География. 7 класс. Ч. 1. 1939/40. rus-kom-koi-udm
Версия от 19:20, 28 кӧч 2025; Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (Новая страница: « {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:left; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" |rus, geografia_7_1, 1939. 5_ed. |kom, ge…»)
| rus, geografia_7_1, 1939. 5_ed. | kom, geografia_7_1, 1939, 5_ed. | koi, geografia_7_1, 1940, С. Ф. Грибанов | udm, geografia_7_1, 1940, 6_ed. |
| Н. Н. БАРАНСКИЙ | Н. Н. БАРАНСКИЙ | Н. Н. БАРАНСКИЙ | Н. Н. БАРАНСКИЙ |
| ФИЗИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ СССР | СССР-лӧн ФИЗИЧЕСКӦЙ ГЕОГРАФИЯ | ССР СОЮЗЛӦН ФИЗИЧЕСКӦЙ ГЕОГРАФИЯ | СССР-лэн ФИЗИЧЕСКОЙ ГЕОГРАФИЕЗ |
| УЧЕБНИК ДЛЯ 7-го КЛАССА НЕПОЛНОЙ СРЕДНЕЙ И СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ | НЕПОЛНӦЙ СРЕДНЬӦЙ ДА СРЕДНЬӦЙ ШКОЛАСА 7-ӧд КЛАССЛЫ УЧЕБНИК | НЕБЫДСА ШӦРӦТ ДА ШӦРӦТ ШКОЛА 7-ӧт КЛАСС ПОНДА ВЕЛӦТЧАН КНИГА | НЕПОЛНОЙ СРЕДНЕЙ НО СРЕДНЕЙ ШКОЛАОСЛЫ УЧЕБНИК 7-тӥ КЛАССЛЫ |
| ВЫПУСК ПЕРВЫЙ | ПЕРВОЙ ВЫПУСК | ПЕРВӦЙ ВЫПУСК | НЫРЫСЕТӤ ВЫПУСК |
| Утверждено Наркомпросом РСФСР | ВЫНСЬӦДӦМА РСФСР-са НАРКОМПРОСӦН | Утвердитіс РСФСР Наркомпрос | РСФСР-ысь Наркомпросэн юнматэмын |
| Учебник физической географии СССР для 7-го класса неполной средней и средней школы издается двумя выпусками. | Средньӧй школаса 7-ӧд класслы СССР-лӧн физическӧй география учебник лэдзсьӧ кык выпускӧн. | abu | bu |
| Первый выпуск содержит общий физико-географический обзор СССР, второй выпуск — обзор по районам. | Первой выпускас сетсьӧ СССР-лӧн общӧй физико-географическӧй обзор, мӧд выпускас — районъяс кузя обзор. | abu | abu |
| В составлении первого выпуска, помимо основного автора Н. Н. Баранского, принимал участие С. В. Чефранов (главы II–VII). | Первой выпуск лӧсьӧдӧмын, основнӧй автор Н. Н. Баранский кындзи, участвуйтіс тшӧтш С. В. Чефранов (II–VII главаясын). | abu | abu |
| I. ПОЛОЖЕНИЕ, ТЕРРИТОРИЯ И ГРАНИЦЫ. | I. ПОЛОЖЕНИЕ, ТЕРРИТОРИЯ ДА ГРАНИЦАЯС. | І. ПОЛОЖЕННЁ, ТЕРРИТОРИЯ ДА ГРАНИЦАЭЗ. | 1. ПОЛОЖЕНИЕ, ТЕРРИТОРИЯ НО ГРАНИЦАОС. |
| Географическое положение и территория СССР. | СССР-лӧн географическӧй положение да территория. | СССР-лӧн географическӧй положеннё да территория. | СССР-лэн географической положениез но территориез. |
| Наша страна, Союз Советских Социалистических Республик, пока единственная страна социализма на земном шаре, является и самой большой из всех стран мира. | Миян страна, Сӧветскӧй Социалистическӧй Республикаяслӧн Союз, ӧні кежлӧ мушар вылын социализмлӧн дзик ӧти страна, лоӧ и мирса став странаяс пиын медыджыд странаӧн. | Миян страна, Советскӧй Социалистическӧй Республикаэзлӧн Союз, быдсӧн му шар вылас социализмлӧн кытчӧдз единственнӧй страна, лоӧ и мирас быдӧс странаэз коласісь медыджыт странаӧн. | Асьмелэн странамы, Советской Социалистической Республикаослэн Союззы, али музъем шар вылын социализмлэн единственной странаез, мирын вань странаослэсь самой бадӟымез со луэ. |
| СССР занимает единую сплошную территорию и спаян политически диктатурой рабочего класса, Сталинской Конституцией и экономически единым социалистическим и плановым хозяйством так крепко, как ни одно государство в мире. | СССР босьтӧ ӧти сплошнӧй территория да йитчӧма политика боксянь рабочӧй класс диктатураӧн, Сталинскӧй Конституцияӧн да экономика боксянь единӧй социалистическӧй да плановӧй овмӧсӧн сэтшӧм зумыда, кыдзи ни ӧти государство мирас. | СССР занимайтӧ единӧй омӧна территория и ӧтлаӧ йитӧма политическӧя рабочӧй класс диктатураӧн, Сталинскӧй Конституцияӧн да экономическӧя единӧй социалистическӧй да плановӧй хозяйствоӧн сідз крепыта, кыдз мирас оз йитсьы некытшӧм государство. | СССР одӥг сплошной территориез басьтэ но герӟамын политически рабочий класслэн диктатураеныз, Сталинской Конституциен но экономически единой социалистической но плановой хозяйствоен сокем юн, мирын одӥг государство сыӵе герӟаськымтэ. |
| Площадь, занимаемая СССР, равна 21,3 млн. кв. км, вся суша составляет 149 млн. кв. км, а обитаемая ее часть, за вычетом полярных стран, составляет 134 млн. кв. км. | Став площадьыс СССР улын лыддьысьӧ 21,3 млн. кв. км. Став сушаыс босьтӧ 149 млн. кв. км, сылӧн овмӧдӧм (обитаемӧй) юкӧныс, полярнӧй странаясӧс шыбытӧмӧн, босьтӧ 134 млн. кв. км. | СССР увтын площадьыс 21,3 млн. кв. км, быдсӧн кӧсіныс лоӧ 149 млн. кв. км, а сылӧн олана частьыс, полярнӧй странаэзтӧг, 134 млн. кв. км. | СССР-лэн площадез 21,5 млн. км ӵоша, вань сушаез 149 млн. кв. км, нош улыны луоно люкетэз, полярной странаосты куштыса, 134 млн. кв. км луэ. |
| Таким образом, на СССР приходится около ⅙ всей обитаемой части суши. | Сідзнад, СССР вылӧ воӧ ылӧсас став овмӧдӧм сушасьыс 1/6 юкӧныс. | Сідзкӧ, СССР вылӧ усьӧ быдӧс олана кӧсінісь ⅙ мымда. | Озьыен, вань улыны луоно сушалэн — люкетэз ⅙ ёрос СССР-лы луэ. |
| Британская империя без доминионов составляет 15,5 млн. кв. км, а самые крупные из остальных капиталистических стран, как Франция с колониями, Соединенные Штаты Америки, Китай, Бразилия, еще меньше и составляют каждая лишь около ½ нашего Союза. | Британскӧй империя доминионъястӧг босьтӧ 15,5 млн. кв. км, а мукӧд капиталистическӧй странаяс пиысь медгырысьясыс, кыдз Франция колонияяснас, Америкаса Соединённӧй Штатъяс, Китай, Бразилия, ещӧ на ичӧтджыкӧсь да на пиысь быдӧн лоӧ сӧмын миян Союз ½ ыджда кымын. | Доминионнэзтӧг Британскӧй империя занимайтӧ 15,5 млн. кв. км, а остальнӧй капиталистическӧй странаэз коласісь медгыриссес, кыдз Франция ӧтлаын колонияэзӧн, Америкалӧн Соединённӧй Штаттэз, Китай, Бразилия, эшӧ учӧтжыкӧсь и занимайтӧны быдыс только миян Союз джын мымдаӧн. | Британской империя доминионъёсызтэк 15,5 млн. кв. км луэ, нош самой бадӟымъёсыз капиталистической странаос — Франция колониосыныз, Америкалэн Соединенной Штатъёсыз, Китай, Бразилия — еще пичиесь но котькудӥз асьме Союзмылэн ½-ез быдӟа ёрос гинэ луо. |
| А такие страны, как Германия, Польша, Япония и Италия (без колоний), занимают каждая всего около ½ млн, кв. км, т. е. 1/40 нашей площади. | А сэтшӧм странаяс, кыдз Германия, Польша, Япония да Италия (колонияястӧг), босьтӧны быдӧн сӧмын ½ млн. кв. км, мӧдногӧн кӧ 1/40 миян площадьысь. | А сэтшӧм странаэз, кыдз Германия, Польша, Япония да Италия (колонияэзтӧг), занимайтӧны быдыс лишь ½ млн. кв. км. мымдаӧн, мӧднёж, миян площадь сьӧрті 1/40. | Нош таӵе странаос: Германия, Япония но Италия (колонитэк), котькудӥз ваньзэ млн. км ёрос басьто, мукет сямен, асьме площадьмылэн 1/40-ез быдӟа. |
| СССР расположен в восточной половине Европы и северной трети Азии. | СССР куйлӧ Европа асыввыв джынйын да Азия войвыв юкӧнын. | СССР куйлӧ Европа восточнӧй джынын да Азия севернӧй третьын. | СССР интыяськемын Европалэн восточной люкетаз но Азилэн северной куиньмосаз. |
| С запада на восток наша территория тянется на 10 тыс. км, с юга на север от 3 до 4½ тыс. км. | Рытыввывсянь асыввылӧ миян территория нюжалӧма 10 сюрс км вылӧ, а лунвывсянь войвылӧ 3-сянь 4½, сюрс км-ӧдз. | Западланьсянь востокланьӧ миян территорияыс кыссьӧ 10 тыс. км, югланьсянь северланьӧ 3–4½ тыс. км. | Западысен восток пала асьме территоримы 10 сюрс км-лы тросгес кыстӥське, югысен север пала 3-ысен 4½ сюрс км-озь. |
| Таких просторов и таких расстояний не знает ни одна страна в мире. | Татшӧм пасьтаяс (простор) да татшӧм расстояниеяс оз тӧд ни ӧти страна мирас. | Сэтшӧм просторресӧ да сэтшӧм расстояннёэсӧ оз тӧд мирас некытшӧм страна. | Таӵе просторъёсты но таӵе кусыпъёсты мирын одӥг страна но уг тоды. |
| Из Берлина до любой границы Германии можно доехать меньше чем в 12 часов, а чтобы нашу страну проехать в курьерском поезде от западной границы до Владивостока, надо затратить 12 суток. | Берлинсянь Германия любӧй граница дорӧдз позьӧ мунны 12 часысь этшаджык кадӧн, а медым миян страна кузя мунны курьерскӧй поездӧн рытыввыв границасянь Владивостокӧдз, колӧ пуктыны 10 сутки. | Германияын Берлинсянь любӧй граница дорӧдз позьӧ локны 12 часся етшажык кадӧн, а медбы миянлісь странасӧ мунны курьерскӧй поездӧн западнӧй граница дорсянь Владивостокӧдз, колӧ кадыс 12 сутки. | Берлинысен Германилэн котькуд границаез дорозь 12 часлэсь ичиен вуыны луоно, нош асьме странамес курьерской поездэн ортчыны понна западной границаысен Владивостокозь 12 сутка быдтыны кулэ. |
| Крайние точки Союза расположены: на западе (у границы с Польшей) под 26° в. д., на востоке (мыс Дежнева) под 170° з. д., на юге (Кушка у границы с Афганистаном) под 35° с. ш., на севере (мыс Челюскин) под 77° с. ш. | Миян Союзлӧн меддорса (крайней) точкаясыс расположитчӧмаӧсь: рытыввылын (Польшакӧд границаын) 26° в. д. улын, асыввылын (Дежнев мыс) 170° з. д. улын, лунвылын (Кушка Афганистанкӧд граница дорын) 35° с. ш. улын, войвылын (Челюскин мыс) 77 с. ш. улын. | Союзлӧн меддорись точкаэс куйлӧны: западын (Польшакӧт граница дынын) в. д. 26° увтын, востокын (Дежнев мыс) з. д. 170° увтын, югын (Афганистанкӧт граница дынын Кушка) с. ш. 35° увтын, северын (Челюскин мыс) с. ш. 77° увтын. | Союзлэн дур точкаосыз интыяськемын: западын Германиен граница дорын восточной долготалэн 22° улаз, востокын (Дежневлэн мысэз) западной долготалэн 170° улаз, югын (Кушка, Афганистанэн граница дорын) северной широталэн 35° улаз, северын (Челюскинлэн мысэз) северной широталэн 77° улаз.& |
| Границы СССР и пограничные с СССР страны. | СССР-лӧн границаяс да СССР-кӧд орчча странаяс. | СССР-лӧн границаэз да сы границаэз дорись государствоэз. | СССР-лэн границаосыз но СССР-ен артэ улӥсь странаос. |
| Как единственная социалистическая страна СССР противостоит всему капиталистическому миру, и граница, опоясывающая СССР, есть особая граница, граница, разделяющая два мира — мир капиталистический и мир социалистический. | Кыдз дзик ӧти социалистическӧй страна СССР воча сулалӧ став капиталистическӧй мирлы, сы вӧсна СССР-ӧс кытшалысь граница эм особӧй граница, граница, коді торйӧдӧ кык мирӧс — капиталистическӧй мир да социалистическӧй мир. | Кыдз единственнӧй социалистическӧй страна СССР паныта сулалӧ быдӧс капиталистическӧй мирлӧ, и граница, кӧда кытшӧвтӧ СССР-сӧ, эм особӧй граница, граница, кӧда янсӧтӧ кык мир — мир капиталистическӧй да мир социалистическӧй. | СССР единственной социалистической страна, со вань капиталистической мирлы противостоять каре, но СССР-ез котыртӥсь граница, особой граница, кык миръёсты — капиталистической мирез но социалистической мирез люкись граница луэ. |
| Границы СССР на севере и востоке идут сплошь морем, на западе и юге — почти сплошь сушей. | Войвывті да асыввывті СССР-лӧн границаяс мунӧны дорвыв мореті, а рытыввывті да лунвывті — пӧшти дорвыв сушаӧд. | СССР-лӧн границаэс северын да востокын мунӧны пыр мореэз вылӧт, западын да югын — почти пыр кӧсінӧт. | СССР-лэн границаосыз северын но востокын мораос вылтӥ ортчо, западын но югын — ваньмыз сямен мувыретӥ ортчо. |
| Из 60 тыс. км общего протяжения границ СССР на морские границы приходится более ⅔ (43 тыс. км), на сухопутные — менее ⅓ (17 тыс. км). | СССР-са став границаяслӧн кузьтаыс 60 сюрс км; сы пиысь морскӧй границаяс вылӧ усьӧ ⅔ юкӧнысь унджык (43 сюрс км), сушаӧд мунысь границаяс вылӧ — ⅓ юкӧнысь этшаджык (17 сюрс км). | СССР-лӧн быдӧс 60 тыс. км кузя границаэзісь морскӧй границаэз вылӧ усьӧ ⅔-ся унажык (43 тыс. км.), кӧсіна границаэз вылӧ — ⅓-ся етшажык (17 тыс. км). | СССР-лэн 60 сюрс км кыстӥськись вань границаосыз пӧлысь ⅔ (43 сюрс км) морской границаос луо, ⅓ ӧжытгес (17 сюрс км) — сухопутной. |
| На севере материковая часть СССР омывается Северным Ледовитым океаном и его частями — Баренцовым и Белым морями в Европе, Карским морем, морем Лаптевых, Восточно-Сибирским и Чукотским морями в Азии. | Войвывті СССР-лӧн материковӧй юкӧныс омывайтсьӧ Севернӧй Ледовитӧй океанӧн да сійӧ юкӧнъясӧн — Баренцово да Белӧй мореясӧн Европаын, Карскӧй мореӧн, море Лаптевыхӧн, Восточно-Сибирскӧй да Чукотскӧй мореясӧн Азияын. | Северын СССР-лісь материковӧй частьсӧ кытшӧвтӧны Севернӧй Ледовитӧй океан да сылӧн часттез — Европаын Баренцов море да Белӧй море, Азияын Карскӧй море, Лаптеввезлӧн море, Восточно-Сибирскӧй да Чукотскӧй мореэз. | Северын СССР-лэн материковой люкетэз гылтӥське Северной Ледовитой океанэн но солэн люкетъёсыныз — Европаын Баренцовой но Белой мораосын, Азиын — Карской мораен, Лаптевъёслэн мораенызы, Восточно-Сибирской но Чукотской мораосын. |
| В Северном Ледовитом океане границы СССР образуются меридианами, которые проходят через крайние западный и восточный пункты наших владений и сходятся на полюсе. | Севернӧй Ледовитӧй океанын СССР-лӧн границаясыс артмӧны меридианъясӧн: на пиысь ӧтиыс мунӧ Берингов пролив шӧрӧд, мӧдыс — миян территория рытыввыв меддорса пункт пыр. | Севернӧй Ледовитӧй океанын СССР-лӧн границаэс аркмӧны меридианнэзӧн, кӧдна мунӧны миян владеннёэз меддорись западнӧй да восточнӧй пункттэзӧт да ӧтлаасьӧны полюс вылын. | Северной Ледовитой океанын СССР-лэн границаосыз условной линиостӥ мыно, кудъёсыз ортчо: западын — асьме владенимылэн крайней пунктэз вамен, нош востокын Берингов проливлэн шортӥз но полюсын ваче вуо. |
| abu | Норвегияса Шпицберген діяс весьтын граница вешйӧ асыввывлань, тайӧ діяссӧ кытшовтӧдӧмӧн. | abu | abu |
| Восточную границу составляет Тихий океан и его части — моря: Берингово, Охотское и Японское. | Асыввыв границаӧн лоӧ Тихӧй океан да сылӧн юкӧнъяс — мореяс: Берингово, Охотскӧй да Японскӧй. | Восточнӧй граница аркмӧтӧны Тихӧй океан да сылӧн часттез — мореэз: Берингов, Охотскӧй да Японскӧй. | Восточной границаез кылдыто Тихой океан но солэн люкетъёсыз Берингово, Охотской но Японской мораос. |
| Ближайшим соседом нашим на востоке является Япония, с которой мы имеем небольшую сухопутную границу на острове Сахалин. | Асыввылын медматыса суседӧн миянлы лоӧ Япония, кодкӧд миян эм сушаӧд неыджыд граница Сахалин ді вылын. | Медматісь миян соседӧн востокас являйтчӧ Япония, кӧдакӧт миян эм кӧсіна неыджыт граница Сахалин остров вылын. | Востокын асьмелэн матысь соседмы Япония луэ. Япония асьмелэн вань пичи сухопутной границамы Сахалин островын. |
| Южная граница начинается на востоке у залива Посьета, где мы граничим с японской колонией Кореей, затем граница идет на север по реке Уссури и поворачивает на запад по реке Амуру. | Лунвыв граница заводитчӧ асыввылын Посьет залив дінсянь, кӧні миян мунӧ граница японскӧй колония Кореякӧд, сэсся границаыс мунӧ войвывлань Уссури ю кузя да бергӧдчӧ рытыввылӧ Амур ю кузя. | Южнӧй граница пондӧтчӧ востокын Посьет заливсянь, кытӧн мийӧ граничитамӧ японскӧй колониякӧт Кореякӧт, сэсся границаыс мунӧ Уссури ю кузя северланьӧ да бергӧтчӧ Амур ю вылӧт западланьӧ. | Южной граница востокын Посьета залив дорысен кутске, отын асьмеос Японилэн Корея колониеныз граничить кариськом. Собере Уссури шур вылтӥ граница севере мынэ но Амур шур вылтӥ западэ берытске. |
| За Амуром и Уссури лежит китайская провинция Маньчжурия, захваченная японцами в 1932 г., образовавшими здесь якобы самостоятельное государство Маньчжуго. | Амур да Уссури сайын куйлӧ китайскӧй провинция Маньчжурия, кодӧс 1932 воын босьтісны японецъяс да лӧсьӧдісны тані быттьӧкӧ самостоятельнӧй государство Маньчжуго. | Амур да Уссури мӧдӧрын куйлӧ Китайскӧй провинция Маньчжурия, кӧдӧ 1932 годӧ ас кипод увтӧ босьтісӧ японеццез да лӧсьӧтісӧ кыдз бы самостоятельнӧй государство Маньчжуго. | Амур но Уссури шуръёс сьӧрын китайской провинция Маньчжурия кылле, со 1932 арын японецъёсын басьтэмын, татын самостоятельной государство Маньчжу-го кылдытӥськом шуыса. |
| Далее на запад граница идет по горным хребтам — Саянам и Алтаю, за которыми лежат дружественные нам народные республики — Монгольская и Тувинская. | Водзӧ рытыввылӧ граница мунӧ горнӧй хребетъясӧд — Саяны да Алтай кузя, кодъяс сайын куйлӧны миянлы дружественнӧй народнӧй республикаяс — Монгольскӧй да Тувинскӧй. | Одзлань западланьӧ границаыс мунӧ керӧс хребеттэз вылӧт — Саяннэз да Алтай вылӧт, кӧдна сайын куйлӧны миянлӧ дружественнӧй народнӧй республикаэз — Монгольскӧй да Тувинскӧй. | Азьланьын западэ граница Саян но Алтай гурезь хребетъёстӥ кошке. Соос сьӧрын кыллё асьмелы дружественной Народной республикаос — Монгольской но Тувинской. |
| Еще далее на запад, уже в пределах Средней Азии, СССР граничит с провинцией Китая Синьцзяном, с Афганистаном и, наконец, около Каспийского моря — с Ираном, которому принадлежит южный берег Каспийского моря. | Ещӧ водзӧ рытыввылын, Средньӧй Азияын нин, СССР-кӧд орччӧн куйлӧ Китайлӧн провинция Синьцзян, сэсся Афганистан да, медбӧрын, Каспийскӧй море дінын — Иран, кодлӧн. лоӧ Каспийскӧй море лунвыв берегыс. | Эшӧ одзлань западланьӧ, Средньӧй Азия пределлэзын ни, СССР граничитӧ Китай провинция Синьцзянкӧт, Афганистанкӧт и, медбӧрын, Каспийскӧй море дынын — Иранкӧт, кӧда ас увтас видзӧ Каспийскӧй морелісь южнӧй берегсӧ. | Еще кыдёкегес западэ, Средней Азия пушкын ини, СССР граничить каре Китай провинциен Синьцзянэн, Афганистанэн но, бератсэ, Каспийской мора дортӥ — Иранэн, кудӥзлы луэ Каспийской моралэн южной ярдурез. |
| На юге Кавказа сухопутная граница отделяет СССР от Ирана и Турции. | Кавказ лунвылын сушаті мунан границаыс торйӧдӧ СССР-ӧс Иранысь да Турцияысь. | Кавказ югын кӧсіна граница янсӧтӧ СССР-сӧ Иран да Турция бердісь. | Кавказлэн юг пал сухопутной границаез СССР-ез Иранлэсь но Турцилэсь люке. |
| Западная сухопутная граница начинается в северо-западном углу Черного моря и идет на север до Финского залива, пересекая его вблизи Ленинграда. | Сушаті мунан рытыввыв граница заводитчӧ Чёрнӧй море рытыв войвыв пельӧссянь да мунӧ войвылӧ Финскӧй заливӧдз да вуджӧ заливсӧ матіті Ленинградсянь. | Кӧсіна западнӧй граница пондӧтчӧ Чёрнӧй море северо-западнӧй пельӧссянь да мунӧ северланьӧ Финскӧй залив дынӧдз, кӧдӧ орӧтӧ Ленинградсянь неылын. | Западной сухопутной граница Черной моралэн северо-западной сэрегысеныз кутске но мынэ севере Финской залив доры, сое Выборглэн запад паласеныз вандыса. |
| За Финским заливом граница идет в северо-восточном направлении к Ладожскому озеру и продолжается далее опять в северном направлении вплоть до середины полуострова Рыбачьего. | Финскӧй залив сайсянь границаыс мунӧ асыв-войвылӧ Ладожскӧй тылань да мунӧ водзӧ бара войвывлань Рыбачӧй полуостров шӧрӧдз. | Финскӧй залив бӧрын границаыс мунӧ северо-востоклань Ладожскӧй ты дынӧ и сэсся бӧра кыссьӧ северланьӧ топ Рыбаччӧй полуостров шӧрӧдз. | Финской залив сьӧрын граница ортче северо-восточной направлениын Карельской перешеек вамен север пала Сортавала (Сердоболь) городлэсь; собере со север пала берытске но мынэ Баренцово моралэн ярдурозяз Рыбачьей полуостровлэсь западнойгес. |
| На западе СССР граничит с Румынией, Польшей, Латвией, Эстонией и Финляндией. | Рытыввылын СССР-кӧд орччӧн куйлӧны Румыния, Латвия, Эстония да Финляндия. | Западын СССР граничитӧ Румыниякӧт, Польшакӧт, Латвиякӧт, Эстониякӧт да Финляндиякӧт. | Западын СССР граничить каре Румыниен, Венгриен, Германиен но Финляндиен.& |
| abu | abu | abu | Румыниен граница Дунайлэн притокетӥз, Прут шур вылтӥ ортче, 1918 аре Румыния асьмелэсь Бессарабиез басьтэмез вал, али Бессарабия но северной Буковина берен асьмелы луэмын. |
| Из всех границ самой важной для нас во всех отношениях является западная. | Став границаяссьыс миянлы быд баксянь медся важнӧйӧн лоӧ рытыввыв граница. | Быдӧс границаэзісь медважнӧйӧн миян понда лоӧ быдсӧннас западнӧй граница. | Вань границаос пӧлысь одӥгез асьмелы самой важноез котьма ласянь западноез луэ. |
| Западная граница проходит всего ближе к наиболее заселенным и экономически развитым центрам Союза — Донбассу, Москве, Ленинграду. | Рытыввыв граница мунӧ медся матіті сука овмӧдӧм да экономика боксянь медся развитӧй СССР-са центръяссянь — Донбассянь, Москвасянь, Ленинградсянь. | Западнӧй границаыс медматына мунӧ миян Союзын ӧддьӧнжык уна отира да экономическӧя развитӧй центррез дынӧт — Донбасс, Москва, Ленинград дынӧт. | Западной граница котьмалэсь матын ортче СССР-лэн трос улӥсь калыко но экономически развитой центръёсызлы — Донбасслы, Москвалы но Ленинградлы. |
| За западной границей лежат страны Западной Европы, с которыми мы всего сильнее связаны внешней торговлей. | Рытыввыв граница сайын куйлӧны Западнӧй Европаса государствояс, кодъяскӧд ми медся ёна йитчӧмаӧсь ортсыса вузасьӧмӧн. | Западнӧй граница сайын куйлӧны Западнӧй Европаись странаэз, кӧднакӧт мийӧ медбура йитсьӧмӧсь внешньӧй торговляӧн. | Западной граница сьӧрын Западной Европалэн странаосыз кыллё, соосын асьмеос тужгес ик внешней вузкаронэн герӟаськемын. |
| abu | abu | abu | Гурезь хребетъёс яке бадӟым шуръёс выллем нокыӵе преградаос ӧвӧл, кудъёсыз быгатысалзы служить карыны западной границаын естественной оборонительной линиен, со сьӧрын капиталистической странаос кыллё, соин ик со особой охрана куре. |
| Никаких естественных преград в виде горных хребтов или больших рек, которые могли бы создать линию обороны, на западной границе не имеется, между тем во всех государствах Западной Европы государственная власть находится в руках буржуазии, по самому своему существу враждебной делу социализма. | Некутшӧм естественнӧй преградаяс, шуам, горнӧй хребетъяс, гырысь юяс, кодъяс эськӧ вермисны лоны дорйысян (оборона) визьӧн, рытыввыв границаын абуӧсь, сэк, кор Западнӧй Европаса став государствоясын государственнӧй властьыс буржуазия киын, коді аслас пытшкӧс сертиыс нин враждебнӧй социализм делӧлы. | Некытшӧм естественнӧй падмӧтаннэз, шуам, керӧс хребеттэз либо ыджыт юэз, кӧдна вермисӧ бы аркмӧтны обороняйтчан линия, западнӧй граница вылын абуӧсь, а сы коста жӧ Западнӧй Европаас быд государствоын государственнӧй властьыс буржуазия киын, кӧда самӧй существонас социализм делолӧ враждебнӧй. | abu |
| abu | abu | Советскӧй Союз вылӧ нападеннё готовитӧмын медактивнӧйӧн лоис фашистскӧй переворот бӧрын Германия. | abu |
| Государства, лежащие на западной границе к северу от Румынии, всей своей территорией (Финляндия, Эстония, Литва, Латвия) или большей ее частью (Польша) образовались из земель, принадлежавших царской России. | Рытыввыв граница вылын Румыниясянь войвывланьын куйлысь государствояс асланыс став территориянас (Финляндия, Эстония, Литва, Латвия) либӧ унджык юкӧннас (Польша) артмисны важ царскӧй Россия муясысь. | Государствоэз, кӧдна куйлӧны западнӧй граница дорас Румыниясянь северланьын, быдсӧн территориянаныс (Финляндия, Эстония, Литва, Латвия) либо унажык территория частьнаныс (Польша) аркмисӧ муэзісь, кӧдна вӧлісӧ царскӧй Россиялӧн. | abu |
| Граница с Румынией проходит по реке Пруту, притоку Дуная, но после 1918 г., когда Румыния захватила у нас Бессарабию, демаркационная линия (т. е. временная раздельная линия) идет восточнее, по реке Днестру. | Румыниякӧд границаыс мунӧ Прут ю, Дунай ю вож кузя, но 1918 во бӧрын, кор Румыния босьтіс миянлысь Бессарабияӧс, демаркационнӧй визьыс (мӧдногӧн кӧ временнӧй торйӧдысь визьыс) вешйис асыввывланьӧ, Днестр ю вылӧ. | Румыниякӧт граница мунӧ Прут ю кузя (Дунайлӧн приток), но 1918 год бӧрын, кӧр Румынияыс босьтіс миянлісь Бессарабия, демаркационнӧй линия (мӧднёж, временнӧй янсӧтан линия) мунӧ востокланьӧтжык, Днестр ю кузя. | abu |
| abu | abu | abu | Западной границаос дорысь подступъёсты защищать карон понна Балтийской мора паласен СССР Прибалтийской странаосын договор гожтэмъя арендовать каре вал военно-морской базаос лэсьтон понна. |
| abu | abu | abu | Латви — Лепаяын (Либаваез) но Вентспилс (Виндаваез), Эстони — Палдискын (Балтийский порт) но Сааремаа островъёс (Эзель) но Хийумаа (Даго), Финляндиын — Ханко (Ганге) полуостровъёс. |
| abu | abu | abu | Али Литва, Латвия но Эстония СССР-е пыремын. |
| Западная граница, наиболее важная для нас экономически, является в то же время наиболее опасной в военном отношении. | abu | Западнӧй граница, кӧда ӧддьӧнжык важнӧй миянлӧ экономическӧя, лоӧ сія жӧ кадӧ ӧддьӧнжык опаснӧйӧн военнӧй отношеннёын. | abu |
| Торговля через южную границу несравненно слабее, чем через западную. | Лунвыв граница пыр вузасьӧм мунӧ ёна омӧльджыка рытыввыв граница пыр серти. | Южнӧй граница вылӧт торговляыс, западнӧй граница сьӧрті, унаӧн учӧтжык. | Южной граница пыртӥ вузкарон, западной граница пыртӥ сярысь, лябгем. |
| Южная граница идет большей частью по малодоступным горным хребтам и пересечена железными дорогами на всем своем громадном протяжении только в следующих пунктах: в Закавказье на границе с Ираном и с Турцией, в Забайкалье и в Приморье на границе с Маньчжурией. | Лунвыв граница мунӧ ёнджыкасӧ горнӧй хребетъясті, кыті ветлӧдлыны зэв сьӧкыд, да став граница кузялаыс вомӧналӧма кӧрттуйясӧн сӧмын татшӧм пунктъясын: Закавказьеын Иранкӧд да Турциякӧд граница вылын, Забайкальеын да Приморьеын Маньчжуриякӧд граница вылын. | Южнӧй граница мунӧ унажыксӧ малодоступнӧй керӧс хребеттэз вылӧт и орӧтӧма кӧрттуйезӧн омӧн аслас ыджытся ыджыт кузяын только сэтшӧм пункттэзын: Закавказьеын Иранкӧт да Турциякӧт граница вылын, Забайкальеын да Приморьеын Маньчжуриякӧт граница вылын. | Южной граница мынэ ӧжыт ветлыны луоно гурезё хребетъёстӥ но аслаз бадӟым протяженияз таӵе пунктъёсын гинэ чугун сюресэн вандэмын: Закавказьеын Иранэн но Турциен граница вылын, Забайкальеын но Приморьеын Манчьжуриен граница вылын. |
| Большинство наших южных соседей являются дружественными нам странами. | Миян унджык лунвыв суседъясыс миянлы дружественнӧй странаяс. | Унажык миян южнӧй соседдэс — миянлӧ дружественнӧй странаэз. | abu |
| Турция и Иран имеют в лице СССР единственную страну, оказывающую им бескорыстную помощь в их стремлении к экономической независимости от империалистов. | Турциялы да Иранлы СССР эм дзик ӧтик страна, коді сетӧ налы бескорыстнӧй отсӧг империалистъяссянь экономическӧй независимость перйӧмын. | Турция да Иран понда СССР-ыс лоӧ единственнӧй странаӧн, кӧда бескорыстнӧя нылӧ отсалӧ лэбтісьны, мед экономическӧя не зависитны империалисттэзсянь. | abu |
| Пограничные с нами в Сибири республики — Монгольская и Тувинская — находятся в дружественных с нами отношениях и, подымая под руководством своих народно-революционных партий производительные силы, создают условия для перехода на путь некапиталистического развития. | Сибирын миянкӧд орчча республикаяс — Монгольскӧй да Тувинскӧй — кутӧны миянкӧд дружественнӧй волысьӧмъяс да, асланыс народно-революционнӧй партияяс веськӧдлӧм улын производительнӧй вынъяссӧ кыпӧдӧмӧн, лӧсьӧдӧны условиеяс, медым вуджны некапиталистическӧй развитие туй вылӧ. | Миянкӧт Сибирьын граничитан республикаэз — Монгольскӧй да Тувинскӧй — видзӧны миянкӧт дружественнӧй отношеннёэз и асланыс народнореволюционнӧй партияэз веськӧтлӧм увтын производительнӧй выннэз лэбтӧмӧн аркмӧтӧны условиеэз вуджны некапиталистическӧя развивайтчан туй вылӧ. | Югын асьмемын граничить карись государствоос пушкын нимаз положение басьто Монгольской но Тувинской Народной республикаос. Соос асьмемын тупаса уло но асьсэлэн народно-революционной партиоссы кивалтэмъя производительной кужымзэс ӝутыса капиталистическойтэм будон сюрес вылэ потон понна условиос кылдыто. |
| Граница с любой из этих стран может стать для нас опасной лишь в том случае, если эта страна окажется захваченной империалистами. | Тайӧ странаяс пӧвсысь любӧйкӧд границаыс вермас лоны ӧпаснӧйӧн сӧмын сэки, кор сійӧ странаыс лоас босьтӧма империалистъясӧн. | Эна странаэз коласісь любӧйкӧт границаыс вермас лоны миянлӧ опаснӧйӧн только сэк, кӧр сія лоас босьтӧма империалисттэзӧн. | Вань та странаосын граница соку асьмелы кышкыт луоз, куке со странаез империалистъёс киулазы басьтозы. |
| abu | abu | abu | Сыӵе кышкыт кылдӥз 1939 арын, ку японской военщина напасть кариз асьмемын тупаса улӥсь Монгольской республика вылэ, кудӥз СССР-ен герӟаськемын огедлы огед юрттон сярысь союзэн; монгольской но советской войскоос огазе кариськыса японской захватчикъёслы пезьдэт сётӥзы. |
| Опасность такого рода имеется в Афганистане, лежащем между СССР и Индией — колонией Англии. | Татшӧм опасностьыс эм Афганистанын, коді куйлӧ СССР да Индия — Англиялӧн колония — костын. | Эттшӧм опасностьыс эм Афганистанын, кӧда куйлӧ СССР коласын да Индия — Английскӧй колония коласын. | Сыӵе кышкыт Афганистанын вань, СССР-ен но Индиен вискын кыллись — Англилэн колониеныз. |
| Англия в течение уже многих десятилетий подбирается к Афганистану из Индии, стараясь подчинить его своему влиянию. | Англия уна дас во чӧж нин зырсьӧ Индиясянь Афганистанланьӧ да кӧсйӧ сійӧс босьтны аслас влияние улӧ. | Англияыс уна дас год сьӧрна ни сибӧтчӧ Афганистаныс дынӧ Индиясянь, пессьӧ босьтны сійӧ аслас влияннё увтӧ. | Англия трос дасо аръёс ӵоже Индиысен Афганистан доры кыстӥське, сое ас влияние улаз кутыны турттыса. |
| Здесь мы должны быть на страже. | Тані миянлы колӧ лоны сюсьӧн. | Эстӧн мийӧ долженӧсь лэчыта видзӧтны. | Татын асьмелы сак луыны кулэ. |
| Наиболее опасным участком на южных границах (в смысле возможности нападения на нас) является граница с Маньчжурией, в которой фактическим хозяином является японский империализм готовящийся к новым территориальным захватам и к нападения на СССР. | Лунвыв границаяс вылын медся ӧпаснӧй участокӧн (миян вылӧ уськӧдчыны верманлун боксянь) лоӧ Маньчжуриякӧд граница, кӧні збыль кӧзяиннас лои японскӧй империализм, коді лӧсьӧдчӧ выль территориальнӧй захватъяс кежлӧ да СССР-лы паныд интервенция кежлӧ. | Ӧддьӧнжык опаснӧй участокӧн южнӧй граница вылын (миян вылӧ войнаӧн уськӧтчыны вермӧм сьӧрті) являйтчӧ Маньчжуриякӧт граница. Фактически Маньчжурияас хозяйствуйтӧ японскӧй империализм, кӧда лӧсьӧтчӧ виль территориальнӧй захваттэз кежӧ да СССР вылӧ уськӧтчӧм кежӧ. | Южной границалэн тужгес ик кышкыт участокез (асьме вылэ войнаен лыктон ласянь) Маньчжуриен граница луэ, кытын японской империализм кузёяськыса улэ.& |
| Захватив Маньчжурию, Япония провела в ней ряд новых стратегических железных дорог, направленных к нашим советским границам, держит там большое количество отборных войск (так называемую Квантунскую армию), беспрестанно устраивая провокационные пограничные столкновения. | Маньчжурияӧс босьтӧм бӧрын Япония стрӧитіс сэні некымын выль стратегическӧй кӧрттуй, кодъяс мунӧны миян сӧветскӧй границаяс дінӧ, видзӧ сэні уна медбур войскасӧ (сідз шусян Квантунскӧй Армия), дугдывлытӧг вӧчалӧ провокационнӧй пограничнӧй столкновениеяс. | Маньчжуриясӧ босьтӧм бӧрын Япония керис сэтчин виль стратегическӧй кӧрттуйез миян советскӧй границаэзланьӧ, видзӧ сэтӧн ӧддьӧн уна отборнӧй войскоэз (сідз шусян Квантунскӧй армия), дугдывлытӧг пондӧтлӧ граница вылас провокационнӧй столкновеннёэз. | Маньчжуриез киултыса, Япония отын кӧня ке выль стратегической чугун сюресъёс ортчытӥз, асьме Советской границаос доры направить карыса, отын бадӟым лыдо отборной войскоос возе (Квантунской армия шуыса нимаськись). Япония олокӧня пол провокационной пограничной ваче вуонъёс лэсьтӥз. |
| Самое крупное из этих столкновений произошло летом 1938 г. у озера Хасан. | Медыджыдыс тайӧ столкновениеяс пиысь вӧлі 1938 вося гожӧмын, кор японскӧй самурайяс пырисны СССР территория вылӧ Хасан ты районын. | Эна столкновеннёэз коласісь медыджыт вӧлі 1938 год гожума Хасан ты дынын. | Таӵе ваче вуонъёс пӧлысь самой бадӟымез гужем 1938 арын вал Хасан озеро дорын. |
| В этом столкновении японская военщина получила крепкий урок от нашей доблестной Красной Армии. | Тайӧ столкновениеас японскӧй военщина пӧлучитіс чорыд урок миян доблестнӧй Краснӧй Армиясянь. | Эта столкновеннёын японскӧй военщина получитіс миян доблестнӧй Краснӧй Армиясянь крепыт урок. | Та ваче вуонын японской военщина асьме доблестной Красной Армилэсь юн урок басьтӥз. |
| Что касается северной границы, то она вследствие затрудненности плавания по Северному Ледовитому океану из-за льдов является в настоящее время наименее оживленной экономически и наиболее безопасной от внешних нападений. | Сёрнитны кӧ войвыв границаяс йылысь, то Севернӧй Ледовитӧй океанӧд уна йияс понда ветлыны сьӧкыдлун вӧсна экономика боксянь сійӧ абуджык сэтшӧм тӧдчана да ортсысянь уськӧдчӧм боксянь медся абу ӧпаснӧй. | Баитны кӧ севернӧй граница йылісь, то сысянь, мыля йыэзувья сьӧкытжык уявны Севернӧй Ледовитӧй океанӧт, сія ӧння кадӧ экономическӧя нежык оживлённӧй да мӧдік государствоэз ладорсянь уськӧтчӧм сьӧрті медбезопаснӧй. | Северной границаез ке басьтоно, Северной Ледовитой океанэтӥ йӧос сэрен уян шугомытэмын, граница экономика ласянь лябгес но война ласянь тужгес ик кышкыттэм луэ. |
| Однако надо иметь в виду, что с каждым годом она приобретает для нас все большее и большее значение, благодаря установившимся уже регулярным летним рейсам нашего северного флота вдоль берегов Азии. | Но воысь воӧ сійӧ босьтӧ пыр ыджыдджык и ыджыдджык значение, Азия берегъяс пӧлӧн миян войвыв флотӧн регулярнӧй гожся рейсъяс лӧсьӧдӧм вӧсна. | Но колӧ висьтавны, что Азия береггез пӧлӧн миян севернӧй флотыс керӧ ни гожумся регулярнӧй рейссэз, сійӧн быд год сьӧрна севернӧй границаыс видзӧ миян понда сё ыджытжык и ыджытжык значеннё. | Однако чакланы кулэ, что котькуд арен со асьмелы ялан бадӟымгес но бадӟымгес значение басьтэ, Азилэн ярдуръёстӥз асьмелэн северной флотмы гужем регулярной ветлон рейсъёс тупатэмен. |
| Особо важное значение имеет порт Мурманск, не замерзающий благодаря соседству теплого течения Гольфстрим. | Торъя важнӧй значение кутӧ Мурманск порт, коді Гольфстрим шоныд течение матыслун вӧсна оз кынмывлыв. | Медӧддьӧн колана значеннё видзӧ порт Мурманск, кӧда оз кынмывлы матӧ локтан шоныт теченнё Гольфстримсянь. | Нимаз важной значенио Мурманск порт луэ, со уг кынмы Гольфстрим шуныт ву быземен. |
| II. МОРЯ. | II. МОРЕЯС. | ІІ. МОРЕЭЗ. | II. МОРАОС. |
| Моря, омывающие берега СССР, составляют части океанов: на востоке — Тихого, на севере — Северного Ледовитого, на западе и юге — Атлантического. | СССР-лысь берегъяссӧ омывайтысь мореяс эмӧсь океанъяслӧн юкӧнъяс: асыввылын — Тихӧйлӧн, войвылын — Севернӧй Ледовитӧйлӧн, рытыввылын да лунвылын — Атлантическӧйлӧн. | Мореэз, кӧдна кытшӧвтӧны СССР-лісь береггесӧ, лоӧны океаннэз часттезӧн: востокын — Тихӧй океанлӧн, северын — Севернӧй Ледовитӧй океанлӧн, западын да югын — Атлантическӧй океанлӧн. | СССР-лэсь ярдуръёссэ гылтӥсь мораос, океанъёслэн люкетъёссы луо: востокын — Тихой океанлэн, северын — Северной Ледовитой океанлэн, западын но югын — Атлантической океанлэн. |
| По длине береговой линии первое место занимают северные моря, за ними следуют восточные моря. | Берег визь кузьта сертиыс медводдза места босьтӧны войвыв мореяс, на бӧрын мунӧны асыввыв мореяс. | Сы сьӧрті, мый кузяӧсь берег линияэз, медодзза места босьтӧны севернӧй мореэз, ны бӧрын восточнӧй мореэз. | Ярдур линилэн кузьдалаезъя нырысь инты басьто северной мораос, соос бере восточной мораос мыно. |
| Южные и западные моря имеют в пределах СССР небольшую береговую линию, но экономическое значение их для нас очень велико, так как по этим морям — Черному и Балтийскому — совершается главная масса наших морских перевозок. | Лунвыв да рытыввыв мореяслӧн СССР пытшкын берег визьыс абу кузь, но экономика боксянь налӧн значениеыс миянлы зэв ыджыд, ӧд сійӧ мореяс кузяыс — Чёрнӧй да Балтийскӧй мореяс кузя — миян мунӧ грузъяслӧн кызвын массаыс. | Южнӧй да западнӧй мореэзлӧн берег линияэзныс миян СССР-ын учӧтӧсь, но экономическӧй значеннёыс нылӧн миян понда ӧддьӧн ыджыт: эна мореэз вылӧт — Чёрнӧй да Балтийскӧй вылӧт — медуна кыскалӧны груззэсӧ. | Южной но западной мораослэн СССР-лэн пушказ ярдур линиоссы пичи, но экономической значенизы соослэн асьмелы туж бадӟым. Малы ке шуоно, Черной но Балтийской мораостӥ — асьмелэн морской нуллӥськонъёсмы уноез нуллӥсько. |
| Северный Ледовитый океан и его части. | Севернӧй Ледовитӧй океан да сылӧн юкӧнъяс. | Севернӧй Ледовитӧй океан да сылӧн часттез. | Северной Ледовитой океан но солэн люкетъёсыз. |
| Северный Ледовитый океан на западе соединяется с Атлантическим океаном широким проходом, лежащим между Скандинавским полуостровом и Гренландией. | Севернӧй Ледовитӧй океан рытыввылын ӧтлаасьӧ Атлантическӧй океанкӧд паськыд проходӧн, коді куйлӧ Скандинавскӧй полуостров да Гренландия ді костын. | Севернӧй Ледовитӧй океаныс западын ӧтлаасьӧ Атлантическӧй океанкӧт паськыт проходӧн, кӧда куйлӧ Скандинавскӧй полуостров да Гренландия коласын. | Северной Ледовитой океан западын Скандинавской полуостровен но Гренландия вискын кыллись Атлантической океанлэн паськыт проходэныз огазеяське. |
| На востоке с Тихим океаном Се верный Ледовитый океан соединяется лишь узким Беринговым проливом. | Асыввылын Тихӧй океанкӧд Севернӧй Ледовитӧй океан ӧтлаасьӧ сӧмын векньыдик Берингов проливӧн. | Востокын Тихӧй океанкӧт Севернӧй Ледовитӧй океаныс ӧтлаасьӧ только векнит Берингов проливӧн. | Востокын Тихой океанэн Северной Ледовитой океан сюбег Берингов проливен гинэ огазеяське. |
| В Северном Ледовитом океане на стороне Европы и Азии много островов. | Севернӧй Ледовитӧй океанын Европа да Азия бокын уна діяс. | Севернӧй Ледовитӧй океанас Европа да Азия ладорын унаӧсь островвез. | Северной Ледовитой океанын Европа но Азия палан островъёс трос. |
| Большая часть их принадлежит СССР. | Унджыкыс на пиысь СССР-лӧн. | Унажыкыс нія СССР-лӧн. | Соос пӧлысь тросэз СССР киулын. |
| В пределах СССР лежат следующие острова (с запада на восток): Земля Франца-Иосифа, два больших острова Новой Земли остров Вайгач и лежащий западнее Вайгача остров Колгуев. | СССР границаяс пиын куйлӧны со кутшӧм діяс (рытыввывсянь асыввылӧ): Земля Франца Иосифа, кык ыджыд ді — Новӧй Земля, Вайгач ді да Вайгачсянь рытыввылынджык куйлысь Колгуев ді. | СССР территорияын куйлӧны то кытшӧм островвез (западланьсянь востокланьӧ): Франц Иосиф Земля, Новӧй Землялӧн кык ыджыт остров, остров Вайгач да Вайгачсянь западланьын остров Колгуев. | СССР-лэн территорияз таӵе островъёс кыллё (западысен кутскыса востоке): Земля Франца-Иосифа, кык бадӟым островъёс — Новая Земля, Вайгач остров но Вайгачлэсь западнойгем кыллись Колгуев остров. |
| Все перечисленные острова относятся к Европейской части СССР. | Став тайӧ діясыс лоӧны СССР Европейскӧй юкӧнын. | Быдӧс висьталӧм островвес пырӧны СССР Европейскӧй частьӧ. | Вань вылӥ верам островъёс СССР-лэн Европейской люкетэзлэн луо. |
| К Азиатской части СССР относятся: Северная Земля острова Ново-Сибирские, Ляховские и остров Врангеля. | СССР Азиатскӧй юкӧнса діясӧн лоӧны: Севернӧй Земля, Ново-Сибирскӧй діяс, Ляховскӧй діяс да Врангель ді. | СССР Азиатскӧй частьӧ пырӧны: Севернӧй Земля, Ново-Сибирскӧй островвез, Ляховскӧй островвез да Врангельлӧн остров. | СССР-лэн Азиатской люкетаз пыро: Северной Земля, островъёс Ново-Сибирской, Ляховской но Врангель остров. |
| Все острова лежат на подводном продолжении материка Евразии. | Став діясыс куйлӧны Евразия материклӧн ваувса продолжение вылын. | Быдӧс островвес куйлӧны Евразия материк вылын, кӧда нюжалӧ ва увтӧт. | Евразия материклэн ву улэ кылем интыосаз вань островъёс кыллё. |
| Ширина этой сравнительно мелководной ступени на меридиане Земли Франца-Иосифа свыше 1500 км, а на меридиане реки Енисея — менее 1000 км. | Тайӧ неджуджыд тшупӧдыслӧн пасьтаыс Земля Франца Иосифа меридиан вылын 1500 км-ысь унджык, а Енисей ю меридиан вылын — 1000 км-ысь этшаджык. | Эта непыдын ваа ступеньлӧн пасьтаыс Франц Иосиф Земля меридиан вылын 1500 км-ся унажык, а Енисей ю меридиан вылын 1000 км-ся етшажык. | Та лазег вуо ступеньлэн пасьталаез Франца-Иосифа Землялэн меридианаз 1500 км вылӥгес, а Енисей шурлэн меридианаз — 1000 км ӧжытгес. |
| К востоку ширина этой ступени несколько уменьшается, но все-таки северный край мелководья проходит значительно севернее Ново-Сибирских островов. | Асыввывланьын тшупӧдлӧн пасьтаыс неуна чинӧ, но век жӧ ляпкыдіныслӧн войвыв дорысь мунӧ ёна войвывтіджык Ново-Сибирскӧй діяссянь. | Востокланьӧ эта ступеньлӧн пасьтаыс мымдакӧ чинӧ, но сётаки непыдынінлӧн севернӧй дорыс мунӧ Ново-Сибирскӧй островвезся унаӧн северланьӧтжык. | Восток пала та ступеньлэн пасьталаез кӧня ке кулэсме, но озьы ке но лазег вулэн северной дурыз Ново-Сибирской островъёслэсь севернойгем кошке. |
| Глубина в этой полосе обычно не превышает 200 м. | Тайӧ полосаяс джудждаыс абу унджык 200 м-ысь. | Эта полосаын пыдынанас ваыс унажыксӧ оз сибав 200 метрӧдз. | Та интыын мурдалаез 200 м-лэсь уг ортчы. |
| Глубина же Северного Ледовитого океана вне этой ступени достигает свыше 4000 м. | Севернӧй Ледовитӧй океанлӧн джудждаыс тайӧ тшупӧд саяс лоӧ 4000 м-ысь унджык. | А Севернӧй Ледовитӧй океаныс эта ступеньынся 4000 м-ся пыдынжык. | Северной Ледовитой океанлэн мурдалаез, та ступеньлэн мукет интыосаз, 5000 м-лэсь уно луылэ. |
| Берега, примыкающие к Северному Ледовитому океану, образуют ряд полуостровов: Кольский и Канин в Европе; Ямал и Таймыр в Азии. | Севернӧй Ледовитӧй океан бердӧ инмысь берегъяс артмӧдӧны вель уна полуостровъяс: Кольскӧй да Канин Европаын; Ямал да Таймыр Азияын. | Береггез, кӧдна кыссьӧны Севернӧй Ледовитӧй океан дорӧт, аркмӧтӧны полуостроввез: Европаын — Кольскӧй да Канин. Азияын — Ямал да Таймыр. | Северной Ледовитой океан борды вуись ярдуръёс, таӵе полуостровъёс кылдыто: Европаын Кольской но Канин, Азиын Ямал но Таймыр. |
| На крайнем северо-востоке Азии между Северным Ледовитым океаном и Беринговым морем лежит Чукотский полуостров. | Ылі асыв-войвыв Азияын Ледовитӧй океан да Берингово море костын куйлӧ Чукотскӧй полуостров. | Азия меддорись северо-востокын Севернӧй Ледовитӧй океан да Берингов море коласын, куйлӧ Чукотскӧй полуостров. | Азилэн северо-восток дураз Северной Ледовитой океанэн но Берингов мора вискын Чукотской полуостров кылле. |
| Между полуостровами и островами образуется ряд отдельных морей: Баренцево — между берегами Европы, Землей Франца-Иосифа и Новой Землей, Карское — между Новой Землей, Северной Землей и Таймырским полуостровом, море Лаптевых — к востоку от Таймырского полуострова до Ново-Сибирских островов, Восточно-Сибирское море — к востоку от Ново-Сибирских островов до острова Врангеля и Чукотское море — от острова Врангеля до Берингова пролива. | Полуостровъяс да діяс костын артмӧны вель уна мореяс: Баренцово — Европа, <rus>Земля Франца Иосифа</rus> да Новӧй Земля берегъяс костын, Карскӧй — Новӧй Земля, Севернӧй Земля да Таймырскӧй. полуостров берегъяс костын, море Лаптевых — Таймырскӧй полуостровсянь асыввылын Ново-Сибирскӧй діясӧдз, Восточно-Сибирскӧй море — Ново-Сибирскӧй діяссянь асыввылын Врангель діӧдз да Чукотскӧй море — Врангель дісянь Берингов проливӧдз. | Полуостроввез да островвез коласын аркмӧмӧсь торья мореэз: Баренцов море — Европа береггез, Франц-Иосиф Земля да Новӧй Земля коласын, Карскӧй море — Новӧй Земля, Севернӧй Земля да Таймырскӧй полуостров коласын, Лаптеввезлӧн море — Таймырскӧй полуостров дынсянь востокланьӧ Ново-Сибирскӧй островвез дынӧдз, Восточно-Сибирскӧй море — Ново-Сибирскӧй островвез дынсянь востокланьӧ Врангель остров дынӧдз да Чукотскӧй море — Врангель остров дынсянь Берингов пролив дынӧдз. | Полуостровъёслэн но островъёслэн висъёсазы нимаз мораос кылдо: Баренцово — Европалэн, Франца-Иосифа Землялэн но Новой Землялэн ярдур висказы, Карской — Новой Земля, Северной Земля но Таймырской полуостров вискын, Лаптевъёслэн моразы — Таймырской полуостровысен востоке Ново-Сибирской островъёс дорозь, Восточно-Сибирской мора — Ново-Сибирской островысен Врангель островозь но Чукотской мора — Врангель островысен Берингов пролив дорозь. |
| Баренцево море. | Баренцово море. | Баренцов море. | Баренцово мора. |
| Баренцево море — самое западное из наших полярных морей и самое важное, так как оно в западной своей части не замерзает и ведет к передовым капиталистическим странам Западной Европы и Северной Америки. | Баренцово море — миян полярнӧй мореяс пиысь медся рытыввывса море да медся важнӧй, сы вӧсна мый сійӧ аслас рытыввыв юкӧнті оз кынмывлы да нуӧдӧ Западнӧй Европаса да Севернӧй Америкаса передовӧй капиталистическӧй странаясӧ. | Баренцов мореыс — миян полярнӧй мореэз коласісь медзападнӧй да медважнӧй; сія аслас западнӧй частьын оз кынмы и позьӧ ветлыны Западнӧй Европаись да Севернӧй Америкаись передовӧй капиталистическӧй странаэзӧ. | Баренцово мора — полярной мораос пӧлысь самой западной мора но самой важноез. Малы ке шуоно, со западной люкетаз уг кынмы но нуэ Западной Европалэн но Северной Америкалэн азьмынӥсь капиталистической странаосыз доры. |
| На берегу этого моря СССР обладает незамерзающим выходом в Атлантический океан. | Тайӧ море берег вылас СССР-лӧн эм кынмывлытӧм петанін Атлантическӧй океанӧ. | Эта море берег дорын СССР-лӧн эм Атлантическӧй океанӧ некынмана петанін. | Со моралэн ярдураз СССР-лэн Атлантической океанэ кынмылонтэм потанэз вань. |
| Это — порт Мурманск. | Тайӧ — порт Мурманск. | Этӧ — порт Мурманск. | Со — Мурманск порт. |
| Свое название море получило в честь голландского мореплавателя XVI в. Баренца, совершившего несколько экспедиций в это море. | Нимсӧ тайӧ мореыслы сетісны ХVI нэмся мореплаватель Баренц ним кузя, коді неӧтчыд волывліс тайӧ мореас. | Аслыс нимсӧ мореыс получитіс XVІ векся голландскӧй мореплаватель Баренцлісь, кӧда неӧтпырись ветлывліс экспедицияӧн эта мореӧ. | Баренцово мора аслэсьтыз нимзэ Баренц нимо голландской мореплавательлэсь ХVI даурын басьтӥз. Со та морае олокӧня экспедиция лэсьтӥз. |
| В последней из этих экспедиций Баренцу пришлось остаться на зиму на Новой Земле. | Медбӧръя экспедиция дырйи Баренцлы лои кольччыны тӧвйыны Новӧй Земля вылӧ. | Эна экспедицияэзісь медбӧрьяын Баренцлӧ ковсис кольччыны тӧв кежӧ Новӧй Земля вылын. | Та экспедициосыз пӧлысь берпумаз Баренцлы Новая Земля вылын толэз ортчытоно луиз. |
| Так как и на следующее лето корабль не мог освободиться от льдов, то Баренц с несколькими спутниками отправился к югу на лодках, но по дороге скончался. | Сы вӧсна, мый и мӧд гожӧмнас корабльыс эз вермы мездысьны йияс пытшкысь, Баренц кымынкӧ ёрткӧд мӧдӧдчис пыжъясӧн лунвылӧ, но туй вылас кулі. | Сідз кыдз и мӧд гожумӧ корабльыс эз вермы мездісьны йыэз коласісь, Баренцыс кынымкӧ морткӧт, кӧдна вӧлісӧ сыкӧт, иньдӧтчис югланьӧ пыжжезӧн, но туй вылас куліс. | Вуоно гужеме но корабль йӧослэсь мозмытскыны ӧз быгаты. Соку Баренц аслаз эшъёсыныз лодкаосын юг пала мыныны кариськиз, но сюрес вылысен кулӥз. |
| Из заливов наиболее крупные: Чешская губа, Печорская губа. | Заливъяс пиысь медся гырысьясыс: Чешскӧй губа, Печорскӧй губа. | Заливвез коласісь медыджыттэс: Чешскӧй губа, Печорскӧй губа. | Заливъёс пӧлысь бадӟымъёсыз: Чешской губа, Печорской губа. |
| На юге море вдается далеко в сушу, образуя внутреннее Белое море с Мезенской губой. | Лунвылын мореыс пыдӧ пырӧ сушаӧ да артмӧдӧ пытшкӧсса Белӧй море Мезенскӧй да мукӧд губаясӧн. | Югын мореыс ылӧ пырӧ кӧсінас и аркмӧтӧ внутренньӧй Белӧй море Мезенскӧй губаӧн. | Югын мора кыдёке сушае пыре, пушласянь Белой мора Мезенской губа кылдытыса. |
| Берега Баренцова моря на западе круты и обрывисты; многочисленные заливы — фиорды — глубоко вдаются в материк; на востоке берега низки, сопровождаются островами и мелями, по-местному «кошками». | Баренцово морелӧн берегъясыс рытыввылас крутӧсь, веськыда лэччӧны мореас; уна заливъяс — фиордъяс — пыдӧ пырӧны материкас; асыввылас берегъясыс ляпкыдӧсь, діясаӧсь да мельясаӧсь, кодъясӧс сэні шуӧны «кошкаясӧн». | Баренцов морелӧн береггес западын крутӧсь да обрывистӧйӧсь; ӧддьӧн уна заливвез — фиорддэз — пыдына пырӧны материкӧ; востокын береггес лажмытӧсь, унаӧсь островвез да коссэз (меллез), сэтчиніссез моз «кошкаэз». | Баренцово моралэн ярдуръёсыз западын меӵесь но вукыремесь; трос лыдо заливъёс — фьордъёс — материк пушкы мур сётско; востокын ярдуръёсыз лапегесь, островъёс но лазег интыос шедьыло, сыӵе азьёсты отын улӥсь калык „кошкаос“ шуыса нима. |
| Баренцово море в его западной части не замерзает круглый год благодаря проникающему сюда из Атлантического океана теплому течению Гольфстрим. | Баренцово морелӧн рытыввыв юкӧныс оз кынмывлы вогӧгӧр, Атлантическӧй океанысь татчӧ шоныд течение Гольфстрим локтӧм вӧсна. | Баренцов море аслас западнӧй частьын Атлантическӧй океанісь локтан шоныт теченнё Гольфстрим увья оз кынмывлы кузь год. | Западной люкетаз Баренцово мора быдэс ар ӵоже уг кынмы, Атлантической океанысь шуныт ву бызён Гольфстрим лыктэмен. |
| Мощная струя этого течения, несущая теплую воду, пройдя вдоль западного берега Скандинавии, раздваивается. | Тайӧ зэв ыджыд течение, коді вайӧ шоныд ва, Скандинавия рытыввыв берег пӧлӧн мунӧм бӧрын вожалӧ кык вож вылӧ. | Гольфстрим теченнёлӧн вына визылыс, кӧда нуӧ шоныт ва, Скандинавия западнӧй берег пӧлӧн мунікӧ янсалӧ кык вожйӧ. | Гольфстримлэн кужмо струяез, шуныт ву вайыса, Скандинавилэн западной ярдуръёстӥз кошкыса, кыклы люкиське. |
| Западная ветвь — Шпицбергенское течение — омывает с юга архипелаг Шпицберген. | Рытыв вожыс — Шпицбергенскӧй течение — кытшовтӧ рытыввывсянь Шпицберген архипелагӧс. | Западнӧй вожыс — Шпицбергенскӧй теченнё — локтӧ югланьсянь Шпицберген архипелаг дынӧ. | Западной ваез — Шпицбергенской бызён — югысен Шпицбергенлэсь архипелагзэ гылтэ. |
| Другая ветвь — Нордкапское течение — входит в Баренцово море, где разделяется на несколько ветвей, одна из которых идет на восток, к берегам Новой Земли. | Мӧд вожыс — Норд-капскӧй течение — пырӧ Баренцово мореӧ, кӧні вожалӧ некымын вож вылӧ, на пиысь ӧти мунӧ асыв вылӧ, Новӧй Земля берегланьӧ. | Мӧд вожыс — Нордкапскӧй теченнё — пырӧ Баренцов мореӧ, кытӧн янсалӧ кынымкӧ вожйӧ, кӧдна коласісь ӧтік мунӧ востокӧ, Новӧй Земля береггез дынӧ. | Мукет ваез — Нордкапской бызён — Баренцово морае пыре, кытын трос вайёслы люкиське, одӥгез соос пӧлысь восток пала, Новой Землялэн ярдуръёсаз кошке. |
| Самая южная ветвь — Мурманское течение — проходит почти параллельно берегу Кольского полуострова на некотором расстоянии от него, и настолько согревает прибрежные воды, что температура воды у берегов не падает ниже 0°. | Медся лунвыв вожыс — Мурманскӧй течение — мунӧ пӧшти параллельнӧ Кольскӧй полуостров береглы сысянь неыліті да сэтшӧма шонтӧ берег пӧлӧнса ваяссӧ, мый ваыслӧн температураыс берегъяс пӧлӧнас оз лэччыв 0°-ысь улӧджык. | Медъюжнӧй вож — Мурманскӧй теченнё — мунӧ почти параллельнӧя Кольскӧй полуостров берегкӧт, сы дынсянь мыйкӧ ылынаын, и сыбура шонтӧ берег дорись ваэсӧ, что берег дынас валӧн температураыс оз овлы 0°-ся лажмытжык. | Самой южной ваез — Мурманской бызён — Кольской полуостровлэн ярдурезлы ог кӧня ке куспын параллельно ортче, но сокем ярдур котыр вуосты шунтэ, что ярдурын вулэн температураез 0°-лэсь улэ уг усьы. |
| Теплое течение является как бы барьером, защищающим западную часть Мурманского побережья от льдов, надвигающихся с севера. | Шоныд течениеыс лоӧ быттьӧкӧ барьерӧн (потшӧсӧн), коді видзӧ Мурманскӧй побережьелысь рытыввыв юкӧнсӧ йиясысь, кодъяс локтӧны войвывсянь. | Шоныт теченнёыс лоӧ кыдз бы барьерӧн, кӧда оз лэдз локны Мурманскӧй берег западнӧй частьӧ северланьсянь кывтан йыэзлӧ. | Шуныт бызён Мурманской вудурлэсь западной люкетсэ северысь лыктӥсь йӧослэсь утялтӥсь барьер кадь луэ. |
| Даже весною, когда температура на поверхности воды всего ниже, в открытом море здесь не бывает льдов. | Весиг тулысын, кор ва поверхностьын температураыс медся улын, восьса мореын тані йиясыс оз овлыны. | Нельки тулыснас, кӧр температураыс ва вевдӧрас медлажмыт, море вылас татӧн оз овлӧ йыэз. | Тулыс но, ку вувыллэн температураез котьмалэсь улын ке но луэ, мора шорын йӧос уг луыло. |
| Заливы же иногда замерзают. | Заливъяс жӧ корсюрӧ кынмывлӧны. | Заливвез жӧ мукӧд пырися кынмывлӧны. | Заливъёс куддыръя кынмыло. |
| Восточная часть моря покрыта льдом. | Асыввыв юкӧныс морелӧн вевттьысьӧма йиӧн. | Морелӧн восточнӧй часть вевттьӧма йыӧн. | Моралэн восточной люкетэз йӧосын шобыртэмын. |
| Влияние теплого течения особенно отчетливо сказывается зимою. | Шоныд течениелӧн влияниеыс медся нин тӧдчӧ тӧвнас. | Шоныт теченнёлӧн влияннё ӧддьӧнжык бура тӧдчӧ тӧвнас. | Шуныт бызёнлэн влияниез туж ик толалтэ шӧдске. |
| Насколько велико влияние, оказываемое им на климат побережья, видно из следующего сопоставления: средняя годовая температура в Мурманске около 0°, а на мысе Отто Шмидт в Чукотском море на той же широте, что и Мурманск, около −12°. | Кутшӧм ыджыд тайӧ течениеыслӧн влияниеыс побережьеса климат вылӧ, тыдалӧ кӧть со кытысь: вогӧгӧрся шӧркодь температура Мурманскын 0° гӧгӧр, а сійӧ широтаын жӧ куйлысь Отто Шмидт мыс вылын Чукотскӧй мореын –12° гӧгӧр. | Кытшӧм ыджыт сылӧн влияннёыс берег дорись климат вылӧ, тыдалӧ сэтшӧм паныта сувтӧтӧмись: Мурманскын шӧрӧт годовӧй температура 0° гӧгӧр, а Чукотскӧй мореын Отто Шмидт мыс дынын сія жӧ широта вылын, кыдз и Мурманскыс, −12° гӧгӧр. | Ярдуръёсысь климатлы шуныт бызёнлэн влияниез таӵе цифраос бордысь адске: Мурманскын арлэн средней температураез 0° мында, нош Чукотской мораын Отто Шмидт мысын со широтаын ик, кытын Мурманск, 12° мында. |
| Белое море. | Белӧй море. | Белӧй море. | Белой мора. |
| Белое море соединяется с Баренцовым нешироким (50 км) проливом, называемым «горлом». | Белӧй море йитчӧ Баренцово морекӧд векньыдик (50 км) проливӧн, коді шусьӧ «горлоӧн». | Белӧй мореыс ӧтлаасьӧ Баренцов морекӧт непаськыт (50 км) проливӧн, кӧда шусьӧ «горлоӧн». | Белой мора Баренцово мораен сюбег (50 км) проливен огазеяське. |
| Наибольшая глубина моря — в западной части. | Медся джуджыдіныс морелӧн — рытыввыв юкӧнас. | Морелӧн медпыдыніныс — западнӧй частьын. | Со пролив „горло“ шуыса нимаське. |
| Белое море образует заливы, или губы: Двинскую, Онежскую и Кандалакшскую; в западной его части, при входе в Онежский залив, расположены Соловецкие острова. | Белӧй море артмӧдӧ заливъяс. либӧ губаяс: Двинскӧй, Онежскӧй да Кандалакшскӧй; море рытыввыв юкӧнас, Онежскӧй заливӧ пыранінын, куйлӧны Соловецкӧй діяс. | Белӧй море аркмӧтӧ заливвез, либо губаэз: Двинскӧйӧ, Онежскӧйӧ да Кандалакшскӧйӧ; сы западнӧй частьын, Онежскӧй заливӧ пыранінын, куйлӧны Соловецкӧй островвез. | Моралэн туж мур интыосыз — западной люкетаз Белой мора заливъёс, яке губаос кылдытэ: Двинской, Онежской но Кандалакшской; солэн западной люкетаз, Онежской заливе пырон интыын, Соловецкой островъёс интыяськемын. |
| Ветви теплого течения в Белое море не заходят, зимою оно сильно охлаждается. | Шоныд течениелӧн вожъясыс Белӧй мореӧ оз пырны, тӧвнас сійӧ ёна кӧдзалӧ. | Шоныт теченнёлӧн вожжес Белӧй мореас оз пырӧ, тӧвнас сія ӧддьӧн бура сайкалӧ. | Белой морае шуныт бызёнлэн вайёсыз уг пыро, толалтэ со туж сӥя. |
| Вода его менее соленая, чем в Баренцовом море, и потому скорее замерзает. | Ваыс Белӧй мореын омӧльджыка сола Баренцово мореын дорысь да сы вӧсна ӧдйӧджык кынмӧ. | Ваыс сылӧн абужык сола, чем Баренцов мореас, и сійӧн перытжыка кынмӧ. | Баренцово мораын сярысь, солэн вуаз сылалэз ӧжыт, соин ик ӝог кынме. |
| Освобождается от льдов Белое море только в конце мая, иногда даже в конце июня, замерзание же начинается уже с половины октября, так что мореплавание возможно без ледоколов только в течение четырех — четырех с половиной летних месяцев. | Йиясысь Белӧй море мездысьӧ сӧмын май тӧлысь помын, мукӧддырйи весиг июнь помын, а кынмыны заводитчӧ октябрь шӧрсянь нин. Сы вӧсна тайӧ мореті ледоколъястӧг ветлыны позьӧ сӧмын гожся нёль — нёль да джын тӧлысь чӧж. | Йыэз увтсис Белӧй море мезмӧ только май конецӧ, мукӧд пырися нельки июнь конецӧ, а кынмыны пондӧ октябрь шӧрсянь ни, сійӧн сы вылӧт ледоколлэзтӧг уявны позьӧ только гожумнас 4–4½ месяц дырна. | Белой мора йӧослэсь май толэзьлэн берло нуналъёсаз гинэ мозмытске, кытӥ июньлэн берпум нуналъёсаз. Нош кынмыны октябрь толэзьлэн ӝыныысеныз кутске, соин мора вылтӥ ледоколъёстэк ньыль — ньыль но ӝыны гужем толэзьёс ӵоже гинэ ветлыны луоно. |
| Главный порт на Белом море Архангельск находится в Двинской губе, куда впадает река Северная Двина. | Белӧй море вылын главнӧй портыс Архангельск сулалӧ Двинскӧй губаын, кытчӧ усьӧ Севернӧй Двина ю. | Белӧй море вылын главнӧй порт Архангельск сулалӧ Двинскӧй губа дорын, кытчӧ усьӧ Севернӧй Двина ю. | Белой моралэн главной портэз Архангельск, Двинской губаын, кытчы Северной Двина шур усе. |
| И в Баренцовом и в Белом морях есть приливы. | И Баренцово мореын, и Белӧй мореын эмӧсь приливъяс. | И Баренцов мореын, и Белӧй мореын овлӧны приливвез. | Баренцово но Белой мораосын но приливъёс вань. |
| У открытых побережий они не превышают 2 м. | Восьса берегъяс дорын сійӧ приливъясыс оз кыптывны 2 м-ысь унджык. | Осьта береггез дорын нія оз овлӧ 2 метрся вылынжыкӧсь. | Открытой ярдуръёсын соос 2 м вылӥ уг луыло. |
| Приливная волна, входя в реки, вызывает в них обратное течение, идущее иногда на десятки километров; | Юясӧ пыригӧн приливнӧй гыыс артмӧдӧ мӧдарӧ визув, коді мукӧддырйи мунӧ дас километръяс кузя; | Юэзӧ пырикӧ приливнӧй волнаыс шогмӧтӧ ныын паныта теченнё, кӧда мукӧд пырисяас мунӧ не ӧтік дас километр ылына; | Приливной тулкым, шуръёсы пырыса, отын берлань бызён кылдытэ. Куддыръя соослэн кузьдалазы трос дасо километръёс кеме кыстӥсько. |
| население пользуется им для плавания вверх по рекам. | сэтчӧс олысьяс сійӧн пӧльзуйтчӧны юяс кузя катігӧн. | населеннё пользуйтчӧ эта теченнёӧн юэз кузя вылӧ уялӧм понда. | Татын улӥсь калык соин шур валланетӥ ветлыны быгатэ. |
| Промысловое значение Баренцова и Белого морей. | Баренцово да Белӧй мореяслӧн промысловӧй значение. | Баренцов морелӧн да Белӧй морелӧн промысловӧй значеннё. | Баренцово но Белой мораослэн промысловой значенизы. |
| Северные моря вообще гораздо богаче живыми существами, чем тропические. | Войвыв мореяс вообще ловъя существоясӧн ёна озырджыкӧсь тропическӧй мореяс дорысь. | Севернӧй мореэз унаӧн богатжыкӧсь, чем тропическӧйез, быдкодь ловья существоэзӧн. | Северной мораос, тропической мораос сярысь, луло существоосын узыргес. |
| Холодная вода содержит больше кислорода, и в ней сильнее размножаются мельчайшие организмы, которыми затем питаются уже более крупные. | Кӧдзыд ваын унджык кислородыс, да сэні ёнджыка рӧдмӧны зэв посни организмъяс, кодъясӧн сэсся вердчӧны нин бӧльӧ гырысьджыкъяс. | Кӧдзыт ваын унажык кислород, и сы пытшкын буражыка йылӧны поснитик организммез, кӧднаӧн сыбӧрын питайтчӧны ыджытжыккес. | Кезьыт ву ас пушказ кислород тросгес возьыны быгатэ, но отын векчи организмъёс кужмогес йыло, соосын собере бадӟым организмъёс кӧтсэс тыро ини. |
| В западной части Баренцова моря животный мир богаче, чем в восточной и в Белом море. | Баренцово море рытыввыв юкӧнын животнӧй мирыс озырджык асыввыв юкӧнысь да Белӧй мореын дорысь. | Баренцов море западнӧй частьын животнӧй мирыс богатжык, чем восточнӧй частьын да Белӧй мореын. | Баренцово моралэн западной люкетаз животной мир узыргес, восточной люкетаз но Белой мораын сярысь. |
| Лов рыбы происходит преимущественно вдоль западной части Мурманского побережья. | Промысловӧй животнӧйяс пиысь медся ыджыд значение кутӧны черияс. Черикыйӧм медсясӧ мунӧ Мурманскӧй побережье рытыввыв юкӧн пӧлӧн. | Чери кыйӧмыс мунӧ унажыксӧ Мурманскӧй берег западнӧй часть пӧлӧн. | Чорыг кутон Мурманской вудурлэн западной люкеттӥз ортче. |
| Ловятся главным образом сельдь и треска, также палтус — огромная камбала, достигающая 160 кг веса, морской окунь; в Белом море — сельди, навага и семга, которая входит в реки для метания икры. | Кыйӧны медсясӧ сельди да треска, сідзжӧ палтус — вывті гырысь камбала, кодлӧн сьӧктаыс овлӧ 160 кг-ӧдз , морскӧй ёкыш; Белӧй мореын — сельди, навага да сьӧмга, коді пырӧ юясӧ кульмыны. | Медӧддьӧн кыйӧны сельдь да треска, а сідз жӧ палтус — ӧддьӧн ыджыт, мукӧд пырися 160 кг сьӧкыта камбала, морскӧй ёкыш; Белӧй мореын — сельддез, навага да сёмга, кӧда пырӧ юэзӧ, мед лэдзны пӧк. | Татын уно сюрыло сельдь но треска чорыгъёс, озьы ик палтус — туж бадӟым камбала, весэн 160 кг-ме вуэ, морской юш (окунь); Белой мораын — сельдъёс, навага но семга, соос шуръёсы мызьзэс лэзьыны понна пыро. |
| Семга и сельди заходят и в реки Мурманского побережья. | Сьӧмга да сельди пырӧны Мурманскӧй побережьеса юясӧ. | Сёмга да сельддез пырӧны и Мурманскӧй берегдор юэзӧ. | Семга но сельдъёс Мурманской ярдурлэн шуръёсаз но пыро. |
| Из млекопитающих промышляют много тюленя. | Млекопитающӧйяс пиысь кыйӧны уна тюлень. | Млекопитающӧйез коласісь уна кыйӧны тюленьӧс. | Млекопитающой пӧлысь тюленез трос кутыло. |
| Для охоты за тюленями теперь применяются самолеты, заранее определяющие, где находятся лежбища тюленей. | Тюленьяс кыйӧм вылӧ ӧні применяйтӧны самолётъяс, кодъяс отсӧгӧн водзвыв тӧдмалӧны налысь куйланінъяссӧ. | Тюленнез кыйӧм понда ӧні применяйтчӧны самолёттэз, кӧдна одзлань тӧдӧны, кытӧн куйлӧны тюлень табуннэс. | Тюленьёслэсь кыллён интыоссэс азьло ик тодон понна, али дыре самолетъёс уже кутӥсько. |
| Гораздо реже попадаются белухи и совсем в небольшом числе — моржи и белые медведи. | Шочджыка сюралӧны белухаяс да дзик нин неыджыд лыдӧн — моржъяс да еджыд ошъяс. | Шочжыка сюрӧны белухаэз и совсем етша — моржжез да чочком ошшез. | Белухаос шер шедьыло, моржъёс но тӧдьы гондыръёс соослэсь но ӧжытгес. |
| Улов рыбы в северных морях за последние годы сильно возрос благодаря широкому применению траулеров — механизированных рыболовных судов. | Войвыв мореясын черикыйӧмыс бӧръя воясын ёна содіс траулеръяс — механизированнӧй суднояс — паськыда применяйтӧм вӧсна. | Севернӧй мореэзын чери кыйӧмыс медбӧрья годдэзӧ ӧддьӧн бура содіс траулеррез — механизируйтӧм черикыян судноэз — паськыта применяйтӧмсянь. | Северной мораосын чорыг кутон берло аръёсы кужмо будэ, траулеръёсты — механизированной чорыг кутон судноосты уже кутэмен. |
| В общей сумме улова рыбы по СССР северные моря дают свыше 10%. | СССР пасьта черикыйӧм общӧй лыдас войвыв мореяс сетӧны 10% саяс. | Быдӧс чериись, кӧдӧ кыйӧны СССР пасьта, севернӧй мореэз сетӧны 10%-ся унажык. | СССР-ын чорыг кутон огъя лыд пӧлысь 10%-лэсь троссэ северной мораос сёто. |
| Карское море. | Карскӧй море. | Карскӧй море. | Карской мора. |
| Карское море соединяют с Баренцовым три пролива: Югорский Шар — между материком и островом Вайгач; Карские Ворота — между островом Вайгач и южным островом Новой Земли и Маточкин Шар — между южным и северным островами Новой Земли. | Карскӧй мореӧс йитӧны Баренцово морекӧд куим пролив: Югорский Шар — материк да Вайгач ді костын, Карскӧй Ворота — Вайгач ді да Новӧй Земля лунвыв ді костын да Маточкин Шар — Новӧй Земля лунвыв да войвыв діяс костын. | Карскӧй моресӧ ӧтлаӧтӧны Баренцов морекӧт куим пролив: Югорскӧй Шар — материк да Вайгач остров коласын; Карскӧй Ворота — Вайгач остров да Новӧй Земля южнӧй остров коласын да Маточкин Шар — Новӧй Земля южнӧй да севернӧй островвез коласын. | Карской мораез Баренцово мораен куинь проливъёс огазеяло: Югорской шар — материк но Вайгач остров вискын; Карской Ворота — Вайгач островен но Новой Землялэн Южной островеныз вискын но Маточкин Шар — Новой Землялэн Южной но Северной островъёсыз вискын. |
| Материковые берега Карского моря большей частью низменные и плоские, но достаточно изрезанные. | Карскӧй морелӧн материковӧй берегъясыс кызвыннас увтас да шыльыд местаяс, но вель ёна кытшлӧдлӧма-вундалӧма ванас. | Карскӧй морелӧн материковӧй береггес унажыксӧ лажмытӧсь да плоскӧйӧсь, но тырмӧмви вундалӧмӧсь. | Карской моралэн музъем ярдуръёсыз трос интыын улланес но ӵошкытэсь, но уно вандылӥськемесь. |
| Между Байдарацкой (Карской) губой и Обской расположен полуостров Ямал. | Байдарацкӧй (Карскӧй) губа да Обскӧй губа костын куйлӧ полуостров Я-Мал. | Байдарацкӧй (Карскӧй) губа да Обскӧй губа коласын куйлӧ Ямал полуостров. | Байдарацкоӥ (Карской) губа но Обской губа вискын Ямал полуостров интыяськемын. |
| Карское море неглубоко (до 100 м), лишь вдоль Новой Земли находятся глубины свыше 200 м. | Карскӧй море абу джуджыд (100 м-ӧдз), сӧмын Новӧй Земля пӧлӧн эмӧсь 200 м-ысь джуджыдінъяс. | Карскӧй море непыдын (100 м пыдынаӧдз), только Новӧй Земля пӧлӧн эмӧсь гӧпаиннэз 200 метрся пыдынжыкӧсь. | Карской мора мур ӧвӧл (109 м-озь), Новой Земля кузя гинэ 200 м-лэсь вылӥ мурдалаос вань. |
| Теплое течение еще проникает сюда частью через южные проливы, частью кругом, к северу от Новой Земли. | Шоныд течениеыс татчӧ ещӧ воӧ на мыйкӧ мында лунвыв приливъяс кузя, мыйкӧ мында кытшолӧн Новӧй Земля войвывсянь. | Шоныт теченнё эшӧ сюрӧ татчӧ мымдакӧ южнӧй проливвезӧт, мымдакӧ Новӧй Землясянь северӧт кытшӧвтӧмӧн. | Татчы шуныт бызёнлэн оглюкетэз южной проливъёс пыр, оглюкетэз котырскыса, Новой Землялэн север палтӥз шеде на. |
| Летом западная: часть моря согревается от большого количества нагретой речной воды, выносимой Обью и Енисеем. | Гожӧмнас морелӧн рытыв юкӧныс шоналӧ Обӧн да Енисейӧн петкӧдӧм ёна уна шоныд ваясысь. | Гожумнас морелӧн западнӧй частьыс шонтіссьӧ ӧддьӧн уна шоналӧм васянь, кӧдӧ вайӧны Обь да Енисей юэз. | Гужем моралэн западной люкетэз, Обь но Енисей шуръёсысь ваем шуныт вуосын шунтӥське. |
| По состоянию льдов мореплавание в Карском море обычно возможно в течение двух с половиной месяцев. | Йияс вӧсна Карскӧй море кузя ветлыны позьӧ вонас сӧмын кык да джын тӧлысь чӧж. | Йыэз сулалӧм сьӧрті Карскӧй мореӧт судноэз вермӧны уявны 2½ месяц дырна. | Йӧос шобыртэмен Карской мораетӥ кык но ӝыны толэзь ӵоже ветлыны луоно. |
| Лето короткое, пасмурное, прохладное, с густыми туманами и дождями со снегом. | Гожӧмыс дженьыд, букыд, ыркыд, сук руяса да лым сора зэръяса. | Гожумыс дженыт, кымӧра, ыркыт, сук туманнэзӧн да лымья зэррезӧн. | Гужем вакчи, пильмо, салкым, нап бусъёсын но лымыо зоръёсын ортчыло. |
| Даже в июне бывают сильные бураны. | Весиг июнь тӧлысьын овлӧны ён пургаяс (буранъяс). | Нельки июньын овлӧны ыджыт бураннэз. | Июнь толэзе но кужмо буранъёс луыло. |
| Проливы вскрываются в конце июня или начале июля, а очищаются от льдов через месяц после вскрытия, но иногда только в конце августа или начале сентября. | Проливъяс воссьӧны июнь тӧлысь помын либӧ июль заводитчигӧн, да весассьӧны йиысь тӧлысь мысти воссьӧм бӧрас, а овлывлӧ и август помын либӧ сентябрь заводитчигӧн. | Проливвез оссьӧны июнь конецӧ либо июль пондӧтчикӧ, а йыэзсис весамӧны оссьӧм бӧрас месяц бӧрті, но мукӧд пырся только август конецӧ либо сентябрь пондӧтчикӧ. | Проливъёс июньлэн берло нуналъёсаз яке июльлэн нырысетӥ нуналъёсаз усьтӥсько. Нош йӧослэсь мозмытске, усьтӥськем бераз толэзь ортчыса, куддыръя нош августлэн берло нуналъёсаз яке сентябрьлэн нырысетӥ нуналъёсаз гинэ. |
| Восточная часть Карского моря холоднее западной и дольше забита льдом. | Асыввыв юкӧныс Карскӧй морелӧн кӧдзыдджык рытыввыв дорсьыс да дырджык овлӧ тырӧма йиӧн. | Восточнӧй частьыс Карскӧй морелӧн западнӧй часться кӧдзытжык да дыржык овлӧ йыэз увтын. | Карской моралэн восточной люкетэз западной люкетэзлэсь кезьытгем но йӧосын кемагем согемын. |
| Моря: Лаптевых, Восточно-Сибирское и Чукотское. | Море Лаптевых, Восточно-Сибирскӧй да Чукотскӧй мореяс. | Мореэз: Лаптеввезлӧн, Восточно-Сибирскӧй да Чукотскӧй. | Мораос: Лаптевъёслэн, Восточно-Сибирской но Чукотской. |
| Эта группа морей отделяется от Карского моря обширным и далеко выдающимся на север полуостровом Таймыр, к которому с севера же подходит архипелаг Северной Земли. | Тайӧ мореясыс торъялӧны Карскӧй мореысь ыджыд да ылӧдз войвывлань петысь Таймыр полуостровӧн, код дінӧ войвывсянь жӧ матысмӧ Севернӧй Землялӧн архипелаг. | Мореэзлӧн эта группаыс торйӧтсьӧма Карскӧй море бердісь паськыт да северланьӧ ылӧ нюжалӧм Таймыр полуостровӧн, кӧда дынӧ северланьсянь жӧ сибалӧ Севернӧй Землялӧн архипелаг. | Та мораослэн группазы Карской моралэсь паськыт но кыдёке север пала кошкись Таймыр полуостровен люкиське. Со доры север палась Северной Землялэн архипелагез вуэ. |
