География. 5 класс. 1937/40. rus-kom-koi-udm
Версия от 21:42, 21 кӧч 2025; Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс)
| rus, geografia_5, 1937 | kom, geografia_5, 4_ed., 1939 | koi, geografia_5, 1940, Иву Стёпко | udm, geografia_5, 1940 |
| А. С. БАРКОВ и А. А. ПОЛОВИНКИН | А. С. БАРКОВ да А. А. ПОЛОВИНКИН | А. С. БАРКОВ да А. А. ПОЛОВИНКИН | А. С. БАРКОВ НО А. А. ПОЛОВИНКИН. |
| ФИЗИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ | ФИЗИЧЕСКӦЙ ГЕОГРАФИЯ | ФИЗИЧЕСКӦЙ ГЕОГРАФИЯ | ФИЗИЧЕСКОЙ ГЕОГРАФИЯ |
| УЧЕБНИК ДЛЯ 5-го КЛАССА НЕПОЛНОЙ СРЕДНЕЙ И СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ | НЕПОЛНӦЙ СРЕДНЬӦЙ ДА СРЕДНЬӦЙ ШКОЛАСА 5-ӧд КЛАССЛЫ УЧЕБНИК | НЕБЫДСА ШӦРӦТ ДА ШӦРӦТ ШКОЛА 5-ӧт КЛАСС ПОНДА ВЕЛӦТЧАН КНИГА | Неполной средней но средней школалэн 5-тӥ классэзлы учебник |
| Утверждено Наркомпросом РСФСР | Вынсьӧдіс РСФСР-са Наркомпрос | Утвердитіс РСФСР Наркомпрос | РСФСР-ысь Наркомпросэн юнматэмын |
| ПРЕДИСЛОВИЕ. | abu | abu | abu |
| При составлении учебника авторы руководствовались программами географии 1933 г. и опубликованными в августе 1934 г. указаниями Наркомпроса, конкретизирующими директивы СНК СССР и ЦК ВКП(б) от 16 мая 1934 г. о преподавании географии. | abu | abu | abu |
| Основные изменения, внесенные этими указаниями в программу курса V класса и получившие свое отражение в учебнике, сводятся к следующему. | abu | abu | abu |
| 1. Перед первой темой дано вступление «Что такое география». | abu | abu | abu |
| 2 Исключены обзоры частей света. | abu | abu | abu |
| 3. Раздел «Ландшафтные зоны» дополнен главою о человеке. | abu | abu | abu |
| 4. Перераспределен порядок изучения тем. | abu | abu | abu |
| Разделы: Вступление, «Ориентирование и съемка», «Формы земной поверхности», «Форма и движение Земли», «Литосфера», «Атмосфера», «Работа внешних сил», «Земля и солнечная система» и «Происхождение Земли» написаны проф А. А. Половинкиным, остальные разделы — проф А. С. Барковым. | abu | abu | abu |
| ЧТО ТАКОЕ ГЕОГРАФИЯ. | МЫЙ СІЙӦ ГЕОГРАФИЯЫС. | МЫЙ СЭТШӦМ ГЕОГРАФИЯ. | МА СО ГЕОГРАФИЯ. |
| Есть страны, где никогда не бывает зимы. | Эмӧсь странаяс, кӧні некор оз овлы тӧв. | Эмӧсь странаэз, кытӧн некӧр оз овлы тӧлыс. | Сыӵе странаос вань, кытын ноку но толалтэ уг луылы. |
| Там растут пальмы, бананы, сахарный тростник и много других очень ценных для человека растений. | Сэні быдмӧны пальмаяс, бананъяс, сахарнӧй тростник да уна мукӧд быдмӧгъяс, кодъяс зэв коланаӧсь мортлы. | Сэтчин быдмӧны пальмаэз, бананнэз, сахарнӧй тростник да уна мӧдік быдмассэз, кӧдна морт понда ӧддьӧн донаӧсь. | Отын будо пальмаос, бананъёс, сахарной тростникъёс но адямилы кулэосыз мукет дуно будосъёс но трос. |
| В тех странах человеку не нужно строить теплых жилищ, не нужно шить теплой одежды. | Тайӧ странаясас мортлы оз ков стрӧитны шоныд оланінъяс, оз ков вурны шоныд паськӧм. | Сэтшӧм странаэзас мортлӧ оз ков строитны шоныт оланіннэз, оз ков вурны шоныт паськӧм. | Сыӵе странаосын адямилы шуныт юртъеръёс лэсьтоно уг луы, шуныт дӥськут но вуроно уг луы. |
| Есть, наоборот, такие страны, где очень короткое лето и длинная, длинная зима. | Эмӧсь, мӧдарӧ, сэтшӧм странаяс, кӧні зэв дженьыд гожӧм да зэв кузь тӧв. | Эмӧсь и сэтшӧм странаэз, кытӧн бӧра гожумыс ӧддьӧн дженыт, а тӧлыс кузь и кузь. | Сыӵе странаос но вань, кытын гужем туж вакчи, толалтэ нош туж кузь. |
| Там не растут хлебные растения, не растут леса, и почва за короткое лето успевает оттаивать только с поверхности. | Сэні оз быдмыны няня быдмӧгъяс, оз быдмыны вӧръяс, да дженьыдик гожӧмнас мусиныс удитӧ сывлыны сӧмын поверхностьсяньыс. | Сэтчин оз быдмӧ нянь быдмассэз, оз быдмӧ вӧррез, и дженыт гожумӧ почваыс ештӧ сывны только вевдӧрсяняс. | Отын нянь будосъёс но нюлэсъёс но уг будо, почва но вакчи гужем куспын вылласянь гинэ шунаны вуэ. |
| Возьмем для примера еще две картины. | Босьтлам пример пыдди нӧшта кык картина. | Босьтам пример понда эшӧ кык картина. | Пример возьматон понна кык суред басьтом на. |
| Широкая равнина. | Паськыд равнина. | Паськыт равнина. | Паськыт ӵошкыт инты. |
| Далеко впереди ровный, как по линейке подрезанный горизонт. | Ылын водзвыланым рӧвнӧй, быттьӧ линейка серти вундӧм, горизонт. | Одзлань ылына тыдалӧ ровнӧй, кыдз линейка сьӧрті вундыштӧм, горизонт. | Кыдёкын азьпалан, линейкаен вандэм кадь, ӵошкыт горизонт. |
| Лениво извиваясь, течет река. | Дышиника чукльӧдлігтыр визувтӧ ю. | Дыша чуклясьӧмӧн визывтӧ ю. | Дыг позыръяськыса шур бызе. |
| Течет спокойно и медленно. | Визувтӧ лӧня да ньӧжйӧ. | Визывтӧ спокойнӧя да жагвыв. | Каллен гинэ дыртытэк бызе. |
| По берегам в заливах камыши. | Берегъяс пӧлӧн заливъясын камышъяс. | Береггез дорӧт заливвезын камышшез. | Залив ярдуръёсын камышъёс. |
| И вот другая картина. | И вот мӧд картина. | И вот мӧдік картина. | Тани мукет суред. |
| Впереди на фоне темносинего неба сверкают ослепительным блеском снежные зубчатые вершины. | Водзын, пемыдлӧз небеса фон вылын синъёрӧмӧн дзирдалӧны лымъя, пиньӧсь гӧра йывъяс. | Одзаным пемытлӧз нёбо фон вылын сингусялан свиттялӧмӧн югьялӧны пиннеза да лыма керӧс йыввез. | Азьпалан, сьӧдмыт лыз инмын, синмез мальдытӥсь югытэн пишто лымыё пинё-пинё гурезьёс. |
| Каждая скала, каждый зубец, каждый снежный карниз так отчетливо вырисовываются на небе, что горы кажутся рядом. | Быд скала, быд пинь, быд лым карниз сэтшӧм отчётливӧя тӧдчӧны небесаас, мый гӧраясыс кажитчӧны орччӧн. | Быд скала, быд пинь, быд лыма карниз сідз бура рисуйтсьӧны нёбоас, что керӧссэс бытьтӧ ордчӧн сулалӧны. | Котькудӥз скала, котькудӥз пиньыз, котькудӥз лымы карниз инме суред кадь пуксе. Гурезьёс артэ кадь адӟисько. |
| О гор спускаются ледники и бурные потоки. | Гӧраяссянь лэччӧны ледникъяс да бурнӧй потокъяс. | Керӧссэс вывсянь лэдзчисьӧны ледниккез да котӧртӧны визыв ваэз. | Гурезьёсысь йӧос но кужмо вуос васько. |
| Картины, как видите, различны. | Картинаясыс, кыдз аддзанныд, торъяланаӧсь. | Картинаэс, кыдз адззат, неӧткодьӧсь. | Тӥ адӟиськоды, суредъёс пӧртэмесь. |
| Причины различия понятны. | Торъялӧмыслӧн помкаясыс гӧгӧрвоанаӧсь. | Неӧткодьыслӧ причинаэс вежӧртанаӧсь. | Таӵе пӧртэмъёслэн мугъёссы валамон. |
| В нервом случае — разное количество тепла, во втором — различные формы земной поверхности. | Первой случаяс — абу ӧтмында шоныд, мӧдас — му поверхностьлӧн разнӧй формаяс. | Медодзза случаяс — шонытыс не ӧтмымда, мӧдас — му вевдӧрыслӧн формаыс неӧткодь. | Нырысетӥяз — шунытлэн лыдыз огкадь ӧвӧл, кыкетӥяз — музъемлэн вылыз пӧртэм тусо. |
| Возьмем еще пример. | Босьтам нӧшта пример. | Босьтам эшӧ пример. | Нош еще пример басьтом на. |
| Пустыня. | Пустыня. | Пустыня. | Пустыня. |
| Кругом, насколько видит глаз, — сыпучие пески. | Гӧгӧр, мыйдта син судзӧ, — шавъялан лыаяс. | Омӧн, мымда адззӧ син, — киссян песоккез. | Котырак, кытчы гинэ син сузе, — луоос. |
| Местами пески покрыты мелкой рябью, местами они лежат большими холмами, похожими на застывшие волны моря. | Местаясӧд лыаясыс вевттьысьӧмаӧсь посни бурысьясӧн, местаясӧд найӧ куйлӧны ыджыд мылькъясӧн, кодъяс мореса кынмӧм гыяс кодьӧсь. | Мукӧдлаас песоккес вевттьӧмӧсь поснитик ваввезӧн, мукӧдлаас нія куйлӧны ыджыт мысоккезӧн, кӧдна вачкисьӧны кынмӧм морскӧй ваввез вылӧ. | Интыен-интыен луоос векчиесь вогыриен шобырскемын. Интыен-интыен соос, моралэн кынмем тулкымъёсыз кадь, бадӟымесь вырйылъёсын кыллё. |
| Кое-где между песчаными холмами редкие травы и колючие кустарники. | Кӧнсюрӧ лыа мылькъяс костын шочиник турунъяс да сутшкасьысь кустарникъяс. | Ӧті-мӧділаын песока мысӧккез коласас шочыник туруннэз да бытшкасян кустарниккез. | Кытын но отын луо вырйылъёс пӧлын будо шер будӥсь турынъёс но киез бышкись куакъёс. |
| Картина опять новая. | Картина бара выль. | Картинаыс бӧра виль. | Нош ик выль суред. |
| Почему в пустыне нет лесов? | Мыйла пустыняын абу вӧрыс? | Мыля пустыняын абуӧсь вӧррез? | Малы пустыняын нюлэсъёс ӧвӧл? |
| Почему в пустыне нет густой зеленой травы? | abu | Мыля пустыняас абу сук зелёнӧй турун? | Малы пустыняын вож-вож будӥсь нап турынъёс ӧвӧл? |
| Почему в пустыне сыпучие пески и жалкая растительность? | Мыйла пустыняын шавъялан лыаяс да зэв этша быдмӧг? | Мыля пустыняас киссян песоккез да вежӧтӧм нярыник быдмассэз? | Малы пустыняын пызырес луоос но шер турын куаръёс гинэ? |
| Причина одна — недостаток влаги. | Помкаыс ӧти — ва (влага) тырмытӧм. | Причинаыс ӧтік — оз тырмы влага. | Мугез одӥг — музъемлэн мускытэз отын тырмыт ӧвӧл. |
| Перед нами прошло пять примеров. | Миян водзӧд муніс вит пример. | Миян одзӧт мунісӧ вит пример. | Асьме азьын вить примеръёс ортчизы. |
| Но таких примеров можно привести не пять, а сколько угодно. | Но татшӧм примеръяссӧ позьӧ вайӧдны не витӧс, а мыйдта колӧ. | Но сэтшӧм примерресӧ позьӧ вайӧтны не витӧ, а мымда колӧ. | Но таӵе примеръёсты, вить гинэ ӧвӧл, кӧня ке кулэ, сомында вераны луоз. |
| Вспомните полярное море, полярные острова, море жарких стран, острова жарких стран, тайгу, степь, озера, реки и т. д. | Уськӧдӧй тӧдвыланыд полярнӧй море, полярнӧй діяс, жар странаса море, жар странаса діяс, тайга, степь, тыяс, юяс да с. в. | Уськӧтӧ тӧдвыланыт полярнӧй море, полярнӧй островвез, жар странаэзісь море, жар странаэзісь островвез, тайга, степь, тыэз, юэз и с. одз. | Тодады вае али полярной мораез, полярной островъёсты, пӧсь странаысь мораез, пӧсь странаосысь островъёсты, тайгаез, степез, тыосты, шуръёсты но мукетъёссэ. |
| И все эти примеры показывают, что разнообразие это не случайно. | И став тайӧ примеръясыс петкӧдлӧны, мый тайӧ разнообразиеыс абу случайнӧ. | И быдӧс эна примеррес мыччалӧны, что эта неӧткодьыс не случайнӧй. | Вань та примеръёс возьмато, что со пӧртэмъёс чик юнме шорысь ӧвӧл. |
| Характер каждой страны, каждого места на земной поверхности зависит от каких-то причин. | Му поверхность вылын быд страналӧн, быд месталӧн характерыс зависитӧ кутшӧмкӧ помкаясысь. | Му вевдӧрын быд страналӧн, быд месталӧн характерыс зависитӧ кытшӧмкӧ причинаэзсянь. | Котькуд страналэн, музъем вылысь котькуд интылэн тусыз кыӵе ке но мугъёс бордысь луэ. |
| Все эти различные страны Земли изучаются в географии. | Мулӧн тайӧ разнӧй сикас став странаясыс изучайтсьӧны географияын. | Мулӧн быдӧс эна неӧткодь странаэс велӧтсьӧны географияын. | Музъемлэн вань та пӧртэм странаосыз географиын изучаться карисько. |
| География изучает также и те причины, от которых зависит характер различных стран Земли. | География изучайтӧ сідзжӧ и сійӧ помкаяссӧ, кодъясысь зависитӧ Му вывса разнӧй сикас странаяслӧн характерыс. | География велӧтӧ сідзжӧ и нійӧ причинаэсӧ, кӧднасянь зависитӧ Му вылас быд страналӧн характерыс. | География озьы ик изучать каре со мугъёсты но, кудъёсыз бордысь луэ музъем вылысь странаослэн тусъёссылэн пӧртэмлыксы. |
| География нам скажет, почему в одном месте тепло, в другом холодно, почему в одном месте много дождей, в другом дождей почти нет вовсе. | География миянлы висьталас, мыйла ӧти местаын шоныд, мӧдын кӧдзыд, мыйла ӧти местаын уна зэр, мӧдын зэрыс ньӧти абу. | География миянлӧ висьталас, мыля ӧтік местаын шоныт, мӧдіклаын — кӧдзыт, мыля ӧтік местаын уна зэррез, мӧдіклаын зэррес почти совсем абуӧсь. | География асьмелы вералоз, малы одӥг интыын шуныт, мукет интыын кезьыт, малы одӥг интыын зоръёс трос, мукет интыын зоръёс чик ӧвӧл. |
| География ответит на такой вопрос: почему в одном месте горы, в другом равнины, в третьем море и т. д. | География висьталас татшӧм юалӧм вылӧ: мыйла ӧти местаын гӧраяс, мӧдлаын — равнинаяс, коймӧдлаын — море да с. в. | География ответитас сэтшӧм вопрос вылӧ: мыля ӧтік местаын керӧссэз, мӧдіклаын — равнинаэз, куимӧтлаын — море и с. о. | География вералоз таӵе юанлы: малы одӥг интыын гурезьёс, мукет интыын ӵошкыт интыос, куиньметӥ интыын мора но мукетъёс. |
| География, которую мы будем изучать, называется физической. | География, кодӧс ми кутам изучайтны, шусьӧ физическӧйӧн. | Географияыс, кӧдӧ мийӧ пондамӧ велӧтны, шусьӧ физическӧйӧн. | Асьмелэн изучать кароно географимы физической шуыса нимаське. |
| Физическая география изучает форму и величину Земли, движение Земли, строение Земли, жизнь земной поверхности вместе с реками, озерами, морями и воздухом. | Физическӧй география изучайтӧ Мулысь формасӧ да ыдждасӧ, Мулысь движениесӧ, Мулысь тэчасногсӧ, Му поверхностьлысь олӧмсӧ ӧттшӧтш сійӧ юяснас, тыяснас, мореяснас да сынӧднас. | Физическӧй география велӧтӧ Мулісь формасӧ да ыждасӧ, Мулісь бергалӧмсӧ, Мулісь строеннёсӧ, му вевдӧрлісь олӧмсӧ ӧтлаын юэзкӧт, тыэзкӧт, мореэзкӧт да воздухкӧт. | Физической география изучать каре Музъемлэсь туссэ но быдӟалазэ, Музъемлэсь бергамзэ, строенизэ, Музъем выллэсь шуръёсын, тыосын, мораосын но воздухен валче улонзэ. |
| Физическая география изучает также, как распределяются растительность и животные на Земле. | Физическӧй география изучайтӧ сідзжӧ, кыдзи Му вылын распределитчӧмаӧсь быдмӧгъяс да животнӧйяс. | Физическӧй география сідзжӧ велӧтӧ, кыдз Му вылас юксьӧны быдмассэз да животнӧйез. | Физической география озьы ик изучать каре сое но, кызьы музъем вылын будосъёс но животнойёс люкылӥсько. |
| Как создалась география. | Кыдзи артмис география. | Кыдз аркмис география. | Кызьы география кылдӥз. |
| В этой самой книжке, которая сейчас лежит перед вами, изложена физическая география. | Тайӧ книгаас, коді ӧні куйлӧ тіян водзын, изложитӧма физическӧй география. | Эта книжкаын, кӧда куйлӧ тіян одзын, гижӧма физическӧй география. | Тӥ азяды кыллись самой та книгаын физической география гожтэмын. |
| Но вы, наверное, даже и не представляете, сколько потребовалось труда, времени, сил и даже человеческих жизней, чтобы узнать о Земле все то, что в этой книжке написано. | Но ті, навернӧ, весиг онӧ и кужӧй думыштны, мыйдта ковмис удж, кад, вын и весиг морт ловъяс, медым тӧдмавны Му йылысь ставсӧ сійӧс, мый гижӧма тайӧ книгаас. | Но тійӧ натьтӧ од вермӧ и думайтны, мымда ковсис удж, кад, вын и нельки морт оланнэз, медбы тӧдны Муыс йылісь быдӧс сійӧ, мый эта книгаын гижӧма. | Нош та книгаын Музъем сярысь ваньмыз ма гожтэмын, сое тодон понна кудмында труд, дыр, кужым но кудмында адями быриз, тӥляд сое син азяды но пуктэмды уг луы, дыр. |
| Вспомните поход «Сибирякова», «челюскинцев», поход «Литке», экспедиции на Памир, полеты в стратосферу.& | Уськӧдлӧй тӧдвыланыд «Сибиряковлысь», «челюскинецъяслысь» походсӧ, Памир вылӧ экспедицияяс, стратосфераӧ лэбзьылӧмъяс, Войвыв полюсӧ лэбзьылӧмъяс да дрейфуйтысь йи пласт вылын зимовка, полюс пыр Америкаӧ лэбзьылӧмъяс. | Уськӧтӧ тӧдвыланыт мунӧмсӧ (походсӧ) «Сибиряковлісь», «челюскинеццезлісь», Памир вылӧ экспедицияэз, лэбзьылӧммез стратосфераӧ да Севернӧй полюс вылӧ и дрейфующӧй йы вылын тӧвйӧм, полюс пыр Америкаӧ лэбзьылӧммез. | Тодады вае али «Сибиряковлэсь», «Челюскинецъёслэсь» походзэс, Памире ветлэм экспедициосты, стратосферае лобӟылэмъёсты, Северной полюсэ лобӟылэмъёсты но дрейфующой (уясь) йӧ вылын толъемез, Америкае полюс вамен лобамез, «Седовлэсь» синмаськымон дрейфсэ. |
| Все это было совершено только в последние годы (1931–1934).& | Ставсӧ тайӧ вӧлі вӧчӧма сӧмын бӧръя вояснас (1931‒1938). | Быдӧс эта вӧлі керӧма только медбӧрья годдэзӧ (1931–1939). | Ваньмыз соос та берло аръёсын (1931–1939) гинэ быдэстэмын. |
| А сколько походов и путешествий потребовалось, чтобы изучить всю Землю. | А кымын поход да путешествие ковмис, медым изучитны Мусӧ ставнас. | А мымда ковсисӧ походдэс да путешествиеэс, медбы велӧтны, тӧдмавны быдӧс Мусӧ. | Нош быдэс Музъемез изучить карон понна, кудмында таӵе походъёс но путешествиос кулэ луылӥзы. |
| Сколько экспедиций погибло во льдах, в жарких пустынях, в горах, в непроходимых лесных дебрях. | Кымын экспедиция пӧгибнитіс йияс пӧвсын, жар пустыняясын, гӧраясын, мунны позьтӧм вӧръясын. | Кыным экспедиция кулісӧ йыэзын, жар пустыняэзын, керӧссэзын, сук вӧррезын. | Кудмында экспедициос быризы йӧос пӧлы, пӧсь пустыняосын, гурезьёсын, потыны луонтэм нюлэсъёсын. |
| В очень древние времена, когда люди еще не умели строить кораблей и плавать по морю, они ничего не знали о далеких странах. | Зэв важся кадъясӧ, кор йӧзыс эз на кужлыны стрӧитны корабльяс да ветлӧдлыны мореті, найӧ нинӧм эз тӧдлыны ылыс странаяс йылысь. | Кӧркӧ ӧддьӧн важын, кӧр отирыс эшӧ эз кужӧ строитны корабллез да уявны мореэз кузя, нія нем эз тӧдӧ ылісь странаэз йылісь. | Туж вашкала дыре, куке адямиос уг быгато на вал, корабльёс лэсьтыса мораостӥ уяны, соос кыдёкысь странаос сярысь номыр но ӧз тодылэ. |
| Первые большие морские путешествия были совершены 3–4 тысячи лет назад. | Медводдза ыджыд морскӧй путешествиеяс вӧлі вӧчӧма 3‒4 сюрс во сайын. | Первуись ыджыт морскӧй путешествиеэс вӧлісӧ керӧмӧсь ӧддьӧн важын, сэксянь чулаліс 3–4 тысяча год мымда ни. | Нырысетӥосыз бадӟымесь морской путешествиос 3–4 сюрс ар талэсь азьвыл лэсьтэмын. |
| Тогда люди познакомились с берегами Средиземного моря, с берегами Западной Европы и Северной Африки. | Сэк йӧзыс тӧдмасисны Средиземнӧй мореса берегъяскӧд, Западнӧй Европа да войвыв Африка берегъяскӧд. | Сэк отирыс тӧдсасисӧ Средиземнӧй море береггезкӧт, Западнӧй Европа да севернӧй Африка береггезкӧт. | Соку тодмо луизы Средиземной моралэн ярдуръёсыз, Западной Европалэн но Северной Африкалэн ярдуръёсыз. |
| После того как был изобретен компас, люди на кораблях могли двинуться через океан. | Сы бӧрын, кор изобретитӧма вӧлі компас, лои позянлун корабльяс вылын мунны океан вомӧн. | Сыбӧрын, кыдз вӧлі керӧма компас, отир вермисӧ корабллез вылын уйны океан кузя. | Компас потэм бере, корабльёсы пуксьыса, океан вамен потыны луэ вал ини. |
| Тогда были открыты Америка, Южная Африка, Индийский океан, Тихий океан и Австралия. | Сэки вӧлі восьтӧма Америка, Индийскӧй океан, Тихӧй океан да Австралия. | Сэк вӧлісӧ осьтӧмӧсь Америка, Индийскӧй океан, Тихӧй океан да Австралия. | Соку усьтэмын вал Америка, Индийской океан, Тихой океан но Австралия. |
| Вместе с этим люди проникали и внутрь материков. | Такӧд тшӧтш Европаса путешественникъяс пырӧдчисны и материкъяс пытшкӧ. | Тшӧтш этакӧт европейскӧй путешественниккез пондісӧ сюрны и ылӧжык материккезас. | Таин валче Европейской путешественникъёс материкъёслэн пыдлоязы вуылӥзы. |
| Труднее всего было плавать в полярных морях. | Медся сьӧкыд вӧлі плавайтны полярнӧй мореясын. | Медсьӧкыт вӧлі уявны полярнӧй мореэз вылӧт. | Котьмалэсь секыт вал полярной мораосын уяны. |
| Поэтому Антарктический материк и многие острова Северного Ледовитого океана были открыты только в последнее столетие. | Та вӧсна Антарктическӧй материк да Севернӧй Ледовитӧй океанса уна діяс вӧліны восьталӧмаӧсь сӧмын бӧръя сё воын. | Сійӧн Антарктическӧй материк да Севернӧй Ледовитӧй океанлӧн уна островвез вӧлісӧ осьтӧмӧсь только медбӧрья столетиеӧ. | Соин ик Антарктической материк но Северной Ледовитой океанлэн тросэз островъёсыз та берло даурын гинэ усьтэмын вал. |
| Очень трудны для путешествий пустыни и высокие горные страны. | Зэв сьӧкыд путешествуйтны и пустыняясті да джуджыд горнӧй странаясті. | Путешествуйтӧм понда ӧддьӧн сьӧкытӧсь пустыняэз да вылын керӧса странаэз. | Путешествиослы пустыняос но ӝужыт гурезё странаос туж шугесь. |
| Поэтому некоторые места больших пустынь и высоких гор до сих пор еще не исследованы. | Та вӧсна ыджыд пустыняяслысь да джуджыд гӧраяслысь ӧткымын местаяс ӧнӧдз на абу исследуйтӧма. | Сійӧн ыджыт пустыняэзісь да вылын керӧссэзісь мукӧд местаэс ӧнӧдз эшӧ абу исследуйтӧмӧсь. | Соин ик бадӟым пустыняослэн но ӝужыт гурезьёслэн куд-ог интыоссы та дырозь но исследовать каремын ӧвӧл на. |
| Из всего сказанного ясно, что география — наука очень древняя и что география создалась в результате путешествий и исследований очень многих сотен и тысяч людей. | Став висьталӧмсьыс тыдалӧ, мый география — зэв важся наука да мый география артмис зэв уна сё да уна сюрс йӧзӧн вӧчӧм путешествиеяс да исследованиеяс бӧрын. | Быдӧс висьталӧмсис лоӧ вежӧртана, что географияыс — ӧддьӧн важся наука и что сія шогмис уна сотня да тысяча отир путешествуйтӧмсянь да исследованнёэзсянь. | Вань та верамысь валамон ини, что география — туж вашкала наука. География кылдытэмын туж трос сю но сюрс адямиослэн путешествиосынызы но исследованиосынызы. |
| География и карта. | География да карта. | География да карта. | География но карта. |
| География отличается от многих других паук тем, что она везде применяет карту. | География уна мукӧд наукаясысь торъялӧ сійӧн, мый сійӧ быдлаын применяйтӧ карта. | Мӧдік наукаэз сьӧрті географияыс мӧдкодь сійӧн, что сія быдлаын применяйтӧ карта. | География тросэзлэсь мукет наукаослэсь соин пӧртэм луэ, что со котькытын картаез уже кутэ. |
| Карта — это великое изобретение человечества. | Карта — сійӧ великӧй изобретение человечестволӧн. | Карта — отирлӧн великӧй изобретеннё. | Карта — со адямилэн бадӟым изобретениез. |
| По карте всегда можно узнать: где страна находится, какое она занимает место, как она велика, какие там поверхность, реки, озера, моря и т. д. | Карта серти век позьӧ тӧдмавны: кӧні куйлӧ странаыс, кутшӧм места сійӧ босьтӧ, ыджыд-ӧ сійӧ, кутшӧмӧсь сэні му поверхностьыс, юясыс, тыясыс, мореясыс да с. в. | Карта сьӧрті пыр позьӧ тӧдны: кытӧн странаыс куйлӧ, ыджыт я сы увтын места да кытшӧм сэтчин вевдӧрыс, кытшӧмӧсь юэс, тыэс, мореэс и с. одз. | Картая котьку тодыны луэ: кытын интыяськемын страна, кыӵе интыез со басьтэ, кыӵе солэн быдӟалаез, кыӵеесь солэн вылыз, шуръёсыз, тыосыз, мораосыз но мукетъёсыз. |
| Поэтому всякий человек, который хочет изучать географию, должен прежде всего научиться читать и понимать карту. | Та вӧсна быд мортлы, коді кӧсйӧ изучайтны география, медвойдӧр колӧ велӧдчыны лыддьыны да гӧгӧрвоны карта. | Вот мыля быд мортлӧ, кӧда мӧдӧ велӧтны географиясӧ, колӧ медодз велӧтчыны лыддьӧтны да вежӧртны карта. | Соин ик географиез изучать каремез потӥсь муртлы картаез лыдӟыны но валаны дышетсконо. |
| С картой мы начали знакомиться еще в начальной школе. | Картаӧн ми заводитім тӧдмасьны нӧшта начальнӧй школаын на. | Картанас мийӧ пондімӧ тӧдсасьны эшӧ начальнӧй школаын. | Картаен тодматскыны асьмеос начальной школаысен ик кутским. |
| Здесь же мы продолжим изучение карты и, кроме того, постараемся научиться производить съемку. | Тані ми водзӧ нуӧдам карта изучайтӧмсӧ да, сы кындзи, велӧдчам вӧчны съёмка. | Эстӧн жӧ мийӧ одзлань иньдӧтам карта велӧтӧмсӧ и, сэсся, велӧтчам керны съёмка. | Татын асьмеос картаез изучать карыса азьлань мыном на, со сяна, тыршом дышетскыны съемка лэсьтыны. |
| Знакомство c ориентированием и съемкой как раз и составит нашу первую задачу. | Ориентированиеӧн да съёмкаӧн тӧдмасьӧмыс буретш и лоӧ миян медводдза могӧн. | Ориентируйтчӧмӧн да съёмкаӧн тӧдсасьӧмыс и лоас миян первӧй задачанас. | Ориентированиен но съёмкаен тодматскон — асьмелэн нырысь быдэстоно ужмы луоз. |
| ОРИЕНТИРОВАНИЕ И СЪЕМКА. | ОРИЕНТИРОВАНИЕ ДА СЪЁМКА. | ОРИЕНТИРУЙТЧӦМ ДА СЪЁМКА. | ОРИЕНТИРОВАНИЕ НО СЪЕМКА. |
| Ориентирование. | Ориентирование. | Ориентируйтчӧм. | Ориентирование. |
| Ориентироваться — это значит найти стороны света, или стороны горизонта. | Ориентируйтчыны — сійӧ лоӧ корсьны светлысь странаяссӧ. | Ориентируйтчыны — эта лоӧ адззыны свет странаэз. | Ориентироваться кариськон — со луэ дуннелэсь палъёссэ шедьтон. |
| Днем, когда светит Солнце, ориентируются по Солнцу. | Лунын, кор югдӧдӧ Шонді, ориентируйтчӧны Шонді серти. | Луннас, кӧр эм Шонді, ориентируйтчӧны Шонді сьӧрті. | Нуназе Шунды пиштыку, интыез Шундыя тодо. |
| Если в полдень встать спиной к Солнцу и смотреть по направлению тени, то прямо перед нами будет север, позади — юг, направо — восток, налево — запад. | Луншӧркадын кӧ сувтны Шонділань мышкӧн да видзӧдны вуджӧр весьтӧ, то веськыда миян водзын лоӧ войвыв, мышку сайын — лунвыв, веськыдвылын — асыввыв, шуйгавылын — рытыввыв. | Луншӧрнас кӧ спинаӧн сувтны Шонділань да видзӧтны вуджӧрлань, то веськыта миян одзын лоас север, бӧраным — юг, веськытланьын — восток, шульгаланьын — запад. | Нуназе шор дыръя Шунды пала тыбырын султыса, вужер шоры учконо ке, асьме азямы север пал луоз, мышкамы — юг, бурпалан — восток, паллян палан — запад. |
| Ночью в северном полушарии всего удобнее ориентироваться на Полярную звезду. | Войын войвыв полушариеын медся бур ориентируйтчыны Полярнӧй кодзув серти. | Ойӧн севернӧй полушариеын медудобнӧй лоӧ ориентируйтчыны Полярнӧй звезда сьӧрті. | Уин северной полушариын интыез тодыны Полярной кизилия каньыл. |
| Полярная звезда находится всегда на севере недалеко от созвездия Большой Медведицы (рис. 1). | Полярнӧй кодзув век тыдалӧ войвылын неылын Большая Медведица созвездиесянь (1-ӧд серпас). | Полярнӧй звездаыс тыдалӧ пыр северын неылын Большая Медведица созвездие дынсянь (рис. 1). | Полярной кизили котьку север палан Бадӟым Медведица созвездие дорын матын луэ (1 суред). |
| В дождливую и пасмурную погоду по Солнцу и по звездам ориентироваться нельзя. | Зэра да кымӧра поводдя дырйи Шонді серти да кодзувъяс серти ориентируйтчыны оз позь. | Зэра да кымӧра погоддя коста Шонді сьӧрті да звездаэз сьӧрті ориентируйтчыны оз туй. | Зоро но пильмо куазь дыръя интыез Шундыя но кизилиосъя тодыны уг луы. |
| Нельзя потому, что в пасмурную погоду ни звезд, ни Солнца не бывает видно. | Оз позь сы вӧсна, мый кымӧра поводдя дырйи ни кодзувъяс, ни Шонді оз тыдавны. | Оз туй сійӧн, что кымӧра погоддя коста не звездаэз, не Шонді оз тыдалӧ. | Малы ке шуоно, пильмо куазь дыръя кизилиос но Шунды но уг адско. |
| Поэтому для ориентирования удобнее всего пользоваться компасом. | Та вӧсна бурджык ориентируйтчыны компас кузя. | Вот мыля ориентируйтчӧм понда удобнӧйжык лоӧ пользуйтчыны компасӧн. | Соин ик интыез тодон понна компасэз уже кутыны умой луэ. |
| Компас это такой прибор, который всегда показывает одно направление — на север. | abu | abu | abu |
| Компас. | Компас. | Компас. | Компас. |
| Компас состоит из магнитной стрелки (рис. 2), надетой на острие. | Компас эм магнитнӧй стрелка (2-ӧд серпас), кодӧс пуктӧма ёсь йылӧ. | Компас состоитӧ магнитнӧй стрелкаись (рис. 2), кӧда кышассьӧ лэчыт йыв (острие) вылӧ. | Компас йылсо маке вылэ бырттэм магнитной стрелкалэсь луэ (2 суред). |
| Зачерненный конец магнитной стрелки всегда показывает на север. | Магнитнӧй стрелкалӧн сьӧдӧдӧм помыс век петкӧдлӧ войвылӧ. | Магнитнӧй стрелкалӧн сьӧдӧтӧм конецыс пыр мыччалӧ север ладорӧ. | Магнитной стрелкалэн сьӧдмам пумыз котьку север палэз возьматэ. |
| Для удобства пользования компасом магнитная стрелка помещается в особую коробку под стекло (рис. 3). | Медым бурджык вӧлі пӧльзуйтчыны компаснас, магнитнӧй стрелкаыс пуктыссьӧ торъя кӧрӧбка пытшкӧ стеклӧ улӧ (3-ӧд серпас). | Медбы удобнӧйжык вӧлі пользуйтчыны компасӧн, магнитнӧй стрелкасӧ пуктӧны особӧй коробкаӧ стекло увтӧ (рис. 3). | Компасэз уже кутыны умой карон понна магнитной стрелка пуктэмын луэ нимаз коробкае стекло улэ (3 суред). |
| На дне коробки изображены направления всех сторон света и обозначены буквами. | Кӧрӧбка пыдӧсас петкӧдлӧма свет став странаяслысь направлениеяссӧ да пасъялӧма шыпасъясӧн. | Коробка пыдӧсас мыччалӧмӧсь, кӧдаланьын куйлӧны светлӧн быдӧс ладоррес, и обозначитӧмӧсь букваэзӧн. | Коробкалэн пыдэсаз возьматэмын дуннелэн вань палъёсыз. Соос букваосын гожтэмын. |
| Север обозначен буквою С, юг — Ю, восток — В, запад — З*. | Войвыв пасйӧма С шыпасӧн, лунвыв — Ю шыпасӧн, асыввыв — В шыпасӧн, рытыввыв — З шыпасӧн*. | Север обозначитӧма С букваӧн, юг — Ю, восток — В, запад — З. | Север пал пусъемын С букваен, Юг пал — Ю букваен, Восток пал — В букваен, Запад пал — 3 букваен*. |
| Промежуточные направления обозначены двумя буквами: северо-восток — СВ, северо-запад — СЗ и т. д. | Промежуточнӧй направлениеяссӧ пасъялӧма кык шыпасӧн: асыв-войвыв — СВ, рытыв-войвыв — СЗ да с. в. | Колассэс обозначитӧмӧсь кык букваӧн: северо-восток — СВ, северо-запад — СЗ и с. одз. | Соослэн кусыпъёссы кык букваосын пусъемын: северо-восток — СВ, северо-запад СЗ, мукетъёсыз но озьы ик. |
| Иногда на дне коробки помещают круг, разделенный на 360 частей, или градусов. | Мукӧддырйи кӧрӧбка пыдӧсас пуктыссьӧ круг, кодӧс юкӧма 360 юкӧн вылӧ, кодъясӧс примитӧма шуны градусъясӧн. | Мукӧд пырсяс коробка пыдӧсас пуктӧны круг, кӧда юкӧма 360 часть вылӧ, кӧднӧ шуӧны градуссэзӧн. | Куддыръя коробкалэн пыдэсаз 360 люкетлы, яке градусъёслы люкылэмын круг тупато. |
| По градусам можно еще точнее определять нужные направления. | Градусъяс серти позьӧ нӧшта стӧчджыка тӧдмавны колана направлениеяссӧ. | Градуссэз сьӧрті эшӧ точнӧйжыка позьӧ тӧдны колан направленнёэсӧ. | Кулэ палъёсты градусъёсъя еще но шонер шедьтыны луэ. |
| Кроме того, компас имеет еще предохранитель. | Та кындзи, компаслӧн нӧшта эм предохранитель. | Сэсся, компаслӧн эм эшӧ предохранитель. | Со сяна, компаслэн предохранителез вань на. |
| При помощи предохранителя можно приподнимать стрелку компаса с острия и прижимать к стеклу. | Предохранитель отсӧгӧн компаслысь стрелкасӧ позьӧ лэптыны ёсь вывсьыс да топӧдны стеклӧ бердас. | Предохранительнас позьӧ лэбтыны компас стрелкасӧ лэчыт йылыс вылісь да ыжмитны стекло бердӧ. | Со предохранителен компаслэсь стрелказэ йылсо венез йылэ ӝутыса стекло бордаз зӥбтыны луэ. |
| Это необходимо делать всегда после работы, чтобы острие компаса не тупилось от движения стрелки. | Тайӧс век колӧ вӧчны удж бӧрын, медым компаслӧн ёсьыс стрелка бергалӧмсьыс эз ныжмы. | Этӧ колӧ удж бӧрын керны пыр, медбы компаслӧн лэчыт йылыс эз ныжмы стрелка ветлӧмсянь. | Сое озьы лэсьтоно котьку ужам бере, стрелка вырыса компаслэн венез медаз ныжомы шуыса. |
| Чем острее острие, тем правильнее будет показывать компас. | Кымын ёсьджык ёсьыс (<rus>острие</rus>), сымын стӧчджыка кутас петкӧдлыны компас. | Кыным йылыс лэчытжык, сыным правильнӧйжыка пондас мыччавны компас. | Веньлэн йылыз макем йылсо, сокем ик шонергес возьматоз компас но. |
| Компас впервые стал применяться европейскими моряками в XIII в. | Компасӧн первой кутісны вӧдитчыны европейскӧй морякъяс XIII нэмын. | Компассӧ медодз пондісӧ видзны XІІІ векӧ европейскӧй моряккез. | Компасэз нырысьсэ уже кутӥзы ХІІІ-тӥ даурын европейской морякъёс. |
| В Китае компас был известен раньше. | Китайын компассӧ тӧдлісны войдӧрджык. | Китайын компасыс йылісь пондісӧ тӧдны одзжык. | Китайын компас солэсь но азьвыл тодмо вал ини. |
| До знакомства с компасом корабли могли плавать только около берегов. | Компасӧн тӧдмасьтӧдз корабльяс вермисны ветлыны сӧмын берегъяс пӧлӧн. | Компаскӧт тӧдсасьӧмӧдз корабллез вермисӧ уявны только береггез гӧгӧр. | Компасэз тодэмзылэсь азьло корабльёс ярдуръёс дортӥ гинэ уяны быгато вылэм. |
| С компасом корабли получили возможность ходить далеко в открытые моря и океаны. | Компас сетіс корабльяслы позянлун ветлыны ылӧдз восьса мореясӧ да океанъясӧ. | Компаснас корабллез пондісӧ вермыны уйны ылӧ мореэзӧ да океаннэзӧ. | Компасэн корабльёс кыдёке мораосы но океанъёсы ветлыны луонлык басьтӥзы. |
| * Иногда здесь стоят иностранные буквы: север N (норд), юг Z (зюд) восток O (ост) и запад W (вест). | *Мукӧддырйи тані сулалӧны иностраннӧй шыпасъяс: войвыв — N (норд), лунвыв — S (зюд), асыввыв — O (ост) да рытыввыв — W (вест). | * Мукӧд коста эстӧн сулалӧны иностраннӧй букваэз: север N (норд), юг S (зюд), Восток O (ост), запад W (вест). | * Куддыръя отын иностранной букваос луо: север пал — N (норд), юг пал — S (зюд), восток пал — О (ост), запад пал — V (вест). |
| Рассмотрите внимательно компас и напишите в тетради ответы на следующие вопросы: | Бура видлалӧй компас да тетрадяныд гижӧй ӧтветъяс татшӧм юасьӧмъяс вылӧ: | Видзӧтӧ бытшӧмика компассӧ да тетраддезаныт гижӧ ответтэз то кытшӧм вопроссэз вылӧ: | Компасэз умой эскере но тетрадьёсады таӵе юанъёслы ответъёс гожтэ: |
| 1. Для чего служит компас? | 1. Мый вылӧ колӧ компас? | 1. Мый понда колӧ компас? | 1. Малы компас кулэ? |
| 2. Какая самая главная часть компаса? | 2. Кутшӧм часть компаслӧн медся главнӧй? | 2. Кытшӧм медглавнӧй частьыс компасас? | 2. Компаслэн кыӵе самой главной люкетэз? |
| 3. Нарисуйте стрелку компаса так, как будто мы рассматриваем ее сверху, и зачерните северный конец стрелки. | 3. Рисуйтӧй компаслысь стрелкасӧ сідзи, кыдзи ми аддзам сійӧс вылысяньыс, да войвыв помсӧ стрелкаыслысь сьӧдӧдӧй. | 3. Рисуйтӧ компас стрелкасӧ сідз, кыдз бытьтӧ видзӧтам сійӧ вылісянь, да сьӧдӧтӧ стрелкаыслісь севернӧй конецсӧ. | 3. Компаслэсь стрелказэ вылласянь адӟемдыя суредалэ но стрелкалэсь север палзэ сьӧдмалэ. |
| Определение направлений по компасу. | Компас серти направлениеяс тӧдмалӧм. | Кыдз компас сьӧрті тӧдны направленнё. | Компасъя направлениез тодон. |
| Мы стоим на возвышенности. | Ми сулалам мыльк вылын. | Мийӧ сулалам вылынінын. | Асьмеос вырйылын сылӥськом. |
| Перед нами лес. | Миян водзын вӧр. | Миян одзын вӧр. | Асьме азьын нюлэс. |
| Впереди за лесом гора (рис. 4). | Водзын вӧр саяс гӧра (4-ӧд серпас). | Вӧр саяс керӧс (рис. 4). | Нюлэс сьӧрын гурезь (4 суред). |
| Нам нужно пройти через лес как раз к этой горе. | Миянлы колӧ вӧр пырыс мунны буретш тайӧ гӧра дінас. | Миянлӧ колӧ мунны вӧрӧттис самӧй, эта керӧс дынӧ. | Асьмелы самой со гурезь доры нюлэс пыр потыны кулэ. |
| Сейчас мы гору видим ясно. | Ӧні гӧрасӧ ми аддзам бура. | Ӧні мийӧ керӧссӧ адззам бытшӧма. | Асьмеос али гурезез умой адӟиськомы. |
| Но как только войдем в лес, горы не будет видно. | Но мыйӧн пырам вӧрас, гӧраыс оз кут тыдавны. | Но кыдз только пырам вӧрас, керӧсыс тыдавны оз понды. | Нош нюлэскы пырим ке, гурезь уз адскы ни. |
| И вот, чтобы не потерять в лесу направления на эту гору, мы и пользуемся компасом. | Медым не воштыны вӧрын тайӧ гӧра дінӧ направлениесӧ, ми и пӧльзуйтчам компасӧн. | И вот, медбы вӧрас не ӧштыны эта керӧс вылӧ направленнёсӧ, мийӧ и пользуйтчам компасӧн. | Тӥни нюлэскын та гурезь шоры мынонмес ыштонтэм понна, асьмеос компасэз уже кутӥськом. |
| С возвышенности, как мы уже говорили, хорошо видно гору. | Мыльк вывсянь, кыдзи ми шулім нин, бура тыдалӧ гӧраыс. | Вылынінсяняс, кыдз мийӧ баитім ни, бытшӧма тыдалӧ керӧсыс. | Асьмеос верам ини, вырйылысен гурезь умой адске шуыса. |
| Мы берем компас, даем успокоиться стрелке и смотрим, в каком направлении находится гора. | Ми босьтам компас, виччысьлам стрелка сувтӧмсӧ да видзӧдам, кутшӧм направлениеын гӧраыс. | Мийӧ босьтам компас, сетам сувтчыны стрелкалӧ да видзӧтам, кӧдаланьын сулалӧ керӧсыс. | Асьмеос компасэз басьтӥськом, стрелкалы умой пуксьыны эрик сётӥськом но учкиськом. |
| Стрелка компаса показывает на север. | Компаслӧн стрелкаыс индӧ войвылӧ. | Компаслӧн стрелка мыччалӧ север ладорӧ. | Компаслэн стрелкаез север пала возьматэ. |
| Гора, оказывается, лежит тоже как раз в северном направлении. | Вӧлӧмкӧ гӧраыс сідзжӧ куйлӧ буретш войвывланьын. | И керӧсыс сулалӧ сідз жӧ севернӧй направленнёын. | Гурезь но ӵапак север пала кыстӥське, вылэм. |
| Значит, в лесу мы должны время от времени смотреть на компас, находить северное направление и в этом направлении итти. | Сідзкӧ, вӧрас ми долженӧсь кадысь кадӧ видзӧдны компас вылӧ, аддзыны войвывлань направление да сыланьӧ и мунны. | Сідзкӧ, вӧрас миянлӧ колӧ кадісь кадӧ видзӧтлыны компас вылӧ, адззыны севернӧй направленнёсӧ да мунны сыланьӧ. | Озьы бере асьмелы нюлэскын дырын-дырын компасэз учкылоно, север пала направлениез шедьтоно но со пала мыноно. |
| Таким образом, пройдя через лес, мы выйдем к горе. | Тадзикӧн, вӧр пырыс мунӧм бӧрын, ми петам гӧра дінӧ. | Этадзи, кӧр мунам вӧрӧттис, мийӧ петам керӧс дынӧ. | Озьы тӥни, нюлэс вамен потыса, асьмеос гурезь шоры вуом. |
| Для большей точности направления определяются по градусам. | Ыджыдджык стӧчлун могысь направлениеяс тӧдмавсьӧны градусъяс серти. | Ыджытжык точность понда направленнёсӧ тӧдӧны градуссэз сьӧрті. | Умой шонерлык понна, направлениос градусъёсъя тодӥсько. |
| Но для этого требуется компас с делениями на градусы. | Но та могысь колӧ градусъяс вылӧ юклӧм компас. | Но эта понда колӧ градуссэз вылӧ юкӧм компас. | Со понна градусъёслы люкылэм компас кулэ. |
| Изображение направлений на бумаге. | Бумага вылын направлениеяс петкӧдлӧм (изображайтӧм). | Кыдз направленнёсӧ мыччавны бумага вылын. | Направлениез бумага вылын возьматон. |
| Всякое направление можно изобразить на бумаге. | Быд направление позьӧ петкӧдлыны бумага вылын. | Быд направленнёсӧ позьӧ мыччавны бумага вылын. | Котькыӵе палэз бумага вылын возьматыны луэ. |
| Для этого возьмем лист бумаги и будем считать верх бумаги севером, а низ — югом. | Та могысь босьтӧй бумага лист да бумага вылыс дорсӧ кутам лыддьыны войвылӧн, а улыссӧ — лунвылӧн. | Эта понда босьтам бумага лист да пондам лыддьыны бумагаыслісь вевдӧрсӧ северӧн, а увтсӧ — югӧн. | Со понна бумага лист басьтом но бумагалэсь вылӥ палзэ лыдъялом север палэн, нош улӥ палзэ юг палэн. |
| Отсюда ясно, что всякая линия, проведенная сверху вниз, будет обозначать направление с севера на юг, и всякая линия, проведенная слева направо, будет обозначать направление с запада на восток и т. д. | Таысь гӧгӧрвоана, мый быд визь, кодӧс нуӧдӧма вывсянь увланьӧ, кутас петкӧдлыны войвывсянь лунвылӧ направление, да быд визь, кодӧс нуӧдӧма шуйгавывсянь веськыдвылӧ, кутас петкӧдлыны рытыввывсянь асыввылӧ направление да с. в. | Эстісь вежӧртана, что быд линияыс, кӧда нуӧтӧма вылісянь улӧ, пондас мыччавны направленнё северланьсянь югланьӧ, и быд линия, кӧда нуӧтӧма шульгаланьсянь веськытланьӧ, пондас мыччавны направленнё западланьсянь востокланьӧ и с. одз. | Татысен валано ини, что вылысен улӥе лэзем коть-кыӵе линия север палысен юг пала направлениез возьматоз. Паллян паласен бур пала гожтэм линия возьматоз запад паласен восток пала направлениез. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| 1. Проведите пять линий, обозначающих направление с севера на юг. | 1. Нуӧдӧй вит визь, кодъяс петкӧдлӧны войвывсянь лунвылӧ направление. | 1. Нуӧтӧ вит линия, кӧдна мыччалӧны направленнёсӧ северланьсянь югланьӧ. | 1. Север паласен юг пала возьматӥсь вить линия гожтэ. |
| На северном конце каждой линии напишите букву С (север), на южном — Ю (юг). | Быд визьлы войвыв помас гижӧй С шыпас (войвыв), лунвыв помас — Ю шыпас (лунвыв). | Быд линия конецӧ, кӧдна видзӧтӧны север вылӧ, гижӧ буква С (север), а южнӧй конеццезас — Ю (юг). | Котькуд линилэн север пал пумаз — С (север) буква гожтэ, юг палаз — Ю (юг) буква гожтэ. |
| 2. Проведите снова пять линий, обозначающих направление север — юг. | 2. Нӧшта нуӧдӧй вит визь, кодъяс петкӧдлӧны войвыв — лунвыв направление. | 2. Вились нуӧтӧ вит линия, кӧдна мыччалӧны направленнёсӧ север — юг. | 2. Выльысь гожтэ вить линия. Соос север паласен юг пала мед возьматозы. |
| Теперь на северном конце каждой линии подрисуйте стрелку, а на южном конце — хвост стрелки. | Ӧні быд визьлы войвыв помас рисуйтӧй стрелка, а лунвыв помас — стрелкалысь бӧжсӧ. | Ӧні быд линия севернӧй конецӧ рисуйтӧ стрелка, а южнӧй конеццезас — стрелка бӧжжез. | Табере котькуд линилэн север пал пумаз стрелка лэсьтэ, нош юг пал пумаз стрелкалэсь быжзэ лэсьтэ. |
| 3. Поставьте три точки в один ряд сверху вниз и проведите от каждой точки направление на восток. | 3. Вывсянь увланьӧ ӧти радӧ пуктӧй куим точка да быд точкасянь нуӧдӧй асыввылӧ направление. | 3. Сувтӧтӧ вылісянь улӧ ӧтік рядӧ куим точка да нуӧтӧ быд точка дынсянь востокланьӧ направленнё. | 3. Одӥг радэ вылӥысен улӥе куинь точка пуктэ но котькуд точкаысен восток пала линия гожтэ, |
| На восточном конце каждой линии поставьте букву В. | Быд визьлы асыввывса помас пуктӧй В шыпас. | Быд линия восточнӧй конецӧ сувтӧтӧ буква В. | котькуд линилэн восток пал пумаз В буква пуктэ. |
| 4. Поставьте три точки в ряд от левой руки к правой. | 4. Шуйга кисянь веськыдланьӧ ӧти рядӧ пуктӧй куим точка. | 4. Сувтӧтӧ ӧтік рядӧ шульга кисянь веськытлань куим точка. | 4. Паллян паласен бур пала радысь куинь точка пуктэ. |
| Проведите от каждой точки направление на север сплошной линией, на северо-восток — пунктиром (точками). | Быд точкасянь нуӧдӧй войвылӧ направление оръявлытӧм визьясӧн, асыв-войвылӧ — пунктирӧн (точкаясӧн). | Быд точка дынсянь нуӧтӧ направленнё северланьӧ свальнӧй линияӧн, а северо-востокланьӧ — пунктирӧн (точкаэзӧн). | Котькуд точка дорысен север пала сьӧд линия гожтэ. Нош северо-восток пала пунктирен (точкаосын) гожтэ. |
| 5. Поставьте точку и проведите от нее направления на север и на запад сплошными линиями, а на юго-восток — пунктиром. | 5. Пуктӧй точка да нуӧдӧй сэсянь войвылӧ да рытыввылӧ направлениеяс оръявлытӧм визьясӧн, а асыв-лунвылӧ — пунктирӧн. | 5. Сувтӧтӧ точка да нуӧтӧ сы дынсянь направленнёэз северланьӧ да западланьӧ свальнӧй линияэзӧн, а юго-востокланьӧ — пунктирӧн. | 5. Точка пуктэ но со дорысен север пала но запад пала сьӧд линия гожтэ, нош юго-восток пала — пунктирен. |
| 6. Поставьте точку и проведите от нее направления на С, Ю, В и З сплошными линиями, а на СВ, СЗ, ЮВ и ЮЗ — пунктиром. | 6. Пуктӧй точка да сэсянь нуӧдӧй С, Ю, В да З вылӧ направлениеяс оръявлытӧм визьясӧн, а СВ, СЗ, ЮВ да ЮЗ вылӧ — пунктирӧн. | 6. Сувтӧтӧ точка да нуӧтӧ сы дынсянь направленнёэз С, Ю, В да З вылӧ свальнӧй линияэзӧн, а СВ, СЗ, ЮВ да ЮЗ вылӧ — пунктирӧн. | 6. Точка пуктэ но со дорысен С, Ю, В но З пала сьӧд линия гожтэ. Нош СВ, СЗ, ЮВ но ЮЗ пала пунктирен. |
| Измерение расстояний. | Расстояниеяс мерайтӧм. | Расстояннёэз меряйтӧм. | Кусыпъёсты мертан. |
| Для всякого путешественника важно знать не только направления, но и расстояния. | Быд путешественниклы зэв колӧ тӧдны не сӧмын направлениеяс, но и расстояниеяс. | Быд путешественниклӧ колӧ тӧдны не только направленнёэз, но и расстояннёэз. | Котькыӵе путешественниклы палъёсты гинэ тодоно ӧвӧл, озьы ик кусыпъёсты но тодоно. |
| Расстояния обозначаются обыкновенно в мерах длины. | Расстояниеяс векджык пасъявсьӧны кузьта мераясӧн. | Расстояннёэсӧ обозначайтӧны кузя мераэзӧн. | Кусыпъёс, кузьдалаез мертан мераосын возьматӥсько. |
| Чтобы измерить большое расстояние, его нужно сначала провешить, т. е. обозначить вехами (кольями), а потом уже измерять по частям. | Медым мерайтны ыджыд расстояние, сійӧс первой колӧ провешитны, мӧд ног кӧ, пасъявны вехаясӧн (майӧгъясӧн), а сэсся нин юкӧнъяс сертиыс мерайтны. | Медбы меряйтны ыджыт расстояннё, сійӧ перво колӧ обозначитны вешкаэзӧн, а сыбӧрын вӧлись меряйтны часттезӧн. | Бадӟым кусыпез мертан понна, сое нырысь майыгъёс пуктылыса тодмо кароно, собере ини люкетъёсъя мертано. |
| Такая работа требует много времени. | Татшӧм уджыс корӧ уна кад. | Сэтшӧм уджыс корӧ уна кад. | Таӵе ужлы трос дыр быре. |
| Но есть и другие способы. | Но эмӧсь и мукӧд способъяс. | Но эмӧсь и мӧдік способбез. | Мукет амалъёс но вань. |
| Так, путешественник может ехать на автомобиле или велосипеде и определять расстояние по счетчику. | Сідз, путешественник вермас мунны автомобильӧн либӧ велосипедӧн да расстояниесӧ тӧдмавны счётчик серти. | Шуам, путешественник вермас мунны автомобильӧн либо велосипедӧн и тӧдны расстояннёсӧ счётчик сьӧрті. | Кылсярысь, путешественник, автомобилен яке велосипедэн мыныса, кусыпез счетчикен тодыны быгатэ. |
| Счетчик отмечает расстояние по количеству оборотов колеса *. | Счётчикыс пасйӧ расстояниесӧ кӧлеса бергӧдчӧм лыд серти *. | Счётчик висьталӧ расстояннёсӧ сы сьӧрті, кынымись бергӧтчас колесоыс*. | Счетчик колёса берытскемлэн лыдызъя кусыпез пусъе*. |
| * Если окружность колеса — 2 метра, и колесо сделало 500 оборотов, то пройденное расстояние равно 1 километру. | * Кӧлесалӧн кӧ окружностьыс 2 метр да кӧлесаыс вӧчӧ 500 бергӧдчӧм, то мунӧма 1 километрлы равнӧй расстояние. | Колесолӧн окружностьыс кӧ — 2 метр и колесоыс бергӧтчис 500-ись, то мунӧм расстояннёы лоас 1 километр. | * Колёсалӧн котырез 2 метр ке, колёса 500 пол ке берытскиз, соку ортчем кусып 1 километр луоз. |
| Если путешественник идет пешком, то он может считать шаги. | Путешественник кӧ мунӧ подӧн, сэк сійӧ вермас лыддьыны воськовъяссӧ. | А кӧр путешественник мунӧ подӧн, то сія вермас лыддьыны оськӧввез. | Путешественник пыдыныз ке мынэ, со вамышъёссэ лыдӟыны быгатэ. |
| Измерение расстояний шагами применяется очень часто. | Воськовъясӧн ылна мерайтӧм применяйтсьӧ зэв тшӧкыда. | Расстояннёсӧ оськӧввезӧн меряйтӧмыс овлӧ ӧддьӧн часто. | Кусыпез вамышъёсын мертан ӵем дыръя уже кутӥське. |
| Чтобы перевести шаги в меры длины, нужно каждому хорошо знать величину своего шага. | Медым вуджӧдны воськовъяссӧ кузьта мераясӧ, колӧ быдӧнлы бура тӧдны аслас воськовлысь кузьтасӧ. | Медбы оськӧввесӧ вуджӧтны кузя мераӧ, колӧ быдлӧ бура тӧдны, мый кузя сылӧн оськӧлыс. | Вамышъёсты кузьдалаез мертан мераослы пӧрмытон понна, котькинлы аслэсьтыз вамышезлэсь кузьдалазэ умой тодыны кулэ. |
| Как узнать величину своего шага. | Кыдзи тӧдны ас воськов кузьта. | Кыдз тӧдны, мый кузя тэнат оськӧлыт. | Кызьы тодоно ас вамышедлэсь кузьдалазэ. |
| Чтобы узнать величину шага, нужно отмерить 50 метров и пройти их своим обыкновенным средним шагом, все время отсчитывая шаги. | Медым тӧдмавны воськов кузьта, колӧ мерайтны 50 метр да мунны сійӧс (восьлавны) аслад векся шӧркоддем воськолӧн, воськовъяссӧ пыр лыддьӧмӧн. | Медбы тӧдны, мый кузя оськӧв, колӧ меряйтны 50 метр да мунны нійӧ аслат обыкновеннӧй шӧрӧт оськӧлӧн, оськӧввесӧ пыр лыддьыны. | Ас вамышедлэсь кузьдалазэ тодон понна забор кузя 50 метр мертано но отӥ аслэсьтыд вамышъёстэ лыдӟыса, огшоры вамышъёсын ортчоно. |
| Если вы пройдете это расстояние второй раз, то количество шагов может получиться другое. | Тайӧ расстояниесӧ кӧ ті мунанныд мӧд пӧв, сэк воськов лыдыс вермас лоны мӧд. | Этӧ расстояннёсӧ кӧ тійӧ мунат мӧдпыра, то оськӧввезнытлӧн количествоыс вермас петны мӧдік. | Та кусыпез ик кыкетӥзэ ортчиды ке, вамышъёстылэн лыдыз мукетгес луоз. |
| Пройдите в третий раз. | Мунӧй коймӧд пӧв. | Мунӧ куимӧт пырися. | Ортче на куиньметӥзэ. |
| Теперь возьмите сумму шагов всех трех измерений и разделите на три. | Ӧні босьтӧй куимнан пӧв мерайтӧмыслысь воськов лыд суммасӧ да юкӧй куим вылӧ. | Ӧні босьтӧ куимнан меряйтӧмись оськӧввезнытлісь суммасӧ да юкӧ куим вылӧ. | Табере вань куинь пол ортчемдылэсь вамышъёссэ огазеялэ но куиньлы люке. |
| У вас получится средняя величина расстояния в шагах. | Тіян лоӧ расстояниелӧн шӧркодь величина воськовъясӧн. | Тіян петас оськӧввезас расстояннёлӧн шӧрӧт ыжда (величина). | Тӥляд потоз со кусыплэн шоро-куспо быдӟалаез вамышъёсын лыдъяса. |
| Теперь разделите 50 метров на полученное число шагов, и вы узнаете величину вашего шага. | Ӧні 50 метрсӧ юкӧй лоӧм воськовъяс лыд вылӧ и ті тӧдмаланныд ас воськовлысь величинасӧ. | Ӧні 50 метрсӧ юкӧ петӧм оськӧввез число вылӧ и тійӧ тӧдат, мый кузя тіян оськӧвныт. | Табере 50 метрез люке вамышъёслэн шедем лыдзылы, тӥ соку асьтэ вамыштылэсь кузьдалазэ тододы. |
| Эту величину тщательно запишите в тетрадь и постарайтесь ее хорошенько запомнить. | Тайӧ величинасӧ гижӧй тетрадяныд да зільӧй сійӧс бура помнитны. | Этӧ кузясӧ гижӧ тетрадяныт да старайтчӧ сійӧ не вунӧтны. | Та кузьдалаез вунэтонтэм умой гожтэ но сое тодады возьыны тырше. |
| Она пригодится много раз. | Сійӧ унаысь ковмывлас. | Сія ковсяс унаись. | Со тӥледлы трос дыръя кулэ луоз. |
| Изображение расстояний на бумаге. | Бумага вылын расстояниеяс петкӧдлӧм (изобразитӧм). | Кыдз мыччавны бумага вылын расстояннёэз. | Кусыпъёсты бумага вылын возьматон. |
| Возьмем для примера задачу. | Пример вылӧ босьтам задача. | Босьтам пример понда задача. | Пример возьматон понна таӵе задача басьтом. |
| Пусть нам требуется изобразить расстояние в 7 метров. | Мед миянлы колӧ петкӧдлыны 7 метр кузя расстояние. | Ась миянлӧ колӧ мыччавны расстояннёсӧ 7 метр. | Асьмелы 7 метръем кусыпез возьматыны кулэ. |
| Изобразить 7 метров на бумаге нельзя — не хватит места. | 7 метрсӧ бумага вылын петкӧдлыны оз позь — оз тырмы местаыс. | Мыччавны 7 метрсӧ бумага вылын оз позь — оз тырмы местаыс. | Сизьым метрез бумага вылэ гожтыны уг луы, инты уз тырмы. |
| Но условно — в уменьшенном виде — изобразить можно. | Но условнӧ — ичӧтмӧдӧмӧн — петкӧдлынысӧ позьӧ. | Но условнӧя — чинтӧмӧн — мыччавны позьӧ. | Нош условно, сое пичиятыса, возьматыны луоз. |
| Будем считать в 1 сантиметре 1 метр. | Кутам лыддьыны 1 сантиметрын 1 метр. | Пондам лыддьыны 1 сантиметрын 1 метр. | 1 сантиметрын 1 метр шуыса лыдъялом. |
| Тогда расстояние в 7 метров займет у нас всего 7 сантиметров. | Сэки 7 метр кузя расстояние босьтас миянлысь сӧмын 7 сантиметр. | Сэк 7 метр расстояннёыс займитас миянлісь местасӧ только 7 сантиметр. | Соку 7 метръем кусып ваньзэ 7 сантиметр гинэ инты басьтоз. |
| Правда, изображенное нами расстояние будет в 100 раз меньше действительного. | Дерт эськӧ, миянӧн петкӧдлӧм расстояниеыс лоас 100 пӧв ичӧтджык збыль дорысь. | Правда, миян мыччалӧм расстояннёыс лоас 100-ись учӧтжык действительнӧйысся. | Зэм, асьмелэн возьматэм кусыпмы зэмос кусыплэсь 100 пол пичи луоз. |
| Но мы хорошо знаем, что каждый сантиметр у нас обозначает один метр. | Но ми бура тӧдам, мый быд сантиметр миян петкӧдлӧ 1 метр. | Но мийӧ бура тӧдам, что быд сантиметрыс миян мыччалӧ 1 метр. | Нош асьмеос умой тодӥськом, котькудӥз сантиметр 1 метрез возьматэ шуыса. |
| Эта условная мера называется масштабом. | Тайӧ условнӧй мераыс шусьӧ масштабӧн. | Эта условнӧй мераыс шусьӧ масштабӧн. | Таӵе условной мера масштаб шуыса нимаське. |
| Масштаб линейный и числовой. | Линейнӧй да числӧвӧй масштаб. | Линейнӧй да числовӧй масштаб. | Линейной но числовой масштаб. |
| Масштаб можно обозначать по-разному. | Масштаб позьӧ пасъявны разнӧй ногӧн. | Масштабсӧ позьӧ мыччавны неӧтнёж. | Масштабез пӧртэм сямен возьматыны луэ. |
| Мы можем просто написать: в 1 сантиметре 1000 метров. | Ми вермам прӧстӧ гижны: 1 сантиметрын 1000 метр. | Мийӧ вермам просто гижны: 1 сантиметрын 1000 метр. | Асьмеос огшоры гинэ 1 сантиметрын 1000 метр шуыса, гожтыны быгатом. |
| Или мы можем начертить линию, отмерить на ней сантиметры и подписать те меры, которые сантиметр обозначает (рис. 5). | Либӧ ми вермам чертитны визь, сы вылын мерайтны сантиметръяс да гижны сійӧ мераяссӧ, кодъясӧс петкӧдлӧ сантиметрыс (5-ӧд серпас). | Либо мийӧ вермам чертитны линия, меряйтны сы вылын сантиметррез да увтӧттяс гижлыны нійӧ мераэсӧ, кӧднӧ сантиметрыс мыччалӧ (рис. 5). | Яке асьмеос линия гожтыса, со вылэ сантиметръёс пусйылыны но сантиметрен возьматӥськись мераосты гожтыны быгатом (5 суред). |
| На планах и картах обыкновенно масштаб чертят и в то же время подписывают, сколько и каких мер мы считаем в сантиметре. | Планъяс да картаяс вылын векджык масштабсӧ чертитӧны да сэк жӧ гижӧны, уна-ӧ да кутшӧм мераяс ми лыддям сантиметрын. | Планнэз вылын да картаэз вылын масштабсӧ чертитӧны и сія жӧ кадӧ увтӧттяс гижлӧны, кынымӧ и кытшӧм мераэз мийӧ лыддям сантиметрас. | Планъёс вылэ но картаос вылэ масштаб лэсьто но соку ик отчы улаз гожто, сантиметрын кӧня но кыӵе мераосты асьмеос лыдъяськом. |
| Такой начерченный масштаб называют линейным. | Татшӧм чертитӧм масштабсӧ шуӧны линейнӧйӧн. | Сэтшӧм чертитӧм масштабыс шусьӧ линейнӧйӧн. | Сыӵе лэсьтэм масштаб линейной шуыса нимаське. |
| Для большего удобства пользования линейным масштабом один сантиметр делят на части, а счет ведут от 0: вправо — целые сантиметры, влево — части сантиметра. | Линейнӧй масштабӧн ыджыдджык удобствоӧн пӧльзуйтчӧм могысь ӧти сантиметр юклӧны юкӧнъяс вылӧ, а щӧтсӧ нуӧдӧны 0-сянь: веськыдвылас — быдса сантиметръяс, шуйгавылас — сантиметрлӧн юкӧнъяс. | Медбы удобнӧйжык вӧлі пользуйтчыны линейнӧй масштабнас, ӧтік сантиметр юкӧны часттез вылӧ, а лыддьӧны 0-сянь: веськытланьӧ — быдса сантиметррез, шульгаланьӧ — сантиметр часттез. | Линейной масштабез уже умой кутон понна одӥг сантиметрез люкетъёслы люкыло, нош лыдъяны кутско 0 дорысен: бурпала — быдэс сантиметръёс, паллян пала — сантиметрлэн люкетъёсыз луо. |
| Но тот же самый масштаб можно выразить и по-другому. | Но тайӧ жӧ масштабсӧ позьӧ петкӧдлыны и мӧд ногӧн. | Но сійӧ жӧ самӧй масштабсӧ позьӧ мыччавны и мӧднёж. | Нош со масштабез ик мукет сямен возьматыны луэ. |
| Пусть перед нами расстояние, изображенное по масштабу: в 1 сантиметре 1 километр. | Мед миян водзын расстояние, кодӧс петкӧдлӧма татшӧм масштабӧн: 1 сантиметрын 1 километр. | Ась миян одзын лоӧ расстояннё, кӧда мыччалӧма сэтшӧм масштабӧн: 1 сантиметрын 1 километр. | Асьме азьын, 1 сантиметрын 1 километр шуыса, масштабен возьматэм кусып мед луоз. |
| Требуется узнать, во сколько раз изображенное на плане расстояние меньше действительного. | Колӧ тӧдмавны, кымын пӧв ичӧтджык план вылын петкӧдлӧм расстояниеыс збыльсьыс. | Ковсьӧ тӧдны: план вылас мыччалӧм расстояннёыс кынымись учӧтжык действительнӧйысся. | Тодыны кулэ, планын возьматэм кусып зэмос кусыплэсь кӧня пол пичи. |
| Рассуждаем так. | Тӧлкуйтам тадзи. | Баитам сідз. | Сое тазьы лыдъяськом. |
| В 1 сантиметре 1 километр. | 1 сантиметрын 1 километр. | 1 сантиметрын 1 километр. | 1 сантиметрын 1 километр. |
| Километр имеет 1000 метров или 100 000 сантиметров. | Километрын 1000 метр либӧ 100000 сантиметр. | Километрас 1000 метр либо 100 000 сантиметр. | Километрын 1000 метр яке 100000 сантиметр. |
| Значит, изображенное нами расстояние в 100 000 раз меньше действительного или, другими словами, составляет 1/100000 часть действительного расстояния. | Сідзкӧ, миянӧн петкӧдлӧм расстояниеыс 100000 пӧв ичӧтджык збыль расстояниесьыс либӧ, мӧд ногӧн кӧ, лоӧ 1⁄100000 збыль расстояниелӧн. | Сідзкӧ, миян мыччалӧм расстояннёыс 100 000-ись учӧтжык действительнӧйысся либо, мӧдік кыввезӧн, лоӧ действительнӧй расстояннёыслӧн 1/100 000 часть. | Озьы бере асьмелэн возьматэм кусыпмы зэмос кусып сярысь 100 000 пол пичи яке, мукет сямен вераса, зэмос кусыплэн 1/100000 люкетэз луэ. |
| Таким образом, число 1/100000 является тоже масштабом. | Тадзӧн, 1⁄100000 лыдыс сідзжӧ лоӧ масштабӧн. | Число 1/100 000 лоӧ тожӧ масштабӧн. | Тӥни озьы, 1/100000 число но озьы ик масштаб луэ. |
| В отличие от линейного масштаба этот масштаб называется числовым, или численным масштабом. | Линейнӧй масштабысь торъялӧмӧн тайӧ масштабыс шусьӧ числӧвӧй, либӧ численнӧй, масштабӧн. | Эта масштабыс шусьӧ числовӧйӧн.& | Линейной масштаблэсь пӧртэм луыса, та масштаб числовой яке численный масштаб шуыса нимаське. |
| Числовой масштаб всегда выражается дробью, числитель которой единица, а знаменатель число, показывающее, во сколько раз изображенный предмет меньше действительного. | Числӧвӧй масштаб век петкӧдлыссьӧ дробӧн, кодлӧн числительыс единица, а знаменательыс — лыд, коді петкӧдлӧ, кымын пӧв быд изобразитӧм расстояние ичӧтджык збыльсьыс. | Числовӧй масштабыс мыччассьӧ пыр дробӧн, кӧдалӧн числительыс — единица, а знаменательыс — число, кӧда мыччалӧ, кынымись мыччалӧм расстояннёыс учӧтжык действительнӧйысся. | Числовой масштаб котьку ик дробен возьматӥське. Солэн числителез единица, нош знаменателез сыӵе число, кудӥз возьматэ, котькудӥз возьматэм кусып, кӧня пол пичи зэмос кусыплэсь. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| 1. Изобразить расстояние в 45 м по масштабу в 1 см 10 м. | 1. 1 см-ын 10 м масштаб серти петкӧдлыны 45 м кузьта расстояние. | 1. Мыччавны расстояннёсӧ 45 м ыждаӧ сэтшӧм масштабӧн: 1 сантиметрын 10 метр. | 1. 45 метръем кусыпез возьматоно таӵе масштабен: 1 сантиметрын 10 м. |
| 2. Изобразить расстояние в 4000 м по масштабу в 1 см 1000 м. | 2. 1 см-ын 1000 м масштаб серти петкӧдлыны 4000 м кузьта расстояние. | 2. Мыччавны расстояннёсӧ 4000 м ыждаӧ сэтшӧм масштабӧн: 1 сантиметрын 1000 метр. | 2. 4000 метръем кусыпез возьматоно таӵе масштабен: 1 см. 1000 м. |
| Выразить тот же масштаб численным масштабом. | Тайӧ жӧ масштабсӧ петкӧдлыны численнӧй масштабӧн. | Сетны сійӧ жӧ масштабсӧ числовӧй масштабӧн. | Со масштабез ик числовой масштабен возьматоно. |
| 3. Изобразить расстояние в 8500 м в масштабе 1/100000. | 3. 1⁄100000 масштабӧн петкӧдлыны 8500 м кузьта расстояние. | 3. Мыччавны расстояннёсӧ 8500 м ыждаӧ сэтшӧм масштабӧн: 1/100 000 | 3. 8500 метръем кусыпез 1/100000 масштабен возьматоно. |
| 4. Определить длину изображенной линии (рис. 6) по масштабу в 1 см 1 м. | 4. 1 см-ын 1 м масштаб серти тӧдмавны петкӧдлӧм визьлысь (6-ӧд серпас) кузьтасӧ. | 4. Тӧдны кузясӧ мыччалӧм линиялісь (рис. 6) сэтшӧм масштабӧн: 1 сантиметрын 1 метр. | 4. Возьматэм линилэсь кузьдалазэ (6 суред) тодоно масштабъя: 1 см-ын 1 м. |
| 5. Определить длину изображенной линии (рис. 7) по масштабу 1/10000. | 5. 1⁄10000 масштаб серти тӧдмавны петкӧдлӧм визьлысь (7-ӧд серпас) кузьтасӧ. | 5. Тӧдны кузясӧ мыччалӧм линиялісь (рис. 7) сэтшӧм масштабӧн: 1/100 000. | 5. Возьматэм линилэсь кузьдалазэ тодоно (7 суред) масштабъя. |
| Как изобразить путь. | Кыдзи петкӧдлыны мунан туй. | Кыдз мыччавны туй. | Кызьы сюресэз возьматоно. |
| Если мы умеем изображать на бумаге направления и расстояния, то сумеем изобразить и путь. | Кужам кӧ ми бумага вылын петкӧдлыны направлениеяс да расстояниеяс, то кужам петкӧдлыны и мунан туй. | Кужам кӧ мийӧ мыччавны бумага вылын направленнёэз да расстояннёэз, то кужам мыччавны и туй. | Асьмеос бумага вылын палъёсты но кусыпъёсты возьматыны быгатӥськом ке, сюресэз на возьматыны быгатом. |
| Возьмем задачу. | Босьтам задача. | Босьтам задача. | Таӵе задача басьтом. |
| Человек прошел на север 7 км, потом повернул на восток и прошел еще 5 км. | Морт муніс войвылӧ 7 км, сэсся бергӧдчис асыввылӧ да муніс нӧшта 5 км. | Морт муніс север ладорӧ 7 км, сыбӧрын кежис восток ладорӧ да муніс эшӧ 5 км. | Адями север пала 7 километр мынӥз, собере восток пала берытскиз но 5 километр мынӥз на. |
| Требуется изобразить пройденный путь. | Колӧ петкӧдлыны мунӧм туйсӧ. | Колӧ мыччавны мунӧм туйсӧ. | Солэсь мынэм сюрессэ возьматыны кулэ. |
| Выбираем подходящий масштаб. | Бӧръям лӧсялана масштаб. | Бӧрьям лӧсялана масштаб. | Тупано масштаб бырйиськом. |
| Удобнее всего будет взять в 1 см 1 км. | Бурджык лоӧ босьтны 1 см-ын 1 км. | Удобнӧйжык лоас босьтны 1 сантиметрын 1 км. | 1 сантиметрын 1 километр масштабез басьтыса умой луоз. |
| Дальше рассуждаем так: | Водзӧ тӧлкуйтам тадзи. | Одзлань баитам сідз: | Собере тазьы рассуждать кариськом. |
| путник шел на север. | Морт муніс войвылӧ 7 км. | мортыс муніс север ладорӧ. | Адями север пала мынӥз. |
| На бумаге это будет линия снизу вверх. | Бумага вылын тайӧ лоӧ увсянь вылӧ визь. | Бумага вылын эта лоас линия улісянь вылӧ. | Бумага вылын та гож улӥысен вылэ тубе. |
| Путник шел на север 7 км. | Морт муніс войвылӧ 7 км. | Мортыс муніс север ладорӧ 7 км. | Мынӥсь адями север пала 7 километр мынӥз. |
| По нашему масштабу это будет линия 7 см длины. | Миян масштаб серти тайӧ лоӧ 7 см кузя визь. | Миян масштаб сьӧрті эта лоас 7 см кузя линия. | Асьмелэн масштабмыя со 7 сантиметръем линия луоз. |
| Дальше поворот на восток. | Сэсся асыввылӧ бергӧдчӧм. | Сэсся кежис восток ладорӧ. | Собере восток пала берытске. |
| Чертим направление на восток, откладываем по масштабу 5 см. | Чертитам асыввылӧ направление, масштаб серти пуктам 5 см. | Чертитам туйсӧ востокланьӧ, пуктам масштаб сьӧрті 5 см. | Восток пала гож лэсьтӥськом. Масштабъя 5 см. тупатӥськом. |
| На бумаге получился план пути. | Бумага вылын артмис мунӧм туйлӧн план. | Бумага вылын шогмас туйлӧн план. | Бумага вылэ сюреслэн планэз кылдӥз. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| 1. Путник прошел 200 м на север, потом повернул на запад и прошел 600 м. | 1. Морт муніс 200 м войвылӧ, сэсся бергӧдчис рытыввылӧ да муніс 500 м. | 1. Путник муніс северланьӧ 200 м, сыбӧрын бергӧтчис западланьӧ да муніс 500 м. | Адями 200 метр север пала мынӥз. Собере запад пала кожыса, 500 метр мынӥз. |
| Далее путник прошел к югу 200 м и, наконец, свернул на восток и прошел еще 500 м. | Водзӧ муніс лунвылӧ 200 м да, медбӧрын, бергӧдчис асыввылӧ да муніс нӧшта 500 м. | Сэсся путник муніс югланьӧ 200 м и, сэсся, кежис востокланьӧ да муніс эшӧ 500 м. | Собере со адями юг пала 200 метр мынӥз но восток пала кожыса еще 500 метр мынӥз на. |
| Начертите его путь и сообщите, куда путник пришел. | Чертитӧй сылысь мунан туйсӧ да висьталӧй, кытчӧ мортыс воис. | Чертитӧ сылісь туйсӧ да висьталӧ, кытчӧ путникыс локтіс. | Солэсь сюрессэ чертить каре но вералэ солэсь кытчы вуэмзэ. |
| 2. Двое пионеров пошли вверх по неизвестному ручью и нашли богатое месторождение медной руды. | 2. Кык пионер кайисны тӧдтӧм шор кузя вывлань да аддзисны ыргӧн руда куйланін. | 2. Кык пионер мунісӧ вывланьӧ тӧдтӧм шорок кузя да адззисӧ меднӧй рудалісь богатӧй куйланін (месторожденнё). | 2. Кык пионеръёс тодмотэм пичи шур кузя выллань тубизы; но ыргон руда поттон узыр инты шедьтӥзы. |
| Изобразите по их записям план пройденного ими пути. | Найӧ гижӧдъяс серти петкӧдлӧй наӧн мунӧм туйлысь плансӧ. | Мыччалӧ ны гижлӧм сьӧрті нылісь мунӧм туй плансӧ. | Соослэн гожтэмъёссыя соослэсь ортчем сюрес планзэс возьматэ. |
| «...Сначала путь шел по ручью на юго-восток. | «...Туйыс первой муніс шор пӧлӧн асыв-лунвылӧ. | «... Перво туйыс муніс шор кузяас юго-востокланьӧ. | Нырысь ик сюрес шур кузя юго-восток пала мынӥз. |
| До первого поворота ручья мы прошли 600 шагов (средний шаг у них был 0,5 м). | Шор первойя чукыльӧдзыс ми мунім 600 воськов (шӧркодь воськолыс налӧн вӧлі 0,5 м). | Шорыс первӧй чукыльӧдз мийӧ мунім 600 оськӧв (нылӧн шӧрӧт оськӧлыс вӧлі 0,5 м). | Шурлэн нырысь кожез дорозь ми 600 вамыш мынӥм (соослэн вамышсы 0,5 метр вал). |
| Далее ручей повернул на восток, и мы шли до следующего поворота 1000 шагов. | Водзӧ шорыс бергӧдчис асыввылӧ, да ми мунім мӧд чукыльӧдзыс 1000 воськов. | Сэсся шорыс кежис востокланьӧ, и мийӧ мунім мӧдік чукыльӧдз 1000 оськӧв. | Собере шур восток пала кожиз. Ми нош ик мукет кожон дорозь 1000 вамыш мынӥм. |
| Потом ручей круто повернул на юго-запад, и мы прошли в этом направлении 180 шагов. | Сэсся шорыс крута чукыльтіс рытыв-лунвылӧ, да тайӧ направление кузяыс ми мунім 180 воськов. | Сыбӧрын шорыс круто бергӧтчис юго-западланьӧ, и мийӧ мунім эталань 180 оськӧв. | Собере шур юго-запад пала меӵак кожиз. Ми со пала 180 вамыш мынӥм. |
| Далее ручей снова повернул на восток. | Водзӧ шорыс бара чукыльтіс асыввылӧ. | Сэсся шорыс бӧра бергӧтчис востокланьӧ. | Собере шур нош ик восток пала кожиз. |
| Так мы прошли 300 шагов и дошли до источника, откуда вытекал ручей. | Сідзи ми мунім 300 воськов да воим источникӧдз, кытысь петіс шорыс. | Сідз мийӧ мунім 300 оськӧв и локтім источникӧдз, кысянь пондӧтчис визывтны шорыс. | Озьы ми, 300 вамыш ортчыса, шурлэн потон интыяз, шурйылэ вуим. |
| И вот как раз около источника на круче мы и нашли выходы медной руды». | И вот буретш источник дорсьыс крут местаысь ми аддзим ыргӧн руда куйланінсӧ». | И вот какраз источникыс гӧгӧр мийӧ адззим меднӧй рудалісь петанінсӧ». | Шурйыл дорысь ик ми ыргон руда потонэз но шедьтӥм. |
| Изобразите на своем чертеже место находки. | Асланыд чертёж вылын петкӧдлӧй руда куйлан местасӧ. | Мыччалӧ асланыт чертёж вылын адззӧм местасӧ. | Асьтэлэн чертежады возьматэ шедьтэм интыез. |
| Масштаб выберите сами. | Масштабсӧ бӧрйӧй асьныд. | Масштабсӧ бӧрйӧ асьныт. | Масштаб асьтэос быръе. |
| 3. Экскурсия учеников плыла на лодке вниз по реке. | 3. Велӧдчысьяслӧн экскурсия пыжӧн кывтіс ю ньылыд. | 3. Велӧтчиссезлӧн экскурсия уйис пыжӧн ю вылӧт ва ньылат. | 3. Дышетскисьёслэн экскурсизы лодкаен шур кузя васькиз. |
| Сначала река имела направление с севера на юг. | Первойсӧ юыслӧн направлениеыс вӧлі войвывсянь лунвылӧ. | Перво юыс визывтіс северланьсянь югланьӧ. | Нырысь ик шур север паласен юг пала бызе вал. |
| Экскурсия плыла в этом направлении 5 км. | Тайӧ направление кузяыс экскурсия кывтіс 5 км. | Экскурсия уйис эталань 5 км. | Экскурсия солань 5 километр мынӥз. |
| Крутом виднелись луга, и только на восточном берегу вдали синел лес. | Гӧгӧр тыдалісны видзьяс, и сӧмын асыввыв берегас ылын лӧзаліс вӧр. | Гӧгӧр тыдалісӧ видззез, и только восточнӧй берегас ылын лӧз видзис вӧр. | Котырак возьёс адскизы, восток пал ярдурын гинэ, кыдёкын вож нюлэс адскиз. |
| Вдруг речка круто повернула на восток; в этом направлении лодка плыла 2 км. | Друг юыс крута чукыльтіс асыввылӧ; тайӧ направление кузяыс пыж кывтіс 2 км. | Вдруг юыс круто бергӧтчис востокланьӧ; эталань пыжыс уйис 2 км. | Малпамтэ шорысь шур меӵак восток пала кожиз; та пала лодка 2 километр мынӥз. |
| Южный берег на всем протяжении был возвышенный и песчаный, а северный — низменный и болотистый. | Лунвыв берегыс кузяла вӧлі джуджыдкодь да лыаа, а войвылыс — ляпкыд да нюра. | Южнӧй берегыс пыр вӧлі вылыніна да песока, а севернӧйыс — лажмытіна да нюра. | Юг пал ярдур кузяназ вырйыло но луоё вал, нош север пал ярдур — улыг но нюр вал. |
| Дальше река круто повернула к югу. | Водзӧ юыс крута чукыльтіс лунвылӧ. | Сэсся юыс круто бергӧтчис югланьӧ. | Собере шур чутрак юг пала кожиз. |
| Здесь оба берега покрыты лесом. | Тані кыкнан берегыс вӧлі вевттьысьӧма вӧрӧн. | Эстӧн кыкнан берегыс вевттьӧмӧсь вӧрӧн. | Татын кыкнапал ярдуръёс нюлэсэн шобыртэмын. |
| На западном берегу сосны, на левом — лиственный лес. | Рытыввыв берегас пожӧмъяс, шуйгаас — коръя вӧр. | Западнӧй берегас пожуммез, а шульгаланисяс — листа вӧр. | Запад пал ярдурын — пужымъёс, нош паллян палаз — куаро писпуо нюлэс. |
| Так проплыли около 3 км. | Тадзи кывтісны 3 км гӧгӧр. | Сідз кывтісӧ 3 км гӧгӧр. | Тазьы ог 3 километр ёрос ортчим. |
| Далее река опять повернула к западу. | Водзӧ юыс бара чукыльтіс рытыввылӧ. | Одзлань юыс бӧра бергӧтчис западланьӧ. | Собере шур нош ик запад пала кожиз. |
| Южный берег покрыт лесом (сосны и березы), а северный занят пашнями. | Лунвыв берегыс вевттьысьӧма вӧрӧн (пожӧмъяс да кыдзьяс), а войвыв берегас куйлӧны кӧдза муяс. | Южнӧй берегыс вевттьӧма вӧрӧн (пожуммез да кыдззез), а севернӧйыс займитӧма пашняэзӧн. | Юг пал ярдурыз пужым но кызьпу нюлэсэн шобыртэмын. Нош север пал ярдурыз гыремын. |
| Вдали виднелся поселок. | Ылын тыдаліс посёлок. | Ылын тыдаліс посёлок. | Кыдёкын гурт адскиз. |
| Экскурсия плыла на запад 3 км, а нотой река поворачивала на юг. | Экскурсия кывтіс рытыввылӧ 3 км, а сэсся юыс чукыльтіс лунвылӧ. | Экскурсия уйис западланьӧ 3 км, а сыбӧрын юыс бергӧтчис югланьӧ. | Экскурсия запад пала 3 километр мынӥз но, шур нош ик юг пала кожиз. |
| На обоих берегах виднелись пашни. | Кыкнан берегас тыдалісны кӧдза муяс. | Кыкнан берегас тыдалісӧ пашняэз. | Ярдуръёсын мыд-мыд палаз ик гырем музъемъёс адскизы. |
| Изобразите этот путь и наметьте на чертеже все предметы, которые встречались на пути. | Петкӧдлӧй тайӧ туйсӧ да чертёж выланыд пасйӧй став предметъяссӧ, кодъяс паныдасьлісны туй вылын. | Мыччалӧ этӧ туйсӧ да пятналӧ чертёж вылас быдӧс предметтэсӧ, кӧдна пантасьлісӧ туй вылас. | Та сюресэз возьматэ но сюрес вылын пумиськем вань предметъёсты чертеже пусъе. |
| Условные знаки. | Условнӧй пасъяс. | Условнӧй знаккез. | Условной пусъёс. |
| Для обозначения различных предметов на плане употребляются особые условные знаки (рис. 8). | План вылын уна пӧлӧс предметъясӧс пасъялӧм могысь употребляйтчӧны особӧй условнӧй пасъяс (8-ӧд серпас). | План вылын быдкодь предметтэсӧ мыччалӧм понда гижӧны особӧй условнӧй знаккез (рис. 8). | Пӧртэм предметъёсты планын возьматон понна нимаз ик условной пусъёс (8 суред) уже кутӥсько. |
| Изображение площади. | Площадь петкӧдлӧм (изобразитӧм). | Площадь мыччалӧм. | Площадез возьматон. |
| Когда мы научились изображать план пути, нетрудно будет изобразить и площадь. | Кор ми велалім петкӧдлыны мунан туйлысь план, оз ло сьӧкыд петкӧдлыны и площадь. | Кӧр мийӧ велалім мыччавны туйлісь план, несьӧкыт лоас мыччавны и площадь. | Асьмеос сюреслэсь планзэ возьматыны дышим бере, площадез но возьматыны секыт уз луы ни. |
| Пусть перед нами огород. | Мед миян водзын градйӧр. | Ась лоӧ миян одзын карчйӧр. | Кылсярысь, асьме азьын бакча. |
| Мы обходим огород вдоль забора и изображаем пройденный путь на бумаге; получится план огорода. | Ми гӧгӧртам забор пӧлӧныс да петкӧдлам мунӧм туйсӧ бумага вылын; артмас градйӧрлӧн план. | Мийӧ мунам йӧрсӧ забор дорӧт доль да мыччалам мунӧм туйсӧ бумага вылын; лоас карчйӧрлӧн план. | Асьмеос забор бордтӥ бакчаез котыртӥськом. Ортчем сюресэз бумага вылын возьматӥськом но бакчалэн планэз пӧрме. |
| По этому плану будет видно, какой формы огород, как он велик и как расположен. | Тайӧ план серти кутас тыдавны, кутшӧм формаа градйӧрыс, ыджыд-ӧ сійӧ да кыдзи пукалӧ. | Эта план сьӧрті пондас тыдавны, мый ыжда карчйӧрыс, кытшӧм сылӧн форма да кыдз сія куйлӧ. | Та планъя адӟиськом, бакчалэн кыӵе тусыз, кыӵе солэн быдӟалаез но кызьы интыяськемын. |
| Точно таким же образом можно изобразить площадь поля, сада, школьного двора и т. д. | Татшӧм ногӧн жӧ позьӧ петкӧдлыны площадьсӧ кӧдза мулысь, садлысь, школьнӧй дворлысь да с. в. | Сідз жӧ позьӧ мыччавны бумага вылын площадьсӧ ыблісь, садлісь, школьнӧй оградалісь и с. одз. | Таӵе амалэн ик бусылэсь, садлэсь, школа азбарлэсь но мукетъёслэсь площадьзэс возьматыны луоз. |
| Съемка плана. | План вӧчӧм (съёмка). | План снимайтӧм. | План снимать карон. |
| Возьмем для начала самую простую задачу. | Первой босьтам медся прӧстӧй задача. | Босьтам пондӧтчӧм понда медпростӧй задача. | Кутсконлы самой огшоры задача басьтом. |
| Пусть нам требуется начертить план того стола или той парты, за которой вы сидите. | Мед миянлы колӧ чертитны план сійӧ пызанлысь либӧ сійӧ парталысь, код сайын ті пукаланныд. | Ась миянлӧ колӧ чертитны план сія пызанлісь либо сія парталісь, кӧда сайын тійӧ пукалатӧ. | Тӥляд ӝӧктылэсь яке пукон партадылэсь планзэ гожтыны кулэ. |
| Масштаб: в 1 сантиметре 1 дециметр (1/10). | Масштаб: 1 сантиметрын 1 дециметр (1⁄10). | Масштаб: 1 сантиметрын 1 дециметр (1/10). | Масштаб: 1 сантиметрын 1 дециметр (1/10). |
| План должен показывать: 1) как стол расположен по отношению к сторонам горизонта, 2) какова форма стола сверху, 3) какова величина стола. | План должен петкӧдлыны: 1) кыдзи сулалӧ пызаныс горизонт бокъяс серти, 2) кутшӧм формаыс пызанлӧн вылысянь, 3) кутшӧм ыдждаыс пызанлӧн. | План должен мыччавны: 1) кыдз пызаныс сулалӧ горизонт ладоррез сьӧрті, 2) кытшӧм формаыс пызаныслӧн вылісянь, 3) мый ыжда пызаныс. | План мед возьматоз: 1) горизонтлэн палъёсыныз ӵошатыса, кызьы пуктэмын ӝӧк, 2) ӝӧклэн вылласянь кыӵе тусыз, 3) кыӵе быдӟалаез ӝӧклэн. |
| Начнем с первой и самой важной для нас задачи — начертить положение стола по отношению к сторонам света. | Заводитам медводдза да миянлы медся колана задачасянь — чертитны пызанлысь свет бокъяс серти сулалӧмсӧ. | Пондӧтам первӧйсянь, миянлӧ медважнӧй задачасянь — чертитны, кыдз пызаныс сулалӧ свет ладоррез сьӧрті. | Кутском асьмелы самой кулэ луись нырысь задачаысен — ӝӧклэсь дуннелэн палъёсызъя кызьы сылэмзэ чертить каронысен. |
| Для решения этой задачи на чистой странице тетради чертим правильно по линейке стрелку, показывающую направление на север. | Тайӧ задачасӧ решитӧм могысь тетрадь чистӧй листбок вылӧ линейка серти правильнӧя чертитам стрелка, коді петкӧдлӧ войвылӧ направление. | Этӧ задачасӧ решитӧм понда тетрадьӧ сӧстӧм листок вылӧ линейка сьӧрті правильнӧя чертитам стрелка, кӧда мыччалӧ направленнёсӧ северланьӧ. | Та задачаез решить карон понна, тетрадьлэн гожъямтэ бамаз линейкаен чертить кариськом север пала возьматӥсь шонер стрелка. |
| Потом кладем на стол компас и поворачиваем нашу тетрадь так, чтобы начерченная стрелка и стрелка компаса совпали (рис. 9 и 10). | Сэсся пызан вылӧ пуктам компас да тетрадьнымӧс бергӧдам сідзи, медым чертитӧм стрелкаыс да компаслӧн стрелкаыс ӧтвизьӧ воисны (9-ӧд да 10-ӧд серпасъяс). | Сыбӧрын пызан вылас пуктам компас да бергӧтам ассиным тетрадьсӧ сідз, медбы чертитӧм стрелкаыс да компас стрелкаыс мыччалісӧ ӧтіклань (рис. 9 да 10). | Собере тетрадь вылэ компас понӥськом но тетрадез озьы берыктӥськом, чтобы лэсьтэм стрелка но компаслэн стрелкаез ог вадесын мед тупалозы. (9 но 10 суред). |
| Таким образом мы ориентировали нашу тетрадь. | Тадзӧн ми ориентируйтім тетрадьнымӧс. | Сідз мийӧ ориентируйтімӧ ассиным тетрадьсӧ. | Озьы тӥни асьмеос тетрадьмес палъёсъя тупатӥм. |
| Направления север, юг, восток и запад как в тетради, так и в комнате получатся одни и те же. | Войвыв, лунвыв, асыввыв да рытыввыв направлениеясыс кыдзи тетрадьын, сідз жӧ и комнатаын лоасны ӧткодьӧсь. | Северланьӧ, югланьӧ, востокланьӧ да западланьӧ направленнёэз кыдз тетрадяс, сідз и жырьяс лоасӧ ӧткодьӧсь. | Север пал, юг пал, восток пал но запад пал направлениос тетрадьын но, комнатаын но огкадь луо. |
| Дальше мы смотрим, в каком направлении идет линия длины стола (край стола), и в том же направлении укладываем линейку на тетради. | Водзӧ ми видзӧдам, кутшӧм направлениеӧн мунӧ пызан кузьталӧн визьыс (пызан дорыш), да сійӧ жӧ направлениеӧн тетрадь вылӧ пуктам линейка. | Сыбӧрын мийӧ видзӧтам, кӧдалань мунӧ пызан кузялӧн линияыс (пызан дорыс), и сылань жӧ пуктам линейкасӧ тетрадь вылас. | Собере асьмеос учкиськом, ӝӧклэн кузьдала линиез (ӝӧклэн дурыз) кудпала мынэ, тетрадь вылэ со пала ик линейкаез но понӥськом. |
| Когда мы убедились, что направления длины стола и линейки совершенно совпадают, проводим линию. | Кор ми убедитчам, мый пызан кузьталӧн да линейкалӧн направлениеяс дзик ӧтвизьӧ воӧны (совпадайтӧны), нуӧдам визь. | Кӧр мийӧ тӧдім, что пызан кузялӧн да линейкалӧн направленнёэс совсем лоисӧ ӧткодьӧсь, нуӧтам линия. | Ӝӧклэн но линейкалэн направленизы ог вадьсы тупа шуыса оскем бере, асьмеос линия гожтӥськом. |
| Дальше дело совсем нетрудное. | Водзӧ сэсся абу нин сьӧкыд. | Одзлань делоыс совсем несьӧкыт. | Собере ини уж секыт ӧвӧл. |
| Мы измеряем длину стола и по масштабу откладываем эту длину на проведенной линии. | Ми мерайтам пызанлысь кузьтасӧ да масштаб серти тайӧ кузьтасӧ пуктам нуӧдӧм визь вылӧ. | Мийӧ меряйтам пызанлісь кузясӧ да масштаб сьӧрті пуктам этӧ кузясӧ нуӧтӧм линия вылӧ. | Асьмеос ӝӧклэсь кузьдалазэ мертаськом но со кузьдалаез масштабъя пусйиськом гожтэм линия вылэ. |
| Таким же точно образом вычерчиваем и ширину стола. | Дзик жӧ тадзи чертитам и пызанлысь пасьтасӧ. | Этадз жӧ чертитам и пызанлісь паськытасӧ. | Со амалэн ик ӝӧклэсь пасьталазэ но чертить кариськом. |
| Возьмем вторую задачу. | Босьтам мӧд задача. | Босьтам мӧдік задача. | Кыктэтӥ задачаез басьтом. |
| Начертить план классной комнаты с окнами и дверью. | Чертитны ӧшиньясыскӧд да ӧдзӧсыскӧд класснӧй комнаталысь план. | Чертитны план класснӧй жырлісь ӧтлаын ӧшыннэзкӧт да ыбӧскӧт. | Классной комнаталэсь укноосыныз но ӧсэныз планзэ лэсьтоно. |
| Требования к плану предъявляем те же самые. | План дінӧ сувтӧдам сійӧ жӧ требованиеяс, но масштабсӧ босьтам 1 см-ын 1 м (1⁄100). | План дынӧ требованнёэсӧ сувтӧтам нійӧ жӧ, но масштабсӧ босьтам 1 см-ын 1 м (1/100). | Планмы нырысез кадь ик луоз но масштаб басьтӥськом 1 см-ын 1 м (1/100). |
| Опять так же на чистой странице проводим стрелку, указывающую направление на север, и так же ориентируем тетрадь. | Бара сідз жӧ чистӧй листбок вылӧ нуӧдам стрелка, коді индӧ войвылӧ направление, да сідз жӧ ориентируйтам тетрадь. | Бӧра сідзжӧ сӧстӧм листок вылын нуӧтам стрелка, кӧда мыччалӧ север ладорӧ, и сідзжӧ ориентируйтам тетрадьсӧ. | Озьы ик чылкыт бумага вылэ стрелка лэсьтӥськом, со север пала возьматэ. Озьы ик тетрадез но кудпалэз возьматыны кулэезъя пуктӥськом. |
| А дальше опять так же берем линейку и укладываем ее параллельно той стене, которую мы решили начертить сначала. | А водзӧ бара сідз жӧ босьтам линейка да пуктам сійӧс параллельнӧя сійӧ стенлы, кодӧс ми кӧсъям чертитны медводз. | А одзлань бӧра сідз жӧ босьтам линейка да пуктам сійӧ параллельнӧя сія стеналӧ, кӧдӧ мийӧ решитімӧ чертитны перво. | Азьланяз озьы ик линейка басьтӥськом но сое куд борддорез чертить карыны малпамы, со кузя пуктыса тупатӥськом. |
| Когда линейка уложена правильно, проводим линию и по масштабу откладываем длину стены. | Кор линейкасӧ лоӧ пуктӧма лючкиа, нуӧдам визь да масштаб серти пуктам стенлысь кузьтасӧ. | Кӧр линейкаыс пуктӧма правильно, нуӧтам линия да масштаб сьӧрті пуктам стеналісь кузясӧ. | Линейкаез шонер понэм бере, линия гожтӥськом но боддорлэсь кузьдалазэ масштабъя пусйиськом. |
| Начертив первую стену, берем следующую и т. д. | Первой стенсӧ чертитӧм бӧрын босьтам мӧдӧс да с. в. | Медодзза стенасӧ чертитӧм бӧрын босьтам мӧдік стена и с. одз. | Нырысь со боддорез чертить карыса, мукетсэ басьтӥськом. |
| Не изменяя положения тетради, наносим окна и дверь. | Тетрадьлысь положениесӧ вежтӧг, пасъялам ӧшиньяс да ӧдзӧс. | Тетрадьлісь положеннёсӧ вежтӧг пыртам сэтчӧ ӧшыннэз да ыбӧс. | Тетрадез кырыжъятэк ик укноосты но ӧсэз пусйиськом. |
| В результате у нас получится план классной комнаты. | Миян артмас класснӧй комнаталӧн план. | И миян шогмас класснӧй жырлӧн план. | Озьы асьмелэн классной комнаталэн планэз пӧрмоз. |
| Таким же точно образом можно снять план школьного двора, сада, огорода и т. д. | Дзик жӧ тадзи позьӧ вӧчны плансӧ школьнӧй дворлысь, садлысь, градйӧрлысь да с. в. | Этадз жӧ позьӧ снимайтны плансӧ школьнӧй оградалісь, садлісь, карчйӧрлісь и с. одз. | Таӵе амалэн ик лэсьтыны луоз школа азбарлэсь, садлэсь, бакчалэсь но мукетъёслэсь планзэс. |
| Но при съемке крупных предметов уж нельзя сидеть и работать на одном месте. | Но гырысь предметъяслысь план вӧчигӧн оз нин позь пукавны да уджавны ӧти места вылын. | Но гырись предметтэз снимайтікӧ оз ни туй пукавны да уджавны ӧтік местаын. | Бадӟым предметъёсты мертаку одӥг интыын пукыны но ужаны уг луы ни. |
| Непременно придется ходить по участку и вести работу на ходу. | Быть ковмас ветлӧдлыны участок кузя да уджсӧ нуӧдны ветлігмоз. | Сідз и сідз ковсяс ветлӧтны участок кузя да нуны уджсӧ ветлӧттӧн. | Участок кузя ветлоно луэ. Ужез пыдйылын нуоно лыктэ. |
| О том, как это делается, мы узнаем из следующей главы. | Сы йылысь, кыдзи тайӧ вӧчсьӧ, ми тӧдмалам локтан главаысь. | Сы йылісь, кыдз эта керсьӧ, мийӧ тӧдам одзланься главаись. | Кызьы со лэсьтӥське — сое вуоно главаысь тодом. |
| Глазомерная съемка. | Син серти съёмка. | Синвылӧ снимайтӧм. | Синмын мертаса план гожтон. |
| Подготовка к съемке. | Съёмка кежлӧ лӧсьӧдчӧм. | Снимайтӧм кежӧ лӧсьӧтчӧм. | Съемкалы дасяськон. |
| Для глазомерной съемки нужно иметь планшет с компасом, визирную линейку, булавку и карандаш. | Син серти съёмка вӧчигӧн колӧны компаса планшет, визирнӧй линейка, булавка да карандаш. | Синвылӧ снимайтӧм понда колӧ компасӧн планшет, визирнӧй линейка, булавка да карандаш. | Синмын мертаса съемка лэсьтыны понна кулэ компасэн планшет, визирной линейка, булавка но карандаш. |
| Планшет — это доска, на которой прикреплена бумага. | Планшет — сійӧ пӧв, код вылӧ крепитӧма бумага. | Планшет — этӧ волькыт пӧв, кӧда вылӧ крепитӧма бумага. | Планшет — со пул, вылаз бумага юнматэмын (пул интые фанера яке картон но яралоз). |
| (Вместо доски может служить фанера или картон.) | (Пӧв пыдди позьӧ босьтны фанера либӧ картон.) | (Пӧв туйӧ позьӧ босьтны фанера либо картон.) | Компас планшетлэн одӥг сэрегаз юнматӥське (11 суред). |
| Компас прикрепляется на одном из углов планшета (рис. 11). | Компас крепитсьӧ планшетлӧн кутшӧмкӧ ӧти пельӧсӧ (11-ӧд серпас). | Компассӧ крепитӧны планшетас кӧдакӧ пельӧсӧ (рис. 11). | Визирной линейка — куинь сэрего вакчи линейка. |
| Визирная линейка — короткая трехгранная линейка, разделенная на миллиметры (рис. 12). | Визирнӧй линейка — куим грана дженьыд линейка, кодӧс юклӧма сантиметръяс да миллиметръяс вылӧ (12-ӧд серпас). | Визирнӧй линейка — дженытик куим грання линейка, кӧда юкӧма сантиметррез да миллиметррез вылӧ (рис. 12). | Со сантиметрлы но миллиметрлы люкылэмын (12 суред). |
| Как в тетради, мы сначала проводим на бумаге планшета линию со стрелкой, указывающей направление на север. | Кыдзи и тетрадь вылын, первой ми планшет бумага вылӧ гижтам стрелкаа визь, коді индӧ войвылӧ направление. | Кыдз и тетрадьын, планшет бумага вылас мийӧ перво нуӧтам линия стрелкаӧн, кӧда мыччалӧ север ладорӧ. | Тетрадьын сямен ик асьмеос планшетлэн бумага вылаз нырысь ик гожтӥськом север палэз стрелкаен возьматӥсь линия. |
| Выберем масштаб съёмки и отразим его на бумаге. | Бӧръям съёмкалысь масштаб да петкӧдлам сійӧ жӧ бумага вылын. | Бӧрьям снимайтӧмлісь масштаб да гижам сія жӧ бумага вылӧ. | Съемкалы масштаб бырйиськом но та бумага вылэ ик пусйиськом. |
| Съемка. | Съёмка. | Снимайтӧм. | Съемка. |
| Перед нами поле. | Миян водзын му. | Миян одзын ыб. | Асьме азьын бусы. |
| Через поле идет дорога. | Му вомӧныс мунӧ туй. | Ыб вылӧттис мунӧ туй. | Бусы вамен сюрес ортче. |
| Мы стоим на дороге. | Ми сулалан туй вылас. | Мийӧ сулалам туй вылас. | Асьмеос сюрес вылын сылӥськом. |
| Пусть нам требуется снять участок дороги от того места, где мы стоим, до первого поворота. | Мед миянлы колӧ снимитны туйлысь участоксӧ сійӧ местасянь, кӧні ми сулалам, первой чукыльӧдзыс. | Ась миянлӧ колӧ снимайтны туй участоксӧ сія местасянь, кытӧн мийӧ сулалам, первӧй чукылинӧдз. | Асьмелы сюреслэсь, сылон интымы дорысен, нырысь кожон дорозь, участоксэ снять карыны кулэ. |
| Для того чтобы удобнее было видеть место поворота, поставим там веху (рис. 13). | Медым бурджыка аддзыны чукыльтанінсӧ, сэтчӧ сувтӧдам веха (13-ӧд серпас). | Сы понда, медбы удобнӧйжык вӧлі адззыны чукылинсӧ, — сувтӧтам сэтчин вешка (майӧг) (рис. 13). | Кожон интыез умой адӟон понна асьмеос отчы майыг пуктом. (13 суред). |
| Чтобы снять данный участок дороги, прежде всего ориентируем планшет. | Медым снимитны туйлысь тайӧ участоксӧ, первой ориентируйтам планшет. | Медбы снимайтны туйлісь этӧ участоксӧ, медодз ориентируйтам планшетсӧ. | Сюреслэн та участокезлы съемка лэсьтон понна, нырысь ик планшетэз тупатӥськом. |
| Потом ставим на бумаге точку и отмечаем эту точку булавкой (рис. 13). | Сэсся бумага вылӧ пуктам точка да сійӧ точкасӧ пасъям булавкаӧн (13-ӧд серпас). | Сыбӧрын бумага вылӧ сувтӧтам точка да пятналам этӧ точкасӧ булавкаӧн (рис. 13). | Собере бумага вылэ точка пуктӥськом но со точкаез булавкаен пусйиськом (13 суред). |
| Дальше берем визирную линейку и «прицеливаемся» этой линейкой в поставленную веху на повороте, не поворачивая самого планшета (рис. 14). | Сэсся босьтам визирнӧй линейка да тайӧ линейканас «метитчам» туй кусыняс сувтӧдӧм веха вылӧ, асьсӧ планшетсӧ бергӧдтӧг (14-ӧд серпас). | Сэсся босьтам визирнӧй линейка да «метитчам» этӧн линейканас чукылинӧ сувтӧтӧм вешкаас, но планшетсӧ ог бергӧтӧ (рис. 14). | Собере визирной линейкаез басьтӥськом но со линейкаен планшетэз берыктытэк, сюреслэн кожонэз доры пуктэм майыг шоры мертаськом. (14 суред). |
| Когда мы убедимся, что визирная линейка наведена правильно, проводим линию. | Кор ми убедитчам, мый визирнӧй линейкасӧ веськӧдӧма лючкиа, нуӧдам визь. | Кӧр мийӧ бура тӧдам, что визирнӧй линейкаыс лӧсьӧтӧма правильнӧя, нуӧтам линия. | Визирной линейка шонер тупатэмын шуыса оскем бере, асьмеос линия гожтӥськом. |
| Теперь измеряем расстояние от того места, где мы стоим, до поворота шагами и откладываем это расстояние по масштабу. | Ӧні воськовъясӧн мерайтам расстояниесӧ сійӧ местасянь, кӧні ми сулалам, чукыльтанінӧдзыс да пасъям тайӧ расстояниесӧ масштаб кузя. | Ӧні оськӧввезӧн меряйтам ылынасӧ сія местасянь, кытӧн мийӧ сулалам, чукылинӧдз да пуктам этӧ ылынасӧ масштаб сьӧрті. | Табере сылон интыысенымы кожон дорозь кусыпез вамышен мертаськом но со кусыпез масштабъя пусйиськом. |
| Первая задача решена: участок дороги нанесен на план. | Первойя задачасӧ решитӧма: туйлысь участоксӧ пасйӧма план вылӧ. | Первӧй задачаыс решитӧма: туй участокыс пыртӧма план вылӧ. | Нырысез задача быдэстэмын: сюреслэн участокез планэ пыртэмын. |
| Теперь мы можем разрешить еще вторую задачу: нанести на план дерево, стоящее в стороне от дороги. | Ӧні ми вермам решитны нӧшта мӧд задача: план вылӧ пасйыны сійӧ пусӧ, коді сулалӧ туй бокас. | Ӧні мийӧ вермам решитны эшӧ мӧдік задача: пыртны план вылас пу, кӧда сулалӧ туйсяняс бокын. | Табере асьмеос кыктэтӥ задачаез быдэстыны быгатом. Планэ сюреслэн урдэсаз сылӥсь писпуэз пыртоно. |
| Для этого мы из точки, где у нас стоит веха, наводим визирную линейку на дерево и проводим линию. | Та могысь точкасянь, кӧні сулалӧ миян веха, ми визирнӧй линейкасӧ веськӧдам пу вылӧ да нуӧдам визь. | Эта понда точкасис, кытӧн миян сулалӧ вешкаыс, иньдӧтам визирнӧй линейкасӧ пу вылас да нуӧтам линия. | Со понна асьмеос майыг сылон точкаысен писпу шоры визирной линейкаез мертаськом но линия лэсьтӥськом. |
| Потом идем до следующего поворота, наносим этот поворот на план, а потом наводим визирную линейку на дерево. | Сэсся мунам мӧд чукыльӧдз, сійӧ чукыльсӧ пасъям план вылӧ да сэсянь визирнӧй линейкасӧ веськӧдам пу вылӧ. | Сыбӧрын мунам одзланись чукылинӧдз, пыртам этӧ чукылинсӧ план вылӧ, а сыбӧрын иньдӧтам визирнӧй линейкасӧ пу вылӧ. | Собере мукет кожон дорозь мынӥськом. Со кожонэз план вылэ пусйиськом, собере визирной линейкаез писпу шоры мертаськом. |
| Проведенная от второго поворота линия пересечет линию, проведенную от первого поворота. | Мӧд чукыльсянь нуӧдӧм визьыс вомӧналас сійӧ визьсӧ, кодӧс нуӧдӧма первой чукыльсянь. | Мӧд чукылинсянь нуӧтӧм линияыс вуджас (поперегалас) линиясӧ, кӧда нуӧтӧма первӧй чукылинсяняс. | Кыктэтӥ кожонысен гожтэм линия нырысь кожонысен гожтэм линия вамен потоз. |
| На месте пересечения как раз и будет местоположение дерева. | Вомӧнасянінас буретш и лоӧ пуыслӧн местаыс. | Поперегалан местаыс и лоас пу сулаланінӧн. | Со линиослэн кечат потон интыязы писпулэн интыез луоз. |
| Это легко проверить, если измерить расстояние до дерева и отложить его по масштабу. | Тайӧс кокни прӧверитны, мерайтны кӧ пуӧдзыс расстояниесӧ да пасъявны сійӧс масштаб серти. | Этӧ кокнит проверитны, меряйтны кӧ ылынасӧ вешка дынсянь пу дынӧдззис да пуктыны сійӧ масштаб сьӧрті. | Сое выльысь эскерыны каньыл. Писпу дорысен майыг дорозь кусыпез мертано но сое масштабъя пусъёно. |
| Таким образом мы можем обозначать на плане те предметы, которые находятся в стороне от дороги. | Тадзикӧн ми вермам план вылӧ пасъявны сійӧ предметъяссӧ, кодъяс эмӧсь туйсьыс бокын. | Сідз мийӧ вермам мыччавны план вылын нійӧ предметтэсӧ, кӧдна сулалӧны туйсяняс бокын. | Озьы тӥни асьмеос планэ сюреслэн палэназ сылӥсь макеосты но пусйыны быгатӥськом. |
| Если мы умеем нанести на план один участок дороги, то сумеем нанести и второй и третий, а следовательно и всю дорогу, со всеми окружающими предметами. | Кужам кӧ ми план вылӧ пасйыны туйлысь ӧти участок, то кужам пасйыны и мӧдӧс, и коймӧдӧс, а сідзкӧ и став туйсӧ сы гӧгӧрса став предметъясӧн. | Кужам кӧ мийӧ план вылӧ пыртны туйлісь ӧтік участок, то кужам пыртны и мӧдікӧ и куимӧтӧ, а сідзкӧ, и быдӧс туйсӧ ӧтлаын сы гӧгӧрись быд предметкӧт. | Асьмеос планэ сюреслэсь одӥг участоксэ пыртыны быгатӥськом бере, кыктэтӥзэ но, куиньметӥзэ но пыртыны быгатом. Озьы бере быдэс сюресэз, котырысьтыз вань предметъёсын валче пусйыны быгатом. |
| ФОРМЫ ЗЕМНОЙ ПОВЕРХНОСТИ. | МУ ПОВЕРХНОСТЬЛӦН ФОРМАЯС. | МУ ВЕВДӦРЛӦН ФОРМАЭЗ. | МУЗЪЕМ ВЫЛЛЭН ТУСЪЁСЫЗ. |
| Все самые различные формы земной поверхности можно разделить на две больших группы. | Му поверхностьлысь став уна сикас формаяссӧ позьӧ юкны кык ыджыд группа вылӧ. | Му вевдӧрлісь быдӧс формаэсӧ позьӧ юкны кык ыджыт группа вылӧ. | Музъем выллэсь вань пӧртэм тусъёссэ кык бадӟымесь группаослы люкыны луэ. |
| К первой группе мы отнесем все ровные места, или равнины, ко второй группе — все неровные места (горы, холмы и др.). | Первой группаас ми сюям став шыльыд местаяссӧ, либӧ равнинаяс, мӧд группаас — став абу шыльыд местаяссӧ (гӧраяс, мылькъяс да мукӧдъяс). | Первӧй группаӧ мийӧ босьтамӧ быдӧс ровнӧй местаэсӧ, либо равнинаэсӧ, мӧд группаас — быдӧс неровнӧй местаэсӧ (керӧссэз, мыссэз и мӧдіккез). | Нырысь группае асьмеос вань ӵошкыт интыосты пыртом. Кыктэтӥ группае — вань нюко-гопо интыосты (гурезьёсты, вырйылъёсты пыртом). |
| Равнины. | Равнинаяс. | Равнинаэз. | Ӵошкыт интыос. |
| Равнины по своей форме не одинаковы. | Равнинаяс асланыс форма серти абу ӧткодьӧсь. | Равнинаэс асланыс форма сьӧрті неӧткодьӧсь. | Ӵошкыт интыос асьсэлэн туссыя огкадесь ӧвӧл. |
| Есть равнины очень ровные — почти как стол. | Эмӧсь равнинаяс зэв шыльыдӧсь — пӧшти пызан кодьӧсь. | Эмӧсь равнинаэз ӧддьӧн ровнӧйӧсь — почти кыдз пызан. | Туж ӵошкыт — ӝӧк кадесь ӵошкыт интыос вань. |
| На таких равнинах можно смотреть во все стороны и не видеть ни одной возвышенности. | Татшӧм равнинаяс вылын позьӧ видзӧдны быд бокӧ и не аддзыны ни ӧти вывтас (возвышенность). | Сэтшӧм равнинаэз вылын позьӧ видзӧтны ӧтмӧдӧрӧ и не адззыны ӧтік вылынін. | Таӵе ӵошкыт интыосын котькуд пала котыр учкыса нокыӵе но вырйылэз уд адӟы. |
| Подобные равнины называются плоскими. | Татшӧм равнинаясыс шусьӧны шыльыд (плоскӧй) равнинаясӧн. | Сэтшӧм равнинаэс шусьӧны плоскӧйезӧн. | Сыӵе ӵошкыт интыос ӵошалъёс шуыса нимасько. |
| Плоские равнины небольших размеров встречаются довольно часто, особенно по берегам спокойно текущих рек. | Неыджыд размеръяса шыльыд равнинаяс вель тшӧкыда паныдасьлӧны, торъя нин лӧня визувтысь ю берегъяс пӧлӧн. | Неыджыт размера плоскӧй равнинаэс пантасьӧны ӧддьӧн часто, унажыксӧ спокойнӧя визывтан ю береггез дорӧт. | Пичиосыз ӵошкыт интыос ӵем шедьыло, тужгес ик дыртытэк бызись шуръёслэн ярдуръёстӥзы. |
| Обширные плоские равнины, наоборот, встречаются очень редко. | Паськыд шыльыд равнинаяс, мӧдарӧ, паныдасьлӧны зэв шоча. | А ӧддьӧн паськыт плоскӧй равнинаэс пантасьӧны ӧддьӧн шоча. | Нош паськытэсь ӵошкыт интыос туж шер пумиськыло. |
| Самые большие плоские равнины находятся в Западной Сибири и на северном побережье Черного моря. | Медся гырысь шыльыд равнинаяс куйлӧны Западнӧй Сибирын да Чёрнӧй море войвыв берег пӧлӧнын. | Медыджыт плоскӧй равнинаэс куйлӧны Западнӧй Сибирьын да Чёрнӧй море севернӧй берег дорын. | Самой бадӟымесь ӵошкыт интыос Западной Сибирьын но Черной моралэн север пал ярдураз луо. |
| Вот что пишет путешественник об одной из таких равнин. | Со мый гижӧ путешественник ӧти татшӧм равнина йылысь. | Вот мый гижӧ ӧтік сэтшӧм равнина йылісь путешественник. | Одӥг сыӵе ӵошкыт инты сярысь путешественник тани кызьы гожтэ: |
| «Перед глазами широкая бесконечная равнина, которая тянется вправо и влево от дороги до самого горизонта. | «Син водзын паськыд помтӧм равнина, коді кыссьӧ туйсяньыс шуйгавылӧ и веськыдвылӧ дзик горизонтӧдзыс. | «Син одзын паськыт конечтӧм равнина, кӧда кыссьӧ шульгаланьӧ и веськытланьӧ туй дынсяняс топ горизонт дынӧдз. | «Син азьын пумтэм-йылтэм паськыт ӵошкыт инты. Со сюреслэн бур палаз но, паллян палаз но горизонт дорозь кыстӥське. |
| Едешь, едешь и никак не разберешь, где она начинается и где кончается. | Мунан, мунан и некыдз он гӧгӧрво, кӧні сійӧ заводитчӧ да кӧні помасьӧ. | Мунан, мунан и некыдз он вермы вежӧртны, кытӧн сія пондӧтчӧ и кытӧн кончайтчӧ. | Мынӥськод, мынӥськод но, кытысен со кутске, кытысен со быре, уд валаськы. |
| Над дорогой с веселыми криками носятся ласточки, в траве музыканят кузнечики и где-то далеко кричит перепел. | Туй весьтас гажаа горзӧмӧн лэбалӧны чикышъяс, турун пӧвсын музыканитӧны чиркъяс да кӧнкӧ ылын горзӧ перепел. | Туй вевдӧрас гажӧн чивзӧмӧн лэбалӧны чикиссез, турунын дзуртӧны кӧбывкаэз и кытӧнкӧ ылын чирзӧ пытьканкай. | Сюрес вадьсытӥ шулдыр кесяськыса ваё-быжъёс лобало. Турын пӧлын ӟозъёс кесясько. Кытын ке но кыдёкын бӧдёно кесяське. |
| Проходит час, проходит другой. | Кольӧ час, кольӧ мӧд. | Чулалӧ час, чулалӧ мӧдік. | Час ортче, кык ортче. |
| Кругом все та же степь: небо и равнина. | Гӧгӧр век сійӧ жӧ степь: небеса да равнина. | Омӧн сё сія жӧ степь: нёбо да равнина. | Котырак со степь ик: ин но ӵошкыт инты. |
| Вон летит коршун над самой землей, плавно взмахивая крыльями. | Тонӧ дзик му бердтіыс лэбӧ кырныш, бордъяснас ньӧжйӧник ӧвтчӧмӧн. | Вон лажмыта му вевдӧрас лэбзьӧ кырныш, плавнӧя шевксьӧ борддэзнас. | Тӥни музъем дортӥ ик, бурдъёсыныз каньылъя шонаса, ӧрӟи лобӟе. |
| Изредка мелькнет в бурьяне белый лошадиный череп, встретится куст ивы, перебежит дорогу суслик, и опять равнина без конца...» | Бурьянын шочиника тыдавлӧ вӧвлӧн еджыд юрлы, паныдасьлӧ бадь куст, котӧртас туй вомӧн суслик, и бара помтӧм равнина...» | Шочыника мелькнитас гӧпын чочком вӧв череп, пантасяс бадь куст, котӧртас туй вылӧт суслик и бӧра равнина кыссьӧ конечтӧг...» | Буръян турын пӧлын куддыръя вал йыркобы шедьылэ, бадьпу куак адӟиськылэ. Сюрес вамен арлан бызьыса потэ. Собере нош ик пумтэм ӵошкыт инты»... |
| Гораздо чаще встречаются равнины не совсем ровные. | Ёна тшӧкыдджыка паныдасьлӧны не дзик шыльыд равнинаяс. | Но унажык пантасьӧны равнинаэз не совсем ровнӧйӧсь. | Тужгес но ӵем пумиськыло выро-гопогес ӵошкыт интыос. |
| Когда вы едете по такой равнине, то видите перед собой то значительные повышения в виде широких застывших волн, то не менее значительные понижения в виде широких речных долин и приречные совершенно равнинные участки. | Кор ті мунанныд татшӧм равнина кузяыс, сэк ас водзсьыныд аддзанныд то кынмӧм паськыд гыяс модаа вель гырысь вывтасъяс, то ю бердса паськыд долинаяс модаа неичӧтджык увтасъяс. | Кӧр тійӧ мунат сэтшӧм равнина кузя, дак одзсиныт адззат то тӧдчӧмӧн лэбтісьӧм неыджыт вылыніннэз, кыдз кынмӧм паськыт ваввез, то не етшажык тӧдчӧмӧн лэдзчисьӧм лажмытіннэз, кыдз паськыт ю долинаэз. | Тӥ сыӵе ӵошкыт интыетӥ мыныкуды адӟиськоды паськытэсь кынмем тулкымъёс тусо ӝужытэсь вырйылъёсты яке паськытэсь шур нёжалъёс кадь улыг интыосты. |
| Все эти различные формы нередко бывают изрезаны оврагами. | Тайӧ став разнӧй сикас формаясыс тшӧкыда овлӧны кырӧдалӧма-вундалӧма оврагъясӧн. | Быдӧс эна быдкодь формаэс не шоча овлӧны вундалӧмӧсь кырассэзӧн. | Вань та пӧртэм тусъёс ӵем дыръя нюкъёсын вандылэмын луо. |
| Но когда извилистая отлогая дорога поднимает вас на вершину возвышенности, вы видите уже слабоволнистую равнину с лесами, полями, лугами и деревьями, которая, уходя к горизонту, выравнивается совершенно. | Но кор чукльӧдлан ньывкӧс туйыс кыпӧдас тіянӧс вывтас йылӧ, ті аддзанныд нин вӧръяса, муяса, видзьяса да пуяса тӧкӧтьӧ гыакодь равнина, коді горизонт дінӧ воигас шылялӧ дзикӧдз. | Но кӧр чуклясьӧм некрут туйыс кайӧтӧ тіянӧс вылынін йылас, тійӧ адззатӧ вӧррезӧн, ыббезӧн, видззезӧн да пуэзӧн слабоволнистӧй равнина, кӧда мунӧ горизонтлань. | Нош чутыръяськыса мынӥсь сюрес тӥледды вырйыллэн йылаз тубытэм бере, тӥ соку нюлэсъёсын, бусыосын, возьёсын но писпуосын шобырскем ӧжыт нюко-гопо ӵошкыт интыосты адӟиськоды. Со горизонт пала кошкыса ӵошкыт кадь адӟиське. |
| Чтобы увидеть строение равнины, нужно найти свежий овраг или крутой берег реки. | Медым аддзыны равниналысь тэчасногсӧ, колӧ корсьны овраг либӧ юлысь крут кыркӧтш. | Медбы адззывны, кыдз равнинаыс строитӧма, колӧ адззыны кырас либо юлісь крут берег. | Ӵошкыт интылэсь строенизэ адӟон понна, выль вукыремез яке шурлэсь меӵ ярдурзэ шедьтоно. |
| На обрывистой стене оврага и на крутом берегу реки почти всегда можно рассмотреть пласты различных пород, из которых сложена равнина. | Оврагса бужӧд стенысь да ю пӧлӧнса крут кыркӧтшысь пӧшти век позьӧ аддзыны разнӧй сикас породаяслысь пластъяссӧ, кодъясысь артмӧма равнинаыс. | Кырас стена вылын да ю крут берегын почти пыр позьӧ адззыны пласттэсӧ быдкодь породаэзлісь, кӧднаись шогмӧма равнинаыс. | Вукыремлэн меӵ борддораз но шурлэн меӵ ярдураз котьку ик пӧртэм породаослэн сӥоссы адӟисько. Таӵе сӥос ӵошкыт интыосын луо. |
| Сверху обыкновенно лежит более темный слой, пронизанный корнями растений. | Выліас векджык куйлӧ пемыдджык слӧй, кӧні везъясьӧмаӧсь быдмӧг вужъяс. | Вевдӧрсяняс куйлӧ сьӧдӧвжык слой, кытӧн уна эмӧсь быдмас вужжез. | Вылаз котькугес ик сьӧдгес сӥ луэ. Со пыртӥ будосъёслэн выжыоссы кечат-вамат потылэмын. |
| Этот слой называется почвой. | Тайӧ слӧйыс шусьӧ мусинӧн (почваӧн). | Эта слойыс шусьӧ — почваӧн. | Та сӥ почва шуыса нимаське. |
| Ниже можно увидеть глину, песок, глину с камнями и другие породы. | Улысьджык позьӧ аддзыны сёй, лыа, изйӧсь сёй да мукӧд породаяс. | Увтсисжык позьӧ адззыны сёй, песок, изъя сёй да мӧдік породаэз. | Улӥгес асьмеос гордсюез, луоез, изъёсын сураськем гордсюез но мукет породаосты адӟом. |
| Песок и глина чаще всего лежат пластами. | Лыа да сёй унджыкысьсӧ куйлӧны пластъясӧн. | Песокыс да сёйыс частожыксӧ куйлӧны пласттэзӧн. | Луо но гордсюй ӵем дыръя сӥен-сӥен кыллё. |
| Если мы осмотрим не одну, а несколько равнин, то найдем приблизительно сходную картину. | Ми кӧ видлалам ог ӧтиӧс, а некымын равнина, то аддзам сэтшӧм кодь жӧ картина. | Видзӧтам кӧ мийӧ не ӧтікӧ, а кынымкӧ равнина, то адззам почти ӧткодь картина. | Одӥгзэ гинэ ӧвӧл, трос ӵошкыт интыосты асьмеос эскерим ке, соку но огкадьгес суред шедьтом. |
| 1. В большинстве случаев равнины сложены из рыхлых пород. | 1. Равнинаяс унджыкысьсӧ артмӧмаӧсь небыд породаясысь. | 1. Унажыксӧ равнинаэс тэчсьӧмась рышкыт породаэзісь. | 1. Ӵем дыръя ӵошкыт интыос бугырес породаослэсь луо. |
| 2. Породы, слагающие равнину, по большей части залегают пластами. | 2. Породаяс, кодъясысь артмӧ равнинаыс, векджык куйлӧны пластъясӧн. | 2. Породаэз, кӧднаись аркмӧ равнинаыс, унажыксӧ куйлӧны пласттэзӧн. | 2. Ӵошкыт интылэн породаосыз ӵем дыръя сӥен-сӥен выдэмын луо. |
| 3. Пласты, слагающие равнину, почтя везде залегают горизонтально. | 3. Пластъясыс, кодъясысь артмӧма равнинаыс, пӧшти быдлаын куйлӧны горизонтальнӧя. | 3. Пласттэз, кӧднаись аркмӧ равнинаыс, почти быдлаын куйлӧны горизонтальнӧя. | 3. Ӵошкыт интыослэн сӥоссы котьку ик горизонтально кыллё. |
| Отметим, кстати, что такие места, на которых можно рассмотреть строение пород, залегающих под почвой, называются обнажениями. | Пӧпуттьӧ пасъям, мый сэтшӧм местаясыс, кодъяс вылысь позьӧ аддзыны мусин улас куйлысь породаяссӧ, шусьӧны кушинъясӧн (обнажениеясӧн). | Висьталам, что сэтшӧм местаэс, кытӧн позьӧ адззыны породаэсӧ, кӧдна куйлӧны почва увтас, шусьӧны обнаженнёэзӧн. | Таин ӵош ик верано луэ, сыӵе интыос, кытын ке почва улысь породаослэн строенизы адӟиське, гольык интыос (обнажениос) шуыса нимасько. |
| Иными словами, обнажения — это места, не покрытые ни почвой, ни растительностью (рис. 15). | Мӧд ног кӧ шуны, кушинъяс — сійӧ сэтшӧм местаяс, кодъясӧс абу вевттьӧмаӧсь ни мусин, ни быдмӧгъяс (15-ӧд серпас). | Мӧдік кыввезӧн шуны, обнаженнёэз — этӧ сэтшӧм местаэз, кӧдна абу вевттьӧмӧсь не почваӧн, не быдмассэзӧн (рис. 15). | Мукет сямен вераса, обнажениос почваен но будосъёсын но шобырскымтэ интыос (15 суред). |
| Как образуются пласты. | Кыдзи артмӧны пластъяс. | Кыдз аркмӧны пласттэз. | Кызьы кылдо пластъёс. |
| Известно, что быстрые потоки воды всегда несут с собой глину, песок и даже мелкие камешки. | Тӧдса, мый ӧдйӧ визувтысь ва потокъяс аскӧдныс тшӧтш век нуӧны сёй, лыа да весиг посньыдик изъяс. | Тӧдса, что валӧн перыт потоккез пыр нуӧны сьӧраныс сёй, песок и нельки поснитик галяоккез. | Асьмелы тодмо: ӝог кошкись ву котьку ас сьӧраз гордсюез, луоез но пичиесь изъёсты нуэ. |
| Когда поток впадает в какой-либо водоем, то течение воды прекращается, и мутная вода начинает отстаиваться. | Кор потокыс веськалас вапукаланінӧ (водоёмӧ), сэк ваыслӧн визувтӧмыс сувтӧ, да гудыр ваыс кутас сӧдзны. | Кӧр потокыс усьӧ кытшӧм либо ва сулаланінӧ, то ваыс дугдӧ визывтны и гудыра ваыс пондӧ сӧдзны. | Ву визыл кыӵе ке вулюкаськон интые усён дыръя, ву быземысь дугдэ но пожву чылкытаны кутске. |
| Сначала из воды осядут камешки и крупный песок. | Первой васьыс пуксясны изторъяс да гырысь лыа. | Перво васис пуксясӧ галяоккез да гырись песок, | Нырысь ик вуысь пыдэсаз пичиесь изъёс но бадӟымесь пырыо луоос пуксё. |
| Потом осядет мелкий песок, и, наконец, после всего осядет глина. | Сэсся пуксяс посни лыа, да, медбӧрын нин, пуксяс сёй. | сыбӧрын пуксяс поснитик песок и медбӧрын пуксяс сёй. | Собере векчи луо но самой бератаз ини гордсюй пуксёз. |
| Нетрудно догадаться, что каждая порода осядет в виде пласта. | Абу сьӧкыд гӧгӧрвоны, мый быд порода пуксяс пласт ногӧн. | Несьӧкыт казявны, что быд породаыс пуксяс пластӧн. | Озьы тӥни котькудӥз порода сӥен-сӥен пуксёз. |
| В самом низу будет пласт из мелких камешков и крупного песка, выше пласт из мелкого песка и еще выше пласт из глины. | Медся улын лоӧ посни изъясысь да гырысь лыаысь пласт, вылынджык — посни лыаысь пласт да нӧшта вылынджык — сёйысь пласт. | Медувтас лоас поснитик галяоккезісь да гырись песокись пласт, вылынжык лоас поснитик песокись пласт и эшӧ вылынжык — сёйись пласт. | Самой улӥяз сӥ векчи из кӧльыослэсь но таза пырыо луолэсь луоз. Вылӥязгес векчи луолэсь, еще вылӥяз — сӥ луоз гордсюйлэсь. |
| Отметим, что породы, осевшие из воды, называются осадочными породами*. | Пасъям, мый породаяс, кодъяс пуксисны ваысь, шусьӧны пуксьӧм (осадочнӧй) породаясӧн*. | Висьталам, что породаэз, кӧдна пуксисӧ ваись, шусьӧны осадочнӧй породаэзӧн. | Вуысь пуксем породаос осадочной породаос шуыса нимасько*. |
| * Осадочными породами называют еще и те породы, которые осаждаются из воздуха (песок, пыль). | * Осадочнӧй породаясӧн нӧшта шусьӧны и сійӧ породаяс, кодъяс пуксьӧны сынӧдысь (лыа, бус). | * Осадочнӧй породаэзӧн шусьӧны эшӧ и сэтшӧм породаэз, кӧдна пуксьӧны воздухись (песок, бус). | * Воздухысь пуксем породаосты но (луоез, тузонэз) озьы ик осадочной породаос шуо. |
| Об этих породах речь будет еще впереди. | Тайӧ породаяс йывсьыс сёрни лоӧ водзынджык. | Эна породаэз йылісь басниыс лоас эшӧ одзлань. | Со породаос сярысь вераськон азьпалан луоз. |
| Если поток из года в год будет приносить мутную воду в озеро или просто в низину, то в конце концов все озеро или вся низина заполнятся пластами осадочных пород. | Поток кӧ воысь воӧ кутас вайны гудыр васӧ тыӧ, морскӧй заливӧ либӧ прӧстӧ увтасінӧ (низинаӧ), то, бӧръяпом, тыыс либӧ увтасіныс ставнас тырас пуксьӧм породаяс пластъясӧн. | Годісь годӧ кӧ потокыс пондас вайны гудыра васӧ тыӧ, морскӧй заливӧ либо просто лажмытінӧ, то сыбӧрын быдӧс тыыс либо лажмытіныс тырас осадочнӧй породаа пласттэзӧн. | Лыктӥсь ву арысь аре тыэ, морской заливе яке нёжалэс интые пожву вайылӥз ке, куке но быдэс ты яке быдэс нёжал пуксем породаослэн сӥосынызы тырмозы. |
| Таким образом на месте озер и даже морских заливов может получиться равнина. | Тадзикӧн тыяс местаын да морскӧй заливъяс местаын вермас артмыны равнина. | Сідз тыэз да морскӧй заливвез местаын вермас шогмыны равнина. | Озьы тӥни тыос но морской заливъёс интые ӵошкыт инты пӧрмыны быгатоз. |
| Что породы действительно осаждаются из мутной воды пластами, можно видеть из следующего опыта. | Мый гудыр ваысь породаясыс збыль пуксьӧны пластъясӧн, позьӧ аддзыны татшӧм опытысь. | Что породаэс гудыра васис быль пуксьӧны пласттэзӧн, позьӧ адззыны сэтшӧм опытісь. | Породаослэсь зэмзэ ик пож вуысь сӥосын пуксемзэс таӵе опытысь адӟыны луоз. |
| Опыт. | Опыт. | Опыт. | Опыт. |
| Возьмите ложку крупного песку, ложку мелкого песку и ложку глины. | Босьтӧй паньтыр гырысь лыа, паньтыр посни лыа да паньтыр сёй. | Босьтӧ пань мымда гырись песок, пань поснит песок да пань сёй. | Одӥг пуньы таза пырыо луоез, одӥг пуньы векчи луоез но одӥг пуньы гордсюез басьтэ. |
| Размешайте все это хорошенько и всыпьте в стеклянную банку. | Ставсӧ тайӧс бура гудралӧй да кисьтӧй стекляннӧй банкаӧ. | Сорлалӧ быдӧс этӧ буржыка да кисьтӧ стекляннӧй банкаӧ. | Сое умой суралэ но пияла банкае кисьтэ. |
| Налейте в банку три-четыре стакана воды, палочкой хорошенько все взмешайте и поставьте банку или на окно, или на стол, который не качается. | Банкаас кисьтӧй куим-нёль стӧкан ва, ставсӧ зэв бура гудралӧй бедьторйӧн да пуктӧй банкасӧ ӧшинь вылӧ либӧ пызан вылӧ, коді оз катлась. | Банкаас кисьтӧ куим-нёль стакан ва, сорлалӧ быдӧс буржыка ёсьӧн да сувтӧтӧ банкасӧ либо ӧшын вылӧ, либо пызан вылӧ, кӧда оз вӧр. | Банкае куинь-ньыль стакан ву поныса, сое бодыен умой суралэ но банкадэс укно дуре яке вырисьтэм ӝӧк вылэ пуктэ. |
| Возьмите другую такую же банку, проделайте то же самое, но поставьте ее на окно не прямо, а наклонно (рис. 16). | Босьтӧй татшӧм жӧ мӧд банка, вӧчӧй дзик жӧ тадзи, но ӧшинь вылӧ пуктӧй сійӧс энӧ веськыда, а пӧлыньӧн (16-ӧд серпас). | Босьтӧ мӧдік сэтшӧм жӧ банка, керӧ сійӧ жӧ, но сувтӧтӧ сійӧ ӧшын вылӧ не веськыта, а пӧліньӧн (рис. 16). | Сыӵе ик мукет банка басьтэ. Тазэ но озьы ик лэсьтэ. Нош тазэ укно дуре чукин пуктэ (16 суред). |
| Теперь наблюдайте, что произойдет и запишите: | Ӧні наблюдайтӧй, мый лоас, да гижӧй: | Ӧні наблюдайтӧ, мый шогмас, и гижӧ: | Табере мар луоз, эскере но гожтэ. |
| 1. Какая порода осела всего раньше и почему? | 1. Кутшӧм порода пуксис медся водз да мыйла? | 1. Кытшӧм порода пуксис медперво и мыля? | 1. Кыӵе порода нырысь ик пуксиз но малы? |
| 2. Какая порода осела во вторую очередь и почему? | 2. Кутшӧм порода пуксис мӧд ӧчередас да мыйла? | 2. Кытшӧм порода пуксис сыбӧрын и мыля? | 2. Кыӵе порода кыктэтӥ черодэ пуксиз но малы? |
| 3. Какая порода оседает позже всех и почему? | 3. Кутшӧм порода пуксьӧ медся бӧрын да мыйла? | 3. Кытшӧм порода пуксьӧ медбӧрын и мыля? | 3. Кыӵе порода ваньмызлэсь берло пуксе но малы? |
| 4. Зарисуйте, как расположились пласты в той и другой банке. | 4. Рисуйтӧй, кыдзи пуксясны пластъясыс ӧти и мӧд банкаас. | 4. Рисуйтӧ, кыдз водісӧ пласттэс ӧт банкаас и мӧдас. | 4. Банкаосын сӥос кызьы пуксизы, суредалэ. |
| 5. Почему верхние пласты и в той и другой банке осели горизонтально? | 5. Мыйла вылыс пластъясыс кыкнан банкаас пуксисны горизонтальнӧя? | 5. Мыля вевдӧрись пласттэс и ӧт банкаас и мӧдас пуксисӧ горизонтальнӧя? | 5. Малы сояз но таяз но банкаосын вылӥ сӥос горизонтально пуксизы? |
| 6. Вспомните обрывы и крутые стены оврагов, которые вы несомненно видели, и скажите, отчего могли получиться там пласты (вспомните рис. 15). | 6. Уськӧдӧй думвыланыд кыркӧтшъяс да оврагъяслысь крут бокъяс, кодъясӧс ті, дерт, аддзылінныд, да висьталӧй, мый вӧсна сэні вермисны артмыны пластъясыс (уськӧдӧй думвыланыд 15-ӧд серпас). | 6. Уськӧтӧ тӧдвыланыт обрыввез да кырассэзлісь крут стенаэз, кӧднӧ тійӧ, конечно, адззывліт, да висьталӧ, мыйсянь вермисӧ шогмыны сэтчин пласттэз (уськӧтӧ тӧдвыланыт рис. 15). | 6. Асьтэлэсь адӟылэм нюкъёстылэсь меӵ ярдуръёссэ но сыӵе меӵ интыосты тодады вае. Малы отын сӥос пӧрмемын вералэ (15 суредэз тодады вае). |
| Полезные ископаемые равнин. | abu | abu | abu |
| Среди пластов, слагающих равнины, чаще всего встречается глина. | Равнинаяс артмӧдысь пластъяс пӧвсын медтшӧкыда паныдасьлӧ сёй. | Пласттэз коласын, кӧднаись аркмӧны равнинаэз, унажыксӧ пантасьӧ сёй. | Ӵошкыт интылэн сӥосыз пӧлын ӵем дыръя сюй луэ. |
| Глина бывает разных цветов: желтобурая, красноватая, синеватая, серая и даже белая. | Сёйлӧн рӧмыс овлӧ уна пӧлӧс: бурӧйвиж, гӧрдоват, лӧзоват, руд и весиг еджыд. | Сёйыс овлӧ быдкодь рӧма: вежкодь руд, гӧрдвевья, лӧзвевья, сера и нельки чочком. | Сюй пӧртэм тусо луэ: ӵужалэс горд, гордгес, лызгес, пурысьгес но тӧдьы. |
| Глина идет для приготовления посуды. | Сёй мунӧ дозмук вӧчӧм вылӧ. | Сёйись керӧны посуда. | Гордсюй но тӧдьысюй — посудаос лэсьтыны мыно. |
| Глина, смешанная с песком, идет на приготовление кирпичей, для кладки печей и на другие нужды. | Лыаӧн сорлалӧм сёй мунӧ кирпич вӧчӧм вылӧ, пачьяс тэчӧм вылӧ да мукӧдлаӧ. | Сёй, кӧда сорлалӧма песокӧн, мунӧ кирпич керӧмӧ, горрез тэчӧмӧ да мӧдік нуждаэзӧ. | Луоен сурам гордсюй кирпич лэсьтыны, гур шуккыны но мукет кулэяськонъёслы мынэ. |
| Также часто встречается песок. | Сідзжӧ тшӧкыда паныдасьлӧ лыа. | Сідзжӧ часто пантасьӧ песок. | Озьы ик ӵем шедьылэ луо. |
| Чистый белый песок идет на приготовление стекла. | Чистӧй еджыд лыа мунӧ стеклӧ вӧчӧм вылӧ. | Сӧстӧм чочком песок мунӧ стекло керӧмӧ. | Чылкыт тӧдьы луо пияла лэсьтыны мынэ. |
| Обыкновенный песок употребляется в огромном количестве при сооружении железных дорог, шоссейных дорог, мостовых, при постройке зданий и т. д. | Обыкновеннӧй лыа вывті уна мунӧ кӧрттуйяс, шоссейнӧй туйяс, мостӧвӧйяс, керкаяс да мукӧдтор стрӧитігӧн. | Обыкновеннӧй песок ӧддьӧн уна видзӧны кӧрттуйез керикӧ, шоссейнӧй туйез, мостовӧйез керикӧ, зданнёэз строитікӧ и сідз одз. | Огшоры луо чугун сюресъёс, шоссейной сюресъёс, мостовойёс, юртъеръёс но мукетъёс лэсьтыку трос лыдын кулэ луэ. |
| По величине зерна различают песок мелкий и крупный. | Лыа чиръяс ыджда серти торйӧдӧны гырысь да посни лыа. | Песок овлӧ поснит да гырись. | Луоез пырыезъя тазаен но векчиен пӧртэмало. |
| Очень крупный песок, размеры которого превосходят горошину, уже называют гравием. | Зэв гырысь лыаӧс, кодъяс анькытшысь гырысьджыкӧсь, шуӧны гравийӧн. | Ӧддьӧн гырись песок, кӧда гырисьжык анькытш тусся, шуӧны гравийӧн. | Бадӟым пырыо луоез, солэн пырыез кӧжылэсь но бадӟым ке, гравий шуыса нимало. |
| Гравий идет как примесь в цемент и асфальт. | Гравий мунӧ кыдзи сорас цементӧ да асфальтӧ. | Гравий мунӧ цементӧ да асфальтӧ кыдз примесь. | Гравий цементэ но асфальтэ сураны мынэ. |
| Вместе с песком и глиной встречаются камни. | Лыакӧд да сёйкӧд тшӧтш паныдасьлӧны изъяс. | Песоккӧт да сёйкӧт пантасьӧны галяэз. | Луоен но гордсюен валче изъёс но шедё. |
| Мелкие окатанные камни, размерами от ореха до кулака, называют галькой. | Шыляссьӧм посни изъясӧс, кодъяслӧн размеръясыс ӧрешки ыдждасянь кулак ыдждаӧдз, шуӧны галькаӧн. | Поснитик волькӧтӧм галяэс, ыждаыс кӧдналӧн орехсянь кулакӧдз, шусьӧ галькаӧн. | Векчиесь волям, кӧжы но мыжык быдӟаесь изъёсты кӧльы шуыса нимало. |
| Галька так же, как и гравий, употребляется в строительстве. | Галька сідз жӧ, кыдзи и гравий, употребляйтсьӧ строительствоын. | Галькасӧ сідз жӧ, кыдз и гравий, видзӧны строительствоын. | Кӧльы но, гравий сямен ик, лэсьтӥськыны кутӥське. |
| Низменности и плоскогорья. | Увтасъяс да плоскогориеяс. | Лажмытіннэз да плоскогорьеэз. | Улыг интыос но ӵошкыт гурезьёс. |
| Равнины лежат на разной высоте. | Равнинаяс куйлӧны разнӧй вылнаын. | Равнинаэз куйлӧны неӧтвылына. | Ӵошкыт интыос пӧртэм ӝуждалаын луо. |
| Высоту равнин обыкновенно определяют от уровня моря. | Равнинаяслысь вылнаяссӧ векджык тӧдмалӧны море уровеньсянь. | Равнинаэзлісь вылынасӧ тӧдӧны море уровень сьӧрті. | Ӵошкыт интыослэсь ӝуждалазэс котькугес ик моралэн уровенез дорысен мертало. |
| Если равнина приподнята над уровнем моря не более чем на 200 м, то она называется низменностью. | Равнинаыс кӧ море поверхностьсянь 200 метрысь абу вылынджык, сэк сійӧ шусьӧ увтасӧн (низменностьӧн). | Кыдзи равнинаыс лэбӧма море уровень вевдӧрас 200 м-ся не вылынжыка, то сія шусьӧ лажмытінӧн. | Ӵошкыт инты мора ву дурысен 200 метрлэсь ӝужыт ке ӧвӧл, со улыг инты шуыса нимаське. |
| Равнины, расположенные выше, называют возвышенными равнинами, или еще плоскогорьями. | Равнинаяс, кодъяс куйлӧны вылынджык, шусьӧны вывтас равнинаясӧн, либӧ плоскогорьеясӧн. | Равнинаэз, кӧдна куйлӧны вылынжыка, шусьӧны вылынжык равнинаэзӧн, либо плоскогорьеэзӧн. | 200 метрлэсь ӝужыт ӵошкыт интыос ӝутскем ӵошкыт интыос яке ӵошкыт гурезьёс (плоскогорье) шуыса нимасько. |
| В некоторых случаях низменности бывают расположены ниже уровня моря | Мукӧддырйи увтасъяс овлӧны море уровеньысь улынджык | Мукӧд пора лажмытіннэс куйлӧны море уровенься лажмытжыка | Куддыръя улыг интыос мора уровеньлэсь но улын луо. |
| (смотри берега Каспийского моря). | (видзӧд Каспийскӧй морелысь берегъяссӧ). | (видзӧт Каспийскӧй морелісь береггесӧ). | (Каспийской моралэсь ярдуръёссэ учкы). |
| Как изображаются равнины на картах. | Кыдзи петкӧдлыссьӧны картаяс вылын равнинаяс. | Кыдз картаэз вылын мыччалӧны равнинаэз. | Кызьы возьматӥсько ӵошкыт интыос картаосын. |
| На географических картах низменности обыкновенно закрашиваются в зеленый цвет. | Географическӧй картаяс вылын увтасъяссӧ векджык краситӧны турунвиж рӧмӧн. | Географическӧй картаэз вылын лажмытіннэсӧ краситӧны зелёнӧй рӧмӧн. | Географической картаосын улыг интыос вожен буясько. |
| Низменности, расположенные ниже уровня моря, закрашиваются в темнозеленый цвет. | Увтасъяссӧ, кодъяс куйлӧны море уровеньысь улынджык, краситӧны пемыд турунвиж рӧмӧн. | Лажмытіннэз, кӧдна куйлӧны море уровенься лажмытжыка, краситӧны пемыт-зелёнӧй рӧмӧн. | Нош мора вулэсь улӥын луись улыг интыос нап вожен буясько. |
| Возвышенные равнины, или плоскогорья, имеют на карте различную окраску в зависимости от высоты. | Вывтас равнинаяссӧ, либӧ плоскогорьеяссӧ, карта вылын краситӧны уна пӧлӧс рӧмӧн найӧ судта серти. | Вылынжык равнинаэз, либо плоскогорьеэз, карта вылас краситӧны быдкодь рӧмӧн сы сьӧрті, вылына я нія кайӧны. | Вырйыло ӵошкыт интыос, яке ӵошкыт гурезьёс, асьсэлэн ӝуждалазыя пӧртэм буёлэн возьматӥсько. |
| Возвышенные равнины небольшой высоты обозначаются обыкновенно белым или светлокоричневым цветом. | Неджуджыд вывтас равнинаяссӧ векджык краситӧны еджыд либӧ виж рӧмӧн. | Не ӧддьӧн ыджыта лэбтісьӧм вылынжык равнинаэсӧ обозначайтӧны чочкомӧн либо веж рӧмӧн. | Лапеггес вырйыло ӵошкыт интыос тӧдьы яке ӵуж буёлэн пусйисько. |
| Высокие плоскогорья — темнокоричневым. | Джуджыд плоскогорьеяссӧ — коричневӧйӧн. | Вылын плоскогорьеэз — коричневӧй рӧмӧн. | Ӝужыт ӵошкыт гурезьёс — курень буёлэн возьматӥсько. |
| На каждой карте дается особая шкала, на которой указано, каким цветом какая высота обозначается. | Быд карта вылын сетсьӧ особӧй шкала, код вылӧ индӧма, кутшӧм рӧмӧн кутшӧм судта пасйӧма. | Быд карта вылын сетсьӧ особӧй шкала, кӧда вылын висьталӧма, кытшӧм рӧмӧн кытшӧм вылына мыччалӧма. | Котькуд картаын нимысьтыз шкала сётӥське. Отын верамын, кыӵе тусэн возьматӥсько ӝуждалаос. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| Найдите на карте и запомните следующие низменности: | Карта вылысь корсьӧй да эн вунӧдӧй татшӧм увтасъяс: | Адззӧ карта вылісь да эд вунӧтӧ то кытшӧм лажмытіннэз: | Карта вылысь таӵе улыг интыосты шедьтэ но эн вунэтэ: |
| В Европе: Восточно-Европейская низменная равнина. | Европаын: Восточно-Европейскӧй увтас равнина. | Европаын: Восточно-Европейскӧй лажмытіна равнина. | Европаын: Восточно-Европейской улыг ӵошкыт инты. |
| Эта огромная низменность занимает почти всю Восточную Европу. | Тайӧ ыджыдсьыс-ыджыд увтасыс босьтӧ Восточнӧй Европасӧ пӧшти ставнас. | Эта ӧддьӧн ыджыт лажмытіныс босьтӧ ас увтас почти быдӧс Восточнӧй Европасӧ. | Та бадӟым улыг быдэсак кадь Восточной Европаез басьтэ. |
| На этой низменности есть ряд возвышенностей: Средне-Русская, Приволжская, Приуральская и др., Северо-Германская низменность составляет западное продолжение Восточно-Европейской. | Тайӧ увтас вылас эм вель уна вывтас: Средне-Русскӧй, Приволжскӧй, Приуральскӧй да мукӧд, Северо-Германскӧй увтас лоӧ Восточно-Европейскӧй увтаслӧн рытыввылӧ нюжалӧм юкӧн. | Эта лажмытін вылын эмӧсь кынымкӧ вылынін: Средне-Русскӧй, Приволжскӧй, Приуральскӧй и мӧд. Северо-Германскӧй лажмытін лоӧ Восточно-Европейскӧйлӧн западнӧй продолженнё. | Та улыгын трос вырйылъёс вань: Средне-Русской, Приволжской, Приуральской но мукет. Северо-Германской улыг Восточно-Европейскойлэн запад пала кыстӥськемез луэ. |
| Французская низменность — продолжение Северо-Германской. | Французскӧй увтас — Северо-Германскӧй увтаслӧн водзӧ нюжалӧм. | Французскӧй лажмытін — Северо-Германскӧйлӧн продолженнё. | Северо-Французской улыг Северо-Германскойлэн кыстӥськемез луэ. |
| В Азии: Западно-Сибирская, Туранская, Индостанская и Месопотамская. | Азияын: Западно-Сибирскӧй, Туранскӧй, Индостанскӧй да Месопотамскӧй. | Азияын: Западно-Сибирскӧй, Туранскӧй, Индостанскӧй да Месопотамскӧй. | Азиын: Западно-Сибирской, Туранской, Индостанской но Месопотамской. |
| В Северной Америке: Миссиссипская. | Севернӧй Америкаын: Миссиссипскӧй. | Севернӧй Америкаын: Миссисипскӧй. | Северной-Америкаын: Миссисипской. |
| В Южной Америке: Оринокская, Амазонская и Ла-Платская. | Южнӧй Америкаын: Оринокскӧй, Амазонскӧй. | Южнӧй Америкаын: Оринокскӧй, Амазонскӧй. | Южной Америкаын: Оринокской, Амазонской. |
| Найдите по карте плоскогорья и запомните их: | Карта вылысь корсьӧй плоскогорьеяс да помнитӧй найӧс. | Адззӧ карта вылын плоскогорьеэз да эд вунӧтӧ нійӧ: | Карта вылысь ӵошкыт гурезьёсты шедьтэ но соосты эн вунэтэ: |
| В Азии: Тибет. | Азияын: Тибет. | Азияын: Тибет | Азиын: Тибет |
| (Пользуясь шкалой карты, определите высоту Тибетского плоскогорья над уровнем моря.), | (Карта шкалаӧн пӧльзуйтчӧмӧн тӧдмалӧй Тибетскӧй плоскогорьелысь судтасӧ море уровеньсянь), | (карта шкаланас пользуйтчӧмӧн тӧдӧ Тибетскӧй плоскогорьелісь море уровень вевдӧрын вылынасӧ), | (Карта шкалаез учкыса, Тибетской ӵошкыт гурезьёслэсь мора дурысен ӝуждалазэ тодэ), |
| Гоби, Иранское, Деканское и Аравийское плоскогорья. | Гоби, Иранскӧй, Деканскӧй да Аравийскӧй плоскогорьеяс | Гоби, Иранскӧй, Деканскӧй да Аравийскӧй плоскогорьеэз. | Гоби, Иранской, Деканской но Аравийской ӵошкыт гурезьёс. |
| (Определите также высоты этих плоскогорий.) | (Тӧдмалӧй сідзжӧ судтасӧ тайӧ плоскогорьеяслысь), | (Сідз жӧ тӧдӧ эна плоскогорьеэзлісь вылынасӧ.) | (Озьы ик та ӵошкыт гурезьёслэсь но ӝуждалазэс тодэ). |
| Средне-Сибирское плоскогорье. | Средне-Сибирскӧй плоскогорье. | Средне-Сибирскӧй плоскогорье. | Средне-Сибирской ӵошкыт гурезь. |
| Холмы и горы. | Мылькъяс да гӧраяс. | Мыссэз да керӧссэз. | Выръёс но гурезьёс. |
| Всякая ясно выраженная возвышенность, высота которой над окружающей местностью не превышает 200 м, называется холмом. | Яснӧя тӧдчан быд вывтас, кодлӧн судтаыс ас гӧгӧрса местасьыс абу джуджыдджык 200 м-ысь, шусьӧ мылькйӧн. | Быд бытшӧма тыдалана вылынін, кӧдалӧн сы гӧгӧрись местность вевдӧрын вылынаыс 200 м-ся не вылынжык, шусьӧ мысӧн. | Котькыӵе синме усьымон ӝутскем выр, солэн ӝуждалаез котырысь инты сярысь 200 метрлэсь ӝужыт ке уг луы, вырйыл шуыса нимаське. |
| Возвышенность, поднимающаяся более чем на 200 м, называется горой. | Вывтас, коді кыпӧдчӧ 200 м-ысь вылӧджык, шусьӧ гӧраӧн. | Вылынін, кӧда лэбтісьӧ 200 м-ся вылынжыка, шусьӧ керӧсӧн. | 200 метрлэсь ӝужыт выр — гурезь шуыса нимаське. |
| Как у холма, так и у горы можно совершенно ясно различить подошву, вершину и склоны. | Кыдзи мыльклысь, сідз жӧ и гӧралысь зэв бура позьӧ торйӧдны пӧтшва, йыв да пӧкатъяс (склонъяс). | Кыдз мыслісь, сідз и керӧслісь позьӧ бытшӧма адззыны увт, йыв да покаттэз. | Вырлэсь но гурезьлэсь сямен ик выжызэ, йылзэ но бамзэ умой тодманы луэ. |
| Высоту холма и горы можно определять различно — или от подошвы или от уровня моря. | Мыльклысь да гӧралысь судтасӧ позьӧ тӧдмавны унаног — либӧ пӧтшвасяньыс, либӧ море уровеньсяньыс. | Мыслісь да керӧслісь вылынасӧ позьӧ тӧдны быдмоз — либо увтсяняс, либо море уровеньсянь. | Вырлэсь но гурезьлэсь ӝуждалазэ пӧртэм сямен тодыны луэ яке выжыысеныз яке моралэн ву дурысеныз. |
| Высота от подошвы до вершины по вертикали называется относительной высотой (рис. 17). | Гӧра пӧтшвасянь да йылӧдзыс вертикаль кузя судтаыс шусьӧ относительнӧй судтаӧн (17-ӧд серпас). | Вертикаль сьӧрті увтсянь йылӧдз вылынаыс шусьӧ относительнӧй вылынаӧн (рис. 17). | Гурезьлэн выжыысеныз йылозяз ӝуждалаез относительной ӝуждала шуо (17 суред). |
| Высота от уровня моря до вершины называется абсолютной высотой (рис. 18). | Море уровеньсянь гӧра йылӧдз судтаыс шусьӧ абсолютнӧй судтаӧн (18-ӧд серпас). | Море уровеньсянь йылӧдз вылынаыс шусьӧ абсолютнӧй вылынаӧн (рис. 18). | Мора ву дурысен гурезьлэн йылозяз ӝуждалаез абсолютной ӝуждала шуо (18 суред). |
| В географии почти всегда приводтся абсолютные высоты. | Географияын пӧшти век вайӧдсьӧны абсолютнӧй судтаяс. | Географияын почти пыр сетсьӧны абсолютнӧй вылынаэз. | Географиын котькугес ик абсолютной ӝуждалаос уже кутӥсько. |
| Ряд гор, вытянутых в одну линию, называют горным хребтом, или горной цепью. | Ӧти визьӧн нюжӧдчӧм гӧраясӧс шуӧны горнӧй хребетӧн, либӧ горнӧй цепӧн. | Керӧс лёдз, кӧда кыссьӧ ӧтік линияӧн, шусьӧ керӧса. хребетӧн, либо керӧса цепьӧн. | Одӥг радэ ӝутскылэм гурезьёсты гурезь хребет яке гурезь жильы шуо. |
| Горные хребты обыкновенно тянутся не в один ряд, а в несколько рядов. | Горнӧй хребетъяс унджыкысьсӧ кыссьӧны оз ӧти радӧн, а некымын радӧн. | Керӧса хребеттэс кыссьӧны не ӧтік рядӧн, а кынымкӧ рядӧн. | Гурезь хребетъёс одӥг радэн уг кыстӥсько, соос котькугес ик кӧня ке радэн кыстӥськемын луо. |
| Примерами горных хребтов могут служить Уральские горы, Кавказские горы, Кордильеры и др. | Горнӧй хребетъяслы примерӧн вермасны лоны Уральскӧй гӧраяс, Кавказскӧй гӧраяс, Кордильеры да мукӧд. | Керӧса хребеттэзлӧ примеррезӧн вермасӧ лоны Уральскӧй керӧссэз, Кавказскӧй керӧссэз, Кордильеррез да мӧд. | Талы примерен Уральской, Кавказской, Кордильеръёс но мукет гурезьёс луыны быгато. |
| В каждом хребте мы различаем повышенные и пониженные части. | Быд хребетын ми торйӧдам вывлань кайӧм да увлань лэччӧм юкӧнъяс. | Быд хребетын эмӧсь вылынжык да лажмытжык часттез. | Котькуд гурезь хребетъёсысь асьмеос ӝужыт но лапег интыоссэ адӟомы. |
| Повышенные части называют вершинами. | Вывлань кайӧм юкӧнъяссӧ шуӧны йывъясӧн (вершинаясӧн). | Вылынжык часттес шусьӧны керӧс йыввезӧн. | Ӝужыт люкетъёсыз гурезьйылъёс шуыса нимасько. |
| У высоких гор эти вершины заострены. | Джуджыд гӧраяслӧн тайӧ йывъясыс ёсьӧсь. | Вылын керӧссэзлӧн эна йыввес лэчытӧсь. | Ӝужыт гурезьёслэн та йылъёссы йылсоесь луо. |
| Ряд заостренных вершин образует гребень хребта. | Хребетлӧн вылысса юкӧныс шусьӧ хребет гребеньӧн. | Хребетлӧн вывланись частьыс шусьӧ хребет гребеньӧн. | Йылсо йылъёс гребень кылдыто. |
| Понижения между вершинами часто называют седловинами. | Вершинаяс костса увлань лэччӧминъяссӧ тшӧкыда шуӧны седловинаясӧн. | Керӧсйыввез коласын лажмытжык местаэсӧ часто шуӧны седловинаэзӧн. | Гурезь йылъёс куспысь лапег висъёсты энер (седловина) шуыса нимало. |
| Понижения, через которые хребет можно переходить, называют перевалами. | Увлань лэччӧм юкӧнъяссӧ, кодъяс вомӧн хребетсӧ позьӧ вуджны, шуӧны перевалъясӧн. | Лажмытжык местаэсӧ, кыті хребетсӧ позьӧ вуджны, шуӧны переваллэзӧн. | Хребет вамен потыны луоно лапегесь интыосты перевалъёс шуыса нимало. |
| Со склонов горных хребтов почти всегда стекают горные потоки, которые промывают глубокие долины. | Горнӧй хребетъяс пӧкатъяссянь визувтӧны горнӧй потокъяс, кодъяс кодйӧны джуджыд долинаяс. | Керӧса хребеттэз покаттэзсянь визывтӧны керӧс потоккез, кӧдна кырӧтӧны пыдын долинаэз. | Бадӟым гурезь бамъёстӥ гурезь шуръёс васько. Соос муресь нёжалъёс кырыло. |
| Эти долины рассекают хребты поперек и называются поперечными горными долинами. | Тайӧ долинаясыс хребетъяссӧ вундӧны вомӧнног да шусьӧны вомӧналана (поперечнӧй) горнӧй долинаясӧн. | Эна долинаэс мунӧны хребетсӧ поперёг да шусьӧны керӧса поперечнӧй долинаэзӧн. | Та нёжалъёс гурезьёсты вамен кырыло но гурезь вамен потась нёжалъёс шуыса нимасько. |
| Узкие и глубокие поперечные долины называются ущельями (рис. 19). | Векни да дженьыд вомӧналана долинаяс шусьӧны ущельеясӧн (19-ӧд серпас). | Векнитик да пыдын поперечнӧй долинаэс шусьӧны ущельеэзӧн (рис. 19). | Сюбегесь но муресь вамен нёжалъёс ущелье шуисько (19 суред). |
| Примером ущелья может служить Дарьяльское ущелье на Кавказе. | Ущельелы примерӧн вермас лоны Кавказын Дарьяльскӧй ущелье. | Ущельелӧ примерӧн вермас лоны Кавказын Дарьяльскӧй ущелье. | Ущельелы примерен Кавказысь Дарьяльской ущелье луэ. |
| Оно прорыто рекою Тереком. | Сійӧс кодйӧма Терек юӧн. | Сія кырӧтӧма Терек юӧн. | Со Терек шурен кыремын. |
| По Дарьяльскому ущелью проходит Военно-Грузинская дорога. | Дарьяльскӧй ущелье кузя мунӧ Военно-Грузинскӧй туй. | Дарьяльскӧй ущельеӧт мунӧ Военно-Грузинскӧй туй. | Дарьяльской ущелье кузя военно-грузинской сюрес кошке. |
| Если два соседних хребта тянутся в одном направлении, то между ними образуется понижение. | Орччӧн куйлысь кык хребет кӧ кыссьӧны ӧти направлениеӧн, сэк на костын артмӧ понижение. | Кык ордчӧн сулалісь хребет кыссьӧны кӧ ӧтіклань, то ны коласын шогмӧ лажмытін. | Матысь кык гурезь хребетъёс одӥг пала кыстӥсько ке, соос куспын улыг инты кылдэ. |
| Такое понижение называется продольной горной долиной. | Татшӧм понижениесӧ шуӧны кузяланога (продольнӧй) горнӧй долинаӧн. | Сэтшӧм лажмытіныс шусьӧ керӧса продольнӧй долинаӧн. | Таӵе улыг инты но озьы ик нёжал луэ. Со гурезьлы валлин нёжал шуыса нимаське. |
| Продольные горные долины всегда больше поперечных. | Кузяланога горнӧй долинаяс век ыджыдджыкӧсь вомӧналана горнӧй долинаясысь. | Керӧса продольнӧй долинаэс пыр овлӧны ыджытжыкӧсь поперечнӧйесся. | Та гурезь валлин кыстӥськись нёжалъёс гурезь вамен нёжалъёслэсь бадӟымесь. |
| Они тянутся на десятки и даже на сотни километров. | Найӧ кыссьӧны дас да весиг сё километръяс кузьта. | Нія кыссьӧны не ӧтік дас и нельки не ӧтік сотня километр ылына. | Соос дас яке сю километръёс кыстӥсько. |
| Продольные долины являются излюбленным местом для поселений человека в горах. | Кузяланога долинаяс лоӧны мортлы медрадейтана местаясӧн гӧраясын овмӧдчӧм вылӧ. | Продольнӧй долинаэс лыддиссьӧны керӧссэзын олісь морт понда любимӧй местаӧн. | Гурезь валлин кыстӥськись нёжалъёс адямилы гурезьёссы интыяськыны яратон инты луо. |
| По дну продольных горных долин почти всегда протекают значительные реки, по берегам которых тянутся луга, а на более возвышенных местах — пашни, сады и огороды (рис. 20). | Кузяланога горнӧй долинаяс пыдӧсті пӧшти век визувтӧны вель гырысь юяс, кодъяс берегъяс пӧлӧн кыссьӧны видзьяс, а вылысджык местаясас — кӧдза муяс, садъяс да градйӧръяс (20-ӧд серпас). | Керӧса продольнӧй долинаэс пыдӧсӧт почти пыр визывтӧны юэз, кӧдна береггезӧт кыссьӧны видззез, а вылынжык местаэзын — пашняэз, саддэз да карчйӧррез (рис. 20). | Гурезь валлин кыстӥськись нёжалъёслэн пыдэстӥзы бадӟымесь шуръёс бызё. Соослэн ярдуръёстӥзы возьёс кыстӥсько, нош ӝужытгес интыосазы — гырон музъемъёс, садъёс но бакчаос (20 суред). |
| Горные хребты не всегда бывают вытянуты в одну линию. | Горнӧй хребетъяс оз век овлыны ӧти визьӧ нюжалӧмӧн. | Керӧса хребеттэз не пыр овлӧны нюжӧтӧмӧсь ӧтік лёдзӧн. | Гурезь хребетъёс котьку ик одӥг линиен кыстӥськемын уг луо. |
| Возьмем для примера Забайкалье. | Пример вылӧ босьтам Забайкалье. | Босьтам пример понда Забайкалье. | Кылсярысь, Забайкальеез басьтом. |
| Там хребты расположены рядами один за другим на протяжении более 500 км. | Сэні хребетъяс сулалӧны ӧта-мӧд бӧрся радъясӧн 500 км-ысь кузьджыка. | Сэтчин хребеттэс куйлӧны ряддэзӧн ӧтамӧдныс сьӧрын 500 км ылына. | Отын гурезьёс чурен-чурен интыяськемын, огзы бӧрсьы огзы 500 километр кеме кыстӥсько. |
| Еще более сложную картину расположения хребтов мы находим на Алтае и Памире. | Хребетъяс сулалӧмлысь нӧшта на сложнӧйджык серпас ми аддзам Алтайын да Памирын. | Керӧссэз куйлӧмись эшӧ сложнӧйжык картина мийӧ адззам Алтайын да Памирын. | Талэсь но паймымон суред Алтайын но Памирын, отын гурезьёс уката но сложной пуксьылэмын. |
| Такие скопления гор уже нельзя назвать хребтами. | Гӧраяслысь татшӧм чукӧрмӧминъяссӧ оз нин позь шуны хребетъясӧн. | Керӧссэзлісь сэтшӧм чукӧрресӧ оз ни туй шуны хребеттэзӧн. | Таӵе люкаськем гурезьёсты гурезь хребетъёс шуыны уг луы ни. |
| Их называют горными странами (горная страна Забайкалье, горная страна Памир и т. д.). | Найӧс шуӧны горнӧй странаясӧн (горнӧй страна Забайкалье, горнӧй страна Памир да с. в.). | Нійӧ шуӧны керӧса странаэзӧн (керӧса страна Забайкалье, керӧса страна Памир и сідз одз.). | Соосты гурезё странаос шуо (Забайкалье гурезё страна, Памир гурезё страна но мукетъёс). |
| Высота гор. | Гӧраяслӧн судта. | Керӧссэзлӧн вылына. | Гурезьёслэн ӝуждалазы. |
| Высота гор, так и высота равнин, считается от уровня моря. | Гӧраяслӧн судта, кыдзи и равнинаяслӧн судта, артавсьӧ море уровеньсянь. | Керӧссэзлӧн вылынаыс, кыдз и равнинаэзлӧн вылынаыс, лыддиссьӧ море уровень дынсянь. | Гурезьёслэн ӝуждалазы, ӵошкыт интыослэн ӝуждалазы сямен ик, мора ву дурысен лыдъяське. |
| По своей высоте горы различаются очень сильно. | Асланыс судта серти гӧраяс торъялӧны зэв ёна. | Керӧссэз асланыс вылына сьӧрті овлӧны ӧддьӧн неӧткодьӧсь. | Асьсэлэн ӝуждалазыя гурезьёс туж пӧртэмесь луо. |
| Есть горы, имеющие всего 500–1000 или 1500 м высоты, и есть горы, высота которых 5–7 тыс. м и даже больше. | Эмӧсь гӧраяс, кодъяслӧн судтаыс сӧмын 500‒1000 либӧ 1500 м, и эмӧсь гӧраяс, кодъяслӧн судтаыс 5‒7 сюрс м да весиг унджык. | Эмӧсь керӧссэз, кӧдналӧн вылынаыс быдӧссӧ 500–1000 либо 1500 м, и эмӧсь керӧссэз, кӧдналӧн вылынаыс 5–7 тыс. м и нельки унажык. | Вань сыӵе гурезьёс, соослэн ӝуждалазы 500–1000 яке 1500 метр гинэ. Нош сыӵе гурезьёс но вань, кудъёсызлэн ӝуждалазы 6000–7000 метр но солэсь но уно. |
| Примерами невысоких гор можно считать Урал и большинство гор Сибири. | Ляпкыд гӧраяслы примеръясӧн позьӧ лыддьыны Уралӧс да Сибирысь унджык гӧраяссӧ. | Невылын керӧссэзлӧ примерӧн позьӧ лыддьыны Урал да Сибирись унажык керӧссэсӧ. | Лапег гурезьёсын Уралэз но Сибирьысь троссэ гурезьёсты лыдъяны луэ. |
| Примерами высоких гор являются: Кавказ, горная страна Памир, Гималайские горы и др. | Джуджыд гӧраяслы примеръясӧн лоӧны: Кавказ, горнӧй страна Памир, Гималайскӧй гӧраяс да мукӧд. | Вылын керӧссэзлӧ примеррезӧн лоӧны: Кавказ, керӧса страна Памир, Гималайскӧй керӧссэз да мӧд. | Ӝужыт гурезьёслы примерен Кавказэз, гурезё странаез Памирез, Гималайской гурезьёсты но мукетъёссэ вераны луоз. |
