к Роне. | Лунвывлы тӧдчанаӧсь Лунвыв канал, кодӧс шуӧма вӧчны саридз каналӧн — Атлантика океан да Мушӧр саридз костӧд, да канал Марсельсянь Роналань. | Лунвывлы колан Лунвыв канал, кодӧс шуӧма вӧчны морскӧй каналӧ — Атлантическӧй океан да Средиземнӧй море костӧд, да канал Марсельсянь Роналань. | Лунлань понда важнӧй Лунвывса канал, кӧдӧ колӧ керны саридзса каналӧ Атлантическӧй океан да Мукостса саридз коласын, да канал Марсельсянь Ронаӧ. |
| Из речных портов главнейший — Париж, затем Руан и Страсбург. | Ю выв портъясысь медся ыджыдыс — Париж, сэсся Руан да Страсбург. | Ю выв портъясысь медглавнӧйыс — Париж, сэсся Руан да Страсбург. | Лунвывса порттэзісь главнӧйжыкӧсь — Париж, сыбӧрсянь Руан да Страсбург. |
| Франция имеет около 1,3 млн. автомобилей*. | Прансуз мулӧн лыддьысьӧ 1300 сюрс гӧгӧр автомобиль*. | Франциялӧн лыддьысьӧ 1300 сюрс гӧгӧр автомобиль*. | Франциялӧн эмӧсь 1 300 сюрс мунда автомобиллез*. |
| * В Англии — 1½ млн., в США — 27 млн. | *Англияын — 1½ млн., АӦШ — 27 млн. | *Англияын — 1½ млн., САСШ — 27 млн. | * Англияын 1½ миллион, САСШ-ын — 27 миллион. |
| Все главные линии железных дорог сходятся к Парижу как к общему центру. | Став тӧдчанаджык кӧрт туй визьясыс ӧтлаасьӧны Парижын, кыдзи ӧтувъя шӧринын. | Став главнӧй кӧрт туй визьясыс ӧтлаасьӧны Парижын, кыдзи ӧтувъя центрын. | Быдӧс кӧрттуйезлӧн главнӧй виззез локтӧны Париж дынӧ, кыдз ӧтласа центр дынӧ. |
| Через Францию проходит ряд важных международных железнодорожных и воздушных линий сообщения. | Прансуз муӧд мунӧ войтыркостса волысьӧмлы тӧдчана ӧткымын кӧрт туй да сынӧд туй визь. | Франция пыр мунӧны уна важнӧй международнӧй кӧрт туй да сынӧд туй визьяс. | Франция пырйӧт мунӧны не етша международнӧй кӧрт да рувыв ветлана туйез. |
| По вместимости своего торгового флота Франция стоит только на шестом месте. | Вузасян флот ыджда серти Прансуз му сулалӧ сӧмын квайтӧд местаын. | Тӧргӧвӧй флот ыджда серти Франция сулалӧ сӧмын квайтӧд местаын. | Торговӧй флотӧн Франция сулалӧ кватьӧдз местаын мирын. |
| Свыше 70% товаров перевозится на иностранных судах. | 70%-ысь унджык тӧварыс кыскавсьӧ мукӧд канму суднояс вылын. | 70%-ысь унджык тӧварыс кыскавсьӧ мукӧд странаясса суднояс вылын. | 70%-ся унажык товаррез новйӧтчӧны мӧдік странаэзса судноэз вылын. |
| Важнейшим портом является Марсель, затем следуют порты при устье Сены — Руан и Гавр. | Медся тӧдчана портӧн лоӧ Марсель, сы бӧрын Сена ю вом дорса портъяс — Руан да Гавр. | Медважнӧй портӧн лоӧ Марсель, сы бӧрын мунӧны Сена юдорса портъяс — Руан да Гавр. | Медважнӧй порт Марсель, сыбӧрсянь мунӧны порттэз Сена усянінын — Руан да Гавр. |
| Взятые вместе Руан и Гавр по грузообороту превосходят Марсель. | Ӧтлаын босьтӧмӧн Руан да Гавр груз бергӧдчӧм серти ордйӧдӧны Марсельӧс. | Ӧтлаын босьтӧмӧн Руан да Гавр груз бергӧдчӧм серти ордйӧдӧны Марсельӧс. | Ӧтлаын босьтӧмӧн Руан да Гавр грузбергӧтчӧм керӧны ыджытжыкӧ Марселься. |
| Внешняя торговля. | Ортсыса вузасьӧм. | Ортсыса вузасьӧм. | Страна сайся торговля. |
| В вывозе преобладают текстильные изделия (ткани, белье и одежда), машины, автомобили, химические продукты. | Петкӧдан тӧварыс кызвыныс — текстиль вӧчасъяс (дӧра, белльӧ да паськӧм), машинаяс, автомобильяс, химия прӧдуктъяс. | Петкӧдан тӧварыс кызвыныс — текстильнӧй изделие (тканьяс, белльӧ да паськӧм), машинаяс, автомобильяс, химическӧй прӧдуктъяс. | Ас странаись Франция унажык петкӧтӧ текстильнӧй изделиеэз (кыяссэз, бельё, паськӧм). |
| В ввозе на первом месте стоит фабричное сырье (шерсть, хлопок, шелк, каменный уголь и нефть), затем идут пищевые продукты (хлеб, вино, кофе, фрукты). | Пыртанын медводдза местаын сулалӧ фабрикалы сырьё (вурун, хлопок, ермӧг, из шом да мусир), сы бӧрын мунӧны сёян прӧдуктаяс (нянь, вина, копей, фруктъяс). | Пыртанын медводдза местаын сулалӧ фабричнӧй сырьё (вурун, хлопок, шӧвк, из шом да нерп), сы бӧрын мунӧны сёян прӧдуктаяс (нянь, вина, кофей, фруктъяс). | Мӧдік странаэзісь Францияӧ медуна пыртчӧ фабрикаэз понда сырьё (вурун, хлопок, шёлк, из шом, нефть) — и етшажык сёян продукттэз (нянь, вина, кофе, фрукттэз). |
| Начиная с 1928 г., внешняя торговля сводится с дефицитом. | 1928-ӧд восянь ортсыса вузасьӧм пыр на мунӧ дефицитӧн. | 1928-ӧд восянь ортсыса вузасьӧм пыр на мунӧ дефицитӧн. | 1928 восянь страна сайся торгуйтӧм дӧнзьӧ дефицитӧн. |
| Главные поставщики Франции — Германия, США, Англия, колонии Франции; главные покупатели — колонии Франции, Англия, Бельгия с Люксембургом и Германия. | Прансуз муӧ тӧварсӧ медуна мӧдӧдысьяс — Немеч му, АӦШ, Англия да Прансуз мулӧн колонияяс; медуна ньӧбысьяс — Прансуз мулӧн колонияяс, Англия, Бельгия Люксембургкӧд да Немеч му *. | Главнӧй тӧвар пыртысьяс Франциялӧн — Германия, САСШ, Англия да Франциялӧн колонияяс; главнӧй ньӧбысьяс — колонияяс Франциялӧн, Англия, Бельгия Люксембургкӧд да Германия *. | Франциялӧн главнӧйжык товар пыртіссез — Германия, САСШ, Англия, французскӧй колонияэз; главнӧй босьталіссез — аслас колонияэз, Англия, Бельгия, Люксембургкӧт, Германия*. |
| * Страны расположены по степени участия их в ввозе и вывозе. | *Канмуяссӧ ӧти-мӧд бӧрся индӧма найӧ тӧвар пыртан-петкӧдан ыджда серти. | *Странаяссӧ ӧти-мӧд бӧрся индӧма найӧ тӧвар пыртан-петкӧдан ыджда серти. | * Странаэз сувтӧтӧмась товаррез петкӧтӧмын да пыртӧмын участвуйтӧм сьӧрті. |
| 5. Колониальные владения Франции. | 5. Прансуз му киподувса колонияяс. | 5. Колониальнӧй империя Франциялӧн. | 5. Франциялӧн колониальнӧй империя. |
| По величине своих колоний — 12 млн. кв. км — Франция стоит на втором месте в мире вслед за Англией. | Колонияяс ыджда серти — 12 млн. кв. км. — Прансуз му сулалӧ мӧд местаын мирас, Англия бӧрын. | Колонияяс ыджда серти — 12 млн. кв. км. — Франция сулалӧ мӧд местаын мирас, Англия бӧрын. | Колонияэз ыждаӧн — 42 миллион кв. км — Франция сулалӧ мӧдӧдз местаын мирын (Англия бӧрсянь). |
| Население колоний (60 млн.) в полтора раза превосходит население Франции. | Колонияясын олысь лыдыс (60 млн.) 1½ мындаӧн унджык Прансуз муын олысь лыд серти. | Колонияясын олысь лыдыс (60 млн.) 1½ мындаӧн унджык Францияын олысь лыд серти. | Колонияэзын отирыс (60 миллион) 1½-ись унажык Францияынся. |
| Колонии Франции после войны увеличились вследствие перехода к Франции части немецких колоний в Африке и передачи ей в Азии мандата на Сирию. | Колонияяс Прансуз мулӧн война бӧрын содіны, — Прансуз мулы Немеч мусянь вуджис некымын колония Африкаысь, сетӧма мандатъяс Сирия да Ливан вылӧ Азияын. | Колонияяс Франциялӧн война бӧрын содіны, — Франциялы вуджисны некымын немецкӧй колонияяс Африкаысь, сетӧм мандатъяс Сирия да Ливан вылӧ Азияын. | Война бӧрын Франциялӧ вуджисӧ мукӧд немецкӧй колонияэз Африкаын да босьтіс мандат (разрешеннё) Сирия да Ливан вылӧ Азияын. |
| Большая часть колоний находится в Африке (Алжир, Тунис, Марокко, Экваториальная и Западная Африка, Мадагаскар), затем идут азиатские владения (Индокитай, Сирия). | Унджык колонияыс Африкаын (Алжир, Тунис, Марокко, Экваторланьса да Рытыввыв Африка, Мадагаскар), та бӧрын мунӧны колонияяс Азияын (Индокитай, Сирия). | Унджык колонияыс Африкаын (Алжир, Туніс, Марокко, Экватор гӧгӧрса да Рытыввыв Африка, Мадагаскар), та бӧрын мунӧны колонияяс Азияын (Индо-Китай, Сирия да Ливан). | Унажык колонияэз Франциялӧн Африкаын (Алжир, Тунис, Марокко, Экватора да Рытвывса Африка, Мадагаскар), сыбӧрсянь мунӧны азиатскӧйез (Индо-Китай, Сирия да Ливан). |
| Есть небольшие колонии в Вест-Индии, Южной Америке и в Океании. | Эмӧсь негырысь колонияяс Вест-Индияын, Лунвыв Америкаын да Океанияын. | Эмӧсь негырысь колонияяс Вест-Индияын, Лунвыв Америкаын да Океанияын. | Эмӧсь неыджыт колонияэз Вест-Индияын, Лунвыв Америкаын да Океанияын. |
| Колонии важны для Франции как покупатели изделий и поставщики сырья (каучук, хлопок, нефть, пряности). | Колонияяс колӧны Прансуз мулы, найӧ ньӧбӧны вӧчасъяс да сетӧны сырьё (каучук, хлопок, мусир, пряностьяс). | Колонияяслӧн коланлуныс Франциялы — кыдзи изделльӧяс ньӧбысьяс да сырьё сетысьяс (сетӧны каучук, хлопок, нерп, пряностьяс). | Колонияэз Франция понда важнӧйӧсь кыдз товар босьталіссез да сырьё сетіссез (каучук, хлопок, нефть, чӧскыт торрез). |
| Из африканских колоний во время войны Франция черпала «черные легионы». | Африкаса колонияяссьыс война дырйи Прансуз му гумлаліс «сьӧд легионъясӧс». | Африкаса колонияясысь война дырйи Франция «гумлаліс» сьӧд легионъясӧс». | Африканскӧй колонияэзісь войнанас Франция босьтіс «сьӧд легионнэз». |
| Население тропических стран, особенно Экваториальной Африки, обращено фактически в рабов. | Тропикдорса муясын олысьясӧс, торъя нин Экваторланьса Африкаын олысьясӧс, збыльвылӧсӧ пӧртӧма веръясӧ. | Тропическӧй странаясса олысьясӧс, торъя нин Экваториальнӧй Африкаса олысьясӧс, збыльвылӧсӧ пӧртӧма рабъясӧ. | Тропическӧй странаэзісь отир ӧддьӧнжык Экватора Африкаись — пӧртӧмӧсь нач раббезӧ. |
| К работам принуждают жестокими истязаниями, непокорных заковывают в кандалы, казнят. | Уджӧдӧны мырдӧн быдсяма ног нартитӧмӧн, нӧйтӧмӧн, кывзытӧмъясӧс дорӧны кандалъясӧ, виӧны. | Уджӧдӧны мырдӧн быдсяма ног мучитӧмӧн, нӧйтӧмӧн, кывзытӧмъясӧс дорӧны кандалъясӧ, казьнитӧны. | Уджавны вашӧтӧны лӧга вольӧмӧн, кӧдна оз кывзӧ — дорӧны кандалаэзӧн, казнитӧны. |
| От истощения на работе и от прямого истребления население вымирает. | Удж помысь омӧльтчӧмла да веськыда бырӧдӧм понда, олысьяс ёна кулалӧны. | Удж помысь омӧльтчӧмла да веськыда виялӧм понда, олысьяс ёна кулалӧны, дай йӧзыс лыднас оз содны. | Удж вылын винермӧмсянь (косьмӧмсянь) да торкӧмсянь отир кулӧ. |
| 6. Современное внутреннее и внешнее положение. | 6. Ӧніядырся пытшкӧсса да ортсыса оласног. | 6. Ӧніядырся пытшкӧсса да ортсыса оласног. | 6. Пытшся олӧм да мукӧд странаэзкӧт отношеннё. |
| Мировой экономический кризис, начавшийся в США в 1928 г., поразил Францию позже других капиталистических государств, только с середины 1930 г. | Мир пасьтала экономикалӧн кризис, коді ыпнитіс АӦШ-ын 1928-ӧд воӧ, Прансуз муӧ воис сёрӧнджык мукӧд капиталист канмуясӧ дорысь, сӧмын 1930-ӧд во шӧрсянь. | Мир пасьтаса экономическӧй кризис, коді заводитчис САСШ-ын 1928-ӧд воӧ, Францияӧ воис сёрӧнджык мукӧд капиталистическӧй государствояс дорысь, сӧмын 1930-ӧд во шӧрсянь. | Францияын кризис лоис сёрӧнжык мӧдік капиталистическӧй странаэзынся, 1930 во шӧрсянь. |
| Но кризис стал развиваться с большой силой и быстротой и захватил сильнее всего металлургию, автомобильную и текстильную отрасли промышленности. | Но медводзсяньыс жӧ мӧдіс паськавны вывті ӧдйӧ да вывті чорыда. Индустрияын сійӧ медъёна топӧдіс металлургия, автомобиль да текстиль вӧчан юкӧнъяссӧ. | Но первойсяньыс жӧ сійӧ мӧдіс паськавны вывті ӧдйӧ да вывті чорыда. Промышленносьтын кризис медъёна топӧдіс автомобильнӧй, металлургическӧй да текстильнӧй отрасльяс. | Но сія сэк жӧ пондіс зорамны зэв перыта да лӧчыта. Медӧддьӧн кризис кутчис автомобиль керан, металлургия да текстиль промышленносттез бердӧ. |
| Больше половины рабочих потеряли работу целиком или частично. | Джын рабочӧйсьыс унджыкыс воштісны уджсӧ дзоньнас либӧ мыйкӧмында. | Джын рабочӧйсьыс унджыкыс воштісны уджсӧ дзоньнас либӧ мыйкӧ мында. | Рабочӧйез коласісь джынысся унажык кольччисӧ нач уджтӧг, либо мымдакӧ сійӧ ӧштісӧ. |
| Безработных полных и частичных около 5 млн., из них получает пособие всего сотня тысяч. | Дзик уджтӧм да нетыр уджа йӧз 5 млн. гӧгӧр, на пытшкысь отсӧд босьтӧ сӧмын сё сюрсыс. | Дзик уджтӧм да нетыр уджа йӧз 5 млн. гӧгӧр, на пытшкысь отсӧг (<rus>пособие</rus>) босьтӧ сӧмын сё сюрсыс. | Уджтӧммез лыддиссьӧны 5 миллион морт, ны коласісь пособие босьтӧны токо сё сюрс. |
| Под тяжелые удары кризиса попало и сельское хозяйство — зерновое, виноделие, животноводство. | Кризисӧн сьӧкыда кучкӧм улӧ шеді и видз-му овмӧс — нянь вӧдитӧм, вина вӧчӧм, скӧт видзӧм. | Кризисӧн сьӧкыда кучкӧм улӧ шеді и видз-му овмӧс — нянь вӧдитӧм, вина вӧчӧм, скӧт видзӧм. | Кризис сьӧкыта вачкӧм увтӧ шедіс и сельскӧй кӧзяйство сю да пода вӧдитӧм, вина керӧм. |
| Кризис разоряет даже зажиточное крестьянство. | Кризис нинӧмӧ воштӧ весиг озыра олысь крестьянаӧс. | Кризис рӧзӧритӧ весиг озыра олысь крестьянаӧс. | Кризис розоритӧ нельки эмажык олісь крестьянаӧс. |
| Французская буржуазия производит нажим на заработную плату рабочих и пытается удлинить рабочий день с 8 до 9–10 часов. | Прансуз муысь буржуазия личкӧ рабочӧйяс удждон вылӧ да мырсьӧ содтыны уджалан лун 8 чассянь 9–10 часӧдз. | Французскӧй буржуазия личкӧ рабочӧйяс уджалан дон вылӧ да мырсьӧ содтыны уджалан лун 8 чассянь 9–10 часӧдз. | Французскӧй буржуазия личкӧ рабочӧйез удждон вылӧ да пешлісьӧ нюжӧтны уджалан лун 8 чассянь 9–10 часӧдз. |
| На наступление капитала пролетариат ответил контрнаступлением. | Капитал зырӧм вылӧ пролетариат кыввидзис паныд сувтӧмӧн. | Капитал воӧм вылӧ пролетариат кыввидзис паныд сувтӧмӧн. | Капитал зэлӧтӧм вылӧ рабочӧй класс видзис контрнаступленнё. |
| Во время кризиса усиленным темпом развернулось стачечное движение в горных и промышленных округах. | Кризис дырйи мӧдіс ёна паськавны бастуйтан ӧтмунӧм из перъян да индустрия кытшъясын. | Кризис дырйи мӧдіс ёна паськавны стачечнӧй движенньӧ горнӧй да промышленнӧй округъясын. | Кризис кадӧ перыта паськаліс стачкаэз керӧм керӧс районнэзын да промышленнӧй районнэзын. |
| Все больше обостряется политическая борьба. | Пыр ӧтарӧ ёсьмӧ политикаса тыш. | Пыр ӧтарӧ ёсьмӧ политическӧй тыш. | Эшӧ ӧддьӧнжык вынсялӧ политическӧй пессьӧм. |
| Министерства с головокружительной быстротой сменяют одно другое. | Министерствояс юрбергӧдчана ӧдъясӧн вежласьӧны. | Министерствояс юрбергӧдчана ӧдъясӧн вежласьӧны. | Министерствоэз юр бергалан перытаӧн вежӧны ӧтамӧднысӧ. |
| На страже интересов пролетариата стоит одна коммунистическая партия. | Пролетариатлысь интересъяс видзысьӧн сулалӧ ӧтнас коммунист ютыр. | Пролетариатлысь интересъяс видзысьӧн сулалӧ ӧтнас коммунистическӧй партия. | Пролетариат интерессэз дор сулалӧ коммунисттэзлӧн партия. |
| Особенно сильно влияние компартии в Париже, в северо-восточном промышленном районе и в Лотарингии. | Торъя нин ёна пыдди пуктӧны компартиясӧ Парижын, индустрияа асыв-войвыв районын да Лотарингияын. | Торъя нин ыджыд влиянньӧыс компартиялӧн Парижын, асыв-войвыв промышленнӧй районын да Лотарингияын. | Сылӧн медӧддьӧн влияннёыс Парижын, ойвыв-асывланьса промышленнӧй районын да Лотарингияын. |
| Французская буржуазия является одной из наиболее реакционных в Европе. | Прансуз мулӧн буржуазия — медся реакционнӧй Европаын. | Францияса буржуазия — медся реакционнӧй Европаын. | Французскӧй буржуазия Европаын медреакционнӧй. |
| Большую роль играют финансисты и военные промышленники, которые жаждут нажиться на новой войне. | Юрнуӧдысьяс на костын — финансистъяс да тышвыв индустрия кутысьяс, налӧн горшныс сьылӧ куравны сьӧм выль война помысь. | Юрнуӧдысьяс на костын — финансистъяс да военнӧй промышленникъяс, сэтшӧм йӧз, кодъяслӧн горшныс сьылӧ нажӧвитчыны выль война вылын. | Юралӧны сы коласын финансисттэз да военнӧй промышленниккез, мӧднёж висьтавны сэтшӧм отир пӧлӧс, кӧдна лӧсьӧтчӧны богатсявны виль войнаӧн. |
| Французская буржуазия имела в царской России широкое поле для наживы. | Прансуз буржуазиялы сардырся Рочму вӧлі паськыд кураланін. | Французскӧй буржуазиялӧн царскӧй Россия вӧлі паськыд нажӧвитчанін. | Французскӧй буржуазия кӧркӧ царскӧй Россияын уна богатсяліс, а ӧні сійӧ ӧштіс. |
| Большие капиталы были вложены и в промышленные предприятия и в займы. | Гырысь капиталъяс пуктӧма вӧлі индустрия уджаинъясӧ да уджйӧзъясӧ. | Гырысь капиталъяс пуктӧма вӧлі промышленнӧй предприяттьӧясӧ да заёмъясӧ. | Уна капитал вӧлі пуктӧм и промышленнӧй предприятиеэзӧ, и одзӧссэзӧ. |
| В надежде вернуть потерянные деньги и снова закабалить своего бывшего должника французские империалисты поддерживали контрреволюционные силы, направленные против СССР. | Воштӧм сьӧмъяссӧ бергӧдӧм да важ уджйӧза Рочмуӧс бӧр ас киас кабыртӧм могысь, прансуз империалистъяс отсасисны Сӧвет Союзлы паныд мунысь контрреволюция вынъяслы. | Воштӧм сьӧмъяссӧ бергӧдӧм да важ уджйӧза Россияӧс бӧр ас киас кабыртӧм могысь, французскӧй империалистъяс отсасисны Сӧветскӧй Союзлы паныд мунысь контрреволюционнӧй вынъяслы. | Медбы бергӧтны ӧштӧм капиталсӧ да вились пондыны кӧстыны ассис важся одзӧсасиссезӧс — французскӧй империалисттэз дорйисӧ контрреволюционнӧй вын, кӧда вӧлі иньдӧм паныт миян Союзлӧ. |
| Но французское правительство не могло не учесть огромной мощи Союза, которая выразилась в превращении СССР за четыре года в сильнейшую промышленную страну. | Но Прансуз муӧн веськӧдлан котыр эз вермы не босьтны лыд вылӧ Союзлысь вывті ыджыд вынйӧрсӧ, мый тыдовтчис СССР-ӧс нёль воӧн медъён индустрияа канмуӧ пӧртӧмын. | Но францияса правительство эз вермы не босьтны лыдвылӧ Союзлысь вывті ыджыд вынйӧрсӧ, коді тыдовтчис СССР-ӧс нёль воӧн вывті ён промышленнӧй странаӧ пӧртӧмын. | Но французскӧй правительство эз вермы не лыддьыны Союзлісь вын, кӧда мыччасис СССР-ӧс вына промышленностя странаӧ нёль годӧн пӧртӧмын. |
| Между СССР и Францией заключен пакт о ненападении, вошедший в силу в феврале 1933 г. | СССР да Прансуз му костын лӧсьӧдӧма мӧда-мӧд вылӧ неуськӧдчӧм йылысь пакт, 1933-ӧд вося урасьӧмсянь вына. | СССР да Франция костын лӧсьӧдӧма пакт мӧда-мӧд вылӧ неуськӧдчӧм йылысь, вынсьӧдӧма сійӧс (пактсӧ) 1933-ӧд вося февраль тӧлысьын. | СССР да Франция коласын керӧм договор, мед не уськӧтчыны войнаӧн. |
| Это — крупная победа мирной политики СССР. | Тайӧ — СССР-са мир политикалӧн ыджыд вермӧм. | Тайӧ — ыджыд вермӧм СССР-са мирнӧй политикалӧн. | Эта лоӧ ыджыт вермӧмӧн СССР-ся мирнӧй политикалӧн. |
| Французский империализм направлен в настоящее время против целого ряда капиталистических стран, соперничества которых Франция опасается, особенно против Германии и Италии, очень усилившейся на Средиземном море. | Прансуз империализм ӧнія кадӧ мунӧ паныд ӧткымын капиталист канмулы, кодкӧд венласьӧмысь Прансуз му полыштӧ, торъя нин мунӧ паныд Немеч мулы да Италиялы, бӧръяыс тай ёна вынсяліс Мушӧр саридз вылын. | Французскӧй империализм ӧнія кадӧ мунӧ паныд уна капиталистическӧй страналы, код соперничествоысь Франция полӧ, торъя нин мунӧ паныд Германиялы да Италиялы, коді ёна вынсяліс Средиземнӧй море вылын. | Французскӧй империализм ӧння кадӧ иньдӧтчӧм паныт неӧтік капиталистическӧй государство вылӧ, кӧдна вермасьӧмись сія полӧ; ӧддьӧнжык паныт Германиялӧ да Италиялӧ, кӧда бура вынсяліс Мукост саридз вылын. |
| Французские империалисты не жалеют средств на содержание армии, воздушного и морского флота. | Прансуз империалистъяс оз жалитны сьӧм армия, сынӧд да саридз флот видзӧм вылӧ. | Французскӧй империалистъяс оз жалитны сьӧм армия да воздушнӧй и морскӧй флот видзӧм вылӧ. | Французскӧй империалисттэз оз жалейтӧ видзны ӧддьӧн уна средствоэз армия вылӧ, ру да саридз флот вылӧ. |
| Воздушный флот Франции — один из сильнейших в Европе. | Сынӧд флот Прансуз мулӧн медся ён Европаын. | Воздушнӧй флот Франциялӧн медся ён Европаын. | Ру флот Франциялӧн ӧтік медвына Европаын. |
| Выводы. | КЫВКӦРТӦДЪЯС. | ВЫВОДЪЯС. | Выводдэз. |
| Положение Франции удобно для сношений с другими государствами. | Прансуз мулӧн куйланногыс мукӧд канмуяскӧд волысьны зэв лӧсьыд. | Франциялӧн положенньӧыс удобнӧй мукӧд государствояскӧд волысьӧм нуӧдӧмын. | Франциялӧн положеннё бур видзны торговля мӧдік странаэзкӧт. |
| Природные условия делали очень выгодным занятие земледелием. | Ывлавылыс зэв бур, медым босьтны ыджыд водзӧс видз-му овмӧсысь. | Природнӧй условйӧяс ёна лӧсялӧны видз-му овмӧс нуӧдӧмлы. | Природа условиеэз бурӧсь уджавны сельскӧй кӧзяйствоӧн. |
| Энергетические ресурсы, кроме белого угля, недостаточны для крупной промышленности. | Энергетика ресурсъяс, еджыд шомысь ӧтдор, гырысь индустриялы абу судзсьымӧн. | Энергетическӧй ресурсъяс, еджыд шомысь ӧтдор, ыджыд промышленносьтлы абу судзсьымӧн. | Энергия гырись промышленность понда оз тырмы; богат токо чочком шомӧн. |
| Железо имеется в избытке. | Кӧрт эм коланаысь унджык. | Кӧрт эм весиг унджык мыйда колӧ. | Кӧрт ӧддьӧн уна. |
| Франция по сравнению с Англией — страна более отсталого в своем развитии капитализма. | Англиякӧд орччӧдмӧн Прансуз му — капитализм паськалӧм серти бӧрӧджык кольӧм канму. | Англия дінын Франция, капитализм паськалӧм серти бӧрӧджык кольӧм страна. | Ордчӧн сувтӧтӧмӧн Англиякӧт — Франция капитализм зорамӧмӧн бӧрӧжык кольччӧм страна. |
| Сельское хозяйство играет видную роль, несколько уменьшившуюся после мировой войны. | Видз-му овмӧс ворсӧ тӧдчана роль, но война бӧрын сійӧ неуна чиныштіс. | Видз-му овмӧс ворсӧ тӧдчана роль, но война бӧрын сійӧ неуна чиныштіс. | Сельскӧй кӧзяйство видзӧ ыджыт значеннё — эта значеннё война бӧрын мымдакӧ чиніс. |
| До войны преобладала легкая промышленность, в последнее время на первое место выдвинулась тяжелая индустрия. | Войнаӧдз медсясӧ паськалӧма вӧлі кокни индустрия, бӧръя кадын медводдза местаӧ петіс сьӧкыд индустрия. | Войнаӧдз медсясӧ паськалӧма вӧлі кокни промышленносьт, бӧръя кадын медводдза местаӧ петіс сьӧкыд индустрия. | Медыджыт торья значеннё видзӧ Франциялӧн международнӧй ростовщичество. |
| Особое значение имеет международное ростовщичество Франции. | Торъя тӧдчанлуна лоӧ Прансуз мулӧн суйӧр сайын ростовщикалӧмыс. | Торъя значенньӧа лоӧ Франциялӧн мукӧд странаясын ростовщичайтӧмыс. | Война вотӧдз ӧддьӧнжык вӧлі зорӧтӧм кокнит промышленность, бӧрья кадӧ медодзза местаӧ петіс гырись промышленность. |
| Колонии Франции занимают огромное пространство, но экономическое и политическое значение их несравненно меньше, чем колоний Англии. | Колонияяс Прансуз мулӧн куйлӧны зэв паськыда, но экономика да политика боксянь тӧдчанлуныс налӧн ёна улынджык Англия киподувса колонияяс дорысь. | Колонияяс Франциялӧн босьтӧны зэв ыджыд пространство, но экономическӧй да политическӧй значенньӧыс налӧн улынджык англияса колонияяс дорысь. | Французскӧй колонияэз паськалӧны ӧддьӧн паськыта, но экономическӧй да политическӧй значеннё нылӧн учӧтжык Англия колонияэзся. |
| Кризис во Франции разразился позже, чем в других странах, но разразился с большой силой | Кризис Прансуз муын кыптіс сёрӧнджык мукӧд канмуын дорысь, но кучкис сійӧ вывті чорыда. | Кризис Францияын кыптіс сёрӧнджык мукӧд странаясын дорысь, но кучкис сійӧ вывті чорыда. | Кризис лоис сёрӧнжык мӧдік капиталистическӧй странаэзынся, но кутчис чожа да вынӧн. |
| Проверочные вопросы. | Видлалан юасьӧмъяс. | Тӧдӧмлун тӧдмалан юасьӧмъяс. | Юасяннэз. |
| Под какими градусами широты лежат северная и южная оконечности Франции? | Кутшӧм пасьталун градусъясын лоӧны войвыв да лунвыв доръясыс Прансуз мулӧн? | Кутшӧм широта градусъяс улын лоӧны войвыв да лунвыв доръясыс Франциялӧн? | Кытшӧм от градуссэз увтын куйлӧны Франциялӧн ойвывланьса да лунланьса доррез? |
| Какие моря, заливы и проливы омывают ее? | Кутшӧм саридзьяс, куръяяс да висъяс кытшовтӧны сійӧс? | Кутшӧм мореяс, заливъяс да проливъяс кытшовтӧны сійӧс? | Кытшӧм саридззез, курьяэз да проливвез коласын куйлӧ Франция? |
| С какими государствами она граничит? | Кутшӧм канмуяскӧд сылӧн вежтасъясыс? | Кутшӧм государствояскӧд сылӧн границаясыс? | Кытшӧм государствоэзкӧт сія куйлӧ ордчӧн? |
| В чем заключаются меньшие выгоды положения Франции по сравнению с Англией? | Мыйӧн абуджык лӧсьыд Прансуз мулӧн куйланногыс Англия серти? | Мыйӧн абуджык выгоднӧ Франциялӧн положенньӧыс Англия серти? | Мыйӧн Франциялӧн положеннёыс умӧльжык Англиялӧнся? |
| Куда ведут пути из атлантических гаваней Франции, куда из средиземноморских? | Кытчӧ нуӧдӧны Прансуз муысь туйяс Атлантика дор гаваньяссянь, кытчӧ — Мушӧр саридз дор гаваньяссянь? | Кытчӧ нуӧдӧны туйяс францияса атлантическӧй гаваньясысь, кытчӧ — Средиземнӧй море дор гаваньясысь? | Кытчӧ мунӧны туйез Франция атлантическӧй да мукостсаридзса гаваннезісь? |
| Каковы главные формы рельефа Северной и Южной Франции? | Кутшӧмӧсь медся тӧдчана формаясыс Войвыв да Лунвыв Прансуз му рельефлӧн? | Кутшӧмӧсь главнӧй формаясыс Войвыв да Лунвыв Франция рельефлӧн? | Кытшӧм рельеф Ойвывса да Лунвывса Франциялӧн? |
| Как размещены ископаемые? | Кыдзи куйлӧны мупытшса перъянторъяс? | Кӧні да кутшӧм мупытшса перъянторъяс эмӧсь? | Кытшӧм местаэзын эмӧсь куйлӧссэз? |
| Какие главные судоходные реки? | Кутшӧм юяс тӧдчанаджыкӧсь судно ветлӧмлы? | Кутшӧм главнӧй судоходнӧй юяс? | Главнӧй судно ветлана юэз? |
| Какие изотермы января и июля проходят через Париж, через Лион, через Бретань, но Средиземноморскому побережью? | Кутшӧм изотермаяс тӧвшӧрлӧн да сора толысьлӧн мунӧны Париж пыр, Лион пыр, Бретань пыр, Мушӧр саридз вадорӧд. | Кутшӧм изотермаяс январлӧн да юльлӧн мунӧны Париж пыр, Лион пыр, Бретань пыр, Средиземнӧй море берегӧд. | Кытшӧм изотермаэз чулалӧны январӧ да июльӧ Парижӧт, Лионӧт, Бретаньӧт, мукостсаридзса береггез вывті? |
| В чем отличие Франции от Англии по характеру землевладения, по значению сельского хозяйства? | Мыйӧн Прансуз му торъялӧ Англияысь видз-му кутӧм сям серти, видз-му овмӧс тӧдчанлун серти? | Мыйӧн Франция торъялӧ Англияысь видз-му кутӧм сям серти, видз-му овмӧс значенньӧ серти? | Мыйӧн Франция торьясьӧ Англиякӧт кӧзяйствоын? |
| Какие отрасли сельского хозяйства наиболее развиты во Франции и в каких именно частях ее? | Кутшӧм юкӧнъяс видз-му овмӧслӧн медъёна паськалӧмаӧсь Прансуз муын да кӧнджык мый? | Кутшӧм юкӧдъяс видз-му овмӧслӧн медъёна паськалӧма Францияын да кутшӧм местаясын? | Кытшӧм сельскӧй кӧзяйство зорӧтӧм Францияын да кытӧн? |
| В чем отличие послевоенной промышленности Франции от довоенной? | Мыйӧн торъялӧ войнабӧрся индустрия Прансуз мулӧн войнаводзвывсаысь? | Мыйӧн торъялӧ войнабӧрвывса промышленносьт Франциялӧн войнаводзвывсаысь? | Мыйӧн мӧдкодь война бӧрса промышленность войнаӧдз промышленносться? |
| Почему в послевоенное время особенно развилась тяжелая индустрия? | Мыйла войнабӧрся кадӧ торъя ёна паськаліс сьӧкыд индустрия? | Мыйла войнабӧрвывса кадӧ торъя ёна паськаліс сьӧкыд индустрия? | Мыля война бӧрын буражык зорамис гырись индустрия? |
| Какие промышленные районы являются главными и как они расположены? | Кутшӧм индустрия районъяс лоӧны тӧдчанаджыкӧн да кыдзи найӧ пукалӧны? | Кутшӧм промышленнӧй районъяс лоӧны главнӧйясӧн да кыдзи (кӧні) найӧ пукалӧны? | Кытшӧм промышленнӧй районнэз главнӧйӧсь да кыдз нія куйлӧны? |
| Показать на карте главные колонии Франция. | Петкӧдлыны мусерпасысь медтӧдчана колонияяссӧ Прансуз мулысь. | Петкӧдлыны карта вылысь главнӧй колонияяссӧ Франциялысь. | Мыччавны карта вылісь Франциялісь главнӧй колонияэз. |
| III. | ІІІ. | ІІІ. | III. |
| БЕЛЬГИЯ И ГОЛЛАНДИЯ (НИДЕРЛАНДЫ). | БЕЛЬГИЯ ДА ГОЛЛАНДИЯ (НИДЕРЛАНДЪЯС). | БЕЛЬГИЯ ДА ГОЛЛАНДИЯ (НИДЕРЛАНДЪЯС). | БЕЛЬГИЯ ДА ГОЛЛАНДИЯ (НИДЕРЛАНДДЭЗ). |
| Бельгия. | Бельгия. | Бельгия. | Бельгия. |
| Площадь — 30 тыс. кв. км, население — около 8 млн., с колониями площадь — 2,4 млн. кв. км, население — 25 млн. | Мутас — 30 сюрс кв. км. ыджда, олысьыс — 8 млн. гӧгӧр, колонияяскӧд мутасыс — 2,4 млн. кв. км. ыджда, олысь — 25 млн. | Плӧщадь — 30 сюрс кв. км., олысьыс — 8 млн. гӧгӧр, колонияяскӧд плӧщадьыс — 2,4 млн. кв. км., олысь — 25 млн. | Площадь — 30 сюрс кв. км, отир — 8 миллион гӧгӧр; колонияэзӧн площадь 2,4 миллион, отир — 25 миллион. |
| Голландия. | Голландия. | Голландия. | Голландия. |
| Площадь — 23 тыс. кв. км, население — около 7,5 млн., с колониями площадь — 2 млн. кв. км, население — 56 млн. | Мутас — 23 сюрс кв. км. ыджда, олысь — 7,5 млн. гӧгӧр, колонияяскӧд мутасыс — 2 млн. кв. км. ыджда, олысь — 56 млн. | Плӧщадь — 23 сюрс кв. км., олысь — 7,5 млн. гӧгӧр, колонияяскӧд плӧщадь — 2 млн. кв. км., олысь — 56 млн. | Площадь — 23 сюрс кв. км, отир 7,5 миллион гӧгӧр; колонияэзӧн площадь — 2 миллион кв. км, отир — 56 миллион. |
| Бельгия и Голландия — два небольших соседних приморских государства на берегах Северного моря. | Бельгия да Голландия — орччӧн олысь кык негырысь саридзбердса канму Войвыв саридз вадорын. | Бельгия да Голландия — суседъяс, кык негырысь море дор государствояс Севернӧй море берегъяс вылын. | Бельгия да Голландия — саридздорса кык неыджыт государство Ойвыв саридз берег вылын. |
| Оба занимают очень выгодное положение. | Кыкнанныслӧн куйланногныс зэв лӧсьыд. | Кыкнаныс занимайтӧны зэв выгоднӧй положенньӧ. | Кыкнанныс ӧддьӧн бур положеннёын. |
| В Бельгии скрещиваются морской и железнодорожный пути из Англии в материковую Европу с железнодорожными путями из Франции в Северо-западную и Среднюю Европу. | Бельгияын Англияысь Европа материк пытшкӧ саридз выв да кӧрт туйяс падвежасьӧны Прансуз муысь Рытыв-войвыв да Шӧр Европаӧ мунысь туйяскӧд. | Бельгияын крестасьӧны море выв да кӧрт туйвыв туйяс Англияысь Европа материкӧ рытыв-войвыв да шӧр Европаӧ Францияысь мунысь туйяскӧд. | Бельгияын поперегасьӧны Англиясянь Европа саридзса туйез да кӧрттуйез. |
| Голландии принадлежат устья важнейших рек, представляющих естественный выход из Северо-восточной Франции, Бельгии и Западной Германии, а именно Мааса, Шельды и Рейна. | Голландия киын зэв тӧдчана ю вомъяс, шуны кӧ, Мааслӧн, Шельдалӧн да Рейнлӧн, тані Асыв-войвыв Прансуз муысь, Бельгияысь да Рытыввыв Немеч муысь аскежысь артмӧм петанін. | Голландия киын важнӧй ю вомъяс, асыв-войвыв Францияысь, Бельгияысь да рытыввыв Германияысь петкӧдысь юяслӧн — Мааслӧн, Шельдалӧн да Рейнлӧн. | Франциясянь ойвыв-рытса да шӧрӧт Европаӧ кӧрттуйез — Голландия киын медбур юэзлӧн усяніннэз (Маас, Шельда, Рейн). Ны кузя позьӧ падмывтӧг шедны ойвыв-лунланьса Францияӧ, Бельгияӧ да Германияӧ. |
| Благодаря выгодному положению через Бельгию и Голландию прошли важнейшие торговые пути Европы. | Лӧсьыда куйланногысла, Бельгия да Голландия пыр мунӧны зэв тӧдчана вузасян туйяс Европалӧн. | Выгоднӧй положенньӧысла, Бельгия да Голландия пыр мунӧны зэв важнӧй вузасян туйяс Европалӧн. | Бур места положеннёсянь Бельгия да Голландия пыр мунісӧ Европаса медыджыт значеннёа торговӧй туйез. |
| Обе страны сильно выдвинулись и разбогатели на скупке и перепродаже товаров. | Кыкнан канмуыс ёна кыпалісны да озырмисны тӧваръяс ньӧбӧм да водзӧ вузалӧм вылын. | Кыкнан странаыс ёна кыпалісны да озырмисны тӧваръяс ньӧбӧм да бӧр вузалӧм вылын. | Кыкнан странаыс вешшисӧ одзлань да богатсялісӧ товаррез босьталӧмӧн да нійӧ бӧр вузалӧм вылын. |
| В Бельгии особенно развит железнодорожный транспорт, в Голландии — водный: по рекам, каналам и по морю. | Бельгияын торйӧн ёна паськалӧма кӧрт туй транспорт, Голландияын — ва туй: юяс, каналъяс кузя да саридз вывті. | Бельгияын тӧдчана паськалӧма кӧрт туй транспорт, Голландияын — ва туй: юяс, каналъяс кузя да море вывті. | Бельгияын буражык зорӧтӧмӧсь кӧрттуйез. Голландияын ва туйез: юэзӧт, каналлэз вылӧт да саридзӧт. |
| Бельгия обладает густейшей в мире сетью железных дорог: на каждую 1 тыс. кв. км площади в Бельгии приходится 365 км железных дорог, тогда как в Германии и Англии по 120 км. | Бельгияын медтшӧкыд кӧрт туй вез мирас: быд 1000 кв. км. мутас вылӧ Бельгияын воӧ 365 км. кӧрт туй, сэк кор Немеч муын да Англияын воӧ 120 км-ӧн. | Бельгияын медтшӧкыд кӧрт туй сеть мирас: быд 1000 кв. км. плӧщадь вылӧ Бельгияын воӧ 365 км. кӧрт туй, сэк кор Германияын да Англияын воӧ 120 км-ӧн. | Бельгияын мир пасьта кӧрттуй вез медтшӧк: быд 1000 кв. км вылӧ усьӧ 365 км кузя кӧрттуй, а Германияын да Англияын токо 120 кв. |
| Голландия обладает крупным морским флотом (восьмое место в мире). | Голландиялӧн ыджыд саридз флот (кӧкъямысӧд места мирын); | Голландиялӧн ыджыд морскӧй флот (кӧкъямысӧд места мирын); | Голландияын ыджыт саридз флот (мирын кыкьямысӧт местаын). |
| флот Бельгии ничтожен. | Бельгиялӧн флот — нинӧм мында. | Бельгиялӧн флот — нинӧм мында. | Бельгияын флот ӧддьӧн учӧт. |
| Оба государства обладают обширными колониями. | Кыкнан канмуыслӧн эмӧсь зэв гырысь колонияяс. | Кыкнан государствоыслӧн эмӧсь зэв гырысь колонияяс. | Кыкнан государствоыс видзӧны уна колонияэз. |
| В то время как по размерам европейских владений обе страны занимают одно из последних мест, вместе с колониями они выдвигаются на девятое и десятое места среди крупнейших государств мира. | Европаын киподув муяс серти кыкнан канмуыс сулалӧ медбӧръя месталаньын, а колонияяснас тшӧтш найӧ петӧны ӧкмысӧд да дасӧд местаӧ медгырысь канмуяс пиын мирас. | Европаса владенньӧяс серти кыкнан странаыс сулалӧны медбӧръя местаясын, а колонияяснас тшӧтш найӧ петӧны ӧкмысӧд да дасӧд местаӧ медгырысь государствояс пиын мирас. | Европейскӧй владеннёэзӧн кыкнан странаыс сулалӧны медбӧрья местаэзын, а ӧтлаын быдӧс колонияэзӧн нія петӧны ӧкмысӧт да дасӧт местаэзӧ мирса медыджыт государствоэз коласын. |
| Бельгия имеет колонии в Экваториальной Африке, Голландия — в Индонезии. | Бельгиялӧн колонияясыс Экваторланьса Африкаын, Голландиялӧн — Индонезияын (видзӧд политика мусерпас). | Бельгиялӧн колонияясыс Экваториальнӧй Африкаын, Голландиялӧн — Индонезияын (видзӧд политическӧй карта). | Бельгиялӧн эмӧсь колонияэз Экватор бердса Африкаын, Голландиялӧн — Индонезияын (видзӧт политическӧй карта). |
| Беспощадная эксплоатации колоний и крупная внешняя торговля в обоих государствах, а в Бельгии очень развитая промышленность и вложение капиталов не только в бельгийскую, но и в заграничную промышленность очень обогатили бельгийскую и голландскую буржуазию. | Колонияясӧс немжалиттӧг нартитӧм да ыджыд ортсыса вузасьӧм кыкнан канмуас, а Бельгияын ёна паськалӧм индустрия да капиталъяссӧ абу сӧмын бельгиясаӧ, но и суйӧрсайса индустрияӧ пуктӧм, — ёна озырмӧдісны бельгияса да голландияса буржуазияӧс. | Колонияясӧс немжалиттӧг эксплуатируйтӧм да ыджыд ортсыса вузасьӧм кыкнан государствоас, а Бельгияын ёна паськалӧм промышленносьт да капиталъяс не сӧмын бельгиясаӧ, но и заграничнӧй промышленносьтӧ пуктӧм, — ёна озырмӧдісны бельгияса да голландияса буржуазияӧс. | Беспощаднӧя колонияэз эксплуатируйтӧм да кыкнан государствоын ыджыт торговля, а Бельгиялӧн ӧддьӧн зорӧтӧм промышленность да капитал пуктӧм не токо бельгияса, но и граница сайся промышленностьӧ — ӧддьӧн богатсьӧтісӧ бельгияса да голландияса буржуазияӧс. |
| Обе страны занимают первые места в Европе по густоте населения; средняя плотность населения в Бельгии — 260 человек на 1 кв. км, в Голландии — 230 человек. | Кыкнан канмуыс сулалӧ Европаын медводдза местаын олысь суклун сертиыс: шӧр мында олысь Бельгияын — 260 морт 1 кв. км. вылӧ, Голландияын — 230 морт. | Кыкнан странаыс сулалӧны Европаын медводдза местаын олысь суклун сертиыс: шӧр мында олысь Бельгияын — 260 морт 1 кв. км. вылӧ, Голландияын — 230 морт. | Оліссез тшӧкытӧн кыкнан страна сулалӧны медодзза местаын Европаын: отирлӧн тшӧкытаыс шӧрӧт лыдӧн Бельгияын — 260 морт 1 кв. км вылӧ, Голландияын 230 морт. |
| Наибольшей плотностью населения в Бельгии отличается средняя холмистая полоса страны с богатым каменноугольным бассейном; по соседству с каменным углем — залежи железных и цинковых руд. | Медтшӧкыда овмӧдчӧмаӧсь Бельгияын канму шӧрса мылькъяса полосаын, из шомӧн озыра бассейнын; из шомкӧд орччӧн — кӧрт да цинк рудаяс. | Медтшӧкыда овмӧдчӧмаӧсь Бельгияын страна шӧрса мылькъяса полосаын, из шомӧн озыра бассейнын; из шомкӧд орччӧн — кӧрт да цинк рудаяс. | Бельгияын медтшӧкыта оліссезыс пукалӧны керӧс лёдза шӧрӧт полосаын, кӧдаын эм из шома бассейн да неылын сы дынсянь ордчӧн цинк да кӧрт руда куйлӧссэз. |
| Здесь находятся главные очаги важнейших видов бельгийской промышленности — металлургической*, стекольной и ткацкой. | Тані куйлӧны медшӧр уджаланінъяс бельгияса индустрия медся тӧдчана юкӧдъяслӧн — металлургиялӧн *, стеклӧ вӧчӧмлӧн да кыӧмлӧн. | Тані куйлӧны главнӧй уджаланінъяс бельгияса промышленносьт медся важнӧй юкӧдъяслӧн — металлургическӧйлӧн *, стеклӧ вӧчанлӧн да кыанлӧн. | Эстӧн Бельгиялӧн сулалӧ медважнӧй промышленность: кӧрт*, стекло да мануфактура керан промышленность. |
| * По добыче чугуна и стали Бельгия занимает шестое место в мире. | * Чугун да емдон перйӧм серти Бельгия сулалӧ квайтӧд местаын мирас. | * Чугун да сталь перйӧм серти Бельгия сулалӧ квайтӧд местаын мирас. | * Чугун да сталь шедтӧмӧн Бельгия мирын сулалӧ кватьӧдз местаын. |
| Особенно выделяется среди них центр военной промышленности — Серен. | На пытшкын торъялӧ тышвыв индустриялӧн шорин — Серен. | На пытшкын торъялӧ военнӧй промышленносьтлӧн центр — Серен. | Ны коласын военнӧй промышленностьлӧн центр — Серен. |
| Столица — Брюссель (200 тыс. жителей, с предместьями — около 800 тыс.) — в центре торговых путей. | Юркарыс — Брюссель (200 сюрс олысь, гӧгӧртасъясыскӧд — 800 сюрс гӧгӧр) — вузасян туйяс падвежасянінын. | Столицаыс — Брюссель (200 сюрс олысь, гӧгӧрса местаясыскӧд — 800 сюрс гӧгӧр) — вузасян туйяс мунан центрын. | Столица — Брюссель (200 сюрс морт, предместиеэзӧн 800 сюрс мунда). |
| В Голландии всего гуще населена приморская полоса. | Голландияын медтшӧкыда овмӧдчӧмаӧсь саридз вадор пӧлӧн. | Голландияын медтшӧкыда овмӧдчӧмаӧсь море берегъяс пӧлӧн. | Голландияын отирыс медтшӧка пукалӧны саридзберд полосаын. |
| Здесь находятся все важные города Голландии, в том числе ее два крупнейших порта — Амстердам (720 тыс. жителей) и Роттердам (550 тыс.), а также столица Гаага (400 тыс.). | Тані став тӧдчанаджык каръясыс Голландиялӧн, на костын тшӧтш кык ыджыд порт сылӧн — Амстердам (720 сюрс олысь) да Роттердам (550 сюрс), а сідзжӧ юркар Гаага (400 сюрс). | Тані став важнӧйджык каръясыс Голландиялӧн, на костын тшӧтш кык ыджыд порт сылӧн — Амстердам (720 сюрс олысь) да Роттердам (550 сюрс), а сідзжӧ столица Гаага (400 сюрс). | Голландиялӧн эстӧн быдӧс важнӧйжык каррез, ны коласын жӧ кык медыджыт порт — Амстердам (720 сюрс олісь) да Роттердам (550 сюрс олісь), а сідзжӧ и столица Гаага (400 сюрс олісь). |
| В приморских городах развилось судостроение, а также и переработка привозимого сырья (какао, кофе, гранение бриллиантов, каучуковое и рисоочистительное производства). | Саридздорса каръясын паськалӧма суднояс вӧчӧм, а сідзжӧ мукӧдлаысь вайӧм сырьёысь быдтӧр вӧчӧм (какао, копей, брильянтъяс шыльӧдӧм, каучук да рис весалан удж). | Моредорса каръясын паськалӧма суднояс вӧчӧм, а сідзжӧ мукӧдлаысь вайӧм сырьё переработайтӧм (какао, кофе, брильянтъяс шыльӧдӧм, каучукӧвӧй да рис весалан производство). | Саридздорса каррезын зорамис судноэз керан промышленность, а сідзжӧ и сырьёись керӧтан (какао, кофе, бриллианттэз керӧм, каучук да рис весӧтан производство). |
| Бельгия имеет один крупный порт — Антверпен. | Бельгиялӧн — ӧтик ыджыд порт, Антверпен. | Бельгиялӧн — ӧтик ыджыд порт, Антверпен. | Бельгиялӧн эм ӧтік ыджыт порт Антверпен. |
| Он расположен не на берегу моря, а почти в 90 км от него, в устье реки Шельды. | Сійӧ абу саридз дорын, а пӧшти 90 км сайын вадорсяныс, Шельда ю вомын. | Сійӧ абу море берег дорын, а пӧшти 90 км. сайын берегсяныс, Шельда ю вомын. | Сія керӧм не саридз берегас, а 90 км. мымда ылынжык сы дынсянь, Шельда ю усянінын. |
| В настоящее время это третий порт Европы (после Лондона и Гамбурга). | Ӧнія кадын тайӧ — коймӧд ыджыд порт Европалӧн (Лондон да Гамбург бӧрын). | Ӧнія кадын тайӧ — коймӧд ыджыд порт Европалӧн (Лондон да Гамбург бӧрын). | Европаын ӧні сія лыддисьӧ куимӧт портӧн (Лондон да Гамбург бӧрсянь). |
| В хозяйстве обеих стран преобладают промышленность и торговля. | Овмӧсас кыкнан канмуыслӧн медъёна паськалӧма индустрия да вузасьӧм. | Овмӧсас кыкнан странаыслӧн медъёна паськалӧма промышленносьт да вузасьӧм. | Кыкнан страна кӧзяйствоын буржыка зорӧтӧм промышленность да торговля. |
| В сельском хозяйстве Бельгии занята ⅕ населения, Голландии — ¼. | Видз-му овмӧсын Бельгияын уджалӧ ⅕ олысьыс, Голландияын — ¼-ыс. | Видз-му овмӧсын Бельгияын уджалӧ ⅕ олысьыс, Голландияын — ¼-ыс. | Быдӧс отир коласісь Бельгияын сельскӧй кӧзяйствоӧн уджалӧны ⅕, Голландияын — ¼. |
| Земля получает много удобрения, урожайность — одна из наиболее высоких в Европе. | Муясӧ сюйӧны уна вынсьӧдантор, урожайяс Европаад медся ыджыдъяс пӧвстын. | Муясӧ сюйӧны уна вынсьӧданторъяс, урожайяс медвылынӧсь Европаын. | Мусӧ бура бурмӧтӧны, урожайез Европа пасьта эстӧн медыджытӧсь. |
| Крестьянские участки большею частью очень мелки. | Крестьяналӧн мувывторъясыс унджыкыс вывті посниӧсь. | Крестьяналӧн му участокъясыс унджыкыс вывті посниӧсь. | Муыс етша,& |
| Малоземелье заставило сосредоточиться на технических культурах — сахарная свекла, цикорий, лен, а в Голландии кроме того развито цветоводство, главным образом разведение луковичных цветов. | Этша муысла крестьяналы лоис кутчысьны техника культураяс вӧдитӧмӧ — сакара свеклӧ, цикорий, шабді, а Голландияын, таысь ӧтдор, паськалӧма дзоридзьяс вӧдитӧм, медсясӧ лука дзоридзьяс. | Этша муысла крестьяналы лоис кутчысьны техническӧй культураяс вӧдитӧмӧ — сакарнӧй свекла, цикорий, шабді, а Голландияын, таысь ӧтдор, паськалӧма цветъяс вӧдитӧм, медсясӧ луковичнӧй цветъяс. | сійӧн унажык кӧдзсьӧны токо техническӧй культураэз: сакар свёкла, цикорий, лён, а Голландияын энасся эшӧ кӧдзсьӧны дзоридззез (унажык луковичнӧй дзоридззез). |
| Главной статьей голландского сельского хозяйства является скотоводство, дающее для экспорта сгущенное молоко, масло, сыр, мясо. | Медыджыд места Голландияса видз-му овмӧсысь босьтӧ скӧт видзӧм, сійӧ сетӧ экспорт вылӧ суктӧм йӧв, вый, сыр, яй. | Медыджыд места голландияса видз-му овмӧсысь босьтӧ скӧт видзӧм, сійӧ сетӧ экспорт вылӧ: сукмӧдӧм йӧв, вый, сыр, яй. | Голландияса сельскӧй кӧзяйствоын медодзза местаын сулалӧ пода вӧдитӧм, кӧда сетӧ петкӧтны мӧдік странаэзӧ сукмӧтӧм йӧв, ви, рись, яй. |
| Особенным плодородием в Голландии отличаются земли, отвоеванные у моря. | Торъя нин бура чужтанаӧсь Голландияын саридзлысь мырддьӧм муяс. | Торъя нин плодороднӧйӧсь Голландияын морелысь мырддьӧм муяс. | Голландияын медбура шогмӧтӧны пессьӧмӧн мырддьӧм саридз увтся мусиннэз. |
| Они лежат ниже уровня моря (во время прилива) и защищены от моря высокими плотинами. | Найӧ куйлӧны саридз веркӧсысь улынджык (тулӧм дырйи), и потшӧма найӧс саридзсьыс джуджыд помӧдъясӧн. | Найӧ куйлӧны море веркӧсысь улынджык (прилив дырйи), и потшӧма найӧс моресьыс джуджыд плотинаясӧн. | Нія куйлӧны саридз уровенься улынжык (ва содӧм — прилив дырни да саридзсянь торйӧтчӧны вылын плотинаэзӧн. |
| В 1932 г. после двенадцатилетней работы закончена плотина, отделившая от моря залив Зюдерзее. | 1932-ӧд воӧ, 12 во уджалӧм бӧрын, помалӧма помӧд, коді торйӧдіс саридзсяньыс Зюдерзее куръя. | 1932-ӧд воӧ, 12 во уджалӧм бӧрын, помалӧма плотина, коді торйӧдіс моресяньыс залив Зюдерзее. | 1932 воӧ даскык вося уджалӧм бӧрын помасис плотина керӧм, кӧда торйӧтіс Зюдерзее курьяӧс саридзсянь. |
| Он превращен теперь в озеро Иссель. | Сійӧс пӧртӧма ӧні Иссель тыӧ. | Сійӧс пӧртӧма ӧні Иссель тыӧ. | Эта курья ӧні пӧртӧм Иссель нима тыӧ. |
| По берегам озера вышли из воды большие пространства земли. | Ты вадор пӧлӧныс ва улысь петісны гырысь му пластъяс. | Ты берегъяс пӧлӧныс ва улысь петісны гырысь му пластъяс. | Ты береггез пӧлӧн ва пытшкись петіс уна му. |
| Пока еще только часть их осушена. | Ӧні кежлӧ косьтӧма сӧмын на мыйкӧмында юкӧн. | Ӧні кежлӧ косьтӧма сӧмын на мыйкӧ мында юкӧн. | Но эта муыс ӧні эшӧ абу на быдӧс косьтӧм. |
| По образу правления обе страны — королевства. | Юралан ног серти кыкнан канмуыс — короляӧсь. | Веськӧдлӧм серти кыкнан странаыс — королевствояс. | Страна веськӧтлӧмӧн кыкнан странаыс — королевствоэз. |
| IV. | ІV. | ІV. | VI. |
| ГЕРМАНИЯ. | НЕМЕЧ МУ. | ГЕРМАНИЯ. | ГЕРМАНИЯ. |
| 1. Общие сведения. | І. Ӧтувъя тӧдмӧдъяс. | І. Общӧй тӧдмӧдъяс. | 1. Ӧтласа сведеннёэз. |
| Германия занимает 469 тыс. кв. км, на 11% меньше, чем до мировой войны; население — 63 млн. | Немеч му улын 469 сюрс кв. км, ставмирса тышӧдз дорысь 11%-ӧн этшаджык; олысьыс — 65 млн. | Германия улын 469 сюрс кв. км, мирӧвӧй войнаӧдз дорысь 11%-ӧн этшаджык; олысь — 65 млн. | Германия 469 миллион кв. км ыжда, мировӧй войнаӧдз сьӧрті 11%-ӧн учӧтжык; отир — 65 миллион морт. |
| Географическое положение Германии менее благоприятно, чем у Англии и Франции. | Геопозицияыс Немеч мулӧн абу сэтшӧм бур, кыдзи Англиялӧн да Прансуз мулӧн. | Географическӧй положенньӧыс Германиялӧн абу сэтшӧм бур, кыдзи Англиялӧн да Франциялӧн. | География положеннёыс Германиялӧн умӧльжык Англиялӧнся да Франциялӧнся. |
| Прямой связи с Атлантическим океаном Германия не имеет. | Веськыд йитӧд Атлантика океанкӧд Немеч мулӧн абу. | Веськыд йитӧд Атлантическӧй океанкӧд Германиялӧн абу. | Веськыта мунан туй Атлантическӧй океанӧ Германиялӧн абу. |
| Она сообщается с ним через полузакрытое Балтийское море, из которого через Ютландский полуостров в Северное море проходит искусственно прорытый Кильский канал. | Атлантика океанӧ сійӧ петӧ джынвыйӧ тупкӧса Балтика саридз пыр, кытысянь Ютланд кӧдж вомӧн Войвыв саридзӧ петкӧдӧ морт киӧн вӧчӧм Киль канал. | Атлантическӧй океанӧ сійӧ петӧ джынвыйӧ тупкӧса Балтийскӧй море пыр, кытысянь Ютландскӧй кӧдж вомӧн Севернӧй мореӧ петкӧдӧ искусственнӧй Кильскӧй канал. | Сэтчӧ сія шедӧ Балтий саридз пыр, кӧдасянь Ютландскӧй кӧдж пыр ойвыв саридзӧ мунӧ асгарйӧм Кильскӧй канал. |
| На Северном море Германии принадлежит лишь небольшая часть побережья. | Войвыв саридз вылын Немеч му киын сӧмын неыджыд вадор юкӧн. | Севернӧй море вылын Германия киын сӧмын неыджыд берег дор юкӧн. | Ойвыв саридз вылын Германия киын берегдорыс токо невна. |
| Моря Балтийское и Северное омывают только северную границу Германии; сухопутные ее границы во много раз длиннее морских. | Балтика да Войвыв саридзьяс кытшовтӧны сӧмын Немеч му войвыв вежтас; косвыв суйӧръясыс сылӧн уна пӧв кузьджык саридз вежтасъяссьыс. | Балтийскӧй да Севернӧй мореяс кытшовтӧны сӧмын Германия войвыв граница; кос выв границаясыс сылӧн уна пӧв кузьджык морскӧй границаяссьыс. | Балтий да Ойвыв саридззез Германияын куйлӧны токо ойвывса граница пӧлӧн. Кӧсін границаэз сылӧн унаись кузьжыкӧсь саридз границаэзся. |
| Занимая среднюю часть Европы, Германия является страной в большей мере материковой, чем приморской. | Европа шӧр юкӧдын куйліг, Немеч му ёнджыкасӧ лоӧ материквывса, а оз саридздорса канмуӧн. | Европа шӧр юкӧдын куйліг, Германия ёнджыкасӧ лоӧ материквывса, а не моредорса странаӧн. | Германия куйлӧ Европа шӧрын, сійӧн сія унажыкӧн материковӧй страна, а не саридз бердса. |
| Германия граничит на западе с Францией; на других ее границах лежат Люксембург, Бельгия, Голландия, Дания, Швейцария, Австрия, Чехо-Словакия, Польша, Данциг и Литва. | Рытыввылын Немеч му межаасьӧ Прансуз мукӧд; мукӧд вежтасъяс бердын куйлӧны Люксембург, Бельгия, Голландия, Данму, Швейцар му, Австрия, Чехословакия, Польша, Данциг да Литва. | Рытыввылын Германия граничитӧ Франциякӧд; мукӧд границаяс бердын сулалӧны Люксембург, Бельгия, Голландия, Дания, Швейцария, Австрия, Чехо-Словакия, Польша, Данциг да Литва. | Рытладорсянь Германиякӧт ордчӧн куйлӧ ыджыт государство — Франция. Мӧдік ладорся границаэз пӧлӧн куйлӧны Люксембург, Бельгия, Голландия, Дания, Австрия, Чехо-Словакия, Польша, Данциг да Литва. |
| Современные границы проведены согласно воле государств, победивших Германию в войне 1914–1918 гг. | Ӧнія вежтасъяссӧ нуӧдӧма 1914–1918-ӧд воясся тышын Немеч муӧс вермысь канмуяс шуӧм серти. | Ӧнія границаяссӧ нуӧдӧма 1914–1918-ӧд воясса войнаын Германияӧс вермысь государствояс шуӧм серти. | Ӧнняся границаэз мунӧны нія государствоэз воляӧн, кӧдна вермисӧ Германиясӧ 1914–1918 воэзся войнаӧ. |
| По Версальскому мирному договору Германия понесла следующие территориальные потери: | Версальса миритчан сёрнитчӧмӧн шусян лӧсьӧдчӧм серти Немеч мулысь вӧлі мырддьӧма: | Версальскӧй мирнӧй договорӧн шусян лӧсьӧдчӧм серти Германиялысь вӧлі мырддьӧма: | Версальса мирнӧй договор сьӧрті Германиялісь вӧлісӧ мырддьӧмӧсь: |
| 1. Эльзас и Лотарингия — две богатые каменным углем, железной рудой и обладающие высокоразвитой промышленностью области — переданы Франции. | 1. Эльзас да Лотарингия — из шомӧн, кӧрт рудаӧн зэв озыр да вывті вылӧ кыпалӧм индустрияа кык регион — сетӧма Прансуз мулы. | 1. Эльзас да Лотарингия — из шомӧн, кӧрт рудаӧн зэв озыр да вывті вылӧ кыпалӧм промышленносьта кык обласьт — сетӧма Франциялы. | 1. Эльзас да Лотарингия — кык область, кӧдна богатӧсь кӧрт рудаӧн да вылына зорӧтӧм промышленностьӧн, сетӧмӧсь Франциялӧ. |
| 2. Бельгии переданы два небольших пограничных округа. | 2. Бельгиялы сетӧма вежтас дорсьыс кык негырысь кытш. | 2. Бельгиялы сетӧма граница дорсьыс кык негырысь округ. | 2. Бельгиялӧ сетӧмась граница дорса кык неыджыт округ. |
| 3. Часть германской территории на Ютландском полуострове — Северный Шлезвиг — отошла к Дании. | 3. Ютланд кӧдж вылысь Немеч му юкӧн — Войвыв Шлезвиг — муніс Данмулы. | 3. Германия территориялӧн юкӧн Ютландскӧй кӧдж вылысь — Войвыв Шлезвиг — муніс Даниялы. | 3. Ютландскӧй кӧджвывса Германскӧй территория тор — Ойвывса Шлезвиг — вуджис Даниялӧ. |
| 4. К Польше отошло много земель — Познанская область, часть Верхней Силезии. | 4. Польшалы вуджис уна муяс — Познань обласьт, Вылыс Силезиялӧн юкӧныс. | 4. Польшалы вуджис уна муяс — Познанскӧй обласьт, Верхньӧй Силезиялӧн юкӧныс. | 4. Польшалӧ вуджисӧ уна муэз — Познанскӧй область, Вевдӧр Силезия тор. |
| Часть Восточной Пруссии составила так называемый «Польский коридор», разрезавший территорию Германии. | Асыввыв Пруссияысь торйӧдісны «Польшалы корридор», коді вундіс Немеч мулысь мутассӧ. | Асыввыв Пруссияысь торйӧдісны «Польскӧй коридор», коді вундіс Германиялысь территориясӧ. | Асывса Пруссиялӧн тор аркмӧтіс сідз шуана «Польскӧй коридор», кӧда поперегалӧ Германиялісь территориясӧ. |
| 5. К Литве отошел Мемельский округ (захвачен Литвою в 1923 г.). | 5. Литвалы муніс Мемель кытш. (Литва мырдӧн босьтіс 1923-ӧд воӧ). | 5. Литвалы муніс Мемельскӧй округ. (Литва босьтіс 1923-ӧд воӧ). | 5. Литвалӧ вуджис Мемельскӧй округ (сійӧ Литва босьтіс 1923 воӧ) |
| 6. В отдельное государство превращен большой богатый портовый город Данциг. | 6. Торъя канмуӧ вӧлі пӧртӧма ыджыд озыр порта кар — Данциг. | 6. Торъя государствоӧ вӧлі пӧртӧма ыджыд озыр портӧвӧй кар — Данциг. | 6. Торья государствоӧ вӧлі пӧртӧм ыджыт да богат Данциг портовӧй кар. |
| 7. У Германии был отнят богатый каменноугольный район Саарский. | 7. Прансуз мулы вӧлі сетӧма из шомӧн озыр Саар район. | 7. Франциялы вӧлі сетӧма из шомӧн озыр Саарскӧй район. | 7. Франциялӧ вӧлі сетӧм из шомӧн богат саарскӧй район. |
| На 15 лет управление Сааром перешло к Лиге наций, а фактически — к Франции. | 15 во кежлӧ Саарӧн веськӧдлӧм вуджис Нацияяс Лигалы. | 15 во кежлӧ Саарӧн веськӧдлӧм вуджис Лига Нациялы. | Саарӧн юралӧм 15 во кежӧ вуджис Лига нация киӧ. |
| После этого срока вопрос о том, кому должна принадлежать Саарская область (Франции или Германии), должен быть решен всенародным голосованием (плебисцитом). | Тайӧ кад кольӧм бӧрын, кодлы лоӧ Саар обласьт (Прансуз мулы али Немеч мулы), лоӧ шуӧма став йӧз кипасалӧмӧн (плебисцитӧн). | Тайӧ урчитӧм кад кольӧм бӧрын, кодлы лоӧ Саарскӧй обласьт (Франциялы али Германиялы), лоӧ шуӧма став йӧз гӧлӧсуйтӧмӧн (плебисцитӧн). | Сыбӧрсянь вопрос — кинлӧ сетны саарскӧй область (Франциялӧ али Германиялӧ) должен вӧлі решитӧм быд отир ӧтласа голосованнёӧн (плебисцитӧн). |
| По государственному устройству Германия — союзная буржуазная республика. | Канму тэчас серти Немеч му — буржуа сяма союзнӧй республика. | Государство тэчас серти Германия — союзнӧй буржуазнӧй республика. | Германия — союзнӧй буржуазнӧй республика. |
| До революции 1918 г. Германия была союзной империей, состоявшей из отдельных королевств, княжеств и т. д. | 1918-ӧд вося революцияӧдз Германия вӧлі союзнӧй империяӧн, кытчӧ пырӧны вӧлі торъя королевствояс, княжествояс да с. в. | 1918 вося революцияӧдз сія вӧлі союзнӧй империя торья королевствоэзісь, княжествоэзісь и. с. о. | |
| В 1918 г. Германия превратилась в буржуазно-демократическую республику, а в начале 1933 г. — в страну фашистской диктатуры. | 1918ʼ воын Немеч му лои демократ сяма буржуа республикаӧ, а 1933ʼ во пансигӧн — фашист диктатураа канмуӧ. | abu | abu |
| Теперь эти отдельные государства переименованы в «земли». | Ӧні тайӧ оръя канмуясыс ӧні шусьӧны «муясӧн». | Ӧні тайӧ торъя государствоясыс шусьӧны «муясӧн». | Ӧні эна торья государствоэс нимтӧмась «муэзӧн». |
| Самой большой из них является Пруссия (292 тыс. кв. км площади и 39 млн. населения), затем идут Бавария, Саксония, Тюрингия, Вюртемберг, Баден и др. | Медыджыд муӧн лоӧ Пруссия (292 сюрс кв. км ыджда мутасыс да 39 млн. олысьыс), сы бӧрын мунӧны Бавария, Саксония, Тюрингия, Вюртемберг, Баден да мукӧд. | Медыджыд муӧн лоӧ Пруссия (292 сюрс кв. км плӧщадя да 39 млн. олысь), сы бӧрын мунӧны Бавария, Саксония, Тюрингия, Вюртемберг, Баден да мукӧд. | Ны коласісь медыджыт му Пруссия (292 кв. км, отир 39 миллион), сыбӧрсянь мунӧны Бавария, Саксония, Тюрингия, Вюртемберг, Баден да мӧдіккез. |
| Во главе Германской республики стоят по конституции президент, выбираемый всеобщим голосованием, и общегерманский парламент — рейхстаг, но сейчас они фактически никакой роли не играют. | Немеч республикаын оланподув серти юрнуӧдысь пыдди сулалӧ президент, коді бӧрйыссьӧ став йӧз гӧлӧсуйтӧмӧн, да став Немеч мулӧн парламент — рейхстаг. Ӧнісӧ найӧ збыль вылас некутшӧм роль оз нин ворсны. | Германскӧй республикаын юрнуӧдысь пыдди сулалӧ президент, коді бӧрйыссьӧ став йӧз гӧлӧсуйтӧмӧн, да ӧтласа государственнӧй парламент — рейхстаг. | Германскӧй республикаӧн юралӧ президент, кӧда бӧрйиссьӧ быдӧс отирӧн голосуйтӧмӧн, да быдӧс государстволӧн парламент — рейхстаг. |
| Правительство Германии состоит из канцлера и министров, назначаемых президентом. | Правительствоӧ Немеч муын пырӧны канцлер да министръяс, кодъясӧс пуктӧ президент. | Правительствоӧ Германияын пырӧны канцлер да министръяс, кодъясӧс пуктӧ президент. | Германия правительство составӧ пырӧны канцлеррез да министррез, кӧднӧ назначайтӧ президент. |
| «Земли» имели свои правительства, но в 1933 г. общегерманское правительство, организованное фашистской партией Гитлера, назначило в «земли» своих наместников. | «Муяслӧн» вӧліны асланыс веськӧдлан котыръяс, но 1933-ӧд воын Гитлер киподувса фашист ютырӧн котыртӧм став Немеч муӧн веськӧдлан котыр пукталіс «муясӧ» ассьыс кутысьясӧс. | «Муяслӧн» эмӧсь асланыс правительствояс, но 1933-ӧд воӧ, Гитлер — фашистскӧй партияӧн котыртӧм ӧтласа германскӧй правительствоын юралысь, — пукталіс «муясӧ» ассьыс наместникъясӧс. | «Муэзлӧн» эмӧсь асланыс правительствоэз, но 1933 воӧ германияса Гитлерлӧн фашистскӧй правительство пуксьӧтіс сэтчин ассис наместниккезӧс. |
| Большая часть населения, свыше двух третей, живет в городах. | Кызвын йӧзыс, кык коймӧд юкӧнсьыс унджык, олӧны каръясын. | Кызвын йӧзыс, кык коймӧд юкӧнсьыс унджык, олӧны каръясын. | Унажык отир (⅔- ся унажык) олӧны каррезын. |
| Крупнейшие города Пруссии: Берлин — столица, насчитывает 4 млн. жителей и является финансовым и политическим центром всего государства; имеет значительно развитую промышленность, главный узел железных дорог страны. | Гырысь каръяс Пруссиялӧн: Берлин — юркар, лыддьысьӧ 4 млн. олысь, став канмуыслӧн сьӧм овмӧс да политика шӧрин; ёна паськалӧма индустрия, канмупытшса кӧрт туйяслӧн медшӧр гӧрӧд. | Гырысь каръяс Пруссиялӧн: Берлин — столица, лыддьысьӧ 4 млн. олысь, финансӧвӧй да политическӧй центр став государствоыслӧн; ёна паськалӧма промышленносьт, странапытшса кӧрт туйяслӧн главнӧй гӧрӧд. | Пруссиялӧн медыджыт каррез. Берлин — столица, лыддиссьӧны 4 миллион олісь; государстволӧн сія финансовӧй да пролетарскӧй центр вель бура зорӧтӧм промышленность, сэтӧн страналӧн ӧтлаасьӧны кӧрттуйез. |
| Гамбург (1,2 млн. жителей) на реке Эльбе — гигантский морской порт мирового значения. | Гамбург (1,2 млн. олысь), Эльба ю дорын — мирса тӧдчанлуна вывті ыджыд саридз порт. | Гамбург (1,2 млн. олысь), Эльба ю вылын — мирӧвӧй значенньӧа вывті ыджыд морскӧй порт. | Гамбург (1,2 миллион олісь) Эльба ю вылын — мировӧй значеннёа ӧддьӧн ыджыт саридз порт. |
| Дуйсбург (300 тыс. жителей) — крупнейший речной порт на Рейне, важный район металлургической и химической промышленности. | Дуйсбург (300 сюрс олысь) — зэв ыджыд ювыв порт, Рейн дорын, тӧдчана район металлургия да химия индустриялӧн. | Дуйсбург (300 сюрс олысь) — зэв ыджыд ювывса порт, Рейн вылын, важнӧй район металлургическӧй да химическӧй промышленностьлӧн. | Дуисбург (300 сюрс морт) — юэз вывса порттэзісь медыджыт, Рейн ю вылын. |
| Бреславль (600 тыс. жителей) на реке Одер — крупный торговый пункт на пересечении важных речных и железнодорожных путей, район развитой металлургической, машиностроительной, транспортной, текстильной и пищевой промышленности. | Бреславль (600 сюрс олысь), Одер ю дорын — ыджыд вузасян пункт, ва туйяс да кӧрт туйяс падвежасянінын, металлургия, машинаяс вӧчан, транспорт, текстиль да сёян-юан индустриялӧн район. | Бреславль (600 сюрс олысь), Одер ю вылын — ыджыд вузасян пункт, ватуйяс да кӧрт туйяс крестасян инын, металлургическӧй, машинаяс вӧчан, транспортнӧй, текстильнӧй да пищевӧй промышленносьтлӧн район. | Бреславль (600 сюрс олісь) Одер ю вылын — ыджыт торговӧй пункт важнӧйжык кӧрт да ва туйез поперегасянінын; зорӧтӧм металлургия, машина керан, транспорт, текстиль да сёян керӧтан промышленность. |
| Кельн (свыше 700 тыс. жителей) — крупный порт на реке Рейне, занимает выгодное географическое положение на перекрестке международных речных и железнодорожных путей; имеет сильно развитую промышленность — машиностроительную и текстильную. | Кёльн (700 сюрсысь уна олысьыс) — ыджыд порт Рейн ю дорын, геопозицияыс зэв лӧсьыд — сулалӧ войтыркостса ва туйяс да кӧрт туйяс пажвежасянінын; ёна паськалӧма индустрия — машинаяс да текстиль вӧчан. | Кельн (700 сюрсысь уна олысьыс) — ыджыд порт Рейн ю вылын, географическӧй положенньӧыс зэв выгоднӧй — сулалӧ международнӧй ва туйяс да кӧрт туйяс крестасянінын; ёна паськалӧма промышленносьт — машинаяс вӧчан да текстильнӧй. | Кельн (олӧны унажык 700 сюрс олісся) — ыджыт порт Рейн ю вылын, куйлӧ международнӧй значеннёа ва да кӧрттуйез поперегасянінын; бура зорӧтӧм машина керан да текстиль промышленность. |
| Кенигсберг (300 тыс. жителей) — крупнейший город Восточной Пруссии, центр торговли сельскохозяйственными продуктами. | Кёнигсберг (300 сюрс олысь) — зэв ыджыд кар Асыввыв Пруссиялӧн, видз-му овмӧс прӧдуктаясӧн вузасян шӧрин. | Кенигсберг (300 сюрс олысь) — зэв ыджыд кар Асыввыв Пруссиялӧн, видз-му овмӧс прӧдуктаясӧн вузасян центр. | Кенигсберг (300 сюрс морт) — медыджыт кар Асывса Пруссиялӧн, сельскохозяйственнӧй продукттэзӧн торгуйтан центр. |
| Эссен (650 тыс. жителей) — крупнейший центр угледобычи, металлургии и машиностроения. | Эссен (650 сюрс олысь) — из шом перъян, металлургия да машина вӧчан индустриялӧн зэв ыджыд центр. | Эссен (650 сюрс олысь) — из шом перъян, металлургия да машина вӧчан промышленносьтлӧн зэв ыджыд центр. | Эссен (650 сюрс олісь) — медыджыт центр из шом шедтан, металлургия да машина керан промышленностьлӧн. |
| Бремен (300 тыс. жителей) — порт на реке Везер, крупный центр мировой торговли, имеет большие судостроительные и машиностроительные предприятия. | Бремен (300 сюрс олысь) — порт Везер ю дорын, мирса вузасьӧмлӧн ыджыд шӧрин, эмӧсь суднояс да машинаяс вӧчан гырысь уджаинъяс. | Бремен (300 сюрс олысь) — порт Везер ю вылын, мирӧвӧй вузасьӧмлӧн ыджыд центр, эмӧсь суднояс да машинаяс вӧчан гырысь предприяттьӧяс. | Бремен (300 сюрс морт). Везер ю вылын порт, мировӧй торговляын ыджыт центр, эмӧсь судноэз да машина керан ыджыт заводдэз. |
| Главный город Баварии — Мюнхен (700 тыс. жителей), один из важнейших экономических центров страны; в нем развиты: машиностроение, обработка сельскохозяйственного сырья и книгопечатание. | Шӧр кар Бавариялӧн — Мюнхен (700 сюрс олысь), зэв тӧдчана экономика шӧрин канмулӧн, сэні паськалӧма: машинаяс вӧчӧм, видз-му овмӧсса сырьёысь быдтор (кучикъяс, сур) вӧчӧм да небӧг личкӧдлӧм. | Главнӧй кар Бавариялӧн — Мюнхен (700 сюрс олысь), зэв важнӧй экономическӧй центр страналӧн, сэні паськалӧма: машинаяс вӧчӧм, видз-му овмӧсса сырьё вӧчӧм (кучикъяс, сур) да книга печатайтӧм. | Баварияын главнӧй кар Мюнхен (700 сюрс олісь), странаын сія видзӧ медыджыт экономическӧй значеннё. Эстӧн зорӧтӧм: машинаэз керӧм, кучик керӧтӧм, сур керӧм да книгаэз печатайтӧм. |
| Крупнейший город Саксонии — Лейпциг (700 тыс. жителей). | Саксониялӧн медыджыд карыс — Лейпциг (700 сюрс олысь). | Саксониялӧн медыджыд карыс — Лейпциг (700 сюрс олысь). | Саксониялӧн медыджыт кар — Лейпциг (700 сюрс олісь). |
| Это — мировой центр книгопечатания и меховой торговли. | Сійӧ — небӧг личкӧдлан да звер куӧн вузасян мирса шӧрин. | Сійӧ — книга печатайтан да звер куӧн вузасян мирӧвӧй центр. | Эта — мировӧй центр книгаэз печатайтӧмӧн да куэзӧн торгуйтӧмӧн. |
| Всего в Германии крупных городов свыше 40, из них 10 имеют население более 500 тыс. человек. | Став гырысь карыс Немеч муын 40-ысь унджык, на пытшкысь 10-ын олысь лыдыс 500 сюрс мортысь унджыкӧн. | Став гырысь карыс Германияын 40-ысь унджык, на пытшкысь 10-ын олысь лыдыс 500 сюрс мортысь унджыкӧн. | Германияын ыджыт каррез быдӧсыс унажык 40-ся, ны коласын дас карын олӧны отир унажыкӧн 500 сюрс мортӧнся. |
| Густота населения очень большая. | Олысьяслӧн тшӧкыдлуныс вывті ыджыд. | Олысьяслӧн тшӧкыдлуныс вывті ыджыд. | Отир олӧны ӧддьӧн тшӧка, — |
| При средней плотности свыше 137 человек на 1 кв. км есть районы так же густо населенные, как и в промышленной части Англии. | Шӧркодь тшӧкыдлун — 137 мортысь унджык 1 кв. км. вылӧ, эмӧсь сэтшӧм жӧ тшӧкыд олыся районъяс, кыдзи Англияса индустрияа юкӧнын. | Шӧркодь тшӧкыдлун — 137 мортысь унджык 1 кв. км. вылӧ, эмӧсь сэтшӧм жӧ тшӧкыд олыся районъяс, кыдзи англияса промышленнӧй юкӧнын. | шӧрӧт лыдӧн босьтӧмӧн 1 кв. км. вылӧ усьӧ 137 морт. Эмӧсь отирнас сэтшӧм жӧ тшӧк районнэз, кыдз и Англияса промышленнӧй районнэзын. |
| Промышленный пролетариат составляет 40% населения, живущего на самостоятельный доход. | Индустрияса пролетариат — ас докод вылын олысь лыдыс 40% ь. | Промышленнӧй пролетариат — 40% ас докод вылын олысь лыдысь. | Промышленнӧй пролетариат ас доходӧн олісь отир коласісь лыддиссьӧ 40%. |
| По численности пролетариата (16 млн. человек) Германия стоит на втором месте в мире. | Пролетариат лыд серти (16 млн. морт) Немеч му сулалӧ мӧд местаын мирас. | Пролетариат лыд серти (16 млн. морт) Германия сулалӧ мӧд местаын мирас. | Пролетариат лыдӧн (16 миллион морт) Германия мирын сулалӧ мӧдӧдз местаын. |
| Германский пролетариат имеет мощние профессиональные союзы, насчитвающие свыше 6,6 млн. членов. | Германскӧй пролетариатлӧн эм ён профессиональнӧй союзъяс, сэні лыддьысьӧ 6,6 млн. шленысь унджык. | Германскӧй пролетариатлӧн эм ён профессиональнӧй союзъяс, сэні лыддьысьӧ 6,6 млн. шленысь унджык. | Германияса пролетариатлӧн эмӧсь ыджыт профессиональнӧй союззэз, кӧднаын членнэз лыддиссьӧны унажык 6,6 миллионся. |
| Треть населения занята в сельском хозяйстве, одна восьмая — в торговле. | Коймӧд юкӧн олысьыс уджалӧны видз-му овмӧсын, ӧти кӧкъямысӧд юкӧныс — вузасьӧмын. | Коймӧд юкӧн олысьыс уджалӧны видз-му овмӧсын, ӧти кӧкъямысӧд юкӧныс — вузасьӧмын. | Быдӧс оліссез коласісь Германияын ⅓ уджалӧны сельскӧй кӧзяйствоӧн, ⅛ торговляӧн. |
| Положение трудящихся Германии неслыханно тяжелое. | Немеч муса уджалысь йӧзлӧн олан ногыс вывті лёк. | Германияса уджалысь йӧзлӧн олан ногыс вывті лёк. | Уджалісь отир олӧ ӧддьӧн умӧля. |
| На их плечи перекладывается тяжесть поражения Германии в мировой воине. | Найӧ пельпом вылӧ тэчсьӧ ставмирса тышын Немеч муӧс вермӧмлӧн став сьӧкыдлуныс. | Найӧ пельпом вылӧ тэчсьӧ мирӧвӧй войнаын Германияӧс вермӧмлӧн став сьӧкыдлуныс. | Ны пельпоннэз вылӧ пуктіссьӧ быдӧс сьӧкытыс, кӧдӧ Германия вылӧ пуктіс мировӧй война. |
| В стране свирепствует безработица. | Канмуас пыр ӧтарӧ водзӧ паськалӧ уджтӧмалӧм. | Странаас пыр ӧтарӧ водзӧ паськалӧ уджтӧмалӧм. | Странаын ӧддьӧн уна уджтӧммез. |
| В конце 1932 г. было зарегистрировано 5,6 млн. безработных. | 1932-ӧд во помын лыддьысьӧ вӧлі 5,6 млн. уджтӧм морт. | 1932-ӧд во помын лыддьысьӧ вӧлі 5,6 млн. уджтӧм морт. | 1932 во помӧ нія вӧлісӧ регистрируйтӧмӧсь унажык 5,6 миллионся, |
| В действительности их значительно больше. | Збыльвылӧсӧ лыдыс налӧн ёна унджык. | Збыльвылӧсӧ лыдыс налӧн ёна унджык. | но былись жӧ нія унажыкӧсь. |
| В пролетарских районах — Эссене, Бохуме и других — открыты лавки, торгующие собачим мясом. | Пролетарскӧй районъясын — Эссенын, Бохумын да мукӧдлаын — восьталӧма пон яйӧн вузасян лавкаяс. | Пролетарскӧй районъясын — Эссенын, Бохумын да мукӧдлаын — восьталӧма пон яйӧн вузасян лавкаяс. | Пролетарскӧй районнэзын — Эссенын, Бохумын да мӧд. — осьтӧмась лавкаэз, кӧдна вузалӧны пон яй. |
| Со времени окончания войны буржуазия не перестает вести жестокое наступление на заработную плату. | Война помассьӧмсянь буржуазия дугдывтӧг ӧтарӧ зільӧ чинтыны удждон. | Война помассьӧмсянь буржуазия дугдывтӧг нуӧдӧ уджалан дон личкӧм. | Война бӧрсянь буржуазия эз-на дугдыв рабочӧйезлісь чинтыны удждон. |
| Однако пролетариат Германии не беззащитен, он сумел создать свою боевую коммунистическую партию, которая в обстановке неслыханного террора ведет борьбу против буржуазии. | Но Немеч муысь пролетариатлӧн эм ыджыд дорйысян вын, сійӧ кужис котыртны ассьыс ён, боевӧй коммунист ютыр, коді вӧвлытӧм чорыд террор дырйи нуӧдӧ кось буржуазиялы паныд. | Но германияса пролетариатлӧн эм ыджыд дорйысян вын, сійӧ кужис котыртны ассьыс ён, боевӧй коммунистическӧй партия, коді вӧвлытӧм чорыд террор дырйи нуӧдӧ кось буржуазиялы паныд. | Ӧднако Германскӧй пролетариат вермӧ дорйыны асьсӧ. Сія кужис керны вына да боевӧй коммунистическӧй партия. Коммунисттэзлӧн партия пессьӧ буржуазиякӧт, кӧть странаын нуӧтчӧ и ыджыт террор. |
| Коммунистическая партия Германии — самая большая из имеющихся в капиталистических странах компартий. | Немеч мулӧн коммунист ютыр — медыджыд став капиталист канмуясса компартияяс дорысь. | Коммунистическӧй партия Германиялӧн — медыджыд став капиталистическӧй странаясса компартияяс дорысь. | Германияса коммунистическӧй партия — капиталистическӧй странаэз коласын медыджыт компартия. |
| В ее рядах состоит несколько сот тысяч человек. | Партия радъясын сулалӧны некымын сё сюрс шлен. | Партия радъясын сулалӧны сё сюрс шлен. | Сы ряддэзын сулалӧны не ӧтік дас сюрс член. |
| Германский комсомол также имеет несколько десятков тысяч членов. | Немеч муса комсомолын лыддьыссьӧ сідзжӧ уна дас сюрс шлен. | Германияса комсомолын лыддьыссьӧ сідзжӧ уна дас сюрс шлен. | Сідз жӧ неӧтік дас сюрс член эмӧсь и Германияса комсомолын. |
| К компартии примыкает перешедший на подпольное положение «Союз красных фронтовиков», имеющий свыше 100 тыс. членов. | Компартия бердӧ локтіс гусьӧн удж нуӧдысь (подпольнӧй) «Гӧрд фронтовикъяслӧн союз», кӧні лыддьысьӧ 100 сюрс шленысь уна. | Компартия бердӧ локтіс гусьӧн удж нуӧдысь (подпольнӧй) «Гӧрд фронтовикъяслӧн союз», кӧні лыддьысьӧ 100 сюрс шленысь уна. | Компартиякӧт оча ки мунӧ «Гӧрд фронтовиккезлӧн союз», кӧдія уджалӧ правительствосянь гусьӧн. Эта союзын лыддиссьӧны унажык 100 сюрс членся. |
| Влияние коммунистической партии на трудящихся очень велико. | Немеч муса коммунистическӧй партиялӧн уджалысь масса вылӧ влиянньӧыс вывті ыджыд. | Германияса коммунистическӧй партиялӧн уджалысь масса вылӧ влиянньӧыс вывті ыджыд. | Германияса коммунисттэзлӧн партия ӧддьӧн влияйтӧ уджалісь масса вылӧ. |
| Во время выборов в рейхстаг в 1932 г. коммунистическая партия получила 5,3 млн. голосов. | Рейхстагӧ бӧрйысигӧн 1932-ӧд воын коммунистическӧй партия пӧлучитіс 5,3 млн. гӧлӧс. | Рейхстагӧ бӧрйысигӧн 1932-ӧд воын коммунистическӧй партия пӧлучитіс 5,3 млн. гӧлӧс. | Рейхстагӧ бӧрйисикӧ 1932 воӧ коммунисттэзлӧн партия босьтіс 5,3 миллион голос. |
| Приход фашистов к власти сопровождался разбойничьими нападениями на коммунистическую партию; многие вожди и тысячи революционных рабочих брошены в тюрьмы, коммунистические газеты закрыты. | Фашистъяс, власьт босьтӧм бӧрын, рӧзбойникъяс этшӧн пыр ӧтарӧ мӧдісны усьласьны коммунист ютыр вылӧ; уна юрнуӧдысьӧс да революция руа уна сюрс рабочӧйӧс шыблалӧма тюрмаясӧ, коммунист сяма газетъяс тупкӧма. | Фашистъяс, власьт босьтӧм бӧрын, рӧзбойникъяс этшӧн пыр ӧтарӧ мӧдісны усьласьны коммунистическӧй партия вылӧ; уна вождьӧс да уна сюрс революционнӧй рабочӧйӧс шыблалӧма тюрмаясӧ, коммунистическӧй газетъяс тупкӧма. | Фашисттэз кипод увтӧ власть вуджӧмсянь фашисттэз зэв ӧддьӧн уськӧтчисӧ коммунистическӧй партия вылӧ. Уна вожддез да неӧтік сюрс революционнӧй рабочӧйез пуксьӧтӧмась тюрмаэзӧ. |
| Компартия загнана в подполье, но работа ее не прекратилась. | Компартияӧс вӧтлӧма подпольеӧ, но уджыс сылан эз сувт. | Компартияӧс вӧтлӧма подпольеӧ, но уджыс сылан эз сувт. | Коммунистическӧй газеттэз лэдзӧм дзик пӧдналӧм. |
| Германский пролетариат имел мощные профессиональные союзы, с 6,6 млн. членов, ныне разгромленные фашистами. | abu | abu | abu |
| abu | abu | abu | Коммунистическӧй партия вашӧтӧм уджавны гусьӧн, но удж сылӧн эз сувт. |
| 2. Природные условия. | 2. Ывлавылӧн урчитӧмторъяс. | 2. Природнӧй условйӧяс. | 2. Природа условиеэз. |
| Рельеф. | Рельеф. | Рельеф. | Рельеф. |
| По устройству поверхности Германия делится на три ступени, повышающиеся с севера к югу. | Му веркӧсыс сертиыс Немеч му юксьӧ куим тшупӧдӧ, кодъяс кайӧны войвывсянь лунвывланьӧ. | Му вылыс сертиыс Германия юксьӧ куим тшупӧдӧ, кодъяс кайӧны войвывсянь лунвывланьӧ. | Рельефӧн (му вевдӧрӧн) Германия торьясьӧ куим ступень вылӧ, — кӧдна лэбтісьӧны ойвывсянь лунланьӧ. |
| Первая ступень — Северо-германская низменность. | Воддза тшупӧдыс — Войвыв Немеч увтас. | Первой тшупӧдыс — Войвыв германияса увтас. | Медодзза ступень — Ойвыв-Германияса лажмытін. |
| Она занимает большую часть Германии и тянется от берегов моря до Среднегерманских гор. | Сійӧ лоӧ Немеч мулӧн медыджыд юкӧнӧн, кыссьӧ саридз дорсянь Немеч му шӧрса керӧсъясӧдз. | Сійӧ лоӧ медыджыд юкӧнӧн Германиялӧн, кыссьӧ море дорсянь Шӧр германияса гӧраясӧдз. | Сія видзӧ ас увтас Германия территорияись ыджыт тор и нюжалӧ саридз береггез дынсянь шӧргерманияса керӧссэзӧдз. |
| Низменные берега Балтийского моря по преимуществу намытые. | Увтас вадоръясыс Балтика саридзлӧн — медзэвсӧ ваӧн пуктӧмторъяс. | Увтас берегъясыс Балтийскӧй морелӧн — медзэвсӧ пуктӧм берегъяс. | Балтий саридзлӧн лажмыт береггез унажыкыс миськалӧмӧсь ваӧн, |
| На них образовались большие лиманы, или гафы. | Сэні артмӧмаӧсь гырысь лиманъяс либӧ гафъяс. | Сэні артмӧмаӧсь гырысь лиманъяс либӧ гафъяс. | ны вылын шогмӧмась ыджыт лиманнэз мӧднёж гаффез. |
| Вторая ступень — Среднегерманские горы, в широтном направлении пересекающие всю страну. | Мӧд тшупӧд — Немеч му шӧрса керӧсъяс, пасьталун визьӧд найӧ вомӧналӧны ставнас канмусӧ. | Мӧд тшупӧд — Шӧр германияса гӧраяс, широта визьӧд найӧ вомӧналӧны став странасӧ. | Мӧдік ступень — шӧргерманияса керӧссэз, кӧдна шогмӧмӧсь уна да неылын керӧс лёдззезісь. |
| Они состоят из ряда невысоких горных хребтов. | Асьныс найӧ артмӧны некымын ляпкыдик мусюрысь. | Асьныс найӧ артмӧны некымын ляпкыдик горнӧй хребетъясысь. | Нія нюжалӧны поперегалӧмӧн омӧн странаӧт. |
| Третья ступень, наиболее высокая, занимает южную часть страны. | Коймӧд тшупӧдыс — медджуджыд, куйлӧ канму лунвыв юкӧнын. | Коймӧд тшупӧдыс — медджуджыд, куйлӧ страна лунвыв юкӧнын. | Куимӧт ступень вылынжык. Сія куйлӧ страна лунвывланьын. |
| Здесь находятся Южногерманское плоскогорье и часть гор Альпийской системы (в Германии не выше 3 км). | Тані лоӧ Немеч муысь Лунвыв кыптӧд да Альп изъяслӧн юкӧныс (Немеч муын 3 км-ысь вылын оз ло). | Тані лоӧ Лунвыв германияса тшӧтшкӧс вывтас да Альпийскӧй гӧраяслӧн юкӧныс (Германияын 3 км-ысь вылын оз ло). | Эстӧн эмӧсь Лунвывгерманияса мысаин да Альпийскӧй системаись мукӧд керӧссэз (Германияын не вылынжык 3 километрся). |
| Реки. | Юяс. | Юяс. | Юэз. |
| Большинство рек Германии берет свое начало с возвышенных частей Центральной Европы. | Унджык юыс Немеч мулӧн заводитчӧ Шӧр Европа вывтас юкӧнъяссянь. | Унджык юыс Германиялӧн заводитчӧ Шӧр Европа вывтас юкӧнъяссянь. | Унажык юэз пондӧтчӧны котӧртны Шӧрӧт Европаса вылынсянь. |
| Соответственно рельефу Германии они направляются к Балтийскому и Северному морям. | Немеч муса рельеф серти найӧ визувтӧны Балтика да Войвыв саридзьяслань. | Германияса рельеф серти найӧ визувтӧны Балтийскӧй да Севернӧй мореяслань. | Германия рельеф сьӧрті нія котӧртӧны Балтий да Ойвыв саридзлань. |
| Только одна крупная река Дунай, верховье которого находится в Южной Германии, выйдя из ее границ, течет к Черному морю. | Сӧмын ӧти ыджыд ю — Дунай, кодлӧн ю йылыс Немеч му лунвылын, вежтас сайӧ петӧм мысти визувтӧ Сьӧд саридзлань. | Сӧмын ӧти ыджыд ю — Дунай, кодлӧн ю йылыс Лунвыв Германияын, границаяссьыс петӧм мысти визувтӧ Чернӧй морелань. | Токо ӧтік ыджыт ю — Дунай, йылыс кӧдалӧн Лунвыв Германияын, кыдз токо вуджӧ сылісь граница, котӧртӧ Сьӧд саридзлань. |
| Рек в Германии много. | Юяс Немеч муын уна. | Юяс Германияын уна. | Юэз Германияын унаӧсь. |
| За исключением Дуная почти все реки отличаются спокойным течением и удобны для судоходства. | Дунайысь ӧтдор, пӧшти став юыс лӧнь визулаӧсь да судноясӧн ветлыны лӧсьыдӧсь. | Дунайысь ӧтдор, пӧшти став юыс лӧнь визулаӧсь да судноясӧн ветлыны удобнӧйӧсь. | Кыдзи не лыддьыны Дунайӧс, ны коласісь чуть-ли быдӧнныс котӧртӧны неспокойнӧя да туйӧны ветлыны пароходдэзлӧ. |
| Важнейшая река Германии Рейн (1125 км) протекает вдоль западной границы страны. | Медся тӧдчана юыс Немеч мулӧн — Рейн, (1125 км), визувтӧ канму рытыввыв вежтас пӧлӧн. | Медважнӧй юыс Германиялӧн — Рейн, (1125 км), визувтӧ странаса рытыввыв граница пӧлӧн. | Важнӧйжык ю Германиялӧн Рейн, (1125 км кузя). Сія котӧртӧ ордчӧн рытвыв границакӧт. |
| Нижнее течение и устье Рейна находятся на территории Голландии. | Кывтыдыс да вомыс Рейнлӧн лоӧны Голландия мутасын. | Увладорыс да вомыс Рейнлӧн лоӧны Голландия территория вылын. | Дыныс да усяніныс сылӧн Голландия территория вылын. |
| Другие крупные, имеющие большое экономическое значение реки Германии — Везер, Эльба, Одер, — впадают в моря на германской территории. | Мукӧд гырысь, экономикалы ёна тӧдчана юяс Немеч муын: Везер, Эльба, Одер усьӧны саридзьясӧ немеч мутас вылын. | Мукӧд гырысь, ыджыд экономическӧй значенньӧа юяс Германиялӧн: Везер, Эльба, Одер усьӧны мореясӧ германияса территория вылын. | Мӧдік ыджыт юэз, кӧдна Германия понда видзӧны ыджыт экономическӧй значеннё: Везер, Эльба, Одер. Саридззезӧ нія усьӧны Германияын. |
| Первые две — в Северное море, третья — в Балтийское. | Воддза кыкыс — Войвыв саридзӧ, коймӧдыс — Балтикаӧ. | Воддза кыкыс — Севернӧй мореӧ, коймӧдыс — Балтийскӧйӧ. | Одззаыс ойвывса саридзӧ, мӧд кыкыс — Балтий саридзӧ. |
| Ископаемые богатства. | Мупытшса озырлун. | Мупытшса озырлун. | Шедтӧс богатствоэз. |
| Запасы ископаемых в общем невелики, но они служили и продолжают служить прочной базой мощной германской индустрии. | Мупытшкысь перъянторъяслӧн запасъяс эськӧ абу гырысьӧсь, но найӧ вӧлісны да и ӧні лоӧны крепыд базаӧн Немеч му ён индустриялы. | Мупытшкысь перъянторъяслӧн запасъяс эськӧ абу гырысьӧсь, но найӧ вӧлісны да и ӧні лоӧны крепыд базаӧн германияса ён индустриялы. | Куйлӧссэз ӧтлаын босьтӧмӧн абу уна, но нія вӧлісӧ и кольччӧны германияса ыджыт индустрия базаӧн. |
| Богаче всего Германия каменным углем, запасы его достигают 251 млрд. т (первое место в Европе). | Немеч му медся озыр из шомӧн, запасъясыс сылӧн кайӧны 251 млрд. т-ӧдз (медводдза места Рытыввыв Европаын). | Германия медся озыр из шомӧн, запасъясыс сылӧн кайӧны 251 млрд. т-ӧдз (медводдза места Рытыввыв Европаын). | Германия богатжык из шомӧн. Сылӧн из шом запассэз 251 миллиард тонна гӧгӧр (медодзза местаын Рытвыв Европаын). |
| Главные месторождения каменного угля находятся на северном и южном склонах Рейнских сланцевых гор, в Рурском и Саарском бассейнах, в Силезии и Саксонии. | Медся тӧдчана из шома инъясыс Рейндорса сланеч гӧраяс войвыв да лунвыв пӧкатын, Рур да Саар бассейнъясын, Силезияын да Саксонияын. | Главнӧй из шомаинъясыс Рейнскӧй сланцевӧй гӧра войвыв да лунвыв бокъясын, Рурскӧй да Саарскӧй бассейнъясын, Силезияын да Саксонияын. | Из шом запассэз унажык куйлӧны Рейнскӧй сланца керӧссэзын ойланьса да лунвывса покаттэзын, Рурскӧй да Саарскӧй бассейннэзын, Силезияын да Саксонияын. |
| Громадные залежи так называемого бурого угля находятся в Средней Германии. | Вывті гырысь запасъяс руд шомлӧн эмӧсь Немеч му шӧрын. | Вывті гырысь запасъяс бурӧй шомлӧн эмӧсь Шӧр Германияын. | Шӧрӧт Германияын эмӧсь уна бурӧй из шом куйлӧссэз. |
| Запасы железной руды невелики, в общий сложности они исчисляются в 700 млн. т; самые крупные месторождения железных руд расположены вблизи каменноугольных бассейнов. | Кӧрт руда запасъяс абу гырысьӧсь, ставыс лыддьысьӧ 700 млн. т; медгырысь кӧрт рудаа инъяс лоӧны из шом бассейнъяс дінын. | Кӧрт руда запасъяс абу гырысьӧсь, ставыс лыддьысьӧ 700 млн. т; медгырысь кӧрт рудааинъяс лоӧны из шом бассейнъяс дінын. | Кӧрт руда запассэз абу уна. Быдӧсыс нія лыддиссьӧны 700 миллион тонна. Богатжык кӧрт руда куйлӧссэз матынӧсь из шом запассэз дынын. |
| Почти истощены запасы цветных руд (меди, серебра, свинца). | Пӧшти бырӧмаӧсь нин запасъясыс рӧма рудаяслӧн (ыргӧн, эзысь, свинеч). | Пӧшти бырӧмаӧсь нин запасъясыс рӧма рудаяслӧн (ыргӧн, эзысь, свинеч). | Рӧма руда запас (медь, свинеч, серебро), позьӧ шуны, бырсьӧм быдӧс. |
| Велики запасы калийных солей: | Гырысь запасъяс эмӧсь калий совъяслӧн. | Гырысь запасъяс эмӧсь калийнӧй совъяслӧн. | Ыджытӧсь эмӧсь калий сов запассэз. |
| до открытия Соликамских залежей в СССР и до потери Эльзаса с богатыми залежами калийных солей германские месторождения считались крупнейшими в мире. | СССР-ын Совкарса залежъяс восьтытӧдз да калий совъясӧн озыр Эльзасӧс восьтытӧдз, Немеч муысь куйланінъяс лыддьысьлісны медся озырӧн мирас. | СССР-ын соликамскӧй залежъяс восьтытӧдз да калийнӧй совъясӧн озыр Эльзасӧс восьтытӧдз, германияса залежъяс лыддьысьлісны медся озырӧн мирас. | СССР-ын соликамскӧй куйлӧссэз адззытӧдз да кытчӧдз Германия киын вӧлі Эльзас, германскӧй калий сов куйлӧссэз лыддиссисӧ мирын медыджытӧсь. |
| Климат. | Климат. | Климат. | Климат. |
| Несмотря на незначительные в общем размеры территории Германии, климат ее отличается большим разнообразием. | Немеч муыс абу эськӧ и ыджыд, но климатыс сылӧн уна сикаса. | Германиялӧн территорияыс эськӧ абу и ыджыд, но климатыс сылӧн уна сикаса. | Кӧт территориянас Германия абу ыджыт, но климат сылӧн ӧддьӧн неӧткодь. |
| На северо-западе Германии типично морской климат, средняя температура воздуха зимой 1° выше нуля и летом 17°. | Немеч му рытыв-войвылын климатыс нач саридздорса, сынӧдлӧн шӧр шонтӧгыс тӧлын 1°-ӧн вылынджык нольсянь, а гожӧмын — 17°. | Германия рытыв-войвылын нач морскӧй климат, сынӧдлӧн шӧр температураыс тӧлын 1°-ысь вылынджык нольсянь, а гожӧмын — 17°. | Ойвыв-рытын саридзса климат. Сэтӧн тӧвнас шӧрӧт температура 1° и гожумнас 17°. |
| На востоке сказывается влияние материка; средняя зимняя температура от 2 до 3° ниже нуля, летняя — 19° выше нуля. | Асыввылын тӧдчӧ материклӧн мӧрччӧмыс: тӧвся шӧр шонтӧгыс нольысь улӧ 2°-сянь 3°-ӧдз, гожсяыс — нольысь вылӧ 19°. | Асыввылын тӧдчӧ материклӧн влиянньӧыс: тӧвся шӧр температураыс 2°-сянь 3°-ӧдз улынджык нольысь, гожся — 19° вылынджык нольысь. | Асывланьын влияйтӧ материк: тӧвнас шӧрӧт температура −2°-сянь −3°-ӧдз, гожумнас +19°. |
| Вследствие довольно значительной высоты Южной Германии на юге холоднее, чем на Северогерманской низменности. | Лунвыв Немеч муыс джуджыдджык да, лунвылас Войвыв Немеч увтасын дорысь кӧдзыдджык. | Лунвыв Германия джуджыдджык места понда, лунвылын кӧдзыдджык Войвыв германияса увтасін дорысь. | Ойвыв Германия лажмытінся Лунвыв Германияын кӧдзытжык, мыля сэтӧн местаыс вель вылын. |
| Среднее годовое количество осадков около 70 см. | Во гӧгӧрнас енэжва усьӧ шӧркодя 70 см гӧгӧр. | Во гӧгӧрнас осадокъяс усьӧ шӧркодя 70 см. гӧгӧр. | Атмосфералӧн вося шӧрӧт пуксяннэз овлӧны 70 см. гӧгӧр. |
| Наибольшее количество осадков выпадает на западных склонах гор (до 140 см); | Медуна енэжва усьӧ гӧраяс рытыввыв бокъяс вылӧ (140 см-ӧдз). | Медуна осадокъяс усьӧны гӧраяс рытыввывса бокъяс вылӧ (140 см-ӧдз). | Нія унажык овлӧны керӧссэз рытвыв покаттэзын (140 см.). |
| на востоке Северогерманской низменности осадков значительно меньше — от 50 до 60 см. | Асыввылын Войвыв Немеч увтасын енэжва усьӧ этшаджык — 50-сянь 60 см-ӧдз. | Асыввылын Войвыв Германияса увтасын осадокъяс усьӧны этшаджык — 50-сянь 60 см-ӧдз. | Ойвыв германияса лажмытін лунланьын атмосфера пуксяннэз овлӧны унаӧн етшажык — 50-сянь 60 см-ӧдз. |
| Различие в климате на западе и востоке отражается на характере сельского хозяйства: | Рытыввывса да асыввывса климатлӧн торъялӧмыс тӧдчӧ и видз-му овмӧс вылын: | Рытыввывса да асыввывса климатлӧн торъялӧмыс тӧдчӧ и видз-му овмӧс вылын: | Неӧткодь климат влияйтӧ и странаса сельскӧй кӧзяйство вылӧ: |
| Более влажный запад — район болот и лугов, здесь мелкое хозяйство, объединяющее земледелие с молочным и мясным скотоводством. | васӧдджык рытыввыв — нюръяса да видзьяса район, тані посньыдик овмӧсъяс, му вӧдитӧм мунӧ ӧтлаын йӧла да яя скӧт видзӧмкӧд. | васӧдджык рытыввыв — нюръяса да видзьяса страна, тані посньыдик овмӧсъяс, му вӧдитӧм мунӧ ӧтлаын йӧла да яя скӧт видзӧмкӧд. | рытвылын токо видззез да нюррез, кытӧн нуӧтчӧ поснит кӧзяйство — му-видз уджалӧм да яй понда пода вӧдитӧм. |
| Восток — страна крупного зернового хозяйства. | Асыввыв — нянь вӧдитана гырысь овмӧса му. | Асыввыв — нянь вӧдитана гырысь овмӧса страна. | Лунланьын бура зорӧтӧм сю кӧзяйство. |
| Изобилие осадков содействует полноводию и постоянству уровня воды рек запада (особенно Рейна). | Уна енэжваысла рытыввывса юяс (торйӧн нин Рейн) пыр тыр вааӧсь да ӧткодь джуджыдӧсь. | Уна осадокла рытыввывса юяс (торйӧн нин Рейн) пыр тыр вааӧсь да ӧткодь джуджыдӧсь. | Рытланьса юэз ыджыт вааӧсь да видзӧны пыр ӧтсувда уровень (ӧддьӧнжык Рейн ю), сійӧн, што атмосфера пуксяннэз эстӧн овлӧны уна. |
| Реки востока — Эльба и особенно Одер — летом мелеют. | Асыввыв юяс — Эльба да торъя нин Одер — гожӧмын ляпкавлӧны. | Асыввыв юяс — Эльба да торъя нин Одер — гожӧмын ляпкавлӧны. | Асывланьса юэз — Эльба и ӧддьӧнжык Одер — гожумнас учӧт вааӧсь. |
| Почвы и растительность. | Мусинъяс да быдмӧгъяс. | Мусинъяс да быдмӧгъяс. | Мусиннэз да быдмассэз. |
| Почвенный покров Германии в общем беден. | Мусина эжыс Немеч муын абу бур. | Мусинлӧн эжыс Германияын абу бур. | Быдмассэзӧн Германияса мусиннэз беднӧйӧсь. |