| На северной оконечности восточной части Таймыра находится мыс Челюскин — самая северная точка материка Азии. | Таймыр асыввыв юкӧн войвыв помас лоӧ мыс Челюскин — Азия материклӧн медся войвыв точкаыс. | Таймыр восточнӧй частьын севернӧй конецас куйлӧ Челюскин мыс — Азия материклӧн медсевернӧй точка. | Таймырлэн восточной люкетаз северпал дураз Челюскин мыс вань — со Азия материклэн самой северной точкаез. |
| Температура воды в этих морях низкая. | Валӧн температураыс тайӧ мореясын улын. | Эна мореэзын валӧн температураыс лажмыт. | Та мораосын вулэн температураез улӥ. |
| Даже в июле и августе температура выше 0° наблюдается только против устьев рек и то на поверхности. | Весиг июль да август тӧлысьясын 0°-ысь вылынджык температура овлӧ сӧмын ю вомъяс гӧгӧрын и сійӧ сӧмын поверхностяс. | Нельки июльын да августын температураыс 0°-ся вылынжык овлӧ только юэз устье весьтын и то ва вевдӧрас. | Июле но августэ но шур вожъёс вадьсын гинэ температураез 0° вылӥ луылэ, со но ву вылын гинэ. |
| Общие климатические условия очень суровы; еще в апреле и мае разражаются жестокие пурги; лето прохладное и пасмурное. | Климат тані ёна кӧдзыд; апрель да май тӧлысьясын на овлӧны ыджыд пургаяс; гожӧмыс ыркыд да букыд. | Климатическӧй условиеэс ӧддьӧн суровӧйӧсь; эшӧ апрельын да майын петавлӧны ӧддьӧн ыджыт пургаэз; гожумыс ыркыт да кымӧра. | Общей климатической условиос туж лек; апреле но мае лымыен тӧл пельтонъёс туж лек луыло на; гужем салкым но пильмо. |
| Льды и зимою находятся в движении, в зависимости от морских течений и ветров. | Йияс весиг и тӧвнас пыр вешъясьӧны морскӧй течениеяс да тӧвъяс серти. | Йыэз и тӧвнас ветлӧны морскӧй теченнёэз да тӧввез сьӧрті. | Йӧос толалтэ но морской ву кошконъя — бызёнъя но тӧлъёсъя уяло. |
| Неподвижна зимою только полоса берегового припая. | Кынмӧмӧн, вешъясьтӧг сулалӧ сӧмын берегдорса йиыс (припай). | Оз вештась тӧвнас только берег дорись йы полоса — припай. | Толалтэ ярдуро припай гинэ вырӟылытэк улэ. |
| Наибольшей ширины припай бывает в море Лаптевых. | Медся паськыд дорйиыс (припайыс) овлӧ море Лаптевыхын. | Припайыс медпаськыт овлӧ Лаптеввез мореын. | Тужгес ик паськыт припай Лаптевъёслэн мораязы луылэ. |
| Передвигающиеся («дрейфующие») ледяные поля достигают огромных размеров. | Вешъясян («дрейфуйтысь») йи пластъяс овлӧны вывті гырысьӧсь. | Вештасян («дрейфуйтан») йыовӧй ыббез пантасьлӧны ӧддьӧн ыджытӧсь. | Вошъяськись („<rus>дрейфующие</rus>“) йӧ лудъёс туж бадӟымесь луо. |
| Скорость дрейфа иногда также бывает весьма значительна — до 4–5 км в час. | Вешъясьӧмлӧн (дрейфлӧн) ӧдыс мукӧддырйи овлӧ бура ыджыдӧн — часнас 4–5 км-ӧдз. | Дрейфлӧн перытаыс мукӧд пырися сідзжӧ овлӧ зэв тӧдчана — часӧн 4–5 километрӧдз. | Дрейфлэн ӝоглыкез куддыръя 4–5 км-озь часэ вуэ. |
| Встречая на своем пути препятствия, лед начинает трескаться и нагромождаться в гряды до 10 м и более в высоту, называемые «торосами». | Аслас туй вылын кытчӧкӧ зурасьӧм бӧрын йиыс заводитӧ потласьны да мӧда-мӧд вылас кайны чукӧръясӧн 10 м судтаӧдз, кодъяс шусьӧны «торосъясӧн». | Ас туй вылын препятствиеэз панталӧмсянь йыыс пондӧ потласьны да ӧксьыны 10 м сувда и вылынжык чукӧррезӧ, кӧдна шусьӧны «тороссэзӧн». | Ас сюрес вылаз люкетонъёсын пумитаськыса, йӧ тӥяськыны кутске но 10 м-лэсь ӝужытэсь грядаосы люкаськылэ, соос „торосъёсын“ нимасько. |
| В других местах, наоборот, льды раздвигаются, образуя так называемые «разводья». | Мукӧд местаясас, мӧдарӧ, йиясыс ӧтарӧ-мӧдарӧ паськалӧны, артмӧны сідз шусяна «разводиеяс». | Мӧдік местаэзын бӧра йыэс паськалӧны, аркмӧтӧны сідз шусян «разводьеэз». | Куд интыосын, талы пумит, йӧос висъяськыса „висъетъёс“ кылдыто. |
| Летом теплые воды Лены и других рек легко разрушают эти льды, и только в западной части моря, под берегами Таймыра и Северной Земли, наблюдаются сплошные льды, спускающиеся почти до Хатангского залива. | Гожӧмнас Леналӧн да мукӧд юяслӧн шоныд ваясыс кокньыда жугӧдлӧны тайӧ йияссӧ, да сӧмын море рытыввыв юкӧнас, Севернӧй Земля да Таймыр берегъяс бердын, эмӧсь дорвыв йияс, кодъяс нюжалӧны пӧшти Хатангскӧй заливӧдз. | Гожумнас Леналӧн да мӧдік юэзлӧн шоныт ваэзныс кокнита жугдӧны энӧ йыэсӧ, и только мореыс западнӧй частьын, Таймыр да Севернӧй Земля береггез дорын, кольччывлӧны омӧна йыэз, кӧдна лэдзчӧны почти Хатангскӧй заливӧдз. | Гужем Лена но мукет шуръёслэн шуныт вуоссы та йӧосты капчиен куашкато, моралэн западной люкетаз гинэ, Таймырлэн но Северной Землялэн ярдуръёсыз дорысь, Хатангской залив дорозь кадь ик, васькись яплак йӧосты адӟылыны луэ. |
| Такие льды наблюдаются всегда и в Восточно-Сибирском море, к северо-западу от устья Колымы. | Татшӧм йиясыс пыр овлӧны Восточно-Сибирскӧй мореын, Колыма ю вомдорсянь рытыв-войланьын. | Сэтшӧм йыэс овлӧны пыр и Восточно-Сибирскӧй мореын, Колыма устьесянь северо-западланьын. | Сыӵе йӧос Восточно-Сибирской мораын, Колыма шур вожлэн северо-запад палаз котьку но адскыло. |
| Наибольшей мощности достигают льды в Чукотском море. | Медся уна да кыз йиясыс Чукотскӧй мореын. | Медгырисьӧсь йыэс овлӧны Чукотскӧй мореын. | Туж бадӟымесь йӧос Чукотской мораын. |
| Это море более, чем другие, открыто к северу, откуда и идет многолетний полярный лед, так называемый «пак», торосистый лед до 6–8 м толщиной. | Тайӧ мореыс мукӧд дорысь ёнджыка восьса войвывлань, кысянь и локтӧ уна вося полярнӧй йи, сідз шусяна «пак», торосистӧй йи, кызтанас 6–8 м-ӧдз. | Эта мореыс медбура, мӧдіккес сьӧрті, осьтӧма северланьӧ, кысянь и локтӧ унагодся полярнӧй йы, кыдз сійӧ шуӧны «пак», 6–8 м кыза торосистӧй йы. | Та мора, мукетъёсыз сярысь северпала усьтэмынгес, отысь ик кема аръем полярной йӧ лыктэ. Со йӧ „пак“ шуыса нимаське. Торосистой йӧлэн зӧкталаез 6–8 метрозь вуылэ. |
| Берегового припая нет. | Берегдорса йиыс (припайыс) абу. | Береговӧй припай абу. | Ярдур припаез ӧвӧл. |
| Постоянно находящиеся в движении льды раздавили в 1934 г. пароход «Челюскин», но участники экспедиции были спасены со льдов благодаря помощи, организованной правительством СССР, и героизму советских летчиков. | Пыр вешъясян йиясыс 1934 воын и жугӧдісны «Челюскин» пароходӧс, но экспедициясьыс став йӧзсӧ лои йияс вылысь спаситӧма СССР-са правительствоӧн отсӧг организуйтӧмӧн да сӧветскӧй лётчикъяс героизмӧн. | Пыр вештасян йыэс и жмитісӧ 1934 годӧ пароход «Челюскин», но экспедиция участниккез быдӧнныс вӧлісӧ спаситӧмӧсь йыэз вылісь, и эта вӧлі керӧма отсӧтӧн, кӧдӧ организуйтіс СССР-лӧн правительство, да советскӧй лётчиккез героизмӧн. | Весяк поръясь йӧос ик 1934 арын, „Челюскин“ нимо пароходэз паньгатӥзы. СССР-лэн правительствоеныз юрттэт кылдытэмен но советской лётчикъёслэн геройлыко ужаменызы, экспедицилэн вань участникъёсыз быронлэсь мозмытэмын вал. |
| Промысловых животных в восточно-сибирских морях много: киты, моржи, тюлени, белухи. | Промысловӧй животнӧйяс восточно-сибирскӧй мореясын уна: китъяс, моржъяс, тюленьяс, белухаяс. | Промысловӧй животнӧйез восточно-сибирскӧй мореэзын уна: киттэз, моржжез, тюленнез, белухаэз. | Восточно-сибирской мораосын промысловой животнойёс трос: китъёс, моржъёс, тюленьёс, белухаос. |
| Рыбные богатства, особенно Чукотского побережья, огромны. | Чери озырлунъяс, торъя нин Чукотскӧй побережьелӧн, вывті ыджыд. | Чери богатствоэз, особенно Чукотскӧй берегдорын, ӧддьӧн ыджытӧсь. | Тужгес ик Чукотской моралэн ярдур палъёсыз чорыген узыр. |
| Северный морской путь и трансполярные перелеты. | Севернӧй морскӧй туй да трансполярнӧй перелётъяс. | Севернӧй морскӧй туй да трансполярнӧй перелёттэз. | Великой Северной морской сюрес но трансполярной перелетъёс. |
| Плавание по полярным морям представляет большие трудности. | Полярнӧй мореяс кузя ветлыны зэв сьӧкыд. | Полярнӧй мореэз кузя уявны сьӧкыт. | Полярной мораостӥ пароходъёсын ветлон туж шуг луэ. |
| Тем не менее уже с давних пор европейцы, особенно англичане и голландцы, стремились проложить через эти моря путь из Европы в восточную и южную Азию. | Но век жӧ важысянь нин европеецъяс, медся нин англичана да <rus>голландцы</rus>, зілисны восьтыны туй тайӧ мореяс пыр Европасянь асыввыв да лунвыв Азияӧ. | Но важся каддэзсянь ни европееццез, медунасӧ англичана да голландеццез, пессисӧ осьтны эна мореэз вылӧт Европасянь восточнӧй да южнӧй Азияӧ туй. | Озьы ке но кемалась дырысен европеецъёс, тужгес ик англичанинъёс но голландецъёс, Европаысь Азилэн восточной но южной люкетаз та мораос пыртӥ сюрес лэсьтыны турттылӥзы. |
| Южные пути кругом Африки и кругом Южной Америки находились тогда в руках испанцев и португальцев, которые извлекали из них большие выгоды. | Лунвыв туйяс Африка гӧгӧр да Южнӧй Америка гӧгӧр вӧліны сэк испанецъяс да португалецъяс киын, кодъяс босьтлісны сыысь ыджыд выгӧдаяс. | Африка гӧгӧрӧт да Южнӧй Америка гӧгӧрӧт южнӧй туйез вӧлісӧ сэк испанеццез да португалеццез киын, кӧдна эна туйезісь босьтлісӧ ыджыт выгодаэз. | Африка но Южной Америка котыртӥ южной сюресъёс соку испанецъёс но португалецъёс киын вал, соос отысь бадӟым пайдаос поттылӥзы. |
| Сначала пробовали найти путь кругом Северной Америки, но, убедившись в невозможности пройти этим «северо-западным» проходом, перенесли свои попытки на восток. | Первой заводитлісны корсьны туй Севернӧй Америка гӧгӧр, но «рытыв-вой» проходӧн прӧйдитны позьтӧмсӧ аддзӧм бӧрын вуджисны корсьысьны асыввылӧ. | Перво кутчылісӧ адззыны туйсӧ Севернӧй Америка кытшӧвтӧмӧн, но, кӧр тӧдісӧ, что оз туй мунны эта «северо-западнӧй» петанінӧт, иньдӧтчисӧ востокланьӧ. | Нырысь ик Северной Америка котыртӥ сюрес утчало вал но, „северо-западной“ проходэтӥ потыны луонтэмез адӟем беразы, восток палась сюрес утчаны кутскизы. |
| Для отыскания «северо-восточного» прохода снаряжался целый ряд экспедиций (в том числе Баренца в конце XVI в.). | «Асыв-вой» проход корсьӧм могысь ыставлісны бура уна экспедицияяс (сійӧ лыдын Баренцлысь ХVI нэм помын). | «Северо-восточнӧй» петанін адззӧм понда вӧлісӧ ыстылӧмӧсь уна экспедицияэз (сія жӧ числоын XVІ век конецӧ Баренцлӧн экспедиция). | „Северо-восточной“ проходэз шедьтон понна пӧртэм экспедициос ысъямын вал (та лыдын ик XVI даурлэн пумаз Баренцлэн экспедициез но). |
| Но ни одна из них не могла проникнуть из-за льдов даже в Карское море, и поиски северо-восточного прохода прекратились, тем более что англичане, победив испанцев, захватили в свои руки их морские пути и перестали нуждаться в путях северных. | Но йияс вӧсна на пиысь ни ӧтик эз вермыв пыравны весиг Карскӧй мореӧ, да асыв-вой проход корсьӧмысь дугдісны; талы отсаліс и сійӧ, мый англичана, испанецъясӧс вермӧм бӧрын, босьтісны ас кианыс налысь морскӧй туйяссӧ да эз кутны нуждайтчыны войвыв туйясысь. | Но йыэз увья ны коласісь ӧтік экспедиция эз вермывлы сюрны нельки Карскӧй мореӧ, и северо-восточнӧй петанінсӧ кошшыны дугдісӧ, унажыксӧ эшӧ сійӧн, что испанеццезӧс вермӧм бӧрын англичана босьтісӧ асланыс киӧ нылісь морскӧй туйез и эз пондӧ нуждайтчыны севернӧй туйезас. | Та экспедициос пӧлысь огез но Карской мора но йӧос сэрен вуыны ӧз быгаты. Соин ик северо-восточной проходэз утчан быриз, таин ӵош ик англичанъёс, испанецъёсыз вормыса, соослэсь морской сюресъёссэс киязы кутыса, северной сюресъёсты кулэ каремысь дугдӥзы. |
| В XVIII в. началось усиленное исследование северных берегов Сибири русскими экспедициями. | ХVIII нэмын Сибирлысь войвыв берегъяс исследуйтӧм ёна заводитчис нуӧдсьыны роч экспедицияясӧн. | XVІІІ векӧ пондӧтчисӧ ӧддьӧн бура тӧдмавны Сибирьлісь севернӧй береггесӧ роч экспедицияэз. | XVIII даурын, Сибирьлэсь северной ярдуръёссэ ӟуч экспедициос юн эскерыны кутскизы. |
| Но только в 1878–1879 гг. впервые швед Норденшельд, при денежной поддержке русского купца Сибирякова, проходит этим путем из Атлантического океана в Тихий с одной зимовкой. | Но сӧмын 1878–1879 воясӧ первойысь швед Норденшельд, роч купеч Сибиряков денежнӧй отсӧгӧн, мунӧ тайӧ туйӧд Атлантическӧй океансянь Тихӧй океанӧ ӧтчыд тӧвйӧмӧн. | Но только 1878–1879 годдэзӧ первуись швед Норденшельд, кӧдылӧ деньгаӧн отсаліс роч купец Сибиряков, мунӧ эта туй вылӧт Атлантическӧй океансянь Тихӧй океанӧ ӧтік тӧвйӧмӧн. | 1878–1879 аръёсын гинэ нырысьсэ швед Норденшельд, Сибиряков ӟуч купецлэн коньдонэн юрттэменыз, та сюрестӥ Атлантической океанысь Тихой океанэ одӥг пол толйыса мыныны быгатӥз. |
| Открытие северо-восточного прохода было очень крупным географическим событием, так как дало много новых сведений, но экономически путь продолжал считаться невыгодным из-за необходимости зимовки. | Асыв-войвыв проходсӧ восьтӧмыс вӧлі зэв ыджыд географическӧй событиеӧн, сы вӧсна мый сетіс уна выль сведениеяс, но экономика боксянь тайӧ туйыс и водзӧ лыддьысьліс невыгоднӧйӧн туйын тӧвйыны быть колӧм вӧсна. | Северо-восточнӧй петанінсӧ осьтӧмыс вӧлі ӧддьӧн ыджыт географическӧй событиеӧн; сія сетіс уна виль сведеннёэз, но тӧвйыны колӧм увья и одзлань туйыс пондіс лыддиссьыны экономически невыгоднӧйӧн. | Северо-восточной проходэз усьтон туж бадӟым географической событиен луиз, малы ке шуоно, трос выль сведениос сётӥзы. Экономически та сюрес, толйыны кулэ луэмен, — невыгодноен лыдъяськиз. |
| В 1914–1915 гг. тот же путь, но в обратном направлении был пройден, также с зимовкою, экспедицией Вилькицкого, а в 1918–1920 гг. — Амундсеном. | 1914–1915 воясӧ тайӧ жӧ туйӧдыс, сӧмын мӧдарӧ, муніс сідзжӧ тӧвйӧмӧн Вилькицкийлӧн экспедиция, а 1918–20 воясӧ — Амундсен. | 1914–1915 годдэзӧ этӧ жӧ туйсӧ, но мӧдӧрсянь муніс, сідз жӧ тӧвйӧмӧн, Вилькицкийлӧн экспедиция, а 1918–1920 годдэзӧ — Амундсен. | 1914–1915 аръёсын та сюрестӥ ик, берлань сюресэн, одӥг пол толйыса ик, Вилькицкийлэн экспедициез мыныны быгатӥз, нош 1918–1920 аръёсын — Амундсен аслаз экспедициеныз. |
| Частью Северного пути — Карским морем — стали пользоваться уже в начале XX в., и пароходы изредка совершали рейсы к устьям Оби и Енисея и обратно. | Войвыв туй юкӧнӧн — Карскӧй мореӧн — кутісны пӧльзуйтчыны XX нэм заводитчигӧн нин, да пароходъяс шочиника вӧчлісны рейсъяс Обь да Енисей ю вомъясӧдз дай мӧдарӧ. | Севернӧй туй частьӧн — Карскӧй мореӧн — пондісӧ пользуйтчыны ни XX век пондӧтчикӧ, и пароходдэс шочыника керлісӧ рейссэз Обь да Енисей устьеэзӧ и бӧр. | Северной сюреслэн люкетэтӥз — Карской мораетӥ — XX дауре ветлыны кутскизы ини, куддыръя пароходъёс Обь но Енисей шуръёслэн вожазы но берлань вуылыны кутскизы. |
| По-настоящему освоение Северного морского пути пошло уже после Великой Октябрьской социалистической революции, когда началось последовательно проводимое завоевание Арктики с широким применением всех средств современной техники: ледоколов, самолетов и построенных для наблюдения за льдами в разных местах побережья и на островах радиостанций. | Настоящӧй ногӧн Севернӧй морскӧй туй освоитӧмыс кутіс мунны Октябрьскӧй революция бӧрын нин, кор заводитчис Арктикаӧс последовательнӧя нуӧдан завоюйтӧм, ӧнія техникалысь став средствояссӧ паськыда применяйтӧмӧн: ледоколъясӧн, самолётъясӧн да йияс бӧрся наблюдайтӧм могысь побережье кузя разнӧй местаясын да діяс вылын стрӧитӧм радиостанцияясӧн. | Севернӧй морскӧй туйсӧ освоитӧмыс бытшӧмика пондіс мунны только Великӧй Октябрьскӧй социалистическӧй революция бӧрын, кӧр пондӧтчис последовательнӧя нуӧтсьыны Арктикасӧ завоюйтӧмыс, пондісӧ паськыта применяйтчыны ӧнняся техникалӧн быдӧс средствоэз: ледоколлэз, самолёттэз да йыэс сьӧрын видзӧтӧм понда берег дорӧт да островвез вылӧ уналаын строитӧм радиостанцияэз. | Умой-умой Северной морской сюресэз, освоить карон Великой Октябрьской социалистической революция бере гинэ кутскиз, куке Арктикаез киултон кутскиз планъя но последовательно уже кутыса туала техникалэсь вань средствооссэ: ледоколъёсты, самолётъёсты но пӧртэм вудуръёсы но островъёсы йӧосыз эскерон понна лэсьтэм радиостанциосты. |
| В настоящее время сеть полярных станций превышает 60. | Ӧнія кад кежлӧ полярнӧй станцияяслӧн сеть 60-ысь унджык. | Ӧння кадӧ полярнӧй станцияэзлӧн сетьыс быдмис ни 60-ӧдз. | abu |
| В ближайшие годы она будет удвоена. | Матыса воясӧ сійӧ лоас кык мында. | Матісьжык годдэзӧ нія лоасӧ кыкисьӧн унажык. | abu |
| Изучение Арктики, ледовых и других условий плавания вдоль берегов Сибири настолько подвинулось вперед, что в 1932 г. экспедиция на ледоколе «Сибиряков» под начальством О. Ю. Шмидта сумела пройти весь морской путь без зимовки, в одно лето. | Арктикаӧс изучайтӧмыс, Сибирь берегъяс пӧлӧн судноясӧн ветлан условиеяссӧ да ледовӧй условиеяссӧ изучайтӧмыс сэтшӧма муніс водзӧ, мый 1932 воын «Сибиряков» ледокол вылын экспедиция О. Ю. Шмидт начальство улын вермис мунны став морскӧй туйсӧ тӧвйытӧг, ӧти гожӧмӧн. | Сибирь береггез пӧлӧн уялан условиеэсӧ да Арктикасӧ тӧдмалӧмыс сыбура вешшис одзланьӧ, что 1932 годӧ «Сибиряков» ледокол вылын экспедиция О. Ю. Шмидт начальствуйтӧм увтын вермис мунны быдсӧн морскӧй туйсӧ тӧвйытӧг, ӧтік гожумӧн. | Арктикаез, Сибирьлэн ярдур кузяз уян но мукет условиосты изучать карон сокем азьланьскиз, что 1932 арын экспедиция „Сибиряков“ ледоколэн, О. Ю. Шмидтлэн кивалтэмезъя, быдэс морской сюресэз толйытэк одӥг гужеме потыны быгатӥз. |
| В 1933 г. была отправлена новая экспедиция также под начальством О. Ю. Шмидта, по уже не на ледоколе, а на пароходе «Челюскин». | 1933 воын вӧлі мӧдӧдӧма выль экспедиция сідзжӧ О. Ю. Шмидт начальство улын, но эз нин ледокол вылын, а «Челюскин» пароход вылын. | 1933 годӧ вӧлі иньдӧма виль экспедиция тожӧ О. Ю. Шмидт начальствуйтӧм увтын, но не ни ледокол вылын, а «Челюскин» пароход вылын. | 1933 арын нош ик О. Ю. Шмидт кивалтэмъя „Челюскин“ пароходын, ледоколын ӧвӧл ни, выль экспедиция ыстэмын вал. |
| Эта экспедиция также прошла весь Северный путь с запада на восток в одно лето и вошла в Берингов пролив. | Тайӧ экспедицияыс сідзжӧ прӧйдитіс став Войвыв туйсӧ ӧти гожӧмӧн и пырис Берингов проливӧ. | Эта экспедицияыс сідзжӧ муніс быдсӧн Севернӧй туйсӧ западланьсянь востокланьӧ ӧтік гожумӧн и пырис Берингов проливӧ. | Та экспедиция быдэс Северной сюресэз западысен востоке одӥг гужеме ортчыны быгатӥз но Берингов проливе пыриз. |
| Но там «Челюскин» был затерт льдами и во время дрейфа отнесен со льдами назад в Чукотское море, где был ими в феврале 1934 г. раздавлен и затонул. | Но сэні «Челюскинӧс» топӧдісны йияс да дрейф дырйиыс нуисны бӧр Чукотскӧй мореӧ, кӧні сійӧ вӧлі жугӧдӧма йияснас 1934 вося февральын да вӧйи. | Но сэтчин «Челюскиныс» вӧлі зэлӧтӧма йыэзӧн да дрейфуйтікӧ йыэзнас кылӧтӧм бӧр Чукотскӧй мореӧ, кытӧн йыэс сійӧ 1934 годӧ февральын досповна ыжмитісӧ, и пароходыс вӧйис. | Нош отын „Челюскинэз“ йӧос пачкатӥзы но дрейф дыръя, йӧосын валче берен Чукотской морае нуэмын вал. Отын со 1934 арын феврале паньгатэмын вал но выиз. |
| В том же 1933 г. впервые при помощи ледокола были проведены пароходы в устье Лены. | Сійӧ жӧ 1933 воын медводдзаысь ледокол отсӧгӧн вӧлі нуӧдӧма пароходъясӧс Лена устьеӧ. | Сія жӧ 1933 годӧ ледокол отсалӧмӧн первуись вӧлісӧ нуӧтӧмӧсь пароходдэз Лена устьеӧ. | Со 1933 аре ик нырысьсэ, ледокол юрттэмъя, Лена шурлэн вожаз пароходъёс пыртэмын вал. |
| В 1934 г. Северный путь был вновь пройден с востока на запад ледорезом «Литке» также в одно лето, без зимовки. | 1934 воын Севернӧй туй бара вӧлі выльысь прӧйдитӧма асыввывсянь рытыввылӧ «Литке» ледорезӧн сідзжӧ ӧти гожӧмӧн, тӧвйытӧг. | 1934 годӧ Севернӧй туйсӧ вились муніс востокланьсянь западланьӧ ледорез «Литке» сідзжӧ ӧтік гожумӧн, тӧвйытӧг. | 1934 арын Северной сюрес выльысь востокысен западэ, „Литке“ нимо йӧ вандӥсен (<rus>ледорез</rus>), толйытэк, одӥг гужеме, ортчемын. |
| В последующие годы начались регулярные рейсы вдоль северных берегов Азии как с запада на восток, так и с востока на запад. | Сы бӧрся воясӧ заводитчисны регулярнӧй рейсъяс Азия войвыв берегъяс пӧлӧн кыдз рытыввывсянь асыввылӧ, сідз и асыввывсянь рытыввылӧ. | Бӧрланись годдэзӧ Азия севернӧй береггез пӧлӧн пондӧтчисӧ регулярнӧй рейссэз кыдз западланьсянь востокланьӧ, сідз и востокланьсянь западланьӧ. | Азьланьысь аръёсы Азилэн северной ярдуръёстӥз кызьы западысен востоке, озьы ик востокысен западэ, регулярной рейсъёс кутскизы. |
| Таким образом, практическую задачу освоения Северного морского пути между советскими гаванями на западе и на востоке можно считать в основном решенной. | Сідзнад, рытыввывса да асыввывса сӧветскӧй гаваньяс кост Севернӧй морскӧй туй практическӧя освоитан могсӧ позьӧ лыддьыны кызвыннас олӧмӧ нуӧдӧмӧн. | Сідзкӧ, западын и востокын советскӧй гаваннез коласын Севернӧй морскӧй туй освоитан практическӧй задачасӧ позьӧ лыддьыны основнӧя решённӧйӧн. | Соин ик, запад палась но восток палась советской гаваньёс вискысь Великой Северной морской сюресъёсты уж вылын освоить карон ужез, огъя вераса, быдэстэмен лыдъяны луэ. |
| Вместе с тем Советский Союз своими научными и исследовательскими работами по изучению Арктики стал на первое место в ряду других стран. | Сыкӧд тшӧтш Сӧветскӧй Союз Арктика изучайтӧм кузя аслас научнӧй да исследовательскӧй уджъяснас сувтіс первойя местаӧ мукӧд странаяс радын. | Ӧтлаын этакӧт Арктикасӧ тӧдмалӧмын аслас научнӧй да исследовательскӧй уджжезӧн Советскӧй Союз сувтіс мӧдік странаэз рядын первӧй местаӧ. | Соин валче ик, Советской Союз Арктикаез тодон ласянь научной но исследовательской ужъёсыныз мукет странаос пӧлын нырысь рядэ султӥз. |
| Для нашей страны создание морского пути вдоль северных берегов исключительно важно по двум причинам: Северный морской путь позволяет нам, во-первых, освоить колоссальные богатства нашего Крайнего севера — золото, лес, пушнину, олово, свинец, графит и ряд других и, во-вторых, кратчайшим путем связаться с нашим Дальним Востоком. | Миян страналы войвыв берегъяс пӧлӧн морскӧй туй лӧсьӧдӧмыс кутӧ вывті ыджыд значение кык помка вӧсна: Севернӧй морскӧй туй сетӧ позянлун, ӧти-кӧ, освоитны миян ылі Войвывлысь вывті гырысь озырлунъяссӧ — зарни, вӧр, пушнина, озысь, свинеч, графит да вель уна мукӧдторъяс да, мӧд-кӧ, медся дженьыд туйӧн йитчыны миян Дальньӧй Востоккӧд. | Севернӧй береггез пӧлӧн морскӧй туйсӧ лӧсьӧтӧмыс миян страналӧ лоӧ ӧддьӧн колана кык причинасянь: Севернӧй морскӧй туйыс, ӧткӧ, отсалӧ миянлӧ освоитны миян Крайньӧй северлісь ыджытся ыджыт богатствоэз — золото, вӧр, пушнина, олово, свинец, графит и уна мӧдіккезӧ да, мӧдкӧ, меддженыт туйӧн йитсьыны миян Дальньӧй Востоккӧт. | Асьме странамылы северной ярдуръёстӥ морской сюрес кылдытон кык мугъёс ласянь тужгес важной луэ: нырысь ик, Северной морской сюрес асьмелэсь кыдёкысь северысь туж уно узырлыкез — зарниез, нюлэсэз, пӧйшур куосты, узвесез, сьӧд узвесез, графитэз но мукетъёссэ освоить карыны быгатонлык сётэ; кыктэтӥез, асьме Дальной Востокенымы герӟаськыны матысь сюрес луэ. |
| Путь на Дальний Восток из портов Черного моря в Средиземное море через Суэцкий канал, Индийским океаном и морями Тихого океана очень длинен и идет все время по чужим морям. | Ӧніӧдз миян суднояс мунӧны Дальньӧй Востокӧ Чёрнӧй море портъяссянь Средиземнӧй мореӧ, Суэцкӧй канал пыр, Индийскӧй океан вомӧн да Тихӧй океанса мореясті. Тайӧ туйыс зэв кузь да пырмунӧ йӧз мореяс кузя. | Чёрнӧй море порттэзсянь Средиземнӧй мореӧ Суэцкий каналӧт, Индийскӧй океанӧт да Тихӧй океан мореэзӧт Дальньӧй Востокас туйыс ӧддьӧн кузь и пыр мунӧ йӧз мореэзӧт. | Дальной Востоке Черной моралэн портъёсысьтыз Средиземной морае сюрес Суэцкий каналэтӥ, Индийской океанэтӥ но Тихой океанлэн мораосэтӥз туж кузь но ялан мур мораостӥ ортче. |
| Северный морской путь гораздо короче и проходит вдоль берегов СССР по нашим морям. | Севернӧй морскӧй туй таысь ёна дженьыдджык да мунӧ СССР берегъяс пӧлӧн миян мореяс кузя. | Севернӧй морскӧй туйыс унаӧн дженытжык и мунӧ СССР береггез пӧлӧн миян мореэз кузя. | Великой Северной морской сюрес вакчигес луэ но СССР-лэн ярдуръёстӥз асьме мораостӥ кошке. |
| Летом 1937 г. советские летчики дважды совершили беспосадочный трансполярный перелет из Москвы в США, наметив таким образом путь для регулярных сообщений между СССР и США через Северный полюс. | 1937 вося гожӧмын сӧветскӧй лётчикъяс кыкысь вӧчисны Москвасянь США-ӧ пуксьывтӧг трансполярнӧй (полюс пыр) лэбзьылӧм да сідзӧн наметитісны туй Севернӧй полюс пыр СССР да США кост регулярнӧй волысьӧмъяслы. | 1937 годӧ гожумнас советскӧй лётчиккез кыкись керисӧ пуксьывтӧм трансполярнӧй перелёттэз Москвасянь США-ӧ и мыччалісӧ сідзи Севернӧй полюс весьтӧт СССР да США коласын регулярнӧй сообщеннёэз понда туй. | Гужем 1937 аре советской лётчикъёс кык пол беспосадочной трансполярной перелёт лэсьтӥзы Москваысен США-е, озьы Северной полюс вамен СССР но США куспын регулярной сообщенилы сюрес пусйизы. |
| Громадное значение для изучения этого пути, а также для изучения ледовых и метеорологических условий приполярных областей имела организованная в том же году на пловучей льдине у полюса научно-исследовательская станция, героические работники которой под руководством т. Папанина, выполнив чрезвычайно ценную исследовательскую работу, были сняты весной 1938 г. с льдины советскими ледоколами. | Тайӧ туй изучитӧмлы, а сідзжӧ приполярнӧй областьясса ледовӧй да метеорологическӧй условиеяс изучитӧмлы вывті ыджыд значение кутіс сійӧ жӧ воӧ полюс дінса плавъялысь йи пласт вылӧ организуйтӧм научно-исследовательскӧй станция, кодлӧн героическӧй работникъясыс Папанин ёрт руководство улын вӧчисны зэв ценнӧй исследовательскӧй удж да 1938 вося тулысын вӧліны босьтӧмаӧсь йи пласт вылысь сӧветскӧй ледоколъясӧн. | Этӧ туйсӧ тӧдмалӧм понда, а сідзжӧ приполярнӧй областтезлісь ледовӧй да метеорологическӧй условиеэз тӧдмалӧм понда ӧддьӧн ыджыт значеннё видзис полюс дынын кывтан йы пласт вылын сія жӧ годӧ организуйтӧм научно-исследовательскӧй станция, кӧдалӧн героическӧй работниккес ёрт Папанин веськӧтлӧм увтын зэв ценнӧй исследовательскӧй удж керӧм бӧрын 1938 годӧ тулыснас йы пласт вылісь вӧлісӧ вайӧтӧмӧсь советскӧй ледоколлэзӧн. | Та сюресэз изучить карыны понна, озьы ик приполярной областьысь йӧо но метеорологической условиосты изучить карыны понна, со аре ик уясь йӧ вылэ полюс дорын кылдытэм научно-исследовательской станция бадӟым значенио луиз, отысь героической ужасьёс, Папанин эшлэн кивалтэм улсаз, туж дуно исследовательской ужез быдэстыса, 1938 аре тулыс йӧ вылысь советской ледоколъёсын басьтэмын вал. |
| abu | abu | abu | Бадӟым значение иметь каро научной результатъёс, кудӥз басьтэмын „Седов“ ледоколлэн героической дрейфез дыръя, кыстӥськиз 28 толэзь (1937–1939 ар). |
| Тихий океан и его части. | Тихӧй океан да сылӧн юкӧнъяс. | Тихӧй океан да сылӧн часттез. | Тихой океан но солэн люкетъёсыз. |
| Сам Тихий океан касается берегов СССР только на юго-восточном побережье Камчатки. | Ачыс Тихӧй океан воӧ СССР берегъясӧдз сӧмын Камчатка асыв-лун побережьеын. | Ачыс Тихӧй океаныс павкӧ СССР береггезӧ только Камчатка юго-восточнӧй берег дорын. | Ачиз Тихой океан СССР-лэн ярдурез борды Камчаткалэн юго-восточной ярдуръёсаз гинэ йӧтэ. |
| На всем остальном довольно значительном протяжении восточные берега СССР омываются краевыми морями Тихого океана: Беринговым, Охотским и Японским. | Став ӧстальнӧй вель кузя нюжалӧм асыввыв берегъясыс СССР-лӧн куйлӧны Тихӧй океан доръясса мореяс пӧлӧн: Берингово, Охотскӧй да Японскӧй мореяс пӧлӧн. | СССР-лісь быдӧс мукӧд зэв кузь восточнӧй береггесӧ кытшӧвтӧны Тихӧй океанлӧн дорись мореэз: Берингов, Охотскӧй да Японскӧй. | СССР-лэн восточной ярдуръёсыз гылтӥсько Тихой океанлэн дур пал мораосыныз: Берингов, Охотской но Японской мораосын. |
| Берингово море. | Берингово море. | Берингов море. | Берингово мора. |
| Берингово море — наиболее обширное из восточных морей (2,3 млн. кв. км). | Берингово море — асыввыв мореяс пиысь медся ыджыд (2,3 млн. кв. км). | Берингов мореыс — восточнӧй мореэз коласісь ӧддьӧнжык ыджыт море (2,3 млн. кв. км). | Берингово мора восточной мораослэсь пасьталаен самой паськыт мора луэ (2,3 млн. км). |
| Берингово море, как и Берингов пролив, названы в честь русского мореплавателя Беринга, который в 1724 г. был Петром I поставлен во главе экспедиции, отправленной для разрешения вопроса, «соединяется ли Азия с Америкой». | Берингово морелы, кыдзи и Берингов проливлы, нимсӧ сетісны роч мореплаватель Беринг ним кузя, кодӧс 1724-ӧд воын Петр I пуктіс экспедицияӧн юралысьӧ да ыстіс, медым тӧдмавны, «ӧтлаасьӧ-ӧ Азия Америкакӧд». | Берингов море, кыдз и Берингов пролив, шуӧмӧсь роч мореплаватель Беринг нимӧн, кӧдӧ 1724 годӧ Пётр І пуктыліс юралісьӧн экспедицияын, кӧда вӧлі иньдӧма разрешитны вопрос, «ӧтлаасьӧ я Азия Америкакӧт». | Берингово мора, Берингов пролив кадь ик, ӟуч мореплаватель Беринглэн нимыныз нимамын, Беринг 1724 арын „Азия Америкаен огазеяське-а“ шуыса тодон понна, Петр I экспедициен кивалтӥсь кариз. |
| Во время второй экспедиции Беринг потерпел кораблекрушение и умер от цынги на одном из открытых им Командорских островов. | Мӧд экспедиция дырйи Беринглӧн корабльыс жугаліс да сійӧ кулі цынгаӧн висьмӧмысь сыӧн восьтӧм Командорскӧй діяс пиысь ӧти вылын. | Мӧдӧдз экспедиция коста Беринглӧн корабль сюрис крушеннё увтӧ и Беринг куліс цынгасянь ӧтік сыӧн адззӧм Командорскӧй остров вылын. | Кыктэтӥзэ экспедициен мыныкуз Беринглэн кораблез тӥяськиз. Со аслаз усьтэм Командорской островъёсаз цынгаен висьыса кулӥз. |
| Беринг был только в южной части пролива, названного впоследствии его именем. | Беринг воліс сӧмын пролив лунвыв юкӧнас, кодӧс бӧрынас нимтісны сійӧ нимӧн. | Берингыс только вӧлі сы нимӧн шусян проливыс южнӧй частьын. | Беринг проливлэн южной люкетаз гинэ вал, берло со пролив солэн нимыныз нимаськиз. |
| Но еще за 80 лет до Беринга, в 1648 г., через пролив, отделяющий Азию от Америки, прошел с севера на юг от устьев Колымы до устьев Анадыря казак Дежнев. | Но Берингӧдз ещӧ 80 во водзджык на, 1648-ӧд воын, пролив пырыс, коді торйӧдӧ Азияӧс Америкаысь, муніс войвывсянь лунвылӧ Колыма устьесянь Анадырь устьеӧдз казак Дежнев. | Но Берингӧдззис 80 год одзті эшӧ, 1648 годӧ, проливӧт, кӧда янсӧтӧ Азиясӧ Америка бердісь, муніс северланьсянь югланьӧ Колыма устье дынсянь Анадырь устьеӧдз казак Дежнев. | Нош еще 80 ар Беринглэсь азьло, 1648 арын, Азиез Америкалэсь люкись пролив пыртӥ, северысен кутскыса юг пала, Колыма вож дорысен Анадыря вож дорозь, Дежнев казак ортчиз. |
| Однако сделанное им открытие оставалось неизвестным. | Сӧмын тайӧ открытиеыс сылӧн коли тӧдтӧмӧн. | Но сылӧн керӧм открытиеыс колис тӧдтӧг. | Озьы ке но соин лэсьтэм открытиос асьмелы тодмо ӧвӧл. |
| От Тихого океана Берингово море отделяется Алеутскими островами, принадлежащими США, и далее на запад нашими Командорскими островами. | Тихӧй океанысь Берингово море торъялӧ Алеутскӧй діясӧн, кодъяс лоӧны Америкаса Соединённӧй Штатъяс киын, да водзӧ рытыввылас миян Командорскӧй діясӧн. | Тихӧй океан дынісь Берингов море янсӧтӧма Алеутскӧй островвезӧн, кӧдна Америка Соединённӧй Штаттэз киынӧсь, да одзлань западын миян Командорскӧй островвезӧн. | Тихой океанлэсь Берингово мора Алеутской островъёсын люкиське. Со островъёс США-лэн луо, запад пала но асьме Командорской островъёсын люкиське. |
| Оно глубоко в юго-западной части, 4100 м у Алеутских островов, и мелко в северо-восточной, где глубины не превышают 200 м. | Берингово морелӧн рытыв-лун юкӧныс, Алеутскӧй діяс дінті, джуджыд (4100 м), а асыв-вой юкӧныс ляпкыд, сэн джудждаясыс 200 м-ысь абу ыджыдджыкӧсь. | Пыдын сія юго-западнӧй частьын, Алеутскӧй островвез дынын 4100 м, да лажмыт — северо-восточнӧй частьын, кытӧн пыдынаыс 200 метрся не унажык. | Со юго-западной люкетаз Алеутской островъёс дорын мур луэ но северо-восточной люкетаз лазег, татын мурдалаосыз 200 м-лэсь уг ортчо. |
| Берега большей частью круты и скалисты. | Берегъясыс кызвыннас крутӧсь да скалистӧйӧсь. | Береггез унажыксӧ крутӧсь да скалааӧсь. | Ярдуръёсыз трос интыын меӵесь но ӝужыт из ярдуро. |
| В Беринговом проливе глубина всего 50 м. | Берингов проливлӧн джудждаыс сӧмын 50 м. | Берингов проливын пыдынаыс только 50 м. | Берингов проливлэн мурдалаез ваньмыз 50 м. |
| Вследствие этого холодная глубинная вода полярного бассейна не может проникнуть через пролив. | Та вӧсна пыдіса (глубиннӧй) кӧдзыд ваыс полярнӧй бассейнсьыс оз вермы локны пролив пырыс. | Этасянь полярнӧй бассейнлӧн кӧдзыт пыдын ваыс оз вермы сюрны проливӧттяс. | Соин ик полярной бассейнлэн пыдсысьтыз кезьыт вуэз пролив пыртӥ пырыны уг быгаты. |
| Зимою у берегов Камчатки проходит с севера поверхностное холодное течение, с которым далеко на юг продвигаются и пловучие льды. | Тӧвнас Камчатка берегъяс дінті войвывсянь локтӧ кӧдзыд течение, кодкӧд ылӧ лунвылӧ мунӧны тшӧтш и йиясыс. | Тӧвнас Камчатка береггез дорӧт мунӧ северсянь кӧдзыт теченнё, кӧдакӧт ӧтлаын ылӧ югас сюрӧны и уялан йыэз. | Толалтэ Камчаткалэн ярдуръёстӥз север палась кезьыт вылӥ бызён лыктэ, таин ӵош ик кыдёке юг пала уясь йӧос но мыно. |
| Поэтому порт Петропавловск на Камчатке в течение 130 дней недоступен для судов. | Сы вӧсна Камчатка вылын Петропавловск порт во пиын 130 лун суднояслы абу сибалана. | Сійӧн Камчатка вылісь Петропавловск порт дынӧ 130 лун сьӧрна оз вермӧ вовлыны судноэс. | Соин ик Петропавловск на Камчатке портэ 130 нунал ӵоже пароходъёслэн пырамзы уг луы. |
| Северная мелководная часть Берингова моря зимою загромождена непроходимыми льдами. | Берингов морелӧн войвыв ляпкыд юкӧныс тӧвнас тырӧма прӧйдитны позьтӧм йиясӧн. | Берингов морелӧн лажмыт ваа севернӧй частьыс тӧвнас тыртӧма уявны непозяна йыэзӧн. | Берингово моралэн лазег вуо северной люкетэз толалтэ ветлыны луонтэм йӧосын согемын луэ. |
| Эта часть моря, как и Берингов пролив, очищается от льда обыкновенно к июлю. | Морелӧн тайӧ юкӧныс, кыдзи и Берингов пролив, весассьӧ йиясысь пырджыксӧ июль кежлӧ. | Эта море частьыс, кыдз и Берингов пролив, весамӧ йыэз увтсис унажыксӧ июль кежӧ. | Моралэн та люкетэз, Берингов пролив сямен ик, йӧослэсь июль толэзе гинэ мозмытскыны быгатэ. |
| Охотское море. | Охотскӧй море. | Охотскӧй море. | Охотской мора. |
| Охотское море меньше Берингова (1,5 млн. кв. км). | Охотскӧй море ичӧтджык Берингово мореысь (1,5 млн. кв. км). | Охотскӧй мореыс Берингов мореся учӧтжык (1,5 млн. кв. км). | Охотской мора Берингово моралэсь пичи (1,5 млн. кв. км). |
| От Тихого океана оно отделяется Курильскими островами. | Тихӧй океанысь сійӧ торъялӧ Курильскӧй діясӧн. | Тихӧй океан бердісь сійӧ янсӧтӧны Курильскӧй островвез. | Тихой океанлэсь со Курильской островъёсын люкиське. |
| В юго-западной части моря вблизи материка находится остров Сахалин, отделенный от материка Татарским проливом. | Море рытыв-лун юкӧнас материксянь неылын куйлӧ Сахалин ді, коді торъялӧ материксьыс Татарскӧй проливӧн. | Мореыс юго-западнӧй частьын материк дынас матын куйлӧ остров Сахалин, кӧда торйӧтӧма материкыс бердісь Татарскӧй проливӧн. | Моралэн юго-западной люкетаз, материк дорын Сахалин нимо остров вань, материклэсь со Татарской проливен люкемын. |
| Из заливов наиболее крупные на северо-востоке: Гижигинская и Пенжинская губы, из островов — Шантарские. | Заливъяс пиысь гырысьджыкъясыс асыв-войвылын: Гижигинскӧй да Пенжинскӧй губаяс, діяс пиысь — Шантарскӧй діяс. | Заливвез коласісь ыджытжыккес северо-востокын: Гижигинскӧй губа да Пенжинскӧй губа, островвез коласісь — Шантарскӧйез. | Заливъёс пӧлысь северо-востокын бадӟымъёсыз: Гижигинской но Пенжинской губаос, островъёс пӧлысь — Шантарскойёс. |
| Берега на востоке (у Камчатки) большей частью плоски, на северо-западе круты и скалисты, бухт, удобных для стоянки судов, мало. | Асыввылас (Камчатка дінын) берегъясыс кызвынсӧ тшӧтшкӧсӧсь, рытыввылас крутӧсь да скалистӧйӧсь, суднояслы бур сулалан бухтаясыс этша. | Востокын (Камчатка дынын) береггес унажыксӧ плоскӧйӧсь, северо-западын крутӧсь да скалааӧсь, судноэз сулалӧм понда удобнӧй бухтаэз етшаӧсь. | Моралэн ярдуръёсыз востокын (Камчатка дорын) трос дыръя ӵошалэсэсь, северо-западын меӵесь но ӝужыт из ярдуро, судноослы сылыны бухтаос ӧжыт. |
| Наибольшие глубины находятся в южной части (до 3475 м). | Медся джуджыдінъясыс куйлӧны море лунвыв юкӧнас (3475 м-ӧдз). | Медпыдыніннэс эмӧсь южнӧй частьын (3475 метрӧдз). | Туж мур азьёсыз южной люкетаз луо (3374 метрозь). |
| В прибрежной полосе глубины не превышают 200 м, а у входа с севера в Татарский пролив падают до 20 м и меньше. | Берег пӧлӧнса полосаас джудждаыс 200 м-ысь унджык оз овлы, а Татарскӧй проливӧ войвывсянь пыранінас джудждаыс чинӧ 20 м-ӧдз дай ещӧ на улӧджык. | Берегдор полосаын ваыс 200 метрся непыдынжык, а северланьсянь Татарскӧй проливӧ пыранінын 20 м пыдына и лажмытжык. | Вудур полосаын мурдалаез 200 м-лэсь мур ӧвӧл, нош Татарской проливе северпал люкетэтӥз пырон интыез мурдалаен 20 м-озь но солэсь ӧжыт луылэ. |
| abu | abu | abu | Охотской моралэн приливъёсызлэн ӝуждалазы Пенжинской бухтаын тужгес ӝужытозь вуыло, приливной тулкымез 11 м-озь ӝутске. |
| Северный конец Охотского моря лежит на широте Онежского озера, южный — на широте Крыма. | Охотскӧй морелӧн войвыв помыс куйлӧ Онежскӧй ты широтаын, лунвылыс — Крым широтаын. | Охотскӧй морелӧн севернӧй конецыс куйлӧ Онежскӧй ты широта вылын, южнӧй конецыс — Крым широта вылын. | Охотской моралэн северной пумыз Онежской тылэн широтаяз кылле, южноез — Крымлэн широтаяз. |
| Тем не менее по климатическим условиям Охотское море — полярный бассейн. | Но климатическӧй условиеяс серти Охотскӧй море — полярнӧй бассейн. | Но сёжӧ климатическӧй условиеэз сьӧрті Охотскӧй мореыс — полярнӧй бассейн. | Озьы ке но климатической условиос ласянь Охотской мора — полярной бассейн. |
| Зимою Охотское море замерзает все, за исключением средней части, где частые бури препятствуют образованию льда. | Тӧвнас Охотскӧй море кынмӧ ставнас, шӧр юкӧныс кындзи, кӧні тшӧкыда овлысь гырысь тӧвъяс оз лэдзны артмыны йияслы. | Тӧвнас Охотскӧй море кынмӧ быдсӧн, кольччӧ кынмытӧг только шӧрыс, кытӧн часто овлан буряэз падмӧтӧны йыыслӧ аркмыны. | Толалтэ Охотской мора быдэсак кынме, шорлось люкетэз сяна, татын ӵем луылӥсь сильтӧлъёс йӧлы кылдыны люкето. |
| Замерзание начинается в начале ноября, вскрытие — в начале июня. | Кынмӧмыс заводитчӧ ноябрь заводитчигӧн, воссьӧмыс — июнь заводитчигӧн. | Йыӧн вевттисьны пондӧ ноябрь пондӧтчикӧ, оссьыны — июнь пондӧтчикӧ. | Йӧ кынмыны ноябрьлэн нырысь нуналъёсаз кутске, йӧлэсь мозмытсконэз — июньлэн нырысь нуналъёсаз. |
| Но и у Шантарских островов и в северной части льды держатся до половины июля. | Но и Шантарскӧй діяс гӧгӧр и войвыв юкӧнас йиясыс кутчысьӧны июль тӧлысь шӧрӧдз. | Но Шантарскӧй островвез дынын и севернӧй частьын йыэс видзсьӧны июль шӧрӧдз. | Нош Шантарской островъёс дорын но моралэн северной люкетаз но йӧос июльлэн шор вадесозяз возисько. |
| Летом часто бывают густые туманы, образующиеся вследствие соприкосновения холодной воды с более теплым воздухом. | Гожӧмнас тшӧкыда овлӧны сук руяс, кодъяс артмӧны кӧдзыд ва костын да шоныдджык сынӧд костын инмӧдчӧмысь. | Гожумнас часто овлӧны сук туманнэз, кӧдна шогмӧны кӧдзыт ва вевдӧрӧ шоныт воздух павкӧмсянь. | Гужем ӵем дыръя нап бусъёс луо. Со нап бусъёс кезьыт ву вылэ тужгес шуныт омыр йӧтыса кылдыло. |
| Туманы Охотского моря очень затрудняют судоходство и воздушные сообщения. | Охотскӧй мореса руяс ёна сьӧктӧдӧны судоходстволы да воздукті лэбалӧмлы. | Охотскӧй морелӧн туманнэс ӧддьӧн бура падмӧтӧны судноэзлӧ ветлыны да аэропланнэзлӧ лэбавны. | Охотской моралэн бусъёсыз пароходэн ветлонэз но омыретӥ ветлонэз шуг каро. |
| Между тем через Охотское море лежит аэролиния от Хабаровска на Камчатку и Чукотский полуостров. | А Охотскӧй море пыр мунӧ аэролиния Хабаровсксянь Камчатка вылӧ да Чукотскӧй полуостров вылӧ. | Но Охотскӧй море весьтын куйлӧ аэролиния Хабаровсксянь Камчатка вылӧ да Чукотскӧй полуостров вылӧ. | Озьы ке но, Охотской мора вамен Хабаровскысен Камчаткае на Чукотской полуострове аэролиния ортче. |
| Туманы стоят иногда по нескольку недель. | Руыс мукӧддырйи сулалӧ некымын вежон. | Туманнэс мукӧд пырися сулалӧны недельмӧдӧн. | Бусъёс куддыръя быдэс арняосын сыло. |
| Шантарские острова даже трудно найти с самолета. | Шантарскӧй діясӧс весиг сьӧкыд аддзыны самолётсянь. | Шантарскӧй островвесӧ нельки сьӧкыт адззыны самолёт вылісянь. | Шантарской островъёсыз ӵем дыръя самолётъёсысен но шедьтыны шуг. |
| Приливы достигают в Охотском море большой высоты, особенно в Пенжинской бухте, где приливная волна поднимается до 11 м. | Охотскӧй мореын ёна вылӧдз кайлӧны морскӧй приливъяс, медся нин Пенжинскӧй бухтаын, кӧні приливнӧй гыыс кайлӧ 11 м-ӧдз. | Приливвез овлӧны Охотскӧй море вылас ӧддьӧн вылынӧсь, буражыксӧ Пенжинскӧй бухтаын, кытӧн прилив волнаыс лэбтісьлӧ 11 метрӧдз. | Та дыре Охотской моралэн ярдуръёсыз ӝог осваиваться карисько. |
| В настоящее время берега Охотского моря быстро осваиваются. | Ӧні Охотскӧй морелӧн берегъясыс ӧдйӧ осваивайтчӧны. | Ӧні Охотскӧй море береггес перыта осваивайтчӧны. | abu |
| Для наблюдения за погодой устраиваются радиостанции и метеорологические станции. | Поводдя бӧрся наблюдайтӧм могысь лӧсьӧдавсьӧны радиостанцияяс да метеорологическӧй станцияяс. | Погоддя сьӧрын наблюдайтӧм понда строитсьӧны радиостанцияэз да метеорологическӧй станцияэз. | Куазез эскерон понна радиостанциос но метеорологической станциос лэсьтылӥсько. |
| Японское море. | Японскӧй море. | Японскӧй море. | Японской мора. |
| Японское море по величине (свыше 1 млн. кв. км) уступает Охотскому, но лежит южнее, и в него с юга через Корейский пролив заходит ветвь теплого тихоокеанского течения Куро-Сиво, которое идет вдоль берегов Японии. | Японскӧй море ыджда сертиыс (1 млн. кв. км саяс) ичӧтджык Охотскӧйысь, но куйлӧ лунвылынджык, да Корейскӧй пролив пыр лунвывсянь сэтчӧ пырӧ тихоокеанскӧй шоныд течение Куро-Сиволӧн вож; Куро-Сиво шоныд течение локтӧ Япония берегъяс пӧлӧн. | Японскӧй мореыс ыжданас (1 млн. кв. км-ся унажык) Охотскӧй мореся учӧтжык, но куйлӧ югланьынжык, и сы пытшкӧ югланьсянь Корейскӧй проливӧт пырӧ Тихӧй океанлӧн шоныт теченнё Куро-Сиво, кӧда мунӧ Япония береггез пӧлӧн. | Аслаз бадӟымлыкеныз Японской мора (1 млн. кв. км-лэсь трос) Охотской моралэсь пичи луэ. Со юг палангес кылле но юг паласен Корейской пролив пыртӥ со пушкы Куро-Сиво нимо тихоокеанской шуныт бызёнлэн ваез пыре. Со Японилэн ярдуръёсыз дортӥ ортче. |
| Западная часть холоднее восточной; северо-западная часть моря замерзает и покрывается плавающими льдами. | Морелӧн рытыв юкӧныс кӧдзыдджык асыввыв юкӧнсьыс; морелӧн рытыв-войвыв юкӧныс кынмӧ да тупкысьлӧ плавъялысь йиясӧн. | Западнӧй частьыс восточнӧй часться кӧдзытжык; морелӧн северо-западнӧй часть кынмӧ да вевттисьӧ уялан йыэзӧн. | Западной люкетэз восточнойлэсь кезьытгем, моралэн северо-западной люкетэз кынме но уясь йӧосын шобырске. |
| Около Владивостока льды держатся до 3½ месяцев. | Владивосток гӧгӧрын йиясыс кутчысьӧны 3⅓ тӧлысьӧдз. | Владивосток гӧгӧрын йыэс видзсьӧны 3½ месяцӧдз. | Владивосток дорын йӧос 3½ толэзёзь уло. |
| Зимою в Японском море часты штормы, летом — туманы. | Тӧвнас Японскӧй мореын тшӧкыда овлӧны штормъяс, гожӧмнас — руяс. | Тӧвнас Японскӧй море вылын часто овлӧны шторммез, гожумнас — туманнэз. | Японской мораын толалтэ ӵем штормъёс, гужем — бусъёс луыло. |
| Летом и осенью проходят сильные тайфуны, но они идут или по середине моря или по его восточной окраине — Японским островам. | Гожӧмнас да арнас овлӧны зэв ён тайфунъяс, но найӧ мунӧны либӧ море шӧрӧдыс, либӧ сійӧ асыв бок пӧлӧныс — Японскӧй діяс дорті. | Гожумнас да арнас ветлӧны ӧддьӧн ыджыт тайфуннэз, но нія мунӧны либо море шӧрӧт, либо сы восточнӧй дорӧт — Японскӧй островвез вылӧт. | Гужем но сӥзьыл туж кужмо тайфунъёс ортчо, но соос или моралэн шортӥз, или солэн восточной дуртӥз — Японской островъёс дортӥ ортчо. |
| Берега Японского моря в пределах СССР высоки, круты, скалисты и имеют мало заливов и бухт. | Японскӧй морелӧн берегъясыс СССР граница вылын джуджыдӧсь, крутӧсь, скалистӧйӧсь да сэні этша заливъясыс да бухтаясыс. | Японскӧй морелӧн береггес СССР пределлэзын вылынӧсь, крутӧсь, скалааӧсь и нылӧн заливвес да бухтаас етшаӧсь. | Японской моралэн ярдуръёсыз СССР-лэн территорияз ӝужытэсь, меӵесь, скалистоесь, заливъёсыз но бухтаосыз ӧжыт. |
| Наиболее обширный залив Петра Великого находится на юге, там, где линия берега проходит перпендикулярно горным хребтам. | Петр I нима медся ыджыд залив куйлӧ лунвылас, кӧні берегыслӧн визьыс мунӧ перпендикулярнӧя горнӧй хребетъяслы. | Ӧддьӧнжык ыджыт залив Пётр Великийлӧн куйлӧ югын, сэтчин, кытӧн береглӧн линияыс мунӧ перпендикулярнӧя керӧс хребеттэзлӧ. | Петр Великийлэн паськытгес заливез югын луэ. Отын ярдурлэн линиез гурезь хребетъёслы перпендикулярно ортче. |
| Здесь расположен город Владивосток, наш важнейший порт на Тихом океане. | Тані сулалӧ Владивосток кар, Тихӧй океан вылын миян медся важнӧй порт. | Эстӧн сулалӧ город Владивосток, Тихӧй океан вылын миян важнейшӧй порт. | Татын Владивосток город интыяськемын, со — асьмелэн Тихой океанын туж кулэлыко портмы луэ. |
| К югу от Владивостока у границы с Кореей имеется залив Посьет. | Владивостоксянь лунвылын Кореякӧд граница дінын эм Посьет залив. | Владивостоксянь югланьӧ Кореякӧт граница дорын эм залив Посьет. | Владивостокысен кутскыса юг палагем, Кореялэн граница дураз, Посьет залив вань. |
| Животный мир и промысловое значение восточных морей. | Асыввыв мореяслӧн животнӧй мир да промысловӧй значение. | Восточнӧй мореэзлӧн животнӧй мир да промысловӧй значеннё. | Восточной мораослэн животной мирзы но промысловой значенизы. |
| Животный мир наших восточных морей очень богат, соответственно этому и промысловое значение их очень велико. | Миян асыввыв мореяслӧн животнӧй мирыс зэв озыр, та серти и промысловӧй значениеыс налӧн зэв ыджыд. | Миян восточнӧй мореэзлӧн животнӧй мирыс ӧддьӧн богат, этасянь и промысловӧй значеннёыс нылӧн ӧддьӧн ыджыт. | Асьме восточной мораосын животной мир туж узыр. Таин артэ ик промысловой значенизы но та мораослэн туж бадӟым. |
| Животный мир Берингова и Охотского морей несравненно богаче, чем в северной части Атлантического океана и в той части Северного Ледовитого океана, которая омывает берега Европы. | Берингово да Охотскӧй мореяслӧн животнӧй мирыс ёна озырджык Атлантическӧй океан войвыв юкӧнын дорысь да Севернӧй Ледовитӧй океанлӧн Европа берегъяс пӧлӧн куйлысь юкӧнын дорысь. | Берингов да Охотскӧй мореэзлӧн животнӧй мирыс унаӧн богатжык, нежели Атлантическӧй океанлӧн севернӧй частьын да Севернӧй Ледовитӧй океанлӧн сія частьын, кӧда сибалӧ Европа береггез дорӧ. | Берингово но Охотской мораослэн животной мирзы Атлантической океанлэн северной люкетэзлэсь но Европалэсь ярдуръёссэ Северной Ледовитой океанэн гылтӥсь люкетэзлэсь узыр луэ. |
| Богаче мир и млекопитающих, и птиц, и особенно рыб. | Озырджык и млекопитающӧйясӧн, и лэбачьясӧн, и медся нин чериясӧн. | Сэтчин унажыкӧсь и млекопитающӧйез, и кайез, и ӧддьӧнжыксӧ чериэз. | Татын млекопитающойёслэн но, тылобурдоослэн но, тужгес ик чорыгъёслэн мирзы узыр. |
| Из млекопитающих здесь водится несколько видов китов, кашалоты, белухи и касатки. | Млекопитающӧйяс пиысь тані эмӧсь кымынкӧ пӧлӧс китъяс: кашалотъяс, белухаяс да касаткаяс. | Млекопитающӧйез коласісь эстӧн олӧны кынымкӧ вид киттэз, кашалоттэз, белухаэз да касаткаэз. | Млекопитающой пӧлысь татын уло олокӧня тусо китъёс, кашалотъёс, белухаос но касаткаос. |
| Весьма многочисленны тюлени, в Беринговом море — моржи. | Бура уна эм тюленьяс, Берингово мореын — моржъяс. | Вель унаӧсь тюленнез, Берингов мореын — моржжез. | Туж трос тюленьёс, Берингово мораын — моржъёс. |
| Прежде все эти животные встречались в очень большом количестве, но теперь они уже сильно истреблены. | Войдӧр став тайӧ животнӧйясыс вӧліны зэв уна, но ӧні найӧс ёна нин бырӧдӧма. | Одзжык быдӧс эна животнӧйес вӧлісӧ ӧддьӧн уна, но ӧні нія бура ни чинтӧмӧсь. | Азьвыл та животнойёс туж трос вал, али соос тросэз быдтэмын. |
| Только здесь водятся сивуч, морской котик и морской бобр; последние два дают очень ценный мех. | Сӧмын тані и эмӧсь сивуч, морскӧй котик да морскӧй бобр; бӧръя кыкыс сетӧны зэв дона мех. | Только эстӧн олӧ сивуч, морскӧй котик да морскӧй бобр; медбӧрьяэс кыкыс сетӧны ӧддьӧн дона мех (кучиккез). | Татын гинэ сивуч, морской котик но морской бобр вань на; соос туж дуно ку сёто. |
| В настоящее время они охраняются на Командорских островах и на юге Камчатки. | Ӧні найӧ кольӧмаӧсь сӧмын Командорскӧй діяс вылын да Камчатка лунвылын. | Ӧння кадӧ нійӧ охраняйтӧны Командорскӧй островвез вылын да Камчатка югын. | Али дыръя соос Командорской островъёсын но Камчаткалэн югаз утялтӥсько на. |
| Северная часть Тихого океана особенно превосходит северную часть Атлантического богатством рыб. | Тихӧй океанлӧн войвыв юкӧныс панйӧ Атлантическӧй океанлысь войвыв юкӧнсӧ торъя нин черияс озырлунӧн. | Тихӧй океанлӧн севернӧй частьыс унаӧн богатжык Атлантическӧй океан севернӧй часться чериӧн. | Тихой океанлэн северной люкетэз Атлантической океанлэн северной люкетэзлэсь чорыген узыр луэ. |
| Сельдь встречается здесь в несметных количествах; японцы используют ее даже как удобрение. | Сельди тані паныдасьлӧ лыдтӧм-щӧттӧм; японецъяс используйтӧны сійӧс весиг удобрение пыдди. | Сельдь пантасьӧ эстӧн ӧддьӧн уна; японеццез используйтӧны сійӧ нельки кыдз удобреннё. | Татын сельдь туж трос кутӥське; японецъёс сое удобрение интые но куто. |
| В промысловом отношении особенно важны лососевые: кета и горбуша, массами поднимающиеся для метания икры в реки и делающиеся здесь добычей не только человека, но и животных (медведь, домашние собаки и др.); | Промысловӧй боксянь медся тӧдчанаӧсь лососевӧйяс: кета да горбуша, кодъяс вывті гырысь массаясӧн кайӧны юясӧ кульмыны да кодъясӧс кыйӧны оз сӧмын йӧз, а тшӧтш и животнӧйяс (ошъяс, понъяс да мук.); | Промыселлэз понда ӧддьӧн важнӧйӧсь лососевӧйез: кета да горбуша, кӧдна табуннэзӧн лэбтісьӧны юэз кузя, медбы лэдзны пӧк да лоны сэтчин добычаӧн не только мортлӧ, но и животнӧйезлӧ (ошлӧ, горт поннэзлӧ и мӧдіккезлӧ); | Промысел ласянь тужгес ик важноез лососевойёс: кета но горбуша нимо чорыгъёс. Та чорыгъёс трос лыдын мызьзэс лэзён понна шуръёсы тубо но, отын адямилы гинэ ӧвӧл, животнойёслы (гондырлы, пунылы но мукетъёсызлы) но сион луо. |
| в Беринговом море такое же значение имеют кижуч, чавыча. | Берингово мореын татшӧм жӧ тӧдчанлун кутӧны кижуч да чавыча. | Берингов мореын сэтшӧм жӧ значеннё видзӧны кижуч, чавыча. | Берингово мораын сыӵе ик значение басьто кижуч но чавыча чорыгъёс. |
| Из беспозвоночных — огромные крабы, креветки и голотурии (трепанг). | Беспозвоночнӧйяс пиысь — вывті гырысь крабъяс, креветкаяс да голотурияяс (трепангъяс). | Беспозвоночнӧйез коласісь — ыджытся ыджыт краббез, креветкаэз да голотурийез (трепанг). | Позвоночнойтэмъёс пӧлысь — бадӟымесь крабъёс, креветкаос но голотуриос (трепангъёс). |
| Из крабов изготовляются консервы, вывозимые в Соединенные Штаты и Японию, трепанг вывозится в Китай. | Крабъясысь вӧчӧны консервъяс, кодъяс петкӧдсьӧны Соединённӧй Штатъясӧ да Японияӧ, а трепангъяс петкӧдсьӧны Китайӧ. | Краббезісь керӧны консерваэз, кӧднӧ кыскӧны Соединённӧй Штаттэзӧ да Японияӧ, а трепанг кыскӧны Китайӧ. | Крабъёсысь консервъёс лэсьтӥсько, соосты Соединенной Штатэ но Японие келяло. Трепангъёсты Китае келяло. |
| Из водорослей широко распространена ламинария; ее длинные лентовидные листья, известные под названием морской капусты, очень ценятся японцами и китайцами как пищевой продукт. | Водоросльяс пиысь тані ёна паськалӧма ламинария; сылӧн кузь лента кодь коръясыс (листъясыс), кодъяс тӧдсаӧсь морскӧй капуста ним улын, ёна вылӧ донъявсьӧны японецъясӧн да китаецъясӧн, кыдз пищевӧй прӧдукта. | Водоросллез коласісь паськыта олӧ ламинария; сылісь лентачужӧма кузь листтэсӧ, кӧднӧ шуӧны морскӧй капустаӧн, ӧддьӧн ценитӧны японеццез да китаеццез кыдз сёян продукт. | Водоросльёс пӧлысь ламинария паськыт вӧлмемын; солэн морской капуста нимъем лентао куаръёсыз японецъёсын но китаецъёсын туж дунъясько. |
| В общем улове рыбы в СССР восточные моря дают 25%. | СССР пасьта став чери кыйӧмас асыввыв мореяс сетӧны 25%. | СССР-ын кыйӧм чериись восточнӧй мореэз сетӧны 25%. | СССР-ын вань кутоно чорыг пӧлысь 25%-сэ восточной мораосыз сёто. |
| Моря Атлантического океана. | Атлантическӧй океанлӧн мореяс. | Атлантическӧй океанлӧн мореэз. | Атлантической океанлэн мораосыз. |
| Балтийское море. | Балтийскӧй море. | Балтийскӧй море. | Балтийской мора. |
| Балтийское море принадлежит СССР в небольшой своей части. | СССР киын Балтийскӧй морелӧн сӧмын неыджыд юкӧныс. | Балтийскӧй морелӧн неыджыт часть принадлежитӧ СССР-лӧ. | СССР-лы Балтийской моралэн пичи люкетэз шеде; |
| Это юго-восточный угол Финского залива, глубоко врезающегося в материк. | Сійӧ лоӧ асыв-лун пельӧсыс Финскӧй заливлӧн, коді пыдӧ пырӧ материкас. | Этӧ юго-восточнӧй часть Финскӧй заливлӧн, кӧда пыдына пырӧ материкӧ. | со Финской заливлэн восточной люкетэз, пыдло материке пыре. |
| Несмотря на незначительную длину советской береговой линии Финского залива, обладание ею имеет для СССР чрезвычайно важное значение: отсюда идет кратчайший морской путь в государства Западной Европы и в Атлантический океан. | Кӧть эськӧ Финскӧй заливса сӧветскӧй береговӧй визьлӧн кузьтаыс абу ыджыд, но сійӧн обладайтӧмыс СССР-лы кутӧ вывті ыджыд значение: тасянь мунӧ медся дженьыд морскӧй туй Западнӧй Европаса государствояс да Атлантическӧй океанӧ. | Кӧть и Финскӧй заливлӧн советскӧй береговӧй линияыс не кузь, но СССР понда сія видзӧ ӧддьӧн ыджыт значеннё: эссянь мунӧ меддженыт морскӧй туй Западнӧй Европа государствоэзӧ да Атлантическӧй океанӧ. | Финской заливлэсь ярдур линиязэ заливысь островъёсыныз валче киултэм, соос пӧлысь тужгес ик кулэез Хогланд остров луэ, СССР-лы солэн кулэлыкез тужгес бадӟым: татысен Западной Европалэн государствоосаз но Атлантической океанэ самой вакчи морской сюрес мынэ. |
| На Финском заливе, в устье реки Невы, расположен наш крупнейший порт Ленинград. | Финскӧй заливын, Нева устьеын, сулалӧ миян ыджыдысь-ыджыд порт Ленинград. | Финскӧй залив дорас Нева ю устье дынын сулалӧ миян ыджыт порт Ленинград. | Финской заливын, Нева шурлэн вожаз, асьмелэн туж бадӟым Ленинград портмы интыяськемын. |
| Котловина теперешнего Балтийского моря в ледниковую эпоху была заполнена льдом, принесшим сюда с севера обломки горных пород. | Ӧнія Балтийскӧй морелӧн котловинаыс ледниковӧй эпоха дырйи вӧлі тырӧма йиӧн, коді вайис войвылысь горнӧй породаяслысь торпыригъяс. | Ӧння Балтийскӧй морелӧн котловинаыс ледниковӧй эпохаӧ вӧлі тыртӧма йыӧн, кӧда вайис татчӧ северсянь керӧс породаэзлісь жугалӧм торрез. | Али Балтийской моралэн котловинаез ледниковой эпохае йӧэн тырмытэмын вал. Со йӧ север палась горной породаослэсь люкетъёссэ татчы ваем. |
| Морем эта котловина стала лишь после отступания ледника, причем очертания моря неоднократно изменялись. | Тайӧ котловинаыс мореӧн лои сӧмын ледник бӧрыньтчӧм мысти, да мореыслӧн очертаниеясыс унаысь вежласисны. | Мореӧн эта котловинаыс лоис только ледник вешшӧм бӧрын, и мореыслӧн очертаннёэс неӧтпырись мӧдкодьсявлісӧ. | Та котловина ледник бырем бере гинэ мора луэм. Таин ӵош ик моралэн интыез олокӧня пол вошъяськылӥз. |
| Балтийское море изобилует мелями, рифами и подводными камнями; последние принесены ледником. | Балтийскӧй мореын уна мельяс (ляпкыдінъяс), рифъяс да ваувса (подводнӧй) изъяс; тайӧ изъяссӧ вайис ледник. | Балтийскӧй мореас ӧддьӧн унаӧсь лажмытіннэз, риффез да ваувт иззэз; иззэсӧ вайис ледник. | Балтийской моралэн лазегамъёсыз, рифъёсыз но вуул изъёсыз трос; вуул изъёс ледникъёсын ваемын. |
| Много небольших островов, а у северного берега Финского залива — шхер*. | Сідзжӧ эмӧсь уна неыджыд діяс, а Финскӧй залив войвыв берег дорын — шхераяс*. | Унаӧсь неыджыт островвез, а Финскӧй залив севернӧй берег дорын — шхеррез. | Трос пичиесь островъёс, нош Финской заливлэн северной ярдураз — шхеръёс* вань. |
| * Скопление островов, надводных и подводных скал. | *Діяслӧн, вавывса да ваувса скалаяслӧн чукӧръяс. | * Ӧтлаын островвез, вевдӧрись да ваувтісь иззэз. | * Вувылысь но вуулысь ӝужыт из ярдуръёслэн, островъёслэн люкаськемзы. |
| Глубина Финского залива в наших пределах незначительная. | Финскӧй заливлӧн джудждаыс СССР ваясын абу ыджыд. | Финскӧй заливыс миян частьын абу пыдын. | Асьме территориын Финской заливлэн мурдалаез лазег. |
| В той же части, которая лежит между островом Котлин и устьем Невы, глубина падает до 5 м, так что для подхода к Ленинграду морских судов прорыт специальный канал. | А сійӧ юкӧнас, коді куйлӧ Котлин ді да Нева устье костын, джудждаыс ляпкалӧ весиг 5 м-ӧдз; сы вӧсна Ленинград дінӧ морскӧй пароходъясӧн сибалӧм могысь кодйӧма специальнӧй канал. | А сія частьын, кӧда куйлӧ Котлин остров да Нева устье коласын, пыдынаыс чинӧ 5 метрӧдз, сійӧн Ленинград дынӧ морскӧй судноэзлӧ сибӧтчӧм понда гарйӧма специальнӧй канал. | Котлин островен но Нева шурвожен вискын кыллись люкетлэн мурдалаез сокем лазег, соин морской пароходъёс Ленинград доры вуыны мед быгатозы шуыса, юри канал кыремын. |
| Вода в Финском заливе слабо соленая, а в части, лежащей между Кронштадтом и устьем Невы, на поверхности почти пресная. | Финскӧй заливын ваыс омӧля сола, а Кронштадт да Нева устье костын куйлысь юкӧнса поверхностьын пӧшти дзик юса кодь (преснӧй). | Финскӧй заливын ваыс неӧддьӧн сола, а Кронштадт да Нева устье коласын куйлан частьын вевдӧрас почти дуб. | Финской заливлэн вуэз ӧжыт сылало, нош Кронштадтэн но Нева шурлэн воженыз вискын кыллись люкетлэн ву вылаз, вузэ шӧг шуыны луэ. |
| Вследствие слабой солености, малой глубины, небольших размеров залива и сильного охлаждения зимою прилегающей суши восточная часть Финского залива покрывается льдом на продолжительное время. | Ичӧт солалун вӧсна, ляпкыд вӧсна, залив неыджыдлун вӧсна да море бердын куйлысь сушалӧн тӧвнас ёна кӧдзалӧм вӧсна Финскӧй заливлӧн асыввыв юкӧныс кынмывлӧ дыр кежлӧ. | Етша соласянь, учӧт пыдынасянь, заливыс неыджыт размеррезсянь да тӧвнас ордча кӧсін бура сайкалӧмсянь Финскӧй заливлӧн восточнӧй частьыс йыӧн вевттисьлӧ вель дыр кежӧ. | Сылалэз ӧжыт луэмен, лазег мурдалао луэменыз, заливлэн быдӟалаез пичи луэмен, толалтэ матын сылӥсь суша кынмемен, Финской заливлэн восточной люкетэз кемалы йӧэн шобырске. |
| Замерзание начинается обычно в конце ноября, вскрытие происходит в среднем в апреле, но еще в мае в море встречается плавающий лед. | Кынмӧмыс заводитчӧ унджыкысьсӧ ноябрь тӧлысь помын, воссьӧ шӧркодя апрельын, но майын на ещӧ паныдасьлы мореын плавъялысь йи. | Кынмыны пондӧтчӧ унажыксӧ ноябрь конецӧ, оссьӧ шӧрӧтӧн апрельын, но эшӧ майын мореас пантасьӧны уялан йыэз. | Кынмон ноябрьлэн берло нуналъёсаз кутске, йӧ тӥяськон — апреле кутске, мае но мораын уясь йӧос пумиськыло на. |
| Весною и летом у Финского залива преобладают восточные ветры, которые отгоняют воду от залива, а осенью — западные, которые нагоняют ее. | Тулысын да гожӧмын Финскӧй заливын ёнджыкасӧ пӧльтӧны асыв тӧвъяс, кодъяс вӧтлӧны васӧ заливсьыс морелань, а арнас — рытыв тӧвъяс, кодъяс васӧ вӧтлӧны заливас. | Тулыснас да гожумнас Финскӧй залив дынын унажык овлӧны асыв тӧввез, кӧдна вашӧтӧны заливсис васӧ, а арнас — рыттӧввез, кӧдна васӧ вайӧтӧны. | Тулыс но гужем Финской залив дорын восточной тӧлъёс тӧлало, соос залив дорысь вуэз улляло, нош сӥзьыл — западной тӧлъёс, вуэз берлань ваё. |
| В тех случаях, когда сильный западный ветер держится долгое время, из залива в устье Невы нагоняется много воды, и происходят сильные наводнения. | Кор ыджыд рытыв тӧлыс кутчысьӧ дыр кад чӧж, сэки заливсяньыс Нева устьеӧ локтӧ уна ва, да овлӧны ыджыд наводнениеяс. | Сэк, кӧр ыджыт рыттӧлыс видзсьӧ ӧддьӧн дыр, Нева устьеӧ заливсис пырӧ уна ва, и этасянь овлӧны ыджыт наводненнёэз. | Куке кужмо западной тӧл кема тӧласа улэ, соку Невалэн вожысьтыз трос ву лыктэ но наводнениос луо. |
| Последнее такое наводнение было в Ленинграде в 1925 г. | Медбӧръя татшӧм наводнениеыс Ленинградын вӧлі 1925-ӧд воын. | Медбӧрья сэтшӧм наводненнё вӧлі Ленинградас 1925 годӧ. | Ленинградын сыӵе наводнение 1925 арын вал. |
| Животный мир Балтийского моря значительно беднее, чем в Северном море и Атлантическом океане. | Балтийскӧй морелӧн животнӧй мирыс тӧдчымӧн гӧльджык Севернӧй мореын да Атлантическӧй океанын дорысь. | Балтийскӧй морелӧн животнӧй мирыс унаӧн беднӧйжык, нежели Севернӧй мореын да Атлантическӧй океанын. | Балтийской моралэн животной мирез Северной моралэсь но Атлантической океанлэсь начаргес. |
| Рыбы одного и того же вида здесь меньше размерами — балтийская треска вдвое меньше атлантической. | Сійӧ жӧ ӧти вида чериыс тані ыджданас посниджык: балтийскӧй треска кыкпӧв ичӧтджык атлантическӧй серти. | Босьтны кӧ ӧтік вида чериэз, то эта мореын нія учӧтжыкӧсь — балтийскӧй треска атлантическӧйся кыкисьӧн учӧтжык. | Татын сыӵе ик тусо чорыгъёс быдӟалаенызы пичиесь — балтийской треска атлантическойлэсь кык пол пичи луэ. |
| Здесь Встречаются почти все промысловые пресноводные рыбы: судак, лещ, сиг, из проходных — угорь, корюшка. | Тані паныдасьлӧны пӧшти став сійӧ промысловӧй чериясыс, кодъяс овлӧны юясын: судак, ёді, сиг, проходнӧйяс пиысь — угорь, корюшка. | Эстӧн эмӧсь почти быдӧс промысловӧй, дуб ваын олісь чериэз: судак, лещ, сиг, проходнӧйезісь — угорь, корюшка. | Татын ваньмыз сямен ик шӧг вуосын улӥсь чорыгъёс шедьыло: судак, лещ, сиг, нош кошкись чорыгъёс пӧлысь — угорь, корюшка. |
| Самая важная промысловая рыба — местная сельдь, называемая здесь салакой; на втором месте стоит килька. | Медся важнӧй промысловӧй чери — татчӧсса сельди, коді тані шусьӧ салакаӧн; мӧд местаын сулалӧ килька. | Медважнӧй промысловӧй чери — местнӧй сельдь, кӧда татӧн шусьӧ салакаӧн; мӧдік местаын сулалӧ килька. | Самой кулэ промысловой чорыг — местной сельдь, татын салака шуыса сое нимало; кыктэтӥ интыын килька сылэ. |
| Из млекопитающих встречается тюлень. | Млекопитающӧйяс пиысь паныдасьлӧ тюлень. | Млекопитающӧйез коласісь пантасьӧ тюлень. | Млекопитающойёс пӧлысь — тюлень шедьылэ. |
| Черное море. | Чёрнӧй море. | Чёрнӧй море. | Черной мора. |
| Черное море, без Азовского, занимает площадь свыше 400 тыс. кв. км. | Азовскӧй моретӧг Чёрнӧй морелӧн площадьыс 400 сюрс кв. км-ысь ыджыдджык. | Чёрнӧй мореыс, Азовскӧй моретӧг, ас увтас босьтӧ площадьсӧ 400 тыс. кв. км-ся унажык. | Черной мора, Азовской моратэк, 400 сюрс кв. км-лэсь уно интыез басьтэ. |
| Единственный выход из Черного моря — пролив Босфор. | Чёрнӧй моресянь эм сӧмын ӧти петан туй — Босфор пролив. | Чёрнӧй мореись петаніныс только ӧтік — Босфор пролив. | Черной мораысь потыны луоно интыез одӥг гинэ, со Босфор пролив. |
| Берега Черного моря на юго-востоке высокие, гористые, причем направление горных хребтов почти параллельно берегу, вследствие чего удобных естественных гаваней немного. | Чёрнӧй морелӧн асыв-лунвыв берегъясыс джуджыдӧсь, гористӧйӧсь; горнӧй хребетъясыс куйлӧны пӧшти параллельнӧ берегъясыслы да сы вӧсна удобнӧй естественнӧй гаваньясыс тані этша. | Чёрнӧй морелӧн береггес юго-востокын вылынӧсь, керӧсаӧсь, и керӧс хребеттэс мунӧны почти параллельнӧя берегыслӧ, этасянь удобнӧй естественнӧй гаваннес етшаӧсь. | Черной моралэн юго-восток палаз ярдуръёсыз ӝужытэсь, гурезё, соин ӵош ик гурезь хребетъёслэн направленизы ярдурлы параллельно луыса кошке. Соин йырин умой естественной гаваньёсыз ӧжыт. |
| Западный и северный берега, за исключением южного берега Крыма, невысоки, хотя часто и обрывисты, с довольно широкой прибрежной полосой. | Рытыв да войвыв берегъясыс, Крым лунвыв берег кындзи, абу джуджыдӧсь, кӧть мукӧдлатіыс и крута лэччӧны, но бура паськыд прибрежнӧй полосаӧн. | Западнӧй да севернӧй береггез, Крым южнӧй берегся, невылынӧсь, кӧть и мукӧдлаын обрывистӧйӧсь, вель паськыт берегдор полосааӧсь. | Западной но северной ярдуръёсыз, Крымлэсь южной ярдурзэ лыдъятэк, ӝужытэсь ӧвӧл, кытӥ меӵ ярдур полоса но ӵем шедьылэ. |
| Во многих частях побережья часто бывают оползни и обвалы. | Побережьеас уналаын тшӧкыда овлӧны оползеньяс (буждӧмъяс) да обвалъяс (кырӧмъяс). | Уналаын береггез пӧлӧн часто овлӧны оползеннез (ыскӧвтаннэз) да обваллэз. | Трос ярдур интыосаз ӵем дыръя гылӟемъёс но обвалъёс луыло. |
| Вблизи речных устьев берега низменные. | Юяс устье гӧгӧрын берегъясыс увтасӧсь. | Ю устьеэз дынын береггес низменнӧйӧсь. | Шуръёслэн вожзы дорын ярдуръёс лапегесь. |
| По всему северному побережью от Дуная до Крымского полуострова, а также и по побережью Азовского моря много лиманов — речных долин и балок, затопленных морем. | Став войвыв побережье кузя Дунайсянь Крымскӧй полуостровӧдз, а сідзжӧ и Азовскӧй море побережье кузя, эмӧсь уна лиманъяс — море улӧ пырӧм юса долинаяс да балкаяс. | Омӧн севернӧй берегдорӧт Дунай дынсянь Крымскӧй полуостровӧдз, а сідз жӧ Азовскӧй море берегдорӧт унаӧсь лиманнэз — ваӧн вӧтьӧм ю долинаэз да балкаэз. | Дунай шур дорысен кутскыса Крымской полуостровозь, быдэс северной ярдуретӥ, озьы ик Азовской моралэн ярдуръёстӥз но трос лиманъёс — мора улэ пачкам шуръёслэн нёжалъёссы но балкаос. |
| Некоторые из них совсем отгорожены от моря песчаными косами — пересыпями и превратились в соляные озера. | Мукӧдсӧ на пиысь дзикӧдз потшӧма, торйӧдӧма моресьыс лыа кӧсаясӧн, да найӧ пӧрӧмаӧсь сола тыясӧ. | Мукӧдыс ны коласісь быдсӧн янсӧтӧмӧсь мореыс бердісь песчанӧй косаэзӧн — насыппезӧн да пӧртчӧмась сола тыэзӧ. | Соос пӧлысь куд-огез моралэсь люкиськемын луо выръёсын — пересыпъёсын но сылало тыослы пӧрмемын. |
| Крупнейший из лиманов — Днепровско-Бугский. | Лиманъяс пиысь медся ыджыдыс — Днепровско-Бугскӧй. | Лиманнэз коласісь медыджытыс — Днепровско-Бугскӧй. | Лиманъёс пӧлысь Днепровско-Бугской лиман самой бадӟымез. |
| Гавани в области низкого берега большей частью устроены искусственно, в том числе и самая крупная — в Одессе. | Ляпкыд берега местаясын унджык гаваньяссӧ вӧчалӧма искусственнӧя, сійӧ лыдын и медся ыджыд гаваньыс — Одессаын. | Лажмыт берега местаэзын унажыксӧ гаваннес строитӧмӧсь искусственнӧя, сідзжӧ искусственнӧя строитӧма медыджыт гавань — Одессаын. | Ярдурзы лапегесь интыосын искусственной гаваньёс лэсьтэмын, соос пӧлысь туж бадӟымез — Одессаын. |
| В области высокого берега имеются две прекрасные и обширные бухты: одна — Севастопольская — на западном берегу Крыма, другая — на севере Кавказского побережья в Новороссийске и ряд более открытых бухт: Ялтинская, Феодосийская, Батумская. | Джуджыд берега местаясын эм кык зэв бур да паськыд бухта: ӧтиыс — Севастопольскӧй — Крым рытыв берег вылын, мӧдыс — Кавказскӧй побережье войвылын Новороссийскын да вель уна восьсаджык бухтаяс: Ялтинскӧй, Феодосийскӧй, Батумскӧй. | Вылын берега местаэзын эмӧсь кык ӧддьӧн бур да паськыт бухта: ӧтыс — Севастопольскӧй — Крым западнӧй берегын, мӧдыс — Кавказскӧй берегдор северын Новороссийскын, да унакодь осьтажык бухтаэз: Ялтинскӧй, Феодосийскӧй, Батумскӧй. | Ӝужыт ярдур интыосын кык чебересь но бадӟымесь бухтаос вань: одӥгез Севастопольской — Крымлэн западной ярдураз, мукетыз — Кавказлэн север ярдураз — Новороссийской. Со сяна Ялтинской, Феодосийской но Батумской усьтэм бухтаос но вань. |
| Во всех этих бухтах устроены порты, из них важнейшие Севастополь — военный порт и Новороссийск — торговый. | Став тайӧ бухтаясас вӧчалӧма портъяс, на пиысь медся тӧдчанаясыс: Севастополь — военнӧй порт да Новороссийск — торговӧй порт. | Быдӧс эна бухтаэзын строитӧмӧсь порттэз, ны коласісь важнӧйжыккес Севастополь — военнӧй порт да Новороссийск — торговӧй порт. | Ваньмыз ик та бухтаосын портъёс лэсьтэмын, соос пӧлысь туж важнойёсыз Севастополь — военной порт но Новороссийской — вузкарон порт. |