| Главный Кавказский хребет имеет высоту 3–4 тыс. м, а отдельные вершины еще выше (Эльбрус 6630 м, Казбек 6043 м). | Главнӧй Кавказскӧй хребетлӧн судтаыс 3‒4 сюрс м, а торъя йывъяс нӧшта на джуджыдӧсь (Эльбрус 5630 м, Казбек 5043 м). | Главнӧй Кавказскӧй хребетлӧн вылынаыс 3–4 тыс. м, а мукӧд йыввес эшӧ вылынжыкӧсь (Эльбрус — 5633 м, Казбек — 5043 м). | Главной Кавказской хребетлэн ӝуждалаез 3–4 сюрс метр. Нош солэн куд-ог йылъёсыз солэсь но ӝужытэсь (Эльбрус 5633 м, Казбек 5043 м). |
| Горная страна Памир имеет около 7 тыс. м (пик Ленина 7128 м, пик Сталина 7495 м). | Горнӧй страна Памирлӧн судтаыс 7 сюрс м кымын (Ленин пик 7128 м, Сталин пик 7495 м). | Керӧса страна Памирлӧн вылынаыс 7 тыс. м гӧгӧр (Ленин пик — 7128 м, Сталин пик — 7495 м). | Гурезё страналэн Памирлэн ӝуждалаез 7000 метр котыре (пик Ленина 7128 м, пик Сталина 7495 м). |
| Гималайские горы доходят до 7000–7500 м, а отдельные вершины более 8 тыс. м (Эверест 8880 м). | Гималайскӧй гӧраяс воӧны 7000‒7500 метрӧдз, а торъя йывъяс 8 сюрс метрысь вылӧдзджык (Эверест 8880 м). | Гималайскӧй керӧссэз сибалӧны 7000–7500 м-ӧдз, а мукӧд йылыс — 8 тыс. м-ся вылынжык (Эверест — 8882 м). | Гималайской гурезьёс 7000–7500 метр дорозь вуо, нош куд-ог йылъёссы 8000 метрлэсь но ӝужыт (Эверест 8882 м). |
| На такой большой высоте очень холодно, и высокие горы всегда покрыты снегом. | Та вылнаын зэв кӧдзыд, да джуджыд гӧраяс век вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн. | Сэтшӧм ыджыт вылынаын ӧддьӧн кӧдзыт, и вылын керӧссэс пыр вевттьӧмӧсь лымӧн. | Сыӵе бадӟым ӝуждалаын туж кезьыт, соин ӝужыт гурезьёс котьку ик лымыен шобырскемын луо. |
| Воздух на большой высоте очень редок, и таким воздухом трудно дышать. | Ёна выліад сынӧдыс зэв гежӧд, да сэтшӧм сынӧдӧн сьӧкыд лолавны. | Ыджыт вылынаын воздухыс ӧддьӧн шоч, и сэтшӧм воздухӧн лолавны сьӧкыт. | Бадӟым ӝуждалаын воздух туж шер. |
| Поэтому подъем на высокие горы очень труден. | abu | abu | Сыӵе воздухен шоканы шуг. |
| Как изображаются горы на картах. | Кыдзи карта вылын петкӧдлыссьӧны гӧраяс. | Кыдз картаэз вылын мыччалӧны керӧссэз. | Кызьы возьматӥсько гурезьёс картаос вылын. |
| На географических картах горы изображаются обыкновенно при помощи раскраски. | Географическӧй картаяс вылын гӧраяс векджык петкӧдлыссьӧны краситӧм отсӧгӧн. | Географическӧй картаэз вылын керӧссэсӧ мыччалӧны краситӧмӧн. | Географилэн картаосыз вылын гурезьёс буяса возьматӥсько. |
| Наиболее употребительный цвет для обозначения гор — это коричневый. | Гӧраяс пасъялӧны медтшӧкыда коричневӧй краскаӧн. | Керӧссэз мыччалӧм понда унажык употребляйтчӧ рӧмыс — коричневӧй. | Гурезьёсты возьматыны тужгес ик курень буёл кутӥське. |
| Чем выше коры, тем гуще окраска. | Кымын джуджыдджык гӧраыс, сымын краскаыс сукджык. | Кыным вылынжык керӧс, сыным сукжыка краситӧны. | Гурезь макем ӝужыт, сокем ик нап буяське. |
| На картах обыкновенно дается шкала, по которой всегда можно узнать, каким цветом обозначается та или другая высота. | Картаяс вылын сетсьӧ шкала, мый серти пыр позьӧ тӧдны, кутшӧм рӧмӧн пасйыссьӧ тайӧ либӧ мӧд судта. | Картаэз вылын сетсьӧ шкала, кӧда сьӧрті пыр позьӧ тӧдны, кытшӧм рӧмӧн кытшӧм вылына мыччалӧм. | Картаосын шкала сётӥське, соя котьку пӧртэм ӝуждалаослэсь, кыӵе буёлэн возьматэмын, сое тодыны луоз. |
| Иногда на картах горы обозначаются штрихами (рис. 21). | Мукӧддырйи картаяс вылын гӧраяссӧ пасъялӧма штрихъясӧн (21-ӧд серпас). | Мукӧд коста картаэз вылас керӧссэсӧ мыччалӧны штриххезӧн (рис. 21). | Куддыръя картаосын гурезьёс кечат-вамат гожъёсын (штрихъёсын) возьматӥсько (21 суред). |
| Штрихи плохо передают высоту гор, но зато хорошо передают форму и крутизну склонов. | Штрихъяс омӧля петкӧдлӧны гӧраяслысь судтасӧ, но сы пыдди бура петкӧдлӧны пӧкатъясыслысь формасӧ да крутлунсӧ. | Штриххес умӧля сетӧны керӧссэзлісь вылынасӧ, но зато бура сетӧны формасӧ да сійӧ, крутӧсь я покаттэс. | Штрихъёс гурезьёслэсь ӝуждалазэс уродгес возьмато. Но со понна соос гурезь бамъёслэсь туссэс но меӵлыксэс умой возьмато. |
| В некоторых случаях горы обозначаются и раскраской и штрихами. | Мукӧддырйи гӧраясыс пасйыссьӧны и краситӧмӧн и штрихъясӧн. | Мукӧд коста керӧссэсӧ мыччалӧны и краситӧмӧн и штриххезӧн. | Куд-ог дыръёсы гурезьёс буяса но штрихъёсын но возьматӥсько. |
| В этих случаях на карте хорошо видно и форму и высоту гор. | Тайӧ случайясын карта вылын бура тыдалӧ гӧраяслӧн формаыс и судтаыс. | Эна случайезын картаэз вылас бура тыдалӧ керӧссэзлӧн и формаыс и вылынаыс. | Тазьы возьматон дыръя картаын гурезьёслэн туссы но ӝуждалазы но умой адӟиське. |
| Как изображают холмы на топографических картах. | Кыдзи топографическӧй картаяс вылын петкӧдлӧны мылькъяс. | Кыдз топографическӧй картаэз вылын мыччалӧны мыссэз. | Кызьы возьмато топографической картаосын вырйылъёсты. |
| Пусть перед нами холм. | Мед миян водзын мыльк. | Ась миян одзын лоӧ мыс. | Асьме азьын вырйыл мед луоз. |
| Мы обходим этот холм у самой подошвы и изображаем на плане свой путь. | Ми гӧгӧртам тайӧ мыльксӧ дзик пӧтшва бердтіыс да план вылын петкӧдлам ассьыным мунӧм туйсӧ. | Мийӧ кытшӧвтам этӧ мыссӧ увтӧттис да мыччалам план вылын ассиным туйнымӧс. | Асьмеос та вырйыллэн самой выжытӥз ик ортчиськом но ортчем сюресмес планын возьматӥськом. |
| У нас получится план холма. | Миян артмас мыльклӧн план. | Миян лоас мыслӧн план. | Асьмелэн вырйыллэн планэз потоз. |
| По плану видно, какое место занимает холм (рис. 22). | План серти тыдалӧ, кутшӧм места босьтӧ мылькйыс (22-ӧд серпас). | План сьӧрті тыдалӧ, кытшӧм места занимайтӧ мысыс (рис. 22). | Планъя вырйыллэн кыӵе инты басьтэмез адӟиське (22 суред). |
| Теперь поднимемся на 5 м (считая высоту по вертикали). | Ӧні каям 5 м вылӧ вылӧджык (судтасӧ вертикаль кузя лыддьӧмӧн). | Ӧні лэбтісям 5 м вылына (вертикаль сьӧрті вылынасӧ лыддьӧмӧн). | Табере 5 м (ӝуждалаез вертикален лыдъяса) ӝутскиськом. |
| Придерживаясь этой высоты, обойдем холм кругом и снова изобразим план пути. | Тайӧ судтасьыс кежтӧг мыльксӧ гӧгӧртам да бара петкӧдлам мунӧм туйлысь плансӧ. | Эта вылынаын видзсикӧ мийӧ кытшӧвтам мыссӧ кругом да вились мыччалам туйлісь плансӧ. | Татысен вырйылэз нош ик котыртом но нош ик ортчем сюресмес планэн возьматом. |
| У нас получится вторая линия, изображающая план холма на высоте 5 м (рис. 23). | Миян артмас мӧд визь, коді петкӧдлӧ мыльклысь плансӧ 5 м вылнаын (23-ӧд серпас). | Миян шогмас мӧдік линия, кӧда мыччалӧ мыслісь плансӧ 5 м вылынаын (рис. 23). | Асьмелэн вырйылэз 5 метр ӝуждалаысен возьматӥсь кыктэтӥ линиямы потоз (23 суред). |
| Поднимемся еще на 5 м и проделаем то же самое. | Каям нӧшта 5 м вылӧ да вӧчам сідз жӧ. | Лэбтісям эшӧ 5 м вылына да керам сійӧ жӧ. | Еще 5 м тубом. Нош озьы ик лэсьтом. |
| У нас получится план третьей горизонтальной линии, опоясывающей холм. | Миян артмас мыльксӧ кытшовтысь коймӧд горизонтальнӧй визьлӧн план. | Миян лоас план куимӧт горизонтальнӧй линиялӧн, кӧда йыалӧ мыссӧ. | Асьмелэн гурезез бинялтӥсь куиньметӥ горизонтальной линилэн планэз кылдоз. |
| Предположим, что мы, поступая таким же точно образом, достигли, наконец, вершины. | Шулам, мый ми, водзӧ дзик жӧ тадзи вӧчӧмӧн, воим, медбӧрын, йылӧдзыс. | Шуам, что мийӧ, этадз жӧ керӧмӧн, локтімӧ мыс йылӧдззис. | Шуом, асьмеос озьы лэсьтылыса гурезьлэн йылаз вуимы. |
| В результате на плане получим такое изображение холма (рис. 24), по которому можно вычислить высоту холма. | Тадзнад план вылын артмас мыльклӧн сэтшӧм изображение (24-ӧд серпас), мый серти позьӧ артавны мыльклысь судтасӧ. | И план вылын лоас мыссӧ сэтшӧм мыччалӧм (рис. 24), кӧда сьӧрті позьӧ лыддьыны мыслісь вылынасӧ. | Асьмелэн лэсьтэм планамы вырйыллэн тусыз возьматӥськоз (24 суред). Та возьматэмъя вырйыллэсь ӝуждалазэ лыдъяны луоз. |
| Ведь каждая горизонтальная линия, опоясывающая холм, проводилась нами через 5 м высоты. | Ӧд мыльксӧ кытшовтысь быд горизонтальнӧй визь миян нуӧдсис 5 м судта костӧн. | Эд быд горизонтальнӧй линиясӧ, кӧда йыалӧ мыссӧ, мийӧ керим 5 м вылына бӧрті. | Котькудзэ вырйылэз котыртӥсь горизонтальной линиез асьмеос 5 м кусыпен ортчытӥм. |
| Таким образом изображенный нами холм имеет больше 20 м высоты. | Тадзнад миянӧн петкӧдлӧм мыльклӧн судтаыс 20 м-ысь джуджыдджык. | Сідзкӧ, миянӧн мыччалӧм мыслӧн вылынаыс 20 м-ся вылынжык. | Озьы тӥни асьмелэн возьматэм вырйылмылэн ӝуждалаез 20 м-лэсь вылӥ. |
| Горизонтальные линии, опоясывающие холм и изображенные на плане, называются горизонталями. | Горизонтальнӧй визьяс, кодъяс кытшовтӧны мыльксӧ да кодъясӧс петкӧдлӧма план вылын, шусьӧны горизонтальясӧн. | Горизонтальнӧй линияэз, кӧдна йыалӧны мыссӧ да мыччалӧмась план вылас, шусьӧны горизонталлезӧн. | Вырйылъёсты котыръяса планын возьматэм горизонтальной линиос горизонтальёс шуыса нимасько. |
| Горизонтали дают возможность определять не только высоту, но и крутизну склонов. | Горизонтальяс сетӧны позянлун тӧдмавны не сӧмын судтасӧ, но и пӧкатъяслысь крутлунсӧ. | Горизонталлез сетӧны возможность тӧдны не только вылынасӧ, но и сійӧ, крутӧсь я покаттэс. | Горизонтальёсъя ӝуждалаез гинэ ӧвӧл, озьы ик гурезь бамъёслэсь меӵлыксэс но лыдъяны луэ. |
| Посмотрите на рисунок 24. | Видзӧдлӧй 24-ӧд серпас вылӧ. | Видзӧтӧ 24 рисунок вылӧ. | Учке али 24 суредэз. |
| Там, где склоны круче, горизонтали располагаются теснее, а там, где склоны отложе, горизонтали расположены реже. | Кӧні пӧкатъясыс крутджыкӧсь, сэні горизонтальясыс тшӧкыдджыкӧсь, а кӧні пӧкатъясыс ньывкӧсджыкӧсь, сэні горизонтальясыс шочджыкӧсь. | Сэтчин, кытӧн покаттэс крутжыкӧсь, горизонталлесӧ тэчӧма ӧтамӧдныс дынӧ матынжыка, а сэтчин, кытӧн покаттэс абужык крутӧсь, горизонталлесӧ пуктӧма шочжыка. | Отын, кытын ке гурезь бамъёс меӵесь, горизонтальёс ӵем луо, нош отын, кытын ке гурезь бамъёс нялмытэсь, отын горизонтальёс шересь. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| 1. Определите высоту каждого холма на приложенном плане, если горизонтали проведены через 10 м (рис. 25). | 1. Тӧдмалӧй план вылын вайӧдӧм быд мыльклысь судтасӧ, горизонтальяссӧ кӧ нуӧдалӧма 10 м костӧн (25-ӧд серпас). | 1. Тӧдӧ вылынасӧ план вылын пуктӧм быд мыслісь, горизонталлес керӧмӧсь кӧ 10 м бӧрті (рис. 25). | 1. Та планысь котькуд пичи гурезьлэсь ӝуждалазэ тодэ, горизонтальёс 10 метр вис кельтыса гожтэмын ке (25 суред). |
| 2. Рассмотрите план и скажите, который склон круче: северный, южный, восточный или западный. | 2. Видлалӧй плансӧ да висьталӧй, код пӧкатыс крутджык: войвылыс, лунвылыс, асыввылыс али рытыввылыс. | 2. Видзӧтӧ плансӧ да висьталӧ, кӧда покатыс крутжык: севернӧйыс, южнӧйыс, восточнӧйыс нето западнӧйыс. | 2. Планэз учке но вералэ, кудӥз гурезь бам меӵ: север паласез-а, юг паласез-а, восток яке запад паласез-а. |
| Укажите также, который склон самый отлогий. | Индӧй сідзжӧ, кутшӧм пӧкат медся ньывкӧс. | Висьталӧ сідз жӧ, кӧда покатыс меднекрутыс. | Озьы ик возьматэ, кудӥз гурезь бам туж нялмыт. |
| При помощи горизонталей можно изображать не только выпуклые формы поверхности (возвышенности), но и вогнутые (котловины, впадины). | Горизонтальяс отсӧгӧн позьӧ петкӧдлыны поверхностьлысь не сӧмын выпуклӧй формаяс (вывтасъяс), но и вогнутӧй формаяс (котловинаяс, впадинаяс). | Горизонталлезнас позьӧ мыччавны вевдӧрлісь не только выпуклӧй формаэз (вылыніннэз), но и вогнутӧйесӧ (котловинаэз, впадинаэз). | Горизонтальёсын музъем выллэсь ӝутскем интыоссэ (вырйылъёссэ) гинэ ӧвӧл, озьы ик гыркес интыоссэ (пурты кадь интыосты) но возьматыны луэ. |
| Чтобы можно было отличить горизонтали, изображающие возвышенности, от горизонталей, изображающих котловины и впадины, употребляют особые черточки (горные штрихи); | Медым позьӧ вӧлі торйӧдны вывтасъяс петкӧдлысь горизонтальяссӧ котловинаяс да впадинаяс петкӧдлысь горизонтальясысь, вӧчӧны особӧй визьторъяс, | Медбы позис янсӧтны горизонталлесӧ, кӧдна мыччалӧны вылыніннэз, нія горизонталлезсянь, кӧдна мыччалӧны котловинаэз да впадинаэз, керӧны особӧй черточкаэз; | Вырйылъёсты возьматӥсь горизонтальёсты гыркес интыосты возьматӥсь горизонтальёслэсь пӧртэман понна нимысьтыз черточкаосты уже куто (гурезь штрихъёс). |
| каждая черточка своим свободным концом показывает сторону понижения местности. | быд визьтор аслас прӧст помӧн индӧ месталысь увлань лэччан боксӧ. | быд черточкаыс аслас свободнӧй конецӧн мыччалӧ, кӧдалань лэдзчисьӧ местностьыс. | Котькудӥз черточка аслаз эркыт пумыныз улыггес инты палэз возьматэ. |
| Строение гор. | Гӧраяслӧн тэчасног. | Керӧссэзлӧн строеннё. | Гурезьёслэн строенизы. |
| Горы по большей части сложены из твердых каменных пород. | Кызвын гӧраясыс тэчсьӧмаӧсь чорыд из породаясысь. | Керӧссэс унажыксӧ аркмӧмӧсь чорыт изъя породаэзісь. | Гурезьёс ӵем дыръя чурытэсь из породаослэсь кылдэмын. |
| Это хорошо видно по берегам рек, где выступают крутые склоны и обрывы. | Тайӧ бура тыдалӧ крут пӧкатъясысь да кыркӧтшъясысь. | Эта бура тыдалӧ крут покаттэз да обрыввез вылын. | Со гурезьёслэн меӵесь бамъёсысьтызы, ярдуръёсысь умой адӟиське. |
| По тем же склонам и обрывам можно видеть, что пласты в горах лежат совсем не так, как на равнине. | Сійӧ жӧ пӧкатъяс да кыркӧтшъяс серти позьӧ аддзыны, мый гӧраясын пластъясыс куйлӧны дзик оз сідзи, кыдзи равнинаын. | Нія жӧ покаттэз да обрыввез сьӧрті позьӧ адззыны, что керӧссэзын пласттэс куйлӧны совсем не сідз, кыдз равнинаын. | Гурезьёсын сӥос ӵошкыт интыосын кадь уг луо, сое но меӵ ярдуръёсысь ик адӟыны луэ. |
| Пласты, слагающие равнину, почти везде залегают горизонтально. | Равнина артмӧдысь пластъяс пӧшти быдлаын куйлӧны горизонтальнӧя. | Пласттэз, кӧднаись аркмӧма равнинаыс, почти быдлаын куйлӧны горизонтальнӧя. | Ӵошкыт интыысь сӥос, котькытын но горизонтально кыллё. |
| Пласты в горах, наоборот, очень редко лежат горизонтально. | Гӧраясын пластъяс, мӧдарӧ, зэв нин шоча куйлӧны горизонтальнӧя. | А керӧссэзын пласттэс ӧддьӧн шоча куйлӧны горизонтальнӧя. | Гурезьёсысь сӥос нош туж шер дыръя горизонтально луо. |
| Чаще всего они наклонены, изогнуты и даже разбиты трещинами. | Унджыкысьсӧ найӧ пӧлыняӧсь, лайковтчӧмаӧсь да весиг потласьӧмаӧсь. | Унажыксӧ нія пӧліньтӧмӧсь, кӧстӧмӧсь и нельки жугдӧмӧсь потӧминнэзӧн. | Ӵем дыръя соос чукинскемын, куасалскемын, куддыръя пильылӥськемын но луо. |
| Породы, слагающие горы. | Гӧраясӧс артмӧдысь породаяс. | Породаэз, кӧднаись аркмӧны керӧссэз. | Гурезьёсты кылдытӥсь породаос. |
| Все породы, слагающие горы, можно разделить на слоистые (осадочные) и неслоистые. | Гӧраяс артмӧдысь став породаяссӧ позьӧ юкны слӧйяса (осадочнӧй) да слӧйястӧм вылӧ. | Быдӧс породаэсӧ, кӧднаись аркмӧны керӧссэз, позьӧ юкны слоистӧйез (осадочнӧй) да неслоистӧйез вылӧ. | Гурезьёсты кылдытӥсь вань породаосты сӥо (пуксем) но сӥтэм породаослы люкыны луэ. |
| В слоистых породах ясно видны слои. | Слӧйяса породаясын бура тыдалӧны слӧйяс. | Слоистӧй породаэзын бытшӧма тыдалӧны слойез. | Сӥо породаослэн сӥоссы умой адӟисько. |
| При ударе многие слоистые породы разбиваются на плиты. | Кучкӧмысь слӧйяса уна породаяс жугласьӧны плитаяс вылӧ. | Вачкӧмсянь уна слоистӧй породаэс янсалӧны плитаэз вылӧ. | Сӥо породаосты шуккыса соос плиткаослы пильылӥсько. |
| Неслоистые отличаются тем, что в них слоев не видно и они раскалываются на неправильные куски. | Слӧйястӧм породаяс торъялӧны сійӧн, мый наын слӧйясыс оз тыдавны да найӧ жугласьӧны неправильнӧй торпыригъяс вылӧ. | Неслоистӧй породаэс мӧдкодьӧсь сійӧн, что ныын слойес озӧ тыдалӧ и нія потласьӧны неправильнӧй кусӧккез вылӧ. | Сӥтэм породаос соин пӧртэм луо, соослэн сӥоссы уг адӟисько но шуккыса пӧртэм юдэсъёслы пильылӥсько. |
| Наиболее распространенными слоистыми горными породами являются: глинистые сланцы, песчаники, известняки, а неслоистыми — граниты. | Слӧйяса медся ёна паськалӧм горнӧй породаясӧн лоӧны сёйӧда сланецъяс, песчаникъяс, известнякъяс, а слӧйястӧмӧн — гранитъяс. | Керӧса слоистӧй породаэзӧн лыддиссьӧны: сёя сланеццез, песчаниккез, известняккез, а неслоистӧйезнас — граниттэз. | Тужгес но вӧлскем сӥо гурезь породаос гордсюй сланецъёс, песчаникъёс, известнякъёс луо. Нош сӥтэм породаос — гранитъёс. |
| Глинистый сланец немного напоминает плотную высохшую глину. | Сёйӧда сланец неуна мунӧ топыда косьмӧм сёй вылӧ. | Сёя сланец невна вачкисьӧ топыт, косьмӧм сёй вылӧ. | Гордсюй сланец юн куасьмем гордсюй кадьгес. |
| Глинистый сланец легко колется на пластинки. | Сёйӧда сланец кокниа потласьӧ пластинкаяс вылӧ. | Сёя сланец кокнита янсалӧ пластинкаэз вылӧ. | Гордсюй сланец туж каньылэн пластинкаослы пильылӥське. |
| Если его истолочь и смешать с водой, то получится глина. | Сійӧс кӧ посньӧдлыны да сорлавны ваӧн, то лоӧ сёй. | Масьтыны кӧ сійӧ да сорлавны ваӧн, то лоас сёй. | Сое пыргытыса вуэн сураськод ке, гордсюй пӧрме. |
| Иногда на плитках глинистого сланца хорошо видны отпечатки листьев, рыбок и других животных. | Мукӧддырйи сёйӧда сланец плиткаяс вылын бура тыдалӧны коръяслӧн, посни черияслӧн да мукӧд животнӧйяслӧн отпечатокъяс. | Мукӧд коста сёя сланец плиткаэз вылын бура тыдалӧны листтэзлӧн, чериоккезлӧн да мӧдік животнӧйезлӧн отпечатоккез. | Куддыръя гордсюй сланецъёслэн плиткаосазы куаръёслэн, чорыгъёслэн но мукет животнойёслэн бервылъёссы умой адӟисько. |
| Эти отпечатки получились оттого, что глинистый сланец образовался из ила, который в давние времена осаждался на дне озер и морских заливов. | Тайӧ отпечатокъясыс лоины сы вӧсна, мый сёйӧда сланецыс артмис илысь, коді зэв важся кадъясӧ пуксьылӧма ты да море заливъяс пыдӧсӧ. | Эна отпечатоккес шогмисӧ сысянь, что сёя сланецыс аркмис илісь, кӧда важся каддэзӧ пуксис тыэз пыдӧсӧ да морскӧй заливвез пыдӧсӧ. | Та бервылъёс, гордсюй сланец ву пыдэсысь сюйлэсь пӧрмемен луэмын. Со вашкала дыръёсы тыослэн но морской заливъёслэн пыдэсъёсазы пуксемын вылэм. |
| Вместе с илом попадали остатки растений и животных. | Илыскӧд ӧттшӧтш веськавлісны быдмӧгъяслӧн да животнӧйяслӧн колясъясыс. | Ӧтлаын илкӧт сюрлісӧ быдмассэзлӧн да животнӧйезлӧн остатоккез. | Со пуксем макеосын валче будосъёслэн но животнойёслэн кылемъёссы сюрылӥллям. |
| Плиты глинистого сланца идут для построек. | Сёйӧда сланецлӧн плитаясыс мунӧны стрӧйбаяс вылӧ. | Сёя сланецлӧн плитаэс мунӧны постройкаэз понда. | Гордсюй сланецлэн плитаосыз юртъер лэсьтыны мыно. |
| Черный глинистый сланец идет для грифельных досок. | Сёйӧда сьӧд сланец мунӧ грифельнӧй дӧскаяс вӧчӧм вылӧ. | Сьӧд сёя сланец мунӧ грифельнӧй доскаэз керӧм понда. | Сьӧдсюй сланец грифель доскаослы мынэ. |
| Песчаник очень похож на плотно слежавшийся песок. | Песчаник зэв мунӧ лыа вылӧ, коді ёна топалӧма куйлӧмсьыс. | Песчаник ӧддьӧн вачкисьӧ куйлӧмсянь топытсялӧм песок вылӧ. | Песчаник юн пуксем луолы туж кельше. |
| На самом деле он и получился из песка. | Збыльысьсӧ сійӧ лыаысь и лоӧма. | Быль сія и шогмис песокись. | Зэмзэ но со луолэсь пӧрмемын. |
| Просачивающаяся вода приносила различные вещества, которые заполняли пространство между песчинками и склеили, или, как говорят, цементировали их. | Лыа пыр йиджтысян ва аскӧдыс тшӧтш вайліс быд сикас веществояссӧ, кодъяс тыртлісны лыа чиръяс кост пространствояссӧ да клеитісны либӧ, кыдз шуӧны, цементируйтісны найӧс. | Йиджан ва вайліс быдкодь веществоэз, кӧдна тыртісӧ пространствосӧ песчинкаэз коласын да клейитісӧ либо, кыдз баитӧны, цементируйтісӧ нійӧ. | Луо пыр пыӵась ву пӧртэм веществоосты вайылӥз. Со веществоос луо пырыос куспысь висъёсты тырмытъяса, соосты лякылӥзы. Мукет сямен вераса, цементировать каризы. |
| Песчинки цементируются глиной, известью, растворами солей железа, кремневыми веществами и др. | Лыа чиръяс цементируйтсьӧны сёйӧн, известьӧн, кӧрт совъяс растворъясӧн, кремневӧй веществоясӧн да мукӧдӧн. | Песчинкаэз цементируйтчӧны сёйӧн, известьӧн, железо соввез растворӧн, кремневӧй веществоэзӧн да мӧд. | Песчаникъёс гордсюен, изваскаен, кортлэн сылал растворъёсыныз, кремневой веществоосын но мукетъёсын цементироваться карисько. |
| Песчаник идет как строительный камень, а также употребляется на бруски, точила и жернова. | Песчаник используйтсьӧ кыдзи строительнӧй из, а сідзжӧ и зудъяс, тӧчилаяс да изкияс вӧчӧм вылӧ. | Песчаник мунӧ кыдз строительнӧй из, а сідзжӧ зуддэз, тӧчилаэз да изыннэз керӧм понда. | Песчаник лэсьтӥськон из интые мынӥсь маке луэ. Озьы ик со шеръёслы, зудъёслы но кӧослы кутӥське. |
| Что такое мел, знает всякий школьник. | Мый сэтшӧм мелыс, тӧдӧ быд велӧдчысь. | Мый сэтшӧм мел, тӧдӧ быд школьник. | Мар со мел, сое котькудӥз дышетскись тодэ. |
| Известняки похожи на мел, только значительно крепче. | Известнякъяс мел кодьӧсь жӧ, сӧмын тӧдчымӧн чорыдджыкӧсь. | Известняккез вачкисьӧны мел вылӧ, только уна крепытжыкӧсь. | Изваска изъёс меллы кельшо, солэсь трос юнэсьгес гинэ луо. |
| Как в мелу, так и в известняке можно найти раковинки, иглы морских ежей, куски кораллов и другие остатки морских животных. | Кыдз мелысь, сідзжӧ и известнякысь позьӧ аддзыны раковинаяс, морскӧй ёжъяслысь емъяс (<rus>иглы</rus>), кораллъяслысь торпыригъяс да морскӧй животнӧйяслысь мукӧд колясъяс. | Кыдз мелын, сідз и известнякын позьӧ адззыны раковинкаэз, морскӧй ёжжезлісь еммез, коралл кусӧккез да морскӧй животнӧйезлісь мӧдік остатоккез. | Мелысь сямен ик, изваска изысь но куалемъёсты, морской ӵушъялъёслэсь веньёссэс, коралъёслэсь пилетъёссэс но морской животнойёслэсь мукет кылемъёссэс шедьтыны луэ. |
| Если посмотреть мел под микроскопом, то мы увидим, что он весь состоит из мельчайших раковинок (рис. 26). | Мелсӧ кӧ видзӧдлыны микроскоп пыр, сэк ми аддзам, мый сійӧ артмӧма зэв посни раковинкаясысь (26-ӧд серпас). | Видзӧтны кӧ мелсӧ микроскоп увтын, то мийӧ казялам, что сія быдсӧн аркмӧма ӧддьӧн поснит раковинкаэзісь (рис. 26). | Мелэз микроскопен учконо ке, асьмеос отысь пичиесь куалемъёсты адӟом (26 суред). |
| Мел и известняк образовались на дне моря. | Мел да известняк артмисны море пыдӧсын. | Мел да известняк шогмисӧ море пыдӧсын. | Мел но изваска из моралэн пыдэсаз кылдӥллям. |
| До сих пор мы говорили о породах слоистых. | Ӧнӧдз ми сёрнитім слӧйяса породаяс йылысь. | Ӧнӧдз мийӧ баитімӧ слоистӧй породаэз йылісь. | Та дырозь асьмеос сӥо породаос сярысь вераським. |
| Из неслоистых пород самой распространенной является гранит. | Слӧйястӧм породаяс пӧвсын медся ёна паськалӧма гранит. | Неслоистӧй породаэзісь медуна пантасянаӧн лоӧ гранит. | Сӥтэм породаос пӧлысь туж вӧлскем породаен гранит луэ. |
| Гранит резко отличается от всех рассмотренных нами пород. | Гранит ёна торъялӧ миянӧн видлалӧм став породаясысь. | Гранит ӧддьӧн мӧдкодь миянӧн видзӧтӧм быд порода сьӧрті. | Гранит асьмелэн учкем породаосмы сярысь туж пӧртэмгес. |
| Он прежде всего неслоистый и состоит из блестящих зернышек, тесно спаянных между собой. | Ӧти-кӧ, сійӧ абу слӧйяса да артмӧма югъялан посни чиръясысь, кодъяс мӧда-мӧд дінас топыда йитчӧмаӧсь. | Медодз сія неслоистӧй и аркмӧ югьялана тусёккезісь, кӧдна топыта лякасьӧмась ӧтамӧдныс бердӧ. | Со, нырысь ик, сӥо ӧвӧл. Со ваче юн, кисьтэм кадь, чилясь пырыослэсь луэ. |
| Рассматривая зерна гранита ближе, мы видим, что они угловаты, и многие из них блестят своими как бы отполированными гранями. | Гранитлысь чиръяссӧ бурджыка видлалігӧн ми аддзам, мый найӧ пельӧсакодьӧсь (угловатӧйӧсь), да на пиысь унаӧн югъялӧны асланыс полируйтӧмкодь граньяснаныс. | Гранит тусёккесӧ матынжыка видзӧтікӧ мийӧ адззам, что нія пельӧсаӧсь, и уна ны коласісь югьялӧны асланыс, кыдз бы полируйтӧм, граннезӧн. | Гранитлэсь пырыоссэ матысен учкыса, асьмеос адӟиськом — соос сэрегоесь, тросэз соос асьсэлэн сэрегъёсынызы чиляло. |
| Особенно это хорошо видно, если кусок гранита поворачивать перед светом. | Торъя нин бура тайӧ тыдалӧ, гранит торсӧ кӧ бергӧдлыны югыд водзын. | Ӧддьӧнжык бура эта тыдалӧ, гранит кусӧксӧ бергӧтлыны кӧ свет одзын. | Гранитэз югыт шорын берыкъяса учкон дыръя, со тужгес но умой адӟиське. |
| Такие зерна с блестящими, как бы отполированными гранями называют кристаллами. | Югъялана, быттьӧ полируйтӧм граньяса татшӧм чиръяссӧ шуӧны кристаллъясӧн. | Сэтшӧм туссесӧ югьялана, кыдз бы полируйтӧм, граннезнас шуӧны кристаллэзӧн. | Сыӵе чилясь пырыосты кристаллъёс шуыса нимало. |
| При внимательном рассматривании видно, что кристаллы гранита имеют различный цвет. | Бура видлалігӧн тыдалӧ, мый гранитлӧн кристаллъясыс уна пӧлӧс рӧмаӧсь. | Буржыка видзӧтӧм дырни тыдалӧ, что гранит кристаллэзлӧн рӧмыс не ӧткодь. | Умой эскерон дыръя гранитлэн кристаллъёсыз пӧртэм буёло адӟисько. |
| Если кристаллы поцарапать булавкой, то можно заметить, что одни из кристаллов очень твердые и крепкие, а другие, наоборот, легко царапаются и даже отламываются. | Кристаллъяссӧ кӧ гирсйӧдлыштны булавка йылӧн, сэк позьӧ казявны, мый кристаллъяс пиысь ӧтияс зэв чорыдӧсь да ёнӧсь, а мӧдъяс, мӧдарӧ, кокниа гирсйысьӧны да весиг жугласьӧны. | Кристаллэсӧ кырлавны кӧ булавкаӧн то позьӧ казявны, что ӧтіккез кристаллэс коласісь ӧддьӧн чорытӧсь, да крепытӧсь, а мӧдіккез кокнита кырлассьӧны и нельки жугалӧны. | Кристаллъёсты булавкаен кормано ке, тодыны луэ: кудӥз кристаллъёс туж чурытэсь но юнэсь, нош мукетъёсыз — каньылэн кормасько но пильылӥсько. |
| Крепкие кристаллы — это кварц и полевой шпат, слабые — это слюда. | Ён кристаллъясыс — сійӧ кварц да полевӧй шпат, слабъясыс — сійӧ слюда. | Крепыт кристаллэс — кварц да полевӧй шпат, слабӧйес — слюда. | Юнэсь кристаллъёс — со кварц но бусы шпат, лябъёсыз — со слюда. |
| Гранит очень крепок, легко обтесывается и идет на те сооружения, где требуется большая прочность. | Гранит зэв ён, кокниа шыльӧдчыссьӧ да мунӧ сэтшӧм сооружениеяс вылӧ, кытчӧ колӧ ыджыд топыдлун. | Гранитыс ӧддьӧн крепыт, кокнита лӧсйиссьӧ да мунӧ нія сооруженнёэз вылӧ, кытӧн колӧ, мед вӧлі крепыт. | Гранит туж юн. Сое капчиен вӧлыны, ӵошкатыны луэ. Со юнэсь сооружениос лэсьтыны мынэ. |
| Из гранита делают устои железнодорожных мостов, фундаменты зданий, памятники и т. д. | Гранитысь вӧчӧны кӧрттуй посъяслы устойяс, зданиеяслы фундаментъяс, памятникъяс да с. в. | Гранитісь керӧны кӧрттуй поссэзлӧ сваяэз, зданнёэз увтӧ фундаменттэз, памятниккез и сідз одз. | Гранитэз чугун сюрес выжъёслы юбоос, фундаментъёс, памятникъёс но мукетъёс лэсьто. |
| Гранит состоит из зерен кварца, полевого шпата и слюды. | abu | abu | abu |
| Граниты бывают разных цветов. | Гранитъяс овлӧны уна пӧлӧс рӧмаӧсь. | Граниттэз овлӧны быдкодь рӧмаӧсь. | Гранитъёс пӧртэм буёло луо. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| Найдите на карте и запомните следующие горы: | Корсьӧй карта вылысь да помнитӧй татшӧм гӧраяс: | Адззӧ карта вылісь да эд вунӧтӧ то кытшӧм керӧссэз: | Карта вылысь таӵе гурезьёсты шедьтэ но эн вунэтэ: |
| В Европе: Альпы, Карпаты, Балканы, Апеннины и Пиренеи. | Европаын: Альпы, Карпаты, Балканы, Апеннины да Пиренеи. | Европаын: Альпаэз, Карпаттэз, Балканнэз, Апенниннэз да Пиренейез. | Европаысь: Альпа, Карпат, Балкан, Апеннин но Пиреней гурезьёсты. |
| В Азии: горная страна Памир с высочайшей вершиной СССР — пик Сталина (7495 м), Гималаи — самые высокие горы на Земле с высочайшей вершиной земного шара Эверест (8880 м), Тянь-Шань, Куэнь-Лунь, Гиндукуш. | Азияын: горнӧй страна Памир СССР-ын медся джуджыд гӧра йывнас — Сталин пикӧн (7495 м), Гималаи — му вылын медджуджыд гӧраяс мушарвывса медся джуджыд гӧра йывнас Эверестӧн (8880 м), Тянь-Шань, Куэнь-Лунь, Гиндукуш. | Азияын: керӧса страна Памир аслас ӧддьӧн вылын керӧсйылӧн СССР-ас — Сталин пик (7495 м), Гималайез — му вылас медвылын керӧссэз му шар вылас вылынся вылын Эверест керӧсйылӧн (8882 м), Тянь-Шань, Куэнь-Лунь, Гиндукуш. | Азиысь: гурезё странаез Памирез, отын СССР-ысь самой ӝужыт йыло — Сталин пик луэ (7495 метр), Гималай гурезьёсты — музъем вылысь самой ӝужыт гурезьёс, татын музъем шар вылысь самой ӝужыт Эверест нимо гурезь йыл (8882 метр) луэ. Тянь-Шанез, Куэнь-Лунез, Гиндукушез. |
| В Африке: Атласские, Абиссинские. | Африкаын: Атласскӧйяс, Абиссинскӧйяс. | Африкаын: Атласскӧй, Абиссинскӧй керӧссэз. | Африкаысь: Атлас, Абиссинской гурезьёсты. |
| В Северной Америке: Кордильеры и Аппалачские (Аллеганские). | Севернӧй Америкаын: Кордильеры да Аппалачскӧйяс (Аллеганскӧйяс). | Севернӧй Америкаын: Кордильеррез да Аппалачскӧй (Аллеганскӧй) керӧссэз. | Северной Америкаысь: Кордильеръёсты но Аппалачской (Аллеганской) гурезьёсты. |
| В Южной Америке: Анды. | Южнӧй Америкаын: Анды. | Южнӧй Америкаын: Анддэз. | Южной Америкаысь: Андыез. |
| В Австралии: Австралийские Альпы. | Австралияын: Австралийскӧй Альпы. | Австралияын: Австралийскӧй Кордильеррез. | Австралиысь: Австралийской Кордильеръёсты. |
| Повторить по карте горы СССР — Кавказские, Уральские, Алтайские, Саянские, Сихотэ-Алинь и Байкальские. | Карта серти повторитны СССР-са гӧраяс — Кавказскӧйяс, Уральскӧйяс, Алтайскӧйяс, Саянскӧйяс, Сихотэ-Алинь. | Карта сьӧрті повторитны СССР-ись керӧссэз — Кавказскӧй, Уральскӧй, Алтайскӧй, Саянскӧй, Сихотэ-Алинь. | СССР-лэн картаезъя — Кавказской, Уральской, Алтайской, Саянской, Сихотэ-Алинь гурезьёсты повторить каре. |
| ВОДА НА ЗЕМЛЕ. | МУ ВЫЛЫН ВА. | МУ ВЫЛЫН ВА. | МУЗЪЕМ ВЫЛЫСЬ ВУ. |
| После сильного дождя на земле текут ручьи и остаются лужи. | Ён зэр бӧрын му вывті визувтӧны шоръяс да кольӧны ва гӧпъяс. | Ыджыт зэр бӧрын му вылас котӧртӧны шоррез да кольччӧны вагӧппез. | Кужмо зор бере музъем вылтӥ пичиесь шуръёс бызё но пукись вуос кыльыло. |
| Через некоторое время эти лужи высыхают, т. е. вода из них испаряется в воздух и просачивается в землю. | Недыр мысти тайӧ гӧпъясыс косьмӧны, мӧд ногӧн кӧ, ваыс гӧпъяссьыс испаряйтчӧ сынӧдӧ да йиджӧ муас. | Кытшӧмкӧ кад бӧрті эна вагӧппес косьмӧны, мӧднёж шуны, ныись ваыс пакмӧ воздухӧ и йиджӧ муӧ. | Кӧня ке улыса, та кылем вуос куасьмо. Мукет сямен вераса, отысь ву — воздухе буслы пӧрме, со сяна музъеме пыӵа на. |
| Возьмем другой пример. | Босьтам мӧд пример. | Босьтам мӧдік пример. | Мукет пример басьтом. |
| В ясный солнечный день летом выставим на солнце тарелку с небольшим количеством воды. | Гожся шондіа лунӧ пуктам шонді водзӧ тӧрелка, кытчӧ кисьтыштӧма неуна ва. | Гожумӧн шондіа мича лунӧ сувтӧтам шонді вылӧ неуна ваӧн тарелка. | Пилемтэм шундыё нуналэ, гужем, шунды азе вуэн тарелка пуктомы. |
| Скоро мы заметим, что воды в тарелке стало меньше, а через несколько часов она будет сухой. | Регыд ми казялам, мый ваыс тӧрелкаын лои этшаджык, да недыр мысти тӧрелкаыс лоӧ дзик кос. | Чожа мийӧ казялам, что тарелкаас ваыс лоис етшажык, а кынымкӧ час бӧрті тарелкаыс лоас кӧс. | Ӝоген асьмеос тарелкаысь ву кулэс луэмез шӧдом. Нош кӧня ке час улыса, со чылкак куасьмоз. |
| Вода превратилась в пар. | Ваыс пӧри руӧ. | Ваыс пӧртчис парӧ. | Ву парлы пӧрмиз. |
| То же самое происходит и на земле, только в очень больших размерах. | Дзик жӧ татшӧмтор мунӧ и му вылын, сӧмын зэв ыджыд размеръясӧн. | Сія жӧ шогмӧ и му вылас, только ӧддьӧн ыджыт размеррезӧн. | Тазьы ик музъем вылын но луэ, татын таӵеос туж бадӟымен ортчо. |
| Водоупорные и водоносные слои. | Ва лэдзтӧм (водоупорнӧй) да ва лэдзысь (водоноснӧй) слӧйяс. | Ванелэдзан да вавидзан слойез. | Вуэз пыртӥзы лэзисьтэм но ву люкась сӥос. |
| Вода покрывает большую часть земной поверхности. | Му поверхностьлысь унджык юкӧнсӧ вевттьӧ ва. | Ва вевттьӧ му вевдӧрлісь ыджытжык часть. | Ву музъем выллэсь бадӟым люкетсэ шобыртэ. |
| От нагревания солнцем вода с поверхности морей и океанов, а также рек, озер и суши, испаряется, поднимается в виде пара в воздух, образуя там облака, и вновь падает на землю в виде дождя или снега. | Шондіӧн шонтӧмысь мореяс да океанъяс поверхностьысь, а сідз жӧ и юяс, тыяс да суша поверхностьысь ваыс испаряйтчӧ, руӧн кайӧ сынӧдӧ, сэні артмӧдӧ кымӧръяс да бӧр усьӧ му вылӧ зэрӧн либӧ лымйӧн. | Шонді шонтӧмсянь мореэз да океаннэз вевдӧрись, а сідз жӧ юэз, тыэз да кӧсін вевдӧрись ваыс пакмӧ, пар кодьӧн лэбтісьӧ воздухӧ, шогмӧтӧ сэтчин кымӧррез, и вились усьӧ му вылас зэрӧн либо лымӧн. | Шунды шунтэмен мораосысь но океанъёсысь, озьы ик шуръёсысь, тыосысь но музъем вылысь ву пар луэ, пар луыса воздухе ӝутске. Отын со пилемъёс кылдытыса, нош ик музъем вылэ зорен яке лымыен усе. |
| Большая часть воды в виде дождей падает обратно в моря и океаны, но значительное количество падает и на сушу. | Ваыслӧн унджык юкӧныс зэрӧн усьӧ мореясӧ да океанъясӧ, но тӧдчана юкӧн усьӧ и суша вылӧ. | Унажык ваыс зэрӧн усьӧ мореэзӧ да океаннэзӧ, но не етша усьӧ и кӧсін вылӧ. | Ву зор луыса тужгес трос берен мораосы но океанъёсы усе. Тросэз музъем вылэ но усе. |
| Одна часть этой воды обратно испаряется в воздух, другая стекает потоками в реки, третья просачивается в землю. | Тайӧ ваыслӧн ӧти юкӧныс бӧр испаряйтчӧ сынӧдӧ, мӧдыс шоръясӧн визувтӧ юӧ, коймӧдыс йиджӧ муӧ. | Эта валӧн ӧтік часть бӧр пакмӧ воздухас, мӧдік — потоккезӧн визывтӧ юэзӧ, куимӧт — йиджӧ муӧ. | Та вулэн одӥг люкетэз нош ик пар луыса воздухе ӝутске. Мукет люкетэз шуръёсы кошке. Куиньметӥ люкетэз музъеме пыӵа. |
| Вода, просачивающаяся в землю, встречает на своем пути различные горные породы. | Муӧ йиджтысян ваыс аслас туй вылын паныдасьӧ разнӧй сикас горнӧй породаяскӧд. | Ва, кӧда йиджӧ муас, панталӧ аслас туй вылын быдкодь керӧс породаэз. | Музъеме пыӵась ву ас сюресаз пӧртэм гурезь породаосын пумиське. |
| Одни из них, как песок, известняк, разбитый трещинами, легко пропускают через себя воду, другие породы, как глина, гранит, — очень трудно. | На пиысь ӧтияс, кыдзи лыа, потласьӧм известняк, кокниа лэдзӧны ас пырыс васӧ, мукӧд породаяс, кыдзи сёй, гранит, — зэв сьӧкыда. | Ӧтіккез ны коласісь, кыдз песок, известняк, кӧда жугдӧма потӧминнэзӧн, кокнита аспырйӧттиныс лэдзӧны васӧ, мӧдік породаэз, кыдз сёй, гранит, — ӧддьӧн сьӧкыта. | Кудӥз соос — луо, путылэм изваска из, вуэз асьсэ пыртӥ каньылэн пыӵато. Мукетъёсыз породаос — гордсюй, гранит, вуэз асьсэ пыртӥ мырдэм лэзё. |
| Первые породы называются водопроницаемыми, вторые — водоупорными. | Первойя породаясыс шусьӧны ва лэдзысьясӧн (водопроницаемӧйясӧн), мӧдъясыс — ва лэдзтӧмъясӧн (водоупорнӧйясӧн). | Первӧй породаэс шусьӧны валэдзанаэзӧн, мӧддэс — ванелэдзанаэзӧн (водоупорнӧйезӧн). | Нырысь породаос вуэз пыӵатӥсь породаос, кыктэтӥосыз — вуэз пыӵатӥсьтэм породаос шуыса нимасько. |
| Когда вода, просачиваясь вглубь, встречает водоупорный слой, она скопляется в том слое, который лежит выше. | Пыдӧ йиджтысигӧн, кор ваыс паныдасьӧ ва лэдзтӧм слӧйкӧд, сійӧ чукӧрмӧ сійӧ слӧяс, коді куйлӧ вылынджык. | Кӧр ваыс, пыдӧжык йиджикӧ, панталӧ ванелэдзан слой, сія ӧксьӧ сэтшӧм слойын, кӧда куйлӧ вылынжык. | Ву пыдло пыӵаса вуэз лэзисьтэм сӥен пумиське но солэн вылысьтыз сӥяз люкаське. |
| Если, например, над слоем глины лежит пласт песку, то вода будет собираться в песке. | Сёй слӧй вевдорын кӧ, шуам, куйлӧ лыа пласт, сэк ваыс кутас чукӧрмыны лыаас. | Шуам, сёй слой вевдӧрын кӧ куйлӧ песок пласт, то ваыс пондас ӧксьыны песокын. | Кылсярысь, гордсюй сӥ вылын луо сӥ луэ ке, соку ву луое люкаське. |
| Слои, в которых собирается вода, называются водоносными (рис. 27). | Слӧйясыс, кытчӧ чукӧрмӧ ва, шусьӧны ва лэдзысьясӧн (27-ӧд серпас). | Слойез, кӧднаын ӧксьӧ ваыс, шусьӧны вавидзанаэзӧн (водоноснӧйезӧн) (рис. 27). | Вулэн люкаськон сӥосыз ву люкась сӥос шуыса нимасько (27 суред). |
| Источники. | Источникъяс. | Источниккез. | Ошмесъёс. |
| Слои пород почти всегда имеют слабый уклон, и потому вода в водоносном слое передвигается между частицами породы, или, как говорят, фильтруется сквозь породу в сторону уклона. | Порода слӧйяслӧн пӧшти век эм ичӧтик пӧкат да та вӧсна ва лэдзысь слӧйясті ваыс мунӧ порода частицаяс костӧдыс, либӧ, кыдз шуӧны, порода пырыс фильтруйтчӧ пӧкатланьыс. | Порода слойес почти пыр куйлӧны небурика пӧліньӧн, и сійӧн вавидзана слойын ваыс мунӧ порода частицаэз коласӧт либо, кыдз баитӧны, фильтруйтчӧ порода пырйӧттяс пӧліньтчӧмланяс. | Породаослэн сӥоссы котьку ик куд ке но пала нялмыт луо, соин ик ву, ву люкась сӥын породалэн пырыосыз куспытӥ мынэ, яке мукет сямен вераса — ву породаос пыртӥ фильтроваться карыса нялмыт пала потэ. |
| На склонах холмов, оврагов или по крутым берегам рек эти слои с водой могут выходить на поверхность, образуя источники, родники, или ключи. | Оврагъяс, мылькъяс пӧкатъясын либӧ крут берега юяс пӧлӧн тайӧ ва лэдзысь слӧйясыс вермӧны петны ортсӧ, источникъяс, родникъяс, либӧ ключьяс, артмӧдӧмӧн. | Мыссэз да кырассэз покатын либо крут ю береггезын ванас эна слойес вермасӧ петны вевдӧрӧ, шогмӧтны источниккез, родниккез, либо ключчез. | Гурезьёслэн, нюкъёслэн но шуръёслэн меӵ яръёсызлэн бамъёсазы вуо сӥос кыре потыны быгато. Озьы соос шур кутсконъёс, ошмес синъёс яке ошмесъёс кылдыто. |
| Если воды просачивается мало, то ключи текут очень медленно, если много, они бьют сильной струей. | Ваыс кӧ этша йиджтысьӧ, сэк ключьяс визувтӧны зэв надзӧникӧн, уна кӧ, найӧ петӧны ён струяӧн. | Ваыс кӧ йиджӧ етша, то ключчес визывтӧны ӧддьӧн жагӧна, уна кӧ — нія чижгӧны вына струяӧн. | Ву ӧжыт пыӵа ке, ошмесъёс туж каллен бызё, нош трос пыӵа ке, соос кужмо бызё. |
| Породы, через которые протекает вода в земле, могут содержать растворимые вещества, и тогда в воде, выходящей на поверхность, содержатся различные соли и газы, придающие ей различный вкус и запах. | Сійӧ породаясас, кодъяс пыр ваыс визувтӧ муас, вермисны лоны сылан (растворитчан) веществояс, и сэки му поверхностьӧ петан ваын эмӧсь уна пӧлӧс совъяс да газъяс, кодъяс ваыслы сетӧны разнӧй сикас кӧр да дук. | Породаэзын, кӧдна пыр ваыс йиджӧ муас, вермасӧ лоны растворимӧй веществоэз, и сэк ваас, кӧда петӧ вевдӧрӧ, овлӧны быдкодь соввез да газзэз, кӧдна ваыслӧ сетӧны быдкодь кӧр да дук. | Музъем пушкын вуэз пыртӥзы лэзись породаослэн сылмись веществооссы луон дыръя, музъем вылэ потӥсь ошмес вуын пӧртэм сылалъёс но газъёс луо. Соос вулы пӧртэм шӧм но пӧртэм зын сёто. |
| Такие источники называются минеральными. | Татшӧм источникъясыс шусьӧны минеральнӧйясӧн. | Сэтшӧм источниккес шусьӧны минеральнӧйезӧн. | Таӵе ву потон интыос минеральной источникъёс шуыса нимасько. |
| Вода некоторых минеральных источников обладает целебными свойствами и применяется для лечения. | Ӧткымын минеральнӧй источникъясса ва отсалӧ лечитчыны висьӧмъясысь да применяйтчӧ лечитчӧм вылӧ. | Мукӧд минеральнӧй источниккез валӧн овлӧны целебнӧй свойствоэз и сійӧ видзӧны веськӧтчӧм понда. | Куд-ог минеральной источникъёсысь ву целебной луэ но эмъяськон ужлы кутӥське. |
| Таких источников много в СССР. | Татшӧм источникъясыс СССР-ын уна. | СССР-ын сэтшӧм источниккес уна. | СССР-ын таӵе источникъёс трос. |
| Наибольшей известностью пользуются источники па Кавказе, как, например, углекислый Нарзан, щелочноуглекислый в Боржоми, щелочно-соляный в Ессентуках и др. | Медся паськыда нималӧны Кавказса источникъяс, кыдз, например, углекислӧй Нарзан, щелочно-углекислӧй Боржомиын, щелочно-солянӧй Ессентукиын да мукӧд. | Медӧддьӧн тӧдсаӧсь источниккес Кавказын, кыдз шуам, углекислӧй Нарзан, щелочно-углекислӧй — Боржомиын, щелочно-солянӧй — Ессентукиын и мӧд. | Тужгес но данлык басьто Кавказысь источникъёс, кылсярысь, углекислой Нарзан, щелочно-углекислой Боржоми, щелочно-соляной Ессентуки но мукетъёсыз. |
| Если водоносный слой и не выходит на поверхность, из него все же можно добыть воду. | Ва лэдзысь слӧйыс кӧ оз пет поверхностяс, васӧ сэтысь век жӧ позьӧ судзӧдны. | Кӧть и вавидзан слойыс оз пет вевдӧрас, сыись сёжӧ позьӧ судзӧтны васӧ. | Ву люкась сӥ кыре уг ке но поты, отысь ву поттыны луэ. |
| Для этого роют колодцы, т. е. глубокие и узкие ямы с отвесными стенками. | Та могысь кодйӧны юкмӧсъяс, мӧд ногӧн кӧ, веськыд стенъяса джуджыд да векни гуяс. | Эта понда гарйӧны колодеццез, мӧднёж шуны, отвеснӧй стенаэза пыдын да векнит ямаэз. | Со понна колодецъёс гудо, мукет сямен вераса, муресь но сюбегесь гуос гудо. |
| Стены ямы укрепляют деревянным срубом или каменной кладкой. | Гулысь стенъяссӧ крепиталӧны пу струбйӧн либӧ каменнӧй кладкаӧн. | Яма стенаэсӧ крепитӧны пуовӧй срубӧн либо иза тэчӧмӧн. | Гуослэсь борддоръёссэс пу коросэн яке тырем изэн юнмато. |
| Когда яма углублена в водоносный слой, в ней собирается вода. | Кор юкмӧссӧ лоӧ кодйӧма ва лэдзысь слӧйӧдз, сэтчӧ чукӧрмӧ ва. | Кӧр колодецыс гарйӧма вавидзана слойӧдз, сыӧ ӧксьӧ ва. | Колодец вуо сӥе вуттэмын ке, отчы ву люкаське. |
| Теперь часто достают воду, делая буровые скважины особыми инструментами. | Ӧні васӧ вель тшӧкыда судзӧдӧны особӧй инструментъясӧн бурӧвӧй скважинаяс вӧчӧмӧн. | Ӧні часто васӧ судзӧтӧны особӧй инструменттэзӧн буровӧй скважинаэз керӧмӧн. | Табере вуэз нимысьтыз инструментъёсын портыса потто. |
| Артезианские колодцы. | Артезианскӧй юкмӧсъяс. | Артезианскӧй колодеццез. | Артезианской колодецъёс. |
| Зная расположение и состав горных пород, можно найти такое место, где вода из глубины будет подниматься или даже сама вытекать на поверхность. | Горнӧй породаяслысь куйланногсӧ да составсӧ тӧдігӧн позьӧ аддзыны сэтшӧм места, кӧні ваыс му пытшсьыс кутас кайны либӧ весиг ачыс кутас визувтны поверхностяс. | Тӧдам кӧ керӧс породаэзлісь куйлӧмсӧ да составсӧ, позьӧ адззыны сэтшӧм места, кытӧн ваыс му пытшксис пондас лэбтісьны либо нельки ачыс петны му вевдӧрас. | Гурезь породаослэсь кызьы интыяськемзэс но составзэс тодыса, сыӵе интыосты но шедьтыны луоз, кытысь ву ачиз музъем вылэ ӝутскоз. |
| Если пласты вогнуты в виде чаши и водоносный слой лежит между двумя водоупорными слоями, то подземная вода в скважине поднимется кверху или будет бить фонтаном (рис. 28). | Пластъясыс кӧ чаша моз увлань гумльӧсаӧсь (вогнутӧйӧсь) да ва лэдзан слӧйыс кӧ куйлӧ ва лэдзтӧм кык слӧй костын, сэк мувывса ваыс скважинаӧдыс каяс вылӧ либӧ кутас петны фонтанӧн (28-ӧд серпас). | Кӧр пласттэс кӧстӧмӧсь кыдз чашка и вавидзан слойыс куйлӧ кык ванелэдзан слойез коласын, то скважинаын мупытшкся ваыс лэбтісяс вывлань либо пондас петны фонтанӧн (рис. 28). | Пластъёс ӵаша кадь гыркес луон дыръя но вуо сӥ вуэз пыӵаны лэзисьтэм сӥос куспын выдэмын ке, соку музъемысь ву пасетӥ вылэ тубе но фонтанэн пызъе (28 суред). |
| Такие колодцы называются артезианскими. | Татшӧм юкмӧсъясыс шусьӧны артезианскӧйясӧн. | Сэтшӧм колодеццес шусьӧны артезианскӧйезӧн. | Таӵе колодецъёс артезианской шуыса нимасько. |
| Они дают с большой глубины много воды. | Найӧ ёна пыдысянь сетӧны уна ва. | Нія ыджыт пыдынаись сетӧны уна ва. | Соос туж пыдлось трос ву сёто. |
| Ею орошают пустынные засушливые места. | Сійӧ ванас орошайтӧны пустыняса кос местаяс. | Этӧн ванас киськалӧны пустыннӧй кӧс местаэз. | Сыӵе колодецъёсысь пустыняосысь кӧс интыосы ву лэзё. |
| В советской Средней Азии таким путем создаются среди пустыни культурные участки. | Татшӧм ногӧн Украина лунвывладорса да Крымса косьмывлысь степьясын орошайтӧны гырысь садъяс да градйӧръяс. | Кӧс степпезын Украина юг вылын, Крымын сідз киськалӧны ыджыт саддэз да карчйӧррез. | Украиналэн юг палась кӧс степьёсыз но Крымын бадӟымесь садъёс но бакчаос таӵе амалэн орошаться каро. |
| Артезианскими колодцами пользуются также фабрики и заводы, потребляющие много воды. | Артезианскӧй юкмӧсъясӧн сідзжӧ пӧльзуйтчӧны фабрикаяс да заводъяс, кодъяс видзӧны уна ва. | Артезианскӧй колодеццезӧн пользуйтчӧны сідзжӧ фабрикаэз да. заводдэз, кӧдна видзӧны уна ва. | Артезианской колодецъёсты озьы ик трос ву кулэ карись фабрик-заводъёс но уже куто. |
| Оползни. | Оползеньяс. | Буждӧггез (оползеннез). | Гылӟись сюй. |
| Если пласты по склону горы или на высоком берегу реки наклонены и подстилающим пластом служит глина, то после дождей глина напитывается водой, и слои, лежащие над ней, начинают скользить вниз, образуя оползни. | Гӧра пӧкатын либӧ ю джуджыд берег вылын пластъясыс кӧ пӧлыньтчӧмаӧсь да улысса пластнас кӧ лоӧ сёй, то зэръяс бӧрын сёйыс кӧтасяс, да сэки сёй вылын куйлысь слӧйясыс заводитӧны исковтны увлань, артмӧдӧны оползеньяс (буждӧмъяс). | Кӧр керӧс покатын либо вылын ю берегын пласттэс пӧліньтӧмӧсь и ны увтын куйлӧ сёя пласт, то зэррез бӧрын сёйыс боссьӧ ваӧн, и сэк слойес, кӧдна куйлӧны сы вевдӧрын, пондӧны нильдыны увлань, шогмӧны буждӧггез. | Гурезь бамысь яке шуръёслэн ӝужыт яръёсысьтызы сюй сӥос нялмыт ке выдэмын, соослэн улазы гордсюй ке, зор бере гордсюй вуэн пыӵа но, соку со вылысь музъем сӥос уллань гылӟыны кутско. |
| Они образуются также и в тех случаях, когда, подземные воды застаиваются, не находя выхода по берегам рек. | Найӧ артмӧны сідзжӧ и сэк, кор му пытшкӧсса ваясыс йӧрмасны, оз аддзыны ю берегъясӧ петан туй. | Нія шогмӧны сідзжӧ и сэк, кӧр мупытшкся ваэз оз адззӧ туйсӧ петны ю береггезас да пондӧны сулавны. | Соос озьы ик кылдо музъем улысь вуос потон инты шедьтытэк шуръёслэн ярдуръёсазы люкаськон дыръя но. |
| От оползней страдают многие местности по Волге, Днепру и другим рекам. | Волга, Днепр да мукӧд юяс пӧлӧн уна местаясын оползеньяс вайӧны уна лёк. | Буждӧггезсянь страдайтӧны уна местаэз Волга кузя, Днепр да мӧдік юэз кузя. | Та музъем гылӟонэн Волга, Днепр но мукет шуръёс дурысь интыос курадӟо. |
| В г. Ульяновске высокий склон берега Волги сползал неоднократно вместе со строениями, складами и пристанями. | Ульяновск карын Волгалӧн джуджыд берегыс неӧтчыд шлювдыліс тшӧтш стрӧйбаяснас, складъяснас да пристаньяснас. | Город Ульяновскын Волга береглӧн вылын покат нильдыліс (буждыліс) не ӧтпырись ӧтлаын строеннёэзӧн, складдэзӧн да пристаннезӧн. | Ульяновск городын Волгалэн ӝужыт ярез юртъеръёсын, складъёсын но пристаньёсын валче олокӧня пол гылӟылӥз ини. |
| Большие оползни были в Киеве, Одессе и на южном берегу Крыма. | Ыджыд оползеньяс вӧліны Киевын, Одессаын да Крым лунвыв берег вылын. | Ыджыт буждӧггез вӧлісӧ Киевын, Одессаын да Крым южнӧй берегын. | Бадӟымесь гылӟонъёс вал Киевын, Одессаын но Крымлэн юг пал ярдураз. |
| Оползни захватывают десятки и сотни го, причем разрушают здания, сады и поля. | Оползеньяс босьтӧны уна дас да сё гектаръяс, жугӧдлӧны стрӧйбаяс, садъяс да кӧдза муяс. | Буждӧггез босьтӧны ас увтаныс не ӧтік десяток и не ӧтік сотня гектар, эта дырни кисьтӧны зданнёэз, тшыкӧтӧны саддэз да ыббез. | Музъем гылӟонъёс дас но сю но гектаръёсын музъемез басьто. Юртъёсыз, садъёсыз но бусыосыз куашкато. |
| С оползнями борются, проводя глубокие каналы и закладывая подземные трубы для осушения насыщенных водой пластов. | Оползеньяскӧд тышкасьӧны джуджыд каналъяс кодйӧмӧн да вазьӧм пластъяссӧ косьтӧм могысь муувса трубаяс пукталӧмӧн. | Буждӧггезкӧт пессьӧны, гарйӧны пыдын канаваэз да му пытшкас тэчӧны трубаэз ваӧн боссьӧм пласттэсӧ косьтӧм понда. | Музъем гылӟонъёсын, мур каналъёс лэсьтылыса но вуэн пыӵам пластъёсты куасьтон понна музъем улэ трубаос тырыса нюръясько. |
| Карстовые явления. | Карстовӧй явлениеяс. | Карстовӧй явленнёэз. | Карстовой явлениос. |
| Вода, как мы сказали, растворяет некоторые вещества горных пород, поэтому в воде источников и рек есть всегда некоторое количество солей. | Ва, кыдзи ми шулім нин, сывдӧ (растворяйтӧ) горнӧй породаяслысь кутшӧмсюрӧ веществояс, та вӧсна источникъяс да юяс ваын век эмӧсь мыйкӧ мында совъяс. | Ваыс, кыдз мийӧ висьталімӧ, растворяйтӧ керӧс породаэзлісь мукӧд веществоэсӧ, сійӧн источниккез да юэз ваын эмӧсь пыр мымдакӧ соввез. | Асьмеос верамы ини, ву гурезь породаослэсь куд-ог веществооссэ сылмытэ. Соин ик источникъёслэн но шуръёслэн вуосазы котьку ик кӧня ке но сылалъёс луо. |
| При кипячении они выделяются и образуют накипь в чайниках, самоварах и паровых котлах. | Васӧ пузьӧдігӧн найӧ торъялӧны да пуксьӧны чайникъяс, самӧваръяс да паровӧй пӧртъяс пытшкӧсӧ. | Пизьӧтікӧ нія янсалӧны да аркмӧтӧны чайниккезын, самоваррезын да паровӧй котёллэзын накип. | Пӧзьтыку соос висъясько но чайникъёсы, самоваръёсы, пуртыосы пуксет кылдыто. |
| Если в воде много углекальциевой соли или извести, она делается жесткой и мало пригодной для питья. | Ваас кӧ уна углекальциевӧй сов (известь), сэк сійӧ лоӧ чорыд да юӧм вылӧ омӧля туянаӧн. | Ваын кӧ унаӧсь углекальциевӧй соввез (известь), ваыс лоӧ чорыт да юӧм понда умӧль. | Вуын углекальциевой сылал (изваска) трос ке луэ, со чурыт но юыны ярантэмгес луэ. |
| Некоторые породы растворяются легче других, например, известняки и гипс. | Ӧткымын породаяс сылӧны мукӧд серти кокньыдджыка, например известнякъяс да гипс. | Мукӧд породаэз растворяйтчӧны кокнитжыка мӧдіккезся, шуам, известняккез да гипс. | Куд-ог породаос мукетъёс сярысь капчи сылмо, кылсярысь, изваска из но гипс. |
| Обыкновенно известняки бывают разбиты трещинами, и по ним просачивается вода, медленно растворяя породу. | Известнякъяс векджык овлӧны потласьӧмаӧсь, да ваыс потасъясӧдыс йиджтысьӧ, породасӧ ньӧжйӧник сывдігтырйи. | Известняккес овлӧны жугдӧмӧсь потӧминнэзӧн, и ны кузя йиджӧ ва, жагвыв породасӧ растворяйтікӧ. | Изваска изъёс ӵем дыръя пильылӥськемын луо, отӥ ву пыӵа но породаез каллен сылмытэ. |
| Трещины постепенно расширяются, и на поверхности земли образуются ямы и провалы, называемые воронками, а подземная вода в глубине образует большие пустоты, или пещеры. | Потасъясыс вочасӧн паськалӧны, да му поверхность вылас артмалӧны гуранъяс да провалъяс, кодъяс шусьӧны воронкаясӧн, а му пытшкӧсса ва пыдіас кодйӧ ыджыд горсъяс либӧ пещераяс. | Потӧминнэс жагвыв паськалӧны, и му вевдӧрас шогмӧны ямаэз да проваллэз, кӧдна шусьӧны воронкаэзӧн, а пытшкас муувт ваыс шогмӧтӧ ыджыт пустотаэз, либо пещёраэз. | Со пильылӥськемъёс ялан паськытало, музъемлэн вылаз гуос но путэтъёс кылдо. Соосты воронкаос шуыса нимало. Нош ву музъем пушкы буш интыос яке пещераос кылдытэ. |
| Они бывают различной формы и различных размеров. | Налӧн формаясыс да ыдждаясыс овлӧ уна пӧлӧс. | Нія овлӧны быдкодь формааӧсь да быдкодь размераӧсь. | Соос пӧртэм тусоесь но быдӟалазыя но пӧртэмесь луо. |
| Многие из них тянутся под землей на несколько километров, то суживаясь, то расширяясь в виде подземных зал. | На пиысь унаӧн нюжалӧны му пытшкӧстіыс кымынкӧ километр кузя, то векнявлӧмӧн, то паськавлӧмӧн, му пытшкӧсса залъяс моз. | Уна ны коласісь кыссьӧны му увтас кынымкӧ километр ылына, то векнямӧмӧн, то паськалӧмӧн, кыдз муувт заллэз. | Тросэз соос музъем ултӥ уно километръёс кеме кыстӥсько. Соос музъем ултӥ залъёс сямен яке сюбегаса яке паськытаса кошко. |
| В известняках обыкновенно каплями просачивается вода, содержащая в себе углекальциевую соль; | Известнякъясын векджык войтъясӧн йиджӧ ва, коді ас пытшкас кутӧ растворитӧм углекальциевӧй сов; | Известняккезын воттезӧн йиджӧ ва, кӧдаын эм углекальциевӧй сов; | Изваска изъёсы шапыкъёсын углекальциевой сылало ву пыӵа. |
| при этом на потолке пещеры часть соли осаждается, и из нее постепенно образуются натеки в виде сосулек, называемые сталактитами. | та дырйи пещера пӧтӧлӧкӧ мыйкӧ мында солыс пуксьӧ, да сыысь вочасӧн артмӧны йи нёнь кодь нюжалӧмъяс, кодъясӧс шуӧны сталактитъясӧн. | эта дырни пещёра потолокас мукӧд солыс кольччӧ, и сыись жагвыв шогмӧны натёккез, кыдз сосулькаэз, кӧдна шусьӧны сталактиттэзӧн (рис. 29). | Со ву шапыкъёсысь пещералэн вӧлдэтаз сылал пуксет кыле но солэсь жолоб йӧ кадесь ошиськыса улӥсь сталактитъёс каньылля будо. |
| Если вода падает вниз, со дна пещеры вырастает так называемый сталагмит. | Ваыс кӧ увлань усьӧ, сэк пещера пыдӧссяньыс быдмӧ сідз шуана сталагмит. | Ваыс кӧ усьӧ улӧ, то пещёра пыдӧсас быдмӧ сідз шусяна сталагмит. | Со сталактитъёс кузя ву ваське но пещералэн пыдэсысьтыз сталагмитъёс ӝутӥсько. |
| Иногда сталактиты и сталагмиты соприкасаются и образуют колонны. | Мукӧддырйи сталактитъясыс да сталагмитъясыс йитчӧны да артмӧдӧны колоннаяс. | Мукӧд коста сталактиттэс да сталагмиттэс ӧтлаасьӧны и шогмӧны колоннаэз. | Куддыръя сталактитъёс но сталагмитъёс ваче вуыса колоннаос кылдыто. |
| Самая большая из известных пещер находится в Северной Америке и называется Мамонтовой. | Тӧдана пещераяс пиысь медся ыджыдыс лоӧ Севернӧй Америкаын да шусьӧ Мамонтовӧйӧн. | Известнӧй пещёраэзісь медыджытыс — Севернӧй Америкаын, сія шусьӧ Мамонтовӧй пещёраӧн. | Тодмо пещераос пӧлысь самой бадӟымез пещера Северной Америкаын — со Мамонтовой шуыса нимаське. |
| Она тянется под землей со всеми коридорами и расширениями более чем на 70 км. | Став аслас исследуйтӧм коридоръяснас да паськавлӧминъяснас сійӧ нюжалӧ му пытшкӧсӧд 70 км дорысь кузьджыка*. | Эта пещёраыс кыссьӧ муувтас быдӧс аслас исследуйтӧм коридоррезӧн да паськалӧммезӧн 70 км-ся унажык. | Со музъем ултӥ аслаз исследованной коридоръёсыныз но паськытамъёсыныз 70 км-лэсь* но кыдёке кыстӥське. |
| * Предполагают, что общая длина пещеры достигает 250 км. | * Чайтӧны, мый пещераыслӧн дзоньнас кузьтаыс воӧ 250 км-ӧдз. | * Предполагайтӧны, што быдӧс пещёраыс 250 км кузя. | * Вань та пещералэн кузьдалаез 250 км-озь луэ шуыса малпало. |
| У нас в СССР много пещер в Крыму, на Кавказе, на Урале, Алтае и во многих других местах. | Миян СССР-ын уна пещера эм Крымын, Кавказын, Уралын, Алтайын да уна мукӧд местаясын. | Миян СССР-ын пещёраэс унаӧсь Крымын, Кавказын, Уралын, Алтайын да уна мӧдік местаэзын. | Асьмелэн СССР-ын трос пещераос Крымын, Кавказын, Уралын, Алтайын но мызон интыосын. |
| Там, где есть пещеры, на поверхности земли обыкновенно бывают воронки и провалы, куда уходит вода. | Кӧні эмӧсь пещераяс, сэні му поверхность вылас векджык овлӧны воронкаяс да провалъяс, кытчӧ мунӧ ваыс. | Сэтчин, кытӧн эмӧсь пещёраэз, му вевдӧрас овлӧны воронкаэз да проваллэз, кытчӧ мунӧ ваыс. | Пещераесь интыосын музъем вылын воронкаос но куашкамъёс луо, отчы ву кошке. |
| Нередко ручьи и реки, встретивши на своем пути трещину в известняках или воронку, уходят в землю и текут некоторое время под землей. | Тшӧкыда шоръяс да юяс асланыс туй выланыс известняк потаскӧд либӧ воронкакӧд паныдасьӧм бӧрын пырӧны муас да мыйкӧ дыра визувтӧны му пытшкӧстіыс. | Не шоча шоррез да юэз, кӧр асланыс туй вылын панталасӧ известняккезын потӧминнэз либо воронка, пырӧны муас да мыйкӧ ылына визывтӧны му увтӧттис. | Ӵем дыръя пичи вуос но шуръёс бызьыкузы изваска изъёслэсь пилиськем интызэс яке воронкаез шедьтыса, музъеме кошко но кӧня ке ӵоже музъем ултӥ бызё. |
| Такие места с провалами, воронками, исчезающими реками называются карстовыми * (рис. 29). | Провалъяса, воронкаяса, му улӧ вошлан юяса татшӧм местаясыс шусьӧны карстовӧйясӧн *. | Проваллэзнас, воронкаэзнас, ӧшан юэзнас сэтшӧм местаэс шусьӧны карстовӧй местаэзӧн*. | Таӵе куашкам интыос, воронкао, ышись шуро интыос карстовой* шуыса нимасько. |
| * Название это произошло от местности «Карст» близ Адриатического моря. | * Тайӧ нимыс артмӧма Адриатическӧй моребердса Карст места серти. | * Эта названнёыс шогмӧма Карст местасянь, кӧда куйлӧ матын Адриатическӧй море дынын. | * Та ним Адриатической мора дорысь Карст нимо интыя кылдэмын. |
| Карстовые области обыкновенно сухие и бесплодные. | Карстовӧй областьяс — векджык косӧсь да сэтчӧ нинӧм оз быдмы, | Карстовӧй областтез — кӧсӧсь да бесплоднӧйӧсь, | Карстовой областьёс кӧсэсь но удалтытӥсьтэмесь луо, |
| Вся вода от дождей уходит глубоко в землю, и поэтому там мало рек. | став зэр ваыс пырӧ муас. | зэррезсянь лоӧм ваыс мунӧ пыдына муас. | вань зор вуос музъеме мур кошко. |
| Опыт. | Опыт. | Опыт. | Опыт. |
| Возьмите две стеклянные воронки. | Босьтӧй кык стекляннӧй воронка. | Босьтӧ кык стекляннӧй воронка. | Кык пиала воронкаос басьтэ. |
| С одной стороны обвяжите их куском материи. | Ӧтар помсяньыс найӧс кӧрталӧй материеӧн. | Ӧтладорсяняс кӧрталӧ нійӧ матерьё торӧн. | Огпал ласянь соосты басмаен керттэ. |
| Насыпьте в одну воронку на половину песку, в другую — мелко измельченной глины. | Ӧтик воронкаас джынвыйӧныс кисьтӧй лыа, мӧдас — посниа дрӧбитӧм сёй. | Кисьтӧ ӧт воронкаас джынняс песок, мӧдас — поснитика масьтӧм сёй. | Одӥг воронкае ӝыныозяз луо понэ, мукетаз векчиятэм гордсюй понэ. |
| Прикрепите к подставке обе воронки, налейте воды и наблюдайте. | Кыкнан воронкасӧ крепитӧй подставка бердӧ, кисьтӧй ва да наблюдайтӧй. | Крепитӧ подставка бердӧ кыкнан воронкасӧ, кисьтӧ ныӧ ва да наблюдайтӧ. | Кык воронкаосты ик мар ке борды юнматэ но ву понэ. Мае тӥ адӟоды? |
| Ответьте на вопросы: | Вочавидзӧй татшӧм юасьӧмъяс вылӧ: | Сетӧ ответ сэтшӧм вопроссэз вылӧ: | Таӵе юанъёслы ответъёс сётэ: |
| 1. Какая порода скорее впитывает воду: песок или глина? | 1. Кутшӧм порода ӧдйӧджык йиджтӧ васӧ: лыа али сёй? | 1. Кытшӧм порода чожжыка кыскӧ ва: песок али сёй? | 1. Кыӵе порода вуэз ӝог пыӵатэ: луо-а яке гордсюй-а? |
| 2. Через какую породу вода скорее проходит: через сырой песок или сырую глину? | 2. Кутшӧм порода пыр ӧдйӧджык мунӧ ваыс: уль лыа пыр али уль сёй пыр? | 2. Кытшӧм порода пыр ваыс мунӧ чожжыка: уль песок пыр али уль сёй пыр? | 2. Кыӵе порода пыртӥ ву ӝог потэ: кот луо пыр-а яке кот гордсюй пыр-а? |
| 3. Во сколько времени вся вода прошла через песок? | 3. Дыр-ӧ став ваыс муніс лыа пыр? | 3. Дыр я быдӧс ваыс муніс песок пыр? | 3. Луо пыр ву кӧня дыр куспын потӥз? |
| 4. Сколько за это время прошло воды через глину? | 4. Тайӧ каднас уна-ӧ ва муніс сёй пырыс? | 4. Уна я эта жӧ кадӧ ваыс муніс сёй пыр? | 4. Та дыр куспын ик гордсюй пыр кудмында ву потӥз? |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| Ответьте на вопросы: | Вочавидзӧй татшӧм юасьӧмъяс вылӧ: | Сетӧ ответ сэтшӧм вопроссэз вылӧ: | Таӵе юанъёслы ответ сётэ: |
| 1. Почему образуется накипь в самоварах и чайниках? | 1. Мыйла артмӧ неджӧг (накип) самӧваръясын да чайникъясын? | 1. Мыля самоваррезын да чайниккезын шогмӧ накип? | 1. Малы самоваръёсын но чайникъёсын из (накипь) кылдэ? |
| 2. Почему в артезианских колодцах вода поднимается кверху? | 2. Мыйла артезианскӧй юкмӧсъясын ваыс кайӧ вывлань? | 2. Мыля артезианскӧй колодеццезын ваыс лэбтісьӧ вывлань? | 2. Малы артезианской колодецъёсын ву вылэ ӝутӥське? |
| 3. Почему образуются оползни? | 3. Мыйла артмалӧны оползеньяс? | 3. Мыля шогмӧны буждӧггез? | 3. Малы музъем гылӟонъёс кылдо? |
| 4. Что такое карстовые явления? | 4. Мый сэтшӧм карстовӧй явлениеясыс? | 4. Мый сэтшӧм карстовӧй явленнёэз? | 4. Мар со карстовой явлениос? |
| Текучие воды. | Визувтан ваяс. | Визывтан ваэз. | Бызись вуос. |
| Образование рек. | Юяслӧн артмӧм. | Кыдз шогмӧны юэз. | Шуръёслэн кылдэмзы. |
| Вода, вытекающая из родников и ключей, образует ручьи. | Ва, коді петӧ родникъясысь да ключьясысь, артмӧдӧ шоръяс. | Ва, кӧда петӧ родниккезісь да ключчезісь, шогмӧтӧ шоррез. | Ошмес синъёсысь но ошмесъёсысь потӥсь ву пичи шуръёс кылдытэ. |
| Они, сливаясь друг с другом, дают начало рекам. | Ӧта-мӧдныскӧд ӧтлаасьӧмӧн, найӧ сетӧны юяслы заводитчанін. | Нія, ӧтамӧдныскӧт ӧтлаасьӧмӧн, сетӧны юэзлӧ пондӧтчӧм. | Соос огазе луыса, шуръёслы кутскон сёто. |
| Кроме подземных вод, реки питаются еще потоками дождей и снеговых вод. | Му пытшкӧсса ваяс кындзи юяс нӧшта босьтӧны зэр ва да лым ва. | Юэз, муувт ваэзӧнся, питайтчӧны эшӧ зэр да лым ва потоккезӧн. | Музъем улысь вуос сяна, шуръёсы зор вуос но лымы вуос бызё на. |
| То место, откуда начинается ручей или река, называется истоком, верхняя часть реки — верховьем. | Сійӧ местаыс, кысянь заводитчӧ шор либӧ ю, шусьӧ заводитчанінӧн (истокӧн), юлӧн выліса юкӧныс — ю йылӧн. | Сія местаыс, кысянь пондӧтчӧ шор либо ю, шусьӧ истокӧн, юлӧн вывланись частьыс — верховьеӧн. | Пичи шурлэн яке шурлэн кутскон интыез исток шуыса нимаське. Шурлэн вылӥ люкетэз шурйыл (верховье) шуиське. |
| Место, где река впадает в озеро или море, или в другую реку, называется устьем. | Сійӧ местаыс, кӧні юыс усьӧ тыӧ либӧ мореӧ, либӧ мӧд юӧ, шусьӧ устьеӧн (вомдорӧн). | А сія местаыс, кытӧн юыс усьӧ тыӧ либо мореӧ, либо мӧдік юӧ, шусьӧ устьеӧн. | Шурлэн тыэ, яке морае, яке мукет шуре усён интыез шурвож (устье) шуыса нимаське. |
| Посмотрите на карту Союза. | Видзӧдлӧй СССР карта вылӧ. | Видзӧтӧ Союз карта вылӧ. | Советской Союзлэсь картазэ учке. |
| Вы увидите на ней много рек, образующих густую сеть. | Ті сы вылысь аддзанныд уна ю, кодъяс сука кысьӧмаӧсь. | Тійӧ сы вылісь адззат уна юэз, кӧдна шогмӧтӧны тшӧк сеть. | Отысь тӥ ӵем сеть кылдытӥсь трос шуръёсты адӟоды. |
| Большие реки имеют много притоков. | Ыджыд юяслӧн эм уна ю вож (приток). | Ыджыт юэзлӧн эмӧсь уна притоккез. | Бадӟымесь шуръёслэн усись шуръёссы трос. |
| Возьмите для примера р. Волгу со всеми притоками (рис. 30) и попробуйте провести границу, которая отделяла бы Волгу от всех соседних рек. | Пример пыдди босьтӧй Волга ю став притокъяснас (30-ӧд серпас) да нуӧдӧй граница, коді торйӧдас Волгаӧс став орчча юяссьыс. | Босьтӧ пример понда Волга ю быдӧс сы притоккезӧн (рис. 30) да нуӧтӧ граница кузя, кӧда янсӧтӧ Волгасӧ быдӧс соседньӧй юэз дынсянь. | Примерлы, Волга шурез вань усись шуръёсыныз (притокъёсыныз) валче басьтэ (30 суред). Волгаез но отчы усись вань шуръёссэ басьтыса, мукет шуръёсын вискытӥзы (водораздел) граница гожтыны турттэ. |
| В результате у вас получится площадь, с которой Волга собирает всю свою воду. | Тіян артмас площадь, код вылысь Волга чукӧртӧ ассьыс став васӧ. | И тіян лоас площадь, кӧда вылісь Волгаыс ӧктӧ быдӧс ассис васӧ. | Озьы лэсьтыса тӥляд Волгалэн аслэсьтыз вузэ люкан площадез пӧрмоз. |
| Бассейн и водораздел. | Бассейн да ва юксянін (водораздел). | Бассейн да ваюкан. | Бассейн но вулюкон. |
| Площадь, с которой вода стекает в одну какую-либо реку или озеро, или море, называется бассейном реки, озера или моря. | Площадь, код вылысь ваыс визувтӧ кутшӧмкӧ ӧти юӧ либӧ тыӧ, либӧ мореӧ, шусьӧ юлӧн, тылӧн либӧ морелӧн бассейнӧн. | Площадь, кӧда вылісь ваыс визывтӧ кытшӧм-либо ӧтік юӧ нето тыӧ, нето мореӧ, шусьӧ ю бассейнӧн, ты либо море бассейнӧн. | Одӥг кыӵе ке но шуре, яке тыэ, яке морае мар площадьысь ву люкаське, со интыез шурлэн, тылэн, яке моралэн бассейнэз шуыса нимало. |
| Граница между двумя рядом лежащими бассейнами называется водоразделом. | Орччӧн куйлысь кык бассейн кост границаыс шусьӧ ва юксянінӧн. | Ордчӧн куйлан кык бассейн коласын границаыс шусьӧ ваюканӧн. | Кык артэ бассейнъёс куспысь граница вулюкон (водораздел) шуыса нимаське. |
| Водоразделы могут проходить в горных местах по гребням гор, а в равнинных местностях — по едва заметным возвышениям. | Ва юксянінъяс вермасны горнӧй местаясын мунны гӧра гребеньясӧд, а равнина местаясын — ӧдва тӧдчана вывтасъясӧд. | Ваюканнэз вермасӧ мунны керӧса местаэзын керӧс гребеннезӧт, а равнинаа местаэзын — чуть тӧдчана вылыніннэз кузя. | Вулюконъёслэн гурезё интыосын гурезьёслэн пиньёссы кузя, нош ӵошкыт интыосын ӧжыт шӧдскымон вырйылъёс кузя ортчемзы луэ. |
| От водораздела реки текут в разные стороны (рис. 31). | Ва юксянінсянь юясыс визувтӧны разнӧй бокӧ (31-ӧд серпас). | Ваюкансянь юэз визывтӧны ӧтмӧдӧрӧ (рис. 31). | Вулюкон дорысен шуръёс пӧртэм палъёсы бызё (31 суред). |
| На учебных картах изображаются только самые крупные реки. | Учебнӧй картаяс вылын петкӧдлыссьӧны сӧмын медся гырысь юясыс. | Учебнӧй картаэз вылын мыччалӧны только медгырись юэз. | Дышетскон картаосын бадӟымесь шуръёс гинэ возьматӥсько. |
| На подробных картах наносятся даже маленькие реки, и по ним водоразделы можно определять точнее. | Подробнӧй картаяс вылын петкӧдлӧны весиг ичӧтик юясӧс, да на серти ва юксянінъяссӧ позьӧ тӧдмавны стӧчджыка. | Подробнӧй картаэз вылын мыччалӧны нельки учӧтик юэз, и сэтшӧм картаэз сьӧрті ваюканнэсӧ позьӧ тӧдны точнӧйжыка. | Котьмае возьматӥсь картаосын пичиесь шуръёс но пусйисько, сыӵе картаосъя вулюконъёсты шедьтыны луоз умойгес. |
| Знать площадь бассейна бывает важно при постройке мостов, каналов для орошения и плотин для сооружения электростанций. | Бассейнлысь площадьсӧ ковмывлӧ бура тӧдны посъяс, орошение вылӧ каналъяс да электрическӧй станцияяслы плӧтинаяс стрӧитігӧн. | Бассейнлісь площадьсӧ тӧдны колӧ поссэз строитікӧ, киськалӧм понда каналлэз да электростанцияэз понда плотинаэз строитікӧ. | Бассейнлэсь площадьзэ тодыны кулэ луэ выжъёс, орошение понна каналъёс но электростанциос лэсьтон понна плотинаос пуктыку. |
| Для этого нужно вычислить, сколько воды собирается в реку, а это определяют по количеству выпадающих на площадь бассейна дождей и снега. | Та могысь колӧ артавны, уна-ӧ ва чукӧрмӧ юас, а сійӧс тӧдмалӧны бассейн площадь вылӧ усьысь зэр да лым серти. | Эта понда колӧ лыддьыны, уна я ваыс ӧксьӧ юас, а этӧ тӧдӧны сы сьӧрті, уна я бассейн площадь вылас усьӧны лымыс да зэрыс. | Со понна шуре кудмында ву люкаське, сое лыдъяно. Нош сое тодо бассейнлэн площадь вылаз усись зоръёслэн но лымылэн лыдзыя. |
| Питание рек. | Юяслӧн питание. | Юэзлӧн питайтчӧм. | Шуръёслэн ву басьтэмзы. |
| Реки получают воду, или, как говорят, получают питание от подземных вод, от таяния снегов и льдов в горах, от дождей и снега, из озер и болот. | Юяс босьтӧны васӧ, либӧ, кыдзи шуӧны, босьтӧны питаниесӧ, му пытшкӧсса ваысь, гӧраясын сылан лымйысь да йиысь, зэрысь да лымйысь, тыясысь да нюръясысь. | Юэз босьтӧны васӧ, либо, кыдз баитӧны, питайтчӧны муувт ваэзӧн, керӧссэзын лым да йы сылӧмсянь лоӧм ваӧн, зэррезсянь да лымсянь, тыэзісь да нюррезісь ваӧн. | Шуръёс ву басьто музъем ултӥ бызись вуослэсь, гурезьёсысь шунась лымылэсь но йӧослэсь, зоръёслэсь но лымылэсь, тыосысь но нюръёсысь. |
| Количество воды в реках бывает различное. | Юясын ваыс овлӧ оз ӧтмында. | Юэзын ваыс овлӧ не ӧтмымда. | Шуръёсысь вулэн лыдыз пӧртэм луэ. |
| Зимой наши реки питаются только подземной водой. | Тӧлын миян юяс питайтчӧны сӧмын му пытшкӧсса ваӧн. | Тӧвнас миян юэс питайтчӧны только муувт ваӧн. | Толалтэ асьме шуръёс музъем улысь гинэ ву басьто. |
| Поэтому воды в них в это время бывает немного. | Та вӧсна сійӧ кадын ваыс юясын овлӧ этша. | Сійӧн ныын ваыс эта кадӧ овлӧ не уна. | Соин ик толалтэ соослэн вузы ӧжыт луэ. |
| Весной накопившийся за зиму снег тает, и вода стекает в реки, уровень их поднимается, и реки широко разливаются. | Тулысын тӧвбыдӧн чукӧрмӧм лымйыс сылӧ да ваыс визувтӧ юясӧ, налӧн судтаыс кыптӧ, да юяс паськыда ойдӧны. | Тулыснас тӧв сьӧрна ӧксьӧм лымыс сылӧ, и ваыс визывтӧ юэзӧ, уровеньыс нылӧн лэбтісьӧ, и юэс паськыта ыждӧны. | Толалтэ ӵоже люкаськем лымы тулыс шуна но вуэз шуръёсы ваське. Шуръёслэн вузы ӝутске но соос ӧрысьтызы пото. |
| Во время весеннего половодья протекает большая часть воды. | Тувсов ытва дырйи визувтӧ кызвын ваыс. | Тулысся ыджыт ва коста медуна кывтӧ ваыс. | Тулыс вулэн уно люкетэз кошке. |
| Так, в реке Москве в это время проходит в 30–70 раз больше воды, чем во все остальные месяцы. | Сідз, Москва юӧд тайӧ каднас визувтӧ 30‒70 пӧв унджык ва, гожся ляпкыд дырйи серти. | Сідз, Москва юын эта кадӧ ваыс кывтӧ 30–70-ись унажык, нежели быдӧс гожумся месяццезӧ. | Москва шурын тулыс тудву дыръя гужем толэзьёсы сярысь 30–70 пол трос ву ортче. |
| Зато летом наши реки сильно мелеют, теряя много воды на испарение. | Гожӧмын миян юяс ёна ямӧны, испарение вылӧ уна ва воштӧмӧн. | Гожумнас миян юэс ӧддьӧн бура чинӧны, ӧштӧны уна васӧ пакмӧм вылӧ. | Гужем асьмелэн шуръёсмы туж лазегомо, трос вузэс парлы пӧрмытыса ышто. |
| В горных странах, например на Кавказе, реки получают главное питание от таяния снегов и льдов на горах. | Горнӧй странаясын, например Кавказын, главнӧй питаниесӧ юяс босьтӧны гӧраясын сылан лымйысь да йиысь. | Керӧса странаэзын, шуам Кавказын, юэз получайтӧны главнӧй питаннёсӧ керӧссэз вылын лым да йы сылӧмсянь. | Гурезё странаосын, кылсярысь, Кавказын, шуръёс ву басьто гурезьёсысь лымы но йӧ шунамлэсь. |
| Так как в горах снега тают больше всего в теплые летние месяцы, горные реки в это время несут больше воды. | Гӧраясын лымйыс ёнджыкасӧ сылӧ гожся тӧлысьясӧ, та вӧсна тайӧ каднас горнӧй юяс нуӧны васӧ унджык. | Сійӧн, мыля керӧссэзас лыммес сылӧны унажыксӧ гожумся шоныт месяццезӧ, керӧс юэс эта кадӧ нуӧны медуна васӧ. | Гурезьёсын лымыос гужем толэзьёсы шунамен, гурезьёсысь шуръёс со дыре трос ву нуо. |
| В тех странах, где дожди выпадают равномерно в течение года, реки не имеют сильных разливов и обмеления. | Сійӧ странаясын, кӧні зэрыс во чӧж усьӧ ӧткодя, юясыс оз ёна паськавлыны и оз ёна ямлыны. | Сэтшӧм странаэзын, кытӧн год сьӧрна зэррес овлӧны равномернӧя, юэс озӧ ӧддьӧн ыждӧ да чинӧ. | Сыӵе странаосын, кытын ке зоръёс быдэс ар ӵоже огкадь усё, отысь шуръёс трос уг но будыло, уг но кулэсмыло. |
| Так же равномерно питаются реки, вытекающие из озер. | Сідз жӧ равномернӧя питайтчӧны сійӧ юяс, кодъяс визувтӧны тыясысь. | Сідз жӧ равномернӧя питайтчӧны юэз, кӧдна петӧны тыэзісь. | Озьы ик тыосысь потӥсь шуръёс но ву огкадь басьто. |
| Так, например, уровень р. Невы во время вскрытия льда почти не поднимается. | Сідз, например, Нева юлӧн уровеньыс йи воссигӧн пӧшти оз кайлы. | Сідз, шуам, йы оссьӧм дырни Нева юлӧн уровеньыс почти оз лэбтісь. | Тани, кылсярысь, Нева шурлэн йӧос кошкон дыръя вуэз уг ик ӝутскылы. |
| Наводнения в Ленинграде происходят лишь тогда, когда сильные западные ветры задерживают воду в устье Невы. | Ленинградын наводнениеяс овлӧны сӧмын сэки, кор вына рытыввыв тӧвъяс паныдавлӧны васӧ Нева вомдорын. | Ленинградын наводненнёэз овлӧны только сэк, кӧр Нева устьеын васӧ падмӧтӧны вына западнӧй тӧввез. | Ленинградын наводнениос луо кужмо запад пал тӧлъёс Нева шурлэн вожаз ву усёнэз ӝегатыку гинэ. |
| Равнинные и горные реки. | Равниннӧй да горнӧй юяс. | Равниннӧй да керӧса юэз. | Ӵошкыт интыосысь но гурезьысь шуръёс. |
| Реки, которые берут начало на небольших возвышенностях и протекают по равнине, имеют медленное, спокойное течение, таковы наши Волга, Дон, Ока и многие другие. | Юяс, кодъяс заводитчӧны неыджыд вывтасъяссянь да визувтӧны равнина кузя, визувтӧны надзӧникӧн да лӧня, татшӧмӧсь миян Волга, Дон, Ока да уна мукӧд юяс. | Юэз, кӧдна пондӧны визывтны неыджыт вылыніннэзсянь да котӧртӧны равнина кузя, визывтӧны жагвыв, спокойнӧя; сэтшӧмӧсь миян Волга, Дон, Ока да уна мӧдіккез. | Пичиесьгес вырйылъёсысь кутсконзэс басьтӥсь шуръёс ӵошкыт интыетӥ каллен гинэ дыртытэк бызё. Асьмелэн сыӵе шуръёсмы Волга, Дон, Ока но трос мукетъёсыз. |
| Горные реки, наоборот, текут быстро и часто меняют быстроту течения (рис. 32). | Горнӧй юяс, мӧдарӧ, визувтӧны ӧдйӧ да тшӧкыда вежлалӧны визувтан ӧдсӧ (32-ӧд серпас). | А керӧса юэз визывтӧны перыта да часто вежӧны визывтан перытасӧ (рис. 32). | Гурезьысь шуръёс ӝог бызё но ӝоглыксэс ӵем дыръя вошъяло (32 суред). |
| Примером может служить р. Терек на Кавказе. | Примерӧн вермас лоны Кавказын Терек ю. | Примерӧн вермас лоны Кавказын Терек ю. | Талы примерен Кавказысь Терек шур луэ. |
| Водопады. | Водопадъяс. | Водопаддэз. | Вуусёнъёс. |
| Река на своем пути встречает различные горные породы, мягкие и твердые. | Юлы аслас туй вылын паныдасьлӧны уна пӧлӧс горнӧй породаяс, чорыдъяс и небыдъяс. | Визывтікас юыс панталӧ быдкодь керӧс породаэз, небытӧсь и чорытӧсь. | Шур аслаз сюресаз пӧртэм породаосты, небытэсьсэ но чурытэсьсэ пумита. |
| Мягкие она легче размывает, чем твердые. | Небыдъяссӧ сійӧ кокньыдджыка кодйӧ чорыдъясӧс серти. | Небыттэсӧ сія кокнитжыка кырӧтӧ, нежели чорыттэсӧ. | Со небыт породаосты, чурытъёссэ сярысь капчиенгес гылтэ. |
| При этом в русле реки часто образуются обрывы, с которых падает вода. | Чорыд породаясыс ю руслоын артмӧдӧны тшупӧдъяс, сэсянь ваыс усьӧ увланьӧ. | Чорыт породаэс ю руслоас образуйтӧны уступпез, кӧдна вывсянь ваыс усьӧ улӧ. | Чурыт породаос шурлэн бызён ӧраз меӵак вуусёнъёс кылдыто, отысен ву усе. |
| Это водопады. | Тайӧ водопадъяс. | Этӧ — водопаддэз. | Со — вуусёнъёс. |
| Водопадов много в горных областях, где реки текут быстро и где они встречают разные по плотности породы. | Водопадъясыд уна горнӧй областьясын, кӧні юясыс визувтӧны ӧдйӧ да кӧні паныдасьлӧны разнӧй топыдлуна породаяскӧд. | Водопаддэс уна керӧса областтезын, кытӧн юэс визывтӧны перыта и кытӧн нія панталӧны неӧткодь плотностя породаэз. | Сыӵе вуусёнъёс гурезё областьёсын трос. Отын шуръёс ӝог бызё но чурытсыя пӧртэм породаосын пумисько. |
| Особенно известен у нас водопад Кивач на реке Суне, впадающей в Онежское озеро (рис. 33). | Торъя тӧдса миянлы водопад Кивач — Суна ю вылын, коді усьӧ Онежскӧй тыӧ (33-ӧд серпас). | Медӧддьӧн известнӧй миян водопад Кивач Суна ю вылын, кӧда усьӧ Онежскӧй тыӧ (рис. 33). | Асьмелэн тужгес ик тодмо Онежской тыэ усись Суна шурлэн Кивач вуусёнэз (33 суред). |
| Вода там падает с высоты 10,7 м. | Сэні ваыс усьӧ 10,7 м вылнасянь. | Сэтчин ваыс усьӧ 10,7 м вылынасянь. | Отын ву 10,7 метр вылӥысен усе. |
| В Америке пользуется известностью водопад Ниагарский, вода которого падает с уступа высотой в 49 м и шириной в 800 м. | Америкаын паськыда тӧдса Ниагарскӧй водопад, кодлӧн ваыс усьӧ 49 м вылнасянь да пасьтаыс 800 м. | Америкаын ыджыт водопад — Ниагарскӧй, кӧдалӧн ваыс усьӧ 49 м вылына да 800 м пасьта уступсянь. | Америкаын Ниагарской вуусён данъяське. Солэн вуэз 49 метр кемысен усе но пасьталаез 300 метр. |
| Еще выше водопад Виктория в Африке на р. Замбези (более 130 м). | Нӧшта на джуджыдджык водопад Виктория — Африкаын Замбези ю вылын (130 м дорысь джуджыдджык). | Эшӧ ыджытжык водопад Африкаын Замбези ю вылын (130 м-ся вылынжык). | Солэсь но вылӥ Африкаысь Замбези шурлэн Виктория вуусёнэз (130 метрлэсь но ӝужыт). |
| Пороги. | Порогъяс. | Пороггез. | Порогъёс. |
| Иногда русло реки становится крутым и бывает загромождено камнями и скалами; | Мукӧддырйи юлӧн руслоыс лоӧ крут да овлӧ тырӧма изъясӧн да скалаясӧн; | Мукӧд коста юлӧн руслоыс лоӧ крут да овлӧ тыртӧма иззэзӧн да скалаэзӧн; | Куддыръя шурлэн ӧрез меӵ луэ но пыдэсыз изъёсын но скалаосын тырмемын луэ. |
| тогда реки текут в этих местах с большой скоростью и шумом. | сэки юяс визувтӧны сэтшӧм местаясӧдыс зэв ӧдйӧ да шумӧн. | сэк эна местаэзын юэс визывтӧны ӧддьӧн перыта да шумӧн. | Соку шуръёс сыӵе интыосын бадӟым ӝоглыкен но куашетыса бызё. |
| Такие места называются порогами. | Татшӧм местаясыс шусьӧны порогъясӧн. | Сэтшӧм местаэс шусьӧны пороггезӧн. | Таӵе интыос порогъёс шуыса нимасько. |
| У нас в СССР крупные пороги находятся на реках Енисее, Ангаре и других. | Миян СССР-ын гырысь порогъяс эмӧсь Енисей, Ангара да мукӧд юяс вылын. | Миян СССР-ын гырись пороггес эмӧсь Енисей, Ангара да мӧдік юэз вылын. | Асьмелэн СССР-ын бадӟымесь порогъёс Енисей, Ангара но мукет шуръёсын вань. |
| Много порогов и водопадов на реках Африки. | Порогъяс да водопадъяс уна эмӧсь Африкаса юясын. | Пороггес да водопаддэс унаӧсь Африкаись юэз вылын. | Порогъёссы но водопадъёссы уно Африкаысь шуръёслэн. |
| Реки — источники энергии. | Юяс — энергия источникъяс. | Юэз — энергия источниккез. | Шуръёс — кужым сётӥсьёс. |
| На реках уже о давних времен делали запруды и падающую воду заставляли выполнять работу. | Юяс вылӧ важысянь нин вӧчавлісны прудъяс да усян ваӧс тшӧктывлісны вӧчны удж. | Ӧддьӧн важынсянь ни юэз вылас керлісӧ пруддэз да усян васӧ тшӧктылісӧ нуны удж. | Вашкала дырысен ик ини, шуръёсын тыметъёс лэсьтылыса, усись вуэз ужатӥллям. |
| Чаще всего это были водяные мельницы. | Тшӧкыдджыкасӧ тайӧ вӧліны ва мельничаяс. | Унажыксӧ этӧ вӧлісӧ ваӧн уджалан мельницаэз. | Ӵем дыръя вуэн вукоосты бергатӥллям. |
| Теперь силу падения воды используют также для устройства гидростанции. | Ӧні усян валысь вынсӧ используйтӧны сідзжӧ гидростанцияяс вӧчӧм вылӧ. | Ӧні усян валісь вынсӧ используйтӧны сідз жӧ гидростанцияэз керӧм понда. | Табере вулэн усён кужымез гидростанциос лэсьтонлы кутӥське. |
| Если на месте порогов построить плотину, то вода в реке поднимется и затопит скалы и камни, и поэтому пороги не будут мешать судоходству. | Порогъяс местаӧ кӧ вӧчны плӧтина, сэк юын ваыс туас да ойдӧдас скалаяссӧ да изъяссӧ, и та вӧсна порогъяс оз кутны мешайтны суднояс ветлӧмлы. | Пороггез местаӧ кӧ строитны плотина, то юас ваыс лэбтісяс да вӧтяс скалаэсӧ да иззэсӧ, и сійӧн пороггес оз пондӧ мешайтны судноэз ветлӧмлӧ. | Порогъёс интые плотина лэсьтӥд же, шурын ву ӝутскоз но скалаосты но изъёсты вуэ кельтоз. Соин ик порогъёс пароходъёслэн ветлонзылы уз люкетэ ни. |
| У плотины ставят гидростанцию, которая дает электрическую энергию для фабрик и заводов, освещения городов, сел и совхозов. | Плӧтина дінас сувтӧдӧны гидростанция, коді сетӧ электрическӧй энергия фабрикаяслы да заводъяслы, югдӧдӧ каръясӧс, сиктъясӧс да совхозъясӧс. | Плотина дынӧ сувтӧтӧны гидростанция, кӧда сетӧ электрическӧй энергия фабрикаэзлӧ да заводдэзлӧ, городдэзлӧ, посаддэзлӧ да совхоззэзлӧ. | Плотина доры гидростанция пукто. Со фабрикаослы но заводъёслы электрической энергия, городъёслы, гуртъёслы но совхозъёслы югыт сётэ. |
| Самая крупная в СССР и Европе в настоящее время гидростанция им. Ленина у Днепровских порогов. | СССР-ын да Европаын медся ыджыд гидростанцияыс ӧнія кадӧ — Днепровскӧй порогъяс дінын Ленин нима гидростанция. | СССР-ын и Европаын ӧння кадӧ медыджыт гидростанция — Днепровскӧй пороггез дынын Ленин нима гидростанция. | СССР-ын но Европаын та дыръя самой бадӟым гидростанция Днепровской порогъёс дорысь Ленинлэн нимыныз нимам гидростанция луэ. |
| Плотина имеет в длину около 800 м. | Плӧтиналӧн кузьтаыс 800 м гӧгӧр. | Плотинаыс кузянас 800 м гӧгӧр. | Солэн плотинаез кузьдалаен ог 800 метр. |
| Падение воды дает дешевую электрическую энергию, а по реке через пороги открыто судоходство. | Ва усьӧмыс сетӧ донтӧм электрическӧй энергия, а воддза порогъяс вомӧн восьтӧма судоходство. | Усьӧм ваыс сетӧ донтӧм электрическӧй энергия, а одззася пороггес кузя осьтӧма судоходство. | Вулэн усемез дунтэм электрической энергия сётэ. Нош шур кузя азьло дыръя порогъёс вамен пароходъёс ветлон усьтэмын. |
| На реках СССР построено и строится еще много гидростанций. | СССР-са юяс вылын стрӧитӧма да нӧшта стрӧитсьӧны уна гидростанцияяс. | СССР юэз вылын строитісӧ ни да эшӧ строитӧны уна гидростанцияэз. | СССР-лэн шуръёсаз трос гидростанциос пуктэмын но лэсьтӥсько на но. |
| Самой крупной в мире будет гидростанция на Ангаре. | Мирын медся ыджыд гидростанция лоӧ Ангара вылын. | Мирын медыджытӧн лоас Ангара вылын гидростанция. | Дуннеын самой бадӟым Ангараысь гидростанция луоз. |
| Реки имеют также большое значение для орошения засушливых местностей. | Юяслӧн тӧдчанлуныс сідзжӧ ыджыд и кос местаясӧс орошайтӧмын. | Юэз сідзжӧ видзӧны ӧддьӧн ыджыт значеннё кӧс местаэз киськалӧм понда. | Шуръёс озьы ик кӧс интыосын орошениос лэсьтыны бадӟым кулэлыко луо. |
| Особенно часто страдает от засух юго-восток Европейской части СССР, поэтому на Волге, близ г. | СССР-ын уна орошайтӧм муяс Средньӧй Азияын, асыввыв юкӧнас Кавказын. | СССР-ын уна киськалӧны муэсӧ Средньӧй Азияын, Кавказ восточнӧй частьын. | СССР-ын орошать карем музъем уно Средней Азиын, Кавказлэн восток палаз. |
| Камышина, намечено сооружение плотины, и вода будет использована для орошения большой площади Заволжья. | Заводитӧма сідзжӧ орошайтны Заволжьеӧс, коді тшӧкыда страдайтлӧ засухаысь. | Сідзжӧ пондӧны киськавны (орошайтны) Заволжье, кытӧн часто овлӧны засухаэз. | Озьы ик орошать карыны кутскемын Заволжьелэсь кӧс интыоссэ. |
| Реки — пути сообщения. | Юяс — туйяс. | Юэз — сообщеннё туйез. | Шуръёс — ветлон сюресъёс. |
| Реки издавна служили путями сообщения. | Юяс важысянь нин вӧвліны туйясӧн. | Юэз важынсянь вӧлісӧ сообщеннё туйезӧн. | Шуръёс кемала дырысен ик ветлон сюрес вал. |
| Водный путь — самый дешевый. | Ва туй — медся донтӧм туй. | Вавыв туй — меддонтӧм туй. | Ву сюрес — самой дунтэм сюрес. |
| Если реки подходят близко друг к другу, их соединяют каналами, вследствие этого можно перевозить грузы из одной реки в другую. | Юясыс кӧ матӧ локтӧны мӧда-мӧд дінас, сэк найӧс йитӧны каналъясӧн, та вӧсна позьӧ вуджӧдны грузъяс ӧти юсянь мӧд юӧ. | Юэз матына кӧ сибалӧны ӧтамӧдныс дынӧ, нійӧ ӧтлаалӧны каналлэзӧн, и этасянь позьӧ кыскавны груззэсӧ ӧтік юись мӧдікӧ. | Шуръёс огзылы-огзы матын ке, соосты каналъёсын герӟало. Озьы тӥни одӥг шурысь мукетаз грузъёсты нуллыны луэ. |
| Так, например, Волга и Шексна соединены Мариинским каналом с рекой Вытегрой, впадающей в Онежское озеро; | Сідз, например, Волга да Шекснаӧс йитӧма Мариинскӧй каналӧн Вытегра юкӧд, коді усьӧ Онежскӧй тыӧ; | Сідз, шуам, Волга да Шексна ӧтлаалӧмӧсь Мариинскӧй каналӧн Вытегра юкӧт, кӧда усьӧ Онежскӧй тыӧ; | Кылсярысь, Волга но Шексна шуръёс Мариинской каналэн Вытегра шурен герӟамын. Вытегра Онежской тыэ усе. |
| поэтому возможно водное сообщение между Каспийским и Балтийским морями. | та вӧсна позьӧ ва кузя веськавны Каспийскӧй моресянь Балтийскӧй мореӧ. | сійӧн вавыв сообщеннёыс вермас лоны Каспийскӧй да Балтийскӧй мореэз коласын. | Соин ик Каспийской но Балтийской мораос куспын ву сюресэн герӟаськыны луэ. |
| Соединив реки и озера, Советское правительство установило сообщение между Ленинградом и Белым морем. | Юяс да тыяс йитӧмӧн Сӧветскӧй правительство лӧсьӧдіс ва туй Ленинград да Белӧй море костӧд. | Юэз да тыэз ӧтлаалӧмӧн Советскӧй правительство лӧсьӧтіс Ленинград да Белӧй море коласын сообщеннё. | Шуръёсты но тыосты герӟаса Советской правительство Ленинградысен Белой морае сюрес тупатӥз. |
| Этот Беломорско-Балтийский путь, соединивший Белое море с Онежским озером, имеет длину 226 км и около 50 км каналов. | Тайӧ Беломорско-Балтийскӧй туйыс, коді Белӧй мореӧс йитіс Онежскӧй тыкӧд, кузьтанас 226 км да сэні 50 км кузьта кымын каналъяс. | Эта Беломорско-Балтийскӧй туйлӧн, кӧда ӧтлааліс Белӧй моресӧ Онежскӧй тыкӧт, кузяыс 226 км да каналлэз 50 км гӧгӧр. | Та Белой мораез Онежской тыэн герӟась Беломорско-Балтийской сюреслэн кузьдалаез 226 километр но ог 50 километр каналъёсыз. |
| Он построен в необычайно короткое время, всего в 20 месяцев. | Тайӧс стрӧитӧма зэв дженьыд кадӧн, ставсӧ 20 тӧлысьӧн. | Сія строитӧма вӧвлытӧм дженыт кадӧ, быдӧссӧ 20 месяцӧн. | Со вакчи дыр куспын, ваньзэ 20 толэзьскын лэсьтэмын. |
| В настоящее время проведен грандиозный канал, который соединяет р. Москву с Верхней Волгой, и намечено соединение других водных путей. | Ӧні вӧчӧма ыджыдсьыс-ыджыд канал, коді йитӧ Москва юӧс Вылыс Волгакӧд, да индӧма йитавны нӧшта мукӧд ва туйяс. | Ӧння кадӧ керисӧ ӧддьӧн ыджыт канал, кӧда ӧтлаалӧ Верхней Волгакӧт Москва ю, и висьталӧма ӧтлаӧтны мӧдік вавыв туйез. | Та дыръя туж бадӟым канал лэсьтэмын, со Москва шурез Верхней Волгаен герӟа. Мукет ву сюресъёс лэсьтон но пусъемын. |
| Образование долин. | Долинаяс артмӧм. | Долинаэзлӧн шогмӧм. | Нёжалъёслэн кылдэмзы. |
| Ручьи и реки производят большую работу, особенно во время половодья. | Шоръяс да юяс вӧчӧны ыджыд удж, торъя нин ытва дырйи. | Шоррез да юэз керӧны ыджыт удж, ӧддьӧнжыксӧ ыджыт ва дырни. | Пичи шуръёс но шуръёс бадӟым уж ортчыто, тужгес но тудву дыръя. |
| Они углубляют и расширяют свое русло (рис. 34). | Найӧ джудждӧдӧны да паськӧдӧны ассьыныс руслонысӧ (34-ӧд серпас). | Нія пыдынсьӧтӧны да паськӧтӧны ассиныс руслонысӧ (рис. 34). | Соос асьсэлэсь ӧрзэс мурато но паськытато (34 суред). |
| Чем круче уклон русла, тем быстрее течение, и тем сильнее идет размывание русла в глубину. | Кымын крутджык руслолӧн пӧкатыс, сымын ыджыдджык визулыс, да сымын ёнджыка мунӧ руслоӧс пыділань кодйӧм. | Кыным крутжык руслолӧн уклоныс, сыным перытжыка визывтӧ ваыс, и сыным ӧддьӧнжык кырӧтӧ руслосӧ, пыдынсьӧтӧ сійӧ. | Ӧрлэн нялмытэз макем меӵ, сокем со ӝог бызе но сокем кужмо ӧрзэ муратэ. |
| На равнинах реки текут медленнее, и размывание в глубину уменьшается, река больше расширяет свое ложе. | Равнинаяс вылын юяс визувтӧны надзӧнджык, да юӧс пыділань кодйӧмыс ичӧтмӧ, юыс ёнджыка паськӧдӧ ассьыс ложесӧ. | Равнинаэз вылын юэс визывтӧны жагӧнжыка, и пыдынсьӧтӧмӧн кырӧтӧмыс чинӧ, юыс ӧддьӧнжык паськӧтӧ ассис ложесӧ. | Ӵошкыт интыосын шуръёс каллен бызё, шуръёслэн муранзы каллен мынэ, соку шур тужгес аслэсьтыз ӧрзэ паськытатэ. |
| Постепенно река вырабатывает себе углубление с более или менее широким дном, называемое речной долиной (рис. 35). | Вочасӧн юыс вӧчӧ аслыс гуран векньыдджык либӧ паськыдджык пыдӧсӧн, кодӧс шуӧны ю долинаӧн (35-ӧд серпас). | Юыс жагвыв пыдынсьӧтчӧ да паськӧтчӧ пыдӧснас, и эта шусьӧ ю долинаӧн (рис. 35). | Каньылля шур аслыз паськыт пыдэсэн лайыг лэсьтэ. Со шур нёжал шуыса нимаське (35 суред). |
| В долине различают коренные берега, дно долины, или пойму, заливаемую во время половодья, а в пойме — русло, или ложе реки. | Долинасьыс различайтӧны кӧреннӧй берегъяс, долина пыдӧс, либӧ пойма, кодӧс ойдӧдлывлӧ ытва дырйи, а поймасьыс — русло, либӧ юлысь ложе. | Долинаас овлӧны кореннӧй береггез, долиналӧн пыдӧс, либо пойма, кӧда тырӧ ыджыт ва коста, а поймаын — русло, либо юыслӧн ложе. | Нёжалысь шурлэсь коренной ярдурзэ, нёжаллэсь пыдэссэ яке поймаез, тудву улэ шедись маеке, пӧртэмало. Нош поймаын шурлэн ӧрез яке интыез луэ. |
| Пойма состоит из наносов, принесенных самой рекой, и обыкновенно покрыта луговыми травами. | Поймаыс артмӧма наносъясысь, кодъясӧс вайӧма ачыс юыс, да коді вевттьысьӧма нин видзвыв турунъясӧн. | Пойма аркмӧ вайӧтӧммезісь (наноссэзісь), кӧднӧ вайӧ ачыс юыс, и вевттьӧма видз вывся туруннэзӧн. | Пойма шурен ваем сумедлэсь, сюйлэсь луэ, со вож возьвыл турынэн шобырскемын. |
| Ширина долины считается от одного коренного берега до другого. | Долиналӧн пасьтаыс лыддьыссьӧ ӧти кӧреннӧй берегсянь мӧд кӧреннӧй берегӧдз. | Долиналӧн паськытаыс лыддиссьӧ ӧт кореннӧй берегсяняс мӧдӧдззис. | Нёжаллэн пасьталаез лыдӟиське одӥгез коренной ярдурысен мукетозяз. |
| Излучины. | Ю кусыньяс (излучинаяс). | Чукылиннэз. | Шуркожъёс. |
| Река в пойме часто делает изгибы, или излучины. | Поймаын ю тшӧкыда вӧчӧ чукыльяс, либӧ излучинаяс. | Поймаын юыс часто керӧ чукылиннэз, либо излучинаэз. | Шур поймаын ӵем дыръя чутыръяське. |
| На изгибах течение у вогнутого берега быстрее, а у выпуклого медленнее, поэтому вогнутые берега подмываются, а у выпуклых река отлагает песок и ил; | Чукыльясас вогнутӧй берег дорын юыс визувджык, а выпуклӧй берег дорын лӧньджык, сы вӧсна вогнутӧй берегъяссӧ ваыс нуӧ, кырӧдӧ, а выпуклӧй берегъясӧ пуктӧ лыа да ил, | Чукылиннэзас вогнутӧй берег дынӧт ваыс визывтӧ перытжыка, а выпуклӧй берег дынас жагӧнжыка, сійӧн вогнутӧй береггесӧ ваыс кырӧтӧ, а выпуклӧй береггезӧ пуксьӧтӧ песок да ил; | Шурлэн чутыръяськыса кошконэзлэн пушлань ярдуръёсыз дортӥ ву ӝог бызе. Нош кыре потэмъёсыз дортӥ каллен бызе. Соин ик пушпал ярдуръёс вуэн гылтӥсько. Нош кыре потэм интыосаз шур луо но сумед пуктэ. |
| вследствие этого излучины увеличиваются, и часто одна излучина соединяется с другой. | та понда кусыньясыс ыдждӧны, да тшӧкыда ӧти кусыньыс йитчӧ мӧдкӧд. | этасянь чукылиннэс ыждӧны и часто ӧтік чукылин ӧтлаасьӧ мӧдіккӧт. | Озьы луэмен шурлэн кырыжъяськыса кошконэз будэ но ӵем дыръя одӥг ярдур мукетыныз герӟаське. |
| Тогда река может выпрямить свое русло, а оставшиеся в стороне изгибы, или излучины превращаются в озера. | Сэки юыс вермӧ веськӧдны ассьыс руслосӧ, а бокас кольӧм кусыньясыс, либӧ излучинаясыс, пӧрӧны тыясӧ. | Сэк юыс вермас веськӧтны ассис руслосӧ, а бокӧ кольччӧм чукылиннэс, либо излучинаэс, пӧртчӧны тыэзӧ. | Соку шур аслэсьтыз ӧрзэ шонертыны быгатэ. Нош палэнэ кылем кожъёслэсь тыос пӧрмо. |
| Эти озера часто имеют изогнутую форму. | Тайӧ тыяслӧн формаыс тшӧкыда овлӧ кытшола (изогнутӧй). | Эна тыэс часто овлӧны кӧстӧм формааӧсь. | Та тыос ӵем дыръя куасалскем тусо луо. |
| Они указывают на старое, оставленное русло реки и потому называются старицами (рис. 36). | Найӧ индӧны важ, эновтӧм ю русло вылӧ да та вӧсна шусьӧны старицаясӧн (тыкӧлаясӧн, 36-ӧд серпас). | Нія висьталӧны, что эта — юлӧн кольччӧм важ русло, и сійӧн шусьӧны старицаэзӧн (рис. 36). | Соос шурлэн кылем ӧрез луо, соин ик вуж ӧр (старица) шуыса нимасько (36 суред). |
| Таких стариц в поймах больших рек бывает много, следовательно, река много раз меняла направление своего русла, блуждая то вправо, то влево, расширяя дно долины. | Татшӧм старицаясыс ыджыд ю поймаясын овлӧны зэв уна, сідзкӧ, юыс унапӧв вежліс аслас руслолысь направлениесӧ, кежавліс то веськыдвылӧ, то шуйгавылӧ, паськӧдіс долинаыслысь пыдӧссӧ. | Ыджыт юэз поймаэзын сэтшӧм старицаэс овлӧны уна, сідзкӧ юыс унаись вежліс аслас руслолісь направленнёсӧ, то веськытланьӧ, то шульгаланьӧ кежлалӧмӧн да долина пыдӧссӧ паськӧтӧмӧн. | Таӵе старицаос бадӟым шуръёслэн нёжалъёсазы трос. Озьы бере шур, бур пала но паллян пала кожаса, нёжаллэсь пыдэссэ паськытатыса, аслэсьтыз ӧрзэ трос пол вошъяз. |
| При этом река может подойти к коренному берегу долин и подмывать его. | Сэк жӧ юыс вермӧ воны долина кӧреннӧй берег дінӧдз да кырӧдны сійӧс. | Эта дырни юыс вермас локны долина кореннӧй берег дынӧ да кырӧтны сійӧ. | Соку шур нёжаллэн яр дураз вуыса сое гылтыны быгатоз. |
| Тогда образуется с правой или левой стороны высокий крутой обрыв, или яр, иногда достигающий нескольких десятков метров высоты. | Сэки артмас джуджыд крут кыркӧтш, либӧ яр, судтанас мукӧддырйи некымын дас метрӧдз. | Сэк эстӧн шогмӧ вылын крут обрыв, либо яр, кӧда лэбтісьӧ мукӧд коста не ӧтік дас метр вылына. | Соку ӝужыт меӵ ярдур кылдэ, куддыръя со ог кӧня ке дасо метр ӝужда луэ. |
| Террасы. | Террасаяс. | Террасаэз. | Террасаос. |
| В долинах рек можно часто видеть вытянутые по течению террасы, подымающиеся над поймой и не заливаемые в настоящее время рекой. | Ю долинаясысь тшӧкыда позьӧ аддзыны ю визув кузя нюжӧдчӧм террасаяс, кодъяс куйлӧны пойма серти вылынджык да ӧні юыс оз нин ойдӧдлы. | Ю долинаэзын ва ньылат часто позьӧ адззыны нюжӧтӧм террасаэз, кӧдна лэбтісьӧны пойма вевдӧрас и кӧднӧ ӧння кадӧ юыс оз вад. | Шуръёслэн нёжалъёсысьтызы ӵем дыръя ву быземлы нялтас кыре потэм террасаосты адӟыны луэ. Соос пойма вылэ ӝутӥсько но шурлэн вуэз улэ уг сюро. |
| Они состоят, так же как и пойма, из речных наносов. | Найӧ сідз жӧ, кыдзи и пойма, состоитӧны юӧн пуктӧм лыаысь да илысь. | Нія аркмӧны сідз жӧ, кыдз и пойма, юӧн вайӧтӧммезісь. | Соос но пойма сямен ик шурлэн ваем сумедэзлэсь кылдэмын. |
| Террасы указывают на то, что когда-то река текла выше и нынешние террасы были прежде поймой реки. | Террасаяс индӧны сы вылӧ, мый коркӧ юыс мунлӧма вылітіджык да ӧнія террасаяс водзсӧ вӧлӧмаӧсь ю поймаӧн. | Террасаэз висьталӧны сы йылісь, что юыс кӧркӧ визывтӧма вылынжыка и ӧння террасаэз одзжык вӧлӧмась ю поймаӧн. | Террасаос возьмато шурлэсь куке но вылэтӥ быземзэ, али террасаос азьло шурлэн поймаез вылӥллям шуыса. |
| Террасы часто возникают при понижении уровня моря или озера, куда впадает река. | Террасаяс тшӧкыда артмӧны морелӧн либӧ тылӧн уровень увтасмигӧн, кытчӧ усьӧ юыс. | Террасаэз часто шогмӧны сэк, кӧр морелӧн либо тылӧн, кытчӧ усьӧ юыс, уровеньыс лэдзчисьӧ. | Террасаос ӵем дыръя моралэн яке тылэн вуэз кулэсмыку, шур усён интые кылдо. |
| Ширина долин. | Долинаяслӧн пасьта. | Долинаэзлӧн паськыта. | Нёжалъёслэн пасьталазы. |
| Речные долины бывают во много раз шире современной реки. | Ю долинаяс овлӧны уна пӧв паськыдджыкӧсь ӧнія ю серти. | Ю долинаэз овлӧны унаись паськытжыкӧсь ӧння юэзся. | Шуръёслэн нёжалъёссы али шуръёс сярысь олокӧня пол паськыт луо. |
| Река, имеющая 100–200 м ширины, может иметь долину 5–10 км в ширину. | 100‒200 м пасьта юлӧн долинаыс вермас лоны 5‒10 км пасьта. | Юлӧн, кӧда 100–200 м пасьта, долинаыс вермас лоны 5–10 км пасьта. | 100–200 метр пасьта шурлэн 5–10 километр пасьта нёжалэз луэ. |
| Большие реки, как Волга, Днепр, Енисей и др., имеют долины в среднем и нижнем течении в несколько десятков километров шириной. | Ыджыд юяслӧн, кыдзи Волгалӧн, Днепрлӧн, Енисейлӧн да мукӧдлӧн, шӧр да улыс юкӧнъясас долинаясыс овлӧны кымынкӧ дас километр пасьта. | Ыджыт юэзлӧн, кыдз Волгалӧн, Днепрлӧн, Енисейлӧн да мӧдіккезлӧн, шӧрӧт да улісь визылын долинаэс не ӧтік дас километр пасьтаӧсь. | Бадӟым шуръёслэн, кылсярысь, Волгалэн, Днепрлэн, Енисейлэн но мукет шуръёслэн нёжалъёссы, шор вадьсазы но усён палазы пасьталаен кӧня ке дасо километр луо. |
| Речные осадки. | Юса осадокъяс. | Ю осадоккез. | Шурлэн пыдэсаз сюй пуксёнъёс. |
| В нижней части реки течение становится медленнее, и размывание прекращается; | Ю улыс юкӧнас визулыс лоӧ надзмыдджык, да кырӧдӧмыс сувтӧ; | Юлӧн улісь частьын визылыс лоӧ жагжык, и ваыс кырӧтны дугдӧ; | Шурлэн улӥ люкетаз ву каллен бызе. Гылтонэз но дугдэ. |
| река отлагает здесь песок и ил, которые она принесла с собой. | татчӧ юыс пуктӧ лыа да ил, кодъясӧс сійӧ аскӧдыс вайис. | юыс эстӧн пуксьӧтӧ песок да ил, кӧднӧ сія вайис сьӧрас. | Шур татчы сьӧраз ваем луоез но сумедэз пуктэ. |
| Вследствие этого там дно с каждым годом повышается, образуются мели, которые постепенно поднимаются до самой поверхности реки, а во время разлива ил и песок оседают на эти мели, и таким образом, когда спадет вода, показываются острова. | Та понда сэні ю пыдӧсыс быд во век кыптӧ, артмалӧны ляпкыдінъяс (мельяс), кодъяс надзӧникӧн кайӧны дзик ю поверхностьӧдзыс, а ыджыд ва дырйи илыс да лыаыс пуксьӧны тайӧ ляпкыдінъяс вылас да, сідзӧн, кор ваыс ямас, тыдовтчасны діяс. | Этасянь быд годӧ сэтчин пыдӧсыс лэбтісьӧ, шогмӧны непыдыніннэз, кӧдна жагвыв лэбтісьӧны ю вевдӧрӧдззис, а ыджыт ва коста илыс да песокыс пуксьӧны эна непыдыніннэзӧ и сідз, кӧр ваыс чинас, мыччисьӧны островвез. | Озьы луэмен пыдэсыз арысь аре ӝутске, лазег интыос кылдо, соос каньылля вулэн вылозяз ӝутско. Нош ву будон дыръя, та лазег интые луо но сумед пуксе но озьы тӥни ву кулэсмон дыръя островъёс адӟисько. |
| Мели и острова выдвигаются все дальше в море, а река протекает между ними, разделяясь на рукава, т. е. протоки. | Ляпкыдінъясыс да діясыс мунӧны век водзӧ мореӧ, а юыс визувтӧ на костӧд, рукаваяс, мӧд ног кӧ, протокъяс вылӧ торъявлӧмӧн. | Непыдыніннэс да островвес вешшӧны сё ылӧжык мореӧ, а юыс визывтӧ ны коласӧт, вожжез вылӧ, мӧднёж шуны, протоккез вылӧ юксьӧмӧн. | Лазег интыос но островъёс ялан кыдёке морае донгисько, нош шур соос вискытӥ ваё-ваё люкиськылыса бызе. |
| Устье реки со всеми протоками и островами называется дельтой (рис. 37). | Ю устьеыс став протокъяснас да діяснас шусьӧ дельтаӧн (37-ӧд серпас). | Ю устьеыс ӧтлаын быдӧс протоккезнас да островвезнас шусьӧ дельтаӧн (рис. 37). | Шурлэн усёнэз вань со вайёсыныз но островъёсыныз дельта шуыса нимаське (37 суред). |
| Большую дельту образуют Волга, Лена и другие реки. | Ыджыд дельта артмӧдӧны Волга, Лена да мукӧд юяс. | Ыджыт дельтаэсӧ шогмӧтӧны Волга, Лена да мӧдік юэз. | Волга, Лена но мукет шуръёс бадӟым дельта кылдыто. |
| Ленинград построен на островах дельты р. Невы. | Ленинградӧс стрӧитӧма Нева ю дельта діяс вылӧ. | Ленинград строитӧма Нева ю дельта островвез вылын. | Ленинград Нева шурлэн дельтаезлэн островъёсыз вылэ пуктэмын. |
| Не у всех рек образуются дельты: например, у реки Обь ее нет. | Оз став юяслӧн артмыны дельтаяс: например, Обь юлӧн сійӧ абу. | Дельтаэс шогмӧны не быдӧс юэзлӧн: шуам, Обь юлӧн сія абу. | Дельта ваньмызлы шуръёслы уг кылды: кылсярысь, Обь шурлэн дельтаез ӧвӧл. |
| Наносные низменности. | Наноснӧй увтасъяс. | Вайӧтӧм лажмытіннэз. | Вуэн кылдытэм улыг интыос. |
| Большие понижения в земной коре, бывшие ранее морскими заливами, бывают заполнены отложениями рек, впадавших в эти заливы. | Му коралӧн увлань ыджыд лэччӧмъясыс, кодъяс водзынсӧ вӧвлӧмаӧсь морскӧй заливъясӧн, овлӧны тырӧмаӧсь муӧн да илӧн, кодъясӧс вайисны тайӧ заливъясас усян юяс. | Му кораас ыджыт лажмалӧммес, кӧдна кӧркӧ вӧлісӧ морскӧй заливвезӧн, овлӧны тыртӧмӧсь вайӧтӧммезӧн нія юэзісь, кӧдна усьлісӧ эна заливвезӧ. | Музъем кӧмын бадӟымесь улыг интыос, азьло морской залив вылэмъёс, та заливъёсы усем шуръёслэн ваем сумедэнызы тырмемын луо. |
| Эти отложения образуют низменные ровные пространства — так называемые наносные низменности. | Тайӧ пуксьӧмъясыс артмӧдӧны увтаса шыльыд пространствояс — сідз шусяна наноснӧй увтасъяс. | Эна вайӧтӧммес шогмӧтӧны лажмытіна ровнӧй пространствоэз — сідз шусяна вайӧтӧм (наноснӧй) лажмытіннэз. | Та сумедэн тырмем интыос ӵошкыт улыгъёс кылдыто. Соос шуръёсын сумед шуккыса кылдэм улыг интыос шуисько. |
| Таковы, например, Ломбардская низменность, Месопотамская, Китайская, Индостанская и др. | Сэтшӧмӧсь, например, Ломбардскӧй увтас, Индостанскӧй да мукӧд. | Сэтшӧмӧсь, шуам, Ломбардскӧй, Индостанскӧй да мӧдік лажмытіннэз. | Сыӵе улыгъёс, кылсярысь — Ломбардской, Месопотамской, Индостанской но мукетъёс. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| Найдите на карте и запомните реки. | Карта вылысь корсьӧй да помнитӧй юяс. | Адззӧ карта вылісь да эд вунӧтӧ сэтшӧм юэз. | Карта вылысь таӵе шуръёсты шедьтэ но эн вунэтэ: |
| В Европе: Волга (у нее притоки справа — Ока, слева — Кама), Урал, Дон, Днепр, Дунай, Рейн, Западная Двина, Нева, Северная Двина, Печора. | Европаын: Волга (сылӧн притокъясыс: веськыдвывсянь — Ока, шуйгавывсянь — Кама), Урал, Дон, Днепр, Дунай, По, Сена, Темза, Рейн, Западнӧй Двина, Висла, Нева, Севернӧй Двина, Печора. | Европаын: Волга (сылӧн притоккез: веськытланьсянь — Ока, шульгаланьсянь — Кама), Урал, Дон, Днепр, Дунай, По, Сена, Темза, Рейн, Западнӧй Двина, Висла, Нева, Севернӧй Двина, Печора, | Европаын — Волга, (солэн бур палась притокез Ока, паллян паласез — Кама), Урал, Дон, Днепр, Дунай, По, Сена, Темза, Рейн, Западной Двина, Висла, Нева, Северной Двина, Печора. |
| В Азии: Обь (с левой стороны приток Иртыш), Енисей (с правой стороны приток Ангара), Лена, Амур, Хуанхэ (Желтая), Янцзы-Цзян (Голубая), Брамапутра, Ганг, Инд, Сыр-Дарья, Аму-Дарья. | Азияын: Обь (шуйга боксянь Иртыш приток), Енисей (веськыд боксяньыс Ангара приток), Лена, Амур, Хуанхе (<rus>Желтая</rus>), Янцзы-Цзян (<rus>Голубая</rus>), Ганг, Инд, Сыр-Дарья, Аму-Дарья. | Азияын: Обь (шульга ладорсянь приток Иртыш), Енисей (веськыт ладорсянь приток Ангара), Лена, Амур, Хуанхэ (Желтӧй), Янцзы-Цзян (Голубӧй), Ганг, Инд, Сыр-Дарья, Аму-Дарья. | Азиын: Обь (паллян палась притокез Иртыш), Енисей (бур палась притокез Ангара), Лена, Амур, Хуанхе (<rus>Желтая</rus>), Янцзыцзян (<rus>Голубая</rus>), Ганг, Инд, Сыр-Дарья, Аму-Дарья. |
| В Африке: Замбези, Конго, Нигер, Нил, Оранжевая. | Африкаын: Замбези, Конго, Нигер, Нил. | Африкаын: Замбези, Конго, Нигер, Нил. | Африкаын: Замбеза, Конго, Нигер, Нил. |
| В Северной Америке: Миссиссипи с правым притоком Миссури, р. Св. Лаврентия, Колорадо, Юкон. | Севернӧй Америкаын: Миссисипи — веськыдвывсянь Миссури притокӧн. | Севернӧй Америкаын: Миссисипи веськытланись Миссури притокӧн. | Северной Америкаын: Миссисипи, бурпалась Миссури притокеныз. |
| В Южной Америке: Ориноко, Амазонка, Парана (Ла-Плата). | Южнӧй Америкаын: Ориноко, Амазонка, Парана (Ла-Плата). | Южнӧй Америкаын: Ориноко, Амазонка, Парана (Ла-Плата). | Южной Америкаын: Ориноко, Амазонка, Парана (Ла-Плата). |
| В Австралии: Меррей. | Австралияын: Меррей. | Австралияын: Муррей. | Австралиын: Муррей. |
| 1. Откуда реки получают свое питание? | 1. Кытысь босьтӧны юяс аслыныс питаниесӧ? | 1. Кытісь юэз получайтӧны аслыныс питаннёнысӧ? | 1. Шуръёс кытысь асьсэлы ву басьто? |
| 2. Какую работу производят реки? | 2. Кутшӧм удж вӧчӧны юяс? | 2. Кытшӧм удж керӧны юэз? | 2. Шуръёс кыӵе уж лэсьто? |
| 3. Как образуются озера в пойме реки? | 3. Кыдзи ю поймаын артмӧны тыяс? | 3. Кыдз ю поймаын шогмӧны тыэз? | 3. Кызьы шур нёжалъёсы тыос кылдо? |
| 4. Найдите на карте, какие реки имеют дельты. | 4. Карта вылысь корсьӧй, кутшӧм юяслӧн эмӧсь дельтаяс. | 4. Адззӧ карта вылісь, кытшӧм юэзлӧн эмӧсь дельтаэз. | 4. Кыӵе шуръёслэн дельтаоссы вань, картаысь шедьтэ. |
| 5. Найдите реки, которые берут начало с высоких гор. | 5. Корсьӧй юяс, кодъяс заводитчӧны джуджыд гӧраяссянь. | 5. Адззӧ юэз, кӧдна пондӧтчӧны визывтны вылын керӧссэзсянь. | 5. Ӝужыт гурезьёсысь кутсконзэс басьтӥсь шуръёсты шедьтэ. |
| 6. В каких частях света находятся самые длинные реки (рис. 38)? | 6. Кутшӧм свет юкӧнъясын визувтӧны медся кузь юяс (38-ӧд серпас)? | 6. Кытшӧм свет часттезын медкузь юэз (рис. 38)? | 6. Кыӵе дунне люкетъёсын луо самой кузь шуръёс (38 суред)? |
| Опыт. | Опыт. | Опыт. | Опыт. |
| В ящике сделайте из сырой глины продолговатую гору с крутыми склонами. | Ящикын уль сёйысь вӧчӧй крут пӧкатъяса кузьмӧс гӧра. | Ящикын керӧ уль сёйись крут поката кузьмӧса керӧс. | Ящике кот гордсюйлэсь меӵ бамо кузялэс гурезь лэсьтэ. |
| Покройте гору тонким ровным слоем мокрого песка. | Гӧрасӧ вевттьӧй ӧткодь вӧсньыдик уль лыа слӧйӧн. | Вевттьӧ керӧссӧ уль песокись ровнӧй слойӧн. | Гурезез кот луоен векчи сӥен шобыртэ. |
| Этот слой будет изображать почву. | Тайӧ слӧйыс пондас петкӧдлыны мусин. | Эта слойыс пондас мыччавны почва. | Та луо сӥ почва, пе, луоз. |
| Один склон покройте мхом, укрепив его спичками в песке. | Ӧти пӧкатсӧ вевттьӧй нитшкӧн, изтӧг тувъясӧн сійӧс крепитӧмӧн. | Ӧтік покат вевттьӧ нитшӧн, крепитӧ сійӧ песокас спичаэзӧн. | Одӥг пал бамзэ ӝуйен шобыртэ. Ӝуйез луое спичкаосын юнматэ. |
| Это будет изображать лес. | Тайӧ кутас петкӧдлыны вӧр. | Эта пондас мыччавны вӧр. | Со нюлэсэз возьматоз. |
| Теперь поливайте через ситку водой на гору. | Ӧні ситечко пыр гӧрасӧ киськалӧй ваӧн. | Ӧні сипожок пыр киськалӧ керӧссӧ ваӧн. | Табере пуж пыр гурезь вылэ ву киськалэ. |
| Где будет больше, смываться песка, на лесном склоне или на обнаженном? | Кӧні лыаыс кутас ёнджыка мыськыссьыны, вӧра пӧкатас али кушинас? | Кытӧн пондас унажык кырӧтны песоксӧ, вӧра покатын али куш покатын? | Кытын луо тросгес гылскоз, нюлэсо бамаз-а яке гольык бамаз-а? |
| Какой вывод можете сделать из этого опыта о роли леса? | Кутшӧм вывод вӧр тӧдчанлун йылысь верманныд вӧчны тайӧ опыт сертиыс? | Кытшӧм вывод верматӧ керны эта опытісь вӧрыс значеннё йылісь? | Та опытысь нюлэслэн значениез сярысь кыӵе йылпумъян лэсьтыны быгатоды. |
| Озера. | Тыяс. | Тыэз. | Тыос. |
| Озера — это природные углубления, или впадины, заполненные водой. | Тыяс — сійӧ ва тыра природнӧй гуранъяс, либӧ впадинаяс. | Тыэз — этӧ природнӧй пыдыніннэз, либо впадинаэз, кӧдна тыртӧмӧсь ваӧн. | Тыос — соос вуэн тырмем мур гыркъёс яке выем интыос. |
| Величина и глубина озер очень различны. | Тыяслӧн ыдждаыс да джудждаыс зэв уна пӧлӧс. | Ыжда сьӧрті да пыдына сьӧрті тыэс ӧддьӧн неӧткодьӧсь. | Тыослэн быдӟалазы но мурдалазы туж пӧртэм. |
| Есть озера, площадь которых менее 1 кв. км, а глубина около 1 м, и есть озера, поверхность которых равняется сотням и тысячам квадратных километров, а глубина одному и более километрам. | Эмӧсь тыяс, кодъяслӧн площадьыс 1 кв. км дорысь ичӧтджык, а джудждаыс 1 м гӧгӧр, и эмӧсь тыяс, кодъяслӧн поверхностьыс некымын сё да сюрс квадратнӧй километр ыджда, а джудждаыс ӧти километр дай унджык. | Эмӧсь тыэз, площадьыс кӧдналӧн 1 кв. км-ся учӧтжык, а пыдынаыс 1 м гӧгӧр, и эмӧсь тыэз, кӧдналӧн вевдӧрыс не ӧтік сотня да не ӧтік тысяча квадратнӧй километр, а пыдынаыс 1 км и унажык. | Сыӵе тыос вань, соослэн площадьзы одӥг квадратной километрлэсь но пичи, нош мурдалазы одӥг метр ёрос. Сыӵе тыос но вань, соослэн быдӟалазы 100 но 1000 квадратной километръёсын лыдъяське, нош мурдалазы одӥг километр но солэсь но мур. |
| В СССР самые большие озера — Каспийское и Аральское, за свою величину и соленую воду называемые морями. | СССР-ын медся ыджыд тыясыс — Каспийскӧй да Аральскӧй, кодъясӧс ыджда да сола ва вӧснаыс шуӧны мореясӧн. | СССР-ын медыджыт тыэс — Каспийскӧй да Аральскӧй, кӧднӧ ыждаыс сьӧрті да сола ваыс сьӧрті шуӧны мореэзӧн. | СССР-ын самой бадӟымесь тыос — Каспийской ио Аральской. Соос асьсэлэн быдӟалазыя но вузы сылало луэмен мораос шуыса нимасько. |
| Большие озера также Ладожское и Онежское. | Ыджыдӧсь сідзжӧ Ладожскӧй да Онежскӧй тыяс. | Ыджыт тыэз сідзжӧ Ладожскӧй да Онежскӧй. | Озьы ик бадӟымесь Ладожской но Онежской тыос. |
| Самое глубокое в мире озеро — Байкал. | Мирын медся джуджыд тыыс — Байкал. | Мирын медпыдын ты — Байкал. | Дуннеын самой мур ты — Байкал. |
| Его глубина достигает 1740 м. | Сылӧн джудждаыс 1740 м. | Сылӧн пыдынаыс сибалӧ 1747 м. | Солэн мурдалаез 1741 метре вуэ. |
| В нем столько же воды, как в Балтийском море. | Сыын ваыс сы мында жӧ, мыйдта и Балтийскӧй мореын. | Сыын ваыс сымда жӧ, кыдз Балтийскӧй мореын. | Вуэз отын Балтийской мораен огмында. |
| Сточные и бессточные озера. | Восьса да тупкӧса тыяс. | Визывтана да невизывтана тыэз. | Кошкись но пукись тыос. |
| Одни озера имеют вытекающие из них реки, это сточные озера. | Сэтшӧм тыяс, кодъяссянь петӧны юяс, шусьӧны восьса тыясӧн. | Ӧтік тыэзлӧн эмӧсь ныись визывтана юэз, эта визывтана тыэз. | Куд-ог тыосысь шуръёс кутско, соос кошкись тыос. |
| Озера, из которых не вытекают реки, называются бессточными. | Тыяс, кодъяссянь юяс оз петны, шусьӧны тупкӧса тыясӧн. | Тыэз, кӧднаись оз визывтӧ юэз, шусьӧны невизывтанаэзӧн. | Нокыӵе шуръёсты поттӥсьтэм тыос — пукись тыос шуыса нимасько. |
| Вода в бессточных озерах чаще всего бывает соленой, в сточных — пресной. | Тупкӧса тыясын тшӧкыдджыкасӧ ваыс овлӧ сола, восьсаясас — преснӧй. | Невизывтана тыэзын ваыс унажыксӧ овлӧ сола, визывтанаэзын — совтӧм. | Пукись тыосын ву ӵем дыръя сылало луэ, кошкисьёсаз — шӧг луэ. |
| Иногда солей бывает так много, что на дне озера образуются толстые пласты так называемой самосадочной соли. | Мукӧддырйи совъясыс овлӧны сэтшӧм уна, мый ты пыдӧсас артмӧны кыз пластъяс сідз шусяна самосадочнӧй совлӧн. | Мукӧд коста соввес овлӧны сэтшӧм уна, что ты пыдӧсас шогмӧны сідз шусяна самосадочнӧй совлӧн кыз пласттэз. | Куддыръя сылалэз трос луэмен тылэн пыдэсаз ачиз пуксись сылаллэн зӧк сӥосыз кылдо. |
| К таким озерам относятся у нас в СССР Эльтон, Баскунчак и многие более мелкие озера Сталинградской области. | Татшӧм тыяснас миян СССР-ын лыддьыссьӧны Эльтон, Баскунчак да Сталинградскӧй областьса уна мукӧд посниджык тыяс. | Миян СССР-ын сэтшӧм тыэзнас лоӧны Эльтон, Баскунчак да Сталинградскӧй областись уна мӧдік поснитжык тыэз. | Таӵе тыослэн радазы асьмелэн СССР-ын Эльтон, Баскунчак но Сталинградской областьысь мукет векчи тыос пыро. |
| Из самосадочных озер в СССР добывают много соли для снабжения населения, для рыбной и химической промышленности. | Самосадочнӧй сола тыясысь СССР-ын перйӧны уна сов населениеӧс снабжайтӧм вылӧ, рыбнӧй да химическӧй промышленностьлы. | СССР-ын самосадочнӧй сола тыэзісь уна совсӧ шедтӧны населеннё снабжайтӧм понда, рыбнӧй да химическӧй промышленность понда. | СССР-ысь сылалзы пуксись тыосысь калыклы сиыны, чорыг сылалтыны но химической промышленностез снабжать карон понна трос сылал потто. |
| Самое большое скопление пресной воды представляют Великие Американские озера (Верхнее, Мичиган, Гурон, Эри, Онтарио). | Медся уна преснӧй ва чукӧрмӧмъяснас лоӧны Великӧй Американскӧй тыяс (Верхньӧй, Мичиган, Гурон, Эри, Онтарио). | Совтӧм ваыс медуна ӧксьӧма Великӧй Американскӧй тыэзын (Верхней, Мичиган, Гурон, Эри, Онтарио тыэзын). | Тужгес ик трос шӧг ву Великой Американской тыосы (Верхнее, Мичиган, Гурон, Эри, Онтарио) люкаське. |
| Образование озер. | Тыяслӧн артмӧм. | Кыдз шогмисӧ тыэз. | Тыослэн кылдэмзы. |
| Причины образования озер различны. | Тыяс артмӧны уна помка вӧсна. | Тыэз шогмисӧ быдкодь причинаэзсянь. | Тыослэн кылдэм амалъёссы пӧртэмесь. |
| Одни озера, как мы видели, могут возникать при изменении течения реки в пойме (старицы). | Ӧти тыяс, кыдзи ми аддзылім, артмӧны поймаӧд ю визув вежсигӧн (старицаяс). | Ӧтік тыэз, кыдз мийӧ адззылім, вермӧны шогмыны сэк, кӧр поймаын вежсьӧ юлӧн визылыс (старицаэз). | Асьмеос адӟим ини, кудӥз тыос шур нёжалъёсы, шур аслэсьтыз ӧрзэ воштыку — вуж ӧре (старицаосы) кылдыны быгато. |
| Такие озера неглубоки и имеют изогнутую форму. | Татшӧм тыясыс абу джуджыдӧсь да кусыня формааӧсь. | Сэтшӧм тыэс непыдынӧсь и кӧстісьӧм формааӧсь. | Сыӵе тыос муресь уг луо но туссыя — купырскыса кошкемын. |
| Другие озера образовались от опускания участков земной коры и заполнения образовавшихся впадин водой. | Мукӧд тыяс артмӧмаӧсь му кора участокъяс лэччӧмысь да артмӧм впадинаясӧ ва чукӧрмӧмысь. | Мӧдік тыэз шогмисӧ му кора участоккез лэдзчисьӧмсянь да аркмӧм впадинаэсӧ ваӧн тыртӧмсянь. | Мукетъёсыз тыос куд-ог интыосысь музъем лэзькыса, отчы ву тырмыса кылдэмын. |
| Таковы — Байкал, Мертвое море, большие африканские озера (Виктория, Рудольфа, Танганьика) и др. | Татшӧмӧсь — Байкал, Мёртвӧй море, африканскӧй ыджыд тыяс (Танганьика) да мукӧд. | Сэтшӧмӧсь — Байкал, Мёртвӧй море, ыджыт африканскӧй тыэз (Танганьика) да мӧдіккез. | Сыӵе тыос — Байкал, Мертвой мора, бадӟымесь африканской тыос (Виктория, Танганьика) но мукетъёсыз, |
| Многие озера получились от запруживания речных долин обвалами с гор или потоками лавы. | Уна тыяс артмисны гӧраяссянь буждӧмъясӧн (обвалъясӧн) ю долинаясӧс потшӧмысь. | Уна тыэз шогмисӧ керӧссэз вылісь обваллэзӧн ю долинаэсӧ прудитӧмсянь. | Тросэз тыос шур ӧръёсы гурезьёсысь сюй куашкамен тымиськыса кылдэмын. |
| Так, например, на Памире от обвала в 1913 г. образовалось большое озеро в 80 км длины и 400 м глубины. | Сідз, например, Памирын 1913 воӧ обвал вӧсна артмис 80 км кузьта 400 м джуджта ыджыд ты. | Сідз, шуам, Памир вылын 1913 годся обвалсянь шогмис ыджыт ты, кузянас 80 км да пыдынанас 400 м. | Тани, кылсярысь, Памирын 1913 арын гурезь куашкаса 80 километр кузьдалаен но 400 метр мурдалаен бадӟым ты кылдӥз. |
| Часто озера возникают в кратерах потухших вулканов или в провальных впадинах карстовых областей. | Тшӧкыда тыяс артмӧны карстовӧй областьясса вӧйӧм впадинаясӧ. | Часто тыэз шогмӧны карстовӧй областтез провальнӧй впадинаэзын. | Ӵем дыръя тыос карстовой областьёслэн куашкам гуосазы кылдо. |
| Такие озера невелики, но довольно глубоки. | Татшӧм тыясыс абу паськыдӧсь, но вель джуджыдӧсь. | Сэтшӧм тыэс неыджытӧсь, но зэв пыдынӧсь. | Таӵе тыос бадӟымесь ӧвӧл ке но, муресь луо. |
| Много озер образовалось в котловинах между холмами, которые были нанесены ледниками. | Уна ты артмис ледникъясӧн вӧчӧм мылькъяс костса котловинаясӧ. | Уна тыэз шогмисӧ мыссэз коласся котловинаэзын, кӧдна вӧлісӧ тыртӧмӧсь ледниккезӧн. | Трос тыос гурезьёс куспысь гыркъёсы кылдэмын. Соос азьло йӧосын кылдӥллям. |
| Это — ледниковые озера. | Тайӧ — ледниковӧй тыяс. | Эта — ледниковӧй тыэз. | Со — ледниковой тыос. |
| Таковы озера северной Германии и большая часть наших северных озер. | abu | abu | Тыос мораослэн лапег ярдуръёсазы мора заливъёслэсь но кылдыны быгато. |
| Озера могут возникнуть на низких морских берегах из морских заливов, отделенных постепенно от моря песчаными насыпями. | Тыяс вермасны артмыны ляпкыд морскӧй берегъясын морскӧй заливъясысь, кодъяс надзӧникӧн торъялӧны моресьыс лыа насыпьясӧн. | Тыэз вермасӧ шогмыны лажмыт морскӧй береггезын морскӧй заливвезісь, кӧднӧ песока насыппез жагвыв янсӧтісӧ море дынсянь. | Заливъёс моралэсь каньылля луо пуктэм выръёсын висъясько. |
| Озера во многих местах на земле образуют большие скопления пресной воды, например, в Европе близ Балтийского моря, в Северной Америке. | Му вылын уна местаын тыяс артмӧдӧны преснӧй валысь гырысь запасъяс (скоплениеяс), например Европаын Балтийскӧй море дінын, Севернӧй Америкаын. | Уна местаэзын му вылас тыэз уна чукӧртӧны совтӧм васӧ, шуам, Европаын матын Балтийскӧй море дынын, Севернӧй Америкаын. | Музъемлэн трос интыосаз тыос шӧг ву люкаськонъёс кылдыто, кылсярысь, Европаын Балтийской мора дорын, Северной Америкаын. |
| Жизнь озер. | Тыяслӧн олӧм. | Тыэзлӧн олӧм. | Тыослэн улонзы. |
| Реки, впадающие в озера, приносят песок и ил, которые располагаются в стоячей воде озер по удельному весу: у берегов отлагаются крупные частицы, а дальше к середине — ил. | Тыясӧ усян юяс вайӧны лыа да ил, кодъяс тыса сулалан ваын располагайтчӧны удельнӧй вес серти: берегъяс дінӧ пуксьӧны гырысь чиръяс, а водзӧ шӧрланяс — ил. | Юэз, кӧдна усьӧны тыэзас, вайӧны песок да ил, кӧдна пуксьӧны тыэзын сулалан ваас удельнӧй вес сьӧрті: береггез гӧгӧр маті пуксьӧны гырисьжык торрез, а ылӧжык шӧрланяс — ил. | Тыосы усись шуръёс сьӧразы луо но сумед ваё. Соос тылэн пукись вуаз удельной вессыя интыясько: ярдуръёсы бадӟымесь пырыос пуксё, шоразгес — сумед. |
| Кроме того, на дне озера накапливаются остатки животных и растений, живущих в озере. | Та кындзи, ты пыдӧсас чукӧрмӧны тыын олысь животнӧйяслӧн да быдмӧгъяслӧн колясъясыс. | Сэсся, ты пыдӧсас ӧксьӧны остатоккез животнӧйезлӧн да быдмассэзлӧн, кӧдна олӧны тыас. | Со сяна тыослэн пыдэсазы тыын улӥсь животнойёслэн, будосъёслэн кылемъёссы люкасько. |
| Эти осадки мало-помалу заполняют озерную котловину; небольшие и неглубокие озера становятся более мелкими и в конце концов могут превратиться в болото. | Тайӧ осадокъясыс надзӧникӧн тыртӧны ты котловинасӧ; тыяс лоӧны бӧльӧ ляпкыдджыкӧсь, вевттьысьӧны быдмӧгъясӧн да вочасӧн пӧрӧны нюрӧ. | Эна осадоккес сьӧрна тыртӧны ты котловинасӧ; тыэс лоӧны нежык пыдынӧсь, тырӧны быдмаспӧлӧсӧн и жагвыв пӧрӧны нюрӧ. | Тылэн пыдэсаз пуксись та пӧртэм макеос каллен тылэсь гырксэ тырмыто; тыос туж лазегесь кылё, улыса-вылыса соос нюрлы пӧрмо. |
| Поверхность воды становится все меньше; от нее остаются только небольшие «окна», и, наконец, все озеро зарастает мхом, камышами и другими болотными растениями. | Валӧн поверхностьыс лоӧ век ичӧтджык; сыысь кольӧны сӧмын неыджыд «ӧшиньяс», да, медбӧрын, тыыс ставнас тырас нитшкӧн, камышъясӧн да нюрвывса мукӧд быдмӧгъясӧн. | Ва вевдӧрыс лоӧ сё етшажык; сыись кольччӧны только неыджыт «ӧшыннэз» и, медбӧрын, быдӧс тыыс вевттисьӧ нитшӧн, камышӧн да мӧдік нюр быдмассэзӧн. | Ву ялан пичи инты басьтыны кутске, солэн пичиесь «укноосыз» гинэ кылё на. Бератаз ини быдэс ты вылэ ӝуй, камышъёс но нюр вылын будӥсь мукет будосъёс пото. |
| На больших озерах зарастание происходит гораздо медленнее. | abu | abu | abu |
| Поэтому в жизни озера различают: | Та вӧсна тыяс олӧмын торйӧдӧны: | Сійӧн тыэз олӧмын овлӧ: | Соин ик тылэн улонэз таӵе дыръёслы люкиське: |
| 1) молодой возраст, когда дно озера неровно, и на дне лишь небольшой слой осадков; | 1) том кад, кор тылӧн пыдӧсыс абу шыльыд да пыдӧсас сӧмын осадокъяслӧн вӧсньыдик слӧй, берегъясыс абу на тырӧмаӧсь нюрвывса быдмӧгъясӧн; | 1) том возраст, кӧр тылӧн пыдӧсыс неровнӧй, и пыдӧсас осадоккезісь только неыджыт слой, береггес эзӧ вевттисьӧ нюр быдмассэзӧн; | 1) Пинал дырыз, та дыре тылэн пыдэсыз ӵошкыт уг луы, пыдэсаз пуксем сумедлэн сӥез векчи, ярдуръёсыз нюр будосэн шобырскемын уг луы на. |
| 2) зрелый возраст, когда берега начали зарастать, а дно выровнено и покрыто толстым слоем ила; | 2) шӧр (верстьӧ) кад, кор берегъясыс пондісны турунсявны, а пыдӧсыс шылясьӧма да вевттьысьӧма кыз слӧя илӧн; | 2) воӧм возраст, кӧр береггез пондісӧ вевттисьны быдмассэзӧн, а пыдӧсыс ровняйтӧма да вевттьӧма илісь кыз слойӧн; | 2) Тырмыт арлыдо, куке дуръёсаз будосъёс потыны кутскемын, нош пыдэсыз ӵошкыт но зӧк сумед сӥен тырмемын. |
| 3) старый возраст, когда озеро обмелело и заросло сплошным широким поясом различных водяных растений. | 3) пӧрысь кад, кор тыыс лоис лажмыд да ставнас турунсяліс быдсикас васа да нюрвывса быдмӧгъясӧн. | 3) пӧрись возраст, кӧр тыыс непыдынсяліс да сваль вевттисис быдкодь ва да нюр быдмассэзӧн. | 3. Мӧйы арлыдо, куке ты лазег луэмын но вуын но нюрын будӥсь пӧртэм будосъёсын басьтэмын. |
| Озеро превращается в болото. | Тыыс пӧрӧ нюрӧ. | Тыыс пӧртчӧ нюрӧ. | Ты нюрлы пӧрме. |
| Значение озер. | Тыяслӧн тӧдчанлун. | Тыэзлӧн значеннё. | Тыослэн значенизы. |
| Озера имеют большое значение в народном хозяйстве. | Тыяс ыджыд тӧдчанлун кутӧны народнӧй овмӧсын. | Тыэз видзӧны народнӧй хозяйствоын ыджыт значеннё. | Тыослэн народной хозяйствоын бадӟым значенизы. |
| Они, как и реки, — хорошие пути сообщения летом и зимой; | Найӧ, кыдзи и юяс, — гожӧмын и тӧлын бур туйяс; | Нія кыдз и юэз, — тӧлӧн и гожумӧн бур сообщеннё туйез; | Соос, шуръёс сямен ик, гужем но толалтэ но сюрес луо. |
| кроме того, они служат для рыболовства. | та кындзи, тыясысь кыйӧны чери. | сэсся, ныись кыйӧны чери. | Со сяна, соос чорыг кутонлы но пайдалыко луо. |
| С древнейших времен озера были излюбленными местами для поселений человека. | Тыяс важысянь нин вӧліны медрадейтана местаясӧн мортлы овмӧдчӧм вылӧ. | Важся каддэзсянь тыэз вӧлісӧ медрадейтана местаэзӧн мортлӧ селитчӧм понда. | Вашкала дырысен ик тыос адямилы пуксьыны яратон интыос вылэм. |
| В настоящее время озера служат и для разведения рыбы. | Ӧні тыяс используйтсьӧны и чери вӧдитӧм вылӧ. | Ӧння кадӧ тыэс служитӧны и чери вӧдитӧм понда. | Та дыръя тыос чорыгъёсты вӧлмытонлы но ярало. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| Найдите на карте и запомните озера: | Корсьӧй карта вылысь да помнитӧй татшӧм тыяс: | Адззӧ карта вылісь да эд вунӧтӧ тыэз: | Карта вылысь шедьтэ но таӵе тыосты эн вунэтэ: |
| В Европе: Каспийское, Ладожское, Онежское. | Европаын: Каспийскӧй, Ладожскӧй, Онежскӧй. | Европаын: Каспийскӧй, Ладожскӧй, Онежскӧй. | Европаысь: Каспийской, Ладожской, Онежской. |
| В Азии: Аральское, Байкал. | Азияын: Аральскӧй, Байкал. | Азияын: Аральскӧй, Байкал. | Азиысь: Аральской, Байкал. |
| В Африке: Виктория, Рудольфа, Танганьика, Чад. | Африкаын: Виктория, Танганьика, Чад. | Африкаын: Виктория, Танганьика, Чад. | Африкаысь: Виктория, Рудольфа, Танганьика, Чад. |
| В Америке: Верхнее, Мичиган, Гурон, Эри, Онтарио. | Америкаын: Верхньӧй, Мичиган, Гуран, Эри, Онтарио. | Америкаын: Верхней, Мичиган, Гурон, Эри, Онтарио. | Америкаысь: Верхнее, Мичиган, Гурон, Эри, Онтарио. |
| Найдите на карте области, где много озер. | Карта вылысь корсьӧй областьяс, кӧні эмӧсь уна тыяс. | Адззӧ карта вылісь областтез, кытӧн уна тыэз. | Карта вылысь тыоссы трос луись областьёсты шедьтэ. |
| ОКЕАНЫ И МОРЯ. | ОКЕАНЪЯС ДА МОРЕЯС. | ОКЕАННЭЗ ДА МОРЕЭЗ. | ОКЕАНЪЁС НО МОРАОС. |
| Вода, как мы знаем, занимает более двух третей земной поверхности. | Кыдзи ми тӧдам, му поверхностьлысь кык куимӧд юкӧнсьыс унджык босьтӧ ва. | Ва, кыдз мийӧ тӧдам, му вевдӧрсӧ занимайтӧ кык куимӧт торся унажык. | Асьмеос тодӥськом, ву музъем выллэсь ⅔ люкетсэ басьтэ. |
| Она образует мировой океан, который разделяется материками на части — Тихий (180 млн. кв. км), Атлантический (93 млн. кв. км), Индийский (76 млн. кв. км) и Северный Ледовитый (около 12 млн. кв. км) океаны. | Сійӧ артмӧдӧ мирӧвӧй океан, коді материкъясӧн торъялӧ юкӧнъяс вылӧ — Тихӧй (180 млн. кв. км), Атлантическӧй (93 млн. кв. км), Индийскӧй (75 млн. кв. км) да Севернӧй Ледовитӧй (12 млн. кв. км гӧгӧр) океанъяс вылӧ. | Сія аркмӧтӧ мировӧй океан, кӧдӧ материккез янсӧтӧны часттез вылӧ — Тихӧй (180 млн. кв. км), Атлантическӧй (93 млн. кв. км), Индийскӧй (75 млн. кв. км) да Севернӧй Ледовитӧй (12 млн. кв. км гӧгӧр) океаннэз. | Со Мировой океан кылдытэ. Со океан материкъёсын люкетъёслы люкиське. Океанъёс: Тихой (180 млн. кв. км.), Атлантической (93 млн. кв. км.), Индийской (75 млн. кв. км.) но Северной Ледовитой океан (12 млн. кв. км. пала). |
| Части океана, вдающиеся в сушу и образующие обособленные водные бассейны, называются морями. | Океанъяслӧн юкӧнъяс, кодъяс пырӧны сушаӧ да артмӧдӧны торъя ва бассейнъяс, шусьӧны мореясӧн. | Океан часттез, кӧдна пырӧны кӧсінӧ да шогмӧтӧны обособленнӧй ваа бассейннэз, шусьӧны мореэзӧн. | Океанлэн музъеме мычиськыса пырись люкетъёсыз но нимаз ву бассейнъёс кылдытӥсьёс, мораос шуыса нимасько. |
| Рельеф морского дна. | Море пыдӧслӧн рельеф. | Морскӧй пыдӧслӧн рельеф. | Мора пыдэслэн тусыз. |
| Океаны и моря заполняют наиболее пониженные части земной поверхности. | Океанъяс да мореяс тыртӧны му поверхностьлысь медся улыс местаяссӧ. | Океаннэз да мореэз тыртӧны му вевдӧрлісь лажмытжык часттез. | Океанъёс но мораос музъем выллэсь самой улыг люкетъёссэ вуэн басьто. |
| Поверхность дна океанов сильно отличается от поверхности суши. | Океанъяслӧн пыдӧс поверхностьыс ёна торъялӧ суша поверхностьысь. | Океаннэз пыдӧслӧн вевдӧрыс ӧддьӧн мӧдкодь кӧсін вевдӧр сьӧрті. | Океанлэн пыдэсыз музъем выллэсь туж пӧртэм луэ. |
| Она не разрушается водой и ветром. | Сійӧ оз разрушайтчы ваӧн да тӧлӧн. | Океаннэз пыдӧслісь вевдӧрсӧ оз разрушайт ва да тӧв. | Со вуэн но тӧлэн уг куашка. |
| Там не образуется, как на земле, оврагов, размываемых потоками, но там есть также свои возвышенности и впадины. | Сэні оз артмыны шоръясӧн кодйӧм оврагъяс, кыдзи му вылын, но сэні сідзжӧ эмӧсь асланыс вывтасъяс да гуранъяс. | Сэтчин оз шогмӧ, кыдз му вылын, кырассэз, кӧднӧ кырӧтӧны потоккез, но сэтчин сідз жӧ эмӧсь аслас вылыніннэз да впадинаэз. | Отын музъем вылын сямен вукыремъёс уг кылдо, нош отын но асьсэлэн вырйылъёссы но гырк интыоссы вань. |
| Возвышенности — это места с малой глубиной, впадины — глубокие места. | Вывтасъяс — сійӧ ляпкыд местаяс, гуранъясыс — джуджыд местаяс. | Вылыніннэз — этӧ непыдын местаэз, впадинаэз — пыдын местаэз. | Вырйылъёс — со лазег интыос, гыркъёс — мур интыос. |
| Материковая отмель и склон. | Материковӧй отмель да пӧкат. | Материковӧй лажмытін да покат. | Мора улэ кылем материкъёс но отысь меӵ бамъёс. |
| Материки окружены полосой мелкого моря от 0 до 200 м. | Материкъясӧс кытшовтӧдӧ ляпкыд морелӧн полоса (0-сянь 200 м-ӧдз). | Материккез кытшӧвтӧмӧсь непыдын море полосаӧн — 0-сянь 200 м-ӧдз. | Материкъёсты 0-сен 200 метрозь мурда моралэн лазег интыосыз котырто. |
| Эта полоса есть подводное продолжение материков; ее называют материковой отмелью. | Тайӧ полосаын эм материкъяслӧн ваувса продолжение, сійӧс шуӧны материковӧй отмельӧн. | Эта полосаыс — материккезлӧн ва увтын нюжалӧм; сійӧ шуӧны Материковӧй лажмытінӧн. | Со материкъёслэн ву ултӥ кыстӥськемзы луэ, сое материковой лазег (<rus>отмель</rus>) шуыса нимало. |
| На картах она закрашивается самым светлым тоном голубой краски или оставляется белой. | Картаяс вылын сійӧ краситсьӧ медся кельыд рӧма голубӧй краскаӧн либӧ кольсьӧ еджыдӧн. | Картаэз вылын сійӧ краситӧны голубӧй красканас медъюгыт тонӧн нето кольӧны чочкомӧн, краситтӧг. | Картаосын со чагыр буёлэн возьматӥське яке тӧдьыен ик кельтэмын луэ. |
| Ширина ее очень различна. | Сылӧн пасьтаыс абу ӧткодь. | Сылӧн паськытаыс ӧддьӧн неӧткодь. | Солэн пасьталаез огкадь уг луы. |
| У берегов Северной и Южной Америки в Тихом океане она узка, а у берегов Западной Европы и берегов Сибири она очень широка и охватывает все Северное море, острова Великобританию и Ирландию. | Тихӧй океанын Севернӧй да Южнӧй Америка берегъяс пӧлӧн сійӧ векни, а Западнӧй Европа берегъяс пӧлӧн да Сибирь берегъяс пӧлӧн сійӧ зэв паськыд да босьтӧ ставнас Севернӧй мореӧс, Великобритания да Ирландия діясӧс. | Тихӧй океанын Севернӧй да Южнӧй Америка береггез дынын сія векнит, а Западнӧй Европа береггез дынын да Сибирь береггез дынын сія ӧддьӧн паськыт и кутӧ быдӧс Севернӧй море, Великобритания да Ирландия островвез. | Тихой океанын Северной но Южной Америкалэн ярдуръёсаз солэн пасьталаез сюбег. Нош Западной Европалэн но Сибирьлэн ярдуръёсазы, со туж паськыт. Отын со быдэс Северной (Немецкой) мораез, Великобритания но Ирландия островъёсты басьтэ. |
| От материковой отмели идет более крутой, так называемый материковый склон ко дну океана. | Материковӧй отмельсянь океан пыдӧслань мунӧ крутджык, сідз шусяна материковӧй пӧкат. | Материковӧй лажмытінсянь мунӧ крутжык, сідз шусяна, материковӧй покат океан пыдӧсӧ. | Материковой лазег дорысен океанлэн пыдэсаз меӵ яр мынэ, сое материковой меӵ яр шуо. |
| Дно океана имеет очень ровную поверхность. | Океан пыдӧслӧн поверхностьыс зэв шыльыд. | Океан пыдӧслӧн вевдӧрыс ӧддьӧн ровнӧй. | Океанлэн пыдэсыз туж ӵошкыт. |
| Глубина океанов и морей. | Мореяслӧн да океанъяслӧн джуджда. | Океаннэзлӧн да мореэзлӧн пыдына. | Океанъёслэн но мораослэн мурдалазы. |
| Океаны имеют среднюю глубину более 3½ км. | Океанъяслӧн шӧркодь джудждаыс 3½ км дорысь унджык. | Океаннэзлӧн эм шӧрӧт пыдына — 3½ километрся унажык. | Океанъёслэн шоролыко мурдалазы 3 километр луэ. |
| Но отдельные впадины достигают гораздо большей глубины. | Но торъя впадинаяс ёна джуджыдджыкӧсь. | Но мукӧд впадинаэс овлӧны унаӧн пыдынжыкӧсь. | Нош куд-ог гыркъёссы солэсь но мур луо. |
| Самая большая глубина найдена в Тихом океане к востоку от Филиппинских островов — 10 170 м, | Медся джуджыдінсӧ аддзӧмаӧсь Тихӧй океанысь Филиппинскӧй діяссянь асывланьын — 10830 м, | Медпыдын местаыс адззӧма Тихӧй океанын Филиппинскӧй островвез дынсянь востокланьӧ — 10 830 м, | Самой мур инты Тихой океанысь Филиппинской островъёс дорысен восток паласьтыз шедьтэмын. Отын мурдалаез 10830 метр луэ. |
| в Атлантическом океане самое глубокое место найдено близ Больших Антильских островов — 8526 м, а в Индийском океане — к югу от о. Явы — 7450 м. | Атлантическӧй океанын медся джуджыд местасӧ аддзӧмаӧсь Большой Антильскӧй діяс бердсянь матын — 8526 м, а Индийскӧй океанын — Ява дісянь лунвывланьын — 7450 м. | Атлантическӧй океанын медпыдын местаыс адззӧма матын Большӧй Антильскӧй островвез дынын — 8525 м, а Индийскӧй океанын — Ява остров дынсянь югланьӧ — 7450 м. | Атлантической океанын самой мур инты Бадӟым Антильской островъёс дорысь шедьтэмын. Солэн мурдалаез 8525 метр. Нош Индийской океанын Ява остров дорысен юг пала — 7450 метр. |
| Из морей СССР наибольшую глубину имеют Черное море — 2240 м и Японское — 3710 м. | СССР-са мореяс пӧвсын медся джуджыдыс Чёрнӧй море — 2240 м да Японскӧй — 3710 м. | СССР мореэзісь медпыдын местаэс Чёрнӧй мореын — 2242 м да Японскӧйын — 3710 м. | СССР-лэн мораосыз пӧлысь самой мур мораос, Черной мора — 2242 метр но Японской мора — 3710 метр. |
| abu | Папанинлӧн экспедиция йи вылын ӧкмыс тӧлысся дрейф дырйи нуӧдіс Севернӧй Ледовитӧй океанлысь джудждасӧ мерайтӧм; аддзӧма джудждасӧ 4395 м. | Папанинлӧн экспедиция йы вылын ӧкмыс месяцся дрейф дырни меряйтіс Севернӧй Ледовитӧй океанлісь пыдынасӧ; адззисӧ пыдына — 4395 м. | abu |
| abu | abu | abu | Седов ледоколлэн экипажез 28 толэзь ӵоже дрейф дыръяз Северной Ледовитой океанлэсь мурдалазэ мерталляз; шедьтэмын 5118 метр мурдала. |
| Для изображения глубин океанов и морей на физических картах применяют тот же способ, что и для рельефа суши. | Мореяслысь да океанъяслысь джудждаяссӧ физическӧй картаяс вылын петкӧдлӧм могысь применяйтӧны сійӧ жӧ способсӧ, кодӧс применяйтӧны и суша рельефлы. | Океаннэзлісь да мореэзлісь пыдынаэсӧ мыччалӧм понда физическӧй картаэз вылын пользуйтчӧны сія жӧ способӧн, кыдз и кӧсін рельеф понда. | Океанъёслэсь но мораослэсь мурдалазэс физической картаосын возьматон понна, музъемлэсь вылтуссэ возьматон амал ик кутӥське. |
| Места с одинаковой глубиной соединяют линиями — горизонталями, которые здесь называются изобатами. | Ӧтджуджда местаяссӧ йиталӧны визьясӧн — горизонтальясӧн, кодъясӧс тані шуӧны изобатъясӧн. | Ӧтпыдына местаэсӧ ӧтлаӧтӧны линияэзӧн — горизонталлезӧн, кӧднӧ эстӧн шуӧны изобаттэзӧн. | Огкадь мурдалао интыосты горизонтальёсын — линиосын герӟало. Со линиосты изобатъёс шуо. |
| Для большей наглядности глубины закрашивают тонами голубой или синей краски: чем глубже, тем темнее. | Бурджыка петкӧдлӧм могысь джудждаяссӧ краситӧны голубӧй либӧ лӧз краскаӧн: кымын джуджыдджык, сымын пемыдджык. | Медбы буржыка адззыны, пыдынаэсӧ краситӧны голубӧй либо лӧз краскаӧн: кыным пыдынжык, сыным сьӧдӧвжык краска. | Умой валамон карон понна мур интыосты ӟарыт лыз яке лыз буёлэн буяло: макем мур, сокем лызалэс буяло. |
| В объяснительной таблице при карте указывается, какой глубине соответствует тот или иной тон краски. | Карта бердса объяснительнӧй таблицаын индыссьӧ, кутшӧм джуджда петкӧдлӧ краскалӧн сэтшӧм либӧ татшӧм рӧм. | Карта бердся объяснительнӧй таблицаын висьталӧма, кытшӧм пыдына кытшӧм краска мыччалӧ. | Карталэн валэктон таблицаяз буёлъёслэн кыӵе мурдалаез возьматэмзы верамын. |
| Рассматривая карту глубин океанов, можно видеть, что самые глубокие впадины (более темные части) расположены не в середине океана, а близ материков или островов. | Океанъяслысь джудждаяс петкӧдлан карта видлалігӧн позьӧ аддзыны, мый медся джуджыд впадинаясыс (пемыдджык юкӧнъяс) куйлӧны оз океан шӧрын, а материкъяс либӧ діяс матігӧгӧрын. | Океаннэз пыдыналісь карта видзӧтікӧ позьӧ адззыны, что медпыдын йиррес (пемытжык рӧма местаэс) куйлӧны не океан шӧрас, а матын материккез либо островвез гӧгӧр. | Океанъёслэсь мурдалазэс возьматӥсь картаез учкыса, самой мур интыос (пеймытгес люкетъёсыз) океанлэн шораз ӧвӧл, соос материкъёслы яке островъёслы матын шуыса адӟоно. |
| Измерение глубин. | Джудждаяс мерайтӧм. | Пыдынаэз меряйтӧм. | Мурдалаез мертан. |
| Изучение морей и океанов началось недавно, лишь с половины XIX в. | Мореясӧс да океанъясӧс тӧдмалӧм заводитчис неважӧн на, сӧмын XIX нэм джынсянь. | Мореэсӧ да океаннэсӧ велӧтӧмыс пондӧтчис неважын, вӧлись XІX век джынсянь. | Мораосты но океанъёсты изучать карон алигес гинэ XIX даурлэн ӝыныысеныз кутскемын. |
| Правда, около берегов уже давно глубину измеряли с помощью груза на веревке. | Дерт эськӧ, берегъяс бердысь важысянь нин джудждасӧ мерайтлісны гез помӧ кӧртавлӧм груз отсӧгӧн. | Правда, береггез гӧгӧр пыдынасӧ важын ни меряйтісӧ гезӧн, кӧда конецӧ кышалӧны груз. | Зэм, яръёслы матысь мурдалаосты гозы борды груз думылыса кемалась ини мерталлязы. |
| Но для измерения больших глубин этот способ не годится. | Но гырысь джуджыдінъяс мерайтны тайӧ способыс оз туй. | Но ыджыт пыдынаэз меряйтӧм понда эта способыс негоднӧй. | Нош мур интыосты мертаны та амал уг яра. |