| Преобладают малоплодородные подзолистые почвы, но есть значительные районы очень хороших почв. | Кызвыныс омӧля чужтан пӧим рӧма (подзол) мусинъяс, но эмӧсь районъяс и зэв бура чужтысь мусинъяса. | Кызвыныс омӧля чужтан пӧим рӧма (подзол) мусинъяс, но эмӧсь районъяс и зэв бура чужтысь мусинъяса. | Унажык умӧля шогмӧтана изӧрмӧм мусиннэз. Но и эмӧсь вель ыджыт местаэз бура шогмӧтана мусиннэзӧн. |
| Вдоль морских побережий идет полоса отвоеванных у морей (при помощи плотин) жирных плодородных земель, так называемых маршей. | Саридз вадор пӧлӧн нюжвидзӧны саридзысь мырддьӧм (помӧдъяс вӧчалӧмӧн) зэв бура чужтысь муяс, кодъяс шусьӧны маршъясӧн. | Море дор берегъяс пӧлӧн мунӧны мореяслысь мырддьӧм (плӧтинаяс вӧчалӧмӧн) зэв бура чужтысь муяс, кодъяс шусьӧны маршъясӧн. | Саридз береггез пӧлӧн мунӧ бур шогмӧтана мусин полоса. Эта полоса мырддьӧм саридззез кипод увтісь плотинаэз керӧмӧн. Мусиннэз нія шусьӧны маршшезӧн. |
| Долины рек Рейна, Эльбы и Одера в Северогерманской низменности имеют превосходные наносные почвы. | Рейн, Эльба да Одер ю ковтысъясын, Войвыв Немеч увтасын, эмӧсь ваӧн пуктӧм вывті бур мусинъяс. | Рейн, Эльба да Одер юясса долинаясын, Войвыв германияса увтасын, вывті бур пуктӧм мусинъяс. | Рейн, Эльба да Одер долинаэзын Ойвыв Германияса лажмытінын эм ӧддьӧн бур мусин, кӧда вайӧм ваӧн. |
| Почвы, образовавшиеся из красного песчаника, встречающегося в Южной Германии, плодородны и особенно хороши для садоводства и виноградарства. | Гӧрд лыаизйысь артмӧм мусинъяс, Лунвыв Немеч муын бура чужтанаӧсь да торъя нин лӧсьыдӧсь садъяс да виноград вӧдитӧмлы. | Гӧрд песчаникъясысь артмӧм мусинъяс, Лунвыв Германияын плодороднӧйӧсь да торъя нин бурӧсь садъяс да виноградъяс вӧдитӧмлы. | Лунвыв Германияын эмӧсь гӧрд песӧкись шогмӧм мусиннэз. Нія ӧддьӧн шогмӧтанаӧсь и бурӧсь саддэз да виноград вӧдитӧм понда. |
| Преобладает культурный ландшафт. | Немеч муын кызвыныс культура ландшафт. | Германияын кызвыныс культурнӧй ландшафт. | Унажык быдмассэз Германияын вӧдитчӧны отирӧн. |
| Большинство лесов (хвойных, дубовых и буковых) искусственно насажено. | Унджык вӧрыс (лыскаяс, тупу да бук) — садитӧм вӧр. | Унджык вӧрыс (лыска, дуб да бук) — садитӧм вӧр. | Вӧррез унажыкыс тожӧ токо отирӧн садитӧмӧсь (лыса, дубовӧй да буковӧй), мӧднёж висьтавны, сэтчин унажык культурнӧй ландшафт. |
| 3. Историко-географический очерк. | 3. Географиялы инмысь история йылысь. | 3. История да география йылысь очерк. | 3. Дженытика история да география ладорсянь. |
| На путь капиталистического развития Германия вступила поздно, но прошла его очень быстро. | Капитализм паськалан туй вылӧ Немеч му сувтіс сёрӧн, но вуджис сійӧс зэв ӧдйӧ. | Капитализм паськалан туй вылӧ Германия сувтіс сёрӧн, но вуджис сійӧс зэв ӧдйӧ. | Германияын капитализм пондіс зорамны сёрӧн, но зорамис сія ӧддьӧн перыта. |
| В начале XIX в. Германия была отсталой сельскохозяйственной страной. | ХІХ нэм пуксигӧн Немеч му вӧлі видз-му овмӧса бӧрӧ кольӧм канму. | ХІХ нэм пуксигӧн Германия вӧлі видз-му овмӧса бӧрӧ кольӧм страна. | XIX век пондӧтчӧмын Германия вӧлі кольччӧм сельскӧй кӧзяйствоа страна. |
| Германии как единого государства тогда не существовало. | Немеч му, кыдзи ӧтувъя канму, сэки эз вӧв. | Германия, кыдзи ӧти государство, сэки эз вӧв. | Германия, кыдз ӧтік государство, сэк эз вӧв. |
| Она распадалась на десятки отдельных государств (королевств, герцогств, княжеств и т. д.), разделенных политическими и таможенными перегородками. | Сэні вӧлі уна дас янаса канму (королевство, герцогство, княжество да с. в.), найӧ вӧлі торйӧдчӧны политика да таможня потшӧсъясӧн. | Сійӧ торъялӧ вӧлі уна дас янаса государствояс вылӧ (королевствояс, герцогствояс, княжествояс да с. в.), кодъяс мӧда-мӧдсьыс вӧлі торйӧдчӧны политическӧй да таможеннӧй потшӧсъясӧн (перегородкаясӧн). | Сія вӧлі сэк торйӧтӧм неӧтік дас торья государствоэз вылӧ (королевствоэзӧ, герцогствоэзӧ, княжествоэзӧ и. с. о.), кӧдна вӧлі торйӧтӧмась таможеннӧй (граница) налоггезӧн, да политика иньдӧтлӧмӧн. |
| В отдельных германских государствах издавна развилась крупная торговля, накопился значительный торговый капитал, развивалась мануфактура, но не было политического и хозяйственного единства, необходимого для развития народного хозяйства всей Германии. | Торъя немеч канмуясын важысянь нин паськавліс ёна вузасьӧм да чӧжсис ыджыд вузасян капитал; пондіс паськавны мануфактура. Но политика да овмӧс боксянь эз вӧв ӧтувъялуныс, медым кыпӧдны войтыр овмӧссӧ став Немеч мулысь. | Германияса торъя государствоясын важысянь нин паськавліс ёна вузасьӧм да чӧжсис ыджыд вузасян капитал; пондіс паськавны мануфактура. Но политика да овмӧс боксянь эз вӧв ӧтувтчӧмыс, медым кыпӧдны народнӧй овмӧссӧ став Германиялысь. | Торья Германскӧй государствоэзын важынсянь ни быдмис торговля да ӧксис ыджыт торговӧй капитал; зорамис мануфактура. Но политическӧй да кӧзяйственнӧй вопроссэзын эз вӧв некытшӧм ӧтлаасьӧм, а эта — зэв колана омӧн германияса кӧзяйство зорӧтӧмын. |
| Более благоприятные условия создались после того, как в 1834 г. крупнейшие германские государства образовали Таможенный союз. | Та боксянь лои кокниджык, кор 1834-ӧд воын медгырысь немеч канмуясыс лӧсьӧдісны Таможеннӧй ӧтув. | Бурджык условйӧяс лоисны, кор 1834-ӧд воын медгырысь германскӧй государствоясыс лӧсьӧдісны Таможеннӧй союз. | Буржыкӧсь условиеэз лоисӧ 1831 воӧ медыджыт германскӧй государствоэзӧн таможеннӧй союзӧ ӧтувтчӧмсянь. |
| Это было важным шагом, содействовавшим дальнейшему объединению. | Тайӧ вӧлі колана воськов, коді отсаліс водзӧ котыртчӧмлы. | Тайӧ вӧлі колана воськов, коді отсаліс водзӧ котыртчӧмлы. | Эта вӧлі ыджыт оськӧла отсӧт ӧтувтчыны и одзланьын. |
| Значительную помощь оказало ему и железнодорожное строительство. | Ёна отсаліс сылы и кӧрт туйяс вӧчӧм. | Ёна отсаліс сылы и кӧрт туйяс вӧчӧм. | Ыджыт отсӧт сідзжӧ сетіс ӧтувтчӧмлӧ и кӧрттуйез керӧм. |
| Оно началось с 1835 г. в наиболее промышленной в то время части Германии — Саксонии. | Сійӧ заводитчис 1835-ӧд восянь Немеч муысь сэкся кадӧ медся ён индустрияа юкӧнын — Саксонияын. | Сійӧ заводитчис 1835-ӧд восянь германияса медся промышленнӧй юкӧнын сэкся кадӧ — Саксонияын. | Нія пондісӧ керсьыны 1835 восянь Саксонияын, кытӧн сэк ӧддьӧнжык зорамис промышленность. |
| Вскоре железные дороги связали между собой разрозненные до той поры отдельные государства Германии. | Регыдӧн кӧрт туйяс йитісны ӧта-мӧдныскӧд сэтчӧдз торйӧн овлӧм канмуяссӧ Немеч мулысь. | Регыдӧн кӧрт туйяс йитісны ӧта-мӧдныскӧд сэтчӧдз торъя государствояссӧ Германиялысь. | Чожа кӧрттуйез кӧрталісӧ ӧтамӧд коласын эта вотӧдз быдӧс торья государствоэсӧ. |
| Росла внутренняя и внешняя торговля. | Быдмыны кутіс пытшкӧсса да ортсыса вузасьӧм. | Быдмыны кутіс пытшкӧсса да ортсыса вузасьӧм. | Быдмис страна пытшся да мӧдік государствоэзкӧт торговля. |
| В отдельных государствах, особенно в Пруссии и Саксонии, стала развиваться фабричная промышленность. | Торъя канмуясын, медся нин Пруссияын да Саксонияын, пондіс паськавны фабрикаяса индустрия. | Торъя государствоясын, медся нин Пруссияын да Саксонияын, пондіс паськавны фабричнӧй промышленносьт. | Мукӧд государствоэзын, буражык Саксонияын да Пруссияын, пондіс зорамны фабрика промышленность. |
| Рост ее шел медленным темпом вплоть до политического объединения Германии, завершившегося во время франко-прусской войны 1870–1871 гг. | Быдмӧмыс сылӧн муніс надзӧн, кытчӧдз политика боксянь эз ло ӧтувтӧма Немеч муӧс, а сэтшӧм ӧтувтӧмыс помасис 1870–1871-ӧд воясса Прансуз му да Пруссия кост война дырйи. | Быдмӧмыс сылӧн муніс надзӧн, кытчӧдз политика боксянь эз ло ӧтувтӧма Германияӧс, а сэтшӧм ӧтувтӧмыс помасис 1870–1871-ӧд воясса Франция да Пруссия кост война дырйи. | Германия политическӧй ӧтувтчӧмӧдз, кӧда вершитчис 1870–1871 воэзся франко-прусскӧй война кадӧ, промышленность быдмис учӧт темппезӧн (ӧдззӧттэзӧн). |
| Объединение в одно государство и громадная контрибуция, полученная с Франции, дали сильнейший толчок развитию германской крупной машинной индустрии. | Ӧти канмуӧ котыртчӧм да Прансуз мулысь вывті ыджыд контрибуция босьтӧм ёна йӧткыштісны водзӧ Немеч муын гырысь машиннӧй индустрия паськалӧмсӧ. | Ӧти государствоӧ котыртчӧм да Франциялысь вывті ыджыд контрибуция босьтӧм ёна йӧткыштісны водзӧ германияса гырысь машиннӧй индустрия паськалӧмсӧ. | Но ӧтік государствоӧ ӧтувтчӧм да Франциясянь ыджыт контрибуция (военнӧй налог) германскӧй гырись массивнӧй индустриялӧ сетіс ыджыт оськӧв. |
| К началу мировой войны промышленность ее, за исключением добычи каменного угля, судостроения и текстильной, обогнала Англию и вышла на второе место в мире. | Ставмирса тыш заводитчигкежлӧ индустрия Немеч мулӧн, из шом перйӧмысь, суднояс вӧчӧмысь да текстиль лэдзӧмысь ӧтдор, пановтіс Англияӧс да петіс мӧд местаӧ мирас. | Мирӧвӧй война заводитчиг кежлӧ промышленносьт Германиялӧн, из шом перйӧмысь, суднояс вӧчӧмысь да текстильнӧйысь ӧтдор, пановтіс Англияӧс да петіс мӧд местаӧ мирас. | Кыдзи не лыддьыны из шом шедтӧм, судноэз керӧм да текстиль промышленность, — мировӧй война кежӧ Германиялӧн промышленность вӧтіс Англияӧс да петіс мӧдік местаӧ мирын. |
| Германские фабрично-заводские изделия, будучи дешевыми, наводняли рынки и стали появляться даже в самой Англии. | Немеч муысь фабрик-заводса вӧчасъяс, донтӧмнысла, тыртісны рынокъяс да пондісны мыччасьны дажӧ и Англияас. | Германияса фабрик-заводса изделльӧяс, донтӧмнысла, тыртісны рынокъяс да пондісны мыччасьны дажӧ и Англияас. | Германияса фабрикаэзісь донтӧм изделлёэз тыртісӧ рыноккез и пондісӧ мыччасьны нельки Англияын. |
| Капиталы и товары Германии проникали в английские и французские колонии, Китай, Россию, страны Южной Европы, в Малую Азию. | Капиталъяс да тӧваръяс Немеч мулӧн пырӧдчисны Англия да Прансуз му колонияясӧ, Китайӧ, Рочмуӧ, Лунвыв Европа канмуясӧ, Ичӧт Азияӧ. | Капиталъяс да тӧваръяс Германиялӧн пырӧдчисны англияса да францияса колонияясӧ, Китайӧ, Россияӧ, Лунвыв Европа странаясӧ, Ичӧт Азияӧ. | Германиялӧн капитал да товаррез пырисӧ англияса да францияса колонияэзӧ, Китайӧ, Россияӧ, Лунвыв Европа странаэзӧ, учӧт Азияӧ. |
| Вступив поздно на путь капиталистического развития, Германия не успела своевременно захватить важных колоний. | Капитализм паськалан туй вылӧ сёрӧн сувтӧмла, Немеч му эз удит ас кадын босьтавны колана мында колонияяс. | Капитализм паськалан туй вылӧ сёрӧн сувтӧмла, Германия эз удит ас кадын босьтавны важнӧй колонияяс. | Германия эз ешты босьтны бур колонияэз, мыля капитализм сылӧн зорамис сёрӧн. |
| Она присвоила себе лишь отдельные клочки земель в Африке и на островах Океании. | Сійӧ аслысаліс сӧмын торъя му пластъяс Африкаысь да Океанияса діяс вылысь. | Сійӧ аслысаліс сӧмын торъя му пластъяс Африкаысь да Океанияса діяс вылысь. | Сія босьтіс токо учӧтик колонияэз Африкаын да Океания діэз вылын. |
| Германская буржуазия не мирилась с таким положением. | Немеч муысь буржуазия эз вермы бурасьны татшӧм ситуацияӧн. | Германияса буржуазия эз вермы миритчыны татшӧм положенньӧӧн. | Германскӧй буржуазия эз миритчы этакӧт. |
| Она стремилась расширить колониальные владения в Африке за счет Англии и Франции, подчинить себе целиком страны Балканского полуострова и Малой Азии, присоединить к своим владениям богатейшие железорудные месторождения Люксембурга и французской части Лотарингии. | Сійӧ мырсис паськӧдны колония сяма киподув муяссӧ Африкаын Англия да Прансуз му тшӧт весьтӧ, босьтны аслыс дзоньнас Балкан кӧджвывса да Ичӧт Азияса канмуясӧс, ӧтлаавны асланыс му дінӧ зэв озыр кӧрт рудаа инъяс Люксембурглысь да Лотарингия прансуз юкӧнлысь. | Сійӧ мырсис паськӧдны колониальнӧй владенньӧяссӧ Африкаын Англия да Франция тшӧт вылӧ, босьтны ас киподулас дзоньнас Балкан кӧджвывса да Ичӧт Азияса странаясӧс, ӧтлаавны асланыс владенньӧяс дінӧ зэв озыр кӧрт рудааинъяс Люксембурглысь да Лотарингия францияса юкӧнлысь. | Сія кыссис паськӧтны ассис колонияэз Африкаын Англиялісь да Франциялісь мырддьӧмӧн, керны ас кипод увтӧ быдӧс странаэз Балканск кӧдж вылісь да учӧт Азияись, ӧтлаавны аслас владеннёэз дынӧ кӧрт руда куйлӧс местаэз Люксембургись да французскӧй Лотарингияись. |
| Шла усиленная подготовка к войне. | Муніс война кежлӧ ёна лӧсьӧдчӧм. | Муніс война кежлӧ ёна лӧсьӧдчӧм. | Муніс война кежӧ вынӧн лӧсьӧтчӧм. |
| Армия Германии считалась сильнейшей в мире, военный флот — третьим по мощи (после Англии и США). | Армия Немеч мулӧн лыддьысьліс медся ёнӧн мирас, тышвыв флот — коймӧдӧн вын сертиыс (Англия да АӦШ бӧрын). | Армия Германиялӧн лыддьысьліс мед ёнӧн мирас, военнӧй флот — коймӧдӧн вын сертиыс (Англия да Войвыв Америкаса Соединённӧй Штатъяс бӧрын). | Германиялӧн армия лыддиссис мирын медвынаӧн, военнӧй флот выннас сулаліс куимӧт местаын (Англия да САСШ бӧрсянь). |
| В войне 1914–1918 гг. Германия потерпела поражение. | 1914–1918-ӧд воясса войнаын Немеч муӧс вермисны. | 1914–1918-ӧд воясса войнаын Германияӧс вермисны. | 1914–1918 воэзся войнаӧ Германияӧс вермисӧ. |
| Страны-победительницы лишили ее всех колоний и значительных территорий в Европе. | Вермысь канмуяс мырддисны сылысь став колониясӧ да уна мутас Европаын. | Вермысь странаяс мырддисны сылысь став колонияяссӧ да уна территория Европаысь. | Вермись странаэз мырддисӧ сылісь быдӧс колонияэз да вель ыджыт территория Европаись. |
| Вместе с этими территориями от Германии отошли ¼ запасов каменного угля, ¾ железной руды, ⅔ цинковой, свинцовой, около ½ калиевых солей, ⅕ ржаных и картофельных полей, ⅐ пшеничных. | Тайӧ мутасъяскӧд тшӧтш Немеч мулӧн мунісны ¼ из шом запасъяс, ⅐ кӧрт руда, ⅔ цинк, ¼ свинеч, ½ гӧгӧр калий сов, ⅕ сю да картупель муяс, ⅐ шобді муяс. | Тайӧ территорияяскӧд тшӧтш Германиялӧн мунісны ¼ из шом запасъяс, ⅐ кӧрт руда, ⅔ цинк, ¼ свинеч, ½ гӧгӧр калийнӧй сов, ⅕ сю да картупель муяс, ⅐ шобді муяс. | Тшӧтш эна территорияэзкӧт Германия кипод увтісь нильдіс ½ из шом запас, ⅗ кӧрт, ⅔ цинк, ¼ свинеч, ½ гӧгӧр калий сов запассэз, ¼ рудзӧг да картовки ыббез, ¼ шогді ыббез. |
| По Версальскому мирному договору у Германии были отобраны: почти весь торговый флот (оставлено лишь 8%), 10 тыс. паровозов, 200 тыс. вагонов, конфискованы сотни тысяч голов скота, все военное имущество. | Версальса мир йылысь сёрнитчӧм серти, Немеч мулысь вӧлі мыоддьӧма: пӧшти став вузасян флотсӧ (кольӧма сӧмын 8%), 10 сюрс паровоз, 200 сюрс вагон, конфискуйтӧма уна сё сюрс душ скӧт, став тышвыв эмбурсӧ. | Версальскӧй мирнӧй договор серти, Германиялысь вӧлі босьтӧма: пӧшти став тӧргӧвӧй флотсӧ (кольӧма сӧмын 8%), 10 сюрс паровоз, 200 сюрс вагон, конфискуйтӧма уна сё сюрс душ скӧт, став военнӧй эмбурсӧ. | Версальскӧй мира договор сьӧрті вӧлісӧ мырддьӧмӧсь: чуть-ли не быдӧс торговӧй кӧрттуйез (кольччисӧ токо 8%), 8 сюрс паровоз, 200 сюрс вагон, конфискуйтӧмӧсь пода сё сюрссэз да быдӧс военнӧй пажыть. |
| Материальные потери Германии в результате войны достигли 135 млрд. марок, что составляло 45% всего имущества страны. | Война понда материальнӧй воштысьӧмъяс Немеч мулӧн кайисны 135 млрд. маркаӧдз, сійӧ лоӧ канму став эмбурсьыс 45%. | Война понда материальнӧй воштысьӧмъяс Германиялӧн кайисны 135 млрд. маркаӧдз, сійӧ лоӧ став странаса эмбурсьыс 45%. | Быдӧсыс войнанас Германия ӧштіс 135 миллиард марка вылӧ, либо 45% быдӧс страна пажытись. |
| На Германию кроме того была наложена огромная контрибуция в 132 млрд. золотых марок. | Немеч му вылӧ пуктӧма вӧлі зэв ыджыд контрибуция — 132 млрд. зарни марка. | Германия вылӧ пуктӧма вӧлі зэв ыджыд контрибуция — 132 млрд. зарни марка. | Германия вылӧ пуктӧм ыджыт контрибуция (132 миллиард золотӧй маркаэзӧн). |
| Совершенно непосильные платежи, целиком переложенные на плечи трудящихся, усиливали революционное движение в стране. | Дзоньнас уджалысь йӧз пельпом вылӧ ӧшӧм, некутшӧма вермытӧм мынтасъяс, чорзьӧдісны канмуас революция руа ӧтмунӧм. | Дзоньнас уджалысь йӧз пельпом вылӧ ӧшӧм, некутшӧма вермытӧм мынтасъяс, чорзьӧдісны революционнӧй движенньӧ странаас. | Быдӧс вештісьӧммезлӧн сьӧкытыс пуксис уджалісь отир пельпоннэз вылӧ. Этасянь лэбтісис да вынсяліс буржуазиякӧт пессьӧм. |
| Опасаясь полного экономического банкротства Германии и взрыва в ней пролетарской революции, международная буржуазия под давлением капиталистов Соединенных штатов несколько урегулировала условия ежегодных взносов, так называемых репараций. | Немеч муын экономика тырвыйӧ банкроталӧмысь, а сідзжӧ сэні пролетариат революция кыптӧмысь полӧмла, войтыркостса буржуазия, Ӧтувтчӧм Штатъясса капиталистъяс топӧдӧм улын, неуна бурмӧдыштісны урчитӧмторъяссӧ быдвося мынтӧдъяслысь, кодъяс шусьӧны репарацияясӧн. | Германияын тыр экономическӧй банкротство лоӧмысь, а сідзжӧ сэні пролетарскӧй революция кыптӧмысь полӧмла, международнӧй буржуазия, Соединённӧй Штатъясса капиталистъяс топӧдӧм улын, неуна бурмӧдыштісны условйӧяссӧ быдвося мынтӧдъяслысь, кодъяс шусьӧны репарацияясӧн. | Полӧмсянь, мед Германия нач эз розоритчы сьӧм средствоэзӧн да эз лэбтісь пролетарскӧй революция, международнӧй буржуазия, Соединённӧй штаттэзісь капиталисттэзӧн тшӧктӧм сьӧрті сувтӧтіс, мунда Германиялӧ ковсьӧ вештыны репарациясӧ быд воӧ. |
| В 1924 г. был введен «план Дауэса». | 1924-ӧд воын вӧлі пыртӧма «Дауэс план». | 1924-ӧд воын вӧлі пыртӧма «Дауэс план». | 1924 воӧ вӧлі керӧм «Дауэс план». |
| По этому плану Германия должна была платить в первый год 1 млрд., затем по 1¾ млрд., а с 1928 г. по 2½ млрд. золотых марок в год. | Тайӧ план сертиыс Немеч мулы колӧ вӧлі мынтыны воддза воас 1 млрд., сэсся ¾ млрд.-ӧн, а 1928-ӧд восянь 2½ млрд. зарни маркаӧн быд во. | Тайӧ план сертиыс Германиялы колӧ вӧлі мынтыны первой воас 1 млрд., сэсся ¾ млрд.-ӧн, а 1928-ӧд восянь 2½ млрд. зарни маркаӧн быд во. | Эта план сьӧрті Германиялӧ коліс вештыны медодзза воӧ 1 миллиард, сыбӧрын 1% миллиардӧн, а 1928 восянь 2% миллиард маркаӧн быд воӧ. |
| Число лет, в течение которых должны были вноситься репарации, установлено не было. | Во лыдсӧ, кымын во чӧж ковмас мынтыны репарацияяссӧ, абу вӧлі индӧма. | Во лыдсӧ, кымын во чӧж ковмас мынтыны репарацияяссӧ, абу вӧлі индӧма. | Кыным воӧ коліс вештыны быдӧс репарация — эз вӧв сувтӧтӧм. |
| С 1928 г. был введен «план Юнга». | 1928-ӧд восянь пыртӧма вӧлі «Юнглысь план». | 1928-ӧд восянь пыртӧма вӧлі «Юнглысь план». | 1929 восянь вӧлі керӧм «Юнг план». |
| Общий размер контрибуции устанавливался в 127 млрд. марок, срок уплаты растягивался на 59 лет. | Став контрибуциясӧ арталӧма вӧлі 127 млрд. марка, мынтан сроксӧ нюжӧдӧма 59 во кежлӧ. | Став контрибуциясӧ арталӧма вӧлі 127 млрд. марка, мынтан сроксӧ нюжӧдӧма 59 воӧдз. | Быдӧс контрибуция лыддиссис золотӧй маркаэзӧн 127 миллиард, кӧдӧ коліс вештыны 59 вося срокӧ. |
| Но глубокий экономический кризис германского хозяйства сделал невозможными платежи по плану Юнга, и с 1932 г. Германия прекратила платежи репараций своим победителям, но и это не улучшило ее положения. | Но Немеч му овмӧслы экономика кризис вывті чорыда кучкӧм понда «Юнг план» серти Немеч му эз кут вермыны вештысьны, да 1932-ӧд восянь дугдіс репарацияяс мынтӧмысь сійӧс вермысь канмуяслы. | Но германияса овмӧсын вывті чорыд экономическӧй кризис лоӧм понда «Юнг план» серти Германия эз кут вермыны мынтысьны, да 1932-ӧд восянь дугдіс репарацияяс мынтӧмысь сійӧс вермысь государствояслы. | Но германскӧй кӧзяйствоын пыдын экономическӧй кризиссянь Юнг план сьӧрті Германиялӧн вештісьны лоис немӧн и 1932 восянь сія репарациясӧ вештыны дугдіс. |
| 4. Народное хозяйство. | 4. Войтыр овмӧс | 4. Народнӧй овмӧс | 4. Отирлӧн кӧзяйство. |
| Главной чертой народного хозяйства Германии является высокое развитие индустрии. | Немеч муын войтыр овмӧслы медся тӧдчанаӧн лоӧ ёна вылӧ кыпалӧм индустрия. | Германияса народнӧй овмӧсын медся тӧдчана лоӧ ёна вылӧ кыпалӧм индустрия. | Германияса народнӧй кӧзяйствоын ӧддьӧн вылына зорӧтӧм индустрия. |
| Но значение сельского хозяйства также довольно велико. | Но и видз-му овмӧслӧн тӧдчанлуныс абу ичӧт. | Но и видз-му овмӧслӧн значенньӧыс абу ичӧт. | Но и сельскӧй кӧзяйство сідзжӧ видзӧ вель ыджыт значеннё. |
| В сельских и пригородных местностях проживает ⅓ всего населения; ⅘ потребности страны в продовольствии покрываются собственным сельскохозяйственным производством. | Сиктын да каръяс гӧгӧрын олӧ ⅓ став олысь пӧвастсьыс; канмулы колан сёян прӧдуктаясысь ⅘-ыс лоӧ ас видз-му овмӧсын вӧчанторйыс. | Сиктъясын да каръяс гӧгӧрын олӧ ⅓ став олысь пытшсьыс; страналы колан сёян прӧдуктаясысь ⅘-сӧ сетӧ ас видз-му овмӧсса производствоыс. | Посадса да каррез дынса местаэзын олӧны быдӧс отирись. Сёян продукттэз, кӧдна колӧны страна понда, ⅘ керсьӧны асланыс сельскӧй кӧзяйствоын. |
| Промышленность. | Индустрия. | Промышленносьт. | Промышленность. |
| Для германской промышленности особенно показательны: 1) сильнейшее развитие промышленных объединении (картелей, концернов), особенно в химической, металлургической промышленности и в машиностроении, 2) тесная связь крупной промышленности с банками. | Немеч муын индустриялы торъя тӧдчанаӧсь: 1) индустрияса котыръяслӧн ёна паськалӧмыс (картельяс, концернъяс), медся нин химия, металл кисьтан да машинаяс вӧчан индустрияын, 2) гырысь индустриялӧн банкъяскӧд топыд йитӧд. | Германияса промышленносьтын торъя тӧдчанаӧсь: 1) промышленнӧй котыръяслӧн ёна паськалӧмыс (картельяс, концернъяс), медся нин химическӧй, металлургическӧй промышленносьтын да машинаяс вӧчанын, 2) гырысь промышленносьтлӧн банкъяскӧд топыд йитӧд. | Германскӧй промышленностьын эм: 1) бура зорӧтӧмась промышленнӧй ӧтувтчӧммез (картеллез, концерннэз), ӧддьӧнжык химия, металлургия да машина керан промышленностьын, 2) гырись промышленность зэлыта йитӧм банккезкӧт. |
| После мировой войны в крупных предприятиях проведена «рационализация», связанная с техническим переустройством. | Ставмирса тыш бӧрын гырысь уджаинъясын нуӧдӧма «рационализация», коді йитчӧ техника кыпӧдӧмкӧд. | Мирӧвӧй война бӧрын гырысь предприяттьӧясын нуӧдӧма «рационализация», коді йитчӧ техника кыпӧдӧмкӧд. | Мировӧй война бӧрын гырись предприятиеэзын лӧсьӧтӧм «рационализация» (техническӧя мӧдпӧв керӧм). |
| Напряженность труда усилилась. | Уджлӧн сьӧкыдлуныс содіс. | Уджлӧн сьӧкыдлуныс содіс. | Чорытжыка пондіс уджыс мунны. |
| Производительность его выросла на 25% в каменноугольной промышленности, на 160% — в автомобильной. | Сылӧн ӧдыс кыптіс: из шом перъян индустрияын 25% вылӧ, автомобиль вӧчан индустрияын 160% вылӧ. | Производительносьт сылӧн кыптіс: из шом перъян промышленносьтын 25% вылӧ, автомобиль вӧчан промышленносьтын 160 прӧч., вылӧ. | Из шом промышленностьын производительность уджалӧмын содіс 25% вылӧ, автомобиль керӧмын 160% вылӧ. |
| Но все выгоды от этого получили одни фабриканты. | Но став бурыс сыысь воис сӧмын фабрикантъяслы. | Но став бурыс сыысь воис сӧмын фабрикантъяслы. | Но выгода этасянь лоис токо фабриканттэзлӧ. |
| Реальная заработная плата рабочих не повысилась, а понизилась. | Збыльвылӧ жӧ уджалан доныс рабочӧйяслӧн эз сод, а чиніс. | Збыльвылӧ жӧ уджалан доныс рабочӧйяслӧн эз сод, а чиніс. | Реальнӧй удждон не токо содны, но нельки и чиніс. |
| Запасы каменного угля (в том числе бурого) в Германии очень велики. | Из шом запасъяс (руд шомлӧн тшӧтш) Немеч муын зэв гырысьӧсь. | Из шом запасъяс (бурӧй из шомӧн тшӧтш) Германияын зэв гырысьӧсь. | Из шом запассэз (сэтӧн жӧ и бурӧйес) Германиялӧн зэв ыджытӧсь. |
| Запасы гидроэнергии значительно меньше, но все же и они составляют 1,5% мировых. | Ва вын запасъяс ёна этша, но и найӧ лоӧны мирса запасъяс пиысь 1,5%. | Ва вын запасъяс ёна этша, но и найӧ лоӧны 1,5% мирӧвӧй запасъяс дорын. | Гидроэнергия запассэз етшажыкӧсь, но сёжӧ и нія мировӧй запассэзісь лыддиссьӧны 1,5%. |
| Свыше 1,7 млн. га площади занимают торфяные болота. | 1,7 млн. гектарысь унджык мутасыс — трундаа нюръяс улын. | 1,7 млн. гектарысь унджык плӧщадь — трундаа нюръяс улын. | Унажык 1,7 миллион гектар куйлӧ торф нюррез увтын. |
| Больше всего используется каменный уголь, затем гидроэнергия (10,5% запасов); торф используется мало. | Медъёна вӧдитчӧны из шомӧн, сэсся ва вынӧн (10,5% запасысь), трундаӧн жӧ — омӧля. | Мед ёна используйтчӧ из шом, сэсся ва вын (10,5% запасысь), трунда жӧ — омӧля. | Странаын медуна видзсьӧ из шом, етшажык гидроэнергия (запассэзісь 10,5%) и медъетша видзсьӧ торф. |
| По общей мощности своих электростанций современная Германия стоит на первом месте в капиталистической Европе и на втором месте в мире (после США). | Электростанцияяс вын серти ӧнія Немеч му сулалӧ медводдза местаын капиталист оласнога Европаын да мӧд местаын мирас (АӦШ бӧрын). | Электростанцияяс вын серти ӧнія Германия сулалӧ медводдза местаын капиталистическӧй Европаын да мӧд местаын мирас (САСШ бӧрын). | Быдӧс электростанцияэз мощностьӧн Европаын Германия сулалӧ медодзза местаын и мирын мӧдік местаын (САСШ бӧрсянь). |
| Наиболее электрифицирована центральная часть Средней Германии. | Медся ёна электрифицируйтӧма Шӧр Немеч мулӧн шӧркост юкӧныс. | Медся ёна электрифицируйтӧма Шӧр Германиялӧн шӧр юкӧныс. | Ӧддьӧнжык электрифицируйтӧм шӧрӧт Германиялӧн шӧрыс. |
| Промышленность обладает механическими двигателями громадной мощности. | Индустрия киын — механика моторъяслӧн вывті ыджыд выныс. | Промышленносьт киын — механическӧй двигательяслӧн вывті ыджыд выныс. | Промышленность сувтӧтӧм ыджыт мощностя механическӧй двигателлезӧн. |
| Техника германской промышленности очень высока, большинство рудников и копей механизировано, широко распространено внутризаводское транспортирование (конвейеры). | Техника боксянь Немеч муысь индустрия зэв вылын, кызвын рудникыс да копиыс механизируйтӧма, ёна паськалӧма завод пытшкӧсса транспортируйтӧм (конвейер). | Техника боксянь германияса промышленносьт зэв вылын, кызвын рудникыс да копиыс механизируйтӧма, ёна паськалӧма завод пытшкӧсса транспортируйтӧм (конвейер). | Техника сылӧн ӧддьӧн вылын. Руда шедтаніннэз да шахтаэз; унажыкыс механизируйтӧмась. Заводдэзын керӧм конвейера система. |
| Большинство крупных предприятий имеет автоматическое оборудование. | Кызвын гырысь уджаинын — автоматӧн уджалан кӧлуй. | Кызвын гырысь предприяттьӧясын — автоматическӧй оборудованньӧ. | Уна гырись заводдэзын оборудованнё сувтӧтӧм автоматическӧй. |
| В последние годы широко поставлено добывание жидкого топлива из низкосортных бурых углей. | Бӧръя воясӧ паськыда сувтӧдӧма кизьӧр ломтас перйӧм — омӧль сорта руд шомъясысь. | Бӧръя воясӧ паськыда сувтӧдӧма кизер ломтас перйӧм — омӧль сорта бурӧй шомъясысь. | Бӧрья воэзӧ умӧль качествоа из шомись паськыта пондісӧ шедтыны кизер лонтан (жидкӧй топливо). |
| Большое развитие имеет добывание искусственным путем азота (из воздуха), камфоры и др. | Ёна паськалӧма ки помысь азот (сынӧдысь), камфара да мукӧдтор перйӧм. | Ёна паськалӧма искусственнӧя азот (сынӧдысь), камфара да мукӧдтор перйӧм. | Зэв бура зорӧтӧм азот (руись), камфора шедтӧм да мӧдікӧ. |
| В техническом отношении германская промышленность неизмеримо выше английской, а по некоторым производствам выше США. | Техника боксянь немеч индустрия ёна вылын Англиясаысь, а мыйсюрӧ лэдзӧм сертиыс вылынджык АӦШ-ысь. | Техника боксянь германияса промышленносьт ёна вылын английскӧйысь, а кутшӧмсюрӧ производствояслӧн вылынджык САСШ-ысь. | Германскӧй промышленность техникаӧн унаӧн вылынжык англияса, а мукӧд производствоэзын вылынжык и САСШ-ся. |
| Главные отрасли германской промышленности: металлургическая, машиностроительная, электротехническая, химическая и текстильная; дальше идут пищевкусовая, деревообделочная. | Тӧдчанаджык юкӧнъяс Немеч му индустриялӧн: металлургия, машина вӧчӧм, электротехника, химия да текстиль, водзӧ мунӧны сёян-кӧр да пуысь вӧчасян. | Главнӧй юкӧнъяс германияса промышленносьтлӧн: металлургическӧй, машиностроительнӧй, электротехническӧй, химическӧй да текстильнӧй, водзӧ мунӧны пищевкусӧвӧй да деревообделочнӧй. | Германияын промышленностьын медбура зорӧтӧммез: металлургия, машина керан, электротехника, химия да текстиль промышленносттез; сэсся мунӧ сёян керӧтан, пуись быдтор керӧтан да мукӧд. |
| Металлургия и машиностроение. | Металлургия да машина вӧчӧм. | Металлургия да машина вӧчӧм. | Металлургия да машина керӧм. |
| По количеству рабочих на первом месте стоят металлургическая и машиностроительная отрасли промышленности (2,5 млн. человек). | Уджалысь лыд серти медводдза местаын сулалӧны металлургия да машина вӧчан индустрия (2,5 млн. морт). | Рабочӧй лыд серти медводдза местаын сулалӧны металлургическӧй да машина вӧчан промышленносьт (2,5 млн. морт). | Медуна рабочӧйез лыддиссьӧны металлургияын да машина керан промышленностьын (2,5 миллион морт). |
| По размерам и качеству машиностроения Германия занимает одно из первых мест в мире, успешно соперничая с Англией. | Машинаяс вӧчӧмын, лыд да шогманлун серти, Немеч му сулалӧ медводдза местаясын мирас, успешнӧя панласьӧ Англиякӧд. | Машинаяс вӧчӧмын, лыд да качество серти, Германия сулалӧ медводдза местаясын мирас, успешнӧя соперничайтӧ Англиякӧд. | Машинаэз керӧмӧн (кыдз качествоӧн, сідз и лыдӧн) Германия сулалӧ медодзза местаын мир пасьта, нельки успешнӧя вермасьӧ Англиякӧт. |
| По выплавке чугуна и стали Германия до кризиса стояла на втором месте в мире (после США). | Чугун да емдон кисьтӧмын Немеч му кризисӧдз сулавліс мӧд местаын мирас (АӦШ бӧрын). | Чугун да сталь кисьтӧмын Германия кризисӧдз сулавліс мӧд местаын мирас (САСШ бӧрын). | Чугун сылӧтӧмӧн да сталь керӧмӧн кризисӧдз Германия сулаліс мӧдік местаын (САСШ бӧрсянь). |
| Перед войной Германия давала в два раза больше чугуна и стали, чем Англия. | Война водзвылын Немеч му сетліс чугун да сталь кыкмында унджык Англияысь. | Война водзвылын Германия сетліс чугун да сталь кыкмында унджык Англияысь. | Войнаӧдз Германия сталь да чугун керліс кыкись унажык Англияся. |
| Металлургические заводы работают на собственном угле, но железной руды нехватает. | Металлургия заводъяс уджалӧны ас шом вылын, но кӧрт рудаыс оз тырмы. | Металлургическӧй заводъяс уджалӧны ас шом вылын, но кӧрт рудаыс оз тырмы. | Металлургия заводдэз уджалӧны ас из шомӧн, но кӧрт руда оз тырмы. |
| Еще перед войной руду привозили из Франции, Люксембурга и Швеции. | Войнаӧдз на ещӧ рудасӧ пыртлісны Прансуз муысь, Люксембургысь да Шведмуысь. | Войнаӧдз на ещӧ рудасӧ пыртлісны Францияысь, Люксембургысь да Швецияысь. | Эта война вотӧдз руда пыртчис Францияись, Люксембургись да Швецияись. |
| Наиболее выделяющимся районом металлургии и машиностроения является Рурский с богатейшими в Германии залежами угля по Нижнему Рейну. | Металлургияын да машина вӧчӧмын медся водзын мунысь лоӧ Рур район, кывтчӧсджык Рейн пӧлӧн Немеч муын медозыр из шомаинъясӧн. | Металлургияын да машина вӧчӧмын медся водзын мунысь лоӧ Рурскӧй район, Улыс Рейн вывса Германияын медозыр из шомаинъясӧн. | Машина керӧм да металлургия медбура зорӧтӧм Рурскӧй районын. Увдӧрись Рейн пӧлӧн сэтӧн медбогат из шом куйлӧссэз. |
| Особенно выделяется здесь город Эссен с его знаменитыми заводами Круппа. | Торъя нин водзын сулалӧ Эссен кар, Крупп заводъясӧн. | Торъя нин водзын сулалӧ Эссен кар, Крупп заводъясӧн. | Знаменитӧй Крупп заводдэзӧн эстӧн ӧддьӧнжык торьясьӧ Эссен кар. |
| До поражения Германии он изготовлял пушки, танки и другие истребительные военные средства. | Немеч муӧс вермытӧдз сійӧ вӧчавліс пушкаяс, танкъяс да мукӧд жуглан тышвыв кӧлуй. | Германияӧс вермытӧдз сійӧ вӧчавліс пушкаяс, танкъяс да мукӧд жуглан военнӧй средствояс. | Германияӧс вермӧм вотӧдз эта карын керсисӧ пушкаэз, танккез да война понда мӧдік быдтор. |
| Затем идут Бохум, Золинген. | Сэсся мунӧны Бохум, Золинген. | Сэсся мунӧны Бохум, Золинген. | Сэсся мунӧны Бохум, Золинген. |
| Крупные машиностроительные предприятия находятся также в Золингене, Кельне, в городах Саксонского района — Лейпциге и Дрездене, в Силезском районе (Бреславль) и в Берлине. | Гырысь машина вӧчан уджаинъяс эмӧсь сідзжӧ Золингенын, Кёльнын, Саксму районса каръясын — Лейпцигын да Дрезденын, Силезия районын (Бреславль) да Берлинын. | Гырысь машина вӧчан предприяттьӧяс эмӧсь сідзжӧ Золингенын, Кельнын, Саксонскӧй районса каръясын — Лейпцигын да Дрезденын, Силезскӧй районын (Бреславль) да Берлинын. | Гырись машина керан заводдэз эмӧсь сідзжӧ и Золингенын, Кельнын, Саксония районса каррезын — Лейпцигын, Дрезденын, Силезскӧй районын (Бреславль), да Берлинын. |
| Горная промышленность, в которой до кризиса было занято 1,5 млн. рабочих, дает металлургии топливо и часть сырья. | Горнӧй индустрия, кӧні кризисӧдз уджавліс 1,5 млн. морт, сетӧ металлургиялы ломтас да мыйтакӧ сырьё. | Горнӧй промышленносьт, кӧні кризисӧдз уджавліс 1,5 млн. рабочӧй, сетӧ металлургиялы ломтас да мыйда кӧ сырьё. | Керӧс промышленность, кӧдаын война вотӧдз уджалісӧ 1,5 миллион рабочӧй, металлургиялӧ сетӧ лонтӧс да мукӧд сырьё. |
| По добыче каменного угля Германия занимала третье место в мире. | Из шом перйӧмын Немеч му сулаліс коймӧд местаын мирас. | Из шом перйӧмын Германия сулаліс коймӧд местаын мирас. | Из шом шедтӧмӧн Германия сулаліс куимӧт местаын мир пасьта. |
| По технике угледобычи и рациональному использованию угля Германия стоит на первом месте. | Из шом перъян техника серти да шомсӧ рациональнӧя используйтӧм серти, Немеч му сулалӧ медводдза местаын. | Из шом перъян техника серти да шомсӧ рациональнӧя используйтӧм серти, Германия сулалӧ медводдза местаын. | Шом шедтан техникаӧн да сійӧ рациональнӧя видзӧмӧн Германия сулалӧ медодзза местаын мир пасьта. |
| Главные районы добычи каменного (коксующегося) угля — Рурский бассейн и Силезский бассейн, бурого — Средняя Германия (Тюрингенско-Саксонский район). | Бур, коксуйтчысь шом перъян тӧдчанаджык районъяс — Рур бассейн, руд шом — Немеч му шӧр (Тюрингму-Саксму район). | Бур, коксуйтчысь шом перъян главнӧй районъяс — Рурскӧй бассейн, бурӧй шом — Шӧр Германияса (Тюрингенско-Саксонскӧй район). | Бур кокс шом шедтан главнӧй районнэз — Рурскӧй бассейн, бурӧй из шомӧн шедтӧмын — Шӧрӧт Германия (Тюрингенско-Саксонскӧй район). |
| Электротехническая промышленность, достигшая громадного развития, концентрируется в названных раньше центрах машиностроения. | Электротехника индустрия паськалӧма вывті ёна, чукӧрмӧма вылынджык индӧм машина вӧчан шӧринъясын. | Электротехническӧй промышленносьт паськалӧма вывті ёна, ӧтувтчӧма (<rus>концентрируется</rus>) вылынджык индӧм машина вӧчан центръясын. | Электротехническӧй промышленность зорӧтӧм ӧддьӧн вылына. Сія концентрируйтчӧ вылынжык висьталӧм машина керан центррезын. |
| Химическая промышленность Германии по качеству продукции стоит на первом месте в мире, по количеству продукции — на втором месте, уступая лишь США. | Химия индустрия Немеч мулӧн прӧдукция шогманлун серти сулалӧ медводдза местаын мирас, прӧдукция лыд серти — мӧд местаын, бӧрынджык лоӧ сӧмын АӦШ-ысь. | Химическӧй промышленносьт Германиялӧн прӧдукция качество серти сулалӧ медводдза местаын мирас, прӧдукция лыд серти — мӧд местаын, бӧрынджык лоӧ сӧмын САСШ-ысь. | Германиялӧн химическӧй промышленностьын продукция качествонас сулалӧ мирын медодзза местаын, лыднас мӧдік местаын (САСШ бӧрсянь). |
| Химическое производство связано с широким использованием водной силы. | Химия юкӧнын тӧвар вӧчӧм йитчӧма ва вынӧн паськыда вӧдитчӧмкӧд. | Химическӧй производство йитчӧма ва вын паськыда используйтӧмкӧд. | Химическӧй производствоын бура видзсьӧ ва вын да ва. |
| Крупнейший во всем мире химический завод — Баденская содовая и анилиновая фабрика — возник на Среднем Ренне. | Мирын медыджыд химия завод — Баденса сода да анилин фабрика — кыптіс Шӧр Рейн пӧлӧн. | Мирын медыджыд химическӧй завод — Баденскӧй содӧвӧй да анилинӧвӧй фабрика — кыптіс шӧр Рейн вылын. | Мир пасьта ӧддьӧн ыджыт химическӧй завод — Баденскӧй сода да анилин керан фабрика — шогмис шӧрӧт Рейн вылын. |
| Другой областью крупного химического производства является та часть Средней Германии, где находятся залежи калийных солей и бурых углей, т. е. Тюрингенско-Саксонский район. | Химиякӧд йитчӧм гырысь уджаинъяса мӧд регионӧн лоӧ Немеч му шӧрлӧн сійӧ юкӧн, кӧні куйлӧны калий совъяс да руд шом, м. ш. Тюрингму-Саксму район. | Ыджыд химическӧй производстволӧн мӧд обласьт лоӧ Шӧр Германия юкӧнын, кӧні лоӧны калийнӧй совъяс да бурӧй шом — Тюрингенско-Саксонскӧй район. | Химическӧй производствоӧн мӧдік ыджыт область — Шӧрӧт Германияса Тюрингенско-Саксонскӧй район, кӧдаын эмӧсь калий сов да бурӧй из шом куйлӧссэз. |
| Текстильная промышленность — наиболее распыленное производство Германии. | Текстиль индустрия — медся разі-пелиа тӧвар вӧчӧм Немеч мулӧн. | Текстильнӧй промышленносьт — медся разі-пелиа производство Германиялӧн. | Текстиль промышленность Германиялӧн медӧддьӧн посньӧтӧм производство. |
| Важнейшие текстильные районы — среднегерманские (Тюрингенско-Саксонский и Силезский). | Печкан-кысян медтӧдчана районъяс — Немеч му шӧрын жӧ (Тюрингму-Саксму да Силезия). | Медважнӧй текстильнӧй районъяс — Шӧр Германияын (Тюрингенско-Саксонскӧй да Силезскӧй). | Важнӧйжык текстиль районнэз шӧрӧтгерманскӧйез — (Тюрингенско-Саксонскӧй да Силезскӧй). |
| Но текстильные фабрики имеются и в крупных городах Северной Германии. | Но текстиль фабрикаяс эмӧсь и Немеч му войвывса гырысь каръясын. | Но текстильнӧй фабрикаяс эмӧсь и Войвыв Германияса гырысь каръясын. | Но текстиль фабрикаэз эмӧсь и Ойвыв Германияса гырись каррезын. |
| По мощности оборудования текстильная промышленность уступает только Англии и США. | Уджӧдан кӧлуй серти, текстиль индустрия Немеч мулӧн, мунӧ бӧрынджык сӧмын Англияысь да АӦШ-ысь. | Оборудованньӧ серти, текстильнӧй промышленносьт Германиялӧн, мунӧ бӧрынджык сӧмын Англияысь да САСШ-ысь. | Оборудованнё вынӧн текстиль промышленность умӧльжык токо Англияся да САСШ-ся. |
| Пищевая промышленность, особенно перерабатывающая свеклу и картофель, сосредоточена в местах производства сырья (свеклосахарная промышленность, но размерам первая в Европе, особенно развита в Саксонии на Средней Эльбе, а винокуренная — на востоке Северогерманской низменности). | Сёян-юан индустрия, торъя нин свеклӧ да картупельысь быдтор вӧчӧм, мунӧ сырьё лӧсьӧдан местаясын (свеклӧысь сакар вӧчан удж ыджда сертиыс медводдза местаын мирас, торйӧн нин паськалӧма сійӧ Саксмуын, Шӧр Эльба пӧлӧн, а вина вӧчан — Войвыв Немеч увтас асыввылын). | Пищевӧй промышленносьт, торъя нин свекла да картупель перерабатывайтӧм, мунӧ сырьё лӧсьӧдан местаясын (свеклӧысь сакар вӧчан производство ыджда сертиыс медводдза местаын мирас, торйӧн нин паськалӧма сійӧ Саксонияын, Шӧр Эльба вылын, а вина вӧчан — Войвыв Германия увтасса асыввылын). | Сёян керан промышленность, ӧддьӧнжык свёклаись да картовкаись быдтор керӧм, сувтӧтӧм сырьё кераніннэзын (свёкла-сакар промышленность сулалӧ медодзза местаын Европаын. Сія ӧддьӧнжык зорӧтӧм Саксонияын Шӧрӧт Эльба вылын, а вина керан — Ойвыв германияса лажмытін асывланьын). |
| Сельское хозяйство. | Видз-му овмӧс. | Видз-му овмӧс. | Сельскӧй кӧзяйство. |
| Вопреки неблагоприятным природным условиям Германия стоит на очень высоком уровне развития сельского хозяйства. | Ывлавылӧн урчитӧмторъяс Немеч мулӧн кӧть абу бурӧсь, но видз-му овмӧс кыпалӧма вывті вылӧ. | Природнӧй условйӧяс Германиялӧн кӧть абу бурӧсь, но видз-му овмӧс кыпалӧма вывті вылӧ. | Кӧть природа условиеэз и абу бурӧсь, но сельскӧй кӧзяйство Германияын зорӧтӧм ӧддьӧн бура. |
| Преобладает плодосменная система — многополье. | Кызвыныс кӧдза вежлалан система — унаысь му вежӧм. | Кызвыныс кӧдза вежлылан система — многополльӧ. | Унажык быдмассэз кӧдзсьӧны плодосмена системаӧн — пыртӧм уна ыба севооборот. |
| По количеству потребляемых минеральных удобрений Германия занимает первое место в мире. | Минерала му вынсьӧданторъяс видзӧмын Немеч му сулалӧ медводдза местаын мирас. | Минеральнӧй му вынсьӧданторъяс видзӧмын Германия сулалӧ медводдза местаын мирас. | Германия минеральнӧй бурмӧтаннэз мусинӧ видзӧ медуна мирын. |
| Урожайность по зерновым культурам, корнеплодам и техническим растениям очень высока. | Няня кӧдзаяслӧн, вужплодъяслӧн да техника культураяслӧн урожайяс зэв вылынӧсь. | Няня кӧдзаяслӧн, корнеплодъяслӧн да техническӧй культураяслӧн урожайяс зэв вылынӧсь. | Урожайез сюэзлӧн, корнеплоддэзлӧн да техническӧй быдмассэзлӧн ӧддьӧн вылынӧсь. |
| Сельское хозяйство Германии — типично капиталистическое. | Видз-му овмӧс Немеч мулӧн — дзик капиталист нога. | Видз-му овмӧс Германиялӧн — дзик капиталистическӧй. | Сельскӧй кӧзяйство Германиялӧн капиталистическӧй. |
| На западе, особенно на юго-западе, преобладает мелкое крестьянское землевладение, на востоке — крупное землевладение (поместья свыше 100 га занимают около 45% площади). | Рытыввылын, торъя нин рытыв-лунвылын, кызвыныс посни крестьяна овмӧс, асыввылын — гырысь пластъяса му кутӧм (100 гаысь унджык муа овмӧсъяс кутӧны 45% мутас гӧгӧр). | Рытыввылын, торъя нин рытыв-лунвылын, кызвыныс посни крестьянскӧй овмӧс, асыввылын — гырысь пластъяса му кутӧм (100 гаысь унджык муа овмӧсъяс кутӧны 45% плӧщадь гӧгӧр). | Рытланьын, ӧддьӧнжык лунвыв-рытын, поснит крестьянскӧй кӧзяйство. Асывланьын — гырись му-видз видзӧм (кӧзяйствоэз, кӧдналӧн муыс 100 гектарӧнся унажык, ас увтаныс видзӧны 45% быдӧс площадись). |
| Здесь сосредоточено ¾ крупных помещичьих хозяйств. | Тані — ¾-ыс гырысь помещик овмӧсъясысь. | Тані — ¾-ыс гырысь помещичӧй овмӧсъясысь. | Эстӧн быдӧс гырись помещик кӧзяйствоэзісь олӧны ¾. |
| На востоке также много кулацких владений, в то же время здесь много безземельного батрацкого населения. | Асыввылын сідзжӧ уна кулак овмӧс, а накӧд орччӧн уна и видз-мутӧм олысь — батракъяс. | Асыввылын сідзжӧ уна кулацкӧй овмӧс, а накӧд орччӧн уна и видз-мутӧм олысь — батракъяс. | abu |
| В крупных помещичьих хозяйствах востока (за Эльбой) под полями — ¾ всей сельскохозяйственной площади. | Асыввывса (Эльба сайын) гырысь помещик овмӧсъясын муяс улын — ¾-ыс став видз-му овмӧсса мутассьыс. | Асыввывса (Эльба сайын) гырысь помещичӧй овмӧсъясын муяс улын — ¾-ыс став видз-му овмӧсса плӧщадьсьыс. | Лунвывланьса (Эльба сайын) ыджыт помещик кӧзяйствоэз увтын быдӧс му-видз площадись ¾. |
| Широко используется наемная рабочая сила. | Паськыда нуӧдчӧ медӧн уджӧдӧм. | Паськыда нуӧдчӧ медӧн уджӧдӧм. | Уна медалӧны удж вын. |
| Сельское хозяйство машинизировано и химизировано (минеральные удобрения). | Видз-му овмӧс машинизируйтӧма и химизируйтӧма (минерала му вынсьӧданъяс). | Видз-му овмӧс машинизируйтӧма и химизируйтӧма (минеральнӧй му вынсьӧданъяс). | Сельскӧй кӧзяйство машинизируйтӧм да химизируйтӧм (минеральнӧй бурмӧтаннэз). |
| В значительной степени то же наблюдается и в кулацких хозяйствах. | Тадзи кымын жӧ лоӧ и кулак овмӧсъясын. | Тадзи кымын жӧ лоӧ и кулацкӧй овмӧсъясын. | Этадз жӧ нуӧтчӧ и кулацкӧй кӧзяйствоэзын. |
| В кулацких хозяйствах, имеющих молочную и вообще животноводческую специальность, много полупромышленных предприятий. | Кулакъяслӧн скӧт видзан овмӧсъясын эм уна джынвыйӧ индустрияса кодь уджаинъяс. | Кулацкӧй скӧт видзан овмӧсъясын эм уна джынвыйӧ промышленнӧй предприяттьӧяс. | Кулацкӧй кӧзяйствоэзлӧн, кӧдна вӧдитӧны пода, эмӧсь уна джынви промышленнӧй предприятиеэз. |
| Помещики и кулаки играют большую роль в жизни страны, служа оплотом самой черной реакции, поповщины и укрепляя кадры фашизма. | Помещикъяс да кулакъяс канму олӧмын ворсӧны ыджыд роль, найӧ лоӧны чорыд пыкӧдӧн медся сьӧд реакциялы, поповщиналы, да фашизмлысь кадръяссӧ ёнмӧдӧмын. | Помещикъяс да кулакъяс страна олӧмын ворсӧны ыджыд роль, найӧ лоӧны чорыд пыкӧдӧн медся сьӧд реакциялы, поповщиналы, да фашизмлысь кадръяссӧ ёнмӧдӧмын. | Помещиккез да кулаккез страна олӧмын видзӧны ыджыт роль. Нія кӧстӧны уджалісь отирӧс, отсалӧны сійӧ жӧ керны поппезлӧ да зорӧтны фашисттэзлісь кадррез. |
| Помещичье-кулацкому засилию в сельском хозяйстве противостоит пятимиллионная масса сельскохозяйственного пролетариата, беднейшее и среднее крестьянство. | Помещикъяс да кулакъяс засилиелы видз-му овмӧсын паныд сулалӧ видз-му овмӧсса вит миллиона пролетариат, гӧль да шӧркодя олысь крестьяна. | Помещикъяс да кулакъяс засилиелы видз-му овмӧсын паныд сулалӧ вит миллён видз-му овмӧсса пролетариат, гӧль да шӧркодя олысь крестьяна. | Помещичӧй да кулацкӧй кӧстӧмлӧ мунӧ паныт вит миллиона сельскохозяйственнӧй пролетариат, бедняк да середняк увтырись крестьяна. |
| Поборы с сельскохозяйственного населения для оплаты репараций разорили мелкого и среднего немецкого землевладельца, не давая ему возможности поднимать хозяйство на должную высоту. | Видз-му овмӧсӧн олысьяс пиысь, репарацияяс мынтӧм вылӧ вотъяс перйӧмӧн, нинӧмӧдз воштісны посни да шӧр овмӧса крестьянаӧс, эз сетны налы кыпӧдны овмӧснысӧ колана выйӧдз. | Видз-му овмӧсӧн олысьяс пиысь, репарацияяс мынтӧм вылӧ вотъяс перйӧмӧн, рӧзӧритісны посни да шӧр овмӧса крестьянаӧс, эз сетны налы кыпӧдны овмӧснысӧ колана выйӧдз. | Му-видз уджалісь крестьянасянь боссьӧны ыджыт налоггез, медбы токо вештыны репарация. Налоггез розоритісӧ поснит да шӧрӧт крестьянаӧс, эз сетӧ нылӧ лэбтыны ассиныс кӧзяйство. |
| Наряду с зерновым хозяйством очень развиты травосеяние и разведение кормовых корнеплодов в связи с крупным значением скотоводства. | Нянь вӧдитан овмӧскӧд радын ёна паськалӧма турунъяс кӧдзӧм да скӧтлы вердан вужплодъяс вӧдитӧм — скӧт видзӧм ыджыд тӧдчанлун вӧсна. | Нянь вӧдитан овмӧскӧд радын ёна паськалӧма турунъяс кӧдзӧм да скӧтлы вердан корнеплодъяс вӧдитӧм — скӧт видзӧм ыджыд значенньӧ вӧсна. | Ордчӧн сю вӧдитӧмкӧт зорӧтӧм турун да пода понда корнеплоддэз кӧдзӧм. |
| Главные из зерновых хлебов — рожь и овес. | Няньясысь тӧдчанаджык — сю да зӧр. | Главнӧйясыс няньясысь — сю да зӧр. | Сюэз коласісь главнӧйӧсь — рудзӧг да зӧр. |
| Они высеваются преимущественно в северной и восточной частях страны. | Найӧ кӧдзсьӧны медъёнасӧ канму войвыв да асыввыв юкӧнъясын. | Найӧ кӧдзсьӧны медъёнасӧ страна войвыв да асыввыв юкӧнъясын. | Нія унажык кӧдзсьӧны странася ойвывланьын да асывланьын. |
| На юго-западе и на наносных почвах в долинах рек сеют пшеницу. | Рытыв-лунвылын да ю ковтысъясса пуктӧм муяс вылӧ кӧдзӧны шобді. | Рытыв-лунвылын да ю долинаясса пуктӧм муяс вылӧ кӧдзӧны шобді. | Лунвыв-рытланьын да вайӧм песӧккез вылын ю долинаэзын кӧдзӧны шогді. |
| Затем идут повсеместные посевы картофеля и, наконец, сахарной свеклы, табака, хмеля и винограда. | Сэсся быдлаын мунӧ картупель вӧдитӧм, медбӧрти сакара свеклӧ, табак, таг да виноград вӧдитӧм. | Сэсся быдлаын мунӧ картупель вӧдитӧм, медбӧрти сакарнӧй свеклӧ, табак, таг да виноград вӧдитӧм. | Сэсся быдлаын кӧдзсьӧны картовки и медбӧрын сакар свёкла, табак, таг да виноград. |
| Свекловичные посевы сосредоточены в юго-восточном углу страны и вдоль северной окраины Среднегерманской возвышенности. | Свеклӧ кӧдзаяс лоӧны канмуса асыв-лунвыв пельӧсын да Немеч му шӧр вывтас войвыв дор пӧлӧн. | Свеклӧ кӧдзаяс лоӧны странаса асыв-лунвыв пельӧсын да Шӧр Германия вывтас войвыв пӧлӧн. | Свёкла кӧдзӧм унажыкыс чукӧртчӧм страна лунвыв-асывланьса пельӧсын да Германия шӧрса вылынінӧт Ойвыв дор пӧлӧн. |
| Табак — на юге. | Табак — лунвылын. | Табак — лунвылын. | Табак — лунвывланьын. |
| Помимо зерновых культур, картофеля и свеклы большое место отводится огородничеству, главным образом в промышленных областях вблизи крупных городов. | Няня кӧдзаясысь, картупельысь да свеклӧысь ӧтдор, ыджыд места сетсьӧ град выв пуктасъяслы, медсясӧ индустрияа регионъясын да гырысь каръяс бердын. | Няня кӧдзаясысь, картупельысь да свеклӧысь ӧтдор, ыджыд места сетсьӧ град выв пуктасъяслы, медсясӧ промышленнӧй обласьтъясын да гырысь каръяс бердын. | Сюэз, картовки да свёкла вӧдитӧмся ыджыт места пуктіссьӧ и карч вӧдитӧмлӧ. Карч вӧдитӧмӧн унажык уджалӧны промышленностя областтезын гырись каррез гӧгӧр. |
| Развито садоводство, а в Юго-западной Германии и виноградарство. | Паськалӧма сад вӧдитӧм, а рытыв-лунвыв Немеч муын и виноград вӧдитӧм. | Паськалӧма сад вӧдитӧм, а рытыв-лунвыв Германияын и виноград вӧдитӧм. | Зорӧтӧм пода вӧдитӧм, а Германия лунвыв-рытланьын и виноград вӧдитӧм. |
| Эти отрасли дают больше дохода на крохотных участках, чем земледелие на средних участках на востоке. | Тайӧ сетӧ докодсӧ ыджыдджыкӧс, асыввывса шӧркодь участок вылын му-видз уджалӧм дорысь, кӧть и нуӧдсьӧ посньыдик мувывторйын. | Тайӧ сетӧ докодсӧ ыджыдджыкӧс, асыввывса шӧркодь участок вылын му-видз уджалӧм дорысь, кӧть и нуӧдсьӧ посньыдик участокъяс вылын. | Нія нуӧтчӧны ӧддьӧн поснитик участоккез вылын. Но доходсӧ нія шӧрӧт участоккес вылісь асывланьын сетӧны унажык му-видз уджалӧмся. |
| Скотоводство достигло высокого уровня, по количеству на первом месте стоят свиньи и крупный рогатый скот, но своего мяса и жиров нехватает, Германия вынуждена ввозить их в значительном количестве. | Скӧт видзӧм ёна кыпаліс; лыд серти медводдза местаын сулалӧны порсьяс да сюра гырысь скӧт, но ас яй да жыр оз тырмы, Немеч мулы лоӧ пыртны сійӧ мукӧдлаысь уна кодь. | Скӧт видзӧм ёна кыпаліс; лыд серти медводдза местаын сулалӧны порсьяс да сюра гырысь скӧт, но ас яй да жыр оз тырмы, Германиялы лоӧ пыртны сійӧ мукӧдлаысь уна кодь. | Пода вӧдитӧм лэбис вылына; лыднас медодзза местаын пода вӧдитӧмас сулалӧны порссез да гырись сюра пода вӧдитӧм. Но страна понда аслас яй да жыррез (гос) оз тырмӧ. Германиялӧ ковсьӧ нійӧ пыртны граница сайись. |
| Лес разбит на лесосеки, пересеченные под прямым углом хозяйственными дорогами. | Вӧрсӧ торйӧдлӧма лесосекаяс вылӧ, кодъяс вомӧн веськыд пельӧс улын мунӧны кӧзяйственнӧй туйяс. | Вӧрсӧ торйӧдлӧма лесосекаяс вылӧ, кодъяс вомӧн веськыд пельӧс улын мунӧны кӧзяйственнӧй туйяс. | Вӧр янсӧтӧм веськыт пельӧса участоккез вылӧ кӧзяйственнӧй туйезӧн. |
| Кроме Богемского леса везде в других местах лес посаженный. | Богемияса вӧрысь ӧтдор, мукӧдлаын быдлаын садитӧм вӧр. | Богемскӧй вӧрысь ӧтдор, мукӧдлаын быдлаын садитӧм вӧр. | Богемскӧй вӧрся сэсся быдӧс вӧрыс садитӧм отирӧн. |
| Две трети лесов Германии — хвойные. | Кык коймӧд юкӧн вӧрыс Немеч мулӧн — лыска вӧр. | Кык коймӧд юкӧн вӧрыс Германиялӧн — лыска вӧр. | Германияса вӧррезлӧн кык куимӧдз тор — лыса вӧррез. |
| Среди лиственных пород преобладают дуб и бук. | Коръя вӧр пытшкын кызвыныс тупу да бук. | Коръя вӧр пытшкын кызвыныс дуб да бук. | Корья вӧррез коласын унажык дуб да бук. |
| Транспорт. | Транспорт. | Транспорт. | Транспорт. |
| Одним из важнейших условий роста промышленности явилось развитие путей сообщения: шоссейных и железных дорог и водных путей как естественных, так и искусственных. | Индустрия быдмӧмлы ӧти зэв тӧдчана условйӧӧн лои волысян туйяс паськӧдӧм: шоссеяс, кӧрт туйяс, ас кежысь артмӧм да мортӧн вӧчӧм ва туйяс. | Промышленносьт быдмӧмлы ӧти зэв важнӧй условйӧӧн лои волысян туйяс паськӧдӧм: шоссеяс, кӧрт туйяс, естественнӧй да искусственнӧй ва туйяс. | Медважнӧй условиеэзӧн промышленность зорӧтӧмын вӧлісӧ туйез: шоссеэз, кӧрттуйез да быд чужӧма ва туйез. |
| Железнодорожная сеть Германии — крупнейшая в Европе (60 тыс. км, кроме того свыше 10 тыс. км подъездных путей). | Кӧрт туй вез Немеч мулӧн — медыджыд Европаын (60 сюрс км, таысь ӧтдор, 10 сюрс км туй вожъяс). | Кӧрт туй сеть Германиялӧн — медыджыд Европаын (60 сюрс км, таысь ӧтдор, 10 сюрс км подъезднӧй туйяс). | Германиялӧн кӧрттуй везыс Европа пасьта медыджыт (60 сюрс км да эшӧ унажык, 10 сюрс километрся подъезда туйез). |
| По густоте сети Германия занимает одно из первых мест (12 км на 100 кв. км площади). | Кӧрт туй вез суклун серти Немеч му лоӧ медводдза местаясын (100 кв. км ыджда мутаслы 12 км). | Кӧрт туй сеть тшӧкыдлун серти Германия сулалӧ медводдза местаясын (12 км 100 кв. км плӧщадь вылӧ). | Кӧрттуй вез тшӧкытанас Германия сулалӧ мед первӧй местаын (100 кв. км вылын 12 км кузя.). |
| Густота железнодорожной сети находится в прямом соответствии с промышленным развитием того или другого района. | Кӧрт туй везлӧн торъя районъясын тшӧкыдлуныс — сэні индустрия паськалӧм серти. | Кӧрт туй сетьлӧн торъя районъясын тшӧкыдлуныс — сэні промышленносьт паськалӧм серти. | Нія керӧмась промышленность зорамӧм сьӧрті и медтшӧк главнӧй промышленнӧй районнэзын. |
| Благодаря центральному положению Германии через нее проходит большое количество международных дорог. | Шӧра-костын куйлӧ да, Немеч му пыр мунӧ уна войтыркостса туй. | Шӧр местаын сулалӧ да, Германия пыр мунӧны уна международнӧй туйяс. | Мыля Германияыс куйлӧ шӧрын, сы пыр мунӧны уна международнӧй кӧрттуйез. |
| Важными путями в Германии являются и речные. | Тӧдчана туйясӧн Немеч муын лоӧны и юяс. | Важнӧй туйясӧн Германияын лоӧны и юяс. | Германияын и ва туйез важнӧйӧсь. |
| Все реки востока соединены между собою каналами. | Став асыввывса юяссӧ ӧтлаалӧма ӧта-мӧдыскӧд каналъясӧн. | Став асыввывса юяссӧ ӧтлаалӧма ӧта-мӧдыскӧд каналъясӧн. | Быдӧс асывланьса юэз йитӧмась ӧтамӧд коласын каналлэзӧн. |
| В Западной Германии находится крупнейший из речных каналов Германии Дортмунд-Эмский (длиной 200 км), соединяющий Вестфальский горнозаводский и промышленный округ с рекой Эмс, а через нее с Северным морем. | Рытыввыв Немеч муын кодйӧма Немеч мулӧн юяскостса каналъясыс медыджыд Дортмунд-Эмс (кузьтаыс 200 км), сійӧ йитӧ Вестфалияса горнозаводскӧй да индустрияа кытш Эмс юкӧд, а сы пыр Войвыв саридзкӧд. | Рытыввыв Германияын — зэв ыджыд ю выв канал Германиялӧн, Дортмунд-Эмскӧй (кузьтаыс 200 км), йитӧ Вестфальскӧй горнозаводскӧй да промышленнӧй округ Эмс юкӧд, а сы пыр Севернӧй морекӧд. | Ойвывса Германияын эм Дортмунд-Эмскӧй канал, кӧда Германияса ю вылісь каналлэз коласын лыддиссьӧ медыджытӧн (кузянас 200 км). Сія йитӧ Вестфальскӧй керӧс-завода да промышленнӧй округ Эмс юкӧт, а сы пыр и Ойвывса саридзкӧт. |
| Канал этот образует искусственное устье реки Рейна в Германии. | Тайӧ канал отсӧгӧн Рейнлӧн артмӧма мортӧн вӧчӧм ю вом Немеч муын. | Тайӧ каналыс вӧчӧ искусственнӧй вом Рейнлысь Германияын. | Эта каналісь Германияын аркмӧ Рейн юлӧн ас керӧм (искусственнӧй) усянін. |
| На улучшение и канализацию рек тратятся очень крупные суммы. | Юяс бурмӧдӧм да каналъяс вӧчӧм вылӧ видзсьӧ вывті уна сьӧм. | Юяс бурмӧдӧм да каналъяс вӧчӧм вылӧ видзсьӧ вывті уна сьӧм. | Юэз бурсьӧтӧмӧ да каналлэз керӧм вылӧ видзсьӧны зэв уна суммаэз. |
| Достижения очень крупны: речные гавани Германии по грузообороту — одни из важнейших в Европе. | Тані лоисны гырысь вермӧмъяс: ю выв гаваньяс Немеч мулӧн груз бергӧдчӧм серти сулалӧны медводдза местаясын Европаын. | Тані лоисны гырысь вермӧмъяс: ю выв гаваньяс Германиялӧн груз бергӧдчӧм серти сулалӧны медводдза местаясын Европаын. | Достиженнёэз ӧддьӧн ыджытӧсь: юэз вывса гаваннез Германиялӧн медважнӧйӧсь Европаын. |
| Особенно выделяются речные порты Берлина, Гамбурга и Дуйсбурга. | Ёна торъялӧны ю выв портъяс Берлинлӧн, Гамбурглӧн да Дуйсбурглӧн. | Ёна торъялӧны ю выв портъяс Берлинлӧн, Гамбурглӧн да Дуйсбурглӧн. | Главнӧйжык ю порттэз: Берлинын, Гамбургын да Дуисбургын. |
| Быстрое развитие германской торговли требовало развития и морского флота. | Немеч мулӧн вузасьӧмыс ӧдйӧ паськаліс да, тайӧ корӧ вӧлі и саридз флот паськӧдӧм. | Германияса вузасьӧмлӧн ӧдйӧ паськалӧмыс корӧ вӧлі и морскӧй флот паськӧдӧм. | Германскӧй торговлялӧн перыта зорамӧмсянь коліс зорӧтны и саридз флот. |
| Оно шло с огромной быстротой. | Сійӧ мӧдіс мунны вывті гырысь ӧдъясӧн. | Сійӧ мӧдіс мунны вывті гырысь ӧдъясӧн. | И эта зорамӧмыс муніс ӧддьӧн шупыта. |
| В 1914 г. немецкий флот стоял на втором месте, непосредственно следуя за английским. | 1914-ӧд воын немеч флот сулаліс мӧд местаын, англияса флот бӧрся. | 1914-ӧд воын немецкӧй флот сулаліс мӧд местаын, английскӧй флот бӧрся. | 1914 воӧ немецкӧй флот английскӧй флот бӧрсянь сулаліс медодз местаын. |
| По тоннажу немецкий флот составлял 11% мирового флота. | Тоннаж серти немеч флот вӧлі мирса флотысь 11%. | Тоннаж серти немецкӧй флот вӧлі 11% мирӧвӧй флотысь. | Тоннажӧн немецкӧй флотлӧн вӧлі 11% мировӧйись. |
| После войны торговый флот был отобран у Германии, но в течение 10 лет ей удалось восстановить свой торговый флот и снова занять одно из первых мест. | Война бӧрын Немеч мулысь вузасян флотсӧ мырддисны, но 10 воӧн сылы мойвиис бӧр важвыйӧдз воштыны ассьыс вузасян флотсӧ да бара сувтны медводдза местаясӧ. | Война бӧрын Германиялысь вузасян флотсӧ мырддисны, но 10 воӧн сылы удайтчис бӧр важвыйӧдз воштыны ассьыс вузасян флотсӧ да бара сувтны медводдза местаясӧ. | Война бӧрсянь Германиялӧн торговӧй флот вӧлі мырддьӧм, но 10 воӧн сія вӧтіс и вились сувтіс медодзза местаӧ. |
| Среди портовых городов особенно выделяются Гамбург и Бремен. | Порта каръяс пытшкысь ёна торъялӧны Гамбург да Бремен. | Портовӧй каръяс пытшкысь ёна торъялӧны Гамбург да Бремен. | Портовӧй каррез коласісь ыджытжыкӧсь Гамбург да Бремен. |
| 5. Современное внутреннее и внешнее положение. | 5. Ӧніядырся пытшкӧсса да ортсыса оласног. | 5. Ӧніядырся пытшкӧсса да ортсыса оласног. | 5. Германиялӧн пытшся олӧм да мукӧд странаэзкӧт отношеннё. |
| Среди других крупнейших капиталистических государств Германия, потерпевшая поражение в мировой войне, — наиболее слабое звено. | Мукӧд медгырысь капиталист канмуяс костын Немеч му, кыдзи вермӧм канму ставмирса тышын, лоӧ медся жеб тор. | Мукӧд медгырысь капиталистическӧй государствояс костын Германия, кыдзи вермӧм страна мирӧвӧй войнаын, лоӧ медся жеб звено. | Медыджыт капиталистическӧй государствоэз коласісь Германия, кӧдӧ вермисӧ мировӧй войнаӧ, — медслабжык звено. |
| Трудящиеся массы Германии изнемогают под тяжестью непосильных платежей по военным долгам, от безработицы и голода. | Немеч муын уджалысь массаяс ружтӧны тышвыв уджйӧзысь бырлытӧм мынтасъяс сьӧкта улын, уджтӧг да тшыг олӧм вӧсна. | Сійӧс личкӧны заёмъясысь вермытӧм мынтасъяс.& | Сылӧ зэв ӧддьӧн сьӧкыт платёжжесӧ вештыны. |
| Германская промышленность работает на вывоз больше, чем промышленность какой-либо другой крупной страны. Мировой экономический кризис поэтому с исключительной резкостью проявился именно в Германии. | Немеч муын индустрия уджалӧ петкӧдӧм вылӧ унджык, мукӧд гырысь канмуясса индустрия серти: сы понда мирса экономикаын кризис торъя ёна кучкис Немеч мулы. | Германияса промышленносьт петкӧдӧм вылӧ уджалӧ унджык, мукӧд гырысь странаясса промышленносьт серти: сы понда мирӧвӧй экономическӧй кризис торъя ёна кучкис Германияӧс. | Граница сайӧ петкӧтӧм вылӧ Германияса промышленность уджалӧ медуна мӧдік странаэзся. Сійӧн и мировӧй экономическӧй кризис ӧддьӧн лӧчыта кутчис Германияын. |
| До наступления кризиса германская буржуазия, крайне низко оплачивая рабочих, снизила цены немецких товаров и стала сбывать их на всех важнейших рынках мира; немецкие товары проникали даже в такие страны, как Китай, Австралия, Индонезия и др. | Кризис лотӧдз Немеч муысь буржуазия, уджалысьяслы вывті ичӧт донъяс мынтӧмӧн, лэдзис донъяссӧ немеч тӧваръяслысь да пондіс вузавлыны найӧс мирса став тӧдчанаджык рынок вылас; немеч тӧваръяс пырӧдчисны весиг сэтшӧм канмуясӧ, кыдзи Китай, Австралия, Индонезия да мукӧд. | Кризис лотӧдз германияса буржуазия, рабочӧйяслы вывті ичӧт донъяс мынтӧмӧн, лэдзис донъяссӧ немецкӧй тӧваръяслысь да пондіс вузавлыны найӧс став важнӧйджык рынокъяс вылын мирас; немецкӧй тӧваръяс пырӧдчисны весиг сэтшӧм странаясӧ, кыдзи Китай, Австралия, Индонезия да мукӧд. | Кризис вотӧдз германскӧй буржуазия нач етша вештіс рабочӧйезлӧ удждон, сійӧн сія вермис немецкӧй товаррезлісь чинтны дон. Энӧ товаррезсӧ пондіс вузавны паськыт мировӧй рынок вылын. Немецкӧй товаррез пырисӧ нельки сэтшӧм странаэзӧ, кыдз Китай, Австралия, Индонезия да мӧдіккез. |
| В то же время внутри страны под влиянием рационализации, переоборудования разрушенного войной промышленного аппарата происходило массовое сокращение рабочих на фабриках. | Но канму пытшкас, рационализация нуӧдӧм улын, войнаӧн кисьтӧм индустрияса аппарат выльмӧдӧм-бурмӧдӧм понда фабрикаяс вылын мӧдіс мунны уджалысьясӧс унаӧн чинтӧмъяс. | Но страна пытшкас, рационализация нуӧдӧм улын, войнаӧн кисьтӧм промышленнӧй аппарат выльмӧдӧм-бурмӧдӧм понда фабрикаяс вылын мӧдіс мунны рабочӧйясӧс унаӧн чинтӧмъяс. | Но страна пытшкын рационализация нуӧтікӧ, войнаӧн разьӧм промышленностьсӧ сувтӧтікӧ фабрикаэзісь вашӧтсисӧ уна рабочӧйез. |
| Катастрофически возрастали безработица и нищета. | Катастрофа моз пондіс паськавны уджтӧмалӧм да корысялӧм. | Катастрофическӧя пондіс паськавны уджтӧмалӧм да корысялӧм. | Содісӧ уджтӧммез, быдмись нищета. |
| Емкость внутреннего рынка снизилась до крайнего предела. | Канму пытшса рыноклӧн ньӧбасьны верманлуныс уси вывті улӧ. | Страна пытшса рыноклӧн ньӧбасьны верманлуныс уси вывті улӧ. | Страна пытшса рынок вылын товаррез босьталӧм ӧддьӧн чиніс. |
| В экономической жизни страны громадное значение имели иностранные займы (главным образом из США). | Канмулы экономика олӧмын вывті ыджыд тӧдчанлун вӧлі суйӧрсайса уджйӧзъяслӧн (медсясӧ АӦШ-лӧн). | Странаса экономическӧй олӧмын вывті ыджыд значенньӧ вӧлі иностраннӧй заёмъяслӧн (медсясӧ САСШ-лӧн). | Страна экономикаын ыджыт значеннё видзисӧ мӧдік странаэзісь одзӧссэз (ӧддьӧнжык САСШ-ись). |
| Мировой кризис перепроизводства в самый короткий срок лишил Германию не только рынков, но и кредитов из-за границы. | Инавтӧм вӧчӧм тӧварлӧн мирса кризис зэв регыд кадӧн тупкис Немеч мулысь не сӧмын рынокъяс, но и кредитъяс суйӧрсайысь. | Инавтӧм вӧчӧм тӧварлӧн мирӧвӧй кризис зэв регыд кадӧн тупкис Германиялысь не сӧмын рынокъяс, но и кредитъяс заграницаысь. | Мировӧй кризис унаӧв товаррез керӧмӧн меддженыт срокӧ мырддис Германиялісь не токо рыноккез, но и граница сайись одзӧссэз. |
| Нарастание кризиса в Германии, начиная с 1929 г., происходило с головокружительной быстротой; производство важнейших отраслей промышленности сократилось более чем наполовину. | Кризис Немеч муын 1929-ӧд восянь мӧдіс паськавны юр бергӧдчымӧн ӧдйӧ; индустрия медся тӧдчана юкӧнъясын быдтор вӧчӧмыс чиніс джын мындаысь унджык. | Кризис Германияын 1929-ӧд восянь мӧдіс паськавны юр бергӧдчымӧн ӧдйӧ; промышленносьт медся важнӧй юкӧнъясын производствоыс чиніс джын мындаысь унджык. | 1929 восянь кризис Германияын быдмис юр бергалан перыта; важнӧйжык промышленнӧй производство чиніс джынысся унажык. |
| К 1933 г. армия безработных вместе с частично безработными разрослась до 10 млн. | 1933-ӧд во кежлӧ уджтӧм йӧз армия не пыр уджалысьяскӧд тшӧтш кайис 10 млн.-ӧдз. | 1933-ӧд во кежлӧ уджтӧм йӧз армия не пыр уджалысьяскӧд тшӧтш кайис 10 млн.-ӧдз. | 1933 воӧ уджтӧммез да не нач уджтӧммез содісӧ 10 миллионӧдз. |
| Питание отбросами из помойных ям, смерть от голода и самоубийства стали повседневным явлением среди рабочих. | Помӧй гуранъясысь шыбласъяс сёйӧм, тшыгла кулӧм да асьсӧ виӧмъяс лоины быдлунъя торйӧн уджалысьяс пӧвстын. | Помӧй гуранъясысь шыбласъяс сёйӧм, тшыгла кулӧм да асьсӧ вийӧмъяс лоины быдлунъя торйӧн рабочӧйяс пӧвстын. | Помой ямаэзісь питайтчӧм, тшыгйӧн кулӧм да ас вийӧм лоис быд лунӧ. |
| Громадные, оборудованные по последнему слову техники заводы закрываются, дворы их зарастают сорной травой, великолепные машины покрываются ржавчиной и разрушаются. | Зэв гырысь, техника медбӧръя вермӧмъяс серти лӧсьӧдӧм заводъяс тупкыссьӧны, гӧгӧрыс быдмӧ ёг турун, бурысь-бур машинаяс сімӧны да киссьӧны. | Зэв гырысь, техника медбӧръя вермӧмъяс серти оборудуйтӧм заводъяс тупкыссьӧны, гӧгӧрыс быдмӧ ёг турун, бурысь-бур машинаяс сімӧны да киссьӧны. | Ыджыт заводдэз, кӧдна керӧмӧсь ӧнняся техника сьӧрті, игнассьӧны. Оградаэз нылӧн тырӧны ёг турунӧн, машинаэз вевттисьӧны сімӧн да разьсьӧны. |
| Паралич поразил все виды транспорта. | Паралич босьтіс став сикас транспортсӧ. | Паралич босьтіс став сикас транспортсӧ. | Паралич дойдіс быдчужӧма транспорт. |
| Грузооборот упал более чем наполовину. | Груз бергӧдчӧм уси джынвыйысь улӧ. | Груз бергӧдчӧм уси джынвыйысь улӧ. | Грузбергӧтчӧм чиніс джынысся унажыкись. |
| Превосходные порты и гавани мертвы. | Бурысь-бур портъяс да гаваньяс чӧлӧсь. | Бурысь-бур портъяс да гаваньяс чӧлӧсь. | Бур гаваннез да порттэз лӧньӧсь, кыдз кулӧмӧсь. |
| Морской и речной флот разваливается у причалов. | Саридз выв да ю выв флот пазалӧ ӧзынъяс дорын. | Море выв да ю выв флот пазалӧ причалъяс дорын. | Саридз да ю флот пӧрласьӧ береггез дорын. |
| Ни в одной капиталистической стране классовая борьба не достигла еще такой остроты, как в Германии. | abu | abu | abu |
| Влияние компартии на пролетариат, особенно в последние годы, сильно возросло. | abu | abu | abu |
| В начале 1933 г. в Германии установилась фашистская власть. | abu | abu | abu |
| Правящая буржуазия от методов буржуазной демократии переходит к открытой террористической деятельности внутри страны. | abu | abu | abu |
| Но германский пролетариат, руководимый загнанной в подполье компартией, продолжает готовиться к борьбе за Советскую Германию. | abu | abu | abu |
| В поисках спасения от надвигающейся революции буржуазия ищет выхода во внешней политике. | abu | abu | abu |
| Фашистская Германия лихорадочно накопляет военные силы. | abu | abu | abu |
| Она угрожает войной Франции, готовится к захвату Австрии и протягивает руки к Советской Украине. | abu | abu | abu |
| С СССР Германию связывают очень развитые торговые отношения. | СССР-кӧд Немеч муӧс йитӧ зэв паськыда мунысь вузасян волысьӧмъяс. | СССР-кӧд Германияӧс йитӧ зэв паськыда мунысь вузасян волысьӧмъяс. | СССР-кӧт Германияӧс йитӧны коласын бура зорӧтӧм торговля. |
| В 1932 г. СССР занял второе место в германском экспорте, закупив некоторые виды машин на сумму свыше 50% общей суммы их вывоза. | 1932-ӧд воӧ СССР вӧлі мӧд местаын Немеч му экспортын, кор сійӧ некымын сикас машина ньӧбӧма вӧлі 50%-ысь унджык сумма вылӧ став петкӧдӧм машинаяс донсьыс. | 1932-ӧд воӧ СССР вӧлі мӧд местаын германияса экспортын, кор сійӧ некымын сикас машина ньӧбӧма вӧлі 50 прӧч.-ысь унджык сумма вылӧ став петкӧдӧм машинаяс донсьыс. | 1932 воӧ СССР сувтіс медодзза местаӧ германскӧй товаррез босьтӧмын. ССР босьтіс мукӧд германскӧй машинаэз нельки 50% вылӧ быдӧс суммаись, кӧда вылӧ Германия петкӧтӧ машинаэз граница сайӧ. |
| Но в 1933 г. в Германии в связи с фашистским переворотом произошли события, которые вредно влияют на советско-германскую торговлю: повышение пошлин на ввозные сельскохозяйственные продукты, налеты на торговые организации СССР в Германии и, наконец, непосредственные угрозы по адресу СССР. | Но 1933-ӧд воӧ Немеч муын, фашист сямя бергӧдчӧм понда, лоины сэтшӧмторъяс, кодъяс лёка мӧрччӧны СССР да Немеч му костын вузасьӧм вылӧ; ӧти-кӧ, пыртӧм видз-му овмӧсса прӧдуктаяс вылӧ вуз-вот лэптӧм, мӧд-кӧ, СССР-са вузасян организацияяс вылӧ Немеч муын усьласьӧм. | Но 1933-ӧд воӧ Германияын, фашистскӧй переворот понда, лоины сэтшӧмторъяс, кодъяс лёка влияйтӧны СССР да Германия костын вузасьӧм вылӧ; ӧти-кӧ, пыртӧм видз-му овмӧсса прӧдуктаяс вылӧ пошлинаяс лэптӧм, мӧд-кӧ, СССР-са вузасян организацияяс вылӧ Германияын усьласьӧм. | Но фашистскӧй переворот, кӧда Германияын лоис 1933 воӧ, ӧддьӧн влияйтӧ советско-германскӧй торговля вылӧ: ӧткӧ, содӧны пошлинаэз сэтчин петкӧтӧм сельскохозяйственнӧй продукттэз вылӧ, и мӧдкӧ, СССР-лӧн торгуйтан организацияэз вылӧ Германияын налёттэз керӧм. |
| Выводы. | КЫВКӦРТӦДЪЯС. | ВЫВОДЪЯС. | Выводдэз. |
| Германия более связана с материком Европы, чем с морем, но и морские сношения ее достигли значительного развития. | Немеч му абуджык йитчӧма саридзкӧд, а ёнджыкасӧ Европаса материккӧд, но и саридз выв волысьӧмъясыс сылӧн ёна паськалӧма. | Германия ёнджыкасӧ йитчӧма (море дорысь) Европаса материккӧд, но и море выв волысьӧмъясыс сылӧн ёна паськалӧма. | Германия буржыка йитӧм Европа материккӧт, а не саридзкӧт. Но саридз вылӧт ветлӧм сылӧн зорӧтӧм вель бура. |
| Природные богатства значительны и разнообразны, но распределены неравномерно. | Ывлавыв озырлун унакодь да уна сикаса, но абу быдлаын ӧтмында. | Природаса озырлун унакодь да уна сикаса, но абу быдлаын ӧтмында. | Природа богатствоэз унаӧсь да неӧткодьӧсь. |
| Население густое, скопившееся главным образом в городах. | Йӧзыс олӧны топыда, медъёнасӧ чукӧрмӧма каръясӧ. | Олысьыс сук, медъёнасӧ чукӧрмӧма каръясӧ. | Территория вылӧт торйӧтӧмась природа богатствоэзыс неӧтмымдаӧн. |
| Развитие капитализма достигло высокого уровня в Германии. | Капитализмлӧн паськалӧмыс Немеч муын ёна вылын. | Капитализмлӧн паськалӧмыс Германияын ёна вылын. | Отир олӧны тшӧка да унажык ӧксьӧмась каррезын. |
| Развитие это совершилось в короткий срок. Оно сильно задержано тяжелым уроном, нанесенным мировой войной. | Паськалӧмыс лоис дженьыд кадӧн, но сійӧс ёна паныдаліс ставмирса тышӧн вайӧм ыджыд урон. | Паськалӧмыс лоис дженьыд кадӧн, но сійӧс ёна паныдаліс мирӧвӧй войнаӧн вайӧм ыджыд урон. | Капитализм зорамӧм Германияын лэбис вылына дженыт срокӧ. Но сійӧ сувтӧтісӧ мировӧй войнася сьӧктӧттэз. |
| Высокого развития достигли и сельское хозяйство и промышленность. | Ёна вылӧ кыпалісны кыдзи видз-му овмӧс, сідз жӧ и индустрия. | Ёна вылӧ кыпалісны кыдзи видз-му овмӧс, сідз жӧ и промышленносьт. | Вылына зорӧтӧмась и сельскӧй кӧзяйство да промышленность. |
| В промышленности сильная концентрация капиталов. | Индустрияын — капиталъяссӧ зэв ёна ӧкмӧма. | Промышленносьтын — капиталъяс ёна котыртӧма. | Промышленностьын бура концентрируйтӧмась капиталлэз. |
| Всего выше уровень развития тяжелой индустрии, сильно развиты разные отрасли и легкой индустрии. | Медся вылӧ кыпалӧма сьӧкыд индустрия, ёна кыпалӧма и кокни индустриялӧн быдпӧлӧс юкӧныс. | Медся вылӧ кыпалӧма сьӧкыд индустрия, ёна кыпалӧма и кокни индустриялӧн разнӧй отрасльяс. | Медвылына зорӧтӧм гырись индустрия. Бура сідзжӧ зорӧтӧм и кокнит индустрия. |
| Кризис принял в Германии очень тяжелые формы. | Кризис зэв сьӧкыда мунӧ Немеч му вывті. | Кризис зэв сьӧкыда мунӧ Германия вывті. | Кризис Германия кузя вачкис ӧддьӧн зубыта. |
| Германия — страна наиболее обостренной классовой борьбы. | abu | abu | abu |
| Проверочные вопросы. | Видлалӧм могысь юасьӧмъяс. | Тӧдӧмлун тӧдмалан юасьӧмъяс. | Юасяннэз. |
| Под какими градусами широты лежат северная и южная границы Германии? | Кутшӧм пасьталун градус улын лоӧны войвыв да лунвыв вежтасъясыс Немеч мулӧн? | Кутшӧм широта-градус улын лоӧны войвыв да лунвыв границаясыс Германиялӧн? | Кытшӧм от градуссэз коласын куйлӧны Германиялӧн ойвывланьса да лунвывланьса границаэз? |
| Какие моря омывают ее? | Кутшӧм саридзьяс кытшовтӧны сійӧс? | Кутшӧм мореяс кытшовтӧны сійӧс? | Кытшӧм саридззез эмӧсь сы границаэз пӧлӧн? |
| Куда ведут морские пути из Гамбурга? | Кытчӧ петкӧдӧны саридз выв туйяс Гамбургысь? | Кытчӧ петкӧдӧны море выв туйяс Гамбургысь? | Кытчӧ мунӧны Германияса саридз туйез? |
| С каким государствами граничит Германия? | Кутшӧм канмуяскӧд вежтасъясыс Немеч мулӧн? | Кутшӧм государствояскӧд границаясыс Германиялӧн? | Кытшӧм государствоэз куйлӧны Германия границаэз пӧлӧн? |
| В чем выгоды и невыгоды положения Германии по сравнению с Францией? | Мыйӧн лӧсьыдджык, мыйӧн абуджык лӧсьыд Немеч мулӧн куйланногыс Прансуз му дорысь? | Мыйӧн выгоднӧджык, мыйӧн абуджык выгоднӧй Германиялӧн положенньӧыс Франция дорысь? | Мыйын положеннёыс Германиялӧн умӧльжык и буржык Франция сьӧрті? |
| В чем заключаются различия рельефа Северной, Средней и Южной Германии? | Мыйӧн торъялӧны рельефъясыс Войвыв, Шӧр да Лунвыв Немеч мулӧн? | Мыйӧн торъялӧны рельефъясыс Войвыв, Шӧр да Лунвыв Германиялӧн? | Мыйӧн му вевдӧр абу ӧткодь Ойвывса, шӧрӧт да Лунвыв Германияын? |
| Как расположены ископаемые? | Кӧні да кутшӧм мупытшса перъянторъяс? | Кӧні да кутшӧм мупытшса перъянторъяс? | Кыдз куйлӧны куйлӧс богатствоэз? |
| Назовите главные судоходные реки. | Висьталӧй судно ветлана медся тӧдчана юяссӧ. | Висьталӧй главнӧй судоходнӧй юяссӧ. | Висьталӧ судноэз ветлан главнӧй юэз. |
| Какие изотермы января и июля проходят через Берлин, через Гамбург, через Кенигсберг? | Кутшӧм изотермаяс тӧвшӧрлӧн да сора тӧлысьлӧн мунӧны Берлин пыр, Гамбург пыр, Кенигсберг пыр? | Кутшӧм изотермаяс январлӧн да юльлӧн мунӧны Берлин пыр, Гамбург пыр, Кенигсберг пыр? | Кытшӧм изотермаэз чулалӧны Берлинӧт, Кенигсбергӧт январ да юль тӧліссезӧ? |
| Какие отрасли сельского хозяйства и где именно наиболее распространены в Германии? | Кутшӧм юкӧнъяс видз-му овмӧслӧн да кӧнджык Немеч муын найӧ медъёна паськалӧмаӧсь? | Кутшӧм юкӧнъяс видз-му овмӧслӧн да кӧні медзэв паськалӧма Германияын? | Кытшӧм отрасллез сельскӧй кӧзяйствоын? |
| Хватает ли собственных пищевых продуктов? | Тырмӧ-ӧ ас овмӧсса сёян прӧдуктаыс? | Тырмӧ-ӧ ас овмӧсса сёян прӧдуктаыс? | abu |
| Какие послевоенные обстоятельства особенно тяжело отразились на развитии промышленности? | Кутшӧм войнабӧрся лоӧмторъяс медсьӧкыда кучкисны индустрия кыпалӧмлы? | Кутшӧм войнабӧрвывса лоӧмторъяс медсьӧкыда кучкисны промышленносьт кыпалӧмлы? | abu |
| Каковы главные виды промышленности? | Кутшӧм тӧдчанаджык юкӧнъяс индустриялӧн? | Кутшӧм главнӧй юкӧнъяс промышленносьтлӧн? | abu |
| Каковы главные промышленные районы и промышленные центры? | Кутшӧм индустрияа районъяс да индустрия шӧринъяс медся тӧдчанаӧсь? | Кутшӧм главнӧй промышленнӧй районъяс да промышленнӧй центръяс да кӧні найӧ лоӧны? | abu |
| V. ШВЕЙЦАРИЯ. | V. ШВЕЙЦАР МУ | V. ШВЕЙЦАРИЯ. | V. ШВЕЙЦАРИЯ. |
| Республика Швейцарии (41,3 тыс. кв. км, 4 млн. жителей) расположена в Центральной Европе, между Германией, Австрией, Италией и Францией. | Швейцар рспублика (41,3 сюрс кв. км. ыджда, 4 млн. олысь) куйлӧ Шӧр Европаын Немеч му, Австрия, Италия да Прансуз му костын. | Швейцарияса республика (41,3 сюрс кв. км., 4 млн. олысь) куйлӧ Шӧр Европаын Германия, Австрия, Италия да Франция костын. | Республика Швейцария (41,3 сюрс кв. км 4 миллион оліссез) куйлӧ Шӧрӧт Европаын, Германия, Австрия, Италия да Франция коласын. |
| По поверхности — это горная страна: юго-восточная часть ее занята высокими Швейцарскими Альпами, тянущимися параллельными цепями (Бернские Альпы, Пенинские Альпы, Сен-Готард). | Му веркӧс серти сійӧ — гӧраяса канму: асыв-лунвыв юкӧнас сылӧн лоӧны джуджыд Швейцар Альпаяс медсясӧ кристалл сяма изсикасъяса (гранит да гнейс), мунӧны найӧ орччӧн-орччӧн (Берн Альпаяс, Пеннин Альпаяс, Сен-Готард). | Му веркӧс серти сійӧ — гӧраяса страна: асыв-лунвыв юкӧнас сылӧн лоӧны джуджыд Швейцарскӧй Альпы медсясӧ кристаллическӧй породаяса (гранит да гнейс), мунӧны найӧ орччӧн-орччӧн (Бернскӧй Альпы, Пеннинскӧй Альпы, Сен-Готард). | Му вевдӧр сьӧрті сія — керӧса страна: лунвыв-асывланяс сылӧн куйлӧны вылын Швейцарскӧй Альпаэз, кӧдна шогмӧмась нач кристалл породаись (гранитісь, гнейсісь), да параллеля нюжалан цеппезісь (Бернскӧй Альпаэз, Пеннинскӧй Альпаэз, Сен-Готард). |
| Вершины Альп (главные — Монте-Роза, Маттергорн, Юнгфрау) покрыты вечным снегом; с них спускаются большие ледники. | Альпа йывъясас (ыджыдджыкъясыс — Монте-Роза, Маттергорн, Юнгфрау) — некор сывлытӧм лым; сэсянь лэччӧны гырысь йизьӧгъяс. | Альпы йывъясас (главнӧйясыс — Монте-Роза, Маттергорн, Юнгфрау) — некор сывлытӧм лым; сэсянь лэччӧны гырысь ледникъяс. | Альпа йыввез (главнӧйӧсь — Монте-Роза, Маттергорн, Юнгфрау) вевттьӧмась векся лымӧн; ны вылісь лэдзчисьӧны гырись ледниккез. |
| К северу от Швейцарских Альп лежит всхолмленная равнина — Среднешвейцарская холмистая полоса, которая оканчивается на северо-западе резко возвышающимся горным хребтом Юрою. | Швейцар Альпаяссянь войвывланьын куйлӧ мылькъяса шыльыдін — Швейцармушӧрса мылькъяса полоса, коді помасьӧ рытыв-войвылын крута кайысь мусюрӧн, Юраӧн. | Швейцарскӧй Альпыяссянь войвывланьын куйлӧ мылькъяса равнина — Шӧршвейцарияса мылькъяса полоса, коді помасьӧ рытыв-войвылын крута кайысь горнӧй хребетӧн, Юраӧн. | Швейцарскӧй Альпаэзсянь ойвывланьын куйлӧ мыссялӧм равнина — Швейцария шӧрса мысаина полоса. Сія полосаыс ойвыв-рытланьын помасьӧ крута лэбӧм Юра нима керӧс лёдзӧн. |
| Климат Швейцарии неодинаков на разной высоте: в долинах мягок, в горах суров. | Климат Швейцар мулӧн абу ӧткодь быд торъя джудждаын: лайковъясын небыд, гӧраясын чорыд. | Климат Швейцариялӧн абу ӧткодь разнӧй джуджтаяс вылын: долинаясын небыд, гӧраясын чорыд. | Швейцарияын климат абу ӧткодь: долинаэзын небыт (шоныт), керӧссэз вылын кӧдзыт. |
| С гор течет много рек, представляющих собой крупный источник гидроэнергии. | Гӧраяссянь визувтӧ уна ю, найӧ лоӧны ыджыд гидроэнергия сетысьясӧн. | Гӧраяссянь визувтӧны уна юяс, найӧ лоӧны ыджыд гидроэнергия сетысьясӧн. | Керӧссэз вылісь котӧртӧны уна юэз, кӧдна сетӧны ыджыт вын электростанцияэз понда. |
| Благодаря этому в Швейцарии электрифицировано 90% всех деревень. | Сійӧн и Швейцарияын электрофицируйтӧма 90% сиктсӧ. | Сійӧн и Швейцарияын электрофицируйтӧма 90% сиктсӧ. | Сійӧн 90% деревняэз электрифицируйтӧмӧсь. |
| Важнейшие реки — Рейн, Рона, Рейс. | Медыджыд юяс — Рейн, Рона, Рейс. | Медважнӧй юяс — Рейн, Рона, Рейс. | Важнӧйжык юэз: — Рейн, Рона, Рейс. |
| В долинах встречаются озера, из которых крупнейшие: Женевское, Боденское и Фирвальдштетское. | Лайковъясас эмӧсь тыяс, медгырысьӧсь на пӧвстын — Женева ты, Боден ты да Фирвальдштет ты. | Долинаясас эмӧсь тыяс, медгырысьыс на пытшкын — Женевскӧй, Боденскӧй да Фирвальдштетскӧй. | Долинаэзын эмӧсь тыэз, ны коласісь медыджытӧсь Женевскӧй, Боденскӧй да Фирвальдштетскӧй. |
| Ценных ископаемых Швейцария не имеет. | Дона мупытшса перъянторъяс Швейцар мулӧн абуӧсь. | Дона мупытшса перъянторъяс Швейцариялӧн абу. | Колана куйлӧссэз Швейцарияын абуӧсь. |
| Швейцария обладает сильно развитой промышленностью. | Швейцар мулӧн — вылӧкодь кыпалӧм индустрия. | Швейцариялӧн — вылӧкодь кыпалӧм промышленносьт. | Швейцарияын эм вель бура зорӧтӧм промышленность. |
| Главные отрасли промышленности — текстильная (шелковая и хлопчатобумажная), часовое производство, машиностроение, алюминиевая промышленность, шоколадное производство. | Медся тӧдчана юкӧнъясыс индустриялӧн текстиль (ермӧгысь да хлопокысь вӧчасьӧм), часі вӧчӧм, машинаяс вӧчӧм, люмень индустрия, шоколад вӧчӧм. | Главнӧй юкӧнъясыс промышленносьтлӧн текстильнӧй (шӧлкӧвӧй да хлопчатобумажнӧй), часі вӧчӧм, машинаяс вӧчӧм, алюминиевӧй промышленносьт, шоколаднӧй производство. | Главнӧйжык промышленность текстильнӧй (шёлк да хлопчатобумажнӧй), часыэз керан, алюминия промышленность, шоколад керан. |
| Большое значение имеет кустарная промышленность. | Ыджыд тӧдчанлуныс кустар уджлӧн. | Ыджыд значенньӧыс кустарнӧй промышленносьтлӧн. | Уна значеннёа кустарнӧй промышленность. |
| Швейцарская фабрично-заводская промышленность работает главным образом на привозном сырье, но широко использует местные источники белого угля. | Швейцар муын фабрик-заводъяс уджалӧны медзэвсӧ вайӧм сырьё вылын, но сідзжӧ паськыда вӧдитчӧ татчӧс еджыд шом вынӧн. | Швейцарияса фабрик-заводъяс уджалӧны медзэвсӧ вайӧм сырьё вылын, но сідзжӧ паськыда используйтӧ меставывса еджыд шом вын. | Швейцарияса фабрикаэз да заводдэз унажык уджалӧны мӧдік странаэзісь пыртӧм сырьёӧн, но бура видзсьӧ и чочком шом. |
| Большое значение имеет приезд в Швейцарию многочисленных туристов и больных, привлекаемых красотами природы и здоровым климатом. | abu | abu | abu |
| В связи с этим очень развит гостиничный (отельный) промысел. | abu | abu | abu |
| В сельском хозяйстве преобладает животноводство — разведение рогатого скота, связанное с ведением молочного хозяйства (изготовление сыра и масла). | Видз-му овмӧсын ёнджыка паськалӧма скӧт видзӧм — сюра скӧтджык, коді йитчӧма йӧла овмӧс нуӧдӧмкӧд (вӧчӧны сыр, вый). | Видз-му овмӧсын ёнджыка паськалӧма скӧт видзӧм — сюра скӧтджык, коді йитчӧма йӧла овмӧс нуӧдӧмкӧд (вӧчӧны сыр, вый). | Сельскӧй кӧзяйствоын унажык вӧдитчӧ гырись сюра пода (керӧны швейцарскӧй рись, ви). |
| Земледелие распространено лишь на равнинах, ведется интенсивно, но не удовлетворяет потребности страны в хлебе. | Муяс вӧдитӧм паськалӧма сӧмын шыльыдінъясын, нуӧдсьӧ интенсив ногӧн, но канмулы ас нянь оз тырмы. | Муяс вӧдитӧм паськалӧма сӧмын равнинаяс вылын, нуӧдсьӧ интенсивнӧя, но страналы ас нянь оз тырмы. | Му-видз уджалӧны токо равнинаэзын, удж сувтӧтӧм интенсивнӧй, но страналӧ аслас нянь оз тырмы. |
| Засеваются: пшеница, рожь, овес, картофель. | Кӧдзсьӧны: шобді, сю, зӧр, картупель. | Кӧдзсьӧны: шобді, сю, зӧр, картупель. | Кӧдзсьӧны: шогді, рудзӧг, зӧр, картовки. |
| Главные города: | Ыджыдджык каръяс. | Главнӧй каръяс. | Ыджытжык каррез. |
| Берн — столица, центр текстильной и шоколадной промышленности. | Берн — юркар, текстиль да шоколад индустриялӧн шӧрин. | Берн — столица, текстильнӧй да шоколаднӧй промышленносьтлӧн центр. | Берн — столица, текстиль да шоколад керан промышленностьлӧн центр. |
| Базель — центр текстильной промышленности. | Базель — текстиль индустриялӧн шӧрин. | Базель — текстильнӧй промышленносьтлӧн центр. | Базель — текстиль промышленностьлӧн центр. |
| Цюрих — крупнейший город страны, центр машиностроения и текстильной промышленности. | Цюрих — медся ыджыд карыс канмуас, машина вӧчан да текстиль индустриялӧн шӧрин. | Цюрих — медся ыджыд карыс странаас, машина вӧчан да текстильнӧй промышленносьтлӧн центр. | Цюрих — страналӧн медыджыт кар, машина керан да текстиль промышленностьлӧн центр. |
| Женева — центр часового производства и виноделия, местонахождение органов Лиги наций. | Женева — часі вӧчан да вина вӧчан шӧрин, Нацияяс Лига органъяслӧн оланін. | Женева — часі вӧчан да вина вӧчан центр, Лига Нация органъяслӧн оланін. | Женева — часыэз да вина керан промышленностьлӧн центр, лига нация организацияэзлӧн оланін. |
| Лозанна — центр текстильной и бумажной промышленности. | Лозанна — текстиль да кабала индустриялӧн шӧрин. | Лозанна — текстильнӧй да бумажнӧй промышленносьтлӧн центр. | Лозанна — текстиль да гумага керан промышленностьлӧн центр. |
| VI. | VІ. | VІ. | VI. |
| АВСТРИЯ. | АСЫВДОР. | АВСТРИЯ. | АВСТРИЯ. |
| Республика Австрии (84 тыс. кв. км, 7 млн. жителей) представляет собой часть обширной до мировой войны Австро-венгерской империи, включавшей в себя также Венгрию, Чехо-Словакию, часть Польши, Румынии и Югославии. | Асывдор Республика (84 сюрс кв. км. ыджда, 7 млн. олысь) лоӧ неыджыд юкӧнӧн ставмирса тышӧдз ыджыд Асывдор-Мадьяр империялӧн, кытчӧ пырӧны вӧлі сідзжӧ Мадьяр му, Чех-Словак му, Польшалӧн, Румыниялӧн да Югославиялӧн юкӧнъяс. | Республика Австрия (84 сюрс кв. км., 7 млн. олысь) лоӧ неыджыд юкӧнӧн мирӧвӧй войнаӧдз ыджыд Австро-Венгерскӧй империялӧн, кытчӧ пырӧны вӧлі сідзжӧ Венгрия, Чехо-Словакия, Польшалӧн, Румыниялӧн да Югославиялӧн юкӧнъяс. | Австрия (84 сюрс кв. км, 7 миллион олісь.) — Войнаӧдзся Австо-Венгерскӧй империялӧн тор, кӧдаын сэки вӧлісӧ Венгрия, Чехо-Словакия, мукӧд территория Польшалӧн, Румыниялӧн да Югославиялӧн. |
| Австрия покрыта горами — Австрийскими, или Восточными, Альпами (состоящими в отличие от кристаллических швейцарских Альп преимущественно из известковых пород). | Асывдор вевттьӧма гӧраясӧн. Тайӧ Асывдор либӧ Асыввыв Альпаяс (кристалл сяма Швейцар Альпаясысь найӧ торъялӧны медзэвсӧ извесьт изсикасъясӧн). | Австрия — гӧраяса страна (Австрийскӧй либӧ Асыввыв Альпыяс кристаллическӧй Швейцарскӧй Альпыясысь найӧ торъялӧны медзэвсӧ известковӧй породаясӧн). | Австрия вевттьӧма керӧссэзӧн — Австрийскӧйезӧн, мӧднёж шуны Асывса Альпаэзӧн (эна керӧссэз шогмӧмась известя муэзісь, а не Швейцарскӧй кристалла Альпаэз кодьӧсь). |