| Рельеф дна и распределение глубин соответствуют характеру берегов. | Море пыдӧсыслӧн рельефыс да море джудждаяслӧн местаясыс лӧсялӧны (соответствуйтӧны) берегъяс сямыслы. | Пыдӧслӧн рельеф да пыдынаэзлӧн распределитӧмыс сэтшӧм жӧ, кытшӧмӧсь береггес. | Пыдсызлэн рельефез но мурдалаез ярдурлэн характерезлы кельшо. |
| В северо-западной части, где берега низкие и плоские, глубины не превышают 100 м. | Рытыв-войвыв юкӧнас, кӧні берегъясыс ляпкыдӧсь да тшӧтшыдӧсь, джудждаясыс 100 м-ысь унджык оз овлыны. | Северо-западнӧй частьын, кытӧн береггес лажмытӧсь да плоскӧйӧсь, ваыс 100 метрся не пыдынжык. | Северо-западной люкетаз, кытын ярдуръёсыз улын но ӵошкыт, мурдалаез 100 метрлэсь мур ӧвӧл. |
| Остальная часть — глубокая (свыше 2000 м), причем наиболее глубокая впадина (2240 м) лежит к югу от Крымского полуострова. | Ӧстальнӧй юкӧныс — джуджыд (2000 м-ысь унджык), а медся джуджыд гураныс (2240 м) куйлӧ Крымскӧй полуостровсянь лунвылын. | Быдӧс мукӧдлаын — пыдын (2000 метрся унажык), и медпыдын гӧп (2240 м) куйлӧ Крымскӧй полуостров дынсянь югланьын. | Кылем люкетэз — мур 2000 м-лэсь вылӥ, нош туж мур гыркез 2243 м, со Крымской полуостровлэсь ог палаз луэ. |
| От берегов, особенно на Кавказском побережье, подводный обрыв к котловине падает очень круто, дно же самой котловины ровное. | Берегъяссянь, торъя нин Кавказскӧй побережьеын, ваувса кыркӧтшыс котловиналаньыс лэччӧ зэв крута, а котловинаыслӧн пыдӧсыс рӧвнӧй. | Береггезсянь, буражыксӧ Кавказскӧй берегдорӧт, ва увтісь дорышыс лэдзчӧ котловинаас ӧддьӧн крута, а котловина пыдӧсыс ровнӧй. | Ярдуръёсысен, тужгес но Кавказской ярдурын, ву улэ ярдур туж меӵ ваське, нош гоплэн пыдэсыз ӵошкыт. |
| Соленость Черного моря значительно ниже солености Средиземного. | Чёрнӧй морелӧн солалуныс тӧдчымӧн улынджык Средиземнӧй море дорысь. | Чёрнӧй мореын ваыс Средиземнӧй мореын сьӧрті нежык сола. | Черной моралэн вукузьытэз Средиземной мора вукузьытлэсь улӥгес. |
| Меньшая соленость зависит от большого количества пресной воды, вливаемой реками, и от узости Босфорского пролива, через который входит вода из Мраморного моря. | Омӧльджык солалуныс лоӧ сы вӧсна, мый Чёрнӧй мореӧ визувтан юясыс вайӧны зэв уна преснӧй ва да, мӧд-кӧ, Босфорскӧй пролив векнилун вӧсна, кыті пырӧ ваыс Мраморнӧй мореысь. | Абужык сола сія уна дуб васянь, кӧдӧ вайӧны юэз да Босфор пролив векнитсянь, кӧдаӧт пырӧ ваыс Мраморнӧй мореись. | Вулэн кузьытэз ӧжыт шуръёсысь трос шӧг ву пыремен но Босфор пролив сюбеген, татӥ Мраморной мораысь ву пыре. |
| Соленость увеличивается на глубине 60–100 м, т. е. как раз на той глубине, где притекает вода из Мраморного моря. | Солалуныс содӧ 60–100 м джудждаын, мӧдногӧн кӧ, буретш сійӧ джудждаын, кыті локтӧ ваыс Мраморнӧй мореысь. | Солажык лоӧ 60–100 м пыдынаын, мӧднёж висьтавны, как раз сія пыдынаын кытӧн визывтӧ Мраморнӧй мореись ваыс. | 60–100 метр мурдалаын гинэ вулэн кузьытэз будэ, самой со мурдалаын, кытын ву лыктэ Мраморной мораысь. |
| В мелкой северо-западной части — у Одессы, где неподалеку впадают крупные реки Днепр и Днестр, соленость еще снижается. | Ляпкыд рытыв-войвыв юкӧнас — Одесса дінын, кӧні неылын усьӧны гырысь юяс — Днепр да Днестр, солалуныс ещӧ на чинӧ. | Непыдын северо-западнӧй частьын — Одесса дынын, кытӧн неылын усьӧны ыджыт юэз Днепр да Днестр, ваыс эшӧ нежык сола. | Северо-западной лазег люкетаз — Одесса дорын, Днепр но Днестр бадӟым шуръёс усён инты дорын вулэн кузьытэз еще улэ усе. |
| В Босфоре существуют два постоянных течения: по дну пролива идет более соленая и потому более тяжелая вода из Мраморного моря в Черное, а менее соленая и более легкая вода Черного моря идет из Черного в Мраморное море. | Босфорын эм кык постояннӧй течение: пролив пыдӧсӧдыс мунӧ (пырӧ) соладжык да сы вӧсна сьӧкыдджык ва Мраморнӧй мореысь Чёрнӧй мореӧ, а Чёрнӧй морелӧн омӧльджыка сола да кокньыдджык ваыс мунӧ (петӧ) Чёрнӧй моресянь Мраморнӧйӧ. | Босфорын мунӧны пырся кык теченнё: пролив пыдӧсӧт визывтӧ Мраморнӧй мореись солажык и сійӧн сьӧкытжык ваыс Чёрнӧй мореӧ, а Чёрнӧй морелӧн нежык сола да кокнитжык ва мунӧ Чёрнӧй моресис Мраморнӧй мореӧ. | Босфорлэн кык ялан ву бызёнэз вань: проливлэн пыдсытӥз Мраморной мораысь Черной морае кузьытгес но соин ик секыт ву мынэ. Нош ӧжыт сылало, соин ик капчи ву, Черной мораысь Мраморной морае мынэ. |
| Верхнее течение имеет большую скорость и выносит в два раза больше воды, чем приносит нижнее течение. | Вылысса течениеыс мунӧ ӧдйӧджык да петкӧдӧ васӧ кык мында унджык сы серти, мында пыртӧ улысса течениеыс. | Вевдӧрись теченнёлӧн перытаыс ыджытжык, и петкӧтӧ васӧ кыкись унажык, нежели увтісь теченнёыс пыртӧ. | Вылӥ бызёнлэн ӝоглыкез бадӟым луэ но кык пол трос ву нуэ, улӥ бызёнлэн ву ваемез сярысь. |
| Этот излишек воды получается от больших рек и от перевеса осадков над испарением. | Тайӧ лишнӧй ваыс Чёрнӧй мореӧ локтӧ гырысь юясысь да сы вӧсна, мый осадокъясыс татчӧ усьӧны унджык испаряйтчӧм сертиыс. | Эта унажык ваыс лоӧ ыджыт юэзсянь да уна осадоккезсянь и етша пакмӧмсянь. | Бадӟым шуръёсысь ву лыктэмен но зор-кот испаренилэсь трос луэмен, солэн вуэз трос луэ. |
| Восточная часть Черного моря теплее западной. | Асыввыв юкӧныс Чёрнӧй морелӧн шоныдджык рытыввыв юкӧн дорсьыс. | Чёрнӧй морелӧн восточнӧй частьыс западнӧй часться шонытжык. | Черной моралэн восточной люкетэз западной люкетэзлэсь шунытгем. |
| Температура у берегов часто меняется в зависимости от ветров, которые сгоняют верхний слой воды. | Берегъяс дінас температураыс тшӧкыда вежласьӧ тӧвъяс серти, кодъяс йӧткӧны (вӧтлӧны) ваыслысь вылысса слӧйсӧ. | Береггез дорын температура, часто вежласьӧ тӧввезсянь, кӧдна вашӧтӧны, вештӧны валісь вевдӧрись слойсӧ. | Ярдуръёсын температура, ву вылэз нуись тӧлъёс потэмъя, ӵем дыръя вошъяське. |
| Лед бывает зимою в менее соленых частях моря, например в Одесском заливе, но он держится недолго, и сообщение легко поддерживается ледоколами. | Тӧвнас йиыс овлывлӧ омӧльджыка сола юкӧнъясас, например Одесскӧй заливын, но сійӧ кутчысьӧ недыр, да ледокол отсӧгӧн позьӧ кокниа ветлыны судноясӧн. | Йы овлӧ тӧвнас нежык солаиннэзын, шуам, Одесскӧй заливын, но сія видзсьӧ недыр, сійӧн сообщеннёыс ледоколлэз отсалӧмӧн мунӧ дугдывлытӧг. | Толалтэ йӧ моралэн ӧжыт сылало интыосаз луылэ, кылсярысь, Одесской заливын, нош со кема уг возиськы, но ледоколъёсын сюресэз йӧослэсь мозмыто. |
| Черное море очень бурное. | Чёрнӧй море зэв бурнӧй. | Чёрнӧй мореыс ӧддьӧн бурнӧй. | Черной мора туж тулкымъяськись. |
| Наиболее сильные бури бывают в зимнее полугодие. | Медся гырысь буряяс овлӧны тӧвся воджынъяс. | Медыджыт буряэз овлӧны тӧвся джын годӧ. | Тужгес кужмо сильтӧлъёс толалтэ луыло. |
| У северных берегов сила ветра больше, чем у юго-восточных. | Войвыв берегъяс дінас тӧвлӧн выныс ыджыдджык асыв-лунвыв берегъяс дінын серти. | Севернӧй береггез дорын тӧвлӧн выныс ыджытжык, нежели юго-восточнӧй береггез дорын. | Северной ярдуръёсын тӧллэн кужымез юго-восточной ярдуръёсын сярысь бадӟымгес. |
| Особенной силой отличается ветер бора, или норд-ост, дующий с гор в Новороссийской бухте. | Торъя нин вына бора тӧв, либӧ нордост, коді пӧльтӧ гӧраяссянь Новороссийскӧй бухтаын. | Медся ыджыт вынаӧн лоӧ бора, либо нордост тӧв, кӧда пӧльтӧ Новороссийскӧй бухтаись керӧссэз вывсянь. | Бора, яке нордост тӧл тужгес ик кужмо луэ. Со Новороссийской бухтаын гурезьёс палась тӧла. |
| Наибольшей силы он достигает зимою. | Торъя ыджыд вынӧн сійӧ пӧльтӧ тӧвнас. | Медвына сія овлӧ тӧвнас. | Тужгес бадӟым солэн кужымез толалтэ луэ. |
| Бора рвет воду в заливе и поднимает ее брызгами, закрывающими весь залив, как паром. | Бора косявлӧ васӧ заливас да резӧ сійӧс сынӧдас, тупкӧ заливсӧ руӧн моз. | Бораыс летӧ васӧ заливас да лэбтӧ сійӧ плескайтӧмӧн, бытьтӧ парӧн сайӧвтӧ быдсӧн заливсӧ. | Бора тӧл заливысь вуэз кеся но сое ву шапыкъёсын ӝутэ. Быдэсак заливез бус выллемен кадь соге. |
| В городе невозможно ходить по улицам, так как ветер сбивает с ног человека, опрокидывает даже целые поезда, поднимает и несет с собой довольно крупную гальку. | Кар уличаясӧд оз позь ветлыны — тӧлыс пӧрӧдӧ мортӧс кок йывсьыс, путкылявлӧ весиг быдса поездъяс, лэптӧ да нуӧ аскӧдыс вель гырысь галяиз. | Городын оз позь ветлӧтны улицаэз кузя, тӧлыс мортӧс уськӧтӧ кок йылісь, пӧрӧтӧ нельки быдса поезддэз, лэбтӧ да нӧбӧтӧ сьӧрас зэв гырись галькаэз. | Городлэн ульчаостӥз ветлыны уг луы ни, малы ке шуоно, тӧл адямиез пыдйылысьтыз погыртэ, быдэс поездъёсты но кыма, таза кӧльыосты ӝутэ но ас сьӧраз нуэ. |
| Скорость его достигает 40 м в секунду. | Ӧдыс тӧлыслӧн кыптывлӧ 40 м-ӧдз секундаӧ. | Перытаыс сылӧн сибалӧ 40 метрӧдз секундаӧ. | Солэн ӝоглыкез секундае 40 м вуэ. |
| Ледяные брызги облепляют дома, фонарные столбы, суда на море, которые обледеневают, даже выкидываются на берег или тонут. | Заливысь тӧлӧн лэптӧм йиа ваыс сявкйӧ, керкаясӧ, пӧнар столбъясӧ, море вылын судноясӧ, кодъяс йизьӧны, весиг шыблавсьӧны берегас либӧ вӧйӧны. | Йыа воттес лякӧны керкуэз, фонарнӧй столббез, море вылісь судноэз, кӧдна вевттиссьӧны кыз йыӧн, нельки шупкиссьӧны берегӧ либо вӧйӧны. | Йӧ пырыос коркаосты, фонарной юбоосты, мораысь судноосты лякыло. Судноос йӧӟекто, куддыръя куштӥсько ярдуре, яке выё. |
| Температура зимою падает до −20–25°, так что залив, обыкновенно не замерзающий, покрывается льдом. | Тӧвнас температураыс усьлӧ −20–25°-ӧдз, да сэки заливыс, коді сідзсӧ оз кынмывлы, тупкысьӧ йиӧн. | Тӧвнас температура усьӧ −20–25°-ӧдз, сідз что унажыксӧ некынмывлан залив вевттисьӧ йыӧн. | Толалтэ температураез — 20–25°-озь усе, соин ик ноку но кынмылӥсьтэм залив йӧэн шобырске. |
| Бора образуется в тех случаях, когда к северу от хребта возникает область высокого давления, а на море бывает обычное зимой низкое давление. | Бора кыптӧ сэки, кор хребетсяньыс войвывланьын лоӧ ыджыд давлениеа область, а море вылас тӧвнас пӧшти век овлӧ ичӧт давление. | Бораыс аркмӧ сэк, кӧр хребетсянь северланьын шогмас вылын давленнёа область, а море вылын тӧвнас овлӧ пырся лажмыт давленнё. | Бора соку кылдэ, куке гурезь хребетлэсь север пала вылӥ давлениё инты кылдэ, нош мора вылын толалтэ азьло кадь улӥ давление луэ. |
| Массы тяжелого воздуха, накопляющиеся к северу от невысокого горного хребта, переваливают, наконец, через эту преграду и с необычайной силой обрушиваются на залив. | Сьӧкыд сынӧдлӧн массаясыс, кодъяс чукӧрмӧны неджуджыд горнӧй хребетсянь войвылын, вуджӧны тайӧ гӧраяс вомӧныс да вывті ыджыд вынӧн уськӧдчӧны залив вылӧ. | Сьӧкыт воздухлӧн массаэз, кӧдна ӧксьӧны невылын керӧссэз хребетсянь северланьын, вуджӧны эта падмӧтан вевдӧрӧт да нещаднӧй ыджыт вынӧн уськӧтчӧны залив вылӧ. | Лапег гурезь хребёт дорысь севере, омырлэн секыт массаез люкаськыса, со хребет вамен потэ но бадӟым кужымен залив вылэ усе. |
| Однако благодаря тому, что большие глубины лежат недалеко от берегов, а также вследствие почти полного отсутствия островов и подводных камней плавание по Черному морю даже зимой не представляет больших опасностей. | Сы вӧсна, мый ёна джуджыдінъясыс абу ылынӧсь берегъяссяньыс, а сідзжӧ сы вӧсна, мый абуӧсь пӧшти некутшӧм діяс да ваувса изъяс, Чёрнӧй море кузя судноясӧн ветлігӧн весиг тӧвнас ыджыд опасностьыс абу. | Но сысянь, что пыдын ваэз куйлӧны береггез дынсянь неылына да, сэсся, почти абуӧсь островвез да ваувт иззэз, Чёрнӧй море кузя уялӧм понда нельки тӧвнас оз сюрӧ ыджыт опасносттез. | Озьы ке но, мур интыосыз ярдуръёслы матын кыллеменызы но, островъёс но вуул изъёс ӧвӧлэн, Черной мора вылтӥ уян толалтэ но кышкыт уг луы. |
| Наиболее замечательной особенностью Черного моря является то, что, начиная с глубины 150–200 м, вода его заражена сероводородом и лишена поэтому жизни. | Медся тӧдчана аслыспӧлӧслуныс Чёрнӧй морелӧн сыын, мый 150–200 м джудждасянь заводитчӧмӧн ваыс сылӧн сероводорода да сы вӧсна сэні некутшӧм олӧм абу. | Чёрнӧй морелӧн тӧдчанажык аскодьыс сія, что 150–200 м пыдынасянь сылӧн ваыс заразитӧма сероводородӧн и этасянь сэтӧн абу некытшӧм олан. | Черной моралэн сыӵе пӧртэмлыкез вань: 150–200 метр мур интыосысен кутскыса, сероводородэн вуэз саптаськемын, соин ик нокыӵе улон сыӵе интыосаз ӧвӧл. |
| Значительное содержание в воде сероводорода объясняется тем, что, начиная с глубины 200 м и до дна, лежит вода более соленая и тяжелая, вертикального перемещения воды от поверхности на глубину нет, нет, следовательно, и притока кислорода. | Ваас вель уна сероводородлӧн эмлуныс висьтавсьӧ сійӧн, мый 200 м джудждасянь заводитчӧмӧн да пыдӧсӧдзыс ваыс соладжык да сьӧкыдджык; ваыслӧн поверхностьсяньыс пыдӧслань вертикальнӧй вешъясьӧмыс абу, сідзкӧ, и кислородлӧн воӧмыс абу. | Ваас вельтума сероводородыс лоӧ сысянь, что 200 м пыдынасянь да пыдӧсӧдз куйлӧ ӧддьӧнжык сола да сьӧкыт ва, вертикальнӧя вевдӧрсянь пыдӧсланьӧ ваыс оз ветлы, сійӧн и кислород оз вермы сюрны. | 200 метръем мурдалаысен кутскыса пыдлозяз туж секыт но туж кузьыт ву луэмен, вуын сероводородэз трос; ву вылысен кутскыса пыдсозяз вертикально ву интызэ уг вошъя, соин ик кислород но уг вуы. |
| В результате при гниении органических остатков не происходит окисления, а образуется много сероводорода. | Та вӧсна органическӧй колясъяс сісьмигӧн окислениеыс оз мун, а артмӧ уна сероводород. | Этасянь органическӧй остатоккез сісьмикӧ оз мун окисленнё, а шогмӧ уна сероводород. | Со сэрен органической кылем люкетъёссы сисьмыку чырсам уг луы, нош сероводород трос кылдэ. |
| Животный мир и промысловое значение Черного моря. | Чёрнӧй морелӧн животнӧй мир да промысловӧй значение. | Чёрнӧй морелӧн животнӧй мир да промысловӧй значеннё. | Черной моралэн животной мирез но промысловой значениез. |
| Современное Черное море составляет лишь часть древнего гораздо более обширного бассейна, который некогда простирался от Средне-Дунайской низменности до Аральского моря, а от Средиземного моря был отделен сушей. | Ӧнія кадся Чёрнӧй море эм сӧмын юкӧн важся ёна ыджыдджык бассейнлӧн, коді коркӧ босьтліс местасӧ Средне-Дунайскӧй низменностьсянь Аральскӧй мореӧдз, а Средиземнӧй мореысь вӧлі торйӧдӧма сушаӧн. | Ӧння Чёрнӧй море лоӧ только частьӧн сія кӧркӧся ӧддьӧнжык ыджыт бассейнлӧн, кӧда кыссьывліс Средне-Дунайскӧй лажмытінсянь Аральскӧй мореӧдз, а Средиземнӧй море дынсянь вӧлі янсӧтӧма кӧсінӧн. | Черной моралэн туала тусыз вашкала паськытгес бассейнлэн люкетэз гинэ луэ. Куке но со Средне-Дунайской улыг дорысен кутскыса Аральской мораозь ортчылӥз, нош Средиземной моралэсь сушаен люкемын вал. |
| Вода в этом бассейне была менее соленая, чем в Средиземном море, и его животный мир напоминал современный животный мир Каспийского моря. | Тайӧ бассейнас ваыс вӧлі омӧльджыка сола Средиземнӧй мореын дорысь, да сылӧн животнӧй мирыс вӧлі ӧнія Каспийскӧй мореса животнӧй мир кодь. | Ваыс эта бассейнын вӧлі нежык сола, нежели Средиземнӧй мореын, а сылӧн животнӧй мирыс вӧлі сэтшӧм кодь жӧ, кытшӧм животнӧй мирыс ӧння Каспийскӧй мореын. | Та бассейнлэн вуэз Средиземной моралэн вуэз сярысь туж кузьыт ӧй вал, нош солэн животной мирез Каспийской моралэн животной мирезлы кельше вал. |
| После образования Босфорского пролива сюда стала проникать более соленая вода из Средиземного моря. | Босфорскӧй пролив артмӧм бӧрын татчӧ кутіс пырны Средиземнӧй мореысь соладжык ва. | Босфорскӧй пролив шогмӧм бӧрын татчӧ пондіс пырны Средиземнӧй мореись солажык ва. | Босфорской пролив кылдэм бере, татчы Средиземной мораысь тужгес ик кузьыт ву вуыны кутскиз. |
| Тогда животные, привыкшие жить в менее соленой воде, или отступили на север, в мелкие части моря, к устьям больших рек и в Азовское море, т. е. в области с менее соленой водой, или же вымерли. | Сэки омӧльджыка сола ваын овны велалӧм животнӧйяс либӧ вешйисны войвылӧ, море ляпкыд юкӧнъясӧ, гырысь юяс устьеясӧ да Азовскӧй мореӧ, мӧд ногӧн кӧ, омӧльджыка сола ваа областьясӧ, либӧ кулаліны. | Сэк животнӧйес, кӧдна велалісӧ овны нежык сола ваын, либо вешшисӧ северланьӧ, море лажмытіннэзӧ, ыджыт ю устьеэзӧ да Азовскӧй мореӧ, мӧднёж висьталӧмӧн, нежык сола ваа областтезӧ, либо кулісӧ. | Соку, шӧгвуын улыны дышем животнойёс, яке север пала, моралэн лазег интыосаз, бадӟым шуръёслэн вожъёсаз но Азовской морае кошкизы, мукет сямен, шӧг вуо интыосы чигназы, яке бырылӥзы. |
| А в осолонившуюся глубокую часть бассейна Черного моря стали постепенно переселяться животные Средиземного моря. | А Чёрнӧй море бассейнса ёнджыка солассьӧм джуджыд юкӧнас вочасӧн кутісны вуджны Средиземнӧй мореса животнӧйяс. | А сія пыдын частьӧ, кӧда Чёрнӧй море бассейнас лоис солажык, пондісӧ постепенно селитчыны Средиземнӧй мореись животнӧйез. | Нош Черной моралэн сылалэн саптаськем мур бассейн люкетъёсаз Средиземной мораысь животнойёс каньылля вуылыны кутскизы. |
| Однако заселение это идет медленно, и животный мир Черного моря гораздо беднее Средиземного. | Но тайӧ вуджӧмыс да овмӧдчӧмыс мунӧ ньӧжйӧ, да сы вӧсна Чёрнӧй морелӧн животнӧй мирыс тӧдчымӧн гӧльджык Средиземнӧй мореын дорысь. | Но эта селитчӧмыс мунӧ жагӧна, и Чёрнӧй морелӧн животнӧй мирыс унаӧн беднӧйжык, нежели Средиземнӧй морелӧн. | Озьы ке но, соослэн татчы лыктонзы каллен мынэ, соин ик Черной моралэн животной мирез Средиземной мораынлэсь куанергес. |
| Вода здесь менее соленая, глубокие слои заражены сероводородом, климатические условия также менее благоприятны. | Ваыс тані омӧльджыка сола, джуджыдінас ваыс сероводорода, климатическӧй условиеясыс налы сідзжӧ лӧсявтӧмджыкӧсь. | Ваыс татӧн нежык сола, пыдын слойез заразитӧмӧсь сероводородӧн, климатическӧй условиеэз сідзжӧ неӧддьӧн туянаӧсь олӧм понда. | Татын ву шӧггес луэ, мур слойёсыз сероводородэн саптаськемын, озьы ик климатической условиос умой ӧвӧл. |
| Поэтому вместо 7000 видов разных животных, обитающих в Средиземном море, здесь живет не более 900. | Сы вӧсна Средиземнӧй мореын олысь 7000 вида животнӧй пыдди тані олӧ 900 видысь оз унджык. | Сійӧн Средиземнӧй мореын олісь 7000 вид быдкодь животнӧйез туйӧ татӧн олӧны 900-ся не унажык. | Соин Средиземной моралэн 7000 тусо пӧртэм животнойёсыз пӧлысь, татын 900-лэсь трос уг улы. |
| В Черном море преобладают средиземноморские животные. | Чёрнӧй мореын унджыкыс средиземноморскӧй животнӧйяс. | Чёрнӧй мореын унажыксӧ средиземноморскӧй животнӧйез. | Черной мораын средиземноморской животнойёс тросгем. |
| Из промысловых средиземноморских рыб здесь встречаются: султанка, скумбрия, кефаль, камбала. | Промысловӧй средиземноморскӧй черияс пиысь тані эмӧсь: султанка, скумбрия, кефаль, камбала. | Промысловӧй — средиземноморскӧй чериэз коласісь татӧн пантасьӧны: султанка, скумбрия, кефаль, камбала. | Татын промысловой средиземноморской чорыгъёс пӧлысь шедьыло: султанка, скумбрия, кефаль, камбала. |
| Наиболее распространены так называемые проходные рыбы: судак, рыбец, чехонь. | Медъёна паськалӧмаӧсь сідз шусяна проходнӧй черияс: судак, рыбец, чехонь. | Унажык олӧны сідз шусян проходнӧй (ветлан) чериэз: судак, рыбец, чехонь. | Тужгес вӧлдӥськемын судак, рыбец, чехонь нимо проходной чорыгъёс. |
| От прежнего бассейна в северной части уцелели осетровые рыбы: стерлядь, севрюга, осетр, шип. | Важ бассейнса чериясысь войвыв юкӧнас колины осетровӧй черияс: стерлядь, севрюга, осетр, шип. | Одзза бассейнісь севернӧй частьын кольччисӧ осетровӧй чериэз: стерлядь, севрюга, осетр, шип. | Азьвыл бассейнлэн северной люкетаз стерлядь, севрюга, осетр, шип — осетровой чорыгъёс кылиллям. |
| Только в Черном море встречаются бычки, керченская сельдь и хамса. | Сӧмын Чёрнӧй мореын эмӧсь бычки, керченскӧй сельди да хамса. | Только Чёрнӧй мореын пантасьӧны бычоккез, керченскӧй сельдь да хамса. | Черной мораын гинэ бычок, керченской сельд но хамса чорыгъёс пумиськыло. |
| Из млекопитающих водится дельфин. | Млекопитающӧйяс пиысь эмӧсь дельфинъяс. | Млекопитающӧйез коласісь олӧ дельфин. | Млекопитающойёс пӧлысь дельфин улэ. |
| Некоторые из средиземноморских рыб на зиму уходят в Мраморное море (султанка, скумбрия). | Средиземноморскӧй черияс пиысь мукӧдыс тӧв кежлӧ мунӧны Мраморнӧй мореӧ (султанка, скумбрия). | Средиземноморскӧй чериэзісь мукӧдыс тӧв кежӧ мунӧны Мраморнӧй мореӧ (султанка, скумбрия). | Средиземноморской чорыгъёс пӧлысь куд-огез толйыны Мраморной морае кошко (султанка, скумбрия). |
| Азовское море. | Азовскӧй море. | Азовскӧй море. | Азовской мора. |
| Азовское море можно рассматривать как громадный залив Черного моря. | Азовскӧй мореӧс позьӧ видлавны кыдзи Чёрнӧй морелысь зэв ыджыд залив. | Азовскӧй моресӧ позьӧ видзӧтны кыдз Чёрнӧй морелісь ӧддьӧн ыджыт залив. | Азовской мораез Черной моралэн бадӟым заливез шуыса учкыны луэ. |
| Его площадь — 37,6 тыс. кв. км. | Сылӧн площадьыс — 37,6 сюрс кв. км. | Сылӧн площадьыс — 37,6 тыс. кв. км. | Солэн площадез — 37,6 сюрс км. |
| С Черным морем оно соединяется Керченским проливом, напоминающим широкую реку. | Чёрнӧй морекӧд сійӧ йитчӧ Керченскӧй проливӧн, коді дзик паськыд ю кодь. | Чёрнӧй морекӧт сія ӧтлаасьӧ Керченскӧй проливӧн, кӧда вачкисьӧ паськыт ю вылӧ. | Черной мораен со паськыт шурлы кельшись Керченской проливен огазеяське. |
| При длине в 40 км этот пролив имеет ширину в 4 км, а глубину всего в 4 м. | Кузьтаыс тайӧ проливлӧн 40 км, пасьтаыс 4 км, а джуджданас сӧмын 4 м. | 40 км кузя дырни эта проливлӧн пасьтаыс 4 км, а пыдынаыс 4 м. | Со пролив 40 километръем кузьдалао, 4 километр пасьталао луэ, нош мурдалаез 4 м гинэ. |
| Азовское море также очень мелко (не глубже 15–16 м); | Азовскӧй мореыс сідзжӧ зэв ляпкыд (15–16 м-ысь абу джуджыд); | Азовскӧй мореыс тожӧ непыдын (15–16 метрся не пыдынжык); | Азовской мора туж лазег (15 метрлэсь мур интыосыз ӧвӧл). |
| по направлению к северу глубина еще уменьшается. | войвывланьыс джудждаыс сылӧн ещӧ на чинӧ. | северланьӧ пыдынаыс эшӧ чинӧ. | Север пал интыяз мурдалаез еще кулэсме. |
| Вдоль берегов Азовского моря много кос. | Азовскӧй море берегъяс пӧлӧнын уна кӧсаяс. | Азовскӧй море береггез пӧлӧн унаӧсь косаэз (бечоваэз). | Азовской моралэн ярдур кузяз косаосыз трос. |
| Наиболее длинная из них — Арабатская стрелка — на западе отделяющая от моря мелководный залив Сиваш (Гнилое море). | Медся кузьыс на пиысь — Арабатскӧй стрелка, коді рытыввылас торйӧдӧ мореысь ляпкыд залив Сиваш (Гнилӧй море). | Ны коласісь медкузьыс — Арабатскӧй стрелка — западын янсӧтӧ Азовскӧй море бердсис непыдын залив Сиваш (Гнилӧй море). | Соос пӧлысь тужгес ик кузез — Арабатской стрелка. Запад палан моралэсь лазег вуо Сиваш заливез (Гнилой мора) люкиське. |
| Вода Сиваша содержит много органических остатков и водорослей, легко загнивающих и издающих неприятный сероводородный запах. | Сиваш ваын уна органическӧй колясъяс да водоросльяс, кодъяс кокниа сісьмӧны да паськӧдӧны чӧскыдтӧм сероводороднӧй дук. | Сиваш ваын ӧддьӧн уна органическӧй остатоккез да водоросллез, кӧдна кокнита сісьмӧны да аркмӧтӧны неприятнӧй сероводороднӧй запах. | Сивашлэн вуаз органической кылемъёс но вубудосъёс уно вань. Соос капчиен сисьмо но кӧш сероводородной зын потто. |
| Мелководье Азовского моря сильно отражается на судоходстве. | Азовскӧй морелӧн ляпкыдлуныс ёна торкӧ судоходстволы. | Азовскӧй морелӧн лажмыт ваыс ӧддьӧн бура падмӧтӧ судоходствосӧ. | Азовской моралэн лазегез пароходъёслы ветлыны люкетэ. |
| Нагрузка и разгрузка морских судов, подходящих к устью Дона, производятся в море на значительном расстоянии от берега. | Дон устьеӧ локтысь морскӧй суднояссӧ грузитны да ректыны лоӧ мореын, берегсянь вель ылын. | Дон устье дынӧ сибӧтчан морскӧй судноэз грузитӧм да ректӧм мунӧ мореас берег дынсянь вель ылын. | Дон шурлэн вож дораз лыктӥсь морской судноосы вуз-тӥрлык тыронъёс но ӝоктонъёс мора ярдуръёслэсь кыдёкын ортчо. |
| Замерзает Азовское море в конце ноября, вскрывается в конце февраля. | Азовскӧй море кынмӧ ноябрь тӧлысь помын, воссьӧ февраль помын. | Кынмӧ Азовскӧй море ноябрь конецӧ, оссьӧ февраль конецӧ. | Азовской мора ноябрьлэн берло нуналъёсаз кынме, февральлэн берло нуналъёсаз йӧ шунаса быре. |
| Рыбой Азовское море богаче Черного, так как благодаря мелководью рыба находит здесь чрезвычайное обилие корма. | Азовскӧй море черинас озырджык Чёрнӧй море дорысь, сы вӧсна мый ляпкыдлуныс понда чериыслы тані эм зэв уна кӧрым. | Чериӧн Азовскӧй мореыс Чёрнӧй мореся богатжык; эстӧн лажмыт ва увья чериыс адззӧ унася уна быдкодь сёян. | Азовской мора Черной моралэсь чорыген узыргем, малы ке шуоно, татын лазег интыос ванен, чорыг аслыз сион трос шедьтэ. |
| На Черноморско-Азовский бассейн приходится 10% всего улова рыбы в СССР. | СССР пасьта став чери кыйӧмсьыс Черноморско-Азовскӧй бассейн вылӧ усьӧ 10%. | СССР пасьта кыян чериись Черноморско-Азовскӧй бассейн вылӧ усьӧ 10%. | СССР-ын вань чорыг кутонысьтыз 10% Черноморско-Азовской бассейн вылэ усе. |
| Каспийское море. | Каспийскӧй море. | Каспийскӧй море. | Каспийской мора. |
| Каспийское море расположено внутри материка, на границе Европейской и Азиатской частей Союза, не соединяется с океаном и представляет собой громадных размеров озеро. | Каспийскӧй море куйлӧ материк пытшкын, Союзса Европейскӧй да Азиатскӧй юкӧнъяс граница вылын. Сійӧ оз йитчы океанкӧд да збыльысьсӧ лоӧ вывті ыджыд тыӧн. | Каспийскӧй мореыс куйлӧ материк пытшкын, Союз Европейскӧй да Азиатскӧй часттез граница вылын, оз ӧтлаась океанкӧт и лоӧ ыджыт тыӧн. | Каспийской мора материклэн пушказ, Союзлэн Европейской но Азиатской люкетъёс вискытӥ ортчись граница вылын интыяськемын. Со океанэн уг огазеяськы но, ас тусыныз туж бадӟым тылы кельше. |
| Однако по величине и, главное, по своему прошлому оно продолжает называться морем. | Но аслас ыджда сертиыс да, медсясӧ, важся сертиыс сійӧс шуӧны мореӧн. | Но ыждаыс сьӧрті да ӧддьӧнжыксӧ аслас важся сьӧрті сія сё эшӧ шусьӧ мореӧн. | Озьы ке но, аслаз бадӟыменыз но, тужгес ик, аслаз азьвыл вылэмезъя, мора шуыса нимаське. |
| Подобно Черному морю и теперешнее Каспийское море некогда составляло часть обширного морского бассейна, простиравшегося от Средне-Дунайской низменности к востоку. | Чёрнӧй море моз жӧ ӧнія Каспийскӧй море коркӧ вӧвлі зэв паськыд морскӧй бассейн юкӧнӧн. Сійӧ бассейныс вӧлі паськалӧма Средне-Дунайскӧй низменностьсянь асыввывлань. | Кыдз и Чёрнӧй море, ӧння Каспийскӧй мореыс кӧркӧ вӧлі частьӧн ӧддьӧн паськыт море бассейнлӧн, кӧда куйліс Средне-Дунайскӧй лажмытінсянь востокланьӧ. | Али Каспийской мора Черной мора сямен ик, куке но Средне-Дунайской улыг дорысен кутскыса, восток пала кыстӥськись паськыт морской бассейнлэн люкетэз вылэм. |
| Крымские горы и Кавказ были островами среди этого моря. | Крымскӧй гӧраяс да Кавказ вӧліны діясӧн тайӧ мореас. | Крымскӧй керӧссэз да Кавказ вӧлісӧ островвезӧн эта море шӧрын. | Крымской гурезьёс но Кавказ со мора шорын островъёс вал. |
| Еще в ледниковую эпоху размеры Каспийского моря были гораздо больше, а уровень много выше современного. | Ледниковӧй эпохаын на ещӧ Каспийскӧй морелӧн ыдждаыс вӧлі ёна ыджыдджык, а уровеньыс ёна вылынджык ӧнія серти. | Эшӧ ледниковӧй эпохаӧ Каспийскӧй морелӧн размеррес вӧлісӧ ыджытжыкӧсь, а ва уровеньыс ӧння уровенься унаӧн вылынжык. | Ледниковой эпохае Каспийской моралэн быдӟалаез бадӟымгес вылэм, нош уровенез туэ сярысь вылынгем. |
| Оно покрывало на севере все низменное побережье до возвышенности Общий Сырт, а по Волге и ее левым притокам и гораздо севернее — доходя до Самарской Луки; на западе через долину Маныча оно соединялось с Черным морем, в то время еще отделенным от Средиземного моря. | Сійӧ вӧлі тупкӧ войвывтіыс став низменнӧй побережьесӧ Общӧй Сырт вывтасӧдз, а Волга кузя да сійӧ шуйга притокъяс кузя ещӧ войвывтіджык — воліс Самарскӧй Лукаӧдз; рытыввывтіыс Маныч долина пыр ӧтлаасьӧ Чёрнӧй морекӧд, коді сэки ещӧ торъя на вӧлі Средиземнӧй мореысь. | Сія вевттьывліс северын быдӧс лажмытіна берегдорсӧ Общӧй Сырт вылынінӧдз, а Волга кузя да сы шульга притоккез кузя и унаӧн севернӧйжыка — Самарскӧй Лука дынӧдз; западын Маныча долина вылӧт сія ӧтлаасис Чёрнӧй морекӧт, кӧда сія кадӧ вӧлі торйӧтӧм эшӧ Средиземнӧй море бердісь. | Со северын вань улыг ярдуръёсты Общой Сырт вырйыл дорозь шобыртыса возьылӥз. Нош Волга кузя но солэн паллян пал притокъёстӥз но севернойгем Самарской Лук доры вуыса, западын Маныч нёжал вамен со огазеяськылӥз Черной мораен, со дыре еще Средиземной моралэсь люкемын. |
| В конце ледниковой эпохи Черное море вступило в соединение со Средиземным. | Ледниковӧй эпоха помланьын Чёрнӧй море ӧтлаасис Средиземнӧй морекӧд. | Ледниковӧй эпоха конецӧ Чёрнӧй море ӧтлаасис Средиземнӧй морекӧт. | Ледниковой эпохалэн пумаз Черной мора Средиземной мораен огазеяськиз. |
| На месте Кума-Манычской впадины произошло поднятие, и Каспийское море отделилось от Черного. | Кума-Манычскӧй впадина местаыс кыптіс, да Каспийскӧй море торъяліс Чёрнӧй мореысь. | Кума-Манычскӧй гӧпинын шогмис лэбтісьӧм, и Каспийскӧй море янсаліс Чёрнӧй море бердісь. | Кума-Манычской меӵ гырклэн интыяз ӝутскон луыса, Каспийской мора Черной моралэсь люкиськиз. |
| В настоящее время Каспийское море представляет замкнутый бассейн, поверхность которого лежит на 26 м ниже уровня океана. | Ӧнія кадын Каспийскӧй море лоӧ тупкӧса (замкнутӧй) бассейнӧн, кодлӧн поверхностьыс 26 м вылӧ улынджык океан уровеньысь. | Ӧння кадӧ Каспийскӧй мореыс — пӧдана бассейн, кӧдалӧн вевдӧрыс куйлӧ 26 метрӧн океан уровенься лажмытжыка. | Али дыръя Каспийской мора нокытчы потыны луонтэм бассейн луэ, солэн вылыз 26 м океанлэн уровенезлэсь улын кылле. |
| По площади (438 тыс. кв. км) оно приблизительно равняется Черному морю вместе с Азовским. | Площадь сертиыс (438 сюрс кв. км) сійӧ пӧшти ӧтыджда Чёрнӧй да Азовскӧй морекӧд ӧтлаын. | Площадь сьӧрті (438 тыс. кв. км) сія лоӧ почти Чёрнӧй море да Азовскӧй море ыжда. | Площадезъя (428 сюрс кв. км), со Черной мораез но Азовской мораез огазе басьтэм быдӟалалы ӵошалоз. |
| На восточном берегу находится несколько крупных заливов: Комсомолец, Кара-Богаз-Гол и Красноводский. | Асыввыв берег вылас эмӧсь гырысь заливъяс: Комсомолец, Кара-Богаз-Гол да Красноводскӧй. | Восточнӧй берегын эмӧсь кынымкӧ ыджыт залив: Комсомолец, Кара-Богаз-Гол да Красноводскӧй. | Восточной ярдураз кӧня ке бадӟымесь заливъёс вань: Комсомолец, Кара-Богаз-Гол но Красноводской. |
| Между Кара-Богаз-Голом и Комсомольцем лежит большой полуостров Мангышлак, на западном берегу Апшеронский полуостров, богатый нефтью. | Кара-Богаз-Гол да Комсомолец костын куйлӧ ыджыд полуостров Мангышлак, рытыввыв берег вылас эм Апшеронскӧй полуостров, коді озыр нефтьӧн. | Кара-Богаз-Гол да Комсомолец коласын куйлӧ ыджыт полуостров Мангышлак, западнӧй берегын Апшеронскӧй полуостров, кӧда богат нефтьӧн. | Кара-Богаз-Гол но Комсомолец заливъёс куспын бадӟым Мангышлак полуостров кылле, западной ярдураз нефтаен узыр Апшеронской полуостров вань. |
| Островов в Каспийском море довольно много; | Каспийскӧй мореын эмӧсь вель уна діяс; | Островвес Каспийскӧй мореын вель унаӧсь; | Островъёс Каспийской мораын трос. |
| наиболее известный по своим нефтяным промыслам остров Челекен (у входа в Красноводский залив). | медся тӧдчана аслас нефтянӧй промыселъяс серти Челекен ді (Красноводскӧй заливӧ пыранінын). | ӧддьӧнжык тӧдса аслас нефтянӧй промысёллэзӧн остров Челекен (Красноводскӧй заливӧ пыранінын). | Аслаз нефтяной промыселъёсыныз Челекен остров (Красноводской заливе пырон инты дорын) тужгес тодмо. |
| Главные порты на Каспийском море: Баку на Апшеронском полуострове и Астрахань в дельте Волги. | Каспийскӧй море вылын главнӧй портъяс: Баку Апшеронскӧй полуостров вылын да Астрахань Волга дельтаын. | Каспийскӧй море дорын главнӧй порттэз: Апшеронскӧй полуостров вылын Баку да Волга дельтаын Астрахань. | Каспийской мораын главной портъёс: Апшеронской полуостровын Баку, Волгалэн дельтаяз Астрахань. |
| В силу мелководья морские суда не доходят до Астрахани, и перегрузка с морских судов и обратно происходит в море в 120 км от Астрахани. | Ляпкыд ва вӧсна морскӧй суднояс оз вермыны локны Астраханьӧдз, да морскӧй суднояс грузитӧм да ректӧм мунӧ мореяс, Астраханьсянь 120 км сайын. | Непыдын ва увья морскӧй судноэз Астрахань дынӧдз оз локтӧ, и морскӧй судноэсӧ грузитӧмыс да ректӧмыс мунӧ мореас Астрахань дынсянь 120 км ылынаын. | Лазегаменыз морской судноос Астрахань доры уг вуыло, морской судноосты ӝоктон но берен тырон мораын Астраханьлэсь 120 км ортче. |
| По рельефу дна Каспийское море делится на три части. | Пыдӧс рельеф сертиыс Каспийскӧй море юксьӧ куим пельӧ. | Пыдӧсыс рельеф сьӧрті Каспийскӧй море юксьӧ куим частьӧ. | Каспийской мора ву пыдэскыз ласянь куинь люкетлы люкиське. |
| Северная треть моря очень мелководная. | Войвыв юкӧныс зэв ляпкыд. | Морелӧн севернӧй куимӧт частьыс ӧддьӧн лажмыт. | Моралэн северной куиньмосэз туж лазег. |
| Впадающие в эту часть Каспийского моря реки Терек, Кума, Волга, Урал и Эмба выносят громадные массы ила и песка, вследствие чего северная часть моря постепенно мелеет. | Каспийскӧй море тайӧ юкӧнӧ усьӧны Терек, Кума, Волга, Урал да Эмба юяс; тайӧ юясыс петкӧдӧны вывті уна ил да лыа, мый вӧсна мореыслӧн войвыв юкӧныс пыр ляпкалӧ. | Каспийскӧй мореас эта частьӧ усян юэз Терек, Кума, Волга, Урал да Эмба вайӧны ӧддьӧн уна ил да песок, мыйсянь мореыслӧн севернӧй частьыс постепеннӧя лоӧ сё лажмытжык. | Каспийской моралэн та люкетаз усись шуръёс — Терек, Кума, Волга, Урал но Эмба трос сумед но луо потто, соин йырин моралэн северной люкетэз каллен лазега. |
| Бесчисленные острова, едва возвышающиеся над поверхностью моря, усеивают здесь море у берега. | Берег пӧлӧнас тані помтӧм діяс, кодъяс муртса кыптыштӧны ва поверхность вылас. | Унася уна островвез, кӧдна чуть-чуть только мыччисьӧмась ва вевдӧрас, тыртӧны татӧн берег дорсӧ. | Моралэн вылаз пичиен потӥсь лыдтэм островъёс, татын мора ярдурез басьто. |
| Средняя и южная части моря представляют два глубоководных бассейна. | Мореыслӧн шӧр да лунвыв юкӧнъясыс лоӧны кык джуджыд бассейнӧн. | Мореыслӧн шӧрӧт да южнӧй частьыс лоӧны кык пыдын бассейнӧн. | Моралэн средней но южной люкетъёсыз кык мур вуо бассейнъёслы кельшо. |
| Против Апшеронского полуострова котловины эти разделяются подводным порогом. | Апшеронскӧй полуостровлы воча тайӧ котловинаясыс торъялӧны ваувса порогӧн. | Апшеронскӧй полуостров весьтын эна котловинаэс янсалӧны ва увтісь порогӧн. | Апшеронской полуостров вадьсын та котрес гопъёс вуул пороген люкисько. |
| Этот порог представляет собой продолжение к востоку Кавказского хребта. | Тайӧ порогыс эм Кавказскӧй хребетлӧн асыввылӧ нюжалӧм (продолжение). | Эта порогыс лоӧма востокланьӧ Кавказскӧй хребет нюжалӧмсянь. | Та пороглэн Кавказ хребетлэн востоказ кыстӥськемез луэ. |
| В Каспийском море соленость пониженная, особенно в северной части, где впадает Волга, приносящая много пресной воды. | Каспийскӧй морелӧн солалуныс абу ыджыд, торъя нин войвыв юкӧнас, кытчӧ усьӧ Волга, коді вайӧ уна преснӧй ва. | Ваыслӧн соласьӧмыс лажмытӧв, ӧддьӧнжыксӧ севернӧй частьын, кытӧн усьӧ Волга, кӧда вайӧ уна дуб ва. | Каспийской мораын вулэн кузьытэз тужгес кулэсме северной люкетаз, трос шӧг ву ваись Волга усён дорын. |
| Содержание соли, несмотря на большое испарение, не увеличивается, так как соль непрерывно выносится из моря в залив Кара-Богаз-Гол, где и откладывается. | Кӧть эськӧ ваыслӧн испаряйтчӧмыс зэв ыджыд, солалуныс оз сод, сы вӧсна мый солыс дугдывтӧг петкӧдсьӧ моресьыс Кара-Богаз-Гол заливӧ, кӧні и пуксьӧ сійӧ. | Кӧть и испареннё ӧддьӧн ыджыт, ваыслӧн соласьӧмыс оз сод, сідз кыдз солыс пыр петкӧтсьӧ моресис Кара-Богаз-Гол заливӧ, кытӧн и пуксьӧ пыдӧсас. | Бадӟым испарени ке но луэ, сылаллэн лыдыз уг буды, малы ке шуоно, мораысь сылал Кара-Богаз-Гол заливе чик дугдылытэк нуиське, отын ик со люкаське. |
| Кара-Богаз-Гол — громадный мелкий залив, по величине превосходящий Ладожское озеро и соединяющийся с морем узким и мелким проливом. | Кара-Богаз-Гол — зэв ыджыд ляпкыд залив, коді ыджданас ыджыдджык Ладожскӧй тыысь да ӧтлаасьӧ мореыскӧд векньыдик да ляпкыд проливӧн. | Кара-Богаз-Голыс — ӧддьӧн ыджыт непыдын залив, Ладожскӧй тыся ыджытжык, ӧтлаасьӧ мореыскӧт векнит да непыдын проливӧн. | Кара-Богаз-Гол паськыт лазег залив — Ладожской тылэсь но бадӟым. Мораен со сюбег но лазег проливен огазеяське. |
| Вода в заливе в условиях знойного и сухого климата быстро испаряется, чем и поддерживается непрерывный приток воды из моря. | Заливас ваыс зэв жар да кос климат условиеясын ӧдйӧ испаряйтчӧ. Та вӧсна ваыс моресьыс пыр локтӧ заливас. | Знойнӧй да кӧс климатсянь заливас ваыс перыта испаряйтчӧ (пакмӧ), сійӧн и дугдывтӧг локтӧ моресис ваыс. | Пӧсь но кӧс климат сэрен ву ӝог бусэ пӧрме, соин ик, мораысь ву но ялан лыктэ. |
| Содержание соли в воде Кара-Богаз-Гола очень высокое (до 186‰), причем выделяется химически чистая глауберова соль. | Кара-Богаз-Гол валӧн солалуныс зэв ыджыд (186‰-ӧдз) да пуксьӧ химически сӧстӧм глауберовӧй сов. | Кара-Богаз-Гол ваын солыс ӧддьӧн уна (186‰-ӧдз), и янсалӧ химически чистӧй глауберовӧй сов. | Кара-Богаз-Голэн вуаз сылалэз трос (186‰-озь), вулэн температураез (+5°,5 улӥ) кулэсмыку химической чылкыт глауберовой сылал люкиське. |
| Заходящая в Кара-Богаз-Гол рыба быстро погибает. | Кара-Богаз-Голӧ пырысь черияс ӧдйӧ кулӧны. | Кара-Богаз-Голӧ пырӧм чери перыта кулӧ. | Кара-Богаз-Голэ пырись чорыг ӝоген быре. |
| В последнее время здесь производится добыча глауберовой соли. | Бӧръя кадас тані лӧсьӧдӧма глауберовӧй сов перйӧм. | Медбӧрья каддэзӧ эстӧн мунӧ глауберовӧй сов шедтӧм. | Берло дыре татын глауберовой сылал поттон мынэ. |
| Северная часть Каспийского моря, где зимы суровы, а вода более пресная, ежегодно покрывается льдом с половины ноября до конца марта, так что прекращается и плавание судов. | Каспийскӧй морелӧн войвыв юкӧныс, кӧні тӧвъяс кӧдзыдӧсь, а ваыс бӧльӧ преснӧйджык, быд во тупкысьлӧ йиӧн ноябрь тӧлысь джынсянь кымын март тӧлысь помӧдз, да сы вӧсна дугӧдсьывлӧ и судноясӧн ветлӧм. | Каспийскӧй морелӧн севернӧй частьыс, кытӧн тӧввес кӧдзытӧсь, а ваыс совтӧмжык, быд годӧ вевттисьлӧ йыӧн ноябрь шӧрсянь март конецӧдз, и судноэз ветлыны дугдывлӧны. | Каспийской моралэн Северной люкетэз, кытын толалтэос кезьытэсь, нош вуэз шӧг, арлы быдэ ноябрьлэн шорысеныз кутскыса, мартлэн берло нуналозяз, йӧэн шобырскыса улэ, соин ик судноос но ветлэмысь дугдо. |
| Но уже в средней части моря лед бывает редко, и то он приносится с севера. | Но море шӧр юкӧнас нин йиыс овлӧ шоча, да и сійӧ локлывлӧ войвывсянь. | Но шӧрӧт частьын ни мореас йыыс овлӧ шоча и то сія вайӧтсьӧ северланьсянь. | Нош моралэн средней люкетаз йӧ шер луылэ, со но север палась лыктэ. |
| Южная часть гораздо теплее. | Лунвыв юкӧныс тӧдчымӧнъя шоныдджык. | Южнӧй частьыс унаӧн шонытжык. | Южной люкетэз шунытгем. |
| Течение в Каспийском море идет с севера на юг вдоль западного побережья, а затем переходит к восточному берегу и направляется на север. | Каспийскӧй мореын течениеыс мунӧ войвывсянь лунвылӧ рытыввыв побережье пӧлӧныс, а сэсся вуджӧ асыввыв берегланьыс да бергӧдчӧ войвылӧ. | Каспийскӧй мореын ваыс визывтӧ северланьсянь югланьӧ западнӧй берег пӧлӧн, а сыбӧрын кежӧ восточнӧй берег дынӧ и иньдӧтчӧ северланьӧ. | Бызёнэз Каспийской мораын северысен юге западной вудур кузя мынэ, собере восточной ярдуре воштӥське но, север пала кошке. |
| Вызывается оно ветрами, дующими чаще с севера. | Течениеыс артмӧ тӧвъяс вӧсна, кодъяс ёнджыкасӧ пӧльтӧны войвывсянь. | Визывтӧмыс аркмӧ тӧввезсянь, кӧдна унажыксӧ пӧльтӧны северланьсянь. | Со ӵемгес ик северысь тӧлась тӧлъёсын озьы луэ. |
| Вода на глубине здесь так же, как в Черном море, заражена сероводородом. | Джуджыдінас ваыс тані сідз жӧ, кыдзи и Чёрнӧй мореын, сероводорода. | Пыдыніннэзын ваыс эстӧн сідзжӧ, кыдз Чёрнӧй мореын, заразитӧма сероводородӧн. | Татысь мур азьысьтыз вуэз, Черной мораын кадь ик, сероводородэн саптаськемын. |
| Но слой воды, в котором существует животная жизнь, в Каспийском море вдвое больше, чем в Черном море. | Но ва слӧйыс, кӧні эм животнӧйяслӧн олӧмыс, Каспийскӧй мореын кыкпӧв ыджыдджык Чёрнӧй мореын серти. | Но ва слой, кӧдаын олӧны животнӧйез, Каспийскӧй мореас Чёрнӧй мореынся кыкись кызжык. | Нош животнойёслы улыны луоно кадь ву слой Каспийской мораын кыкпол тросгес, Черной мораын сярысь. |
| Животный мир и промысловое значение Каспийского моря. | Каспийскӧй морелӧн животнӧй мир да промысловӧй значение. | Каспийскӧй морелӧн животнӧй мир да промысловӧй значеннё. | Каспийской моралэн животной мирез но промысловой значениез. |
| Из млекопитающих в Каспийском море водится только тюлень. | Млекопитающӧйяс пиысь Каспийскӧй мореын олӧ сӧмын тюлень. | Млекопитающӧйез коласісь Каспийскӧй мореын олӧ только тюлень. | Млекопитающойёс пӧлысь Каспийской мораын тюлень гинэ улэ. |
| Многие рыбы сходны с черноморскими: сельди, бычки, судак, плотва, называемая на Волге воблой, лещ и др. | Уна черияс черноморскӧй чери кодьӧсь жӧ: сельди, бычки, судак, кельчи. коді Волга вылын шусьӧ воблаӧн, ёді да мукӧд. | Унажык чериэс Чёрнӧй мореись чериэз кодьӧсь: сельддез, бычоккез, судак, плотва, кӧда Волга дорын шусьӧ воблаӧн, лещ да мӧдіккез. | Тросэз черноморской чорыгъёслы кельшо: сельдьёс, бычокъёс, судакъёс, плотваос, тае Волгаын вобла шуыса нимало, лещ но мукетъёс. |
| Из осетровых — стерлядь, белуга, севрюга и шип. | Осетровӧйяс пиысь — стерлядь, белуга, севрюга да шип. | Осетровӧйез коласісь — стерлядь, белуга, севрюга да шип. | Осетровойёс пӧлысь — стерлядь, белуга, северюга но шип. |
| Больше половины видов встречающихся здесь рыб водится только в Каспийском море. | Тані олысь чери видъяс пытшкысь джынсьыс унджыкыс паныдасьлӧ сӧмын Каспийскӧй мореын. | Эстӧн олісь чериэз виддэзісь джынысся унажыкыс олӧны только Каспийскӧй мореас. | Татын улӥсь тусо чорыгъёс пӧлысь ӝыныез Каспийской мораын гинэ уло. |
| То же относится к ракообразным и другим низшим животным. | Сідзжӧ и ракообразнӧй да мукӧд низшӧй животнӧйяс кузя. | Сійӧ жӧ позьӧ висьтавны ракчужӧмаэз да мӧдік низшӧй животнӧйез йылісь. | Озьы ик ракообразной но мукет улӥ животнойёс но. |
| Животный мир Каспийского моря не очень разнообразен, но весьма богат количественно. | Каспийскӧй морелӧн животнӧй мирыс абу унасикаса, но вель озыр лыд боксяньыс. | Каспийскӧй морелӧн животнӧй мирыс не ӧддьӧн разнообразнӧй, но количествонас зэв богат. | Каспийской моралэн животной мирез пӧртэмлыко ӧвӧл, нош лыдъя туж узыр. |
| Впадающие в море реки выносят сюда множество органических остатков, на которых развиваются растительность и низшие животные, в свою очередь являющиеся пищей для более высоко организованных животных. | Мореӧ усьысь юяс вайӧны татчӧ зэв уна органическӧй колясъяс, мыйяс вылын сӧвмӧны быдмӧгъяс да низшӧй животнӧйяс, кодъяс бара жӧ лоӧны сёянторйӧн выліджык организованнӧй животнӧйяслы. | Мореӧ усян юэз вайӧны татчӧ унася уна органическӧй остатоккез, кӧдна вылын зорамӧны да йылӧны быдмассэз и низшӧй животнӧйез, кӧднӧн питайтчӧны вӧлись вылынжыка организуйтӧм животнӧйез. | Морае усись шуръёс татчы туж трос органической кылемъёсты вуттыло соос вылын будосъёс но улӥ животнойёс будо. Соос вылӥгес организованной животнойёсызлы сион луо. |
| Чем мельче море, тем оно богаче жизнью. | Кымын ляпкыд мореыс, сымын сійӧ озырджык олӧмнас. | Кыным мореыс лажмытжык, сыным сія богатжык оланӧн. | Лазег мораосын улон но узыр луэ. |
| Количество животных в мелководных районах во много раз больше, чем в глубоководных. | Ляпкыд ваа местаясын животнӧйяслӧн лыдыс уна пӧв унджык джуджыд ваа местаясын дорысь. | Непыдын ваа районнэзын животнӧйес унаӧн унажыкӧсь, нежели пыдын ваа районнэзын. | Лазег вуо районъёсын, мур вуын сярысь, животнойёслэн лыдзы олокӧня пол трос. |
| В мелководьях морей размножаются и кормятся морские рыбы, выводится их молодь, там получается наибольший улов. | Море ляпкыдінъясын рӧдмӧны да вердчӧны морскӧй черияс, быдмӧны налӧн арпияныс, сэні жӧ и медся бура шедӧ чериыс. | Море лажмытіннэзын йылӧны да вердсьӧны морскӧй чериэз, быдмӧ нылӧн пиян, сэтчин буржык лоӧ черикыйӧм. | Моралэн лазег интыосаз морской чорыгъёс сисько но йыло. Соослэн векчи чорыгъёссы будо. Отын трос чорыг куто. |
| Поэтому Каспийское море с его мелководными районами (дельта Волги) в рыболовном отношении особенно важно. | Сы вӧсна Каспийскӧй море аслас ляпкыдіна районъяснас (Волгалӧн дельта) чери кыйӧм боксянь торъя нин тӧдчана (важнӧй). | Сійӧн Каспийскӧй мореыс аслас непыдын районнэзӧн (Волгалӧн дельта) черикыйӧм понда особенно важнӧй. | Соин ик Каспийской мора аслаз лазег районъёсыныз (Волгалэн дельтаез) чорыг кутон ласянь тужгес ик важной луэ. |
| Важнейшие рыбные промыслы находятся в устьях рек: Волги, Урала, Терека и Куры. | Медся тӧдчана чери промыселъясыс лоӧны Волга, Урал, Терек да Кура ю устьеясын. | Важнӧйжык черикыян промысёллэз куйлӧны юэз устьеэзын: Волга, Урал, Терек да Кура устьеэзын. | Чорыг кутон бадӟымесь промыселъёс Волга, Урал, Терек но Кура шуръёслэн вожъёсазы луо. |
| Каспийское море дает около половины общего улова Союза, причем всего улова падает на северную мелководную часть. | СССР пасьта став кыян чери пиысь пӧшти джынсӧ сетӧ Каспийскӧй море да сэтысь 3/4 юкӧныс усьӧ ляпкыд ваа войвыв юкӧн вылас. | Каспийскӧй море сетӧ джыныс мымда быдӧс Союз пасьта кыян чериись, и сія чериись, кӧда кыйсьӧ Каспийскӧй мореас, ¼ усьӧ севернӧй непыдын часть вылӧ. | Союзлэн вань чорыг кутонэз ӝыныез Каспийской мора вылэ усе. Таин артэ ик татын вань чорыг кутон пӧлысь ¾-эз северной лазег люкетэзлы усе. |
| Больше всего ловится воблы, затем идет крупная частиковая рыба: судак, сазан, лещ, потом сельди и осетровые. | Медуна кыйӧны вобла, сэсся мунӧ частиковӧй гырысь чери: судак, сазан, ёді, сэсся сельди да осетровӧйяс. | Медуна кыйсьӧ вобла, сыбӧрын мунӧ гырись частиковӧй чери: судак, сазан, лещ, сэсся сельдь да осетровӧйез. | Туж трос вобла кутӥське, собере таза частиковой чорыгъёс мыно: судак, сазан, лещ, собере сельдьёс но осетровойёс. |
| Большое значение имеет также тюлений промысел. | Ыджыд значение кутӧ сідзжӧ тюлень кыйӧм. | Ыджыт значеннё босьтӧ сідзжӧ тюленькыян промысел. | Озьы ик тюлень промысел бадӟым значениё луэ. |
| III. РЕЛЬЕФ. | III. РЕЛЬЕФ. | ІІІ. РЕЛЬЕФ. | ІІІ. РЕЛЬЕФ. |
| СССР занимает ту часть соединенного материка Европы и Азии, которая лежит к северу от пояса высочайших горных хребтов и обширных плоскогорий, пересекающих этот материк с запада на восток. | СССР босьтӧ Европа да Азия йитчӧм материклысь сійӧ юкӧнсӧ, коді куйлӧ войвывланьын вывті джуджыд горнӧй хребетъяс пояссянь да паськыд плоскогориеяссянь, кодъяс вомӧналӧны тайӧ материксӧ рытыввывсянь асыввылӧ. | СССР занимайтӧ Европалісь да Азиялісь сійӧ ӧтлаалӧм материк частьсӧ, кӧда куйлӧ северланьын вылын керӧса хребеттэз да волькыт керӧсаиннэз пояссянь, кӧда орӧтӧ этӧ материксӧ западланьсянь востокланьӧ. | СССР ӝужыт гурезё хребетъёслэн но паськыт плоскогорьеослэн пояссы дорысен север палаз кыллись Европалэсь но Азилэсь огазеям материк люкетсэ басьтэ. Та хребетъёс но плоскогорьеос материкез западысен восток пала вандыса кошко. |
| В этот пояс входят и наиболее высокие хребты, расположенные по южной окраине нашей территории. | Тайӧ поясас пырӧны и медся джуджыд горнӧй хребетъяс, кодъяс куйлӧны миян территория лунвыв окраинаын. | Эта поясӧ пырӧны и ӧддьӧнжык вылын хребеттэз, кӧдна куйлӧны миян территория южнӧй ладорын. | Асьме территоримылэн южной окраинаяз интыяськем ӝужыт хребетъёс но та поясэ пыро. |
| Только 1/20 часть территории поднимается выше 2000 м над уровнем моря: | Территорияыслӧн сӧмын 1/20 юкӧн кайӧ 2000 м-ысь вылӧджык море уровеньсянь. | Территорияыслӧн 1/20 частьыс только лэбӧма 2000 метрся вылынжыка море уровень вевдӧрӧ: | Территорилэн 1/20 люкетэз гинэ 2000 моралэн уровенезлэсь вылын: |
| самые высшие точки в горах Средней Азии достигают 7000–7500 м. | Средней Азия гӧраясын медвылысса чутъясыс кайӧны 7000–7500 м-ӧдз. | медвылын точкаэз Средньӧй Азия керӧссэзын 7000 м – 7500 м. | туж ӝужыт точкаос Средней Азилэн гурезьёсаз 7000–7500 м-озь вуо. |
| Остальная поверхность делится почти пополам: одна представляет низменность, не превышающую 200 м над уровнем океана, другая имеет высоту от 200 до 2000 м. | Ӧстальнӧй поверхностьыс юксьӧ пӧшти шӧри: ӧти джынйыс низменность, коді оз кай океан уровеньсянь 200 м-ысь вылӧджык, мӧдыслӧн джудждаыс 200-сянь 2000 м-ӧдз. | Мукӧд му вевдӧрыс юксьӧ почти шӧри: ӧт частьыс лоӧ лажмытінӧн, кӧда лэбӧма океан уровень вевдӧрӧ 200 метрся не вылынжыка, мӧд частьыслӧн вылынаыс 200-сянь 2000 метрӧдз. | Кылемез музъем выл шори кадь ик люкиське: одӥгаз улыг инты океанлэн уровенезлэсь 200 м ӝужыт уг луы, мукетыз 200 м-ысен кутскыса 2000 м вуэ. |
| Низменности занимают западную часть территории и большую часть побережья Северного Ледовитого океана на востоке, возвышенности — восточную часть территории. | Низменностьяс босьтӧны территория рытыввыв юкӧнсӧ да асыввылас Севернӧй Ледовитӧй океан побережьелысь ыджыдджык юкӧнсӧ, возвышенностьяс — территориялысь асыввыв юкӧнсӧ. | Лажмытіннэз ас увтаныс босьтӧмась территориялісь западнӧй частьсӧ да востокын Севернӧй Ледовитӧй океан берегдорлісь ыджытжык частьсӧ, вылыніннэз — территориялісь восточнӧй часть. | Улыг инты территорилэсь западной люкетсэ но востокын Северной Ледовитой океанлэсь бадӟым ярдур люкетъёссэ басьтэ, выръёс нош территорилэсь восточной люкетсэ. |
| Самая глубокоопущенная часть низменности находится вокруг северной части Каспийского моря, уровень которого лежит ниже уровня океана на 26 м. | Низменностьлӧн медся улӧ лэччӧм юкӧныс куйлӧ Каспийскӧй море войвыв юкӧн гӧгӧрын, кодлӧн уровеньыс 26 м вылӧ улынджык океан уровеньысь. | Лажмытінлӧн медпыдына лэдзчисьӧм часть куйлӧ Каспийскӧй море севернӧй часть гӧгӧрын, кӧдалӧн уровеньыс 26 метрӧн океан уровенься лажмытжык. | Самой мур лэзиськем улыглэн люкетэз Каспийской мора котырын луэ, уровенез океанлэн уровенезлэсь 26 м улын кылле. |
| Сарыкамышская впадина к юго-западу от Аральского моря имеет отметку 43 м ниже уровня океана, а впадина Батырь на полуострове Мангышлак даже 130 м — это самая глубокая впадина на поверхности суши в пределах нашей территории. | Аральскӧй моресянь рытыв лунвылын куйлысь Саракамышскӧй впадиналӧн пасйӧдыс — 43 м вылӧ океан уровеньысь улынджык, а полуостров Мангышлак вылын Батырь впадиналӧн весиг 130 м — тайӧ медся джуджыд впадина миян территорияса суша вылын. | Аральскӧй море дынсянь юго-западланьын Сарыкамышскӧй гӧпин 43 метрӧн океан уровенься лажмытжык, а Мангышлак полуостров вылын Батырь гӧпин нельки 130 метрӧн — эта гӧпиныс миян территория пределлэзын кӧсін вылас медпыдын. | Аральской моралэсь юго-запад пала Сарыкамышской гырклэн 43 м отметкаез, сомында со океанлэн уровенезлэсь улӥ, Мангышлак полуостровын Батыр гырк — 130 м — та суша вылын асьме территорилэн сушаез вылын самой мур гырк луэ. |
| По способу образования и древности происхождения современного рельефа СССР можно разделить на три части: 1) обширную невысокую равнину, занимающую восточную часть материка Европы до Уральских гор, и ограничивающие ее с юга Крымские и Кавказские горы, а с востока — Уральские горы; 2) еще более обширную низменность к востоку от Урала до реки Енисея с примыкающей к ней на юге Туранской низменностью и пограничными южными горами: Копет-Даг, Памиро-Алай, Тянь-Шань, Алтай и 3) горную страну Восточной Сибири от Енисея до Тихого океана. | Ӧнія рельеф артмӧм способ сертиыс да происхождение важлун (древность) сертиыс СССР-ӧс позьӧ юкны куим пельӧ: 1) зэв паськыд неджуджыд равнина, коді босьтӧ Европа материклысь асыввыв юкӧнсӧ Уральскӧй гӧраясӧдз, да сійӧс лунвывсянь вежтасалысь (ограничивайтысь) Крымскӧй да Кавказскӧй гӧраяс, а асыввывсянь — Уральскӧй гӧраяс; 2) ещӧ на ыджыдджык низменность Уралсянь асыввылӧ Енисей юӧдз, лунвылас сы бердӧ воысь (примыкайтысь) Туранскӧй низменностькӧд да пограничнӧй лунвывса гӧраяскӧд: Копет-Даг, Памиро-Алай, Тянь-Шань, Алтай да 3) Восточнӧй Сибирса горнӧй страна Енисейсянь Тихӧй океанӧдз. | Ӧння рельеф аркмӧм способ сьӧрті да сы шогмӧмсянь кад чулалӧм сьӧрті СССР-сӧ позьӧ янсӧтны куим частьӧ: 1) ыджыт невылын равнина, кӧда ас увтас видзӧ Европа материклісь восточнӧй частьсӧ Уральскӧй керӧссэзӧдз, да югын сы границаэз дорын сулалан Крымскӧй да Кавказскӧй керӧссэз, а востокын — Уральскӧй керӧссэз; 2) востокланьӧ Уральскӧй керӧссэзсянь Енисей юӧдз эшӧ ыджытжык лажмытін сы бердӧ югын сибалан Туранскӧй лажмытінӧн да сы южнӧй границаэз дорын сулалан керӧссэзӧн: Копет-Даг, Памиро-Алай, Тянь-Шань, Алтай да 3) Восточнӧй Сибирьлӧн Енисейсянь Тихӧй океанӧдз керӧса страна. | Кылдэм сямызъя но вашкала пуксемезъя СССР-лэсь али рельефсэ куинь люкетлы люкыны луоз: 1) паськыт лапег ӵошкыт интылы. Со Европалэн материкезлэсь восточной люкетсэ Уральской гурезёзь басьтэ но юг паласен сое Крымской но Кавказской гурезьёс, нош востокысен Уральской гурезьёс котырто; 2) Уралысен востоке Енисей шур дорозь паськыт улыг со борды вуо юг паласен Туранской улыг но пограничной южной гурезьёс: Копет-Даг, Памиро-Алай, Тянь-Шань, Алтай но 3) Енисейысен Тихой океанозь Восточной Сибирьлэн гурезё странаез. |
| 1. ЕВРОПЕЙСКАЯ ЧАСТЬ. | 1. ЕВРОПЕЙСКӦЙ ЮКӦН. | 1. ЕВРОПЕЙСКӦЙ ЧАСТЬ. | 1. ЕВРОПЕЙСКОЙ ЛЮКЕТ. |
| Восточно-Европейская равнина. | Восточно-Европейскӧй равнина. | Восточно-Европейскӧй равнина. | Восточно-Европейской ӵошкыт инты. |
| Состав и происхождение. | Состав да происхождение. | Состав да шогмӧм. | Составез но кылдэмез. |
| Восточная Европа, в противоположность Западной, представляет равнину. | Восточнӧй Европа абу гӧраяса, кыдз Западнӧй, а эм равнина. | Восточнӧй Европа, Западнӧй Европалӧ паныт, лоӧ равнинаӧн. | Восточной Европа, Западнойлы пумит, ӵошкыт инты луэ. |
| Почти вся Европейская часть Союза лежит на этой равнине. | Союзлӧн пӧшти став Европейскӧй юкӧныс куйлӧ тайӧ равнина вылас. | Союзлӧн почти быдӧс Европейскӧй частьыс куйлӧ эта равнина вылын. | Быдэсэз сямен ик Союзлэн Европейской люкетэз та ӵошкыт интыын кылле. |
| Горные хребты поднимаются только на окраинах: на востоке — Уральские горы, на юге — Крымские и Кавказские. | Горнӧй хребетъяс кыпӧдчӧны сӧмын окраинаясын: асыввылас — Уральскӧй гӧраяс, лунвылас — Крымскӧй да Кавказскӧй гӧраяс. | Керӧс хребеттэз лэбтісьӧны только окраинаэзын: востокын — Уральскӧй керӧссэз, югын — Крымскӧй да Кавказскӧй керӧссэз. | Гурезь хребетъёс окраинаосын гинэ ӝутско: востокын — Уральской гурезьёс, югын — Крымской но Кавказской, юго-западын Карпатской. |
| Сама равнина называется Восточно-Европейской. | Ачыс равнинаыс шусьӧ Восточно-Европейскӧйӧн. | Ачыс равнинаыс шусьӧ Восточно-Европейскӧйӧн. | Ачиз ӵошкыт инты Восточно-Европейской шуыса нимаське. |
| Однако поверхность равнины только в немногих местах плоская и ровная, большей же частью на ней есть поднятия и понижения, но наибольшая высота этих поднятий не превышает 400 м над уровнем океана. | Но равнинаыслӧн поверхностьыс сӧмын этшаник местаясын тшӧтшкӧс да рӧвнӧй, унджыклаас тайӧ равнина вылын эмӧсь кыпалӧмъяс да ляпкалӧмъяс, но тайӧ кыпалӧмъясыслӧн медся ыджыд джудждаыс океан уровеньсянь абу вылынджык 400 м-ысь. | Но равнина вевдӧрыс только неуналаын плоскӧй да ровнӧй, а унажыклаын сы вылын эмӧсь вылынжык да лажмытжык местаэз, но эна вылынжык местаэс лэбӧны океан уровень вевдӧрӧ 400 метрся не вылӧжык. | Озьы ке но, ӵошкыт интылэн вылыз ӧжыт интыосын гинэ нялмыт но ӵошкыт луэ, трос дыръя со вылын ӝутскем но улэ лэзиськем интыосыз вань, нош со ӝутскем интыослэн ӝуждалазы океанлэн уровенезлэсь 400 м-лэсь ӝужыт ӧвӧл. |
| Только на Кольском полуострове имеются более высокие горы (Хибины и другие). | Сӧмын Кольскӧй полуостров вылын эмӧсь джуджыдджык гӧраяс (Хибины да мукӧд). | Только Кольскӧй полуостров вылын эмӧсь вылынжык керӧссэз (Хибиннэз да мӧдіккез). | Кольской полуостровын гинэ тужгес ӝужыт гурезьёс вань (Хибиныос но мукетъёсыз). |
| Равнинность страны объясняется тем, что земные пласты здесь с очень древних времен лежат горизонтально и лишь в немногих местах сдвинуты в складки. | Страналӧн равнинностьыс висьтавсьӧ сійӧн, мый мулӧн пластъясыс зэв нин древньӧй (важся) кадъяссянь тані куйлӧны горизонтальнӧя да сӧмын некымын местаясын паджсьӧмаӧсь складкаясӧ. | Странаыс равниннӧй сійӧн, что му пласттэс татӧн ӧддьӧн важся каддэзсянь куйлӧны горизонтальнӧя и только неуналаын чукыртӧмӧсь складкаэзӧ. | Страналэн ӵошкыт луэмез музъем пластъёслэн вашкала дырысен горизонтально кыллеменызы, но туж ӧжыт интыосын гинэ кисырио луэменызы валэктӥське. |
| Самые пласты состоят большей частью из древних, твердых осадочных пород. | Асьныс пластъясыс кызвыннас тэчсьӧны древньӧй, чорыд осадочнӧй породаясысь. | Асьныс пласттэс аркмӧмӧсь унажыксӧ важся, чорыт осадочнӧй породаэзісь. | Асьсэос пластъёс трос дыръя вашкала, чурыт осадочной породаослэсь пӧрмемын. |
| Кристаллические породы выступают только на северо-западе (Кольский полуостров и Карелия, т. е. пространство между Белым морем, Ладожским и Онежским озерами) и на юге (между рекой Днестром и северным берегом Азовского моря). | Кристаллическӧй породаяс петӧны эрдӧ сӧмын рытыв-войвылын (Кольскӧй полуостров вылын да Карелияын, мӧд ногӧн кӧ, Белӧй море, Ладожскӧй ты да Онежскӧй ты костса пространствоын) да лунвылын (Днестр ю да Азовскӧй море войвыв берег костын). | Кристаллическӧй породаэз мыччисьӧны только северо-западын (Кольскӧй полуостров да Карелия, мӧднёж висьталӧмӧн, Белӧй море, Ладожскӧй да Онежскӧй тыэз коласын пространство) да югын (Днестр ю да Азовскӧй море севернӧй берег коласын). | Кристаллической породаос северо-западын (Кольской полуостров но Карелия, мукет сямен, Белой мора, Ладожской но Онежской тыос вискын кыллись инты) но югын (Днестр шур но Азовской моралэн северной ярдурез вискын) гинэ кыре потыло. |
| Такие образования, как Восточно-Европейская равнина, где залегающие в основании кристаллические породы прикрыты древними горизонтально напластованными осадочными породами, геологи называют плитами, а выступающие на поверхность обнажения массивных кристаллических пород — щитами. | Сэтшӧм образованиеяссӧ, кыдзи Восточно-Европейскӧй равнинаӧс, кӧні подулас куйлысь кристаллическӧй породаясыс вевттьысьӧмаӧсь древньӧй горизонтально-напластованнӧй осадочнӧй породаясӧн, геологъяс шуӧны плитаясӧн, а поверхностьӧ петысь массивнӧй кристаллическӧй породаяслысь эрдалӧминъяссӧ — щитъясӧн. | Эттшӧм шогмӧммесӧ, кыдз Восточно-Европейскӧй равнинаыс, кытӧн увтын куйлан кристаллическӧй породаэс вевттьӧмӧсь горизонтальнӧя пласталӧм осадочнӧй важся породаэзӧн, геологгез шуӧны плитаэзӧн, а му вевдӧрӧ мыччисьӧм массивнӧй кристаллическӧй породаэзлісь кушиннэсӧ — щиттэзӧн. | Восточно-Европейской ӵошкыт инты кадь кылдэмъёсты, кытын основанияз кыллись кристаллической породаос вашкала горизонтальной осадочной породаосы кыллись пластэн шобыртэмын, геологъёс плита шуыса нимало, нош массивной кристаллической породаослэн вылаз потӥсьсэ щитъёс шуыса нимало. |
| Восточно-Европейская равнина представляет собой плиту. | Восточно-Европейскӧй равнина лоӧ плитаӧн. | Восточно-Европейскӧй равнинаыс лоӧ плитаӧн. | Восточно-Европейской ӵошкыт инты плита луэ. |
| Северо-западный кристаллический выступ называется Балтийским щитом (он продолжается и далее к западу, в Финляндию и восточную Швецию); южный кристаллический выступ — Ааовско-Подолъским щитом. | Рытыв-войвывса кристаллическӧй эрдалӧминыс (выступыс) шусьӧ Балтийскӧй щитӧн (сійӧ нюжалӧ и водзӧ рытыввылӧ, Финляндияӧ да асыввыв Швецияӧ); лунвыв кристаллическӧй эрдалӧминыс шусьӧ Азовско-Подольскӧй щитӧн. | Северо-Западнӧй кристаллическӧй мыччисьӧм (выступ) шусьӧ Балтийскӧй щитӧн (сія нюжалӧ и одзлань западланьӧ, Финляндияӧ да восточнӧй Швецияӧ); южнӧй кристаллическӧй мыччисьӧм — Азовско-Подольскӧй щитӧн. | Северо-западной кристаллической выступ Балтийской щит шуыса нимаське (со кыдёке запад пала но, Финляндие, восточной Швецие кыстӥське); южной кристаллической выступ — Азовско-Подольской щит шуыса нимаське. |
| Под твердыми осадочными породами, из которых сложена на поверхности Восточно-Европейская плита, везде на разной глубине также залегают кристаллические породы. | Чорыд осадочнӧй породаяс улын, кодъясысь тэчсьӧма поверхностьяс Асыввыв-Европейскӧй плитаыс, быдлаын разнӧй джудждаясын сідзжӧ куйлӧны кристаллическӧй породаяс. | Осадочнӧй чорыт породаэз увтын, кӧднаись аркмӧма вевдӧрас Восточно-Европейскӧй плита, быдлаын неӧткодь пыдынаэзын сідзжӧ куйлӧны кристаллическӧй породаэз. | Чурыт осадочной породаос улын, кудъёсызлэсь Восточно-Европейской плита пуксемын, котькытыназ пӧртэм мурдалаын озьы ик кристаллической породаос кыллё. |
| Щиты представляют собой древнейшие участки земной коры, почти не заливавшиеся морем. | Щитъяс — сійӧ му коралӧн вывті важся (древнейшӧй) участокъяс, кодъяс пӧшти эз пыравлыны море улӧ. | Щиттэс — му коралӧн ӧддьӧн важся участоккез, кӧдна почти абу вӧвлӧмась море увтын. | Щитъёс музъем кӧмлэн вашкала, нокуно мораен шобыртылымтэ люкетъёсыз луо. |
| Плита же в разные периоды жизни земли то поднималась, то опускалась, и на ней происходили последовательные смены суши и моря; но море здесь никогда не было очень глубоким. | Плитаыс жӧ му олӧм разнӧй периодъясӧ то кыптывліс, то лэччывліс, да сы вылын вочасӧн вежласисны мореыс сушакӧд; но мореыс тані некор эз вӧвлы зэв джуджыдӧн. | Плитаыс жӧ не ӧтік олан периоддэзӧ то лэбтісьлӧма, то лэдзчисьлӧма, и сы вылын последовательнӧя вежласьлӧмась кӧсіныс да мореыс; но мореыс эстӧн некӧр абу вӧлӧма ӧддьӧн пыдын. | Плита нош аслаз улэмезлэн пӧртэм вакытъёсаз ӝуткалляськиз но лэзькылӥз но, со вылын суша но мора но вошкылӥз, нош мора татын нокуно мур ӧй вал. |
| При вертикальных поднятиях и опусканиях происходили сбросы, так что местами одна часть плиты оказывалась выше другой, соседней. | Вертикальнӧй кыпалӧмъяс да лэччылӧмъяс дырйи артмывлісны сбросъяс, мый вӧсна кӧнсюрӧ плитаыслӧн ӧти юкӧн лолывлі вылынджык мӧдсьыс, орччасьыс. | Вертикальнӧя лэбтісьӧммез да лэдзчисьӧммез дырни шогмывлӧмась сброссэз, сійӧн мукӧдлаын плитаыслӧн ӧтік часть лэблӧма мӧдікся, ордчася вылӧжык. | Вертикальной ӝуткалляськон но лэзькылӥськон дыръя улэ но вылэ сётъяськонъёс луылӥзы, соин ик интыен-интыен плиталэн оглюкетэз мукетэзлэсь, матысезлэсь, ӝужытгем луылӥз. |
| Поверхностные наносы. | Поверхностьса наносъяс. | Вевдӧрись вайӧтӧммез. | Луо шуккем вылъёс. |
| Древний рельеф и слагающие его твердые осадочные породы впоследствии были прикрыты почти на всем протяжении Восточно-Европейской равнины более мягкими наносами позднейшего происхождения; | Древньӧй рельефыс да сійӧс артмӧдысь чорыд осадочнӧй породаяс бӧрынджыксӧ вӧлі вевттьысьӧмаӧсь пӧшти Восточно-Европейскӧй равнина став кузялаыс сёрсяджык происхождениеа небыд наносъясӧн; | Важся рельеф да сылӧн осадочнӧй чорыт породаэс сыбӧрын вӧлісӧ вевттьӧмӧсь почти омӧн Восточно-Европейскӧй равнина кузяс бӧрынжык аркмӧм небытжык вайӧтӧммезӧн (наноссэзӧн); | Вашкала рельеф но сое кылдытӥсь чурыт осадочной породаос Восточно-Европейской ӵошкыт инты кузятӥ берло ваньмыз сямен кылдэм небыт луо шуккемъёсын шобыртэмын вал. |
| твердые породы выступают из-под наносов главным образом по берегам рек (например известняки Жигулевских гор на правом берегу Волги немного выше Куйбышева). | чорыд породаясыс петӧны наносъяс улысь унджыкысьсӧ ю берегъяс пӧлӧн (например Жигулевскӧй гӧраясса известнякъяс Волга веськыд берег вылын неуна вылынджык Куйбышевсянь). | чорыт породаэс мыччисьӧны вайӧтӧммес увтісь унажыксӧ ю береггез дорын (шуам, Волга веськытланись берегын Куйбышевся невна вылынжык — Жигулёвскӧй керӧссэзлӧн известняккез). | Луо шуккем улысь чурыт породаос тужгес пото шуръёслэн ярдуръёсазы (кылсярысь, Жигулевской гурезьёслэн известнякъёсыз, Волгалэн бурпал ярдураз, Куйбышевлэсь ӧжыт вылын). |
| Поверхностные наносы образовались двумя путями: 1) как результат деятельности огромного ледника, некогда покрывавшего бо́льшую, именно северо-западную, часть равнины, и 2) из отложений морей, сравнительно недавно покрывавших отдельные части равнины. | Поверхностьса наносъяс артмисны кык сикас туйӧн: 1) кыдзи результат вывті ыджыд ледник уджлӧн, коді коркӧ вевттьыліс равниналысь ыджыдджык, ӧкурат рытыв-войвыв, юкӧнсӧ, да 2) мореясӧн пуктӧмъясысь (отложениеясысь), кодъяс (мореясыс) сравнительнӧ неважӧн на тупкылісны равниналысь торъя юкӧнъяссӧ. | Вевдӧрись вайӧтӧммез шогмисӧ кык нёжӧн: 1) равнина вылас ыджытжык, именно северо-западнӧй часть вылӧт кӧркӧ мунӧм ӧддьӧн ыджыт ледник уджсянь да 2) равнина вылас мукӧдлаын эшӧ неважын вӧвлӧм мореэзӧн пуксьӧтӧммезсянь. | Луо шуккем вылъёс кык пӧртэмен кылдӥзы: 1) куке но ӵошкыт интылэсь северо-западной бадӟым люкетсэ шобыртӥсь туж бадӟым ледниклэн уженыз, но 2) кемалась ик ӧвӧл ӵошкыт интылэсь нимаз люкетъёссэ шобыртӥсь мора бервылъёсын. |
| Ледниковый период и ледниковые отложения. | Ледниковӧй период да ледниковӧй отложениеяс (пуктӧмъяс). | Ледниковӧй период да ледниковӧй пуксьӧтӧммез. | Ледниковой вакыт но ледниковой бервылъёс. |
| В более близкую к нам геологическую эпоху западная часть Восточно-Европейской равнины, как и соседняя Северо-Германская равнина и вообще вся северо-западная Европа, была одета огромным ледниковый покровом. | Миянлы матынджык геологическӧй эпохаӧ Восточно-Европейскӧй равниналӧн рытыввыв юкӧныс, кыдзи и орчча Северо-Германскӧй равнинаыс да вообще став рытыв-войвыв Европаыс, вӧлі пасьтасьӧма вывті ыджыд ледниковӧй вевттьӧдӧн. | Миян дынӧ матісьжык геологическӧй эпохаӧ Восточно-Европейскӧй равниналӧн западнӧй частьыс, кыдз и ордча Северо-Германскӧй равнина да и быдсӧн северо-западнӧй Европа, вӧлі вевттьӧма ӧддьӧн ыджыт ледниковӧй вевтӧсӧн. | Асьмелы матынгес геологической эпохае Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн западной люкетэз, Северо Германской ӵошкыт инты но огъя быдэс северо-западной Европа музэн ик, туж бадӟым ледниковой шобретэн шобыртэмын вал. |
| Центр этого исполинского ледника находился на Скандинавском полуострове. | Тайӧ исполинскӧй ледникыслӧн центрыс вӧлі Скандинавскӧй полуостров вылын. | Эта ыджытся ыджыт ледниклӧн центрыс вӧлі Скандинавскӧй полуостров вылын. | Та исполинской ледниклэн шорыз Скандинавской полуостровын вал. |
| Оттуда ледник двигался на юго-восток по теперешней Финляндии и покрывал всю северо-западную и среднюю части равнины. | Сэсянь ледникыс муніс асыв-лунвылӧ ӧнія Финляндия кузя да вевттьыліс равниналысь став рытыв-войвыв да шӧр юкӧнсӧ. | Сэтчинсянь ледникыс вешшис юго-востокӧ ӧння Финляндия кузя и вевттис равниналісь быдсӧн северо-западнӧй да шӧрӧт частьсӧ. | Отысен ледник югысь востоке туэ Финляндиетӥ мынылӥзы но ӵошкыт интылэсь быдэс северо-западной но средней люкетсэ шобыртылӥз. |
| Его южная граница шла по линии от Житомира на Кременчуг, пересекала Днепр и через Полтаву шла на север к Брянску, а отсюда к Туле. | Сылӧн лунвыв границаыс мунліс Житомирсянь Кременчуг вылӧ, вомӧнавліс Днепр юӧс да Полтава пыр мунліс войвылӧ Брянсклань, а сэтысянь Тулалань. | Сылӧн южнӧй границаыс муніс линия кузя — Житомирсянь Кременчугӧ, вуджліс Днепр да Полтаваӧт муніс северӧ, Брянск дынӧ, а сыбӧрын Тула дынӧ. | Солэн южной границаез Житомирысен Кременчуге кошкись линиетӥ, Днепрез, выжыса, Полтава пыр севере Брянск доры, нош татысен Тула доры кошкылӥз. |