| Для этого пришлось бы брать длинные и крепкие канаты в несколько километров длиной с тяжелой гирей или толстую проволоку. | Та могысь ковмис эськӧ босьтны помас сьӧкыд гираа кымынкӧ километр кузя кузь да ён канатъяс либӧ кыз сутуга. | Эта понда ковсис бы босьтны сьӧкыт гиряӧн неӧтік километр кузя ён да кузь канат либо кыз проволока. | Со понна кӧня ке километр кузьдалаем кузесь но юнэсь канатъёсы яке зӧк езъёсы гираос думылыса, мертано луысал. |
| Такой канат очень тяжел, и все попытки определять таким способом глубину оканчивались неудачей: груз обрывался. | Татшӧм канатыс зэв сьӧкыд, да тайӧ способнас джуджда мерайтны заводитлӧмъяс помасьлісны неудачнӧя: грузыс орлі. | Сэтшӧм канатыс ӧддьӧн сьӧкыт, и быд коста, кӧр эта способӧн пондывлісӧ меряйтны пыдынасӧ, нем эз петлы: грузыс орліс. | Таӵе канат туж секыт но мурдалаез таӵе амалэн мертанъёс ӧз пӧрмылэ. Груз мозмылӥз. |
| Теперь для измерения глубин берут особый прибор, называемый лотом. | Ӧні джудждаяс мерайтӧм могысь босьтӧны особӧй прибор, кодӧс шуӧны морскӧй лотӧн. | Ӧні пыдынаэз меряйтӧм понда босьтӧны особӧй прибор, кӧда шусьӧ морскӧй лотӧн. | Табере мурдалаез мертаны нимысьтыз прибор басьто. Со морской лот шуыса нимаське. |
| Он состоит из железной трубки, на которую надет чугунный груз (рис. 39). | Сійӧс вӧчӧны кӧрт трубкаысь, код вылӧ пысалӧма чугун груз (39-ӧд серпас). | Сія керӧма кӧртовӧй трубкаись, кӧда вылӧ кышалӧма чугуннӧй груз (рис. 39). | Та прибор луэ корт гумылэсь, со вылэ чугун груз изъяське (39 суред). |
| Трубка соединяется с длинной тонкой и прочной проволокой, намотанной на барабан. | Трубкаыс йитсьӧ кузь вӧсни да ён сутугакӧд, кодӧс гартӧма барабан вылӧ. | Трубкаыс ӧтлаасьӧ кузь вӧснитик да ён проволокаӧн, кӧда каттьӧма барабан вылӧ. | Гумы барабан борды бинем кузь, векчи но юн езэн герӟаське. |
| При опускании лота барабан вращают машиной. | Лотсӧ лэдзигӧн барабансӧ бергӧдлӧны машинаӧн. | Лотсӧ лэдзикӧ барабансӧ бергӧтӧны машинаӧн. | Лотэз вуэ лэзён дыръя барабанэз машинаен бергато. |
| Когда лот достигнет дна, трубка ударяется о грунт, груз соскакивает и падает на дно, трубку же вытягивают обратно; | Кор лот воас пыдӧсас, трубкаыс зурасяс грунтӧ, грузыс чеччыштас да усьӧ пыдӧсас, трубкасӧ жӧ кыскасны; | Кӧр лотыс локтас пыдӧсӧдззис, трубкаыс вачкиссьӧ грунт бердӧ, грузыс чеччӧвтӧ да усьӧ пыдӧсас, а трубкасӧ кыскӧны бӧр: | Лот пыдэсаз вуэ ке, корт гумы сюй борды шуккиське. Груз палдэ но вулэн пыдэсаз усе. Гумыез берлань ӝуто. |
| в ней остается ил со дна океана. | сэтчӧ кольӧ океан пыдӧсысь ил. | сыын кольччӧ океан пыдӧсісь ил. | Отчы океан пыдэсысь сюй кыле. |
| По этому илу узнают, что достигли дна. | abu | abu | abu |
| Кроме глубоководного лота в последнее время применяют звуковой способ определения глубин. | Глубоководнӧй лот кындзи бӧръя кадын джуджда тӧдмалӧмын применяйтӧны звуковӧй способ. | Пыдынваа лотся медбӧрья кадӧ пыдыніннэсӧ тӧдӧмын пользуйтчӧны звуковӧй способӧн. | Мора пыдэсъёсты лотэн мертан сяна, та берло дыре мурдалаез куарая тодон амалэз но уже куто. |
| Звук распространяется в воде со скоростью около 1500 м в секунду. | Ваын звук паськалӧ секундаӧн 1500 м кымын. | Звукыс (шыыс) паськалӧ ваас секундаӧ 1500 м гӧгӧр перытӧн. | Куара вуын секунд куспын 1500 метр ёрос ӝоглыкен вӧлдӥське. |
| Если у поверхности воды произвести сильный звук, то он в воде будет распространяться во все стороны и, достигнув дна, от него отразится и побежит вверх; | Ва поверхностьын кӧ вӧчны ён звук, сэк сійӧ паськалӧ ваас быд бокӧ да, пыдӧсӧдз воӧм бӧрын, сысянь отразитчас да каяс вылӧ; | Ва вевдӧрас кӧ сетны ыджыт звук, то сія пондас паськавны ваас ӧтмӧдӧрӧ, локтас ва пыдӧсӧдззис и сысянь говкыс пондас мунны вывлань; | Ву вылын кужмо куара поттоно ке, со вуын котькуд пала вӧлмоз но, вулэн пыдэсаз вуыса, отысь шуккиськыса, берен вылэ ӝутскоз. |
| на пароходе особым прибором улавливают момент возвращения его (эхо) и затем вычисляют глубину. | пароход вылын торъя приборӧн кывзӧны сылысь бӧр воӧмсӧ (йӧла) да сэсся арталӧны джудждасӧ. | пароход вылын особӧй приборӧн кутӧны сійӧ моментсӧ, кӧр бертӧ говкыс, и сыбӧрын лыддьӧны пыдынасӧ. | Пароходын нимысьтыз приборен солэсь берытскемзэ куто. Собере мурдалаез мертало. |
| Таким способом можно измерять глубину гораздо быстрее, чем лотом, хотя и менее точно. | Татшӧм способӧн джудждасӧ позьӧ мерайтны ёна ӧдйӧджык лотӧн серти, кӧть и ичӧтджык стӧчлунӧн. | Сэтшӧм способӧн позьӧ меряйтны пыдынасӧ унаӧн перытжыка, нежели лотӧн, кӧть и нежык точнӧя. | Таӵе амалэн мурдалаез шонер ке но ӧвӧлгес, лотэн сярысь ӝоггес мертаны луэ. |
| Отложения морей. | Мореяслӧн отложениеяс. | Мореэзлӧн пуксьӧтӧммез. | Мораослэн пыдэсъёсазы пуксемъёс. |
| Дно морей и океанов у берегов усеяно обломками горных пород, морской галькой и крупным песком. | Берегъяс пӧлӧн мореяслӧн да океанъяслӧн пыдӧсыс вевттьысьӧма горнӧй породаяс торпыригъясӧн, морскӧй галькаӧн да гырысь лыаӧн. | Береггез дынын мореэзлӧн да океаннэзлӧн пыдӧсыс тырӧма керӧс порода торрезӧн, морскӧй галькаӧн да гырись песокӧн. | Мораослэн но океанъёслэн ярдуръёслы матысь пыдэсъёссы гурезь породаослэн пилиськемъёсынызы, мора кӧльыен но таза луоен тырмемын. |
| Чем дальше от берега, тем осадки мельче. | Кымын ылынджык берегсяньыс, сымын осадокъясыс посниджыкӧсь. | Кыным ылӧжык берег дынсянь, сыным осадоккес поснитжыкӧсь. | Ярдурлы макем кыдёкынгес, сокем ву пыдэсэ пуксемъёс векчи луо. |
| Все, что приносят в море реки, отлагается на его дне недалеко от берегов. | Ставыс, мый вайӧны мореӧ юяс, пуксьӧ сійӧ пыдӧсӧ берегъяссяньыс неылӧ. | Быдӧс, мый мореас вайӧны юэз, пуксьӧ сы пыдӧсӧ неылӧ береггез дынсянь. | Шуръёслэн морае вань ваемъёссы ярдуръёслы матэ пуксе. |
| На дне глубокого моря и океана отлагается ил, состоящий главным образом из скелетов мелких животных и растений. | Джуджыд мореяс да океанъяс пыдӧсӧ пуксьӧ ил, коді артмӧма медсясӧ посни животнӧйяс скелетъясысь, быдмӧгъясысь. | Пыдын море да океан пыдӧсӧ пуксьӧ ил, кӧда аркмӧ унажыксӧ поснит животнӧй скелеттэзісь да быдмассэзісь. | Мур моралэн но океанлэн пыдэсаз сумед пуксе. Со векчи животнойёслэн лысьӧмъёссылэсь но турын-куаръёслэн кылем-мылемъёссылэсь луэ. |
| А в середине океанов, на больших глубинах, дно покрыто красной глиной, которая занимает большие площади. | А океанъяс шӧрын, ёна джуджыдінъясын, пыдӧсыс вевттьысьӧма вӧсньыдик гӧрд сёй слӧйӧн, коді босьтӧ ыджыд площадьяс. | Быдӧс эна осадоккес волькӧтӧны океаннэз пыдӧслісь вевдӧрсӧ. | Океанъёс шорысь мур интыослэн пыдэсъёссы гордсюен басьтэмын. Гордсюй бадӟым интыосты басьтэ. |
| Все эти осадки сглаживают поверхность океанского дна. | Тайӧ став осадокъясыс шыльӧдӧны океан пыдӧслысь поверхностьсӧ. | А океаннэз шӧрын, ыджыт пыдыніннэзас пыдӧсыс вевттьӧма гӧрд сёйись вӧснитик слойӧн, кӧда занимайтӧ ыджыт площаддез. | Вань та пуксемъёс океанлэсь пыдэссэ ӵошкыт каро. |
| Соленость воды. | Валӧн солалун. | Валӧн солаыс. | Вулэн сылалолыкез. |
| Вода морей и океанов имеет горько-соленый вкус оттого, что в ней растворены различные соли. | Мореяслӧн да океанъяслӧн ваыс курыд-сола сы вӧсна, мый сэні сылӧмаӧсь быд сикас совъяс. | Мореэзлӧн да океаннэзлӧн ваыс курыт-сола кӧра сысянь, мыля сыын кизертӧмась (сылӧмась) быдкодь соввез. | Мораослэн но океанъёслэн вузы пӧртэм сылалъёс сылмемен курыт-кузьыт шӧмо луэ. |
| Соленый вкус придает морской воде хлористый натрий, т. е. поваренная соль, горький вкус дают соли магния. | Море валы сола кӧрсӧ сетӧ хлористӧй натрий, мӧд ног кӧ, повареннӧй сов, курыд кӧрсӧ сетӧны магнийлӧн совъяс. | Морскӧй валӧ сола кӧрсӧ сетӧ хлористӧй натрий, мӧднёж шуны, повареннӧй сов, курыт кӧрсӧ сетӧны магний соввез. | Мора вулы кузьыт шӧм сётэ хлористой натрий, мукет сямен вераса поваренной сылал, нош курыт шӧм магнийлэн сылалъёсыз сёто. |
| Такая вода непригодна для питья. | Татшӧм ваыс юны оз туй. | Сэтшӧм васӧ юны оз туй. | Таӵе ву юыны уг яра. |
| При выпаривании 1 л океанской воды можно получить 35 г солей. | 1 литр океанса ва пактӧдӧмӧн позьӧ шедӧдны 35 г гӧгӧр сов. | 1 литр океанскӧй ва пакмӧтікӧ позьӧ получитны 35 г сов. | Одӥг литр океан вуэз парлы пӧрмытыса 35 грамм сылал поттыны луоз. |
| Если бы все моря и океаны высохли, то на дне оказался бы слой соли около 50 м. | Косьмисны кӧ эськӧ став мореясыс да океанъясыс, сэк эськӧ пыдӧсас лои 50 м кызта сов слӧй. | Ежели бы быдӧс мореэз да океаннэз косьмисӧ, то пыдӧсас вӧлі бы совлӧн слой 50 м кыза. | Вань мораос но океанъёс куасьмысалзы ке, соослэн пыдэсазы ог 50 метр зӧкта сылал сӥ кыльысал. |
| Соленость воды в морях не одинакова. | Мореясын валӧн солалуныс абу ӧткодь. | Мореэзын ваыс не ӧткодь сола. | Мораосын вуослэн кузьыт шӧмзы огкадь ӧвӧл. |
| Если в них впадает много рек, а испарение небольшое, они имеют мало соленую воду. | Сэтшӧм мореясын, кытчӧ усьӧ уна ю, а испарениеыс абу ыджыд, ваыс сэні омӧля сола. | Ныӧ усьӧны кӧ уна юэз, а пакмӧмыс неыджыт, то нылӧн ваыс не ӧддьӧн сола. | Отчы трос шуръёс усё ке, вузы парлы ӧжыт ке пӧрме, соослэн вузы сокем кузьыт уг луы. |
| В Финском заливе Балтийского моря солей в 10 раз меньше, чем в океане. | Балтийскӧй мореса Финскӧй заливын совъясыс 10 пӧв этшаджык океанын серти. | Балтийскӧй мореись Финскӧй заливын соввез 10-ись етшажык, нежели океанын. | Балтийской моралэн Финской заливаз сылалъёсыз океанын сярысь 10 пол ӧжыт. |
| Черное море более соленое, чем Балтийское, но и в нем от речной воды соленость в 2 раза меньше, чем в Средиземном море. | Чёрнӧй море бӧльӧ соладжык Балтийскӧйысь, но сэні юясӧн ваян ва вӧсна солалуныс 2 пӧв ичӧтджык Средиземнӧй мореын серти. | Чёрнӧй море ӧддьӧнжык сола, нежели Балтийскӧй море, но сыын юэз васянь солыс 2-ись етшажык, нежели Средиземнӧй мореын. | Черной мора, Балтийской мора сярысь, трос сылалогес, нош отын но шуръёслэн вуоссы усемен, Средиземной мораын сярысь, кузьытэз 2 пол кулэс. |
| Красное море и Персидский залив имеют наибольшую соленость воды, потому что они лежат в жарком поясе между пустынями и в них впадает мало рек. | Краснӧй мореын да Персидскӧй заливын ваыс медся сола, сы вӧсна мый найӧ куйлӧны жаркӧй поясын пустыняяс костын да наӧ усьӧ этша ю. | Краснӧй мореын да Персидскӧй заливын ваыс медсола сійӧн, что нія куйлӧны жар поясын пустыняэз коласын и юэз ныӧ усьӧны етша. | Красной мора но Персидской залив тужгес кузьыт луо. Малы ке шуоно, соос пустыняос куспысь пӧсь поясын. Отчы шуръёс ӧжыт усё. |
| Цвет морской воды. | Морскӧй валӧн рӧм. | Морскӧй валӧн рӧм. | Мора вулэн тусыз. |
| Вода в океанах и морях прозрачна и имеет зеленовато-синий или голубой цвет с различными оттенками. | Океанъясын да мореясын ваыс сӧдз (прозрачнӧй) да рӧмыс уна сикас оттенока вежов-лӧз либӧ голубӧй. | Океаннэзын да мореэзын ваыс шучкӧп тыдалана да зелёнӧй-лӧз либо голубӧй рӧма быдкодь оттеноккезӧн. | Океанъёсын но мораосын ву дун луэ. Тусыз вожалэс-лыз яке лыз. |
| Северные моря, например, Белое и Балтийское, имеют зеленоватую окраску, южные, как, например, Средиземное и Черное, — более синий цвет. | Войвыв мореяслӧн, например, Белӧй да Балтийскӧй мореяслӧн, рӧмыс вежоват, лунвыв мореяслӧн, кыдз, например, Средиземнӧй да Чёрнӧй мореяслӧн, — рӧмыс лӧзджык. | Севернӧй мореэзын, шуам, Белӧйын да Балтийскӧйын ваыс зелёнӧйкодь рӧма, а южнӧйезын, кыдз шуам, Средиземнӧй да Чёрнӧй мореэзын, — лӧзжык рӧма. | Северной мораос, кылсярысь, Белой но Балтийской мораос вожалэс вуо. Нош южной мораос, кылсярысь, Средиземной но Черной мораос — лызалэс вуоесь. |
| Эта различная окраска зависит от разных причин и главным образом от прозрачности воды: | Рӧмъясын тайӧ торъялӧмыс уна помка сайын да медсясӧ ва сӧдзлун сайын. | Эта неӧткодь рӧмыс овлӧ быдкодь причинаэзсянь и унажыксӧ ва югытсянь (прозрачностьсянь): | Та пӧртэм тусъёс пӧртэм мугъёсын герӟаськемын. Тужгес но со вулэн чылкытлыкез бордын луэ. |
| чем она прозрачнее, т. е. чем меньше в ней плавающих частиц, тем больше она кажется голубой. | Кымын сӧдзджык ваыс, мӧд ногӧн кӧ, кымын сыын этшаджык плавайтысь частицаясыс, сымын сійӧ кажитчӧ голубӧйӧнджык. | кыным сія югытжык, мӧднёж шуны, кыным етшажыкӧсь сыын уялан торрес, сыным ӧддьӧнжык сія кажитчӧ голубӧйӧн. | Ву чылкыт, пыртӥз адӟиськись ке, отын уясь макеосыз ӧжыт ке, со лыз адӟиське. |
| Окраска зависит также от погоды. | Рӧмыс сідзжӧ поводдя сайын. | Валӧн рӧмыс сідз жӧ зависитӧ и погоддясянь. | Вулэн тусыз куазья но луэ. |
| В бурную погоду море принимает серо-черный цвет. | Ыджыд тӧла поводдя дырйи мореыс лоӧ рудов-сьӧд рӧма. | Тӧла погоддяӧ мореыс сьӧдӧв-руд рӧма. | Тӧло куазь дыръя мора пурись сьӧд тусо луэ. |
| Вблизи берегов цвет морской воды часто меняется от множества мельчайших животных или мелких частичек ила. | Берегъяс пӧлӧн морскӧй валӧн рӧмыс тшӧкыда вежласьӧ уна посни животнӧйясысь либӧ посни ил чиръясысь. | Маті береггез дынӧт морскӧй валӧн рӧмыс часто вежсьӧ уна поснитик животнӧйезсянь либо поснитик ил тороккезсянь. | Яръёс дурысь мора вулэн тусыз, пӧртэм векчи животнойёс луэмен яке ву пыдэсысь пуксем сумед луэмен, ӵем дыръя вошъяське. |
| Но все эти оттенки морской воды заметны только когда воды много; | Но тайӧ оттенокъясыс морскӧй валӧн тӧдчӧны сӧмын сэк, кор ваыс уна; | Но морскӧй валӧн быдӧс эна оттеноккес тӧдчӧны только сэк, кӧр ваыс уна; | Мора вулэн вань та пӧртэмлыкъёсыз ву трос дыръя гинэ шӧдскымон. |
| в небольшом количестве морская вода бесцветна и прозрачна. | босьтны кӧ сійӧс неуна, сэк сійӧ рӧмтӧм да сӧдз. | кӧр морскӧй ваыс етша, сэк сія рӧмтӧм да шуч тыдалана. | Мора ву ӧжыт дыръя, со тустэм но дун адӟиськись. |
| Температура морской воды. | Морскӧй валӧн температура. | Морскӧй валӧн температура. | Мора вулэн температураез. |
| Верхний слой воды в океанах нагревается солнцем; поэтому в жарких странах температура воды доходит до 26–28°, а в холодных морях зимой вода охлаждается до −1°. | Океанъясын валӧн вылыс слӧйыс шоналӧ шондіӧн, та вӧсна жаркӧй странаясын валӧн температураыс волывлӧ 25‒28°-ӧдз, а кӧдзыд мореясын тӧлын ваыс кӧдзалӧ −1°-ысь улӧджык. | Океаннэзын валӧн вевдӧрись слойыс шоналӧ шондісянь; сійӧн жар странаэзын валӧн температураыс сибалӧ 25–28°-ӧдз, а кӧдзыт мореэзын тӧвнас ваыс сайкалӧ -1°-ӧдз. | Океанъёсысь вулэн вылӥ сӥез шундыен шунтӥське. Соин ик пӧсь странаосын вулэн температураез 25–28° градуслы вуэ. Нош кезьыт мораосын толалтэ ву −1°-лэсь улӥ кезьыта. |
| От верхнего слоя нагреваются и более глубокие слои, но чем глубже, тем меньше, и на больших глубинах вода в океанах везде почти одинаково холодная, от +1 до −1°. | Вылыс слӧйсянь шоналӧны и пыдыссаджык слӧйясыс, но кымын пыдӧджык, сымын омӧльджыка, да океанъясын ёна джуджыдінъясас температура пӧшти быдлаын ӧткодь кӧдзыд, +1°-сянь −1°-ӧдз. | Вевдӧрись слойсянь шоналӧны и пыдынжык слойез, но кыным пыдӧжык, сыным етшажык, а ыджыт пыдынаэзын океаннэзас ваыс быдлаын почти ӧткодь кӧдзыт, +1°-сянь -1°-ӧдз. | Вулэн вылӥ сӥез шуныт луэмен, солэн мур сӥосыз но шунало. Нош макем мур, сокем ик ляб шуна. Нош туж мур интыосаз океанъёсын ву котьку одӥг кадь кезьыт улэ. +1°-ысен −1°-озь. |
| Замерзает морская вода при более низкой температуре, чем пресная. | Морскӧй ва кынмӧ преснӧй ва серти ёна улынджык температура дырйи. | Морскӧй ва кынмӧ лажмытжык температура дырни, нежели несола ва. | Мора ву, огшоры шӧг ву сярысь, улӥ температураен кынме. |
| Чем больше солей, тем ниже точка замерзания. | Кымын унджык совъясыс, сымын улынджык кынман точкаыс. | Кыным унажык соввез, сыным лажмытжык температура дырни кынмӧ ваыс. | Сылалъёсыз макем уно, кынмон точкаез сокем улӥын луэ. |
| Так, полярные моря замерзают при температуре от −1,7 до −2°. | Сідз, полярнӧй мореяс кынмӧны −1,7°-сянь да −2°-ӧдз температура дырйи. | Сідз, полярнӧй мореэз кынмӧны -1,7°-сянь -2°-ӧдз температура дырни. | Кылсярысь, полярной мораос −1,7° но −2° температураен кынмо. |
| Заливы и моря. | Заливъяс да мореяс. | Заливвез да мореэз. | Заливъёс но мораос. |
| Части океана или моря, вдающиеся в сушу, называются заливами. | Океанлӧн либӧ морелӧн юкӧнъясыс, кодъяс пырӧдчӧмаӧсь сушаӧ, шусьӧны заливъясӧн. | Океанлӧн либо морелӧн часттез, кӧдна пырӧны кӧсінӧ, шусьӧны заливвезӧн. | Океанлэн яке моралэн музъеме мычиськыса пырись люкетъёсыз заливъёс шуыса нимасько. |
| У нас на севере заливы называются губами. | Миян войвылын заливъястӧ шуӧны губаясӧн. | Миян север вылын заливвес шусьӧны губаэзӧн. | Асьмелэн север палан заливъёс губа шуыса нимасько. |
| Небольшие заливы называются бухтами. | Неыджыд заливъяс шусьӧны бухтаясӧн. | Неыджыт заливвез шусьӧны бухтаэзӧн. | Пичигес заливъёс бухта шуыса нимасько. |
| Если небольшой залив окружен почти со всех сторон сушей, то в заливе вода остается спокойной даже во время сильного ветра; | Неыджыд заливӧс кӧ пӧшти быд боксянь кытшалӧма сушаӧн, сэк заливас ваыс кольӧ спокойнӧй весиг зэв ыджыд тӧвъяс дырйи; | Кыдзи неыджыт залив почти ӧтмӧдӧрсянь кытшӧвтӧма кӧсінӧн, то заливас ваыс кольччӧ лӧньӧн нельки ыджыт тӧв дырни; | Пичигес заливъёс котькуд ласянь музъемен котыртэмын ке, соку заливын кужмо тӧл дыръя но ву шып улэ. |
| такие бухты очень удобны для стоянки пароходов. | татшӧм бухтаясыс зэв бур местаяс пароходъяслы сулалӧм вылӧ. | сэтшӧм бухтаэз ӧддьӧн удобнӧйӧсь пароходдэз сулалӧм понда. | Сыӵе бухтаос пароходъёслы сылыны умоесь. |
| Около них возникли портовые города. | На бердын лоаліны портовӧй каръяс. | Ны гӧгӧр шогмисӧ портовӧй городдэз. | Соос дорын портовой городъёс кылдытэмын. |
| Если же бухта открыта со стороны моря, то для защиты от ветра и волн строят прочные каменные валы, называемые молами. | Бухтаыс кӧ моресянь восьса, сэк тӧлысь да тыясысь дорйысьӧм могысь вӧчалӧны топыд каменнӧй валъяс, кодъясӧс шуӧны молъясӧн. | А море ладорсянь кӧ бухтаыс осьта, то тӧвсянь да ваввезсянь дорйисьӧм понда строитӧны ён изовӧй валлэз, кӧдна шусьӧны моллэзӧн. | Бухта мора паласен усьтӥськемын ке, тӧллэсь но тулкымъёслэсь возьмаськон понна юнэсь из борддоръёс лэсьто. Соосты молъёс шуыса нимало. |
| Внутренние и краевые моря. | Пытшкӧсса да доргӧгӧрса мореяс. | Пытшкись да дорись мореэз. | Пуш но дур мораос. |
| Моря бывают внутренние и краевые. | Мореяс овлӧны пытшкӧссаяс да доргӧгӧрсаяс. | Мореэз овлӧны пытшкисьӧсь да дорисьӧсь. | Мораос пушпаласьёсыз но дурпаласьёсыз но луо. |
| Внутренние моря окружены почти со всех сторон сушей и соединяются с океаном лишь проливами. | Пытшкӧсса мореяс пӧшти быд боксянь кытшовтӧдӧмаӧсь сушаӧн да океанкӧд йитчӧны сӧмын проливъясӧн. | Пытшкись мореэз почти быдладорсянь кытшӧвтӧмӧсь кӧсінӧн и ӧтлаасьӧны океанкӧт только проливвезӧн. | Пуш мораос котькуд ласянь музъемен котыртэмын. Соос океанэн проливъёсын гинэ герӟасько. |
| К ним относятся моря: Средиземное, Черное, Азовское, Балтийское, Белое, Красное и др. | Сэтшӧмъясыс: Средиземнӧй, Чёрнӧй, Азовскӧй, Балтийскӧй, Белӧй, Краснӧй да мукӧд мореяс. | Сэтшӧммезнас лоӧны Средиземнӧй, Чёрнӧй, Азовскӧй, Балтийскӧй, Белӧй, Краснӧй да мӧдік мореэз. | Таӵе мораослэн радазы Средиземной, Черной, Азовской, Балтийской, Белой, Красной мораос но мукетъёсыз пыро. |
| Краевые моря не так глубоко вдаются в сушу и отделяются от океана рядом островов. | Доргӧгӧрса мореяс оз сэтшӧм ёна пырны сушаас да океанысь торъялӧны діяс радӧн. | Дорись мореэз нежык ылына пырӧны кӧсінас и янсӧтӧмӧсь океан дынсянь кынымкӧ островӧн. | Дурпаласьёсыз мораос музъеме кыдёке уг пыро. Соос океанлэсь островъёсын висъясько. |
| Таковы моря: Берингово, Охотское, Баренцово, Северное и др. | Татшӧмӧсь: Берингово, Охотскӧй, Баренцово, Севернӧй да мукӧд мореяс. | Сэтшӧммес: Берингово, Охотскӧй, Баренцово, Севернӧй да мӧдік мореэз. | Сыӵе мораос: Берингово, Охотской, Баренцово, Немецкой (Северной) но мукетъёсыз. |
| Жизнь в океанах и морях. | Океанъясын да мореясын олӧм. | Океаннэзын да мореэзын олан. | Океанъёсын но мораосын улон. |
| Океаны и моря населены множеством разнообразных растений и животных как у берегов, так и вдали от суши (рис. 40). | Океанъясын да мореясын олӧны уна быд сикас быдмӧгъяс да животнӧйяс кыдзи берегланьын, сідзжӧ и сушасянь ылын (40-ӧд серпас). | Океаннэзын да мореэзын олӧны уна быдкодь животнӧйез да быдмассэз, кыдз береггез гӧгӧр, сідз и кӧсінсяняс ылынжык (рис. 40). | Океанъёсын но мораосын трос пӧртэм будосъёс но луло макеос уло. Соос ярдуръёсын но озьы ик моралэн шоръёсаз но луо (40 суред). |
| У берегов на дне и на скалах много зеленых, бурых и красных водорослей; | Берегъяс, бердын пыдӧсас да скалаяс вылын уна турунвиж, бурӧй да гӧрд водоросльяс; | Береггез дынын пыдӧсас да скалаэз вылын уна быдмӧны зелёнӧй, бурӧй да гӧрд водоросллез; | Ярдуръёсысь ву пыдэсъёсын вож, пеймыт горд но горд вубудосъёс (<rus>водоросли</rus>) трос. |
| одни из них прикреплены ко дну или к камням, другие свободно плавают в воде. | ӧтияс на пиысь крепитчӧмаӧсь пыдӧсас либӧ изъяс бердӧ, мукӧдъяс свободнӧя плавайтӧны ва пытшкас. | ны коласісь ӧтіккез крепитчӧны пыдӧс бердас либо иззэз бердӧ, мӧдіккез свободнӧя уялӧны ваас. | Кудӥз соос ву пыдэсэ юнматскемын, яке изъёс борды биниськылэмын, кудӥз вуын эркын уяло. |
| На поверхности живет бесчисленное количество микроскопически мелких растений и животных. | Ва поверхностяс олӧ лыдтӧм уна микроскопическӧй посни быдмӧг да животнӧй. | Вевдӧрас олӧны зэв уна микроскопическӧя поснит быдмассэз да животнӧйез. | Ву вылын микроскопен гинэ адӟиськись лыдъянтэм трос векчи будосъёс но луло макеос уло. |
| Некоторые из них обладают способностью испускать фосфорический свет, отчего происходит часто ночью свечение моря. | На пиысь кодсюрӧяс вермӧны лэдзны фосфорическӧй югӧр, мый вӧсна тшӧкыда морелӧн поверхностьыс войяснас югъялӧ. | Мукӧдыс ны коласісь вермӧны лэдзны фосфорическӧй свет, мыйсянь ойезнас мореыс часто югьялӧ. | Куд-огез соос фосфорической югыт сёто. Соин ӵем дыръя уин мораос пишто. |
| Особенно богата и разнообразна жизнь в полосе материковой отмели, т. е. до глубины 200 м. | Торъя нин озыр да разнообразнӧй олӧмыс материковӧй <rus>отмель</rus> полосаын, мӧд ног кӧ, 200 м пыднаӧдз. | Оланыс медӧддьӧн богат да быдкодь материковӧй лажмытін полосаын, мӧднёж шуны, 200 м-ӧдз пыдынаын. | Тужгес ик материк дорысь полосаын улон пӧртэм но узыр. Мукет сямен вераса, 200 метр мурдалаозь, татын трос будосъёс но луло макеос уло. |
| Здесь много растений и животных, одни прикреплены ко дну и скалам, другие передвигаются по дну или свободно плавают. | Тані уна быдмӧгъяс да животнӧйяс, ӧтияс крепитчӧмаӧсь пыдӧсас да скалаясас, мукӧдъяс ветлӧдлӧны пыдӧсӧдыс либӧ свободнӧя плавайтӧны. | Эстӧн унаӧсь быдмассэз да животнӧйез, ӧтіккез крепитчӧмӧсь пыдӧс бердӧ да скалаэз бердӧ, мӧдіккез вештасьӧны пыдӧсӧттяс либо свободнӧя уялӧны. | Кудӥз соос ву пыдэсъёсы но изъёсы юнматскемын. Нош мукетъёсыз ву пыдэстӥ эркын уяса ветло. |
| Много моллюсков, иглокожих (морских звезд, морских ежей), ракообразных (раков, крабов), медуз и актиний. | Уна моллюскъяс, иглокожӧйяс (морскӧй звездаяс, морскӧй ёжъяс), ракообразнӧй (ракъяс, крабъяс), медузаяс да актинияяс. | Уна эмӧсь моллюсккез, емакучикаӧсь (морскӧй звездаэз, морскӧй ёжжез), рак чужӧмаэз (раккез, краббез), медузаэз да актинияэз. | Татын уно моллюскъёс, венё куо (морской кизилиос, морской ӵушъялъёс), рак тусо макеос (ракъёс, крабъёс), медузаос но актиниос. |
| В теплых морях с температурой не ниже 20° на небольшой глубине живут большими колониями кораллы, имеющие известковые скелеты. | 20°-ысь не улынджык температураа шоныд мореясын непыдын олӧны ыджыд колонияясӧн кораллъяс, кодъяслӧн скелетныс известковӧй. | Шоныт мореэзын, кытӧн температураыс 20°-ся не лажмытжык, неыджыт пыдынаын олӧны ыджыт колонияэзӧн кораллэз, кӧдналӧн скелеттэзныс известковӧйӧсь. | Шуныт мораосын, 20 градуслэсь кезьыт ӧвӧл ке, лазег интыосын бадӟымесь колониосын изваска лысьӧмо кораллъёс уло. |
| Воды морей и океанов населяют разнообразные породы рыб, как, например, акулы, треска, сельди, скаты и др. | Океанъяс да мореяс ваясын олӧны быд сикас породаа черияс, кыдзи, например, акулаяс, треска, сельди, скатъяс да мукӧд. | Мореэз да океаннэз ваын олӧны быдкодь породаа чериэз, кыдз шуам, акулаэз, треска, селёдка, скаттэз да мӧдіккез. | Мораослэн но океанъёслэн вуосазы пӧртэм выжы чорыгъёс уло, кылсярысь, акулаос, трескаос, сельдьёс, скатъёс но мукет чорыгъёс уло. |
| Много также водных млекопитающих — дельфинов, а в холодных морях — моржей, тюленей; сохранились еще и киты, хотя их стало меньше, чем прежде. | Уна сідзжӧ ваын олысь млекопитающӧйяс — дельфинъяс, а кӧдзыд мореясын — моржъяс, тюленьяс; колины нӧшта и китъяс, кӧть и этшаджык нин воддза дорысь. | Уна сідз жӧ ваись млекопитающӧйез — дельфиннэз, а кӧдзыт мореэзын — моржжез, тюленнез; кольччисӧ эшӧ и киттэз, кӧть нія и лоисӧ етшажык, нежели вӧлісӧ одзжык. | Озьы ик вуын трос нылпизэс йӧлын сюдыса будэтӥсь луло макеос — дельфинъёс, нош кезьыт мораосын — моржъёс, тюленьёс. Китъёс но вань на. Соос азьло сярысь кулэсмемынгес ини. |
| abu | Ширшовлӧн наблюдениеясыс (войвыв полюс вылӧ Папанин экспедицияысь) аддзӧмаӧсь олӧм — водоросльясӧс да уна пӧлӧс животнӧйясӧс — и Севернӧй Ледовитӧй океанса йияс улысь. | Ширшов (Севернӧй полюс вылӧ Папанин экспедицияись) аслас наблюденнёэзӧн тӧдіс, что эм олан — водоросллез да быдкодь животнӧйез — и Севернӧй Ледовитӧй океан йыэз увтын. | Папанинлэн Северной полюсэ экспедициез дыръя Ширшовлэн наблюдениосыз возьматӥзы, северной Ледовитой океанлэн йӧосыз улын ву турынъёс но пӧртэм животнойёс вань шуыса. |
| В морские глубины свет не проникает. | Море пыдӧсӧ югыдыс оз во. | Морскӧй пыдыніннэзӧ югытыс оз сюр. | Мора пыдэсъёсы югыт уг пыӵа. |
| Тем не менее и там есть животные. | Но и сэні эмӧсь животнӧйяс. | Но и сэтчин эмӧсь животнӧйез. | Озьы ке но отын но животнойёс вань. |
| Они приспособлены к жизни в темноте. | Найӧ приспособитчӧмаӧсь пемыдінын олӧмас. | Нія лӧсьӧтчӧмась овны пемытінын. | Соос пеймыт азьын улыны тупатскемын. |
| Многие из них имеют на теле светящиеся пятна, или все тело их покрыто светящейся слизью; | На пиысь уналӧн туша (телӧ) выланыс эмӧсь югъялан чутъяс, либӧ налӧн став тушаыс вевттьысьӧма югъялан слизьӧн; | Ны коласісь уналӧн тело выланыс эмӧсь югьялана пятноэз, либо нылӧн быдӧс телоныс вевттьӧма югьялана слизьӧн; | Тросэзлэн соослэн мугоразы пиштӥсь интыоссы вань, яке быдэс мугорзы чилясь слизен шобыртэмын. |
| этим светом они освещают себе путь, он помогает им находить добычу. | тайӧ югӧрнас найӧ югдӧдӧны аслыныс туйсӧ, сійӧ отсалӧ налы корсьны добыча. | этӧн светнас нія югдӧтӧны аслыныс туй, сія отсалӧ нылӧ адззыны добыча. | Та югытэнызы соос асьсэлы сюрес пиштыто. Та югытсы соослы сион шедьтыны но юрттэ. |
| Такие животные имеют глаза. | Татшӧм животнӧйяслӧн эмӧсь синъяс. | Сэтшӧм животнӧйезлӧн эмӧсь синнэз. | Таӵе луло макеослэн синъёссы вань. |
| Другие совсем не имеют глаз и светящихся органов. | Мукӧдъяслӧн дзик абуӧсь ни синъяс, ни югъялан органъяс. | Мӧдіккезлӧн совсем абуӧсь синнэс да югьялана органнэс. | Мукетъёсызлэн нош синъёссы но пиштӥсь интыоссы но ӧвӧл. |
| Все они, кроме того, приспособлены к жизни на больших глубинах под большим давлением воды и умирают, когда их извлекают на поверхность. | Найӧ ставныс приспособитчӧмаӧсь овны пыді ваын ыджыд личкӧм (давление) улын да кулӧны, кор найӧс лэптӧны поверхностьӧ. | Быдӧнныс нія лӧсьӧтӧмӧсь (приспособитӧмӧсь) овны ыджыт пыдынаэзын, кытӧн бура нырыштӧ ваыс, и кулӧны сэк, кӧр нійӧ кыскӧны вевдӧрӧ. | Со сяна, ваньмыз соос туж мур вуосын, вулэн бадӟым зӥбет улаз улыны тупатскемын. Ву вылэ поттэм бере соос куло. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| Найдите на карте моря, заливы, проливы и морские каналы. | Карта вылысь корсьӧй мореяс, заливъяс, проливъяс да морскӧй каналъяс. | Адззӧ карта вылісь мореэз, заливвез, проливвез да морскӧй каналлэз. | Карта вылысь мораосты, заливъёсты, проливъёсты но морской каналъёсты шедьтэ: |
| У берегов Европы: моря — Баренцово, Белое, Северное, Балтийское, Гибралтарский пролив, Средиземное и Черное моря, Керченский пролив, Азовское море. | Европа берегъяс пӧлӧнысь: мореяс — Баренцово, Белӧй, Севернӧй, Балтийскӧй, Гибралтарскӧй пролив, Средиземнӧй да Чёрнӧй мореяс, проливъяс — Дарданеллы да Босфор, Азовскӧй, море. | Европа береггез дынын: мореэз — Баренцово, Белӧй, Севернӧй, Балтийскӧй, Гибралтарскӧй пролив, Средиземнӧй да Чёрнӧй мореэз, проливвез — Дарданеллы да Босфор, Азовскӧй море. | Европа котырысь мораосты: Баренцово, Белой, Северной яке Немецкой мораез, Балтийской мораез, Гибралтарской проливез, Средиземной но Черной мораосты, Дарданелл но Босфор проливъёсты, Азовской мораез. |
| У берегов Азии: моря — Карское, Берингово, Охотское, Японское, Восточно-Китайское и Южно-Китайское, заливы — Бенгальский, Персидский, Аравийский, Малаккский пролив. | Азия берегъяс пӧлӧнысь: мореяс — Карскӧй, Берингово, Охотскӧй, Японскӧй, Восточно-Китайскӧй да Южно-Китайскӧй, Малаккскӧй пролив, Бенгальскӧй залив. | Азия береггез дынын: мореэз — Карскӧй, Берингово, Охотскӧй, Японскӧй, Восточно-Китайскӧй да Южно-Китайскӧй, Малаккскӧй пролив, Бенгальскӧй залив. | Азия котырысь: Карской, Берингово, Охотской, Японской, Восточно-Китайской, Южно-Китайской мораосты, Бенгальской заливез, Персидской заливез, Малаккской проливез. |
| У берегов Африки: Гвинейский залив; Мозамбикский пролив; Красное море; Суэцкий канал. | Африка берегъяс пӧлӧнысь: Гвинейскӧй залив да Мозамбикскӧй пролив, Краснӧй море, Суэцкӧй канал. | Африка береггез дынын: Гвинейскӧй залив, Мозамбикскӧй пролив, Краснӧй море, Суэцкӧй канал. | Африка котырысь: Гвинейской заливез, Мозамбикской проливез, Красной мораез, Суэцкой каналэз. |
| У берегов Америки: Гудсонов и Мексиканский заливы; Караибское море; Магелланов пролив; Калифорнийский залив; Панамский канал. | Америка берегъяс пӧлӧн: Гудсонов да Мексиканскӧй заливъяс, Караибскӧй море, Магелланов пролив, Панамскӧй канал. | Америка береггез дынын: Гудзонов да Мексиканскӧй заливвез, Караибскӧй море, Магеллан пролив, Панамскӧй канал. | Америка котырысь: Гудзонов заливез, Мексиканской заливез, Караибской мораез, Магелланов проливез, Панамской каналэз. |
| 1. Как распределяются океаны по величине? | 1. Кыдзи юксьӧны океанъяс ыджда сертиыс? | 1. Кыдз океаннэз юксьӧны ыжда сьӧрті? | 1. Кызьы люкылӥсько океанъёс асьсэ быдӟалазыя? |
| 2. Как измеряется глубина морей и океанов? | 2. Кыдзи мерайтӧны мореяслысь да океанъяслысь джудждасӧ? | 2. Кыдз меряйтӧны мореэзлісь да океаннэзлісь пыдынасӧ? | 2. Кызьы мертаське мораослэн но океанъёслэн мурдалазы? |
| 3. Как распределяются в океанах отложения, приносимые реками? | 3. Кыдзи океанъясын пуксьӧны юясӧн вайӧм отложениеясыс? | 3. Кыдз океаннэзын юксьӧны пуксьӧссэз, кӧднӧ вайӧтӧны юэз? | 3. Кызьы люкылӥсько океанъёсы шуръёсын ваем пӧртэм сюйёс? |
| 4. Почему в морях бывает различная соленость воды? | 4. Мыйла мореясын валӧн солалуныс абу ӧткодь? | 4. Мыля мореэзын ваыс овлӧ неӧтсола? | 4. Малы мора вуосын кузьытлыкез пӧртэм луэ? |
| 5. Что такое краевые и внутренние моря? | 5. Мый сэтшӧм доргӧгӧрса да пытшкӧсса мореяс? | 5. Мый сэтшӧм пытшкись да дорись мореэз? | 5. Кыӵе со дурпал но пушпал мораос? |
| Найдите на карте те и другие и запишите в тетрадь все внутренние моря. | Карта вылысь корсьӧй кыкнан пӧлӧс мореяссӧ да тетрадяныд гижӧй став пытшкӧсса мореяссӧ. | Адззӧ карта вылісь пытшкиссесӧ и дориссесӧ да гижӧ тетраддезаныт быдӧс пытшкись мореэсӧ. | Картаысь соосты шедьтэ но тетрадяды вань пушпал мораосты гожтэ. |
| 6. Чем отличаются животные океанских глубин от животных, живущих в неглубоких частях морей и океанов? | 6. Мыйӧн торъялӧны океанса джуджыдінъясын олысь животнӧйяс мореясса да океанъясса ляпкыдджыкинын олысь животнӧйясысь? | 6. Мыйӧн мӧдкодьӧсь мореэзын да океаннэзын не ӧддьӧн пыдыніннэзас олісь животнӧйез сьӧрті океанскӧй пыдынаэзын олісь животнӧйез? | 6. Океанъёслэн мур интыосазы улӥсь животнойёс мораослэн но океанъёслэн лазег интыосазы улӥсь животнойёслэсь маин пӧртэм луо? |
| Волны. | Гыяс. | Ваввез. | Тулкымъёс. |
| Море редко бывает спокойно. | Мореыд шоча овлӧ лӧнь. | Мореыс шоча овлӧ лӧнь. | Мора шер дыръя шып улэ. |
| По его поверхности, даже при небольшом ветре, ходят волны, а во время бури поднимаются большие валы, достигающие вдали от берегов иногда 10–12 м высоты. | Сійӧ поверхность вывті, весиг ичӧтик тӧвъяс дырйи, ветлӧны гыяс, а буря дырйи кыптӧны ыджыд валъяс, кодъяс берегъяссянь ылын овлӧны 10‒12 м судтаӧдз. | Сы вевдӧр вылӧт нельки неыджыт тӧв дырни ветлӧны ваввез, а ыджыт тӧв (буря) коста лэбтісьӧны ыджыт ваввез, кӧдна мукӧд пораӧ ылын береггез дынсяняс лэбӧны 10–12 м вылынаӧдз. | Солэн вылтӥз ляб тӧл дыръя но тулкымъёс ветло. Нош сильтӧл дыръя бадӟымесь тулкымъёс ӝутско. Соос ярдуръёслы кыдёкын дыръязы 10–12 метр ӝужда луо. |
| На верхушках волн можно видеть гребни из белой пены. | Валъяс йылысь позьӧ аддзыны еджыд быгъяса щӧтьяс. | Ваввез йыввезын позьӧ адззыны чочком быгись гребеннез. | Тулкымъёслэн йылысьтызы тӧдьы шукыосты адӟоно. |
| Частицы воды во время волнения поднимаются и опускаются, оставаясь на том же месте. | Ва частицаясыс гыалігас кайлӧны да лэччӧны, пыр ӧти местаын кольӧмӧн. | Гыасикӧ ва частицаэз лэбтасьӧны ӧтік местаын. | Вулэн люкетъёсыз тулкым дыръя одӥг интые ик кыльыса ӝутӥсько но лэзисько. |
| Это движение похоже на волнующееся поле ржи или пшеницы. | Тайӧ движениеыс сэтшӧм кодь жӧ, кутшӧми овлӧ рудзӧглӧн либӧ шобділӧн гыалӧмыс муяс вылын. | Эта движеннёыс вачкисьӧ юкласян рудзӧг либо шогді ыб вылӧ. | Та ӝутъяськем ӟеглэн яке чабейлэн тулкымъяськись бусыезлы кельше. |
| Волны бегут по полю, колосья поднимаются и опускаются, но остаются на своих местах. | Гыяс котӧртӧны кӧдза му кузя, шепъясыс кайлӧны да лэччӧны, но кольӧны асланыс местааныс. | Ваввез котӧртӧны ыб кузя, шеппес то лэбтісьӧны, то лэдзчисьӧны, но кольччӧны асланыс местаын. | Тулкымъёс бусыетӥ мыно, шепъёс ас интыязы ик кыльыса ӝутъясько но лэзьясько. |
| То же происходит с поплавком, качающимся на волнах. | Татшӧмтор жӧ артмӧ и гыяс вылын качайтчысь табкӧд. | Сія жӧ овлӧ наплавкӧт, кӧда лэбтасьӧ ваввез вылын. | Тазьы ик мекан но тулкымъёс вылын выре. |
| У берегов движение волны замедляется вследствие трения о дно, но высота становится больше, волна ударяется о берег. | Берегъяс бердын гыяслӧн движениеыс надзмӧ море пыдӧсас зыртчӧмысь, но судтаыс лоӧ джуджыдджык, гыыс кучкысьӧ берегӧ. | Береггез дынын вавлӧн мунӧмыс жагсялӧ сысянь, что сія зыртчӧ пыдӧс бердӧ, но вылынаыс лоӧ ыджытжык, валыс вартчӧ берег бердӧ. | Ярдуръёсын тулкымъёс ву пыдэсэ йӧтэменызы калленало, нош солэн ӝуждалаез ӝужытгес луэ. Тулкым ярдур борды шуккиське. |
| Это называется прибоем. | Тайӧ шусьӧ прибойӧн. | Эта шусьӧ прибойӧн. | Со шуккиськем прибой шуыса нимаське. |
| Если берег крутой, волны ударяют о него с огромной силой и разбиваются на мелкие брызги. | Берегыс кӧ крут, гыясыс кучкысьӧны сэтчӧ зэв ыджыд вынӧн да пасьмунӧны посни войтъяс вылӧ. | Берегыс кӧ крут, ваввес вартчӧны сы бердӧ ыджыт вынӧн да поснитика резсьӧны. | Ярдур меӵ ке, тулкымъёс со борды бадӟым кужымен шуккисько но векчи пазяськыса кошко. |
| Тогда волны достигают 30 и более метров высоты. | abu | abu | abu |
| Иногда сила прибоя бывает так велика, что сдвигает огромные камни весом в 20–30 т. | Мукӧддырйиыс прибойлӧн выныс овлӧ сэтшӧм ыджыд, мый вешталӧ места вывсьыс 20‒30 т сьӧкта зэв гырысь изъясӧс. | Мукӧд коста прибойлӧн выныс овлӧ сэтшӧм ыджыт, что вештӧ местасис зэв гырись иззэз — 20–30 т сьӧкытаэзӧ. | Куддыръя тулкым шуккиськемлэн кужымез туж бадӟым луэ, сыӵе дыръёсы 20–30 т секта бадӟымесь изъёс вырӟо. |
| Мелкие камни захватываются волнами и вместе с водой бьют о берега. | Посни изъясыс кыпӧдсьӧны гыясӧн да ваыскӧд тшӧтш кучкалӧны берегас. | Поснитик иззэсӧ ваввес босьтӧны и ӧтлаын ванас вартӧны берег бердӧ. | Пичиесь изъёс тулкымъёсын басьтӥськыса вуэн валче яръёс борды шуккылӥсько. |
| Постепенно от действия прибоя крутые берега разрушаются. | Прибой нӧйтӧмысь (действуйтӧмысь) крут берегъяс вочасӧн киссьӧны-пазалӧны. | Прибой действуйтӧмсянь крут береггес жагвыв киссьӧны. | Тулкым шуккиськылэмен меӵ яръёс ялан куашкало. |
| Около таких берегов можно видеть много скал и камней, отбитых морем. | Татшӧм берегъяс дінсьыс позьӧ аддзыны мореӧн чуктӧдӧм уна скала да из. | Сэтшӧм береггез гӧгӧр позьӧ адззыны уна скалаэз да иззэз, кӧднӧ вартӧма мореӧн. | Таӵе яръёс дорысь мораен куашкатэм трос изъёсты но скалаосты адӟыны луэ. |
| Камни волнами перетираются, окатываются и становятся с течением времени округлыми, окатанными. | Изъясыс ниртчӧны гыяснас, шылясьӧны да дыр мысти лоӧны гӧгрӧсӧсь, шыльыдӧсь. | Иззэсӧ ваввес зыртӧны, волькӧтӧны и нія мыйкӧ дырна бӧрын лоӧны гӧгрӧсаӧсь, волькытӧсь. | Изъёс тулкымъёсын вуштӥсько, волятӥсько но кӧня ке дыр ортчыса быгылесэсь, вольытэсь луо. |
| Это — морская галька. | Тайӧ — морскӧй галька. | Эта — морскӧй галька. | Со — мора кӧльы. |
| От постоянного перетирания галька и камни превращаются в мелкий песок. | Дугдывлытӧг зыртчӧмысла галька да изъяс пӧрӧны посни лыаӧ. | Пыр зыртӧмсянь галькаыс да иззэс пӧртчӧны поснитик песокӧ. | Ялан вуштӥськыса кӧльыос но изъёс векчи луолы пӧрмо. |
| Не то мы видим у плоских берегов. | Мӧдтор ми аддзам ньывкӧс берегъяс дінысь. | Не сійӧ мийӧ адззам плоскӧй береггез дынын. | Нялмыт яръёс дурысь сое асьмеос ум адӟе. |
| Волны взбегают на берег, их сила постепенно ослабевает. | Гыясыс кайӧны берегас, налӧн выныс век ӧтарӧ чинӧ. | Ваввес быгыльтчӧны берегӧ, нылӧн выныс сьӧрна бырӧ. | Тулкымъёс яръёс вылэ вуо но кужымзы лябоме. |
| Поэтому на таких берегах море отлагает принесенный ил и песок. | Та вӧсна татшӧм берегъясӧ мореыс кольӧ гыясӧн вайӧм лыасӧ. | Сійӧн сэтшӧм береггезас мореыс пуксьӧтӧ вайӧм песоксӧ. | Соин ик сыӵе яръёсы мора ваем сюйзэ но луозэ кельтэ. |
| Песок насыпается в валы, вытянутые вдоль берега. | Лыаыс чукӧрмӧ лёдзьясӧн, кодъяс нюжӧдчӧмаӧсь берег пӧлӧныс. | Песокыс пуксьӧ валлэзӧ, кӧдна нюжалӧмась берегӧттис доль. | Луо яр кузя кыстӥськись люкъёсы кыле. |
| Песок высыхает и начинает пересыпаться от ветра. | Лыаыс косьмас да пондас киссьыны тӧлысь. | Песокыс косьмӧ да пондӧ киссьыны тӧвсянь. | Луо куасьме но тӧлэн пазяськыны кутске. |
| Такие валы называются морскими дюнами (рис. 41). | Татшӧм лёдзьясыс (валъясыс) шусьӧны морскӧй дюнаясӧн (41-ӧд серпас). | Сэтшӧм валлэс шусьӧны морскӧй дюнаэзӧн (рис. 41). | Таӵе луо люкаськем интыос дюнаос шуыса нимасько (41 суред). |
| Таким образом, море крутые берега разрушает, а на низкие наносит песок. | Тадзӧн, море пазӧдӧ-кисьтӧ крут берегъяссӧ, а ньывкӧс берегъясӧ пуктӧ лыа. | Сідзкӧ, крут береггесӧ мореыс кисьтӧ (кырӧтӧ), а лажмыт береггезас пуксьӧтӧ песок. | Озьы тӥни, мора меӵ яръёсты куашкатэ, нош нялмыт яръёсы луо пуктэ. |
| У крутых берегов бывает много бухт и полуостровов, низкие берега покрыты дюнами и мало изрезаны. | Крут берегъяс пӧлӧн овлӧны уна бухтаяс да полуостровъяс, ньывкӧс берегъяс вевттьысьӧмаӧсь дюнаясӧн да омӧльджыка вундассьӧмаӧсь. | Крут береггез дынын овлӧны уна бухтаэз да полуостроввез, лажмыт береггес вевттьӧмӧсь дюнаэзӧн да етша вундалӧмӧсь. | Меӵ яръёс дорын бухтаос но полуостровъёс трос луо. Нялмыт яръёс дюнаосын тырмемын но вандылӥськымтэ луо. |
| Приливы и отливы. | Приливъяс да отливъяс. | Приливвез да отливвез. | Приливъёс но отливъёс. |
| Кроме волнения от ветра, вода в океане имеет другое движение. | Тӧв вӧсна гыалӧмысь кындзи, океан валӧн эм нӧшта мӧд движение. | Тӧвсянь гыасьӧмся океан валӧн эм мӧдік движеннё. | Тулкымъёс сяна, океанысь вулэн мукет движениез вань на. |
| Два раза в сутки вода набегает на берег, затопляя низкие берега и поднимаясь у высоких. | Суткинас кыкысь ва кайлӧ берегас, ойдӧдлӧ ляпкыд берегъясӧс да кыптылӧ джуджыд берегъяс дорын. | Суткинас кыкись ваыс кайӧ береггезӧ — лажмыттэсӧ тыртӧ, а круттэз дынын лэбтісьӧ. | Суткалы кык пол ву ярдуре пота. Со лапег яръёсты вуэ кельтэ, ӝужыт яръёс дорын ӝутске. |
| Это явление называется приливом. | Тайӧ явлениеыс шусьӧ приливӧн. | Эта явленнёыс шусьӧ приливӧн. | Вулэн таӵе ӝутскемез прилив шуыса нимаське. |
| Затем вода отступает от берегов; это называется отливом. | Сэсся ваыс бӧрыньтчӧ берегъясысь — тайӧ шусьӧ отливӧн. | Сыбӧрын ваыс мунӧ береггес дынсянь, эта шусьӧ отливӧн. | Собере ву ярдуръёсысь кошке. Со отлив шуыса нимаське. |
| Приливы и отливы наступают один после другого через 6 часов и бывают наиболее заметны у берегов океанов и открытых морей. | Приливъяс да отливъяс мӧда-мӧд бӧраныс овлӧны ӧтдыра кад кольӧм бӧрын, 6 час мысти кымын, да торъя нин тӧдчанаӧсь океанъяс да восьса мореяс берег пӧлӧнын. | Приливвес да отливвес овлӧны ӧтамӧдныс бӧрсянь определённӧй кад бӧрті, приблизительно 6 час бӧрті, и ӧддьӧнжык тӧдчанаӧсь океан береггезын да осьта море береггезын. | Приливъёс но отливъёс огзы бӧрсьы огзы 6 час улыса луыло. Соос тужгес ик океанъёслэн но педпал мораослэн ярдуръёсазы шӧдскымон адӟисько. |
| Высокие приливы наблюдаются у западных берегов Европы, в Баренцовом море и на берегах Тихого океана. | Джуджыд приливъяс овлӧны Европа рытыввыв берегъяс пӧлӧнын, Баренцово мореын да Тихӧй океан берегъяс вылын. | Вылын приливвез овлӧны Европа западнӧй береггез дынын, Баренцов мореын да Тихӧй океан береггезын. | Ӝужытэсь приливъёс Европалэн ӝытпал ярдуръёсаз, Баренцовой мораын но Тихой океанлэн ярдуръёсаз шӧдско. |
| Высота приливов в узких заливах достигает 10 и более метров. | Векни заливъясын приливъяслӧн судтаыс кайлывлӧ 10 метрӧдз дай унджык. | Векнитик заливвезын приливвес вылынанас сибалӧны 10 и унажык метрӧдз. | Приливъёслэн ӝуждалазы сюбег заливъёсын 10 метр но солэсь но трослы вуылэ. |
| Во внутренних морях они мало заметны. | Пытшкӧс мореясын найӧ омӧля тӧдчанаӧсь. | Пытшкись мореэзын нія етша тӧдчанаӧсь. | Музъем пушкы пырем мораосын соос туж уг шӧдско. |
| Приливы и отливы объясняются притяжением Луны, а также и Солнца. | Приливъяс да отливъяс объясняйтчӧны Тӧлысь, а сідзжӧ и Шонді притяжениеӧн. | Приливвес да отливвес овлӧны Тӧлісь, а сідз жӧ и Шонді притяженнёсянь. | Приливъёс но отливъёс Толэзьлэн но озьы ик Шундылэн кыскеменызы валэктӥсько. |
| Приливы имеют большое значение для мореплавания. | Приливъяс кутӧны ыджыд тӧдчанлун мореплаваниеын. | Приливвес видзӧны ыджыт значеннё море кузя уялӧм понда. | Приливъёс мораостӥ уянлы туж кулэ луо. |
| Есть много гаваней, в которые суда могут заходить только во время приливов. | Эмӧсь уна гаваньяс, кытчӧ суднояс вермӧны пырны сӧмын приливъяс дырйи. | Эмӧсь уна гаваннез, кӧднаӧ судноэз вермӧны пырны только приливвез дырни. | Трос сыӵе гаваньёс вань, отчы судноос приливъёс дыръя гинэ пыраны быгато. |
| Во время же отлива проходы в гавань мелеют. | Отливъяс дырйи гаваньӧ пыран ва туйяс ямӧны. | Отлив коста гаваньӧ пыранінын ваыс лажмытсялӧ. | Нош отливъёс дыръя гаване пыронъёс лазегало. |
| Для таких гаваней всегда необходимо знать время наступления каждого прилива. | Татшӧм гаваньяслы век колӧ тӧдны быд приливлысь локтан кадсӧ. | Сэтшӧм гаваннез понда пыр колӧ тӧдны кад, кӧр лоӧ быд прилив. | Сыӵе гаваньёслы котьку ик приливлэсь луон дырзэ тодоно. |
| Поэтому наперед составляются таблицы приливов и отливов для каждой гавани. | Та вӧсна водзвыв вӧчсьӧны приливъяс да отливъяс йылысь таблицаяс быд гаваньлы. | Сійӧн одзлань быд гавань понда сувтӧтсьӧны приливвезісь да отливвезісь таблицаэз. | Соин ик котькуд гаваньлы приливъёслэн но отливъёслэн таблицаоссы азьлон ик лэсьтӥсько. |
| Значение морей. | Мореяслӧн тӧдчанлун. | Мореэзлӧн значеннё. | Мораослэн кулэлыксы. |
| В древности моря разъединяли страны. | Важ кадӧ мореяс торйӧдісны странаясӧс. | Важся кадӧ мореэс янсӧтлісӧ странаэсӧ. | Вашкала дыръя мораос странаосты люкылыса возизы. |
| Тогда боялись пускаться в открытое море, а плавали на парусных деревянных судах вдоль берегов. | Сэки повлісны петны восьса мореӧ, а плавайтлісны паруса пу суднояс вылын берегъяс пӧлӧн. | Сэк повлісӧ петны осьта мореӧ, а уялісӧ паруснӧй пуовӧй судноэз вылын береггес дорӧт доль. | Соку морае потыны кышкало вылэм. Ярдуръёслы матэтӥ гинэ парусной пу судноосын уяллям. |
| Дорогу находили по солнцу и по звездам. | Туйсӧ корсьлісны шонді да кодзувъяс серти. | Туйсӧ адззывлісӧ шонді сьӧрті да звездаэз сьӧрті. | Уян сюрес Шундыя но кизилиосъя шедьто вылэм. |
| Позже стали пользоваться компасом и совершать более далекие путешествия. | Бӧрынджык пондісны пӧльзуйтчыны компасӧн да вӧчлісны бӧльӧ ылыс путешествиеяс. | Сёрӧнжык пондісӧ пользуйтчыны компасӧн да керны ылынжык путешествиеэз. | Берлогес ини, компасэз уже кутыны кутскем бере, кыдёке путешествиос лэсьтыны ӧдъяллям. |
| Изобретение паровой машины сыграло огромную роль в развитии мореплавания. | Парӧвӧй машина изобретитӧм ворсіс зэв ыджыд роль мореплавание паськӧдӧмын. | Паровӧй машина керӧмыс орсіс ӧддьӧн ыджыт роль море кузя уялӧмсӧ зорӧтӧмын. | Паровой машина лэсьтэм — мораостӥ уянэз паськытатонын бадӟым инты басьтӥз. |
| Пароходы теперь совершают правильные рейсы по всем морям и океанам. | Пароходъяс ӧні вӧчӧны правильнӧй рейсъяс став мореясӧд да океанъясӧд. | Ӧні пароходдэз керӧны быд океан кузя да море кузя правильнӧй рейссэз. | Табере пароходъёс вань мораостӥ но океанъёстӥ шонер ветло ини. |
| Моря и океаны стали самой дешевой и удобной дорогой для сношений между народами. | Мореяс да океанъяс лоины медся донтӧм да удобнӧй туйӧн йӧзъяс кост волысьӧм вылӧ. | Мореэз да океаннэз лоисӧ меддонтӧм да удобнӧй туйӧн народдэз коласын сношеннёэз понда. | Мораос но океанъёс калыкъёс куспын герӟаськыны самой дунтэм но умой сюрес луизы. |
| Многие растения и животные морей имеют промысловое значение. | Мореясса уна быдмӧгъяс да животнӧйяс кутӧны промысловӧй тӧдчанлун. | Мореэзісь уна быдмассэз да животнӧйез видзӧны промысловӧй значеннё. | Мораослэн трос будосъёссы но луло макеоссы промысловой значенио луо. |
| Одни водоросли служат для удобрения полей, из других вырабатывают желатин, иод и разнообразные питательные продукты. | Ӧти водоросльяс колӧны му вынсьӧдӧм вылӧ, мукӧдъясысь вӧчӧны желатин, иод да уна пӧлӧс сёян-юан прӧдуктаяс. | Ӧтік водоросллез мунӧны ыббез удобряйтӧм понда, мӧдіккезісь керӧны желатин, иод да быдкодь питательнӧй продукттэз. | Ву будосъёс кудӥз бусыосты кыеданы мыно, мукетъёсызлэсь желатин, йод но пӧртэм сион продуктаос лэсьто. |
| В морях и океанах в широких размерах ведется ловля рыбы и морских зверей. | Мореясысь да океанъясысь зэв уна кыйӧны чери да морскӧй зверьясӧс. | Мореэзын да океаннэзын уна кыйӧны чери да морскӧй зверрез. | Мораосын но океанъёсын чорыгъёсты но мора пӧйшуръёсты кутылон уж паськыт мынэ. |
| У нас в СССР в Баренцовом море главные промысловые рыбы — треска, сельдь и семга, на Дальнем Востоке — кета и горбуша. | Миян СССР-ын Баренцово мореын главнӧй промысловӧй чериыс — треска, сельди да сьӧмга, Дальньӧй Востокын — кета да горбуша. | Миян СССР-ын Баренцов мореын главнӧй промысловӧй чериэз — треска, селёдка да сёмга, Дальньӧй Востокын — кета да горбуша. | Асьмелэн СССР-ын Баренцовой мораын кутылӥськись чорыгъёсмы — треска, сельдь но семга. Дальний Востокын — кета но горбуша. |
| В Каспийском море — сельдь, вобла и так называемая красная рыба: белуга, севрюга. | Каспийскӧй мореын — сельди, вобла да сідз шусяна гӧрд чери: белуга, севрюга. | Каспийскӧй мореын — селёдка, вобла да сідз шусяна гӧрд чери: белуга, севрюга. | Каспийской мораын — сельдь, вобла но горд чорыгъёс: белуга, севрюга, стерлядь. |
| Прежние способы ловли рыбы теперь в СССР заменяются новыми, более совершенными. | Черикыян важ способъясыс миян СССР-ын ӧні вежсьӧны выльясӧн, ёна бурджыкъясӧн. | Чери кыян одзза способбесӧ СССР-ас ӧні вежӧны виллезӧн, совершенствованнӧйжык способбезӧн. | Азьло чорыг кутылон амалъёс табере СССР-ын выль амалъёсын воштӥсько ини. |
| Вместо небольших парусных лодок применяют моторные суда и траулеры с усовершенствованными орудиями лова. | Паруса неыджыд пыжъяс пыдди применяйтӧны моторнӧй суднояс да траулеръяс усовершенствуйтӧм кыйсян орудиеясӧн. | Неыджыт паруснӧй пыжоккез туйӧ ӧні применяйтӧны моторнӧй судноэз да усовершенствованнӧй орудиеэза траулеррез. | Пичи парусной лодкаос интые моторной судноос но траулеръёс уже кутӥсько. |
| На траулерах пойманную рыбу подвергают переработке: разрезают, солят и упаковывают. | Траулеръяс вылын кыйӧм черисӧ переработайтӧны: керӧны, солалӧны да упакуйтӧны. | Траулеррез вылын кыйӧм черисӧ перерабатывайтӧны: вундалӧны, солалӧны да пакуйтӧны. | Траулеръёсын кутэм чорыгез вандыло, сылалто но бекчеосы тыро. |
| Большое значение имеет также охота за морским зверем: тюленями, моржами, котиками и китами. | Сідзжӧ ыджыд тӧдчанлун кутӧ морскӧй зверьяс бӧрся кыйсьӧм: тюленьясӧс, моржъясӧс, котикъясӧс да китъясӧс кыйӧм. | Сідз жӧ ыджыт значеннё видзӧ морскӧй зверрез сьӧрын охотитчӧм: тюленнез, моржжез, котиккез да киттэз сьӧрын. | Озьы ик мора пӧйшуръёсты: тюленьёсты, моржъёсты, котикъёсты но китъёсты кутылон бадӟым кулэлыко луэ. |
| ФОРМА И ДВИЖЕНИЕ ЗЕМЛИ. | МУЛӦН ФОРМА ДА ДВИЖЕНИЕ. | МУЛӦН ФОРМА ДА ДВИЖЕННЁ. | МУЗЪЕМЛЭН ТУСЫЗ НО БЕРГАМЕЗ. |
| Форма и величина Земли. | Мулӧн форма да ыджда. | Мулӧн форма да ыжда. | Музъемлэн тусыз но быдӟалаез. |
| Древнее представление о форме Земли. | Му форма йылысь важся чайтӧм. | Кытшӧмӧн важынся кадӧ чайтісӧ Мулісь формасӧ. | Музъемлэн тусыз сярысь вашкала дыръя малпан. |
| В настоящее время каждый школьник знает, что Земля имеет форму шара. | Ӧнія кадӧ быд школьник тӧдӧ, мый Мулӧн формаыс шар кодь. | Ӧння кадӧ быд велӧтчись тӧдӧ, что Муыслӧн формаыс шар кодь. | Али дыре котькудӥз дышетскись Музъем шар тус шуыса, тодэ ини. |
| Но было время, когда люди об этом не знали. | Но вӧлі кад, кор йӧзыс та йылысь эз тӧдны. | Но вӧлі кад, кӧр отирыс эта йылісь эз тӧдӧ. | Нош вал сыӵе дыр, куке со сярысь калык ӧз тодылы. |
| Посмотрите на рисунок 42. | Видзӧдлӧй 42-ӧд серпас вылӧ. | Видзӧтӧ 42 рисунок вылӧ. | Учке 42 суредэз. |
| Он взят из старинной рукописной книги. | Сійӧс босьтӧма стариннӧй рукописнӧй книгаысь. | Сія босьтӧма важся рукописнӧй книгаись. | Со киын гожъям вашкала книгаысь басьтэмын. |
| Рисунок изображает плоскую Землю и опрокинутый над Землей свод неба; на небесном своде размещены Солнце, Луна и звезды. | Серпасыс петкӧдлӧ плоскӧй Му да Му весьтас кымыньтӧм небеса свод; небеса сводас Шонді, Тӧлысь да кодзувъяс. | Рисунокыс мыччалӧ плоскӧй Му да сы вевдӧрын кыминьтӧм нёболӧн свод; нёбо свод вылас тэчалӧмӧсь Шонді, Тӧлісь да звездаэз. | Суред вылын ӵошкыт Музъем но Музъем вылэ кымаськем ин возьматэмын, инмын Шунды, Толэзь но кизилиос. |
| Теперь нам смешно смотреть на такой рисунок. | Ӧні миян серам петас нин татшӧм серпасыс вылӧ видзӧдігӧн. | Ӧні серӧм петӧ видзӧтны сэтшӧм рисунок вылас. | Табере асьмелы сыӵе суред шоры учкыны тумошо потэ. |
| А ведь было время, когда до такому рисунку люди учились. | А ӧд вӧвлі кад, кор татшӧм серпас серти йӧзыс велӧдчисны. | А эд вӧлі кад, кӧр сэтшӧм рисунок сьӧрті отирыс велӧтчисӧ. | Нош сыӵе дыр вал, куке сыӵе суредъя калык дышетскиз. |
| Выпуклость Земли. | Мулӧн выпуклость. | Мулӧн выпуклость. | Музъемлэн выпуклостез. |
| Люди, которым приходилось совершать большие путешествия, уже не могли поверить, что у Земли есть «край». | Йӧз, кодъяс вӧчлісны ыджыд путешествиеяс, эз нин вермыны веритны, мый Мулӧн эм «край». | Отир, кӧдналӧ ковсьыліс керны ыджыт путешествиеэз, эз ни вермӧ веритны, что Мулӧн эм «дор». | Бадӟым путешествиос лэсьтӥсьёс Музъемлэн «пумыз» вань шуэмлы оскемысь дугдӥзы. |
| Не могли поверить потому, что нигде этого края они не находили. | Эз вермыны веритны сы вӧсна, мый тайӧ крайсӧ найӧ некысь эз аддзыны. | Эз вермӧ веритны сійӧн, что этӧ дорсӧ нія некытісь эз адззылӧ. | Соос нокытысь но Музъем пумез ӧз шедьтэ, соин озьы шуэмлы ӧз оске ни. |
| Если у Земли нет края, то почему, все-таки, этот край видно? | Мулӧн кӧ крайыс абу, мыйла нӧ тыдалӧ эськӧ тайӧ крайыс? | Кыдзи Муыслӧн дорыс абу, то мыля, сёдаки, эта дорыс тыдалӧ? | Музъемлэн пумыз ке ӧвӧл, нош малы со пум адӟиське? |
| И люди догадались. | И йӧз гӧгӧрвоисны. | И отирыс догадайтчисӧ. | Адямиос тодӥзы. |
| Край Земли видно потому, что поверхность Земли не плоская, а выпуклая. | Мулӧн крайыс тыдалӧ сы вӧсна, мый Мулӧн поверхностьыс абу плоскӧй, а выпуклӧй (мылькъя). | Мулӧн дорыс тыдалӧ сійӧн, что Мулӧн вевдӧрыс не плоскӧй, а выпуклӧй. | Музъемлэн вылыз ӵошкыт ӧвӧл, со вырогес, соин ик пумыз адӟиське. |
| На плоской поверхности мы могли бы видеть дальние предметы. | Плоскӧй поверхность вылысь ми эськӧ вермим аддзыны ылыс предметъяссӧ. | Плоскӧй вевдӧрын мийӧ вермим бы адззыны ылын сулалан предметтэз. | Ӵошкыт интыын асьмеос кыдёкысь макеосты но адӟиськом. |
| На выпуклой поверхности дальних предметов не увидишь (рис. 43). | Выпуклӧй поверхность вылысь ылыс предметъястӧ он аддзы (43-ӧд серпас). | Выпуклӧй вевдӧрас ылісь предметтэсӧ он адззы (рис. 43). | Шар тусо вылысен кыдёкысь макеосты уд адӟы (43 суред). |
| Горизонт. | Горизонт. | Горизонт. | Горизонт. |
| Стоя на ровном месте, мы видим земную поверхность самое большее на 4 км во все стороны. | Рӧвнӧй места вылын сулалігӧн ми аддзам му поверхностьсӧ гӧгӧрбок медся уна нин 4 км мында. | Ровнӧй места вылын сулалікӧ мийӧ адззам му вевдӧрсӧ уна-уна 4 км ылына ӧтмӧдӧрӧ. | Ӵошкыт интыын сылыса, асьмеос музъем вылэз котькуд пала самой бадӟымзэ 4 км. адӟиськом. |
| Нам кажется, что мы стоим в центре круга, а в 4 км от нас кончается-Земля и начинается небо. | Миянлы кажитчӧ, мый ми сулалам круг шӧрын, а миянсянь 4 км сайын помассьӧ Муыс да заводитчӧ небеса. | Миянлӧ кажитчӧ, что мийӧ сулалам круг шӧрын, а миян дынсянь 4 км ылынаын Муыслӧн лоӧ конец и пондӧтчӧ нёбо. | Асьмелы круглэн шораз сылӥськом кадь потэ, нош асьме дорысен 4 километрын музъем быре но ин кутске кадь потэ. |
| Этот видимый круг земной поверхности называется кругозором, или горизонтом, а граница круга] — линией горизонта. | Му поверхностьлӧн тайӧ тыдалана кругыс шусьӧ кругозорӧн, либӧ горизонтӧн, а кругыслӧн границаыс — горизонт визьӧн. | Му вевдӧрыслӧн эта, миянлӧ тыдалана кругыс, шусьӧ кругозорӧн, либо горизонтӧн, а круглӧн границаыс — горизонт линияӧн. | Музъем выллэн та адӟиськись котырез кругозор яке горизонт шуыса нимаське, нош котырлэн дур гожез — горизонт линия шуыса нимаське. |
| Если человек взберется на дерево или на гору, то кругозор его значительно расширится (рис. 44). | Морт кӧ каяс пу вылӧ либӧ гӧра вылӧ, сэк сылӧн кругозорыс тӧдчымӧнъя паськалас (44-ӧд серпас). | Мортыс каяс кӧ пу вылӧ либо керӧс вылӧ, то сылӧн кругозорыс тӧдчӧмӧн паськалас (рис. 44). | Адями писпуэ яке гурезе тубиз ке, солэн кругозорез шӧдскымон паськыталоз (44 суред). |
| Так, с высоты 10 м линия горизонта будет в 11 км, с высоты 50 м — 25 км, с высоты 100 м — 35 км и т. д. | Сідз, 10 м судтасянь горизонт визьыс кутас тыдавны 11 км, 50 м судтасянь — 25 км, 100 м судтасянь — 35 км да с. в. | Сідз, 10 м вылынасянь горизонт линияыс лоас 11 км, 50 м вылынасянь — 25 км, 100 м вылынасянь — 35 км и с. одз. | Кылсярысь, 10 м вылысен горизонтлэн линиез 11 км улсын луоз, 50 м вылысен — 25 км улсын, 100 м вылысен — 35 км улсын. |
| Все это лишний раз подтверждает выпуклость земной поверхности. | Ставыс тайӧ нӧшта ӧтчыд висьталӧ, мый Мулӧн поверхностьыс выпуклӧй. | Быдӧс эта эшӧ ӧтпырись висьталӧ, что му вевдӧрыс выпуклӧй. | Ваньмыз со музъемлэсь шар тусо вылзэ еще но юнматэ на. |
| Выпуклую поверхность имеет не только суша, но и море. | Поверхностьыс выпуклӧй не сӧмын сушалӧн, но и морелӧн. | Выпуклӧй вевдӧрыс не только кӧсінлӧн, но и морелӧн. | Музъемлэн гинэ ӧвӧл, моралэн но вылыз шар тусо. |
| Если встать на берегу моря у самой воды и смотреть вдаль, то линия горизонта будет от нас в 4 км. | Сувтны кӧ море берегӧ дзик ва бердас да видзӧдны водзӧ, сэк горизонтлӧн визьыс миянсянь лоӧ 4 км сайын. | Сувтны кӧ море берегӧ топ ва дынас да видзӧтны одзлань, то миян дынсянь горизонт линияыс лоас 4 км ылына. | Мора ярдуре ву борды ик султыса азьпала учкид ке, горизонтлэн линиез асьме дорысен 4 км кемын луоз. |
| Корабль, уходящий дальше 4 км, будет постепенно скрываться за горизонтом. | Корабль, коді мунӧ 4 км-ысь ылӧджык, надзӧникӧн кутас саявны горизонт сайӧ. | Корабль, кӧда мунӧ 4 км-ся ылӧжык, пондас сьӧрна саясьны горизонт саяс. | 4 километрлэсь кыдёке кошкись корабль каньылля горизонт сьӧры ышоз. |
| Корабль, идущий к берегу, наоборот, будет постепенно появляться из-за горизонта. | Корабль, коді локтӧ береглань, мӧдарӧ, кутас надзӧникӧн петны горизонт сайсянь. | Корабль, кӧда локтӧ берегас, пондас сьӧрна мыччисьны горизонт сайсяняс. | Ярдуре лыктӥсь корабль, каллен горизонт сьӧрысь адӟиськыны кутскоз. |
| В зрительную трубу это хорошо видно (рис. 45). | Зрительнӧй труба пыр тайӧ бура тыдалӧ (45-ӧд серпас). | Зрительнӧй трубаӧ эта бура тыдалӧ (рис. 45). | Зрительной труба пыртӥ та умой адӟиське (45 суред). |
| Понятно, что с высокого места и здесь линия горизонта будет значительно дальше. | Гӧгӧрвоана, мый джуджыд местасянь и тані горизонт визьыс лоӧ тӧдчымӧн ылынджык. | Вежӧртана, что вылын местасянь и татӧн горизонт линияыс лоас унаӧн ылынжык. | Валамон, ӝужыт интыысен татын но горизонтлэн линиез шӧдскымон кыдёкын луоз. |
| Земной шар. | Мушар. | Му шар. | Музъем шар. |
| Путешественники, которым приходилось бывать в самых различных странах, заметили, что Земля везде одинаково выпукла. | Путешественникъяс, кодъяслы удайтчыліс волыны самӧй разнӧй странаясӧ, казялісны, мый Муыс быдлаын ӧткодь выпуклӧй. | Путешественниккез, кӧдналӧ ковсьыліс вӧвны быдкодь странаэзын, казялісӧ, что Муыс быдлаын ӧткодь выпуклӧй. | Котькуд странаосы вуылэм путешественникъёс, Музъемлэсь котькытын одӥг кадь вырогес (выпуклой) луэмзэ валазы. |
| И на море и на равнине во всех странах линия горизонта всегда находится в 4 км от наблюдателя. | И море вылын и равнина вылын быд странаын горизонт визьыс наблюдайтыссянь век 4 км сайын. | Быд странаын и море вылас и равнина вылын горизонтлӧн линияыс пыр куйлӧ наблюдатель дынсянь 4 км ылына. | Котькуд странаосын мора вылын но, ӵошкыт интыын но эскерись мурт дорысен горизонтлэн линиез 4 км кемын. |
| Так же как и у нас, во всех странах горизонт расширяется по мере поднятия. | Сідз жӧ, кыдзи и миянын, наблюдательӧн вывлань кыпӧдчӧм серти горизонтыс паськалӧ. | Сідз жӧ, кыдз и миян, быд странаын горизонтыс паськалӧ вылӧ лэбтісикӧ. | Асьме странаын сямен ик, котькуд странаосын вылэ ӝутскемъя горизонт паськыта. |
| Все это привело людей к мысли о том, что Земля имеет форму шара. | Тайӧ ставыс и вайӧдіс йӧзсӧ сэтшӧм мӧвпӧ, мый Муыс шар формаа. | Быдӧс эта отирсӧ вайӧтіс сэтшӧм мысль дорӧ, что Муыслӧн формаыс шар кодь. | Ваньмыз со Музъем шартусо шуыса адямиосты валанэ вуттӥз. |
| Ведь только на шаре нет ни краев, ни граней. | Ӧд сӧмын шар вылын абуӧсь ни гранъяс, ни крайяс. | Эд только шар вылын абуӧсь не доррез, не граннез; | Ведь шар вылын гинэ пумыз но сэрегыз но ӧвӧл. |
| Ведь только на шаре поверхность везде одинаково выпуклая. | Ӧд сӧмын шар вылын поверхностьыс быдлаын ӧткодь выпуклӧй. | только шар вылын вевдӧрыс быдлаын ӧтмоз выпуклӧй. | Шарлэн гинэ ведь вылыз котькытын одӥг кадь выро. |
| К этой мысли люди приходили самыми различными путями. | Тайӧ мӧвпас йӧзыс воисны медся разнӧй туйясӧд. | Эта мысль дорӧ отирыс локтісӧ быдкодь туйезӧн. | Со тодонэ адямиос пӧртэм амалъёсын вуизы. |
| Остановимся на самых главных. | Сувтлам медся главнӧй вылас. | Сувтчам медглавнӧйес вылын. | Тужгес главнойёсыз борды дугдом. |
| Астрономы, которые изучают небесные светила, уже давно знали, что Земля имеет форму шара. | Астрономъяс, кодъяс изучайтӧны небеснӧй светилӧясӧс, важӧн нин тӧдісны, мый Муыс шар формаа. | Астрономмез, кӧдна велӧтӧны небеснӧй светилоэсӧ, важын ни тӧдісӧ, что Муыслӧн формаыс шар кодь. | Шундыез, Толэзез, кизилиосты эскерись астрономъёс, Музъем шар тусо шуыса, кемалась тодо вал ини. |
| Они видели, что другие небесные тела (Солнце, Луна, планеты) имеют шарообразную форму. | Найӧ аддзисны, мый небесаса мукӧд телӧяс (Шонді, Тӧлысь, планетаяс) шар формааӧсь. | Нія адззисӧ, что мӧдік небеснӧй телоэз (Шонді, Тӧлісь, планетаэз) — шар кодь формааӧсь. | Инмысь мукетъёсыз но телоос (Шунды, Толэзь, планетаос) шар тусоесь шуыса соос адӟылӥзы. |
| Уже по одному этому можно было догадаться, что и Земля должна иметь форму шара. | Куш та серти нин позьӧ вӧлі казявны, мый и Мулӧн формаыс должен лоны шар кодьӧн жӧ. | Только эта сьӧрті ни позис казявны, что и Мулӧн формаыс должен лоны шар кодь. | Тая гинэ но Музъем шар тусо луыны кулэ шуыса валамон луыны кулэ вал ини. |
| Но у астрономов были и другие, гораздо более серьезные доказательства. | Но астрономъяслӧн вӧліны и мукӧд, ёна серьёзнӧйджык доказательствояс. | Но астрономмезлӧн вӧлісӧ и мӧдікӧсь, серьёзнӧйжык доказательствоэз. | Нош астрономъёслэн мукет тужгес но серьезной возьматонъёссы вал на. |
| Все вы наверное слышали о лунных затмениях. | Дерт, быдӧн ті кывлінныд Тӧлысь бердлӧмъяс (затмениеяс) йылысь. | Быдӧнныт тійӧ натьтӧ кывліт тӧлісь затменнёэз йылісь. | Толэзь ватскон (<rus>лунное затмение</rus>) сярысь тӥ ваньды кылылӥды дыр ини. |
| Луна, как известно, светит не своим светом, а светом, получаемым от Солнца. | Тӧлысь, кыдзи тӧданныд, югдӧдӧ оз аслас югӧръяснас, а сійӧ югӧрӧн, кодӧс босьтӧ Шондісянь. | Тӧлісь, кыдз известно, югьялӧ не аслас югытӧн, а сія югытӧн, кӧдӧ босьтӧ Шондісянь. | Асьмеос тодӥськом ини, Толэзь аслаз югытэныз уг пишты, со Шундылэсь басьтэм югытэн пиштэ. |
| Когда земля окажется между Луной и Солнцем, тень от Земли может попасть на Луну. | Кор Му лоӧ Тӧлысь да Шонді костын, сэк Мусянь вуджӧрыс вермас веськавны Тӧлысь вылӧ. | Кӧр Муыс лоас Тӧлісь да Шонді коласын, Мусянь вуджӧрыс вермас усьны Тӧлісь вылӧ. | Куке Музъем Шундыен Толэзен куспын луиз ке, Музъемлэн вужерез Толэзь вылэ усьыны быгатоз. |
| Вот этот момент, когда тень от Земли попадает на Луну, мы и называем лунным затмением. | Буретш тайӧ моментсӧ, кор Мусянь вуджӧрыс усьӧ Тӧлысь вылӧ, ми и шуам Тӧлысь бердлӧмӧн. | Вот этӧ моментсӧ, кӧр Мусянь вуджӧрыс усьӧ Тӧлісь вылӧ, мийӧ и шуам тӧлісь затменнёӧн. | Тӥни со дырез, куке Музъемлэн вужерез Толэзь вылэ йӧтэ, асьмеос толэзь ватскон шуыса нимаськом. |
| Тень от Земли, как большая темная сковорода, медленно надвигается на серебристую поверхность Луны (рис. 46). | Мулӧн вуджӧрыс, кыдзи ыджыд пемыд круг, надзӧникӧн кайӧ эзысь поверхностя Тӧлысь вылӧ (46-ӧд серпас). | Мусянь вуджӧрыс, кыдз ыджыт пемыт круг, жагвыв вешшӧ Тӧлісь югьялан вевдӧр вылӧ (рис. 46). | Музъемлэн вужерез, бадӟым сьӧд таба кадь, каллен гинэ Толэзьлэн азвесь тусо вылаз мынэ (46 суред). |
| Прослеживая затмение от начала до конца, мы ясно видим, что тень от Земли имеет круглую форму. | Затмениесӧ заводитчӧмсяньыс да помӧдзыс видзӧдігӧн ми бура аддзам, мый Мусянь усян вуджӧрлӧн формаыс гӧгрӧс. | Затменнёсӧ пондӧтчӧмсянь конецӧдз видзӧтікӧ мийӧ бытшӧма адззам, что Мусянь вуджӧрыс гӧгрӧса формаа. | Затмениез кутсконысеныз пумозяз учкимы ке, Музъемлэн вужерез котрес тусо шуыса, асьмеос умой адӟом. |
| А если тень от Земли кругла, то и Земля должна быть шарообразна. | А мусянь вуджӧрыс кӧ гӧгрӧс, сідзкӧ Муыс должен лоны сідзжӧ гӧгрӧсӧн. | А Мусянь вуджӧрыс кӧ пыр гӧгрӧса, то и Муыс должен лоны шар кодьӧн. | Нош Музъемлэн вужерез котьку котрес бере, Музъем но котрес луыны кулэ. |
| Были у астрономов и другие доказательства. | Астрономъяслӧн вӧліны и мукӧд доказательствояс. | Астрономмезлӧн вӧлісӧ и мӧдік доказательствоэз. | Астрономъёслэн мукет доказательствооссы но вал. |
| Но все эти доказательства для человека, незнакомого с математикой, мало понятны. | abu | abu | abu |
| Гораздо более убедительными были кругосветные путешествия. | Эз омӧльджыка убедительнӧйӧсь вӧвны кругосветнӧй (му гӧгӧртана) путешествиеяс. | Не етшажык убедительнӧйезӧн вӧлісӧ кругосветнӧй путешествиеэз. | Тужгес ик валамонэсь, оскытӥсесь вал Музъем котыртӥ путешествиос. |
| Первое кругосветное путешествие. | Медводдза кругосветнӧй путешествие. | Первӧй кругосветнӧй путешествие. | Музъем котыртӥ нырысетӥ путешествие. |
| Первое кругосветное путешествие совершил мореплаватель Магеллан. | Медводдза кругосветнӧй путешествиесӧ вӧчис мореплаватель Магеллан. | Первӧй кругосветнӧй путешествиесӧ керис море кузя уялісь — Магеллан. | Музъем котыртӥ нырысьсэ путешествие Магеллан мореплаватель лэсьтӥз. |
| В июле 1519 г. корабли Магеллана вышли из порта Севильи (Испания) и направились к берегам Америки. | 1519-ӧд вося июльын Магелланлӧн корабльясыс петісны Севилья портысь (Испания) да веськӧдчисны Америка берегъяслань. | 1519 годся июль месяцӧ Магелланлӧн корабллез петісӧ Севильи портісь (Испания) да иньдӧтчисӧ Америка береггезлань. | 1519 арын июле Магелланлэн корабльёсыз Севилье (Испания) портысь потӥзы но Америкалэн ярдуръёсаз мынӥзы. |
| В ноябре того же года корабли Магеллана достигли берегов Южной Америки и направились вдоль этих берегов к югу. | Сійӧ жӧ вося ноябрын Магелланлӧн корабльяс воисны Южнӧй Америка берегъяс дорӧдз да тайӧ берегъяс пӧлӧныс мӧдісны лунвылӧ. | Сія жӧ годӧ ноябрь месяцӧ Магелланлӧн корабллез локтісӧ Южнӧй Америка береггез дынӧ да иньдӧтчисӧ югланьӧ эна береггез пӧлӧн доль. | Со арын ик ноябре Магелланлэн корабльёсыз Южной Америкалэн ярдуръёсаз вуизы но со ярдуръёс кузя юг пала кошкизы. |
| Это тяжелое и бурное плавание продолжалось около года. | Тайӧ сьӧкыд да бурнӧй плавайтӧмыс нюжаліс пӧшти во чӧж. | Эта сьӧкыт да бурнӧй уялӧмыс кыссис год гӧгӧр. | Со секыт уян ар мында кыстӥськиз. |
| В октябре 1520 г. корабли Магеллана вступили в пролив, отделявший о. Огненную Землю от Южной Америки. | 1520 вося октябрын Магелланлӧн корабльяс пырисны проливӧ, коді торйӧдӧ Огненнӧй Земля діӧс Южнӧй Америкаысь. | 1520 годӧ октябрь месяцӧ Магелланлӧн корабллез пырисӧ проливӧ, кӧда остров Огненнӧй Земля янсӧтіс Южнӧй Америка дынсянь. | 1520 арын октябре Магелланлэн корабльёсыз Огненной земля островез Южной Америкалэсь висъясь проливе вуизы. |
| Этот пролив потом был назван именем Магеллана. | Тайӧ проливсӧ бӧрынджык вӧлі шуӧма Магеллан нимӧн. | Этӧ проливсӧ сыбӧрын шуисӧ Магеллан нимӧн. | Со пролив берло Магелланлэн нимыныз нимамын. |
| После 22-дневного плавания по проливу корабли Магеллана вышли в Тихий океан. | Проливӧд 22 лун кывтӧм бӧрын Магелланлӧн корабльясыс петісны Тихӧй океанӧ. | Пролив кузя 22 лунся уялӧм бӧрын Магелланлӧн корабллез петісӧ Тихӧй океанӧ. | Проливетӥ 22 нунал уяса Магелланлэн корабльёсыз Тихой океанэ потӥзы. |
| Дальше корабли шли сначала вдоль берегов Америки, а потом повернули на запад. | Водзӧсӧ корабльяс первой мунісны Америка берегъяс пӧлӧн, а сэсся кежисны рытыввылӧ. | Одзлань корабллес мунісӧ перво Америка береггез пӧлӧн доль, а сыбӧрын бергӧтчисӧ западланьӧ. | Азьланяз корабльёс Америкалэн ярдуръёсыз кузя мынӥзы, нош собере запад пала берытскизы. |
| Плавание по океану продолжалось 4 месяца. | Океан вывті ветлӧмыс нюжаліс 4 тӧлысь чӧж. | Океан кузя уялӧмыс кыссис 4 месяц. | Океанэтӥ уян 4 толэзь ӵоже кыстӥськиз. |
| За это время съестные припасы были все съедены, и путешественники терпели величайшие лишения. | Тайӧ каднас сёян запасъяссӧ вӧлі ставсӧ нин бырӧдӧма, да путешественникъяслы лои зэв сьӧкыд. | Эта кадӧ сёян припассэс быдӧс вӧлісӧ сёйӧмӧсь, и путешественниккез олісӧ почти тшыгйӧн. | Та дыр ӵоже сион ваньмыз сиыса быдтэмын вал, путешественникъёс туж курадӟоно луизы. |
| «Сухари, которыми мы питались, — пишет один из участников экспедиции, — обратились все в пыль, в которой копошились черви. | «Миян сёян сукаръясным, гижӧ экспедицияса ӧти участник, — пӧрины бусӧ, кӧні веглясисны номыръяс. | «Сухаррез, кӧднӧ мийӧ сёйимӧ, — гижӧ экспедицияись ӧтік участник, — пӧртчисӧ бусӧ, кытӧн виклясисӧ гаггез. | «Милям сионо сукариосмы, — экспедициысь одӥгез участник гожтэ, — ваньмыз тузон луизы, отчы нумыръёс каръяськемын. |
| Вода, которую мы пили, была мутная и горькая. | Ваыс, кодӧс ми юим, вӧлі гудыр да курыд. | Ва, кӧдӧ мийӧ юимӧ, вӧлі гудыра да курыт. | Милям юоно вумы пож но курыт вал. |
| Чтобы не умереть с голоду, мы были вынуждены есть кожу, которой были обернуты реи. | Медым не кувны тшыгла, миянлы ковмис сёйны кучик, кодӧн вӧлі эжӧма реяяс. | Медбы не кувны тшыгйӧн, миянлӧ ковсис сёйны кучик, кӧдӧн вӧлісӧ каттьӧмӧсь реяэз. | Сютэм кулонтэм понна ми реяосты бинем куэз сионо луим. |
| Много раз приходилось питаться древесными опилками и даже крысами». | Унаысь ковмыліс сёйны пильнӧй пызь да весиг крысаясӧс». | Унаись ковсьыліс сёйны пильнӧйчаг и нельки крысаэз». | Уно дыръя пу пилем пызез но комакъёсты но сиылоно луим». |
| За эти 4 месяца умерло 19 человек команды. | Тайӧ 4 тӧлысь чӧжнас командасьыс кулі 19 морт. | Эна 4 месяцӧ командасис кулісӧ 19 морт. | Та 4 толэзь ӵоже командаысь 19 мурт кулӥз. |
| В марте 1521 г. экспедиция наконец достигла Филиппинских островов (Азия). | 1521-ӧд вося мартын экспедиция, бӧръяпом, воис Филиппинскӧй діясӧдз (Азия). | 1521 годся март месяцӧ экспедиция локтіс Филиппинскӧй островвез дынӧ (Азия). | 1521 арын мартэ экспедиция Филиппинской островъёс (Азия) доры вуиз. |
| Здесь экспедиция задержалась. | Тані экспедицияыс сувтліс. | Эстӧн экспедициялӧ ковсис сувтчыны. | Татын экспедиция ӝегатсконо луиз. |
| В одной из битв с туземцами Магеллан погиб, но его суда продолжали дальнейшее плавание на запад. | Туземецъяскӧд ӧти косьын Магелланӧс виисны, но сылӧн судноясыс мунісны водзӧ рытыввылӧ. | Туземеццезкӧт ӧтік тышкасьӧмын Магеллансӧ вийисӧ, но сылӧн судноэс уйисӧ одзлань западланьӧ. | Туземецъёсын нюръяськонын Магеллан быриз, нош солэн судноосыз запад пала уянзэс азьланьтӥзы. |
| После ряда новых сражений и неудач испанцев осталось так мало, что они сожгли один корабль и разместились на оставшихся двух. | Уна выль косьяс да неудачаяс бӧрын испанецъяс колины сэтшӧм этшаӧн, мый найӧ сотісны ӧти корабль да тӧрӧдчисны кольӧм кык корабль вылас. | Кынымкӧ виль сраженнё бӧрын да неудачаэз бӧрын испанеццес кольччисӧ сэтшӧм етша, что нія сотісӧ ӧтік корабль, асьныс пуксисӧ кык кольччӧм корабль вылас. | Выль нюръяськонъёс но шуге усёнъёс бере испанецъёс туж ӧжыт кылизы, соос одӥгзэ корабльзэс сутӥзы но кык кылем корабльёсазы интыяськизы. |
| Из этих двух кораблей только один дошел до Испании в сентябре 1622 г. | Тайӧ кык корабльсьыс сӧмын ӧтиыс воис Испанияӧдз 1522-ӧд вося сентябрын. | Эна кык кораблись только ӧтікыс локтіс Испанияӧдз 1522 годӧ сентябрь месяцӧ. | Со кык корабльёс пӧлысь одӥгез гинэ Испаниозь 1522 арын сентябре вуиз. |
| Из команды в 265 человек только 17 человек возвратились на родину. | 265 морта командаысь бӧр воисны рӧдинаӧ сӧмын 17 морт. | Командаыс вӧлі 265 морт и только 17 морт локтісӧ бӧр гортаныс. | 265 мурт команда пӧлысь 17 мурт гинэ ас родинаязы берытскизы на. |
| Так трудно далось это первое кругосветное путешествие. | Татшӧм сьӧкыда шеді тайӧ медводдза кругосветнӧй путешествиеыс. | Сэтшӧм сьӧкыта сетсис эта первӧй кругосветнӧй путешествиеыс. | Сыӵе секытэн сётскиз музъем котыртӥ со нырысетӥ путешествие. |
| Но зато результаты путешествия были огромны: люди впервые объехали земной шар. | Но зато результатъясыс путешествиелӧн вӧліны зэв ыджыдӧсь: медводдзаысь йӧз гӧгӧртісны мушарсӧ. | Но зато путешествиелӧн результаттэс вӧлісӧ ӧддьӧн ыджытӧсь: отирыс первуись кытшӧвтісӧ му шарсӧ. | Нош со понна путешествилэн результатъёсыз бадӟымесь вал: адямиос нырысьсэ музъем шарез котыртӥзы. |
| Люди впервые пересекли Тихий океан. | Медводдзаысь йӧз вуджисны Тихӧй океан. | Отирыс первуись поперегалісӧ Тихӧй океан. | Адямиос нырысьсэ Тихой океан вамен потӥзы. |
| После этого путешествия уже всем было ясно, что Земля имеет форму огромного шара, который можно объехать. | Тайӧ путешествие бӧрас быдӧнлы нин лои гӧгӧрвоана, мый Мулӧн формаыс зэв ыджыд шар кодь, кодӧс позьӧ гӧгӧртны. | Эта путешествие бӧрын быдӧнныслӧ ни вӧлі вежӧртана, что Муыслӧн формаыс ӧддьӧн ыджыт шар кодь, кӧдӧ позьӧ кытшӧвтны. | Та путешествие бере, Музъем — котыртыны луоно бадӟым шар тусо шуыса, ваньмызлы валамон вал ини. |
| Это же путешествие, дало возможность получить более правильное представление о размерах Земли. | Тайӧ жӧ путешествиеыс сетіс Му ыджда йылысь стӧчджык тӧдӧмлун. | Эта жӧ путешествиеыс сетіс возможность получитны правильнӧйжык представленнё Муыс ыжда йылісь. | Та путешествие ик Музъемлэн бадӟымлыкез сярысь шонер валан сётӥз. |
| Величина Земли. | Мулӧн ыджда. | Мулӧн ыжда. | Музъемлэн быдӟалаез. |
| Со времени первого кругосветного путешествия прошло более 400 лет. | Медводдза кругосветнӧй путешествиесянь коли 400 воысь унджык. | Первӧй кругосветнӧй путешествие кадсянь чулаліс унажык 400 годся. | Музъем котыртӥ нырысетӥ путешествие бере 400 арлэсь но уно ортчиз. |
| Многочисленные экспедиции по морю, по суше и по воздуху объезжали Землю в самых различных направлениях. | Уна лыда экспедицияяс море кузя, суша кузя да сынӧдті гӧгӧртлісны Мусӧ быд направлениеӧн. | Море кузя, кӧсін да воздух кузя уна экспедицияэз кытшӧвтлісӧ Мусӧ быдкодь направленнёэзын. | Мора вылтӥ, музъем вылтӥ, омыретӥ уно экспедициос Музъемез котькуд ласянь ортчылӥзы. |
| Теперь уже никто не сомневается в том, что Земля имеет форму шара. | Ӧні некод нин оз сомневайтчы сыын, мый Мулӧн формаыс шар кодь. | Ӧні некин оз сомневайтчы сыын, что Муыслӧн формаыс шар кодь. | abu |
| Землю не только объезжали, но также и измеряли. | Мусӧ не сӧмын гӧгӧртісны, но сідзжӧ и мерайтісны. | Мусӧ не только кытшӧвтлісӧ, но сідз жӧ и меряйтлісӧ. | Музъемез котыртылэм гинэ ӧвӧл, мерталлязы но. |
| На основании этих измерений мы знаем, что Земля имеет более 12 тыс. км в поперечнике и более 40 тыс. км в окружности. | Тайӧ мерайтӧмъяс сертиыс ми тӧдам, мый Мулӧн поперечникыс 12000 км. саяс да окружностьыс 40000 км саяс. | Эна меряйтӧммез сьӧрті мийӧ тӧдам, что Муыслӧн поперечникыс унажык 12 тыс. км-ся и окружностьыс унажык 40 тыс. км-ся. | Со мертамъёсъя, Музъемлэн вамен зӧкталаез 12.000 километрлэсь уно, котыртӥз нош 40.000 километрлэсь уно. |
| Точные измерения, произведенные в последнее столетие, показали, что Земля не вполне правильный шар, а шар слегка сплюснутый у полюсов. | Бӧръя сё воӧ нуӧдӧм стӧч мерайтӧмъяс петкӧдлісны, мый Му абу дзик правильнӧй шар, а сэтшӧм шар, коді полюсъяс дорӧдыс неуна топалыштӧма, лямалыштӧма. | Точнӧя меряйтӧммез, кӧдна вӧлісӧ керӧмӧсь медбӧрья столетиеӧ, мыччалісӧ, что Муыс не быдсӧн правильнӧй шар, а шар, кӧда полюссэз дынын невна ляпкӧтӧм. | Та берло сю ар ӵоже ортчытэм шонер мертанъёс, Музъем туж ик шонер шар ӧвӧл шуыса возьматӥзы — со полюсъёс палан паньгамгес шар. |
| Насколько велика эта сплюснутость, можно судить из следующих цифр. | Тайӧ топалӧмыслысь ыдждасӧ позьӧ тӧдны татшӧм лыдпасъяс серти. | Ыджыт я эта ляпкӧсыс, позьӧ судитны то кытшӧм цифраэз сьӧрті. | Бадӟым-а со паньгамез тае таӵе лыдпусъёсъя валаны луэ. |
| Полярный радиус Земли, т. е. расстояние от центра Земли до полюса, — 6356 км. | Мулӧн полярнӧй радиусыс, мӧд ног кӧ, Му центрсянь полюсӧдз расстояниеыс, — 6356 км. | Мулӧн полярнӧй радиус, мӧднёж шуны Му центрсянь полюсӧдз ылынаыс, — 6356 км. | Музъемлэн полярной радиусэз, мукет сямен вераса, Музъемлэн шорысеныз полюсозь кусып 6356 км луэ. |
| Экваториальный радиус, т. е. расстояние от центра Земли до экватора, — 6378 км. | Экваториальнӧй радиусыс, мӧд ног кӧ, Му центрсянь экваторӧдз расстояниеыс, — 6378 км. | Экваториальнӧй радиус, мӧднёж шуны Му центрсянь экваторӧдз ылынаыс, — 6378 км. | Экваториальной радиус, мукет сямен вераса, Музъемлэн шорысеныз экваторозь — 6378 км. |
| Окружность Земли по экватору — 40 076 км. | Экваторӧд Мулӧн окружностьыс — 40076 км. | Экватор кузя Мулӧн окружность — 40 076 км. | Экватор кузя Музъемлэн котырез 40076 км. |
| Окружность Земли по меридиану — 40 009 км. | Меридианӧд Мулӧн окружностьыс — 40009 км. | Меридиан кузя Мулӧн окружность — 40 009 км. | Меридиан кузя Музъемлэн котырез 40009 км. |
| Между экваториальным и полярным радиусами, значит, разница в 22 км. | Сідзкӧ, экваториальнӧй да полярнӧй радиусъяс костын торъялӧмыс (разницаас) 22 км. | Экваториальнӧй да полярнӧй радиуссэз коласын, сідзкӧ, неӧткодьыс — 22 км. | Тӥни, экваториальной но полярной радиусъёслэн разницазы 22 км. |
| На первый взгляд эта разница может показаться очень большой. | Первойысь видзӧдлігӧн тайӧ разницаыс вермас кажитчыны зэв ыджыдӧн. | Первосянь эта неӧткодьыс вермас кажитчыны ӧддьӧн ыджытӧн. | Нырысь та разница туж бадӟым потоз. |
| Но если бы мы захотели показать эту разницу на чертеже, то наш глаз этой разницы не смог бы заметить. | Но ми кӧ эськӧ тайӧ разницасӧ кӧсйим петкӧдлыны чертёж вылын, сэк миян синным тайӧ разницасӧ эськӧ эз и казяв. | Но кыдзи бы мийӧ пондімӧ мыччавны этӧ неӧткодьсӧ чертёж вылын, то миян синным этӧ неӧткодьсӧ эз бы вермы казявны. | Нош та разницаез чертеж вылын ке возьматыны турттысалмы, асьмелэн синмы со разницаез адӟыны но ӧй быгатысал. |
| Если на школьной доске начертить земной шар в 60 см в поперечнике (масштаб 1 : 20 000 000), то полярный радиус будет на 1 мм короче экваториального. | Школьнӧй дӧска вылӧ кӧ чертитны му шарсӧ 60 см поперечникӧн (масштаб 1:20000000), сэк полярнӧй радиусыс лоӧ 1 мм-ӧн дженьыдджык экваториальнӧйысь. | Школьнӧй доска вылын чертитны кӧ му шарсӧ поперечникас 60 см (масштаб — 1: 20 000 000), то полярнӧй радиусыс лоас 1 мм вылӧ дженытжык экваториальнӧйысся. | Школаысь доска вылэ музъем шарез вамен зӧкталаезъя 60 см (масштаб 1:20 000000) чертить карид ке, полярной радиус экваториальнойлэсь 1 миллиметрлы вакчи луоз. |
| Тонкая линия, проведенная мелом, — 5 мм толщины. | Мелӧн гижтӧм визьлӧн кызтаыс 5 мм. | Мелӧн нуӧтӧм линия, — 5 мм кыза. | Бурен гожтэм линия 5 мм зӧкта. |
| Значит, мелом нельзя даже показать разницу в 1 мм. | Сідзкӧ, 1 мм разницасӧ мелӧн весигтӧ петкӧдлыны оз позь. | Сідзкӧ, мелнас оз нельки туй мыччавны 1 мм кыза неӧткодьсӧ. | Тӥни бурен 1 мм зӧкталаез но возьматыны уг луы. |
| Нельзя эту разницу показать и на чертеже в книге. | Тайӧ разницасӧ оз позь петкӧдлыны и книгаын чертёж вылын. | Этӧ неӧткодьсӧ оз туй мыччавны и чертёж вылын книгаын. | Со разницаез книга вылысь чертежын но возьматыны уг луы. |
| Если книжный чертеж будет иметь 6 см в поперечнике, то разница между полярным и экваториальным радиусом будет равна 0,1 мм, т. е. почти равна толщине конского волоса. | Книгаса чертёжлӧн кӧ поперечникыс лоӧ 6 см, сэк полярнӧй да экваториальнӧй радиусъяс костын разницаыс лоӧ 0,1 мм, мӧд ног кӧ пӧшти вӧв си кызта. | Книжнӧй чертёжыс кӧ лоас поперечникас 6 см, то полярнӧй да Экваториальнӧй радиуссэз коласын неӧткодьыс лоас 0,1 мм, мӧднёж шуны, чуть не вӧв сі кыза. | Книгаысь чертежын Музъемлэн зӧкталаез 6 сантиметр возьматэмын луиз ке, полярной но экваториальной радиусъёслэн разницазы 0,1 мм луоз, мукет сямен вераса, вал си зӧкта гинэ. |
| Движение Земли вокруг оси. | Мулӧн ось гӧгӧр бергалӧм. | Ось гӧгӧр Мулӧн бергалӧм. | Музъемлэн осез котыртӥ бергамез. |
| Земля и Солнце. | Му да Шонді. | Му да Шонді. | Музъем но Шунды. |
| Как ни велика наша Земля, Солнце все же во много раз больше. | Кутшӧм ыджыд нин миян Муным, а Шондіыд век жӧ уна пӧв ыджыдджык. | Кытшӧм бы ыджыт эз вӧв миян Муыс, а Шондіыс сёжӧ унаись ыджытжык. | Асьмелэн Музъеммы бадӟым ке но, Шунды солэсь уно пол бадӟым на. |
| Возьмем для сравнения арбуз и конопляное семечко. | Сравнитӧм могысь босьтам арбуз да кӧнтусь (пыш кӧйдыс). | Босьтам пример понда арбуз да кӧнтусь. | Ӵошатон понна арбузэз но кенэмез басьтом. |
| Поперечник арбуза в сто раз больше поперечника конопляного семечка. | Арбузлӧн поперечникыс сё пӧв ыджыдджык кӧнтусь поперечникысь. | Арбузлӧн поперечникыс стоись ыджытжык кӧнтусь поперечникся. | Арбузлэн вамен зӧкталаез кенэмлэн вамен зӧкталаезлэсь 100 пол зӧк. |
| Поперечник Солнца в 109 раз больше поперечника Земли. | Шонділӧн поперечникыс 109 пӧв ыджыдджык Му поперечникысь. | Шонділӧн поперечникыс 109-ись ыджытжык Му поперечникся. | Шундылэн вамен зӧкталаез Музъемлэн вамен зӧкталаезлэсь 109 пол зӧк. |
| Значит, если арбуз принять за Солнце, то конопляное семечко будет изображать Землю. | Сідзкӧ, арбузсӧ кӧ босьтны Шонді пыдди, сэк кӧнтусьыс кутас петкӧдлыны Му. | Сідзкӧ, арбузсӧ примитны кӧ Шонді туйӧ, то кӧнтусьыс пондас мыччавны Му. | Арбузэз Шунды интые басьтӥд ке, кенэм Музъемез возьматоз. |
| Но почему же, спросите вы, Солнце кажется нам таким маленьким. | Но мыйла нӧ, ті юаланныд, Шондіыс миянлы кажитчӧ сэтшӧм ичӧтӧн? | Но мыля жӧ, юалатӧ тійӧ, Шондіыс тыдалӧ миянлӧ сэтшӧм учӧтикӧн? | Нош малы Шунды сыӵе пичи адске шуыса юалоды тӥ. |
| Да потому, что Солнце очень далеко. | Да сы вӧсна, мый Шондіыс зэв ылын. | Да сійӧн, что Шондіыс ӧддьӧн ылын. | Шунды туж кыдёкын, соин. |
| Если бы мы могли полететь к Солнцу на аэроплане со скоростью 175 км в час, то долетели бы до него только через 100 лет. | Шондіӧдз кӧ ми вермам эськӧ лэбзьыны аэроплан вылын часнас 175 км ӧдӧн, сэк эськӧ ми сыӧдз воим сӧмын 90 во мысти. | Кыдз бы мийӧ вермимӧ лэбзьыны Шонді дынас самолёт вылын, кӧда часнас лэбзьӧ 150 км перыта, то сы дынӧдз локтімӧ бы только 100 год бӧрті. | Шунды доры часлы 150 км лобӟись аэропланэн лобӟыны быгатысалмы ке, со дорозь асьмеос 100 арскын гинэ вуысалмы. |
| Вот как велико расстояние от Земли до Солнца. | Со кутшӧм ыджыд расстояниеыс Мусянь Шондіӧдз. | Вот кытшӧм ылын Муыс дынсянь Шондіыс дынӧдз. | Тӥни мар быдӟа Музъем дорысен Шунды дорозь кусып. |
| Но мы не должны удивляться такому расстоянию. | Но миянлы оз ков шензьыны татшӧм расстояние вылӧ. | Но мийӧ не долженӧсь дивуйтчыны сэтшӧм ылынанас. | Нош асьмелы сыӵе кусыплы абдраны кулэ ӧвӧл. |
| В небесном пространстве есть расстояния и побольше. | Небеснӧй пространствоын эмӧсь и ыджыдджык расстояниеяс. | Небеснӧй пространствоын эмӧсь ылынаэс и ыджытжыкӧсь. | Инмын талэсь но бадӟым кусыпъёс вань. |
| Посмотрите в ясную ночь на небо. | Сэзь войӧ видзӧдлӧй небесаӧ. | Видзӧтӧ мича ойӧн нёбоӧ. | Учке сайкыт уин инме. |
| Там светят тысячи звезд. | Сэні дзирдалӧны уна сюрс кодзув. | Сэтчин югьялӧны не ӧтік тысяча звезда. | Отын сюрсэн кизилиос пишто. |
| А ведь каждая звезда — это солнце. | А ӧд быд кодзув — сійӧ шонді. | А эд быд звездаыс — эта шонді. | Нош котькуд кизили — со шунды. |
| Но почему же, опять спросите вы, звезды кажутся маленькими точками. | Но мыйла нӧ, бара ті юаланныд, кодзувъясыс кажитчӧны ичӧтик чутъясӧн? | Но мыля жӧ, бӧра юалатӧ тійӧ, звездаэс тыдалӧны учӧтик точкаэзӧн? | Нош малы кизилиос пичи точкаос кадь гинэ адско, нош ик тӥ юалоды. |
| Да все потому же, что они еще дальше. | Да сы вӧсна жӧ, мый найӧ нӧшта на ылынӧсь. | Да сё сійӧн жӧ, что нія эшӧ ылынжыкӧсь. | Соос еще но кыдёкын на, соин. |
| Если до Солнца пришлось бы лететь 100 лет, то до самой близкой звезды — 60 миллионов лет. | Шондіӧдз кӧ ковмис эськӧ лэбны 90 во, то медся матыс кодзулӧдз — 50 млн. во. | Кыдзи Шонді дынӧдз ковсис бы лэбзьыны 100 год, то медматісь звезда дынӧдз — 50 миллион год. | Шунды дорозь 100 ар ке лобӟоно, самой матысь кизили доры — 50 миллион ар лобӟоно луысал. |
| Солнце — это огромный раскаленный огненный шар, который по объему в 1 300 000 раз больше земного шара. | Шонді — сійӧ зэв ыджыд доналӧм биа шар, коді объём сертиыс 1300000 пӧв ыджыдджык мушарысь. | Шонді — эта ӧддьӧн ыджыт калитчӧм биа шар, кӧда объём сьӧрті 1 300 000-ись ыджытжык му шарысся. | Шунды — бадӟым пӧзись тыл шар, солэн объёмез музъем шарлэн сярысь 1.300.000 пол бадӟым. |
| Температура Солнца, по определению ученых, не менее 6000°. | Шонділӧн температураыс, учёнӧйяс тӧдмалӧм серти, неэтшаджык 6000°-ысь. | Шонділӧн температураыс, учёнӧйез определитӧм сьӧрті, 6000°-ся не етшажык. | Шундылэн температураез, ученойёслэн валэктэмзыя, 6000°-лэсь ӧжыт ӧвӧл. |
| От Солнца во все стороны расходятся лучи тепла и света. | Шондісянь быд бокӧ разалӧны шоныдлӧн да югыдлӧн югӧръяс. | Шонді дынсянь ӧтмӧдӧрӧ паськалӧны шоныт да югыт югӧррез. | Шундыысь котькуд пала шунытлэн но югытлэн сиосыз пазьгисько. |
| Часть этих лучей попадает к нам на Землю. | Тайӧ югӧръяслӧн кутшӧмкӧ юкӧн усьӧ Му вылӧ. | Эна югӧррес мымда кӧ сюрӧны миян Му вылӧ. | Со сиос пӧлысь кӧняез ке асьмелы Музъем вылэ шедё. |
| Солнечные лучи освещают и согревают земную поверхность. | Шонділӧн югӧръясыс югдӧдӧны да шонтӧны Мулысь поверхностьсӧ. | Шонді югӧррес югдӧтӧны да шонтӧны му вевдӧрсӧ. | Шунды сиос музъем вылэз югыт но каро шунто но. |
| День и ночь. | Лун да вой. | Лун да ой. | Нунал но уй. |
| Солнце зараз может освещать только половину земного шара. | Шонді ӧтпырйӧ вермӧ югдӧдны сӧмын мушарлысь джынсӧ. | Шондіыс вермӧ ӧтдруг югдӧтны му шарыслісь только джынсӧ. | Шунды одӥг полсын музъем шарлэсь ӝынызэ гинэ югыт карыны быгатэ. |
| Другая половина остается темной. | Мӧд джынйыс кольӧ пемыдӧн. | Мӧд джыныс кольччӧ пемытӧн. | Мукетыз ӝыныез пеймыт кыле. |
| На освещенной стороне будет день, на неосвещенной — ночь (рис. 47). | Югдӧдан бокас лоӧ лун, а югдӧдтӧм бокас — вой (47-ӧд серпас). | Югдӧтӧм ладорас лоас лун, пемыт ладорас — ой (рис. 47). | Югыт йӧтэм палаз нунал луоз, пеймыт палаз — уй (47 суред). |
| Если бы Земля стояла без движения, то на одной половине все время был бы день, а на другой ночь. | Муыс кӧ эськӧ сулаліс вӧрзьывтӧг, сэк эськӧ ӧти джынъяс век вӧлі лун, а мӧдас вой. | Кыдзи бы Муыс сулаліс бергавтӧг, то ӧт ладорас прокод бы вӧлі лун, а мӧдас ой. | Музъем вырӟылытэк ке сылысал, соку одӥг палан ялан нунал луысал, нош мукет палаз — уй. |
| На самом деле это не так. | Збыльысьсӧ тайӧ абу тадз. | Былисьсӧ эта не сідз. | Зэмзэ нош со озьы ӧвӧл. |
| День у нас все время сменяется ночью, а ночь днем. | Луныс миян век вежсьӧ войӧн, а войыс лунӧн. | Лунсӧ миян пыр вежӧ ой, а ойсӧ лун. | Асьмелэн нунал котьку уен воштӥське, нош уй нуналэн. |
| Это происходит потому, что земной шар вращается. | Тайӧ лоӧ сы вӧсна, мый мушарыс бергалӧ. | Эта лоӧ сысянь, что му шарыс бергалӧ. | Со музъем шар бергамен озьы луэ. |
| За 24 часа земной шар делает полный оборот вокруг своей оси. | 24 часӧн Му вӧчӧ аслас ось гӧгӧр тыр бергӧдчӧм*. | 24 час сьӧрна му шарыс керӧ аслас ось гӧгӧр быдса бергӧтчӧм (поворот). | 24 час куспын музъем шар аслаз осез* котыртӥ быдэсак берытскыса быдтэ. |
| abu | * Стӧчджыка Мулӧн аслас ось гӧгӧр тыр бергӧдчӧмыс лоӧ 24 час 56 минута да 4 секунда. | * Точнӧйжыка аслас ось гӧгӧр Муыс полнӧй оборотсӧ керӧ 23 час 56 минута да 4 секундаӧ. | * Туж шонер вераса Музъем ас осез котыртӥ 23 час 56 мин. но 4 секундскын берытске. |
| Время полного оборота Земли вокруг оси мы называем сутками. | Сійӧ кадсӧ, кор Му вӧчӧ ось гӧгӧрыс тыр бергӧдчӧм, ми шуам суткиӧн. | Ось гӧгӧр Мулісь быдса бергӧтчан кадсӧ мийӧ шуам суткиӧн. | Осез котыртӥ Музъемлэсь быдэсак берытскон дырзэ асьмеос сутка шуыса нимаськом. |
| На первый взгляд может показаться, что движется не Земля, а Солнце. | Первойсӧ вермас кажитчыны, мый двигайтчӧ оз Му, а Шонді. | Первосянь вермас думайтчыны, что бергалӧ не Муыс, а Шондіыс. | Нырысь чакламъя Музъем уг берга, Шунды берга кадь потэ. |
| Все, кто находится на Земле, видят, что Земля стоит неподвижно, а Солнце движется. | Ставыс, кодъяс Му вылынӧсь, аддзӧны, мый Муыс сулалӧ вӧрзьывтӧг, а Шондіыс мунӧ. | Быдӧнныс, кин сулалӧны Му вылас, адззӧны, что Муыс оз бергав, оз вештась, а Шондіыс ветлӧ. | Ваньмыз, кин ке Музъем вылын вань, Музъем вырӟылытэк сылэ, нош Шунды берга шуыса адӟо. |
| К этому мы все так привыкли, что в разговоре прямо и говорим: солнце взошло, солнце село. | Тайӧ торъяс ми сэтшӧма велалім, мый сёрнитігӧн веськыда и шуам: шонді петіс, шонді лэччис. | Эта дорӧ мийӧ быдӧнным сідз велалім, что баитікӧ веськыта шуам: шонді петіс, шонді лэдзчис. | Талы асьмеос ваньмы дышемын, вераськонын но шонерак шунды ӝужаз, шунды пуксиз шуиськом. |
| Но не будем забывать, что все это только кажется. | Но ог кутӧй вунӧдны, мый тайӧ ставыс сӧмын кажитчӧ. | Но ог пондӧ вунӧтны, что быдӧс эта только кажитчӧ. | Нош со озьы адӟиське гинэ, сое ум вунэтэ. |
| В самом деле, представим себе, что мы плывем на пароходе. | Збыльысь ӧд, думыштам аслыным, мый ми кывтам пароход вылын. | Быль, думайтам аскежаным, что мийӧ уям пароход вылын. | Зэм ик. Малпалом ас поннамы, пароходэн мынӥськом шуыса. |
| Пароход идет быстро, без тряски, без толчков. | Пароходыс мунӧ ӧдйӧ, некутшӧма дзенӧдтӧг, качайттӧг. | Пароходыс мунӧ перыта, треситтӧг, сувтчышлытӧг. | Пароход зуркатэк, тэтчатэк ӝог кошке. |
| Мы сидим в каюте, перед нами стол, стулья, на стульях люди. | Ми пукалам каютаын, миян водзын пызан, улӧсъяс вылас йӧз. | Мийӧ пукалам каютаын, миян одзын, пызан, стуллэз, стуллэз вылын пукалӧны морттэз. | Асьмеос каютаын пукиськом, азямы ӝӧк, пуконъёс, пуконъёс вылын адямиос. |
| Если не смотреть в окно, то никак не узнаешь, идет пароход или не идет. | Ӧшиньӧд кӧ не видзӧдны, сэк некыдз он тӧд, мунӧ пароходыс али оз мун. | Не видзӧтны кӧ ӧшынӧ, то некыдз он тӧд, — мунӧ пароходыс али оз мун. | Укно шоры ӧд ке учкы нокызьы но уд вала: сылэ-а пароход, яке мынэ-а. |
| Но вот мы взглянули в окно. | Но вот ми видзӧдлім ӧшиньӧд. | Но вот мийӧ дзарнитім ӧшынас. | Нош тани асьмеос укноетӥ учким. |
| И кажется нам, что не пароход идет по реке, а берега реки бегут нам навстречу. | И миянлы кажитчӧ, мый оз пароходыс мун ю кузя, а юяслӧн берегъясыс котӧртӧны миянлы паныд. | И миянлӧ кажитчӧ, что не пароходыс мунӧ ю кузяс, а ю береггес котӧртӧны миянлӧ паныт. | Пароход уг мыны кадь, нош шурлэн ярдуръёсыз асьме пумитэ лыкто кадь адӟиське. |
| Вот поезд. | Со поезд. | Вот поезд. | Тани поезд. |
| Мы сидим в вагоне и смотрим в окно. | Ми пукалам вагонын да видзӧдам ӧшиньӧд. | Мийӧ пукалам вагонын да видзӧтам ӧшынӧ. | Асьмеос вагонын пукиськом но укноетӥ учкиськом. |
| Поезд тихо трогается. | Поезд надзӧник вӧрзьӧ. | Поездыс жагӧника вӧрзьӧтчӧ. | Поезд каллен вырӟе. |
| Ни шуму, ни толчков. | Некутшӧм шум, ни треситӧм. | Не шум, не толчоккез. | Уг но дыбырты, уг но зуркаты. |
| И кажется нам, что не поезд пошел, а станция тихо поплыла перед нами. | И кажитчӧ миянлы, мый эз поездыс мӧд, а станцияыс надзӧник кывтіс миян водзын. | И миянлӧ кажитчӧ, что не поездыс пондіс мунны, а станцияыс жагӧника вӧрзис да пондіс уйны миян одзын. | Нош асьмелы, поезд ӧз вырӟы — станция асьме азьтӥ каллен кошкиз кадь потэ. |
| Вот паром. | Со паром. | Вот паром. | Тани паром. |
| Люди перестали тянуть за канат и паром медленно подходит к берегу. | Йӧзыс дугдісны кыскысьны канатӧдыс да паромыс надзӧникӧн матысмӧ береглань. | Отирыс дугдісӧ кыскыны канатӧт, и паромыс жагвыв сибӧтчӧ берег дынас. | Адямиос гозытӥ кыскемысь дугдӥзы, но паром каллен ярдуре лыктэ. |
| Вы смотрите на берег и ясно видите: не паром идет к берегу, а берег плывет к парому. | Ті видзӧданныд берегӧ да бура аддзанныд: оз паромыс мун береглань, а берегыс локтӧ паромлань. | Тійӧ видзӧтат берег вылас и бытшӧма адззат: не паромыс локтӧ берег дынас, а берегыс уйӧ паромыс дынӧ. | Тӥ ярдуре учкиськоды но умой адӟиськоды: паром ярдуре уг мыны кадь, ярдур паром доры лыктэ кадь. |
| Совершенно так же не замечаем мы движения Земли. | Дзик жӧ тадзи ми ог казялӧй и Мулысь движениесӧ. | Топ сідз жӧ мийӧ ог адззӧ Мулісь вешшӧмсӧ. | Тӥни озьы ик асьмеос Музъемлэсь но бергамзэ ум шӧдӥське. |
| Поля, леса, дома и мы сами движемся вместе с Землей. | Кӧдза муяс, вӧръяс, керкаяс да и ми асьным двигайтчам Муыскӧд тшӧтш. | Ыббез, вӧррез, керкуэз и мийӧ асьным вешшам ӧтлаын Муыскӧт. | Лудъёс, нюлэсъёс, коркаос но асьмеос Музъемен ӵош бергаськом. |
| И нам кажется, что Земля стоит неподвижно. | И миянлы кажитчӧ, мый Муыс сулалӧ вӧрзьывтӧг. | И миянлӧ кажитчӧ, что Муыс сулалӧ вешшытӧг. | Соин асьмелы Музъем бергатэк сылэ кадь потэ. |
| А можно ли заметить, как движется Земля? | А позьӧ-ӧ казявны, кыдзи Муыс бергалӧ? | А позьӧ я казявны, кыдз вешшӧ Муыс? | Нош Музъемлэсь бергамзэ шӧдыны луоз-а? |
| Оказывается, можно. | Вӧлӧмкӧ, позьӧ. | Петӧ, что позьӧ. | Луоз. |
| Мы знаем, что далеко от Земли в небесном пространстве находится Солнце. | Ми тӧдам, мый Мусянь ылын небеснӧй пространствоын эм Шонді. | Мийӧ тӧдам, что ылын Му дынсянь небеснӧй пространствоас эм Шонді. | Асьмеос тодӥськом, Музъем дорысен инмын кыдёкын Шунды вань. |
| Когда мы смотрим на Солнце, то ясно видим, что оно медленно передвигается с востока на запад. | Кор ми видзӧдам Шонді вылӧ, сэк бура аддзам, мый сійӧ надзӧникӧн вешйӧ асыввывсянь рытыввылӧ. | Кӧр мийӧ видзӧтам Шонді вылӧ, то бытшӧма адззам, что сія жагвыв вешшӧ востокланьсянь западланьӧ. | Куке асьмеос Шунды шоры учкиськом ке, солэсь восток паласен запад пала каллен мынэмзэ умой адӟиськом. |
| Получается то же самое, что мы видели в окно поезда или парохода. | Артмӧ дзик жӧ сійӧ, мый аддзылім поезд либӧ пароход ӧшиньӧд. | Петӧ сія жӧ самӧй, мый мийӧ адззылім поезд либо пароход ӧшынӧт. | Мае асьмеос поезд яке пароход укноетӥ адӟим, сое ик адӟиськом. |
| Нам казалось, что пароход стоит, а берега бегут навстречу пароходу. | Миянлы кажитчыліс, мый пароходыс сулалӧ, а берегъясыс локтӧны пароходлы паныд. | Миянлӧ кажитчис, что пароходыс сулалӧ, а береггес котӧртӧны пароходыслӧ паныт. | Асьмелы пароход сылэ, пароход пумитэ ярдуръёс лыкто кадь адӟиське вал. |
| Так и здесь. | Сідзжӧ и тані. | Сідз и эстӧн. | Татын но озьы ик. |
| Земля вращается вокруг своей оси с запада на восток, а нам кажется, что Солнце движется с востока на запад. | Му бергалӧ аслас ось гӧгӧр — рытыввывсянь асыввылӧ, а миянлы кажитчӧ, мый Шондіыс мунӧ асыввывсянь рытыввылӧ. | Муыс бергалӧ аслас ось гӧгӧр западланьсянь востокланьӧ, а миянлӧ кажитчӧ, что Шондіыс мунӧ востокланьсянь западланьӧ. | Музъем ас осез котыртӥ запад паласен восток пала берытске, нош асьмелы Шунды восток паласен запад пала кошке кадь адӟиське. |
| Движение Земли можно заметить еще по звездам. | Мулысь бергалӧмсӧ нӧшта позьӧ казявны кодзувъяс серти. | Мулісь бергалӧмсӧ позьӧ казявны эшӧ звездаэз сьӧрті. | Музъемлэсь бергамзэ кизилиосъя но валаны луэ. |
| Звезды ведь тоже солнца. | abu | abu | abu |
| Ночью ясно видно, как весь небесный свод со всеми звездами медленно поворачивается с востока на запад. | Войын бура тыдалӧ, кыдзи небесаыс став кодзувъяснас надзӧникӧн бергӧдчӧ асыввывсянь рытыввылӧ. | Ойӧн бытшӧма тыдалӧ, кыдз быдӧс нёбо сводыс ӧтлаын быдӧс звездаэзкӧт жагвыв бергӧтчӧ востокланьсянь западланьӧ. | Уин умой адӟиське, быдэс ин вань кизилиосыныз валче восток палась запад пала каллен гинэ берытске. |
| Это получается все потому же, что Земля вращается с запада на восток. | Тайӧ артмӧ сы вӧсна жӧ, мый Муыс бергӧдчӧ рытыввывсянь асыввылӧ. | Эта шогмӧ сё сійӧн жӧ, что Муыс бергалӧ западланьсянь востокланьӧ. | Ваньмыз со Музъемлэн западысен восток пала бергаменыз луэ. |
| В прежнее время люди были уверены, что движется Солнце, а Земля стоит на месте. | Важӧн йӧзыс чорыда эскылісны, мый двигайтчӧ Шонді, а Му сулалӧ ӧти местаын. | Одзза кадӧ отирыс сідз и думайтісӧ, что вешшӧ Шондіыс, а Муыс сулалӧ ӧтік местаын. | Вашкала дыръёсы адямиос, Шунды берга, нош Музъем интыяз сылэ шуыса, малпало вылэм. |
| Люди думали, что Земля — это центр вселенной и около нее движутся все небесные тела. | Йӧзыс мӧвпавлісны, мый Муыс — вселеннаялӧн центр да сы гӧгӧр бергалӧны небесаса став телӧясыс. | Отирыс думайтісӧ, что Му — эта вселеннӧйлӧн центр и сы гӧгӧр вешшӧны быдӧс небеснӧй телоэс. | Музъем — со дуннелэн шорыз но инмысь вань телоос со котыртӥ бергало шуыса, адямиос малпазы. |
| Эту веру поддерживала и церковь. | Тайӧ эскӧмсӧ вынсьӧдіс и вичко. | Этӧ верасӧ поддерживайтіс и вичку. | Та осконэз черкъёс но юнматыса возизы. |
| Церкви было выгодно держать людские массы в темноте. | Вичколы вӧлі выгоднӧ видзны йӧз массаясӧс пемыдӧн, гӧгӧрвотӧмӧн. | Вичкулӧ вӧлі выгодно видзны отирсӧ пемытын. | Черкъёслы калыкез пеймытын возьыны пайдалыко вал. |
| Первый ученый, доказавший, что Земля движется, был Коперник. | Первой учёнӧйӧн, коді докажитіс, мый Му бергалӧ, вӧлі Коперник. | Первӧй учёнӧйӧн, кӧда докажитіс, что Муыс бергалӧ, вӧлі Коперник. | Музъем берга шуыса валэктӥсь, нырысь ученой Коперник вал. |
| Только перед смертью, в 1543 году, он решился опубликовать свое открытие. | Но сӧмын кулӧм водзвылас, 1543-ӧд воын, сійӧ решитчис йӧзӧдны ассьыс открытиесӧ. | Только аслас кулӧм одзын, 1543 годӧ, сія решитчис публикуйтны ассис открытиесӧ. | Кулэмезлэсь азьло гинэ 1543 арын, со аслэсьтыз открытиезэ ивортӥз. |
| Его книга была запрещена церковью. | Сылысь книгасӧ вӧлі запретитӧма вичкоӧн. | Вичку запретитіс сылісь книгасӧ. | Солэсь книгазэ черкъёс пытсазы. |
| Второй ученый Джордано Бруно смелее выступил с новым учением о движении Земли и был сожжен живым на костре в 1600 году. | Мӧд учёнӧй Джордано Бруно повтӧгджык петіс Му бергалӧм йылысь выль учениеӧн да сійӧс ловйӧн сотісны кӧстер вылын 1600-ӧд воын. | Мӧдік учёнӧй Джордано Бруно смевжыка выступитіс Му бергалӧм йылісь виль ученнёӧн и вӧлі сотӧма ловйӧн би костёр вылын 1600 годӧ. | Кыктэтӥез ученой Джиордано Бруно Музъем берган сярысь выль дышетонэныз кышкатэкгес выступить кариз но сое 1600 арын улэпкын тылын сутӥзы. |
| Далее с тем же, только еще более обоснованным доказательством выступил ученый Галилей в 1610 г. | Водзӧ тайӧн жӧ, сӧмын нӧшта на подулалӧмджык доказательствоӧн 1610-ӧд воын выступитіс учёнӧй Галилей. | Сэсся сэтшӧм жӧ, только, эшӧ обоснованнӧйжык доказательствоӧн выступитіс 1610 годӧ учёнӧй Галилей. | Азьланяз 1610 арын сыӵе ик, только тужгес ик обоснованной доказательствоен Галилей ученой выступить кариз. |
| Его арестовали, судили, и под страхом смерти он принужден был отказаться от своего учения. | Сійӧс арестуйтісны, судитісны, да смертьӧн грӧзитӧм улын сылы быть лои ӧткажитчыны аслас учениеысь. | Сійӧ арестуйтісӧ, судитісӧ, и мед эз вийӧ, сылӧ ковсис откажитчыны аслас ученнёись. | Сое арестовать каризы, судить каризы но виемзылэсь кышкаменыз со аслаз дышетэмезлэсь отказаться кариськоно луиз. |
| Но в конце концов всех ведь не сожжешь, и новое учение прочно завоевало свое место. | Но, бӧръяпом, выль учение крепыда завоюйтіс ассьыс места. | Но медбӧрын виль ученнёыс крепыта босьтіс ассис местасӧ. | Нош котькызьы ке но выризы выль дышетон аслыз юн инты басьтӥз. |
| Теперь мы точно знаем, что не Солнце движется, а земной шар вращается вокруг своей оси, совершая полный оборот в 23 часа 56 минут и 4 секунды. | Ӧні ми стӧча тӧдам, мый оз Шонді двигайтчы, а мушар бергалӧ аслас ось гӧгӧр.& | Ӧні мийӧ точнӧя тӧдам, что не Шондіыс ветлӧ, а му шарыс бергалӧ аслас ось гӧгӧр. | Табере асьмеос туж ӟеч тодӥськом, что Шунды уг берга, берга ас ось котыртӥз Музъем.& |
| Для простоты мы считаем 24 часа и называем этот период сутками. | abu | abu | abu |
| Опыты. | Опытъяс. | Опыттэз. | Опытъёс. |
| Чтобы уяснить себе движение земного шара вокруг своей оси, проделаем ряд опытов. | Медым гӧгӧрвоны мушарлысь аслас ось гӧгӧр бергалӧмсӧ, вӧчам опытъяс. | Медбы вежӧртны аслас ось гӧгӧр му шарлісь бергалӧмсӧ, керам кынымкӧ опыт. | Музъем шарлэсь осез котыртӥ бергамзэ умой тодон понна, кӧня ке ужъёс лэсьтом. |
| 1. Возьмем шар и прикрепим его к нитке (рис. 48). | 1. Босьтам шар да сійӧс ӧшӧдам сунис йылӧ (48-ӧд серпас). | 1. Босьтам шар да крепитам сійӧ сунис бердӧ (рис. 48). | 1. Шар басьтом но сое сӥньыс борды (48 суред) юнматом. |
| Теперь легонько покрутим нитку пальцами, при этом шар начнет вращаться. | Ӧні суниссӧ кокньыдика гартыштам чуньясӧн, шарыс сэк кутас бергавны. | Ӧні кокнитика гардам суниссӧ чуннезӧн, эта дырни шарыс пондас бергавны. | Табере сӥньысэз каллен гинэ киынымы бергатом, соку шар берганы кутскоз. |
| Это и будет движение шара вокруг своей оси *. | Тайӧ и лоӧ шарлӧн аслас ось гӧгӧр бергалӧмыд*. | Эта и лоас аслас ось гӧгӧр шарлӧн бергалӧм. | Тӥни со ик шарлэн ас осез котыртӥ бергамез луоз. |
| * Шар можно взять глиняный, деревянный или какой угодно. | * Позьӧ босьтны сёй, пу либӧ кӧть кутшӧм шар. | * Шарсӧ позьӧ босьтны сёёвӧйӧ, пуовӧйӧ либӧ мӧдікӧ кытшӧмкӧ. | Гордсюез, пуэз но мукет маеке лэсьтэм шарез но басьтыны луоз. |
| Еще удобнее это делать с большим мячом в сетке. | Нӧшта на лӧсьыдджык тайӧс вӧчны сеткаа ыджыд мачӧн. | Эшӧ удобнӧйжык лоӧ этӧ керны ыджыд мячӧн сеткаын. | Сеткаысь бадӟым мячен умойгес луысал лэсьтыны. |
| 2. Пустим на пол волчок. | 2. Джоджӧ лэдзам дурпоп (<rus>волчок</rus>). | 2. Лэдзам джоджӧ солдаток. | 2. Выж вылэ питранэз (волчок) берыктом. |
| Волчок кружится на одном месте. | Дурпопыс бергалӧ ӧти местаын. | Солдатокыс бергалӧ ӧтік местаын. | Питран ог интыяз берга. |
| Это опять вращение вокруг оси. | Тайӧ бара ось гӧгӧр бергалӧм. | Эта бӧра ось гӧгӧр бергалӧм. | Со но озьы ик осез котыртӥ берга. |
| 3. Один ученик встает на пол и кружится на одном месте. | 3. Ӧти велӧдчысь сувтӧ джоджӧ да бергалӧ ӧти местаын. | 3. Ӧтік велӧтчись сувтӧ джоджӧ да бергалӧ ӧтік местаын. | 3. Одӥг дышетскись выж вылэ султоз но ог интыяз бергалоз. |
| Это тоже движение вокруг оси. | Тайӧ сідзжӧ ось гӧгӧр бергалӧм. | Эта тожӧ ось гӧгӧр бергалӧм. | Со но осез котыртӥ берган. |
| 4. Возьмем небольшой шар в руку, как это показано на рисунке 49. | 4. Босьтам киӧ неыджыд шар, кыдзи сійӧс петкӧдлӧма 49-ӧд серпас вылын. | 4. Босьтам кианым неыджыт шар, кыдз эта мыччалӧма 49 рисунок вылын. | 4. Суредын возьматэмъя киямы пичи шар басьтом (49 суред). |
| Теперь пальцами другой руки будем осторожно поворачивать этот шар. | Ӧні мӧд киса чуньясӧн тайӧ шарсӧ надзӧник кутам бергӧдлыны. | Ӧні мӧд ки чуннезнаным пондам осторожнӧя. бергӧтлыны этӧ шарсӧ. | Собере мукет киысь чиньыосынымы эскерыса со шарез бергатом. |
| Шар будет вращаться вокруг своей оси. | Шарыс кутас бергавны аслас ось гӧгӧр. | Шар пондас бергавны аслас ось гӧгӧр. | Шар ас осез котыртӥ бергалоз. |
| 5. Сделаем на шаре пометку (треугольничек). | 5. Шар вылас вӧчам пас (треугольник). | 5. Шар вылас керам пометка (треугольник). | 5. Шар вылэ пус (треугольник) лэсьтом. |
| Пусть пометка будет перед нашими глазами. | Пасыс мед лоас миян син водзын. | Ась пометкаыс лоас миян син одзын. | Со пус асьме син шорын мед луоз. |
| Мы поворачиваем шар. | Ми шарсӧ бергӧдам. | Мийӧ бергӧтам шарсӧ. | Асьмеос шарез берыктӥськом. |
| Пометка уйдет на другую сторону, потом снова придет на прежнее место. | Пасыс мунлас мӧдар бокас, сэсся бара воас важ местаас. | Пометкаыс мунас мӧд ладорас, сыбӧрын бӧра локтас одзза местаас. | Пусмы мукет пала вуоз, собере нош ик азьло интыяз вуоз. |
| И когда пометка придет на старое место, мы говорим: шар сделал полный оборот вокруг оси. | И кор пасыс воас важ местаас, ми шуам: шарыс вӧчис аслас ось гӧгӧр тыр бергӧдчӧм. | И кӧр пометкаыс локтас одзза местаас, мийӧ баитам: шарыс керис аслас ось гӧгӧр быдса бергӧтчӧм. | Пусмы куке ас интыяз вуиз ке, асьмеос шуом: шар ас осез котыртӥ быдэсак берытскиз. |
| Градусная сеть. | Градуснӧй сеть. | Градуснӧй сеть. | Градусной сеть. |
| Возьмите в руки шар и заставьте его вращаться вокруг своей оси. | Кианыд босьтӧй шар да бергӧдлӧй сійӧс аслас ось гӧгӧрыс. | Босьтӧ кианыт шар да тшӧктӧ сійӧ бергавны аслас ось гӧгӧр. | Кияды шарез басьтэ но ас осез котыртӥ бергатэ. |
| Пока шар вращается, приглядитесь к нему внимательнее и сообразите: где и как проходит ось шара. | Шар бергалігӧн видзӧдӧй сы вылӧ бура да думыштӧй: кыдзи да кыті мунӧ шарыслӧн осьыс. | Кӧр шарыс бергалӧ, видзӧтӧ сійӧ бытшӧмика да казялӧ: кытӧн и кыдз мунӧ шарыслӧн осьыс. | Шар бергатозь умой-умой учке но малпалэ: кытӥтӥз но кызьы шарлэн осез кошке. |
| Потом возьмите перо и отметьте чернилами на шаре концы оси. | Сэсся босьтӧй перӧ да чернилаӧн пасйӧй шар вылас ось помъяссӧ. | Сыбӧрын босьтӧ перо да чернилоӧн пятнайтӧ шар вылас осьлісь конеццесӧ. | Собере перо басьтэ но шарлэн осезлэсь пумъёссэ чернилаен пусъе. |
| У вас получатся две точки. | Тіян лоас кык чут. | Тіян лоасӧ кык точка. | Тӥляд кык точкады луоз. |
| Одна точка будет на одной стороне шара, другая — на другой. | Ӧти чутыс лоас шар ӧтар бокас, мӧдыс — мӧдарас. | Ӧт точкаыс лоас шар вылын ӧт ладорас, мӧдыс — мӧдас. | Одӥгез точка шарлэн ог палаз луоз, мукетыз — мукет палаз. |
| Эти точки — концы оси. | Тайӧ чутъясыс — осьлӧн помъясыс. | Эна точкаэс — ось конеццез. | Со точкаос — осьлэн пумъёсыз. |
| Концы оси земного шара называют полюсами. | Мушарлысь ось помъяссӧ шуӧны полюсъясӧн. | Му шарлісь ось конеццесӧ шуӧны полюссэзӧн. | Музъем шарлэн осезлэсь пумъёссэ полюсъёс шуыса нимало. |
| Полюсов два: северный и южный. | Полюсыс кык: войвыв да лунвыв. | Полюссэс кыка: Севернӧй да Южнӧй. | Полюсъёс кык: Северной но Южной. |
| Полюсы — это замечательные точки. | Полюсъяс — сійӧ замечательнӧй чутъяс. | Полюссэз — эта замечательнӧй точкаэз. | Полюсъёс — со замечательной точкаос. |
| В то время как всякая другая точка земной поверхности за 24 часа опишет круг, полюсы останутся на месте. | Сійӧ кадӧ, кор му поверхностьлӧн быд мукӧд чут 24 часӧн вӧчӧ круг, полюсъяс кольӧны ӧти местаын. | Сія кадӧ кыдз 24 час сьӧрна му вевдӧрлӧн мӧдік быд точкаыс керас круг, полюссэз кольччасӧ ӧтік местаын. | Музъем выллэн котькуд точкаез 24 час куспын котырак берытскон дыръя, полюсъёс одӥг интыязы уло. |
| И чем дальше взятая нами точка лежит от полюса, тем больший круг она опишет. | И кымын ылынджык куйлӧ полюссянь миянӧн босьтӧм чутыс, сымын ыджыдджык круг сійӧ вӧчас. | И полюс дынсянь кыным ылӧжык мийӧ босьтам точкасӧ, сыным ыджытжык круг сія керас. | Асьмелэн басьтэм точкамы полюс дорысен макем кыдёкын, со сокем ик бадӟым котрет лэсьтоз. |
| Самый большой круг опишет точка, находящаяся на равных расстояниях от обоих полюсов. | Медся ыджыд круг вӧчӧ сійӧ чут, коді кыкнан полюссяньыс ӧтылнаын. | Медыджыт круг керас сэтшӧм точка, кӧда куйлӧ кыкнан полюс дынсянь ӧт ылына. | Полюсъёслы одӥг кемын луись точка самой бадӟым котрет лэсьтоз. |
| Этот круг называют экватором (рис. 50). | Тайӧ кругсӧ шуӧны экваторӧн (50-ӧд серпас). | Эта кругыс шусьӧ экваторӧн (рис. 50). | Со котретэз экватор шуыса нимало (50 суред). |
| Другими словами, экватор — это круговая линия, которая проходит по земной поверхности в равном расстоянии от обоих полюсов. | Мӧд кывъясӧн кӧ, экватор — сійӧ круговӧй визь, коді мунӧ му поверхность вывті кыкнан полюссяньыс ӧтылнаті. | Мӧдік кыввезӧн, экватор — эта круговӧй линия, кӧда мунӧ му вевдӧр кузя кыкнан полюс дынсянь ӧт ылынаын. | Мукет сямен вераса, экватор со — музъем вылтӥ полюсъёс дорысен одӥг кеметӥ кошкись котрес линия. |
| Экватор делит Землю на два совершенно равных полушария: северное и южное. | Экватор юкӧ Мусӧ кык полушарие вылӧ: войвыв да лунвыв полушариеяс вылӧ. | Экватор юкӧ Мусӧ кык полушарие вылӧ: севернӧй да южнӧй полушарие вылӧ. | Экватор музъемез кык одӥг быдӟаесь полушариослы люке: Севернойлы но Южнойлы. |
| Меридианы. | Меридианъяс. | Меридианнэз. | Меридианъёс. |
| Выйдем в полдень во двор и поставим на ровной площадке по отвесу шест или большую палку. | Луншӧркадын петам ӧшинюлӧ да шыльыд площадка вылӧ сувтӧдам отвес серти зіб либӧ кузь бедь. | Петам луншӧрӧн ӧтӧрӧ да ровнӧй местаын отвеснӧя сувтӧтам шест либо ыджыт бедь. | Нуназе шорын азбаре потом но ӵошкыт интые майыг яке кузь боды пуктом. |
| От шеста упадет тень, которая будет иметь направление с юга на север. | Зібсяньыс усьӧ вуджӧр, кодлӧн направлениеыс лоас лунвывсянь войвылӧ. | Шестсянь усяс вуджӧр, кӧдалӧн направленнёыс лоас югланьсянь северланьӧ. | Майыглэн вужерез юг палась север пала усёз. |
| Если бы мы могли пойти по направлению этой тени на север, то непременно пришли бы на северный полюс Земли. | Тайӧ вуджӧр направление кузяыс кӧ ми вермим мунны войвылӧ, сэк эськӧ дзик воим Му войвыв полюсӧ. | Кыдз бы мийӧ вермим мунны эта вуджӧр направленнё сьӧрті северланьӧ, то кыдз не кыдз локтім бы Мулӧн Севернӧй полюс вылӧ. | Со вужерлэн возьматэмезъя асьмеос север пала мыныны быгатысалмы ке, одно ик Музъемлэн Северной полюсаз вуысалмы. |
| Если бы пошли на юг, то пришли бы на южный полюс. | abu | Кыдз бы пондім мунны югланьӧ, то локтім бы Южнӧй полюс вылӧ. | Нош юг пала ке мынысалмы Южной полюсэ вуысалмы. |
| Линия, проходящая на поверхности Земли и соединяющая оба полюса, носит название меридиана (меридиан по-русски — полуденная линия). | Визь, коді мунӧ Му поверхностьӧд да йитӧ кыкнан полюссӧ, шусьӧ меридианӧн (комиӧн меридианыс лоӧ — луншӧркадся визь). | Линия, кӧда мунӧ Му вевдӧрӧттяс да ӧтлаӧтӧ кыкнан полюссӧ, шусьӧ меридианӧн (рочӧн меридианыс лоӧ луншӧрся линия). | Музъем вылтӥ ортчись но кыксэ ик полюсъёсты герӟась линия меридиан шуыса нимаське (меридиан асьме сямен — нуназе линия). |
| Если меридиан продолжить дальше, то он опишет вокруг Земли полный круг. | Меридиансӧ кӧ нюжӧдны водзӧ, сэки сійӧ Му гӧгӧр гижтас тыр круг. | Меридиансӧ кӧ нюжӧтны одзлань, то сія керас Му гӧгӧр быдса круг. | Меридианэз еще но нуйтӥд ке, со музъем котыртӥ котырскоз & |
| Круг, проведенный по меридиану, делит весь земной шар на два совершенно равных полушария: восточное и западное (рис. 51). | Кругыс, кодӧс нуӧдӧма меридианӧд, юкӧ ставнас мушарсӧ кык полушарие вылӧ: асыввыв да рытыввыв полушариеяс вылӧ (51-ӧд серпас). | Круг, кӧда нуӧтӧма меридиан кузя, юкӧ быдӧс му шарсӧ кык полушарие вылӧ: восточнӧй да западнӧй полушарие вылӧ (рис. 51). | & но музъем шарез кык одӥг быдӟаесь полушариослы люкоз: восточной но западной полушариослы (51 суред). |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| 1. Сколько экваторов можно провести по земному шару? | 1. Кымын экватор позьӧ нуӧдны мушар вывті? | 1. Кыным экватор позьӧ нуӧтны му шар вылӧт? | 1. Музъем шар вылтӥ кӧня экватор нуыны луоз. |
| 2. Вообразите, что вы на экваторе. | 2. Мӧвпыштлӧй, мый ті экватор вылынӧсь. | 2. Думайтӧ аскежаныт, что тійӧ сулалат экватор вылын. | 2. Тӥ экватор вылын шуыса малпалэ. |
| Земля за сутки делает один полный оборот. | Муыс суткинас вӧчӧ ӧти тыр бергӧдчӧм. | Сутки сьӧрна Муыс керӧ ӧтік быдса бергӧтчӧм. | Музъем сутка ӵоже одӥг оборот лэсьтэ. |
| Сколько километров вы проедете в час, не сдвигаясь с избранного вами места? | Кымын километр ті мунанныд часнас, тіянӧн бӧрйӧм местасьыс вӧрзьӧдчывтӧг? | Кыным километр тійӧ мунат часнас, одӧ кӧ вӧрзьӧтчӧ асланыт бӧрйӧм местаись? | Асьтэлэн быръем интыысьтыды вырӟылытэк, кӧня километр тӥ часлы мыноды? |
| 3. Представьте, что вы стоите на экваторе. | 3. Шуам, ті сулаланныд экватор вылын. | 3. Думайтӧ аскежаныт, что тійӧ сулалат экватор вылын. | 3. Тӥ экватор вылын сылӥськоды шуыса малпалэ. |
| Над вашей головой звезда. | Тіян юр весьтын кодзув. | Тіян юр вевдӧрын звезда. | Тӥляд йыр вадьсады кизили. |
| В какую сторону уйдет эта звезда через 6 часов? | Кодарланьӧ мунас тайӧ кодзулыс 6 час мысти? | Кӧда ладорӧ мунас эта звездаыс 6 час бӧрті? | Куд пала мыноз со кизили 6 час ортчыса? |
| 4. Представьте, что вы стоите на полюсе. | 4. Шуам, ті сулаланныд полюс вылын. | 4. Думайтӧ аскежаныт, что тійӧ сулалат полюс вылын. | 4. Тӥ полюс вылын сылӥськоды шуыса малпалэ. |
| Над головой у вас звезда. | Тіян юр весьтын кодзув. | Тіян юр вевдӧрын звезда. | Тӥляд йыр вадьсады кизили. |
| Где будет эта звезда через 6 часов? | Кӧні лоас тайӧ кодзулыс 6 час мысти? | Кытӧн лоас эта звездаыс 6 час бӧрті? | Кытын луоз со кизили 6 час ортчыса? |
| Где будет эта звезда через 12 часов? | Кӧні лоас тайӧ кодзулыс 12 час мысти? | Кытӧн лоас эта звездаыс 12 час бӧрті? | Кытын луоз со кизили 12 час ортчыса? |
| 5. Сколько меридианов можно провести на Земле? | 5. Кымын меридиан позьӧ нуӧдны Му вывті? | 5. Кыным меридиан позьӧ нуӧтны Му вылас? | 5. Музъем вылтӥ кӧня меридиан ортчытыны луоно? |
| 6. В каких точках сойдутся все меридианы на земном шаре? | 6. Кутшӧм чутъясын ӧтлаасьӧны мушарвывса став меридианъясыс? | 6. Кытшӧм точкаэзын му шар вылас ӧтлаасьӧны быдӧс меридианнэс? | 6. Музъем шарлэн кыӵе точкаосаз вань меридианъёс огазе вуо? |
| 7. Проведите меридиан на дворе вашей школы. | 7. Нуӧдӧй меридиан асланыд школа дворын. | 7. Керӧ меридиан асланыт школа оградаын. | 7. Асьтэ школадылэн азбараз меридиан лэсьтэ. |
| Параллели. | Параллельяс. | Параллеллез. | Параллельёс. |
| Возьмем теперь направление, перпендикулярное к нашему меридиану, и проведем линию. | Ӧні босьтам миян меридианлы перпендикулярнӧй направление да нуӧдам визь. | Босьтам ӧні направленнё, миян меридиан дынӧ перпендикулярнӧйӧ, да нуӧтам линия. | Табере асьмелэн меридианмылы перпендикулярной направление басьтом но линия гожтом. |
| Линия пройдет как раз с запада на восток. | Визьыс буретш мунас рытыввывсянь асыввывлань. | Линияыс мунас какраз западланьсянь востокланьӧ. | Линия запад палась восток пала мыноз. |
| Если бы мы могли пойти по направлению этой линии, то обошли бы Землю вокруг и пришли бы на старое место. | Ми кӧ эськӧ вермим мунны тайӧ визь кузяыс, сэк эськӧ Мусӧ гӧгӧртім да воим бӧр важ местаӧ. | Кыдз бы мийӧ вермим мунны эта линия направленнё кузя, то кытшӧвтім бы Мусӧ омӧн да локтім бы одзза местаас. | Та линилэн возьматэмезъя асьмеос мыныны ке быгатысалмы, музъемез котырак ортчысалмы но азьло интыямы ик нуысалмы. |
| Эта линия называется параллелью, потому что она параллельна экватору (рис. 52). | Тайӧ визьыс шусьӧ параллельӧн, сы вӧсна мый сійӧ экваторлы параллельнӧй (52-ӧд серпас). | Эта линияыс шусьӧ параллельӧн, сійӧн мыля сія экваторлӧ параллельнӧй (рис. 52). | Та линия экваторлы параллельно кошкеменыз параллель шуыса нимаське (52 суред). |
| Чтобы яснее представить себе, что такое меридианы и параллели, проделаем несколько работ. | Медым бурджыка гӧгӧрвоны, мый сэтшӧм меридианъясыс да параллельясыс, вӧчам кымынкӧ удж. | Медбы буржыка вежӧртны, мый сэтшӧм меридианнэз да параллеллез, керам кынымкӧ удж. | Мар со меридианъёс но параллельёс, соос сярысь умой валан понна, кӧня ке уж лэсьтом. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| 1. Возьмите глиняный или деревянный шар величиною с кулак. | 1. Босьтӧй пуысь либӧ сёйысь вӧчӧм кулак ыджда шар. | 1. Босьтӧ кулак ыжда сёёвӧй либо пуовӧй шар. | 1. Мыжык быдӟа сюй яке пу шар басьтэ. |
| Пусть этот шар изображает Землю. | Тайӧ шарыс, шуам, изображайтӧ Му. | Ась эта шарыс мыччалӧ Му. | Со шар Музъемез мед возьматоз. |
| Поместите шар между пальцев и вращайте его вокруг оси. | Шарсӧ пуктӧй чуньяс костад да бергӧдлӧй сійӧс ось гӧгӧрыс. | Пуктӧ шарсӧ чуннез коласаныт да бергӧтлӧ сійӧ ось гӧгӧр. | Шарез чиньы вискады понэ но ас осез котыртӥ бергатэ. |
| Заметьте, где находятся концы оси, и отметьте их точками. | Приметитӧй, кӧні осьлӧн помъясыс, да найӧс пасйӧй чутъясӧн. | Казялӧ, кытӧнӧсь ось конеццес, да пятнайтӧ нійӧ точкаэзӧн. | Солэсь ось пумъёссэ шедьтэ но точкаосын пусъе. |
| Эти точки, т. е. концы оси, как мы уже говорили, на земном шаре называют полюсами. | Тайӧ чутъяссӧ, мӧд ног кӧ, осьлысь помъяссӧ, кыдзи ми шулім нин, мушар вылын шуӧны полюсъясӧн. | Эна точкаэс, мӧднёж шуны, ось конеццес, кыдз мийӧ баитім ни, му шар вылас шусьӧны полюссэзӧн. | Та точкаос, мукет сямен вераса, ось пумъёс, асьмеос вераським ини, музъем шар вылын полюсъёс луо. |
| Пометьте и на своем шаре северный полюс буквой С, а южный — буквой Ю. | Пасйӧй и асланыд шар вылын войвыв полюссӧ В шыпасӧн, а лунвыв полюссӧ — Л шыпасӧн. | Пятнайтӧ и асланыт шар вылын севернӧй полюссӧ С букваӧн, а южнӧйсӧ — Ю букваӧн. | Асьтэлэн шарды вылэ но северной полюсэз С букваен пусъе, нош южнойзэ — Ю букваен. |
| 2. Возьмите нитку и опояшьте шар так, чтобы нитка приходилась везде на равном расстоянии от обоих полюсов. | 2. Босьтӧй сунис да сійӧн вӧнялӧй шарсӧ сідзи, медым сунисыс муніс шар гӧгӧрыс кыкнан полюссяньыс ӧтылнаті. | 2. Босьтӧ сунис да йыалӧ шарсӧ сідз, медбы сунисыс быдлаын куйліс кыкнан полюс дынсянь ӧт ылына. | 2. Нош ик сӥньыс басьтэ но соин шардэс керттэ. Сӥньысты кык пал полюсъёс дорысен одӥг кемын мед луоз. |
| Проведите по нитке чернилами, и у вас получится линия, которая на земном шаре называется экватором. | Сунис кузяыс нуӧдӧй чернилаӧн, и тіянлы лоӧ визь, коді мушар вылын шусьӧ экваторӧн. | Кырӧвтӧ сунисыс кузя чернилоӧн, и тіян лоас линия, кӧда му шар вылас шусьӧ экваторӧн. | Сӥньыс вылтӥ чернилаен нуэ но шар вылады тӥляд линия потоз, со линия музъем шар вылын экватор шуыса нимаське. |
| 3. Возьмите опять нитку и опояшьте шар кругом так, чтобы нитка проходила как раз через оба полюса. | 3. Босьтӧй бара сунис да нуӧдӧй шар гӧгӧрыс сідзи, медым сунисыс муніс стӧч кыкнан полюс пырыс. | 3. Босьтӧ бӧра сунис да йыалӧ шарсӧ сідз, медбы сунисыс муніс кыкнан полюс пыр. | 3. Нош ик сӥньыс басьтэ но шардэс керттэ, сӥньысты полюсъёс вылтӥ мед кошкоз. |
| Опять проведите чернилами. | Бара нуӧдӧй чернилаӧн. | Бӧра кырӧвтӧ чернилоӧн. | Нош ик чернилаен гожтэ. |
| На шаре получится линия, которая состоит из двух меридианов. | Шар вылын артмас визь, коді состоитӧ кык меридианысь. | Шар вылас лоас линия, кӧда состоитӧ кык меридианісь. | Шар вылэ линия пуксёз, со кык меридианъёслэсь луэ. |
| Проведенные вами меридианы разделили глиняный шар на два полушария — восточное и западное. | Тіянӧн гижӧм меридианъясыс сёй шарсӧ юкисны кык полушарие вылӧ: асыввыв да рытыввыв полушариеяс вылӧ. | Тіянӧн керӧм меридианнэз сёёвӧй шарсӧ юкисӧ кык полушарие вылӧ — восточнӧй да западнӧй вылӧ. | Меридианъёс шарез кык одӥг быдӟаесь — восточной но западной полушариослы люко. |
| Градусы. | Градусъяс. | Градуссэз. | Градусъёс. |
| Для измерения круга и частей круга употребляется особая мера, которая называется градусом. | Кругъяс да сылысь юкӧнъяссӧ мерайтӧм могысь употребляйтчӧ особӧй мера, коді шусьӧ градусӧн. | Круг да круг часттез меряйтӧм понда видзӧны особӧй мера, кӧда шусьӧ градусӧн. | Котретэз но котретлэсь люкетъёссэ мертаны нимаз мертэт кутӥське, со градус шуыса нимаське. |
| Градус — это 1/360 часть окружности. | Градус — сійӧ окружностьлӧн 1⁄360. | Градус — эта окружностьлӧн 1/360 часть. | Градус — со котретлэн 1/360-тӥ люкетэз. |
| Значит, целый круг имеет 360 градусов, половина круга — 180 градусов, четверть — 90 градусов и т. д. | Сідзкӧ, быдса кругын 360 градус, круг джынйын — 180 градус, круг нёльӧд юкӧнын — 90 градус да с. в. | Сідзкӧ, быдса кругын 360 градус, круг джынын — 180 градус, ӧтік нёльӧт торын — 90 градус и с. одз. | Озьыен, быдэс котретын 360 градус, ӝыны котретын — 180 градус, ньылетӥ люкетаз — 90 градус. |
| Вместо слова «градусов» пишут просто — 360°, 180°, 90°. | «Градус» кыв пыддиыс прӧста гижсьӧ 360°, 180°, 90°. | «Градус» кыв туйӧ гижӧны просто 360°, 180°, 90°. | «Градус» кыл интые тазьы гожто: 360°, 180°, 90°. |
| Каждый градус делят на 60 минут (60′). А каждую минуту — на 60 секунд (60″). | Быд градус юксьӧ 60 минута (60′) вылӧ. А быд минута — 60 секунда (60″) вылӧ. | Быд градуссӧ юкӧны 60 минута вылӧ (60′). А быд минутасӧ — 60 секунда вылӧ (60″). | Котькуд градусэз 60 минутлы (60′) люко. Нош котькуд минутэз 60 секундлы (60″). |
| Минуты и секунды — это очень мелкие части, но для земного шара они значительны. | Минутаяс да секундаяс — зэв посни юкӧнъяс, но мушарлы найӧ тӧдчанаӧсь. | Минутаэз да секундаэз — ӧддьӧн поснит часттез, но му шар понда нія тӧдчанаӧсь. | Минутъёс но секундъёс — туж пичи люкетъёс, нош музъем шар вылын соос шӧдскымонэсь. |
| Если длина окружности Земли имеет 40 000 км, то длина одного градуса 40 000 : 360 = 111 км, длина минуты — 1,8 км и длина секунды — 30 м. | Му окружностьлӧн кӧ кузьтаыс 40000 км, то ӧти градуслӧн кузьтаыс 40000 : 360 = 111 км, минуталӧн кузьтаыс — 1,8 км да секундалӧн кузьтаыс — 30 м. | Мулӧн окружностьыс кӧ кузянас 40 000 км, то ӧтік градуслӧн кузяыс 40 000 : 360 = 111 км, минуталӧн кузяыс — 1,8 км и секундалӧн кузяыс — 30 м. | Музъемлэн котыртэмез (окружностез) 40000 километр ке, градуслэн кузьдалаез 40000 : 360 = 111 км; минутлэн кузьдалаез — 1,8 км но секундлэн кузьдалаез — 30 м. |
| Широта и долгота. | Широта да долгота. | Широта да долгота. | Широта но долгота. |
| Расстояние к северу и к югу от экватора по направлению к полюсам называется широтой, или, точнее, географической широтой. | Полюсъяслань направление кузя экваторсянь лунвылӧ да войвылӧ расстояниеыс шусьӧ широтаӧн, либӧ, стӧчджыка, географическӧй широтаӧн. | Северланьӧ да югланьӧ экватор дынсянь полюссэзланьӧ ылынаыс шусьӧ широтаӧн, либо, точнӧйжыка, географическӧй широтаӧн. | Экватор дорысен полюсъёс пала мынӥсь кусып широта яке географической широта шуыса нимаське. |
| В северном полушарии — это будет северная широта, в южном — южная широта. | Войвыв полушариеын — тайӧ войвыв широта, лунвылын — лунвыв широта. | Севернӧй полушариеын — эта севернӧй широта, южнӧйын — южнӧй широта. | Северной полушариын со северной широта луоз, нош южнойын — южной широта. |
| Счет градусов ведется по параллелям до полюса. | Градусъяссӧ лыддьӧны параллельяс серти полюсӧдз. | Градуссэсӧ лыддьӧны параллеллез кузя полюсӧдз. | Градусъёс параллельёсъя полюсозь лыдъясько. |
| Запомним, что широта не может иметь больше 90°. | Кутам помнитны, мый широта оз вермы лоны 90-ысь ыджыдджыкӧн. | Ог вунӧтӧ, что широталӧн оз вермы лоны 90°-ся унажык. | Ум вунэтэ, широтаын 90°-лэсь трос уг луы. |
| Окружность по меридиану делит Землю на две части. | Меридиан кузя окружность юкӧ Мусӧ кык пельӧ. | Меридиан кузя окружность юкӧ Мусӧ кык часть вылӧ. | Меридианъя котрет Музъемез 2 люкетлы люке. |
| Если мы проведем 180 окружностей, то разделим земной шар на 360 частей, или градусов. | Ми кӧ нуӧдам 180 окружность, сэк мушарсӧ юкам 360 пельӧ, либӧ 360 градус вылӧ. | Нуӧтам кӧ мийӧ 180 окружность, то му шарсӧ юкам 360 часть вылӧ, либо градус вылӧ. | Асьмеос 180° котрет нуим ке, соку Музъем шарез 360 люкетлы яке градусъёслы люком. |
| Меридиан, от которого начинается счет градусов, называется начальным, или, правильнее, нулевым меридианом. | Меридиан, кодсянь заводитчӧ градусъяс лыддьӧмыс, шусьӧ начальнӧй, либӧ, лючкиджык кӧ шуны, нулевӧй меридианӧн*. | Меридиан, кӧда дынсянь пондӧны лыддьыны градуссэсӧ, шусьӧ начальнӧй, либо правильнӧйжык лоас, нулевӧй меридианӧн. | Меридиан, кудӥз бордысен градусъёсты лыдъян кутске, нырысь меридиан шуыса, яке шонергес, нулевой меридиан* шуыса нимаське. |
| Счет ведется от нулевого меридиана — на восток 180° и на запад тоже 180°. | Лыддьӧмыс артавсьӧ нулевӧй меридиансянь — асыввывлань 180° да рытыввывлань 180°. | Лыддьӧны нулевӧй меридиан дынсянь — востокланьӧ 180° и западланьӧ тожӧ 180°. | Нулевой меридиан дорысен восток пала 180° но запад пала 180° лыд нуиське. |
| Расстояние от нулевого меридиана на восток называется восточной долготой, на запад — западной долготой. | Нулевӧй меридиансянь асыввылӧ расстояние шусьӧ асыввыв долготаӧн, рытыввылӧ — рытыввыв долготаӧн. | Нулевӧй меридиан дынсянь востокланьӧ ылынаыс шусьӧ восточнӧй долготаӧн, а западланьӧ — западнӧй долготаӧн. | Нулевой меридиан дорысен восток пала кусып восточной долгота шуыса нимаське, запад пала — западной долгота. |
| Запомним, что восточная долгота имеет 180° и западная долгота — тоже 180°. | Кутам помнитны, мый асыввыв долготалӧн 180° и рытыввыв долготалӧн — сідзжӧ 180°. | Ог вунӧтӧ, что восточнӧй долготалӧн 180° и западнӧй долготалӧн — тожӧ 180°. | Ум вунэтэ: восточной долготаын 180°, западной долготаын но 180°. |
| * Нулевой меридиан было решено провести через Гринвичскую лабораторию (через Лондон). | * Нулевӧй меридиан шуӧма нуӧдны Гринвичскӧй обсерватория пыр (Лондон пыр). | * Нулевӧй меридиансӧ примитӧма нуӧтны Гринвичскӧй обсерваторяӧт (Лондон). | *1 Нулевой меридианэз Гринвичской обсерватория (Лондон) пыртӥ ортчытыны тупатэмын. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| 1. Возьмите ваш глиняный шар, на котором нанесены полюсы, экватор и меридианы, разделите экватор на 12 равных частей. | 1. Босьтӧй ассьыныд сёй шартӧ, код вылӧ пасъялӧма полюсъяс, экватор да меридианъяс, экваторсӧ юкӧй ӧткодь 12 юкӧн вылӧ. | 1. Босьтӧ сёёвӧй шарнытӧ, кӧда вылын эмӧсь полюссэз, экватор да меридианнэз, юкӧ экваторсӧ ӧткодь 12 часть вылӧ. | 1. Полюсъёс, экватор но меридианъёс пусъемо асьтэлэсь сюй шардэс басьтэ но экваторез 12 одӥг быдӟаесь люкетъёслы люке. |
| Это сделать нетрудно. | Тайӧс вӧчны абу сьӧкыд. | Этӧ керны абу сьӧкыт. | Сое лэсьтыны шуг ӧвӧл. |
| Меридианы уже делят экватор на 2 части. | Меридианъясыс экваторсӧ юкӧны нин 2 пельӧ. | Меридианнэс юкӧны ни экваторсӧ кык часть вылӧ. | Меридианъёс экваторез 2 люкетлы люко ини. |
| Значит, каждую половину следует разделить сначала пополам, а потом каждую полученную новую половину — на 3 части. | Сідзкӧ, быд джын первой колӧ юкны кык пельӧ, а сэсся артмӧм быд выль джынсӧ юкны 3 пельӧ. | Сідзкӧ, быд джынсӧ колӧ юкны перво шӧри, а сыбӧрын шогмӧм быд виль джынсӧ — куим часть вылӧ. | Озьыен котькуд ӝыныез азьло шори люконо, собере котькуд выль ӝынызэ 3 люкетлы люконо. |
| Теперь осторожно по нитке проведите меридианы. | Ӧні надзӧникӧн сунис кузя нуӧдӧй меридианъяс. | Ӧні осторожнӧя сунис кузя нуӧтӧ меридианнэз. | Табере эскерыса сӥньыс вылтӥ меридианъёс нуллэ. |
| 2. Меридиан, от которого вы будете вести счет градусов, проведите более толстой линией и поставьте на месте пересечения его с экватором 0°. | 2. Меридиансӧ, кодсянь понданныд лыддьыны градусъяс, гижтӧй кызджык визьӧн да экваторкӧд вомӧнасянінас пуктӧй 0°. | 2. Меридиансӧ, кӧда дынсянь тійӧ пондат лыддьыны градуссэз, нуӧтӧ кызжык линияӧн да сувтӧтӧ экватор поперегалан местаын 0°. | 2. Куд меридиан бордысен тӥ градусъёсты лыдъян кутскиськоды, сое зӧкгес линиен гожтэ но экватор вамен выжыкуз 0° пуктэ. |
| Теперь сообразите, где нужно будет поставить 180° и 90°. | Ӧні мӧвпыштӧй, кытчӧ ковмас пуктыны 180° да 90°. | Ӧні думайтӧ, кытӧн колас сувтӧтны 180° да 90°. | Табере малпалэ, кытчы 180° но 90° пуктоно. |
| Поставьте, наконец, цифры градусов у каждого проведенного вами меридиана (30°, 60°, 120°, 150°). | Сэсся пукталӧй тіянӧн нуӧдӧм быд меридиан дінӧ градусъяслысь лыдпасъяс (30°, 60°, 120°, 150°). | Сувтӧтӧ, сэсся, градуссэзлісь цифраэз тіянӧн керӧм быд меридиан дынӧ (30°, 60°, 120°, 150°). | Собере лэсьтэм меридианъёсты вылэ градус лыдъёс (30°, 60°, 120°, 150°) пуктылэ. |
| Цифры градусов нужно писать над линией экватора мелко, четко и красиво. | Градусъяслысь лыдпасъяссӧ колӧ гижавны экватор визь вылӧ посниа, чёткӧя да мичаа. | Градуссэзлісь цифраэсӧ колӧ гижны экватор линия вевдӧрас поснитика, ятнӧя да басӧка. | Градус лыдъёсты экватор линия улэ пичиесь валамонэсь но чебересь гожтоно. |
| 3. Возьмите расстояние от экватора до полюса и разделите его на 3 части. | 3. Босьтӧй экваторсянь полюсӧдз расстояние да сійӧс юкӧй 3 пельӧ. | 3. Босьтӧ экватор дынсянь полюс дынӧдз ылынасӧ да юкӧ сійӧ 3 часть вылӧ. | 3. Экватор дорысен полюс дорозь кусыпез басьтэ но сое куинь люкетлы люке. |
| Сделайте это как в северном, так и в южном полушариях на каждом меридиане. | Тайӧс вӧчӧй быд меридиан вылын кыдзи войвыв, сідзжӧ и лунвыв полушариеын. | Керӧ этӧ кыдз севернӧй, сідз и южнӧй полушариеын быд меридиан вылас. | Сое котькуд меридианэ северной полушарие но южной полушарие но лэсьтэ. |
| Теперь через эти деления проведите параллели. | Ӧні тайӧ делениеяс пырыс нуӧдӧй параллельяс. | Ӧні эна деленнёэс пыр нуӧтӧ параллеллез. | Табере со люкемъёс пыр параллельёс нуэ. |
| 4. Счет параллелей ведется от экватора. | 4. Параллельяссӧ лыддьӧмыс нуӧдсьӧ экваторсянь. | 4. Параллеллесӧ лыддьӧны экватор дынсянь. | 4. Параллельёслэн лыдзы экватор дорысен нуиське. |
| Там у места пересечения с нулевым меридианом уже стоит 0°. | Сэні, нулевӧй меридианкӧд вомӧнасянінын, сулалӧ нин 0°. | Сэтчин, кытӧн поперегалӧ нулевӧй меридианыс, сулалӧ ни 0°. | Отын, нулевой меридианлэн выжоназ, 0° градус сылэ ини. |
| Поставьте теперь на каждой параллели цифру градусов (вправо от нулевого меридиана) — 30°, 60° и на полюсе 90% | Ӧні пуктӧй быд параллель вылӧ градусъяслысь лыдпас (нулевӧй меридиансянь веськыдвылӧ): 30°, 60° да полюс вылӧ 90°. | Ӧні сувтӧтӧ быд параллель вылӧ градуссэзлісь цифра (нулевӧй меридиан дынсянь веськытланьӧ): 30°, 60° да полюс вылас 90°. | Табере котькуд параллеле градус лыдъёсты пуктэ (нулевой меридианлэн бурпалаз) 30°, 60° но полюсэ 90°. |
| Градусная сеть. | Градуснӧй сеть. | Градуснӧй сетка. | Градусной сеть. |
| Параллели и меридианы образуют так называемую градусную сеть. | Параллельяс да меридианъяс артмӧдӧны сідз шусяна градуснӧй сеть. | Параллеллез да меридианнэз аркмӧтӧны сідз шусяна градуснӧй сетка. | Параллельёс но меридианъёс градусной сетка пӧрмыто. |
| По градусной сети мы можем находить и отмечать любую точку на поверхности шара. | Градуснӧй сеть серти ми вермам аддзыны да пасйыны мушар вылысь любӧй чут. | Градуснӧй сетка сьӧрті мийӧ вермам адззыны да пятнайтны му шар вевдӧрсис быд точкасӧ. | Градусной сеткая асьмеос музъем шар вылысь котькуд точказэ шедьтыны но пусйыны быгатом. |
| Возьмем пример. | Босьтам пример. | Босьтам пример. | Таӵе пример басьтом. |
| Пусть нам требуется найти на шаре точку, которая лежит на 30° северной широты и на 60° восточной долготы. | Мед миянлы шар вылысь колӧ аддзыны чут, коді сулалӧ 30° войвыв широта вылын да 60° асыввыв долгота вылын. | Ась миянлӧ колӧ адззыны шар вылын точка, кӧда куйлӧ севернӧй широта 30° вылын да восточнӧй долгота 60° вылын. | Асьмелы шар вылысь северной широтаысь 30°-ысь но восточной долготаысь 60°-ысь точкаез шедьтоно. |