| Через Австрию протекает Дунай. | Австрия пыр визувтӧ Дунай. | Австрия пыр визувтӧ Дунай. | Австрия пыр котӧртӧ Дунай ю. |
| Имеются полезные ископаемые — железная руда и бурый уголь. | Эмӧсь колана му пытшкӧсысь перъянторъяс — кӧрт руда да руд шом. | Эмӧсь колана му пытшкӧсысь перъянторъяс — кӧрт руда да бурӧй шом. | Эмӧсь куйлӧссэз — кӧрт руда да бурӧй из шом. |
| Из отраслей промышленности наиболее развиты машиностроение, производство металлических изделий, деревообделочная и бумажная промышленность. | Индустрия юкӧнъясысь медся кыпалӧма машина вӧчӧм, металлиысь вӧчасъяс, деревообделочнӧй да кабала вӧчӧм. | Промышленносьт юкӧнъясысь медся кыпалӧма машина вӧчӧм, металлическӧй изделльӧяс, деревообделочнӧй да бумага вӧчӧм. | Буражык зорӧтӧм машина керан, металлическӧй изделлёэз керӧм да гумага керан промышленность. |
| Из отраслей сельского хозяйства в горах развито животноводство с молочным уклоном, а в равнинных частях — земледелие (посевы ржи, пшеницы, овса, картофеля). | Видз-му овмӧс юкӧнъясысь гӧраясын медзэв паськалӧма скӧт видзӧм, ёнджыка йӧла скӧт, а шыльыдінъясын — му вӧдитӧм (кӧдзсьӧны: сю, шобді, зӧр, картупель). | Видз-му овмӧс юкӧнъясысь гӧраясын медзэв паськалӧма скӧт видзӧм, ёнджыка йӧла скӧт, а равнинаясын — му вӧдитӧм (кӧдзсьӧны: сю, шобді, зӧр, картупель). | Сельскӧй кӧзяйство. Керӧссэз вылын зорӧтӧм пода вӧдитӧм и ӧддьӧнжык йӧла пода вӧдитӧм, а равнинаэзын — му-видз уджалӧм (рудзӧг, шогді, зӧр да картовки кӧдзӧм). |
| Развито также лесное хозяйство. | Паськалӧма сідзжӧ вӧр овмӧс. | Паськалӧма сідзжӧ вӧр овмӧс. | Сідзжӧ зорӧтӧм и вӧр кӧзяйство. |
| В последнее время в Австрии установилась фашистская диктатура. | Бӧръя кадӧ Асывдор республика тэрыба мунӧ фашизация туйӧд. | Бӧръя кадӧ Австрийскӧй республика тэрыба мунӧ фашизация туйӧд. | Медбӧрья воэзӧ австрияса республикаын перыта мунӧ фашизация. |
| Главные города: | Ыджыдджык каръяс. | Главнӧй каръяс. | Ыджытжык каррез. |
| Вена (2 млн. жителей) — столица, центр машиностроения и разнообразных отраслей промышленности. | Вена (2 млн. олысь) — юркар, машинаяс вӧчан да мукӧд сикас индустрия юкӧнъяслӧн шӧрин. | Вена (2 млн. олысь) — столица, машинаяс вӧчан да мукӧд сикас промышленносьт юкӧнъяслӧн центр. | Вена (2 миллион олісь) — столица, машина керан да быд промышленностьлӧн центр. |
| Грац — центр металлообрабатывающей, машиностроительной и текстильной промышленности. | Грац — металл вӧчасъяс, машинаяс вӧчан да текстиль индустриялӧн шӧрин. | Грац — металл вӧчасъяс, машинаяс вӧчан да текстильнӧй промышленносьтлӧн центр. | Грац — металлісь быдтор керӧтан, машинаэз керан да текстиль промышленностьлӧн центр. |
| Инсбрук — центр текстильной промышленности. | Инсбрук — текстиль индустриялӧн шӧрин. | Инсбрук текстильнӧй промышленносьтлӧн центр. | Инсбрук — текстиль промышленностьлӧн центр. |
| VII. | VІІ. | VІІ. | VII. |
| ВЕНГРИЯ. | МАДЬЯР МУ. | ВЕНГРИЯ. | ВЕНГРИЯ. |
| Венгрия (93 тыс. кв. км, 8,6 млн. жителей) возникла как самостоятельное государство в 1918 г. после распада Австро-Венгрии. | Мадьяр му (93 сюрс кв. км., 8,5 млн. олысь) лоис асвыйӧна олысь канмуӧн 1918-ӧд воӧ Асывдор-Мадьяр му торъявлӧм бӧрын. | Венгрия (93 сюрс кв. км., 8,5 млн. олысь) лоис асвыйӧна олысь государствоӧн 1918-ӧд воӧ Австро-Венгрия торъявлӧм бӧрын. | Венгрия (93 сюрс кв. км 8,5 миллион олісь) торья государствоӧн лоис 1918 воӧ Австро-Венгрия разьсьӧм бӧрын. |
| По Венгерской низменности протекают многоводная река Дунай и ее приток Тисса. | Мадьяр увтасӧд визувтӧ уна ваа Дунай ю да сылӧн вожыс — Тисса. | Венгрияса увтасӧд визувтӧ уна ваа Дунай ю да сылӧн вожыс — Тисса. | Венгерскӧй лажмытінӧт котӧртӧ уна ваа Дунай ю да сылӧн вож Тисса. |
| Из отраслей народного хозяйства в Венгрии преобладает сельское хозяйство — возделываются кукуруза, пшеница, также табак, сахарная свекла и виноград. | Мадьяр муын войтыр овмӧсас медзэвсӧ паськалӧма видз-му овмӧс — вӧдитсьӧ кукуруза, шобді, сідзжӧ табак, сакара свеклӧ да виноград. | Венгрияса народнӧй овмӧсын медзэвсӧ паськалӧма видз-му овмӧс — вӧдитсьӧ кукуруза, шобді, сідзжӧ табак, сакарнӧй свеклӧ да виноград. | Унажык отир Венгрияын уджалӧны сельскӧй кӧзяйствоын — кӧдзсьӧ кукуруза, шогді, сакар свёкла да виноград. |
| В Венгрии преобладает помещичье и кулацкое землевладение (70% всей площади). | Мадьяр муын кызвыныс помещик да кулак овмӧс (70% став мутассьыс). | Венгрияын кызвыныс помещичӧй да кулацкӧй овмӧс (70% став плӧщадьсьыс). | Унажык му площадь (70%) помещиккез да кулацкӧй кӧзяйствоэз увтын. |
| Кроме земледелия значительно развито скотоводство, в особенности свиноводство. | Муяс вӧдитӧмысь ӧтдор, ёнакодь паськалӧма скӧт видзӧм, торъя нин порсь видзӧм. | Муяс вӧдитӧмысь ӧтдор, ёнакодь паськалӧма скӧт видзӧм, торъя нин порсь видзӧм. | Сюэз кӧдзӧмся сідз жӧ вӧдитчӧ и пода, ны коласісь медуна порссез. |
| Из отраслей промышленности развита мукомольная, в меньшей мере сахарная, пивоваренная, винокуренная. | Индустрия юкӧнъясысь паськалӧма пызь изӧм, омӧльджыка — сакар вӧчӧм, сур пуӧм, вина вӧчӧм. | Промышленносьт юкӧнъясысь паськалӧма пызь изӧм, омӧльджыка — сакар вӧчӧм, сур пуӧм, вина вӧчӧм. | Промышленность отрасллезісь зорӧтӧм пизь изан, етшажык — сакар керан, сур да вина пуан. |
| Главные города: Будапешт, столица, и Сегедин. | Медыджыд каръяс — Будапешт (юркар) да Сегедин. | Главнӧй каръяс — Будапешт (столица) да Сегедин. | Медыджыт каррез — Будапешт столица да Сегедин. |
| В 1919 г. в Венгрии была образована Советская республика, которая просуществовала около 3 месяцев, а затем была разгромлена при помощи иностранных (румынских) войск. | 1919-ӧд воӧ Мадьяр му пӧртӧма вӧлі Сӧвет республикаӧ, но сӧмын 3 тӧлысь оліс, а сэсся сійӧс вӧлі пазӧдӧма мукӧд канму (румын) войска отсӧгӧн. | 1919-ӧд воӧ Венгрия пӧртӧма вӧлі Сӧветскӧй республикаӧ, но сӧмын 3 тӧлысь оліс, а сэсся сійӧс вӧлі пазӧдӧма мукӧд странаса (румынскӧй) войска отсӧгӧн. | 1919 воӧ Венгрияын вӧлі керӧм Советтэзлӧн республика, кӧда оліс 3 тӧлісь гӧгӧр, а сыбӧрын вӧлі разьӧм мӧдік странаэзся войскоэзӧн (румынскӧйӧн). |
| С тех пор в Венгрии — фашистская диктатура и жестокий террор. | Сэксянь Мадьяр муын — фашист сяма диктатура да чорыд террор. | Сэксянь Венгрияын — фашистскӧй диктатура да чорыд террор. | Эта кадсянь Венгрияын — фашисттэзлӧн диктатура да лёк террор. |
| VIII. | VІІІ. | VІІІ. | VIII. |
| ЧЕХО-СЛОВАКИЯ. | ЧЕХ-СЛОВАК МУ | ЧЕХО-СЛОВАКИЯ. | ЧЕХО-СЛОВАКИЯ. |
| 1. Общие сведения. | 1. Ӧтувъя тӧдмӧдъяс. | І. Общӧй тӧдмӧдъяс. | 1. Ӧтласа сведеннёэз. |
| Чехословацкое государство образовано после мировой войны в 1918 г. из частей бывшей Австро-венгерской империи. | Чех-Словак канму лӧсьӧдӧма ставмирса тыш бӧрын 1918-ӧд воӧ воддза Асывдор-Мадьяр империя юкӧнъясысь. | Чехословацкӧй государство лӧсьӧдӧма мирӧвӧй война бӧрын 1918-ӧд воӧ воддза Австро-Венгерскӧй империя юкӧнъясысь. | Чехословацкӧй государство аркмис мировӧй война бӧрын 1918 воӧ одззася Австро-Венгерскӧй империя торрезісь. |
| Чехо-Словакия лежит в Центральной Европе, занимая на северо-западе Богемскую котловину и на востоке узкую полосу вдоль Карпат, вытянутую с запада на восток. | Чех-Словак му куйлӧ Шӧр Европаын, занимайтӧ рытыв-лунвылысь Богемия нёптов, асыввылысь векньыдик полоса Карпатъяс пӧлӧн, коді нюжалӧ рытыввывсянь асыввылӧ. | Чехо-Словакия куйлӧ Шӧр Европаын, занимайтӧ рытыв-лунвылысь Богемскӧй котловина, асыввылысь векньыдик полоса Карпатъяс пӧлӧн. Территория визьтас серти нюжалӧ рытыввывсянь асыввылӧ. | Чехо-Словакия куйлӧ Шӧрӧт Европаын, Дунай бассейнын. Аслас формаӧн сія вачкисьӧ векнитик полоса вылӧ, кӧда нюжалӧм рытланьсянь асывланьӧ. |
| Соседи ее: с запада — Германия, с севера — Германия и Польша, с востока — Румыния, с юга — Венгрия и Австрия. | Суседъясыс сылӧн: рытыввывсянь — Немеч му, войвывсянь — Немеч му да Польша, асыввывсянь — Румыния, лунвывсянь — Мадьяр му да Асывдор. | Суседъясыс сылӧн: рытыввывсянь — Германия, войвывсянь — Германия да Польша, асыввывсянь — Румыния, лунвывсянь — Венгрия да Австрия. | Сыкӧт ордчӧн оліссез: рытланьсянь — Германия, ойвывланьсянь — Германия да Польша, асывланьсянь — Румыния, Лунвывланьсянь — Венгрия да Австрия. |
| Выхода к морю Чехо-Словакия не имеет. | Саридзӧ петанін Чех-Словак мулӧн абу. | Мореӧ петан туй Чехо-Словакиялӧн абу. | Саридзӧ петан туй Чехо-Словакиялӧн абу. |
| Общая площадь Чехо-Словакии — 140,4 тыс. кв. км с населением около 15 млн. человек. | Став мутасыс Чех-Словак мулӧн — 140,4 сюрс кв. км ыджда, 15 миллион морт гӧгӧр олысьӧн. | Став площадьыс Чехо-Словакиялӧн — 140,4 сюрс кв. км. 15 миллион морт гӧгӧр олысьӧн. | Быдӧс площадь Чехо-Словакиялӧн — 140,4 сюрс кв. км, оліссез 15 миллион морт гӧгӧр. |
| Национальный состав населения довольно пестрый: наряду с чехами, составляющими около 47% всего населения, здесь живут немцы, составляющие 26% населения, словаки, составляющие около 16%, венгры — 6%, русины (украинцы) — 4%, а также евреи и поляки. | Нация вуж серти тэчасыс абу ӧткодь: чехъяскӧд тшӧтш, — найӧ лоӧны 47% гӧгӧр став олысь пӧвстсьыс, — тані олӧны немечьяс, — 265% став олыссьыс, словакъяс, — 16% гӧгӧр, мадьяръяс — 6%, русинъяс (украинечьяс) — 4%, а сідзжӧ еврейяс да полякъяс. | Национальнӧй состав абу ӧткодь: чехъяскӧд тшӧтш, — найӧ лоӧны 47% гӧгӧр став олысь пытшсьыс, — тані олӧны немецъяс, — 265% став олыссьыс, словакъяс, — 16% гӧгӧр, венгръяс — 6%, русинъяс (украинечьяс) — 4%, а сідзжӧ еврейяс да полякъяс. | Национальносттез абу ӧткодьӧсь: чеххез 47% гӧгӧр, немеццез — 26%, словаккез — 16% гӧгӧр, венгррез — 6%, русиннэз (украинеччез) — 4%, а сідзжӧ и еврейез да поляккез. |
| Чехо-Словакия делится на следующие части: западная, вклинивающаяся тремя сторонами в германскую территорию, называется собственно Чехией, или Богемией, восточнее к ней примыкают с севера вдоль германской границы — Силезия, а в центр и с юга, вдоль австрийской границы, — Моравия, далее на восток, между Польшей и Венгрией, лежит Словакия, и на крайнем востоке, вклиниваясь в территорию Румынии, расположена Прикарпатская Украина (или Прикарпатская Русь). | Чех-Словак му юксьӧ тадзи: рытыввыв юкӧн, куим бокнас пырӧ Немеч мутасӧ, шусьӧ Чехмуӧн, либӧ Богемияӧн, асыввывланьын сы бердын войвывсянь, Немеч мукӧд жӧ вежтас пӧлӧн Силезия, а шӧрас да лунвывсянь, Асывдоркӧд вежтас пӧлӧн — Моравия, водзӧджык асыввывлань, Польша да Мадьяр му костын, куйлӧ Словакия, и дзик асыввылын, Румыния мутасӧ клинӧн пырӧмӧн, лоӧ Карпатдорса Русь (либӧ Карпатдорса Украина). | Чехо-Словакия юксьӧ тадзи: рытыввыв юкӧн, куим бокнас пырӧ Германияса территорияӧ, шусьӧ Чехияӧн, либӧ Богемияӧн, асыввывланьын сы бердын войвывсянь, германияса граница пӧлӧн Силезия, а шӧрас да лунвывсянь, австрияса граница пӧлӧн — Моравия, водзӧджык асыввывлань, Польша да Венгрия костын, куйлӧ Словакия, и дзик асыввылын, Румыния территорияӧ клинӧн пырӧмӧн, лоӧ Прикарпатскӧй Русь (либӧ Прикарпатскӧй Украина). | Чехо-Словакия янсалӧ то кытшӧм торрез вылӧ: рытвывланьса, кӧда куим бокӧн пырӧ пырӧ германскӧй территорияӧ, шусьӧ Чехияӧн либо Богемияӧн; асывланьынжык сыкӧт ӧтлаасьӧны ойланьсянь германскӧй граница пӧлӧн Силезия, а шӧрас да лунладорсянь — Моравия, ылӧжык асывланьӧ, Польша да Венгрия коласын куйлӧ Словакия, и нач асывлань сёрдын, Румыния территорияӧ пырӧмӧн, куйлӧ Карпат бердся Русь (либо Карпатбердса Украина). |
| Главные города: в Чехии — Прага (столица), Плзень. В Моравии — Брно. В Словакии — Братислава. | Ыджыдджык каръяс: Чехмуын — Прага (юркар), Пильзен, Моравияын — Брно, Словакияын — Братислава. | Главнӧй каръяс: Чехияын — Прага (столица), Пильзен, Моравияын — Брно, Словакияын — Братислава. | Ыджытжык каррез Чехияын — Прага (столица), Пильзен. Моравияын — Брно, Словакияын — Братислава. |
| 2. Природные условия. | 2. Ывлавылӧн урчитӧмторъяс. | 2. Природнӧй условйӧяс. | 2. Природа условиеэз. |
| Чехо-Словакия отличается разнообразием рельефа: западная часть — Чехия — представляет собой высокое Богемское плоскогорье, окруженное с трех сторон горными хребтами средней высоты (Богемский лес, Рудные горы и Исполиновы горы). | Чех-Словак мулӧн рельефыс уна сикаса: рытыввыв юкӧныс — Чехму — лоӧ джуджыд Богемия кыптӧд, куим боксяньыс сійӧс гӧгӧртӧны шӧр джуджда мусюръяс (Богемияса вӧр, Руда гӧраяс да Исполин гӧраяс). | Чехо-Словакиялӧн рельефыс уна сикаса: рытыввыв юкӧныс — Чехия — лоӧ джуджыд Богемскӧй тшӧтшкӧс вывтас, куим боксяньыс сійӧс гӧгӧртӧны шӧр-джуджыд горнӧй хребетъяс (Богемскӧй вӧр, Руднӧй гӧраяс да Исполиновӧй гӧраяс). | Чехо-Словакияын му-вевдӧр абу ӧткодь: рытланяс куйлӧ вылын Богемскӧй мысаин. Куим ладорсянь сія гӧгӧртӧм шӧрӧт сувдаа керӧс лёдззезӧн (Богемскӧй вӧр, Рудаа керӧссэз да Исполин керӧссэз). |
| Моравия — равнина наносного происхождения, местами низменная. | Моравия — ва ваясъясысь тэчӧм шыльыдін, кӧнсюрӧ увтасъяса. | Моравия — пуктӧм рӧда равнина, кӧнсюрӧ увтаса инъяса. | Моравия — вайӧм муись аркмӧм равнина, мукӧдлаас эмӧсь лажмытіннэз. |
| Силезия — горный район. | Силезия — гӧраӧсь район; | Силезия — гӧравыв район; | Силезия — керӧса район. |
| Словакия в большей своей части представляет собой горную страну, занятую Карпатскими горами, а на юге переходит в Венгерскую низменность. | Словакиялӧн ыджыдджык юкӧныс лоӧ керӧса муӧн, кыті мунӧны Карпат изъяс, а лунвылын сійӧ вуджӧ Мадьяр увтасӧ. | Словакиялӧн унджыкыс джуджыд тшӧтшкӧс вывтас, кыті мунӧны Карпатскӧй гӧраяс, а лунвылын вуджӧ Венгерскӧй увтасӧ. | Словакияын му вевдӧрыс унажык мысаина; сэтӧн нюжалӧ Татра нима вылын мысаин ді Карпатскӧй керӧс вожжез, а лунвывланьын вуджӧ Венгерскӧй лажмытінӧ. |
| Прикарпатская Украина — горный район. | Карпатдорса Русь — гӧраӧсь район. | Прикарпатскӧй Русь — гӧравыв район. | Карпатбердся Русь — керӧса район. |
| Климат Чехо-Словакии — континентальный, более умеренный в Чехии и более суровый в Словакии и Прикарпатской Украине. | Климат Чехословакиялӧн — континентвывса, шӧркоддьӧмджык Чехмуын да кӧдзыдджык Словакмуын да Карпатдорса Русьын. | Климат Чехо-Словакиялӧн — континентальнӧй, умереннӧйджык Чехияын да суровджык Словакияын да Прикарпатскӧй Русьын. | Чехо-Словакияын климат континентальнӧй, шӧрӧтжык Чехияын, кӧдзытжык Словакияын да Карпатберд Русьын. |
| Почвы в большей части страны плодородные. | Мусинъяс кызвыныс бура чужтанаӧсь. | Мусинъяс кызвыныс чужтанаӧсь (плодороднӧй). | Странаын унажык мусиннэз шогмӧтанаӧсь. |
| Реки текут в различных направлениях: Эльба — на север, Морава — на юг. | Юяс визывтӧны оз ӧтиладорӧ: Эльба — войвылӧ, Морава — лунвылӧ. | Юяс визывтӧны оз ӧтикладорӧ: Эльба — войвылӧ, Морава — лунвылӧ. | Юэз котӧртӧны не ӧтік ладорӧ: Эльба — ойвывланьӧ, Морава — лунвывланьӧ. |
| Они отличаются быстрым течением и являются мощным источником гидроэнергии. | Найӧ вывті визылӧсь да лоӧны ён гидроэнергия сетысьясӧн. | Найӧ вывті визылӧсь да лоӧны ён гидроэнергия сетысьясӧн. | Нія ӧддьӧн визылӧсь и сетӧны ыджыт ва вын (гидроэнергия). |
| Чехо-Словакия обладает большими запасами полезных ископаемых. | Чех-Словак муын эмӧсь гырысь запасъяс колана му пытшкысь перъянторъяслӧн. | Чехо-Словакияын эмӧсь гырысь запасъяс колана му пытшкысь перъянторъяслӧн. | Чехо-Словакияын эмӧсь уна куйлӧс богатствоэз. |
| В Чехии, Моравии и Силезии сосредоточены залежи каменного угля. | Чехмуын, Моравияын да Силезияын эмӧсь из шомаинъяс. | Чехияын, Моравияын да Силезияын эмӧсь из шомаинъяс. | Чехияын, Моравияын да Силезияын — из шом куйлӧссэз. |
| Качество чехословацкого каменного угля невысокое. | Шогманлуныс из шомлӧн Чех-Словак муын абу вылын. | Качествоыс чехословакияса из шомлӧн абу вылын. | Но качествонас из шом абу ӧддьӧн бур. |
| В большом количестве залегает также бурый уголь. | Ыджыд лыдӧн куйлӧ и руд шом. | Гырысь запасъяс эмӧсь сідзжӧ бурӧй шомлӧн. | Уна куйлӧ и бурӧй из шом. |
| Кроме угля имеются значительные залежи железных, медных и марганцевых руд, вольфрама и сурьмы, а также каолиновых и огнеупорных глин. | Шомысь ӧтдор, эм унакодь кӧрт, ыргӧн да марганеч рудаяс, вольфрам да сурьма, а сідзжӧ каолин да бивидзан сёйяс. | Шомысь ӧтдор, эм унакодь кӧрт, ыргӧн да марганец рудаяс, вольфрам да сурьма, а сідзжӧ каолинӧвӧй да огнеупорнӧй сёйяс. | Из шомся эмӧсь ӧшӧ вель уна куйлӧссэз: кӧрт руда, медь да марганец рудаэз, вольфрам да сурьма, а сідзжӧ — и каолин да несотчана глина. |
| 3. Народное хозяйство. | 3. Войтыр овмӧс. | 3. Народнӧй овмӧс. | 3. Отирлӧн кӧзяйство. |
| Чехо-Словакия является индустриально-аграрной страной. | Чех-Словак му лоӧ индустриально-аграрнӧй канмуӧн. | Чехо-Словакия лоӧ индустриально-аграрнӧй странаӧн. | Чехо-Словакия — индустриально-аграрнӧй страна. |
| Ее промышленность, представленная не только легкими отраслями, но и металлургией и машиностроением, стоит на высоком уровне развития. | Индустрияыс сылӧн, кытчӧ пырӧны не сӧмын кокни юкӧнъяс, но и металлургия и машинаяс вӧчӧм, сулалӧ ёна вылын. | Промышленносьтыс сылӧн, кытчӧ пырӧны не сӧмын кокни юкӧнъяс, но и металлургия и машинаяс вӧчӧм, сулалӧ ёна вылын. | Сылӧн кыдз кокнит промышленность, сідз и металлургия да машина керан зорӧтӧм бура. |
| Однако индустриализация не в одинаковой мере охватила различные части страны: в Словакии и Прикарпатской Украине промышленность слабо развита, и резко преобладает сельское хозяйство. | Но индустриализациясӧ абу ӧткодя нуӧдӧма канму быд юкӧнын: Словакияын да Карпатдорса Русьын индустрия омӧля паськалӧма, медзэвсӧ тані нуӧдсьӧ видз-му овмӧс. | Но индустриализациясӧ абу ӧткодя нуӧдӧма странаса быд юкӧнын: Словакияын да Прикарпатскӧй Русьын промышленносьт омӧля паськалӧма, медзэвсӧ тані нуӧдсьӧ видз-му овмӧс. | Но промышленность зорӧтӧм странаын не омӧн: Словакияын да Карпатберд Русьын промышленность зорӧтӧм умӧля. Эстӧн унажык уджалӧны сельскӧй кӧзяйствоӧн. |
| Из отраслей промышленности на первом месте металлическая — черная металлургия и машиностроение. | Индустрия юкӧнъясысь медводдза местаын металлкӧд йитӧмыс — сьӧд металлургия да машина вӧчӧм. | Промышленносьт юкӧнъясысь медводдза местаын металлическӧй — сьӧд металлургия да машина вӧчӧм. | Промышленностьын медодзын сулалӧ сьӧд металлургия да машина керӧм. |
| Металлургия (выплавка чугуна и стали) развита в Чехии, Моравии и Силезии. | Металлургия (чугун да емдон кисьтӧм) паськалӧма Чехмуын, Моравияын да Силезияын. | Металлургия (чугун да сталь кисьтӧм) паськалӧма Чехияын, Моравияын да Силезияын. | Металлургия (чугун да сталь сылӧтӧм) зорӧтӧм Чехияын, Моравияын да Силезияын. |
| Крупнейшие заводы — в Витковицах (20 тыс. рабочих) и в Кладно (10 тыс. рабочих). | Зэв гырысь заводъяс — Витковицеын (20 сюрс уджалысь) да Кладноын (10 сюрс уджалысь). | Зэв гырысь заводъяс — Витковицеын (20 сюрс рабочӧй) да Кладноын (10 сюрс рабочӧй). | Медыджыт заводдэз Витковицеын (20 сюрс уджалісь) да Кладноын (10 сюрс уджалісь). |
| Различные отрасли машиностроения — производство оборудования сахарных, пивоваренных и винокуренных заводов, паровых котлов, всевозможных двигателей, турбин, насосов, паровозов и вагонов — сосредоточены в Праге, Плзене, Брно и Моравской Остраве. | Машина вӧчӧмлӧн быд пӧлӧс юкӧнъяс — сакар вӧчӧм, сур да вина пуан заводъяслы уджӧдан кӧлуй вӧчӧм, пӧсь ру пӧртъяс, быдсяма моторъяс, турбинаяс, насосъяс, паровозъяс да вагонъяс вӧчӧм — лоӧны Прагаын, Пильзенын, Брноын да Моравияса Остраваын. | Машина вӧчӧмлӧн быд пӧлӧс юкӧнъяс — сахар вӧчӧм, сур да вина пуан заводъяслы оборудованньӧ вӧчӧм, парӧвӧй котёлъяс, быдсяма двигательяс, турбинаяс, насосъяс, паровозъяс да вагонъяс вӧчӧм — лоӧны Прагаын, Пильзенын, Брноын да Моравияса Остраваын. | Быдкодь машина керан промышленностьлӧн отрасллез — сакар керан, сур да вина пуан заводдэз понда оборудованнё, пар котёллэз, быдкодь двигателлез, турбинаэз, насоссэз, паровоззэз да вагоннэз керӧм — зорӧтӧм Прагаын, Пыльзенын, Брноын да Моравскӧй Остраваын. |
| Особую роль играет сельскохозяйственное машиностроение, издавна развитое в Чехии и Моравии. | Торъя роль ворсӧ видз-му овмӧслы машинаяс вӧчӧм, коді важысянь нин паськалӧма вӧлі Чехмуын да Моравияын. | Торъя роль ворсӧ видз-му овмӧслы машинаяс вӧчӧм, коді важысянь нин паськалӧма вӧлі Чехияын да Моравияын. | Торья роль видзӧ сельскӧй кӧзяйство понда машинаэз керан промышленность, кӧда Важынсянь ни зорӧтӧм Чехияын да Моравияын. |
| Значительное развитие после войны получила электротехническая промышленность. | Война бӧрын ёнакодь паськаліс электротехника индустрия. | Война бӧрын ёнакодь паськаліс электротехническӧй промышленносьт. | Война бӧрын вель бура зорамис и электротехническӧй промышленность. |
| Особо надо отметить крупнейшие военно-промышленные заводы Шкода (30 тыс. рабочих) в Брно, перешедшие после войны в руки французского и отчасти английского капитала. | Торйӧн колӧ индыны тышвыв индустрияа вывті гырысь Шкода заводъяс вылӧ (30 сюрс уджалысь) Брноын, кодъяс война бӧрын лоисны прансуз да мыйкӧмында англияса капитал киын. | Торйӧн колӧ индыны вывті гырысь военно-промышленнӧй Шкода заводъяс вылӧ (30 сюрс рабочӧй) Брноын, кодъяс война бӧрын лоисны францияса да мыйкӧ мында англияса капитал киын. | Торйӧн колӧ висьтавны Шкодалісь военно-промышленнӧй заводдэз (30 сюрс уджалісь) Брно карын, война бӧрын кӧднія вуджисӧ францияса, а мукӧдыс и англияса капиталисттэз киӧ. |
| Эти заводы частично переведены на изготовление локомотивов, тракторов, локомобилей и аэропланов, а в основном продолжают выпускать пушки, снаряды, пулеметы, танки, военную броню и т. п., поставляя их империалистам разных стран. | Тайӧ заводъяссӧ мыйтакӧ вуджӧдӧма локомотивъяс, тракторъяс, локомобильяс да аэропланъяс вӧчӧм вылӧ, а медсясӧ найӧ лэдзӧны пушкаяс, снарадъяс, пулемётъяс, танкъяс, тышвыв броня да с. в. да мӧдӧдӧны найӧс мукӧд канмуясса империалистъяслы. | Тайӧ заводъяссӧ мыйдакӧ вуджӧдӧма локомотивъяс, тракторъяс, локомобильяс да аэропланъяс вӧчӧм вылӧ, а медсясӧ найӧ лэдзӧны пушкаяс, снарадъяс, пулемётъяс, танкъяс, военнӧй броня да с. в. да мӧдӧдӧны найӧс разнӧй странаясса империалистъяслы. | Эна заводдэс лэдзӧны локомотиввез, тракторрез да аэропланнэз. Но нія медуна керӧны пушкаэз, снаряддэз, пулемёттэз, танккез, военнӧй броня да мӧд, кӧднія петкӧтчӧны мӧдік странаэзся империалисттэзлӧ. |
| Из других отраслей обрабатывающей промышленности в Чехо-Словакии развиты свеклосахарная, в которой Чехо-Словакия занимает второе место в мире, пивоваренная (центр Плзень), хлопчатобумажная, шерстяная, стекольная и фарфоровая, деревообрабатывающая и писчебумажная. | Вӧчасян индустрия мукӧд юкӧнъясысь Чех-Словак муын паськалӧма свеклӧысь сакар вӧчӧм, мыйӧн Чех-Словак му сулалӧ мӧд местаын мирас; сур пуӧм (шӧриныс Пильзен), хлопокысь, вурунысь вӧчасьӧм, клянича да фарфор вӧчӧм, пу бурмӧдан да гижан кабала вӧчан уджъяс. | Обрабатывайтан промышленносьт мукӧд юкӧнъясысь Чехо-Словакияын паськалӧма свеклӧ-сахарнӧй, мыйӧн Чехо-Словакия сулалӧ мӧд местаын мирас; сур пуан (центрыс Пильзен, хлопчато-бумажнӧй, шерстянӧй, стекольнӧй да фарфоровӧй, деревообделочнӧй да гижан бумага вӧчан производствояс. | Мӧдік быдтор керӧтан промышленнӧй отрасллезісь зорӧтӧм: свёкла-сакарнӧй, кӧдійӧн Чехо-Словакия сулалӧ мирын мӧдік местаын, сур пуан (центр Пильзен), хлопчатобумажнӧй, вурунісь быд тор керӧтан, стекло керан да фарфоровӧй, и гумага керан. |
| Концентрация капитала в чехословацкой промышленности достигла высокого уровня. | Чех-Словак муын индустрияас капиталлӧн концентрация кайис вывті вылӧдз. | Чехословакияса промышленносьтын капиталлӧн котыртчӧм (концентрация) кайис вывті вылӧдз. | Чехо-Словацкӧй промышленностьлӧн капитал концентрируйтӧм лэбис ыджыт уровеньӧдз. |
| Мировой экономический кризис ударил в 1929 г. по текстильной промышленности Чехо-Словакии и по другим отраслям легкой индустрии, а в 1930/31 г. охватил и отрасли тяжелой индустрии, вызвав безработицу 35–40% всего пролетариата страны. | Ставмирса экономикаас кризис кучкис 1929-ӧд воӧ Чех-Словак муысь текстиль индустриялы да кокни индустрия мукӧд юкӧнъяслы, а 1930–1931 воӧ топӧдіс и сьӧкыд индустрия юкӧнъяс, уджтӧг колисны канму став пролетариатсьыс 35–40%. | Мирӧвӧй экономическӧй кризис кучкис 1929-ӧд воӧ чехословакияса текстильнӧй промышленносьтлы да кокни индустрия мукӧд юкӧнъяслы, а 1930–1931 воӧ топӧдіс и сьӧкыд индустрия юкӧнъяс, уджтӧг колисны 35–40% став странаса пролетариатсьыс. | Мировӧй экономическӧй кризис 1929 воӧ вачкис текстиль да мӧдік кокнит промышленность кузя, а 1930/1931 воӧ кутчис и сьӧкыт индустрия бердӧ. Уджтӧммез лоисӧ быдӧс пролетариат коласісь Чехо-Словакияын 35–40%. |
| Сельское хозяйство Чехо-Словакии характеризуется значительным преобладанием крупного помещичьего и кулацкого землевладения, представляющего 13% всех хозяйств и сосредоточившего в своих руках 60% всей сельскохозяйственной площади. | Видз-му овмӧс. Джынсьыс унджык видз-муыс Чех-Словак муын помещикъяс да кулакъяс киын. Став овмӧс пӧвстсьыс помещик да кулак овмӧсъяс 13%, но налӧн 60% став видз-му овмӧсса мутассьыс. | Видз-му овмӧс. Джынсьыс унджык видз-муыс Чехо-Словакияын помещикъяс да кулакъяс киын. Став овмӧс пытшсьыс 13% помещичӧй да кулацкӧй овмӧсын 60% став видз-му овмӧсса площадьсьыс. | Сельскохозяйственнӧй производствоын унажык му гырись помещиккез да кулаккез кӧзяйствоэз увтын. Быдӧс крестьянскӧй кӧзяйствоэз коласын помещиккезлӧн да кулаккезлӧн токо 13%, а ны кипод увтын му-видз площадь 60%. |
| Бедняцкие хозяйства составляют 71% общего числа хозяйств, из них около ⅓ являются карликовыми — с участками земли меньше 1 га. | Гӧль овмӧсъяс — 71% став овмӧс лыдсьыс, на пытшкысь ½ гӧгӧр лоӧны дзоляник овмӧсъяс — 1 гаысь ичӧт мувывторъясӧн. | Гӧль овмӧсъяс — 71% став овмӧс лыдсьыс, на пытшкысь ½ гӧгӧр лоӧны карликовӧй овмӧсъяс — 1 гаысь ичӧт му участокъясӧн. | Бедняцкӧй кӧзяйствоэз Чехо-Словакияын лыддиссьӧны 71%, ны коласісь ⅓ ӧддьӧн поснитӧсь видзӧны му участок 1 гектарӧнся етшажыкӧн. |
| Крупные помещичьи и кулацкие хозяйства организованы на капиталистических началах: с широким применением наемного батрацкого труда (им пользуются также и середняцкие хозяйства), многопольной системы, сельскохозяйственных машин и искусственных удобрений. | Гырысь помещик да кулак овмӧсъяс сувтӧдӧма капиталист сяма подув вылын: паськыда меда батрак удж нуӧдӧмӧн (меда уджӧн пӧльзуйтчӧны и шӧр крестьяна овмӧсъяс), уна пельӧ му юкан системаӧн, видз-му овмӧсса машинаясӧн, морт ки помысь лӧсьӧдӧм му вынсьӧданъясӧн. | Гырысь помещичӧй да кулацкӧй овмӧсъяс сувтӧдӧма капиталистическӧй подув вылын: паськыда меда батрацкӧй удж нуӧдӧмӧн (меда уджӧн пӧльзуйтчӧны и шӧр крестьяна овмӧсъяс), многопольнӧй системаӧн, видз-му овмӧсса машинаясӧн, искусственнӧй му вынсьӧданъясӧн. | Помещиккезлӧн да кулаккезлӧн гырись кӧзяйствоэз организуйтӧмась капиталистическӧя: медалӧны уна батраккезӧс (медалӧмӧн сідз жӧ уджӧтӧны и середняккез), пыртӧм уна ыба севооборот, кӧдзсьӧны аскерӧм мубурмӧтаннэз. |
| Общий уровень земледелия и урожайность в этих хозяйствах высокие. | Му вӧдитан тшупӧдыс да урожайяс тайӧ овмӧсъясас ёна вылынӧсь. | Му вӧдитӧм да урожайяс тайӧ овмӧсъясас ёна вылынӧсь. | Урожайез эна кӧзяйствоэзын вылынӧсь. |
| Бедняцкие хозяйства, преобладающие особенно резко в Прикарпатской Украине и в Словакии, влачат жалкое существование, не зная ни многополья, ни машин, ни искусственных удобрений. | Гӧль крестьяна овмӧсъяс, а сэтшӧмыс торъя нин уна Карпатдорса Русьын да Словак муын, олӧны вывті омӧля, оз тӧдны уна пельӧ му юкӧм, машинаяс, морт ки помысь лӧсьӧдӧм му вынсьӧданторъяс. | Гӧль крестьяна овмӧсъяс, а сэтшӧмыс торъя нин уна Прикарпатскӧй Русьын да Словакияын, олӧны вывті омӧля, оз тӧдны многополльӧ, машинаяс, искусственнӧй му вынсьӧданторъяс. | Бедняцкӧй кӧзяйствоэз, кӧдна унажыкӧсь Карпатберд Русьын да Словакияын, олӧны умӧля, оз тӧдӧ не уна ыба севооборот, не машинаэз, не минеральнӧй бурмӧтаннэз. |
| Главные сельскохозяйственные культуры зерновые: рожь и овес, затем ячмень и пшеница. | Видз-му овмӧсас медся тӧдчана культураяс — няньяс: сю, зӧр, сэсся ид да шобді. | Главнӧй видз-му овмӧсса культураяс — няньяс: сю, зӧр, сэсся ид да шобді. | Главнӧй сельскохозяйственнӧй культураэз — сюэз: рудзӧг да зӧр, сыбӧрсянь ид да шогді. |
| Распространены также посевы сахарной свеклы и хмеля. | Паськалӧма сідзжӧ сакара свеклӧ да таг кӧдзӧм. | Паськалӧма сідзжӧ сахарнӧй свеклӧ да таг кӧдзӧм. | Сідз жӧ кӧдзсьӧны и сакар свёкла да таг. |
| На основе луговодства и посевов кормовых трав развито животноводство: разводят крупный рогатый скот и свиней. | Видзьяс вӧдитӧм да кӧрым турунъяс кӧдзӧм под вылын паськалӧма скӧт видзӧм: видзӧны сюра гырысь скӧт да порсьясӧс. | Видзьяс вӧдитӧм да кӧрым турунъяс кӧдзӧм подвылын паськалӧма скӧт видзӧм: видзӧны сюра гырысь скӧт да порсьясӧс. | Видззез вӧдитӧмӧн да вердчан туруннэз кӧдзӧм под вылын зорамӧм пода вӧдитӧм: видзӧны гырись сюра пода да порссез. |
| Большую роль играет лесное хозяйство: леса занимают свыше 30% всей площади. | Ыджыд роль ворсӧ вӧр овмӧс: вӧр улын канму став мутассьыс 30%-ысь унджык. | Ыджыд роль ворсӧ вӧр овмӧс: вӧр улын 30%-ысь унджык став странаса плӧщадьсьыс. | Ыджыт мог видзӧ вӧр кӧзяйство: вӧр увтын Чехо-Словакияын, быдӧс площадись 30%. |
| Внешняя торговля Чехо-Словакии характеризуется ввозом сельскохозяйственных продуктов — хлопка, шерсти, хлеба, которого нехватает в стране, и вывозом угля и фабрикатов — хлопчатобумажных и шерстяных тканей, машин, стекла, фарфора, пива и пр. | Ортсыса вузасьӧмын Чех-Словак му торъялӧ видз-му овмӧсса прӧдуктаяс пыртӧмӧн — хлопок, вурун, нянь, — ас нянь канмулы оз тырмы, петкӧдӧ шом да фабрикаясын вӧчӧмторъяс — хлопокысь да вурунысь дӧраяс, машинаяс, клянича, фарфор, сур да м. т. | Ортсыса вузасьӧмын Чехо-Словакия торъялӧ видз-му овмӧсса прӧдуктаяс пыртӧмӧн — хлопок, вурун, нянь, — ас нянь страналы оз тырмы, петкӧдӧ шом да фабрикаясын вӧчӧмторъяс — хлопчатобумажнӧй да шерстянӧй тканьяс, машинаяс, стеклӧ, фарфор, сур да м. т. | Страна сайся торговля. Чехо-Словакияӧ пыртчӧны мӧдік странаэзісь сельскохозяйственнӧй продукттэз: хлопок, вурун, нянь, кӧда странаын оз тырмы. слас странаись Чехо-Словакла петкӧтӧ из шом да фабрикаттэз — хлопчатобумажнӧй да вурунісь кыяссэз, (тканнез), машинаэз, стекло, фарфор, сур да мӧдік. |
| Ввоз идет главным образом из Германии, Австрии, США; вывоз — в Германию, Австрию, Венгрию, Англию. | Пыртӧмыс мунӧ медзэвсӧ Немеч муысь, Асывдорысь, АӦШ-ысь; петкӧдчӧ Немеч муӧ, Асывдорӧ, Мадьяр муӧ, Англияӧ. | Пыртӧмыс мунӧ медзэвсӧ Германияысь, Австрияысь, САСШ-ысь; петкӧдчӧ Германияӧ, Австрияӧ, Венгрияӧ, Англияӧ. | Унажык пыртчӧ Германияись, Австрияись, САСШ-ись, петкӧтчӧ — Германияӧ, Австро-Венгрияӧ, Англияӧ. |
| 4. Современное внутреннее и внешнее положение. | 4. Ӧніядырся пытшкӧсса да ортсыса оласног. | 4. Ӧніядырся пытшкӧсса да ортсыса оласног. | 4. Чехо-Словакиялӧн пытшся олӧм да мукӧд странаэзкӧт отношеннё. |
| Возникнув в 1918 г. на развалинах Австро-Венгрии как буржуазная республика, Чехо-Словакия установила диктатуру буржуазии, позволяющую последней проводить капиталистическую «рационализацию», основанную на сильнейшей эксплоатации рабочих. | Киссьӧм Асывдор-Мадьяр му колясъяс вылын 1918-ӧд воӧ чужис кыдзи буржуа сяма республика Чех-Словак му. Сувтӧдӧма вӧлі буржуалӧн чорыд диктатура да сы пыр буржуазия нуӧдіс капиталист нога «рационализация», уджалысьясӧс вывті ёна эксплуатируйтӧм под вылын. | Киссьӧм Австро-Венгрия колясъяс вылын 1918-ӧд воӧ чужис кыдзи буржуазнӧй республика Чехо-Словакия. Сувтӧдӧма вӧлі чорыд буржуазнӧй диктатура да сы пыр буржуазия нуӧдіс капиталистическӧй «рационализация», рабочӧйясӧс вывті ёна эксплуатируйтӧм под вылын. | Чехо-Словакия кыдз буржуазнӧй республика аркмис 1918 воӧ Австро-Венгрия разьсьӧминын. Сія сувтӧтіс буржуазиялісь крепыт диктатура, кӧда сылӧ сетӧ нуӧтны капиталистическӧй «рационализация», рабочӧйезӧс эксплуатируйтӧмӧн. |
| Последствия мирового кризиса — безработица, снижение заработной платы, удлинение рабочего дня, падение цен на сельскохозяйственные продукты — вызвали обострение классовых противоречии и рост революционного движения в городе и деревне. | Ставмирса кризискӧд воӧм — уджтӧмалӧм, уджалан донъяс чинтӧм, уджалан лун содтӧм, видз-му овмӧсса прӧдуктаяс вылӧ донъяс усьӧм — ставыс тайӧ ёна ёсьмӧдісны классъяс кост лӧсявтӧмлунсӧ да кыпӧдісны революция руа ӧтмунӧм, кыдзи карын, сідз жӧ и сиктын. | Мирӧвӧй кризискӧд воӧм — уджтӧмалӧм, уджалан донъяс чинтӧм, уджалан лун содтӧм, видз-му овмӧсса прӧдуктаяс вылӧ донъяс усьӧм — ставыс тайӧ ёна ёсьмӧдісны классӧвӧй противоречийӧяссӧ да кыпӧдісны революционнӧй движенньӧ, кыдзи карын, сідз жӧ и сиктын. | Мировӧй кризиссянь содісӧ уджтӧммез, чинӧ удждон, содӧ уджалан лун, усьӧ дон сельскохозяйственнӧй продукттэз вылӧ. Быдӧс этасянь лэчамӧ классовӧй пессьӧм, быдмӧ революционнӧй движеннё карын и деревняын. |
| Коммунистическая партия Чехо-Словакии по численности занимает второе место среди компартий капиталистического мира и собирает на выборах 1 млн. голосов. | Коммунист ютыр Чех-Словак муын лыд сертиыс сулалӧ мӧд местаын капиталист мирса компартияяс пытшкын да бӧрйысигъясӧн чукӧртӧ 1 миллион гӧлӧсӧдз. | Коммунистическӧй партия Чехо-Словакияын лыд сертиыс сулалӧ мӧд местаын капиталистическӧй мирса компартияяс пытшкын да бӧрйысигъясӧн чукӧртӧ 1 миллион гӧлӧсӧдз. | Чехо-Словакияса коммунисттэзлӧн партия членнэз лыдӧн сулалӧ мӧдік местаын капиталистическӧй странаэзся компартияэз коласын. Бӧрйисьӧмын босьтӧ 1 миллион голос. |
| Являясь вассалом Франции, Чехо-Словакия входит в так называемую Малую Антанту, т. е. в союз с Югославией и Румынией, имеющей целью проводить в Европе французское влияние, поддерживать Францию в ее борьбе с Германией и Италией и подготовлять военную интервенцию против Советского Союза (недаром в Чехо-Словакии нашли убежище многочисленные белогвардейские русские и украинские эмигранты). | Прансуз мулӧн вассал да, Чех-Словак му пырӧ ичӧт Антантаӧ (тадзи шусьӧ Чех-Словак мулӧн Югославиякӧд да Румыниякӧд союз). Ичӧт Антанталӧн мог: нуӧдны Европаын прансуз тӧдчӧс, сулавны Прансуз му дор Немеч мукӧд да Италиякӧд вермасьӧмын. ++ | Кыдзи Франциялӧн вассал, Чехо-Словакия пырӧ ичӧт Антантаӧ (тадзи шусьӧ Чехо-Словакиялӧн Югославиякӧд да Румыниякӧд союз). Ичӧт Антанталӧн мог: нуӧдны Европаын французскӧй влиянньӧ, сулавны Франция дор Германиякӧд да Италиякӧд вермасьӧмын да лӧсьӧдны военнӧй интервенция Сӧветскӧй союзлы паныд (эз ӧд прӧста овмӧдчыны Чехо-Словакияын вывті уна роч да украинскӧ-белогвардейскӧй эмигрантъясыд). | Чехо-Словакия Франциялӧн вассал, сія зэв бура йитсьӧ Франциякӧт. Сія пырӧ Учӧт Антантаӧ, мӧднёж шуны, союзӧ Югославиякӧт да Румыниякӧт, кӧда сувтӧтӧ аслыс могӧн Европаын нуӧтны французскӧй влияннё, отсавны Франциялӧ пессьыны Германиякӧт да Италиякӧт лӧсьӧтны военнӧй интервенция паныт Совет Союзлӧ (не весись эд Чехо-Словакияын Россияись да Украинаись уна чочком гвардееччез адззисӧ аслыныс пышшанін). |
| Чехо-Словакия, как и другие страны Малой Антанты, не вступила с нами в нормальные дипломатические отношения. | Чех-Словак му, кыдзи и мукӧд канмуяс Ичӧт Антанталӧн, оз нуӧд миянкӧд лючки дипломат сяма волысьӧмъяс. | Чехо-Словакия, кыдзи и мукӧд странаяс Ичӧт Антанталӧн, оз нуӧд миянкӧд колана дипломатическӧй волысьӧмъяс. | Сійӧн Чехо-Словакия, кыдз и мӧдік странаэз учӧт Антантаись, оз видз миянкӧт тӧдчӧм. |
| IX. | ІХ. | ІХ. | IX. |
| ИСПАНИЯ. | ИСПАНИЯ. | ИСПАНИЯ. | ИСПАНИЯ. |
| Испания (505 тыс. кв. км, 22 млн. жителей) расположена на Пиренейском полуострове. | Испания (505 сюрс кв. км. ыджда, 22 млн. олысь) куйлӧ Пиреней кӧджын. | Испания (505 сюрс кв. км., 22 млн. олысь) сулалӧ Пиренейскӧй кӧдж вылын. | Испания (505 сюрс кв. км, оліссез 22 миллион) куйлӧ Пиренейса кӧдж вылын. |
| По своему рельефу она представляет в большей своей части плоскогорье, понижающееся к западу. | Рельеф серти сійӧ лоӧ медзэвсӧ тшӧтшкӧс кыптӧд, рытыввывланьӧ увтасмӧмӧн. | Рельеф серти сійӧ лоӧ медзэвсӧ тшӧтшкӧс вывтас местаа, рытыввывланьӧ увтасмӧмӧн. | Му вевдӧрнас сія мысаина, кӧда лажмалӧ рытвывланьӧ. |
| Северо-восточнее этого плоскогорья находится долина реки Эбро, а за ней высокие горы Пиренеи, отделяющие Испанию от европейского материка. | Асыв-войвывланьын кыптӧдсяньыс лоӧ Эбро ю ковтыс, а сы бӧрын джуджыд Пиреней изъяс, кодъяс торйӧдӧны Испанияӧс Европаса материкысь. | Асыввойвывланьын тшӧтшкӧс вывтассяньыс лоӧ Эбро ю долина, а сы бӧрын джуджыд Пиренейскӧй гӧраяс, кодъяс торйӧдӧны Испанияӧс Европаса материкысь. | Эта мысаинсянь ойвыв — асывланьынжык эм Эбро юлӧн долина, а сы сайын вылын Пиренейскӧй керӧссэз, кӧдна Испаниясӧ янсӧтӧны европейскӧй материккӧт. |
| К югу от плоскогорья расположена долина реки Гвадалквивира, а за ней горы Сиерра-Невада, тянущиеся до побережья Средиземного моря. | Кыптӧдсянь лунвывланьын лоӧ Гвадалквивир юлӧн ковтыс, а сы бӧрын гӧраяс — Сьерра-Невада, найӧ кыссьӧны Мушӧр саридз вадорӧдз. | Тшӧтшкӧс вывтас местасянь лунвывланьын лоӧ Гвадалквивир юлӧн долина, а сы бӧрын гӧраяс — Сиерра-Невада, найӧ кыссьӧны Средиземнӧй море берегъясӧдз. | Мысаинсянь лунланьынжык куйлӧ Гвадалквивир юлӧн долина, а сы сайын Сиерра-Невада керӧссэз, кӧдна нюжалӧны Мукостса Саридз береггез дынӧдз. |
| Климат плоскогорья континентальный, с холодной зимой и жарким летом; восточных и западных окраин — средиземноморской, мягкий; и здесь, и там незначительное количество атмосферных осадков. | Кыптӧдас климат континентвывса, тӧлыс кӧдзыд, а гожӧмыс жар; асыввыв да рытыввыв доръясын — мушӧрсаридздорса, небыд; сэні и тані енэжва усьӧ этша. | Климат тшӧтшкӧс увтас местаын континентальнӧй, тӧлыс кӧдзыд, а гожӧмыс жар; асыввыв да рытыввыв доръясын — средиземноморскӧй небыд; сэні и тані осадокъяс усьӧны этша. | Мысаинын климат континентальнӧй кӧдзыт тӧлӧн, ӧддьӧн шоныт гожумӧн; нач асывланьын да рытланьын климат Мукост саридз вывса, небыт; и эстӧн и сэтчин атмосфера пуксяннэз овлӧны етша. |
| Влажным океаническим климатом, с дождями во все времена года, обладает северо-западная часть страны. | Улис океандорса климат, во гӧгӧр зэръяса, лоӧ канму рытыв-войвыв юкӧнын. | Улис океаническӧй климат, во гӧгӧр зэръяса, лоӧ странаса рытыв-войвыв юкӧнын. | Страналӧн ойвывланьын климат ульсӧта океанскӧй, зэррез овлӧны кузь во. |
| Реки — Дуэро, Тахо, Гвадиана, Гвадалквивир, Эбро — мелководны. | Юяс — Дуэро, Тахо, Гвадиана, Гвадалквивир, Эбро — ичӧт вааӧсь. | Юяс — Дуэро, Тахо, Гвадиана, Гвадалквивир, Эбро — ичӧт вааӧсь. | Юэз — Дуэро, Гвадиана, Тахо, Гвадалквивир, Эбро — учӧт вааӧсь. |
| Из ископаемых Испания богата железной рудой, каменным углем, ртутью, медью, свинцом, серебром, оловом, цинком. | Мупытшса перъянторъясысь Испания озыр кӧрт рудаӧн, из шомӧн, тюркӧн, ыргӧнӧн, свинечӧн, эзысьӧн озысьӧн, цинкӧн. | Мупытшса перъянторъяс пытшкысь Испания озыр: кӧрт рудаӧн, из шомӧн, ртутьӧн, ыргӧнӧн, свинечӧн, эзысьӧн озысьӧн, цинкӧн. | Куйлӧс богатствоэзісь Испанияын эм кӧрт руда, из шом, ртуть, медь, свинеч, серебро, олово, цинк. |
| Промышленность Испании незначительна. | Индустрия Испаниялы абуджык тӧдчана. | Промышленносьт Испаниялӧн неыджыд. | Промышленность Испаниялӧн абу ыджыт. |
| Наиболее развиты: горная добывающая промышленность, в которой участвует иностранный, главным образом английский капитал (добыча меди, железной руды, свинца, ртути, вывозимых за границу), и из обрабатывающих отраслей текстильная, металлообрабатывающая, сахарная, табачная, кожевенная. | Медсясӧ паськалӧма мупытшса озырлун перъян индустрия, тані участвуйтӧ суйӧрсайса, медзэвсӧ англияса капитал (перйыссьӧ ыргӧн, кӧрт руда, свинеч, тюрк — петкӧдӧны суйӧр сайӧ), вӧчасян юкӧнъясысь — текстиль, металл, сахар, табак, кучик вӧчӧм. | Медсясӧ паськалӧма гӧраысь перъян промышленносьт, тані участвуйтӧ мукӧд странаса, медзэвсӧ английскӧй капитал (перйыссьӧ ыргӧн, кӧрт руда, свинеч, ртуть — петкӧдӧны заграницаӧ), вӧчасян юкӧнъясысь — текстильнӧй, металлическӧй сахар, табак, кучик вӧчӧм. | Буражык зорӧтӧм: керӧсісь куйлӧссэз шедтан (медь, кӧрт руда, свинеч да ртуть шедтӧм, кӧдна петкӧтчӧны граница сайӧ), кӧдаын уджалӧ мӧдік странаэзся, унажык англияса капитал; текстиль, металл, сакар, табак да каучукись быдтор керӧтан промышленность. |
| Сельское хозяйство, составляющее основную отрасль испанского народного хозяйства, представлено главным образом виноградарством и виноделием (особенно на юге — Херес, Малага), разведением маслин (оливковых деревьев) и южных фруктов — апельсинов, миндаля и фиг. | Видз-му овмӧс, Испанияын войтыр овмӧслӧн подув юкӧд, тані паськалӧма медзэвсӧ виноград вӧдитӧм да вина вӧчӧм, (торъя нин лунвылын — Херес, Малага), выяпу (оливки пуяс) да лунвыв фруктъяс — апельсин, миндаль да фиги вӧдитӧм. | Видз-му овмӧсын, испанияса народнӧй овмӧслӧн основнӧй юкӧд, паськалӧма медзэвсӧ виноград вӧдитӧм да вина вӧчӧм, (торъя нин лунвылын — Херес, Малага), маслина (оливковӧй пуяс) да лунвыв фруктъяс — апельсин, миндаль да фиги вӧдитӧм. | Отир кӧзяйствоын медыджыт мог видзӧ сельскӧй кӧзяйство. Вӧдитчӧ виноград да керсьӧ вина (ӧддьӧнжык лунланьын — Хересын да Малагаын), быдтіссьӧны маслинаэз (оливковӧй пуэз) да лунланьса фрукттэз: апельсиннэз, миндаль да фигаэз.. |
| По виноделию Испания занимает третье место после Франции и Италии. | Вина вӧчӧм серти Испания лоӧ коймӧд местаын Прансуз му да Италия бӧрын. | Вина вӧчӧм серти Испания лоӧ коймӧд местаын Франция да Италия бӧрын. | Вина керӧмӧн Испания сулалӧ куимӧт местаын Франция да Италия бӧрсянь. |
| В сельском хозяйстве господствуют крупное помещичье землевладение и связанное с ним крестьянское безземелье и аренда земли на кабальных условиях. | Видз-му овмӧсын — гырысь помещик му кутӧмкӧд йитчӧм крестьяналӧн мутӧмалӧм да кабальнӧй урчитӧмторъяс вылын му кӧртымалӧм. | Видз-му овмӧсын — гырысь помещичӧй му кутӧмкӧд йитчӧм крестьяналӧн мутӧмалӧм да кабальнӧй условйӧяс вылын му кӧртымалӧм. | Сельскӧй кӧзяйствоын господство видзӧны гырись помещиккез. А этасянь крестьяналӧ оз тырмы му. Крестьяналӧ мусӧ ковсьӧ кӧртмавны помещиккезлісь да этӧн шедны ны кипод увтӧ кабалаӧ. |
| Сильно развито также батрачество. | Ёна паськалӧма сідзжӧ казакалӧм. | Ёна паськалӧма сідзжӧ батрачество. | Ӧддьӧн уна эмӧсь сідз жӧ и батраккез. |
| Главные города: | Ыджыдджык каръяс. | Главнӧй каръяс. | Медыджыт каррез. |
| Мадрид (800 тыс. жителей) — столица, центр текстильной промышленности. | Мадрид (800 сюрс олысь) — юркар, текстиль индустриялӧн шӧрин. | Мадрид (800 сюрс олысь) — столица, текстильнӧй промышленносьтлӧн центр. | Мадрид (800 сюрс олісь) — столица, центр текстиль промышленностьлӧн. |
| Барселона (800 тыс. жителей) — порт, центр текстильной и металлообрабатывающей промышленности. | Барселона (800 сюрс олысь) — порт, текстиль да металл бурмӧдан индустриялӧн шӧрин. | Барселона (800 сюрс олысь) — порт, текстильнӧй да металл обрабатывайтан промышленносьтлӧн центр. | Барселона (800 сюрс олісь) — порт, металлісь быдтор керӧтан да текстиль промышленностьлӧн центр. |
| Гренада — центр текстильной промышленности. | Гренада — текстиль индустриялӧн шӧрин. | Гренада — текстильнӧй промышленносьтлӧн центр. | Гренада — центр текстиль промышленностьлӧн. |
| Севилья — центр табачной, текстильной, кожевенной промышленности. | Севилья — табак, текстиль, кучик вӧчан индустриялӧн шӧрин. | Севилья — табак, текстиль, кучик вӧчан промышленносьтлӧн центр. | Севилья — текстиль, табак да каучук керан промышленностьлӧн центр. |
| Валенсия — порт, центр текстильной и металлообрабатывающей промышленности. | Валенсия — порт, текстиль да металл бурмӧдан индустриялӧн шӧрин. | Валенсия — порт, текстильнӧй да металлообрабатывающӧй промышленносьтлӧн центр. | Валенсия — порт, кӧда пыр петкӧтчӧны граница сайӧ вина да фрукттэз. |
| Малага — порт, экспортирующий вино и фрукты. | Малага — порт, петкӧдӧ вина да фруктъяс. | Малага — порт, петкӧдӧ вина да фруктъяс. | abu |
| Испании принадлежит ряд колоний в Африке: Испанское Марокко, Западная Сахара, Испанская Гвинея и Канарские острова. | Испания киын уна колония Африкаын: Испания киподувса Марокко, Рытыввыв Сахара, Испания киподувса Гвинея да Канар діяс. | Испания киын уна колония Африкаын: Испанскӧй Марокко, Рытыввыв Сахара, Испанскӧй Гвинея да Канарскӧй діяс. | Испаниялӧн эмӧсь колонияэз Африкаын; Испанскӧй Марокко, Рытвыв Сахара, Испанскӧй Гвинея да Канарскӧй діэз. |
| В апреле 1931 г. в Испании произошла революция, свергнувшая монархию и установившая буржуазную республику. | 1934-ӧд вося космуын Испанияын вӧлі революция, монархия лоис путкыльтӧма да сы пыдди лӧсьӧдӧма буржуа сяма республика. | 1934-ӧд вося апрель тӧлысьын Испанияын вӧлі революция, монархия лоис шыбитӧма да сы пыдди лӧсьӧдӧма буржуазнӧй республика. | 1931 воӧ Испанияын лэбис революция, кӧда пӧрӧтіс монархия да сувтӧтіс буржуазнӧй республика. |
| Однако пролетариат и крестьянство Испании революционизировались и не удовлетворяются обещаниями реформ, которые им дает республиканское, по существу контрреволюционное правительство. | Но испанияса пролетариат да крестьяна йиджтысисны революция руӧн да оз вермыны бурасьны реформаясӧс вӧчны кӧсйысьӧмъясӧн, мый налы сетӧ республиканечьяслӧн, збыльвылӧсӧ контрреволюция руа веськӧдлан котырыс. | Но испанияса пролетариат да крестьяна революционизируйтчисны да оз вермыны миритчыны реформаясӧс вӧчны кӧсйысьӧмъясӧн, кодӧс налы сетӧ республиканскӧй, збыльвылӧсӧ контрреволюционнӧй правительствоыс. | Но Испанияса пролетариат да крестьяна революционизируйтчисӧ да оз бурсялӧ реформаэз кӧсйӧмӧн, кӧднӧ нылӧ сетӧ республиканскӧй, былись жӧ контрреволюционнӧй правительство. |
| X. ПОРТУГАЛИЯ. | Х. ПОРТУГАЛ. | Х. ПОРТУГАЛИЯ. | X. ПОРТУГАЛИЯ. |
| Португалия (92 тыс. кв. км, 6,2 млн. жителей) занимает западную часть Пиренейского полуострова. | Португал (92 сюрс кв. км., 6,2 млн. олысь) rуйлӧ Пиреней кӧдж рытыввыв юкӧнын. | Португалия (92 сюрс кв. км., 6,2 млн. олысь) сулалӧ Пиренейскӧй кӧджвывса рытыввыв юкӧнын. | Португалия (92 сюрс кв. км, оліссез 6,2 миллион) куйлӧ Пиренейскӧй кӧдж рытвывланьын. |
| По своему рельефу Португалия — плоскогорье. | Рельеф серти Португал — тшӧтшкӧс кыптӧд. | Рельеф серти Португалия — тшӧтшкӧс вывтаса места. | Му вевдӧрӧн Португалия мысаина страна. |
| Климат здесь океанический, мягкий, с обилием осадков. | Климат тані океандорса небыд, уна енэжваа. | Климат тані океаническӧй небыд, уна осадокъяса. | Климат эстӧн океанскӧй да уна атмосфера пуксяннэз. |
| Имеются значительные ископаемые богатства: медь, олово, свинец, железо, вольфрам. марганец. | Эм унакодь мупытшса озырлун: ыргӧн, озысь, свинеч, кӧрт, вольфрам, марганеч. | Эм унакодь мупытшса озырлун: ыргӧн, озысь, свинеч, кӧрт, вольфрам, марганец. | Эмӧсь вель уна куйлӧс богатствоэз, медь, олово, свинеч, кӧрт, вольфрам, марганец. |
| Главная отрасль народного хозяйства — сельское хозяйство. | Медшӧр юкӧныс войтыр овмӧслӧн — видз-му овмӧс. | Главнӧй юкӧныс народнӧй овмӧслӧн — видз-му овмӧс. | Отир кӧзяйствоын медодзын сулалӧ сельскӧй кӧзяйство. |
| Разводятся южные фрукты — маслины, апельсины, фиги, ананасы и др., а также виноград (главные центры — Опорто и Мадера). | Вӧдитӧны лунвыв фруктъяс — выяпу, апельсин, фига, ананас да мук., а сідзжӧ виноград (тӧдчанаджык шӧринъяс — Опорто да Мадера). | Вӧдитӧны лунвыв фруктъяс — маслина, апельсин, фиги, ананас да мук., а сідзжӧ виноград (главнӧй центръяс — Опорто да Мадера). | Вӧдитчӧны лунвывса фрукттэз — маслинаэз, апельсиннэз, фигаэз, ананассэз да мӧд, а сідз жӧ и виноград (ыджытжык центррез — Опорто да Мадера). |
| Большую роль играют разведение пробкового дуба и собирание пробковой коры. | Ыджыд роль ворсӧ пробка тупу вӧдитӧм да пробка кырсь чукӧртӧм. | Ыджыд роль ворсӧ пробковӧй дуб вӧдитӧм да пробковӧй кырсь чукӧртӧм. | Ыджыт мог видзӧ пробка пу вӧдитӧм да сылісь кач ӧктӧм. |
| В земельных отношениях, как и в Испании, сохраняются сильные остатки феодализма. | Видз-му овмӧсын, Испанияын моз жӧ, тыдалӧны феодализмлӧн ён колясъясыс. | Видз-му овмӧсын, Испанияын моз жӧ, тыдалӧны феодализмлӧн ён колясъясыс. | Му-видз вӧдитӧмын, кыдз и Испанияын, видзсьӧны уна эшӧ феодализмся кольччаннэз. |
| Огромное значение имеет рыболовство (сардины и скумбрии). | Вывті ыджыд тӧдчанлуныс чери кыйӧмлӧн (сардина да скумбрия). | Вывті ыджыд значенньӧыс чери кыйӧмлӧн (сардина да скумбрия). | Зэв ыджыт значеннё видзӧ чери кыйӧм (сардинаэз да скумбрияэз). |
| Промышленность развита слабо. | Индустрия паськалӧма омӧля. | Промышленносьт паськалӧма омӧля. | Промышленность Португалияын зорӧтӧм умӧля. |
| Кроме горной промышленности развиты хлопчатобумажная, пищевая (оливковое масло, консервы) и производство черепицы. | Мупытшса озырлун перйысь индустрияысь ӧтдор, паськалӧма хлопокысь вӧчасян, сёян прӧдуктаяс (оливки вый, консервъяс)вӧчан индустрия да черепица вӧчӧм. | Горнӧй промышленносьтысь ӧтдор, паськалӧма хлопчатобумажнӧй, сёян прӧдуктаяс вӧчан (оливковӧй вый, консервъяс) промышленносьт да черепица вӧчӧм. | Керӧс промышленносться эм эшӧ хлопчатобумажнӧй, сёян керӧтан (оливковӧй ви, консерваэз) да черепица керӧм. |
| Хозяйство Португалии всецело подчинено английскому капиталу. | Овмӧсыс Португаллӧн дзоньнас англияса капитал кипод улын. | Овмӧсыс Португалиялӧн дзоньнас английскӧй капитал киподулын. | Быдӧс кӧзяйство Португалиялӧн англияса капитал кипод увтын. |
| Главные города: | Ыджыдджык каръяс. | Главнӧй каръяс. | Главнӧй каррез. |
| Лиссабон (500 тыс. жителей) — столица, порт. | Лиссабон (500 сюрс олысь) — юркар, порт. | Лиссабон (500 сюрс олысь) — столица, порт. | Лиссабон (500 сюрс олісь — столица, порт. |
| Опорто — порт, центр текстильной промышленности и виноделия. | Опорто — порт, текстиль индустриялӧн да вина вӧчӧмлӧн шӧрин. | Опорто — порт, текстильнӧй промышленносьтлӧн да вина вӧчӧмлӧн центр. | Опорто — порт, текстиль да вина керан промышленностьлӧн центр. |
| Португалия имеет колонии в Африке — Португальскую Гвинею, Анголу, Мозамбик и несколько островов — и в Азии — несколько селений на западном берегу Индостана и на островах Тихого океана. | Португаллӧн эмӧсь колонияяс Африкаын — Португал киподувса Гвинея, Ангола, Мозамбик да некымын ді, Азияын — Индостан рытыввыв вадорын да Лӧнь океанса діяс вылын некымын сикт. | Португалиялӧн эмӧсь колонияяс Африкаын — Португальскӧй Гвинея, Ангола, Мозамбик да некымын ді, Азияын — Индостан рытыввыв берег вылын да Тихӧй океанса діяс вылын некымын сикт. | Португалиялӧн Африкаын эмӧсь колонияэз — Португальскӧй Гвинея, Ангола, Мозамбик и неӧтік ді; Азияын — Индостан рытвывлань берег вылын да Лӧнь океан діэзын деревня-мӧд. |
| XI. | ХІ. | ХІ. | XI. |
| ИТАЛИЯ. | ИТАЛИЯ. | ИТАЛИЯ. | ИТАЛИЯ. |
| В Европе — 312½ тыс. кв. км.; население — 41 млн.; колонии (в Африке) — 2 млн. кв. км.; население — 2 млн. | Европаын — 312,5 сюрс кв. км.; олысь — 41 млн.; колонияяс (Африкаын) — 2 млн. кв. км.; олысь — 2 млн. | Европаын — 312,5 сюрс кв. км.; олысь — 41 млн.; колонияяс (Африкаын) — 2 млн. кв. км.; олысь — 2 млн. | Европаын — 312,5 сюрс кв. км, оліссез — 41 миллион; колонияэз (Африкаын) — 2 миллион кв. км, оліссез 2 миль. |
| 1. Общие сведения и природные условия. | 1. Ӧтувъя тӧдмӧдъяс да ывлавылӧн урчитӧмторъяс. | 1. Природнӧй условйӧяс. | 1. Природа условиеэз. |
| Италия занимает территорию в 312 тыс. кв. км. | abu | abu | abu |
| Она обособлена от остальной Европы дугой Альпийских гор, замыкающих ее с севера. | Италияӧс коляс Европаысь торйӧдӧны Альп изъяс, найӧ кытшовтӧны сійӧс войвывсянь мегырӧн моз. | Италияӧс ӧстальнӧй Европаысь торйӧдӧны Альпийскӧй гӧраяс, кытшовтӧны сійӧс войвывсянь мегырӧн моз. | Италия Европакӧт торйӧтӧм Альпийскӧй керӧссэз гӧгрӧс торӧн, кӧдна кытшӧвтӧны сійӧ ойвывланьсянь. |
| С остальных сторон она окружена частями Средиземного моря, в котором занимает центральное положение. | Мукӧд бокъяссянь сійӧс кытшовтӧны Мушӧр саридзлӧн юкӧнъяс. Мушӧр саридзын Италия куйлӧ шӧра-костын. | Мукӧд бокъяссянь сійӧс кытшовтӧны Средиземнӧй морелӧн юкӧнъяс. Средиземнӧй море вылын Италия занимайтӧ шӧр места. | Италия куйлӧ Мукост саридз шӧрын, кӧда и кытшӧвтӧ сійӧ мӧдік боккезсяняс. |
| Это положение было особенно выгодно во времена Римской империи, когда мировая торговля сосредоточивалась вокруг Средиземного моря. | Тайӧ торъя нин лӧсьыд вӧлі Рим империя олан кадъясӧ, кор мирса вузасьӧм муніс Мушӧр саридз гӧгӧр. | Тайӧ торъя нин выгоднӧ вӧлі Римскӧй империя олан кадъясӧ, кор мирӧвӧй вузасьӧм муніс Средиземнӧй море гӧгӧр. | Эта положеннё ӧддьӧн бур вӧлі Римскӧй империя дырни, кӧр мировӧй торговля унажык муніс Мукост саридз гӧгӧр. |
| Выло благоприятно оно и в XII-XV вв., когда в Северной Италии выдвинулся ряд городов, разбогатевших на торговле с Ближним Востоком. | Лӧсьыд вӧлі сійӧ и ХІІ–ХV нэмъясын, кор Войвыв Италияын кыптіс уна кар, Матыс Асыввывкӧд вузасьӧм вылын озырмӧм понда. | Выгоднӧ вӧлі сійӧ и ХІІ–ХV нэмъясын, кор Войвыв Италияын кыптісны уна каръяс, Матыса Асыввывкӧд (Ближньӧй Востоккӧд) вузасьӧм вылын озырмӧм понда. | Вӧлі бур и XII–XV веккезӧ, кӧр ойвывса Италияын мукӧд каррез вешшисӧ одзланьӧ богатсялӧмӧн матісь Асывланькӧт торгуйтӧмӧн. |
| В период расцвета торговли на Атлантическом океане торговля на Средиземном море пришла в упадок. | Кор вузасьӧм ёна кыпавліс Атлантика океан вылын, Мушӧр саридзвывса вузасьӧм ёна усьлі увлань. | Кор вузасьӧм ёна кыпавліс Атлантическӧй океан вылын, Средиземнӧй моревывса вузасьӧм ёна усьлі увлань. | Кӧр ловзис торговля Атлантика океан вылын, сэк Мукост саридз вылын торговля кусіс. |
| Прорытие Суэцкого канала, превратившего Средиземное море в оживленнейший путь сообщения, очень улучшило положение Италии. | Суэц канал кодйӧм бӧрын, Мушӧр саридз лои помала волысян туйӧн, сійӧ ёна бурмӧдіс оласногсӧ Италиялысь. | Суэцкӧй канал кодйӧм бӧрын, Средиземнӧй море лои помала волысян туйӧн, сійӧ ёна бурмӧдіс оласногсӧ Италиялысь. | Но Суэц канал гарйӧм бӧрын Мукост саридз вылӧт ветлӧм ловзис и Италиялӧн положеннёыс лоис буржык. |
| Береговая линия гораздо больше изрезана на западе, чем на востоке. | Вадор визьыс рытыввылын ёна кытшола асыввыв дорысь. | Берег дор визьыс рытыввылын ёна кытшола асыввыв дорысь. | Рытланьса берег визь орлалӧм ӧддьӧнжык лунвывланься. |
| На западе главные гавани Италии — Генуя и Неаполь. | Рытыввылын ыджыдджык гаваньясыс Италиялӧн — Генуя да Неаполь. | Рытыввылын главнӧй гаваньясыс Италиялӧн — Генуя да Неаполь. | Рытланьын Италиялӧн главнӧй гаваннез Генуя да Неаполь. |
| Генуя благодаря железным дорогам через Альпы стала также гаванью для Средней Европы. | Генуя, Альпъяс вомӧн кӧрт туйяс мунӧмла, лоис сідзжӧ Шӧр Европалы гаваньӧн. | Генуя, Альпыяс вомӧн кӧрт туйяс мунӧмла, лоис сідзжӧ Шӧр Европалы гаваньӧн. | Альпаэз кузя кӧрттуйез нюжӧтӧмсянь Генуя лоис сідзжӧ и гаваньӧн шӧрӧт Европа понда. |
| На востоке две гавани на севере Адриатического моря — Венеция и отошедший от Австрии Триест. | Асыввылын кык гавань, Адриатика саридз войвылын — Венеция да Асывдорысь торйӧдӧм Триест. | Асыввылын кык гавань, Адриатическӧй море войвылын — Венеция да Австрияысь торйӧдӧм Триест. | Асывланьын Адриатическӧй саридз ойвывланьын кык гавань — Венеция да Австриясянь вуджӧм Триест. |
| Италия слагается из двух разнородных частей — широкой материковой, занятой южными склонами Альп и Ломбардской низменностью, и узкой полуостровной части, образованной Апеннинским полуостровом. | Италия тэчсьӧ кык аслыссяма юкӧнысь; материквывса паськыд юкӧн, сэні лоӧны Альп изъяслӧн лунвыв ньывкӧсъяс да Ломбардия увтас, а кӧджвывса векньыдик юкӧн артмӧма Апеннин кӧджысь. | Италия тэчсьӧ кык аслыссяма юкӧнысь; материквывса паськыд юкӧн, сэні лоӧны альпийскӧй гӧраяслӧн лунвыв ньывкӧсъяс, да Ломбардскӧй увтас места, сэсся кӧджвывса векньыдик юкӧн артмӧма Апеннинскӧй кӧджысь. | Италия аркмӧ кык неӧткодь торись: паськыт материка тор, кӧда кузя нюжалӧны Альпаэзлӧн лунвывса покаттэз да Ломбардскӧй лажмытін; векнитик кӧдж тор, кӧдӧ аркмӧтіс Апеннинскӧй кӧдж. |
| К полуостровной части примыкают прилежащие острова — Сицилия, Сардиния и ряд мелких. | Кӧджвывса юкӧн бердын лоӧны діяс — Сицилия, Сардиния да некымын посньыдик ді. | Кӧджвывса юкӧн бердын лоӧны діяс — Сицилия, Сардиния да некымын посньыдик ді. | Кӧдж тор дынӧ ӧтлаасьӧны ордчӧн куйлан діэз — Сицилия, Сардиния да уна поснит діэз. |
| Материковая часть имеет среднеевропейский континентальной климат (температура зимы от 0 до + 2°, лета до + 25°) и среднеевропейскую (за исключением риса) растительность. | Материквыв юкӧныс Шӧр Европаын кодь континентвывса климата (тӧвся шонтӧг 0-сянь +2°-ӧдз, гожсяыс +25°-ӧдз), да Шӧр Европаын кодь (рисысь ӧтдор) му выв быдтасъяса. | Материквывса юкӧнын шӧр европаса континентальнӧй климат (тӧвся температура 0-сянь +2°-ӧдз, гожся +25°-ӧдз), да шӧр европаса (рисысь ӧтдор) му выв быдтасъяс. | Материк тор вылын климат Европа шӧрса континентальнӧй (тӧвся температура 0-сянь +2°-ӧдз, гожумся +25°-ӧдз); быдмассэз тожӧ Европа шӧрсаӧсь (токо рисся). |
| Исключение представляет лишь озерный пояс внутри дуги Альп: | Тані торъялӧ сӧмын тыяса места, Альп изъяс мегыр пытшкын. | Тані торъялӧ сӧмын тыяса места, альпийскӧй гӧраяс мегыр пытшкын. | Абу сэтшӧм климат токо тыа йыын, Альпаэз гӧгрӧс тор коласын. |
| Альпы защищают его от холодных ветров, почему зимы здесь теплые (это область курортов), растительность южная (оливковые и лимонные деревья, низкорослые пальмы). | Альпъяс видзӧны сійӧс кӧдзыд тӧвъясысь, сы понда тӧвъясыс тані шоныдӧсь (тайӧ — курортъяслӧн места), быдмӧны лунвыв пуяс (оливки да лимон пуяс, ляпкыдик пальмаяс). | Альпыяс видзӧны сійӧс кӧдзыд тӧвъясысь, сы понда тӧвъясыс тані шоныд (тайӧ — курортъяслӧн места), быдмӧны лунвыв пуяс (оливковӧй да лимоннӧй пуяс, ляпкыдик пальмаяс). | Альпаэз дорйӧны нійӧ кӧдзыт да шупыт тӧввезісь, мыля и тӧввез эстӧн шонытӧсь (эта курорт область), быдмассэз лунвывланьсаӧсь (оливки да лимон пуэз, лажмыт пальмаэз). |
| Полуостровная и островная Италия в низменных частях имеет подтропический климат. | Кӧджвывса да дівывса Италияын, увтаса инъясын — тропикувдорса климат. | Кӧджвывса да дівывса Италияын, увтаса инъясын — подтропическӧй климат. | Кӧдж да діа Италияын лажмыт местаэзас климат тропикувтся. |
| На полуострове население занимается разведением лимонных, апельсинных, оливковых деревьев и винограда. | Кӧджас олысьяс вӧдитӧны лимон, апельсин, оливки пуяс да виноград. | Кӧдж вылас вӧдитӧны лимоннӧй, апельсиннӧй, оливковӧй пуяс да виноград. | Кӧдж вылын вӧдитчӧны апельсин, лимон, оливковӧй пуэз да виноград. |
| В Сицилии растут пальмы, кактусы, бананы, сахарный тростник, хлопок. | Сицилияын быдмӧны пальмаяс, кактусъяс, бананъяс, сакара тростник, хлопок. | Сицилияын быдмӧны пальмаяс, кактусъяс, бананъяс, сакарнӧй тростник, хлопок. | Сицилияын быдмӧны пальмаэз, кактуссэз, бананнэз, сакар тростник, хлопок. |
| Различны и почвы материковой и полуостровной частей. | Абу ӧткодьӧсь и мусинъяс материквывса да кӧджвывса юкӧнъяслӧн. | Абу ӧткодьӧсь и мусинъяс материквывса да кӧджвывса юкӧнъяслӧн. | Материк да кӧдж торрез вылын и мусин абу ӧткодь. |
| В Ломбардской низменности почвы образованы речными наносами и очень плодородны. | Ломбардия увтасын юясӧн пуктӧм мусинъяс зэв бура чужтанаӧсь. | Ломбардскӧй увтасын юясӧн пуктӧм мусинъяс зэв чужтанаӧсь. | Ломбардскӧй лажмытінын мусиннэз аркмӧмӧсь юэзӧн вайӧм муись и бура шогмӧтанаӧсь. |
| Большая часть Апеннинского полуострова занята известковыми Апеннинскими горами. | Апеннин кӧджас унджыклаын извесьтысь тэчӧм Апеннин гӧраяс. | Апеннинскӧй кӧдж вылысь унджык местасӧ босьтӧмны Апеннинскӧй известковӧй гӧраяс. | Апеннинскӧй кӧдж вылын унажык территорияыс известя Апеннинскӧй керӧссэз увтын. |
| Здесь сухие и малоплодородные земли; тощие луга используются для овцеводства. | Тані кос да омӧля чужтана муяс; этша туруна лудъяс вылын видзӧны ыжъясӧс. | Тані кос да омӧля чужтана муяс; турунтӧм видзьяс вылын видзӧны ыжъясӧс. | Эстӧн муыс кӧс да умӧля шогмӧтӧ. Умӧлик видззез коланаӧсь баляэз видзӧм понда. |
| В низменностях плодородные красноземные почвы и почвы, образовавшиеся разложением вулканических пород (в Италии много вулканов, в том числе действующих: Везувий вблизи Неаполя и Этна на Сицилии). | Увтасъясын гӧрд рӧма бура чужтана муяс да вулкан породаясысь лоӧм мусинъяс (Италияын вулканъяс уна, на пытшкын ловъя вулканъяс: Везувий Неаполь дінын да Этна Сицилияын). | Увтас местаясын гӧрд рӧма чужтана муяс да вулканическӧй породаясысь лоӧм мусинъяс (Италияын вулканъяс уна, на пытшкын действующӧй вулканъяс: Везувий Неаполь дінын да Этна Сицилия вылын). | Лажмытіннэзын шогмӧтана гӧрд мусиннэз да мусиннэз, кӧдна аркмисӧ вулканнэз разьсьӧмись (Италияын уна вулканнэз, ны коласісь уджалӧны: Везувий — матын Неаполь дынын да Этна — Сицилияын). |
| Ископаемые богатства Италии незначительны. | Мупытшса озырлун Италиялӧн абу ыджыд. | Мупытшса озырлун Италиялӧн абу ыджыд. | Куйлӧс богатствоэз Италиялӧн абу уна. |
| Почти нет каменного угля. | Из шом пӧшти ньӧти абу. | Из шом пӧшти ньӧти абу. | Позьӧ шуны, из шом абу нач. |
| Промышленность могла развиваться лишь на привозном каменном угле (он доставлялся очень дешево на английских судах, на которых перевозился как баласт). | Индустрия вермис паськавны сӧмын пыртӧм из шом вылын (сійӧс пыртлісны зэв донтӧг англияса суднояс вылын баласт туйӧ). | Промышленносьт вермис паськавны сӧмын пыртӧм из шом вылын (сійӧс пыртлісны зэв донтӧг английскӧй суднояс вылын баласт туйӧ). | Промышленность вермис зорамны токо мӧдік странаэзісь из шомӧн (сія ӧддьӧн донтӧма ваяссис английскӧй судноэзӧн, кыдз не колан тор). |
| Позже для промышленности была использована сила горных потоков, превращавшаяся в электроэнергию. | Бӧрынджык индустриялы используйтӧма вӧлі гӧравыв юяслысь вынсӧ, электроэнергияӧ сійӧс пӧртӧмӧн. | Бӧрынджык промышленносьтлы используйтӧма вӧлі гӧраса юяслысь вынсӧ, электроэнергияӧ пӧртӧмӧн. | Сёрӧнжык промышленностьыс пондіс уджавны электричествоӧн. Электрическӧй станцияэз керсисӧ керӧссэз вылісь котӧртан юэз вылын. |
| На гидроэнергии, передаваемой по проводам от мест добычи ее на склонах Альп, развилась текстильная промышленность в Ломбардии. | Гидроэнергия вылын, — сетӧны проводъяс кузя перъянінсяньыс, Альп Изъяс ньывкӧсъяссянь, — паськаліс текстиль индустрия Ломбардияын. | Гидроэнергия вылын, — сетӧны проводъяс кузя перъянінсяньыс, альпийскӧй гӧра ньывкӧсъяссянь, — паськаліс текстильнӧй промышленносьт Ломбардияын. | Гидроэнергия шедтіссис Альпаэз покаттэзын. Сысянь энергия нуӧтчис проводдэз кузя, кӧда вылын и зорамис текстиль промышленность Ломбардияын. |
| Единственное значительное ископаемое богатство Италии — это сера в Южной Сицилии. | Мупытшкысь тӧдчана перъянторйыс Италияын дзик ӧти — тэг, Лунвыв Сицилияын. | Эм сӧмын ӧтик тӧдчана мупытшкысь перъянтор Италиялӧн — сійӧ сера, лунвыв Италияын. | Ӧтік вель уна куйлӧс Италиялӧн — сера Лунвыв Сицилияын. |
| Недавно сицилийской серой покрывалось ⅘ мировой потребности, теперь Сицилия отодвинута на задний план Соединенными штатами. | Неважӧн на Сицилия сетӧ вӧлі ⅘ став мирыслы колан тэгйысь, ӧні сійӧс вештісны бӧрӧ Ӧтувтчӧм Штатъяс. | Неважӧн на Сицилия сетӧ вӧлі ⅘ став мирыслы колан сераысь, ӧні сійӧс вештісны бӧрӧ Соединённӧй Штатъяс. | Неважын эшӧ эта сера муніс быд мирлӧ колан сераись ⅘. Ӧні Сицилия вештӧма бӧрлань Соединённӧй Штаттэзӧн. |
| Население Италии — 41 млн. | abu | abu | abu |
| Наиболее плотно заселена Северная Италия. | abu | abu | abu |
| Главные города: Рим (столица), Милан, Турин и названные выше порты. | abu | abu | abu |
| 2. Народное хозяйство. | 2. Войтыр овмӧс. | 2. Народнӧй овмӧс. | 2. Отирлӧн кӧзяйство. |
| Италия до мировой войны была аграрной страной, в которой при участии иностранного (главным образом германского) капитала развивалась промышленность. | Ставмирса тышӧдз Италия вӧлі аграрнӧй канму, кӧні суйӧрсайса (медзэвсӧ Немеч муысь) капитал пырӧдчӧмӧн заводитіс паськавны индустрия. | Италия мирӧвӧй войнаӧдз вӧлі аграрнӧй страна, кӧні иностраннӧй (медзэвсӧ германскӧй) капитал участвуйтӧмӧн заводитіс паськавны промышленносьт. | Мировӧй войнаӧдз Италия вӧлі аграрнӧй страна, кӧдаын промышленностьлӧн зорамӧмыс муніс мӧдік странаэзся капитал отсалӧмӧн (ӧддьӧнжык германскӧй капиталӧн). |
| За 1914–1918 и 1923–1925 гг. итальянская промышленность делает значительные успехи. | 1914–1918 да 1923–1925-ӧд воясын Италияса индустриялӧн лоисны гырысь вермӧмъяс. | 1914–1918 да 1923–1925-ӧд воясын итальянскӧй промышленносьтлӧн лоисны гырысь вермӧмъяс. | 1914–1918 да 1923–1925 воэзӧ Италияса промышленность керӧ вель ыджыт оськӧв. |
| В Италии развиваются новые промышленные отрасли: электрометаллургия, химическая промышленность, автомобилестроение, авиастроение. | Италияын паськалӧны индустрияса выль юкӧнъяс: электрометаллургия, химия индустрия, автомобиль вӧчӧм, авиастроенньӧ. | Италияын паськалӧны выль промышленнӧй юкӧнъяс: электрометаллургия, химическӧй промышленносьт, автомобиль вӧчӧм, авиастроенньӧ. | Италияын зорамӧны виль промышленностьлӧн отрасллез: электрометаллургия, химическӧй, автомобиль керан да авиация промышленность. |
| Старые отрасли итальянской промышленности — шелковая, хлопчатобумажная, шерстяная, а также пищевая — тоже выросли. | Италияса индустриялӧн важся юкӧнъяс — ермӧгысь, вурунысь, хлопокысь вӧчасьӧм, сёян-юан вӧчӧм — сідзжӧ быдмисны. | Итальянскӧй промышленносьтлӧн важся юкӧнъяс — шӧлкӧвӧй, шерстянӧй, хлопчатобумажнӧй, пищевӧй — сідзжӧ быдмисны. | Промышленностьлӧн важся отрасллез — шёлк керан, хлопчатобумажнӧй, вурунісь быдтор керӧтан, и сёян керан — сідз жӧ быдмисӧ. |
| Индустриализации Италии способствовали: во время войны — необходимость обслужить военные нужды, заставлявшая форсировать развитие военной промышленности, а в послевоенные годы — подготовка итальянского фашизма к новой империалистической войне, связанная с дальнейшим развитием военной промышленности, а также установление чрезвычайно высоких пошлин на ввозимые из-за границы товары. | Индустриализируйтчыны Италиялы отсалісны: война дырйи — тыш вылӧ колан кӧлуй лӧсьӧдӧм, — ковмис гырысь ӧдъясӧн кыпӧдны тышвыв индустрия; а бӧръя воясӧ — италияса фашизмлӧн империалист сяма выль война кежлӧ лӧсьӧдчӧм, тышвыв индустрия водзӧ кыпӧдӧм, а сідзжӧ суйӧрсайысь пыртӧм тӧваръяс вылӧ вывті гырысь пошлинаяс лӧсьӧдӧм. | Индустриализируйтчыны Италиялы отсалісны: война дырйи — война нуӧдӧм вылӧ колан кӧлуй лӧсьӧдӧм, — ковмис гырысь ӧдъясӧн кыпӧдны военнӧй промышленносьт; а бӧръя воясӧ — итальянскӧй фашизмлӧн выль империалистическӧй война кежлӧ лӧсьӧдчӧм, военнӧй промышленносьт водзӧ кыпӧдӧм, а сідзжӧ заграницаысь пыртӧм тӧваръяс вылӧ вывті гырысь пошлинаяс лӧсьӧдӧм. | Индустриализируйтчыны Италиялӧ коліс сы понда, медбы война кадӧ вӧлісӧ военнӧй припассэз. Да и бӧрья воэзӧ итальянскӧй фашизм лӧсьӧтчӧ виль империалистическӧй война кежӧ. Быдӧс эта понда нія зорӧтӧны военнӧй промышленность. А сідзжӧ и, медбы тэчны мӧдік странаэзісь пыртӧм товаррез вылӧ ыджыт пошлинаэз, колӧ видзны ассис промышленность. |
| Отсутствие в Италии топливной и железорудной базы, тормозившее развитие тяжелой промышленности, было восполнено широким использованием водной энергии и постройкой гидроэлектростанций, а также ввозом руды из-за границы. | Италияын ломтас да кӧрт руда абутӧм весьтӧ, коді кутӧ вӧлі сьӧкыд индустрия кыпӧдӧмсӧ, паськыда используйтӧма вӧлі ва вын, стрӧиталӧма гидроэлектростанцияяс, а руда пыртӧма суйӧрсайысь. | Италияын ломтас да кӧрт руда абутӧм весьтӧ, коді кутӧ вӧлі сьӧкыд промышленносьт кыпӧдӧмсӧ, паськыда используйтӧма вӧлі ва вын, стрӧиталӧма гидроэлектростанцияяс, а руда пыртӧма заграницаысь. | Из шом да кӧрт руда туйӧ, кӧда оз тырмы странаын и падмӧтіс зорамны гырись промышленностьлӧ. Италия бура кутчис видзны ва вын да строитны электростанцияэз, а кӧрт руда пыртны граница сайись. |
| Районом, где сосредоточена основная часть промышленности, является Северная Италия (Ломбардия). | Индустриялӧн подув юкӧныс лоӧ Войвыв Италияын (Ломбардия). | Промышленносьтлӧн основнӧй юкӧныс лоӧ Войвыв Италияын (Ломбардия). | Главнӧйжык промышленность зорӧтӧм ойвывса Италияын (Ломбардияын). |
| Здесь размещены старые текстильные отрасли — шелковая, хлопчатобумажная, шерстяная, льняная, джутовая; здесь же построена большая часть гидростанций и созданы металлургические, машиностроительные (авто- и авиастроительные) и химические заводы. | Тані текстиль индустриялӧн важся юкӧнъясыс — ермӧг, хлопок, вурун, шабді, джут, татчӧ жӧ стрӧитӧма унджык гидростанциясӧ, металлургия, (авто- да авиа) машина вӧчан да химия заводъяс. | Тані текстильнӧй промышленносьтлӧн важся юкӧнъясыс — шӧлкӧвӧй, хлопчатобумажнӧй, шерстянӧй, льнянӧй, джутӧвӧй, татчӧ жӧ стрӧитӧма унджык гидростанциясӧ, металлургическӧй, машиностроительнӧй (авто- да авиастроительнӧй) да химическӧй заводъяс. | Эстӧн сулалӧ и одззася текстиль промышленность отрасллез (шёлккеран, хлопчатобумажнӧй, вурунісь да лёнісь быдтор керӧтан, джутовӧй). Эстӧн жӧ медуна строитӧмась гидростанцияэз да керӧмась металлургическӧй, машина керан (авто да авиастроитчан) да химия заводдэз. |
| Главные промышленные центры здесь — Милан и Турин. | Индустриялӧн ыджыдджык шӧринъяс тані — Милан да Турин. | Главнӧй промышленнӧй центръяс тані — Милан да Турин. | Главнӧй промышленнӧй центррез эстӧн Милан да Турин. |
| Восточнее, в Триесте, развито судостроение. | Асыввылынджык, Триестын, паськалӧма суднояс стрӧитӧм. | Асыввылынджык, Триестын, паськалӧма суднояс стрӧитӧм. | Асывланьынжык, Триестын, зорӧтӧм судноэз керӧм. |
| Новые отрасли промышленности обладают высоким техническим уровнем в отличие от старых отраслей. | Индустриялӧн выль юкӧнъяс — техника боксянь ёна вылынӧсь, кодӧн и найӧ торъялӧны важся юкӧнъясысь. | Промышленносьтлӧн выль юкӧнъяс — техника боксянь ёна вылынӧсь, кодӧн и найӧ торъялӧны важся юкӧнъясысь. | Виль промышленностьлӧн отрасллез техникаӧн сулалӧ вылына. |
| Концентрация капитала происходит во всех отраслях; | Капитал ӧкмӧм мунӧ быд юкӧнын. | Капитал ӧтувтӧм мунӧ быд юкӧнын. | Капитал концентрируйтчӧм быдкодь промышленность отрасллезын; |
| большинство крупных предприятий объединено в синдикаты и концерны и подчинено банковскому капиталу. | Кызвын гырысь уджаинъяссӧ ӧтувтӧма синдикатъясӧ, концернъясӧ да пуктӧма банкъяс капитал улӧ. | Кызвын гырысь предприяттьӧяссӧ ӧтувтӧма синдикатъясӧ, концернъясӧ да подчинитӧма банковскӧй капиталлы. | унажык гырись предприятиеэз ӧтувтӧмась синдикаттэзӧ да концерннэзӧ, кӧдна вылын кӧзяиналӧ банковскӧй капитал. |
| Рост итальянской промышленности прекратился с 1925 г.: слабая емкость внутреннего рынка и отсутствие у Италии значительных внешних рынков положили начало уже в 1925 г. снижению общего объема промышленной продукции. | Италияын индустриялӧн быдмӧмыс сувтіс 1925-ӧд восянь: пытшкӧсса рынок ичӧт йӧрыш вӧсна да ортсыса гырысьджык рынокъяс абутӧмла, 1925-ӧд восянь Италияса индустриялӧн прӧдукция заводитіс чинны. | Итальянскӧй промышленносьтлӧн быдмӧмыс сувтіс 1925-ӧд восянь: пытшкӧсса рынок ичӧт ёмкосьт вӧсна да ортсыса гырысьджык рынокъяс абутӧмла, 1925-ӧд восянь промышленнӧй прӧдукция Италиялӧн заводитіс чинны. | Италияса промышленность дугдіс зорамны 1925 восянь. 1925-восянь ни ковсис чинтыны промышленнӧй продукция лэдзӧм, мыля пытшся рынок вермис босьтавны товаррез етша, а граница сайся рыноккез Италиялӧн абуӧсь. |
| Мировой кризис с 1928 г. подорвал итальянскую промышленность, за исключением военных отраслей. | Ставмирса кризис 1928-ӧд восянь помӧдз топӧдіс Италияын индустрияӧс, тышвыв юкӧнъясысь ӧтдор. | Мирӧвӧй кризис 1928-ӧд восянь помӧдз топӧдіс итальянскӧй-промышленносьтӧс, военнӧй юкӧнъясысь ӧтдор. | Мировӧй кризис 1928 восянь нач орӧтіс Италияса промышленность, токо сулалӧ и быдмӧ военнӧй промышленность. |
| Италия обладает благоприятными условиями для развития сельского хозяйства. | Италияын ставыс эм, медым бура паськӧдны-сӧвмӧдын видз-му овмӧс. | Италияын бур условйӧяс видз-му овмӧс паськӧдӧмлы. | Италиялӧн бурӧсь условиеэз зорӧтны сельскӧй кӧзяйство. |
| Однако оно стоит в этой стране на невысоком уровне, отличаясь слабым применением машин и искусственных удобрений и низкой урожайностью. | Но сійӧ тані сулалӧ улын, машинаяс да мортӧн вӧчӧм му вынсьӧданъяс пыртӧма омӧля, урожайяс ичӧтӧсь. | Но сійӧ тані сулалӧ улын, машинаяс да искусственнӧй му вынсьӧданъяс пыртӧма омӧля, урожайяс ичӧтӧсь. | Но сельскӧй кӧзяйство эта странаын абу вылына сувтӧтӧм, етша уджалӧны машинаэзӧн, етша бурмӧтчӧ му аскерӧм бурмӧтаннэзӧн, урожайез учӧтӧсь. |
| Отсталость эта объясняется главным образом формой землевладения и условиями ведения хозяйства: в Италии резко преобладает крупное помещичье землевладение, но помещики чаще всего не ведут своего хозяйства, а сдают землю в аренду крестьянам. | Бӧрӧ кольӧмыс медсясӧ — му кутӧм сямсяньыс да овмӧс вӧдитан ногсяньыс: Италияын кызвыныс гырысь помещик му кутӧм, но помещикъяс унджыкысьсӧ оз асьныс нуӧдны овмӧснысӧ, а сетӧны мусӧ кӧртымӧн крестьяналы. | Бӧрӧ кольӧмыс медсясӧ — му кутӧм сямсяньыс да овмӧс вӧдитан условйӧяссяньыс: Италияын кызвыныс гырысь помещичӧй му кутӧм, но помещикъяс унджыкысьсӧ оз асьныс нуӧдны овмӧснысӧ, а сетӧны мусӧ кӧртымӧн крестьяналы. | Эта лоӧ сысянь, што унажык му-видз площадь помещиккез кипод увтын, но асьныс нія сы вылын оз уджалӧ, а сетӧны кӧртмалӧм увтӧ крестьяналӧ. |
| Крестьянское землевладение развито только на севере, в Ломбардии. | Крестьяналӧн му кутӧм паськалӧма сӧмын войвылын, Ломбардияын. | Крестьянскӧй му кутӧм паськалӧма сӧмын войвылын, Ломбардияын. | Крестьянскӧй му-видз вӧдитӧм зорӧтӧм токо ойвывланьын, Ломбардияын. |
| Подавляющая масса крестьянства безземельна или имеет мелкие и мельчайшие участки и ведет свои хозяйства на арендованной земле. | Кызвын крестьянаыс либӧ дзик мутӧм, либӧ эмӧсь посни да зэв посньыдик участокъяс и овмӧснысӧ найӧ нуӧдӧны кӧртымалӧм муяс вылын. | Кызвын крестьянаыс либӧ дзик мутӧм, либӧ эмӧсь посни да зэв посньыдик участокъяс и овмӧснысӧ найӧ нуӧдӧны кӧртымалӧм муяс вылын. | Крестьяна коласісь унажык отир мутӧмӧсь либо видзӧны учӧтик участоккез да нуӧтӧны ассиныс кӧзяйство кӧртмалӧм му вылын. |
| Крестьяне-арендаторы составляют 77% по отношению к общему числу сельских хозяев. | Кӧртымалысь крестьяна лоӧ 77 прӧчентыс став сиктса кӧзяева пӧвстсьыс. | Кӧртымалысь крестьяна лоӧ 77 прӧцентыс став сиктса кӧзяева пытшсьыс. | Быдӧс крестьяна коласісь 77% кӧртмалӧны мусӧ помещиккезлісь. |
| Арендная плата составляет от 22 до 38% урожая, а на юге она еще выше. | Кӧртым доныс — 22-сянь 38%-ӧдз урожайысь, а лунвылын — ещӧ вылынджык. | Кӧртым доныс — 22-сянь 38%-ӧдз урожайысь, а лунвылын — ещӧ вылынджык. | Кӧртмалан дон ӧддьӧн ыджыт, нельки урожайись боссьӧ 22–30%, а лунвывланьын эшӧ унажык. |
| Очень многие безземельные крестьяне становятся батраками, получая нищенское вознаграждение. | Мутӧм крестьяна, сэтшӧмыс зэв уна, батракалӧны зэв ичӧт дон вылӧ. | Мутӧм крестьяна, сэтшӧмыс зэв уна, батракалӧны зэв ичӧт дон вылӧ. | Мутӧм крестьяна коласісь ӧддьӧн уна лоӧны батраккезӧн, босьтӧны удж понда кыдз нищӧйез. |
| Число итальянских батраков составляет 5–6 млн. | Италияса батракъяслӧн лыдыс кайӧ 5–6 млн.-ӧдз. | Италияса батракъяслӧн лыдыс кайӧ 5–6 млн.-ӧдз. | Эттшӧм батраккез Италияын лыддисьӧны 5–6 миллион. |
| Много итальянских крестьян (до войны 600–700 тыс. в год, теперь 250 тыс.) не находят источника существования на родине и эмигрируют за границу — в Северную и Южную Америку, во Францию, в Тунис (в Африке). | Италияысь уна крестьяна (войнаӧдз 600–700 сюрс во, ӧні 250 сюрс), чужан муас овнысӧ нинӧмӧн да, эмигрируйтӧ суйӧр сайӧ — Войвыв да Лунвыв Америкаӧ, Прансуз муӧ, Тунисӧ (Африкаын). | Уна итальянскӧй крестьяна (войнаӧдз 600–700 сюрс во, ӧні 250 сюрс) нинӧмӧн овнысӧ чужан муас да, эмигрируйтӧ заграницаӧ — Войвыв да Лунвыв Америкаӧ, Францияӧ, Тунисӧ (Африкаын). | Италияись уна крестьяна (войнаӧдз вонас 600–700 сюрс, ӧні 250 сюрс) горт странааныс оз вермӧ питайтчыны мунӧны овны граница сайӧ — ойвыв да лунвывса Америкаӧ, Францияӧ, Тунисӧ (Африкаын). |
| Понятно, что при таком положении крестьянин не может поставить свое карликовое хозяйство на уровень современной техники. | Тӧдӧмысь, татшӧм оласног дырйи крестьянин оз вермы сувтӧдны ассьыс дзоляник овмӧссӧ ӧніядырся техника серти. | Тӧдӧмысь, татшӧм условйӧясын крестьянин оз вермы сувтӧдны ассьыс карликовӧй овмӧссӧ ӧніядырся техника серти. | Позьӧ вежӧртны, што этадз олӧмӧн крестьянин оз вермы сувтӧтны ассис поснит кӧзяйство ӧнняся техника сьӧрті. |
| Помещики же, даже если они не сдают своей земли в аренду, предпочитают пользоваться дешевым трудом батраков, чем затрачивать капиталы на приобретение усовершенствованных машин, тракторов и т. и. | Помещикъяс жӧ, кӧть найӧ и оз сетны ассьыныс мусӧ кӧртымӧн, бурджыкӧн лыддьӧны уджӧдны донтӧм донысь батракъясӧс, а не видзны капиталъяс бур машинаяс, тракторъяс да м. т. лӧсьӧдӧм вылӧ. | Помещикъяс жӧ, кӧть найӧ и оз сетны ассьыныс мусӧ кӧртымӧн, бурджыкӧн лыддьӧны уджӧдны донтӧм донысь батракъясӧс, а не видзны капиталъяс бур машинаяс, тракторъяс да м. т. лӧсьӧдӧм вылӧ. | А помещиккез, кыдзи нія оз сетӧ кӧртмалӧм увтӧ крестьяналӧ му, радейтӧныжык донтӧмыника уджӧтны батраккезӧс, а не босьтны бур машинаэз, тракторрез да мӧдікӧ. |
| Половина посевной площади занята зерновыми культурами, из которых главной является пшеница, а второстепенными — кукуруза и рис. | Джын кӧдза муыс няня культураяс улын, медся тӧдчанаыс на пытшкын — шобді, бӧрынджык лоӧны кукуруза да рис. | Джын кӧдза плӧщадьыс зернӧвӧй культураяс улын, медся главнӧйыс на пытшкын — шобді, бӧрынджык лоӧны кукуруза да рис. | Джын кӧдзан площадь Италияын сю быдмассэз увтын. Ны коласісь медуна кӧдзсьӧ шогді, и етшажык кукуруза да рис. |
| Зерновые культуры засеваются в Северной Италии, на плодородной наносной почве Ломбардской низменности. | Тайӧ культураяс кӧдзсьӧны Войвыв Италияын, ваӧн пуктӧм чужтана мусинма Ломбардия увтасын. | Тайӧ культураяс кӧдзсьӧны Войвыв Италияын, чужтана пуктӧм мусинма Ломбардскӧй увтасын. | Сю быдмассэз кӧдзсьӧны ойвыв Италияын Ломбардскӧй лажмытінся ваэзӧн вайӧм мусиннэз вылын. |
| Рис, требующий большого количества влаги, культивируется в наиболее низменных частях, вдоль течения реки По. | Рис, кодлы колӧ уна ва, кӧдзсьӧ медся лажмыд инъясын, По ю пӧлӧн. | Рис, кодлы колӧ уна ва, кӧдзсьӧ медся увтаса инъясын, По ю пӧлӧн. | Рис понда колӧ уна ульсӧт, сійӧн сія кӧдзсьӧ ӧддьӧнжык лажмыт местаэзын, По ю пӧлӧн. |
| В Ломбардии культивируются также сахарная свекла, виноград и тутовое дерево. | Ломбардияын вӧдитӧны сідзжӧ сакара свеклӧ, виноград да тут пу. | Ломбардияын вӧдитӧны сідзжӧ сакарнӧй свеклӧ, виноград да тутӧвӧй пу. | Ломбардияын сідзжӧ кӧдзсьӧ сакар свёкла, вӧдитчӧ виноград да тутовӧй пу. |
| Разведение последнего связано с развитием шелководства. | Бӧръяыс колӧ ермӧг вӧчӧм паськӧдӧмлы. | Бӧръяыс колӧ шӧвк вӧчӧм паськӧдӧмлы. | Тутовӧй пу мунӧ керны шёлк. |
| Здесь же, на склонах Альп и по берегам По, развито молочное животноводство. | Тані жӧ Альп из ньывкӧсъясын да По вадоръяс пӧлӧн паськалӧма йӧла скӧт видзӧм. | Тані жӧ альпийскӧй гӧра ньывкӧсъясын да По берегъяс вылын паськалӧма йӧла скӧт видзӧм. | Эстӧн жӧ Альпаэз покаттэзын да По ю пӧлӧн береггезӧт зорӧтӧм йӧла пода вӧдитӧм. |
| На Апеннинском полуострове, отличающемся меньшей влажностью, чем Ломбардия, главными культурами являются маслина (оливковое дерево), виноград и рожковое дерево, персики, фиги и миндаль, а к югу от Неаполя апельсины и лимоны. | Апеннин кӧджын, кӧні абу сэтшӧм васӧд, кыдзи Ломбардияын, медъёна паськалӧм культураясӧн лоӧны выяпу (оливки пу), виноград да рожки пу, персикъяс, фиги да миндаль, а Неапольсянь лунвывланьын — апельсин да лимон. | Апеннинскӧй кӧдж вылын, кӧні абу сэтшӧм васӧд, кыдзи Ломбардияын, главнӧй культураясӧн лоӧны маслина (оливкӧвӧй пу), виноград да рожкӧвӧй пу, персикъяс, фиги да миндаль, а Неапольсянь лунвывланьын — апельсин да лимон. | Апеннинскӧй кӧдж вылын Ломбардияынся ульсӧтыс етшажык и унажык быдмассэз эстӧн быдмӧны маслина (оливковӧй пу), виноград да рожковӧй пу, персиккез, фигаэз да миндаль, а Неапольсянь лунланьынжык апельсиннэз да лимоннэз. |
| На равнинах здесь засевается озимая пшеница, играющая второстепенную роль, а в Апеннинских горах разводят овец, коз и ослов. | Шыльыдінын тані кӧдзсьӧ ӧзима шобді, — коді ыджыд роль оз ворс — а Апеннин гӧраясын видзӧны ыжъясӧс, кӧзаясӧс да осёлъясӧс. | Равнинаяс вылын тані кӧдзсьӧ ӧзима шобді, — коді ыджыд роль оз ворс — а Апеннинскӧй гӧраясын видзӧны ыжъясӧс, кӧзаясӧс да осёлъясӧс. | Равнинаэз вылын эстӧн кӧдзсьӧ ӧзимовӧй шогді, кӧда видзӧ не ӧддьӧн ыджыт значеннё. Апеннинскӧй керӧссэз вылын вӧдитчӧны баляэз, кӧзаэз да осёллэз. |
| Зерновые культуры итальянского сельского хозяйства покрывают лишь до 75% потребности страны; для полного удовлетворения последней Италии приходится ввозить пшеницу из-за границы. | Италияса видз-му овмӧс сетӧ сӧмын 75% канмулы колан нянь; медым тырвыйӧ пӧткӧдны сійӧс Италиялы лоӧ пыртны шобді суйӧр сайысь. | Италияса видз-му овмӧс сетӧ сӧмын 75% страналы колан нянь; тырмытӧм весьтас Италиялы лоӧ пыртны шобді заграницаысь. | Италияса сельскӧй кӧзяйстволӧн сю быдмассэз странасӧ вермӧны тырмӧтны токо 75% вылӧ, а 25% колӧ вайны граница сайись. |
| Фруктовые же культуры дают продукцию для экспорта. | Фрукта культураяс сетӧны прӧдукция экспорт вылӧ. | Фруктӧвӧй культураяс сетӧны прӧдукция экспорт вылӧ. | Фруктовӧй быдмассэз жӧ сетӧны продукция кыскыны мӧдік странаэзӧ. |
| Однако низкий уровень сельского хозяйства приводит к тому, что Италия, занимая первое место в мире по площади виноградников, по сбору винограда и производству вина стоит на втором месте после Франции, а низкое качество итальянского вина, а также и оливкового масла мешает их сбыту на мировом рынке и конкуренции с вином и оливковым маслом других стран. | Но видз-му овмӧслӧн улын сулалӧмысла артмӧ татшӧм серпас: виноград быдтан му серти кӧ Италияыд мирын медводдза местаын сулалӧ, виноград босьтӧм серти да вина вӧчӧм серти сійӧ лоӧ Прансуз му бӧрын мӧд местаын; сэсся италияса виналӧн да оливки выйлӧн омӧль шогманлуныс падмӧдӧны мирса рынок вылын найӧс иналӧмлы да мукӧд канмуысь винакӧд да оливки выйкӧд конкурируйтӧмлы. | Но видз-му овмӧслӧн улын сулалӧмыс вайӧдӧ сэтчӧ, мый если кӧ Италия виноградник плӧщадь серти мирын медводдза местаын сулалӧ, виноград босьтӧм серти да вина вӧчӧм серти сулалӧ Франция бӧрын мӧд местаын, сэсся итальянскӧй виналӧн да оливковӧй выйлӧн омӧль качествоыс мешайтӧны мирӧвӧй рынок вылын найӧс иналӧмлы да мукӧд странаясса винакӧд да оливковӧй выйкӧд конкурируйтӧмлы. | Умӧля зорамӧм сельскӧй кӧзяйство вайӧтӧ сы дынӧ, што Италияын виноград увтын площадьыс медуна мир пасьта, виноград ӧктӧмӧн да вина керӧмӧн сулалӧ мӧдік местаын Франция бӧрсянь. Да и виналӧн да оливковӧй вилӧн качество умӧль. Умӧль качество падмӧтӧ нійӧ вузавны мировӧй рынок вылын да нуӧтны вермасьӧм мӧдік странаэзісь винакӧт да оливковӧй викӧт. |