| Затем снова поворачивала на юг и юго-восток; не доходя до Сталинграда, она направлялась на север, пересекала Волгу восточнее Горького у устья Суры и дальше, пересекая реку Вятку, шла к Перми, откуда продолжалась на север, где Скандинавский ледник соединялся с Урало-Тиманским ледником, центр которого лежал на северном Урале, а восточный край доходил до реки Оби. | Тасянь бара бергӧдчыліс лунвылӧ да асыв-лунвылӧ; Сталинградӧдз вотӧдз сійӧ бергӧдчыліс войвылӧ, вомӧналіс Волгаӧс Горькийсянь асыввывтіджык Сура ю устьеӧд да водзӧ, Вятка юӧс вомӧналӧмӧн, мунліс Пермлань да водзӧ войвывлань, кӧні Скандинавскӧй ледник ӧтлаасьліс Урало-Тиманскӧй ледниккӧд, кодлӧн центрыс куйліс Севернӧй Урал вылын, а асыввыв дорыс воліс Обь юӧдз. | Эссянь вились кежліс югӧ да юго-востокӧ; Сталинградӧдз сибавтӧг бергӧтчывліс северӧ, Горькийся востокланьынжык Сура устье дынын орӧтіс Волга и Вятка ю вуджӧм бӧрын муніс Пермь дынӧ да сэсся северӧ, кытӧн Скандинавскӧй ледник ӧтлаасьліс Урало-Тиманскӧй ледниккӧт, кӧдалӧн центрыс куйліс севернӧй Урал вылын, а восточнӧй дорыс сибавліс Обь юӧдз. | Собере выльысь юг пала но югысь востоке кожылӥз: Сталинградозь вуытэк, со север пала мынӥз, Волгаез Горькийлэсь но Суралэн вожезлэсь восточнойгем выжылӥз. Собере, Вятка шурез вамен потыса, Молотов город пала кошкиз, отысен север пала, кытын Скандинавской ледник Урало-Тиманской ледникен огазеяськылӥз. Урало-Тиманской ледниклэн шорыз Северной Уралын вал, нош восточной дурыз Обь шур доры вуылӥз. |
| Таким образом, Скандинавский ледник в двух местах, там, где теперь проходят долины Днепра и Дона, спускался языками далеко к югу, обтекая существовавшую между этими реками возвышенность. | Сідзнад, Скандинавскӧй ледник кыклаті, сэті, кыті ӧні мунӧны Днепрлӧн да Донлӧн долинаясыс, лэччыліс кывъясӧн ылӧ лунвылӧ, тайӧ юяс костысь возвышенностьсӧ шӧрас кольӧмӧн. | Сідзкӧ, Скандинавскӧй ледникыс кык местаын, сэтчин, кытӧн ӧні куйлӧны Днепрлӧн да Донлӧн долинаэз, кыввезӧн лэдзчывліс ылӧ югланяс, кытшӧвтліс эна юэз коласісь вылынінсӧ. | Озьыен Скандинавской ледник кык интыетӥ, кытӥ табере Днепрлэн но Донлэн нёжалъёсыз ортчо, со шуръёс вискысь вырез кельтыса, кыдёке юг пала ваен васькылӥз. |
| Передвигавшийся, хотя и медленно, лед совершенно изменил поверхность равнины. | Кӧть и ньӧжйӧник, но век жӧ мунысь йиыс дзикӧдз вежис равниналысь поверхностьсӧ. | Кӧть и жагӧна, но вешшан йыыс быдсӧн мӧдкодьсьӧтіс равниналісь вевдӧрсӧ. | Йӧ каллен ке но васькиз, ӵошкыт интылэсь вылзэ чутрак воштӥз. |
| На северо-западе он переносимыми им обломками сгладил поверхность, отполировал и закруглил скалы, провел на них ряды параллельных царапин и шрамов. | Рытыв-войвылын сійӧ аскӧдыс нуан изъяснас шыльӧдіс поверхностьсӧ, гӧгрӧстіс да мольӧдіс скалаясӧс, нуӧдіс на вылын зэв уна параллельнӧй визьяс да гирскӧм туйяс. | Северо-западын сія волькӧтіс нӧбӧтан иззэзнас му вевдӧрсӧ, полируйтіс да гӧгрӧстіс скалаэз, керис ны вылӧ ряддэзӧн параллельнӧй кырӧввез да рубеччез. | Северо-западын со пилиськем юдэсъёсын интыысь-интые вошъяськыса, музъем вылэз ӵошкатӥз, ӝужыт из ярдуръёсты волятӥз но котырес кариз, соос вылэ параллельной гожъёс но вурысъёс лэсьтылӥз. |
| Дальше к югу он покрыл равнину отложениями глины и песка и разбросал по ней массы валунов — камней различной величины; | Водзӧ лунвывлань сійӧ вевттис равнинасӧ сёй да лыа пуктӧмъясӧн (отложениеясӧн) да колис сы вылын зэв уна валунъяс — быдсяма ыджда изъяс; | Одзлань югланьын сія вевттис равнинасӧ вайӧм глинаӧн да песокӧн и чапкаліс сы вылӧ ӧддьӧн уна валуннэз — быдыжда иззэз; | Кыдёке юг пала ӵошкыт интыез со гордсюйлэн но луолэн бервылъёсыз шобыртыса, со вылэ туж трос валунъёсты пӧртэм бадӟымлыко изъёсты куяз. |
| эти камни были принесены льдом из далеких областей Скандинавии и Финляндии; | тайӧ изъяссӧ вӧлі вайӧма йиӧн Скандинавия да Финляндия ылі областьясысь; | эна иззэс вӧлісӧ вайӧмӧсь йынас ылын Скандинавияись да Финляндияись; | Та изъёс Скандинавилэн но Финляндилэн кыдёкысь областьёсысьтыз йӧэн ваемын. |
| на многих камнях сохранились следы передвижения в виде царапин. | уна изъяс вылын ӧнӧдз на колины быглясьӧмыслӧн колясъяс — гирскӧм туйяс. | уна иззэз вылын кырӧввезӧн кольӧмась вештасьӧмсис следдэс. | Трос изъёс вылын передвиженилэсь пытьызэ возьматӥсь гожъёс кылемын. |
| На севере валуны встречаются иногда в таком количестве, что представляют серьезную помеху для земледелия. | Войвылын валунъяс мукӧддырйи паныдасьлӧны сы мында, мый ёна мешайтӧны му вӧдитӧмлы. | Северын валуннэс мукӧд пырися сымда му вылас, что бура падмӧтӧны мууджалӧм. | Северын валунъёс кытӥ сокем трос шедьыло, что куддыръя музъем ужъёслы но люкето. |
| Там, где проходил край ледника, ледник нагромоздил из принесенных им щебня, песка, глины и валунов ряды холмов — конечные морены. | Сэні, кӧні муніс ледникыслӧн дорыс, ледникыс аснас вайӧм изъяссьыс, лыасьыс, сёйсьыс да валунъяссьыс вӧчаліс нӧрыс радъяс — помса (конечнӧй) моренаяс. | Сэтчин, кытӧн ледникыслӧн вӧлі дорыс, ледникнас лэбтӧмӧсь вайӧм изоккезісь, песокись, глинаись да валуннэзісь мыс ряддэз — конечнӧй моренаэз. | Ледниклэн дурыз кытӥ ортчиз, со интыосы ледник ваем из пырыосыныз, гордсюеныз, луоеныз но валунъёсыныз вырйылъёс — конечной моренаос кылдытӥз. |
| Наступание и отступание ледника происходили не один раз. | Ледниклӧн водзӧ мунӧмыс да бӧрыньтчылӧмыс вӧлі эз ӧтчыд. | Ледникыс не ӧтпырись вовлывліс да бӧр бертліс. | Ледниклэн азьлань но берлань мынонэз огпол гинэ ӧй вал. |
| Было по крайней мере два оледенения, и от каждого из них остались свои конечные морены, которые теперь проходят грядами по всей северо-западной части Восточно-Европейской равнины и образуют существенную часть ее рельефа. | Этша вылӧ вӧлі кык йизьылӧм, да быдысьӧн наысь колины асланыс помса моренаяс, кодъяс ӧні мунӧны грядаясӧн Восточно-Европейскӧй равнина став рытыв-войвыв юкӧн кузяыс да артмӧдӧны сійӧ рельефлысь существеннӧй юкӧн. | Йысялӧмыс медъетшасӧ вӧлі кыкись, и быд пырися ледниккезсяняс кольччылісӧ конечнӧй моренаэз, кӧдна ӧні грядаэзӧн мунӧны омӧн Восточно-Европейскӧй равнинаӧттяс северо-западнӧй частьӧт да аркмӧтӧны унажык сылісь рельефсӧ. | Кык пол йӧӟектонъёс вал, соослэн кыкезлэн ик асьсэлэн конечной моренаоссы кыльылӥзы. Со моренаос грядаосын Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн быдэс северо-западной люкетэтӥз кошко но солэсь рельефсэ кылдыто. |
| Когда ледник отступил, оставленные им отложения глины и песка были размыты и разнесены водой ручьев и рек, образовавшихся от таяния льда, а потом еще были частью развеяны ветром и покрыли собой и те части равнины, куда не доходил самый ледник, т. е. почти весь юг равнины до Крымских и Кавказских гор. | Кор ледникыс бӧрыньтчис, сыӧн вайӧм лыаяссӧ да сёйсӧ мыськисны да разӧдісны шоръяс да юяс, кодъяс артмисны йи сылӧмсьыс, а бӧрыннас ещӧ найӧс тӧлӧдіс тӧв, да тайӧ сёныс да лыаыс вевттис аснас равниналысь и сійӧ юкӧнъяссӧ, кытчӧясӧ ачыс ледникыс эз волы, мӧд ногӧн кӧ, пӧшти равнина став лунвывсӧ Крымскӧй да Кавказскӧй гӧраясӧдз. | Кӧр ледникыс бертіс, сыӧн пуксьӧтӧм глинаыс да песокыс вӧлісӧ кырӧтӧмӧсь да нӧбӧтӧмӧсь йы сылӧмсянь шогмӧм шоррез да юэз ваӧн, а сэсся эшӧ мымдакӧ вӧлісӧ рознитӧмӧсь тӧввезӧн да вевттисӧ равниналісь и нійӧ часттесӧ, кӧдна дынӧдз эз сибавлы ледникыс, мӧднёж висьталӧмӧн Крымскӧй да Кавказскӧй керӧссэзӧдз равниналісь почти быдсӧн югсӧ. | Ледник чигнам бере, соин кельтэм гордсюй но луо бервылъёс йӧ шунам вуысь пӧртэм бызись шуръёслэн вуосынызы миськыса нуэмын вал. Нош берло тӧлъёсын нуыса, ӵошкыт интылэсь сыӵе интыоссэ но шобыртылӥз, кытчы ачиз ледник ӧз вуылы, мукет сямен вераса, ӵошкыт интылэсь быдэс юг палзэ Крымской но Кавказской гурезьёс дорозь. |
| Эти размельченные частицы ледниковых отложений образовали так называемый лёсс — особую породу, состоящую главным образом из мелкозернистого пылевидного суглинка с большой примесью извести и потому легко размываемую. | Ледниковӧй отложениеяслӧн тайӧ поснявлӧм юкӧн торъясыс артмӧдісны сідз шусяна лёсс — аслыспӧлӧс порода, коді артмӧма медсясӧ бус кодь посни пызя суглинокысь известь сорасӧн да та вӧсна кокниа нусьӧ ваӧн (размывайтсьӧ). | Ледниковӧй пуксьӧтӧммеслӧн эна посньӧтӧм тороккес аркмӧтісӧ сідз шусян лёсс — особӧй порода, кӧдаын унажыкыс посни туся бусчужӧма суглинок да сорӧн известь и сійӧн кокнита кырӧтсьӧ. | Та ледниковой бервылъёслэн векчи пырыоссы лёсс нимъем нимаз порода кылдытӥзы. Со векчи тысь быдӟа суглиноклэн пырыосысьтыз бадӟым известь примесен кылдытэмын, соин ик сое ву но капчиен гылтэ. |
| Перед моренными грядами ледниковые потоки отложили большие количества песка, который и теперь покрывает обширные пространства по долинам рек Припяти, Днепра, Оки, Цны и др. | Мореннӧй грядаяс водзвылӧ ледниковӧй шоръяс пукталісны уна лыа, коді и ӧні на вевттьӧ гырысь пространствояс Припять, Днепр, Ока, Цна да мукӧд ю долинаяс кузя. | Морена грядаэз одзӧ ледниковӧй шоррес ӧддьӧн уна вайӧтісӧ песок, кӧда эшӧ и ӧні паськыт пространствоэз вевттьӧ Припять, Днепр, Ока, Цна да мӧдік ю долинаэзӧт. | Моренной грядаослэсь азьвыл ледниковой шуръёс трос луо кельтӥзы. Со луо али но Припять, Днепр, Ока, Цна но мукет шуръёслэн нёжалъёсысьтыз паськыт пространствоосты шобыртыса возе. |
| А во впадинах между моренными грядами и к югу от них осталось большое количество озер различной величины и формы. | А мореннӧй грядаяс костса впадинаясын да насянь лунвывланьын кольӧмаӧсь уна разнӧй ыдждаа да формаа тыяс. | А морена грядаэз коласын да нысянь югланьын гӧпиннэзӧ ӧддьӧн уна шогмисӧ быдыжда и быдчужӧма тыэз. | Нош моренной грядаос вискысь гыркъёсын но соослэсь юг палан пӧртэм тусо но быдӟалао трос тыос кылемын. |
| Морские отложения. | Морскӧй отложениеяс. | Мореӧн пуксьӧтӧммез. | Мора бервылъёс. |
| В конце ледниковой эпохи юго-восточная часть Восточно-Европейской равнины была покрыта водами Каспийского моря, которое имело тогда гораздо бо́льшие размеры. | Ледниковӧй эпоха помын Восточно-Европейскӧй равниналӧн асыв-лунвыв юкӧныс вӧлі вевттьысьӧма Каспийскӧй море ваясӧн, коді сэки вӧлі ёна ыджыдджык. | Ледниковӧй эпоха конецӧ Восточно-Европейскӧй равниналісь юго-восточнӧй частьсӧ вевттьывліс Каспийскӧй море, кӧда сэк вӧлі унаӧн ыджытжык. | Ледниковой эпохалэн пумаз Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн юго-восточной люкетэз шобырскемын вал Каспийской моралэн вуэныз. Соку со туж бадӟым вал. |
| После отступания Каспийского моря остались песчаные и глинистые отложения, пропитанные солями и содержащие раковины моллюсков, еще и теперь живущих в Каспийском море. | Каспийскӧй море бӧрыньтчӧм бӧрын колины лыа да сёй пуктӧмъяс, кодъяс йиджтысьӧмаӧсь совъясӧн да кӧні уна эм ещӧ и ӧні на Каспийскӧй мореын олысь молюскияслӧн раковинаяс. | Каспийскӧй море чинӧм бӧрын кольччисӧ солӧн боссьӧм песокись да глинаись пуксьӧтӧммез, кӧднаын унаӧсь раковинаэз моллюсккезлӧн, кӧдна и ӧні олӧны Каспийскӧй мореас. | Каспийской мора чигнам бере, луо но гордсюй бервылъёс кылизы. Соос сылалэн пыӵамын но ас пушказы моллюскаослэсь раковинаоссэс возё. Моллюскаос али но Каспийской мораын уло. |
| Большая часть Прикаспийской равнины лежит ниже уровня воды в океане. | Прикаспийскӧй равниналӧн ыджыдджык юкӧныс куйлӧ океан ва уровеньысь улынджык. | Прикаспийскӧй равниналӧн ыджытжык частьыс куйлӧ океан ва уровенься лажмытжыка. | Прикаспийской ӵошкыт интылэн бадӟым люкетэз океан вуэн уровенезлэсь улын кылле. |
| Поверхность ее местами тоже неровная, и в промежутках между песчаными увалами залегают солончаки и соляные озера. | Сылӧн поверхностьыс мукӧдлатіыс абу жӧ рӧвнӧй, да лыа увалъяс костъясас эмӧсь солончакъяс да сола тыяс. | Сылӧн вевдӧрыс мукӧдлаын тожӧ неровнӧй, а песоковӧй мыссэз коласын куйлӧны солончаккез да сола тыэз. | Интыен-интыен солэн вылыз но ӵошкыт ӧвӧл луо валунъёслэн висказы солончакъёс но кузьыт тыос вань. |
| Северный Ледовитый океан соединялся тогда с Атлантическим океаном через теперешние Белое и Балтийское моря; | Севернӧй Ледовитӧй океан сэки вӧлі ӧтлаасьӧ Атлантическӧй океанкӧд ӧнія Белӧй да Балтийскӧй мореяс пыр; | Севернӧй Ледовитӧй океан ӧтлаасьліс сэк Атлантическӧй океанкӧт ӧння Белӧй да Балтийскӧй мореэз пыр; | Северной Ледовитой океан соку Атлантической океанэн туала Белой но Балтийской мораос пыр огазеяськылӥз. |
| этот морской рукав проходил через озера Ладожское и Онежское. | тайӧ морскӧй рукавыс мунліс Ладожскӧй да Онежскӧй тыяс пыр. | эта ӧтлаасьӧмыс муніс Ладожскӧй да Онежскӧй тыэзӧт. | Та морской рукав Ладожской но Онежской тыос пыр ортчылӥз. |
| На северо-востоке море значительно размыло ледниковые отложения. | Асыв-войвылас мореыс вель ёна нуис (мыськис) ледниковӧй отложениеяссӧ. | Северо-востокын мореыс ӧддьӧн бура кырӧтіс ледниковӧй пуксьӧммесӧ. | Северо-востокын ледниковой бервылъёсты мора тужгес миськиз. |
| Работа текучей воды. | Визувтысь валӧн удж. | Визывтан валӧн удж. | Бызись вулэн ужез. |
| После того как Восточно-Европейская равнина освободилась от покрывавшего ее ледника и морей, началось изменение ее поверхности деятельностью текучих вод. | Сы бӧрын, кор Восточно-Европейскӧй равнина мездысис сійӧс вевттьысь ледниксьыс да мореяссьыс, заводитчис сылӧн поверхностьыс вежсьыны визувтысь ваяс уджӧн. | Сыбӧрын, кыдз Восточно-Европейскӧй равнина мезмис сійӧ вевттьывлӧм ледниккез да мореэз увтісь, сылӧн вевдӧрыс пондіс мӧдкодьсявны визывтан ваэз уджсянь. | Восточно-Европейской ӵошкыт инты ледниклэсь но мораослэсь мозмытскем бераз, бызись вулэн кужыменыз солэн вылыз вошкыны кутскиз. |
| Реки, существовавшие еще до наступления ледника, постепенно вновь прорезали себе русла сначала в поверхностных наносах, а затем и в коренных породах, прикрытых наносами. | Юяс, кодъяс ещӧ вӧвліны и ледник волытӧдз, вочасӧн бара писькӧдісны аслыныс руслояс первой поверхностьса наносъясас, а бӧрынас и наносъясӧн вевттьӧм кӧреннӧй породаясас. | Юэз, кӧдна вӧлісӧ эшӧ ледниккез локтӧдз, жагвыв вились кырӧтісӧ аслыныс руслоэз перво вевдӧрись пуксьӧтӧммезын, а сыбӧрын пуксьӧтӧммезӧн вевттьӧм кореннӧй породаэзын. | Ледник вуылэмлэсь азьло бызись шуръёс нош ик асьсэлы каллен бызён ӧр кырылыны кутскизы, нырысь вылӥ луо шуккемъёс пушкын, собере луо шуккемен шобыртэм коренной породаосын. |
| Образовавшиеся таким образом речные долины сделали рельеф равнины более разнообразным. | Тадзӧн артмӧм ю долинаясыс вӧчисны равнина рельефсӧ разнообразнӧйджыкӧн. | Этадзи шогмӧм ю долинаэз керисӧ равниналісь рельефсӧ ӧддьӧнжык неӧткодьӧн. | Озьы кылдэм шуръёслэн нёжалъёссы ӵошкыт интылэсь рельефсэ трос пӧртэм каризы. |
| На юге, благодаря легкой размываемости лёсса, к речным долинам присоединились еще многочисленные промоины и овраги, образовавшиеся от размывания поверхности весенними и дождевыми водами. | Лунвылын, лёссӧ ваӧн кокньыдджыка кодйӧм да нуӧм вӧсна, ю долинаяс дінӧ ӧтлаасисны ещӧ уна оврагъяс да промоинаяс, кодъяс артмисны му поверхностьсӧ тувсов ваясӧн да зэръясӧн кодйӧмысь. | Югын, кытӧн лёссыс кокнита кырӧтсис ваӧн, ю долинаэз дынӧ ӧтлаасисӧ эшӧ уна кырассэз да логгез, кӧдна аркмисӧ му вевдӧрсӧ тулысся ваэзӧн да зэр ваэзӧн кырӧтӧмсянь. | Югын, лёсслэн капчи миськиськеменыз, шуръёслэн нёжалъёсазы еще трос вукыремъёс но нюкъёс ватсаськизы. Соос тулыс вуосын но зор вуосын музъем выл миськиськемысь кылдэмын. |
| В результате равнина получила свой теперешний вид, где совершенно ровные места встречаются сравнительно редко. | Та бӧрын и лои равнинаыслӧн ӧнія видыс, кӧні дзик шыльыд местаясыд паныдасьлӧны оз зэв тшӧкыда. | Эта бӧрын равнинаыс лоис ӧння чужӧма, кытӧн дзик ровнӧй местаэс сюрӧны, позьӧ висьтавны, етша. | Соин ик туала ӵошкыт интыын тыпак ӵошалэс интыос шер пумиськыло. |
| Типы рельефа. | Рельефлӧн типъяс. | Рельеф типпез. | Рельефлэн тусъёсыз. |
| Таким образом, по характеру рельефа и условиям его образования Восточно-Европейская равнина распадается на четыре части: 1) северо-западную (Кольский полуостров и Карелия), где главную роль в образовании рельефа играл ледниковый снос; 2) среднюю (т. е. всю остальную вплоть до северной границы распространения лёсса), или область ледниковых отложений; 3) южную, где главная роль в образовании рельефа принадлежит текучим водам, и 4) юго-восточную, где текучих вод очень мало и рельеф отличается наибольшим однообразием и менее всего расчленен. | Сідзнад, рельеф сям сертиыс да сійӧ артман условиеяс сертиыс Восточно-Европейскӧй равнина торъялӧ нёль пельӧ: 1) рытыв-войвывса (Кольскӧй полуостров да Карелия), кӧні рельеф артмӧмас медыджыд рольсӧ ворсіс ледниклӧн вуштӧмыс; 2) шӧрса (мӧд ногӧн кӧ став ӧстальнӧй пространствоыс лёсс паськалан войвыв границаӧдз), либӧ ледниковӧй отложениеяслӧн область; 3) лунвывса, кӧні рельеф артмӧмас медыджыд рольсӧ ворсісны визувтысь ваяс, да 4) асыв-лунвывса, кӧні визувтысь ваяс зэв этша, да рельефыс медся ӧтсяма да медомӧля торъявлӧма. | Сідзкӧ, рельефыс сьӧрті да сы аркман условиеэз сьӧрті Восточно-Европейскӧй равнинаыс янсалӧ нёль частьӧ: 1) северо-западнӧй частьӧ (Кольскӧй полуостров да Карелия), кытӧн медыджыт рольсӧ рельеф шогмӧтӧмас орсіс ледниккезлӧн нӧбӧтана деятельность; 2) шӧрӧт частьӧ (мӧднёж висьталӧмӧн, быдӧс мукӧдсӧ топ лёсс севернӧй граница дорӧдз), либо ледниковӧй пуксьӧтӧммеза областьӧ; 3) южнӧй частьӧ, кытӧн рельеф шогмӧтӧмас медыджыт рольсӧ нуӧтӧ визывтан ва, да 4) юго-восточнӧй частьӧ, кытӧн визывтан ваэс ӧддьӧн етша и рельефыс ӧткодьжык да медъетша янсӧтлӧма. | Озьыен, рельефлэн тусэзъя но солэн кылдэмезъя Восточно-Европейской ӵошкыт инты ньыль люкетлы люкиське: 1) северо-западной люкетлы (Кольской полуостров но Карелия), кытын рельеф кылдон бордын ледниковой снос ужаз; 2) средней люкетлы (мукет сямен вераса, быдэскын лёсса интылэн северной границаозяз), кытын ледниклэн уж бервылъёсыз кылемын; 3) южной люкетлы, кытын рельефлы кылдыны тужгес ик трос бызись ву ужаз, но 4) юго-восточной люкетлы, кытын бызись вуос туж ӧжыт но рельеф одӥг туслыкогес но ӧжыт кырылӥськемын. |
| Северо-западная часть характеризуется следующими чертами. | Рытыв войвывса юкӧныс характеризуйтчӧ татшӧм чертаясӧн. | Северо-Западнӧй часть характеризуйтчӧ то мыйӧн. | Северо-западной люкет возьматӥське таӵе чертаосын. |
| Ледниковых отложений здесь мало. | Ледниковӧй отложениеяс тані этша. | Ледниковӧй пуксьӧтӧммез эстӧн етша. | Ледниковой бервылъёс татын ӧжыт. |
| Голые, обнаженные скалы выступают на поверхность, часто не прикрытые даже тонким слоем почвы. | Куш скалаяс петӧны поверхностяс, найӧ тшӧкыда абу вевттьысьӧмаӧсь весиг вӧсньыдик мусин слӧйнас. | Куш, волькыт скалаэз мыччисьӧны му вевдӧрас, мукӧд пырися нія абу вевттьӧмӧсь почванас нельки вӧснитик слойӧн. | Гольык кылем ӝужыт из ярдуръёс вылӥяз кыре пото, ӵем дыръя соос почвалэн векчи сӥеныз но шобыртымтэ. |
| Бесчисленные впадины были заполнены водой и образовали множество озер, соединяющихся друг с другом порожистыми реками; направление озер — с северо-запада на юго-восток, а образование самих впадин обусловлено древним рельефом, существовавшим еще до ледниковой эпохи. | Лыдтӧм гуранъяс тырӧмаӧсь ваӧн да артмӧдісны зэв уна тыяс, кодъяс ӧтлаасьӧны мӧда-мӧдныскӧд порогӧсь юясӧн; тыясыслӧн направлениеыс — рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ, а гуранъяслӧн артмӧмыс обусловитӧма важся рельефнас, коді вӧвлі ещӧ ледниковӧй эпохаӧдзыс на. | Унася уна гӧпиннэз вӧлісӧ тырӧмӧсь ваӧн да шогмӧтісӧ уна тыэз, кӧдна ӧтлаасьӧны ӧтамӧдныскӧт порога юэзӧн; тыэс куйлӧны северо-западсянь юго-востокланьӧ, а асьныс гӧпиннэс аркмисӧ важся рельефсянь, кӧда, вӧлӧма эшӧ ледниковӧй эпохаӧдз. | Трос гыркъёс вуосын тырмыса тыос пӧрмизы. Асьсэ куспын соос порого шуръёсын огазеяськылӥзы; тыослэн направленизы северо-западысен юго-восток пала мынэ, нош асьсэос гыркъёс, ледниковой эпохалэсь азьло вылэм вашкала рельефысь кылдэмын. |
| Средняя часть, совпадающая с областью ледниковых отложений, представляет так называемый моренный рельеф. | Шӧр юкӧныс, коді ӧтлаасьӧ ледниковӧй отложениеяс областькӧд, эм сідз шусяна мореннӧй рельеф. | Шӧрӧт часть, кӧда совпадайтӧ ледниковӧй пуксьӧтӧммеза областькӧт, лоӧ сідз шусян мореннӧй рельефа. | Ледниковой бервылъёслэн интыязы кылдэм средней люкетэз, моренной рельеф луэ. |
| Здесь ледник не столько разрушал, сколько откладывал продукты разрушения, принесенные им с севера. | Тані ледникыс эз сы мында разрушайт, мында пукталіс разрушитӧм прӧдуктаяссӧ, кодъясӧс сійӧ вайис войвывсянь. | Эстӧн ледникыс не сымда жугдіс, мымда тэчис северись вайӧтӧм разрушеннё продукттэсӧ. | Татын ледник сомында ӧз куашкаты, кӧня север палась ваем куашкатъям пырыосты люказ. |
| Поверхность здесь большею частью холмистая. | Поверхностьыс тані кызвынсӧ мылькъяса (холмистӧй). | Му вевдӧрыс эстӧн унажыксӧ мыса. | Татысь музъем выл трос интыез вырйыло. |
| Холмы и гряды отделяются друг от друга впадинами, в которых лежат озера самой разнообразной формы, то круглые, то вытянутые, лопастные. | Мылькъясыс да грядаясыс торъялӧны мӧда-мӧдсьыс гуранъясӧн, кӧні куйлӧны быдсяма формаа тыяс, то гӧгрӧсъяс, то кузьмӧсъяс. | Мыссэс да грядаэс янсалӧны ӧтамӧдныскӧт гӧпиннэзӧн, кӧднаын куйлӧны быдкодь формаа, то гӧгрӧса, то кузьмӧса, то нюжалӧм тыэз. | Вырйылъёс но грядаос ас куспазы гыркъёсын люкисько, отын пӧртэм тусо, котыресэсь, кыстӥськемесь но лопастноесь тыос кыллё. |
| Речки соединяют озера в причудливую сеть. | Юяс ӧтлаавлӧны сійӧ тыяссӧ сук везйӧн. | Юэз ӧтлаалӧны тыэсӧ ассяма сетьӧ. | Шуръёс тыосыз причудливой сетен огазеяло. |
| Иногда, впрочем, наряду с холмистыми местностями попадаются и вполне равнинные пространства. | Но мукӧддырйи нӧрыса местаяскӧд ӧттшӧтш паныдасьлӧны и равниннӧй пространствояс. | Но мукӧд пырися ордчӧн мыса местаэскӧт сюрӧны и быдсӧн ровнӧй пространствоэз. | Куддыръя, вырйыло интыос сяна ӵошкыт интыос но сюрыло. |
| Третья, южная часть совпадает с областью распространения лёсса и отличается большей равнинностью. | Коймӧд, лунвыв юкӧныс ӧтлаасьӧ лёсс паськалӧм областькӧд да кызвыннас равниннӧй. | Куимӧт, южнӧй часть совпадайтӧ лёсса областькӧт да мӧдкодь лоӧ аслас ровнӧй вевдӧрӧн. | Куиньметӥ, южной люкетэз лёсслэн кыллён интыеныз тупа но бадӟым ӵошкытэныз пӧртэм луэ. |
| Она имеет равнинно-овражный рельеф. | Лунвыв юкӧнлӧн равнинно-овражнӧй рельеф. | Сылӧн рельефыс — кыраса-ровнӧй. | Солэн рельефез ӵошкыто вукыремесь. |
| Общий равнинный характер нарушается лишь крутыми склонами речных долин, оврагами и балками, которые густой сетью изрезывают равнину во всех направлениях. | Тані равниннӧй сямыс торкавсьӧ сӧмын ю долинаясса крут пӧкатъясӧн, оврагъясӧн да балкаясӧн, кодъяс вундалӧны равнинасӧ быд направлениеын. | Быдсӧн ровнӧй вевдӧрыс дзугсьӧ только ю долина крут покаттэзӧн, кырассэзӧн да балкаэзӧн, кӧдна тшӧк сетьӧн орлалӧны равнинасӧ быд ладорӧ. | Оглом ӵошкыт тусэз шуръёслэн меӵ бамъёсыныз, вукыремъёсын но балкаосын сӧриське. Соос ӵошкыт интыез огломак вурысо каро. |
| Четвертая, юго-восточная часть совпадает с областью, прежде бывшей дном Каспийского моря. | Нёльӧд, асыв-лунвыв юкӧныс ӧтлаасьӧ сійӧ областькӧд, коді войдӧр вӧлі Каспийскӧй море пыдӧсӧн. | Нёльӧт, юго-восточнӧй часть совпадайтӧ областькӧт, кӧда одзжык вӧлі Каспийскӧй море пыдӧсӧн. | Ньылетӥез юго-восточной люкетэз, Каспийской моралэн азьло пыдэсэзлы кельше. |
| Это — наиболее равнинный рельеф, где деятельность текучих вод выражена всего слабее, но зато местами начинает отчетливее выступать деятельность ветра, образующего из песков подковообразные холмы — барханы. | Тайӧ юкӧныс медся равниннӧй рельеф, кӧні визувтысь ваяслӧн уджыс медся омӧля тӧдчӧ, но сы пыдди кӧнсюрӧ ёнджыка заводитчӧ тӧдчыны тӧвлӧн уджыс, коді лыаясысь артмӧдӧ подковсяма нӧрысъяс — барханъяс. | Эта — медравниннӧй рельеф, кытӧн визывтан ваэзлӧн уджыс тыдалӧ медъетша, но сы туйӧ мукӧдлаын ёнжыка мыччисьӧ тӧвлӧн удж, кӧда песоккезісь аркмӧтӧ подковчужӧма мыссэз — барханнэз. | Со — тужгес ик ӵошкыт рельеф, кытын бызись вуослэн ужзы ӧжыт вылэм, нош со понна интыен-интыен тӧллэн кужымез туж кыре потыны кутске. Со подкова выллем выръёс — барханъёс луоысь кылдытэ. |
| Рельеф Восточно-Европейской равнины. | Восточно-Европейскӧй равниналӧн рельеф. | Восточно-Европейскӧй равниналӧн рельеф. | Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн рельефез. |
| Таким образом, в северной части возвышенности состоят главным образом из моренных гряд. | Сідзнад, войвыв юкӧнас возвышенностьясыс медсясӧ тэчсьӧны мореннӧй грядаясысь. | Сідзкӧ, севернӧй частьын вылыніннэс унажык аркмӧмась морена грядаэзісь. | Озьыен тӥни, северной люкетын вырйылъёс моренной грядаосысь пӧрмемын. |
| Исключение составляют только высокий кристаллический массив на северо-западе Кольского полуострова, где Хибины поднимаются до высоты 1198 м, и на северо-востоке невысокий древний Тиманский кряж, проходящий западнее реки Печоры и продолжающийся на полуостров Канин. | Татчӧ оз пыр сӧмын джуджыд кристаллическӧй массив Кольскӧй полуостров рытыв-войвылын, кӧні Хибины гӧраяс кыпӧдчӧны 1198 м-ӧдз, да асыв войвылын неджуджыд древньӧй Тиманскӧй кряж, коді мунӧ Печора ю рытыввывті да водзӧ нюжалӧ Канин полуостров вылын. | Этатчӧ оз лыддиссьы только вылын кристаллическӧй массив Кольскӧй полуостров северо-западын, кытӧн Хибиннэз лэбӧны 1198 м сувдаӧдз, да северо-востокын невылын важся Тиманскӧй кряж, кӧда куйлӧ Печора юся западланьынжык. да нюжалӧ Канин полуостров вылӧ. | Кольской полуостровлэн северо-западаз гинэ ӝужыт кристаллической массив исключение луэ. Отын Хибиныос 1198 м-озь вылэ ӝутско, но северо-восток палан лапег вашкала Тиманской кряж. Со Печора шурлэсь западнойгем мыныса Канин полуостровозь кыстӥське. |
| Кольский полуостров в его западной части испытывал неоднократные поднятия и опускания, подвергался смыву водой и сглаживанию ледником. | Кольскӧй полуостровлӧн рытыввыв юкӧныс эз ӧтчыд кыптывлы да лэччывлы, сійӧс мыськывлісны ваяс да шыльӧдлісны ледникъяс. | Кольскӧй полуостровлӧн западнӧй частьыс не ӧтпыр лэбтісьліс да лэдзчисьліс, сюрлывліс ваӧн миськалӧм увтӧ да ледниккезӧн волькӧтӧм увтӧ. | Кольской полуостровлэн западной люкетэз трос ӝутсконэз но лэзиськонэз, вуэн гылтӥськонэз но ледникен ӵошатскон улэ шедьтылӥз. |
| В результате возвышенности из твердых пород получили куполообразную форму. | Сы вӧсна чорыд породаяса возвышенностьясыс лоины куполообразнӧйӧсь. | Этасянь чорыт породаа вылыніннэз лоисӧ купол кодь формааӧсь. | Соин сэрен, чурыт породаосысь пӧрмем вырйылъёслэн туссы купол выллем луизы. |
| Ряд таких возвышенностей и представляют собой Хибины. | Уна татшӧм возвышенностьясыс и артмӧдӧны Хибины. | Эттшӧм вылыніннэс и аркмӧтӧны Хибиннэсӧ. | Пӧртэм таӵе вырйылъёс Хибиныосты кылдыто. |
| Тиманский кряж сложен из древних осадочных пород, также подвергшихся большому разрушению. | Тиманскӧй кряж тэчсьӧма важся осадочнӧй породаясысь, кодъяс сідзжӧ ёна разрушитчӧмаӧсь. | Тиманскӧй кряж тэчӧма осадочнӧй важся породаэзісь, кӧдна сідз жӧ унаись сюрлісӧ бура жугдӧм увтӧ. | Тиманской кряж вашкала кылем осадочной породаосысь пӧрмемын, соос сыӵе ик бадӟым куашкатонъёс улэ шедьылӥзы. |
| Из возвышенностей моренной области Восточно-Европейской равнины наиболее значительны две: Валдайская и Смоленско-Московская. | Восточно-Европейскӧй равнинаса мореннӧй область возвышенностьяс пӧвсын гырысьджыкыс кык: Валдайскӧй да Смоленско-Московскӧй. | Восточно-Европейскӧй равнина мореннӧй областьын вылыніннэс коласісь медтӧдчанаэс кыка: Валдайскӧй да Смоленско-Московскӧй. | Восточно-Европейской ӵошкыт областьын моренной вырйылъёс куинез туж ик бадӟымесь луо: Валдайской, Белорусской, но Смоленско-Московской |
| Валдайская возвышенность (321 м) в своей основе сложена древними осадочными породами, сверху прикрытыми моренными отложениями. | Валдайскӧй возвышенность (321 м) тэчсьӧма древньӧй осадочнӧй породаясысь, кодъяс вылыссяньыс вевттьысьӧмаӧсь мореннӧй отложениеясӧн. | Валдайскӧй вылынін (321 м) аслас основаын тэчӧма осадочнӧй важся породаэзісь, кӧдна вевдӧрсяняс вевттьӧмӧсь мореннӧй пуксьӧтӧммезӧн. | Валдайской вырйыл (321 м) кылдэмын вашкала осадочной породаослэсь, вылыз моренной бервылъёсын ӵоксамын. |
| Она расположена в верховьях Волги и Западной Двины; | Найӧ куйлӧны Волга да Западнӧй Двина ю йывъясын; | Сія куйлӧ Волга йылын да Западнӧй Двина йылын; | Вырйыл Волгалэн но Западной Двиналэн вылӥ кутсконазы интыяськемын. |
| отсюда она продолжается на северо-восток и на юго-запад. | тасянь сійӧ водзӧ мунӧ асыв-войвылӧ да рытыв лунвылӧ. | эссянь сія нюжалӧ северо-востокӧ да юго-западӧ. | Татысен со северо-восток пала но юго-запад пала кыстӥське. |
| На северо-востоке от нее отделяются три ветви: одна — между Ладожским и Онежским озерами, другая — между Онежским озером и рекой Онегой и третья — к Мезенской губе Белого моря. | Асыв-войвылас сыысь торъялӧ куим вож: ӧти — Ладожскӧй да Онежскӧй тыяс костын, мӧд — Онежскӧй ты да Онега ю костын, коймӧдыс — Белӧй мореса Мезенскӧй губалань. | Северо-востокын сы бердісь янсалӧны куим вож: ӧтік — Ладожскӧй да Онежскӧй тыэз коласын, мӧдік — Онежскӧй ты да Онега ю коласын и куимӧт — Белӧй море Мезенскӧй губа дынӧ. | Северо-восток палан солэсь куинь вайёс люкисько: огез — Ладожской но Онежской тыос вискын, мукетыз — Онежской ты но Онега шур вискын, куиньметӥез — Белой моралэн Мезенской губаяз. |
| Продолжение этих морен проходит к Минску и затем в пределы Польши и Германии. | Валдайскӧй грядалӧн продолжениеыс мунӧ Минсклань да водзӧ Польшаӧ да Германияӧ. | Одзлань эна моренаэс нюжалӧны Минскланьӧ и сыбӧрын пырӧны Польшаӧ да Германияӧ. | abu |
| Валдайская возвышенность является главным водоразделом Восточной Европы; с нее берут начало крупнейшие реки Балтийского, Черного и Каспийского морей. | Валдайскӧй гряда лоӧ главнӧй водоразделӧн Восточнӧй Европаын; сэсянь заводитчӧны Балтийскӧй, Чёрнӧй да Каспийскӧй мореяслӧн зэв гырысь юяс. | Валдайскӧй вылыніныс являйтчӧ Восточнӧй Европаын главнӧй водоразделӧн; сы вывсянь пондӧтчӧны Балтийскӧй, Чёрнӧй да Каспийскӧй мореэзлӧн медыджыт юэз. | Валдайской вырйыл Восточной Европалэн главной вулюкисез луэ, Балтийской, Черной но Каспийской мораослэн бадӟымесь шуръёссы отысен бызьыны кутско. |
| Вдоль Валдайской возвышенности, главным образом к югу от нее, лежит наибольшее количество ледниковых озер. | Валдайскӧй возвышенность пӧлӧн жӧ, медсясӧ сысянь лунвывланьын, куйлӧны медся уна ледниковӧй тыяс. | Валдайскӧй вылынін пӧлӧн, унажыксӧ сысянь югланьын, медуна куйлӧны ледниковӧй тыэз. | Валдайской вырйыл кузятӥ ик, туж ик со дорысен юг пала, трос ледниковой тыос кыллё. |
| Вторая более южная возвышенность — Смоленско-Московская. | Мӧд бӧльӧ лунвывсаджык возвышенность — Смоленско-Московскӧй. | Мӧдік южнӧйжык вылынін — Смоленско-Московскӧй. | Кыктэтӥез туж южной вырйыл — Смоленско-Московской. |
| Она так же прикрыта моренными отложениями, но менее сохранившимися. | Сійӧ сідзжӧ вевттьысьӧма мореннӧй отложениеясӧн, но найӧ ёнджыка пазавлӧмаӧсь. | Сія сідз жӧ вевттьӧма мореннӧй пуксьӧтӧммезӧн, но нія буражык разьсьӧмась. | Со озьы ик моренной бервылъёсын ӵоксамын, нош ӧжытгес утялскемын. |
| На западе у Минска она примыкает к моренным грядам, составляющим продолжение Валдайской возвышенности, на северо-востоке к Северным Увалам — ряду невысоких и плоских возвышенностей, которые тянутся с перерывами в северо-восточном направлении до Уральских гор. | Рытыввылас Минск дінын сійӧ сибалӧ мореннӧй грядаяс дінӧ, кодъяс лоӧны Валдайскӧй возвышенностьлӧн продолжениеӧн, а асыв-войвылас Севернӧй Увалъяс дінӧ — вель уна неджуджыд да тшӧтшкӧс возвышенностьяс дінӧ, кодъяс кыссьӧны оръявлӧмӧн асыв-войвывлань Уральскӧй гӧраясӧдз. | Западын Минск дынын сія сибалӧ одзлань нюжалӧм Валдайскӧй вылынін мореннӧй грядаэз дынӧ, северо-востокын Севернӧй Уваллэз дынӧ — невылын да плоскӧй вылыніннэз дынӧ, кӧдна орласьлӧмӧн нюжалӧны северо-востокланьӧ Уральскӧй керӧссэзӧдз. | Западын Минск дорын со моренной грядаос доры кариське, Валдайской вырйыллэн продолжениез луэ. Северо-востокын Северной Увалъёс доры — лапегесь но ӵошкытэсь северо-восточной палтӥ Уральской гурезьёс дорозь урылӥськыса кыстӥськись вырйылъёс. |
| Северные Увалы также представляют важный водораздел между бассейнами Северного Ледовитого океана и Каспийского моря. | Севернӧй Увалъяс лоӧны сідзжӧ тӧдчана водоразделӧн Севернӧй Ледовитӧй океан да Каспийскӧй море бассейнъяс костын. | Севернӧй Уваллэс сідзжӧ лоӧны важнӧй водоразделӧн Севернӧй Ледовитӧй океан да Каспийскӧй море бассейннэз коласын. | Северной Увалъёс Северной Ледовитой океанлэн но Каспийской моралэн бассейнъёссы вискын кыллись важной вулюкон луо. |
| abu | abu | abu | Моренной вырйылъёслэн запад пала кыстӥськеменызы луэ куиньметӥ вырйыл — Белорусской, западной Белоруссия пыр Германие ортчись. |
| В южной части равнины проходит ряд возвышенностей, вытянутых в меридиональном направлении, с севера на юг, и разделенных низинами — долинами рек Днепра, Дона, Оки и Волги. | Равнина лунвыв юкӧнас мунӧны вель уна возвышенностьяс, кодъяс нюжалӧмаӧсь меридиональнӧй направлениеын, войвывсянь лунвылӧ, да торъялӧмаӧсь низменностьясӧн — Днепр, Дон, Ока да Волга ю долинаясӧн. | Равнина южнӧй частьӧт мунӧны меридианнэз пӧлӧн, северланьсянь югланьӧ, кынымкӧ вылынін; нійӧ янсӧтӧны лажмытіннэз — ю долинаэз: Днепрлӧн, Донлӧн, Окалӧн да Волгалӧн. | Ӵошкыт интылэн южной люкетаз меридиональной направления северысен юг пала вырйылъёс кыстӥсько. Со вырйылъёс Днепр, Дон, Ока, но Волга шуръёслэн нёжалъёсынызы люкиськыса кошко. |
| Центральное место между этими возвышенностями занимает Средне-Русская возвышенность, проходящая почти по середине южной части Восточно-Европейской равнины. | Тайӧ возвышенностьяс пытшкас шӧр места босьтӧ Средне-Русскӧй возвышенность, коді мунӧ пӧшти Восточно-Европейскӧй равнина лунвыв юкӧн шӧрӧд. | Эна вылыніннэз коласын центральнӧй места ас увтас босьтӧ Средне-Русскӧй вылынін, кӧда мунӧ почти Восточно-Европейскӧй равнина южнӧй часть шӧрӧт. | Та вырйылъёс пӧлысь шор интызэ Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн южной люкетэзлэн шортӥз ик кыстӥськись Средне-Русской вырйыл басьтэ. |
| Она начинается к югу от Валдайской возвышенности и, постепенно расширяясь, тянется до реки Донца, где к ней примыкает Донецкий кряж. | Сійӧ заводитчӧ Валдайскӧй возвышенность лунвывланьын да, вочасӧн паськалӧмӧн, нюжалӧ Донец юӧдз, кӧні сы дінӧ ӧтлаасьӧ Донецкӧй кряж. | Сія пондӧтчӧ Валдайскӧй вылынінсянь югланьӧ да постепеннӧя паськалӧмӧн нюжалӧ Донец ю дынӧдз, кытӧн сы дынӧ топ локтӧ Донецкӧй кряж. | Со Валдайской вырйыллэсь юг паласен кутске но, каллен паськыт луыса, Донец шур дорозь ик кыстӥське. Татын со борды Донецкой кряж матэ кариське. |
| Средне-Русская возвышенность существовала еще до оледенения, так что ледник, двигаясь на юг, обтекал ее двумя языками по долинам Днепра и Дона. | Средне-Русскӧй возвышенность вӧлі ещӧ йизьывлытӧдз на, да сы вӧсна лунвылӧ мунігӧн ледникыс возвышенностьсӧ кытшовтіс ӧтар-мӧдартіыс Днепр да Дон ю долинаясті. | Средне-Русскӧй вылыніныс вӧлӧма эшӧ йысялӧмӧдз, сійӧн югӧ мунікӧ ледникыс кытшӧвтліс сійӧ кык вожйӧн Днепр да Дон долинаэз кузя. | Средне-Русской вырйыл йӧлэсь азьло но вал. Озьы бере ледник, юг пала мыныкуз, Днепр но Дон шуръёслэн нёжалъёстӥзы кык ваё вырлэн урдэсъёстӥз бызиз. |
| Восточные ее склоны более круты; западные отлоги. | Асыввыв склонъясыс сылӧн ёнджыка крутӧсь; рытыввывсаясыс ньывкӧсь. | Восточнӧй покаттэс сылӧн ӧддьӧнжык крутӧсь; западнӧйес пологӧйӧсь. | Солэн восточной бамъёсыз туж ик меӵесь; западноез нялмытэсь. |
| Донецкий кряж представляет собой остаток древних складчатых гор. | Донецкӧй кряж эм древньӧй складчатӧй гӧраяслӧн коляс. | Донецкӧй кряжыс кольӧма важся складчатӧй керӧссэзсянь. | Донецкой кряж ас сяменыз вашкала кисырио гурезьёслэн кылемзы луэ. |
| Он вытянут в направлении с северо-запада на юго-восток и представляет волнистое плато, сложенное из твердых осадочных пород: известняков, песчаников, сланцев. | Сійӧ нюжалӧма рытыв-войвывсянь асыв-лунвывлань да эм волнистӧй плато, коді тэчсьӧма чорыд осадочнӧй породаясысь: известнякъясысь, песчаникъясысь, сланецъясысь. | Сія кыссьӧ северо-западсянь юго-востокӧ да лоӧ волнистӧй плато, кӧда тэчӧма чорыт осадочнӧй породаэзісь: известняккезісь, песчаниккезісь, сланеццезісь. | Со северо-западысен юго-востоке кыстӥське. Со чурыт кылем бервыл породаосысь: известнякъёсысь, песчанникъёсысь, сланецъёсысь кылдытэм тулкымо плато луэ. |
| В твердые породы глубоко врезаны долины рек. | Чорыд породаясас пыдӧ кодйысьӧмаӧсь юяслӧн долинаяс. | Чорыт породаэзӧ пыдына мӧртчӧтчӧмӧсь ю долинаэз. | Чурыт породаосы шуръёслэн нёжалъёссы мур пыремын. |
| Донецкий кряж богат каменным углем, солью, есть в нем также железо и ртуть. | Донецкӧй кряж озыр изшомӧн, солӧн, эм сэн сідзжӧ и кӧрт да ртуть. | Донецкӧй кряжыс богат каменнӧй угольӧн, солӧн, эм сы пытшкын сідзжӧ кӧрт да ртуть. | Донецкой кряж музъем эгырен, сылалэн узыр, озьы ик отын корт но ртуть вань. |
| К западу от Средне-Русской возвышенности лежит Днепровская низменность, а за ней — Волыно-Подольская возвышенность, сложенная в своей восточной части из кристаллических пород Азовско-Подольского щита. | Средне-Русскӧй возвышенностьсянь рытыввылын куйлӧ Днепровскӧй низменность, а сы сайын — Волыно-Подольскӧй возвышенность, коді аслас асыввыв юкӧнтіыс тэчсьӧма Азовско-Подольскӧй щитса кристаллическӧй породаясысь. | Средне-Русскӧй вылынінсянь западланьын куйлӧ Днепровскӧй лажмытін, а сы сайын — Волыно-Подольскӧй вылынін, кӧда аслас восточнӧй частьын тэчӧма Азовско-Подольскӧй щит кристаллическӧй породаэзісь. | Средне-Русской вырйыллэсь запад пала Днепровской улыг кылле, нош со сьӧрын — Волыно-Подольской вырйыл, кудӥз запад пала Прикарпатской вырйылэ воштӥське. Волыно-Подольской вырйыл, аслаз восточной люкетаз Азовско-Подольской щитлэсь кристаллической породаосысьтыз кылдэмын. |
| Долина Днепра в нижнем его течении отделяет от Подольской возвышенности другую часть щита — Приазовскую возвышенность. | Днепр долиналӧн улыс юкӧныс торйӧдӧ Подольскӧй возвышенностьысь щитыслысь мӧд юкӧнсӧ — Приазовскӧй возвышенность. | Днепрлӧн долина аслас увдӧрись частьӧн янсӧтӧ Подольскӧй вылынін бердсис щитлісь мӧдік часть — Приазовскӧй вылынін. | Днепрлэн нёжалэз солэн улӥ бызёнэз Подольской вырйыллэсь люке щитлэсь мукет люкетсэ — Приазовской вырйылэз. |
| Там, где течение Днепра пересекает кристаллический массив, или так называемую Каменную гряду, | Сэні, кӧні Днепрлӧн визулыс орӧдӧ кристаллическӧй массивсӧ, либӧ сідз шусяна Каменнӧй грядасӧ, | Сэтчин, кытӧн Днепр орӧтӧ кристаллическӧй массив, либо сідз шусян Каменнӧй гряда, | Отын, кытын Днепрлэн бызёнэз кристаллической массивез, яке Каменной гряда шуыса нимаськисез вандыса кошконын, |
| на Днепре были пороги, в настоящее время затопленные благодаря сооружению плотины Днепровской гидроэлектростанции. | Днепр вылын вӧліны порогъяс; ӧні Днепровскӧй гидроэлектростанцияса плӧтина вӧчӧм бӧрын сійӧ порогъясыс лоины ва улын. | Днепр вылын вӧлісӧ пороггез, кӧдна ӧні Днепровскӧй гидроэлектрическӧй станциялісь плотина строитӧм бӧрын вӧтьӧмӧсь. | Днепр вылын порогъёс вал. Али дыре Днепровской гидростанцилэсь плотиназэ лэсьтэм бере, ву улэ шедемын. |
| К востоку от Средне-Русской возвышенности лежит Окско-Донская низменность. | Средне-Русскӧй возвышенностьсянь асыввывланьын куйлӧ Окско-Донскӧй низменность. | Средне-Русскӧй вылынін дынсянь востокланьын куйлӧ Окско-Донскӧй лажмытін. | Средне-Русской вырйыллэсь восток пала Окско-Донской улыг кылле. |
| По этой низменности также далеко на юг спускался ледник; | Тайӧ низменность кузяыс сідзжӧ ылӧ лунвылӧ лэччыліс ледник; | Эта лажмытін кузя сідзжӧ ылӧ югас лэдзчывліс ледник; | Та улыг вылтӥ но юг пала кыдёке ледник васькиз. |
| большие пространства покрыты здесь песками, нанесенными подледниковыми ручьями. | зэв гырысь местаяс тані вевттьысьӧмаӧсь лыаӧн, кодӧс вайисны ледникувса шоръяс. | ыджыт пространствоэз эстӧн вевттьӧмӧсь песоккезӧн, кӧднӧ вайӧтісӧ ледник увтісь шоррез. | Татын бадӟым пространствоос ледник улысь шуръёсын ваем луоэн шобыртэмын. |
| Приднепровская и Окско-Донская низменности на юге переходят в Причерноморскую низменность, проходящую вдоль берегов Черного и Азовского морей до Ставропольского плато на востоке. | Приднепровскӧй да Окско-Донскӧй низменностьясыс лунвылын вуджӧны Причерноморскӧй низменностьӧ, коді куйлӧ Чёрнӧй да Азовскӧй мореяс пӧлӧн асыввылас Ставропольскӧй платоӧдз. | Приднепровскӧй да Окско-Донскӧй лажмытіннэс югын ӧтлаасьӧны Причерноморскӧй лажмытінӧ, кӧда мунӧ Чёрнӧй да Азовскӧй мореэз береггез пӧлӧн востокын Ставропольскӧй платоӧдз. | Приднепровской но Окско-Донской улыгъёс югын Причерноморской улыге воштӥсько. Черной но Азовской мораослэн ярдур кузятӥз Ставропольской плато дорозь восток пала кошке. |
| Восточнее Окско-Донской низины поднимается Приволжская возвышенность, занимающая все правобережье Волги от Горького до Сталинграда. | Окско-Донскӧй низменностьын асыввылынджык кыпалӧ Приволжскӧй возвышенность, коді босьтӧ Волгалысь став веськыдладор берегсӧ Горькийсянь Сталинградӧдз. | Окско-Донскӧй лажмытінся востокланьынжык лэбтісьӧ Приволжскӧй вылынін, кӧда ас увтас босьтӧ Волгалісь веськытланись берегсӧ Горькийсянь Сталинградӧдз. | Окско-Донской улыг интылэсь восточнойгем Волгалэсь вань ярдуръёссэ Горький дорысен Сталинградозь басьтӥсь Приволжской вырйыл ӝутске. |
| Она также полого спускается на запад, к долине реки Дона, и круто обрывается к Волге, образуя ее правый, высокий, берег. | Сійӧ сідзжӧ ньывка лэччӧ рытыввылас, Дон ю долинаӧ, да крута орӧ Волгалань, сылысь веськыд, джуджыд берегсӧ артмӧдӧмӧн. | Сія сідзжӧ пологӧя лэдзчисьӧ западӧ, Дон ю долиналаньӧ, да крута усьӧ Волгаланьӧ, аркмӧтӧ сылісь веськытланись, вылын, берег. | Со озьы ик запад пала, Дон шурлэн нёжалэз пала нялмыт ваське, но Волга доры, солэсь бурпал, ӝужыт ярдурзэ кылдытыса, меӵ уре. |
| Восточный ее выступ в Самарской Луке носит название Жигулевских гор (371 м). | Асыввыв выступыс Самарскӧй Лукаын шусьӧ Жигулевскӧй гӧраясӧн (371 м). | Самарскӧй Лукаын сылӧн восточнӧй лэбтісьӧм шусьӧ Жигулёвскӧй керӧссэзӧн (371 м). | Солэн Самарской Лука дорын восточной выступез Жигулевской гурезьёс шуыса нимасько (371 м). |
| На юге Приволжская возвышенность переходит в более низкую и узкую гряду — Ергени. | Лунвылас Приволжскӧй возвышенность вуджӧ ляпкыдджык да векни грядаӧ — Ергениӧ. | Югын Приволжскӧй вылынінісь лоӧ лажмытжык да векнитжык гряда — Ергени. | Югын Приволжской вырйыл воштӥське туж лапег но пичи грядае — Ергение. |
| Ергени проходят на юг до долины реки Маныча. | Ергени мунӧ лунвылӧ Маныч ю долинаӧдз. | Ергени нюжалӧ югланьӧ Маныча ю долинаӧдз. | Ергени юг пала Маныч шурлэн нёжалозяз ортче. |
| Еще далее к востоку, за Волгой, поднимается Приуральская возвышенность, постепенно повышающаяся к Уралу. | Ещӧ водзын асыввывланьын, Волга сайын, кыпалӧ Приуральскӧй возвышенность, коді вочасӧн кыпалӧ Ураллань. | Эшӧ одзлань востокланьӧ, Волга сайын, лэбтісьӧ Приуральскӧй вылынін, кӧда Уралланьӧ постепенно лоӧ вылынжык. | Еще кыдёкынгес востоке, Волга сьӧрын, Урал доры каллен ӝутскись Приуральской вырйыл ӝутске. |
| Наиболее высокая ее часть — Общий Сырт (до 650.и). | Сылӧн медся джуджыд юкӧныс — Общӧй Сырт (650 м-ӧдз). | Сылӧн медвылыніныс — Общӧй Сырт (650 м-ӧдз). | Солэн ӝужыт люкетэз — Общий Сырт (358 м). |
| Ледниковых отложений здесь нет; во многих местах близко к поверхности подходят известняки и гипс, в которых распространены карстовые явления (исчезающие реки, провалы, пещеры). | Ледниковӧй отложениеяс тані абуӧсь; уналаын матӧ поверхностяс локтӧны известнякъяс да гипс, кӧні паныдасьлӧны карстовӧй явлениеяс (вошысь юяс, провалъяс, пещераяс). | Ледниковӧй пуксьӧтӧммез эстӧн абуӧсь; уналаын матӧ му вевдӧр дынас сибалӧны известняккез да гипс, кӧднаын овлӧны карстовӧй явленнёэз (ӧшан юэз, проваллэз, пещёраэз). | Ледниковой бервылъёс татын ӧвӧл, нош трос интыын музъем вылэ матэ известнякъёс но гипс вуо. Соос пушкын карстовой явлениос вӧлмемын (ышись шуръёс, провалъёс, пещераос). |
| Юго-восточная часть равнины занята Прикаспийской низменностью. | Равниналысь асыв-лунвывсӧ босьтӧ Прикаспийскӧй низменность. | Равниналісь юго-восточнӧй частьсӧ занимайтӧ Прикаспийскӧй лажмытін. | Ӵошкыт интылэн юго-восточной люкетэз Прикаспийской улыген басьтэмын. |
| Значительная ее часть лежит ниже уровня океана (до −26 м). | Сылӧн бура ыджыд юкӧн куйлӧ океан уровеньысь улынджык (26 м-ӧдз). | Ыджытжык частьыс сылӧн куйлӧ океан уровенься лажмытжыка (26 метрӧдз). | Солэн бадӟым люкетэз океанлэн уровенезлэсь улын кылле (26 метрозь). |
| На западе Прикаспийская низменность соединяется с Причерноморской низменностью — Кума-Манычской впадиной, проходящей между Ергенями и Ставропольским плато. | Рытыввылас Прикаспийскӧй низменность ӧтлаасьӧ Причерноморскӧй низменностькӧд — Кума-Манычскӧй впадинакӧд, коді мунӧ Ергени да Ставропольскӧй плато костті. | Западын Прикаспийскӧй лажмытін ӧтлаасьӧ Причерноморскӧй лажмытінкӧт — Кума-Манычскӧй гӧпинкӧт, кӧда куйлӧ Ергени да Ставропольскӧй плато коласын. | Западын Прикаспийской улыг Причерноморской улыген Кума-Манычской гыркен огазеяське. Со Ергениен но Ставропольской платоен вискытӥ ортче. |
| Краевые складчатые горы. | Краевӧй складчатӧй гӧраяс. | Дорись складчатӧй керӧссэз. | Кисырио дур гурезьёс. |
| Горные хребты, ограничивающие на юге и востоке Восточно-Европейскую равнину, отличаются от плиты тем, что в них пласты земной коры не залегают горизонтально, а собраны в складки. | Восточно-Европейскӧй равнинаӧс лунвылын да асыввылын вежтасалысь (ограничивайтысь) горнӧй хребетъяс торъялӧны плитаысь сійӧн, мый наын му коралӧн пластъясыс оз куйлыны горизонтальнӧя, а чукӧртӧма складкаясӧ. | Керӧс хребеттэз, кӧдна сулалӧны Восточно-Европейскӧй равнина доррезӧт югын да востокын, плитаыс сьӧрті мӧдкодьӧсь сійӧн, что ны пытшкын му кораыслӧн пласттэс куйлӧны не горизонтальнӧя, а ӧктӧмӧсь складкаэзӧ. | Восточно-Европейской ӵошкыт интыез югысен но востокысен котыртӥсь гурезь хребетъёс, плиталэсь соин мукет луо, отын музъем кӧмлэн пластъёсыз горизонтально уг кыллё, а кисыриосы люкамын. |
| Щиты и плиты представляют более древние участки земной коры. | Щитъяс да плитаяс эмӧсь му коралӧн ёнджыка древньӧй участокъяс. | Щиттэз да плитаэз — му кораыслӧн важсяжык участоккез. | Щитъёс но плитаос музъем кӧмлэн тужгес вашкала люкетъёсыз луо. |
| Это — жесткие глыбы, настолько отвердевшие, что могут только раскалываться трещинами и сдвигаться по ним вверх и вниз, но не сжиматься в складки. | Тайӧ — чорыд (жёсткӧй) глыбаяс, кодъяс сэтшӧма чорзьӧмаӧсь, мый вермӧны сӧмын потласьны да вешъясьны потласьӧминъястіыс улӧ да вылӧ, но оз вермыны паджсьыны складкаясӧ. | Нія — сэтшӧм чорзьӧм глыбаэз, что вермӧны только потласьны да потӧминнэзӧттяс вештасьны вывлань да увлань, но оз вермӧ жмитчыны складкаэзӧ. | Со — чурыт глыбаос, сокем чурытомемын, что путэтъёсын гинэ пильылӥськыны быгато но соосъя валлань но уллань ветло, нош кисыриосы уг шымыртӥсько. |
| Но по краям плит располагаются такие участки, в которых земная кора более пластична. | Но плитаяс доръясын куйлӧны сэтшӧм участокъяс, кӧні муыслӧн кораыс нюдзджык (пластичнӧйджык). | Но плита доррезӧт куйлӧны сэтшӧм участоккез, кӧднаын му кораыс ӧддьӧнжык пластичнӧй. | Нош плиталэн дуръёсаз музъем кӧмлэн тужгес но пластичной люкетъёсыз интыясько. |
| В этих-то участках и образуются при давлении с боков горные складки — хребты. | Тайӧ участокъясас и артмӧны бокысянь личкигӧн горнӧй складкаяс — хребетъяс. | Эна участоккезын и аркмӧны боксянь нырыштӧм дырни керӧс складкаэз — хребеттэз. | Та люкетъёсын ик сьӧр ласянь давлениос дыръя гурезь кисыриос — хребетъёс кылдо. |
| В истории Земли было несколько периодов, когда происходило мощное образование горных складок. | Му историяын вӧлі кымынкӧ период, кор муніс горнӧй складкаяслӧн ёнджыка артмӧмыс. | Му историяын вӧлісӧ кынымкӧ период, кӧр муніс керӧс складкаэзлӧн бура шогмӧмыс. | Музъемлэн историяз вал олокӧня гурезь кисыриос кылдон вакытъёс. |
| Поэтому есть горы более древние и более молодые. | Сы вӧсна эмӧсь гӧраяс древньӧйджыкӧсь дай томджыкӧсь. | Сійӧн керӧссэс эмӧсь важжыкӧсь да томжыкӧсь. | Соин ик тужгес вашкалаесь но тужгес пиналэсь гурезьёс вань. |
| Древние горы больше подвергались разрушению, поэтому они ниже и не имеют острых гребней и вершин (например Уральские горы). | Древньӧй гӧраяс ёнджыка киссьӧмаӧсь, сы вӧсна найӧ ляпкыдджыкӧсь да налӧн абуӧсь ёсь гребеньяс, да йывъяс (например, Уральскӧй гӧраяс). | Важся керӧссэз унажыкись сюрлывлісӧ жугдӧм увтӧ, сійӧн нія лажмытжыкӧсь да абуӧсь нылӧн лэчыт дорышшез да йыввез, шуам, Уральскӧй керӧссэз. | Вашкала гурезьёс трос куашкаллян улэ сюрылэменызы, соин ик соос лапегесь но лэчытэсь гребеньёссы но йылъёссы ӧвӧл (кылсярысь, Уральской гурезьёс). |
| Горы, образовавшиеся позднее, отличаются большей высотой, и рельеф их более расчлененный. | Сёрӧнджык артмӧм гӧраяс джуджыдджыкӧсь, да налӧн рельефыс ёнджыка юкласьӧма. | Сёрӧнжык шогмӧм керӧссэз ӧддьӧнжык вылынӧсь и рельефныс нылӧн торйӧтлӧмжык. | Берло кылдэм гурезьёс ӝужытэсь луо, рельефсы но соослэн тужгес ик люкылӥськемын. |
| Горные хребты, образовавшиеся в одну и ту же эпоху истории Земли, бывают обычно соединены в одну обширную систему складок. | Му история кутшӧмкӧ ӧти эпохаын артмысь горнӧй хребетъяс овлӧны унджыкысьсӧ йитӧмаӧсь складкаяс ӧти паськыд системаӧ. | Керӧс хребеттэз, кӧдна шогмисӧ Му историяас ӧтік и сія жӧ эпохаӧ, овлӧны унажыксӧ ӧтлаӧтӧмӧсь складкаэзісь ӧтік ыджыт системаӧ. | Музъем историлэн ог эпохаяз ик кылдэм гурезь хребетъёс, одӥг паськыт системао кисыриосын огазеяськемын луыло. |
| Кавказские горы, сформировавшиеся в самую последнюю эпоху складчатости, так называемую альпийскую, составляют только часть обширной системы горных складок, которая проходит на запад вдоль всего материка Европы (Альпы, Карпаты, Балканы), а на восток продолжается дальше в Азию (Копет-Даг, Памиро-Алай, Гиндукуш, Гималаи). | Кавказскӧй гӧраяс, кодъяс артмисны складкаяс артман медся бӧръя эпохаас, сідз шусян альпийскӧй эпохаӧ, лоӧны сӧмын юкӧнӧн горнӧй складкаяс паськыд системалӧн, коді мунӧ рытыввылӧ Европа став материк кузялаыс (Альпы, Карпаты, Балканы), а асыввылас водзӧ мунӧ Азияӧ (Копет-Даг, Памиро-Алай, Гиндукуш, Гималаи). | Кавказскӧй керӧссэз, кӧдна формируйтчисӧ медбӧрья складчатость эпохаӧ, сідз шусян альпийскӧй эпохаӧ, лоӧны только частьӧн керӧс складкаэз ыджыт системалӧн, кӧда мунӧ западланьӧ омӧн Европа материк вылӧт доль (Альпаэз, Карпаттэз, Балканнэз), а востокланьӧ нюжалӧ одзлань Азияӧ (Копет-Даг, Памиро-Алай, Гиндукуш, Гималайез). | Кавказской гурезьёс, гурезь кисыри кылдонлэн берло эпохаяз альпийской нимаськисяз кылдыса, гурезь кисыриослэн паськыт системазылэн одӥг люкетэныз гинэ луо. Со, запад пал Европалэн быдэс материк ваментӥз ортче (Альпаос, Карпатъёс, Балканъёс), а восток пала нош кисыриос собере Азие кыстӥсько (Копет-Даг, Памиро-Алай, Гиндукуш, Гималаи). |
| Уральские горы образовались раньше, в предыдущую эпоху складчатости, так называемую герцинскую, и также составляют часть обширной системы складок, продолжающейся, с одной стороны, на Новой Земле, с другой — в Азии, через Казахстан в горы Тянь-Шань и дальше в горы западного Китая. | Уральскӧй гӧраяс артмисны водзджык, складкаяс артман воддза эпохаас, сідз шусяна герцинскӧй эпохаын, да сідзжӧ лоӧны юкӧнӧн складкаяс паськыд системалӧн, коді ӧтарсяньыс мунӧ Новӧй Земля вылӧ, мӧдарсяньыс — Азияын, Казахстан пыр Тянь-Шань гӧраясӧ да водзӧ западнӧй Китайса гӧраясӧ. | Уральскӧй керӧссэз шогмисӧ одзжык, одзланься складчатость эпохаӧ, сідз шусян герцинскӧй эпохаӧ, и сідз жӧ лоӧны частьӧн складкаэз ыджыт системалӧн, кӧда нюжалӧ, ӧт ладорсянь, Новӧй Земля вылын, мӧд ладорсянь, — Азияын, — Казахстанӧт Тянь-Шань керӧссэзӧ и одзлань Западнӧй Китай керӧссэзӧ. | Уральской гурезьёс азьло кылдӥзы, кисыриослэн азьвыл эпохаяз, герцинской шуыса нимаськись эпохаяз. Озьы ик кисыриослэн паськыт системазылэн люкетэнызы луо. Огласянь Новой Земляе, мукет ласянь Казахстан вамен Азие, собере азьланяз Тянь-Шань гурезьёсы но Западной Китай гурезьёсы кыстӥсько. |
| Возникновение и образование горных складок всегда сопровождается вулканическими явлениями: образованием вулканов, излиянием на поверхность земли расплавленных пород магмы, а также землетрясениями. | Горнӧй складкаяслӧн чужӧмыс да артмӧмыс пыр мунӧ ӧттшӧтш вулканическӧй явлениеяскӧд: вулканъяс артмӧмкӧд, му поверхность вылӧ сылӧм магма породаяс петӧмкӧд, а сідзжӧ землетрясениеяскӧд. | Керӧс складкаэз мыччисьӧм дырни да аркмӧм дырни пыр овлӧны вулканическӧй явленнёэз: вулканнэз, му вевдӧрӧ сылӧм магма породаэз киссьӧм, а сідзжӧ землетрясеннёэз. | Гурезь кисыриослэн кылдэмзы но потэм дырзы котьку но вулканической явлениосын ӵош ортчо: вулканъёслэн кылдэменызы, музъем вылэ шунам магма порода кисьтӥськемен, озьы ик музъем зуркамен. |
| Поэтому и в наше время землетрясения происходят около горных складок, еще не закончивших своего образования (на юге Европейской части СССР — на Кавказе и в Крыму, в Азиатской части — в Средней Азии и в Прибайкалье). | Сы вӧсна и миян кадын землетрясениеясыд мунӧны горнӧй складкаяс дінын, кодъяслӧн артмӧмыс абу на помасьӧма (СССР Европейскӧй юкӧн лунвылын — Кавказын да Крымын, Азиатскӧй юкӧнас — Средньӧй Азияын да Прибайкальеын). | Сійӧн и миян кадӧ землетрясеннёэс овлӧны керӧс складкаэз гӧгӧр, кӧдналӧн шогмӧмыс эз на сувт (СССР Европейскӧй часть югын — Кавказын да Крымын, Азиатскӧй частьын — Средньӧй Азияын да Прибайкальеын). | Соин ик асьме дыре но музъем зурканъёс гурезь кисыриос дорын, еще асьсэ кылдонзэс быдэстымтэ кисырио дорын ортчыло (СССР-лэн Европейской люкетэзлэн югаз — Кавказын но Крымын, Азиатской люкетаз — Средней Азиын, Прибайкальеын). |
| Крымские горы. | Крымскӧй гӧраяс. | Крымскӧй керӧссэз. | Крымской гурезьёс. |
| Крымские горы занимают южную часть Крымского полуострова, они тянутся в направлении с юго-запада на северо-восток. | Крымскӧй гӧраяс босьтӧны Крымскӧй полуостровлысь лунвыв юкӧнсӧ, кӧні найӧ мунӧны рытыв-лунвывсянь асыв-войвывлань. | Крымскӧй керӧссэс занимайтӧны Крымскӧй полуостровлісь южнӧй частьсӧ, нія кыссьӧны юго-западсянь северо-востокӧ. | Крымской гурезьёс Крымской полуостровлэсь южной люкетсэ басьтэ. Отӥ соос юго-западысен северо-востоке кыстӥсько. |
| В западной части они состоят из трех параллельных гряд, разделенных продольными долинами. | Рытыввыв юкӧнас найӧ артмӧдӧны куим параллельнӧй гряда, кодъяс торъялӧны продольнӧй долинаясӧн. | Западнӧй частьын нія аркмӧмась куим параллельнӧй грядаись, кӧдна янсӧтӧмӧсь продольнӧй долинаэзӧн. | Западной люкетаз, соос куинь параллельной грядаос, кузялэс нёжалъёсын люкемын. |
| Самая высокая из них южная (с вершиной Роман-Кош 1543 м), две другие гряды значительно ниже. | Медся джуджыд на пиысь лунвыв грядаыс (Роман-Кош гӧра йылӧн — 1543 м), мукӧд кык грядаыс тӧдчымӧн ляпкыдджыкӧсь. | Ны коласісь медвылыныс южнӧй гряда (Роман-Кош йылӧн — 1543 м), мӧд кык грядаыс унаӧн лажмытжыкӧсь. | Соос пӧлысь самой ӝужытэз южноез (Роман-Кош 1543 м йылын), мукетэз кык грядаос лапеггес. |
| Кавказские горы. | Кавказскӧй гӧраяс. | Кавказскӧй керӧссэз. | Кавказской гурезьёс. |
| Кавказские горы расположены на перешейке между Черным и Каспийским морями и протягиваются в направлении с северо-запада на юго-восток. | Кавказскӧй гӧраяс куйлӧны Чёрнӧй да Каспийскӧй мореяс костса перешеек вылын да нюжалӧны рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ. | Кавказскӧй керӧссэс сулалӧны Чёрнӧй море да Каспийскӧй море коласісь перешеек вылын и нюжалӧны северо-западсянь юго-востокӧ. | Кавказской гурезьёс Черной но Каспийской мораос вискысь перешеекын луо, северо-западысен юго-востоке кыстӥсько. |
| Они состоят из Главного хребта, очень высокого, покрытого в центральной части снегами и ледниками, и из нескольких более низких хребтов, частью параллельных Главному, частью отходящих от него под углом. | Кавказскӧй гӧраяс состоитӧны Главнӧй хребетысь, коді зэв джуджыд, шӧр юкӧнтіыс вевттьысьӧма лымйӧн да ледникъясӧн, да кымынкӧ ляпкыдджык хребетъясысь, кодъяс пиын мукӧдыс мунӧны параллельнӧя Главнӧй хребетыслы, мукӧдыс вожалӧны сысянь пельӧс артмӧдӧмӧн. | Нія аркмӧмась Главнӧй хребетісь, кӧда ӧддьӧн вылын, вевттьӧма центральнӧй частяс лымӧн да ледниккезӧн, да кынымкӧ лажмытжык хребетісь, кӧдна коласісь мукӧдыс мунӧны параллельнӧя Главнӧйыслӧ, а мукӧдыс нюжалӧны сысянь бокӧ. | Соос Главной хребетлэсь, туж ӝужытэсь шор люкетсы лымыен но ледникъёсын шобырскемын. Со сяна, олокӧня лапегесь хребетъёс — кудӥз Главной хребетлы параллельно, кудӥз сэреген солэсь палэнско. |
| В Кавказском хребте очень мало перевалов, да и те лежат на большой высоте. | Кавказскӧй хребетын зэв этша перевалъяс, да и найӧ куйлӧны зэв вылын. | Кавказскӧй хребет вылын етшаӧсь переваллэз, да и нія куйлӧны ӧддьӧн вылына. | Кавказской хребетын перевалъёс туж ӧжыт, соос но туж ӝужыт интыосын кыллё. |
| Это очень затрудняет сообщения через хребет. | Тайӧ зэв ёна сьӧктӧдӧ хребет вомӧн ветлӧмсӧ. | Эта ӧддьӧн бура падмӧтӧ хребет вылӧт ветлӧмсӧ. | Со хребет ваменэтӥ ветлонэз туж шугомытэ. |
| Наиболее известен перевал Крестовый, через который проходит Военно-Грузинская дорога. | Медся тӧдса перевалыс — Крестовӧй, код вомӧн мунӧ Военно-Грузинскӧй туй. | Медизвестнӧй перевалыс — Крестовӧй, кӧда вылӧт мунӧ Военно-Грузинскӧй туй. | Туж но тодмо перевал — Крестовой, со пыр ортче Военно-Грузинской сюрес. |
| К югу от Кавказского хребта лежит Закавказская горная страна. | Кавказскӧй хребетсянь лунвылын куйлӧ Закавказскӧй горнӧй страна. | Кавказскӧй хребет дынсянь югланьын куйлӧ Закавказскӧй керӧса страна. | Кавказской хребетлэн юг палаз Закавказской гурезё страна кылле. |
| Она состоит из высокого Армянского нагорья (до 2000 м), покрытого излившимися на поверхность вулканическими породами; | Сійӧ состоитӧ джуджыд Армянскӧй нагорьеысь (2000 м-ӧдз), кодӧс вевттьӧмаӧсь поверхность вылас визувтӧм вулканическӧй породаяс; | Сія состоитӧ вылын Армянскӧй нагорьеись (2000 метрӧдз), кӧда вевттьӧма му вевдӧрӧ киссьӧм вулканическӧй породаэзӧн; | Со ӝужыт Армянской гурезьёслэсь луэ (2000 м-озь), музъем вылэ потэм вулканической породаосын шобырскемын. |
| на северо-западе и северо-востоке Армянское нагорье окружено хребтами. | рытыв-войвылын да асыв-войвылын Армянскӧй нагорье кытшалӧма хребетъясӧн. | северо-западын да северо-востокын Армянскӧй нагорьеыс кытшӧвтӧма хребеттэзӧн. | Северо-западын но северо-востокын Армянской ӵошкыт гурезь хребетъёсын котыртэмын. |
| На нагорье также есть потухшие вулканы; наиболее высокий из них в пределах СССР — Алагез (свыше 4000 м). | Нагорье вылас сідзжӧ эмӧсь кусӧм вулканъяс; на пиысь медся джуджыдыс СССР-ын Алагез (4000 м-ысь джуджыдджык). | Нагорье вылын сідзжӧ эмӧсь кусӧм вулканнэз; ны коласісь медвылыныс СССР-ын — Алагез (4000 метрся вылынжык). | Гурезьын озьы ик кысэм вулканъёс вань, СССР-ын соос пӧлысь ӝужытэз — Алагез (4000 м вылӥ). |
| Потухшие вулканы есть и в Главном Кавказском хребте. | Кусӧм вулканъяс эмӧсь и Главнӧй Кавказскӧй хребетас. | Кусӧм вулканнэс эмӧсь и Главнӧй Кавказскӧй хребетын. | Кысэм вулканъёс главной Кавказской хребетын но вань. |
| Наиболее известные вершины Кавказа — Эльбрус (5633 м) и Казбек (5043 м), представляют также потухшие вулканы. | Кавказлӧн медся тӧдчана вершинаясыс — Эльбрус (5633 м) да Казбек (5043 м) — сідзжӧ эмӧсь кусӧм вулканъяс. | Медизвестнӧй керӧсйыввес Кавказас — Эльбрус (5633 м) да Казбек (5043 м) — сідзжӧ являйтчӧны кусӧм вулканнэзӧн. | Кавказлэн туж но тодмо ӝужыт гурезьёсыз — Эльбрус (5633 м) но Казбек (5043 м), озьы ик кысэм вулканъёс луо. |
| Закавказская горная страна соединяется со средней частью Главного Кавказского хребта Сурамским хребтом; | Закавказскӧй горнӧй страна йитчӧ Главнӧй Кавказскӧй хребетса шӧр юкӧныскӧд Сурамскӧй хребетӧн; | Закавказскӧй керӧса страна ӧтлаасьӧ Главнӧй Кавказскӧй хребет шӧрӧт частькӧт Сурамскӧй хребетӧн; | Закавказской гурезё страна Главной Кавказской хребетлэн средней люкетэныз — Сурамской хребетэн огазеяське. |
| к западу и востоку от этого хребта лежат образованные сбросами низменности — Рионская и Куринская. | хребетсяньыс рытыввылӧ да асыввылӧ куйлӧны сбросъясӧн артмӧдӧм низменностьяс — Рионскӧй да Куринскӧй. | эта хребет дынсянь западланьӧ да востокланьӧ куйлӧны сброссэзӧн аркмӧтӧм лажмытіннэз — Рионскӧй да Куринскӧй. | Та хребетлэн западаз но востоказ сбросъёсын кылдэм Рионской но Куринской улыгъёс сыло. |
| Уральские горы. | Уральскӧй гӧраяс. | Уральскӧй керӧссэз. | Уральской гурезьёс. |
| Уральские горы поднимаются на границе Европы и Азии. | Уральскӧй гӧраяс кыпалӧны Европа да Азия граница вылын. | Уральскӧй керӧссэс лэбтісьӧны Европа да Азия граница вылын. | Уральской гурезьёс Европалэн но Азилэн границаяз ик ӝутско. |
| Длина их достигает 2500 км. | Налӧн кузьтаыс воӧ 2500 км-ӧдз. | Нылӧн кузяыс 2500 км мымда. | Соослэн кузьдалазы 2500 км. |
| Они состоят из ряда хребтов, вытянутых в меридиональном направлении, с севера на юг. | Уральскӧй гӧраяс состоитӧны некымын хребетысь, кодъяс нюжалӧмаӧсь меридиональнӧй, войвывсянь лунвылӧ, направлениеын. | Нія аркмӧмась уна хребеттэзісь, кӧдна кыссьӧны меридианнэз пӧлӧн, северланьсянь югланьӧ. | Соос северысен юге меридианъя нёжалскем трос хребетъёсысь луо. |
| Уральские горы гораздо древнее, чем Кавказ. | Уральскӧй гӧраяс ёна важджыкӧсь Кавказ серти. | Уральскӧй керӧссэс Кавказся унаӧн важжыкӧсь. | Уральской гурезьёс Кавказ сярысь вашкалагес луо. |
| Они поэтому подвергались более продолжительному разрушению и смыву, и высота их невелика. | Сы вӧсна найӧ ёна дырджык киссисны-пазавлісны, мыськыссисны, да судтаыс налӧн абу джуджыд. | Сійӧн нія дыржык сюрлісӧ жугдӧм да кырӧтӧм увтӧ, и вылынаыс нылӧн неыджыт. | Соин ик соос кема кыстӥськись куашкан но гылтӥськон улэ сюрылӥзы, соос ӝужытэсь ӧвӧл. |
| Самые крупные вершины не достигают и 2000 м. | Медся джуджыд гӧра йывъясыс оз кыпавны 2000 м-ӧдз. | Медвылын керӧсйыввез оз лэбӧ 2000 метрся вылынжыка. | Самой ӝужыт гурезь йылъёс 2000 м уг вуо. |
| Северная и южная части выше (вершина Народная в северном Урале — 1885 м, Яман-Тау в южном Урале — 1639 м), средняя часть Урала ниже. | Войвыв да лунвыв юкӧнъясыс джуджыдджыкӧсь (войвыв Уралын гӧра йыв Народнӧй — 1885 м, лунвыв Уралын Яман-Тау — 1639 м), шӧр юкӧныс Ураллӧн ляпкыдджык. | Севернӧй да южнӧй часттез вылынжыкӧсь (Севернӧй Уралын Народнӧй керӧсйыв — 1885 м, южнӧй Уралын Яман-Тау — 1639 м), Ураллӧн шӧрӧт часть унаӧн лажмытжык. | Северной но южной люкетэз ӝужытгем (Северной Уралын Народной йыллэн ӝужытэз 1885 м, Южной Уралын Яман-Тау 1639 м), Ураллэн средней люкетэз улӥгес. |
| Для сообщений Урал не представляет сколько-нибудь серьезных затруднений. | Йитӧд туйяс боксянь Уралын некутшӧм сьӧкыдторъяс оз паныдасьлыны. | Ветлӧм понда Уралас оз пантасьӧ некытшӧм затрудненнёэз. | Ветлон сярысь Урал туж шуг ӧвӧл... |
| Как древняя горная страна, недра которой обнажены в результате процессов разрушения, Урал очень богат разными полезными ископаемыми, особенно железными рудами; кроме того, на Урале есть медь, золото, платина, каменный уголь, ценные камни. | Кыдзи древньӧй горнӧй страна, кодлӧн пытшкӧсыс пазӧдлан процесс вӧсна петіс ортсӧ, Урал зэв озыр быдсяма полезнӧй ископаемӧйясӧн, торъя нин кӧрт рудаясӧн; таысь кындзи, Уралын эм ыргӧн, зарни, платина, изшом, дона изъяс. | Кыдз важся керӧса страна, кӧдалӧн жугдана процессэз мунӧмсянь недраэс петісӧ вевдӧрас, Уралыс ӧддьӧн богат быдкодь полезнӧй ископаемӧйезӧн, медбурасӧ кӧрт рудаэзӧн; сэсся, Уралас эм медь, золото, платина, каменнӧй уголь, дона иззэз. | Вашкала гурезё страна луэменыз, куашкаменыз йырин солэн недраосысьтыз шараяськеменыз, Урал пӧртэм музъемул ваньбурлыкен туж узыр, укыргес но корт рудаен; со сяна, Уралын ыргон, зарни, платина, музъем эгыр, дуно изъёс вань. |
| 2. ЗАПАДНО-СИБИРСКАЯ И АРАЛО-КАСПИЙСКАЯ ЧАСТИ. | 2. ЗАПАДНОСИБИРСКӦЙ ДА АРАЛО-КАСПИЙСКӦЙ ЮКӦНЪЯС. | 2. ЗАПАДНО-СИБИРСКӦЙ ДА АРАЛО-КАСПИЙСКӦЙ ЧАСТТЕЗ. | 2. ЗАПАДНО-СИБИРСКОЙ НО АРАЛО-КАСПИЙСКОЙ ЛЮКЕТЪЁС. |
| Западно-Сибирская и Туранская низменности. | Западно-Сибирскӧй да Туранскӧй низменностьяс. | Западно-Сибирскӧй да Туранскӧй лажмытіннэз. | Западно-Сибирской но Туранской улыгъёс. |
| К югу от Уральских гор в промежутке между последними отрогами Урала и Каспийским морем Восточно-Европейская равнина сливается с еще более обширной равниной, которая простирается с запада на восток — от Урала до реки Енисея и с севера на юг — от Северного Ледовитого океана до высоких горных хребтов, отделяющих эту равнину от плоскогорий Центральной Азии и Ирана. | Уральскӧй гӧраяссянь лунвылын Урал медбӧръя отрогъяс да Каспийскӧй море костын Восточно-Европейскӧй равнина ӧтлаасьӧ ещӧ на ыджыдджык равнинакӧд, коді нюжалӧ рытыввывсянь асыввылӧ — Уралсянь Енисей юӧдз да войвывсянь лунвылӧ — Севернӧй Ледовитӧй океансянь джуджыд горнӧй хребетъясӧдз, кодъяс торйӧдӧны тайӧ равнинасӧ Центральнӧй Азияса да Иранса плоскогориеясысь. | Уральскӧй керӧссэз дынсянь югланьын Уралыс медбӧрья отроггез да Каспийскӧй море коласын Восточно-Европейскӧй равнина ӧтлаасьӧ эшӧ ыджытжык равнинакӧт, кӧда нюжалӧ западланьсянь востокланьӧ — Уралсянь Енисей ю дынӧдз да северланьсянь югланьӧ — Севернӧй Ледовитӧй океансянь вылын керӧс хребеттэзӧдз, кӧдна янсӧтӧны этӧ равнинасӧ Центральнӧй Азия да Иран плоскогориеэз бердісь. | Уральской гурезьёслэсь юге, Ураллэн берпум отрогъёсызлэн но Каспийской мора вискын Восточно-Европейской ӵошал еще но паськыт ӵошалэн огазе луэ. Со западысен востоке — Уралысен Енисей шур дорозь кыстӥське. Нош северысен юге — Северной Ледовитой океанысен ӝужыт гурезь хребетъёс дорозь кыстӥське. Со хребетъёс та ӵошалэз Центральной Азилэн но Иранлэн ӵошкыт гурезьёсызлэсь висъяло. |
| Северная часть равнины называется Западно-Сибирской низменностью, а южная — Туранской низменностью. | Равнинаыслӧн войвыв юкӧныс шусьӧ Западно-Сибирскӧй низменностьӧн, а лунвыв юкӧныс — Туранскӧй низменностьӧн. | Равнинаыслӧн севернӧй частьыс шусьӧ Западно-Сибирскӧй лажмытінӧн, а южнӧй частьыс — Туранскӧй лажмытінӧн. | Ӵошаллэн северной люкетэз Западно-Сибирской улыг шуыса нимаське, нош южноез Туранской улыг. |
| Их разделяет Казахская складчатая страна, проходящая южнее 50° с. ш. | Найӧс юкӧ Казахскӧй складчатӧй страна, коді мунӧ 50° с. ш.-ысь лунвывтіджык. | Нійӧ янсӧтӧ Казахскӧй складчатӧй страна, кӧда нюжалӧ с. ш. 50°-ся югланьӧтжык. | Соосты люке сев. шир. 50°-лэсь южнойгес ортчись, Казахской кисырио страна. |
| Она не доходит до Урала, и на западе обе низменности соединяются низменной же полосой, так называемым Тургайским проливом. | Сійӧ оз во Уралӧдз, да рытыввылас кыкнан низменностьыс ӧтлаасьӧны низменнӧй полосаӧн жӧ, сідз шусян Тургайскӧй проливӧн. | Сія оз сибав Уралӧдз, и западын кыкнан лажмытіныс ӧтлаасьӧны лажмытіна жӧ полосаӧн, кӧда шусьӧ Тургайскӧй проливӧн. | Со Уралозь уг вуы, нош западын улыгъёс кыкназы ик Тургайской пролив шуыса нимаськись улыго полосаен огазеясько. |
| Происхождение и геологическое строение. | Происхождение да геологическӧй строение. | Шогмӧм да геологическӧй строеннё. | Кылдэмез но геологической строениез. |
| Западно-Сибирская и частично Туранская низменности, так же как и Восточно-Европейская равнина, представляют плиту. | Западно-Сибирскӧй да мыетшкӧ Туранскӧй низменностьяс сідз жӧ, кыдз и Восточно-Европейскӧй равнина, лоӧны плитаӧн. | Западно-Сибирскӧй лажмытін да мымдакӧ Туранскӧй лажмытіныс, сідзжӧ кыдз и Восточно-Европейскӧй равнина, лоӧны плитаӧн. | Западно-Сибирской но частично Туранской улыгъёс, Восточно-Европейской ӵошал сямен ик, плита луо. |