| Мы находим сначала экватор, потом параллель 30° на северном полушарии. | Первой ми корсям экватор, сэсся войвыв полушарие вылысь 30° параллель. | Мийӧ перво адззам экватор, сыбӧрын севернӧй полушарие вылын 30° параллель. | Нырысь ик асьмеос экваторез шедьтӥськом, собере северной полушариысь 30° параллелез. |
| Потом от нулевого меридиана находим меридиан 60° на востоке. | Сэсся кулевӧй меридиансянь асыввывланьысь корсям 60° меридиан. | Сыбӧрын нулевӧй меридиан дынсянь востокланьӧ адззам 60° меридиан. | Собере нулевой меридиан дорысен восток пала 60° меридианэз шедьтӥськом. |
| И там, где параллель 30° пересечется с меридианом 60°, будет находиться искомая точка. | И сэні, кӧні 30° параллельыс вомӧнасьӧ 60° меридианкӧд, лоас корсян чутыс. | И сэтчин, кытӧн 30° параллель поперегалас 60° меридиансӧ, лоас кошшан точкаыс. | 30° параллелен но 60° меридианэн кечат вуонын утчано точкамы луоз. |
| Для краткости вместо слов «северная широта» пишут просто с. ш., для южной широты — ю. ш., вместо восточной долготы — в. д. и т. д. | Дженьдӧдӧм могысь, «войвыв широта» кыв пыдди гижӧны прӧстӧ в. ш., лунвыв широта пыдди — л. ш., асыввыв долгота пыдди — а. д. * да с. в. | Дженытжыка гижӧм понда «севернӧй широта» кыввез туйӧ гижӧны с. ш., южнӧй широта туйӧ — ю. ш., восточнӧй долгота туйӧ — в. д. и с. одз. | Вакчияк веран понна северной широта кылъёс интые с. ш. гинэ гожто. Южной широтаез — ю. ш., восточной долгота интые в. д. но мук. |
| (например, 30° в. д., 60° з. д.). | (например, 30° а. д., 60° р. д.). | (шуам, 30° в. д., 60° з. д.). | (кылсярысь, 30 в. д., 60 з. д.). |
| Если мы умеем по градусной сети находить и отмечать любое место на шаре, то сумеем изобразить также и любой путь. | Градуснӧй сеть серти кӧ кужам корсьны да пасйыны мушар вылысь любӧй чут, сэк сідзжӧ кужам петкӧдлыны и любӧй туй. | Кужам кӧ мийӧ градуснӧй сетка сьӧрті адззыны да пятнайтны му шар вылын быд местасӧ, то сідз жӧ кужам мыччавны и быд туй. | Градусной сеткая асьмеос музъем шар вылысь котькуд интыез шедьтыны но пусйыны быгатӥськом бере, озьы ик котькыӵе сюресэз но возьматыны быгатом. |
| Предположим, что по морю плывет корабль. | Шуам, море кузя мунӧ корабль. | Шуам, море кузя уйӧ корабль. | Шуом, мораетӥ корабль кошке. |
| Капитан корабля каждый день определяет местоположение корабля и полученные цифры широты и долготы записывает в корабельный журнал. | Корабльса капитан быд лун тӧдмалӧ корабльлысь местасӧ да широталысь да долготалысь аддзӧм лыдпасъяссӧ гижалӧ корабельнӧй журналӧ. | Корабльлӧн капитаныс быд лунӧ определяйтӧ уян корабльлісь местасӧ и шогмӧм широта да долгота цифраэсӧ гижлӧ корабельнӧй журналӧ. | Корабльлэн капитанэз нуналлы быдэ корабльлэсь мар интыынзэ тодэ но широталэсь но долготалэсь тодэм лыдъёсты корабльлэн журналаз гожъя. |
| Мы можем взять цифры широты и долготы из журнала и нанести их на градусную сетку. | Широталысь да долготалысь лыдпасъяссӧ журналысь ми вермам босьтны да пасъявны найӧс градуснӧй сетка вылӧ. | Мийӧ вермам босьтны журналсис широта да долгота цифраэсӧ да тэчны нійӧ градуснӧй сетка вылӧ. | Асьмеос журналысь широта но долгота лыдъёсты басьтыны но градусной сетка вылэ пусйыны быгатӥськом. |
| Соединяя последовательно отмеченные пункты линиями, мы получим на карте путь корабля. | Пасъялӧм пунктъяссӧ визьясӧн йиталӧмӧн карта вылын миян артмас корабльлӧн туй. | Пятнайтӧм местаэсӧ линияэзӧн ӧтлаалӧмӧн миян петас карта вылас корабльлӧн туй. | Пусъем интыосты линиен герӟаса, асьмеос карта вылысь корабльлэсь сюрессэ шедьтӥськом. |
| Если мы обойдем остров и нанесем на градусную сетку свой путь, то у нас на карте получится очертание острова. | Ми кӧ кытшовтам ді гӧгӧр да ассьыным туйсӧ пасъям градуснӧй сетка вылӧ, сэк миян карта вылын артмас ділӧн очертание. | Кытшӧвтам кӧ мийӧ остров да гижам градуснӧй сетка вылӧ ассиным туйнымӧс, то миян карта вылас шогмас островлӧн очертаннё. | Асьмеос, островез котыртыса, асьмелэсь сюресмес градусной сетка вылэ пусйимы ке, асьмелэн карта вылын островлэн очертаниез луоз. |
| Градусную сеть можно начертить и на бумаге. | Градуснӧй сетьсӧ сідзжӧ позьӧ чертитны и бумага вылын. | Градуснӧй сеткасӧ позьӧ чертитны и бумага вылын. | Градусной сеткаез бумага вылэ но лэсьтыны луэ. |
| По этой начерченной на бумаге сети совершенно так же, как и на шаре, можно находить нужные пункты (рис. 63). | Бумага вылӧ чертитӧм сеть серти сідз жӧ, кыдзи и шар вылын, позьӧ аддзыны колана пунктъяс (53-ӧд серпас). | Бумага вылас чертитӧм эта сетка сьӧрті топ сідз жӧ, кыдзи шар вылын, позьӧ адззыны колан пункттэсӧ (рис. 53). | Со бумага вылэ лэсьтэм сеткая но озьы ик, шар вылын сямен ик, кулэ интыосты шедьтыны луоз (53 суред). |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| Найдите на вашем шаре или на глобусе место, которое лежит на 30° с. ш. и 120° в. д. | Корсьӧй асланыд шар вылысь либӧ глобус вылысь сійӧ местасӧ, коді куйлӧ 30° в. ш. да 120° а. д. вылын. | Адззӧ асланыт шар вылын либо глобус вылын места, кӧда куйлӧ 30° с. ш. вылын да 120° в. д. вылын. | Асьтэ шарысьтыды яке глобус вылысь 30° с. ш. но 120° в. д. луись интыез шедьтэ. |
| Найдите 60° с. ш. и 60° з. д. | Корсьӧй 60° в. ш. да 60° р. д. | Адззӧ 60° с. ш. да 60° з. д. | 60° с. ш. но 60° з. д. шедьтэ. |
| Найдите 45° ю. ш. и 40° в. д. | Корсьӧй 45° л. ш. да 40° а. д. | Адззӧ 45° ю. ш. да 40° в. д. | 45° ю. ш. но 40° в. д. шедьтэ. |
| Найдите 75° с. ш. и 120° з. д. | Корсьӧй 75° в. ш. да 120° р. д. | Адззӧ 75° с. ш. да 120° з. д. | 75° с. ш. но 120° з. д. шедьтэ. |
| Найдите 15° ю. ш. и 45° з. д. | Корсьӧй 15° л. ш. да 45° р. д. | Адззӧ 15° ю. ш. да 45° з. д.. | 15° ю. ш. но 45° з. д. шедьтэ. |
| Карта полушарий. | Полушариеяслӧн карта. | Полушариеэз карта. | Полушариослэн картазы. |
| Земной шар изображают также на карте. | Мушарсӧ петкӧдлӧны сідзжӧ карта вылын. | Му шарсӧ мыччалӧны сідз жӧ карта вылын. | Музъем шарез озьы ик карта вылын но возьмато. |
| Для этого сначала чертят два круга с градусной сеткой, а потом на одном круге изображают одну половину шара, а на другом — другую (рис. 54). | Та могысь первой чертитӧны градуснӧй сеткаа кык круг, а сэсся ӧти кругас петкӧдлӧны (изображайтӧны) шарыслысь ӧти джынсӧ, а мӧдас — мӧд джынсӧ (54-ӧд серпас). | Эта понда перво чертитӧны градуснӧй сеткаа кык круг, а сыбӧрын ӧт круг вылас мыччалӧны шарлісь ӧт джынсӧ, а мӧд вылас — мӧдсӧ (рис. 54). | Со понна градус сеткаен кык котрес гож гожто, собере одӥгаз котретэ шарлэсь одӥг ӝынызэ возьмато, нош мукетаз — мукетсэ (54 суред). |
| На карте полушарий, как и на глобусе, направления с севера на юг будут везде совпадать с направлением меридиана. | Полушариеяс карта вылын, кыдзи и глобус вылын, войвывсянь лунвылӧ направлениеясыс быдлаын совпадайтӧны (ӧтлаасьӧны) меридиан направлениекӧд. | Полушариеэз карта вылын, кыдз и глобус вылын, северланьсянь югланьӧ направленнёэс быдлаын пондасӧ ӧтмоз мунны меридианнэз направленнёкӧт. | Полушариослэн карта вылазы, глобус вылын сямен ик, север паласен юг пала направлениос меридианлэн направлениеныз одӥг кадь луо. |
| Направление же с востока на запад совпадает с направлением параллелей. | А асыввывсянь рытыввылӧ направлениеыс совпадайтӧ параллельяс направлениекӧд. | А востокланьсянь западланьӧ направленнёыс мунӧ ӧтмоз параллеллез направленнёкӧт. | Нош восток паласен запад пала направлениос, параллельёслэн направлениенызы одӥг кадь луо. |
| Этим карта отличается от плана. | Тайӧн карта торъялӧ планысь. | Этӧн картаыс планыс сьӧрті мӧдкодь. | Та бордын карталэн планлэсь пӧртэмез. |
| На плане нет географической сетки, и направления с севера на юг там считаются по вертикальной линии, с запада на восток — по горизонтальной. | План вылын географическӧй сетка абу, и сэні войвывсянь лунвылӧ направлениеясыс лыддьыссьӧны вевдорсянь увланьӧ, а рытыввывсянь асыввылӧ направлениеясыс лыддьыссьӧны шуйгавывсянь веськыдвылӧ. | План вылын абу географическӧй сеткаыс, и северланьсянь югланьӧ направленнёэсӧ сэтчин лыддьӧны вылісянь улӧ, а западланьсянь востокланьӧ лыддьӧны шульгаланьсянь веськытланьӧ. | План вылын географической сетка ӧвӧл. Север палась юг пала направлениос лыдъясько улӥысен вылӥе, нош запад палась восток пала направление лыдъяське паллян паласен бур пала. |
| При изображении выпуклой поверхности шара на плоской поверхности бумаги всегда получаются некоторые неправильности. | Шарлысь выпуклӧй поверхностьсӧ плоскӧй бумага поверхность вылын петкӧдлігӧн век артмалӧны кутшӧмсюрӧ нелючкияс. | Шарлісь выпуклӧй вевдӧрсӧ бумага вылын плоскӧй вевдӧр вылас мыччалікӧ пыр шогмӧны кытшӧмкӧ неправильносттез. | Бумага вылэ шарлэсь выпуклостьсэ возьматыку, котьку ик быдэсак шонер возьматыны уг луы. |
| Эти неправильности нужно знать. | Тайӧ нелючкияссӧ колӧ тӧдны. | Энӧ неправильносттесӧ колӧ тӧдны. | Со луись янгышъёсты тодыны кулэ. |
| Возьмите карту полушарий и сравните ее с глобусом. | Босьтӧй полушариеяслысь карта да сравнитӧй сійӧс глобускӧд. | Босьтӧ полушариеэз карта да сравнитӧ сійӧ глобускӧт. | Полушариослэсь картазэс басьтэ но глобусэн ӵошатэ. |
| На глобусе расстояние между параллелями везде одинаково. | Глобус вылын параллельяс кост расстояниеыс быдлаын ӧткодь. | Глобус вылын параллеллез коласын расстояннёыс быдлаын ӧткодь. | Глобус вылын параллельёслэн кусыпсы котьку одӥг кемын. |
| На карте полушарий эти расстояния неодинаковы. | Полушариеяслӧн карта вылын тайӧ расстояниеясыс абу ӧткодьӧсь. | Полушариеэз карта вылын эна расстояннёэс не ӧткодьӧсь. | Полушариослэн картазы вылын со кусыпъёс одӥг кадесь ӧвӧл. |
| А если неверны расстояния, то не будут верны размеры и очертания изображенных стран. | А расстояниеясыс кӧ абу стӧчӧсь, то оз лоны стӧчӧсь и ыдждаясыс да очертаниеясыс петкӧдлӧм (изобразитӧм) странаяслӧн. | А невернӧйӧсь кӧ расстояннёэз, то оз лоӧ вернӧйӧсь мыччалӧм странаэзлӧн размеррез да очертаннёэз. | Нош кусыпъёс умойтэмесь бере, возьматэм странаослэн быдӟалазы но очертанизы умойтэм луоз. |
| Так, все страны в средней части полушария будут меньше, а по краям, наоборот, больше своей действительной величины. | Сідз, полушарие шӧр юкӧнын став странаясыс лоӧны асланыс збыль ыдждасьыс ичӧтджыкӧсь, а доръясас, мӧдарӧ, ыджыдджыкӧсь. | Сідз, полушарие шӧрӧт частьын быдӧс странаэс лоасӧ учӧтжыкӧсь, а доррезас нія лоасӧ ыджытжыкӧсь асланыс действительнӧй ыждася. | Полушарилэн шораз вань странаос пичиесь луозы, нош дуръёстӥз асьсэлэн зэмос быдӟалазылэсь бадӟымесь. |
| Только на глобусе и величина и очертание стран изображены верно. | Сӧмын глобус вылын странаясысь и ыдждасӧ и очертаниеяссӧ петкӧдлӧма лючкиа. | Только глобус вылын странаэзлӧн и ыждаыс и очертаннёыс мыччалӧмӧсь вернӧя. | Глобус вылын гинэ странаослэн быдӟалазы но очертанизы шонер луоз. |
| Карта Меркатора. | Меркаторлӧн карта. | Меркаторлӧн карта. | Меркаторлэн картаез. |
| Мировая карта полушарий изображает нам две половины Земли. | Полушариеяслӧн мирӧвӧй карта миянлы петкӧдлӧ Мулысь кык джын. | Полушариеэзлӧн мировӧй карта мыччалӧ миянлӧ Муыслісь кык джын. | Быдэс дуннелэн полушариосызлэн картазы асьмелы возьматэ Музъемлэсь кык ӝынызэ. |
| По этой карте трудно изучать океаны — они разрезаны. | Тайӧ карта серти сьӧкыд изучайтны океанъясӧс — найӧс торйӧдлӧма. | Эта карта сьӧрті сьӧкыт велӧтны океаннэз — нія янсӧтӧмӧсь. | Та картая океанъёсты дышетскыны шуг — соос вандылэмын. |
| Трудно также сравнивать климаты, растительные области, намечать морские пути. | Сідзжӧ сьӧкыд сравнивайтны климатъяс, быдмӧга областьяс, пасъявны морскӧй туйяс. | Сьӧкыт сідз жӧ сравнивайтны климаттэз, быдмаса областтез, пятнайтны морскӧй туйез. | Озьы ик климатъёсты, будос областьёсты ӵошатыны, мора сюресъёсты пусйылыны шуг. |
| В XVI веке картограф Меркатор придумал такую мировую карту, на которой помещаются все материки и океаны (рис. 55). | XVI-ӧд нэмын картограф Меркатор лӧсьӧдіс сэтшӧм мирӧвӧй карта, код вылӧ тӧрӧны став материкъясыс да океанъясыс (55-ӧд серпас). | XVІ векын картограф Меркатор думайтіс сэтшӧм мировӧй карта, кӧда вылӧ тӧрӧны быдӧс материккес да океаннэс (рис. 55). | XVI даурын Меркатор картограф сыӵе быдэс дунне карта лэсьтӥз, кытын вань мувыръёс но океанъёс возьматэмын (55 суред). |
| Всмотритесь внимательнее в эту карту и сравните ее с картой полушарий. | Видзӧдлӧй бурджыка тайӧ карта вылас да сійӧс сравнитӧй полушариеяс картакӧд. | Видзӧтӧ бытшӧмика этӧ картасӧ да сравнитӧ сійӧ полушариеэз картакӧт. | Та картаез умой-умой учке но полушарио картаен ӵошатэ. |
| На полушариях, как и на глобусе, все меридианы сходятся у полюсов. | Полушариеяс вылас, кыдзи и глобус вылын, став меридианъясыс ӧтлаасьӧны полюсъясын. | Полушариеэз вылын, кыдз и глобус вылын, быдӧс меридианнэс ӧтлаасьӧны полюссэз дынын. | Полушариос вылын, глобус вылын кадь ик, вань меридианъёс полюсэ огазеясько. |
| На меркаторской карте * они проведены параллельно. | Меркаторскӧй карта* вылын найӧс нуӧдалӧма веськыд параллельнӧй визьясӧн. | Меркаторскӧй карта вылын нія нуӧтӧмӧсь веськыт параллельнӧй линияэзӧн. | Меркаторской карта* вылын соос параллельно нуэмын. |
| * Правильнее было бы говорить: карта меркаторской проекции. | *Правильнӧйджык эськӧ вӧлі шуны меркаторскӧй проекциялӧн картаӧн. | * Правильнӧйжык бы вӧлі баитны: меркаторскӧй проекция серти карта. | *1 Шонер луысал вераны <rus>карта меркаторской проекции</rus> шуыса. |
| Но для простоты мы будем ее называть просто картой Меркатора. | Но кокньӧдӧм могысь ми пондам сійӧс шуны прӧстӧ Меркаторлӧн картаӧн. | Но мед кокнитжык вӧлі, мийӧ пондам сійӧ шуны просто Меркатор картаӧн. | Но огшоры вераса Меркаторлэн картаез гинэ шуом. |
| При таком изображении меридианов северные и южные страны сильно растягиваются в ширину. | Меридианъяссӧ тадзи изображайтігӧн войвыв да лунвыв странаяс ёна паськалӧны пасьтанас. | Меридианнэсӧ сідз мыччалікӧ севернӧй да южнӧй странаэс ӧддьӧн нюжалӧны паськытанас. | Меридианъёсты озьы возьматыса северной но южной странаос туж юн паськытало. |
| В самом деле, на 60° с. и ю. широты на глобусе расстояние между меридианами в два раза меньше, чем на экваторе. | Збыльысь ӧд, 60° в. да л. широтаӧд глобус вылын меридианъяс кост расстояниеыс кыкпӧв ичӧтджык экваторын серти. | Былись эд, глобус вылас с. да ю. широта 60° вылын меридианнэз коласісь ылынаыс кыкись учӧтжык, нежели экватор вылын. | Зэмзэ ик, глобус вылын с. но ю. широтаослэн 60°-азы меридианъёслэн кусыпсы экваторын сярысь кык пол пичи. |
| А на карте Меркатора они одинаковы (рис. 66). | А Меркатор карта вылын найӧ ӧткодьӧсь (56-ӧд серпас). | А Меркатор карта вылын нія ӧткодьӧсь (рис. 56). | Нош Меркаторлэн картаяз соос одӥг кадесь (56 суред). |
| Значит, страны, находящиеся на 60° с. и ю. ш., здесь растягиваются с запада на восток вдвое. | Сідзкӧ, странаясыс, кодъяс куйлӧны 60° в. да л. широтаын, нюжалӧны тані рытыввывсянь асыввылӧ кыкпӧв. | Сідзкӧ, странаэс, кӧдна куйлӧны с. да ю. ш. 60° вылын, эстӧн нюжалӧны западланьсянь востокланьӧ кыкись. | Озьыен с. но ю. широтаысь 60°-ысь странаос запад паласен восток пала татын кык поллы паськытало. |
| Чтобы сохранить вернее очертание этих стран, Меркатор увеличил расстояние и между параллелями тоже вдвое. | Медым стӧчджыка петкӧдлыны тайӧ странаяслысь очертаниеяссӧ, Меркатор кыкпӧв жӧ ыдждӧдіс и параллельяс костӧд расстояниесӧ. | Медбы эна странаэзлӧн очертаннёыс вӧлі вернӧйжык, Меркатор ыждӧтіс ылынасӧ и параллеллез коласын тожӧ кыкись. | Та странаослэсь очертанизэс шонергес кельтон понна, Меркатор параллельёс вискысь кусыпъёсты но озьы ик кык пол будэтӥз. |
| Таким образом очертания стран получились правильные, а размеры увеличенные. | Тадзикӧн странаяслӧн очертаниеяс лоины правильнӧйӧсь, а размеръясыс ыдждӧдӧмаӧсь. | Сідзкӧ, странаэзлӧн очертаннёэс шогмисӧ правильнӧйӧсь, а размеррес ыждӧтӧмӧсь. | Озьы тӥни странаослэн очертанизы шонер луиз, нош размеръёссы будӥзы. |
| И чем дальше страна от экватора, тем сильнее увеличены ее размеры. | И кымын ылын странаыс экваторсянь, сымын ёнджыка ыдждӧдӧма сылысь размеръяссӧ. | И кыным ылынжык экватор дынсянь странаыс, сыным ӧддьӧнжык ыждӧтӧмӧсь сылӧн размеррес. | Экватор дорысен странаос макем кыдёкын, соослэн размеръёссы сокем бадӟыматэмын. |
| Возьмите для примера Австралию и Гренландию. | Пример пыдди босьтӧй Австралия да Гренландия. | Босьтӧ пример понда Австралия да Гренландия. | Басьтэ, кылсярысь, Австралиез но Гренландиез. |
| На глобусе Австралия почти в 3 раза больше Гренландии. | Глобус вылын Австралия пӧшти куимпӧв ыджыдджык Гренландияысь. | Глобус вылын Австралияыс почти куимись ыджытжык Гренландияся. | Глобус вылын Австралия Гренландилэсь 3 пол ёрос бадӟым. |
| А па карте Меркатора Гренландия в 2 раза больше Австралии. | А меркаторскӧй карта вылын Гренландия кыкпӧв ыджыдджык Австралияысь. | А Меркатор карта вылын Гренландияыс кыкись ыджытжык Австралияся. | Нош Меркаторлэн карта вылаз Гренландия Австралилэсь кык пол бадӟым. |
| Это совершенно понятно, потому что Гренландия лежит дальше от экватора, а потому больше и растянута. | Тайӧ дзик гӧгӧрвоана, сы вӧсна мый Гренландия куйлӧ экваторсянь ылын, а та вӧсна и ёнджыка нюжалӧма. | Эта быдсӧн вежӧртана, сідз кыдз Гренландияыс куйлӧ экваторыс дынсянь ылынжык, а сійӧн унажык и нюжӧтӧма. | Со туж валамон, Гренландия угось экватор дорысен кыдёкын. |
| Из всего сказанного ясно, что по меркаторской карте нельзя сравнивать размеры стран. | Став висьталӧмсьыс тыдалӧ, мый меркаторскӧй карта серти оз позь сравнивайтны странаяслысь ыдждаяссӧ. | Быдӧс висьталӧмсис вежӧртана, что меркаторскӧй карта сьӧрті оз туй сравнивайтны странаэзлісь размерресӧ. | Меркаторской картая странаослэсь быдӟалазэс ӵошатыны уг луы. |
| Но направления и очертания здесь передаются очень верно. | Но направлениеяссӧ да очертаниеяссӧ тані петкӧдлӧма зэв лючкиа, вернӧя. | Но направленнёэс да очертаннёэс эстӧн сетсьӧны ӧддьӧн вернӧя. | Нош направлениос но очертаниос татын туж шонер возьматэмын. |
| Поэтому меркаторская карта очень удобна для моряков. | Та вӧсна меркаторскӧй карта зэв удобнӧй морякъяслы. | Сійӧн меркаторскӧй картаыс ӧддьӧн удобнӧй моряккез понда. | Соин ик меркаторской карта морякъёслы туж умой. |
| Путь корабля обычно наносится на меркаторскую карту. | Корабльяслысь туйсӧ векджык пасъялӧны меркаторскӧй карта вылӧ. | Корабльлісь туйсӧ унажыксӧ пыртӧны меркаторскӧй карта вылӧ. | Корабльлэн сюресэз котьку ик меркаторской карта вылэ пусйиське. |
| Существуют также и другие способы изображения карт мира. | Мирлысь картаяс изображайтны эмӧсь сідзжӧ и мукӧд способъяс. | Эмӧсь сідз жӧ и мӧдік способбез мыччавны мир картаэсӧ. | Дунне картаез возьматон понна мукет амалъёс но вань. |
| Но каждый имеет свои существенные недостатки. | Но быдӧнлӧн эмӧсь тӧдчана тырмытӧмторъяс. | Но быдлӧн эмӧсь аслас недостатоккез. | Но котькудӥзлэн асьсэ тырмымтэоссы вань. |
| Они искажают или очертания или площади (рис. 67). | Найӧ искажайтӧны либӧ очертаниеяссӧ, либӧ площадьяссӧ (57-ӧд серпас). | Нія невернӧя мыччалӧны либо очертаннёэсӧ, либо площаддесӧ (рис. 57). | Соос яке очертаниосты яке площадьёсты умойтэм возьмато (57 суред). |
| При пользовании этими картами нужно знать их ошибки. | Тайӧ картаясӧн пӧльзуйтчигӧн колӧ тӧдны налысь ӧшыбкаяссӧ. | Эна картаэзӧн пользуйтчикӧ колӧ тӧдны нылісь ошибкаэсӧ. | Со картаосын дышетскыку, соослэсь янгышъёссэс тодоно. |
| Счет времени в течение суток. | Сутки пиын кад арталӧм. | Сутки сьӧрна кад лыддьӧм. | Сутка ӵоже дырез лыдъян. |
| Земля, как мы говорили, делает полный оборот вокруг своей оси в 24 часа. | Му, кыдзи ми шулім нин, аслас ось гӧгӧрыс тыр бергӧдчӧм вӧчӧ 24 часӧн. | Му, кыдз мийӧ баитім, керӧ аслас ось гӧгӧр быдса бергӧтчӧмсӧ 24 часӧн. | Музъем аслаз осез котыртӥ 24 час куспын быдэсак котырске шуыса асьмеос вераським ини. |
| Это время полного оборота Земли мы называем сутками. | Мулысь тыр бергӧдчӧм кадсӧ ми шуам суткиӧн. | Мулісь этӧ быдса бергӧтчӧм кадсӧ мийӧ шуам суткиӧн. | Музъемлэсь та быдэсак котырскон дырзэ асьмеос сутка шуыса нимаськом. |
| Сутки обычно делятся на 2 равные части: от полуночи до полудня 12 часов и от полудня до полуночи тоже 12 часов. | Суткисӧ векджык юкӧны кык ӧткодь юкӧн вылӧ: войшӧрсянь луншӧрӧдз 12 час да луншӧрсянь войшӧрӧдз 12 час. | Суткиыс юксьӧ кык ӧтыжда часть вылӧ: ойшӧрсянь луншӧрӧдз 12 час да луншӧрсянь ойшӧрӧдз тожӧ 12 час. | Суткаос котьку ик кык одӥг кадь люкетъёслы люкисько: уйшорысен нуназеозь 12 час, нуназеысен уйшорозь нош 12 час. |
| Удобнее считать время не по 12 часам, а по 24, не разделяя суток на две половины. | Кадсӧ лыддьыны бурджык не 12 часӧн, а 24 часӧн, суткисӧ кык пельӧ юктӧг. | Удобнӧйжык лыддьыны кадсӧ не 12 часӧн, а 24 часӧн, не янсӧтны суткисӧ кык джын вылӧ. | Суткаез кык люкетлы люкытэк, дырез 12 часэн сярысь, 24 часэн лыдъяны умойгес. |
| Тогда вместо 3 часов пополудни будет 15, вместо 11 часов вечера — 23 часа и т. д. | Сэки луншӧр бӧрын 3 час пыдди лоӧ 15 час, 11 час рыт пыдди — 23 час да с. в. | Сэк луншӧр 3 час туйӧ — лоас 15, рытся 11 час туйӧ — 23 час и с. одз. | Соку нуназе бере 3 час интые 15 час луоз, ӝыт 11 час интые 23 час но азьланяз но озьы ик. |
| Местное время. | Местнӧй кад. | Местнӧй кад. | Интыысь дыр. |
| Давно уже заметили люди, что время в различных местах не всегда совпадает. | Йӧз важӧн нин казялісны, мый кадыс разнӧй местаын абу ӧткодь. | Важынсянь ни отирыс казялісӧ, что разнӧй местаын кадыс неӧтмоз мунӧ. | Пӧртэм интыосын дыр одӥг кадь уг луы шуыса адямиос кемалась тодӥзы ини. |
| Так, если взять ряд пунктов, расположенных на восток или на запад, то часы везде будут показывать разное время. | Босьтны кӧ некымын пункт, кодъяс сулалӧны ӧти визьын асыввылӧ либӧ рытыввылӧ, сэк часіяс быдлаын кутасны петкӧдлыны разнӧй кад. | Сідз, босьтны кӧ кынымкӧ пункт, кӧдна куйлӧны восток вылын либо запад вылын, то часыэз быдлаын пондасӧ мыччавны кадсӧ неӧткодьӧ. | Восток пала яке запад пала уно интыосты басьтӥд ке, котькытын часъёс пӧртэм дырез возьматозы. |
| Возьмем для примера Москву, Иркутск, Владивосток. | Пример вылӧ босьтам Москва, Иркутск, Владивосток. | Босьтам пример понда Москва, Иркутск, Владивосток. | Кылсярысь, Москваез, Иркутскез, Владивостокез басьтом. |
| Если в Москве 12 часов дня, то в Иркутске около 4 часов дня, а во Владивостоке около 6 часов вечера. | Москваын кӧ 12 час лун, сэк Иркутскын 4 час гӧгӧр лун, а Владивостокын 6 час гӧгӧр рыт. | Москваын кӧ луншӧр 12 час, то Иркутскын 4 час гӧгӧр, а Владивостокын рыт 6 час гӧгӧр. | Москваын 12 час нуназе ке, Иркутскын нуназе бере 4 час ёрос, нош Владивостокын 6 час ёрос ӝыт. |
| Нетрудно понять, почему получается такая разница. | Абу сьӧкыд гӧгӧрвоны, мыйла артмӧ татшӧм торъялӧмыс. | Несьӧкыт вежӧртны, мыля шогмӧ сэтшӧм неӧткодьыс. | Малы таӵе пӧртэм луэ, валаны шуг ӧвӧл. |
| Солнце в определенный момент времени может освещать только одну половину Земли. | Шонді быд торъя кадӧ вермӧ югдӧдны Мулысь сӧмын ӧти джынсӧ. | Определённӧй кадӧ Шондіыс вермӧ югдӧтны Мулісь только ӧт джынсӧ. | Шунды одӥг дыре Музъемлэсь ӝынызэ гинэ югдытыны быгатэ. |
| Значит, в то время как на одной половине земного шара день, на другой половине ночь. | Сідзкӧ, сійӧ кадӧ, кор мушар ӧти джынъяс лун, сэк мӧд джынъяс вой. | Сідзкӧ, сія кадӧ, кӧр му шар ӧт джынас лун, мӧд джынас ой. | Озьыен, Музъем шарлэн одӥг палаз нунал ке, мукет палаз — уй. |
| Если у нас полдень, то на противоположной стороне Земли полночь. | Миян кӧ луншӧр, сэк Му мӧдар бокас войшӧр. | Миян кӧ луншӧр, то Му мӧдӧрас ойшӧр. | Асьме палан нуназе шор ке, Музъемлэн мукет палаз уйшор. |
| Значит, в один и тот же момент часы на различных градусах долготы показывают разное время. | Сідзкӧ, сійӧ жӧ ӧти каднас долгота различнӧй градусъяс вылын часіяс петкӧдлӧны разнӧй кад. | Сідзкӧ, сія жӧ кадӧ долгота быдкодь градусын часыыс мыччалӧ неӧтік кад. | Озьыен, одӥг дыре ик долготалэн пӧртэм градусъёсысьтыз часъёс пӧртэм дырез возьмато. |
| Это очень хорошо можно видеть на приложенном чертеже (рис. 58). | Тайӧс зэв бура позьӧ аддзыны приложитӧм чертёж вылысь (58-ӧд серпас). | Этӧ ӧддьӧн бура позьӧ адззыны пуктӧм чертёж вылын (рис. 58). | Сое приложениысь чертёж вылысь умой адӟыны луоз (58 суред). |
| Еще лучше это можно увидеть на глобусе. | Тайӧс нӧшта бурджыка позьӧ аддзыны глобус вылысь. | Эшӧ буржыка этӧ позьӧ адззыны глобус вылын. | Глобус вылын сое еще но умой адӟыны луэ. |
| Зная, отчего бывает разница во времени, мы легко можем вычислить и величину этой разницы. | Кад торъялӧмлысь помкасӧ тӧдӧмӧн ми кокниа вермам артавны и тайӧ торъялӧмыслысь ыдждасӧ. | Тӧдам кӧ, мыйсянь овлӧ кадас неӧткодьыс, мийӧ кокнита вермам лыддьыны эта неӧткодьын и ыждасӧ. | Дырлэсь мар бордысь пӧртэм луэмзэ тодыса, асьмеос со пӧртэмлэсь быдӟалазэ но каньылэн лыдъяны быгатом. |
| В самом деле: если у нас 12 часов дня, то на противоположной стороне земли 12 часов ночи. | Збыльысь ӧд: миян кӧ 12 час лун, сэк Му мӧдар бокас 12 час вой. | Былись шуны: миянын кӧ луншӧр 12 час, то Му мӧдӧрас ойшӧр 12 час. | Зэмзэ ик: асьмелэн 12 час нуназе ке, Музъемлэн мукет палаз 12 час уй. |
| Расстояние между пунктами 180°. | Пунктъяс костӧд расстояниеыс 180°. | Пункттэз коласын ылынаыс 180°. | Та интыослэн кусыпсы 180°. |
| Если при расстоянии в 180° разница во времени 12 часов, то при расстоянии на 1° она будет равна 4 минутам (60 мин. × 12 = 720 мин., 720 : 180 = 4 мин.). | 180° расстояние дырйи кӧ кадын торъялӧмыс 12 час, то 1° расстояние дырйи сійӧ лоӧ 4 минута (60 мин. × 12 = 720 мин., 720 : 180 = 4 мин.). | 180° ылынаын кӧ кадын неӧткодьыс 12 час, то 1° ылынаын сія лоас 4 минута (60 мин. × 12 = 720 мин., 720 : 180 = 4 мин.). | 180° кем кусып дыръя дырын пӧртэмлык 12 час ке, 1° кем куспын со 4 минут луоз (60 мин. × 12 = 720 мин., 720 : 180 = 4 мин.). |
| Зная эту величину, мы всегда можем вычислить время любого места. | Тайӧ величинасӧ тӧдӧмӧн ми век вермам артавны любӧй месталысь кадсӧ. | Этӧ ыждасӧ тӧдікӧ, мийӧ пыр вермам лыддьыны кадсӧ любӧй местаись. | Со быдӟалаез тодыса, котьку, котькыӵе интылэсь дырзэ лыдъяны быгатом. |
| Для каждого меридиана это время свое, и оно называется местным временем. | Быд меридианлӧн эм аслас кад, да сійӧ шусьӧ местнӧй кадӧн. | Быд меридиан понда эта кадыс аслас, и сія шусьӧ местнӧй кадӧн. | Котькуд меридианлэн дырыз аслаз но со интыысь дырен нимаське. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| 1. Определите, сколько будет времени на 90° в. д., когда на 0° (нулевом меридиане) — 12 часов дня. | 1. Тӧдмалӧй, уна-ӧ лоӧ кадыс 90° а. д. вылын, кор 0° вылын (нулевӧй меридиан вылын) — 12 час лун. | 1. Тӧдӧ, уна я лоас кадыс 90° в. д. вылын, кӧр 0° вылын (нулевӧй меридиан вылын) — луншӧр 12 час. | 1. Тодэ, 0° (нулевой меридианын) нуназе 12 час дыръя, кӧня дыр луоз 90° в. д. |
| 2. Определите, сколько будет времени на 25°, на 46°, на 80° в. д., когда на 0° — 2 часа дня. | 2. Тӧдмалӧй, уна-ӧ лоӧ кадыс 25°, 45°, 80°, а. д. вылын, кор 0° вылын — 2 час лун. | 2. Тӧдӧ, уна я лоас кадыс в. д. 25°, 45°, 80° вылын, кӧр 0° вылын — лунлӧн 2 час. | 2. Тодэ, 0°-ын нуназе бере 2 час дыръя, кӧня дыр луоз 25°, 45°, 80° в. д. |
| 3. Определите, сколько времени будет на 30° з. д., когда на 0° — 12 часов дня. | 3. Тӧдмалӧй, уна-ӧ лоӧ кадыс 30° р. д. вылын, кор 0° вылын 12 час лун. | 3. Тӧдӧ, уна я лоас кадыс з. д. 30° вылын, кӧр 0° вылын — луншӧр 12 час. | 3. Тодэ, 0°-ын нуназе 12 час дыръя, кӧня дыр луоз 30° з. д. |
| Международный счет времени. | Кад международнӧя арталӧм. | Кадсӧ международнӧя лыддьӧм. | Дырез международной лыдъян. |
| Сущность международного счета времени заключается в следующем. | Международнӧя кад арталӧмлӧн сущностьыс со мыйын. | Кадсӧ международнӧя лыддьӧмыс лоӧ то мыйын. | Дырез международной лыдъян та бордын луэ. |
| Весь земной шар делится по экватору на 24 части. | Мушарыс ставнас юксьӧ экватор кузя 24 пельӧ. | Быдӧс му шарсӧ экватор кузя юкӧны 24 часть вылӧ. | Быдэс музъем шар экватортӥ 24 люкетлы люкиське. |
| Следовательно, в каждой такой части будет по 15°. | Сідзкӧ, быд татшӧм юкӧнын лоӧ 15°. | Сідзкӧ, быд сэтшӧм частьын лоас 15°-ӧн. | Озьы бере, котькудаз сыӵе люкетын 15° луоз. |
| Дальше, через деления проводят меридианы. | Водзӧ, юкӧнъяс пырыс нуӧдалӧны меридианъяс. | Сэсся, деленнёэз пыр нуӧтӧны меридианнэз. | Собере люкетъёс вамен меридианъёс лэсьто. |
| Эти меридианы разделят всю земную поверхность на 24 равных пояса. | Тайӧ меридианъясыс став му поверхностьсӧ юкӧны 24 ӧткодь пояс вылӧ. | Эна меридианнэс быдӧс му вевдӧрсӧ юкасӧ 24 ӧткодь пояс вылӧ. | Со меридианъёс быдэс музъем вылэз, одӥг кадесь 24 поясъёслы люко. |
| По середине каждого пояса проводят один основной меридиан. | Быд пояс шӧрӧд нуӧдӧны ӧти основнӧй меридиан. | Быд пояс шӧрӧт нуӧтӧны ӧтік основнӧй меридиан. | Котькуд пояс шортӥ одӥг основной меридиан нуо. |
| Понятно, что время каждого основного меридиана отличается от времени соседнего основного меридиана ровно на 1 час. | Гӧгӧрвоана, мый быд основнӧй меридианлӧн кадыс орчча основнӧй меридиан кадысь торъялӧ стӧч 1 часӧн. | Вежӧртана, что быд основнӧй меридианлӧн кадыс лоас мӧдкодь бокись основнӧй меридиан кад сьӧрті ровно 1 час вылӧ. | Тодмо ини, котькуд основной меридианлэн дырыз со вӧзысь основной меридианлэн дырыз сярысь 1 часлы пӧртэм. |
| В пределах каждого пояса время считается по основному меридиану этого пояса. | Быд пояс пределын кадыс артавсьӧ тайӧ поясса основнӧй меридиан кад серти. | Быд поясын кадыс лыддиссьӧ эта поясісь основнӧй меридиан сьӧрті. | Котькуд поясын дыр, со пояслэн основной меридианэзъя лыдъяське. |
| Таким образом получается на земной поверхности 24 пояса, и время каждого пояса разнится от соседнего ровно на 1 чае. | Тадзикӧн му поверхность вылын артмӧ 24 пояс, и быд пояслӧн кадыс орчча поясса кад серти торъялӧ стӧч ӧти часӧн. | Сідзкӧ, му вевдӧрас аркмӧны 24 пояс, и быд пояслӧн кадыс лоӧ мӧдкодь бокись пояс кад сьӧрті ровно 1 час вылӧ. | Озьы тӥни музъем вылын 24 пояс луэ, котькуд пояслэн дырыз бордысьтыз пояслэн дырызлэсь 1 часлы пӧртэм луэ. |
| При таком распределении часовых поясов легко вычислить время любого пояса, если нам известно время хотя бы одного из поясов. | Часовӧй поясъясӧс тадзи юклігӧн кокни артавны любӧй пояслысь кадсӧ, тӧдса кӧ миянлы кӧть ӧти пояслӧн кадыс. | Часовӧй пояссэсӧ этадзи юкӧм дырни кокнита позьӧ лыддьыны кадсӧ быд пояслісь, тӧдамӧ кӧ мийӧ кадсӧ кӧть бы ӧтік пояслісь. | Поясъёс пӧлысь одӥгезлэн дырыз асьмелы тодмо ке, часовой поясъёсты сыӵе люкылон дыръя, котькуд пояслэсь дырзэ тодыны секыт ӧвӧл. |
| Счет ведется на восток от нулевого пояса, основной меридиан которого проходит через Гриничскую обсерваторию, близ Лондона *. | Арталӧмыс нуӧдсьӧ асыввылӧ нулевӧй пояссянь, кодлӧн основнӧй меридианыс мунӧ Лондон бердса * Гриничскӧй обсерватория пыр. | Лыддьӧны востокланьӧ нулевӧй пояс дынсянь, кӧдалӧн основнӧй меридианыс мунӧ Гринвичскӧй обсерватория пыр, маті Лондон дынын. | Дырез лыдъян нулевой пояс бордысен восток пала мынэ, солэн меридианэз Гринвичской обсерватория пыр (Лондон дорын)* ортче. |
| См. карту часовых поясов, рис. 59. | Видзӧд часовӧй поясъяслысь карта, 59-ӧд серпас. | Видзӧтӧ часовӧй пояссэза карта (рис. 59). | Часовой поясъёслэсь картазэс учке (59 суред). |
| * На суше границы часовых поясов нередко проводятся не по меридиану, а по рекам или по границам государств или областей. | * Суша вылын часовӧй поясъяслӧн границаясыс тшӧкыда нуӧдсьывлӧны оз меридиан кузя, а юяс кузя либӧ государствояс, областьяс граница кузя. | * Кӧсінын часовӧй пояссэзлісь границаэсӧ нуӧтӧны не мередиан кузя, а юэз кузя либӧ государствоэз да областтез границаэз сьӧрі. | * Мувырын часовой поясъёслэн границаоссы трос дыръя меридианъя уг ортчы, шуръёсъя яке кунъёслэн яке областьёслэн границаоссыя ортче. |
| Это делается для большего удобства счета времени в каждом поясе. | Тайӧ вӧчсьӧ сы могысь, медым лӧсьыдджык вӧлі артавны кадсӧ быд поясын. | Эта керсьӧ сы понда, медбы вӧлі удобнӧйжык лыддьыны кадсӧ быд поясын. | Со каждой поясын дырлы счет каньылэн тупатон понна лэсьтӥське. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| 1. Определите, в каком часовом поясе лежат Москва, Ленинград, Свердловск, Иркутск? | 1. Тӧдмалӧй, кутшӧм часовӧй поясъясын куйлӧны Москва, Ленинград, Свердловск, Иркутск. | 1. Тӧдӧ, кытшӧм часовӧй пояссэзын куйлӧны Москва, Ленинград, Свердловск, Иркутск? | 1. Тодэ, кыӵе часовой поясын сыло: Москва, Ленинград, Свердловск, Иркутск. |
| 2. Определите, в каком часовом поясе лежит ваш район? | 2. Тӧдмалӧй, кутшӧм часовӧй поясын куйлӧ тіян район. | 2. Тӧдӧ, кытшӧм часовӧй поясын куйлӧ тіян районыс? | 2. Тодэ, кыӵе часовой поясын луэ тӥляд районды. |
| 3. Если вы живете не в московском поясе, высчитайте разницу во времени между вашим местом и Москвой по международному счету времени. | 3. Ті кӧ он олӧй московскӧй поясын, арталӧй тіян места да Москва костын кадлысь торъялӧмсӧ международнӧя кад арталӧм серти. | 3. Международнӧя кад лыддьӧм сьӧрті лыддьӧ кадын неӧткодьсӧ тіян места да Москва коласын. | 3. Дырез международной лыдъянъя, московской поясын уд ке улӥське, тӥляд интыысьтыды дырлэсь Москваысь дыр сярысь пӧртэмзэ лыдъялэ. |
| Как определяют долготу и широту места на Земле. | Кыдзи Му вылын тӧдмалӧны месталысь долгота да широта. | Кыдз Му вылын тӧдӧны месталісь долгота да широта. | Кызьы Музъем вылын интылэсь долготазэ но широтазэ тодо. |
| Определение долготы. | Долгота тӧдмалӧм. | Долгота тӧдӧм. | Долготаез тодон. |
| Для определения долготы места на Земле нужно знать разницу между местным временем и временем нулевого меридиана. | Му вылын месталысь долгота тӧдмалӧм могысь колӧ тӧдны местнӧй кад да нулевӧй меридиан кад костын торъялӧмсӧ (разницасӧ). | Му вылын Месталісь долгота тӧдӧм понда колӧ тӧдны местнӧй кад да нулевӧй меридиан кад коласісь неӧткодьсӧ. | Музъем вылын интылэсь долготазэ тодон понна интыысь дырлэсь, нулевой меридианын дыр сярысь, пӧртэмзэ тодоно. |
| Как определяют местное время, мы знаем. | Кыдзи тӧдмалӧны местнӧй кад, ми тӧдам. | Кыдз тӧдӧны местнӧй кадсӧ — мийӧ тӧдам. | Кызьы интыысь дырез тодо — асьмеос тодӥськом. |
| Определение долготы места составляет обратную задачу. | Месталысь долгота тӧдмалӧм эм сылы мӧдара задача. | Месталісь долгота тӧдӧмыс составляйтӧ обратнӧй задача. | Долготаез тодон мукет ласянь задача луэ. |
| Возьмем пример. | Босьтам пример. | Босьтам пример. | Басьтом пример: |
| На нулевом меридиане в данный момент 12 часов дня. | Нулевӧй меридианын тайӧ здукын 12 час лун. | Нулевӧй меридиан вылын эта моментӧ лунлӧн 12 час. | нулевой меридианын али дыре 12 час нуназе. |
| На каком градусе долготы мы находимся, если у нас в тот же самый момент но местному времени 5 часов вечера (17 часов)? | Кутшӧм градуса долготаын ми сулалам, сійӧ жӧ здукас кӧ миянын местнӧй кад серти 5 час рыт (17 час)? | Кытшӧм долгота градусын мийӧ сулалам, кыдзи миян сія жӧ самӧй моментӧ местнӧй кад сьӧрті рытлӧн 5 час (17 час)? | Та вакыт интыысь дыръя 5 час ӝыт ке (17 час), долготалэн кыӵе градусаз асьмеос луиськом? |
| На каждые 4 минуты разницы во времени разница в долготе равна 1°. | Быд 4 минута вылӧ кадын торъялӧм равняйтчӧ 1° вылӧ долготаын торъялӧмлы. | Кадын неӧткодь быд 4 минута вылӧ долготаын неӧткодьыс — 1°. | Дырын котькуд 4 минут разницалы долготаын разницаез 1° луэ. |
| В нашем примере разница во времени 5 часов (или 300 минут). | Миян примерын кад серти торъялӧмыс 5 час (либӧ 300 минута). | Миян примерын кадын неӧткодьыс 5 час (либо 300 минута). | Асьмелэн примерамы дырлэн разницаез 5 час (яке 300 минут). |
| Делим 5 часов (300 минут) на 4 и получаем 75. | 5 чассӧ (300 минута) юкам 4 вылӧ да лоӧ 75. | Юкам 5 чассӧ (300 минутасӧ) 4 вылӧ и петас 75. | 5 часэз (300 минутэз) 4-лы люкиськом но 75 луэ. |
| Ясно, что мы на 75° долготы. | Гӧгӧрвоана, мый сулалам 75° долгота вылын. | Вежӧртана, что мийӧ сулалам 75° долгота вылын. | Тодмо ини, асьмеос долготалэн 75°. |
| Какой долготы: восточной или западной? | Кутшӧм долготаын: асыввылын али рытыввылын? | Кытшӧм долгота вылын: восточнӧйын али западнӧйын? | Кыӵе долготаын: восточнойын-а западнойын-а? |
| Нетрудно понять, что долгота будет восточная, потому что время у нас более позднее по сравнению с нулевым меридианом. | Абу сьӧкыд гӧгӧрвоны, мый долготаыс лоӧ асыввывса, сы вӧсна мый миянын кадыс бӧльӧ сёрджык нулевӧй меридианын серти. | Абу сьӧкыт вежӧртны, что лоас восточнӧй долгота, сійӧн что миян кадыс сёржык, нежели нулевӧй меридианын. | Валанэз секыт ӧвӧл, восточной долгота луоз, асьмелэн угось дырмы нулевой меридианлэсь бергес. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| 1. Определите долготу места, если на нулевом меридиане 14 часов, а в указанном месте 16 часов 30 минут. | 1. Тӧдмалӧй месталысь долготасӧ, нулевӧй меридианын кӧ 14 час, а индӧм местаас 16 час 30 минута. | 1. Тӧдӧ месталісь долготасӧ, нулевӧй меридиан вылын кӧ 14 час, а висьталӧм местаын 16 час 30 минута. | 1. Нулевой меридианын дыр 14 час, нош возьматэм интыын 16 час но 30 минут. Интылэсь долготазэ тодэ. |
| 2. Определите долготу места, если на нулевом меридиане 17 часов, а в указанном месте 14 часов 45 минут. | 2. Тӧдмалӧй месталысь долготасӧ, нулевӧй меридианын кӧ 17 час, а индӧм местаас 14 час 45 минута. | 2. Тӧдӧ месталісь долготасӧ, нулевӧй меридиан вылын кӧ 17 час, а висьталӧм местаын 14 час 45 минута. | 2. Нулевой меридианын дыр 17 час, нош возьматэм интыын 14 час но 45 минут. Интылэсь долготазэ тодэ. |
| 3. Определите, на каком градусе долготы лежит Москва, если на нулевом меридиане 12 часов дня, а в Москве 14 часов 30 минут. | 3. Тӧдмалӧй, кутшӧм градуса долготаын куйлӧ Москва, нулевӧй меридианын кӧ 12 час лун, а Москваын 14 час 30 минута. | 3. Тӧдӧ, кытшӧм долгота градус вылын куйлӧ Москва, нулевӧй меридиан вылын кӧ луншӧр 12 час, а Москваын 14 час 30 минута. | 3. Нулевой меридианын 12 час нуназе, нош Москваын 14 час но 30 минут нуназе бере. Тодэ, долготалэн кыӵе градусаз Москва сылэ. |
| Определение широты места. | Месталысь широта тӧдмалӧм. | Месталісь широта тӧдӧм. | Интылэсь широтазэ тодон. |
| Широта места определяется по высоте небесных светил (Солнца, звезд и пp.) над горизонтом. | Месталӧн широтаыс тӧдмавсьӧ горизонтсянь небеснӧй светилӧяс (Шонді, кодзувъяс да мук.) судта серти. | Месталісь широтасӧ тӧдӧны сы сьӧрті, вылынӧсь я горизонт вевдӧрас небеснӧй светилоэс (Шонді, звездаэз да мӧдіккез). | Интылэн широтаез лыдъяське Шундыя, кизилиосъя но мукетъёсъя, горизонтлэсь макем вылын луэмзыя. |
| Разберем простейший случай. | Видлалам медся прӧстӧй случайсӧ. | Видзӧтам медпростӧй случай. | Огшоры капчи случаез эскером. |
| Есть на небе Полярная звезда. | Небесаын эм Полярнӧй кодзув. | Нёбоын эм Полярнӧй звезда. | Инмын Полярной кизили вань. |
| Она стоит над северным полюсом как раз почти на продолжении земной оси, в силу чего она кажется нам совершенно неподвижной. | Сійӧ сулалӧ войвыв полюс весьтын, пӧшти му ось продолжение вылын, сы вӧсна и сійӧ кажитчӧ миянлы дзик вӧрзьывтӧмӧн. | Сія сулалӧ Севернӧй полюс вевдӧрын почти му ось весьтын, мыйсянь сія миянлӧ кажитчӧ совсем неподвижнӧйӧн. | Со Северной полюс вадьсын, музъем осьлэн йылаз ик луоз, соин ик со асьмелы вырӟылӥсьтэмен адӟиське. |
| Если мы встанем на северный полюс, то Полярная звезда будет у нас над головой. | Ми кӧ сувтам войвыв полюс вылӧ, сэк Полярнӧй кодзув лоас миян юр весьтын. | Сувтам кӧ мийӧ Севернӧй полюс вылӧ, то Полярнӧй звездаыс лоас миян юр вевдӧрын. | Асьмеос Северной полюсэ султӥм ке, Полярной кизили асьмелэн йыр вадьсамы ик луоз. |
| Если мы станем удаляться от полюса к экватору, то будем видеть Полярную звезду все ниже и ниже. | Ми кӧ полюссянь пондам мунны экваторлань, сэк Полярнӧй кодзулӧс кутам аддзыны век улысьджык и улысьджык. | Пондам кӧ мийӧ мунны полюсыс дынсянь экваторланьӧ, то Полярнӧй звездасӧ пондам адззыны сё лажмытжыка и лажмытжыка. | Полюс дорысь экватор пала кошкыны кутским ке, Полярной кизилиез улын но улын адӟыны кутском. |
| Чем дальше мы пойдем от полюса, тем ниже будет Полярная звезда. | Кымын ылӧ ми мунам полюссянь, сымын улынджык лоӧ Полярнӧй кодзулыс. | Кыным ылӧжык мийӧ мунам полюс дынсянь, сыным лажмытжык лоас Полярнӧй звездаыс. | Полюс дорысь асьмеос макем кыдёке кошкомы, Полярной кизили сокем улын луоз. |
| Если мы окажемся на экваторе, то Полярная звезда будет на самом горизонте (рис. 60). | Ми кӧ лоам экватор вылын, сэк Полярнӧй кодзулыс лоас дзик горизонтас (60-ӧд серпас). | Лоам кӧ мийӧ экватор вылын, то Полярнӧй звездаыс пондас тыдавны самӧй горизонт вылас (рис. 60). | Асьмеос экватор вылын луим ке, Полярной кизили горизонт вылын ик луоз (60 суред). |
| При помощи особого угломерного инструмента люди определяют высоту звезды над горизонтом, т. е. определяют, сколько градусов имеет угол, составленный лучом от звезды и горизонтальной плоскостью. | Особӧй угломернӧй инструмент отсӧгӧн йӧз тӧдмалӧны кодзувъяслысь судтасӧ горизонтсянь, мӧд ногӧн кӧ, тӧдмалӧны, кымын градус сійӧ пельӧсыслӧн, коді артмӧ кодзувсянь усян югӧрӧн да горизонтальнӧй плоскостьӧн. | Особӧй угломернӧй инструментӧн отирыс тӧдӧны горизонт вевдӧрын звездаэзлісь вылынасӧ, мӧднёж шуны, тӧдӧны, кыным градус лоӧ пельӧслӧн, кӧда шогмӧ звезда югӧрсянь да горизонтальнӧй плоскостьсянь. | Нимаз сэрег мертан инструментэн адямиос кизилилэсь горизонт вылысен макем вылынзэ мертало, мукет сямен вераса, кизилилэн сиеныз горизонтальной плоскостен сэреглэсь кӧня градус луэмзэ тодо. |
| На полюсе этот угол равен примерно 90°, на экваторе — 0°. | Полюс вылын тайӧ пельӧсыс пӧшти 90°, экватор вылын — 0°. | Полюс вылын эта пельӧсыс примерно равняйтчӧ 90°-лӧ, экватор вылын — 0°-лӧ. | Полюсын со сэрег 90° ёрос луэ, экваторын — 0°. |
| По направлению от экватора к полюсу этот угол будет постепенно возрастать. | Экваторсянь полюслань направление кузьта тайӧ пельӧсыс вочасӧн пондас ыдждыны. | Экватор дынсянь полюс дынӧ мунікӧ эта пельӧсыс пондас сьӧрна ыждыны. | Экватор дорысен полюс доры со сэрег ялан бадӟыма. |
| Допустим, что мы плывем на корабле и хотим определить широту того места, на котором в данный момент находимся. | Шуам, ми мунам корабль вылын да кӧсъям тӧдмавны широтасӧ сійӧ месталысь, код вылын сулалам тайӧ каднас. | Шуам, что мийӧ уям корабльӧн и мӧдам тӧдны широтасӧ сія месталісь, кӧда вылын мийӧ эта моментӧ. | Шуом, асьмеос кораблен мынӥськом, асьмелэсь али кытын луэм интымылэсь широтазэ тодэммы потэ. |
| Определяем высоту Полярной звезды. | Тӧдмалам Полярнӧй кодзувлысь судтасӧ. | Тӧдам вылынасӧ Полярнӧй звездалісь. | Полярной кизилилэсь вылынзэ тодӥськом — |
| Пусть она равна 40°. | Шуам, судтаыс 40°. | Ась сія равняйтчӧ 40°-лӧ. | со 40°.& |
| Ясно, что мы находимся около 40° с. ш. (рис. 61). | Гӧгӧрвоана, мый ми сулалам 40° в. ш. гӧгӧрын (61-ӧд серпас). | Вежӧртана, что мийӧ сулалам с. ш. 40° гӧгӧр (рис. 61). | Озьы бере тодмо, асьмеос северной широталэн 40° луиськом (61 суред). |
| Широту места можно определить по всякой другой звезде и по Солнцу, только вычисления будут уже значительно труднее, сложнее. | Месталысь широтасӧ позьӧ тӧдмавны быд мукӧд кодзув серти дай Шонді серти, сӧмын арталӧмъясыс лоасны тӧдчымӧнъя сьӧкыдджыкӧсь да сложнӧйджыкӧсь. | Месталісь широтасӧ сідзжӧ позьӧ тӧдны мӧдік звездаэз сьӧрті и Шонді сьӧрті, только вычисленнёэс лоасӧ унаӧн сьӧкытжыкӧсь, сложнӧйжыкӧсь. | Интылэсь широтазэ котькуд мукет кизилиосъя но Шундыя тодыны луэ, только лыдъянэз секытгес. |
| Движение Земли вокруг Солнца. | Шонді гӧгӧр Мулӧн бергалӧм. | Шонді гӧгӧр Мулӧн бергалӧм. | Музъемлэн Шунды котыртӥ бергамез. |
| Мы уже знаем, что земной шар вращается вокруг своей оси. | Ми тӧдам нин, мый мушар бергалӧ аслас ось гӧгӧр. | Мийӧ тӧдам ни, что му шар бергалӧ аслас ось гӧгӧр. | Музъем шар ас осез котыртӥ берга шуыса асьмеос тодӥськом ини. |
| Но, кроме этого вращения, земной шар движется еще вокруг Солнца. | Но тайӧ бергалӧм кындзи, мушар нӧшта бергалӧ Шонді гӧгӧр. | Но, эта бергалӧмся, му шарыс ветлӧ эшӧ Шонді гӧгӧр. | Нош со бергамез сяна музъем шар Шунды котыртӥ но берга на. |
| Путь Земли вокруг Солнца имеет вид круга *, который называется орбитой (рис. 62). | Шонді гӧгӧр Мулӧн туйыс круг кодь*, сійӧ шусьӧ орбитаӧн (62-ӧд серпас). | Шонді гӧгӧр Мулӧн туйыс вачкисьӧ круг вылӧ*, кӧда шусьӧ орбитаӧн (рис. 62). | Музъемлэн Шунды котыртӥ берган сюресэз котырес* луэ, сое орбита шуыса нимало (62 суред). |
| * На самом деле орбита Земли имеет форму слегка сжатого круга (эллипсиса). | * Збыльысьсӧ Мулӧн орбитаыс ичӧтика топалыштӧм круг формаа (эллипсис кодь). | * Мулӧн орбитаыс небурика ыжмитӧм круг форммаа (эллипс формаа). | *. Зэмзэ ик Музъемлэн орбитаез котырес ӧжыт шымыртэм тусо луэ(эллипсис). |
| На приведенном рисунке 62 этого сжатия круга показать нельзя, потому что при нашем масштабе он не будет отличаться от круга. | Вайӧдӧм 62-ӧд серпас вылын кругыслысь топалыштӧмсӧ петкӧдлыны оз позь, сы вӧсна мый миян масштаб дырйи эллипсисыс оз кут торъявны гӧгрӧс кругысь. | 62 рисунок вылын круглісь этӧ ыжмитчӧмсӧ мыччавны оз туй, сійӧн мыля миян масштаб дырни эллипсыс оз понды торйӧтчыны круг дынісь. | 62 суред вылын котыреслэсь шымырскемзэ возьматыны уз луы, асьме масштабъя со котыреслэсь уз ик висъяськы. |
| Круг этот очень большой, и Земля проходит его в 365 дней и 6 часов. | Тайӧ кругыс зэв ыджыд, да Му сійӧс мунӧ 365 лун да 6 час*. | Эта кругыс ӧддьӧн ыджыт, и Муыс мунӧ сійӧ 365 лунӧн да 6 часӧн. | Со котырес туж бадӟым но Музъем сое 365 нуналскын но 6 часкын* ортче. |
| abu | Стӧчджыка — 365 лун 48 минута 40 секунда. | Точнӧйжыка — 365 лун 48 минута 40 секунда. | *. Точно вераса — 365, нуналскын 5 часкын 48 минутскын 46 секундскын. |
| Период времени, в продолжение которого Земля описывает полный круг около Солнца, мы называем годом. | Сійӧ кад коластсӧ, код чӧж Муыс вӧчӧ Шонді гӧгӧр быдса круг, ми шуам воӧн. | Кадлісь периодсӧ, кӧда сьӧрна Муыс керӧ Шонді гӧгӧр быдса круг, мийӧ шуам годӧн. | Музъемлэсь Шунды котыртӥ быдэсак котырскыса быдтон дырзэ асьмеос ар шуиськом. |
| Для простоты люди считают в году 365 дней ровно. | Кокниджык понда йӧзыс лыддьӧны воын стӧч 365 лун. | Медбы вӧлі простӧйжык, отирыс лыддьӧны годас ровно 365 лун. | Лыдъяны капчигес мед луоз шуыса адямиос арын 365 нунал лыдъяло. |
| Из лишних 6 часов за 4 года накопляются целые сутки. | 6 час лишнӧйсьыс 4 во чӧжӧн чукӧрмӧ быдса сутки. | Лишнӧй 6 чассис 4 год сьӧрна ӧксьӧ быдса сутки. | Мултэс 6 часлэсь 4 ар ӵоже быдэс сутка люкаське. |
| Эти сутки прибавляются к каждому 4-му году. | Тайӧ суткиыс содтыссьӧ быд нёльӧд во дінӧ. | Этӧ суткисӧ содтӧны быд 4-ӧт годӧ. | Та сутка котькуд 4 арлы будэтӥське. |
| Таким образом каждый четвертый год имеет 366 дней и называется високосным. | Сідзӧн быд нёльӧд воын 366 лун, сійӧ воыс шусьӧ високоснӧйӧн. | Сідзи быд нёльӧт годлӧн 366 лун и сія шусьӧ високоснӧйӧн. | Тӥни озьы котькуд ньылетӥ арын 366 нунал луэ, со ар високосной шуыса нимаське. |
| Годовой путь Земли делят на 12 частей. | Мулысь вося туйсӧ юкӧны 12 пельӧ. | Мулісь годовӧй туйсӧ юкӧны 12 часть вылӧ. | Музъемлэсь ар сюрессэ 12 люкетлы люко. |
| Период времени, в продолжение которого Земля проходит одну двенадцатую часть своего пути, называют месяцем. | Сійӧ кад коластсӧ, код чӧж Муыс мунӧ аслас туйлысь дас кыкӧд юкӧнсӧ, шуӧны тӧлысьӧн. | Кадлісь периодсӧ, кӧда сьӧрна Муыс мунӧ аслас туйись ӧтік даскыкӧт частьсӧ, шуӧны месяцӧн. | Музъемлэн ас сюресэзлэсь одӥг даскыкетӥ люкетсэ ортчем дыр толэзь шуыса нимаське. |
| Времена года. | Волӧн кадъяс. | Годлӧн каддэз. | Арлэн дыръёсыз. |
| Земная ось наклонена к плоскости орбиты на 66½°. | Мулӧн осьыс пӧлыньтчӧма орбита плоскость бердӧ 66½° вылӧ. | Мулӧн осьыс пӧліньтӧма орбита плоскость дынӧ 66½° вылӧ. | Музъем ось орбита плоскость пала 66½°-лы чукинскемын. |
| Этот наклон приводит к тому, что северное и южное полушария в разное время неодинаково освещаются и нагреваются Солнцем. | Тайӧ пӧлыньтчӧмыс вайӧдӧ сэтчӧ, мый войвыв да лунвыв полушариеяссӧ разнӧй кадӧ Шонді оз ӧтмоза югдӧд да шонты. | Эта пӧліньтчӧмыс вайӧтӧ сэтчӧ, что севернӧй да южнӧй полушариеэсӧ быд кадӧ не ӧтмоз шонтӧ да югдӧтӧ Шондіыс. | Озьы луыса северной но южной полушариосы пӧртэм дыре Шундылэн югытэз но шунытэз одӥг кадь уг усьы. |
| Рассмотрим положение Земли в июне (рис. 63). | Видзӧдлам Мулысь положениесӧ июньын (63-ӧд серпас). | Видзӧтам Мулісь положеннёсӧ июнь месяцын (рис. 63). | Музъемлэсь июнь толэзь дыръя кыӵе интыяськемзэ эскером (63 суредэз учке). |
| Солнце освещает главным образом северное полушарие. | Шондіыс ёнджыкасӧ югдӧдӧ войвыв полушариеӧс. | Шондіыс унажыксӧ югдӧтӧ севернӧй полушариесӧ. | Шунды тужгес ик северной полушариез югдытэ. |
| На чертеже хорошо видно, что Солнце стоит не над экватором, а над параллелью 23½° с. ш. | Чертёж вылын бура тыдалӧ, мый Шонді сулалӧ оз экватор весьтын, а 23½° в. ш. параллель весьтын. | Чертёж вылын бура тыдалӧ, что Шондіыс сулалӧ не экватор весьтын, а с. ш. 23½° параллель весьтын. | Шунды экватор вадьсын уг сылы, северной широтаысь 23½° параллель вадьсын сылэ шуыса чертёж вылысь туж умой адӟиське. |
| Эта параллель называется северным тропиком (Рака). | Тайӧ параллельыс шусьӧ войвыв тропикӧн (Рака). | Эта параллельыс шусьӧ севернӧй тропикӧн (Рака). | Со параллель северной тропик (Рака) шуыса нимаське. |
| Северный тропик — замечательная линия на земном шаре. | Войвыв тропик — мушар вылын замечательнӧй визь. | Севернӧй тропик — му шар вылын замечательнӧй линия. | Северной тропик музъем шар вылын туж тумсыко линия. |
| Раз в год, 21 июня в полдень, Солнце освещает здесь дно самых глубоких колодцев. | Воын ӧтчыд, июнь 21-ӧд лунӧ луншӧркадын, Шонді югдӧдӧ медся джуджыд юкмӧсъяслысь пыдӧссӧ. | Годнас ӧтпыр, июнь 21 лунӧ луншӧрнас Шондіыс югдӧтӧ эстӧн медпыдын колодеццезлісь пыдӧссӧ. | Арлы одӥг пол, 21 июне нуназе шорын, Шунды самой мур колодецъёслэсь пыдэссэс ик югдытэ. |
| Это значит, 21 июня в полдень здесь Солнце стоит как раз над головой, или, как говорят, в зените (зенит — самая верхняя точка видимого нами небесного свода). | Тайӧ висьталӧ сы йылысь, мый июнь 21-ӧд лунӧ тані Шондіыс сулалӧ стӧч юр весьтын, либӧ, кыдзи шуӧны, зенитын (зенит — медся вылыс чут миянӧн аддзан небеса сводлӧн). | Эта лоӧ, июнь 21 лунӧ луншӧрнас эстӧн Шондіыс сулалӧ какраз юр вевдӧрын либо, кыдз баитӧны, зенитын (зенит — нёбо сводлӧн, кӧдӧ мийӧ адззам, медвевдӧрись точка). | Озьыен, 21 июне нуназе шорын татын Шунды йыр вадьсын сылэ, мукет сямен верало, зенитын шуыса (зенит асьме адӟеммыя инлэн самой вылысь точкаез). |
| К северу от северного тропика Солнце в зените уже никогда не бывает. | Войвыв тропиксянь войвывланьын Шондіыс зенитын некор оз овлы. | Севернӧй тропик дынсянь северланьӧ Шондіыс некӧр ни оз овлы зенитас. | Северной тропиклэн север палаз Шунды зенитын нокуно уг луылы ни. |
| Обратимся теперь к другому чертежу (рис. 64), на котором изображено положение Земли в декабре. | Ӧні вуджам мӧд чертёж дінӧ (64-ӧд серпас), код вылын петкӧдлӧма Мулысь положениесӧ декабрын. | Видзӧтам ӧні мӧдік чертёж (рис. 64), кӧда вылын мыччалӧма Мулӧн положеннёыс декабрь месяцӧ. | Музъемлэсь декабре интыяськемзэ возьматӥсь чертёж борды (64 суред) табере кутском. |
| (Рисунки рассматривайте порознь.) | (Серпасъяссӧ видлалӧй торйӧн.) | (Рисуноккесӧ видзӧтӧ торйын). | (Суредъёсты нимаз эскере). |
| Солнце, как видите, освещает теперь больше южное полушарие. | Шонді, кыдз ті аддзанныд, ӧні югдӧдӧ ёнджыкасӧ лунвыв полушариеӧс. | Шондіыс, кыдз адззат, югдӧтӧ ӧні унажыксӧ южнӧй полушариесӧ. | Шунды табере южной полушариез уногес югдытэ. |
| Оно стоит теперь на 23½° ю. ш. | Ӧні сійӧ сулалӧ 23½° л. ш. вылын. | Сія ӧні сулалӧ ю. ш. 23½° вылын. | Со али южной широталэн 23½° сылэ. |
| Параллель, проходящая через 23½° ю. ш., называется южным тропиком (Козерога). | Параллель, коді мунӧ 23½°лунвыв широта пыр, шусьӧ лунвыв тропикӧн (Козерога). | Параллель, кӧда мунӧ ю. ш. 23½° пыр, шусьӧ южнӧй тропикӧн (Козерога). | Южной полушариысь 23½° пыртӥ ортчись параллель южной тропик (Козерога) шуыса нимаське. |
| Южный тропик такая же замечательная линия, как и северный тропик. | Лунвыв тропикыс — сэтшӧм жӧ замечательнӧй визь, кыдзи и войвыв тропик. | Южнӧй тропик — сэтшӧм жӧ замечательнӧй линия, кыдз севернӧй тропик. | Южной тропик, северной тропик кадь ик, тумсыко линия. |
| Здесь тоже раз в год, именно 21 декабря, Солнце стоит в зените и освещает дно самых глубоких колодцев. | Тані сідзжӧ вонас ӧтчыд, декабрь 21-ӧд лунӧ, луншӧркадын Шондіыс сулалӧ зенитын да югдӧдӧ медся джуджыд юкмӧсъяслысь пыдӧссӧ. | Эстӧн тожӧ годнас ӧтпыр, декабрь 21 лунӧ луншӧрнас, Шондіыс сулалӧ зенитын да югдӧтӧ пыдӧссӧ медпыдын колодеццезлісь. | Татын но арлы одӥг пол, 21 декабре нуназе шорын, Шунды зенитын сылэ но самой мур колодецъёслэсь пыдэссэс югдытэ. |
| К югу от южного тропика Солнце также в зените никогда не бывает. | Лунвыв тропиксянь лунвывланьын Шондіыс зенитын сідзжӧ некор оз овлы. | Южнӧй тропик дынсянь югланьӧ Шондіыс сідз жӧ некӧр оз овлы зенитас. | Южной тропиклэн юг палаз Шунды нокуно зенитын уг луы ни. |
| Между северным и южным тропиками образуется широкий пояс, который называется тропическим поясом. | Войвыв да лунвыв тропикъяс костын артмӧ паськыд пояс, коді шусьӧ тропическӧй поясӧн. | Севернӧй да южнӧй тропиккес коласын куйлӧ паськыт пояс, кӧда шусьӧ тропическӧй поясӧн. | Северной но южной тропик куспын паськыт пояс кылдэ, со тропической пояс шуыса нимаське. |
| Этот пояс замечателен тем, что Солнце здесь все время проходит близко от зенита и два раза в год бывает в зените. | abu | abu | abu |
| Обратимся опять к рис. 63, где изображается положение Земли в июне. | Бергӧдчылам бара 63-ӧд серпас дінӧ, кӧні петкӧдлыссьӧ Мулӧн положениеыс июньын. | Видзӧтам бӧра 63 рисунок, кытӧн мыччалӧма июнь месяцӧ Мулӧн положеннёыс. | Нош ик 63 суредэз эскером. Отын Музъемлэн июне интыяськемез возьматэмын. |
| Посмотрите на страны, расположенные около северного полюса. | Видзӧдлӧй войвыв полюс гӧгӧрса странаяс вылӧ. | Видзӧтӧ странаэз вылӧ, кӧдна куйлӧны Севернӧй полюс гӧгӧр. | Северной полюс палась странаосты учке. |
| Они освещены Солнцем. | Найӧ югдӧдсьӧны Шондіӧн. | Нія югдӧтӧмӧсь Шондіӧн. | Соос Шундыен югдытэмын. |
| Вы уже знаете, что земной шар вращается вокруг своей оси. | Ті тӧданныд нин, мый мушар бергалӧ аслас ось гӧгӧр. | Тійӧ тӧдат ни, что му шарыс бергалӧ аслас ось гӧгӧр. | Музъем шар ас осез котыртӥ берга шуыса тӥ тодӥськоды ини. |
| Из чертежа ясно видно, что страны, находящиеся около северного полюса, в июне будут освещены Солнцем и днем и ночью. | Чертёж серти бура тыдалӧ, мый войвыв полюс дінса странаясыс июньын пондасны югдӧдсьыны Шондіӧн лун и вой. | Чертёжсис бытшӧма тыдалӧ, что странаэз, кӧдна куйлӧны Севернӧй полюс гӧгӧр, июнь месяцӧ лоасӧ Шондіӧн югдӧтӧмӧсь и лун и ой. | Северной полюс палась странаос июне уй но нунал но Шундыен югдытэмын шуыса, чертеж вылысь умой адӟиське. |
| Правильнее сказать, в странах, расположенных около северного полюса, в июне ночи совсем не будет, а будет стоять длинный полярный день. | Лючкиджык кӧ шуны, войвыв полюс гӧгӧрса странаясын июньын войыс ньӧти оз ло, а кутас сулавны кузь полярнӧй лун. | Правильнӧйжыка висьтавны: странаэзын, кӧдна куйлӧны Севернӧй полюс гӧгӧр, июнь месяцӧ ойыс совсем оз ло, а пондас сулавны кузь полярнӧй лун. | Шонергес вераса, Северной полюс палась странаосын июнь толэзе уй чик уз луылы ни, кузь полярной нунал сылоз. |
| Из того же чертежа ясно видно, что на 23½° от полюса будет проходить параллель, южнее которой уже длинного полярного дня не бывает. | Тайӧ чертёжсьыс жӧ бура тыдалӧ, мый полюссянь 23½° вывті кутас мунны параллель, кодысь лунвывланьын полярнӧй кузь луныс оз нин овлы. | Сія жӧ чертёжись бытшӧма тыдалӧ, что полюс дынсянь 23½° вылын мунӧ параллель, кӧдася южнӧйжыка кузь полярнӧй луныс оз ни овлы. | Со чертеж вылысь ик умой адске, полюс дорысен 23½° параллель ортчоз, солэн юг палаз кузь полярной нунал уз луылы ни. |
| Эта параллель называется северным полярным кругом. | Тайӧ параллельыс шусьӧ войвыв полярнӧй кругӧн. | Эта параллельыс шусьӧ севернӧй полярнӧй кругӧн. | Со параллель северной полярной круг шуыса нимаське. |
| Она лежит в расстоянии 23½° от полюса, т. е. на 66½° с. ш. | Сійӧ куйлӧ полюссянь 23½° ылнаын, мӧд ног кӧ, 66½° войвыв широта вылын. | Сія куйлӧ полюс дынсянь 23½° вылын, мӧднёж шуны, с. ш. 66½° вылын. | Солэн интыез полюс дорысен 23½°, мукет сямен вераса, северной широталэн 66½°. |
| Иначе у южного полюса. | Мӧд ног лунвыв полюс дінын. | Мӧднёж петӧ Южнӧй полюс дынын. | Южной полюсын мукет. |
| Здесь стоит длинная полярная ночь. | Тані сулалӧ кузь полярнӧй вой. | Эстӧн сулалӧ кузь полярнӧй ой. | Татын кузь полярной уй сылэ. |
| Границей этой длинной полярной ночи является параллель, находящаяся на 23%° от южного полюса. | Тайӧ кузь полярнӧй войлы границанас лоӧ параллель, коді мунӧ лунвыв полюссянь 23½° вывті. | Эта кузь полярнӧй ойлӧ границанас лоӧ параллель, кӧда куйлӧ Южнӧй полюс дынсянь 23½° вылын. | Та кузь полярной уйлэн границаез, Южной полюс дорысен 23½° параллель луоз. |
| Эта параллель называется южным полярным кругом. | Тайӧ параллельыс шусьӧ лунвыв полярнӧй кругӧн. | Эта параллельыс шусьӧ южнӧй полярнӧй кругӧн. | Та параллель южной полярной круг шуыса нимаське. |
| Расположена она также на 66½° ю. ш. | Сійӧ куйлӧ 66½° лунвыв широта вылын. | Куйлӧ сія ю. ш. 66½° вылын. | Солэн интыез озьы ик 66½° южной широтаын. |
| Обратимся снова к чертежу (рис. 64), изображающему положение земного шара в декабре. | Бара бергӧдчылам чертёж дінӧ (64-ӧд серпас), коді мушарсӧ петкӧдлӧ декабрын. | Бӧра видзӧтам чертёжсӧ (рис. 64), кӧда мыччалӧ му шарлісь положеннёсӧ декабрь месяцӧ. | Нош ик музъем шарлэсь декабре интыяськемзэ возьматӥсь чертеж борды берытском (64 суред). |
| Теперь за северным полярным кругом стоит длинная полярная ночь, а за южным полярным кругом — длинный полярный день. | Ӧні войвыв полярнӧй круг сайын сулалӧ кузь полярнӧй вой, а лунвыв полярнӧй круг сайын — кузь полярнӧй лун. | Ӧні севернӧй полярнӧй круг сайын сулалӧ кузь полярнӧй ой, а южнӧй полярнӧй круг сайын — кузь полярнӧй лун. | Табере северной полярной круг сьӧрын — кузь полярной уй сылэ, нош южной полярной круг сьӧрын — кузь полярной нунал. |
| Земля, передвигаясь вокруг Солнца, постепенно переходит от одного положения к другому. | Муыс, Шонді гӧгӧр мунігас, вочасӧн век вуджӧ ӧти положениесянь мӧдӧ. | Муыс, Шонді гӧгӧр мунікӧ, жагвыв вуджӧ ӧтік положеннёись мӧдікӧ. | Музъем, Шунды котыртӥ ветлыса, каньылля одӥг положениысь мукетэ воштӥське. |
| Время, когда северное полушарие получает больше тепла, называется у нас летом. | Кад, кор войвыв полушарие босьтӧ унджык шоныд, шусьӧ миянын гожӧмӧн. | Кад, кӧр севернӧй полушариеыс унажык получайтӧ шонытсӧ, миян шусьӧ гожумӧн. | Куке северной полушарие уно шуныт басьтэ, асьмелэн со дыр гужем шуыса нимаське. |
| Время, когда северное полушарие получает тепла меньше, мы называем зимой. | Кадсӧ, кор войвыв полушарие босьтӧ этшаджык шоныд, ми шуам тӧлӧн. | Кад, кӧр севернӧй полушариеыс получайтӧ шонытсӧ етшажык, мийӧ шуам тӧлӧн. | Нош куке северной полушарие шуныт ичи басьтэ, со дырез асьмеос толалтэ шуыса нимаськом. |
| Время между зимой и летом, когда северное и южное полушария получают тепла приблизительно поровну, называют весной (рис. 65), время же между летом и зимой называют осенью (рис. 66). | Тӧв да гожӧм кост кадсӧ, кор лунвыв да войвыв полушариеяс шоныдсӧ босьтӧны ылӧсас ӧтмында, шуӧны тулысӧн, а гожӧм да тӧв кост кадсӧ шуӧны арӧн. | Гожум да тӧв коласісь кадсӧ, кӧр севернӧй да южнӧй полушариеэс получайтӧны шонытсӧ приблизительно ӧтмымдаӧн, шуӧны тулысӧн, а гожум да тӧв коласісь кадсӧ шуӧны арӧн. | Толалтэен но гужемен куспысь дырез, куке северной но южной полушариос ог мындагес шуныт басьто, тулыс шуо. Гужемен но толэн куспысь дырез, сӥзьыл шуо. |
| Зима в северном полушарии: декабрь, январь и февраль; весна: март, апрель и май; лето: июнь, июль и август; осень: сентябрь, октябрь и ноябрь. | Войвыв полушариеын тӧлыс: декабрь, январь да февраль; тулысыс: март, апрель да май; гожӧмыс: июнь, июль да август; арыс: сентябрь, октябрь да ноябрь. | Севернӧй полушариеын тӧлыс: декабрь, январь да февраль; тулысыс: март, апрель да май; гожумыс: июнь, июль да август; арыс: сентябрь, октябрь да ноябрь. | Северной полушариын тол: декабрь, январь но февраль. Тулыс: март, апрель но май. Гужем: июнь, июль но август. Сӥзьыл: сентябрь, октябрь но ноябрь. |
| В южном полушарии времена года обратные. | Лунвыв полушариеын волӧн кадъясыс мӧдараӧсь. | Южнӧй полушариеын годлӧн каддэс обратнӧйӧсь. | Южной полушариын арлэн дыръёсыз мукет. |
| Когда у нас зима — там лето, когда у нас лето — там зима. | Кор миян тӧв — сэні гожӧм, кор миян гожӧм — сэні тӧв. | Кӧр миян тӧв — сэтчин гожум, кӧр миян гожум — сэтчин тӧв. | Куке асьмелэн толалтэ — отын гужем, куке асьмелэн гужем — отын толалтэ. |
| В тропических странах разница между зимой и летом очень невелика. | Тропическӧй странаясын тӧв да гожӧм костын торъялӧмыс зэв ичӧт. | Тропическӧй странаэзын тӧв да гожум коласын неӧткодьыс ӧддьӧн неыджыт. | Тропической странаосын толалтэлэн но гужемлэн пӧртэмзы туж ичи. |
| В странах, лежащих у полюсов, разница между зимой и летом очень большая. | Полюсъяс дінса странаясын тӧв да гожӧм костын торъялӧмыс зэв ыджыд. | Странаэзын, кӧдна куйлӧны полюссэз дынын, тӧв да гожум коласын неӧткодьыс ӧддьӧн ыджыт. | Полюсъёс палась странаосын толалтэлэн но гужемлэн пӧртэмзы туж бадӟым. |
| Зимою в полярных областях несколько месяцев подряд Солнце не показывается вовсе: стоит длинная полярная ночь. | Полярнӧй областьясын тӧлын кымынкӧ тӧлысь чӧж Шондіыс ньӧти оз петкӧдчыв: сулалӧ кузь полярнӧй вой. | Полярнӧй областтезын тӧвнас кынымкӧ месяц сьӧрна Шондіыс оз мыччась совсем: сулалӧ кузь полярнӧй ой. | Полярной областьёсын толалтэ вис карытэк уно толэзьёс ӵоже Шунды чик уг адӟиськылы: кузь полярной уй сылэ. |
| Летом, наоборот, Солнце несколько месяцев не заходит: стоит длинный полярный день. | Гожӧмын, мӧдарӧ, Шондіыс кымынкӧ тӧлысь чӧж оз пыравлы: сулалӧ кузь полярнӧй лун. | Гожумнас бӧра кынымкӧ месяц сьӧрна Шондіыс оз саясь: сулалӧ кузь полярнӧй лун. | Гужем нош Шунды кӧня ке толэзь ӵоже уг пуксьылы: кузь полярной нунал сылэ. |
| В странах, лежащих между полярными и экваториальными областями, бывает по-разному. | Полярнӧй да экваториальнӧй областьяс костын куйлысь странаясын гожӧмыс торъялӧ тӧвсьыс. | Странаэзын, кӧдна куйлӧны полярнӧй да экваториальнӧй областтез коласын, гожум да тӧв коласын неӧткодьыс эм. | Полярной но экваториальной областьёс куспысь странаосын гужем толалтэлэсь пӧртэм луэ. |
| Чем ближе к полюсу, тем разница резче, чем ближе к экватору, тем разница меньше. | Кымын матынджык полюслань, сымын торъялӧмыс ыджыдджык, кымын матынджык экваторлань, сымын торъялӧмыс ичӧтджык. | Кыным матӧжык полюс дынӧ, сыным неӧткодьыс ыджытжык, кыным матӧжык экватор дынӧ, сыным неӧткодьыс учӧтжык. | Полюслы макем матын, пӧртэмез сокем бадӟым; макем экваторлы матын, пӧртэмез сокем ичи. |
| ЛИТОСФЕРА. | ЛИТОСФЕРА. | ЛИТОСФЕРА. | ЛИТОСФЕРА. |
| Общая картина строения земного шара. | Мушар тэчасноглӧн общӧй картина. | Му шар строеннёлӧн общӧй картина. | Музъем шарлэн строениезлэн огъя суредэз. |
| Земной шар с поверхности одет воздушной оболочкой, или атмосферой. | Мушар поверхностьсяньыс вевттьысьӧма сынӧд оболочкаӧн, либӧ атмосфераӧн. | Вевдӧрсяняс му шарыс пасьтӧтӧма воздушнӧй оболочкаӧн, либо атмосфераӧн. | Музъем шарлэн вылыз воздушной оболочкаен яке атмосфераен шобырскемын. |
| Атмосфера — это самая верхняя и самая легкая оболочка Земли. | Атмосфера — сійӧ медся вылыс да медся кокни оболочка Мулӧн. | Атмосфера — Мулӧн медвевдӧрись да медкокнит оболочка. | Атмосфера — со Музъемлэн самой вылӥысез но самой капчиез оболочкаез. |
| Вторая оболочка, покрывающая Землю, — это водяная оболочка, или гидросфера. | Мӧд оболочка, коді вевттьӧ Мусӧ, сійӧ ва оболочка, либӧ гидросфера. | Мӧд оболочкаыс, кӧда вевттьӧ Мусӧ, — ваись оболочка, либо гидросфера. | Музъемез шобыртӥсь кыктэтӥез оболочка — со ву оболочка яке гидросфера. |
| Она образует океаны, моря, озера, реки, подземные воды и ледники. | Сійӧ артмӧдӧ океанъяс, мореяс, тыяс, юяс, мупытшса ваяс да ледникъяс. | Сія аркмӧтӧ океаннэз, мореэз, тыэз, юэз, муувт ваэз да ледниккез. | Со — океанъёс, мораос, тыос, шуръёс, музъем улысь вуос но йӧ люкъёс кылдытэ. |
| Третья оболочка состоит из каменных пород и называется литосферой. | Коймӧд оболочкаыс каменнӧй породаясысь да шусьӧ литосфераӧн. | Куимӧт оболочкаыс аркмӧ изъя породаэзісь да шусьӧ литосфераӧн. | Куиньметӥез оболочка из породаослэсь луэ но литосфера шуыса нимаське. |
| Она образует твердую поверхность земного шара. | Сійӧ артмӧдӧ мушарлысь чорыд поверхностьсӧ. | Сэтісь шогмӧ му шарлӧн чорыт вевдӧр. | Со музъем шар выллэн чурыт оболочкаез. |
| Пониженные части литосферы покрыты океанами и морями, повышенные — образуют сушу. | Литосфералӧн увтасджык юкӧнъясыс вевттьысьӧмаӧсь океанъясӧн да мореясӧн, вывтасджыкъясыс — артмӧдӧны суша. | Литосфералӧн лажмытжык часттез вевттьӧмӧсь океаннэзӧн да мореэзӧн, вылынжыккес — шогмӧтӧны кӧсін. | Литосфералэн улыг интыосыз океанъёсын но мораосын шобырскемын, вылӥ интыосыз — мувыр кылдыто. |
| Моря и океаны занимают более ½ поверхности земного шара (суша 29%, вода 71%). | Мореяс да океанъяс босьтӧны мушарлысь поверхностьсӧ ⅔ дорысь унджык (суша 29%, ва 71%). | Мореэз да океаннэз занимайтӧны му шар вевдӧрлісь ⅔ часться унажык (кӧсін — 29 %, ва — 71 %). | Мораос но океанъёс музъем шарлэн вылызлэсь ⅔ люкетлэсь но ятырзэгес басьто (мувыр 29%, ву 71%). |
| Суша выступает над морями и океанами в виде участков различной величины и формы. | Сушаыс кыпӧдчӧ мореяс да океанъяс вевдорӧ разнӧй ыдждаа да формаа участокъясӧн. | Мореэз да океаннэз вевдӧрын кӧсіныс овлӧ быдкодь ыждаа да формаа участоккезӧн. | Мораос но океанъёс вылэ мувыр пӧртэм быдӟалао люкетъёсын но пӧртэм тусъёсын ӝутске. |
| Крупные участки суши называются материками, или континентами, а мелкие — островами. | Сушалӧн гырысь участокъясыс шусьӧны материкъясӧн, либӧ континентъясӧн. | Кӧсінлӧн гырись участоккез шусьӧны материккезӧн, либо континенттэзӧн. | Мувырлэн бадӟымесь люкетъёсыз материк яке континент шуыса нимасько, нош пичиосыз — островъёс. |
| Всего материков на Земле шесть: Евразия, Африка, Северная Америка, Южная Америка, Антарктида и Австралия. | abu | abu | abu |
| Кроме этих больших материков, на Земле очень много островов.& | Тайӧ гырысь материкъяс кындзи Му вылын эмӧсь зэв уна діяс. | Ыджыт материккезся Му вылас ӧддьӧн унаӧсь островвез. | Островъёс Музъем вылын туж трос.& |
| Самый крупный из них Гренландия. | На пиысь медся ыджыдыс — Гренландия. | Ны коласісь медыджытыс — Гренландия. | Соос пӧлысь самой бадӟымез — Гренландия. |
| Очень часто слово материк заменяют словом часть света.& | Материкъяссӧ на дорын куйлысь діяскӧд ӧтлаын шуӧны светлӧн юкӧнъясӧн. | Материккесӧ ӧтлаын ны гӧгӧр куйлан островвезнас шуӧны свет часттезӧн. | Материкъёс асьсэ котырысьтызы островъёсынызы валче дунне люкетъёс (<rus>части света</rus>) шуыса нимасько. |
| abu | Став сушасӧ примитӧма юкны квайт светлӧн юкӧн вылӧ: Европа (10 млн. кв. км), Азия (44 млн. кв. км), Африка (30 млн. кв. км), Америка (42,8 млн. кв. км), Австралия діясыскӧд (8,8 млн. кв. км) да Антарктида (14 млн. кв. км). | Быдӧс кӧсінсӧ юкӧны квать свет часть вылӧ: Европа (10 млн. кв. км), Азия (44 млн. кв. км), Африка (30 млн. кв. км), Америка (42,8 млн. кв. км), Австралия ӧтлаын островвезнас (8,8 млн. кв. км) да Антарктида (14 млн. кв. км). | Музъем вылэз копаксэ 6 дунне люкетлы люко: Европа (10 млн. кв. км.), Азия (44 млн. кв. км.), Африка (30 млн. кв. км.), Америка (42,8 млн. кв. км.), Австралия островъёсыныз валче (8,8 млн. кв. км.) но Антарктида (14 млн. кв. км.). |
| abu | Америка юксьӧ Севернӧй да Южнӧй вылӧ. | Америка янсӧтчӧ Севернӧй да Южнӧй вылӧ, | Америка Севернойлы но Южнойлы люкиське. |
| abu | Европаӧс да Азияӧс ӧтлаын мукӧддырйи шуӧны Евразияӧн. | Европасӧ ӧтлаын Азиякӧт мукӧд пора шуӧны Евразияӧн. | Европаез Азиен валче куд ке дыръя Евразия шуо. |
| Так, Евразия — один материк, и в этом материке различают две части света — Европу и Азию. | abu | abu | |
| Северная и Южная Америка — два самостоятельных материка, но оба этих материка объединяются в одну часть света — Америку. | abu | abu | abu |
| В результате получается шесть частей света: Европа (10 млн. кв. км), Азия (44 млн. кв. км), Африка (30 млн. кв. км), Америка (42,8 млн. кв. км), Австралия с островами (8,8 млн. кв. км) и Антарктида (14 млн. кв. км). | abu | abu | abu |
| Строение литосферы. | Литосфералӧн тэчасног. | Литосфералӧн строеннё. | Литосфералэн строениез. |
| Как изучают внутреннее строение литосферы. | Кыдзи изучайтӧны литосфералысь пытшкӧс тэчасногсӧ. | Кыдз изучайтӧны литосфералісь пытшкся строеннёсӧ. | Литосфералэсь пуш строенизэ кызьы дышетско. |
| В поисках за полезными ископаемыми человеку приходится рыть глубокие шахты, пробивать буровые скважины, прокладывать туннели. | Полезнӧй ископаемӧйяс корсьӧм могысь мортлы ковмӧ кодйыны джуджыд шахтаяс, вӧчавны буровӧй скважинаяс, нуӧдавны туннельяс. | Полезнӧй ископаемӧйез кошшикӧ мортлӧ ковсьӧ гарйыны пыдын шахтаэз, писькӧтны буровӧй скважинаэз, тэчны туннеллез. | Музъем пушкысь кулэ луись ваньбур (полезной ископаемой) утчан понна адямилы мур шахтаос копано, буровой скважинаос, туннельёс лэсьтылоно луэ. |
| При всех этих работах человек мог видеть и изучать внутреннее строение земной коры. | Тайӧ став уджъяс дырйиыс морт вермис аддзыны да изучайтны му коралысь пытшкӧсса тэчасногсӧ (строениесӧ). | Быдӧс эта удж дырни мортыс вермас адззыны да велӧтны му коралісь пытшкся строеннёсӧ. | Вань та ужъёс дыръя адями музъем кӧмлэсь пуш строенизэ адӟыны но эскерыны быгатэ. |
| Все мы знаем, что реки, ручьи и дождевые потоки роют долины и овраги. | Ми ставным тӧдам, мый юяс, шоръяс да зэр потокъяс кодйӧны долинаяс да оврагъяс. | Быдӧнным мийӧ тӧдам, что юэз, шоррез да зэр потоккез гарйӧны долинаэз да кырассэз. | Асьмеос ваньмы ик тодӥськом, шуръёс, ошмесъёс но зор вуос нёжалъёс но нюкъёс копало шуыса. |
| Особенно много глубоких долин и оврагов находится в горах. | Торъя нин уна джуджыд долинаяс да оврагъяс эмӧсь гӧраясын. | Пыдын долинаэз да кырассэз медуна пантасьӧны керӧссэзын. | Мур нёжалъёс но нюкъёс гурезьёсын тужгес ик уно луо. |
| Эти долины иногда распиливают высочайшие горные хребты до самого основания. | Тайӧ долинаясыс мукӧддырйи дзик подулӧдзыс вундӧны джуджыдысь-джуджыд горнӧй хребетъяс. | Эна долинаэс мукӧд коста пилитӧны пыдӧсӧдззис ӧддьӧн вылын керӧс хребеттэз. | Со нёжалъёс куддыръя туж ӝужыт гурезьёсты самой выжыозяз ик вандо. |
| Примерами могут служить Кавказские горы, распиленные р. Тереком, Гималайские горы, рассеченные р. Индом, и др. | Примеръясӧн вермасны лоны Кавказскӧй гӧраяс, кодъясӧс вундӧма Терек ю, Гималайскӧй гӧраяс, кодъясӧс вундӧма Инд ю, да мукӧдъяс. | Примерӧн вермасӧ лоны Кавказскӧй керӧссэз, кӧдна пилитӧмась Терек юӧн, Гималайскӧй керӧссэз, кӧдна кералӧмӧсь Инд юӧн, да мӧд. | Примерен луыны быгато Терек шурен вандэм Кавказ гурезьёс, Инд шурен вандэм Гималайской гурезьёс но мукетъёсыз. |
| Во всех этих случаях человек имеет возможность «заглянуть» очень глубоко внутрь литосферы и видеть ее строение. | Тайӧ став случайясас морт вермӧ «видзӧдлыны» зэв пыдӧ литосфера пытшкӧ да аддзыны сылысь тэчасногсӧ. | Быдӧс эна случайез дырни морт вермас «нёджжӧвтны» ӧддьӧн пыдына литосфера пытшкас да адззыны сылісь строеннёсӧ. | Вань таӵе учыръёсы адями литосфералэн пушказ мур «учкыны» но солэсь строенизэ адӟыны быгатэ. |
| Но особенно много для изучения литосферы дают те древние горы, которые смыты почти до самого основания. | Но торъя нин уна сетӧны литосфераӧс изучайтӧм могысь сійӧ древньӧй гӧраясыс, кодъяс ёна киссьӧмаӧсь-пазавлӧмаӧсь. | Но ӧддьӧн уна сетӧны литосферасӧ велӧтӧм понда нія важся керӧссэс, кӧдна бура жугдӧмӧсь (разрушитӧмӧсь). | Нош тужгес ик литосфераез дышетскыны выжыозяз ик куашкам вашкала гурезьёсъя каньыл. |
| Они раскрывают перед нами самые глубокие пласты, слагающие земную кору. | Найӧ миян водзын восьтӧны медся пыді пластъяссӧ, кодъяс артмӧдӧны му кора. | Нія осьтӧны миян одзын медпыдын пласттэсӧ, кӧднаись аркмӧ му кораыс. | Соос асьме азе музъем кӧмлэсь самой мур сӥоссэ усьто. |
| Примерами таких гор у нас в СССР являются Урал и большая часть гор Сибири. | Татшӧм гӧраяслы примеръясӧн миян СССР-ын лоӧны Урал да кызвын гӧраясыс Сибирлӧн. | Миян СССР-ын сэтшӧм керӧссэзлӧ примерӧн лоӧны Урал да Сибирьлӧн унажык керӧссэз. | Таӵе куашкам гурезьёслы примерен асьмелэн СССР-ын Урал но Сибирьысь уноез гурезьёс луо. |
| Породы, слагающие литосферу. | Породаяс, кодъяс артмӧдӧны литосфера. | Породаэз, кӧдна аркмӧтӧны литосфера. | Литосфераез кылдытӥсь породаос. |
| Все породы, слагающие литосферу, делятся на две больших группы: породы массивные и породы осадочные, или слоистые. | Став породаясыс, кодъяс артмӧдӧны литосфера, юксьӧны кык ыджыд группа вылӧ: массивнӧй породаяс да осадочнӧй, либӧ слоистӧй, породаяс. | Быдӧс породаэс кӧднаись аркмӧ литосфера, юксьӧны кык ыджыт группа вылӧ: массивнӧй породаэз да осадочнӧй либо слоя породаэз. | Литосфераез кылдытӥсь вань породаос кык бадӟымесь группаослы люкисько: массивной породаослы но пуксем яке сӥо породаослы. |
| Массивные породы получились от застывания расплавленных огненножидких масс. | Массивнӧй породаяс артмисны сылӧм биа кизьӧр массаяс кӧдзалӧмысь. | Массивнӧй породаэз шогмисӧ сылӧтӧм (расплавленнӧй) биа-кизер массаэз кынмӧмсянь. | Массивной породаос тыл кадь пӧзись кизер массаос кынмыса кылдэмын. |
| Сюда относятся граниты, диориты, лавы и др. | Татчӧ пырӧны гранитъяс, базальтъяс, лаваяс да мукӧдъяс. | Этчӧ пырӧны граниттэз, базальттэз, лаваэз да мӧдіккез. | Татчы гранитъёс, базальтъёс, диоритъёс, лаваос, но мукетъёсыз пыро. |
| Массивные породы не имеют слоистости. | Массивнӧй породаяс оз имеитны слӧйяс. | Массивнӧй породаэс абу слояӧсь. | Массивной породаослэн сӥзы ӧвӧл. |
| Они залегают или огромными сплошными массами, или заполняют трещины в других породах, образуя жилы. | Найӧ куйлӧны либӧ гырысь сплошнӧй массаясӧн, либӧ тыртӧны потасъяссӧ мукӧд породаясын, жилаяс артмӧдӧмӧн. | Нія куйлӧны либо ӧддьӧн ыджыт свальнӧй массаэзӧн, либо тыртӧны мӧдік породаэзын потӧминнэз, шогмӧтӧны жилаэз. | Соос яке бадӟымесь огъя массаен, яке мукет породаослэн пилиськылэмъёсазы вирсэръёс кылдытъяса кыллё. |
| Массивные породы чаще всего бывают построены из кристаллов, а потому их называют еще массивно-кристаллическими. | Массивнӧй породаяс тшӧкыдджыкасӧ тэчсьӧмаӧсь кристаллъясысь, да та вӧсна найӧс нӧшта шуӧны кристаллическӧйясӧн. | Массивнӧй породаэз унажыксӧ овлӧны строитӧмӧсь кристаллэзісь, а сійӧн нійӧ шуӧны эшӧ кристаллическӧйезӧн. | Массивной породаос котьмарлэсь ик ӵемгес кристаллъёслэсь пӧрмемын луо, соин соосты кристаллической но шуыса нимало. |
| Массивно-кристаллические породы от действия солнца, воды, воздуха и организмов разрушаются. | Кристаллическӧй породаяс шонді, ва, сынӧд да организмъяс действуйтӧмысь пазавлӧны. | Шонді, ва, воздух да организммез действуйтӧмсянь кристаллическӧй породаэс киссьӧны. | Кристаллической породаос шундылэн, вулэн, воздухлэн но организмъёслэн действиенызы куашкало. |
| В конце концов, из крепких массивных пород получаются рыхлые породы: глина, песок, гравий, галька и др. | Бӧръяпом, ён массивнӧй породаясысь артмӧны рыхлӧй породаяс: сёй, лыа, гравий, галька да мукӧд. | Сыбӧрын крепыт массивнӧй породаэзісь шогмӧны рышкыт породаэз: сёй, песӧк, гравий, галька да мӧдіккез. | Улыса-вылыса со чурыт массивной породаослэсь бугырес породаос кылдо: гордсюй, луо, гравий, кӧльы но мукетъёс. |
| Из этих рыхлых пород, как мы знаем, получаются самые различные осадочные породы. | Тайӧ рыхлӧй породаяссьыс, кыдз ми тӧдам, артмӧны уна пӧлӧс осадочнӧй породаяс. | Эна рышкыт породаэзісь, кыдз мийӧ тӧдам, шогмӧны быдкодь осадочнӧй породаэз. | Со бугырес породаослэсь пӧртэм осадочной породаос кылдо. |
| Внутренняя температура Земли. | Мулӧн пытшкӧсса температура. | Мулӧн пытшкись температура. | Музъемлэн пуш температураез. |
| Солнечное тепло проникает внутрь Земли всего на несколько метров. | Шондісянь шоныдыс Му пытшкӧ пырӧ сӧмын кымынкӧ метр сайӧ. | Шонділӧн шонытыс пырӧ Му пытшкас только кынымкӧ метр пыдына. | Шундылэн шунытэз Музъем пушкы кӧня ке метр гинэ пыӵа. |
| Если поместить термометр на глубине 30 м, то он и зимой и летом будет показывать одну и ту же температуру. | Пуктыны кӧ термометр 30 м пыднаӧ, то тӧлын и гожӧмын сійӧ кутас петкӧдлыны ӧткодь температура. | Пуктыны кӧ 30 м пыдынаӧ термометр, то сія и тӧлӧн и гожумӧн пондас мыччавны пыр ӧтік температура. | Термометрез 30 м мурдалае понӥд ке, со толалтэ но гужем но одӥг температураез возьматоз. |
| Другими словами, на глубину 30 м солнечное тепло уже не проникает. | Мӧд кывъясӧн кӧ, 30 м пыднаӧ шондісянь шоныдыс оз нин пыр. | Мӧдік кыввезӧн, 30 м пыдынаӧ шонділӧн шонытыс оз ни пыр. | Мукет сямен вераса, шундылэн шунытэз 30 м мурдалае уг пыӵа ни. |
| Мы знаем, что человек в поисках за полезными ископаемыми роет глубокие шахты и пробивает буровые скважины. | Ми тӧдам, мый полезнӧй ископаемӧйяс корсигӧн морт кодйӧ джуджыд шахтаяс да вӧчалӧ буровӧй скважинаяс. | Мийӧ тӧдам, что полезнӧй ископаемӧйез кошшикӧ мортыс гарйӧ пыдын шахтаэз да писькӧтӧ буровӧй скважинаэз. | Асьмеос тодӥськомы ини, музъемысь кулэ луись ваньбурез утчаны адями мур шахтаос гудэ но буровой скважинаос лэсьтэ. |
| Наблюдения над температурой, производимые в этих шахтах и скважинах, показали, что температура Земли с глубиной постепенно увеличивается. | Тайӧ шахтаясын да скважинаясын температура бӧрся наблюдайтӧмъяс петкӧдлісны, мый Мулӧн температураыс пыдна содтӧмкӧд тшӧтш вочасӧн содӧ. | Температура сьӧрын наблюденнёэс, кӧднӧ керисӧ эна шахтаэзын да скважинаэзын, мыччалісӧ, что Мулӧн температураыс пыдынжыка пырикӧ сьӧрна содӧ. | Со шахтаосын но скважинаосын температураез эскеремъёс Музъемлэн температураез мурдалая пумен будэ шуыса возьматӥзы. |
| В среднем можно сказать, что на каждые 33 м глубины температура Земли возрастает на 1°. | Позьӧ шуны, мый шӧркодя быд 33 м пыдна пырӧмысь Мулӧн температураыс содӧ 1° вылӧ. | Шӧрӧтӧн позьӧ висьтавны, что пыдынсьӧтчикӧ 33 м вылӧ Мулӧн температураыс содӧ 1° вылӧ. | Каждой 33 м. муре пыремъя Музъемлэн температураез шор лыдын 1°-лы будэ шуыса вераны луэ. |
| Самые глубокие буровые скважины у нас доходят до 2–3 км. | Миянын медся джуджыд буровӧй скважинаяс воӧны 2‒3 км-ӧдз. | Миян медпыдын буровӧй скважинаэз пырӧны 2–3 километрӧдз. | Самой мур буровой скважинаос асьмелэн 2–3 км. луо. |
| На глубине 1000 м температура этих скважин около 30°, на глубине 2000 м — около 60° и на глубине 3000 м — около 90°. | Тайӧ скважинаясас 1000 м пыднаын температураыс 30° гӧгӧр, 2000 м пыднаын — 60° гӧгӧр, 3000 м пыднаын — 90° гӧгӧр. | 1000 м пыдынаын эна скважинаэзын температураыс 30° гӧгӧр, 2000 м пыдынаын — 60° гӧгӧр да 3000 м пыдынаын — 90° гӧгӧр. | 1000 м мурдалаын со скважинаослэн температуразы 30° ёрос луэ, 2000 м мурдалаын 60° ёрос но 3000 м мурдалаын — 90° ёрос. |
| Но можно ли предполагать, что температура с глубиной возрастает и дальше? | Но позьӧ-ӧ чайтны, мый пыдна содтӧмкӧд тшӧтш температураыс содас и водзӧ? | Но позьӧ я думайтны, что пыдынсьӧтчикӧ температураыс лэбтісьӧ и одзлань? | Нош макем мур, сокем ик отӥяз но температура будэ шуыса малпаны луэ-а? |
| Оказывается, можно. | Вӧлӧмкӧ, позьӧ. | Петӧ, что позьӧ. | Луэ. |
| Основанием для такого предположения служит следующий факт. | Тайӧ чайтӧмыслы подулӧн лоӧ татшӧм факт. | Эталӧ основаннёӧн лоӧ то кытшӧм факт. | Та малпанэз юнматонэн таӵе факт луэ. |
| На Земле встречаются особые горы — вулканы. | Му вылын паныдасьлӧны аслыспӧлӧс гӧраяс — вулканъяс. | Му вылын пантасьӧны особӧй керӧссэз — вулканнэз. | Музъем вылын нимаз гурезьёс — вулканъёс шедьыло. |
| Вулканы выбрасывают из недр Земли раскаленные газы и расплавленную каменную массу — лаву. | Вулканъяс шыблалӧны Му пытшкӧсысь доналӧм газъяс да сывдӧм каменнӧй масса — лава. | Вулканнэс му пытшкись чапкӧны калитчӧм газзэз да сылӧтӧм изъя масса — лава. | Вулканъёс Музъем пушкысь пӧсь газъёсты но пӧзись из масса — лаваез потто. |
| Температура расплавленной лавы доходит до 1300–1500°. | Сылӧм лавалӧн температураыс овлӧ 1300‒1500°-ӧдз. | Сылӧтӧм лавалӧн температураыс сибалӧ 1300–1500°-ӧдз. | Пӧзись лавалэн температураез 1300 — 1500°-озь луэ. |
| Это значит, что на больших глубинах температура Земли не менее 1500°. | Тайӧ лоӧ, мый ёна пыдын Мулӧн температураыс абу этшаджык 1500°-ысь. | Эта лоӧ, что ыджыт пыдыніннэзын Мулӧн температураыс 1500°-ся не етшажык. | Озьыен, бадӟым мурдалаын Музъемлэн температураез 1500°-лэсь ӧжыт ӧвӧл. |
| При такой температуре гранит, гнейс и другие массивно-кристаллические породы должны находиться в расплавленном состоянии. | Татшӧм температура дырйи гранит, гнейс да мукӧд кристаллическӧй породаяс долженӧсь лоны сылӧм состояниеын. | Сэтшӧм температура дырни гранит, гнейс да мӧдік кристаллическӧй породаэз долженӧсь лоны сылӧтӧм состояннёын. | Сыӵе температураен гранит, гнейс но мукет кристаллической породаос кизермемын луыны кулэ. |
| Поднимается ли температура на глубине Земли более 1500°, точно мы пока не знаем. | Кыптӧ-ӧ Му пытшкын температураыс 1500°-ысь вылӧджык, стӧчасӧ ми огӧ на тӧдӧй. | Лэбтісьӧ я Му пытшкын температураыс 1500°-ся вылынжыка, точнӧя кытчӧдз мийӧ ог на тӧдӧ. | Музъем пушкын температура 1500°-лэсь вылэ ӝутскылэ-а, асьмеос татчыозь ум тодӥське. |
| Но есть основания предполагать, что температура внутри Земли доходит до 2000°, а может быть даже и более. | Но эм подув думайтны, мый Му пытшкас температура волӧ 2000°-ӧдз, а вермас лоны и нӧшта на унджык. | Но эмӧсь основаннёэз думайтны, что Му пытшкын температураыс сибалӧ 2000°-ӧдз, а можот и унажык. | Но Музъем пушкын температура 2000°-озь вуэ шуыса малпаны луэ, оло нош солэсь но тросгес. |
| Кора и магма. | Кора да магма. | Кора да магма. | Кӧм но магма. |
| Земная кора состоит главным образом из гранитных пород. | Му кора медсясӧ состоитӧ кристаллическӧй породаясысь. | Му кораыс состоитӧ унажыксӧ кристаллическӧй породаэзісь. | Музъемлэн кӧмыз тужгес ик кристаллической породаослэсь луэ. |
| Толщина гранитной коры в разных местах различна. | Сылӧн кызтаыс разнӧй местаясын абу ӧткодь. | Быдкодь местаын сылӧн кызаыс неӧткодь. | Солэн зӧкталаез пӧртэм интыосын огкадь уг луы. |
| В среднем её можно считать около 100 км. | Шӧркодя сійӧс позьӧ артавны 50-сянь 100 км-ӧдз. | Шӧрӧтӧн сійӧ позьӧ лыддьыны 50-сянь 100 км-ӧдз. | Шор лыдын вераса со 50-ысен 100 км-озь шуыны луэ. |
| На глубине 100 км температура должна быть не менее 1600°. | Му кораыс вевдорсяньыс состоитӧ гранитъясысь, увдорсяньыс — бӧльӧ сьӧкыдджык базальтъясысь. | Вевдӧрсяняс му кораыс состоитӧ граниттэзісь, улынжык — сьӧкытжык базальттэзісь. | Вылласянь музъем кӧм гранитъёслэсь луэ, улӥяз — тужгес секыт базальтъёслэсь. |
| При такой температуре гранит и другие массивные породы должны расплавиться. | 50 км пыдна гӧгӧрын температураыс сэтшӧм вылын, мый базальтъяс эськӧ долженӧсь вӧлі сывны. | 50 км гӧгӧр пыдынаын температураыс сэтшӧм вылын, что базальттэс долженӧсь вӧлісӧ бы сывны. | 50 км. ёрос мурдалаын температура сокем пӧсь, что базальтъёс пӧзёно луо. |
| Но на глубине 100 км, кроме высокой температуры, существует еще огромное давление (вес гранитной коры). | Но тайӧ пыднаын, ыджыд температураысь кындзи, нӧшта эм и зэв ыджыд давление (гранитнӧй коралӧн сьӧктаыс). | Но эта пыдынаын, вылын температурася, эм эшӧ ӧддьӧн ыджыт давленнё (гранитнӧй коралӧн вес). | Нош та мурдалаын, бадӟым температура сяна, туж бадӟым зӥбет (гранит кӧмлэн секытэз) луэ. |
| Это давление так велико, что раскаленные породы превращаются там не в жидкое, а в особое пластическое состояние. | Тайӧ давлениеыс сэтшӧм ыджыд, мый доналӧм породаясыс сэні пӧрӧны оз кизьӧрӧ, а аслыспӧлӧс пластическӧй состояниеӧ. | Эта давленнёыс сэтшӧм ыджыт, что калитчӧм породаэс пӧртчӧны сэтчин не кизер, а особӧй пластическӧй состояннёӧ. | Со зӥбет туж секыт, соин ик пӧзись породаос кизер уг луо ни, соос нуй-най кыстаськись пластической луо. |
| Примером пластического состояния может служить обыкновенный сапожный вар. | Пластическӧй состояниелы примерӧн вермас лоны обыкновеннӧй вурсян (сапожнӧй) вар. | Пластическӧй состояннёлӧ примерӧн вермас лоны сапожнӧй вар. | Сыӵе кыстаськись макелы примерен огшоры сапег вурон вар луыны быгатэ. |
| При комнатной температуре сапожный вар является твердым телом. | Комнатнӧй температура дырйи вурсян вар эм чорыд телӧ. | Комнатнӧй температура дырни сапожнӧй варыс — чорыт тело. | Комнатаысь температураын сапег вурон вар чурыт луэ. |
| Он имеет свою форму и колется от удара на куски. | Сылӧн эм аслас форма да кучкӧмысь сійӧ жугласьӧ торпыригъяс вылӧ. | Сылӧн эм аслас форма и вачкӧмсянь потӧ кусӧккез вылӧ. | Солэн ас формаез луэ но шуккиськод ке, люкетъёслы пилиське. |
| Но оставьте тот же сапожный вар в комнате на 1–2 месяца, он «растечется». | Но тайӧ жӧ варсӧ кольӧй комнатаӧ 1‒2 тӧлысь кежлӧ, сійӧ «визувтас». | Но кольӧ сійӧ жӧ сапожнӧй варсӧ комнатаас 1–2 месяц кежӧ, сія «паськалас». | Нош со варез ик комнатае 1–2 толэзьлы кельтэ, со «виялоз». |
| Если он лежал на полке, то растечется по полке, если лежал в сосуде, то примет форму сосуда. | Сійӧ кӧ джаджйын куйліс, то паськалас джадж пасьтаыс; куйліс кӧ дозйын, босьтас дозйыслысь форма. | И куйліс кӧ сія джаджжын, то паськалас джадж кузяс; куйліс кӧ сосудын — то лоас сосуд формаа. | Со ӝажы вылын ке вал, ӝажы кузя ик виялоз, маке посудаын ке вал, со посудалэн формаезъя луоз. |
| Попробуйте ударить по этому растекшемуся куску вара — он расколется. | Кучкӧй тайӧ паськалӧм вар торъяс — сійӧ потласяс. | Пондылӧ вачкыны эта вар кусӧк кузя — сія потас. | Шунам варез шуккыса оскалтэ — со пилиськоз. |
| Значит, сапожный вар при комнатной температуре одновременно является и твердым и текучим. | Сідзкӧ, вурсян варыс комнатнӧй температура дырйи ӧттшӧтш лоӧ чорыдӧн и визувтысьӧн. | Сідз кӧ комнатнӧй температура дырни варыс лоӧ и чорытӧн и визывтанаӧн. | Озьыен вар комнатаысь температураын одӥг дырын чурыт но, виясь но луэ. |
| Такое состояние и называют пластическим. | Татшӧм состояниесӧ и шуӧны пластическӧйӧн. | Сэтшӧм состояннёсӧ и шуӧны пластическӧйӧн. | Сыӵе луонэз пластической шуо. |
| Значит, нижняя часть земной коры и глубже лежащие породы находятся в раскаленном пластическом состоянии. | Сідзкӧ, Му коралӧн улыс юкӧнъясыс да пыдынджык куйлысь породаясыс куйлӧны доналӧм пластическӧй состояниеын. | Сідзкӧ, му коралӧн увдӧрись частьыс да пыдынжыка куйлан породаэс калитчӧм пластическӧй состояннёын. | Озьыен, музъем кӧмлэн улӥ люкетэз но солэсь но мур породаос, пӧзись нуй-най кыстаськись пластической состояниын луо. |
| Итак, под гранитной корой находится раскаленная пластическая масса, которая называется магмой. | abu | abu | abu |
| Магма тяжелее гранита, и поэтому твердая гранитная земная кора плавает на раскаленной пластической магме. | abu | abu | abu |
| Плавает приблизительно так же, как лед плавает на воде. | abu | abu | abu |
| Только под гранитной корой не жидкость, а пластическая раскаленная масса (рис. 67). | abu | abu | abu |
| abu | Му кора ӧткымын местаын породаяс вермасны сывны. | Мукӧд местаэзын му кораас керӧс породаэс вермӧны сывны. | Музъем кӧмлэн куд-куд интыосаз гурезь породаос пӧзьыса кизермыны быгато. |
| abu | Найӧ пӧрӧны биа-кизьӧр массаӧ, коді шусьӧ магмаӧн. | Нія пӧртчӧны биа-кизер массаӧ, кӧда шусьӧ магмаӧн. | Соос тыл кадь ӟырдам кизер массае пӧрмо, со магма шуыса нимаське. |
| abu | Му кораын магма артмӧдӧ торъя очагъяс, кодъяс тшӧкыда мӧда-мӧдныскӧд йитчӧны сійӧ жӧ магмаӧн тырӧм каналъясӧн. | Му кораас магмаыс образуйтӧ торья очаггез, кӧдна не шоча ӧтлаӧтӧмӧсь асколасаныс сійӧн жӧ магманас тыртӧм каналлэзӧн. | Музъем кӧмын магма нимаз очагъёс кылдытэ, ӵем дыръя соос огенызы огзы магмаен тырмем каналъёсын герӟасько. |
| Земное ядро. | Му ядро. | Му ядро. | Музъем ядро. |
| Какую температуру имеет Земля под слоем магмы, мы пока не знаем. | Кутшӧм температураыс Мулӧн магма слӧй улын, ми ӧні огӧ на тӧдӧй. | Кытшӧм Муыслӧн магма слой увтас температураыс, мийӧ кытчӧдз ог тӧдӧ. | Магма сӥ улын музъемлэн кыӵе температураез, асьмеос ум тодӥське на. |
| Вместе с тем известно, что внутри Земля очень твердая, тверже закаленной стали. | Такӧд тшӧтш тӧдса, мый пытшкӧсас Муыс, зэв чорыд, калитӧм стальысь чорыдджык. | Но известно, что Муыс пытшксяняс ӧддьӧн чорыт, калитӧм сталься чорытжык. | Соин ӵош ик тодмо, музъемлэн пушкыз туж чурыт, кыдатэм анданлэсь но чурыт. |
| Известно также, что породы с глубиной становятся все тяжелее и тяжелее. | Сідзжӧ тӧдса, мый пыдна содӧмкӧд тшӧтш породаясыс лоӧны пыр сьӧкыдджыкӧсь и сьӧкыдджыкӧсь. | Сідзжӧ известно, что кыным пыдынжыка куйлӧ порода, сыным сія лоӧ сьӧкытжык и сьӧкытжык. | Озьы ик тодмо: макем мур, сокем ик породаос секытгес но секытгес луо. |
| Таким образом, внутренняя часть Земли представляет собой твердое и тяжелое ядро. | Сідзкӧ, Мулӧн пытшкӧс юкӧныс эм чорыд да сьӧкыд ядро. | Сідзкӧ, Мулӧн пытшкись частьыс эм чорыт да сьӧкыт ядро. | Тӥни озьы, Музъемлэн пушкыз чурыт но секыт ядро луэ. |
| Полагают, что земное ядро состоит главным образом из железа, никеля и тяжелых металлов. | Чайтӧны, мый Му ядро кызвыннас состоитӧ кӧртысь, никельысь да сьӧкыд металлъясысь. | Предполагайтӧны, что му ядроыс состоитӧ унажыксӧ кӧртісь, никелись да сьӧкыт металлэзісь. | Музъем ядро тужгес ик кортлэсь, никельлэсь но секыт металлъёслэсь луэ шуыса, малпало. |
| Вулканы. | Вулканъяс. | Вулканнэз. | Вулканъёс |
| Вулканами называют горы, которые выбрасывают раскаленные газы, раскаленные камни, пепел и расплавленную огненножидкую лаву. | Вулканъясӧн шусьӧны гӧраяс, кодъяс шыблалӧны доналӧм газъяс, доналӧм изъяс, пӧим да доналӧм биа-кизьӧр лава. | Вулканнэзӧн шуӧны керӧссэз, кӧдна чапкӧны калитӧм газзэз, калитӧм иззэз, пӧим да сылӧтӧм биа-кизер лава. | Ӟырдам газъёс, ӟырдам изъёс, ӟырдам пень но тыл кадь пӧзись кизер лаваез пазьгыса поттӥсь гурезьёсты вулканъёс шуыса нимало. |
| Вулканическая гора имеет вид большой, как бы насыпанной кучи (рис. 68). | Вулканическӧй гӧралӧн видыс конус кодь (66-ӧд серпас). | Вулканическӧй керӧсыс конус чужӧма (рис. 66). | Вулканической гурезь бадӟым люкам люк кадь луэ (66 суред). |
| На вершине горы находится огромная воронкообразная яма, шириной иногда до нескольких километров. | Гӧра йылас (вершинаас) эм ыджыд воронка кодь впадина пасьтанас мукӧддырйи кымынкӧ километрӧдз. | Керӧс йылас эм ӧддьӧн ыджыт воронка чужӧма впадина, кӧда пасьтанас мукӧд коста овлӧ кынымкӧ километрӧдз. | Гурезьлэн йылаз воронка кадь гу. Гулэн пасьталаез куддыръя кӧня ке километръёс луэ. |
| Эта яма называется кратером. | Сійӧ шусьӧ кратерӧн. | Эта впадинаыс шусьӧ кратерӧн. | Со гу кратер шуыса нимаське. |
| Через кратер происходит извержение вулкана. | Кратер пыр мунӧ вулканлӧн извержение. | Кратер пыр овлӧ вулканлӧн изверженнё. | Кратер пыр вулканлэн извержениез луэ. |
| Вулканическая гора образуется из тех самых пород, которые выбрасываются вулканом во время извержения. | Вулканическӧй гӧра артмӧ сійӧ породаяссьыс, кодъяс шыбытсьӧны вулканӧн извержение дырйиыс. | Вулканическӧй керӧс аркмӧ нія породаэзісь, кӧднӧ вулканыс чапкӧ изверженнё дырни. | Вулкан гурезь, извержение дыръя вулканэн пазьгыса поттэм породаослэсь ик кылдэ. |
| Извержение вулкана. | Вулканлӧн извержение. | Вулканлӧн изверженнё. | Вулканлэн извержениез. |
| Страшную картину представляют вулканы во время извержения. | Извержение дырйи вулканъяс зэв страшнӧйӧсь. | Ӧддьӧн страшнӧйӧсь вулканнэс овлӧны изверженнё дырни. | Вулкан извержениез дыръя туж кышкыт луэ. |
| Сначала под землей слышится грохот и клокотанье. | Первой Му пытшкӧссьыс кылӧ йиркакылӧм да жваркйӧм. | Му пытшкас перво кылӧ зыбтӧм да шум. | Нырысь ик музъем улын гудыръям кадь ӵашетон но логыртон кылӥське. |
| При этом земля дрожит. | Муыс сэки тіралӧ. | Эта коста муыс дрӧжитӧ. | Соку музъем зурка. |
| Потом из кратера поднимается столб раскаленных паров и тучи пепла в несколько километров в высоту (рис. 69). | Сэсся кратерсьыс некымын километр вылнаӧ кыптӧны доналӧм руяслӧн сюръяяс да пӧим кымӧръяс (67-ӧд серпас). | Сыбӧрын кратерись столбӧн лэбтісьӧны калитчӧм паррез да пӧим кымӧррез кынымкӧ километр вылына (рис. 67). | Собере кратерысь пӧсь паръёс но пилем кадь пень уно километр кеме вылӥе ӝутско (67 суред). |
| Вместе с пеплом вылетают раскаленные камни со скоростью пушечных снарядов. | Пӧимкӧд тшӧтш пушкаысь лыйӧм снарядъяс ӧдӧн качӧны доналӧм изъяс. | Ӧтлаын пӧимыскӧт пушечнӧй снаряд перыта лэбзьӧны калитчӧм иззэз. | Пенен ӵош ик пушка снарядъёс кадь ӝог пӧсь изъёс пото. |
| Величина этих камней доходит до размеров двухэтажного дома. | Тайӧ изъясыс ыджданас мукӧддырйи овлӧны кык судта керка кодьӧсь. | Эна иззэс овлӧны кыкэтажа керку ыждаӧсь. | Со изъёс куддыръя кык этажо юртъёс быдӟа луо. |
| Очень часто над вулканом сгущаются тучи, начинается гроза и разражается ливень. | Зэв тшӧкыда вулканъяс весьтын сукмывлӧны кымӧръяс, заводитӧ гымавны да кисьтыны ливень. | Ӧддьӧн часто вулкан вевдӧрас чукӧртчӧны кымӧррез, пондӧ гымавны да кисьтны зэрны, кыдз ведра понісь. | Туж ӵем дыръя вулкан вадьсы пилемъёс люкасько, кужмо силь-тӧл но кужмо зор кутске. |
| Дождь, перемешанный с пеплом, падает на землю в виде горячей грязи. | Пӧимкӧд сорласьӧм зэрыс му вылӧ усьӧ пӧсь няйт кодьӧн. | Ӧтлаын пӧимкӧт сорласьӧм зэрыс усьӧ му вылӧ, кыдз дзирыт нять. | Пенен сураськем зор музъем вылэ пӧсь дэри луыса усе. |
| Случалось, что целые города были засыпаны таким пеплом. | Вӧвлывлі, мый быдса каръяс тырлісны татшӧм пӧимнас. | Вӧвлі, что быдса городдэз вӧлісӧ тыртӧмӧсь сэтшӧм пӧимнас. | Сыӵе пенен быдэс городъёс но согылэмын вал. |
| Примерами могут служить города Геркуланум, Помпея и Стабия (в Италии). | Примеръясӧн вермасны лоны Геркуланум, Помпея да Стабия каръяс (Италияын). | Примерӧн вермасӧ лоны городдэз: Геркуланум, Помпея да Стабия (Италияын). | Примерен Геркуланум, Помпея но Стабия городъёс (Италиын) луыны быгато. |
| Около 2 тыс. лет назад, во время извержения Везувия, их совершенно засыпало пеплом и залило горячей грязью. | 2 сюрс во сайын кымын, Везувий извержение дырйи, найӧс дзикӧдз тыртіс пӧимӧн да пӧсь няйтӧн. | Везувий изверженнё дырни, кӧдасянь чулаліс 2000 год гӧгӧр, нійӧ быдсӧн тыртіс пӧимӧн да дзирыт нятьӧн. | 2000 ар ёрос талэсь азьло, Везувийлэн извержениез дыръя, соосты копак пенен согиз но пӧсь дэриен пачкатӥз. |
| Теперь эти города раскопаны, и их можно видеть. | Ӧні тайӧ каръяссӧ кодйӧмаӧсь, да найӧс позьӧ аддзыны. | Ӧні энӧ городдэсӧ гарйисӧ, и нійӧ позьӧ адззыны. | Али со городъёс копамын ини, соосты адӟыны луэ. |
| Наконец, из кратера вулкана выливаются потоки лавы. | Медбӧрын, вулкан кратерысь киссьӧны лава потокъяс. | Сэсся вулкан кратерись петӧны лава потоккез. | Берло, вулканлэн кратерысьтыз лава потэ. |
| Лавовый поток стекает вниз огромной огненной рекой. | Лава потокыс визувтӧ улӧ биа паськыд юӧн. | Лаваыс визывтӧ улӧ ӧддьӧн ыджыт биа юӧн. | Лавалэн кизер потокез туж бадӟым тыл шурен уллань ваське. |
| После излияния лавы извержение мало-помалу затихает. | Лава киссьӧм бӧрын извержениеыс надзӧникӧн ланьтӧ. | Лава петӧм бӧрын изверженнёыс жагвыв лӧньӧ. | Лаваос потэм бере извержение каллен чалме. |
| Характер лав бывает различный. | Лаваяс овлӧны уна пӧлӧсӧсь. | Лаваэс овлӧны неӧткодьӧсь. | Лаваос пӧртэм луо. |
| Лавы, поднимающиеся с больших глубин из области магмы, более тяжелые, более жидкие и застывают медленно. | Сійӧ лаваяс, кодъяс кайӧны магма куйланінысь зэв пыдысянь, бӧльӧ сьӧкыдӧсь, бӧльӧ кизьӧрӧсь да кынмӧны надзӧн. | Лаваэз, кӧдна лэбтісьӧны ыджыт пыдынаэзісь, магма областись — сьӧкытжыкӧсь, кизержыкӧсь да, кынмӧны жагӧнжыка. | Туж пыдлось, магма дорысь ӝутскись лаваос, секытэсь, кизересь но каллен кынмо. |
| Лавы, получившиеся из расплавленных гранитных масс литосферы, наоборот, более легкие, более густые и застывают очень быстро. | Лаваяс, кодъяс артмисны литосфераса сылӧм гранитнӧй массаясысь, мӧдарӧ, бӧльӧ кокниӧсь, бӧльӧ сукӧсь да кынмӧны зэв ӧдйӧ. | А лаваэз, кӧдна шогмисӧ литосфераись сылӧтӧм гранитнӧй массаэзсянь, — кокнитжыкӧсь, сукжыкӧсь и ӧддьӧн чожа кынмӧны. | Литосфералэн ӵыжам гранитной массаезлэсь луись лаваос капчиесь, напесь но ӝог кынмо. |
| От характера лав зависит и характер извержения. | Лава характер сайын и извержениелӧн сямыс. | Лаваэз характерсянь зависитӧ и изверженнёлӧн характер. | Лаваослэн характерзы бордысь ик извержениослэн но характерзы луэ. |
| Жидкие лавы выливаются без взрывов и стекают широкими потоками со склонов. | Кизьӧр лаваяс петӧны взрывъястӧг да визувтӧны пӧкатъястіыс паськыд потокъясӧн. | Кизер лаваэс петӧны взрыввезтӧг и паськыт потоккезӧн визывтӧны покаттэз вывсянь. | Кизер лаваос пуштылытэк пальккиськыса пото но паськыт потокен уллань васько. |
| Густые лавы, наоборот, извергаются со взрывами. | Сук лаваяс, мӧдарӧ, извергайтчӧны взрывъясӧн. | А сук лаваэс петӧны взрыввезӧн. | Нош нап лаваос пуштылыса пото. |
| Случается, что лава затвердевает еще в кратере вулкана и закупоривает выход. | Овлывлӧ, мый лаваыс чорзьӧ вулкан кратерас на да тупкӧ петан туйсӧ. | Овлӧ, что лаваыс чорзьӧ эшӧ вулкан кратерас да тупкӧ петанінсӧ. | Куддыръя лава потон пасяз ик кынме но потон интызэ ӵокса. |
| Скопившиеся под закупоркой газы со страшной силой взрывают застывшую лаву. | Чукӧрмӧм газъяс зэв ыджыд вынӧн взрывайтӧны кынмӧм лавасӧ. | Ӧксьӧм газзэс зэв ыджыт вынӧн взрывайтӧны кынмӧм лавасӧ. | Отчы люкаськем газъёс со кынмем лаваез туж бадӟым кужымен пазьго. |
| Горячие источники и гейзеры. | Пӧсь источникъяс да гейзеръяс. | Пым источниккез да гейзеррез. | Пӧсь ошмесъёс но гейзеръёс. |
| Большие потоки лавы, выливающиеся из вулканов, остывают внутри в продолжение многих лет. | Вулканысь петан лавалӧн ыджыд потокъясыс ӧдйӧ кӧдзалӧны ортсыас, а пытшкӧсас дыр кутӧны ыджыд температура. | Лавалӧн ыджыт потоккес, кӧдна киссьӧны вулканнэсис, вевдӧрсяняс чожа кынмӧны, а пытшкас нылӧн дыр кольччӧ вылын температура. | Вулкан пасетӥ потӥсь бадӟымесь лава потокъёс выл ласянь туж ӝог кынмо, нош пушказы вылӥ температураез кема возё. |
| Есть места, где очень сильные извержения происходили тысячи лет назад. | Эмӧсь местаяс, кӧні зэв вына извержениеяс вӧвлӧмаӧсь сюрс вояс сайын. | Эмӧсь местаэз, кытӧн ӧддьӧн ыджыт изверженнёэзсянь чулаліс не ӧтік тысяча год. | Вань сыӵе интыос, кытын кужмо извержениос сюрс аръёс талэсь азьло луылэмын. |
| Там из трещин застывшей лавы до сих пор выбрасываются столбы пара и кипящей воды (гейзеры, рис. 70). | Сэні кынмӧм лава потасъясӧдыс ӧніӧдз на петӧны ру да пуан пӧсь ва сюръяяс (гейзеръяс, 68-ӧд серпас). | Сэтчин кынмӧм лава потӧминнэзісь ӧнӧдз чапкиссьӧны пар да пизян ва столббез (гейзеррез, рис. 68). | Со кынмем лаваослэн путэтъёсысьтызы али ке но пӧсь паръёс но пӧзись вуос (гейзеръёс, 68 суред) потыло. |
| Много гейзеров находится на о. Исландия, в Северной Америке (Иеллоустонский парк), в Новой Зеландии. | Уна гейзер эм Исландия ді вылын, Севернӧй Америкаын (Иеллоустонскӧй парк), Новая Зеландияын. | Уна гейзеррес эмӧсь Исландия остров вылын, Севернӧй Америкаын (Иеллоустонскӧй парк), Новӧй Зеландияын. | Гейзеръёс трос Исландия островын, Северной Америкаын (Иеллоустонский парк), Новой Зеландиын. |
| Из толщ древних, еще не вполне остывших лав вытекают горячие и теплые источники. | Древньӧй, но нӧшта абу на дзикӧдз кӧдзалӧм лаваяс пытшкысь петӧны пӧсь да шоныд источникъяс. | Важся, эшӧ не быдсӧн кынмӧм лаваэз пытшкись петӧны дзирыт да шоныт источниккез. | Туж кемалась потэм вулканъёслэн али ке но умой кынмыса вуымтэ лаваосысьтызы пӧсь яке шуныт ошмесъёс потыло на. |
| Таких источников много у нас на Кавказе, на Камчатке. | Татшӧм источникъясыс уна эм миян Кавказын, Камчаткаын. | Сэтшӧм источниккес миян унаӧсь Кавказын, Камчаткаын. | Сыӵе ошмесъёс асьмелэн трос Кавказын но Камчаткаын. |
| Действующие и потухшие вулканы. | Действуйтысь да кусӧм вулканъяс. | Действуйтан да кусӧм вулканнэз. | Кысымтэ но кысэм вулканъёс. |
| Вулканы, которые извергаются или извергались на памяти у человечества, называют действующими вулканами. | Вулканъяс, кодъяс извергайтчӧны либӧ извергайтчылісны человечество помнитӧмын, шусьӧны действуйтысь вулканъясӧн. | Вулканнэз, кӧдна извергайтчӧны нето кӧркӧ извергайтчисӧ и эта йылісь отирыс эшӧ тӧдӧны, шусьӧны действуйтан вулканнэзӧн. | Адямиослэн тодэмазы луэм вулканъёсты яке изверженизы луись вулканъёсты кысымтэ вулканъёс шуо. |
| Таких вулканов на Земле около 400. | Татшӧм вулканъясыс Му вылын 400 гӧгӧр. | Му вылас сэтшӧм вулканнэс 400 гӧгӧр. | Музъем вылын сыӵе вулканъёс 400 ёрос лыдъясько. |
| Но, кроме действующих, существуют вулканы потухшие, т. е. уже давно не извергавшиеся. | Но, действуйтысь вулканъяс кындзи, эмӧсь нӧшта кусӧм вулканъяс, мӧд ног кӧ сэтшӧм вулканъяс, кодъяс важӧн нин эз извергайтчывны. | Но, действуйтан вулканнэзся, эмӧсь кусӧм вулканнэз, мӧднёж шуны, кӧдна важын ни озӧ извергайтчӧ. | Ӝуась вулканъёс сяна, кысэм вулканъёс но луыло, мукет сямен вераса, кемаласен потылытэк улэм вулканъёс. |
| Примерами потухших вулканов могут служить Эльбрус и Казбек на Кавказе и многие другие. | Кусӧм вулканъяслы примеръясӧн вермасны лоны Эльбрус да Казбек Кавказын да уна мукӧд. | Кусӧм вулканнэзлӧ примерӧн вермасӧ лоны Кавказын Эльбрус да Казбек и уна мӧдіккез. | Кысэм вулканъёс лыдэ, кылсярысь, Кавказын Эльбрус, Казбек, но мукетъёсыз пыро. |
| Потухших вулканов на Земле очень много. | Кусӧм вулканъясыд Му вылын зэв уна. | Му вылас кусӧм вулканнэс ӧддьӧн унаӧсь. | Кысэм вулканъёс Музъем вылын туж уно. |
| В кратерах некоторых потухших вулканов образовались озера. | Ӧткымын кусӧм вулканъяс кратеръясын артмӧмаӧсь тыяс. | Мукӧд кусӧм вулканнэзлӧн кратеррес займитӧмӧсь тыэзӧн. | Куд-ог кысэм вулканъёслэн пасьёсазы (кратеръёсазы) тыос кылдэмын. |
| Старые потухшие вулканы постепенно разрушаются. | Кусӧм важ вулканъяс вочасӧн пазалӧны. | Важ кусӧм вулканнэс сьӧрна киссьӧны. | Вуж кысэм вулканъёс улыса-улыса, куашкало. |
| В конце концов на месте вулкана получается невысокий кольцевой вал с округлым озером посредине (кратерные озера, рис. 71).& | Бӧръяпом, вулкан местаас артмӧ неджуджыд кольцевӧй вал. | Сыбӧрын вулкан местаас шогмӧ невылын кольцевӧй вал. | Со бервылэ лапеггес гинэ котырес выр кыле. |
| Географическое распространение вулканов. | Вулканъяслӧн географическӧй распространение. | Вулканнэзлӧн географическӧя паськалӧм. | Вулканъёслэн география ласянь вӧлскемзы. |
| Исследования показали, что вулканы находятся только там, где есть глубокие трещины в земной коре. | Исследованиеяс петкӧдлісны, мый вулканъяс эмӧсь сӧмын сэні, кӧні эмӧсь му кораас джуджыд потасъяс. | Исследованнёэз мыччалісӧ, что вулканнэз овлӧны сэтчин, кытӧн му кораас эмӧсь пыдын потӧминнэз. | Исследованиос возьматӥзы, вулканъёс сыӵе интыосын гинэ луо, кытын ке музъем кӧмын мур пилиськем путэтъёс луо. |
| Наибольшее количество трещин находится по берегам Тихого океана. | Медся уна потасыс эм Тихӧй океан берегъяс пӧлӧн. | Медуна потӧминнэс эмӧсь Тихӧй океан береггезын. | Пилиськем путэтъёс тужгес ик трос луо Тихой океанлэн ярдуръёсаз. |
| Здесь же находим и наибольшее количество вулканов. | Татысь жӧ и аддзам медся уна вулканъяссӧ. | Эстӧн жӧ мийӧ адззам и вулканнэсӧ медуна. | Отын ик вулканъёс но трос луо. |
| Из 400 действующих вулканов на долю Тихого океана приходится более 300. | Действуйтысь 400 вулкан пиысь Тихӧй океан пай вылӧ воӧ 300-ысь унджык. | 400 действуйтан вулканісь Тихӧй океан доля вылӧ усьӧ 300-ся унажык. | 400 ӝуась вулканъёс пӧлысь Тихой океанлы 300-лэсь но тросэз усе. |
| Они тянутся рядами вдоль берегов азиатского и американского материков. | Найӧ нюжӧдчӧмаӧсь радъясӧн азиатскӧй да американскӧй материкъяслӧн берегъяс пӧлӧн. | Нія ряддэзӧн кыссьӧны азиатскӧй да американскӧй материккез береггез пӧлӧн доль. | Соос Азия но Америка материкъёслэн ярдуръёссы кузя бӧрсе-бӧрсе кыстӥсько. |
| Многие из них поднимаются со дна морей, образуя цепи островов. | Унаӧн на пиысь кыпӧдчӧны море пыдӧссянь, ді радъяс артмӧдӧмӧн. | Уна ны коласісь лэбтісьӧны мореэз пыдӧсісь, шогмӧтӧны островвезісь лёдз. | Тросэз соос островъёс кылдытъяса мора пыдэсъёсысь ӝутско. |
| Сюда относятся Алеутские острова, Курильские и большинство мелких островов Тихого океана. | Татчӧ пырӧны Алеутскӧй діяс, Курильскӧй да Тихӧй океанса унджык посни діясыс. | Этчӧ пырӧны Алеутскӧй островвез, Курильскӧй островвез да Тихӧй океанлӧн унажык поснит островвес. | Соос лыдэ Алеутской, Курильской островъёс но Тихой океанлэн тросэз пичи островъёсыз пыро. |
| Довольно много вулканов разбросано также по берегам и островам Средиземного и Караибского морей. | Вель уна вулкан сідзжӧ эм Средиземнӧй да Караибскӧй мореяс берегъясын да діяс вылын. | Зэв уна вулканнэс чапкалӧмӧсь сідз жӧ Средиземнӧй да Караибскӧй мореэз береггезӧт да островвезӧт. | Вулканъёс озьы ик Средиземной но Караибской мораослэн ярдуръёссы но островъёссы кузя трос вӧлскемын. |
| Причины вулканических извержений. | Вулканическӧй извержениеяслӧн помкаяс. | Вулканическӧй изверженнёэзлӧн причинаэз. | Вулканической извержениослэн мар пумысь луэмзы. |
| Гранитная земная кора, как мы уже знаем, очень сильно давит на магму. | Му кора, кыдз ми тӧдам нин, зэв ёна личкӧ магма вылӧ. | Му кора, кыдз мийӧ тӧдамӧ ни, ӧддьӧн ёна нырыштӧ магма вылӧ. | Музъем кӧм, асьмеос тодӥськом ини, магмаез туж зол зӥбе. |
| Магма, в силу одного этого давления, может довольно высоко подняться по трещинам земной коры. | Магма, тайӧ ӧти личкӧмыс вӧсна, вермас вель вылӧ кайны, му кора потасъясӧд. | Магмаыс только эта ӧтік нырыштӧмсянь вермас зэв вылына лэбтісьны му кора потӧминнэзӧт. | Одӥг сыӵе зӥбемен гинэ, магма музъем кӧмлэн пилиськем путэтъёстӥз туж вылэ ӝутскыны быгатэ. |
| По мере поднятия вверх давление уменьшается, а поэтому раскаленная пластическая магма расплавляется и расплавляет стены трещины. | Вылӧ кайӧм серти личкӧмыс чинӧ, а та вӧсна доналӧм пластическӧй магмаыс сылӧ да сывдӧ потасъяслысь стенъяссӧ. | Вывлань лэбтісикӧ сьӧрна давленнёыс чинӧ, а сійӧн калитчӧм пластическӧй магмаыс сылӧ да сылӧтӧ потӧминлісь стенаэсӧ. | Вылэ ӝутскемезъя давление лябоме, соин ик ӵыжам магма кизерме но пилиськем путэтъёслэсь бордъёссэ но кизермытэ. |
| От накаливания и плавления пород земной коры выделяется большое количество водяных паров и газов. | Му кора породаяс калитчӧмысь да сылӧмысь выделяйтчӧны уна ва ру да газъяс. | Му кора породаэсӧ калитӧмсянь да сылӧтӧмсянь уна выделяйтчӧны ва паррез да газзэз. | Музъем кӧмлэн породаосызлэн ӟырдаменызы но ӵыжаменызы туж уно ву паръёс но газъёс висъясько. |
| Газы, не имея выхода, частью растворяются в магме, частью накопляются в верхней части трещины. | Газъясыс, петан туй абутӧм вӧсна, мыйкӧ мында чукӧрмӧны потас вывладорас. | Газзэз, кӧдналӧн петаніныс абу, мымдакӧ растворяйтчӧны магмаын, мымдакӧ ӧксьӧны потӧминас вевдӧрись частьын. | Газъёс потон инты шедьтытэк, кӧняез-ке магмаын раствориться каро, кӧняез ке пилиськем путэтъёслэн вылӥ люкетаз люкасько. |
| Когда газов накопится достаточно много, они прорывают себе выход и начинают извергаться (рис. 72). | Кор газъяс чукӧрмасны тырмымӧн уна, найӧ писькӧдӧны аслыныс петан туй да заводитӧны извергайтчыны (70-ӧд серпас). | Кӧр газзэс ӧксясӧ ӧддьӧн уна, нія осьтӧны аслыныс петанін и пондӧны извергайтчыны (рис. 70). | Со газъёс трос ке люкасько, асьсэлы потон инты лэсьто но извержение кутске (70 суред). |
| Как только газы нашли выход, за ними устремляется насыщенная газами магма. | Кыдз сӧмын сюрӧ газъяслы петан туй, на бӧрся уськӧдчӧ петны газъясӧн насыщайтчӧм магма. | Кыдз только газзэс адззисӧ петанінсӧ, ны сьӧрын иньдӧтчӧ газзэзӧн боссьӧм магма. | Газъёс потон инты шедьто ке, соос сьӧры соку ик газэн пыӵам магма но ӝутске. |
| Когда большая часть газов из магмы выделится, извержение прекращается. | Кор магмасьыс унджык юкӧн газыс торъялас, извержение дугдас. | Кӧр магмаись газзэс унажыкыс петасӧ — изверженнёыс дугдӧ. | Магмаысь газ тросэз висъяськыса бырем бере — извержение дугдэ. |
| Вулканические горы и вулканические покровы. | Вулканическӧй гӧраяс да вулканическӧй покровъяс. | Вулканическӧй керӧссэз да вулканическӧй вевтӧссэз. | Вулканической гурезьёс но лаваосын шобырскем интыос. |
| В результате извержений получаются горы, сложенные из вулканических продуктов. | Извержениеяс вӧсна артмӧны вулканическӧй продуктаясысь тэчсьӧм гӧраяс. | Изверженнёэзсянь шогмӧны керӧссэз, кӧдна тэчсьӧны вулканическӧй продукттэзісь. | Извержениос луыса, бервылазы гурезьёс кылдо, со гурезьёс вулканической продуктъёслэсь люкаськемын. |
| Эти горы бывают расположены или поодиночке, или группами. | Тайӧ гӧраясыс сулалӧны либӧ ӧткӧн-ӧткӧн, либӧ чукӧръясӧн. | Эна керӧссэс куйлӧны либо ӧтікӧн, либо группаэзӧн. | Со гурезьёс яке оген-оген интыяськемын, яке тросэн люкаськемын. |
| В очень отдаленные времена извержения лавы достигали огромных размеров. | Зэв важся кадъясын лавалӧн извергайтчӧмыс вӧлі мунӧ зэв ыджыд размеръясӧн. | Ӧддьӧн важся каддэзӧ лавалӧн изверженнёэс вӧлісӧ ӧддьӧн ыджытӧсь. | Туж кемалась дыръёсы лава извержениос туж бадӟымесь луылӥзы. |
| Лавы, выливающиеся из трещин, заливали иногда площади в сотни тысяч квадратных километров. | Потасъясӧд петан лаваясыс мукӧддырйи вевттьывлісны площадьяссӧ сё сюрс квадратнӧй километръясӧн. | Лаваэс, кӧдна петлісӧ потӧминнэзісь, тыртлісӧ мукӧд коста площаддесӧ не ӧтік сотня тысяча квадратнӧй километр пасьта. | Пилиськем путэтъёсысь потэм лаваос куддыръя 100000 кв. км. площадьёсы вӧлскылӥзы. |
| Так, на Средне-Сибирском плоскогорье общая площадь, покрытая лавами, доходит до 500 тыс. кв. км. | Сідз, Средне-Сибирскӧй плоскогорьеын лаваӧн вевттьӧм площадьыс воӧ 500 сюрс кв. км-ӧдз. | Сідз, Средне-Сибирскӧй плоскогорьеын общӧй площадьыс, кӧда вевттьӧма лаваэзӧн, сибалӧ 500 тыс. кв. км-ӧдз. | Кылсярысь, Средне-Сибирской плоскогориын лаваен шобырскем площадь 500 000 кв. км. быдӟа луэ. |
| Очень большие площади лавовых покровов находятся на Индостане и в Закавказье. | Лаваӧн вевттьӧм ыджыд площадьяс эмӧсь Индостанын да Закавказьеын. | Лаваа вевтӧссэзлӧн ӧддьӧн ыджыт площаддез куйлӧны Индостанын да Закавказьеын. | Лаваен шобырскем площадьёс Индостанын но Закавказьеын туж бадӟымесьёсыз вань. |
| Вулканизм и полезные ископаемые. | Вулканизм да полезнӧй ископаемӧйяс. | Вулканизм да полезнӧй ископаемӧйез. | Вулканизм но музъемул ваньбурлыкъёс. |
| Вулканы выносят на поверхность Земли огромное количество лавы. | Му поверхность вылӧ вулканъяс петкӧдӧны зэв уна лава. | Вулканнэз петкӧтӧны Му вевдӧрас ӧддьӧн уна лава. | Вулканъёс Музъем вылэ туж уно лава потто. |
| Лавы, насыщенные газами, застывают пористым (ноздреватым) камнем, очень похожим на кузнечный шлак. | Газъясӧн насыщайтчӧм лаваяс кынмӧны синмӧсь (пористӧй) изйӧн, коді зэв ёна мунӧ кузнечнӧй шлак вылӧ. | Лаваэс, кӧдна боссьӧмась газзэзӧн, кынмӧны пористӧй изӧн, кӧда ӧддьӧн вачкисьӧ кузнечнӧй шлак вылӧ. | Газэн пыӵам лаваос кынмыса нырпелесо из луо, соос кузнечной шлаклы туж кельшо. |
| Ноздреватая лава является очень хорошим строительным материалом. | Пористӧй лава лыддьыссьӧ зэв бур строительнӧй материалӧн. | Пористӧй лаваыс лыддисьӧ ӧддьӧн бур строительнӧй материалӧн. | Сыӵе лава туж ӟеч лэсьтӥськон материал луэ. |
| Она прочна, легка и хорошо обтесывается. | Сійӧ ён, кокни да бура лӧсавсьӧ. | Сія ён, кокнит да бура лӧсйиссьӧ. | Со юн, капчи но умой вӧлӥське. |
| Кроме того, в силу своей пористости, она не пропускает тепла. | Та кындзи, аслас пористӧйлун вӧснаыс, сійӧ оз лэдз шоныдсӧ. | Сэсся, сійӧн, мыля сія пористӧй, оз лэдз шонытсӧ. | Со сяна, нырпелесо луэменыз шунытэз уг лэзьы. |
| Лавы, очень сильно насыщенные газами, дают легкую пенистую каменную массу — пемзу. | Газъясӧн ёна насыщайтчӧм лаваяс сетӧны быг кодь кокни из масса — пемза. | Лаваэз, кӧдна ӧддьӧн бура боссьӧмӧсь газзэзӧн, сетӧны кокнит быгья изовӧй масса — пемза. | Лаваын газэз туж уно луэ ке, со капчи, шукы кадь, из масса — пемза сётэ. |
| Пемза идет для шлифовки и полировки. | Пемза мунӧ шлифовка да полировка вылӧ. | Пемза мунӧ шлифуйтӧмӧ да полируйтӧмӧ. | Пемза шлифовать каронлы но полировкалы мынэ. |
| Из вулканического пепла образуются вулканические туфы, которые тоже являются хорошим строительным материалом. | Вулканическӧй пӧимысь артмӧны вулканическӧй туфъяс, кодъяс сідзжӧ лоӧны бур строительнӧй материалъясӧн. | Вулканическӧй пӧимись шогмӧны вулканическӧй туффез, кӧдна сідзжӧ лоӧны бур строительнӧй материалӧн. | Вулканической пеньысь вулканической туфъёс кылдо, таос но озьы ик лэсьтӥськон материалъёслы ӟеч луо. |
| Кроме того, при извержениях выделяется огромное количество серы. | Таысь кындзи, извержение дырйи выделяйтчӧ зэв уна сера. | Сэсся, изверженнёэз дырни ӧддьӧн уна выделяйтчӧ сера. | Со сяна, извержение дыръя туж уно сера висъяське. |
| Но еще большее значение имеют те вулканические массы, которые застывают в трещинах литосферы. | Но нӧшта на ыджыдджык тӧдчанлун кутӧны сійӧ вулканическӧй массаяс, кодъяс кынмӧны литосфера потасъясын. | Но эшӧ ыджытжык значеннё видзӧны нія массаэз, кӧдна кынмӧны литосфера потӧминнэзын. | Нош еще но бадӟым значение басьто литосфералэн путэтъёсаз кынмем вулканической массаос. |
| Здесь остывание вулканических масс идет очень медленно — сотни и даже тысячи лет. | Тані вулканическӧй массалӧн кӧдзалӧмыс мунӧ зэв надзӧн — сё да весиг сюрс вояс. | Эстӧн массаэс кынмӧны ӧддьӧн жагӧна — не ӧтік сотня, нельки не ӧтік тысяча год сьӧрна. | Татын вулканической массаос туж каллен кынмо — сю но куддыръя сюрс аръёс ӵоже. |
| При таком медленном застывании из вулканической массы выделяются: железо, медь, золото, серебро, свинец, олово и другие металлы. | Татшӧм надзӧн кӧдзалігас вулканическӧй массаысь выделяйтчӧны: кӧрт, ыргӧн, зарни, эзысь, свинеч, озысь да мукӧд металлъяс. | Сэтшӧм жагӧна кынмӧм дырни магмаись янсалӧны: кӧрт, медь, золото, серебро, свинец, олово да мӧдік металлэз. | Сыӵе каллен кынмон дыръя магмаысь корт, ыргон, зарни, азвесь, сьӧд узвесь, тӧдьы узвесь но мукет металлъёс висъясько. |
| Эти металлы в виде различных руд оседают по трещинам литосферы. | Тайӧ металлъясыс быд сикас рудаяс видӧн пуксьӧны литосфера потасъясӧ. | Быдкодь рудаэзӧн эна металлэс пуксьӧны литосфера потӧминнэзӧт. | Со металлъёс литосфералэн пилиськем путэтъёсаз пӧртэм руда выллемесь пуксё. |
| Таким же точно путем в трещинах литосферы образуются и самоцветные камни. | Дзик жӧ татшӧм ногӧн литосфера потасъясын артмалӧны и самоцветнӧй изъяс. | Этадз жӧ литосфера потӧминнэзын шогмӧны и самоцветнӧй иззэз. | Тӥни озьы ик литосфералэн пилиськемъёсаз чилясь дуно изъёс но кылдо. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| Найдите на карте и запомните следующие вулканы: | Карта вылысь корсьӧй да помнитӧй татшӧм вулканъяс: | Адззӧ карта вылісь да эд вунӧтӧ то кытшӧм вулканнэз: | Карта вылысь шедьтэ но таӵе вулканъёсты эн вунэтэ: |
| В Европе: Везувий и Этна. | Европаын: Везувий да Этна. | Европаын: Везувий да Этна. | Европаын: Везувий но Этна. |
| В Азии: Ключевская сопка и Фудзияма. | Азияын: Ключевскӧй сопка да Фудзияма. | Азияын: Ключёвскӧй сопка да Фудзияма. | Азиын: Ключевской сопка но Фудзияма. |
| В Африке: Килиманджаро. | Африкаын: Килиманджаро. | Африкаын: Килиманджаро. | Африкаын: Килиманджаро. |
| В Северной Америке: Орисаба. | Севернӧй Америкаын: Орисаба. | Севернӧй Америкаын: Орисаба. | Северной Америкаын: Орисаба. |
| В Южной Америке: Чимборазо. | Южнӧй Америкаын: Чимборазо. | Южнӧй Америкаын: Чимборасо. | Южной Америкаын: Чимборасо. |
| В Антарктиде: Эребус. | Антарктидаын: Эребус. | Антарктидаын: Эребус. | Антарктидаын: Эребус. |
| Найдите: острова Исландия и Новая Зеландия и полуостров Камчатка, где много вулканов, горячих источников и гейзеров. | Корсьӧй: Исландия да Новая Зеландия діяс да Камчатка полуостров, кӧні эмӧсь уна вулканъяс, пӧсь источникъяс да гейзеръяс. | Адззӧ: Исландия да Новӧй Зеландия островвез да Камчатка полуостров, кытӧн уна вулканнэз, дзирыт источниккез да гейзеррез. | Исландия но Новой Зеландия островъёсты но Камчатка полуостровез шедьтэ. Отын вулканъёссы, пӧсь источникъёссы но гейзеръёссы трос луо. |
| Землетрясения. | Землетрясениеяс. | Землетрясеннёэз. | Музъем зурканъёс. |
| Землетрясения относятся к числу наиболее грозных явлений на Земле. | Землетрясениеяс пырӧны Му вылын медся грознӧй явлениеяс лыдӧ. | Землетрясеннёэз лоӧны Му вылас ӧддьӧн грознӧй явленнёӧн. | Музъем зурканъёс Музъем вылын луылӥсь туж кышкыт явлениос лыдэ пыро. |
| При землетрясениях сотрясения почвы достигают иногда такой силы, что разрушают здания, вызывают сильные обвалы в горах и образование глубоких трещин. | Землетрясениеяс дырйи почваыс мукӧддырйи сэтшӧм ёна сыркакылӧ, мый жугласьӧны зданиеяс, гӧраясын лоалӧны ыджыд обвалъяс да артмӧны джуджыд потасъяс. | Землетрясеннёэз дырни почваыс мукӧд коста зэгалӧ сэтшӧм вынӧн, что киссьӧны зданнёэз, шогмӧны керӧссэзын ыджыт обваллэз, аркмӧны пыдын потӧминнэз. | Музъем зуркан дыръя музъем выл туж зол зурка — юртъёс, гурезьёс куашкало, муресь пилиськем путэтъёс кылдо. |
| Так, в Японии в сентябре 1923 г. в течение 6 минут был разрушен г. Токио и целый ряд других соседних городов. | Сідз, Японияын 1923 вося сентябрын вит минута чӧжӧн вӧлі пазӧдӧма Токио кар да вель уна орчча каръясӧс. | Сідз, Японияын 1923 годся сентябрь месяцӧ 5 минутаӧн вӧлі разрушитӧм город Токио да уна мӧдік соседньӧй городдэз. | Кылсярысь, Япониын 1923 аре, сентябрь толэзе 5 минут куспын Токио город но уно солы матысь городъёс куашкамын. |
| При этом погибло до 200 тыс. жителей. | Та дырйи пӧгибнитісны пӧшти 200 сюрс морт. | Эта дырни вӧлісӧ вийӧмӧсь 200 тыс. морт гӧгӧр. | Со музъем зуркан дыръя 200000 ёрос калык быриз. |
| В Италии в 1908 г. от землетрясения погибло несколько городов и более 300 тыс. жителей. | Италияын 1908 воын землетрясениеысь пӧгибнитісны кымынкӧ кар да 300 сюрс саяс йӧз. | Италияын 1908 годӧ землетрясеннёсянь киссисӧ не ӧтік город да кулісӧ 300 тыс. мортся унажык. | Италиын 1908 арын музъем зуркаса уно городъёс но 300 000-лэсь трос калык быремын. |
| Вот что рассказывают очевидцы об этом землетрясении: «В 5 часов утра внезапно дрогнуло море в Мессинском проливе и вздулось громадными волнами. | Со мый тайӧ землетрясение йылысь висьталӧны аддзылысьяс: «5 час асылын немвиччысьтӧг дрӧгнитіс море Мессинскӧй проливын да тыри зэв гырысь гыясӧн. | То мый висьтасьӧны эта землетрясеннё йылісь сійӧ адззыліссез: «Асывнас, 5 часӧ, вдруг дрӧгнитіс Мессинскӧй проливын море да лэбтісис ӧддьӧн ыджыт ваввезӧн. | Со музъем зуркамез адӟисьёс тани мар верало: «5 часкын ӵукна, Мессинской проливын шӧдтэк шорысь мора зуркак луиз но туж бадӟымесь тулкымъёсыз ӝутскизы. |
| Волны обрушились на порт, разрушили мосты и разбили многие из стоявших там кораблей. | Гыяс ызгысисны порт вылӧ да пасьнитісны сэні сулалысь уна корабльясӧс. | Ваввес уськӧтчисӧ порт вылӧ да жугдісӧ уна корабллез, кӧдна сэтчин сулалісӧ. | Со тулкымъёс порт борды шуккиськизы но унозэ отын сылӥсь корабльёсты сӧризы. |
| В одно мгновение набережная покрылась водой, на которой плыли обломки судов, бочки, ящики и всякие товары. | Дзик пыр жӧ набережнӧйыс вевттьысис ваӧн, код вывті кывтісны судно торпыригъяс, бӧчкаяс, ящикъяс да быд сикас тӧваръяс. | Ӧтік мигӧн набережнӧйыс вевттисис ваӧн, пондісӧ кывтны жугалӧм судно торрез, бочкаэз, ящиккез да быдкодь товаррез. | Нокӧня но дыр ортчыны ӧз вуы, ярдур вуэн шобырскиз, судно шӧйёс, бочкаос, ящикъёс но пӧртэм вузъёс уяса кошкыны ӧдъязы. |
| Одновременно с этим в Мессине, Реджио и их окрестностях стала дрожать, почва. | Такӧд ӧттшӧтш Мессинаын, Реджиоын да на гӧгӧрын кутіс сыркакывны муыс. | Этакӧт тшӧтш Мессинаын, Реджиоын да ны гӧгӧр местаэзын пондіс дрӧжитны почва. | Соин ӵош ик Мессинаын, Реджиоын но соос котырысь интыосын музъем выл куалекъяны кутскиз. |
| Так продолжалось минуты две. | Тадзи нюжаліс минута кык. | Сідз кыссис минута кык. | Озьы со кык минут ёрос кыстӥськиз. |
| Вдруг раздался ужасный толчок, страшный грохот, и Мессина мгновенно потонула в тучах пыли. | Друг кыліс зэв ёна тойыштчӧм, страшнӧй йиркнитӧм, да Мессина пыр жӧ вӧйи бус кымӧръяс пиӧ. | Вдруг лоис ӧддьӧн ыджыт толчок, страшнӧй зыбӧтӧм, и Мессинаыс казявтӧг вӧйис бус пытшкын. | Шуркак музъем зуркатскиз, кышкыт дыбыртӥз, адӟыса но вуыны ӧз луы — Мессина тузон улэ пачказ. |
| Наступила тьма. | Лои пемыд. | Дзирс пемдіс. | Пеймыт басьтӥз. |
| Когда мало-помалу пыль рассеялась, на месте огромного и величественного города были одни развалины». | Кор надзӧникӧн бусыс разаліс, ыджыд да мича кар местаын вӧліны сӧмын киссьӧм стрӧйбаяс (развалинаяс)». | Кӧр бусыс жагвыв паськаліс, ыджыт да величественнӧй город местаын вӧлісӧ ӧтік развалинаэз». | Каллен-каллен тузон пельскыса вис луэм бере, бадӟым но чебер город интыын куашкам юртъёс гинэ кылемын на вал». |
| Так же быстро в 1775 г. от землетрясения погиб город Лиссабон (Португалия). | Татшӧм жӧ регыдӧн 1775 воын землетрясениеысь пӧгибнитіс Лиссабон кар (Португалия). | Сідз жӧ чожа 1775 годӧ землетрясеннёсянь киссис город Лиссабон (Португалия). | Музъем зуркаса озьы ик ӝог 1775 арын Лиссабон город (Португалия) но быриз. |
| При этом волна, поднявшаяся на море, докатилась до берегов Америки. | Та дырйи море вылын кыптӧм гыыс муніс Америка берегъясӧдз. | Эта дырни вавыс, кӧда лэбтісис мореас, сибаліс Америка береггезӧдз. | Соку мора вылэ ӝутскем тулкым Америкалэн ярдуръёсыз дорозь ик вуиз. |
| Во время землетрясений почва колеблется по-разному. | Землетрясениеяс дырйи муыс сыркалӧ разнӧя. | Землетрясеннёэз коста почваыс вӧрӧ неӧтмоз. | Музъем зуркан дыръя музъем выл огкадь уг дырекъя. |
| Возьмем несколько примеров из рассказов очевидцев. | Босьтам кымынкӧ пример аддзылысьяс висьталӧмысь. | Босьтам адззыліссез висьтасьӧммезісь кынымкӧ пример. | Музъем зурканэз адӟылэм муртъёслэн верамъёсысьтызы ог кӧня ке пример басьтом. |
| В Калабрии (Южная Италия) во время землетрясения в 1873 г. земля колебалась волнами, и деревья раскачивались с такой силой, что ветви их, ударяясь о землю, обламывались. | 1873 вося землетрясение дырйи Калабрияын (Южнӧй Италия) муыс сыркаліс гыалӧмӧн моз, да пуяс качайтчисны сэтшӧм ёна, мый налӧн лапъясыс муӧ кучкасьӧмысь чегъясисны. | Калабрияын (Южнӧй Италия) 1873 годӧ землетрясеннё дырни муыс вӧрис ваввезӧн, и пуэз качайтчисӧ сэтшӧм вынӧн, что нылӧн уввес, му бердӧ вартчикӧ, чегласисӧ. | Калабриын (Южной Италия) музъем зуркам дыръя 1873 аре музъем тулкымен-тулкымен дырекъяз. Соку отын писпуос сокем юн шонаськизы, вайёссы ик музъем борды шуккиськылыса тӥяськылӥзы. |
| Это — колебания волнообразные. | Тайӧ — гыалана (волнообразнӧй) колебаниеяс. | Этӧ — вав чужӧма (волнообразнӧй) колебаннёэз. | Со — тулкымен-тулкымен дырекъян. |
| Но особенно разрушительны бывают колебания, которые можно сравнить с толчками снизу вверх. | Но торъя нин пазӧданаӧсь овлӧны колебаниеяс, кодъясӧс позьӧ ӧткодявны увсянь вывлань толчокъяскӧд. | Но ӧддьӧн разрушительнӧйӧсь сэтшӧм колебаннёэз, кӧднӧ позьӧ сравнитны улісянь вылӧ толчоккезӧн. | Тужгес ик куашкатӥсесь мукет зурканъёс луо, кудъёссэ улӥысен вылӥе сэзъялсконэн ӵошатыны луэ. |
| Вот что рассказывают о таких колебаниях очевидцы: | Со мый висьталӧны татшӧм колебаниеяс йывсьыс аддзылысьяс: | Вот мый висьтасьӧны сэтшӧм колебаннёэз йылісь адззыліссез: | Сыӵе зурканъёс сярысь адӟисьёс тани мар верало: |
| «Вершины гор начали прыгать вверх и вниз. | «Гӧра йывъяс кутісны чеччавны вывлань да увлань. | «Керӧс йыввез пондісӧ чеччавны увлань да вывлань. | «Гурезь йылъёс вылэ но улэ тэтчаны кутскизы. |
| Многие дома, вместе со своими фундаментами, были подброшены кверху. | Уна керка, аслас фундаментъясыскӧд тшӧтш, вӧлі шыбытӧма вывлань. | Уна керкуэз, ӧтлаын асланыс фундаменттэзӧн, вӧлісӧ чапкӧмӧсь вывлань, | Уноез коркаос ас фундаментъёсынызы валче вылэ палгытэмын вал. |
| Камни мостовой взлетали на воздух наподобие пушечных ядер» (Калабрия, 1887 г.). | Мостӧвӧй вывса изъяс пушка снарядъяс моз лэбзьылісны сынӧдӧ» (Калабрия, 1887 во). | мостовӧйись иззэз лэбзисӧ воздухӧ, кыдз пушечнӧй ядроэз» (Калабрия 1887 год). | Выжлэн изъёсыз пушка ядроос сямен омыре пештылӥзы» (Калабрия, 1887 ар). |
| Или вот другой случай: «Мертвецы были выброшены из могил. | Либӧ со мӧд случай: «Кулӧм мортъясӧс вӧлі шыбытӧма гуяссьыс. | Либо вот мӧдік случай: «Покойниккез вӧлісӧ чапкӧмӧсь могилаэзісь. | Яке тани таӵе учырез басьтом: «Кулэм шӧйёс ватэм гуосысьтызы пешкытъяса поттэмын вал. |
| Живые люди сотнями подбрасывались на воздух и замертво падали на высокий холм, находившийся на другом берегу реки». | Ловъя йӧз сёясӧн качлісны сынӧдӧ да кулӧмӧн гылалісны джуджыд мыльк вылӧ, коді вӧлі ю мӧдар берегын». | Ловья морттэз не ӧтік сотняӧн вӧлісӧ чапкӧмӧсь воздухӧ да кулӧмӧн усялісӧ вылын мыс вылӧ, кӧда сулаліс ю мӧдӧрас». | Луло адямиос сюэн-сюэн омыре пештылыса, шур тупалан луись ӝужыт вырйылэ кулылыса усьылӥзы». |
| Исследования показали, что и волны и толчки являются следствием одной причины. | Исследованиеяс петкӧдлісны, мый гыяс да толчокъяс артмӧны ӧти помка вӧсна. | Исследованнёэз мыччалісӧ, что и ваввес и толчоккес шогмӧны ӧтік причинасянь. | Тулкымъёс но сэзъялсконъёс одӥг амаллэсь луо шуыса исследованиос возьматӥзы. |
| В глубине земли происходит удар. | Му пытшкас лоӧ удар. | Му пытшкас шогмӧ удар. | Музъем пушкын удар луэ. |
| На поверхности земли, как раз над этим местом, ощущаются толчки, а по сторонам расходятся волны, наподобие того, как расходится волны от брошенного камня на поверхности воды. | Му поверхность вылын, стӧч сійӧ места весьтас, кылӧны толчокъяс, а бокъясас паськалӧны гыяс, сы моз жӧ, кыдзи паськалӧны гыяс ва веркӧсӧ шыбытӧм изйысь. | Му вевдӧрас, какраз эта места весьтын, кылӧны толчоккез, а ӧтмӧдӧрӧ паськалӧны ваввез, кыдз овлӧ, кӧр ваӧ чапкан из. | Нош музъем вылын самой со удар вадьсын ик сэзъялсконъёс луо, солэн урдэсъёсаз, вуэ куштэм излэн ву вылысь тулкымъёсыз луэм сямен, тулкымъёс вӧлско. |
| Только водяные волны идут очень медленно, а волны землетрясения, наоборот, очень быстро. | Сӧмын ва гыясыс мунӧны зэв надзӧн, а землетрясениелӧн гыяс, мӧдарӧ, мунӧны зэв ӧдйӧ. | Только валӧн ваввес мунӧны ӧддьӧн жагӧна, а землетрясеннёлӧн ваввес мунӧны ӧддьӧн перыта. | Со гинэ пӧртэмез вань: ву тулкымъёс туж каллен кошко, нош музъем зурканлэн тулкымъёсыз туж ӝог. |
| Место, где в глубине земли происходит удар, называется центром, или очагом землетрясения. | Места, кӧні му пытшкас лоӧ ударыс, шусьӧ землетрясение центрӧн, либӧ очагӧн. | Местаыс, кытӧн му пытшкас шогмӧ ударыс, шусьӧ землетрясеннё центрӧн, либо очагӧн. | Музъем пушкысь удар луэм инты, музъем зурканлэн центрез яке очагез шуыса нимаське. |
| Место на поверхности земли, которое приходится над центром землетрясения, называется эпицентром. | Му поверхность вылас местаыс, коді воӧ землетрясение центр весьтас, шусьӧ эпицентрӧн. | Му вевдӧрас местаыс, кӧда куйлӧ землетрясеннё центр весьтын, шусьӧ эпицентрӧн. | Музъем зурканлэн центр вадьсысьтыз музъем выл эпицентр шуыса нимаське. |
| В области эпицентра обыкновенно бывают наибольшие разрушения. | Эпицентр гӧгӧрын векджык овлӧны медся гырысь пазалӧмъяс. | Эпицентр областьын разрушеннёэс овлӧны медыджытӧсь. | Тужгес ик бадӟым куашканъёс эпицентр котырын луо. |
| В стороны от эпицентра сила землетрясения постепенно ослабевает. | Эпицентрсянь бокъясӧ землетрясениелӧн выныс вочасӧн чинӧ. | Эпицентрсянь боккезланяс землетрясеннёлӧн выныс жагвыв чинӧ. | Эпицентрлэн урдэсъёсаз музъем зурканлэн кужымез каньылля лябоме. |
| Землетрясения происходят от разных причин. | Землетрясениеяс овлӧны уна помкаяс вӧсна. | Землетрясеннёэс овлӧны быдкодь причинаэзсянь. | Музъем зурканъёс пӧртэм амалъёслэсь луо. |
| Слабые землетрясения могут быть просто от обвалов. | Слаб землетрясениеяс вермасны лоны прӧстӧ обвалъяс вӧсна. | Слабӧй землетрясеннёэз вермасӧ лоны просто обваллэзсянь. | Ляб музъем зурканъёс музъем куашканъёслэсь гинэ но луо. |
| Обвалится подмытая гора, обвалится потолок пещеры, и земля вздрогнет от удара. | Киссяс кӧ ӧти-мӧдлаті кодйыссьӧм гӧра, усяс кӧ пещералӧн пӧтӧлӧкыс, и муыс дрӧгнитас ударсьыс. | Киссяс кырӧтӧм керӧс, киссяс пещёралӧн потолок, и муыс дрӧгнитас вачкӧмсяняс. | Вуэн гылтэм гурезь куашка, пещералэн вӧлдэтэз куашка, озьы удар луыса музъем зуркак луэ. |