| Мировой кризис, резко сокративший спрос и снизивший цепы на продукцию сельского хозяйства, вызвал массовое разорение и без того бедствовавших итальянских крестьян, сокращение посевной площади, дальнейшее понижение интенсивности обработки. | Ставмирса кризис понда, кор видз-му овмӧсса прӧдукция вывті омӧля мӧдіс инасьны, а донъяс ёна усины, Италияын и сыӧдз вывті гӧля олысь крестьяна кутісны массаясӧн рӧзӧритчыны, кӧдза ыджда пондіс чинны, му вӧдитӧмын интенсивлун да урожайяс нӧшта улӧ лэччисны. | Мирӧвӧй кризис понда, кор видз-му овмӧсса прӧдукция вывті омӧля мӧдіс инасьны, а донъяс ёна усины, и сыӧдз вывті гӧля олысь итальянскӧй крестьяна кутісны массаясӧн рӧзӧритчыны, кӧдза плӧщадь пондіс чинны, му вӧдитӧмын интенсивность да урожайяс ещӧ улӧ лэччисны. | Мировӧй кризиссянь сельскохозяйственнӧй продукция, пондас мунны етшажык, дон сы вылӧ чиніс. Сідз ни крестьяна олісӧ зэв умӧля и эшӧ нылӧн олӧм умӧльтчис. Чиніс кӧдзан площадь, эшӧ умӧльжыка пондіс уджассьыны му, эшӧ ӧддьӧнжык чинӧны урожайез. |
| Италия обладает хорошей сетью железных и шоссейных дорог, особенно в промышленных районах. | Италиялӧн бур кӧрт туй да шоссе туй вез, торъя нин индустрияа районъясын. | Италиялӧн бур кӧрт туй да шоссе туй сеть, торъя нин промышленнӧй районъясын. | Италиялӧн эм вель бур кӧрт да шоссеа туйезлӧн вез. Унажыкӧсь нія промышленнӧй районнэзын. |
| Судоходных рек в Италии мало. | Судно ветлана ю Италияын этша. | Судоходнӧй ю Италияын этша. | Судноэзлӧ ветлан юэз странаын етшаӧсь. |
| Морской транспорт играет большую роль. | Саридзвыв транспорт ворсӧ ыджыд роль. | Море выв транспорт ворсӧ ыджыд роль. | Саридз туйез страна понда ӧддьӧн важнӧйӧсь. |
| По размерам своего морского торгового флота Италия после войны заняла пятое место среди империалистических держав. | Саридзвыв вузасян флот ыджда серти Италия война бӧрын сувтіс витӧд местаӧ гырысь империалист канмуяс пӧвстын. | Море выв вузасян флот ыджда серти Италия война бӧрын сувтіс витӧд местаӧ гырысь империалистическӧй государствояс пытшкын. | Саридзса торговӧй флот ыджыт и видзӧ ыджыт мог. Война бӧрын Италия саридзса флотӧн босьтіс витӧдз места империалистическӧй государствоэз коласын. |
| Важнейшие морские порты — Генуя, Триест, Фиуме, Неаполь, Ливорно, Венеция. | Медся тӧдчана саридз портъяс — Генуя, Триест, Фиуме, Неаполь, Ливорно. | Медважнӧй морскӧй портъяс — Генуя, Триест, Фиуме, Неаполь, Ливорно. | Медважнӧй саридз вывса порттэз — Генуя, Триест, Фиуме, Неаполь, Ливорно. |
| Внешняя торговля Италии характеризуется преобладанием ввоза над вывозом. | Ортсыса вузасьӧмын Италия унджык пыртӧ, а этшаджык петкӧдӧ. | Ортсыса вузасьӧмын Италия унджык пыртӧ, а этшаджык петкӧдӧ. | Страна сайся торговляын Италия унажык пыртӧ мӧдік странаэзісь, а петкӧтӧ етшажык. |
| Ввозятся в Италию пшеница и сырье для промышленности — хлопок, шерсть, уголь, железо и другие металлы, нефть, машины. | Италияӧ пыртсьӧ шобді да индустриялы сырьё — хлопок, вурун, шом, кӧрт да мукӧд металлъяс, мусир да машинаяс. | Италияӧ пыртсьӧ шобді да промышленносьтлы сырьё — хлопок, вурун, шом, кӧрт да мукӧд металлъяс, нерп да машинаяс. | Италияӧ пыртчӧны шогді да промышленность понда сырьё — хлопок, вурун, из шом, кӧрт да мӧдік металлэз, нефть, машинаэз. |
| Вывозятся шелк, хлопчатобумажные ткани, автомобили, вино, фрукты, овощи. | Петкӧдсьӧ ермӧг, хлопокысь вӧчӧм дӧраяс, автомобильяс, вина, фруктъяс, град выв пуктасъяс. | Петкӧдсьӧ шӧвк, хлопчатобумажнӧй тканьяс, автомобильяс, вина, фруктъяс, град выв пуктасъяс. | Странаись петкӧтчӧны — шёлк, хлопчатобумажнӧй тканнез, автомобиллез, вина, фрукттэз, карч. |
| Ввоз идет преимущественно из США, Германии, Англии, Франции и Аргентины, вывоз — в Германию, Францию, США, Швейцарию, Англию и балканские страны. | Пыртӧны вузӧссӧ унджыксӧ АӦШ-ысь, Немеч муысь, Англияысь, Прансуз муысь да Аргентинаысь; петкӧдӧны Немеч муӧ, Прансуз муӧ, АӦШ-ӧ, Швейцарияӧ, Англияӧ да Балкан канмуясӧ. | Пыртӧмыс медзэвсӧ мунӧ САСШ-ысь, Германияысь, Англияысь, Францияысь да Аргентинаысь; петкӧдсьӧ Германияӧ, Францияӧ, САСШ-ӧ, Швейцарияӧ, Англияӧ да Балканскӧй странаясӧ. | Странаӧ пыртчӧ унажык САСШ-ись, Германияись, Англияись, Францияись, Аргентинаись. Италияись петкӧтчӧ — Германияӧ, Францияӧ, САСШ-ӧ, Швейцарияӧ, Англияӧ да Балканскӧй странаэзӧ. |
| Кризис сильно сократил внешнюю торговлю Италии. | Кризис ёна чинтіс ортсыса вузасьӧмсӧ Италиялысь. | Кризис ёна чинтіс ортсыса вузасьӧмсӧ Италиялысь. | Кризис ӧддьӧн чинтіс Италиялісь страна сайся торговля. |
| 3. Современное внутреннее и внешнее положение. | 3. Ӧніядырся пытшкӧсса да ортсыса оласног. | 3. Ӧніядырся пытшкӧсса да ортсыса оласног. | 3. Пытшся олӧм да мукӧд странаэзкӧт отношеннё. |
| В первые годы после окончания мировой войны обострившиеся классовые противоречия, хозяйственная разруха и ухудшение положения трудящихся вызвали бурный рост революционного движения среди пролетариата и крестьянства. | Ставмирса тыш помасьӧм бӧрын воддза воясас, ёсьмӧм классъяс кост лӧсявтӧмлун, киссьӧм овмӧс да уджалысь йӧзлӧн лёк оласногыс вывті вылӧ кыпӧдісны революция руа ӧтмунӧм пролетариат да крестьяна пӧвстын. | Мирӧвӧй война помасьӧм бӧрын первой воясас, ёсьмӧм классӧвӧй противоречийӧяс, киссьӧм овмӧс да уджалысь йӧзлӧн лёк оласногыс вывті вылӧ кыпӧдісны революционнӧй движенньӧ пролетариат да крестьяна пӧвстын. | Мировӧй война помасьӧм бӧрын медодзза воэзӧ лэчамисӧ классовӧй противоречиеэз, усис кӧзяйство, ӧддьӧн умӧль лоис олан уджалісь отирлӧн. Быдӧс этасянь пролетариатлӧн да крестьяналӧн лоис революционнӧй движеннё. |
| В 1921 г. начался массовый захват рабочими фабрик и заводов, крестьянами и батраками — помещичьих земель. | 1921-ӧд воӧ рабочӧйяс заводитісны массаясӧн босьтавны фабрикаяс да заводъяс, крестьяна да батракъяс — помещиклысь муяс. | 1921-ӧд воӧ рабочӧйяс заводитісны массаясӧн босьтавны фабрикаяс да заводъяс, крестьяна да батракъяс — помещичӧй муяс. | 1921 воӧ рабочӧйез асланыс киӧ пондісӧ босьтавны заводдэз да фабрикаэз, крестьяна да батраккез — помещиккезлісь муэз. |
| Итальянская компартия была тогда слишком слаба, и движение это не полущило надлежащей организации и руководства. | Италияса компартия сэки вӧлі зэв на жеб да, тайӧ кыпӧдчӧмсӧ эз ло колана ногӧн организуйтӧма да веськӧдлӧма. | Италияса компартия сэки вӧлі зэв на слаб да, тайӧ кыпӧдчӧмсӧ эз ло колана ногӧн организуйтӧма да веськӧдлӧма. | Италияса компартия сэки эшӧ вӧлі слабӧй, эта движеннё эз вӧв кыдз колӧ организуйтӧм да сувтӧтӧм сыӧн юралӧм. |
| А в 1922 г. всю власть в Италии захватила контрреволюционная партия фашистов, которая, сбивая с толку малосознательные части трудящихся масс лицемерными обещаниями бороться за увеличение зарплаты, за предоставление земли крестьянам и громкими фразами о величии Италии и ее народа, в действительности стоит на страже интересов капитала. | А 1922-ӧд воын став власьтсӧ Италияын босьтіс ас киас фашистъяслӧн контрреволюция сяма ютыр, сійӧ, уджалысь массалысь вежӧртӧмджык юкӧнсӧ ылӧдлӧмӧн — уджалан дон содтӧм понда да крестьяналы му сетӧм понда косясьны кӧсйысьӧмӧн, Италия да италияса войтыр ыдждӧдлӧм йылысь гора сёрнияс нуӧдӧмӧн, збыльвылӧсӧ сулалӧ капиталлысь интересъяссӧ дорйысьӧн. | А 1922-ӧд воын став власьтсӧ Италияын босьтіс ас киас фашистъяслӧн контрреволюционнӧй партия, сійӧ, уджалысь массалысь вежӧртӧмджык юкӧнсӧ ылӧдлӧмӧн — уджалан дон содтӧм понда да крестьяналы му сетӧм понда косясьны кӧсйысьӧмӧн, Италия да италияса народ величийӧ йылысь гора сёрнияс нуӧдӧмӧн, збыльвылӧсӧ сулалӧ капиталлысь интересъяссӧ дорйысьӧн. | 1922 воӧ Италияын быдӧс власть босьтісӧ фашисттэзлӧн контрреволюционнӧй буржуазия. Сія бӧбӧтлӧ етша тӧдісь да уджалісь массаӧс, што власть пондас пессьыны содтыны удждон рабочӧйезлӧ, сетны крестьяналӧ му, а былись жӧ сія дорйӧ капиталисттэзӧс. |
| Захват власти фашистами привел к установлению полной и неограниченной диктатуры фашистов во главе с лидером их — Муссолини. | Фашистъясӧн власьт босьтӧмыс вайӧдіс фашист сяма диктатураӧ, юрнуӧдысьыс — фашистъяслӧн нырщик Муссолини. | Фашистъясӧн власьт босьтӧмыс вайӧдіс фашистскӧй диктатураӧ, юрнуӧдысьыс — фашистъяслӧн лидер Муссолини. | Фашисттэз сувтӧтісӧ ассиныс диктатура. Нылӧн лидер-Муссолини пондіс юравны. |
| Все другие партии, кроме фашистской, запрещены, проявление какой-либо революционности или даже оппозиционности по отношению к правительству вызывает жестокое преследование. | Став мукӧд ютырыслы, фашист ютырысь ӧтдор, уджавны оз позь. Революция йылысь кутшӧмкӧ сёрни мыччасьӧм либӧ дажӧ веськӧдлан котырлы оппозиция тыдовтчыштӧм лёкысь мыждысьӧны. | Став мукӧд партияяс, фашистскӧйысь ӧтдор, запретитӧма. Кутшӧмкӧ революционнӧй сёрни мыччасьӧм либӧ дажӧ правительстволы оппозиция тыдовтчыштӧм лёкысь мыждысьӧны. | Быдӧс кытшӧм либо мӧдік партияэз керны оз сетчӧ. Правительстволӧ кӧть учӧтика паныт мунӧм понда нуӧтчӧ лёк террор. |
| Однако с 1929 г. удары мирового кризиса вызывают, несмотря на террор, ряд революционных выступлений крестьянства и батрачества и забастовок фабричного пролетариата. | Но 1929-ӧд восянь мирса кризис кучкалаӧ да, весиг татшӧм террор дырйи крестьяна да батракъяс сэн и тан керсьӧны революция дор, бастуйтӧ фабрикаясын пролетариат. | Но 1929-ӧд восянь мирӧвӧй кризислӧн кучкалӧмыс и татшӧм террор дырйи кыпӧдӧ уна революционнӧй выступленньӧяс крестьяна да батракъяс костын да забастовкаяс фабричнӧй пролетариат пытшкын. | Но умӧля олісь уджалісь массаӧс нем оз падмӧт. 1929 восянь мировӧй кризис вувтӧмсянь уджаліссезлӧн олӧм эшӧ ӧддьӧнжык умӧльтчис. Сэксянь крестьяна да батраккез пондісӧ пессьыны правительствокӧт, фабрикаэзісь пролетариат керӧ забастовкаэз [ .... ]одз. |
| Мировой кризис, ударивший, как мы видели, по народному хозяйству Италии, снизил объем ее промышленного производства в 1932 г. до 78% по отношению к докризисному 1928 г. | Мирса кризис, коді вывті чорыда кучкис, кыдзи ми аддзылім, италияса войтыр овмӧслы, чинтіс Италияса индустрияӧн вӧчӧмторсӧ 1932-ӧд воӧ 78 прӧчентӧдз кризисводзвывса 1928-ӧд во серти. | Мирӧвӧй кризис, коді вывті чорыда кучкис, кыдзи ми аддзылім, италияса народнӧй овмӧслы, чинтіс Италиялысь промышленнӧй производствосӧ 1932-ӧд воӧ 78 прӧчентӧдз кризисводзвывса 1928-ӧд во серти. | Мировӧй кризис зэв бура вачкис, кыдз ми адззылім, Италияса отирлӧн кӧзяйство кузя. 1928 во сьӧрті 1932 воӧ промышленнӧй товаррез Италияын лэдзсисӧ 78% гӧгӧр етшажык. |
| Правительство через фашистские профсоюзы провело «добровольное» снижение заработной платы. | Веськӧдлан котыр фашист сяма профсоюзъяс пыр нуӧдіс «асвӧляӧн» уджалан дон чинтӧм. | Правительство фашистскӧй профсоюзъяс пыр нуӧдіс «асвӧляӧн» уджалан дон чинтӧм. | Правительство фашистскӧй профсоюззэз пыр нуӧтіс «ас воляись» удждон чинтӧм. |
| Крайняя ограниченность внутреннего рынка заставила итальянскую буржуазию искать внешних рынков как сбыта, так и сырья, а равно и бороться за господство на тех путях сообщения, по которым идут итальянские товары и импортируемое сырье. | Пытшкӧсса рыноклӧн вывті ичӧт турасыс тшӧктіс италияса буржуазияӧс корсьны тӧвар иналӧм да сырьё босьтӧм могысь ортсы рынокъяс, а сідзжӧ вермасьны италияса тӧваръяс петкӧдан да сырьё пыртан туйяс вылын ыджыдалӧм понда. | Пытшкӧсса рыноклӧн вывті ичӧт ёмкосьтыс тшӧктіс итальянскӧй буржуазияӧс корсьны ортсыса рынокъяс, тӧвар иналан, сырьё босьтан, а сідзжӧ вермасьны итальянскӧй тӧваръяс петкӧдан да сырьё пыртан туйяс вылын ыджыдалӧм понда. | Страна пытшся рынок эз тырмы Италияса буржуазиялӧ. Этасянь сылӧ ковсис кошшыны, товар вузалан да сырьёа рыноккез. Коліс пессьыны босьтны нійӧ туйез, кӧдна кузя Италияӧ локтӧ сырьё да петкӧтчӧны сыись товаррез. |
| Захватив при империалистическом дележе мира до войны 1914 г. второстепенные колониальные владения в Африке — Эритрею и Сомали на берегу Красного моря и Триполитанию (Ливию) на берегу Средиземного, — итальянский империализм считает себя «обделенным» в 1919 г. при разделе германских и турецких владений (доставшихся Англии и Франции). | 1914-ӧд вося тышӧдз мирсӧ империалистъяс костын юклігӧн, Италия асулаліс мӧд тшупӧда колонияяс: Африкаын — Эритрея, Гӧрд саридз вадорысь — Сомали да Мушӧр саридз вадорысь — Триполитания (Ливия), италияса империализм лыддьӧ асьсӧ «ӧбӧдитӧмӧн» 1919-ӧд воын немеч да тюрк киподувмуяс юклігӧн (сюрины дзоньнас Англиялы да Прансуз мулы). | 1914-ӧд вося войнаӧдз мирсӧ империалистъяс костын юклігӧн, Италия босьтліс второстепеннӧй колонияяс: Африкаын — Эритрея, Краснӧй море берегысь — Сомали да Средиземнӧй море берег вылысь — Триполитания (Ливия), итальянскӧй империализм лыддьӧ асьсӧ «ӧбӧдитӧмӧн» 1919-ӧд воын германскӧй да турецкӧй владенньӧяс юклігӧн (сюрины дзоньнас Англиялы да Франциялы). | 1914 воӧдз империалистическӧй странаэзӧн мир янсӧтікӧ Италиялӧ сюрисӧ учӧт значеннёа колонияэз Африкаын Гӧрд саридз берегын — Эритрия да Сомали, да Мукост саридз берегын Триполитания (Ливия). А 1919 воӧ Итальяса империализм лыддьӧ асьсӧ «пайтӧг кольӧмӧн» германскӧй да турецкӧй колонияэз янсӧтікӧ, быдӧс кӧдна дӧнзисӧ Англиялӧ да Франциялӧ. |
| Основные противоречия между Италией и Францией выражаются в борьбе: 1) за господство на Средиземном море, 2) за Тунис, населенный преимущественно итальянскими эмигрантами, на который претендует итальянский империализм, 3) за господство в южной части Европы, в частности на Балканском полуострове, где в противовес блоку французских вассалов — Югославии, Румынии, Чехо-Словакии — Италия выставляет своих вассалов — Болгарию и Албанию. | Италия оз лӧсяв Прансуз мукӧд да вермасьӧ сыкӧд медсясӧ: 1) Мушӧр саридзын ыджыдалӧм вӧсна, 2) Тунис вӧсна, кӧні кызвын олысьыс Италияысь эмигрантъяс, сы вылӧ претендуйтӧ италияса империализм, 3) Лунвыв Европаын, тшӧтш Балкан кӧджын, ыджыдалӧм вӧсна. Тані прансузлӧн вассалъяс — Югославия, Румыния, Чехословакия — блоклы паныд Италия сувтӧдӧ ассьыс вассалъяссӧ — Болгарияӧс да Албанияӧс. | Основнӧй противоречийӧяс Италиялӧн Франциякӧд лоӧны вермасьӧмын: 1) Средиземнӧй море вылын ыджыдалӧм вӧсна, 2) Тунис вӧсна, кӧні кызвын олысьыс итальянскӧй эмигрантъяс, сы вылӧ претендуйтӧ итальянскӧй империализм, 3) Лунвыв Европаын, тшӧтш Балканскӧй кӧдж вылын, ыджыдалӧм вӧсна. Тані французскӧй вассалъяс — Югославия, Румыния, Чехословакия — блоклы паныд Италия сувтӧдӧ ассьыс вассалъяссӧ — Болгарияӧс да Албанияӧс. | Италиялӧн Франциякӧт пессьӧм мунӧ: 1) Мукостся саридз вылын кӧзяиналӧм понда, 2) Тунис понда, кытӧн олӧны Италияись уна пышшӧм отир и сійӧ босьтӧ бы ачыс Италияса империализм, 3) Лунвыв Европаын, ӧддьӧнжык Балканскӧй кӧдж вылын, господство сувтӧтӧм понда. Франция нуӧтӧ ассис политика Югославия, Румыния, Чехо-Словакия пыр, а Италия сувтӧтӧ паныт ассис политика нуӧтіссезӧс — Болгарияӧс да Австрияӧс. |
| Готовясь к новой империалистической войне, Италия довела численность своих вооруженных сил в мирное время до 500 тыс. человек, а резервов — до 3,5 млн. | Империалист сяма выль тыш кежлӧ лӧсьӧдчиг, Италия вайӧдіс ассьыс тыш вынъяссӧ мир кадын 700 сюрс мортӧдз, а запасын — 3,5 млн. | Выль империалистическӧй война кежлӧ лӧсьӧдчиг, Италия вайӧдіс ассьыс вооружённӧй вынъяссӧ мирнӧй кадын 700 сюрс мортӧдз, а запасын — 3,5 млн. | Лӧсьӧтчӧмӧн виль империалистическӧй война кежӧ, Италия содтіс ассис вооружённӧй вын 700 сюрс мортӧдз, а запас — 3,5 миллионӧдз. |
| Кроме того проводится военизация всего населения обоего пола. | Таысь ӧтдор став олысьсӧ, мужичӧйӧс кӧть нывбабаӧс дасьтӧны тыш кежлӧ. | Таысь ӧтдор, нуӧдсьӧ военизация став олысь пытшкас, мужичӧйӧс и нывбабаӧс военизируйтӧм. | Да этасся эшӧ быдӧс отирӧс велӧтӧны военнӧй делоӧ, кыдз мужиккезӧс, сідз и иньпӧлӧсӧс. |
| Морской военный флот насчитывает свыше 200 боевых судов, а воздушный — около 2 тыс. самолетов. | Саридз тышвыв флотын лыддьысьӧ 200 тышвыв судноысь уна, а сынӧдсаын — 2000 еропланысь унджык. | Морскӧй военнӧй флотын лыддьысьӧ 200 боевӧй судноысь уна, а воздушнӧйын — 2000 самолётысь унджык. | Саридз вывса военнӧй флотын лыддиссьӧны унажык 200 боевӧй суднося, а ру флотын — унажык 2 000 самолётся. |
| С Советским союзом Италия возобновила дипломатические и торговые отношения раньше других капиталистических стран. | Сӧвет Союзкӧд Италия заводитіс нуӧдны дипломат ногӧн да вузасьӧм могысь волысьӧм мукӧд капиталист канмуясысь водзджык. | Сӧветскӧй Союзкӧд Италия заводитіс нуӧдны дипломатическӧй да тӧргӧвӧй волысьӧм мукӧд капиталистическӧй странаясысь водзджык. | Советскӧй Союзкӧт Италия дипломатическӧй тӧдсьӧм нуӧтны пондіс медодз мӧдік капиталистическӧй государствоэзся. |
| Отношения эти протекают нормально. | Волысьӧмыс став тайӧ воясас мунӧ лючки. | Волысьӧмыс став тайӧ воясас мунӧ шыльыда (нормальнӧ). | Эта тӧдсьӧм быд воӧ мунӧ бытшӧма. |
| Мы ввозим в Италию нефть, марганец, лес, каменный уголь, пшеницу, а вывозим моторы, электрооборудование, автомобили. | Ми пыртам Италияӧ мусир, марганеч, вӧр, из шом, шобді, а петкӧдам моторъяс, электрокӧлуй, автомобильяс. | Ми пыртам Италияӧ нерп, марганец, вӧр, из шом, шобді, а петкӧдам моторъяс, электрооборудованньӧ, автомобильяс. | Италияӧ мийӧ петкӧтам нефть, марганец, вӧр, из шом, шогді, а сэтчинісь пыртам аслыным моторрез, электрическӧй машинаэз, автомобиллез. |
| XII. | ХІІ. | ХІІ. | XII. |
| БАЛКАНСКИЕ СТРАНЫ. | БАЛКАН КАНМУЯС. | БАЛКАНСКӦЙ СТРАНАЯС. ЮГОСЛАВИЯ. | БАЛКАН СТРАНАЭЗ. ЮГОСЛАВИЯ. |
| Югославия. Площадь — 250 тыс. кв. км, население — 13,6 млн., столица — Белград. | Югославия. Мутасыс — 250 сюрс кв. км, олысьыс — 13,5 млн., юркарыс — Белград (225 сюрс). | Югославия. Плӧщадь — 250 сюрс кв. км, олысь — 13,5 млн., столица — Белград (225 сюрс). | Югославия. Площадь — 250 сюрс кв. км, оліссез — 13,5 миллион, столица — Белград (225 сюрс). |
| Болгария. Площадь — 193 тыс. кв. км, население — 5,5 млн., столица — София. | Болгария. Мутасыс — 193 сюрс кв. км, олысьыс — 5,5 млн., юркарыс — София (155 сюрс). | Болгария. Плӧщадь — 193 сюрс кв. км, олысь — 5,5 млн., столица — София (155 сюрс). | Болгария. Площадь — 193 сюрс кв. км, оліссез — 5,5 миллион, столица — Софиа (155 сюрс). |
| Греция. Площадь — 108 тыс. кв. км, население — 7 млн., столица — Афины. | Греция. Мутасыс — 108 сюрс кв. км, олысьыс — 7 млн., юркарыс — Афины (300 сюрс). | Греция. Плӧщадь — 108 сюрс кв. км, олысь — 7 млн., столица — Афины (300 сюрс). | Греция. Площадь — 108 сюрс кв. км, оліссез 7 миллион, столица — Афины (300 сюрс). |
| Албания. Площадь — 45 тыс. кв. км, население — 0,9 млн., столица — Тирана. | Албания. Мутасыс — 45 сюрс кв. км, олысьыс — 0,9 млн., юркарыс — Тирана. | Албания. Плӧщадь — 45 сюрс кв. км, олысь — 0,9 млн., столица — Тирана. | Албания. Площадь — 45 сюрс кв. км, оліссез — 0,9 миллион, столица — Тирана. |
| Европейская Турция. | Европаса Турция. | Европейскӧй Турция. | Европаса Турция. |
| Площадь — 21 тыс. кв. км, население — 1,1 млн. | Мутасыс — 21 сюрс кв. км., олысьыс — 1,1 млн. | Плӧщадь — 21 сюрс кв. км., олысь — 1,1 млн. | Площадь — 21 сюрс кв. км, оліссез — 1,1 миллион. |
| С XVI и до начала XIX в. весь Балканский полуостров принадлежал Турции, затем от нее стали отпадать одна за другой отдельные части. | ХVI нэмсянь да ХІХ нэм пуксьытӧдз став Балкан кӧджыс вӧлі Турциялӧн, сэсся сы дінысь мӧдісны торйӧдчавны ӧти мӧд бӧрся торъя юкӧнъяс. | ХVI нэмсянь да ХІХ нэм заводитчытӧдз став Балканскӧй кӧджыс вӧлі Турциялӧн, сэсся сы дінысь мӧдісны торйӧдчавны ӧти мӧд бӧрся торъя юкӧнъяс. | XVI вексянь XIX век пондӧтчӧмӧдз омӧн Балканскӧй кӧдж вӧлі Турция кипод увтын. Эта бӧрсянь сы дынісь пондісӧ вешшыны сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн торья торрез. |
| К началу мировой войны в руках Турции в Европе оставалась лишь полоса вдоль Мраморного моря. | Ставмирса тыш пансигкежлӧ Турция киын Европаын кольлі муыс сӧмын Мрамор саридз пӧлӧн. | Мирӧвӧй война заводитчигкежлӧ Турция киын Европаын кольлі сӧмын Мраморнӧй море пӧлӧн полоса. | Мировӧй война пондӧтчӧм кежӧ Европаын Турция киын кольччис токо Мрамор саридз пӧлӧн полоса. |
| Остальное пространство Балканского полуострова было занято землями Австро-Венгрии, Сербии, Черногории, Албании, Болгарии и Греции. | Балкан кӧджлӧн став мукӧд юкӧныс вӧлі Асывдор-Мадьяр, Сербия, Сьӧдгӧра, Албания, Болгария да Эллада ки улын. | Балканскӧй кӧджвывса мукӧд пространствоыс вӧлі Австро-Венгрия, Сербия Черногория, Албания, Болгария да Греция муяс улын. | А сэсся и Балканскӧй кӧджлӧн быдӧс территория вылын вӧлісӧ муэз Австро-Венгриялӧн, Сербиялӧн, Черногориялӧн да Грециялӧн. |
| После мировой войны из Сербии, Черногории и северобалканских австро-венгерских земель образовалась Югославия; значительно увеличилась Греция, и несколько увеличилась Албания; немного сократилась Болгария. | Ставмирса тыш бӧрын Сербияысь, Черногорияысь да Асывдор-Мадьяр киподувса Войвыв Балкан муясысь артмис Югославия; ёнакодь содіс Эллада да мыйкӧмында Албания; неуна чиныштіс Болгария. | Мирӧвӧй война бӧрын Сербияысь, Черногорияысь да войвыв-балканскӧй австро-венгерскӧй муясысь артмис Югославия; ёна кодь содіс Греция, да мыйкӧ мында Албания; неуна чиныштіс Болгария. | Мировӧй война бӧрын Сербияись, Черногорияись, Ойвыв Балканияса да Австро-Венгрияса муэзісь аркмис Югославия; тӧдчӧмӧн содіс Греция, невночка паськаліс Албания; невна чиніс Болгария. |
| Албания стала полуколонией Италии. | Албания лоис Италиялы джынвыйӧ колония. | Албания лоис Италиялӧн полуколония. | Албания лоис Италиялӧн джынви колония. |
| Европейская Турция составляет лишь небольшую часть всей Турции, расположенной главным образом в Азии. | Европаса Турция лоӧ сӧмын неыджыд юкӧн став Турцияыслӧн, кызвын муясыс кодлӧн лоӧны Азияын. | Европейскӧй Турция лоӧ сӧмын неыджыд юкӧн став Турцияыслӧн, кызвын муясыс кодлӧн лоӧны Азияын. | Европейскӧй Турция быдӧс Турциялӧн, кӧда куйлӧ Азияын, токо неыджыт тор. |
| Греция — республика; Болгария и Югославия — монархии. | Эллада — республика, Болгария да Югославия — монархияяс. | Греция — республика, Болгария да Югославия — монархияяс. | Греция — республика; Болгария да Югославия — монархияэз. |
| Балканский полуостров, окруженный морями — Адриатическим, Эгейским, Мраморным и Черным — и проливами — Дарданельским и Босфором, — занимает выгодное положение. | Балкан кӧдж кытшӧвтӧма саридзьясӧн — Адриатика, Эгей саридз, Мрамор саридз да Сьӧд саридз, висъясӧн — Дарданел вис да Босфор вис. Куйланногыс кӧджыслӧн зэв лӧсьыд. | Балканскӧй кӧджӧс кытшовтӧны мореяс — Адриатическӧй, Эгейскӧй, Мраморнӧй да Чернӧй проливъяс Дарданелльскӧй да Босфор. Сійӧ занимайтӧ выгоднӧй положенньӧ. | Балканскӧй кӧджлӧн положеннё выгоднӧй. Сійӧ гӧгӧртӧны саридззез — Адриатическӧй, Эгейскӧй, Мраморнӧй да Сьӧд саридз, проливвез — Дарданелльскӧй да Босфор. |
| Через него идут железные дороги из Средней Европы к Босфору и Черному морю и дальше в Азию. | Сы пыр мунӧны кӧрт туйяс Шӧр Европаысь Босфорлань да Сьӧд саридзлань и водзӧ Азияӧ. | Сы пыр мунӧны кӧрт туйяс Шӧр Европаысь Босфорлань да Чернӧй морелань и водзӧ Азияӧ. | Кӧдж пыр мунӧны кӧрт туйез шӧрӧт Европаись Босфор да Сьӧд саридз дынӧ, а сэсся и Азияӧ. |
| Вокруг него идут морские пути из Западной Европы в Азию и СССР. | Сы гӧгӧр мунӧны саридз туйяс Рытыввыв Европасянь Азияӧ да СССР-ӧ. | Сы гӧгӧр мунӧны морскӧй туйяс Рытыввыв Европасянь Азияӧ да СССР-ӧ. | Кӧдж гӧгӧр мунӧны саридз туйез Рытвыв Европасянь Азияӧ да СССР-ӧ. |
| Эти сухопутные и водные дороги имеют большое торговое и стратегическое значение. | Тайӧ косвыв да вавыв туйясыслӧн вузасьӧм да тыш стратегия боксянь тӧдчанлуныс вывті ыджыд. | Тайӧ кос выв да ва выв туйясыслӧн тӧргӧвӧй да военно-стратегическӧй значенньӧыс вывті ыджыд. | Эна кӧрт да ва туйез страна понда видзӧны ыджыт военнӧй да торговӧй значеннё. |
| Балканский полуостров распадается на широкую северную материковую часть и узкую южную — полуостровную. | Балкан кӧдж торъялӧ материквывса паськыд войвыв юкӧнӧ да векньыдик лунвыв — кӧджвывса юкӧнӧ. | Балканскӧй кӧдж торъялӧ материквывса паськыд войвыв юкӧнӧ да векньыдик лунвыв — кӧджвывса юкӧнӧ. | Балканскӧй кӧдж янсалӧ ойвывса паськыт материка тор вылӧ да лунвывса векнитик джынви кӧдж вылӧ. |
| Северная часть орошается важной судоходной рекой — Дунаем и его притоками. | Войвыв юкӧнті визувтӧ судно ветлӧмлы тӧдчана Дунай ю да сылӧн вожъясыс. | Войвыв юкӧнті визувтӧ важнӧй судоходнӧй ю — Дунай да сылӧн вожъясыс. | Ойвывланяс котӧртӧ главнӧй судно ветлана ю — Дунай да сы вожжезӧн. |
| Запад материковой части занят параллельными цепями известковых Динарских гор. | Материквывса юкӧн рытыввыв бокті параллель визьясӧн мунӧны извесьтысь тэчӧм Динар изъяс. | Материквывса юкӧн рытыввыв бокті мунӧны параллель визьясӧн, известковӧй Динарскӧй гӧраяс. | Материк тор рытланьын нюжалӧны известковӧй параллеля Динарскӧй керӧссэз. |
| Это — трудно проходимая, плохо орошаемая и неплодородная область. | Тайӧ — лёк туйяса, косъёв да чужтытӧм муяса обласьт. | Тайӧ — лёк туйяса, косъёв да чужтытӧм муяса обласьт. | Эта областьӧт нельки сьӧкыт мунны, зэрӧн киськассьӧ умӧля и быдмассэз озӧ шогмӧ. |
| Восток материковой части Балканского полуострова представляет на значительном пространстве хорошо орошенную холмистую страну, покрытую лессовой почвой. | Балкан кӧджлӧн материквывса юкӧн асыввылыс унджыклаын мылькъяса, бура васӧд, вевттьӧма лёсс мусинмӧн. | Асыввылын, Балканскӧй кӧдж материквывса юкӧнын, ыджыдкодь пространство занимайтӧ мылькъяса, васӧд, лёссовӧй мусинма страна. | Балканскӧй кӧджлӧн материк торын асывлань — мыса страна, бура киськассьӧ ваӧн, мусин лёссовӧй. |
| Восток прорезывается поперечными хребтами — Балканскими и Родопскими горами. | Асыввылыс поткӧдсьӧ вомӧныс мунысь мусюръясӧн — Балкан да Родоп изъясӧн. | Асыввылыс поткӧдсьӧ вомӧныс мунысь хребетъясӧн — Балканскӧй да Родопскӧй гӧраясӧн. | Асывланьыс орлассьӧ поперегасьӧм керӧс лёдззезӧн — Балканскӧй да Родопскӧй керӧссэзӧн. |
| Запад материковой части занят Югославией (ее западными землями) и Албанией; восток — восточными землями Югославии и Болгарией. | Материквыв юкӧн рытыввылын лоӧны Югославия (сійӧ рытыввыв муясӧн) да Албания; асыввылын — Югославиялӧн асыввыв муяс да Болгария. | Материк выв юкӧн рытыввылын лоӧны Югославия (сійӧ рытыввыв муясӧн) да Албания; асыввылын — Югославиялӧн асыввыв муяс да Болгария. | Материк тор рытвывланьын куйлӧ Югославия (сылӧн рытвывса муэзӧн) да Албания; асывланьын — Югославиялӧн муэз, да Болгария. |
| Узкая южная часть Балканского полуострова целиком занята Грецией, продолжающейся на севере и в материковой части полуострова. | Векньыдик лунвыв юкӧныс Балкан кӧджлӧн дзоньнас лоӧ Элладалӧн, коді войвывнас пырӧ и материквыв юкӧнӧ. | Векньыдик лунвыв юкӧныс Балканскӧй кӧджлӧн дзоньнас лоӧ Греция улын войвывнас сійӧ пырӧ и материк выв юкӧнӧ. | Балканскӧй кӧджлӧн лунвывса векнитінӧт омӧн куйлӧ Греция, кӧда нюжалӧ и ойвывланьын да кӧдж материк тор вылӧт. |
| Юг — почти сплошь горная страна. | Лунвылыс — пӧшти дорвыв гӧраяса му. | Лунвылыс — пӧшти дорвыв гӧраяса страна. | Лунвыв чуть-ли не омӧн керӧса страна. |
| Горы идут и в продольном, и в поперечном направлениях и покрывают всю Грецию. | Керӧсъяс мунӧны кузялаыс и, вомӧныс и да вевттьӧны став Элладаӧ. | Гӧраяс мунӧны кузялаыс и, вомӧныс да вевттьӧны став Грециясӧ. | Керӧссэз нюжалӧны и кузяӧн и отаӧн да вевттьӧны омӧн Грецияӧс. |
| Балканские горы образуют климатическую границу: к северу от них — климат Средней Европы, к югу — средиземноморский. | Балкан из ло климат вежтасӧн: войвывланьӧ сысянь — Шӧр Европаын кодь климат, лунвывланьӧ — Мушӧр саридз дорын кодь. | Балканскӧй гӧраяс лоӧны климат границаӧн: войвывланьӧ насянь — Шӧр Европалӧн климат, лунвывланьӧ — средиземноморскӧй. | Балканскӧй керӧссэз аркмӧтӧны климат граница: ны дынсянь ойвывлань — климат шӧрӧт Европаса, лунвывланьын — Мукост саридзса. |
| На северном склоне Балканских гор растут дубовые, буковые и хвойные леса. | Балкан Из войвывладор бокъясын быдмӧны тупу, бук да лыска вӧр. | Балканскӧй гӧра войвывладор бокъясын быдмӧны дуб, бук да лыска вӧр. | Балканскӧй керӧссэзлӧн ойвывланьса покатын быдмӧны дубовӧй, лыса да буковӧй вӧррез. |
| К югу от Балкан — виноград, хлопок, рис, розовые плантации. | Балкан Изсянь лунвывланьӧ — виноград, хлопок, рис, роза плантацияяс. | Балкансянь лунвывланьӧ — виноград, хлопок, рис, роза плантацияяс. | Нысянь лунвывланьын — виноград, хлопок, розовӧй плантацияэз, рис. |
| В Греции — на полуострове и на островах (Ионические, Корфу, Крит) — климат и растительность совершенно подтропические. | Элладаын — кӧджас да діяс вылас (Ионика, Корфу, Крит) — климатыс да му выв быдмӧгъяс нач тропикувдорса. | Грецияын — кӧдж вылас да діяс вылас (Ионическӧй, Корфу, Крит) — климат да му выв быдмӧгъяс нач подтропическӧй. | Грецияын — кӧдж вылын да діэз вылын (Ионическӧйез, Корфу, Крит) — климат да быдмассэз нач тропикувтсаӧсь. |
| Здесь апельсинные, лимонные, фиговые и оливковые деревья образуют целые рощи; большие пространства заняты виноградниками. | Тані апельсин, лимон, фига да оливки пуяс быдмӧны дзонь давъясӧн; гырысь мутасъяс — виноградникъяс улын. | Тані апельсиннӧй, лимоннӧй, фиговӧй да оливковӧй пуяс быдмӧны дзонь давъясӧн; гырысь пространствояс — виноградникъяс улын. | Эстӧн апельсиннӧй, фиговӧй, да оливковӧй пуэзісь аркмӧны быдса рощаэз ыджыт площаддез куйлӧны виноград вӧр увтын. |
| Болгария, Греция и Югославия — отсталые сельскохозяйственные страны. | Болгария, Эллада да Югославия — видз-му овмӧса бӧрӧ кольӧм канмуяс. | Болгария, Греция да Югославия — видз-му овмӧса бӧрӧ кольӧм странаяс. | Болгария, Греция да Югославия — бӧрӧ кольччӧм сельскӧй кӧзяйствоа странаэз. |
| Сельским хозяйством живут ¾ населения. | Видз-му овмӧс помысь олӧ ¾ олысьыс. | Видз-му овмӧс помысь олӧ ¾ олысьыс. | Быдӧс отирись эстӧн сельскӧй кӧзяйствоӧн олӧны ¾. |
| Хозяйство этих стран захватил в свои руки иностранный капитал; он вкладывается в банки, а банки подчиняют себе и торговлю, и промышленность, и сельское хозяйство. | Овмӧссӧ тайӧ канмуяслысь босьтіс ас киас суйӧрсайса капитал; сійӧ пуктыссьӧ банкъясӧ, а банкъяс киын лоӧны и вузасьӧм, и индустрия, и видз-му овмӧс. | Овмӧссӧ тайӧ странаяслысь босьтіс ас киас иностраннӧй капитал; сійӧ пуктыссьӧ банкъясӧ, а банкъяс киын лоӧны и вузасьӧм, и промышленносьт, и видз-му овмӧс. | Этнія странаэзлісь быдӧс кӧзяйствосӧ босьтіс аслас киӧ мӧдік странаэзся капитал. Эта капитал пуктіссьӧ банккезӧ, а банккез асланыс кипод увтӧ керӧ и торговля, и промышленность и сельскӧй кӧзяйство. |
| В Болгарии господствует главным образом франко-бельгийский капитал, в Греции — англо-американский и франко-бельгийский; в Югославии — французский, английский и итальянский. | Болгарияын ыджыдалӧ медсясӧ франко-бельгияса капитал; Элладаын — англо-америкаса да франко-бельгияса; Югославияын — прансуз, англияса да италияса. | Болгарияын ыджыдалӧ медсясӧ франко-бельгийскӧй капитал; Грецияын — англо-американскӧй да франко-бельгийскӧй; Югославияын — французскӧй, английскӧй да итальянскӧй. | Болгарияын олӧмнас ӧддьӧнжык бергӧтӧ франко-бельгийскӧй капитал. Грецияын — англо-американскӧй да франко-бельгийскӧй; Югославияын — французскӧй, английскӧй, итальянскӧй. |
| В Болгарии иностранный капитал захватил в свои руки почти целиком добывающую промышленность (соляную и медную), свыше половины химической (спички и взрывчатые вещества), около половины табачной и свыше 90% сахарной. | Болгарияын суйӧрсайса капитал босьтіс ас киас пӧшти дзоньнас мупытшса озырлун перъян индустриясӧ (сов, ыргӧн), химия уджлысь джынсьыс уна (изтӧг, грымӧб вӧчанторъяс), джын гӧгӧр табак вӧчӧмсӧ да 90% унджык сакар вӧчӧм. | Болгарияын иностраннӧй капитал босьтіс ас киас пӧшти дзоньнас мупытшса озырлун перъян промышленносьтсӧ (сов, ыргӧн), химическӧйлысь джынсьыс уна (изтӧг, взрывчатӧй веществояс), джын гӧгӧр табак вӧчӧмсӧ да 90% унджык сакар вӧчӧм. | Болгарияын граница сайся капитал аслас кипод увтӧ босьтіс чуть-ли не быдӧс му пытшкись шедтан промышленность (сов да медь), унажык джынысся химическӧйӧ (спичаэз да пыкнитана веществоэз), табак промышленность джынысся унажык да сакар керан — 90% гӧгӧр. |
| В Болгарии и Греции иностранный капитал через банки в значительной мере проник в сельское хозяйство. | Болгарияын да Элладаын суйӧрсайса капитал банкъяс пыр сюйсис и видз-му овмӧсӧ. | Болгарияын да Грецияын иностраннӧй капитал банкъяс пыр сюйсис и видз-му овмӧсӧ. | Болгарияын да Грецияын граница сайся капитал банккез пыр пырис и сельскӧй кӧзяйствоӧ. |
| Оно перестроилось, потому что банки оказывают поддержку лишь экспортным отраслям хозяйства — разведению табака, винограда в Греции, табака и масличных (подсолнечник, рапс) в Болгарии. | Сійӧ вӧлі лӧсьӧдӧма выль ног, банкъяс отсасьӧны сӧмын экспорт вылӧ уджалысь овмӧс юкӧнъяслы — табак да виноград вӧдитӧмлы Элладаын, табак да выя культураяс (шондіюр, рапс) вӧдитӧмлы Болгарияын. | Видз-му овмӧс сэні перестроитчис, банкъяс отсасьӧны сӧмын экспорт вылӧ уджалысь овмӧс юкӧнъяслы — табак да виноград вӧдитӧмлы Грецияын, табак да масличнӧйяс (подсолнечник, рапс) вӧдитӧмлы Болгарияын. | Сельскӧй кӧзяйство сувтӧтчис вильмоз, мыля банккез отсалісӧ токӧ сэтшӧм кӧзяйствоэзлӧ, кӧдна керисӧ продукттэз граница сайӧ петкӧтӧм понда — табак, виноград Грецияын, табак да виа быдмассэз (подсолнечник, рапс) Болгарияын. |
| Для усиления вывоза табака и коринки из Греции банки взяли в свои руки ввоз хлеба. | Медым содтыны Элладаысь табак да коринка петкӧдӧм, банкъяс босьтісны ас кианыс нянь пыртӧм. | Грецияысь табак да коринка петкӧдӧм кыпӧдӧм могысь, банкъяс босьтісны ас кианыс нянь пыртӧм. | Медбы Грецияись буржык нуны табак да коринка, банккез босьтісӧ асланыс киэзӧ мӧдік странаэзісь нянь пыртӧм. |
| В Югославии иностранный капитал захватил в свои руки горную и обрабатывающую промышленность. | Югославияын суйӧрсайса капитал босьтіс ас киас мупытшса озырлун перъян да бурмӧдан индустрия. | Югославияын иностраннӧй капитал босьтіс ас киас горнӧй да обрабатывающӧй промышленносьт. | Югославияын граница сайся капитал аслас киӧ босьтіс керӧс (горнӧй) да быдтор керӧтан промышленность. |
| Каждое из империалистических государств, вложивших капиталы в Балканские страны, стремится целиком подчинить их себе. | Быд империалист канму, коді пуктіс капиталъяс Балкан канмуясӧ, мырсьӧ дзоньнас босьтны найӧс ас киподулас. | Быд империалистическӧй государство, коді пуктіс капиталъяс Балканскӧй странаясӧ, мырсьӧ дзоньнас босьтны найӧс ас киподулас. | Быд империалистическӧй государство, кӧда пуктіс ассис капитал Балканскӧй странаэзӧ, кыссьӧ керны нійӧ нач ас кипод увтӧ. |
| Особенно сильная борьба идет между Францией, Англией и Италией из-за Югославии. | Торъя нин ён кось мунӧ Прансуз му, Англия да Италия костын Югославия понда. | Торъя нин ён кось мунӧ Франция, Англия да Италия костын Югославия понда. | Медыджыт пессьӧм мунӧ Франция, Англия да Италия коласын Югославия понда. |
| Последняя возникла в 1918 г. по договору между правительствами Сербии, Хорватии и Славонии как союзное (федеративное) объединение южнославянских стран. | Югославия чужис 1918-ӧд воӧ Сербия, Хорват му да Словения веськӧдлан котыръяс лӧсьӧдчӧм серти, кыдзи югослав канмуяслӧн союз сяма (федератив) котыр. | Югославия чужис 1918-ӧд воӧ Сербия, Хорватия да Словения правительствояс лӧсьӧдчӧм серти, кыдзи югославянскӧй странаяслӧн союзнӧй (федеративнӧй) котыр. | Югославия шогмис 1918 воӧ Сербия, Хорватия да Словония правительствоэз коласын керӧм договор сьӧрті, кыдз федеративнӧй ӧтувтчӧм югославскӧй странаэзлӧн. |
| Вначале вновь образовавшееся государство называлось «Королевство сербов, хорватов и словен». | Первойсӧ тайӧ выль канмуыс шусьыліс «сербъяслӧн, хорватъяслӧн да словенъяслӧн королевство». | Первойсӧ тайӧ выль государствоыс шусьыліс «сербъяслӧн, хорватъяслӧн да словенъяслӧн королевство». | Перво вились шогмӧм государство шусис «Серббезлӧн, Хорваттэзлӧн да словеннэзлӧн королевствоӧн». |
| Но в 1929 г. югославский король произвел при поддержке иностранного капитала фашистский переворот. | Но 1929-ӧд воӧ югославияса король, суйӧрсайса капитал отсӧгӧн, вӧчис фашист сяма бергӧдчӧм. | Но 1929-ӧд воӧ югославияса король, иностраннӧй капитал отсӧгӧн, вӧчис фашистскӧй переворот. | Но 1929 воӧ Югославияса король граница сайся капитал отсалӧмӧн керис фашистскӧй переворот. |
| После него началось грубое проведение сербского великодержавия. | Сы бӧрти пондісны лёкысь ставсӧ вӧчны сербъяс ыджыдалӧм могысь. | Сы бӧрти лёкысь пондіс нуӧдсьыны сербскӧй великодержавйӧ. | Эта бӧрсянь пондіс чорыта нуӧтчыны сербскӧй великодержавие. |
| Старое название, напоминавшее о федерации, было заменено новым — Югославия. | Важ нимсӧ вежӧма вӧлі выльӧн — Югославияӧн. | Важ нимсӧ вежӧма вӧлі выльӧн — Югославияӧн. | Важ ним, кӧда казьмӧтліс федерация йылісь, вӧлі вежӧм виль нимӧн — Югославия. |
| Все управление государством и командование армией были сосредоточены в руках сербской буржуазии. | Канмуӧн став веськӧдлӧмыс да армияӧн командуйтӧмыс босьтӧма вӧлі серб буржуазия киӧ. | Государствоӧн став веськӧдлӧмыс да армияӧн командуйтӧмыс босьтӧма вӧлі сербскӧй буржуазия киӧ. | Государствоӧн юралӧм да армияӧн командуйтӧм вӧлі быдӧс вуджӧм сербскӧй буржуазия киӧ; |
| Банки оказывают поддержку только сербской промышленности и сербскому кулацкому хозяйству. | Банкъяс отсасьӧны сӧмын серб индустриялы да серб кулак овмӧсъяслы. | Банкъяс отсасьӧны сӧмын сербскӧй промышленносьтлы да сербскӧй кулацкӧй овмӧсъяслы. | банккез отсалӧны токо сербскӧй помещиккезлӧ да кулаккезлӧ. |
| Большая часть налогов падает на те земли, где большинство населения не сербское. | Кызвын вотыс пуктыссьӧ сэтшӧм муяс вылӧ, кӧні олысьясыс абу сербъяс. | Кызвын вотыс пуктыссьӧ сэтшӧм муяс вылӧ, кӧні олысьясыс абу сербъяс. | Унажык налоггез пуктіссьӧны нія муэз вылӧ, кытӧн оліссес абу Сербияись. |
| Албанцы, македонцы, турки сгонялись с земель, выжигались целые деревни, земли передавались сербским крестьянам. | Албанъясӧс, македонъясӧс, тюркъясӧс вӧтлалісны муяс вывсьыс, соталісны дзонь сиктъясӧн, муяссӧ сеталісны серб крестьяналы. | Албанецъясӧс, македонецъясӧс, турокъясӧс вӧтлалісны муяс вывсьыс, соталісны дзонь сиктъясӧн, муяссӧ сеталісны сербскӧй крестьяналы. | Албанеччез, Македонеччез, туроккез вашӧтчисӧ му вылісь, сотчисӧ быдса деревняэз, му сетчис сербскӧй крестьяна киӧ. |
| Национальный состав населения отличается большой пестротой: ⅘ населения — южные славяне, но лишь половина славянского населения состоит из сербов, другая половина — из хорватов, словен, черногорцев и босняков-мусульман; ⅕ населения составляют не славяне: македонцы, албанцы, немцы, венгры, румыны, евреи и др. | Чужан вуж сертиныс олысьяс уна сикаса: ⅘ олысьыс — лунвыв славяна, но славяна костысь сӧмын джын олысьыс лоӧны сербъяс, мӧд джынйыс — хорватъяс, словена, сьӧдгӧрасаяс да мусульмана — боснякъяс; ⅕ олысьыс абу славяна: македонъяс, албанъяс, немечьяс, мадьяръяс, румынъяс, еврейяс да мукӧд. | Национальнӧй составыс олысьяслӧн уна сикаса: ⅘ олысьыс — лунвыв славяна, но славяна костысь сӧмын джын олысьыс лоӧны сербъяс, мӧд джынйыс — хорватъяс, словена, черногорецъяс да мусульмана — боснякъяс; ⅕ олысьыс абу славяна: македонецъяс, албанецъяс, немецъяс, венгеречьяс, румынъяс, еврейяс да мукӧд. | Национальнӧй состав ӧддьӧн неӧткодь: ⅘ югославяннэз, но ны коласын токо джыныс серббез, мӧд джыныс — хорваттэз, словеннэз, черногореччез да босняк-мусульманнэз. ⅕ оліссез не славяна, а македонеччез, албанеччез, немеццез, венгррез, румыннэз, еврейез да мӧдік. |
| На севере и на юге Югославии большинство населения не сербы. | Югославия войвылын да лунвылын унджык олысьыс абу сербъяс. | Югославия войвылын да лунвылын унджык олысьыс абу сербъяс. | Югославия ойвывланьын унажык отир абу серббез. |
| Резко отличаются одна от другой отдельные части Югославии и в хозяйственном отношении. | Ёна торъялӧны ӧта-мӧдсьыныс Югославиялӧн торъя юкӧнъяс и овмӧс боксяньыс. | Ёна торъялӧны ӧта-мӧдсьыныс югославияса торъя юкӧнъяс и овмӧс боксяньыс. | Югославиялӧн и кӧзяйствоыс сувтӧтӧм не быдлаын ӧткодь. |
| В северных землях, входивших раньше в состав Австро-Венгрии, преобладающую часть народного дохода дают промышленность и торговля, в остальной Югославии — сельское хозяйство. | Войвыв муясын, кодъяс войдӧр пырлісны Асывдор-Мадьяр кипод улӧ, войтырлы кызвын докодсӧ сетӧны индустрия да вузасьӧм, коляс Югославияас — видз-му овмӧс. | Войвыв муясын, кодъяс войдӧр пырлісны Австро-Венгрияӧ, кызвын народнӧй докодсӧ сетӧны промышленносьт да вузасьӧм, ӧстальнӧй Югославияас — видз-му овмӧс. | Ойвывланьса муэзын, кӧдна одзжык вӧлісӧ Австро-Венгрияын, отирлӧн кӧзяйствоын буражык зорӧтӧм промышленность да торговля, а мӧдік местаэзын сельскӧй кӧзяйство. |
| В большей части Югославии сельское хозяйство носит отсталый характер. | Югославияын унджыклаас видз-му овмӧс — бӧрӧ кольӧм сяма. | Югославияын унджыклаас видз-му овмӧс — бӧрӧ кольӧм сяма. | Но сельскӧй кӧзяйство эстӧн уналаын кыссьӧ бӧрын. |
| Всего более отстало оно на крайнем юго-западе, в Македонии, где до сих пор сохранилось кочевое скотоводство. | Медся нин ёна бӧрӧ кольӧма сійӧ ылі рытыв-лунвылас Македонияын, кӧні ӧнӧдз на кольӧма кочевӧй скӧт видзӧм. | Медся нин ёна бӧрӧ кольӧма сійӧ самӧй рытыв-лунвылас Македонияын, кӧні ӧнӧдз на кольӧма кочевӧй скӧт видзӧм. | Медӧддьӧн сія кольччӧм бӧрӧ нач лунвыв-рытлань сёрдын — Македонияын, кытӧн эшӧ ӧні пода вӧдитан кӧзяйствоэз олӧны не ӧтік местаын, а ветлӧны ӧтӧрӧ-мӧдӧрӧ (кочуйтӧны). |
| Наиболее передовым сельское хозяйство является на северо-востоке. | Медся водзын мунысьӧн видз-му овмӧс лоӧ асыв-войвылын. | Медся водзын мунысьӧн видз-му овмӧс лоӧ асыв-войвылын. | Одзынжык мунӧ сельскӧй кӧзяйство ойвыв-асывланьын. |
| Здесь применяется машинная обработка полей. | Тані муяссӧ уджалӧны машинаясӧн. | Тані муяссӧ уджалӧны машинаясӧн. | Эстӧн му уджалӧны машинаэзӧн. |
| В Далмации (по берегу Адриатического моря) на первом месте стоит садоводство. | Далмацияын (Адриатика саридз вадорын) медводдза местаын сулалӧ сад вӧдитӧм. | Далмацияын (Адриатическӧй море берег вылын) медводдза местаын сулалӧ сад вӧдитӧм. | Далмацияын (Адриатическӧй саридз берег пӧлӧн) медодзза местаын сулалӧ сад вӧдитӧм. |
| Урожайность, за исключением северных земель, очень низка. | Урожайяс, войвыв муясысь ӧтдор, вывті ичӧтӧсь. | Урожайяс, войвывса муясысь ӧтдор, вывті ичӧтӧсь. | Урожайез, не лыддьыны кӧ ойвывса муэсӧ, ӧддьӧн учӧтӧсь. |
| Пшеница и кукуруза вывозятся, но вывоз их сокращается из года в год. | Петкӧдӧны шобді да кукуруза, но петкӧдӧмыс воысь воӧ чинӧ. | Петкӧдӧны шобді да кукуруза, но петкӧдӧмыс воысь воӧ чинӧ. | Шогді да кукуруза петкӧтчӧ граница сайӧ, но воись-воӧ эта петкӧтӧм чинӧ. |
| В вывозе первое место перешло к продуктам скотоводства (около ⅓ вывоза) и лесного хозяйства (свыше ¼ вывоза). | Петкӧдӧмын медводдза местаӧ сувтісны скӧт видзан прӧдуктаяс (⅓ гӧгӧр став петкӧдан тӧварсьыс) да вӧр овмӧс прӧдукция (¼ унджык). | Петкӧдӧмын медводдза местаӧ сувтісны скӧт видзан прӧдуктаяс (⅓ гӧгӧр став петкӧдан тӧварсьыс) да вӧр овмӧс прӧдукция (¼ унджык). | Страна сайӧ петкӧтӧмын медодзза местаӧ сувтісӧ подавӧдитӧмись, продукттэз (быдӧс петкӧтӧмись ⅓ гӧгӧр) да вӧр (быдӧс петкӧтӧмись ¼). |
| Югославия имеет значительные минеральные богатства: каменный и особенно бурый уголь, бокситы (для алюминиевой промышленности), мергели (для цементной), железо, медь, свинец и цинк. | Югославия тӧдчана озыр минералъясӧн: из шомӧн, торъя нин руд шомӧн, бокситӧн (люмень индустриялы), мергельӧн (цемент вӧчӧмлы), кӧртӧн, ыргӧнӧн, свинечӧн да цинкӧн. | Югославия тӧдчана озыр минералъясӧн: из шомӧн, торъя нин бурӧй шомӧн, бокситӧн (алюминиевӧй промышленносьтлы), мергельӧн (цементнӧйлы), кӧртӧн, ыргӧнӧн, свинечӧн да цинкӧн. | Югославиялӧн эмӧсь вель уна минеральнӧй куйлӧс богатствоэз: из шом (унажык бурӧй), бокситтэз (алюминия промышленность понда), мергель (цемент промышленность понда), кӧрт, свинеч да цинк. |
| Очень дешева рабочая сила. | Зэв донтӧм уджалан вын. | Зэв донтӧм уджалан вын. | Ӧддьӧн донтӧм уджвын. |
| Но промышленность, несмотря на то, что первое время в нее вкладывался иностранный капитал, тем не менее не получила достаточно прочного развития. | Но индустрия, кӧть эськӧ сэтчӧ пыртӧма вӧлі первой кадъясас и суйӧрсайса капитал, эз вермы кыптыны колана выйӧдз. | Но промышленносьт, кӧть эськӧ сэтчӧ пыртӧма вӧлі первой кадъясас и иностраннӧй капитал, эз вермы кыптыны коланавыйӧдз. | Но промышленность, кӧть сэтчӧ и пуктіссьывліс уна граница сайся капитал, зорамны бура эз вермы. |
| Иностранный капитал стал вывозить большую часть минерального сырья за границу в необработанном виде. | Суйӧрсайса капитал мӧдіс петкӧдны унджык минерал сырьёсӧ суйӧр сайӧ сійӧс бурмӧдтӧгыс. | Иностраннӧй капитал мӧдіс петкӧдны унджык минеральнӧй сырьёсӧ заграницаӧ вӧчтӧгыс. | Граница сайся капитал шедтӧм минеральнӧй сырьёись унажыксӧ пондіс петкӧтны мӧдік странаэзӧ. |
| Наибольшего развития достигла промышленность, обрабатывающая сельскохозяйственные продукты (мукомольная, сахарная, винокуренная, табачная, деревообделывающая). | Медся вылӧ кыпалӧма видз-му овмӧсса прӧдуктаяс вӧчан индустрия (пызь изан, сакар вӧчан, вина пуан, табак вӧчан, пуысь вӧчасян). | Медся вылӧ кыпалӧма видз-му овмӧсса прӧдуктаяс вӧчан промышленносьт (пызь изан, сакар вӧчан, вина пуан, табак вӧчан, деревообработка), а сідзжӧ цементнӧй да химическӧй. | Буражык зорамис сельхоз. продукттэзісь керӧтан промышленность (пизь изан, сакар керан, вина пуан; табак керан, пуись быдтор керӧтан) да цемент промышленность. |
| Положение рабочего класса очень тяжело. | Рабочӧй класслӧн оласногыс вывті сьӧкыд. | Рабочӧй класслӧн оласногыс вывті сьӧкыд. | Рабочӧй класслӧ овсьӧ сьӧкыта. |
| Оно ухудшилось после фашистского переворота. | Сійӧ лёкмис фашист сяма бергӧдчӧм бӧрын. | Сійӧ лёкмис фашистскӧй переворот бӧрын. | Олӧм умӧльжык лоис фашисттэзӧн власть босьтӧм бӧрын. |
| Производительность труда выросла в 1½ раза, а зарплата (выраженная в продуктах) понизилась в 2½ раза. | Уджалан ӧдыс кыптіс 1½ мында, а уджалан дон (прӧдуктаясӧн арталӧмӧн) чиніс 2½ мында. | Уджлӧн производительносьт кыптіс 1½ мында, а уджалан дон (прӧдуктаясӧн арталӧмӧн) чиніс 2½ мында. | Уджын производительность содіс 1,5 пӧв, а удждон (лыддьӧмӧн продукттэз сьӧрті) чиніс 2,5 пӧв. |
| За стачки в государственных предприятиях грозит каторга до 26 лет, и тем не менее стачки не прекращаются. | Канувса уджаинъясын стачкаяс нуӧдӧмысь мыждӧны катарга вылӧ 25 воӧдз, но стачкаяс век жӧ мунӧны. | Государственнӧй предприяттьӧясын стачкаяс нуӧдӧмысь мыждӧны катарга вылӧ 25 воӧдз, но стачкаяс век жӧ мунӧны. | Государственнӧй предприятиеэзын стачкаэз керӧм понда судитӧны каторгаӧ 25 воӧдз, но и эта оз падмӧт рабочӧйезӧс керны стачкаэз. |
| Буржуазия присоединенных к Сербии земель объединилась с сербской буржуазией вокруг фашистского правительства. | Сербия бердӧ ӧтлаалӧм канмуясса буржуазия котыртчис сербияса буржуазиякӧд фашист руа веськӧдлан котыр гӧгӧр. | Сербия бердӧ ӧтлаалӧм странаясса буржуазия котыртчис сербияса буржуазиякӧд фашистскӧй правительство гӧгӧр. | Сербиякӧт ӧтлаасьӧм муэз вылісь буржуазия ӧтувтчис сербскӧй буржуазиякӧт фашисттэз правительство гӧгӧр. |
| В крестьянстве на стороне фашистов кулацкое меньшинство. | Крестьяна пӧвстын фашистъяс дор сулалӧны сӧмын кулакъяс. | Крестьяна пӧвстын фашистъяс дор сулалӧны сӧмын кулакъяс. | Крестьяна коласісь фашисттэз дор сулалӧны токо кулаккез. |
| Мелкое и среднее крестьянство освобождается от влияния кулаков. | Гӧль да шӧркодя олысь крестьяна петӧны кулак влиянньӧ улысь. | Гӧль да шӧркодя олысь крестьяна петӧны кулак влиянньӧ улысь. | Поснит да шӧрӧт крестьяна мездӧтчӧ кулаккез кипод увтісь. |
| В присоединенных к Сербии других землях — в Хорватии, Славонии, Далмации, Воеводине, Черногории, Македонии — крестьяне не прекращают партизанской борьбы за землю, борьбы против национального угнетения и непосильных налогов. | Сербия бердӧ ӧтлаалӧм муясын — Хорват муын, Словенияын, Далмацияын, Воеводинаын, Сьӧдгӧраын, Македонияын — крестьяна дугдывтӧг нуӧдӧны партизан кось му понда, нацияяс вылын нартитчӧмлы да вермытӧм гырысь вотъяслы паныд. | Сербия бердӧ ӧтлаалӧм муясын — Хорватияын, Словенияын, Далмацияын, Воеводинаын, Черногорияын, Македонияын — крестьяна дугдывтӧг нуӧдӧны партизанскӧй кось му понда, нацияяс вылын нартитчӧмлы да вермытӧм гырысь вотъяслы паныд. | Сербиякӧт ӧтлаалӧм муэзын — Хорватияын, Словонияын, Далмацияын, Воеводинаын, Черногорияын, Македонияын — крестьяна оз дугдӧ пессьыны национальнӧй нырыштӧмкӧт да паныт ыджыт налоггезкӧт. |
| Югославское крестьянство все больше ищет союза с рабочим классом. | Югославияса крестьяна пыр ӧтарӧ ёнджыка йитчӧны рабочӧй класскӧд. | Югославияса крестьяна пыр ӧтарӧ ёнджыка йитчӧны рабочӧй класскӧд. | Югославскӧй крестьяна сё буржыка кошшӧ рабочӧй класскӧт йитсьӧм. |
| Передовой отряд пролетариата — коммунистическая партия Югославии — стал теперь во главе национально-революционной и классовой борьбы в Югославии. | Пролетариатлӧн водзвыв ӧтрад — Югославиялӧн коммунист ютыр — сувтіс ӧні юрнуӧдысьӧн нацияса революция дор да классъяс кост косьын Югославияын. | Пролетариатлӧн водзвыв отрад — коммунистическӧй партия Югославиялӧн — сувтіс ӧні юрнуӧдысьӧн национально-революционнӧй косьын Югославияын. | Пролетариатлӧн одзын мунісь отряд — Югославияса коммунисттэзлӧн партия — Югославияын ӧні лоис юралісьӧн национально-революционнӧй да классовӧй пессьӧмын. |
| XIII. | ХІІІ. | ХІІІ. | XIII. |
| СКАНДИНАВСКИЕ ГОСУДАРСТВА. | СКАНДИНАВ КАНМУЯС. | СКАНДИНАВСКӦЙ ГОСУДАРСТВОЯС. | СКАНДИНАВИЯ ГОСУДАРСТВОЭЗ. |
| Норвегия. Площадь — 324 тыс. кв. км, население — 2,8 млн. | Норвег. Мутасыс — 324 сюрс кв. км, олысьыс — 2,8 млн. | Норвегия. Плӧщадь — 324 сюрс кв. км, олысь — 2,8 млн. | Норвегия. Площадь — 324 сюрс кв. км, оліссез — 2,8 миллион. |
| Швеция. Площадь — 448 тыс. кв. км, население — 6,0 млн. | Шведму. Мутасыс — 448 сюрс кв. км, олысьыс — 6,0 млн. | Швеция. Плӧщадь — 448 сюрс кв. км, олысь — 6,0 млн. | Швеция. Площадь — 448 сюрс кв. км, оліссез — 6 миллион. |
| Дания. Площадь — 43 тыс. кв. км, население — 3,4 млн. | Данму. Мутасыс — 43 сюрс кв. км, олысьыс — 3,4 млн. | Дания. Плӧщадь — 43 сюрс кв. км, олысь — 3,4 млн. | Дания. Площадь — 43 сюрс кв. км, оліссез — 3,4 миллион. |
| Скандинавские государства занимают северо-западную часть Европы. | Скандинав канмуяс лоӧны Европа рытыв-войвыв юкӧнын. | Скандинавскӧй государствояс лоӧны Европа рытыв-войвыв юкӧнын. | Скандинавскӧй государствоэз куйлӧны Европаса ойвыв-рытланьын. |
| Норвегия и Швеция расположены на Скандинавском полуострове. Дания — на полуострове Ютландия и прилежащих островах. | Норвег да Шведму — Скандинав кӧджынӧсь, Данму — Ютланд кӧджын да сы гӧгӧрса діяс вылын. | Норвегия да Швеция — Скандинавскӧй кӧдж вылын, Дания — Ютландия кӧдж вылын да сы гӧгӧрса діяс вылын. | Норвегия да Швеция куйлӧны Скандинавскӧй кӧдж вылын, Дания — Ютландия кӧдж вылын да ордчӧн куйлісь діэз вылын. |
| В Норвегии вся внутренняя часть (0,7 страны) представляет собой земли, непригодные для хозяйства. | Норвегын став пытшкӧсса юкӧнас (0,7 канмусьыс) лоӧны овмӧс нуӧдӧм вылӧ шогмытӧм муяс. | Норвегияын став пытшкӧсса юкӧнас (0,7 странасьыс) лоӧны овмӧс нуӧдӧм вылӧ шогмытӧм муяс. | Норвегияын муэз (страналӧн 0,7) озӧ туйӧ нуӧтны сельскӧй кӧзяйство. |
| Это — голое каменное плоскогорье, местами занятое огромными ледниками. | Тайӧ куш изъя кыптӧд, кӧнсюрӧ сійӧ вывті гырысь йизьӧг улын. | Тайӧ куш изъя тшӧтшкӧс вывтас места, кӧнсюрӧ вывті гырысь ледникъяса. | Эта куш иза мысаин, мукӧдлаас сэтӧн эмӧсь ыджыт ледниккез. |
| Берега изрезаны глубоким извилистыми заливами, так называемым фиордами. | Вадорсӧ вундалӧны зэв джуджыд да кытшола куръяяс, сідз шусяна фиордъяс. | Берегъяссӧ вундалӧны зэв джуджыд да кытшола заливъяс, кодъяс шусьӧны фиордъясӧн. | Береггез орлалӧмӧсь пыдын да чуклясяна заливвезӧн, кӧдна шусьӧны фиорддэзӧн. |
| Главная часть населения скопилась в узкой береговой полосе и живет рыболовством и судоходством*. | Кызвын олысьыс чукӧрмӧма векньыдик лунвыв вадор полосаын да олӧны чери кыйӧм * да судно ветлӧм помысь. | Кызвын олысьыс чукӧртчӧма векньыдик лунвыв берег дор полосаын да олӧны чери кыйӧм * да судоходство помысь. | Унажык оліссез чукӧртчисӧ векнитик полоса вылын берег пӧлӧн*. |
| *Благодаря Гольфштрему, омывающему Норвегию, Атлантический океан не замерзает даже в северной своей части, заходящей далеко за полярный круг. | * Норвегӧс кытшовтысь Гольфштрем вӧсна Атлантика океан оз кынмывлы весиг аслас войвыв юкӧнын, коді пырӧ зэв ылӧ полюс кытш саяс. | *) Норвегияӧс кытшовтысь Гольфштремсянь Атлантическӧй океан оз кынмывлы весиг аслас войвыв юкӧнын, коді пырӧ полярнӧй кытш сайысь ылӧджык. | *Гольфштремсянь, кӧда котӧртӧ Норвегия береггез пӧлӧн, Атлантическӧй океан оз кынмыв нельки ойвывланьын, кӧда вылӧ пырӧ полярнӧй круг сайӧ. |
| Ни в одной стране рыбная ловля (треска, сельдь, семга, раки, омары) и переработка рыбы при помощи соления, копчения и приготовления консервов не дают такой большой доли народного дохода, как в Норвегии. | Некутшӧм канмуын чери кыйӧм (треска, сельди, сьӧмга, омар, ракъяс) да чериысь быдтор вӧчӧм — солалӧмӧн, коптитӧмӧн, консерв вӧчӧмӧн — оз сет сэтшӧм ыджыд пай войтыр докодын, кыдзи Норвегын. | Некутшӧм странаын чери кыйӧм (треска, сельди, сьӧмга, омар, ракъяс) да чери перерабатывайтӧм — солалӧмӧн, коптитӧмӧн, консервъяс вӧчӧмӧн — оз сет сэтшӧм ыджыд пай народнӧй докодын, кыдзи Норвегияын. | Некытшӧм странаын чери кыйӧм (треска, селёдка, семга, раккез — омаррез) да сійӧ солалӧм, коптитӧм да консерваэз керӧм оз сет сэтшӧм ыджыт доход, кыдз Норвегияын. |
| По размерам торгового флота Норвегия занимает седьмое место в мире. | Вузасян флот ыджда серти Норвег сулалӧ сизимӧд местаын мирас. | Вузасян флот ыджда серти Норвегия сулалӧ сизимӧд местаын мирас. | Торговӧй флотӧн, Норвегия сулалӧ сизимӧт местаын мирын. |
| Он служит для перевозки отчасти своих, а главным образом чужих товаров. | Ас тӧвар кыскалӧмысь ӧтдор, сійӧ медзэвсӧ кыскалӧ мукӧд канмуяслысь тӧваръяс. | Ас тӧвар кыскалӧмысь ӧтдор, сійӧ медзэвсӧ кыскалӧ мукӧд странаяслысь тӧваръяс. | Сія кыскалӧ невна ассис, а унажык мӧдік странаэзся товаррез. |
| Кроме рыбных товаров Норвегия вывозит лесные материалы и бумагу. | Чериа тӧваръясысь ӧтдор, Норвег петкӧдӧ вӧр материалъяс да кабала. | Чериа тӧваръясысь ӧтдор, Норвегия петкӧдӧ вӧр материалъяс да бумага. | Чери да сыись керӧм продукттэзся мӧдік странаэзӧ Норвегия петкӧтӧ эшӧ вӧр да гумага. |
| Леса занимают около ¼ страны (24%), тогда как луга — 2% и поля — 3%. | Вӧръяс улын лоӧ ¼ гӧгӧр став канмусьыс (24%), видзьяс улын сӧмын 2%, муяс улын 3%. | Вӧръяс улын лоӧ ¼ гӧгӧр став странасьыс (24%), видзьяс улын сӧмын 2%, муяс улын 3%. | Вӧр увтын быдӧс странася площадись ¼ гӧгӧр (24%), а видззез увтын токо 2% да ыббез увтын 3%. |
| Для лесопильных заводов и писчебумажных фабрик используются быстрые порожистые реки, впадающие в фиорды. | Вӧр пилитан заводъяслы да кабала вӧчан фабрикаяслы уджӧдӧны коськъяса визыв юяс, кодъяс усьӧны фиордъясӧ. | Вӧр пилитан заводъяслы да писчебумажнӧй фабрикаяслы используйтчӧны порогъяса визыв юяс, кодъяс усьӧны фиордъясӧ. | Вӧр пилитан заводдэз да гумага керан фабрикаэз уджалӧны фиорддэзӧ усяна & |
| Сила их падения превращается в электрическую энергию. | Налӧн усян выныс пӧртчӧ электроток энергияӧ. | Налӧн усян выныс пӧртчӧ электрическӧй энергияӧ. | & визыв да порога юэз вывса электростанцияэзӧн. |
| Все города с населением свыше 10 тыс. лежат у моря. | Став гырысь, 10 сюрсысь унджык олыся, карыс сулалӧны саридз дорын. | Став гырысь, 10 сюрсысь унджык олыся, карыс сулалӧны море дорын. | Быдӧс каррез, кӧднаын оліссезісь унажыкӧн 10 сюрс мортӧнся, куйлӧны саридз дынын. |
| Крупнейший из них — столица Норвегии Осло (260 тыс.). | Медся ыджыдыс на пытшкын — Норвег юркар Осло (260 сюрс). | Медся ыджыдыс на пытшкын — Норвегиялӧн столица Осло, (260 сюрс). | Ны коласісь медыджыт — Норвегиялӧн столица Осло (260 сюрс олісь). |
| В противоположность Норвегии Швеция и Дания по своему хозяйству являются материковыми странами. | Норвеглы мӧдарӧ, Шведму да Данму асланыс овмӧс серти лоӧны материквывса канмуясӧн. | Норвегиялы мӧдарӧ, Швеция да Дания асланыс овмӧс серти лоӧны материквывса странаясӧн. | Швеция да Дания асланыс кӧзяйствоӧн материк странаэз. |
| В Швеции север покрыт тундрами, средняя полоса — лесами, юг — лугами и полями. | Шведму войвылын — тундраяс, шӧр юкӧнас — вӧр, лунвылын — видзьяс да муяс. | Швеция войвылын — тундраяс, шӧр полосаас — вӧр, лунвылын — видзьяс да муяс. | Швеция ойвывланьын тундраэз, шӧрыс вевттьӧм вӧрӧн, лунланьыс — видззезӧн да ыббезӧн. |
| Швеция очень богата железной рудой, но не имеет каменного угля. | Шведму зэв озыр кӧрт рудаӧн, но из шом сылӧн абу. | Швеция зэв озыр кӧрт рудаӧн, но из шом сылӧн абу. | Швеция ӧддьӧн богат кӧрт рудаӧн но абу из шом. |
| Железная руда вывозится из Швеции в страны, где ее нехватает, особенно в Англию и Германию. | Кӧрт руда Шведмуысь петкӧдчӧ сэтшӧм канмуясӧ, кӧні сійӧ абу тырмымӧн, торъя нин Англияӧ да Немеч муӧ. | Кӧрт руда Швецияысь петкӧдчӧ сэтшӧм странаясӧ, кӧні сійӧ абу тырмымӧн, торъя нин Англияӧ да Германияӧ. | Швецияись кӧрт руда петкӧтчӧ сэтшӧм странаэзӧ, кытӧн сія оз тырмы, унажык Англияӧ да Германияӧ. |
| В самой Швеции из высококачественной руды при помощи электроэнергии вырабатываются высокие сорта металла (электросталь). | Шведмуас бур качествоа рудаысь электроэнергия вынӧн вӧчсьӧны бур сорт металлъяс (электросталь). | Швецияас бур качествоа рудаысь электроэнергия вынӧн вӧчсьӧны бур сорт металлъяс (электросталь). | Швецияын бур качествоа кӧрт рудаись электроэнергияӧн керсьӧ бур шорта металл (электросталь). |
| Большое место в хозяйстве Швеции занимают лесное дело и переработка леса (бумажное и спичечное производства). | Ыджыд места Шведму овмӧсын босьтӧны вӧр удж да пуысь вӧчасьӧм (кабала да истӧг вӧчӧм). | Ыджыд места Швеция овмӧсын босьтӧны вӧр да вӧр вӧчасъяс (бумага да истӧг вӧчӧм). | Швецияса кӧзяйствоын ыджыт значеннё видзӧ вӧр да сыись спичаэз да гумага керӧм. |
| Значительно развились электротехническая и текстильная промышленности. | Ёнакодь паськалӧма электротехника да текстиль индустрия. | Ёнакодь паськалӧма электротехническӧй да текстильнӧй промышленносьт. | Вель бура зорамис электротехническӧй да текстиль промышленность. |
| Для фабрик широко используется белый уголь. | Фабрикаяслы паськыда уджӧдӧны еджыд шом. | Фабрикаяслы паськыда используйтчӧ еджыд шом. | abu |
| Главная часть населения сосредоточена на юге Швеции. | Кызвын олысьыс олӧ Шведму лунвылын. | Кызвын олысьыс олӧны Швеция лун вылын. | Унажык отир олӧны Швецияса лунвывланьын. |
| На берегу Балтийского моря находится столица страны Стокгольм (400 тыс.), в проливе между Балтийским и Северным морями — главная гавань Гетеборг. | Балтика саридз вадорын сулалӧ канмулӧн юркарыс — Стокгольм (400 сюрс), Балтика да Войвыв саридзьяскостса куръяын — медыджыд гавань Гётеборг. | Балтийскӧй море берег вылын сулалӧ страналӧн столицаыс — Стокгольм (400 сюрс), Балтийскӧй да Севернӧй мореяскостса заливын — главнӧй гавань Гетеборг. | Балтий саридз берегын сулалӧ страналӧн столица — Стокгольм (400 сюрс олісь). Балтий да Ойвывса саридззез коласся проливын — медыджыт гавань — Гетеборг. |
| Дания, а особенно ее острова, — страна по преимуществу молочного скотоводства, свиноводства и птицеводства. | Данму, а торйӧн нин сылӧн діясыс — йӧла скӧт видзан, порсь да пӧтка вӧдитан канму. | Дания, а торйӧн нин сылӧн діясыс — йӧла скӧт видзан, порсь да пӧтка вӧдитан страна. | Дания, а буражык сылӧн діэз — страна, кӧда кӧзяйствоын медӧддьӧн зорӧтӧм йӧла пода вӧдитӧм, порссез да горт кай вӧдитӧм. |
| Работает она главным образом на Великобританию, которую снабжает маслом, беконом (копченая грудинка) и яйцами. | Уджалӧ сійӧ медзэвсӧ Ыджыд Бритму вылӧ, сетӧ сылы вый, бекон (коптитӧм морӧс) да кольк. | Уджалӧ сійӧ медзэвсӧ Великобритания вылӧ, сетӧ сылы вый, бекон (коптитӧм морӧс) да кольк. | Медуна сія уджалӧ ыджыт Британия понда, кӧдалӧ петкӧтӧ ви, бекон (коптитӧм грудинка) да кольттез. |
| Большую роль в жизни Дании играют капиталистические кооперативы по производству молочных продуктов и кооперативные бойни. | Ыджыд роль Данму олӧмын ворсӧны йӧла прӧдуктаа капиталист сяма кооперативъяс да кооператив нога начканінъяс. | Ыджыд роль Дания олӧмын ворсӧны йӧла прӧдуктаа капиталистическӧй кооперативъяс да кооперативнӧй бойняяс. | Ыджыт мог Дания олӧмын видзӧны капиталистическӧй кооперативвез, кӧдна керӧны йӧв продукттэз и эшӧ кооперативнӧй пода начкыланіннэз. |
| При помощи этих кооперативов крупный капитал подчинил себе все сельское хозяйство Дании. | Тайӧ кооперативъяс пырыс гырысь капитал босьтіс ас киподулас став видз-му овмӧссӧ Данмулысь. | Тайӧ кооперативъяс пырыс гырысь капитал босьтіс ас киподулас став видз-му овмӧссӧ Даниялысь. | Эна кооперативвез пыр гырись капитал вештіс аслас кипод увтӧ Даниялісь быдӧс сельскӧй кӧзяйство. |
| Столица Дании — Копенгаген — имеет с предместьями около 900 тыс. жителей, т. е. свыше ¼ всего населения Дании. | Данмулӧн юркар — Копенгаген, сы гӧгӧр оланінъясӧн сэні лоӧ 900 сюрс олысь, Данмуын став олыссьыс ¼-ысь унджык. | Даниялӧн столица — Копенгаген, сы гӧгӧр оланінъясӧн лоӧ 900 сюрс олысь, ¼-ысь унджык став Данияса олыссьыс. | Даниялӧн столица — Копенгаген; ӧтлаын сы гӧгӧр оліссезкӧт сэтӧн олӧны 900 сюрс морт, мӧднёж висьтавны, страналӧн ¼ оліссез. |
| В этих странах, особенно в Норвегии и Дании, хозяйственные предприятия развивались на иностранном, особенно английском, капитале. | Куимнан канмуас, торъя нин Норвегын да Данмуын, овмӧсса уджаинъяс паськалісны суйӧрсайса, медсясӧ англияса, капитал вылын. | Куимнан странаас, торъя нин Норвегияын да Данияын, овмӧсса предприятиеясын паськалісны иностраннӧй, медсясӧ английскӧй, капитал вылын. | Куимнан странаын, ӧддьӧнжык Норвегияын да Данияын кӧзяйственнӧй предприятиеэз зорамисӧ граница сайся капитал вылын (ӧддьӧнжык Англияса капитал вылын). |
| Задолженность Норвегии и Дании по отношению к Англии очень велика, почему Норвегия и Дания находятся под сильным влиянием Англии. | Норвеглӧн да Данмулӧн уджйӧзъяс Англиялы вывті гырысьӧсь, мый понда Норвег да Данму олӧмын Англиялӧн тӧдчӧмыс зэв ыджыд. | Норвегиялӧн да Даниялӧн уджйӧзъяс Англиялы вывті гырысьӧсь, мый понда Норвегия да Дания ёна лоӧны Англия влиянньӧ улын. | Норвегиялӧн да Даниялӧн Англиялӧ мунӧ уна одзӧс, сійӧн и нія зэв бура видзсьӧны Англия кипод увтын. |
| В значительной степени подчинена ей и Швеция. | Буракодь кӧрталӧма сы дорӧ и Шведму. | Англия влиянньӧ улын жӧ тӧдчымӧн лоӧ и Швеция. | Англия оз коль бокӧ сідзжӧ и Швецияӧс. |
| Все три страны — королевства. | Куимнан канмуыс — королевствояс. | Куимнан странаыс — королевствояс. | Куимнан страна шусьӧны королевствоэзӧн. |
| Общего с Данией короля имеет Исландия, считающаяся отдельным королевством. | Данмукӧд ӧтласа король лоӧ Исландиялӧн, коді лыддьысьӧ торъя королевствоӧн. | Даниякӧд ӧтласа король лоӧ Исландиялӧн, коді лыддьысьӧ торъя королевствоӧн. | Даниялӧн ӧтік король Исландиякӧт, кӧть сія лыддиссьӧ и торья королевствоӧн. |
| В качестве колонии Дании принадлежит остров Гренландия. | Колония пыдди Даниялӧн лоӧ Гренландия ді. | Колония пыдди Даниялӧн лоӧ Гренландия ді. | Дания кипод увтын кыдз колония Гренландия ді, |
| Норвегия как колонией владеет островом Шпицбергеном. | Норвегия колония туйӧ кутӧ Шпицберген ді. | Норвегия колония туйӧ владейтӧ Шпицберген діӧн. | а Норвегиялӧн Шпицберген ді.& |
| XIV. | ХІV. | ХІV. | XIV. |
| ЗАПАДНЫЕ СОСЕДИ СССР. | СССР-лӧн РЫТЫВВЫВ СУСЕДЪЯС. | СССР-лӧн РЫТЫВВЫВ СУСЕДЪЯС. | СССР-лӧн РЫТЛАНИСЬ СУСЕДДЭЗ. |
| Западная граница СССР вытянулась на 3800 км от Северного полярного до Черного морей. | Рытыввыв вежтас СССР-лӧн кыссьӧ 3800 км кузя Войвыв полюсдорса саридзсянь Сьӧд саридзӧдз. | Рытыввыв граница СССР-лӧн кыссьӧ 3800 км кузя Севернӧй полярнӧй моресянь Чернӧй мореӧдз. | СССР-лӧн рытвывланься граница нюжаліс 3 800 км кузя Ойвыв полярнӧй саридзсянь Сьӧд саридзӧдз. |
| Она прямее старой границы бывшей России и проходит восточнее ее. | Сійӧ веськыдджык Рочму важ вежтасысь дай мунӧ асыввывланьтіджык сыысь. | Сійӧ веськыдджык важ россияса границаысь дай мунӧ асыввывланьтіджык сыысь. | Эта граница веськытжык Россиялӧн одззася границася да мунӧ сысся асывланьӧтжык. |
| Полоса между старой и новой границей занята Финляндией, прибалтийскими лимитрофами*, Восточной и Центральной Польшей. | Важ да выль вежтас кост полосаын лоӧны Суоми му да Балтикадорса лимитрофъяс *, Асыввыв да Шӧр Польша. | Важ да выль граница кост полосаын лоӧны Финляндия да прибалтийскӧй лимитрофъяс *, асыввыв да шӧр Польша. | Виль да важ граница коласісь полоса Финляндия, прибалтийскӧй лимитроффез*, асывса да шӧрӧт Польша увтын. |
| * По-русски лимитрофы — значит питающиеся (живущие) у порога, или «припорожники». | * Комиӧн лимитроф кывйыс лоӧ — порог дорын пӧткӧдчысь (олысь), либӧ «порогдорса». | * Комиӧн лимитроф кывйыс лоӧ — порог дорын пӧткӧдчысь (олысь), либӧ «порогдорса». | * Рочӧн лимитроффезӧн шусьӧны порог дынын оліссез. |
| ападная и южная части Польши образованы из земель, отошедших от Германии и Австрии. | Рытыввыв да лунвыв юкӧнъясыс Польшалӧн лоисны Немеч муысь да Австрияысь торйӧдӧм муясысь. | Рытыввыв да лунвыв юкӧнъясыс Польшалӧн лоисны Германияысь да Австрияысь торйӧдӧм муясысь. | Польшалӧн рытвывланьыс да лунвывланьыс аркмисӧ муэзісь, кӧдна вешшисӧ Германия да Австрия дынісь. |
| У западных соседей СССР есть ряд общих черт, а именно: все эти страны со средним уровнем развития капитализма, а прибалтийские лимитрофы и Румыния даже несколько ниже среднего уровня. | СССР-са рытыввыв суседъяслӧн эмӧсь со кутшӧм ӧткодьторъяс: ставас шӧркодя паськалӧм капитализм, а балтикадорса лимитрофъясын да Румынияын дажӧ улынджык шӧрвыйӧнсяысь. | СССР-са рытыввыв суседъяслӧн эмӧсь со кутшӧм ӧткодьторъяс: ставас шӧркодя паськалӧм капитализм, а прибалтийскӧй лимитрофъясын да Румынияын дажӧ улынджык шӧрвыйӧнсяысь. | СССР-лӧн рытвывланьса суседдэзлӧн эмӧсь уна тор ӧтласа, висьталам: быдӧс этнія странаэзын шӧрӧта зорӧтӧм капитализм, а прибалтийскӧй лимитроффезын капитализмыс зорӧтӧм эшӧ и невна умӧльжыка. |
| Эти государства, образовавшиеся (за исключением Румынии) целиком или большей частью, как Польша, из земель бывшей России, возникли в результате мировой войны. | Тайӧ канмуясыс (Румынияысь ӧтдор) лоисны дзоньнас либӧ кызвынсӧ, кыдзи Польша, ставмирса тыш бӧртасын важ Рочму юкӧнъясысь. | Тайӧ государствоясыс (Румынияысь ӧтдор) лоисны дзоньнас либӧ кызвынсӧ, кыдзи Польша, важ россияса муясысь мирӧвӧй война бӧрын. | Эна государствоэз быдӧнныс аркмисӧ мировӧй война бӧрын нач либо унажыкӧн одззася Россия муэзісь (Румынияӧс не лыддьӧмӧн). |
| Финляндия — 388 тыс. кв. км, население — 3,6 млн. | Суоми му — 388 сюрс кв. км, олысь — 3,6 млн. | Финляндия — 388 сюрс кв. км, олысь — 3,6 млн. | Финляндия 388 сюрс кв. км, оліссез — 3,6 миллион. |
| Прибалтийские лимитрофы: | Балтикадорса лимитрофъяс *: | Прибалтийскӧй лимитрофъяс *: | Прибалтийскӧй лимитроффез. |
| Эстония .... 48 тыс. кв. км, население 1 млн. | Эстму .... 48 сюрс кв. км, олысь 1 млн. | Эстония .... 48 сюрс кв. км, олысь 1 млн. | Эстония — 48 сюрс кв. км, оліссез 1 миллион |
| Латвия .... 66 » » » » 1,9 » | Латвия .... 66 « 1.9 « | Латвия .... 66 « 1.9 « | Латвия — 66 „ „ „ „ 1,9 „ |
| Литва .... 56 » » » » 2,3 » | Литва... 56 « 2,8 « | Литва... 56 « 2,8 « | Литва — 56 „ 2,3 „ |
| Польша .... 388 » » » » 30,5 » | Польша .... 88 « 30,5 « | Польша .... 88 « 30,5 « | Польша — 388 „ „ „ „ 30,5 „ |
| Румыния .... 295 » » » » 18 » | Румыния .... 295 « 18 « | Румыния .... 295 « 18 « | Румыния — 295 „ „ „ „ 18 „ |
| Из лимитрофов Литва непосредственно с СССР не граничит. | * Лимитрофъяс пӧвстысь Литвалӧн абу СССР-кӧт вежтас. | * На пытшкысь Литва абу СССР граница вылын. | * Ны коласісь Литва абу на СССР-лӧн граница бердын. |
| Все эти государства находятся на рубеже двух систем — капиталистической и социалистической. | Тайӧ став канмуыс сулалӧ кык система — капиталист да социалист система — костын. | Тайӧ став государствоясыс сулалӧны кык система — капиталистическӧй да социалистическӧй система — костын. | Быдӧнныс этна государствоэс олӧны кык система визь вылын — капиталистическӧй и социалистическӧй. |
| Империалисты Англии и Франции постарались сделать из них ограду Запада от «большевистской заразы». | Англияысь да Прансуз муысь капиталистъяс «потшисны» наӧн Рытыввывсӧ «большевик пӧрӧсысь». | Англияса да францияса капиталистъяс «потшисны» наӧн Рытыввыв Европа «большевистскӧй заразаысь». | Англияись да Францияись империалисттэз эна странаэзӧн йӧртӧтісӧ рытвывланьсӧ «большевистскӧй заразаись». |
| Капиталисты Англии особенно внедрились в северную группу государств, Франция — в южную: Польшу и Румынию. | Англияса капиталистъяс медзэвсӧ пырӧдчисны войвыв канмуясас, Прансуз му — лунвывсаясӧ: Польшаӧ да Румынияӧ. | Англияса капиталистъяс медзэвсӧ пырӧдчисны войвыв государствоясас, Франция — лунвывсаясӧ: Польшаӧ да Румынияӧ. | Англияса капиталисттэз ӧддьӧнжык пырисӧ ойланьса государствоэз группаӧ, Франция — лунвывсаӧ — Польшаӧ да Румынияӧ. |
| При помощи местной буржуазии они превратили все эти страны в плацдарм для нападения на СССР. | Татчӧс буржуазия отсӧгӧн найӧ пӧртісны став тайӧ канмусӧ СССР вылӧ уськӧдчан плацдармӧ. | Меставывса буржуазия отсӧгӧн найӧ пӧртісны тайӧ став государствояссӧ СССР вылӧ уськӧдчан плацдармӧ. | Эна странаэзся буржуазия пыр Англия да Франция пӧртісӧ энӧ странаэсӧ СССР вылӧ уськӧтчан пунттэзӧ. |
| Вдоль границы с СССР проведены линии укреплений, построены военные аэродромы, проведены стратегические линии железных дорог, построены крепости и военно-морские базы. | СССР-кӧд вежтас пӧлӧн вӧчӧма ёнмӧдӧминъяс, стрӧиталӧма тышвыв аэродромъяс, стратегия мога кӧрт туй визьяс, саридзьяс дорын лӧсьӧдалӧма изкаръяс да саридз тышвыв базаяс. | СССР-кӧд граница пӧлӧн вӧчӧма укрепленньӧяс, стрӧиталӧма военнӧй аэродромъяс, стратегическӧй кӧрт туй визьяс, мореяс вылын стрӧиталӧма крепостьяс да военно-морскӧй базаяс. | СССР вылӧ уськӧтчӧм понда граница пӧлӧн керӧм быдкодь военнӧй укрепленнё: натодиль кӧрттуйез, военнӧй аэродроммез, да саридза война базаэз. |
| 1. ФИНЛЯНДИЯ. | І. СУОМИ МУ. | І. ФИНЛЯНДИЯ. | 1. ФИНЛЯНДИЯ. |
| Природные условия. | Ывлавылӧн урчитӧмторъяс. | Природнӧй условйӧяс. | Природа условиеэз. |
| Финляндия расположена между 70-й и 60-й параллелями, в зоне тайги. | Суоми му куйлӧ 70-ӧд да 60-ӧд параллельяс костын тайга зонаын. | Финляндия сулалӧ 70-ӧд да 60-ӧд параллельяс костын тайга зонаын. | Финляндия куйлӧ 70-ӧт параллеллез коласын, тайга зонаын. |
| Она лежит в пределах Балтийского древнекристаллического массива. | Сійӧ куйлӧ кристалл сяма важся Балтика массив вылын. | Сійӧ куйлӧ важся кристаллическӧй Балтийскӧй массив вылын. | Сія куйлӧ ӧддьӧн важся Балтийскӧй кристаллическӧй массив вылын. |
| В ледниковый период ее территория находилась под тяжелой шапкой ледника, двигавшегося на юг. | Йизьылан кадколастын сылӧн мутасыс вӧлі джуджыд йизьӧгъяс улын, кодъяс кыссьӧны вӧлі лунвывлань. | Ледниковӧй периодын сылӧн территорияыс вӧлі джуджыд ледникъяс улын, кодъяс мунӧны вӧлі лунвывлань. | Ледниковӧй периодӧ сылӧн территория вӧлі ледникись сьӧкыт сапка увтын, кӧда вештасис лунвывланьӧ. |
| Отсюда особенности современного природного облика: Финляндия — страна камня и леса, холмов, тысяч озер, лежащих во впадинах между холмами, и порожистых рек. | Тасянь — ӧніядырся ывлавывлӧн ассямалуныс: Суоми му — изъя да вӧра канму, тані уна мыльк, на костын сюрсъясӧн тыяс, а юясыс коськаӧсь. | Тасянь — ӧніядырся природнӧй условйӧяслӧн ассямалуныс: Финляндия — изйӧсь, вӧра, мылькъяса, на костын сюрсъясӧн тыяс, да коська юяса страна. | Этасянь и природа кольччис ӧддьӧн неӧткодь: Финляндия — иза да вӧра, мыссэза, сюрссэз тыэза, кӧдна куйлӧны мыссэз коласся ыджыт гӧппезын да порога юэза страна. |
| Отступая, ледник оставил моренные отложения, из них образовались вытянутые с северо-запада на юг гряды невысоких холмов. | Мунігас йизьӧгыс колис морена сяма пуктӧгъяс, наысь артмисны рытыв-войвывсянь лунвывланьӧ градъяс моз мунысь негырысь мылькъяс. | Ледникъяс мунігӧн колисны мореннӧй отложенньӧяс, наысь артмисны рытыв-войвывсянь лунвывланьӧ градъяс моз мунысь негырысь мылькъяс. | Ледник мунӧм бӧрын кольччисӧ мореннӧй пуксьӧссэз, ныись шогмисӧ ойвыв-рытланьсянь лунладорланьӧ нюжалӧм не вылын мыссэз. |
| Как следы двух фаз отступления ледника остались два подковообразных вала конечной морены. | Йизьӧгыс бӧрыньчыліс кыкысь, таысь колясӧн лоӧ помса мореналӧн подков сяма кык вал. | Ледник мунан кык фазалӧн колясъяс лоӧны медбӧръя мореналӧн подков сяма кык вал. | Ледник кык фаза мунӧм бӧрын кольччисӧ кыка подков кодь морена валлэз. |
| Реки, прорывающиеся через эти валы, очень порожисты (Вуокса с водоскатом Иматра). | Тайӧ валъяс вомӧныс писькӧдчысь юяс ёна коськаӧсь (Вуокса Иматра васкаткӧд). | Тайӧ валъяс вомӧныс писькӧдчысь юяс ёна порогаӧсь (Вуокса Иматра водоскаткӧд). | Юэз, кӧдна мунӧны эна валлэз кузя, ӧддьӧн порогаӧсь (Вуокса Иматра валэдзчанінӧн). |
| Из моренных отложений образовались почвы внутренних частей Финляндии. | Морена кодь пуктӧгъясысь жӧ артмисны мусинъяс Суоми му шӧр юкӧнас. | Мореннӧй отложенньӧясысь жӧ артмисны мусинъяс Финляндия пытшкӧсса юкӧнлӧн. | Мореннӧй пуксьӧссэзісь аркмисӧ Финляндиялӧн мусиннэз. |
| Лучшими из этих почв считаются оподзоленные валунные глины. | Тайӧ мусинъяс пӧвстсьыс медся бурӧн лыддьысьӧны пӧимӧн сорлалӧм валунса сёйяс. | Тайӧ мусинъяс пытшсьыс медся бурӧн лыддьысьӧны пӧимӧн сорлалӧм валуннӧй сёйяс. | Мусиннэз коласісь буржыккезӧн лыддиссьӧны изӧрмӧм валуна глинаэз. |
| Но нужно затратить огромный труд, чтобы выбрать засоряющие почву валуны. | Но став торкысь валунъяссӧ му вылысь бӧрйӧм вылӧ колӧ пуктыны зэв уна удж. | Но став мешайтчысь валунъяссӧ му вылысь бӧрйӧм вылӧ колӧ пуктыны зэв уна удж. | Но колӧ керны уна удж, медбы мусин вылісь быдӧс этнӧ валуннэсӧ дзимлявны. |
| Гораздо плодороднее глины, осевшие на дне моря и покрывающие теперь широкую полосу побережья Балтийского моря. | Бурджыка чужтанаӧсь саридз пыдӧсӧ пуктӧм сёйяс, кодъяс вевттьӧны ӧні паськыд полоса Балтика саридз пӧлӧн. | Чужтанаӧсьджык море пыдӧсса пуктӧм сёйяс, кодъяс вевттьӧны ӧні паськыд полоса Балтийскӧй море пӧлӧн. | Буржыка шогмӧтана глинаэз, кӧдна одзжык пуксьылӧмась саридз пыдӧсӧ, а ӧні нія нюжалӧны ота полосаӧн Балтий саридз береггез вылӧт. |
| Это побережье поднялось из моря, когда страна освободилась от давившего его тяжелым грузом ледника. | Тайӧ вадорыс петіс саридз улысь, кор муыс мезмис йизьӧг сьӧкыд личкӧд улысь. | Сійӧ петіс море улысь, кор странаыс мезмис ледник сьӧкыд груз улысь. | Этна береггезісь лэбтісисӧ саридзись, кӧр страна мезмис сьӧкыт ледник увтісь. |
| Озера в Финляндии ледникового происхождения. | Тыясыс Суоми муын йизӧгсянь жӧ колины. | Тыясыс Финляндиялӧн ледниксянь жӧ. | Тыэз. Тыэз Финляндияын аркмисӧ кӧркӧся ледниккезсянь. |
| Их насчитывают 35 тыс., общей площадью в 45 тыс. кв. км. | Лыддьӧны 35 сюрс ты, став эрдыс налӧн лоӧ 45 сюрс кв. км ыджда. | Лыддьӧны 35 сюрс ты, став плӧщадьыс налӧн лоӧ 45 сюрс кв. км. | Тыэз лыддиссьӧны быдӧсыс 35 сюрс, нылӧн площадь 45 сюрс кв. км. |
| Наиболее крупные из них: Инари, Сайма, Пайене. | Медгырысьыс на костын: Инари, Сайма, Пайене. | Медгырысьыс на костын: Инари, Сайма, Паене. | Ны коласісь ыджытжыкӧсь: Инари, Сайма, Паене. |
| Озера лежат на разных уровнях, и соединяющие их реки имеют бурное и порожистое течение. | Тыясыс оз ӧти тшупӧдын куйлыны да, найӧс ӧтлаалысь юяс вывті визулӧсь да коськаӧсь. | Тыясыс куйлӧны разнӧй уровень вылын да, найӧс ӧтлаалысь юяс вывті визулӧсь да порогъясаӧсь. | Тыэз куйлӧны неӧтсувда уровеньын, сійӧн юэз, кӧдна котӧртӧны тыись-тыӧ, визылӧсь да порогаӧсь. |
| Крутым падением и полноводностью рек объясняется значительность запасов белого угля в Финляндии (2,3 млн. л. с.). | Юяслӧн крута лэччӧмысла да унаваалунысла гӧгӧрвоана, мыйла Суоми муын еджыд шомлӧн вель гырысь запасъяс (2,3 млн. в. в.). | Юяслӧн крута усьӧмыс да уна ваыс сетӧ еджыд шомлысь гырыськодь запасъяс Финляндияын (2,3 млн. в. в.). | Юэз сідзжӧ и ыджыт вааӧсь. Быдӧс этасянь лоӧ, што Финляндияын юэз сетӧны ыджыт чочком шом запас (2, 3 миллион вӧв вын). |
| Климат. | Климат. | Климат. | Климат. |
| Климат суров, несколько смягчают его ветры с Балтийского моря. | Климат чорыд, неуна небзьӧдыштӧны сійӧс Балтика саридзсянь тӧвъяс. | Климат суровӧй, неуна небзьӧдыштӧны сійӧс Балтийскӧй моресянь тӧвъяс. | Климат кӧдзыт, невночка сійӧ небзьӧтӧны Балтий саридз вывса тӧввез. |
| Финское побережье Ботнического залива теплее шведского. | Ботния куръялӧн суоми вадорыс шоныдджык швед вадорысь. | Ботническӧй заливлӧн финскӧй берег дорыс шоныдджык шведскӧйысь. | Ботническӧй заливлӧн финскӧй береггез шонытжыкӧсь шведскӧй береггезся. |
| Очень вредны возвраты холодов, часто наблюдающиеся в начале июня. | Зэв лёкӧсь бӧр кӧдздӧдлӧмъяс, найӧ тшӧкыда овлӧны лӧддза-номъя воддза помын. | Зэв вреднӧйӧсь бӧр кӧдздӧдлӧмъяс, кодъяс тшӧкыда овлӧны юнь воддза помын. | Ӧддьӧн вредитӧны кӧдзыттэз, кӧдна овлӧны июнь тӧлісь пондӧтчикӧ. |
| В общем для земледелия пригодна лишь южная половина страны. | Му-видз уджавны позьӧ сӧмын канму лунвыв джынъяс. | Му-видз уджавны позьӧ сӧмын страна лунвыв джынъяс. | Позьӧ висьтавны: му-видз уджалӧм понда туйӧ страналӧн токо лунланьса джыныс. |
| Всего дальше к северу земледелие заходит вдоль Ботнического залива: рожь разводится до 66°, овес — до 65°. | Медся войвывланьын му-видз уджалӧм мунӧ Ботния куръя пӧлӧн: сю кӧдзсьӧ 66°-ӧдз, зӧр — 65°-ӧдз. | Медся войвывланьын му-видз уджалӧм мунӧ Ботническӧй залив пӧлӧн: сю кӧдзсьӧ 66°-ӧдз, зӧр — 65°-ӧдз. | Ойвывланьӧ медылӧ му-видз уджалӧмыс пырӧ Ботническӧй залив пӧлӧн: рудзӧг кӧдзсьӧ 66°-ӧдз, зӧр 65°ӧдз. |
| Историко-географический очерк. | Географиялы инмысь история йылысь. | Историческӧй да географическӧй очерк. | Дженытика история да география йылісь. |
| До начала XIX в. Финляндия была под властью Швеции. | ХІХ нэм пуксьытӧдз Суоми му вӧлі Шведму кипод улын. | ХІХ нэм пуксьытӧдз Финляндия вӧлі Швеция власьт улын. | XIX век пондӧтчӧмӧдз Финляндия вӧлі Швеция власть увтын. |
| В настоящее время 10% населения Финляндии — шведы. | Ӧнія кадӧ 10% олысьысь Суоми муын — шведъяс. | Ӧнія кадӧ 10% олысьысь Финляндияын — шведъяс. | Ӧні Финляндияын 10% отир — шведдэз. |
| Отвоеванная у Швеции Россией Финляндия была вначале самоуправляющейся окраиной, но с 80-х годов XIX в. началась «руссификация» Финляндии, превращение ее в русские губернии с назначенной русским правительством администрацией. | Шведлысь Суоми мутӧ Рочмуыс босьтӧма мырдӧн. Войдӧртӧ сійӧ вӧлі вӧчӧма асвеськӧдлана пельӧсӧн, но ХІХ нэмся 80-ӧд вояссянь заводитчис Суоми муӧс «рочмӧдӧм», сійӧс роч губерняясӧ пӧртӧм, роч веськӧдлан котырсянь индӧм администрацияӧн. | Швециялысь Россияӧн босьтӧм Финляндия войдӧртӧ вӧлі асвеськӧдлана окраинаӧн. ХІХ нэмся 80-ӧд вояссянь заводитчис Финляндияӧс «русифицируйтӧм», сійӧс роч губерняясӧ пӧртӧм, роч правительствоӧн пуктӧм администрацияӧн. | Финляндиясӧ Швеция кипод увтісь мырддис Россия. Перво Финляндияын вӧлі сувтӧтӧм юралӧмыс аслас, но XIX векся 80 воэзсянь пондӧтчис Финляндияӧс «русифицируйтӧм», роч губерняэзӧ сійӧ пӧртӧм, кӧднаӧ администрациясӧ сувтӧтіс роч правительство. |
| Политические права финских граждан грубо нарушались. | Политикаса инӧдъяс суоми гражданалӧн эз кутны пыдди пуктыссьыны. | Политическӧй праваяс финскӧй гражданалӧн эз кутны пыдди пуктыссьыны. | Финскӧй отирлӧ некытшӧм политическӧй правоэз эз сетчӧ. |
| После Февральского переворота 1917 г. финский сейм провозгласил самостоятельность Финляндии. | 1917-ӧд вося февралься бергӧдчӧм бӧрын, суоми сейм юӧртіс Суоми муӧс асвыйӧн олысь канмуӧн. | 1917-ӧд вося февральскӧй переворот бӧрын, финскӧй сейм юӧртіс Финляндияӧс асвыйӧн олысь странаӧн. | 1917 вося февральскӧй революция бӧрсянь Финляндия лоис торья государство. |
| Буржуазное временное правительство России противодействовало независимости Финляндии. | Рочмуӧн буржуа сяма мыйкӧдыра веськӧдлан котыр муніс паныд Суоми му асвыйӧна олӧмлы. | Буржуазнӧй временнӧй правительство Россиялӧн муніс паныд Финляндия асвыйӧна олӧмлы. | Россияса буржуазнӧй временнӧй правительство муніс паныт эталӧ, сылӧ эз ков, мед бы Финляндия вӧлі торья государствоӧн. |
| После прихода к власти большевиков они безоговорочно признали независимую Финляндию, исходя из принципа самоопределения наций. | Большевикъяс, юралӧмсӧ босьтӧм бӧрын, кыв шутӧг признайтісны Суоми мулысь асвыйӧна олӧмсӧ нацияяслысь асвӧляӧн туйдысьӧм принцип серти. | Большевикъяс, власьт босьтӧм бӧрын, кыв шутӧг признайтісны Финляндиялысь асвыйӧна олӧмсӧ нацияяслысь асвӧляӧн туйдысьӧм принцип серти. | Большевиккез власть босьтӧм бӧрын нія сэк жӧ Финляндияӧс пондісӧ лыддьыны торья государствоӧн. |
| Под влиянием Октябрьской революции финский пролетариат захватил власть в Финляндии. | Октябрся революция влиянньӧ улын суоми пролетариат босьтіс власьт Суоми муын. | Октябрскӧй революция влиянньӧ улын финскӧй пролетариат босьтіс власьт Финляндияын. | Октябрскӧй революция влияннё увтын финляндияса пролетариат босьтіс власть аслас киӧ. |
| Но контрреволюционная финская буржуазия при помощи германского войска и шведских добровольцев разгромила пролетариат. | Но контрреволюция руа суоми буржуазия немеч войска да швед волонтёръяс отсӧгӧн пӧдтіс пролетариатӧс. | Но контрреволюционнӧй финскӧй буржуазия германскӧй войска да шведскӧй доброволечьяс отсӧгӧн пӧдтіс пролетариатӧс. | Но финскӧй контрреволюционнӧй буржуазия германскӧй войскоэзӧн да шведскӧй доброволеццезӧн вермис пролетариатӧс. |
| Расправа классового врага, решившегося истребить без остатка авангард пролетариата, была самой свирепой, какую знает история. | Класс серти вӧрӧг, коді кӧсйис пролетариатлысь авангардсӧ дзоньнас бырӧдны, мынтӧма водзӧс сэтшӧм лёка, кыдзи оз тӧд история. | Классӧвӧй враглӧн расправа, коді кӧсйис пролетариатлысь авангардсӧ дзоньнас бырӧдны, вӧлі сэтшӧм лёк, кутшӧмӧс оз тӧд история. | Классовӧй враг, кӧда муніс вийны пролетариатлісь быдӧс авангардсӧ, ӧддьӧн лӧга вермис сійӧ вийны быдӧс кутӧм коммунисттэзӧс да кӧдна сулалісӧ большевиккез дор. |