| В основании их залегает фундамент, сложенный из сильно изменившихся (метаморфизированных) древних осадочных пород. | Сійӧ подулын куйлӧ фундамент, коді тэчсьӧма ёна вежсьӧм (метаморфизированнӧй) древньӧй осадочнӧй породаясысь. | Ны основаннёын куйлӧ бура вежсьӧм (метаморфизированнӧй) важся осадочнӧй породаэзісь тэчӧм фундамент. | Соослэн улазы фундамент кылле, кужмо воштӥськем вашкала осадочной породаосысь (метаморфизированной). |
| Этот фундамент прикрыт позднейшими осадочными пластами, не испытавшими складчатости, а только колебательные вертикальные движения, вследствие которых отдельные части равнины по временам заливались морем. | Тайӧ фундаментыс вевттьысьӧма сёрсяджык осадочнӧй пластъясӧн, кодъяс эз испытайтлыны складкаяс артмӧм, а сӧмын колебательнӧй вертикальнӧй движениеяс, мый вӧсна равнинаыслӧн ӧткымын юкӧнъяс кадысь кадӧ ойдлывлісны мореӧн. | Эта фундаментыс вевдӧрсяняс вевттьӧма бӧрынжык пуксьӧтӧм пласттэзӧн, кӧдна эз сюрлӧ складчатость увтӧ, а только вештасьлісӧ вертикальнӧя, мыйсянь равнинаыслӧн мукӧд часттес мукӧд кадӧ вевттисьлісӧ мореӧн. | Со фундамент берлогес пуксем осадочной пластъёсын шобыртэмын. Со пластъёс кисыриосты испытать карытэк, нош вертикально дырекъясь движениос гинэ адӟылэмын, ӵошаллэн куд-куд люкетъёсыз дырын-дырын мораен шобырскылӥзы. |
| Но плита эта менее древняя, чем Восточно-Европейская. | Но тайӧ плитаыс абу сэтшӧм древньӧй, кыдзи Восточно-Европейскӧй. | Но плитаыс эта нежык важ, нежели Восточно-Европейскӧйыс. | Но та плита Восточно-Европейской сярысь пиналгес луэ. |
| Породы фундамента выходят на поверхность на Урале, в Казахской складчатой стране и в пустыне Кызыл-Кум к юго-востоку от Аральского моря. | Фундаментлӧн породаясыс петӧны поверхность вылас Уралын, Казахскӧй складчатӧй странаын да Кызыл-Кум пустыняын Аральскӧй моресянь асыв-лунвылын. | Фундаментлӧн породаэс мыччисьӧны му вевдӧрӧ Уралын, Казахскӧй складчатӧй странаын да Кызыл-Кум пустыняын Аральскӧй моресянь юго-востокланьын. | Фундаментлэн породаосыз музъем вылэ потыло Уралын. Казахской кисырио странаын но Аральской моралэсь юго-востокын Кызыл-Кум пустыняын. |
| Поверхностные наносы. | Поверхностьса наносъяс. | Вевдӧрись вайӧтӧммез. | Музъем выл луо шуккемъёс. |
| Из осадочных пород, прикрывающих древний фундамент, наиболее распространены те, которые образовались значительно ранее ледниковой эпохи. | Древньӧй фундаментсӧ вевттьысь осадочнӧй породаяс пиысь медся ёна паськалӧмаӧсь найӧ, кодъяс артмисны ёна водзджык ледниковӧй эпохаысь. | Важся фундамент вевттян осадочнӧй породаэзісь унажыкӧсь нія, кӧдна шогмисӧ ледниковӧй эпохася одзжык. | Вашкала фундаментэз шобыртӥсь осадочной породаос пӧлысь, тужгес вӧлскемын луо соосыз, кудъёсыз кылдэмын ледниковой эпохалэсь азьлогес. |
| В этот период море покрывало большую часть теперешней Западно-Сибирской низменности, а через Тургайский пролив заходило в Туранскую и Прикаспийскую низменности. | Сійӧ кадас мореыс вӧлі тупкӧ ӧнія Западно-Сибирскӧй низменностьлысь ыджыдджык юкӧнсӧ, а Тургайскӧй пролив пыр вӧлі пырӧ Туранскӧй да Прикаспийскӧй низменностьясӧ. | Эта периодӧ мореыс вевттьывлӧма Западно-Сибирскӧй лажмытінісь ыджытжык частьсӧ, а Тургайскӧй проливӧт пырлӧма Туранскӧй да Прикаспийскӧй лажмытіннэзӧ. | Та вакытэ мора Западно-Сибирской улыглэсь бадӟым люкетсэ шобыртыса улӥз. Нош Тургайской пролив пыртӥ Туранской но Прикаспийской улыгъёсы вуылӥз. |
| Отложения этого моря состоят большей частью из глин, песков и песчаников. | Тайӧ мореыслӧн отложениеясыс кызвыннас состоитӧны сёйясысь, лыаясысь да песчаникъясысь. | Эта морелӧн пуксьӧтӧммес унажыксӧ глинаэзісь, песокись да песчаниккезісь. | Та моралэн пыдэсыз трос дыръя гордсюйлэсь, луолэсь но песчаникъёслэсь луэ. |
| Позднее, в ледниковую эпоху, большая часть севера Западно-Сибирской низменности была покрыта ледником, спускавшимся с Урала и доходившим до слияния Иртыша с Обью. | Сёрӧнджык, ледниковӧй эпохаӧ, Западно-Сибирскӧй низменность войвывлӧн ыджыдджык юкӧныс вӧлі вевттьысьӧма ледникӧн, коді лэччыліс Уралсянь да воліс Иртыш да Обь ӧтлаасянінӧдз. | Сёрӧнжык, ледниковӧй эпохаӧ, Западно-Сибирскӧй лажмытінлӧн северыс вӧлі вевттьӧма ледникӧн, кӧда лэдзчис Урал вывсянь да локтіс сэтчӧдз, кытӧн Иртыш усьӧ Обӧ. | Берлогес, ледниковой эпохае, бадӟым люкетэз Западно-Сибирской улыглэн северез Уралысь лэзиськись ледникен шобыртэмын вал. Со ледник Иртышен но Обь шурен огазеяськон интыозязы вуылӥз. |
| Огромные ледники спускались также с горных хребтов Алтая. | Зэв гырысь ледникъяс лэччылісны сідзжӧ Алтай гӧраясса хребетъяссянь. | Ыджыт ледниккез лэдзчисӧ сідзжӧ Алтай керӧс хребеттэз вывсянь. | Туж бадӟымесь ледникъёс озьы ик Алтай гурезьлэн хребетъёстӥз но васькылӥзы. |
| При таянии и отступании ледника образовалось много воды. | Ледник сылігӧн да бӧрыньтчигӧн артмис зэв уна ва. | Ледниккез сылікӧ да бертікӧ шогмис уна ва. | Ледниклэн шунам но чигнам бераз туж трос ву кылиз. |
| Так как стоку ее на север препятствовал сам отступавший ледник, то ледниковые воды направлялись на юг и изливались через Тургайский пролив в сторону Аральского моря. | Сы вӧсна мый войвылӧ визувтӧмыслы мешайтіс ачыс бӧрыньтчысь ледникыс, ледник ваясыс визувтісны лунвылӧ да Тургайскӧй пролив пыр мунісны Аральскӧй морелань. | Сідз кыдз визывтны ваыслӧ северӧ эз лэдз ачыс бертан ледникыс, то ледниковӧй ваэс мунісӧ югӧ да Тургайскӧй заливӧт пырисӧ Аральскӧй мореӧ. | Вулэн север пала быземезлы ачиз ик ледник люкетэменыз, ледниковой вуос юг пала бызьыса, Тургайской пролив пыр Аральской мора пала. |
| После того как уральский ледник отступил окончательно, север Западно-Сибирской низменности был еще раз покрыт морем. | Сы бӧрын, кор уральскӧй ледникыс бӧрыньтчис дзикӧдз, Западно-Сибирскӧй низменностьлӧн войвылыс ещӧ на ӧтчыд тупкысьліс мореӧн. | Кӧр уральскӧй ледникыс быдсӧн бертіс, Западно-Сибирскӧй лажмытінлӧн северыс эшӧ ӧтпыр сюрліс море увтӧ. | Уральской ледник копак кошкем бере, Западно-Сибирской улыглэн северез нош ик одӥг пол мораен шобыртэмын вал. |
| С другой стороны, воды алтайских ледников нанесли на юго-восточную часть низменности значительные количества гальки и песка. | Мӧдарсяньыс, алтайскӧй ледникъяслӧн ваясыс низменность асыв-лунвыв юкӧнас пуктісны бура уна галяиз да лыа. | Мӧд ладорсянь, алтайскӧй ледниккезлӧн ваэз вайӧтісӧ лажмытіныс юго-восточнӧй частьӧ уна галя да песок. | Мукет ласянь, алтайской ледникъёслэн вуосыз улыглэн юго-восточной люкетаз туж трос кӧльы но луо ваизы. |
| Таким образом, поверхностные наносы в пределах Западно-Сибирской низменности образовались: на севере — из моренных отложений, на юге — из песчанистых и лёссовидных глин, песков и галечников, а в пределах Туранской низменности — из глин и песков, происшедших частью от разрушения отложенных морем песчаников, частью отложенных реками. | Сідзнад, Западно-Сибирскӧй низменностьын поверхностьса наносъяс артмисны: войвылас — мореннӧй отложениеясысь, лунвылас — лёссовиднӧй да песчанистӧй сёйясысь, лыаясысь да галечникъясысь, а Туранскӧй низменностьын — сёйясысь да лыаясысь, кодъяс артмисны мыйкӧ мында юкӧннас мореӧн пуктӧм песчаникъяс пазавлӧмысь, а мыйкӧ мында юкӧннас юясӧн пуктӧмъясысь. | Сідз Западно-Сибирскӧй лажмытінас вевдӧрись вайӧтӧммес аркмисӧ: северын — мореннӧй пуксьӧтӧммезісь, югын — песчанистӧй да лёссовиднӧй глинаэзісь, песоккезісь да галечниккезісь, а Туранскӧй лажмытінын — глинаэзісь да песоккезісь, кӧдна мымдакӧ шогмисӧ мореӧн пуксьӧтӧм песчаниккез жугалӧмсянь, мымдакӧ юэзӧн пуксьӧтӧмсянь. | Тӥни озьы, Западно-Сибирской улыг котыртӥ музъем вылэ луо шуккемъёс кылдӥзы: северын — моренной бервылъёслэсь, югын — песчанистой но лёссовидной гордсюйёсысь, луолэсь но векчи кӧльылэсь. Нош Туранской улыг котырын — гордсюйлэсь но луолэсь, кӧняке люкетэз мораосын пуктэм песчаникъёслэн пырдэм бервылысьтызы но кӧняке люкетэз шуръёсын пуктэмъёслэсь кылдэмын. |
| В образовании рельефа Западно-Сибирской низменности работа текучей воды не проявлялась так заметно и в таких размерах, как на юге Восточно-Европейской равнины. | Западно-Сибирскӧй низменность рельеф артмӧмын визувтан валӧн уджыс, эз петкӧдчы сэтшӧм тӧдчана да сэтшӧм ыдждаясӧн, кыдзи Восточно-Европейскӧй равнина лунвылын. | Западно-Сибирскӧй лажмытінлісь рельеф аркмӧтӧмын визывтан ваэзлӧн уджыс умӧльжыка тыдалӧ и эз вӧв сымда керӧм, мымда Восточно-Европейскӧй равнина югын. | Западно-Сибирской улыгын рельеф кылдонын бызись вулэн ужез, Восточно-Европейской ӵошаллэн юг палаз кадь, сокем тодмо но сокем бадӟым ӧй вал. |
| Это объясняется прежде всего чрезвычайной равнинностью страны. | Тайӧ висьтавсьӧ медвойдӧр сійӧн, мый тайӧ страна юкӧнлӧн поверхностьыс зэв шыльыд (равниннӧй). | Этадзи петіс сійӧн, мыля странаыс ӧддьӧн равниннӧй. | Со нырысь ик страналэн туж ӵошкыт луэмысьтыз луэ. |
| Западно-Сибирская низменность протянулась с севера на юг на 2000–2500 км, с запада на восток — на 2000 км. | Западно-Сибирскӧй низменность нюжалӧ войвывсянь лунвылӧ 2000–2500 км кузя, рытыввывсянь асыввылӧ — 2000 км кузя. | Западно-Сибирскӧй лажмытіныс нюжалӧма северланьсянь югланьӧ 2000–2500 км ылына, западланьсянь востокланьӧ — 2000 км ылына. | Западно-Сибирской улыг северысен юг пала 2000–2500 км, западысен востоке — 2000 км — кыстӥське. |
| На всем этом протяжении рельеф однообразно ровный, и высоты над уровнем моря незначительны: уровень Иртыша в Омске около 70 м. | Став тайӧ кузялаыс рельефыс ӧтсяма шыльыд, да море уровеньсянь судтаясыс абу вылынӧсь: Иртышлӧн уровеньыс Омскын — 70 м гӧгӧр. | Быдсӧн эта мымда местаын рельефыс ӧткодя ровнӧй, и море уровень вевдӧрын вылынаэс неыджытӧсь: Иртышлӧн уровеньыс Омск дынын 70 метр мымдаӧн море уровенься вылынжык. | Со быдӟа кыстӥськоназ рельеф огвыллем ӵошкыт луэ, моралэн уровенезлэсь ӝужыт интыос трос ӧвӧл: Иртышлэн уровенез Омскын 70 м мында. |
| На целые сотни километров глаз не улавливает здесь сколько-нибудь существенных неровностей. | Сё километръяс вылӧ тані син оз казяв мыйкӧ мында тӧдчанаджык мылькъяс либӧ гуранъяс. | Уна сто километр ылына эстӧн син оз казяв мымдакӧ неровнӧйиннэсӧ. | Быдэс сю километръёс вылысь син нокыӵе ӵошкыттэм интыосты уг адӟы. |
| Железная дорога тянется часто на многие десятки километров прямой, как стрела, линией почти без всяких подъемов и уклонов. | Кӧрттуй тшӧкыда мунӧ уна дас километръяс стрела кодь веськыд визьӧн пӧшти некутшӧм подъёмъястӧг да кежлытӧг. | Кӧрттуй часто уна дас километр ылына нюжалӧ стрела кодь веськыт линияӧн почти подъёммезтӧг да уклоннэзтӧг. | Чугун сюрес ӵем дыръя трос дасо километръёсын ӝутсконъёстэк но кожонъёстэк, стрела кадь, шонер линиен ортче. |
| Большая, северная, часть низменности покрыта болотами или лесами. | Низменностьлӧн ыджыдджык, войвыв, юкӧныс вевттьысьӧма нюръясӧн либӧ вӧръясӧн. | Лажмытінлӧн ыджытжык, севернӧй частьыс вевттьӧма нюррезӧн нето вӧррезӧн. | Улыглэн бадӟым северной люкетэз, нюръёсын яке нюлэсъёсын шобыртэмын. |
| Только на юге, в Барабинской степи, между Обью и Иртышом, рельеф разнообразится небольшими повышениями в 5–10 м, так называемыми «гривами», вытянутыми с северо-востока на юго-запад, а южнее, в Кулундинской степи, — широкими ложбинами бывших когда-то здесь рек. | Сӧмын лунвылын, Барабинскӧй степын, Обь да Иртыш костын, рельефыс вежсьӧджык неыджыд 5–10 м судта вывтасъясӧн, сідз шусян «гриваясӧн», кодъяс нюжалӧмаӧсь асыв-войвывсянь рытыв-лунвылӧ, а лунвылынджык, Кулундинскӧй степын, — коркӧ тані вӧвлӧм юяслӧн паськыд ложбинаясӧн. | Только югын Барабинскӧй степын, Обь да Иртыш коласын, рельефыс нежык ӧткодь лоӧ 5–10 м вылына неыджыт вылыніноккезӧн, сідз шусян «гриваэзӧн», кӧдна нюжалӧмась северо-востокланьсянь юго-западланьӧ, а югланьынжык, Кулундинскӧй степын, — паськыт ложбинаэзӧн, кӧднӧ кӧркӧ керлӧмась эстӧн вӧлӧм юэз. | Югын гинэ, Барабинской степьын, Обь но Иртыш вискын, рельеф 5–10 м пичи ӝутскемъёсын пӧртэм луэ, „гриваос“ шуыса нимаськись северо-востокысен юго-запад пала нёжалско. Нош южнойгес, Кулундинской степьын, — паськыт нюкъёс пумиськыло, куке но татын шур вылэм. |
| В Туранской низменности работа текучей воды выражена очень мало; зато чрезвычайно резко выделяется работа ветра, которому здесь принадлежит главная роль в изменении поверхности. | Туранскӧй низменностьын визувтан валӧн уджыс тӧдчӧ зэв омӧля; сы пыдди зэв ёна тӧдчӧ уджыс тӧвлӧн, коді поверхностьсӧ вежӧмын кутӧ зэв ыджыд значение. | Туранскӧй лажмытінын визывтан ваэзлӧн уджыс тыдалӧ ӧддьӧн етша; но ыджыт удж тӧдчӧ тӧвлӧн, кӧда эстӧн му вевдӧрсӧ вежӧмын босьтӧ медыджыт роль. | Туранской улыгын бызись вулэн ужез ӧжыт шараяське. Со понна татын тӧллэн ужез умой адӟиське, музъем вылэз воштонын татын солы нырысь инты сётӥське. |
| Песчаники, выступавшие на поверхность, выветривались и превращались в пески. | Поверхностяс петысь песчаникъяс выветривайтчисны да пӧрины лыаясӧ. | Му вевдӧрӧ мыччисян песчаниккесӧ тӧлыс тӧвзьӧтіс да пӧртіс песокӧ. | Песчаникъёс, музъем вылэ потыса, тӧлало но луое пӧрмыло. |
| Пески, разнесенные ветром, покрыли местами большие площади и образовали песчаные пустыни, занимающие многие тысячи квадратных километров. | Тӧлӧн нуӧм лыаяс мукӧдлаас вевттисны паськыд площадьяс да артмӧдісны лыа пустыняяс, кодъяс босьтӧны уна сюрс квадратнӧй километръяс. | Тӧлӧн рознитӧм песоккез вевттисӧ мукӧдлаын ыджыт площаддез да шогмӧтісӧ уна тысяча квадратнӧй километр ыжда песчанӧй пустыняэз. | Тӧлэн нуллэм луоос, интыен-интыен бадӟым площадьёсты шобыртыса, трос сюрс квадратной километр басьтӥсь луо пустыняос пӧрмытӥзы. |
| Уцелевшие остатки песчаников выступают еще местами в виде отдельных возвышенностей столовой формы. | Пазавтӧм песчаникъяслӧн колясъясыс кӧнсюрӧ ещӧ мыччысьӧны на пызан формаа торъя вывтасъяс ногӧн. | Кольӧм песчаниккес мукӧдлаын мыччисьӧны эшӧ пызан кодь формаа торья вылыніннэзӧн. | Песчаникъёслэн быдэс кылем бервылъёссы еще интыен-интыен, нимаз ӝӧк тусъем вырйылъёсын ӝутӥсько. |
| Следы разрушения видны всюду, где на поверхность выходят твердые породы; часто это целые колонны в несколько метров высоты, выточенные ветром. | Пазавлӧмлӧн туйясыс тыдалӧны быдлаын, кӧні поверхностяс петӧны чорыд породаяс; унаысь тайӧ кымынкӧ метр судта быдса колоннаяс, кодъясӧс тӧчитӧма тӧлыс. | Жугдана уджыс тыдалӧ быдлаын, кытӧн чорыт породаэз петӧны му вевдӧрӧ; часто эмӧсь уна метр сувда быдса колоннаэз, тӧчитӧмӧсь тӧлӧн. | Кытын ке чурыт породаос музъем вылэ пото, куашкатэм пытьыез котькытын адӟисько, ӵем дыръя со тӧлъёсын волятэм, быдэс колоннаос олокӧня метръем ӝуждалаен ӝутӥсько. |
| При дальнейшем разрушении и перетирании частиц песка получается пыль, которая разносится ветром и, откладываясь главным образом у подножия гор, образует лёсс. | Водзӧ жугавлӧмысь (разрушайтчӧмысь) да лыачиръяс зыртчӧмысь артмӧ бус, коді нӧбӧдсьӧ тӧлӧн да, медсясӧ гӧраяс поддінӧ пуксьӧмӧн, артмӧдӧ лёсс. | Одзлань песоклісь тороккез жугдӧм да посньӧтӧм дырни аркмӧ бус, кӧда рознитсьӧ тӧвнас да унажыксӧ керӧс увттэзӧ пуксьӧм бӧрын шогмӧтӧ лёсс. | Азьланьын куашкатонэн но зыраськонэн йырин луолэн люкетысьтыз тузон пӧрме, со тӧлэн вӧлдӥськыса но тужгес гурезь выжыосы пуксьыса лёсс кылдытэ. |
| Еще большие площади песков представляют прежние речные наносы. | Лыалӧн ещӧ на ыджыдджык площадьяс артмӧмаӧсь юяслӧн важ наносъясысь. | Эшӧ ыджытжык песока площаддезӧн лоӧны юэзлӧн одзза вайӧтӧммез. | Лёсс татын кылдэ озьы ик луо шуккемъёслэсь но, нёжалъёсысь гурезё шуръёсын поттэм но гурезь кузя пуксьыса луоослэн еще но бадӟым площадьзы азьло шуръёсын ваем луо шуккемъёс луэ.& |
| В знойные летние дни вихри поднимают в пустынях громадные массы пыли. | Жар гожся лунъясӧ тӧвныръяс лэптӧны пустыняясын вывті уна бус. | Гожумся жар луннэзӧ погода лэбтӧ пустыняэзас ӧддьӧн уна бус. | Пӧсь гужем нуналъёсы тӧлпериос песчаной пустыняосын трос тузон ӝуто. |
| Эта пыль, поднятая ветром, разносится по обширной равнине. | Тӧлӧн лэптӧм тайӧ бусыс разӧдсьӧ паськыд равнина пасьта. | Тӧлӧн лэбтӧм эта бусыс рознитсьӧ паськыт равнина кузя. | Со тӧлэн ӝутэм тузон, паськыт ӵошалэтӥ нуллӥське. |
| Более легкая уносится высоко вверх восходящими потоками сильно нагретого воздуха. | Кокньыдджык бусыс кыпӧдсьӧ вывлань вылӧ кайысь ёна шоналӧм воздухӧн. | Бура шоналӧм воздух лэбан потоккезкӧт кокнитжык бусыс кайӧ ӧддьӧн вылӧ. | Тужгес капчиез кужмо пӧсям омырен туж вылэ ӝутске. |
| Тогда безоблачное с утра небо застилается этой пылью, словно мутной пеленой, солнце тускнеет настолько, что на него можно смотреть невооруженными глазами. | Сэки асывсяньыс кымӧртӧм небесаыс тупкыссьӧ тайӧ буснас быттьӧ гудыр тшынӧн, шонді сэтшӧма кельдӧдӧ, мый сы вылӧ сэки позьӧ веськыда видзӧдны син видзтӧг. | Сэки асывсянь кымӧртӧм нёбоыс вевттисьӧ этӧн буснас, бытьтӧ гудыра вевтӧсӧн, шондіыс сідз саясьӧ, что сы вылӧ позьӧ видзӧтны приборрезтӧг. | Соку ӵукнаысен пилемтэм инбам, та тузонэн пож пеленаен кадь согиськем. Шунды сокем сьӧдэктэ, что со шоры огшоры синэн но учкыны луэ. |
| С закатом солнца восходящие потоки воздуха прекращаются, и вся масса поднятой пыли опускается, чтобы с утра снова подняться в воздух. | Шонді лэччӧм бӧрын воздухлӧн вылӧ кайӧмыс дугдӧ, да кыпалӧм буслӧн став массаыс лэччӧ, медым асывнас бара кыпӧдчыны воздухӧ. | Шонді лэдзчӧм бӧрын воздухлӧн лэбан потоккес ӧшӧны, и быдӧс лэбтӧм бусыс пуксьӧ бӧр, медбы асывнас вились лэбтісьны воздухас. | Шунды пуксёнэн ӵош омырлэн ӝутскись потокъёсыз быро, но вань ӝутскем тузон лэзиське, чтобы ӵукнаысен выльысь омыре ӝутскыны. |
| Не менее, чем пески, характерны для Туранской низменности платообразные плоские глинистые возвышенности, на окраинах образующие крутые обрывы. | Лыаяс дорысь оз омӧльджыка паныдасьлыны Туранскӧй низменностьын платообразнӧй тшӧтшкӧс сёй возвышенностьяс, кодъяс доръясӧдыс орӧны крут кыркӧтшъясӧн. | Песоккес сьӧрті не етшажык аскодьӧсь Туранскӧй лажмытін понда платообразнӧй плоскӧй глинистӧй вылыніннэз, кӧдна лажмытіныс доррезӧт шогмӧтӧны крут обрыввез. | Туранской улыглы луо сяна платообразной ӵошкыт гордсюё вырйылъёс характерноесь луо. Соослэн дуръёссы меӵ васько. |
| Краевые складчатые горы. | Краевӧй складчатӧй гӧраяс. | Дорись складчатӧй керӧссэз. | Кисырио дур гурезьёс. |
| С юга Туранская равнина и Западно-Сибирская низменность ограничиваются рядом горных систем: Алтай, Тянь-Шань, Памиро-Алай, Копет-Даг. | Туранскӧй равнинаӧс да Западно-Сибирскӧй низменностьӧс лунвывсяньыс вежтасалӧны вель уна горнӧй система: Алтай, Тянь-Шань, Памиро-Алай, Копет-Даг. | Югланьсянь Туранскӧй равнина да Западно-Сибирскӧй лажмытін доррезӧт сулалӧны керӧс системаэз: Алтай, Тянь-Шань, Памиро-Алай, Копет-Даг. | Югысен Туранской ӵошал но Западно-Сибирской улыг пӧртэм гурезё системаосын: Алтаен, Тянь-Шанен, Памиро-Алаен, Копет-Даген люкиське. |
| Алтай и Тянь-Шань — горные страны древнего происхождения; остальные — молодые, относящиеся к альпийской системе складчатости. | Алтай да Тянь-Шань — древньӧй происхождениеа горнӧй странаяс; мукӧдыс — томъяс, относитчӧны альпийскӧй системаа складчатостьӧ. | Алтай да Тянь-Шань — важся шогмӧм керӧса странаэз; мукӧдыс — томӧсь, пырӧны альпийскӧй складчатость системаӧ. | Алтай но Тянь-Шань — гурезё странаос кылдэмзыя вашкалаесь луо; кылемъёсыз — пиналэсь, альпийской системалэн кисырияз пыро. |
| Алтай. | Алтай. | Алтай. | Алтай. |
| Алтайская горная страна занимает обширную площадь, по обе стороны границы СССР с Монголией и Китаем. | Алтайскӧй горнӧй страна босьтӧ зэв паськыд площадь СССР-лӧн Монголиякӧд да Китайкӧд граница ӧт-мӧдар пӧлӧнӧд. | Алтайскӧй керӧса странаыс занимайтӧ ӧддьӧн ыджыт площадь, Монголиякӧт да Китайкӧт СССР граница кыкнан ладорӧт. | Алтайской гурезё страна басьтэ паськыт площадез, СССР-лэн границаезлэн кык палтӥз ик Монголиен но Китаен. |
| Южные хребты Алтая уходят далеко в глубь Центральной Азии. | Алтайлӧн лунвыв хребетъясыс мунӧны ылӧ Центральнӧй Азия пытшкӧ. | Алтайлӧн южнӧй хребеттэс ылӧ пырӧны Центральнӧй Азия пытшкӧ. | Алтайлэн южной хребетъёсыз Центральной Азилэн пушказ кыдёке пыро. |
| Это древняя складчатая область, подвергавшаяся большому разрушению, почти превратившаяся в равнину, потом вновь поднявшаяся и разбитая многочисленными сбросами. | Тайӧ — древньӧй складчатӧй область, коді зэв нин ёна киссьӧма да пӧрӧма пӧшти равнинаӧ, а сэсся выльысь кыптӧма да пазавлӧма уна лыда сбросъясӧн. | Эта — важся складчатӧй область, кӧда сюрлывліс ыджыт разрушеннё увтӧ, почти пӧрліс равнинаӧ, сыбӧрын вились лэбтісьліс да вӧлі жугдӧм уна сброссэзӧн. | Та вашкала кисырио область, бадӟым куашканэз адӟыса, ӵошаллыгес ик пӧрмыса, собере нош ик ӝутскыса, трос сбросъёсын сӧриськем маке. |
| Наряду с глубокими непроходимыми ущельями в Алтае часто встречаются широкие, плоские нагорья с крутыми склонами и широкие продольные долины. | Джуджыд, мунны вермытӧм ущельеяскӧд орччӧн Алтайын частӧ паныдасьлӧны крут склонъяса паськыд, тшӧтшкӧс нагоръеяс да паськыд продольнӧй долинаяс. | Ордчӧн мунны нетуян пыдын ущельеэзкӧт Алтай вылын часто сюрӧны паськыт, плоскӧй нагорьеэз крут покаттэзӧн да паськыт продольнӧй долинаэз. | Ветлыны луонтэм шур ущельеосын артэ Алтайын ӵем пумиськыло паськыт, ӵошкыт, меӵ бамъёсын гурезьйылъёс но кузялэс нёжалъёс. |
| Многие хребты большую часть года покрыты снегами и носят название «белков». | Уна хребетъяс вося унджык кадсӧ вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн да найӧс шуӧны «белкиясӧн». | Уна хребеттэз дыржыксӧ годнас вевттьӧмӧсь лымӧн да шусьӧны «белоккезӧн». | Тросэз хребетъёс арлэн бадӟым люкетаз лымыосын шобырскемын. Соос „белокъёс“ шуыса нимасько. |
| Наиболее высоки Катунские белки, в которых находится и высочайшая вершина Алтая — Белуха (4620 м). | Медся джуджыдӧсь Катунскӧй белки, кӧні кыпалӧ Алтайлӧн медджуджыд гӧра йыв — Белуха (4620 м). | Медвылынӧсь Катунскӧй белоккез, кӧднаын куйлӧ Алтайыслӧн медвылын йыв — Белуха (4620 м). | Тужгес но ӝужытэсез Катунской белокъёс, отын ик Алтайлэн туж ӝужыт вылэз — Белуха (4620 м) кылле. |
| Ледников на Алтае значительно меньше, чем на Кавказе; меньше и самые ледники. | Алтай вылын ледникъясыс тӧдчымӧн этшаджык Кавказын дорысь; посньыдджыкӧсь и асьныс ледникъясыс. | Алтай вылын Кавказынся ледниккес етшажыкӧсь; и асьныс ледниккес учӧтжыкӧсь. | Алтайын ледникъёс ӧжыт, Кавказын сярысь; асьсэос но ледникъёс пичигес. |
| На северо-востоке два хребта — Кузнецкий Ала-Тау и Салаирский кряж — далеко вдаются в Западно-Сибирскую низменность. | Асыв-войвылын кык хребет — Кузнецкӧй Ала-Тау да Салаирскӧй кряж, кодъяс пыдӧ пырӧны Западно-Сибирскӧй низменностьӧ. | Северо-востокын кык хребет — Кузнецкӧй Ала-Тау да Салаирскӧй кряж — ылӧ пырӧны Западно-Сибирскӧй лажмытінӧ. | Северо-востокын кык хребетъёс — Кузнецкой Ала-Тау но Салаирской кряж — Западно-Сибирской улыге пыдло пыро. |
| Между ними залегает Кузнецкий каменноугольный бассейн. | На костын куйлӧ Кузнецкӧй изшом бассейн. | Ны коласын куйлӧ Кузнецкӧй каменноугольнӧй бассейн. | Соос вискын Кузнецкой музъем эгыро бассейн. |
| Алтай как древняя горная страна богат полезными ископаемыми. | Алтай кыдзи древньӧй горнӧй страна озыр полезнӧй ископаемӧйясӧн. | Алтайыс кыдз важся керӧса страна богат полезнӧй ископаемӧйезӧн. | Алтай вашкала гурезё страна луэменыз, музъемул ваньбурлыкен узыр. |
| К юго-западу от Алтая лежит невысокий хребет Тарбагатай. | Алтайсянь рытыв-лунвылын куйлӧ неджуджыд хребет Тарбагатай. | Алтайсяняс юго-западын куйлӧ невылын хребет Тарбагатай. | Алтайысен юго-запад палан Тарбагатай лапег хребет кылле. |
| Тянь-Шань. | Тянь-Шань. | Тянь-Шань. | Тянь-Шань. |
| Тянь-Шань — самая обширная горная система в пределах СССР. | Тянь-Шань — СССР пытшкын медся паськыд горнӧй система. | Тянь-Шаньыс — СССР-ын медыджыт керӧса система. | Тянь-Шань — СССР-ын самой паськыт гурезё система. |
| Высочайшие вершины Тянь-Шаня поднимаются до 7000 м. | Сылӧн медджуджыд гӧра йывъясыс кыпалӧны 7000 м-ӧдз. | Тянь-Шаньлӧн медвылын керӧсйыввез лэбтісьӧны 7000 м сувдаӧдз. | Тянь-Шаньлэн ӝужытэсь йылъёсыз 7000 м-озь ӝутско. |
| На востоке хребты Тянь-Шаня уходит в пределы Китая. | Асыввылын Тянь-Шаньлӧн хребетъясыс мунӧны Китайӧ. | Востокын Тянь-Шаньлӧн хребеттэз пырӧны Китайӧ. | Востокын Тянь-Шаньлэн хребетъёсыз Китае кошко. |
| Тянь-Шань — древняя горная страна, вновь подвергшаяся складчатости в последний период. | Тянь-Шань — древньӧй горнӧй страна, кӧні бӧръя периодӧ выльысь кутіс, мунны складкаяслӧн артмӧм. | Тянь-Шаньыс — важся керӧса страна, кӧда вились сюрліс складчатость увтӧ медбӧрья периодӧ. | Тянь-Шань — вашкала гурезё страна, берло вакытэ выльысь кисыриез адӟиз. |
| Поэтому и до настоящего времени в Тянь-Шане происходят сильные землетрясения. | Та вӧсна и ӧнія кадӧдз Тянь-Шаньын лолывлӧны ыджыд землетрясениеяс. | Сійӧн и ӧння кадӧдз Тянь-Шаньын овлӧны вына землетрясеннёэз. | Соин али но Тянь-Шаньын кужмо музъем зурканъёс луыло. |
| Хребты Тянь-Шаня имеют форму дуг, выпуклых к югу и вытянутых в направлении с востока на запад. | Тянь-Шаньлӧн хребетъясыс мегыр ногаӧсь, кодъяс гӧрбнас бергӧдчӧмаӧсь лунвывлань да нюжалӧмаӧсь асыввывсянь рытыввылӧ. | Тянь-Шань хребеттэс дуга формааӧсь, кӧстісьӧмась югланьӧ да нюжалӧны востокланьсянь западланьӧ. | Тянь-Шаньлэн хребетъёсыз буко тусъем, юг пала губырскыса но нёжалскыса востокысен западэ кыстӥсько. |
| На востоке хребты сближены, а к западу расходятся. | Асыввылас хребетъяс матысмӧны ӧта мӧд дінас, а рытывланьыс ылысмӧны. | Востокын хребеттэс матӧ локтӧмась, а западланьын паськалӧны. | Востокын хребетъёс матэ луэмын, нош запад палан огзылэсь-огзы палэнтӥсько. |
| Северо-восточные хребты более низки, но и они поднимаются до высоты 4600–4800 м. | Асыв-войвыв хребетъясыс ляпкыдджыкӧсь, но и найӧ кыпалӧны 4600–4800 м джудждаӧдз. | Северо-восточнӧй хребеттэз лажмытжыкӧсь, но и нія лэбӧны 4600–4800 м сувдаӧдз. | Северо-Восточной хребетъёс лапегесь, нош соос но 4600–4800 м ӝуждалаозь ӝутӥсько. |
| На самой границе с Китаем лежит огромный массив Хан-Тенгри с высочайшей вершиной всего Тянь-Шаня (около 7000 м). | Дзик Китайкӧд граница вылын куйлӧ зэв ыджыд массив Хан-Тенгри, став Тянь-Шаняс медджуджыд гӧра йылӧн (7000 м гӧгӧр). | Китайкӧт самӧй граница вылын куйлӧ ӧддьӧн ыджыт массив Хан-Тенгри быдсӧн Тянь-Шань вылас медвылын керӧсйылӧн (7000 м гӧгӧр). | Китаен самой границаын ик Xан-Тенгри бадӟым массив кылле, со Хан-Тенгрилэн йылыз вань Тянь-Шань гурезьёслэсь вылэ ӝутске (7000 м мында). |
| От него на запад расходятся веером несколько горных хребтов. | Сысянь рытыввылӧ веерӧн паськалӧны некымын горнӧй хребет. | Сы дынсянь западланьӧ нюжалӧны веерӧн кынымкӧ керӧс хребет. | Со дорысь вайёсын западэ кӧня ке гурезь хребетъёс палдурско. |
| Хребты Тянь-Шаня покрыты обширными снеговыми полями и ледниками. | Тянь-Шаньлӧн хребетъяс вевттьысьӧмаӧсь паськыд лымъя полеясӧн да ледникъясӧн. | Тянь-Шаньлӧн хребеттэз вевттьӧмӧсь паськыт лымья ыббезӧн да ледниккезӧн. | Тянь-Шаньлэн хребетъёсын паськытэсь лымыо бусыосын но ледникъёсын шобыртскемын. |
| Памиро-Алай. | Памиро-Алай. | Памиро-Алай. | Памиро-Алай. |
| Алайский хребет, поднимающийся до 6000 м, соединяет Тянь-Шань с расположенной к юго-западу от него Памиро-Алайской горной страной. | Алайскӧй хребет, коді кыпалӧ 6000 м-ӧдз, йитӧ Тянь-Шаньӧс сысянь рытыв лунвывланьын куйлысь Памиро-Алайскӧй горнӧй странакӧд. | Алайскӧй хребет, кӧда лэбӧ 6000 метрӧдз, ӧтлаӧтӧ Тянь-Шаньсӧ сы дынсянь юго-западын куйлан Памиро-Алайскӧй керӧса странакӧт. | Алайской хребет 6000 м-озь ӝутскыса, Тянь-Шанез, солэсь юго-запад палан кыллись Памиро-Алайской гурезё странаен огазея. |
| Хребты Памиро-Алая также имеют широтное направление, но дуги их обращены своей выпуклостью не к югу, как в Тянь-Шане, а к северу. | Памиро-Алайлӧн хребетъясыс сідзжӧ мунӧны широтнӧя, но налӧн мегыръясыс гӧрбъяснас бергӧдчӧмаӧсь абу лунвывлань, кыдзи Тянь-Шаньын, а войвывлань. | Памиро-Алай хребеттэс сідзжӧ кыссьӧны широтаэз пӧлӧн, но нылӧн дугаэзныс мышнаныс видзӧтӧны не югланьӧ, кыдз Тянь-Шаньын, а северланьӧ. | Памиро-Алайлэн хребетъёсыз озьы ик паськытлык направленизы вань, нош соослэн губырскемзы Тянь-Шаньлэн сямен юг пала ӧвӧл, север пала кошке. |
| Они уступают Тянь-Шаньским по протяжению и обширности, но превосходят их по высоте. | Памиро-Алайлӧн хребетъясыс кузьтанас да пасьтанас ичӧтджыкӧсь Тянь-Шаньскӧй серти, но джуджданас панйӧны найӧс. | Нія дженытжыкӧсь да векнитжыкӧсь Тянь-Шань хребеттэзся, но вылынананыс нысся ыджытжыкӧсь. | Соос Тянь-Шаньлэн хребетъёсызлэсь кузьдалаен но пасьталаен пичиесь, нош ӝуждалаенызы солэсь ӝужытэсь. |
| Здесь находятся наиболее высокие вершины всего СССР — пик Ленина (7127 м) и пик Сталина (7495 м). | Тані кыпӧдчӧны став СССР пасьтаын медся джуджыд гӧра йывъяс — Ленин пик (7127 м) да Сталин пик (7495 м). | Эстӧн куйлӧны быдсӧн СССР-ын медвылын керӧсйыввез — Ленин пик (7127 м) да Сталин пик (7495 м). | Быдэс СССР-ысь татын туж ӝужытэсь гурезь йылъёссы луо Ленин пик (7127 м) но Сталин пик (7495 м). |
| Здесь же находится и самый большой в СССР ледник Федченко; длина этого ледника достигает 80 км. | Тані жӧ и медся ыджыд ледникыс СССР-ын Федченко ледник, кузьтаыс 80 км гӧгӧр. | Эстӧн жӧ куйлӧ СССР-ын медыджыт ледник Федченко; эта ледниклӧн кузяыс 80 км гӧгӧр. | Татын ик СССР-ысь самой бадӟым Федченко нимо ледник кылле; со ледниклэн кузьдалаез 80 км мында. |
| Южнее расположено высокое нагорье Памир («Крыша мира»), представляющее узел, к которому сходятся величайшие горные системы азиатского материка (Тянь-Шань, Куэнь-Лунь, Каракорум, Гималаи, Гиндукуш). | Лунвывланьын куйлӧ джуджыд нагорье Памир («Мирлӧн вевт»), коді лоӧ узелӧн, кытчӧ ӧтлаасьӧны азиатскӧй материклӧн медгырысь горнӧй системаясыс (Тянь-Шань, Куэнь-Лунь, Каракорум, Гималаи, Гиндукуш). | Югланьынжык куйлӧ вылын керӧсаин Памир («Мирлӧн крыша»); сія лоӧ узелӧн, кӧда дынын ӧтлаасьӧны азиатскӧй материклӧн медся ыджыт керӧс системаэз (Тянь-Шань, Куэнь-Лунь, Каракорум, Гималайез, Гиндукуш). | Юг палагес Памир („<rus>Крыша мира</rus>“) нимо ӝужыт гурезь выл кылле, герд кадь луыса, со доры азиатской материклэн туж бадӟым гурезь системаосыз люкасько (Тянь-Шань, Куэнь-Лунь, Каракорум, Гималай, Гиндукуш). |
| Памир — обширная суровая горная страна, представляющая высочайшее нагорье, в среднем поднятое на 3500–4000 м. | Памир — зэв ыджыд суровӧй горнӧй страна, коді лоӧ джуджыдысь-джуджыд, шӧркодя 5500–4000 м-ӧдз кыпӧдчӧм, нагорьеӧн. | Памирыс — ӧддьӧн вылын керӧса паськыт суровӧй страна, керӧсаин, кӧдалӧн шӧрӧт вылынаыс 3500–4000 м. | Памир — паськыт суровой гурезё страна, туж ӝужыт гурезь бамо, среднем 3500–4000 м-лы ӝутскемын. |
| Над этим нагорьем поднимаются отдельные вершины и хребты, достигающие высоты свыше 5000–6000 м над уровнем океана. | Тайӧ нагорье вылас кыпӧдчӧны торъя гӧра йывъяс да хребетъяс, кодъяс воӧны океан уровеньсянь 5000–6000 м-ысь вылӧдзджык. | Эта керӧсаин вевдӧрын лэбтісьӧны торья керӧсйыввез да хребеттэз, кӧдналӧн океан уровеньсянь вылынаыс 5000–6000 метрся унажык. | Та гурезь бамтӥ ӝутско нимаз гурезь йылъёс но хребетъёс 5000–6000 м-лэсь ӝуждалае океанлэсь вылӥ. |
| Долины рек, прорезающие эту страну, также лежат на большой высоте (3500–4000 м). | Странасӧ вомӧналысь ю долинаяс куйлӧны сідзжӧ зэв вылын (3500–4000 м вылнаын). | Эта странаӧт котӧртан юэзлӧн долинаэс сідзжӧ куйлӧны ӧддьӧн вылына (3500–4000 м). | Та странаез вандӥсь шур нёжалъёс, озьы ик кылле бадӟым ӝуждалаын (3500–4000 м). |
| Завоевание высокогорных районов Памира, как и завоевание Арктики, — дело последних лет. | Памирлысь джуджыд горнӧй районъяссӧ завоюйтӧм, кыдзи и Арктикаӧс завоюйтӧм, — бӧръя воясса удж. | Памирлісь вылын керӧса районнэз завоюйтӧмыс, кыдз и Арктика завоюйтӧм, — медбӧрья годдэзлӧн дело. | Памирлэсь ӝужыт гурезё районъёссэ киултон, Арктикаез киултэммы сямен ик, — берло аръёслэн ужзы. |
| Ряд экспедиций, организованных за последнее десятилетие советской властью, пересек области, считавшиеся ранее недоступными; совершены восхождения на крупнейшие вершины, организованы метеорологические станции за линией вечных снегов. | Вель уна экспедицияяс, кодъясӧс вӧлі котыртӧма бӧръя дас вонас сӧветскӧй властьӧн, вомӧнавлісны сэтшӧм областьяс, кодъясӧс войдӧрджык лыддьылісны сибавтӧмӧн; экспедицияяс вермисны кайлыны медджуджыд гӧра йывъяс вылӧ, котыртӧма лои метеорологическӧй станцияяс вечнӧй лымъяс визь сайын. | Уна экспедицияэз, кӧднӧ организуйтліс медбӧрья дас годӧн советскӧй власть, поперегалісӧ сюрны нетуянаэзӧн одзжык лыддисян областтез; вӧлі кайлӧма медвылын керӧсйыввез вылӧ, пырся лым линия сайын организуйтӧмӧсь метеорологическӧй станцияэз. | Берло дас аре советской властен кылдытъям экспедициос, азьло ветлыны луонтэм лыдъяськись областьёсты выжизы; ӝужыт йылъёсы тубылӥзы ноку шунасьтэм лымыослэн линия сьӧръёсазы метеорологической станциос кылдытъямын. |
| Через горные перевалы, ранее недоступные, проведены шоссейные дороги. | Горнӧй перевалъяс вомӧн, кодъяс войдӧр вӧліны сибавтӧмъясӧн, нуӧдӧма шоссейнӧй туйяс. | Керӧс переваллэз вылӧт, кӧдна вылӧ одзжык эз туй сюрны, нуӧтӧмӧсь шоссейнӧй туйез. | Азьло ветлыны луонтэм гурезь перевалъёс вамен, шоссейной сюресъёс ортчытылэмын. |
| Экспедиции нашли на Памире и ряд ценных ископаемых, в том числе золото. | Экспедицияяс аддзисны Памирысь и уна ценнӧй ископаемӧйяс, сійӧ лыдын и зарни. | Экспедицияэз адззисӧ Памир вылісь и уна дона ископаемӧйез, сія числоын и золото. | Экспедициос Памирысь пӧртэм дуно музъемул ваньбурлыкъёс но шедьтӥзы, соос пӧлын зарни но вань. |
| Копет-Даг. | Копет-Даг. | Копет-Даг. | Копет-Даг. |
| Хребты Памиро-Алайской системы доходят на западе только до Аму-Дарьи. | Памиро-Алайскӧй системалӧн хребетъясыс воӧны рытыввылас сӧмын Аму-Дарьяӧдз. | Памиро-Алайскӧй системаись хребеттэз локтӧны западын только Аму-Дарья дынӧдз. | Памиро-Алайской системалэн хребетъёсыз западын Аму-Дарья доры гинэ вуо. |
| На смену им из Афганистана и Ирана к южной окраине Кара-Кума подходит новая система хребтов — Гиндукушская. | Найӧс вежӧм вылӧ Афганистансянь да Ирансянь Кара-Кум лунвыв окраинаӧ воӧ хребетъяслӧн выль система — Гиндукушскӧй. | Ны туйӧ Афганистанісь да Иранісь сибалӧ Кара-Кум южнӧй дорӧ хребеттэзлӧн виль система — Гиндукушскӧй. | Соосты воштыны Кара-Кумъёслэн южной окраинаязы Афганистанысь но Иранысь Гиндукуш нимо выль хребет система вуэ. |
| Она идет на северо-запад и образует вогнутую к северу дугу. | Сійӧ мунӧ рытыв-войвылӧ да артмӧдӧ лунвывлань кусыньтчӧм мегыр. | Сія мунӧ северо-западӧ да аркмӧтӧ северланьӧ кӧстісьӧм дуга. | Со северо-западэ мынэ но север пала куасалтэм буко кылдытэ. |
| Эти хребты под названием Копет-Даг проходят на границе СССР с Ираном и, не доходя до Каспийского моря, заворачивают к югу. | Иранкӧд СССР граница вылын тайӧ хребетъясыс мунӧны Копет-Даг ним улын да, Каспийскӧй море бердӧ вотӧдз, кежӧны лунвывлань. | Эна Копет-Даг нима хребеттэс нюжалӧны Иранкӧт СССР граница вылын и Каспийскӧй море дынӧ локтӧдз кежӧны югланьӧ. | СССР-лэн Иранэн границаетӥз, Копет-Даг нимо хребетъёс кыстӥсько но, Каспийской мора доры вуытэк, юг пала берытско. |
| Высота Копет-Дага ниже 3000 м. | Копет-Даглӧн джудждаыс 3000 м-ысь ляпкыдджык. | Копет-Даглӧн вылынаыс 3000 м гӧгӧр. | Копет-Даглэн ӝуждалаез 2938 м. |
| Современные проявления горообразования. | Гӧраяс артмӧмлӧн ӧнія кадся петкӧдчӧмъяс. | Керӧссэзлӧн ӧння шогмӧм. | Али дыре гурезь кылдонлэн шӧдӥськемез. |
| На всем протяжении горных складок, от Тянь-Шаня на востоке и до Кавказа и Крымских гор на западе горообразовательная деятельность проявляет себя в настоящее время в частых землетрясениях, распространяющихся на обширные площади и производящих большие разрушения. | Горнӧй складкаяс став кузялаыс, Тянь-Шаньсянь асыввылас, Кавказӧдз да Крымскӧй гӧраясӧдз рытыввылын, гӧраяс артмӧдан удж петкӧдчӧ и ӧнія кадын тшӧкыда овлывлан землетрясениеясын, кодъяс паськалӧны зэв гырысь площадьяс вылын да вӧчӧны ыджыд пазалӧмъяс (разрушениеяс). | Востокын Тянь-Шаньсянь да западын Кавказӧдз да Крымскӧй керӧссэзӧдз керӧс складкаэз нюжалӧминын керӧс шогман уджыс мыччасьӧ и ӧння кадӧ часто овлан землетрясеннёэзӧн, кӧдна паськалӧны ӧддьӧн ыджыт площаддез вылӧ и керӧны ыджыт разрушеннёэз. | Гурезь кисыриослэн вань кыстӥськонэтӥзы, Тянь-Шаньлэсь востокын но Кавказ но Крымской гурезьёслэсь западын, гурезь кылдон кужым ассэ ачиз али но возьматэ, ӵем музъем зурканъёсын, паськыт площаде вӧлдӥськыса но бадӟымесь куашкатонъёс лэсьтылыса. |
| Очень сильное землетрясение было в 1902 г. в Андижане (Тянь-Шань); | Зэв ыджыд землетрясение вӧлі 1902 воын Андижанын (Тянь-Шань); | Ӧддьӧн вына землетрясеннё вӧлі 1902 годӧ Андижанын (Тянь-Шань); | Туж кужмо музъем зуркан 1902 арын Андижанын (Тянь-Шань) вал; |
| было разрушено около 26 тыс. домов и погибло свыше 4600 человек. | вӧлі пазӧдӧма 26 сюрс керка гӧгӧр да кулі 4600 морт саяс. | вӧлі жугдӧмӧсь 26 тысяча мымда керкуэз да вийӧмӧсь 4600 мортся унажык; | 23 сюрс мында корка куашказ но 4600-лэсь трос адями быриз. |
| В 1907 г. было сильное землетрясение в Каратаге (Памиро-Алай), причем погибло около 10 тыс. человек. | 1907 воын вӧлі ён землетрясение Каратагын (Памиро-Алай), код дырйи кулі 10 сюрс морт гӧгӧр. | 1907 годӧ вына землетрясеннё вӧлі Каратагын (Памиро-Алай); сы дырни сюрисӧ вийны 10 тысяча мымда морт. | 1907 арын Каратагын (Памиро-Алай) кужмо музъем зуркан вал, 10 сюрс мында адями быриз. |
| Наряду с едва заметными колебаниями почвы здесь нередки землетрясения, охватывающие весьма значительные площади, длящиеся продолжительное время и имеющие огромную разрушительную силу. | Ӧдва тӧдчана почва вӧрӧмъяскӧд ӧттшӧтш тані оз шоча овлыны землетрясениеяс, кодъяс босьтӧны ёна гырысь площадьяс, кыссьӧны дыр кад чӧж да овлӧны ыджыд разрушительнӧй вынаӧсь. | Ордчӧн чуть тӧдчана му вӧрӧмкӧт татӧн нешоча овлӧны сэтшӧм землетрясеннёэз, кӧдна ас увтаныс босьтӧны зэв ыджыт площаддез, кыссьӧны дыр и керӧны ыджыт разрушеннёэз. | Почвалэн мырдэм шӧдскись зурканъёсыныз ӵош, татын бадӟым площадез но басьтыса музъем зурканъёс но шер уг луыло. Соос кема дыр кыстӥсько но туж бадӟым разрушительной кужымъемесь луо. |
| 3. ВОСТОЧНО-СИБИРСКАЯ ЧАСТЬ. | 3. ВОСТОЧНО-СИБИРСКӦЙ ЮКӦН. | 3. ВОСТОЧНО-СИБИРСКӦЙ ЧАСТЬ. | 3. ВОСТОЧНО-СИБИРСКОЙ ЛЮКЕТ. |
| Восточно-Сибирская горная страна, расположенная между рекой Енисеем и берегами Тихого океана, представляет наиболее обширную, реже всего населенную и потому в целом наименее еще исследованную часть СССР. | Восточно-Сибирскӧй горнӧй страна куйлӧ Енисей ю да Тихӧй океан берегъяс костын; тайӧ лоӧ СССР-лӧн медся паськыд, йӧзӧн медся шоча овмӧдӧм да сы вӧсна ставнассӧ медся на омӧля тӧдмалӧм юкӧн. | Восточно-Сибирскӧй керӧса страна, кӧда куйлӧ Енисей ю да Тихӧй океан береггез коласын, лоӧ СССР-ын ӧддьӧнжык ыджыт, меджык етша населеннёа да сійӧн быдсӧннас етшажыка эшӧ исследуйтӧм частьӧн. | Восточно-Сибирской гурезё страна. Енисей шурен но Тихой океанлэн ярдуръёсыз вискын кылле. Со туж паськыт, шер улӥсё калыкен, соин ик быдэскын басьтыса, СССР-лэн умой-умой эскерымтэ люкетэз. |
| Еще в 1926 г. на дальнем северо-востоке был описан большой, неизвестный до тех пор в географической науке хребет Черского — большая горная страна, имеющая около 1000 км в длину и свыше 3000 м в высоту. | 1926-ӧд воын на вӧлі ылі асыв-войвылас тӧдмалӧма географическӧй наукаын тӧдлытӧм Черскӧй хребет — ыджыд горнӧй страна, кодлӧн кузьтаыс 1000 км гӧгӧр да джудждаыс 3000 м-ысь унджык. | Эшӧ 1926 годӧ ылын северо-востокын вӧлі адззӧма ыджыт, этаӧдз география наукаын тӧдтӧм, Черскийлӧн хребет — керӧса ыджыт страна, кӧда кузянас 1000 км, гӧгӧр да вылынанас 3000 м мымда. | Еще 1926 арын кыдёкын северо-востокын, географической наукалы соку дырозь тодмотэм хребет Черской — бадӟым гурезё страна тодэмын вал. Со кузьдалаен 1000 км котыр, нош ӝуждалаен 3000 м вылӥе вуэ. |
| Территория Восточной Сибири делится по рельефу на 3 части: 1) обширное Средне-Сибирское плоскогорье между реками Енисеем и Леной; на юго-востоке оно переходит за Лену и простирается до Станового хребта, захватывая бассейн реки Алдана; 2) горную область, ограничивающую это плоскогорье с юга, и 3) области горных складок и хребтов, проходящих на востоке и северо-востоке. | Восточнӧй Сибирлӧн территорияыс рельеф серти юксьӧ куим пельӧ: 1) паськыд Средне-Сибирскӧй плоскогорье Енисей да Лена юяс костын; асыв-лунвылын сійӧ вуджӧ Лена сайӧ да нюжалӧ Становӧй хребетӧдз, Алдан юлысь бассейнсӧ тшӧтш босьтӧмӧн; 2) горнӧй область, коді вежтасалӧ (ограничивайтӧ) тайӧ плоскогорьесӧ лунвывсянь, да 3) горнӧй складкаяслӧн да хребетъяслӧн область, кодъяс куйлӧны асыввылас да асыв-войвылас. | Восточнӧй Сибирьлӧн территорияыс рельеф сьӧрті юксьӧ 3 частьӧ: 1) Енисей да Лена, юэз коласісь паськыт Средне-Сибирскӧй плоскогорье; юго-востокын сія вуджӧ Лена мӧдӧрӧ да нюжалӧ, ас увтас Алдан юлісь бассейн босьтӧмӧн, Становӧй хребетӧдз; 2) югсянь этӧ плоскогорьесӧ кытшӧвтан керӧса областьӧ, и 3) востокӧт да северо-востокӧт мунан керӧс складкаэз да хребеттэз областтезӧ. | Восточной Сибирьлэн территориез рельефъя 3 люкетлы люкиське: 1) Енисей но Лена шуръёс вискын кыллись паськыт Средне-Сибирской ӵошкыт гурезь; юго-востокын но Лена сьӧры потэ но Становой хребетозь, Алдан шурлэсь бассейнзэ басьтыса кыстӥське; 2) югысен та ӵошкыт гурезез висъясь гурезь областьлы, но 3) гурезь кисырио но хребето областьёслы. Со областьёс востокетӥ но северо-востокетӥ ортчо. |
| Средне-Сибирское плоскогорье. | Средне-Сибирскӧй плоскогорье. | Средне-Сибирскӧй плоскогорье. | Средне-Сибирской ӵошкыт гурезь. |
| Средне-Сибирское плоскогорье — плита древнего происхождения, один из самых древних участков земной коры. | Средне-Сибирскӧй плоскогорье — важся происхождениеа плита, му коралӧн медся древньӧй участокъяс пиысь ӧти. | Средне-Сибирскӧй плоскогорье — важся шогмӧм плита, му коралӧн меддревней участоккез коласісь ӧтік участок. | Средне-Сибирской ӵошкыт гурезь — вашкала дырысен кылдэм плита, музъем кӧмлэн вашкала участокъёсыз пӧлысь огез луэ. |
| Но кристаллические породы выходят на его поверхность лишь в немногих местах: на западе, где они образуют вдоль правого берега Енисея Енисейский кряж (в среднем до 1200 м), и на севере, на Таймырском полуострове и в верховьях реки Анабара. | Но сійӧ поверхность вылӧ кристаллическӧй породаясыс петӧны сӧмын некымынлаын: рытыввылас, кӧні найӧ Енисей ю веськыд берег пӧлӧн артмӧдӧны Енисейскӧй кряж (1200 м), да войвылас, Таймырскӧй полуостровын да Анабар ю йывъясын. | Но кристаллическӧй породаэз петӧны сы вевдӧрӧ только неуналаын: западын, кытӧн нія аркмӧтӧны Енисей веськытланись берег пӧлӧн Енисейскӧй кряж (1200 м) да северын, Таймырскӧй полуостров вылын да Анабар ю йылын. | Кристаллической породаос нош солэн вылаз туж ӧжыт интыосын гинэ потыло: западын, кытын соос Енисейлэн бурпал ярдур кузятӥз Енисейской кряж (1200 м) кылдыто, но северын, Таймырской полуостровын но Анабара шурлэн йылъёсаз. |
| Море покрывало эту часть Сибири только в очень древнее время; | Сибирлӧн тайӧ юкӧныс вӧлі море улын сӧмын зэв древньӧй кадын; | Море вевттис Сибирьлісь этӧ частьсӧ только ӧддьӧн важся кадӧ; | Сибирьлэсь та люкетсэ мора туж вашкала дырысен гинэ шобыртыса возиз. |
| позже в области Нижней Тунгуски образовались обширные залежи каменного угля, так называемый Тунгусский каменноугольный бассейн. | сёрӧнджык Нижньӧй Тунгуска областьын артмисны изшомлӧн ыджыд куйланінъяс, сідз шусян Тунгусскӧй изшом бассейн. | сёрӧнжык Нижнӧй Тунгуска областьын аркмисӧ каменнӧй угольлӧн ыджыт залежжез, сідз шусян Тунгусскӧй каменноугольнӧй бассейн. | Бергес Нижней Тунгуска областьын кылдылӥзы музъем эгырлэн паськыт залежъёсыз, со Тунгуской музъем эгыр бассейн шуыса нимаськиз. |
| После этого большая часть плоскогорья оставалась все время сушей. | Та бӧрын плоскогорьелӧн ыджыдджык юкӧныс пыр вӧлі сушаӧн. | Эта бӧрын плоскогорьелӧн ыджытжык частьыс пыр вӧлі кӧсінӧн. | Собере ӵошкыт гурезьлэн бадӟым люкетаз ялан суша луыса кылиз. |
| Южная горная область. | Южнӧй горнӧй область. | Южнӧй керӧса область. | Южной гурезё область. |
| С юга и юго-востока Средне-Сибирское плоскогорье окружено многими хребтами, которые можно разделить на 3 группы: 1) Саянско-Байкальская горная страна, 2) Забайкальская горная страна и 3) Становой хребет. | Лунвывсянь да асыв-лунвывсянь Средне-Сибирскӧй плоскогорье кытшалӧма уна хребетъясӧн, кодъясӧс позьӧ юкны 3 группа вылӧ: 1) Саянско-Байкальскӧй горнӧй страна, 2) Забайкальскӧй горнӧй страна да 3) Становӧй хребет. | Югсянь да юго-востоксянь Средне-Сибирскӧй плоскогорьесӧ кытшӧвтӧны уна хребеттэз, кӧднӧ позьӧ янсӧтны 3 группаӧ: 1) Саянско-Байкальскӧй керӧса страна, 2) Забайкальскӧй керӧса страна да 3) Становӧй хребет. | Юг паласен но юго-востокысен Средне-Сибирской ӵошкыт гурезь трос хребетъёсын котыртэмын, сое 3 группалы люкыны луоз: 1) Саянско-Байкальской гурезё страна, 2) Забайкальской гурезё страна но 3) Становой хребет. |
| Саянско-Байкальская горная страна очень древнего происхождения. | Саянско-Байкальскӧй горнӧй страна зэв древньӧй происхождениеа. | Саянско-Байкальскӧй керӧса страна шогмӧмнас ӧддьӧн важ. | Саянско-Байкальской гурезё страна туж кемалась вашкала дыре кылдэмын. |
| Она состоит из трех дуг хребтов. | Сійӧ артмӧ хребетъяс куим мегырысь. | Сія аркмӧма куим хребет дугаись. | Со куинь хребетъёслэн букоосысьтызы кылдэмын. |
| Внешнюю, южную и наиболее длинную, дугу образуют: на западе Саянские горы, на востоке хребет Хамар-Дабан; соединяются они у южного конца озера Байкал. | Ортсыса, лунвывса да медся кузь, мегырсӧ артмӧдӧны: рытыввылын Саянскӧй гӧраяс, асыввылын Хамар-Дабан хребет: ӧтлаасьӧны найӧ Байкал ты лунвыв помын. | Внешньӧй, южнӧй да медкузь, дуга аркмӧтӧны: западын Саянскӧй керӧссэз, востокын Хамар-Дабан хребет; ӧтлаасьӧны нія Байкал ты южнӧй конец дынын. | Внешней, южной но туж кузь, букозэ кылдыто: западын Саянской гурезьёс, востокын Xамар-Дабан хребет; соос Байкал тылэн юг пал пумаз огазеясько. |
| Крупную роль в образовании рельефа играли и здесь сбросы; | Рельеф артмӧдӧмын тані сідзжӧ ыджыд роль ворсісны сбросъяс; | Рельеф аркмӧтӧмын ыджыт роль и эстӧн орсісӧ сброссэз; | Татын рельефлы кылдыны сбросъёс но трос юрттӥзы. |
| в одной из сбросовых впадин лежит Байкал — глубочайшее озеро земного шара. | ӧти сэтшӧм сбросовӧй впадинаын куйлӧ Байкал — му шар вылын медся джуджыд тыыс. | ӧтік сбросовӧй гӧпинын куйлӧ Байкал — му шар вылын ӧддьӧн пыдын ты. | Огаз сбросовой гыркын Байкал кылле — музъем шарлэн туж мур тыэз. |
| Забайкальская горная страна образована рядом хребтов и плоскогорий, расположенных между Байкалом на западе и верховьями реки Алдана на востоке. | Забайкальскӧй горнӧй страна артмӧ уна хребетъясысь да плоскогорьеясысь, кодъяс куйлӧны рытыввылас Байкал ты да асыввылас Алдан ю йывъяс костын. | Забайкальскӧй керӧса страна аркмӧма уна хребеттэзісь да плоскогорьеэзісь, кӧдна куйлӧны западсянь Байкал коласын да востоксянь Алдан ю йыввез коласын. | Забайкальской гурезё страна Байкал вискын, западын но Алдан шурлэн йылыз вискын востокын кыллись пӧртэм хребетъёсысь но ӵошкыт гурезьёсысь кылдэмын. |
| На юге она доходит до нашей государственной границы, проходящей по реке Аргуни. | Лунвылас сійӧ локтӧ миян государственнӧй границаӧдз, коді мунӧ Аргунь ю кузя. | Югын сія локтӧ миян государственнӧй граница дорӧдз, кӧда мунӧ Аргунь ю кузя. | Югын со, Аргуни шур вылтӥ кошкись, асьме государственной границаозямы вуэ. |
| В хребтах преобладает северо-восточное направление. | Хребетъясыс ёнджыкасӧ нюжалӧны асыв-войвылӧ. | Хребеттэз унажыксӧ кыссьӧны северо-востоклань. | Хребетъёс северо-восточной направление кыстӥсько. |
| Наиболее значительный из хребтов Яблоновый хребет делит все Забайкалье на две части; западную и восточную. | Хребетъяс пиысь медся тӧдчанаыс Яблоновӧй хребет, коді юкӧ став Забайкальесӧ кык пельӧ: рытыввывса да асыввывса юкӧн вылӧ. | Ӧддьӧнжык ыджыт Яблоновӧй хребет юкӧ быдӧс Забайкальесӧ кык частьӧ: западнӧйӧ да восточнӧйӧ. | Хребетъёс пӧлысь туж бадӟымез Яблоновой хребет луэ, со Забайкальеез кык люкетлы люке; западнойлы но восточнойлы. |
| Плоскогорья поднимаются до 1000 м, хребты — не выше 2600 м, так что обнаженные вершины их, называемые здесь «гольцами», не имеют постоянного снежного покрова. | Плоскогорьеяс кыпалӧны 1000 м-ӧдз, хребетъясыс — 2600 м-ысь абу джуджыдджыкӧсь да налӧн куш йывъясыс, кодъяс шусьӧны «голецъясӧн», абу вевттьысьӧмаӧсь сывлытӧм лымнас. | Плоскогорьеэз лэбӧны 1000 м сувдаӧдз, хребеттэз — 2600 метрся не вылынжыка; сійӧн нылӧн кушамӧм йыввезныс, кӧдна шусьӧны эстӧн «голеццезӧн», не пыр овлӧны вевттьӧмӧсь лымӧн. | Ӵошкыт гурезьёс 1000 м-озь ӝутско, хребетъёс — 2600 м-лэсь ӝужыт ӧвӧл, соин ик соослэн гольык йылъёсаз лымы шобрет ялан уг луы, татын соосты „голецъёс“ шуыса нимало. |
| Становой хребет объединяет несколько хребтов, идущих от верховьев реки Алдана первоначально в широтном направлении на восток, по 56-й параллели до Охотского моря, где они меняют свое направление на северо-восточное и доходят до 61° с. ш. | Становӧй хребет ӧтувтӧ кымынкӧ хребет, кодъяс мунӧны Алдан ю йывъяссянь первой широтнӧй направлениеын асыввывлань, 56 параллель кузя Охотскӧй мореӧдз, кӧні найӧ вежӧны ассьыныс направлениесӧ асыв-войвылӧ да воӧны 61° с. ш.-ӧдз. | Становӧй хребетыс ӧтлаӧтӧ кынымкӧ хребет, кӧдна мунӧны Алдан ю йыввез дынсянь перво широтаэз пӧлӧн востокланьӧ, 56-ӧт параллель кузя Охотскӧй мореӧдз, кытӧн нія кежӧны северо-востокӧ да локтӧны с. ш. 61°-ӧдз. | Становой хребет Алдан шурлэн йылысеныз мынӥсь олокӧня хребетъёсты огазея. Со хребетъёс нырысь паськытлык направлениетӥ востоке, 56 параллелетӥ, Охотской мораозь мыно, отын соос асьсэлэсь направленизэс северо-восток пала вошто но северной широталэн 61°-озяз вуо. |
| Становой хребет является водоразделом между притоками Алдана (бассейн Лены) и Зеи (бассейн Амура), а также рек, стекающих в Охотское море. | Становӧй хребет лоӧ водоразделӧн Алдан (Лена бассейн) да Зея (Амур бассейн) ю вожъяс костын, а сідзжӧ Охотскӧй мореӧ визувтысь юяс костын. | Становӧй хребет являйтчӧ ваюканінӧн Алдан притоккез (Леналӧн бассейн) да Зея притоккез (Амурлӧн бассейн) коласын, а сідзжӧ Охотскӧй мореӧ визывтан юэз коласын. | Становой хребет Алданэн усись шуръёслэн (Леналэн бассейнэз) но Зея шуре усись шуръёслэн висказы (Амурлэн бассейнэз), нош озьы ик Охотской морае пырись шуръёс вискын луэ. |
| Наибольшая высота его свыше 2500 м, общее протяжение около 2000 км. | Медся джуджыд иныс сылӧн 2500 м-ысь джуджыдджык, став кузьтаыс 2000 км гӧгӧр. | Медвылыніныс сылӧн 2500 метрся унажык, быдсӧн кузяыс 2000 км гӧгӧр. | Солэн самой ӝужыт интыез 2500 м оглом кыстӥськонэз 2000 км мында. |
| Восточная горная область. | Восточнӧй горнӧй область. | Восточнӧй керӧса область. | Восточной гурезё область. |
| К Забайкальской горной стране, составляя ее продолжение на востоке, примыкает Забайкальско-Амурская дуга горных хребтов, начинающаяся в восточном Забайкалье. | Забайкальскӧй горнӧй страна дінӧ, асыввылын сылысь продолжение артмӧдӧмӧн, плӧть матыстчӧ горнӧй хребетъяслӧн Забайкальско-Амурскӧй мегыр, коді заводитчӧ асыввыв Забайкальеын. | Забайкальскӧй керӧса странасянь нюжалӧ востокланьӧ восточнӧй Забайкальесянь пондӧтчан керӧс хребеттэзлӧн Забайкальско-Амурскӧй дуга. | Забайкальской гурезё страна доры, солэсь востокысен пумзэ кылдытыса, восточной Забайкальеын кутскись Забайкальско-Амурской гурезё хребетъёслэн букозы матэ вуэ. |
| На восточном конце этой дуги к ней примыкает хребет Буреинский, или Малый Хинган, направляющийся уже не на восток, а на юго-запад (высота хребта свыше 2000 м). | Тайӧ мегыр асыввыв помас сы дінӧ примыкайтӧ Буреинскӧй хребет, либӧ Малӧй Хинган, коді мунӧ оз нин асыввылӧ, а рытыв-лунвылӧ (хребетлӧн джудждаыс — 2000 м-ысь унджык). | Восточнӧй конецын эта дуга дынӧ топ локтӧ Буреинскӧй, либо Малӧй Хинган, хребет, кӧда кыссьӧ не ни востокланьӧ, а юго-западланьӧ (хребетыс 2000 метрся вылынжык). | Та буколэн восточной пумаз Буреинской, яке Малой Хинган нимо хребет матэ вуэ. Со восток пала ӧвӧл, а юго-западэ кыстӥське (хребетлэн ӝуждалаез 2000 м вылӥ). |
| Между Буреинским хребтом, Становым хребтом и течением реки Амура лежит Зейско-Буреинская равнина, а к востоку от Буреинского хребта — сбросовая Амурско-Уссурийская низменность, поднимающаяся над уровнем моря всего на какие-нибудь 50 м. | Буреинскӧй хребет, Становӧй хребет да Амур ю костын куйлӧ Зейско-Буреинскӧй равнина, а Буреинскӧй хребетсянь асыввывланьын — сбросовӧй Амурско-Уссурийскӧй низменность, коді море уровеньсьыс вылынджык сӧмын кутшӧмкӧ 50 м вылӧ. | Буреинскӧй хребет, Становӧй хребет да Амур ю коласын куйлӧ Зейско-Буреинскӧй равнина, а Буреинскӧй хребетсянь востокланьын — сбросовӧй Амурско-Уссурийскӧй лажмытін, кӧда лэбӧ море уровень вевдӧрӧ быдӧссӧ только 50 м мымда. | Буреинской хребетлэн, Становой хребетлэн но Амур шурлэн бызёнэз вискын Зейско-Буреинской ӵошал кылле. Нош Буреинской хребетысен восток палан — моралэн уровенезлэсь вылын кыӵе ке 50 м гинэ ӝутскись сбросовой Амурско-Уссурийской улыг луэ. |
| Все остальное пространство вдоль берегов Японского моря заполнено хребтами Сихотэ-Алинь древнего происхождения, сильно разрушенными и сглаженными; высота их — свыше 1500 м. | Японскӧй море пӧлӧн став мукӧд пространствоыс тырӧма Сихотэ-Алинь хребетъясӧн; найӧ древньӧй происхождениеаӧсь, ёна киссьӧмаӧсь да шылялӧмаӧсь; налӧн джудждаыс — 1500 м-ысь унджык. | Японскӧй море береггез пӧлӧн быдӧс мукӧд пространствоыс тыртӧма Сихотэ-Алинь хребеттэзӧн, кӧдна шогмӧмась ӧддьӧн важся каддэзӧ, бура жугалӧмась да волькамӧмась; вылынаыс нылӧн 1500 метрся унажык. | Вань кылем пространствоысен Японской мора ярдур кузя Сихотэ-Алинь хребетъёс кыстӥсько, соос вашкала дырысен кылдэмын ини, туж сӧриськемын но волятэмын: соослэн ӝуждалазы 1500 м-лэсь вылӥ. |
| Северо-Восточная горная область. | Северо-Восточнӧй горнӧй область. | Северо-Восточнӧй керӧса страна. | Северо-восточной гурезё область. |
| Эта область примыкает к Средне-Сибирскому плоскогорью с востока, отделяясь от него нижним течением реки Лены. | Тайӧ областьыс асыввывсянь плӧть воӧ Средне-Сибирскӧй плоскогорье дінӧ, сыысь торъялӧ сӧмын Лена ю улыс течениеӧн. | Эта областьыс локтӧ Средне-Сибирскӧй плоскогорье бердӧ востокланьсянь, сы дынісь Лена ю увдӧрӧн янсалӧмӧн. | Та область востокысен Средне-Сибирской ӵошкыт гурезь доры матэ вуыса, солэсь Лена шурлэн улӥ бызёнэныз люкиське. |
| Здесь имеются две дуги складок, обращенных выпуклостью к югу. | Тані эмӧсь складкаяслӧн кык мегыр, кодъяслӧн гӧрбыс бергӧдчӧма лунвывлань. | Эстӧн эмӧсь складкаэзлӧн кык дуга, кӧдна костыля ладорнаныс видзӧтӧны югланьӧ. | Татын губыртскеменызы юг пала кыстӥськись, кисыриослэн кык букозы вань. |
| Внешняя, более длинная, состоит из хребтов: Верхоянского — на западе, Колымского (Гыдан) и Анадырского — на востоке. | Ортсысаас, бӧльӧ кузьджыкас, пырӧны татшӧм хребетъяс: Верхоянскӧй — рытыввылас, Колымскӧй (Гыдан) да Анадырскӧй — асыввылас. | Дорланись, кузьжык, дугаыс аркмӧма хребеттэзісь: Верхоянскӧйись — западын, Колымскӧйись (Гыдан) да Анадырскӧйись — востокын. | Внешноез, кузезгес, таӵе хребетъёслэсь кылдэ: западын Верхоянской хребетлэсь, востокын — Колымской (Гыдан) но Анадырской. |
| Внутренняя дуга образована хребтом Черского. | Пытшкӧс мегырсӧ артмӧдӧ Черский хребет. | Пытшкись дуга аркмӧтӧма Черскӧй хребетӧн. | Внутренней букоез Черской хребетэн кылдытэмын, |
| Камчатка и Сахалин. | Камчатка да Сахалин. | Камчатка да Сахалин. | Камчатка но Сахалин. |
| К востоку от Колымского и Анадырского хребтов проходит широкая низменная полоса, отделяющая горы Камчатки. | Колымскӧй да Анадырскӧй хребетъяссянь асыввывланьын куйлӧ паськыд низменнӧй полоса, коді торйӧдӧ Камчаткаса гӧраясӧс. | Колымскӧй да Анадырскӧй хребеттэз дынсянь востокланьӧ мунӧ лажмытіна паськыт полоса, кӧда янсӧтӧ Камчатка керӧссэз. | Колымской но Анадырской хребетъёслэн восток палаз Камчаткалэсь гурезьёссэ люкись, паськыт улыг полоса ортче. |
| Горные хребты Камчатки и Сахалина относятся уже к самой последней системе складчатости — альпийской. | Камчаткалӧн да Сахалинлӧн горнӧй хребетъясыс относитчӧны нин складчатость медся бӧръя системаас — альпийскӧйӧ. | Камчаткалӧн да Сахалинлӧн керӧс хребеттэс пырӧны медбӧрья ни складчатость системаӧ — альпийскӧйӧ. | Камчаткалэн но Сахалинлэн гурезь хребетъёсыз кисыриослэн самой берло системаяз — альпийской системае пыро. |
| Направление их меридианальное, с севера на юг. | Налӧн направлениеыс меридиональнӧй, войвывсянь лунвылӧ. | Нія кыссьӧны меридианнэз пӧлӧн, северланьсянь югланьӧ. | Соослэн направленизы северысен юге меридианъя мынэ. |
| И на Камчатке и на Сахалине проходят по два хребта — западный и восточный; между ними находятся низменности. | И Камчатка вывті и Сахалин вывті мунӧны кык хребет — рытыввывса да асыввывса; на костын эмӧсь низменностьяс. | И Камчатка вылӧт и Сахалин вылӧт мунӧны кык хребетӧн — западнӧй да восточнӧй; ны коласын куйлӧны лажмытіннэз. | Камчаткаын но Сахалинын но быдэн кык хребетъёс ортчо — западной но восточной; соос вискын улыгъёссы вань. |
| Хребты на Камчатке поднимаются до 1500 м, на Сахалине — до 2000 м. | Камчаткаын хребетъясыс кыпалӧны 1500 м-ӧдз, Сахалинын — 2000 м-ӧдз. | Камчатка вылын хребеттэс лэбӧны 1500 м сувдаӧдз, Сахалин вылын — 2000 м сувдаӧдз. | Камчаткаын хребетъёс 1500 м-озь ӝутско, Сахалинын 2000 м-озь. |
| Восточный хребет Камчатки является продолжением складчатой дуги, проходящей на юг, по островам Курильским и острову Хоккайдо. | Камчаткалӧн асыввыв хребетыс эм продолжение сійӧ складчатӧй мегырыслӧн, коді мунӧ Курильскӧй діяс да Хоккайдо ді кузя лунвылӧ. | Камчаткалӧн восточнӧй хребет нюжалӧ складчатӧй дугасянь, кӧда мунӧ югланьӧ, Курильскӧй островвез вылӧт да Хоккайдо остров вылӧт. | Камчаткалэн восточной хребетэз юг пала, Курильской но Хоккайдо островъёстӥ кыстӥськись, кисырио буколэн пумыз луэ. |
| На Камчатке много вулканов, называемых здесь сопками. | Камчатка вылын эмӧсь уна вулканъяс, кодъяс тані шусьӧны сопкаясӧн. | Камчатка вылын уна эмӧсь вулканнэз, кӧдна шусьӧны татӧн сопкаэзӧн. | Камчаткаын трос вулканъёсыз, соос татын сопкаос шуыса нимасько. |
| Вулканы расположены вдоль восточного берега. | Вулканъясыс куйлӧны асыввыв берег пӧлӧн. | Вулканнэс куйлӧны восточнӧй берег пӧлӧн. | Вулканъёс восточной ярдуртӥ кыстӥсько. |
| Одних действующих вулканов насчитывается 19. | Сӧмын куш действуйтысь вулканъяслӧн лыдыс 19. | Ӧтік действуйтан вулканнэс лыддиссьӧны 19. | Действующой вулканъёс 19 лыдъясько. |
| Снеговая линия на Камчатке проходит на высоте всего 1500–1800 м, так что большая часть сопок покрыта наверху снегом. | Камчаткаын лым визьыс мунӧ 1500–1800 м вылнаті да сы вӧсна унджык сопкаясыс вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн. | Камчатка вылын лым линия мунӧ 1500–1800 м вылынаын, сійӧн унажык сопкаэс вевттьӧмӧсь лымӧн. | Камчаткалэн лымы линиез 1500–1800 м гинэ ӝуждалаетӥ ортчемын, озьыен тӥни сопкаос тросэз вылӥын лымыен шобыртэмын. |
| Наиболее высокая из них — Ключевская сопка (4778 м). | Медся джуджыдыс на пиысь — Ключевскӧй сопка (4778 м). | Медвылын сопка — Ключевскӧй (4778 м). | Туж ӝужытэз соос пӧлысь — Ключевской сопка (4778 м). |
| Камчатка — единственное место в СССР, где есть действующие вулканы. | Камчатка — СССР-ын дзик ӧти места, кӧні эмӧсь действуйтысь вулканъяс. | Камчаткаыс — СССР-ын единственнӧй места, кытӧн эмӧсь действуйтан вулканнэз. | Камчатка — СССР-ын единственной инты, кытын вань действующой вулканъёс. |
| Ледниковый период в Сибири. | Ледниковӧй период Сибирын. | Сибирьын ледниковӧй период. | Сибирьын ледниковой вакыт. |
| В ледниковый период северо-запад Сибири также был покрыт обширным ледяным покровом, доходившим в районе Западно-Сибирской низменности приблизительно до 61° с. ш. | Ледниковӧй периодӧ Сибирлӧн рытыв-войвылыс вӧлі сідзжӧ вевттьысьӧма йиӧн, коді воліс Западно-Сибирскӧй низменность районын 61° севернӧй широтаӧдз. | Ледниковӧй периодӧ Сибирьлӧн северо-западыс сідзжӧ вӧлі вевттьӧма паськыт йыовӧй вевтӧсӧн, кӧда Западно-Сибирскӧй лажмытін районын сибавліс приблизительно с. ш. 61° дынӧдз. | Ледниковой вакытэ Сибирьлэн северо-западэз паськыт йӧ шобретэн шобыртэмын вал, Западно-Сибирской улыглэн районаз северной широталэн 61°-озяз вуылӥз. |
| На востоке он доходил до Хатанги. | Асыввылас сійӧ воліс Хатангаӧдз. | Востокын сія сибавліс Хатангаӧдз. | Востокын со вуылӥз Хатангиозь. |
| Большая часть северо-восточных горных хребтов также была покрыта подвижными льдами. | Асыв-войвыв горнӧй хребетъяслӧн ыджыдджык юкӧныс сідзжӧ вӧлі вевттьысьӧма вешъясян йиясӧн. | Унажык северо-восточнӧй керӧс хребеттэз сідзжӧ вӧлісӧ вевттьӧмӧсь вештасян йыэзӧн. | Северо-восточной гурезё хребетъёслэн бадӟым люкетсы озьы ик ог интыысь ог интые вошъяськись йӧосын шобыртэмын вал. |
| Во впадинах между ними местами залегали неподвижные ледяные поля. | Впадинаясас на костын кӧнсюрӧ куйлісны вешъясьтӧм йи полеяс. | Ны коласын гӧпиннэзас мукӧдлаын куйлісӧ невештасян йыовӧй ыббез. | Соос вискысь гыркъёсын интыен-интыен интыысьтызы вошъяськисьтэм йӧ бусыос кыллё. |
| Наиболее значительные центры оледенения находились: на западе — на Таймырском полуострове, на северо-востоке — в области хребтов Верхоянского и Черского. | Оледенениелӧн (йизьӧмлӧн) медся тӧдчана центръясыс вӧліны: рытыввылын — Таймырскӧй полуостров вылын, асыв-войвылын — Верхоянскӧй да Черскийлӧн хребетъяс областьын. | Йысялӧмлӧн медтӧдчана центррез куйлісӧ: западын — Таймырскӧй полуостров вылын, северо-востокын — Верхоянскӧй да Черскӧй хребеттэз областьын. | Йӧ кынмонлэн тужгес но адскымон центръёсыз таӵе интыосын вал: западын — Таймырской полуостровын, северо-востокын — Верхоянской но Черской хребетъёслэн интыосазы. |
| Большие ледники покрывали также более высокие части горных хребтов, особенно Саяна. | Гырысь ледникъяс вевттьылісны сідзжӧ вылысджык юкӧнъяссӧ горнӧй хребетъяслысь, медся нин Саянылысь. | Ыджыт ледниккез вевттьывлісӧ сідзжӧ хребеттэзлісь, ӧддьӧнжыксӧ Саянлісь, вылынжык часттез. | Бадӟым ледникъёс озьы ик гурезь хребетъёслэсь ӝужыт люкетъёссэс шобыртыса возизы, тужгес но Саянлэсь. |
| Следы оледенения найдены уже во многих местах, а на побережье Восточно-Сибирского моря встречаются даже залежи ископаемого льда, уцелевшие от ледниковой эпохи. | Оледенениеяслӧн следъясыс сюраліны уналаысь нин, а Восточно-Сибирскӧй море побережьеын паныдасьлӧны весиг ископаемӧй йи чукӧръяс, кодъяс кольӧмаӧсь на ледниковӧй эпохасянь. | Йысялӧмись следдэс адззӧмӧсь уналаын ни, а Восточно-Сибирскӧй море береггез дорын адззисьӧны нельки ископаемӧй йылӧн залежжез, кӧдна кольӧмась ледниковӧй эпохасянь. | Йӧ кынмонлэн пытьыосыз трос интыосын шедьтылэмын ини, нош Восточно-Сибирской моралэн вудураз ледниковой вакытэ кыллем ископаемой йӧ залежъёс но шедьыло. |
| Однако вследствие большей сухости климата ледяной покров в Сибири не был таким мощным, как на северо-западе Европейской части. | Но климатлӧн ёнджыка кослун вӧсна Сибирын йилӧн кызтаыс эз вӧв сэтшӧм ыджыд, кыдзи Европейскӧй юкӧн рытыв-войвылын. | Но ӧддьӧн кӧс климатсянь йыа вевтӧсыс Сибиряс эз вӧв сэтшӧм ыджыт, кыдз сія вӧлі Европейскӧй часть северо-западын. | Озьы ке но климатлэн бадӟым кӧслыкеныз Сибирьын Европейской люкетлэн северо-западаз кадь йӧ шобрет кужмо ӧй вал. |
| IV. ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ. | IV. ПОЛЕЗНӦЙ ИСКОПАЕМӦЙЯС. | ІV. ПОЛЕЗНӦЙ ИСКОПАЕМӦЙЕЗ. | IV. МУЗЪЕМУЛ ВАНЬБУРЛЫКЪЁС. |
| Образование ископаемых. | Ископаемӧйяслӧн артмӧм. | Ископаемӧйезлӧн аркмӧм. | Музъемул ваньбурлыкъёслэн кылдэмзы. |
| Полезные ископаемые делятся на металлические, или руды (железняки, колчеданы, свинцовый блеск и др.), соединения так называемых легких металлов (бокситы, содержащие алюминий, поваренная и другие соли, фосфориты, слюда, известь и др.) и неметаллические (угли, нефть, сера). | Полезнӧй ископаемӧйяс юксьӧны металлическӧйяс, либӧ рудаяс вылӧ (железнякъяс, колчеданъяс, свинцовӧй блеск да мукӧд), сідз шусян кокни металлъяса соединениеяс вылӧ (бокситъяс, кӧні эм аллюминий, повареннӧй да мукӧд совъяс, фосфоритъяс, слюда, известь да мук. ) да не металлическӧйяс вылӧ (изшомъяс, нефть, сера). | Полезнӧй ископаемӧйез юксьӧны металлическӧйез, либо рудаэз вылӧ (кӧрт рудаэз, колчеданнэз, свинцовӧй блеск да мӧд.), сідз шусян кокнит металлэз соединеннёэз вылӧ (бокситтэз, кӧднаын эм алюминий, повареннӧй да мӧдік соввез, фосфориттэз, слюда, известь да мӧд.) да неметаллическӧйез вылӧ (уголлез, нефть, сера). | Музъемул ваньбурлыкъёс люкисько металлическойёслы яке рудаослы (железнякъёс, колчеданъёс, свинцовой блеск но мукет), тазьы нимаськись соединениослы капчи металлъёслэн (бокситъёс, соос пӧлын алюминий но вань, поваренной но мукет сылалъёс, фосфоритъёс, слюда, известь но мукет), но металлтэмъёслы (эгыръёс, нефть, сера). |
| Металлические ископаемые образовались из расплавленных масс магмы, поднимавшихся из глубин к поверхности. | Металлическӧй ископаемӧйяс артмисны сылӧм (расплавленнӧй) магма массаясысь, кодъяс петісны му пытшкысь поверхностьлань. | Металлическӧй ископаемӧйез шогмисӧ сылӧм магма массаэзісь, кӧдна му пытшкись петісӧ вевдӧрланьӧ. | Металлической ваньбурлыкъёс пыдлось музъем вылэ вуись магмалэн шунам массаосысьтыз кылдӥзы. |
| При этом они могли образоваться или непосредственно в магме при ее затвердевании, или от соединения металлов с газами, выделившимися из магмы, или от выделения металлов из растворов, поднявшихся по трещинам и образовавших так называемые жилы. | Сэки найӧ вермисны артмыны либӧ веськыда магмаас аслас чорзигӧн, либӧ металлъяслӧн магмасьыс торъялӧм газъяскӧд ӧтлаасьӧмысь, либӧ металлъяслӧн сійӧ растворъясысь торъялӧмысь, кодъяс кайисны потасъясӧдыс да артмӧдісны сідз шусян жилаяс. | Эта дырни нія вермисӧ шогмыны либо веськыта магмаас сы чорзикӧ, либо магмасис янсалан газзэзкӧт металлэз ӧтлаасьӧмсянь, либо металлэс янсалӧмсянь нія растворрезісь, кӧдна лэбтісьлісӧ потӧминнэзӧт да аркмӧтісӧ сідз шусян жилаэз. | Соин ик соос яке одно ик магмаын, солэн чурытан вакытаз кылдӥзы, яке магмаысь висъяськем газъёслэн металлъёсын огазеяськемзылэсь, яке путэтъёстӥ ӝутскем растворъёсысь (соос жилаос шуыса нимасько) кылдэм металлъёсысь. |
| Образовавшиеся таким образом магматические месторождения металлов с течением времени подвергались разрушению вместе с окружающими их породами и переносились в другие места в виде обломков или растворов и там вновь откладывались. | Тадзӧн артмӧм магматическӧй месторождениеясыс металлъяслӧн дыр кадӧн разрушайтчисны найӧс кытшалысь породаяскӧд тшӧтш да вуджӧдавсисны мукӧд местаясӧ торпыригъясӧн либӧ растворъясӧн да бара сэні пуксялісны. | Этадз магмаись шогмӧм металлэзлӧн куйланіннэзныс кад чулалӧм сьӧрна сюрлывлісӧ ӧтлаын нійӧ кытшӧвтан породаэзкӧт жугдӧм, мӧдкодьсьӧтӧм увтӧ да тороккезӧн либо растворрезӧн нуӧтсьывлісӧ мӧдік местаэзӧ да сэтчин вились тэчсьывлісӧ. | Металлъёслэн озьы магматической кылдон интыоссы дыр ортчемъя, соосыз котыртӥсь породаосын ӵош, соос куашкаллязы но люкъёсын, яке растворъёсын мукет интыосы нуллӥськылӥзы. Собере отын соос выльысь пуксьылӥзы. |
| Так образовались осадочные руды железа, марганца, меди и обломочные — россыпи платины, золота, олова. | Тадзӧн артмисны кӧртлӧн, марганецлӧн, ыргӧнлӧн осадочнӧй рудаяс да платиналӧн, зарнилӧн, озысьлӧн торпыригъяса (обломочнӧй) россыпьяс. | Сідз шогмисӧ кӧртлӧн, марганецлӧн, медьлӧн осадочнӧй рудаэз да платиналӧн, золотолӧн, оловолӧн тороккеза россыппез. | Кортлэн, марганецлэн, ыргонлэн осадочной рудаоссы но плотиналэн, зарнилэн, узвесьлэн обломочной пырыоссы озьы кылдӥзы. |