| Значительно сильнее бывают землетрясения при взрывах вулканов. | Ыджыд землетрясениеяс овлӧны вулканъяс извержениеяс дырйи. | Унаӧн вынажыкӧсь землетрясеннёэс овлӧны вулканнэз изверженнё дырни. | Музъем зурканъёс вулканъёслэн пазьгиськыса потон дыръязы зол луо на. |
| Но самые сильные землетрясения бывают при образовании трещин в земной коре. | Но медся вына землетрясениеяс овлӧны му кораын потасъяс артмигӧн. | Но медвына землетрясеннёэс овлӧны сэк, кӧр му кораас шогмӧны потӧминнэз. | Нош самой зол музъем зурканъёс, музъем кӧмын пилиськем путэтъёс кылдон дыръя луо. |
| Такие трещины чаще всего получаются при горообразовании. | Татшӧм потасъясыс медтшӧкыда лолывлӧны гӧраяс артмигӧн (горообразование дырйи). | Сэтшӧм потӧминнэс частожыксӧ шогмӧны керӧссэз аркмӧм дырни. | Сыӵе пилиськем путэтъёс котькулэсь но ӵем гурезьёс кылдон дыръя луыло. |
| Человек в прежнее время не мог бороться с разрушительной силой землетрясений. | Важӧн морт эз вермыв тышкасьны землетрясениеясӧн ваян жугӧдлан вынкӧд. | Одзза кадӧ морт эз вермы пессьыны землетрясеннёэз разрушительнӧй вынкӧт. | Адями азьвыл дыръёсы музъем зурканлэн куашкатон кужыменыз нюръяськыны ӧз быгатъялля. |
| В настоящее время люди научились строить такие дома, которые не разрушаются даже при очень сильных землетрясениях. | Ӧні йӧз велӧдчисны стрӧитавны сэтшӧм керкаяс, кодъяс оз жугласьны весиг зэв ён землетрясениеяс дырйи. | Ӧння кадӧ отирыс велалісӧ строитны сэтшӧм керкуэз, кӧдна оз киссьӧ нельки ӧддьӧн вына землетрясеннёэз дырни. | Али дыръёсы калыкъёс сыӵе коркаос лэсьтыны дышизы ини, кудъёсыз туж зол музъем зурканъёс луон дыръя но уг куашкало. |
| Самыми крепкими и стойкими оказались сооружения из железобетона. | Медся ёнӧсь да зумыдӧсь железобетонысь вӧчӧм сооружениеяс. | Медкрепыт да стойкӧй керкуэс нія, кӧдна керӧмӧсь железобетонісь. | Самой золэсь но чидасесь корт бетонъёслэсь лэсьтылэм сооружениос луо шуыса тодэмын. |
| Хорошо держатся также деревянные дома с особым устройством потолков и крыш. | Сідзжӧ бура сулалӧны и пу керкаяс, кодъяслысь пӧтӧлӧкъяссӧ да вевтъяссӧ лӧсьӧдӧма аслысногӧн. | Сідзжӧ бура видзсьӧны особӧй потолоккеза да крышаэза пуовӧй керкуэз. | Озьы ик золэсь луо пу коркаос но, вӧлдэтсы но липетсы нимысьтыз ик пӧртэм лэсьтылэмын ке. |
| Сильные землетрясения бывают сравнительно редко. | Ыджыд землетрясениеяс овлӧны шочджыка. | Вына землетрясеннёэс овлӧны шоча. | Лек музъем зурканъёс шер дыръя гинэ луыло. |
| Даже в Японии, стране очень богатой землетрясениями, сильные разрушительные землетрясения повторяются через 10–16 лет. | Весиг Японияын, кӧні зэв частӧ овлӧны му пытшса толчокъяс, ёна пазӧдана землетрясениеяс овлӧны 10‒15 во мысти. | Нельки Японияын, кытӧн мупытшкся толчоккес овлӧны ӧддьӧн часто, разрушительнӧй землетрясеннёэс овлӧны 10–15 год бӧрті. | Япониын но (отын музъем зурканъёс туж ӵем луыло) зол куашкатӥсь музъем зурканъёс 10–15 ар улыса гинэ луыло. |
| Слабые землетрясения бывают много чаще. | Ичӧт землетрясениеяс овлӧны ёна тшӧкыдджыка. | Слабӧй землетрясеннёэс овлӧны унаӧн частожык. | Ляб музъем зурканъёс ӵем луыло. |
| Так, в той же Японии за один год их насчитывают до 600. | Сідз, сійӧ жӧ Японияын найӧс лыддьӧны ӧти вонас 600-ӧдз. | Сідз, сія жӧ Японияын ӧтік год сьӧрна нійӧ лыддьӧны 600-ӧдз. | Кылсярысь, со Япониын ик одӥг арскын соос 600 ёрос луыло. |
| Очень слабые сотрясения в земной коре происходят непрерывно. | Му кораын зэв слабиник сырмӧмъяс мунӧны дугдывлытӧг. | Му кораын неыджыт зэгалӧммес овлӧны дугдывтӧг. | Ӧжытак гинэ зурканъёс музъем кӧмын дугдылытэк луо. |
| Горообразование. | Гӧраяслӧн артмӧм. | Керӧссэзлӧн шогмӧм (горообразованнё). | Гурезь кылдонъёс. |
| Пласты в горах, как мы уже знаем, залегают в самых различных положениях (рис. 74). | Гӧраясын пластъясыс, кыдзи ми тӧдам нин, куйлӧны быдсяма ногӧн (72-ӧд серпас). | Керӧссэзас пласттэс, кыдз мийӧ тӧдамӧ ни, куйлӧны быдкодь положеннёэзын (рис. 72). | Асьмеос тодӥськом ини, гурезьёсын музъем сӥос пӧртэм-пӧртэм пуксемын (72 суред). |
| Они могут быть изогнуты вверх, изогнуты вниз (рис. 76, I), собраны в складки (II), разорваны трещинами и даже надвинуты на другие (III). | Найӧ вермасны лоны кусыньтчӧмаӧсь вывлань, кусыньтчӧмаӧсь увлань (73-ӧд серпас, I), чукӧрмӧмаӧсь складкаясӧ (II), орласьӧмаӧсь потасъясӧн да весиг вешйӧмаӧсь мукӧд пластъяс вылӧ (III). | Нія вермасӧ лоны кӧстӧмӧсь вывлань, кӧстӧмӧсь увлань (рис. 73, І), ӧктӧмӧсь складкаэзӧ (ІІ), орӧтӧмӧсь потӧминнэзӧн и нельки вештӧмӧсь мӧдіккез вылӧ (ІІІ). | Соос яке вылэ куасалскемын яке улэ куасалскемын (73 суред), шымырие люкаськемын (ІІ), пилиськем путэтъёсын вайяськылэмын но куддыръя мукетъёсыз вылэ ио донгиськемын луо (ІІІ). |
| Почему так? | Мыйла тадзи? | Мыля сідз? | Малы озьы? |
| Почему одни и те же пласты в области равнин лежат горизонтально, а в области гор собраны в складки? | Мыйла пластъясыс равнинаясын медсясӧ куйлӧны горизонтальнӧя, а гӧраясын чукӧрмӧмаӧсь складкаясӧ? | Мыля равнинаэз областьын пласттэс унажыксӧ куйлӧны горизонтальнӧя, а керӧссэз областьын ӧктӧмӧсь складкаэзӧ? | Малы со музъем сӥос ик ӵошкыт интыын валлин кыллё, нош гурезьёсын шымырие люкаськемын? |
| Внимательное изучение гор и горных складок показало следующее: пласты, из которых сложены горы, сначала тоже залегали горизонтально. | Гӧра складкаясӧс бура тӧдмалӧм петкӧдліс, мый пластъяс, кодъясысь тэчсьӧмаӧсь гӧраяс, первойсӧ сідзжӧ куйлісны горизонтальнӧя. | Керӧс складкаэсӧ внимательнӧя изучайтӧмыс мыччаліс, что пласттэс, кӧднаись аркмӧмӧсь керӧссэз, перво куйлісӧ тожӧ горизонтальнӧя. | Гурезьёсты но гурезь сӥосты умой-умой эскерыса, тае возьматэ, со музъем сӥос, кудъёсызлэсь гурезьёс люкаськемын, нырысь озьы ик валлин вылӥллям. |
| Потом сила давления сжала пласты с боков и собрала их в складки (рис. 75). | Сэсся кутшӧмкӧ вын топӧдіс пластъяссӧ бокъяссяньыс да чукӧртіс найӧс складкаясӧ (73-ӧд серпас). | Сыбӧрын кытшӧмкӧ вын ыжмитіс пласттэсӧ боккезсяняс да ӧктіс нійӧ складкаэзӧ (рис. 73). | Берло со сӥосты кыӵе ке кужым урдэс ласянь пачкатӥз но шымырие люказ (73 суред). |
| Эти поднявшиеся вверх складки как раз и образовали очень многие горные хребты. | Тайӧ вывлань кыпӧдчӧм складкаясыс и артмӧдісны уна горнӧй хребетъяс. | Эна вывланьӧ лэбтісьӧм складкаэс и шогмӧтісӧ ӧддьӧн уна керӧс хребеттэсӧ. | Тӥни самой со вылэ лӧптэм шымыриос туж унозэ гурезь хребетъёсты но кылдытӥзы. |
| Горные хребты, образованные складками, называют складчатыми горами. | Горнӧй хребетъяссӧ, кодъяс артмӧмаӧсь складкаясӧн, шуӧны складчатӧй гӧраясӧн. | Керӧс хребеттэсӧ, кӧднӧ аркмӧтісӧ складкаэз, шуӧны складчатӧй керӧссэзӧн. | Шымыриослэсь кылдэм гурезь хребетъёс шымырио (складчатой) гурезьёс шуыса нимасько. |
| Складчатые горы под действием текущих вод, ледников и других сил разрушаются и теряют прежнюю форму. | Визувтан ва, ледникъяс да пазӧдана мукӧд вынъяс действие вӧсна складчатӧй гӧраяс жугласьӧны да воштӧны важ формасӧ. | Визывтан ваэз, ледниккез да мӧдік выннэз действуйтӧмсянь складчатӧй керӧссэс киссьӧны да ӧштӧны одзза формасӧ. | Шымырио гурезьёс кошкись вуосын, бырдам йӧосын но мукет сыӵе кужымъёсын куашкало но азьло туссы воштӥське. |
| Но по внутреннему строению гор всегда можно понять их характер. | Но гӧра пытшкӧс тэчасногыс век жӧ кольӧ складчатӧйӧн. | Но керӧссэзлӧн пытшкся строеннёыс сёжӧ кольччӧ складчатӧйӧн. | Озьы ке но, гурезьёслэн пуш строенизы шымырио ик кыле. |
| Даже самые старые горы, хребты которых уже давно смылись, имеют внутри то же складчатое строение. | Весиг медся важ гӧраяслӧн, кодъяслӧн хребетъясыс важӧн нин разрушайтчисны, пытшкӧсыс сідзжӧ складчатӧй тэчаснога. | Нельки медваж керӧссэз, кӧдналӧн хребеттэс важын ни киссисӧ, пытшксяняс сідз жӧ складчатӧй строеннёаӧсь. | Самой вуж гурезьёслэн но, гурезь хребетъёссы кемаласен гылскыса ке но быремын ини, пуш строенизы шымырио ик луэ. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| Найдите на карте самые крупные хребты складчатых гор: Гималаи, Гиндукуш, Кавказ, Карпаты, Балканы, Альпы, Апеннины и Атлас, Кордильеры и Анды. | Карта вылысь корсьӧй медся джуджыд складчатӧй гӧраяссӧ: Гималаи, Гиндукуш, Кавказ, Карпаты, Балканы, Альпы, Апеннины, Атлас, Кордильеры да Анды. | Адззӧ карта вылісь медыджыт складчатӧй керӧссэз: Гималайез, Гиндукуш, Кавказ, Карпаттэз, Балканнэз, Альпаэз, Апенниннэз, Атлас, Кордильеррез (Анддэз). | Карта вылысь самой бадӟымъёссэ шымырио гурезьёсты шедьтэ: Гималаез, Гиндукушез, Кавказэз, Карпатэз, Балканэз, Альпаез, Апеннинэз, Атласэз, Кордильерез (Андаез). |
| Сбросы. | Сбросъяс. | Сброссэз. | Сбросъёс. |
| Горы могут образоваться не только при помощи складок. | Гӧраяс вермӧны артмыны не сӧмын складкаяс отсӧгӧн. | Керӧссэз вермасӧ шогмыны не только складкаэзісь. | Гурезьёс шымыриосын гинэ уг кылдо. |
| Рассмотрим рисунок 76. | Видзӧдлам 74-ӧд серпас. | Видзӧтам рисунок 74. | 74 суредэз эскером. |
| Вы видите, что пласты здесь не изогнуты в складки, но разорваны трещинами. | Ті аддзанныд, мый тані пластъясыс абу нюкыльтчӧмаӧсь складкаясӧн, а орласьӧмаӧсь потасъясӧн. | Тійӧ адззат, что эстӧн пласттэс абу кӧстӧмӧсь складкаэзӧ, но орӧтӧмӧсь потӧминнэзӧн. | Тӥ адӟиськоды, татын сӥосыз шымыриосы куасалскылэмын ӧвӧл, пилиськем путэтъёсын вайяськылэмын. |
| Одни из разорванных участков поднялись, другие опустились. | Орйӧдлӧм участокъяс пиысь ӧтияс кайӧмаӧсь, мӧдъяс лэччӧмаӧсь. | Орӧтӧм участоккезісь ӧтіккез лэбтісисӧ, мӧдіккез лэдзчисисӧ. | Со пилиськем участокъёс, кудъёсыз ӝутскемын, кудъёсыз лэзькемын. |
| Иногда поднятия и опускания по трещинам бывают очень велики, и тогда поднявшиеся участки образуют горы. | Мукӧддырйи потасъясӧд кайӧмъясыс да лэччӧмъясыс овлӧны зэв ыджыдӧсь, да сэк кайӧм участокъясыс артмӧдӧны гӧраяс. | Мукӧд коста потӧминнэз кузя лэбтісьӧммес да лэдзчисьӧммес овлӧны ӧддьӧн ыджытӧсь, и сэк лэбтісьӧм участоккес аркмӧтӧны керӧссэз. | Куддыръя пилиськем путэтъёс кузя соос туж вылэ ӝутскемын яке улэ лэзиськемын луо, сыӵе дыръя ӝутскем участокъёс гурезьёс кылдыто. |
| Горы, образованные таким путем, называют сбросовыми, или глыбовыми горами. | Татшӧм ногӧн артмӧм гӧраясыс шусьӧны сбросовӧй, либӧ глыбовӧй, гӧраясӧн. | Сідз шогмӧм керӧссэсӧ шуӧны сбросовӧй, либо глыбовӧй керӧссэзӧн. | Тӥни озьы кылдэм гурезьёс сбросовой яке глыбовой гурезьёс шуыса нимасько. |
| Глыбовые горы, так же как и складчатые, разрушаются с поверхности и постепенно меняют свой внешний вид. | Глыбовӧй гӧраяс сідз жӧ, кыдзи и складчатӧйяс, поверхностьсяньыс жугласьӧны да вочасӧн вежӧны ассьыныс ортсыса виднысӧ. | Глыбовӧй керӧссэс сідз жӧ, кыдз и складчатӧй керӧссэз, киссьӧны вевдӧрсяняс да жагвыв вежӧны ассиныс вевдӧрся чужӧмнысӧ. | Глыбовой гурезьёс, шымырио гурезьёс сямен ик вылласянь куашкало но каньылля ас вылтуссэс вошто. |
| Примерами сбросовых гор являются Жигули на Волге, многие горы Забайкалья и большая часть гор Южной Африки. | Сбросовӧй гӧраяслы примеръясӧн лоӧны Волга вылын Жигули, Забайкальеса уна гӧраяс да Южнӧй Африкаса унджык гӧраясыс. | Сбросовӧй керӧссэзлӧ примеррезӧн вермасӧ лоны Волга вылын Жигули, Забайкальеись уна керӧссэз да Южнӧй Африкаись унажык керӧссэз. | Сбросовой гурезьёс лыдэ таӵе гурезьёс пыро: Волга дурын Жигули гурезь, Забайкальелэн уноез гурезьёсыз но уноез — Южной Африкалэн. |
| На Земле чаще всего бывают горы складчато-сбросовые, т. е. образованные и складками и сбросами. | Му вылын тшӧкыдджыкасӧ овлӧны складчато-сбросовӧй гӧраяс, мӧд ног кӧ, и складкаясӧн и сбросъясӧн артмӧм гӧраяс. | Му вылын унажыксӧ овлӧны складчато-сбросовӧй керӧссэз, мӧднёж шуны, кӧдна шогмисӧ и складкаэзісь и сброссэзісь. | Музъем вылын котькыӵе гурезьёслэсь но трос складчато-сбросовой гурезьёс, мукет сямен вераса, шымыриосын но сбросъёсын но кылдэм гурезьёс. |
| Причины горообразования. | Гӧра артмӧмлӧн помкаяс. | Кытшӧм причинаэзсянь шогмӧны керӧссэз. | Гурезь кылдон амалъёс. |
| Нам известно, что горные складки получились от сильного бокового давления. | Ми тӧдам, мый горнӧй складкаяс артмисны бокъяссянь ёна топӧдӧмысь. | Миянлӧ известно, что керӧс складкаэз шогмисӧ боксянь вына давленнёсянь. | Гурезь шымыриос урдэс ласянь давление зол луэмен кылдэмын шуыса, асьмеос тодӥськом ини. |
| Но откуда взялось это боковое давление? | Но кытысь нӧ босьтсис бокъяссянь тайӧ топӧдӧмыс? | Но кысянь боссис эта бокись давленнёыс? | Нош кытысь со урдэс давление потэмын? |
| Попробуем разобраться. | Заводитлам разбирайтчыны. | Пондылам вежӧртны. | Эскерыса чаклалом. |
| Прежде всего вспомним, что земной шар имеет твердую земную кору, под которой находится раскаленная масса. | Медвойдӧр уськӧдам тӧдвыланым, мый мушарлӧн кораыс чорыд, сы улын эм доналӧм масса. | Медперво уськӧтам тӧдвыланым, что му шарлӧн эм чорыт му кора, кӧда увтын видзсьӧ калитчӧм масса. | Нырысь ик сое тодамы ваём: музъем шарлэн чурыт музъем кӧмыз луэ, со улын ӵыжам массаез вань. |
| Понятно, что земной шар внутри постепенно остывает и, в силу этого остывания, уменьшается в размерах. | Гӧгӧрвоана, мый мушарыс пытшкӧсас вочасӧн кӧдзалӧ да, тайӧ кӧдзалӧм вӧснаыс, ичӧтмӧ размернас. | Вежӧртана, что пытшксяняс му шарыс жагвыв сайкалӧ и эта сайкалӧмсянь чинӧ размернас. | Валано, музъем пуш каньылля сӥя но, соин пичиоме. |
| Земная кора, которая уже давно остыла и затвердела, тоже должна уменьшаться в размерах. | Му кораыс, коді важӧн нин кӧдзаліс да чорзис, сідзжӧ должен ичӧтмыны размернас. | Му кораыс, кӧда важын ни сайкаліс да чорзис, тожӧ должен чинны размернас. | Кемалась сӥяса чурытомем музъем кӧм, озьы ик пичияны кутскем. |
| Уже одно это уменьшение размеров земной коры создает боковое давление. | Му коралӧн куш тайӧ ӧти ичӧтмӧмыс нин артмӧдӧ бокъяссянь давление (личкӧм). | Му кора размеррезлӧн эта ни чинӧмыс аркмӧтӧ бокись давленнё. | Музъем кӧмлэн со пичиямез гинэ но урдэс ласянь давление кылдытэ. |
| Но, кроме того, существуют и другие причины. | Но, та кындзи, эмӧсь и мукӧд помкаяс. | Но эмӧсь эшӧ и мӧдік причинаэз. | Со сяна мукет амалъёс но луо на. |
| Мы знаем, что земная кора имеет различную толщину и различную прочность. | Ми тӧдам, мый му коралӧн кызтаыс да топыдлуныс абу быдлаын ӧткодь. | Мийӧ тӧдам, что му кораыс не ӧткыза да неӧтъёна. | Музъем кӧм пӧртэм зӧкталао но пӧртэм юнлыко луэ шуыса, асьмеос тодӥськом. |
| При боковом давлении края более прочных участков будут надавливать на края менее прочных. | Бокъяссянь давление дырйи топыдджык участокъяслӧн доръясыс личкӧны небыдджык доръяс вылӧ. | Бокись давленнё дырни ёнжык участоккезлӧн доррес пондасӧ нырыштны нежык ён участок доррезӧ. | Урдэс ласянь давление луон дыръя юнгес участокъёслэн дуръёссы лябгес участокъёслэн дуръёссы вылэ зӥбозы. |
| При этом давлении края менее прочных участков естественно будут собираться в складки (рис. 77). | Тайӧ личкӧмыс дырйи слабджык участокъяслӧн доръясыс, тӧдӧмысь, кутасны чукӧрмыны складкаясӧ (75-ӧд серпас). | Эта давленнё дырни нежык ён участоккезлӧн доррес пондасӧ ӧксьыны складкаэзӧ (рис. 75). | Тӥни сыӵе дыръя лябгес участокъёслэн дуръёссы шымыриосы люкасько (75 суред). |
| Здесь же, в областях образования складок, получаются и трещины земной коры, вулканы и землетрясения. | Тан жӧ, складкаяс артманінъясас, лолывлӧны му коралӧн потасъяс, вулканъяс да землетрясениеяс. | Эстӧн жӧ, складкаэс шогман областтезын, шогмӧны му кора вылын потӧминнэз, вулканнэз да землетрясеннёэз. | Татын ик, шымыриослэн кылдоназы, музъем кӧмлэн пилиськем путэтъёсыз, вулканъёс но музъем зурканъёс луо. |
| Образование складок земной коры происходит очень медленно. | Му коралӧн складкаяс артмӧмыс мунӧ зэв надзӧн. | Му кораын складкаэс аркмӧны ӧддьӧн жагӧна. | Музъем кӧмлэн шымыриосыз туж каньылля кылдыны выро. |
| Образование же трещин, наоборот, происходит очень быстро. | Потасъяс артмӧмыс, мӧдарӧ, мунӧ зэв ӧдйӧ. | А потӧминнэс бӧра аркмӧны ӧддьӧн перыта. | Нош путэт пилиськонъёслэн кылдонзы туж ӝог ортче. |
| Наиболее сильные землетрясения, по видимому, и являются следствием образования глубоких трещин внутри земной коры. | Ыджыдджык землетрясениеяс вӧсна, тыдалӧ, и артмӧны му кора пытшкын джуджыд потасъяс. | Вынажык землетрясеннёэс, тыдалӧ, и овлӧны сысянь, что му кора пытшкас шогмӧны пыдын потӧминнэз. | Зол музъем зурканъёс музъем кӧм пушкын мур путэтъёслэн кылдэмзылэсь ик луо вылэм, шӧдске. |
| Вековые колебания суши. | Сушалӧн нэмӧвӧйя колебаниеяс. | Кӧсінлӧн вековӧй колебаннёэз. | Мувырлэн дауръёсъя колебаниез. |
| Известно, что мел и известняк образовались на дне моря. | Тӧдса, мый мел да известняк артмӧмаӧсь море пыдӧсын. | Известно, что мел да известняк шогмисӧ море пыдӧсын. | Мел но изваска из мора пыдсын кылдэмын шуыса асьмеос тодӥськом. |
| В то же время известно, что мел и известняк широко распространены и на суше. | Сідзжӧ тӧдса, мый мел да известняк ёна паськалӧмаӧсь и суша вылын. | Но сідз жӧ известно, что мелыс да известнякыс паськыта эмӧсь и кӧсін вылын. | Озьы ик мел но изваска из мувырын но трос луэ шуыса тодӥськом. |
| Возьмите для примера Приволжскую возвышенность. | Пример пыдди босьтӧй Приволжскӧй вывтас. | Босьтӧ пример понда Приволжскӧй вылынін. | Кылсярысь, Приволжской вырез басьтэ. |
| Здесь почти везде встречаются пласты известняка или мела с остатками различных морских животных. | Тані пӧшти быдлаын паныдасьлӧны быд сикас морскӧй животнӧйяс колясъяса меллӧн да известняклӧн пластъяс. | Эстӧн почти быдлаын пантасьӧны известняклӧн либо меллӧн пласттэз быдкодь морскӧй животнӧйез остатоккезӧн. | Татын котькытыназ сямен ик изваска из сӥос яке мел сӥос пӧртэм мора животнойёслэн кылем-мылемъёсынызы шедьыло. |
| Ясно, что на месте Приволжской возвышенности когда-то было дно моря. | Гӧгӧрвоана, мый Приволжскӧй вывтас местаын коркӧ вӧлӧма море пыдӧс. | Вежӧртана, что Приволжскӧй вылынін местаын кӧркӧ вӧлі море пыдӧс. | Валано луэ, Приволжской выр интыын куке-соку мора пыдэс вылэм. |
| Теперь это дно поднялось и превратилось в возвышенность. | Ӧні сійӧ пыдӧсыс кыптіс да пӧрис вывтасӧ. | Ӧні эта пыдӧсыс лэбтісис да пӧртчис вылынінӧ. | Табере со мора пыдэс ӝутскем но выр пӧрмем. |
| Породы морского происхождения встречаются на суше очень часто. | Морскӧй происхождениеа породаяс зэв тшӧкыда паныдасьлӧны суша вылын. | Морскӧй происхожденнёа породаэс кӧсін вылас пантасьӧны ӧддьӧн часто. | Мораын кылдэм породаос мувырын туж ӵем дыръя шедьыло. |
| Нередко под этими породами морского происхождения мы находим пласты песчаников, глинистых сланцев и углей, образовавшиеся на суше | Тшӧкыда тайӧ морскӧй происхождениеа породаяс улысь ми аддзывлам песчаникъяслысь, сёйӧда сланецъяслысь да изшомъяслысь пластъяс, кодъяс артмӧмаӧсь суша вылын. | Не шоча эна морскӧй происхожденнёа породаэз увтісь мийӧ адззам песчаниккезлісь, сёя сланеццезлісь да каменнӧй уголлезлісь пласттэз, кӧдна аркмисӧ кӧсін вылын. | Со мораын кылдэм породаос улысь асьмеос ӵем дыръя музъем вылын кылдэм луо сӥосты, гордсюй сланецез но музъем эгырез шедьтылӥськом. |
| Песчаники, глинистые сланцы и каменные угли, залегающие совместно, образуются большей частью на дне рек, озер и болот, т. е. водных бассейнов суши. | Песчаникъяс, сёйӧда сланецъяс да изшомъяс, кодъяс куйлӧны ӧтлаын, кызвыныс артмӧны нюр, ты да ю пыдӧсъясын, мӧд ног кӧ, сушаса ва бассейнъясын. | Песчаниккез, сёя сланеццез да каменнӧй уголлез шогмӧны унажыксӧ юэз, тыэз да нюррез пыдӧссэзын, мӧднёж шуны, кӧсінас ва бассейннэз пыдӧссэзын. | Луо сӥ, гордсюй сланец но музъем эгыр, асьмеос тодӥськом ини, шуръёслэн, тыослэн но нюръёслэн пыдэсазы кылдо, мукет сямен вераса — мувырысь нюр интыосы. |
| Подобное расположение пластов говорит нам о том, что на данном месте сначала была суша, потом стало море, а после опять стала суша. | Пластъяслӧн тадзи пуксьӧмыс миянлы висьталӧ сы йылысь, мый тайӧ местаас первой вӧлі суша, сэсся лои море, а сэсся бара лои суша. | Этадз пласттэзлӧн куйлӧмыс миянлӧ баитӧ сы йылісь, что эта местаын перво вӧлі кӧсін, сыбӧрын лоис море, а медбӧрын бӧра лоис кӧсін. | Та верам сӥослэн сыӵе интыяськемзы тани марлэсь луэ: соос улысь инты азьвыл мувыр вылэм, собере мора луэм, нош мора луылэм бере нош ик мувыр луэм. |
| Другими словами, земная кора в данном месте испытывала то поднятие, то опускание. | Мӧд кывъясӧн кӧ шуны, тайӧ местаас му кораыс то кыптыліс, то лэччыліс. | Мӧдік кыввезӧн, му коралӧн эта местаын вӧлі то лэбтісьлӧм, то лэдзчисьлӧм. | Мукет сямен вераса, со интыын музъем кӧм яке ӝутскылӥз, яке лэзькылӥз. |
| Возьмем еще пример. | Босьтӧй нӧшта пример. | Босьтам эшӧ пример. | Нош мукет пример басьтом на. |
| По берегам Северного Ледовитого океана тянется огромная низменная полоса, покрытая тундрой. | Севернӧй Ледовитӧй океан берегъяс пӧлӧн кыссьӧ увтаса ыджыд полоса, коді вевттьысьӧма тундраӧн. | Севернӧй Ледовитӧй океан береггезӧт кыссьӧ ӧддьӧн ыджыт лажмытіна полоса, кӧда вевттьӧма тундраӧн. | Северной Ледовитой океанлэн ярдуръёсыз кузя туж бадӟым улыг полоса кыстӥське, со тундраен шобырскемын. |
| Под слоем мхов и лишайников в тундре лежит морской ил, раковины и скелеты морских животных, тех самых животных, которые живут теперь в Северном Ледовитом океане. | Нитш да лишайникъяс слӧй улас тундраын куйлӧ морскӧй ил, паныдасьлӧны скелетъяс да раковинаяс морскӧй животнӧйяслӧн, самӧй сійӧ животнӧйяслӧн, кодъяс ӧні олӧны Севернӧй Ледовитӧй океанын. | Нитшшез да лишайниккез слой увтын тундраас куйлӧ морскӧй ил, пантасьӧны раковинаэз да морскӧй животнӧйезлӧн скелеттэз, нія самӧй животнӧйезлӧн, кӧдна ӧні олӧны Севернӧй Ледовитӧй океанас. | Отын ӝуй сӥос улын мора сумед, куальымъёс но мора животнойёслэн лы сьӧмъёссы кыллё. Самой со животнойёслэн лы-сьӧмзы, кудъёсыз али Северной Ледовитой океанын уло. |
| О чем говорят эти находки? | Мый йылысь висьталӧны тайӧ сюрӧмторъясыс? | Мый йылісь баитӧны эна находкаэс? | Со шедьтэмъёс мае возьмато? |
| Они говорят о том, что берега этого океана недавно поднялись. | Найӧ висьталӧны сы йылысь, мый тайӧ океанлӧн берегъясыс эз на зэв важӧн кыптыны. | Нія баитӧны сы йылісь, что эта океанлӧн береггес лэбтісисӧ неважын. | Соос, та океанлэн ярдуръёсыз туж ик кемалась ӝутскемын ӧвӧл на шуыса возьмато. |
| Очень хорошим примером поднятия суши могут служить берега Скандинавского полуострова. | Суша кыптӧмлӧн зэв бур примерӧн вермасны лоны Скандинавскӧй полуостровлӧн берегъяс. | Кӧсін лэбтісьӧмлӧ ӧддьӧн бур примерӧн вермасӧ лоны Скандинавскӧй полуостровлӧн береггез. | Мувыр ӝутскон примерлы, Скандинавской полуостровлэсь ярдуръёссэ басьтыны туж умой луоз. |
| Там мы видим площадки, выбитые прибоем волн на высоте 100–200 и более метров (рис. 78–79). | Сэтысь ми аддзам площадкаяс, кодъясӧс кодйӧма гыяс кучкалӧмӧн 100‒200 метр да унджык вылнаын (76‒77-ӧд серпасъяс). | Сэтчин мийӧ адззам площадкаэз, кӧднӧ вартӧмась ваввез 100–200 метр и унажык вылынаын (рис. 76–77). | Отысь асьмеос сыӵе интыосты адӟом, кудъёсыз тулкым прибойёсын 100–200 метрлэсь вылэтӥ шуккемын (76–77 суред). |
| Есть на земле места, где, наоборот, происходит медленное опускание суши. | Му вылын эмӧсь местаяс, кӧні, мӧдарӧ, сушаыс надзӧник лэччӧ. | Му вылас эмӧсь местаэз, кытӧн бӧра кӧсіныс жагвыв лэдзчисьӧ. | Музъем вылын сыӵе интыос но вань, кытын ке, верамлы пумит, мувыр каньылля лэзьке. |
| Примером может служить северное побережье Черного моря. | Примерӧн вермас лоны Чёрнӧй морелӧн войвыв побережьеыс. | Примерӧн вермас лоны Чёрнӧй морелӧн севернӧй берегдор. | Кылсярысь, Черной моралэн север пал ярдурез. |
| Здесь земная кора опустилась, и море надвинулось на сушу. | Тані му кораыс лэччис, да мореыс локтіс суша вылас. | Эстӧн му кораыс лэдзчисис, и мореыс лэбтісис кӧсін вылас. | Отын музъем кӧм лэзькем но мора мувыре вӧлскем. |
| При этом море затопило речные долины и образовало длинные узкие заливы. | Та дырйи море ойдӧдіс ю долинаяс да артмӧдаліс кузь векни заливъяс. | Эта дырни мореыс вӧтис ю долинаэсӧ да шогмӧтіс векнитик кузь заливвез. | Соку мора, шур нёжалъёсы вӧлскыса, кузесь сюбегесь заливъёс кылдытӥз. |
| Эти заливы, получившиеся на месте затопленных устьев рек, называют лиманами. | Тайӧ заливъяссӧ, кодъяс артмисны ваӧн босьтӧм ю вомъяс местаӧ, шуӧны лиманъясӧн. | Энӧ заливвесӧ, кӧдна шогмисӧ вӧтьӧм ю устьеэз местаын, шуӧны лиманнэзӧн. | Ву улэ шедем шур вожъёслэн интыязы кылдэм заливъёс лиманъёс шуыса нимасько. |
| Поднятия и опускания земной коры совершаются очень медленно (1 м и менее в столетие). | Му коралӧн кайӧмъясыс да лэччӧмъясыс мунӧны зэв надзӧн (100 воӧн 1 м да этшаджык). | Му коралӧн лэбтісьӧммес да лэдзчисьӧммес шогмӧны ӧддьӧн жагӧна (сто год сьӧрна 1 м и етшажык). | Музъем кӧмлэн ӝутсконэз но лэзьконэз туж каллен ортче (сю ар ӵоже 1 м яке солэсь но ӧжыт). |
| Эти медленные поднятия и опускания земной коры называют вековыми колебаниями земной коры. | Му коралысь тайӧ надзӧникӧн кыптӧмсӧ да лэччӧмсӧ шуӧны му коралӧн нэмӧвӧйя колебаниеясӧн. | Му коралісь энӧ жагвыв лэбтісьӧммесӧ да лэдзчисьӧммесӧ шуӧны му кора вековӧй колебаннёэзӧн. | Музъем кӧмлэн со ӝутскылэмез но лэзькылэмез музъем кӧмлэн дауръёс ӵоже колебаниез шуыса нимаське. |
| Вековые колебания охватывают обыкновенно очень большие участки земной коры. | Нэмӧвӧйя колебаниеяс векджык босьтӧны му коралысь зэв ыджыд участокъяс. | Вековӧй колебаннёэс кутӧны му коралісь ӧддьӧн ыджыт участоккез. | Музъем кӧмлэн дауръёсъя ӝутскылонъёсыз но лэзькылонъёсыз туж бадӟымесь участокъёсты басьто. |
| Если образование горных складок совершается в слабых участках земной коры, то вековым колебаниям подвергаются и наиболее крепкие и толстые участки земной коры. | abu | abu | abu |
| Поверхность материков очень различна. | Материкъяслӧн поверхностьыс зэв уна пӧлӧс. | Материккезлӧн вевдӧрыс ӧддьӧн неӧткодь. | Материк вылъёс туж пӧртэмесь. |
| В одних материках преобладают равнинные области, в других преобладают горы. | Ӧти материкъяс вылын кызвыныс равниннӧй областьяс, мӧдъясын кызвыныс гӧраяс. | Ӧтік материккезын унажыксӧ равниннӧй областтез, мӧдіккезын — унажыксӧ керӧссэз. | Огъёсаз материкъёсын ӵошкыт интыос трос луо, нош мукетъёсаз — гурезьёс. |
| Между формой поверхности материка и его очертанием существует особая зависимость. | Материк поверхность форма костын да сійӧ очертание костын эм аслыспӧлӧс зависимость. | Материк вевдӧр форма коласын да сы очертаннё коласын эм особӧй зависимость. | Материк выллэн тусыз но солэн очертаниез куспын нимысьтыз зависимостьсы вань. |
| Материки, в которых преобладают равнинные области, имеют более простое очертание. | Равниннӧй областьясаджык материкъяслӧн очертаниеыс прӧстӧйджык. | Материккезлӧн, кӧднаын унажыксӧ равниннӧй областтез, — очертаннёыс простӧйжык. | Ӵошкытгес интыо материкъёслэн очертанизы простойгес луэ. |
| Примерами могут служить Африка и Австралия. | Примеръясӧн вермасны лоны Африка да Австралия. | Примеррезӧн вермасӧ лоны Африка да Австралия. | Сыӵе материкъёс лыдэ, кылсярысь, Африка но Австралия пыро. |
| Материки, имеющие разнообразную поверхность, приобретают более сложное очертание. | Разнообразнӧйджык поверхностя материкъяслӧн очертаниеыс ёна сложнӧйджык. | А сэтшӧм материккезлӧн, кӧдналӧн вевдӧрыс неӧткодь, — очертаннёыс сложнӧйжык. | Пӧртэм выло материкъёслэн очертанизы сложнойгес луэ. |
| Примерами могут служить Евразия и Северная Америка. | Примеръясӧн вермасны лоны Евразия да Севернӧй Америка. | Примеррезӧн вермасӧ лоны Евразия да Севернӧй Америка. | Соос лыдэ, кылсярысь, Евразия но Северной Америка пыро. |
| Возвышенные участки таких материков вдаются в море и образуют полуострова. | Татшӧм материкъяслӧн вывтаса участокъясыс пырӧдчӧны мореӧ да артмӧдӧны полуостровъяс. | Сэтшӧм материккезлӧн лэбтісьӧм участоккес пырӧны мореӧ да шогмӧтӧны полуостроввез. | Сыӵе материкъёслэн вырйыл участокъёссы морае донгисько но полуостровъёс кылдыто. |
| Море, заливая пониженные места материков, образует заливы и проливы (рис. 80). | Море, материкъяслысь увтаса местаяссӧ ойдӧдӧмӧн, артмӧдӧ заливъяс да проливъяс (78-ӧд серпас). | Мореыс, кӧр ванас тыртӧ материккезлісь лажмытжык местаэсӧ, шогмӧтӧ заливвез да проливвез (рис. 78). | Материкъёслэн улыг интыоссы вылтӥ мора вӧлске но заливъёс но проливъёс кылдытэ (78 суред). |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| Найдите на карте и запомните следующие полуострова: | Карта вылысь корсьӧй да помнитӧй татшӧм полуостровъяс. | Адззӧ карта вылісь да эд вунӧтӧ то кытшӧм полуостроввез. | Карта вылысь шедьтэ таӵе полуостровъёсты но эн вунэтэ: |
| В Европе: Канин, Кольский, Скандинавский, Ютландия, Пиренейский, Апеннинский, Балканский и Крымский. | Европаын: Канин, Кольскӧй, Скандинавскӧй, Пиренейскӧй, Апеннинскӧй, Балканскӧй да Крымскӧй. | Европаын: Канин, Кольскӧй, Скандинавскӧй, Пиренейскӧй, Апеннинскӧй, Балканскӧй да Крымскӧй. | Европаын: Канин, Кольской, Скандинавской, Пиренейской, Апеннинской, Балканской но Крымской. |
| В Азии: Ямал, Таймыр, Чукотский, Камчатка, Корея, Индо-Китай, Индостан, Аравия, Малая Азия. | Азияын: Таймыр, Чукотскӧй, Камчатка, Корея, Индо-Китай, Индостан, Аравия, Малӧй Азия. | Азияын: Таймыр, Чукотскӧй, Камчатка, Корея, Индо-Китай, Индостан, Аравия, Малӧй Азия. | Азиын: Таймыр, Чукотской, Камчатка, Корея, Индокитай, Индостан, Аравия, Малой Азия. |
| В Америке: Лабрадор, Флорида, Юкатан, Калифорния, Аляска. | Америкаын: Лабрадор, Калифорния, Аляска. | Америкаын: Лабрадор, Калифорния, Аляска. | Америкаын: Лабрадор, Флорида, Юкатан, Калифорния, Аляска. |
| В Австралии: Йорк. | Австралияын: Йорк. | Австралияын: Йорк. | Австралиын: Йорк. |
| Острова. | Діяс. | Островвез. | Островъёс. |
| Мы уже знаем, что острова — это участки суши, со всех сторон окруженные водой. | Ми тӧдам нин, мый діяс — сійӧ сушалӧн участокъяс, кодъясӧс гӧгӧрбок кытшалӧма ваӧн. | Мийӧ тӧдам ни, что островвез — эта кӧсін участоккез, кӧдна быд ладорсянь кытшӧвтӧмӧсь ваӧн. | Асьмеос тодӥськом ини, остров — мувырлэн котырак вуэн котыртэм участокез. |
| Острова встречаются или поодиночке, или группами. | Діяс овлӧны либӧ ӧткӧн, либӧ группаясӧн. | Островвез пантасьӧны либо ӧтнаныс, либо группаэзӧн. | Островъёс яке оген-оген интыяськемын, яке группаосын. |
| Группа островов называется архипелагом. | Діяслӧн группа шусьӧ архипелагӧн. | Островвезлӧн группа шусьӧ архипелагӧн. | Островъёслэн группазы архипелаг шуыса нимаське. |
| Многие острова прежде были соединены с материком, но позднее отделились от него. | Уна діяс водзсӧ вӧліны йитчӧмаӧсь материккӧд, но бӧрынджык сыысь торъялісны. | Уна островвез кӧркӧ вӧлісӧ ӧтлаӧтӧмӧсь материккӧт, но сыбӧрын нія торйӧтчисӧ сы бердісь. | Тросэз островъёс азьло дыръёсы материкен ваче вуэмын вал, кӧня ке улыса люкиськизы материклэсь. |
| Одни из них были полуостровами, но впоследствии перешеек был размыт морем. | На пиысь ӧтияс вӧліны полуостровъясӧн, но сэсся материккӧд йитчанінсӧ (перешеексӧ) вӧлі кырӧдӧма мореӧн. | Ны коласісь ӧтіккез вӧлісӧ полуостроввезӧн, но сыбӧрын перешеекныс вӧлі кырӧтӧма мореӧн. | Соос куд-огъёсыз полуостровъёс вал но перешеекъёссы собере мораен гылтӥськизы. |
| Таков, например, остров Великобритания. | abu | abu | abu |
| Другие произошли оттого, что часть суши между ними и материком опустилась. | Мукӧдъяс артмисны сыысь, мый сушалӧн юкӧныс найӧ да материк костысь лэччис. | Мӧдіккез шогмисӧ сысянь, что ны коласын да материк коласын кӧсіныс мымдакӧ лэдзчисис. | Нош мукетъёсыз островъёс материкен вискытӥзы мувыр люкет улэ лэзькемен кылдэмын. |
| Так получились острова между Балканским полуостровом и Малой Азией, Исландия, Сицилия, Зондские острова и др. | Тадзи артмисны Балканскӧй полуостров да Малӧй Азия костса діяс, Севернӧй Земля, Сицилия, Зондскӧй діяс да мукӧд. | Сідз шогмисӧ островвез Балканскӧй полуостров да Малӧй Азия коласын, Севернӧй Земля, Сицилия, Зондскӧй островвез да мӧд. | Тӥни озьы, Балканской полуостровен Малой Азиен вискысь островъёс, Северной Земля, Сицилия, Зондской но мукетъёсыз островъёс кылдэмын. |
| Все подобные острова называются материковыми. | Став татшӧм діясыс шусьӧны материковӧйясӧн. | Быдӧс сэтшӧм островвес шусьӧны материковӧйезӧн. | Вань сыӵе островъёс материковой островъёс шуыса нимасько. |
| Все большие острова — материковые. | Став ыджыд діясыс — материковӧй діяс. | Быдӧс ыджытжык островвес — материковӧйӧсь. | Ваньмыз бадӟым островъёс материковой луо. |
| Но не все острова возникли подобным образом. | Но эз став діясыс артмыны тадзи. | Но не быдӧс островвес сідз шогмисӧ. | Островъёс ваньмыз ик вылӥ верам сямен кылдэмын ӧвӧл. |
| Некоторые острова образовались от вулканических извержений. | Кутшӧмсюрӧ діяс артмисны вулканическӧй извержениеясысь. | Мукӧд островвес шогмисӧ вулканическӧй изверженнёэзсянь. | Куд-ог островъёс вулканической извержениослэсь кылдэмын. |
| В морях и океанах, так же как и на суше, бывают извержения. | Мореясын да океанъясын сідз жӧ, кыдзи и суша вылын, овлӧны извержениеяс. | Мореэзын да океаннэзын, сідз жӧ кыдз и кӧсін вылын, овлӧны изверженнёэз. | Мораосын но океанъёсын, мувыр вылын сямен ик, извержениос луыло. |
| Из трещин на дне выделяются пары, пепел и лава. | Море пыдӧсса потасъясысь петӧны руяс, пӧим да лава. | Пыдӧсас потӧминнэзісь петӧны паррез, пӧим да лава. | Пыдсысьтыз путэтъёсысь пар, пень но лава висъяське. |
| Иногда пепла и лавы выбрасывается так много, что образуется гора, подымающаяся над морем в виде острова. | Мукӧддырйи пӧимыс да лаваыс петасны сы мында, мый артмӧ гӧра, коді ді моз кыптӧ море вылӧ. | Мукӧд коста пӧимыс да лаваыс петӧны сэтшӧм уна, что аркмӧ керӧс, кӧда островӧн лэбтісьӧ море вевдӧрас. | Куддыръя пенез но лаваез гурезь кылдымон потэ, соослэсь мора вылэ остров ӝутске. |
| Примерами таких островов могут быть Гавайские острова в Тихом океане, острова Вознесения и Св. Елены в Атлантическом океане и др. | Татшӧм діяслы примеръясӧн вермасны лоны Гавайскӧй діяс Тихӧй океанын, Вознесение да Св. Елена діяс Атлантическӧй океанын да мукӧд. | Сэтшӧм островвезлӧ примеррезӧн вермасӧ лоны Тихӧй океанын Гавайскӧй островвез, Атлантическӧй океанын Вознесеннё да с.в. Елена островвез и мӧд. | Сыӵе островъёс лыдэ, кылсярысь, таӵе островъёс пыро: Тихой океанысь Гавайской островъёс, Атлантической океанысь Вознесения но Еленалэн островъёссы но мукетъёс. |
| Существует немало островов, которые построены морскими животными — кораллами. | Эмӧсь не этша діяс, кодъясӧс стрӧитӧмаӧсь морскӧй животнӧйяс — кораллъяс. | Эмӧсь не етша сэтшӧм островвез, кӧднӧ строитӧмась морскӧй животнӧйез — кораллэз. | Сыӵе островъёс но ӧжыт ӧвӧл, кудъёсыз мора животнойёсын — кораллъёсын кылдытэмын. |
| Коралловых островов много в Тихом (около Австралии) и Индийском океанах. | Коралловӧй діяс уна эм Тихӧй океанын (Австралия дінын) да Индийскӧй океанын. | Коралловӧй островвес унаӧсь Тихӧй (Австралия гӧгӧр) да Индийскӧй океаннэзын. | Коралловой островъёс Тихой (Австралия котырын) но Индийской океанъёсын трос. |
| Вулканические и коралловые острова называются океаническими. | Вулканическӧй да коралловӧй діяс шусьӧны океаническӧйясӧн. | Вулканическӧй да коралловӧй островвес шусьӧны океаническӧйезӧн. | Вулканической но коралловой островъёс океанической островъёс шуыса нимасько. |
| Большею частью это острова небольших размеров. | Кызвыннас найӧ негырысь діяс. | Унажыксӧ эна островвес неыджыт размераӧсь. | Тросэз сыӵе островъёс пичиесьгес гинэ луо. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| Найдите на карте и запомните следующие острова: | Карта вылысь корсьӧй да помнитӧй татшӧм діяс. | Адззӧ карта вылісь да эд вунӧтӧ то кытшӧм островвез: | Карта вылысь шедьтэ таӵе островъёсты но эн вунэтэ: |
| В Европе: Новая Земля, Земля Франца-Иосифа, Шпицберген, Исландия, Великобритания, Ирландия, Корсика, Сардиния, Сицилия, Крит. | Европаын: Новӧй Земля, Земля Франца-Иосифа, Шпицберген, Исландия, Великобритания, Ирландия, Корсика, Сардиния, Сицилия. | Европаын: Новӧй Земля, Франц-Иосиф Земля, Шпицберген, Исландия, Великобритания, Ирландия, Корсика, Сардиния, Сицилия. | Европаын: Новая Земля, Земля Франца-Иосифа, Шпицберген, Исландия, Великобритания, Ирландия, Корсика, Сардиния, Сицилия. |
| В Азия: Северная Земля, Ново-Сибирские, Врангеля, Курильские, Сахалин, Японские, Формоза, Филиппинские, Большие Зондские (Борнео, Суматра, Ява, Целебес), Цейлон. | Азияын: Севернӧй Земля, Ново-Сибирскӧй діяс, Врангель ді, Курильскӧй діяс, Сахалин, Японскӧй діяс, Филиппинскӧй діяс, Большой Зондскӧй діяс (Борнео, Суматра, Ява, Целебес), Цейлон. | Азияын: Севернӧй Земля, Ново-Сибирскӧйез, Врангельлӧн, Курильскӧйез, Сахалин, Японскӧйез, Филиппинскӧйез, Большӧй Зондскӧйез (Борнео, Суматра, Ява, Целебес), Цейлон. | Азиын: Северная Земля, Ново-Сибирской, Врангеля, Сахалин, Японской, Курильской, Филиппинской, Формоза, Малайской архипелаг, (Борнео, Суматра, Ява, Целебес, Цейлон). |
| В Африке: Канарские, Мадагаскар. | Африкаын: Мадагаскар. | Африкаын: Мадагаскар. | Африкаын: Мадагаскар. |
| В Австралии: Новая Гвинея, Тасмания, Новая Зеландия. | Австралияын: Новӧй Гвинея, Тасмания, Новӧй Зеландия. | Австралияын: Новӧй Гвинея, Тасмания, Новӧй Зеландия. | Австралиын: Новая Гвинея, Тасмания, Новая Зеландия. |
| Среди Тихого океана: Гавайские острова. | Тихӧй океанын: Гавайскӧй діяс. | Тихӧй океан шӧрын: Гавайскӧй островвез. | Тихой океанын: Гавайской островъёс. |
| В Америке: Полярный архипелаг, Гренландия, Ньюфаундленд, Большие Антильские (Куба, Гаити), Малые Антильские, Огненная Земля, Алеутские. | Америкаын: Полярнӧй архипелаг, Гренландия, Ньюфаундленд, Большой Антильскӧй діяс (Куба, Гаити), Малӧй Антильскӧй діяс, Огненнӧй Земля. | Америкаын: Нарри Архипелаг, Гренландия, Ньюфаундленд, Большӧй Антильскӧйез (Куба, Гаити), Малӧй Антильскӧйез, Огненнӧй Земля. | Америкаын: Северо-Американской полярной архипелаг, Гренландия, Ньюфаундленд, Большой Антильской (Куба, Гаити), Малой Антильской, Огненной Земля. |
| АТМОСФЕРА. | АТМОСФЕРА. | АТМОСФЕРА. | АТМОСФЕРА. |
| Состав, вес и давление воздуха. | Сынӧдлӧн состав, сьӧкта да давление (личкӧм). | Воздухлӧн состав, вес да давленнё. | Воздухлэн составез, секталаез но давлениез. |
| Земной шар, как мы уже говорили, со всех сторон окружен сплошной воздушной оболочкой, называемой атмосферой. | Мушар, кыдзи ми сёрнитлім нин, быд боксянь кытшалӧма оръявлытӧм сынӧда оболочкаӧн, кодӧс шуӧны атмосфераӧн. | Му шар, кыдз мийӧ баитім ни, быд ладорсянь кытшӧвтӧма сплошнӧй воздушнӧй оболочкаӧн, кӧда шусьӧ атмосфераӧн. | Асьмеос верамы ини, музъем шар котырак атмосфера шуыса нимаськись воздушной оболочкаен котыртэмын шуыса. |
| Высота атмосферы определяется в 500–800 км. | Атмосфералӧн судтаыс артавсьӧ 500‒800 км. | Атмосфералӧн сувдаыс 500–800 км. | Атмосфералэн ӝуждалаез 500–800 км. лыдъяське. |
| Нижние слои атмосферы состоят из смеси двух газов: азота и кислорода. | Атмосфералӧн улыс слӧйясыс кык газ сорасысь: азотысь да кислородысь. | Атмосфералӧн улісь слойес аркмӧны кык газ смесись: азотісь да кислородісь. | Солэн улӥ сӥосыз кык пӧртэм газъёслэсь луо: азотлэсь но кислородлэсь. |
| На 100 частей воздуха по объему приходится 79 частей азота и 21 часть кислорода. | Объём сертиыс 100 юкӧн сынӧд вылӧ воӧ 79 юкӧн азот* 14 да 21 юкӧн кислород. | Воздух 100 часть вылӧ объём сьӧрті усьӧ 79 часть азот* да 21 часть гӧгӧр кислород. | Объемезъя 100 люкет воздухын 79 люкетэз азот* но 21 люкетэз кислород луэ. |
| abu | * Азоткӧд ӧтлаын артавсьӧ аргон да мукӧд газъяс. | * Ӧтлаын азоткӧт лыддьӧны аргон да мӧдік газзэз. | * Азотэн оглом аргон но мукет газъёс лыдъясько. |
| Кроме того, в воздухе есть небольшое количество углекислого газа (0,03%), других газов, а также пары воды и пыль. | Таысь ӧтдор сынӧдын эм неуна углекислӧй газ (0,03%), а сідзжӧ ва руяс да бус. | Сэсся, воздухас эм неӧддьӧн уна углекислӧй газ (0,03 %), а сідзжӧ ва пар да бус. | Со сяна воздухын кӧня ке гинэ углекислой газэз (0,03%), ву парез но тузонэз луэ. |
| В верхних, очень высоких слоях атмосферы преобладают легкие газы: водород и гелий. | abu | abu | abu |
| Воздух имеет вес. | Сынӧдлӧн эм сьӧкта. | Воздухлӧн эм вес. | Воздухлэн секталаез вань. |
| Один кубический метр сухого воздуха весит около 1,3 кг. | Ӧти кубическӧй метр кос сынӧд веситӧ 1,3 кг гӧгӧр. | Кӧс воздухлӧн ӧтік кубическӧй метр лэбтӧ 1,3 кг гӧгӧр. | Одӥг куб. м кӧс воздух 1,3 кг ёрос кыске. |
| Понятно, что верхние слои воздуха, в силу своего веса, давят на нижние и сжимают их. | Гӧгӧрвоана, мый сынӧдлӧн вылыс слӧйясыс, асланыс сьӧкта вӧсна, личкӧны улыс слӧйясыс вылӧ да топӧдӧны найӧс. | Вежӧртана, что воздухлӧн вевдӧрись слойес, сійӧн, мыля нылӧн эм вес, нырыштӧны увдӧриссес вылӧ да ыжмитӧны нійӧ. | Татысен тодмо луэ, воздухлэн вылӥ сӥосыз, ас секталаенызы улӥ сӥосыз вылэ зӥбыса, соосты ӝикато. |
| Поэтому нижние слои много плотнее верхних. | Та вӧсна улыс слӧйясыс ёна топыдджыкӧсь вылыс слӧйясысь. | Сійӧн увдӧрись слойес унаӧн топытжыкӧсь вевдӧриссесся. | Соин ик улӥ сӥосыз вылӥ сӥосызлэсь нап луо. |
| Вычислено, что нижний слой воздуха в 11 км, толщины заключает в себе около ¾ веса всего воздуха, входящего в состав атмосферы. | Арталӧма, мый сынӧдлӧн 11 км кызта улыс слӧйыс босьтӧ 3⁄4 сьӧктасӧ став сынӧдлысь, коді эм атмосфераын. | Лыддьӧма, что воздухлӧн увдӧрись слойыс 11 км кызаын босьтӧ асас ¾ гӧгӧр быдӧс воздухсис, кӧда пырӧ атмосфера составӧ. | Лыдъямын, 11 км зӧкта улӥысь воздух, атмосферае пырись вань воздухлэн ¾ ёрос люкетэз луэ. |
| Значит на все остальные слои приходится всего ¼ веса. | Сідзкӧ, мукӧд слӧйяс вылас воӧ сӧмын 1⁄4 став сьӧктасьыс. | Сідзкӧ, быдӧс мӧд слойез вылас усьӧ только ¼. | Озьы тӥни вань кылем воздух сӥослэн секталазы ¼ люкетэз гинэ луэ на. |
| Тропосфера и стратосфера. | Тропосфера да стратосфера. | Тропосфера да стратосфера. | Тропосфера но стратосфера. |
| Нижняя часть атмосферы, до 10–12 км высоты, называется тропосферой, а верхняя, до 80 км — стратосферой (рис. 81). | Атмосфералӧн улыс юкӧныс, 10‒12 км судтаӧдз, шусьӧ тропосфераӧн, а вылыссаыс, ылӧсас 80 км-ӧдз, — стратосфераӧн (79-ӧд серпас). | Атмосфералӧн увдӧрись частьыс, 10–12 км вылынаӧдз, шусьӧ тропосфераӧн, а вевдӧрисьыс, 80 км вылынаӧдз, — стратосфераӧн (рис. 79). | Атмосфералэн улӥ люкетэз 10–12 км ӝуждалаозь тропосфера шуыса нимаське, нош вылӥ люкетэз 80 км-озь стратосфера шуыса нимаське (79 суред). |
| Разница между тропосферой и стратосферой огромная. | abu | abu | abu |
| Нижние слои воздуха, нагреваясь от земной поверхности, движутся вверх. | Сынӧдлӧн улыс слӧйясыс, му поверхностьсянь шоналӧмысь, кайӧны вывлань. | Воздухлӧн увдӧрись слойес, му вевдӧрсянь шоналӧмсянь, вешшӧны вывланьӧ. | Воздухлэн улӥ сӥосыз, музъем выл бордын шунаса вылӥе ӝутско. |
| Верхние, охлаждаясь, движутся вниз. | Вылыссаясыс кӧдзаласны да лэччӧны улӧ. | Вевдӧриссес, сайкалӧмсянь, вешшӧны увлань. | Нош вылӥысьёсыз кезьыт луыса, улӥе лэзько. |
| Это постоянное движение воздуха вверх и вниз совершается только в пределах тропосферы. | Сынӧдлӧн дугдывтӧг тайӧ лэччӧмыс да кайӧмыс мунӧ сӧмын тропосфера пределъясын. | Воздухлӧн вылӧ да улӧ эта пырся вештасьӧмыс керсьӧ только тропосфераын. | Воздухлэн ялан сыӵе вылӥысь улэ лэзьконэз но улӥысь вылэ ӝутсконэз тропосфераын гинэ луэ. |
| Вместе с воздухом здесь поднимаются вверх и пары воды. | Сынӧдкӧд тшӧтш тані кайӧны вывлань и ва руяс. | Воздухкӧт ӧтлаын эстӧн лэбтісьӧны вылӧ и валӧн паррез. | Тазьы воздухен ӵош ву паръёс но вылэ ӝутско. |
| Охлаждаясь, они сгущаются, образуя тучи, облака, дождь, снег, град, иней и т. д. | Кӧдзалігӧн найӧ пӧрӧны посни ва войтъясӧ либӧ йи кристалликъясӧ да артмӧдӧны кымӧръяс, зэра кымӧръяс, зэр, лым, шер, пуж да с. в. | Сайкалікас нія пӧртчӧны учӧтик ва воттезӧ нето йы кристалликкезӧ, кӧднаись лоӧны кымӧррез, зэр, лым, шер, пуж и с. одз. | Вылын кезьыт луэмен соос сӥяса векчиесь ву шапыкъёслы яке йӧ пырыослы пӧрмо но пилем, зор, лымы, йӧ зор, пужмер но мукет кылдыто. |
| Стратосфера, наоборот, не имеет вертикальных токов воздуха, не имеет облаков и совершенно прозрачна. | Стратосфераын, мӧдарӧ, сынӧдлӧн вертикальнӧй токъясыс пӧшти абуӧсь, кымӧръясыс абуӧсь да сійӧ дзик прозрачнӧй. | А стратосфераын воздухыслӧн почти абу вертикальнӧй ветлӧмыс, абуӧсь кымӧррес и совсем шучтыдалана. | Нош стратосфералэн сыӵе вылӥысь улӥе, улӥысь вылӥе мыд-мыдлань ветлӥсь воздухез уг луы, отын пилемъёс но уг луо, со чылкак дун (прозрачной). |
| Цвет неба по наблюдениям, произведенным со стратостата, здесь темно-фиолетовый. | Небесалӧн рӧмыс, стратостатсянь вӧчӧм наблюдениеяс серти, тані пемыд-фиолетовӧй. | Наблюденнёэс сьӧрті, кӧдна керӧмӧсь стратостат вывсянь, нёболӧн рӧмыс эстӧн пемыт-фиолетовӧй. | Инлэн буез отын, стратостатысен эскерыса адӟемын, — сьӧдмыт-бусыр. |
| Отличается стратосфера также и температурой. | Стратосфера сідзжӧ торъялӧ и температуранас. | Стратосфераыс мӧдкодь сідзжӧ и температураӧн. | Стратосфера температураезъя но пӧртэм луэ. |
| Температура различных слоев тропосферы очень разнообразна. | Тропосфера различнӧй слӧйяслӧн температураыс зэв абу ӧткодь. | Тропосфераас быд слойлӧн температураыс ӧддьӧн неӧткодь. | Тропосфералэн пӧртэм сӥосаз температура огкадь уг луы. |
| В нижних слоях в теплое время воздух может иметь 20–30° тепла, а на высоте 8–10 км 40–60° холода. | Улыс слӧйясас шоныд кадӧ сынӧдлӧн температураыс вермас лоны 20‒30° шоныд, а 8‒10 км вылнаын 40‒60° кӧдзыд. | Увдӧрись слойезас шоныт кадӧ воздухлӧн шонытыс вермас лоны 20–30°, а 8–10 км вылынаын кӧдзыт 40–60°. | Шуныт дыръёсы улӥ сӥосаз воздухлэн шунытэз 20–30° луэ, нош 8–10 км ӝуждалаын 40–60° кезьыт. |
| Стратосфера, наоборот, имеет более постоянную температуру (около 50–60° холода). | Стратосфералӧн, мӧдарӧ, температураыс вежласьтӧмджык (50‒60° кӧдзыд), | Стратосфералӧн температураыс постояннӧйжык (кӧдзыт 50–60° гӧгӧр). | Нош стратосфералэн температураез ялан огкадьгес кезьыт улэ (50–60° ёрос). |
| Воздух стратосферы очень сильно разрежен. | Стратосфералӧн сынӧдыс вывті гежӧд. | Стратосфералӧн воздухыс ӧддьӧн шоч. | Стратосфераын воздух туж шер гинэ. |
| Эта разреженность даст возможность будущим самолетам летать по стратосфере со сказочной быстротой (1000–1500 км в час), конечно, взяв нужный для дыхания запас кислорода. | Тайӧ гежӧдлуныс сетас позянлун самолётъяслы лэбавны стратосфераӧд мойдъясын висьталан ӧдӧн (1000‒1500 км часнас). | Эта шочсьӧтӧмыс сетас возможность самолёттэзлӧ лэбавны стратосфераын сказочнӧй перытаӧн (1000–1500 км ӧтік часӧ). | Отын воздухлэн сыӵе шер луэменыз стратосфераетӥ самолётъёс, выжы кылъёсын верам кадь, туж ӝог лобаны быгато (часкын 1000–1500 км). |
| Температура воздуха. | СЫНӦДЛӦН ТЕМПЕРАТУРА. | Воздухлӧн температура. | Воздухлэн температураез. |
| Нагревание земной поверхности Солнцем. | Мулысь поверхностьсӧ Шондіӧн шонтӧм. | Шондіӧн му вевдӧр шонтӧм. | Музъем выллэн Шундыен шунамез. |
| Земля получает тепло от Солнца. | Шоныдсӧ Му босьтӧ Шондісянь. | Му босьтӧ шонытсӧ Шондісянь. | Музъем Шундылэсь шуныт басьтэ. |
| Так как Земля имеет форму шара, то лучи Солнца распределяются по земной поверхности очень неравномерно (рис. 82). | Сы вӧсна, мый Мулӧн формаыс шар кодь Шонділӧн югӧръясыс разалӧны му поверхность вылын зэв не ӧткодя (80-ӧд серпас). | Сійӧн, мыля Муыслӧн формаыс шар кодь, то Шонді югӧррес юксьӧны му вевдӧр кузя ӧддьӧн не ӧтмоз (рис. 80). | Музъем шар тусъем луэмен, со вылтӥ Шундылэн сиосыз огкадь уг вӧлско (80 суред). |
| В области экватора солнечные лучи падают на земную поверхность почти отвесно. | Экватор областьын Шонді югӧръяс му поверхность вылас усьӧны пӧшти веськыда. | Экватор гӧгӧр шонді югӧррес усьӧны му вевдӧр вылӧ почти веськыта (отвеснӧя). | Экватор котыртӥ Шунды сиос музъем вылэ меӵакгес усё. |
| Из наших повседневных наблюдений мы знаем, что отвесно падающие лучи дают самое сильное нагревание. | Асланым быдлунъя наблюдениеяс серти ми тӧдам, мый веськыда усян югӧръяс шонтӧны медся ёна. | Миян быд лунся наблюденнёэзісь мийӧ тӧдам, что веськыта усян югӧррес шонтӧны медӧддьӧн. | Асьмеос нуналлы быдэ адӟемысьтымы тодӥськом ини меӵ усись сиос самой зол шунто шуыса. |
| Совершенно иначе бывает у полюсов. | Дзик мӧд ногӧн овлӧ полюсъяс дорын. | Совсем мӧдмоз овлӧ полюссэз дынын. | Полюсъёс котырын нош чик озьы уг луы. |
| Здесь лучи Солнца падают на земную поверхность под очень острым углом. | Тані Шонділӧн югӧръясыс му поверхность вылӧ усьӧны зэв ёсь пельӧс артмӧдӧмӧн. | Эстӧн Шонді югӧррес усьӧны му вевдӧр вылӧ ӧддьӧн острӧй пельӧсӧн. | Татын Шунды сӥос Музъем вылэ туж йылсо сэрег кылдытыса усё. |
| Эти лучи как бы скользят по земной поверхности и мало ее нагревают. | Тайӧ югӧръясыс быттьӧ вильскӧбтӧны Му поверхностьтіыс да омӧля сійӧс шонтӧны. | Эна югӧррес кыдз бы ыскӧвтӧны му вевдӧр кузяс и етша сійӧ шонтӧны. | Со сиос музъем вылтӥ гылӟыса кадь гинэ кошко, соин соос музъем вылэз ляб шунто. |
| Вспомните раннее утро даже в жаркий летний день, вспомните время перед заходом солнца. | Босьтлӧй тӧдвыланыд весиг гожся жар лунлысь водз асыв, босьтлӧй тӧдвыланыд Шонді лэччан кад. | Уськӧтӧ тӧдвыланыт асывсӧ нельки гожумся жар лунӧ, уськӧтӧ тӧдвыланыт шонді лэдзчан кадсӧ. | Тодады вае, кыӵе луэ гужем шуныт нуналъёсы вазь ӵукна, озьы ик Шунды пуксён азьын но. |
| Солнце светит, но почти не греет. | Шондіыс югдӧдӧ, но пӧшти оз шонты. | Шондіыс югдӧтӧ, но почти оз шонт. | Шунды пиштэ ке но ляб шунтэ. |
| Пояса освещения. | Югдӧдӧмлӧн поясъяс. | Югдӧтан пояссэз. | Югдытскем поясъёс. |
| В зависимости от силы освещения и нагревания Землю делят на пояса. | Югдӧдӧм да шонӧдӧм вын серти Мусӧ юкӧны поясъяс вылӧ. | Югдӧтан да шонтан вын сьӧрті Мусӧ юкӧны пояссэз вылӧ. | Музъем вылэ югыт но шуныт усён кужымъя Музъемез поясъёслы люко. |
| На 23½° к северу и югу от экватора лежит пояс, который получает наибольшее количество солнечного тепла и света. | Экваторсянь 23½° вылӧ войвывлань да лунвывлань куйлӧ пояс, коді босьтӧ шондісянь медся уна шоныд да югыд. | 23½°-ын северланьӧ да югланьӧ экватор дынсянь куйлӧ пояс, кӧда получайтӧ медуна шонді шонытсӧ да югытсӧ. | Экватор дорысен 23-озь север пала но юг пала Шундыен юн югдытскись но юн шунтӥськись пояс интыяськемын. |
| Этот пояс называется жарким, или тропическим поясом. | Тайӧ поясыс шусьӧ жар, либӧ тропическӧй поясӧн. | Эта поясыс шусьӧ жар, либо тропическӧй поясӧн. | Со пояс пӧсь яке тропической пояс шуыса нимаське. |
| К северу и югу от жаркого пояса между тропиками и полярными кругами находятся пояса умеренные. | Жар пояссянь войвывлань да лунвывлань тропикъяс да полярнӧй кругъяс костын куйлӧны умереннӧй поясъяс. | Северланьӧ да югланьӧ жар пояс дынсянь тропиккез да полярнӧй круггез коласын куйлӧны умереннӧй пояссэз. | Пӧсь пояс дорысен север пала но юг пала, тропикъёсын но полярной кругъёсын вискын умеренной поясъёс луо. |
| Их два: северный и южный. | Найӧ кык: войвыв да лунвыв. | Нія кыка: севернӧй да южнӧй. | Соос кык: северной пояс но южной пояс. |
| Земная поверхность в области умеренных поясов получает тепла меньше, чем в области жаркого пояса. | Умереннӧй поясса му поверхность шоныдсӧ босьтӧ этшаджык жар поясса му поверхность серти. | Умереннӧй пояссэзын му вевдӧрыс получайтӧ шонытсӧ етшажык, нежели жар поясын. | Умеренной поясысь музъем выл, пӧсь поясын сярысь, шуныт ӧжыт басьтэ. |
| Наконец, около северного и около южного полюсов, между 66½° и 90° северной и южной широты, лежат области наиболее холодные. | Медбӧрын, войвыв да лунвыв полюсъяс дінын, 66½° да 90° войвыв да лунвыв широтаяс костын, куйлӧны медся кӧдзыд областьяс. | Сэсся, севернӧй да южнӧй полюссэз гӧгӧрын, 66½° Да 90° севернӧй да южнӧй широта коласын, куйлӧны кӧдзытжык областтез. | Нош Северной но Южной полюсъёс котырын, северной но южной широтаослэн 66½ но 90 градусъёссы вискын юн кезьыт областьёс интыяськемын. |
| Их называют холодными поясами. | Найӧс шуӧны кӧдзыд поясъясӧн. | Нійӧ шуӧны кӧдзыт пояссэзӧн. | Соосты кезьыт поясъёс шуыса нимало. |
| Холодных поясов тоже два: северный и южный. | Кӧдзыд поясъясыс сідзжӧ кык: войвыв да лунвыв. | Кӧдзыт пояссэс тожӧ кыка: севернӧй да южнӧй. | Кезьыт поясъёс но кык ик луо: Северной но Южной поясъёс. |
| Таким образом, весь земной шар разбивается на пять поясов: жаркий, два умеренных и два холодных (рис. 83). | Тадзӧн, мушарыс дзоньнас юксьӧ вит пояс вылӧ: жар пояс, кык умереннӧй да кык кӧдзыд (81-ӧд серпас). | Сідзкӧ, быдӧс му шарыс юксьӧ вит пояс вылӧ: жар, кык умереннӧй да кык кӧдзыт (рис. 81). | Озьы тӥни, быдэс музъем шар вить пояслы люкиське: пӧсь, кык умеренноез но кык кезьытэз (81 суред). |
| Нагревание воздуха. | Сынӧдлӧн шоналӧм. | Воздухлӧн шоналӧм. | Воздухлэн шунамез. |
| Солнечные лучи проходят сквозь воздух, и воздух при этом почти не нагревается. | Шонді югӧръяс мунӧны сынӧд пыр, но сынӧдыс та дырйи пӧшти оз шонав. | Шонді югӧррес мунӧны воздух пыр, и эта дырни воздухыс почти оз шонав. | Шунды сиос воздух пыртӥ ортчон дыръя, воздух уг ик шуна. |
| Когда же солнечные лучи нагреют земную поверхность, от земной поверхности уже нагревается воздух. | Кор нин шонді югӧръясыс шонтасны му поверхностьсӧ, сэк му поверхностьсяньыс шоналӧ и сынӧдыс. | А кӧр шонді югӧррес шонтасӧ му вевдӧрсӧ, сэк му вевдӧрсяняс ни воздухыс шоналас. | Нош шунды сиос музъем вылэз шунтэм бере, музъем выллэн шунытэныз воздух но шуна ини. |
| Это нетрудно проверить. | abu | abu | abu |
| Наблюдения показали, что самое большое количество тепла Солнце дает в 12 часов дня. | Наблюдениеяс петкӧдлісны, мый Шондіыс, медся уна шоныдсӧ сетӧ 12 час лунын. | Наблюденнёэз мыччалісӧ, что медуна шонытсӧ Шондіыс сетӧ луннас 12 часӧ. | Шунды шунытсэ нуназе 12 часкын самой трос сётэ шуыса, наблюдениос возьматӥзы. |
| Поверхность Земли нагревается всего больше в период между 1 и 2 часами. | Мулӧн поверхностьыс ёнджыкасӧ шоналӧ 1 да 2 часъяс костын. | Мулӧн вевдӧрыс унажык шоналӧ 1 да 2 чассэз коласся кадӧ. | Музъем выл 1–2 часъёс куспын самой зол шунтӥське. |
| Воздух, нагреваясь от земной поверхности, всего теплее бывает между 2 и 3 часами. | Сынӧдыс, му поверхностьсянь шоналӧмла, медся шоныд овлӧ луннас 2 да 3 часъяс костын. | Му вевдӧрсяняс шоналӧм воздухыс медшонытыс овлӧ 2 да 3 чассэз коласын. | Воздухлэн самой шуныт дырыз, музъем выллэсь шунтӥськыса, нуназе бере 2–3 часъёс куспын луэ. |
| Нагретый воздух становится легче и поднимается вверх. | Шоналӧм сынӧдыс лоӧ кокниджык да кайӧ вылӧ. | Шоналӧм воздухыс лоӧ кокнитжык да лэбтісьӧ вылӧ. | Шунам воздух капчигес луэ но вылэ ӝутске. |
| Холодный воздух спускается сверху на место нагретого воздуха. | Кӧдзыд сынӧдыс вылыссьыс лэччӧ шоныд сынӧд местаас. | Кӧдзыт воздухыс лэдзчисьӧ вылісянь шоналӧм воздух местаӧ. | Кезьыт воздух вылысь шунам воздух интые лэзьке. |
| Так воздушные слои перемешиваются и постепенно прогреваются на значительную высоту. | Тадзи сынӧд слӧйясыс сорласьӧны да вочасӧн шоналӧны вель вылӧдз. | Сідз воздухыс сорласьӧ и сьӧрна шоналӧ зэв вылына. | Тӥни озьы воздух сураське но каньылля вылӥысез но шуна. |
| Нагретый воздух, поднимаясь вверх, постепенно охлаждается. | Шоналӧм сынӧдыс вылӧ кайигас вочасӧн кӧдзалӧ. | Шоналӧм воздухыс, вывланьӧ лэбтісикӧ, сьӧрна сайкалӧ. | Шунам воздух вылэ тубемезъя, каньылля сӥя. |
| Наблюдения показали, что при поднятии на 100 метров сухой воздух охлаждается на 1°. | Наблюдениеяс петкӧдлісны, мый 100 м кайигӧн кос сынӧд кӧдзалӧ 1° вылӧ. | Наблюденнёэз мыччалісӧ, что 100 метр вылынаын кӧс воздухыс сайкалӧ 1° вылӧ. | Кӧс воздух 100 метр вылэ ке тубе, 1°-лы сӥя шуыса, наблюдениос возьматӥзы. |
| Воздух же, содержащий влагу, при тех же условиях охлаждается на ½°. | Васӧд сынӧд тайӧ жӧ условиеяс дырйи кӧдзалӧ ½° вылӧ. | А воздух, кӧдаын эм влага, нія жӧ условиеэз дырни сайкалӧ ½° вылӧ. | Нош воздухын мускытэз ке вань, со условиосын ик ½°-лы сӥя. |
| Таким образом, верхние слои воздуха будут всегда холоднее нижних. | Тадзӧн, сынӧдлӧн вылыс слӧйясыс век лоӧны кӧдзыдджыкӧсь улыс слӧйяссьыс. | Сідзкӧ, воздухлӧн вевдӧрись слойес кӧдзытжыкӧсь увдӧриссесся. | Озьы тӥни, воздухлэн вылӥ сӥосыз улӥ сӥосызлэсь котьку кезьытгес луо. |
| Отсюда понятно, почему на высоких горах, даже в жарких странах, всегда лежат снега (рис. 84). | Та серти гӧгӧрвоана, мыйла джуджыд гӧраяс вылын, весиг жар странаясын, век куйлӧ лым (82-ӧд серпас). | Эстісь вежӧртана, мыля вылын керӧссэз вылас, нельки жар странаэзын, пыр куйлӧ лым (рис. 82). | Татысен тодмо ини, марлы ӝужыт гурезьёс йылын, пӧсь странаосын но котьку лымы улэ шуыса (84 суред). |
| Измерение температуры воздуха. | Сынӧдлысь температура мерайтӧм. | Воздухлісь температура меряйтӧм. | Воздухлэсь температуразэ мертан. |
| Температура воздуха измеряется при помощи термометра. | Сынӧдлӧн температураыс мерайтсьӧ термометр отсӧгӧн. | Воздухлісь температурасӧ меряйтӧны термометрӧн. | Воздухлэн температураез термометрен мертаське. |
| Термометр вешают так, чтобы он не освещался солнцем. | Термометрсӧ ӧшӧдӧны сідзи, медым сійӧ эз югдӧдсьы шондіӧн. | Термометрсӧ ӧшӧтӧны сідз, медбы сэтчӧ эз павк шонді. | Термометрез шунды йӧтонтэм азе ошо. |
| Иначе термометр покажет не температуру воздуха, а температуру нагретой солнцем ртути или спирта, которыми наполняются шарики термометров. | Мӧд ногӧн термометр петкӧдлас оз сынӧдлысь температурасӧ, а шондіӧн шонтӧм ртутьлысь либӧ спиртлысь, кодъясӧн тыртӧны термометръяслысь шарикъяссӧ. | Мӧднёж кӧ, термометрыс мыччалас не воздухлісь температурасӧ, а температурасӧ шондіӧн шонтӧм ртутьлісь либо спиртлісь, кӧднӧн тыртӧны термометррезлісь шариккесӧ. | Сое шунды азе ке ошоно, со воздухлэсь температуразэ уг возьматы, термометрлэн шарик пушкысьтыз луло узвесьлэсь яке спиртлэсь шундыен шунам температуразэс возьматоз. |
| Наблюдения над температурой воздуха производятся три раза в сутки: в 7 часов утра, в 1 час дня и в 9 часов вечера. | Сынӧдся температура вылын наблюдениеяссӧ вӧчӧны суткинас нёльысь: 7 час асылын, 1 час лунын, 7 час рытын да 1 час войын*. | Воздух температура вылын наблюденнёэсӧ керӧны суткинас нёлись: асывнас 7 часын, луннас 1 часын, рытнас 7 часын да ойнас 1 часын. | Воздухлэсь температуразэ эскерон суткалы ньыль пол ортчытӥське: 7 часкын ӵукна, 1 ч. нуназе, 7 ч. ӝытазе но 1 ч. уин.* |
| * Раньше наблюдения делались лишь трижды в сутки. | * Водзджыксӧ наблюдениеяс вӧчсьылісны суткинас сӧмын куимысь. | * Одзжык наблюденнёэсӧ керлісӧ суткинас куимись. | * Азьло суткалы куинь пол гинэ наблюдениос лэсьтылӥзы. |
| Если сложить эти температуры и полученную сумму разделить на три, то в результате мы будем иметь среднюю температуру за сутки. | Содтыны кӧ тайӧ температураяссӧ да артмӧм суммасӧ юкны нёль вылӧ, сэк миян лоас сутки чӧжся шӧркодь температура. | Ӧтлаавны кӧ энӧ температураэсӧ да лоӧм суммасӧ юкны нёль вылӧ, то миян петас суткися шӧрӧт температура. | Со температураосты огазеяса, люкаськем суммазэ ньыльлы люкид ке, соку асьмеос суткалэсь шоро-куспо температуразэ шедьтом. |
| Если сложить средние суточные температуры за целый месяц и разделить сумму на число дней в месяце, то получится средняя месячная температура. | Содтыны кӧ тӧлысь чӧжся став лунъяслысь шӧркодь температураяссӧ да артмӧм суммасӧ юкны тӧлысь лун лыд вылӧ, сэк лоас тӧлысся шӧркодь температура. | Ӧтлаавны кӧ суткися шӧрӧт температураэсӧ быдса месяцись да суммасӧ юкны месяцын луннэз вылӧ, то петас месяцся шӧрӧт температура. | Нош быдэс толэзьлэсь шор суточной температураоссэ огазеяса, сое толэзьлэн нунал лыдызлы ке люкид, толэзьлэн шор температура лыдыз потоз. |
| Сложив все средние месячные температуры и разделив сумму на 12, мы получим среднюю годовую температуру. | Став тӧлысьясса шӧркодь температураяссӧ содтӧмӧн да лоӧм суммасӧ 12 пельӧ юкӧмӧн миян лоас вося шӧркодь температура. | Ӧтлаавны кӧ быдӧс месяцся шӧрӧт температураэсӧ да юкны суммасӧ 12 вылӧ, то миян петас шӧрӧт годовӧй температура. | Толэзьёслэсь вань шор температураоссэс огазеямез 12-лы люкыса, арлэсь шор температуразэ тодом. |
| Наблюдения над температурой ведут метеорологические станции. | Температура бӧрся наблюдениеяссӧ нуӧдӧны метеорологическӧй станцияяс. | Температура сьӧрын наблюденнёэсӧ нуӧны метеорологическӧй станцияэз. | Температуралэсь вошъяськемзэ метеорологической станциос эскеро. |
| Здесь приборы помещаются в особой так называемой метеорологической будке (рис. 85). | Тані термометръяссӧ пуктӧма метеорологическӧй будкаӧ (83-ӧд серпас). | Эстӧн термометрресӧ пуктӧны метеорологическӧй будкаӧ (рис. 83). | Татын термометръёс юри лэсьтэм метеорологической будкае интыясько (83 суред). |
| Нагревание суши и воды. | Сушалӧн да валӧн шоналӧм. | Кӧсінлӧн да валӧн шоналӧм. | Мувырлэн но вулэн шунамзы. |
| Летнее утро. | Гожся асыв. | Гожумся асыв. | Гужем ӵукна. |
| Светит солнце. | Шондіа. | Югьялӧ шонді. | Шунды пиштэ. |
| Вы идете на реку купаться. | Ті мунанныд вадорӧ купайтчыны. | Тійӧ мунат ва дорӧ купайтчыны. | Тӥ шуре пыласькыны мынӥськоды. |
| Разделись. | Пӧрччысинныд. | Чӧвтчит. | Кылиськиды. |
| Сухой песок и камешки на берегу уже теплые, а вода холодная. | Кос лыа да изторъяс берегас шоныдӧсь нин, а ваыс кӧдзыд. | Берегас кӧс песокыс да галяоккес шонытӧсь ни, а ваыс кӧдзыт. | Ярдурын луо но изъёс шунытэсь ини, нош ву кезьыт. |
| Вечер. | Рыт. | Рыт. | Ӝыт. |
| Солнце только что село. | Шондіыс сӧмын на пуксис. | Шондіыс только ештіс пуксьыны. | Шунды соку гинэ пуксиз. |
| Вы снова купаетесь... | Ті бара купайтчанныд... | Тійӧ бӧра купайтчат... | Тӥ нош ик пыласькиськоды... |
| Воздух остыл, песок на берегу тоже остыл, а вода теплая. | Сынӧдыс кӧдзаліс, лыаыс берегын сідзжӧ кӧдзаліс, а ваыс шоныд. | Воздухыс сайкаліс, берегас песокыс тожӧ сайкаліс, а ваыс шоныт. | Воздух сӥяз, ярдурысь луо но сӥяз, нош ву шуныт. |
| Почему вода утром холоднее берега, а вечером теплее? | Мыйла ваыс асывнас берег сертиыс кӧдзыдджык, а рытнас шоныдджык? | Мыля асывнас ваыс кӧдзытжык берегысся, а рытнас шонытжык? | Малы ву ӵукна ярдурлэсь кезьыт, нош ӝытазе шуныт? |
| Да потому, что вода нагревается медленнее песка и так же медленно остывает. | Да сы вӧсна, мый ваыс шоналӧ лыасьыс надзӧнджык да сідз жӧ надзӧн и кӧдзалӧ. | Да сійӧн, что ваыс шоналӧ песокысся жагӧнжыка и сідз жӧ жагӧнжыка сайкалӧ. | Соин со озьы: ву луолэсь шунаны но сӥяны но кема выре. |
| Чтобы нагреть 1 куб. м гранита на 1°, нужно определенное количество тепла. | Медым 1° вылӧ шонтыны 1 куб. м гранит, колӧ определённӧй мында шоныд. | Медбы шонтны 1° вылӧ куб. м гранит, колӧ шонытсӧ определённӧй количество. | 1 куб. м гранитэз 1° шунтыны понна, нимысьтыз шуныт кулэ. |
| Чтобы нагреть 1 куб. м воды на 1°, нужно тепла в 3 раза больше. | Медым 1° вылӧ жӧ шонтыны 1 куб. м ва, шоныдыс колӧ 3 пӧв унджык. | Медбы шонтны 1° вылӧ 1 куб. м ва, колӧ шонытсӧ куимись унажык. | Нош 1 куб. м вуэз 1° шунтыны понна, солэсь куинь пол уно шуныт кулэ луэ. |
| Кроме того, лучи Солнца проникают в глубь воды и сразу нагревают толстые слои воды. | Таысь ӧтдор, шонділӧн югӧръясыс пырӧны ва пытшкас пыдӧ да сразу шонтӧны валысь кыз слӧйяс; сэк жӧ ваыс кокниа сорласьӧ. | Сэсся, Шонділӧн югӧррес пырӧны ва пытшкас и сразу шонтӧны валісь кыз слойесӧ; сэтчӧ жӧ ваыс кокнита сорлассьӧ. | Со сяна шунды сиос вуэ пыӵало но ӝоген зӧк ву сӥосты шунто, со борды ик ву каньылэн сураське. |
| А суша нагревается только с поверхности. | А суша шоналӧ сӧмын поверхностьсяньыс. | А кӧсіныс шоналӧ только вевдӧрсяняс. | Нош мувыр вылласянь гинэ шунтӥське. |
| Из приведенных примеров нам ясно, что поверхность суши и поверхность воды при одних и тех же условиях нагреваются неодинаково. | Вайӧдӧм примеръясысь миянлы гӧгӧрвоана, мый сушалӧн поверхностьыс да валӧн поверхностьыс ӧткодь условиеяс дырйи шоналӧны оз ӧтмоз. | Висьталӧм примерресис миянлӧ вежӧртана, что кӧсінлӧн вевдӧрыс да валӧн вевдӧрыс ӧткодь условиеэз дырни шоналӧны не ӧтмоз. | Верам примеръёс вылысь асьмелы тодмо луэ: мувыр выл но ву выл огкадь условиын ик луыса, огкадь уг шунало. |
| Летом суша теплее, чем море, а зимой, наоборот, теплее море. | Гожӧмын суша шоныдджык море серти, а тӧлын, мӧдарӧ, мореыс шоныдджык. | Гожумнас кӧсіныс шонытжык, нежели море, а тӧвнас бӧра мореыс шонытжык. | Гужем мувыр мора сярысь шунытгес, нош толалтэ — мора шунытгес. |
| Изотермы. | Изотермаяс. | Изотермаэз. | Изотермаос. |
| Чтобы изучить, как распределяется тепло по земной поверхности, люди придумали такой способ. | Медым изучитны, кыдзи му поверхностьті паськалӧ шоныдыс, йӧз мӧвпыштісны татшӧм способ. | Медбы велӧтны, кыдз му вевдӧрас юксьӧ шонытыс, отирыс думайтісӧ сэтшӧм способ. | Шунытлэсь музъем вылэ кызьы люкиськемзэ тодыны понна, адямиос таӵе амал шедьтӥзы. |
| Они берут температуры различных мест на земле и наносят их на карту. | Найӧ босьтӧны му вылын различнӧй местаяслысь температураяс да найӧс пасъялӧны карта вылӧ. | Нія босьтӧны температураэсӧ му вылас быдкодь местаэзісь да гижӧны нійӧ карта вылӧ. | Соос музъем выллэн пӧртэм интыосысьтыз температураез басьто но сое карта вылэ пукто. |
| Предположим, что нам нужно видеть, как распределяются средние температуры января месяца в Европейской части нашего Союза *. | Шуам, миянлы колӧ аддзыны, кыдзи юклыссьӧны январь тӧлысьлӧн шӧркодь температураяс миян Союзса Европейскӧй юкӧнын*. | Шуам, миянлӧ колӧ адззыны, кыдз юксьӧны миян Союзын Европейскӧй частяс январь месяцлӧн шӧрӧт температураэз. | Кылсярысь, асьмелы тае адӟыны кулэ луоз, шуом: кызьы асьме Союзлэн* Европа люкетаз январь толэзьлэн шор температураосыз люкисько. |
| * Здесь мы берем средние температуры января и июля, вычисленные на основании многолетних наблюдений. | * Тані ми босьтам январлысь да июльлысь шӧркодь температураяс, кодъясӧс арталӧма уна вося наблюдениеяс серти. | * Эстӧн мийӧ босьтам январьлісь да июльлісь шӧрӧт температураэсӧ, кӧдна лыддьӧмӧсь уна годся наблюденнёэз сьӧрті. | * Татын асьмеос басьтӥськом январьлэсь но июльлэсь шор температуразэс, трос аръёс ӵоже эскеремъёсъя лыдъяса. |
| Мы берем средние температуры января месяца разных пунктов и наносим их на карту (рис. 86). | Ми босьтам разнӧй пунктъясысь январь тӧлысся шӧркодь температураяс да найӧс пасъялам карта вылӧ (84-ӧд серпас). | Мийӧ босьтам шӧрӧт температураэсӧ январь месяцлісь быдкодь пунктісь да гижам нійӧ карта вылӧ (рис. 84). | Асьмеос январь толэзьлэсь шор температураоссэ пӧртэм интыосысь басьтӥськом но соосты карта вылэ пыртӥськом (84 суред). |
| Уже из этих расставленных по карте цифр видно, что на одной и той же широте температуры совершенно различны. | Карта вылӧ пасъялӧм тайӧ лыдпасъясысь нин тыдалӧ, мый сійӧ жӧ ӧти широта вылын температураясыс дзик торъяланаӧсь. | Эна ни карта вылӧ сувтӧтлӧм цифраэзісь тыдалӧ, что ӧтік широтаын температураэс совсем неӧткодьӧсь. | Со карта вылэ пуктэм цифраос вылысь, одӥг широтаын ик температураос чылкак пӧртэмесь шуыса адӟиськом. |
| Так, в Ленинграде −10°, а на той же широте в Приуралье −16°, а за Уралом −20°. | Сідз, Ленинградын ‒10°, а сійӧ жӧ широтаса Приуральеын ‒16°, а Урал сайын ‒20°. | Сідз, Ленинградын −10°, а сія жӧ широтаын Приуральеын −16°, а Урал сайын −20°. | Кылсярысь, Ленинградын −10°, нош Приуральеын, со широта вылын ик −16°. |
| Подобную же картину мы видим по 55-й и 50-й параллелям. | Татшӧм жӧ серпас ми аддзам 55-ӧд да 50-ӧд параллельяс вылысь. | Сэтшӧм жӧ картина мийӧ адззам 55 да 50 параллеллез вылын. | abu |
| Но еще яснее получается картина, когда мы одинаковые цифры соединим линиями (рис. 87). | Но нӧшта на яснӧйджык лоӧ серпасыс, кор ми ӧткодь лыдпасъяссӧ йитам визьясӧн (85-ӧд серпас). | Но эшӧ вежӧртанажык лоас картинаыс, кӧр мийӧ ӧткодь цифраэсӧ ӧтлаӧтам линияэзӧн (рис. 85). | abu |
| Возьмите для примера линию, соединяющую места, где средняя температура января −10°. | Пример пыдди босьтӧй визь, коді йитӧ сэтшӧм местаяс, кӧні январлӧн шӧркодь температураыс ‒10°. | Босьтӧ пример понда линия, кӧда ӧтлаӧтӧ местаэз, кытӧн январьлӧн шӧрӧт температураыс ‒10°. | abu |
| Эта линия идет от островов Шпицберген к Кольскому полуострову, северной части Балтийского моря, Ленинграду, Сталинграду и направляется к Аральскому озеру. | Тайӧ визьыс мунӧ Ледовитӧй океансянь Кольскӧй полуостровлань, Балтийскӧй море войвыв юкӧнлань, Ленинградлань, Сталинградлань да веськӧдчӧ Аральскӧй тылань. | Эта линияыс мунӧ Севернӧй Ледовитӧй океан дынсянь Кольскӧй полуостров дынӧ, Балтийскӧй море севернӧй часть дынӧ, Ленинград да Сталинград дынӧ и иньдӧтчӧ Аральскӧй ты дынӧ. | abu |
| Это значит, что во всех этих местах в январе одинаково холодно. | Тайӧ лоӧ, мый январын став тайӧ местаясас ӧткодь кӧдзыд. | Эта лоӧ, что быдӧс эна местаэзын январь месяцӧ ӧтмоз кӧдзыт. | abu |
| Запомним, что линия соединяющие места с одинаковыми средними температурами, называются изотермами. | Босьтам тӧдвылӧ, мый визьяс, кодъяс йитӧны ӧтыджда шӧркодь температураа местаясӧс, шусьӧны изотермаясӧн. | Ог вунӧтӧ, что линияэз, кӧдна ӧтлаӧтӧны ӧткодь шӧрӧт температураа местаэсӧ, шусьӧны изотермаэзӧн. | abu |
| Изотермы января. | Январлӧн изотермаяс. | Январьлӧн изотермаэз. | abu |
| Проследим несколько январских изотерм по мировой карте (рис. 88). | Мирӧвӧй карта серти (86-ӧд серпас) следитам январлысь кымынкӧ изотерма. | Видзӧтам мировӧй карта сьӧрті кынымкӧ январскӧй изотерма (рис. | Январь толэзьлэсь кӧнязэ ке изотермаоссэ дунне картая эскером (86 суред). |
| Возьмем изотерму −10°. | Босьтам изотерма ‒10°. | 86), Босьтам изотерма −10°. | −10° изотермаез басьтом. |
| Она проходит от о. Гренландия на север Скандинавского полуострова, к югу от Москвы, по Аральскому озеру и по южной части полуострова Камчатка. | Сійӧ мунӧ Гренландия дісянь Скандинавскӧй полуостров войвылӧ, Москвасянь лунвывлань, Аральскӧй ты кузя да Камчатка полуостров лунвыв юкӧнӧд. | Сія мунӧ Гренландия остров дынсянь Скандинавскӧй полуостров северланьӧ, Москва дынсянь югланьӧ, Аральскӧй ты кузя да Камчатка полуостров южнӧй частьӧт. | Со Гренландия островысен Скандинавской полуостровлэн север палаз мынэ, Москвалэн юг палтӥз Аральской ты вамен Камчатка полуостровлэн южной люкет вылтӥз кошке. |
| Это значит, что на северных берегах Скандинавского полуострова, в Московской области и на Камчатке в январе одинаково холодно. | Тайӧ лоӧ, мый Скандинавскӧй полуостров войвыв берегъясын, Московскӧй областьын да Камчаткаын январь тӧлысьын ӧткодь кӧдзыд. | Эта лоӧ, что Скандинавскӧй полуостров севернӧй береггезын, Московскӧй областьын да Камчаткаын январь месяцӧ ӧтмоз кӧдзыт. | Солэн озьы мынэмез, Скандинавской полуостровлэн север пал ярдуръёсаз, Московской областьын но Камчаткаын январь толэзе одӥг кадь кезьыт шуыса возьматэ. |
| Проследив изотерму 0°, мы находим, что у берегов Скандинавского полуострова, на Черном море и в Закавказье в январе одинаково холодно. | 0° январскӧй изотерма следитігӧн ми аддзам, мый сэтшӧм температураыс лоӧ Скандинавскӧй полуостров берегъяс пӧлӧн, Чёрнӧй море вылын да Закавказьеын. | Январскӧй изотерма 0° видзӧтікӧ мийӧ адззам, что сэтшӧм температураыс Скандинавскӧй полуостров береггез дынын, Чёрнӧй море вылын да Закавказьеын. | 0° январской изотермаез эскерыса, Скандинавской полуостровлэн ярдуръёсаз, Черной мораын но Закавказьеын январь толэзе огкадьгес кезьыт шуыса тодӥськом. |
| abu | abu | abu | Сыӵе суредэз ик 55 но 50 параллельёс вылысь но адӟиськом. |
| abu | abu | abu | Нош одӥг кадь цифраосты асьмеос линиосын ке огазеям еще но валано кадь луоз (85 суред). |
| abu | abu | abu | Примерлы сыӵе интыосты огазеясь линиез басьтэ, кытын ке январь толэзьлэн шор температураез −10° луэ. |
| abu | abu | abu | Со линия Северной Ледовитой океанысен Кольский полуостров доры мынэ, Балтийской моралэн северной люкетаз, Ленинградэ, Сталинградэ но Аральской ты пала кошке. |
| abu | abu | abu | Со возьматэ вань та интыосын январь толэзе огкадь кезьыт луэмез. |
| abu | abu | abu | Ум вунэтэ, огкадь шор температураен интыосты огазеясь линиос изотермаос шуыса нимасько. |
| abu | abu | abu | Закавказьеын январь толэзе огкадьгес кезьыт шуыса тодӥськом. |
| По ходу изотерм видно, что страны, лежащие ближе к морю, имеют зиму теплее, а страны, расположенные далеко от моря, имеют зиму холоднее. | Изотермаяс нюжалӧм серти тыдалӧ, мый море бердса странаясын тӧлыс шоныдджык, а моресянь ылын куйлысь странаясын тӧлыс кӧдзыдджык. | Изотермаэз мунӧм сьӧрті тыдалӧ, что странаэзын, кӧдна куйлӧны море дынын матынжыка, тӧлыс шонытжык, а странаэзын, кӧдна куйлӧны море дынсяняс ылын, тӧлыс кӧдзытжык. | Изотермалэн возьматэмезъя моралы матысь странаосын толъёс шунытэсьгес луо, нош моралы кыдёкысь странаосын толъёс кезьытэсьгес луо шуыса тодыны луоз. |
| Особенно интересную картину рисуют нам изотермы января в северо-восточной части Азии. | Торъя нин интереснӧй серпас миянлы петкӧдлӧны январлӧн изотермаясыс Азия асыв-войвыв юкӧнын. | Ӧддьӧнжык интереснӧй картина рисуйтӧны миянлӧ январьлӧн изотермаэз Азия северо-восточнӧй частьын. | Изотермаос пӧлысь тужгес ик паймымонэсь луо Азилэн северо-восточной люкетысьтыз январь толэзьлэн изотермаосыз. |
| Проследите здесь изотермы −30−40°. | Следитӧй тані ‒30° да ‒40° изотермаяс. | Видзӧтӧ эстӧн изотермаэз −30° да −40°. | Татысь −30° но −40° изотермаосты учке. |
| Изотерма −40° замыкается и ограничивает то место, где зимой холоднее, чем на полюсах. | ‒40° изотерма босьтӧ кытшӧн сійӧ местасӧ кӧні тӧвнас кӧдзыдджык на полюсъяс вылын дорысь. | Изотерма −40° ӧтлаасьӧ да ограничивайтӧ сійӧ местасӧ, кытӧн тӧвнас кӧдзытжык, нежели полюссэз вылын. | −40° изотерма сыӵе интыосты котыртэ, кытын толалтэ полюсъёсын сярысь но кезьыт луэ. |
| Разыщите там г. Верхоянск. | Корсьӧй сэтысь Верхоянск кар. | Адззӧ сэтчинісь город Верхоянск. | Отысь Верхоянск городэз шедьтэ. |
| Средняя температура января в Верхоянске −50°. | Верхоянскын январь тӧлысся шӧркодь температураыс ‒50°. | Верхоянскын январьлӧн шӧрӧт температураыс −50°. | Верхоянскын январь толэзьлэн шор температураез −50°. |
| Это самое холодное место в северном полушарии, и оно называется «полюсом холода». | Войвыв полушариеын тайӧ медся кӧдзыд местаыс, и сійӧ шусьӧ «кӧдзыд полюсӧн». | Севернӧй полушариеын эта медкӧдзыт места, и сія шусьӧ «кӧдзытісь полюсӧн». | Со северной полушариын самой кезьыт инты, сое «кезьытлэн полюсэз» шуыса нимало. |
| Проследите снова изотерму в 0°. | Выльысь следитӧй 0° изотерма. | Видзӧтӧ вились изотерма 0°. | Табере выльысь 0° изотермаез эскере. |
| Она идет от полуострова Аляска до Нью-Йорка, а потом по морю поворачивает на СВ и доходит до 70° с. ш., потом поворачивает на юг и пересекает Черное море, Кавказ (40° с. ш.) и т. д. | Сійӧ мунӧ Аляска полуостровсянь Нью-Йоркӧдз, а сэсся море вылын чукыльтӧ асыв-войвылӧ да воӧ 70° в. широтаӧдз, сэсся чукыльтӧ лунвылӧ да вомӧналӧ Чёрнӧй море, Кавказ (40° в. ш.) да с. в. | Сія мунӧ Аляска полуостров дынсянь Нью-Йорк дынӧдз, а сыбӧрын море кузя бергӧтчӧ СВ вылӧ и локтӧ с. ш. 70°-ӧдз, сыбӧрын бергӧтчӧ югланьӧ да вуджӧ Чёрнӧй море, Кавказ (с. ш. 40°) и с. одз. | Со Аляска полуостровысен Нью-Йорк дорозь мынэ, отысен мора вылтӥ северо-восток пала кошке но с. ш. 70°-озяз вуэ, собере юг пала коже но Черной мора, Кавказ но мукетъёс вамен потэ. (с. ш. 40°). |
| Значит, в этих местах в январе одинаково холодно. | Сідзкӧ, тайӧ местаясас январын ӧткодь кӧдзыд. | Сідзкӧ, эна местаэзын январь месяцӧ ӧтмоз кӧдзыт. | Озьыен со интыосын январь толэзе огкадь кезьыт. |
| В Сибири на 70-й параллели в январе −40°, а в Атлантическом океане 0°. | Сибирын 70-ӧд параллель вылын январь тӧлысьын ‒40°, а Атлантическӧй океанын 0°. | Сибирьын 70 параллель вылын январьнас −40°, а Атлантическӧй океанын 0°. | Сибирьын 70 параллель вылын январь толэзе −40°, нош Атлантической океанын 0°. |
| Вот какая огромная разница температуры зимой на суше и на море. | Со кутшӧм ыджыд торъялӧмыс температуралӧн суша вылын да море вылын. | Вот кытшӧм ыджыт неӧткодьыс температуралӧн тӧвнас кӧсін вылын да море вылын. | Тӥни кыӵе бадӟым пӧртэмез мувырын но мора вылын толалтэ температуралэн. |
| Изотермы июля. | Июльса изотермаяс. | Июльлӧн изотермаэз. | Июль толэзьлэн изотермаосыз. |
| Обратимся теперь к изотермам самого теплого месяца — июля (рис. 89). | Ӧні вуджам медся шоныд тӧлысся — июльса изотермаяс дінӧ (87-ӧд серпас). | Видзӧтам ӧні изотермаэсӧ медшоныт — июль месяцлісь (рис. 87). | Табере самой шуныт июль толэзьлэсь изотермаоссэ басьтом (87 суред). |
| Проследим изотерму 10°, потом изотерму 20° и, наконец, изотерму 30°. | Следитам 10° изотерма, сэсся 20° изотерма да, медбӧрын, 30° изотерма. | Видзӧтам изотерма 10°, а сыбӧрын изотерма 20° и, медбӧрын, изотерма 30°. | Нырысь ик 10° изотермаез эскером, собере 20° изотермаез, но берпумаз 30° изотермаез. |
| Нам прежде всего бросится в глаза, что в Сибири летом так же тепло, как и в Европейской части СССР, что в Забайкалье, Москве и на Пиренейском полуострове в июле одинаково жарко. | Медвойдӧр миянлы синмӧ шыбытчас, мый Сибирын гожӧмнас сэтшӧм жӧ шоныд, кыдзи и СССР Европейскӧй юкӧнын, мый Забайкальеын, Москваын да Пиренейскӧй полуостров вылын июльын ӧткодь жар. | Миянлӧ медодз усьӧ син вылӧ, что Сибирьын гожумнас сэтшӧм жӧ шоныт, кыдз и СССР Европейскӧй частьын, что Забайкальеын, Москваын да Пиренейскӧй полуостров вылын июль месяцӧ ӧтмоз жар. | Асьмелы нырысь учкыкумы ик син шорамы усёз: Сибирьын гужем СССР-лэн Европа люкетаз кадь ик шуныт, Забайкальеын, Москваын но Пиренейской полуостров вылын июль толэзе одӥг кадь пӧсь. |
| Всего больше нас может удивить то, что в июле в Ташкенте и в пустыне Сахаре одинаково жарко. | Медся ёна миянӧс вермас шензьӧдны сійӧ, мый июль тӧлысьын Ташкентын да Сахара пустыняын ӧткодь жар. | Медӧддьӧн миянӧс вермас дивитны сія, что июль месяцӧ Ташкентын да Сахара пустыняын ӧтмоз жар. | Нош еще но туж солы паймоно на, июль толэзе Ташкентын но Сахара пустыняын одӥг кадь пӧсь. |
| Тепловые пояса. | abu | abu | abu |
| Из сопоставления изотерм нам делается совершенно ясно, что зимой в умеренных странах на суше много холоднее, чем на море. | abu | abu | abu |
| Летом, наоборот, на суше теплее. | abu | abu | abu |
| Отсюда понятно, что в странах, расположенных ближе к морю, зимой много теплее. | abu | abu | abu |
| Но если взять среднюю температуру за весь год, то оказывается, что в умеренном и холодном поясах море значительно теплее суши. | abu | abu | abu |
| Это хорошо можно видеть на карте тепловых поясов, где границы умеренных поясов не совпадают ни с тропиками, ни с полярными кругами. | abu | abu | abu |
| Упражнения. | abu | abu | abu |
| Выясните: | abu | abu | abu |
| 1. Почему в Африке и Южной Америке жаркий пояс расширяется? | abu | abu | abu |
| 2. Почему умеренный пояс северного полушария шире умеренного пояса южного полушария? | abu | abu | abu |
| Давление атмосферы. | Атмосфералӧн давление. | Атмосфералӧн давленнё. | Атмосфералэн давлениез. |
| Изменение давления. | Давлениелӧн вежласьӧм. | Давленнёлӧн вежсьӧм. | Давленилэн воштӥськемез. |
| Мы знаем, что атмосфера имеет вес и давит на земную поверхность. | Ми тӧдам, мый атмосфералӧн эм сьӧкта да личкӧ му поверхность вылӧ. | Мийӧ тӧдам, что атмосфералӧн эм вес и сія нырыштӧ му вевдӧр вылӧ. | Атмосфералэн секталаез вань шуыса но музъем вылэ зӥбе шуыса, асьмеос тодӥськом. |
| Сила воздушного давления измеряется при помощи барометра (рис. 90). | Сынӧд давлениелӧн выныс муртавсьӧ ртуть столб судтаӧн барометрын (88-ӧд серпас). | Воздушнӧй давленнёлісь вынсӧ меряйтӧны барометрын ртутнӧй столб вылынаӧн (рис. 88). | Воздухлэн давлениезлэн кужымез барометрысь ртутной столбиклэн ӝуждалаезъя мертаське (88 суред). |
| На уровне моря давление воздуха в среднем равно 760 мм. | Море уровень вылын сынӧдлӧн давлениеыс шӧркодя 760 мм. | Море уровень вылын воздухлӧн давленнёыс шӧрӧтӧн равняйтчӧ 760 мм-лӧ. | Мора вылын воздухлэн давлениез шор лыдын вераса 760 мм луэ. |
| При поднятии вверх сила воздушного давления уменьшается, при опускании вниз — увеличивается. | Вывлань кайигӧн сынӧд давлениелӧн выныс чинӧ, увлань лэччигӧн — содӧ. | Вывлань лэбтісикӧ воздушнӧй давленнёыс чинӧ, увлань лэдзчисикӧ — содӧ. | Вылэ ӝутскемъя воздухлэн давлениез лябоме, нош улэ лззькемъя — золоме. |
| Так, на высоте 500 м давление воздуха равно 720 мм, на высоте 1 000 м — 670 мм, на 6 000 м — 380 мм и т. д. | 500 м вылнаын сынӧдлӧн шӧркодь давлениеыс 720 мм, 1000 м вылнаын — 670 мм, 6000 м вылнаын — 380 мм да с. в. | 500 м вылынаын воздухлӧн давленнёыс 720 мм, 1000 м вылынаын — 670 мм, 6000 м вылынаын — 380 мм и с. одз. | 500 м ӝуждалаын воздухлэн давлениез 720 мм луэ, 1000 м ӝуждалаын — 670 мм, 6000 м ӝуждалаын — 380 мм но отӥяз но озьы ик. |
| Из приведенных примеров ясно, что при помощи барометра можно определять высоту места над уровнем моря. | Вайӧдӧм примеръясысь бура тыдалӧ, мый барометр отсӧгӧн позьӧ тӧдмавны море уровеньсянь месталысь вылнасӧ. | Висьталӧм примеррезісь вежӧртамӧ, что барометрӧн позьӧ тӧдны море уровень вевдӧрын месталісь вылынасӧ. | Верам примеръёс вылысь тодмо луэ, интыослэсь ӝуждалазэс барометрен мора ву дурысен лыдъяны луэ шуыса. |
| Продолжительные наблюдения над барометром, производимые в одном месте, показывают, что давление воздуха меняется. | Ӧти местаын барометр бӧрся кузя наблюдайтӧмъяс петкӧдлӧны, мый сынӧдлӧн давлениеыс вежласьӧ. | Барометр вылын уна наблюденнёэз, кӧдна керӧмӧсь ӧтік местаын, мыччалӧны, что воздухлӧн давленнёыс вежсьӧ. | Барометрен одӥг интыын кема ортчытэм наблюдениос воздухлэн давлениез вошъяське шуыса возьмато. |
| Возьмем пример (рис. 91). | Босьтам пример (89-ӧд серпас). | Босьтам пример (рис. 89). | Таӵе пример басьтом (89 суред). |
| Пусть перед нами — суша и море. | Шуам, миян водзын — суша и море. | Ась лоӧ миян одзын — кӧсін да море. | Асьме азямы мувыр но мора мед луоз. |
| Пусть и суша и море имеют одинаковую температуру. | Сушалӧн и морелӧн температураыс, шуам, ӧткодь. | Ась и кӧсіныслӧн и мореыслӧн температураыс ӧткодь. | Мувырлэн но моралэн но температуразы одӥг кадь мед луоз, шуом. |
| При таком положении нижний слой воздуха и над сушей и над морем будет нагрет одинаково. | Татшӧм положение дырйи сынӧдлӧн улыс слӧйыс и суша весьтын и море весьтын шоналӧма ӧткодя. | Сэтшӧм положеннё дырни воздухлӧн увдӧрись слойыс и кӧсін вевдӧрын и море вевдӧрын лоас шонтӧма ӧтмоз. | Сыӵе дыръя воздухлэн улысь сӥез мувыр вылын но мора вылын но одӥг кадь шунтӥськемын луоз. |
| Верхнюю границу этого нижнего слоя воздуха мы обозначим линией АВ. | Тайӧ сынӧд слӧйлысь вылыс границасӧ ми пасъям АВ визьӧн. | Вевдӧрись границасӧ эта воздух слойлісь мийӧ обозначитам АВ линияӧн. | Воздухлэн со улӥ сӥезлэсь вылӥ границазэ АВ линиен возьматом. |
| Возьмем теперь другое положение: суша нагрета, а море холодное (рис. 92). | Ӧні босьтам мӧд положение: суша шоныд, а море кӧдзыд (90 ӧд серпас). | Босьтам ӧні мӧдік положеннё: кӧсіныс шонтӧма, а мореыс кӧдзыт (рис. 90). | Табере мукет положениез басьтом: мувыр шунамын, мора кезьыт (90 суред). |
| Воздух над сушей нагрелся и расширился, а над морем охладился и сжался. | Суша весьтын сынӧдыс шоналіс да паськаліс, а море весьтын кӧдзаліс да топаліс. | Кӧсін вевдӧрын воздухыс шоналіс да паськаліс, а море вевдӧрын сайкаліс да ыжмитчис. | Воздух мувыр вылысь шуназ но паськытаз, нош мора вылын сӥяз но шымырскиз. |
| При таком положении верхняя граница нижнего слоя воздуха АВ наклонится в сторону моря. | Татшӧм положение дырйи сынӧд улыс слӧйлӧн AB границаыс пӧлыньтчас морелань. | Сэтшӧм положеннё дырни воздух улісь слойлӧн АВ границаыс пӧліньтчас мореланьӧ. | Сыӵе дыръя воздухлэн улӥ сӥезлэн границаез АВ мора пала бекырскоз. |
| Воздух, лежащий выше границы АВ, будет стекать по наклону в сторону моря. | Сынӧд, коді куйлӧ AB границасянь вылынджык, кутас визувтны пӧлынь кузяыс морелань. | Воздух, кӧда куйлӧ АВ границася вылынжыка, пондас визывтны морелань. | АВ граница выллапалась воздух нялмыт кузя мора пала васькоз. |
| В силу этого над морем количество воздуха увеличится, а над сушей уменьшится. | Та вӧсна море весьтас сынӧдыс содас, а суша вестьын чинас. | Этасянь море вевдӧрын воздухыс содас, а кӧсін вевдӧрын чинас. | Озьы луыса, мора вылын воздух йылоз, нош мувыр вылын кулэсмоз. |
| Значит, над морем давление воздуха увеличится, а над сушей уменьшится. | Сідзкӧ, море весьтын сынӧдлӧн давлениеыс содас, а суша весьтын чинас. | Сідзкӧ, море вевдӧрын воздухлӧн давленнёыс содас, а кӧсін вевдӧрын чинас. | Озьыен, мора вылын воздухлэн давлениез золомоз, нош мувыр вылын — лябомоз. |
| Вообще можно сказать, что в областях нагревания давление уменьшается, а в областях охлаждения — увеличивается. | Позьӧ шуны, мый шоналан областьясын личкӧмыс чинӧ, а кӧдзалан областьясын — содӧ. | Сійӧн позьӧ шуны, что шоналан областтезын давленнёыс чинӧ, а сайкалан областтезын — содӧ. | Огъя вераса, шуныт интыосын давление кулэсме, нош сӥям интыосын — будэ. |
| Так как температуры в разных местах меняются, то и давление также меняется. | Сы вӧсна, мый разнӧй местаясын температураясыс вежласьӧны, сідзжӧ вежласьӧ и давление. | Сідз кыдз быдкодь местаэзын температураэс вежсьӧны, то и давленнёыс сідзжӧ вежсьӧ. | Пӧртэм интыосын температура воштӥськемен, давление но озьы ик воштӥське. |
| Удобнее всего это можно проследить по картам изобар. | Медся бура тайӧс позьӧ аддзыны изобаръяс карта серти. | Буржыка этӧ позьӧ адззыны изобаррез картаэз вылын. | Сое изобар картаосъя эскерыны туж умой луоз. |
| Изобары. | Изобаръяс. | Изобаррез. | Изобаръёс. |
| Изобары — это линии, соединяющие места с одинаковыми давлениями. | Изобаръяс — сійӧ визьяс, кодъяс йитӧны ӧткодь давлениеяса местаяс. | Изобаррез — этӧ линияэз, кӧдна ӧтлаӧтӧны ӧткодь давленнёэза местаэз. | Одӥг кадь давлениен интыосты огазеясь линиос изобаръёс шуыса нимасько. |
| Возьмем для примера карту изобар самого холодного месяца — января (рис. 93). | Пример вылӧ босьтам медся кӧдзыд тӧлысся — январса изобаръяслысь карта (91-ӧд серпас). | Босьтам пример понда медкӧдзыт — январь месяцлісь изобаррез карта (рис. 91). | Примерлы самой кезьыт январь толэзьлэсь изобар картазэ басьтом (91 суред). |
| По карте хорошо видно, что область самого высокого давления воздуха находится в северо-восточной, наиболее холодной части Азии. | Карта серти бура тыдалӧ, мый сынӧдлӧн медся ыджыд давлениеа областьыс куйлӧ Азия асыввыв, кӧдзыд юкӧнын. | Карта сьӧрті бура тыдалӧ, что воздухлӧн медыджыт давленнёа областьыс куйлӧ Азия восточнӧй, кӧдзыт частьын. | Воздухлэн самой вылӥ давленио интыез Азилэн кезьыт восточной люкетаз луэ шуыса, карта вылысь адӟиськом. |
| Там мы видим давления 770, 775 мм и даже 778 мм. | Сэтысь ми аддзам давлениеяс 770 мм, 775 мм да весиг 778 мм. | Сэтчин мийӧ адззам давленнёсӧ 770 мм, 775 мм и нельки 778 мм. | Отын давлениос 770 мм, 775 мм, 778 мм но луыло. |
| Совершенно другое в области Тихого океана. | Дзик мӧд ногса Тихӧй океан областьын. | Совсем мӧдік лоӧ Тихӧй океан областьын. | Нош Тихой океан котырын чик сыӵе ӧвӧл. |
| Там давление 755 мм даже 745 мм. | Сэні давлениеыс 755 мм да весиг 745 мм, | Сэтчин давленнёыс 755 мм и нельки 745 мм. | Отын давление 755 мм но 745 мм гинэ но луылэ. |
| Возьмем теперь карту июльских изобар (рис. 94). | Ӧні босьтам июльса изобаръяслысь карта (92-ӧд серпас). | Босьтам ӧні июльскӧй изобаррез карта (рис. 92). | Табере июль толэзьлэн изобаръёсызлэсь картазэ басьтом (92 суред). |
| Картина обратная. | Серпасыс дзик мӧд ногса. | Картинаыс мӧдік. | Татын мукет суред пуксёз. |
| Материк стал теплее моря, и над материком давление 755, 750 и даже 746 мм, а на море — 760 и 765 мм. | Материкыс лои шоныдджык моресьыс, да материк весьтын давлениеыс 755, 750 да весиг 746 мм, а море весьтын — 760 да 765 мм. | Материкыс лоис мореся шонытжык, и материк вевдӧрас давленнёыс 755, 750 и нельки 746 мм, а море вевдӧрас — 760 и 765 мм. | Мувыр моралэсь шуныт луэмын, мувыр вылын давление — 755, 750 но куддыръя 746 мм но луылэ, нош мора вылын — 760 но 765 мм. |
| Ветер. | Тӧв (<rus>ветер</rus>). | Тӧв. | Тӧл. |
| Возьмем знакомый нам пример: нагретая суша и холодное море. | Босьтам миянлы тӧдса пример: шоналӧм суша да кӧдзыд море. | Босьтам миянлӧ тӧдса пример шоналӧм кӧсін да кӧдзыт море. | Асьмелы тодмо примерез басьтом: шуныт мувыр но кезьыт мора. |
| Над сушей нижний слой воздуха нагрелся и расширился, а верхний стал течь в сторону моря. | Суша весьтас сынӧдлӧн улыс слӧйыс шоналіс да паськаліс, а вылыс слӧйыс кутіс визувтны морелань. | Кӧсін вевдӧрас воздухлӧн увдӧрись слойыс шоналіс да паськаліс, а вевдӧрисьыс пондіс визывтны морелань. | Мувыр вылын воздухлэн улӥ сӥез шуназ но паськытаз, нош вылӥ сӥез мора пала лэзькыны кутскиз. |
| Иначе говоря: в верхних слоях воздуха стал дуть ветер в сторону моря (риc. 95, II). | Мӧд ног кӧ шуны: сынӧдлӧн вылыс слӧйясын кутіс пӧльтны тӧв морелань (93-ӧд серпас). | Мӧднёж шуны: воздух вевдӧрись слойезас пондіс пӧльтны морелань тӧв (рис 93). | Мукет сямен вераса, воздухлэн вылӥ сӥосаз тӧл мора пала пельтыны кутскиз (93 суред). |
| Когда верхний слой воздуха передвинулся в сторону моря, давление нижнего слоя воздуха над морем увеличилось, а над сушей уменьшилось (II). | Кор сынӧдлӧн вылыс слӧйыс вешйис морелань, сэк море весьтын сынӧд улыс слӧйлӧн давлениеыс содіс, а суша весьтын чиніс (II). | Кӧр воздухлӧн вевдӧрись слойыс вешшис морелань, море вевдӧрас воздух увдӧрись слойлӧн давленнёыс содіс, а кӧсін вевдӧрас чиніс (ІІ). | Воздухлэн вылӥ сӥез мора пала кариськем бере, улӥ сӥезлэн давлениез мора вылын йылӥз, нош мувыр вылын кулэсмиз (II). |
| Если раньше и над морем и над сушей давление воздуха было 760 мм, то теперь над морем 761 мм, а над сушей 759 мм. | Водзджык кӧ море весьтын да суша весьтын сынӧдлӧн давлениеыс вӧлі 760 мм, ӧні море весьтын 761 мм, а суша весьтын 759 мм. | Одзжык кӧ и море вевдӧрас и кӧсін вевдӧрас воздухлӧн давленнёыс вӧлі 760 мм, то ӧні море вевдӧрас 761 мм, а кӧсін вевдӧрас 759 мм. | Азьвыл мора вылын но мувыр вылын но воздухлэн давлениез 760 мм ке вал, табере мора вылын 761 мм луиз, нош мувыр вылын 759 мм. |
| Ясно, что внизу равновесие нарушилось, и воздух с моря потечет в сторону суши. | Гӧгӧрвоана, мый уліас сынӧдыслӧн равновесиеыс торксис, да сынӧдыс моресяньыс визувтас сушалань. | Вежӧртана, что улын воздухлӧн равновесиеыс дзугсис, и море вывсянь воздухыс пондас визывтны кӧсінлань. | Улӥын воздухлэн равновесиез быриз но мора вылысь воздух мувыр пала кошкоз шуыса валаны луэ. |
| Иными словами: внизу ветер будет дуть с моря на сушу (III). | Мӧд ног кӧ шуны: уліас тӧлыс кутас пӧльтны моресянь суша вылӧ (III). | Мӧдік кыввезӧн: улын тӧлыс пондас пӧльтны море вывсянь кӧсін вылӧ (ІІІ). | Мукет сямен: улӥын мора вылысь мувыр вылэ тӧл пельтоз (III). |
| Если на суше будет не 759, а 758 мм давления, то ветер будет дуть в том же направлении, но сила его будет значительно больше (IV). | Суша вылас кӧ давлениеыс лоӧ оз 759, а 758 мм, сэки тӧлыс кутас сыланьӧ жӧ пӧльтны, но выныс лоӧ тӧдчымӧнъя ыджыдджык (IV). | Кӧсін вылас кӧ давленнёыс лоас не 759, а 758 мм, то тӧлыс пондас пӧльтны сія жӧ ладорӧ, но сылӧн выныс лоас унаӧн ыджытжык (ІV). | Мувыр вылын давление 759 мм ӧз ке луы, 758 мм ке луиз, тӧл азьвыл пельтэм палаз ик пельтоз но солэн кужымез гинэ уно луоз (IV). |
| Из приведенного примера ясно, что: | Вайӧдӧм примерсьыс тыдалӧ, мый: | Вайӧтӧм примерсис вежӧртана, что: | Верам пример вылысь тодмо луэ: |
| 1) ветер — это движение воздуха; | 1) тӧв — сійӧ сынӧдлӧн движение горизонтальнӧй направлениеын; | 1) тӧв — этӧ горизонтальнӧй направленнёын воздухлӧн движеннё; | 1) Тӧл — воздухлэн горизонтальной движениез. |
| 2) ветер дует из области большего давления в область меньшего давления; | 2) тӧв пӧльтӧ ыджыд давлениеа областьсянь ичӧт давлениеа областьӧ; | 2) тӧлыс пӧльтӧ ыджытжык давленнёа областись учӧтжык давленнёа областьӧ; | 2) Тӧл зол давленио интыысь ляб давленио интые пельтэ. |
| 3) сила ветра при одном и том же расстоянии будет зависеть от разницы в давлении: чем больше разница в давлении, тем сильнее будет ветер. | 3) сійӧ жӧ ӧти расстояние дырйи тӧвлӧн выныс лоас давлениеын торъялӧм (разница) сайын: кымын ыджыдджык давлениеын разницаыс, сымын вынаджык тӧлыс. | 3) ӧткодь расстояннё дырни тӧвлӧн выныс пондас зависитны давленнёын неӧткодьсянь: давленнёас неӧткодьыс кыным ыджытжык, сыным вынажык лоас тӧв. | 3) Тӧллэн кужымез огкадь кусыпын ик давленилэн пӧртэм луэмез бордысь луэ: давленилэн пӧртэмез макем уно, тӧл сокем зол луэ. |
| Изучение показало, что сила вращения Земли вокруг оси изменяет первоначальное направление ветра. | Изучение петкӧдліс, мый аслас ось гӧгӧр Му бергалӧмлӧн выныс вежлалӧ тӧвлысь первоначальнӧй направлениесӧ. | Велӧтӧмыс мыччаліс, что ось гӧгӧр Мулӧн бергалан выныс вежӧ тӧвлісь первоначальнӧй направленнёсӧ. | Дышетэмъёс тазьы возьмато: Музъемлэн ас осез котыртӥ берган кужымез тӧллэсь кутскем направленизэ воштэ. |
| Под действием этой силы в северном полушарии ветер отклоняется вправо, а в южном — влево (рис. 96). | Тайӧ вын действуйтӧмсьыс войвыв полушариеын тӧлыс кежӧ веськыдвылӧ, а лунвылын — шуйгавылӧ (94-ӧд серпас). | Эта вын действуйтӧмсянь севернӧй полушариеын тӧлыс кежӧ веськытлань, а южнӧй полушариеын — шульгалань (рис. 94). | Со кужымлэн луэменыз северной полушариын тӧл бур пала шонске, южной полушариын — паллян пала (94 суред). |
| Почему вращение Земли отклоняет ветры. | Мыйла Мулӧн бергалӧмыс кежӧдӧ тӧвъяссӧ. | Мыля Мулӧн бергалӧмыс кежӧтӧ тӧввесӧ. | Малы Музъемлэн бергамез тӧлъёсты солань-талань вошъя. |
| Отчего происходит отклонение ветров, понять не легко, но попробуем. | abu | abu | abu |
| Земной шар, как нам известно, вращается вокруг оси. | Мушар, кыдзи ми тӧдам нин, бергалӧ аслас ось гӧгӧр. | Му шарыс, кыдз мийӧ тӧдам, бергалӧ ось гӧгӧр. | Музъем шар, асьмеос тодӥськом ини, ось котыртӥз берга. |
| Различные точки земной поверхности движутся с различной скоростью. | Му поверхностьлӧн различнӧй чутъяс мунӧны различнӧй ӧдӧн. | Му вевдӧрлӧн быдкодь точкаэз вешшӧны неӧткодь перытаӧн. | Музъем выллэн пӧртэм точкаосыз пӧртэм ӝоглыкен кошко. |
| Если человек находится на экваторе, то в сутки он сделает путь в 40 тыс. км. | Морт кӧ сулалӧ экватор вылын, то суткинас сійӧ вӧчӧ 40 сюрс км кузьта туй. | Мортыс сулалӧ кӧ экватор вылын, то суткинас сія керас туйсӧ 40 тыс. км. | Адями экватор вылын ке луиз, со сутка ӵоже 40000 км ортчоз. |
| На 60° северной или южной широты он сделал бы в те же сутки всего 20 тыс. км. | 60° войвыв либӧ лунвыв широта вылын сійӧ эськӧ вӧчис сійӧ жӧ суткинас сӧмын 20 сюрс км. | Севернӧй нето южнӧй широта 60° вылын сія бы керис эта жӧ суткиӧ только 20 тыс. км. | Северной яке южной широтаослэн 60° вылазы ке луысал, со сутка ӵоже ик 20 000 км гинэ ортчысал. |
| А на полюсе человек за сутки обернется только вокруг своей оси, т. е. останется на месте. | А полюс вылын суткинас мортыс бергӧдчас сӧмын аслас ось гӧгӧр, мӧд ног кӧ, кольӧ места вылас. | А полюс вылын суткинас мортыс бергӧтчас только аслас ось гӧгӧр, мӧднёж шуны, кольччас ӧтік места вылын. | Нош полюс вылысь адями сутка ӵоже ас осез котыртӥ гинэ берытскоз, мукет сямен вераса, ог интыяз сылоз. |
| Представьте себе, что на полюсе мы поставили небывалую дальнобойную пушку, которая стреляет до самого экватора. | Шуам, мый ми сувтӧдім полюс вылӧ вӧвлытӧм дальнобойнӧй пушка, коді лыйлӧ экваторӧдз. | Думайтӧ аскежаныт, что мийӧ сувтӧтім полюс вылӧ вӧвлытӧма ылӧ лыян пушка, кӧда лыйӧ топ экваторӧдз. | Тазьы малпалэ — асьмеос полюс вылэ туж кыдёке ыбись пушка пуктӥм, со ыбыса экватор дорозь ик вуттэ. |
| Пусть наша пушка заряжена и направлена по меридиану. | Шуам, миянлысь пушканымӧс зарадитӧма да веськӧдӧма (направитӧма) меридиан кузя. | Ась миян пушкаыс зарядитӧма да иньдӧтӧма меридиан кузя. | Со пушкамы зарядить каремын но меридианъя ыбыны дасямын мед луоз. |
| Производим выстрел, снаряд летит к экватору. | Лыям, снарядыс лэбзяс экваторлань. | Лыям, снарядыс лэбзьӧ экватор дынӧ. | Ыбиськом но снаряд экватор пала кошке. |
| А в области экватора земная поверхность движется с запада на восток со скоростью 40 тыс. км в сутки или 1680 км в час. | А экватор областьын Му поверхностьыс двигайтчӧ рытыввывсянь асыввылӧ суткинас 40 сюрс км либӧ часнас 1680 км ӧдӧн. | А экватор гӧгӧр му вевдӧрыс вешшӧ западланьсянь востокланьӧ суткинас 40 тыс. км либо часнас 1680 км перытаӧн. | Нош экватор котырын музъем выл запад палась восток пала суткалы 40 000 км яке часлы 1680 км ӝоглыкен кошке. |
| Предположим, что снаряд летит со скоростью 2 км в секунду. | Шуам, снаряд лэбзьӧ секунданас 2 км. | Шуам, что снарядыс лэбзьӧ секунданас 2 км перытаӧн. | Снаряд секундскын 2 км ӝоглыкен кошке, шуом. |
| Путь от полюса до экватора 10 тыс. км. | Полюссянь экваторӧдз туйыс 10 сюрс км. | Полюссянь экваторӧдз 10 тыс. км. | Полюс дорысен экватор дорозь 10000 км мед луоз. |
| Значит, снаряду потребуется почти полтора часа (1 ч. 23 м.), чтобы долететь до экватора. | Сідзкӧ, снарядлы ковмас лэбны пӧшти часӧн-джынйӧн (1 час 23 минута), медым воны экваторӧдз. | Сідзкӧ, снарядлӧ ковсяс почти час да джын (1 час 23 минута), медбы лэбзьыны экваторӧдз. | Озьыен, снарядлы экватор дорозь мыныны часэн ӝыныен пала (1 ч. 23 м.) дыр кулэ луоз. |
| А за это время каждая точка экватора передвинется на 2330 км (1680 км умножить на 1 ч. 23 м.),т. е. наш снаряд упадет в 2330 км правее цели. | А тайӧ каднас экваторлӧн быд чут вешъяс 2330 км (1680 км ӧктыны 1 час 23 мин. вылӧ), мӧд ног кӧ, миян снаряд усяс 2330 км-ӧн веськыдвылӧджык цельсьыс. | А эта кадӧ экваторлӧн быд точкаыс вешшас 2330 км ылына (1680 км босьтны 1 час 23 минута вылӧ), мӧднёж шуны, миян снарядыс усяс 2330 км ылына веськытланьӧ цельыс дынсянь. | Нош со дыр ортчытозь экваторлэн котькуд точкаез 2330 км-лы (1680 км мултэстоно 1 ч. 23 м.) солань кошкоз, мукет сямен вераса, асьмелэн снарядмы ыбыны мертаммылэсь 2330 км-лы бурпала усёз. |
| Если мы начертим путь этого снаряда, то он пойдет не по меридиану, а отклонится вправо (рис. 97). | Ми кӧ чертитам тайӧ снарядлысь туйсӧ, сэк сійӧ мунас оз меридиан кузя, а кежас веськыдвылӧ (95-ӧд серпас). | Чертитам кӧ мийӧ эта снарядлісь туйсӧ, то сія мунас не меридиан кузя, а кежас веськытланьӧ (рис. 95). | Асьмеос со снарядлэн кошкем сюресэзлы чертёж ке лэсьтӥм, со меридиан вылтӥ уз мыны, бурпала кошкоз (95 суред.) |
| Предположим, что мы стреляем из той же пушки от экватора к полюсу и также нацелились в полюс по меридиану. | Шуам, мый сійӧ жӧ пушкасьыс ми лыйлам экваторсянь полюслань да сідзжӧ метитім полюсас меридиан кузя. | Шуам, что мийӧ лыям сія жӧ пушкаись экватор дынсянь полюс дынӧ и сідз жӧ метитчим полюсас меридиан кузя. | Табере со пушкаен ик экватор вылысен полюс вылэ, полюсэ меридиан вылтӥ ик мертаса, ыбиськом, шуом. |
| Картина изменилась. | Серпасыс вежсис. | Картинаыс вежсис. | Татын мукет сямен луэ. |
| Полюс стоит на месте, а снаряд, находясь еще в стволе пушки, уже мчится на восток со скоростью 1680 км в час. | Полюс сулалӧ места вылас, а снарядыс, нӧшта пушка стволас олігӧн на, мунӧ нин асыввылӧ часнас 1680 км ӧдӧн. | Полюсыс сулалӧ ӧтік местаын, а снарядыс, кӧда эшӧ пукалӧ пушка стволас, лэбзьӧ ни востокланьӧ 1680 км перытаӧн часӧ. | Полюс ог интыяз сылэ, нош снаряд пушкалэн гумыысеныз ик восток пала кошке ини, — часлы 1680 км ӝоглыкен. |
| Ясно, что после выстрела он полетит не по меридиану, а отклонится вправо (рис. 98). | Гӧгӧрвоана, мый лыйӧм бӧрын снарядыс оз мун меридиан кузя, а кежас веськыдвылӧ (96-ӧд серпас). | Вежӧртана, что лыйӧм бӧрас сія лэбзяс не меридиан кузя, а кежас веськытланьӧ (рис. 96). | Ыбем бере со меридиан кузя уз кошкы, бурпала кошкоз шуыса, тодмо луэ (96 суред). |
| Мы взяли пример, где предмет движется очень быстро. | Ми босьтім пример, кӧні предметыс мунӧ зэв ӧдйӧ. | Мийӧ босьтім пример, кытӧн предметыс вешшӧ ӧддьӧн перыта. | Асьмеос сыӵе пример басьтӥм, кытын ке предмет туж ӝог кошке. |
| Воздух движется много медленнее, а потому и отклонится гораздо больше, чем снаряд.& | Сынӧд мунӧ ёна надзӧнджык. | Воздух вешшӧ унаӧн жагӧнжыка. | Воздухлэн движениез со сярысь туж каллен. |
| Но закон отклонения остается все тот же. | Но кежӧмлӧн законыс кольӧ сійӧ жӧ. | Но кежӧтан законыс кольччӧ сё сія жӧ. | Озьы ке но, палэнэ кошконлэн законэз со ик кыле. |
| В северном полушарии всякий ветер будет отклоняться всегда вправо, а в южном полушарии — влево. | Войвыв полушариеын быд тӧв кутас век кежны веськыдвылӧ, а лунвыв полушариеын — шуйгавылӧ. | Севернӧй полушариеын быд тӧлыс пондас кежны пыр веськытлань, а южнӧй полушариеын — шульгалань. | Северной полушариын котькыӵе тӧл, котьку бурпала шонскоз, нош южной полушариын — паллян пала. |
| Типы ветров. | Тӧв сикасъяс. | Кытшӧмӧсь овлӧны тӧввез. | Тӧллэн типъёсыз. |
| Ветры по характеру бывают очень разнообразны. | Тӧвъяс асланыс характер серти овлӧны зэв уна сикасаӧсь. | Характер сьӧрті тӧввес овлӧны ӧддьӧн неӧткодьӧсь. | Тӧлъёс туж пӧртэмесь луыло. |
| Мы ознакомимся только с главнейшими: бризами, муссонами, пассатами, циклонами и антициклонами. | Ми тӧдмасям сӧмын главнӧйджыкъясыскӧд: бризъяскӧд, муссонъяскӧд, пассатъяскӧд. | Мийӧ тӧдсасям только главнӧйжыккезнас: бриззэзӧн, муссоннэзӧн, пассаттэзӧн. | Асьмеос главнойёсыныз гинэ тодматском: бризъёсын, муссонъёсын, пассатъёсын. |
| Бриз — это береговой ветер. | Бриз — сійӧ берегса тӧв. | Бриз — эта береговӧй тӧв. | Бриз — со ярдур тӧл. |
| Днем бриз дует с моря на сушу, ночью обратно. | Бриз луннас пӧльтӧ моресянь суша вылӧ, а войнас мӧдарӧ. | Луннас бризыс пӧльтӧ море вывсянь кӧсін вылӧ, ойнас кӧсін вывсянь море вылӧ. | Нуназе бриз мора вылысь мувыре пельтэ, уин — мувырысь мора вылэ. |
| Происхождение этого ветра мы уже знаем (рис. 96). | Тайӧ тӧлыслысь артмӧмсӧ ми тӧдам нин (93-ӧд серпас). | Кыдз шогмис эта тӧлыс, мийӧ тӧдам ни (рис. 93). | Та тӧллэсь кылдэмзэ асьмеос тодӥськом ини (93 суред). |
| Муссоны — это более постоянные ветры. | Муссонъяс — тайӧ сезонъяс серти вежласьысь тӧвъяс. | Муссоннэз — эта тӧввез, кӧдна вежсьӧны сезоннэз сьӧрті. | Муссонъёс — соос арлэн дыръёсызъя вошъяськыса пельтӥсь тӧлъёс. |
| Летом они дуют с моря на сушу, а зимой — с суши на море. | Гожӧмын найӧ пӧльтӧны моресянь суша вылӧ, а тӧлын — сушасянь море вылӧ. | Гожумнас нія пӧльтӧны море вывсянь кӧсін вылӧ, а тӧвнас кӧсін вывсянь море вылӧ. | Гужем соос мора вылысь мувыре пельто, нош толалтэ — мувырысь мора вылэ. |
| Причины муссонов нам понятны. | Муссонъяслӧн помкаясыс миянлы гӧгӧрвоанаӧсь. | Муссоннэзлӧн причинаэс миянлӧ вежӧртанаӧсь. | Муссонъёслэн малы луэмзы асьмелы озьы ик тодмо. |
| Летом, когда давление на материке меньше, ветер дует с моря и несет влагу, — это летний муссон (рис. 99). | Гожӧмнас, кор материк вылын давлениеыс ичӧтджык, тӧлыс пӧльтӧ моресянь да вайӧ влага — тайӧ гожся муссон (97-ӧд серпас). | Гожумнас, кӧр материк вылын давленнёыс учӧтжык — тӧлыс пӧльтӧ море вывсянь да вайӧтӧ влага, — эта гожумся муссон (рис. 97). | Гужем, мувыр вылын давление пичи дыръя — тӧл мора вылысь пельтэ но мускыт вае — со гужем муссон (97 суред). |
| Зимой явление обратное — зимний муссон (рис. 100). | Тӧлын явлениеыс мӧдара — тӧвся муссон (98-ӧд серпас). | Тӧвнас явленнёыс мӧдік — тӧвся муссон (рис. 98). | Нош толалтэ, солы пумит, — тол муссон пельтэ материк вылысь мора вылэ (98 суред). |
| Наиболее ярко муссоны выражены в южной и юго-восточной Азии, где соприкасается величайший из материков с величайшими океанами — Тихим и Индийским. | Муссонъяс медся ёна тӧдчӧны лунвыв да асыв-лунвыв Азияын, кӧні медся ыджыд материкыс ӧтлаасьӧ Тихӧй да Индийскӧй океанъяскӧд. | Буражыка муссоннэс тӧдчӧны южнӧй да юго-восточнӧй Азияын, кытӧн ӧддьӧн ыджыт материк соприкасайтчӧ ӧддьӧн ыджыт океаннэзкӧт — Тихӧй океанкӧт да Индийскӧйкӧт. | Муссонъёс тужгес ик шӧдскымон луо южной но юго-восточной Азиын, кытын материкъёс пӧлысь самой бадӟымез Тихой но Индийской океанъёсын огазе вуэ. |
| Пассаты — еще более постоянные ветры. | Пассатъяс — постояннӧй тӧвъяс. | Пассаттэз — пырся тӧввез. | Пассатъёс — вошъяськисьтэм (постоянной) тӧлъёс. |
| Они круглый год дуют в одну сторону. | Найӧ во чӧж пӧльтӧны ӧтарӧ. | Нія быдса год пӧльтӧны ӧтік ладорӧ. | Соос быдэс ар ӵоже одӥг пала пельтыса уло. |
| Пассаты дуют в поясе приблизительно между 30° с. ш. и 30° ю. ш. | Пассатъяс пӧльтӧны ылӧсас 30° войвыв широта да 30° лунвыв широта кост поясын. | Пассаттэз пӧльтӧны поясын приблизительно с. ш. 30° да ю. ш. 30° коласын. | Пассатъёс северной но южной широтаослэн 30° вискысь поясын пельто. |
| В северном полушарии пассаты дуют от 30-й параллели на юго-запад, а в южном — на северо-запад (рис. 101). | Войвыв полушариеын пассатъяс пӧльтӧны 30-ӧд параллельсянь рытыв-лунвылӧ, а лунвыв полушариеын — рытыв-войвылӧ (99-ӧд серпас). | Севернӧй полушариеын пассаттэс пӧльтӧны 30 параллельсянь юго-западланьӧ, а южнӧй полушариеын — северо-западланьӧ (рис. 99). | Северной полушариын пассатъёс 30-тӥ параллель дорысен юго-запад пала пельто, нош южной полушариын — северо-запад пала (99 суред). |
| Причина возникновения пассатов более сложная. | Пассатъяс артмӧмлӧн помкаыс ёна сложнӧйджык. | Пассаттэз лоӧмлӧн причинаыс сложнӧйжык. | Пассатъёслэн кылдэм амалзы сложнойгес. |
| Ее можно представить так. | Сійӧс позьӧ гӧгӧрвоны тадзи. | Сійӧ позьӧ вежӧртны сідз. | Сое тазьы валаны луоз. |
| В поясах между 25–30° с. и ю. широты лежат области высокого давления атмосферы (рис. 102). | 25‒30° в. да л. широта кост поясъясын куйлӧны атмосфералӧн ыджыд давлениеа областьяс (100-ӧд серпас). | С. да ю. ш. 25°–30° коласын пояссэзас куйлӧны областтез, кытӧн атмосфералӧн давленнёыс ыджыт (рис. 100). | Северной но южной широтаослэн 25–30° вискысь поясъёсын атмосфералэн вылӥ давленио луись интыосыз кыллё (100 суред). |
| А в области экватора, где особенно сильно нагревается воздух, — пояс низкого давления (рис. 103). | А экватор областьын, кӧні торъя нин ёна шоналӧ сынӧдыс, — ичӧт давлениеа пояс (101-ӧд серпас). | А экватор гӧгӧр, кытӧн ӧддьӧнжык шоналӧ воздухыс, — учӧт давленнёа пояс (рис. 101). | Нош экватор котырын, воздух тужгес ик юн шуна, — отын улӥ давленио пояс луэ (101 суред.) |
| Из поясов высокого давления ветры направляются в сторону экватора. | Ыджыд давлениеа поясъяссянь тӧвъясыс веськӧдчӧны экваторлань. | Вылын давленнёа пояссэзісь тӧввез иньдӧтчӧны экваторлань. | Вылӥ давленио поясъёсысь тӧлъёс экватор пала кошко. |
| Это направление потом изменяется от вращения Земли. | Тайӧ направлениеыс сэсся вежсьӧ Му бергалӧм вӧсна. | Эта направленнёыс сыбӧрын вежсьӧ Му бергалӧмсянь. | Тӧлъёслэн со направленизы Музъем бергамен воштӥське. |
| В северном полушарии ветры отклоняются вправо, а в южном — влево. | Войвыв полушариеын тӧвъяс кежӧны веськыдвылӧ, а лунвылын — шуйгавылӧ. | Севернӧй полушариеын тӧввес кежӧны веськытланьӧ, а южнӧй полушариеын — шульгаланьӧ. | Северной полушариын тӧлъёс бур пала кожо, нош Южной полушариын — паллян пала. |
| Таким образом образуются северо-восточный пассат в северном полушарии и юго-восточный — в южном. | Тадзикӧн артмӧны асыв-войвыв пассат войвыв полушариеын да асыв-лунвыв — лунвыв полушариеын. | Сідз шогмӧны северо-восточнӧй пассат севернӧй полушариеын да юго-восточнӧй — южнӧйын. | Тӥни озьы кылдо: северной полушариын северо-восточной пассат, южной полушариын юго-восточной пассат. |
| Циклон и антициклон. | abu | abu | abu |
| Если мы имеем замкнутую область низкого давления (рис. 104, I), то сюда устремляются ветры со всех сторон (II). | abu | abu | abu |
| В силу вращения Земли эти ветры в нашем полушарии отклоняются вправо (III). | abu | abu | abu |
| Таким образом, в замкнутой области низкого давления получаются круговые ветры. | abu | abu | abu |
| Такая система ветров и называется циклоном. | abu | abu | abu |
| Самые сильные ветры обычно бывают в центре циклона. | abu | abu | abu |
| Если мы имеем замкнутую область высокого давления, то ветры будут иметь обратное направление. | abu | abu | abu |
| Эта система носит название антициклона. | abu | abu | abu |
| В центре антициклона господствует спокойствие, а ветры дуют только по краям. | abu | abu | abu |
| Ветры и морские течения. | Тӧвъяс да морскӧй визувъяс. | Тӧввез да морскӧй визыввез. | Тӧлъёс но мора течениос. |
| От действия постоянных ветров верхние слои морской воды мало-помалу начинают двигаться в сторону ветра. | Постояннӧй тӧвъяс действуйтӧмысь морскӧй валӧн вылыс слӧйясыс надзӧникӧн заводитчӧны мунны тӧвбӧр. | Пырся тӧввез действуйтӧмсянь морскӧй валӧн вевдӧрись слойес пондӧны вешшыны тӧв ньылат. | Тӧлъёс ялан луэмен, мора выллэн вылӥ сӥосыз ӧжыт-ӧжыт тӧлъя выро. |
| В результате такого движения получаются морские течения, наиболее заметные в океанах. | Тайӧ мунӧмыс вӧсна артмӧны морскӧй визувъяс, кодъяс ёнджыкасӧ тӧдчӧны океанъясын. | Сэтшӧм вешшӧмсянь шогмӧны морскӧй визыввез, кӧдна ӧддьӧнжык тӧдчӧны океаннэзын. | Озьы мора выллэн выл сӥосыз выремен мора течениос кылдо, соос тужгес океанъёсын шӧдскымон луо. |
| Рассмотрим сначала течения Атлантического океана. | Первой видлалам Атлантическӧй океанлысь визувъяс. | Видзӧтам перво визыввесӧ Атлантическӧй океанлісь. | Нырысь Атлантической океанлэсь течениоссэ эскером. |
| В тропической полосе Атлантического океана под действием пассатов образуются два очень мощных течения: Северное экваториальное и Южное экваториальное. | Атлантическӧй океанса тропическӧй полосаын пассатъяс действуйтӧмысь артмӧ кык зэв вына визув: Войвыв экваториальнӧй да Лунвыв экваториальнӧй. | Атлантическӧй океанас тропическӧй полосаын пассаттэз действуйтӧмсянь шогмӧны кыка ӧддьӧн вына визыввез: Севернӧй экваториальнӧй да Южнӧй экваториальнӧй. | Атлантической океанлэн тропической поясаз, пассатъёслэн действиенызы кык пӧртэм туж золэсь течениос кылдо: Северной экваториальной но Южной экваториальной. |
| Южное экваториальное течение, ударяясь в берега Бразилии (Ю. Америка), делится на две ветви. | Лунвыв экваториальнӧй визулыс, Бразилия (Юж. Америка) берегъяс дорын, юксьӧ кык вож вылӧ. | Южнӧй экваториальнӧй визылыс, Бразилия (Ю. Америка) береггез дынын, юксьӧ кык вож вылӧ. | Южной экваториальной течение, Бразилилэн ярдуръёсыз дорын (Ю. Америка) кык вайлы люкиське. |
| Одна ветвь направляется к югу и образует Бразильское течение (рис. 106). | Ӧти вожыс мунӧ лунвылӧ да артмӧдӧ Бразильскӧй визув (102-ӧд серпас). | Ӧт вожыс иньдӧтчӧ югланьӧ да шогмӧтӧ Бразильскӧй визыв (рис. 102). | Одӥгез ваез юг пала кошке но Бразильской течение кылдытэ (102 суред). |
| Вторая ветвь сливается с Северным экваториальным течением и образует самое мощное морское течение — Гольфстрим. | Мӧд вожыс ӧтлаасьӧ Войвыв экваториальнӧй визувкӧд да артмӧдӧ медся вына морскӧй визув — Гольфстрим. | Мӧд вожыс ӧтлаасьӧ Севернӧй экваториальнӧй визывкӧт да шогмӧтӧ медвына морскӧй визыв — Гольфстрим. | Кыктэтӥ ваез Северной экваториальной течениен огазе луыса самой зол морской течение — Гольфстрим кылдытэ. |
| Гольфстрим, подчиняясь силе вращения Земли, отклоняется на восток и омывает берега Европы. | Гольфстрим, Му бергалан вынлы подчиняйтчӧмӧн, кежӧ асыввылӧ да визувтӧ Европа берегъяс пӧлӧн. | Гольфстримыс, Му бергалӧмсянь, кежӧ востокланьӧ да миськалӧ Европалісь береггез. | Гольфстрим, Музъемлэн берган кужымезлы сётскыса, восток пала коже но Европалэсь ярдуръёссэ гылтэ. |
| Ширина этого течения в самом узком месте (у полуострова Флориды) 72 км, а глубина 700 м. | Тайӧ визулыслӧн пасьтаыс медся векниинтіыс (Флорида полуостров бердті) 72 км, а джудждаыс 700 м. | Эта визывлӧн паськытаыс медвекнит местаын (Флорида полуостров дынын) — 72 км, а пыдынаыс 700 м. | Со теченилэн пасьталаез самой сюбег интыетӥз, (Флорида полуостров дорын) 72 км, нош мурдалаез — 700 м. |
| Скорость течения здесь доходит до 9 км в час. | Визулыслӧн ӧдыс тані воӧ часнас 9 км-ӧдз. | Визывтан перытаыс эстӧн сибалӧ часнас 9 километрӧдз. | Кошкон ӝоглыкез татын часлы 9 км-озь вуэ. |
| Нужно взять 70 тыс. таких рек, как Волга, чтобы получить подобное мощное течение. | Медым получитны татшӧм вына визувсӧ, колӧ босьтны Волга кодь 70 сюрс ю. | Колӧ босьтны 70 тыс. сэтшӧм юэз, кыдз Волга, медбы шогмис сэтшӧм вына визылыс. | Сыӵе зол течение кылдытыны понна, 70 сюрс Волга кадесь шуръёс кулэ луозы. |
| Теплые воды Гольфстрима заходят далеко на север в Баренцево море, которое у берегов Кольского полуострова никогда не замерзает. | Гольфстримлӧн шоныд ваясыс пырӧны ылӧ войвылӧ Баренцово мореӧ, коді некор оз кынмывлы Кольскӧй полуостров берегъяс дорті. | Гольфстримлӧн шоныт ваэс пырӧны ылӧ север вылӧ Баренцов мореӧ, кӧда Кольскӧй полуостров береггез дынын некӧр оз кынмыв. | Гольфстримлэн шуныт вуосыз кыдёке севере Баренцов морае вуо, соин Баренцов мора Кольской полуостровлэн ярдуръёсыз дорын ноку но уг кынмылы. |
| Папанинская экспедиция обнаружила теплые воды Гольфстрима даже возле Северного полюса, но там эти воды идут не по поверхности океана, а на некоторой глубине под слоем холодной воды Ледовитого океана. | Папанинлӧн экспедиция аддзӧма Гольфстримлысь шоныд ваяссӧ весиг Войвыв полюс дорысь, но сэні тайӧ ваясыс мунӧны оз океан поверхность вывтіыс, а кутшӧмкӧ пыднаӧд Ледовитӧй океанса кӧдзыд ва слӧй увті. | Папанинлӧн экспедиция адззис Гольфстримлісь шоныт ваэсӧ нельки Севернӧй полюс дынын, но сэтчин эна ваэс мунӧны не ва вевдӧрӧттис, а мыйкӧ пыдынаын Ледовитӧй океанісь кӧдзыт ва увтӧт. | Папанинлэн экспедициез Гольфстримлэсь шуныт вуоссэ Северной полюс дорысь но шедьтӥз, но отын со вуос вылтӥз уг кошко, кошко Северной Ледовитой океанлэн кезьыт вуосызлэн сӥосыз ултӥ, кӧня ке мурдалаын. |
| Тихий океан занимает огромное пространство. | Тихӧй океан босьтӧ ыджыдсьыс-ыджыд пространство. | Тихӧй океан занимайтӧ ӧддьӧн ыджыт пространство. | Тихой океан туж бадӟым пространство басьтэ. |
| От берегов Америки до берегов Азии по экватору более 17 тыс. км. | Америка берегъяссянь Азия берегъясӧдз экватор кузя лоӧ 17 сюрс км саяс. | Америка береггез дынсянь Азия береггез дынӧдз экватор кузя 17 тыс. км-ся унажык. | Америкалэн ярдуръёсыз дорысен Азилэн ярдуръёсыз дорозь, экватор кузя 17000 км-лэсь трос. |
| Под действием пассатов здесь возникают тоже очень мощные экваториальные течения, которые, поворачивая на север, образуют у восточных берегов Азии сильное течение Куро-Сиво («синяя вода»). | Пассатъяс действуйтӧм улын тані сідзжӧ артмӧны зэв вына экваториальнӧй визувъяс, кодъяс, войвылӧ чукыльтӧмӧн, Азия асыввыв берегъяс дорын артмӧдӧны вына визув Куро-Сиво («лӧз ва»). | Пассаттэз действуйтӧмсянь эстӧн сідз жӧ шогмӧны ӧддьӧн вына экваториальнӧй визыввез, кӧдна, северланьӧ бергӧтчӧмӧн, шогмӧтӧны Азия восточнӧй береггез дынын вына визыв — Куро-Сиво («лӧз ва»). | Пассат тӧлъёс луэмен татын но озьы ик туж золэсь экваториальной течениос потыло, соос север пала кожыса Азилэн восточной ярдуръёсыз дорын зол течение — Куро-сиво («лыз ву») кылдыто. |
| Куро-Сиво под действием вращения Земли отклоняется на восток и несет свои теплые воды к берегам Северной Америки (рис. 106). | Му бергалӧм действие улын Куро-Сиво кежӧ асыввылӧ да ассьыс шоныд васӧ нуӧ Севернӧй Америка берегъясӧ (102-ӧд серпас). | Му бергалӧмсянь Куро-Сиво кежӧ востокланьӧ да нуӧ ассис шоныт ваэсӧ Севернӧй Америка береггез дынӧ (рис. 102). | Куро-сиво Музъемлэн бергаменыз восток пала коже но аслэсьтыз шуныт вуоссэ С. Америкалэн ярдуръёсаз нуэ (102 суред). |
| В Индийском океане течения слабее, и правильность их нарушается муссонами. | Индийскӧй океанын визувъясыс слабджыкӧсь, да валысь лючкиа (правильнӧя) визувтӧмсӧ торкисны муссонъяс. | Индийскӧй океанын визыввес слабӧйжыкӧсь, и правильностьсӧ нылісь дзугӧны муссоннэз. | Индийской океанын течениос лябесьгес но соослэсь оглань кошконзэс муссонъёс сурало. |
| Отток воды из экваториальных стран пополняется водами из более холодных стран. | Экваториальнӧй странаясысь мунӧм ва местаӧ ваыс локтӧ бӧльӧ кӧдзыдджык странаясысь. | Экваториальнӧй странаэзісь валісь мунӧмсӧ тыртӧны кӧдзытжык странаэзісь ваэз. | Экваториальной странаосысь кошкыса кулэсмем ву — кезьытгес странаосысь лыктӥсь вуосын тырме. |
| На карте морских течений это хорошо видно, особенно у западных берегов Южной Америки и Южной Африки. | Морскӧй визувъяслӧн карта вылын тайӧ бура тыдалӧ Южнӧй Америка да Южнӧй Африка рытыввыв берегъяс дорын. | Морскӧй визыввез карта вылын эта тыдалӧ Южнӧй Америка да Южнӧй Африка западнӧй береггез дынын. | Мора течениосты возьматӥсь картаос вылысь сое тужгес ик адӟыны луэ Южной Америкалэн но Южной Африкалэн запад пал ярдуръёссы дорысь. |
| Папанинская льдина дрейфуя от Северного полюса была вынесена холодным течением из Северного Ледовитого океана к восточным берегам Гренландии. | Папанинскӧй йи пласт Войвыв полюссянь дрейфуйтігӧн вӧлі петкӧдӧма кӧдзыд визулӧн Севернӧй Ледовитӧй океанысь Гренландия асыввыв берегъяс пӧлӧн. | Папанинскӧй йысӧ дрейфуйтікас Севернӧй полюс дынсянь кӧдзыт визылыс Севернӧй Ледовитӧй океансис петкӧтіс Гренландия восточнӧй берег пӧлӧн доль. | Папанинлэн пуксем йӧэз но «Седов» ледокол дрейфын Северной полюс дорысь кезьыт течениен нуэмын вал Северной Ледовитой океанысь Гренландской морае. |
| Измерение направления ветра. | Тӧвлысь направление мерайтӧм. | Тӧвлісь направленнё меряйтӧм. | Тӧллэсь направленизэ тодон. |
| Самый простой прибор для определения направления ветра — это шест с узенькой полоской материи на верхушке. | Тӧвлысь направление тӧдмалӧм могысь медся прӧстӧй приборӧн лоӧ зіб йылӧ кӧрталӧм векнидик материе тор. | Тӧвлісь направленнёсӧ тӧдӧм понда медпростӧй прибор — эта шест, кӧда вылӧ конецас крепитӧма матерьёись векнитик полоска. | Тӧллэсь направленизэ тодыны понна самой простой прибор — йылаз сюбег материен майыг луэ. |
| Более точный прибор — флюгер. | Стӧчджык приборӧн лоӧ флюгер. | Точнӧйжык прибор — флюгер. | Шонергесэз прибор — флюгер. |
| На вершине высокого шеста (мачты) помещается железная стрелка, которая всегда поворачивается навстречу ветру (рис. 106). | Джуджыд зіб (мачта) йылӧ пуктыссьӧ кӧрт стрелка, коді пыр бергӧдчӧ тӧвлы паныд (103-ӧд серпас). | Вылын шест (мачта) йылӧ пуктіссьӧ кӧртовӧй стрелка, кӧда бергӧтчӧ пыр тӧвлӧ паныт (рис. 103). | Ӝужыт майыглэн (мачталэн) йылаз корт стрелка интыямын луэ, со котьку тӧллы пумит берытске (103 суред). |
| Измерение силы ветра. | Тӧвлысь вынсӧ мерайтӧм. | Тӧвлісь вын меряйтӧм. | Тӧллэсь кужымзэ лыдъян. |
| Простой прибор для измерения силы ветра — это подвижная железная дощечка, которая помещается над флюгером. | Тӧвлысь вынсӧ мерайтӧм могысь прӧстӧй приборӧн лоӧ вешъясяна кӧрт дощечка, коді сувтӧдсьӧ флюгер весьтӧ. | Тӧвлісь вын меряйтӧм понда простӧй прибор — эта вештасяна кӧртовӧй пӧлок, кӧда пуктіссьӧ флюгер вевдӧрӧ. | Тӧллэсь кужымзэ лыдъяны понна корт пулэз берганы тупатыса лэсьтэм прибор луэ. Солэн со корт пулэз флюгер азе пуктӥське. |
| Чем сильнее ветер, тем дальше отклоняется дощечка от вертикального стержня флюгера. | Кымын вынаджык тӧлыс, сымын ылӧджык вешйӧ дощечкаыс флюгер вертикальнӧй стерженьысь. | Кыным вынажык тӧв, сыным ылӧжык пӧліньтчӧ флюгерыс вертикальнӧй стержень дынсянь пӧлокыс. | Тӧллэн зол луэмезъя со пул флюгерлэн вертикальной стерженезлэсь кыдёке палэнске. |
| Для более точных измерений употребляется анемометр (ветромер). | Стӧчджыка мерайтӧм могысь употребляйтчӧ анемометр (ветромер). | Точнӧйжыка меряйтӧм понда пользуйтчӧны анемометрӧн (тӧв меряйтанӧн). | Тӧллэсь кужымзэ шонергес лыдъян понна, анемометрез (тӧл мертан) уже куто. |
| Анемометры бывают разные, но основа у всех одна. | Анемометръяс овлӧны уна пӧлӧс, но основаыс ставыслӧн ӧти. | Анемометррес овлӧны неӧткодьӧсь, но основаыс быдӧнныслӧн ӧтік. | Анемометръёс пӧртэмесь луо, нош основазы ваньзылэн огкадь. |
| Ветер вращает небольшую мельницу, а счетчик отсчитывает число оборотов. | Тӧв бергӧдлӧ неыджыд мельнича, а счётчик арталӧ бергӧдчӧм лыдсӧ. | Тӧв бергӧтӧ неыджыт мельница, а счётчик лыддьӧ, кыныма лоӧны бергӧтчӧммес. | Тӧл пичигес вукоез бергатэ, нош лыдъясез (счетчик) кӧня пол берытскемзэ лыдъя. |
| Чем сильнее ветер, тем больше оборотов в минуту (рис. 107 и 108). | Кымын вынаджык тӧлыс, сымын унджык бергӧдчӧм лоӧ минутанас (104-ӧд да 105-ӧд серпасъяс). | Кыным вынажык тӧв — сыным унажык бергӧтчӧммес ӧтік минутаӧ (рис. 104 да 105). | Тӧл макем зол, сокем трос пол минутскын берытске (104–105 суредъёс). |
| Ветровые двигатели. | Ветровӧй (тӧв) двигательяс. | Тӧв двигателлез. | Тӧлэн бергасьёс. |
| Силу ветра человек использует очень давно. | Тӧвлысь вынсӧ морт используйтӧ зэв нин важӧн. | Тӧвлісь вынсӧ морт используйтӧ ӧддьӧн важынсянь. | Тӧллэсь кужымзэ адями кемаласен кутэ ини. |
| Парусные суда и ветряные мельницы имеют начало в глубокой древности. | Паруса суднояс да тӧв мельничаяс вӧліны зэв нин важысянь. | Паруснӧй судноэз да тӧлӧн уджалан мельницаэз применяйтсисӧ ӧддьӧн важся кадӧ ви. | Парусной судноос но тӧл вукоос кемалась, вашкала дыръёсысен ик кутӥсько. |
| Но только теперь, главным образом у нас в СССР, даровой силой ветра стали пользоваться для крупных двигателей. | Но сӧмын ӧні, медсясӧ миян СССР-ын тайӧ дарӧвӧй тӧв вынӧн кутісны пӧльзуйтчыны гырысь двигательяслы вылӧ. | Но только ӧні, унажыксӧ миян СССР-ын, тӧвлісь даровӧй вынсӧ пондісӧ используйтны ыджыт двигателлез понда. | Табере гинэ, тужгес ик асьме СССР-ын, тӧллэн кужымез бадӟымесь двигательёслы кутӥське ини. |
| Эти ветровые двигатели откачивают нефть из буровых скважин, используются на электростанциях, на оросительных полях и т. д. | Тайӧ тӧв двигательясыс качайтӧны буровӧй скважинаясысь нефть, используйтчӧны электростанцияясын, муяс орошайтігӧн да с. в. | Эна тӧв двигателлес качайтӧны буровӧй скважинаэзісь нефть, нійӧ используйтӧны электростанцияэзын, ыббез киськалӧм дырни и с. одз. | Со тӧлэн бергасьёс буровой скважинаосысь нефть потто, электростанциосын, лудъёсты нюратыны но мукет ужъёсы кутӥсько. |
| Атмосферные осадки. | Атмосфернӧй осадокъяс. | Атмосфернӧй осадоккез. | Атмосфера зор-котъёс. |
| Водяные пары в атмосфере. | Атмосфераын водянӧй (ва) паръяс. | Атмосфераын ва паррез. | Атмосфераысь ву паръёс. |
| Воздух почти всегда содержит некоторое количество водяных паров. | Сынӧдын пӧшти век эм мыйкӧ мында водянӧй паръяс. | Воздухын почти пыр эмӧсь мымдакӧ ва паррез. | Воздухын котьку сямен ик кӧня ке ву паръёсыз луо. |
| Эти пары получаются от испарения воды с поверхности морей, рек, озер, болот, растительности и т. д. | Тайӧ паръясыс артмӧны мореяс, тыяс, юяс, нюръяс, быдмӧгъяс да мукӧд поверхностьясысь ва пакталӧмысь. | Эна паррес шогмӧны мореэз вевдӧрись, юэзісь, тыэзісь, нюррезісь, быдмассэзісь да мӧдіклаись ва пакмӧмсянь. | Со паръёс — мораосысь, шуръёсысь, тыосысь, нюръёсысь, будосъёсысь ву испариться каремен кылдо. |
| Чем теплее воздух, тем больше он может содержать водяных паров. | Кымын шоныдджык сынӧдыс, сымын унджык сійӧ вермӧ кутны водянӧй паръяссӧ. | Кыным шонытжык воздух, сыным унажык сыын вермасӧ лоны ва паррез. | Воздух макем шуныт, сокем трос солэн паръёсыз луыны быгато. |
| 1 куб. м воздуха при −20° может содержать около 1 г воды, при 0° — около 5 г, при 10° — около 10 г, при 20° — 17 г и т. д. | ‒20° дырйи 1 куб. м сынӧд вермас кутны ас пытшкас 1 г гӧгӧр ва, 0° дырйи — 5 г гӧгӧр, 10° дырйи — 10 г гӧгӧр, 20° дырйи — 17 г гӧгӧр да с. в. | 1 куб. м воздухын — 20° дырни вермас лоны 1 г гӧгӧр ва, 0° дырни — 5 г гӧгӧр, 10° дырни — 10 г гӧгӧр, 20° дырни — 17 г и с. одз. | Воздухлэн 1 куб м-аз −20° дыръя 1 г ёрос вуэз луыны быгатэ, 0° дыръя — 5 г ёрос, 10° — 10 г ёрос, 20° — 17 г но отӥяз но озьы ик. |
| Если теплый насыщенный водяными парами воздух охлаждается, пары сгущаются и выделяются в виде тумана, облаков, дождя, снега, инея и т. д. | Водянӧй паръясӧн насыщайтчӧм шоныд сынӧдыс кӧ кӧдзалас, сэк паръясыс пӧрӧны посни ва войтъясӧ либӧ йи кристалликъясӧ да артмӧдӧны ру (туман), кымӧр, зэр, лым, пуж да с. в. | Ва паррезӧн боссьӧм шоныт воздух сайкалас кӧ, паррес пӧртчӧны поснитик ва воттезӧ нето йы кристалликкезӧ да янсалӧны туманӧн, кымӧррезӧн, зэрӧн, лымӧн, пужӧн и с. одз. | Ву, паро шуныт воздух сӥя ке, паръёс векчи ву шапыкъёслы яке йӧ кристалликъёслы пӧрмо но соослэсь бус, пилем, зор, лымы, пужмер но мукет кылдэ. |
| Все эти различные виды водяных паров, выделившихся из воздуха, называются атмосферными осадками. | Сынӧдысь торъялан тайӧ уна пӧлӧс влагаясыс шусьӧны атмосфернӧй осадокъясӧн. | Быдӧс эна влагалӧн быдкодь виддэс, кӧдна янсалісӧ воздухись, шусьӧны атмосфернӧй осадоккезӧн. | Вань та пӧртэм-пӧртэм пумо воздухысь висъяськем ву паръёс атмосфера зор-котъёс шуыса нимасько. |
| Туман. | Ру (туман). | Туман. | Бус. |
| При охлаждении воздуха, насыщенного парами, часто образуется туман. | Паръясӧн насыщайтчӧм сынӧд кӧдзалігӧн тшӧкыда артмӧ ру (туман). | Воздух сайкалікӧ, кӧда боссьӧма паррезӧн, часто шогмӧ туман. | Ву паръёсын тырмем воздух сӥяку, ӵем дыръя бус кылдэ. |
| Туман состоит из очень мелких капелек воды, которые не падают вниз, а держатся в воздухе. | Руыс артмӧ зэв посни ва войтъясысь, кодъяс оз усьны муӧ, а ӧшалӧны сынӧдас. | Туман аркмӧ ӧддьӧн поснитик ва воттезісь, кӧдна оз усьӧ улӧ, а видзсьӧны воздухас. | Бус туж векчиесь ву шапыкъёслэсь луэ, со ву шапыкъёс улэ уг усё, воздухын возисько. |
| Облака. | Кымӧръяс. | Кымӧррез. | Пилемъёс. |
| Облака, подобно туману, состоят из мельчайших капелек воды. | Кымӧръяс, ру моз жӧ, артмӧны поснисьыс-посни ва войтъясысь. | Кымӧррез, туман моз жӧ, аркмӧны ӧддьӧн поснитик ва воттезісь. | Пилемъёс, бус сямен ик, туж векчи ву шапыкъёслэсь луо. |
| Получаются они так же, как и туман. | Кымӧръяс артмӧны сідз жӧ, кыдзи и ру. | Шогмӧны нія сідз жӧ, кыдз туман. | Соос, бус сямен ик кылдо но. |
| Воздух, нагреваясь от земной поверхности, поднимается вверх. | Му поверхностьсянь шоналӧмысь сынӧд кайӧ вывлань. | Воздух, му вевдӧрсянь шоналӧмсянь, лэбтісьӧ вылӧ. | Воздух, музъем выллэсь шунаса, вылэ ӝутске. |
| По мере поднятия воздух охлаждается и выделяет из себя пары воды. | Кайигас сынӧд кӧдзалӧ да торйӧдӧ ас пытшсьыс ру. | Лэбтісикӧ, воздухыс сайкалӧ да выделяйтӧ туман. | Ӝутскемъяз воздух сӥя но аслэсьтыз ву парзэ висъя. |
| Значит, облако — тот же туман, только не внизу, а вверху, в воздухе. | Сідзкӧ, кымӧр — сійӧ жӧ ру, сӧмын абу улын, а вылын, сынӧдас. | Сідзкӧ, кымӧрыс — сія жӧ туман, только не улын, а вылын воздухас. | Озьыен, пилем — со бус ик, улын гинэ уг луы, вылын воздухын луэ. |
| Облака образуются на разной высоте и имеют разную форму. | Кымӧръяс артмӧны разнӧй судтаын да овлӧны уна пӧлӧс формааӧсь. | Кымӧррез шогмӧны не ӧтік вылынаын и нылӧн формаыс не ӧткодь. | Пилемъёс пӧртэм ӝуждалаын кылдо, туссы но огкадь уг луы. |
| Самые низкие облака — это слоистые. | Медся улыс кымӧръясыс — сійӧ слӧйяса кымӧръяс. | Медлажмыт кымӧррес — эта слоистӧй кымӧррез. | Самой улӥысь пилемъёс — сӥо пилемъёс луо. |
| Они имеют вид туманных полос и выше 1 км обыкновенно не поднимаются. | Найӧ ру полосаяс кодьӧсь да 1 км-ысь вылӧджык пӧшти некор оз кыпӧдчывлыны. | Нія вачкисьӧны туманнӧй полосаэз вылӧ и ӧтік километрся вылынжыка озӧ лэбтісьӧ. | Соос туссыя сӥен-сӥен, лӧсъяськем бус кадь, луо но 1 км-лэсь вылэ уг ик тубало. |
| В ясный день весной и летом на небе можно видеть очень красивые облака с округлыми краями. | Мича лунӧ тулысын да гожӧмын небесаысь позьӧ аддзыны гӧгрӧс доръяса зэв мича кымӧръяс. | Мича лунӧ тулысӧн и гожумӧн нёбоын позьӧ адззыны ӧддьӧн басӧк кымӧррез, кӧдналӧн доррес гӧгрӧсаӧсь. | Тулыс но гужем шулдыр нуналъёсы инмысь туж чебересь, котырес дуро пилемъёсты адӟыны луэ. |
| Это кучевые облака (рис. 109). | Тайӧ юра (кучевӧй) кымӧръяс (106-ӧд серпас). | Эта кучевӧй кымӧррез (рис. 106). | Со — люко пилемъёс (106 суред). |
| Они находятся на высоте 2–3 и даже 4 км. | Найӧ кыпӧдчӧмаӧсь 2‒3 да весиг 4 км вылнаӧ. | Нія ветлӧны 2–3 и нельки 4 км вылынаын. | Соос 2–3 км ӝуждалаын но куддыръя 4 км ӝуждалаын но луо. |
| Получаются они так. | Артмӧны найӧ тадзи. | Шогмӧны нія сідз. | Соос тазьы кылдо. |
| Некоторые места на земной поверхности (пашни, вершины холмов) нагреваются больше, другие меньше (болота, лес). | Му поверхностьлӧн кутшӧмсюрӧ местаяс (кӧдза муяс, мыльк йывъяс) шоналӧны ёнджыка, мукӧдъяс омӧльджыка (вӧр, нюр). | Му вевдӧрас мукӧд местаэз (пашняэз, мыс йыввез) шоналӧны буражык, мӧдіккез етшажык (нюррез, вӧр). | Музъем выллэн куд-куд интыосыз (гырем вылъёс, вырйылъёс) юнгес шунало, нош мукетъёсыз (нюръёс, нюлэсъёс) лябгес. |
| От нагретых мест воздух поднимается вверх широким потоком. | Шоналӧм местасяньыс сынӧдыс кайӧ вывлань паськыд потокӧн. | Шоналӧм местаэзсянь воздухыс лэбтісьӧ вылӧ паськыт потокӧн. | Шунам интыосысь, воздух паськыт потокен вылэ тубе. |
| Этих потоков мы не видим, но летчики их всегда чувствуют. | Тайӧ потокъяссӧ ми ог аддзӧй, но лётчикъяс найӧс век казявлӧны. | Энӧ потоккесӧ мийӧ ог адззӧ, но лётчиккез нійӧ пыр чувствуйтӧны. | Со потокез асьмеос ум ке но адӟиське, лётчикъёс сое котьку шӧдо. |