| Производилось поголовное уничтожение всех захваченных коммунистов и заподозренных в большевизме. | Став сюрӧм коммунистӧс, да коммунистъясӧн чайтан войтырӧс вӧлі виалӧма ӧтитӧг. | Став сюрӧм коммунистъясӧс, да коммунистъясӧн чайтан войтырӧс вӧлі виялӧма ӧтитӧг. | Коммунистическӧй партия уджалӧ гусьӧн правительствоись. |
| Работающая в подполье коммунистическая партия стала заметной силой, но бойня 1919 г. до сих пор дает себя знать. | Гусьӧн уджалысь Коммунист ютыр лои тӧдчана вынӧн, но 1919-ӧд вося война ӧнӧдз на сетӧ асьсӧ тӧдны. | Подпольеын уджалысь Коммунистическӧй партия лои тӧдчана вынӧн, но 1919-ӧд вося война ӧнӧдз на сетӧ асьсӧ тӧдны. | Кӧть компартиялӧн ӧксис вель ыджыт вын, но коммунисттэзӧс 1919 воӧ лӧгӧн вермӧм ӧнӧдз тӧдчӧ. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Овмӧс. | Кӧзяйство. |
| Финляндия — страна сельского хозяйства. | Суоми му — видз-му овмӧса канму. | Финляндия — видз-му овмӧса страна. | Финляндия — сельскӧй кӧзяйствоа страна. |
| Природные условия, благоприятные для роста лесов и луговых трав, мало благоприятны для зернового хозяйства. | Ывлавыв лӧсялӧ вӧръяс да видз выв турунъяс быдмӧмлы, но омӧля туйӧ няня овмӧс нуӧдӧмлы. | Природнӧй условйӧяс лӧсялӧны вӧръяс да видз выв турунъяс быдмӧмлы, но омӧля туйӧны няня овмӧс нуӧдӧмлы. | Природа условиеэз бурӧсь токо быдмыны вӧрлӧ да видззез вывса турунлӧ, а сю вӧдитӧм понда умӧля туйӧны. |
| На первом месте стоят в Финляндии лесоводство и переработка леса. | Медводдза местаын Суоми муын сулалӧ вӧр вӧдитӧм да вӧр индустрия. | Медводдза местаын Финляндияын сулалӧ вӧр вӧдитӧм да вӧр промышленносьт. | Финляндияын медодзза местаын сулалӧ вӧр вӧдитӧм да пуись быд тор керӧм. |
| Второе место занимает молочное скотоводство. Только на третьем месте стоит земледелие. | Мӧд местаын лоӧ йӧла скӧт видзӧм и сӧмын коймӧд местаын сулалӧ му-видз уджалӧм. | Мӧд местаын лоӧ йӧла скӧт видзӧм и сӧмын коймӧд местаын сулалӧ му-видз уджалӧм. | Мӧдік местаын сулалӧ пода вӧдитӧм и токо куимӧт местаын — му-видз уджалӧм. |
| Леса занимают около ¾ поверхности страны. | Вӧръяс улын ¾ гӧгӧр канму став мутассьыс. | Вӧръяс улын ¾ гӧгӧр став страна плӧщадьсьыс. | Вӧррез быдӧс страна территорияын быдмӧны ¾ тор вылын. |
| Для сплава леса служат многочисленные реки; по берегам их — лесопилки; при устьях — лесоэкспортные гавани, часто соединяющие вывоз леса с переработкой его (мебель, целлюлоза, бумага). | Вӧр кылӧдӧм вылӧ эмӧсь уна ю: вадоръясас — вӧр пилитан заводъяс; ю вомъясас — вӧр петкӧдан гаваньяс, тшӧкыда овлӧ, мый сэні жӧ и вӧрсӧ бурмӧдӧны (мебель, целлюлоза, кабала). | Вӧр кылӧдӧм вылӧ эмӧсь уна юяс: берегъяс вылас — вӧр пилитан заводъяс; ю вомъясас — вӧр петкӧдан гаваньяс, тшӧкыда овлӧ, мый сэні жӧ и вӧрсӧ перерабатывайтӧны (мебель, целлюлоза, бумага). | Вӧр кылӧтчӧ уналыда юэз вылӧт; ны береггез пӧлӧн вӧр пилитан заводдэз; усяніннэзын — мӧдік странаэзӧ вӧр петкӧтан гаваннез, кӧдна тшӧка йитӧны вӧр петкӧтӧмсӧ сыись быдтор керӧтӧмкӧт (целлюлоза, гумага, мебель). |
| Свыше ⅘ вывоза приходится на лес, бумагу, целлюлозу. | Став петкӧдан тӧварсьыс ⅘-ысь унджык воӧ вӧр, кабала да целлюлоза вылӧ. | Став петкӧдан тӧварсьыс ⅘-ысь унджык воӧ вӧр, бумага да целлюлоза вылӧ. | Странаись быдӧс петкӧтӧм товаррез коласын вӧр, гумага да целлюлоза петкӧтчӧ ⅘. |
| Под полями и лугами всего ⅒ страны, причем луга занимают значительно большее пространство, чем поля. | Муяс да видзьяс улын сӧмын ⅒ канмуыс, но видзьяс улын местаыс унджык муяс дорысь. | Муяс да видзьяс улын сӧмын ⅒ странаыс, но видзьяс улын местаыс унджык муяс дорысь. | Ыббез да видззез увтын страна территорияись токо ⅒, но ны коласын унажыкыс видззез. |
| Только потребность в картофеле, овсе и ячмене покрывается собственным производством. | Ас видз-му овмӧсыс канмулы тырмымӧн лоӧны сӧмын картупель, зӧр да ид. | Ас видз-му овмӧсыс страналы тырмымӧн лоӧны сӧмын картупель, зӧр да ид. | Странаын колан мунда вермӧ сетчыны ас сельскӧй кӧзяйствоись токо картовки, зӧр да ид. |
| Рожь ввозится больше чем в половинном размере потребления, пшеница — целиком. | Сю пыртсьӧ колӧм серти джынсьыс унджык, шобді — дзоньнас. | Сю пыртсьӧ колӧм серти джынсьыс унджык, шобді — дзоньнас. | Страналӧ колан рудзӧг нельки джыныс пыртчӧ мӧдік государствоэзісь, а шогді быдӧс пыртчӧ граница сайись. |
| На хлеб приходится ¼ ввоза. | Нянь вылӧ воӧ ¼ пыртӧм тӧварсьыс, сійӧ лоӧ тані медводдза местаын. | Нянь вылӧ воӧ ¼ пыртӧм тӧварсьыс, сійӧ лоӧ тані медводдза местаын. | Мӧдік странаэзісь пыртӧм товаррезын нянь вылӧ усьӧ ¼. |
| Молочное хозяйство во владениях помещиков и кулаков дает избытки, но в то же время беднота лишена молочных продуктов. | Сэки, кор помещикъяслӧн да кулакъяслӧн йӧла овмӧсъяс сетӧны вичман прӧдуктаяс, гӧльяслӧн йӧла прӧдукта некор оз овлы. | Сэки, кор помещикъяслӧн да кулакъяслӧн йӧла овмӧсъяс сетӧны вичман прӧдуктаяс, гӧльяслӧн йӧла прӧдукта некор оз овлы. | Помещиккез да кулаккез владеннёэзын йӧла пода вӧдитӧм сетӧ уна продукттэз, но бедняккезлӧн жӧ йӧв продукттэз абуӧсь нач. |
| Масло и сыр составляют около ⅒ стоимости вывоза. | Вый да сыр лоӧны ⅒ гӧгӧр став петкӧдан тӧвар донсьыс. | Вый да сыр лоӧны ⅒ гӧгӧр став петкӧдан тӧвар донсьыс. | Ви да рись граница сайӧ петкӧтчӧ ⅒ дон вылӧ быдӧс петкӧтӧм товаррезісь. |
| Землевладение главным образом крупнопомещичье и кулацкое. | Видз-муыс медзэвсӧ помещик да кулакъяс киын. | Видз-муыс медзэвсӧ помещик да кулакъяс киын. | Му-видз вӧдитӧм Финляндияын унажыкыс гырись помещичӧй да кулацкӧй. |
| Имеются поместья свыше 10 тыс. га. | Эмӧсь поместьеяс — 10 сюрс гаысь унджык. | Эмӧсь поместьеяс — 10 сюрс гаысь унджык. | Эмӧсь кӧзяйствоэз, кӧдна увтын муыс унажыкӧн 10 сюрс гектарся. |
| В то же время из всех сельских хозяйств лишь ¼ имеет собственную землю. | Сэки жӧ став видз-му овмӧсъяссьыс сӧмын ¼-ыслӧн эм аслас видз-му. | Сэки жӧ став видз-му овмӧсъяссьыс сӧмын ¼-ыслӧн эм асшӧр видз-му. | А быдӧс крестьяна коласісь токо ¼-лӧн эм асланыс му-видз. |
| Остальные крестьяне — или мелкие арендаторы или батраки. | Мукӧд крестьянаыс либӧ посньыдик арендаторъяс либӧ батракъяс. | Ӧстальнӧй крестьянаыс либӧ посньыдик арендаторъяс либӧ батракъяс. | Мӧдік крестьяна либо кӧртмалӧны невночкаӧн помещиккезлісь, либо нія батраккез. |
| Арендаторы (торпари) обычно расплачиваются за аренду собственным трудом, работая известное число дней на помещика. | Арендаторъяс (торпаръяс) мынтысьӧны кӧртымысь асланыс уджӧн, уджалӧны кымынкӧ лун (урчитӧм серти) помещиклы. | Арендаторъяс (торпаръяс) мынтысьӧны арендаысь асланыс уджӧн, уджалӧны кымынкӧ лун (урчитӧм серти) помещиклы. | abu |
| Положение батраков и торпарей тяжелое. | Батракъяслӧн да торпаръяслӧн оласногыс вывті сьӧкыд. | Батракъяслӧн да торпаръяслӧн оласногыс вывті сьӧкыд. | Му кӧртмаліссез да батраккез олӧны ӧддьӧн умӧля. |
| Главным видом промышленности является работающая на собственном сырье деревообделочная вместе с целлюлозной и писчебумажной. | Индустриялӧн медшӧр юкӧныс, ас сырьё вылын уджалысь пу бурмӧдӧм, целлюлоза да кабала вӧчӧмкӧд тшӧтш. | Промышленносьтлӧн главнӧй юкӧныс, ас сырьё вылын уджалысь деревообделочнӧй, целлюлознӧй да писчебумажнӧйкӧд тшӧтш. | Финляндияын медодзын сулалӧ пуись быдтор керӧтан, целлюлознӧй да гумага керан промышленность. |
| На нее приходится половина продукции. | Сы вылӧ воӧ джын прӧдукцияыс. | Сы вылӧ воӧ джын прӧдукцияыс. | Сія уджалӧ страна пытшса сырьё вылын да быдӧс промышленнӧй продукцияись лэдзсьӧ джыныс. |
| Другая половина делится между пищевой, текстильной, спичечной, металлической и механической отраслями, работающими на ввозном сырье и с помощью иностранного капитала — американского, английского, шведского. | Мӧд джынйыс юксьӧ сёян-юан, текстиль, истӧг, металл да механика юкӧнъяс костын, найӧ уджалӧны пыртӧм сырьё вылын да суйӧрсайса капитал — америкаса, англияса да швед — отсӧгӧн. | Мӧд джынйыс юксьӧ пищевӧй, текстильнӧй, спичечнӧй, металлическӧй да механическӧй юкӧнъяс костын, найӧ уджалӧны пыртӧм сырьё вылын да иностраннӧй капитал — американскӧй, английскӧй да шведскӧй — отсӧгӧн. | Мӧд джыныс лэдзсьӧ сёян керан, текстиль, спичаэз керан, металл да механическӧй промышленносттезӧн. Эна промышленность отрасллез уджалӧны граница саись вайӧм сырьёӧн да америкаса, англияса да шведскӧй капиталлэз отсалӧмӧн. |
| Как источник энергии широко используется для фабрик белый уголь. | Фабрикаяслы энергия сетысь пыдди паськыда используйтчӧ еджыд шом. | Фабрикаяслы энергия сетысь пыдди паськыда используйтчӧ еджыд шом. | Фабрикаэз понда кыдз энергия видзсьӧ чочком шом. |
| Наибольшей мощностью отличаются гидроэлектростанции в Гельсинки и Тампере (центре текстильной промышленности). | Медся ыджыд вына гидроэлектростанцияяс лоӧны Хельсинкиын да Тампереын — текстиль индустрия шӧринын. | Медся ыджыд вына гидроэлектростанцияяс лоӧны Гельсинкиын да Тампереын — текстильнӧй промышленносьт центрын. | Медвына гидроэлектростанцияэз Гельсинкиын да Тампереын, сэтӧн центр текстиль промышленностьлӧн. |
| Финляндия располагает длинной и хорошо изрезанной линией морского берега. | Суоми мулӧн — кузь да бура ёна кытшолӧсь саридз вадор. | Финляндиялӧн — кузь да бура ёна кытшолӧсь морскӧй берег. | Финляндиялӧн эм кузь да бура орлалӧм саридз береггезлӧн визь. |
| На нем ряд второстепенных гаваней, связанных линиями постоянных сношений с Швецией, Данией, балтийскими портами Германии, с Англией. | Сэні некымын мӧд тшупӧда гавань, пыр волысян туйяс Шведмукӧд, Данмукӧд, Немеч мулӧн Балтикаса портъяскӧд, Англиякӧд. | Сэні некымын второстепеннӧй гавань, постояннӧй волысян туйяс Швециякӧд, Даниякӧд, Германияса балтийскӧй портъяскӧд, Англиякӧд. | Сы вылын сувтӧтӧмась уна учӧтик гаваннез, кӧдна йитӧны Финляндиясӧ туйезӧн Швециякӧт, Даниякӧт, германияса Балтий саридз порттэзкӧт, Англиякӧт. |
| Особенно важна для Финляндии связь с Англией: туда идут ⅖ вывоза. | Торъя нин тӧдчана Суоми мулы Англиякӧд волысян туй: сэтчӧ мунӧ ⅖ став петкӧдан тӧварсьыс. | Торъя нин колана Финляндиялы Англиякӧд волысян туй: сэтчӧ мунӧ ⅖ став петкӧдан тӧварсьыс. | Финляндиялӧ йитсьӧмыс медӧддьӧн колана Англиякӧт, мыля быдӧс петкӧтана товаррезісь Англияӧ мунӧ ⅖. |
| Торговля обслуживается собственным флотом, довольно значительным для малонаселенной страны. | Вузасьӧмыс мунӧ аслас флотӧн, сійӧ этша олыся канму серти ыджыдкодь. | Вузасьӧмыс мунӧ асшӧр флотӧн, сійӧ этша олыся страна серти ыджыдкодь. | Флот Финляндиялӧн вель ыджыт и быдӧс торговля нуӧтчӧ аслас флотӧн. |
| Районы. | Районъяс. | Районъяс. | Районнэз. |
| По характеру использования природных ресурсов и густоте населения страну можно разделить на 3 части. | Ывлавыв ресурсъяс используйтӧм серти да олысь тшӧкыдлун серти канмусӧ позьӧ юкны куим пельӧ. | Природнӧй ресурсъяс используйтӧм серти да олысь тшӧкыдлун серти странасӧ позьӧ юкны куим пельӧ. | Природа богатствоэз видзӧм сьӧрті да оліссез тшӧкыт сьӧрті странасӧ позьӧ янсӧтны 3 тор вылӧ. |
| К северу от полярного круга находится тундровая область, почти лишенная населения. | Полюс кытшсянь войвывланьын лоӧ тундраа регион, олысьыс пӧшти абу. | Полярнӧй кытшсянь войвывланьын лоӧ тундраа обласьт, олысьыс пӧшти абу. | Полярнӧй кругсянь ойвывлань — тундра область, кытӧн оліссез позьӧ шуны абуӧсь. |
| Здесь живет немного больше 2 тыс. лопарей — оленеводов и рыболовов. | Тані олӧ 2 сюрсысь неуна унджык лопар — кӧр видзысьяс да чери кыйысьяс. | Тані олӧны 2 сюрсысь неуна унджык лопаръяс — кӧр видзысьяс да чери кыйысьяс. | Эстӧн олӧны 2 сюрсся невна унажык лопаррез — кӧр(олень) вӧдитіссез да чери кыйиссез. |
| Средняя полоса является районом почти исключительно одного лесного хозяйства и лесообрабатывающей промышленности. | Шӧр полосаыс лоӧ пӧшти дзоньнас вӧр овмӧслӧн да вӧрысь вӧчасян индустриялӧн район. | Шӧр полосаыс лоӧ пӧшти дзоньнас вӧр овмӧслӧн да вӧр обрабатывайтан промышленносьтлӧн район. | Шӧрӧт полоса позьӧ шуны токо вӧр кӧзяйствоа да вӧрись быдтор керӧтан промышленностя странаӧн. |
| Плотность населения — от 1 до 10 человек. | Олысь тшӧкыдлун — 1-сянь 10 мортӧдз. | Олысь тшӧкыдлун — 1-сянь 10 мортӧдз. | Ӧтік кв. км вылын шӧрӧт лыдӧн олӧны 1–10 морт. |
| Только узкая полоса побережья Ботнического залива и более широкая полоса на юге (от Финского залива до севера озер Пайене, Сайма и Ладожского) являются местами, довольно значительного развития сельского хозяйства и разнообразной промышленности. | Сӧмын Ботния куръя вадорса векньыдик полоса да паськыдджык полоса лунвылын (Суоми куръясянь Паене, Сайма да Ладога тыясса войвылӧдз) лоӧны ёнакодь паськалӧм видз-му овмӧса да быд сикас индустрияа полосаӧн. | Сӧмын Ботническӧй залив берегвывса векньыдик полоса да паськыдджык полоса лунвылын (Финскӧй заливсянь Паене, Сайма да Ладожскӧй тыясса войвылӧдз) лоӧны ёнакодь паськалӧм видз-му овмӧса да разнӧй сикас промышленносьта полосаӧн. | Ботническӧй курья береггез вывса векнитик полосаын да лунвывланься отажык полосаын (Финскӧй курьясянь ойвывланьса тыэзӧдз: Паене, Саймаӧдз да Ладожскӧйӧдз) буржыка зорӧтӧм сельскӧй кӧзяйство да быдкодь промышленность. |
| Здесь крупнейшие города Финляндии: столица и первый порт по ввозу Гельсинки (230 тыс. населения) и 3 города свыше 50 тыс. населения — Турку, второй порт по ввозу, Випури, первый по вывозу, и промышленный центр Тампере. | Тані медгырысь каръясыс Суоми мулӧн: юркар да тӧвар пыртӧм серти медводдза порт Хельсинки (230 сюрс олысь) да 3 кар 50 сюрс олысьысь унджык — Турку, пыртӧм серти мӧд порт, Випури — медводдза порт тӧвар петкӧдӧм серти, да индустрияа шӧрин Тампере. | Тані медгырысь каръясыс Финляндиялӧн: столица да тӧвар пыртӧм серти первой порт Гельсинки (230 сюрс олысь) да 3 кар 50 сюрс олысьысь унджык — Турку, пыртӧм серти мӧд порт, Випури — первой порт тӧвар петкӧдӧм серти, да промышленнӧй центр Тампере. | Эстӧн Финляндиялӧн медыджыт каррез: столица да медодзза порт странаӧ товаррес пыртӧмын Гельсинки (230 сюрс олісь) да куим кар унажыкӧн 50 сюрс олісся — Турку, товаррез пыртӧмын мӧдік порт, Випури — медодзза порт граница сайӧ товаррез петкӧтӧмын, да промышленносттезӧн центр Тампере. |
| До войны Финляндия торговала почти исключительно с Россией. | Войнаӧдз Суоми му тӧргуйтліс пӧшти сӧмын Рочмукӧд. | Войнаӧдз Финляндия тӧргуйтліс пӧшти сӧмын Россиякӧд. | Война вотӧдз, позьӧ шуны, Финляндия торгуйтіс токо Россиякӧт. |
| После войны она стала поставщицей Англии, специализировавшись на лесообработке и молочном хозяйстве. | Война бӧрын сійӧ лои Англиялы тӧвар сетысьӧн, специализация туйӧ босьтіс пу тӧвар вӧчӧм да йӧла овмӧс. | Война бӧрын сійӧ лои Англиялы тӧвар сетысьӧн, специальносьт туйӧ босьтіс вӧр обработка да йӧла овмӧс. | Война бӧрын сія пондіс петкӧтны Англиялӧ вӧрись, быдтор керӧтӧмись да йӧв продукция. |
| Вред этой односторонности в направлении внешней торговли резко сказался в связи с кризисом. | Ӧтибока ортсыса вузасьӧмысь лёкторйыс пырысь-пыр тыдовтчис кризис дырйи. | Ӧтибока ортсыса вузасьӧмысь вредыс пырысь-пыр тыдовтчис кризис дырйи. | abu |
| Крайне сократился вывоз, свернулась работавшая на него промышленность. | Ёна чині тӧвар петкӧдӧм, топаліс сы вылӧ уджалысь индустрия. | Ёна чині тӧвар петкӧдӧм, топаліс сы вылӧ уджалысь промышленносьт. | Но кризиссянь чиніс мӧдік странаэзӧ петкӧтӧм, сувтіс промышленность, кӧда уджаліс Англия вылӧ. |
| Половина рабочих выброшена на улицу. | Джын уджалысьсӧ вӧтлӧма ывлаӧ. | Джын рабочӧйсӧ вӧтлӧма уличӧ. | Рабочӧйез коласісь джыныс вашӧтчисӧ ӧтӧрӧ. |
| Положение торпарей и батраков стало совершенно невыносимым. | Торпаръяслӧн да батракъяслӧн олӧмыс некытчӧ шогмытӧм. | Торпаръяслӧн да батракъяслӧн олӧмыс некытчӧ шогмытӧм. | Му кӧртмаліссезлӧн да батраккезлӧн олӧмыс зэв умӧльтчис. |
| Начались серьезные волнения. | Йӧзыс пондісны ёна шызьыны. | Кыптісны ён волненньӧяс. | Пессьӧм ыджыта зорамис. |
| В расчете на подавление революции произведен (летом 1930 г.) фашистский переворот, сопровождавшийся террором. | Революция пӧдтӧм могысь, вӧчӧма (1930-ӧд вося гожӧмын) фашист сяма бергӧдчӧм, муніс лёк террорӧн. | Революция пӧдтӧм могысь, вӧчӧма (1930-ӧд вося гожӧмын) фашистскӧй переворот, муніс лёк террорӧн. | Медбы лоны готовӧн пӧдтыны революция, 1930 воӧ власть дынӧ локтісӧ фашисттэз. Лэбис террор. |
| Левые рабочие и батрацкие организации разгромлены. | Шуйгавыв рабочӧй да батрак организацияяс пасьйӧма. | Шуйгавыв рабочӧй да батрацкӧй организацияяс пасьйӧма. | Рабочӧйезлӧн да батраккезлӧн организацияэз разьӧмась. |
| Опираясь на поддержку иностранных капиталистов, фашистские главари приняли вызывающий тон по отношению к СССР. | Суйӧрсайса капиталистъяс отсӧг вылӧ пыксьӧмӧн, фашист юрнуӧдысьяс пондісны воны СССР вылӧ. | Иностраннӧй капиталистъяс отсӧг вылӧ пыксьӧмӧн, фашистскӧй юрнуӧдысьяс пондісны воны СССР вылӧ. | Видзсьӧмӧн мӧдік странаэзся капиталисттэз отсӧт вылӧ, фашистскӧй юраліссез & |
| В своих выступлениях они требуют отнятия у Союза в пользу Финляндии всего севера — от Ленинграда до Урала. | Асланыс сёрниясын найӧ корӧны мырддьыны Союзлысь Суоми мулы вылӧ став войвывсӧ — Ленинградсянь рытыввывсянь да Уралӧдз асыввылын. | Асланыс сёрниясын (выступленньӧясын) найӧ корӧны мырддьыны Союзлысь Финляндиялы вылӧ став войвывсӧ — Ленинградсянь рытыввывсянь да Уралӧдз асыввылын. | & пондісӧ корны мырддьыны Советскӧй Союзлісь быдӧс ойвывланьсӧ Финляндия понда — Ленинградсянь рытвывланьын, Уралӧдз асывланьын. |
| 2. ЭСТОНИЯ, ЛАТВИЯ, ЛИТВА. | 2. ЭСТМУ, ЛАТВИЯ, ЛИТВА. | 2. ЭСТОНИЯ, ЛАТВИЯ, ЛИТВА. | 2. ЭСТОНИЯ, ЛАТВИЯ, ЛИТВА. |
| Эстония, Латвия и Литва занимают западную часть низменной Восточноевропейской равнины. | Эстму, Латвия да Литва босьтӧны Асыввыв европаса увтаса равниналысь рытыввыв юкӧнсӧ. | Эстония, Латвия да Литва босьтӧны Асыввыв европаса увтаса равниналысь рытыввыв юкӧнсӧ. | Эстония, Латвия да Литва куйлӧны асывланьса европейскӧй равнина лажмытінын рытвывланьын. |
| Только на востоке Эстонии и северо-востоке Латвии подымаются холмы немного выше 300 м. | Сӧмын Эстму асыввылын да Латвия асыв-войвылын кыпӧдчӧны 300 м-ысь неуна джуджыдджык мылькъяс. | Сӧмын Эстония асыввылын да Латвия асыв-войвылын кыпӧдчӧны 300 м-ысь неуна джуджыдджык мылькъяс. | Токо Эстонияын асывланьын да Латвия ойвыв-асывланьын лэбтісьӧны мыссэз не вылынжыка 300 метрся. |
| В Прибалтике ландшафт носит моренный характер: повсюду моренные холмы, озера, болота и торфяники, в большом количестве разбросанные между ними. | Прибалтикаын саридзннӧй ландшафт: быдлаын моренаясысь лоӧм мылькъяс, тыяс, нюръяс, а на костын вывті уна торфа местаяс. | Прибалтикаын мореннӧй ландшафт: быдлаын моренаясысь лоӧм мылькъяс, тыяс, нюръяс, а на костын вывті уна торфа местаяс. | Прибалтикаын ландшафтыс мореннӧй: быдлаын мореннӧй мыссэз, тыэз, нюррез да торфа местаэз: |
| Почвы, большей частью подзолистые, образовались из моренных отложений. | Кызвын мусиныс подзолистӧй, артмӧмаӧсь саридзннӧй отложенньӧясысь. | Кызвын мусиныс подзолистӧй, артмӧмаӧсь мореннӧй отложенньӧясысь. | унажык мусиннэз изӧраӧсь, шогмисӧ мореннӧй пуксьӧссэзісь. |
| Как и в Финляндии, лучшими почвами считаются глинистые на прибрежной полосе, образовавшиеся из морских отложений. | Суоми муын моз жӧ медся бур мусинъясӧн лыддьысьӧны морскӧй отложенньӧясысь артмӧм сёя мусинъяс берег дор полосаын. | Финляндияын моз жӧ медся бур мусинъясӧн лыддьысьӧны морскӧй отложенньӧясысь артмӧм сёя мусинъяс берег дор полосаын. | Кыдз и Финляндияын, буржык мусиннэзӧн лыддиссьӧны берег доррезся полосаын сёйез, кӧдна шогмисӧ саридз пуксьӧссэзісь. |
| К малочисленным полезным ископаемым Прибалтики относятся строительный камень (песчаники, известняки), горючие сланцы и фосфориты в Эстонии, а также гипс, употребляемый и в строительстве, и для удобрения. | Этшаник мупытшса перъянторъяс пӧвстысь Прибалтикалӧн лоӧны: стрӧитчан из (песчаникъяс, известнякъяс), сотчысь сланецъяс да фосфоритъяс Эстмуын, а сідзжӧ гипс, коді мунӧ стрӧитчӧмын да муяс вынсьӧдӧм вылӧ. | Этшаник мупытшса перъянторъяс пӧвстысь Прибалтикалӧн лоӧны: стрӧитчан из (песчаникъяс, известнякъяс), сотчысь сланецъяс да фосфоритъяс Эстонияын, а сідзжӧ гипс, коді мунӧ стрӧитчӧмын да муяс вынсьӧдӧм вылӧ. | Прибалтикаын куйлӧссэз етшаӧсь. Эм токо строитчан из (известь, песӧк), сотчан сланеццез да фосфориттэз Эстонияын, а сідзжӧ гипс, кӧда мунӧ строительствоӧ да бурмӧтаннэз вылӧ. |
| Равнина образует обрыв (глинт) в сторону Финского залива. | Равнинаыс помасьӧ Финскӧй заливлань друг лэччана кырйӧн. | Равнинаыс помасьӧ Финскӧй заливлань друг лэччана кырйӧн. | Финскӧй заливлань равнинаись шогмис обрыв (глинт). |
| На реках, низвергающихся с обрыва, получились водопады. | Кыр йывсянь усьысь юяс вылын лоины водопадъяс. | Кыр йывсянь усьысь юяс вылын лоины водопадъяс. | Юэз вылын, кӧдна лэдзчӧны эта обрывсянь, аркмисӧ ваусяннэз. |
| Наибольшей мощностью отличается Нарвский водопад (свыше 100 тыс. л. с., использовано 15 тыс.). | Медся ыджыд вынаӧн лоӧ Нарвскӧй водопад (100 сюрс в. в., используйтӧма 15 сюрс). | Медся ыджыд вынаӧн лоӧ Нарвскӧй водопад (100 сюрс в. в., используйтӧма 15 сюрс). | Медвына ваусянӧн лыддиссьӧ Нарвскӧй (100 сюрс вӧв вынӧдз, а видзӧм токо 15 сюрс). |
| Берега Балтийского моря разного типа: значительно изрезанные скалистые в Эстонии и намытые песчаные с лиманами и дюнами — в Латвии и Литве. | Балтийскӧй саридз берегъяс абу ӧткодьӧсь: ёнакодь кытшола изъя, джуджыд (скалистӧй) берегъяс — Эстмуын, саридзӧн пуктӧм лыа берегъяс лиманъяса да дюнаяса — Латвияын да Литваын. | Балтийскӧй море берегъяс абу ӧткодьӧсь: ёнакодь кытшола изъя, джуджыд (скалистӧй) берегъяс — Эстонияын, мореӧн пуктӧм лыа берегъяс лиманъяса да дюнаяса — Латвияын да Литваын. | Балтийскӧй саридзлӧн береггез неӧткодьӧсь: Эстонияын орлалӧмӧсь да изъяӧсь, Латвияын да Литваын тыртӧмась песӧккезӧн (лиманнэзӧн да дюнаэзӧн). |
| Либавский порт и другие порты в южной части Балтийского побережья почти не замерзают. | Либавскӧй порт да мукӧд портъяс Балтийскӧй берегдорса лунвыв юкӧнын пӧшти оз кынмавны. | Либавскӧй порт да мукӧд портъяс Балтийскӧй берегдорса лунвыв юкӧнын пӧшти оз кынмавны. | Либавскӧй порт да Балтий береггезлӧн лунвывланьын мӧдік порттэз позьӧ шуны некӧр оз кынмывлӧ. |
| Народное хозяйство. | Народнӧй овмӧс. | Народнӧй овмӧс. | Отирлӧн кӧзяйство. |
| Много общего и в экономике прибалтийских республик. | Ӧтсямакодь и экономикаыс прибалтийскӧй республикаяслӧн. | Ӧтсямакодь и экономикаыс прибалтийскӧй республикаяслӧн. | Прибалтийскӧй республикаэз экономикаын эм уна ӧткодь. |
| Во всех трех преобладает сельское хозяйство. | Куимнанас медсясӧ паськалӧма видз-му овмӧс. | Куимнанас медсясӧ паськалӧма видз-му овмӧс. | Куимнанас ныын унажык уджалӧны сельскӧй кӧзяйствоӧн. |
| До войны Эстония и Латвия имели довольно развитую промышленность, работавшую по преимуществу на русский рынок. | Войнаӧдз Эстмулӧн да Латвиялӧн вӧлі ёнакодь паськалӧм индустрия, коді уджавліс медзэвсӧ россияса рынок вылӧ. | Войнаӧдз Эстониялӧн да Латвиялӧн вӧлі ёнакодь паськалӧм промышленносьт, коді уджавліс медзэвсӧ россияса рынок вылӧ. | Войнаӧдз Эстониялӧн да Латвиялӧн вӧлі зорӧтӧм промышленность, кӧда уджаліс роччез рынок понда. |
| Новая граница отрезала Прибалтику от старого рынка, а новых рынков она не приобрела. | Выль вежтас торйӧдіс Прибалтикаӧс важ рыноксьыс, а выль рынокъяс сылӧн эз лоны. | Выль граница торйӧдіс Прибалтикаӧс важ рыноксьыс, а выль рынокъяс сылӧн эз лоны. | Виль граница торйӧтіс Прибалтикасӧ важся рыноккӧт. |
| Промышленность замерла. | Промышленносьт сувтіс. | Промышленносьт сувтіс. | Промышленность куліс. |
| Литва, как была, так и осталась страной отсталого зернового хозяйства с трехпольем, тогда как в Эстонии и Латвии более совершенная система земледелия — плодосмен с многопольем. | Литва, кыдзи вӧлі, сідзи и коли куим переменаӧн му уджалана нянь овмӧса бӧрӧ кольӧм канмуӧн, сэки, кор Эстмуын да Латвияын видз-му вӧдитан ногыс ёна вылынджык — кӧдзантор вежлалӧм, уна переменаӧн му уджалӧм. | Литва, кыдзи вӧлі, сідзи и коли куим переменаӧн му уджалана нянь овмӧса бӧрӧ кольӧм странаӧн, сэки, кор Эстонияын да Латвияын видз-му вӧдитан ногыс ёна вылынджык — кӧдзантор вежлалӧм, уна переменаӧн му уджалӧм. | Литва, кыдз вӧлі, сідз и кольччис, куим ыба севооборотӧн бӧрӧ кольччӧм сельскохозяйственнӧй странаын да Латвияын — уна ыба севооборот. |
| В Прибалтийских странах развито помещичье землевладение; например, в Латвии помещикам принадлежала почти половина всей земли. | Прибалтийскӧй канмуясын паськалӧма помещичӧй му кутӧм; шуам Латвияын помещикъяс киын вӧлі пӧшти джын муыс. | Прибалтийскӧй странаясын паськалӧма помещичӧй му кутӧм; шуам Латвияын помещикъяс киын вӧлі пӧшти джын муыс. | Прибалтийскӧй странаэзын зорӧтӧм помещиккезӧн му-видз вӧдитӧм. Латвияын помещиккез киын джын муыс гӧгӧр. |
| Поместья, особенно немецких баронов, отличались крупными размерами. | Поместьеяс, торъя нин немецкӧй баронъяслӧн, вӧліны зэв гырысьӧсь. | Поместьеяс, торъя нин немецкӧй баронъяслӧн, вӧліны зэв гырысьӧсь. | Немецкӧй бароннэзлӧн кӧзяйствоэз увтын вӧлі ӧддьӧн уна му. |
| Масса крестьян страдает от малоземелья. | Кызвын крестьянаыс мучитчӧ мутӧмла. | Кызвын крестьянаыс мучитчӧ мутӧмла. | Крестьяналӧн му ӧддьӧн етша. |
| Земельный голод еще до империалистической войны вызывал здесь сильное аграрное движение. | Империалистическӧй войнаӧдз на ещӧ тані мунліс ён аграрнӧй движенньӧ му тырмытӧм понда. | Империалистическӧй войнаӧдз на ещӧ тані мунліс ён аграрнӧй движенньӧ му тырмытӧм понда. | Этасянь эшӧ империалистическӧй войнаӧдз вӧлі ыджыт аграрнӧй пессьӧм. |
| После войны и Октябрьской революции в России революционные настроения крестьян усилились. | Война бӧрын да Россияса Октябрскӧй революция бӧрын революционнӧй настроенньӧ крестьяналӧн нӧшта кыптіс. | Война бӧрын да Россияса Октябрскӧй революция бӧрын революционнӧй настроенньӧ крестьяналӧн нӧшта кыптіс. | Война да Россияын Октябрскӧй революция бӧрсянь крестьяналӧн революционность содіс. |
| Правительства Прибалтийских стран вынуждены были провозгласить проведение земельного передела. | Прибалтийскӧй канмуясса правительствояслы быть лои йӧзӧдны аграрнӧй реформа нуӧдӧм йылысь: | Прибалтийскӧй странаясса правительствояслы быть лои йӧзӧдны аграрнӧй реформа нуӧдӧм йылысь: | Прибалтийскӧй странаэзісь правительствоэзлӧ ковсис керны аграрнӧй реформа: |
| Но крестьяне были обмануты обещанием передачи им помещичьих земель. | крестьянаӧс пӧръялісны помещичӧй муяс налы сетны кӧсйысьӧмӧн. | крестьянаӧс пӧръялісны помещичӧй муяс налы сетны кӧсйысьӧмӧн. | крестьяна вӧлі бӧбӧтӧмӧсь кӧсйӧмӧн нылӧ помещиккезлісь муэз сетӧмӧн. |
| Часть земли крупных помещиков была действительно отчуждена. | Мыйкӧ мында юкӧн муыс збыльвылӧ вӧлі босьтӧма помещикъяслысь. | Мыйкӧ мында юкӧн муыс збыльвылӧ вӧлі босьтӧма помещикъяслысь. | Гырись помещиккезлісь невна му вӧлі былись мырддьӧм. |
| В Эстонии и Латвии аграрная реформа носила резко националистический характер; она была направлена против немцев. | Эстмуын да Латвияын аграрнӧй реформаыс вӧлі дзик националистическӧй: сійӧс вӧлі нуӧдӧма немечьяслы паныд. | Эстонияын да Латвияын аграрнӧй реформаыс вӧлі дзик националистическӧй: сійӧс вӧлі нуӧдӧма немечьяслы паныд. | Эстонияын да Латвияын аграрнӧй реформа вӧлі нач националистическӧй: сія вӧлі иньдӧм паныт немеццезлӧ. |
| Безземельные и малоземельные крестьяне получили ничтожную долю земли; хозяйство их укрепиться не могло. | Мутӧм да этша муа крестьяналы му воис вывті этша, и овмӧс налӧн ёнмыны, дерт, эз вермы. | Мутӧм да этша муа крестьяналы му воис вывті этша, и овмӧс налӧн ёнмыны, дерт, эз вермы. | Мутӧм да етша муа крестьяналӧ мусӧ сетісӧ ӧддьӧн етша; кӧзяйство лэбтісьны нылӧн эз вермы. |
| Большая часть отчужденных земель перешла в руки офицеров («героев войны»), чиновников, кулаков и спекулянтов. | Кызвыныс помещикъяслысь босьтӧм муыс, вуджис офицеръяс («войнаса геройяс»), чиновникъяс, кулакъяс да спекулянтъяс киясӧ. | Кызвыныс помещикъяслысь босьтӧм муыс, вуджис офицеръяс («войнаса геройяс»), чиновникъяс, кулакъяс да спекулянтъяс киясӧ. | Гырись помещиккезлісь мырддьӧм муыс унажык дӧнзис офицеррезлӧ, «война геройезлӧ» чиновниккезлӧ, кулаккезлӧ да спекулянттэзлӧ. |
| Вывозятся продукты сельского хозяйства. | Петкӧдчӧны видз-му овмӧс прӧдукцияяс. | Петкӧдчӧны видз-му овмӧс прӧдукцияяс. | Мӧдік странаэзӧ петкӧтчӧ ӧткодь товар. |
| Во всех странах значительное место в вывозе занимает лес, затем идет масло из Эстонии и Латвии, лен из Латвии и Литвы. | Куимнан канмусьыс медсясӧ петкӧдчӧ вӧр, сэсся мунӧ вый Эстмуысь да Латвияысь, шабді Латвияысь да Литваысь. | Куимнан странасьыс медсясӧ петкӧдчӧ вӧр, сэсся мунӧ вый Эстонияысь да Латвияысь, шабді Латвияысь да Литваысь. | Куимнан странаись уна петкӧтчӧ вӧр, Эстонияись да Латвияись ви, Латвияись да Литваись лён. |
| Более половины вывоза направляется в Германию и Англию. | Став петкӧдан тӧварсьыс джынсьыс унджыкыс мунӧ Немеч муӧ да Англияӧ. | Став петкӧдан тӧварсьыс джынсьыс унджыкыс мунӧ Германияӧ да Англияӧ. | Быдӧс петкӧтӧм товаррезісь джыныс мунӧ Германия да Англияӧ. |
| Кризис, охвативший эти страны, захватил, конечно, и их поставщиков. | Кризис, кор сійӧ топӧдіс тайӧ канмуяссӧ, топӧдіс, дерт, и налысь тӧвар вайысьяссӧ. | Кризис, кор сійӧ топӧдіс тайӧ странаяссӧ, топӧдіс, дерт, и налысь тӧвар вайысьяссӧ. | Кӧр эна странаэзын лоис кризис, эз кольччӧ бокӧ и Прибалтийскӧй странаэз. |
| Стали закрываться одно за другим деревообделочные предприятия. | Пондісны тупкысявны ӧти-мӧд бӧрся пу вӧчасъяса уджаинъяс. | Пондісны тупкысявны ӧти-мӧд бӧрся пу вӧчасъяса предприяттьӧяс. | Пондісӧ пӧднассьыны пуись быдтор керӧтан предприятиеэз. |
| Деятельность портов крайне сократилась. | Портъяслӧн уджыс вывті ёна чині. | Портъяслӧн уджыс вывті ёна чині. | Порттэзын уджалӧм ӧддьӧн чиніс. |
| Сельское хозяйство, поставлявшее сырье для фабрик, пострадало еще больше: усадьбы крестьян, запутавшихся в долгах у банков и ростовщиков, продаются с молотка. | Фабрикаяслы сырьё сетысь видз-му овмӧслы инмис нӧшта ёна: крестьяналысь усадьбаяссӧ банкъяслы да ростовщикъяслы уджйӧзъясӧн дзугсьӧмла вузавлӧны тӧргӧн. | Фабрикаяслы сырьё сетысь видз-му овмӧслы инмис нӧшта ёна: крестьяналысь усадьбаяссӧ банкъяслы да ростовщикъяслы уджйӧзъясӧн дзугсьӧмла вузавлӧны тӧргӧн. | Сельскӧй кӧзяйство вылӧ, кӧда сетліс фабрикаэз понда сырьё, кризис пуктіс эшӧ ыджытжык сьӧкыт: крестьяналӧн усадьбаэз, кӧдна ӧшисӧ каттисьӧмӧн банккезлісь да ростовщиккезлісь одзӧссэз босьтӧмын, быдӧс вузассьӧны. |
| Деревни пустеют. | Сиктъяс кушмӧны. | Сиктъяс кушмӧны. | Деревняэз кушмӧны. |
| Эстония и Латвия имели огромное значение для внешней торговли бывшей России. | Эстмулӧн да Латвиялӧн тӧдчанлуныс вӧлі вывті ыджыд воддза Россияса ортсыса вузасьӧмын. | Эстониялӧн да Латвиялӧн значенньӧыс вӧлі вывті ыджыд воддза Россияса ортсыса вузасьӧмын. | Эстония да Латвия видзисӧ ыджыт значеннё одззася Россия понда страна сайся торговляын. |
| В Латвии было произведено оборудование портов элеваторами и холодильниками (для скоропортящихся продуктов — масла, яиц). | Латвияса портъясын лӧсьӧдӧма вӧлі элеваторъяс да холодильникъяс (ӧдйӧ тшыксьысь прӧдуктаяслы — вый, кольк). | Латвияса портъясын лӧсьӧдӧма вӧлі элеваторъяс да холодильникъяс (ӧдйӧ тшыксьысь прӧдуктаяслы — вый, кольк). | Латвия порттэзын вӧлісӧ керӧмась элеваторрез да холодильниккез (чожа тшыкан продукттэз понда). |
| Эстония и Латвия очень заинтересованы в том, чтобы внешняя торговля СССР шла через их территорию. | Эстмулы да Латвиялы зэв колӧ, медым СССР-кӧд транзитнӧй вузасьӧмыс муніс на пыр. | Эстониялы да Латвиялы зэв колӧ, медым СССР-кӧд транзитнӧй вузасьӧмыс муніс на пыр. | Эстония да Латвиялӧ колӧ, медбы торговля СССР-лӧн муніс ны пыр. |
| Финансовое положение прибалтийских республик очень плохо. | Финансӧвӧй положенньӧ прибалтийскӧй республикаяслӧн зэв лёк. | Финансӧвӧй положенньӧ прибалтийскӧй республикаяслӧн зэв лёк. | Финансовӧй олӧм прибалтийскӧй странаэзлӧн ӧддьӧн умӧль. |
| Внешняя торговля сводится с дефицитом. | Ортсыса вузасьӧм мунӧ дефицитӧн. | Ортсыса вузасьӧм мунӧ дефицитӧн. | Мӧдік странаэзкӧт торгуйтӧм дӧнзьӧ убытокӧн. |
| Поступление налогов с обнищавшего населения ничтожно. | Вотъяс корысьӧдз воӧм олысьяссянь воӧны неммында. | Вотъяс корысьӧдз воӧм олысьяссянь воӧны неммында. | Говмӧм крестьянасянь налоггез локтӧны етша. |
| Но расходы на войско, воздушный флот и дорогостоящие представительства за границей огромны. | Но войска, воздушнӧй флот да вылӧ сувтысь представительствояс суйӧрсайын видзӧм вылӧ рӧскодъяс вывті гырысьӧсь. | Но войска, воздушнӧй флот да вылӧ сувтысь представительствояс заграницаын видзӧм вылӧ рӧскодъяс вывті гырысьӧсь. | Но роскод войска вылӧ, ру флот вылӧ да граница сайын представителлез вылӧ ӧддьӧн ыджыт. |
| Свести расходы с доходами не удается. | Рӧскодъяс докодъяскӧд ӧткодявны оз удайтчы. | Рӧскодъяс докодъяскӧд ӧткодявны оз удайтчы. | Роскод доходысся лоӧ унажык. |
| Для покрытия задолженности приходится прибегать к иностранным займам. | Уджйӧзсӧ мынтӧм вылӧ лоӧ босьтны суйӧрсайса заёмъяс. | Уджйӧзсӧ мынтӧм вылӧ лоӧ босьтны иностраннӧй заёмъяс. | Долггез вештӧм понда ковсьӧ одзӧстны граница саись. |
| Это ведет к полной зависимости от иностранного капитала — английского и, в последнее время, также французского и американского. | Тайӧ вайӧдӧ суйӧрсайса капитал киподулӧ — английскӧй, а бӧръя кадас сідзжӧ французскӧй да американскӧй капитал киподулӧ. | Тайӧ вайӧдӧ иностраннӧй капитал киподулӧ — английскӧй, а бӧръя кадас сідзжӧ французскӧй да американскӧй капитал киподулӧ. | Этійӧн нія шедӧны граница сайса (ӧддьӧнжык англияса, а бӧрья воэзӧ и францияса да америкаса) капитал кипод увтӧ. |
| Во время Октябрьской революции латвийский и эстонский пролетариат боролся рука об руку с русским и на короткое время захватил власть. | Октябрскӧй революция дырйи латвияса да эстонияса пролетариат косясис россияса пролетариаткӧд орччӧн да недыр кежлӧ босьтліс власьт. | Октябрскӧй революция дырйи латвияса да эстонияса пролетариат косясис россияса пролетариаткӧд орччӧн да недыр кежлӧ босьтліс власьт. | Октябрскӧй революция кадӧ Латвияись да Эстонияись пролетариат пессис ордчӧн роч пролетариаткӧт и дженыт кад кежӧ босьтіс власть аслас киӧ. |
| Весной 1919 г. буржуазия при помощи германских войск произвела контрреволюционный переворот и жестоко расправилась с революционными рабочими и коммунистической партией. | Но 1919-ӧд вося тулысын буржуазия германскӧй войска отсӧгӧн вӧчис контрреволюционнӧй переворот да лёкысь расправитчис революционнӧй рабочӧйяскӧд да коммунистическӧй партиякӧд. | Но 1919-ӧд вося тулысын буржуазия германскӧй войска отсӧгӧн вӧчис контрреволюционнӧй переворот да лёкысь расправитчис революционнӧй рабочӧйяскӧд да коммунистическӧй партиякӧд. | Но 1919 воӧ тулыснас германияса войскоэзӧн буржуазия вермис сійӧ да медлӧга пессис революционнӧй рабочӧйезкӧт да коммунистическӧй партиякӧт. |
| В Литве также власть была в руках пролетариата, но малочисленный пролетариат аграрной Литвы не имел сил отстоять советы; | Литваын сідзжӧ власьт вӧлі пролетариат киын, но этша лыда пролетариат аграрнӧй Литвалӧн эз вермы дорйыны сӧветъясӧс; | Литваын сідзжӧ власьт вӧлі пролетариат киын, но этша лыда пролетариат аграрнӧй Литвалӧн эз вермы дорйыны сӧветъясӧс; | Литваын власть сідзжӧ вӧлі пролетариат киын, но аграрнӧй Литваись етшалыда пролетариатлӧн эз вӧв вын дорйыны советтэсӧ; |
| с 1919 г. Литва не выходила из военного положения, демократическая конституция оставалась на бумаге, а в конце 1926 г. был произведен фашистский переворот. | 1919-ӧд восянь Литва эз петав военнӧй положенньӧысь, демократическӧй конституция коли бумага вылын, а 1926-ӧд во помын вӧчӧма вӧлі фашистскӧй переворот. | 1919-ӧд восянь Литва эз петав военнӧй положенньӧысь, демократическӧй конституция коли бумага вылын, а 1926-ӧд во помын вӧчӧма вӧлі фашистскӧй переворот. | 1919 восянь Литваын пыр вӧлі военнӧй положеннё, демократическӧй конституция кольччывліс гижӧт вылын, а 1926 во помӧ босьтісӧ власть фашисттэз. |
| Все профессиональные и культурные организации рабочих разогнаны, коммунисты подвергаются жесточайшим преследованиям. | Став профессиональнӧй да культурнӧй организацияяссӧ рабочӧйяслысь разӧдӧма, коммунистъясӧс лёкысь преследуйтӧны. | Став профессиональнӧй да культурнӧй организацияяссӧ рабочӧйяслысь разӧдӧма, коммунистъясӧс лёкысь преследуйтӧны. | Рабочӧйеслӧн быдӧс профсоюзнӧй да культурнӧй организацияэз вашӧтӧмась, коммунисттэзӧс фашистскӧй правительство оз ӧшты и син одзись, лӧга нійӧ вӧтлӧ. |
| Во внешнеполитических отношениях Литва не выходит из состояния тяжбы с Польшей. | Ортсыса политическӧй волысьӧмын Литва оз дугдыв Польшакӧд зычитӧмысь. | Ортсыса политическӧй волысьӧмын Литва оз дугдыв Польшакӧд зычитӧмысь. | Страна сайся политическӧй олӧмын Литва пыр пессьӧ Польшакӧт. |
| В 1922 г. Польша вооруженной рукой захватила у Литвы Вильно и Виленщину. | 1922-ӧд воӧ Польша ӧружйӧӧн босьтіс Литвалысь Вильно да Виленщина. | 1922-ӧд воӧ Польша ӧружйӧӧн босьтіс Литвалысь Вильно да Виленщина. | 1922 воӧ вооружённӧй Польша мырддис Литвалісь Вильно да Виленщина, Литва оз мӧд миритчыны этакӧт. |
| Литва не хочет примириться с этим, и по старой и по новой фашистской «конституции» столицей Литвы признается Вильно. | Литва оз миритчы тайӧн, и важ и фашистскӧй выль «конституцияын» юркарӧн лыддьысьӧ Вильно. | Литва оз миритчы тайӧн, и важ и фашистскӧй выль «конституцияын» столицаӧн лыддьысьӧ Вильно. | Сія важ и виль фашистскӧй «конституция» сьӧрті Литвалӧн столицаӧн лыддьӧ Вильно. |
| Обе стороны не делают никаких уступок в этой распре, и это удерживает фашистскую Литву от вхождения в группировки, в которых участвует Польша. | Некодарсяньыс некутшӧм уступка оз вӧчсьы тайӧ вензьӧмас, и сійӧ кутӧ фашистскӧй Литваӧс сэтшӧм группировкаясӧ пырӧмысь, кӧні участвуйтӧ Польша. | Некодарсяньыс некутшӧм уступка оз вӧчсьы тайӧ вензьӧмас, и сійӧ кутӧ фашистскӧй Литваӧс сэтшӧм группировкаясӧ пырӧмысь, кӧні участвуйтӧ Польша. | Кыкнанныс нія лыддьӧны сійӧ ассиныс, нылӧн пессьӧм Вильно понда оз кус, и этаись Литва оз пыр группаэзӧ, кӧднаын лыддиссьӧ Польша. |
| Под влиянием буржуазии и военщины, находящихся на содержании Англии и Франции, Эстония и Латвия втягивались во все «блоки», направленные против Союза. | Англия да Прансуз му содержанньӧ вылын олысь буржуазия да военщина влиянньӧ улын, Эстму да Латвия пыравлісны Союзлы паныд мунысь быдсяма «блокъясӧ». | Англия да Франция содержанньӧ вылын олысь буржуазия да военщина влиянньӧ улын, Эстония да Латвия пыравлісны Союзлы паныд мунысь быдсяма «блокъясӧ». | Буржуазия да военщина влияннёӧн Эстония да Латвия пырисӧ быдкодь «блоккезӧ», кӧдна мунӧны паныт Советскӧй Союзлӧ. |
| Установилась тесная связь военных штабов этих стран с польским и французским штабами. | Тайӧ канмуясса военнӧй штабъяслӧн сувтӧдӧма топыд йитӧд польшаса да францияса штабъяскӧд. | Тайӧ странаясса военнӧй штабъяслӧн сувтӧдӧма топыд йитӧд польшаса да францияса штабъяскӧд. | Эстонияса да Латвияса военнӧй штаббез зэлыта йитсисӧ польскӧй да францияса штаббезкӧт. |
| Города Прибалтийских стран: Эстонии — столица Таллин (бывший Ревель), портовый город; | Прибалтийскӧй канмуяслӧн каръяс: Эстмулӧн — юркар Таллин (воддза Ревель), портовӧй кар; | Прибалтийскӧй странаяслӧн каръяс: Эстониялӧн — столица Таллин (воддза Ревель), портовӧй кар; | Прибалтийскӧй странаэзлӧн каррез: Эстониялӧн: Таллин — (одзза Ревель) столица, порт; |
| Латвии — столица Рига, порт на Рижском заливе при устье Западной Двины; | Латвиялӧн — юркар Рига, порт — Рижскӧй залив вылын Западнӧй Дьвина вом дорын; | Латвиялӧн — столица Рига, порт — Рижскӧй залив вылын Западнӧй Дьвина вом дорын; | Латвиялӧн: Рига — столица, Рижскӧй залив вылын Рытлань Двина усянінын порт; |
| Лепайя (Либава) и Вентспилс (Виндава) — портовые города на Балтийском побережье. | Лиепая (Либава) да Вентспилс (Виндава) — портовӧй каръяс Балтийскӧй берег дорын. | Лиепая (Либава) да Вентспилс (Виндава) — портовӧй каръяс Балтийскӧй берег дорын. | Лиепая (Либава) да Вентспилс (Виндава) балтийскӧй береггез дорын портовӧй каррез. |
| После захвата Вильно столица Литвы Каунас (Ковно). | Вильно босьтӧм бӧрын Литвалӧн юркар — Каунас кар (воддза Ковно). | Вильно босьтӧм бӧрын Литвалӧн столица — Каунас кар (воддза Ковно). | Вильносӧ Польшаӧн мырддьӧм бӧрын Литвалӧн столица Каунас (одззася Ковно). |
| 3. ПОЛЬША. | 3. ПОЛЬША. | 3. ПОЛЬША. | 3. ПОЛЬША. |
| Польская республика была провозглашена в результате мировой войны. | Польскӧй республика лоис ставмирса тыш помысь. | Польскӧй республика лоис мирӧвӧй война помысь. | Польскӧй республика аркмис мировӧй война бӧрын. |
| Она образовалась из земель, входивших в состав Польского королевства и после раздела его в XVIII в, поделенных между Россией, Австрией и Германией. | Сэтчӧ пырисны Польскӧй королевствоса муяс, — найӧс ХVІІІ нэмын юклӧма вӧлі Россия, Австрия да Немеч му костын. | Сэтчӧ пырисны Польскӧй королевствоса муяс, — найӧс ХVІІІ нэмын юклӧма вӧлі Россия, Австрия да Германия костын. | Сія шогмис муэзісь, кӧдна одзжык вӧлісӧ Польскӧй королевство увтын и XVIII векӧ сійӧ Россия, Германия да Австрия коласын, янсӧтӧм бӧрын. |
| К Польше отошли земли, не имеющие большинства польского населения: на востоке — Виленщина с литовским населением, отнятая у Литвы Польшей, Полесье с белорусским населением и западная часть Волыни с украинским населением; на западе — часть Пруссии и богатый рудой округ Верхней Силезии с немецким большинством, особенно в Силезии. | Польшаӧ пырисны сэтшӧм муяс, кӧні полякъяс оз лоны унджык олысьӧн: асыввылын — Виленщина литваса олысьясӧн, мырддьӧма Литвалысь Польша; Полесье — белоруссияса олысьясӧн да Волыньлӧн рытыввыв юкӧныс украинаса олысьясӧн; рытыввылын — Пруссиялӧн юкӧныс да Верхньӧй Силезиялӧн рудаӧн озыр округ — унджык олысьыс немецъяс, торъя нин Силезияын. | Польшаӧ пырисны сэтшӧм муяс, кӧні полякъяс оз лоны унджык олысьӧн: асыввылын — Виленщина литваса олысьясӧн, мырддьӧма Литвалысь Польша; Полесье — белоруссияса олысьясӧн да Волыньлӧн рытыввыв юкӧныс украинаса олысьясӧн; рытыввылын — Пруссиялӧн юкӧныс да Верхньӧй Силезиялӧн рудаӧн озыр округ — унджык олысьыс немецъяс, торъя нин Силезияын. | Польшалӧ дӧнзисӧ сэтшӧм муэз, кытӧн отирыс унажык абу поляккез: асывланьын Виленщина, кӧда Польшаӧн мырддьӧм Литвалісь, отир олӧны литовеччез — белорусскӧй оліссез да Волынь рытланьын — украинскӧй оліссез, рытвывланьын Пруссия тор вылын да рудаӧн богат округын — Вевдӧр Силезияын унажык отир немецкӧйӧсь. |
| Часть Пруссии была отдана Польше под предлогом предоставления ей выхода по реке Висле к морю. | Пруссиялысь юкӧнсӧ сетӧма вӧлі Польшалы Висла ю кузя саридз дорӧ сылы туй восьтӧм могысь. | Пруссиялысь юкӧнсӧ сетӧма вӧлі Польшалы Висла ю кузя море дорӧ сылы туй восьтӧм могысь. | Пруссия тор Польшалӧ вӧлі сетӧм сы понда, медбы сылӧ вӧлі петанін Висла ю кузя саридз дынӧ. |
| В порту при устье Вислы — Данциге — Польше были предоставлены разные льготы: порт этот и стал главным портом страны, но он составляет отдельное государство — «вольный город». | Висла ю вомса портын — Данцигын — Польшалы сетӧма вӧлі уна сикас кокньӧдъяс: тайӧ портыс и лои канмуыслӧн (Польшалӧн) главнӧй портӧн, но ачыс сійӧ лоӧ торъя государство — «вӧльнӧй кар». | Висла ю вомса портын — Данцигын — Польшалы сетӧма вӧлі уна сикас кокньӧдъяс: тайӧ портыс и лои странаыслӧн (Польшалӧн) главнӧй портӧн, но ачыс сійӧ лоӧ торъя государство — «вӧльнӧй кар». | Висла ю усянінса портын — Данцигын — Польшалӧ вӧлі сетӧмӧсь уна кокньӧттэз: порт лоис медыджыт порт, но сія торья государство — «вольнӧй кар». |
| В прямом владении Польши находится третьестепенный порт Гдыня. | Дзик Польша киын эм сӧмын третьестепеннӧй порт — Гдыня. | Дзик Польша киын эм сӧмын третьестепеннӧй порт — Гдыня. | Нач Польша киын токо эм порт Гдыня, значеннёнас кӧда сулалӧ куимӧт местаын. |
| Рельеф и ископаемые. | Рельеф да мупытшса озырлун. | Рельеф да мупытшса озырлун. | Рельеф да шедтӧссэз. |
| В Польше преобладают плоские и невысокие формы поверхности. | Польшаын кызвыныс тшӧтшкӧс неджуджыд вылыса местаяс. | Польшаын кызвыныс тшӧтшкӧс неджуджыд вылыса местаяс. | Польшаын унажык му вевдӧр плоскӧй да не вылын. |
| Почти 9/10 страны ниже 300 м над уровнем моря. | Пӧшти 9/10 канмуыс 300 м-ыс улынджык саридз веркӧссянь. | Пӧшти 9/10 странаыс 300 м-ыс улынджык море веркӧссянь. | 90% гӧгӧр странаса му вевдӧр саридз уровень сьӧртӧт улынжык 300 метрӧн. |
| На горы (выше 500 м) приходится только 4%. | Гӧраяс вылӧ (500 м вылынджык) воӧ сӧмын 4%. | Гӧраяс вылӧ (500 м вылынджык) воӧ сӧмын 4%. | Керӧссэз вылӧ странаын усьӧ 4% (вылынжыкӧсь 500 метрся). |
| В строении поверхности наблюдаются те же 3 ступени, понижающиеся с юга на север, как и в Германии. | Вылыс тэчас сертиыс лоӧ сэтшӧм жӧ куим тшупӧда, увтасмӧны лунвывсянь войвывлань, кыдзи и Немеч му. | Вылыс тэчас сертиыс лоӧ сэтшӧм жӧ куим тшупӧда, увтасмӧны лунвывсянь войвывлань, кыдзи и Германия. | Шогмӧмнас му вевдӧр сідзжӧ, кыдз и Германияын, торьясьӧ куим ступень вылӧ, кӧдна лажмалӧны лунланьсянь ойвывланьӧ. |
| На юге проходят горы — Карпаты. | Лунвывті мунӧны гӧраяс — Карпатъяс. | Лунвывті мунӧны гӧраяс — Карпатъяс. | Лунладорын нюжалӧны керӧссэз — Карпаттэз. |
| В Польшу проникает только их невысокая северная окраина. | Польшаӧ пырӧ налӧн сӧмын неджуджыд войвыв бокыс. | Польшаӧ пырӧ налӧн сӧмын неджуджыд войвыв бокыс. | Польшалӧ эна керӧссэзлӧн пырӧны токо ойланьса невылын сёрддэзыс. |
| С гор стекают все реки бассейна Вислы. | Гӧраяссянь визувтӧны Висла ю бассейнлӧн став юясыс. | Гӧраяссянь визувтӧны Висла ю бассейнлӧн став юясыс. | Керӧссэз вылісь лэдзчӧны Висла бассейнлӧн быдӧс юэз. |
| Горное течение их образует большие запасы белого угля. | Гӧравыв визулыс налӧн сетӧ еджыд шом ыджыд запасъяс. | Гӧравыв визулыс налӧн сетӧ еджыд шом ыджыд запасъяс. | Этасянь шогмӧны ыджыт чочком шом запассэз. |
| В восточной части гор между верховьями Днестра и его притока Стрыя находятся очень истощенные месторождения нефти (у Борислава). | Гӧраясса асыввыв юкӧнын Днестр да Стрыя (сылӧн вож) йывъяс костын лоӧны зэв нин этша кольӧм запасъяса нерпа инъяс (Борислав дінын). | Гӧраясса асыввыв юкӧнын Днестр да Стрыя (сылӧн вож) йывъяс костын лоӧны зэв нин этша кольӧм запасъяса нерпа инъяс (Борислав дінын). | Керӧссэз асывланьын Днестр ю да сылӧн вож Стрый йыввез коласын эмӧсь ӧддьӧн бырӧтӧм нефть куйлӧс местаэз (Борислав дынын). |
| С севера к Карпатам примыкает невысокая Прикарпатская возвышенность. | Войвывсянь Карпатъяс бердӧ матысмӧ неджуджыд Прикарпатскӧй вывтас. | Войвывсянь Карпатъяс бердӧ матысмӧ неджуджыд Прикарпатскӧй вывтас. | Ойладорсянь Карпат керӧссэзкӧт ӧтлаасьӧ невылын Карпатбердса вылынін. |
| По составу слагающих ее пород Прикарпатская возвышенность является восточным пониженным продолжением пояса древних массивов Германии. | Породаяс серти сійӧ лоӧ германияса важся массивъяс пояслӧн асыввыв увтасмӧм. | Породаяс серти сійӧ лоӧ германияса важся массивъяс пояслӧн асыввыв увтасмӧм. | Эта вылынін нюжалӧ Германияись важся массив йыӧт, кӧдакӧт йитӧмӧсь из шом бассейннэз — Силезскӧй, |
| С этим древним поясом связаны каменноугольные бассейны — Силезский, дающий ¾ добычи каменного угля в Польше, Краковский и Домбровский. | Тайӧ важся пояскӧд йитчӧмны из шома бассейнъяс — Силезскӧй, коді сетӧ ¾ став перъян из шомсьыс Польшаын, Краковскӧй да Домбровскӧй. | Тайӧ важся пояскӧд йитчӧмны из шома бассейнъяс — Силезскӧй, коді сетӧ ¾ став перъян из шомсьыс Польшаын, Краковскӧй да Домбровскӧй. | & кӧда Польшалӧ быдӧс из шом шедтӧмись, сетӧ ¾ Краковскӧй да Домбровскӧй. |
| Имеются месторождения цинка и свинца, маловажные месторождения железа и залежи каменной соли. | Эмӧсь цинка да свинеча инъяс, неуна кӧрт руда да из сов залежъяс. | Эмӧсь цинка да свинеча инъяс, неуна кӧрт руда да из сов залежъяс. | Эмӧсь цинк да свинеч куйлӧссэз, неыджыт куйлӧссэз кӧртлӧн да из совлӧн. |
| Весь север Польши (больше половины территории) приходится на низменность. | Став войвылыс Польшалӧн (джын мутассьыс унджык) лоӧ увтас места. | Став войвылыс Польшалӧн (джын территориясьыс унджык) лоӧ увтас места. | Польшалӧн быдӧс ойвывланьыс (джын территорияысся унажык) лажмытіна. |
| Вся она покрыта моренными отложениями. | Сійӧс ставнас вевттьӧма саридзннӧй отложенньӧяс. | Сійӧс ставнас вевттьӧма мореннӧй отложенньӧяс. | Быдӧс сія вевттьӧм мореннӧй иззэзӧн. |
| Много на ней озер (особенно на северо-западе и северо-востоке), болот и торфяников. | Сы вылын уна ты (торъя нин рытыв-войвылын да асыв-войвылын), нюр да трундаа инъяс. | Сы вылын уна ты (торъя нин рытыв-войвылын да асыв-войвылын), нюр да трундаа инъяс. | Польша ойвывланьын эмӧсь уна тыэз (унажык ойвыв-рытланьын да ойвыв-асывланьын), нюррез да торфаиннэз. |
| Торф является главным ее богатством. | Трунда — главнӧй озырлуныс сылӧн. | Трунда — главнӧй озырлуныс сылӧн. | Торф эта страналӧн медыджыт богатство. |
| Особенно болотисто низменное Полесье — долина реки Припяти и ее притоков. | Торъя нин нюрӧсь увтас местаа Полесье — Припятьлӧн да сійӧ вожъяслӧн долинаыс. | Торъя нин нюрӧсь увтас местаа Полесье — Припятьлӧн да сійӧ вожъяслӧн долинаыс. | Ӧддьӧн ва нюр Полесьелӧн лажмытын — Припять ю пӧлӧн да вожжез пӧлӧн берег выв. |
| Здесь находятся огромные, поросшие лесом Пинские болота; они представляют огромные трудности для сношений, не менее затрудняют они и передвижение чужих армий, незнакомых с тропами в болотистых лесах. | Тані лоӧны зэв гырысь, вӧръяса Пинскӧй нюръяс; сэті вывті сьӧкыд нуӧдны волысьӧмъяс, ёна сьӧктӧдӧны найӧ и мукӧд канмуса армияяслысь, нюръяса вӧръясад трӧпаястӧ тӧдтӧгыд, мунӧмъяс. | Тані лоӧны зэв гырысь, вӧръяса Пинскӧй нюръяс; сэті вывті сьӧкыд нуӧдны волысьӧмъяс, ёна сьӧктӧдӧны найӧ и мукӧд странаса армияяслысь, нюръяса вӧръясад трӧпаястӧ тӧдтӧгыд, мунӧмъяс. | Эстӧн эмӧсь ыджытӧсь, вӧрӧн быдмӧм Пинскӧй нюррез. Ветлыны ныӧт ӧддьӧн сьӧкыт, а эшӧ сьӧкытжык йӧз армиялӧ, кӧда оз тӧд туйез нюрса вӧрись. |
| Отсюда их крупное военно-стратегическое значение. | Тасянь зэв ыджыд военно-стратегическӧй тӧдчанлуныс Пинскӧй нюръяслӧн. | Тасянь зэв ыджыд военно-стратегическӧй значенньӧыс Пинскӧй нюръяслӧн. | Этасянь — Пинскӧй нюррез видзӧны ыджыт военнӧй значеннё. |
| Реки. | Юяс. | Юяс. | Юэз. |
| Реки Польши могли бы играть важную роль в транспорте для перевозки громоздких грузов (уголь, лес), но для этого русла рек должны быть углублены, а этого не сделано даже для главной артерии — Вислы. | Юяслы Польшаын колӧ эськӧ вӧлі ворсны важнӧй роль сьӧкыд грузъяс кыскалӧмын (шом, вӧр), но сы могысь колӧ вӧлі лӧсьӧдны ва туйяссӧ, а тайӧ абу вӧчӧма весиг главнӧй юяс вылын — Вислаын. | Юяслы Польшаын колӧ эськӧ вӧлі ворсны важнӧй роль сьӧкыд грузъяс кыскалӧмын (шом, вӧр), но сы могысь колӧ вӧлі лӧсьӧдны ва туйяссӧ, а тайӧ абу вӧчӧма весиг главнӧй юяс вылын — Вислаын. | Польша юэзлӧ коліс бы видзны ыджыт значеннё груз кыскалӧмын (вӧр да из шом), но эта понда колӧ, медбы юэз вӧлісӧ лӧсьӧтӧмӧсь, веськӧтӧмӧсь, а этійӧ сэтчин абу керӧм нельки буржык ю вылын — Вислаын. |
| Висла и ее притоки — Нарев и Западный Буг — пригодны лишь для плавания мелких судов и главным образом служат как сплавные пути. | Висла да сылӧн вожъясыс — Нарев да Западнӧй Буг — туйӧны сӧмын посньыдик судноясӧн ветлыны дай медзэвсӧ найӧ лоӧны кылӧдчан туйясӧн. | Висла да сылӧн вожъясыс — Нарев да Западнӧй Буг — туйӧны сӧмын посньыдик судноясӧн ветлыны дай медзэвсӧ найӧ лоӧны кылӧдчан туйясӧн. | Висла да сылӧн вожжез — Нарев да Рытлань Буг туйӧн ветлыны токо поснитик судноэзлӧ да кылӧтны вӧр. |
| Каналы, соединяющие Буг и Неман с Припятью и Неман с Вислой, тоже служат только для сплава. | Буг да Неман Припятькӧд да Неман Вислакӧд йитысь каналъяс сідзжӧ лоӧны сӧмын вӧр кылӧдан туйясӧн. | Буг да Неман Припятькӧд да Неман Вислакӧд йитысь каналъяс сідзжӧ лоӧны сӧмын вӧр кылӧдан туйясӧн. | Каналлэз, кӧдна ӧтлаалӧны Буг да Неман Припятькӧт да Немансӧ Вислакӧт, тожӧ туйӧны кылӧтны токо вӧр. |
| Климат. | Климат. | Климат. | Климат. |
| Растительность. | Му выв быдмӧгъяс. | Му выв быдмӧгъяс. | Быдмассэз. |
| Климат Польши континентальный, континентальность усиливается к востоку. | Климат Польшалӧн континентальнӧй, континентальностьыс содӧ асыввывланьӧ. | Климат Польшалӧн континентальнӧй, континентальностьыс содӧ асыввывланьӧ. | Польшалӧн климат континентальнӧй и эшӧ ӧддьӧнжык континентальнӧй лоӧ асывланьын. |
| Зимы мягче, чем на той же широте в СССР, но еще довольно продолжительны. | Тӧвъяс небыдджыкӧсь СССР сійӧ жӧ пасьталун вылын серти, но кузькодьӧсь на. | Тӧвъяс небыдджыкӧсь СССР сійӧ жӧ широта вылын серти, но кузькодьӧсь на. | Тӧввез шонытжыкӧсь СССР-ынся сія жӧ от вылын тӧввезся, но сёжӧ эшӧ кузькодьӧсь. |
| Висла замерзает на 100 дней. | Висла кынмылӧ 100 лун кежлӧ. | Висла кынмылӧ 100 лун кежлӧ. | Висла кынмывлӧ 100 лун кежӧ. |
| Лето довольно жаркое. | Гожӧм жаркодь. | Гожӧм жаркодь. | Гожум жар. |
| Годовая амплитуда от 20° на западе до 25° на востоке. | Вогӧгӧрся амплитуда 20°-сянь рытыввылын 25°-ӧдз асыввылын. | Вогӧгӧрся амплитуда 20°-сянь рытыввылын 25°-ӧдз асыввылын. | Вося амплитуда рытланьын 20°-сянь 25°-ӧдз асывланьын. |
| Польша лежит в полосе смешанного леса. | Польша куйлӧ сора вӧр климат зонаын. | Польша куйлӧ сора вӧр климат зонаын. | Польша куйлӧ сора вӧр климат зонаын. |
| Преобладают хвойные леса (80% леса), особенно сосновые (65%). | Кызвыныс — лыска вӧр (80% став вӧрсьыс), торъя нин пожӧм вӧр (65%). | Кызвыныс — лыска вӧр (80% став вӧрсьыс), торъя нин пожӧм вӧр (65%). | Унажык быдмӧны лыса вӧррез (80% быдӧс вӧрись), но коласісь медуна быдмӧ пожум (65%). |
| Под лесами около ¼ страны. | Вӧръяс улын ¼ гӧгӧр канмуыс. | Вӧръяс улын ¼ гӧгӧр странаыс. | Вӧррез увтын страна площадись куйлӧ ¼ гӧгӧр. |
| Главные лесные массивы находятся в Карпатах, на западе и в болотистой впадине Полесья. | Главнӧй вӧраинъясыс лоӧны Карпатын, рытыввылын да Полесье нюра сьӧртасын. | Главнӧй вӧраинъясыс лоӧны Карпатын, рытыввылын да Полесье нюра сьӧртасын. | Ыджытжык вӧррез Карпаттэзын, рытвывланьын да Полесье нюррезын. |
| Разнородность частей. | Юкӧнъяслӧн ассямалун. | Юкӧнъяслӧн ассямалун. | Торрезлӧн неӧткодь. |
| Национальная политика. | Национальнӧй политика. | Национальнӧй политика. | Национальнӧй политика. |
| Польская республика сложилась из разнородных частей. | Польскӧй республика тэчсис аслыссяма юкӧнъясысь. | Польскӧй республика тэчсис аслыссяма юкӧнъясысь. | Польскӧй республика шогмис уна неӧткодь торрезісь. |
| В течение почти полутораста лет они входили в состав разных государств с различным строем и разным уровнем культуры. | Пӧшти сё ветымын во чӧж найӧ вӧліны разнӧй оласнога, разнӧй культура уровеня торъя канмуяс составын. | Пӧшти сё ветымын во чӧж найӧ вӧліны разнӧй оласнога, разнӧй культура уровеня торъя государствояс составын. | Сё витдас воэз мымда нія вӧлісӧ торья государствоэз неӧткодьӧсь стройнаныс да неӧтыжда культура уровеньӧн. |
| Русская Польша бесконтрольно управлялась русскими чиновниками и жестоко руссифицировалась. | Русскӧй Польшаӧн бесконтрольнӧя веськӧдлісны роч чиновникъяс да чорыда нуӧдісны сэні русификация. | Русскӧй Польшаӧн бесконтрольнӧя веськӧдлісны роч чиновникъяс да чорыда нуӧдісны сэні русификация. | Роч Польшаӧн юралісӧ роч чиновниккез, кӧдна медлӧга нуӧтісӧ роччезлісь политика — пӧртны быдӧс поляккесӧ роччезӧ. |
| Преобладало крупное землевладение. | Кызвыныс вӧлі гырысь сяма му кутӧм. | Кызвыныс вӧлі гырысь сяма му кутӧм. | Унажык отирыс уджалӧны сельскӧй кӧзяйствоын. |
| Крестьянство было нищим, оно обрабатывало мелкие участки своей и арендованной земли. | Крестьяна вӧліны корысьяс кодьӧсь, уджавлісны ассьыныс да кӧртымалӧм посньыдик му участокъяс. | Крестьяна вӧліны корысьяс кодьӧсь, уджавлісны ассьыныс да кӧртымалӧм посньыдик му участокъяс. | Крестьяна вӧлі нищӧйын, нія уджалісӧ асланыс поснитик участоккез вылын да кӧртмалӧм му вылын. |
| Земледелие носило отсталый характер (трехполье). | Му вӧдитӧм вӧлі бӧрӧ кольӧм нога (куим переменаа). | Му вӧдитӧм вӧлі бӧрӧ кольӧм нога (куим переменаа). | Му-видз уджалӧмын вӧлі куим ыба севооборот. |
| Но среди бедной аграрной страны сложилось несколько промышленных районов. | Но гӧлиник аграрнӧй канмуын кыптіс некымын промышленнӧй районъяс. | Но гӧлиник аграрнӧй странаын кыптіс некымын промышленнӧй районъяс. | Но беднӧй да сельскохозяйственнӧй странаын аркмисӧ неӧтік промышленнӧй район. |
| Из них главнейшие — горнозаводский Домбровский и текстильный Лодзинский. | Главнӧйясыс на пытшкысь — Домбровскӧй горнозаводскӧй да Лодзинскӧй — текстильнӧй. | Главнӧйясыс на пытшкысь — Домбровскӧй горнозаводскӧй да Лодзинскӧй — текстильнӧй. | Ны коласісь главнӧйжык районнэз: Домбовскӧй — керӧсзавода, Лодзинскӧй — текстиль район. |
| Здесь были и крупные пролетарские центры и богатая буржуазия — польская и немецкая. | Тані вӧліны 1 гырысь пролетарскӧй центръяс 1 озыр буржуазия — польскӧй да немецкӧй. | Тані вӧліны 1 гырысь пролетарскӧй центръяс 1 озыр буржуазия — польскӧй да немецкӧй. | Эстӧн буржуазия — польскӧй да немецкӧй. |
| Австрийская Польша была еще более аграрной страной, чем русская, с крупным землевладением. | Австрийскӧй Польша вӧлі гырысь му кутӧда, русскӧй Польшаысь на аграрнӧйджык канмуӧн. | Австрийскӧй Польша вӧлі гырысь му кутӧда, русскӧй Польшаысь на аграрнӧйджык странаӧн. | Австрийскӧй Польша вӧлі эшӧ ӧддьӧнжык сельскохозяйственнӧй страна. Уна му вӧлі помещиккез киын. |
| Польское дворянство пользовалось большими привилегиями, крестьянство, особенно украинское в Восточной Галиции, было предметом крепостнической по существу эксплоатации; промышленность, за исключением соледобывающей, была мало развита. | Польскӧй дворяналы сетӧма вӧлі гырысь привилегияяс, крестьянаӧс, торъя нин украинскӧй крестьянаӧс Асыввыв Галицияын, найӧ эксплуатируйтлісны кыдзи крепостнӧйясӧс; индустрия, сов перйӧмысь ӧтдор, паськалӧма вӧлі омӧля. | Польскӧй дворяналы сетӧма вӧлі гырысь привилегияяс, крестьянаӧс, торъя нин украинскӧй крестьянаӧс Асыввыв Галицияын, найӧ эксплуатируйтлісны кыдзи крепостнӧйясӧс; промышленносьт, сов перйӧмысь ӧтдор, паськалӧма вӧлі омӧля. | Польскӧй помещиккезлӧ сетчисӧ ыджыт праваэз. Крестьяна, ӧддьӧнжык лунвыв Галицияын вӧлісӧ помещиккезлӧн крепостнӧй эксплуатация увтын. |
| Немецкая, или прусская, Польша онемечивалась еще жестче и систематичнее, чем русская Польша. | Немецкӧй либӧ прусскӧй Польшаӧс онемечивайтлісны нӧшта чорыдджыка да ӧтырышйӧджык русскӧй Польшаӧс дорысь. | Немецкӧй либӧ прусскӧй Польшаӧс онемечивайтлісны нӧшта чорыдджыка да ӧтырышйӧджык русскӧй Польшаӧс дорысь. | Немецкӧй али прусскӧй Польша роч Польшася эшӧ ӧддьӧнжык и чорытжыка пӧртчис немецкӧйӧ. |
| Это тоже была страна крупного землевладения, преимущественно немецкого. | Тайӧ сідзжӧ вӧлі гырысь му кутӧда канму, кызвын муыс вӧлі немец-помещикъяс киын. | Тайӧ сідзжӧ вӧлі гырысь му кутӧда страна, кызвын муыс вӧлі немец-помещикъяс киын. | Эта вӧлі гырись кӧзяйствоэза сельскохозяйственнӧй страна. Но гырись кӧзяйствоэз коласын унажык вӧлісӧ немецкӧйӧсь. |
| Земля удобрялась, было заведено многополье, урожаи были значительно выше, чем на юге и востоке. | Муяс вӧлі вынсьӧдӧны, уджалӧны уна переменаа системаӧн и урожайяс вӧліны вылынджыкӧсь лунвылын да асыввылын дорысь. | Муяс вӧлі вынсьӧдӧны, уджалӧны уна переменаа системаӧн и урожайяс вӧліны вылынджыкӧсь лунвылын да асыввылын дорысь. | Му бурмӧтчис, вӧлі сувтӧтӧм уна ыба севооборот, урожайез вӧлісӧ буржыкӧсь лунланься да рытланься. |
| Города носили западноевропейский облик. | Каръяс вӧліны рытыввыв Европаын кодьӧсь. | Каръяс вӧліны рытыввыв Европаын кодьӧсь. | Каррез вачкисисӧ рытланьевропаса каррез вылӧ. |
| Была густая сеть железных и шоссейных дорог. | Кӧрт туй да шоссе туйяслӧн сетьыс вӧлі тшӧкыд. | Кӧрт туй да шоссе туйяслӧн сетьыс вӧлі тшӧкыд. | Вӧлі тшӧкыт вез кӧрт да шоссе туйезлӧн. |
| В Силезии достигли крупного развития каменноугольная и металлическая промышленности; в Познани — пищевая. | Силезияын ёна паськалӧма вӧлі из шом перъян да металлическӧй индустрия; Познаньын — пищевӧй. | Силезияын ёна паськалӧма вӧлі из шом перъян да металлическӧй промышленносьт; Познаньын — пищевӧй. | Силезияын бура зорамис из шом шедтан да металлическӧй промышленность; Познаньын — сёян керан. |
| Очень различен и культурный уровень. | Ёна торъялӧ 1 культурнӧй уровеньыс. | Ёна торъялӧ 1 культурнӧй уровеньыс. | Абу ӧткодь отирлӧн и культурность. |
| На западе процент неграмотных 4–5, на востоке (Волынь, Полесье) — 70. | Рытыввылын неграмотнӧй — 4–5%; асыввылын (Волынь, Полесье) — 70%. | Рытыввылын неграмотнӧй — 4–5%; асыввылын (Волынь, Полесье) — 70%. | Рытвывланьын неграмотнӧйез 4–5% а асывланьын (Волынь, Полесье) — 70%. |
| Население распределено очень неравномерно. | Олысь тшӧкыдлун зэв жӧ абу ӧткодь. | Олысь тшӧкыдлун зэв жӧ абу ӧткодь. | Территория вылӧт отир олӧны ӧддьӧн не ӧттшӧкыта. |
| Средняя густота населения — 80 человек на 1 кв. км. Гораздо выше средняя густота населения в промышленных районах — Силезском (270 человек), Лодзинском (190). | Шӧр тшӧкыдлуныс — 80 морт 1 кв. км вылӧ, но сійӧ лоӧ ёна вылынджык промышленнӧй районъясын — Силезскӧйын (270 морт), Лодзинскӧйын (190). | Шӧр тшӧкыдлуныс — 80 морт 1 кв. км вылӧ, но сійӧ лоӧ ёна вылынджык промышленнӧй районъясын — Силезскӧйын (270 морт), Лодзинскӧйын (190). | Шӧрӧт лыдӧн 1 кв. км вылӧ усьӧны 80 морт. Тшӧкжыка олӧны отир промышленнӧй районнэзын — Силезияын (270 морт 1 кв. км вылӧ) да Лодзинскӧйын (196), |
| Несколько выше среднего — на юге. | Неуна вылынджык шӧрсаысь — лунвылын. | Неуна вылынджык шӧрсаысь — лунвылын. | а страна пасьта медтшӧка олӧны лунвывланьын. |
| На востоке население редко, особенно в Полесье, — всего 20 человек на 1 кв. км. | Но асыввылын олысьыс шоч, торъя нин Полесьеын — сӧмын 20 морт 1 кв. км вылӧ. | Но асыввылын олысьыс шоч, торъя нин Полесьеын — сӧмын 20 морт 1 кв. км вылӧ. | Асывладорын отир ӧддьӧн шоч, кыдз Полессьеын 1 кв. км вылын токо 20 морт. |
| В Польше кроме поляков, на которых приходится около 69% населения, много и других национальностей, особенно украинцев (14%) — на юго-востоке, евреев, белоруссов — на востоке, немцев — на западе. | Польшаын, полякъясысь ӧтдор, кодъяс вылӧ воӧ 69% гӧгӧр став олысь пытшсьыс, — уна и мукӧд национальностьяс, торъя нин украинецъяс (14%) — асыв-лунвылын, еврейяс, белоруссъяс — асыввылын, немецъяс — рытыввылын. | Польшаын, полякъясысь ӧтдор, кодъяс вылӧ воӧ 69% гӧгӧр став олысь пытшсьыс, — уна и мукӧд национальностьяс, торъя нин украинецъяс (14%) — асыв-лунвылын, еврейяс, белоруссъяс — асыввылын, немецъяс — рытыввылын. | Польшаын эмӧсь не токо поляккез быдӧс оліссез коласын, кӧдна лыддиссьӧны 69%, а уна и мӧдік национальносттез: лунвыв-асывланьын украинеччез 14%, асывланьын белоруссэз, еврейез, рытладорын немеццез. |
| Добившись господства, польская буржуазия стала проводить по отношению к национальным меньшинствам ту же политику угнетения, от которой страдали раньше сами поляки. | Ыджыдӧ воис да, польскӧй буржуазия этшаджык лыда национальностьяс костын мӧдіс нуӧдны сійӧ жӧ политикасӧ, кодысь войдӧр страдайтлісны асьныс полякъясыс. | Ыджыдӧ воис да, польскӧй буржуазия этшаджык лыда национальностьяс костын мӧдіс нуӧдны сійӧ жӧ политикасӧ, кодысь войдӧр страдайтлісны асьныс полякъясыс. | Кӧр локтіс власть дынӧ польскӧй буржуазия, учӧт нацияэзын пондіс нуӧтны сэтшӧм жӧ политика, кытшӧм политика увтын вӧлісӧ одзжык асьныс поляккез. |
| При попустительстве властей устраиваются кровавые погромы — еврейские, белорусские, украинские. | Власьтъяс пӧтакайтӧмӧн вӧчавсьӧны погромъяс — еврейскӧйяс, белорусскӧйяс, украинскӧйяс. | Власьтъяс пӧтакайтӧмӧн вӧчавсьӧны погромъяс — еврейскӧйяс, белорусскӧйяс, украинскӧйяс. | Буржуазия уськӧтчывліс еврейскӧй, белорусскӧй, украинскӧй национальносттез вылӧ, керлісӧ погроммез, а власть этӧ бытьтӧ эз и адззыв. |
| Разгоняются организации, ведущие просветительную работу среди национальных меньшинств. | Этшаджык лыда национальностьяс костын югдӧдчан удж нуӧдысь организацияясӧс пазӧдалӧны. | Этшаджык лыда национальностьяс костын югдӧдчан удж нуӧдысь организацияясӧс пазӧдалӧны. | Вашӧтчӧны организацияэз, кӧдна нуӧтӧны просветительнӧй удж учӧт нацияэз коласын. |
| Промышленность. | Промышленносьт. | Промышленносьт. | Промышленность. |
| По составу своего хозяйства Польша является аграрно-индустриальной страной со средним уровнем развития капитализма. | Аслас овмӧс серти Польша лоӧ шӧрвыйӧдз кыптӧм капитализма аграрно-индустриальнӧй канмуӧн. | Аслас овмӧс серти Польша лоӧ шӧрвыйӧдз кыптӧм капитализма аграрно-индустриальнӧй странаӧн. | Аслас кӧзяйство сьӧрті Польша лоӧ аграрно-индустриальнӧй страна. Капитализм сэтӧн зорӧтӧм шӧрӧта. |
| Сельским хозяйством живет 65%, промышленностью только 15%. | Видз-му овмӧс помысь олӧ 65%, индустрия помысь сӧмын 15% став олысь пытшсьыс. | Видз-му овмӧс помысь олӧ 65%, промышленносьт помысь сӧмын 15% став олысь пытшсьыс. | Сельскӧй кӧзяйствоӧн олӧны 65%, промышленностьын 16%. |
| При этом сельскохозяйственной является вся страна; промышленность же, кроме распыленной пищевой, сосредоточена в немногих районах на западе. | Видз-му овмӧсаӧн лоӧ став канмуыс, индустрия жӧ, уналаын паськалӧм пищевӧйысь ӧтдор, лоӧ некымын районъясын рытыввылын. | Видз-му овмӧсаӧн лоӧ став странаыс, промышленносьт жӧ, уналаын паськалӧм пищевӧйысь ӧтдор, лоӧ некымын районъясын рытыввылын. | Но сельскӧй кӧзяйствоӧн уджалӧны омӧн страна пасьта, а промышленность жӧ зорӧтӧм токо рытланьын невна районнэзын. Токо ӧтік сёян керан промышленность коялӧм странаӧт ӧтӧр-мӧдӧрӧ. |
| Здесь Силезия и Лодзинский район являются почти целиком промышленными. | Тані Силезия да Лодзинскӧй район пӧшти дзоньнас лоӧны промышленнӧй районъясӧн. | Тані Силезия да Лодзинскӧй район пӧшти дзоньнас лоӧны промышленнӧй районъясӧн. | Эстӧн Силезия да Лодзинскӧй районнэз позьӧ шуны нач промышленнӧй районнэзӧн. |
| По своим размерам промышленность довоенной Польши превосходила современную. | Ыджда сертиыс войнаводзвывса Польшалӧн индустрия вӧлі вылынджык ӧніядырсяысь. | Ыджда сертиыс войнаводзвывса Польшалӧн промышленносьт вӧлі вылынджык ӧніядырсяысь. | Война вотӧдз Польшалӧн промышленность вӧлі зорамӧм буржыка. |
| Она работала не на местный рынок, а на рынок государств, в которые входила Польша. | Сійӧ уджавліс эз меставывса рынок вылӧ, а сійӧ канмуясса рынок вылӧ, кытчӧ вӧлі пырӧ Польшаыс. | Сійӧ уджавліс эз меставывса рынок вылӧ, а сійӧ государствоясса рынок вылӧ, кытчӧ вӧлі пырӧ Польшаыс. | Сія уджаліс не аслас рынок вылӧ, а нія государствоэз рынок понда, кӧднаын лыддиссис Польша. |
| Особенно относится это к текстильной промышленности Лодзинского района, работавшего на Россию, и горнозаводской Силезии, поставлявшей уголь и металл в Германию, в состав которой она входила. | Торйӧн нин тайӧ колӧ шуны Лодзинскӧй районса текстильнӧй индустрия йылысь, коді уджавліс Россия вылӧ, да горнозаводскӧй Силезия йылысь, сетліс шом да металл Немеч мулы, кытчӧ вӧлі сійӧ пырӧ. | Торйӧн нин тайӧ колӧ шуны Лодзинскӧй районса текстильнӧй промышленносьт йылысь, коді уджавліс Россия вылӧ, да горнозаводскӧй Силезия йылысь, сетліс шом да металл Германиялы, кытчӧ вӧлі сійӧ пырӧ. | Лодзинскӧй районса текстиль промышленность уджаліс Россия понда, керӧс завода Силезия петкӧтіс из шом да металл Германияӧ, кӧда кипод увтын сія вӧлі. |
| Теперь старые рынки, на которые работала польская промышленность, отпали, новых не появилось. | Ӧні важ рынокъяс польскӧй промышленностьлӧн бырины, выльяс эз лоны. | Ӧні важ рынокъяс польскӧй промышленностьлӧн бырины, выльяс эз лоны. | Ӧні важ рыноккез, кӧдна вылӧ уджаліс польскӧй промышленность, ӧшисӧ, а виллес эз аркмӧ. |
| Внутренний рынок не в силах поглотить изделий польской промышленности. | Пытшкӧсса рынок оз вермы босьтны польшаса индустриялысь став изделиеяссӧ. | Пытшкӧсса рынок оз вермы босьтны польшаса промышленносьтлысь став изделиеяссӧ. | abu |
| Население на ¾ является сельским. | Став олысь пытшсьыс ¾ лоӧны сиктса олысьяс. | Став олысь пытшсьыс ¾ лоӧны сиктса олысьяс. | Странаын быдӧс отир коласын ¾ крестьяна. |
| В массе оно крайне бедно, покупать фабричные изделия ему не на что. | Найӧ вывті гӧльӧсь, фабричнӧй изделльӧяс ньӧбавны налы нинӧм вылӧ. | Найӧ вывті гӧльӧсь, фабричнӧй изделльӧяс ньӧбавны налы нинӧм вылӧ. | Сія олӧ ӧддьӧн беднӧя, босьтавны фабрикаэзын лэдзӧм товаррез сылӧн немӧн. |
| Старые отрасли промышленности — текстильная, металлургическая и пищевая — находятся в упадке. | Промышленносьтлӧн став важся юкӧнъясыс — текстильнӧй, металлическӧй да пищевӧй — усины увлань. | Промышленносьтлӧн став важся юкӧнъясыс — текстильнӧй, металлическӧй да пищевӧй — усины увлань. | Быдӧс промышленностьӧн важ отрасллез — текстиль, металл да сёян керӧтан — чинӧны. |
| В текстильной промышленности на первом месте стоит хлопчатобумажная, сосредоточившаяся по преимуществу в Лодзинском районе вблизи каменноугольного бассейна. | Текстильнӧй индустрияын медводдза местаын сулалӧ хлопчатобумажнӧй, сійӧ мунӧ медсясӧ Лодзинскӧй районын, из шома бассейн дінын. | Текстильнӧй промышленносьтын медводдза местаын сулалӧ хлопчатобумажнӧй, сійӧ мунӧ медсясӧ Лодзинскӧй районын, из шома бассейн дінын. | Текстиль промышленностьын медодзза местаын сулалӧ хлопчатобумажнӧй, кӧда ӧддьӧнжык зорамӧм Лодзинскӧй районын матын из шом бассейн дынын. |
| Металлургическая промышленность сосредоточилась в Силезии. | Металлургическӧй индустрия лоӧ Силезияын. | Металлургическӧй промышленносьт лоӧ Силезияын. | Металлургия промышленность зорамӧм Силезияын. |
| Единственным процветающим видом промышленности является военная. | Сӧмын ӧти юкӧн индустриялӧн век водзӧ кыптӧ — сійӧ военнӧй индустрия. | Сӧмын ӧти юкӧн промышленносьтлӧн век водзӧ кыптӧ — сійӧ военнӧй промышленносьт. | Ӧтік промышленность, кӧда зорамӧ да быдмӧ ӧні, эта военнӧй. |
| Получив в 1928 г. крупный американский заем, польское правительство вложило его главным образом в предприятия, работающие на войну. | 1928-ӧд воӧ Америкалысь босьтіс ыджыд заём да, польскӧй правительство пуктіс сійӧс кызвынсӧ война вылӧ уджалысь уджаинъясӧ. | 1928-ӧд воӧ Америкалысь босьтіс ыджыд заём да, польскӧй правительство пуктіс сійӧс кызвынсӧ война вылӧ уджалысь предприяттьӧясӧ. | Кыдз токо 1928 Польша босьтіс Америкаись одзӧс, польскӧй правительство сійӧ унажык пуктіс предприятиеэзӧ, кӧдна уджалӧны война вылӧ, |
| За последнее время построено 15 новых военных заводов, в том числе крупная химическая фабрика в Тарнове. | Бӧръя кадын стрӧитӧма 15 выль военнӧй завод, на пытшкын ыджыд химическӧй фабрика Тарновоын. | Бӧръя кадын стрӧитӧма 15 выль военнӧй завод, на пытшкын ыджыд химическӧй фабрика Тарновоын. | сія кадӧ керӧм 15 виль военнӧй завод, ны коласын жӧ и ыджыт химическӧй фабрика Тарновын. |
| Только текстильная и отчасти пищевая промышленности находятся в руках польского капитала. | Сӧмын текстильнӧй да мыйкӧ мында пищевӧй индустрия польскӧй капитал киын. | Сӧмын текстильнӧй да мыйкӧ мында пищевӧй промышленносьт польскӧй капитал киын. | Токо текстиль да мукӧд сёян керан промышленность отрасллез польскӧй капитал киын. |
| Горная, металлургическая и военная промышленности захвачены иностранным капиталом: нефтяная — французским, силезская каменноугольная — английским и французским, чугуно- и сталелитейная — американским, военная промышленность — американским, английским и французским. | Горнӧй, металлургическӧй да военнӧй индустрия босьтіс суйӧрсайса капитал: нерп индустрия — французскӧй капитал, силезияса из шом перъян — английскӧй да французскӧй, чугун да сталь кисьтан — американскӧй, военнӧй индустрия — американскӧй, английскӧй да французскӧй. | Горнӧй, металлургическӧй да военнӧй промышленносьт босьтіс иностраннӧй капитал: нерп промышленносьт — французскӧй капитал, силезияса из шом перъян — английскӧй да французскӧй, чугун да сталь кисьтан — американскӧй, военнӧй промышленносьт — американскӧй, английскӧй да французскӧй. | Керӧс, металлургия да военнӧй промышленносттез босьтӧмась граница сайся капиталӧн: нефтянӧй — францияса капиталӧн, Силезияись из шом шедтӧм — англияса да францияса капиталлэзӧн, чугун да сталь сылӧтан — америкаса, военнӧй промышленность — англияса, америкаса да францияса капиталӧн. |
| Сельское хозяйство. | Видз-му овмӧс. | Видз-му овмӧс. | Сельскӧй кӧзяйство. |
| Польша является страной крупного помещичьего и кулацкого землевладения. | Польша — гырысь помещичӧй да кулацкӧй му кутӧма канму. | Польша — гырысь помещичӧй да кулацкӧй му кутӧма страна. | Польша лыддиссьӧ гырись помещичӧй да кулацкӧй му-видз вӧдитан странаӧн. |
| Основная масса крестьян ведет хозяйство на мелких и мельчайших участках. | Кызвын крестьянаыс нуӧдӧны овмӧссӧ посни да зэв посньыдик участокъяс вылын. | Кызвын крестьянаыс нуӧдӧны овмӧссӧ посни да зэв посньыдик участокъяс вылын. | Крестьянскӧй масса видзӧ ассис кӧзяйство поснитик му участоккез вылын. |
| У малоземельных крестьян сплошь и рядом отнимают пастбища и переселяют их на худшие участки, а их земли передаются кулакам. | Этша муа крестьяналысь сысывылӧ мырддялӧны пӧскӧтинаяссӧ да мӧдӧдалӧны найӧс лёкджык участокъяс вылӧ, а налысь муяссӧ сеталӧны кулакъяслы. | Этша муа крестьяналысь сысывылӧ мырддялӧны пӧскӧтинаяссӧ да мӧдӧдалӧны найӧс лёкджык участокъяс вылӧ, а налысь муяссӧ сеталӧны кулакъяслы. | Крестьянаӧс, кӧдналӧн етша му, часто мырддиссьӧны пода вердчаніннэз да ыстӧны нійӧ овны умӧльжык участоккез вылӧ, а нылӧн муэз сетсьӧны кулаккезлӧ. |
| Кредит открывается государством только помещикам и кулакам, беднота же вынуждена итти в кабалу к ростовщикам, уплачивая им по 10–15% в месяц. | Кредит государствосянь сетчӧ сӧмын помещикъяслы да кулакъяслы, гӧль крестьяналы жӧ лоӧ мунны ростовщикъяс везйӧ, мынтыны налы 10–15% тӧлысь. | Кредит государствосянь сетчӧ сӧмын помещикъяслы да кулакъяслы, гӧль крестьяналы жӧ лоӧ мунны ростовщикъяс везйӧ, мынтыны налы 10–15% тӧлысь. | Государство одзӧсӧн сеталӧ токо помещиккезлӧ да кулаккезлӧ, бедняккезлӧ жӧ ковсьӧ мунны кабалаӧ ростовщиккез дынӧ да вештыны нылӧ тӧлісьнас 10–15%. |
| На крестьян падает и главная часть налогового бремени. | Крестьяна вылӧ жӧ водӧ и кызвын налогыс. | Крестьяна вылӧ жӧ водӧ и кызвын налогыс. | Крестьяна вылӧ жӧ усьӧны и унажык налоггез. |
| Все это доводит крестьянскую массу до совершенной нищеты. | Ставыс тайӧ вайӧдӧ крестьянскӧй массаӧс дзик корысь выйӧ воӧмӧдз. | Ставыс тайӧ вайӧдӧ крестьянскӧй массаӧс дзик корысь выйӧ воӧмӧдз. | Быдӧс эта крестьянскӧй массаӧс пӧртӧ нач нищӧйезӧ. |
| В 1919 г. была проведена половинчатая аграрная реформа. | 1919-ӧд воӧ нуӧдӧма вӧлі джын сяма аграрнӧй реформа. | 1919-ӧд воӧ нуӧдӧма вӧлі джын сяма аграрнӧй реформа. | 1919 воӧ вӧлі лэдзӧм не быдса аграрнӧй реформа. |
| Постановлено было изъять излишки из крупных поместий, разбить их на мелкие участки и передать безземельным за деньги. | Шуӧма вӧлі босьтны лишнӧй муяссӧ гырысь поместьеясысь, торйӧдлыны найӧс посньыдик участокъяс вылӧ да сетавны мутӧм крестьяналы сьӧм вылӧ. | Шуӧма вӧлі босьтны лишнӧй муяссӧ гырысь поместьеясысь, торйӧдлыны найӧс посньыдик участокъяс вылӧ да сетавны мутӧм крестьяналы сьӧм вылӧ. | Вӧлі сувтӧтӧм мырддьыны ыджыт кӧзяйствоэзісь лишнӧй му, янсӧтны сійӧ участоккез вылӧ да донӧн вузавны мутӧм крестьяналӧ. |
| Но под участки ушло меньше 30% земли крупных помещиков, и то только в Восточной Польше. | Но участокъяс улӧ гырысь помещикъяслӧн муніс муыс 30 прӧч.-ысь этша, да и сійӧ сӧмын Асыввыв Польшаын. | Но участокъяс улӧ гырысь помещикъяслӧн муніс муыс 30 прӧч.-ысь этша, да и сійӧ сӧмын Асыввыв Польшаын. | Но участоккез вылӧ муыс муніс етшажык 30%-ся, и сія токо Асывланьса Польшаын. |
| Даже эти крохи не попали бедноте. | Дажӧ тайӧ чир ыджда муторъясыс эз сюрны гӧль крестьяналы. | Дажӧ тайӧ чир ыджда муторъясыс эз сюрны гӧль крестьяналы. | Нельки эна учитик муоккез эз дӧнзьӧ бедноталӧ. |
| Новые участки были скуплены спекулянтами, а в пограничной с СССР полосе устроен ряд военных поселений: земля роздана преданным правительству офицерам и унтерам. | Выль участокъяс ньӧбалісны спекулянтъяс, а СССР-кӧд вежтас пӧлӧн лӧсьӧдісны военнӧй посёлокъяс: мусӧ сеталісны правительство дор олысь офицеръяслы да унтеръяслы. | Выль участокъяс ньӧбалісны спекулянтъяс, а СССР-кӧд граница пӧлӧн лӧсьӧдісны военнӧй посёлокъяс: мусӧ сеталісны правительство дор олысь офицеръяслы да унтеръяслы. | Виль участоккез вӧлісӧ босьтӧмась спекулянттэзӧн, а СССР-кӧт граница пӧлӧн пуксьӧтісӧ овны военнӧй отирлӧ: му сетӧм правительствоӧс дорйиссезлӧ, офицеррезлӧ да унтеррезлӧ. |
| Земледелие ведется попрежнему: оно передовое на западе, отсталое в остальной Польше. | Видз-му вӧдитӧм нуӧдсьӧ важногӧн: интенсивнӧя рытыввылын, а ӧстальнӧй Польшаас кольӧма бӧрӧ. | Видз-му вӧдитӧм нуӧдсьӧ важногӧн: интенсивнӧя рытыввылын, а ӧстальнӧй Польшаас кольӧма бӧрӧ. | Му-видз уджалӧм нуӧтчӧ одззася моз: интенсивнӧя рытвывланьын, а сэсся омӧн Польшаын му-видз уджалӧм бӧрӧ кольччӧм, |
| Главный хлеб — рожь. | Главнӧй нянь сю. | Главнӧй нянь сю. | унажык кӧдзсьӧ рудзӧг. |
| Но избытки ее получаются лишь в крупных поместьях запада. | Но вичмавмӧн сійӧ овлӧ сӧмын гырысь поместьеясын рытыввылын. | Но вичмавмӧн сійӧ овлӧ сӧмын гырысь поместьеясын рытыввылын. | Но и сія колан мымдася унажык лоӧ токо рытладорын помещиккезлӧн ыджыт кӧзяйствоэзын. |
| Пшеница в недостаточном для потребностей страны количестве разводится преимущественно на Прикарпатской возвышенности, большей частью совместно с сахарной свеклой. | Шобді канмулы тырмымӧн абу, вӧдитӧны медсясӧ Прикарпатскӧй вывтас вылын, унджыкысьсӧ сакарнӧй свеклӧкӧд ӧтлаын. | Шобді страналы тырмымӧн абу, вӧдитӧны медсясӧ Прикарпатскӧй вывтас вылын, унджыкысьсӧ сакарнӧй свеклӧкӧд ӧтлаын. | Шогді унажык кӧдзсьӧ Карпатбердса вылынінын. Тшӧка овлӧ, што шогді эстӧн кӧдзсьӧ ӧтлаын сакар свёклакӧт. |
| Важное место занимает разведение картофеля. | Важнӧй местаын сулалӧ картупель вӧдитӧм. | Важнӧй местаын сулалӧ картупель вӧдитӧм. | Вель уна вӧдитчӧ картовки. |
| Леса главным образом принадлежат помещикам, отчасти государству. | Кызвын вӧрыс помещикъяс киын и мыйкӧ мында — государство киын. | Кызвын вӧрыс помещикъяс киын и мыйкӧ мында — государство киын. | Унажык вӧррез помещиккез киын. Государственнӧй вӧррез етшажыкӧсь. |
| Леса хищнически вырубаются на уплату долгов. | Найӧс хищническӧя кералӧны уджйӧзъяс мынтӧм вылӧ. | Найӧс хищническӧя кералӧны уджйӧзъяс мынтӧм вылӧ. | Вӧр уна кералӧны босьтӧм одзӧссэз вештӧм понда. |
| Вырубка значительно выше прироста, почему лесная площадь быстро истощается. | Вӧрсӧ кералӧны ёна унджык выльысь быдмӧм дорсьыс, мый понда вӧр плӧщадьыс ӧдйӧ чинӧ. | Вӧрсӧ кералӧны ёна унджык выльысь быдмӧм дорсьыс, мый понда вӧр плӧщадьыс ӧдйӧ чинӧ. | Вонас вӧр вермӧ быдмыны етшажык, а керассьӧ унажык. Сійӧн вӧр площадь чожа чинӧ. |
| Железные дороги. | Кӧрттуйяс. | Кӧрттуйяс. | Кӧрттуйез. |
| К югу и востоку не только убывает густота железнодорожных и шоссейных сетей, но и напряженность работы транспорта. | Лунвыв да асыввывланьын не сӧмын шочмӧ кӧрт туй да шоссе сеть, но чинӧ и транспортлӧн уджыс. | Лунвыв да асыввывланьын не сӧмын шочмӧ кӧрт туй да шоссе сеть, но чинӧ и транспортлӧн уджыс. | Лунвывланьын да асывланьын не токо шочамӧ кӧрт да шоссеа туйезлӧн вез, но чинӧ нылӧн и удж. |
| Она очень напряжена на западе, где идут два крупных грузопотока из Силезии: с одной стороны, к текстильному Лодзинскому району, с другой, вдоль западной границы, — к портам Балтийского моря. | Вывті уна уджыс транспортлӧн рытыввылын, кыті мунӧ груз новлӧдлан кык гырысь вож Силезиясянь: ӧтикыс, Лодзинскӧй текстильнӧй районлань, мӧдыс — рытыввыв вежтас пӧлӧн Балтийскӧй саридз дор портъяслань. | Вывті уна уджыс транспортлӧн рытыввылын, кыті мунӧ груз новлӧдлан кык гырысь вож Силезиясянь: ӧтикыс, Лодзинскӧй текстильнӧй районлань, мӧдыс — рытыввыв граница пӧлӧн Балтийскӧй море дор портъяслань. | Транс порт кузя кыскалӧны уна груззэз рытладорын, кыті мунӧны груз новйӧтан кык туй Силезиясянь: Лодзинскӧй текстиль районсянь да Балтий саридзса порттэзӧ. |
| Довольно значительны грузопотоки и по направлению к крупным городам с их большим населением: Варшава — 1 млн., Лодзь — свыше 600 тыс., Львов, Познань, Вильно, Краков — 200 тыс. | Унакодь груз мунӧ и уна олыся гырысь каръяслань: Варшава — 1 млн., Лодзь — 600 сюрсысь уна, Львов, Познань, Вильно, Краков — 200 сюрс. | Унакодь груз мунӧ и уна олыся гырысь каръяслань: Варшава — 1 млн., Лодзь — 600 сюрсысь уна, Львов, Познань, Вильно, Краков — 200 сюрс. | Вель уна груззэз мунӧны и ыджыт каррезлань, кытӧн уна отир: Варшава — 1 миллион, Лодзь — унажык 600 сюрся, Львов, Познань, Вильно, Краков — 200 сюрсӧн. |
| К востоку грузопотоки уменьшаются, замирают. | Асыввывланьӧ груз бергӧдчӧм чинӧ, лӧнялӧ. | Асыввывланьӧ груз бергӧдчӧм чинӧ, лӧнялӧ. | Асывладорланьын груз мунӧ нач етша. |
| Внешняя торговля. | Ортсыса вузасьӧм. | Ортсыса вузасьӧм. | Страна сайся торговля. |
| Характер внешней торговли Польши свидетельствует о крайней отсталости в развитии экономики. | Ортсыса вузасьӧм Польшалӧн петкӧдлӧ экономика кыпалӧмын вывті бӧрӧ кольӧмсӧ. | Ортсыса вузасьӧм Польшалӧн петкӧдлӧ экономика кыпалӧмын вывті бӧрӧ кольӧмсӧ. | Мӧдік странаэзкӧт торгуйтӧм сьӧрті позьӧ висьтавны, што эта странаын экономика зорамӧм умӧля. |
| Вывозится по преимуществу сырье — уголь, лес, в небольших размерах рожь, свинина. | Петкӧдсьӧ медсясӧ сырьё — шом, вӧр, неуна сю, порсь яй. | Петкӧдсьӧ медсясӧ сырьё — шом, вӧр, неуна сю, порсь яй. | Мӧдік странаэзӧ петкӧтӧ унажык сырьё — из шом, вӧр, невна рудзӧг да порсь яй. |
| Текстиля и машин Польша вывозит меньше, чем ввозит, также и сельскохозяйственных продуктов, что совершенно ненормально для страны, по преимуществу сельскохозяйственной. | Текстиль да машинаяс Польша петкӧдӧ этшаджык вайӧм дорысь, видз-му овмӧсса прӧдуктаяс сідзжӧ; тайӧ некытчӧ лӧсявтӧмтор ёнджыкасӧ видз-му овмӧса канмулы. | Текстиль да машинаяс Польша петкӧдӧ этшаджык вайӧм дорысь, видз-му овмӧсса прӧдуктаяс сідзжӧ; тайӧ некытчӧ лӧсявтӧмтор ёнджыкасӧ видз-му овмӧса страналы. | Текстиль да машинаэз мӧдік странаэзӧ Польшаись петкӧтсьӧ етшажык аслыныс пыртӧмся. Кӧть Польша и сельскохозяйственнӧй страна, но сёян продукттэз мӧдік странаэзӧ петкӧтӧ ӧддьӧн етша. |
| Во ввозе преобладают фабрикаты и полуфабрикаты: текстиль, машины, пищевые товары. | Пыртсьӧны медсясӧ фабрикатъяс да полуфабрикатъяс: текстиль, машинаяс, сёян прӧдуктаяс. | Пыртсьӧны медсясӧ фабрикатъяс да полуфабрикатъяс: текстиль, машинаяс, сёян прӧдуктаяс. | Мӧдік государствоэзісь пыртчӧны текстиль, машинаэз, сёян товаррез. |