| Неметаллические ископаемые, а равно и соединения легких металлов образовались или от разрушения твердых пород, выходящих на поверхность (бокситы), или от выделения их из морской воды вследствие ее испарения (поваренная и калиевая соли), или из остатков древних растений (каменный уголь), остатков древних растений и животных (нефть). | Неметаллическӧй ископаемӧйяс, а сідзжӧ и кокни металлъяслӧн соединениеяс артмисны либӧ поверхностяс петысь чорыд породаяс (бокситъяс) разрушайтчӧмысь, либӧ морскӧй ваысь пакталӧм вӧсна торъялӧмысь (повареннӧй да калиевӧй сов), либӧ древньӧй быдмӧгъяс колясъясысь (изшом), древньӧй быдмӧгъяс да пемӧсъяс колясъясысь (нефть). | Неметаллическӧй ископаемӧйез, а сідзжӧ и кокнит металлэзлӧн соединеннёэз аркмисӧ либо му вевдӧрӧ петан чорыт породаэз жугалӧмсянь (бокситтэз), либо испареннё увья морскӧй ваись ны янсалӧмсянь (повареннӧй да калиевӧй соввез), либо важся быдмассэз остатоккезісь (каменнӧй уголь), важся быдмассэз да животнӧйез остатоккезісь (нефть). | Металлтэм ваньбурлыкъёс, озьы ик капчи металлъёслэн огазеяськемъёссы, яке музъем вылэ потылӥсь чурыт породаослэн куашкамъёсысьтыз (бокситъёс), яке морской вуысь бус ӝутскон дыръя кылем висъяськемъёсысь (поваренной но калийной сылалъёс), яке вашкала будосъёслэн бервылысьтыз (музъем эгыр), вашкала будослэн но пудоживотлэн бервылысьтыз (нефть) кылдӥзы. |
| Географическое распределение ископаемых. | Ископаемӧйяслӧн географическӧй распределение. | Ископаемӧйезлӧн географическӧй юксьӧм. | Музъемул ваньбурлыкъёслэн географической люкиськемзы. |
| Так как поднятия расплавленных масс магмы происходили главным образом при образовании горных складок, разломов и трещин земной коры, то и месторождения металлов встречаются преимущественно там, где когда-то происходили горообразовательные процессы. | Магмалӧн сылӧм массаясыс кайлісны медъёнасӧ горнӧй складкаяс, разломъяс да му кора потласьӧмъяс (трещинаяс) лоигӧн, да сы вӧсна металлъяслӧн куйланінъясыс (месторождениеясыс) паныдасьлӧны медсясӧ сэні, кӧні коркӧ мунлісны гӧраяслӧн артман процессъяс. | Сысянь, мыля магмалӧн сылӧм массаэс унажыксӧ лэбтісисӧ керӧс складкаэз шогмикӧ и му кора чегласикӧ да потласикӧ, то и металлэзлӧн шогманіннэзныс частожык сюрӧны сэтчин, кытӧн кӧркӧ мунӧма керӧссэз шогмӧмыс. | Магмалэн шунам массаез гурезь кисыриос, музъем кӧмлэн тӥяськонъёсыз но пильылӥськонъёсыз кылдыку ӝутскемен, металлъёслэн кылдэм интыоссы ӵем дыръя сыӵе интыосын шедьыло, кытын ке гурезь кылдон процессъёс ортчизы. |
| Так возникли металлические руды Урала, Кавказа, Алтай. | Тадзи лоины металлическӧй рудаяс Ураллӧн, Кавказлӧн, Алтайлӧн. | Сідз аркмисӧ металлическӧй рудаэз Уралын, Кавказын, Алтайын. | Ураллэн, Кавказлэн, Алтайлэн металлической рудаоссы озьы кылдӥзы. |
| На Урале из разрушенных рудных месторождений образовались также обломочные месторождения (россыпи платины, золота). | Уралын разрушитчӧм руднӧй месторождениеясысь артмисны сідзжӧ торпырига рудаяслӧн куйланінъяс (платиналӧн, зарнилӧн россыпьяс). | Уралын жугалӧм рудаа местаэзын шогмисӧ тороккеза шогманіннэз (платиналӧн, золотолӧн россыппез). | Уралын куашкам руда вордӥськон интыосысь озьы ик обломочной вордскон интыосысь но кылдӥзы (платиналэн, зарнилэн россыпысьтыз). |
| Железные руды встречаются также и в кристаллических породах, залегающих на разной глубине под осадочными толщами Восточно-Европейской плиты. | Кӧрт рудаяс паныдасьлӧны сідзжӧ и Восточно-Европейскӧй плиталӧн осадочнӧй породаяс улын разнӧй пыднаын куйлысь кристаллическӧй породаясын. | Кӧрт рудаэз пантасьлӧны сідзжӧ и кристаллическӧй породаэзын, кӧдна куйлӧны Восточно-Европейскӧй плита осадочнӧй породаэз увтас быдкодь пыдынаын. | Корт рудаос Восточно-Европейской плиталэн пӧртэм мурдалаяз осадочной толщинаос улын кыллись, кристаллической породаосын но шедьыло. |
| Таково Курское месторождение, лежащее на значительной глубине и открытое советскими учеными благодаря замеченной здесь так называемой «магнитной аномалии», т. е. отклонению магнитной стрелки, которое испытывает она под влиянием скрытых в земле масс железа. | Татшӧм Курскӧй месторождение, коді куйлӧ тӧдчана пыднаын да кодӧс лои аддзӧма сӧветскӧй учёнӧйясӧн сідз шусян «магнитнӧй аномалия» серти, мӧд ногӧн кӧ, магнитнӧй стрелка вешйӧм серти; магнитнӧй стрелкаыс вешйӧ му пытшса кӧрт массаяс влияние вӧсна. | Сэтшӧмӧн лоӧ Курскӧй шогманін, кӧда куйлӧ му пытшкас ӧддьӧн пыдына и кӧдӧ советскӧй учёнӧйез эстӧн адззисӧ сідз шусян «магнитнӧй аномалия» увья, мӧднёж висьтавны, магнитнӧй стрелкаӧн, кӧда пӧліньтчӧ муын куйлан кӧрт массаэз влияйтӧмсянь. | Сыӵе инты Курск дорын вань. Татын руда пыдлон кылле, сое магнит стрелкалэн чукинскемезъя, музъем пушкын кыллись корт масса ванен шӧдыса, советской ученойёсын шедьтэмын.& |
| abu | abu | abu | Сыӵе ик Криворожской корт рудалэн потон интыез Украинаын но. |
| Такие ископаемые, как угли, нефть, соли, образовывались опять-таки в определенных местах и при определенных условиях — по окраинам мелких морей, покрывавших в разные геологические периоды части теперешних плит, например Восточно-Европейской плиты. | Сэтшӧм ископаемӧйяс, кыдзи изшомъяс, нефть, совъяс, артмисны бара жӧ определённӧй местаясын да определённӧй условиеясын — ляпкыд мореясса окраинаясын, кодъяс (мореясыс) разнӧй геологическӧй периодъясӧ вевттьылісны ӧнія плитаяслысь юкӧнъяссӧ, например Восточно-Европейскӧй плиталысь юкӧнсӧ. | Сэтшӧм ископаемӧйез, кыдз уголлез, нефть, соввез, шогмисӧ бӧра жӧ определённӧй местаэзын да определённӧй условиеэз дырни — быдкодь геологическӧй периоддэзӧ ӧння плитаэзлісь, кыдз шуам, Восточно-Европейскӧй плиталісь, мукӧд часттез вевттян непыдын море доррезӧт. | Эгыр, нефть сылал кадь ваньбурлыкъёс нош мукет интыосын но мукет условиос дыръя кылдылӥзы — соос пӧртэм геологической вакытъёсы туала интыослэсь люкетъёссэ, кылсярысь, Восточно-Европейской плиталэсь люкетъёссэ шобыртӥсь, лазег мораослэн дуръёсаз кылдылӥзы. |
| Поэтому месторождения каменного угля встречаются в Печорском бассейне (по реке Воркуте), на Урале, в Подмосковном и Донецком бассейнах; каменная и калиевая соли — к западу от Урала (Соликамск, Илецкая Защита) и в Донецком бассейне (Артемовск); нефть — в Приуральской полосе, на Кавказе, на северном его склоне (Грозный, Майкоп) и на южном (Баку). | Сы вӧсна изшомлӧн месторождениеясыс паныдасьлӧны Печорскӧй бассейнын (Воркута ю пӧлӧн), Уралын, Подмосковнӧй да Донецкӧй бассейнын; каменнӧй да калиевӧй сов — Уралсянь рытыввылын (Соликамск, Илецкӧй Защита) да Донецкӧй бассейнын (Артемовск); нефть — Приуральскӧй полосаын, Кавказын, сійӧ войвыв склонас (Грозный, Майкоп) да лунвыв склонас (Баку). | Сійӧн каменнӧй угольлӧн шогманіннэс пантасьӧны Печорскӧй бассейнын (Воркута ю пӧлӧн), Уралын, Подмосковнӧй да Донецкӧй бассейннэзын; каменнӧй да калиевӧй соввез — Урал дынсянь западланьын (Соликамск, Илецкӧй Защита) да Донецкӧй бассейнын (Артемовск); нефть — Приуральскӧй полосаын, Кавказын, сы севернӧй покатын (Грозный, Майкоп) да южнӧй покатын (Баку). | Соин ик музъем эгырлэн потон интыез Печорской бассейнын (Воркута шур кузя), Уралын, Подмосковной но Донецкой бассейнъёсын шедьылэ; измем но калийной сылал — Ураллэн запад палаз (Соликамск, Илецкой Защита) но Донецкой бассейнын (Артемовск) но Карпатлэн гурезь азяз; нефть — Приуральской полосаын, Кавказын, солэн северной бамаз (Грозной, Майкоп) но южнояз (Баку) но Карпатлэн гурезь азяз (Дрогобыч) шедьыло. |
| На Средне-Сибирской плите угли находятся в Тунгусском бассейне и в Канско-Иркутском (Черемхово), каменная соль — в Усолье на Ангаре. | Средне-Сибирскӧй плита вылын изшомъяс эмӧсь Тунгусскӧй бассейнын да Канско-Иркутскӧй бассейнын (Черемхово), каменнӧй сов — Усольеын Ангара вылын. | Средне-Сибирскӧй плита вылын уголлес куйлӧны Тунгусскӧй бассейнын да Канско-Иркутскӧйын (Черемхово), каменнӧй сов — Усольеын да Ангара дорын. | Средне-Сибирской плита вылын эгыръёс Тунгусской но Канско-Иркутской (Черемхово) бассейнъёсын, измем сылал — Ангара вылын Усольеын. |
| В районе порогов Ангары — крупные месторождения железных руд. | Ангара порогъяс районын — кӧрт рудаяслӧн гырысь куйланінъяс. | Ангара пороггез районын — кӧрт рудаэзлӧн ыджыт шогманіннэз. | Ангара шурлэн порого районъёсаз — корт рудалэн потон интыосыз туж бадӟымесь. |
| Там, где с углями соприкасались изверженные породы, угли местами превратились в графит (Курейка). | Кӧні изшомъяскӧд инмӧдчылӧмаӧсь изверженнӧй породаяс, сэні изшомыс пӧрӧма графитӧ (Курейка). | Сэтчин, кытӧн уголлезкӧт ӧтлаын куйлісӧ вулканнэзсянь шогмӧм породаэз, мукӧдлаын уголлес пӧрисӧ графитӧ (Курейка). | Эгыръёсын изверженной породаосын вачеяськон интыосын, эгыръёс графитлы пӧрмизы (Курейка). |
| На западной окраине плиты Енисейский кряж богат золотыми россыпями. | Плита рытыввыв окраинаас Енисейскӧй кряж озыр зарни россыпьясӧн. | Плита западнӧй дорын Енисейскӧй кряж богат золото россыппезӧн. | Плиталэн западной окраинаяз, Енисейской кряжлэн породаез зарни пырыосын узыр. |
| Такие же богатые россыпи есть и на Алданском плато. | Татшӧм жӧ озыр россыпьяс эмӧсь и Алданскӧй плато вылын. | Сэтшӧм жӧ богатӧй россыппез эмӧсь и Алданскӧй платоын. | Сыӵе ик узыр пырыос Алданской платоын но вань. |
| Из наших горных стран всего богаче разнообразными рудами Урал. | Миян горнӧй странаяс пӧвсын медся озыр быдсяма пӧлӧс рудаясӧн Урал. | Миян керӧса странаэзісь медбогат быдкодь рудаэзнас Урал. | Асьме гурезё странаос пӧлысь тужгес но пӧртэм рудаосын Урал узыр луэ. |
| Здесь находятся богатейшие месторождения железа (Бакал, Халилово, горы Благодать, Высокая, Магнитная), меди, платины, вольфрама, асбеста, жильного золота, бокситов, драгоценных камней и других полезных ископаемых. | Тані эмӧсь зэв озыр месторождениеяс кӧртлӧн (Бакал, Халилово, Благодать, Высокӧй, Магнитнӧй гӧраяс), ыргӧнлӧн, платиналӧн, вольфрамлӧн, асбестлӧн, жильнӧй зарнилӧн, бокситъяслӧн, драгоценнӧй изъяслӧн да мукӧд полезнӧй ископаемӧйяслӧн. | Татӧн эмӧсь ӧддьӧн богат шогманіннэз кӧртлӧн (Бакал, Халилово, керӧссэз: Благодать, Высокӧй, Магнитнӧй), медьлӧн, платиналӧн, вольфрамлӧн, асбестлӧн, жильнӧй золотолӧн, бокситтэзлӧн, дона иззэзлӧн да мӧдік полезнӧй ископаемӧйезлӧн. | Татын вань узыресь корт поттон интыос (Бакал, Халилово, Благодать, гурезьёс Высокая, Магнитной), ыргонъёс, платинаос, вольфрамъёс, асбестаос, зарни пырыос, бокситъёс, дуно изъёс но мукет музъемул ваньбурлыкъёс. |
| Уголь на Урале встречается только на склонах (Кизел на западе, Егоршино и Челябинск на востоке). | Изшом паныдасьлӧ Урал вылын сӧмын склонъясас (рытыввылын Кизел, асыввылын Егоршино да Челябинск). | Уралын уголь пантасьӧ только покаттэзын (западын — Кизел, востокын — Егоршино да Челябинск). | Эгыр Уралын гурезь бамъёсын гинэ шедьылэ (западын Кизел, востокын Егоршино но Челябинск). |
| В Алтае и Казахской складчатой стране распространены главным образом полиметаллические месторождения: медь, свинец, серебро, золото, цинк (например Риддер). | Алтайын да Казахскӧй грядаын медъёна паськалӧмаӧсь полиметаллическӧй месторождениеяс: ыргӧн, свинеч, эзысь, зарни, цинк (например Риддер). | Алтайын да Казахскӧй складчатӧй странаын унажык эмӧсь полиметаллическӧй шогманіннэз: медь, свинец, серебро, золото, цинк (шуам Риддер). | Алтай но Казахской кисырио странаын полиметаллической потэм интыос туж ик шедьыло: ыргон, узвесь, азвесь, зарни, цинк (кылсярысь, Риддер). |
| Из поверхностных отложений главное значение имеют угли (Кузбасс, Караганда); | Поверхностьса отложениеяс пиысь медыджыд значение кутӧны изшомъяс (Кузбасс, Караганда); | Вевдӧрись пуксьӧтӧммез коласісь главнӧй значеннё босьтӧны уголлез (Кузбасс, Караганда); | Музъем вылэ кылдэмъёс пӧлысь эгыръёс бадӟым инты басьто. (Кузбасс, Караганда). |
| по обилию углей этот район далеко превосходит все остальные районы. | изшомъяс мында серти тайӧ районыс ылӧ бӧрӧ кольӧ став мукӧд районъяссӧ. | уголлезнас эта районыс мукӧд районнэз сьӧрті медбогат. | Эгырез трос ласянь та район мукет районъёс сярысь кыдёке ортче. |
| В Кузнецком Ала-Тау имеются и железные руды. | Кузнецкӧй Ала-Тауын эмӧсь и кӧрт рудаяс. | Кузнецкӧй Ала-Тауын эмӧсь и кӧрт рудаэз. | Кузнецкой Ала-Тауын корт рудаос но вань. |
| На Кавказе имеются полиметаллические руды (Садон), на южном склоне Главного хребта — угли (Тквибули, Ткварчели) и богатейшие руды марганца (Чиатура). | Кавказын эмӧсь полиметаллическӧй рудаяс (Садон), Главнӧй хребетлӧн лунвыв склонас — изшомъяс (Тквибули, Ткварчели) да марганецлӧн зэв озыр рудаяс (Чиатура). | Кавказын эмӧсь полиметаллическӧй рудаэз (Садон), Главнӧй хребетыс южнӧй покатын — уголлез (Тквибули, Ткварчели) да марганецлӧн ӧддьӧн богат рудаэз (Чиатура). | Кавказын шедьыло полиметаллической рудаос (Садон), главной хребетлэн южной бамаз — эгыръёс но узыр рудаосыз (Чиатурын) (Тквибули, Ткварчели) марганецлэн. |
| Рудные месторождения известны также в Саянах, Забайкалье (золото), в Сихотэ-Алине, Тянь-Шане (урано-радиевые руды), в Памиро-Алае и в других местах нашей страны. | Рудаяса месторождениеяс тӧдсаӧсь сідзжӧ Саяныын, Забайкальеын (зарни), Сихотэ-Алиньын, Тянь-Шаньын (урано-радиевӧй рудаяс), Памиро-Алайын да миян странаса мукӧд местаясын. | Рудаэзлӧн шогманіннэз сідзжӧ эмӧсь Саяннэзын, Забайкальеын (золото), Сихотэ-Алиньын, Тянь-Шаньын (урано-радиевӧй рудаэз), Памиро-Алайын да миян странаын мӧдік местаэзын. | Руда потон интыос тодмо озьы ик Саянын, Забайкальеын (зарни), Сихота-Алинын, Тянь-Шаньын (урано-радиевой рудаос), Памиро-Алайын но асьме странамылэн мукет интыосаз. |
| Запасы полезных ископаемых. | Полезнӧй ископаемӧйяслӧн запасъяс. | Полезнӧй ископаемӧйезлӧн запассэз. | Музъемул ваньбурлыклэн запасъёсыз. |
| Насколько климат и почвы важны для сельского хозяйства, настолько полезные ископаемые важны для промышленности. | Кутшӧм значение кутӧны видзму овмӧслы климат да почва, сэтшӧм жӧ значение кутӧны промышленностьлы полезнӧй ископаемӧйяс. | Мымда климат да почва коланаӧсь сельскӧй хозяйство понда, сымда полезнӧй ископаемӧйез коланаӧсь промышленность понда. | Кызьы ке сельской хозяйстволы климат но почва кулэ, озьы ик промышленностьлы но музъемул ваньбурлыкъёс кулэ. |
| Одни из полезных ископаемых являются топливом и служат источником энергии — это уголь, нефть, торф. | Полезнӧй ископаемӧйяс пиысь ӧтияс лоӧны ломтасъясӧн да энергия источникӧн — сійӧ изшом, нефть, торф. | Полезнӧй ископаемӧйез коласісь ӧтіккез лоӧны лонтісянӧн и сетӧны энергия — этӧ уголь, нефть, торф. | Музъемул ваньбурлыкъёс пӧлысь топливо но энергия поттӥсь маке луо — эгыр, нефть, торф. |
| Другие служат сырьем, из них важнейшие — железо и медь. | Мукӧдъяс лоӧны сырьёӧн, на пиысь медтӧдчанаясыс — кӧрт да ыргӧн. | Мӧдіккез лоӧны сырьёӧн, ны коласісь важнӧйжыккес — кӧрт да медь. | Мукетъёсыз сырьёен луо, соос пӧлысь туж кулэосыз — корт но ыргон. |
| Уголь является главным видом топлива, он дает ¾ всей механической энергии. | Изшом лоӧ ломтаслӧн главнӧй видӧн, сійӧ сетӧ став механическӧй энергиялысь ¾ юкӧнсӧ. | Уголь лыддиссьӧ главнӧй лонтісянӧн, сія сетӧ быдӧс механическӧй энергияись ¾. | Эгыр топливо туж кулэен лыдъяське, со вань механической энергилы туж дуно топливо луэ, вань механической энергия пӧлысь ¾-зэ сётэ.& |
| Главные виды ископаемых углей — бурый, каменный, антрацит. | Ископаемӧй шомъяслӧн главнӧй видъясыс — бурӧй, каменнӧй, антрацит. | Шедтісян уголлес унажыксӧ овлӧны куимкодьӧсь — бурӧй, каменнӧй, антрацит. | Туж кулэен лыдъяськись эгыръёс — бурой эгыр, музъем эгыр, антрацит. |
| Всего больше тепла в расчете на единицу веса дает антрацит, всего меньше — бурый уголь. | Единица сьӧкта вылӧ арталӧмӧн медуна шоныд сетӧ антрацит, медэтша — бурӧй шом. | Медуна шонытсӧ, вес единица вылӧ лыддьӧмӧн, сетӧ антрацит, медъетша — бурӧй уголь. | Веслэн одӥг единицаезлы ваньмызлэсь трос антрацит уно шуныт сётэ, котькудӥзлэсь ӧжыт — бурой эгыр. |
| Из каменных углей особенно ценятся те, которые при обжигании дают хороший (т. е. сплавленный и очень плотный) кокс, употребляющийся в металлургии. | Изшомъяс пиысь медъёна донъявсьӧны сэтшӧмъяс, кодъяс ӧбжигайтчиганыс сетӧны бур (мӧд ногӧн кӧ сывдылӧм да зэв плотнӧй) кокс, коді колӧ металлургияын. | Каменнӧй уголлезісь меддонаэзӧ пуктіссьӧны нія, кӧдна сотікӧ сетӧны бур (мӧднёж висьталӧмӧн, бура сылӧтӧм да ӧддьӧн топыт) кокс, кӧда мунӧ металлургияын. | Музъем эгыръёс пӧлысь тужгес сыӵеез дунъяське, кудӥз сутыку умой кокс сётэ (мукет сямен вераса, ӵыжатэм но туж юн кокс). Со металлургиын уже кутӥське. |
| Для оценки месторождения важны не только количество и качество угля, но и способы его залегания (глубина залегания, толщина отдельных пластов, общая толщина угленосного слоя). | Месторождение донъялӧм вылӧ важнӧ абу сӧмын шомлӧн мындаыс да качествоыс, но и сійӧ куйлӧмлӧн ногыс (джудждаыс муас, торъя пластъяслӧн кызтаыс, став изшома слӧйыслӧн кызтаыс). | Шогманіннэз оценитӧм понда колӧ тӧдны не только сійӧ, мымда да кытшӧм сэтӧн угольыс, но и сійӧ, кыдз сія тэчӧма (мый пыдына куйлӧ, мый кызаӧсь торья пласттэс, мый кыза быдсӧн уголя слойыс). | Кылдэм интызэ дунъян понна эгырлэн трослыкез но ӟечлыкез сяна, солэн кызьы кыллемез но важной луэ (кыллён интылэн мурдалаез, пӧртэм пластъёслэн зӧкталазы, эгыр ветлон сӥлэн оглом зӧкталаез). |
| Очень важно также расположение месторождений угля по отношению к населению, промышленности и месторождениям металлов, особенно железа. | Сідзжӧ зэв важнӧ, кӧні куйлӧны шомлӧн месторождениеясыс: ылынӧсь-ӧ йӧз оланінъяссянь, промышленностьсянь, металлъяс, медся нин кӧрт, месторождениеяссянь. | Ӧддьӧн коланаӧн сідзжӧ лоӧ, кытӧн куйлӧны угольлӧн шогманіннэс населеннё сьӧрті, промышленность сьӧрті да металлэз шогманіннэз сьӧрті, ӧддьӧнжыксӧ кӧрт шогманіннэз сьӧрті лыддисьӧмӧн. | Озьы ик важной луэ эгырлэн потэм интыосыз дорысен матын-а, кыдёкын-а калыкъёс пуксемын, промышленность но металлэн потэм интыосыз, тужгес но корт потон инты. |
| По запасам угля СССР занимает второе место в мире (первое занимают США). | Изшом запасъяс серти СССР сулалӧ мирас мӧд местаын (первой местаас сулалӧ США). | Уголь запассэз сьӧрті СССР занимайтӧ мирын мӧдік места (первӧй местасӧ занимайтӧны США). | Эгыръёслэн запасъёсыныз СССР дунне вылын кыктэтӥ инты басьтэ (нырысьсэ США басьтэ). |
| Но по качеству углей наша страна далеко превосходит США; в частности у нас гораздо больше антрацита. | Но изшом качество серти миян страна ылӧ кольӧ США-ӧс, торъя нин уна миян антрацит. | Но уголлез качество сьӧрті миян странаыс сулалӧ США-ысся унаӧн вылынжыка; шуам, миян унажык антрацит. | Эгыръёслэн ӟечлыксыя асьме страна США-ез кыдёке ортче; кылсярысь, асьмелэн антрацитмы тросгес. |
| Самые большие месторождения угля находятся в Сибири, | Изшомлӧн медгырысь месторождениеясыс миян лоӧны Сибирын. | Угольыслӧн медыджыт шогманіннэс куйлӧны Сибирьын, | Эгырлэн самой трос потон интыосыз Сибирьын. |
| некоторые из этих месторождений лежат далеко на севере, в безлюдных местах и еще плохо обследованы. | Мукӧдыс тайӧ месторождениеяс пиысь куйлӧны ылын войвылын, йӧзӧн овмӧдтӧм местаясын да ещӧ омӧля на найӧс тӧдмалӧма. | мукӧдыс эна шогманіннэз коласісь ылынӧсь северын, отиртӧм местаэзын и эшӧ умӧля обследуйтӧмӧсь. | Соос пӧлысь, куд-огез кыдёкын, северын калыктэм интыосын, еще ляб эскеремын на. |
| Важнейшие из месторождений каменного угля в СССР следующие: | СССР-ын изшом месторождениеяс пиысь медся тӧдчанаясыс татшӧмӧсь: | СССР-ын каменнӧй уголь шогманіннэз коласісь важнӧйжыккес то кытшӧмӧсь: | СССР-ын музъем эгырлэн потон интыоссы пӧлысь важнойёсыз таӵеесь луо: |
| Донецкий бассейн (Донбасс) — на юге Европейской части Союза по реке Дону и его притоку Донцу; запасы — 90 млрд. т.; угли хорошие (антрацит и коксующийся каменный уголь). | Донецкӧй бассейн (Донбасс) — Союз Европейскӧй юкӧн лунвылын Дон ю кузя да сійӧ ю вож Донец кузя; запасъясыс — 90 млрд. т ; шомъяс бурӧсь (антрацит да коксуйтчысь шом). | Донецкӧй бассейн (Донбасс) — Союз Европейскӧй часть югын Дон ю пӧлӧн да сы приток Донец пӧлӧн; запассэз — 90 млрд. т; уголлес бурӧсь (антрацит да коксуйтчан каменнӧй уголь). | Донецкой бассейн (Донбасс) — югын Союзлэн Европейской люкетэзлэн Дон шурез кузя, солэн Донец притокез кузя; запасъёсыз — 90 млрд. т; умоесь эгыръёс (антрацит но коксующой музъем эгыр). |
| Сравнительно недалеко от Донбасса — большие залежи железа (Кривой Рог и Керчь). | Донбассянь жӧ неылын — кӧртлӧн гырысь запасъяс (Кривӧй Рог да Керчь). | Донбасс дынсяняс неӧддьӧн ылын — кӧртлӧн ыджыт куйланіннэз (Кривой Рог да Керч). | Донбасслэсь кыдёкын ик ӧвӧл — кортлэн трос залежъёсыз (Кривой Рог но Керчь). |
| Кузнецкий бассейн (Кузбасс) — в Западной Сибири по реке Томи, правому притоку Оби; запасы — 450 млрд. т., угли очень хорошие, с большой мощностью залегания. | Кузнецкӧй бассейн (Кузбасс) — Западнӧй Сибирын, Обь ю веськыд вож Томь ю кузя; запасъясыс — 450 млрд. т . Шомъяс зэв бурӧсь, куйлӧны зэв кыза. | Кузнецкӧй бассейн (Кузбасс) — Западнӧй Сибирьын Томи ю пӧлӧн (Облӧн веськытланись приток); запассэз — 450 млрд. т, уголлес ӧддьӧн бурӧсь, куйлӧны зэв кыза. | Кузнецкой бассейн (Кузбасс) — Западной Сибирьын Томи шур кузя, Обьлэн бурпал притокез кузя; запасъёсыз — 450 млрд. т., туж умой эгыр, бадӟым сӥен кылле. |
| Карагандинский бассейн (Караганда) — в Казахстане, разведан только за последние годы; запасы оцениваются до 50 млрд. т. хороших углей. | Карагандинскӧй бассейн (Караганда) — Казахстанын, тӧдмалӧма сӧмын бӧръя воясас; запасъясыс артавсьӧны 50 млрд т-ӧдз , шомъясыс бурӧсь. | Карагандинскӧй бассейн (Караганда) — Казахстанын, адззӧма только медбӧрья годдэзӧ; запассэз лыддисьӧны 50 млрд. т мымдаӧдз бур уголлезӧн. | Карагандинской бассейн (Караганда) — Казахстанын, берло аръёсы гинэ шедьтэмын; умой эгыръёслэн запасъёссы 50 млрд. т дунъясько. |
| Ценится особенно тем, что к запасам железа на Урале находится вдвое ближе, чем Кузбасс. | Донъявсьӧ медсясӧ нин сійӧн, мый Уралса кӧрт запасъяс дінӧ сійӧ кык пӧв матынджык Кузбасс серти. | Донаӧн пуктіссьӧ буражыксӧ сійӧн, что Кузбасс сьӧрті кыкисьӧн матынжыка куйлӧ Уралісь кӧрт запассэз дынӧ. | Тужгес соин дунъяське, что Уралын кортлэн запасэз кык пол матэгес луэ, Кузбассын сярысь. |
| По своему расположению значительную ценность представляют: Подмосковный бассейн с бурыми углями, в 100–150 км к югу от Москвы, и месторождения Урала, расположенные вблизи залежей железа. | Аслас расположение серти ыджыд ценность представляйтӧны: бурӧй шомъяса Подмосковнӧй бассейн, коді куйлӧ 100–150 км лунвылын Москвасянь, да Ураллӧн месторождениеяс, кодъяс куйлӧны матын кӧрт куйланінъяссянь. | Асланыс куйлӧм сьӧрті донаӧсь лоӧны: Подмосковнӧй бассейн бурӧй уголлезӧн, Москва дынсянь югланьӧ 100–150 км ылынаын, да Ураллӧн уголь шогманіннэз, кӧдна матынӧсь кӧрт залежжез дынын. | Аслаз интыяськемезъя Москваысен 100–150 км юг пала бурой эгыръёсын Подмосковной бассейн дуно луэ, озьы ик корт поттон интылы матын луись Урал эгыр. |
| Из месторождений каменного угля, открытых за последние годы, особенно важны Воркутское в бассейне Печоры и Буреинское на Дальнем Востоке. | Изшом месторождениеяс пиысь, кодъясӧс лои аддзӧма бӧръя воясас, торъя тӧдчанаӧсь Воркутскӧй Печора бассейнын да Буреинскӧй Дальньӧй Востокын. | Медбӧрья годдэзӧ адззӧм каменнӧй уголь шогманіннэзісь ӧддьӧнжык важнӧйӧсь Печора бассейнын Воркутскӧй да Дальньӧй Востокын Буреинскӧй. | Берло аръёсы музъем эгыръёслэсь кылдэм интыоссэс шедьтэмъёс пӧлысь Печоралэн бассейназ Воркутской но Дальной Востокысь Буреинской но Черемховской тужгес кулэесь. |
| Нефть по размерам запасов и добычи сильно уступает углю, но качественно стоит гораздо выше, так как: 1) теплотворность нефти на единицу веса в полтора раза больше, чем теплотворность угля, 2) нефть дает высокоценное жидкое топливо (керосин, бензин и пр.), для двигателей внутреннего сгорания, широко употребляющихся во флоте и незаменимых в авиации, автомобильном и тракторном деле. | Нефть аслас запасъяс да перйӧм лыд сертиыс ёна кольччӧ изшомысь, но качество боксяньыс сулалӧ ёна вылынджык, сы вӧсна мый: 1) нефтьлӧн шоныдлун сетӧмыс сьӧкта единица вылӧ 1½ пӧв вылынджык изшомӧн шоныдлун сетӧм серти, 2) нефть сетӧ высокоценнӧй кизьӧр ломтас (керосин, бензин да мукӧд) внутренньӧй сгораниеа двигательяслы, кодъяс паськыда применяйтчӧны флотын да вежны позьтӧмӧсь авиацияын, автомобильнӧй да тракторнӧй делӧын. | Нефть аслас запассэзӧн да шедтӧмӧн бура уступайтӧ угольлӧ, но качествонас сулалӧ унаӧн вылынжыка, сідз кыдз: 1) нефтьыс сетӧ шонытсӧ вес единица вылӧ уголься 1½-ись унажык, 2) нефтьыс сетӧ ӧддьӧн дона кизер лонтісян (керосин, бензин и мӧд.) внутренньӧй сгораннёа двигателлез понда, кӧднӧ паськыта видзӧны флотын да кӧднӧ немӧн мӧдікӧн вежны авиацияын, автомобильнӧй да тракторнӧй делоын. | Нефть аслаз запасэзъя но сое поттонъя эгыр сярысь ӧжыт, но умойлыкезъя вылынгес сылэ, малы ке шуоно: 1) нефтьлэн шуныт сётонэз эгырлэн шуныт сётонэз сярысь, веслэн единицаезлы 1½ пол трос, 2) нефть вылӥ дуно кизер эстӥськон (керосин, бензин но мукет) внутренней сгораниосын двигательёслы сётэ. Со — кизер эстӥськон флотын но авиациын, автомобильной но тракторной ужъёсы паськыт кутӥське. |
| По запасам нефти СССР занимает первое место в мире. | Нефть запасъяс серти СССР босьтӧ медводдза места мирас. | Нефть запассэз сьӧрті СССР сулалӧ мирас первӧй местаын. | Нефтьлэн запасэзъя СССР мирын нырысетӥ инты басьтэ. |
| Самые большие месторождения нефти находятся на Кавказе: 1) Баку в Закавказье и 2) Грозный на Северном Кавказе. | Медся гырысь месторождениеясыс миян Кавказынӧсь: 1) Баку Закавказьеын да 2) Грозный Севернӧй Кавказын. | Нефтьлӧн медыджыт шогманіннэс куйлӧны Кавказын: 1) Закавказьеын — Баку да 2) Севернӧй Кавказын — Грозный. | Нефтьлэн самой тросэн потӥсь интыосыз Кавказын: 1) Баку Закавказьеын но 2) Грозный Северной Кавказын. |
| После Кавказа наибольшие запасы нефти находятся в месторождениях между Волгой и Уралом («Второе Баку»). | Кавказ бӧрын медся гырысь нефть запасъясыс Волга да Урал костса месторождениеясын («Мӧд Баку»). | Кавказ бӧрын нефтьлӧн ыджытӧсь запассэз эмӧсь Волга да Урал коласын («Мӧдік Баку»). | Кавказ бере нефтьлэн бадӟым запасъёсыз Волга но Урал куспын („Кыктэтӥ Баку“). |
| Нефть имеется и в Казахстане, в Средней Азии, на Урале и на Сахалине. | Нефть, эм и Казахстанын, Средньӧй Азияын, Уралын да Сахалин вылын. | Нефтьыс эм и Казахстанын, Средньӧй Азияын, Уралын да Сахалин вылын. | Нефть вань Украинаын (Дрогобыч), но Казахстанын но Средней Азиын но, Уралын но Сахалинын. |
| Торф как топливо стоит ниже нефти и каменного угля. | Торф кыдзи ломтас сулалӧ улынджык нефтьысь да изшомысь. | Торф кыдз лонтісян сулалӧ нефться да каменнӧй уголься улынжык. | Торф эстӥськонын нефтьлэсь но музъем эгырлэсь улын сылэ. |
| По запасам торфа СССР занимает первое место в мире. | Торф запасъяс серти СССР босьтӧ мирас медводдза места. | Торф запассэз сьӧрті СССР занимайтӧ мирын первӧй места. | Торфлэн запасэныз СССР мирын нырысетӥ инты басьтэ. |
| Главные его месторождения находятся в средней и северной полосе Европейской части, как раз там, где по густоте населения и развитию промышленности топливо очень нужно, а нефти и угля нет. | Сылӧн медгырысь месторождениеясыс Европейскӧй юкӧн шӧр да войвыв полосаас, стӧч сэні, кӧні олысьяс лыд сертиыс да промышленность развитие сертиыс ломтасыс зэв ёна колӧ, а нефтьыс да изшомыс абу. | Торфыслӧн главнӧй шогманіннэс куйлӧны Европейскӧй частьын шӧрӧт да севернӧй полосаын, какраз сэтчин, кытӧн населеннё густота сьӧрті да промышленность быдмӧм сьӧрті лонтісяныс бура колӧ, а нефтьыс да угольыс абу. | Солэн главной кылдэм интыосыз: Европейской люкетлэн средней но северной полосаяз луо, как раз отын, кытын ке калыклэн ӵемлыкез но промышленностьлэн будонэз ласянь эстӥськон туж кулэ, нош нефть но эгыр татын ӧвӧл. |
| Железо — самый распространенный из металлов. | Кӧрт — медся паськалӧм металл. | Кӧрт — металлэз коласісь медуна колӧ быдлаын. | Корт — металлъёс пӧлысь самой вӧлдӥськемез луэ. |
| Главные месторождения железа находятся на Урале (Магнитная гора, Бакал и др.), на Украине (Кривой Рог), в Крыму (Керчь). | Кӧртлӧн главнӧй месторождениеясыс Уралын (<rus>Магнитная гора</rus>, Байкал да мукӧд), Украинаын (Кривой Рог) да Крымын (Керчь). | Кӧртлӧн главнӧй шогманіннэз куйлӧны Уралын (Магнитнӧй керӧс, Бакал да мӧд.), Украинаын (Кривой Рог), Крымын (Керчь). | Кортлэн главной кылдэм интыосыз Уралын (Магнитной гурезь, Бакал но мукетъёсыз), Украинаын (Кривой Рог), Крымын (Керчь). |
| За последние годы исследовано и теперь начинает разрабатываться месторождение магнитного железняка, известное под названием Курской магнитной аномалии. | Бӧръя вояснас тӧдмалӧма да ӧні заводитчыссьӧ нин разработайтсьыны магнитнӧй железняклӧн месторождениеясыс, кодӧс ми тӧдам Курскӧй магнитнӧй аномалия ним улын. | Медбӧрья годдэзӧ тӧдмалӧмӧсь да пондӧны уджассьыны магнитнӧй кӧрт рудалӧн шогманіннэз, кӧдна тӧдсаӧсь Курскӧй магнитнӧй аномалия нимӧн. | Курской магнитной аномалия нимын тодмо магнитной железняклэн кылдэм интыез берпум аръёсы эскеремын, али со бордын ужаны кутскемын. |
| Здесь предполагаются запасы, равные всем ранее известным мировым запасам железа. | Тані артавсьӧны сы мында запасъяс, мында лыддьыссьӧны ӧнӧдз тӧдана став мирӧвӧй кӧрт запасъясыс. | Эстӧн предполагайтсьӧны запассэс сымда, мымда кӧрт запассэс быдсӧн мирас. | Татын вань азьвыл тодмо мировой корт запасъёсын ӵошась запасъёс вань шуыса малпало. |
| Кроме того, железо имеется еще в ряде мест: и в центре Европейской части (Тула), и на севере, и в Сибири, и на Кавказе, и в Средней Азии, и на Дальнем Востоке (Малый Хинган). | Таысь кындзи, кӧрт эм ещӧ уналаын мукӧдлаын: и Европейскӧй юкӧн центрын (Тула), и войвылын, и Сибирын, и Кавказын, и Средньӧй Азияын, и Дальньӧй Востокын (Малӧй Хинган). | Сэсся, кӧртыс эм эшӧ уналаын: и Европейскӧй часть центрын (Тула), и северын, и Сибирьын, и Кавказын, и Средньӧй Азияын, и Дальньӧй Востокын (Малӧй Хинган). | Со сяна, корт мукет интыосын но вань на: Европейской люкетлэн центраз (Тула), но северын, но Сибирьын, но Средней Азиын, но Дальней Востокын (Малый Хинган). |
| Главные месторождения меди находятся в Казахстане (Коунрад на северном берегу озера Балхаш), на Урале и в Закавказье. | Ыргӧнлӧн главнӧй месторождениеясыс миян Казахстанын (Коунрад — Балхаш ты войвыв берег вылын), Уралын да Закавказьеын. | Медьлӧн главнӧй шогманіннэс куйлӧны Казахстанын (Балхаш ты севернӧй берег дорын Коунрад), Уралын да Закавказьеын. | Ыргонлэн главной кылдэм интыосыз Казахстанын (Коунрад Балхаш тылэн северной ярдураз), Уралын но Закавказьеын. |
| Богатые залежи цинка, свинца и других цветных металлов имеются у нас в Казахстане, на Кавказе, на Урале и на Дальнем Востоке. | Цинклӧн, свинечлӧн да мукӧд цветнӧй металлъяслӧн озыр залежъяс эмӧсь миян Казахстанын, Кавказын, Уралын да Дальньӧй Востокын. | Цинклӧн, свинецлӧн да мӧдік рӧма металлэзлӧн богат куйланіннэз миян эмӧсь Казахстанын, Кавказын, Уралын да Дальньӧй Востокын. | Цинклэн, узвесьлэн но мукет цветной металлъёслэн узыр залежъёссы асьмелэн Казахстанын, Кавказын, Уралын но Дальний Востокын. |
| Крупные месторождения золота разбросаны по всей Восточной Сибири и Дальнему Востоку. | Зарнилӧн гырысь месторождениеяс эмӧсь став Восточнӧй Сибирь да Дальньӧй Восток пасьтаын. | Золотолӧн ыджыт шогманіннэз чапкалӧмӧсь омӧн Восточнӧй Сибирь да Дальньӧй Восток пасьта. | Зарнилэн кылдэм интыосыз быдэс Восточной Сибирьын но Дальний Востокын пазяськемын. |
| Имеются у нас такие исключительно редкие и ценные металлы, как платина (Урал и Якутия), ванадий, вольфрам, молибден и др. (особенно в Забайкалье). | Эмӧсь миян сэтшӧм исключительнӧ шоча паныдасьлысь да дона металлъяс, кыдзи платина (Урал, Якутия), ванадий, вольфрам, молибден да мукӧд (медся нин Забайкальеын). | Эмӧсь миян сэтшӧм зэв редкӧй да дона металлэз, кыдз платина (Урал да Якутия), ванадий, вольфрам, молибден да мӧд. (унажыксӧ Забайкальеын). | Асьмелэн туж шер шедись но дуно таӵе металлъёсмы вань платина (Урал но Якутия), ванадий, вольфрам, молибден но мукетъёсыз (туж ик Забайкальеын). |
| Богата наша страна также и залежами нерудных ископаемых, имеющих большое хозяйственное значение в качестве химического сырья или в качестве строительного материала. | Миян страна озыр сідзжӧ и неруднӧй ископаемӧйяс залежъясӧн, кодъяс кутӧны ыджыд хозяйственнӧй значение кыдзи химическӧй сырьё либӧ кыдзи строительнӧй материал. | Богат миян странаыс сідзжӧ и неруднӧй ископаемӧйезӧн, кӧдна ыджыт хозяйственнӧй значеннё босьтӧны кыдз химическӧй сырьё либо строитчан материал. | Асьмелэн странамы озьы ик руднойтэм залеж ваньбурлыкъёсын узыр. Соослэн хозяйственной значенизы бадӟым химической сырьё яке лэсьтӥськон материал кулэ. |
| Глауберова соль в Кара-Богаз-Голе, заливе Каспийского моря, калийная соль у Соликамска на Урале, апатиты и нефелины у Кировска на Кольском полуострове — все это месторождения мирового значения. | Глауберовӧй сов Кара-Богаз-Голын, Каспийскӧй море заливын, калийнӧй сов Соликамск дінын Уралын, апатитъяс да нефелинъяс Кировск дінын Кольскӧй полуостров вылын — ставыс тайӧ мирӧвӧй значениеа месторождениеяс. | Кара-Богаз-Голын, Каспийскӧй море заливын, глауберовӧй сов, Уралын Соликамск дынын калийнӧй сов, Кольскӧй полуостров вылын Кировск дынын апатиттэз да нефелиннэз — быдӧс эна шогманіннэс мировӧй значеннёаӧсь. | Кара-Богаз-Голын, Каспийской моралэн заливаз глауберовой сылал, калийной сылал Соликамск дорын Уралын, апатитъёс но нефелинъёс Кировск дорын Кольской полуостровын — ваньмыз со интыос мировой значенио. |
| * * * | * * * | * * * | * * * |
| Кроме полезных ископаемых, большое значение для развития промышленности имеет сила падающей воды, так называемый «белый уголь». | Полезнӧй ископаемӧйяс кындзи, промышленность развивайтӧмлы ыджыд значение кутӧ усян валӧн выныс, сідз шусян «еджыд шом». | Полезнӧй ископаемӧйезся, промышленность зорамӧм понда ыджыт значеннё босьтӧ усян валӧн вын, сідз шусян «чочком уголь». | Музъемул ваньбурлыкъёс сяна, промышленностьлэн будонэзлы „тӧдьы эгыр“ нимъем усись вулэн кужымез но бадӟым значение луэ. |
| Сила падающей воды раньше использовалась посредством простого мельничного колеса, а теперь используется при помощи турбин для получения электрической энергии, которую можно передавать по проводам на большие расстояния. | Усян валӧн выныс войдӧр используйтсьыліс прӧстӧй мельничнӧй кӧлесаын, а ӧні используйтчыссьӧ турбинаяс отсӧгӧн электрическӧй энергия перйӧм вылӧ, кодӧс позьӧ проводъяс кузя вуджӧдны гырысь расстояниеяс вылӧ. | Усян валӧн выныс одзжык используйтчис простӧй мельничнӧй колесоӧн, а ӧні используйтчӧ турбинаэзӧн, мед получитны электрическӧй энергия, кӧдӧ позьӧ ӧддьӧн ылӧ иньдыны проводдэз кузя. | Усись вулэн кужымез азьло дыръя вуколэн огшоры колёсаеныз уже кутылӥськылӥз, нош али электрической энергия басьтон понна турбинаос уже кутӥсько, сое проводъёс кузя бадӟым расстояниосы сётыны луэ. |
| Уголь и нефть — невозобновляемые источники энергии, а сила падающей воды (вследствие испарения и осадков) все время возобновляется. | Изшом да нефть — энергиялӧн возобновляйтчытӧм источникъяс, а усян валӧн выныс (лым-зэр усьӧм вӧсна да ва испаряйтчӧм вӧсна) дугдывтӧг пыр возобновляйтчӧ. | Уголь да нефть — энергиялӧн вились неаркман источниккез, а усян валӧн выныс (испареннё да осадоккез увья) пыр вились аркмӧ. | Эгыр но нефть — выльдӥськыны луонтэм энергио источникъёс, а усись вулэн кужымез ялан выльдӥське (испарение но зор-котъёс луэмен). |
| Раз электростанция построена на воде, она будет работать в дальнейшем почти без затрат. | Электростанция кӧ стрӧитӧма ва вылын, сійӧ водзӧ кутас уджавны пӧшти некутшӧм затратаяс вӧчтӧг. | Ва вылын кӧ строитӧма электростанция, сія пондас одзлань уджавны почти затратаэзтӧг. | Электростанция ву вылэ лэсьтэм бере, азьланьын со номыр затрататэк сямен ик ужалоз. |
| Поэтому «белый уголь» может быть очень дешев. | Сы вӧсна «еджыд шом» вермӧ лоны зэв донтӧмӧн. | Сійӧн «чочком угольыс» вермас лоны ӧддьӧн донтӧм. | Соин ик „тӧдьы эгыр“ туж дунтэм луыны быгатэ. |
| Более дешевая энергия получается обыкновенно на более мощных установках, которые можно построить там, где на большой реке имеется большое падение воды. | Донтӧмджык энергия артмӧ векджыксӧ мощнӧйджык установкаяс вылын, кодъясӧс позьӧ стрӧитны сэні, кӧні ыджыд ю вылын эм валӧн вылысянь усьӧм. | Донтӧмжык энергия шогмӧ унажыксӧ ыджытжык установкаэз вылын, кӧднӧ позьӧ строитны сэтчин, кытӧн ыджыт ю вылын эм ыджыт ваусянін. | Тужгес но дунтэм энергия бадӟымесь кужмо лэсьтэм установкаосын басьтӥське, соосты бадӟым шурлэн кытыназ ке кужмо ву усён интыяз лэсьтыны луэ. |
| Очень важно также постоянство в расходе воды; чем меньше колебаний в расходе воды по временам года, тем дешевле обойдется энергия. | Зэв важнӧ сідзжӧ, медым ваыс рӧскодуйтчис ӧткодя; кымын этшаджык колебаниеясыс ва рӧскодын во юкӧнъясас, сымын донтӧмджык сувтас энергияыс. | Ӧддьӧн колана сідзжӧ, мед ваыс расходуйтчис ӧтмоза; кыным етшажыка вежласьӧ год каддэз сьӧрна ва расходуйтӧмыс, сыным донтӧмжыка сувтӧ энергия. | Озьы ик вуэз огмында кутон но туж кулэ; арлэн дырызъя вулэн ялан огмындаенгес уже кутӥське ке, соя энергия но дунтэм усе. |
| По запасам водной энергии СССР занимает первое место в мире, на его долю приходится больше ⅓ мировых запасов «белого угля». | Ва энергия запасъяс серти СССР сулалӧ мирас медводдза местаын, сійӧ пай вылӧ воӧ «еджыд шом» мировӧй запасъясысь 1/3 юкӧнсьыс унджык. | Ва энергия запассэз сьӧрті СССР сулалӧ мирас первӧй местаын, сы вылӧ усьӧ «чочком уголь» мировӧй запассэзісь ⅓ торся унажык. | Ву энергиялэн запасъёсызъя СССР мирын нырысетӥ инты басьтэ. Солы „тӧдьы эгырлэн“ мировой запасъёсызлэн ⅓-лэсь уно усе. |
| Внутри СССР главная масса запасов «белого угля» приходится на Сибирь (особенно на Восточную Сибирь и Дальний Восток), второе место принадлежит Средней Азии, третье — Кавказу. | СССР пытшкын «еджыд шомлӧн» главнӧй запасъясыс усьӧ Сибирь вылӧ (медся нин Восточнӧй Сибирь вылӧ да Дальньӧй Восток вылӧ), мӧд места босьтӧ Средньӧй Азия, коймӧдӧс — Кавказ. | СССР пытшкын «чочком угольлӧн» медуна запассэс Сибирьын (медӧддьӧнсӧ Восточнӧй Сибирьын да Дальньӧй Востокын), мӧдік места сюрӧ Средньӧй Азиялӧ, куимӧт — Кавказлӧ. | СССР-ын „тӧдьы эгырлэн“ главной масса запасъёсыз Сибирь вылэ усе (тужгес ик Восточной Сибирьлы но Дальний Востоклы), кыктэтӥ интыез Средней Азилы, куиньметӥез — Кавказлы. |
| В своей речи «О задачах хозяйственников», остановившись на вопросе о том, что требуется для выполнения планов социалистического строительства, товарищ Сталин сказал: | «Хозяйственникъяслӧн могъяс йылысь» аслас речын, сы йылысь сёрнитігӧн, мый колӧ социалистическӧй строительстволысь плансӧ тыртӧм могысь, Сталин ёрт шуис: | «Хозяйственниккез задачаэз йылісь» аслас речын, кӧр сувтчис вопрос вылӧ, мый колӧ социалистическӧй строительстволісь планнэз тыртӧм понда, ёрт Сталин висьталіс: | Социалистической строительстволэсь планъёссэ быдэстон понна кулэ луись ужъёс вылэ дугдыса, Сталин эш „хозяйственникъёслэн задачаоссы сярысь“ вераназ шуиз: |
| «Прежде всего требуются достаточные природные богатства в стране: железная руда, уголь, нефть, хлеб, хлопок. | «...Медвойдӧр колӧны тырмымӧнъя природнӧй озырлунъяс странаын: кӧрт руда, изшом, нефть, нянь, хлопок. | «Медперво странаын тырмӧмви колӧны природнӧй богатствоэз: кӧрт руда, уголь, нефть, нянь, хлопок. | „Нырысь ик странаын тырмыт природной узырлык кулэ: корт руда, эгыр, нефть, нянь, хлопок. |
| Есть ли они у нас? | Эм абу найӧ миян? | Эмӧсь я нія миян? | Асьмелэн соос вань-а? |
| Есть. | Эм. | Эмӧсь. | Вань. |
| Есть больше, чем в любой другой стране. | Эм унджык любӧй мукӧд странаын дорысь. | Эмӧсь унажык, нежели любӧй мӧдік странаын. | Мукет любой странаослэсь но трос луэ. |
| Взять хотя бы Урал, который представляет такую комбинацию богатств, какой нельзя найти ни в одной стране. | Босьтны кӧть Уралӧс, коді эм озырлунъяслӧн сэтшӧм комбинация, кутшӧм оз сюр ни ӧти странаын. | Босьтны кӧть бы Урал, кӧда лоӧ богатствоэзлӧн сэтшӧм комбинация, кытшӧмӧ оз позь адззыны некытшӧм странаын. | Басьтом хотя бы Уралэз, со сыӵе узырлыкен комбинациез луэ, кыӵезэ одӥг странаысь но уд шедьты. |
| Руда, уголь, нефть, хлеб — чего только нет на Урале! | Руда, шом, нефть, нянь — мыйыс сӧмын абу Уралын! | Руда, уголь, нефть, нянь — мыйыс только абу Уралас! | Руда, эгыр, нефть, нянь — ма гинэ Уралын ӧвӧл! |
| У нас имеется в стране все, кроме разве каучука. | Миян эм странаын ставыс, каучук кындзи. | Миян странаын эм быдӧс, только разь абу на каучук. | Асьмелэн странаямы котьма вань, разве каучук сяна. |
| Но через год-два и каучук мы будем иметь в своем распоряжении. | Но во-мӧд мысти и каучукыд лоӧ миян распоряжениеын. | Но ӧтік-кык год бӧрті и каучукыс миян лоас асланым распоряженнёын. | Нош ар одӥг кык куспын асьме киын каучук но луоз. |
| С этой стороны, со стороны природных богатств, мы обеспечены полностью. | Та боксянь, природнӧй озырлунъяс боксяньыс, ми обеспечитӧмаӧсь тырвыйӧ. | Эта ладорсянь, природнӧй богатствоэз ладорсянь, мийӧ обеспечитӧмӧсь быдсӧн. | Огпаласен, природной узырлык паласен, асьмеос котьмаин узыр. |
| Их у нас даже больше, чем нужно». | Найӧ весиг миян унджык колӧм сертиыс». | Нія миян нельки колӧмся унажык». | Соос асьмелэн кулэлэсь но трос“. |
| V. КЛИМАТ. | V. КЛИМАТ. | V. КЛИМАТ. | V. КЛИМАТ. |
| Общая характеристика климата. | Климатлӧн общӧй характеристика. | Климатлӧн общӧй характеристика. | Климатлэн общой характеристикаез. |
| Территория СССР простирается по ряду климатических поясов от арктического до субтропического, не заходя лишь в тропический. | СССР-лӧн территорияыс паськалӧ став климатическӧй поясъяс кузяыс, арктическӧйсянь да субтропическӧйӧдз, сӧмын оз пырав тропическӧяс. | СССР-лӧн территория кыссьӧ уна климатическӧй поясӧт, арктическӧйсянь субтропическӧйӧдз, только оз пыр тропическӧй поясӧ. | СССР-лэн территориез вань климатической поясъёстӥ ортче, арктическойысен субтропическое, тропическояз гинэ уг пыра. |
| Но в субтропический пояс заходит только 4% всей территории, в холодный — 16%. | Но субтропическӧй поясас пырӧ став территория пытшсьыс сӧмын 4%, кӧдзыд поясӧ — 16%. | Но субтропическӧяс пырӧ быдӧс территориясис только 4%, а кӧдзыт поясӧ — 16%. | Но субтропической поясэ вань территорилэн 4%-ез гинэ пыре, кезьытаз 16%. |
| Для большей части страны зима с морозами является наиболее продолжительным временем года. | Страна ыджыдджык юкӧныслы кӧдзыд тӧв лоӧ медся кузь во юкӧнӧн. | Странаын ыджытжык часть понда мороззэза тӧв лоӧ годнас ӧддьӧнжык кузь кадӧн. | Страналэн бадӟым люкетаз кезьыто толалтэ но арлэн кема кыстӥськись дырыз луэ. |
| Другая особенность климата нашей страны в целом — его континентальность, зависящая от отдаленности большей части нашей страны от морей и от ее положения между покрытыми льдами полярными морями на севере и северо-востоке и сухими пустынными плоскогорьями Азии на юге. | Миян став странаса климатлӧн мӧд аслыспӧлӧслуныс — сылӧн континентальность, коді лоӧ сы вӧсна мый миян страна ыджыдджык юкӧннас ылыстчӧма мореясысь да куйлӧ йиясӧн тупкӧм полярнӧй мореяс костын (войвылас да асыв-войвылас) да лунвыв Азияса кос пустыннӧй плоскогориеяс костын. | Быдсӧн миян странаын климатлӧн мӧдік особенностьыс — континентальность, кӧда зависитӧ мореэз дынсянь ылын миян страна куйлӧмсянь да северын и северо-востокын йыэзӧн вевттьӧм полярнӧй мореэз коласын да югын Азияись кӧс пустыннӧй плоскогорьеэз коласын сы положеннёсянь. | Асьме странаысь климатлэн мукет пӧртэмлыкез солэн континентальной луэмез. Со северын но северо-востокын йӧэн шобыртэм полярной мораос вискын Азилэн югаз кӧсэсь пустынной ӵошалъёс вискын луэменыз, асьме страналэн трос люкетэз мораослэсь кыдёкын луэменыз со сыӵе. |
| Только Атлантический океан оказывает смягчающее влияние на климат. | Сӧмын Атлантическӧй океан небзьӧдыштӧ климатсӧ. | Только Атлантическӧй океан мымдакӧ действуйтӧ климат небзьӧтӧм вылӧ. | Атлантической океан гинэ климатэз небӟытэ. |
| Западные ветры, преобладающие в умеренном поясе, несут с него влагу, а зимой также и тепло. | Рытыв тӧвъяс, кодъяс ёнджыка овлӧны умереннӧй поясын, вайӧны сэсянь влага, а тӧвъясын сідзжӧ и шоныд. | Рыт тӧввез, кӧдна унажык овлӧны умереннӧй поясын, сы вывсянь вайӧтӧны влага, а тӧвнас сідзжӧ и шоныт. | Умеренной поясын трос луись западной тӧлъёс, со вылысь шунытэз, нош толалтэ озьы ик мускытэз но нуо. |
| Поэтому с удалением от Атлантического океана возрастает и континентальность климата. | Сы вӧсна Атлантическӧй океансянь ылыстчигӧн содӧ климатлӧн континентальностьыс. | Сійӧн, кыным ылӧжык вешшан Атлантическӧй океан дынсянь, сыным климатыслӧн континентальностьыс ыждӧ. | Соин ик Атлантической океан дорысь кошкемъя климатлэн континентальностез но будэ. |
| Всего яснее рост континентальности выражается в колебаниях температуры между самым теплым летним и самым холодным зимним месяцами. | Континентальностьлӧн содӧмыс медъёна тыдовтчӧ медся шоныд гожся да медся кӧдзыд тӧвся тӧлысьяс кост температура колебайтчӧмын. | Медбура позьӧ казявны континентальностьыслісь содӧмсӧ сы сьӧрті, кыдз вежласьӧ температураыс гожумся медшоныт месяц да тӧвся медкӧдзыт месяц коласын. | Континентальностьлэн будэмез самой шуныт гужемлэн но толлэн туж кезьыт толэзьёссы вискын вошъяськись температураысь умой адске. |
| В Западной Европе, лежащей близко к океану, эта разница составляет от 7 до 25°. | Западнӧй Европаын, коді куйлӧ матын океан дінас, тайӧ разницаыс лоӧ 7-сянь 25°-ӧдз. | Западнӧй Европаын, кӧда матына куйлӧ океан дынын, эта неӧткодьыс овлӧ 7°-сянь 25°-ӧдз. | Океанлы матын кыллись Западной Европаын, та пӧртэмлык 7°-ысен 25°-озь вуэ. |
| У нас она начинается с 25° на западе Европейской части и к Уралу доходит уже до 35°, от Урала до Енисея еще повышается от 35 до 45°, а восточнее Енисея — даже от 45 до 65°. | Миян сійӧ заводитчӧ 25°-сянь Европейскӧй юкӧн рытыввылын да Урал дінын кайӧ нин 35°-ӧдз, Уралсянь Енисейӧдз тайӧ разницаыс ещӧ кайӧ 35-сянь 45°-ӧдз, а Енисейсянь асывланьынджык — весиг 45-сянь 65°-ӧдз. | Миян сія пондӧтчӧ Европейскӧй часть западын 25°-сянь да Урал дынын сибалӧ ни 35°-ӧдз, Уралсянь Енисейӧдз эшӧ лэбӧ 35°-сянь 45°-ӧдз, а Енисейся востокланьынжык — нельки 45°-сянь 65°-ӧдз. | Асьме дорын, Европейской люкетлэн западаз, со 25°-ысен кутскыса, Урал доры 35°-озь вуэ ини, Уралысен Енисейозь 35°-ысен–45°-озь, а Енисейлэсь восточнойгес 45°-ысен 65°-озь. |
| Вместе с тем к востоку и юго-востоку уменьшается и количество осадков, что также свидетельствует о континентальности климата. | Такӧд тшӧтш асыввывланьын да асыв-лунвывланьын чинӧ и осадокъяслӧн лыдыс, мый сідзжӧ петкӧдлӧ климатлысь континентальностьсӧ. | Ӧтлаын этакӧт востокланьӧ да северо-востокланьӧ чинӧ и осадоккезлӧн количествоыс, мый бӧра жӧ висьталӧ климат континентальность йылісь. | Соин ӵош восток но юго-восток пала зор-котъёс но ичиомо, со озьы ик климатлэсь континентальностьсэ возьматэ. |
| Вследствие строения рельефа очень большое влияние на климат нашей страны оказывает Северный Ледовитый океан, к которому территория Союза обращена своим северным развернутым фронтом. | Рельеф тэчасног вӧсна миян страна климат вылӧ зэв ыджыд влияние сетӧ Севернӧй Ледовитӧй океан, кодлань бергӧдчӧма Союзлӧн территория аслас войвыв развернутӧй фронтнас. | Рельеф строеннё увья ӧддьӧн бура влияйтӧ миян страна климат вылӧ Севернӧй Ледовитӧй океан, кӧдаланьӧ Союзлӧн территорияыс куйлӧ аслас севернӧй кузя нюжалӧм ладорӧн. | Рельефлэн строениез сэрен асьме страналэн климатэзлы Северной Ледовитой океан туж бадӟым влияние сётэ. Северной Ледовитой океан доры Союзлэн территориез аслаз северной развернутой фронтэныз берытскемын. |
| Огромные массы воздуха, охладившиеся в обширном арктическом бассейне, свободно продвигаются по равнинам и в силу отсутствия широтных хребтов западно-восточного направления проникают далеко на юг, снижая температуру. | Паськыд арктическӧй бассейнын кӧдзалӧм сынӧдлӧн вывті гырысь массаяс свободнӧя мунӧны равнинаяс кузя и туй вылас рытыв-асыввыв направлениеа широтнӧй хребетъяс абутӧм вӧсна пыдӧ пырӧны лунвылӧ да уськӧдӧны температурасӧ. | Паськыт арктическӧй бассейнын сайкалӧм воздухлӧн ыджыт массаэс кокнита вешшӧны равнинаэз кузя да сійӧн, мыля широтаэз пӧлӧн западсянь востокланьӧ абуӧсь хребеттэз, ылына сюрӧны югӧ, лажмӧтӧны температурасӧ. | Паськыт арктической бассейнын кезьыт луэм омырлэн туж бадӟымесь массаосыз ӵошкыт интыостӥ буш ортчо но, западно-восточной направленилэн паськытлык гурезь хребетъёсыз ӧвӧлэн температураез уськытыса, кыдёке юг пала пыро. |
| Поэтому изучение климата Арктики имеет для СССР особо важное значение. | Сы вӧсна Арктикалысь климатсӧ изучайтӧм СССР-лы кутӧ торъя ыджыд значение. | Сійӧн Арктикалісь климат тӧдмалӧмыс босьтӧ СССР понда торйӧн важнӧй значеннё. | Соин ик Арктикалэсь климатсэ тодон СССР понна туж кулэлыко луэ. |
| По климату, как и по рельефу, территория СССР делится также на 3 части: 1) Европейскую, 2) Западно-Сибирскую и Туранскую и 3) Восточно-Сибирскую. | Климат серти, кыдзи и рельеф серти, СССР-лӧн территория юксьӧ куим пельӧ: 1) Европейскӧй, 2) Западно-Сибирскӧй да Туранскӧй да 3) Восточно-Сибирскӧй. | Климат сьӧрті, кыдз и рельеф сьӧрті, СССР-лӧн территорияыс юксьӧ сідз жӧ 3 частьӧ: 1) Европейскӧйӧ, 2) Западно-Сибирскӧйӧ да Туранскӧйӧ и 3) Восточно-Сибирскӧйӧ. | Климатъя, рельефъя сямен ик, СССР-лэн территориез озьы ик 3 люкетлы люкиське: 1) Европейской, 2) Западно-Сибирской но Туранской но 3) Восточно-Сибирской. |
| Кроме того, в каждой из этих частей выделяются по своим климатическим особенностям южные области: южный берег Крыма и Закавказье — в Европейской части, южная часть Туранской низменности и окаймляющий ее с юга горный пояс — в средней части и Амурско-Уссурийская область — на Дальнем Востоке. | Таысь кындзи, быд тайӧ юкӧнын асланыс климатическӧй аслыспӧлӧслунъяс серти торйӧдсьӧны лунвыв областьяс: Крымлӧн лунвыв берег да Закавказье — Европейскӧй юкӧнас, лунвыв юкӧн Туранскӧй увтаслӧн да сійӧс лунвывсяньыс доралысь горнӧй пояс — шӧр юкӧнас да Амурско-Уссурийскӧй область — Дальньӧй Востокын. | Сэсся, эна быд частьын янсалӧны асланыс климатическӧй особенносттез сьӧрті южнӧй областтез: Крымлӧн южнӧй берег да Закавказье — Европейскӧй частьын, Туранскӧй лажмытінлӧн южнӧй часть да сійӧ югсянь кытшӧвтан керӧса пояс — шӧрӧт частьын да Амурско-Уссурийскӧй область — Дальньӧй Востокын. | Со сяна, котькудаз та люкетъёсын асьсэ климатической пӧртэмлыксыя, южной областьёс нимазы люкисько: Крымлэн южной ярдурез но Закавказье — Европейской люкетын, Туранской улыглэн южной люкетэз но сое юг паласен котыртӥсь гурезь пояс — средней люкетын но Амурско-Уссурийской область — Дальний Востокын. |
| Климат Восточно-Европейской равнины. | Восточно-Европейскӧй равниналӧн климат. | Восточно-Европейскӧй равниналӧн климат. | Восточно-Европейской ӵошаллэн климатэз. |
| На климат Европейской части СССР оказывают наибольшее влияние: 1) Северный Ледовитый океан на севере; | СССР Европейскӧй юкӧн климат вылӧ медыджыд влияние сетӧны: 1) войвылын Севернӧй Ледовитӧй океан; | СССР Европейскӧй частьын климат вылӧ медбура влияйтӧны: 1) северын Севернӧй Ледовитӧй океан; сы бердӧ Союзлӧн | СССР-лэн Европейской люкетысьтыз климат вылэ туж ик влиять каре: 1) Северной Ледовитой океан северын; |
| с ним Европейская часть Союза соприкасается на протяжении свыше 2000 км. | Союзлӧн Европейскӧй юкӧныс сыкӧд соприкасайтчӧ 2000 км кузя саяс. | Европейскӧй частьыс павкӧ 2000 километрся кузьжыка. | Союзлэн Европейской люкетэз со океан бордэтӥ 2000 км-лэсь но трос ортче. |
| 2) Атлантический океан на западе и северо-западе; хотя от него нас отделяет большое расстояние, но в Атлантическом океане, вдоль западных берегов Европы, проходит мощное теплое течение Гольфстрим, несущее из тропиков огромную массу подогретой воды. | 2) Рытыввылас да рытыв-войвылас Атлантическӧй океан; сысянь кӧть эськӧ ми торъялам зэв ыджыд расстояниеӧн, но Атлантическӧй океанӧдз, Европа рытыввыв берегъяс пӧлӧныс, мунӧ зэв вына шоныд визув Гольфстрим, коді вайӧ тропикъясысь вывті уна шонтӧм ва. | 2) Западын да северо-западын Атлантическӧй океан; кӧть сія и миян дынсянь зэв ылын, но Атлантическӧй океанас, Европа западнӧй береггез пӧлӧн, мунӧ ыджыт шоныт теченнё Гольфстрим, кӧда вайӧ тропиккезісь ӧддьӧн уна шонтӧм ва. | 2) Атлантической океан западын но северо-западын; асьмедыс солэсь бадӟым кусып ке но люке, нош Атлантической океанын, Европалэн западной ярдуръёсыз кузя, тропикъёсысь шунтэм вулэсь бадӟым массазэ ваись Гольфстрим нимо кужмо шуныт вубызён ортче. |
| Атлантический океан и Гольфстрим не только согревают западную и северо-западную часть Восточно-Европейской равнины, но и дают большую часть выпадающих на ней осадков. | Атлантическӧй океан да Гольфстрим оз сӧмын шонтыны Восточно-Европейскӧй равниналысь рытыввыв да рытыв-войвыв юкӧнсӧ, но и сетӧны унджык юкӧнсӧ сэтчӧ усян осадокъяслысь. | Атлантическӧй океан да Гольфстрим не только шонтӧны Восточно-Европейскӧй равниналісь западнӧй да северо-западнӧй частьсӧ, но и сетӧны сы вылӧ усян унажык осадоккесӧ. | Атлантической океан но Гольфстрим Восточно-Европейской ӵошаллэсь западной но северо-западной люкетъёссэ шунтэм сяна, троссэ отчы усись зор-котъёсты но сёто. |
| 3) Огромный материк Азии на востоке; зимою он очень сильно охлаждается, летом нагревается. | 3) Асыввылын Азиялӧн зэв ыджыд материкыс; тӧвнас сійӧ зэв ёна кӧдзалӧ, гожӧмнас шоналӧ. | 3) Востокын Азиялӧн ӧддьӧн ыджыт материк; тӧвнас сія ӧддьӧн бура сайкалӧ, гожумнас шоналӧ. | 3) Азилэн востоказ туж бадӟым материкез; толалтэ со материк туж зол кезьытоме, гужем шуна. |
| Температура. | Температура. | Температура. | Температура. |
| Влияние Атлантического океана сказывается прежде всего на средней годовой температуре: при одинаковой широте она тем выше, чем ближе к океану лежит место. | Атлантическӧй океанлӧн влияниеыс медвойдӧр тӧдчӧ вося шӧр температураас: ӧти широтаын сійӧ сымын вылын, кымын матынджык океанлань куйлӧ местаыс. | Атлантическӧй океанлӧн влияйтӧмыс медперво тыдалӧ годся шӧрӧт температура вылын: ӧткодь широта дырни сія сыным вылынжык, кыным матынжыка океан дынӧ куйлӧ местаыс. | Атлантической океанлэн влияниез нырысь ик арлэн средней температураысьтыз адске: огкадь паськытлыкын (широтаын) океанлы матын кыллись интыын со вылэ ӝутске. |
| В Ленинграде средняя годовая температура такая же, как в Чкалове, хотя Ленинград и лежит на 900 км севернее (рис. 19). | Ленинградын вося шӧр температураыс сэтшӧм жӧ, кутшӧм Чкаловын, кӧть эськӧ Ленинград куйлӧ 900 км вылӧ войвывланьынджык (19-ӧд серпас). | Ленинградын годся шӧрӧт температураыс сэтшӧм жӧ, кыдз Чкаловын, кӧть Ленинградыс и куйлӧ 900 километрӧн северланьынжык (рис. 19). | Ленинградын арлэн средней температураез Чкаловын кадь ик, хотя Ленинград 900 км северной ке но кылле (19 сур.) |
| Соответственно с этим январские изотермы проходят в направлении с северо-запада на юго-восток (рис. 20). | Та серти жӧ январса изотермаяс мунӧны рытыв войвывсянь асыв-лунвылӧ (20-ӧд серпас). | Эта сьӧрті и январся изотермаэз мунӧны северо-западсянь юго-востокӧ (рис. 20). | Со январской изотермаос северо-западысен юго-востоке ортчо (20 сур.). |
| Летом влияние Атлантического океана менее заметно. | Гожӧмнас Атлантическӧй океанлӧн влияниеыс омӧльджыка тӧдчӧ. | Гожумӧн Атлантическӧй океанлӧн влияннёыс озжык тыдав. | Гужем Атлантической океанлэн влияниез ӧжытгес шӧдске. |
| Суша нагрета больше воды, и направление изотерм приближается к направлению параллелей (рис. 21). | Сушаыс шоналӧ васьыс ёнджыка, да изотермаяслӧн направлениеыс матысмӧ параллельяс направление дінӧ (21 ӧд серпас). | Кӧсіныс шонтсьӧ вася буражык, и изотермаэз кыссьӧны параллеллез направленнё дынӧ сибалӧмӧн (рис. 21). | Суша вулэсь трос шунтэмын, но изотермаослэн направленизы параллельёслэн направленизы доры матэ вуо (21 сур.). |
| Наиболее низкая январская температура (−22°) наблюдается между низовьями Печоры и Уралом, наиболее высокая (0°) — в северной степной части Крыма. | Медся улыс январскӧй температура (–22°) овлӧ Печора низовьеын да Урал костын, медся вылысыс (0°) — Крым войвыв степнӧй юкӧнын. | Январся медлажмыт температура (−22°) овлӧ Печора увдӧр да Урал коласын, медвылын температура (0°) — Крым севернӧй степнӧй частьын. | Туж улын январской температура (−22°) Печоралэн усён палаз но Уралэн вискын шӧдске, туж вылынэз (0°) — Крымлэн северной люкетаз. |
| Самое жаркое лето — на юго-востоке, в низовьях Волги (средняя температура июля +25°), самое прохладное — на берегу Северного Ледовитого океана (+8°). | Медся жар гожӧм — асыв-лунвылын, Волга низовьеясын (июльлӧн шӧр температураыс +25°), медся ыркыдыс — Севернӧй Ледовитӧй океан берег вылын (+8°). | Меджар гожум — юго-востокын, Волга увдӧрын (июлься шӧрӧт температура +25°), медыркыт гожум — Севернӧй Ледовитӧй океан берегын (+8°). | Самой пӧсь гужем — юго-востокын, Волгалэн усён палаз (июльлэн средней температураез +25°), самой кезьытэз — Северной Ледовитой океанлэн ярдураз (+8°). |
| Продолжительность времен года. | Во юкӧнъяслӧн кузьтаыс. | Год каддэзлӧн кузя. | Ар дыръёслэн кыстӥськемъёссы. |
| Чем дальше к северо-востоку, тем продолжительнее зима. | Кымын ылынджык асыв-войвывлань, сымын тӧлыс кузьджык. | Кыным ылӧжык северо-востокӧ, сыным тӧлыс кузьжык. | Северо-восток пала мынэмъя толалтэ кузьгес луэ. |
| Период морозов (суточная температура ниже 0°) продолжается в Одессе до 50 дней, в Киеве до 100, в Горьком до 150, в низовьях Печоры до 200 дней (рис. 22). | Кӧдзыд кад (суткися температура 0°-ысь улынджык) Одессаын нюжалӧ 50 лун, Киевын 100 лун, Горькийын 150, Печора низовьеясын 200 лун (22-ӧд серпас). | Кӧдзыт период (суткися температура 0°-ся лажмытжык) кыссьӧ Одессаын 50 лунӧдз, Киевын 100 лунӧдз, Горькийын 150 лунӧдз, Печора увдӧрын — 200 лунӧдз (рис. 22). | Кезьытъёслэн дырзы (суточной температура 0°-лэсь улын) Одессаын 50 нуналозь кыстӥське, Киевын — 100, Горькийын — 150-озь, Печоралэн усён палаз — 200 нуналлэсь трос (22 сур.). |
| Приблизительно на такой же срок покрываются льдом и реки. | Та дыра кад кежлӧ кымын жӧ тупкысьлӧны йиӧн и юяс. | Почти сы дырна кежӧ жӧ вевттисьлӧны йыӧн и юэз. | Сомында дырлы ик шуръёс но йӧэн шобыртско. |
| Снежный покров появляется на северо-востоке в начале октября и в декабре покрывает уже всю равнину. | Асыв-войвывсӧ лым вевттьӧ октябрь заводитчигӧн, а декабрын тупкӧ нин став равнинасӧ. | Лым усьӧ северо-востокын октябрь пондӧтчикӧ и декабрь месяцӧ вевттьӧ ни быдсӧн равнинасӧ. | Лымы шобрет северо-востокын октябрьлэн нырысь нуналъёсаз потэ но декабре быдэс ӵошалэз шобыртэ. |
| Весна начинается на юге во второй половине февраля и, постепенно подвигаясь к северу, доходит на крайний северо-восток только к июню (рис. 23). | Лунвылын тулыс заводитчӧ февраль мӧд джынъяс да, вочасӧн войвывлань вешйигӧн, крайньӧй асыв войвылас воӧ сӧмын июнь кежлӧ (23-ӧд серпас). | Тулыс пондӧтчӧ югын февраль мӧд джынӧ и северӧ вешшӧм сьӧрна локтӧ меддорись северо-востокӧ только июнь кежӧ (рис. 23). | Югын тулыс февральлэн кыкетӥ люкетысеныз кутске но, север пала каллен мыныса, самой дураз ик северо-востоке июньлы гинэ вуэ (23 сур.). |
| А в августе там уже наступает осень. | А августын сэні заводитчӧ нин ар. | А август месяцӧ сэтчин лоӧ ни ар. | Нош августын отын сӥзьыл вуэ ни. |
| В сентябре на северо-востоке начинается морозный период, и в конце ноября на всем пространстве Восточно-Европейской равнины температура опускается ниже 0°. | Сентябрын асыв-войвылын заводитчӧ кӧдзыдъяса кад, да ноябрь помын став Восточно-Европейскӧй равнина пасьтаыс температура лэччӧ 0°-ысь улӧ. | Сентябрь месяцӧ северо-востокас пондӧтчӧ мороза период, и ноябрь конецӧ омӧн Восточно-Европейскӧй равнина кузя температураыс лажмалӧ 0°-ся улӧжык. | Сентябрьын северо-востокын кезьытъёс кутско, ноябрьлэн пумаз Восточно-Европейской ӵошаллэн быдэс пространствояз температура 0°-лэсь улэ ваське. |
| Но и до наступления и после окончания морозного периода бывают заморозки. | Но и кӧдзыд кад пуксьытӧдзыс дай сійӧ кольӧм бӧрын овлӧны пужъявлӧмъяс. | Но и мороза период пондӧтчытӧдз и чулалӧм бӧрын часто кынтывлӧ. | Кезьытъёс лыктэмлэсь азьло но, кезьытъёс ортчем бере но кынтонъёс луыло на. |
| Осадки. | Осадокъяс. | Осадоккез. | Зор-котъёс. |
| Количество осадков, выпадающих на Восточно-Европейской равнине, по мере удаления от Атлантического океана постепенно убывает с запада на восток (рис. 25). | Восточно-Европейскӧй равнина вылӧ усян осадокъяслӧн лыдыс, Атлантическӧй океанысь ылысмӧмӧн, вочасӧн чинӧ рытыввывсянь асыввылӧ (25-ӧд серпас). | Осадоккез, кӧдна усьӧны Восточно-Европейскӧй равнина вылас, Атлантическӧй океан дынсянь вешшӧм сьӧрна постепенно чинӧны западланьсянь востокланьӧ (рис. 25). | Восточно-Европейской ӵошалэ усись зор-котъёслэн лыдзы, Атлантической океан дорысь кошкемъя западысен востокын кулэсме (25 сур.). |
| Наибольшее количество осадков выпадает в области верхнего Днепра (Смоленск — 650 мм). | Медся уна осадокъяс усьӧны Днепр ю йывланьын (Смоленск — 650 мм ). | Медуна осадоккес усьӧны вылісь Днепр областьын (Смоленск — 650 мм). | Туж трос зор-котъёс вылӥ Днепрлэн областяз усё (Смоленск 650 мм). |
| Далее на восток оно уменьшается: в Москве до 600 мм, еще восточнее 500–450 мм; | Водзӧ асыввылӧ сійӧ чинӧ: Москваын 600 мм-ӧдз , ещӧ асыввылынджык — 500–450 мм ; | Одзлань востокланьӧ нія чинӧны: Москваын — 600 мм-ӧдз, эшӧ востокланьынжык — 500–450 мм; | Отӥяз восток пала соос кулэсмо: Москвалэн 600 мм-озь, еще восточнойгес 500–450 мм; |
| но на Урале, где происходит сгущение водяных паров, задерживаемых хребтами, количество осадков снова увеличивается до 600 мм. | но Уралын, кӧні хребетъясӧн кутӧм ва паръясыс сукмӧны, осадокъяслӧн лыдыс бара содӧ 600 мм-ӧдз. | но Уралын, кытӧн хребеттэзӧн падмӧтӧм паррес сукмӧны, осадоккес вились содӧны 600 мм мымдаӧдз. | Уралын но гурезь хребетъёсын дугдытэм ву бусъёс нап луэмен, зор-котъёслэн лыдзы нош ик 600 мм-озь будэ. |
| К северу и к югу количество осадков уменьшается. | Войвывлань да лунвывлань осадокъяслӧн лыдыс чинӧ. | Северланьӧ и югланьӧ осадоккес чинӧны. | Север пала но юг пала зор-котъёслэн лыдзы кулэсме. |
| Всего меньше осадков выпадает в прикаспийских степях (160 мм) и на крайнем северо-востоке (около 300 мм). | Медэтша осадокъяс усьӧны прикаспийскӧй степьясын (160 мм ) да крайньӧй асыв войвылын (300 мм гӧгӧр). | Медъетша осадоккес усьӧны прикаспийскӧй степпезын (160 мм) да меддорись северо-востокын (300 мм гӧгӧр). | Котькытынлэсь но ӧжыт зор-котъёс прикаспийской степьёсын (160 мм) но крайней северо-востокын (300 мм мында) усе. |
| На севере осадки распределяются сравнительно равномерно между всеми летними месяцами, тогда как на юге почти половина всех осадков приходится на конец весны и начало лета. | Войвылас осадокъяс усьӧны ӧтмындаӧн моз став гожся тӧлысьясас, а лунвылас пӧшти джынйыс став осадокъяс пиысь усьӧ тулыс пом вылас да гожӧм заводитчигӧн. | Северын осадоккес овлӧны ӧтмымдаӧн почти быд гожумся месяцӧ, а югын быдӧс осадоккессис джыныс мымда усьӧны тулыс конецӧ да гожум пондӧтчикӧ. | Северын зор-котъёс вань гужем толэзьёслэн куспазы огкадьгес люкисько. Югын ӝыныез мында зор котъёс тулыслэн пумаз но гужемлэн кутсконаз усё. |
| На юге осадки выпадают часто в виде ливней, быстро стекающих потоками и плохо пропитывающих почву влагой. | Лунвылын осадокъяс тшӧкыда усьӧны ливеньясӧн, кодъяс шоръясӧн ӧдйӧ исковтӧны бӧр да почваӧ ваыс йиджӧ омӧля. | Югын осадоккес часто усьӧны ливеннезӧн (ыджыт зэррезӧн), кӧдна перыта визывтӧны шоррезӧн и умӧля йиджӧны муас. | Югын зор-котъёс ӵем дыръя ливеньёс кадь усё. Соос ӝог васькись потокъёсы пырыса, почваез мускытэн ляб пыӵато. |
| Такие ливни дают мало пользы для произрастания растений. | Татшӧм ливеньясыс ичӧт пӧльза сетӧны быдмӧгъяслы. | Сэтшӧм ливеннес етша сетӧны пользасӧ быдмассэз зорамӧм понда. | Таӵе ливеньёс сёто ичи польза будосъёслы будыны понна. |
| Большое значение для сельского хозяйства имеет также снежный покров. | Ыджыд значение видзму овмӧслы кутӧ лым вевттьӧд. | Сельскӧй хозяйство понда ыджыт значеннё сідзжӧ босьтӧ лым вевтӧс. | Лымы шобрет озьы ик сельской хозяйстволы бадӟым кулэлыко луэ. |
| На севере и в центре он гораздо толще, ложится ровнее и предохраняет почву от промерзания; весною снег стаивает медленно, и вода просачивается в почву. | Войвылас да центрас сійӧ тӧдчымӧн кызджык, пуксьӧ ӧткызаджык да видзӧ почвасӧ ёна кынмӧмысь; тулыснас лымйыс сылӧ ньӧжйӧ, да ваыс йиджӧ почваас. | Северын да центрын сія ӧддьӧнжык кыз, куйлӧ ровнӧйжыка да сайӧвтӧ почвасӧ бура кынмӧмись; тулыснас лым сылӧ жагвыв, и ваыс йиджӧ почваӧ. | Северын но центрын лымы мур, ӵошкыт усе но почваез кынмамлэсь возьма; тулыс лымы каллен шуна но вуэз почвае пыӵа. |
| На юге снега меньше, так как и зима короче и зимних осадков меньше, к тому же снег сдувается сильными ветрами, и плохо прикрытая почва промерзает; весною, не будучи защищен лесом, снег стаивает быстро, и снеговые воды мало увлажняют почву. | Лунвылын лымйыс этшаджык, сы вӧсна мый и тӧлыс дженьыдджык и тӧвся осадокъясыс этшаджык, сэтчӧ жӧ лымсӧ нӧбӧдӧны ыджыд тӧвъяс, да омӧля лымнас тупкӧм почваыс ёна кынмӧ; тулыснас оз видз сійӧс вӧрыс, лымйыс сылӧ зэв ӧдйӧ, да лым ваяс почвасӧ кӧтӧдӧны омӧля. | Югын лымыс етшажык, сідз кыдз и тӧлыс дженытжык и тӧвся осадоккес етшажык, сэтчӧ жӧ лымыс нӧбӧтсьӧ ыджыт тӧввезӧн, и умӧля вевттьӧм почваыс кынмӧ; тулыснас, сійӧн мыля абуӧсь вӧррез лымыс сылӧ перыта, и лым ваас етша сюрӧны почваас. | Югын лымы ӧжыт, малы ке шуид, толалтэ вакчи но тол зор-котъёс ӧжыт, соин валче лымы кужмо тӧлъёсын пурӟе но урод шобыртэм почва кынме; нош тулыс нюлэс ӧвӧлэн лымы ӝог шуна, лымы вуос почваез ӧжыт нюромыто. |
| Число ясных дней в году колеблется в южной полосе между 50 и 60, в средней полосе — от 40 до 50, на крайнем севере падает до 20. | Сэзь лунъяслӧн лыдыс вонас лунвыв полосаас вешъясьӧ 50-сянь 60-ӧдз, средньӧй полосаын — 40-сянь 50-ӧдз, крайньӧй войвылын чинӧ 20 лунӧдз. | Мича луннэз овлӧны годнас южнӧй полосаын 50–60, шӧрӧт полосаын — 40–50, меддорись северын 20 мымдаӧдз. | Шундыо нуналъёслэн лыдзы арын южной полосаын 50 но 60 вискын вошъяське, средней полосаын — 40-ысен 50-озь; Крайней северын 20-озь усе. |
| Давление и ветры. | Давление да тӧвъяс. | Давленнё да тӧввез. | Давление но тӧлъёс. |
| Восточно-Европейская равнина, как и вся Европа, лежит в поясе переменных ветров. | Восточно-Европейскӧй равнина, кыдзи и став Европаыс, куйлӧ вежласян (переменнӧй) тӧвъяс поясын. | Восточно-Европейскӧй равнина, кыдз и быдсӧн Европа, куйлӧ вежласян тӧввеза поясын. | Восточно-Европейской ӵошал, быдэс Европа сямен ик, вошъяськись тӧлъёслэн полосаязы кылле. |
| В северной части преобладают ветры западные, в южной — восточные. | Но войвыв юкӧнас вевтыртӧны рытыв тӧвъяс, лунвылас — асыв тӧвъяс. | Севернӧй частьын унажык овлӧны рыттӧввез, южнӧй частьын — асывтӧввез. | Северной люкетаз западной тӧлъёс трос луо, южной люкетаз — восточной. |
| Такое направление ветров зависит от распределения давления. | Тӧвъяслӧн татшӧм направлениеыс давление сайын. | Тӧввезлӧн сэтшӧм направленнёыс зависитӧ давленнё юксьӧмсянь. | Тӧлъёслэн сыӵе направленизы давленилэн люкиськемез вылысь луэ. |