| Этими потоками пользуются и ястреба. | Тайӧ потокъяснас пӧльзуйтчӧны и варышъяс. | Эна потоккезӧн пользуйтчӧны и варышшез. | Со потокъёс душесъёс понна но умой луо. |
| Вы наверное замечали, как ястреб парит высоко в воздухе, не двигая крыльями. | Ті, дерт, казявлінныд, кыдзи варыш сынӧдын сулалӧ вылын ӧти местаын, бордъяснас ӧвтчытӧг. | Тійӧ натьтӧ адззывліт, кыдз варышыс паритӧ (видзсьӧ) воздухас ӧддьӧн вылына, а борддэзнас оз и вӧрӧт. | Тӥ адӟылӥды дыр ини, кызьы душес вылын воздухын, бурдъёссэ выретытэк поръя. |
| Ястреба поддерживает невидимый нами поток воздуха, который столбом поднимается кверху. | Варышсӧ кутӧ миянӧн аддзытӧм сынӧд потокыс, коді сюръяӧн кайӧ вывлань. | Варышсӧ видзӧ воздухлӧн миянлӧ не тыдалана поток, кӧда столбӧн лэбтісьӧ вылӧ. | Душесэз асьмелы адскисьтэм воздухлэн вылэ ӝутскись потокъёсыз возё. |
| Верхушка такого потока, поднимаясь все выше и выше, охлаждается и выделяет пары воды в виде больших округлых куч облаков (рис. 110). | Татшӧм потоклӧн йылыс пыр вылӧ и вылӧ кайӧмнас кӧдзалӧ да торйӧдӧ (выделяйтӧ) гӧгрӧс кымӧр чукӧръяс (107-ӧд серпас). | Сэтшӧм потоклӧн йылыс (верхушкаыс), сё вылынжыка и вылынжыка лэбтісикӧ, сайкалӧ да янсӧтӧ ва парресӧ ыджыт гӧгрӧса кучаа кымӧррезӧ (рис. 107). | Воздух потоклэн йылыз, вылэ но вылэ ӝутскыса сӥя но бадӟымесь котрес пилем люкъёс висъя (107 суред). |
| Когда вверху дует ветер, кучевые облака непрерывно изменяют свою форму. | Кор выліас пӧльтӧ тӧв, сэки юра кымӧръяс дугдывтӧг вежлалӧны ассьыныс форманысӧ. | Кӧр вылын пӧльтӧ тӧв, кучевӧй кымӧррез дугдывтӧг вежӧны ассиныс форманысӧ. | Вылын тӧл луон дыръя со люко пилемъёс ас туссэс ялан вошъяло. |
| Кучевые облака могут образовываться и на большей высоте — от 5 до 7 км. | Юра кымӧръяс вермӧны артмыны и ёна вылын — 5-сянь 7 км-ӧдз вылнаын. | Кучевӧй кымӧррез вермасӧ шогмыны и ӧддьӧн вылын — 5-сянь 7 км вылынаӧдз. | Люко пилемъёслэн туж вылын но кылдэмзы луэ — 5 км-ысен 7 км-озь. |
| На такой высоте очень холодно, и облака состоят уже не из капелек, а из мельчайших ледяных кристалликов. | Татшӧм вылнаад зэв кӧдзыд, да кымӧръяс тэчсьӧны оз нин войтъясысь, а зэв посни йи кристалликъясысь. | Сэтшӧм вылынаын ӧддьӧн кӧдзыт, и кымӧррес состоитӧны не вотёккезісь ни, а поснитик йыа кристалликкезісь. | Сыӵе вылӥын туж кезьыт луэмен, пилемъёс отын ву шапыкъёслэсь уг луо ни, соос туж векчиесь пужмерлы кельшись йӧ кристалликъёслэсь луо. |
| Эти высокие кучевые облака имеют вид мелких белых барашков, разбросанных по синеве неба. | Вылын сулалысь тайӧ юра кымӧръясыс посни еджыд ёкмыльяс кодьӧсь, кодъяс разалӧмаӧсь лӧз небесаын. | Эна вылын кучевӧй кымӧррес вачкисьӧны: поснитик чочком вурун вылӧ, кӧда чапкалӧма лӧз нёбоас. | Вылӥысь со люко пилемъёс бабылес гоно тӧдьы така кулы кельшо, соос лыз инмын вӧлскемын луо. |
| Самые высокие облака — эго перистые. | Медся вылыс кымӧръясыс — сійӧ перистӧй кымӧръяс. | Медвылын кымӧррез — эта перистӧй кымӧррез. | Самой вылӥысь пилемъёс — тылы выллем пилемъёс. |
| Они находятся на высоте от 7 до 10 км и состоят из ледяных кристалликов. | Найӧ 7-сянь 10 км-ӧдз вылнаынӧсь да тэчсьӧны йи кристалликъясысь. | Нія ветлӧны 7–10 км вылынаын и состоитӧны йы кристалликкезісь. | Соос 7 км-ысен 10 км-озь ӝуждалаын луо но йӧ кристалликъёслы пӧрмемын луо. |
| Они имеют вид нежных волокон или перьев, плавающих где-то очень высоко в небе. | Видыс налӧн нежнӧй волокна кодь либӧ бордтывъяс кодь, кодъяс плавъялӧны кӧнкӧ зэв вылын небесаас. | Нія вачкисьӧны кудель вылӧ либо пӧтка гӧн вылӧ, кӧдна уялӧны нёбоас кытӧнкӧ ӧддьӧн вылына. | Туссы соослэн мертчан нюжы выллем яке тылы выллем луэ. Соос инмын туж вылын уяло. |
| Дождь. | Зэр. | Зэр. | Зор. |
| При быстром охлаждении влажного воздуха сразу выделяется много мелких водяных капелек. | Кор васӧд (влажнӧй) сынӧд кӧдзалӧ ӧдйӧ, торъялӧны ӧтпырйӧ уна посни ва войтъяс. | Кӧр влажнӧй воздухыс перыта сайкалӧ, сразу жӧ янсалӧны ӧддьӧн уна поснитик ва вотёккез. | Мускыт воздух ӝог ке сӥя, солэн соку ик трос векчи ву шапыкъёсыз висъясько. |
| При этом получается густое темное облако — туча. | Та дырйи тшӧкыда артмӧ сук пемыд кымӧр — зэра кымӧр (туча). | Эта дырни шогмӧ сук пемыткодь кымӧр — зэра кымӧр. | Сыӵе дыръя нап, сьӧд пилем кылдэ. |
| Мелкие капельки, сливаясь вместе, дают крупные капли. | Посни войтъяс, ӧтлаӧ йитчӧмӧн, артмӧдӧны гырысь войтъяс. | Поснитик вотёккес ӧтлаасьӧны ӧтлаӧ и лоӧны гырись воттез. | Векчи шапыкъёс, огазе луыса, бадӟымесь шапыкъёс кылдыто. |
| Крупные капли не могут держаться в воздухе и падают вниз, образуя дождь. | Гырысь войтъясыс сынӧдас оз ӧшйыны да усьӧны улӧ; артмӧ зэр. | Гырись воттес оз вермӧ видзсьыны воздухас и усьӧны улӧ, шогмӧ зэр. | Бадӟымесь шапыкъёслэн воздухын возиськемзы уг луы ни но зор кылдытыса улэ усё. |
| Град. | Шер. | Шер. | Йӧ-зор. |
| Верхняя часть тучи иногда поднимается очень высоко, на 5 и даже на 7 км. | Зэра кымӧрлӧн вылыс юкӧныс мукӧддырйи кайӧ зэв вылӧ, 5 да весиг 7 км вылнаӧ. | Зэра кымӧрлӧн вевдӧрись частьыс мукӧд костас лэбтісьӧ ӧддьӧн вылына, 5 нельки 7 км. | Пилемлэн вылӥ люкетэз куддыръя туж вылэ ӝутске — 5 но 7 км кеме. |
| На этой высоте температура воздуха может быть значительно ниже 0°. | Та вылнаын сынӧдлӧн температураыс вермас лоны 0° дорысь тӧдчымӧнъя улынджык. | Эта вылынаын воздухлӧн температураыс вермас лоны — 0°-ся унаӧн лажмытжык. | Та ӝуждалаын воздухлэн температураез 0°-лэсь но улӥ луэ. |
| При такой температуре получаются уже не дождевые капли, а градины (рис. 111). | Татшӧм температура дырйи лоӧны оз нин зэр войтъяс, а шер (108-ӧд серпас). | Сэтшӧм температура дырни шогмӧны не зэр воттез ни, а шеррез (рис. 108). | Сыӵе температураын зор шапыкъёс уг луо ни, йӧ пырыос кылдо (108 суред). |
| Град обыкновенно падает вместе с дождем. | Шер векджык усьӧ зэркӧд ӧттшӧтш. | Шерыс усьӧ ӧтлаын зэркӧт. | Йӧ, котьку сямен ик, зорен ӵош усе. |
| Снег. | Лым. | Лым. | Лымы. |
| Зимой, когда воздух холоден, водяные пары выделяются кристалликами и образуют снежинки. | Тӧлын, кор сынӧдыс кӧдзыд, ва паръяс торъялӧны кристалликъясӧн да артмӧдӧны лымчиръяс. | Тӧвнас, кӧр воздухыс кӧдзыт, ва паррес янсалӧны кристалликкезӧн да шогмӧтӧны лымоккез. | Толалтэ воздух кезьыт дыръя, ву паръёс кристалликъёсы люкасько но лымы пырыос кылдыто. |
| Снежинки, падая вниз, сцепляются друг с другом и образуют снежные хлопья. | Лымчиръясыс усиганыс ӧтлаасьӧны мӧда-мӧдныскӧд да артмӧдӧны лым чаланъяс. | Лымоккес, увланьӧ усикӧ, лякасьӧны ӧтамӧдныс бердӧ и шогмӧны лыммез. | Лымыос улэ усьыкузы, огзы борды огзы лякисько но лымы погъёс кылдыто. |
| Измерение количества осадков. | Осадокъяслысь мындасӧ мерайтӧм. | Осадоккезлісь количество меряйтӧм. | Зор-котъёсты лыдъян. |
| Количество выпавшего дождя и снега измеряется при помощи дождемера * (рис. 112). | Усьӧм лымлысь да зэрлысь мындасӧ мерайтӧны дождемер отсӧгӧн (109-ӧд серпас). | Усьӧм зэрлісь да лымлісь количествосӧ меряйтӧны дождемерӧн (рис. 109). | Зорлэсь но лымылэсь усем лыдзэс дождемерен лыдъяло (109 суред). |
| Если после дождя на дне дождемера получится слой воды в 10 мм толщины, то говорят: выпало осадков 10 мм. | Зэр бӧрын кӧ дождемер пыдӧсын лои 10 мм кызта ва слӧй, сэк шуӧны: осадокыс уси 10 мм. | Зэр бӧрын кӧ дождемер пыдӧсас шогмас ва слой 10 мм кыза, то баитӧны: осадоккес усисӧ 10 мм. | Зор ортчем бере дождемерлэн пыдсаз ву сӥ 10 мм зӧкта ке луиз, соку тазьы шуо: зор-кот 10 мм усиз. |
| Если мы хотим знать количество осадков за месяц, то берем результаты всех наблюдений за данный месяц и складываем их. | Ми кӧ кӧсъям тӧдны тӧлысь чӧжӧн усьӧм осадокъяслысь мындасӧ, сэк босьтам тӧлысь чӧжся став наблюдениеяслысь результатъяссӧ да найӧс ӧтлаӧ содтам. | Колас кӧ миянлӧ тӧдны, уна я осадоккес вӧлісӧ месяц сьӧрна, то босьтам эта месяц сьӧрна быдӧс наблюденнёэзлісь результаттэсӧ да ӧтлаалам нійӧ. | Нош асьмелы зор-котъёслэсь толэзьскын усем лыдзэс ке тодоно луэ, соку быдэс толэзь ӵоже наблюдениослэсь результатсэс басьтыса огазеяськом. |
| Точно так же можем получить количество осадков за год. | Дзик тадз жӧ позьӧ артавны во чӧжӧн усьӧм осадокъяслысь мындасӧ. | Сідз жӧ вермам получитны осадоккезлісь количествосӧ год сьӧрнаись. | Тӥни озьы ик быдэс арскын усем зор-котъёслэсь но лыдзэс тодом. |
| * Дождемер — это цинковое ведро, поставленное на столбе на открытом месте. | abu | abu | abu |
| Распределение осадков по земной поверхности. | Му поверхность вылын осадокъяслӧн распределяйтчӧм. | Кыдз осадоккез юксьӧны му вевдӧр кузя. | Зор-котъёслэн музъем вылын люкиськемзы. |
| Осадки на поверхности земного шара распределены очень неравномерно. | Мушар поверхность вылын осадокъяс распределяйтчӧны зэв неӧткодя. | Му шар вевдӧр вылын осадоккес юкӧмась ӧддьӧн неӧтмоз. | Зор-котъёс музъем шар вылын котькытыназ огмында уг усё. |
| Всего больше дождей выпадает в области экватора: от 1 тыс. до 2 тыс. мм в год и более. | Медся уна зэр усьӧ экватор областьын да кутшӧмсюрӧ муссоннӧй областьясын: вонас 1 сюрссянь 2 сюрс мм-ӧдз да и унджык. | Медуна зэррес усьӧны экватор дынын да мукӧд муссоннӧй областтезын: годнас 1 тыс. мм-сянь 2 тыс. мм-ӧдз и унажык. | Котькытынлэсь но трос зоръёс экватор котырын но куд-огаз муссонной областьёсын усё: арлы 1 000 мм-ысен 2 000 мм-озь. |
| Очень мало дождей падает в подтропических поясах (между 28–40°). | Зэв этша зэр усьӧ подтропическӧй поясъясын (28°‒40° костын). | Ӧддьӧн етша зэррес усьӧны подтропическӧй пояссэзын (28°–40° коласын). | Нош подтропической поясъёсын (28°–40° кусыпъёсын) зоръёс туж ӧжыт луыло. |
| В умеренном поясе количество дождей снова увеличивается, а в холодных поясах снова уменьшается. | Умереннӧй поясын зэрыс бара содӧ, а кӧдзыд поясъясын бара чинӧ. | Умереннӧй поясын зэррес бӧра содӧны, а кӧдзыт пояссэзын — чинӧны. | Умеренной поясын зоръёс нош йылыны кутско, нош кезьыт поясъёсын — кулэсмыны. |
| Почему в экваториальном поясе много дождей, понять нетрудно. | Мыйла экваториальнӧй поясын зэрыс уна, гӧгӧрвоны абу сьӧкыд. | Мыля экваториальнӧй поясын зэррес уна, вежӧртны не сьӧкыт. | Экваториальной поясын зорлэсь малы трос усемзэ валаны шуг ӧвӧл. |
| Там теплый и влажный воздух поднимается вверх, охлаждается и дает обильные дожди. | Сэні шоныд да васӧд сынӧдыс кайӧ вывлань, кӧдзалӧ да сетӧ ыджыд зэръяс. | Сэтчин шоныт да влажнӧй воздухыс лэбтісьӧ вылӧ, сайкалӧ да сетӧ ыджыт зэррез. | Отын шуныт но мускыт воздух вылэ ӝутскыса сӥя но озьы туж уно зор сётэ. |
| В экваториальном поясе дожди идут обыкновенно каждый день около полудня или после полудня. | Экваториальнӧй поясын векджык зэръяс мунӧны быд лун луншӧр гӧгӧрын либӧ луншӧр бӧрын. | Экваториальнӧй поясын зэррес овлӧны быд лунӧ луншӧр гӧгӧрас либо луншӧр бӧрас. | Экваториальной поясын зоръёс котьку сямен ик нуналлы быдэ нуназе котырын яке нуназе бере луо. |
| Совершенно иную картину мы видим в подтропических поясах. | Дзик мӧд серпас ми аддзам подтропическӧй поясъясын. | Быдсӧн мӧдік картина мийӧ адззам подтропическӧй пояссэзын. | Подтропической поясъёсысь нош чылкак мукет суредэз адӟиськом. |
| Здесь, как мы уже говорили, находятся области высокого барометрического давления. | Тані, кыдзи ми сёрнитлім нин, куйлӧны барометрическӧй ыджыд давлениеа областьяс. | Эстӧн, кыдз мийӧ баитім ни, — вылын барометрическӧй давленнёа областтез. | Татын, асьмеос верамы ини, вылӥ барометрической давленио интыос луо. |
| В области высокого давления воздух опускается вниз, нагревается и не выделяет осадков. | Ыджыд давлениеа областьясын сынӧдыс лэччӧ улӧ, шоналӧ да осадокъяссӧ оз торйӧд. | Вылын давленнёа областьын воздухыс лэдзчисьӧ улӧ, шоналӧ и оз сет осадоккесӧ. | Вылӥ давленио интыын воздух улэ лэзьке, шуна но зор-кот уг висъя ни. |
| Поэтому в подтропических областях лежат пустыни. | Та вӧсна подтропическӧй областьясын куйлӧны пустыняяс. | Сійӧн подтропическӧй областтезын куйлӧны пустыняэз. | Соин ик, вылӥ давление луэмен, подтропической областьёсын пустыняос луо. |
| В северном полушарии пояс пустынь тянется от западных берегов Африки и до восточной части Азии и через южную часть С. Америки (Сахара, Аравия, пустыни Центральной Азии). | Войвыв полушариеын пустыняяслӧн поясыс нюжалӧ Африка рытыввыв берегъяссянь Азия асыввыв юкӧнӧдз да Севернӧй Америка лунвыв юкӧн пыр (Сахара, Аравия, Центральнӧй Азиялӧн пустыняяс). | Севернӧй полушариеын пустыняэзлӧн пояс кыссьӧ Африка западнӧй береггез дынсянь Азия восточнӧй часть дынӧдз да Севернӧй Америка южнӧй часть пыр (Сахара, Аравия, Центральнӧй Азиялӧн пустыняэз). | Северной полушариын пустыняослэн пояссы Африкалэн запад пал ярдуръёсыз дорысен Азилэн восток пал люкетэз дорозь кыстӥське Северной Америкалэн южной люкетэз пыр (Сахара, Аравия, Центральной Азилэн пустыняосыз) пыр. |
| В южном полушарии в подтропическом поясе лежат главным образом океаны. | Лунвыв полушариеын подтропическӧй поясын медсясӧ куйлӧны океанъяс. | Южнӧй полушариеын подтропическӧй поясын унажыксӧ куйлӧны океаннэз. | Южной полушариын — подтропической поясын океанъёс бадӟым инты басьто. |
| Тем не менее пояс пустынь можно проследить и здесь: Калахари в Южной Африке, пустыни Западной Австралии и Атакама в Южной Америке. | Но век жӧ пустыняяслысь пояссӧ позьӧ казявны и татысь: лунвыв Африкаын Калахари, рытыввыв Австралияса пустыняяс да Южнӧй Америкаын Атакама. | Но пустыняэзісь пояссӧ позьӧ адззыны и эстісь: южнӧй Африкаын Калахари, западнӧй Австралиялӧн пустыняэз да Южнӧй Америкаын Атакама. | Озьы ке но пустыня поясъёсты татысь но адӟыны луэ: южной Африкаын — Калахари, западной Австралилэн пустыняосыз но Южной Америкаын — Атакама. |
| В поясе пустынь за год выпадает не более 250 мм осадков. | Пустыняяс поясын во чӧжнас осадокъяс усьӧны 250 мм дорысь не унджык. | Пустыняэз поясын год сьӧрна осадоккес усьӧны 250 мм-ся не унажык. | Пустыня поясъёсын зор-котъёс арлы 250 мм-лэсь трос уг усё. |
| Есть места, где 3–4 года подряд не бывает осадков. | Эмӧсь местаяс, кӧні некымын во чӧж дорвыв оз овлыны осадокъяс. | Эмӧсь местаэз, кытӧн не ӧтік год сьӧрна осадоккес озӧ овлӧ. | Сыӵе интыос но вань, кытын 3–4 аръёс ӵоже одӥг зор-кот но уг луылы. |
| Примером могут служить г. Ассуан на р. Ниле и порт Аден в южной Аравии. | Примерӧн вермасны лоны Ассуан кар Нил ю вылын да Аден порт лунвыв Аравияын. | Примерӧн вермас лоны Нил ю вылын город Ассуан да южнӧй Аравияын порт Аден. | Кылсярысь, Нил шур дурысь Асуан город но южной Аравиысь Аден порт. |
| В умеренных поясах, где встречаются теплые и холодные ветры, мы снова находим пояс, богатый осадками. | Умереннӧй поясъясын, кӧні паныдасьӧны шоныд да кӧдзыд тӧвъяс, ми бара аддзам осадокъясӧн озыр пояс. | Умереннӧй пояссэзын, кытӧн овлӧны шоныт да кӧдзыт тӧввез, мийӧ вились адззам осадоккезӧн богат пояс. | Умеренной поясъёсын, кытын ке кезьыт тӧлъёс но шуныт тӧлъёс пумиськыло, асьмеос нош ик трос зор-кото поясэз шедьтӥськом. |
| В полярных странах, где холодный воздух не может содержать много водяных паров, находятся области, бедные дождями. | Полярнӧй странаясын, кӧні кӧдзыд сынӧдыс оз вермы кутны ва паръяссӧ уна, куйлӧны зэрӧн гӧль областьяс. | Полярнӧй странаэзын, кытӧн кӧдзыт воздухас оз вермӧ уна лоны ва паррес, эмӧсь областтез, кӧдна беднӧйӧсь зэррезнас. | Полярной странаосын кезьыт воздухлэн ву паръёсты трос воземез уг луы, соин отын зор-котъёс ичи луись интыос вань. |
| Влияние рельефа на осадки. | Рельефлӧн осадокъяс вылӧ влияйтӧм. | Осадоккез вылӧ рельефлӧн влияйтӧм. | Рельефлэн зор-котъёс вылэ шӧдскемез. |
| Большое значение в распределении осадков имеют горы. | Осадокъяс распределяйтчӧмын ыджыд тӧдчанлун кутӧны гӧраяс. | Осадоккесӧ юкӧмын ыджыт значеннё видзӧны керӧссэз. | Зор-котъёсты люкылонын гурезьёс бадӟым значение басьто. |
| Склоны гор, лежащие по пути теплых и влажных ветров, всегда бывают богаче осадками. | Шоныд да васӧд тӧвъяс мунан туй вылын куйлан гӧра пӧкатъяс векджык озырджыкӧсь осадокъясӧн. | Керӧс покаттэз, кӧдна куйлӧны шоныт да влажнӧй тӧввез туй кузя, осадоккезнас пыр богатжыкӧсь. | Шуныт но мускыт тӧл палась гурезь бамъёс котьку зор-котэн узыресь. |
| Это понятно. | Тайӧ гӧгӧрвоана. | Эта вежӧртана. | Со валамон. |
| Теплый и влажный воздух, поднимаясь по склонам гор, охлаждается. | Шоныд да васӧд сынӧдыс гӧра пӧкатӧд кайигӧн кӧдзалӧ. | Шоныт да влажнӧй воздухыс, керӧс покаттэз кузя лэбтісикӧ, сайкалӧ. | Шуныт но мускыт воздух гурезь выллань тубыса сӥя. |
| Охлажденный воздух выделяет водяные пары и дает обильные осадки (рис. 114). | Кӧдзалӧм сынӧдыс торйӧдӧ ва руяс да сетӧ уна осадокъяс (111-ӧд серпас). | Сайкалӧм воздухыс янсӧтӧ ва паррез да сетӧ уна осадоккез (рис. 111). | Сӥям воздух ву паръёс висъя но уно зор-кот сётэ (111 суред). |
| Воздух, переваливший через горы, почти не дает осадков. | Гӧра вомӧн вуджӧм сынӧдыс пӧшти оз сет осадокъяссӧ. | Воздух, кӧда вуджис керӧссэз вевдӧрӧт, почти оз сет осадоккесӧ. | Гурезь сьӧры ортчем воздух зор-кот уггес сёт ни. |
| Примером влияния гор на распределение осадков могут служить Гималаи. | Осадокъяс распределяйтчӧм вылӧ гӧраяс влияйтӧмлы примерӧн вермӧны лоны Гималайскӧй гӧраяс. | Осадоккез юкӧм вылӧ керӧссэз влияйтӧмын примерӧн вермасӧ лоны Гималайскӧй керӧссэз. | Зор-котъёсты люкылонын гурезьёслэн влиянизылэн примереныз Гималай луыны быгатэ. |
| На южных склонах Гималайских гор в год падает до 12 тыс. мм осадков. | Гималайскӧй гӧраяс лунвыв пӧкатӧ осадокъяс вонас усьӧны 12 сюрс мм-ӧдз. | Гималайскӧй керӧссэз вылын южнӧй покаттэзас год сьӧрна осадоккес усьӧны 12 тыс. мм-ӧдз. | Гималай гурезьёслэн юг пал бамазы арлы 12000 мм ёрос зор-кот усе. |
| На северных склонах Гималаев осадков очень мало. | Гималайскӧй гӧраяс войвыв пӧкатъясын осадокъясыс зэв этша. | Гималайез севернӧй покаттэзын осадоккес овлӧны ӧддьӧн етша. | Гималайлэн север пал бамаз зор-котъёс туж ӧжыт. |
| Погода и климат. | Поводдя да климат. | Погоддя да климат. | Куазь но климат. |
| Наблюдения и предсказания погоды. | Поводдяӧс наблюдайтӧм да водзвыв висьталӧм. | Наблюденнёэз да погоддя одзлань висьталӧм. | Куазез эскерон но куазьлэсь кыӵе луонзэ вераны быгатон. |
| Погода изменчива. | Поводдяыд вежласьысь. | Погоддяыс вежсяна. | Куазь вошъяськись. |
| Тепло и холод, ветер, дождь меняются каждый день, а иногда и несколько раз в течение дня. | Шоныд да кӧдзыд, тӧв, зэр вежласьӧны быд лун, а мукӧддырйи и ӧти луннас кымынкӧ пӧв. | Шоныт да кӧдзыт, тӧв, зэр вежсьӧны быд лун, а мукӧд пырсяс и не ӧтпырись луннас. | Шуныт но кезьыт, тӧл, зор нуналлы быдэ вошъясько, нош куддыръя нуналлы олокӧня пол воштӥсько. |
| Кроме того, погода изменяется, смотря по временам года. | Таысь кындзи, поводдя вежласьӧ вося кадъяс серти. | Сэсся, погоддяыс вежсьӧ год каддэз сьӧрті. | Со сяна куазь вошъяське арлэн дыръёсаз. |
| Знать наперед, какая будет погода, очень важно. | Водзвыв тӧдны, кутшӧм лоӧ поводдя, зэв коланатор. | Тӧдны одзлань, кытшӧм лоас погоддя, ӧддьӧн важно. | Азьпалан куазьлэсь кыӵе луонзэ тодон туж кулэ марке. |
| Особенное значение это имеет в военном деле, воздухоплавании, сельском хозяйстве, морском судоходстве. | Торъя ыджыд тӧдчаналун тайӧ кутӧ военнӧй делӧын, воздухоплаваниеын, видзму овмӧсын, морскӧй судоходствоын. | Медыджыт значеннё эта видзӧ военнӧй делоын, воздухӧт лэбалӧмын, сельскӧй хозяйствоын, морскӧй судоходствоын. | Тужгес ик со бадӟым значение басьтэ военной ужын, воздухетӥ лобанын, сельской хозяйствоын, мораостӥ ветлонын. |
| Поэтому предсказание погоды имеет большое значение для всего народного хозяйства. | Та вӧсна поводдяӧс водзвыв тӧдмалӧм кутӧ зэв ыджыд тӧдчанлун став народнӧй овмӧслы. | Сійӧн погоддясӧ одзлань висьталӧмыс видзӧ ыджыт значеннё быдӧс народнӧй хозяйство понда. | Соин ик куазьлэсь кыӵе луонзэ тодон вань народной хозяйстволы туж кулэ. |
| Чтобы сделать предсказания, нужно точно изучать погоду. | Медым водзвыв висьтавны, колӧ стӧча изучайтны поводдясӧ. | Медбы кужны одзлань висьтавны, колӧ точнӧя велӧтны погоддясӧ. | Куазьлэсь кыӵе луонзэ азьлон ик вераны быгатон понна, куазез изучать карыны кулэ. |
| Надо знать, какой будет ветер, потому что от ветра зависит погода; а ветры зависят от давления воздуха. | Колӧ тӧдны, кутшӧм лоӧ тӧлыс, ӧд тӧлысь и зависитӧ поводдяыс; а тӧвъяс зависитӧны сынӧд давлениеысь. | Колӧ тӧдны, кытшӧм лоас тӧв, сідз кыдз тӧвсянь зависитӧ погоддя; а тӧввез зависитӧны воздух давленнёсянь. | Тӧл бордысен куазьлэн воштӥськонэз но луэ бере, тодыны кулэ, кыӵе луоз тӧл. Нош тӧлъёс воздухлэн давлениез бордысь луо. |
| Давление воздуха зависит от температуры и других условий. | Сынӧдлӧн давлениеыс медсясӧ зависитӧ температураысь. | Воздухлӧн давленнёыс медӧддьӧн зависитӧ температурасянь. | Воздухлэн давлениез тужгес но температура бордысь луэ. |
| Таким образом, нужно наблюдать и изучать температуру, давление, ветры, влажность воздуха, атмосферные осадки: все это и образует погоду. | Сідзнад, колӧ наблюдайтны да изучайтны сынӧдлысь температура, давление, тӧвъяс, сынӧдлысь васӧдлун, атмосфернӧй осадокъяс: ставыс тайӧ и артмӧдӧ поводдятӧ. | Сідзкӧ, колӧ наблюдайтны да велӧтны температура, давленнё, тӧввез, воздухлісь влажность, атмосфернӧй осадоккез; быдӧс эта и шогмӧтӧ погоддясӧ. | Озьы бере температураез, воздухлэсь давленизэ, тӧлэз, воздухлэсь мускытсэ, атмосфера зор-котъёсты эскероно но изучать кароно: ваньмыз соос куазез кылдыто. |
| Наблюдения производятся на так называемых метеорологических станциях. | Наблюдениеяс нуӧдсьӧны сідз шусяна метеорологическӧй станцияясын. | Наблюденнёэсӧ керӧны сідз шусяна метеорологическӧй станцияэзын. | Куазез эскеро метеорологической станциосын. |
| Каждая станция имеет приборы, по которым в определенные часы ведутся наблюдения. | Быд станциялӧн эмӧсь приборъяс, кодъяс серти урчитӧм часъясӧ нуӧдсьӧны наблюдениеяс. | Быд станциялӧн эмӧсь приборрез, кӧдна сьӧрті висьталӧм чассэзӧ керсьӧны наблюденнёэз. | Котькудаз станциын нимаз приборъёс вань, со приборъёсын нимаз часъёсы эскерон мынэ. |
| Ежедневно эти сведения сообщаются по телеграфу или радио центральным станциям, где их обрабатывают и составляют карты погоды. | Быд лун сійӧ сведениеяссӧ телеграф либӧ радио кузя юӧртӧны центральнӧй станцияяслы, кӧні найӧс обработайтӧны да лӧсьӧдӧны поводдялысь картаяс. | Быд лун энӧ сведеннёэсӧ телеграфӧт либо радиоӧт юӧртӧны центральнӧй станцияэзӧ, кытӧн нійӧ обрабатывайтӧны да составляйтӧны погоддя картаэз. | Куазьлэсь кыӵе луонзэ возьматӥсь сведениос радио, яке телеграф пыр центральной станциослы ивортӥсько, отын соосты эскеро, тупатъяло но куазьлэсь картазэ лэсьто. |
| По этим картам можно делать предсказания на ближайшие дни. | Тайӧ картаяс сертиыс позьӧ водзвыв висьтавны поводдясӧ матыса лунъяс кежлӧ. | Эна картаэз сьӧрті позьӧ висьтавны одзлань матісь луннэз йылісь. | Со картаосъя матысь нуналъёсы куазь кыӵе луоно, азьло ик вераны луэ. |
| Понятно, что чем больше станций, тем яснее будет картина погоды и тем правильнее будут предсказания. | Гӧгӧрвоана, мый кымын унджык станция, сымын яснӧйджык лоӧ поводдя серпасыс да сымын веськыдджыкӧсь лоасны водзвыв висьталӧмъясыс. | Вежӧртана, что кыным унажык станцияэз, сыным вежӧртанажык лоас погоддялӧн картина и сыным правильнӧйжык лоас одзлань висьталӧмыс (предсказаннёыс). | Валамон, станциос макем уно, сокем шонер куазь но тодэмын луоз. |
| Большое значения для предсказания погоды в наших широтах имеет наблюдение за погодой в Ледовитом океане; эти наблюдения проводят советские полярные станции, а в 1937‒38 годах такие наблюдения проводила Папанинская экспедиция, которая дрейфовала на льдине по Ледовитому океану. | Ыджыд тӧдчанлун миян широтаясын поводдя водзвыв висьталӧмлы кутӧны Ледовитӧй океанын поводдя наблюдайтӧмъяс; тайӧ наблюдениеяссӧ нуӧдӧны сӧветскӧй полярнӧй станцияяс, а 1937‒38 воясын татшӧм наблюдениеяссӧ нуӧдіс Папанинлӧн станция, коді дрейфуйтіс йи пласт вылын Ледовитӧй океанӧд. | Миян широтаэзын погоддясӧ одзлань висьталӧм понда ыджыт значеннё видзӧны Севернӧй Ледовитӧй океанын погоддя сьӧрын наблюденнёэз; нійӧ керӧны советскӧй полярнӧй станцияэз, а 1937/38 годӧ сэтшӧм наблюденнёэсӧ керис Папанинлӧн станция, кӧда дрейфуйтіс йы вылын Севернӧй Ледовитӧй океан кузя. | Асьме широтаосын куазьлэсь кыӵе луонзэ тодон понна, бадӟым значениез луэ Северной Ледовитой океанысь куазез эскеронлэн; со ужез лэсьто советской полярной станциос. аӵе наблюдениос нуиськизы Северной Ледовитой океанэтӥ Папанинлэн «Северной полюс» станциезлэн дрейфез дыръя (1937–1938 аръёсы) но «Седов» ледоколлэн экспедициеныз (1938–1939 аръёсы).& |
| У нас в СССР есть сеть станций, которые посылают сведения в Центральный институт изучения погоды. | Миян СССР-ын эмӧсь уна станцияяс, кодъяс мӧдӧдалӧны юӧръяссӧ поводдя изучайтӧм кузя Центральнӧй институтӧ. | Миян СССР-ын эмӧсь быдса сеть станцияэз, кӧдна ысталӧны сведеннёэсӧ погоддя Центральнӧй институтӧ. | Асьмелэн СССР-ын трос станциос вань, соос сведениоссэс куазез эскерись Центральной институтэ ысъяло. |
| Кроме того, оно получает сведения и от заграничных станций. | Таысь кындзи, сійӧ получайтӧ юӧръяс и заграницаса станцияяссянь. | Сэсся, сія получайтӧ сведеннёэсӧ и заграничнӧй станцияэзсянь. | Со сяна со заграничной станциосысь но сведениос басья на. |
| Ежедневно по радио Институт погоды сообщает сведения о погоде в различных районах СССР и делает предсказания. | Радио кузя быд лун Поводдя институт юӧртӧ СССР-са торъя районъясын поводдя йылысь да вӧчалӧ водзвыв висьталӧмъяс. | Лунісь лунӧ радиоӧт погоддя Институтыс сеталӧ сведеннёэз, кытшӧм погоддяыс СССР-ас быдкодь районнэзын да висьталӧ одзланься погоддя. | Нуналлы быдэ куазез эскерись Институт радио пыр СССР-лэн пӧртэм районъёсаз куазь сярысь сведениос ысъя но азьло ик тодытэ |
| Чтобы понять, как делаются предсказания, надо разобрать, какую погоду несут циклоны и антициклоны. | Медым гӧгӧрвоны, кыдзи вӧчсьӧны водзвыв висьтавлӧмъясыс, колӧ тӧдмавны, кутшӧм поводдя вайӧны циклонъяс да антициклонъяс. | Медбы вежӧртны, кыдз керсьӧны одзлань висьталӧммез, колӧ видзӧтны, кытшӧм погоддя сетӧны циклоннэз да антициклоннэз. | Куазьлэсь кыӵе луонзэ азьлон ик тодон понна, циклонъёслэсь но антициклонъёслэсь кыӵе куазь ваемзэс эскерыны кулэ. |
| Погода в циклонах и антициклонах. | Циклонъясын да антициклонъясын поводдя. | Циклоннэзын да антициклоннэзын погоддя. | Циклонъёсын но антициклонъёсын куазь. |
| Циклоны, или области пониженного давления, охватывают большие пространства, иногда больше половины Европейской части СССР. | Циклонъяс, либӧ ичӧтджык давлениеа областьяс, босьтӧны ыджыд пространствояс, мукӧддырйи СССР Европейскӧй юкӧнлысь джынсьыс унджык. | Циклоннэз, либо учӧт давленнёа областтез, кутӧны ыджыт пространствоэз, мукӧд коста СССР Европейскӧй частись джынысся унажык. | Циклонъёс, мукет сямен, пичи давлениен областьёс, туж бадӟым пространствоосты басьто, куддыръя СССР-лэн Европа люкетэзлэсь ӝынызэ. |
| Они не стоят на месте, а передвигаются, чаще всего с запада на восток. | Найӧ оз сулавны ӧти местаын, а мунӧны водзӧ, тшӧкыдджыкасӧ рытыввывсянь асыввылӧ. | Нія оз сулалӧ ӧтік местаын, а унажыксӧ вешшӧны западланьсянь востокланьӧ. | Соос одӥг интыын уг пуко, ӵем дыръя интызэс вошъяло западысен восток пала. |
| Вместе с передвижением циклонов изменяется и погода. | Циклонъяс мунӧмкӧд тшӧтш вежласьӧ и поводдяыс. | Тшӧтш циклоннэз вешшӧмкӧт мӧдкодьсялӧ и погоддя. | Циклонъёслэн вошъяськемзыя куазь но вошъяське. |
| Чтобы понять, как распределяется погода в циклоне, рассмотрим, как дуют в нем ветры. | Медым гӧгӧрвоны, кыдзи распределяйтчӧ поводдяыс циклонын, видлалам, кыдзи пӧльтӧны сэні тӧвъясыс (112-ӧд серпас). | Медбы вежӧртны, кыдз юксьӧ циклонас погоддяыс, видзӧтам, кыдз сыын пӧльтӧны тӧввез (рис. 112). | Циклонъёсын куазьлэсь вошъяськемзэ тодон понна, отын тӧлъёслэсь кудлань тӧламзэс эскером (112 суред). |
| Они направлены от краев циклона к середине, в нашем северном полушарии против часовой стрелки. | Найӧ мунӧны циклон доръяссянь шӧрланьыс, войвыв полушариеын часі стрелкалы паныд отклоняйтчӧмӧн. | Нія иньдӧтӧмӧсь циклон доррезсянь шӧрланяс, севернӧй полушариеын часовӧй стрелкалӧ паныт. | Соос циклонъёслэн дурысенызы шорпалаз, Северной полушариын часлэн стрелкаезлы пумит тӧлало. |
| Северные ветры несут холодный воздух в более теплые области. | Войтӧвъяс кӧдзыд сынӧдсӧ нуӧны шоныдджык областьясӧ. | Севернӧй тӧввез нуӧны кӧдзыт воздухсӧ шонытжык областтезӧ. | Северной тӧлъёс шуныт областьёсы кезьыт воздух ваё. |
| С юга к центру направляется теплый воздух. | Лунвывсянь центрланьыс веськӧдчӧ шоныд сынӧд. | Югланьсянь центрланьӧ иньдӧтчӧ шоныт воздух. | Юг палась центре шуныт воздух лыктэ. |
| Он поднимается кверху, охлаждается и выделяет пары в виде облаков и туч. | Сійӧ кайӧ вывлань, кӧдзалӧ да торйӧдӧ паръяс кымӧръяс да тучаяс видӧн. | Сія лэбтісьӧ вывлань, сайкалӧ да янсӧтӧ паррез — шогмӧны кымӧррез да зэра кымӧррез. | Со вылэ ӝутске, кезьыт луэ но пилемъёс кылдытэ. |
| Поэтому в южной части циклона пасмурно и выпадают осадки. | Та вӧсна циклон лунвыв юкӧнын букыд (пасмурнӧй) поводдя да усьӧны осадокъяс. | Вот мыля циклонын южнӧй частяс кымӧра да усьӧны осадоккез. | Соин ик циклонлэн юг палаз пилемо луэ но зор-котъёс усё. |
| Летом здесь температура понижается, идут дожди. | Гожӧмын тані температураыс чинӧ, мунӧны зэръяс. | Гожумнас эстӧн температураыс лэдзчисьӧ, овлӧны зэррез. | Гужем татын температура лэзьке но зорыса улэ, |
| Зимой, наоборот, становится теплее, выпадает снег. | Тӧлын, мӧдарӧ, лоӧ шоныдджык, усьӧ лым. | А тӧвнас бӧра лоӧ шонытжык, усьӧ лым. | толалтэ нош шуныт луэ но лымы усе. |
| В южной и юго-восточной части циклона дуют влажные и теплые ветры — южные и юго-западные. | Циклон лунвыв да асыв-лунвыв юкӧнын пӧльтӧны васӧд да шоныд тӧвъяс — лунтӧвъяс да рытыв-лунтӧвъяс. | Циклонын южнӧй да юго-восточнӧй частяс пӧльтӧны влажнӧй да шоныт тӧввез — южнӧй да юго-западнӧй тӧввез. | Циклонлэн юг пал но юго-восток пал люкетаз пельто южной но юго-западной мускыт но шуныт тӧлъёс. |
| В северной и северо-западной части — сухие северо-восточные и северные ветры. | Войвыв да рытыв-войвыв юкӧнын — кос асыв-войтӧвъяс да войтӧвъяс. | Севернӧй да северо-западнӧй частяс — кӧсӧсь северо-восточнӧй да севернӧй тӧввез. | Север пал но северо-запад пал люкетаз — северо-восточной но северной кӧс тӧлъёс. |
| Антициклон имеет высокое давление в центре. | Антициклонлӧн центрас давлениеыс ыджыд. | Антициклонын ыджыт давленнёыс центрас. | Антициклонлэн вылӥ давлениез шораз луэ. |
| Ветры дуют от центра к краям, в нашем полушарии по часовой стрелке. | Тӧвъяс пӧльтӧны центрсянь доръясланьыс, миян полушариеын часі стрелка серти. | Тӧввез пӧльтӧны центрсянь доррезлань, миян полушариеын часовӧй стрелка сьӧрті. | Тӧлъёс шорысьтыз дуръёсаз тӧлало, асьме полушариын часлэн стрелкаезъя. |
| В северо-западной части антициклона ветры дуют к северу. | Антициклон рытыв-войвыв юкӧнын тӧлыс пӧльтӧ войвывлань. | Антициклон северо-западнӧй частяс тӧввес пӧльтӧны северланьӧ. | Антициклонлэн северо-западной люкетаз тӧлъёс север пала тӧлало. |
| Так как они при этом охлаждаются, здесь будет облачно. | Сы вӧсна, мый найӧ сэки кӧдзалӧны, тані лоӧ кымӧра. | Сідз кыдз нія эта дырни сайкалӧны, эстӧн лоас кымӧра. | Соос соку сӥяло но татын пилемо луэ. |
| На юге и юго-востоке будет обратное, т. е. ясная погода. | Лунвылын да асыв-лунвылын лоӧ мӧдарӧ, мӧд ног кӧ, мича поводдя. | Югын да юго-востокын лоас мӧдік картина, мӧднёж шуны — мича погоддя. | Югын но юго-восток палан куазь пилемтэм, сайкыт луэ. |
| А в центре — затишье и ясное небо. | А центрын — лӧнь да сэзь енэж. | А центрас — лӧнь да мича нёбо. | Нош шораз — чалмыт но сайкыт, пилемтэм ин. |
| Летом — безоблачно и жарко, зимой — морозно. | Гожӧмын — кымӧртӧм да жар, тӧлын — кӧдзыд. | Гожумӧн — мича да жар, тӧлӧн — мороз. | Гужем пилемтэм но пӧсь, толалтэ — кезьыт. |
| Циклоны и антициклоны, передвигаясь с запада на восток, приносят изменения погоды. | Циклонъяс да антициклонъяс, рытыввывсянь асыввылӧ вуджигӧн, вайӧны поводдя вежсьӧм. | Циклоннэз да антициклоннэз, западланьсянь востокланьӧ вешшикӧ, мӧдкодьсьӧтӧны погоддясӧ. | Циклонъёс но антициклонъёс запад палась восток пала воштӥськыса, куазез но вошъяло. |
| Поэтому для предсказания погоды надо знать, где находится циклон или антициклон и когда он может придти к нам. | Та вӧсна поводдясӧ водзвыв висьталӧм могысь колӧ тӧдны, кӧні ӧні циклоныс либӧ антициклоныс да кор сійӧ вермас воны миянӧ. | Сійӧн погоддясӧ одзлань висьталӧм понда колӧ тӧдны, кытӧн ӧні циклоныс либо антициклоныс и кӧр сія вермас локтны миян дынӧ. | Соин ик куазьлэсь кыӵе луонзэ тодон понна, кытын циклон яке антициклон луэ но ку со асьме доры лыктыны быгатоз, сое тодоно. |
| Карты погоды составляются ежедневно для 1 часа (ночи), 7 часов утра, 13 часов (1 час дня) и 21 часа (9 часов вечера). | Поводдялӧн картаяс вӧчсьӧны быд лун 1 час (вой), 7 час асыв, 13 час (1 час лун) да 19 час (7 час рыт) кежлӧ. | Погоддя картаэсӧ составляйтӧны быд лунӧ 1 час понда (ойнас), 7 час понда (асывнас), 13 час понда (луннас 1 час) да 19 час понда (рытнас 7 час). | Куазь картаос нуналлы быдэ 1 часлы (уин) 7 часлы (ӵукна), 13 часлы (1 час нуназе) но 19 часлы (7 час ӝыт) лэсьтӥсько. |
| На них наносят для каждой станции температуры (цифрами), а также особыми значками — осадки, туман, стрелками — направление и силу ветра. | На вылӧ пасъялӧны быд станциялы температураяс (лыдпасъясӧн), а сідзжӧ торъя пасъясӧн — осадокъяс, туман; стрелкаясӧн — тӧвлысь вынсӧ да направлениесӧ. | Ны вылӧ быд станция понда пыртӧны температураэз (цифраэзӧн), а сідз жӧ особӧй значоккезӧн — осадоккез, туман; стрелкаэзӧн — тӧвлісь направленнё да вын. | Картаос вылэ котькуд станцилы температураез пусъё (лыдпусъёсын), нош озьы ик нимаз пусъёсын зор-котэз бусэз; стрелкаосын — тӧллэсь кудпала тӧланзэ но кужымзэ. |
| Кроме того, на них проводят изобары, по которым узнают, где образовался циклон или антициклон. | Таысь кындзи, сійӧ карта вылас нуӧдалӧны изобаръяс, кодъяс серти тӧдмалӧны, кӧні лои циклон либӧ антициклон. | Сэсся, ны вылын нуӧтӧны изобаррез, кӧдна сьӧрті тӧдӧны, кытӧн шогмис циклон либо антициклон. | Со сяна, соос вылэ изобаръёс лэсьто на, соосъя циклонлэсь яке антициклонлэсь кытын кылдэмзэ тодо. |
| Климат. | Климат. | Климат. | Климат. |
| Хотя погода одного года и отличается от погоды другого года, однако, за много лет подряд изменения погоды повторяются правильно. | Кӧть эськӧ ӧти волӧн поводдяыс и торъялӧ мӧд вося поводдяысь, но, век жӧ, поводдялӧн уна вежласьӧмъяс быд во повторяйтчӧны правильнӧя. | Кӧть ӧтік годлӧн погоддяыс и неӧткодь мӧдік год погоддя сьӧрті, но погоддялӧн мукӧд вежсьӧммес быд годӧ повторяйтчӧны правильнӧя. | Одӥг арлэн куазез мукет арлэн куазезлэсь пӧртэм ке но луэ, куазьлэн трос пӧртэм вошъяськемез котькуд арын огкадь шонер мынэ. |
| Например, летом в Москве наибольшая жара бывает в июле, после лета наступает осень с похолоданием и дождями, весна наступает в марте или апреле и т. д. | Например, Москваын медся жар овлӧ июльын, гожӧм бӧрын локтӧ зэръясӧн да кӧдзыдалӧмӧн ар, тулыс воӧ мартын либӧ апрельын да с. в. | Шуам, Москваын гожумнас ыджытжык жар овлӧ июльын, гожум бӧрын локтӧ ар аслас кӧдзытӧн да зэррезӧн, тулыс локтӧ мартын либо апрельын и с. одз. | Кылсярысь, Москваын гужем тужгес ик пӧсь июль толэзе луэ, гужем бере кезьыт но зоро сӥзьыл кутске, тулыс март яке апрель толэзе кутске. |
| Хотя лето в одном году может быть жарче и суше, чем в другом, но за много лет мы можем вычислить среднюю температуру лета, среднее количество осадков и т. д. | Кӧть эськӧ ӧти воӧ гожӧмыс вермас лоны жарджык да косджык мӧд воын серти, но уна во чӧжӧн ми вермам тӧдмавны, кутшӧм овлӧ сійӧ либӧ тайӧ местаын гожӧмыс, уна-ӧ векджык усьлӧны осадокъясыс, кутшӧм овлӧ тӧлыс да с. в. | Кӧть ӧтік годӧ гожумыс вермас лоны жаржык и кӧсжык, нежели мӧдік годӧ, но уна год сьӧрна мийӧ вермам тӧдны, кытшӧм гожумыс овлӧ эта местаын, уна я усьӧны осадоккез, кытшӧм овлӧ тӧв и с. одз. | Одӥгаз арын гужем, мукет арын сярысь пӧсьгес но кӧсгес ке но луэ, нош трос аръёс ӵоже асьмеос тодыны быгатом та интыын гужемлэсь кыӵе луэмзэ, зор-кот усем лыдэз, толалтэлэсь кыӵе луэмзэ но мукетъёсты. |
| В этом — отличие погоды от климата. | Таын и торъялӧмыс поводдялӧн климатысь. | Этаын — климатлӧн погоддякӧт неӧткодьыс. | Та бордын куазьлэн климатлэсь пӧртэмез. |
| Мы можем сказать: сегодня погода в Москве холодная, но нельзя сказать: сегодня климат холодный. | Ми вермам шуны: Москваын талун поводдяыс кӧдзыд, но оз позь шуны: талун климатыс кӧдзыд. | Мийӧ вермам висьтавны: талун Москваын погоддяыс кӧдзыт, но оз туй висьтавны: талун климатыс кӧдзыт. | Асьмелэн вераммы луэ: туннэ Москваын куазь кезьыт шуыса. |
| Таким образом, погода изменчива, климат постоянен. | abu | abu | Нош уг луы вераны туннэ климат кезьыт шуыса. |
| Климат есть обычно повторяющаяся в течение года смена погод в данном месте. | Климат эм даннӧй местаын поводдяяслӧн во гӧгӧрӧн векджык ӧтногӧн вежласьӧм. | Климат эм даннӧй местаын год сьӧрна повторяйтчан погоддя. | Климат со — та интыын куазьлэн ар ӵоже вошъяськыса мынэмез. |
| Климатические пояса. | Климатическӧй поясъяс. | Климатическӧй пояссэз. | Климатической поясъёс. |
| Теплый и холодный климат. | Шоныд да кӧдзыд климат. | Шоныт да кӧдзыт климат. | Шуныт но кезьыт климат. |
| Каждая страна имеет свой климат. | Быд страналӧн эм аслас климат. | Быд страналӧн аслас климат. | Котькуд страналэн аслаз климатэз вань. |
| Если мы из Москвы поедем к северу, к Белому морю, то заметим, что климат будет становиться холоднее, т. е. зима продолжительнее, а лето короче, чем в Москве. | Москвасянь кӧ ми мунам войвывлань, Белӧй морелань, сэк казялам, мый климатыс кутас лоны кӧдзыдджык, мӧд ног кӧ, тӧлыс кузьджык, а гожӧмыс дженьыдджык Москваын серти. | Мунам кӧ мийӧ Москвасянь северланьӧ, Белӧй море дынӧ, то казялам, что климатыс пондас лоны кӧдзытжык, мӧднёж шуны, тӧлыс кузьжык, а гожумыс дженытжык, нежели Москваын. | Асьмеос Москваысь север пала, Белой мора пала но азьлань мынӥм ке, климатлэсь кезьыт луэмзэ шӧдом, мукет сямен вераса, Москваын сярысь тол кузьгес, нош гужем вакчигес луоз. |
| Наоборот, если поедем на юг, к Черному морю и далее, то заметим, что климат будет делаться все теплее, т. е. зима будет все короче и теплее, а лето длиннее и жарче. | Мӧдарӧ, мунам кӧ лунвылӧ, Чёрнӧй морелань да водзӧджык, казялам, мый климатыс пондіс лоны век шоныдджык, мӧд ног кӧ, тӧлыс лоӧ пыр шоныдджык да дженьыдджык, а гожӧмыс кузьджык да жарджык. | А пондам кӧ мунны югланьӧ, Чёрнӧй морелань и ылӧжык, то казялам, что климатыс пондас лоны сё шонытжык, мӧднёж шуны, тӧлыс лоас сё дженытжык да шонытжык, а гожумыс кузьжык да жаржык. | Нош юг пала, Черной мора пала но азьлань мынӥм ке, климат шуныт луыны кутскоз, мукет сямен вераса, тол вакчигес но шунытгес луоз, нош гужем кузьгес но пӧсьгес. |
| Наконец, в тропическом поясе такой зимы, как у нас, и совсем не будет. | Бӧръяпом, тропическӧй поясын сэтшӧм тӧлыс, кутшӧм овлӧ миян, и ньӧти оз ло. | Медбӧрын, тропическӧй поясын сэтшӧм тӧлыс, кыдз миян, и совсем оз ло. | Бератаз ини, тропической поясын, асьмелэн кадь тӧл ноку но уз луы. |
| Времена года здесь будут отличаться только большим или меньшим количеством дождей. | Вося кадъясыс тані кутасны торъявны сӧмын унджык либӧ этшаджык зэр усьӧм серти. | Эстӧн год каддэс лоасӧ мӧдкодьӧсь только унажык нето етшажык зэррезӧн. | Арлэн дыръёсыз татын уно зоръёсъя яке ӧжыт зоръёсъя гинэ тодмо луозы. |
| Переедем экватор и будем продолжать наше путешествие еще дальше к югу. | Вуджам экватор да кутам нуӧдны путешествиенымӧс нӧшта водзӧджык лунвывлань. | Вуджам экватор да пондам мунны одзлань эшӧ ылӧжык югланьӧ. | Экватор вамен выжом но азьлане юг пала мыном. |
| Мы будем замечать, что лето и зима будут становиться холоднее, а близ Антарктиды будет так же холодно, как и на севере. | Ми кутам казявны, мый гожӧмыс да тӧлыс пондасны лоны кӧдзыдджыкӧсь, а Антарктида дорын лоас сэтшӧм жӧ кӧдзыд, кыдзи и войвылын. | Мийӧ пондам адззыны, что тӧлыс и гожумыс пондасӧ лоны кӧдзытжыкӧсь, а Антарктида дынын лоас сэтшӧм жӧ кӧдзыт, кыдз и северын. | Асьмеос шӧдом, гужем но тол ялан кезьытгес луозы, нош Антарктида палан, север палан кадь ик кезьыт луоз. |
| Зависимость климата от широты. | Широта серти климатлӧн зависимость. | Широтасянь климатлӧн зависимость. | Климатлэн широтая пӧртэм луэмез. |
| От чего зависят такие перемены климата? | Мыйысь зависитӧны климатлӧн татшӧм вежласьӧмъясыс? | Мыйсянь зависитӧны климатлӧн сэтшӧм мӧдкодьсялӧммес? | Мар бордысь климатлэн сыӵе воштӥськонъёсыз пото? |
| Это происходит от различного нагревания солнцем. | Тайӧ лоӧ шондіӧн не ӧткодя шонтӧмысь. | Эта овлӧ шондіӧн не ӧтмоз шонтӧмсянь. | Со шундыен одӥг кадь шунтымтэ бордысь потэ. |
| На экваторе и вблизи экватора солнечные лучи падают, как мы знаем, на землю почти отвесно. | Экватор вылын да экватор гӧгӧрын шонді югӧръяс, кыдзи ми тӧдам, му вылӧ усьӧны пӧшти веськыда. | Экваторын да маті экватор дынас шонді югӧррес усьӧны, кыдз мийӧ тӧдам, му вылас почти отвеснӧя. | Асьмеос тодӥськом, экваторын но экватор палан шундылэн сиосыз музъем вылэ меӵгес усё. |
| Бывают такие дни, когда они падают совершенно отвесно, и вертикально стоящие предметы в полдень не дают тени. | Овлӧны сэтшӧм лунъяс, кор найӧ усьӧны дзик веськыда, да сувтсӧн сулалан предметъяс луншӧр кадын вуджӧрсӧ оз сетны. | Овлӧны сэтшӧм луннэз, кӧр нія усьӧны совсем отвеснӧя, и луншӧрнас вертикальнӧя сулалан предметтэз оз сетӧ вуджӧрсӧ. | Таӵе нуналъёс но луыло, куке соос чылкак меӵ усё. Соку нуназе шорын музъем вылын сылӥсь арбериослэн вужерзы чик уг луы. |
| Там солнце греет сильнее всего: поэтому там самый теплый климат. | Сэні шондіыс шонтӧ медся ёна; та вӧсна сэні климатыс медся шоныд. | Сэтчин шондіыс шонтӧ медӧддьӧн; сійӧн сэтчин климатыс медшоныт. | Отын шунды котькытынлэсь но юн шунтэ; соин ик отын самой шуныт климат. |
| У полюсов солнечные лучи падают очень наклонно, а бывает время, когда солнце и совсем не показывается в течение долгого времени: там самый холодный климат. | Полюсъяс дорын шонді югӧръяс усьӧны зэв пӧлыньӧн, а тӧлын шондіыс быдса тӧлысьясӧн некутшӧма оз петкӧдчыв горизонт весьтын; сэні медся кӧдзыд климат. | Полюссэз дынын шонді югӧррес усьӧны ӧддьӧн пӧліньӧн, а тӧвнас не ӧтік месяц сьӧрна шондіыс и совсем оз мыччась горизонт вевдӧрас, сэтчин климатыс медкӧдзыт. | Полюсъёс дорын шунды сиос туж нялмыт усё, нош толалтэ быдэс толэзьёс ӵоже шунды чик уг но адскылы; отын самой кезьыт климат. |
| В странах, расположенных между теплыми и холодными климатами, климат переходит постепенно от теплого к холодному: чем ближе к экватору, тем теплее; чем ближе к полюсу, тем холоднее. | Климатыс вочасӧн вуджӧ шоныдсянь кӧдзыдӧ: кымын матынджык экваторлань, сымын шоныдджык; кымын матынджык полюслань, сымын кӧдзыдджык. | Климатыс жагвыв вуджӧ шоныт дынсянь кӧдзыт дынӧ: кыным матӧжык экватор дынӧ, сыным шонытжык, кыным матӧжык полюс дынӧ, сыным кӧдзытжык. | Климат каньылля шунытысь кезьытэ воштӥське: экватор пала макем матын, сокем шуныт; полюс пала макем матын, сокем кезьыт. |
| Следовательно, главная причина различия климата — это расстояние страны от экватора, т. е. широта места. | Сідзкӧ, климат торъялӧмлӧн медся ыджыд помкаыс — сійӧ экваторсянь страналӧн расстояниеыс, мӧд ног кӧ, месталӧн широтаыс. | Сідзкӧ, климат неӧткодьлӧн главнӧй причинаыс — этӧ экватор дынсянь страналӧн ылына, мӧднёж шуны, месталӧн широта. | Озьы бере, климатлэн пӧртэм луэмез — со страналэн экватор дорысен кусыпез луэ, мукет сямен вераса, интылэн широтаез. |
| Климат морской и континентальный. | Морскӧй да континентальнӧй климат. | Морскӧй да континентальнӧй климат. | Морской но континентальной климат. |
| Однако климат даже на одной и той же широте не всегда бывает одинаков. | Но, век жӧ, весиг ӧти и сійӧ жӧ широта вылын, климатыс оз век овлы ӧткодь. | Но климатыс сія жӧ ӧтік широтаын не пыр овлӧ ӧткодь. | Озьы ке но, одӥг широтаын но котьку ик климат одӥг кадь уг луы. |
| Поедем из Москвы к востоку, к Уральским горам и далее в Сибирь. | Мунам Москвасянь асыввывлань, Уральскӧй гӧраяслань да водзӧ, Сибирӧ. | Мунам Москвасянь востокланьӧ, Уральскӧй керӧссэзлань и ылӧжык, Сибирьӧ. | Москваысь восток пала, Урал гурезьёс доры но кыдёке Сибире мыном. |
| Мы заметим, что чем дальше на восток, тем зима становится холоднее, а дождя и снега выпадает меньше. | Ми казялам, мый кымын водзӧ асыввылӧ, сымын тӧлыс (<rus>зима</rus>) лоӧ кӧдзыдджык, а зэрыс да лымйыс усьӧ этшаджык. | Мийӧ казялам, что кыным ылӧжык востокланьӧ, сыным тӧлыс лоӧ кӧдзытжык, а зэрыс да лымыс усьӧ етшажык. | Асьмеос шӧдом, восток пала макем кыдёкын, толалтэ сокем кезьытгес луэ, нош зор но лымы ӧжыт усё. |
| Только у берегов Тихого океана осадков опять выпадает много. | Сӧмын Тихӧй океан берегъяс дорын осадокъяс бара усьӧны уна. | Только Тихӧй океан береггез дынын осадоккес усьӧны бӧра уна. | Тихой океанлэн ярдуръёсаз гинэ зор-котъёс нош ик уно усё. |
| Если поедем из Москвы на запад, то будем наблюдать обратное: лето будет становиться менее жарким, зима теплее, дождей больше. | Мунам кӧ Москвасянь рытыввылӧ, сэк кутам наблюдайтны мӧдтор: гожӧмыс кутас лоны омӧльджыка жар, тӧлыс (<rus>зима</rus>) шоныдджык, зэръяс унджык. | Пондам кӧ мунны Москвасянь западланьӧ, то пондам адззыны мӧдікӧ: гожумыс пондас лоны нежык жар, тӧлыс шонытжык, зэррес унажык. | Москваысен запад пала мынӥм ке, мукетэз адӟом: гужем туж пӧсь уз луы, тол шунытгес, зоръёс уно луозы. |
| Отчего происходит такая разница? | Мый вӧсна артмӧ татшӧм торъялӧмыс? | Мыйсянь овлӧ сэтшӧм неӧткодьыс? | Мар бордысь сыӵе пӧртэмлык потэ? |
| Вода не так скоро нагревается, как суша, но зато и не так скоро остывает. | Ваыс оз сэтшӧм ӧдйӧ шонав, кыдзи суша, сы пыдди оз сэтшӧм ӧдйӧ и кӧдзав. | Ва не сідз чожа шоналӧ, кыдз кӧсін, но зато и не сідз чожа сайкалӧ. | Ву, мувыр сямен, сокем ӝог уг шуна, нош со понна со сӥанзэ но ӝог уг сӥя. |
| Поэтому и воздух над водой нагревается более равномерно, чем над сушей. | Та вӧсна и сынӧдыс ва весьтас шоналӧ равномернӧйджыка суша весьтын серти. | Сійӧн и воздухыс ва вевдӧрас шоналӧ равномернӧйжыка, нежели кӧсін вевдӧрын. | Соин ик, мувыр вылын сярысь, ву вылын воздух но одӥг кадьгес шуна. |
| Вот почему в приморских странах климат ровнее, чем в странах, лежащих внутри материков. | Со мый вӧсна приморскӧй странаясын климатыс рӧвнӧйджык материкъяс шӧрын куйлан странаясын серти. | Вот мыля мореэз дынся странаэзын климатыс ровнӧйжык, нежели сэтшӧм странаэзын, кӧдна куйлӧны материккез пытшкын. | Тӥни малы мора палась странаосын климат одӥг кадьгес улэ, материкъёс шорысь странаосын сярысь. |
| Летом у моря не слишком жарко, зимой не слишком холодно. | Гожӧмын море дорын абу сэтшӧм жар, тӧлын абу сэтшӧм кӧдзыд. | Гожумнас море дынын нежык жар, тӧвнас нежык кӧдзыт. | Гужем мора котырын сокем пӧсь уг луы, толалтэ сокем кезьыт уг луы. |
| Моря и океаны дают в воздух и много водяных паров. | Мореяс да океанъяс сетӧны сынӧдӧ уна ва ру. | Мореэз да океаннэз сетӧны воздухӧ уна ва паррез. | Мораос но океанъёс воздухе трос ву паръёсты сёто. |
| Чем ближе к морю, тем воздух богаче водяными парами, тем чаще и больше бывает дождей. | Кымын матынджык море дінын, сымын сынӧдыс озырджык ва руясӧн, сымын тшӧкыдджыка да унджык овлӧ зэр. | Кыным матӧжык море дынӧ, сыным воздухыс богатжык ва паррезнас, сыным частожык и унажык овлӧны зэррез. | Макем моралы матын, сокем воздух ву паръёсын узыргес, сокем ӵем но уно отын зоръёс но луо. |
| Ровный и влажный климат, который обыкновенно бывает в приморских странах и на островах, называется морским. | Рӧвнӧй да васӧд климатыс, коді векджык овлӧ приморскӧй странаясын да діяс вылын, шусьӧ морскӧйӧн. | Ровнӧй да влажнӧй климатыс, кӧда овлӧ мореэз дынся странаэзын да островвез вылын, шусьӧ морскӧйӧн. | Мора палась странаосын но островъёсын огсырын мускыт улӥсь климат — морской климат шуыса нимаське. |
| Климат сухой, с резкими колебаниями тепла и холода, т. е. с жарким летом и суровой зимой, называется континентальным. | Кос климат, кӧдзыда-шоныда крута вежласьӧмъясӧн, мӧд ног кӧ, жар гожӧмӧн да кӧдзыд тӧлӧн, шусьӧ континентальнӧйӧн. | Кӧс климат, кӧда дырни бура вежласьӧны шоныт да кӧдзыт, мӧднёж шуны, жар гожума да кӧдзыт тӧла климатыс, шусьӧ континентальнӧйӧн. | Шунытэн но кезьытэн ӝог вошкылӥсь кӧс климат, мукет сямен вераса, пӧсь гужемен но кезьыт толэн вошъяськись климат, континентальной шуыса нимаське. |
| Такой климат бывает в странах, удаленных от океана. | Татшӧм климатыс овлӧ океансянь ылын куйлан странаясын. | Сэтшӧм климатыс овлӧ странаэзын, кӧдна куйлӧны ылын океан дынсянь. | Сыӵе климат океанлы кыдёкысь странаосын луэ. |
| Течения в океанах. | Океанъясын визувъяс. | Океаннэзын визыввез. | Океанъёсын течениос. |
| Кроме близости или удаленности от океана, большое влияние на климат оказывают течения в океанах. | Океансянь ылілун либӧ матілун кындзи климат вылӧ сідзжӧ ёна влияйтӧны океанъясын визувъяс. | Океан матынасянь либо ылынасянь, климат вылӧ бура влияйтӧны океаннэзын визыввез. | Океанлы матын яке кыдёкын луэм сяна, климат вылэ океанысь течениос шӧдско на. |
| Теплые течения несут с собой большой запас тепла, и поэтому они согревают страны, у берегов которых они проходят; холодные течения, наоборот, заметно охлаждают их. | Шоныд визувъяс аскӧдныс тшӧтш вайӧны ыджыд запас шоныд; моресянь пӧльтысь тӧв шонтӧ сійӧ странаяссӧ, кодъяс берег пӧлӧн тайӧ визувъясыс мунӧны; кӧдзыд визувъяс, мӧдарӧ, тӧдчымӧнъя найӧс кӧдзӧдӧны. | Шоныт визыввез уна вайӧны шонытсӧ; тӧв, кӧда пӧльтӧ море вывсянь, шонтӧ странаэз, кӧдна береггез дынӧт эна визыввес мунӧны; кӧдзыт визыввез тӧдчӧмӧн сайкӧтӧны нійӧ. | Шуныт течениос сьӧразы бадӟым шуныт запас нуо, соин ик кыӵе странаослэн ярдуръёстӥзы со течениос кошко, соосты шунто; кезьыт течениос нош соосты шӧдскымон кынто. |
| Особенно большое значение для климата Европы имеет Гольфстрим, так как от него дуют теплые ветры в Европу. | Торъя ыджыд тӧдчанлун Европа климатлы кутӧ Гольфстрим, сы вӧсна мый сысянь Европаӧ пӧльтӧны шоныд тӧвъяс. | Европа климат понда ыджытжык значеннё видзӧ Гольфстрим, сідз кыдз сысянь Европаӧ пӧльтӧны шоныт тӧввез. | Европалэн климатэзлы тужгес ик бадӟым значениез луэ Гольфстримлэн, со бордысь шуныт тӧлъёс Европа вылэ лыкто. |
| Если бы не было этого течения, климат Европы был бы гораздо холоднее. | Эз кӧ вӧв тайӧ визулыс, сэк эськӧ Европалӧн климатыс вӧлі ёна кӧдзыдджык. | Эз кӧ вӧв бы эта визылыс, Европалӧн климатыс вӧлі бы унаӧн кӧдзытжык. | Со течение ӧй ке луысал, Европалэн климатэз кезьыт луысал. |
| Скандинавский полуостров лежит приблизительно на одной широте с Гренландией. | Скандинавскӧй полуостров куйлӧ пӧшти ӧти широта вылын Гренландиякӧд. | Скандинавскӧй полуостров куйлӧ приблизительно ӧтік широтаын Гренландиякӧт. | Скандинавской полуостров Гренландиен ог ёрос широтаын луэ. |
| На Скандинавском полуострове растут хвойные и лиственные леса, море не замерзает, а Гренландия покрыта льдами. | Скандинавскӧй полуостров вылын быдмӧны лыска да коръя вӧръяс, мореыс оз кынмывлы, а Гренландия вевттьысьӧма йиӧн. | Скандинавскӧй полуостров вылын быдмӧны лысъя да листа вӧррез, мореыс оз кынмыв, а Гренландия вевттьӧма йыэзӧн. | Скандинавской полуостров вылын лысо но куаро нюлэсъёс будо, мора уг кынмылы, нош Гренландия йӧэн шобырскемын. |
| Рассмотрим карту течений и сравним ее с картой январских изотерм. | Видлалам визувъяслысь картасӧ да сравнитам сійӧс январса изотермаяс картакӧд. | Видзӧтам визыввезлісь карта да сравнитам сійӧ январскӧй изотермаэз картакӧт. | Течениослэсь картазэс учком но январь изотермаослэн картаенызы ӵошатом. |
| Мы видим, что изотермы января в Атлантическом океане и в Европе образуют большой изгиб к северу. | Ми аддзам, мый январлӧн изотермаясыс Атлантическӧй океанын да Европаын артмӧдӧны ыджыд кусынь войвывлань. | Мийӧ адззам, что Атлантическӧй океанын да Европаын январьлӧн изотермаэз образуйтӧны северланьӧ ыджыт чукылин. | Асьмеос адӟиськом, январьлэн изотермаосыз Атлантической океанын но Европаын север пала бадӟым берытскон лэсьто. |
| Так, например, изотерма 0° идет от Нью-Йорка в Северной Америке к острову Исландия и к северной части Скандинавского полуострова, а затем круто поворачивает на юг, пересекает посредине Европу и проходит через Крымский полуостров. | Сідз, например, 0° изотерма Нью-Йорксянь Севернӧй Америкаын мунӧ Исландия ділань да Скандинавскӧй полуостров войвыв юкӧнлань, а сэсся крута чукыльтӧ лунвылӧ, вомӧналӧ Европаӧс шӧртіыс да мунӧ Крымскӧй полуостров пыр. | Сідз, шуам, изотерма 0° мунӧ Севернӧй Америкаын Нью-Йорк дынсянь Исландия остров дынӧ да Скандинавскӧй полуостров севернӧй часть дынӧ, а сыбӧрын круто бергӧтчӧ югланьӧ, вуджӧ Европа да мунӧ Крымскӧй полуостров пыр. | Кылсярысь, 0° изотерма Северной Америкаысь Нью-Йоркетӥ Исландия остров доры но Скандинавской полуостровлэн север пал люкетаз мынэ, нош собере меӵак юг пала берытске. Европаез выже но Крым полуостров вамен ортче. |
| Значит, в Нью-Йорке и на юге Исландии и у Скандинавского полуострова одна и та же средняя температура января, хотя Исландия и север Скандинавского полуострова лежат гораздо севернее, чем Нью-Йорк. | Сідзкӧ, Нью-Йоркын и Исландия лунвылын и Скандинавскӧй полуостров дінын январлӧн шӧркодь температураыс ӧткодь, кӧть и Исландия да Скандинавскӧй полуостровлӧн войвыв юкӧн куйлӧны ёна войвылынджык Нью-Йорк серти. | Сідзкӧ, Нью-Йоркын да Исландия юг вылын и Скандинавскӧй полуостров дынын январьлӧн ӧткодь шӧрӧт температураыс, кӧть Исландияыс да Скандинавскӧй полуостровлӧн северыс куйлӧны унаӧн севернӧйжыка Нью-Йоркся. | Озьыен, Нью-Йоркын, Исландилэн юг палаз но Скандинавской полуостров дорын январьлэн шор температураез огкадь, Исландия но Скандинавской полуостровлэн север палыз, Нью-Йорк сярысь северын кыдёкын ке но луо. |
| И другие изотермы идут через Европу с северо-запада на юго-восток. | И мукӧд изотермаясыс мунӧны Европа пыр сідзжӧ рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ. | И мӧдік изотермаэз мунӧны Европа пыр северо-западланьсянь юго-востокланьӧ. | Мукетъёсыз но изотермаос Европа вамен северо-запад палась юго-восток пала мыно. |
| Происходит это потому, что океан зимой теплее суши, и что теплое течение идет к берегам Европы и нагревает воздух. | Тайӧ лоӧ сы вӧсна, мый тӧлын океаныс суша дорысь шоныдджык да мый шоныд визулыс локтӧ Европа берегъясӧ да шонтӧ сынӧдсӧ. | Лоӧ эта сійӧн, что тӧвнас океаныс кӧсінся шонытжык и что шоныт визылыс мунӧ Европа береггез дынӧ да шонтӧ воздухсӧ. | Толалтэ океан мувырлэсь шунытгес луэмен но шуныт теченилэн Европалэн ярдуръёстӥз мыныса воздухез шунтэменыз со озьы луэ. |
| Подобный же изгиб изотерм мы видим и в области течения Куро-Сиво. | Изотермалысь татшӧм жӧ кусынь ми аддзам и Куро-Сиво визув областьын. | Изотермаэзлісь сэтшӧм жӧ чукыльтчӧм мийӧ адззам и сія областьын, кытӧн визывтӧ Куро-Сиво. | Изотермалэсь сыӵе ик чутыръяськемзэ Куро-Сиво теченилэн областьысьтыз но асьмеос адӟиськом. |
| В южном полушарии мы видим такие же изгибы изотерм к северу у западных берегов Южной Америки и у южных берегов Африки. | Лунвыв полушариеын ми аддзам изотермаяслысь войвывлань кусыньтчӧм Южнӧй Америка рытыввыв берегъяс пӧлӧн да Африка лунвыв берегъяс пӧлӧн. | Южнӧй полушариеын мийӧ адззам изотермаэзлісь чукыльтчӧмсӧ северланьӧ Южнӧй Америка западнӧй береггез дынын да Африка южнӧй береггез дынын. | Южной полушариын изотермаослэсь сыӵе ик север пала чутырскемзэс Южной Америкалэн запад пал ярдуръёсысьтыз но Африкалэн юг пал ярдуръёсысьтыз адӟиськом. |
| В этих местах проходят холодные течения (Перуанское и Бенгуэльское). | Тайӧ местаясӧдыс мунӧны кӧдзыд визувъяс (Перуанскӧй да Бенгуэльскӧй). | Эна местаэзын мунӧны кӧдзыт визыввез (Перуанскӧй да Бенгуэльскӧй). | Та интыосын кезьыт течениос ортчо (Перуанской но Бенгуэльской). |
| Они охлаждают воздух. | Найӧ кӧдзӧдӧны сынӧдсӧ. | Нія сайкӧтӧны воздухсӧ. | Соос воздухез кезьытато. |
| Поэтому места, лежащие ближе к экватору, имеют ту же температуру, что и места, лежащие южнее. | Та вӧсна экватор дінын матын куйлысь местаяслӧн температураыс сэтшӧм жӧ, кутшӧм и лунвылынджык куйлысь местаяслӧн. | Вот мыля местаэзын, кӧдна куйлӧны экватор дынӧ матынжыка, температураыс сэтшӧм жӧ, кыдз и нія местаэзын, кӧдна куйлӧны южнӧйжыка. | Соин ик экваторлы матысь интыосын температура юг пал интыосын кадь ик. |
| Влияние высоты и направления хребтов на климат. | Хребетъяс направлениелӧн да судталӧн климат вылӧ влияйтӧм. | Хребеттэз вылыналӧн да направленнёлӧн климат вылӧ влияннё. | Гурезьёслэн ӝуждалазылэн но направленизылэн климат вылэ шӧдскемзы. |
| Почему наши летчики при полетах надевают теплую одежду? | Мыйла миян лётчикъяс лэбаліганыс пасьталӧны шоныд паськӧм? | Мыля миян лётчиккез лэбалікӧ пасьталӧны шоныт паськӧм? | Малы асьмелэн летчикъёсмы лобан дыръязы шуныт дӥсь дӥсяло? |
| Потому, что чем выше поднимаешься, тем становится холоднее. | Сы вӧсна, мый кымын вылӧджык кыпӧдчан, сымын лоӧ кӧдзыдджык. | Сійӧн, что кыным вылӧжык лэбтісян, сыным лоӧ кӧдзытжык. | Соин, макем вылэ тубиськод, сокем кезьыт луэ. |
| Поэтому высокие страны имеют более холодный климат, чем низкие на той же широте. | Та вӧсна вылын куйлан странаяслӧн климатыс кӧдзыдджык сійӧ жӧ широтаса улынджык куйлысь странаясысь. | Вот мыля вылын странаэзын климатыс кӧдзытжык, нежели лажмыттэзын, кӧть нія и куйлӧны ӧтік широтаын. | Ӝужыт интыосысь странаосын климат кезьыт, со широтаын ик луись улыг интыосысь странаосын сярысь. |
| На Памире климат гораздо суровее, чем в Баку на Каспийском море, хотя они лежат приблизительно на одной широте. | Памирын климатыс кӧдзыдджык Каспийскӧй море бердса Бакуын серти, кӧть найӧ и куйлӧны пӧшти ӧти широта вылын. | Памирын климатыс унаӧн чорытжык, нежели Каспийскӧй море дорын Бакуын, кӧть нія куйлӧны приблизительно ӧтік широтаын. | Памирын климат, Каспийской мора дурысь Бакуын сярысь, уно кезьыт. Нош соос ог ёрос широтаын ик сыло. |
| Поднимаясь на высокие горы, мы можем заметить, что становится все холоднее и холоднее. | Джуджыд гӧраяс вылӧ кайигӧн ми вермам казявны, мый лоӧ век кӧдзыдджык и кӧдзыдджык. | Вылын керӧссэз вылӧ кайикӧ мийӧ вермам казявны, что лоӧ сё кӧдзытжык и кӧдзытжык. | Ӝужыт гурезьёсы тубыку кезьытгес но кезьытгес луэмез асьмеос шӧдомы. |
| Происходит то же самое, как если бы мы ехали на север, к полюсу. | Артмӧ дзик жӧ сійӧ, кыдз лои эськӧ, ми кӧ мунім войвылӧ, полюслань. | Лоӧ сія жӧ, что мийӧ мунам север вылӧ, полюс дынӧ. | Север пала полюс доры мынэммы кадь ик луэ. |
| Близ экватора, в Африке, есть гора Килиманджаро, около 6 км высоты. | Африкаын, экватор дінын эм Килиманджаро гӧра, судтанас 6 км гӧгӧр. | Экватор дынын матын, Африкаын эм керӧс Килиманджаро, вылынанас 6 км гӧгӧр. | Экваторлы матын, Африкаын, 6 км ӝужда Килиманджаро гурезь вань. |
| У подножия Килиманджаро жаркий тропический климат, а на вершине вечные снега. | Килиманджаро под дінын тропическӧй жар климат, а йылас куйлӧны некор сывлытӧм лымъяс. | Килиманджаро керӧс увтын жар тропическӧй климат, а керӧс йылас пырся лым. | Килиманджаролэн выжыяз пӧсь тропической климат, нош йылаз ноку шуналлясьтэм лымыос. |
| Очень важно также, как расположены горы. | Сідзжӧ зэв важнӧ, кыдзи сулалӧны гӧраясыс. | Сідз жӧ ӧддьӧн важно, кыдз куйлӧны керӧссэз. | Гурезьёслэн интыяськемзы но бадӟым данлык басьтэ. |
| Горные хребты могут защищать страну от холодных ветров и делать климат более теплым: | Гӧра хребетъяс вермӧны видзны странасӧ кӧдзыд тӧвъясысь да вӧчны климатсӧ ёна шоныдджыкӧн: | Керӧс хребеттэз вермасӧ сайӧвтны странасӧ кӧдзыт тӧввезсянь и керны климатсӧ шонытжыкӧн. | Гурезь хребетъёс странаез кезьыт тӧлъёслэсь возьманы но климатэз шунытгес карыны быгато: |
| например, Крымские горы защищают от северных ветров южный берег Крыма. | например, Крымскӧй гӧраяс видзӧны Крымлысь лунвыв берегсӧ войвыв тӧвъясысь. | Шуам, Крымскӧй керӧссэз сайӧвтӧны севернӧй тӧввезсянь Крымлісь южнӧй берегсӧ. | кылсярысь, Крымской гурезьёс Крымлэсь Южной ярдурзэ северной тӧлъёслэсь возьмало. |
| На южных склонах Кавказских гор теплее, чем на северных. | Кавказскӧй гӧраяс лунвыв пӧкатын шоныдджык войвыв пӧкатъясас серти. | Кавказскӧй керӧссэз южнӧй покаттэз вылын шонытжык, нежели севернӧйез вылын. | Кавказ гурезьёслэн юг пал бамъёсазы, север палъёсаз сярысь, шунытгес. |
| Точно так же горы оказывают влияние на распределение дождей. | Дзик жӧ тадзи гӧраяс влияйтӧны зэр распределяйтӧм вылӧ. | Сідз жӧ керӧссэс влияйтӧны зэррез юкӧм вылӧ. | Гурезьёслэн влиянизы озьы ик зоръёсты люкылонын но луэ. |
| Климатические пояса. | Тепловӧй поясъяс. | Тепловӧй пояссэз. | Шуныт поясъёс. |
| Хотя с удалением от экватора к полюсам климат меняется постепенно, тем не менее весь земной шар по климату можно разделить па пять поясов, или зон. | Экваторсянь полюслань мунігӧн климатыс кӧть эськӧ и вежсьӧ вочасӧн, но век жӧ ставнас мушарсӧ климат серти позьӧ юкны вит пояс, либӧ зона, вылӧ. | Кӧть экватор дынсянь полюссэз дынӧ мунікӧ климатыс вежсьӧ жагвыв, но сёжӧ быдӧс му шарсӧ климат сьӧрті позьӧ юкны вит пояс вылӧ, либо вит зона вылӧ. | Экватор дорысь полюс пала палэнскемъя пумен-пумен климат воштӥське ке но, озьы но быдэс музъем шарез климатъя вить пояслы яке зоналы люкыны луэ. |
| Их границами служат не тропики и полярные круги, а изотермы.& | Налы границаясӧн лоӧны изотермаяс. Найӧ оз совпадайтны тропикъяскӧд да полярнӧй кругъяскӧд (113-ӧд серпас). | Нылӧ границаэзӧн лоӧны изотермаэз. Нылӧн границаэс озӧ лӧсялӧ тропиккез да полярнӧй круггез границаэзкӧт (рис. 113). | Соослы границаен изотермаос луо. Тропикъёсын но полярной кругъёсын соос огкадь луыны уг быгато (113 суред). |
| Жаркий пояс — по обе стороны экватора. | Жар пояс — экватор ӧтар-мӧдар бокын. | Жар пояс — экватор кыкнан ладорын. | Пӧсь пояс — экваторлэн кыкна палаз. |
| Его границами служат годовые изотермы 20° тепла. | Сылы границаясӧн лоӧны +20° вося изотермаяс. | Сылӧ границаэзӧн, лоӧны годовӧй изотермаэз +20°. | Солэн границаосыз арлэн +20-ем изотермаосыз луо. |
| Зимы в этом поясе не бывают. | Тайӧ поясъясын тӧлыс оз овлы. | Эта поясын тӧлыс оз овлы. | Та поясын тол уг луы. |
| Изотермы 20° — граница тропической растительности. | 20° изотермаяс — тропическӧй быдмӧгъяслӧн границаяс. | 20° изотермаэз — тропическӧй быдмассэзлӧн границаэз. | Тропической будослэн границаез со 20° изотермаос луо. |
| Два холодных пояса, северный и южный. | Кык кӧдзыд пояс, войвыв да лунвыв. | Кык кӧдзыт пояс, севернӧй да южнӧй. | Кык кезьыт поясъёс, северной но южной. |
| Они имеют очень продолжительную зиму, очень короткое лето. | Сэні зэв кузь тӧв, зэв дженьыд гожӧм. | Нылӧн овлӧ ӧддьӧн кузь тӧв, ӧддьӧн дженыт гожум; | Та поясъёсын кема кыстӥськись тол, но туж вакчи гужем луэ; |
| Лето продолжается не более 2–2½ месяцев. | Гожӧмыс 2‒2½ тӧлысьысь кузьджыка оз нюжавлы. | гожумыс кыссьӧ 2–2½ месяцся не дыржык. | гужем 2–2½ толэзьлэсь кема уг кыстӥськы. |
| Границами их служат изотерма самого теплого месяца +10°; это — предел древесной растительности. | Тайӧ поясъяслы границаясӧн лоӧны медся шоныд тӧлысьлӧн +10° изотермаяс; тайӧ — быдмӧгъяслӧн предел. | Нылӧ границаэзӧн лоӧны изотермаэз медшоныт месяцлӧн +10°; эта — пу быдмассэзлӧн предел. | Соослэн границазы самой шуныт толэзьлэн +10° изотермаосыз луо; татын писпу будослэн пумыз. |
| Два умеренных пояса — один в северном полушарии и один в южном. | Кык умереннӧй пояс — войвыв полушариеын ӧти да лунвыв полушариеын ӧти. | Кык умереннӧй пояс — ӧтыс севернӧй полушариеын, мӧдыс — южнӧйын. | Кык умеренной поясъёс — одӥгез северной полушариын, мукетыз южной полушариын. |
| Они расположены между годовой изотермой +20° и летней +10°. | Найӧ куйлӧны +20° вося изотерма да +10° гожся изотерма костын. | Нія куйлӧны +20° годовӧй изотерма коласын да +10° гожумся изотерма коласын. | Таос арлэн 20° но гужемлэн +10° изотермаосыз вискын интыяськемын. |
| Здесь бывают все четыре времени года, но чем ближе страна лежит к экватору, тем зима короче и мягче, а чем дальше, тем зима холоднее и продолжительнее (рис. 116). | Тані овлӧны волӧн нёльнан кадыс, но кымын матынджык экваторлань куйлӧ странаыс, сымын тӧлыс дженьыдджык да небыдджык, а кымын ылынджык, сымын тӧлыс кӧдзыдджык да кузьджык. | Эстӧн овлӧны годлӧн быдӧс нёльнан кадыс, но кыным матынжыка странаыс куйлӧ экватор дынӧ, сыным тӧлыс дженытжык да небытжык, а кыным ылынжыка, сыным тӧлыс кӧдзытжык да кузьжык. | Татын арлэн ваньмыз ик ньыль дырыз луэ. Макем страна экваторлы матынгес, сокем ик толалтэ вакчи но небыт (шуныт) луэ, нош макем кыдёкын, сокем толалтэ кезьыт но кема кыстӥське. |
| Опыты. | Опытъяс. | Опыттэз. | Опытъёс. |
| 1. Сделайте змейку из бумаги. | 1. Бумагаысь вӧчӧй змейка. | 1. Керӧ бумагаись змейка. | 1. Бумагалэсь змейка лэсьтэ. |
| Прикрепите один конец ее к проволоке, изогнутой под прямым углом. | Сылысь ӧти помсӧ крепитӧй проволока бердӧ, кодӧс кусыньтӧма веськыд пельӧсӧн. | Крепитӧ сылісь ӧт конецсӧ проволока бердӧ, кӧда кӧстӧма веськыт пельӧс увтын. | Солэсь огпал пумзэ шонер сэрего куасалтэм ез борды думе. |
| Держите ее над стеклом горящей керосиновой лампы. | Кутӧй сійӧс ломалан карасин лампа стеклӧ весьтын. | Видзӧ сійӧ керосиновӧй сотчан лампа стекло весьтын. | Сое ӝуась лампалэн пияла (стекло) вылаз возе. |
| Что вы наблюдаете? | Мый ті наблюдайтанныд? | Мый тійӧ наблюдайтат? | Мар тӥ адӟиськоды? |
| Как объяснить это явление? | Кыдзи объяснитны тайӧ явлениесӧ? | Кыдз объяснитны этӧ явленнёсӧ? | Со явлениез кызьы валэктоно? |
| 2. Приоткройте дверь из теплой комнаты в холодную. | 2. Шоныд комнатаысь ӧдзӧссӧ восьтыштӧй кӧдзыдӧ. | 2. Осьтӧ шоныт жырись ыбӧссӧ кӧдзыт жырӧ. | 2. Шуныт комнатаысь кезьыт комната пала ӧсэз усьтэ. |
| Поставьте горящую свечу вверху щели и внизу. | Сувтӧдӧй ӧзъян сись щель вевдорас и увдорас. | Сувтӧтӧ ыбӧс дынас сотчан масісь: вылӧ и улӧ. | Ӝуась сюсьтылэз ӧс выжые но ӧслэн выллапалаз но пуктэ. |
| Куда и почему будет отклоняться пламя свечи? | Кодарӧ да мыйла кутас доровтчыны сись биыс? | Кытчӧ и мыля пондас пӧліньтчыны масісьлӧн биыс? | Кудлань сюсьтыллэн тылыз шонскоз но малы? |
| 3. Держите свечу перед горящей печью. | 3. Сисьсӧ кутӧй ломтысян пач водзын. | 3. Видзӧ масісьсӧ лонтісян гор одзын. | 3. Сюсьтылэз ӝуась гур азьын возе. |
| Куда будет отклоняться пламя свечи? | Кытчӧ кутас доровтчыны сисьлӧн биыс? | Кытчӧ пондас пӧліньтчыны масісьлӧн биыс? | Сюсьтыллэн тылыз кудлань шонскоз? |
| Почему? | Мыйла? | Мыля? | Малы? |
| 4. Подуйте на холодное стекло вашего окна. | 4. Лолыштӧй кӧдзыд ӧшинь стеклӧ вылӧ. | 4. Пӧльыштӧ ӧшынісь кӧдзыт стекло вылӧ. | 4. Кезьыт укно пияла вылэ пельтэ. |
| Почему стекло запотеет? | Мыйла стеклӧыс руалӧ? | Мыля стеклоыс вазяс? | Пияла малы нюлалоз? |
| Какое явление в природе это напоминает? | Природаын кутшӧм явление йылысь тайӧ казьтыштӧ? | Кытшӧм явленнё йылісь природаас эта баитӧ? | Природаысь кыӵе явлениез со тодэ уськытэ? |
| 5. Сделайте модель течений. | 5. Вӧчӧй визувъяслысь модель. | 5. Керӧ визыввезлісь модель. | 5. Теченилы модель лэсьтэ. |
| Для этого возьмите таз с водой. | Та могысь босьтӧй ва тыра таз. | Эта понда босьтӧ ваӧн таз. | Со понна тазэ ву понэ. |
| В воду поставьте к одной стороне какой-либо тяжелый предмет, например кирпич, так, чтобы он выдавался из воды. | Ваас ӧти бокас пуктӧй кутшӧмкӧ сьӧкыд предмет, например кирпич, сідзи, медым сійӧ васьыс петыштіс. | Ваас сувтӧтӧ ӧтладорӧ кытшӧм либо сьӧкыт предмет, шуам кирпич, сідз, медбы сія васис мыччисис. | Вуэ огпалаз кыӵе ке секыт мае ке пуктэ, кылсярысь, кирпичез, со вуысь ӧжыт кыре мычиськемын мед луоз. |
| На воду набросайте опилок. | Ва веркӧсас кисьтыштӧй пильнӧй пызь. | Ваӧ чапкӧ пильнӧй чаг. | Ву вылэ опилка пызь куялэ. |
| Через узенькую трубочку дуйте на воду по направлению к кирпичу так, чтобы опилки пришли в движение и поплыли к кирпичу. | Вӧсни трубка пыр пӧлялӧй ва вылас кирпичлань сідз, медым пильнӧй пызьторъясыс вӧрзисны да мунісны кирпичланьыс. | Ӧні векнитик трубкаок пыр пӧльтӧ ва вылас кирпичланяс сідз, медбы пильнӧй чагыс пондіс вештыны да уйны кирпич дынӧ. | Векчи гумы пыр ву вылтӥ кирпич пала пельтэ, пилем пызь уяны но кирпич пала мыныны мед кутскоз. |
| Что вы заметите? | Мый ті казяланныд? | Мый тійӧ казялат? | Мае тӥ адӟоды? |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз. | Упражнениос. |
| 1. Какая разница между погодой и климатом? | 1. Кутшӧм разница поводдя да климат костын? | 1. Мыйӧн неӧткодьӧсь погоддя да климат? | 1. Куазьлэн но климатлэн кыӵе пӧртэмзы? |
| 2. Как распределяются дожди в циклоне? | 2. Кыдзи распределяйтчӧны зэръяс циклонын? | 2. Кыдз юксьӧны циклонын зэррез? | 2. Кызьы люкылӥсько зоръёс циклонын? |
| 3. Какая погода бывает в центре антициклона? | 3. Кутшӧм поводдя овлӧ антициклон шӧрын? | 3. Кытшӧм погоддя овлӧ антициклон центрын? | 3. Антициклонлэн шораз кыӵе куазь луэ? |
| 4. Как влияют на климат течения в океанах? | 4. Кыдзи климат вылӧ влияйтӧны океанъясын визувъяс? | 4. Кыдз влияйтӧны климат вылӧ океаннэзын визыввез? | 4. Кызьы влиять каро океан течениос климат вылэ? |
| 5. Как влияют горы на климат близлежащих мест? | 5. Кыдзи влияйтӧны гӧраяс матігӧгӧрса местаяс климат вылӧ? | 5. Кыдз керӧссэз влияйтӧны матісь местаэзын климат вылӧ? | 5. Кызьы гурезьёс влиять каро асьсэлы матын луись интыосысь климат вылэ? |
| РАБОТА ВНЕШНИХ СИЛ. | ОРТСЫСА ВЫНЪЯСЛӦН УДЖ. | ВНЕШНЬӦЙ ВЫННЭЗЛӦН УДЖ. | ПЕДПАЛ КУЖЫМЪЁСЛЭН УЖЗЫ. |
| Изменение поверхности суши под действием внешних сил. | Ортсыса вынъяс действуйтӧм улын суша поверхностьлӧн вежсьӧм. | Внешньӧй выннэз действуйтӧмсянь кӧсін вевдӧрлӧн мӧдкодьсялӧм. | Педпал кужымъёслэн ужаменызы мувыр выллэн воштӥськемез. |
| От Солнца все время исходят лучи тепла и света. | Шондісянь век локтӧны шоныдлӧн да югыдлӧн югӧръяс. | Шондісянь прокод мунӧны югыт да шоныт югӧррез. | Шунды бордысь котьку ик шуныт но югыт сиос пото. |
| Часть солнечных лучей попадает к нам на Землю и приносит большое количество тепла. | Шонділӧн мыйкӧ мында югӧръяс усьӧны миян Му вылӧ да вайӧны уна шоныд. | Мымдакӧ шонді югӧррес сюрӧны миян дынӧ Му вылас да вайӧны уна шонытсӧ. | Шунды сиослэн кӧня ке люкетсы асьме Музъем вылэ но усе но уно шуныт вае. |
| Чтобы судить о количестве тепла и света, получаемого земной поверхностью от Солнца, попробуем представить себе следующую картину. | Медым гӧгӧрвоны, уна-ӧ поверхность босьтӧ Шондісянь югыдсӧ да шоныдсӧ, мӧвпыштам со кутшӧмтор. | Медбы баитны сы йылісь, уна я шонытыс да югытыс локтӧ Шондісянь му вевдӧрас, пондылам представитны сэтшӧм картина. | Шундылэсь кӧня шунытсэ но югытсэ асьме Музъем выл басьтэ, сое тодон понна, асьмеос таӵе суредэз син азямы пуктом. |
| Допустим, что люди собрали в одну кучу весь каменный уголь и все дрова, которые добываются на земном шаре в течение одного года. | Шуам, йӧзыс чукӧртісны ӧтилаӧ став изшомсӧ да став пессӧ, кодъясӧс мушар вылын перйӧны ӧти во чӧжӧн. | Шуам, что отирыс ӧктісӧ ӧтік чукӧрӧ быдӧс каменнӧй угольсӧ да быдӧс пессӧ, кӧднӧ му шар вылас шедтӧны ӧтік год сьӧрна. | Шуом, музъем шар вылын ар ӵоже поттэм вань музъем эгырез но вань пуэз адямиос одӥг люке люказы. |
| Ясно, что перед нами получится, огромная гора из дров и угля. | Гӧгӧрвоана, мый миян водзын лои зэв ыджыд гӧра изшомысь да пескысь. | Вежӧртана, что миян одзын шогмас песісь да уголись ӧддьӧн ыджыт керӧс. | Тодмо ини, асьме азе пуослэсь но эгырлэсь туж бадӟым гурезь кылдоз. |
| Предположим теперь, что мы вылили на эту гору всю нефть, которая добывается на Земле тоже в течение целого года, а потом все это подожгли. | Ӧні мӧвпыштам, мый ми тайӧ гӧра вылас кисьтім став нефтьсӧ, коді перйыссьӧ Му вылас сідзжӧ во чӧжӧн, а сэсся тайӧ ставсӧ ӧзтім. | Предположитам ӧні, что мийӧ кисьтімӧ эта керӧс вылӧ быдӧс нефтьсӧ, кӧдӧ шедтӧны Му вылас сідз жӧ ӧтік год сьӧрна, а сыбӧрын быдӧс этӧ ӧзтімӧ. | Шуом табере, асьмеос музъем шар вылын ар ӵоже поттэм вань нефтез со гурезь вылэ кисьтӥм но, собере отчы тыл лэзим. |
| Получится грандиозный пожар, которого никто из людей еще никогда не видел. | Лоӧ зэв ыджыд пӧжар, кодӧс йӧз пиысь некод на нӧшта эз аддзыв. | Лоас ӧддьӧн ыджыт пожар, кӧдӧ некин отирыс коласісь эшӧ некӧр эз адззывлы. | Адямиен ноку но нокытысь но адӟылымтэ туж бадӟым тылпу (пожар) луоз. |
| И вот когда сгорит эта гора, выделится такое необыкновенно большое количество тепла, какое трудно даже представить. | И вот кор сотчас тайӧ гӧраыс, выделяйтчас вӧвлытӧм уна шоныд, кодӧс весиг сьӧкыд думыштны. | И вот кӧр эта керӧсыс сотчас, лоас сэтшӧм уна шоныт, кӧдӧ сьӧкыт нельки висьтавны, сьӧкыт думайтны. | Тани та гурезь сутскем бере малпаны луонтэм пӧсь висъяськоз. |
| Но каково же будет наше удивление, когда мы узнаем, что Земля получает от Солнца это же самое количество тепла в одну минуту. | Но кутшӧм жӧ лоӧ миян шензьӧмным, кор ми тӧдмалам, мый Муыс Шондісянь та мында шоныдсӧ босьтӧ ӧти минутаӧн. | Но кытшӧм миянлӧ лоас диво, кӧр мийӧ тӧдам, что Муыс получайтӧ Шондісянь эта мымда жӧ шонытсӧ ӧтік минутаӧ. | Нош Музъем Шундылэсь сомында ик шуныт одӥг минут куспын басьтэ шуыса асьмеос тодӥмы ке, кыӵе паймон луоз. |
| Попробуйте теперь представить, сколько же тепла получает земная поверхность за один час, за один день и, наконец, за один год. | Ӧні заводитлӧй думыштны, уна-ӧ жӧ Му поверхностьыс босьтӧ шоныдсӧ ӧти часӧн, ӧти лунӧн да, медбӧрын, ӧти воӧн. | Пешлісьӧ ӧні аскежаныт думайтны, уна я жӧ шонытсӧ получайтӧ му вевдӧрыс ӧтік час сьӧрна, ӧтік лун сьӧрна и, сэсся, ӧтік год сьӧрна. | Табере ас поннады малпалэ али, кӧня шуныт басьтэ музъем выл одӥг часкын, одӥг нуналскын но одӥг арскын? |
| Получатся невообразимые цифры. | Артмӧны мӧвпыштны вермытӧм лыдпасъяс. | Петасӧ вӧвлытӧм цифраэз. | Малпаны луонтэм лыд луэ. |
| На что же идет солнечное тепло на Земле? | Мый вылӧ нӧ мунӧ Му вылас Шонділӧн шоныдыс? | Мыйлӧ жӧ мунӧ Му вылас шонділӧн шонытыс? | Марлы бен мынэ Шундылэн шунытэз Музъем вылын? |
| 1. Солнечное тепло нагревает земную поверхность. | 1. Шонділӧн шоныдыс шонтӧ Му поверхностьӧс. | 1. Шонділӧн шонытыс шонтӧ му вевдӧр. | 1. Шундылэн шунытэз музъем вылэз шунтэ. |
| 2. Солнечное тепло приводит в движение воздух и воду, образуя ветры, волны и морские течения, | 2. Шонділӧн шоныдыс вайӧдӧ движениеӧ сынӧд да ва, тӧвъяс, гыяс да морскӧй визувъяс артмӧдӧмӧн. | 2. Шонділӧн шонытыс вайӧтӧ движеннёӧ ва да воздух: шогмӧтӧ тӧввез, ваввез да морскӧй визыввез. | 2. Шундылэн шунытэз воздухез но вуэз ветлытэ, тӧлъёсты, тулкымъёсты но мора течениосты кылдытэ. |
| 3. Солнечное тепло заставляет испаряться воду с поверхности океанов и морей. | 3. Шонділӧн шоныдыс пактӧдӧ васӧ океанъяс да мореяс поверхностьысь. | 3. Шонділӧн шонытыс пакмӧтӧ океаннэз да мореэз вевдӧрись ва. | 3. Шундылэн шунытэз океан вылъёсысь но мора вылъёсысь вуэз парлы пӧрмытэ |
| Пары воды, разносимые ветрами, падают дождем, снегом и другими атмосферными осадками на сушу. | Тӧвъясӧн разӧдӧм ва руяс суша вылӧ усьӧны зэрӧн, лымйӧн да мукӧд атмосфернӧй осадокъясӧн. | Валӧн паррез, кӧднӧ новйӧтӧны тӧввез, зэрӧн, лымӧн да мӧдік атмосфернӧй осадоккезӧн усьӧны кӧсін вылӧ. | Вулэн тӧлын нуэм паръёсыз мувыр вылэ зорен, лымыен но мукет атмосферной зор-котэн усё. |
| От осадков рождаются подземные воды, реки, озера и ледники. | Осадокъясысь артмӧны му пытшса ваяс, юяс, тыяс да ледникъяс. | Осадоккезісь шогмӧны муувт ваэз, юэз, тыэз да ледниккез. | Зор-котъёслэсь музъемул вуос, шуръёс, тыос но ледникъёс кылдо. |
| Тысячи рек, ручьев и потоков непрерывно вливаются в море. | Уна сюрс юяс, шоръяс да потокъяс дугдывтӧг усьӧны мореӧ. | Не ӧтік тысяча юэз, шоррез да потоккез дугдывтӧг визывтӧны мореӧ. | Олокӧня сюрс шуръёс, ошмесъёс но пичи шуръёс дугдылытэк морае кисьтӥсько. |
| Так под действием солнечного тепла совершается тот великий круговорот воды на Земле, о котором мы уже упоминали. | Сідз шондісянь локтан шоныд вӧсна Му вылын артмӧ валӧн тайӧ ыджыд круговоротыс, код йылысь ми казьтыштлім нин. | Сідз шонді шоныт действуйтӧмсянь керсьӧ му вылас валӧн сія ыджыт круговоротыс, кӧда йылісь мийӧ баитім ни. | Тӥни озьы, Шунды шуныт сётэмен Музъем вылын вулэн со бадӟым пӧртэм тусо ветлонэз луэ, со сярысь асьмеос вераським ини. |
| В результате этого круговорота тысячи потоков распиливают горы, тысячи рек смывают возвышенности, тысячи ледников сглаживают горы. | Тайӧ круговорот вӧснаыс сюрс потокъяс вундалӧны гӧраяс, сюрс юяс мыськӧны вывтасінъяс, сюрс ледникъяс шыльӧдӧны гӧраяс. | Эта круговоротсянь не ӧтік тысяча поток пилитӧны керӧссэз, не ӧтік тысяча ю кырӧтӧны вылыніннэз, не ӧтік тысяча ледник волькӧтӧны керӧссэз. | Со ветлон луэмен, сюрсэн лыдъяськись ӧръёс гурезьёсты вандо, сюрсэн лыдъяськись шуръёс ӝужыт интыосты гылто, сюрсэн лыдъяськись ледникъёс гурезьёсты ӵошкато. |
| Кроме того, солнечное тепло и свет дают еще жизнь растениям и животным, которые также оказывают свое воздействие на Землю. | Таысь кындзи, Шонділӧн шоныдыс да югыдыс сетӧны олӧм быдмӧгъяслы да животнӧйяслы, кодъяс сідзжӧ вӧчӧны ассьыныс воздействие Му вылӧ. | Сэсся, шонділӧн шонытыс да югытыс сетӧны олан быдмассэзлӧ да животнӧйезлӧ, кӧдна сідз жӧ действуйтӧны Му вылас. | Со сяна, Шундылэн шунытэз но югытэз будосъёслы но пудо-животъёслы улон сётэ, соос озьы ик Музъем вылэ ас воздействизэс возьмато. |
| Словом, от солнечных лучей зарождаются самые различные силы, которые непрестанно изменяют земную поверхность. | Ӧти кывйӧн кӧ, Шонді югӧръяссянь чужӧны зэв уна сикас вынъяс, кодъяс дугдывтӧг вежӧны му поверхностьсӧ. | Ӧтік кылӧн шуны, шонді югӧррезсянь шогмӧны быдкодь выннэз, кӧдна дугдывтӧг мӧдкодьсьӧтӧны му вевдӧрсӧ. | Огъя вераса, Шундылэн сиосысьтыз музъем вылэз дугдылытэк воштӥсь, пӧртэм кужымъёс кылдо. |
| Все эти силы, в отличие от внутренних сил Земли, называют внешними силами Земли. | Тайӧ став вынъяссӧ, Му пытшкӧсса вынъясысь торйӧдӧм могысь, шуӧны Мулӧн ортсыса вынъясӧн. | Быдӧс эна выннэс шусьӧны Мулӧн внешньӧй выннэзӧн. | Вань та кужымъёс, Музъем пуш кужымен сурантэм понна, Музъемлэн педпал кужымъёсыз шуыса нимасько. |
| Выветривание. | Выветривание. | Тӧвзьӧм. | Тӧлан. |
| Как бы ни были крепки каменные породы, все они от нагревания солнечными лучами и от охлаждения растрескиваются. | Кӧть мед кутшӧм ёнӧсь эськӧ эз вӧвны из породаяс, но найӧ ставныс шонді югӧръясӧн шоналӧмысь да сэсся кӧдзалӧмысь потласьӧны. | Кыдз бы эз вӧлӧ крепытӧсь изъя породаэз, быдӧс нія шонді югӧррезӧн шонтӧмсянь да сайкалӧмсянь потласьӧны. | Из породаос котькыӵе но юн мед луозы но, шунды сиосын шуналляменызы но сӥялляменызы соос пилиськыло. |
| Сначала трещины бывают такие мелкие, что простым глазом их даже и не заметишь.. | Первойсӧ потасъясыс овлӧны сэтшӧм посниӧсь, мый прӧстӧй синмӧн найӧс весиг он и казяв. | Перво потӧминнэс овлӧны сэтшӧм учӧтӧсь, что синӧн нійӧ он и казяв. | Со пилиськемъёс нырысь туж пичиесь луо, огшоры синъёсын уд ик адӟы. |
| Но потом трещины расширяются, углубляются и, наконец, разрушают всю поверхность когда-то крепкой каменной породы. | Но сэсся потасъясыс паськалӧны, джудждаммӧны да, медбӧрын, жугӧдлӧны став поверхностьсӧ коркӧ вӧвлӧм ён из породалысь. | Но сыбӧрын потӧминнэс паськалӧны, пыдынсялӧны и, медбӧрын, кисьтӧны быдӧс вевдӧрсӧ кӧркӧся крепыт изъя породалісь. | Нош собере со пилиськемъёс паськытало, муромо, но бератаз ини юн из породалэсь вылзэ куашкато. |
| Это хорошо видно на всяком большом камне, на всякой скале в горах. | Тайӧ бура тыдалӧ быд ыджыд из вылын, гӧраясса быд скала вылын. | Эта бура тыдалӧ быд ыджыт из вылын, керӧссэзын быд скала вылын. | Сое умой адӟыны луэ котькуд бадӟым из вылысь, котькуд гурезь скала вылысь. |
| В пустынях, где ночью бывает очень холодно, а днем очень жарко, камни и скалы особенно быстро разрушаются. | Пустыняясын, кӧні войнас овлӧ зэв кӧдзыд, а луннас зэв жар, изъяс да скалаяс торъя нин ӧдйӧ жугласьӧны. | Пустыняэзын, кытӧн ойнас овлӧ ӧддьӧн кӧдзыт, а луннас ӧддьӧн жар, иззэс да скалаэс киссьӧны ӧддьӧн чожа. | Пустыняосын, уин туж кезьыт луэмен, нош нуназе туж пӧсь луэмен, изъёс но скалаос тужгес ик ӝог куашкало. |
| Те, кому приходилось путешествовать по каменистой пустыне, рассказывают, как по утрам, когда солнце начинает нагревать камни, все время слышатся как бы выстрелы. | Найӧ, кодъяслы ковмыліс путешествуйтны изъя пустыняӧд, висьталӧны, кыдзи асывъясын, кор шондіыс заводитӧ шонтыны изъяссӧ, век кылӧны быттьӧ лыйсьӧм шыяс. | Нія, кинлӧ ковсьывліс путешествуйтны изъя пустыня кузя, висьтасьӧны, кыдз асыввезнас, кӧр шондіыс пондӧ шонтыны иззэсӧ, прокод кылӧны кыдз бы лыйсьӧммез. | Изо пустыняостӥ ветлэм муртъёс верало, ӵукнаосы, Шунды изъёсты шунтыны кутскем бере, котьку изъёс пӧлын ыбылӥськем кадь куара кылӥське шуыса. |
| Это растрескиваются камни. | Тайӧ потласьӧны изъяс. | Этӧ потласьӧны иззэз. | Озьы изъёс пилиськыло. |
| Каменистая пустыня обыкновенно сплошь бывает покрыта сильно растрескавшимися камнями и скалами (рис. 116). | Изъя пустыня век овлӧ дорвыв вевттьысьӧма ёна потласьӧм изъясӧн да скалаясӧн (114-ӧд серпас). | Изъя пустыня сваль овлӧ вевттьӧма бура потласьӧм иззэзӧн да скалаэзӧн (рис. 114). | Изо пустыняос котьку ик юн пилиськылэм изъёсын но скалаосын шобырскемын луо (114 суред). |
| Очень сильно идет разрушение скал и камней, когда солнцу помогают еще вода и воздух. | Зэв ёна жугласьӧны изъяс да скалаяс, кор шонділы нӧшта отсалӧны ва да сынӧд. | Ӧддьӧн бура киссьӧны скалаэс да иззэс сэк, кӧр шондіыслӧ отсалӧны эшӧ ва да воздух. | Шундылы ву но воздух юрттон дыръя, скалаослэн но изъёслэн куашканзы тужгес ик зол мынэ. |
| Дождевая вода просачивается по трещинам, Вымывая мелкие песчинки и обломки. | Зэр ва, посни лыачиръяс да из торпыригъяс мыськӧмӧн, пырӧ потасъясӧдыс. | Зэр ва йиджӧ потӧминнэзӧт да миськалӧ поснит песчинкаэсӧ да торресӧ. | Зор ву, путэтъёсы пыӵаса, векчи луо пырыосты но пилиськылэм пырыосты гылтэ. |
| При этом вода еще растворяет некоторые соли в каменных породах, отчего камни становятся рыхлее. | Та дырйи ваыс нӧшта сывдӧ (растворяйтӧ) из породаясысь кутшӧмсюрӧ совъяс, мый вӧсна изъясыс лоӧны рыхлӧйӧсьджык. | Эта дырни ваыс эшӧ растворяйтӧ изъя породаэзын мукӧд соввез, мыйсянь иззэс лоӧны рышкытӧсь. | Соин ӵош ик ву из породаосысь сылалъёсты но кизертэ на, со бордысен изъёс сузмытгес луо. |
| Все мы знаем, как замерзающая вода разрывает самые крепкие железные трубы. | Ми ставным тӧдам, кыдзи кынман ва жугӧдлӧ медся ён кӧрт трубаяс. | Быдӧнным мийӧ тӧдам, кыдз кынмикӧ ваыс жугдӧ медкрепыт кӧртовӧй трубаэз. | Кынмем вулэсь самой юн корт гумыосты но пильылэмзэ ваньмы асьмеос тодӥськом. |
| Представьте теперь, что вода попала в трещины скал и там замерзла. | Ӧні мӧвпыштлӧй, мый ваыс веськаліс скала потасъясӧ да сэні кынмис. | Думайтӧ аскежаныт, что ваыс сюрис скала потӧминнэзӧ да сэтчин кынмис. | Малпалэ табере, скалалэн пилиськемаз ву шедиз но отын кынмиз. |
| При замерзании вода расширяется и расширяет трещину. | Кынмигас ва паськалӧ да паськӧдӧ потассӧ. | Кынмикӧ ваыс паськалӧ да паськӧтӧ потӧминсӧ. | Кынмон дыръяз ву паськыта на пилиськемез но паськытатэ. |
| Затем оттаявшая вода уйдет глубже по трещинам, снова замерзнет и снова расширит трещину. | Сэсся сылӧн ваыс потасъясӧдыс пырас пыдӧджык, выльысь кынмас да бара паськӧдас потассӧ. | Сыбӧрын сылӧм ваыс потӧминнэзӧттяс пырас пыдӧжык, бӧра кынмас да бӧра паськӧтас потӧминсӧ. | Собере шунам ву пилиськеметӥ мургес пыӵалоз но выльысь кынмоз, озьы пилиськемез нош ик паськытатоз. |
| В конце концов, любая самая прочная скала будет разорвана трещинами на части. | Бӧръяпом, любӧй медся ён скала потласяс торпыригъяс вылӧ. | Медбӧрын любӧй медъён скала потӧминнэзӧн лоас поткӧтӧма часттез вылӧ. | Бератаз котькыӵе юн скала пилиськылэмтӥз люкетъёслы пильылэмын луоз. |
| Движущийся воздух (ветер) выдувает из трещин мелкие частички и расширяет трещины. | Ветлан сынӧд (тӧв) тӧлӧдӧ потасъяссьыс посни чиръяссӧ да паськӧдӧ потасъяссӧ. | Ветлан воздух (тӧв) пӧльтӧ потӧминнэзісь поснитик тороккесӧ да паськӧтӧ потӧминнэсӧ. | Ветлӥсь воздух (тӧл) пилиськемъёсысь векчи пырыосты пельтэ но пилиськемез паськытатэ. |
| Кислород и углекислый газ действуют на каменные породы и делают их более рыхлыми. | Кислород да углекислӧй газ действуйтӧны из породаяс вылӧ да вӧчӧны найӧс рӧшкыдджыкӧн (рыхлӧйджыкӧн). | Кислород да углекислӧй газ действуйтӧны изъя породаэз вылӧ да керӧны нійӧ рышкытжыккезӧн. | Кислород но углекислой газ изъёсты пырдӥсь каро. |
| Большую разрушительную работу ведут организмы. | Ыджыд жугӧдлана удж вӧчӧны и организмъяс. | Ыджыт кисьтан удж керӧны организммез. | Бадӟым куашкатон ужез организмъёс нуо. |
| Посмотрите на скалы и камни. | Видзӧдлӧй скалаяс да изъяс вылӧ. | Видзӧтӧ скалаэз вылӧ да иззэз вылӧ. | Учке скалаосты но изъёсты. |
| Они покрыты наростами лишайников. | Найӧ вевттьысьӧмаӧсь лишайник чукӧръясӧн. | Нія вевттьӧмӧсь лишайниккезӧн. | Соос лишайникъёслэн будосъёсынызы согиськемын. |
| Лишайники растут прямо на камнях и скалах в виде пятен сизого, желтого, ржавого или коричневого цвета. | Лишайникъяс быдмӧны веськыда изъяс да скалаяс вылын рудов-лӧз, кольквиж, сім либӧ коричневӧй рӧма пятнаяс ногӧн. | Лишайниккес быдмӧны веськыта иззэз вылын да скалаэз вылын кыдз веж, сімӧм, сизӧй да коричневӧй рӧма пятноэз. | Лишайникъёс, изъёс но скалаос вылэ вишты кадесь чагыр, ӵуж, сыномем, горд яке курень тусоесь пото. |
| Попробуйте отодрать лишайники от камней. | Заводитлӧй из вывсьыс кульны лишайникъяссӧ. | Пондылӧ летыштны лишайниккесӧ иззэс бердісь. | Лишайникъёсты из бордысь люкыны турттэ. |
| Ничего не выйдет. | Нинӧм оз артмы. | Нем оз пет. | Люкемды уз луы. |
| Если лишайник не сгнил, его не сдерешь даже ногтем. | Лишайникыс кӧ эз на сісьмы, сійӧс весиг гыжнад он кульышт. | Лишайникыс кӧ эз сісьмы, сійӧ он кульышт нельки гыжӧн. | Лишайник сисьмымтэ на ке, гижыен но ишкалтыны уд быгаты. |
| Лишайники врастают в камень. | Лишайникъяс вужъясьӧны изъяс. | Лишайниккес быдмӧны изас. | Лишайникъёс изэ мертчыса будо. |
| Там, где лишайники сгнили, на слое перегноя разрастаются мхи и травы. | Сэні, кӧні лишайникъяс сісьмӧны, перегной слӧй вылас быдмӧны нитшъяс да турунъяс. | Сэтчин, кытӧн лишайниккес сісьмисӧ, перегной слой вылас быдмӧны нитшшез да туруннэз. | Кытын ке лишайникъёс сисьмемын ке, со сисьмем вылэ ӝуйёс но турын-куаръёс пото. |
| Тонкие корешочки мхов и трав выделяют кислоту и продолжают разрушать камень. | Нитшлӧн да турунлӧн вӧсни вужъясыс выделяйтӧны кислота да водзӧ жугӧдлӧны изсӧ. | Быдмассэзлӧн вӧснитик вужоккес выделяйтӧны кислота да одзлань кисьтӧны (разрушайтӧны) изсӧ. | Турын-куаръёслэн векчи выжыоссы кислота висъяло но изэз ялан куашкато. |
| Как разрушают скалы кустарники и деревья, легко увидеть просто глазом. | Кыдзи жугӧдлӧны скалаяссӧ кустарникъяс да пуяс, кокни аддзыны прӧстӧй синмӧн. | Кыдз кустарниккез да пуэз кисьтӧны скалаэсӧ, кокнита позьӧ адззыны просто синӧн. | Векчи писпуослэсь скалаез куашкатэмзэс синмын но адӟыны луэ. |
| Корень врастает в трещины и расширяет их. | Вужйыс быдмӧ потасъясӧ да паськӧдӧ найӧс. | Вужыс быдмӧ потӧминнэзас да паськӧтӧ нійӧ. | Писпу выжы пилиськеме нырыса будэ но сое паськытатэ. |
| Тонкие корешки, как и у трав, выделяют кислоту и разрушают каменную породу. | Вӧсни вужъясыс, турунъяслӧн моз жӧ, выделяйтӧны кислота да жуглӧны из породасӧ. | Вӧснитик вужоккес, кыдз и туруннэзлӧн, янсӧтӧны кислота да кисьтӧны изъя породасӧ. | Писпуослэн векчи выжыоссы, турын-куаръёслэн сямен ик, кислота висъяло но из породаез куашкато. |
| Из всего рассмотренного нами мы можем сделать следующие выводы. | Миянӧн став видлалӧмсьыс ми вермам вӧчны татшӧм выводъяс. | Быдӧс миянӧн видзӧтӧмсис мийӧ вермам керны то кытшӧм выводдэз. | Асьмелэн вань та эскереммы вылысь таӵе йылпумъян лэсьтэммы луоз. |
| 1. Как бы ни были крепки каменные породы — все они разрушаются. | 1. Кӧть кутшӧм ёнӧсь эз вӧвны из породаяс — ставныс найӧ жугласьӧны (разрушайтчӧны). | 1. Кытшӧм бы эз вӧлӧ крепытӧсь изъя породаэз — быдӧс нія киссьӧны. | 1. Из породаос котькыӵе юн мед луозы, ваньмыз соос куашкало. |
| 2. Главнейшими разрушителями камней и скал являются: колебания температуры, влага, воздух и организмы. | 2. Изъяссӧ да скалаяссӧ медся главнӧй жуглысьясӧн лоӧны: температуралӧн колебайтчӧмъяс, влага, сынӧд да организмъяс. | 2. Иззэзлӧн да скалаэзлӧн медглавнӧй разрушителлезӧн лоӧны: температуралӧн колебаннёэз, влага, воздух да организммез. | 2. Изъёслэн но скалаослэн главной куашкатӥсьёссы температуралэн вошъяськемез, мускыт, воздух но организмъёс. |
| Медленное разрушение каменных пород под действием тепла, влаги, воздуха и организмов называется выветриванием. | Шоныд, влага, сынӧд да организмъяс действуйтӧмысь из породаяслӧн надзӧникӧн жугласьӧмыс шусьӧ выветриваниеӧн. | Шоныт, влага, воздух да организммез действуйтӧмсянь изъя породаэзлӧн жагвыв киссьӧмыс шусьӧ тӧвзьӧмӧн. | Из породаослэн шунытэн, мускытэн, воздухен но организмъёслэн действиенызы каллен куашкамзы тӧлан (выветривание) шуыса нимаське. |
| В результате выветривания из крепких каменных пород получаются рыхлые породы (из гранита — глина и песок, из песчаника — песок, из глинистого сланца — глина и т. д.). | Выветривание вӧсна ён из породаясысь артмӧны небыд породаяс (гранитысь — сёй да лыа, песчаникысь — лыа, сёйӧда сланецысь — сёй да с. в.). | Тӧвзьӧмсянь крепыт изъя породаэзісь шогмӧны рышкыт породаэз. (гранитісь — сёй да песок, песчаникись — песок, сёйвевья сланецись — сёй и с. одз.). | Тӧлан вамен юн из породаосысь бугырес породаос пӧрмо (гранитысь — гордсюй но луо, песчаникысь — луо, гордсюй сланецысь — гордсюй но мукет). |
| Скалы и камни, выветриваясь, приобретают различные, часто очень причудливые формы. | Выветривайтчигас скалаяс да изъяс босьтӧны разнӧй сикас, тшӧкыда зэв причудливӧй формаяс. | Скалаэз да иззэз, тӧвзьӧмсянь, лоӧны быдкодь, часто ӧддьӧн причудливӧй формааӧсь. | Скалаос но изъёс тӧласа пӧртэм, ӵем дыръя абдрано кадь, тус шедьто. |
| Интересно, что всякая порода, выветриваясь, дает свою форму. | Интереснӧ, мый выветривайтчигӧн быд порода сетӧ ассьыс форма. | Интересно, что быд порода, тӧвзикӧ, сетӧ ассис форма. | Котькуд порода тӧласа аслэсьтыз туссэ сётэ. |
| Так гранитные скалы чаще всего принимают вид подушек и матрацев (рис. 118), песчаник — столбов (рис. 119), жилы вулканических пород — причудливых стен башен и замков (рис. 120). | Сідз, гранитнӧй скалаяс унджыкысьсӧ босьтӧны юрлӧсъяслысь да матрацъяслысь форма (116-ӧд серпас), песчаникъяс — сюръяяслысь форма (117-ӧд серпас), вулканическӧй породаяслӧн сӧнъясыс (жилаяс) — причудливӧй башняяс да замокъяс стенаяслысь форма (118-ӧд серпас). | Сідз, гранитнӧй скалаэз унажыксӧ лоӧны подушка кодьӧсь да матрац кодьӧсь (рис. 116), песчаниккез — столб кодьӧсь (рис. 117), вулканическӧй породаэзлӧн жилаэз — причудливӧй башня стенаэз кодьӧсь да замоккез кодьӧсь (рис. 118). | Кылсярысь, гранит скалаос ӵем дыръя миндэр но матрац тусоесь луо (116 суред). Песчаникъёс — юбо тусоесь (117 суред), вулкан породаослэн жилаоссы — башняослэн но замокъёслэн бордъёссы тусоесь (118 суред). |
| Выходит, что по форме скал издали часто можно узнать, из каких пород они сложены. | Татшӧм ногӧн, скалаяс форма серти тшӧкыда позьӧ ылысянь тӧдны, кутшӧм породаясысь найӧ тэчсьӧмаӧсь. | Петӧ, что скалаэз форма сьӧрті ылісянь часто позьӧ тӧдны, кытшӧм породаэзісь нія аркмисӧ. | Озьы тӥни, скалаос мар породалэсь кылдэмын шуыса, скалаослэн тусъёссыя кыдёкысен тодманы луэ. |
| Работа ветра. | Тӧвлӧн удж. | Тӧвлӧн удж. | Тӧллэн ужамез. |
| Большую разрушительную работу ведет ветер. | Ыджыд пазӧдлана удж вӧчӧ тӧв. | Ыджыт кисьтан удж нуӧ тӧв. | Бадӟым куашкатон уж тӧл нуэ. |
| Особенно сильно сказывается работа ветра в пустынных странах. | Тӧвлӧн уджыс торъя нин ёна тӧдчӧ пустыннӧй странаясын. | Медыджыт уджыс тӧлыслӧн тӧдчӧ пустыннӧй странаэзын. | Тӧллэн тужгес ик кужмо ужез пустыня странаосысь адӟиське. |
| Редкая растительность там плохо защищает почву. | Гежӧд быдмӧгъясыс сэні омӧля видзӧны мусинсӧ. | Сэтчин быдмассэз етша, и умӧля сайӧвтӧны почвасӧ. | Отын шер будосъёс почваез ляб юнмато. |
| Ветер легко выдувает сухую почву, обнажает корни растений, а потом уносит и растения. | Тӧлыс кокниа нуӧ кос мусинсӧ, эрдӧ петкӧдӧ быдмӧгъяслысь вужъяссӧ, да тшӧкыда губитӧ (виӧ) быдмӧгъяссӧ | Тӧлыс кокнита пӧльтӧ кӧс почвасӧ, кушӧтӧ быдмассэзлісь вужжесӧ, и не шоча тшыкӧтӧ быдмассэсӧ. | Тӧл кӧс почваез капчи тӧлӟытэ, будосъёслэсь выжызэс кыре кельтэ но будосъёс быроно луо. |
| Мелкие частицы почвы и глины ветер уносит очень далеко — за сотни километров от пустыни. | Сёйлысь посни чиръяссӧ тӧлыс нуӧ зэв ылӧ — пустынясянь сё километръяс сайӧ. | Сёйлісь поснит тороккесӧ тӧлыс нуӧтӧ ӧддьӧн ылӧ — пустыня дынсянь не ӧтік сотня километр ылына. | Гордсюйлэсь векчи люкетъёссэ тӧл туж кыдёке — пустыня сьӧры сю километръёс кеме нуэ. |
| Пески обыкновенно нагромождаются тут же в пустынях холмами разной величины и формы (рис. 121). | Лыаясыс векджык тэчсьӧны сэтчӧ жӧ пустыняас разнӧй ыдждаа да формаа мылькъясӧн (119-ӧд серпас). | Песоккез пуксьӧны сэтӧн жӧ пустыняас быд ыжда да быдкодь формаа мыссэзӧн (рис. 119). | Луоос отчы ик пустыняосы выро-выро люкасько. Со луо выръёслэн быдӟалазы но туссы но огкадь уг луы (119 суред). |
| Крупные холмы песка называют дюнами. | Лыаяслысь ыджыд мылькъяссӧ шуӧны дюнаясӧн. | Песокись ыджыт мыссэсӧ шуӧны дюнаэзӧн. | Бадӟым вырйыл луэм луоез дюна шуыса нимало. |
| Размеры дюн бывают разные. | Дюнаяслӧн ыдждаясыс овлӧны разнӧйӧсь. | Дюнаэз овлӧны неӧтыждаӧсь. | Дюнаослэн быдӟалазы пӧртэмесь луо. |
| Чаще всего они имеют 30–40 м высоты. | Унджыкысьсӧ налӧн судтаыс овлӧ 30‒40 м. | Унажыксӧ нія овлӧны 30–40 м вылынаӧсь. | Ӵем дыръя соослэн ӝуждалазы 30–40 метр. |
| Но в больших пустынях дюны доходят до 100 и более метров (Западная Сахара). | Но ыджыд пустыняясын дюнаясыс овлӧны 100 м-ӧдз дай унджык (рытыввыв Сахара). | Но ыджыт пустыняэзын дюнаэс сибалӧны 100 и унажык метр вылынаӧдз (западнӧй Сахара). | Нош бадӟымесь пустыняосын дюнаос 100 метрозь но солэсь но ӝужытэсь луыло (Западной Сахараын). |
| Часто дюны имеют дугообразную форму, и тогда они называются барханами. | Дюнаяслӧн формаыс тшӧкыда овлӧ мегыр кодь. Сэки найӧ шусьӧны барханъясӧн. | Часто дюнаэс овлӧны дуга чужӧма формааӧсь, и сэк нія шусьӧны барханнэзӧн. | Ӵем дыръя дюнаос буко кадесь луыло но соку соосты бархан шуыса нимало. |
| Ветер сдувает песчинки с отлогого склона и гонит их вверх до гребня дюны. | Ньывкыд пӧкатысь тӧлыс пӧлялӧ лыачиръяссӧ да вӧтлӧ найӧс дюна йылӧдз (гребеньӧдз). | Тӧлыс пӧльтӧ песок тусёккесӧ некрут покатсис да лэбтӧ нійӧ вылӧ дюна йылӧдз. | Нялмыт бамысьтыз луоосты тӧл пельтэ но дюна йылозь выллань тубытэ. |
| За гребнем ветра нет, и песок, осыпаясь, образует более крутой склон. | Гребень саяс тӧлыс абу, да лыаыс киссигас артмӧдӧ бӧльӧ крутджык пӧкат. | Дюна йыв саяс тӧлыс абу, и песок, кӧр сэтчӧ киссьӧ, шогмӧтӧ крутжык покат. | Йылыз сьӧрын тӧл ӧвӧл ни, луо отчы вияса, меӵгес гурезь бам лэсьтэ. |
| Таким образом, склон дюны, обращенный в сторону ветра, обыкновенно бывает отлогий. | Тадзӧн дюналӧн тӧв паныда пӧкатыс векджык овлӧ ньывкӧс. | Сідзи дюналӧн покатыс, кӧда видзӧтӧ тӧв паныт, овлӧ некрут. | Озьыен, дюнаослэн тӧл палась бамзы, котькугес ик, нялмыт луэ. |
| Противоположный склон, наоборот, более крутой (рис. 122). | Сылы паныда пӧкатыс, мӧдарӧ, крутджык (120-ӧд серпас). | А мӧдӧрись покатыс — крутжык (рис. 120). | Мукет пал бамыз меӵгес (120 суред). |
| Так, изо дня в день под действием господствующего ветра дюна медленно передвигается. | Тадз, лунысь лун ыджыдалан тӧв действуйтӧмысь дюнаыс надзӧникӧн вешйӧ. | Сідз, ӧтік ладорӧ тӧв пӧльтӧмсянь лунісь лунӧ дюнаыс жагвыв вешшӧ. | Озьы, господствующой тӧлъёс пельтэмъя, нуналысь-нуналэ дюна каллен вошъяське. |
| Движущиеся дюны и барханы приносят большой вред человеку. | Мунан (вешъян) дюнаяс да барханъяс мортлы вайӧны ыджыд вред. | Вештасян дюнаэс да барханнэс вайӧтӧны мортлӧ ыджыт вред. | Интыысьтызы вошъяськись дюнаос но барханъёс адямилы бадӟым изъян ваё. |
| Медленно надвигаясь, они засыпают поля, сады и даже жилища человека. | Надзӧникӧн муніганыс найӧ тыртӧны муяс, садъяс да весиг мортлысь оланінъяссӧ. | Жагвыв вешшикӧ, нія тыртӧны ыббез, саддэз и нельки мортлісь оланіннэз. | Каллен воштӥськыса, соос лудъёсты, садъёсты, адямилэсь улон юртъёссэ но сого. |
| Так, в Средней Азии много селений и даже городов было занесено песками. | Сідз, Средньӧй Азияын уна сиктъяс да весиг каръяс вӧлі тыртӧма лыаясӧн. | Сідз, Средньӧй Азияын уна селеннёэз и нельки городдэз вӧлісӧ тыртӧмӧсь песокӧн. | Озьы, Средней Азиын трос гуртъёс но городъёс луоосын согемын вал. |
| В низовье р. Волги одна казачья станица два раза переселялась на новое место, спасаясь от надвигавшихся песков. | Волга ю улыс юкӧнын казакъяслӧн ӧти станица кыкпӧв вуджліс выль местаӧ, нӧбӧдан лыаысь спасайтчӧм могысь. | Волга увдӧрын казаххезлӧн ӧтік станица кыкись селитчывліс виль местаӧ, медбы пышшыны вештасян песоккез шогья. | Волга шурлэн улӥысьтыз казакъёслэн одӥг станицазы (гурт), лыктӥсь луоослэсь пегӟыса, кык пол выль интые кӧчылӥз. |
| В настоящее время человек все чаще вступает в борьбу с сыпучими песками и дюнами. | Ӧнія кадӧ морт век тшӧкыдджыка и тшӧкыдджыка пырӧ тышкасьны шавъялан лыаяскӧд да дюнаяскӧд. | Ӧння кадӧ мортыс сё ӧддьӧнжык и ӧддьӧнжык пондӧ пессьыны киссян песоккезкӧт да дюнаэзкӧт. | Та дыре адями интыысь-интые вошъяськись луоосын но дюнаосын нюръяськонэ ӵемгес кутске. |
| Большие работы по борьбе с сыпучими песками и дюнами ведутся у нас в Казахстане, в пустынях Средней Азии. | Шавъялан лыаяскӧд да дюнаяскӧд тышкасьӧм могысь ыджыд уджъяс нуӧдсьӧны миян Казахстанын, Средньӧй Азияса пустыняясын. | Киссян песоккезкӧт да дюнаэзкӧт ыджыт пессян удж миян чулӧтсьӧ Казахстанын, Средньӧй Азия пустыняэзын. | Сыӵе луоосын но дюнаосын тужгес ик бадӟым нюръяськон ужъёс асьмелэн Казакстанын но Средней Азилэн пустыняосаз мыно. |
| Уже давно известно, что дюны, заросшие растительностью, перестают двигаться. | Важӧн нин тӧдӧны, мый дюнаяс, кодъяс вылын быдмӧны быдмӧгъяс, водзӧ мунӧмсьыс дугдӧны. | Важын ни тӧдӧны, что дюнаэз, кӧдна тырисӧ быдмассэзӧн, дугдӧны вештыны. | Кемалась тодмо ини, будосъёсын согиськем дюнаос интыысьтызы вошъяськемысь дугдо. |
| На песчаных дюнах очень хорошо растут сосны и некоторые кустарники. | Лыа дюнаяс вылын зэв бура быдмӧны пожӧмъяс да некымын кустарникъяс. | Песока дюнаэз вылын ӧддьӧн бура быдмӧны пожуммез да мукӧд кустарниккез. | Луоё дюнаос вылэ пужымъёс но куд-ог куакъёс умой будо. |
| Если отлогий склон дюны засадить сосной и кустарниками, то ветер уже не может сдувать пески, скрепленные корнями растений. | Дюна ньывкӧс пӧкатас кӧ садитны пожӧмъяс да кустарникъяс, сэки тӧлыс оз нин вермы нуны быдмӧг вужъясӧн кутӧм лыасӧ. | Дюна некрут покат вылӧ садитны кӧ пожуммез да кустарниккез, то тӧлыс оз ни понды вермыны пӧльтны песоксӧ, кӧда крепитӧма быдмас вужжезӧн. | Дюналэн нялмыт гурезь бамаз пужымъёс но куакъёс мерттӥськод ке, будосъёслэн выжыосынызы юнмам луоез тӧл пельтыны уг быгаты ни. |
| Дюны бывают не только в пустынях. | Дюнаяс овлӧны оз сӧмын пустыняясын. | Дюнаэс овлӧны не только пустыняэзын. | Дюнаос пустыняосын гинэ уг луо. |
| Они встречаются по песчаным берегам рек, озер и морей. | Найӧ паныдасьлӧны юяс, тыяс да мореяс лыаа берегъясын. | Нія пантасьӧны юэз, тыэз да мореэз песока береггезӧт. | Соос шуръёслэн, тыослэн но мораослэн луоесь ярдуръёсазы но шедьыло. |
| Вообще дюны бывают там, где есть обширные площади песков, не покрытых растительностью. | Вообще дюнаяс овлӧны сэні, кӧні эмӧсь лыаяслӧн ыджыд площадьяс, кодъяс абу вевттьысьӧмаӧсь быдмӧгъясӧн. | Веськыта шуны, дюнаэс овлӧны сэтчин, кытӧн эмӧсь песока паськыт площаддез, кӧдна абу вевттьӧмӧсь быдмассэзӧн. | Огъя вераса дюнаос луо будосъёсын согиськымтэ луоесь кыр интыосын. |
| У нас в СССР такие дюны широко распространены по берегу Финского залива, по берегам Нижней Волги, Дона и во многих других местах. | Миян СССР-ын татшӧм дюнаясыс ёна паськалӧмаӧсь Финскӧй залив берегын, нижньӧй Волга, Дон берегъясын да уна мукӧд местаясын. | Миян СССР-ын сэтшӧм дюнаэс уна эмӧсь Финскӧй залив берегӧт, нижньӧй Волга береггезӧт, Дон береггезӧт да уна мӧдік местаэзын. | Асьмелэн СССР-ын сыӵе дюнаос паськыт вӧлмемын Финской заливлэн, Нижней Волгалэн, Донлэн ярдуръёсазы но уно мукет интыосын. |
| Ветер не только переносит рыхлые материалы, но также разрушает и твердые каменные породы. | Тӧв оз сӧмын новлӧдлы небыд материалъясӧс, но сідзжӧ жуглӧ и чорыд из породаяс. | Тӧлыс новйӧтӧ местаись местаӧ не только рышкыт материаллэз, но сідз жӧ кисьтӧ и чорыт изъя породаэз. | Тӧл бугырес макеосты гинэ уг нуы, со озьы ик чурыт из породаосты но куашкатэ. |
| Сначала может показаться странным, как это ветер может разрушать твердые каменные породы. | Первой вермас кажитчыны тешкодьӧн, кыдзи сійӧ тӧв вермас жугӧдлыны чорыд из породаяс. | Перво вермас лоны кыдзкӧ невежӧртанаӧн, кыдз этӧ тӧв вермӧ кисьтны чорыт изъя породаэсӧ. | Чурыт из породаосты тӧллэн куашкатыны быгатэмез, нырысь паймоно кадь йӧтоз. |
| На деле это получается так. | Делӧ вылас тайӧ артмӧ тадз. | Но делоас эта шогмӧ сідз. | Нош уж вылын со тазьы луэ. |
| Ветер несет песчинки и ударяет этими песчинками в скалы и камни. | Тӧлыс нуӧ лыачиръяс да сійӧ лыачиръяснас кучкалӧ скалаясӧ да изъясӧ. | Тӧв нӧбӧтӧ песчинкаэсӧ да вартӧ эна песчинкаэзӧн скалаэз да иззэз бердӧ. | Тӧл луоосты ӝутэ но со векчи луоос скалаос но изъёс борды шуккисько. |
| Как ни слабы эти удары, но в конце концов они стачивают поверхность скал и камней. | Кӧть мед кутшӧм слабӧсь тайӧ кучкалӧмъясыс, но век жӧ найӧ шыльӧдӧны изъяслысь да скалаяслысь поверхностьсӧ. | Кытшӧм бы эта вартӧмыс эз вӧв слабӧй, но сія невнаӧн тӧчитӧ скалаэзлісь да иззэзлісь вевдӧрсӧ. | Со луо шуккиськемъёс лябесь ке но, соос каллен-каллен скалаослэсь но изъёслэсь вылзэс шеро. |
| От крепких каменных гор в пустынях остаются одни столбы и обточенные скалы. | abu | abu | Пустыняосы чурыт из гурезьёс интые бератаз юбоос но шерем скалаос гинэ кылё на. |
| Работа текучих вод. | Визувтан ваяслӧн удж. | Визывтан ваэзлӧн удж. | Бызись вуослэн ужзы. |
| Наибольшую разрушительную работу производят текучие воды. | Медся ыджыд жугӧдлана удж вӧчӧны визувтан ваяс. | Ыджытжык кисьтан удж керӧны визывтан ваэз. | Тужгес ик бадӟым куашкатон ужез бызись вуос лэсьто. |
| Все мы не один раз видели, как после сильного ливня дождевые потоки вырывают огромные рытвины. | Ставным ми эг ӧтчыд аддзылӧй, кыдзи ён ливень бӧрын лоӧм зэр потокъяс кодъялӧны ыджыд гуранъяс. | Быдӧнным мийӧ не ӧтпырись адззылімӧ, кыдз ыджыт ливень бӧрын зэр потоккез гарйӧны ыджыт кырӧтӧминнэз. | Кужмо зоръёс бере зор вуослэсь мур канаваос кыремзэс, асьмеос одӥг пол гинэ ӧм адӟылэ ини. |
| Весенние потоки вырывают большие овраги. | Тувсов потокъяс кодъялӧны ыджыд оврагъяс. | Тулысся потоккез гарйӧны ыджыт кырассэз. | Тулыс вуос бадӟым ву кыремъёс кырыло. |
| Но текучие воды разрушают не только рыхлые породы. | Но визувтан ваяс жугӧдлӧны оз сӧмын рыхлӧй породаясӧс. | Но визывтан ваэс кисьтӧны не только рышкыт породаэсӧ. | Нош бызись вуос бугырес небыт породаосты гинэ уг куашкато. |
| Горные потоки распиливают каменные хребты гор глубокими ущельями. | Горнӧй потокъяс пилитӧны гӧраяслысь из хребетъяссӧ джуджыд ущельеясӧн. | Керӧс потоккез пилитӧны пыдын ущельеэзӧн керӧссэзлісь изовӧй хребеттэз. | Гурезь вуос гурезьёслэсь из хребетъёссэс мур вандылыса ущельеос кылдытъяло. |
| Разберем наиболее типичные случаи. | Видлалам медся типичнӧй случай. | Видзӧтам интереснӧйжык случайес. | Тужгес ик типичной учыръёсты (случайёсты) эскером. |
| Разрушение гор текучими водами. | Визувтан ваясӧн гӧраясӧс пазӧдӧм-кисьтӧм. | Кыдз визывтан ваэз кисьтӧны керӧссэз. | Бызись вуосын гурезьёслэн куашкамзы. |
| Вода горных потоков мчится по крутым склонам гор со страшной силой. | Горнӧй потокъяслӧн ваыс ыджыдсьыс-ыджыд вынӧн лэччӧ гӧраяссянь крут пӧкатъяс кузя. | Крут керӧс покаттэз кузя керӧс потоккезлӧн ваыс котӧртӧ ыджыт вынӧн. | Гурезь шуръёслэн вузы меӵ гурезь бамъёстӥ кышкыт кужымен кошке. |
| Она катит камни, которые царапают дно потока. | Сійӧ нуӧ изъяс, кодъяс гирсйӧдлӧны шор пыдӧссӧ. | Сія нӧбӧтӧ иззэз, кӧдна гыжьялӧны поток пыдӧссӧ. | Со ас сьӧраз изъёсты нуэ, изъёс шурлэсь пыдэссэ кормало, гыро. |
| На месте водопадов камни вращаются и вытачивают огромные котловины. | Ва усян местаясын изъясыс бергалӧны да кодйӧны ыджыд котловинаяс. | Нія местаэзын, кытӧн усьӧ ваыс, иззэс бергалӧны да тӧчитӧны ӧддьӧн ыджыт гураннэз (котловинаэз). | Ву усён интыосын изъёс бергало но бадӟым пурты гопъёс гудо. |
| Как бы ни были крепки склоны гор, поток пропилит их глубоким ущельем. | Кӧть кутшӧм крепыдӧсь эз вӧвны гӧраяслӧн пӧкатъяс, поток найӧс вундас джуджыд ущельеӧн. | Кытшӧм бы крепытӧсь эз вӧлӧ керӧс покаттэз, сёровно потокыс пилитас сійӧ пыдын кырасӧн. | Гурезьёслэн бамзы котькыӵе юн мед луоз но шур соосты мур ущелье лэсьтыса вандылоз. |
| Так, р. Терек перепилила мощный Кавказский хребет. | Сідз, Терек ю пилитіс джуджыд Кавказскӧй хребет. | Сідз, Терек ю пырис ыджыт Кавказскӧй хребетӧ. | Озьы, Терек шур кужмо Кавказской гурезь хребетэз вандӥз. |
| Ущельями меньшего размера перепилены все склоны Кавказского хребта. | Кавказскӧй хребетлысь став пӧкатъяссӧ вундалӧма ичӧтджык ущельеясӧн. | Учӧтжык размера ущельеэзӧн пилитӧмӧсь Кавказскӧй хребетлӧн быдӧс покаттэз. | Пичиесьгес ущельеосын Кавказской гурезьлэн вань бамъёсыз вандылэмын. |
| Такие же ущелья встретим мы во всех высоких горных хребтах земного шара. | Татшӧм жӧ ущельеяс аддзам ми мушарвывса быд джуджыд горнӧй хребетъясысь. | Сэтшӧм жӧ ущельеэз мийӧ панталам му шар вылас быд вылын керӧс хребеттэзын. | Сыӵе ик ущельеосты музъем шарлэн вань ӝужыт гурезь хребётъёсысьтыз асьмеос шедьтом. |
| По крутым склонам ущелий падают водопады и текут сотни горных потоков. | Ущельеяс крут пӧкатъясӧд усьӧны водопадъяс да сёясӧн визувтӧны горнӧй потокъяс. | Ущельеэз крут покаттэз кузя усьӧны водопаддэз и визывтӧны керӧс потоккез не ӧтік сотня. | Ущельеослэн меӵ бамъёстӥзы вуусёнъёс усё но сюэн-сюэн гурезь шуръёс кошко. |
| Эти потоки и водопады постепенно разрушают крутые склоны ущелий. | Тайӧ потокъясыс да водопадъясыс вочасӧн жугӧдлӧны ущельеяслысь крут пӧкатъяссӧ. | Эна потоккес да водопаддэс жагвыв кисьтӧны ущельеэзлісь крут покаттэсӧ. | Со шуръёс но вуусёнъёс ущельеослэсь меӵ бамъёссэс ялан куашкато. |
| Мало-помалу ущелья расширяются и превращаются в широкие долины. | Надзӧникӧн ущельеяс паськалӧны да пӧрӧны паськыд долинаясӧ. | Ущельеэс жагвыв паськалӧны да пӧртчӧны паськыт долинаэзӧ. | Улыса-улыса со путэтъёс паськытало но паськыт нёжалъёслы пӧрмо. |
| Высокие горные хребты рассекаются многочисленными ущельями и долинами на части и постепенно понижаются. | Джуджыд горнӧй хребетъяс вундавсьӧны уналыда ущельеясӧн да долинаясӧн юкӧнъяс вылӧ да вочасӧн пыр ляпкалӧны. | Ӧддьӧн уна ущельеэз да долинаэз вылын керӧс хребеттэсӧ орлалӧны часттез вылӧ и сьӧрна лажмалӧны. | Ӝужыт гурезь хребетъёс уно ущельеосын но нёжалъёсын вандылӥсько но ялан лапегало. |
| После долгой работы текучих вод на месте высоких и мощных хребтов остаются холмы и небольшие возвышенности. | Визувтан ваяслӧн уна вося удж бӧрын джуджыд да мощнӧй хребетъяс местаӧ кольӧны мылькъяс да неджуджыд вывтасъяс. | Визывтан ваэз дыр уджалӧм бӧрын вылын да ыджыт хребеттэз местаын кольччӧны мыссэз да неыджыт вылыніннэз. | Бызись вуослэн кема ужамзы бере ӝужытэсь но кузесь гурезь хребетъёс интые лапегесь выръёс гинэ кылё на. |
| Но текучие воды и здесь продолжают свою работу. | Но визувтан ваяс и тані водзӧ нуӧдӧны ассьыныс уджнысӧ. | Но визывтан ваэс и эстӧн нуӧны ассиныс уджнысӧ. | Нош кошкись вуос татын но асьсэ ужзэс нуо. |
| Они медленно подмывают отлогие склоны возвышенностей и превращают местность в равнину. | Найӧ ньӧжйӧник мыськӧны вывтасъяслысь ньывкӧс пӧкатъяссӧ да местасӧ пӧртӧны равнинаӧ. | Нія жагвыв кырӧтӧны вылыніннэзлісь некрут покаттэсӧ да пӧртӧны местасӧ равнинаӧ. | Соос дыртытэк выръёслэсь нялмыт бамъёссэс гылто но интыез ӵошкытлы берыкто. |
| Эта грандиозная работа совершается на земле непрерывно. | Тайӧ ыджыдсьыс-ыджыд уджыс му вылын мунӧ дугдывтӧг. | Эта ӧддьӧн ыджыт уджыс керсьӧ му вылас дугдывтӧг. | Та бадӟым уж музъем вылын дугдылытэк ортче. |
| Упражнения. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз: | Упражнениос. |
| 1. Почему горные потоки разрушают быстрее крутые склоны гор? | 1. Мыйла горнӧй потокъяс ӧдйӧджык жугӧдлӧны гӧраяслысь крут пӧкатъяссӧ? | 1. Мыля керӧс потоккез перытжыка кисьтӧны керӧссэзлісь крут покаттэсӧ? | 1. Малы гурезь шуръёс гурезьёслэсь меӵ бамъёссэс ӝоггес куашкато? |
| 2. Какие горы размываются быстрее: высокие или низкие? | 2. Кутшӧм гӧраяс ӧдйӧджык кырӧдсьӧны: джуджыдъяс али ляпкыдъяс? | 2. Кытшӧм керӧссэз кырӧтсьӧны перытжыка: вылыннэз али лажмыттэз? | 2. Кыӵе гурезьёс ӝоггес гылско: ӝужытъёсыз-а, лапегъёсыз-а? |
| 3. Почему на равнинах текучие воды медленно размывают берега? | 3. Мыйла равнинаяс вылын визувтан ваяс надзӧнджык кырӧдӧны берегъяссӧ? | 3. Мыля равнинаэзын визывтан ваэс жагвыв кырӧтӧны береггесӧ? | 3. Малы ӵошкыт интыосын кошкись вуос ярдуръёсты каллен гылто? |
| Разрушение равнин текучими водами. | Визувтан ваясӧн равнинаясӧс разрушайтӧм. | Кыдз визывтан ваэз разрушайтӧны равнинаэз. | Бызись вуосын ӵошкыт интыослэн куашкамзы. |
| Совершенно плоских равнин никогда не бывает. | Дзик шыльыд равнинаяс некор оз овлыны. | Совсем плоскӧй равнинаэз некӧр озӧ овлӧ. | Чылкак ӵошкыт интыос ноку но уг луыло. |
| Даже самые ровные места и те имеют наклон. | Весиг и медся рӧвнӧй местаяслӧн эм пӧкат. | Нельки медровнӧй местаэзлӧн эм неыджыт покат. | Самой ӵошкыт интыослэн но нёжалэс интызы вань. |
| О наклоне свидетельствуют ручьи и реки, которые протекают через равнины. | Пӧкатъяс йылысь висьталӧны шоръяс да юяс, кодъяс визувтӧны равнина вывті. | Эта йылісь баитӧны шоррез да юэз, кӧдна визывтӧны равнинаэзӧт. | Нёжалэсъёс сярысь, ӵошкыт интыетӥ бызись шуръёс валэкто. |
| Чем сильнее наклон, тем быстрее текут ручьи и реки, тем сильнее идет размывание. | Кымын ыджыдджык пӧкатыс, сымын ӧдйӧджык визувтӧны шоръяс да юяс, сымын ёнджыка мунӧ кырӧдӧмыс. | Кыным покатыс ыджытжык, сыным перытжыка визывтӧны шоррез да юэз, сыным ӧддьӧнжык чулалӧ кырӧтӧм. | Нёжалэс меӵгес ке, шуръёс ӝоггес бызё но кужмогес гылтон мынэ. |
| Рассмотрим наиболее типичный пример — образование оврагов. | Видлалам медся типичнӧй пример — оврагъяс артмӧм. | Видзӧтам типичнӧйжык пример — кырассэз шогмӧм. | Со ласянь валамонгес примерез — вукыремъёслэсь кылдэмзэс эскером. |
| Овраги. | Оврагъяс. | Кырассэз. | Вукыремъёс. |
| Возьмем для примера слегка отлогий склон небольшой возвышенности. | Пример вылӧ босьтам неыджыд вывтаслысь неуна ньывкӧс пӧкат. | Босьтам пример понда неыджыт вылынінлісь некрут покат. | Пример понна пичи вырлэсь нялмытгес бамзэ басьтом. |
| Выпал ливень. | Кисьтіс ливень. | Киссис ливень. | Кужмо зор усиз. |
| По ложбине склона бежит поток дождевой воды. | Пӧкат ворга кодьӧд визувтӧ зэр ва поток. | Покатӧт котӧртӧ зэр валӧн поток. | Бамлэн нёжалтӥз зор ву бызе. |
| Трава, покрывающая склон, не дает потоку размывать почву. | Туруныс, коді вевттьӧ пӧкатсӧ, оз лэдз потокыслы нуны мусинсӧ. | Турун, кӧда вевттьӧ покатсӧ, оз сет потоклӧ кырӧтны почвасӧ. | Баме потэм турын-куар вулы почваез гылтыны уг сёты. |
| Но как только где-нибудь в одном месте траву смыло — сразу же образуется рытвинка. | Но кыдз сӧмын кытыськӧ ӧти местаысь потокыс кульыштіс турунсӧ — пыр жӧ артмас гуран. | Но кыдз только кытӧн либо ӧтік местаын турунсӧ кырӧтіс — сэк жӧ шогмӧ кырӧтӧмин. | Нош кытӥ ке гинэ турын-куарез ву нуэ ке — отчы соку ик гоп кылдэ. |
| В верхней части рытвинки получается водопадик. | Гуран вылысладорас артмӧ ичӧтик водопад. | Кырӧтӧминын вевдӧрись частяс шогмӧ водопадик. | Гоплэн вылӥяз пичи вуусён пӧрме. |
| Падающая вода быстро углубляет рытвину. | Усян ваыс зэв ӧдйӧ джудждӧдӧ гурансӧ. | Усян ваыс перыта пыдынсьӧтӧ кырӧтӧминсӧ. | Усись ву со гопез туж ӝог муромытэ. |
| Сначала вода подмывает берега, потом уносит обвалившиеся части берегов и превращает рытвину в овраг. | Первой ваыс кырӧдӧ берегъяссӧ, сэсся нуӧ берегъяссьыс буждӧм юкӧнъяссӧ да гурансӧ пӧртӧ оврагӧ. | Перво ваыс кырӧтӧ береггесӧ, сыбӧрын нуӧ береглісь киссьӧм часттесӧ да кырӧтӧминсӧ пӧртӧ кырасӧ. | Ву азьло ярдуръёсты гылтэ, собере куашкам ярдуръёсты нуэ но гопез вукыремлы пӧрмытэ. |
| В вершине оврага остается все тот же водопад, только теперь он стал выше, и падающая вода сильнее разрушает дно оврага. | Овраг йылас (вершинаас) кольӧ сійӧ жӧ водопадыс, сӧмын сійӧ ӧні лои джуджыдджык, да усян ваыс ёнджыка жугӧдӧ овраг пыдӧссӧ. | Кырас йылын кольччӧ сё сія жӧ водопадыс, только ӧні сія лоис вылынжык, и усян ваыс ӧддьӧнжык кисьтӧ (гарйӧ) кырас пыдӧссӧ. | Вукыремлэн вылӥяз со вуусён ик кыле, со али вылынгес луэ ини, но усись ву вукыремлэсь пыдэссэ кужмогес куашкатэ. |
| Если ливень продолжается долго, то вершина оврага далеко врезается в равнину. | Ливеньыс кӧ нюжалас кузя, сэк овраглӧн йылыс ылӧ пырас равнинаас. | Ливеньыс кӧ кыссьӧ дыр то кыраслӧн йылыс пырӧ ылӧ равнинаас. | Кужмо зор кема кыстӥське ке, вукыремлэн йылыз кыдёке ӵошкыт интые пыре. |
| В следующий ливень разрушительная работа воды по готовому оврагу пойдет во много раз сильнее. | Мӧд ливень дырйи дась оврагӧд валӧн жугӧдлан уджыс мунас уна пӧв ёнджыка. | Мӧдік ливень дырни готовӧй кырас кузя валӧн кисьтан уджыс пондас мунны унаись вынӧнжыка. | Вуонояз кужмо зор дыръя дась вукыреметӥ вулэн куашкатон ужез уно пол кужмо мыноз. |
| Чем дальше врезается овраг в равнину, тем больше принимает он притоков. | Кымын ылӧджык оврагыс пырас равнинаас, сымын унджык вож (приток) сійӧ босьтас. | Кыным ылӧжык равнинаас пырӧ кырасыс, сыным унажык принимайтӧ сія притоккез. | Вукырем ӵошкыт интые макем кыдёке пыре, сокем ик уно вайёс со ас бордаз басьтэ. |
| Каждый приток образует новый овраг. | Быд вож артмӧдӧ выль овраг. | Быд приток шогмӧтӧ виль кырас. | Котькуд ваез выль вукырем кылдытэ. |
| Овраг, как говорят, начинает «ветвиться». | Оврагыс, кыдз шуӧны, заводитӧ «вожавлыны». | Кырасыс, кыдз баитӧны, пондӧ «вожьясьны». | Вукырем «пушйыны» кутске шуо. |
| В конце концов отлогий склон возвышенности, или слегка наклонная равнина, будет весь изрезан оврагами. | Медбӧрын, вывтаслӧн ньывкӧс пӧкатыс, либӧ ичӧтик пӧката равнинаыс, пасьтала лоӧ орйӧдлӧма оврагъясӧн. | Сыбӧрын вылынінлӧн некрут покатыс, либо невна поката равнинаыс, лоасӧ быдӧс вундалӧмӧсь кырассэзӧн. | Бератаз вырлэн нялмыт бамыз яке ӵошкыт инты, вукыремъёсын вандылэмын луоз. |
| Овраги приносят большой вред человеку. | Оврагъяс мортлы вайӧны ыджыд вред. | Кырассэз вайӧны мортлӧ ыджыт вред. | Вукыремъёс адямилы бадӟым изъян ваё. |
| Они смывают почву, уничтожают поля, сушат почву, мешают ездить и т. д. | Найӧ нуӧны мусинсӧ, жугӧдлӧны кӧдза муяс, косьтӧны мусин, портитӧны туйяс да с. в. | Нія миськалӧны почва, тшыкӧтӧны ыббез, косьтӧны почва, тшыкӧтӧны туйез и с. одз. | Соос почваез гылто, лудъёсты быдто, почваез куасьто, ветлон сюресъёсты сӧро но мукет. |
| Как велико бедствие, причиняемое оврагами, можно видеть из того, что в царское время в одной только бывшей Воронежской губернии за 25 лет овраги уничтожили более 50 тыс. га пахотной земли. | Кутшӧм ыджыд лёктор вайӧны оврагъяс, позьӧ аддзыны сыысь, мый царскӧй кадӧ сӧмын ӧти вӧвлӧм Воронежскӧй губерняын 25 воӧн оврагъяс бырӧдісны 50 сюрс га-ысь унджык кӧдза му. | Кытшӧм ыджыт бедствиеыс, кӧдӧ керӧны кырассэз, позьӧ адззыны сыись, что царскӧй кадӧ ӧтік только кӧркӧся Воронежскӧй губернияын 25 год сьӧрна кырассэс уничтожитісӧ гӧран мусӧ 50 тыс. га-ся унажык. | Вукыремъёсын лэсьтэм изъянэз та бордысь адӟыны луэ. Азьвыл, царь дыре, одӥг Воронежской губерниын гинэ вукыремъёс 25 ар куспын 50000 галэсь уно гырон музъемез быдтӥзы. |
| Борьба с оврагами. | Оврагъяскӧд тыш. | Кырассэзкӧт пессьӧм. | Вукыремъёсын нюръяськон. |
| С оврагами можно бороться. | Оврагъяскӧд позьӧ тышкасьны. | Кырассэзкӧт позьӧ пессьыны. | Вукыремъёсын нюръяськыны луэ. |
| Легче всего остановить рост оврага в самом начале его развития. | Овраглысь быдмӧмсӧ медся кокни дугӧдны развивайтчыны заводитігас. | Медкокнит сувтӧтны кыраслісь быдмӧмсӧ сэк, кӧр сія только эшӧ пондӧтчӧ. | Вукыремез кылдыны кутскыкуз дугдытыны котькулэсь но капчи. |
| Нужно срыть место водопада в вершине оврага и крепить это место кольями и небольшими плетнями. | Овраг йылысь водопад местасӧ колӧ кодйыштны да сійӧ местасӧ крепитны майӧгъясӧн да неыджыд плетеньясӧн. | Колӧ гарйыны кырас йылас водопадлісь местасӧ да крепитны этӧ местасӧ майӧггезӧн и неыджыт стынӧн (плетеньӧн). | Вукырем йылысь вуусёнэз ӵошкытатоно но со интые ӵогъёс шуккылыса ньӧр баден кутано. |
| Особенно хорошо для этой цели подходит ива. | Та могысь торъя бура лӧсялӧ бадь. | Медбура эта понда лӧсялӧ бадь. | Со ужлы тужгес ик бадьпу яра. |
| Ивовые колья быстро прорастают и связывают почву корнями. | Бадь майӧгъяс ӧдйӧ вужъясьӧны да вужъяснас кыӧны мусинсӧ. | Бадёвӧй майӧггес чожа пондӧны быдмыны (ловзьӧны) да вужжезнаныс йитӧны почвасӧ. | Бадьпу ӵогъёс туж ӝог пото но выжыосынызы почваез юнмато. |
| Овраг с заросшей вершиной не может расти. | Кустъясӧн вевттьысьӧм йыла овраг водзӧ быдмыны оз вермы. | Тырӧм йыла кырасыс оз вермы быдмыны, ыждыны. | Будосъёсын согиськем вукырем куашканы уг быгаты ни. |
| При единоличном хозяйстве крестьянин не мог вести борьбу с оврагами. | Ӧтка овмӧс дырйи крестьянин эз вермыв тышкасьны оврагъяскӧд. | Единоличнӧй хозяйство дырни крестьянин эз вермы пессьыны кырассэзкӧт. | Единоличной хозяйство дыръя крестьян калык вукыремъёсын нюръяськон нуыны уг быгаты вал. |
| При коллективном хозяйстве эта работа становится необходимой и вполне возможной. | Коллективнӧй овмӧс дырйи тайӧ уджыс лоӧ быть колана да зэв верманаӧн. | Коллективнӧй хозяйство дырни эта уджыс лоӧ коланаӧн да быдсӧн позянаӧн. | Коллективной хозяйство дыръя со уж кулэлыко но быгатымон луэ. |
| Каждый вовремя остановленный овраг спасет сотни гектаров хорошей пахотной земли. | Ыдждӧмысь ас кадын сувтӧдӧм быд овраг спаситас уна сё гектар бур кӧдза му. | Быд кырас, кӧда сувтӧтӧма аскадӧ, берегитас бур гӧран мусӧ не ӧтік сотня гектар. | Котькудӥз дырыз дыръя вукыремысь дугдытэм, сю гектаръёс умой гыроно музъемез утялтэ. |
| Работа ледников. | Ледникъяслӧн удж. | Ледниккезлӧн удж. | Ледникъёслэн ужзы. |
| Снега на вершинах гор. | Гӧраяс йылын лым. | Керӧс йыввезын лым. | Гурезь йылъёсысь лымыос. |
| Если мы будем подниматься на высокую гору, то заметим постепенное понижение температуры. | Ми кӧ кутам кайны джуджыд гӧра вылӧ, сэк казялам температуралысь вочасӧн лэччӧм. | Пондам кӧ мийӧ лэбтісьны вылын керӧс вылӧ, то казялам, что температураыс сьӧрна лажмалӧ. | Асьмеос ӝужыт гурезь йылэ тубыны кутским ке, температуралэсь каньылля усемзэ шӧдом. |
| Вместе с понижением температуры будет меняться и растительность. | Температура лэччӧмкӧд кутасны вежсьыны и быдмӧгъяс. | Температура лажмалӧмкӧт тшӧтш пондас вежсьыны и быдмас пӧлӧс. | Температура усемен ӵош будосъёс но воштӥсько. |
| Леса сменятся кустарниками, карликовыми деревьями и, наконец, лишайниками. | Вӧръяс вежсьӧны кустарникъясӧн да, медбӧрын, лишайникъясӧн. | Вӧрресӧ вежасӧ кустарниккез и, медбӧрын, лишайниккез. | Нюлэсъёс куакъёсын, пичи писпуосын но бератаз лишайникъёсын воштӥськозы. |
| Выше лишайников — снега, которые лежат здесь круглый год. | Лишайникъясысь вылынджыкас — лым, коді тані куйлӧ во чӧж. | Лишайниккез вевдӧрын — лым, кӧда куйлӧ эстӧн быдса год. | Лишайникъёслэсь вылӥгес — лымыос, соос татын ар ӵоже кыллё. |
| Линия, выше которой лежат вечные снега, называется снеговой линией. | Визь, кодсянь вылынджык куйлӧны сывлытӧм лымъяс, шусьӧ лым визьӧн. | Линияыс, кӧда вевдӧрын куйлӧ вечнӧй лым, шусьӧ лым линияӧн. | Шунасьтэм лымыос кутскон гож, лымы гож шуыса нимаське. |
| Высота снеговой линии для разных мест различна. | Лым визьыс торъя местаясын абу ӧтвылнаын. | Лым линиялӧн вылынаыс быдкодь места понда неӧткодь. | Лымы гожъёслэн ӝуждалазы котькуд интыосын огкадь уг луы. |
| В тропическом поясе она лежит на высоте около 5 тыс. м, в умеренных — около 3 тыс. м, в полярных — около 500 м и ниже. | Тропическӧй поясын сійӧ 5 сюрс м вылнаын кымын, умереннӧйясын — 3 сюрс м вылнаын кымын, полярнӧйясын — 500 м вылнаын кымын дай улынджык. | Тропическӧй поясын сія куйлӧ 5 тыс. м гӧгӧр вылынаын, умереннӧй пояссэзын — 3 тыс. м гӧгӧр, полярнӧй пояссэзын — 500 м гӧгӧр и лажмытжыка. | Тропической поясын солэн ӝуждалаез 5000 м ёрос, умеренной поясъёсын 3000 м ёрос, полярнойёсын 500 м ёрос но солэсь но улын. |
| Снежные обвалы. | Лым обвалъяс. | Лым обваллэз. | Лымы куашканъёс. |
| На крутых склонах снег долго держаться не может. | Крут пӧкатъясын лымйыс дыр куччысьны оз вермы. | Крут покаттэзын лымыс дыр видзсьыны оз вермы. | Меӵ гурезь бамъёсын лымы кема возькыны уг быгаты. |
| Время от времени он обрывается и огромными массами падает вниз по склону. | Кадысь кадӧ сійӧ торъявлӧ да зэв ыджыд массаясӧн усьӧ пӧкат кузяыс улӧ. | Кадісь кадӧ сія мезмӧ да ыджыт массаэзӧн усьӧ улӧ покат кузя. | Дырын-дырын со ишкалске но гурезь бам кузя уллань туж тросэн ваське. |
| Падающие с гор снежные массы называют снежными лавинами. | Гӧрасянь усян лым массаяссӧ шуӧны лым лавинаясӧн. | Керӧссэз вывсянь усян лым массаэсӧ шуӧны лым лавинаэзӧн. | Гурезьысь туж тросэн куашкась лымыез лымы лавина шуо. |
| Лавины, скатываясь с гор, производят большие разрушения. | Гӧраяссянь исковтігӧн лавинаяс вӧчӧны ыджыд жугӧдлӧмъяс. | Керӧссэз вывсянь ыскӧвтікӧ лавинаэс керӧны ыджыт разрушеннёэз. | Лавинаос, гурезьысь нискылскыса, бадӟым изъянъёс лэсьто. |
| Они вырывают с корнями деревья, разрушают постройки, засыпают тропы, дороги и нередко засыпают целые селения. | Найӧ вужъяснас нетшкӧны пуяс, жугӧдлӧны стрӧйбаяс, тырталӧны трӧпаяс, туйяс да оз гежӧда тыртлыны быдса сиктъяс. | Нія нетшкӧны вужжезнас пуэз, кисьтӧны постройкаэз, тыртӧны подӧна туйез, ыджыт туйез и не шоча тыртӧны быдса селеннёэз. | Соос писпуосты выжыенызы ишкалляло, юртъёсты куашкато, сюресъёсты сого, ӵем дыръя быдэс гуртъёсты но сого. |
| Лавина, упавшая в долину, заваливает русло реки и вызывает сильные наводнения. | Долинаӧ усьӧм лавина потшӧ юлысь руслосӧ да артмӧдӧ ыджыд наводнениеяс (ойдлӧмъяс). | Лавина, кӧда усис долинаӧ, тыртӧ юлісь русло да аркмӧтӧ ыджыт наводненнёэз. | Нёжалэ усем лавина шурлэсь ӧрзэ тыме но бадӟым наводнениос луытэ. |
| Борьба с лавинами очень трудна. | Лавинаяскӧд тышкасьны зэв сьӧкыд. | Лавинаэскӧт пессьыны ӧддьӧн сьӧкыт. | Лавинаосын нюръяськон туж секыт. |
| Приходится или уничтожать скопления снега, или строить по пути движения лавин крепкие изгороди в несколько рядов. | Ковмӧ кырӧдавны лым чукӧръяссӧ либӧ вӧчны лавина туй вылын кымынкӧ рада ён потшӧс. | Ковсьӧ либо дзимлявны ӧксьӧм лымсӧ, либо строитны лавина мунӧм сьӧрті крепыт йӧррез кынымкӧ ряд. | Яке люкаськем лымыосты быдтоно, яке лавинаослэн васькон сюрес вылазы кӧня ке рад юн кенеръёс лэсьтоно. |
| Ледники. | Ледникъяс. | Ледниккез. | Ледникъёс. |
| Ледники — это огромные ледяные потоки, которые спускаются ниже снеговой линии. | Ледникъяс — сійӧ ыджыд йи потокъяс, кодъяс лэччӧны лым визьысь улӧджык. | Ледниккез — эта ӧддьӧн ыджыт йыа потоккез, кӧдна лэдзчисьӧны лажмытжыка лым линияся. | Ледникъёс — со бадӟым йӧ потокъёс, соос лымы гожлэсь улэ васько. |
| Ледники берут начало из снеговых областей. | Ледникъяс заводитчӧны лымъя областьяссянь. | Ледниккес петӧны лыма областтезісь. | Ледникъёс лымыо интыосысь кутскон басьто. |
| Снега, накопляясь из года в год, превращаются сначала в ледяные зерна (фирн). | Воясӧн чӧжсьӧм лымйыс первой пӧрӧ йичиръясӧ (фирнӧ). | Годісь годӧ ӧксикӧ лымыс пӧртчӧ перво йыовӧй тусёккезӧ (фирн). | Лымыос арысь аре люкаськыса нырысь йӧ пырыослы (фирн) пӧрмо. |
| Этот зернистый снег (фирновый снег) от давления и замерзания просачивающейся сверху воды постепенно превращается в лед (фирновый лед). | Тайӧ чиръяса лымйыс сы вылын куйлысь лым давление вӧсна да вывсянь йиджан ва кынмӧм вӧсна надзӧникӧн пӧрӧ йиӧ. | Эта тусёка лымыс вывланьын куйлан лым нырыштӧмсянь да вылісянь йиджан ва кынмӧмсянь жагвыв пӧртчӧ йыӧ. | Со йӧ пырыо лымы выллапалаз кыллись лымы зӥбемен но вылласянь пыӵась ву кынмемен каллен йӧлы берытске. |
| Этот лед в виде потока очень медленно сползает по горным долинам. | Тайӧ йиыс поток моз зэв надзӧникӧн исковтӧ горнӧй долинаясӧд. | Эта йыыс, кыдз поток, ӧддьӧн жагӧна ыскӧвтӧ керӧс долинаэзӧт. | Со йӧ ӧръяськыса кадь гурезь нёжалъёстӥ туж каллен нискылске. |
| Длина ледников измеряется километрами и десятками километров (рис. 123). | Ледникъяслӧн кузьтаыс муртавсьӧ километръясӧн да дас километръясӧн (121-ӧд серпас). | Ледниккез овлӧны не ӧтік километр и не ӧтік дас километр кузяӧсь (рис. 121). | Ледникъёслэн кузьдалазы километрен но дасо километръёсын мертаське (121 суред). |
| Так, самые крупные ледники Кавказа доходят до 15–17 км. | Сідз, Кавказлӧн медся гырысь ледникъясыс нюжалӧны 15‒17 км-ӧдз. | Сідз, Кавказын медгырись ледниккес сибалӧны 15–17 км-ӧдз. | Озьы, Кавказысь самой бадӟым ледникъёс 15–17 км-озь вуо. |
| Самые большие ледники находятся в горах Тянь-шаня и Памира — до 80 км *. | Медся ыджыд ледникъясыс Тянь-Шань да Памир гӧраясынӧсь — сэні найӧ овлӧны 80 км-ӧдз*. | Медгырись ледниккес Тянь-Шань да Памир керӧссэзын — 80 км-ӧдз. | Самой бадӟымесь ледникъёс, — 80 км* быдӟаесь, Тянь-Шань но Памир гурезьёсын. |
| Чем больше ледник, тем быстрее он движется. | Кымын ыджыдджык ледникыс, сымын сійӧ ӧдйӧджык мунӧ. | Кыным ыджытжык ледникыс, сыным перытжыка сія вешшӧ. | Ледник макем бадӟым, сокем со ӝоггес кошке. |
| В среднем, ледники продвигаются от одного до двух метров в сутки. | Шӧркодя ледникъяс мунӧны суткинас ӧтисянь кык метрӧдз. | Шӧрӧтӧн, ледниккез вешшӧны суткинас ӧтік метрсянь кыкӧдз. | Шорлыдын вераса, ледникъёс суткалы 1 метрысен 2 метрозь кошко. |
| * Ледник Федченко 80 км. | * Федченко ледник 80 км кузьта. | * Федченко ледник — 80 км. | * Федченко ледник — 80 км. |
| Ледниковые морены. | Ледниковӧй моренаяс. | Ледниковӧй моренаэз. | Ледниковой моренаос. |
| Ледник «течет» со склонов гор по дну долины. | Гӧра пӧкатъяссянь ледник «визувтӧ» долина пыдӧсті. | Ледник «визывтӧ» керӧс покаттэз вывсянь долина пыдӧсӧт. | Ледник гурезь бамъёсысь нёжалъёслэн пыдэстӥзы «бызе». |
| На ледник все время падают камни, щебень и другие материалы, которые получаются от разрушения гор. | Ледник вылас век гылалӧны изъяс, щебень да мукӧд материалъяс, кодъяс артмӧны гӧраяс жугласьӧмысь. | Ледник вылӧ прокод усялӧны иззэз, галяэз да мӧдік материаллэз, кӧдна шогмӧны керӧссэс киссьӧмсянь. | Куашкам гурезьёсысь ледник вылэ котьку изъёс но из пырыос усьыло. |
| Так как ледник движется очень медленно, то по краям его накапливаются целые валы этого обломочного материала. | Ньӧжйӧ мунӧмыс вӧсна ледник доргӧгӧр чукӧрмӧны сійӧ жугласьӧм торпыригъяслӧн быдса лёдзьяс (валъяс). | Сійӧн, мыля ледникыс вешшӧ ӧддьӧн жагӧна, то сы доррезын ӧксьӧны эта жугалӧм материаллӧн быдса валлэз. | Ледник каллен мынэмен, солэн дуръёсаз со пырдэм арбериослэсь быдэс люкъёс люкасько. |
| Когда сливаются два ледника, то валы камней получаются и по средине ледника. | Кор йитчӧны кык ледник, сэк из лёдзьясыс лоӧны и ледник шӧрас. | Кӧр ӧтлаасьӧны кык ледник, то иззэзлӧн валлэс шогмӧны и ледник шӧрас. | Кык ледникъёс огазеяськон дыръя пырдэм изъёслэн люкъёссы ледниклэн шораз но шедё. |
| Валы, расположенные по краям ледника, называют краевыми моренами. | Ледник доргӧгӧрса из лёдзьяссӧ шуӧны дорса моренаясӧн. | Валлэз, кӧдна куйлӧны ледник доррезас, шусьӧны дорись моренаэзӧн. | Ледниклэн дуръёсысьтыз из пыры люкъёсты дур морена шуыса нимало. |
| Валы в средине ледника называют срединными моренами. | Ледник шӧрса лёдзьяссӧ шуӧны шӧрса моренаясӧн. | Ледник шӧрись валлэз шусьӧны шӧрись моренаэзӧн. | Ледникъёслэн шорысьтызы люкъёс шор моренаос шуыса нимасько. |
| Камни, песок и глина, находящиеся под ледником, называют поддонной мореной (рис. 124). | Ледникувса изъясыс, лыаыс да сёйыс шусьӧны пыдӧсса моренаӧн (122-ӧд серпас). | Иззэз, песок да сёй, кӧдна куйлӧны ледник увтас, шусьӧны пыдӧсувт моренаэзӧн (рис. 122). | Ледник улысь изъёсты, луоосты но сюйёсты пыдэс морена шуыса нимало (122 суред). |
| Ледник, спускаясь вниз по долине, постепенно тает. | Долинаясті улӧ лэччигас ледник вочасӧн сылӧ. | Ледникыс, долина кузя улӧ лэдзчисикӧ, жагвыв сылӧ. | Нёжал кузя васькыса ледник каньылля шуна. |