| Ввоз значительно больше вывоза. | Тӧвар пыртсьӧ ёна унджык петкӧдӧм серти. | Тӧвар пыртсьӧ ёна унджык петкӧдӧм серти. | Странаӧ пыртчӧ унаӧн унажык сыись мӧдік государствоэзӧ петкӧтӧмся. |
| Покрыть дефицит при расчете с чужими государствами нечем; наоборот, дефицит еще увеличивается крупными платежами по иностранным займам. | Мукӧд канмуяскӧд рӧщӧт нуӧдігӧн дефицитсӧ вештыны нинӧмӧн, мӧдарӧ, — дефицитыс век содӧ гырысь мынтӧдъясӧн суйӧрсайса заёмъяс кузя. | Мукӧд государствояскӧд рӧщӧт нуӧдігӧн дефицитсӧ вештыны нинӧмӧн, мӧдарӧ, — дефицитыс век содӧ гырысь мынтӧдъясӧн иностраннӧй заёмъяс кузя. | Мӧдік государствоэзкӧт лыддисьтӧн Польша сё шедӧ долг увтӧ, кӧдӧ вештыны сылӧн немӧн. Да сэтчӧ эшӧ содӧны одзӧссэз, а медбӧрын сылӧ усьӧ вештыны ыджыт суммаэз мӧдік странаэзісь одзӧссэзын. |
| Внутреннее и внешнее положение. | abu | abu | abu |
| Ясно, что и смета государственных расходов и приходов (государственный бюджет) сводится с большим дефицитом. | Тӧдӧмысь, и государственнӧй рӧскод-прикодъяслӧн смета (государственнӧй бюджет) артмӧ ыджыд дефицитӧн. | Тӧдӧмысь, и государственнӧй рӧскод-прикодъяслӧн смета (государственнӧй бюджет) артмӧ ыджыд дефицитӧн. | Государственнӧй доход етшажык, видзӧм средствоэз лоӧны унажык. |
| Доходы составляются из поступлений от табачной и водочной монополий, из прямых и косвенных налогов. | Докодъяс лоӧны табак да вина вузалан монополияысь, вотъясысь да косвеннӧй вотъясысь. | Докодъяс лоӧны табак да вина вузалан монополияысь, вотъясысь да косвеннӧй налогъясысь. | Сьӧм локтӧ табакӧн да винаӧн торгуйтӧмись, да быдкодь налоггезісь, кӧдна унажык боссьӧны беднотасянь. |
| Все они взимаются главным образом с бедноты, их нехватает не покрытие расходов. | Ставыс тайӧ босьтсьӧ медсясӧ гӧльяслысь, рӧскодъяс вештӧм вылӧ найӧ оз тырмыны. | Ставыс тайӧ босьтсьӧ медсясӧ гӧльяслысь, рӧскодъяс вештӧм вылӧ найӧ оз тырмыны. | Но роскоддэз этӧн вевттьыны оз вермӧ. |
| Две пятых части всех государственных расходов уходит на содержание трехсоттысячной армии. | Кык витӧд юкӧн государственнӧй рӧскодыс мунӧ куимсё сюрса армияӧс видзӧм вылӧ. | Кык витӧд юкӧн государственнӧй рӧскодыс мунӧ куимсё сюрса армияӧс видзӧм вылӧ. | Быдӧс государственнӧй роскодісь куимсё сюрса армия вылӧ видзсьӧ ⅖. |
| Налоги с населения все растут, заработная плата фабричных рабочих значительно ниже, чем в крупнокапиталистических странах Европы. | Налогъяс пыр ӧтарӧ содӧны, фабричнӧй рабочӧйяслӧн уджалан дон ёна улын европаса гырысь капиталистическӧй канмуясын дорысь. | Налогъяс пыр ӧтарӧ содӧны, фабричнӧй рабочӧйяслӧн уджалан дон ёна улын европаса гырысь капиталистическӧй странаясын дорысь. | Налоггез сё содӧны, рабочӧйезлӧн удждон учӧтжык европаса капиталистическӧй странаэзынся. |
| Современный кризис довел разруху до крайней степени. | Ӧніядырся кризисӧн овмӧс мӧдіс помӧдз киссьыны. | Ӧніядырся кризисӧн овмӧс мӧдіс помӧдз киссьыны. | Ӧнняся кризис зэв ёна керис странаас разруха. |
| Современная Польша представляет собой клубок непримиримых социальных и национальных противоречий. | Ӧнія Польша — непримиримӧй социальнӧй да национальнӧй противоречиеяса канму. | Ӧнія Польша — непримиримӧй социальнӧй да национальнӧй противоречиеяса страна. | Польшаын ӧні ӧзйӧны социальнӧй да национальнӧй противоречиеэз. |
| Угнетаемые классы и национальности переходят ко все более активным формам борьбы, правительство и буржуазия отвечают на это фашистским террором. | Увтыртӧм классъяс да национальностьяс пыр ӧтарӧ вуджӧны активнӧйджык формаа вермасьӧмъясӧ, правительство да буржуазия сылы паныд нуӧдӧ фашистскӧй террор. | Увтыртӧм классъяс да национальностьяс пыр ӧтарӧ вуджӧны активнӧйджык формаа вермасьӧмъясӧ, правительство да буржуазия сылы паныд нуӧдӧ фашистскӧй террор. | Нырыштӧм классэз да национальносттез пондӧны пессьыны медлӧчыта, правительство да буржуазия паныт нылӧ мунӧ фашистскӧй террорӧн. |
| Правительство правит республикой, не считаясь с парламентом — сеймом. | Правительство веськӧдлӧ республикаӧн парламенткӧд — сеймкӧд — лыддьысьтӧг. | Правительство веськӧдлӧ республикаӧн парламенткӧд — сеймкӧд — лыддьысьтӧг. | Правительство веськӧтлӧ республикаӧн парламенткӧт лыддисьтӧг — сеймкӧт. |
| Несмотря на фашистский террор, в Польше не стихают пи стачечная борьба рабочих, ни крестьянские волнения. | Террор кӧть век мунӧ, Польшаын оз лӧньлыны рабочӧйяслӧн стачкаяс да крестьяналӧн кыпӧдчӧмъяс. | Террор кӧть век мунӧ, Польшаын оз лӧньлыны рабочӧйяслӧн стачкаяс да крестьяналӧн кыпӧдчӧмъяс. | Кӧть и мунӧ фашистскӧй террор, но Польшаын пессьӧм оз кус. Рабочӧйез да транспортын уджаліссез керӧны стачкаэз, ӧзйӧны крестьянскӧй волненнёэз. |
| Коммунистическая партия Польши объединила в своих рядах наиболее сознательную и активную часть польского пролетариата и пользуется, как показали выборы 1928 г., большим влиянием во всех промышленных районах. | Коммунист ютыр Польшалӧн котыртіс аслас радъясӧ медся сознательнӧй да активнӧй юкӧнсӧ польскӧй пролетариатлысь, влиянньӧыс сылӧн, кыдзи петкӧдлісны 1928-ӧд вося бӧрйысьӧмъяс, зэв ыджыд став промышленнӧй районъясас. | Коммунистическӧй партия Польшалӧн котыртіс аслас радъясӧ медся сознательнӧй да активнӧй юкӧнсӧ польскӧй пролетариатлысь, влиянньӧыс сылӧн, кыдзи петкӧдлісны 1928-ӧд вося бӧрйысьӧмъяс, зэв ыджыд став промышленнӧй районъясас. | Польшаись коммунисттэзлӧн партия ӧтувтіс аслас ряддэзӧ медбур пролетариатӧс и нуӧтӧ ассис влияннё промышленнӧй районнэзын. |
| По окончании мировой войны Польша стала послушным пособником Франции в ее тогдашних завоевательных планах против СССР. | Ставмирса тыш помасьӧм бӧрын Польша лоис бур отсасьысьӧн Прансуз мулы, — СССР-лы паныда сэк кадся уджъясын. | Мирӧвӧй война помасьӧм бӧрын Польша лоис бур отсасьысьӧн Франциялы, — СССР-лы паныда сэк кадся уджъясын. | Мировӧй война бӧрын Польша лоис бур отсалісь Франциялӧн сэкся планнэзын, кӧдна вӧлі иньдӧмӧсь паныт СССР-лӧ. |
| Польские империалисты мечтают о Польше «от моря до моря», т. е. от Балтийского моря до Черного моря. | Польскӧй империалистъяс мӧвпалӧны Польша йылысь «саридзсянь саридзӧдз» — Балтийскӧй саридзсянь Чернӧй саридзӧдз. | Польскӧй империалистъяс мӧвпалӧны Польша йылысь «моресянь мореӧдз» — Балтийскӧй моресянь Чернӧй мореӧдз. | Польскӧй империалисттэз думайтӧны «саридзсянь саридз дынӧдз» Польша йылісь, мӧднёж висьтавны Балтий саридзсянь Сьӧд саридз дынӧдз. |
| Эта активная враждебная политика теперь сменилась нормальными отношениями. | Тайӧ активнӧй паныда политикаыс ӧні вежсьӧ нормальнӧйджык политикаӧн. | Тайӧ активнӧй паныда политикаыс ӧні вежсьӧ нормальнӧйджык политикаӧн. | Эта враждебнӧй политика Польшалӧн СССР вылӧ ӧні вежсьӧ. |
| Своей неизменно мирной политикой СССР добился заключения с Польшей пакта о ненападении; | Аслас векыся мирнӧй политикаӧн СССР вермис лӧсьӧдны Польшакӧд ӧта-мӧд вылӧ неуськӧдчӧм йылысь пакт. | Аслас векыся мирнӧй политикаӧн СССР вермис лӧсьӧдны Польшакӧд ӧта-мӧд вылӧ неуськӧдчӧм йылысь пакт. | Аслас мирнӧй политикаӧн СССР Польшакӧт керис войнаӧн не уськӧтчӧм йылісь договор; |
| важность его усугубляется тем, что одновременно заключены такие же пакты с прибалтийскими лимитрофами и с Францией. | Таын вывті ыджыд тӧдчанлуныс нӧшта ыдждӧ сійӧн, мый такӧд ӧттшӧтш лӧсьӧдӧма вӧлі сэтшӧм жӧ пактъяс прибалтийскӧй лимитрофъяскӧд, а медбӧрти и Прансуз мукӧд. | Таын вывті ыджыд тӧдчанлуныс нӧшта ыдждӧ сійӧн, мый такӧд ӧттшӧтш лӧсьӧдӧма вӧлі сэтшӧм жӧ пактъяс прибалтийскӧй лимитрофъяскӧд, а медбӧрти и Франциякӧд. | ӧддьӧн важнӧй эта эшӧ сійӧн, што тшӧтш вӧлісӧ керӧмась сэтшӧм жӧ договоррез Прибалтика лимитроффезкӧт да Франциякӧт. |
| 4. РУМЫНИЯ. | 4. РУМЫНИЯ. | 4. РУМЫНИЯ. | 4. РУМЫНИЯ. |
| До войны Румыния имела границы, совпадающие с естественными рубежами: река Прут, нижнее течение Дуная и Черное море — на востоке; | Войнаӧдз Румыниялӧн вежтасъясыс мунлісны Естественнӧй пасъясӧд (рубежъясӧд): Прут ю, Дунайлӧн улыс помыс да Сьӧд саридз — асыввылын; | Войнаӧдз Румыниялӧн границаясыс мунлісны Естественнӧй пасъясӧд (рубежъясӧд): Прут ю, Дунайлӧн улыс помыс да Чорнӧй море — асыввылын; | Война вотӧдз Румыниялӧн вӧлісӧ границаэз: Прут ю, Дунай юлӧн увдӧрланьыс да Сьӧд саридз — асывладорын; Дунай — лунланьын, Карпаттэз — рытланьын да ойладорын. |
| Дунай — на юге; | Дунай — лунвылын; | Дунай — лунвылын; | Токо ой-асывладорын граница муніс условнӧй визь кузя. |
| Карпаты — на западе и севере; только на северо-востоке граница шла по условной линии. | Карпатъяс — рытыввылын да войвылын; сӧмын асыв-войвыв вежтасыс мунліс условнӧй визьӧд. | Карпатъяс — рытыввылын да войвылын; сӧмын асыв-войвыв границаыс мунліс условнӧй визьӧд. | Войнаӧ Румыния вӧлі Антанта дор. |
| После войны, в которой Румыния приняла сторону Антанты, она получила огромные прирезки. | Война бӧрын, — кор Румыния сулаліс Антанта дор, — босьтіс гырысь му пластъяс. | Война бӧрын, — кор Румыния сулаліс Антанта дор, — босьтіс гырысь му пластъяс. | Война бӧрын сія босьтіс ыджыт му торрез. |
| К ней перешли от Австрии — Буковина, от Венгрии — Трансильвания, или Семиградье, и Банат; от Болгарии — Западная Добруджа. | Румыниялы вуджисны Австриялӧн — Буковина, Мадьяр мулӧн — Трансильвания, либӧ Семиградье, да Банат; Болгариялӧн — Западнӧй (Рытыввыв) Добруджа. | Румыниялы вуджисны Австриялӧн — Буковина, Венгриялӧн — Трансильвания, либӧ Семиградье, да Банат; Болгариялӧн — Западнӧй (Рытыввыв) Добруджа. | Сылӧ вуджисӧ Австриясянь — Буковина, Венгриясянь — Трансильвания, либо Семиградье, да Банат; Болгариясянь — Рытладор Добруджа. |
| Сверх того Румыния совершила разбойничий захват Бессарабии у СССР. | Таысь вывті, Румыния рӧзбойӧн нетшыштіс Бессарабия СССР-лысь. | Таысь вывті, Румыния рӧзбойӧн нетшыштіс Бессарабия СССР-лысь. | Да этасся эшӧ Румыния разбойнӧя босьтіс СССР-лісь Бессарабия. |
| Захват Бессарабии, опротестованный СССР, продвинул границы Румынии на восток до Днестра. | Бессарабия мырддьӧмӧн (босьтӧмӧн), — СССР йӧзӧдӧма вӧлі протест, — Румыниялӧн вежтас вешйис асыввылын Днестрӧдз. | Бессарабия мырддьӧмӧн (босьтӧмӧн), — СССР йӧзӧдӧма вӧлі протест, — Румыниялӧн граница вешйис асыввылын Днестрӧдз. | Босьтӧм бӧрын эта понда СССР протестуйтіс Румыниялӧн граница вешшис асывланьӧ Днестр ю дынӧдз. |
| Карпаты вместо пограничного вала стали внутренними. | Карпатъяс, вежтас визь пыдди, лоины канму пытшкас. | Карпатъяс, граница визь пыдди, лоины страна пытшкас. | Карпаттэз лоисӧ страна пытшкын. |
| Размеры территории и число населения благодаря послевоенным захватам увеличились вдвое. | Территория да олысь лыд войнабӧрвывса захватъясӧн содіны кык мында. | Территория да олысь лыд войнабӧрвывса захватъясӧн содіны кык мында. | Территория да оліссез война бӧрсянь муэз босьтӧмӧн лоисӧ кыкись унажык. |
| Но вместе с тем усилилась разноплеменность состава. | Но сыкӧд ӧттшӧтш соді и национальнӧй составыс. | Но сыкӧд ӧттшӧтш соді и национальнӧй составыс. | Но тшӧтш этакӧт вежсис и национальнӧй состав. |
| В старой Румынии 9/10 населения были румыны. | Воддза Румынияын 9/10 олысьыс вӧліны румынъяс. | Воддза Румынияын 9/10 олысьыс вӧліны румынъяс. | Важ Румынияын быдӧс оліссез коласын 90% вӧлісӧ румыннэз, |
| В новой Румынии румын только половина всего населения. | Выль Румынияын румынъяс лоӧны став олысь пытшсьыс сӧмын джынйыс. | Выль Румынияын румынъяс лоӧны став олысь пытшсьыс сӧмын джынйыс. | а виль Румынияын румыннэз лоисӧ токо 50%. |
| Национальные меньшинства слагаются из 2½ млн. бессарабских молдаван, которые только по языку напоминают румын, на самом же деле представляют собой особую национальность; около 2 млн. мадьяр (венгров); свыше 1 млн. украинцев; больше 900 тыс. болгар и сербов; свыше 800 тыс. немцев; около 600 тыс. евреев. | Этша лыда национальностьяс лоӧны: 2½ млн. бессарабскӧй молдавана, найӧ сӧмын кыв сертиныс матысмӧны румынъяс бердӧ, збыльвылӧсӧ жӧ лоӧны торъя национальностьӧн; 2 млн. гӧгӧр мадьяра (венгръяс); 1 млн. унджык украинец; 900 сюрсысь унджык болгара да сербъяс; 800 сюрсысь уна немец; 600 сюрс гӧгӧр еврей. | Этша лыда национальностьяс лоӧны: 2½ млн. бессарабскӧй молдавана, найӧ сӧмын кыв сертиныс матысмӧны румынъяс бердӧ, збыльвылӧсӧ жӧ лоӧны торъя национальностьӧн; 2 млн. гӧгӧр мадьяра (венгръяс); 1 млн. унджык украинец; 900 сюрсысь унджык болгара да сербъяс; 800 сюрсысь уна немец; 600 сюрс гӧгӧр еврей. | Сэтӧн лоисӧ 2% миллион бессарабскӧй молдаванаэз, кӧднія токо баитӧмнас вачкисьӧны румыннэз вылӧ, а былись жӧ нія торья национальность; 2 миллион гӧгӧр мадьяра (венгррез); унажык 1 миллионся украинеччез, унажык 200 сюрсся болгара да серббез; унажык 800 сюрсся немеццез; 600 сюрс гӧгӧр еврейез. |
| По отношению к нацменьшинствам проводится политика открытого угнетения. | Этша лыда национальностьяс вылын нуӧдсьӧ нинӧмӧн сайӧдтӧм увтыртана политика. | Этша лыда национальностьяс вылын нуӧдсьӧ нинӧмӧн сайӧдтӧм увтыртана политика. | Учӧт национальносттезӧс зэв ӧддьӧн нырыштӧны. |
| Устраиваются кровавые погромы. | Вӧчавсьӧны вир кисьтана погромъяс. | Вӧчавсьӧны вир кисьтана погромъяс. | Ны вылӧ керсьывлӧны налёттэз. |
| Государственным языком признается один румынский. | Государственнӧй кывйӧн лыддьысьӧ сӧмын румынскӧй кыв. | Государственнӧй кывйӧн лыддьысьӧ сӧмын румынскӧй кыв. | Государственнӧй кылӧн лыддиссьӧ румынскӧй кыв. |
| Природные условия. | Природнӧй условйӧяс. | Природнӧй условйӧяс. | Природа условиеэз. |
| Формы поверхности Румынии разнообразны. | Му вылысыс Румыниялӧн уна сикаса. | Му вылысыс Румыниялӧн уна сикаса. | Му вевдӧр Румынияын абу ӧткодь. |
| Приблизительно ⅕ занята горами и по ⅖ приходится на холмистые равнины и низменности. | Матӧ ⅕-ыс лоӧ гӧраяс улын да ⅖-ӧныс воӧ мылькъяса равнинаяс вылӧ да увтас местаяс вылӧ. | Матӧ ⅕-ыс лоӧ гӧраяс улын да ⅖-ӧныс воӧ мылькъяса равнинаяс вылӧ да увтас местаяс вылӧ. | ⅕ мымда керӧссэз увтын да ⅖-ӧн усьӧ мысаина равнинаэз да лажмытіннэз вылӧ. |
| В пределах Румынии проходит южная часть восточного изгиба Карпат, так называемые Буковино-молдавские Карпаты, и весь южный крутостенный вал, называемый Трансильванскими Альпами. | Румыния пытшті мунӧ Карпат асыввыв кусіньлӧн лунвыв юкӧныс, шусьӧ Буковино-Молдавскӧй Карпатъясӧн, да став лунвыв крут стенаа валыс, коді шусьӧ Трансильванскӧй Альпаясӧн. | Румыния пытшті мунӧ Карпат асыввыв кусіньлӧн лунвыв юкӧныс, шусьӧ Буковино-Молдавскӧй Карпатъясӧн, да став лунвыв крут стенаа валыс, коді шусьӧ Трансильванскӧй Альпаясӧн. | Румынияӧт мунӧ Карпаттэзлӧн лунладорся чукыль. Этна Карпаттэз шусьӧны Буковина-Молдавскӧй Карпаттэзӧн. Сы пыр жӧ мунӧ и быдсӧ асывладорся крут стенаа вал, кӧдія шусьӧ Трансильванскӧй Альпаэзӧн. |
| Здесь несколько вершин достигают 2½ км. | Тані некымын йыв кайӧны 2½ км-ӧдз. | Тані некымын йыв кайӧны 2½ км-ӧдз. | Эстӧн мукӧд йыввез лэбтісьӧны 2½ километр сувдаӧдз. |
| От западных Трансильванских Альп впадиной, по которой идет железная дорога к Дунаю, отделяется массив Банатских рудных гор. | Рытыввыв Трансильванскӧй Альпъяссянь сёртасӧн, кыті мунӧ Дунайлань кӧрт туй, торъялӧ Банатскӧй руднӧй гӧраяслӧн массив. | Рытыввыв Трансильванскӧй Альпыяссянь сёртасӧн, кыті мунӧ Дунайлань кӧрт туй, торъялӧ Банатскӧй руднӧй гӧраяслӧн массив. | Рытладорся Трансильванскӧй Альпаэзсянь впадинаӧн (сы кузя жӧ мунӧ кӧрттуй Дунай дынӧ) торйӧтчӧны рудаа Банатскӧй керӧссэз. |
| Внутри карпатской дуги расположена холмистая Трансильванская равнина. | Карпатъяс мегыр пытшкын куйлӧ мылькъяса Трансильванскӧй равнина. | Карпатъяс мегыр пытшкын куйлӧ мылькъяса Трансильванскӧй равнина. | Карпатскӧй дуга пытшкын куйлӧ мысаина Трансильванскӧй равнина. |
| С запада Трансильванская равнина окружена Венгерской низменностью, восточная часть которой входит теперь в состав Румынии. | Рытыввывсянь Трансильванскӧй равнинаӧс кытшовтӧ Венгерскӧй увтас, асыввыв юкӧныс кодлӧн ӧні пырӧ Румынияӧ. | Рытыввывсянь Трансильванскӧй равнинаӧс кытшовтӧ Венгерскӧй увтас, асыввыв юкӧныс кодлӧн ӧні пырӧ Румынияӧ. | Рытладорсянь & |
| С юга Трансильванские Альпы окаймляются узкой полосой «подгорья», спускающегося постепенно к Дунайской низменности. | Лунвывсянь Трансильванскӧй Альпъясӧс кытшовтӧма векньыдик «гӧраув» (<rus>подгоре</rus>) полоса, сійӧ пыр лэччӧ Дунайскӧй увтаслань. | Лунвывсянь Трансильванскӧй Альпыясӧс кытшовтӧма векньыдик «гӧраув» (<rus>подгоре</rus>) полоса, сійӧ пыр лэччӧ Дунайскӧй увтаслань. | & Трансильванскӧй Альпаэсӧ кытшӧвтӧ векнитик «керӧсувт» полосаӧн, кӧда жагӧника лажмалӧ Дунайскӧй лажмытін дынӧ. |
| Она занимает весь юг Румынии и на востоке сливается с Черноморской низменностью. | Дунайскӧй увтас босьтӧ став лунвыв Румыниясӧ, а асыввылын ӧтлаасьӧ Черноморскӧй увтаскӧд. | Дунайскӧй увтас босьтӧ став лунвыв Румыниясӧ, а асыввылын ӧтлаасьӧ Черноморскӧй увтаскӧд. | Румынияын сія куйлӧ омӧн лунладорӧт да ӧтлаасьӧ Сьӧд саридза лажмытінкӧт. |
| Средняя и северная части Молдавии и Бессарабии заняты холмистой равниной. | Шӧр да войвыв юкӧнъясыс Молдавиялӧн да Бессарабиялӧн мылькъяса равнинаяс. | Шӧр да войвыв юкӧнъясыс Молдавиялӧн да Бессарабиялӧн мылькъяса равнинаяс. | Молдавияӧн Бессарабия шӧрӧт да ойладорӧт нюжалӧ мысаина равнина. |
| С подгорьем связаны месторождения важнейшего ископаемого Румынии — нефти. | Гӧраув полосаын лоӧ медся важнӧй мупытшса перъянтор Румыниялӧн — нерп. | Гӧраув полосаын лоӧ медся важнӧй мупытшса перъянтор Румыниялӧн — нерп. | Керӧсувттэзын эм нефть, кӧда Румынияын лыддиссьӧ медважнӧй шедтасӧн. |
| Наиболее разрабатываемое месторождение находится в районе Плоешти. | Медзэвсӧ нерп перйыссьӧ Плоешти районын. | Медзэвсӧ нерп перйыссьӧ Плоешти районын. | Унажык шедтіссьӧ нефть Плоешти районса куйлассэзісь. |
| В Банатских рудных горах имеются месторождения железа и меди. | Банатскӧй руднӧй гӧраясын эмӧсь кӧрт да ыргӧн рудаяс. | Банатскӧй руднӧй гӧраясын эмӧсь кӧрт да ыргӧн рудаяс. | Банатскӧй рудаа керӧссэзын эмӧсь кӧрт да медь рудаэз. |
| К востоку от Банатских гор есть небольшой каменноугольный бассейн. | Банатскӧй гӧраяссянь асыввывланьын эм неыджыд из шом бассейн. | Банатскӧй гӧраяссянь асыввывланьын эм неыджыд из шом бассейн. | Асывладорлань Банатскӧй керӧссэзсянь эм неыджыт из шома бассейн. |
| Вблизи месторождений железа и угля в Решице вырос перешедший к Румынии от Венгрии сталелитейный, вагоностроительный и оружейный завод (пушки, ружья). | Кӧрта да из шома инсянь матын — Решицаын кыпӧдчис Мадьяр мусянь Румыниялы вуджӧм сталь кисьтан, вагонъяс да ӧружйӧ (пушкаяс, ружйӧяс) вӧчан завод. | Кӧрта да из шома инсянь матын — Решицаын кыпӧдчис Венгриясянь Румыниялы вуджӧм сталь кисьтан, вагонъяс да ӧружйӧ (пушкаяс, ружйӧяс) вӧчан завод. | Матын кӧрт да из шом куйлӧссэз дынсянь Решицаын сталь сылӧтан, вагоннэз да оружиеэз керан завод, кӧда Румыния кийӧ вуджис Венгриясянь. |
| Румыния располагает важной водной артерией, соединяющей Центральную Европу с Черным морем, — Дунаем. | Румыния киын эм важнӧй ва туй, коді йитӧ Центральнӧй Европаӧс Чернӧй саридзкӧд, — Дунай. | Румыния киын эм важнӧй ва туй, коді йитӧ Центральнӧй Европаӧс Чернӧй морекӧд, — Дунай. | Румынияын эм ӧддьӧн бур ва туй — Дунай ю, кӧдія йитӧ Шӧрӧт Европаӧс Сьӧд саридзкӧт. |
| По Дунаю направляется большая часть румынского вывоза. | Дунай кузя мунӧ кызвын петкӧдан тӧварыс Румыниялӧн. | Дунай кузя мунӧ кызвын петкӧдан тӧварыс Румыниялӧн. | Дунай вывті индіссьӧны Румынияись мӧдік странаэзӧ петкӧтана товаррез. |
| Недалеко от устья Дуная в него впадает судоходная река Прут. | Дунай ю вомсянь неылӧ Дунайӧ усьӧ судоходнӧй Прут ю. | Дунай ю вомсянь неылӧ Дунайӧ усьӧ судоходнӧй Прут ю. | Дунай усянінсянь неылын сыӧ усьӧ судноэз ветлӧтана ю — Прут. |
| Климат и почвы благоприятны для сельского хозяйства. | Климат да мусинъяс лӧсялӧны видз-му овмӧслы. | Климат да мусинъяс лӧсялӧны видз-му овмӧслы. | Климат да мусиннэз. Уджавны сельскӧй кӧзяйствоӧн бурӧсь. |
| Лето жаркое и продолжительное, дожди выпадают главным образом в начале лета. | Гожӧмыс жар да кузь, зэръяс овлӧны медзэвсӧ гожӧм водзпомас. | Гожӧмыс жар да кузь, зэръяс овлӧны медзэвсӧ гожӧм водзпомас. | Гожум жар да кузь, зэррез овлӧны унажык гожум пондӧтчикӧ. |
| Осадков больше всего в горах, засушлив климат только в Черноморской низменности и во внутренних частях Трансильванской равнины. | Осадокъяс медся уна гӧраясын, косъёв климат сӧмын Черноморскӧй увтасын да Трансильванскӧй равнинаса пытшкӧс юкӧнъясын. | Осадокъяс медся уна гӧраясын, косъёв климат сӧмын Черноморскӧй увтасын да Трансильванскӧй равнинаса пытшкӧс юкӧнъясын. | Атмосфера пуксяннэс медунаӧсь керӧссэзын, кӧс климат токо Сьӧд саридз лажмытінын да Трансильванскӧй равнинаын, не лыддьыны кӧ керӧса дуга. |
| За исключением горной дуги остальная Румыния покрыта степными почвами — буроземами, каштановыми почвами; в Молдавии и Бессарабии — черноземы. | Гӧраясын кындзи, ӧстальнӧй Румынияас степ выв мусинъяс — бурозём да каштановӧй мусинъяс. Молдавияын да Бессарабияын — сьӧд муяс. | Гӧраясын кындзи, ӧстальнӧй Румынияас степ выв мусинъяс — бурозём да каштановӧй мусинъяс. Молдавияын да Бессарабияын — сьӧд муяс. | Быдӧс Румыния вевттьӧм степ мусиннэзӧн, бурозёмӧн да каштановӧй мусинӧн; Молдавияын да Бессарабияын — сьӧдмусин. |
| В природном состоянии холмистые равнины и низменности были покрыты степной растительностью, горы — лесной. | Важӧн мылькъяса равнинасӧ да увтас местаяссӧ эжлісны степ выв быдмӧгъяс, а гӧраяссӧ — вӧръяс. | Важӧн мылькъяса равнинасӧ да увтас местаяссӧ эжлісны степ выв быдмӧгъяс, а гӧраяссӧ — вӧръяс. | Холмистӧй равнинаэз да лажмытіннэз вӧлісӧ вевттьӧмась степланьса быдмассэзӧн, керӧссэз вӧррезӧн. |
| Леса покрывают ¼ поверхности во вновь присоединенных землях — Буковине и Трансильвании. | Вӧръяс эжӧны ¼ пайсӧ выль пырӧм муяслысь — Буковиналысь да Трансильваниялысь. | Вӧръяс эжӧны ¼ пайсӧ выль пырӧм муяслысь — Буковиналысь да Трансильваниялысь. | Буковинаын да Трансильванияын муыс вӧррез увтын 25%. |
| Большей частью здесь лиственные леса — дубовые и буковые. | Унджыкыс тані коръя вӧр — дуб да бук. | Унджыкыс тані коръя вӧр — дуб да бук. | Унажык вӧрыс эстӧн корья — дубовӧй да буковӧй. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Овмӧс. | Кӧзяйство. |
| Румыния и после войны осталась аграрной страной со слабыми зачатками промышленности. | Румыния и война бӧрын колис аграрнӧй канмуӧн, омӧля паськалӧм индустрияӧн. | Румыния и война бӧрын колис аграрнӧй странаӧн, омӧля паськалӧм промышленносьтӧн. | Румыния война бӧрын кольччис странаӧн, кӧдаын промышленность токо пондӧтчӧ вужьясьны, |
| 80% населения занято в сельском хозяйстве. | 80% олысьыс уджалӧ видз-му овмӧсын. | 80% олысьыс уджалӧ видз-му овмӧсын. | 80% отир уджалӧны сельскӧй кӧзяйствоӧн. |
| Вывозит Румыния почти исключительно пищевое и фабричное сырье (свыше 50% приходится на нефть и хлеб, около 20% на лес). | Румыния петкӧдӧ пӧшти сӧмын пищевӧй да фабричнӧй сырьё (50%-ысь унджык воӧ нерп вылӧ да нянь вылӧ, 20% гӧгӧр вӧр вылӧ). | Румыния петкӧдӧ пӧшти сӧмын пищевӧй да фабричнӧй сырьё (50%-ысь унджык воӧ нерп вылӧ да нянь вылӧ, 20% гӧгӧр вӧр вылӧ). | Мӧдік государствоэзісь Румыния пыртӧ чуть ли не быдӧс сёян да фабричнӧй сырьё (унажык 50% нефть да нянь, 20% мымда вӧр). |
| Ввоз на ⅔ состоит из изделий. | Пыртӧмас ⅔ лоӧны изделиеяс. | Пыртӧмас ⅔ лоӧны изделиеяс. | Странаӧ ⅖ пыртчӧ промышленнӧй товар-изделлёэз. |
| Как в старых, так и во вновь присоединенных землях преобладает крупное землевладение. | Кыдзи важся муясын, сідз жӧ и выльысь ӧтлаалӧм муясын медзэвсӧ лоӧ гырысь му кутӧм. | Кыдзи важся муясын, сідз жӧ и выльысь ӧтлаалӧм муясын медзэвсӧ лоӧ гырысь му кутӧм. | Кыдз важся, сідз вились ӧтлаалӧм муэзын унажык му-видз гырись кӧзяйствоэз увтын. |
| Нищета доводит безземельных и малоземельных крестьян до озлобления. | Корысь сяма олӧмыс вывті ёна лёкмӧдӧ мутӧм да этша муа крестьянаӧс. | Корысь сяма олӧмыс вывті ёна лёкмӧдӧ мутӧм да этша муа крестьянаӧс. | Гола олӧм мутӧм да етша муа крестьянаӧс вайӧтӧ лӧгасьӧмӧдз. |
| Была объявлена аграрная реформа (земельный передел), намечавшая раздробление крупных поместий и сдачу участков по высокой цене участникам войны. | Шуӧма вӧлі нуӧдны аграрнӧй реформа, торйӧдлыны гырысь поместьеяссӧ участокъяс вылӧ да сетавны найӧс гырысь донъяс вылӧ война вылын вӧвлысьяслы. | Шуӧма вӧлі нуӧдны аграрнӧй реформа, торйӧдлыны гырысь поместьеяссӧ участокъяс вылӧ да сетавны найӧс гырысь донъяс вылӧ война вылын вӧвлысьяслы. | Вӧлі юӧртӧм аграрнӧй реформа. Сы сьӧрті сувтӧтчис быдӧс гырись поместьеэз янсӧтны да донӧн вузавны участоккесӧ нылӧ, кӧдна вӧлісӧ война вылын. |
| В Румынии, как и в Прибалтийских странах, аграрная реформа носила националистический характер, и здесь она была направлена против венгров. | Румынияын, прибалтийскӧй канмуясын моз жӧ, аграрнӧй реформаыс вӧлі националистическӧй, тані сійӧс веськӧдӧма вӧлі венгръяслы паныд. | Румынияын, прибалтийскӧй странаясын моз жӧ, аграрнӧй реформаыс вӧлі националистическӧй, тані сійӧс веськӧдӧма вӧлі венгръяслы паныд. | Румынияын, кыдз и Прибалтика странаэзын, аграрнӧй реформа вӧлі националистическӧй и эстӧн сія вӧлі иньдӧм паныт венгррезлӧ. |
| Но большинство крестьян осталось в прежнем положении — безземельных или почти безземельных. | Но унджык крестьянаыс колисны важ моз — мутӧг либӧ пӧшти мутӧг. | Но унджык крестьянаыс колисны важ моз — мутӧг либӧ пӧшти мутӧг. | Но унажык крестьяна кольччисӧ сё одзза моз — мутӧг либо токо нач учӧт участоккез вылын. |
| Поля, за исключением Трансильвании и Баната, возделываются простейшим способом. | Муяс, Трансильванияысь да Банатаысь ӧтдор, вӧдитӧны важ ногӧн. | Муяс, Трансильванияысь да Банатаысь ӧтдор, вӧдитӧны важ ногӧн. | Кыдз не лыддьыны Трансильвания да Банат, быдӧс ыббез уджассьӧны умӧля, важмоз. |
| Даже на плодородной почве урожаи низки. | Дажӧ бур муяс вылын урожайяс улынӧсь. | Дажӧ бур муяс вылын урожайяс улынӧсь. | Нельки шогмӧтана мусиннэз вылын урожайез учӧтӧсь. |
| В полеводстве преобладают зерновые культуры, особенно пшеница и маис. | Кӧдзӧны медсясӧ туся культураяс, торъя нин шобді да маис. | Кӧдзӧны медсясӧ туся культураяс, торъя нин шобді да маис. | Му-видз вӧдитӧмын медуна кӧдзӧны туся быдмассэз, ӧддьӧнжык шогді да маис. |
| Пшеница преобладает на западе как в бывших венгерских землях, так и на западе Дунайской низменности — главной житницы страны. | Шобді медзэвсӧ вӧдитӧны рытыввывладорын, кыдзи важ Венгерскӧй муяс вылын сідз жӧ Дунайскӧй увтасын, тайӧ лоӧ канмулӧн главнӧй жытникыс. | Шобді медзэвсӧ вӧдитӧны рытыввывладорын, кыдзи важ Венгерскӧй муяс вылын сідз жӧ Дунайскӧй увтасын, тайӧ лоӧ страналӧн главнӧй жытникыс. | Шогді унажык вӧдитчӧ одззася венгерскӧй муэз рытладорын, а сідзжӧ и рытладорын Дунайскӧй лажмытінын, кӧдія странаын лыддиссьӧ няня муӧн. |
| В остальной Румынии преобладает маис, а на юге Бессарабии и в Добрудже — ячмень. | Ӧстальнӧй Румынияас вӧдитӧны медсясӧ маис, Бессарабия лунвылын да Добруджаын — ид. | Ӧстальнӧй Румынияас вӧдитӧны медсясӧ маис, Бессарабия лунвылын да Добруджаын — ид. | Мӧдік местаэзын унажык кӧдзсьӧ маис, а Бессарабия лунладорын да Добруджаын — ид. |
| Спрос большого населения столицы, Бухареста, вызвал развитие огородного хозяйства. | Уна лыда олыся юркарлӧн, Бухарестлӧн, корӧм (спрос) кыпӧдіс град выв пуктаса овмӧс. | Уна лыда олыся столицалӧн, Бухарестлӧн, корӧм (спрос) кыпӧдіс град выв пуктаса овмӧс. | Шӧрӧт карын — Будапештын — уна лыда оліссезлӧ пондісӧ ковны сёян продукттэз. Этасянь ковсис зорӧтны карч вӧдитан кӧзяйство. |
| На холмистых равнинах развились садоводство (главным образом сливы) и виноградарство. | Мылькъяса равнинаясын паськаліс сад вӧдитӧм (медсясӧ слива) да виноград вӧдитӧм. | Мылькъяса равнинаясын паськаліс сад вӧдитӧм (медсясӧ слива) да виноград вӧдитӧм. | Мысаина равнинаэз вылын зорамис сад (унажык сливаэз) да виноград вӧдитӧм. |
| В скотоводстве главнейшую роль играет овцеводство, развитое особенно в восточной части Дунайской низменности и в Добрудже. | Скӧт видзӧмын медыджыд роль ворсӧ ыж видзӧм, торъя нин паськалӧма сійӧ Дунайскӧй увтасса асыввыв юкӧнын да Добруджаын. | Скӧт видзӧмын медыджыд роль ворсӧ ыж видзӧм, торъя нин паськалӧма сійӧ Дунайскӧй увтасса асыввыв юкӧнын да Добруджаын. | Пода вӧдитӧмын медыджыт значеннё видзӧ баля вӧдитӧм, кӧдія буражык зорӧтӧма Дунайскӧй лажмытін асывладорын да Добруджаын. |
| Большую роль в народном питании играет рыба. | Ыджыд роль йӧз сёянын ворсӧ чери. | Ыджыд роль йӧз сёянын ворсӧ чери. | Сёян продукцияэзісь ыджыт значеннё видзӧ чери. |
| Рыболовство развито особенно в устьях Дуная. | Чери кыйӧм паськалӧма медзэвсӧ Дунай ю вом дорын. | Чери кыйӧм паськалӧма медзэвсӧ Дунай ю вом дорын. | Чери кыйӧм буржыка зорӧтӧм Дунай усянінын. |
| Промышленность развита слабо. | Промышленносьт паськалӧма омӧля. | Промышленносьт паськалӧма омӧля. | Промышленность. Зорӧтӧм умӧля. |
| Румынское правительство пыталось искусственно создать ее при помощи высоких пошлин на ввозные изделия. | Румынияса правительство пондыліс искусственнӧя кыпӧдны сійӧс пыртӧм изделиеяс вылӧ гырысь пошлинаяс лӧсьӧдӧмӧн. | Румынияса правительство пондыліс искусственнӧя кыпӧдны сійӧс пыртӧм изделиеяс вылӧ гырысь пошлинаяс лӧсьӧдӧмӧн. | Румынскӧй правительство пешлісис керны сійӧ мӧдік странаэзісь пыртӧм товаррез вылӧ ыджыт пошлинаэз (налоггез) тэчӧмӧн. |
| Крупнокапиталистическими стали лишь нефтедобывание и нефтеобработка, особенно в районе Плоешти, отчасти металлургическая и металлообрабатывающая промышленность в Решице. | Гырысь капиталистическӧй ногасаӧн лоисны сӧмын нерп перйӧм да обрабатывайтӧм, торъя нин Плоешти районын, мыйкӧ мында металлургическӧй да металлообрабатывающӧй индустрия Решицаын. | Гырысь капиталистическӧй ногасаӧн лоисны сӧмын нерп перйӧм да обрабатывайтӧм, торъя нин Плоешти районын, мыйкӧ мында металлургическӧй да металлообрабатывающӧй промышленносьт Решицаын. | Гырись капиталистическӧйезӧн лоисӧ токо нефть шедтӧм да сійӧ обрабатывайтӧм, кӧда буражык зорамис. Плоешти районын, Решицаын невна лэбтісис металлургическӧй да металлісь быдкодь товаррез керан промышленность. |
| Много более мелких предприятий: лесообрабатывающей промышленности в Буковине, паровых мельниц — в Бухаресте и придунайских гаванях. | Уна посниджык предприятиеяс: вӧр обрабатывайтан индустриялӧн Буковинаын, парӧвӧй мельничаяс Бухарестын да Дунай вывса гаваньясын. | Уна посниджык предприятиеяс: вӧр обрабатывайтан промышленносьтлӧн Буковинаын, парӧвӧй мельничаяс Бухарестын да Дунай вывса гаваньясын. | Уна поснитжык предприятиеэз: Буковинаын вӧр керӧтан, Бухарестын да Дунай ю вывса гаваннезын паровӧй мельничаэз. |
| В Медиаше благодаря выходам природного газа развилась химическая промышленность. | Медиашын, природнӧй газъяс петӧмла, паськаліс химическӧй индустрия. | Медиашын, природнӧй газъяс петӧмла, паськаліс химическӧй промышленносьт. | Медиашын муись петан газ вылын зорамис химическӧй промышленность. |
| Важнейшие виды промышленности — нефтяная, металлическая, деревообделочная, военная, — а также дунайское судоходство, портовые сооружения находятся в руках иностранного капитала — французского, английского, итальянского. | Промышленносьтлӧн медся важнӧй юкӧнъясыс — нерп перъян, металлическӧй, деревообделочнӧй, военнӧй, сідзжӧ дунайвывса судоходство, портовӧй сооруженньӧяс суйӧрсайса — французскӧй, английскӧй, итальянскӧй — капитал киын. | Промышленносьтлӧн медся важнӧй юкӧнъясыс — нерп перъян, металлическӧй, деревообделочнӧй, военнӧй, сідзжӧ дунайвывса судоходство, портовӧй сооруженньӧяс иностраннӧй — французскӧй, английскӧй, итальянскӧй — капитал киын. | Коланжык промышленность: нефтянӧй, металлургическӧй, пуись керӧтӧм, военнӧй, а сідзжӧ Дунай вылӧт судноэзӧн ветлӧм. Портовӧй сооруженнёэз французскӧй, английскӧй да итальянскӧй капитал киэзын. |
| Современное состояние. | Ӧніядырся олӧм. | Ӧніядырся олӧм. | Ӧння олӧм. |
| Современный кризис ударил по Румынии с ужасающей силой. | Ӧніядырся кризис Румынияӧс кучкис вывті нин чорыда. | Ӧніядырся кризис Румынияӧс кучкис вывті нин чорыда. | Кризис вачкис Румыния кузя ӧддьӧн ыджыт вынӧн. |
| Крестьянство совершенно разорено. | Крестьянство помӧдз рӧзӧритчӧма. | Крестьянство помӧдз рӧзӧритчӧма. | Крестьяна нач розоритчисӧ. |
| Цены на сельскохозяйственные продукты чрезвычайно упали. | Видз-му овмӧсса прӧдуктаяс вылӧ донъяс вывті улӧ усины. | Видз-му овмӧсса прӧдуктаяс вылӧ донъяс вывті улӧ усины. | Дон сельскохозяйственнӧй продукттэз вылӧ уна чиніс. |
| В Плоештах выливают на землю нефть целыми цистернами, чтобы не понижать цен на нее. | Плоештиын нерпсӧ кисьталӧны му вылӧ дзонь цистернаясӧн, медым донъясыс сы вылӧ эз лэччыны. | Плоештиын нерпсӧ кисьталӧны му вылӧ дзонь цистернаясӧн, медым донъясыс сы вылӧ эз лэччыны. | Плоештиын кисьтӧны нефть му вылӧ быдса цистернаэзӧн, медбы токо сія эз донтӧммы. |
| Разведение более ценной пшеницы сократилось, увеличилось разведение маиса, имеющего только потребительское значение. | Вузалан нянь — шобді вӧдитӧм чиніс, а сёян нянь — маис вӧдитӧм соді. | Вузалан нянь — шобді вӧдитӧм чиніс, а сёян нянь — маис вӧдитӧм соді. | Шогді да быдӧс вузалана нянь кӧдзсьыны пондіс етша. Содіс маис вӧдитӧм, кӧда бура колӧ страна понда, кыдз продукта. |
| Промышленность сократилась, заработная плата рабочего упала ниже, чем где-либо в другой стране Европы. | Промышленносьт топаліс, уджалан дон рабочӧйлӧн уси медса улӧ Европаса мукӧд канмуясын серти. | Промышленносьт топаліс, уджалан дон рабочӧйлӧн уси медса улӧ Европаса мукӧд странаясын серти. | Промышленность жунгыльтчис, удждон рабочӧйезлӧн чиніс сэтчӧдз, што Европаын некытшӧм капиталистическӧй странаын сідз эз чин. |
| В борьбе с недовольством среди рабочих правительство стало прибегать к массовым арестам рабочих с обвинением их в коммунизме. | Рабочӧйяс дӧзмӧмкӧд вермасьӧмын правительство мӧдіс чукӧрӧн-чукӧрӧн (массаясӧн) арестуйтавны рабочӧйясӧс коммунизмысь мыжалӧмӧн. | Рабочӧйяс дӧзмӧмкӧд вермасьӧмын правительство мӧдіс чукӧрӧн-чукӧрӧн (массаясӧн) арестуйтавны рабочӧйясӧс коммунизмысь мыжалӧмӧн. | Рабочӧйезӧс, кӧдна токо пондыласӧ дорйыны асьнысӧ, правительство арестуйтӧ — тійӧ пӧ коммунисттэз. |
| Но это не остановило революционного движения. | Но тайӧ эз сувтӧд революционнӧй движенньӧсӧ. | Но тайӧ эз сувтӧд революционнӧй движенньӧсӧ. | Но эта эз сувтӧт революционнӧй пессьӧмсӧ. |
| В начале 1933 г. революционная волна захватила прежде всего районы нефтяной промышленности, затем Бухарест, Констанцу, Решицу и другие промышленные центры. | 1933 во воддза помын революционнӧй гы кыптіс медвойдӧр нерп индустрияа районын, сы бӧрын Бухарестын, Констанцаын, Решицаын да мукӧд промышленнӧй районъясын. | 1933 во воддза помын революционнӧй гы кыптіс медвойдӧр нерп промышленносьта районын, сы бӧрын Бухарестын, Констанцаын, Решицаын да мукӧд промышленнӧй районъясын. | 1933 во пондӧтчан кадӧ революционнӧй пессьӧм медодзын кутіс нефть промышленностя районнэз; сы бӧрын Бухарестӧс, Констанцаӧс да мӧдік промышленнӧй каррезӧс. |
| Румыния до последнего времени являлась таким же вассалом Франции, как и Польша. | Румыния бӧръя кадӧдз вӧлі сэтшӧм жӧ вассал Прансуз мулӧн, кыдзи и Польша. | Румыния бӧръя кадӧдз вӧлі сэтшӧм жӧ вассал Франциялӧн, кыдзи и Польша. | Румыния бӧрья кадӧдз вӧлі сэтшӧм жӧ вассал Франциялӧн, кыдз и Польша. |
| В союзе с Польшей она готовилась к войне с СССР. | Польшакӧд союзын сійӧ пыр лӧсьӧдчис СССР-кӧд война нуӧдӧм вылӧ. | Польшакӧд союзын сійӧ пыр лӧсьӧдчис СССР-кӧд война нуӧдӧм вылӧ. | Ӧтлаын Польшакӧт сія пыр лӧсьӧтчис война кежӧ СССР вылӧ. |
| На военных заводах работали хорошо подготовленные французские мастера. | Военнӧй заводъясын уджалісны бура гӧтӧвитӧм французскӧй рабочӧйяс. | Военнӧй заводъясын уджалісны бура гӧтӧвитӧм французскӧй рабочӧйяс. | Военнӧй заводдэзын уджалісӧ натодиль сія удж тӧдісь французскӧй рабочӧйез. |
| За границей строились миноноски, подводные лодки, аэропланы. | Завежтасын стрӧитчисны миноносецъяс, ва увті ветлысь пыжъяс (подводнӧй лодкаяс), аэропланъяс. | Заграницаын стрӧитчисны миноносецъяс, ва увті ветлысь пыжъяс (подводнӧй лодкаяс), аэропланъяс. | Граница сайын строитчисӧ мина новйӧтаннэз (миноноскаэз), ва пытшкӧт уялан пыжжез, аэропланнэз. |
| В Констанце с помощью английского капитала и французских инструкторов построена военно-морская база. | Констанцаын английскӧй капитал да французскӧй инструкторъяс отсӧгӧн стрӧитӧма военно-морскӧй база. | Констанцаын английскӧй капитал да французскӧй инструкторъяс отсӧгӧн стрӧитӧма военно-морскӧй база. | Констанцаын английскӧй капиталӧн да французскӧй инструкторрезӧн керӧм военнӧй-саридзса база. |
| На иностранные деньги строятся стратегические железные и автомобильные дороги. | Суйӧрсайса сьӧм вылӧ стрӧитчӧны стратегическӧй кӧрт туйяс да автомобильнӧй туйяс. | Иностраннӧй сьӧм вылӧ стрӧитчӧны стратегическӧй кӧрт туйяс да автомобильнӧй туйяс. | Мӧдік странаэзся сьӧм вылӧ керсьӧны стратегическӧй кӧрт да автомобиль туйез. |
| Армия инспектируется французскими офицерами. | Армия инспектируйтсьӧ французскӧй офицеръясӧн. | Армия инспектируйтсьӧ французскӧй офицеръясӧн. | Армия велӧтчӧ французскӧй офицеррезӧн. |
| Выводы. | Выводъяс. | Выводъяс. | Выводдэз. |
| Природные условия западных соседей СССР очень различны. | Природнӧй условиеясыс СССР-са рытыввыв суседъяслӧн зэв разнӧйӧсь. | Природнӧй условиеясыс СССР-са рытыввыв суседъяслӧн зэв разнӧйӧсь. | Природа условиеэз СССР-лӧн рытланьса суседдэзлӧн ӧддьӧн не ӧткодьӧсь. |
| На севере (Финляндия) они более пригодны для лесоводства и луговодства, на юге (Румыния) — для зернового хозяйства (пшеница, кукуруза). | Войвылын (Суоми му) найӧ ёнджыка лӧсялӧны вӧръяс да видзьяс вӧдитӧмлы, лунвылын (Румыния) — няня овмӧслы (шобді, кукуруза). | Войвылын (Финляндия) найӧ ёнджыка лӧсялӧны вӧръяс да видзьяс вӧдитӧмлы, лунвылын (Румыния) — няня овмӧслы (шобді, кукуруза). | Ойланьладорын (Финляндия) позьӧ вӧдитны вӧр да видззез, лунладорын (Румыния) позьӧ вӧдитны сю (шогді, кукуруза). |
| Запасы ископаемых, кроме каменного угля в Польше и нефти в Румынии, незначительны. | Мупытшса озырлун запасъяс, из шомысь ӧтдор Польшаын да нерпысь ӧтдор Румынияын, абу гырысьӧсь. | Мупытшса озырлун запасъяс, из шомысь ӧтдор Польшаын да нерпысь ӧтдор Румынияын, абу гырысьӧсь. | Вель ыджыт куйлассэз: Польшаын — из шом, Румынияын — нефть. А мӧдік куйлас богатствоэз абу уна. |
| Финляндия богата белым углем. | Суоми му жӧ озыр еджыд шомӧн. | Финляндия жӧ озыр еджыд шомӧн. | Финляндия богат чочком шомӧн. |
| По развитию промышленности западные соседи СССР значительно отстали, особенно Литва и Румыния, от передовых капиталистических стран. | Промышленносьт паськалӧм серти СССР-лӧн рытыввыв суседъяс ёнакодь кольӧмаӧсь бӧрӧ — торъя нин Литва да Румыния — водзын мунысь капиталистическӧй канмуясысь. | Промышленносьт паськалӧм серти СССР-лӧн рытыввыв суседъяс ёнакодь кольӧмаӧсь бӧрӧ — торъя нин Литва да Румыния — водзын мунысь капиталистическӧй странаясысь. | Промышленность зорӧтӧмӧн СССР-лӧн рытладорса суседдэз уна кольччӧмась бӧрӧ одзын мунісь капиталистическӧй государствоэзсянь. А ны коласын медбӧрӧ кольччӧмась Литва да Румыния. |
| Отрыв от довоенных рынков и неналаженность связей с СССР повели к упадку хозяйства. | Войнаводзвывса рынокъясысь торъялӧм да СССР-кӧд йитӧд лӧсьӧдтӧм вайӧдісны овмӧссӧ омӧль состоянньӧ выйӧдз. | Войнаводзвывса рынокъясысь торъялӧм да СССР-кӧд йитӧд лӧсьӧдтӧм вайӧдісны овмӧссӧ омӧль состоянньӧ выйӧдз. | Эз лоӧ рыноккез, кӧднія вӧлісӧ нылӧн война вотӧдз, СССР-кӧт йитсьӧммез орисӧ и быдӧс этасянь нылӧн усис кӧзяйство. |
| Все западные соседи СССР находятся в теснейшей экономической и политической зависимости от империалистов Англии и Франции, превративших их в своих вассалов. | Став рытыввывса суседъясыс СССР-лӧн лоӧны, экономика да политика боксянь, францияса да англияса империалистъяс топыд киподулын, кодъяс пӧртісны найӧс асланыс вассалъясӧ. | Став рытыввывса суседъясыс СССР-лӧн лоӧны, экономика да политика боксянь, францияса да англияса империалистъяс топыд киподулын, кодъяс пӧртісны найӧс асланыс вассалъясӧ. | СССР-лӧн быдӧс рытладорся суседдэз экономическӧя и политическӧя шедӧмась Англия да Франция империалисттэз кипод увтӧ, кӧдна пӧртісӧ нійӧ асланыс вассаллэзӧ. |
| Трата огромных средств на военную подготовку усилила разруху хозяйства. | Война кежлӧ лӧсьӧдчӧм вылӧ вывті гырысь рӧскодъяс вӧчалӧм ӧддзӧдіс овмӧс киссьӧмсӧ. | Война кежлӧ лӧсьӧдчӧм вылӧ вывті гырысь рӧскодъяс вӧчалӧм ӧддзӧдіс овмӧс киссьӧмсӧ. | Война кежӧ лӧсьӧтчӧм вылӧ ӧддьӧн уна сьӧм видзӧм ӧшӧ буржыка вачкис кӧзяйство кузя. |
| Кризис принял крайне тяжелые формы. | Кризис кучкис вывті чорыда. | Кризис кучкис вывті чорыда. | Кризис нырыштіс эна странаэз вылӧ терпиттӧм зубыта. |
| Проверочные вопросы. | Тӧдмӧдчана юасьӧмъяс. | Тӧдмӧдчана юасьӧмъяс. | Юасяннэз. |
| Где была западная граница бывшей России? | Кыті мунліс рытыввыв вежтасыс воддза Россиялӧн? | Кыті мунліс рытыввыв границаыс воддза Россиялӧн? | Кыт мунісӧ Россиялӧн война вотӧдз границаэз? |
| Как изменилась эта граница после 1917 г.? | Кыдзи вежсис сійӧ вежтасыс 1917 во бӧрын? | Кыдзи вежсис сійӧ границаыс 1917 во бӧрын? | Кыт мунӧны СССР суседдэзлӧн границаэз? |
| Как идет линия военных аэродромов? | Кыдзи мунӧ военнӧй аэродромъяслӧн визьыс? | Кыдзи мунӧ военнӧй аэродромъяслӧн визьыс? | Кыт мунӧ военнӧй аэродроммезлӧн визь? |
| Где находятся главные военно-морские базы? | Кӧні лоӧны главнӧй военно-морскӧй базаяс? | Кӧні лоӧны главнӧй военно-морскӧй базаяс? | Кытӧн ыджытжык военнӧй-саридзса базаэз? |
| Каковы характер и цель аграрной реформы в соседних с СССР странах? | Кутшӧмсяма аграрнӧй реформа да мыйла нуӧдӧма вӧлі сійӧ СССР-кӧд орчча канмуясын? | Кутшӧмсяма аграрнӧй реформа да мыйла нуӧдӧма вӧлі сійӧ СССР-кӧд орчча странаясын? | Кытшам аграрнӧй реформаэз вӧлісӧ да мыйлӧ нія керсьӧны СССР-кӧт ордчӧн олісь странаэзын? |
| Какие трудности для развития хозяйства выявились у них в послевоенное время? | Кутшӧмсяма сьӧкыдлунъяс тыдовтчисны овмӧс паськӧдӧмын войнабӧрся кадын? | Кутшӧмсяма сьӧкыдлунъяс тыдовтчисны овмӧс паськӧдӧмын войнабӧрся кадын? | Кытшӧм сьӧкыттэз кӧзяйство зорӧтӧмын пантасисӧ война вотӧдз? |
| Каково направление сельского хозяйства у каждого из соседей СССР? | Кутшӧм сикаса видз-му овмӧсыс СССР быд торъя суседлӧн? | Кутшӧм сикаса видз-му овмӧсыс СССР быд торъя суседлӧн? | Кытшӧм сельскӧй кӧзяйство быдсӧн нія странаэзын? |
| Какие виды промышленности в Эстонии и Латвии являются главными? | Кутшӧм промышленнӧй юкӧнъяс Эстмуын да Латвияын лоӧны главнӧйясӧн? | Кутшӧм промышленнӧй юкӧнъяс Эстонияын да Латвияын лоӧны главнӧйясӧн? | Кытшӧм промышленнӧй районнэз эмӧсь Польшаын да Румынияын? |
| Какие промышленные районы имеют Польша и Румыния? | Кутшӧм промышленнӧй районъяс эмӧсь Польшалӧн да Румыниялӧн? | Кутшӧм промышленнӧй районъяс эмӧсь Польшалӧн да Румыниялӧн? | Висьталӧ ыджытжык портовӧй каррез СССР суседдэзлісь. |
| Укажите главные портовые города соседей СССР. | Индӧ главнӧй портовӧй каръяссӧ СССР-са суседъяслы». | Индӧ главнӧй портовӧй каръяссӧ СССР-са суседъяслы». | Мыйын ӧддьӧнжык тӧдчӧ кризис. |
| АМЕРИКА | АМЕРИКА | АМЕРИКА | АМЕРИКА. |
| I. СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ (США). | І. АМЕРИКАСА ӦТУВТЧӦМ ШТАТЪЯС (АӦШ). | І. СЕВЕРНӦЙ АМЕРИКАСА СОЕДИНЁННӦЙ ШТАТЪЯС (САСШ). | I. СЕВЕРО-АМЕРИКАНСКӦЙ СОЕДИНЁННӦЙ ШТАТТЭЗ (САСШ). |
| 1. Общие сведения. | 1. Ӧтувъя тӧдмӧдъяс. | 1. Общӧй тӧдмӧдъяс. | 1. Ӧтласа сведеннёэз. |
| США — «главная страна капитализма, его цитадель» (Сталин). | АӦШ — «медтӧдчана канму капитализмлӧн, сылӧн цитадель» (Сталин). | САСШ — «главнӧй страна капитализмлӧн, сылӧн цитадель» (Сталин). | САСШ — «капитализмлӧн главнӧй страна» (Сталин). |
| Они занимают первое место в капиталистическом мире по природным и накопленным богатствам, по размерам промышленной и сельскохозяйственной продукции, по участию в мировой торговле и в вывозе капитала. | Найӧ сулалӧны медводдза местаын капиталистическӧй мирас природнӧй да чӧжсьӧм озырлунъяс серти, промышленнӧй да видз-му овмӧсса прӧдукция ыджда серти, мирӧвӧй вузасьӧмын да капитал петкӧдӧмын участвуйтӧм серти. | Найӧ сулалӧны медводдза местаын капиталистическӧй мирас природнӧй да чӧжсьӧм озырлунъяс серти, промышленнӧй да видз-му овмӧсса прӧдукция ыджда серти, мирӧвӧй вузасьӧмын да капитал петкӧдӧмын участвуйтӧм серти. | Капиталистическӧй мирын нія сулалӧны медодзза местаын природнӧй да чукӧртӧм богатствоэзӧн, промышленнӧй да сельскохозяйственнӧй продукцияӧн, мировӧй торговляӧн да мӧдік странаэзӧ ассис капитал пыртӧмӧн. |
| В то же время США — «страна кучки захлебывающихся в роскоши миллиардеров, с одной стороны, и миллионов трудящихся, вечно живущих на границе нищеты, — с другой» (Ленин). | Сэки жӧ АӦШ «канму — роскош пытшкын пӧдысь миллиардер чукӧрлӧн, ӧтарсянь, пыр корысьӧ воана выйын олысь уджалысь миллионъяслӧн — мӧдарсянь» (Ленин). | Сэки жӧ САСШ «страна — роскош пытшкын пӧдысь миллиардер чукӧрлӧн, ӧтарсянь, пыр корысьӧ воана выйын олысь уджалысь миллионъяслӧн — мӧдарсянь» (Ленин). | Но сійӧ жӧ кадӧ САСШ — «страна миллиардеррез чукӧроклӧн, кӧднія тырӧмась доброӧн, мӧдладорсянь миллионнэз мырсись отир, кӧднія век олӧны нищета визь дорын» (Ленин). |
| Кризис сильнее всего поразил «США, сосредоточивающие в своих руках не менее половины всего производства и потребления всех стран мира» (Сталин). | Кризис медся ёна кучкис «АӦШ, найӧ кутӧны ас кианыс джынсьыс не этшаджык став му выв канмуясса став производствосьыс да потребленньӧсьыс» (Сталин). | Кризис медся ёна кучкис «САСШ, найӧ кутӧны ас кианыс джынсьыс не этшаджык став му выв странаясса став производствосьыс да потребленньӧсьыс» (Сталин). | Кризис медӧддьӧн дойдіс САСШ-ӧс кӧдна асланыс кипод увтын видзӧны быдӧс мир пасьта производствоись да потребленнёись не етшажык джынся» (Сталин). |
| США занимают обширную территорию между 49° и 25° с. ш., в средней наиболее благоприятной по климатическим и другим природным условиям части Североамериканского материка. | АӦШ занимайтӧны зэв ыджыд мутас в. п. 49° да 25° костын, Войвыв Америка материклысь климат да мукӧд ывлавыв условйӧяс серти медся бур шӧр юкӧнсӧ. | САСШ занимайтӧны зэв ыджыд территория в. ш. 49° да 25° костын, Североамериканскӧй материклысь климатическӧй да мукӧд природнӧй условйӧяс серти медся бур шӧр юкӧнсӧ. | САСШ отӧн куйлӧны 19 да 25 градус коласын шӧрӧт отын. Нія куйлӧны Ойлань Америка материк шӧрын, кытӧн климат да мӧдік природа условиеэз лыддисьӧны медбурӧн. |
| Восточные границы страны омываются Атлантическим океаном, соединяющим ее с Европой. | Асыввыв вежтасъяссӧ канмулысь кытшовтӧ Атлантика океан, коді йитӧ канмусӧ Европакӧд. | Асыввыв границаяссӧ страналысь кытшовтӧ Атлантическӧй океан, коді йитӧ странасӧ Европакӧд. | Страналӧн асывладорся граница мунӧ Атлантическӧй океанӧн, кӧда йитӧтӧ сійӧ Европакӧт. |
| На Атлантическом побережье, особенно изрезанном в северной части, много естественных гаваней, удобных для сооружения портов. | Атлантика океан берегъяс пӧлӧн, — сійӧ торъя кытшолӧсь войвыв юкӧнас, — уна естественнӧй гаваньяс, зэв удобнӧйӧсь портъяс вӧчӧмлы. | Атлантическӧй океан берегъяс пӧлӧн, — сійӧ торъя кытшолӧсь войвыв юкӧнас, — уна естественнӧй гаваньяс, зэв удобнӧйӧсь портъяс вӧчӧмлы. | Атлантическӧй океан береггез вылын, ӧддьӧнжык ойладорын, кытӧн береггезыс орлалӧмась, уна асшогмӧм гаваннез туянаӧсь керны порттэз. |
| Западная граница омывается Великим океаном; береговая линия развита слабо. | Рытыввыв вежтассӧ кытшовтӧ Великӧй океан. | Рытыввыв границасӧ кытшовтӧ Великӧй океан. | Рытладорся граница мунӧ ыджыт океан пӧлӧн; берега визь зорӧтӧм умӧля. |
| Положение США между двумя океанами очень выгодно в экономическом отношении. | АӦШ-лы кык океан костын сулалӧмыс зэв выгоднӧ экономика боксянь. | САСШ-лы кык океан костын сулалӧмыс зэв выгоднӧ экономика боксянь. | САСШ-лӧн кык океан коласын куйлӧм ӧддьӧн бур страна экономика понда. |
| Удобными, дешевыми морскими путями США связываются с другими странами Америки, подчиняют их своему экономическому влиянию; через Атлантический океан США сносятся с Европой, через Великий — с Азией и Австралией. | Удобнӧй, донтӧм морскӧй туйясӧн АӦШ йитчӧны америкаса мукӧд канмуяскӧд, босьтӧны найӧс асланыс экономика влиянньӧ улӧ, Атлантика океан пыр АӦШ волысьӧны Европакӧд, Великӧй океан пыр — азиатскӧй канмуяскӧд да Австралиякӧд. | Удобнӧй, донтӧм морскӧй туйясӧн САСШ йитчӧны америкаса мукӧд странаяскӧд, босьтӧны найӧс асланыс экономика влиянньӧ улӧ, Атлантическӧй океан пыр САСШ волысьӧны Европакӧд, Великӧй океан пыр — азиатскӧй странаяскӧд да Австралиякӧд. | Бур да донтӧм саридзса туйезӧн нія йитсьӧны Америкаись мӧдік странаэзкӧт, босьтӧ нійӧ аслас экономика кипод увтӧ, Атлантика океан пыр САСШ-эз тӧдсьӧны Европакӧт, Ыджыт океан пыр — азиатскӧй странаэзкӧт да Австралиякӧт. |
| В военно-стратегическом отношении положение США также очень выгодно — океаны отделяют их от наиболее сильных капиталистических государств. | Войнаяс да политика боксянь АӦШ-яслӧн положенньӧыс сідзжӧ зэв выгоднӧй — океанъяс торйӧдӧны найӧс медся ён капиталистическӧй канмуясысь. | Войнаяс да политика боксянь САСШ-яслӧн положенньӧыс сідзжӧ зэв выгоднӧй — океанъяс торйӧдӧны найӧс медся ён капиталистическӧй государствоясысь. | Военнӧй да политическӧй олӧмын САСШ-эз куйлӧны сідзжӧ буринын — океаннэз торйӧтӧны нійӧ ыджыт капиталистическӧй государствоэз дынісь. |
| Выгоды географического положения США особенно увеличились после соединения двух океанов Панамским каналом на полосе, захваченной США. | АӦШ географическӧй положенньӧлӧн выгодаясыс торъя нин содіны кык океансӧ Панамскӧй каналӧн йитӧм бӧрын; каналыс муніс капиталистическӧй АӦШ босьтӧм (мырддьӧм) полоса вывті. | САСШ географическӧй положенньӧлӧн выгодаясыс торъя нин содіны кык океансӧ Панамскӧй каналӧн йитӧм бӧрын; каналыс муніс капиталистическӧй САСШ босьтӧм (мырддьӧм) полоса вывті. | Да кык океансӧ Панамскӧй каналӧн капиталистическӧй САСШ-эзӧн мырддьӧм полоса вылӧт йитӧм бӧрын нылӧн положеннё лоис эшӧ буржык. |
| На суше США граничат на севере с Канадой и на юге с Мексикой. | Суша вылын (му вылын) АӦШ межаасьӧ войвылын Канадакӧд, лунвылын Мексикакӧд. | Суша вылын (му вылын) САСШ граничитӧ войвылын Канадакӧд, лунвылын Мексикакӧд. | Кӧсінӧт САСШ-лӧн границаэз: ойладорын Канадакӧт да лунладорын Мексикакӧт. |
| Границы с этими государствами не имеют никаких естественных преград, вроде горных хребтов, пустынь и т. п. | Тайӧ канмуяскӧд вежтасъяс вылын абу некутшӧм естественнӧй потшӧгъяс (преградаяс), кыдзи горнӧй хребетъяс, овтӧминъяс да с. в. | Тайӧ государствояскӧд границаяс вылын абу некутшӧм естественнӧй потшӧгъяс (преградаяс), кыдзи горнӧй хребетъяс, пустыняяс да с. в. | Этна государствоэзкӧт границаэзын абу некытшӧм торья йӧртӧт, кыдз керӧс лёдззез, пустыняэз да мӧд. |
| В экономическом отношении обе эти страны находятся в полной зависимости от США. | Экономика боксянь тайӧ кыкнан канмуыс лоӧны дзоньнас АӦШ кипод улын. | Экономика боксянь тайӧ кыкнан странаыс лоӧны дзоньнас САСШ кипод улын. | Экономикаӧн энія странаэзын нач САСШ-эз кипод увтын. |
| Размеры США значительны. | АӦШ-лӧн мутасыс ыджыдкодь. | САСШ-лӧн территорияыс ыджыдкодь. | САСШ территориянас вель ыджыт. |
| Собственно США занимают площадь около 8 млн. кв. км с населением 123 млн. | Асьныс АӦШ-ыс занимайтӧны плӧщадь 8 млн. кв. км гӧгӧр, 123 млн. олысьӧн. | Асьныс САСШ-ыс занимайтӧны плӧщадь 8 млн. кв. км гӧгӧр, 123 млн. олысьӧн. | Ачыс САСШ куйлӧны 8 миллион кв. км вылын, оліссез сэтӧн 123 миллион. |
| Из отдельных владений крупнейшее — Аляска (1,5 млн. кв. км), но населения в ней всего 60 тыс. | Торъя владенньӧяс пытшкысь медся ыджыд лоӧ Аляска — 1,5 млн. кв. км, но олысьыс сэні сӧмын 60 сюрс. | Торъя владенньӧяс пытшкысь медся ыджыд лоӧ Аляска — 1,5 млн. кв. км, но олысьыс сэні сӧмын 60 сюрс. | Торья муэз коласісь медыджыт Аляска 1,5 миллион кв. км., но оліссез сэтӧн токо 60 сюрс. |
| Все остальные колонии имеют немного более 300 тыс. кв. км с населением 14 млн. | Став мукӧд колонияяс улын лоӧ 300 сюрс кв. км неуна унджык, 14 млн. олысьӧн. | Став мукӧд колонияяс улын лоӧ 300 сюрс кв. км неуна унджык, 14 млн. олысьӧн. | Быдсӧн мӧдік колонияэзын площадьыс не унажык 300 сюрс кв. километрӧнся, кӧднаын оліссес лыддиссьӧны 14 миллион. |
| Таким образом, с колониями США занимают 9,8 млн. кв. км с населением в 137 млн.*. | Сідзкӧ, колонияяснас АӦШ занимайтӧны 9,8 млн. кв. км, 137 млн. олысьӧн *. | Сідзкӧ, колонияяснас САСШ занимайтӧны 9,8 млн. кв. км, 137 млн. олысьӧн *. | Ӧтлаын колонияэзкӧт САСШ-лӧн территория 9,8 кв. км, оліссез 137 миллион*. |
| *Для сравнения: СССР — 21 350 тыс. кв. км, население — 165 млн. Британская империя — 36 млн. кв. км, население — 470 млн. Одна Англия — 228 тыс. кв. км., население — 45 млн. Германия — 471 тыс. кв. км, население — 65 млн. Франция — 551 тыс. кв. км, население — 42 млн., с колониями — 12 млн. кв. км, население — 100 млн. | * Орччаӧдӧм вылӧ: СССР — 21 350 сюрс кв. км, олысь — 165 млн. Брит империя — 36 млн. кв. км, олысь 470 млн. Ӧтнас Англия — 228 сюрс кв. км, олысь — 45 млн. Немеч му — 471 сюрс кв. км, олысь — 65 млн. Прансуз му — 551 сюрс кв. км, олысь — 42 млн., колонияяснас — 12 млн. кв. км. олысь — 100 млн. | * Сравнитӧм вылӧ: СССР — 21 350 сюрс кв. км, олысь — 165 млн. Британскӧй империя — 36 млн. кв. км, олысь 470 млн. Ӧтнас Англия — 228 сюрс кв. км, олысь — 45 млн. Германия — 471 сюрс кв. км, олысь — 65 млн. Франция — 551 сюрс кв. км, олысь — 42 млн., колонияяснас — 12 млн. кв. км. олысь — 100 млн. | * Ордчӧн сувтӧтӧм понда СССР — 21 360 сюрс кв. км, оліссез — 165 миллион. Британскӧй империя 36 миллион кв. км, оліссез 470 миллион. Ӧтнас Англия — 228 сюрс кв. км оліссез — 45 миллион. Германия — 471 сюрс кв. км, оліссез — 65 миллион. Франция — 551 сюрс кв. км, оліссез — 42 миллион, колонияэзкӧт — 12 миллион кв. км, оліссез — 100 миллион. |
| В городах живет теперь свыше половины населения США. | Каръясын ӧні олӧны джынсьыс унджык йӧзыс АӦШ-лӧн. | Каръясын ӧні олӧны джынсьыс унджык йӧзыс САСШ-лӧн. | САСШ-эз каррезын отир ӧні олӧны джынысся унажык. |
| Наиболее крупные города — на северо-востоке Атлантического побережья и вдоль Великих озер, как бы продолжающих океан внутрь страны. | Гырысьджык каръяс АӦШ-лӧн сулалӧны Атлантика океан асыв-войвыв берег пӧлӧн да Великӧй тыяс пӧлӧн. Великӧй тыяс лоӧны океанлӧн пыран туйӧн канму пытшкӧ. | Гырысьджык каръяс САСШ-лӧн сулалӧны Атлантическӧй океан асыв-войвыв берег пӧлӧн да Великӧй тыяс пӧлӧн. Великӧй тыяс лоӧны океанлӧн пыран туйӧн страна пытшкӧ. | Ыджытжык каррез — Атлантика береггез ой-асывладорын да ыджыт тыэз пӧлӧн, кӧдна бытьтӧ бы океансӧ пыртӧны страна пытшкӧ. |
| Среди них 5 городов с миллионным населением: Нью-Йорк (8 млн.), Чикаго, Филадельфия, Бостон и Детройт. | На пытшкын, некымын миллион олыся, 5 кар: Нью-Йорк (8 млн.), Чикаго, Филадельфия, Бостон да Детройт. | На пытшкын, некымын миллион олыся, 5 кар: Нью-Йорк (8 млн.), Чикаго, Филадельфия, Бостон да Детройт. | Ны коласын 5 миллионнэза отирӧн: Нью-Йорк (8 миллион), Чикаго, Филадельфия, Бостон да Детройт. |
| На берегу Мексиканского залива крупнейшим городом является Новый Орлеан (400 тыс.). | Мексиканскӧй залив берег вылын медыджыд карӧн лоӧ Новӧй Орлеан (400 сюрс). | Мексиканскӧй залив берег вылын медыджыд карӧн лоӧ Новӧй Орлеан (400 сюрс). | Мексиканскӧй залив берег вылын медыджыт кар Виль Орлеан (400 сюрс олісь). |
| На берегу Великого океана молодой город Лос-Анжелос имеет свыше 1 млн. населения; старый город Сан-Франциско с предместьями — также свыше 1 млн. | Великӧй океан берег вылын сулалӧ том кар Лос-Анжелос — 1 млн. олысьысь унджык; важ кар Сан-Франциско, гӧгӧрса оланінъяснас, 900 сюрс. | Великӧй океан берег вылын сулалӧ том кар Лос-Анжелос — 1 млн. олысьысь унджык; важ кар Сан-Франциско, гӧгӧрса оланінъяснас, 900 сюрс. | Ыджыт океан берегын том кар Лос Анжелос, оліссез сэтӧн 1 миллион; важ кар Сан-Франциско ӧтлаын сы гӧгӧр оліссезӧн–900 сюрс. |
| Столица США — Вашингтон с полумиллионным населением. | АӦШ-лӧн юркарыс — Вашингтон — олысь лыдыс миллионджын. | САСШ-лӧн столицаыс — Вашингтон — олысь лыдыс миллионджын. | САСШ-лӧн столица — Вашингтон, оліссез сэтӧн джын миллион. |
| США — буржуазная федеративная (союзная) республика. | АӦШ — буржуазнӧй федеративнӧй (союзнӧй) республика. | САСШ — буржуазнӧй федеративнӧй (союзнӧй) республика. | САСШ — буржуазнӧй федеративнӧй (союзнӧй) республика. |
| В состав ее входят 48 штатов, один округ — Колумбия, со столицей Вашингтон, и две не организованные в штаты территории (колонии) — Аляска и Гаваи. | Сэтчӧ пырӧ 48 «штат», ӧти округ — Колумбия, Вашингтон юркарӧн, да штатъясӧ ӧтувттӧм кык мутас (колонияяс) — Аляска да Гавайи. | Сэтчӧ пырӧ 48 «штат», ӧти округ — Колумбия, Вашингтон столицаӧн, да штатъясӧ ӧтувттӧм кык территория (колонияяс) — Аляска да Гавайи. | Сыӧ пырӧны 48 «штат», ӧтік округ — Колумбия, столица сылӧн — Вашингтон да кык территория, (колонияэз), кӧдна штаттэзӧ абу организуйтӧмась — Аляска да Гавайи. |
| Каждый штат имеет самоуправление. | Быд штатлӧн — асвеськӧдлӧм. | Быд штатлӧн — асвеськӧдлӧм. | Быд штатын сувтӧтӧм аслас юралӧм. |
| Во главе всей федерации стоят президент, избираемый на 4 года, и двухпалатный парламент — конгресс, заседающий в Вашингтоне. | Став федерация вылас юралысьӧн лоӧ президент, сійӧ бӧрйыссьӧ 4 во кежлӧ, да кык палатаа парламент — конгресс, заседайтӧ Вашингтонын. | Став федерация вылас юралысьӧн лоӧ президент, сійӧ бӧрйыссьӧ 4 во кежлӧ, да кык палатаа парламент — конгресс, заседайтӧ Вашингтонын. | Быдӧс федерацияӧн юралӧ президент, кӧдія бӧрйиссьӧ нёль во кежӧ, да кык палатаа парламент — конгресс. Конгресс уджалӧ Вашингтонын. |
| Главенствующая роль в стране принадлежит крупнейшим капиталистам. | Главнӧй рольсӧ канмуас ворсӧны гырысь капиталистъяс. | Главнӧй рольсӧ странаас ворсӧны гырысь капиталистъяс. | Медыджыт власть странаын видзӧны ыджыт капиталисттэз. |
| Во главе правительства стоит президент, облеченный очень широкими полномочиями и выполняющий волю буржуазии. | Наяӧн пуктӧм президентлы сетчӧны зэв паськыд полномочиеяс, медым сійӧ вермис пӧртны олӧмӧ буржуазиялысь тшӧктӧмъяссӧ. | Наяӧн пуктӧм президентлы сетчӧны зэв паськыд полномочиеяс, медым сійӧ вермис пӧртны олӧмӧ буржуазиялысь тшӧктӧмъяссӧ. | Нылӧн натодиль сувтӧтӧм президент видзӧ ыджыт вын, сетӧм сылӧ право нуӧтны буржуазиялісь воля. |
| В других буржуазных странах правительство хотя бы по форме ответственно перед парламентом; президент же США сам назначает начальников отдельных ведомств, соответствующих министерствам. | Мукӧд буржуазнӧй канмуясын правительствоыс кӧть форма сертиыс кывкутӧ парламент водзын; АӦШ-ын президентыс ачыс пукталӧ начальникъяссӧ торъя ведомствоясӧ, либӧ министерствоясӧ. | Мукӧд буржуазнӧй странаясын правительствоыс кӧть форма сертиыс кывкутӧ парламент водзын; САСШ-ын президентыс ачыс пукталӧ начальникъяссӧ торъя ведомствоясӧ, либӧ министерствоясӧ. | Мӧдік буржуазнӧй странаэзын правительство кӧть форманас видзӧ кыв парламент одзын; САСШ-сис жӧ президент ачыс сувтӧтӧ торья ведомствоэзлӧ начальниккезӧс. |
| 2. Природные условия. | 2. Природнӧй условйӧяс. | 2. Природнӧй условйӧяс. | 2. Природа условиеэз. |
| Рельеф. | Рельеф. | Рельеф. | Рельеф. |
| По устройству поверхности США делятся на 3 части: 1) горы системы Аппалачей на востоке, 2) обширная равнина, так называемая Центральная, посредине и 3) горы системы Кордильер на западе. | Вылыс тэчас сертиыс АӦШ торъялӧ 3 юкӧнӧ: 1) Аппалач система гӧраяс асыввылын; 2) ыджыд равнина, шусьӧ Центральнӧйӧн, шӧрас, и 3) Кордильер системаса гӧраяс рытыввылын. | Вылыс тэчас сертиыс САСШ торъялӧ 3 юкӧнӧ: 1) Аппалач система гӧраяс асыввылын; 2) ыджыд равнина, шусьӧ Центральнӧйӧн, шӧрас, и 3) Кордильер системаса гӧраяс рытыввылын. | Му вевдӧр сьӧрті САСШ янсалӧ куим тор вылӧ: 1) Асывладорын Аппалач керӧссэз, 2) Шӧрын паськыт равнина, кӧдія шусьӧ Центральнӧйӧн, да 3) Рытладорын Кордильер керӧссэз. |
| Аппалачские горы — это древние, невысокие теперь горы. | Аппалачи изъяс — сійӧ важся, ӧні абу джуджыд гӧраяс. | Аппалачскӧй гӧраяс — сійӧ важся, ӧні абу джуджыд гӧраяс. | Аппалачскӧй керӧссэз — этнія важӧсь, абу вылын керӧссэз. |
| Плоские формы вершин и незначительные подъемы придают Аппалачам равнинный характер. | Тшӧтшкӧс йывъяснас да ньывкӧс чойяснас Аппалачскӧй гӧраяс лоӧны равнина сямаӧсь. | Тшӧтшкӧс йывъяснас да ньывкӧс чойяснас Аппалачскӧй гӧраяс лоӧны равнина сямаӧсь. | Плоскӧй йыввезӧн да не вылына лэбтісьӧмӧн Аппалач керӧссэз равнина кодӧсь. |
| Только крайний северо-восток является действительно гористым. | Сӧмын дзик асыввойвылыс лоӧ збыль гӧраяса. | Сӧмын дзик асыввойвылыс лоӧ збыль гӧраяса. | Токо нач ойвыв-асывладор былись керӧса. |
| Продольные сбросы отделили с востока холмистую равнину Пьедмонт, что означает горное подножие, или предгорье, с запада — Аппалачское холмистое плато. | Асыввывсянь торъялӧ мылькъяса равнина — Пьедмонт, сійӧ лоӧ гӧра кокув (подножйӧ), либӧ гӧраводз, рытыввывсянь — Аппалачскӧй мылькъяса вывтас (плато). | Асыввывсянь торъялӧ мылькъяса равнина — Пьедмонт, сійӧ лоӧ гӧра кокув (подножйӧ), либӧ гӧраводз, рытыввывсянь — Аппалачскӧй мылькъяса вывтас (плато). | Кузь мыса сброссэз торйӧтісӧ асывладорсяняс холма равнина Пьедмонт (сідз шусьӧ керӧс одз); рытладорсянь — Аппалачскӧй мыслӧн плато. |
| К востоку от Пьедмонта идет Приатлантическая низменность. | Пьедмонтсянь асыввывланьӧ мунӧ Приатлантическӧй увтас. | Пьедмонтсянь асыввывланьӧ мунӧ Приатлантическӧй увтас. | Пьедмонтсянь асывладорсянь нюжалӧ Атлантика океан бердса лажмытін. |
| В ее сторону Пьедмонт обрывается уступом (линия сброса). | Сыладор бокланьӧ Пьедмонт помасьӧ кыр тшупӧдӧн. | Сыладор бокланьӧ Пьедмонт помасьӧ кыр тшупӧдӧн. | Сы ладорӧ Пьедмонт лэдзчисьӧ тшупӧтӧн (сброс визь). |
| Низвергающиеся с уступа реки образуют водопады. | Кыр йывсяньыс усьысь юяс вӧчӧны водопадъяс. | Кыр йывсяньыс усьысь юяс вӧчӧны водопадъяс. | Тшупӧт вывсянь лэдзчисян юэз аркмӧтӧны ваусяннэз. |
| Центральная равнина занимает все внутреннее пространство между возвышенностями востока и запада. | Центральнӧй равнина занимайтӧ став пытшкӧс пространствосӧ асыввывса да рытыввывса вывтасъяс костысь. | Центральнӧй равнина занимайтӧ став пытшкӧс пространствосӧ асыввывса да рытыввывса вывтасъяс костысь. | Центральнӧй равнина куйлӧ омӧн асывладорся да рытладорся вылыніннэз коласын. |
| Пониженную часть равнины занимает Миссисипская низменность. | Равнина ляпкыд юкӧнас куйлӧ Миссисипскӧй увтас. | Равнина ляпкыд юкӧнас куйлӧ Миссисипскӧй увтас. | Равнина ылынжыкинын куйлӧ Миссисипскӧй лажмытін. |
| Незаметным подъемом равнина переходит от Миссисипской низменности в возвышенность к западу от 100-го меридиана. | Миссисипи увтассянь, 100-ӧд меридиансянь рытыввывланьын, равнинаыс тӧдчытӧг вуджӧ вывтасӧ. | Миссисипскӧй увтассянь, 100-ӧд меридиансянь рытыввывланьын, равнинаыс тӧдчытӧг вуджӧ вывтасӧ. | Жагӧника лэбтісьӧмӧн Миссисипскӧй лажмытінсянь равнинаыс вуджӧ вылынінӧ рытладорын 100 меридиансянь. |
| Север равнины имеет оподзоленные почвы, юг — лессовые и черноземные почвы. | Равнина войвылын лоӧны оподзоленнӧй мусинъяс, лунвылын — лёссовӧй да сьӧд муяс. | Равнина войвылын лоӧны оподзоленнӧй мусинъяс, лунвылын — лёссовӧй да сьӧд муяс. | Равнинаын ойладор изӧрмӧм мусиннэз, лунладорын лёссовӧйӧсь да сьӧд мусиннэз. |
| К западу от 100-го меридиана уровень Центральной равнины постепенно повышается до 1½–2 км. | 100-ӧд меридиансянь рытыввывланьӧ Центральнӧй равнина содйӧн кайӧ 1½–2 км судтаӧдз. | 100-ӧд меридиансянь рытыввывланьӧ Центральнӧй равнина содйӧн кайӧ 1½–2 км судтаӧдз. | 100 меридиансянь рытладорланьын шӧрӧт равнина учӧтикаӧн лэбтісьӧ 1½–2 км сувдаӧн. |
| В этой полосе, где были всегда сухие степи, — каштановые и серые почвы. | Тайӧ полосаас, кӧні векыс вӧліны кос степъяс, — каштановӧй да рудов сяма мусинъяс. | Тайӧ полосаас, кӧні векыс вӧліны кос степъяс, — каштановӧй да рудов сяма мусинъяс. | Эта полосаын, кытӧн пыр вӧлісӧ кӧс песӧккез, — каштановӧй да сэра мусиннэз. |
| С запада над равниной высятся сравнительно молодые, но не особенно высокие (3,5–4 км) Скалистые горы. | Рытыввывсянь равнина вылын кыпӧдчӧны томӧсь кодь на, но абу зэв джуджыдӧсь (3,5–4 км) Скалистӧй гӧраяс. | Рытыввывсянь равнина вылын кыпӧдчӧны томӧсь кодь на, но абу зэв джуджыдӧсь (3,5–4 км) Скалистӧй гӧраяс. | Рытладорсянь равнина весьтын лэбтісьӧны томкодьӧсь, но не ӧддьӧн вылын (3,5–4 км) Скалаа керӧссэз. |
| Они разбиты на отдельные части продольными и поперечными долинами с лесостепной растительностью, так называемыми «парками». | Найӧ сулалӧны торъя юкӧнъясӧн. Юкӧнъяс костас, вомӧныс и, пӧлӧныс и, мунӧны вӧра да степ выв быдмӧга долинаяс, найӧс шуӧны «паркъясӧн». | Найӧ сулалӧны торъя юкӧнъясӧн. Юкӧнъяс костас, вомӧныс и, пӧлӧныс и, мунӧны вӧра да степ выв быдмӧга долинаяс, найӧс шуӧны «паркъясӧн». | Нія торйӧтӧмась торрез вылӧ кузьӧн да поперега долинаэзӧн, кӧдна вылын быдмӧны вӧрись да степ вывса быдмассэз и нія шусьӧны «парккезӧн». |
| Во многих местах по разломам образовались вулканические породы. | Уналаын потӧминъясас петӧмаӧсь вулканическӧй породаяс. | Уналаын потӧминъясас петӧмаӧсь вулканическӧй породаяс. | Уналаын керӧс буждӧминнэзын мыччисисӧ вулканическӧй породаэз. |
| Большое количество «парков», прорезывающих горы в разных направлениях, очень облегчает их проходимость*. | Гӧраяскостса «паркъясыс», — найӧ мунӧны быд бокӧ, — ёна кокньӧдӧны гӧраяс вывтіыс ветлӧмсӧ *. | Гӧраяскостса «паркъясыс», — найӧ мунӧны быд бокӧ, — ёна кокньӧдӧны гӧраяс вывтіыс ветлӧмсӧ *. | Уна лыда «парккез», кӧдна шӧралӧны керӧссэсӧ не ӧтік ладорланьӧ, кокньӧтӧны ны вылӧт ветлӧтны *. |
| * На северо-востоке Скалистых гор расположен охотно посещаемый летом туристами Иеллоустонский парк с глубокими речными ущельями, гейзерами и натечными террасами, с гигантскими хвойными деревьями, с полуручными медведями и оберегаемыми стадами бизонов. | * Скалистӧй гӧраяс асыв-войвывла бокын эм Иеллоустонскӧй парк, джуджыд ю ущельеяса, гейзеръяса да террасаяса, гырысь лыска пуяса, джынвыйӧ кипом ошъяса да видзан бизон стадаяса. Сэтчӧ гожӧмын ёна волӧны туристъяс. | * Скалистӧй гӧраяс асыв-войвывла бокын эм Иеллоустонскӧй парк, джуджыд ю ущельеяса, гейзеръяса да террасаяса, гырысь лыска пуяса, джынвыйӧ кипом ошъяса да видзан бизон стадаяса. Сэтчӧ гожӧмын ёна волӧны туристъяс. | * Скалаа керӧссэз ойвыв-асылын эм Йеллоустонскӧй парк. Эта паркын керӧссэз коласӧт котӧртӧны юэз да шоррез, керӧмась гейзеррез да террасаэз, быдмӧны ӧддьӧн ыджыт лыса пуэз, олӧны ошшез да бизоннэз. |
| К западу от Скалистых гор находится засушливое Великое североамериканское плоскогорье, высота его в среднем 1½ км. | Скалистӧй гӧраяссянь рытыввывланьын лоӧ косӧд Ыджыд североамериканскӧй тшӧтшкӧс вывтас, джудждаыс сылӧн шӧрвыйӧ 1½ км. | Скалистӧй гӧраяссянь рытыввывланьын лоӧ косӧд Ыджыд североамериканскӧй тшӧтшкӧс вывтас, джудждаыс сылӧн шӧрвыйӧ 1½ км. | Скалистӧй керӧссэзсянь рытладорлань эм ӧддьӧн кӧс климата ыджыт ойланьамерикаса ыджыт мысаин, сувдаыс сылӧн шӧрӧт лыдӧн 1½ км. |
| Горы, окружающие плоскогорье с запада, делятся поперечной долиной на Каскадные горы (т. е. горы с водопадами) на севере и Сиерру-Неваду (т. е. Снежная) на юге. | Тшӧтшкӧс вывтассӧ рытыввывсянь кытшовтысь гӧраяс юксьӧны вомӧна долинаӧн Каскаднӧй гӧраясӧ (водопадъяса гӧраяс) войвылын да Сьерра-Невада гӧраясӧ (Лымъя гӧра) — лунвылын. | Тшӧтшкӧс вывтассӧ рытыввывсянь кытшовтысь гӧраяс юксьӧны вомӧна долинаӧн Каскаднӧй гӧраясӧ (водопадъяса гӧраяс) войвылын да Сьерра-Невада гӧраясӧ (Лымъя гӧра) — лунвылын. | Керӧссэз, кӧдна мысаинсӧ гӧгӧртӧны рытладорсяняс, янсӧтчӧны поперег нюжалан долинаӧн кык тор вылӧ: ойладорын Каскаднӧй керӧссэз (ваусяннэза керӧссэз), лунладорын Сиэрра Невада (либо Лыма керӧс). |
| Вершины подымаются до 4–4,5 км, снеговая линия проходит на высоте 3,5 км. | Йывъясыс кайӧны 4–4,5 км судтаӧдз, лым визьыс мунӧ 3,5 км судтаті. | Йывъясыс кайӧны 4–4,5 км судтаӧдз, лым визьыс мунӧ 3,5 км судтаті. | Йыввез нылӧн лэбтісьӧны 4–4,5 км сувдаӧн, лым визь мунӧ 3,5 км вылынаын. |
| Вдоль самого берега, оставляя к западу от себя узкую низменную прибрежную полосу, проходят Береговые Кордильеры, высотой до 2,5 км, на юге даже до 3,5 км. | Дзик берег пӧлӧныс, рытыввывланьӧ ассяньныс векньыдик увтас берег дор полоса кольӧмӧн, мунӧны Берегӧвӧй Кордильеръяс, джудждаыс налӧн 2,5 км-ӧдз, лунвылас дажӧ 3,5 км-ӧдз. | Дзик берег пӧлӧныс, рытыввывланьӧ ассяньныс векньыдик увтас берег дор полоса кольӧмӧн, мунӧны Берегӧвӧй Кордильеръяс, джудждаыс налӧн 2,5 км-ӧдз, лунвылас дажӧ 3,5 км-ӧдз. | Доль берегкӧт, нюжалӧны Береговӧй Кордильераэз сувдаӧн 2,5 км-ӧдз, а лунладорын 3,5 км-ӧдз. |
| Между ними и Сиеррой-Невадой находится сухая Калифорнийская долина. | Берегӧвӧй Кордильеръяс да Сьерра-Невада костын лоӧ кос Калифорнийскӧй долина. | Берегӧвӧй Кордильеръяс да Сьерра-Невада костын лоӧ кос Калифорнийскӧй долина. | Береговӧй Кордильераэз да Сиэрра Невада коласын эм кӧс климата Калифорнийскӧй долина. |
| Реки и озера. | Юяс да тыяс. | Юяс да тыяс. | Юэз да тыэз. |
| По северо-востоку США находятся 5 Великих озер (Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио). | АӦШ асыв-войвылын лоӧны 5 Великӧй ты (Верхньӧй, Гурон, Мичиган, Эри да Онтарио). | САСШ асыв-войвылын лоӧны 5 Великӧй ты (Верхньӧй, Гурон, Мичиган, Эри да Онтарио). | САСШ ойланьладорын эмӧсь 5 ыджыт ты (Верхньӧй, Гурон, Мичиган, Эри да Онтарио). |
| Они соединяются протоками в одно величайшее (240 тыс. кв. км) в мире пресное озеро. | Найӧ ӧтлаасьӧны висъясӧн мирас медся ыджыд (240 сюрс кв. км) ӧтик преснӧй тыӧ. | Найӧ ӧтлаасьӧны висъясӧн мирас медся ыджыд (240 сюрс кв. км) ӧтик преснӧй тыӧ. | Нія ӧтлаасьӧны кырӧтӧминнэзӧн мирын медыджыт (240 сюрс кв. км) совтӧм ваа тыӧ. |
| На протоках между озерами водопады. | Тыяскостса висъяс вылас — водопадъяс. | Тыяскостса висъяс вылас — водопадъяс. | Кырӧтӧминнэз вылын тыэз коласын ваусяннэз. |
| Крупнейший — на реке Ниагаре. | Медся ыджыдыс — Ниагара ю вылын. | Медся ыджыдыс — Ниагара ю вылын. | Медыджыт ваусян — Ниагара ю вылын. |
| Вокруг водопадов устроены обходные каналы, пригодные для морских судов. | Водопадъяс гӧгӧрыс вӧчӧма каналъяс, кыті позьӧ ветлыны морскӧй суднояслы. | Водопадъяс гӧгӧрыс вӧчӧма каналъяс, кыті позьӧ ветлыны морскӧй суднояслы. | Ваусяннэз гӧгӧр керӧмась гӧгӧртан каналлэз, кыті вермӧны ветлыны саридзся судноэз. |
| Стоком озер является река Лаврентия, впадающая в океан в пределах Канады. | Тыяссянь визывтӧ Лаврентия ю, коді усьӧ океанӧ Канадаын. | Тыяссянь визывтӧ Лаврентия ю, коді усьӧ океанӧ Канадаын. | Тыэзісь ва котӧртӧ Лаврентия юись, кӧдія усьӧ океанӧ Канадаын. |
| США устроили собственный морской путь от Нью-Йорка по реке Гудзон и дальше по каналу к озеру Эри. | АӦШ-яс лӧсьӧдісны асшӧр морскӧй туй Нью-Йорксянь Гудзон ю кузя и водзӧ канал кузя Эри тылань. | САСШ-яс лӧсьӧдісны асшӧр морскӧй туй Нью-Йорксянь Гудзон ю кузя и водзӧ канал кузя Эри тылань. | САСШ-эз керисӧ аслыныс саридз туй Нью-Йорксянь Хедзон ю кузя одзлань каналӧт Эри ты дынӧдз. |
| Длина его до западного берега Верхнего озера — больше 3 тыс. км. | Кузьтаыс сылӧн Верхньӧй ты рытыввыв берегӧдз — 3 сюрс км унджык. | Кузьтаыс сылӧн Верхньӧй ты рытыввыв берегӧдз — 3 сюрс км унджык. | Эта туйлӧн кузяыс Верхньӧй тылӧн рытладор берегӧдз — унажык 3 сюрс километрся. |
| Вся Центральная равнина занята бассейном реки Миссисипи. | Став Центральнӧй равнинасӧ занимайтӧ Миссисипи ю бассейн. | Став Центральнӧй равнинасӧ занимайтӧ Миссисипи ю бассейн. | Омӧн Центральнӧй равнинаӧт куйлӧ Миссисипи юлӧн бассейн. |
| Считая от начала ее притока Миссури, Миссисипи — длиннейшая река в мире, «отец вод» индейцев. | Миссури вож йывсянь арталӧмӧн, Миссисипи — медся кузь ю мирын, индеечьяслӧн «ва бать». | Миссури вож йывсянь арталӧмӧн, Миссисипи — медся кузь ю мирын, индеечьяслӧн «ва бать». | Лыддьӧмӧн Миссури йыввезсянь, кӧдія усьӧ Миссисипи, — мир пасьта медкузь ю (индееччезлӧн «ваэзлӧн ай»). |
| Она могла бы играть огромную роль в транспорте, так как вместе со своими притоками орошает всю территорию США вплоть до 110-го меридиана на западе. | Сійӧ вермис эськӧ ворсны вывті ыджыд роль транспортын, кор вожъясыскӧд тшӧтш сійӧ занимайтӧ став мутассӧ АӦШ 110-ӧд меридианӧдз рытыввылын. | Сійӧ вермис эськӧ ворсны вывті ыджыд роль транспортын, кор вожъясыскӧд тшӧтш сійӧ занимайтӧ став территориясӧ САСШ 110-ӧд меридианӧдз рытыввылын. | Сія вермис бы видзны ыджыт роль транспортын, эд ӧтлаын сыӧ усян юэзкӧт везъялӧ САСШ-лісь быдӧс территориясӧ рытладорын топ 110 меридианӧдз. |
| Но железнодорожные компании, борясь против конкуренции дешевых речных перевозок, загубили этот великолепный природный путь (засыпали скупленные ими каналы, не уничтожили порогов в верхнем течении, мелей — в нижнем). | Но кӧрт туйяс кутысь компанньӧяс, донтӧм ва туйяс кузя грузъяс кыскалӧмкӧд вермасиг, тшыкӧдісны тайӧ вывті бур природнӧй туйсӧ (тыртісны ньӧбӧм каналъяссӧ, эз весавны порогъяссӧ катыдсьыс, ляпкыдінъяс — кывтыдсьыс). | Но кӧрт туйяс кутысь компанньӧяс, донтӧм ва туйяс кузя грузъяс кыскалӧмкӧд вермасиг, тшыкӧдісны тайӧ вывті бур природнӧй туйсӧ (тыртісны ньӧбӧм каналъяссӧ, эз весавны порогъяссӧ катыдсьыс, ляпкыдінъяс — кывтыдсьыс). | Но кӧрттуй компанияэз пессьӧмӧн ва туйез кузя донтӧма новйӧтӧмкӧт, торкис этійӧ бур туй (небисӧ да тыртісӧ каналлэз, ю вевдӧррезсис эзӧ разьӧ пороггез, а увдӧрланьсис сідз жӧ и непыдыніннэз). |
| Важнейшими для судоходства притоками Миссисипи являются река Иллинойс, а особенно Огайо, соединенные каналами с Великими озерами. | Миссисипи вожъясысь судоходстволы медся бурӧн лоӧны Иллинойс ю да торъя нин Огайо, найӧс йитӧма каналъясӧн Великӧй тыяскӧд. | Миссисипи вожъясысь судоходстволы медся бурӧн лоӧны Иллинойс ю да торъя нин Огайо, найӧс йитӧма каналъясӧн Великӧй тыяскӧд. | Миссисипиӧ усян юэз коласісь судноэз ветлӧтан медбур юэз Иллинойс да Огайо, кӧдна йитӧмась каналлэзӧн Ыджыт тыэзкӧт. |
| Реки Запада малосудоходны. | Рытыввывса юяс суднояслы ветлыны омӧля позянаӧсь. | Рытыввывса юяс суднояслы ветлыны омӧля позянаӧсь. | Рытладорся юэз не ӧддьӧн туйӧны ветлыны судноэзлӧ. |
| Даже крупнейшие из них Колумбия и Колорадо, протекающие по глубоким узким ущельям (каньонам), годны для судоходства лишь в нижнем течении. | Весиг медгырысьясыс на пытшкын Колумбия да Колорадо, — визувтӧны векньыдик джуджыд ущельеясті (каньонъясті), — судоходстволы туйӧны сӧмын улыс помъясыс. | Весиг медгырысьясыс на пытшкын Колумбия да Колорадо, — визувтӧны векньыдик джуджыд ущельеясті (каньонъясті), — судоходстволы туйӧны сӧмын улыс помъясыс. | Ны коласісь медыджытӧсь Колумбия да Колорадо, кӧднія котӧртӧны пыдын да векнитик керӧс колассэзӧт шеллезӧт (нія шусьӧны «каньоннэзӧн» судноэзлӧ ветлӧтны туянаӧсь токо увдӧрланьын. |
| Зато горные реки Запада являются богатым источником водной энергии. | Сы пыдди — Рытыввывлӧн гӧравыв юясыс лоӧны уна ва энергия сетысьясӧн. | Сы пыдди — Рытыввывлӧн гӧравыв юясыс лоӧны уна ва энергия сетысьясӧн. | Но сы туйӧ Рытвывса керӧса юэз сетӧны ыджыт ва вын. |
| Очень важны они и для орошения. | Зэв важнӧйӧсь найӧ и муяс кӧтӧдӧм боксянь. | Зэв важнӧйӧсь найӧ и муяс кӧтӧдӧм боксянь. | Ӧддьӧн коланаӧсь нія и быдмассэз киськалӧм понда. |
| Для США запас водной энергии определяется цифрой до 60 млн. л. с., из них использовано 12 млн. л. с., т. е. ⅕. Две трети запаса приходятся на Запад, прежде всего на Каскадные горы, затем на Скалистые. | АӦШ-лӧн ва энергия запас артавсьӧ 60 млн. в. в., сэтысь используйтӧма 12 млн. в. в., ⅕-сӧ. Кык коймӧд юкӧн запасыс лоӧ рытыввылын, медвойдӧр Каскаднӧй гӧраяс вылын, сэсся Скалистӧй гӧраясын. | САСШ-лӧн ва энергия запас артавсьӧ 60 млн. в. в., сэтысь используйтӧма 12 млн. в. в., ⅕-сӧ. Кык коймӧд юкӧн запасыс лоӧ рытыввылын, медвойдӧр Каскаднӧй гӧраяс вылын, сэсся Скалистӧй гӧраясын. | Ва вын САСШ-ын лыддиссьӧ 60 миллион вӧв вын, но сы коласісь видзсьӧ токо 12 миллион вӧв вын (быд вынісь ⅕) Быдӧс ва запасісь ⅔ рытланьын, ӧддьӧнжык Каскада керӧссэзын, сыбӧрын Скалаа керӧссэзын. |
| К главным источникам белого угля на Востоке принадлежат здесь порожистые соединения Великих озер, особенно Ниагарский водопад,* и пороги на реках гористого северо-востока, на линии сброса Пьедмонта, на верхнем течении Миссисипи и Миссури. | Асыввылын еджыд шом сетысьясӧн лоӧны медзэвсӧ Великӧй тыяскостса порогъяса висъяс, торъя нин Ниагарскӧй водопад, да гӧраяса асыв-войвыв юяслӧн порогъяс, Пьедмонт кык визьын, Миссисипи да Миссури вылыс помъясын. * | Асыввылын еджыд шом сетысьясӧн лоӧны медзэвсӧ Великӧй тыяскостса порогъяса висъяс, торъя нин Ниагарскӧй водопад, да гӧраяса асыв-войвыв юяслӧн порогъяс, Пьедмонт кык визьын, Миссисипи да Миссури вылыс помъясын. * | Чочком шом кераніннэзӧн асылын лоӧ ыджыт тыэз йитан порога юэз, ӧддьӧнжык Ниагарскӧй ваусян керӧса ой-асылын порога юэз, Пьедмонтлӧн сброса визь вылын, Миссисипи да Миссури йывланнезын.* |
| * Крупнейшая гидростанция на канадской стороне Ниагарского водопада имеет предельную мощность 650 тыс. л. с., значительно меньше нашей Днепровской. | * Ниагарскӧй водопад Канада дорланьса медся ыджыд гидростанцияяслӧн став вермана выныс лоӧ 650 сюрс в. в., ёна этшаджык миян Днепровскӧй дорысь. | * Ниагарскӧй водопад Канада дорланьса медся ыджыд гидростанцияяслӧн став вермана выныс лоӧ 650 сюрс в. в., ёна этшаджык миян Днепровскӧй дорысь. | * Ниагарскӧй ваусян Канада лапӧлын медыджыт гидростанция, сылӧн мощность 650 сюрс вӧв вын, вель унаӧн етшажык миян Днепровскӧй станциялӧнся. |
| На сухом Западе устройство плотин для гидростанций обычно связывается с устройством водоемов для искусственного орошения. | Кос Рытыввылын гидростанцияяслы плӧтинаяс вӧчӧм йитчӧ вапукаланінъяс вӧчӧмкӧд, му вылыссӧ искусственнӧя кӧтӧдӧм вылӧ. | Кос Рытыввылын гидростанцияяслы плӧтинаяс вӧчӧм йитчӧ вапукаланінъяс вӧчӧмкӧд, му вылыссӧ искусственнӧя кӧтӧдӧм вылӧ. | Кӧс климата Рытвылын гидростанцияэз понда плотинаэз керсьӧны тшӧка ӧтлаын и ва лэбтаннэз быдмассэз киськалӧм понда. |
| Климат и растительность. | Климат. | Климат. | Климат. |
| В США возвышенности вытянуты с севера на юг. | АӦШ-ын вывтас местаяс нюжалӧмны войвывсянь лунвылӧ. | САСШ-ын вывтас местаяс нюжалӧмны войвывсянь лунвылӧ. | САСШ-ын вылыніннэз нюжалӧны ойланьсянь лунланьӧ. |
| Поперечных возвышенностей нет. | Тӧвъясысь видзысь вомӧна вывтасъяс абу. | Тӧвъясысь видзысь вомӧна вывтасъяс абу. | Поперегалан вылыніннэз, кӧдна бы пӧдтісӧ тӧввез, абуӧсь. |
| Этим вызывается свободное проникновение холодных масс воздуха к югу и теплых к северу, чем объясняются огромные годовые и суточные колебания температуры. | Сы понда кӧдзыд сынӧдыс кокниа пырӧ лунвывланьӧ, а шоныд сынӧдыс войвывланьӧ, сійӧн сэсся и вогӧгӧрся да суткися температураыс ёна вежласьӧ. | Сы понда кӧдзыд сынӧдыс кокниа пырӧ лунвывланьӧ, а шоныд сынӧдыс войвывланьӧ, сійӧн сэсся и вогӧгӧрся да суткися температураыс ёна вежласьӧ. | Этасянь лунвывланьӧ падмытӧг пырӧ кӧдзыт ру да ойланьӧ шоныт ру. Сійӧн и температура оз сулав ӧтыждаӧн, а ӧддьӧн вежласьӧ не токо вонас, но нельки и суткиӧ. |
| Даже в подтропическую низменность Мексиканского залива проникают иногда с севера волны холода. | Дажӧ Мексика куръяса подтропическӧй увтасӧ корсюрӧ писькӧдчывлӧны рытыввывсянь кӧдзыд сынӧд гыяс. | Дажӧ Мексиканскӧй заливса подтропическӧй увтасӧ корсюрӧ писькӧдчывлӧны рытыввывсянь кӧдзыд сынӧд гыяс. | Нельки Мексиканскӧй залив бердса подтропическӧй лажмытінӧ мукӧд кадӧ ойладорсянь пырӧны кӧдзыт ру пӧльтӧммез. |
| В общем, за исключением Тихоокеанского побережья, США имеют материковый климат. | Лӧнь океан вадорысь ӧтдор, АӦШ-лӧн материквывса климат. | Тихоокеанскӧй берег дорысь ӧтдор, САСШ-лӧн материк выв климат. | Кыдзи не лыддьыны Лӧнь океан береггез — быдӧс САСШ-ын материка климат. |
| Из морских течений на климат США влияет лишь холодное Лабрадорское в Атлантическом океане и теплое Калифорнийское в Великом, влияние которого ограничивается побережьем. | Саридз визувъясысь АӦШ климатлы мӧрччӧ сӧмын Атлантика океанса кӧдзыд Лабрадор визув, а Ыджыд океанса шоныд Калифорния визув мӧрччӧ сӧмын вадор полосалы. | Морскӧй теченньӧясысь САСШ климат вылӧ влияйтӧ сӧмын кӧдзыд Лабрадорскӧй теченньӧ Атлантическӧй океанын, а шоныд Калифорнийскӧй теченньӧ Великӧй океанын влияйтӧ сӧмын берег дор полосаас. | Атлантика океан вывса Лабрадорскӧй кӧдзыт визыв влияйтӧ САСШ-ыс климат вылӧ. Ыджыт океанын Калифорнийскӧй шоныт визыв, кӧдія тожӧ влияйтӧ климат вылӧ, токо береггезын. |
| По сравнению с Западной Европой средние годовые температуры США градусов на 5 ниже. | Рытыввыв Европа дінын вогӧгӧрся шӧр температура АӦШ-лӧн лоӧ градус 5-ӧн улын. | Рытыввыв Европа дінын вогӧгӧрся шӧр температура САСШ-лӧн лоӧ градус 5-ӧн улын. | Рытлань Европакӧт ордчӧн сувтӧтӧмӧн САСШ-ын вося шӧрӧт температура 5 градус мымдаӧн лажмытжык. |
| Весь Восток имеет достаточно осадков; | Став Асыввылас енэжва лоӧ тырмымӧн; | Став Асыввылас осадокъяс лоӧны тырмымӧн; | Быдӧс Асыв вылын пуксяннэз (зэр, лым) тырмӧны; |
| Запад же, за исключением узкой полосы Тихоокеанского побережья, засушлив. | Рытыввыв, Лӧнь океан вадорса векньыдик полосаысь ӧтдор, кос. | Рытыввыв, Тихоокеанскӧй берег дор векньыдик полосаысь ӧтдор, кос. | Рытлӧ жӧ, не лыддьӧмӧн Лӧнь океан дорись полоса, кӧс. |
| Восток между Атлантическим океаном и 95-м меридианом (несколько западнее Миссисипи) делится на две растительно-климатические зоны: зона смешанных лесов, с преобладанием сосен и пихт, к северу от 40-й параллели, а к югу от нее зона лиственных лесов, с преобладанием дуба. | Асыввыв, Атлантика океан да 95-ӧд меридиан кост (Миссисипиысь неуна рытыввывланьынджык), юксьӧ кык вомлӧса быдмӧга-климата зона вылӧ: сора вӧр зона, медсясӧ пожӧм да ньыв, 40-ӧд параллельсянь войвывланьӧ, а лунвывланьӧ сысянь — коръя вӧр зона, кӧні медсясӧ быдмӧ дуб. | Асыввыв, Атлантическӧй океан да 95-ӧд меридиан кост (Миссисипиысь неуна рытыввывланьынджык), юксьӧ кык вомлӧса климатическӧй зона вылӧ: сора вӧр зона, медсясӧ пожӧм да ньыв, 40-ӧд параллельсянь войвывланьӧ, а лунвывланьӧ сысянь — коръя вӧр зона, кӧні медсясӧ быдмӧ дуб. | Асывладорыс Атлантика океан да 95 меридиан коласын (Миссисипися невна рытланьынжык) янсалӧ поперега кык климатическӧй зона вылӧ: сора вӧрреза зона, кытӧн унажыкыс пожум да ньыв. Сія нюжалӧ 40 параллель дынсянь ойладорлань, а лунладорлань сы дынсянь корья вӧрреза зона и ны коласын унажыкыс дуб. |
| Побережье Мексиканского залива и полуостров Флорида имеют подтропический климат с муссонной сменой ветров. | Мексика куръя вадорын да Флорида кӧджын лоӧ тропикувса климат муссона тӧвъясӧн. | Мексиканскӧй залив берег дорын да Флорида кӧдж вылын лоӧ подтропическӧй климат муссона тӧвъясӧн. | Мексиканскӧй курья береггезын да Флорида кӧдж вылын климат тропикувтса. Эстӧн тӧввез мукӧд кадӧ пӧльтӧны муссоннӧйӧсь. |