| Зимою над материком Азии вследствие его сильного охлаждения давление высокое, особенно в Монголии и Восточной Сибири (до 780 мм) (рис. 24). | Тӧвнас Азия материк весьтын, ёна кӧдзалӧм вӧсна, давлениеыс вылын, торъя нин Монголияын да Асыввыв Сибирын (780 мм-ӧдз) (24-ӧд серпас). | Тӧвнас бура сайкалӧмсянь Азия материк весьтын давленнёыс ыджыт, медӧддьӧнсӧ Монголияын да Восточнӧй Сибирьын (780 мм-ӧдз) (рис. 24). | Толалтэ Азилэн материк вылтӥз, солэн туж кынмеменыз, вылӥ давлениез туж ик Монголиын но Восточной Сибирьын (780 мм-озь) (24 сур.). |
| Отсюда область высокого давления распространяется, постепенно суживаясь, на запад, в южную часть Европейской СССР, от Чкалова на Саратов, Харьков, Каменец-Подольск («барометрическая ось»). | Тасянь вылын давлениеа областьыс распространяйтчӧ вочасӧн векнялӧмӧн, рытыввылӧ, Европейскӧй СССР лунвыв юкӧнӧ, Чкаловсянь Саратов, Харьков, Каменец-Подольск вылӧ «барометрическӧй ось.» | Эстісянь ыджыт давленнёа областьыс паськалӧ, постепеннӧя векнямӧмӧн, западланьӧ, Европейскӧй СССР южнӧй частьӧ, Чкаловсянь Саратовӧ, Харьковӧ, Каменец-Подольскӧ («барометрическӧй ось»). | Татысь вылӥ давленилэн областез, каллен пичи луыса, западэ Европейской СССР-лэн южной люкетаз Чкаловысен Саратове, Харькове, Каменец-Подольске „барометрической ось“ шуыса нимаськись маке вӧлске. |
| К северу от области высокого давления главным образом преобладают ветры юго-западные и западные, а к югу — северо-восточные и восточные. | Вылын давлениеа областьсянь войвывланьын вевтыртӧны рытыв-лун да рытыв тӧвъяс, а лунвывланьын — асыв-вой да асыв тӧвъяс. | Ыджыт давленнёа областьсянь северланьын унажык овлӧны тӧввес юго-западнӧйӧсь да западнӧйӧсь, а югланьын — северо-восточнӧйӧсь да восточнӧйӧсь. | Кужмо давленилэн областьысеныз север палан юго-западной но западной тӧлъёс трос луо, а юг палан — северо-восточной но восточной. |
| Летом над материком Азии, наоборот, давление понижается вследствие его сильного нагревания; наиболее низкое давление в Афганистане (до 748 мм). | Гожӧмнас Азия материк весьтын, мӧдарӧ, давлениеыс чинӧ, сылӧн ёна шоналӧм вӧсна; медся улын давлениеыс Афганистанын (748 мм-ӧдз). | Гожумнас Азия материк весьтын, мӧднёж, давленнёыс чинӧ ӧддьӧн бура сы шоналӧмсянь; медлажмыт давленнёыс Афганистанын (748 мм-ӧдз). | Гужем Азилэн материк вылтӥз, туж шуныт луэменыз, давление улэ лэзьке; туж улӥ давление Афганистанын (748 мм-озь). |
| В районы низкого давления и устремляется воздух, образуя на прилегающей территории СССР ветры западного или северо-западного направления. | Улын давлениеа районъясӧ и мунӧ воздухыс да СССР территория вылын артмӧдӧ рытыв либӧ рытыв-вой тӧвъяс. | Учӧт давленнёа районнэзӧ и кыссьӧ воздухыс, аркмӧтӧ СССР-ас ордчӧн куйлан территория вылын западсянь да северо-западсянь пӧльтан тӧввез. | СССР-лэн территория вӧзаз западной яке северо-западной направленио тӧл кылдытыса, отчы ик омыр пыре. |
| Таким образом, на большей части равнины в течение всего года преобладают ветры западного направления, дующие с Атлантического океана. | Тадзӧн, равнина ыджыдджык юкӧнас вогӧгӧр вевтыртӧны рытыв тӧвъяс, кодъяс пӧльтӧны Атлантическӧй океансянь. | Сідзкӧ, равнинаас ыджытжык часть вылын быдса годӧн унажык овлӧны рыттӧввез, кӧдна пӧльтӧны Атлантическӧй океан вывсянь. | Соин ик, ӵошаллэн бадӟым люкетаз быдэс ар ӵоже Атлантической океанысь тӧлась западной тӧлъёс трос луо. |
| Они приносят влажный воздух, по сравнению с местным летом более прохладный, а зимой более теплый, и умеряют температуру лета и зимы; они же приносят и осадки. | Найӧ вайӧны влажнӧй, гожӧмнас ыркыдджык, а тӧвнас шоныдджык воздух да небзьӧдӧны температурасӧ гожӧмнас и тӧвнас; найӧ жӧ вайӧны и осадокъяс. | Нія вайӧтӧны влажнӧй, местнӧй сьӧрті гожумнас ыркытжык, а тӧвнас шонытжык воздух, и керӧны умереннӧйжыкӧн гожумыслісь да тӧлыслісь температурасӧ; нія жӧ вайӧтӧны и осадоккез. | Соос нюр омыр татысь омырен ӵошатыса гужем тужгес салкым, а толалтэ тужгес шуныт но гужемлэсь но толлэсь температуразэ умеренной каро; соос ик зор-котъёс но ваё. |
| Кроме этих изменений по временам года, давление изменяется еще под влиянием циклонов, возникающих в северной части Атлантического океана и передвигающихся затем по Европе. | Во юкӧнъяс серти тайӧ вежласьӧмъяс кындзи, давление вежласьӧ ещӧ циклонъяс влияние улын, кодъяс чужӧны Атлантическӧй океан войвыв юкӧнас да сэсся мунӧны Европа кузя. | Год каддэзӧ эна вежсьӧммезся давленнёыс вежсьӧ эшӧ циклоннэз влияйтӧмсянь, кӧдна аркмӧны Атлантическӧй океан севернӧй частьын да сыбӧрын мунӧны Европаӧт. | Арлэн дырызъя луись сыӵе воштӥськонъёс сяна, давление Атлантической океанлэн северной люкетаз кылдэ но, собере Европаетӥ ортчись циклонъёслэн влиять каременызы воштӥське. |
| Они приносят пасмурную погоду и осадки, а зимой оттепель. | Найӧ вайӧны кымӧра поводдя да осадокъяс, а тӧлын — шондӧдӧм. | Нія вайӧтӧны кымӧра погоддя да осадоккез, а тӧвнас небзьӧтӧны погоддясӧ. | Соос пилемо куазез но зор-котъёсыз ваё, а толалтэ шунытэз. |
| Климат южного Крыма и Закавказья. | Лунвыв Крымлӧн да Закавказьелӧн климат. | Южнӧй Крымлӧн да Закавказьелӧн климат. | Южной Крымлэн но Закавказьелэн климатэз. |
| Южный берег Крыма и Закавказье (к югу от Главного хребта) составляют особую климатическую область. | Крымлӧн лунвыв берегыс да Закавказье (Главнӧй хребетсяньыс лунвывлань) составляйтӧны торъя климатическӧй область. | Крымлӧн южнӧй берег да Закавказье (Главнӧй хребет дынсянь югланьӧ) аркмӧтӧны особӧй климатическӧй область. | Крымлэн южной ярдурыз но Закавказье (Главной гурезь хребетлэсь юг пала) нимаз климатической область кылдыто. |
| От климата Восточно-Европейской равнины она отличается мягкими, теплыми зимами и своеобразным распределением осадков по временам года. | Восточно-Европейскӧй равнинаса климатысь сійӧ торъялӧ небыд, шоныд тӧвъясӧн да во юкӧнъяс серти осадокъяс аслыспӧлӧс распределениеӧн. | Восточно-Европейскӧй равнина климат сьӧрті сэтчин небытӧсь, шонытӧсь тӧввез да аскодя юкӧмӧсь год каддэзӧн осадоккес. | Восточной Европейской ӵошаллэн климатэзлэсь со область небыт, шуныт толъёсын но арлэн дыръёсаз зор-котъёслэн асьсэ сямен люкиськеменызы пӧртэм луэ. |
| Южный берег Крыма защищен с севера Крымскими горами, которые, несмотря на небольшую высоту, служат преградой для проникновения холодных ветров и являются резкой климатической границей. | Крымлӧн лунвыв берегыс видзсьӧ войвывсяньыс Крымскӧй гӧраясӧн, кодъяс кӧть эськӧ и абу зэв джуджыдӧсь, но лоӧны преградаӧн кӧдзыд тӧвъяс пырӧмлы да являйтчӧны резкӧй климатическӧй границаӧн. | Крымлӧн южнӧй берегыс северсянь сайӧвтӧма Крымскӧй керӧссэзӧн, кӧдна, кӧть и невылынӧсь, лоӧны кӧдзыт тӧввез сюрӧм понда падмӧтанӧн да тӧдчана климатическӧй границаӧн. | Крымлэн южной ярдурыз северысен Крымской гурезьёсын утялскемын. Соослэн ӝуждалазы пичи ке но, кезьыт тӧл пыронъёслы кенерен, климатэз ӝотак воштӥсь граница луэ. |
| Поэтому в Ялте средняя температура января уже +4°, снег выпадает редко и держится недолго, число дней со снегом не больше 7, и самые сильные морозы не превышают −14°. | Сы вӧсна Ялтаын январлӧн шӧр температураыс +4° нин, лым усьлӧ шоча да куйлӧ регыд, лымъя луныс вонас 7-ысь абу унджык, да медся ыджыд кӧдзыдъясыс оз овлыны –14°-ысь улынджык. | Сійӧн Ялтаын шӧрӧт температураыс январь месяцӧ +4°-ни, лымыс усьлӧ шоча и видзсьӧ недыр, лым увтын муыс овлӧ 7 лунся не унажык, и медыджыт мороззэз оз лэблӧ −14°-ся вылӧжык. | Соин ик Ялтаын январьлэн средней температураез +4° ини, лымы шер усе но кема ик уг улы. Лымыо нуналъёс 7-лэсь трос уг луо, туж юн кезьытъёс 14°-лэсь трос уг луыло. |
| Осадки выпадают осенью и зимой, а лето сухое, с ясной безоблачной погодой. | Осадокъяс усьӧны арнас да тӧвнас, а гожӧмыс кос, сэзь, кымӧртӧм поводдяӧн. | Осадоккез усьӧны арнас да тӧвнас, а гожумыс кӧс, мича, кымӧртӧм погоддяӧн. | Зор-котъёс сӥзьыл но толалтэ усьыло, нош гужем кӧс, шундыо, пилемтэм нуналъёс сыло. |
| Эти особенности климата сближают южный берег Крыма со средиземноморскими странами. | Климатлӧн тайӧ аслыспӧлӧслунъясыс матыстӧны Крымлысь лунвыв берегсӧ средиземноморскӧй странаяскӧд. | Климатыслӧн эна особенносттес матынсьӧтӧны Крымыслісь южнӧй берегсӧ Средиземнӧй море дорись странаэзкӧт. | Климатлэн сыӵе особенностез Крымлэсь Южной ярдурзэ средиземноморской странаослы матэ каре. |
| Здесь возможно купанье в море в течение полугода (с мая до ноября). | Тані мореын купайтчыны позьӧ воджын чӧж (майсянь ноябрӧдз). | Эстӧн позьӧ купайтчыны мореын год джын дырна (майсянь ноябрьӧдз). | Татын ӝыны ар ӵоже (майысен нояброзь) мораын пыласькыны луэ. |
| Недаром в Крыму сосредоточено большинство курортов, санаториев и домов отдыха нашей страны. | Абу ӧд прӧста Крымӧ лӧсьӧдӧма миян странаса унджык курортъяссӧ, санаторийяссӧ да шойччан керкаяссӧ. | Невесь миян страналӧн унажык курорттэс, санаторийес, шоччисян керкуэс — Крымынӧсь. | Соин ик Крымын асьме страналэн курортъёсыз, санаториосыз, дом отдыхаосыз трос лыдын кылдытэмын. |
| Закавказье также имеет теплую зиму; | Закавказьеын тӧлыс сідз жӧ шоныд; | Закавказьеын сідзжӧ тӧлыс шоныт; | Закавказьеын озьы ик шуныт толалтэ луэ. |
| исключение представляют лишь места, лежащие высоко над уровнем моря. | татчӧ оз пырны сӧмын сэтшӧм местаяс, кодъяс куйлӧны вылын море уровеньсянь. | абу эта только нія местаэзын, кӧдна вылына куйлӧны море уровень вевдӧрын. | Моралэн уровенезлэсь вылын кыллись интыос гинэ та радэ уг пыро. |
| Мягкость здешнего климата зависит от того, что на севере высится мощная стена Главного хребта, преграждающая путь холодным ветрам, а на западе и на востоке находятся два глубоких, незамерзающих теплых моря. | Татчӧс климатлӧн небыдлуныс сы сайын, мый войвылас кыпалӧ Главнӧй хребетлӧн мощнӧй стена, коді тупкӧ туйсӧ кӧдзыд тӧвъяслы, а рытыввылас да асыввылас эм кык джуджыд, кынмывтӧм шоныд море. | Климатыс небыт эстӧн сысянь, что северын лэбӧ Главнӧй хребетлӧн ыджыт стена, кӧда оз лэдз локны кӧдзыт тӧввеслӧ, а западын да востокын куйлӧны кыка пыдын, некынмывлан шоныт мореэз. | Татысь климатлэн небыт луэмез та бордысь потэ: северной Главной хребетлэн бадӟым борддорез ӝутскыса, кезьыт тӧлъёслэсь лыктон сюрессэс кенера. Нош западын но востокын кык кынмылӥсьтэм мур шуныт мораос вань. |
| Особенно сильно влияние Черного моря в прибрежной полосе Закавказья. | Торъя ыджыд влияниеыс Чёрнӧй морелӧн Закавказье прибрежнӧй полосаын. | Мед ни бура влияйтӧ Чёрнӧй мореыс Закавказье берегдорись полосаын. | Черной моралэн туж кужмо влияниез Закавказьелэн вудур полосаяз. |
| Средняя температура января в Батуми +6,1°. | Батумиын январлӧн шӧр температураыс +6,1°. | Шӧрӧт температураыс январь месяцӧ Батумиын +6,1°. | Январьлэн средней температураез Батумын +6,1°. |
| На побережье Черного моря выпадает очень много осадков: в Батуми до 2500 мм — больше чем где-либо в пределах Союза. | Чёрнӧй море побережьеӧ усьӧ зэв уна осадок: Батумиын 2500 мм-ӧдз — та мындаыс Союзын сэсся некытӧн оз усь. | Чёрнӧй море дорын усьӧны ӧддьӧн уна осадоккез: Батумиын 2500 мм-ӧдз — эта лоӧ медуна омӧн Союз пасьта. | Черной моралэн вудуртӥз зор-котъёс туж трос усё: Батумын 2500 мм-озь — Союзлэн кытын ке мукет интыосаз сярысь трос. |
| В Новороссийске, где горы невысоки, количество осадков заметно снижается. | Но Новороссийскын, кӧні гӧраясыс ляпкыдӧсь, осадокъяслӧн мындаыс тӧдчымӧн чинӧ. | Новороссийскын, кытӧн, керӧссэс невылынӧсь, осадоккес тӧдчӧмӧн чинӧны. | Новороссийскын, кытын гурезьёс лапегесь, зор-котъёслэн лыдзы шӧдскымон кулэсме. |
| Резко снижается количество осадков к востоку от Сурамских гор: в Тбилиси меньше 500 мм, а к югу от Баку даже менее 200 мм. | Ёна чинӧ осадокъяслӧн мындаыс Сурамскӧй гӧраяссянь асыввывланьын: Тбилисиын 500 мм-ысь этшаджык, а Бакусянь лунвывланьын весиг 200 мм-ысь этшаджык. | Крута чинӧны осадоккес Сурамскӧй керӧссэз дынсянь востокланьӧ: Тбилисиын 500 мм-ся етшажык, а Баку дынсянь югланьын нельки 200 мм-ся етшажык. | Зор-котъёслэн лыдзы Сурамской гурезьёслэсь восток пала но чутрак кулэсме: Тбилисиын 500 мм-лэсь вылӥ, нош юг пала Бакулэсь 200 мм-лэсь пичигес. |
| Сочетание высоких температур года и особенно лета с большим количеством осадков, при редких заморозках, делает возможным выращивание на Черноморском побережье Закавказья ряда субтропических культур. | Вося да медся нин гожся вылын температураяслӧн уна осадокъяскӧд сочетаниеыс, зэв шоча пужъявлӧмъяс дырйи, сетӧ позянлун быдтыны Закавказье Черноморскӧй побережье вылын вель уна субтропическӧй культураяс. | Годӧн и медӧддьӧнсӧ гожумӧн вылын температураэз ӧтлаын уна осадоккезкӧт, шоча кынтылӧм дырни, керӧны позянаӧн вӧдитны Закавказьеас Чёрнӧй море дорын уна субтропическӧй культураэз. | Арлэн но тужгес ик бадӟым лыдо зор-котъёсын гужемлэн вылӥ температураоссы луэмен, шер кезьыт луонъёс дыръя, Закавказьелэн Черноморской вудуртӥз пӧртэм субтропической культураосты будэтыны луоно. |
| Черноморское побережье дает нам чай, мандарины, лимоны, апельсины, высокоценные табаки, бамбук, пробковый дуб и другие растения теплых стран. | Черноморскӧй побережье сетӧ миянлы чай, мандаринъяс, лимонъяс, апельсинъяс, зэв бур табакъяс, бамбук, пробковӧй дуб да шоныд странаясса мукӧд быдмӧгъяс. | Чёрнӧй море дорыс сетӧ миянлӧ чай, мандариннэз, лимоннэз, апельсиннэз, ӧддьӧн дона табаккез, бамбук, пробковӧй дуб да шоныт странаэзісь мӧдік быдмассэз. | Черноморской вудур асьмелы чай, мандаринъёсты, лимонъёсты, апельсинъёсты, туж дуно табакъёсты, бамбукез, пробковой дубез но мукет шуныт странаосын будӥсь будосъёсты сётэ. |
| Так же как и в Крыму, на Черноморском побережье Закавказья расположено много санаториев и курортов. | Сідз жӧ, кыдзи и Крымын, Закавказье Черноморскӧй побережье вылын эм уна санаторийяс да курортъяс. | Сідз жӧ кыдз и Крымын, Закавказьеас Чёрнӧй море дорын эмӧсь уна санаторийез да курорттэз. | Крымын сямен ик, Закавказьелэн Черноморской вудур кузяз санаториос но курортъёс трос интыяськемын. |
| Климат Западно-Сибирской низменности. | Западно-Сибирскӧй низменностьлӧн климат. | Западно-Сибирскӧй лажмытінлӧн климат. | Западно-Сибирской улыглэн климатэз. |
| Уральский хребет недостаточно высок, чтобы служить резкой климатической границей, поэтому климат Западной Сибири и северной части Туранской низменности не так уж сильно отличается от климата восточной окраины Европейской части Союза. | Уральскӧй хребет абу сэтшӧм джуджыд, медым эськӧ вермис лоны резкӧй климатическӧй границаӧн, сы вӧсна Западнӧй Сибирлӧн да Туранскӧй низменность войвыв юкӧнлӧн климатыс оз ёна торъяв Союзлӧн Европейскӧй юкӧнса асыввыв окраина климатысь. | Уральскӧй хребет не сідз вылын, медбы лоны бура торйӧтан климатическӧй границаӧн, сійӧн климатыс Западнӧй Сибирьын да Туранскӧй лажмытін севернӧй частьын невнаӧн мӧдкодьжык Союз Европейскӧй частись восточнӧй окраина климатся. | Климатической границаез меӵак воштӥсь луыны понна, Уральской хребет ӝужыт ӧвӧл. Соин ик Западной Сибирьлэн но Туранской улыглэн северной люкетэзлэн климатэз Союзлэн Европейской люкетаз восточной дур климатэзлэсь туж ик пӧртэм ӧвӧл. |
| Но континентальность климата здесь выражена резче, чем к западу от Урала. | Но климатлӧн континентальностьыс тані тӧдчӧ ёнджыка Уралсянь рытыввылын дорысь. | Но климатлӧн континентальностьыс эстӧн тӧдчӧ буржыка, нежели Уралсянь западланьын. | Но климатлэн континентальностез татын, Ураллэн запад палан сярысь, туж зол шӧдске. |
| Температура. | Температура. | Температура. | Температура. |
| Восточнее Урала влияние Атлантического океана делается менее заметным, поэтому зимние изотермы сильно отклоняются к югу. | Уралсянь асыввылын Атлантическӧй океанлӧн влияниеыс омӧльджыка тӧдчӧ, сы вӧсна тӧвся изотермаясыс ёна лэччӧны лунвывлань. | Урался востокланьынжык Атлантическӧй океанлӧн влияйтӧмыс лоӧ нежык тӧдчана, сійӧн и тӧвся изотермаэс бура пӧліньтчӧны югланьӧ. | Ураллэсь восточнойгес Атлантической океанлэн влияниез ӧжытгес шӧдске. Соин ик тол изотермаос кужмо юг пала палэнско. |
| Так, январская изотерма в −20°, проходящая в Европейской части по Новой Земле и по крайнему северу Урала, в Западной Сибири отклоняется на юг до широты, соответствующей Москве. | Сідз, январлӧн изотерма –20°, коді Европейскӧй юкӧныс мунӧ Новӧй Земляті да Урал крайньӧй войвывті, Западнӧй Сибирын лэччӧ лунвылӧ Москвакӧд ӧти широтаӧдз. | Сідз, январся изотерма −20°, кӧда мунӧ Европейскӧй частьын Новӧй Земля вылӧт да Урал крайньӧй северӧт, Западнӧй Сибиряс лэдзчисьӧ югӧ Москва весьтісь широтаӧдз. | Озьы Европейской люкетын Новой Земляетӥ но Ураллэн самой север пумтӥз ортчись 20°-ем январской изотерма, Западной Сибирьын юге Москвалэн паськытлыкезлы тупась паськытлыкозь палэнске. |
| В Томске, лежащем почти на одной широте с Москвой, средняя температура января уже −20°, тогда как в Москве −10°. | Томскын, коді сулалӧ пӧшти ӧти широтаын Москвакӧд, январлӧн шӧр температураыс –20°, сэк кор Москваын –10°. | Томскын, кӧда сулалӧ почти ӧтік широта вылын Москвакӧт, январся шӧрӧт температураыс −20° ни, сэк кӧр Москваас −10°. | Москваен одӥг паськытлыкен сямен кыллись Томскын, январьлэн средней температураез −20°, нош Москваын −10°. |
| Зима за Уралом гораздо суровее. | Урал сайын тӧлыс ёна кӧдзыдджык. | Урал сайын тӧлыс ӧддьӧнжык кӧдзыт. | Урал сьӧрын толалтэ туж кезьыт. |
| Максимально низкие температуры достигают −60°. | Медся улі температураясыс волӧны –60°-ӧдз. | Медлажмыт температураэс овлӧны нельки −60°. | Туж улӥ температураос −60°-озь вуо. |
| Даже на юге Сибири среди зимы не редкость морозы −40°, причем оттепелей, столь обычных в Европейской части, здесь почти не бывает. | Весиг Сибирь лунвылын тӧвнас –40° кӧдзыд абу гежӧдтор, да ульдалӧмъяс, кодъяс тшӧкыда овлӧны Европейскӧй юкӧнын, тані пӧшти оз овлыны. | Сибирьын и югас тӧвсӧ не шоча овлӧны мороззэз −40°, а шоныт каддэз, кӧдна сідз часто петавлӧны тӧвнас Европейскӧй частьын, татӧн почти оз овлӧ. | Сибирьлэн югаз но толалтэ шорын −40°-ем кезьытъёс шересь ӧвӧл. Европейской люкетын кадь ялан луись шуныт дыръёс татын уг ик луыло. |
| Зато лето такое же теплое, как в Европейской части: средняя температура июля в Томске, как и в Москве, + 19°. | Сы пыдди гожӧмыс сэтшӧм жӧ шоныд, кыдзи и Европейскӧй юкӧнын: июльлӧн шӧр температураыс Томскын, кыдзи и Москваын, +19°. | Зато гожумыс сэтшӧм жӧ шоныт, кыдз Европейскӧй частьын: шӧрӧт температураыс июль месяцӧ Томскын, кыдз и Москваын, +19°. | Со понна гужем СССР-лэн Европейской люкетаз. кадь ик шуныт луэ. Июльской средней температураез Томскын, Москваын кадь ик +19°. |
| Мерзлота в Западной Сибири занимает уже большее пространство (рис. 26). | Западнӧй Сибирын мерзлота (кын му) босьтӧ нин ыджыд пространство (26-ӧд серпас). | Западнӧй Сибирьын кын му босьтӧ ни ас увтас ыджыт пространство (рис. 26). | Ноку шунасьтэм кынмем интыос Западной Сибирьын бадӟым пространствоез басьто ини (26 сур.). |
| Продолжительность времен года. | Во юкӧнъяслӧн кузьтаыс. | Год каддэзлӧн кузя. | Ар дыръёслэн кыстӥськемзы. |
| Зима в Западной Сибири не только суровее, но и продолжительнее, чем в Европейской части. | Западнӧй Сибирын тӧлыс не сӧмын сурӧвӧйджык, но и кузьджык Европейскӧй юкӧнын дорысь. | Тӧлыс Западнӧй Сибирьын не только кӧдзытжык, но и кузьжык, нежели Европейскӧй частьын. | Тол Западной Сибирьын кезьыт луэм сяна, Европейской люкетынлэсь кемагес но кыстӥське. |
| Период морозов на юге Западной Сибири равняется 150 дням, в Омске 180, в Салехарде 220, на севере Ямала 260 дням. | Кӧдзыдъяслӧн кадыс Западнӧй Сибирь лунвылын 150 лун, Омскын — 180, Салехардын — 220, Ямал войвылын — 260 лун. | Мороззэза период сулалӧ Западнӧй Сибирь югын 150 лун, Омскын — 180, Салехардын — 220, Ямал северын — 260 лун. | Западной Сибирьын кезьытъёслэн кыстӥськемзы югын 150 нуналлы ӵоша, Омскын — 180, Салехардын — 220, Ямаллэн севераз — 260 нуналлы. |
| Весна наступает позднее, чем в Европейской части, но идет быстрее. | Тулыс заводитчӧ сёрӧнджык Европейскӧй юкӧнын дорысь, но мунӧ ӧдйӧджык. | Тулыс пондӧтчӧ сёрӧнжык Европейскӧй частьынся, но мунӧ перытжыка. | Тулыс Европейской люкетын сярысь бергес вуэ но, ӝоггес ортче. |
| На юге она начинается в первой половине апреля и приходит к низовьям Оби в конце мая, а на полуострове Ямал — во второй половине июня. | Лунвылас сійӧ заводитчӧ апрель воддза джынъяс да Обь низовьеясӧ воӧ май помын, а Ямал вылӧ — июнь мӧд джынъяс. | Югын сія пондӧтчӧ апрельын первӧй джынӧ да локтӧ Обь увдӧрӧ май конецӧ, а Ямал полуостров вылӧ — июньын мӧд джынӧ. | Югын со апрельлэн нырысь люкетаз кутске но Обьлэн усён палаз майлэн пумаз вуэ, Ямал полуостровын — июньлэн кыкетӥ люкетаз. |
| Лето здесь очень короткое. | Гожӧм тані зэв дженьыд. | Гожумыс эстӧн ӧддьӧн дженыт. | Гужем татын туж вакчи. |
| На Крайнем севере период со средней температурой выше 0° продолжается всего два месяца, на юге — пять месяцев. | Крайньӧй войвылын 0°-ысь вылын температураа кад сӧмын 2 тӧлысь, лунвылас — вит тӧлысь. | Крайньӧй северын 0°-ся вылынжык шӧрӧт температураа период кыссьӧ быдӧссӧ 2 месяц, а югын 5 месяц. | Крайней северын, 0° вылын средней температураен, 2 толэзь дыр сяна уг кыстӥськы, югын — 5 толэзь. |
| Осадки. | Осадокъяс. | Осадоккез. | Зор-котъёс. |
| Количество осадков меньше, чем в Европейской части. | Осадокъяслӧн лыдыс этшаджык Европейскӧй юкӧнын серти. | Осадоккез татӧн усьӧны етшажык, нежели Европейскӧй частьын. | Зор-котъёслэн лыдзы ӧжыт, Европейской люкетын сярысь. |
| Больше 400 мм выпадает в средней полосе. | 400 мм-ысь унджык усьӧ средньӧй полосаын. | Унажык 400 мм-ся усьӧны только шӧрӧт полосаын. | Средней полосаын 400 мм-лэсь трос усе. |
| На Алтае благодаря горному рельефу осадков выпадает до 500 мм, а местами и больше. | Алтайын горнӧй рельеф вӧсна осадокъяс усьӧны 500 мм-ӧдз, а кӧнсюрӧ и унджык. | Алтайын керӧса рельеф увья осадоккес усьӧны 500 мм-ӧдз, а мукӧдлаын и унажык. | Алтайын, гурезё рельеф луэмен зор-котъёс 500 мм-озь усе, нош интыен-интыен солэсь но трос. |
| К северу от 65° с. ш. и к югу от линии Семипалатинск — Курган количество осадков убывает до 300–200 мм и менее. | 65° севернӧй широтасянь войвывлань да Семипалатинск — Курган визьсянь лунвывлань осадокъяслӧн лыдыс чинӧ 300–200 мм-ӧдз да этшаджыкӧдз. | С. ш. 65°-сянь северланьӧ да Семипалатинск — Курган линиясянь югланьӧ осадоккес чинӧны 300–200 мм-ӧдз и етшажык. | Северной широталэн 65°-ысеныз север пала но Семипалатинск — Курган линия дорысь юг пала зор-котъёслэн лыдзы 300–200 мм-озь но солэсь ичи усе. |
| Осадки выпадают преимущественно летом; на севере и востоке — в августе, на западе и юге — в июле. | Осадокъяс усьӧны ёнджыкасӧ гожӧмын; войвылын да асыввылын — августын, рытыввылын да лунвылын — июльын. | Осадоккес унажык овлӧны гожумнас; северын да востокын — август месяцӧ, западын да югын — июль месяцӧ. | Зор-котъёс гужем дыръя тросгем усё; северын но востокын — августэ, западын но югын — июле. |
| Число ясных дней больше, чем в Европейской части: на севере оно несколько менее 40, в средней полосе — до 60, на юге — до 100 дней. | Сэзь лун лыдыс унджык Европейскӧй юкӧнын дорысь: войвылын неуна этшаджык 40-ысь, средньӧй полосаын — 60 лунӧдз, лунвылын — 100-ӧдз. | Мича луннэз Европейскӧй частьынся унажыкӧсь: северын 40 лунся етшажык, шӧрӧт полосаын — 60 лунӧдз, югын — 100 лунӧдз. | Шундыо нуналъёслэн лыдзы Европейской люкетын сярысь тросгем. Северын со 40°-лэсь ӧжытгем, средней полосаын — 60-озь, югын — 100-озь вуэ. |
| Климат советской Средней Азии. | Сӧветскӧй Средньӧй Азиялӧн климат. | Советскӧй Средньӧй Азиялӧн климат. | Советской Средней Азилэн климатэз. |
| Часть Туранской низменности, лежащая к югу от 47° с. ш., с ограничивающими ее на юге горными хребтами составляет особую климатическую область. | 47° севернӧй широтасянь лунвывланьын Туранскӧй низменностьлӧн юкӧныс, сійӧс лунвылас вежтасалысь горнӧй хребетъяснас составляйтӧ торъя климатическӧй область. | Туранскӧй лажмытінлӧн часть, кӧда куйлӧ с. ш. 47°-сянь югланьын, ӧтлаын керӧс хребеттэзкӧт, кӧдна кытшӧвтӧны сійӧ югын, аркмӧтӧны особӧй климатическӧй область. | Северной широталэн 47° юг пала кыллись Туранской улыглэн люкетэз, югысен сое гурезь хребетъёс котыртыса, мукет климатической область кылдыто. |
| Отличительные черты ее: 1) очень высокая температура летних месяцев; 2) холодная, несоответственно географической широте, зима, свободная от морозов только на крайнем юге; 3) небольшое количество осадков и малая облачность. | Сылӧн торъялана чертаясыс: 1) гожся тӧлысьяслӧн ёна вылын температура; 2) не географическӧй широтаяс серти кӧдзыд тӧв, кӧні кӧдзыдъясыс оз овлыны сӧмын крайньӧй лунвылас; 3) этша осадокъяс да омӧля кымӧралун. | Мӧдкодьыс сылӧн: 1) гожумся месяццезӧ ӧддьӧн вылын температура; 2) не географическӧй широта сьӧртӧт кӧдзыт тӧв, кӧда дырни оз овлӧ мороззэс только меддорись югын; 3) етша осадоккез да кымӧра луннэз. | Солэн пӧртэмлыкез: 1) гужем толэзьёслэн туж вылӥ температуразы; 2) кезьыт, географической широталы кельшисьтэм, тол, со кезьытъёслэсь юг палан гинэ мозмытске; 3) зор-котъёслэн лыдзы пичи, пильмоесь куазьёс ичи. |
| Все эти характерные особенности климата объясняются удаленностью от Атлантического океана, недоступностью со стороны Индийского океана и свободным доступом для холодных масс воздуха, притекающих с севера. | Став тайӧ характернӧй аслыспӧлӧслунъясыс климатлӧн объясняйтсьӧны Атлантическӧй океансянь ылыслунӧн, Индийскӧй океанладорсянь воздухлы локны позьтӧмлунӧн да войвывсянь локтысь кӧдзыд воздухлы восьса туйӧн. | Климатыслӧн быдӧс эна аскодь особенносттес объясняйтчӧны сійӧн, что эта областьыс ылына куйлӧ Атлантическӧй океан дынсянь, сайӧвтӧма Индийскӧй океан ладорсянь да кокнита сэтчӧ сюрӧны северсянь локтан воздухлӧн кӧдзыт массаэз. | Климатлэн вань та пӧртэмлыкъёсыз Атлантической океанлэсь кыдёкын луэменыз, Индийской океан ласянь шунытлы океан лыктыны луымтэен но север палась лыктӥсь омырлэн кезьыт массаезлы буш сюрес шедемен луэ. |
| Преобладающими ветрами здесь являются северные и северо-восточные; зимой они вызываются располагающейся к северу от Средней Азии областью высокого давления, а летом — областью низкого давления, лежащей южнее, в Афганистане. | Вевтыртысь тӧвъясӧн тані лоӧны буретш вой да асыв-вой тӧвъяс; тӧвнас найӧс кыпӧдӧ Средньӧй Азиясянь войвылын лоӧм вылын давлениеа область, а гожӧмнас — улын давлениеа область, коді куйлӧ лунвылынджык, Афганистанын. | Унажык тӧввес эстӧн овлӧны северсянь да северо-востоксянь; тӧвнас нія шогмӧны Средньӧй Азиясянь северланьын куйлан, ыджыт давленнёа область увья, а гожумнас — югланьынжык, Афганистанын куйлан учӧт давленнёа область увья. | Тӧлъёс пӧлысь татын северной но северо-восточной тӧлъёс трос луо; толалтэ соос Средней Азилэсь север палан кыллись вылӥ давленио областен сэрен луо, а гужем — Афганистанын, южнойгем кыллись улӥ давленио область ванен. |
| Воздушные массы, передвигаясь с севера в более теплые места, понижают свою влажность и создают ясную, безоблачную погоду. | Воздух массаясыс войвывсянь шоныдджык местаясӧ мунігӧн чинтӧны ассьыныс влажностьсӧ да артмӧдӧны сэзь, кымӧртӧм поводдя. | Северсянь шонытжык местаэзӧ вешшикӧ воздух массаэс лоӧны нежык влажнӧйӧсь да аркмӧтӧны мича, кымӧртӧм погоддя. | Воздушной массаос, север палась шуныт интыосы вошкыса, асьсэлэсь мускытсэс кулэсто но шундыо, пилемтэм куазь кылдыто. |
| Благодаря этим же северным ветрам на севере Средней Азии зимой сравнительно холодно, температура в январе в среднем равняется −10°, а минимальная достигает −30°. | Тайӧ жӧ вой тӧвъяс вӧснаыс Средньӧй Азия войвылын сравнительнӧ кӧдзыд, январь тӧлысьын температураыс шӧркодя −10°, а медулыссаыс волӧ −30°-ӧдз. | Эна жӧ ойтӧввезсянь Средньӧй Азия северын тӧвнас сравнительно кӧдзыт, январь месяцӧ шӧрӧт температураыс −10°, а минимальнӧйыс овлӧ −30°. | Та северной тӧлъёсын йыринь, Средней Азилэн севераз январын температуралэн средней лыдыз −10°, а самой ичиез −30° вуэ. Толалтэ кезьыт ик. |
| Температура. | Температура. | Температура. | Температура. |
| Только места, лежащие на крайнем юге и юго-западе — Красноводск, Ашхабад, Термез, имеют среднюю температуру января выше 0°, в остальных местах она ниже. | Сӧмын крайньӧй лунвылын да рытыв-лунвылын куйлысь местаясын — Красноводск, Ашхабад, Термез — январлӧн шӧр температураыс 0°-ысь вылынджык, а мукӧд местаясас сійӧ быдлаын улынджык. | Только меддорись югын да юго-западын куйлан местаэзын — Красноводскын, Ашхабадын, Термезын январся шӧрӧт температура 0°-ся вылынжык, а мукӧдлаын сія лажмытжык. | Самой крайней югын но юго-западын кыллись интыосын гинэ Красноводск, Ашхабад, Термез — январьлэн 0°-лэсь вылын средней температураез луэ, мукет интыосын со улынгем. |
| Зимы в северной части суровы, так например Казалинск, лежащий близ Аральского моря на широте Симферополя, имеет столь же холодный январь, как Мурманск, лежащий на 24° севернее. | Войвыв юкӧнас тӧвъясыс суровӧйӧсь, например Казалинскын, коді куйлӧ Аральскӧй море дінын Симферополь широтаын, сэтшӧм жӧ кӧдзыд январыс, кыдзи Мурманскын, коді куйлӧ 24° вылӧ войвылынджык. | Тӧввес севернӧй частьын ӧддьӧн кӧдзытӧсь, сідз например Казалинскын, кӧда куйлӧ Аральскӧй море дынсянь неылын Симферополь широта вылын, январь месяцӧ сэтшӧм жӧ кӧдзыт, кыдз Мурманскын, кӧда куйлӧ 24°-ӧн северланьынжык. | Северной люкетын толалтэ туж кезьытэсь, тазьы кылсярысь, Аральской моралы матын Симферопольлэн паськытлыказ кыллись Казалинскын, сыӵе ик январь кезьыт, 24°-лы севернойгем кыллись Мурманскын кадь. |
| Северная часть Аральского моря, Балхаш, низовья Сыр-Дарьи покрываются льдом на три с половиной месяца. | Аральскӧй морелӧн войвыв юкӧныс, Балхаш, Сыр-Дарьялӧн низовьеясыс тупкысьлӧны йиӧн куим тӧлысь да джын кежлӧ. | Аральскӧй морелӧн севернӧй часть, Балхаш, Сыр-Дарьялӧн увдӧр вевттисьлӧны йыӧн 3½ месяц кежӧ. | Аральской моралэн северной люкетэз, Балхаш, Сыр-Дарьялэн улӥез 3½- толэзьлы йӧэн шобырско. |
| Лето очень жаркое. | Гожӧм зэв жар. | Гожумыс ӧддьӧн жар. | Гужем туж пӧсь. |
| Наиболее высокая температура достигает + 45°. | Медся вылі температураыс кайлӧ +45°-ӧдз. | Медвылын температура лэблӧ +45°-ӧдз. | Туж вылӥ температура +45°-озь вуэ. |
| Осадки. | Осадокъяс. | Осадоккез. | Зор-котъёс. |
| Осадки крайне незначительны, за исключением лишь высоких горных хребтов, где сгущаются водяные пары, приносимые верхними воздушными течениями с запада. | Усян осадокъяслӧн лыдыс зэв ичӧт, не лыддьыны кӧ джуджыд горнӧй хребетъясӧс, кӧні сукмӧны вылысса воздушнӧй течениеясӧн рытыввывсянь вайӧм ва руясыс. | Осадоккес усьӧны ӧддьӧн етша, не лыддьыны кӧ вылын керӧс хребеттэсӧ, кытӧн сукмӧны западсянь вылісь воздушнӧй теченнёэзӧн вайӧм ва паррез. | Зор-котъёс трос ӧвӧл, ӝужыт гурезь хребетъёсты гинэ вератэк, кытын запад палась вылӥ омыретӥ бызёнъёсын ваем ву бусъёс напчо. |
| Выпадающие в горах осадки питают мощные ледники Памиро-Алая и Тянь-Шаня. | Гӧраясас усьӧм осадокъясыс питайтӧны Памиро-Алайлысь да Тянь-Шаньлысь мощнӧй ледникъяссӧ. | Керӧссэзын усян осадоккез питайтӧны Памиро-Алай да Тянь-Шань вылісь ыджыт ледниккез. | Гурезьёсын усись зор-котъёс Памиро-Алайлэсь но Тянь-Шаньлэсь бадӟымесь ледникъёссэс пыӵато. |
| Количество осадков, выпадающих на равнине, колеблется от 250 до 100 мм. | Равнина вылас усян осадокъяслӧн лыдыс колебайтчӧ 250-сянь 100 мм-ӧдз . | Равнина вылын усян осадоккезлӧн количествоыс вештасьӧ 250-сянь 100 мм-ӧдз. | Ӵошалэ усись зор-котъёслэн лыдзы 100-ысен 200 мм-озь вошъяське. |
| Выпадают осадки больше всего весной. | Осадокъяс медъёнасӧ усьӧны тулысын. | Усьӧны осадоккес унажыксӧ тулыснас. | Зор-котъёс тулыс трос усё. |
| В жаркие летние месяцы на равнине случается, что начинающий падать дождь испаряется, не достигая поверхности земли. | Гожся жар тӧлысьясӧ овлывлӧ, мый усян зэрыс косьмӧ муас вотӧдзыс. | Гожумся жар луннэзӧ равнина вылын овлӧ сідз, что усьны пондӧм зэрыс испаряйтчӧ эшӧ му вылӧдззас локтӧдз. | Пӧсь гужем толэзьёсы ӵошал вылын озьы но луылэ: усьыны кутскись зор, музъем вылэ вуылытэк ик, испаряться кариськыны кутске. |
| Снег на юге бывает далеко не каждый год. | Лунвылас лымйыс овлӧ ылӧ оз быд во. | Югын лым овлӧ не быд годӧ. | Лымы югын котькуд аре уг луылы. |
| На севере он держится полтора месяца. | Войвылас сійӧ куйлӧ тӧлысьӧн-джынйӧн. | Северын сія видзсьӧ 1½ месяц. | Северын со 1½ толэзь возиське. |
| Вследствие малой влажности число ясных дней доходит здесь до 180. | Ичӧт влажность вӧсна сэзь лунъяслӧн лыдыс тані воӧ 180 лунӧдз. | Етша влага увья мича луннэс татӧн овлӧны 180-ӧдз. | Мускыт ӧжытэн шундыо нуналъёслэн лыдзы татын 180-озь вуэ. |
| По числу ясных дней Средняя Азия стоит на первом месте в СССР (Южное Забайкалье 140 дней, Крым и южное Закавказье по 80 дней). | Сэзь лунъяс лыд серти Средньӧй Азия сулалӧ медводдза местаын СССР-ын (Южнӧй Забайкалье 140 лун, Крым да Южнӧй Закавказье 80 лунӧдз). | Мича луннэз число сьӧрті Средньӧй Азияыс сулалӧ СССР-ас первӧй местаын (Южнӧй Забайкалье 140 лун, Крым да южнӧй Закавказье 80 лунӧн). | Шундыо нуналъёслэн лыдзыя Средней Азия СССР-ын нырысь интыын сылэ (Южной Забайкальеын 140 нунал, Крымын но Южной Закавказьеын быдэн 80 нунал). |
| Однако, несмотря на большую сухость и безоблачное небо, воздух здесь редко бывает прозрачен вследствие присутствия в нем больших количеств мельчайшей пыли. | Но кӧть и ыджыд кослуныс да небесаыс кымӧртӧм, воздухыс тані шоча овлӧ сӧстӧмӧн, сэзьӧн. Сэні век лэбалӧны зэв уна вывті посни бусчиръяс. | Но, кӧть и погоддяыс ӧддьӧн кӧс и нёбоыс кымӧртӧм, а уна поснитик бусӧн тырӧмсянь татӧн воздухыс шоча овлӧ югыт. | Кӧс но пилемтэм куазь дыръя, омырын векчи тузонэз трос луэмен, со шер дыръя чылкыт луэ. |
| Хотя летние температуры в Средней Азии даже выше, чем в тропиках, но из-за частых и сильных зимних морозов разведение субтропических культур возможно лишь в очень немногих местах, загороженных горами от холодного потока воздуха, идущего в Среднюю Азию с севера (Ферганская долина, Вахшская долина). | Кӧть гожся температураясыс Средньӧй Азияын весиг вылынджыкӧсь тропикъясын дорысь, но тшӧкыд да ён кӧдзыдъяс вӧсна субтропическӧй культураяс вӧдитны позьӧ зэв этша местаясын, — сӧмын сэні, кодъясӧс потшӧмаӧсь гӧраяс войвывсянь Средньӧй Азияӧ локтысь кӧдзыд воздух потокъясысь. (Ферганскӧй долина, Вахшскӧй долина). | Кӧть и гожумся температураэс Средньӧй Азияас нельки вылынжыкӧсь, чем тропиккезын, но тӧвнас часто овлан ыджыт мороззэзсянь субтропическӧй культураэз вӧдитны позьӧ только нія неуна местаэзын, кӧдна Средньӧй Азияӧ северсянь локтан кӧдзыт воздух потоккез шогья сайӧвтӧмӧсь керӧссэзӧн (Ферганскӧй долина, Вахшскӧй долина). | Гужем температураос Средней Азиын тропикъёсынлэсь вылын ке но, ӵем кужмо тол кезьытъёс луэмен, субтропической культураосты туж ӧжыт интыосын, северысен Средней Азие мынӥсь кезьыт омырлэн кошконэзлэсь гурезьёсын котыртэм интыосын гинэ будэтыны луэ (Ферганской нёжал, Вахшской нёжал). |
| Поэтому в Средней Азии культивируются однолетние растения, которым нужна только летняя жара. | Сы вӧсна Средньӧй Азияын культивируйтсьӧны ӧти вося быдмӧгъяс, кодъяслы колӧ сӧмын гожся жар. | Сійӧн Средньӧй Азияын вӧдитӧны ӧтігодся быдмассэз, кӧдналӧ колӧ только гожумся жар. | Соин ик Средней Азиын одӥг аръем будосъёс культивироваться карисько, кудъёсызлы гужем пӧсь гинэ кулэ. |
| Климат Восточной Сибири. | Восточнӧй Сибирлӧн климат. | Восточнӧй Сибирьлӧн климат. | Восточной Сибирьлэн климатэз. |
| Из всех частей СССР Восточная Сибирь обладает наиболее континентальным климатом. | СССР став юкӧнъяс пӧвсысь Восточнӧй Сибирлӧн климатыс медся континентальнӧй. | СССР-ын быдӧс часттез коласісь Восточнӧй Сибирьлӧн климатыс медконтинентальнӧй. | СССР-лэн вань люкетъёсыз пӧлысь Восточной Сибирьлэн тужгес ик континентальной климатэз луэ. |
| Причины: наибольшая удаленность от Атлантического океана и наличие холодных морей не только вдоль северного, но и вдоль восточного побережий. | Помкаясыс: Атлантическӧй океансянь ёна ылыслун да не сӧмын войвыв, но и асыввыв побережье пӧлӧн кӧдзыд мореяслӧн куйлӧм. | Причинаэз: Атлантическӧй океан дынсянь медылына куйлӧм да не только северсянь, но и востоксянь кӧдзыт мореэзӧн кытшӧвтӧм. | Таин озьы: Атлантической океанлэсь кыдёкын луэменыз но северной вудур кузя гинэ ӧвӧл, восточной вудур кузя но кезьыт мораос ванен. |
| Особенно характерны для Восточной Сибири чрезвычайно низкие температуры зимних месяцев при сравнительно теплом лете. | Торъя нин характернӧйӧсь Восточнӧй Сибирлы тӧвся тӧлысьяслӧн зэв улын температураяс сравнительнӧ шоныд гожӧм дырйи. | Медся характернӧйӧсь Восточнӧй Сибирь понда сравнительно шоныт гожум дырни тӧвся месяццезлӧн ӧддьӧн лажмыт температураэз. | Восточной Сибирьын шуныт гужемен ӵош толалтэ толэзьёсын туж улӥ температура луылэ. |
| Северная часть Восточной Сибири — одна из самых холодных областей земного шара. | Восточнӧй Сибирлӧн войвыв юкӧныс — му шар вылас медся кӧдзыд областьяс пиысь ӧти область. | Восточнӧй Сибирьлӧн севернӧй часть — му шар вылын медкӧдзыт областтез коласісь ӧтік область. | Восточной Сибирьлэн северной люкетэз — музъем шарлэн одӥгез туж кезьыт областез луэ. |
| К юго-востоку от Верхоянска находится так называемый «полюс холода», где наблюдалась самая низкая в северном полушарии температура, около −70°. | Верхоянсксянь асыв-лунвылын куйлӧ сідз шусян «кӧдзыдлӧн полюс», кӧні вӧлі казялӧма медся улыс температура севернӧй полушариеын –70° гӧгӧр. | Верхоянсксянь юго-востокланьын куйлӧ сідз шусян «кӧдзытлӧн полюс», кытӧн наблюдайтчис севернӧй полушариеын медлажмыт температура −70° гӧгӧр. | Верхоянскысен юго-восток пала „кезьыт полюс“ нимъем инты кылле, отын северной полушариысь самой улӥ 70° мында температура луылэ. |
| Средняя температура января здесь ниже 50°. | Январлӧн шӧр температураыс тані 50°-ысь улынджык. | Январся шӧрӧт температура татӧн −50°-ся лажмытжык. | Январьлэн средней температураез татын 50° улӥ. |
| На западе Норвегии, лежащей под той же широтой, но согреваемой Гольфстримом, средняя температура зимы равна 0°. | Норвегия рытыввылын, коді куйлӧ сійӧ жӧ широта улын, но кыті шонтӧ Гольфстрим, тӧвлӧн шӧркодь температураыс 0°. | Норвегия западын, кӧда куйлӧ сія жӧ широта вылын, но кӧдӧ шонтӧ Гольфстрим, тӧвлӧн шӧрӧт температураыс 0°. | Со широта улын ик кыллись но Гольфстримен шунась Норвегиялэн западаз толлэн температураез 0° луэ. |
| Наоборот, летние температуры в Восточной Сибири достаточно высоки, и в том же Верхоянске была отмечена в июле температура в +33,4°. | Мӧдарӧ, гожся температураяс Восточнӧй Сибирын вель вылынӧсь, и сійӧ жӧ Верхоянскын июльын вӧлі пасйӧма температура +33,4°. | А гожумся температураэс Восточнӧй Сибиряс тырмӧмви вылынӧсь, и сія жӧ Верхоянскын вӧлі пятнайтӧма июль месяцӧ температураыс +33,4°. | Нош гужем температураос Восточной Сибирьын туж вылынэсь но со Верхоянскын ик июльын +33,4°-ем температура луылӥз. |
| Таким образом, размах колебаний между самой низкой и самой высокой температурами превышает 100°. | Сідзнад, медулын да медвылын температураяс кост температура колебайтчӧмлӧн размахыс кайӧ 100° саяс. | Сідзкӧ, медвылын да медлажмыт температураэз коласын вештасьӧмлӧн размахыс 100°-ся унажык. | Соин ик, улӥ но самой вылӥ температураослэн вошъяськон виссы 100°-лэсь трос. |
| Температура. | Температура. | Температура. | Температура. |
| Большая часть Восточной Сибири имеет среднюю температуру января в −30° и ниже. | Восточнӧй Сибирь ыджыдджык юкӧнлӧн январса шӧр температураыс –30° дай улынджык. | Восточнӧй Сибирись ыджытжык частьлӧн январся шӧрӧт температураыс −30° и лажмытжык. | Восточной Сибирьлэн бадӟым люкетаз январьлэн средней температураез — 30° но улӥ луылэ. |
| Таких низких температур в Западной Сибири нет. | Татшӧм улын температураясыс Западнӧй Сибирын абу. | Сэтшӧм лажмыт температураэс Западнӧй Сибирьын абуӧсь. | Сыӵе улӥ температураос Западной Сибирьын ӧвӧл. |
| На меридиане Якутска январская изотерма в −32° спускается к югу до 55-й параллели, т. е. до широты южнее Москвы. | Якутск меридиан вылын январскӧй изотерма –32° лэччӧ лунвывлань 55-ӧд параллельӧдз, мӧдногӧн кӧ Москваысь лунвывсаджык широтаӧдз. | Якутск меридиан вылын январся изотерма −32° лэдзчисьӧ югланьӧ 55-ӧт параллельӧдз, мӧднёж висьталӧмӧн, Москвася южнӧйжык широтаӧдз. | Якутсклэн меридианаз −32° изотерма юг пала 55-тӥ параллелёзь, мукет сямен вераса, Москвалэн широтаезлэсь южнойгем дорозь ваське. |
| Но и вся остальная территория Восточной Сибири имеет температуру января не выше −20°. | Но Восточнӧй Сибирса став мукӧд территорияыслӧн январса температураыс сідзжӧ абу вылынджык –20°-ысь. | Но и быдӧс мукӧд территорияыслӧн Восточнӧй Сибиряс январся температураыс −20°-ся невылынжык. | Нош Восточной Сибирьлэн вань кылем территорияз январьлэн температураез −20°-лэсь вылӥ ӧвӧл. |
| Образованию особо низких температур зимою в пониженных местах рельефа способствует безветрие, в силу которого массы холодного воздуха, попавшие в котловины, надолго в них застаиваются. | Тӧвнас рельеф улынджык местаясын ёна кӧдзыд температураяс артмӧмлы отсалӧ тӧв абутӧм, мый вӧсна котловинаясӧ веськалӧм кӧдзыд воздухлӧн массаясыс дыр сулалӧны сэні. | Ӧддьӧн лажмыт температураэзлӧ аркмыны тӧвнас нёпа местаэзын отсалӧ тӧввезтӧм погоддя, кӧда увья гӧпиннэзын ӧксьӧм кӧдзыт воздухлӧн массаэс дыр видзсьӧны. | Толалтэ нимаз улӥ температураос кылдыны рельефлэн улӥ интыосаз тӧлтэм луон юрттэ, соин кезьыт омырлэн массаез, котлованаосы сюрыса, отын кема возиське. |
| Поэтому здесь на горах зимою теплее, чем в долинах. | Та вӧсна тані гӧраясын тӧвнас шоныдджык долинаясын серти. | Сійӧн керӧссэз вылын татӧн тӧвнас шонытжык, нежели долинаэзын. | Соин ик татын толалтэ гурезь вылъёсын, нёжалъёсын сярысь, шунытгем. |
| Такое явление называется температурной инверсией. | Татшӧм явлениеыс шусьӧ температурнӧй инверсияӧн. | Эттшӧм явленнёыс шусьӧ температурнӧй инверсияӧн. | Сыӵе явление температурной инверсиен нимаське. |
| На побережье теплее, чем внутри материка, так как дующие с моря ветры перемешивают нижние, более холодные слои воздуха с верхними, менее холодными. | Побережье вылын шоныдджык материк пытшкын серти; тайӧ сы вӧсна, мый моресянь пӧльтысь тӧвъясыс сорлалӧны воздухлысь улысса кӧдзыдджык слӧйяссӧ вылысса шоныдджык слӧйясыскӧд. | Море береггез дорын шонытжык, нежели материк пытшкын, сідз кыдз море вывсянь пӧльтан тӧввес сорлалӧны воздухлісь улісь, кӧдзытжык слойесӧ вывланись, нежык кӧдзыт слойезкӧт. | Мораос вылысь тӧлась тӧлъёс омырлэсь улын кыллись кезьытгес сӥоссэ вылын кыллись шунытгесэныз сура, соин ярдур кузя шунытгем материклэн пушказ сярысь. |
| Сильные морозы в Восточной Сибири благодаря сухости воздуха и безветрию переносятся сравнительно легко. | Но Восточнӧй Сибирын воздух кослун вӧсна да тӧвъястӧм вӧсна ён кӧдзыдъясыс оз зэв ёна тӧдчыны. | Ыджыт мороззэс Восточнӧй Сибиряс, сійӧн что воздухыс кӧс да абуӧсь тӧввез, чулӧтсьӧны сравнительно кокнита. | Кезьытъёсыз Восточной Сибирьын омырлэн кӧс луэменыз но тӧл ӧвӧлэн капчиен гинэ ортчытоно. |
| Лето в Восточной Сибири сравнительно теплое. | Гожӧмын Восточнӧй Сибирын сравнительнӧ шоныд. | Гожумыс Восточнӧй Сибирьын сравнительно шоныт. | Гужем Восточной Сибирьын шунытгес луэ. |
| Во всей Восточной Сибири, кроме побережий морей, летом бывают дни с температурой до +30°. | Став Восточнӧй Сибирын, море побережьеясын кындзи, гожӧмнас овлӧны лунъяс +30° температураӧн. | Омӧн Восточнӧй Сибирьӧт, море берегдоррезся, гожумнас овлӧны луннэс температураӧн +30°-ӧдз. | Быдэс Восточной Сибирьын, мораослэн вудур кузязы сяна, гужем +30°-ем температурао нуналъёс луыло. |
| Высокие летние температуры создают благоприятные условия для земледелия. | Гожся вылын температураяс вӧчӧны бур условиеяс видзму уджалӧмлы. | Гожумся вылын температураыс сетӧны мууджалӧм понда бур условиеэз. | Вылӥ гужем температураос музъем ужанлы умой условиос кылдыто. |
| Продолжительность времен года. | Во юкӧнъяслӧн кузьтаыс. | Год каддэзлӧн кузя. | Ар дыръёслэн кыстӥськемзы. |
| Зима в Восточной Сибири много холоднее, чем в Западной, но продолжительность зимы не больше. | Восточнӧй Сибирын тӧлыс ёна кӧдзыдджык Западнӧй Сибирын дорысь, но тӧвлӧн кузьтаыс абу ыджыдджык. | Восточнӧй Сибирьын тӧлыс унаӧн кӧдзытжык, нежели Западнӧй Сибирьын, но кыссьӧ недыржык. | Толалтэ Восточной Сибирьын, Западнойын сярысь, трос кезьытгем ке но, толалтэослэн кыстӥськемзы кузь ӧвӧл. |
| Период ледяного и снежного покрова колеблется между 160 днями на юге и 260 днями на севере. | Лымйӧн да йиӧн муыс овлӧ вевттьысьӧма лунвылын 160 лун гӧгӧр, войвылын 260 лун гӧгӧр. | Йыа да лыма вевтӧслӧн период овлӧ югын 160 лун да северын 260 лун. | Йӧ но лымы шобретлэн вакытэз югын 160 нуналъёс но северын 260 нуналъёс вискын вошъяське. |
| Весна, лето и осень имеют такую же продолжительность, как и в Западной Сибири, но нагревание весной и охлаждение осенью происходят еще быстрее. | Тулыс, гожӧм да ар тані Западнӧй Сибирын кузя жӧ, но тулыснас шоналӧмыс да арнас кӧдзалӧмыс мунӧ ещӧ ӧдйӧджык. | Тулыс, гожум да ар сы кузяӧсь жӧ, кыдз и Западнӧй Сибирьын, но тулыснас шоналӧмыс да арнас сайкалӧмыс мунӧны эшӧ перытжыка. | Тулыс, гужем но сӥзьыллэн кыстӥськемзы Западной Сибирьын кадь ик, но тулыс шунтон но сӥзьыл кынтон еще ӝоггем ортчо. |
| Осадки. | Осадокъяс. | Осадоккез. | Зор-котъёс. |
| Количество осадков в Восточной Сибири меньше, чем в Западной. | Осадокъяслӧн лыдыс Восточнӧй Сибирын этшаджык Западнӧй Сибирын дорысь. | Восточнӧй Сибирьын осадоккес овлӧны етшажык, нежели Западнӧй Сибирьын. | Зор-котъёс Восточной Сибирьын ӧжытгем, Западнойын сярысь. |
| Южная часть, за исключением Забайкалья, получает от 400 до 300 мм, северная от 300 до 200 мм, а к востоку от Лены широкая полоса, примыкающая к Северному Ледовитому океану, получает от 200 до 150 мм осадков в год. | Лунвыв юкӧнас, Забайкальеӧс лыддьытӧг, усьӧ 400-сянь 3300 мм-ӧдз, войвылас — 300-сянь 200 мм-ӧдз, а Ленасянь асыввылын Севернӧй Ледовитӧй океан дінӧ примыкайтысь паськыд полосаын усьӧ вонас 200-сянь 150 мм-ӧдз осадок. | Южнӧй часть, Забайкальетӧг, получайтӧ 400–300 мм, севернӧй часть — 300–200 мм, а Лена дынсянь востокланьын паськыт полоса, кӧда топ локтӧ Севернӧй Ледовитӧй океан дынӧ, годӧн осадоккесӧ получайтӧ 200–150 мм. | Южной люкетэз, Забайкальеез татчы пыртытэк, 300-ысен 400 мм-озь зор-кот басьтэ. Северной люкет 200-ысен 300 мм-озь, нош Лена шурлэсь восток пала паськыт полоса, Северной Ледовитой океан доры вуыса, 150-ысен 200 мм-озь арлы зор-котъёс басьтэ. |
| Выпадают осадки главным образом летом — в июле и августе. | Осадокъяс усьӧны медсясӧ гожӧмын — июльын да августын. | Усьӧны осадоккес унажыксӧ гожумнас — июль да август месяццезӧ. | Зор-котъёс тужгес гужем июле но августэ усё. |
| Зимой осадков выпадает мало, и чем дальше к востоку, тем меньше, так что зимы, особенно в Забайкалье, малоснежны, а иногда совсем бесснежны. | Тӧвнас осадокъяс усьӧны этша, и кымын асыввывлань, сымын этшаджык, сы вӧсна тӧвъяснас, торъя нин Забайкальеын, лымйыс зэв этша, а мукӧддырйиыс и дзик лымтӧм. | Тӧвнас осадоккес усьӧны етша, и кыным ылӧжык востокланьӧ, сыным етшажык, сійӧн тӧввес, медӧддьӧнсӧ Забайкальеын, етша лымаӧсь, а мукӧд пырися быдсӧн лымтӧмӧсь. | Толалтэ зор-котъёс ӧжыт усё но, восток пала кыдёке кошкемъя пумен ичи усьыны кутско. Соин ик толалтэос, тужгес ик Забайкальеын, ӧжыт лымыо, нош куддыръя чик лымытэм луо. |
| В связи с малым количеством осадков находится и малая облачность. | Омӧля осадокъяс усьӧмкӧд йитчӧма и ичӧт кымӧралун. | Етша осадоккескӧт тшӧтш етша овлӧны и кымӧра луннэз. | Зор-котъёс ӧжыт луэмен пилемо нуналъёс но ичи луо. |
| Количество ясных дней на юго-востоке Забайкалья доходит до 140. | Забайкалье асыв-лунвылын сэзь лунъяслӧн лыдыс кайӧ 140-ӧдз. | Мича луннэзлӧн количествоыс Забайкалье юго-востокын сибалӧ 140-ӧдз. | Шундыо нуналъёслэн лыдзы Забайкальелэн юго-востоказ 140-озь вуэ. |
| Поражает обилие солнца зимой. | Чуймӧдӧ сійӧ, мый тӧвъяснас овлӧ зэв шондіа. | Тӧвсӧ син вылӧ усьӧ шонділӧн етша сайӧвтчылӧм. | Толалтэ трос шундыо луэм паймытэ. |
| Но и летом облачность не больше, чем в средней полосе Европейской равнины. | Но и гожӧмнас кымӧралуныс абу ёнджыка Европейскӧй равнина средньӧй полосаын дорысь. | Но и гожумнас кымрасьӧмыс не унажык, нежели Европейскӧй равнинаас шӧрӧт полосаын. | Гужем но пилемо нуналъёс Европейской ӵошаллэн средней полосаезлэсь трос ӧвӧл. |
| Вследствие малого снежного покрова весенний разлив рек на юго-востоке Забайкалья незначителен, и весна развивается быстро. | Этша лым вӧсна тулыснас юяслӧн туӧмыс Забайкалье асыв-лунвылын абу ыджыд, да тулысыс мунӧ зэв ӧдйӧ. | Вӧснита лым усьӧм увья тулыснас юэз ыждӧны Забайкалье юго-востокын небура, и тулысыс чулалӧ перыта. | Лымы шобрет векчи луэмен Забайкальелэн юго-востоказ шуръёслэн тулыс тудӟемзы (разливзы) бадӟым ӧвӧл но, тулыс ӝог вуэ. |
| Мерзлота и наледи. | Кынмӧм да наледьяс. | Кын му да наледдез. | Кын интыос но бырданъёс. |
| Одной из наиболее отличительных особенностей климата Сибири является большое распространение «вечной мерзлоты», что также находится в зависимости от незначительной толщины снежного покрова. | Сибирь климатлӧн ӧти торъялан (отличительнӧй) аслыспӧлӧслунӧн лоӧ сійӧ, мый «векыся кынму» (<rus>«вечная мерзлота»</rus>) тані ёна паськалӧма. Тайӧ сідзжӧ зависитӧ вӧсни лым вевттьӧд слӧйысь. | Медыджыт аскодь особенносттез коласісь ӧтікӧн, кӧда керӧ мӧдкодьӧн Сибирьлісь климатсӧ, лоӧ «пырся кын мулӧн» отӧна паськалӧм, кӧда сідзжӧ зависитӧ вӧснит лым вевтӧссянь. | Сибирьын климатлэн туж тодмо пӧртэмлыкъёсыз пӧлысь „ноку шунасьтэм кынмем“ интыослэн паськыт вӧлскемзы луэ. Со озьы ик лымы шобрет векчиен луэ. |
| Толщина мерзлого слоя различна в разных местах. | Кынмӧм слӧйлӧн кызтаыс разнӧй местаясын абу ӧткодь. | Кын му слойлӧн кызаыс неӧткодь быд местаас. | Кынтэм сӥлэн зӧкталаез пӧртэм интыосын пӧртэм пумоесь. |
| Близ Якутска бурением было обнаружено, что мерзлая почва доходит до глубины 117 м. | Якутск дінын буритӧмӧн вӧлі казялӧма, мый кын му воӧ 117 м пыднаӧдз. | Якутск дынын вӧлі буритӧмӧн адззӧма, что кын муыс локтӧ 117 м пыдынаӧдз. | Якутск дорын бурениен шедьтэмын вал, что кынмем грунт 117 м мурдалаозь вуылӥз. |
| В пределах СССР мерзлота занимает огромную площадь, причем почти вся она приходится на Восточную Сибирь. | СССР пределъясын кын му слӧйыс босьтӧ вывті ыджыд площадь да сійӧ пӧшти ставнас усьӧ Восточнӧй Сибирь вылӧ. | СССР-ын кын му босьтӧ ас увтас ӧддьӧн ыджыт площадь, и чуть не быдӧс сія Восточнӧй Сибирьын. | СССР-ын ноку шунасьтэм кын интыос бадӟым площадь басьто, соос ваньзы сямен Восточной Сибирьын луо. |
| От мерзлоты свободна только небольшая часть Восточной Сибири, лежащая на крайнем западе, на остальном пространстве свободные от мерзлоты участки составляют лишь отдельные пятна. | Кынмӧмсьыс прӧст Восточнӧй Сибирлӧн сӧмын неыджыд юкӧн, коді куйлӧ крайньӧй рытыввылын, став мукӧд пространство вылас кынмӧмсьыс прӧст участокъяс паныдасьлӧны сӧмын торъя неыджыд местаясӧн. | Кын му увтӧ оз сюр Восточнӧй Сибирьыслӧн только неыджыт часть, кӧда куйлӧ меддорись западын, мукӧд пространствоас не кын муа участоккез аркмӧтӧны лишь торья пятноэз. | Кын интыослэсь крайней западын кыллись, Восточной Сибирьлэн пичи люкетэз гинэ мозмытскемын, кылем пространствоын кынмисьтэм участокъёс, нимаз пужыос гинэ кылдыто. |
| Вечная мерзлота имеет большое значение для хозяйства. | Векыся кын му ыджыд значение кутӧ овмӧслы. | Пырся кын муыс ыджыт значеннё видзӧ хозяйство понда. | Ноку шунасьтэм кынмыса улӥсь интыос хозяйстволы бадӟым значение сёто. |
| Обнаженные от дерна верхние слои земли оттаивают, обращаются в «кашу» и «плывут» вместе с возведенными на них постройками. | Эжмытӧм мулӧн вылыс слӧйясыс сылӧны, пӧрӧны «рокӧ» да «кывтӧны» на вылӧ лэптӧм стрӧйбаясыскӧд тшӧтш. | Мулӧн ежатӧмсялӧм вевдӧрись слойез сылӧны, лоӧны «кашаӧ» да «кывтӧны» ӧтлаын ны вылӧ керӧм постройкаэзӧн. | Ожо улысь потэм почвалэн вылӥ сӥосыз шунало но „ӝук“ луыса, соос вылын лэсьтэм гидкуаосын ӵош „уяса“ кошко. |
| С этим явлением приходится очень сильно считаться при проведении железных дорог и возведении построек. | Тайӧ торйыскӧд зэв ёна лоӧ лыддьысьны кӧрттуйяс нуӧдігӧн да стрӧйбаяс лэптігӧн. | Эта явленнёкӧт усьӧ бура лыддисьны кӧрттуйез нуӧтікӧ да постройкаэз сувтӧтікӧ. | Таӵе луэмен чугун сюрес но гидкуа лэсьтыку туж лыдъяськоно луэ. |
| Кроме того, присутствие вечной мерзлоты близко к поверхности сильно препятствует земледелию, особенно озимым. | Таысь кындзи му поверхность улын векыся кын мулӧн матын куйлӧмыс зэв ёна торкӧ видзму вӧдитӧмлы, медся нин ӧзима няньяслы. | Сэсся, кӧр кын муыс куйлӧ матын му вевдӧрас, сія ӧддьӧн бура мешайтӧ мууджалӧмлӧ, медӧддьӧнсӧ ӧзиммезлӧ. | Со сяна, музъем выллэн ноку шунасьтэм кынмыса улэмез музъем ужанлы туж люкетэ, тужгес сӥзьыл ӟег кизьыку. |
| В связи с мерзлотой находятся так называемые «наледи». | Кынмӧмкӧд йитчӧмаӧсь сідз шусян «наледьяс». | Тшӧтш кын мукӧт овлӧны сідз шусян «наледдез». | Кын интыос луэмен „бырдамъёс“ луо. |
| Зимой, при сильных морозах, внезапно из глубины на поверхность появляется текучая или стоячая вода, которая пропитывает снег, затопляет покрытые льдом русла рек и целые долины. | Тӧвнас, ёна кӧдзыдъяс дырйи, виччысьтӧг пыдісянь му поверхностяс мыччысьӧ визувтан либӧ сулалан ва, коді йиджтӧ лымсӧ, тыртӧ йиӧн тупкӧм юяслысь руслояссӧ да быдса долинаясӧс. | Тӧвнас, ыджыт мороззэз дырни, вдруг му пытшкись пондас му вевдӧрӧ петны визывтан либо сулалан ва, кӧда кӧтӧтӧ лымсӧ, вӧтьӧ йыӧн вевттисьӧм ю руслоэз да быдса долинаэз. | Толалтэ, туж кезьытъёс дыръя, шӧдымтэ шорысь бызись яке ог интыяз сылӥсь ву музъем вылэ потыса, лымыез пыӵатэ но шурлэсь йӧэн шобыртэм ӧрзэ но быдэс нёжалъёсты выйытэ. |
| Замерзая, эта вода образует наледи, постепенно наслаивающиеся друг на друга до значительной толщины. | Кынмигас тайӧ ваыс артмӧдӧ наледьяс; локтысь ваыс слӧйӧн-слӧйӧн пыр кынмӧ да тайӧ наледьясыс мукӧддырйи овлӧны зэв кызӧсь. | Кынмикас эта ваыс аркмӧтӧ наледь, кӧда постепенно ӧтамӧд вылӧ слойезӧн шогмӧ зэв кыза. | Та ву кынмыса, бырдам кылдытэ, соос вылысьтыз вылаз сӥен-сӥен каллен кынмыса, туж зӧкесь луо. |
| Это — громадные ледяные поля толщиной в несколько метров, часто покрывающие площади в несколько десятков квадратных километров. | Тайӧ — вывті гырысь йи эрдъяс, кызтанас кымынкӧ метрӧдз, мукӧддырйи найӧ вевттьӧны уна дас квадратнӧй километръяса площадь. | Наледдес — кынымкӧ метр кыза йыа ӧддьӧн ыджыт ыббез, часто вевттьӧны площаддесӧ уна дас квадратнӧй километр. | Соос бадӟым, трос метръем зӧкталаесь, трос дасо квадратной километръем площадьёсты шобыртӥсь йӧ лудъёс луо. |
| Наледи образуются грунтовыми или речными водами, которые не находят себе стока в речных руслах, там где реки промерзают до дна. | Наледьясыс артмӧны грунтовӧй либӧ юса ваясысь, кодъяс оз вермыны визувтны ю руслоясӧдыс сэні, кӧні юясыс кынмӧны пыдӧсӧдзыс. | Наледдес шогмӧны грунтовӧй либо ю ваэзсянь, кӧдна оз вермӧ визывтны юэз руслоэзӧт, сэтчин кытӧн юэс кынмӧны пыдӧсӧдз. | Бырдамъёс грунтовой яке шуро вуосын кылдо, соос шуръёс пыдэсозязы кынмемен шур ӧртӥ сток инты шедьтымтэенызы озьы бырдало. |
| Наледи иногда сохраняются и летом. | Наледьясыс мукӧддырйи кольӧны и гожӧмнас. | Наледдес мукӧд пырися овлӧны и гожумӧн. | Бырдамъёс кытӥ гужем но кылё. |
| Климат Амурско-Приморской области. | Амурско-Приморскӧй областьлӧн климат. | Амурско-Приморскӧй областьлӧн климат. | Амурско-Приморской областьлэн климатэз. |
| Амурско-Приморская область лежит в области тихоокеанских муссонов. | Амурско-Приморскӧй область куйлӧ тихоокеанскӧй муссонъяс областьын. | Амурско-Приморскӧй область куйлӧ тихоокеанскӧй муссоннэз областьын. | Амурско-Приморской область тихоокеанской муссонъёслэн областязы кылле. |
| Муссоны проникают и дальше на север до 58° с. ш. | Муссонъяс пырӧны и водзӧ войвылас 58° севернӧй широтаӧдз. | Муссоннэз сюрӧны и одзлань северӧ с. ш. 58°-ӧдз. | Муссонъёс севере, северной широталэн 58°-озяз вуо. |
| Летний муссон, дующий с моря, приносит с собой много влаги, и количество осадков в этой области значительно повышается, достигая на юго-востоке Камчатки до 1000 мм. | Моресянь пӧльтысь гожся муссон вайӧ аскӧдыс уна влага, да осадокъяслӧн лыдыс тайӧ областьын тӧдчымӧн содӧ, Камчатка асыв-лунвылын воӧ 1000 мм-ӧдз. | Гожумся муссон, кӧда пӧльтӧ море вывсянь, вайӧтӧ ас сьӧрас уна влага, и осадоккес эта областьын вель бура содӧны, Камчатка юго-востокын 1000 мм-ӧдз лэбӧмӧн. | Гужем мораысь тӧлась муссон ас бордаз трос мускыт вае, но та областьын усись зор-котъёслэн лыдзы трос будэ, Камчаткалэн юго-востоказ 1000 мм-озь вуэ. |
| Зимний муссон, спускающийся вниз по горным ущельям, приобретает силу настоящей бури, взламывает и отгоняет от берега льды Охотского моря. | Тӧвся муссон, коді лэччӧ увлань горнӧй ущельеясӧд, пӧльтӧ вывті ыджыд, буря кодь вынӧн, чегъялӧ да нуӧ Охотскӧй море берегъяс дорысь йияссӧ. | Тӧвся муссон, кӧда лэдзчӧ керӧс ущельеэзӧт, лоӧ настоящӧй буря вына, жугдӧ да вашӧтӧ берег дынсис Охотскӧй морелісь йыэсӧ. | Гурезь ущельёстӥ васькись толалтэ муссонлэн кужмыз тӧлперилэн кадь луэ. Охотской моралэсь йӧоссэ тӥяса ярдурысь улля. |
| Муссоны понижают температуру как зимы, так и лета. | Муссонъяс чинтӧны температурасӧ кыдз тӧвлысь, сідз и гожӧмлысь. | Муссоннэс лажмӧтӧны температурасӧ кыдз тӧлыслісь, сідз и гожумыслісь. | Муссонъёс озьы ик толалтэлэсь но гужемлэсь температуразэс кулэсто. |
| Зимою температура снижается потому, что муссон приносит охлажденный воздух с материка; летом — потому, что воздух, приносимый муссоном с океана, холоднее, чем воздух над материком. | Тӧвнас температура чинӧ, сы вӧсна мый муссон вайӧ кӧдзалӧм воздух материк вылысь; гожӧмнас — сы вӧсна мый муссонӧн океансянь ваян воздухыс кӧдзыдджык материк весьтса воздух дорысь. | Тӧвнас температураыс лажмыт лоӧ сійӧн, что муссоныс вайӧтӧ материк вылісь сайкалӧм воздухсӧ; гожумнас — сійӧн, что океан вылісь муссонӧн вайӧтӧм воздухыс кӧдзытжык, чем материк весьтас воздухыс. | Толалтэ температура кулэсме соин, что материкысь муссон кезьытомем омыр вае; гужем — соин, что океанысь муссонэн ваиськись омыр материк вылын омыр сярысь, кезьытгес. |
| Температура. | Температура. | Температура. | Температура. |
| Амурско-Приморская область для своей географической широты имеет крайне низкую температуру зимних месяцев. | Амурско-Приморскӧй область, аслас географическӧй широта серти, имеитӧ тӧвся тӧлысьяслысь вывті улын температураяс. | Амурско-Приморскӧй область аслас географическӧй широта понда видзӧ тӧвся месяццезӧ ӧддьӧн лажмыт температура. | Амурско-Приморской областьлэн аслаз географической широтаяз толалтэ толэзьёслэн температуразы туж улӥ луэ. |
| Во Владивостоке средняя температура января −12°, а под той же широтой в Сухуми +6°. | Владивостокын январлӧн шӧркодь температураыс — –12°, а сійӧ жӧ широта улын Сухумиын +6°. | Владивостокын январся шӧрӧт температура −12°, а сія жӧ широта вылын Сухумиын +6°. | Владивостокын январьлэн средней температураез −12°, нош со широта улын Сухумын +6°. |
| Изотерма января в −20° проходит еще южнее, чем в Восточной Сибири. | Январлӧн –20° изотермаыс мунӧ ещӧ на лунвывтіджык Восточнӧй Сибирын дорысь. | Январся изотерма −20° лэдзчисьӧ эстӧн эшӧ югланьӧжык, чем Восточнӧй Сибирьын. | Январьлэн 20°-ем изотермаез татын, Восточно-Сибирьын сярысь, еще южнойгес ортче. |
| Но и температуры летних месяцев очень низки по отношению к широте. | Но и гожся тӧлысьяслӧн температураясыс зэв улынӧсь широта сертиыс. | Но широта сьӧрті и гожумся месяццезӧ температураэс ӧддьӧн лажмытӧсь. | Гужем толэзьёслэн но температураоссы широтаен ӵошатыса туж улӥ луо. |
| Наиболее низки они на побережье. | Медся улынӧсь найӧ побережье вылас. | Медлажмытӧсь нія море береггез пӧлӧн. | Самой улӥ температураос вудур кузя. |
| В июле Владивосток имеет +18,6°, тогда как лежащий севернее Владивостока почти на 2000 км Якутск имеет +19,1°. | Июльын Владивостоклӧн +18,6°, кор Владивостокысь пӧшти 2000 км вылӧ войвылынджык сулалысь Якутсклӧн +19,1°. | Июльӧ Владивостокын температураыс +18,6°, сэк кӧр Якутскын, кӧда куйлӧ Владивостокысся 2000 км мымдаӧн северланьынжык, +19,1°. | Июльын Владивостокын +18,6° луэ, но Владивостоклэсь 2000 км мында севернойгем кыллись Якутскын +19,1°. |
| С удалением от моря летняя температура возрастает: в июле в Благовещенске + 22°. | Моресянь ылысмӧмӧн гожся температура содӧ: июльын Благовещенскын +22°. | Море дынсянь вешшӧм сьӧрна гожся температураыс содӧ: июль месяцӧ Благовещенскын +22°. | Мора дорысь кыдёке кошкемъя гужем температура ӝутске. Июле Благовещенскын +22° луэ. |
| Осадки. | Осадокъяс. | Осадоккез. | Зор-котъёс. |
| В распределении осадков по временам года резко выступает характерное для муссонной области преобладание летних осадков. | Во юкӧнъяс серти осадокъяс распределитчӧмын зэв ёна тӧдчӧ муссоннӧй областьлы характернӧй гожся осадокъяслӧн вевтыртӧм. | Год каддэз сьӧрті осадоккез юксьӧмын медыджыт места босьтӧны гожумся осадоккез, мый лоӧ аскодьӧн муссона область понда. | Ар дыръёсъя зор-котъёсты люкылонын муссон областьлы, гужем зор-котъёслэн трос усемзы, меӵак пӧртэмлыко луэ. |
| Зимний сухой период оканчивается в апреле. | Кос тӧвса кадыс помасьӧ апрельын. | Тӧвся кӧс период кончайтчӧ апрель месяцӧ. | Толалтэ кӧс дыр апреле быре. |
| С мая начинается увеличение осадков: наибольшее количество выпадает в августе, что очень мешает уборке хлебов. | Майсянь заводитчӧ осадокъяслӧн содӧм: медся уна осадокъяс усьӧны августын, мый ёна торкӧ нянь идралӧмлы. | Майсянь осадоккес пондӧны содны: медуна нія усьӧны август месяцӧ, мый бура мешайтӧ сюэз дзимлялӧмлӧ. | Майысен зор-котъёс будыны кутско: тужгес трос августын усе, нянез октыны-калтыны туж люкетэ. |
| В октябре вновь начинается сухой период. | Октябрын бара заводитчӧ кос кад. | Октябрьын вились пондӧтчӧ кӧс период. | Октябрьын нош ик кӧс дыр кутске. |
| Зимы так же бесснежны, как и в Забайкалье. | Тӧвъяс сэтшӧм жӧ лымтӧмӧсь, кыдзи и Забайкальеын. | Тӧввес сэтшӧм жӧ лымтӧмӧсь, кыдз и Забайкальеын. | Толалтэос Забайкальеын сямен ик лымытэмесь. |
| Иногда снега бывает так мало, что нельзя ездить на санях. | Мукӧддырйи лымйыс овлӧ сэтшӧм этша, мый оз позь ветлыны доддьӧн. | Мукӧд пырися лымыс овлӧ сэтшӧм етша, что оз туй ветлыны доддезӧн. | Куддыръя лымы сокем ӧжыт луэ, дӧдьыен ветлыны но уг луы. |
| Зато летние дожди чрезвычайно обильны. | Сы пыдди ёна усьӧны гожся зэръяс. | Сы туйӧ гожумся зэррез ӧддьӧн ыджытӧсь. | Со понна гужем зоръёс туж трос луо. |
| Реки Дальнего Востока разливаются не весной, а в конце лета, когда выпадают особенно большие дожди. | Сы вӧсна Дальньӧй Востокын юясыс ойдӧны оз тулысын, а гожӧм помас, кор медся ёна зэрӧ. | Дальньӧй Востокись юэз ыждӧны не тулыснас, а гожум конецӧ, кӧр овлӧны медыджыт зэррес. | Дальний Востоклэн шуръёсыз тулыс разливаться уг каро, а гужемлэн пумаз, ку тужгес бадӟым зоръёс усё. |
| В долине Амура (а также и некоторых из его притоков) эти дожди вызывают иногда большие и разрушительные наводнения. | Амур долинаын (а сідзжӧ и ӧткымын сійӧ вожъясын) тайӧ зэръясыс вӧчӧны гырысь наводнениеяс, кодъяс вайӧны уна лёк. | Амур долинаын (а сідзжӧ и сы притоккез долинаэзын) эна зэррес мукӧд пырися аркмӧтӧны уна умӧль керан ыджыт наводненнёэз. | Амурлэн нёжалаз (озьы ик солэн мукет притокъёсаз но) куддыръя та зоръёс бадӟым но куашкатӥсь наводнениос лэсьто. |
| Общее годовое количество осадков всего больше на побережье и на склонах гор, обращенных к Тихому океану. | Осадокъяслӧн вогӧгӧрся лыдыс медуна побережье вылас да Тихӧй океанлань бана гӧраяс склонъясын. | Осадоккезлӧн общӧй годовӧй количествоыс медуна береггез пӧлӧн да керӧс покаттэз вылын, кӧдна видзӧтӧны Тихӧй океанланьӧ. | Зор-котъёслэн ар ӵоже усем оглом лыдзы, котькытынлэсь но трос, Тихой океан пала берытскем гурезь бордъёсын но вудур кузя луэ. |
| К западу за этими горами оно быстро убывает. | Рытыввывланьын тайӧ гӧраяс саяс осадокъяс ӧдйӧ чинӧны. | Западланьӧ эна керӧссэз сайын сія перыта чинӧ. | Запад палан та гурезьёс сьӧрын со ӝог кулэсме. |
| Наибольшее количество осадков на юго-востоке Камчатки — 1000 мм (рис. 25). | Медся уна осадокъяс усьӧны Камчатка асыв-лунвылын — 1000 мм (25-ӧд серпас). | Медуна осадоккес овлӧны Камчатка юго-востокын — 1000 мм (рис. 25). | Тужгес трос зор-котъёс Камчаткалэн юго-востоказ — 1000 мм (25 сур.). |
| На побережье летом часты туманы. | Побережье вылас гожӧмнас тшӧкыда овлӧны туманъяс. | Береггез пӧлӧн гожумнас часто лэдзчисьлӧны туманнэз. | Вудур кузя гужем бусъёс ӵем луыло. |
| Зимою разражаются сильнейшие метели и пурги. | Тӧвнас кыпавлӧны зэв ён пургаяс. | Тӧвнас петавлӧны ӧддьӧн ыджыт падеррез да пургаэз. | Толалтэ лымы пельсконъёс но пургаос ортчыло. |
| На краю горизонта показывается небольшая полоска белоснежного цвета. | Горизонт дорас тыдовтчӧ лымъеджыд рӧма векньыдик визь. | Горизонт дорын мыччисьӧ лым рӧма неыджыт чочком полоска. | Горизонтлэн дураз тӧдьы лымы тусо пичи полоска адскылэ. |
| Неясное слоистое облачко быстро растет все больше и больше, застилая собой и ясное солнце, и синее небо, и гладкие, зеркальные воды. | Гудыриник, слӧйяса неыджыд кымӧртор ӧдйӧ содӧ да ыдждӧ, вевттьӧ и лӧз небесасӧ, и югыд шондісӧ, и шыльыд зеркалӧ кодь ваяссӧ. | Умӧля тӧдчан, слоя кымӧрыс перыта быдмӧ да сё буражык и буражык сайӧвтӧ и мича шондісӧ, и лӧз нёбосӧ, и волькыт, зеркала кодь вевдӧра ваэсӧ. | Асэныз шундыез но, лыз инэз но, вальк-вальк синучкон кадь вуэз но шобыртыса ӝомыт слоистой пилем ӝог бадӟым но бадӟым будэ. |
| Минут пять спустя кругом уже сплошное и плотное кольцо густого тумана. | Минута вит мысти гӧгӧр нин сплошнӧй да топыд сук туман. | Минута вит бӧрті омӧн кӧвьясьӧ ни конечтӧм сук туман. | Вить минутъёс ортчыса котырак огъя но юн нап буслэн кульчоез адске. |
| Веет холодом и сыростью; вокруг становится сразу темно. | Ӧвтӧ кӧдзыдӧн да варуӧн; гӧгӧр друг пемдӧ. | Вайӧтӧ кӧдзытӧн да ульӧсӧн; гӧгӧр лоӧ сразу пемыт. | Кезьыт но кот омыр лыктэ; котыр соку ик пеймыт луэ. |
| Небо и море скрываются за густой, непроницаемой, мглисто-серой пеленой. | Небеса и море саялӧны сук, пырыс тыдавтӧм, мугӧм-руд эшкын сайӧ. | Нёбо да море дугдӧны тыдавны сук, нетыдалана, пемыт-сера сайӧвтас сайсянь. | Ин но мора нап, адӟыны луонтэм, ӝомыт пурись шобрет сьӧры ватско. |
| Туманы — обычное явление в наших восточных водах, особенно весною и в начале лета. | Туманъяс — обычнӧй явление миян асыввыв ваясын, медся нин тулысын да гожӧм заводитчигӧн. | Туманнэс — обычнӧй явленнё миян восточнӧй ваэз вылын, медӧддьӧнсӧ тулыснас да гожум пондӧтчикӧ. | Бусъёс — асьме восточной вуосын обычной явлениос, тужгес тулыс но гужемлэн кутсконаз. |
| Они чрезвычайно капризны: иногда они продолжаются свыше суток, иногда рассеиваются через два-три часа. | Найӧ зэв асныраӧсь: мукӧддырйи олӧны сутки саяс, мукӧддырйи разалӧны час кык-куим мысти. | Нія ӧддьӧн аскодьӧсь: мукӧд пырися кыссьӧны суткися дыржык, мукӧд пырися рознитчӧны кык-куим час бӧрті. | Соос туж капризноесь: куддыръя соос суткалэсь трос кыстӥсько, куддыръя кык-куинь час куспын быро. |
| VI. РЕКИ И ОЗЕРА. | VI. ЮЯС ДА ТЫЯС. | VІ. ЮЭЗ ДА ТЫЭЗ. | VI. ШУРЪЁС НО ТЫОС. |
| Особенности рек. | Юяслӧн особенностьяс. | Юэзлӧн особенносттез. | Шуръёслэн пӧртэмлыкъёссы. |