| Место, где ледник стаивает вовсе, называется концом ледника. | Сійӧ местаыс, кӧні ледникыс сылӧ дзикӧдз, шусьӧ ледник помӧн. | Местаыс, кытӧн ледник сылӧ быдсӧн, шусьӧ ледник конецӧн. | Ледниклэн быдэсак шунан интыез ледниклэн пумыз шуыса нимаське. |
| Понятно, что все камни, щебень и другой рыхлый материал, который нес ледник, откладываются на конце ледника. | Гӧгӧрвоана. мый став изйыс, щебеньыс да мукӧд рыхлӧй материалыс, кодӧс ледник вайис тшӧтш, кольӧны ледник помас. | Вежӧртана, что быдӧс иззэс, галяэс да мӧдік рышкыт материалыс, кӧдӧ нуис ледникыс, пуксьӧны ледник конецас. | Ледник вылын мынӥсь изъёс, из пырыос но мукет сыӵе бугырес сюйёс ледниклэн пумаз люкасько. |
| Эти отложения располагаются огромными валами поперек долины и называются конечными моренами. | Тайӧ колясъясыс пуксьӧны ыджыд лёдзьясӧн долина вомӧныс да шусьӧны помса моренаясӧн. | Эна пуксьӧссэс ӧддьӧн ыджыт валлэзӧн куйлӧны долинаӧттяс поперег и шусьӧны конечнӧй моренаэзӧн. | Со изъёс нёжал вамен кыллё но берпум морена шуыса нимасько. |
| Камни и скалы морен называют ледниковыми валунами. | Моренаяслӧн изъясыс да скалаясыс шусьӧны ледниковӧй валунъясӧн. | Моренаэзлӧн иззэс да скалаэс шусьӧны ледниковӧй валуннэзӧн. | Моренаослэсь изъёссэс но скалаоссэс ледниковой валунъёс шуыса нимало. |
| От таяния ледника получаются ручьи, которые текут сначала по леднику, а потом но трещинам уходят вниз под ледник. | Ледник сылӧмысь артмӧны шоръяс, кодъяс первойсӧ визувтӧны ледник вывті, а сэсся потасъясӧдыс пырӧны ледник улас. | Ледник сылӧмсянь шогмӧны шоррез, кӧдна визывтӧны перво ледник кузя, а сыбӧрын потӧминнэзӧт мунӧны ылӧ ледник увтас. | Ледниклэн шунаменыз пичи ӧръёс кылдо, азьло соос ледник вылтӥ бызё, нош собере пилиськылэмъёстӥз ледник улэ вияло. |
| Из этих ручьев в конце ледника образуется целая река, которая вытекает прямо из-под ледника. | Тайӧ шоръяссьыс ледник помас артмӧ дзонь ю, коді петӧ веськыда ледник увсьыс. | Эна шоррезісь ледник конецас шогмӧ быдса ю, кӧда петӧ веськыта ледник увтсис. | Со ӧръёслэсь ледник пумын быдэс шур кылдэ, со пырак ледник улысь бызе. |
| Впадины между холмами морен часто бывают заполнены водой и образуют ледниковые озера. | Морена мылькъяс костын гуранъясыс тшӧкыда овлӧны тырӧмаӧсь ваӧн да артмӧдӧны ледниковӧй тыяс. | Морена мыссэз коласын впадинаэс часто овлӧны тыртӧмӧсь ваӧн и аркмӧтӧны ледниковӧй тыэз. | Моренаос куспысь гуос ӵем дыръя вуэн тырмемын луо но ледниковой тыос кылдыто. |
| Работа ледника. | Ледниклӧн удж. | Ледниклӧн удж. | Ледниклэн ужамез. |
| Ледник, двигаясь по долине, медленно выпахивает себе русло. | Долинаӧд мунігас ледник надзӧник гӧрӧ ассьыс руслосӧ. | Ледник, долина кузя вешшикӧ, жагвыв гӧрӧ аслыс русло. | Ледник нёжал кузя кошкыса аслыз ӧр лэсьтэ. |
| Камни, вросшие в лед, царапают каменное ложе ледника и постепенно его углубляют. | Йиясӧ сибдӧм изъясыс гирсйӧны ледниклысь из руслосӧ да вочасӧн сійӧс джудждӧдӧны. | Иззэз, кӧдна пырисӧ йы пытшкас, гыжьялӧны ледниклісь изъя ложесӧ да жагвыв сійӧ пыдынсьӧтӧны. | Йӧ борды кынмем изъёс ледниклэсь из пыдэссэ ӵабъяло но ялан муромыто. |
| Напирая своей тяжестью, ледник сглаживает и полирует скалы. | Аслас сьӧктанас личкӧмӧн ледник шыльӧдӧ да полируйтӧ скалаясӧс. | Аслас сьӧкытаӧн нырыштікӧ ледникыс волькӧтӧ да полируйтӧ скалаэз. | Ледник ас секытэныз скалаосты ньыръяса ӵошкатэ но вольытатэ. |
| Эти отполированные каменные выступы называются «бараньими лбами». | Тайӧ полируйтӧм из чукӧръясыс шусьӧны «меж плешъясӧн». | Эна полируйтӧм изовӧй выступпес шусьӧны «баран кымӧссэзӧн». | Со йӧосын волятэм из люкъёс «така кымесъёс» шуыса нимасько. |
| На полированной поверхности бараньих лбов остаются царапины от камней. | Шыльӧдӧм веркӧса меж плешъяс вылӧ кольӧны изъяслӧн гирсйӧм туйыс. | Баран кымӧссэз полируйтӧм вевдӧрын кольччӧны иззэзсянь гыжьялӧммез. | Така кымесъёслэн волятэм вылазы изъёслэн кормам бервылъёссы кылё. |
| По направлению царапин можно судить о направлении движения ледника. | Гирсйӧм туй направление сертиыс позьӧ тӧдны ледник направление йылысь. | Гыжьялӧммес направленнё сьӧрті позьӧ баитны сы йылісь, кӧдалань вешшӧ ледникыс. | Кормамъёслэн направленизыя ледниклэсь кудлань мынэмзэ но валаны луэ. |
| Камни, которые трутся о каменное ложе ледника, тоже стираются, полируются и покрываются царапинками. | Изъясыс, кодъяс ниртчӧны ледникувса из руслоӧ, сідзжӧ шыляссьӧны, полируйтчӧны да вевттьысьӧны гирсйӧм туйясӧн (123-ӧд серпас). | Иззэс, кӧдна зыртчӧны ледникыс изовӧй ложе бердӧ, сідз жӧ волькамӧны, полируйтчӧны да вевттисьӧны гыжьялӧммезӧн (рис. 123). | Ледниклэн из пыдэсаз зыраськись изъёс озьы ик зырасько, волятӥсько но кормамъёсын согисько (123 суред). |
| Такие полированные и покрытые штрихами и царапинами камни легко отличить от обыкновенного валуна. | abu | abu | abu |
| Материковые льды. | Материковӧй йияс. | Материковӧй йыэз. | Материковой йӧос. |
| Особенно больших размеров достигают ледники в полярных странах. | Торъя нин ыджыд размеръясаӧсь овлӧны ледникъяс полярнӧй странаясын. | Ыджыт размера ледниккез полярнӧй странаэзын. | Полярной странаосын йӧос тужгес ик бадӟымесь луо. |
| Так, на о. Гренландия льдами покрыта площадь в 1½ млн. кв. км. | Сідз, Гренландия ді вылын йиӧн вевттьӧма 1½ миллион кв. км ыджда площадь. | Сідз, Гренландия остров вылын йыэзӧн вевттьӧма. площадь 1½ миллион квадратнӧй километр. | Кылсярысь, Гренландия островын 1½ млн. кв. км. площадь йӧосын согиськемын. |
| Толщина гренландских ледников доходит до 1–2 км. | Гренландия йияслӧн кызтаыс воӧ 1‒2 км-ӧдз. | Гренландскӧй ледниккезлӧн кызаыс сибалӧ 1–2 километрӧдз. | Гренландской йӧослэн зӧкталазы 1–2 километрозь вуэ. |
| Ледники Гренландии и других полярных островов сползают прямо в море. | Гренландиялӧн да мукӧд полярнӧй діяслӧн ледникъясыс веськыда исковтӧны мореӧ. | Гренландиялӧн да мӧдік полярнӧй островвезлӧн ледниккес ыскӧвтӧны веськыта мореӧ. | Гренландиысь но мукет полярной островъёсысь йӧос шонерак морае гылӟо. |
| Еще более грандиозны площади льдов в южных полярных странах. | Нӧшта на ыджыдджыкӧсь йи площадьясыс лунвыв полярнӧй странаясын. | Эшӧ ыджытжык площаддез босьтӧны йыэс южнӧй полярнӧй странаэзын. | Южной полярной странаосын йӧослэн интызы еще но бадӟымесь. |
| Так, сплошные льды покрывают весь материк Антарктиду. | Сідз, Антарктида материк ставнас вевттьысьӧма дорвыв йиӧн. | Сідз, сваль йыэз вевттьӧны быдӧс материк Антарктида. | Озьы йӧос быдэсак Антарктида материкез сого. |
| Ледяные покровы подобного типа называют материковым льдом. | Татшӧм нога йияссӧ шуӧны материковӧй йиӧн. | Сэтшӧм йыа вевтӧссэсӧ шуӧны материковӧй йыӧн. | Сыӵе йӧосты материковой йӧ шуыса нимало. |
| Плавающие ледяные горы. | Плавайтысь йи гӧраяс. | Уялан йыовӧй керӧссэз. | Уясь йӧ гурезьёс. |
| Материковые льды медленно движутся и сползают в море. | Материковӧй йияс надзӧникӧн мунӧны да тшӧкыда исковтӧны мореӧ. | Материковӧй йыэз жагвыв вешшӧны да нешоча ыскӧвтӧны мореӧ. | Материковой йӧос каллен кошко но куд ке дыръя морае гылӟо. |
| Сначала льды погружаются в море, потом обламываются и всплывают. | Йияс первой вӧйлӧны ваас сэсся жугласьӧны да кыптӧны море веркӧсас. | Перво йыэс вӧйӧны мореӧ, сыбӧрын жугалӧны да лэбтісьӧны вевдӧрас. | Йӧос нырысь ик морае выё, собере пилиськыло но ву вылэ лӧпто. |
| Всплывшие куски льда уносятся ветрами и морскими течениями далеко в море. | Ва вылас кыптӧм йияссӧ тӧвъяс да морскӧй визувъяс нуӧны ылӧ мореас. | Лэбтісьӧм йы кусӧккесӧ тӧв да морскӧй визыввез нуӧтӧны ылӧ мореас. | Лӧптэм йӧосты тӧлъёс но мора течениос кыдёке морае нуо. |
| Эти плавающие ледяные глыбы известны под названием плавающих ледяных гор, или айсбергов (рис. 126). | Тайӧ плавайтысь йи глыбаясыс тӧдсаӧсь плавайтысь йи гӧраяс, либӧ айсбергъяс, ним улын (124-ӧд серпас). | Эна уялан йыовӧй глыбаэс шусьӧны уялан йыовӧй керӧссэзӧн, либо айсберггезӧн (рис. 124). | Со уясь йӧ люкъёс, уясь йӧ гурезьёс яке айсбергъёс шуыса нимасько (124 суред.) |
| Размеры плавающих ледяных гор бывают иногда очень велики. | Плавайтысь йи гӧраяслӧн размеръясыс мукӧддырйи овлӧны зэв ыджыдӧсь. | Мукӧд коста уялан йыовӧй керӧссэс ӧддьӧн ыджытӧсь. | Уясь йӧ гурезьёс куддыръя туж бадӟымесь луо. |
| Так, у берегов Антарктиды плавающие ледяные горы достигают в длину двух и более километров. | Сідз, Антарктида берегъяс пӧлӧн плавайтысь йи гӧраяс кузьтанас овлӧны кык километрӧдз дай унджык. | Сідз, Антарктида береггез дынын уялан йыовӧй керӧссэз сибалӧны кузянас кык и унажык километрӧдз. | Антарктидалэн ярдуръёсаз уясь йӧ гурезьёслэн кузьдалазы 2 километрлэсь но уно луэ. |
| Высота их над водой бывает выше 100 м. | Ва вылас налӧн судтаыс овлӧ 100 м-ысь джуджыдджык. | Ва вевдӧрас нылӧн вылынаыс овлӧ 100 м-ся вылынжык. | Ву вылын соослэн ӝуждалазы 100 метрлэсь ӝужыт луылэ. |
| А ведь над водой поднимается всего малая часть льдины. | А ӧд ва вылас петӧ йиыслӧн сӧмын ичӧтджык юкӧныс. | А эд ва вевдӧрас лэбтісьӧ йыыслӧн учӧтжык часть. | Нош ву вылэ йӧлэн пичи люкетэз гинэ ӝутске. |
| Очень много плавающих ледяных гор образуется у берегов Гренландии. | Вывті уна плавайтысь йи гӧраяс артмӧны Гренландия берегъяс дорын. | Ӧддьӧн уна уялан йыовӧй керӧссэс шогмӧны Гренландия береггез дынын. | Уясь йӧ гурезьёс Гренландилэн ярдуръёсаз туж уно кылдо. |
| Они уносятся течениями далеко на юг и представляют для судов большую опасность. | Визувъясӧн найӧ нусьӧны ылӧ лунвылӧ да суднояслы лоӧны ыджыд опасностьӧн. | Нійӧ визыввез нуӧны ылӧ югланьӧ, и нія ӧддьӧн опаснӧйӧсь судноэз понда. | Соосты течениос кыдёке юг пала нуо но пароходъёслы ветлыны бадӟым кышкытъёс кылдыто. |
| Древнее оледенение. | Древньӧй йизьылӧм. | Важся йысялӧм. | Вашкала кынмылэм йӧос. |
| Было время, когда северные части Европы, Азии и С. Америки были покрыты сплошным материковым льдом. | Вӧвлі кад, кор Европалӧн, Азиялӧн да Севернӧй Америкалӧн войвыв юкӧнъясыс вӧліны дорвыв вевттьысьӧмаӧсь материковӧй йиӧн. | Вӧлі кад, кӧр Европалӧн, Азиялӧн да Севернӧй Америкалӧн севернӧй часттес вӧлісӧ вевттьӧмӧсь свальнӧй материковӧй йыӧн. | Сыӵе дыр но вал, куке Европалэн, Азилэн но Северной Америкалэн север пал люкетъёссы материковой йӧосын согиськемын вал. |
| Льды в Европе двигались с гор Скандинавского полуострова. | Европаын йияс лэччисны Скандинавскӧй полуостровса гӧраяссянь. | Европаын йыэс вешшисӧ Скандинавскӧй полуостров керӧссэз вывсянь. | Европае йӧос Скандинавской полуостровлэн гурезьёсысьтыз лыктылӥзы. |
| Они сглаживали эти горы, выпахивали широкие долины и уносили с собой груды камней, глин и мелкого щебня. | Найӧ шыльӧдавлісны тайӧ гӧраяссӧ, кодъявлісны паськыд долинаяс да аскӧдныс тшӧтш нулісны изъяс, сёйяс да посни щебень чукӧръяс. | Нія волькӧтісӧ энӧ керӧссэсӧ, гӧрисӧ паськыт долинаэз, и нӧбӧтлісӧ сьӧраныс уна иззэз, сёй да поснит галя. | Соос со гурезьёсты ӵошкытъязы. паськыт нёжалъёс гудылӥзы но асэнызы ӵош изъёсты, скалаосты но из пыры люкъёсты нуылӥзы. |
| Эти ледники давно стаяли, но следы их работы отлично сохранились. | Тайӧ ледникъясыс важӧн нин сылісны, но найӧ уджлӧн туйясыс зэв бура тыдалӧны. | Эна йыэс важын ни сылісӧ, но ны уджлӧн следдэз кольччисӧ ӧнӧдз. | Со йӧос кемалась шуназы ини, нош соослэн ужам бервылъёссы & |
| На Скандинавском полуострове, на Кольском полуострове и в Финляндии мы видим сглаженные горы, отполированные «бараньи лбы», выпаханные ледниками углубления и бесконечное количество валунов (рис. 127). | Скандинавскӧй полуостров вылысь, Кольскӧй полуостров вылысь да Финляндияысь ми аддзам шылялӧм гӧраяс, полируйтӧм «меж плешъяс», ледникъясӧн кодйӧм гуранъяс да помтӧм уна валунъяс (125-ӧд серпас). | Скандинавскӧй полуостров вылын, Кольскӧй полуостров вылын да Финляндияын мийӧ адззам волькӧтӧм керӧссэз, полируйтӧм «баран кымӧссэз», йыэзӧн гӧрӧм пыдыніннэз да ӧддьӧн уна валуннэз (рис. 125). | Скандинавской полуостровын, Кольской полуостровын но Финляндиын тодмо на. Асьмеос отысь ӵошкытатэм гурезьёсты, волятэм «така кымесъёсты», йӧосын гырем гыркъёсты но лыдтэм уно валунъёсты адӟиськом (125 суред). |
| Эти же самые валуны мы встречаем в северной части о. Великобритания, в северной Германии и у нас в Европейской части СССР. | Татшӧм жӧ валунъяскӧд ми паныдасьлам Великобритания ді войвыв юкӧнын, войвыв Германияын да миян СССР-са Европейскӧй юкӧнын. | Сэтшӧм жӧ валуннэз мийӧ панталам Великобритания остров севернӧй частьын, севернӧй Германияын да миян СССР Европейскӧй частьын. | Сыӵе ик валунъёсты асьмеос Великобритания островлэн север палысьтыз, Германилэн север палысьтыз но асьме СССР-лэн Европа люкетысьтыз адӟылӥськом. |
| Отмечая на карте площадь распространения валунов и других материалов, принесенных древними ледниками, мы получаем границу распространения древних ледников (рис. 128). | Древньӧй ледникъясӧн вайӧм валунъяс да мукӧд материалъяс паськалӧмлысь площадьяссӧ карта вылӧ пасъялӧмӧн ми аддзам древньӧй ледникъяслысь границаяссӧ (126-ӧд серпас). | Карта вылын отмечайтны кӧ, кыдз юксьӧ площадьыс валуннэзлӧн да мӧдік материаллэзлӧн, кӧдна вайӧтӧмӧсь важся ледниккезӧн, миян лоас граница, кыдз вӧлісӧ паськалӧмӧсь важся ледниккез (рис. 126). | Карта вылэ валунъёслэсь но вашкала йӧосын ваем мукет арбериослэсь вӧлмем площадьёссэс пусйылыса, вашкала йӧослэн интызылэсь границазэ тодӥськом (126 суред). |
| Таким же точно образом была определена граница распространения древних ледников в Азии и Северной Америке. | Дзик жӧ тадзи вӧлі тӧдмалӧма границаяссӧ Азияса да Севернӧй Америкаса важ ледникъяслысь. | Этадз жӧ вӧлі тӧдӧма Азияын да Севернӧй Америкаын важся ледниккезлӧн границаыс. | Тазьы ик вашкала дыръя вӧлмем йӧослэн Азиысь но Северной Америкаысь границазы тодэмын. |
| Наиболее типичными остатками ледникового периода у нас в Европейской части Союза являются: моренные холмы, ледниковые озера и валуны. | Ледниковӧй периодса медся типичнӧй колясъясӧн миян Союзса Европейскӧй юкӧнын лоӧны: мореннӧй мылькъяс, ледниковӧй тыяслӧн гуранъяс да валунъяс. | Миян Союз Европейскӧй частьын ледниковӧй периодлӧн типичнӧйжык остатоккезӧн лоӧны: мореннӧй мыссэз, ледниковӧй тыэз да валуннэз. | Асьмелэн Союзмылэн Европейской люкетаз ледниковой вакытлэн кылемъёсыз: моренной выръёс, ледниковой тыослэн гыркъёссы но валунъёс. |
| Моренные холмы — это остатки ледниковых морен. | Мореннӧй мылькъяс — сійӧ ледниковӧй моренаяслӧн колясъяс. | Мореннӧй мыссэз — эта ледниковӧй моренаэзлӧн остатоккез. | Моренной выръёс — со ледниковой моренаослэн кылемзы. |
| Ледниковые озера — это углубления между моренными холмами. | abu | abu | abu |
| Щебень и камни, принесенные ледниками, постепенно разрушились и превратились в глину и песок. | abu | abu | abu |
| Ледниковые глины отличаются тем, что в них находятся пески и валуны самых различных размеров. | Найӧ состоитӧны лыа сора сёйысь (суглинокысь), кодъяс сорласьӧмаӧсь уна пӧлӧс размеръяса валунъяскӧд. | Состоитӧны нія песокись да сёйись (суглинокись), кӧдна сорлалӧмӧсь быд ыжда валуннэзӧн. | Моренной выръёс луо гордсюйен суро луолэсь (суглиноклэсь), соослэн пӧртэм быдӟалао валунъёсын сураськемъёссылэсь. |
| Глина, крупные и мелкие пески и валуны перемешаны без всякого порядка. | Сёй, гырысь да посни лыаяс да валунъяс сорласьӧмаӧсь кыдзсюрӧ, некутшӧм порядоктӧг. | Сёй, гырись да поснит песок да валуннэз сорлалӧмась порядоктӧг. | Гордсюй, бадӟымесь но векчиесь луоос но валунъёс нокыӵе радтэк сураськемын. |
| Там, где река размывает ледниковые отложения, валуны остаются на месте и устилают русло реки. | Сэні, кӧні юыс мыськӧ ледниковӧй отложениеяссӧ, валунъяс кольӧны места выланыс да вольсалӧны ю руслосӧ. | Сэтчин, кытӧн ю кырӧтӧ ледниковӧй пуксьӧссэсӧ, валуннэс кольччӧны ӧтік местаын да вевттьӧны юлісь руслосӧ. | Йӧэн ваем макеосты шур гылтэ ке, валунъёс интыязы кылё но шурлэн пыдэсаз уло. |
| Много валунов встречается в долинах ручьев, речек, в оврагах, на склонах возвышенности и даже на полях. | Уна валунъяс сюрлӧны шоръяс да посни юяс долинаясысь, оврагъясысь, вывтасъяс пӧкатъясысь да весиг муяс вылысь. | Валуннэз уна пантасьӧны юэз да шоррез долинаэзын, кырассэзын, вылыніннэз покаттэз вылын и нельки ыббез вылын. | Уно валунъёс шуръёслэн нёжалъёсазы, нюкъёсын, вырйыл бамъёсын но кытӥяз луд вылъёсын но шедьыло. |
| ПОЧВЕННО-РАСТИТЕЛЬНЫЕ ЗОНЫ. | МУСИНА-БЫДМӦГА ЗОНАЯС. | ПОЧВЕННО-РАСТИТЕЛЬНӦЙ ЗОНАЭЗ. | ПОЧВЕННО-БУДОСО ЗОНАОС. |
| Растению для его развития нужны свет, тепло и влага. | Быдмӧглы развивайтчӧм вылӧ колӧны югыд, шоныд да влага (васӧдлун). | Быдмаслӧ сы зорамӧм понда колӧны югыт, шоныт да влага. | Будослы будон понна югыт, шуныт но зор-кот кулэ. |
| Не для всех растений все это нужно в одинаковом количестве. | Но оз став быдмӧгыслы тайӧ торъясыс ковны ӧтмындаӧн. | Быд быдмас понда быдӧс эта колӧ неӧтмымдаӧн. | Котькуд будосъёслы ваньмыз соос одӥг мында кулэ ӧвӧл. |
| Одним тепла нужно больше, другие менее требовательны к теплу. | Ӧтияслы шоныдыс колӧ унджык, мукӧдъяс этшаджык корӧны шоныдсӧ. | Ӧтіккезлӧ шонытыс колӧ унажык, мӧдіккез корӧны шонытсӧ етшажык. | Кудӥзлы уно шуныт кулэ, мукетъёсыз нош шунытэз ӧжытгес кулэ каро. |
| Например, пальмы не растут там, где зимой бывает холодно, наша береза не растет на южном берегу Крыма или в тропических странах. | Например, пальмаяс оз быдмыны сэні, кӧні тӧвнас овлӧ кӧдзыд, миян кыдз пу оз быдмы Крым лунвыв берегын либӧ тропическӧй странаясын. | Шуам, пальмаэз оз быдмӧ сэтчин, кытӧн тӧвнас овлӧ кӧдзыт, миян кыдз оз быдмы Крым южнӧй берегын либо тропическӧй странаэзын. | Кылсярысь, пальмаос, кытын толалтэ кезьыт луэ, отын уг будо, асьмелэн кызьпумы Крымлэн юг пал ярдураз яке тропической странаосын уг буды. |
| Точно так же различна потребность растений и во влаге. | Дзик жӧ тадзи быдмӧглы оз ӧткодя ков и влага. | Сідз жӧ быдмассэс неӧтмымда корӧны и влага. | Озьы ик будосъёслэн зор-котъёсты кулэ каронзы но пӧртэм. |
| Одни растения требуют влажной почвы, как, например, наши болотные растения, другие могут долго выдерживать засуху, например, кактусы, агавы и т. д. | Ӧти быдмӧгъяслы колӧ васӧд мусин, кыдзи, например, нюрвывса миян быдмӧгъяслы, мукӧдъяс дыр вермӧны овны засуха дырйи, например, кактусъяс, агаваяс да с. в. | Ӧтік быдмассэз корӧны влажнӧй почва, кыдз шуам, миян нюр быдмассэз, мӧдіккез дыр вермӧны терпитны засуха, шуам, кактуссэз, агаваэз и сідз одз. | Кудӥз будосъёс мускыт почваез кулэ каро, кылсярысь, асьме нюръёсысь будосъёс, мукетъёсыз кема дыре кӧсэз (засухаез) чиданы быгато, кылсярысь, кактусъёс, агаваос но мукетъёсыз. |
| Но свет и тепло, так же как и влага, распределяются на земной поверхности неравномерно. | Но югыдыс да шоныдыс, сідз жӧ, кыдзи и васӧдлун, му поверхность вылын оз ӧткодя распределяйтчыны. | Но югытыс да шонытыс сідз жӧ, кыдз и влага, юксьӧны му вевдӧрас неӧтмоз. | Нош югыт но шуныт, зор-кот сямен ик, музъем вылэ одӥг кадь уг люкылӥсько. |
| Поэтому каждому климатическому поясу свойственны свои растения. | Та вӧсна быд климатическӧй поясын быдмӧны сӧмын налы лӧсялана асланыс быдмӧгъяс. | Сійӧн быд климатическӧй поясын эмӧсь аслас быдмассэз. | Соин ик котькуд климат пояслэн аслаз будосъёсыз. |
| По растительности и почвам весь земной шар можно разделить на несколько поясов, или зон. | Быдмӧгъяс да мусинъяс серти мушарсӧ позьӧ юкны кымынкӧ пояс, либӧ зона, вылӧ. | Быдмассэз сьӧрті да почваэз сьӧрті быдӧс му шарсӧ позьӧ юкны кынымкӧ пояс либо зона вылӧ. | Будосъёсъя но почваосъя быдэс музъем шарез кӧня ке поясъёслы яке зонаослы люкыны луэ. |
| Рассмотрим сначала, как распределяется растительность в зависимости от тепла. | Первой видлалам, кыдзи распределяйтчӧны быдмӧгъяс шоныдсянь зависимостьын, а сэсся васӧдлунсянь зависимостьын. | Перво видзӧтам, кыдз юксьӧны быдмассэс шоныт сьӧрті, а сыбӧрын влага сьӧрті. | Нырысь ик будосъёслэсь шунытъя люкиськемзэс эскером, собере мускытъя. |
| Тропический пояс. | Тропическӧй пояс. | Тропическӧй пояс. | Тропической пояс. |
| Области, лежащие вблизи экватора, получают больше других солнечного тепла. | Экватор бердын куйлысь областьяс шонділысь шоныдсӧ босьтӧны мукӧд серти унджык. | Областтез, кӧдна куйлӧны маті экватор дынын, шонытсӧ получайтӧны мӧдіккезся унажык. | Экватор дорысь интыос шундылэсь шунытсэ мукет интыос сярысь уно басьто. |
| Там круглый год день равен ночи, и Солнце в течение года одинаково нагревает воздух и почву. | Сэні во чӧж луныс ӧткодь войыскӧд, да шондіыс во чӧж сынӧдсӧ да мусинсӧ шонтӧ ӧткодя. | Сэтчин быдса годӧн луныс да ойыс ӧткузяӧсь, и год сьӧрна шондіыс ӧтмоз шонтӧ воздухсӧ и почвасӧ. | Отын быдэс ар ӵоже нуналэн уй одӥг кузя. Шунды ар ӵоже воздухез но почваез огкадь шунтэ. |
| Температура воздуха во все месяцы почти не меняется, и разница между отдельными месяцами бывает всего от 1 до 5°. | Сынӧдлӧн температураыс пӧшти став тӧлысьясас оз вежлась, да разницаыс торъя тӧлысьяс костас овлӧ сӧмын 1-сянь 5°-ӧдз. | Быд месяцӧ воздухлӧн температураыс почти оз вежсьы и мукӧд месяц коласын неӧткодьыс овлӧ быдӧссӧ 1-сянь 5°-ӧдз. | Воздухлэн температураез котькуд толэзьёсы уг вошъяськылы кадь ик но куд-ог толэзьёслэн пӧртэмзы 1°-ысен 5°-озь гинэ луэ. |
| Можно сказать, что там лето продолжается круглый год. | Позьӧ шуны, мый сэні гожӧмыс кыссьӧ во чӧж. | Позьӧ висьтавны, что сэтчин гожумыс кыссьӧ быдса год. | Отын гужем быдэс ар ӵоже кыстӥське шуыса вераны луэ. |
| Температура в течение года не спускается ниже 18°. | Во чӧж температураыс оз усьлы 18°-ысь улӧдзджык. | Год сьӧрна температураыс оз лэдзчись 18°-ся лажмытжыка. | Температура ар ӵоже 18°-лэсь улэ уг лэзиськылы. |
| Если при этом выпадает много дождей и дожди в течение года падают равномерно, то развивается роскошная тропическая растительность. | Сэк жӧ усьӧ кӧ уна зэр да зэръясыс кӧ во чӧжнас усьӧны равномернӧя, то быдмӧны зэв озыр (роскошнӧй) тропическӧй быдмӧгъяс. | Эта дырни усьӧны кӧ уна зэррез, и год сьӧрна зэррес усьӧны ӧтмоз, то зорамӧны роскошнӧй тропическӧй быдмассэз. | Соин ӵош ик уно зоръёс луо но зоръёс ар ӵоже одӥг кадь усё ке, тропической будосъёс туж узыр ӝутско. |
| Область с богатой тропической растительностью называют областью влажных тропических лесов. | Озыр тропическӧй быдмӧгъяса областьсӧ шуӧны васӧд тропическӧй вӧръяс областьӧн. | Тропическӧй быдмассэзӧн богат областьсӧ шуӧны влажнӧй Тропическӧй вӧра областьӧн. | Тропической будосъёсын узыр область, мускыт тропической нюлэсъёслэн областьсы шуыса нимаське. |
| Растения в тропических лесах растут непрерывно в течение года. | Тропическӧй вӧръясын быдмӧгъяс быдмӧны во чӧж дугдывтӧг. | Тропическӧй вӧррезын быдмассэз быдмӧны год сьӧрна дугдывтӧг. | Тропической нюлэсъёсын будосъёс ар ӵоже дугдылытэк будо. |
| Для них нет приостановки роста, как у наших растений, на осень и зиму. | Найӧ оз дугдывны быдмӧмсьыс, кыдзи миян быдмӧгъяс, арын да тӧлын. | Ны понда быдмӧмлӧн сувтчывлӧмыс абу, кыдз миян быдмассэзлӧн, ар кежӧ да тӧв кежӧ. | Асьме будосъёс сӥзьыл но толалтэ будэмысь ке дугдо, тропической будосъёс будэмысь уг дугдыло. |
| Они не сбрасывают всех листьев одновременно, как наши деревья осенью, а все время остаются зелеными. | Найӧ оз шыбытны став корсӧ ӧти кадӧ, кыдзи миян пуяс арын, а кольӧны став кадас вежӧсь. | Нія оз чапкӧ быдӧс листтэсӧ ӧтік кадӧ, кыдз миян пуэз керӧны арнас, а пыр кольччӧны зелёнӧйезӧн. | Асьме писпуос сямен, соос сӥзьыл одӥг дыре куаръёссэс уг кушто, котьку дырлы вожен кылё. |
| Такие деревья и кустарники называются тропическими вечнозелеными. | Татшӧм пуясыс да кустъясыс шусьӧны тропическӧй век веж (вечнозелёнӧй) вӧрӧн. | Сэтшӧм пуэс да кустарниккес шусьӧны тропическӧй вечнозелёнӧйезӧн. | Сыӵе писпуос но куакъёс котьку вож улӥсь тропической будосъёс шуыса нимасько. |
| В таких лесах одни деревья цветут, у других созревают плоды, и так круглый год. | Татшӧм вӧръясас ӧти пуяс дзоридзалӧны, мукӧдъяслӧн воӧны плодъяс, и сідзи во гӧгӧр. | Сэтшӧм вӧррезын ӧтік пуэз цветитӧны, мӧдіккезлӧн лоӧны плоддэз, и сідз быдса год. | Сыӵе нюлэсъёсын кудӥз писпуос сяськаясько, кудӥзлэн емышъёссы будо, озьы тӥни будосъёс ар ӵоже будо. |
| Густы и непроходимы тропические влажные леса. | Тшӧкыдӧсь да мунны позьтӧмӧсь васӧд тропическӧй вӧръяс. | Тропическӧй влажнӧй вӧррез ӧддьӧн сукӧсь и ны пырйӧт мунны ӧддьӧн сьӧкыт. | Мускыт тропической нюлэсъёс ӵемесь но ветлыны луонтэмесь. |
| От наших лесов они отличаются разнообразием деревьев и кустарников. | Миян вӧръясысь найӧ торъялӧны пуяс да кустарникъяс унасикаслунӧн. | Миян вӧррес сьӧрті нія мӧдкодьӧсь сійӧн, что сэтчин пуэс да кустарниккес ӧддьӧн быдкодьӧсь. | Асьме нюлэсъёслэсь соос пӧртэм писпуосын но куакъёсын пӧртэмесь луо. |
| Редко можно встретить рядом два одинаковых дерева. | Шоча позьӧ аддзыны орччӧн кык ӧткодь пу. | Шоча позьӧ пантавны ордчӧн кык ӧткодь пу. | Кык артэ одӥг кадь писпуэз шер адӟод. |
| Лес этот отличается, кроме того, многоярусностью, т. е. там есть деревья высокие, стволы и ветви которых высоко поднимаются вверх, до 60 м и больше; | Таысь кындзи, тайӧ вӧрыс нӧшта торъялӧ уна судтанас, мӧд ног кӧ, сэні эмӧсь джуджыд пуяс, кодъяслӧн стволъясыс да лапъясыс кайӧны вылӧ, 50 да унджык метр вылнаӧдз; | Сэсся, эта вӧрыс мӧдкодь эшӧ сійӧн, что быдмӧ не ӧтік ярусӧн, сэтчин эмӧсь вылын пуэз, кӧдналӧн стволлэс да уввес вылына лэбтісьӧны нёбоас, 50 метрӧдз и унажык; | Со нюлэс, со сяна, ӝужыто лапего писпуосын висъяське на, мукет сямен вераса, отын ӝужыт писпуос вань, соослэн мугорзы но улвайёссы 50 метрозь но солэсь но вылэ ӝутско; |
| под ними растут менее высокие деревья, а в тени их скрываются еще низкие деревья и кустарники. | на улын быдмӧны ляпкыдик пуяс, а найӧ вуджӧръяс сайӧ сайӧдчӧмаӧсь нӧшта на ляпкыдджык пуяс да кустарникъяс. | ны увтын быдмӧны лажмытжык пуэз, а ны вуджӧрын сайласьӧны эшӧ лажмытжык пуэз да кустарниккез. | соос улын ӧжыт лапегесьгес писпуос будо, нош соослэн сайулазы еще но пичи писпуос но куакъёс ватско. |
| В лесу царит полумрак, всегда влажно и душно. | Вӧрас джынвыйӧ пемыд, век васӧд да дука. | Вӧрас пемыт, пыр уль да дук. | Нюлэскын котьку ик пеймытгес, котьку мускыт но ӝокыт. |
| Стволы деревьев обвиты вьющимися деревьями — лианами, а ветви часто покрыты эпифитами, т. е. растениями, которые только прикрепляются к коре деревьев и питаются при помощи воздушных корней, как, например, орхидеи; | Пуяслӧн стволъясыс кысьӧмаӧсь гартчысь пуясӧн — лианаясӧн, а лапъясыс тшӧкыда вевттьысьӧмаӧсь эпифитъясӧн, мӧд ног кӧ быдмӧгъясӧн, кодъяс сӧмын крепитчӧны пуяс кырсьӧ да вердчӧны сынӧдса вужъяс отсӧгӧн, кыдз, например, орхидеяяс; | Пуэзлӧн стволлэс каттьӧмӧсь каттисян пуэзӧн — лианаэзӧн, а уввес часто вевттьӧмӧсь эпифиттэзӧн, мӧднёж шуны, быдмассэзӧн, кӧдна только крепитчӧны пуэз кач бердӧ и питайтчӧны воздушнӧй вужжез пыр, кыдз шуам, орхидеяэз; | Писпуослэн мугоръёссы биниськись лиан-писпуосын пунӥськемын, нош вайёссы эпифитаосын шобыртэмын, мукет сямен вераса, соос писпулэн сул бордаз юнматско но воздухе ошылӥськем выжыоссы вамен сисько, кылсярысь, орхидеяос; |
| в лесу много также растений-паразитов, питающихся соками других деревьев. | вӧрас сідзжӧ уна паразит-быдмӧгъяс, кодъяс вердчӧны мукӧд пуяс сокӧн. | вӧрас уна сідз жӧ быдмассэз-паразиттэз, кӧдна питайтчӧны мӧдік пу соккезӧн. | озьы ик нюлэскын трос паразит-будосъёс, мукет писпулэсь соксэ сюпсись макеос. |
| На земле гниют стволы упавших деревьев. | Му вылас сісьмӧны пӧрласьӧм пуяслӧн стволъясыс. | Му вылас сісьмӧны усьӧм пуэзлӧн стволлэз. | Музъем вылын усем писпуос сисьмо. |
| В тропических лесах растет много видов пальм, бамбуков, бананов и древовидных папоротников (рис. 129). | Тропическӧй вӧръясын быдмӧны унасикас пальмаяс, бамбукъяс, бананъяс да пу сяма папоротникъяс (127-ӧд серпас). | Тропическӧй вӧррезын быдмӧны уна быдкодь пальмаэз, бамбуккез, бананнэз да пукодь (древовиднӧй) папоротниккез (рис. 127). | Тропической нюлэсъёсын уно пӧртэм пальмаос, бамбукъёс, бананъёс но писпу тусо кикыньӧлъёс будо (127 суред). |
| Влажные тропические леса занимают на Земле обширные пространства. | Васӧд тропическӧй вӧръяс Му вылын босьтӧны ыджыд пространствояс. | Влажнӧй тропическӧй вӧррез занимайтӧны Му вылас ӧддьӧн ыджыт пространствоэз. | Мускыт тропической нюлэсъёс. Музъем вылын бадӟымесь интыосты басьто. |
| Они покрывают Амазонскую низменность, часть побережья Ю. Америки и Антильские острова. | Найӧ вевттьӧны Амазонскӧй увтас, Южнӧй Америка асыввыв побережьелысь юкӧнсӧ да Антильскӧй діяс. | Нія вевттьӧны Амазонскӧй лажмытін, Южнӧй Америка восточнӧй берегдорлісь часть да Антильскӧй островвез. | Соос Амазонской улыгез, Южной Америкалэн восток пал ярдурысьтыз люкетсэ но Антильской островъёсты сого. |
| В Африке они растут в западной части, по берегам Гвинейского залива, в бассейне р. | Африкаын найӧ быдмӧны рытыввыв юкӧнас, Гвинейскӧй залив берегъяс пӧлӧн, Конго ю бассейнын, Мадагаскарын; | Африкаын нія быдмӧны западнӧй частьын, Гвинейскӧй залив береггезӧт, Конго ю бассейнын, Мадагаскар вылын; | Африкаын соос будо запад пал люкетаз, Гвинейской заливлэн ярдуръёстӥз, Конго шурлэн бассейназ, Мадагаскарын; |
| Конго, на Мадагаскаре; в Азии — на Цейлоне, Индо-Китае и Малайском архипелаге. | Азияын — Цейлонын, Индо-Китайын да Малайскӧй архипелагын. | Азияын — Цейлон вылын, Индо-Китайын да Малайскӧй архипелагын. | Азиын — Цейлонын, Индокитайын но Малайской архипелагын будо. |
| В тропическом поясе, вследствие высокой температуры и большой влажности, гниение растительных остатков идет очень быстро, в почве накапливается мало перегноя (гумуса). | Вылын температура да васӧдлун вӧсна тропическӧй поясын быдмӧг колясъяслӧн сісьмӧмыс мунӧ зэв ӧдйӧ, мусинас этша чукӧрмӧ перегной (гумус). | Тропическӧй поясын вылын температурасянь да ыджыт влажностьсянь быдмассэзлӧн остатоккез сісьмӧны ӧддьӧн перыта, почваас ӧксьӧ етша перегнойыс (гумусыс). | Тропической поясын, вылӥ температура но уно мускыт луэмен, будосъёслэн кылемъёссы туж ӝог сисьмо, почваын перегной (гумус) ӧжыт люкаське. |
| Там преобладают красноземные почвы и латериты с большим количеством соединений железа. | Сэні ёнджыкасӧ краснозёмнӧй мусинъяс да уна кӧрт соединениеяса латеритъяс. | Сэтчин унажыксӧ краснозёмнӧй почваэз да латериттэз, кӧднаын уна железолӧн соединеннёэз. | Отын уно луэ гордсюё почва но кортэн сураськем латеритъёс. |
| Эти почвы имеют красноватый цвет. | Тайӧ мусинъяслӧн рӧмыс гӧрдоват. | Эна почваэс гӧрдкодь рӧмаӧсь. | Со почваос гордмыт тусо луо. |
| Тропические области богаты полезными растениями. | Тропическӧй областьяс озырӧсь полезнӧй быдмӧгъясӧн. | Тропическӧй областтез богатӧсь полезнӧй быдмассэзӧн. | Тропической областьёс пайда сётӥсь будосъёсын узыр. |
| Там растут различные пальмы, например, кокосовая — по берегам океанов; веерная, масличная, саговая и др., кофейное дерево, сахарный тростник, бананы и различные деревья, дающие пряности, какао (в Америке), хинное дерево (в Америке и Азии), хлебное дерево (на островах Тихого и Индийского океанов). | Сэні, быдмӧны унасикас пальмаяс, например кокосовӧй — океанъяс берегъяс пӧлӧн; веернӧй, масличнӧй, саговӧй да мукӧд пӧлӧсъяс, кофейнӧй пу, сахарнӧй тростник, бананъяс да быд сикас пуяс, кодъяс сетӧны пряностьяс, какао (Америкаын), хиннӧй пу (Америкаын да Азияын), хлебнӧй пу (Тихӧй да Индийскӧй океанъясса діяс вылын). | Сэтчин быдмӧны быдкодь пальмаэз, шуам, кокосовӧй — океаннэз береггез кузя, веернӧй, масличнӧй, саговӧй и мӧд., кофейнӧй пу, сахарнӧй тростник, бананнэз да быдкодь пуэз, кӧдна сетӧны пряносттез, какао (Америкаын), хиннӧй пу (Америкаын да Азияын), нянь пу (Тихӧй да Индийскӧй океаннэз островвез вылын). | Отын пӧртэм пальмаос будо, кылсярысь, кокосовой пальма — океанъёслэн ярдуръёсазы, веерной, масличной, саговой но мукет пальмаос, кофе писпу, сахарной тростник, бананъёс но пӧртэм пряностьёс но какао сётӥсь писпуос (Америкаын), хина писпу (Америкаын но Азиын), нянь писпу (Тихой но Индийской океанъёслэн островъёсазы). |
| Эти деревья разводят на плантациях. | Тайӧ пуяссӧ ӧні вӧдитӧны плантацияяс вылын. | Ӧні энӧ пуэсӧ разводитӧны плантацияэз вылын. | Та писпуосты табере будэто плантациосын. |
| Первое место по ценности получаемых продуктов среди возделываемых растений принадлежит кофе, какао и каучуковым деревьям. | Мортӧн вӧдитан быдмӧгъяс пӧвсын дона прӧдуктаяс сетӧм кузя первой места босьтӧны кофе, какао да каучуковӧй пуяс. | Шогман продукттэз ценность сьӧрті вӧдитан быдмассэз коласын первӧй местасӧ босьтӧны кофе, какао да каучуковӧй пуэз. | Мерттэм будосъёс пӧлысь продукт сётэмзыя дунъян ласянь кофе, какао но каучуко писпуос нырысь инты басьто. |
| Леса субтропиков. | Субтропикъясса вӧръяс. | Субтропиккезлӧн вӧррез. | Субтропикъёслэн нюлэсъёссы. |
| Такие же почвы имеют и субтропические области, лежащие близ тропиков. | Татшӧм жӧ мусинъясыс и субтропическӧй областьяслӧн, кодъяс куйлӧны тропикъяс дінын матын. | Сэтшӧмӧсь жӧ почваэс и субтропическӧй областтезын, кӧдна куйлӧны маті тропиккез дынын. | Тропикъёс дорысь субтропической областьёслэн но сыӵе ик почвазы. |
| По характеру растительности они разделяются на области муссонов и средиземноморскую. | Быдмӧгъяс характер серти найӧ юксьӧны муссонъяс область да средиземноморскӧй область вылӧ. | Быдмассэз характер сьӧрті нія юксьӧны муссоннэз область вылӧ да средиземноморскӧй область вылӧ. | Будосъёсъя соос муссонной но средиземноморской областьёслы люкисько. |
| Муссонные области субтропической полосы занимают большую часть Китая, южную и среднюю Японию, побережье Мексиканского залива в Северной Америке и южную часть черноморского побережья Кавказа. | Субтропическӧй полосаа муссоннӧй областьяс босьтӧны Китайлысь ыджыдджык юкӧнсӧ, Индостанлысь юкӧнсӧ, лунвыв да шӧр Японияӧс, Севернӧй Америкаын Мексиканскӧй заливлысь побережье да Кавказлысь черноморскӧй побережьеса лунвыв юкӧнсӧ. | Субтропическӧй полосалӧн муссоннӧй областтез занимайтӧны Китайлісь ыджытжык часть, Индостанлісь часть, южнӧй да средньӧй Япония, Севернӧй Америкаын Мексиканскӧй заливлісь берегдор да Кавказісь черноморскӧй берегдорлісь южнӧй частьсӧ. | Субтропической полосаысь муссон областьёс басьто Китайлэсь бадӟым интызэ, Индостанлэсь люкетсэ, Японилэсь юг палзэ но шор вадессэ, Северной Америкаысь Мексиканской заливлэсь ярдурзэ но Кавказлэн Черноморской ярдурезлэсь юг пал люкетсэ. |
| Эти области имеют сухие зимние месяцы, когда ветры дуют с материка; летом идут дожди, потому что ветры дуют с океана. | Тайӧ областьясас кос поводдяа тӧвся тӧлысьяс, кодыр тӧвъясыс пӧльтӧны материксянь; гожӧмын мунӧны зэръяс, сы вӧсна мый тӧвъясыс пӧльтӧны океансянь. | Эна областтезлӧн — кӧс тӧвся месяццез, кӧр тӧввез пӧльтӧны материк вывсянь; гожумнас мунӧны зэррез, сійӧн мыля тӧввес пӧльтӧны океан вывсянь. | Та областьёсын, тӧл материкысь тӧлаку, толалтэ кӧс толэзьёс луо; гужем тӧлъёс океанысь тӧламен зоръёс мыно. |
| Здесь также растут густые леса, но не такие густые, как близ экватора. | Тані сідзжӧ быдмӧны тшӧкыд вӧръяс, но абу нин сэтшӧм тшӧкыдӧсь, кыдзи экватор дінын матын. | Эстӧн сідз жӧ быдмӧны сук вӧррез, но не сэтшӧм сукӧсь, кыдз маті экватор дынын. | Татын но ӵем нюлэсъёс будо, нош экватор дорын кадь ик ӵем ӧвӧл. |
| В сухое время года многие деревья теряют листву. | Вося кос кадӧ уна пуяс шыбытлӧны ассьыныс коръяссӧ. | Годнас кӧс кадӧ уна пуэз чапкӧны листтэзнысӧ. | Кӧс дыръя уноез писпуос куаръёссэс уськыто. |
| Средиземноморская область занимает южные полуострова Европы, побережья Малой Азии, часть западного побережья Северной Америки. | Средиземноморскӧй область босьтӧ Европалысь лунвыв полуостровъяссӧ, Малӧй Азиялысь побережьеяс, Севернӧй Америка рытыввыв побережьелысь юкӧнсӧ. | Средиземноморскӧй область занимайтӧ Европалісь южнӧй полуостроввез, Малӧй Азиялісь берегдоррез, Севернӧй Америкалісь западнӧй берегдорлісь часть. | Средиземноморской область басьтэ Европалэсь южной полуостровъёссэ, Малой Азилэсь ярдуръёссэ, Северной Америкалэн запад пал ярдурезлэсь кӧня ке люкетсэ. |
| Эта область характеризуется жарким и сухим летом, дожди выпадают преимущественно в холодное время года. | Тайӧ областьыс торъялӧ жар да кос гожӧмӧн, зэръяс ёнджыкасӧ усьӧны вося кӧдзыдджык кадӧ. | Эта областьыс характеризуйтчӧ жар да кӧс гожумӧн, зэррес усьӧны унажыксӧ годнас кӧдзыт кадӧ. | Та область пӧсь но кӧс гужемен пӧртэм луэ, зоръёс арлэн кезьыт дыръязгес усё. |
| Здесь растут субтропические вечнозеленые деревья и кустарники с кожистыми листьями. | Тані быдмӧны субтропическӧй век веж (вечнозелёнӧй) пуяс да кучика (кожистӧй) коръяса кустарникъяс. | Эстӧн быдмӧны субтропическӧй вечнозелёнӧй пуэз да кожистӧй листа кустарниккез. | Татын котьку вож улӥсь субтропической писпуос но куакъёс будо. Соослэн куаръёссы зӧкесь. |
| Преобладают светлые леса из невысоких деревьев и кустарниковые заросли. | Унджыкыс неджуджыд пуяса югыд вӧръяс да кустарник заросльяс. | Унажыксӧ быдмӧны невылын пуа да кустарника югыт вӧррез. | Лапег писпуосын но куакъёсын югыт нюлэсъёс уно. |
| Из деревьев характерны: магнолии, лавры, мирты, пробковый дуб, маслина, а также некоторые хвойные деревья, например кипарис (рис. 130). | Пуяс пиысь тӧдчанаӧсь: магнолияяс, лавръяс, миртаяс, пробковӧй дуб, маслина, а сідзжӧ и ӧткымын лыска пуяс, например, кипарис (128-ӧд серпас). | Пуэз коласісь характернӧйӧсь: магнолияэз, лавррез, миртаэз, пробковӧй дуб, маслина, а сідз жӧ мукӧд лысъя пуэз, шуам, кипарис (рис. 128). | Писпуос пӧлысь характернойёсыз: магнолиос, лавраос, миртаос, пробковой тыпы, маслина, озьы ик куд-ог лысо писпуос, кылсярысь, кипарис (128 суред). |
| В Северной Америке в этой полосе по берегам Тихого океана замечательно своей величиной хвойное дерево веллингтония, или мамонтово дерево. | Тайӧ полосаас Севернӧй Америкаын Тихӧй океан берегъяс пӧлӧн тӧдчана аслас ыджданас лыска пу веллингтония, либӧ мамонтовӧй пу. | Севернӧй Америкаын эта полосаын Тихӧй океан береггезӧт ыджыта быдмӧ лысъя пу — веллингтония, либо мамонтовӧй пу. | Северной Америкаын та полосаын Тихой океанлэн ярдуръёсаз, ас бадӟыменызы синме усьымонэсь веллингтония яке мамонт лысо писпуос. |
| К средиземноморской области относится у нас в СССР южный берег Крыма и северная часть черноморского побережья Кавказа. | Средиземноморскӧй областьӧ относитчӧ миян СССР-ын Крымлӧн лунвыв берегыс да Кавказлӧн черноморскӧй побережьеса войвыв юкӧныс. | Средиземноморскӧй областьӧ миян СССР-ын пырӧ Крымлӧн южнӧй берег да Кавказ черноморскӧй берегдорлӧн севернӧй часть. | Средиземноморской областе асьмелэн СССР-ысь Крымлэн юг пал ярдурыз но Кавказлэн Черноморской ярдурезлэн север пал люкетэз пыре. |
| Леса умеренного пояса. | Умереннӧй поясса вӧръяс. | Умереннӧй пояслӧн вӧррез. | Умеренной поясъёсысь нюлэсъёс. |
| В умеренном поясе солнечного тепла и света меньше, чем в тропическом поясе. | Умереннӧй поясын шонді шоныдыс да югыдыс этшаджык тропическӧй поясын серти. | Умереннӧй поясын шонділӧн шонытыс да югытыс етшажык, нежели тропическӧй поясын. | Умеренной поясъёсын, тропической поясын сярысь, шундылэн шунытэз но югытэз ӧжытгес. |
| Дождей меньше, но меньше и испарение. | Зэрыс этшаджык, но этшаджык и испарениеыс. | Зэррез етшажыкӧсь, но етшажык и пакмӧмыс. | Зоръёс ӧжыт, озьы ик испарение но ӧжыт. |
| Здесь хорошо выражены четыре времени года: весна, лето, осень, зима. | Тані бура тӧдчӧны волӧн нёльнан кадыс: тулыс, гожӧм, ар, тӧв. | Эстӧн бура тӧдчӧны годлӧн нёль кад: тулыс, гожум, ар, тӧв. | Татын арлэн ньыль дырыз умой тодмо: тулыс, гужем, сӥзьыл, толалтэ. |
| Деревья и травы приспособлены к этому климату. | Пуяс да турунъяс приспособитчӧмаӧсь тайӧ климатас. | Пуэз да туруннэз приспособитӧмӧсь эта климат дынӧ. | Писпуос но турын-куаръёс та климатын будыны тупатскемын. |
| Лиственные деревья к зиме сбрасывают свою листву, травы засыхают. | Коръя пуяс тӧв кежлӧ шыбытлӧны ассьыныс корнысӧ, турунъяс косьмӧны. | Листа пуэз тӧв кежӧ чапкӧны ассиныс листтэзнысӧ, туруннэз косьмӧны. | Толалтэ азьын куаро писпуос асьсэлэсь куаръёссэс куяло, турын-куаръёс куасьмо. |
| Лишь хвойные деревья, за исключением лиственницы, остаются зелеными, но, конечно, и они не растут зимой. | Сӧмын лыска пуяс кольӧны вежӧсь, но, дерт, и найӧ тӧвнас оз быдмыны. | Только лысъя пуэз кольччӧны зелёнӧйезӧн, но, конечно, и нія тӧвнас оз быдмӧ: | Лысо писпуос гинэ, лиственница сянаез, вож кылё, нош соос но толалтэ уг будо. |
| Приостанавливаются питание и рост. | Быдмӧгъяс дугдылӧны быдмӧмысь да питайтчӧмысь. | питайтчӧмыс да быдмӧмыс сувтчӧ. | Сиськонзы но будонзы соослэн дугдэ. |
| Жизнь у большинства трав сохраняется только в подземных частях (луковицах, корневищах). | Лыска пуяс пӧвсысь тӧв кежлӧ сӧмын ниа шыбытлӧ ассьыс лысъяссӧ. | Лысъя пуэз коласісь только лиственница тӧв кежас чапкӧ лыссӧ. | abu |
| В этой зоне растения не испытывают недостатка во влаге: | Тайӧ зонаас быдмӧгъяс оз тӧдлыны ва судзсьытӧмлун: | Эта зонаын быдмассэз оз испытывайтӧ влагаас недостатоксӧ: | Та зонаысь будосъёслы мускыт тырме; |
| осадков выпадает довольно много; | осадокъяс усьӧны вель уна; | осадоккез усьӧны тырмӧмви уна; | зор-кот тырмымон усе, |
| минеральные частицы, образующиеся в почве от перегнивания растений и разрушения горных пород, вымываются водой из верхних слоев почвы, | минеральнӧй частицаяс, кодъяс артмӧны мусинас быдмӧгъяс сісьмӧмысь да горнӧй породаяс жугласьӧмысь, мусинса вылыс слӧйясысь мыськыссьӧны ваӧн, | минеральнӧй частицаэз, кӧдна шогмӧны почваас быдмассэз сісьмӧмсянь да керӧс породаэз киссьӧмсянь, почва вевдӧрись слойезісь миськассьӧны ваӧн, | будосъёслэн сисьмемысьтызы но гурезь породаослэн куашкамысьтызы почвае кылдэм минеральной частицаос, почвалэн выл сӥез вылысь вуэн гылтӥсько, |
| поэтому большого количества перегноя не образуется. | та вӧсна уна перегнойыс тані оз артмы. | сійӧн перегнойыс унасӧ оз шогмы. | соин ик сись уно уг кылды. |
| Тот слой, откуда вымывается больше перегноя, светло-серого цвета; | Сійӧ слӧйыс, кытысь нуӧма ваӧн унджык перегнойсӧ, югыдруд рӧма; | Сія слойыс, кӧдаись перегнойыс миськалӧма унажык, югытруд рӧма; | Кудӥсьтыз сӥысь трос сисез вуэн гылскемын ке, солэн тусыз тӧдьыалэс пурысь луэ; |
| по цвету он походит на золу. | рӧм сертиыс сійӧ мунӧ пӧим вылӧ. | рӧмыс сьӧрті сія пӧим кодь. | тусызъя со пеньлы тупа. |
| Потому такие почвы называют подзолистыми; | Сы вӧсна мусинъяссӧ шуӧны подзолистӧйӧн; | Этасянь почваэс шусьӧны подзолистӧйезӧн; | Соин ик со почваос пень пыръем (подзолистой) шуисько. |
| в природном виде они малоплодородны. | найӧ мувынсьӧданъястӧг омӧля плодороднӧйӧсь. | удобреннёэзтӧг нія етша плодороднӧйӧсь. | Соос кыедатэк ляб удалтытӥсь луо. |
| Большие площади заняты также болотными почвами. | Ыджыд площадьяс босьтӧны сідзжӧ нюра мусинъяс. | Уна места сідзжӧ занимайтӧны нюра почваэз. | Бадӟым интыос озьы ик нюр почваосын басьтэмын. |
| В этом поясе огромные пространства занимают леса. | Тайӧ поясын ыджыдсьыс-ыджыд пространствояс босьтӧны вӧръяс. | Эта поясын ыджыт пространство занимайтӧны вӧррез. | Та поясын бадӟым интыосты нюлэсъёс басьто. |
| Они расположены широкой полосой, охватывая значительную часть Европы, север Азии и Северной Америки. | Найӧ сулалӧны паськыд полосаӧн, Европалысь ыджыд юкӧн да Азиялысь да Севернӧй Америкалысь войвывсӧ босьтӧмӧн. | Нія куйлӧны паськыт полосаӧн, ас увтаныс босьтӧны Европалісь ыджытжык часть, Азиялісь да Севернӧй Америкалісь северсӧ. | Соос Европалэсь бадӟым люкетсэ, Азилэсь но Северной Америкалэсь север палзэ басьтыса, паськыт полосаен кыстӥсько. |
| Леса умеренной зоны более однообразны, чем тропические. | Умереннӧй зонаса вӧръяс бӧльӧ ӧтсямаӧсьджык тропическӧй вӧръяс серти. | Умереннӧй зонаын вӧррес ӧткодьжыкӧсь, нежели тропическӧй вӧррез. | Умеренной зонаысь нюлэсъёс, тропической нюлэсъёс сярысь, одӥг пӧртэмесьгес. |
| Они состоят из нескольких преобладающих пород, а иногда главным образом из одной, например сосны или ели (рис. 131). | Сэнъясын быдмӧны кымынкӧ преобладайтысь породаяс, а мукӧддырйи медсясӧ ӧти порода, например пожӧмъяс либӧ козъяс (129-ӧд серпас). | Нія состоитӧны кынымкӧ унажык быдман породаэзісь, а мукӧд коста ӧтік породаись, шуам, пожумись нето кӧзісь (рис. 129). | Со нюлэсъёсын кӧня ке порода гинэ луэ, нош куддыръя чылкак одӥг порода гинэ, кылсярысь пужымъёс яке кызъёс гинэ луо (129 суред). |
| В северной части лесной полосы леса состоят преимущественно из хвойных деревьев — ели, пихты, сосны, лиственницы, с небольшой примесью рябины, березы, осины и др. | Вӧр полоса войвыв юкӧнын быдмӧны ёнджыкасӧ лыска пуяс — козъяс, ньывъяс, пожӧмъяс, ниаяс, неуна пелысь, кыдз, пипу да мукӧд пуяс сорӧн. | Вӧр полоса севернӧй частьын вӧррезас унажыксӧ быдмӧны лысъя пуэз — кӧззэз, ньыввез, пожуммез, лиственницаэз, сорӧн невна быдмӧны ребинниккез, кыдззез, пипуэз да мӧдіккез. | Нюлэс полосалэн север пал люкетаз нюлэсъёсын лысо писпуосгес будо — кызъёс, ньылпуос, пужымъёс, лиственницаос, палэзьпуэн кызьпуэн, пипуэн но мукетъёсын суро. |
| Это — тайга. | Тайӧ — тайга. | Эта — тайга. | Со — тайга. |
| Такие леса мрачны и молчаливы; в них почти не слышно птичьего пения. | Татшӧм вӧръясыс гажтӧмӧсь да чӧвӧсь; сэні пӧшти оз кыв лэбачьяслӧн сьылӧм. | Сэтшӧм вӧррес пемытӧсь, гажтӧмӧсь да чӧланаӧсь; ныын почти оз кыв кайезлӧн сьылӧмыс. | Сыӵе нюлэсъёс шимесэсь но чалмытэсь; отын тылобурдоослэн кырӟамзы уг ик кылӥськылы. |
| Особенно густа и темна еловая тайга. | Торъя нин тшӧкыд да пемыд козъя тайга. | Медӧддьӧн тшӧк да пемыт овлӧ кӧзовӧй тайга. | Тужгес ик ӵем но пеймыт кызо тайга. |
| С ветвей свешиваются бородатые лишайники, стволы также покрыты лишайниками и мхами. | Пу лапъяссянь ӧшӧдчӧмаӧсь тошка лишайникъяс, стволъясыс сідзжӧ вевттьыссьӧмаӧсь лишайникъясӧн да нитшъясӧн. | Уввез вывсянь ӧшӧтчӧны тош кодь лишайниккез, стволлэз сідз жӧ вевттьӧмӧсь лишайниккезӧн да нитшшезӧн. | Улвайёсысьтызы тушо лишайникъёс ошиськыса уло, сулзы но озьы ик лишайникъёсын но ӝуйёсын шобыртэмын. |
| Почва покрыта густым ковром мхов и немногими травами. | Мусинсӧ вевттьӧма сук нитш эжӧдӧн да гежӧдик турунӧн. | Почваыс вевттьӧма нитшшезісь сук ковёрӧн да неуна туруннэзӧн. | Почва ӵем ӝуен но ӧжыт турын-куарен согиськемын. |
| В такой тайге укрывается еще много животных, особенно пушных. | Татшӧм тайгаас олӧны уна животнӧйяс, торъя ниа пушнӧйяс. | Сэтшӧм тайгаын сайласьӧны уна животнӧйез, ӧддьӧнжыксӧ пушнӧй животнӧйез. | Сыӵе тайгаын уно пӧйшуръёс ватскемын, тужгес ик пушнойёсыз. |
| Сосна растет преимущественно на песчаных, более сухих почвах. | Пожӧм ёнджыкасӧ быдмӧ бӧльӧ косджык, лыа мусинъяс вылын. | Пожум быдмӧ унажыксӧ песока, кӧсжык почваэз вылын. | Пужым луоё интыосын, кӧс почваос вылын будэ. |
| Сосновый лес не бывает таким густым, как еловый, поэтому в нем больше подлеска и трав. | Пожӧм вӧр оз овлы сэтшӧм тшӧкыд, кыдзи козъя вӧр, та вӧсна сэні унджык посни вӧр петасыс да турунъяс. | Пожума вӧрыс оз овлы сэтшӧм сук, кыдз кӧзовӧй, сійӧн сыын унажыкӧсь вӧрувт быдмассэз да туруннэз. | Пужым нюлэс, кыз нюлэс кадь, ӵем уг луы, соин ик отын векчи писпуос но турын-куаръёс уно. |
| В Восточной Сибири тайга состоит главным образом из елей и сибирской лиственницы, а на юге — из ели и сибирского кедра с примесью пихты. | Восточнӧй Сибирса тайгаын быдмӧны медсясӧ козъяс да ниаяс, а лунвылын — козъяс да сибирскӧй сус пуяс ньыв пу сорӧн. | Восточнӧй Сибирьын тайгаас быдмӧны унажыксӧ кӧззэз да лиственница, а юг вылын — кӧззэз да сибирскӧй кедр, сорӧн пантасьӧ ньыв. | Восточной Сибирьысь тайгаын тужгес ик кызъёс но лиственницаос будо, нош юг палан — кызъёс но ньылпуэн сураськем сибирской кедръёс. |
| В прежнее время тайга тянулась сплошной полосой дремучих хвойных лесов, в которых были просветы только по берегам рек да на болотах и лугах. | Войдӧр тайга нюжавліс лыска пемыд вӧръяс дорвыв полосаӧн, кӧні прӧсветъясыс вӧліны сӧмын ю берегъяс дорса визувъяс вылын да нюръяс вылын. | Одзза кадӧ тайгаыс кыссис свальнӧй ӧддьӧн сук лысъя вӧррез полосаӧн, кытӧн кушиннэз вӧлісӧ только ю береггезӧт, нюррезӧт да видззезӧт. | Азьло дыре тайга пырыны луонтэм лысо нюлэсъёслэсь луыса пумтэм-йылтэм полосаен кыстӥськиз, югыт интыос шур ярдуръёсысь возьёс вылын но нюръёсын гинэ вал. |
| В настоящее время леса сохранились в первобытном своем виде преимущественно на междуречьях. | Ӧнія кадӧ юяс бердса вӧрсӧ мыйдтакӧ кералісны, мыйдтакӧ, торъя нин лыска вӧръясыс, сотчалісны. | Ӧння кадӧ юэз дынӧт вӧрресӧ кералісӧ, мымдакӧ, унажыксӧ лысъя вӧррез, сотчисӧ. | Али дыре шуръёс котырысь нюлэсъёс уноез кораллямын, нош уноез, тужгес ик лысо нюлэсъёс, сутскылэмын. |
| Около рек леса частью вырубались, частью, особенно хвойные леса, подвергались пожарам. | abu | abu | abu |
| Вырубленные места и пожарища зарастают первое время чаще всего березой, а также и другими лиственными деревьями. | Кералӧм да сотчӧм местаясӧ частӧджык первойсӧ петӧ кыдз, а сідзжӧ и мукӧд коръя пуяс. | Кералӧм да сотчӧм местаэзас перво быдмӧны унажыксӧ кыдззез, а сідз жӧ и мӧдік листа пуэз. | Корам но сутскем интыосы нырысь кызьпуос но мукет куаро писпуос пото. |
| Южнее тайги растут леса смешанные и лиственные. | Тайгаысь лунвылынджык быдмӧны сора да коръя вӧръяс. | Тайгася южнӧйжыка быдмӧны сора да листа вӧррез. | Тайгалэн юг палаз сураськем но куаро нюлэсъёс будо. |
| Они требуют больше солнечного тепла. | Налы унджык колӧ шонді шоныдыс. | Нія корӧны шонді шонытсӧ унажык. | Соос шундылэсь шунытсэ уногес куро. |
| В этих лесах появляются широколиственные породы — липа, клен, ясень, дуб, а в Западной Европе — бук. | Тайӧ вӧръясас эмӧсь паськыд коръя породаяс — липа, клён, ясень, дуб, а Западнӧй Европаын — бук. | Эна вӧррезын мыччисьӧны паськыт листа породаэз — нинпу, клён, ясень, дуб, а Западнӧй Европаын — бук. | Со нюлэсъёсы паськыт куаро писпуос пото — беризь, бадяр, ясень, тыпы, нош Западной Европаын — бук потэ. |
| Лиственные леса гораздо разнообразнее по составу деревьев, чем хвойные; в них больше света и красок. | Коръя вӧръясыс пуяс состав серти унджык сикасаӧсь лыскаяс дорысь; наын унджык югыдыс да рӧмъясыс. | Пуэз состав сьӧрті листа вӧррез ӧддьӧнжык неӧткодьӧсь, нежели лысъяэс; ныын унажык югытыс да краскаэс. | Куаро писпуо нюлэсъёс, лысо нюлэсъёс сярысь, пӧртэмесьгес луо; отын уно югыт но пӧртэм тусо куаръёс но модосъёс. |
| Под кронами высоких деревьев растет подлесок и разнообразный травянистый покров. | Джуджыд пуяс улын быдмӧны посни вӧр петасъяс да уна сикас турун эжӧд. | Вылын пуэз увтын быдмӧны вӧрувт быдмассэз да быдкодь туруна вевтӧс. | Ӝужыт писпуослэн сайулазы пӧртэм векчи писпуос но турын-куаръёс будо. |
| Леса чередуются с лугами. | Вӧръяс вежласьӧны (чередуйтчӧны) видзьясӧн. | Вӧррез чередуйтчӧны видззезкӧт. | Нюлэсъёс возьёсын вошъяськыло. |
| Болот здесь гораздо меньше, чем в полосе тайги. | Нюръяс тані ёна этшаджык тайга полосаын серти. | Нюррез эстӧн етшажык, нежели тайга полосаын. | Нюръёс татын, тайга полосаын сярысь, ӧжыт. |
| Лиственные леса больше вырублены, чем тайга, в особенности в Европе, где население очень плотное. | Коръя вӧръяссӧ ёнджыка кералӧмаӧсь тайгаӧс дорысь, торъя нин Европаын, кӧні олысьыс зэв уна. | Листа вӧррез унажык кералӧмӧсь, нежели тайга, унажыксӧ Европаын, кытӧн населеннёыс ӧддьӧн тшӧк. | Куаро нюлэсъёс, тайга сярысь, уногес корамын, тужгес ик Европаын, отын калык ӵем пуксемын. |
| На месте бывших лесов теперь раскинулись поля и сады. | Важ вӧръяс местаӧ ӧні паськалісны муяс да садъяс. | Кӧркӧся вӧррез местаын ӧні паськалісӧ ыббез да саддэз. | Азьло нюлэсъёс интые табере лудъёс но садъёс вӧлскемын. |
| Больше лиственных лесов сохранилось в горах. | Коръя вӧрыс унджык коли гӧраясын. | Листа вӧррес унажыксӧ кольччисӧ керӧссэзын. | Куаро нюлэсъёс гурезьёсын уногес кылемын на. |
| Тундра. | Тундра. | Тундра. | Тундра. |
| К северу от тайги количество солнечного тепла уменьшается. | Тайгасянь войвывланьын Шонді омӧльджыка шонтӧ. | Тайга дынсянь северланьӧ шонділӧн шонытыс лоӧ етшажык. | Тайгалэн север палаз Шундылэн шунытэз кулэсме. |
| Солнце посылает на землю косые лучи и в полдень подымается даже летом невысоко. | Шонді ыстӧ му вылӧ кӧсӧй югӧръяс да весиг гожся луншӧрын оз кайлы вылӧдз. | Шондіыс иньдӧ му вылас косӧй югӧррез и луншӧрнас нельки гожумӧн лэбтісьӧ невылына. | Шунды тылсиоссэ нялмыт гинэ лэзе но гужем нуназе шорын но Шунды вылэ уг тубалля. |
| Поэтому почва и воздух нагреваются очень мало. | Та вӧсна мусиныс да сынӧдыс шоналӧны зэв омӧля. | Сійӧн почваыс да воздухыс шоналӧны ӧддьӧн етша. | Соин почва но воздух туж ӧжыт шунало. |
| Зима здесь продолжительная и суровая, лето короткое и холодное; средняя температура самого теплого месяца не выше +10°, заморозки случаются во все летние месяцы. | Тӧлыс тані кузь да суровӧй (кӧдзыд), гожӧмыс дженьыд да кӧдзыд, шӧркодь температураыс медся шоныд тӧлысьлӧн +10°-ысь абу вылынджык, пужъяс овлӧны гожся став тӧлысьясын. | Тӧлыс эстӧн кузь да суровӧй, гожумыс дженыт да кӧдзыт; медшоныт месяцлӧн шӧрӧт температураыс +10°-ся не вылынжык, заморозоккез овлӧны быд гожумся месяцӧ. | Толалтэ татын кузь но кезьыт, гужем вакчи но кезьыт; самой шуныт толэзе шор температура +10°-лэсь вылӥ уг вуылы, гужем толэзьёсы ваньмаз ик кынтылэ. |
| Погода летом неустойчивая, после жаркого дня может наступить похолодание. | Поводдяыс гожӧмнас абу устойчивӧй, жар лун бӧрын вермас кӧдздӧдны. | Гожумнас погоддяыс вежласьӧ, жар лун бӧрын вермас лоны кӧдзыт. | Куазь гужем огкадь уг улы, шуныт нунал бере ик кезьыт но луэ. |
| Осадков выпадает немного, так как при низкой температуре в воздух испаряется мало воды. | Осадокъяс усьӧны этша, сы вӧсна мый улын температура дырйи ваыс сынӧдас испаряйтчӧ этша. | Осадоккез усьӧны неуна, сідз кыдз лажмыт температура дырни ваыс пакмӧ етша. | Зор-кот ӧжыт усе, температура улӥ луэмен воздухе ву бусъёс ичи тубо. |
| Летом земля успевает оттаять лишь на небольшую глубину (около 1 м), глубже она остается постоянно мерзлой (вечная мерзлота). | Гожӧмнас муыс удитлӧ сывны ляпкыда (1 м гӧгӧр), пыдіджыкас сійӧ кольӧ некор сывлытӧмӧн (вечнӧй мерзлота). | Гожумнас муыс ештӧ сывны только непыдына (1 м гӧгӧр), пыдынжыка сія кольччӧ пыр кынӧн. | Музъем гужем мур шунаса ик уг вуы (1 м эсэп), солэсь пыдлон со пыр кын улэ (ноку шуналлямтэ инты). |
| Вода поэтому не может просачиваться вглубь и остается в верхнем слое. | Та вӧсна ваыс пыдӧ пырны оз вермы да кольӧ вылыс слӧяс. | Сійӧн ваыс оз вермы йиджны пыдӧжык и кольччӧ вевдӧрись слояс. | Соин ик ву мур пыӵаны уг быгаты но музъемлэн вылӥ сӥяз кыле. |
| Так как испарение здесь очень невелико, почва остается насыщенной водой. | Сы вӧсна мый испарениеыс тані зэв ичӧт, мусиныс ёна насыщайтчӧ ваӧн. | Сійӧн, мыля эстӧн пакмӧмыс ӧддьӧн неыджыт, почваын ваыс кольччӧ уна. | Татын испарение туж ичи луэмен, почва мускыт улэ. |
| Почвы здесь преобладают болотные. | Кызвын мусиныс тані нюра мусин. | Эстӧн унажыксӧ нюр почваэз. | Татын почваос тросэз нюр почваос. |
| Лишь по долинам рек есть намывные почвы, а на склонах холмов, более сухих, — и подзолистые. | Сӧмын ю долинаясын эмӧсь намывнӧй мусинъяс, а мылькъяс пӧкатын, косджык местаясын, — и подзолистӧй мусинъяс. | Только ю долинаэзӧт эмӧсь вайӧтӧм (намывнӧй) почваэз, а мыссэз покаттэзӧт, кӧсжыкиннэзӧт, — и подзолистӧй почваэз. | Шур дуръёсысь нёжалъёсын гинэ вуэн ваем сумедо почваос вань. Нош выр бамъёсын, кӧсгес интыосын, пеньпыръем почваос но вань. |
| В таких климатических условиях деревья не могут расти. | Татшӧм климатическӧй условиеясын пуяс быдмыны оз вермыны. | Сэтшӧм климатическӧй условиеэзын пуэс оз вермӧ быдмыны. | Таӵе климатын писпуослэн будэмзы уг луы. |
| Эти безлесные пространства с вечномерзлой почвой называются тундрами. | Тайӧ вӧртӧм да век кын мусина пространствоясыс шусьӧны тундраясӧн. | Эна пыр кын подпочваа вӧртӧм пространствоэз шусьӧны тундраэзӧн. | Та нюлэстэм почваос улын пыр кын улӥсь интыос тундра шуыса нимасько. |
| Тундры широкой полосой тянутся вдоль северных берегов Европы, Азии и Северной Америки. | Тундраяс паськыд полосаӧн нюжалӧны Европа, Азия да Севернӧй Америка войвыв берегъяс пӧлӧн. | Тундраэс паськыт полосаӧн кыссьӧны Европа, Азия да Севернӧй Америка севернӧй береггезӧт доль. | Тундраос Европалэн, Азилэн но Северной Америкалэн север пал ярдуръёстӥзы паськыт полосаен кыстӥсько. |
| Поверхность тундры может быть различна. | Тундралӧн поверхностьыс вермас лоны различнӧй. | Тундралӧн вевдӧрыс вермас лоны неӧткодь. | Тундралэн музъем вылыз огкадь уг луы. |
| Это или однообразная низменная равнина, как, например, в низовьях Северной Двины, Печоры или в Западной Сибири, или холмистые и даже горные области, как на Кольском полуострове или в Восточной Сибири. | Сійӧ либӧ ӧтсяма увтас равнина, кыдз, например, Севернӧй Двина, Печора улыс юкӧнъясын либӧ Западнӧй Сибирын, либӧ мылькъяса да весиг гӧраяса областьяс, кыдзи Кольскӧй полуостровын либӧ Восточнӧй Сибирын. | Эта либо ӧткодь лажмытіна равнина, кыдз шуам, Севернӧй Двина, Печора низовьеэзын нето Западнӧй Сибирьын, либо мыса и нельки керӧса областтез, кыдз Кольскӧй полуостров вылын либо Восточнӧй Сибирьын. | Со яке огкадь улыг ӵошкыт инты, кылсярысь, Северной Двина, Печора шуръёслэн усён палтӥзы но Западной Сибирьысь улыгъёс кадь, яке Кольской полуостровысь но Восточной Сибирьысь выро но гурезё областьёс кадь. |
| В тундре могут расти только такие растения, корни которых неглубоко проникают в почву и которые в короткое лето могут принести цветы и плоды. | Тундраын вермӧны быдмыны сӧмын сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяслӧн вужъясыс мусинас оз пыдӧ пырны да кодъяс дженьыд гожӧмын удитӧны дзоридзавны да вайны плодъяс. | Тундраын вермӧны быдмыны только сэтшӧм быдмассэз, кӧдналӧн вужжес непыдына пырӧны почваас и кӧдна дженыт гожумӧ вермӧны сетны цветтэз да плоддэз. | Тундраын выжызэс мур лэзисьтэм, вакчи гужем куспын сяськаяськыны но емыш сётыны быгатӥсь будосъёс гинэ будо. |
| Большая часть растений — многолетние травы и кустарники, например, клюква, морошка, брусника, голубика. | Унджык быдмӧгъясыс — уна вося турунъяс да кустарникъяс, например турипув, мырпом, пув, чӧдлач. | Быдмассэз унажыксӧ — унагодся туруннэз да кустарниккез, шуам туримоль, морошка, пуягӧд, голубика. | Уноез со будосъёс трос арлыдо турын куаръёс но куакъёс луо, кылсярысь нюрмульы, морошка, ягмульы, голубика. |
| Но особенно много мхов и лишайников. | Но торъя нин уна нитшъяс да лишайникъяс. | Но медуна нитшшез да лишайниккез. | Нош тужгес ик уно ӝуйёс но лишайникъёс. |
| Из мхов наиболее известен «кукушкин лен», а из лишайников — олений лишайник, или, как его неправильно называют, «олений мох». | Нитшъяс пӧвсысь медся ёна паськалӧма «кок шабді», а лишайникъяс пиысь — кӧр лишайник, либӧ, кыдз сійӧс неправильнӧя шуӧны, «кӧр нитш». | Нитшшезісь тӧдсажыкыс «кукушкин лён», а лишайниккезісь — кӧр лишайник, либо, кыдз сійӧ неправильно шуӧны, «кӧр нитш». | Ӝуйёс пӧлысь тужгес тодмо «кикы етӥн», нош лишайникъёс пӧлысь — пужей лишайник, мукет сямен «пужей ӝуй», нош озьы ниман шонер ӧвӧл. |
| Мхи, покрывая большие пространства, придают тундре коричневато-зеленый цвет, а там, где растет много лишайников, она кажется серой. | Нитшъяс, ыджыд пространствояс вевттьӧмӧн, тундралы сетӧны, коричневӧйкодь веж рӧм, а сэні, кӧні быдмӧ уна лишайник, сійӧ кажитчӧ рудӧн. | Нитшшез, ыджыт пространствоэз вевттикӧ, сетӧны тундралӧ коричневӧй вевья зелёнӧй рӧм, а сэтчин, кытӧн быдмӧны уна лишайниккез, сія кажитчӧ рудӧн. | Ӝуйёс бадӟым интыосты шобыртыса тундраез курень-вож тусъем каро, нош кытын ке лишайникъёс трос будо, со инты пурысь адӟиське. |
| Но в местах, защищенных от холодных ветров, растут и карликовые цветковые растения с яркими цветами, как, например, колокольчики, ромашки и др., а также деревья-кустарники — полярная ива и береза-стланка. | Но сэтшӧм местаясын, кодъяс саялӧмаӧсь кӧдзыд тӧвъясысь, быдмӧны и мича дзоридзьяса карликовӧй цветковӧй быдмӧгъяс, кыдз, например, кӧлӧкӧльчикъяс, полярнӧй мак да мукӧд, а сідзжӧ и пуяс-кустарникъяс — полярнӧй бадь да стланка-кыдз. | Но нія местаэзын, кӧдна сайӧвтӧмӧсь кӧдзыт тӧввезсянь, быдмӧны и басӧк цветтэза карликовӧй цвета быдмассэз, кыдз шуам, колокольчиккез, полярнӧй мак да мӧдіккез, а сідз жӧ пуэз-кустарниккез — полярнӧй бадь да кыдз-стланка. | Нош кезьыт тӧл йӧтонтэм интыосын пичиесь карликовой сяськаё будосъёс но будо, кылсярысь: тӧдьы сяськаос, макъёс но куака гырлыос, со сяна векчи писпуос — полярной бадьпу но векчи кызьпу будэ. |
| В южной части тундра соприкасается с лесом. | Лунвыв юкӧнын тундра соприкасайтчӧ вӧркӧд. | Южнӧй частьын тундраыс ӧтлаасьӧ вӧркӧт. | Тундра юг палан нюлэсъёсын ваче вуэ. |
| Последние деревья здесь имеют чахлый вид, с корявыми изогнутыми стволами и ветвями. | Тані пуяс зэв жебыникӧсь, чукыльӧсь мисьтӧм стволъясаӧсь да увъясаӧсь. | Эстӧн пуэс виньӧрикӧсь, кӧстісьӧм стволлэзӧн да уввезӧн. | Татын писпуос пашмем тусъемесь, модосъёссы но улвайёссы кырыж-мерыжесь. |
| Леса редкие, низкорослые, между ними вдвигается тундра. | Вӧръясыс шочӧсь, ляпкыдӧсь, на костъясӧ пырӧдчӧ тундра. | Вӧррез шочӧсь, лажмытӧсь; ны коласӧт мунӧ тундра. | Нюлэсъёс шересь, лапегесь; соос вискы тундра пыре. |
| Эта переходная полоса называется лесотундрой. | Тайӧ вуджана (переходнӧй) полосаыс шусьӧ лесотундраӧн. | Эта вуджан полосаыс шусьӧ вӧртундраӧн. | Та нюлэсэн но тундраен вискысь полоса нюлэсо тундра (лесотундра) шуыса нимаське. |
| Замечено, что с течением времени граница между тундрой и лесом меняется. | Казялӧма, мый дыр кадӧн тундра да вӧр костын границаыс вежсьӧ. | Казялӧма, что кад чулалікӧ тундра да вӧр коласын границаыс вежсьӧ. | Дыръёс ортчемъя тундраен но нюлэсэн вискын граница вошъяське шуыса шӧдэмын. |
| Почва заболачивается, и тундра надвигается на лес, отвоевывая у него новые площади. | Мусиныс нюрсялӧ, да тундраыс вешйӧ вӧр вылас, сылысь выль площадьяс мырддьӧмӧн. | Почваыс нюрсялӧ, и тундраыс пырӧ вӧрӧ, мырддьӧ сылісь виль площаддез. | Почва нюроме но тундра нюлэс вылэ лыктыса, солэсь выль интыоссэ басьтыны кутске. |
| Зато по склонам речных долин, где солнце больше пригревает, а почвы суше; деревья заходят далеко на север, иногда даже до берегов моря. | Но сы пыдди ю долинаяс пӧкатъясӧд, кӧні шондіыс ёнджыка шонтӧ, а мусинъясыс косджыкӧсь, пуясыс пырӧны ылӧ войвылӧ, мукӧддырйи весиг море берегъясӧдз. | Зато ю долина покаттэзӧт, кытӧн шондіыс шонтӧ ӧддьӧнжык, а почваэс кӧсжыкӧсь, пуэс пырӧны ылӧ северас, мукӧд коста нельки море береггезӧдз. | Со понна шур нёжалъёсысь бамъёсын, кытын шунды золгес шунтэ, почва кӧсгес луэ, писпуос кыдёке север пала пыро, куддыръя мора ярдурозь кыстӥсько. |
| Теперь рассмотрим, как влияет на распределение растительности влажность. | Ӧні видлалам, кыдзи влияйтӧ быдмӧгъяс паськалӧм вылӧ васӧдлун. | Ӧні видзӧтам, кыдз влияйтӧ быдмассэз юкӧм вылӧ влажность. | Табере эскером, кызьы будосъёслы вӧлмыны мускыт юрттэ. |
| В разных местах каждого климатического пояса выпадает неодинаковое количество осадков. | Быд климатическӧй поясса разнӧй местаясын осадокъяс усьӧны оз ӧтмында. | Быд климатическӧй поясын быдкодь местаас осадоккес усьӧны неӧтмымда. | Котькуд климатической пояслэн пӧртэм интыосаз зор-кот огкадь уг усьы. |
| Возьмем сначала тропический пояс. | Первой босьтам тропическӧй пояс. | Босьтам перво тропическӧй пояс. | Басьтом нырысь тропической поясэз. |
| Саванны. | Саваннаяс. | Саваннаэз. | Саваннаос. |
| Не везде и в тропиках бывает много дождей. | И тропикъясын оз быдлаын овлыны уна зэръяс. | Не быдлаын и тропиккезас овлӧны уна зэррез. | Тропикъёсын но котькытыназ ик огкадь трос уг луы зор. |
| Есть области, где в течение нескольких месяцев выпадает мало влаги. | Эмӧсь областьяс, кӧні некымын тӧлысь чӧжӧн усьӧ этша влага. | Эмӧсь областтез, кытӧн кынымкӧ месяц сьӧрна влагаыс усьӧ етша. | Вань сыӵе областьёс, кытын олокӧня толэзь ӵоже туж ӧжыт зоре. |
| Там два времени года — сухое и дождливое. | Сэні вонас кык кад — кос да зэра. | Сэтчин годнас овлӧ кык кад — кӧс да зэра. | Отын арлэн кык дырыз — кӧс но зоро дыр. |
| Растения должны были приспособиться к этим особенностям климата. | Быдмӧгъяслы быть ковмис приспособитчыны климатлӧн тайӧ аслыспӧлӧслунъяс бердӧ. | Быдмассэз долженӧсь вӧлісӧ лӧсьӧтчыны (приспособитчыны) эна климат особенносттез дынӧ. | Будосъёс климатлэн та пӧртэмезъя тупатсконо луо. |
| Большая часть деревьев в сухой период сбрасывает листву, а травы засыхают. | Унджык пуыс кос каднас гылӧдӧны коръяснысӧ, турунъясыс косьмӧны. | Кӧс периодӧ пуэс унажыксӧ чапкӧны листтэзнысӧ, а туруннэз косьмӧны. | Тросэз писпуос кӧс дыръя куаръёссэс кушто, турын куаръёс куасьмо. |
| Деревья там расположены небольшими группами или поодиночке. | Пуяс сэні быдмӧны неыджыд чукӧръясӧн либӧ ӧткӧн-ӧткӧн. | Сэтчин пуэс сулалӧны неыджыт группаэзӧн либо ӧтікӧн. | Писпуос отын пичи люкъёсын яке оген-оген вӧлмемын. |
| Между деревьями растут высокие травы и кустарники; | Пуяс пӧвсас быдмӧны джуджыд турунъяс да кустарникъяс; | Пуэз коласын быдмӧны вылын туруннэз да кустарниккез; | Писпуос куспын ӝужытэсь турынъёс но куакъёс будо. |
| такой характер растительности называют саваннами (рис. 132). | татшӧм сикас быдмӧгаинсӧ шуӧны саваннаясӧн (130-ӧд серпас). | быдмассэзлӧн сэтшӧма быдмӧмыс шусьӧ саваннаэзӧн (рис. 130). | Сыӵе будосъёсын басьтэм интыосты саваннаос шуыса нимало (130 суред). |
| По внешнему виду они напоминают наши степи, но травы в них выше и, кроме того, среди трав разбросанно растут деревья в одиночку и группами. | Ортсысяньыс найӧ миян степьяс кодьӧсь, но турунъясыс наын джуджыдджыкӧсь да, сыысь кындзи, турун пӧвсас быдмӧны пуяс ӧткӧн да чукӧръясӧн. | Вевдӧрсяняс нія вачкисьӧны миян степпез вылӧ, но ныын туруннэс вылынжыкӧсь и, сэсся, туруннэс коласын чапкалӧмӧн быдмӧны пуэз либо ӧтікӧн либо чукӧррезӧн. | Выл туссыя соос асьме степьёслы кельшо, нош турынъёс отын ӝужытэсь но соос пӧлын ик оген-оген пазьгиськыса яке люкен-люкен писпуос но будо. |
| Саванны занимают большую площадь в Африке к северу и к югу от влажных тропических лесов, западную половину Мадагаскара, значительную часть Индостана, Индо-Китая и северной Австралии; | Саваннаяс босьтӧны ыджыд площадь Африкалысь, васӧда тропическӧй вӧръяссянь войвывланьті да лунвывланьті, Мадагаскарлысь рытыввыв джынсӧ, Индостанлысь, Индо-Китайлысь да войвыв Австралиялысь вель ыджыд юкӧн; | Саваннаэз ыджыт площадь занимайтӧны Африкаын, северланьӧ да югланьӧ влажнӧй тропическӧй вӧррез дынсянь, Мадагаскарлісь западнӧй джынсӧ, ыджыт часть Индостанлісь, Индо-Китайлісь да севернӧй Австралиялісь; | Саваннаос бадӟым инты басьто Африкаын, мускыт тропической нюлэсъёслэн север палазы но юг палазы, Мадагаскарлэсь запад пал ӝынызэ, Индостанлэсь, Индокитайлэсь но северной Австралилэсь бадӟым люкетсэ, |
| в Америке саванны занимают области к северу и к югу от р. Амазонки и часть центральной Америки. | Америкаын саваннаяс босьтӧны Амазонка юсянь войвыв да лунвыв областьяссӧ да центральнӧй Америкалысь юкӧнсӧ. | Америкаын саваннаэз занимайтӧны областтесӧ северланьӧ да югланьӧ Амазонка ю дынсянь да центральнӧй Америкалісь часть. | Америкаын саваннаос басьто Амазонка шурлэн север палысьтыз но юг палысьтыз областьёссэ но центральной Америкалэсь люкетсэ. |
| Среди деревьев в саваннах часто встречаются пальмы и акации, в Африке характерное дерево — баобаб. | Саваннаясса пуяс пӧвсын тшӧкыда паныдасьлӧны пальмаяс да акацияяс, Африкаын характернӧй пу — баобаб. | Саваннаэзын пуэз коласісь часто пантасьӧны пальмаэз да акацияэз. Африкаын характернӧй пу — баобаб. | Саваннаосын писпуос пӧлысь пальмаос но акациос шедьыло, Африкаын баобаб — характерной писпу луэ. |
| Степи. | Степьяс. | Степпез. | Степьёс. |
| В умеренном поясе, к югу от полосы лиственных лесов, климат становится суше. | Умереннӧй поясын, коръя вӧръяс полосасянь лун вывланьын, климатыс лоӧ косджык. | Умереннӧй поясын, листа вӧррез полоса дынсянь югланьӧ, климатыс лоӧ кӧсжык. | Умеренной поясын куаро нюлэсъёслэсь юг пала климат кӧса. |
| Там раскинулись безлесные пространства, покрытые травами, это — степи. | Сэні вольсасьӧмаӧсь вӧръястӧм пространствояс, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь турунъясӧн, — тайӧ степьяс. | Сэтчин паськалӧны вӧртӧм местаэз, кӧдна вевттьӧмӧсь туруннэзӧн, — эта степпез. | Отын турынэн шобырскем нюлэстэм интыос вӧлмемын — со степьёс. |
| Большая часть степей расположена в умеренном климатическом поясе на юго-востоке Европы и продолжается в Азии до Забайкалья. | Степлӧн кызвын юкӧныс куйлӧ умереннӧй климатическӧй поясын — Европа асыв-лунвылын да водзӧ кыссьӧ Азияын Забайкальеӧдз. | Унажык степпес куйлӧны умереннӧй климатическӧй поясын — Европа юго-востокын и кыссьӧны Азияын Забайкальеӧдз. | Тросэз степьёс умеренной климатической поясын интыяськемын — Европалэн юго-восток палаз но Азиын Забайкалье дорозь кыстӥсько. |
| В Западной Европе степи встречаются только отдельными островами (Венгерская низменность, Пиренейское плоскогорье). | Западнӧй Европаын степьяс паныдасьлӧны сӧмын торъя діясӧн (Венгерскӧй увтас, Пиренейскӧй плоскогорье). | Западнӧй Европаын степпез пантасьӧны только торья островвезӧн (Средне-Дунайскӧй лажмытін, Пиренейскӧй плоскогорье). | Западной Европаын степьёс одӥг-одӥг островъёсын гинэ шедьыло (Средне-Дунайской улыг, Пиренейской плоскогорье). |
| Степи в Северной Америке расположены к западу от р. Миссисипи и называются прериями, а степи Южной Америки — пампасами. | Севернӧй Америкаын степьясыс куйлӧны Миссисипи юсянь рытыввывланьын да шусьӧны прерияясӧн, а южнӧй Америкаса степьяс — пампасъясӧн. | Севернӧй Америкаын степпез куйлӧны Миссисипи ю дынсянь западланьын и шусьӧны прерияэзӧн, а Южнӧй Америкалӧн степпез — пампассэзӧн. | Северной Америкаын степьёс Миссисипи шурлэн запад палаз луо, соос прериос шуыса нимасько, нош Южной Америкаысь степьёс пампас шуыса нимасько. |
| В степях лето жаркое, осадков выпадает немного, летом часто бывают засухи. | Степьясын гожӧмыс жар, осадокъясыс усьӧны этша, гожӧмнас тшӧкыда овлӧны засухаяс. | Степпезын гожумыс жар, осадоккез усьӧны неуна, гожумнас часто овлӧны засухаэз. | Степьёсын гужем пӧсь, зор-кот ӧжыт усе, гужем ӵем дыръя засухаос луо. |
| Деревья не растут потому, что в почве накапливается много различных солей от перегнивания растительных остатков и выветривания горных пород. | Пуяс оз быдмыны сы вӧсна, мый мусинас уна чукӧрмӧны быд сикас совъяс быдмӧг колясъяс сісьмӧмысь да горнӧй породаяс выветривайтчӧмысь. | Пуэс оз быдмӧ сійӧн, что почваын быдмас остатоккез сісьмӧмсянь да керӧс породаэз тӧвзьӧмсянь уна ӧксьӧны быдкодь соввез. | Будосъёслэн кылем-мылемзы сисьмыса но гурезь породаос тӧламен почвае пӧртэм сылалъёс уно люкасько, соин татын писпуос уг будо. |
| Поэтому леса встречаются лишь по склонам речных долин и оврагов, где соли вымываются водой. | Та вӧсна вӧръясыс паныдасьлӧны сӧмын ю долинаясын да оврагъясын, кытысь совъяссӧ нуӧны ваяс. | Сійӧн вӧррез пантасьӧны только ю долинаэзӧт да кырас покаттэзӧт, кытӧн соввес миськассьӧны ваӧн. | Соин ик нюлэсъёс нёжалъёсын но нюкъёсын гинэ луыло, кытын сылалъёс вуэн гылтӥсько. |
| Почвы в степях черноземные и солончаковые. | Степьясын мусиныс чернозёмнӧй да солончаковӧй. | Степпезын почваэс — чернозёмнӧйӧсь да солончаковӧйӧсь. | Степьёсын почваос сьӧд сюё но солончаковой. |
| Весной степи покрыты густым ковром цветущих трав. | Тулысын степьяс вевттьысьӧмаӧсь дзоридзалан сук турунъясӧн. | Тулысӧн степпес вевттьӧмӧсь цветитан туруннэз тшӧк ковёрӧн. | Тулыс степьёс сяськаяськись нап турын шобретэн шобырско. |
| До наступления летней жары большая часть растений успевает отцвести и принести семена, а некоторые растения зацветают вторично осенью, когда почва становится более влажной. | Ыджыд гожся жаръяс лотӧдз на унджык быдмӧгъясыс удитӧны дзоридзавны да сетны кӧйдысъяс, а ӧткымын быдмӧгъяс дзоридзалӧны мӧдпӧв арнас, кор мусиныс лоӧ васӧдджык. | Гожумся жар локтӧмӧдз быдмассэз коласісь унажыкыс ештӧны цветитны да сетны кӧдзыссэз, а мукӧд быдмассэс мӧдпырися пондӧны цветитны арнас, кӧр почваыс лоӧ влажнӧйжык. | Гужем пӧсьёс кутскытозь турынъёслэн тросэзлэн сяськаоссы тӧлӟыса кидысъёссы вуо, нош куд-ог турынъёс сӥзьыл почва мускыт луыку кыктэтӥзэ сяськаясько. |
| Типичное растение наших степей — ковыль. | Миян степьяслӧн типичнӧй быдмӧгыс — ковыль. | Миян степпезын типичнӧй быдмасыс — ковыль. | Асьме степьёслэн типичной будоссы — ковыль. |
| Большая часть степей в настоящее время распахана; | Ӧні степьяслысь унджык юкӧнсӧ нин гӧрӧма; | Ӧння кадӧ степпес унажыксӧ гӧрӧмӧсь; | Степьёслэн бадӟым люкетсы али дыре гыремын ини. |
| в Европейской части СССР участки нетронутой степи сохранились почти только в заповедниках. | СССР Европейскӧй юкӧнын вӧрзьӧдлытӧм степьясыс колины пӧшти сӧмын заповедникъясын. | СССР Европейскӧй частьын вӧрӧттӧм степь участоккез кольччисӧ почти только заповедниккезын. | СССР-лэн Европа люкетаз йӧтылымтэ степьёс заповедникъёсын гинэ кылемын на. |
| Там, где климат суще, в почве больше солей. | Сэні, кӧні климатыс косджык, мусинас унджык совъяс. | Сэтчин, кытӧн климатыс кӧсжык, почваас унажыкись соввез. | Кытын ке климат кӧс, отысь почваосын сылалъёс уно. |
| Там растут растут преимущественно различные полыни и невысокие травы-солянки. | Сэні быдмӧны ёнджыкасӧ быд сикас полыньяс да неджуджыд турунъяс-солянкаяс. | Эстӧн унажыксӧ быдмӧны быдкодь полыннез да невылын туруннэз-солянкаэз. | Татын солончаковой почваосын пӧртэмесь полыньёс но лапегесь солянка турынъёс гинэ будо. |
| Растения растут не сплошным покровом, а отдельными дерновниками. | Быдмӧгъясыс оз дорвыв быдмыны, а торъя позтыръясӧн (131-ӧд серпас). | Быдмассэс быдмӧны не свальнӧй вевтӧсӧн, а торья пучоккезӧн (рис. 131). | Будосъёс вистэм музъем вылэз шобыртыса уг будо, нимаз-нимаз люкъёсын будо (131 суред). |
| К северу среди степей появляются небольшие перелески, островки лиственных лесов из дуба, березы и др. | Войвывланьын степьяс шӧрын тыдовтчылӧны коръя пуяса вӧраинъяс, вӧр діяс дубысь, кыддзысь да мукӧдысь. | Северланьӧ степпезас мыччисьӧны неыджыт вӧроккез, листа вӧра (дуб, кыдз да мӧд.) островоккез. | Север палась степьёсын пичиесь тэльёс, люкен-люкен куаро-писпуос — тыпыос, кызьпуос но мукетъёс шедьыло. |
| Чем дальше к северу, тем этих лесов больше. | Кымын водзӧ войвывлань, сымын татшӧм вӧрыс унджык. | Кыным ылӧжык северланьӧ, сыным эна вӧррес унажык. | Макем кыдёкын север пала, сокем нюлэсъёс уно луо. |
| Эта переходная полоса между степью и лесом называется лесостепью. | Степь да вӧр костын тайӧ вуджана полосаыс шусьӧ лесостепӧн. | Степь да вӧр коласын эта вуджан полосаыс шусьӧ вӧрстепӧн. | Со степен но нюлэс кутсконэн вискысь полоса нюлэсостепь (лесостепь) шуыса нимаське. |
| В полосе лесостепи, так же как в лесотундре, идет борьба леса со степью. | Лесостепь полосаын, кыдзи и лесотундраын, мунӧ вӧрлӧн степкӧд кось. | Вӧрстепь полосаын мунӧ степкӧт вӧрлӧн пессьӧм. | Нюлэсо-степь полосаын, нюлэс степен нюръяське. |
| По большей части лес отвоевывает у степи новые площади, надвигаясь на степь. | Унджыкысьсӧ вӧрыс мырддьӧ степлысь выль площадьяс, локтӧ степь вылас. | Унажыксӧ вӧрыс мырддьӧ степыслісь виль площаддез, степӧ вешшӧмӧн. | Ӵем дыръя нюлэс степьёслэсь выль но выль интыоссэ басьтэ. |
| Пустыни. | Пустыняяс. | Пустыняэз. | Пустыняос. |
| Среди материков есть области, где редко падают дожди. | Материкъяс шӧрын эмӧсь областьяс, кытӧні шоча усьлӧны зэръяс. | Материккез шӧрын эмӧсь областтез, кытӧн шоча овлӧны зэррез. | Материкъёс пӧлын сыӵе интыос вань, кытын зоръёс шер луыло. |
| Такие бедные дождями страны называются пустынями. | Зэрӧн гӧль татшӧм странаясыс шусьӧны пустыняясӧн. | Зэррезӧн беднӧй сэтшӧм странаэз шусьӧны пустыняэзӧн. | Сыӵе зорзы шер луись интыосты пустыня шуыса нимало. |
| К ним относятся: в северном полушарии — средняя часть Центрально-Азиатского плоскогорья (пустыня Гоби); Аравия; Сахара в северной части Африки; пустыня большой бассейн в Северной Америке, а в южном полушарии — австралийские пустыни, Калахари в Южной Африке и Атакама в Южной Америке. | На лыдӧ пырӧны: войвыв полушариеын — Центрально-Азиатскӧй плоскогорьелӧн шӧр юкӧныс (Гоби пустыня); Аравия; Африка войвыв юкӧнын Сахара; Севернӧй Америкаын Большой бассейн пустыня, а лунвыв полушариеын — австралийскӧй пустыняяс, южнӧй Африкаын Калахари да Южнӧй Америкаын Атахама. | Сэтшӧммес: севернӧй полушариеын — Центрально-Азиатскӧй плоскогорьелӧн средньӧй часть (Гоби пустыня); Аравия; Африка севернӧй частьын Сахара; Севернӧй Америкаын пустыня Большой бассейн, а южнӧй полушариеын — австралийскӧй пустыняэз, южнӧй Африкаын Калахари да Южнӧй Америкаын Атакама. | Соос пӧлы пыро: северной полушариын Центрально-Азиатской плоскогорьелэн шор вадьсыз (Гоби пустыня), Аравия, Африкалэн север палысьтыз Сахара, Северной Америкаысь Бадӟым бассейн пустыня; нош южной полушариын — австралийской пустыняос, южной Африкаысь Калахари но Южной Америкаысь Атакама. |
| Есть пустыни в в СССР. | Пустыняяс эмӧсь и СССР-ын. | Эмӧсь пустыняэз и СССР-ын. | СССР-ын но пустыняос вань. |
| Таковы: Кызыл-Кум и Кара-Кум и др. в советской Средней Азии. | Найӧ: Кызыл-Кум да Кара-Кум сӧветскӧй Средньӧй Азияын. | Сэтшӧммес: советскӧй Средньӧй Азияын Кызыл-Кум да Кара-Кум. | Кылсярысь: советской Средней Азиын Кызыл-Кум но Кара-Кум. |
| Почему пустыни расположены поясами и почему именно на этих местах? | Мыйла пустыняяс куйлӧны поясъясӧн да мыйла буретш тайӧ местаясас? | Мыля пустыняэс куйлӧны пояссэзӧн и мыля именно эна местаэзын? | Малы пустыняос поясъёсын интыяськылэмын но малы одно та интыосын гинэ вӧлмемын? |
| Причина этого заключается в давлении воздуха. | abu | abu | abu |
| Мы знаем, что по обе стороны экватора располагаются зоны высокого давления. | Ми тӧдам, мый экватор ӧтар-мӧдар бокас куйлӧны ыджыд давлениеа зонаяс. | Мийӧ тӧдам, что экватор ӧтмӧдӧрын куйлӧны вылын давленнёа зонаэз. | Асьмеос тодӥськом, экваторлэн мыд-мыд палаз вылӥ давленио зонаос луо. |
| Воздух там опускается сверху вниз, уплотняется и, нагреваясь, не выделяет водяных паров. | Сэні сынӧдыс лэччӧ вылісянь улӧ, топалӧ да шоналігас оз выделяйт ва руяс. | Сэтчин воздухыс лэдзчисьӧ вылісянь улӧ, топытсялӧ, шоналӧ и оз янсӧт ва парресӧ. | Воздух отын вылӥысь уллань ваське, юнма, но шунаса ву паръёсты уг висъя. |
| Кроме того, ветры, дующие от зоны высокого давления к экватору, т. е. в места более теплые, также не могут приносить влаги. | Таысь ӧтдор, пассатъяс, кодъяс пӧльтӧны ыджыд давлениеа зонасянь экваторлань, мӧд ног кӧ, бӧльӧ шоныдджык местаясӧ, сідзжӧ, оз вермыны вайны влагасӧ. | Сэсся, пассаттэс, кӧдна пӧльтӧны вылын давленнёа зонасянь экватор дынӧ, мӧднёж шуны, шонытжык местаэзӧ, сідз жӧ оз вермӧ вайны влагасӧ. | Со сяна, пассатъёс, вылӥ давлениё зона дорысь экватор пала пельтӥсь тӧлъёс, мукет сямен вераса, шунытгес интыосы пельтӥсь тӧлъёс, озьы ик мускытэз вайыны уг быгато. |
| Зона пустынь отличается сухим и знойным климатом. | Пустыняяслӧн зона торъялӧ кос да жар климатӧн. | Пустыня зонаас климатыс кӧс да ӧддьӧн жар (знойнӧй). | Пустыняослэн зоназы пӧсь но кӧс климатэн пӧртэм луэ. |
| Осадков выпадает очень мало, особенно в летние месяцы; | Осадокъяс усьӧны зэв этша, торъя нин гожся тӧлысьясӧ; | Осадоккез усьӧны ӧддьӧн етша, ӧддьӧнжыксӧ гожумся месяццезӧ; | Зор-кот туж ӧжыт усе, тужгес ик гужем толэзьёсы; |
| за год выпадает 25–10 см дождя; | во чӧжнас усьӧ 25‒10 см зэр; | год сьӧрна зэрыс усьӧ 25–10 см; | ар ӵоже 25–10 см. зор усе. |
| местами, в течение нескольких лет, вовсе не бывает дождей; | кутшӧмсюрӧ местаясын некымын во чӧж зэрыс ньӧти оз усьлы. | мукӧд местаас кынымкӧ год сьӧрна совсем оз овлӧ зэррес; | Интыен-интыен олокӧня аръёс ӵоже зоръёс чик уг луыло, |
| однако, время от времени и здесь выпадают сильные, но короткие ливни. | Но, кадысь кадӧ и тані овлӧны дженьыд, но чорыд ливеньяс. | однако, кадісь кадӧ и эстӧн овлӧны ыджыт, но дженыт ливеннез. | озьы ке но дырын-дырын татын но вакчи дыре кужмо зоръёс луо. |
| Вследствие сухости воздуха колебания температуры в течение суток очень велики, до 17–20°: днем жарко, и температура поднимается иногда до 40° в тени, а ночью наступает охлаждение, бывают иногда морозы, и вода замерзает. | Кос сынӧд вӧснаыс сутки чӧжнас температуралӧн вежласьӧмыс зэв ыджыд, 17‒20°-ӧдз: луннас жар да температураыс мукӧддырйи кайлывлӧ 40°-ӧдз вуджӧр сайын, а войнас кӧдзыд, мукӧддырйи овлӧны морозъяс, да кынмӧ ва. | Сійӧн, мыля воздухыс кӧс, сутки сьӧрна температуралӧн колебаннёэс ӧддьӧн ыджытӧсь, 17–20°-ӧдз: луннас жар и температураыс лэбтісьӧ мукӧд коста вуджӧрын 40°-ӧдз, а ойнас лоӧ кӧдзыт, овлӧны мукӧд коста мороззэз, и ваыс кынмӧ. | Воздух кӧсэн температуралэн сутка ӵоже вошъяськемез туж бадӟым, 17°–20°-озь: нуназе пӧсь, но температура куддыръя сайулын но 40°-озь вуэ, нош уин сӥя, куддыръя ву кынмымон кезьыт луэ. |
| По большей части пустыни покрыты или песками (песчаные пустыни), или мелкими камнями (каменистые пустыни); понижения покрыты глинистой почвой. | Кызвын юкӧннас пустыняяс вевттьысьӧмаӧсь либӧ лыаясӧн (лыа пустыняяс), либӧ изъясӧн (изъя пустыняяс); увтасджык местаяс вевттьысьӧмаӧсь сёйӧда мусинӧн (сёйӧда пустыняяс). | Унажыксӧ пустыняэс вевттьӧмӧсь либо песоккезӧн (песока пустыняэз), либо иззэзӧн (изъя пустыняэз); лажмытіннэз вевттьӧмӧсь сёй отложеннёэзӧн (сёя пустыняэз). | Ӵем дыръя пустыняос луоен шобырскемын луо (луоё пустыняос) яке изъёсын (изо пустыняос); улыг интыос пуксем гордсюен шобырскемын луо. |
| При такой сухости климата в пустынях нет сплошного растительного покрова. | Татшӧм кос климат вӧсна пустыняясын дорвыв быдмӧга эжыс абу. | Сэтшӧм кӧс климат дырни пустыняэзас абу свальнӧй быдмаса вевтӧсыс. | Климат сыӵе кӧс луэмен пустыняосын огъя вистэм будосъёс ӧвӧл. |
| Растения встречаются редко. | Быдмӧгъяс паныдасьлӧны шоча. | Быдмассэс пантасьӧны шоча. | Будосъёс шер шедьыло. |
| Это или кустарники с мелкими чешуйчатыми листьями, или травы. | Тайӧ либӧ чери сьӧм кодь посни коръяса кустарникъяс, либӧ турунъяс. | Эта либо поснитик чешуйчатӧй листтэза кустарниккез, либо туруннэз. | Со яке сьӧм кадь куаро куакъёс, яке турынъёс. |
| Редко можно встретить деревья. | Шочиника позьӧ аддзыны ляпкыдик пуяс. | Шоча позьӧ пантавны лажмытик пуэз. | Лапегесь писпуос гинэ шер-шер шедьыло. |
| Растения пустынь имеют длинные корни, которыми они впитывают влагу из глубоких слоев почвы. | Пустыняса кутшӧмсюрӧ быдмӧгъяслӧн эм кузь вужъяс, кодъясӧн найӧ босьтӧны васӧ мусинса пыді слӧйясысь. | Пустыняэзын мукӧд быдмассэзлӧн эмӧсь кузь вужжез, кӧднаӧн нія кыскӧны пыдын почва слойезісь влага. | Пустыняосын будӥсь куд-ог будосъёслэн выжыоссы кузесь. Со кузь выжыосынызы соос почвалэн мур сӥосысьтыз мускытэз кыско. |
| Листья у них по большей части мелкие и часто превращены в колючки. | Унджыкысьсӧ налӧн коръясыс посниӧсь да тшӧкыда найӧ пӧрӧмаӧсь колючкаясӧ. | Нылӧн листтэз унажыксӧ поснитикӧсь и часто пӧртӧмӧсь бытшкасяннэзӧ. | Куаръёссы соослэн векчиесьгес, ӵем дыръя соос тэчылӥськисесь луо. |
| В пустынях есть и такие растения, которые живут только весной, когда почва бывает влажной. | Пустыняясын эмӧсь и сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяс олӧны сӧмын тулысын, кор мусиныс овлӧ васӧд. | Пустыняэзын эмӧсь и сэтшӧм быдмассэз, кӧдна олӧны только тулысӧн, кӧр почваыс овлӧ влажнӧй. | Пустыняосын сыӵе будосъёс но вань, кудъёсыз тулыс почва нюр дыръя гинэ уло. |
| Тогда растения скоро прорастают, расцветают и приносят семена в течение месяца и умирают к началу жары. | Сэки быдмӧгъясыс ӧдйӧ быдмӧны, дзоридзалӧны, тӧлысьӧн сетӧны кӧйдыс да, кор мусиныс косьмас, кулӧны. | Сэк быдмассэс чожа чужӧны, пондӧны цветитны и ӧтік месяц сьӧрна сетӧны кӧдзыс и кулӧны, кӧр почваыс косьмас. | Соку будосъёс будо, толэзь куспын сяськаясько, кидыссэс вуыто но пӧсь кутскон дыре куло, быро. |
| Пустыни бедны растениями только потому, что там нет воды. | Пустыняяс гӧльӧсь быдмӧгъясӧн сӧмын сы вӧсна, мый сэні ваыс абу. | Пустыняэз быдмассэзнас беднӧйӧсь только сійӧн, что сэтчин абу ваыс. | Пустыняос, отын ву ӧвӧлэн гинэ будос ласянь начар луо. |
| Но если на поверхность выходит грунтовая вода, то такие места называются оазами. | Но поверхностяс кӧ петӧ грунтовӧй ва, то сэтшӧм местаясыс шусьӧны оазисъясӧн. | Но вевдӧрас кӧ петӧ грунтовӧй ва, то сэтшӧм местаэс шусьӧны оазиссэзӧн. | Куд интыосын музъем вылэ грунтовой ву потэ. Сыӵе грунтовой ву потӥсь интыосты оазисъёс шуо. |
| Они разбросаны по пустыне, как острова в море. | Найӧ разалӧмаӧсь пустыняясын, кыдзи мореын діяс. | Нія чапкалӧмӧсь пустыня кузяас, кыдз мореын островвез. | Оазисъёс, мораын островъёс кадь, пустыняосын пазяськемын. |
| Благодаря воде в оазах хорошо произрастают травы и деревья. | Ва эмлун вӧсна оазисъясын бура быдмӧны турунъяс да пуяс. | Ва увья оазиссэзас бура быдмӧны туруннэз да пуэз. | Оазисъёсын ву ванен турын куаръёс но писпуос но будо. |
| В Сахаре в оазах растут целые рощи финиковых пальм и других плодовых деревьев. | Сахараын оазисъясас быдмӧны финиковӧй пальмаяслӧн да мукӧд плодовӧй пуяслӧн быдса рощаяс. | Сахараын оазиссэзас быдмӧны быдса рассэзӧн финиковӧй пальмаэз да мӧдік плодовӧй пуэз. | Сахара пустыняысь оазисъёсын финиковой пальмаос но мукет емышо писпуос будо. |
| Пустыни расположены не только в тропиках, но заходят и в умеренный пояс. | Пустыняяс куйлӧны оз сӧмын тропикъясын, но пырӧны и умереннӧй поясӧ. | Пустыняэс куйлӧны не только тропиккезын, но пырӧны и умереннӧй поясӧ. | Пустыняос, тропикъёсы сяна, умеренной поясъёсы но пыро на. |
| Внетропические пустыни отличаются от тропических более резкими колебаниями климата. | Тропиксайса пустыняяс торъялӧны тропическӧй пустыняясысь нӧшта резкӧйджыка температура вежласьӧмӧн. | Тропическӧй пустыняэз сьӧрті нетропическӧй пустыняэс мӧдкодьӧсь сійӧн, что сэтчин температуралӧн колебаннёэс резкӧйжыкӧсь. | Тропическойтэм интыосысь пустыняос тропическойёслэсь пӧртэм луо температуралэн тужгес ӝотрес вошъяськеменыз. |
| Лето там почти такое же, как и в тропических пустынях, но зимой бывают сильные морозы, достигающие — 20° и более. | Гожӧмыс сэні пӧшти сэтшӧм жӧ, кыдзи и тропическӧй пустыняясын, но тӧвнас овлӧны чорыд морозъяс, кодъяс волӧны 20°-ӧдз да улӧджык. | Гожумыс сэтчин почти сэтшӧм жӧ, кыдз и тропическӧй пустыняэзын, но тӧвнас овлӧны ыджыт мороззэз, кӧдна сибалӧны 20°-ӧдз и унажык. | Гужем отын тропической пустыняосын кадьгес ик луэ, нош толалтэ туж кезьытъёс луо, кезьытъёс 20° но солэсь но кезьытгес луыло. |
| Внетропические пустыни — Гоби и наши средне-азиатские. | Тропиксайса пустыняяс — Гоби да миян Среднеазиатскӧйяс. | Нетропическӧй пустыняэс — Гоби да миян средне-азиатскӧйез. | Тропическойтэм интыосысь пустыняос — Гоби но асьме среднеазиатской пустыняос. |
| Социалистическое хозяйство СССР постепенно покоряет пустынные пространства Средней Азии и Закавказья при помощи искусственного орошения. | СССР-лӧн социалистическӧй овмӧс искусственнӧй орошение отсӧгӧн вочасӧн пӧкӧритӧ Средньӧй Азияса да Закавказьеса пустыняясӧс. | СССР-ын социалистическӧй хозяйствоыс жагвыв вермӧ (покоряйтӧ) Средньӧй Азиялісь да Закавказьелісь пустыняа пространствоэсӧ искусственнӧя вадӧмӧн (орошайтӧмӧн). | СССР-лэн социалистической хозяйствоез, искусственной орошениос лэсьтылыса, Средней Азиысь но Закавказьеысь пустыня интыосты уже кутэ. |
| Из рек вода проводится по каналам (арыкам) для увлажнения песков, и на месте бесплодных пустынь возникают поля с культурой хлопчатника, риса и других ценных растений. | Лыаясӧс кӧтӧдӧм могысь ваыс нуӧдчыссьӧ юясысь каналъяс (арыкъяс) кузя, да бесплоднӧй пустыняяс местаӧ артмӧны хлопчатник, рис культураяса да мукӧд ценнӧй быдмӧгъяса муяс. | Юэзісь васӧ иньдӧны каналлэзӧт (арыккезӧт) песоккез ульсӧтӧм понда, и бесплоднӧй пустыняэз местаын мыччисьӧны хлопчатника, риса да мӧдік дона быдмассэза ыббез. | Луоез нюратыны понна шуръёсысь ву каналъёстӥ (арыкъёстӥ) лэзиське но азьло номыр потӥсьтэм пустыняос интые хлопчатник, рис но мукет дуно будосо бусыос кылдо. |
| ЖИВОТНЫЙ МИР. | ЖИВОТНӦЙ МИР. | ЖИВОТНӦЙ МИР. | ЖИВОТНОЙ ДУННЕ. |
| Приспособление животных в климату. | Климат дінӧ животнӧйяслӧн приспособитчӧм. | Кыдз животнӧйез лӧсьӧтчӧны (приспособитчӧны) климат дынӧ. | Животнойёслэн климатлы тупатскемзы. |
| Животные, как и растения, зависят от климата, хотя и меньше, чем растения. | Животнӧйяс, кыдзи и быдмӧгъяс, зависитӧны климатысь, кӧть и быдмӧгъяс серти омӧльджыка. | Животнӧйез, кыдз и быдмассэз, зависитӧны климатсянь, кӧть и етшажык, нежели быдмассэз. | Животнойёс но, будосъёс сямен ик, климатъя тупатӥсько, нош будосъёс сярысь ичигем тупатскемын. |
| В зоопарке львов, тигров и других животных теплых стран переводят в зимние отапливаемые помещения. | Зоопаркын левъясӧс, тигръясӧс да шоныд странаясса мукӧд животнӧйясӧс тӧв кежлас вуджӧдӧны ломтан помещениеясӧ. | Зоопаркын леввезӧс, тигррезӧс да шоныт странаэзісь мӧдік животнӧйезӧс тӧв кежӧ вуджӧтӧны лонтан помещеннёэзӧ. | Зоопаркын шуныт странаосысь животнойёсты: левъёсты, тигръёсты но мызонъёссэ, толалтэлы шуныт юртъёсы интыяло. |
| И животные, как и растения, приспособляются к перемене тепла: зимой звери покрываются более теплой шерстью, летом — более легкой; | И животнӧйяс, кыдзи и быдмӧгъяс, приспособитчӧны температура вежсьӧмӧ: тӧлын зверьяс гӧнсялӧны бӧльӧ шоныдджык гӧнӧн, гожӧмын — кокньыдджыкӧн; | И животнӧйез, кыдз и быдмассэз, лӧсьӧтчӧны температура вежсьӧм дынӧ: тӧвнас зверрез вевттисьӧны шонытжык вурунӧн (гӧнӧн), гожумнас — кокнитжыкӧн; | Животнойёс но, будосъёс сямен ик, температура вошъяськонлы тупатско: толалтэ пӧйшуръёс шуныт гонэн шобырско, гужем — вакчи но капчи гонэн; тулыс но сӥзьыл соос гонзэс вошто. |
| весной и осенью они линяют, т. е. меняют шерсть более теплую на легкую и наоборот; | тулысын да арын найӧ вежӧны гӧннысӧ, мӧд ног кӧ, шоныдджыксӧ кокни вылӧ да мӧдарӧ; | тулыснас да арнас нія леняйтӧны, мӧднёж шуны, шонытжык гӧнсӧ вежӧны кокнитжык вылӧ и мӧднёж; | Тулыс кузь гонзэс вакчи гонэн вошто, сӥзьыл вакчи шер гонзы кузь но ӵем луэ. |
| также линяют и птицы. | сідз жӧ лысӧны и лэбачьяс. | сідз жӧ леняйтӧны и кайез. | Озьы ик тылобурдоос но гонзэс вошъяло. |
| Холоднокровные животные, т. е. те, которые не имеют постоянной температуры крови (ящерицы, лягушки, насекомые, черви), засыпают на зиму, прячась в дуплах деревьев, под камнями или зарываясь в землю. | Кӧдзыд вира животнӧйяс, мӧд ног кӧ, сэтшӧмъяс, кодъяслӧн вир температураыс абу век ӧткодь (ящерицаяс, лягушаяс, насекомӧйяс, нидзувъяс) тӧв кежлӧ унмовсьлӧны, изъяс улӧ, тӧщӧ пуяс пытшкӧ дзебсьӧмӧн либӧ муӧ пырӧмӧн. | Кӧдзыт вира животнӧйез, мӧднёж шуны нія, кӧдналӧн вираныс абу пырся температураыс (дзӧдзыввез, лягушаэз, насекомӧйез, гаггез), ланьтӧны тӧв кежас, гырка пуэзӧ, иззэз увтӧ дзебсисьӧмӧн либо муӧ гарйисьӧмӧн. | Кезьыт виро животнойёс, мукет сямен вераса, огкадь температуратэм животнойёс (кенӟалиос, бакаос, нымы-кибыос но нумыръёс) пу гыркъёсы, из улъёсы, сюе пырыса тол ӵоже изё. |
| В теплом климате некоторые животные засыпают с наступлением сухого времени года. | Шоныд климатын кутшӧмсюрӧ животнӧйяс унмовсьӧны вося кос кад заводитчӧмкӧд тшӧтш. | Шоныт климатын мукӧд животнӧйес ланьтӧны сэк, кӧр пондӧ локны кӧс кад. | Шуныт климатын куд-ог животнойёс кӧс куазь вуэмен изьыны кутско. |
| Но животные могут переселяться, если наступает неблагоприятное для них время или им мало пищи; | Но животнӧйяс вермӧны мунны мӧд местаӧ, оз кӧ кут налы лӧсявны кадыс либӧ этша кӧ лоӧ сёяныс; | Но животнӧйез вермӧны мунны ӧтік местаись мӧдік местаӧ, лоас кӧ ны понда неблагоприятнӧй кад либо етша сёян; | Нош животнойёслы умойтэм дыр ке вуэ, сион ке ичи луэ, соос интызэс воштыны быгато; |
| так, многие птицы на зиму улетают из стран с умеренным климатом в более теплые, например: соловьи, жаворонки, журавли и др. | сідз, уна лэбачьяс, например, соловейяс, жаворонокъяс, турияс, да мукӧд, тӧв кежлӧ лэбзьӧны умереннӧй климата странаясысь бӧльӧ шоныдджык странаясӧ. | сідз, тӧв кежӧ уна кайез лэбзьӧны умереннӧй климата странаэзісь шонытжык странаэзӧ, шуам: соловейез, ыбшаррез, туриэз да мӧдіккез. | озьы уноез тылобурдоос, кылсярысь, уӵыос, тюрагайёс, туриос но мызонъёсыз, толалтэлы умеренной климатэн странаосысь шуныт интыосы лобӟо. |
| Животные также находятся в тесной зависимости от растительного мира и друг от друга. | Животнӧйяс ёна зависитӧны сідзжӧ быдмӧгъясысь да мӧда-мӧдсьыныс. | Животнӧйез сідз жӧ бура зависитӧны быдмас мирсянь да ӧтамӧдныссянь. | Животнойёслэн улонзы озьы ик туж зависимой луэ будос дуннелэсь но огзылэсь огзы но. |
| Травоядные животные питаются растениями, а хищники истребляют травоядных. | Турун сёйысь животнӧйяс вердчӧны быдмӧгъясӧн, а хищникъяс сёйӧны турун сёйысьясӧс, | Турунсёйись животнӧйез питайтчӧны быдмассэзӧн, а хищниккез вийлӧны турунсёйиссесӧ. | Турын сиись животнойёс будосъёсты сио, нош сьӧсь животнойёс турын-куар сиись животнойёсты быдто. |
| Если станет меньше растительного корма, уменьшатся число травоядных, а через это — и хищников. | этшаджык кӧ лоӧ быдмӧга сёяныс, сэк чинасны турун сёйысьясыс, а сэсся — и хищникъяс. | Етша кӧ лоас быдмаса вердас, чинасӧ турунсёйиссез, а этасянь чинасӧ и хищниккез. | Турын-куар сион ӧжыт ке луиз, турын-куар сиись животнойёслэн но лыдзы кулэсмоз, соин валче сьӧсь животнойёс но кулэсмозы. |
| Если, например, на острове может прокормиться 1000 травоядных животных, то ими могут прокормиться только 10 хищных. | abu | abu | abu |
| Количество хищников во много раз меньше количества травоядных животных. | Хищникъяслӧн лыдыс уна пӧв этшаджык турун сёйысь животнӧйяс лыдысь. | Хищниккес пыр унаись етшажыкӧсь турунсёйиссезся. | Сьӧсь животнойёслэн лыдзы котьку но трос пол кулэс луэ турын-куар сиисьёслэн лыдзылэсь. |
| Есть животные, которые могут жить в разных климатах и встречаются в странах холодного, умеренного и жаркого климата. | Эмӧсь животнӧйяс, кодъяс вермӧны овны разнӧй климатъясын да паныдасьлӧны кӧдзыд, умереннӧй да жар климата странаясын. | Эмӧсь животнӧйез, кӧдна вермӧны овны быдкодь климатын и пантасьӧны кӧдзыт климата, умереннӧй да жар климата странаэзын. | Котькыӵе климатын улыны быгатӥсь животнойёс но вань. Соос кезьыт, пӧсь но умеренной климатэн интыосын но шедьыло. |
| Но все-таки на различных материках животные различны даже в сходном климате. | Но век жӧ весиг ӧткодь климата различнӧй материкъясын животнӧйясыс абу ӧткодьӧсь. | Но сёжӧ быдкодь материк вылын животнӧйес неӧткодьӧсь нельки ӧткодь климатын. | Озьы ке но пӧртэм материкъёсын климат огкадь дыръя но животнойёс пӧртэмесь. |
| Различия эти произошли оттого, что на разных материках животный мир развивался самостоятельно. | Тайӧ торъялӧмъясыс лоины сэні, кӧні разнӧй материкъяс вылын животнӧй мирыс развивайтчис аскежас. | Эна неӧткоддес шогмисӧ сэтчин, кытӧн быдкодь материк вылын животнӧй мирыс зорамис самостоятельнӧя. | Та пӧртэмлыкъёс потэмын котькуд материкын животной дунне ас сяменыз йылэмен. |
| Так, например, Южная Америка прежде была отделена от Северной, и ее животные отличаются от северо-американских, а в Северной Америке много животных, сходных с европейско-азиатскими, потому что эти материки были ранее соединены и животные могли переселяться. | Сідз, например, Южнӧй Америка важӧнсӧ вӧлі Севернӧй Америкаысь торъя, да сылӧн животнӧйясыс торъялӧны северо-американскӧйясысь, а Севернӧй Америкаын эмӧсь уна животнӧйяс, кодъяс ӧткодьӧсь европейско-азиатскӧй животнӧйяскӧд, сы вӧсна мый тайӧ материкъясыс важӧнсӧ вӧліны йитчӧмаӧсь, и животнӧйясыс вермылісны вуджны. | Сідз, шуам, Южнӧй Америка одзжык вӧлі янсӧтӧма Севернӧй Америка дынсянь, и сылӧн животнӧйес мӧдкодьӧсь северо-американскӧйес сьӧрті, а Севернӧй Америкаын уна животнӧйез, кӧдна ӧткодьӧсь европейско-азиатскӧйезкӧт, сійӧн мыля эна материккес одзжык вӧлісӧ ӧтлаӧтӧмӧсь и животнӧйес вермисӧ ветлыны местаись местаӧ. | Кылсярысь, Южной Америка Северной Америкалэсь азьвыл люкиськемын вал, но солэн животнойёсыз но Северной Америкаын сярысь пӧртэмесь. Нош Северной Америка но европейско-азиатской материкъёс азьвыл ваче вуо вылэм, татысь животнойёс ог материкысь мызоназ кошкылыны быгатӥллям, соин ик та материкъёсын животнойёс но огкадесьгес. |
| Географическое распространение животных. | Животнӧйяслӧн географическӧй паськалӧм (распространение). | Животнӧйезлӧн географическӧя паськалӧм. | Животнойёслэн география ласянь вӧлмемзы. |
| По животному миру Землю делят на несколько областей. | Животнӧй мир серти Му юкӧны кымынкӧ область вылӧ (132-ӧд серпас). | Животнӧй мир сьӧрті Мусӧ юкӧны кынымкӧ область вылӧ (рис. 132). | Животной дунне ласянь Музъемез трос областьёслы люко (132 суред). |
| I. | I. | І. | I. |
| Полярная область занимает побережье и острова Северного Ледовитого океана. | Полярнӧй область босьтӧ Севернӧй Ледовитӧй океанлысь побережьесӧ да діяссӧ. | Полярнӧй область занимайтӧ Севернӧй Ледовитӧй океанлісь берегдор да островвез. | Полярной область Северной Ледовитой океанлэсь ярдуръёссэ но островъёссэ басьтэ. |
| Большинство животных, живущих в Северном Ледовитом океане или у берегов его, имеет под кожей толстый слой жира, который защищает их от холода, так как им постоянно приходится находиться в холодной воде. | Севернӧй Ледовитӧй океанын либӧ сійӧ берегъяс дорын олысь унджык животнӧйяслӧн кучик уланыс кыз слӧйӧн куйлӧ гос, коді видзӧ найӧс кӧдзыдысь, сы вӧсна мый налы век лоӧ овны кӧдзыд ваын. | Унажык животнӧйезлӧн, кӧдна олӧны Севернӧй Ледовитӧй океанын либо сы береггез дынын, кучик увтаныс эм кыз слой гос, кӧда берегитӧ нійӧ кӧдзытсянь, сідз кыдз нылӧ пыр ковсьӧ овны кӧдзыт ваын. | Северной Ледовитой океанын но солэн ярдуръёсаз улӥсь животнойёслэн тросэзлэн ку улазы зӧк кӧйзы луэ. Со кӧйзы соосты кезьытлэсь утялтэ, соослы угось пыр кезьыт вуын улоно луэ. |
| Характерные животные полярного моря: морж, тюлень, гренландский кит, белый медведь; из птиц — гага, чистяк; из рыб — треска. | Полярнӧй мореын медся ёна паськалӧм животнӧйяс: морж, тюлень, гренландскӧй кит, еджыд ош; лэбачьяс пиысь — гага (гӧгӧра), чистик; черияс пӧвсысь — треска, | Полярнӧй морелӧн характернӧй животнӧйез: морж, тюлень, гренландскӧй кит, чочком ош; кайезісь — гага, чистик; чериэзісь — треска. | Полярной мораын улӥсь животнойёс: морж, тюлень, гренландской кит, тӧдьы гондыр; тылобурдоос пӧлысь — гага, чистик; чорыгъёс пӧлысь — треска. |
| Характерные животные тундры: северный олень, песец (или полярная лисица), пеструшка, заяц-беляк, а из птиц — полярная сова и снеговая куропатка (рис. 135). | Тундраын медся ёна паськалӧм животнӧйяс: войвыв кӧр, песец (кынь, либӧ полярнӧй руч), пеструшка, еджыд кӧч, а лэбачьяс пиысь — полярнӧй сюзь да еджыд байдӧг (133-ӧд серпас). | Тундраын характернӧй животнӧйез: севернӧй кӧр, песец (либо полярнӧй руч), пеструшка, кӧч-беляк, а кайезісь — полярнӧй тупка да чочком куропатка (рис. 133). | Тундраын улӥсь животнойёс: северной пужей, песец (полярной ӟичы), пеструшка, тӧдьы кеч; тылобурдоос пӧлысь — полярной уйсы (сова) но тӧдьы сяла (куропатка) (133 суред). |
| II. | II. | ІІ. | II. |
| Европейско-Азиатская область занимает в Европе и Азии страны с умеренным климатом. | Европейско-Азиатскӧй область босьтӧ Европаын да Азияын умереннӧй климата странаяссӧ. | Европейско-Азиатскӧй область занимайтӧ Европаын да Азияын умереннӧй климата странаэз. | Европейско-Азиатской область Европалэсь но Азилэсь умеренной климатэн странаоссэ басьтэ. |
| Лесные животные. | Вӧрса животнӧйяс. | Вӧр животнӧйез. | Нюлэс животнойёс. |
| В лесах особенно много пушных зверей, т. е. таких, за которыми охотятся из-за их теплого меха. | Вӧръясын торъя нин уна пушнӧй зверьяс, мӧд ног кӧ, сэтшӧмъяс, кодъясӧс кыйӧны найӧ шоныд ку вӧснаыс. | Вӧррезас ӧддьӧн уна олӧны пушнӧй зверрез, мӧднёж шуны сэтшӧммез, кӧдна сьӧрын охотитчӧны (вӧралӧны) ны шоныт кучик понда. | Нюлэсъёсын тужгес ик трос шуныт гоно (пушной) пӧйшуръёс, мукет сямен вераса, сыӵеосыз, кудъёссэ шуныт куоссы понна кутыло. |
| Сюда относятся как хищные, например: волк, лисица, медведь (бурый), барсук, куница, соболь, так и грызуны, например: белка, бобр, заяц-русак. | Татчӧ пырӧны кыдзи хищнӧйяс, например: кӧин, руч, ош (бурӧй), барсук, куница (тулан), соболь (низь), сідзи и грызунъяс, например, ур, бобр, русак-кӧч. | Этчӧ пырӧны кыдз хищнӧйез, шуам: кӧин, руч, ош (бурӧй), барсук, тулан, соболь, сідз и грызуннэз, шуам: ур, бобр, кӧч-русак. | Таос пӧлы сьӧсь животнойёс но пыро: кион, ӟичы, гондыр, барсук, сёр, соболь, озьы ик йырйиськисьёс но, кылсярысь: коньы, бобр, пурысь кеч. |
| Из копытных здесь встречаются различные олени, например лось, а также кабаны. | Копытнӧйяс пиысь тані паныдасьлӧны уна сикас кӧръяс, например, йӧра, а сідзжӧ и кабанъяс. | Копытнӧй животнӧйезісь эстӧн пантасьӧны быдкодь кӧррез, шуам лось, а сідз жӧ кабаннэз. | Копытной животнойёс пӧлысь татын пӧртэм пужейёс шедьыло, кылсярысь, лось, нош озьы ик кыр парсьёс. |
| Из птиц здесь встречаются: тетерева, глухари, рябчики. | Лэбачьяс пиысь тані паныдасьлӧны дозмӧръяс, таръяс, сьӧлаяс. | Кайезісь эстӧн пантасьӧны: таррез, дозмӧррез, сьӧлаэз. | Тылобурдоос пӧлысь татын туръёс, дукъяос, сялаос пумиськыло; |
| Степные животные. | Степнӧй животнӧйяс. | Степнӧй животнӧйез. | Степьысь животнойёс. |
| В степях водятся преимущественно грызуны, например: суслики, сурки, тушканчики, и копытные: степные антилопы; | Степьясын медсясӧ олӧны грызунъяс, например: сусликъяс, сурокъяс, тушканчикъяс, да копытнӧйяс степнӧй антилопаяс; | Степпезас унажыксӧ олӧны грызуннэз, шуам: сусликкез, суроккез, тушканчиккез, и копытнӧйез: степнӧй антилопаэз; | Степьёсын тужгес ик йырйиськись животнойёс уло, кылсярысь, арланъёс, сурокъёс, тушканчикъёс, но копытнойёс: степной антилопаос; |
| в степях центральной Азии живут дикие лошади и дикие двугорбые верблюды. | Центральнӧй Азияса степьясын олӧны дикӧй вӧвъяс да кык гӧрба дикӧй верблюдъяс. | Центральнӧй Азия степпезын олӧны дикӧй вӧввез да кык горба верблюддэз. | Центральной Азиысь степьёсын кыр валъёс но кык горбо кыр верблюдъёс. |
| В пустынях обитают те же животные, что и в степях, и, кроме того, множество разнообразных ящериц. | Пустыняясын олӧны сійӧ жӧ животнӧйяс, кодъяс олӧны и степьясын, да, таысь ӧтдор, быд сикас ящерицаяс. | Пустыняэзын олӧны нія жӧ животнӧйез, мый и степпезын, и, сэсся, ӧддьӧн уна быдкодь дзӧдзыввез. | Пустыняосын, степьёсын улӥсь животнойёс но, со сяна туж трос пӧртэм кенӟалиос уло. |
| Почти все животные пустыни — звери, птицы и ящерицы — окрашены в желтый или красноватый цвет, под цвет каменистой или песчаной почвы пустыни, подобно белой зимней окраске животных тундры. | Пӧшти пустыняса став животнӧйясыс — зверьяс, лэбачьяс да ящерицаяс — виж либӧ гӧрдоват рӧмаӧсь, пустыняса изъяс либӧ лыаа мусин рӧм ногаӧсь, сідз жӧ, кыдзи тундраса животнӧйяслӧн тӧвся рӧмыс еджыд. | Пустыняын почти быдӧс животнӧйес — зверрез, кайез да дзӧдзыввез — краситӧмӧсь веж либо гӧрдкодь рӧмӧн, пустыняись изъя либо песока рӧм увтӧ, сідз жӧ, кыдз тундраись животнӧйез пасьтасьӧны тӧвся чочком паськӧмӧн. | Пустыняын улӥсь животнойёс — пӧйшуръёс, тылобурдоос но кенӟалиос — ваньмыз кадь ик выл туссыя ӵуж яке ӵужмыт-горд тусоесь, пустыняысь из яке луо почвалэн тусызъя, тундраысь животнойёслэн толалтэ тӧдьы луэмзы сямен ик. |
| Из домашних животных для пустыни особенно характерны верблюды, — в Азии двугорбый и в Африке преимущественно одногорбый. | Пустыняын гортса (домашньӧй) животнӧйяс пиысь торъя нин характернӧйӧсь верблюдъяс — Азияын кык гӧрба да Африкаын медсясӧ ӧти гӧрба. | Пустыняас горт животнӧйезісь пантасьӧны верблюддэз, — Азияын кык горба да Африкаын ӧтік горба. | Гурт животнойёс пӧлысь тужгес тодмо верблюдъёс — Азиын — кык горбо, Африкаын — одӥг горбо. |
| На горах, выше границы леса, встречаются горные, или каменные козлы и бараны, а также серны и горные быки-яки (в Центральной Азии). | Гӧраяс вылын, вӧр границаысь вылынджык, паныдасьлӧны горнӧй, либӧ каменнӧй, кӧзаяс да межъяс, а сідзжӧ и сернаяс да горнӧй ӧшъяс-якъяс (Центральнӧй Азияын). | Керӧссэз вылын, вӧр границася вылынжыка, пантасьӧны керӧс, либо каменнӧй, козаэз да бараннэз, а сідз жӧ сернаэз да керӧс пороззэз-яккез (Центральнӧй Азияын). | Гурезьёсын, нюлэс границалэн вылӥяз, гурезь кечъёс но такаос, озьы ик сернаос но гурезь ошъёс — якъёс (Центральной Азиын) шедьыло. |
| III. | III. | ІІІ. | III. |
| Северо-Американская область занимает Северную Америку до Мексиканского плоскогорья и полуостровов Калифорния и Флорида. | Северо-Американскӧй область босьтӧ Севернӧй Америкаӧс Мексиканскӧй плоскогорьеӧдз да Калифорния да Флорида полуостровъясӧдз. | Северо-Американскӧй область занимайтӧ Севернӧй Америка Мексиканскӧй плоскогорьеӧдз и Калифорния да Флорида полуостроввезӧдз. | Северо-Американской область Северной Америкаез Мексиканской плоскогорьеозь но Калифорния но Флорида полуостровъёс дорозь интыез басьтэ. |
| Здесь очень много животных, схожих с европейско-азиатскими или даже совсем одинаковых. | Тані эмӧсь зэв уна животнӧйяс, кодъяс ёна ӧткодьӧс европейско-азиатскӧйяскӧд либӧ весиг дзик ӧткодьӧсь. | Эстӧн ӧддьӧн уна животнӧйез, кӧдна вачкисьӧны европейско-азиатскӧй животнӧйез вылӧ либо нельки ныкӧт совсем ӧткодьӧсь. | Татын Европейско-Азиатской животнойёслы кельшись яке чылкак соосын огкадесь животнойёс трос. |
| Таковы, например, лось, бобр. | Татшӧмъясыс, например, йӧра, бобр. | Сэтшӧмӧсь, шуам лось, бобр. | Кылсярысь, сыӵеесь лось, бобр. |
| Нашего бурого медведя здесь заменяют черный и серый; наших сусликов и сурков — так называемые луговые собачки; зубров — бизоны. | Миян бурӧй ош пыдди тані руд да сьӧд ош; миян сусликъяс да сурокъяс пыдди — сідз шусяна луговӧй понъяс; зубръяс пыдди бизонъяс. | Миянлісь бурӧй ошсӧ эстӧн вежӧны сьӧд да сера ошшез; миянлісь сусликкесӧ да суроккесӧ — сідз шусяна видз поноккез; зубрресӧ — бизоннэз. | Асьмелэсь курень (<rus>бурый</rus>) гондырмес татын сьӧд но пурысь гондыръёс вошто; асьмелэсь арланъёсмес но сурокъёсмес — возьвыл пуны нимаськись животнойёс вошто; зубръёсты — бизонъёс. |
| Встречаются в Северо-Американской области, однако, и такие животные, подобных которым нет в Европейско-Азиатской, например: из зверей — енот; из птиц — дикая индейка; из гадов — гремучая змея. | Северо-Американскӧй областьын паныдасьлӧны и сэтшӧм животнӧйяс, кодъяс кодьыс Европейско-Азиатскӧй областьын абуӧсь, например: зверьяс пиысь — енот; лэбачьяс пиысь — дикӧй индейка; гадъяс пиысь — гремучӧй змей. | Но Северо-Американскӧй областьын пантасьӧны и сэтшӧм животнӧйез, кӧдна коддес абуӧсь Европейско-Азиатскӧй областьын, шуам: зверрезісь — енот; кайезісь — дикӧй индейка; гаддэзісь — гремучӧй змея. | Северо-Американской областьын Европейско-Азиатской областьын шедьылымтэ животнойёс но вань, кылсярысь: пӧйшуръёс пӧлысь — енот; тылобурдоос пӧлысь — кыр курка (индейка), кыйёс пӧлысь — гремучой кый. |
| В странах с жарким климатом животный мир гораздо богаче и разнообразнее, чем в странах с климатом умеренным и холодным. | Жар климата странаясын животнӧй мирыс озырджык да уна сикасаджык, умереннӧй да кӧдзыд климата странаясын серти. | Жар климата странаэзын животнӧй мирыс унаӧн богатжык да неӧткодьжык, нежели умереннӧй да кӧдзыт климата странаэзын. | Пӧсь климато странаосын животной дунне уно пол узыр умеренной но кезьыт климатэн странаосын сярысь. |
| IV. | IV. | ІV. | IV. |
| Индийская область занимает полуостров Индостан и Индо-Китай с прилежащими островами. | Индийскӧй область босьтӧ Индостан да Индо-Китай полуостровъясӧс на бердса діяснас. | Индийскӧй область занимайтӧ Индостан да Индо-Китай полуостроввез ны дынісь островвезӧн. | Индийской область басьтэ Индостан но Индокитай полуостровъёсты, соос борды пырись островъёсын валче. |
| В густых лесах этой области водится много крупных зверей; | Тайӧ областьса тшӧкыд вӧръясын олӧны уна гырысь зверьяс; | Эта область сук вӧррезын олӧны уна гырись зверрез; | Та областьлэн ӵем нюлэсъёсаз трос бадӟымесь пӧйшуръёс уло; |
| здесь встречаются слоны, однорогие носороги, несколько пород буйволов, тапиры; из хищных — тигр, леопард; | тані паныдасьлӧны слӧнъяс, ӧти сюра носорогъяс, буйволъяслӧн кымынкӧ порода, тапиръяс; хищнӧйяс пиысь — тигр, леопард; | татӧн пантасьӧны слоннэз, ӧтік сюра носороггез, буйволлэзлӧн кынымкӧ порода, тапиррез; хищнӧйезісь — тигр, леопард; | татын шедьыло слонъёс, одӥг сюро носорогъёс, пӧртэм выжы буйволъёс, тапиръёс; сьӧсь животнойёс пӧлысь — тигр, леопард; |
| на деревьях живет много пород обезьян, например макаки, а на островах Суматра и Борнео водится крупная человекоподобная обезьяна орангутанг. | пуяс вылын олӧны обезьянаяслӧн уна порода, например макакаяс, а Суматра да Борнео діяс вылын олӧ морт нога ыджыд обезьяна орангутанг. | пуэз вылын олӧны уна породаа обезьянаэз, шуам, макаккез, а Суматра да Борнео островвез вылын олӧ морт чужӧма ыджыт обезьяна орангутанг. | писпуосын трос пумо обезьянъёс уло, кылсярысь макакаос, нош Суматра но Борнео островъёсын адями тусо обезьян орангутанг улэ. |
| Из птиц здесь встречается много разных пород попугаев, дикие куры, павлины, много пород фазанов; | Лэбачьяс пиысь тані паныдасьлӧны быд сикас породаа попугайяс, дикӧй курӧгъяс, павлинъяс, фазанъяслӧн уна порода; | Кайезісь эстӧн пантасьӧны уна быдкодь породаа попугайез, дикӧй курӧггез, павлиннэз, фазаннэзлӧн уна породаэз; | Тылобурдоос пӧлысь татын трос пумо попугайёс, кыр курегъёс, павлинъёс, трос пумо фазанъёс уло; |
| здесь встречается множество змей, из которых самая большая — питон (или индийский удав), а самая ядовитая — очковая, и несколько пород крокодилов (рис. 137). | тані паныдасьлӧны уна змейяс, кодъяс пиысь медся ыджыдыс — питон (либӧ индийскӧй удав), а медся ядовитӧйыс — очковӧй змей, да крокодилъяслӧн кымынкӧ порода (135-ӧд серпас). | эстӧн пантасьӧны ӧддьӧн уна змеяэз, кӧдна коласісь медыджытыс — питон (либо индийскӧй удав), а медъядовитӧйыс — очковӧй змея, и кынымкӧ порода крокодиллэзлӧн (рис. 135). | татын трос кыйёс, соос пӧлысь туж бадӟымез — питон (яке индийской удав), нош туж ядовитоез — очковой кый, но трос пумо крокодилъёс уло (135 суред). |
| V. | V. | V. | V. |
| Африканская область занимает всю Африку, начиная от Сахары дальше па юг, и полуостров Аравию. | Африканскӧй область босьтӧ Африкаӧс Сахарасянь лунвылӧ да Аравиялысь лунвыв юкӧнсӧ. | Африканскӧй область занимайтӧ Африка, Сахара дынсянь югланьӧ, да Аравиялісь южнӧй часть. | Африканской область Сахараысен кутскыса юг палзэ вань Африкаез басьтэ, со сяна Аравилэсь юг пал люкетсэ басьтэ на. |
| Эта область лежит близко от Индийской, поэтому и здесь довольно много схожих животных, а некоторые и совсем одинаковые, например леопард. | Тайӧ областьыс куйлӧ Индийскӧйсянь матын, та вӧсна и тані эмӧсь вель уна ӧткодь животнӧйяс, а мукӧдъясыс и дзик ӧткодьӧсь, например леопард. | Эта областьыс куйлӧ матын Индийскӧй дынсянь, сійӧн эстӧн и зэв уна ӧтамӧд вылӧ вачкисяна животнӧйес, а мукӧдыс и быдсӧн ӧткодьӧсь, шуам, леопард. | Та область Индийскойлы матын луэ, соин ик татын ог выллем животнойёс но трос, кудӥз нош чылкак огкадесь, кылсярысь, леопард. |
| Африканская область очень богата крупными животными; зато здесь нет ни медведей, ни оленей, которые есть почти во всех других областях. | Африканскӧй область зэв озыр гырысь животнӧйясӧн; зато тані абуӧсь ни кӧръяс, ни ошъяс, кодъяс эмӧсь пӧшти став мукӧд областьясас. | Африканскӧй областьыс ӧддьӧн богат гырись животнӧйезӧн; зато эстӧн абуӧсь не ошшез, не кӧррез, кӧдна эмӧсь почти быд мӧдік областтезын. | Африканской область таза животнойёсын туж узыр, со понна татын гондыръёс но пужейёс но ӧвӧл, нош соос ваньмаз сямен ик мукет областьёсын вань. |
| Индийского слона здесь заменяет африканский (с большими ушами); индийского буйвола — африканский; однорогого носорога — несколько пород двурогих носорогов; орангутанга — крупные человекообразные обезьяны: горилла и шимпанзе; индийских крокодилов — нильский, не менее опасный для людей. | Индийскӧй слӧн пыдди тані африканскӧйяс(ыджыд пельясаӧсь); индийскӧй буйволъяс пыдди — африканскӧйяс; ӧти сюра носорог пыдди — кык сюра носорогъяслӧн кымынкӧ порода; орангутанг пыдди — морт нога гырысь обезьянаяс: горилла да шимпанзе; индийскӧй крокодилъяс пыдди — нильскӧй, коді мортлы сэтшӧм жӧ ӧпаснӧ, кыдзи и индийскӧй. | Индийскӧй слонсӧ эстӧн вежӧ африканскӧй (ыджыт пеля); индийскӧй буйволсӧ — африканскӧй; ӧтік сюра носорогсӧ — кык сюра носороггезлӧн кынымкӧ порода; орангутангсӧ — морт чужӧма гырись обезьянаэз: горилла да шимпанзе; индийскӧй крокодиллэсӧ — нильскӧй, морттэс понда кӧда не етшажык опаснӧй. | Индийской слонэз татын воштэ африканской (бадӟымесь пельёсын); индийской буйволэз — африканской; одӥг сюро носорогез — олокӧня пумо кык сюро носорогъёс; орангутангез — адями тусо бадӟымесь обезьянъёс: горилла но шимпанзе; индийской крокодилъёсты — сыӵе ик адямилы кышкыт нильской крокодил. |
| Кроме того, в горах Африки водятся большие собакоголовые обезьяны — павианы; | Таысь ӧтдор, Африка гӧраясын эмӧсь понъюра гырысь обезьянаяс — павианъяс; | Сэсся, Африка керӧссэзын уна олӧны понъюра обезьянаэз — павианнэз; | Со сяна Африкалэн гурезьёсаз бадӟымесь пуныйыро обезьянъёс — павианъёс уло. |
| по саваннам пасутся жирафы, самые высокие животные на свете. | саваннаясын йирсьӧны жирафаяс, свет вылын медся джуджыд животнӧйяс. | саваннаэз кузя ветлӧтӧны жирафаэз, светас медвылын мыгӧра животнӧйез. | Саваннаостӥ, дунне вылысь самой ӝужытэсь животнойёс — жирафаос ветло. |
| В реках и озерах всюду встречаются бегемоты; но особенно много зверей и птиц водится в африканских степях. | Юясын да тыясын быдлаын паныдасьлӧны бегемотъяс; но торъя нин уна зверьяс да лэбачьяс олӧны африканскӧй саваннаясын да степьясын. | Юэзын да тыэзын быдлаын пантасьӧны бегемоттэз; но медуна зверрес да кайес олӧны африканскӧй саваннаэзын да степпезын. | Котькудаз шуръёсын но тыосын бегемотъёс шедьыло; тужгес ик трос пӧйшуръёс но тылобурдоос африканской степьёсын. |
| Здесь стадами встречаются зебры, множество пород антилоп, страусы, дикие цесарки; | Тані стадаясӧн паныдасьлӧны зебраяс, антилопаяслӧн уна породаяс, страусъяс, дикӧй цесаркаяс; | Эстӧн быдса табуннэзӧн пантасьӧны зебраэз, антилопаэзлӧн уна породаэз, страуссэз, дикӧй цесаркаэз; | Татын зебраос уллёен-уллёен сюрыло, пӧртэм выжы антилопаос, страусъёс, кыр курегъёс; |
| из хищных зверей здесь водятся львы, шакалы и пятнистые гиены. | хищнӧй зверьяс пиысь тані эмӧсь левъяс, шакалъяс да пятнистӧй гиенаяс (136-ӧд да 137-ӧд серпасъяс). | хищнӧй зверрезісь эстӧн позьӧ пантавны леввезӧс, шакаллэзӧс да пятнистӧй гиенаэзӧс (рис. 136 и 137). | сьӧсь животнойёс пӧлысь — левъёс, шакалъёс но пужыо гиенаос уло (136 — 137 суредъёс). |
| VI. | VI. | VІ. | VI. |
| Южно-Американская область занимает всю Америку к югу от Мексиканского плоскогорья и прилежащие острова. | Южно-Американскӧй область босьтӧ Америкаӧс ставнас Мексиканскӧй плоскогорьесянь лунвылӧ да сы бердын куйлысь діяссӧ. | Южно-Американскӧй область занимайтӧ быдӧс Америкасӧ Мексиканскӧй плоскогорьесянь югланьӧ да сы дынісь островвесӧ. | Южно-Американской область Мексиканской плоскогорьеысен кутскыса, вань Америкаез но со бордысь островъёсты басьтэ. |
| Эта область сильно отличается от обеих предыдущих; | Тайӧ областьыс ёна торъялӧ воддза кык областьяссьыс: | Эта областьыс кыкнан одзланись область сьӧрті ӧддьӧн мӧдкодь; | Та область азьло верам областьёслэсь кыкезлэсь ик чылкак пӧртэм луэ. |
| она лежит далеко от них, и, хотя климат ее по теплоте схоже африканским, одинаковых животных с Африкой и Индией здесь совсем нет, а схожих немного. | насянь сійӧ куйлӧ ылын, да, кӧть климатыс сылӧн шоныдлун сертиыс африканскӧй кодь жӧ, но Африкаса да Индияса животнӧйяскӧд ӧткодьясыс тані ньӧти абу, а сходнӧйясыс этша. | сія куйлӧ ны дынсянь ылын, и кӧть шоныт сьӧрті сылӧн климатыс вачкисьӧ африканскӧй вылӧ, но Африкакӧт да Индиякӧт ӧткодь животнӧйес эстӧн совсем абу, а вачкисянаэс не уна. | Та соослэсь кыдёкын, климатэз нош шунытэзъя африканской климатэн огкадьгес ке но, Африкаын но Индиын кадесь животнойёс татын одӥг но ӧвӧл, ог выллемъёсыз но ӧжыт. |
| Эта область тоже очень богата зверями и особенно птицами. | Тайӧ областьыс сідзжӧ зэв озыр зверьясӧн да торъя нин лэбачьясӧн. | Эта областьыс сідз жӧ ӧддьӧн богат зверрезӧн да ӧддьӧнжыксӧ кайезӧн. | Та область но озьы ик пӧйшуръёсын, уката ик тылобурдоосын туж узыр. |
| В густых лесах здесь встречается много пород обезьян (особенно цепкохвостых). | Сук вӧръясас тані паныдасьлӧны цепкохвостӧй обезъянаяслӧн уна породаяс. | Сук вӧррезас эстӧн пантасьӧны обезьянаэзлӧн уна породаэз (ӧддьӧнжыксӧ кутчисян бӧжаэзлӧн). | Бадӟымесь нюлэсъёсын татын трос пумо быжынызы кутскись (<rus>цепкохвостые</rus>) обезьянъёс шедьыло. |
| Индийского тапира здесь заменяет несколько пород американских тапиров; вместо львов и леопардов здесь водятся ягуар и пума; питона заменяет американский удав; индийских и африканских крокодилов — американские, которые зовутся здесь кайманами; африканских попугаев — американские попугаи. | Индийскӧй тапир пыдди тані американскӧй тапиръяслӧн некымын порода; левъяс да леопардъяс пыдди тані лоӧны ягуар да пума; питон пыдди — американскӧй удав; индийскӧй да африканскӧй крокодилъяс пыдди — американскӧй крокодилъяс, кодъяс тані шусьӧны кайманъясӧн; африканскӧй попугайяс пыдди — американскӧй попугайяс. | Индийскӧй тапирсӧ эстӧн вежӧ американскӧй тапиррезлӧн кынымкӧ порода; леввез туйӧ да леопарддэз туйӧ эстӧн олӧны ягуар да пума; питонӧс вежӧ американскӧй удав; индийскӧй да африканскӧй крокодиллэсӧ — американскӧй крокодиллэз, кӧдна эстӧн шусьӧны кайманнэзӧн; африканскӧй попугайесӧ — американскӧй попугайез. | Индийской тапирез татын трос пумо американской тапиръёс вошто; левъёс но леопардъёс интые татын ягуар но пума пӧйшуръёс уло; питонэз — американской удав воштэ; индийской но африканской крокодилъёсты — кайман шуыса нимаськись американской крокодилъёс вошто; африканской попугайёсты — американской попугайёс. |
| На деревьях, подобно обезьянам, всю свою жизнь проводят ленивцы. | Пуяс вылын, обезьянаяс моз, нэм чӧжнысӧ олӧны ленивецъяс. | Пуэз вылын, обезьянаэз моз, быдӧс ассиныс оланнысӧ чулӧтӧны ленивеццез. | Обезьянъёс сямен ик, асьсэлэсь вань улонзэс писпуосын ортчыто ленивецъёс. |
| Из птиц характерны туканы с огромным толстым клювом. | Лэбачьяс пиысь характернӧйӧсь ыджыд кыз ныра туканъяс. | Кайезісь эстӧн олӧны ыджыт да кыз ныра туканнэз. | Тылобурдоос пӧлысь бадӟым зӧк ныро туканъёс луо. |
| В горах здесь водятся ламы, которые встречаются и в диком и в домашнем состоянии; кондоры — самые громадные летающие птицы, и самые маленькие птички — колибри (несколько сот пород). | Гӧраясын тані олӧны ламаяс, кодъяс паныдасьлӧны и вӧля вылын (дикӧйяс) и морт овмӧсын (домашньӧйяс); кондоръяс — медся гырысь лэбалысь лэбачьяс — да медся посни лэбачьяс — колибрияс (некымын сё порода). | Керӧссэзын олӧны ламаэз, кӧдна пантасьӧны и дикӧй и горт (домашньӧй) состояннёын; кондоррез — медыджыт лэбалісь кайез и медучӧт каёккез — колибриэз (неӧтік сотня порода). | Гурезьёсын татын ламаос уло, соос гурт животной но, кыр животной но луо. Самой бадӟымесь лобась тылобурдоос — кондоръёс, но самой пичиесез тылобурдоос — колибриос (соос кӧня ке сю пумоесь). |
| В степях водятся разные породы крупных грызунов (рис. 140). | Степьясын олӧны гырысь грызунъяслӧн разнӧй породаяс (138-ӧд серпас). | Степпезын олӧны быдкодь породаа гырись грызуннэз (рис. 138). | Степьёсын трос пумо бадӟымесь йырйиськисьёс уло (138 суред). |
| VII. | VII. | VІІ. | VII. |
| Австралийская область занимает всю Австралию и прилежащие острова. | Австралийскӧй область босьтӧ Австралияӧс ставнас да сы бердса діяссӧ. | Австралийскӧй область занимайтӧ быдӧс Австралия да сы дынісь островвесӧ. | Австралийской область быдэс Австралиез но со борды пырись островъёсты басьтэ. |
| Хотя она лежит близко от Индийской области, но нигде с ней не соединена, поэтому и животных у нее не только одинаковых, но и схожих очень мало. | Кӧть эськӧ сійӧ и матын куйлӧ Индийскӧй областьсянь, но сыкӧд некыті абу йитчӧма, та вӧсна и животнӧйясыс сэні не сӧмын абу ӧткодьӧсь, но и сходнӧйясыс зэв этша. | Кӧть сія куйлӧ матын Индийскӧй область дынсянь, но некытӧн сыкӧт абу ӧтлаӧтӧма, сійӧн сылӧн животнӧйес не только ӧткоддес, но и вачкисянаэс ӧддьӧн етша. | Со Индийской областьлы матын ке но, нокытын но соин ваче уг вуы, соин ик татын животнойёс но огкадесьёсыз гинэ ӧвӧл, огвыллемъёсыз но туж ӧжыт. |
| Из зверей здесь встречаются птицезвери, т. е. такие звери, которые, подобно птицам, несут яйца: утконос и ехидна, и сумчатые, у которых на животе есть сумка; | Зверьяс пиысь тані паныдасьлӧны лэбач-зверьяс, мӧд ног кӧ, зверьяс, кодъяс лэбачьяс моз жӧ вайӧны колькъяс: утконос да ехидна, и сумчатӧйяс, кодъяслӧн кынӧм уланыс эм сумка; | Зверрезісь эстӧн пантасьӧны кайзверрез, мӧднёж шуны, сэтшӧм зверрез, кӧдна, кыдз кайез жӧ, вайӧны кольттез: утконос да ехидна, и сумчатӧйез, кӧдналӧн кынӧм выланыс эм сумка; | Пӧйшуръёс пӧлысь татын тылобурдо выллем животнойёс шедьыло, мукет сямен вераса, соос тылобурдо сямен ик пузало, нырзы но тылобурдоослэн кадь: утконос но ехидна, собере пуйыо животнойёс, таосызлэн кӧт улазы пуйызы вань. |
| в нее они прячут своих детенышей. | сэтчӧ найӧ дзебӧны ассьыныс пияннысӧ. | сэтчӧ нія дзебӧны ассиныс пияннэзнысо. | Отчы соос асьсэлэсь пиоссэс вато. |
| Сумчатые здесь заменяют всех остальных зверей: и хищных, и грызунов, и обезьян; | Сумчатӧйясыс тані вежӧны став мукӧд зверьяссӧ: и хищнӧйясӧс, и грызунъясӧс, и обезьянаясӧс; | Сумчатӧй животнӧйез эстӧн вежӧны быдӧс мӧдік зверрезӧс: и хищнӧйезӧс, и грызуннэзӧс, и обезьянаэзӧс; | Пуйыо пӧйшуръёс татын вань пӧйшуръёсты вошто: сьӧсь пӧйшуръёсты но йырйиськисьёсты но, обезьянъёсты но. |
| из сумчатых особенно замечательны кенгуру. | сумчатӧйяс пиысь торъя нин тӧдчанаӧсь кенгуруяс. | сумчатӧйезісь медзамечательнӧйӧсь кенгуру. | Пуйыо животнойёс пӧлысь тужгес ик йӧспӧртэм кенгуру луэ. |
| Из несумчатых здесь водится только динго (дикая собака вроде волка, завезенная человеком), да за последнее время развелось необыкновенно много кроликов, которых завезли европейцы. | Несумчатӧйяс пиысь тані олӧ сӧмын динго (кӧин кодь дикӧй пон, кодӧс вайӧдӧма морт), да бӧръя кадӧ вывті уна паськалісны кроликъяс, кодъясӧс вайисны европеецъяс. | Несумчатӧйезісь эстӧн олӧ только динго (кӧин кодь дикӧй пон, кӧдӧ вайӧтіс морт), да медбӧрья кадӧ пондісӧ йывны ӧддьӧн уна кроликкез, кӧднӧ этчӧ вайӧтісӧ европееццез. | Пуйытэмъёс пӧлысь татын динго гинэ улэ (кион выллем кыр пуны, адямиен ваемын). Берло дыре пумтэм трос кроликъёс вӧлмизы, таосты европеецъёс ваизы. |
| Из птиц здесь много попугаев, особенно хохлатых какаду; встречаются черные лебеди, яркие райские птицы и птица-лира. | Лэбачьяс пиысь тані уна попугайяс, торъя нин хохлатӧй какадуяс; паныдасьлӧны сьӧд юсьяс, яркӧй райскӧй лэбачьяс да лира-лэбач (139-ӧд серпас). | Кайезісь эстӧн уна попугайез, унажыксӧ хохлатӧй какаду; пантасьӧны сьӧд юссез, рӧма райскӧй кайез да кай-лира (рис. 139). | Тылобурдоос пӧлысь татын трос попугайёс, тужгес ик пештырскем гоноесь какадуос шедьыло; сьӧд юсьёс, пиштӥсь рай тылобурдоос но лира-тылобурдо (139 суред). |
| Влияние человека на животный мир. | Животнӧй мир вылӧ мортлӧн влияйтӧм. | Животнӧй мир вылӧ мортлӧн влияйтӧм. | Адямилэн животной дунне вылэ влияниез. |
| Влияние человека на животный мир очень велико. | Животнӧй мир вылӧ мортлӧн влияниеыс зэв ыджыд. | Животнӧй мир вылӧ мортлӧн влияйтӧмыс ӧддьӧн ыджыт. | Адямилэн животной дунне вылэ влияниез туж бадӟым. |
| Охотясь за дикими животными, он истребил многих из них, а некоторые сохранились лишь в очень небольшом числе. | Дикӧй животнӧйяс бӧрся кыйсьӧмӧн, морт уна животнӧйясӧс на пӧвсысь бырӧдіс, а кодсюрӧяс колины зэв этша лыдӧн. | Дикӧй животнӧйез сьӧрын вӧралікӧ сія вийліс ны коласісь уна, а мукӧдыс кольччисӧ только невна. | Сьӧсь животнойёс сьӧры пӧйшураса ветлэменыз соос пӧлысь троссэ быдтӥз, кудӥз нош туж ӧжыт кылизы на. |
| Особенно сильно уменьшилось число крупных животных, например слонов, бегемотов. | Торъя нин ёна чиніс гырысь животнӧйяслӧн лыдыс, например слӧнъяслӧн, бегемотъяслӧн. | Медуна чинісӧ гырись животнӧйез, шуам, слоннэз, бегемоттэз. | Тужгес ик ӧжыт кылизы бадӟымесь животнойёс, кылсярысь, слонъёс, бегемотъёс. |
| Бизоны, ранее водившиеся в Северной Америке большими стадами, теперь истреблены и охраняются лишь в заповедниках; | Бизонъясӧс, кодъяс водзджыксӧ олісны Севернӧй Америкаын ыджыд стадаясӧн, ӧні бырӧдӧма да видзсьӧны сӧмын заповедникъясын; | Бизоннэз, кӧдна одзжык ветлӧтісӧ Севернӧй Америкаын ыджыт табуннэзӧн, ӧні вийлӧмӧсь и кольччисӧ только заповедниккезын; | Азьвыл Северной Америкаын бадӟымесь уллёосын улӥсь бизонъёс, табере быдтэмын, заповедникъёсын гинэ кылемын на. |
| бобров было раньше много в Европе, теперь же они сохранились лишь в некоторых местах. | бобръяс важӧн уна вӧліны Европаын, ӧні жӧ найӧ колины сӧмын кутшӧмсюрӧ местаясын. | бобррез одзжык уна вӧлісӧ Европаын, а ӧні нія кольччисӧ только мукӧд местаэзын. | Европаын азьвыл бобръёс трос вал, табере соос куд-ог интыосын гинэ вань на. |
| Все реже и реже встречаются в Европе бурый медведь и волк. | Век шочджыка и шочджыка паныдасьлӧны Европаын бурӧй ош да кӧин. | Сё шочжыка и шочжыка Европаын пантасьӧны бурӧй ош да кӧин. | Европаын курень гондыр но кион ялан шер но шер шедьыло ини. |
| Но влияние человека выражается не только в истреблении животных: он разводит полезных ему животных; | Но мортлӧн влияниеыс петкӧдчыссьӧ не сӧмын животнӧйясӧс бырӧдӧмын: сійӧ паськӧдӧ аслыс полезнӧй животнӧйясӧс, | Но мортлӧн влияйтӧмыс лоӧ не только животнӧйезӧс вийлӧмын; сія йылӧтӧ аслыс полезнӧй животнӧйезӧс; | Нош адямилэн влияниез соосты быдтонын гинэ уг луы; со аслыз кулэ животнойёсты будэтэ — йылытэ; |
| многие из них распространены человеком на материках, где их раньше не было. | на пиысь уна животнӧйясӧс морт паськӧдіс сэтшӧм материкъяс вылын, кӧні найӧ водзынджыксӧ эз вӧвны. | унаӧс ны коласісь морт йылӧтіс материккезын, кытӧн нія одзжык эзӧ вӧлӧ. | тросэз соос азьвыл со пӧйшуръёс вылымтэ мувыр интыосы адямиен вӧлмытэмын. |
| Так, до открытия Америки там не было лошадей, теперь их там более 40 млн. | Сідз, Америкаӧс восьтытӧдз сэн эз вӧвны вӧвъяс, ӧні найӧ сэн 40 миллионысь унджык. | Сідз, Америка осьтӧмӧдз сэтчин эз вӧлӧ вӧввез, ӧні нія сэтчин 40 миллионся унажык. | Кылсярысь, Америкаез усьтэмлэсь азьвыл отын валъёс вылӥллямтэ, табере соос отын 40 миллионлэсь трос. |
| В Австралию были завезены в конце XVIII в. овцы; теперь их там более 40 млн. голов. | XVIII нэм помын Австралияӧ вӧлі вайӧма ыжъясӧс; ӧні найӧ сэні лыддьысьӧны уна дас миллион юръясӧн. | Австралияӧ XVІІІ век конецӧ вӧлісӧ вайӧтӧмӧсь баляэз; ӧні сэтчин нія не ӧтік дас миллион. | XVIII даурлэн пумаз Австралие ыжъёс ваемын вал, табере соос отын дасо миллионъёсын лыдъясько. |
| ЧЕЛОВЕК. | МОРТ. | МОРТ. | АДЯМИ. |
| Численность населения. | Населениелӧн лыд. | Населеннёлӧн численность. | Калыклэн лыдыз. |
| Человек живет во всех климатических поясах, начиная от тропического и кончая полярным. | Морт олӧ став климатическӧй поясъясын, тропическӧйсянь заводитӧмӧн да полярнӧйӧн помалӧмӧн. | Морт олӧ быд климатическӧй поясын — тропическӧй пояссянь полярнӧйӧдз. | Адями ваньмаз климатической поясъёсын улэ, тропическойысен кутскыса, полярнойозь. |
| Лишь Антарктида пока остается необитаемой. | Сӧмын Антарктидаын нин оз ов морт. | Только ӧтнас Антарктида кольччӧ кытчӧдз эшӧ отиртӧмӧн. | Антарктида гинэ улӥсьтэм кыле на. |
| Число людей, живущих на земном шаре, можно определить лишь приблизительно. | Мушар вылын олысь йӧз лыдсӧ позьӧ тӧдмавны сӧмын ылӧсас (приблизительнӧя). | Отирлісь числосӧ, кӧдна олӧны му шар вылас, позьӧ тӧдны только приблизительнӧя. | Дунне вылын улӥсь калыклэсь лыдзэ чылкак шонер тодыны уг луы. |
| Во многих странах не было переписей, по которым получаются более точные сведения о численности населения. | Уна странаясын эз вӧвны переписьяс, кодъяс серти пӧлучитӧны население лыд йылысь стӧчджык сведениеяс. | Уна мукӧд странаын эз вӧлӧ переписсез, кӧдна сьӧрті отир численностьыс шогмӧ точнӧйжык. | Тросаз странаосын переписьёс ӧй вал, соосъя калыклэн лыдыз сярысь шонер сведениос сётӥсько. |
| Можно считать, что население всей Земли равняется в настоящее время приблизительно 2 млрд. человек. | Позьӧ лыддьыны, мый ставнас Му вылын ӧні населениеыс ылӧсас 2 миллиард морт гӧгӧр. | Позьӧ лыддьыны, что Му вылас быдӧс населеннёыс ӧння кадӧ лыддиссьӧ приблизительно 2 миллиард гӧгӧр морт. | Али дыръя быдэс Музъем вылын улӥсь калыкъёслэн лыдзы 2 миллиард котырын шуыса вераны луэ. |
| Плотность населения. | Населениелӧн плотность. | Населеннёлӧн плотность. | Калыклэн ӵемлыкез. |
| Распределяется население на земном шаре очень неравномерно. | Мушар вылын населениеыс юклыссьӧ зэв неӧткодя. | Мушар вылас населеннёыс юксьӧ ӧддьӧн неӧтмоз. | Музъем вылын улӥсь калык огкадь люкылӥськемын ӧвӧл. |