| Растительность носит южный характер: здесь растут хлопок, рис, бананы, ананасы, апельсины, лимоны. | Му выв быдмӧгъяс — лунвывса: тані быдмӧны хлопок, рис, бананъяс, ананасъяс, апельсинъяс, лимонъяс. | Му выв быдмӧгъяс — лунвывса: тані быдмӧны хлопок, рис, бананъяс, ананасъяс, апельсинъяс, лимонъяс. | Быдмассэз лунвывсаӧсь: эстӧн быдмӧны хлопок, рис, бананнэз, ананассэз, апельсиннэз, лимоннэз. |
| Между 95-м меридианом и Скалистыми горами вытянулась с севера на юг область сухих степей (прерий), проникающая далеко на север в Канаду и клином отделяющая северную лесную зону Востока от лесной зоны Скалистых гор Запада. | 95-ӧд меридиан да Скалистӧй гӧраяс костын нюжӧдчӧма войвывсянь лунвывлань кос степъяса обласьт (прерияяс), сійӧ пырӧдчӧ ылӧ войвывлань Канадаӧ да клинӧн торйӧдӧ Асыввылысь войвыв вӧра зонасӧ Рытыввыв Скалистӧй гӧраясса вӧра зонаысь. | 95-ӧд меридиан да Скалистӧй гӧраяс костын нюжӧдчӧма войвывсянь лунвывлань кос степъяса обласьт (<rus>прерии</rus>), сійӧ пырӧдчӧ ылӧ войвывлань Канадаӧ да клинӧн торйӧдӧ Асыввылысь войвыв вӧра зонасӧ Рытыввыв Скалистӧй гӧраясса вӧра зонаысь. | 95-ӧдз меридиан да скалаа керӧссэз коласын ойвывсянь асывладорӧ нюжалӧ кӧс степпеза область. Сія ылӧ пырӧ ойланьын Канадаӧ да клинӧн торйӧтӧ Асывлісь ойвывса вӧра зона Рытвылісь Скалаа керӧссэзісь вӧра зона дынсянь. |
| Великое плоскогорье имеет полупустынный, а на самом юге пустынный климат. | Ыджыд тшӧтшкӧс вывтасын джынвыйӧ полупустыннӧй, а дзик лун вылас пустыннӧй климат. | Ыджыд тшӧтшкӧс вывтасын джынвыйӧ полупустыннӧй, а дзик лун вылас пустыннӧй климат. | Ыджыт мысаинын климат полупустыннӧй, а нач асылын пустыняа. |
| Тихоокеанское побережье, на котором выпадает много осадков, в области Каскадных гор покрыто лесами, а в области Сиерры-Невады — кустарниковыми зарослями жестколиственных вечнозеленых растений (остролист и др.), с рощами апельсинных и лимонных деревьев; на самом юге — пальмы. | Тихоокеанскӧй берег дор, кытчӧ усьӧ уна осадок, Каскаднӧй гӧраяс обласьтын быдмӧ вӧр, а Сьерра-Невада обласьтын — пыр веж чорыд коръя посньыдик пуа расъяс (остролист да мук.), апельсинӧвӧй да лимоннӧй пуяса давъяс, дзик лунвылас — пальмаяс. | Тихоокеанскӧй берег дор, кытчӧ усьӧ уна осадок, Каскаднӧй гӧраяс обласьтын быдмӧ вӧр, а Сьерра-Невада обласьтын — пыр веж чорыд коръя посньыдик пуа расъяс (остролист да мук.), апельсинӧвӧй да лимоннӧй пуяса давъяс, дзик лунвылас — пальмаяс. | Лӧнь океан береггез вылын, кӧда вылын овлӧны уна атмосфера пуксяннэз, Каскаднӧй керӧссэз областьын быдмӧны вӧррез, а Сиэрра-Невада областьын — чорыт лиса да пыр зелёнӧй кустарниккез (йыла лис да мӧдік), апельсин да лимон пуэзісь рощаэз; нач лунын пальмаэз. |
| Леса покрывали когда-то весь Восток и горы Запада. | Вӧръяс эжлісны коркӧ став Асыввывсӧ да гӧраяссӧ Рытыввылысь. | Вӧръяс эжлісны коркӧ став Асыввывсӧ да гӧраяссӧ Рытыввылысь. | Вӧррез. Вӧррез кӧркӧ вевттьывлісӧ омӧн быдӧс Асывланьсӧ да Рытвыв керӧссэз. |
| Лесная площадь и сейчас определяется в 40% общей, но едва ли в действительности лесов больше 25%: так они беспощадно истребляются. | Вӧр плӧщадь и ӧні лыддьысьӧ 40% став плӧщадьсьыс, но ӧдвакӧ збыльвылӧсӧ лоӧ унджык 25%-ысь, немжалиттӧг кералӧны да. | Вӧр плӧщадь и ӧні лыддьысьӧ 40% став плӧщадьсьыс, но ӧдвакӧ збыльвылӧсӧ лоӧ унджык 25%-ысь, немжалиттӧг кералӧны да. | Вӧр увтын площадь и ӧні лыддиссьӧ 40% быдӧс площадись, но кыдзи сія ӧддьӧн торксьӧ, ӧдва я позяс адззыны сэтчин 25%. |
| Хорошо сохранились хвойные леса на северо-востоке, особенно на западе — в Скалистых и в Каскадных горах. | Бура видзсьӧмаӧсь лыска вӧръяс асыв-войвылын, торъя нин рытыввылын Скалистӧй да Каскаднӧй гӧраясын. | Бура видзсьӧмаӧсь лыска вӧръяс асыв-войвылын, торъя нин рытыввылын Скалистӧй да Каскаднӧй гӧраясын. | Ӧнӧдз эз керассьы лыса вӧррез ойвыв-асылын, ӧддьӧнжыка рытладорын Скалаа да Каскаднӧй керӧссэзын. |
| Ископаемые богатства США по своим размерам уступают только СССР. | Мупытшса озырлун серти АӦШ бӧрынджыкӧсь сӧмын СССР-ысь. | Мупытшса озырлун серти САСШ бӧрынджыкӧсь сӧмын СССР-ысь. | Куйлас богатствоэз САСШ-лӧн етшажыкӧсь токо СССР-ынся. |
| Важнейшие из них — каменный уголь, нефть, железо и медь; затем серебро, свинец, золото и цинк. | Медся важнӧй мупытшкысь перъянторъяс — из шом, нерп, кӧрт да ыргӧн; сэсся эзысь, свинеч, зарни да цынк. | Медся важнӧй мупытшкысь перъянторъяс — из шом, нерп, кӧрт да ыргӧн; сэсся эзысь, свинеч, зарни да цынк. | Ны коласісь коланжыкӧсь: нефть, из шом, кӧрт да медь; сэсся серебро, свинеч, золото да цинк. |
| Запасы каменного угля определяются в 2 тыс. млрд. т. | Из шом запасъяс лыддьыссьӧны 2 сюрс млрд. т. | Из шом запасъяс лыддьыссьӧны 2 сюрс млрд. т. | Из шом запассэз лыддиссьӧны 2 сюрс миллиард тонна. |
| Почти так же велики и запасы бурого угля. | Пӧшти сэтшӧм жӧ гырысь запасъяс бурӧй шомлӧн. | Пӧшти сэтшӧм жӧ гырысь запасъяс бурӧй шомлӧн. | Чуть ли не сэтшӧм жӧ ыджытӧсь богатствоэз и бурӧй шомлӧн. |
| Главный каменноугольный бассейн — в области древних Аппалачских гор. | Главнӧй из шома бассейныс — важся Аппалачскӧй гӧраяс обласьтын. | Главнӧй из шома бассейныс — важся Аппалачскӧй гӧраяс обласьтын. | Ыджытжык из шом шедтан бассейн важся Аппалачскӧй керӧссэз областьын. |
| Затем идут многочисленные бассейны Центральной равнины и возвышенности вдоль Скалистых гор. | Сы бӧрын мунӧны уна бассейнъяс Центральнӧй равнинаын да Скалистӧй гӧраяс пӧлӧнса вывтасын. | Сы бӧрын мунӧны уна бассейнъяс Центральнӧй равнинаын да Скалистӧй гӧраяс пӧлӧнса вывтасын. | Эмӧсь эшӧ бассейннэз центральнӧй равнинаын да Скалаа керӧссэз пӧлӧн вылынінын. |
| Запасы нефти во много раз уступают запасам СССР и быстро истощаются. | Нерп запасъяс ёна этша СССР запасъясысь да и ӧдйӧ бырӧны. | Нерп запасъяс ёна этша СССР запасъясысь да и ӧдйӧ бырӧны. | Нефть запассэз унаись етшажыкӧсь СССР-ынся и чожа бырӧтчӧны. |
| Совершенно истощены запасы Аппалачского месторождения. | Дзикӧдз нин бырӧдӧма нерп запасъяс Аппалачскӧй гӧраясысь. | Дзикӧдз нин бырӧдӧма нерп запасъяс Аппалачскӧй гӧраясысь. | Нач бырисӧ запассэз Аппалачскӧй куйлӧссэзын. |
| Теперь наибольшую добычу нефти дают южные и западные месторождения. | Ӧні медся уна нерп перйысьӧ лунвывса да рытыввывса нерпаинъясысь. | Ӧні медся уна нерп перйысьӧ лунвывса да рытыввывса нерпаинъясысь. | Ӧні медуна нефть сетӧны лунладорся да рытвыв куйлӧссэз. |
| С нефтяными месторождениями связаны широко используемые выходы натурального газа. | Нерпаинъяскӧд йитчӧны паськыда используйтан натуральнӧй газ петӧмъяс. | Нерпаинъяскӧд йитчӧны паськыда используйтан натуральнӧй газ петӧмъяс. | Нефть куйлӧссэзісь петӧ му пытшкса натуральнӧй газ. |
| Главное месторождение железа находится возле Верхнего озера. | Главнӧй кӧрт рудааинъяс лоӧны Верхньӧй ты дінын. | Главнӧй кӧрт рудааинъяс лоӧны Верхньӧй ты дінын. | Медыджыт кӧрт куйлӧс места Верхньӧй ты дынын. |
| Оно дает 0,9 добычи железа США. | Сэтысь перйыссьӧ 0,9 кӧртыс АӦШ-лӧн. | Сэтысь перйыссьӧ 0,9 кӧртыс САСШ-лӧн. | Быдӧс кӧрт шедтӧмись эта куйлӧс сетӧ САСШ-лӧ 0,9%. |
| Выходы меди, золота, серебра и свинца связаны с выходами вулканических пород. | Ыргӧн, зарни, эзысь да свинеч йитчӧны вулканическӧй породаяс петӧмкӧд. | Ыргӧн, зарни, эзысь да свинеч йитчӧны вулканическӧй породаяс петӧмкӧд. | Медь, золото серебро да свинеч петӧны ӧтлаын вулканическӧй породаэзкӧт. |
| Они особенно многочисленны на западе в Скалистых горах, на Великом плоскогорье и в Сиерре-Неваде. | Сэтшӧмыс торъя ниа уна рытыввылын Скалистӧй гӧраясын, Ыджыд тшӧтшкӧс вывтасын да Сьерра-Невадаын. | Сэтшӧмыс торъя ниа уна рытыввылын Скалистӧй гӧраясын, Ыджыд тшӧтшкӧс вывтасын да Сьерра-Невадаын. | Нія унажыкӧсь рытладорын Скалаа керӧссэзын ыджыт мысаинын да Сиэрра-Невадаын. |
| Золото имеется также в Аляске. | Зарни эм сідзжӧ Аляскаын. | Зарни эм сідзжӧ Аляскаын. | Золото сідз жӧ эм и Аляскаын. |
| Цинк встречается в больших количествах на севере Аппалачей. | Цинк ёна эм Аппалачьяс войвылын. | Цинк ёна эм Аппалачьяс войвылын. | Цинк медуна Аппалаччез ойвывланьын. |
| Население. | Олысьяс. | Олысьяс. | Оліссез. |
| Население США принадлежит главным образом к двум расам: белой — около 0,9 и черной — около 0,1. | АӦШ-лӧн олысьяс медсясӧ кык расаа: еджыд расаа — 0,9 гӧгӧр, сьӧд расаа — 0,1 гӧгӧр. | САСШ-лӧн олысьяс медсясӧ кык расаа: еджыд расаа — 0,9 гӧгӧр, сьӧд расаа — 0,1 гӧгӧр. | Оліссез САСШ-ын унажыкыс кык расаись: чочкомись — 0,9 мунда и сьӧдісь — 0,1 мымда. |
| Меньше полупроцента приходится на коренное население — краснокожих индейцев и на азиатские народы желтой расы — японцев и китайцев. | Прӧчент джынйысь этшаджык воӧ кӧреннӧй олысьяс — гӧрдкучика индеечьяс вылӧ да виж расаа азиатскӧй йӧзъяс — мупомсаяс да китайсаяс вылӧ. | Прӧчент джынйысь этшаджык воӧ кӧреннӧй олысьяс — гӧрдкучика индеечьяс вылӧ да виж расаа азиатскӧй йӧзъяс — японечьяс да китаечьяс вылӧ. | Джын процентся етшажык ас му вывса оліссез — гӧрд кучика индееччез да веж расаись азиатскӧй отир — японеччез да китаеччез. |
| Все белое население образовалось от иммиграции, среди него отличают коренных американцев (⅔ белых), иностранцев, родившихся за границей, и полуиностранцев, родившихся в Америке, но от родителей, из которых один родился не в США. | Став еджыд олысьыс лоисны мукӧд канмуысь воӧм йӧзъясысь; на костысь торйӧдӧны кӧреннӧй американецъясӧс (⅔ еджыд олысьыс), иностранецъясӧс, кодъяс чужисны суйӧрсайын, да джынвыйӧ иностранецъясӧс, кодъяс чужисны Америкаын, но ай-мамыс кӧ кодныскӧ ӧтиыс эз чужны АӦШ-ын. | Став еджыд олысьыс лоисны мукӧд странаысь воӧм йӧзъясысь; на костысь торйӧдӧны кӧреннӧй американецъясӧс (⅔ еджыд олысьыс), иностранецъясӧс, кодъяс чужисны заграницаын, да джынвыйӧ иностранецъясӧс, кодъяс чужисны Америкаын, но ай-мамыс кӧ кодныскӧ ӧтиыс эз чужны САСШ-ын. | Быдӧс чочком оліссез локтісӧ мӧдік странаэзісь, ны коласісь лыддьӧны кореннӧй американеццезӧс (чочкоммезісь ⅔), мӧдік странаэзісь, кӧднія чужисӧ граница сайын, да джынӧн мӧдік странаэзісь, кӧднія чужисӧ Америкаын, но ай-мамись, кӧда ӧтыс чужис граница сайын. |
| Переселенцы сгоняли с земли коренное население — индейцев, а самих индейцев безжалостно уничтожали. | Локтӧм йӧз (иммигрантъяс) вӧтлалісны му вывсьыныс кӧреннӧй олысьясӧс — индеецъясӧс, а асьнысӧ индеецъяссӧ немжалиттӧг бырӧдісны. | Локтӧм йӧз (иммигрантъяс) вӧтлалісны му вывсьыныс кӧреннӧй олысьясӧс — индеецъясӧс, а асьнысӧ индеецъяссӧ немжалиттӧг бырӧдісны. | Переселенеччез вашӧтлісӧ му вылісь кореннӧй оліссезӧс — индееччезӧс, а асьнысӧ индееччесӧ жалейттӧг торкисӧ. |
| Так образовался огромный фонд свободных земель. | Тадзи артмис вывті ыджыд тыртӧм му фонд. | Тадзи артмис вывті ыджыд тыртӧм му фонд. | Сідз аркмис уна весь куйлан му. |
| Пока он не был исчерпан, из него широко и безвозмездно могли черпать переселенцы — англичане, ирландцы, немцы, шведы, норвежцы. | Кытчӧдз сійӧ эз быр, сэтысь паськыда и донтӧг-медтӧг куралісны иммигрантъяс — англичана, ирландецъяс, немецъяс, шведъяс, норвежецъяс. | Кытчӧдз сійӧ эз быр, сэтысь паськыда и донтӧг-медтӧг куралісны иммигрантъяс — англичана, ирландецъяс, немецъяс, шведъяс, норвежецъяс. | Кытчӧдз сія эз вӧв быдӧс гумалӧм, вермисӧ уна гумавны переселенеччез — англичана, ирландеччез, немеццез, шведдэз, норвежеччез. |
| Позднее в Америку направились переселенцы из Восточной и Южной Европы — славяне, евреи, итальянцы. | Бӧрынджык Америкаӧ веськӧдчисны иммигрантъяс асыввыв да лунвыв Европаысь — славяна, еврейяс, итальянецъяс. | Бӧрынджык Америкаӧ веськӧдчисны иммигрантъяс асыввыв да лунвыв Европаысь — славяна, еврейяс, итальянецъяс. | Сёрӧнжык Америкаӧ иньдӧтчисӧ переселенеччез асывладорся да лунладорся Европаись — славяннэз, итальянеццез. |
| Но с 80-х годов земельный фонд сильно сократился. | Но 80-ӧд вояссянь му фонд ёна чині. | Но 80-ӧд вояссянь му фонд ёна чині. | Но 80-ӧт воэзсянь весь куйлан му чиніс. |
| Теперь фермы нужно было уже покупать, а у новых переселенцев не было средств ни на покупку ферм, ни на оборудование их. | Ӧні фермаястӧ колӧ нин вӧлі ньӧбны, а выльысь локтӧм йӧзлӧн сьӧмъяс эз вӧвны ферма ньӧбӧм вылӧ ни, сійӧс оборудуйтӧм вылӧ ни. | Ӧні фермаястӧ колӧ нин вӧлі ньӧбны, а выльысь локтӧм йӧзлӧн сьӧмъяс эз вӧвны ферма ньӧбӧм вылӧ ни, сійӧс оборудуйтӧм вылӧ ни. | Ӧні виль фермаэсӧ коліс босьтавны ни, а виль переселенеччезлӧн нем вылӧ вӧлі босьтны и фермаэсӧ, и лӧсьӧтны нійӧ. |
| Новоселы частью шли в батраки, частью оседали в городах в качестве неквалифицированных рабочих. | Выль воысьяс пытшкысь мыйкӧ мындаыс мунӧны батракӧ, мыйкӧ мындаыс овмӧдчӧны каръясӧ неквалифицированнӧй рабочӧйяс туйӧ. | Выль воысьяс пытшкысь мыйкӧ мындаыс мунӧны батракӧ, мыйкӧ мындаыс овмӧдчӧны каръясӧ неквалифицированнӧй рабочӧйяс туйӧ. | Вились локтӧммез мукӧдыс мунлісӧ батраккезӧ, а мукӧдыс кольччисӧ каррезӧ велӧтчытӧм рабочӧйез. |
| После мировой войны закон крайне ограничил въезд бедноты и совершенно исключил въезд «зараженных» нежелательной для буржуазии идеологией, особенно коммунистов. | Ставмирса тыш бӧрын закон ёна чинтіс гӧльяслысь Америкаӧ пырӧмсӧ, а буржуазиялы ковтӧм идеологияӧн «заразитчӧм» войтырлы, торъя нин коммунистъяслы, некутшӧма оз позь пырны Америкаӧ. | Мирӧвӧй война бӧрын закон ёна чинтіс гӧльяслысь Америкаӧ пырӧмсӧ, а буржуазиялы ковтӧм идеологияӧн «заразитчӧм» войтырлы, торъя нин коммунистъяслы, некутшӧма оз позь пырны Америкаӧ. | Мировӧй война бӧрын закон сьӧрті етшажык пондісӧ лэдзны беднотаӧс Америкаӧ, нач эз пондӧ лэдзсьыны нія, кӧднія оз сулалӧ буржуазия дор, а ӧддьӧнжык коммунисттэзӧс. |
| Негров особенно много в южных штатах. | Негръяс торъя уна лунвыв штатъясын. | Негръяс торъя уна лунвыв штатъясын. | Негррез медунаӧсь лунладорса штаттэзын. |
| В некоторых штатах они составляют свыше половины населения. | Мукӧд штатъясас найӧ лоӧны джын олыссьыс унджык. | Мукӧд штатъясас найӧ лоӧны джын олыссьыс унджык. | Мукӧд штаттэзын эстӧн быдӧс оліссез коласын негррез джынысся унажык. |
| Большинство их является арендаторами-издольщиками, находящимися до сих пор в барщинной зависимости от помещиков. | Кызвыныс на пытшкысь лоӧны арендаторъясӧн издольщикъясӧн, кодъяс ӧнӧдз на помещикъяс барщина улынӧсь. | Кызвыныс на пытшкысь лоӧны арендаторъясӧн издольщикъясӧн, кодъяс ӧнӧдз на помещикъяс барщина улынӧсь. | Унажык ны коласын кӧртмалісь-издольщиккез, кӧднія ӧнӧдз вештӧны барщина (уджӧн) помещиккезлӧ. |
| Равноправие негров осталось на бумаге. | Ӧткодь праваяс негръяслӧн колины бумага вылын. | Ӧткодь праваяс негръяслӧн колины бумага вылын. | Негррезлӧ ӧткодь правоэз сетӧм кольччис токо гижӧт вылын. |
| Негр не только в южных, но и в северных штатах рассматривается как низшее существо. | Негръяс вылӧ не сӧмын лунвыв, но и войвыв штатъясын видзӧдӧны кыдзи улын сулалысь существо вылӧ. | Негръяс вылӧ не сӧмын лунвыв, но и войвыв штатъясын видзӧдӧны кыдзи улын сулалысь существо вылӧ. | Негрӧс лыддьӧны низшӧй существо туйӧ не токо лунладорся но и ойланьса штаттэзын. |
| Смертная казнь и зверский самосуд (суд Линча) по ложным обвинениям широко применяются к неграм в США. | Смертнӧй казнь да зверскӧй самосуд (Линч суд) лӧжнӧй мыждӧмъяс кузя паськыда нуӧдчӧны негръяс вылын АӦШ-ын. | Смертнӧй казнь да зверскӧй самосуд (<rus>суд Линча</rus>) лӧжнӧй мыждӧмъяс кузя паськыда нуӧдчӧны негръяс вылын САСШ-ын. | Вийӧм, казнитӧм да ассуд (Линчлӧн суд) весись висьталӧм сьӧрті омӧн нуӧтчӧ САСШ-ын. |
| Индейцев осталось меньше 300 тыс. | Индеецъяс колисны 300 сюрсысь этшаджык. | Индеецъяс колисны 300 сюрсысь этшаджык. | Индееччез кольччисӧ етшажык 300 сюрсся. |
| С конца XIX в. для них стали отводить особые участки. | ХІХ нэм бӧръя помсянь налы кутісны сетавны торъя участокъяс. | ХІХ нэм бӧръя помсянь налы кутісны сетавны торъя участокъяс. | XIX век помсянь нылӧ пондісӧ сетавны торья участоккез. |
| Теперь в распоряжении индейцев оставлены совершенно неплодородные сухие земли. | Ӧні индеецъяс киӧ кольӧма дзик шогмытӧм кос муяс. | Ӧні индеецъяс киӧ кольӧма дзик шогмытӧм кос муяс. | Ӧні индееччез киӧ кольӧмась нач-шогмӧтана кӧс муэз. |
| Большая часть индейцев живет в штате Оклахома на положении мелких фермеров и нищих. | Кызвын индеецыс олӧ Оклахома штатын посньыдик фермеръяс да корысьяс туйын. | Кызвын индеецыс олӧ Оклахома штатын посньыдик фермеръяс да корысьяс туйын. | Унажык индееччез олӧны Оклахома штатын кыдз поснит фермеррез да нищӧйез. |
| Средняя плотность населения США немного более 15 человек на 1 кв. км. | Олысьяслӧн шӧр тшӧкыдлун АӦШ-ын неуна вылынджык 15 мортысь 1 кв. км вылӧ. | Олысьяслӧн шӧр тшӧкыдлун САСШ-ын неуна вылынджык 15 мортысь 1 кв. км вылӧ. | Шӧрӧт лыдӧн босьтӧмӧн САСШ-ын 1 кв. км вылӧ усьӧны 15 олісь. |
| Всего гуще заселен давно освоенный промышленный Север. | Медся сук олыся лоӧ важся промышленнӧй Войвыв. | Медся сук олыся лоӧ важся промышленнӧй Войвыв. | Медтшӧка оліссез пукалӧны промышленнӧй Ойвылын. |
| Средняя плотность на севере выше 25 человек, на северо-востоке даже выше 100 человек. | Шӧр тшӧкыдлун войвылын 25 мортысь вылынджык, асыв-войвылын дажӧ 100 мортысь вылын. | Шӧр тшӧкыдлун войвылын 25 мортысь вылынджык, асыв-войвылын дажӧ 100 мортысь вылын. | Шӧрӧт тшӧкытаыс ой ладорын унажык 25 мортся 1 кв. км вылын, а ойвыв-асылын нельки унажык 100 мортся. |
| Юг имеет среднюю плотность от 10 до 25 человек. | Видз-му овмӧса Лунвывлӧн шӧр тшӧкыдлун лоӧ 10-сянь 25 мортӧдз. | Видз-му овмӧса Лунвывлӧн шӧр тшӧкыдлун лоӧ 10-сянь 25 мортӧдз. | Му-видз уджалан лунладорын тшӧкытыс 10–25 морт. |
| Запад, далеко еще не закончивший своей колонизации, имеет плотность меньше 10 человек, на большей части Великого плоскогорья менее 1 человека, но на побережье Великого океана местами свыше 25 человек. | Рытыввывлӧн, колонизацияыс сылӧн ёна на абу помасьӧма да, тшӧкыдлуныс лоӧ 10 мортысь этша, Ыджыд тшӧтшкӧс вывтасын, кызвын юкӧдас, 1 мортысь этшаджык, но Великӧй океан берег дорын мукӧдлаас 25 мортысь вылын. | Рытыввывлӧн, колонизацияыс сылӧн ёна на абу помасьӧма да, тшӧкыдлуныс лоӧ 10 мортысь этша, Ыджыд тшӧтшкӧс вывтасын, кызвын юкӧдас, 1 мортысь этшаджык, но Великӧй океан берег дорын мукӧдлаас 25 мортысь вылын. | Рытвылын, кӧдія уна эшӧ эз вермы помавны колонизация, оліссезлӧн тшӧкытаыс етшажык 10 мортся ӧтік квадрата километр вылын. Ыджыт мысаинын уналаын нельки етшажык 1 мортся, но Ыджыт океан береггез дорын мукӧдлаын унажык 25 мортся. |
| Городское население США растет, сельское сокращается. | Карса олысь АӦШ-лӧн содӧ, сиктса — чинӧ. | Карса олысь САСШ-лӧн содӧ, сиктса — чинӧ. | САСШ-ын карса оліссез содӧны, сельскӧйез чинӧны. |
| В одних крупных городах — свыше ¼ всего населения (во всех городах вообще — свыше ½). | Куш гырысь каръясас — ¼ унджык став олыссьыс (став каръясас — ½ олыссьыс унджык). | Куш гырысь каръясас — ¼ унджык став олыссьыс (став каръясас — ½ олыссьыс унджык). | Токо ӧтік гырись каррезын лыддиссьӧны, быдӧс оліссезісь (а быдӧс каррезын — унажык джынысся). |
| Всего больше крупных городов и всего выше процент городского населения (больше 60) на промышленном Севере. | Медуна гырысь кар да карса олысь прӧчентыс медся вылын (60-ысь вылынджык) промышленнӧй Войвылын. | Медуна гырысь кар да карса олысь прӧцентыс медся вылын (60-ысь вылынджык) промышленнӧй Войвылын. | Медуна ыджыт каррез да медыджыт процент карса оліссезлӧн (унажык 60%) промышленнӧй ойвылын. |
| Профессиональный состав. | Профессиональнӧй состав. | Профессиональнӧй состав. | Профессиональнӧй состав. |
| Деление самодеятельного населения по переписи 1930 г. по профессиям свидетельствует о преобладании индустрии и о росте ее значения: сельское хозяйство — 22% (в 1900 г. — 36%); промышленность и горное дело — 31% (1900 г. — 24%); торговля и транспорт — 20,5% (1900 г. — 15%). | 1920-ӧд вося гижасьӧм (<rus>перепись</rus>) серти ас удж помысь олысьяслӧн юксьӧм петкӧдлӧ индустриялысь ыджыдджык местасӧ да сійӧ тӧдчанлунлысь быдмӧмсӧ: видз-му овмӧс — 26% (1900-ӧд воын — 36%), индустрия да горнӧй удж — 33% (1900-ӧд воын — 24%); вузасьӧм да транспорт — 18% (1900 в. — 15%). | 1920-ӧд вося гижасьӧм (<rus>перепись</rus>) серти ас удж помысь олысьяслӧн юксьӧм петкӧдлӧ индустриялысь ыджыдджык местасӧ да сійӧ значенньӧлысь быдмӧмсӧ: видз-му овмӧс — 26% (1900-ӧд воын — 36%), промышленносьт да горнӧй удж — 33% (1900-ӧд воын — 24%); вузасьӧм да транспорт — 18% (1900 в. — 15%). | 1920 вося перепись сьӧрті ас уджӧн оліссезлӧн профессияэзӧн торьясьӧм баитӧ, што странаын медодзын сулалӧ индустрия да быдмӧ сылӧн значеннё. Сы сьӧрті сельскӧй кӧзяйствоын уджаліссез 26% (1900 воӧ вӧлісӧ 36%), промышленностьыс да керӧс уджын 33% (1900 воӧ вӧлісӧ 24%); торговляын да транспортын 18% (1900 воӧ вӧлісӧ 15%). |
| Классовый состав. | Классӧвӧй состав. | Классӧвӧй состав. | Классовӧй состав. |
| Число наемных рабочих с 1899 г. по 1925 г. увеличилось с 17,2 млн. до 23 млн., в частности число фабричных рабочих, горняков и транспортников возросло с 6,7 млн. до 12,6 млн. | Меда рабочӧйяслӧн лыдыс 1899-ӧд восянь 1925-ӧд воӧдз содіс 17,2 млн.-сянь 23 млн.-ӧдз, торйӧн фабричнӧй рабочӧйяслӧн, горнякъяслӧн да транспортникъяслӧн лыдыс содіс 6,7 млн.-сянь 12,6 млн.-ӧдз. | Меда рабочӧйяслӧн лыдыс 1899-ӧд восянь 1925-ӧд воӧдз содіс 17,2 млн.-сянь 23 млн.-ӧдз, торйӧн фабричнӧй рабочӧйяслӧн, горнякъяслӧн да транспортникъяслӧн лыдыс содіс 6,7 млн.-сянь 12,6 млн.-ӧдз. | 1899 восянь 1925 воӧдз медалӧм рабочӧйез содісӧ 17,2 миллионсянь 23 миллионӧдз, торйӧн фабричнӧй рабочӧйез, керӧс уджын да транспортын уджаліссез содісӧ 6,7 миллионсянь 12,6 миллионӧдз. |
| Батраки составляют около ⅔ взрослого населения ферм; ⅓ приходится на сельскую буржуазию; в городах около ⅔ приходится на пролетариат с его семьями. | Батракъяс лоӧны ⅔ гӧгӧр фермаясса гырысь олысьяс пытшкысь; ⅓ воӧ сиктса буржуазия вылӧ; каръясын ⅔ гӧгӧр воӧ пролетариат вылӧ семьяясныскӧд. | Батракъяс лоӧны ⅔ гӧгӧр фермаясса гырысь олысьяс пытшкысь; ⅓ воӧ сиктса буржуазия вылӧ; каръясын ⅔ гӧгӧр воӧ пролетариат вылӧ семьяясныскӧд. | Фермаэзын взрослӧй оліссез коласісь батраккез лыддиссьӧны ⅔, сельскӧй буржуазия ⅓; каррезын ⅔ мымда пролетариат да нылӧн семьяэз. |
| Крупная буржуазия исчисляется всего несколькими десятками тысяч, но в своих руках она держит банки, промышленность, торговлю и транспорт и правит по своей воле стомиллионным народом. | Гырысь буржуазия лыддьысьӧ ставыс кымынкӧ десятка сюрс, но ас киас сійӧ кутӧ банкъяс, индустрия, вузасьӧм да транспорт, веськӧдлӧ сё миллиона йӧзӧн. | Гырысь буржуазия лыддьысьӧ ставыс кымынкӧ десятка сюрс, но ас киас сійӧ кутӧ банкъяс, промышленносьт, вузасьӧм да транспорт, веськӧдлӧ сё миллиона йӧзӧн. | Гырись буржуазия лыддиссьӧ токо мымдакӧ дас сюрссэзӧн, но аслас киэзын видзӧ банккез, промышленность, транспорт, торговля и юралӧ сё миллиона отирӧн. |
| В 1920 г. в руках 9% населения сосредоточивался 71% всего народного достояния, определявшегося тогда в 700 млрд. руб. | 1920-ӧд воын 9% олысь киын вӧлі 71% став народнӧй эмбурсьыс, сэки сійӧ сулалӧ вӧлі 700 млрд. шайт. | 1920-ӧд воын 9% олысь киын вӧлі 71% став народнӧй эмбурсьыс, сэки сійӧ сулалӧ вӧлі 700 млрд. шайт. | 1920 воӧ оліссез коласісь 9% киын быдӧс народнӧй достояннёись вӧлі 71%, кӧдія сулаліс сэки 700 миллиард руб. |
| 8. Историко-географический очерк. | 3. История да география йылысь очерк. | 3. История да география йылысь очерк. | 3. Дженытика история да география йылісь. |
| Ядром, из которого развились современные США, были английские колонии по Атлантическому побережью Северной Америки. | Подувнас, кытысь лоины ӧнія АӦШ, вӧліны английскӧй колонияяс Войвыв Америкаса Атлантика берег пӧлӧн. | Подувнас, кытысь лоины ӧнія САСШ, вӧліны английскӧй колонияяс Севернӧй Америкаса Атлантическӧй берег пӧлӧн. | Ядроӧн, кӧдаись ӧнняся САСШ — штаттэз, вӧлісӧ английскӧй колонияэз ойлань Америкаса Атлантика береггез пӧлӧн. |
| Они расположились тремя районам — на севере, на юге и посредине между тем и другим. | Найӧ сулалісны куимлаын — войвылын, лунвылын да найӧ шӧракостын. | Найӧ сулалісны куимлаын — войвылын, лунвылын да найӧ шӧракостын. | Нія пуксисӧ куим пятноӧн — ойладорын, лунладорын да ны коласын. |
| На Севере (в Новой Англии) обосновались (с 1620 г.) переселенцы, принадлежавшие по социальному составу к мелкой буржуазии — ремесленники, мелкие фермеры, торговцы. | Войвылын (Выль Англияын) овмӧдчисны (1620-ӧд восянь) иммигрантъяс, социальнӧй состав сертиыс посни буржуазия пытшкысь — ремесленникъяс, посни фермеръяс, вузасьысьяс. | Войвылын (Выль Англияын) овмӧдчисны (1620-ӧд восянь) иммигрантъяс, социальнӧй состав сертиыс посни буржуазия пытшкысь — ремесленникъяс, посни фермеръяс, вузасьысьяс. | Ойвылын (виль Англияын) пуксисӧ овны (1620 воӧ) переселенеччез, социальнӧй составӧн кӧднія вӧлісӧ поснит буржуазия — ремесленниккез, поснит фермеррез, торговеччез. |
| Значительная часть их принадлежала к секте пуритан, подвергавшейся религиозным преследованиям в Англии со стороны господствующих классов. | На костын унакодь вӧліны пуританъяс сектаысь, кодъясӧс дзескӧдӧны вӧлі Англияын ыджыдалысь классъяс. | На костын унакодь вӧліны пуританъяс сектаысь, кодъясӧс дзескӧдӧны вӧлі Англияын ыджыдалысь классъяс. | Ны коласісь уна вӧлісӧ пуритана сектаись, кӧднійӧ Англияын капиталисттэз зэлӧтіс мӧдік вера тӧдӧм понда. |
| Они занимались сельским хозяйством потребительского типа, рыбной ловлей, рубкой леса, скупкой пушнины у индейцев, а также морской торговлей и контрабандой. | Найӧ занимайтчисны видз-му овмӧсӧн (ас сёйӧм вылӧ), чери кыйӧмӧн, вӧр кералӧмӧн, индеецъяслысь звер куяс (пушнина) ньӧбалӧмӧн, а сідзжӧ морскӧй тӧргӧвляӧн да контрабандаӧн. | Найӧ занимайтчисны видз-му овмӧсӧн (ас сёйӧм вылӧ), чери кыйӧмӧн, вӧр кералӧмӧн, индеецъяслысь звер куяс (пушнина) ньӧбалӧмӧн, а сідзжӧ морскӧй тӧргӧвляӧн да контрабандаӧн. | Нія уджалісӧ сельскӧй кӧзяйствоӧн (ас понда), чери кыйӧмӧн, вӧр кералӧмӧн, босьталісӧ индееччезлісь куэз, а сідзжӧ саридзса торговляӧн да контрабандаӧн. |
| Главными предметами вывоза отсюда в Европу были рыба, лес и меха. | Главнӧй петкӧданторъяс татысь Европаӧ вӧліны чери, вӧр да звер куяс. | Главнӧй петкӧданторъяс татысь Европаӧ вӧліны чери, вӧр да звер куяс. | Унажык эстісь Европаӧ петкӧтчис чери, вӧр да пушнина. |
| В южной части побережья господствующим классом были выходцы из рядов английской аристократии. | Берег дор лунвыв юкӧнын ыджыдалысь классӧн вӧліны англияса аристократия пытшкысь петӧм йӧз. | Берег дор лунвыв юкӧнын ыджыдалысь классӧн вӧліны англияса аристократия пытшкысь петӧм йӧз. | Береггез вылын лунладорын медвына классӧн вӧлісӧ отир кӧднія петісӧ английскӧй аристократия увтырись. |
| Хорошо обеспеченные, они организовали на юге Атлантического побережья плантации — сперва табачные, затем хлопковые, пользуясь полукрепостным трудом бедноты, привозимой из Европы, а затем рабским трудом негров из Африки. | Озыра олысьяс, найӧ лӧсьӧдісны Атлантика берег дор лунвылын плантацияяс — войдӧр табак, сэсся хлопок плантацияяс, уджӧдісны сэні Европаысь вайӧм, джынвыйӧ крепостнӧй гӧль йӧзӧс, а сэсся африкаса негръясӧс — рабъяс туйӧ. | Озыра олысьяс, найӧ лӧсьӧдісны Атлантическӧй берег дор лунвылын плантацияяс — войдӧр табак, сэсся хлопок плантацияяс, уджӧдісны сэні Европаысь вайӧм, джынвыйӧ крепостнӧй гӧль йӧзӧс, а сэсся африкаса негръясӧс — рабъяс туйӧ. | Бура оліссез, Атлантика океан береггез лунладорын нія организуйтісӧ плантацияэз — медодзын табаквӧдитаннэз, сыбӧрын хлопковӧйӧсь. Уджӧтісӧ беднотаӧс, кӧдійӧ пыртлісӧ Европаись да Африкаись негррезӧс. |
| Главнейшими предметами вывоза отсюда в Европу были табак и хлопок. | Главнӧй петкӧдланторъяс татысь Европаӧ вӧліны табак да хлопок. | Главнӧй петкӧдланторъяс татысь Европаӧ вӧліны табак да хлопок. | Медуна эстісь Европаӧ петкӧтлісӧ табак да хлопок. |
| В средней части Атлантического побережья образовался сельскохозяйственный район, снабжавший и Север н Юг хлебом и скотом. | Атлантика берег дор шӧр юкӧнын тэчсис видз-му овмӧса район, коді вӧлі сетӧ Войвывлы и Лунвывлы нянь да скӧт. | Атлантическӧй берег дор шӧр юкӧнын тэчсис видз-му овмӧса район, коді вӧлі сетӧ Войвывлы и Лунвывлы нянь да скӧт. | Атлантика береггез вылын шӧрӧт торын пуксис сельскохозяйственнӧй район, кӧдія тырмӧтіс няньӧн, подаӧн быдӧс Ойвыв да Лунвыв. |
| В XVII и XVIII вв. эти три района поселений представляли собой сырьевую колониальную окраину. | ХVІІ да ХVІІІ нэмъясын тайӧ куимнан оланіныс вӧліны сырьё сетысь колониальнӧй окраинаӧн. | ХVІІ да ХVІІІ нэмъясын тайӧ куимнан оланіныс вӧліны сырьё сетысь колониальнӧй окраинаӧн. | XVII да XVIII веккезӧ быдсӧн эна куим пятна вӧлісӧ сырьёа колонияэзӧн. |
| Англия старалась всячески эксплоатировать ее, не давая развиваться в ней промышленности и торговле. | Англия мырсьыліс быдсяманог эксплуатируйтны сійӧс, эз лэдзлы паськӧдны сэні индустрия да вузасьӧм. | Англия мырсьыліс быдсяманог эксплуатируйтны сійӧс, эз лэдзлы паськӧдны сэні промышленносьт да вузасьӧм. | Англия кыссис сякӧй нёж сійӧ нырыштны, эз сет зорамны сыын промышленностьлӧ да торговлялӧ. |
| В результате этих притеснений колонисты восстали против Англии и после упорной борьбы (1776–1783 гг.), при поддержке соперников Англии (Франции и Испании), добились полной самостоятельности. | Татшӧм дзескӧдӧмысла колонистъяс сувтісны Англиялы паныд да кузя косясьӧм бӧрын (1776–1783 в. в.), Англиялы соперникъяс (Прансуз му да Испания) отсӧгӧн, перйисны асвӧляа олӧм. | Татшӧм дзескӧдӧмысла колонистъяс сувтісны Англиялы паныд да кузя косясьӧм бӧрын (1776–1783 в. в.), Англиялы соперникъяс (Франция да Испания) отсӧгӧн, перйисны асвӧляа олӧм. | Эта нырыштӧмсянь колонияын оліссез лэбтісисӧ паныт Англиялӧ и ӧддьӧн вынӧн пессьӧм бӧрын (1776–1783 воэзӧ), Англияӧн, Испанияӧн да Францияӧн отсалӧмӧн керисӧ нач ас кежын оліс государство. |
| При своем возникновении повое государство занимало только полосу Атлантического побережья. | Первойсӧ выль государство занимайтліс сӧмын Атлантика берег дор полоса. | Первойсӧ выль государство занимайтліс сӧмын Атлантическӧй берег дор полоса. | Шогмытӧннис виль государство куйліс токо Атлантика береггез вывса полосаын. |
| Расширение территории шло, как показано на прилагаемой карте. | Территория писькӧдӧм муніс, кыдзи петкӧдлӧма тані карта вылын. | Территория писькӧдӧм муніс, кыдзи петкӧдлӧма тані карта вылын. | Территория паськаліс, кыдз мыччалӧм карта вылын. |
| К 1863 г. США захватили уже всю территорию вплоть до Тихого океана. | 1854 во кежлӧ АӦШ босьтісны нин дорвыв став мутассӧ Лӧнь океанӧдз. | 1854 во кежлӧ САСШ босьтісны нин дорвыв став территориясӧ Тихӧй океанӧдз. | 1853 во кежӧ САСШ-эз босьтісӧ быдӧс территория Лӧнь океан бердӧдз. |
| В 1848 г. в Калифорнии найдено было золото, после чего началась усиленная колонизация Дальнего Запада. | 1848-ӧд воын Калифорнияын аддзӧма вӧлі зарни, сы бӧрти мӧдіс колонизируйтсьыны Ылыс Войвыв. | 1848-ӧд воын Калифорнияын аддзӧма вӧлі зарни, сы бӧрти мӧдіс колонизируйтсьыны Ылыс Войвыв. | 1848 воӧ Калифорнияын вӧлі адззӧм золото, эта бӧрын ӧддьӧн пондіс колонизируйтчыны Ылісь Рытлань. |
| Развитие Севера и Юга шло разными путями. | Войвывлӧн да Лунвывлӧн быдмӧм муніс разнӧй туйясӧд. | Войвывлӧн да Лунвывлӧн быдмӧм муніс разнӧй туйясӧд. | Ойвывлӧн да Лунвывлӧн зоралӧм муніс не ӧтмоза. |
| Переселенцы из Европы шли главным образом на север, где находили средства к существованию и в земледелии и в промышленности. | Европаысь локтысь йӧз мунлісны медзэвсӧ Войвылӧ, сэні найӧ нажӧвитлісны олӧм вылас видз-му овмӧсын да индустрияын уджалӧмӧн. | Европаысь локтысь йӧз мунлісны медзэвсӧ Войвылӧ, сэні найӧ нажӧвитлісны олӧм вылас видз-му овмӧсын да промышленносьтын уджалӧмӧн. | Европаись переселенеччез унажык мунісӧ ойладорӧ, кытӧн нія вермисӧ овны и му-видз уджалӧмӧн и промышленностьӧн. |
| Рабства на Севере не было. | Рабство Войвылын эз вӧв. | Рабство Войвылын эз вӧв. | Ойланьын рабство эз вӧв. |
| На Севере вырастала крупная промышленность — текстильная, металлическая, пищевая на местных энергетических ресурсах — угле и нефти, на местной руде и пищевом сырье и на привозном с Юга хлопке. | Войвылын мӧдіс быдмыны гырысь индустрия — текстильнӧй, металлическӧй, пищевӧй — меставывса энергетическӧй ресурсъяс вылын — шом, нерп, меставывса руда да пищевӧй сырьё вылын да лунвылысь вайӧм хлопок вылын. | Войвылын мӧдіс быдмыны гырысь промышленносьт — текстильнӧй, металлическӧй, пищевӧй — меставывса энергетическӧй ресурсъяс вылын — шом, нерп, меставывса руда да пищевӧй сырьё вылын да лунвылысь вайӧм хлопок вылын. | Сэтӧн быдмис гырись промышленность — текстильнӧй, металлургия, сёян керӧтан. Промышленность уджаліс из шомӧн, нефтьӧн, рудаӧн, сёян продукттэз понда сырьёӧн да лунвывланись ваяссис токо хлопок. |
| Развивалась торговля промышленными изделиями. | Паськаліс промышленнӧй изделиеясӧн вузасьӧм. | Паськаліс промышленнӧй изделиеясӧн вузасьӧм. | Зорамис промышленнӧй товаррезӧн торгуйтӧм. |
| Быстро развертывалось железнодорожное строительство. | Ӧдйӧ паськаліс кӧрт туйяс стрӧитӧм. | Ӧдйӧ паськаліс кӧрт туйяс стрӧитӧм. | Перыта зорамис кӧрттуйез керӧм. |
| Юг оставался сельскохозяйственным и рабовладельческим. | Лунвыв кольӧ вӧлі видз-му овмӧсаӧн да рабство кутысьӧн. | Лунвыв кольӧ вӧлі видз-му овмӧсаӧн да рабство кутысьӧн. | Лунладор кольччыліс сельскохозяйственнӧйӧн да раббез видзисьӧн. |
| Его помещики наживали огромные капиталы на торговле хлопком, ставшим главным видом текстильного сырья после изобретения в 1793 г. хлопкоочистительной машины. | Сылӧн помещикъясыс босьтлісны вывті гырысь капиталъяс хлопокӧн вузасьӧм вылын, коді лои главнӧй сырьёӧн текстильнӧй индустриялы 1793-ӧд воын хлопок весалан машина изобретитӧм бӧрын. | Сылӧн помещикъясыс босьтлісны вывті гырысь капиталъяс хлопокӧн вузасьӧм вылын, коді лои главнӧй сырьёӧн текстильнӧй промышленносьтлы 1793-ӧд воын хлопок весалан машина изобретитӧм бӧрын. | Помещиккез дорлісӧ ыджыт капитал хлопокӧн торгуйтӧмӧн, кӧда лоис медколан сырьёӧн текстиль промышленностьын, кыдз 1793 воӧ керсис хлопок весӧтан машина. |
| Противоречия между капиталистическим Севером и рабовладельческим Югом все обострялись и, наконец, привели к гражданской войне 1861–1865 гг. | Капиталистическӧй Войвыв да рабовладельческӧй Лунвыв костын лӧсявтӧмъяс (противоречиеяс) ӧтарӧ ёсьмисны да, медбӧрти, вайӧдісны гражданскӧй войнаӧдз — 1861–1865 в. в. | Капиталистическӧй Войвыв да рабовладельческӧй Лунвыв костын лӧсявтӧмъяс (противоречиеяс) ӧтарӧ ёсьмисны да, медбӧрти, вайӧдісны гражданскӧй войнаӧдз — 1861–1865 в. в. | Капиталистическӧй Ойвыв да раббез видзись Лунвыв коласын противоречиеэз сё буржыка содісӧ, и медбӧрын, ӧзйис ны коласын гражданскӧй война (1861–1865 воэзӧ). |
| Север вышел победителем из этой войны. | Войвыв тайӧ войнаас вермис. | Войвыв тайӧ войнаас вермис. | Ойвыв эта войнаын вермис. |
| После уничтожения рабства на Юге капитализм стал беспрепятственно развиваться на всей территории США. | Лунвылын рабство бырӧдӧм бӧрын, капитализм нем куттӧг мӧдіс паськавны став мутас вылас АӦШ-ын. | Лунвылын рабство бырӧдӧм бӧрын, капитализм нем куттӧг мӧдіс паськавны став территория вылас САСШ-ын. | Лунланьын рабство разьӧм бӧрсянь капитализм пондіс зорамны омӧн САСШ-ӧт. |
| Отдельные части территории были соединены удобными путями сообщения. | Территорияыслысь торъя юкӧнъяссӧ йитӧма вӧлі удобнӧй волысян туйясӧн. | Территорияыслысь торъя юкӧнъяссӧ йитӧма вӧлі удобнӧй волысян туйясӧн. | Торья муэз вӧлісӧ йитӧмась туйезӧн. |
| После проведения трансконтинентальных дорог, связавших берега Атлантического и Тихого океанов, США получили исключительно выгодное положение между двух океанов. | Трансконтинентальнӧй туйяс нуӧдӧм бӧрын, — найӧ йитісны Атлантика да Лӧнь океанлысь берегъяссӧ, — АӦШ-лӧн лои вывті выгоднӧй положенньӧ кык океан костын. | Трансконтинентальнӧй туйяс нуӧдӧм бӧрын, — найӧ йитісны Атлантическӧй да Тихӧй океанлысь берегъяссӧ, — САСШ-лӧн лои вывті выгоднӧй положенньӧ кык океан костын. | Трансконтинентальнӧй туйез керӧм бӧрын, кӧдна йитісӧ Атлантическӧй да Лӧнь океанлісь береггез, САСШ-лӧн положеннё лоис медбурӧн кык океан коласын. |
| В хозяйственную жизнь были вовлечены громадные пространства с непочатым еще природными богатствами. | Овмӧс бергӧдчӧмӧ вӧлі пыртӧма ещӧ вӧрзьӧдлытӧм природнӧй озырлунъяса вывті гырысь пространствояс. | Овмӧс бергӧдчӧмӧ вӧлі пыртӧма ещӧ вӧрзьӧдлытӧм природнӧй озырлунъяса вывті гырысь пространствояс. | Нач дзонь природнӧй богатствоэз лэдзсисӧ кӧзяйственнӧй оборотӧ. |
| Хозяйственное развитие пошло невиданно быстрыми в условиях капитализма темпами. | Овмӧс паськалӧм мӧдіс мунны капиталистическӧй условйӧясын вӧвлытӧм ӧдъясӧн. | Овмӧс паськалӧм мӧдіс мунны капиталистическӧй условйӧясын вӧвлытӧм ӧдъясӧн. | Кӧзяйство зорамӧм пондіс мунны адззывтӧм ӧдззӧттэзӧн капитализм условиеэзын. |
| С конца XIX в. стали создаваться громадные монополистические объединения капиталистов — тресты, захватывавшие в свои руки одну за другой целые отрасли промышленности. | ХІХ нэм бӧръя помсянь кутісны паськавны капиталистъяслӧн зэв гырысь монополистическӧй котыръяс — трестъяс, найӧ пондісны босьтавны ас кианыс ӧти-мӧд бӧрся индустриялысь дзонь юкӧнъяс. | ХІХ нэм бӧръя помсянь кутісны паськавны капиталистъяслӧн зэв гырысь монополистическӧй котыръяс — трестъяс, найӧ пондісны босьтавны ас кианыс ӧти-мӧд бӧрся промышленносьтлысь дзонь юкӧнъяс. | XIX век помсянь пондісӧ аркмыны капиталисттэзлӧн ӧддьӧн ыджыт монополия ӧтуввез — тресттэз, кӧдна асланыс киӧ босьтісӧ жагӧник быдкодь промышленностьлісь отрасллез. |
| Пределы своей территории стали для трестов уже узкими. | Ас мутас вылын трестъяслы лои нин дзескыд. | Ас территория вылын трестъяслы лои нин дзескыд. | Тресттэз понда асланыс территория лоис учӧт. |
| Правительство США в интересах этих трестов выступило на путь внешних захватов. | АӦШ правительство, трестъяслы колӧм понда, сувтіс ортсыса муяс куралан туй вылӧ. | САСШ правительство, трестъяслы колӧм понда, сувтіс ортсыса муяс куралан туй вылӧ. | САСШ-лӧн правительство тресттэз понда кутчис мырддявны муэз граница сайись. |
| В 1898 г. США окончательно присоединили к себе Гавайские острова и в войне с Испанией захватили Кубу и Филиппины. | 1898-ӧд воӧ АӦШ помӧдз ӧтлаалісны ас дінас Гавайскӧй діяс да Испаниякӧд войнаын босьтісны Куба да Филиппины. | 1898-ӧд воӧ САСШ помӧдз ӧтлаалісны ас дінас Гавайскӧй діяс да Испаниякӧд войнаын босьтісны Куба да Филиппины. | 1898 воӧ САСШ-эз асланыс территориякӧт нач ӧтлаалісӧ Гавайскӧй діэз да Испаниякӧт войнаын мырддисӧ Куба да Филиппин діэз. |
| Важнейшим достижением империализма США были захват Панамского перешейка и сооружение Панамского канала, создавшего короткий дешевый путь между побережьями обоих океанов и связавшего промышленный северо-восток США с западным побережьем Южной Америки, с Австралией и Восточной Азией. | АӦШ империализмлӧн зэв ыджыд вермӧмӧн вӧлі Панамскӧй перешеек босьтӧм да Панамскӧй канал стрӧитӧм, сійӧн лӧсьӧдӧма лои донтӧм дженьыд ва туй кык океан берегъяс костын да йитӧма промышленнӧй асыв-войвывсӧ АӦШ-лысь Лунвыв Америкаса рытыввыв берег доркӧд, Австралиякӧд да Асыввыв Азиякӧд. | САСШ империализмлӧн зэв ыджыд вермӧмӧн вӧлі Панамскӧй перешеек босьтӧм да Панамскӧй канал стрӧитӧм, сійӧн лӧсьӧдӧма лои донтӧм дженьыд ва туй кык океан берегъяс костын да йитӧма промышленнӧй асыв-войвывсӧ САСШ-лысь Лунвыв Америкаса рытыввыв берег доркӧд, Австралиякӧд да Асыввыв Азиякӧд. | Ыджытжык керӧмӧн САСШ империализмлӧн вӧлі Панамскӧй перешеек мырддьӧм да Панамскӧй канал гарйӧм. Панамскӧй канал керис дженыт да донтӧм ва туй кыкнан океан береггез коласын, кӧрталіс САСШ-лісь промышленнӧй ойвыв-асывланьсӧ Лунвыв Америкаса рытланьса береггезкӧт, Австралиякӧт да Асывса Азиякӧт. |
| Давая возможность быстрой переброски военного флота из одного океана в другой, Панамский канал получил для США огромное военно-стратегическое значение. | Сы понда, мый ӧдйӧ позьӧ шыбитны ӧтик океанысь мӧд океанӧ военнӧй флотсӧ, Панамскӧй каналлӧн военно-стратегическӧй тӧдчанлуныс АӦШ-лы вывті ыджыд. | Сы понда, мый ӧдйӧ позьӧ шыбитны ӧтик океанысь мӧд океанӧ военнӧй флотсӧ, Панамскӧй каналлӧн военно-стратегическӧй значенньӧыс САСШ-лы вывті ыджыд. | Панамскӧй каналӧт чожа позьӧ вуджӧтны военнӧй флот ӧтік океанісь мӧдікӧ, сійӧн эта канал САСШ-эз понда видзӧ ыджыт военнӧй значеннё. |
| Мировую войну США использовали прежде всего «коммерчески». | Ставмирса тыш АӦШ используйтісны медвойдӧр «коммерчески». | Мирӧвӧй война САСШ используйтісны медвойдӧр «коммерчески». | Мировӧй войнаын САСШ-эз богатсялісӧ. |
| За счет прибылей, нажитых от военных поставок, они расквитались со всеми своими долгами Европе, а затем сами стали мировым кредитором и банкиром. | Военнӧй поставкаяс вылын куралӧм прибыльясысь найӧ мынталісны Европалы ассьыныс став уджйӧзъяссӧ, а сэсся асьныс лоины мирӧвӧй кредиторӧн да банкирӧн. | Военнӧй поставкаяс вылын куралӧм прибыльясысь найӧ мынталісны Европалы ассьыныс став уджйӧзъяссӧ, а сэсся асьныс лоины мирӧвӧй кредиторӧн да банкирӧн. | Война вылӧ сетӧм оружиеись босьтӧм доходӧн вештіс Европалӧ ассис одзӧссэз, а сыбӧрын асьныс лоисӧ мировӧй одзӧсӧн сеталісь странаӧн да банкирӧн. |
| Вступив в войну уже на самом ее исходе, когда обе стороны были вконец истощены, США без всякого риска обеспечили себе роль «вершителя судеб Западной Европы». | Войнаӧ пырисны самӧй помасьлігас да, кор кыкнанладорсяньыс вӧлі дзикӧдз нин лешмӧмаӧсь АӦШ некутшӧм рисктӧг босьтісны ас выланыс «Рытыввыв Европаын олӧм лӧсьӧдысьлысь» роль. | Войнаӧ пырисны самӧй помасьлігас да, кор кыкнанладорсяньыс вӧлі дзикӧдз нин лешмӧмаӧсь САСШ некутшӧм рисктӧг босьтісны ас выланыс «Рытыввыв Европаын олӧм лӧсьӧдысьлысь» роль. | САСШ-эз кутчисӧ воюйтны война помын ни, кӧр кыкнан ладорись воюйтіссез вермисӧ дзикӧдз мыдзны, но и сэтӧн нія сувтӧтісӧ асьнысӧ медодзза местаӧ. |
| Мировая война принесла большинству стран Западной Европы истощений и разорение, а Соединенным штатам доставила мировое экономическое первенство. | Ставмирса тыш кызвын канмуыслы Рытыввыв Европаын вайис лешмӧм да рӧзӧритчӧм, а Соединённӧй штатъясас сувтӧдіс экономика боксянь медводдза местаӧ. | Мирӧвӧй война кызвын странаыслы Рытыввыв Европаын вайис лешмӧм да рӧзӧритчӧм, а Соединённӧй штатъясас сувтӧдіс экономика боксянь медводдза местаӧ. | Унажык Рытвыв Европаса странаэзӧс война токо розоритіс. Соединённӧй штаттэзлӧ жӧ сетіс мирын медодзза места экономикаын. |
| 4. Народное хозяйство. | 4. Народнӧй овмӧс. | 4. Народнӧй овмӧс. | 4. Отирлӧн кӧзяйство. |
| Характерной особенностью экономики США является высокий уровень капитализма как в индустрии и транспорте, так и в сельском хозяйстве. | АӦШ-лӧн экономикаыс торъялӧ ёна вылын уровеня капитализмӧн кыдзи индустрияын да транспортын, сідз жӧ и видз-му овмӧсын. | САСШ-лӧн экономикаыс торъялӧ ёна вылын уровеня капитализмӧн кыдзи индустрияын да транспортын, сідз жӧ и видз-му овмӧсын. | САСШ-ын ӧддьӧн ыджыта зорамис капитализм кыдз индустрияын, сідз и сельскӧй кӧзяйствоын. |
| Особенно необходимо подчеркнуть концентрацию (сосредоточение) огромных капиталов в монополистических предпринимательских союзах, или трестах. | Торйӧн колӧ урчитны монополистическӧй предпринимательскӧй союзъясын да трестъясын вывті гырысь капиталъяс котыртӧм (концентрация). | Торйӧн колӧ урчитны монополистическӧй предпринимательскӧй союзъясын да трестъясын вывті гырысь капиталъяс котыртӧм (концентрация). | Капитал концентрируйтчис монополистическӧй союззэзӧ либо тресттэзӧ. |
| Наиболее мощные тресты, объединяющие от 70 до 80% производства и торговли в соответственных областях, — это стальной, нефтяной, медный, жатвенных машин, кожевенный, мясной, сахарный, табачный, фруктовый, мукомольный. | Медся ён трестъясыс, — ӧтувтӧны 70%-сянь 80%-ӧдз производство да вузасьӧм, — сталь, нерп, ыргӧн, вундан машинаяс, кучик, яй, сакар, табак, фруктъяс да мельничаяс. | Медся ён трестъясыс, — ӧтувтӧны 70%-сянь 80%-ӧдз производство да вузасьӧм, — сталь, нерп, ыргӧн, вундан машинаяс, кучик, яй, сакар, табак, фруктъяс да мельничаяс. | Медвына тресттэз, кӧдна ӧтувтӧны 70–80% вылӧ кытшӧм либо ӧтік производство да торговля, эта: сталь, нефть, медь, вундан машина, кучик, яй, сакар, табак, фрукттэз, пизь изан тресттэз. |
| Индустрия. | Индустрия. | Индустрия. | Индустрия. |
| В индустрии широко проведена механизация всех отраслей производства. | Индустрияын паськыда нуӧдӧма производстволысь став юкӧнъяссӧ механизируйтӧм. | Индустрияын паськыда нуӧдӧма производстволысь став юкӧнъяссӧ механизируйтӧм. | Индустрияын быдӧс производство механизируйтӧм. |
| Напряженность труда рабочих при помощи конвейерной системы доводится до крайних пределов. | Конвейернӧй системаӧн рабочӧйяслӧн уджыс зэвтчӧ кытчӧдз позьӧ. | Конвейернӧй системаӧн рабочӧйяслӧн уджыс зэвтчӧ кытчӧдз позьӧ. | Конвейернӧй система дырни рабочӧйезлӧ лоис нельки некӧр видзӧтны мышкӧ. |
| Рабочий быстро выбывает из строя, зато колоссально наживается капиталист. | Рабочӧй регыд кадӧн петӧ стройысь, сы пыдди жӧ колоссальнӧя нажӧвитчӧ капиталист. | Рабочӧй регыд кадӧн петӧ стройысь, сы пыдди жӧ колоссальнӧя нажӧвитчӧ капиталист. | Рабочӧй чожа петӧ стройись, а сы туйӧ кармансӧ бура тыртӧ капиталист. |
| Ведется настойчивая и успешная пропаганда за то, чтобы все американцы требовали вещи только определенного образца, или «стандарта», выпускаемого фабриками. | Настойчивӧя да успешнӧя нуӧдчӧ пропаганда, медым став американецъясыс ньӧбалісны (требуйтісны) сэтшӧм сикаса либӧ «стандарта» тӧвар, кутшӧмӧс лэдзӧны фабрикаяс. | Настойчивӧя да успешнӧя нуӧдчӧ пропаганда, медым став американецъясыс ньӧбалісны (требуйтісны) сэтшӧм сикаса либӧ «стандарта» тӧвар, кутшӧмӧс лэдзӧны фабрикаяс. | Нуӧтчӧ пропаганда, медбы быдӧс американеццез корисӧ эмторрез токо ӧтік образецись али «стандартісь», кӧднӧ лэдзӧны фабрикаэз. |
| Стандартизация дает возможность все изготовлять в огромном количестве, с расчетом на массовый спрос. | Стандарталӧмӧн, масса вылӧ арталӧмӧн, ставсӧ позьӧ вӧчны машинаясӧн да зэв уна. | Стандарталӧмӧн, масса вылӧ арталӧмӧн, ставсӧ позьӧ вӧчны машинаясӧн да зэв уна. | Стандартизация пыртӧмсянь пондіс позьны керны быдӧс машинаэзӧн да тшӧтш лэдзны уна товар. |
| Производственный аппарат в США является крупнейшим в капиталистическом мире. | Производственнӧй аппарат АӦШ-ын лоӧ медся ыджыд капиталистическӧй мирас. | Производственнӧй аппарат САСШ-ын лоӧ медся ыджыд капиталистическӧй мирас. | САСШ-ын производственнӧй аппаратлӧн вын капиталистическӧй мир пасьта медыджыт. |
| Установленная мощность фабричных машин особенно быстро стала расти с 1919 г. при одновременном падении числа рабочих. | Фабричнӧй машинаяслы лӧсьӧдӧм вын мӧдіс ӧдйӧ содны 1919-ӧд восянь рабочӧй лыд чинӧмкӧд ӧттшӧтш. | Фабричнӧй машинаяслы лӧсьӧдӧм вын мӧдіс ӧдйӧ содны 1919-ӧд восянь рабочӧй лыд чинӧмкӧд ӧттшӧтш. | Фабрикаэзісь машинаэзлӧн сувтӧтӧм вын пондіс содны чожжыка 1919 восянь, но этакӧт тшӧтш чинісӧ рабочӧйез. |
| До 80% фабричных машин приводятся в действие электродвигателями. | 80% фабричнӧй машинаыс уджалӧ электродвигательясӧн. | 80% фабричнӧй машинаыс уджалӧ электродвигательясӧн. | 80% гӧгӧр фабрика машинаэз уджалӧны электродвигателлезӧн. |
| Главными видами промышленности США являются: машиностроение, особенно автомобилестроение, электротехническая и горная промышленности, черная и цветная металлургия, т. е. выплавка чугуна, стали, меди, алюминия, цинка, свинца. | Промышленносьтлӧн главнӧй юкӧнъяс АӦШ-ын лоӧны: машинаяс вӧчӧм, торъя нин автомобильяс вӧчӧм, электротехническӧй да горнӧй промышленность, сьӧд да цветнӧй металлургия — чугун, сталь, ыргӧн, алюминий, цинк, свинеч кисьтӧм. | Промышленносьтлӧн главнӧй юкӧнъяс САСШ-ын лоӧны: машинаяс вӧчӧм, торъя нин автомобильяс вӧчӧм, электротехническӧй да горнӧй промышленность, сьӧд да цветнӧй металлургия — чугун, сталь, ыргӧн, алюминий, цинк, свинеч кисьтӧм. | САСШ-ын главнӧй промышленность: машина керан (ӧддьӧнжык автомобиль керан), электротехническӧй да керӧс промышленность, сьӧд да рӧма (чугун, сталь, медь, алюминий, цинк да свинеч сылӧтӧм) металлургия. |
| По главным видам машиностроения, металлургии, электротехнической промышленности США занимают первое место в капиталистическом мире. | Машинаяс вӧчӧмын, металлургияын, электротехническӧй индустрияын АӦШ сулалӧны медводдза местаын капиталистическӧй мирын. | Машинаяс вӧчӧмын, металлургияын, электротехническӧй промышленносьтын САСШ сулалӧны медводдза местаын капиталистическӧй мирын. | Машина керан, металлургия да электротехника промышленностьӧн САСШ-эз сулалӧны медодзза местаын капиталистическӧй мирын. |
| Из мирового производства 1928 г. США дали 90% автомобилей, около 60% машин, 50% меди и стали. | 1928-ӧд вося мирӧвӧй производствоысь АӦШ сетісны 90% автомобиль, 60% гӧгӧр машинаяс, 50% ыргӧн да сталь. | 1928-ӧд вося мирӧвӧй производствоысь САСШ сетісны 90% автомобиль, 60% гӧгӧр машинаяс, 50% ыргӧн да сталь. | Мирын быдӧс автомобиллез керӧмись 1928 воӧ САСШ-эз сетісӧ 90%, 60% гӧгӧр машинаэз, 50% сталь да медь. |
| Затем идут пищевая промышленность, особенно мясная и мукомольная, текстильно-платяная, писчебумажная и печатная. | Та бӧрын мунӧны пищевӧй промышленность, торъя нин мяснӧй да мукомольнӧй, текстильно-платянӧй, писчебумажнӧй да печатнӧй. | Та бӧрын мунӧны пищевӧй промышленность, торъя нин мяснӧй да мукомольнӧй, текстильно-платянӧй, писчебумажнӧй да печатнӧй. | Сэсся мунӧны сёян керӧтан, ӧддьӧнжык яй да пизь изан, текстиль, гумага керан да печатнӧй промышленносттез. |
| Главной промышленной областью является промышленный Север с его богатствами — углем и рудой, затем идут сравнявшиеся теперь в области промышленности благодаря росту горной промышленности на западе — Юг и Запад. | Главнӧй промышленнӧй обласьтӧн лоӧ промышленнӧй Войвыв, сійӧ озырлунъясӧн — шомӧн да рудаӧн, сэсся мунӧны рытыввылын, горнӧй удж кыпӧдӧмӧн, индустрияын ӧтвыяӧдз воӧм Лунвыв да Рытыввыв. | Главнӧй промышленнӧй обласьтӧн лоӧ промышленнӧй Войвыв, сійӧ озырлунъясӧн — шомӧн да рудаӧн, сэсся мунӧны рытыввылын, горнӧй удж кыпӧдӧмӧн, промышленносьтын ӧтвыяӧдз воӧм Лунвыв да Рытыввыв. | Главнӧй промышленнӧй область САСШ-лӧн — промышленнӧй Ойвыв сы богатствоэзӧн — из шомӧн, рудаӧн. Сэсся лоисӧ керӧс промышленностя областтезӧн рытладорын — Лунвыв да Рытвыв. |
| В течение XX в. произошло некоторое смещение промышленности на запад и на юг — к источникам сырья (на западе и юге) и в районы более дешевой рабочей силы (на юге). | ХХ нэмын лои индустриялӧн мыйкӧ мында вешйыштӧм рытыввылӧ да лунвылӧ — сырьё бердӧ (рытыввылын да лунвылын) да донтӧмджык уджалан вына районъясӧ (лунвылын). | ХХ нэмын лои промышленносьтлӧн мыйкӧ мында вешйыштӧм рытыввылӧ да лунвылӧ — сырьё бердӧ (рытыввылын да лунвылын) да донтӧмджык уджалан вына районъясӧ (лунвылын). | ХХ векӧ промышленность вештассис матӧжык сырьёа районнэзӧ (лунвывланьӧ да рытвывланьӧ), да донтӧмжык уджвына районнэзӧ (лунвывланьӧ). |
| Вблизи железной руды Верхнего озера развились металлургия и машиностроение в городах на великих озерах (Чикаго, Гари — город стали, Детройт — центр фордовского производства автомобилей и др.). | Верхньӧй тыса кӧрт рудаа местаын паськалісны металлургия да машиностроенньӧ — Великӧй тыясвывса каръясын (Чикаго, Гэри — сталь кар, Детройт — фордовскӧй автомобиль вӧчан центр). | Верхньӧй тыса кӧрт рудаа местаын паськалісны металлургия да машиностроенньӧ — Великӧй тыясвывса каръясын (Чикаго, Гэри — сталь кар, Детройт — фордовскӧй автомобиль вӧчан центр). | Верхньӧй ты берегса кӧрт руда дынын зорамис металлургия да машина керӧм. Ыджыт тыэз вывса каррезын (Чикаго, Гари — сталь кар, Детройт — Форд нима автомобиллез керан центр да мӧд). |
| На Ближнем Западе с его развитым земледелием и скотоводством находятся главные центры мукомольной и мясной промышленности (Минеаполис, Чикаго и Канзас). | Матысса Рытыввылын, кӧні ёна паськалӧма видз-му овмӧс да скӧт видзӧм, лоӧны главнӧй центръяс мукомольнӧй да мяснӧй индустриялӧн (Миннеаполис, Чикаго да Канзас). | Матысса Рытыввылын, кӧні ёна паськалӧма видз-му овмӧс да скӧт видзӧм, лоӧны главнӧй центръяс мукомольнӧй да мяснӧй промышленносьтлӧн (Миннеаполис, Чикаго да Канзас). | Матісь Рытвылын, кытӧн зорӧтӧм му-видз уджалӧм да пода вӧдитӧм, эмӧсь центральнӧй каррез пизь изан да яй промышленностьлӧн (Миннеаполис, Чикаго да Канзас). |
| К лесам Скалистых гор передвинулось с северо-востока писчебумажное производство. | Скалистӧй гӧраса вӧръяс дінӧ вешйис асыв-войвывсянь писчебумажнӧй производство. | Скалистӧй гӧраса вӧръяс дінӧ вешйис асыв-войвывсянь писчебумажнӧй производство. | Скалаа керӧссэз вывса вӧррез дынӧ ойвыв-асывланьсянь вешшис гижӧт керан промышленность. |
| На Юге стали развиваться и металлургическая и текстильная отрасли, главным образом благодаря дешевизне рабочей силы, вербуемой среди негров. | Лунвылын мӧдіс паськавны и металлическӧй и текстильнӧй индустрия, медзэвсӧ донтӧм уджалан вын ради, — уджалӧны негръяс. | Лунвылын мӧдіс паськавны и металлическӧй и текстильнӧй промышленносьт, медзэвсӧ донтӧм уджалан вын ради, — уджалӧны негръяс. | Лунвывланьын пондіс зорамны и металлическӧй да текстиль промышленность, мыля сэтӧн позис адззыны донтӧм удж вын. |
| В Бирмингеме, расположенном вблизи каменноугольных и железных месторождений юга Аппалачских гор, развились металлургия и машиностроение. | Бермингемын, — сійӧ лоӧ Аппалачскӧй гӧраяс лунвывса из шома да кӧртаинъяссянь матын, — паськалісны металлургия да машиностроенньӧ. | Бермингемын, — сійӧ лоӧ Аппалачскӧй гӧраяс лунвывса из шома да кӧртаинъяссянь матын, — паськалісны металлургия да машиностроенньӧ. | Бирмингемын кӧда куйлӧ неылын Аппалачскӧй керӧссэзлӧн лунвывса из шом да кӧрт руда куйлӧссэз дынын, зорамис металлургия да машина керӧм. |
| Большая часть хлопка с юга отправлялась раньше на фабрики Севера, в 1928 г. на фабриках Юга перерабатывалось уже ¾ всего хлопка, поступившего на все фабрики США. | Кызвын хлопокыс лунвылысь мунліс войдӧр Войвыв фабрикаясӧ, а 1928-ӧд воын Лунвыв фабрикаяс вылын перерабатывайтчӧ нин ¾-ыс став АӦШ-са фабрикаясӧ воӧм хлопокысь. | Кызвын хлопокыс лунвылысь мунліс войдӧр Войвыв фабрикаясӧ, а 1928-ӧд воын Лунвыв фабрикаяс вылын перерабатывайтчӧ нин ¾-ыс став САСШ-са фабрикаясӧ воӧм хлопокысь. | Уна хлопок лунвывсянь одзжык ыстіссьывліс ойвывса фабрикаэзӧ, а 1928 воӧ ни — быдӧс хлопокись, кӧда локтіс САСШ-са фабрикаэзӧ, Лунвыв фабрикаэзӧ муніс ¾. |
| Сельское хозяйство. | Видз-му овмӧс. | Видз-му овмӧс. | Сельскӧй кӧзяйство. |
| В противоположность Англии, стране исключительно промышленной, США подобно Германии являются и промышленной и сельскохозяйственной страной. | Нач промышленнӧй канмулы — Англиялы паныдаӧн, АӦШ, Немеч му этшӧн жӧ, лоӧны и промышленнӧй и видз-му овмӧса канмуӧн. | Нач промышленнӧй страналы — Англиялы паныдаӧн, САСШ, Германия этшӧн жӧ, лоӧны и промышленнӧй и видз-му овмӧса странаӧн. | Ордчӧн сувтӧтӧмӧн нач промышленнӧй странакӧт — Англиякӧт, САСШ-эз, кыдз и Германия, промышленнӧйӧсь и сельскохозяйственнӧйӧсь. |
| Как и в Германии, значение сельского хозяйства сокращается, роль промышленности растет. | Кыдзи и Немеч муын, видз-му овмӧслӧн тӧдчанлуныс чинӧ, индустриялӧн рольыс кыптӧ. | Кыдзи и Германияын, видз-му овмӧслӧн значенньӧыс чинӧ, промышленносьтлӧн рольыс кыптӧ. | Кыдз и Германияын, сельскӧй кӧзяйстволӧн значеннё чинӧ, промышленностьлӧн содӧ. |
| За 70 лет (с 1850 по 1920 гг.) посевная площадь увеличилась в 3½ раза — с 35 млн. га до 130 млн. га. | 70 воӧн (1850-ӧй восянь 1920-ӧд воӧдз) кӧдза плӧщадь соді 1½ пӧв мында — 35 млн. гасянь 130 млн. гаӧдз. | 70 воӧн (1850-ӧй восянь 1920-ӧд воӧдз) кӧдза плӧщадь соді 1½ пӧв мында — 35 млн. гасянь 130 млн. гаӧдз. | 70 во сьӧрті (1850 восянь 1920 воӧдз) кӧдзан площадь содіс 3½ — 35 миллион гектарсянь 130 миллион гектарӧдз. |
| Это увеличение происходило вследствие раздачи захваченной у индейцев земли сотням тысяч переселенцев, ежегодно приезжавшим из Европы. | Та ӧдйӧ содӧмыс лои индеечьяслысь мырддялӧм муяссӧ Европаысь быд во сё сюрсъясӧн локтысь иммигрантъяслы сеталӧм понда. | Та ӧдйӧ содӧмыс лои индеечьяслысь мырддялӧм муяссӧ Европаысь быд во сё сюрсъясӧн локтысь иммигрантъяслы сеталӧм понда. | Кӧдзан площадь содіс перыта индееччезлісь мырддьӧм мусӧ сё сюрссэз переселенеччезлӧ сеталӧмсянь, кӧднія быд воӧ локтісӧ Европаись. |
| Земля с 1862 г. раздавалась участками в 64 га в земледельческих районах и в 128 га — в скотоводческих. | Мусӧ 1862-ӧд восянь сетавлісны 64 гаа участокъясӧн видз-му овмӧса районъясын да 128 гаӧн скӧт видзан районъясын. | Мусӧ 1862-ӧд восянь сетавлісны 64 гаа участокъясӧн видз-му овмӧса районъясын да 128 гаӧн скӧт видзан районъясын. | 1862 восянь му-видз уджалан районнэзын му сетассис 62 гектар ыжда участоккезӧн да пода вӧдитан районнэзын 128 гектарӧн. |
| Крупным железнодорожным, лесным, скотоводческим и другим капиталистическим компаниям нарезывались участки в десятки тысяч гектаров. | Кӧрт туй кутан, вӧр лэдзан, скӧт видзан да мукӧд гырысь капиталистическӧй компанньӧяслы вундавлісны уна дас сюрс гаа участокъяс. | Кӧрт туй кутан, вӧр лэдзан, скӧт видзан да мукӧд гырысь капиталистическӧй компанньӧяслы вундавлісны уна дас сюрс гаа участокъяс. | Кӧрттуй, вӧр, пода вӧдитан да мӧдік гырись капиталистическӧй компанияэзлӧ шӧрассисӧ участоккез дас сюрссэз ыждаӧсь. |
| Сельское хозяйство США машинизировано, но лишь в крупных фермах, так как на мелких невыгодно применение тракторов и комбайнов. | Видз-му овмӧс АӦШ-лӧн машинизируйтӧма, но сійӧ сӧмын гырысь фермаясын, а посни фермаясын тракторъясӧн да комбайнъясӧн уджавны абу выгоднӧ. | Видз-му овмӧс САСШ-лӧн машинизируйтӧма, но сійӧ сӧмын гырысь фермаясын, а посни фермаясын тракторъясӧн да комбайнъясӧн уджавны абу выгоднӧ. | САСШ-ын сельскӧй кӧзяйство машинизируйтӧм, но токо гырись фермаэзын, мыля поснит фермаэзын видзны гырись машинаэз абу выгода. |
| Фермы все больше захватываются за долги банками. | Фермаяссӧ пыр ӧтарӧ ёнджыка босьталӧны банкъяс уджйӧзъясысь. | Фермаяссӧ пыр ӧтарӧ ёнджыка босьталӧны банкъяс уджйӧзъясысь. | Фермаэз сё унажык мырддяссьӧны банккезӧн вештытӧм одзӧссэз понда. |
| Капиталисты стремятся, чтобы земля скорее дала наибольший доход, и ведут хозяйство хищнически. | Капиталистъяслы колӧ, медым муыс регыдджык кадӧн сетіс медся ыджыд доход да, овмӧссӧ нуӧдӧны хищникъяс этшӧн. | Капиталистъяслы колӧ, медым муыс регыдджык кадӧн сетіс медся ыджыд доход да, овмӧссӧ нуӧдӧны хищникъяс этшӧн. | Мусянь капиталисттэз корӧны, медбы сія чожжык сетіс ыджыт доход, кӧзяйство нуӧтчӧ хищнӧя. |
| Земля сильно истощается. | Муыс вывті ёна омӧльтчӧ. | Муыс вывті ёна омӧльтчӧ. | Му ӧддьӧн умӧльтчӧ. |
| Удобряются поля главным образом лишь под хлопок, под табак, под огородные растения. | Вынсьӧдӧны муяссӧ медзэв сӧмын хлопок улӧ, табак улӧ да град выв пуктасъяс улӧ. | Вынсьӧдӧны муяссӧ медзэв сӧмын хлопок улӧ, табак улӧ да град выв пуктасъяс улӧ. | Унажык ыббез бурмӧтчӧны токо хлопок увтӧ, табак да карч быдмассэз увтӧ. |
| Очень вредно влияет также на почву преобладающая в США система постоянного производства в определенных районах одного и того же продукта. | Зэв ёна вынтӧммӧдӧ мусӧ сідзжӧ АӦШ-ын овмӧс нуӧдан ногыс: кызвынысьсӧ сэні кутшӧмкӧ аслыс районын пыр вӧдитчӧ ӧти сикас прӧдукт. | Зэв ёна вынтӧммӧдӧ мусӧ сідзжӧ САСШ-ын овмӧс нуӧдан ногыс: кызвынысьсӧ сэні кутшӧмкӧ аслыс районын пыр вӧдитчӧ ӧти сикас прӧдукт. | Мусин эшӧ буржыка умӧльтчӧ сысянь, што торья районнэзын вӧдитчӧны токо кытшӧм либо ӧтік быдмассэз. |
| Урожайность относительно низка, но сборы благодаря огромным размерам посевной площади очень велики и составляют крупную долю мировых. | Урожайяс, позьӧ шуны, ичӧтӧсь, но вывті гырысь кӧдза плӧщадьяссьыд чукӧрмӧ зэв унӧ, мирӧвӧй урожайяс пытшкын пайыс лоӧ ёна ыджыд. | Урожайяс, позьӧ шуны, ичӧтӧсь, но вывті гырысь кӧдза плӧщадьяссьыд чукӧрмӧ зэв унӧ, мирӧвӧй урожайяс пытшкын пайыс лоӧ ёна ыджыд. | Урожайез абу ыджытӧсь, но ыджыт кӧдзан площадь вылісь ӧктіссьӧ ӧддьӧн уна. |
| США дают ⅔ мирового сбора кукурузы, или маиса, ⅗ хлопка, ½ табака. | АӦШ сетӧны ⅔ кукуруза либӧ маис, ⅗ хлопок, ½ табак мирӧвӧй урожайысь. | САСШ сетӧны ⅔ кукуруза либӧ маис, ⅗ хлопок, ½ табак мирӧвӧй урожайысь. | САСШ-ЭЗ сетӧны ⅔ мир пасьта быдӧс кукурузаись, ⅗ хлопок, ½ табак. |
| По востоку США проходит ряд поперечных поясов с преобладанием определенных видов сельского хозяйства. | АӦШ асыввывті мунӧны некымын вомӧна поясъяс, быд торъя поясын видз-му овмӧслӧн кутшӧмкӧ торъя юкӧн. | САСШ асыввывті мунӧны некымын вомӧна поясъяс, быд торъя поясын видз-му овмӧслӧн кутшӧмкӧ торъя юкӧн. | САСШ-ЭЗ асывладорӧт эмӧсь поперега йыэз, и ны коласісь быд йыын ӧддьӧнжык зорӧтӧм токо ӧтік кытшӧм либо сельскӧй кӧзяйство отрасль. |
| На промышленном Севере, в северной половине его, сельское хозяйство развито применительно к спросу городского населения, в направлении молочного и огородного хозяйств. | Промышленнӧй Войвылын, войвыв джынъяс, видз-му овмӧс паськалӧма карса олысьяслы колӧм серти — йӧла да град выв пуктаса овмӧсъяс. | Промышленнӧй Войвылын, войвыв джынъяс, видз-му овмӧс паськалӧма карса олысьяслы колӧм серти — йӧла да град выв пуктаса овмӧсъяс. | Промышленнӧй Ойвылын, сы Ойладорся джынын, сельскӧй кӧзяйство зорӧтӧм карса оліссезӧн корӧм сьӧрті — карч да йӧла пода вӧдитӧм. |
| Для корма молочного скота большая часть полевой земли занята посевными травами и кормовыми хлебами (овес, ячмень). | Йӧла скӧтӧс вердӧм вылӧ кызвын муяс вылӧс кӧдзӧны турунъяс да кӧрым няньяс (зӧр, ид). | Йӧла скӧтӧс вердӧм вылӧ кызвын муяс вылӧс кӧдзӧны турунъяс да кӧрым няньяс (зӧр, ид). | Ыббез вылӧ эстӧн унажык кӧдзсьӧны туруннэз да сюэз (зӧр, ид), йӧла пода понда. |
| Южная половина Севера — маисовая зона. | Лунвыв джынйыс Войвывлӧн — маис вӧдитан зона. | Лунвыв джынйыс Войвывлӧн — маис вӧдитан зона. | Ойвывлӧн лунладорса джыныс — маиса зона. |
| На Юге северная половина занята зоной маиса, озимой пшеницы, местами идут сплошные табачные плантации; южная половина — хлопковый пояс. | Лунвылын войвыв джынъяс — маис да ӧзима шобді зона, кӧнсюрӧ мунӧны дорвыв табак плантацияяс, лунвыв джынйыс — хлопок зона. | Лунвылын войвыв джынъяс — маис да ӧзима шобді зона, кӧнсюрӧ мунӧны дорвыв табак плантацияяс, лунвыв джынйыс — хлопок зона. | Лунвылын ойладорся джыныс маиса, ӧзимовӧй шогдіа зона, мукӧдлаӧт нюжалӧны табакӧн кӧдзӧм плантацияэз; лунладорса джыныс — хлопока йы. |
| На крайнем юге — южные плодовые деревья, сахарный тростник, рис, хлопок, маис. | Дзик лунвылас — лунвывса плодовӧй пуяс, сакарнӧй тростник, рис, хлопок, маис. | Дзик лунвылас — лунвывса плодовӧй пуяс, сакарнӧй тростник, рис, хлопок, маис. | Нач лунын — лунвывса плодовӧй пуэз, сакара тростник, рис, хлопок, маис. |
| Весь запад Центральной равнины с севера на юг занят скотоводческой полосой. | Центральнӧй равниналӧн став рытыввылыс войвывсянь лунвывлань лоӧ скӧт видзан полосаӧн. | Центральнӧй равниналӧн став рытыввылыс войвывсянь лунвывлань лоӧ скӧт видзан полосаӧн. | Шӧрӧт равниналӧн рытвыв — омӧн пода вӧдитан полоса. |
| Здесь много естественных пастбищ, покрытых ковыльными травами. | Тані эм уна ковыль туруна естественнӧй пӧскӧтинаяс. | Тані эм уна ковыль туруна естественнӧй пӧскӧтинаяс. | Эстӧн уна пода вердчанін муэз, кӧдна вылын быдмӧ ковыль турун. |
| Это — область шерстного овцеводства и выращивания, но не откармливания крупного скота. | Тайӧ — вурун вылӧ ыж видзан да быдтан обласьт, гырысь скӧтӧс тані оз тшӧгӧдны. | Тайӧ — вурун вылӧ ыж видзан да быдтан обласьт, гырысь скӧтӧс тані оз тшӧгӧдны. | Эстӧн вӧдитчӧны да быдтіссьӧны вурун понда баляэз, а гырись пода яй вылӧ оз вердчы. |
| Для откармливания он переводится в пшеничную и маисовую зоны. | Тшӧгӧдӧм вылӧ скӧтсӧ вуджӧдӧны шобдіа да маиса зонаӧ. | Тшӧгӧдӧм вылӧ скӧтсӧ вуджӧдӧны шобдіа да маиса зонаӧ. | Вердны яй понда эстісь сійӧ ыстӧны шогдіа да маиса зонаӧ. |
| В них же и главный район свиноводства. | Сэні жӧ лоӧ порсь видзан главнӧй районыс. | Сэні жӧ лоӧ порсь видзан главнӧй районыс. | Эстӧн жӧ и медуна вӧдитӧны порссез. |
| На Великом плоскогорье — земледелие на поливных землях и шерстное овцеводство в сухих степях. | Ыджыд тшӧтшкӧс вывтас вылын — видз-му вӧдитӧм поливнӧй муяс вылын да вурун вылӧ ыж видзӧм кос степъясын. | Ыджыд тшӧтшкӧс вывтас вылын — видз-му вӧдитӧм поливнӧй муяс вылын да вурун вылӧ ыж видзӧм кос степъясын. | Ыджыт мысаинын му-видз уджалӧм зорӧтӧм киськалана муэз вылын, а вурун понда баляэз видзсьӧны кӧс степпезын. |
| В Калифорнии развито садоводство. | Калифорнияын паськалӧма сад вӧдитӧм. | Калифорнияын паськалӧма сад вӧдитӧм. | Калифорнияын зорӧтӧм пода вӧдитӧм. |
| Благодаря значительным сборам сельскохозяйственных продуктов получались крупные избытки для вывоза за границу. | Видз-му овмӧс продукция вӧлі чукӧрмӧ уна и уна вичмыліс суйӧрсайӧ петкӧдӧм вылӧ. | Видз-му овмӧс продукция вӧлі чукӧрмӧ уна и уна вичмыліс заграницаӧ петкӧдӧм вылӧ. | Мыля не сідз ӧддьӧн уна отир, ӧктӧм урожайись ӧддьӧн уна кольччис петкӧтны мӧдік странаэзӧ. |
| До войны США покрывали ⅔ мировой потребности в хлопке, теперь — ⅖ (около половины хлопка перерабатывается внутри страны). | Войнаӧдз АӦШ сетлісны ⅔ став мирыслы колан хлопокысь, ӧні — ⅖ (джын гӧгӧрыс перерабатывайтчӧ канму пытшкас). | Войнаӧдз САСШ сетлісны ⅔ став мирыслы колан хлопокысь, ӧні — ⅖ (джын гӧгӧрыс перерабатывайтчӧ страна пытшкас). | Война вотӧдз САСШ-ЭЗ сетлісӧ мир пасьта колан хлопокись ⅔, ӧні ⅖ (джыныс мунда мунӧ ас фабрикаэзӧ). |
| Пшеницы вывозится около ⅕ сбора. | Шобді петкӧдсьӧ ⅕ гӧгӧр став воӧм урожайсьыс. | Шобді петкӧдсьӧ ⅕ гӧгӧр став воӧм урожайсьыс. | Шогді быдӧс ӧктӧм урожайись петкӧтчӧ ⅕. |
| Маиса вывозится немного: 98% сбора его идет на корм скота, особенно свиней, и только 1% на мировой рынок. | Маис петӧ этша: 98% урожайыс мунӧ скӧт кӧрым вылӧ, торъя нин порсь кӧрым вылӧ, сӧмын 1% петкӧдсьӧ мирӧвӧй рынок вылӧ. | Маис петӧ этша: 98% урожайыс мунӧ скӧт кӧрым вылӧ, торъя нин порсь кӧрым вылӧ, сӧмын 1% петкӧдсьӧ мирӧвӧй рынок вылӧ. | Маис петкӧтчӧ етша: 98% сія мунӧ подалӧ (порссезлӧ) и токо 1% петкӧтчӧ мировӧй рынок вылӧ. |
| Сельскохозяйственные участки в США называются фермами. | Видз-му овмӧса участокъяс АӦШ-ын шусьӧны фермаясӧн. | Видз-му овмӧса участокъяс САСШ-ын шусьӧны фермаясӧн. | Сельскохозяйственнӧй участоккез САСШ-ын шусьӧны фермаэзӧн. |
| ⅗ ферм располагают собственной землей, ⅖ — арендованной. | ⅗ фермаыслӧн эм асшӧр му, ⅖-лӧн арендуйтӧм му. | ⅗ фермаыслӧн эм асшӧр му, ⅖-лӧн арендуйтӧм му. | Фермаэз коласісь ⅗-лӧн эм асланыс му, ⅖ — кӧртмалӧны. |
| Есть очень крупные и очень мелкие арендованные фермы. | Эмӧсь зэв гырысь и зэв посни арендуйтан фермаяс. | Эмӧсь зэв гырысь и зэв посни арендуйтан фермаяс. | Эмӧсь ӧддьӧн гырисьӧсь и нач поснит кӧртмалӧм фермаэз. |
| Аренда мелких и мельчайших участков особенно распространена на юге. | Посни да зэв посньыдик участокъяс арендуйтӧм торъя ёна паськалӧма лунвылын. | Посни да зэв посньыдик участокъяс арендуйтӧм торъя ёна паськалӧма лунвылын. | Поснитик участоккез медӧддьӧн уна кӧртмалӧны лунладорын. |
| Поощряемые усилением спроса на хлопок на мировом рынке и огромным ростом цен на хлопковые земли, крупные землевладельцы Юга стали продавать неграм свои земли мелкими участками, а еще чаще отдавать их в аренду исполу. | Мирӧвӧй рынок вылын хлопок вылӧ спрос содӧмӧн да хлопок муяс вылӧ донъяс вывті ёна кыптӧмӧн ызйӧдӧм лунвывса гырысь му кутысьяс мӧдісны вузавлыны негръяслы ассьыныс муяссӧ посньыдик участокъясӧн, а ещӧ ёнджыка сетавны найӧс арендаӧ шӧриӧн. | Мирӧвӧй рынок вылын хлопок вылӧ спрос содӧмӧн да хлопок муяс вылӧ донъяс вывті ёна кыптӧмӧн ызйӧдӧм лунвывса гырысь му кутысьяс мӧдісны вузавлыны негръяслы ассьыныс муяссӧ посньыдик участокъясӧн, а ещӧ ёнджыка сетавны найӧс арендаӧ шӧриӧн. | Кыдз хлопок бура пондіс мунны мировӧй рынок вылын да содіс дон хлопок шогмӧтана муэз вылӧ, Лунвывса гырись му-видз вӧдитіссез пондісӧ му вузавны негррезлӧ поснитик участоккезӧн, а частожык сетавлісӧ нійӧ кӧртмалӧмӧн, кӧдна понда коліс вештыны джын хлопок урожай; |
| Землевладельцы-негры остались при этом в барщинной зависимости от помещика. | Му кутысь негръяс колисны помещикъяс барщина улын. | Му кутысь негръяс колисны помещикъяс барщина улын. | му-видз уджалісь — негррез шедісӧ помещиклӧ барщина кипод увтӧ. |
| Заработок ничтожен: даже в хорошие годы 400–500 руб. в год на семью в 5 и больше человек. | Уджысь воӧм донъяс вывті ичӧтӧсь, дажӧ бур воясӧ — 400 500 шайт вӧлі воӧ 5 да унджык душа семья вылӧ. | Уджысь воӧм донъяс вывті ичӧтӧсь, дажӧ бур воясӧ — 400 500 шайт вӧлі воӧ 5 да унджык душа семья вылӧ. | Шедтісӧ нія ӧддьӧн етша, нельки бур воэзӧ 400–500 руб. 5 и унажык морта семьяэз. |
| Мелкие фермеры, особенно не имеющие ни земли, ни инвентаря, так называемые кропперы, — труженики, жестоко эксплоатируемые капиталистами. | Посни фермеръясӧс, торъя нин кодлӧн абу му ни, инвентар ни, — шуӧны кропперъясӧн, — капиталистъяс помтӧг эксплуатируйтісны. | Посни фермеръясӧс, торъя нин кодлӧн абу му ни, инвентар ни, — шуӧны кропперъясӧн, — капиталистъяс помтӧг эксплуатируйтісны. | Поснит фермеррез, ӧддьӧнжык нія, кӧдналӧн эз вӧв му да инвентар — уджаліссез лӧга эксплуатируйтчӧны капиталисттэзӧн. |
| Прямую противоположность им представляли средние, а особенно крупные фермеры в докризисные годы. | Дзик мӧдногса вӧвлі олӧмыс шӧр, а торъя нин гырысь фермеръяслӧн кризисводзвывса воясын. | Дзик мӧдногса вӧвлі олӧмыс шӧр, а торъя нин гырысь фермеръяслӧн кризисводзвывса воясын. | Мӧднёж олісӧ кризисӧдз воэзӧ шӧрӧт да гырись фермеррез. |
| Это были спекулянты-капиталисты, широко пользовавшиеся наемным трудом, применявшие в своем хозяйстве тракторы, комбайны*. | Найӧ вӧліны капиталистъяс-спекулянтъяс, паськыда пӧльзуйтчисны меда уджӧн, овмӧсас уджалісны тракторъяс, комбайнъяс *. | Найӧ вӧліны капиталистъяс-спекулянтъяс, паськыда пӧльзуйтчисны меда уджӧн, овмӧсас уджалісны тракторъяс, комбайнъяс *. | Нія вӧлісӧ спекулянттэз — капиталисттэз, кӧднія уджӧтісӧ медалӧмӧн, кӧзяйствоэзын вӧлісӧ тракторрез, комбайннэз*. |
| * Хлеб прямо с поля отправляли в специальных электротракторных поездах на железнодорожный элеватор. | * Няньсӧ веськыда му вывсяньыс мӧдӧдлісны сы вылӧ вӧчӧм, электротракторнӧй поездъясӧн кӧрт туйвывса элеваторӧ. | * Няньсӧ веськыда му вывсяньыс мӧдӧдлісны сы вылӧ вӧчӧм, электротракторнӧй поездъясӧн кӧрт туйвывса элеваторӧ. | * Веськыта ыб вылісь сю новйисӧ электротракторнӧй поезддэзӧн кӧрттуй элеваторӧ. |
| Фермерское хозяйство стало капиталистическим машинизированным предприятием. | Фермерскӧй овмӧс лои машинизируйтӧм капиталистическӧй предприяттьӧӧн. | Фермерскӧй овмӧс лои машинизируйтӧм капиталистическӧй предприяттьӧӧн. | Фермерскӧй кӧзяйство лоис капиталистическӧй машинизируйтӧм предприятиеӧн. |
| Телефон связывал такого фермера с хлебной биржей, что давало возможность следить за всеми колебаниями цен; фермеры-капиталисты объединилась в трудовые по названию, но капиталистические по существу хлеботорговые союзы в целях взвинчивания цен на хлеб. | Телефон йитліс татшӧм фермерсӧ нянь биржакӧд, сылы век позьӧ вӧлі тӧдны, кутшӧм донъяс сулалӧны нянь вылӧ; фермеръяс-капиталистъяс котыртчавлісны нимнас трудӧвӧй, збыльвылӧсӧ капиталистическӧй, нянь вузалысь союзъясӧ нянь вылӧ донъяс кыпӧдӧм могысь. | Телефон йитліс татшӧм фермерсӧ нянь биржакӧд, сылы век позьӧ вӧлі тӧдны, кутшӧм донъяс сулалӧны нянь вылӧ; фермеръяс-капиталистъяс котыртчавлісны нимнас трудӧвӧй, збыльвылӧсӧ капиталистическӧй, нянь вузалысь союзъясӧ нянь вылӧ донъяс кыпӧдӧм могысь. | Сэтшӧм фермерлӧн вӧлі нуӧтӧма телефон нянь биржаӧ, кӧдія пыр сія тӧдіс няньлісь дон. Медбы нянь вылӧ содтыны дон, фермеррез-капиталисттэз ӧтувтчисӧ няньӧн торгуйтан союззэзӧ, кӧднійӧ асьныс нія нимтісӧ трудовӧйезӧн, а былись жӧ вӧлісӧ капиталистическӧйӧсь. |
| Машинизация сельского хозяйства, очень выгодная для крупных поместий, оказалась разорительной для средних и мелких, где покупка и содержание каждой машины обходятся не дешевле, чем в крупном хозяйстве, а доход от нее значительно меньше, так как на малой площади для нее нехватает работы. | Видз-му овмӧс машинизируйтӧм зэв выгоднӧй гырысь поместьеяслы, но шӧр да посни овмӧсъяслы лои рӧзӧраӧн, кор быд машина ньӧбӧм да видзӧм сувтӧ гырысь овмӧсын дорысь не улӧджык, а докодыс сыысь ёна этшаджык, ичӧт плӧщадь вылад сылы абу тырмымӧн уджыс да. | Видз-му овмӧс машинизируйтӧм зэв выгоднӧй гырысь поместьеяслы, но шӧр да посни овмӧсъяслы лои рӧзӧраӧн, кор быд машина ньӧбӧм да видзӧм сувтӧ гырысь овмӧсын дорысь не улӧджык, а докодыс сыысь ёна этшаджык, ичӧт плӧщадь вылад сылы абу тырмымӧн уджыс да. | Сельскӧй кӧзяйствоӧ машинаэз пыртӧм, кӧдія ӧддьӧн выгоднӧй вӧлі гырись фермеррез понда, лоис розоритчана шӧрӧт да поснит фермеррезлӧ. Машина босьтӧм да видзӧм сулаліс ӧтдонӧн гырись кӧзяйствоэзкӧт, а учӧт му участок вылын сылӧ удж оз тырмы, доход локтӧ унаись етшажык. |
| Расходы увеличились еще процентами по займам, получаемым небогатыми фермерами у банков для покупки машин. | Рӧскодъяс содіны нӧшта заёмъясысь прӧчентъясӧн, гӧльджык фермеръяслы лои удждысьны банкъяслысь машинаяссӧ ньӧбӧм вылӧ да. | Рӧскодъяс содіны нӧшта заёмъясысь прӧчентъясӧн, гӧльджык фермеръяслы лои удждысьны банкъяслысь машинаяссӧ ньӧбӧм вылӧ да. | Беднӧй фермеррез босьталісӧ одзӧссэз банккезлісь медбы токо босьтны машинаэз. Содісӧ проценттэз. |
| В конце концов очень многие фермеры оказались банкротами. | Медбӧрти зэв уна фермеръяс лоины банкротъясӧн. | Медбӧрти зэв уна фермеръяс лоины банкротъясӧн. | И медбӧрын, уна фермеррез розоритчисӧ. |
| Их фермы перешли банкам. | Фермаясыс налӧн мунісны банкъяслы. | Фермаясыс налӧн мунісны банкъяслы. | Нылӧн фермаэз вуджисӧ банккезлӧ. |
| Американские банки стали крупнейшими земельными собственниками. | Американскӧй банкъяс лоины зэв гырысь му кутысьясӧн. | Американскӧй банкъяс лоины зэв гырысь му кутысьясӧн. | Американскӧй банккез лоисӧ медыджыт му-видз видзиссез (собственниккез). |
| Процент фермеров-арендаторов, в которых превратились прежние землевладельцы, сильно вырос, но очень много фермеров совсем отказалось от сельского хозяйства и переселилось в города. | Фермер-арендаторъяслӧн прӧчент ёна соді, воддза му кутысьяс пӧрины арендаторъясӧ да, но зэв уна фермеръяс дзикӧдз эновтчисны видз-му овмӧсысь да овмӧдчисны каръясын. | Фермер-арендаторъяслӧн прӧцент ёна соді, воддза му кутысьяс пӧрины арендаторъясӧ да, но зэв уна фермеръяс дзикӧдз эновтчисны видз-му овмӧсысь да овмӧдчисны каръясын. | Уна лоисӧ фермеррез — му кӧртмаліссезӧн, кӧдна одзжык вӧлісӧ му-видз вӧдитіссезӧн. Ӧддьӧн уна фермеррез дугдісӧ уджавны сельскӧй кӧзяйствоӧн и мунісӧ овны каррезӧ. |
| Районы. | Районъяс. | Районъяс. | Районнэз. |
| По характеру своего хозяйства США могут быть разделены на три района: промышленный капиталистический Север, бывший рабовладельческий Юг и колонизируемый Запад. | Овмӧс сертиыс АӦШ позьӧ юкны 3 район вылӧ: промышленнӧй капиталистическӧй Войвыв, воддза рабовладельческӧй Лунвыв да колонизируйтсян Рытыввыв. | Овмӧс сертиыс САСШ позьӧ юкны 3 район вылӧ: промышленнӧй капиталистическӧй Войвыв, воддза рабовладельческӧй Лунвыв да колонизируйтсян Рытыввыв. | Кӧзяйство нуӧтӧм сьӧрті САСШ-эсӧ позьӧ торйӧтны куим район вылӧ: промышленностя капиталистическӧй одззася рабовладельческӧй Лунвыв да колонизируйтчись Рытвыв. |
| Промышленный Север — это основная часть США. | Промышленнӧй Войвыв — основнӧй (шӧр) юкӧн АӦШ-лӧн. | Промышленнӧй Войвыв — основнӧй (шӧр) юкӧн САСШ-лӧн. | Промышленностя Ойвыв — & |
| На нее приходится подавляющая часть промышленности и грузооборота США. | Сы вылӧ воӧ кызвын индустрияыс да груз бергӧдчӧмыс АӦШ-лӧн. | Сы вылӧ воӧ кызвын промышленносьтыс да груз бергӧдчӧмыс САСШ-лӧн. | эстӧн страна пасьта медуна промышленность, медыджыт грузооборот. |
| В ней трестированная промышленность сочетается с интенсивным сельским хозяйством. | Сэні трестированнӧй (трестъясӧ котыртчӧм) индустриякӧд ӧттшӧтш — интенсивнӧй видз-му овмӧс. | Сэні трестированнӧй (трестъясӧ котыртчӧм) промышленносьткӧд ӧттшӧтш — интенсивнӧй видз-му овмӧс. | Сыын тресттэзӧ ӧтувтӧм промышленность сьӧрті — отсасьӧ интенсивнӧй сельскӧй кӧзяйствокӧт. |
| Северный район делится на два подрайона: северо-восток — старопромышленный район — и более молодой, но развивающийся в том же капиталистическом направлении — северо-запад. | Войвыв район торъялӧ кык подрайон вылӧ: асыв-войвыв — важся промышленнӧй район да ёна томджык, но сэтшӧм жӧ капиталистическӧй туйӧд мунысь — рытыв-войвыв. | Войвыв район торъялӧ кык подрайон вылӧ: асыв-войвыв — важся промышленнӧй район да ёна томджык, но сэтшӧм жӧ капиталистическӧй туйӧд мунысь — рытыв-войвыв. | Ойвывса район торьясьӧ кык учӧтжык район вылӧ: ойвыв-асыв — важ промышленностя район да томжык, но зорамӧ сэтшӧм жӧ капитализм туй кузя — ойвыв-рыт. |
| На северо-востоке — средоточие трестов и банков. | Асыв-войвылын — трестъяс да банкъяс. | Асыв-войвылын — трестъяс да банкъяс. | Ойвыв-асылын — тресттэзлӧн да банккезлӧн чукӧртчӧм. |
| Особенно развиты текстильно-швейная, кожевенно-обувная промышленность, машиностроение, каменноугольная промышленность и черная металлургия (железо, сталь). | Торъя кыпалӧма текстиль — вурсян да кучик кӧмкот вуран индустрия, машинаяс вӧчӧм, из шом перъян индустрия да сьӧд металлургия (кӧрт, сталь). | Торъя кыпалӧма текстиль — вурсян да кучик кӧмкот вуран промышленносьт, машинаяс вӧчӧм, из шом перъян промышленносьт да сьӧд металлургия (кӧрт, сталь). | Бура зорӧтӧм текстиля-вурсян, кучик кӧмкӧт керан промышленность, машинаэз керӧм, из шом промышленность да сьӧд металлургия (кӧрт, сталь). |
| Огромные пространства покрыты сплошным лесом фабричных труб. | Зэв гырысь пространствояс вылын, вӧр моз, дорвыв сулалӧны фабричнӧй трубаяс. | Зэв гырысь пространствояс вылын, вӧр моз, дорвыв сулалӧны фабричнӧй трубаяс. | Ыджыт местаэз вевттьӧмась фабрика дзик кыдз трубаэзісь вӧрӧн. |
| Много очень крупных, почти сливающихся друг с другом городов. | Уна зэв гырысь, мӧда-мӧдныскӧд пӧшти ӧтлаасьысь каръяс. | Уна зэв гырысь, мӧда-мӧдныскӧд пӧшти ӧтлаасьысь каръяс. | Уна зэв ыджыт каррез, кӧднія чуть ли оз ӧтлаасьӧ ӧтамӧдкӧт. |
| Для снабжения их населения молочными продуктами и овощами сельское хозяйство перестроилось в пригородное. | Налысь олысьяссӧ йӧв прӧдуктаясӧн да град выв пуктасъясӧн снабжайтӧм могысь видз-му овмӧс перестроитчис каргӧгӧрса овмӧсӧ. | Налысь олысьяссӧ йӧв прӧдуктаясӧн да град выв пуктасъясӧн снабжайтӧм могысь видз-му овмӧс перестроитчис каргӧгӧрса овмӧсӧ. | Нылісь оліссезӧс йӧла продукттэзӧн да карчӧн тырмӧтӧм понда сельскӧй кӧзяйство пӧртчис карбердсаӧ. |
| Города: Нью-Йорк, Бостон, Филадельфия, Питсбург. | Каръяс: Нью-Йорк, Бостон, Филадельфия, Питсбург. | Каръяс: Нью-Йорк, Бостон, Филадельфия, Питсбург. | Каррез: Нью-Йорк, Бостон, Филадельфия, Питсбург. |
| На северо-западе — сочетание высокотоварного зернового хозяйства (маис, пшеница), молочного и мясного с промышленностью, или перерабатывающею сельскохозяйственное сырье (мукомольни, бойни), или обслуживающею сельское хозяйство (машиностроением). | Рытыв-войвылын — йитчӧмны ыджыд вузӧса няня (маис, шобді), йӧла да яя овмӧсъяс индустриякӧд, либӧ видз-му овмӧсса сырьё перерабатывайтысь (мукомольнӧй, бойняяс), либӧ видз-му овмӧслы машинаяс вӧчан индустриякӧд. | Рытыв-войвылын — йитчӧмны ыджыд вузӧса няня (маис, шобді), йӧла да яя овмӧсъяс промышленносьткӧд, либӧ видз-му овмӧсса сырьё перерабатывайтысь (мукомольнӧй, бойняяс), либӧ видз-му овмӧслы машинаяс вӧчан промышленносьткӧд. | Ойвыв-рытын — вылына тӧварнӧй сю вӧдитан (маис, шогді), йӧв да яй кӧзяйство сорті-костіасьӧ промышленностькӧт, либо сельскохозяйственнӧй сырьёись товаррез керанкӧт (пизь изан, пода начкыланіннэз), либо кӧдія сетӧ сельскӧй кӧзяйство понда машинаэз. |
| Города: Чикаго, Детройт, Кливленд, Минеаполис. | Каръяс: Чикаго, Детройт, Кливленд, Миннеаполис. | Каръяс: Чикаго, Детройт, Кливленд, Миннеаполис. | Каррез: Чикаго, Детройт, Кливленд, Миннеаполис. |
| Бывший рабовладельческий Юг — это район с преобладанием сельского хозяйства, с сильными пережитками рабства — «тюрьма для освобожденных рабов», как сказал В. И. Ленин. | Воддза рабовладельческӧй лунвыв — медсясӧ видз-му овмӧса район, рабство колясъяса — «мездӧм рабъяслы тюрма», кыдзи шуліс В. И. Ленин. | Воддза рабовладельческӧй лунвыв — медсясӧ видз-му овмӧса район, рабство колясъяса — «мездӧм рабъяслы тюрма», кыдзи шуліс В. И. Ленин. | Одззася рабовладельческӧй лунвыв — эта район, кытӧн промышленностьынся унажык уджалӧны сельскӧй кӧзяйствоӧн, рабскӧй олана район — «мезмӧтӧм раббез понда тюрма», кыдз висьталіс В. И. Ленин. |
| Благодаря приливу сюда северного капитала, привлеченного дешевизной рабочей силы, начали развиваться текстильная и металлургическая промышленность. | Татчӧ, донтӧм уджалан вын ради, ёна пырӧдчис войвывса капитал, мӧдісны паськавны текстильнӧй да металлургическӧй индустрия. | Татчӧ, донтӧм уджалан вын ради, ёна пырӧдчис войвывса капитал, мӧдісны паськавны текстильнӧй да металлургическӧй промышленносьт. | Донтӧм уджвын этчӧ кыскис ойвывса капиталисттэзӧс да пондіс зорамны текстиля да металлургическӧй промышленность. |
| Города: Вашингтон, Новый Орлеан, Бирмингем. | Каръяс: Вашингтон, Новый Орлеан, Бирмингем. | Каръяс: Вашингтон, Новый Орлеан, Бирмингем. | Каррез: Вашингтон, Виль Орлеан, Бирмингем. |
| Колонизируемый Запад — молодой еще район с незаконченной колонизацией, со значительным развитием капитализма как в горной промышленности (цветные металлы и нефть), так и в области пастбищного скотоводства, зернового хозяйства на более влажном северо-западе и на поливных землях, а также садоводства на юго-западе. | Колонизируйтан Рытыввыв — том район, кӧні колонизацияыс абу на помасьӧм, капитализм ёнакодь паськалӧма кыдзи горнӧй индустрияын (рӧма металлъяс да нерп), сідз жӧ и пӧскӧтина выв скӧт видзӧмын, няня овмӧсын — улисджык рытыв-войвылын да поливнӧй муяс вылын, а сідзжӧ сад вӧдитӧмын — рытыв-лунвылын. | Колонизируйтан Рытыввыв — том район, кӧні колонизацияыс абу на помасьӧм, капитализм ёнакодь паськалӧма кыдзи горнӧй промышленносьтын (рӧма металлъяс да нерп), сідз жӧ и пӧскӧтина выв скӧт видзӧмын, няня овмӧсын — улисджык рытыв-войвылын да поливнӧй муяс вылын, а сідзжӧ сад вӧдитӧмын — рытыв-лунвылын. | Колонизуйтчись Рытвыв — том район, кӧдіяын эшӧ эз на помась колонизация. Эстӧн вель бура зорӧтӧм капитализм кыдз кӧрӧс промышленностьын (рӧма металлэз да нефть), сідз и пода вӧдитӧмын. Ойвыв-рытын да киськалана муэз вылын зорӧтӧм сюэз кӧдзан кӧзяйство, а лунвыв-рытын сад вӧдитӧм. |
| Города: Сан-Франциско, Лос-Анжелос. | Каръяс: Сан-Франциско, Лос-Анжелос. | Каръяс: Сан-Франциско, Лос-Анжелос. | Каррез: Сан-Франциско, Лос-Анжелос. |
| Транспорт. | Транспорт. | Транспорт. | Транспорт. |
| Природные ресурсы США очень разнообразны и разбросаны по разным местам огромной территории. | Природнӧй ресурсъяс АӦШ-лӧн зэв уна сикаса да уналаын ыджыд мутас пасьталаыс. | Природнӧй ресурсъяс САСШ-лӧн зэв уна сикаса да уналаын ыджыд территория пасьталаыс. | Природа богатствоэз САСШ-лӧн ӧддьӧн неӧткодьӧсь да ыджыт территория вылӧт койӧмась ӧтӧрӧ-мӧдӧрӧ. |
| Промышленное сырье частью перерабатывается на местах его добычи, частью отправляется на далекие расстояния в промышленные пункты. | Промышленнӧй сырьё мыйкӧ мында перерабатывайтчӧ меставылас, мыйкӧмында мунӧ промышленнӧй пунктъясӧ, ылӧ. | Промышленнӧй сырьё мыйкӧ мында перерабатывайтчӧ меставылас, мыйкӧмында мунӧ промышленнӧй пунктъясӧ, ылӧ. | Промышленнӧй сырьё мукӧдыс мунӧ фабрикаэзӧ да заводдэз сэтӧн жӧ шедтанінын, а мукӧдсӧ нуӧны ылісь промышленнӧй пункттэзӧ. |
| Производство очень специализировалось. | Производствосӧ ёна специализируйтӧма. | Производствосӧ ёна специализируйтӧма. | Производство ӧддьӧн специализируйтчис. |
| Товары приходится перевозить на огромные расстояния, не натыкаясь при этом на таможенные перегородки, как в Западной Европе. | Тӧваръяс лоӧ нуны вывті ылӧ, но таможеннӧй потшӧгъяс (перегородкаяс) вылӧ зурасьлыны оз ков, кыдзи Рытыввыв Европаын. | Тӧваръяс лоӧ нуны вывті ылӧ, но таможеннӧй потшӧгъяс (перегородкаяс) вылӧ зурасьлыны оз ков, кыдзи Рытыввыв Европаын. | Товаррез ковсьӧ новйӧтны ӧддьӧн ылӧ и паныт оз шед ӧтік таможеннӧй йӧртӧт, кыдз Рытвыв Европаын. |
| Всем этим объясняется более крупное, чем в Европе, развитие транспорта. | Тайӧ став пондаыс АӦШ-ын, Европаын дорысь, ёна паськыда сувтӧдӧма транспортсӧ. | Тайӧ став пондаыс САСШ-ын, Европаын дорысь, ёна паськыда сувтӧдӧма транспортсӧ. | Быдӧс эта баитӧ сы йылісь, што транспорт эстӧн зорӧтӧм буржыка Европаынся. |
| До середины XIX в. перевозки производились по преимуществу водными путями, но затем водные пути стали оттесняться железными дорогами. | ХІХ нэм шӧрӧдз грузъяс медзэвсӧ мунлісны ва туйясӧд, но сы бӧрти ва туйяссӧ пондісны зырны кӧрт туйяс. | ХІХ нэм шӧрӧдз грузъяс медзэвсӧ мунлісны ва туйясӧд, но сы бӧрти ва туйяссӧ пондісны зырны кӧрт туйяс. | XIX век шӧрӧдз товаррез новйӧтчисӧ унажык ва туйез кузя, но сыбӧрын ва туйесӧ пондісӧ бокӧ вештыны кӧрттуйез. |
| Железнодорожные компании скупали каналы и приводили их в негодность. | Кӧрт туй кутысь компанньӧяс ньӧбалісны каналъяс да тшыкӧдлісны найӧс. | Кӧрт туй кутысь компанньӧяс ньӧбалісны каналъяс да тшыкӧдлісны найӧс. | Кӧрттуй компанияэз (ӧтуввез) босьталісӧ каналлэз да нійӧ разьлісӧ, медбы ны вылӧт эз позь ветлыны. |
| Главным внутренним водным путем являются Великие озера и выход из них по каналу от г. Буффало на берегу озера Эри до устья реки Гудзона, где находится Нью-Йорк. | Главнӧй пытшкӧсса ва туйӧн лоӧны Великӧй тыяс да сэтысь петкӧдысь канал, — Эри ты берегвывса Буффало карсянь Гудзон ю вомӧдз, кӧні сулалӧ Нью-Йорк. | Главнӧй пытшкӧсса ва туйӧн лоӧны Великӧй тыяс да сэтысь петкӧдысь канал, — Эри ты берегвывса Буффало карсянь Гудзон ю вомӧдз, кӧні сулалӧ Нью-Йорк. | Коланжык страна пытшся ва туй — Ыджыт тыэз да ныись каналӧт петанін Эри ты берег дорса Беффло кар дынсянь Хедзон ю усянінӧдз, кытӧн сулалӧ Нью-Йорк. |
| Протяжение железных дорог в США достигает 420 тыс. км, что больше ⅓ мирового их протяжения. | Кӧрт туйяслӧн кузьтаыс АӦШ-ын лоӧ 420 сюрс км, сійӧ лоӧ ⅓ унджык став мирса кӧрт туй кузьтасьыс. | Кӧрт туйяслӧн кузьтаыс САСШ-ын лоӧ 420 сюрс км, сійӧ лоӧ ⅓ унджык став мирса кӧрт туй кузьтасьыс. | Кӧрттуйез САСШ-ын нюжалӧны 420 сюрс км, кӧдія лоӧ быдӧс мир пасьта кӧрттуйезлӧн кузяись ⅓. |
| Важнейшими из железных дорог являются дороги между Нью-Йорком и Чикаго. | Кӧрт туйяс пытшкын медся важнӧйясӧн лоӧны Нью-Йорк да Чикаго костса туйяс. | Кӧрт туйяс пытшкын медся важнӧйясӧн лоӧны Нью-Йорк да Чикаго костса туйяс. | Коланажыкӧсь кӧрттуйез коласісь Нью-Йорк да Чикаго коласын. |
| На них приходится 60% грузооборота. | На вылӧ воӧ 50% груз бергӧдчӧмыс. | На вылӧ воӧ 50% груз бергӧдчӧмыс. | Ны вылӧт странася грузооборотісь усьӧ 50%. |
| Важны также десять тихоокеанских магистралей, начинающихся у Чикаго и заканчивающихся у Тихого океана, частью у его северных гаваней, а главным образом у южных — Сан-Франциско и Лос-Анжелос. | Важнӧйӧсь сідзжӧ дас тихоокеанскӧй магистраль, заводитчӧны найӧ Чикаго бердын да помасьӧны Лӧнь океан дінын, мыйтакӧ войвыв гаваньяс бердас, а кызыс лунвыв гаваньяс дорын — Сан-Франциско да Лос-Анжелосын. | Важнӧйӧсь сідзжӧ дас тихоокеанскӧй магистраль, заводитчӧны найӧ Чикаго бердын да помасьӧны Тихӧй океан дінын, мыйтакӧ войвыв гаваньяс бердас, а кызыс лунвыв гаваньяс дорын — Сан-Франциско да Лос-Анжелосын. | Коланаӧсь сідзжӧ дас Лӧнь океанса магистраль, кӧдна пондӧтчӧны Чикаго дынын и помасьӧны Лӧнь океан дынын, мукӧдыс сы ойладорся гаваннез дынын, а унажыкыс лунладорсяэз дынын — Сан-Франциско да Лос-Анжелос. |
| Железные дороги долго оставались важнейшими путями. | Кӧрт туйяс дыр вӧліны медся важнӧй туйясӧн. | Кӧрт туйяс дыр вӧліны медся важнӧй туйясӧн. | Кӧрттуйез дыр вӧлісӧ медколана туйезӧн. |
| Теперь дело резко изменилось благодаря развитию автомобилизма. | Ӧні автомобилизм паськалӧмла делӧыс ёна вежсис. | Ӧні автомобилизм паськалӧмла делӧыс ёна вежсис. | Ӧні автомобиля туйез зорамӧмсянь дело нач вежсись. |
| Число автомобилей росло в США с изумительной быстротой. | Автомобиль лыд АӦШ-ын содіс чуймымӧн ӧдйӧ. | Автомобиль лыд САСШ-ын содіс чуймымӧн ӧдйӧ. | Автомобиллез САСШ-ын содісӧ ӧддьӧн чожа. |
| В 1912 г. их было 1 млн., в 1928 г. — 25 млн., т. е. ⅚ всего мирового количества. | 1912-ӧд воын вӧлі 1 млн. автомобиль, 1928-ӧд воын — 25 млн., сійӧ лоӧ ⅚ став мир выв автомобиль лыдсьыс. | 1912-ӧд воын вӧлі 1 млн. автомобиль, 1928-ӧд воын — 25 млн., сійӧ лоӧ ⅚ став мир выв автомобиль лыдсьыс. | 1912 воӧ нія вӧлісӧ миллион, 1928 воӧ — 25 миллион, мӧднёж мир пасьта быдӧс автомобиллезісь ⅚. |
| Началась спешная стройка дорог для автомобильной езды. | Пондісны тэрыба вӧчсьыны автомобильӧн ветлан туйяс. | Пондісны тэрыба вӧчсьыны автомобильӧн ветлан туйяс. | Пондӧтчисӧ тэрмасьӧмӧн керны автомобиль туйез. |
| Автомобили создали значительную конкуренцию пассажирским перевозкам железных дорог. | Автомобильяс мӧдісны конкурируйтны кӧрт туйяскӧд пассажиръясӧс новлӧдлӧмын. | Автомобильяс мӧдісны конкурируйтны кӧрт туйяскӧд пассажиръясӧс новлӧдлӧмын. | Кӧрттуйез вылӧт пассажиррезӧн ветлӧмын автомобиллез керисӧ ыджыт конкуренция. |
| Значительного развития достигли воздушные сообщения. | Ёнакодь паськаліс и сынӧдті ветлӧм. | Ёнакодь паськаліс и сынӧдті ветлӧм. | Вель бура зорамис и руӧт лэбалӧм. |
| Внешняя торговля США ведется на 94% морскими путями. | Ортсыса вузасьӧм АӦШ-лӧн 94%-ыс нуӧдсьӧ морскӧй туйясӧд. | Ортсыса вузасьӧм САСШ-лӧн 94%-ыс нуӧдсьӧ морскӧй туйясӧд. | Страна сайся торгуйтӧм САСШ-ын 94% вылӧ нуӧтчӧ саридзса туйез вылӧт. |
| До мировой войны США имели сравнительно небольшой флот. | Ставмирса тышӧдз АӦШ-лӧн вӧлі неыджыд флот. | Мирӧвӧй войнаӧдз САСШ-лӧн вӧлі неыджыд флот. | Война вотӧдз САСШ-эзлӧн флот вӧлі неыджыт. |
| Приходилось пользоваться услугами чужого флота. | Лоӧ вӧлі пӧльзуйтчыны йӧз канмуса флотӧн. | Лоӧ вӧлі пӧльзуйтчыны йӧз странаса флотӧн. | Ковсис пользуйтчыны мӧдік странаэзся флотӧн. |
| После войны США очень увеличили свой флот, главным образом захватом германских судов. | Война бӧрын АӦШ содтісны ассьыныс флотсӧ, медзэвсӧ германскӧй суднояс аслыныс босьтӧмӧн. | Война бӧрын САСШ содтісны ассьыныс флотсӧ, медзэвсӧ германскӧй суднояс аслыныс босьтӧмӧн. | Война бӧрын нія ӧддьӧн ыждӧтісӧ ассиныс флот, и ӧддьӧнжык германскӧй судноэз мырддьӧмӧн. |
| В 1927 г. торговый флот США равнялся уже 27% мирового (до войны всего 9,5%). | 1927-ӧд воын вузасян флот АӦШ вӧлі нин 27% мирӧвӧйысь (войнаӧдз сӧмын 9,5%). | 1927-ӧд воын вузасян флот САСШ вӧлі нин 27% мирӧвӧйысь (войнаӧдз сӧмын 9,5%). | 1927 воӧ САСШ-лӧн торгуйтан флот вӧлі 27% мировӧйись (войнаӧдз токо 9,5%). |
| США стали на второе место, непосредственно вслед за Англией. | АӦШ сувтісны мӧд местаӧ, Англия бӧрся. | САСШ сувтісны мӧд местаӧ, Англия бӧрся. | САСШ-эз сувтісӧ [abu]. |
| Очень развились морские сношения с Великобританией и Южной Америкой. | Ёна паськалісны морскӧй волысьӧмъяс Ыджыд Бритмукӧд да Лунвыв Америкакӧд. | Ёна паськалісны морскӧй волысьӧмъяс Великобританиякӧд да Лунвыв (Южнӧй) Америкакӧд. | Бура зорамис саридз вылӧт ветлӧм Великобританиякӧт да Лунвыв Америкакӧт. |
| Огромное значение для их развития сыграл Панамский канал. | Найӧс паськӧдӧмын вывті ыджыд роль ворсіс Панамскӧй канал. | Найӧс паськӧдӧмын вывті ыджыд роль ворсіс Панамскӧй канал. | Эталӧ ыджыт значеннё видзис Панамскӧй канал. |
| По размерам внешней торговли США догнали Англию. | Ортсыса вузасьӧм ыджда серти АӦШ суӧдісны Англияӧс. | Ортсыса вузасьӧм ыджда серти САСШ суӧдісны Англияӧс. | Страна сайся торговляӧн САСШ-эз вӧтісӧ Англияӧс. |
| Всего 60 лет назад торговля США носила почти исключительно колониальный характер: вывоз на ⅔ состоял из сырья, ввоз — на ⅔ из изделий. | Сӧмын 60 во сайын АӦШ-лӧн вузасьӧмыс вӧлі нач колониальнӧй — петкӧдан тӧварысь ⅔ вӧлі сырьё, пыртанысь — ⅔ изделльӧ. | Сӧмын 60 во сайын САСШ-лӧн вузасьӧмыс вӧлі нач колониальнӧй — петкӧдан тӧварысь ⅔ вӧлі сырьё, пыртанысь — ⅔ изделльӧ. | Токо 60 во чулаліс, кыдз САСШ-лӧн торговля вӧлі колониальнӧй — мӧдік странаэзӧ товаррез петкӧтӧмын сырьё вӧлі ⅔, а пыртчисӧ ⅔ промышленнӧй товаррез. |
| В настоящее время США в значительной степени приблизились к общему типу индустриальных государств. | Ӧні АӦШ ёна матысмисны индустриальнӧй канмуяс типӧдз. | Ӧні САСШ ёна матысмисны индустриальнӧй государствояс типӧдз. | Ӧні нія зорӧтісӧ индустрия. |
| Вывоз сырья сократился в 1927 г. до ⅓ всего вывоза, и очень возрос ввоз сырья. | Сырьё петкӧдӧм чині 1927-ӧд воын ⅓-ӧдз став петкӧдантор пытшсьыс, а сырьё пыртӧм ёна содіс. | Сырьё петкӧдӧм чині 1927-ӧд воын ⅓-ӧдз став петкӧдантор пытшсьыс, а сырьё пыртӧм ёна содіс. | Сырьё петкӧтчӧ етшажык (1927 воӧ ⅓ быдӧс петкӧтӧм товаррезісь), а мӧдік странаись сырьё пыртӧм ӧддьӧн содіс. |
| В вывозе на готовые изделия приходилось в 1914 г. 30%, в 1927 г. — 42%. | Гӧтӧвӧй изделльӧяс петкӧдӧм вылӧ воӧ вӧлі 1914-ӧд воын 30%, 1927-ӧдын — 42%. | Гӧтӧвӧй изделльӧяс петкӧдӧм вылӧ воӧ вӧлі 1914-ӧд воын 30%, 1927-ӧдын — 42%. | Странаись петкӧтӧмын готовӧй керӧм товаррез вылӧ усис 1914 воӧ 30%, 1927 воӧ — 42%. |
| Но все же как в производстве, так и в торговле своей США имеют двойное лицо — индустриальное и сырьевое. | Но век жӧ кыдз производствоын, сідз жӧ и вузасьӧмын АӦШ кык бана — индустриальнӧй да сырйӧвӧй. | Но век жӧ кыдз производствоын, сідз жӧ и вузасьӧмын САСШ кык бана — индустриальнӧй да сырйӧвӧй. | Но сёжӧ кыдз производствоын, сідз и торгуйтӧмын САСШ-лӧн кыкпӧвса туй — индустриальнӧй да сырьёа. |
| В Западную Европу они вывозят главным образом сырье — хлопок, нефть и пищевые продукты (пшеницу, мясные товары). | Рытыввыв Европаӧ найӧ петкӧдӧны медзэвсӧ сырьё — хлопок, нерп да пищевӧй прӧдуктъяс (шобді, яя тӧваръяс). | Рытыввыв Европаӧ найӧ петкӧдӧны медзэвсӧ сырьё — хлопок, нерп да пищевӧй прӧдуктъяс (шобді, яя тӧваръяс). | Ойвыв Европаӧ нія унажык петкӧтӧны сырьё — хлопок, нефть да сёян продукттэз (шогді, яй товаррез). |
| Правда, вывозят также очень много машин, но машин стандартизованных: дешевые фордовские автомобили, пишущие машины, кассовые аппараты. | Петкӧдӧны сідзжӧ и зэв уна машина, но стандартизованнӧй машинаяс: донтӧм фордовскӧй автомобильяс, гижан машинаяс, кассӧвӧй аппаратъяс. | Петкӧдӧны сідзжӧ и зэв уна машина, но стандартизованнӧй машинаяс: донтӧм фордовскӧй автомобильяс, гижан машинаяс, кассӧвӧй аппаратъяс. | Петкӧтӧны и уна машинаэз, но машинаэз стандартизируйтӧмӧсь: фордовскӧй донтӧм автомобиллез, гижан машинаэз, кассовӧй аппараттэз. |
| Наоборот, остальные страны — Канаду, Кубу, Мексику, Южную Америку, Азию — США снабжают преимущественно своими промышленными изделиями. | Мӧдарӧ, мукӧд канмуясӧ — Канадаӧ, Кубаӧ, Мексикаӧ, Лунвыв Америкаӧ, Азияӧ — АӦШ петкӧдӧны медсясӧ ассьыныс промышленнӧй изделльӧяс. | Мӧдарӧ, мукӧд странаясӧ — Канадаӧ, Кубаӧ, Мексикаӧ, Южнӧй Америкаӧ, Азияӧ — САСШ петкӧдӧны медсясӧ ассьыныс промышленнӧй изделльӧяс. | Мӧдік странаэзӧ — Канадаӧ, Кубаӧ, Мексикаӧ, Лунвыв Америкаӧ, Азияӧ — САСШ-эз медуна петкӧтӧны токо промышленнӧй товаррез. |
| В ввозе особенно характерным является то, что на первом месте стоит предмет роскоши — шелк. | Пыртӧмын, зэв ассяма сійӧ, мый медводдза местаын сулалӧ роскош предмет — шӧвк, | Пыртӧмын, зэв ассяма сійӧ, мый медводдза местаын сулалӧ роскош предмет — шӧвк, | Мӧдік странаэзісь жӧ медуна пыртчӧны роскоша предметтэз — шёлк. |
| Затем идет каучук, необходимый для автомобильной промышленности (шины), — главное недостающее США сырье. | сэсся мунӧ каучук, — коді колӧ автомобильнӧй индустриялы (шинаяс), — главнӧй тырмытӧм сырьёыс АӦШ-лӧн. | сэсся мунӧ каучук, — коді колӧ автомобильнӧй промышленносьтлы (шинаяс), — главнӧй тырмытӧм сырьёыс САСШ-лӧн. | Сэсся пыртчӧ каучук, кӧда колана автомобиль керан промышленностьын (шина) да кӧда оз тырмы САСШ-ын. |
| Американские капиталисты нажили огромные капиталы на ограблении трудящихся как в США, так и в зависимых от них и в подчиненных им странах. | Американскӧй капиталистъяс чӧжисны вывті гырысь капиталъяс уджалысь йӧзӧс грабитӧм помысь, кыдзи АӦШ-ас, сідз жӧ и на киын да на киподулын олысь канмуясын. | Американскӧй капиталистъяс чӧжисны вывті гырысь капиталъяс уджалысь йӧзӧс грабитӧм помысь, кыдзи САСШ-ас, сідз жӧ и на киын да на киподулын олысь странаясын. | Американскӧй капиталисттэз дорисӧ ыджыт капитал уджаліссезӧс грабитӧмӧн кыдз САСШ-ын, сідз и мӧдік странаэзын, кӧдна вӧлісӧ ны кипод увтын. |
| Огромные капиталы были нажиты и на военных поставках во время мировой войны. | Вывті гырысь капиталъяс чукӧртісны найӧ и военнӧй поставкаяс вылын ставмирса тыш дырйи. | Вывті гырысь капиталъяс чукӧртісны найӧ и военнӧй поставкаяс вылын мирӧвӧй война дырйи. | Ыджыт капитал вӧлі дорӧм мировӧй война кадӧ. |
| В руках капиталистов США сконцентрировалось около половины мирового запаса золота. | АӦШ-са капиталистъяс киӧ чукӧрмис став мирӧвӧй зарни запасысь джынйыс гӧгӧр. | САСШ-са капиталистъяс киӧ чукӧрмис став мирӧвӧй зарни запасысь джынйыс гӧгӧр. | САСШ-са капиталисттэз киэзӧ чукӧртчис мир пасьта быдӧс золото запасісь джыныс гӧгӧр. |
| США получили возможность стать подобно Франции мировым ростовщиком. | АӦШ-яс лоисны, Прансуз му этшӧн жӧ, мирӧвӧй ростовщикӧн. | САСШ-яс лоисны, Франция этшӧн жӧ, мирӧвӧй ростовщикӧн. | САСШ-эз пондісӧ вермыны лоны мировӧй ростовщикӧн кыдз и Франция. |
| С 1914 по 1930 г. США разместили в виде ссуд и в предприятиях чужих стран свыше 33 млрд. руб. | 1914-ӧд восянь 1930-ӧд воӧдз АӦШ иналісны ссудаясӧн да йӧз канмуясса уджаинъясӧ 33 млрд. шайтысь уна. | 1914-ӧд восянь 1930-ӧд воӧдз САСШ иналісны ссудаясӧн да йӧз странаясса предприяттьӧясӧ 33 млрд. шайтысь уна. | 1914 восянь 1930 воӧдз нія пуктісӧ и мӧдік странаэзса предприятиеэзӧ кыдз ссудаэз унажык 33 миллиард рубся. |
| Больше чем на ⅗ капиталы эти направлены в страны Северной, Центральной и Южной Америки. | Тайӧ капиталъясысь ⅗ дорысь унджыкыс веськӧдӧма (мӧдӧдӧма) Войвыв, Шӧр да Лунвыв Америка канмуясӧ. | Тайӧ капиталъясысь ⅗ дорысь унджыкыс веськӧдӧма (мӧдӧдӧма) Войвыв, Шӧр да Лунвыв Америка странаясӧ. | Эта капиталісь унажык ⅗-ся иньдӧм Ойвыв, Шӧрӧт да Лунвыв Америкаса странаэзӧ. |
| Благодаря своим капиталам империалисты США все больше подчиняют себе эти страны. | Асланыс капиталъяс пыр АӦШ империалистъяс век ӧтарӧ водзӧ пырӧдчӧны тайӧ канмуясас. | Асланыс капиталъяс пыр САСШ империалистъяс век ӧтарӧ водзӧ пырӧдчӧны тайӧ странаясас. | Асланыс капитал пыр САСШ-са империалисттэз сё буржыка пырӧны эна странаэзӧ. |
| Кризис. | Кризис. | Кризис. | Кризис. |
| Американская буржуазия в течение долгих лет назойливо кричала о незыблемом благополучии — «просперити» — «избранной богом страны». | Американскӧй буржуазия уна во чӧж помала горзіс «Енмӧн видзан канмуын» «просперити» йылысь, — тырбура, шуда олӧм йылысь. | Американскӧй буржуазия уна во чӧж помала горзіс «Енмӧн видзан странаын» «просперити» йылысь, — тырбура, шуда олӧм йылысь. | Американскӧй буржуазия дыр зілис бура олӧм йылісь — «просперити», «енӧн сетӧм странаын». |
| Огромный приток высококвалифицированных рабочих создавал одновременно и крупный производственный аппарат и крупный рынок, поглощавший массу товаров. | Европаысь АӦШ-ӧ вывті уна бур квалифицированнӧй рабочӧйяс локтӧмла, сэні артмис ыджыд производственнӧй аппарат да ыджыд пытшкӧс рынок, кытчӧ инавсьӧ вӧлі зэв уна тӧвар. | Европаысь САСШ-ӧ вывті уна бур квалифицированнӧй рабочӧйяс локтӧмла, сэні артмис ыджыд производственнӧй аппарат да ыджыд пытшкӧс рынок, кытчӧ инавсьӧ вӧлі зэв уна тӧвар. | Уна да бура квалифицированнӧй рабочӧйезӧн Европаись САСШ-ЭЗӦ кыссьӧм ӧтік кадӧ керис и ыджыт производственнӧй аппарат и страна пытшся ыджыт рынок, кӧда ньылаліс уна товаррез. |
| За границу шла всего двадцатая часть продукции сельского хозяйства и индустрии. | Суйӧр сайӧ мунӧ вӧлі сӧмын дас кыкӧд юкӧн прӧдукцияыс видз-му овмӧсысь да индустрияысь. | Заграницаӧ мунӧ вӧлі сӧмын дас кыкӧд юкӧн прӧдукцияыс видз-му овмӧсысь да индустрияысь. | Сельскӧй кӧзяйствоись да индустрия продукцияись мӧдік странаэзӧ муніс тожӧ даскыкӧт тор. |
| Но послевоенный кризис всей капиталистической системы ударил прежде всего по США, «процветание» рухнуло. | Но став капиталистическӧй системалӧн войнабӧрвывса кризис медвойдӧр кучкис АӦШ-лы, «тырбура, шуда олӧм» помасис. | Но став капиталистическӧй системалӧн войнабӧрвывса кризис медвойдӧр кучкис САСШ-лы, «тырбура, шуда олӧм» помасис. | Но быдӧс капиталистическӧй системалӧн война бӧрса кризис вачкис медодз САСШ-эз кузя, «зорамӧмын цветитӧм» пӧрис. |
| «Цитадель капитализма» стала центром современного мирового кризиса — промышленного, аграрного, финансового. | «Капитализмлӧн цитадель» лои ӧніядырся мирӧвӧй промышленнӧй, аграрнӧй, финансӧвӧй кризислӧн центр. | «Капитализмлӧн цитадель» лои ӧніядырся мирӧвӧй промышленнӧй, аграрнӧй, финансӧвӧй кризислӧн центр. | «Капитализмлӧн цитадель» ӧнняся мировӧй кризислӧн — промышленностьын, сельскӧй кӧзяйствоын, финанссэзын — лоис шӧрӧн. |
| Мировой кризис разразился в США с ужасающей силой и затем охватил весь капиталистический мир. | Мирӧвӧй кризис разразитчис АӦШ-ын повзьымӧн ёна, а сэсся босьтіс и став капиталистическӧй мирсӧ. | Мирӧвӧй кризис разразитчис САСШ-ын повзьымӧн ёна, а сэсся босьтіс и став капиталистическӧй мирсӧ. | Мировӧй кризис САСШ-ын паськаліс зэв ыджыт вынӧн да сыбӧрын кутіс омӧн капиталистическӧй мирсӧ. |
| США в последние годы «процветания» начали все больше работать на внешний, а не на внутренний рынок. | АӦШ «тырбура» олан бӧръя воясас мӧдісны ёнджыка уджавны ортсыса рынок, а не пытшкӧсса рынок вылӧ. | САСШ «тырбура» олан бӧръя воясас мӧдісны ёнджыка уджавны ортсыса рынок, а не пытшкӧсса рынок вылӧ. | САСШ-эз бӧрья «зораман» воэзӧ пондісӧ унажык уджавны страна сайся рынок вылӧ, а не асланыс рынок понда. |
| А внешний рынок, особенно рынок обнищавшей Западной Европы, оказался недостаточно емким. | А ортсыса рынок, торъя нин корысьӧ воӧм Рытыввыв Европалӧн, уна босьтны эз вермы. | А ортсыса рынок, торъя нин корысьӧ воӧм Рытыввыв Европалӧн, уна босьтны эз вермы. | А страна сайся рынок, ӧддьӧнжык Рытвыв Европаса рынок, быдӧссӧ босьтавны эз вермы. |
| Скопились огромные запасы товаров; цены стали падать с ужасающей быстротой, в сельском хозяйстве они ниже себестоимости производства. | Артмисны вывті гырысь тӧвар запасъяс, донъяс мӧдісны усьны повзьымӧнъя ӧдйӧ, видз-му овмӧсын лэччисны аслыс сулалан донсьыс улӧ. | Артмисны вывті гырысь тӧвар запасъяс, донъяс мӧдісны усьны повзьымӧнъя ӧдйӧ, видз-му овмӧсын лэччисны аслыс сулалан донсьыс улӧ. | Шогмис ыджыт товар запас; дон пондіс чинны ӧддьӧн шупыта, сельскӧй кӧзяйствоын сія лоис учӧтжык керӧм донся. |
| Чтобы поднять цены на пшеницу и хлопок, стали уничтожать запасы, сократились на 15–20% посевные площади. | Шобді да хлопок вылӧ донъяс кыпӧдӧм могысь кутісны бырӧдны запасъяссӧ, чинтісны 15–20% вылӧ кӧдза плӧщадьяс. | Шобді да хлопок вылӧ донъяс кыпӧдӧм могысь кутісны бырӧдны запасъяссӧ, чинтісны 15–20% вылӧ кӧдза плӧщадьяс. | Мед лэбтыны дон шогді да хлопок вылӧ, пондісӧ торкны чукӧртчӧм запассэз, кӧдзан площаддез чинісӧ 15–20%-ӧн. |
| Свертывалось все производство. | Кутіс топавны став производствоыс. | Кутіс топавны став производствоыс. | Пондіс дзугсьыны быдӧс производство. |
| Промышленная продукция к концу 1932 г. упала по сравнению с 1928 г. на 56%. | Промышленнӧй продукция, 1932-ӧд во помасигкежлӧ, уси 1928-ӧд вося серти 56% вылӧ. | Промышленнӧй продукция, 1932-ӧд во помасигкежлӧ, уси 1928-ӧд вося серти 56% вылӧ. | 1928 во сьӧрті 1932 во пом кежӧ промышленнӧй продукция чиніс 56% вылӧ. |
| Страшно возросла безработица; | Вывті ёна содіс уджтӧмалӧм. | Вывті ёна содіс уджтӧмалӧм. | Ӧддьӧн содісӧ уджтӧммез; |
| в конце 1932 г. было не меньше 13 млн. безработных, к началу 1933 г. было уже 14 млн. безработных, с семьями это дает ⅝ населения США. | 1932-ӧд во помасигкежлӧ уджтӧмалысь вӧлі 13 млн.-ысь не этшаджык, 1933-ӧд во заводитчиг кежлӧ вӧлі нин 15 млн. уджтӧм йӧз, семьяяснас сійӧ лоӧ ⅝ олысь АӦШ-лӧн. | 1932-ӧд во помасигкежлӧ уджтӧмалысь вӧлі 13 млн.-ысь не этшаджык, 1933-ӧд во заводитчиг кежлӧ вӧлі нин 15 млн. уджтӧм йӧз, семьяяснас сійӧ лоӧ ⅝ олысь САСШ-лӧн. | 1932 во пом кежӧ нія вӧлісӧ не етшажык 13 миллионся, 1933 во пондӧтчӧм кежӧ 15 миллион ни, ӧтлаын семьякӧт ⅝ САСШ-ын оліссезісь. |
| Большие города заполнены миллионами безработных, бездомных голодных людей, переполняющих городские трущобы, нередко питающихся из помойных ям, умирающих на улицах от голода. | Гырысь каръяс тырӧмаӧсь уна миллион уджтӧм, юрсюянінтӧм, тшыг йӧзӧн, найӧ олӧны карса трущобаясын, овлывлӧ, сёянсӧ корсьӧны помӧй гуранъясысь, кулалӧны тшыгла уличьяс вылӧ. | Гырысь каръяс тырӧмаӧсь уна миллион уджтӧм, юрсюянінтӧм, тшыг йӧзӧн, найӧ олӧны карса трущобаясын, овлывлӧ, сёянсӧ корсьӧны помӧй гуранъясысь, кулалӧны тшыгла уличьяс вылӧ. | Ыджыт каррез тыртӧмась миллионнэз уджтӧммез, горттӧммезӧн, тшыг отирӧн, кӧдніяын тырӧны карса трущобаэз, кӧдна тшӧка вердчӧны помойнӧй ямаэзісь, кулӧны уличаэзын тшыгйӧн. |
| Даже буржуазная пресса США кричит о том, что не только рабочее население промышленных центров, но и фермерское население доведено до фактического разорения в результате бесконечного падения товарных цен. | Весиг буржуазнӧй прессаыс АӦШ-лӧн горзӧ, мый не сӧмын рабочӧйяс промышленнӧй центръясын, но и фермеръяс дзикӧдз рӧзӧритчисны тӧвар донъяс помтӧг усьӧмла. | Весиг буржуазнӧй прессаыс САСШ-лӧн горзӧ, мый не сӧмын рабочӧйяс промышленнӧй центръясын, но и фермеръяс дзикӧдз рӧзӧритчисны тӧвар донъяс помтӧг усьӧмла. | Нельки САСШ-ись буржуазнӧй пресса раксӧ сы йылісь, што не токо промышленнӧй каррезісь уджалісь отир, но и фермерскӧй оліссез нач розоритчисӧ товаррез вылӧ дугдывтӧг дон чинӧмӧн. |
| Десятки и сотни тысяч людей превращаются в бездомных бродяг, кочующих по стране в поисках работы, пропитания и крова. | Дас, сё сюрсъясӧн уджалысь йӧз пӧрӧны довъялысьясӧ (бродягаясӧ), ветлӧны канму пасьтаыс, корсьӧны удж, кынӧмпӧт да юрсюянін. | Дас, сё сюрсъясӧн уджалысь йӧз пӧрӧны довъялысьясӧ (бродягаясӧ), ветлӧны страна пасьтаыс, корсьӧны удж, кынӧмпӧт да юрсюянін. | Дас сюрссэз и сё сюрссэз отир пӧрӧны горттӧг шатласиссезӧ, ветлӧтӧны странаӧт, кошшӧны удж, сёян да паськӧм. |
| Доведенные до отчаяния фермеры сжигали на площадях городов хлопок и пшеницу. | Шогӧ-лёкӧ воштӧм фермеръяс сотавлісны хлопок да шобді карса площадьяс вылын. | Шогӧ-лёкӧ воштӧм фермеръяс сотавлісны хлопок да шобді карса площадьяс вылын. | Кризисӧн нач помӧдз вайӧтӧм фермеррез сотлісӧ шогді да хлопок каррез площаддез вылын. |
| В период «процветания» буржуазия из своих сверхприбылей подкупала верхушку рабочего класса и с ее помощью распространяла одурманивающие рабочих сказки об исключительности условий США. | «Тырбура» олан кадӧ буржуазия аслас сверхприбыльясысь подкупайтліс рабочӧй класслысь вылынджык сулалысьяссӧ да найӧ отсӧгӧн паськӧдліс рабочӧйясӧс йӧйтӧдлан мойдкыв АӦШ-са торъя ассяма условйӧяс йылысь. | «Тырбура» олан кадӧ буржуазия аслас сверхприбыльясысь подкупайтліс рабочӧй класслысь вылынджык сулалысьяссӧ да найӧ отсӧгӧн паськӧдліс рабочӧйясӧс йӧйтӧдлан мойдкыв САСШ-са торъя ассяма условйӧяс йылысь. | «Зорамӧм» периодӧ буржуазия аслас прибыллез вылӧ медавліс рабочӧй классісь верхушкасӧ да сы пыр рабочӧйез коласын висьтавліс синнэз пемдӧтана сказкиэз САСШ-ыс торья условиеэз йылісь. |
| Она утверждала, что в США будто бы на вечные времена обеспечены мирное сожительство труда и капитала и возможность достижения рабочим классом полного благополучия в рамках капитализма. | Сійӧ паськӧдліс мӧвп, мый быттьӧкӧ пӧ тані век, некор помасьлытӧг, лоӧ уджлӧн да капиталлӧн мирӧн олӧм да быттьӧкӧ пӧ рабочӧй класс капитализм дырйи вермас воны тырбур олӧмӧдз. | Сійӧ паськӧдліс мӧвп, мый быттьӧкӧ пӧ тані век, некор помасьлытӧг, лоӧ уджлӧн да капиталлӧн мирӧн олӧм да быттьӧкӧ пӧ рабочӧй класс капитализм дырйи вермас воны тырбур олӧмӧдз. | Сія баитіс, бытьтӧ бы татӧн удж да капитал пондасӧ овны мирнӧя и рабочӧй класслӧ позяс вӧтны бур олан и капитализм йӧртӧтын. |
| Современная жестокая действительность положила конец обману одних, самообману других. | Ӧніядырся олӧмлӧн збыльлуныс пуктіс пом пӧръясьӧмлы, — ӧтарсянь, асьнысӧ пӧрйӧдлӧмлы, — мӧдарсянь. | Ӧніядырся олӧмлӧн збыльлуныс пуктіс пом пӧръясьӧмлы, — ӧтарсянь, асьнысӧ пӧрйӧдлӧмлы, — мӧдарсянь. | Ӧнняся медлӧг олӧм, кӧдія бытшӧма тыдалӧ син одзын, пуктіс пом буржуазнӧй сёрниэзлӧ бура олӧм йылісь. |
| Американский пролетариат резко революционизируется. | Америкаса пролетариат крута сувтӧ революция туй вылӧ. | Америкаса пролетариат крута сувтӧ революция туй вылӧ. | Американскӧй пролетариат бура революционизируйтчӧ. |
| Влияние коммунистической партии растет. | Коммунист ютырлӧн влиянньӧ содӧ. | Коммунистическӧй партиялӧн влиянньӧ содӧ. | Коммунисттэз партиялӧн влияннё быдмӧ. |
| По ее призыву, начиная с марта 1930 г., по улицам крупных городов Америки прошло много массовых демонстраций рабочих под лозунгами компартии, проведены голодные походы и поход ветеранов войны в Вашингтон. | Сійӧ чукӧстчӧм серти, 1930-ӧд вося март тӧлыссянь заводитчис да, Америка гырысь кар уличаяс вылын муніс уна массӧвӧй рабочӧй демонстрация компартия лозунгъяс улын, нуӧдӧма тшыгъялан походъяс да войнавывса ветеранъяслӧн поход Вашингтонӧ. | Сійӧ чукӧстчӧм серти, 1930-ӧд вося март тӧлыссянь заводитчис да, Америка гырысь кар уличаяс вылын муніс уна массӧвӧй рабочӧй демонстрация компартия лозунгъяс улын, нуӧдӧма тшыгъялан походъяс да войнавывса ветеранъяслӧн поход Вашингтонӧ. | Сы корӧмӧн, пондӧтчӧмӧн 1930 во март тӧліссянь Америкаын гырись каррезса уличаэзӧт чулалісӧ рабочӧйезлӧн уна демонстрацияэз партия лозунг увтын, чулӧтӧмась тшыг походдэз да война ветераннэзлӧн Вашингтонӧ поход. |
| Несмотря на безработицу, резко возросло число стачек и число бастующих. | Уджтӧмалӧм эз кусӧд, а кыпӧдіс стачкаяслысь да бастуйтысь рабочӧйяслысь лыдсӧ. | Уджтӧмалӧм эз кусӧд, а кыпӧдіс стачкаяслысь да бастуйтысь рабочӧйяслысь лыдсӧ. | Кӧть уна эмӧсь уджтӧг кольччӧммез, уна содісӧ стачкаэз да бастуйтісь рабочӧйез. |
| Буржуазия пытается бороться с нарастающим пролетарским движением при помощи войск и фашистских организаций. | Буржуазия вермасьӧ пыр ӧтарӧ кыптысь пролетарскӧй движенньӧкӧд войска да фашистскӧй организацияяс отсӧгӧн. | Буржуазия вермасьӧ пыр ӧтарӧ кыптысь пролетарскӧй движенньӧкӧд войска да фашистскӧй организацияяс отсӧгӧн. | Быдман пролетарскӧй движеннёкӧт буржуазия пешлісьӧ пессьыны войскаэзӧн да фашистскӧй организацияэзӧн. |
| Разгоняются и избиваются не только демонстрации рабочих и пикеты стачечников, но и демонстрирующие ветераны войны. | Вӧтлалӧны да нӧйтӧны не сӧмын рабочӧй демонстрацияяссӧ да стачечникъяслысь пикетъяссӧ, но и войнавывса ветеранъяслысь демонстрацияяссӧ. | Вӧтлалӧны да нӧйтӧны не сӧмын рабочӧй демонстрацияяссӧ да стачечникъяслысь пикетъяссӧ, но и войнавывса ветеранъяслысь демонстрацияяссӧ. | Вашӧтчӧны да кульӧны не токо рабочӧйезлісь демонстрацияэз да стачка кериссезлісь чукӧррез, но и демонстрируйтісь война ветераннэзӧс. |
| 5. США как мировая держава. | 5. АӦШ, кыдзи мирӧвӧй держава. | 5. САСШ, кыдзи мирӧвӧй держава. | 5. САСШ кыдз мировӧй держава. |
| Помимо прямых колоний — Аляски, Порто Рико, зоны Панамского капала, Гаваев, Филиппин — США владеют еще огромными пространствами полуколоний. | Колонияясысь ӧтдор — Аляска, Пуэрто-Рико, Панамскӧй канал зонаяс, Гавайи, Филиппины, АӦШ киын эмӧсь вывті гырысь пространствояс джынвыйӧ колонияясын. | Колонияясысь ӧтдор — Аляска, Пуэрто-Рико, Панамскӧй канал зонаяс, Гавайи, Филиппины, САСШ киын эмӧсь вывті гырысь пространствояс полуколонияясын. | Колонияэзся — Аляска, Порто Рико, Панамскӧй каналса зонаэз, Гавай, Филиппина, САСШ-лӧн эмӧсь эшӧ ыджыт джын колонияэз. |
| Они хозяйничают, как в своих владениях, в Мексике, на острове Кубе, на острове Гаити, в Центральной Америке, на юге и на западе (кроме Чили) Южной Америки, хотя формально здесь повсюду самостоятельные республики. | Найӧ кӧзяйничайтӧны, кыдзи асланыс владенньӧясын, Мексикаын, Куба ді вылын, Гаити ді вылын, Центральнӧй Америкаын, Лунвыв Америка лунвылын да рытыввылын (Чилиысь ӧтдор), кӧть эськӧ формальнӧсӧ тані и ставыс асвыйӧна олысь республикаяс. | Найӧ кӧзяйничайтӧны, кыдзи асланыс владенньӧясын, Мексикаын, Куба ді вылын, Гаити ді вылын, Центральнӧй Америкаын, Южнӧй Америка лунвылын да рытыввылын (Чилиысь ӧтдор), кӧть эськӧ формальнӧсӧ тані и ставыс асвыйӧна олысь республикаяс. | Нія кӧзяиналӧны, кыдз асланыс муэзын, Мексикаын, Куба ді вылын, Гаити ді вылын, Шӧрӧт Америкаын, Лунлань Америкаса лунланьын и рытланьын (не лыддьӧмӧн Чили), кӧть быдлаын эстӧн лыддиссьӧны торья республикаэз. |
| В Северной Америке политически независимой от США остается пока Канада, английский доминион. | Войвыв Америкаын политика боксянь абу ӧнӧдз АӦШ киын Канада (Англиялӧн доминион). | Севернӧй Америкаын политика боксянь абу ӧнӧдз САСШ киын Канада (Англиялӧн доминион). | Ойлань Америкаын политическӧя эз шед эшӧ кытчӧдзкӧ САСШ кипод увтӧ Канада, Англиялӧн доминион. |
| Но экономически Канада все больше связывается с США. | Но экономика боксянь Канада пыр ӧтарӧ ёнджыка йитчӧ АӦШ-кӧд. | Но экономика боксянь Канада пыр ӧтарӧ ёнджыка йитчӧ САСШ-кӧд. | Но экономическӧя Канада сё ӧддьӧнжык йитсьӧ САСШ-кӧт. |
| Многие промышленные предприятия Канады — не более как отделения предприятий США. | Уна промышленнӧй уджаинъяс Канадалӧн лоӧны сӧмын АӦШ уджаинъяслӧн юкӧнъяс. | Уна промышленнӧй предприяттьӧяс Канадалӧн лоӧны сӧмын САСШ предприяттьӧяслӧн юкӧнъяс. | Канадалӧн уна промышленнӧй предприятиеэз токо [abu]. |
| США все больше захватывают внешнюю торговлю Канады, вытесняя Англию. | АӦШ пыр ӧтарӧ ёнджыка босьтӧны ас кианыс ортсыса вузасьӧмсӧ Канадалысь, Англияӧс сэсь зырӧмӧн. | САСШ пыр ӧтарӧ ёнджыка босьтӧны ас кианыс ортсыса вузасьӧмсӧ Канадалысь, Англияӧс сэсь зырӧмӧн. | САСШ-эз эшӧ буражык и буражык мырддьӧны Канадалісь страна сайся торговля, невночкаӧн вештӧны Англияӧс. |
| Вместе с другими американские империалисты принимают энергичное участие в разграблении Китая. | Мукӧдкӧд тшӧтш америкаса империалистъяс ёна участвуйтӧны Китайӧс грабитӧмын. | Мукӧдкӧд тшӧтш америкаса империалистъяс ёна участвуйтӧны Китайӧс грабитӧмын. | Ӧтлаын мӧдіккезкӧт американскӧй империалисттэз грабитӧны Китай. |
| Здесь интересы империалистов США сталкиваются с интересами Англии и Франции и особенно Японии. | Тані АӦШ империалистъяслӧн интересъяс паныдасьӧны Англия да Прансуз му да торъя нин Мупом интересъяскӧд. | Тані САСШ империалистъяслӧн интересъяс паныдасьӧны Англия да Франция да торъя нин Япония интересъяскӧд. | Эстӧн САСШ-са империалисттэзлӧн интерессэз пантасьӧны Англия да Франция интерессэзкӧт и медӧддьӧн Япониякӧт. |
| Всего более обострена борьба за первенство между США и Англией, старой «владычицей морей». | Медся ёна ёсьмӧма ыджыдалӧм вӧсна косясьӧм АӦШ да важся «саридзьяс кутысь» Англия костын. | Медся ёна ёсьмӧма ыджыдалӧм вӧсна косясьӧм САСШ да важся «мореяс кутысь» Англия костын. | Пессьӧмыс медлэчыт Англия да САСШ коласын медодзза местаын сулалӧм понда. |
| Их соперничество является основной осью международных противоречий современного периода. | Налӧн соперничайтӧмыс лоӧ медыджыд помкаӧн ӧніядырся международнӧй противоречийӧяслӧн. | Налӧн соперничайтӧмыс лоӧ медыджыд помкаӧн ӧніядырся международнӧй противоречийӧяслӧн. | Нылӧн ӧтамӧд коласаын вермасьӧм — медыджыт ось ӧнняся международнӧй противоречиеэзын. |
| Интересы США и Англии сталкиваются в английских доминионах — Канаде и Австралии, в странах нефти — Мексике и Персии, в стране кофе — Бразилии и в стране хлеба и мяса — Аргентине. | АӦШ-лӧн да Англиялӧн интересъясыс паныдасьӧны английскӧй доминионъясын — Канадаын да Австралияын, нерпа канмуясын — Мексикаын да Персияын, кофеа канмуын — Бразилияын, няня да яя канмуын — Аргентинаын. | САСШ-лӧн да Англиялӧн интересъясыс паныдасьӧны английскӧй доминионъясын — Канадаын да Австралияын, нерпа странаясын — Мексикаын да Персияын, кофеа странаын — Бразилияын, няня да яя странаын — Аргентинаын. | САСШ да Англиялӧн интерессэз пантасьӧны доминионнэзын — Канадаын да Австралияын, нефтя странаэзын — Мексикаын да Персияын, кофеа странаын — Бразилияын да няня и яя странаын — Аргентинаын. |
| Везде здесь борются между собой за господство английский и американский капиталы. | Быдлаын тані вермасьӧны мӧда-мӧдныскӧд ыджыдалӧм вӧсна английскӧй да американскӧй капиталъяс. | Быдлаын тані вермасьӧны мӧда-мӧдныскӧд ыджыдалӧм вӧсна английскӧй да американскӧй капиталъяс. | Быдлаын эстӧн пессьӧны ӧтамӧд коласын Англияса да Америкаса капиталлэз асланыс господство понда. |
| Противоречивы интересы Англии и США и в Западной Европе, и на Дальнем Востоке, в Китае и Японии. | Паныда интересъяс Англиялӧн да АӦШ-лӧн — Рытыввыв Европаын и, Дальньӧй Востокын и, Китайын да Мупомын и. | Паныда интересъяс Англиялӧн да САСШ-лӧн — Рытыввыв Европаын и, Дальньӧй Востокын и, Китайын да Японияын и. | Пантасьӧны Англиялӧн да САСШ-лӧн интерессэз и Рытлань Европаын, и Ылісь Асывланьын, Китайын да Японияын. |
| Наряду с английскими военными базами на Дальнем Востоке (Гонконг, Сингапур) США обеспечивают себя морской базой на Филиппинах. | Дальньӧй Востокса английскӧй военнӧй базаяскӧд (Гонконг, Сингапур) орччӧн, АӦШ лӧсьӧдӧны аслыныслы морскӧй база — Филиппинаын. | Дальньӧй Востокса английскӧй военнӧй базаяскӧд (Гонконг, Сингапур) орччӧн, САСШ лӧсьӧдӧны аслыныслы морскӧй база — Филиппинаын. | Ылісь Асывланьын саридз вывса английскӧй война базаэзкӧт (Гонконг Сингапур) САСШ керӧ аслыс саридз база Филиппин діэзын. |
| Стремясь ослабить своего главного соперника, Англия поддерживает Японию, соперника США в борьбе за Тихий океан. | Ассьыс главнӧй соперниксӧ вынтӧммӧдӧм могысь, Англия поддерживайтӧ Мупомӧс, АӦШ-лысь соперниксӧ, Лӧнь океан вӧсна вермасьӧмын. | Ассьыс главнӧй соперниксӧ вынтӧммӧдӧм могысь, Англия поддерживайтӧ Японияӧс, САСШ-лысь соперниксӧ, Тихӧй океан вӧсна вермасьӧмын. | Кыссьӧмӧн личӧтны ассис главнӧй конкурентӧс, Англия отсалӧ Япониялӧ, кӧда САСШ-лӧн лоӧ конкурент Лӧнь океан понда пессьӧмын. |
| Подготовляясь к новой мировой бойне, США тратят огромные средства на военные силы, особенно на морской и воздушный флот. | Выль мирӧвӧй бойня кежлӧ лӧсьӧдчӧм вылӧ АӦШ видзӧны вывті гырысь средствояс: военнӧй вынъяс вылӧ, торъя нин морскӧй да воздушнӧй флот вылӧ. | Выль мирӧвӧй бойня кежлӧ лӧсьӧдчӧм вылӧ САСШ видзӧны вывті гырысь средствояс: военнӧй вынъяс вылӧ, торъя нин морскӧй да воздушнӧй флот вылӧ. | Мировӧй война кежӧ лӧсьӧтсьӧмӧ САСШ-эз торкӧны ӧддьӧн уна капитал, а медуна саридзса да ру флот вылӧ. |
| По составу боевых единиц и технике вооружения молодой американский военный флот во многих отношениях сильнее старого английского. | Боевӧй единицаяс состав серти да вооруженньӧ техника серти том американскӧй военнӧй флот лоӧ уна боксянь ёнджык важ английскӧй флотысь. | Боевӧй единицаяс состав серти да вооруженньӧ техника серти том американскӧй военнӧй флот лоӧ уна боксянь ёнджык важ английскӧй флотысь. | Америкаса военнӧй флот вынажык английскӧйся.& |
| Воздушный флот — крупнейший в мире, в нем больше 3 тыс. боевых единиц. | Воздушнӧй флот — медыджыд мирас, сэні лоӧ 3000 боевӧй единицаысь уна. | Воздушнӧй флот — медыджыд мирас, сэні лоӧ 3000 боевӧй единицаысь уна. | Рувыв флот — мир пасьта медыджыт, сыын боевӧй единицаэс унажык 3000. |
| Вокруг Мексиканского залива и Караибского моря, по берегу обоих океанов, на Гавайских и Филиппинских островах устроены сильные военно-морские базы. | Мексиканскӧй залив да Караибскӧй саридз гӧгӧр, кыкнан океан берегъяс кузя, Гавайскӧй да Филиппинскӧй діяс вылын вӧчӧма ён военно-морскӧй базаяс. | Мексиканскӧй залив да Караибскӧй море гӧгӧр, кыкнан океан берегъяс кузя, Гавайскӧй да Филиппинскӧй діяс вылын вӧчӧма ён военно-морскӧй базаяс. | Мексиканскӧй курья да Караибскӧй саридз гӧгӧр, кыкнан океан берег пӧлӧн, Гавайскӧй да Филиппинскӧй діэз вылын керӧмась вына саридза-военнӧй базаэз. |
| Во время гражданской войны в СССР американские капиталисты посылали свои войска на нашу территорию и помогали белогвардейцам бороться против СССР. | abu | abu | abu |
| На протяжении 16 лет правительство США формально не признавало СССР. | abu | abu | abu |
| Однако по мере роста экономического могущества Советского союза возрастало и международное его значение как одной из сильнейших на земном шаре стран, стоящей на страже мира. | abu | abu | abu |
| Учитывая это, американское правительство в конце 1933 г. формально признало СССР. | abu | abu | abu |
| Между странами стали налаживаться нормальные отношения, стали расти и укрепляться экономические и культурные связи. | abu | abu | abu |
| Выводы. | Выводъяс. | Выводъяс. | Выводдэз. |
| США занимают особенно выгодное — межокеанское — положение, но эту выгоду они получили не в готовом виде, а добились ее проведением тихоокеанских дорог и Панамского канала. | Океанъяс костын сулалӧмыс АӦШ-яслы лоӧ вывті выгоднӧй положенньӧӧн, но тайӧ выгодасӧ налы эз кодкӧ дасьты, а найӧ асьныс вӧчисны сійӧс тихоокеанскӧй туйяс да Панамскӧй канал нуӧдӧмӧн. | Океанъяс костын сулалӧмыс САСШ-яслы лоӧ вывті выгоднӧй положенньӧӧн, но тайӧ выгодасӧ налы эз кодкӧ дасьты, а найӧ асьныс вӧчисны сійӧс тихоокеанскӧй туйяс да Панамскӧй канал нуӧдӧмӧн. | САСШ-эз выгоднӧй положеннёын — Океаннэз коласын, но этӧ выгодасӧ босьтісӧ не готов лӧсьӧтӧмӧн, а нуӧтісӧ Лӧньокеанвывса туйез да нуӧтісӧ Панамскӧй канал. |
| Природные богатства велики и разнообразны. | Природнӧй озырлунъяс гырысьӧсь да уна сикаса. | Природнӧй озырлунъяс гырысьӧсь да уна сикаса. | Природа богатствоэз ыджытӧсь да неӧткодьӧсь. |
| Все природные условия очень различны к востоку и западу от 100-го меридиана. | Став природнӧй условйӧясыс ёна торъялӧны 100-ӧд меридиансянь асыввывланьын да рытыввывланьын. | Став природнӧй условйӧясыс ёна торъялӧны 100-ӧд меридиансянь асыввывланьын да рытыввывланьын. | Быдӧс природа условиеэз ӧддьӧн абу ӧткодьӧсь 100-ӧт меридиансянь асывланьӧ да рытланьӧ. |
| Использование богатств стало возможным лишь благодаря огромному приливу переселенцев из Европы. | Озырлунъяссӧ позьны мӧдіс используйтны сӧмын Европаысь вывті уна иммигрантъяс локтӧмла. | Озырлунъяссӧ позьны мӧдіс используйтны сӧмын Европаысь вывті уна иммигрантъяс локтӧмла. | Богатствоэз позис видзны токо Европаись уна переселенеччез локтӧм бӧрын. |
| Капитализм в США достиг наиболее высокого уровня, но в них же переживает теперь наиболее тяжелый кризис. | Капитализм АӦШ-ын кыптіс вывті вылӧдз, но и кризис сэні ӧні мунӧ медсьӧкыда. | Капитализм САСШ-ын кыптіс вывті вылӧдз, но и кризис сэні ӧні мунӧ медсьӧкыда. | Капитализм САСШ-ын лэбис вылына, но ныын жӧ ӧні и медсьӧкыт кризис. |
| По историческим и природным условиям разно сложилось хозяйство на промышленном Севере, бывшем рабовладельческом Юге и на колонизируемом Западе. | Историческӧй да природнӧй условйӧяс серти тэчсис разнӧй сикаса овмӧс промышленнӧй Войвылын, воддза рабовладельческӧй Лунвылын да колонизуйтсян Рытыввылын. | Историческӧй да природнӧй условйӧяс серти тэчсис разнӧй сикаса овмӧс промышленнӧй Войвылын, воддза рабовладельческӧй Лунвылын да колонизуйтсян Рытыввылын. | Историческӧй да природа условиеэзсянь зорамис неӧткодь кӧзяйство промышленнӧй Ойвылын, одззася раббез видзись Лунлань да колонизуйтчан Рытвылын. |
| Транспортные связи очень развиты, но неравномерно распределены по территории США. | Транспорт ёна паськалӧма, но абу ӧткодя АӦШ-са став мутас вылас. | Транспорт ёна паськалӧма, но абу ӧткодя САСШ-са став территория вылас. | Транспорт ӧддьӧн зорӧтӧм, но абу ӧтмымдаӧн торйӧтӧм САСШ территорияӧт. |
| Колонии США сравнительно невелики, но огромны пространства, превращенные в полуколонии. | Колонияяс АӦШ-лӧн, позьӧ шуны, абу гырысьӧсь, но вывті гырысьӧсь джынвыйӧ колонияясӧ пӧртӧм пространствояс. | Колонияяс САСШ-лӧн, позьӧ шуны, абу гырысьӧсь, но вывті гырысьӧсь полуколонияясӧ пӧртӧм пространствояс. | САСШ-лӧн колонияэз абу ӧддьӧн ыджытӧсь, но ыджытӧсь территорияэз, кӧдна пӧртӧмась джынви колонияэзӧ. |
| Крупных размеров достиг вывоз капиталов. | Капиталъяс петкӧдӧм ёна содіс. | Капиталъяс петкӧдӧм ёна содіс. | Уна капитал петкӧтчӧ мӧдік странаэзӧ. |
| Проверочные вопросы. | Тӧдмӧдчана юасьӧмъяс. | Тӧдмӧдчана юасьӧмъяс. | Юасяннэз. |
| По каким параллелям проходят северная и южная границы США? | Кутшӧм параллельясті мунӧны войвыв да лунвыв вежтасъясыс АӦШ? | Кутшӧм параллельясті мунӧны войвыв да лунвыв границаясыс САСШ? | Кытшӧм параллеллез кузя мунӧны САСШ-лӧн ойлань да лунлань границаэз? |
| С какими государствами граничат США? | Кутшӧм канмуяскӧд межаасьӧ АӦШ? | Кутшӧм государствояскӧд граничитӧ САСШ? | Кытшӧм государствоэз куйлӧны САСШ-эз граница пӧлӧн? |
| Какими океанами и морями омываются? | Кутшӧм океанъяс да саридзьяс кытшовтӧны? | Кутшӧм океанъяс да мореяс кытшовтӧны? | Кытшӧм саридззез да океаннэз куйлӧны граница пӧлӧн? |
| Куда ведут морские пути из Нью-Йорка, из Нового Орлеана, из Сан-Франциско? | Кытчӧ петкӧдӧны морскӧй туйяс Нью-Йоркысь, Выль Орлеанысь, Сан-Францискоысь? | Кытчӧ петкӧдӧны морскӧй туйяс Нью-Йоркысь, Новӧй Орлеанысь, Сан-Францискоысь? | Кытчӧ мунӧны туйез Нью-Йоркись, Виль Орлеанісь, Сан-Францискоись? |
| (Показаны на мировой политической карте.) | (Петкӧдлӧма мирӧвӧй политическӧй карта вылын). | (Петкӧдлӧма мирӧвӧй политическӧй карта вылын). | (Мыччалӧмась мирса политическӧй карта вылын). |
| Где находятся главные военно-морские базы США? | Кӧні лоӧны тӧдчанаджык саридз тышвыв базаясыс АӦШ? | Кӧні лоӧны главнӧй военно-морскӧй базаясыс САСШ? | Кытӧн главнӧй саридза военнӧй базаэз САСШ-лӧн? |
| В чем состоят главные особенности рельефа востока и запада США? | Мыйӧн торъялӧны рельефъясыс АӦШ асыввывлӧн да рытыввывлӧн? | Мыйӧн торъялӧны рельефъясыс САСШ асыввывлӧн да рытыввывлӧн? | Мыйӧн абу ӧткодь климат САСШ-эз асывланьын да рытланьын? |
| Где находятся главные месторождения ископаемых? | Кӧні лоӧны тӧдчанаджык мупытшса перъянторъясыс? | Кӧні лоӧны главнӧй мупытшса перъянторъясыс? | Кытӧн эмӧсь главнӧй куйлассэз? |
| Какие судоходные реки и каналы являются важнейшими? | Кутшӧм судоходнӧй юяс да каналъяс лоӧны медся коланаясӧн? | Кутшӧм судоходнӧй юяс да каналъяс лоӧны медся важнӧйясӧн? | Кытшӧм судно ветлана юэз да каналлэз медколанаӧсь? |
| Как распределяются осадки? | Кыдзи юксьӧны енэжваяс? | Кыдзи юксьӧны осадокъяс? | Кытшӧмӧсь овлӧны атмосфера усяннэз? |
| Каков состав населения? | Кутшӧм составыс олысьяслӧн? | Кутшӧм составыс олысьяслӧн? | Кытшӧм состав оліссезлӧн? |
| Каково положение негров? | Кутшӧм положенньӧ негръяслӧн? | Кутшӧм положенньӧ негръяслӧн? | Кыдз олӧны негррез? |
| В чем заключаются особенности сельского хозяйства США? | Мыйын лоӧ ассямалуныс АӦШ видз-му овмӧслӧн? | Мыйын лоӧ ассямалуныс САСШ видз-му овмӧслӧн? | Мыйӧн абу ӧткодь САСШ-са сельскӧй кӧзяйство мӧдік странаэз сьӧрті? |
| Как распределяются сельскохозяйственные районы? | Кӧні лоӧны видз-му овмӧса районъяс? | Кӧні лоӧны видз-му овмӧса районъяс? | Кытшӧмӧсь эмӧсь сельскохозяйственнӧй районнэз да кытӧн нія куйлӧны? |
| Каковы главные промышленные районы, их отличия по составу промышленности и их расположение? | Кутшӧм главнӧй промышленнӧй районъяс, кыдзи найӧ торъялӧны индустрия состав серти да кӧні найӧ лоӧны? | Кутшӧм главнӧй промышленнӧй районъяс, кыдзи найӧ торъялӧны промышленносьт состав серти да кӧні найӧ лоӧны? | Кытшӧмӧсь главнӧй промышленнӧй районнэз, кытшӧм промышленность ныын зорӧтӧм да кытӧн куйлӧны? |
| Что представляют собой американские тресты? | Кутшӧмӧсь лоӧны американскӧй трестъяс? | Кутшӧмӧсь лоӧны американскӧй трестъяс? | Мый сэтшӧм американскӧй тресттэз? |
| Каковы основные экономические районы США, их отличия, их границы? | Кутшӧм основнӧй экономическӧй районъяс эмӧсь АӦШ-лӧн, мыйӧн найӧ торъялӧны и кыті мунӧны вежтасъясыс? | Кутшӧм основнӧй экономическӧй районъяс эмӧсь САСШ-лӧн, мыйӧн найӧ торъялӧны и кыті мунӧны границаясыс? | Кытшӧм экономическӧй районнэз эмӧсь САСШ-ын, мыйӧн нія абу ӧткодьӧсь, нылӧн границаэз? |
| Каковы состав и направление внешней торговли США? | Кутшӧм состава да кыдзи мунӧ ортсыса вузасьӧм АӦШ? | Кутшӧм состава да кыдзи мунӧ ортсыса вузасьӧм САСШ? | Кытшӧм государствоэзкӧт торгуйтӧны САСШ-эз да мый петкӧтчӧ? |
| Куда главным образом вывозятся капиталы из США? | Кытчӧджык медсясӧ петкӧдсьӧны капиталъяс АӦШ-ысь? | Кытчӧджык медсясӧ петкӧдсьӧны капиталъяс САСШ-ысь? | Кытчӧ петкӧтчӧны САСШ-ись унажык капиталлэз? |
| Какие территориальные захваты произвели США в конце XIX в.? | Кутшӧм мутасъяс босьтісны АӦШ ХІХ нэм бӧръя помын? | Кутшӧм территорияяс босьтісны САСШ ХІХ нэм бӧръя помын? | Кытшӧм территорияэз нія босьтісӧ мырддьӧмӧн XIX век помӧ? |
| Каковы главные полуколонии США? | Кутшӧм тӧдчанаджык джынвыйӧ колонияяс АӦШ-лӧн? | Кутшӧм главнӧй полуколонияяс САСШ-лӧн? | Кытшӧмӧсь эмӧсь главнӧй джынви колонияэз, САСШ-лӧн? |
| Какое значение имеет Панамский канал? | Кутшӧм тӧдчанлуныс Панама каналлӧн? | Кутшӧм значенньӧыс Панамскӧй каналлӧн? | Кытшӧм значеннё видзӧ Панамскӧй канал? |
| II. | ІІ. | ІІ. | II. |
| КАНАДА. | КАНАДА. | КАНАДА. | КАНАДА. |
| Канада (9,6 млн. кв. км, 10 млн. жителей) занимает северную часть Северной Америки. | Канада (9,6 млн. кв. км, 10 млн. олысь) лоӧ Войвыв Америка войвыв юкӧнын. | Канада (9,6 млн. кв. км, 10 млн. олысь) лоӧ Севернӧй Америка войвыв юкӧнын. | Канада (9,6 млн. кв. км, пасьта, 10 млн. олісьӧн) куйлӧ Ойланьса Америка ойладорын. |
| По своему рельефу это на севере — плоскогорье, в центре и на юге — низменность, пересеченные горами. | Рельеф сертиыс сійӧ войвылын — тшӧтшкӧс кыптӧд, шӧрас да лунвылын — вомӧныс мунысь гӧраяса увтас | Рельеф сертиыс сійӧ войвылын — тшӧтшкӧс вывтас места, шӧрас да лунвылын — вомӧныс мунысь гӧраяса увтас места. | Му вевдӧр Канадаас не ӧткодь: ойланьын — мысаина, шӧрас да лунланяс лажмытін поперегалӧм керӧссэзӧн. |
| Климат — континентальный, отражающий суровое влияние Северного полярного моря и Гудзонова залива. | Климат — континентвывса, Войвыв Полюсдор саридз да Гудзон куръя мӧрччӧмсянь. | Климат — континентальнӧй, Севернӧй Полярнӧй море да Гудзонов залив влиянньӧсянь. | Климат континентальнӧй, ёна тӧдчӧны Ойланьса Полярнӧй саридзись, да Гудзон курьяись кӧдзыт руэс. |
| Почва северной половины — подзолистая, юга — черноземная. | Мусин войвыв джынъяс — подзола, лунвылас — сьӧд муяс. | Мусин войвыв джынъяс — подзолистӧй, лунвылас — сьӧд муяс. | Ойлань джынын мусин изӧра, а лунладорас сьӧд мусин. |
| Канада имеет богатейшие запасы ископаемых: каменного угля, железных руд, никеля, асбеста, золота, серебра, свинца. | Канадалӧн эм гырысь запасъяс мупытшса озырлунлӧн: из шом, кӧрт руда, никель, асбест, зарни, эзысь, свинеч. | Канадалӧн эм гырысь запасъяс мупытшса озырлунлӧн: из шом, кӧрт руда, никель, асбест, зарни, эзысь, свинеч. | Канадаын эмӧсь уна му пытшкын дона богатствоэз: из шом, кӧрт руда, никель асбест, золото, серебро да свинеч. |
| Канада — доминион Англии, который в послевоенный период ведет упорную борьбу со своей метрополией. | Канада — Англиялӧн доминион; войнабӧрвывса кадӧ сійӧ чорыда вермасьӧ аслас метрополиякӧд. | Канада — Англиялӧн доминион; войнабӧрвывса кадӧ сійӧ чорыда вермасьӧ аслас метрополиякӧд. | Канада лыддисьӧ Англиялӧн доминионӧн, но война бӧрын сія пыр пессьӧ аслас метрополияыскӧт (Англиякӧт). |
| За время войны и послевоенные годы в Канаде резко усилилось влияние капитала США. | Война дырйи да войнабӧрвывса воясӧ Канадаын ёна паськаліс АӦШ капиталлӧн влиянньӧыс. | Война дырйи да войнабӧрвывса воясӧ Канадаын ёна паськаліс САСШ капиталлӧн влиянньӧыс. | Война кадӧ да и война бӧрын САСШ унажык и унажык пондісӧ пуктыны капитал Канадаӧ. |
| Несмотря на предпосылки для индустриализации, Канада — преимущественно аграрная страна. | Индустриализация нуӧдӧм вылӧ позянлун эм дырйи, Канада медзэвсӧ лоӧ аграрнӧй канму. | Индустриализация нуӧдӧм вылӧ позянлун эм дырйи, Канада медзэвсӧ лоӧ аграрнӧй страна. | Кӧть и позьӧ Канадаын ӧдззӧтны ассис индустриализация, но ӧнӧдз сія этӧ керны эшӧ эз вермы. Буражык мунӧ му-видз вӧдитан удж. |
| Главные культуры — пшеница, овес, ячмень. | Главнӧй культураяс — шобді, зӧр, ид. | Главнӧй культураяс — шобді, зӧр, ид. | Главнӧй культураэз сэтӧн — шогді, зӧр да ид. |
| Сильно развиты разведение крупного рогатого скота и молочное хозяйство, а также лесное хозяйство, пушной промысел и рыболовство. | Ёна паськалӧма сюра гырысь скӧт видзӧм да йӧла овмӧс, а сідзжӧ вӧр овмӧс, звер кыйӧм (пушнӧй прӧмыс) да чери кыйӧм. | Ёна паськалӧма сюра гырысь скӧт видзӧм да йӧла овмӧс, а сідзжӧ вӧр овмӧс, звер кыйӧм (пушнӧй прӧмыс) да чери кыйӧм. | Зорӧтӧм — гырись пода да йӧла пода вӧдитан кӧзяйство. Сідз жӧ сувтӧтӧм вӧр кӧзяйство, чери кыйӧм да вӧралӧм. |
| Из отраслей промышленности развиты: горнодобывающая, а из обрабатывающих — деревообделочная, бумажно-целлюлозная, металлообрабатывающая, судостроительная. | Промышленносьт юкӧнъясысь паськалӧма: гӧраысь перъян индустрия, а обрабатывайтанъясысь — деревообделочнӧй, бумажно-целлюлознӧй, металлообрабатывающӧй, судостроительнӧй. | Промышленносьт юкӧнъясысь паськалӧма: гӧраысь перъян промышленносьт, а обрабатывайтанъясысь — деревообделочнӧй, бумажно-целлюлознӧй, металлообрабатывающӧй, судостроительнӧй. | Промышленность коласісь зорӧтӧм: керӧсісь шедтан промышленность, пуись керӧтан, металл керан, судноэз керан да бумажно-целлюлоза керан промышленность. |
| Главные города: Оттава — столица, Монреаль (1 млн. жителей) — крупный промышленный центр, Торонто — промышленный центр, Галифакс — порт на Атлантическом океане, Ванкувер — порт на Тихом океане. | Тӧдчанаджык каръяс: Оттава — юркар, Монреаль (1 млн. олысь) — ыджыд индурстрияа шӧрин, Торонто — индурстрияа шӧрин, Галифакс — Атлантика океан дорса порт, Ванкувер — Лӧнь океан дорса порт. | Главнӧй каръяс: Оттава — столица, Монреаль (1 млн. олысь) — ыджыд промышленнӧй центр, Торонто — промышленнӧй центр, Галифакс — порт Атлантическӧй океан вылын, Ванкувер — порт Тихӧй океан вылын. | Главнӧй каррез: Оттава — шӧрся кар, Монреаль (1 млн. олісь) — бура сувтӧтӧм промышленностя, Торонто — промышленнӧй кар, Галифакс — Атлантическӧй океан вылын порт да Ванкувер — Лӧнь океан вылын порт. |
| III. | ІІІ. | ІІІ. | III. |
| НЬЮ-ФАУНДЛЕНД. | НЬЮ-ФАУНДЛЕНД. | НЬЮ-ФАУНДЛЕНД. | НЬЮ-ФАУНДЛЕНД. |
| К Канаде примыкает другой английский доминион — Нью-Фаундленд, занимающий остров того же наименования и северо-восточную часть полуострова Лабрадора (общая площадь — 421 тыс. кв. км с населением около 300 тыс. жителей). | Канада бердын лоӧ мӧд английскӧй доминион — Нью-Фаундленд: сійӧ сулалӧ татшӧм жӧ нима ді вылын да Лабрадор кӧджвывса асыв-войвыв юкӧнын (став плӧщадьыс — 42 сюрс кв. км, олысьыс 300 сюрс гӧгӧр). | Канада бердын лоӧ мӧд английскӧй доминион — Нью-Фаундленд: сійӧ сулалӧ татшӧм жӧ нима ді вылын да Лабрадор кӧджвывса асыв-войвыв юкӧнын (став плӧщадьыс — 42 сюрс кв. км, олысьыс 300 сюрс гӧгӧр). | Канадакӧт топ, куйлӧ Англиялӧн мӧдік доминион — Нью-Фаундленд, кӧда куйлӧ сэтшӧм жӧ нима кӧдж вылын да Лабрадор джын кӧдж ой-асывланьын (421 сюрс кв. км пасьта, 300 сюрс олісьӧн). |
| Почва Нью-Фаундленда каменистая, климат суровый. | Мусиныс Нью-Фаундлендлӧн изйӧсь, климат суровӧй. | Мусиныс Нью-Фаундлендлӧн изйӧсь, климат суровӧй. | Мусин сэтчин изъя, климат зэв кӧдзыт. |
| Страна богата железной и медной рудой, углем, серебром, свинцом. | Странаыс озыр кӧрт да ыргӧн рудаӧн, шомӧн, эзысьӧн, свинечӧн. | Странаыс озыр кӧрт да ыргӧн рудаӧн, шомӧн, эзысьӧн, свинечӧн. | Странаын уна кӧрт да медь руда, из шом, серебро да свинеч. |
| Главное занятие населения — рыболовство (треска, сельди, омары). | Главнӧй уджыс олысьяслӧн — чери кыйӧм (треска, сельди, омар). | Главнӧй уджыс олысьяслӧн — чери кыйӧм (треска, сельди, омар). | Отир унажык вердчӧ чери кыянӧн (кыйӧны треска, селёдка да омаррез). |
| IV. | ІV. | ІV. | IV. |
| ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА. | ЛАТЫНЬ АМЕРИКА. | ЛАТИНСКӦЙ АМЕРИКА. | ЛАТИНСКӦЙ АМЕРИКА. |
| В отличие от США и Канады, заселенных в основном англичанами и представляющих собой страны с господством английской культуры и английского языка, остальная Америка была захвачена в XVI в. Испанией и Португалией, и в ней и по сию пору господствуют испанский и португальский языки, берущие свое начало от латинского языка древних римлян. | Кор АӦШ-ын да Канадаын основнӧй олысьясыс лоӧны англичана, да тайӧ кыкнан канмуас ыджыдалӧ англи культура да англи кыв, коляс Америкасӧ босьтӧма вӧлі ХVІ нэмын Испанияӧн да Португалӧн, и сэні ӧнӧдз на ыджыдалӧны испан да португалса кывъяс, вужъясыс кодъяслӧн лоӧны важ римляна латынь кывлӧн. | Кор САСШ-ын да Канадаын основнӧй олысьясыс лоӧны англичана, да тайӧ кыкнан странаас ыджыдалӧ английскӧй культура да английскӧй кыв, ӧстальнӧй Америкасӧ босьтӧма вӧлі ХVІ нэмын Испанияӧн да Португалияӧн, и сэні ӧнӧдз на ыджыдалӧны испанскӧй да португальскӧй кывъяс, вужъясыс кодъяслӧн лоӧны важ римляна латинскӧй кывлӧн. | САСШ-эзын да Канадаын олӧны унажык англичана да мӧдік английскӧй кылӧн байтан отир. Мӧд Америка му торыс XVI векын вӧлі мырддьӧм Испанияӧн да Португалияӧн, сійӧн сэтчин и ӧнӧдз унажык байтӧны испанскӧй да португальскӧй кыввез вылын, кӧдна шогмисӧ кӧркӧ важся римляна латинскӧй кылісь. |
| Эта часть Америки называется Латинской Америкой в противоположность Америке Англосаксонской. | Тайӧ юкӧныс Америкалӧн шусьӧ Латынь Америкаӧн Англа-сакса Америкалы воча. | Тайӧ юкӧныс Америкалӧн шусьӧ Латинскӧй Америкаӧн Англо-саксонскӧй Америкалы воча. | Эта Америка торыс шусьӧ Латинскӧй Америкаӧн, Англо-саксонскӧй Америкаӧн нимтӧмлӧ паныт. |
| В состав Латинской Америки входят республики: в Северной Америке — Мексика; в Центральной Америке — Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста Рика и Панама и на Вест-Индских островах — Куба, Гаити и Сан-Доминго; в Южной Америке — Колумбия, Венецуэла, Бразилия, Аргентина, Чили, Боливия, Парагвай, Уругвай, Перу и Эквадор. | Латынь Америка составӧ пырӧны республикаяс: Войвыв Америкаын — Мексика; Шӧркост Америкаын — Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста Рика да Панама, Вест-Индия діяс вылын — Куба, Гаити да Сан-Доминго; Лунвыв Америкаын — Колумбия, Венесуэла, Бразилия, Аргентина, Чили, Парагвай, Уругвай, Перу да Эквадор. | Латинскӧй Америка составӧ пырӧны республикаяс: Севернӧй Америкаын — Мексика; Центральнӧй Америкаын — Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста Рика да Панама, Вест-Индскӧй діяс вылын — Куба, Гаити да Сан-Доминго; Южнӧй Америкаын — Колумбия, Венесуэла, Бразилия, Аргентина, Чили, Парагвай, Уругвай, Перу да Эквадор. | Латинскӧй Америкаӧ пырӧны то кытшӧм республикаэз: Ойланься Америкаын — Мексика, Шӧрся Америкаын — Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика да Панама. Вест-Индскӧй діэзын — Куба, Гаити да Сан-Доминго; Лунланься Америкаын — Колумбия, Венецуэла, Бразилия, Аргентина, Чили, Парагвай, Уругвай, Перу да Эквадор. |
| Поверхность Латинской Америки разнообразна: в Мексике — высокое плоскогорье с возвышающимися на нем с запада и востока горами; в Центральной Америке — горные районы чередуются с котловинами; в Южной Америке — на западе высокие горы Анды, в центре — обширнейшая низменность, на востоке — невысокие плоскогорья (Бразильское) и горы. | Вылысыс Латынь Америкалӧн уна сикаса: Мексикаын — джуджыд тшӧтшкӧс кыптӧд, рытыввывсянь да асыввывсянь кыпӧдчӧны гӧраяс, Шӧркост Америкаын — гӧраяса районъяс, вежласьӧны нёптовъяскӧд; Лунвыв Америкаын — рытыввылын джуджыд Анды гӧраяс, шӧрас — зэв паськыд увтас, асыввылын — неджуджыд тшӧтшкӧс кыптӧдъяс (Бразилияса кыптӧд) да гӧраяс. | Вылысыс Латинскӧй Америкалӧн уна сикаса: Мексикаын — джуджыд тшӧтшкӧс вывтас, рытыввывсянь да асыввывсянь кыпӧдчӧны гӧраяс, Центральнӧй Америкаын — гӧраяса районъяс, чередуйтчӧны котловинаяскӧд; Южнӧй Америкаын — рытыввылын джуджыд Анды гӧраяс, шӧрас — зэв паськыд увтас места, асыввылын — неджуджыд тшӧтшкӧс вывтасъяс (Бразильскӧй вывтасъяс) да гӧраяс. | Му вевдӧр Латинскӧй Америкаын ӧддьӧн не ӧткодь. Мексикаын — вылын мысаин, кӧда вылын рытланьын да асывланьын быдмӧны-кайӧны керӧссэз. Шӧрся Америкаын керӧса районнэз сорті-кості котловинаэзкӧт Лунвывса Америкаын рытланьын вылын каяна Анда керӧссэз, а ны шӧрын — ыджыт лажмытін, асывладорын — не ыджыт Бразильскӧй мысаин да керӧссэз. |
| Почти вся Латинская Америка (за исключением южной оконечности Аргентины) лежит в тропическом и отчасти в субтропическом поясах. | Пӧшти став Латынь Америкаыс (Аргентина лунвыв дорысь ӧтар) лоӧ тропикдорса да мыйкӧмында тропикувса поясъясын. | Пӧшти став Латинскӧй Америкаыс (Аргентина лунвыв дорысь ӧтар) лоӧ тропическӧй да мыйкӧ мында субтропическӧй поясъясын. | Чуть не быдӧс Латинскӧй Америка (оз пыр сэтчӧ токо Аргентина пом ладор) куйлӧ тропическӧй да субтропическӧй климат йыын. |
| Только в местностях, лежащих на большой высоте над уровнем моря, жара несколько смягчается. | Сӧмын сэтшӧм местаясын, кодъяс лоӧны саридз веркӧссянь ёна вылын, жарыс неуна небыдджык. | Сӧмын сэтшӧм местаясын, кодъяс лоӧны море веркӧссянь ёна вылын, жарыс неуна небыдджык. | Токо вылынжык местаэзын жарыс невна сайкалӧ. |
| Центральная низменность по течению Амазонки покрыта густыми тропическими лесами. | Амазонка ю пӧлӧн мунысь Шӧр увтасын быдмӧны тропикдорса сук вӧръяс. | Амазонка ю пӧлӧн мунысь Центральнӧй увтасын быдмӧны тропическӧй сук вӧръяс. | Шӧрся лажмытін, кӧда нюжалӧ Амазонка ю кузя быдӧс вевттьӧм тропическӧй вӧррезӧн. |
| Латинская Америка исключительно богата ископаемыми: железной рудой, залежи которой огромны в восточной части Бразилии и на острове Кубе; нефтью, крупнейшие месторождения которой находятся в Мексике, Венецуэле, Боливии, Колумбии и меньше — в южной Аргентине и Перу; медной рудой — в Чили, Мексике, Боливии и Перу; марганцем — в Бразилии и на острове Кубе; серебром, также цинком и свинцом — в Мексике; оловом — в Боливии; платиной — в Колумбии; селитрой — в Чили. | Латынь Америка торъя нин озыр мупытшса перъянторъясӧн: кӧрт рудаӧн — вывті уна Бразилия асыввыв юкӧнын да Куба ді вылын; нерпӧн, — зэв гырысь нерпаинъяс эмӧсь Мексикаын, Венесуэлаын, Боливияын, Колумбияын, этшаджык — лунвыв Аргентинаын да Перуын; ыргӧн рудаӧн — Чилиын, Мексикаын, Боливияын да Перуын; марганецӧн — Бразилияын да Куба ді вылын; эзысьӧн, сідзжӧ цинкӧн да свинечӧн — Мексикаын; озысьӧн — Боливияын; платинаӧн — Колумбияын; селитраӧн — Чилиын. | Латинскӧй Америка торъя нин озыр мупытшса перъянторъясӧн: кӧрт рудаӧн — вывті уна Бразилия асыввыв юкӧнын да Куба ді вылын; нерпӧн, — зэв гырысь нерпаинъяс эмӧсь Мексикаын, Венесуэлаын, Боливияын, Колумбияын, этшаджык — лунвыв Аргентинаын да Перуын; ыргӧн рудаӧн — Чилиын, Мексикаын, Боливияын да Перуын; марганецӧн — Бразилияын да Куба ді вылын; эзысьӧн, сідзжӧ цинкӧн да свинечӧн — Мексикаын; озысьӧн — Боливияын; платинаӧн — Колумбияын; селитраӧн — Чилиын. | Латинскӧй Америка богат токо му куйлассэзӧн: асывлань Бразилияын да Куба ді вылын уна кӧрт руда чукӧррез; Мексикаын, Венецуэлаын, Боливияын, Колумбияын ыджыт нефть куйлассэз да учӧтжык нефть куйлассэз эмӧсь лунладор Аргентинаын да Перуын, Чилиын, Мексикаын, Боливияын да Перуын — медь руда, Бразилияын да Куба діын — марганец; Мексикаын — серебро, цинк да свинеч; Боливияын — золото; Колумбияын — платина; Чилиын — селитра. |
| Каменного угля нет, но обилие многоводных и порожистых рек создает крупные запасы гидроэнергии. | Из шом абу, но ыджыд ваа да коськъяса уна ю сетӧ гырысь гидроэнергия запасъяс. | Из шом абу, но ыджыд ваа да порогъяса уна юяс сетӧны гырысь гидроэнергия запасъяс. | Из шом некытӧн абу, но ыджыт гидроэнергия сетӧны юэз, кӧдна вылын сулалӧны электростанцияэз. |
| Страны Латинской Америки с XVI до XIX в. являлись колониями Испании и Португалии. | Латынь Америкаса канмуяс ХVІ нэмсянь ХІХ нэмӧдз вӧліны колонияясӧн — Испаниялӧн да Португаллӧн. | Латинскӧй Америкаса странаяс ХVІ нэмсянь ХІХ нэмӧдз вӧліны колонияясӧн — Испаниялӧн да Португалиялӧн. | Латинскӧй Америка XVI вексянь XIX векӧдз вӧлі Испаниялӧн да Португалиялӧн колония. |
| Господствующий класс последних — дворянство, — разграбив богатства туземного населения — индейцев, захватило его земли и создало на них огромные плантации сахарного тростника и кофе. | Ыджыдалысь классыс налӧн (Испаниялӧн да Португаллӧн) — дворянство, — сэтчӧс олысьяслысь индеечьяслысь озырлунъяссӧ грабитӧм бӧрын, мырддис налысь муяссӧ да лӧсьӧдіс сэні сакара тростник да кофе плантацияяс. | Ыджыдалысь классыс налӧн (Испаниялӧн да Португалиялӧн) — дворянство, — сэтчӧс олысьяслысь индеецъяслысь озырлунъяссӧ грабитӧм бӧрын, мырддис налысь муяссӧ да лӧсьӧдіс сэні сахарнӧй тростник да кофе плантацияяс. | Испания да Португалия дворяна да помещик пӧлӧс, мырддисӧ сія муын оліссезлісь, (индееччезлісь) быдӧс богатство: муэсӧ да сувтӧтӧмась сэтчӧ ас пондасис сакара тростник да кофе плантацияэз. |
| Для работ на этих плантациях были привлечены захваченные в Африке и обращенные в рабство десятки и сотни тысяч негров. | Плантацияяс вылын уджавны вайӧдӧма вӧлі Африкаын куталӧм да рабъясӧ пӧртӧм негръясӧс — уна дас да сё сюрсъясӧн. | Плантацияяс вылын уджавны вайӧдӧма вӧлі Африкаын куталӧм да рабъясӧ пӧртӧм негръясӧс — уна дас да сё сюрсъясӧн. | Уджӧтны пондӧмась Африкаись вайӧтӧм отирӧс — негррезӧс, пӧртӧмась нійӧ раббезӧ. |
| В XIX в. началась усиленная иммиграция в Южную Америку из Европы итальянцев, испанцев, португальцев. | ХІХ нэмын мӧдісны локны Лунвыв Америкаӧ Европаысь вывті уна иммигрантъяс — итальянецъяс, испанецъяс, португалецъяс. | ХІХ нэмын мӧдісны локны Южнӧй Америкаӧ Европаысь вывті уна иммигрантъяс — итальянецъяс, испанецъяс, португалецъяс. | XIX векын, Лунланьса Америкаӧ пондісӧ локны Европаись итальянеццез, испанеццез да португалеччез. |
| Отчасти они смешались с неграми (мулаты) и с индейцами (метисы). | Мыйкӧ мындаыс на пытшкысь сорасисны негръяскӧд (мулатъяс) да индеецъяскӧд (метисъяс). | Мыйкӧ мындаыс на пытшкысь сорасисны негръяскӧд (мулатъяс) да индеецъяскӧд (метисъяс). | Мукӧддэз сорасисӧ негррезкӧт — лоис отир мулаттэз, а мукӧдыс сорласисӧ индееччезкӧт, кӧднаись шогмисӧ метиссэз. |
| В течение XIX в. все страны Латинской Америки отделились от своих метрополий и образовали самостоятельные республики. | ХІХ нэмын став Латынь Америкаса канмуясыс торйӧдчалісны асланыс метрополияясысь да лӧсьӧдісны самостоятельнӧй (асвыйӧн олана) республикаяс. | ХІХ нэмын став Латинскӧй Америкаса странаясыс торйӧдчалісны асланыс метрополияясысь да лӧсьӧдісны самостоятельнӧй (асвыйӧн олана) республикаяс. | Быдӧс XIX векын быд Латинскӧй Америка странаэз янсӧтчӧмась аслас метрополияэз дынсянь* и пӧртчӧмас республикаэзӧ. |
| На деле все эти республики подпали под власть Капитала Англии (особенно Аргентина и Бразилия) и США (особенно Мексика, республики Центральной Америки, Вест-Индские острова, Венецуэла). | Збыльвылӧсӧ тайӧ став республикаясыс сюрины англияса капитал улӧ (торъя нин Аргентина да Бразилия) да АӦШ капитал улӧ (медсясӧ Мексика, Центральнӧй Америкаса республикаяс, Вест-Индскӧй діяс, Венесуэла). | Збыльвылӧсӧ тайӧ став республикаясыс сюрины англияса капитал улӧ (торъя нин Аргентина да Бразилия) да САСШ капитал улӧ (медсясӧ Мексика, Центральнӧй Америкаса республикаяс, Вест-Индскӧй діяс, Венесуэла). | Но былись энія республикаэз шедісӧ Англия капитал кипод увтӧ (Аргентина да Бразилия) да САС Штаттэз кипод увтӧ (Мексика, Центральнӧй Америка республикаэз, Вест-Индийскӧй діэз да Венэцуэла). |
| За военные и послевоенные годы США вытесняют Англию из ее позиций и подчиняют себе всю Латинскую Америку. | Войнадырся да войнабӧрвывса воясӧ АӦШ зырӧны Англияӧс сійӧ позицияысь да босьтӧны ас киподулас став Латынь Америкасӧ. | Войнадырся да войнабӧрвывса воясӧ САСШ зырӧны Англияӧс сійӧ позицияысь да босьтӧны ас киподулас став Латинскӧй Америкасӧ. | Быд энія странаэзісь САСШ вежтӧны Англиясӧ да босьтӧны ас кипод увтӧ быдӧс Латинскӧй Америка. |
| По своему хозяйству все страны Латинской Америки являются аграрными. | Овмӧс сертиныс став Латынь Америкаса канмуясыс лоӧны аграрнӧй канмуясӧн. | Овмӧс сертиныс став Латинскӧй Америкаса странаясыс лоӧны аграрнӧй странаясӧн. | Латинскӧй Америкаса странаэз лыддиссьӧны аграрнӧй странаэзӧн. |
| Промышленность развита слабо, и то либо добывающая (нефтяная, рудная), либо легкая обрабатывающая — текстильная, пищевая (сахарная, кофейная, табачная). | Промышленносьт паськалӧма омӧля, да и сійӧ либӧ перъян (нерп, руда), либӧ кокни обрабатывающӧй индустрия — текстильнӧй, пищевӧй (сакар, кофе, табак). | Промышленносьт паськалӧма омӧля, да и сійӧ либӧ перъян (нерп, руда), либӧ кокни обрабатывающӧй промышленносьт — текстильнӧй, пищевӧй (сакар, кофе, табак). | Промышленность сувтӧтӧм умӧля да и сія токо шедтана промышленность (нефть да руда шедтӧны), либо кокнит керӧтана промышленность — текстильнӧй да сёян пром. (сакар, табак, кофе). |
| Большая часть земли в руках крупных помещиков, сдающих землю в аренду безземельным крестьянам за долю урожая. | Кызвын муыс гырысь помещикъяс киын, найӧ сетӧны мусӧ арендаӧ мутӧм крестьяналы урожай пай босьтӧмӧн. | Кызвын муыс гырысь помещикъяс киын, найӧ сетӧны мусӧ арендаӧ мутӧм крестьяналы урожай пай босьтӧмӧн. | Унажык муыс гырись помещиккез киын, кӧдналісь кӧртмалӧны мусӧ мутӧм крестьяна да сы понда вештӧны урожайӧн. |
| Часть помещичьих земель занята плантационным хозяйством при помощи батрацкого труда. | Мыйкӧ мында помещичӧй му лоӧ плантацияяс улын, сэтшӧм овмӧсъясас уджӧдӧны батракъясӧс. | Мыйкӧ мында помещичӧй му лоӧ плантацияяс улын, сэтшӧм овмӧсъясас уджӧдӧны батракъясӧс. | Мукӧд муэз вылас помещиккез керӧмась уна плантацияэз да зорӧтӧны нійӧ батраккез вынӧн. |
| Техника и уровень хозяйства здесь низкие. | Овмӧс нуӧдан техникаыс да овмӧс уровеньыс тані улынӧсь. | Овмӧс нуӧдан техникаыс да овмӧс уровеньыс тані улынӧсь. | Техника кӧзяйство вӧдитӧмын странаас, ӧддьӧн кольччӧм. |
| Только в средней Аргентине и Уругвае, в среднем Перу и в кофейных районах Бразилии развито крупнокапиталистическое хозяйство, высоко поставленное, машинизированное. | Сӧмын шӧр Аргентинаын да Уругвайын, шӧр Перуын да кофе вӧдитан районъясын Бразилияын паськалӧма гырысь капиталистическӧй, бура сувтӧдӧм, машинизируйтӧм овмӧс. | Сӧмын шӧр Аргентинаын да Уругвайын, шӧр Перуын да кофе вӧдитан районъясын Бразилияын паськалӧма гырысь капиталистическӧй, бура сувтӧдӧм, машинизируйтӧм овмӧс. | Токо Аргентина шӧрын, Уругвайын, шӧрса Перуын да Бразилияын кофе керан районнэзын сувтӧтӧм ыджыт капитала кӧзяйство, уджалӧны гырись бур машинаэзӧн. |
| Наиболее отсталыми являются районы тропических лесов в бассейне Амазонки, где редкое индейское население живет охотой и первобытным земледелием. | Медся бӧрӧ кольӧмъясӧн лоӧны Амазонка бассейнса тропическӧй вӧръяса районъяс, шочиник олысьясыс сэні индеецъяс — олӧны кыйсьӧм помысь да важкадсяног видз-му вӧдитӧм помысь. | Медся бӧрӧ кольӧмъясӧн лоӧны Амазонка бассейнса тропическӧй вӧръяса районъяс, шочиник олысьясыс сэні индеецъяс — олӧны кыйсьӧм помысь да важкадсяног видз-му вӧдитӧм помысь. | Мед кольччана лыддисьӧны сэтӧн тропическӧй вӧр коласісь районнэз Амазонка ю пӧлӧн, кытӧн шоча олісь отир вердчӧ вӧралӧмӧн да важмоз му вӧдитӧмӧн. |
| Главными сельскохозяйственными культурами являются: кофе (90% мировой продукции), особенно в северной Бразилии; сахарный тростник (45% мировой продукции), особенно остров Куба; какао (25% мировой продукции), особенно в Бразилии, Венецуэле, Эквадоре; бананы в Центральной Америке; табак на острове Кубе. | Главнӧй видз-му овмӧсса культураясӧн лоӧны: кофе (90% мирӧвӧй прӧдукцияысь), — торъя нин войвыв Бразилияын, сахарнӧй тростник (45% мирӧвӧй прӧдукцияысь), — торйӧн Куба ді, какао (25% мирӧвӧй прӧдукцияысь), — медзэв Бразилияын, Венесуэлаын, Эквадорын, бананъяс — Центральнӧй Америкаын, табак — Куба ді вылын. | Главнӧй видз-му овмӧсса культураясӧн лоӧны: кофе (90% мирӧвӧй прӧдукцияысь), — торъя нин войвыв Бразилияын, сахарнӧй тростник (45% мирӧвӧй прӧдукцияысь), — торйӧн Куба ді, какао (25% мирӧвӧй прӧдукцияысь), — медзэв Бразилияын, Венесуэлаын, Эквадорын, бананъяс — Центральнӧй Америкаын, табак — Куба ді вылын. | Мед колана сельскохозяйственнӧй быдмассэз лыддиссьӧны: кофе (быдӧс мир коласын шедтӧны 90%), унажыкыс ойланьса Бразилияын, сакара тростник (45% мировӧй продукция сьӧрті) унажыкыс Куба ді вылын, какао (25% мировӧй продукция сьӧрті) унажык Бразилияын, Венецуэлаын да Эквадорын, бананнэз Центральнӧй Америкаын, табак куба ді вылын. |
| В умеренной зоне — в Аргентине — засеваются пшеница и кукуруза, разводятся крупный рогатый скот и овцы. | Шӧркоддьӧм зонаын — Аргентинаын — кӧдзсьӧ шобді да кукуруза, вӧдитчӧ сюра скӧт да ыжъяс. | Умереннӧй зонаын — Аргентинаын — кӧдзсьӧ шобді да кукуруза, вӧдитчӧ сюра скӧт да ыжъяс. | Шӧрӧт климата Аргентинаын кӧдзӧны шогді, кукуруза да вӧдитӧны сюра гырись пода да баляэз. |
| Продукция всех этих культур вывозится за границу. | Прӧдукцияыс тайӧ став культураыслӧн петкӧдсьӧ суйӧрсайӧ. | Прӧдукцияыс тайӧ став культураыслӧн петкӧдсьӧ заграницаӧ. | Этна культураэзлӧн продукцияыс петкӧтсьӧ граница сайӧ. |
| Мировой кризис сильно ударил по сельскому хозяйству Латинской Америки, вызвав уничтожение массы заготовленных продуктов (особенно кофе) и сокращение посевов. | Мирӧвӧй кризис ёна кучкис Латынь Америка видз-му овмӧслы, бырӧдӧма лои вывті уна вӧчам прӧдукт (торъя нин кофе), чинтӧма кӧдзаяс. | Мирӧвӧй кризис ёна кучкис Латинскӧй Америка видз-му овмӧслы, бырӧдӧма лои вывті уна вӧчам прӧдукт (торъя нин кофе), чинтӧма кӧдзаяс. | Мировӧй кризис ӧддьӧн вачкис Латинскӧй Америка сельскӧй кӧзяйство кузя, кӧда увья тшыкисӧ уна заптӧм продукттэз (унажыкыс кофе) да чиніс кӧдзӧмин. |
| Ухудшение экономического положения крестьянства и батрачества вызвало сильный рост революционного движения. | Крестьяна да батракъяс костын, экономическӧй положенньӧ лёкмӧмла, ёна кыпаліс революционнӧй движенньӧ. | Крестьяна да батракъяс костын, экономическӧй положенньӧ лёкмӧмла, ёна кыпаліс революционнӧй движенньӧ. | Умӧльтчӧм крестьяналӧн да батраккезлӧн олан пондіс зорӧтны революционнӧй пессьӧм. |
| АВСТРАЛИЯ и ОКЕАНИЯ | АВСТРАЛИЯ да ОКЕАНИЯ | АВСТРАЛИЯ да ОКЕАНИЯ | АВСТРАЛИЯ ДА ОКЕАНИЯ. |
| I. АВСТРАЛИЙСКИЙ СОЮЗ. | 1. АВСТРАЛИЙСКӦЙ СОЮЗ. | 1. АВСТРАЛИЙСКӦЙ СОЮЗ. | I. АВСТРАЛИЙСКӦЙ СОЮЗ. |
| Австралийский союз (7,6 млн. кв. км, 6 млн. жителей) — доминион Англии — занимает весь материк Австралии и остров Тасманию. | Австралийскӧй союз (7,6 млн. кв. км, 6 млн. олысь) — доминион Англиялӧн, занимайтӧ став Австралия материксӧ да Тасмания ді. | Австралийскӧй союз (7,6 млн. кв. км, 6 млн. олысь) — доминион Англиялӧн, занимайтӧ став Австралия материксӧ да Тасмания ді. | Австралийскӧй союз (76 млн. кв. км) пасьта, 6 млн. олісь — Англиялӧн доминион, куйлӧ быдӧс Австралия материк вылын да Тасмания ді вылын. |
| По своей поверхности Австралия — невысокое плоскогорье, приподнятое на восточном и на западном краях. | Вылыс сертиыс Австралия — неджуджыд тшӧтшкӧс вывтас, асыввыв да рытыввыв доръясас вылынджык. | Вылыс сертиыс Австралия — неджуджыд тшӧтшкӧс вывтас, асыввыв да рытыввыв доръясас вылынджык. | Австралиялӧн му вевдӧр невылын мысаина, кӧда невна кайӧ асывланьын да рытланьын вылынжык моз. |
| На юго-востоке проходят средней высоты горы — Австралийские Альпы. | Асыв-лунвывті мунӧны шӧр джуджыд гӧраяс — Австралийскӧй Альпъяс. | Асыв-лунвывті мунӧны шӧр джуджыд гӧраяс — Австралийскӧй Альпыяс. | Лун-рытланьын мунӧны шӧрӧт сувда керӧссэз — Австралийскӧй Альпаэз. |
| Климат Австралии характеризуется крайней недостаточностью осадков и засушливостью. | Климат Австралиялӧн вывті этша енэжваа, кос. | Климат Австралиялӧн вывті этша осадокъяса, кос. | Атмосфера усьӧммез учӧтӧсь, климат кӧс. |
| В Центральной Австралии много пустынь и полупустынь. | Центральнӧй Австралияын эм уна овтӧмин да джынвыйӧ овтӧминъяс. | Центральнӧй Австралияын эм уна пустыня да полупустыняяс. | Шӧрӧт Австралияын уна пустыняэз, джынви пустыняэз. |
| Для земледелия пригодны только восточное и юго-восточное побережья. | Видз-му овмӧслы туйӧны сӧмын асыввыв да асыв-лунвыв берег доръяс. | Видз-му овмӧслы туйӧны сӧмын асыввыв да асыв-лунвыв берег доръяс. | Му гӧгӧр уджавны позьӧ токо рытладорын да лун-рытланьын. |
| Австралийские реки текут только в дождливое время, позже же высыхают. | Австралияса юяс визувтӧны сӧмын зэра кадын, бӧрас косьмӧны. | Австралияса юяс визувтӧны сӧмын зэра кадын, бӧрас косьмӧны. | Юэз быдӧс котӧртӧны токо зэра кадӧ, кӧс каднас косьмывлӧны. |
| Единственная постоянная река — Муррей. | Эм сӧмын ӧти косьмывтӧм ю — Муррей. | Эм сӧмын ӧти косьмывтӧм ю — Муррей. | Сэтчин дзик ӧтік ю, кӧда оз косьмывлы — Муррей. |
| Австралия богата ископаемыми: золотом, серебром и каменным углем. | Австралия озыр мупытшса перъянторъясӧн: зарниӧн, эзысьӧн да из шомӧн. | Австралия озыр мупытшса перъянторъясӧн: зарниӧн, эзысьӧн да из шомӧн. | Австралия му пытшкас уна богатствоэз: золото, серебро да из шом, |
| Австралия заселилась переселенцами из Англии во второй половине XIX в. | Австралияын овмӧдчисны Англияысь локтӧм йӧз ХІХ нэм мӧд джынйын. | Австралияын овмӧдчисны Англияысь локтӧм йӧз ХІХ нэм мӧд джынйын. | Олӧны Австралияын переселенеччез, кӧднія вуджисӧ Англияись мӧд джын XIX векын. |
| Туземное население (черной расы) было почти истреблено завоевателями. | Сэтчӧс олысьясӧс (сьӧд расаа) вӧлі пӧшти помӧдз бырӧдӧма. | Сэтчӧс олысьясӧс (сьӧд расаа) вӧлі пӧшти помӧдз бырӧдӧма. | Туземнӧй оліссесӧ (сьӧд кучика) гладь торкӧмась-вийлӧмась. |
| Плотность населения очень редкая (менее 1 человека на 1 кв. км); ⅔ населения сосредоточено на юго-востоке. | Олысьыс зэв шоч (1 мортысь этша 1 кв. км вылӧ); ⅔ олысьыс олӧ асыв-лунвылын. | Олысьыс зэв шоч (1 мортысь этша 1 кв. км вылӧ); ⅔ олысьыс олӧ асыв-лунвылын. | Отир олӧ шоча (1 кв. километр вылӧ усьӧ ӧтік мортся етшажык); ⅔ быд оліссез коласісь олӧны лун-рытланьын. |
| Главные города: Сидней и Мельбурн (по 1 млн. жителей). | Главнӧй каръяс: Сидней да Мельбурн (1 млн. олысьӧн). | Главнӧй каръяс: Сидней да Мельбурн (1 млн. олысьӧн). | Ыджыт каррез татӧн: Сидней да Мельбурн (1 млн. олісьӧн). |
| В экономике Австралии преобладает сельское хозяйство. | Австралия экономикаын медводдза местаын лоӧ видз-му овмӧс. | Австралия экономикаын медводдза местаын лоӧ видз-му овмӧс. | Экономикаын буражыка зорӧтӧм сельскӧй кӧзяйство. |
| Крупные фермерские кулацкие хозяйства работают при помощи наемного труда и продукцию свою экспортируют за границу. | Гырысь фермерскӧй кулацкӧй овмӧсъяс уджалӧны меда уджӧн, продукциясӧ петкӧдӧны суйӧрсайӧ. | Гырысь фермерскӧй кулацкӧй овмӧсъяс уджалӧны меда уджӧн, продукциясӧ петкӧдӧны заграницаӧ. | Уджалӧны уна медалӧм вынӧн, гырись кулацкӧй фермаэз, кӧдна продукциясӧ петкӧтӧны страна сайӧ. |
| Главной сельскохозяйственной культурой является пшеница, по вывозу которой Австралия перед кризисом занимала четвертое место после США, Канады и Аргентины. | Главнӧй видз-му овмӧсса культура — шобді; шобді петкӧдӧмын Австралия кризис водзвылын сулавліс нёльӧд местаын — АӦШ, Канада да Аргентина бӧрын. | Главнӧй видз-му овмӧсса культура — шобді; шобді петкӧдӧмын Австралия кризис водзвылын сулавліс нёльӧд местаын — САСШ, Канада да Аргентина бӧрын. | Кӧдзӧны унажык шогді. Мировӧй война вотӧдз шогді петкӧтӧмнас Австралия сулаліс нёльӧдз местаын САСШ, Канада да Аргентина бӧрын. |
| Огромную роль играет животноводство, по которому Австралия занимает второе место после Аргентины. | Вывті ыджыд роль ворсӧ скӧт видзӧм, тані Австралия сулалӧ мӧд местаын — Аргентина бӧрын. | Вывті ыджыд роль ворсӧ скӧт видзӧм, тані Австралия сулалӧ мӧд местаын — Аргентина бӧрын. | Бура мунӧ пода видзанін, кӧдӧн Австралия сулалӧ мӧдік местаын Аргентина бӧрын. |
| Особенно развито овцеводство (первое место по числу овец и по экспорту шерсти и бараньего мяса). | Торъя нин паськалӧма ыж видзӧм (медводдза местаын ыж лыд серти, вурун да ыж яй петкӧдӧм серти). | Торъя нин паськалӧма ыж видзӧм (медводдза местаын ыж лыд серти, вурун да ыж яй петкӧдӧм серти). | Медуна сэтӧн видзӧны баляэзӧс (баля лыд сьӧрті, вурун да баран яй петкӧтӧмӧн сулалӧ мед одзза местаын). |
| Развито также и молочное хозяйство. | Паськалӧма сідзжӧ и йӧла овмӧс. | Паськалӧма сідзжӧ и йӧла овмӧс. | Зорӧтӧм сідз жӧ йӧла пода видзанін кӧзяйство. |
| Из отраслей промышленности развиты добывающие — добыча золота и серебра, каменноугольная и из обрабатывающих — пищевая, текстильная и деревообделочная. | Промышленносьт юкӧнъясысь паськалӧма — зарни да эзысь перйӧм, из шом перйӧм; обрабатывайтанысь — пищевӧй, текстильнӧй да деревообделочнӧй. | Промышленносьт юкӧнъясысь паськалӧма — зарни да эзысь перйӧм, из шом перйӧм; обрабатывайтанысь — пищевӧй, текстильнӧй да деревообделочнӧй. | Керӧтан промышленность коласісь буражык мунӧ: сёян, текстиль да пуись керӧтан промышленность. Шедтан промышленностись мунӧ: золото, серебро да из шом шедтан промышленность. |
| В Австралии имеется большая прослойка сельскохозяйственного и промышленного пролетариата. | Австралияса видз-му овмӧсын да индустрияын эм ыджыд пролетариат прослойка. | Австралияса видз-му овмӧсын да промышленносьтын эм ыджыд пролетариат прослойка. | Австралияын оліссез коласын уна эм пролетариат да сельхозрабочӧйез. |
| Мировой кризис сильно ударил как по сельскому хозяйству Австралии, снизив цены на шерсть и на пшеницу свыше чем на 60% и приведя к массовому разорению фермеров, так и по промышленности вызвав безработицу ⅓ всего пролетариата и ухудшение условий труда. | Мирӧвӧй кризис Австралияын ёна кучкис кыдзи видз-му овмӧслы, — вурун вылӧ да шобді вылӧ донъяс усины 60 прӧч.-ысь уна, фермеръяс массаясӧн рӧзӧритчисны, сідзжӧ и индустриялы, — ⅓ пролетариатыс коли уджтӧм, уджалан условйӧяс ёна лёкмисны. | Мирӧвӧй кризис Австралияын ёна кучкис кыдзи видз-му овмӧслы, — вурун вылӧ да шобді вылӧ донъяс усины 60 прӧч.-ысь уна, фермеръяс массаясӧн рӧзӧритчисны, сідзжӧ и промышленносьтлы, — ⅓ пролетариатыс коли уджтӧм, уджалан условйӧяс ёна лёкмисны. | Мировӧй кризис бура вачкис Австралия сельскӧй кӧзяйство кузя; чиніс дон шогді вылӧ, кӧдійӧ нія петкӧтӧны страна сайӧ 60% вылӧ. Кыдз промышленность, сідз и быдӧс фермеррез беднӧйсялісӧ. Быд уджалісь коласісь ⅓ кольччисӧ уджтӧг, олан лоис нач сьӧкыт. |
| За последние годы в Австралии обостряется классовая борьба. | Бӧръя воясӧ Австралияын ёсьмӧ классъяс костса тыш. | Бӧръя воясӧ Австралияын ёсьмӧ классӧвӧй тыш. | Медбӧрья воэзын классэз коласын лэбӧ пессьӧм. |
| II. | ІІ. | ІІ. | II. |
| НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ. | НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ. | НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ. | ВИЛЬ ЗЕЛАНДИЯ. |
| Новая Зеландия (270 тыс. кв. км, 1,5 млн. жителей) — также доминион Англии — расположена на двух островах в Тихом океане. | Выль Зеландия (270 сюрс кв. км, 1,5 млн. олысь) — Англиялӧн жӧ доминион — куйлӧ кык ді вылын Лӧнь океанын. | Новая Зеландия (270 сюрс кв. км, 1,5 млн. олысь) — Англиялӧн жӧ доминион — куйлӧ кык ді вылын Тихӧй океанын. | Виль Зеландия (270 сюрс кв. км пасьта, 1,5 млн. оліссезӧн) — сідз жӧ лыддиссьӧ Англия доминионӧн, куйлӧ Лӧнь океан вывса кык ді вылын. |
| Поверхность Новой Зеландии гориста. | Вылысыс Выль Зеландиялӧн гӧраӧсь. | Вылысыс Новая Зеландиялӧн гӧраӧсь. | Му вевдӧр Зеландияын керӧса; |
| Климат влажный и мягкий. | Климат улис да небыд. | Климат улис да небыд. | климат небыт, ваа. |
| Имеются залежи тех же ископаемых, что и в Австралии, — зелота, серебра, каменного угля. | Эмӧсь сэтшӧм жӧ мупытшса перъянторъяс, кыдзи и Австралияын, — зарни, эзысь, из шом. | Эмӧсь сэтшӧм жӧ мупытшса перъянторъяс, кыдзи и Австралияын, — зарни, эзысь, из шом. | Му пытшкын эм золото, серебро да из шом.& |
| Преобладающую роль и здесь, как в Австралии, играет сельское хозяйство. | Медводдза местаын тані, кыдзи и Австралияын, лоӧ видз-му овмӧс. | Медводдза местаын тані, кыдзи и Австралияын, лоӧ видз-му овмӧс. | Сельскӧй кӧзяйство сулалӧ медодзза местаын, |
| Главная отрасль — животноводство и связанное с ним молочное хозяйство. | Главнӧй юкӧдыс — скӧт видзӧм да сыкӧд йитчӧм йӧла овмӧс. | Главнӧй юкӧдыс — скӧт видзӧм да сыкӧд йитчӧм йӧла овмӧс. | кӧда коласын унажык вӧдитчӧны йӧла да вуруна пода. |
| По экспорту масла Новая Зеландия занимает первое место в мире, по экспорту шерсти — четвертое. | Вый петкӧдӧмын Выль Зеландия сулалӧ медводдза местаын мирас, вурун петкӧдӧмын — нёльӧд местаын. | Вый петкӧдӧмын Новая Зеландия сулалӧ медводдза местаын мирас, вурун петкӧдӧмын — нёльӧд местаын. | Ви петкӧтӧмӧн Виль Зеландия сулалӧ быд мир пасьта медодзза местаын; вурун петкӧтӧмӧн нёльӧдз местаын. |
| Промышленность слабо развита (добывающая и пищевая). | Индустрия омӧля паськалӧма (перъян да пищевӧй). | Промышленносьт омӧля паськалӧма (перъян да пищевӧй). | Промышленность мунӧ умӧля (шедтана да сёяна). |
| Главные города: Окленд и Веллингтон. | Тӧдчанаджык каръяс: Окленд да Веллингтон. | Главнӧй каръяс: Окленд да Веллингтон. | Ыджыт, шӧр каррез сэтӧн: Окленд да Веллингтон. |