| Число жителей, приходящихся на 1 кв. км, называется плотностью населения. | Олысь лыдыс, коді воӧ 1 кв. км вылӧ, шусьӧ население плотностьӧн. | Оліссезлӧн числоыс, кӧда усьӧ 1 кв. км вылӧ, шусьӧ населеннё плотностьӧн. | 1 кв. км.-лы кӧня адями вуэ, со калыклэн ӵемлыкез шуиське. |
| Густые, первобытные леса, пустыни и полярные области имеют редкое население. | Первобытнӧй, сук вӧръясын, пустыняясын да полярнӧй областьясын населениеыс шоч. | Тшӧк, первобытнӧй вӧррезын, пустыняэзын да полярнӧй областтезын населеннёыс олӧ шоча, | Первобытной ӵем нюлэсъёсын, пустыняосын но полярной областьёсын калыкъёс туж шер. |
| Наоборот, в умеренном и теплом климате некоторые места заселены очень плотно. | Мӧдарӧ умереннӧй да шоныд климатын некымын местаясӧ йӧзыс овмӧдчӧмаӧсь зэв сука (плотнӧя). | а умереннӧй да шоныт климатын мукӧд местаэзас отирыс олӧны ӧддьӧн уна. | Нош умеренной но шуныт климатын, куд-ог интыосын, калык туж ӵем интыяськемын. |
| Плотность населения зависит не только от природных богатств. | Населениелӧн плотностьыс абу сӧмын природнӧй озырлунъяс сайын. | Населеннёлӧн плотностьыс зависитӧ не только природнӧй богатствоэзсянь. | Калыклэн ӵемлыкез страналэн природной узырлыкез бордын гинэ уг луы. |
| Культурно-исторические условия часто имеют не меньшее значение. | Культурно-историческӧй условиеяс тшӧкыда кутӧны оз ичӧтджык тӧдчанлун. | Культурно-историческӧй условиеэз часто видзӧны не учӧтжык значеннё. | Ӵем дыръя культурно-исторической условиос но ичи значение уг басьто. |
| Возьмем для примера наш остров Сахалин. | Пример вылӧ босьтам миянлысь Сахалин ді. | Босьтам пример понда миянлісь остров Сахалин. | Кылсярысь, асьмелэсь Сахалин островмес басьтом. |
| В царское время Сахалин был местом каторги и ссылки. | Царскӧй кадӧ Сахалин вӧлі катарга да ссылка местаӧн. | Царскӧй кадӧ Сахалин вӧлі каторга да ссылка местаӧн. | Царь дыръя Сахалин каторгалэн но ссылкалэн интыез вал. |
| Теперь Сахалин — центр нефтяной, угольной, лесной и рыбной промышленности. | Ӧні Сахалин — нефть, изшом, вӧр да чери промышленностьлӧн район. | Ӧні Сахалиныс — нефтянӧй, угольнӧй, леснӧй да рыбнӧй промышленностьлӧн центр. | Табере Сахалин нефть, эгыр, нюлэс но чорыг промышленностьлэн районэз. |
| В царское время на Сахалине было не более 6 тыс. жителей. | Царскӧй кадын Сахалин вылын олысьыс вӧлі 6 сюрс мортысь не унджык. | Царскӧй кадӧ Сахалинын олісӧ 6 тыс. мортся не унажык. | Царь дыръя Сахалинын улӥсез 6000-лэсь трос ӧй вал. |
| Теперь на Сахалине около 100 тыс. | Ӧні Сахалин вылын 100 сюрс гӧгӧр. | Ӧні Сахалинас олӧны 100 тыс. гӧгӧр. | Нош табере Сахалинын 100000 ёрос улӥсьёс. |
| Так же быстро растет население наших тундровых, лесотундровых, степных, пустынных и горных областей. | Сідзжӧ населениеыс ӧдйӧ содӧ миян тундраын, степьяса, пустыняяса да гӧраяса областьясын. | Сідз жӧ чожа населеннёыс быдмӧ вӧртундра да тундра областтезын, степнӧй, пустыннӧй да керӧса областтезын. | Озьы ик ӝог будэ калыклэн лыдыз асьме тундраосын, нюлэсо-тундраосын, степьёсын, пустыняосын но гурезё областьёсын. |
| Вспомните Кировск (на Кольском полуострове), порт Игарку (на нижнем течении Енисея), Магнитогорск (на Южном Урале), Сталинск (в Кузнецком угольном бассейне), Караганду (в Казахстане) и т. д. | Уськӧдлӧй тӧдвыланыд Кировск (Кольскӧй полуостров вылын), Игарка порт (Енисей ю улыс помланьын), Магнитогорск (Южнӧй Уралын), Сталинск (Кузнецкӧй изшом бассейнын), Караганда (Казахстанын) да с. в. | Уськӧтӧ тӧдвыланыт Кировск (Кольскӧй полуостров вылын), порт Игарка (Енисей устьеын), Магнитогорск (Южнӧй Уралын), Сталинск (Кузнецкӧй угольнӧй бассейнын), Караганда (Казахстанын) и сідз одз. | Тодады вае Кировскез (Кольской полуостровысь), Игарка портэз (Енисей шурлэн улӥ бызён дураз), Магнитогорскез (Южной Уралысь), Сталинскез (Кузнецкой угольной бассейнысь), Карагандаез (Казахстанысь) но мукетъёссэ. |
| На земном шаре выделяются четыре области с большой плотностью населения. | Мушар вылын торъялӧны ыджыд плотностя населениеӧн нёль область. | Му шар вылас янсалӧны нёль область, кытӧн населеннёыс топытжык. | Музъем шар вылын туж ӵем калыкъем ньыль областьёс висъясько. |
| В Евразии густо заселены: 1) Юго-восточная Азия и 2) Индия. | Евразияын сука овмӧдчӧмаӧсь: 1) Асыв-лунвыв Азияын да 2) Индияын. | Евразияын тшӧка селитӧмӧсь: 1) Юго-восточнӧй Азия да 2) Индия. | Евразиын ӵем калыко: 1) Юго-Восточной Азия но 2) Индия. |
| В этих двух областях живет 700 млн. жителей. | Тайӧ кык областяс олӧны 700 млн. морт. | Эна кык областьын олӧны 700 млн. морт. | Та кык областьёсын 700 миллион калык улэ. |
| Плотно заселена и Япония (169 человек на 1 кв. км). | Сука овмӧдчӧмаӧсь и Японияын (169 морт 1 кв. км вылын). | Тшӧка селитӧма и Япония (1 кв. км вылӧ 169 морт). | Япониын но калык ӵем (1 кв. км. вылын 169 адями). |
| 3) Точно так же плотное население имеют Западная и Средняя Европа — 350 млн. | 3) Сэтшӧм жӧ сук населениеыс Западнӧй да Средньӧй Европаын — 350 млн. | 3) Сідз жӧ отирыс тшӧка олӧны Западнӧй да Средньӧй Европаын — 350 млн. | 3) Озьы ик ӵем луэ калыксы Западной но Средней Европаын — 250 милл. |
| Таким образом, в этих трех областях живет более половины всего человечества. | Сідзӧн, тайӧ куим областяс олӧны став человечестволӧн джынсьыс унджыкыс. | Сідзкӧ, эна куим областьын олӧны быдӧс отирсис джынысся унажык. | Озьы бере, та 3 областьёсын вань дуннеысь калыклэн ӝыныезлэсь тросэз улэ. |
| Здесь плотность достигает 200 и более человек на 1 кв. км, | Тані плотностьыс воӧ 200 морт дай унджык 1 кв. км вылӧ, | Эстӧн плотностьыс сибалӧ 1 кв. км вылӧ 200 морт и унажык, | Татын калыклэн ӵемлыкез 1 кв. км. быдэ 200 адями но, солэсь уно но луэ. |
| но в Азии и в Европе есть области, где на 1 кв. км живет 10 и менее человек. | но Азияын да Европаын эмӧсь областьяс, кӧні 1 кв. км вылын олӧны 10 да и этшаджык морт. | но Азияын да Европаын эмӧсь областтез, кытӧн 1 кв. км вылын олӧны 10 морт и етшажык. | Нош Азиын но Европаын 1 кв. км. вылын 10 адями но солэсь но шер улӥсен областьёс вань. |
| 4) Четвертая область, густо населенная, — приатлантическая часть Северной Америки, где около Аппалачских гор живет 60 человек на 1 кв. км, т. е. плотность приблизительно такая же, как в Европе. | 4) Сука овмӧдӧм нёльӧд область — Севернӧй Америкалӧн Атлантическӧй океан бердса юкӧныс, кӧні Аппалачскӧй гӧраяс дінас 1 кв. км вылын олӧны 60 морт, мӧд ног кӧ, плотностьыс ылӧсас сэтшӧм жӧ, кыдзи и Европаын. | 4) Нёльӧт область, кӧдалӧн населеннёыс тшӧк, — Севернӧй Америкалӧн приатлантическӧй часть, кытӧн Аппалачскӧй керӧссэз гӧгӧр 1 кв. км вылын олӧны 60 морт, мӧднёж шуны, плотностьыс приблизительно сэтшӧм жӧ, кыдз и Европаын. | 4) Ньылетӥез ӵем калыкен область, Северной Америкалэн Атлантической ярдур котырыз, татын Аппалач гурезьёс котырын 1 кв. км-лы быдэ 60 адями улэ. мукет сямен вераса, татын калыклэн ӵемлыкез Европаын кадьгес ик. |
| Площадь частей света, численность и плотность населения. | Свет юкӧнъяслӧн площадь, населениелӧн лыд да плотность. | Свет часттезлӧн площадь, населеннёлӧн численность да плотность. | Дунне люкетъёслэн площадьзы, калыклэн лыдыз но ӵемлыкез. |
| Части света | Светлӧн юкӧнъяс | Свет часттез | Дунне люкетъёс |
| Площадь | Площадь | Площадь | Площадьзы |
| Численность жителей | Олысьяслӧн лыд | Населеннёлӧн численность | Калыклэн лыдыз |
| Плотность | Плотность | Плотность | Ӵемлыкез |
| Европа | Европа | Европа | Европа 10 мил. кв. км. |
| 10 млн. кв. км 500 млн. чел. 50 | 10 млн. кв. км 500 млн. морт. 50 | 10 млн. кв. км 500 млн. морт 50 | 500 мил. адями 50 |
| Азия | Азия | Азия | Азия |
| 44 1130 26 | 44 1130 26 | 44 « « « 1 130 « 26 | 44 1130 26 |
| Африка | Африка | Африка | Африка |
| 30 150 5 | 30 150 5 | 30 « « « 150 « « 5 | 30 150 5 |
| Америка | Америка | Америка | Америка |
| 42, 8 250 6 | 42,8 250 6 | 42,8 « « , 250 « 6 | 42, 8 250 6 |
| Австралия с островами | Австралия діясыскӧд | Австралия — островвезӧн | Австралия островъёсыныз |
| 8,8 10 1 | 8,8 10 1 | 8,8 « «. 10 « « 1 | 8,8 10 1 |
| Антарктида | Антарктида | Антарктида | Антарктида |
| 14 — — | 14 — — | 14 — — | 14 — — |
| Средняя плотность для всей Европы 48 человек. | abu | abu | abu |
| В Африке средняя плотность около 5 человек. | abu | abu | abu |
| Более плотно заселены области: бассейн р. Нигера, северное побережье Гвинейского залива, но особенно долина р. Нила, где на площади в 80 тыс. кв. км живет более 10 млн. человек, и плотность достигает 330 человек на 1 кв. км. | Африкаын бӧльӧ сукджыка овмӧдчӧмаӧсь йӧзыс татшӧм областьясӧ: Нигер ю бассейнӧ, Гвинейскӧй залив войвыв побережьеӧ, но медся нин Нил ю долинаӧ, кӧні 80 сюрс кв. км площадь вылын олӧны 10 млн. мортысь унджык, да плотностьыс 1 кв. км вылӧ воӧ 330 морт. | Африкаын тшӧкжыка селитӧмӧсь сэтшӧм областтез: Нигер юлӧн бассейн, Гвинейскӧй заливлӧн севернӧй берегдор, но ӧддьӧнжыксӧ Нил юлӧн долина, кытӧн 80 тыс. кв. км площадь вылын олӧны 10 млн. мортся унажык, и плотностьыс сибалӧ 1 кв. км вылӧ 330 морт. | Африкаын тужгес ӵем калыко областьёс: Нигер шурлэн бассейнэз, Гвинейской заливлэн север пал ярдурез, нош тужгес ик Нил шурлэн нёжалыз, татын 80 сюрс кв. км. площадь вылын 10 миллионлэсь уно калык улэ; ӵемлыкез 1 кв. км. быдэ 330 адями вуэ. |
| В Австралии и Южной Америке население в общем редкое, и только в прибрежных областях плотность больше. | Австралияын да Южнӧй Америкаын населениеыс шоч, да сӧмын берегдорса областьясас плотностьыс ыджыдджык. | Австралияын да Южнӧй Америкаын населеннёыс шоч и только берегдор областтезын плотностьыс ыджытжык. | Австралиын но Южной Америкаын калык шер, ярдуръёслы матысь областьёсын гинэ ӧжыт ӵемгес. |
| Но и там она немного более 10. | Но и сэн сійӧ 10 мортысь неуна унджык. | Но и сэтчин сія невна унажык 10-ся. | Нош отын но со ӵемлык 10 муртлэсь трос ӧвӧл. |
| Средняя плотность для Австралии — 1 человек, для Южной Америки — 3 человека. | Австралияын шӧркодь плотностьыс — 1 морт, Южнӧй Америкаын — 3 морт. | Австралия понда шӧрӧт плотность — 1 морт, Южнӧй Америка понда — 3 морт. | Австралиын калыклэн ӵемлыкез шор лыдын — 1 адями, Южной Америкаын — 3 адями. |
| Расы. | Расаяс. | Расаэз. | Расаос. |
| Люди, населяющие земной шар, различны по внешнему виду и по строению тела. | Мушар вылын олысь йӧзыс ортсыса вид сертиыс да телӧ тэчасног сертиыс абу ӧткодьӧсь. | Отирыс, кӧдна олӧны му шар вылас, тело строеннёнаныс да вевдӧрсяняныс не ӧткодьӧсь. | Музъем вылын улӥсь калыкъёс туссыя но мугор пуксемзыя огкадесь ӧвӧл. |
| У них бывают различные окраска кожи, цвет волос и глаз, форма головы, черты лица и рост. | Налӧн кучик рӧмыс, юрси да син рӧмыс, юр форманыс, чужӧмныс да туша джуджтаныс овлӧны разнӧйӧсь. | Нылӧн овлӧны неӧткодьӧсь: кучиклӧн рӧм, юрсилӧн да синнэзлӧн рӧм, неӧткодь юр форма, чужӧмбан да мыгӧр (рост). | Соослэн пӧртэм луо: кузылэн тусыз, йырсизы но синъёссы, йыр туссы, ымныр туссы но ӝуждалазы. |
| По окраске кожи, а также и по другим внешним признакам все население земного шара можно разделить на три основные группы, или расы: белую, желтую и черную. | Кучик рӧм серти, а сідзжӧ и мукӧд ортсыса признакъяс серти мушарвывса став населениесӧ позьӧ юкны куим основнӧй группа, либӧ раса, вылӧ: еджыд, виж да сьӧд. | Кучик рӧм сьӧрті, а сідз жӧ вевдӧрсяняс мӧдік признаккез сьӧрті му шар вылісь быдӧс населеннёсӧ позьӧ юкны куим основнӧй группа вылӧ, либо раса вылӧ: чочком, веж да сьӧд. | Ку тус-буйя но мызон педпал признакъёсъя музъем шар вылын улӥсь калыкез куинь основной расалы люкыны луэ: тӧдьылы, ӵужлы но сьӧдлы. |
| Однако это деление проводится разными учеными различно, смотря по тому, какие внешние признаки Мы будем считать за главные. | Но тайӧ юкӧмыс торъя ученӧйясӧн вӧчсьӧ различнӧя, сы серти видзӧдӧмӧн, кутшӧм ортсыса признакъяс ми кутам лыддьыны главнӧйяс пыдди. | Но эта юкӧмыс быдкодь учёнӧйезӧн керсьӧ неӧтмоз, сы сьӧрті, кытшӧм вевдӧрись признаккез мийӧ пондам лыддьыны главнӧйезӧн. | Озьы ке но, та люкылонъёс пӧртэм ученойёсын огкадь уг луо, кыӵе педпал признакъёсты главноен лыдъям бордысь со потэ. |
| Кроме того, расы, ранее жившие обособленно, теперь смешались одни с другими. | Таысь кындзи, расаяс, кодъяс важӧн олісны торйӧн, ӧні ӧти-мӧдыскӧд сорласисны. | Сэсся, расаэз, кӧдна одзжык овлісӧ торйын, ӧні сорласисӧ ӧтамӧдныскӧт. | Со сяна, азьвыл нимазы улэм расаос, табере мукет расаосын сураськизы ини. |
| Поэтому между расами существуют всевозможные переходы, что особенно затрудняет деление. | Та вӧсна расаяс костын эмӧсь быд сикас вуджӧмъяс (переходъяс), коді торъя нин сьӧктӧдӧ юклӧмсӧ. | Сійӧн расаэс коласын эмӧсь быдкодь вуджаннэз, мый ӧддьӧн сьӧкытсьӧтӧ юкӧмсӧ. | Соин расаос куспын воштӥськонъёс но луэмын, со тӥни расаослы люкылонэз шугомытэ. |
| 1. Люда белой расы имеют беловато-розовый цвет кожи, более смуглый в жарких странах и более светлый в странах умеренного климата. | 1. Еджыд расаса йӧзлӧн кучикыс еджговат-розовӧй рӧма, жаркӧй странаясын олысьяслӧн сімджык рӧма (смуглӧйджык) да умереннӧй странаясын олысьяслӧн югыдджык рӧма. | 1. Чочком расаись отирлӧн кучикыс чочкомкодь-розовӧй рӧма, жар странаэзын пемытжык рӧма и умереннӧй климата странаэзын югытжык рӧма. | 1. Тӧдьы расаысь адямилэн куэз тӧдьыалэс-льӧль, пӧсь странаосын улӥсьёслэн сьӧдгес, нош умеренной климато странаосын тӧдьыгес. |
| Их волосы по большей части волнистые и мягкие, в северных странах преимущественно русые, в южных странах — темные и черные. | Налӧн юрсиыс унджыкысьсӧ небыд да волнистӧй, войвыв странаясын ёнджыка русӧй, лунвыв странаясын — пемыд да сьӧд. | Нылӧн юрсиыс унажыксӧ волнистӧй да небыт, севернӧй странаэзын унажыксӧ русӧй, южнӧй странаэзын — сьӧд да пемыт. | Тӧдьы расаысь адямилэн небыт но баблесгес йырсиез, северной странаосын суд йырсиё калык уно, южной странаосын — сьӧдмыт но сьӧдэсь. |
| Люди белой расы населяют Европу, юго-западную Азию, северную Африку до Сахары. | Еджыд расаса йӧз олӧны Европаын, Азия рытыв-лунвылын, войвыв Африкаын Сахараӧдз. | Чочком расаа отир олӧны Европаын, юго-западнӧй Азияын, севернӧй Африкаын Сахараӧдз. | Тӧдьы расаысь адямиос Европаын, Азилэн юго-запад палаз, северной Африкаын Сахараозь уло. |
| В последние три столетия они распространились по всему земному шару и составляют теперь большую часть населения Америки и Австралии. | Бӧръя куимсё вонас найӧ паськалісны мушар пасьта да ӧні унджык юкӧн йӧзыс нин Америкаын да Австралияын пырӧны еджыд расаӧ. | Медбӧрья куим столетиеӧ нія паськалісӧ омӧн му шар пасьтаас и лоӧны ӧні унажыкыс населеннёыс Америкаын да Австралияын. | Нош та берпум куинь сю аръёс ӵоже соос вань музъем шар вылэ вӧлмизы но, Америкаын но Австралиын соос трос лыдъем калык луо ини. |
| В северной половине Европы преобладает население высокого роста с русыми волосами и серыми или голубыми глазами (блондины), в южной Европе, в юго-западной Азии и в северной Африке — темноволосые с темными глазами (брюнеты). | Европа войвыв юкӧнын кызвыныс русӧй юрсиа, ыджыд тушаа да руд либӧ голубӧй синъяса йӧз (блондинъяс), лунвыв Европаын, рытыв-лунвыв Азияын да войвыв Африкаын — сьӧд синъяса пемыд юрсиа йӧз (брюнетъяс). | Европаын севернӧй джынас унажыксӧ отирыс олӧны вылын мыгӧраӧсь, русӧй юрсиаӧсь да сера либо голубӧй синаӧсь (блондиннэз), южнӧй Европаын, юго-западнӧй Азияын да севернӧй Африкаын — сьӧд юрсиаӧсь да пемыт синаӧсь (брюнеттэз). | Европалэн север пал ӝыныяз ӝужытэсь, суд йырсием но чагыр но лыз синъем (блондинъёс) калыкъёс тросгес уло Южной Европаын, юго-западной Азиын но северной Африкаын — сьӧд йырсием, сьӧд синъем (брюнетъёс) адямиос уло. |
| К белой расе относятся: 1) индо-европейцы, которые по языку разделяются на три главных группы — славянские, германские и романские народы, — в Европе; индусы и иранцы — в Азии; 2) арабы; 3) берберы — в северной Африке. | Еджыд расаӧ пырӧны: 1) индо-европеецъяс, кодъяс кыв сертиныс юксьӧны куим главнӧй группа вылӧ — славянскӧй, германскӧй да романскӧй народъяс вылӧ — Европаын; индусъяс да иранецъяс — Азияын; 2) арабъяс; 3) берберъяс — Севернӧй Африкаын. | Чочком расаӧ пырӧны: 1) индо-европееццез, кӧдна кыв сьӧрті юксьӧны куим главнӧй группа вылӧ — славянскӧй, германскӧй да романскӧй народдэз, — Европаын; индуссэз да иранеццез — Азияын; 2) араббез, 3) берберрез — севернӧй Африкаын. | Тӧдьы расае таӵе калыкъёс пыро: 1) индо-европеецъёс, таос кыл ласянь куинь главной группалы люкисько — славянской, германской но романской калыклы — Европаын; индусъёс но иранецъёс — Азиын; 2) арабъёс; 3) берберъёс — северной Африкаын. |
| 2. Люди желтой расы отличаются смуглой окраской кожи, от желтоватой до коричневой, прямыми гладкими черными волосами, совершенным отсутствием или слабым ростом бороды и усов и по большей части широким круглым лицом и узкими глазами. | 2. Виж расаса йӧз торъялӧны сім (смуглӧй) рӧма кучикнаныс, вижоватсянь коричневӧйӧдз, веськыд шыльыд сьӧд юрсинаныс, омӧля петӧм либӧ дзик абутӧм ус-тошнаныс да ёнджыкасӧ паськыд гӧгрӧс чужӧмнаныс да векни синъяснаныс. | 2. Веж расаись отирыс мӧдкодьӧсь сійӧн, что нылӧн кучикыс пемыт рӧма, вежкодьсянь коричневӧйӧдз, веськыт да волькыт сьӧд юрси, совсем абу либо небурика быдмӧ тош да уссэз и унажыксӧ паськыт да гӧгрӧса чужӧмбан и векнитик синнэз. | 2. Ӵуж раса калыклэн куэз ӵужалэс-сьӧдмыт, меӵ вольыт, сьӧд йырсизы, мыйыксы но тушсы пичиесь гинэ яке чик ӧвӧл, паськыт, котырес ымнырзы но сюбегесь синъёссы. |
| Народы желтой расы населяют преимущественно Азию. | Виж расаса кызвын йӧзыс олӧны Азияын. | Веж расаись народдэз олӧны унажыксӧ Азияын. | Ӵуж раса калык тужгес ик Азиын улэ. |
| Сюда относятся: монголы (рис. 142), у которых все указанные признаки выражены наиболее ярко, китайцы, японцы, корейцы, тибетцы, народы турецкие, финские, малайцы на Зондских островах и на Малакке. | Татчӧ пырӧны: монголъяс (140-ӧд серпас), кодъяслӧн став индӧм признакъясыс тӧдчӧны медся ёна, китаецъяс, японецъяс, кореецъяс, тибетса олысьяс, турецкӧй, финскӧй народъяс, малаецъяс Зондскӧй діяс вылын да Малаккаын. | Этчӧ пырӧны монголлэз (рис. 140), кӧдналӧн быдӧс висьталӧм признаккес тыдалӧны медбура, китаеццез, японеццез, корееццез, тибетца, турецкӧй да финскӧй народдэз, малаеццез, кӧдна олӧны Зондскӧй островвез вылын да Малакка вылын. | Татчы пыро: монголъёс (140 суред), соослэн та верам признакъёсмы тужгес шӧдскымонэсь луо; китаецъёс, японецъёс, кореецъёс, тибетецъёс, турецкой но финской калыкъёс, Маллака вылысь но Зондской островъёс вылысь малаецъёс. |
| К этой же группе относят и первобытных обитателей Америки — индейцев (рис. 143), которые по некоторым чертам лица отличаются от монголов, но имеют смугловато-желтую окраску кожи и прямые черные волосы. | Тайӧ жӧ группаас относитӧны и Америкаын первобытнӧй олысьясӧс — индеецъясӧс (141-ӧд серпас), кодъяс чужӧмвывса кутшӧмсюрӧ чертаяс серти монголъясысь торъялӧны, но кучикныс сэтшӧм жӧ вижов-сім рӧма да юрсиныс сьӧд, веськыд. | Эта жӧ группаӧ пыртӧны и Америкаись первобытнӧй обитателлезӧс — индееццезӧс (рис. 141), кӧдна асланыс чужӧмбан мукӧд чертаэз сьӧрті монголлэз сьӧрті мӧдкодьӧсь, но нылӧн кучикыс пемыткодь-веж рӧма и юрсиныс веськыт да сьӧд. | Та группае ик пырто Америкаысь вашкала улӥсь — индеецъёсты но (141 суред). Соос куд-ог ымныр тусынызы монголъёслэсь пӧртэмесьгес луо, нош кузы сьӧдмыт ӵуж но йырсизы меӵ но сьӧд. |
| 3. Народы черной расы отличаются темным цветом кожи, от черного до желтого, черными курчавыми или шерстистыми волосами и черными глазами. | 3. Сьӧд расаса йӧз пемыд рӧма кучикаӧсь, сьӧдсянь вижӧдз, вурун кодь либӧ ёна кудритчан сьӧд юрсиаӧсь да сьӧд синкымаӧсь. | 3. Сьӧд расаись народдэз — пемыт рӧма кучикаӧсь, сьӧдсянь вежӧдз, сьӧд да кудриа кодь либо вуруна кодь юрсиаӧсь и сьӧд синаӧсь. | 3. Сьӧд раса калыкъёслэн кузы ӵужалэс-сьӧд яке пеймыт-сьӧд, сьӧд баблес яке гон выллем йырсизы но сьӧд синъёссы. |
| К черной расе относятся: 1) негры (рис. 144), живущие в центральной и южной Африке, 2) папуасы Новой Гвинеи и прилегающих островов (рис. 145), 3) дравиды на Индостане, 4) австралийцы, б) готтентоты и бушмены в южной Африке и так называемые карликовые племена центральной Африки. | Сьӧд расаӧ пырӧны: 1) негръяс (142-ӧд серпас), кодъяс олӧны центральнӧй да лунвыв Африкаын, 2) Новӧй Гвинеяса да сы бердса діясвывса папуасъяс (143-ӧд серпас), 3) Индостанын олысь дравидъяс, 4) австралиецъяс, 5) готтентотъяс да бушменъяс лунвыв Африкаын да центральнӧй Африкаса сідз шусяна карликовӧй племяяс. | Сьӧд расаас пырӧны: 1) негррез (рис. 142), кӧдна олӧны центральнӧй да южнӧй Африкаын, 2) Новӧй Гвинеяись да сы гӧгӧр островвезісь папуассэз (рис. 143), 3) Индостанын дравиддэз, 4) австралиеццез, 5) южнӧй Африкаись готтентоттэз да бушменнэз и центральнӧй Африкаись сідз шусяна карликовӧй племёэз. | Сьӧд расае таӵе калыкъёс пыро: 1) южной но центральной Африкаын улӥсь негръёс (142 суред), 2) Новой Гвинея но со бордысь островъёсын улӥсь папуасъёс (143 суред), 3) Индостанысь дравидъёс, 4) Австралиецъёс, 5) Южной Африкаысь готтентотъёс но бушменъёс, собере центральной Африкаын улӥсь карлик выжы нимаськись калыкъёс. |
| Как мы видели, деление на расы основывается только на внешних признаках человека. | Кыдзи ми аддзылім, расаяс вылӧ юклӧмыс подулассьӧ сӧмын мортлӧн ортсыса признакъяс вылӧ. | Кыдз мийӧ адззылім, расаэз вылӧ юкӧмыс керсьӧ только мортыс вевдӧрся признаккез сьӧрті. | Асьмеос адӟим ини, расаослы люкылон адямилэн педпал тусъёсызъя гинэ пуктэмын. |
| Степень культуры народа не зависит от того, к какой расе относится данный народ. | Народъяслӧн культура степеньыс абу сы сайын, кутшӧм расаӧ пырӧ сійӧ народыс. | Народлӧн культура степеньыс оз зависит сысянь, кытшӧм расаӧ эта народыс пырӧ. | Калыклэн культураез, кыӵе расаысь со калык луэ, соин герӟаськемын ӧвӧл. |
| Развитие культуры зависит прежде всего от исторических условий народа и степени развития производительных сил и производственных отношений. | Культуралӧн развитиеыс зависитӧ медводз народлӧн историческӧй условиеясысь да производительнӧй вынъяс да производственнӧй отношениеяс развивайтчӧм степеньысь. | Культура зорамӧмыс зависитӧ медперво народ историческӧй условиеэзсянь да сысянь, бура я зорамӧмӧсь производительнӧй выннэз да производственнӧй отношеннёэз. | Культуралэн азинскемез нырысь ик калыклэн исторической условиосызлэсь но производительной кужымъёслэн но производственной отношениослэн азинскемзы бордысь луэ. |
| Однако в буржуазной науке распространено мнение, что есть высшие и низшие расы: высшие как более развитые якобы по самой природе предназначены к господству над низшими. | Но буржуазнӧй наукаын паськӧдӧма сэтшӧм тӧлкуйтӧм, мый эмӧсь высшӧй да низшӧй расаяс: высшӧйясыс кыдзи развитӧйджык расаяс пӧ природа серти водзвыв индыссьӧмаӧсь низшӧйяс вылын ыджыдавны (господствуйтны). | Но буржуазнӧй наукаын паськалӧма мненнё, что эмӧсь высшӧй да низшӧй расаэз; высшӧй расаэзлӧ, кыдз ӧддьӧнжык развитӧйезлӧ, природа сьӧрті шуӧма пӧ господствуйтны низшӧй расаэз вылын. | abu |
| Эта расовая теория имеет целью оправдать жестокую эксплоатацию империалистами колониальных народов и угнетение национальных меньшинств. | Тайӧ расовӧй теорияыс ас водзас сувтӧдӧ мог оправдайтны империалистъяслысь колониальнӧй йӧзӧс ёна эксплоатируйтӧм да национальнӧй меньшинствоясӧс нартитӧм. | Эта расовӧй теориялӧн цельыс сэтшӧм, медбы оправдайтны империалисттэзӧн колониальнӧй народдэсӧ бура эксплоатируйтӧмсӧ да национальнӧй меньшинствоэсӧ угнетайтӧмсӧ. | abu |
| abu | abu | abu | Вылӥ сылӥсь тӧдьы раса улӥ расаен господствовать карыса улыны природаен асэныз ик тупатэмын шуыса оскытэмзы, колониын улӥсь калыкез но ӧжыт калыко нациосты империалистъёслэн зӥбыса воземзэс зэматыны понна кылдытэмын. |
| Лишь в СССР нет угнетаемых народов: все народы, входящие в состав Союза, пользуются равными правами и в дружной совместной работе строят здание социалистического общества. | Сӧмын СССР-ын абуӧсь нартитана народъяс: Союз составӧ пырысь став народъяс пӧльзуйтчӧны ӧткодь (равнӧй) правоясӧн социализм странаын. | Только СССР-ын абуӧсь угнетаемӧй народдэс: быдӧс народдэс, кӧдна пырӧны Союз составӧ, социализм странаын пользуйтчӧны равнӧй правоэзӧн. | СССР-ын гинэ калыкез зӥбон быдтэмын: Союзэ пырем вань калыкъёс социализмо странаын огкадь правоен уло. |
| Это равноправие всех народов СССР закреплено основным законом нашей страны — Великой Сталинской Конституцией. | СССР-са став народъяслысь тайӧ равноправиесӧ закрепитӧма миян странаса основнӧй законӧн — Великӧй Сталинскӧй Конституцияӧн. | СССР-ись быдӧс народдэзлӧн эта равноправиеыс закрепитӧма миян странаись основнӧй законӧн — Великӧй Сталинскӧй Конституцияӧн. | СССР-ысь вань калыкъёслэн та огкадь улон правозы асьме странаысь Великой Сталинской Конституцилэн основной законэныз юнматэмын. |
| ЗЕМЛЯ И СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА. | МУ ДА СОЛНЕЧНӦЙ СИСТЕМА. | МУ ДА ШОНДІ СИСТЕМА. | МУЗЪЕМ НО ШУНДЫ СИСТЕМА. |
| Планеты. | Планетаяс. | Планетаэз. | Планетаос. |
| Земля, как мы уже знаем, представляет собою огромный шар, который движется вокруг Солнца. | Му, кыдзи ми тӧдам нин, эм ыджыд шар, коді бергалӧ Шонді гӧгӧр. | Му, кыдз мийӧ тӧдам ни, — эта ӧддьӧн ыджыт шар, кӧда бергалӧ Шонді гӧгӧр. | Музъем, Шунды котыртӥ бергась туж бадӟым шар луэ шуыса, асьмеос тодӥськом ини. |
| Кроме Земли, вокруг Солнца движутся еще 8 планет: Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон. | Муысь ӧтдор, Шонді гӧгӧр нӧшта бергалӧны 8 планета: Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон. | Шондіыс гӧгӧр, Муысся, бергалӧны эшӧ 8 планета: Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон. | Музъем сяна Шунды котыртӥ 8 планетаос бергало на: Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон. |
| Самые большие из планет — Юпитер и Сатурн (рис. 146). | Планетаяс пиысь медся ыджыдъясыс — Юпитер да Сатурн (144-ӧд серпас). | Медыджыт планетаэс — Юпитер да Сатурн (рис. 144). | Планетаос пӧлысь самой бадӟымъёсыз — Юпитер но Сатурн (144 суред). |
| Солнце по своим размерам превосходит все планеты. | Аслас размеръяс серти Шонді став планетаяс пиын медся ыджыд. | Быд планета сьӧрті аслас размерӧн Шондіыс медыджыт. | Шунды вань планетаослэсь бадӟым. |
| Если поперечник Земли принять за единицу, то поперечник Солнца окажется в 109 раз больше. | Мулысь поперечниксӧ кӧ босьтны единица пыдди, сэк Шонділӧн поперечникыс лоӧ 109 пӧв ыджыдджык. | Мулісь поперечниксӧ примитны кӧ единица туйӧ, то Шонділӧн поперечникыс лоас 109-ись ыджытжык. | Музъемлэсь вамен зӧкталазэ мертаса, сое одӥг мертэтэн лыдъям ке, Шундылэн вамен зӧкталаез солэсь 109 пол бадӟым луоз. |
| Возьмем для сравнения все планеты (рис. 147). | Сравнитӧм могысь босьтам став планетаяссӧ (145-ӧд серпас). | Босьтам сравненнё понда быдӧс планетаэсӧ (рис. 145). | Ӵошатыны понна вань планетаосты басьтом (145 суред). |
| Поперечник Солнца равен .... 109 поперечникам Земли | Шонділӧн поперечник равняйтчӧ Мулӧн 109 поперечниклы. | Шонділӧн поперечникыс равняйтчӧ 109 Му поперечниккезлӧ | Шундылэн вамен зӧкталаез 109 Музъемлэн вамен зӧкталаез быдӟа |
| » Меркурия .... 0,4 » » | Меркурийлӧн — 0,4 | Меркурийлӧн « « 0,4 « « | Меркурийлэн 0,4 |
| » Венеры...0,9 » » | Венералӧн — 0,9 | Венералӧн « « 0,9 « « | Венералэн 0,9 |
| » Марса .... 0,5 » » | Марслӧн — 0,5 | Марслӧн « « 0,5 « « | Марслэн 0,5 |
| » Юпитера .... 11 » » | Юпитерлӧн — 11,0 | Юпитерлӧн « « 11,0 « « | Юпитерлэн 11,9 |
| » Сатурна .... 9 » » | Сатурнлӧн — 9,0 | Сатурнлӧн « « 9,0 « « | Сатурнлэн 9,0 |
| » Урана .... 4 » » | Уранлӧн — 4,0 | Уранлӧн « « 4,0 « « | Уранлэн 4,0 |
| » Нептуна .... 4,3 » » | Нептунлӧн — 4,3 | Нептунлӧн « « 4,3 « « | Нептунлэн 4,3 |
| » Плутона .... 0,5 » » | Плутонлӧн — 0,5 | Плутонлӧн « « 0,5 « « | Плутонлэн 0,5 |
| Расстояние планет от Солнца. | Планетаяслӧн Шондісянь ылнаыс (расстояние). | Шонді дынсянь планетаэзлӧн ылына. | Планетаослэн Шундыен кусыпсы. |
| Планеты находятся на разном расстоянии от Солнца. | Планетаяс Шондісянь разнӧй ылнаынӧсь. | Шонді дынсянь планетаэс не ӧтылынаӧсь. | Планетаослэн Шунды дорысен кусыпсы, огкадь ӧвӧл. |
| Ближе всех Меркурий, потом Венера, затем Земля, Марс, Юпитер и др. | Медся матын Меркурий, сэсся Венера, сэсся Му, Марс, Юпитер да мукӧд. | Быдӧннысся матынжык Меркурий, сыбӧрын Венера, сэсся Му, Марс, Юпитер и мук. | Ваньмызлэсь матын Меркурий, собере Венера, собере Музъем, Марс, Юпитер но мызонъёсыз. |
| Если расстояние Земли от Солнца принять за единицу, то: | Шондісянь Муӧдз ылнасӧ кӧ босьтны единица пыдди, сэк: | Шонді дынсянь муӧдз ылынасӧ примитны кӧ единица туйӧ, то: | Музъемен Шундыен кусыпез единицаен лыдъям ке: |
| расстояние от Солнца до Меркурия равно .... 0,4 | Шондісянь Меркурийӧдз ылнаыс лоӧ 0,4 | Шонді дынсянь Меркурий дынӧдз ылынаыс равняйтчӧ 0,4 | Шундыен Меркурийен кусыпсы 0,4 луэ |
| » » » » Венеры .... 0,7 | Венераӧдз — 0,7 | Венера — 0,7 | Венераен 0,7 « |
| » » » » Земли .... 1 | Муӧдз — 1,0 | Му — 1,0 | Музъемен 1,0 « |
| » » » » Марса .... 1,5 | Марсӧдз — 1,5 | Марс — 1,5 | Марсэн 1,5 « |
| » » » » Юпитера .... 5,2 | Юпитерӧдз — 5,2 | Юпитер — 5,2 | Юпитерен 5,2 « |
| » » » » Сатурна .... ,:. 9,5 | Сатурнӧдз — 9,5 | Сатурн — 9,5 | Сатурнэн 9,5 « |
| » » » » Урана .... 19,2 | Уранӧдз — 19,2 | Уран — 19,2 | Уранэн 19,2 « |
| » » » » Нептуна .... 30,0 | Нептунӧдз — 30,0 | Нептун — 30,0 | Нептунэн 30,0 « |
| » » » » Плутона .... 39,6 | Плутонӧдз — 39,6 | Плутон — 39,6 | Плутонэн 39,6 « |
| Расстояние же от Земли до Солнца равно 149 млн. км. | Мусянь Шондіӧдз ылнаыс 149 млн. км. | А Шонді дынсянь Му дынӧдз ылынаыс — 149 млн. км. | Шундыен Музъемен кусыпсы 149.000.000 км луэ. |
| Если бы лететь к Солнцу на аэроплане со скоростью 175 км в час, то мы без остановки должны были бы пролететь 100 лет. | Самолёт вылын кӧ лэбзьыны Шонділань часнас 175 км ӧдӧн, сэк эськӧн сувтлытӧг ковмис лэбны 100 во. | Лэбзьыны кӧ Шондіӧдззис самолётӧн часнас 150 км перыта, то мийӧ сувтчывтӧг долженӧсь вӧлімӧ бы лэбзьыны 100 год. | Шунды доры аэропланын часлы быдэ 150 км лобӟыса, асьмеос чик дугдылытэк 100 ар ӵоже лобӟоно луысалмы. |
| Астероиды (малые планеты). | Астероидъяс (посни планетаяс). | Астероиддэз (учӧт планетаэз). | Астероидъёс (пичиесь планетаос). |
| Кроме планет, вокруг Солнца движется еще целый рой небольших тел, которые называются астероидами. | Планетаяс кындзи, Шонді гӧгӧр нӧшта бергалӧны чукӧрӧн зэв уна неыджыд телӧяс, кодъяс шусьӧны астероидъясӧн. | Шонді гӧгӧр, планетаэзся, ветлӧны эшӧ ройӧн неыджыт телоэз, кӧдна шусьӧны астероиддэзӧн. | Планетаос сяна, Шунды котыртӥ муш палэп мында векчиесь астероид шуыса нимаськись макеос бергало на. |
| Движутся они по кругу между путями Марса и Юпитера. | Найӧ бергалӧны круг кузя Марс да Юпитер туй костӧд. | Ветлӧны нія Марс да Юпитер туйез коласын кругӧт. | Соос Марслэн но Юпитерлэн ветлон сюрессылэн вискытӥзы котыръясько. |
| Астероидов очень много. | Астероидъяс зэв уна. | Астероиддэс ӧддьӧн уна. | Астероидъёс туж трос. |
| Самые крупные из них имеют поперечник от 300 до 800 км. | На пиысь медся гырысьясыслӧн поперечникыс 300-сянь 800 км-ӧдз. | Ны коласісь медгыриссеслӧн поперечникыс 300 км-сянь 800 км-ӧдз. | Самой бадӟымъёсызлэн соослэн вамен зӧкталазы 300-ысен 800 км-озь. |
| Спутники планет. | Планетаяслӧн спутникъяс. | Планетаэзлӧн спутниккез. | Планетаос котыртӥ бергасьёс. |
| Многие планеты имеют спутников. | Уна Планетаяслӧн эмӧсь спутникъяс. | Уна мукӧд планетаэзлӧн эмӧсь спутниккез. | Тросэзлэн планетаослэн спутникъёссы вань. |
| Спутники движутся вокруг планет наподобие того, как планеты движутся вокруг Солнца. | Спутникъяс бергалӧны планетаяс гӧгӧр сы моз жӧ, кыдзи и планетаяс бергалӧны Шонді гӧгӧр. | Спутниккес бергалӧны планетаэс гӧгӧр сідз жӧ, кыдз планетаэс бергалӧны Шонді гӧгӧр. | Соос планетаос котыртӥ, планетаослэн Шунды котыртӥ бергамзы сямен ик бергало. |
| По размерам спутники значительно меньше планет. | Ыдждаыс серти спутникъяс ёна ичӧтджыкӧсь асланыс планетаясысь. | Размернаныс, спутниккес унаӧн учӧтжыкӧсь асланыс планетаэзся. | Спутникъёс планетаос сярысь уно пичиесь. |
| Земля имеет 1 спутника — Луну. | Мулӧн эм ӧти спутник — Тӧлысь. | Мулӧн эм 1 спутник — Тӧлісь. | Музъемлэн 1 гинэ спутникез — Толэзь. |
| Марс имеет 2 спутников, Юпитер — 9, Сатурн — 10. | Марслӧн — 2 спутник, Юпитерлӧн — 9, Сатурнлӧн — 10. | Марслӧн 2 спутник, Юпитерлӧн — 9, Сатурнлӧн — 10. | Марслэн 2 спутникез, Юпитерлэн — 9, Сатурнлэн — 10. |
| Если бы на Сатурне и Юпитере были люди, то они ночью могли бы видеть не одну, а несколько лун. | Сатурн да Юпитер вылын кӧ вӧліны йӧз, найӧ эськӧн войнас вермисны аддзыны эз ӧти тӧлысь, а некымынӧс (146-ӧд серпас). | Кыдзи бы Сатурн вылын да Юпитер вылын вӧлісӧ отир, то ойезнас нія вермисӧ бы адззыны не ӧтікӧ, а кынымкӧ тӧлісь (рис. 146). | Сатурнын но Юпитерын адямиос ке луысалзы, соос уин одӥг толэзез гинэ ӧй адӟысалзы, кӧня ке толэзьёсты адӟысалзы (146 суред). |
| Луна. | Тӧлысь. | Тӧлісь. | Толэзь. |
| Луна — спутник нашей Земли и в то же время — самое близкое к нам небесное тело. | Тӧлысь — миян Мулӧн спутник и сэк жӧ — миянсянь медматысса небеснӧй телӧ. | Тӧлісь — миян Мулӧн спутник и сыкоста жӧ — миян дынӧ медматын небеснӧй тело. | Толэзь асьме Музъемлэн спутникез, соин ӵош ик со асьмелы самой матысез инмысь мугор (тело). |
| Среднее расстояние от Земли до Луны 60 земных радиусов. | Мусянь Тӧлысьӧдз шӧркодь ылнаыс лоӧ Мулӧн 60 радиус. | Му дынсянь Тӧлісь дынӧдз шӧрӧт ылынаыс лоӧ 60 му радиус. | Музъемен Толэзен кусыпсы, шорлыдын вераса, 60 музъем радиус мында. |
| В телескоп на поверхности Луны видно много возвышенностей и гор (рис. 149). | Телескоп пыр Тӧлысь поверхность вылын тыдалӧны уна вывтасъяс да гӧраяс (147-ӧд серпас). | Телескоп пыр Тӧлісь вевдӧрын уна тыдалӧны вылыніннэз да керӧссэз (рис. 147). | Телескоп пыртӥ толэзь вылысь трос гурезьёс но выръёс адӟисько (147 суред). |
| Многие из лунных гор имеют форму широких кратеров или скорее — блюдцевидных и воронкообразных углублений с приподнятыми краями. | Тӧлысьвывса уна гӧраяслӧн форманыс паськыд кратеръяс кодьӧсь, либӧ кыптӧм доръяса блюдъяс нога да воронкаяс нога гуранъяс кодьӧсь. | Тӧлісьлӧн керӧссэс унажыкыс вачкисьӧны паськыт кратеррез вылӧ, либо лэбтісьӧм дорреза блюдо кодь да воронка кодь пыдыніннэз вылӧ. | Толэзьысь тросэз гурезьёс кратерлы, яке ӝутскем дуро тэркылэн но воронкалэн гыркезлы кельшо. |
| Ширина таких углублений различна: от нескольких метров и до нескольких десятков и даже сотен километров *. | Татшӧм гуранъяслӧн пасьтаясыс абу ӧткодьӧсь: кымынкӧ метрсянь да некымын дас да весиг сё километръясӧдз*. | Сэтшӧм пыдыніннэс неӧтпасьтаӧсь: кынымкӧ метрсянь и не ӧтік дас и нельки не ӧтік сотня километрӧдз. | Сыӵе гыркъёслэн пасьталазы огкадесь ӧвӧл: кӧня ке метрысен кутскыса, кӧня ке дасо но сю километрозь*. |
| * В прежнее время думали, что Луна действительно покрыта кратерами вулканов. | * Важӧн думайтлісны, мый Тӧлысь вылын збыльысь эмӧсь вулканъяслӧн кратеръяс. | Важся кадӧ думайтісӧ, что Тӧлісьыс быль вевттьӧма вулканнэз кратерреэзӧн. | * Азьвыл дыръя малпало вылэм, зэмен ик Толэзь вулкан кратеръёсын согиськемын шуыса. |
| В настоящее время эта своеобразные углубления объясняют падением метеоритов, взрывы которых могли образовать подобные воронкообразные углубления, окруженные приподнятым валом. | Ӧні тайӧ аслыссяма гуранъяссӧ объясняйтӧны нӧшта метеоритъяс усьӧмӧн, кодъяслӧн взрывъясыс вермисны артмӧдны кыптӧм валӧн кытшалӧм воронкаяс кодь татшӧм гуранъяссӧ. | Ӧння кадӧ аскодь пыдыніннэсӧ объясняйтӧны эшӧ метеориттэз усьӧмӧн, кӧдналӧн взрыввез вермисӧ шогмӧтны сэтшӧм воронка чужӧма пыдыніннэсӧ, кӧдна кытшӧвтӧмӧсь лэбыштӧм валӧн. | Та дыръя со гыркъёсты метеоритъёс усемен луэмын шуо. Метеоритъёслэн пуштэмзы сыӵе воронка тусъем ӝутскем дуро гыркъёс кылдыто шуыса та дыръя валэкто ини. |
| Поперечник Луны почти в 4 раза меньше поперечинка Земли. | Тӧлысьлӧн поперечникыс пӧшти 4 пӧв ичӧтджык Му поперечникысь. | Тӧлісьлӧн поперечникыс почти 4-ись учӧтжык Му поперечникся. | Толэзьлэн вамен зӧкталаез Музъемлэн вамен зӧкталаезлэсь 4 пол эсэп ичи. |
| Луна представляет собою холодное, темное тело, лишенное атмосферы. | Тӧлысь эм кӧдзыд, пемыд телӧ, кодлӧн абу атмосфераыс. | Тӧлісьыс — атмосфератӧм кӧдзыт, пемыт тело. | Толэзь — кезьыт но пеймыт атмосфератэм маке. |
| Свет Луны зависит исключительно от освещения ее Солнцем. | Тӧлысьлӧн югыдыс сӧмын сійӧс куш Шондіӧн югдӧдӧм сайын. | Тӧлісьлӧн югытыс шогмӧ только Шондіӧн сійӧ югдӧтӧмсянь. | Солэн югытэз, Шунды со шоры пиштэмен гинэ луэ. |
| Луна движется вокруг Земли и обходит ее в 27 дней 8 часов. | Тӧлысь бергалӧ Му гӧгӧр да сійӧс кытшовтӧ 27 лун 8 час чӧжӧн. | Тӧлісь бергалӧ Му гӧгӧр да кытшӧвтӧ сійӧ 27 лунӧн 8 часӧн. | Толэзь Музъем котыртӥ берга, 27 нунал но 8 час куспын со Музъемез котыртыса быдтэ. |
| Если Луна во время своего движения вокруг Земли оказывается между Землей и Солнцем, то мы Луны не видим (новолуние). | Му гӧгӧр бергалігас кӧ Тӧлысьыс лоӧ Му да Шонді костын, сэк Тӧлысьсӧ ми ог аддзӧй (выль тӧлысь). | Кыдзи Тӧлісьыс, кӧр бергӧтчӧ Му гӧгӧр, лоас Му да Шонді коласын, то мийӧ Тӧлісьсӧ ог адззӧ (виль тӧлісь). | Толэзь Музъем котыртӥ бергакуз Музъемен Шундыен вискы шеде ке, асьмеос Толэзез ум адӟиське (выль толэзь). |
| Это понятно: Солнце освещает противоположную сторону Луны, сторона же, обращенная к нам, совершенно темна. | Тайӧ гӧгӧрвоана: Шонді югдӧдӧ Тӧлысьлысь мӧдар боксӧ, а миянладорса бокыс дзик пемыд. | Эта вежӧртана: Шондіыс югдӧтӧ Тӧлісьлісь мӧдӧр ладорсӧ, а сія ладорыс, кӧда видзӧтӧ миянлань, быдсӧн пемыт. | Со валамон: Шунды Толэзьлэсь мукет палзэ югыт каре, асьме пала берытскемез пеймыт. |
| Как только Луна выйдет из этого положения, мы начинаем видеть узенький серп, т. е. освещенный узенький краешек Луны. | Кыдз сӧмын петас Тӧлысь тайӧ положениесьыс, ми кутам аддзыны векньыдик чарла, мӧд ног кӧ, Тӧлысьлысь югдӧдӧм векньыдик дорсӧ. | Кыдз только Тӧлісьыс петас эта положеннёись, мийӧ пондам адззыны векнитик чарла, мӧднёж шуны, Тӧлісьлісь югдӧтӧм векнитик дорок. | Толэзь сыӵе вадесысь потыкуз, асьмеос сюбег сюрло кадь мае ке, мукет сямен вераса, Толэзьлэсь Шундыен югдытэм дурзэ гинэ адӟиськом. |
| Когда Луна оказывается по другую сторону Земли, мы видим всю лунную поверхность, ярко освещенную Солнцем (полнолуние). | Кор тӧлысьыс овлӧ Му мӧдар бокас, сэк ми аддзам Тӧлысьлысь Шондіӧн югдӧдӧм став поверхностьсӧ (тыр тӧлысь). | Кӧр Тӧлісьыс лоас Му мӧдӧрас, мийӧ адззам быдӧс сылісь вевдӧрсӧ, кӧдӧ югдӧтӧ Шонді (быдса тӧлісь). | Толэзь Музъемлэн мукет палаз ке луэ, соку асьмеос Толэзез быдэсак адӟиськом (тыртолэзь). |
| Переход от новолуния к полнолунию совершается постепенно, по мере движения Луны вокруг Земли, обусловливая различные фазы Луны. | Выль тӧлыссянь тыр тӧлысьӧдз вуджӧмыс мунӧ вочасӧн, Му гӧгӧр Тӧлысьлӧн бергӧдчӧм серти, Тӧлысьлысь быд сикас фазаяс артмӧдӧмӧн. | Виль тӧліссянь быдса тӧлісьӧ вуджӧмыс шогмӧ жагвыв, Му гӧгӧр Тӧлісь бергӧтчӧм сьӧрна, Тӧлісь быдкодь фаза аркмӧтӧмӧн. | Выль толэзьысь тыр толэзе воштӥськон, каньылля ортче толэзь Музъем котыртӥ берытскемъя пӧртэм-пӧртэм фазаосыз адскылыса. |
| Фазы Луны необходимо проследить путем собственных наблюдений. | Тӧлысьлысь фазаяссӧ колӧ видзӧдны ас наблюдениеясӧн. | Тӧлісьлісь фазаэсӧ колӧ наблюдайтны аслыныт. | Толэзьлэсь фазаоссэ асьтэлы эскерыса адӟыны кулэ. |
| Время от времени Луна, находясь между Землей и Солнцем, располагается так, что Солнце, Луна и Земля приходятся на одной прямой линии. | Тӧлысьыс, Му да Шонді костын овлігӧн кадысь кадӧ лӧсьӧдчывлӧ сідзи, мый Шонді, Тӧлысь да Му веськалӧны ӧти веськыд визь вылӧ. | Кадісь кадӧ Тӧлісьыс, кӧр локтас Му да Шонді коласӧ, располагайтчӧ сідз, что Шонді, Тӧлісь да Му лӧсялӧны ӧтік веськыт линия вылын. | Дырын-дырын Толэзь Шундыен Музъемен вискы шедьыса, Шунды, Толэзь но Музъем одӥг чуре вадьсасько. |
| Если при таком положении Луна окажется относительно близкой к Земле, то тень от Луны падает на Землю. | Татшӧм положение дырйиыс кӧ Тӧлысьыс лоӧ относительнӧ матын Му дінын, сэк Тӧлыссяньыс вуджӧрыс усьӧ Му вылас. | Сэтшӧм положеннё дырни Тӧлісьыс лоас кӧ Му дынӧ ӧддьӧн матын, то Тӧліссянь вуджӧрыс сюрӧ Му вылӧ. | Соку дыръя толэзь Музъемлы матын ке луэ, Толэзьлэн вужерез музъем вылэ усе. |
| Наблюдатели, находящиеся на том месте, где тень от Луны падает на Землю, видят, как темный круг Луны закрывает блестящий круг Солнца. | Наблюдайтысьяс, кодъяс сулалӧны сійӧ местаас, кытчӧ Тӧлыссянь вуджӧрыс усьӧ Му вылас, аддзӧны, кыдзи Тӧлысьлӧн пемыд кругыс вевттьӧ Шонділысь дзирдалан кругсӧ. | Наблюдайтіссез, кӧдна сулалӧны сія местаын, кытӧн Тӧліссянь вуджӧрыс усьӧ Му вылӧ, адззӧны, кыдз Тӧлісьлӧн пемыт кругыс вевттьӧ Шонділісь югьялан кругсӧ. | Толэзьлэн вужерез Музъем вылэ усён вадесэз эскерыса улӥсь муртъёс адӟо, кызьы Толэзьлэн сьӧд котретэз кисьтаськись Шунды котретэз соге. |
| Это явление называется солнечным затмением. | Тайӧ явлениеыс шусьӧ Шонді бердлӧмӧн (затмениеӧн). | Эта явленнёыс шусьӧ шонді затменнёӧн. | Та явлениез шунды бырон (солнечное затмение) шуыса нимало. |
| В прежнее время, когда не знали причин cолнечного затмения, люди очень пугались. | Важ кадӧ, кор Шонді бердлӧмлысь помкасӧ эз на тӧдны, йӧзыс зэв ёна повзьывлісны. | Одзза кадӧ, кӧр эз тӧдӧ Шонді затменнёлісь причинаэсӧ, отирыс ӧддьӧн повзьывлісӧ. | Вазен дыръя, Шунды бырылонлэсь малы луэмзэ тодымтэ дыръязы, калыкъёс талэсь туж кышкало вылэм. |
| В настоящее время астрономы совершенно точно указывают вперед время каждого затмения. | Ӧні астрономъяс дзик стӧча водзвыв висьталӧны быд затмениелысь лоан кадсӧ. | Ӧння кадӧ астрономмез одзлань точнӧя висьталӧны быд затменнёлісь кадсӧ. | Табере ини астрономъёс азьвыл ик котькуд затменилэсь луоно дырзэ шонер верало. |
| Если Луна во время полнолуния попадает в тень Земли, то происходит так называемое лунное затмение (рис. 150). | Тыр тӧлысь дырйи кӧ Тӧлысь веськалӧ Му вуджӧрӧ, сэк лоӧ сідз шусяна Тӧлысь бердлӧм (затмение, 148-ӧд серпас). | Быдса тӧлісь дырни Тӧлісьыс сюрӧ кӧ Му вуджӧрӧ, то шогмӧ сідз шусяна Тӧлісь затменнё (рис. 148). | Толэзь тыр дыръяз Музъем вужере ке вуэ, соку толэзь бырон дыр (<rus>лунное затмение</rus>) луэ (148 суред). |
| При лунном затмении можно видеть, что тень от Земли имеет форму крута. | Тӧлысь бердлігӧн позьӧ аддзыны, мый Мусянь усян вуджӧрлӧн формаыс круг кодь. | Тӧлісь затменнё дырни позьӧ адззыны, что Му вуджӧрлӧн формаыс — круг кодь. | Толэзь бырылон дыръя Музъемлэн вужерезлэсь питран кадь луэмзэ адӟыны луэ. |
| Эта круглая форма тени Земли может быть одним из доказательств шарообразности Земли. | Му вуджӧрлӧн тайӧ гӧгрӧс формаыс лоӧ Мулысь шаркодьлунсӧ петкӧдлысь ӧти доказательствоӧн. | Му вуджӧрлӧн эта гӧгрӧса формаыс мыччалӧ сійӧ, что Муыс шар чужӧма. | Та музъемлэн питран кадь вужерез Музъемлэсь шар выллемзэ возьматӥсь луэ. |
| Венера. | Венера. | Венера. | Венера. |
| Венера — самая близкая к нам планета. | Венера — миянлы медматыса планета. | Венера — миян дынӧ медматісь планета. | Венера — асьмелы самой матысь планета луэ. |
| По размерам она почти равна Земле. | Ыджда сертиыс сійӧ пӧшти ӧткодь Мукӧд. | Ыждаыс сьӧрті сія почти ӧткодь Муыскӧт. | Быдӟалаезъя со Музъем быдӟагес ик. |
| Венеру можно наблюдать по вечерам тотчас после захода Солнца, или утром перед восходом. | Венераӧс позьӧ наблюдайтны рытъясын, Шонді лэччӧм бӧрын пыр жӧ либӧ асылын Шонді петтӧдз. | Венерасӧ позьӧ адззыны рыттэзӧн, сэк жӧ Шонді лэдзчӧм бӧрын, либо асылӧн, Шонді петандор. | Венераез ӝытъёсын Шунды пуксем бере соку ик яке ӵукна Шунды ӝужамлэсь азьвыл адӟыны луэ. |
| Она первая загорается в свете зари. | Сійӧ медводз ӧзйӧ кыа югыдын. | Сія первӧй ӧзйӧ югдан дорас. | Куазь ӟардыку со нырысь ик адӟиське. |
| Иногда Венеру можно видеть даже днем. | Мукӧддырйи Венераӧс позьӧ аддзыны весиг лунын. | Мукӧд коста Венерасӧ позьӧ адззыны нельки луннас. | Куддыръя Венераез нуназе но адӟыны луэ. |
| В телескоп Венера кажется довольно большим шаром, который одет густой туманной оболочкой (атмосферой). | Телескоп пыр Венера кажитчӧ вель ыджыд шарӧн, кодӧс гӧгӧрыс вевттьӧма сук туманнӧй оболочка (атмосфера). | Телескоп пыр Венераыс тыдалӧ зэв ыджыт шарӧн, кӧда пасьтӧтӧма сук туманнӧй оболочкаӧн (атмосфераӧн). | Телескопетӥ Венера бадӟым шарен адӟиське, со туж нап бусэн (атмосфераен) шобырскемын. |
| Сквозь эту густую атмосферу трудно разглядеть поверхность Венеры. | Тайӧ сук атмосфера пырыс сьӧкыд аддзыны Венералысь поверхностьсӧ. | Эта сук атмосфера пыр сьӧкыт адззыны Венералісь вевдӧрсӧ. | Со нап бус пыртӥ Венералэсь вылзэ адӟыны шуг. |
| Венера совершает свой путь вокруг Солнца в 224 дня (224,7). | Шонді гӧгӧр ассьыс туйсӧ Венера мунӧ 225 лунӧн. | Венера бергӧтчӧ Шонді гӧгӧр 225 лунӧн. | Венера аслэсьтыз Шунды котыртӥ котырскон сюрессэ — 225 нуналскын котырскыса быдтэ. |
| Марс. | Марс. | Марс. | Марс. |
| Поперечник Марса почти в два раза меньше поперечника Земли. | Марслӧн поперечникыс пӧшти кыкпӧв ичӧтджык Му поперечникысь. | Марслӧн поперечникыс почти кыкись учӧтжык Му поперечникся. | Марслэн вамен зӧкталаез Музъемлэн вамен зӧкталаезлэсь кык пол ёрос пичи. |
| В телескоп Марс кажется оранжево-красным шаром, с белыми, повидимому, снежными полюсами. | Телескоп пыр Марс кажитчӧ оранжевӧй-гӧрд шарӧн, еджыд, тыдалӧ, лымъя полюсъясӧн. | Телескопӧ Марсыс тыдалӧ оранжево-гӧрд шарӧн, кӧдалӧн эмӧсь чочком, тыдалӧ, лыма полюссэз. | Телескоп пыртӥ Марс ӵужмыт-горд шар кадь адӟиське, отын тӧдьыесь полюсъёсыз вань, со лымыо полюсъёс, дыр. |
| В сильные телескопы видно, что поверхность Марса неодинакова. | Вына телескопъяс пыр тыдалӧ, мый Марслӧн поверхностьыс абу ӧткодь. | Вына телескоппезӧ тыдалӧ, что Марслӧн вевдӧрыс неӧткодь. | Марслэн вылыз огкадь ӧвӧл, со кужмо телескопъёстӥ адӟиське. |
| Различают светлые пятна — сушу и темные — море. | Торйӧдӧны югыд пятнаяс — суша да пемыд пятнаяс — море. | Эмӧсь югыт пятноэз — кӧсін да пемыт пятноэз — мореэз. | Адӟисько югытэсь интыос — кӧс интыос но пеймытэсь интыос — мораос. |
| На Марсе обнаружена атмосфера, сходная с нашей земной атмосферой. | Марс вылысь аддзисны атмосфера, коді миян мувывса атмосфера кодь жӧ. | Марс вылын адззӧма атмосфера, кӧда вачкисьӧ миян мувывся атмосфера вылӧ. | Марсысь асьме Музъем вылын кадь ик атмосфера тодэмын. |
| Толщина этой атмосферы меньше. | abu | abu | abu |
| В атмосфере заметны облачные массы. | Атмосфераас тӧдчӧны вӧсньыдик кымӧр массаяс. | Атмосфераас тӧдчӧны кымӧр массаэз. | Атмосфераын лябесь пилемъёс адӟисько. |
| Марс обходит вокруг Солнца в 687 дней, т. е. год на Марсе длиннее нашего года на 321,7 дня. | Марс кытшовтӧ Шонді гӧгӧр 687 лунӧн, мӧд ног кӧ, Марс вылын воыс миян воысь кузьджык 321,7 лунӧн. | Марс кытшӧвтӧ Шондісӧ 687 лунӧн, мӧднёж шуны, миян год сьӧрті Марс вылын годыс лоӧ кузьжык 321,7 лунӧн. | Марс Шунды котыртӥ 687 нуналскын котырске, мукет сямен вераса, Марсын ар асьме арлэсь 321,7 нуналлы кузь. |
| Юпитер. | Юпитер. | Юпитер. | Юпитер. |
| Самая крупная планета Юпитер в телескоп кажется шаром, одетым густой туманной атмосферой. | Телескоп пыр медся ыджыд планета Юпитер кажитчӧ шарӧн, кодӧс вевттьӧма сук туманнӧй атмосфера. | Телескопӧ медыджыт планета Юпитер кажитчӧ шарӧн, кӧда пасьтӧтӧма сук туманнӧй атмосфераӧн. | Юпитер самой бадӟым планета, телескоп пыртӥ нап бусо атмосфераен шобырскем шарен адӟиське. |
| Юпитер имеет 9 спутников. | Юпитерлӧн эм 9 спутник. | Юпитерлӧн эмӧсь 9 спутник. | Юпитерлэн 9 спутникез. |
| Обходит Солнце в 11 лет 316 дней. | Шонді гӧгӧр кытшовтӧ 11 во да 315 лун. | Шондісӧ кытшӧвтӧ 11 годӧн 315 лунӧн. | Шундыез со 11 ар но 315 нуналскын котыртэ. |
| Сатурн. | Сатурн. | Сатурн. | Сатурн. |
| Сатурн в телескоп имеет вид шара, окруженного кольцом. | Сатурн телескоп пыр кажитчӧ кольчаӧн кытшалӧм шар кодьӧн. | Телескопӧ Сатурн тыдалӧ, кыдз шар, кӧда гӧгӧртӧма кольцоӧн. | Телескоп пыртӥ Сатурн кульчоен котыртэм шар кадь адӟиське. |
| Кольцо состоит из пылеобразных частиц, похожих на мелкий снег. | Кольчаыс тэчсьӧма бус нога частицаясысь, кодъяс посни лым кодьӧсь. | Кольцоыс аркмӧ бускодь частицаэзісь, кӧдна вачкисьӧны поснитик лым вылӧ. | Кульчоез, векчи лымы кадь, тузон выллем пырыослэсь кылдэмын. |
| Сатурн имеет 10 спутников. | Сатурнлӧн эм 10 спутник. | Сатурнлӧн эмӧсь 10 спутник. | Сатурнлэн 10 спутникез. |
| Как и другие планеты, он светит не своим, а отраженным солнечным светом. | Кыдзи и мукӧд планетаяс, сійӧ югъялӧ оз асласӧн, а отражайтчан Шонді югыдӧн. | Кыдз, и мӧдік планетаэз, сія югьялӧ не аслас югытӧн, а Шондісянь, усян югытӧн. | Мукет планетаос сямен ик, со ас югытэныз уг пишты, Шундылэн пиштэменыз югыт адӟиське. |
| Сатурн обходит Солнце в 29 лет 167 дней. | Сатурн Шондісӧ гӧгӧртӧ 29 во да 167 лунӧн. | Сатурн кытшӧвтӧ Шондісӧ 29 годӧн 167 лунӧн. | Сатурн Шунды котыртӥ 29 ар но 167 нуналскын котырске. |
| Солнце. | Шонді. | Шонді. | Шунды. |
| Солнце — это огромный раскаленный шар, одетый с поверхности раскаленной светящейся газовой оболочкой, которая называется фотосферой. | Шонді — сійӧ зэв ыджыд доналӧм шар, кодлысь поверхностьсӧ вевттьӧма югъялан газовӧй оболочка; тайӧ оболочкаыс шусьӧ фотосфераӧн. | Шондіыс — ӧддьӧн ыджыт калитчӧм шар, кӧда пасьтӧтӧма вевдӧрсяняс калитчӧм югьялан газовӧй оболочкаӧн. Эта оболочкаыс шусьӧ фотосфераӧн. | Шунды — со туж бадӟым ӟырдам шар, вылтӥз фотосфера шуыса нимаськись пӧзись, пиштӥсь газовой оболочкаен шобырскемын. |
| Когда мы смотрим на Солнце в телескоп, то видим только фотосферу. | Кор ми видзӧдам Шонді вылӧ телескоп пыр, сэки аддзам сӧмын фотосфера. | Кӧр мийӧ Шондісӧ видзӧтам телескопӧ, то адззам только фотосферасӧ. | Шундыез телескоп пыртӥ учкыку, асьмеос фотосфераез гинэ адӟиськом. |
| Фотосфера представляется нам в виде бесконечного количества ярко-белых пятен, очень похожих на мелкие облачка. | Фотосфера миянлы кажитчӧ помтӧм уна югыд-еджыд пятнаясӧн, кодъяс зэв скодитӧны посни кымӧръяс вылӧ. | Фотосфераыс тыдалӧ миянлӧ конечтӧм уна югыт-чочком пятноэзӧн, кӧдна ӧддьӧн вачкисьӧны поснитик кымӧроккез вылӧ. | Фотосфераез асьмеос пумтэм-йылтэм пиштӥсь тӧдьы пужыос но векчи пилемъёс кадь адӟиськом. |
| Исследования ученых показали, что облачка эти состоят из сгущенных паров различных сильно раскаленных веществ (элементов). | abu | abu | abu |
| Каждое из таких облачков имеет от 100 до 500 и даже 2000 км в поперечнике. | Тайӧ быд кымӧрлӧн поперечникыс 100-сянь 500-ӧдз да весиг 2000 км-ӧдз. | Сэтшӧм кымӧроккезісь быдыслӧн поперечникыс — 100-сянь 500-ӧдз и нельки 2000 км. | Коть-кудӥзлэн та пичи пилемъёслэн вамен зӧкталазы 100-ысен 500-озь но 2 000 километрозь луэ. |
| Облака эти мчатся с огромной быстротой, как клокочущие волны безбрежного огненного океана. | Тайӧ кымӧръясыс мунӧны зэв ыджыд ӧдӧн, быттьӧ берегтӧм биа океанлӧн ключӧн пуан гыяс. | Эна кымӧррес ветлӧны ӧддьӧн перыта — кыдз бы берегтӧм биа океанын пизян ваввез. | Та пилемъёс, пумтэм йылтэм бадӟым тыл океанлэн тулкымъёсыз кадесь, туж ӝог кошко. |
| Насколько велика температура облаков, можно видеть хотя бы из того, что такие вещества, как железо, платина и другие, находятся там в парообразном состоянии. | Кутшӧм ыджыд температураыс кымӧръяслӧн, позьӧ аддзыны кӧть нин сыысь, мый кӧрт, платина да мукӧд сэтшӧм веществояс сэні олӧны ру состояниеын. | Кытшӧм ыджыт эна кымӧррезлӧн температураыс, позьӧ адззыны кӧть бы сэтісь, что сэтшӧм веществоэз, кыдз кӧрт, платина да мӧдіккез пӧртчӧмӧсь сэтчин пар кодь состояннёӧ. | Та пилемъёслэн макем бадӟым температуразы, татысь адӟыны луэ: корт, платина но мукет сыӵе металлъёс отын парлы пӧрмемын. |
| На фотосфере почти всегда видны еще особые, редко разбросанные темные пятна, которые называются солнечными пятнами. | Фотосфера вылын пӧшти век тыдалӧны нӧшта аслыс пӧлӧс, гежӧдика разалӧм пемыд пятнаяс, кодъяс шусьӧны шонді пятнаясӧн. | Фотосфера вылын почти пыр тыдалӧны эшӧ особӧй, шочыника чапкалӧм пемыт пятноэз, кӧдна шусьӧны шонді пятноэзӧн. | Фотосфера вылын котькугес ик шер пазяськем сьӧд пужыос адӟисько. Соос шундылэн пужыосыз (пятноосыз) шуыса нимасько. |
| Солнечные пятна бывают различной величины и по форме напоминают как бы отверстия, грубо прорванные в фотосфере (рис. 151). | Шонді пятнаясыс овлӧны разнӧй ыдждаӧсь* да форманыс серти кажитчӧны фотосфераӧ лёкног писькӧдӧм розьясӧн (149-ӧд серпас). | Шонді пятноэс овлӧны неӧтыждаӧсь и формаыс сьӧрті вачкисьӧны кыдз бы осьтаэз вылӧ, кӧдна грубӧя писькӧтӧмӧсь фотосфераас (рис. 149). | Шунды пужыос одӥг быдӟаесь* ӧвӧл. Туссы но соослэн фотосфераез пась каремлы тупа (149 суред). |
| * Размер солнечных пятен иногда бывает более 100000 км, иначе говоря, в 8-10 раз превышает диаметр Земли. | * Шонді пятнаяслӧн ыдждаыс мукӧддырйи поперечникнас овлӧ 100000 км-ысь ыджыдджыкӧн, мӧд ногӧн 8‒10 пӧв вевтыртӧны Мулысь диаметрсӧ. | * Шонді пятноэзлӧн поперечникыс мукӧд коста овлӧ 100 000 км, мӧднёж шуны 8-10-ись ыджытжык Му диаметрся. | * Шунды пужыослэн быдӟалазы, вамен зӧкталазэс вераса, 100000 км Музъемлэсь диаметрзэ 8–10 пол ортчо. |
| Солнечные пятна, хотя и кажутся темными, но на самом деле они вовсе не темные. | Шонді пятнаяс, кӧть и кажитчӧны пемыдӧн, но збыльысьсӧ найӧ ньӧти абу пемыдӧсь. | Шонді пятноэс, кӧть и кажитчӧны пемыттэзын, но былисьсӧ нія вовсё не пемытӧсь. | Шунды пужыос пеймыт ке но адӟисько, соос пеймытэсь ӧвӧл. |
| Их свет по сравнению со светом фотосферы слабее, и потому они на яркобелом фоне фотосферы кажутся темными. | Налӧн югыдлуныс фотосфералӧн серти слабджык да сы вӧсна фотосфера югыдъеджыд фон вылын найӧ кажитчӧны пемыдӧн. | Фотосфера югыт сьӧрті нія нежык югытӧсь и сійӧн фотосфераыс югыт-чочком фон вылын нія кажитчӧны пемыттэзӧн. | Соослэн югытсы фотосфералэн югытэз сярысь лябгес, соин соос пиштӥсь югыт вылын пеймытгес адӟисько. |
| Это явление можно сравнить вот с чем: допустим, мы смотрим на ярко освещенное солнцем здание. | Тайӧ явлениесӧ позьӧ ӧткодявны со мыйкӧд: шуам, ми видзӧдам шондіӧн яра югдӧдӧм керка вылӧ. | Этӧ явленнёсӧ позьӧ сравнитны то мыйӧн: шуам, мийӧ видзӧтам керку вылӧ, кӧдӧ бура югдӧтӧ шонді. | Таӵе явлениез тани маин ӵошатыса возьматыны луэ: шуом, асьмеос Шундыен туж югдытэм корка шоры учкиськом. |
| Окна здания покажутся нам черными, хотя на самом деле в комнатах вовсе не темно. | Керкаыслӧн ӧшиньясыс миянлы кажитчӧны пемыдӧн, кӧть збыльысьсӧ комнатаас ньӧти абу пемыд. | Керку ӧшыннэс миянлӧ пондасӧ тыдавны пемыттэзӧн, кӧть керку пытшкас вовсё абу пемыт. | Коркалэн укноосыз асьмелы пеймытэсь потозы, зэмен ке нош корка пушкын вовсё пеймыт ӧвӧл. |
| Раскаленная светящаяся газовая оболочка Солнца время от времени прорывается страшными взрывами раскаленных газов, которые выбрасываются на огромную высоту (протуберанцы). | Шонділӧн югъялана доналӧм газовӧй оболочкаыс кадысь кадӧ потлывлӧ доналӧм газъяс страшнӧй взрывъясысь; доналӧм газъясыс сэки кайлӧны фонтанъясӧн зэв вылӧдз (<rus>протуберанцы</rus>). | Кадісь кадӧ Шонділӧн калитчӧм югьялан газовӧй оболочкаыс орласьӧ калитчӧм газ страшнӧй взрыввезӧн; калитчӧм газзэс (протуберанеццез) чапкиссьӧны ӧддьӧн вылына. | Дырын-дырын Шундылэн чиляса пӧзись газ шобретэз туж кышкыт пуштылэ, пуштыкуз со газъёссэ туж вылэ пазьге (<rus>протуберанцы</rus>). |
| Высота таких огненных фонтанов доходит до нескольких десятков и сотен тысяч километров (рис. 152). | Татшӧм биа фонтанъяслӧн судтаыс овлӧ кымынкӧ дас да сё сюрсъяс километрӧдз (150-ӧд серпас). | Сэтшӧм биа фонтаннэс овлӧны вылынанас не ӧтік дас и не ӧтік сотня тысяча километрӧдз (рис. 150). | Таӵе тыл фонтанъёслэн ӝуждалазы трос дасо но сю сюрс километрозь луылэ (150 суред). |
| Над фотосферой располагается солнечная атмосфера, состоящая тоже из раскаленных газов. | Фотосфера вевдорын куйлӧ шонділӧн атмосфера, коді сідзжӧ артмӧма доналӧм газъясысь. | Фотосфера вевдӧрын эм шонді атмосфера, кӧда аркмӧ сідзжӧ калитчӧм газзэзісь. | Фотосфера вылын Шундылэн атмосфераез вань, таиз но пӧзись газъёслэсь ик луэ. |
| Из солнечной атмосферы все время поднимаются языки пламени на тысячи километров в высоту. | Шонді атмосфераысь сюрс километр вылнаӧдз век кайӧны пламя кывъяс. | Шонді атмосфераись прокод лэбтісьӧны не ӧтік тысяча километр вылына пламя кыввез. | Шунды атмосфераысь тыл кылъёс сюрс километръёс кеме ялан выллань тубыло. |
| Солнце, как показывают наблюдения, вращается около своей оси, только вращается не так, как Земля. | Шонді, кыдзи петкӧдлӧны наблюдениеяс, бергалӧ аслас ось гӧгӧр, сӧмын оз сідзи, кыдзи Му. | Шондіыс, кыдз мыччалӧны наблюденнёэз, бергалӧ аслас ось гӧгӧр, только бергалӧ не сідз, кыдз Му. | Наблюдениослэн возьматэмзыя, Шунды ас осез котыртӥ берга, нош со Музъем сямен уг берга. |
| Экваториальная часть Солнца делает полный оборот в 25 дней, на 45° северной и южной широты — в 28 дней, у полярного круга — в 33 дня. | Шонділӧн экваториальнӧй юкӧныс тыр бергӧдчӧмсӧ вӧчӧ 25 лунӧн, Войвыв да лунвыв широтаса 45° вылын — 28 лунӧн, полярнӧй круг дінын — 33 лунӧн. | Шонділӧн экваториальнӧй частьыс керӧ быдса бергӧтчӧмсӧ 25 лунӧн, севернӧй да южнӧй широта 45° вылын — 28 лунӧн, полярнӧй круг дынын — 33 лунӧн. | Шундылэн экваториальной люкетэз 25 нуналскын берытске. Северной но южной широтаослэн 45 градусазы — 28 нуналскын, полярной круг дортӥ — 33 нуналскын. |
| Выходит, что каждый пояс Солнца движется самостоятельно. | Татшӧм ногӧн Шонділӧн быд пояс бергалӧ ачыс торйӧн. | Петӧ, что Шонділӧн быд поясыс бергалӧ самостоятельнӧя. | Озьы дыръя Шундылэн котькудӥз ик поясэз ас понназ берга. |
| ЗВЕЗДЫ И ТУМАННОСТИ. | КОДЗУВЪЯС ДА ТУМАННОСТЬЯС. | ЗВЕЗДАЭЗ ДА ТУМАННОСТТЕЗ. | КИЗИЛИОС НО БУСЪЁС (туманность). |
| Кроме Солнца, Луны и планет, на небе мы видим еще много звезд. | Шондіысь, Тӧлысьысь да планетаясысь кындзи, небесаысь нӧшта ми аддзам уна кодзув. | Шондіся, Тӧлісся да планетаэзся, нёбоас мийӧ адззам эшӧ уна звездаэз. | Шундыез, Толэзез но планетаосты сяна, асьмеос инмысь трос кизилиосты адӟиськом на. |
| Звезды — это раскаленные небесные тела, очень напоминающие Солнце. | Кодзувъяс — сійӧ небесаса доналӧм телӧяс, кодъяс дзик Шонді кодьӧсь. | Звездаэс — эта калитчӧм небеснӧй телоэз, кӧдна ӧддьӧн вачкисьӧны Шонді вылӧ. | Кизилиос — соос тыл кадесь, Шундылы кельшись инмысь мугоръёс (телоос). |
| Некоторые из звезд крупнее Солнца в несколько сотен раз. | Мукӧд кодзувъясыс кымынкӧ сё пӧв ыджыдджыкӧсь Шондіысь. | Звездаэз коласісь мукӧдыс неӧтік сотняись гырисьжыкӧсь Шондіся. | Кудӥз кизилиос Шундылэсь уно сю пол бадӟымесь. |
| Звезды удалены от нас на очень большое расстояние. | Кодзувъяс миянсянь зэв ылынӧсь. | Миян дынсянь звездаэс ӧддьӧн ылынӧсь. | Кизилиос асьме дорысен туж кыдёкын. |
| Чтобы представить себе это огромное расстояние, воспользуемся некоторыми сравнениями. | Медым гӧгӧрвоны тайӧ ыджыдсьыс-ыджыд ылнасӧ, пӧльзуйтчам некымын сравнениеӧн. | Медбы представитны этӧ ылынасӧ, босьтам ӧті-мӧді сравненнёэз. | Соослэсь кыдёкынзэс умой валаны понна, кӧня ке ӵошатонъёс лэсьтом. |
| Расстояние от Земли до Солнца очень велико. | Мусянь Шондіӧдз ылнаыс зэв ыджыд. | Му дынсянь Шонді дынӧдз ылынаыс ӧддьӧн ыджыт. | Шундыен Музъемен кусыпсы туж бадӟым. |
| Если бы мы сели на поезд, который мчится со скоростью 100 км в час, то доехали бы до Солнца только через 172 года. | Ми кӧ эськӧ пуксим поездӧ, коді мунӧ часнас 100 км ӧдӧн, сэк эськӧ Шондіӧдз воим сӧмын 172 во мысти. | Кыдз бы мийӧ пуксимӧ поездӧ, кӧда часнас мунӧ 100 км перыта, то Шонді дынӧдз локтім бы только 172 год бӧрті. | Асьмеос часлы быдэ 100 км мынӥсь поездэ пуксьысалмы ке, Шунды доры 172 арскын вуысалмы. |
| На том же поезде объехать вокруг Земли можно было бы всего в 16½ дней. | Тайӧ жӧ поезднас Му гӧгӧр позис эськӧ гӧгӧртны 16½ лунӧн. | Сія жӧ поезд вылын Му гӧгӧр позис бы мунны быдӧссӧ 16½ лунӧн. | Со поездын ик Музъемез 16½ нуналскын котыртыны луысал. |
| Если на том же самом поезде поехать на ближайшую звезду, то придется ехать 60 млн. лет. | Тайӧ жӧ поезднас кӧ мунны медся матысса кодзулӧдз, сэк ковмас мунны 50 млн во. | А эта жӧ поездӧн мунны кӧ медматісь звезда вылӧ, то ковсяс мунны 50 млн. год. | Со поездын ик матысь кизилие ке мынысал, отчы 50 миллион ар мыноно луысал. |
| Чтобы еще яснее представить это огромное расстояние, возьмем другое сравнение. | Медым нӧшта бурджыка гӧгӧрвоны тайӧ ыджыд ылнасӧ, босьтам мӧд сравнение. | Медбы эшӧ яснӧйжыка представитны этӧ ыджыт ылынасӧ, босьтам мӧдік сравненнё. | Уката но умой валаны понна басьтом на мукет ӵошатонъёсты. |
| Луч света пролетает в секунду 300 тыс. км. | Югыдлӧн югӧрыс секунданас мунӧ 300 сюрс км. | Светлӧн югӧрыс лэбзьӧ секунданас 300 тыс. км. | Югыт сиос секундскын 300000 км. кошко. |
| Расстояние от Земли до Солнца луч света пролетает в 8 с четвертью минут, расстояние же от ближайшей звезды до Земли — в 4 года. | Мусянь Шондіӧдз ылнасӧ югыдлӧн югӧрыс мунӧ 8¼ минутаӧн. Медся матысса кодзувсянь да Муӧдз ылнасӧ югыдлӧн лучыс мунӧ 4 воӧн. | Му дынсянь Шонді дынӧдз ылынасӧ светлӧн югӧрыс лэбзьӧ 8¼ минутаӧн, а медматісь звезда дынсянь Му дынӧдз ылынасӧ — 4 годӧн. | Шундыен Музъемен кусыпез югыт си 8¼ минутскын ортче. Музъемен матысь кизилиен кусыпез югытлэн сиез 4 ар ӵоже ортче. |
| Остальные звезды значительно дальше. | Мукӧд кодзувъяс ёна на ылынджыкӧсь. | Мӧдік звездаэз унаӧн ылынжыкӧсь. | Мукетъёсыз кизилиос еще но кыдёкынэсь. |
| Расстояние до них так велико, что световой луч может пролететь его только в сотни и тысячи лет. | Наӧдз ылнаыс сэтшӧм ыджыд, мый югыдлӧн лучыс вермас сійӧс вуджны сӧмын сёяс да сюрсъяс воӧн. | Ны дынӧдз сэтшӧм ылын, что светлӧн югӧрыс вермас лэбзьыны этӧ ылынасӧ только не ӧтік сотня и не ӧтік тысяча годӧн. | Соос дорозь сокем кыдёкын, что соослэн югыт сизы сю но сюрс аръёсын гинэ Музъеме вуыны быгатэ. |
| Наблюдения над звездами показывают, что они различаются по цвету. | Кодзувъяс бӧрся наблюдениеяс петкӧдлӧны, мый найӧ торъялӧны асланыс рӧм (цвет) серти. | Звездаэз сьӧрын наблюденнёэз мыччалӧны, что рӧм сьӧрті нія овлӧны неӧткодьӧсь. | Кизилиосты наблюдать каремъёс, соослэсь тус-буйзыя пӧртэм луэмзэс возьмато. |
| Есть звезды белые, желтые и красные. | Эмӧсь кодзувъяс еджыдӧсь, вижӧсь да гӧрдӧсь. | Эмӧсь звездаэз чочкомӧсь, вежӧсь да гӧрдӧсь. | Тӧдьыесь, ӵужесь но гордэсь кизилиос вань. |
| Исследования показали, что белые звезды имеют самую высокую температуру (до 12 000°). | Исследованиеяс петкӧдлісны, мый еджыд кодзувъяслӧн температураыс медся вылын (12000°-ӧдз дай вылынджык). | Исследованнёэз мыччалісӧ, что чочком звездаэзлӧн температураыс медвылын (12 000° и унажык). | Эскеремъёс возьмато тӧдьы кизилиослэн самой бадӟым температуразы (12000°-лэсь но вылӥ) шуыса. |
| Желтые похожи на наше Солнце и имеют примерно ту же температуру (до 6000°). | Вижъясыс миян Шонді кодьӧсь жӧ да температураыс налӧн, примернӧ, сэтшӧм жӧ (6000°-ӧдз). | Вежжес вачкисьӧны миян Шонді вылӧ и нылӧн температураыс примерно сэтшӧм жӧ (6000°-ӧдз). | Ӵуж кизилиос асьме Шундылы укшало, сыӵегес ик температуразы но (6 000°-озь). |
| Красные это остывающие звезды. | Гӧрдъясыс — сійӧ кӧдзалан кодзувъяс. | Гӧрддэс — эта сайкалан звездаэз. | Гордъёсыз, соос кысӥсь (сӥясь) кизилиос. |
| Температура красных звезд около 2000° и менее. | Гӧрд кодзувъяслӧн температураыс 2000° гӧгӧр да этшаджык. | Гӧрд звездаэзлӧн температураыс 2000° гӧгӧр и етшажык. | Горд кизилиослэн температуразы 2000° мында, ичигес но. |
| Существуют еще звезды совсем темные, остывшие. | Эмӧсь нӧшта дзик пемыд, кӧдзалӧм кодзувъяс. | Эмӧсь эшӧ звездаэз совсем пемытӧсь, сайкалӧмӧсь. | Вань на пеймыт, кысэм кизилиос. |
| О них узнают только потому, что они время от времени загораживают некоторые из ярких звезд. | На йылысь тӧдмалӧны сӧмын сы серти, мый найӧ кадысь кадӧ сайӧдлӧны кутшӧмсюрӧ югыд кодзувъясӧс. | Ны йылісь тӧдӧны только сы сьӧрті, что нія кадісь кадӧ сайӧвтӧны мукӧд югьялан звездаэсӧ. | Соос куд ке дыръя пиштӥсь кизилиосты ӵоксало, соя тӥни соослэн ваньзы сярысь тодо. |
| Туманность. | Туманностьяс. | Туманносттез. | Бусъёс (туманность). |
| Кроме звезд, на небе существует еще множество особых туманных масс, которые имеют очень своеобразную форму. | Кодзувъяс кындзи, небесаын нӧшта эмӧсь уна особӧй туманнӧй массаяс, кодъяслӧн форманыс зэв аслыспӧлӧс. | Звездаэзся, нёбоас эмӧсь эшӧ ӧддьӧн уна особӧй туманнӧй массаэз, кӧдналӧн формаыс ӧддьӧн аскодь. | Кизилиос сяна, инмын туж трос нимазы ик пӧртэм тусоесь бус кадь массаос вань на. |
| Эти светящиеся туманные массы называют туманностями. | Тайӧ югъялан туманнӧй массаяссӧ шуӧны туманностьясӧн. | Энӧ югьялан туманнӧй массаэсӧ шуӧны туманносттезӧн. | Та пиштӥсь бус массаос туманность шуыса нимасько. |
| Одни из туманностей представляют собою очень отдаленное от нас скопление звезд (рис. 153). | Туманностьяс пиысь ӧтияс — миянсянь зэв ылысмӧм кодзувъяслӧн чукӧръяс (151-ӧд серпас). | Туманносттез коласісь мукӧдыс лоӧны миян дынсянь ӧддьӧн ылын звезда чукӧрӧн (рис. 151). | Кудӥз та туманностьёс пӧлысь туж кыдёкын огинын луись кизилиос луо (151 суред). |
| Другие туманности состоят из скопления очень разреженных газообразных и пылеобразных масс (рис. 154). | Мукӧд туманностьясыс артмӧмаӧсь зэв шоч газ нога да бус нога массаяс чукӧрмӧмысь (152-ӧд серпас). | Мӧдік туманносттез аркмӧны ӧддьӧн шочсьӧтӧм газ кодь да бус кодь массаэз чукӧртчӧмись (рис. 152). | Мукетъёсыз нош туманностьёс газ выллем но тузонъёс выллем массалэн огазеяськемзылэсь луо (152 суред). |
| Прежде думали, что газовые туманности сильно раскалены. | Войдӧр чайтлісны, мый газовӧй туманностьяс ёна доналӧмаӧсь. | Одзжык думайтісӧ, что газовӧй туманносттес ӧддьӧн калитчӧмӧсь. | Вазен та газ выллем туманностьёс туж ӟырдам макеос шуыса малпало вылэм. |
| В настоящее время известно, что туманности холодны. | Ӧні тӧдмалӧма, мый туманностьяс кӧдзыдӧсь. | Ӧні известно, что туманносттес кӧдзытӧсь. | Та дыръя туманностьёслэн кезьыт луэмзы тодмо ини. |
| Своеобразная форма газовых туманностей заставляет думать, что туманности вращаются. | Газовӧй туманностьяслӧн аслыссяма формаыс тшӧктӧ думайтны, мый туманностьяс бергалӧны. | Газовӧй туманносттезлӧн аскодь формаыс тшӧктӧ думайтны, что туманносттес бергалӧны. | Туманностьёслэн ас пӧртэмлыкъёссы, соос бергало шуыса малпаськыто. |
| Точные наблюдения последних лет подтверждают это предположение. | Бӧръя воясса стӧч наблюдениеяс тайӧ чайтлӧмсӧ (предположениесӧ) вынсьӧдӧны. | Медбӧрья годдэзӧ керӧм точнӧй наблюденнёэз подтверждайтӧны этадз думайтӧмсӧ. | Берло аръёсы соосты умой-умой наблюдать каремъёс со малпамъёсты юнмато. |
| Происхождение Земли. | Мулӧн лоӧм (происхождение). | Мулӧн происхожденнё. | Музъемлэн кылдэмез. |
| На основании многих наблюдений и продолжительного изучения планет, Солнца, звезд и туманностей ученью высказывают различные предположения о происхождении Земли. | Планетаясӧс, Шондіӧс, кодзувъясӧс да туманностьясӧс кузя изучайтӧмӧн да уна наблюдениеяс подув вылын учёнӧйяс висьталӧны Му лоӧм йылысь уна сикас предположениеяс. | Уна наблюденнёэз сьӧрті, а сідз жӧ планетаэз, Шонді, звездаэз да туманносттез дыр велӧтӧм сьӧрті, учёнӧйез висьталӧны быдкодь предположеннёэз Му происхожденнё йылісь. | Планетаосты, Шундыез, кизилиосты но туманностьёсты трос наблюдениосъя но кема дышетскемъя ученойёс Музъемлэн кылдэмез сярысь пӧртэм малпанъёс верало. |
| Наиболее вероятное из этих предположений состоит в следующем: | Тайӧ предположениеяс пиысь лоны медся верманаыс со кутшӧм. | Эна предположеннёэз коласісь вероятнӧйжыкыс лоӧ то кытшӧм. | Тужгес ик оскымонъёсыз та малпанъёс пӧлысь таӵе луо. |
| Солнце и все видимые нами звезды образовались из разреженной газовой массы, которая заполняла вселенную. | Шонді да миянӧн аддзан став кодзувъясыс артмисны зэв шоч (гежӧд) газовӧй массаысь, коді тыртліс вселеннаяӧс. | Шонді да быдӧс звездаэз, кӧднӧ мийӧ адззам, аркмисӧ шочсьӧтӧм газовӧй массаись, кӧдаӧн вӧлі тырӧма вселеннӧйыс. | Шунды но ваньмыз асьмелы адӟиськись кизилиос газовой массаысь кылдэмын, азьвыл со массаен вань вселенной тырмемын вал. |
| Постепенно эта масса газа стала собираться в отдельные комья. | Вочасӧн тайӧ массаыс кутіс чукӧрмыны торъя комокъясӧ. | Сыспотека газлӧн эта массаыс пондіс ӧксьыны торья комоккезӧ. | Газлэн та массаез каньылля нимаз комокъёсы люкаськыны кутскиз. |
| Каждая звезда — это сгущенный ком раскаленного газа с поперечником в сотни тысяч километров. | Быд кодзув — сійӧ доналӧм газлӧн сукмӧм комок уна сюрс километр поперечникӧн. | Быд звездаыс — эта калитчӧм газлӧн сукмӧм комок, кӧдалӧн поперечникыс не ӧтік сотня тысяча километр. | Котькудӥз ик кизили — тыл кадь ӟырдам газлэн нап комокез, вамен зӧкталаезъя сю сюрс километръёс луэ. |
| Таким же облаком раскаленного газа было и наше Солнце. | Татшӧм жӧ доналӧм газ кымӧрӧн вӧлі и миян Шонді. | Сэтшӧм жӧ калитчӧм газ кымӧрӧн вӧлі и миян Шондіыс. | Асьме Шунды но сыӵе ик пӧсь газлэн пилемез вылэм. |
| Далее, как предполагают ученые, произошла следующая катастрофа. | Водзӧ, кыдзи предполагайтӧны учёнӧйяс, лои татшӧмтор: | Сыбӧрын, кыдз предполагайтӧны учёнӧйез, лоис то мый: | Собере, ученойёс малпамъя, таӵе шурдыт маке луэм: |
| Из мирового пространства двигалась какая-то большая звезда по направлению к нашему Солнцу. | Шондісянь матыті вӧлӧм мунӧ ыджыд кодзув. | матын Шонді дынӧт муніс ыджыт звезда. | Шундылы матэтӥ бадӟым кизили кошке вылэм. |
| В силу притяжения этой звезды на Солнце образовался огромный огненный «горб» из раскаленных газов. | Тайӧ кодзув притяжение вӧсна Шонді вылын артмӧма доналӧм газъясысь ыджыдсьыс-ыджыд биа «гӧрб». | Эта звезда притяженнёсянь Шонді вылас шогмис калитчӧм газзэзісь, ӧддьӧн ыджыт биа «горб». | Со кизили ас палаз кужмо кыскемен Шунды вылэ ӟырдам газъёслэсь туж бадӟым тыл лёг (горб) кылдэм. |
| Когда звезда проходила мимо Солнца, огненный «горб» взорвался, и верхушка его оторвалась от Солнца. | Кор кодзулыс вӧлі мунӧ Шонді дінті, биа «гӧрбыс» взорвитчӧма, да сылӧн вылыс юкӧныс торъялӧма Шондіысь. | Кӧр звездаыс муніс Шонді дынӧт, биа «горбыс» потіс, и сылӧн йылыс орис Шондіыс бердісь. | Со кизили Шунды вадьсытӥ ортчыку тыл «лёг» пуштэм но солэн йылыз Шунды бордысь ишкалскем. |
| Звезда прошла мимо Солнца и ушла дальше в мировое пространство, а оторвавшиеся от Солнца массы газа стали сгущаться в огромные раскаленные капли. | Кодзув прӧйдитӧма Шонді дінті да мунӧма водзӧ мирӧвӧй пространствоӧ, а Шондісянь торъялӧм газ массаяс кутӧмаӧсь сукмыны доналӧм ыджыд войтъясӧ. | Звездаыс муніс Шонді дынӧттис и иньдӧтчис одзлань мировӧй пространствоас, а Шонді бердісь янсалӧм газ массаэс пондісӧ чукӧртчыны ӧддьӧн ыджыт калитчӧм воттезӧ. | Кизили Шунды вадьсытӥ ортчыса азьлане дунне пространствое кошкем, нош Шунды бордысь люкиськем газъёс напчыса бадӟымесь ӟырдам шапыкъёслы пӧрмизы. |
| Из каждой капли получилась планета. | Быд войтысь артмис планета. | Быд вотись шогмис планета. | Котькудӥзлэсь шапыклэсь планета кылдӥз. |
| Из крупных капель получились крупные планеты — Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, а из мелких — Земля, Венера, Марс, Меркурий, Плутон и астероиды. | Гырысь войтъяссьыс артмисны гырысь планетаяс — Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, а поснияссьыс — Му, Венера, Марс, Меркурий, Плутон да астероидъяс. | Гырись воттезісь аркмисӧ гырись планетаэз — Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, а посниттэзісь — Му, Венера, Марс, Меркурий, Плутон да астероиддэз. | Бадӟым шапыкъёслэсь, кылдӥзы бадӟым планетаос — Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, нош пичи шапыкъёслэсь — Музъем, Венера, Марс, Меркурий, Плутон но астероидъёс кылдылӥзы. |
| Вначале Земля была клубком раскаленного огненного газа. | Первойсӧ Муыс вӧлӧма доналӧм биа газ тупыльӧн (клубокӧн). | Перво Муыс вӧлі калитчӧм биа газ тшакыль. | Нырысь Музъем тыл пӧзись газ бугор вылэм. |
| По мере того как этот клубок остывал, наиболее тяжелые вещества (железо, никель и другие металлы) раскаленными огненными потоками падали к центру Земли. | Тайӧ тупыльыс кӧдзалӧм серти, сьӧкыдджык веществоясыс (кӧрт, никель да мукӧд металлъяс) доналӧм биа потокъясӧн усисны Му центрлань. | Сы сьӧрті, кыдз эта тшакыльыс сайкаліс, сьӧкытжык веществоэз (кӧрт, никель да мӧдік металлэз) калитчӧм биа потоккезӧн усисӧ Му центрланьӧ. | Та тыл-бугор сӥямъя, секытэсь веществоос (корт, никель но мукет металлъёс) ӟырдам тыл поток луыса Музъемлэн центраз усьылӥллям. |
| Сливаясь вместе, они образовали тяжелое металлическое ядро, которое теперь находится внутри Земли. | Мӧда-мӧдкӧд ӧтлаасьӧмӧн найӧ артмӧдісны металлическӧй сьӧкыд ядро, коді ӧні эм Му пытшкас. | Ӧтлаӧ чукӧртчӧмӧн, нія аркмӧтісӧ сьӧкыт металлическӧй ядро, кӧда ӧні куйлӧ Му пытшкас. | Соос отчы огазе кисьтӥськыса, али но Музъем шорын луись, секыт металлической ядро кылдытӥллям. |
| Поперечник этого ядра около 4 тыс. км. | Тайӧ ядролӧн поперечникыс 4 сюрс км гӧгӧр. | Эта ядролӧн поперечникыс 4 тыс. км гӧгӧр. | Та ядролэн вамен зӧкталаез 4 сюрс километр ёрос. |
| Металлическое ядро в 8–10 раз тяжелее воды. | Металлическӧй ядроыс 8‒10 пӧв сьӧкыдджык ваысь. | Металлическӧй ядроыс 8–10-ись сьӧкытжык вася. | Металлической ядро 8–10 пол вулэсь секыт. |
| Далее на металлическое ядро полились огненными дождями кислородные и сернистые соединения металлов. | Сэсся металлическӧй ядро вылас биа зэрӧн киссьӧны металлъяслӧн кислороднӧй да сернистӧй соединениеяс. | Сэсся, металлическӧй ядро вылас биа зэррезӧн пондісӧ киссьыны металлэзлӧн кислороднӧй да сернистӧй соединеннёэз. | Собере, та металлической ядро вылэ металлъёслэн кислородной но сернистой соединениоссы тыл зорен кисьтӥськиллям. |
| Из них получилась оболочка более 1500 км толщиною. | Наысь артмис оболочка кызтанас 1500 км сайӧ. | Ныись аркмис 1500 километрся кызжык оболочка. | Соослэсь 1 500 километрлэсь зӧк шобрет (оболочка) пӧрмиз. |
| Удельный вес ее 3–4, т. е. она в 3–4 раза тяжелее воды. | Сылӧн удельнӧй весыс 3‒4, мӧд ног кӧ, сійӧ 3‒4 пӧв сьӧкыдджык ваысь. | Сылӧн удельнӧй весыс 3–4, мӧднёж шуны, ва сьӧрті сія 3–4-ись сьӧкытжык. | Солэн удельной весэз 3–4, мукет сямен вераса, со 3–4 пол вулэсь секыт. |
| Над этими тяжелыми слоями легла более легкая оболочка из расплавленных каменных пород. | Тайӧ сьӧкыд слӧйяс вылас водіс кокниджык оболочка сылӧм из породаясысь. | Эна сьӧкыт слойез вевдӧрӧ водіс сылӧтӧм изъя породаэзісь кокнитжык оболочка. | Та секыт сӥос вылэ капчигем из породаослэн ӵыжам шобретсы вӧлскиз. |
| Самый верхний и самый легкий слой этой оболочки, застывая, образовал земную кору. | Тайӧ оболочкалӧн медся вылыс да медся кокни слӧйыс кӧдзалігас артмӧдіс Му кора. | Эта оболочкалӧн медвевдӧрись да медкокнит слойыс, сайкалікас, аркмӧтіс му кора. | Та шобретлэн самой вылӥ но капчи сӥез кынмыса музъем кӧм пӧрмытӥз. |
| Где же была в это время вода? | Кӧні вӧлі тайӧ каднас ваыс? | Кытӧн жӧ эта кадӧ вӧлі ва? | Нош кытын вал соку ву? |
| Вода не могла существовать при такой высокой температуре. | Татшӧм ыджыд температура дырйи ва лоны эз вермы. | Ваыс эз вермы лоны сэтшӧм вылын температура дырни. | Сыӵе бадӟым температураен ву улыны ӧз быгаты. |
| Она в виде кислорода и водорода вместе с другими газами раскаленной атмосферой окутывала земной шар. | Кислород да водород видӧн сійӧ мукӧд газъяскӧд тшӧтш доналӧм атмосфераӧн шебрӧдліс мушарсӧ. | Сія кислород кодьӧн да водород кодьӧн ӧтлаын мӧдік газзэскӧт калитчӧм атмосфераӧн каттьыліс му шарсӧ. | Со кислород но водород луыса мукет газъёсын ӵош ик ӟырдам атмосфераен Музъем шарез котыртэ вал. |
| История развития земной коры. | Му кора развитиелӧн история. | Му кора зорамӧмлӧн история. | Музъем кӧмлэн пӧрмем историез. |
| Кислород и водород при остывании атмосферы ниже 1000° дали водяные пары. | Кислород да водород, 1000°-ысь улӧдз атмосфера кӧдзалігӧн, сетісны ва руяс. | Кӧр атмосфераыс сайкаліс 1000°-ся лажмытжыка, кислород да водород сетісӧ ва паррез. | Атмосфера 1000°-лэсь улӥ сӥян дыръя, кислород но водород ву паръёс сётӥзы. |
| Молодая земная кора, остывая, разрывалась трещинами. | Том му кора кӧдзалігас потласис. | Сайкалікас том му кораыс потласис. | Выль музъем кӧм (кора) кынмыкуз путэтъёсын пилиськылӥз. |
| Из трещин выливались новые расплавленные массы, которые снова остывали. | Потасъяссьыс киссисны сылӧм выль массаяс, кодъяс бара кӧдзалісны. | Потӧминнэзісь киссисӧ виль расплавленнӧй массаэз, кӧдна вились сайкалісӧ. | Со путэтъёсысь нош выль ӵыжам массаос музъем вылэ кисьтӥськыса, нош кынмылӥзы. |
| В конце концов кора остыла настолько, что вода, падающая из атмосферы, уже не вскипала, а разливалась океанами по земной поверхности. | Медбӧрын, кораыс кӧдзаліс сэтчӧдз, мый ваыс, коді уси атмосферасянь, эз нин пузьы, а паськӧдчис океанъясӧн му поверхность кузя. | Медбӧрын му кораыс сайкаліс сыбурна, что ваыс, кӧда усьліс атмосферасис, эз ни пизьлы, а океаннэзӧн паськаліс му вевдӧрӧттяс. | Берло ини музъем кӧм сокем сӥяз, что атмосфераысь усись ву ӧз ни пӧзьы, со музъем вылтӥ океанъёс луыса вӧлскиз. |
| В теплых морях развились первые, самые примитивные организмы. | Шоныд мореясын чужисны-паськалісны первойя медся примитивнӧй организмъяс. | Шоныт мореэзын зорамисӧ первӧй, медпримитивнӧй организммез. | Шуныт мораосын нырысь туж огшоры (примитивной) организмъёс пӧрмизы. |
| Организмы множились, боролись за существование, изменялись и давали все более и более совершенные виды растений и животных. | Организмъяс рӧдмисны, тышкасисны олӧм вӧсна, вежсисны да сетісны быдмӧгъяслысь да животнӧйяслысь век бӧльӧ и бӧльӧ совершеннӧйджык видъяс. | Организммез размножайтчисӧ, пессисӧ олӧм понда, мӧдкодьсялісӧ да сетлісӧ быдмассэзісь да животнӧйезісь сё совершеннӧйжык виддэз. | Со организмъёс йылӥзы, улон понна нюръяськылӥзы, воштӥськылӥзы но пумен-пумен животной но будос тусъёслы пӧрмылӥзы. |
| Эту стадию жизни земной коры мы называем протерозойской эрой, т. е. периодом самого начала развития жизни. | Му коралысь тайӧ олӧм стадиясӧ ми шуам протерозойскӧй эраӧн, мӧд ног кӧ, олӧмлӧн развивайтчыны сӧмын на заводитан периодӧн. | Му коралісь этӧ олан стадиясӧ мийӧ шуам протерозойскӧй эраӧн, мӧднёж висьтавны, олан зорамӧмын медодзза периодӧн. | Музъем кӧмлэсь та улон вакытсэ — протерозойской эра шуыса нимаськом, мукет сямен, нырысь улон кылдон ви. |
| В пластах протерозойской эры мы теперь находим сильно измененные остатки как растений (графиты), так и морских животных (мрамор). | Протерозойскӧй эра пластъясысь ми аддзам ёна вежсьӧм колясъяс кыдзи быдмӧгъяслысь (графитъяс), сідзжӧ и морскӧй животнӧйяслысь (мрамор). | Протерозойскӧй эра пласттэзісь ӧні мийӧ адззам бура вежсьӧм остатоккез кыдз быдмассэзлісь (графиттэз), сідз и морскӧй животнӧйезлісь (мрамор). | Протерозойской эра сӥосысь али но асьмеос будосъёслэсь (графитъёс) но мора животнойёслэсь (мрамор) туж воштӥськем кылемъёссэс шедьтылӥськом. |
| Полагают, что этот период продолжался не менее 2 млрд. лет. | Чайтӧны, мый тайӧ периодыс нюжаліс 2 миллиард воысь не этшаджык. | Предполагайтӧны, что эта периодыс кыссис 2 миллиард годся не етшажык. | Со вапум 2 миллиард арлэсь ӧжыт ӧз кыстӥськы шуыса малпало. |
| Дальше от действия внутренних сил многие участки Земли поднялись над морем и дали первые материки. | Водзӧ пытшкӧсса вынъяс действуйтӧмысь Мулӧн уна участокъяс кыптісны море поверхностьӧ да артмӧдісны первойя материкъяс. | Сыбӧрын пытшкись выннэз действуйтӧмсянь Мулӧн уна участоккез лэбтісисӧ море вевдӧрӧ и сетісӧ первӧй материккез. | Собере, музъем пуш кужымлэн ужезъя тросэз Музъемлэн люкетъёсыз моралэсь вылэ ӝутскыса нырысь материкъёсты кылдытӥзы. |
| К этому времени в морях успела развиться уже богатая жизнь: простейшие кораллы, губки, морские ежи, моллюски, черви, рыбы, а также самые различные водоросли. | Тайӧ кад кежлӧ мореясын удитіс нин паськавны озыр олӧм (<rus>жизнь</rus>): простейшӧйяс, кораллъяс, губкаяс, морскӧй ёжъяс, моллюскаяс, нидзувъяс, черияс, а сідзжӧ и уна сикас водоросльяс. | Эта кад кежӧ мореэзын ештіс ни зорамны богатӧй олан: простейшӧйез, кораллэз, губкаэз, морскӧй ёжжез, моллюсккез, гаггез, чериэз, а сідз жӧ быдкодь водоросллез. | Со дырлы ини мораосын трос улэп макеос кылдылӥзы простой кораллъёс, губкаос, мора ӵушъялъёс, моллюскаос, нумыръёс, чорыгъёс, нош озьы ик пӧртэм вубудосъёс но. |
| Водоросли вышли на сушу. | Водоросльяс петісны суша вылӧ. | Водоросллез петісӧ кӧсінӧ. | Вубудосъёс мувыре потӥзы. |
| Постепенно приспособляясь, они дали сухопутную растительность. | Вочасӧн приспособитчӧмӧн найӧ сетісны мувывса (<rus>сухопутный</rus>) быдмӧгъяс. | Жагвыв приспособляйтчӧмӧн нія сетісӧ кӧсін быдмассэз. | Каньылля мувыр вылын улыны тупатскыса, соос мувыр будослы пӧрмизы. |
| Итак, мало-помалу на суше развились обширные первобытные леса, очень мало похожие на наши: гигантские хвощи, папоротники и густые заросли всяких других растений сплошь покрывали молодую сушу (рис. 155 и 156). | И тадз, надзӧникӧн суша вылын паськалісны первобытнӧй вӧръяс, кодъяс зэв омӧля мунісны миян вӧръяс вылӧ: гигантскӧй хвощъяс, папоротникъяс да быдсяма мукӧд быдмӧгъяслӧн сук петасъяс дорвыв вевттьылісны том сушаӧс (153-ӧд да 154-ӧд серпасъяс). | И сідз, кӧсін кузя сыспотека зорамисӧ ӧддьӧн паськыт первобытнӧй вӧррез, кӧдна ӧддьӧн етша вачкисисӧ миян вӧррез вылӧ: гигантскӧй пистиккез, папоротниккез да быдкодь мӧдік быдмассэз сваль вевттьылісӧ том кӧсінсӧ (рис. 153 и 154). | Озьы ӧжытэн-ӧжытэн, музъем вылын асьме будосъёслы ичи кельшись, туж бадӟымесь вашкала нюлэсъёс кылдӥзы: бадӟымесь хвощъёс, кикыньӧлъёс (папоротникъёс) но мукет пӧртэм будосъёс пинал музъем вылэз шобыртӥзы (153 но 154 суредъёс). |
| Из них-то и образовались потом те могучие пласты каменных углей, которые мы находим теперь. | Наысь и артмисны бӧрынджык изшомъяслӧн ыджыд пластъяс, кодъяс ӧні сюралӧны миянлы. | Вот ныись сыбӧрын и шогмисӧ каменнӧй угольлӧн нія ыджыт пласттэс, кӧднӧ мийӧ ӧні адззам. | Соослэсь ик тӥни берло, бадӟымесь музъем эгыр сӥос кылдылӥзы. Соосты асьмеос табере шедьтӥськом. |
| Этот период, который продолжался не менее целого миллиарда лет, мы называем палеозойской эрой, т. е. эрой древнейшей жизни. | Тайӧ периодсӧ, коді нюжаліс миллиард воысь не этшаджык, ми шуам палеозойскӧй эраӧн, мӧд ног кӧ важсьыс-важ (древнейшӧй) олӧм эраӧн. | Этӧ периодсӧ, кӧда кыссис миллиард годся не етшажык, мийӧ шуам палеозойскӧй эраӧн, мӧднёж шуны древнейшӧй олан эраӧн. | Миллиард ар мында кыстӥськем та вакытэз асьмеос палеозойской эра шуыса нимаськом, мукет сямен, улонлэн туж вашкала эраез. |
| Снова проходили миллионы лет. | Бара колины миллион вояс. | Бӧра чулалісӧ миллион годдэз. | Нош ик миллион аръёс ортчылӥзы. |
| На земле развились новые формы растений: пальмы, папоротники и первые хвойные. | Му вылын паськалісны быдмӧгъяслӧн выль формаяс: пальмаяс, папоротникъяс да первойя лыска пуяс. | Му вылас зорамисӧ быдмассэзлӧн виль формаэз: пальмаэз, папоротниккез да медодзза лысъя пуэз. | Музъем вылэ мукет тусо выль будосъёс вӧлмылӥзы: пальмаос, кикыньӧлъёс но нырысь лысо будосъёс. |
| Прибрежные рыбы постепенно сменили свои плавники на лапы. | Берегбердса черияс вочасӧн вежисны ассьыныс плавникъяссӧ лапаяс вылӧ. | Берегдор чериэз жагвыв вежисӧ ассиныс уялан борддэзнысӧ лапаэз вылӧ. | Ярдурынгес улӥсь чорыгъёс асьсэлэсь уянзэс каньылля пыдъёсын воштылӥзы. |
| Первые ящеры появились еще в конце палеозойской эры. | Медводдза ящеръяс лоисны палеозойскӧй эра помын на. | Первӧй ящеррез мыччисисӧ эшӧ палеозойскӧй эра конецын. | Нырысь бадӟымесь кенӟалиос (ящеръёс) палеозойской эра бырон вадесын ик кылдӥзы. |
| Но в следующую, так называемую мезозойскую (промежуточную) эру они достигли небывалого развития. | Но водзӧ, сідз шусяна мезозойскӧй (промежуточнӧй) эраын найӧ развивайтчисны вӧвлытӧм ёна. | Но одзланься, сідз шусяна мезозойскӧй (коласся) эраӧ нія вӧвлытӧма зорамисӧ. | Нош азьпала, мезозойской (промежуточной) шуыса нимаськись эра дыръя, соос лыдтэм уно вал ини. |
| Тысячи видов самых различных ящеров — плавающих, ползающих, прыгающих, бегающих и даже летающих — населяли тогда сушу, воду и воздух. | Уна сюрс быд сикас ящеръяс — плавайтысьяс, кыскасьысьяс, чеччалысьяс, котралысьяс да весиг лэбалысьяс — овмӧдлісны сэк сушасӧ, васӧ да сынӧдсӧ. | Быдкодь ящеррезлӧн — уяліссезлӧн, кыскасиссезлӧн, чеччаліссезлӧн, котрасиссезлӧн и нельки лэбаліссезлӧн — не ӧтік тысяча вид олісӧ сэк кӧсінас, ваас да воздухас. | Сюрс пӧртэм олокыӵе но тусо ящеръёс — уясьёс, нюжкыстӥськисьёс, тэтчасьёс, бызьылӥсьёс но лобасьёс — мувырын но, омырын но, вуын но соку улӥзы. |
| Некоторые из них достигали 10 и даже 20 м в длину (рис. 167). | Ӧткымынъяс на пиысь вӧліны кузьтанас 10 да весиг 20 м-ӧдз (155-ӧд серпас). | Мукӧдыс ны коласісь вӧлісӧ 10 и нельки 20 м кузяӧсь (рис. 155). | Кудӥз соос кузьдалазыя 10 но 20 метр луылӥзы (155 суред). |
| Мезозойская эра продолжалась не менее 400 млн. лет, | Мезозойскӧй эра нюжаліс 400 млн. воысь не этшаджык. | Мезозойскӧй эраыс кыссис 400 млн. годся не етшажык. | Мезозойской эра 400 миллион арлэсь ичи ӧз кыстӥськы. |
| Среди растений развились новые породы: лиственные деревья. | Быдмӧгъяс пиын паськалісны выль породаяс: коръя пуяс. | Быдмассэз коласын зорамисӧ виль породаэз: листа пуэз. | Будосъёс пӧлын выль породаос: куаро писпуос кылдӥзы. |
| Появились цветковые растения. | Лоины дзоридзьяса быдмӧгъяс. | Мыччисисӧ цвета быдмассэз. | Сяськаё будосъёс кылдӥзы. |
| Крупные ящеры вымирали. | Гырысь ящеръяс кулалісны. | Гырись ящеррез кулісӧ. | Бадӟым ящеръёс быризы. |
| Ящеры мелких и средних размеров, постепенно изменяясь и приспособляясь, дали млекопитающих животных и птиц (рис. 168). | Посни да шӧркодь размеръяса ящеръясыс, вочасӧн вежсьӧмӧн да приспособитчӧмӧн, сетісны йӧлӧн вердчысь (млекопитающӧй) животнӧйясӧс да лэбачьясӧс (156-ӧд серпас). | Учӧтжык да шӧрӧт размера ящеррез, жагвыв вежсикӧ да приспособляйтчикӧ, сетісӧ млекопитающӧй животнӧйезӧс да кайезӧс (рис. 156). | Шоро-куспо но пичиесь ящеръёс пумен туссэс воштылӥзы но тылобурдоослы но йӧлынызы нонтӥсь животнойёслы пӧрмизы (156 суред). |
| Конечно, очень примитивны были первые млекопитающие. | Дерт, медводдза млекопитающӧйяс вӧліны зэв примитивнӧйӧсь. | Конечно, ӧддьӧн примитивнӧйӧсь вӧлісӧ первӧй млекопитающӧйес. | Веранэз ӧвӧл, нырысь нонтӥсь животнойёс туж простоесь вал. |
| Они сохранились в Австралии, которая первая откололась и отошла от южного материка. | Найӧ кольӧмаӧсь на Австралияын, коді первой торъялі да янсалі лунвыв материкысь. | Нія кольччисӧ Австралияын, кӧда медодз янсаліс да ылынсяліс южнӧй материк дынсянь. | Соос Австралиын вань на. Австралия угось юг пал материклэсь нырысь люкиськиз но кошкиз. |
| Вспомните хотя бы утконоса. | Уськӧдлӧй кӧть дум выланыд утконосӧс. | Уськӧтӧ тӧдвыланыт утконосӧс. | Утконосэз ик тодады вае али. |
| Утконосы несут яйца, из яиц выходят четвероногие детеныши, | Утконосъяс вайӧны колькъяс, колькъяссьыс петӧны нёль кока пиян. | Утконоссэз вайӧны кольттез, кольттезісь петӧны нёль кока пияннэз. | Утконосъёс пузало, пузъёсысьтызы ньыль пыдо пиоссы пото. |
| Мать еще не имеет млечных сосков, из которых можно сосать молоко, и детеныши языком слизывают выступающие на брюхе капельки молочной жидкости. | Мамыслӧн абуӧсь на йӧв петан нёньясыс, кодысь эськӧ позяс нёнявны йӧвсӧ, да пияныс кывнаныс нюлӧны кынӧм вылас петан йӧв жидкостьыслысь войтъяссӧ. | Мамыслӧн абуӧсь няняэс, кӧднаись позьӧ нимавны йӧвсӧ, и пияннэс нюлӧны кывнаныс кынӧм вылас мыччисьӧм йӧла жидкостьсӧ. | Мумызылэн ноныны луоно йӧл потонъёсыз (ноныосыз) ӧвӧл, соин пиоссы мумызылэн кӧт вылаз потэм йӧл шапыкъёсты кылынызы нюло. |
| Кенгуру более сложные животные. | Кенгуру сложнӧйджык животнӧй. | Кенгуру — сложнӧйжык животнӧйез. | Кенгуру сложнойгес животной луэ. |
| Они уже рождают детенышей живыми. | Найӧ чужтӧны пиянсӧ ловйӧн нин. | Нія чужтӧны ловья пияннэзӧс. | Соос луло нылпи вордо ини. |
| Но детеныши так слабы, что матери приходится их держать в особой сумке на животе. | Но пияныс сэтшӧм слабӧсь, мый мамыслы ковмӧ найӧс видзны кынӧм улас торъя сумкаын. | Но пияннэс сэтшӧм слабӧйӧсь, что мамыслӧ ковсьӧ нійӧ видзны кынӧм вылас особӧй сумкаын. | Но со нылпиоссы туж лябесь, соин ик мумызылы нылпиоссэ нимаз кӧт вылысьтыз пуйыын возёно луэ. |
| Но чем дальше, тем совершеннее становились млекопитающие: слоны, собаки, обезьяны, человек. | Но кымын водзӧ, сымын совершеннӧйджыкӧсь лоины млекопитающӧйяс: слӧнъяс, понъяс, обезьянаяс, морт. | Но кыным ылӧжык, сыным совершеннӧйжыкӧсь лоисӧ млекопитающӧйез: слоннэз, поннэз, обезьянаэз, морт. | Нош азьланьзэ, нонтӥсь животнойёс ялан устоесь луылӥзы: слонъёс, пуныос, обезьянъёс, адями. |
| Эта последняя эра носит название кенозойской. | Тайӧ медбӧръя эраыслӧн нимыс кенозойскӧй. | Эта медбӧрья эраыс шусьӧ кенозойскӧйӧн. | Та берпум эра кайнозойской шуиське. |
| Продолжительность ее около 40 млн. лет. | Сійӧ нюжаліс 40 млн. во гӧгӧр. | Сія кыссис 40 млн. год гӧгӧр. | Талэн кыстӥськемез 40 миллион ар мында луэ. |
| Кенозойскую эру делят на два периода: третичный и четвертичный. | Кенозойскӧй эраӧс юкӧны кык период вылӧ: третичнӧй да четвертичнӧй вылӧ. | Кенозойскӧй эрасӧ юкӧны кык период вылӧ: третичнӧй да четвертичнӧй вылӧ. | Кайнозойской эраез кык периодлы люко: третичнойлы но четвертичнойлы. |
| Человек, как думают ученые, появился или в конце третичного периода или в самом начале четвертичного. | Морт, кыдзи чайтӧны учёнӧйяс, лои либӧ третичнӧй период помын, либӧ дзик четвертичнӧй период заводитчигӧн. | Морт, кыдз думайтӧны учёнӧйез, мыччисис либо третичнӧй период конецӧ, либо четвертичнӧй период пондӧтчикӧ. | Ученойёслэн малпамзыя, адями третичной периодлэн пумаз яке четвертичной период кутскыку кылдэм. |
| В конце же третичного периода земная кора подверглась новым изменениям. | Третичнӧй период помын жӧ му кораын лоины выль вежсьӧмъяс. | Третичнӧй жӧ период конецӧ му кораыслӧн лоисӧ виль вежсьӧммез. | Третичной период бырон дыръя ик музъем кӧмын выль воштӥськонъёс луизы. |
| Возник ряд новых высочайших хребтов (Альпы, Гималаи, Кордильеры), возник ряд новых морей (Средиземное, Караибское). | Артмисны джуджыд выль хребетъяс (Альпы, Гималаи, Кордильеры), артмисны уна выль мореяс (Средиземнӧй, Караибскӧй). | Шогмисӧ кынымкӧ ӧддьӧн вылын виль хребеттэз (Альпаэз, Гималайез, Кордильеррез), шогмисӧ кынымкӧ виль море (Средиземнӧй, Караибскӧй). | Трос выль гурезьёс (Альпаос, Гималайёс, Кордильеръёс) кылдӥзы, трос выль мораос (Средиземной, Караибской) кылдӥзы. |
| Мало-помалу материки приняли тот вид, который имеют теперь. | Надзӧникӧн материкъяс босьтісны сійӧ видсӧ, коді эм ӧні. | Жагӧника материккес лоисӧ виднаныс сэтшӧмӧсь, кытшӧмӧсь нія ӧні. | Каллен-каллен материкъёс, али кадесь луылыны кутскизы. |
| В начале четвертичного периода север Европы, Азии и Америки подвергся сильному охлаждению. | Четвертичнӧй период заводитчигӧн Европалӧн, Азиялӧн да Америкалӧн войвылыс ёна кӧдзавлі. | Четвертичнӧй период пондӧтчикӧ Европалӧн, Азиялӧн да Америкалӧн северыс ӧддьӧн бура сайкаліс. | Четвертичной периодлэн нырысь палаз Европалэн, Азилэн но Америкалэн север палзы кужмо кезьытанэ шедизы. |
| Огромные ледники покрыли земную поверхность северной и средней Европы, северной Азии и северную часть Северной Америки. | Ыджыдсьыс-ыджыд ледникъяс вевттисны му поверхностьсӧ войвыв да средньӧй Европалысь, войвыв Азиялысь да войвыв юкӧнсӧ Севернӧй Америкалысь. | Ӧддьӧн ыджыт ледниккез вевттисӧ му вевдӧрсӧ севернӧй да средньӧй Европалісь, севернӧй Азиялісь да Севернӧй Америкалісь севернӧй часть. | Туж бадӟымесь йӧос северной но средней Европаез, северной Азиез но Северной Америкалэсь север пал люкетсэ согизы. |
| Наступили ледниковые периоды. | Лоисны ледниковӧй периодъяс. | Лоисӧ ледниковӧй периоддэз. | Ледниковой периодъёс вуизы. |
| Их было три или четыре. | Найӧ вӧліны куим либӧ нёль. | Нія вӧлісӧ куим либо нёль. | Ледниковой периодъёс куинь яке ньыль вал. |
| Общая продолжительность всех ледниковых периодов около 700 тыс. лет. | Став ледниковӧй периодъясыс ӧтлаӧ босьтӧмнас нюжалісны 700 сюрс во гӧгӧр. | Быдӧс ледниковӧй периоддэс ӧтлаын кыссисӧ 700 тыс. год гӧгӧр. | Вань ледниковой периодъёс 700 сюрс ар мында кыстӥськизы. |
| 10–20 тыс. лет назад последние ледники отошли к северу с материка Европы. | 10‒20 сюрс во сайын медбӧръя ледникъяс Европа материксянь бӧрыньтчисны войвылӧ. | 10–20 тыс. год чулаліс сэксянь, кыдз медбӧрья ледниккез вешшисӧ Европа материк вывсянь северланьӧ. | 10–20 сюрс аръёс талэсь азьло берпум ледникъёс Европа мувырысь север пала кошкизы. |
| Остатки древних льдов еще сохранились на северном побережье Азии и на Ново-Сибирских островах. | Важ йияслӧн колясъясыс нӧшта кольӧмаӧсь на Азия войвыв побережьеын да Ново-Сибирскӧй діяс вылын. | Древньӧй йыэзлӧн остатоккес эшӧ кольччисӧ Азия севернӧй берегдорын да Ново-Сибирскӧй островвез вылын. | Вашкала йӧослэн кылемъёссы Азилэн север пал ярдуръёсаз но Ново-Сибирской островъёсын вань на. |
| * * * | * * * | * * * | * * * |
| Рис. 1. | 1-ӧд серпас. | Рис. 1. | 1 суред. |
| Рис. 2. | 2-ӧд серпас. | Рис. 2. | 2 суред. |
| Стрелка компаса. | Компаслӧн стрелка. | Компас стрелка. | Компаслэн стрелкаез. |
| Верхний рисунок — вид сверху, нижний — вид сбоку. | Вылыс серпасыс — вылысянь видзӧдігӧн, улысыс — боксянь видзӧдігӧн. | Вевдӧрись рисунокыс — кыдз тыдалӧ вылісянь, увдӧрисьыс — кыдз тыдалӧ боксянь. | Вылӥысез суред — вылласянь тусыз, улӥысез — урдэс ласянь тусыз. |
| Рис. 3. | 3-ӧд серпас. | Рис. 3. | 3 суред. |
| Рис. 4. | 4-ӧд серпас. | Рис. 4. | 4 суред. |
| Мальчик определяет направление на дальнюю гору по компасу. | Компас серти детинка тӧдмалӧ ылыс гӧра вылӧ направление. | Зонкаок тӧдӧ компас сьӧрті ылын тыдалан керӧс вылӧ направленнё. | Пичипи компасъя кыдёкысь гурезе направление утча. |
| Рис. 5. | 5-ӧд серпас. | Рис. 5. | 5 суред. |
| Линейный масштаб (в 1 см 100 м). | Линейнӧй масштаб (1 см-ын 100 м). | Линейнӧй масштаб (1 см-ын 100 м). | Линейной масштаб (1 см. 100 м). |
| Рис. 6. | 6-ӧд серпас. | Рис. 6. | 6 суред. |
| abu | abu | abu | (вылӥысез) |
| Рис. 7. | 7-ӧд серпас. | Рис. 7. | 7 суред. |
| abu | abu | abu | (улӥысез) |
| Рис. 8. | 8-ӧд серпас. | Рис. 8. | 8 суред. |
| Условные знаки. | Условнӧй пасъяс. | Условнӧй знаккез. | Условной пусъёс. |
| Рис. 9. | 9-ӧд серпас. | Рис. 9. | 9 суред. |
| Ориентирование тетради по компасу. | Компас серти тетрадь ориентируйтӧм. | Компас сьӧрті тетрадь ориентируйтӧм. | Компасъя тетрадез ориентировать карон. |
| Рис. 10. | 10-ӧд серпас. | Рис. 10. | 10 суред. |
| Линейка лежит на тетради и дает направление края стола. | Линейка куйлӧ тетрадь вылын да сетӧ пызан дорышлысь направлениесӧ. | Линейка куйлӧ тетрадь вылын да сетӧ пызан дорлісь направленнё. | Линейка тетрадь вылын кылле но ӝӧк дурлэсь кудланьзэ возьматэ. |
| Рис. 11. | 11-ӧд серпас. | Рис. 11. | 11 сур. |
| Планшет. | Планшет. | Планшет. | Планшет. |
| Рис. 12. | 12-ӧд серпас. | Рис. 12. | 12 суред. |
| Визирная линейка. | Визирнӧй линейка. | Визирнӧй линейка. | Визирной линейка. |
| Рис. 13. | 13-ӧд серпас. | Рис. 13. | 13 суред. |
| Мальчик ориентирует планшет и обозначает булавкой точку, от которой начинает съемку. | Детинка ориентируйтӧ планшетсӧ да булавкаӧн пасйӧ точкасӧ, кодсянь заводитӧ съёмка. | Зонкаок ориентируйтӧ планшет да пятнайтӧ булавкаӧн точка, кӧдасянь пондӧтӧ снимайтны. | Пичипи планшетэз ориентировать каре но съемка кутскон интыез булавкаен пусъе. |
| Рис. 14. | 14-ӧд серпас. | Рис. 14. | 14 суред. |
| Мальчик «навел» визирную линейку на столб. | Детинка визирнӧй линейкасӧ веськӧдіс веха вылӧ. | Зонкаок «иньдӧтіс» визирнӧй линейкасӧ вешка вылӧ. | Пичипи визирной линейкаез майыг вадьсы тупатӥз. |
| Рис. 15. | 15-ӧд серпас. | Рис. 15. | 15 суред. |
| Обнажения на берегу реки с горизонтальными пластами. | Горизонтальнӧй пластъяса ю берегын кушинъяс (обнажениеяс). | Ю берегын горизонтальнӧй пласттэза обнаженнёэз. | Шурлэн валлин сӥосын гольык ярдурез. |
| Рис. 16. | 16-ӧд серпас. | Рис. 16. | 16 суред. |
| На дне стакана осели слои крупного и мелкого песка. | Стӧкан пыдӧсӧ пуксисны гырысь лыа да посни лыа слӧйяс. | Стакан пыдӧсӧ пуксисӧ гырись да поснит песок слойез. | Стакан пыдсын таза но векчи луолэсь сӥос пуксемын. |
| Рис. 17. | 17-ӧд серпас. | Рис. 17. | 17 суред. |
| Относительная высота горы. | Гӧралӧн относительнӧй судта. | Керӧслӧн относительнӧй вылына. | Гурезьлэн относительной ӝуждалаез. |
| Рис 18. | 18-ӧд серпас. | Рис. 18. | 18 суред. |
| Абсолютная высота горы. | Гӧралӧн абсолютнӧй судта. | Керӧслӧн абсолютнӧй вылына. | Гурезьлэн абсолютной ӝуждалаез. |
| Рис. 19. | 19-ӧд серпас. | Рис. 19. | 19 суред. |
| Ущелье. | Ущелье. | Ущелье. | Ущелье. |
| Рис. 20. | 20-ӧд серпас. | Рис. 20. | 20 суред. |
| Горные хребты и продольная горная долина. | Горнӧй хребетъяс да кузяланога горнӧй долина. | Керӧс хребеттэз да керӧса продольнӧй долина. | Гурезь хребетъёс но гурезь валлин нёжал. |
| Хребет рассечен в двух местах поперечными долинами. | Хребетсӧ кыклаті вундӧма вомӧналана долинаясӧн. | Кык местаӧт хребетыс орӧтӧма поперечнӧй долинаэзӧн. | Хребет кык интыетӥ вамен нёжалъёсын вандэмын. |
| Рис. 21. | 21-ӧд серпас. | Рис. 21. | 21 суред. |
| На верхнем рисунке дано очертание горных хребтов, как мы их видим, а на нижнем те же горы изображены на карте штрихами. | Вылыс серпас вылас сетӧма горнӧй хребетлысь очертаниесӧ, кыдз ми найӧс аддзам, а улысас сійӧ жӧ гӧраяссӧ карта вылын петкӧдлӧма штрихъясӧн. | Вевдӧрись рисунок вылын сетӧма керӧс хребеттэзлӧн очертаннё, кыдз мийӧ нійӧ адззам, а увдӧрись вылас нія жӧ керӧссэс мыччалӧмӧсь карта вылын штриххезӧн. | Асьмелы адскемзыя вылӥ суредын гурезь хребетъёслэн очертанизы сётэмын, нош улӥяз со гурезьёс ик карта вылын штрихъёсын возьматэмын. |
| Рис. 22. | 22-ӧд серпас. | Рис. 22. | 22 суред. |
| Рис. 23. | 23-ӧд серпас. | Рис. 23. | 23 суред. |
| Рис. 24. | 24-ӧд серпас. | Рис. 24. | 24 суред. |
| Рис. 25. | 25-ӧд серпас. | Рис. 25. | 25 суред. |
| Рис. 26. | 26-ӧд серпас. | Рис. 26. | 26 суред. |
| Промытый порошок мела под микроскопом, при увелич. в 500 раз. | Пожъялӧм мел порошок микроскоп улын 500 пӧв ыдждӧдӧмӧн. | Миськалӧм мел порошок микроскоп увтын (ыждӧтӧма 500-ись). | Миськем мел порошок микроскоп улын. 500 пол бадӟыматэмын. |
| Рис. 27. | 27-ӧд серпас. | Рис. 27. | 27 суред. |
| Пласты водопроницаемые и водоупорные. | Ва лэдзысь да ва лэдзтӧм пластъяс. | Валэдзан да ванелэдэан пласттэз: | Ву пыӵатӥсь но ву пыӵатӥсьтэм сӥос: |
| А — водопроницаемый слой; | А — ва лэдзысь слӧй; | А — вавидзан слой; | А — ву люкась сӥ; |
| Б — водоупорный слой. | Б — ва лэдзтӧм слӧй. | Б — ванелэдзан слой. | Б — ву пыӵатӥсьтэм сӥ. |
| Рис. 28. | 28-ӧд серпас. | Рис. 28. | |
| Артезианский колодец. | Артезианскӧй юкмӧс. | Артезианскӧй колодец. | |
| Рис. 29. | 29-ӧд серпас. | Рис. 29. | 29 суред. |
| Карстовая местность (модель). | Сталактитовӧй пещера. | Сталактитовӧй пещёра. | Сталактитовой пещера. |
| Рис. 30. | 30-ӧд серпас. | Рис. 30. | 30 суред. |
| Бассейн реки Волги.& | Волга, Ока да Москва юяслӧн бассейнъяс. | Волга, Ока да Москва юэзлӧн бассейннэз. | Волга, Ока но Москва шуръёслэн бассейнъёссы. |
| Рис. 31. | 31-ӧд серпас. | Рис. 31. | 31 суред. |
| Водораздел (модель). | Ва юксянін (модель). | Ваюкан (модель). | Вулюкон. |
| Рис. 32. | 32-ӧд серпас. | Рис. 32. | 32 суред. |
| Горная река. | Горнӧй ю. | Керӧса ю. | Гурезь шур. |
| Рис. 33. | 33-ӧд серпас. | Рис. 33. | 33 суред. |
| Водопад Кивач. | Водопад Кивач. | Водопад. | Кивач вуусён. |
| Рис. 34. | 34-ӧд серпас. | Рис. 34. | 34 суред. |
| Модель, показывающая постепенное развитие речной долины. | Модель, коді петкӧдлӧ ю долиналысь вочасӧн развивайтчӧмсӧ. | Модель, кӧда мыччалӧ, кыдз ю долина жагвыв паськалӧ. | Шур нёжаллэсь каньылля паськытамзэ возьматӥсь модель. |
| Рис. 35. | 35-ӧд серпас. | Рис. 35. | 35 суред. |
| Поперечный разрез речной долины (модель). | Ю долиналӧн вомӧна разрез (модель). | Ю долинасӧ поперег вундыштӧм (модель). | Шур нёжаллэн вамен вандэмез. |
| Рис. 36. | 36-ӧд серпас. | Рис. 36. | 36 суред. |
| Извилины реки и образование стариц. | Юлӧн кусыньяс да старицаяс артмӧм. | Юлӧн чуклясьӧм да старицаэз шогмӧм. | Шурлэн ярдуръёсыз но вуж ӧръёслэн кылдэмзы. |
| Рис. 37. | 37-ӧд серпас. | Рис. 37. | 37 суред. |
| Дельта р. Дуная. | Волга юлӧн дельта. | Волга юлӧн дельта. | Волга шурлэн дельтаез. |
| Рис. 38. | 38-ӧд серпас. | Рис. 38. | 38 суред. |
| Сравнительная длина рек. | Юяслӧн сравнительнӧй кузьта. | Юэзлӧн сравнительнӧй кузя. | Шуръёслэн кузьдалазы ӵошатыса возьматэмын. |
| Рис. 39. | 39-ӧд серпас. | Рис. 39. | 39 суред. |
| Лот. | Лот. | Лот. | Лот. |
| Рис. 40. | 40-ӧд серпас. | Рис. 40. | 40 суред. |
| Морские животные. | Морскӧй животнӧйяс. | Морскӧй животнӧйез. | Мора животнойёс. |
| Рис. 41. | 41-ӧд серпас. | Рис. 41. | 41 суред. |
| Дюны на берегу моря. | Море берегын дюнаяс. | Море берегын дюнаэз. | Мора ярдурысь дюнаос. |
| Рис. 42. | 42-ӧд серпас. | Рис. 42. | 42 суред. |
| Рисунок из старинной рукописной книги по географии. | Стариннӧй рукописнӧй география книгаысь серпас. | География кузя важ рукописнӧй книгаись рисунок. | Киын гожъям вуж географиысь суред. |
| Человек дошел до края Земли и смотрит, что находится за небесным сводом. | Мортыс воӧма Му крайӧдз да видзӧдӧ, мый эм небеснӧй свод саяс. | Морт локтӧма Му дорӧдззис да видзӧтӧ, мый эм небеснӧй свод саяс. | Адями Музъем дуре вуэм но инбам сьӧрысь мар ванез учке. |
| Рис. 43. | 43-ӧд серпас. | Рис. 43. | 43 суред. |
| Рис. 44. | 44-ӧд серпас. | Рис. 44. | 44 суред. |
| Слева человек стоит под горой на берегу моря и видит корабль на горизонте. | Шуйгавылас мортыс сулалӧ гӧра горулас море берегын да аддзӧ горизонт вылысь корабль. | Шульгаланяс морт сулалӧ море берег дорын керӧс увтын и адззӧ горизонт вывсис корабль. | Паллян палаз гурезь улын моралэн ярдураз сылӥсь адями горизонт вылысь кораблез адӟе. |
| Справа человек стоит на горе и видит тот же корабль. | Веськыдвылас мортыс сулалӧ гӧра вылас да аддзӧ сійӧ жӧ корабльсӧ. | Веськытланяс мортыс сулалӧ керӧс вылын и адззӧ сійӧ жӧ корабльсӧ. | Бур палаз гурезь йылын сылӥсь адями со кораблез ик адӟе. |
| Линия горизонта с горы кажется много дальше. | Горизонт визьыс гӧра вывсяньыс кажитчӧ ёна ылынджык. | Керӧс вывсяняс горизонт линияыс тыдалӧ унаӧн ылӧжык. | Гурезь йылысен горизонтлэн линиез трослы кыдёкын кадь потэ. |
| Рис. 45. | 45-ӧд серпас. | Рис. 45. | 45 суред. |
| Как виден приближающийся корабль в зрительную трубу. | Кыдзи зрительнӧй труба пыр тыдалӧ море вылын матысмысь корабль. | Кыдз матынсялан корабль тыдалӧ зрительнӧй трубаӧ. | Зрительной трубаетӥ матэ вуись корабльлэн адӟиськемез. |
| Рис. 46. | 46-ӧд серпас. | Рис. 46. | 46 суред. |
| Затмение Луны. | Тӧлысьлӧн бердлӧм. | Тӧлісь затменнё. | Толэзьлэн затмениез. |
| Тень от Земли надвигается на поверхность Луны. | Мусянь вуджӧрыс кайӧ Тӧлысь поверхность вылӧ. | Мусянь вуджӧрыс вешшӧ Тӧлісь вевдӧр вылӧ. | Толэзь вылэ Музъемлэн вужерез мынэ. |
| Рис. 47. | 47-ӧд серпас. | Рис. 47. | 47 суред. |
| Ночь и день. | Вой да лун. | Ой да лун. | Уй но нунал. |
| Рис. 48. | 48-ӧд серпас. | Рис. 48. | 48 суред. |
| Рис. 49. | 49-ӧд серпас. | Рис. 49. | 49 суред. |
| Рис. 50. | 50-ӧд серпас. | Рис. 50. | 50 суред. |
| Рис. 51. | 51-ӧд серпас. | Рис 51. | 51 суред. |
| Меридианы. | Меридианъяс. | Меридианнэз. | Меридианъёс. |
| Рис. 52. | 52-ӧд серпас. | Рис. 52. | 52 суред. |
| Параллели. | Параллельяс. | Параллеллез. | Параллельёс. |
| Рис. 53. | 53-ӧд серпас. | Рис. 53. | 53 суред. |
| Градусная сеть. | Градуснӧй сеть. | Градуснӧй сетка. | Градусной сеть. |
| Рис. 54. | 54-ӧд серпас. | Рис. 54. | 54 суред. |
| Карта полушарий. | Полушариеяслӧн карта. | Полушариеэз карта. | Полушариослэн картазы. |
| Рис. 55. | 55-ӧд серпас. | Рис. 55. | 55 суред. |
| Меркаторская карта мира. | Мирлӧн меркаторскӧй карта. | Мирлӧн меркаторскӧй карта. | Дуннелэн меркаторской картаез. |
| Рис. 56. | 56-ӧд серпас. | Рис. 56. | 56 суред. |
| Налево Европа и Африка на карте полушарий, направо — на мировой карте Меркатора. | Шуйгавылас Европа да Африка полушариеяслӧн карта вылын, веськыдвылас — Меркаторлӧн мирӧвӧй карта вылын. | Шульгаланяс — полушариеэз карта вылын Европа да Африка, веськытланяс — Меркатор мировӧй карта вылын. | Паллян палаз полушарио карта вылын Европа но Африка, бур палаз — Меркаторлэн дунне карта вылаз со ик. |
| Рис. 57. | 57-ӧд серпас. | Рис. 57. | 57 суред. |
| Мировая карта проекции Аитова.& | Мирӧвӧй карта, коді искажайтӧ очертаниеяссӧ, но площадьяслысь равенствосӧ петкӧдлӧ правильнӧя. | Мировӧй карта, кӧда искажайтӧ очертаннёэз, но сохраняйтӧ площаддезлісь равенство. | Дунне карта. |
| abu | abu | abu | Очертаниоссэ мыдлань возьматэ, но площадьёслэсь ӵошамзэс уг вошты. |
| Рис. 58. | 58-ӧд серпас. | Рис. 58. | 58 сур. |
| Рисунок земного шара со стороны северного полюса. | Войвыв полюс боксянь мушарлӧн серпас. | Севернӧй полюс ладорсянь му шарлӧн рисунок. | Музъем шарлэн суредэз Северной полюс паласен. |
| Слева — лучи Солнца. | Шуйгавылас — Шонді югӧръяс. | Шульгаланьсянь — Шонді югӧррез. | Паллян палан — Шундылэн сиосыз. |
| Рис. 59. | 59-ӧд серпас. | Рис. 59. | 59 суред. |
| Карта часовых поясов. | Часовӧй поясъяслӧн карта. | Часовӧй пояссэза карта. | Часовой поясъёслэн картазы. |
| Рис. 60. | 60-ӧд серпас. | Рис. 60. | 60 суред. |
| Линии, проведенные вверх, обозначают направление на Полярную звезду от различных широт северного полушария. | Визьясыс, кодъясӧс нуӧдалӧма вывлань, петкӧдлӧны войвыв полушариеса различнӧй широтаяссянь Полярнӧй кодзув вылӧ направление. | Линияэз, кӧдна нуӧтӧмӧсь вывлань, мыччалӧны Севернӧй полушарие быдкодь широтаэзсянь Полярнӧй звезда вылӧ направленнё. | Вылӥе гожтэм линиос северной полушарилэн пӧртэм широтаосысеныз Полярной кизили шоры направлениез возьмато. |
| Рис. 61. | 61-ӧд серпас. | Рис. 61. | 61 суред. |
| Определение высоты Полярной звезды над горизонтом. | Полярнӧй кодзувлысь горизонтсянь судтасӧ тӧдмалӧм. | Кыдз тӧдны горизонт вевдӧрын Полярнӧй звездалісь вылына. | Полярной кизилилэсь горизонт вылын кудкемынзэ тодон. |
| Рис. 62. | 62-ӧд серпас. | Рис. 62. | 62 суред. |
| Путь Земли вокруг Солнца (орбита Земли). | Мулӧн туйыс Шонді гӧгӧр (Мулӧн орбита). | Шонді гӧгӧр Мулӧн туй (Мулӧн орбита). | Музъемлэн Шунды котыртӥ берган сюресэз (Музъемлэн орбитаез). |
| Положение Земли в марте. | abu | abu | abu |
| Положение Земли в сентябре. | abu | abu | abu |
| Рис. 63. | 63-ӧд серпас. | Рис. 63. | 63 суред. |
| Рис. 64. | 64-ӧд серпас. | Рис. 64. | 64 суред. |
| Рис. 65. | 65-ӧд серпас. | Рис. 65. | 65 суред. |
| Земная кора, плавающая на магме. | Му кора да сы улын куйлысь пластичнӧй масса. | Му кора да сы увтын куйлан пластичнӧй масса. | Музъем кӧм но со улысь пластичной масса. |
| Рис. 66. | 66-ӧд серпас. | Рис. 66. | 66 суред. |
| Ключевская сопка на Камчатке. | Камчаткаын Ключевскӧй сопка. | Камчатка вылын Ключёвскӧй сопка. | Камчаткаысь Ключевской сопка. |
| Рис. 67. | 67-ӧд серпас. | Рис. 67. | 67 суред. |
| Извержение Везувия. | Везувийлӧн извержение. | Везувийлӧн изверженнё. | Везувийлэн извержениез. |
| Рис. 68. | 68-ӧд серпас. | Рис. 68. | 68 суред. |
| Гейзер. | Гейзер. | Гейзер. | Гейзер. |
| Рис. 69. | 69-ӧд серпас. | Рис. 69. | 69 суред. |
| Разрушение потухшего вулкана. | Кусӧм вулканлӧн киссьӧм-пазалӧм. | Кыдз кисьтсьӧ кусӧм вулкан. | Кысэм вулканлэн куашкамез. |
| Овраги разрушают склоны вулкана. | Оврагъяс кырӧдалӧны вулканлысь пӧкатъяссӧ. | І. Кырассэз разрушайтӧны вулкан покаттэсӧ. | Вылӥяз — бадӟым вукыремъёс (<rus>овраги</rus>) вулканлэсь гурезь бамъёссэ кыро. |
| Вулкан понизился, на месте кратера образовалось озеро. | Вулкан ляпкаліс, кратер местаас артмис ты. | ІІ. Вулкан лажмаліс, кратер местаын шогмис ты. | Улӥысез — вулкан лапегомем, кратер интые ты кылдэмын. |
| Края кратера разрушились, и осталось одно озеро. | abu | abu | |
| Рис. 70. | 70-ӧд серпас. | Рис. 70. | 70 суред. |
| Разрез земной коры и вулкана. | Му коралӧн да вулканлӧн разрез. | Му коралӧн да вулканлӧн разрез. | Музъем кӧмез но вулканэз вандыса возьматэмын. |
| Магма изображена темным цветом. | Магмасӧ петкӧдлӧма сьӧд рӧмӧн. | Магмаыс мыччалӧма сьӧд рӧмӧн. | Магма пеймыт тусын возьматэмын. |
| Рис. 71. | 71-ӧд серпас. | Рис. 71. | 71 суред. |
| Дом, разрушенный землетрясением. | Землетрясениеӧн жугӧдӧм керка. | Керку, кӧда жугдӧм землетрясеннё дырни. | Музъем зурканэн куашкатэм корка. |
| Рис. 72. | 72-ӧд серпас. | Рис. 72. | 72 суред. |
| Поперечный разрез через Уральские горы. | Уральскӧй гӧраяс пыр вомӧна (поперечнӧй) разрез | Уральскӧй керӧссэз пыр поперёг вундыштӧм. | Урал гурезьёсты вамен вандыса возьматэмын. |
| Рис. 73. | 73-ӧд серпас. | Рис. 73. | 73 суред. |
| Рис. 74. | 74-ӧд серпас. | Рис. 74. | 74 суред. |
| Обнажения по берегу реки в области сбросовых гор. | Сбросовӧй гӧраяс областьын ю берегбердса кушмӧминъяс. | Сбросовӧй керӧссэз областьын ю берегӧт куш местаэз. | Шур дуртӥ сбросовой гурезьёслэн кыре кылем интыоссы. |
| Рис. 75. | 75-ӧд серпас. | Рис. 75. | 75 суред. |
| Рис. 76. | 76-ӧд серпас. | Рис. 76. | 76 суред. |
| На берегу видно полосу, выбитую морским прибоем. | Берегас тыдалӧ морскӧй прибойӧн кодйӧм полоса. | Берегын тыдалӧ полоса, кӧдӧ вартӧма морскӧй прибойӧн. | Ярдурын мора тулкымен — прибоен шуккылэм полоса адске. |
| В настоящее время эта полоса лежит на 100 м выше уровня моря. | Ӧні тайӧ полосаыс куйлӧ море уровеньысь 100 м вылӧ вылынджык. | Ӧння кадӧ эта полосаыс куйлӧ 100 метрӧн вылынжыка море уровенься. | Али дыре со полоса мора уровеньлэсь 100 м вылын кылле. |
| Рис. 77. | 77-ӧд серпас. | Рис. 77. | 77 суред. |
| Берега Скандинавского полуострова, где полосы прибоя лежат на 100–200 м выше современного уровня моря. | Скандинавскӧй полуостровлӧн берегъяс, кӧні прибойлӧн полосаясыс куйлӧны 100‒200 м дорысь вылынджык ӧнія море уровень серти. | Скандинавскӧй полуостровлӧн береггез, кытӧн прибой полосаэс куйлӧны 100–200 метрӧн вылынжыка ӧння море уровенься. | Скандинавской полуостровлэн ярдуръёсыз, — тулкым шуккыса кылдэм полоса али мора уровеньлэсь 100–200 м вылын кыллё. |
| Рис. 78. | 78-ӧд серпас. | Рис. 78. | 78 суред. |
| Море залило долины между гор. | Море ойдӧдӧма гӧра костъясса долинаяссӧ. | Море тыртіс ванас керӧссэз коласісь долинаэсӧ. | Мора гурезьёс вискысь нёжалъёсы вӧлскемын. |
| Рис. 79. | 79-ӧд серпас. | Рис. 79. | 79 суред. |
| Разрез через атмосферу. | abu | abu | abu |
| Слева разрез через всю толщу атмосферы (масштаб 1:1000000). | Шуйгавылас атмосфералӧн став джуджда пыр разрез (масштаб 1:1000000). | Шульгаланяс вундыштӧма быдӧс атмосферасӧ (масштабыс 1 : 1 000 000). | Паллян палаз атмосфералэсь быдэс зӧкталазэ вандыса (разрезэн) возьматэмын (масштабез — 1:1000 000). |
| Справа разрез через нижнюю часть атмосферы (масштаб 1: 100 000). | Веськыдвылас атмосфералӧн улыс юкӧн пыр разрез (масштаб 1:100000). | Веськытланяс вундыштӧма увдӧрись атмосферасӧ (масштабыс 1 : 100 000). | Бурпалаз атмосфералэн улӥ люкетэтӥз вандэмын (масштабез — 1:100 000). |
| Рис. 80. | 80-ӧд серпас. | Рис. 80. | 80 суред. |
| Взяты две одинаковые площади. | Босьтам кык ӧткодь площадь. | Босьтӧмӧсь кык ӧткодь, площадь. | Кык огкадь площадьёс басьтэмын. |
| Одна площадь лежит в полярной области, другая — близ экватора. | Ӧти площадьыс куйлӧ полярнӧй областьын, мӧдыс — экватор дінын. | Ӧт площадьыс куйлӧ, полярнӧй областьын, мӧдыс матын экватор дынын. | Одӥгез площадь полярной областьын интыяськемын, мукетыз — экваторлы матын. |
| На площадь, лежащую в полярной области, солнечных лучей падает в 3 раза меньше. | Полярнӧй областьын куйлысь площадь вылӧ шонді югӧръясыс усьӧны 3 пӧв этшаджык. | Площадь вылӧ, кӧда куйлӧ полярнӧй областьын, шонді югӧррес усьӧны 3-ись етшажык. | Полярной областьысь площадь вылэ шунды сиос 3 пол ӧжыт усё. |
| Рис. 81. | 81-ӧд серпас. | Рис. 81. | 81 суред. |
| Рис. 82. | 82-ӧд серпас. | Рис. 82. | 82 суред. |
| Снеговая линия в горах. | Гӧраясын лым визь. | Керӧссэзын лым линия. | Гурезьёсын лымы гож. |
| Рис. 83. | 83-ӧд серпас. | Рис. 83. | 83 суред. |
| Метеорологическая будка. | Метеорологическӧй будка. | Метеорологическӧй будка. | Метеорологической будка. |
| В будке видны термометры. | Будкаын тыдалӧны термометръяс. | Будкаас тыдалӧны термометррез. | Будкаысь термометръёс адӟисько. |
| Рис. 84. | 84-ӧд серпас. | Рис. 84. | 84 суред. |
| Рис. 85. | 85-ӧд серпас. | Рис. 85. | 85 суред. |
| Рис. 86. | 86-ӧд серпас. | Рис. 86. | 86 суред. |
| Карта изотерм января. | Январса изотермаяслӧн карта. | Январь изотермаэзлӧн карта. | Январь толэзьлэн изотермаосызлэн картаез. |
| Рис. 87. | 87-ӧд серпас. | Рис. 87. | 87 суред. |
| Карта изотерм июля. | Июльса изотермаяслӧн карта. | Июль изотермаэзлӧн карта. | Июль толэзьлэн изотермаосызлэн картаез. |
| Рис. 88. | 88-ӧд серпас. | Рис. 88. | 88 суред. |
| Рис. 89. | 89-ӧд серпас. | Рис. 89. | 89 суред. |
| Рис. 90. | 90-ӧд серпас. | Рис. 90. | 90 суред. |
| Рис. 91. | 91-ӧд серпас. | Рис. 91. | 91 суред. |
| Карта изобар января. | Январса изобаръяслӧн карта. | Январь изобаррезлӧн карта. | Январь толэзьлэн изобаръёсызлэн картаез. |
| Рис. 92. | 92-ӧд серпас. | Рис. 92. | 92 суред. |
| Карта изобар июля. | Июльса изобаръяслӧн карта. | Июль изобаррезлӧн карта. | Июль толэзьлэн изобаръёсызлэн картаез. |
| Рис. 93. | 93-ӧд серпас. | Рис. 93. | 93 суред. |
| Рис. 94. | 94-ӧд серпас. | Рис. 94. | 94 суред. |
| Изменение направлений ветров в зависимости от движения Земли около своей оси. | Мулӧн аслас ось гӧгӧр бергалӧмысь зависитӧм вӧсна тӧвъяслӧн ассьыныс направлениесӧ вежлалӧм. | Кыдз аслас ось гӧгӧр Му бергалӧм сьӧрті вежсьӧны тӧввезлӧн направленнёэз. | Музъемлэн ас осез котыртӥ бергамезъя тӧлъёслэн направленизылэн воштӥськемез. |
| Рис. 95. | 95-ӧд серпас. | Рис. 95 | 95 суред. |
| Рис. 96. | 96-ӧд серпас. | Рис. 96. | 96 суред. |
| Рис. 97. | 97-ӧд серпас. | Рис. 97. | 97 суред. |
| Летний муссон. | Гожся муссон. | Гожумся муссон. | Гужем муссон. |
| Рис. 98. | 98-ӧд серпас. | Рис. 98. | 98 суред. |
| Зимний муссон. | Тӧвся муссон. | Тӧвся муссон. | Толалтэ муссон. |
| Рис. 99. | 99-ӧд серпас. | Рис. 99. | 99 суред. |
| Пассаты. | Пассатъяс. | Пассаттэз. | Пассатъёс. |
| Рис. 100. | 100-ӧд серпас. | Рис. 100. | 100 суред. |
| Пояса высокого давления на рисунке затемнены. | Ыджыд давлениеа областьяссӧ серпас вылас сьӧдӧдӧма. | Рисунок вылас вылын давленнёа пояссэс пемдӧтӧмӧсь. | Вылӥ давлениен поясъёс суред вылын сьӧдмамын. |
| Рис. 101. | 101-ӧд серпас. | Рис. 101. | 101 суред. |
| Рис. 102. | 102-ӧд серпас. | Рис. 102. | 102 суред. |
| Карта морских течений. | Морскӧй визувъяслӧн карта. | Морскӧй визыввезлӧн карта. | Мора течениослэн картазы. |
| Рис. 103. | 103-ӧд серпас. | Рис. 103. | 103 суред. |
| Флюгер. | Флюгер. | Флюгер. | Флюгер. |
| Рис. 104. | 104-ӧд серпас. | Рис. 104. | 104 суред. |
| Анемометр с чашечной мельницей. | Чашечнӧй мельничаа анемометр. | Чашечнӧй мельницаӧн анемометр. | Чашечной вукоен анемометр. |
| Рис. 105. | 105-ӧд серпас. | Рис. 105. | 105 суред. |
| Анемометр ручной, легкий. | Ручнӧй, кокни анемометр. | Ки анемометр (кокнит). | Капчи, киын нуллон анемометр. |
| Рис. 106. | 106-ӧд серпас. | Рис. 106. | 106 суред. |
| Кучевые облака. | Юра кымӧръяс. | Кучевӧй кымӧррез. | Люко пилемъёс. |
| Рис. 107. | 107-ӧд серпас. | Рис. 107. | 107 суред. |
| Образование кучевых облаков. | Юра кымӧръяс артмӧм. | Кыдз шогмӧны кучевӧй кымӧррез. | Люко пилемъёслэн кылдэмзы. |
| Рис. 108. | 108-ӧд серпас. | Рис. 108. | 108 суред. |
| Образование дождя и града. | Зэр да шер артмӧм. | Кыдз шогмӧны зэр да шер. | Зорлэн но йӧ зорлэн кылдэмзы. |
| Рис. 109. | 109-ӧд серпас. | Рис. 109. | 109 суред. |
| Дождемер. | Дождемер. | Дождемер. | Зорез лыдъян прибор. |
| Рис. 110. | 110-ӧд серпас. | Рис. 110. | 110 суред. |
| Карта осадков. | Осадокъяслӧн карта. | Осадоккезлӧн карта. | Зор-котъёсты возьматон карта. |
| Рис. 111. | 111-ӧд серпас. | Рис. 111. | 111 суред. |
| Рис. 112. | 112-ӧд серпас. | Рис. 112. | 112 суред. |
| Рис. 113. | 113-ӧд серпас. | Рис. 113. | 113 суред. |
| Климатические зоны. | Климатическӧй зонаяс. | Климатическӧй зонаэз. | Климатической зонаос. |
| Рис. 114. | 114-ӧд серпас. | Рис. 114. | 114 суред. |
| Груды скал и камней в пустыне. | Пустыняын из да скала грудаяс. | Пустыняын скала да из грудаэз. | Пустыняысь скалаослэн но изъёслэн люкъёссы. |
| Рис. 115. | 115-ӧд серпас. | Рис. 115. | 115 суред. |
| Налево — чугунная бомба, наполненная водой; направо — та же бомба, разорванная замерзшей водой. | Шуйгавылас — ва тыра чугуннӧй бомба; веськыдвылас — сійӧ жӧ бомбаыс, кодӧс поткӧдӧма кынмӧм ва. | Шульгаланяс — чугуннӧй бомба, кӧда тыртӧма ваӧн; веськытланяс — сія жӧ бомбаыс, кӧда поткӧтӧма кынмӧм ваӧн. | Паллян палан — вуэн тырмытэм чугун бомба; бур палан — со бомба ик, кынмем вуэн куалдытъямын. |
| Рис. 116. | 116-ӧд серпас. | Рис. 116. | 116 суред. |
| Выветривание гранита. | Гранитлӧн выветривайтчӧм. | Гранитлӧн тӧвзьӧм. | Гранитлэн тӧласа куашкамез. |
| Рис. 117. | 117-ӧд серпас. | Рис. 117. | 117 суред. |
| Выветривание песчаников. | Песчаникъяслӧн выветривайтчӧм. | Песчаниккезлӧн тӧвзьӧм. | Песчаникъёслэн тӧласа куашкамзы. |
| Рис. 118. | 118-ӧд серпас. | Рис. 118. | 118 суред. |
| Выветривание вулканических пород. | Вулканическӧй породаяслӧн выветривайтчӧм. | Вулканическӧй породаэзлӧн тӧвзьӧм. | Вулканической породаослэн куашкамзы. |
| Рис. 119. | 119-ӧд серпас. | Рис. 119. | 119 суред. |
| Пески в пустыне. | Пустыняын лыаяс. | Пустыняын песоккез. | Пустыняысь луоос. |
| Рис. 120. | 120-ӧд серпас. | Рис. 120. | 120 суред. |
| Барханы в пустыне. | Пустыняын барханъяс. | Пустыняын барханнэз. | Пустыняысь барханъёс. |
| Рис. 121. | 121-ӧд серпас. | Рис. 121. | 121 суред. |
| Ледник Федченко (на Памире). | Федченко ледник (Памирын). | Федченко ледник (Памирын). | Федченко ледник (Памирын). |
| Рис. 122. | 122-ӧд серпас. | Рис. 122. | 122 суред. |
| Поперечный разрез ледника. | Ледниклӧн вомӧна разрез. | Ледниксӧ поперёг вундыштӧм. | Ледниклэн ваменала вандэмез. |
| Видны камни, образующие морены. | Тыдалӧны изъяс, кодъяс артмӧдӧны моренаяс. | Тыдалӧны иззэз, кӧдна шогмӧтӧны моренаэз. | Моренаосты кылдытӥсь изъёс адӟисько. |
| Рис. 123. | 123-ӧд серпас. | Рис. 123. | 123 суред. |
| Валун с штрихами и царапинами. | Штрихъяса, гирсйысьӧм валун. | Штриххеза да гыжьялӧминнэза валун. | Штрихъёсын но кормамъёсын валун. |
| Рис. 124. | 124-ӧд серпас. | Рис. 124. | 124 суред. |
| Плавающие айсберги. | Плавайтысь айсбергъяс. | Уялан айсберггез. | Уясь айсбергъёс. |
| Рис. 125. | 125-ӧд серпас. | Рис. 125. | 125 суред. |
| Остатки древних ледников: валуны, глины; справа вдали — «бараньи лбы» и полированные скалы. | Древньӧй ледникъяслӧн колясъяс: валунъяс, сёйяс; веськыдвылас ылын — «меж плешъяс» да полируйтчӧм скалаяс. | Древньӧй ледниккезлӧн остатоккез: валуннэз, сёйез; веськытланяс ылын — «баран кымӧссэз» да полируйтӧм скалаэз. | Вашкала ледникъёслэн кылемъёссы: валунъёс, сюйёс, бур палан кыдёкын — «така кымесъёс» но вольытэсь скалаос. |
| Рис. 126. | 126-ӧд серпас. | Рис. 126. | 126 суред. |
| Карта распространения ледников Европы при наибольшем оледенении. | Медся ёна йизьылӧм дырйи Европаса ледникъяс паськалӧмлӧн карта. | Ӧддьӧнжык йысялӧм дырни Европа ледниккез паськалӧмлӧн карта. | Юн йӧӟон дыръя Европаын ледникъёслэсь вӧлскемзэс возьматӥсь карта. |
| Рис. 127. | 127-ӧд серпас. | Рис. 127. | 127 суред. |
| Пальмовый лес. | Пальма вӧр. | Пальмовӧй вӧр. | Пальма нюлэс. |
| Рис. 128. | 128-ӧд серпас. | Рис. 128. | 128 суред. |
| Растительность подтропического пояса. | Подтропическӧй поясса быдмӧгъяс. | Подтропическӧй пояслӧн быдмассэз. | Подтропической пояслэн будосэз. |
| Рис. 129. | 129-ӧд серпас. | Рис. 129. | 129 суред. |
| Лес умеренного пояса. | Умереннӧй поясса вӧр. | Умереннӧй пояслӧн вӧр. | Умеренной пояслэн нюлэсэз. |
| Рис. 130. | 130-ӧд серпас. | Рис. 130. | 130 суред. |
| Саванны. | Саваннаяс. | Саваннаэз. | Саваннаос. |
| Рис. 131. | 131-ӧд серпас. | Рис. 131. | 131 суред. |
| Сухая степь. | Кос степь. | Кӧс степь. | Кӧс степь. |
| Травы здесь не образуют сплошного покрова, а растут пучками. | Турунъясыс тані быдмӧны оз дорвыв, а позтыръясӧн (пучёкъясӧн). | Туруннэз эстӧн оз шогмӧтӧ свальнӧй вевтӧссӧ, а быдмӧны пучоккезӧн. | Турын-куаръёс татын огъя вӧлмыса уг пото, люкен-люкен пото. |
| Рис. 132. | 132-ӧд серпас. | Рис. 132. | 132 суред. |
| Карта распространения животных. | Животнӧйяслысь паськалӧмсӧ петкӧдлан карта. | Животнӧйез паськалӧмлӧн карта. | Животнойёслэсь вӧлмемзэс возьматӥсь карта. |
| Рис. 133. | 133-ӧд серпас. | Рис. 133. | 133 суред. |
| Животные полярной области (белые медведи, моржи, песец, гага, заяц-беляк, тюлень, снеговая куропатка, северный олень). | Полярнӧй областьса животнӧйяс: 1 — песец (кынь), 2 — еджыд кӧч, 3 — войвыв кӧр, 4 — гага, 5 — еджыд байдӧг, 6 — еджыд ошъяс, 7 — моржъяс, 8 — тюлень. | Полярнӧй областись животнӧйез: чочком ошшез, моржжез, песец, гага, кӧч-беляк, тюлень, чочком куропатка, севернӧй кӧр. | Полярной областьысь животнойёс: 1 — полярной ӟичы, 2 — тӧдьы кеч, 3 — северной пужей, 4 — гага, 5 — тӧдьы сяла, 6 — тӧдьы гондыръёс, 7 — моржъёс, 8 — тюлень. |
| Рис. 134. | 134-ӧд серпас. | Рис. 134. | 134 суред. |
| Животные Европейско-Азиатской области (бурый медведь, кабан, зубр, глухарь, дрофа, лисица, бобр, лось, дикий осел, двугорбый верблюд). | Европейско-Азиатскӧй областьса животнӧйяс: 1 — бурӧй ош, 2 — дрофа, 3 — дикӧй осёл, 4 — бобр, 5 — зубр, 6 — руч, 7 — дозмӧр, 8 — кык гӧрба верблюд, 9 — кабан, 10 — йӧра. | Европейско-Азиатскӧй областись животнӧйез: бурӧй ош, кабан зубр, дозмӧр, дрофа, руч, бобр, лось, дикӧй осёл, кык горба верблюд. | Европейско-Азиатской областьысь животнойёс: 1 — курень гондыр, 2 — дрофа, 3 — кыр осёл, 4 — бобр, 5 — зубр, 6 — ӟичы, 7 — дукъя, 8 — кык горбо верблюд, 9 — кыр парсь, 10 — лось. |
| Рис. 135. | 135-ӧд серпас. | Рис. 135. | 135 суред. |
| Животные Индийской области (индийский слон, индийский тапир, леопард, тигр, крокодил, орангутанг, макака, индийский носорог, очковая змея, тукан). | Индийскӧй областьса животнӧйяс: 1 — индийскӧй тапир, 2 — макака, 3 — индийскӧй слӧн.4 — очковӧй змей, 5 — тигр, 6 — леопард, 7 — тукан, 8 — орангутанг, 9 — ӧти сюра носорог, 10 — крокодил. | Индийскӧй областись животнӧйез: индийскӧй слон, индийскӧй тапир, леопард, тигр, крокодил, орангутанг, макака, индийскӧй носорог, очковӧй змея, тукан. | Индийской областьысь животнойёс: 1 — индийской тапир, 2 — макака, 3 — индийской слон, 4 — очковой кый, 5 — тигр, 6 — леопард, 7 — тукан, 8 — оранг-утанг, 9 — одӥг сюро носорог, 10 — крокодил. |
| Рис. 136. | 136-ӧд серпас. | Рис. 136. | 136 суред. |
| Животные Африканской области (гиена, ибис, антилопы, зебры, львы, жирафы, крокодил). | Африканскӧй областьса животнӧйяс: 1 — гиена, 2 — ибис, 3 — антилопаяс, 4 — зебраяс, 5 — левъяс, 6 — крокодил, 7 — жираффаяс. | Африканскӧй областись животнӧйез: гиена, ибис, антилопаэз, зебраэз, леввез, крокодил, жирафаэз. | Африканской областьысь животнойёс: 1 — гиена, 2 — ибис, 3 — антилопаос, 4 — зебръёс, 5 — левъёс, 6 — крокодил, 7 — жирафаос. |
| Рис. 137. | 137-ӧд серпас. | Рис. 137. | 137 суред. |
| Животные Африканской области (горилла, павианы, попугаи, мартышки, африканский носорог, африканский слон, страус, бегемот). | Африканскӧй областьса животнӧйяс: I — горилла, 2 — павианъяс, 3 — попугайяс, 4: — мартышкаяс, 5 — африканскӧй носорог, 6 — африканскӧй слӧн, 7 — страус, 8 — бегемот. | Африканскӧй областись животнӧйез: горилла, павианнэз, попугайез, мартышкаэз, африканскӧй носорог, африканскӧй слон, страус, бегемот. | Африканской областьысь животнойёс: 1 — горилла, 2 — павианъёс, 3 — попугайёс, 4 — мартышкаос, 5 — африканской носорог, 6 — африканской слон, 7 — страус, 8 — бегемот. |
| Рис. 138. | 138-ӧд серпас. | Рис. 138. | 138 суред. |
| Животные Южно-Американской области (ягуар, кондор, ленивцы, тукан, нанду, или южно-американский страус, муравьед, пума). | Южно-Американскӧй областьса животнӧйяс: 1 — ягуар, 2 да 6 — ленивецъяс, 3 — кондор, 4 — тукан, 5 — нанду, либӧ южно-американскӧй страус, 7 — муравьед, 8 — пума. | Южно-Американскӧй областись животнӧйез: ягуар, ленивеццез, кондор, тукан, нанду либо южно-американскӧй страус, муравьед, пума. | Южно-Американской областьлэн животнойёсыз: 1 — ягуар, 2 но 6 ленивецъёс, 3 — кондор, 4 — тукан, 5 — нанду яке южно-американской страус, но 7 — кузилисиись, 8 — пума. |
| Рис. 139. | 139-ӧд серпас. | Рис. 139. | 139 суред. |
| Животные Австралийской области (утконос, ехидна, сумчатый волк, кенгуру, птица-лира, австралийский страус). | Австралийскӧй областьса животнӧйяс: 1 — утконос, 2 — ехидна, 3 — сумчатӧй кӧин, 4 — кенгуру, 5 — лира-лэбач, 6 — австралийскӧй страус. | Австралийскӧй областись животнӧйез: утконос, ехидна сумчатӧй кӧин, кенгуру, кай-лира, австралийскӧй страус. | Австралийской областьлэн животнойёсыз: 1 — утконос, 2 — ехидна, 3 — сумчатой кион, 4 — кенгуру, 5 — лира-тылобурдо, 6 — австралийской страус. |
| Рис. 140. | 140-ӧд серпас. | Рис. 140. | 140 суред. |
| Монгол. | Монгол. | Монгол. | Монгол. |
| Рис. 141. | 141-ӧд серпас. | Рис. 141. | 141 суред. |
| Индеец. | Индеец. | Индеец. | Индеец. |
| Рис. 142. | 142-ӧд серпас. | Рис. 142. | 142 суред. |
| Негр. | Негр. | Негр. | Негр. |
| Рис. 143. | 143-ӧд серпас. | Рис. 143. | 143 суред. |
| Папуас. | Папуас. | Папуас. | Папуас. |
| Рис. 144. | 144-ӧд серпас. | Рис. 144. | 144 суред. |
| Сравнительная величина планет. | Планетаяслӧн сравнительнӧй ыдждаяс. | Планетаэзлӧн сравнительнӧй ыжда. | Планетаослэсь быдӟалазэс ӵошатыса возьматон. |
| Рис. 145. | 145-ӧд серпас. | Рис. 145. | 145 суред. |
| Сравнительная величина планет и Солнца. | Планетаяслӧн да Шонділӧн сравнительнӧй ыджда (величина). | Планетаэзлӧн да Шонділӧн сравнительнӧй ыжда. | Планетаослэсь но Шундылэсь быдӟалазэс ӵошатыса возьматон. |
| Рис. 146. | 146-ӧд серпас. | Рис. 146. | 146 суред. |
| Юпитер со спутниками. | Юпитер спутникъясыскӧд. | Юпитер аслас спутниккезӧн. | Юпитер спутникъёсыныз. |
| Рис. 147. | 147-ӧд серпас. | Рис. 147. | 147 суред. |
| Поверхность Луны в телескоп. | Тӧлысьлӧн веркӧсыс телескоп пыр. | Кыдз телескоп пыр тыдалӧ Тӧлісьлӧн вевдӧрыс. | Толэзьлэн вылыз телескопетӥ. |
| Рис. 148. | 148-ӧд серпас. | Рис. 148. | 148 суред. |
| Затмение Луны. | Тӧлысьлӧн затмение. | Тӧлісьлӧн затменнё. | Толэзьлэн затмениез. |
| Рис. 149. | 149-ӧд серпас. | Рис. 149. | 149 суред. |
| Как видно солнечное пятно при движении Солнца вокруг своей оси. | Кыдзи тыдалӧ шондіса пятнаыс, кор Шонді бергӧдчӧ аслас ось гӧгӧр. | Кыдз тыдалӧ шонді пятно, кӧр Шондіыс бергӧтчӧ аслас ось гӧгӧр. | Шундылэн ас осез котыртӥ бергакуз пужыезлэн адскемез. |
| Рис. 150. | 150-ӧд серпас. | Рис. 150. | 150 суред. |
| Взрывы на Солнце (протуберанцы). | Шонді вылын взрывъяс (протуберанцы). | Шонді вылын взрыввез (протуберанеццез). | Шунды вылын пуштылонъёс (<rus>протуберанцы</rus>). |
| Рис. 151. | 151-ӧд серпас. | Рис. 151. | 151 суред. |
| Звездное скопление. | Кодзувъяслӧн чукӧр. | Звезда чукӧр. | Кизилиослэн люкаськемзы. |
| Рис. 152. | 152-ӧд серпас. | Рис. 152. | 152 суред. |
| Спиральная туманность. | Спиральнӧй туманность. | Спиральнӧй туманность. | Спиральной туманность. |
| Рис. 153. | 153-ӧд серпас. | Рис. 153. | 153 суред. |
| Лепидодендрон — дерево каменноугольного периода. | Лепидодендрон — каменноугольнӧй периодса пу. | Лепидодендрон — каменноугольнӧй периодісь пу. | Лепидодендрон — каменноугольной период дыръя вылэм писпу. |
| Рис. 154. | 154-ӧд серпас. | Рис. 154. | 154 суред. |
| Каламит — дерево каменноугольного периода. | Каламит — каменноугольнӧй периодса пу. | Каламит — каменноугольнӧй периодісь пу. | Каламит — каменноугольной период дыръя вылэм писпу. |
| Рис. 155. | 155-ӧд серпас. | Рис. 155. | 155 суред. |
| Скелет гигантского ящера. | Гигантскӧй ящерлӧн скелет. | Гигантскӧй ящерлӧн скелет. | Гигантской ящерлэн скелетэз. |
| Рис. 156. | 156-ӧд серпас. | Рис. 156. | 156 суред. |
| Отпечаток на камне птицы мезозойской эры. | Мезозойскӧй эраса лэбачлӧн из вылын отпечаток. | Мезозойскӧй эраись кайлӧн из вылын отпечаток. | Мезозойской эрае улэм тылобурдолэн из вылын бервылыз (<rus>отпечаток</rus>). |
| На крыльях птицы сохранились пальцы с когтями и хвост, состоящий из косточек. | Сохранитчӧмаӧсь гыжъяса чуньясыс лэбач бордъяс вылын да бӧжыс, коді тэчсьӧма лыторъясысь. | Кайыс борддэз вылын кольччӧмась гыжжезнас чуннес, и бӧж, кӧда состоитӧ коскаоккезісь. | Та тылобурдолэн бурдъёсыз вылын гижыосын пыдчиниосыз но лыослэсь быжыз кылемын на. |