| Особенности рек СССР, как и всякой страны, находятся в тесной связи с особенностями рельефа и климатических условий. | СССР-са юяслӧн особенностьясыс, мукӧд странаса юяслӧн моз жӧ, топыда йитчӧма рельеф да климатическӧй условиеяс особенностьяскӧд. | СССР-ын, кыдз и быд странаын, юэслӧн особенносттес зэв бура йитсьӧны рельеф да климатическӧй условиеэз особенносттезкӧт. | СССР-ысь шуръёслэн пӧртэмлыкъёссы, котькыӵе страналэн кадь ик, рельефлэн пӧртэмлыкеныз но климатической условиосынызы герӟаськемын луэ. |
| Главнейшие из этих особенностей таковы: | Медся главнӧйясыс тайӧ особенностьяс пиас татшӧмӧсь: | Эна особенносттезісь главнӧйжыккес то кытшӧмӧсь: | Та пӧртэмлыкысь туж кулэез таӵе: |
| 1) Вследствие большого протяжения территории и обширности равнинных пространств СССР обладает громаднейшими речными системами. | 1) Ёна ыджыд территория вӧсна да ёна паськыд равнинаяс вӧсна СССР-ын эмӧсь вывті гырысь ю системаяс. | 1) Сійӧн, что ӧддьӧн ылӧ нюжалӧ территорияыс да паськытӧсь равниннӧй пространствоэз, СССР-лӧн эмӧсь ӧддьӧн ыджыт ю системаэз. | 1) Территориос кузь кыстӥськемен но ӵошкытэсь пространствоос паськытэн, СССР-лэн туж бадӟымесь шур системаосыз вань. |
| Сибирские реки — Обь, Енисей, Лена — как по своей длине, так и по обширности бассейнов принадлежат к числу величайших на земном шаре. | Сибирскӧй юяс — Обь, Енисей, Лена — кыдзи асланыс кузьта сертиыс, сідзжӧ и бассейнъяс ыджда сертиыс лыддьысьӧны мушар вылын медгырысь юяс лыдын. | Сибирскӧй юэз — Обь, Енисей, Лена — кыдз асланыс кузя сьӧрті, сідз и бассейннэз паськыта сьӧрті — пырӧны му шар вылас медыджыт юэз числоӧ. | Сибирьской шуръёс — Обь, Енисей, Лена — асьсэ кузьдалазыя, озьы ик паськытэсь бассейнъёссыя музъем шар вылын самой бадӟымъёсыз лыдэ пыро. |
| Но и реки Европейской части превышают по длине и размерам бассейнов реки Западной Европы. | Но и Европейскӧй юкӧнса юяс панйӧны кузьта сертиыс да бассейнъяс ыджда сертиыс Западнӧй Европаса юясӧс. | Но и Европейскӧй частись юэз кузьжыкӧсь да бассейннэзнаныс паськытжыкӧсь, нежели Западнӧй Европаись юэз. | Европейской люкетлэн но шуръёсыз кузьдалазыя но бассейнъёссылэн быдӟалазыя Западной Европалэсь шуръёссэ ортчо. |
| Среди рек Европы Волга занимает первое место, Днепр — третье. | Волга босьтӧ первой места Европаса юяс пиын, а Днепр — коймӧдӧс. | Европа юэз коласын Волга босьтӧ первӧй места, Днепр — куимӧт места. | Европалэн шуръёсыз пӧлысь Волга нырысетӥ инты, Днепр куиньметӥ инты басьтэ. |
| 2) По климатическим условиям большая часть наших рек значительную часть года скована ледяным покровом. | 2) Климатическӧй условиеяс серти миян унджык юясыс во пытшкас вель ыджыд юкӧнсӧ вевттьысьӧмаӧсь йиӧн. | 2) Климатическӧй условиеэзсянь миян юэзлӧн ыджытжык частьыс годнас дыркодь овлӧ йы увтын. | 2) Климатической условиосъя асьме шуръёс тросэз арлэн трос дыраз йӧ шобретэн дуриськемын луо. |
| Весною после таяния снегов реки сильно разливаются (половодье). | Тулыснас лым сылӧм бӧрын юяс ёна туӧны да паськалӧны (ытва). | Тулыснас лым сылӧм бӧрын юэс бура ыждӧны (ыджыт ва). | Тулыс лымы шунам бере шуръёс туж уно вуо но паськытэсь луо (половодье). |
| Исключение представляют только реки, начинающиеся в горах на юге и реки Дальнего Востока. | Мӧд сикасаӧсь сӧмын лунвыв гӧраяссянь заводитчысь юяс да Дальньӧй Востокса юяс. | Не сэтшӧмӧсь только юэз, кӧдна пондӧтчӧны югын керӧссэз вывсянь, да Дальньӧй Востокись юэз. | Юг гурезьёсысь кутскись шуръёс но Дальний Востокысь шуръёс гинэ татчы уг пыро. |
| Благодаря более теплому климату и быстроте течения южные горные реки не покрываются льдом, а разлив их происходит позднее, летом, когда начинается таяние снега в горах. | Шоныдджык климат вӧсна да ыджыд визув вӧсна лунвыв горнӧй юяс оз тупкысьлыны йиӧн, а туӧны найӧ сёрӧнджык, гожӧмнас, кор заводитчӧ гӧраясын сывны лым. | Шоныт климат увья да керӧссэз вывсянь перыта визывтӧм увья южнӧй юэз озӧ вевттисьлӧ йынас, а ыждӧны вӧлись сёрӧнжык, гожумнас, кӧр пондӧтчӧ керӧссэз вылын сывны лымыс. | Шуныт климатэн но ӝог бызёнэн южной гурезё шуръёс йӧэн уг шобырско, а соослэн разливазы (тудӟонзы) бергес, гужем луэ, куке гурезьёсын лымы шунаны кутске. |
| Реки же Дальнего Востока разливаются в период летних дождей. | Дальньӧй Востокса юяс жӧ туӧны гожся зэръяс кадӧ. | А Дальньӧй Востокись юэз ыждӧны гожумся зэррез коста. | Нош Дальний Востоклэн шуръёсыз гужем зоръёс дыръя тудӟо. |
| Озер в пределах СССР очень много. | Тыяс СССР пределъясын зэв уна. | Тыэз СССР-ас ӧддьӧн унаӧсь. | СССР-ын тыос туж трос. |
| Из них крупнейшие (не считая Каспийского моря): Аральское море, Балхаш, Иссык-Куль, Байкал и Ханка — в Азиатской части СССР, Ладожское и Онежское — в Европейской части СССР. | На пиысь медгырысьясыс (Каспийскӧй мореӧс лыддьытӧг): Аральскӧй море, Балхаш, Иссык-Куль, Байкал да Ханка — СССР Азиатскӧй юкӧнын, Ладожскӧй да Онежскӧй — СССР Европейскӧй юкӧнын. | Ны коласісь медыджыттэс (Каспийскӧй море лыддьытӧг): Аральскӧй море, Балхаш, Иссык-Куль, Байкал да Ханка — СССР Азиатскӧй частьын, Ладожскӧй да Онежскӧй — СССР Европейскӧй частьын. | Соос пӧлысь туж бадӟымъёсыз (Каспийской мораез лыдъятэк) Аральской мора, Балхаш, Иссык-Куль, Байкал но Ханка — СССР-лэн Азиатской люкетаз, Ладожской но Онежской — СССР-лэн Европейской люкетаз. |
| Рассмотрим реки и озера СССР по тем трем основным его частям, по которым мы уже изучили рельеф и климат. | Видлалам СССР-са юясӧс да тыясӧс сійӧ куим основнӧй юкӧн сертиыс, код серти ми изучайтім нин рельеф да климат. | Видзӧтамӧ СССР-лісь юэсӧ да тыэсӧ нія основнӧй куим частьӧт, кӧдна сьӧрті мийӧ велӧтімӧ ни рельефсӧ да климатсӧ. | СССР-лэсь тыоссэ но шуръёссэ, солэн со куинь основной люкетъёсызъя эскером, кудъёсызъя асьмеос рельефез но климатэз дышетӥм ини. |
| Реки Восточно-Европейской равнины. | Восточно-Европейскӧй равнинаса юяс. | Восточно-Европейскӧй равниналӧн юэз. | Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн шуръёсыз. |
| Характер течения. | Визувлӧн характерыс. | Визывтӧмлӧн характер. | Бызёнлэн характерез. |
| Истоки рек Восточно-Европейской равнины лежат на небольшой высоте над уровнем океана, поэтому падение их очень незначительное и течение медленное. | Восточно-Европейскӧй равнинаса юяслӧн истокъясыс куйлӧны оз зэв вылын океан уровеньсянь, да та вӧсна усьӧмыс налӧн зэв ичӧт да визулыс ньӧжмыд. | Восточно-Европейскӧй равнинаись юэзлӧн петаніннэз куйлӧны океан уровеньсянь неӧддьӧн вылын, сійӧн нія лажмалӧны небура и визывтӧны неперыта. | Шуръёслэн истокъёссы Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн океан уровеньлэсь туж вылӥын ик уг кыллё. Соин ик соослэн усёнзы меӵ уг луы но бызёнзы каллен луэ. |
| Истоки Волги лежат всего на 246 м выше ее устья, длина же течения составляет 3700 км. | Волгалӧн истокъясыс куйлӧны сӧмын 246 м-ӧн вылынджык аслас устьесьыс, а юыслӧн кузьтаыс 3700 км. | Волгалӧн петаніннэс куйлӧны 246 метрӧн только устьеысся вылынжыка, а кузяыс сылӧн 3700 км. | Волгалэн истокъёсыз солэн вожезлэсь 246 м гинэ вылӥын, бызёнэзлэн кузьдалаез 3700 км луэ. |
| Продолжительность периода, на который реки покрываются льдом, увеличивается с юго-запада к северо-востоку. | Юяслӧн йиӧн тупкысьлан кадколастыс содӧ рытыв-лунвывсянь асыв-войвывлань. | Период, кӧда кежӧ юэз вевттисьлӧны йыӧн, кузьжык лоӧ юго-западланьсянь северо-востокланьӧ. | Шуръёслэн йӧэн шобырскон дырзылэн кыстӥськемзы юго-западысен северо-восток палан будэ. |
| Днепр в низовьях замерзает на 80 дней, Волга у Горького — на 140, Печора в нижнем течении — на 200 дней. | Днепрлӧн улыс (кывтыд) юкӧныс кынмылӧ 80 лун кежлӧ, Волга Горький бердын — 140 лун кежлӧ, Печора улыс юкӧнас — 200 лун кежлӧ. | Увдӧрын Днепр кынмывлӧ 80 лун кежӧ, Горький дынын Волга кынмывлӧ 140 лун кежӧ, увдӧрын Печора — 200 лун кежӧ. | Днепр усён палтӥз 80 нуналлы кынме Волга Горький дорын 140 нуналлы, Печора улӥ бызёнтӥз 200 нуналлы. |
| Замерзание и вскрытие рек происходит не сразу, тому и другому предшествует ледоход. | Юяс тупкысьлӧны да воссьӧны оз друг, тупкысьӧм водзвылын и воссьӧм водзвылын овлӧ йи мунӧм. | Юэз кутӧмыс да оссьӧмыс лоӧ не сразу, ны вотӧдз овлӧ йы кывтӧм. | Шурлэн кынмонэз но усьтӥськонэз соку ик уг луы, таизлэсь но соизлэсь азьло ледоход луэ. |
| Ледяной покров и ледоход сильно сокращают период навигации: | Кынмалӧмыс да йи мунӧмыс ёна дженьдӧдӧны навигация кадколастсӧ: | Йыӧн вевттисьӧмыс да йы кывтӧмыс бура джендӧтӧ уялан периодсӧ: | Йӧ шобрет но ледоход пароходэн ветлон дырез трос вакчиомыто. |
| например, на Волге судоходство возможно лишь в течение 6½ месяцев. | например, Волга кузя судоходство позяна сӧмын 6½ тӧлысь чӧж. | шуам, Волга вылӧт судноэзлӧ позьӧ ветлыны только 6½ месяц дырна. | Кылсярысь, Волга вылын судоходство 6½ толэзь гинэ кыстӥське. |
| На юге вскрытие рек начинается в начале марта, иногда в конце февраля, а на северо-востоке — только в мае. | Лунвылын юяс заводитӧны воссявны сӧмын март заводитчигӧн, мукӧддырйи февраль помын, а асыв-войвылын — сӧмын майын. | Югын юэз пондӧны оссьыны март пондӧтчикӧ, мукӧд пырися февраль конецӧ, а северо-востокын — только майын. | Югын шуръёс мартлэн нырысетӥ нуналъёсаз усьтӥськыны кутско, куддыръя февральлэн берло нуналъёсаз, а северо-востокын мае гинэ усьтӥсько. |
| Во время половодья реки разливаются на большое пространство, затопляя свои долины. | Ытва дырйи юяс паськыда ойдӧны да босьтӧны ва улӧ ассьыныс долинаяссӧ. | Ыджыт ваэз пора юэс ыждӧны ӧддьӧн паськыта, вӧтьӧны ассиныс долинаэсӧ. | Шуръёс тудӟон дыръязы асьсэлэсь нёжалъёссэс вуэн басьтыса, бадӟым пространство вылэ кыстӥсько. |
| Сильно повышается и уровень воды. | Ёна кайӧ и валӧн уровеньыс. | Ӧддьӧн бура лэбӧ и валӧн уровеньыс. | Вулэн уровенез но кужмо ӝутске. |
| Количество воды, проносимое рекой, увеличивается иногда в несколько десятков раз. | Юын визувтан валӧн мындаыс содӧ мукӧддырйи некымын даспӧв. | Юӧн нуӧтан валӧн количествоыс мукӧд пырися содлӧ уна дасісь. | Шуръёсын ваем ву куддыръя олокӧня дас пол будэ. |
| Летом количество воды в реках убывает, иногда очень значительно; | Гожӧмын юясын ваыс усьӧ, мукӧддырйи зэв ёна; | Гожумнас юэзын ваыс чинӧ, мукӧд пырися ӧддьӧн бура; | Гужем шурын ву кулэсме, куддыръя туж трос; |
| низкое стояние воды называется меженью. | гожся ляпкыд ва сулалӧмыс шусьӧ косваӧн (меженьӧн). | валӧн лажмыта сулалӧмыс шусьӧ меженьӧн. | вулэн улӥ сылонэз межень шуыса нимаське. |
| Уровень тогда повышается только после сильных дождей — это паводки. | Уровеньыс сэки кыптывлӧ сӧмын ён зэръяс бӧрын — тайӧ паводокъяс. | Уровеньыс сэк лэбӧ только ыджыт зэррез бӧрын — этӧ паводкиэз. | Соку ву уровень кужмо зоръёс ортчем бере гинэ ӝутске — со паводкиос луо. |
| Вследствие медленности течения, а также вследствие мягкости и рыхлости берегов русла большей части рек, даже самых крупных, засоряются наносами, и на них образуются мели, острова и перекаты, т. е. песчаные гряды, которые тянутся по дну русла от одного берега к другому. | Ичӧт визывлун вӧсна, а сідзжӧ берегъяс небыдлун вӧсна унджык юяслӧн, весиг медся гырысьясыслӧн, руслоясыс тырӧны лыа наносъясӧн да на вылын артмалӧны мельяс, діяс да перекатъяс, мӧдногӧн кӧ, лыа кӧсаяс, кодъяс кыссьӧны ва пыдӧсӧдыс ӧтар берегсяньыс мӧдарӧдзыс. | Жагӧна юэз визывтӧм увья, а сідзжӧ небыт да рышкыт береггез увья унажык юэзлӧн, нельки медыджыттэслӧн, руслоэзныс тыртсьӧны пуксьӧтӧммезӧн, и ны вылын аркмӧны непыдыніннэз, островвез да перекаттэз, мӧдмоз висьталӧмӧн, песока грядаэз, кӧдна кыссьӧны русло пыдӧсӧттяс ӧт берегсянь мӧд берегӧдз, | Ву бызёнлэн калленэныз, но озьы ик шуръёслэн ярдуръёссы небыт но бугрес луэмен, тросэзлэн, кытӥ самой бадӟымъёсызлэн, ӧръёссы сумедъёсын ӵыкмо но, соос лазегомо, островъёс но перекатъёс, мукет сямен вераса, луо грядкаос кылдо. |
| Более крупные реки в среднем и нижнем течении имеют широкие долины; | Гырысьджык юяслӧн шӧр да улыс течениеас эмӧсь паськыд долинаяс; | Ыджытжык юэзлӧн шӧрись да улісь теченнёэзын долинаэзныс паськытӧсь; | Соос одӥг ярдурысь мукет ярдурозь ӧрлэн пыдэстӥз кыстӥсько. |
| сама река извивается по долине сравнительно узкой лентой, приближаясь то к одному ее берегу, то к другому. | ачыс юыс чукльӧдлӧмӧн визувтӧ долина кузяыс векньыдик лентаӧн, то ӧтар берегас, то мӧдарас матысмылӧмӧн. | ачыс юыс кытшлалӧ долина кузяас сравнительно векнит лентаӧн, то сы ӧт берег дынӧ, то мӧд берег дынӧ сибавлӧмӧн. | Тужгес бадӟым шуръёслэн улӥ но средней бызёнэтӥзы паськыт нёжалъёссы луо: ачиз шур но одӥг ярдураз, то мукет ярдураз матэктыса, нёжал кузя сюбег лентаен позыръяськыса кошке. |
| Во время половодья значительная часть долины затопляется, причем река часто прокладывает себе новое русло, оставляя на месте старого заливы, протоки и озера, так называемые старицы. | Ытва дырйи тӧдчана юкӧныс долинаыслӧн ойдлӧ, сэки юыс унаысь писькӧдӧ аслыс выль русло, важ местаас кольӧ заливъяс, шоръяс да тыяс, сідз шусяна старицаяс (тыкӧлаяс). | Ыджыт ваэз пора унажык долинаыс сюрӧ ва увтӧ, и юыс часто керӧ аслыс виль русло, а важыс местаӧ шогмӧны курьяэз, вожжез да тыэз, кӧдна шусьӧны старицаэзӧн. | Ву тудӟон дыръя нёжаллэн бадӟым люкетэз вуэн шобыртске, ӵем дыръя шур аслыз выль ӧр поттэ, вуж ӧр интыяз старица нимаськись заливъёс, протокъёс но тыос кельтэ. |
| Часто один из берегов бывает высокий («нагорный» берег), а другой — низкий («луговой» берег). | Тшӧкыда ӧтар берегыс овлӧ джуджыд («нагорнӧй» берег), а мӧдарыс — ляпкыд («луговӧй» берег). | Часто юэзлӧн ӧт берегыс овлӧ вылын («керӧса» берег), а мӧдыс — лажмыт («видззеза» берег). | Ӵем дыръя ярдуръёс пӧлысь одӥгез ӝужыт луэ („гурезё“ ярдур), нош мукетыз — лапег („возь“ ярдур). |
| На высоких берегах рек часто происходят оползни и обвалы. | Джуджыд берегъяс вылын унаысь овлӧны кырӧмъяс да буждӧмъяс (оползеньяс). | Вылын береггезас часто овлӧны киссяніннэз да буждӧггез. | Шуръёслэн ӝужыт ярдуръёсазы ӵем сюй гылӟемъёс но куашкамъёс луыло. |
| С течением времени река, постепенно передвигая свое русло, настолько отходит от левого берега, что расположенные на нем города и поселения оказываются уже вдалеке от реки. | Кузь кадӧн юыс, вочасӧн ассьыс руслосӧ вештӧмӧн, сэтшӧма ылысмӧ шуйга берегсьыс, мый сы вылын куйлысь каръяс да сиктъяс кольӧны ылӧ бокӧ юсьыс. | Кад чулалӧм сьӧрна юыс, ассис руслосӧ жагвыв вештӧмӧн, сы ылына лоӧ шульга берег дынсяняс, что сы вылын сулалан городдэс да посёлоккес кольӧны ылӧ ни ю дынсис. | Дыр ортчемъя, шур пумен аслэсьтыз ӧрзэ воштыса, паллян пал ярдурысь со кеме кошке, что отчы интыяськем городъёс но гуртъёс шурлэсь кыдёке кылё. |
| Так, Казань на Волге, когда-то лежавшая у самого берега, теперь находится уже в 7 км от Волги. | Сідз, Казань Волга вылын коркӧ сулалӧма дзик берег дорас, а ӧні Волгасяньыс 7 км сайын. | Сідз, Волга дорын Казань, кӧда кӧркӧ сулаліс топ берег дорас, ӧні сы дынсянь 7 км ылынаын ни. | Озьы, Волга вылын Казань, куке со самой ярдураз сылэ вал, табере Волгалэсь 7 км кемын пуке. |
| Дельты некоторых рек в низовьях достигают больших размеров и представляют целые лабиринты протоков, глухих рукавов, озер, болот, среди которых разбросаны низменные острова: таковы плавни на Днепре и Кубани; такой же характер носит и дельта Волги, занимающая 6 тыс. кв. км. | Ӧткымын юяслӧн дельтаясыс низовьеясас вывті гырысьӧсь, да юясыс сэні вывті ёна вожавлӧмаӧсь, артмӧдӧны дзонь лабиринтъяс протокъясысь, вожъясысь, тыясысь, нюръясысь, кодъяс костын куйлӧны низменнӧй діяс: татшӧмӧсь Днепр вылын да Кубань вылын плавни; татшӧм сяма жӧ и Волгалӧн дельтаыс, коді босьтӧ 6 сюрс кв. км. | Мукӧд юэзлӧн увдӧрын дельтаэзныс ӧддьӧн паськытӧсь, и ны вылын тыр куйлӧны ва вожжез, тыэз, зыбуннэз, кӧдна колассэзӧ чапкалӧмӧсь лажмыт островвез: сэтшӧмӧсь Днепр да Кубань вылын плавеннез; сэтшӧм жӧ и Волгалӧн дельта, кӧда увтын площадьыс 6 тыс. кв. км. | Куд шуръёслэн улӥязы дельтаоссы бадӟымесь луыло. Шур усён интыяз векчи шуръёслы тусо люкиськыса, тыос, нюръёс пӧрмытэ. Соос пӧлын улыго островъёс пазяськемын: таӵе Днепрын но Кубаньын плавеньёс. Таӵе тусъем ик Волгалэн но дельтаез, со 6 сюрс кв. км басьтэ. |
| Распределение рек по бассейнам. | Бассейнъяс серти юясӧс юкӧм. | Бассейннэзӧт юэзлӧн юксьӧм. | Шуръёсты бассейнъя люкон. |
| Главный водораздел, отделяющий реки северного склона или бассейны Северного Ледовитого океана и Балтийского моря, с одной стороны, и южного склона или бассейнов Черного и Каспийского морей, с другой стороны, проходит с северо-востока на юго-запад. | Главнӧй водоразделыс, коді торйӧдӧ юяссӧ войвыв склонлысь либӧ Ледовитӧй океанлысь да Балтийскӧй морелысь бассейнъяссӧ, ӧтарсяньыс, да лунвыв склонлысь либӧ Чёрнӧй да Каспийскӧй мореяслысь бассейнъяссӧ, мӧдарсяньыс, мунӧ асыв-войвывсянь рытыв-лунвылӧ. | Главнӧй водораздел, кӧда янсӧтӧ севернӧй покатлісь юэз либо Севернӧй Ледовитӧй океанлісь да Балтийскӧй морелісь бассейннэз, ӧт ладорсянь, да южнӧй покатлісь юэз либо Чёрнӧй да Каспийскӧй мореэзлісь бассейннэз, мӧд ладорсянь, мунӧ северо-востокланьсянь юго-западланьӧ. | Северной гурезь бамысь шуръёсты яке Северной Ледовитой океанлэсь но Балтийской моралэсь бассейнъёссэ, но южной гурезь бамысь яке Черной но Каспийской мораослэсь бассейнъёссэс люкись, главной вулюкон северо-востокысь юго-запад пала ортче. |
| Он начинается на Урале под 62° с. ш., идет на некотором протяжении по Северным Увалам и переходит на Валдайскую и Смоленско-Московскую возвышенности. | Сійӧ заводитчӧ Уралын 62° севернӧй широта улын, мунӧ мыйкӧ мында Севернӧй Увалъяс кузя, вуджӧ Валдайскӧй да Смоленско-Московскӧй возвышенностьяс вылӧ. | Сія пондӧтчӧ Уралын с. ш. 62° вылын, мунӧ мыйкӧ ылына Севернӧй Уваллэз вылӧт и вуджӧ Валдайскӧй да Смоленско-Московскӧй вылыніннэз вылӧ. | Со Уралын северной широталэн 62° улаз кутске, кӧня ке Северной Увалъёстӥ мынэ, Валдайской но Смоленско-Московской вырйыл вылэ выже. |
| Так как водораздел проходит ближе к северу материка, то более длинные реки находятся в южной части равнины. | Сы вӧсна, мый водоразделыс мунӧ материк войвывтіысджык, кузьджык юясыс лоӧны равнина лунвыв юкӧнас. | Сідз кыдз водоразделыс мунӧ матынжыка материк северланьӧт, то кузьжык юэс визывтӧны равнина вылас южнӧй частьын. | Материклэн север палызлы матэтӥгес вулюкон ортчемен, кузесьгес шуръёс ӵошкыт интылэн южной люкетъёсаз луо. |
| На главном водоразделе близ Валдайской гряды начинаются крупнейшие реки Восточно-Европейской равнины: Волга, Днепр, Западная Двина. | Главнӧй водораздел вылас Валдайскӧй возвышенность дінын заводитчӧны Восточно-Европейскӧй равниналӧн медся гырысь юяс Волга, Днепр, Западнӧй Двина. | Главнӧй водораздел вылас Валдайскӧй гряда дынын пондӧтчӧны Восточно-Европейскӧй равниналӧн медыджыт юэз: Волга, Днепр, Западнӧй Двина. | Главной вулюконын Валдайской вырйыл дорын Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн самой бадӟымесь шуръёсыз кутско: Волга, Днепр, Западной Двина. |
| На Средне-Русской возвышенности начинаются левые притоки Днепра, Дон, Сев. Донец, Ока. | Средне-Русскӧй возвышенность вылын заводитчӧны Днепрлӧн Донлӧн, Севернӧй Донецлӧн, Окалӧн шуйга вожъясыс. | Средне-Русскӧй вылынін вылын пондӧтчӧны Днепрлӧн шульгаланись притоккез, Дон, Сев. Донец, Ока. | Средне-Русской вырйылын Днепрлэн, Донлэн, Северной Донецлэн, Окалэн паллян палась усись шуръёссы кутско. |
| На Северных Увалах — левые притоки Волги и правые притоки Северной Двины. | Севернӧй Увалъяс вылын — Волгалӧн шуйга вожъясыс да Севернӧй Двиналӧн веськыдладор вожъясыс. | Севернӧй Уваллэз вылын — Волгалӧн шульгаланись притоккез да Севернӧй Двиналӧн веськытланись притоккез. | Северной Увалъёсын — Волгалэн паллян палась усись шуръёсыз но Северной Двиналэн бур палась усись шуръёсыз. |
| Истоки рек различных бассейнов часто отделены друг от друга всего несколькими километрами невысокой местности. | Разнӧй бассейнса юяслӧн истокъясыс унаысь торъялӧны мӧда-мӧдсьыс сӧмын кымынкӧ километра неджуджыд местаӧн. | Быдкодь бассейннэзлісь юэзлӧн петаніннэзныс часто янсӧтӧмӧсь ӧтамӧдныс дынісь быдсӧнсӧ кынымкӧ километр пасьта невылын местаэзӧн. | Пӧртэм бассейнъёслэн истокъёссы ӵем дыръя огзылэсь огзы кӧня ке километрлы гинэ лапег интыосын люкиськемын. |
| Этим с давних пор пользовались для сообщения, перетаскивая волоком суда из одной реки в другую. | Тайӧн важысянь пӧльзуйтчылісны йӧзыс ветлӧм вылӧ, ӧти юысь мӧдӧ косӧдыс кыскысьӧмӧн. | Этійӧн важся каддэзсянь пользуйтчисӧ сообщеннё понда: кыскавлісӧ судноэсӧ ӧтік юсянь мӧдікӧ. | Тае кемалась дырысен калыкъёс уже кутӥзы: кусып возён понна, судноосты одӥг шурысь мукетаз мувыртӥ гыж кыскыса (волокен) поттылӥзы. |
| Отсюда — название таких мест «волоками», сохранившееся и в названиях городов (Вышний Волочек, Волоколамск и др.). | Тасянь — татшӧм местаясыс шусьӧны «вӧлӧкъясӧн», да кольӧмаӧсь кар нимъясын (Вышний Волочёк, Волоколамск да мук.). | Этасянь эна местаэс пондісӧ шусьыны «волоккезӧн» (кыскаланіннэзӧн), кӧда кылыс ӧнӧдз видзсьӧ городдэз ниммезын (Вышний Волочок, Волоколамск да мӧд.). | Со вылысен ик таӵе интыосты „волок“ шуыса ниман, али дырозь город нимъёсын кылемын на (Вышний Волочек, Волоколамск но мукетъёсыз). |
| Впоследствии на месте волоков были устроены каналы, так, например, Волга была соединена с бассейнами Невы и Северной Двины. | Бӧрынджык вӧлӧкъяс местаӧ вӧлі кодйӧма каналъяс, сідз, например, Волга вӧлі ӧтлаалӧма Нева да Севернӧй Двина бассейнъяскӧд. | Сыбӧрын волоккес местаӧ вӧлісӧ строитӧмӧсь каналлэз, сідз, шуам, Волга вӧлі ӧтлаӧтӧма Нева да Севернӧй Двина бассейннэзкӧт. | Берло волокъёс интыын каналъёс лэсьтэмын вал, кылсярысь, озьы Волга шур Нева но Северной Двина шуръёслэн бассейнъёсынызы огазеямын вал. |
| Северная полоса Европейской части СССР богаче реками, чем южная. | Войвыв полосаыс СССР Европейскӧй юкӧнлӧн юяснас озырджык лунвывса дорсьыс. | Севернӧй полоса СССР Европейскӧй частьын юэзнас южнӧй полосася богатжык. | СССР-лэн Европейской люкетысьтыз северной полосаез, южнойез сярысь, шуръёсын узыр. |
| Большая ее часть совпадает с областью распространения ледниковых наносов и моренного рельефа. | Сылӧн ыджыдджык юкӧныс совпадайтӧ ледниковӧй наносъяс да мореннӧй рельеф областькӧд. | Сылӧн ыджытжык частьыс ӧтвывсялӧ ледниковӧй периодся пуксьӧтӧммеза да мореннӧй рельефа областькӧт. | Солэн бадӟым люкетэз ледниковой сумедъёс но моренной рельеф вӧлскем областен тупа. |
| Реки большей частью берут начало из озер и болот, которые здесь очень многочисленны. | Унджык юясыс сылӧн заводитчӧны тыяссянь да нюръяссянь, кодъяс тані зэв уна. | Юэс унажыксӧ пондӧтчӧны тыэзсянь да нюррезсянь, кӧдна эстӧн ӧддьӧн унаӧсь. | Тросэз шуръёс тыосысь но нюръёсысь кутско, соос татын туж трос лыдъясько. |
| А так как испарение здесь благодаря влажному и прохладному климату, а также лесному покрову невелико, то реки более полноводны и не так мелеют летом, как на юге. | Васӧд да ыркыд климат вӧсна да вӧръясӧн вевттьысьӧм вӧсна испарениеыс тані абу ыджыд, сы вӧсна юясыс унджык вааӧсь да гожӧмнас оз сэтшӧма косьмывны, кыдзи лунвылын. | А сідз кыдз влажнӧй да ыркыт климат увья, а сідзжӧ уна вӧррез увья татӧн испареннёыс неыджыт, то юэс ӧддьӧнжык унавааӧсь да не сідз бура чинӧны гожумнас, кыдз югын. | Нош татын мускыт но салкым климатэн сэрен, но озьы ик нюлэсэн шобырскемен сэрен испарение трос уг луы, соин ик шуръёс трос вуо гужем, югын кадь туж уг лазегомо. |
| С другой стороны, благодаря лесам таяние снегов происходит постепенно; поэтому весенний разлив рек здесь не так велик. | Мӧдар боксянь, лым сылӧмыс вӧръяс вӧсна тані мунӧ ньӧжйӧ, да тулыснас юясыс оз сэтшӧм ёна тулыны. | Сэсся, вӧррез увья лымыс сылӧ жагвыв; сійӧн тулыснас юэс ыждӧны не сідз бура. | Мукет ласянь нюлэсъёс луыса, лымы шунанъёс каллен ортчо; соин ик татын шуръёс тулыс туж уг тудӟо. |
| Реки Кольского полуострова и Карелии, русла которых пролегают в твердых кристаллических породах, — почти все порожисты. | Кольскӧй полуостровса да Карелияса юяс, кодъяслӧн руслоясыс куйлӧны чорыд кристаллическӧй породаясын, — ставыс пӧшти порожистӧйӧсь. | Кольскӧй полуостровлӧн да Карелиялӧн юэс, кӧдналӧн руслоэзныс кыссьӧны чорыт кристаллическӧй породаэзӧт, — почти быдӧс порогаӧсь. | Кольской полуостровлэн но Карелилэн чурыт кристаллической породаос пыртӥ ортчись шуръёссы, — ваньмыз сямен ик порогоесь. |
| Но и вне пределов кристаллического массива пороги представляют обыкновенное явление в реках северной полосы. | Но и кристаллическӧй массив пределъяс сайын войвыв полосаса юяслӧн порогъяс паныдасьлӧны ёна тшӧкыда. | Но и сэтчин, кытӧн абуӧсь кристаллическӧй массиввес, севернӧй полоса юэзас пороггес быдлаын сюрӧны. | Кристаллической массивлэн улос сьӧраз но порогъёс северной полосаысь шуръёсын ӵем пумиськыло. |
| Они встречаются на Северной Двине, Свири, Неве, Волхове, верхней Волге и др. | Найӧ паныдасьлӧны Севернӧй Двина, Свирь, Нева, Волхов юяс вылын, Волга йывланьын да мукӧд юяс вылын. | Нія эмӧсь Севернӧй Двина вылын, Свирь, Нева, Волхов вылын, Волга йылын и мӧдік юэз вылын. | Соос Северной Двинаын, Свирьын, Неваын, Волховын, Верхней Волгаын но мукетъёсаз пумисько. |
| Южная полоса занимает область распространения лёсса и лёссовидных суглинков. | Лунвыв полоса босьтӧ областьсӧ, кӧні паськалӧмаӧсь лёсс да лёссовиднӧй суглинокъяс. | Южнӧй полоса босьтӧ ас увтас лёсса да лёсс вевья суглиноккеза область. | Южной полоса лёсс но лёссовидной суглинок вӧлмем областез басьтэ. |
| Ее реки носят уже другой характер. | Сылӧн юясыс мӧд сикасаӧсь нин. | Сылӧн юэс мӧдкодьӧсь ни. | Солэн шуръёсыз мукет тусъемесь луо. |
| Истоки начинаются из ключей. | Заводитчӧны найӧ ключьяссянь. | Петны пондӧтчӧны ключчезісь. | Истокъёссы ошмесъёсысь кутско. |
| Озера и болота встречаются только в долинах самих рек, причем озера представляют собой старицы. | Тыяс да нюръяс паныдасьлӧны сӧмын ю долинаясас, да тайӧ тыясыс лоӧны старицаясӧн. | Тыэз да нюррез сюрӧны только ю долинаэзас, эта дырни тыэс лоӧны старицаэзӧн. | Тыос но нюръёс шур нёжалъёсын гинэ пумиськыло, та тыос татын старицаос луо. |
| Реки маловоднее, чем на севере, и судоходных рек меньше. | Юясыс тані этшаджык вааӧсь войвыв юяс дорысь, да судоходнӧй юясыс абу уна. | Юэс учӧтжык вааӧсь, нежели северын, и судоходнӧй юэс етшажык. | Шуръёс, северын сярысь, ӧжыт вуо но судоходной шуръёс ӧжытгес. Бадӟым шуръёс ӧжытгес. |
| Из больших рек здесь начинаются лишь Дон и Ока. | Гырысь юяс пиысь тані заводитчӧны сӧмын Дон да Ока. | Ыджыт юэзісь эстӧн пондӧтчӧны только Дон да Ока. | Бадӟым шуръёс пӧлысь татын Дон но Ока гинэ кутске. |
| Наиболее крупные реки южного склона — Волга и Днепр — начинаются в северной части и оттуда же получают через притоки бо́льшую часть своих вод. | Лунвыв склонса медся гырысь юясыс — Волга да Днепр — заводитчӧны войвыв юкӧнын да сетысь жӧ босьтӧны асланыс ю вожъяс пыр унджык васӧ. | Южнӧй покатлӧн медыджыт юэз — Волга да Днепр — пондӧтчӧны Севернӧй частьын и сэтчинісь жӧ притоккез пыр босьтӧны ассиныс унажык васӧ. | Южной гурезь бамысь тужгес ик бадӟым шуръёс Волга но Днепр — северной люкетысь кутско но троссэ вузэс отысь ик соосы усись шуръёс пыр басьто. |
| Благодаря безлесью таяние снегов происходит быстро, и весенние разливы рек бывают очень велики; а затем реки быстро мелеют и в верховьях летом представляют иногда ряд естественных прудов, даже не соединяющихся между собой. | Вӧртӧмлун вӧсна лымйыс сылӧ ӧдйӧ, да тулыснас юясыс тулӧны зэв ёна; но сы пыдди ӧдйӧ бӧр косьмӧны, да ю йывъясыс гожӧмнас пӧрлӧны естественнӧй прудъяс радъясӧ, кодъяс весиг оз ӧтлаасьны ӧта-мӧдыскӧд. | Сійӧн, что абуӧсь вӧррез, лым сылӧ перыта, и тулыснас юэз ыждывлӧны ӧддьӧн бура; а сыбӧрын юэс перыта чинӧны и йыввезын гожумнас кольӧны мукӧд пырися естественнӧй пруддэз моз, кӧдна нельки оз ӧтлаасьӧ ӧтамӧдныскӧт. | Нюлэс ӧвӧлэн лымыос ӝог шунало но, тулыс шуръёслэн тудӟонъёссы туж бадӟымесь луо; нош собере шуръёс ӝог лазегомо, гужем йыл палъёссы куддыръя асьсэ куспын кытӥ огазеяськытэк радын кыллись естественной тыметъёс кадь адско. |
| Речные долины везде выражены хорошо. | Ю долинаяс быдлаын бура тӧдчӧны. | Ю долинаэз аркмӧмӧсь быдлаын бытшӧма. | Шур нёжалъёс котькытын умой возьматско. |
| Течение медленное и тихое. | Визулыс ичӧт да лӧнь. | Визывтӧмыс неперыт да лӧнь. | Бызёнзы ӵашетытэк но каллен кошке. |
| Пороги отсутствуют, за исключением тех мест, где реки прокладывают себе пути через кристаллические породы Азовско-Подольского массива (наиболее известны пороги Днепра, затопленные в настоящее время при постройке Днепрогэса, и пороги на Южном Буге). | Порогъяс абуӧсь, сійӧ местаясын кындзи, кӧні юясыс восьтӧны аслыныс туйсӧ Азовско-Подольскӧй массив кристаллическӧй породаяс пыр (медся тӧдсаӧсь Днепрлӧн порогъяс, кодъяс Днепрогэс стрӧитігӧн пырисны ва улӧ, да Лунвыв Буг вылын порогъяс). | Пороггез абуӧсь, не лыддьыны кӧ нійӧ местаэсӧ, кытӧн юэс мунӧны Азово-Подольскӧй массив кристаллическӧй породаэз вылӧт (медӧддьӧн тӧдсаӧсь Днепрлӧн пороггез, кӧдна ӧні Днепрогэс строитікӧ вӧтьӧмӧсь ва увтӧ, да Южнӧй Буглӧн пороггез). | Порогъёссы уг луы, сыӵе интыосыз басьтытэк, кырын шуръёс Азовско-Подольской массивлэн кристаллической породаосыз пыртӥ асьсэлы сюрес потто (тужгес ик тодмоосыз али Днепрогэс лэсьтыку Днепрлэн выйтэм тодмо порогъёсыз но Южной Бугысь порогъёс). |
| Вследствие увеличивающейся к югу-востоку сухости климата количество рек уменьшается в том же направлении. | Асыв-лунвывлань климатлӧн кослун содӧм вӧсна юяслӧн лыдыс пыр ӧтарӧ чинӧ. | Сійӧн, мыля юго-востокланьӧ климатыс лоӧ кӧсжык, сыланьӧ жӧ вешшӧм сьӧрна юэзлӧн количествоыс чинӧ. | Юго-восток палан, климатлэн кӧсэз будэмъя, шуръёслэн лыдзы но со валлин ик кулэсме. |
| Волга в нижнем течении от Сталинграда уже не имеет притоков. | Улыс течениеас Волгалӧн Сталинградсянь абу нин ю вожъясыс. | Сталинград увдӧрын Волгалӧн притоккес абуӧсь ни. | Сталинградысен Волгалэн улӥ бызёназ усись притокъёсыз ӧвӧл ни. |
| Уменьшается и количество воды в ней вследствие большого испарения. | Ыджыд испарение понда чинӧ и валӧн мындаыс. | Ыджыт испареннёсянь чинӧ сылӧн и ваыс. | Отын испарение бадӟым луэмен вуэз но кулэсме. |
| На крайнем юго-востоке, в Прикаспийской низменности, часть рек даже не доходит до моря, заканчиваясь солоноватыми озерами или болотами. | Крайньӧй асыв-лунвылын, Прикаспийскӧй низменностьын мукӧд юясыс оз весиг и волыны мореӧдзыс, помасьӧны сола тыясын либӧ нюръясын. | Меддорись юго-востокын, Прикаспийскӧй лажмытінын, мукӧд юэс нельки оз локтӧ мореӧдззас, кончайтчӧны солакодь тыэзӧн да нюррезӧн. | Крайний юго-востокын, Прикаспийской улыгын, кудӥз шуръёс мораос дорозь уг но вуыло, сылало тыосын яке нюръёсын бырыло. |
| Значение рек. | Юяслӧн значениеыс. | Юэзлӧн значеннё. | Шуръёслэн значенизы. |
| Роль рек в жизни населения Восточно-Европейской равнины была всегда очень велика. | Восточно-Европейскӧй равнинаса йӧз олӧмын юяс пыр ворслісны зэв ыджыд роль. | Восточно-Европейскӧй равнина вылісь населеннё оланын юэслӧн рольыс пыр вӧлі ӧддьӧн ыджыт. | Восточно-Европейской ӵошкыт интыын улӥсь калыклы шуръёс котьку ик туж бадӟым кулэлыко вал. |
| Большие судоходные реки с их плавным, спокойным течением представляли наиболее удобные дороги для расселения и торговли. | Ыджыд судоходнӧй юяс асланыс лӧня да плавнӧя визувтӧмнас лоӧны медся удобнӧй туйясӧн овмӧдчӧмъяс да вузасьӧмъяс вылӧ. | Судоходнӧй ыджыт юэз, кӧдналӧн визывтӧмыс лӧнь, рам, вӧлісӧ медудобнӧй туйезӧн селитчӧм да торгуйтӧм понда. | Бадӟымесь судоходной шуръёс, соослэн ӵошкыт, каллен бызёнэнызы, вузкаронлы но улыны интыяськыны тужгес ик умой сюресъёс вал. |
| Сближенность верховьев облегчала переход через «волоки» из одной речной системы в другую. | Ю йывъяслӧн матілуныс кокньӧдӧ вуджны ӧти ю системаысь мӧдӧ «вӧлӧкъяс» пыр. | Ю йыввезлӧн матына куйлӧмыс кокньӧтіс «волоккезӧт» вуджӧмсӧ ӧтік ю системасянь мӧдікӧ. | Йылъёссылэн кусыпъёссы луэмен одӥг шур системаысь мукетаз „волокен“ (судноосыз гыж кыскыса) поттыны капчи вал. |
| По рекам издавна шла и торговля. | Юяс кузя важысянь мунӧ и вузасьӧм. | Юэз кузяс важся каддэзсянь муніс и торговля. | Шуръёс кузя кемалась дырысен вузкарон но мынӥз. |
| Наиболее важными торговыми путями были путь по Днепру «из варяг в греки», на котором развились крупные торговые центры того времени — Новгород и Киев, и путь по Волге, на котором близ впадения Камы еще в далекой древности сложился крупный торговый центр — Великие Булгары. | Медся важнӧй вузасян туйӧн вӧлі Днепр кузя туй «варягъяссянь грекъясӧдз», код вылын паськалісны сійӧ кадся гырысь вузасян центръяс — Новгород да Киев, да Волга кузя туй, код вылын Кама вом дорын ещӧ ёна важысянь на быдмис ыджыд вузасян центр — <rus>Великие Булгары</rus>. | Ӧддьӧнжык важнӧй торгуйтана туйезӧн вӧлісӧ «варяггезсянь греккез дынӧ» Днепр кузя туй, кӧда вылын быдмисӧ сія кадся ыджыт торговӧй центррез — Новгород да Киев, да Волга кузя туй, кӧда вылын Кама устье дынын эшӧ ӧддьӧн важся каддэзӧ шогмис ыджыт торговӧй центр — Великӧй Булгаррез. | Тужгес ик кулэлыко вузкарон сюресъёс — Днепр кузя „варягъёс дорысь грекъёс доры“ вал, со вылын соку со дырлэн бадӟымесь вузкарон центръёсыз будӥзы Новгород но Киев, Волга кузя сюрес но, со вылын Камалэн усён доразгем еще вашкала дыре Великой Булгар нимаськись бадӟым вузкарон центр пуксиз. |
| Будучи важнейшими путями для расселения и торговых сношений, реки, естественно, стягивали к себе население. | Юяс вӧліны зэв важнӧй туйясӧн мукӧдлаӧ овмӧдчӧмъяс вылӧ да вузасьӧм нуӧдӧм вылӧ, сы вӧсна, дерт, кыскисны ас дінаныс и олысьяссӧ. | Юэс лоисӧ селитчӧм да торгуйтӧм понда медважнӧй туйезӧн, нія бура кыскисӧ асланяныс населеннёсӧ. | Шуръёс вузкаронын но улыны интыяськыны понна туж кулэлыко сюресъёсын луэменызы, улӥсь калыкез асьсэ борды кыскылӥзы. |
| Значительная часть наших городов сложилась и выросла на речных путях (Киев, Москва, Калинин, Рыбинск, Ярославль, Горький, Казань, Новгород и др.). | Миян каръяс пӧвсысь унджык юкӧныс пуксисны да быдмисны ю туйяс вылын (Киев, Москва, Калинин, Рыбинск, Ярославль, Горький, Казань, Новгород да мук. ). | Миян унажык городдэз быдмисӧ ю туйез пӧлӧн (Киев, Москва, Калинин, Рыбинск, Ярославль, Горький, Казань, Новгород да мӧд.). | Тросэз асьме городъёс шур сюресъёс вылэ пуксьыса будэмын (Киев, Москва, Калинин, Рыбинск, Ярославль, Горький, Казань, Новгород но мукетъёсыз). |
| И в настоящее время влияние рек на расселение очень заметно на севере: поселки здесь жмутся к водным путям, оставляя междуречья пустынными. | Да и ӧнія кадӧ войвылын юяслӧн влияниеыс овмӧдчӧмъяс вылӧ зэв тӧдчана: посёлокъяс тані топӧдчӧны ва туйяс бердӧ, ю коластъяс (<rus>междуречье</rus>яс) кольӧны тыртӧмӧсь, овмӧдтӧмӧсь. | И ӧння кадӧ отир селитчӧм вылӧ юэзлӧн влияннёыс бура тыдалӧ северын: посёлоккез татӧн лэбӧны юэз дынын, а ю колассэз кольӧны пустӧйӧсь. | Али дыре но улыны интыяськон вылэ шуръёслэн влиянизы северын туж шӧдске: поселокъёс татын шур кусыпъёсыз буш кельтыса, ву сюресъёс борды кыстӥсько. |
| В маловодных областях юга большая часть поселений также сосредоточена при реках, у воды. | Этша ваа лунвыв областьясын поселениеяслӧн унджык юкӧныс юяс бердын жӧ, ва дорын. | Южнӧй областтезын, кытӧн ваыс етша, селеннёэс унажык бӧра жӧ юэз гӧгӧр, ва дынын. | Юглэн ӧжыт вуо областяз тросэз поселениос озьы ик шуръёс дорын, ву дортӥ интыяськемын. |
| Важны реки также и для искусственного орошения (особенно в засушливом Заволжье) и как источники «промышленной» воды, особенно для текстильной и химической промышленности. | Коланаӧсь юяс сідзжӧ и искусственнӧй орошение вылӧ (медся нин кос Заволжьеын) да кыдзи «промышленнӧй» валӧн источникъяс, медся нин текстильнӧй да химическӧй промышленностьлы. | Важнӧйӧсь юэс сідзжӧ и искусственнӧй орошеннё понда (медӧддьӧнсӧ засушливӧй Заволжьеын) да кыдз «промышленнӧй» валӧн источниккез, ӧддьӧнжыксӧ текстильнӧй да химическӧй промышленность понда. | Озьы ик шуръёс важноесь искусственной мускытатон ужын (тужгес ик кӧс интыо Заволжьеын) но „промышленной“ вуо источник кадь, тужгес ик текстильной но химической промышленность понна. |
| С середины прошлого века, когда стали строиться железные дороги, относительное значение рек как путей сообщения несколько сократилось. | Колян нэм джынсянь, кор кутісны стрӧитавсьыны кӧрттуйяс, юяслӧн кыдз ветлан туйяслӧн значениеыс неуна чиніс. | Чулалӧм век шӧрсянь, кӧр пондісӧ строитсьыны кӧрттуйез, юэслӧн кыдз ветлана туйезлӧн относительнӧй значеннёыс мымдаӧнкӧ чиніс. | Ортчем даурлэн ӝыныысеныз, ку чугун сюресъёс лэсьтӥськыны кутскизы, шуръёслэн значенизы куспын возён ласянь ӧжыт ичиомиз. |
| Реки перестали быть единственным средством для перевозки массовых грузов на большие расстояния. | Юяс дугдісны лоны дзик ӧтик средствоӧн массӧвӧй грузъяс ылӧ шыблалӧм вылӧ. | Юэс дугдісӧ лыддиссьыны единственнӧй средствоӧн ылына массовӧй груззэз кыскалӧм понда. | Шуръёс массовой грузъёсыз бадӟым кусыпе нуллонэн нырысетӥ луэмысь дугдӥзы. |
| Мелкими реками перестали пользоваться совершенно. | Посни юяс дугдісны пӧльзуйтчыны дзикӧдз. | Поснит юэзӧн дзикӧдз эз пондӧ пользуйтчыны. | Векчи шуръёстӥ нуллэмысь тыпак дугдӥзы. |
| Зато с развитием электротехники резко возросло значение рек как источника энергии. | Зато электротехника паськалӧмкӧд тшӧтш ёна быдмис юяслӧн значениеыс кыдзи энергия источниклӧн. | Но электротехника зорамӧм сьӧрна крутӧя лэбис значеннёыс юэслӧн кыдз энергия источниклӧн. | Со понна электротехника будэмъя шуръёслэн значенизы энергия сётонын чутрак будӥз. |
| На смену мельницам с простым водным колесом пришли гидроэлектростанции с турбинами. | Прӧстӧй ва кӧлесаа мельничаясӧс вежисны турбинаа гидроэлектростанцияяс. | Простӧй ваколесоа мельницаэз туйӧ лоисӧ турбинаа гидроэлектростанцияэз. | Простой ву колёсаен вукоосыз воштыны турбинао гидростанциос лыктӥзы. |
| Водные станции дают энергию значительно более дешевую, чем тепловые станции. | Ва станцияяс сетӧны ёна донтӧмджык энергия тепловӧй станцияяс серти. | Ва вылын уджалан станцияэз сетӧны энергиясӧ унаӧн донтӧмжыкӧ, чем тепловӧй станцияэз. | Ву станциос, тепловой станциос сярысь, трос дунтэмгес энергия сёто. |
| За последние годы построено уже немало больших гидроэлектрических станций, преимущественно на северо-западе (на Волхове, Свири, Ниве, на Кольском полуострове), а также на Кавказе. | Бӧръя воясӧ стрӧитӧма нин абу этша гырысь гидроэлектростанцияяс, медсясӧ рытыв войвылын (Волхов вылын, Свирь вылын, Нива вылын, Кольскӧй полуостров вылын), а сідзжӧ Кавказын. | Медбӧрья годдэзӧ неетша ни строитӧмӧсь гидроэлектрическӧй станцияэс, унажыксӧ северо-западын (Волхов вылын, Свирь вылын, Нева вылын, Кольскӧй полуостров вылын), а сідзжӧ Кавказын. | Берло аръёсы бадӟым гидростанциос трос лэсьтэмын ини, тужгес ик северо-западын (Волховын, Свирьын, Ниваын, Кольской полуостровын), озьы ик Кавказын. |
| Крупнейшая из гидроэлектростанций — Днепрогэс — построена на порогах реки Днепра. | Гырысьджык гидроэлектростанцияяс пиысь — Днепрогэс — стрӧитӧма Днепр ю порогъяс вылын. | Гидроэлектростанцияэз коласісь медыджыт — Днепрогэс строитӧма Днепр ю пороггез вылын. | Гидростанциос пӧлысь бадӟымез — Днепрогэс, Днепр шурлэн порогъёсыз вылын лэсьтэмын. |
| Еще более мощные станции проектируются и отчасти уже строятся на Волге. | Ещӧ вынаджык станцияяс проектируйтсьӧны да мыйкӧ мында стрӧитсьӧны нин Волга вылын. | Эшӧ ыджытжык станцияэз проектируйтсьӧны и пондӧтчӧны строитсьыны ни Волга ю вылын. | Еще кужмогес станциос Волга вылэ пуктыны пусйисько на лэсьтӥсько ини. |
| Попутно с возведением гидроэлектростанций совершенствуются и водные пути сообщения. | Гидроэлектростанцияяс стрӧиталӧмкӧд ӧттшӧтш бурмӧны (совершенствуйтчӧны) и ва туйяс. | Тшӧтш гидроэлектростанцияэз строитӧмкӧт совершенствуйтчӧны и ветлана ю туйез. | Гидростанциосыз пуктэмен ӵош ик ву сюресъёс но совершенствоваться карисько. |
| Днепр теперь сделан судоходным на всем протяжении. | Днепр ӧні кузялаыс лӧсьӧдӧма судоходнӧйӧн. | Днепр ӧні омӧн керӧма судоходнӧйӧн. | Табере Днепр кузяназ судоходной каремын. |
| Разрабатываются проекты использования всех значительных рек, входящих в ту или иную систему (Большая Волга, Большой Днепр). | Вӧчавсьӧны проектъяс став тӧдчанаджык юяссӧ, кодъяс пырӧны тайӧ либӧ мӧд ю системаӧ (Ыджыд Волга, Ыджыд Днепр), используйтӧм йылысь. | Лӧсьӧтсьӧны проекттэз используйтны быдӧс ыджытжык юэз, кӧдна пырӧны то ӧтік, то мӧдік системаӧ (Ыджыт Волга, Ыджыт Днепр). | Сояз яке таяз системае (Большая Волга, Большой Днепр) пырись, вань кулэ луись шуръёсыз уже кутон сярысь проектъёс лэсьтӥсько. |
| Значение рек для транспорта увеличивается благодаря сооружению новых грандиозных каналов (Беломорско-Балтийский имени Сталина, Москва — Волга) и расширению прежних. | Кыдз транспорт, юяслӧн значениеыс содӧ выль грандиознӧй каналъяс (Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал, Москва — Волга канал) стрӧитӧм бӧрын да важъяссӧ паськӧдӧм бӧрын. | Транспорт понда юэзлӧн значеннёыс содӧ виль ыджыт каналлэз керӧм увья (Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал, Москва — Волга канал) да одзза каналлэз ыждӧтӧм увья. | Грандиозной вылесь каналъёсты лэсьтэмен (Сталин нимо Беломорско-Балтийской канал, Москва — Волга) но азьвылъёссэ паськыт каремен, шуръёслэн значенизы транспорт понна будэ. |
| В ближайшее время предположено соединить каналом Волгу и Дон в их нижних течениях. | Матыса кадӧ шуӧма йитны каналӧн Волгаӧс да Донӧс найӧ улыс течениеясті. | Медматісь кадӧ мӧдӧны ӧтлаавны каналӧн Волга да Дон ны улісь теченнёэзын. | Матысь дыре предложить каремын огазеяны Волга но Дон каналэз соослэн улӥ бызёназы. |
| Из всех рек Восточно-Европейской равнины наибольшее хозяйственное значение имеет Волга. | Восточно-Европейскӧй равнинаса став юяс пиысь медся ыджыд хозяйственнӧй значение кутӧ Волга. | Восточно-Европейскӧй равнина вылісь быдӧс юэз коласісь медыджыт хозяйственнӧй значеннё босьтӧ Волга. | Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн вань шуръёсыз пӧлысь тужгес но хозяйственной значенио Волга луэ. |
| Ее бассейн занимает целую треть Европейской части Союза. | Сылӧн бассейныс босьтӧ быдса коймӧд юкӧнсӧ Союз Европейскӧй юкӧнлысь. | Сылӧн бассейныс ас увтас видзӧ Союз Европейскӧй частьыслісь быдса куимӧт тор. | Солэн бассейнэз Союзлэн Европейской люкетэзлэсь быдэсак одӥг куиньмоссэ басьтэ. |
| Волга соединяется каналами с другими речными бассейнами. | Волга йитчӧ каналъясӧн мукӧд ю бассейнъяскӧд. | Волга йитсьӧ каналлэзӧн мӧдік ю бассейннэзкӧт. | Волга каналъёсын мукет шур бассейнъёсын огазеямын. |
| Вместе со своими судоходными притоками она образует водный путь около 20 тыс. км и носит на себе десятки тысяч судов. | Аслас судоходнӧй вожъясыскӧд сылӧн ва туйыс 20 сюрс км кузя кымын да новлӧдлӧ ас вылас дас сюрсъясӧн суднояс. | Ӧтлаын судоходнӧй притоккезкӧт сія аркмӧтӧ ва туйсӧ 20 тыс. км мымда и новйӧтӧ ас вылас уна дас тысяча судноэз. | Аслаз судоходной усись шуръёсыныз ӵош со 20 сюрс км мында ву сюрес кылдытэ но ас вылаз дасо сюрс судноосыз нуллэ. |
| На долю Волжского бассейна приходится больше половины всего нашего парового речного флота и больше половины всех, перевозимых речным транспортом, грузов. | Волжскӧй бассейн пай вылӧ воӧ джын дорсьыс унджык став миян юясса паровӧй флотсьыс да джынсьыс унджык ю туйяс кузя новлӧдлан став грузсьыс. | Волга бассейн вылӧ усьӧ джынысся унажык быдӧс миян паровӧй речнӧй флотыс да джынысся унажык быдӧс речнӧй транспортӧн кыскалан груззэс. | Шурысь вань асьме паровой флотмылэн ӝыныезлэсь тросэз Волжской бассейнлы усе но шур транспортэн вань груз нуллонлэн ӝыныезлэсь тросэз. |
| Озера Восточно-Европейской равнины. | Восточно-Европейскӧй равнинаса тыяс. | Восточно-Европейскӧй равниналӧн тыэз. | Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн тыосыз. |
| В пределах СССР на Восточно-Европейской равнине много мелких и крупных озер. | СССР пределъясын Восточно-Европейскӧй равнина вылын эмӧсь уна посни да гырысь тыяс. | СССР-ын Восточно-Европейскӧй равнина вылын ӧддьӧн унаӧсь поснит да гырись тыэз. | СССР-лэн Восточно-Европейской ӵошкыт интыяз туж трос пичиез но бадӟымез тыос. |
| Озера Европейской части СССР можно разделить на две группы: северо-западную, куда входят озера, расположенные в области бывшего оледенения, и южную, куда относятся соляные озера у берегов Черного моря и в Прикаспийской низменности. | СССР Европейскӧй юкӧнса тыясӧс позьӧ юкны кык группа вылӧ: рытыв-войвыв группа, кытчӧ пырӧны тыяс, кодъяс куйлӧны вӧвлӧм обледенение областьын, да лунвыв группа, кытчӧ пырӧны Чёрнӧй море берегъяс дорысь да Прикаспийскӧй низменностьысь сола тыяс. | СССР Европейскӧй частись тыэсӧ позьӧ янсӧтны кык группаӧ: северо-западнӧй группаӧ, кӧдаӧ пырӧны кӧркӧся йысявлӧм областьын куйлан тыэз, да южнӧй группаӧ, кӧдаӧ пырӧны Чёрнӧй море дорись да Прикаспийскӧй лажмытінісь сола тыэз. | СССР-лэн Европейской люкетысьтыз тыосты кык группалы люкыны луоно: северо-западной группалы, кытчы азьвыл йӧӟектэм областьын интыяськем тыос пыро, южной группалы, кытчы Черной моралэн ярдуръёсысьтыз но Прикаспийской улыгысь сылало тыос пыро. |
| Озера первой группы лежат в области ледникового рельефа. | Первой группаса тыясыс куйлӧны ледниковӧй рельеф областьын. | Первӧйся группаись тыэз куйлӧны ледниковӧй рельефа областьын. | Нырысетӥ группаысь тыос ледниковой рельеф областьёсын кыллё. |
| Те из них, которые расположены на гранитном массиве Балтийского щита, имеют форму удлиненную, вытянутую с северо-запада на юго-восток. | На пиысь сійӧ тыясыс, кодъяс куйлӧны Балтийскӧй щит гранитнӧй массив вылын, кузьмӧсӧсь, нюжалӧмаӧсь рытыв-войвывсянь асыв лунвылӧ. | Ны коласісь нія, кӧдна куйлӧны Балтийскӧй щит гранитнӧй массив вылын, формананыс кузьмӧсаӧсь, нюжалӧмӧсь северо-западланьсянь юго-востокланьӧ. | Соос пӧлысь Балтийской щитлэн гранитной массиваз интыяськемъёсыз, северо-западысен юго-востоке кыстӥськем тусъем луо. |
| Наибольшее число озер лежит в моренной полосе вдоль внешнего края Валдайской возвышенности и ее продолжения к западу и востоку. | Медся уна тыясыс куйлӧны Валдайскӧй возвышенность ортсыса дор пӧлӧныс да сійӧ продолжение кузя рытыввывлань да асыввывлань. | Медуна тыэс куйлӧны мореннӧй полосаын внешньӧй дорӧт Валдайскӧй вылынін пӧлӧн да западланьӧ и востокланьӧ сы нюжалӧм конеццез пӧлӧн. | Тросэз тыос Валдайской вырйыллэн педпал дур кузяз но солэн запад пала но восток пала кыстӥськемез кузя кыллё. |
| Самое крупное из них — Селигер. | На пиысь медся ыджыдыс — Селигер. | Эна тыэз коласісь медыджытыс — Селигер. | Моренной тыос пӧлысь самой бадӟымез — Селигер. |
| Озера, лежащие в области песчаных отложений, оставленных ледником, мелки и имеют мало расчлененные, низменные, болотистые берега. | Ледникӧн пуктӧм лыа пуктӧмъяс (отложениеяс) областьын тыяс посниӧсь да найӧ имеитӧны омӧля вундассьӧм, увтаса, нюра берегъяс. | Ледниккезӧн кольӧм песока пуксьӧтӧммеза областтезын куйлан тыэз лажмытӧсь, и береггезныс нылӧн неӧддьӧн орлалӧмӧсь, невылынӧсь, нюра-зыбунаӧсь. | Ледникен кельтэм, пуксем луо областьын тыос лазегесь но, улыго, ӧжыт висъяськылэм ярдуро луо. |
| Таковы озера: Кубенское, Белое. | Татшӧмӧсь: Кубенскӧй, Белӧй тыяс. | Сэтшӧмӧсь тыэз: Кубенскӧй, Белӧй. | Таӵе тыос: Кубенской, Белой. |
| Крупнейшие озера ледниковой области — Ладожское и Онежское. | Ледниковӧй областьса медгырысь тыясыс — Ладожскӧй да Онежскӧй. | Ледниковӧй областись ыджыт тыэз — Ладожскӧй да Онежскӧй. | Ледниковой областьысь самой бадӟым тыос — Ладожской но Онежской. |
| Впадины этих озер, достигающие 223 м глубины у Ладожского озера и 124 м у Онежского, сбросового происхождения. | Тайӧ тыяслӧн впадинаясыс, кодъяс воӧны 223 м джудждаӧдз Ладожскӧй тылӧн да 124 м джудждаӧдз Онежскӧйлӧн, сбросовӧй происхождениеаӧсь. | Эна тыэзлӧн гӧпиннэс, кӧдналӧн пыдынаыс Ладожскӧй тыын 223 м да Онежскӧй тыын 124 м, шогмӧмась сброссэзӧн. | Та тыослэн гыркъёссы, мурдалаен вуэ Ладожской ты дорын 223 м но Онежской ты дорын 124 м, кылем мылемъёсысь кылдэм маке. |
| Их края и дно затем были обработаны и изменены деятельностью ледника. | Налӧн доръясыс да пыдӧсыс сэсся вӧлі шыльӧдӧма да вежӧма ледник уджӧн. | Ныын доррезныс да пыдӧсыс сыбӧрын вӧлісӧ мӧдкодьсьӧтӧмӧсь ледник уджӧн. | Соослэн дуръёссы но пыдэсъёссы ледниклэн уженыз обработать карыса воштэмын вал. |
| Одно время эти озера являлись частями морского пролива, соединявшего Белое море с Балтийским. | Ӧти кадӧ тайӧ тыясыс вӧліны Белӧй мореӧс Балтийскӧйкӧд йитысь морскӧй пролив юкӧнъясӧн. | Ӧтік кадӧ эна тыэс вӧлісӧ частьӧн морскӧй проливлӧн, кӧда ӧтлаавліс Белӧй море Балтийскӧй морекӧт. | Ог дыре та тыос морской проливлэн люкетъёсынызы вал, Белой мораез Балтийскоен огазеясь. |
| Этим объясняется присутствие в озерах некоторых морских животных, например тюленей. | Тайӧн объясняйтчӧ некымын морскӧй животнӧйяслӧн, например тюленьяслӧн, тайӧ тыясын эмлуныс. | Этӧн позьӧ объяснитны сійӧ, что тыэзас эмӧсь мукӧд морскӧй животнӧйез, шуам, тюленнез. | Та луэ тыосын куд-куд морской животнойёслэн ваньзы, кылсярысь тюленьёс. |
| Озера побережий морей Азовского и Черного представляют собой бывшие морские заливы — лиманы, впоследствии отделившиеся от моря. | Азовскӧй да Чёрнӧй море побережьеса тыяс — сійӧ вӧвлӧм морскӧй заливъяс — лиманъяс, кодъяс бӧрынджык торъялісны моресьыс. | Азовскӧй да Чёрнӧй море дорись тыэз кӧркӧ вӧлӧмась море заливвезӧн — лиманнэзӧн, кӧдна сыбӧрын янсалӧмась море дынсис. | Азовской но Черной мора ярдуръёслэн тыоссы азьвыл морской заливъёсыз — берло мора бордысь люкиськем лиманъёсыз возьмато. |
| Такого же происхождения и озера, окаймляющие берега Каспийского моря. | Татшӧм происхождениеаӧсь жӧ Каспийскӧй море пӧлӧн куйлысь тыяс. | Сідзжӧ аркмӧмась и тыэз, кӧдна куйлӧны Каспийскӧй море дорын. | Тыос но Каспийской моралэсь ярдуръёссэ котыртэм тыос но таӵеослэсь ик кылдэмын. |
| Остальные же озера Прикаспийской низменности представляют котловины, лишь впоследствии заполнившиеся дождевой или речной водой, приносившей с собой вымытую из почвы соль. | Прикаспийскӧй низменностьса мукӧд тыясыс лоӧны котловинаясӧн, кодъяс бӧрвылас нин тырины зэр ваӧн либӧ ю ваӧн, коді аскӧдыс вайӧ почвасьыс сывдӧм сов. | Мукӧд тыэз Прикаспийскӧй лажмытінас только гӧпиннэз, кӧдна сыбӧрын вӧлись тырӧмась зэр ваэзӧн либо ю ваэзӧн, кӧдна вайлӧмась сьӧраныс муись миськалӧм сов. | Прикаспийской улыгысь мукетъёсыз тыос пурты гоплы укшало. Соос берло гинэ зор вуэн яке ас сьӧразы почваысь сылалэз кизертыса ваись шур вуэн тырмытэмын. |
| Самые крупные соляные озера Прикаспийской низменности — Эльтон и Баскунчак, повидимому, сбросового происхождения. | Прикаспийскӧй низменностьса медся гырысь сола тыясыс — Эльтон да Баскунчак, тыдалӧ, сбросовӧй происхождениеаӧсь. | Прикаспийскӧй лажмытінас медыджыт сола тыэз — Эльтон да Баскунчак, тыдалӧ, сбросовӧй происхожденнёаӧсь. | Прикаспийской улыгысь самой бадӟымесь Эльтон но Баскунчак тыос но таӵеесь ик луо дыр. |
| Содержание соли в этих озерах очень велико. | Тайӧ тыясын солыс вывті уна. | Солыс эна тыэз ваын ӧддьӧн уна. | Та тыосын сылалэз туж уно. |
| В некоторых местах, там, где на поверхность выходят известняковые породы: в Карелии, Горьковской области, на Южном Урале, встречаются карстовые озера. | Некымын местаясын, кӧні поверхность вылас петӧны известковӧй породаяс: Карелияын, Горьковскӧй областьын, Южнӧй Уралын, паныдасьлӧны карстовӧй тыяс. | Мукӧд местаэзын, сэтчин, кытӧн му вевдӧрас петӧны известняковӧй породаэз: Карелияын, Горьковскӧй областьын, Южнӧй Уралын, пантасьлӧны карстовӧй тыэз. | Куд интыосын, отын, кытын ке музъем вылэ изваска породаос пото: Карело-Финской ССР-ын, Горьковской областьын, Южной Уралын, карстовой тыос пумиськыло. |
| Наиболее крупные озера Восточно-Европейской равнины. | Восточно-Европейскӧй равнинаса медся гырысь тыяс. | Восточно-Европейскӧй равниналӧн ыджытжык тыэз. | Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн тужгес ик бадӟым тыосыз. |
| Площадь в кв. км | Площадьыс кв. км-ӧн | Площадь кв км | площадез кв. км. |
| Бассейн Балтийского моря | Балтийскӧй морелӧн бассейн | Балтийскӧй морелӧн бассейн | Балтийской моралэн бассейнэз |
| Ладожское .... 18130 | Ладожскӧй 18130 | Ладожскӧй 18 130 | Ладожской 18130 |
| Онежское .... 9 751 | Онежскӧй 9751 | Онежскӧй 9751 | Онежской 9751 |
| Чудское .... 3 213 | Чудскӧй 3213 | Чудскӧй 3213 | Чудской 3213 |
| Ильмень .... 919 | Ильмень 919 | Ильмень 919 | Ильмень 919 |
| Бассейн Белого моря | Белӧй морелӧн бассейн | Белӧй морелӧн бассейн | Белой моралэн бассейнэз |
| Сегозеро .... 1 246 | Сегозеро 1.246 | Сегозеро 1246 | Сегозеро 1246 |
| Топозеро .... 1065 | Топозеро 1.065 | Топозеро 1065 | Топозеро 1065 |
| Выгозеро .... 861* | Выгозеро 861* | Выгозеро 861 | Выгозеро 861* |
| Ковдозеро .... 584 | Ковдозеро 584 | Ковдозеро 584 | Ковдозеро 584 |
| Имандра .... 852 | Имандра 852 | Имандра 852 | Имандра 852 |
| Бассейн Каспийского моря | Каспийскӧй морелӧн бассейн | Каспийскӧй морелӧн бассейн | Каспийской моралэн бассейнэз. |
| Белое .... 1125 | Белӧй 1.125 | Белӧй 1125 | Белое 1125 |
| Селигер .... 230 | Селигер 230 | Селигер 230 | Селигер 230 |
| Эльтон .... 161 | Эльтон 111 | Эльтон 161 | Эльтон 161 |
| Баскунчак .... 124 | Баскунчак 124 | Баскунчак 124 | Баскунчак 124 |
| * После проведения Беломорско-Балтийского канала имени Сталина поверхность озера значительно увеличилась. | *Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал нуӧдӧм бӧрын тылӧн поверхностьыс тӧдчымӧн соді. | * Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал керӧм бӧрын тыыслӧн вевдӧрыс унаӧн ыждӧма. | * Сталин нимо Беломорско-Балтийской канал ортчытэм бере, тылэн вылыз бадӟыматэмын. |
| Реки и озера Кавказа. | Кавказса юяс да тыяс. | Кавказлӧн юэз да тыэз. | Кавказлэн шуръёсыз но тыосыз. |
| Реки Кавказа начинаются на большой высоте, часто в ледниках и снегах, покрывающих вершины хребтов. | Кавказса юяс заводитчӧны ёна вылысянь, унаысь ледникъяссянь да лымъяссянь, кодъяс вевттьӧны хребетъяслысь вершинаяссӧ. | Кавказлӧн юэс пондӧтчӧны ӧддьӧн вылынінын, мукӧд пырися ледниккезын да лыммезын, кӧднаӧн вевттьӧмӧсь хребет йыввез. | Кавказлэн шуръёсыз ӝужыт интыосысь, ӵем дыръя гурезь хребет йылъёсыз шобыртӥсь ледникъёсысь но лымыосысь кутско. |
| Это — настоящие горные реки с очень быстрым течением, никогда поэтому не замерзающие. | Тайӧ — настоящӧй зэв визув горнӧй юяс, кодъяс визув вӧснаыс некор оз кынмывлыны. | Эна юэс — настоящӧй керӧс юэз, кӧдна ӧддьӧн визылӧсь и сійӧн некӧр оз кынмывлӧ. | Таос туж ӝог бызись гурезь шуръёс, соин ик ноку но кынмылӥсьтэмесь. |
| Половодье у них бывает летом, когда усиленно тают снега и льды в горах. | Ытваыс налӧн овлӧ гожӧмнас, кор ёна сылӧны лымъясыс да йиясыс гӧраяс вылын. | Нія ыждывлӧны гожумнас, кӧр бура сылӧны керӧссэз вылас лыммес да йыэс. | Отын ву тудӟон гужем луэ, ку гурезьёсын лымыос но йӧос кужмо шунало. |
| Большой подъем воды бывает, кроме того, и после дождей, когда даже мелкие речки способны производить опустошительные наводнения. | Ваыс ёна тулӧ, сы кындзи, и зэръяс бӧрын, кор весиг быд ичӧтик ю вермӧ вӧчны ставсӧ кылӧдан наводнениеяс. | Сэсся, ваыс бура лэблӧ и зэррез бӧрын, кӧр нельки поснит юэз вермӧны ыджыт ваэзнаныс быдӧс жугдыны, нӧбӧтны. | Со сяна бадӟым ву ӝутсконъёс зор бере но луыло, соку векчи шуръёслэн но изъянтымон наводненизы луэ. |
| Главные реки северного склона Главного Кавказского хребта — Кубань на западе и Терек на востоке. | Главнӧй Кавказскӧй хребет войвыв склонса главнӧй юясыс — рытыввылын Кубань да асыввылын Терек. | Главнӧй Кавказскӧй хребет севернӧй покатын главнӧй юэс — западын Кубань да востокын Терек. | Северной гурезь бамысь Главной Кавказской хребетлэн главной шуръёсыз — западын Кубань но востокын Терек. |
| Обе реки несут много ила, песка и гальки и образуют большие дельты. | Кыкнан юыс нуӧны уна ил, лыа да галька да артмӧдӧны ыджыд дельтаяс. | Кыкнанныс нія нӧбӧтӧны уна ил, песок да галя и аркмӧтӧны ыджыт дельтаэз. | Кыкез ик та шуръёс вуазы уно сумед, луо, векчи из но бадӟымесь дельтаос кылдыто. |
| Дельта Терека по быстроте роста едва ли не первая на земном шаре: ежегодно она выдвигается в море на 60 м. | Ӧдйӧ содӧм серти Тереклӧн дельтаыс ӧдвакӧ абу первойя мушар вылас; быд во сійӧ нюжалӧ мореас 60 м мында. | Тереклӧн дельтаыс аслас быдмӧм сьӧрті чуть ли му шар вылас не первӧй; быд годӧ сія пырӧ мореас 60 м ылына. | Тереклэн дельтаез ӝог будон ласянь музъем шар вылын оло нырысетӥез луэ: арлы быдэ со 60 м морае сётске. |
| И Кубань и Терек в верхнем течении сильно размывают берега и несут с собой массу взвешенных частиц. | И Кубань и Терек вылыс юкӧнас ёна кырӧдӧны берегъяссӧ да аскӧдныс нуӧны ваас зэв уна торпыригъяс. | И Кубань и Терек асланыс вылісь визывтанінын бура кырӧтӧны береггесӧ да нӧбӧтӧны сьӧраныс ӧддьӧн уна быдкодь тороккез. | Кубань но Терек но вылӥ бызёназы ярдуръёссэс юн гылто но ас сьӧразы нуо пӧртэм пичи пыриосты. |
| В нижнем течении они этот материал откладывают, причем ближе к берегам слой этих отложений в силу замедленности течения образуется более толстый. | Кывтыд юкӧнас найӧ пуктӧны тайӧ материалсӧ, да берег доръясас, ньӧжмӧм визув вӧсна, тайӧ пуктӧмъяслӧн слӧйыс лоӧ кызджык. | Улісь визывтанінын нія этӧ материалсӧ пуксьӧтӧны, и эта дырни береггез дынас матынжык жагӧнжыка визывтны пондӧмсянь эна пуксьӧтӧммезлӧн слойыс шогмӧ кызжык. | Улӥ бызёназы соос та материалэз люкало, ярдуръёслы матэгес та бервылъёслэн сӥзы ву каллен быземен йырин зӧкезгес кылдо. |
| Когда во время половодья береговые валы размываются и прорываются, происходят очень крупные наводнения. | Кор ытва дырйи берег пӧлӧнса валъясыс мыськыссьӧны да кырӧдсьӧны, овлӧны зэв ыджыд наводнениеяс. | Кӧр ыджыт ваэз коста береговӧй валлэз кырӧтсьӧны да орлассьӧны, овлӧны гырись наводненнёэз. | Ву тудӟон дыръя ярдур валъёс гылтӥсько но туллясько, туж бадӟымесь наводнениос луо. |
| Заболоченные такими наводнениями участки в низовьях Кубани и Терека называются плавнями. | Кубань да Терек кывтыд юкӧнын татшӧм наводнениеяс вӧсна нюрӧ пӧрӧм участокъясыс шусьӧны плавниясӧн. | Кубань да Терек увдӧрын сэтшӧм наводненнёэзӧн зыбунсялӧм участоккез шусьӧны плавеннезӧн. | Кубаньлэн но Тереклэн улӥязы таӵе наводнениосын пӧрмем участокъёс плавняос шуыса нимасько. |
| Горный характер носят и реки Закавказья, из них более значительны: Рион, впадающий в Черное море, Кура с Араксом — в Каспийское море. | Закавказьеса юяс сідзжӧ горнӧй характераӧсь, на пиысь ыджыдджыкъясыс: Рион, коді усьӧ Чёрнӧй мореӧ да Кура Аракскӧд усьӧ Каспийскӧй мореӧ. | Горнӧй (керӧс) характераӧсь и Закавказьеись юэз; ны коласісь ыджытжыккес: Рион, усьӧ Чёрнӧй мореӧ, Кура ӧтлаын Аракскӧт, усьӧ Каспийскӧй мореӧ. | Закавказьелэн но шуръёсыз гурезё характер нулло, соос пӧлысь тужгес ик значительнойёсыз: Рион, Черной морае усись, Кура Араксанэн — Каспийской морае. |
| В силу своего горного характера реки Кавказа для судоходства очень неудобны, зато они несут в себе много водной энергии, которая используется на гидроэлектростанциях. | Кавказса юяс асланыс горнӧй характер вӧсна судноясӧн ветлӧм вылӧ зэв неудобнӧйӧсь, но сы пыдди наын эм уна воднӧй энергия, коді используйтчӧ гидроэлектростанцияяс вылын. | Асланыс горнӧй характер увья Кавказлӧн юэс ӧддьӧн неудобнӧйӧсь судоходство понда, зато нылӧн эм уна ва энергия, кӧда используйтсьӧ гидроэлектростанцияэзын. | Асьсэлэн гурезё характеро луэменызы Кавказлэн шуръёсыз судоходстволы умой ӧвӧл, со понна соос ас пушказы трос ву энергия нуо, кудӥз гидростанциосын уже кутӥське. |
| Озер на Кавказе очень мало, и величина их незначительна. | Тыяс Кавказын зэв этша, да найӧ неыджыдӧсь. | Кавказын тыэс ӧддьӧн етша, и нія неыджытӧсь. | Тыос Кавказын туж ӧжыт, быдӟалаоссы но соослэн бадӟымесь ӧвӧл. |
| Больше озер в Закавказье, на Армянском нагорье; наиболее крупное из них — Севан (или Гокча), расположенное на высоте 1916 м и представляющее вследствие этого громадный запас водной энергии. | Унджык тыясыс Закавказьеын, Армянскӧй нагорье вылын; гырысьджыкъясыс на пиысь — Севан (либӧ Гокча), коді куйлӧ 1916 м вылнаын да та вӧсна лоӧ ва энергиялӧн зэв ыджыд запасӧн. | Унажыкӧсь тыэс Закавказьеын, Армянскӧй нагорьеын; медыджытыс ны коласісь — Севан (либо Гокча), кӧда куйлӧ 1916 м вылынаын да видзӧ ас пытшкас ва энергиялісь зэв ыджыт запас. | Закавказьеын, Армянской ӵошалын тыос тросгес; соос пӧлысь самой бадӟымез — Севан (или Гокча). Со ву кужымен туж бадӟым запасо 1916 м вылӥын луэ. |
| Реки и озера Западно-Сибирской и Туранской низменностей. | Западно-Сибирскӧй да Туранскӧй низменностьясса юяс да тыяс | Западно-Сибирскӧй да Туранскӧй лажмытіннэзлӧн юэз да тыэз. | Западно-Сибирской но Туранской улыгъёслэн шуръёссы но тыоссы. |
| Величайшая равнина Азиатской части СССР делится на два больших бассейна: Западно-Сибирский со стоком к Северному Ледовитому океану и Средне-Азиатский, замкнутый, не имеющий стока в океан. | СССР Азиатскӧй юкӧнлӧн ыджыдсьыс-ыджыд равнинаыс юксьӧ кык ыджыд бассейн, вылӧ: Западно-Сибирскӧй, кытысь ваыс визувтӧ Севернӧй Ледовитӧй океанлань, да Средне-Азиатскӧй, коді тупкӧса, да кодлӧн ваясыс оз визувтны океанӧдз. | СССР Азиатскӧй частьлӧн ӧддьӧн паськыт равнина юксьӧ кык ыджыт бассейн вылӧ: Западно-Сибирскӧй, кӧдалӧн визывтаныс Севернӧй Ледовитӧй океанланьӧ, да Средне-Азиатскӧй, кӧда пӧдана, океанӧ визывтаныс абу. | СССР-лэн Азиатской люкетысьтыз бадӟымез ӵошкыт инты кык бадӟымесь бассейнлы люкиське: Западно-Сибирской бассейн Северной Ледовитой океан пала ву стокеныз, но котырес гопын луись Средне-Азиатской бассейн, океанэ стокез ӧвӧл. |
| Западно-Сибирский бассейн. | Западно-Сибирскӧй бассейн. | Западно-Сибирскӧй бассейн. | Западно-Сибирской бассейн. |
| Западно-Сибирский бассейн почти весь занят одной речной системой Обь-Иртыш и только вдоль восточной окраины протекает Енисей; | Западно-Сибирскӧй бассейн пӧшти ставнас босьтӧма ӧти Обь-Иртыш ю системаӧн, да сӧмын асыввыв окраина пӧлӧныс визувтӧ Енисей; | Западно-Сибирскӧй бассейн чуть не быдсӧн займитӧма ӧтік ю системаӧн Обь — Иртышӧн и только восточнӧй дорӧт доль визывтӧ Енисей; | Западно-Сибирской бассейн ваньмыз сямен ик одӥг Обь — Иртыш шуро системаен басьтэмын но восточной окраина кузяз гинэ Енисей бызе. |
| однако притоки Енисея с левой стороны очень незначительны. | но шуйгавыв вожъясыс Енисейлӧн ёна посниӧсь. | но Енисейлӧн шульгаланись притоккес неыджытӧсь. | Озьы ке но Енисейлэн паллян палась усись шуръёсыз бадӟымесь ӧвӧл. |
| Западно-сибирские реки далеко превосходят реки Восточно-Европейской равнины своими размерами и многоводностью. | Западнӧй Сибирса юяс ёна панйӧны Восточно-Европейскӧй равнинаса юясӧс, кыдзи асланыс ыджда сертиыс, сідз жӧ и ва мынданас. | Западно-Сибирскӧй юэс Восточно-Европейскӧй равнинаись юэз сьӧрті унаӧн ыджытжыкӧсь и ыждананыс и вананыс. | Западно-сибирской шуръёс Восточно-Европейской ӵошкыт интыысь шуръёслэсь асьсэ бадӟыменызы но трос вуэнызы кыдёке ортчо. |
| Обь и Енисей по длине и обширности бассейна принадлежат к величайшим рекам земного шара. | Кузьта сертиыс да бассейнъяс пасьта сертиыс Обь да Енисей лыддьысьӧны медся ыджыд юясӧн мушар вылас. | Обь да Енисей асланыс бассейн кузя да пасьта сьӧрті пырӧны му шар вылісь медыджыт юэз дынӧ. | Обь но Енисей шуръёс бассейнзылэн кузьдалазыя но паськытсыя музъем шарлэн самой бадӟымесь шуръёсыз лыдъясько. |
| По длине система Обь-Иртыш уступает только Миссисипи-Миссури, Нилу и Амазонке; | Обь-Иртыш система аслас кузьта сертиыс сетчӧ сӧмын Миссисипи-Миссурилы, Ниллы да Амазонкалы; | Кузянас Обь — Иртыш система сетӧ местасӧ только Миссисипи — Миссурилӧ, Ниллӧ да Амазонкалӧ; | Обь-Иртыш система кузьдалая Миссисипи-Миссури, Нил но Амазонка шуръёслы гинэ сётске; |
| по площади бассейна она занимает пятое место. | бассейн площадь сертиыс сійӧ сулалӧ витӧд местаын. | бассейн площадьнас сія босьтӧ витӧт места. | бассейнлэн площадезъя со витетӥ инты басьтэ. |
| Крупнейший приток Оби — Иртыш — до слияния превосходит ее по длине, но уступает по многоводности. | Облӧн медся ыджыд ю вожыс — Иртыш — панйӧ Обсӧ кузьта сертиыс, но этшаджык ваа. | Обьлӧн медыджыт приток — Иртыш — ӧтлаасьтӧдззис кузянас сысся ыджытжык, и только ванас оз вермы сыкӧт равняйтчыны. | Обьлэн бадӟым притокез — Иртыш — кузьдалаезъя солэсь ортче но трос вуэн солы сётске. |
| Большая часть западно-сибирских рек начинается в горах и уже оттуда несет много воды. | Западнӧй Сибирса юяс унджыкыс заводитчӧны гӧраяссянь да сэсянь нин нуӧны уна ва. | Западно-сибирскӧй юэс унажыксӧ пондӧтчӧны керӧссэз вылын и сэтчинсянь ни вайӧны уна васӧ. | Западно-сибирской шуръёс тросэз гурезьёсысь кутско но, отысь трос ву ваё. |
| Падение Западно-Сибирской низменности к северу очень незначительно, поэтому при выходе на равнину течение рек замедляется, и они разливаются очень широко. | Западно-Сибирскӧй низменностьлӧн войвывлань лэччӧмыс зэв тӧдчытӧм, сійӧн равнина вылӧ петӧм бӧрын юяслӧн визувтӧмыс надзмӧ, да найӧ зэв ёна паськалӧны. | Западно-Сибирскӧй равниналӧн северланьӧ лажмалӧмыс неыджыт, сійӧн равнина вылӧ петӧм бӧрын юэс визывтны пондӧны жагӧнжыка, и нія паськалӧны ӧддьӧн отӧн. | Западно-Сибирской улыглэн север пала усемез туж уг шӧдскы, соин ик ӵошкыт интые потон дыръязы шуръёслэн бызёнзы каньылме но соос туж паськыт пачылмо. |
| Обь и Енисей уже в среднем течении имеют до 3–4 км ширины, а в низовьях достигают 25 км (Енисей) и даже 40 км (Обь). | Облӧн да Енисейлӧн пасьтаыс шӧр юкӧнӧдыс овлӧ 3–4 км-ӧдз, а низовьеас 25 км-ӧдз (Енисей) да весиг 40 км (Обь). | Обь да Енисей асланыс шӧрись визывтанінын ни 3–4 км пасьтаӧсь, а устьеаныс лоӧны 25 км гӧгӧр (Енисей) да нельки 40 км (Обь). | Обь но Енисейлэн средней бызёназы ик пасьталазы 3–4 луэ, нош улӥяз 25 км-озь (Енисей) но кытӥ 40 км вуэ (Обь). |
| Глубина в нижнем течении 16–20 м. | Улыс юкӧнас джудждаыс 16–20 м. | Увдӧрын пыдынаыс 16–20 м. | Улӥ бызёнэзлэн мурдалаез 16–20 м. |
| Течение Енисея более быстрое, местами оно суживается прибрежными горами, местами пересекается порогами. | Визулыс Енисейлӧн ёнджык, местаясӧн сійӧ векнявмӧ берег пӧлӧнса гӧраясӧн, местаясӧн вомӧнавсьӧ порогъясӧн. | Енисейлӧн визывтӧмыс ӧддьӧнжык перыт, мукӧд местаэзын сійӧ векньӧтӧны берег дорись керӧссэз, мукӧд местаэзын поперегалӧны пороггез. | Енисейлэн бызёнэз ӝоггес интыосын со ярдур гурезьёсын сюбега, интыен-интыен порогъёсын пыкиськылэ. |
| Продолжительность ледяного покрова больше, и весеннее половодье несравненно грандиознее, чем у рек Европейской части. | Юяс тані тупкысьлӧны дырджык кежлӧ, да тувсов ытваыс овлӧ ёна ыджыдджык Европейскӧй юкӧнса юяслӧн дорысь. | Йы увтын юэс овлӧны дыржык, и тулысся ваэз ыждывлӧны унаӧн буражыка, нежели Европейскӧй частьын. | Йӧ улын кемагес улэ, но тулыс тудву, Европейской люкетын шуръёс сярысь, соин ӵошатыны луонтэм бадӟым луэ. |
| Хотя к востоку от Урала осадков выпадает меньше, чем к западу, но таяние снега в южной открытой части, в силу короткой и «дружной» весны, проходит быстро, и реки сразу получают большое количество воды. | Кӧть эськӧ Уралсянь асыввывланьыс лунвыв восьса юкӧнас осадокъяс усьӧны этшаджык рытыввылас дорысь, но дженьыд да «дружнӧй» тулыс вӧсна лымйыс сылӧ ӧдйӧ, да юясыс ӧтпырйӧ босьтӧны уна ва. | Кӧть и Урал дынсянь востокланьын осадоккез усьӧны етшажык, чем западланьын, но южнӧй несайӧвтӧм частьын дженыт да «дружнӧй» тулыс увья лым сылӧмыс мунӧ перытжыка, и юэзӧ сразу локтӧ уна ва. | Ураллэсь восток пала зор-котъёс запад пала сярысь ӧжытгес ке но усьыло, тулыслэн „дружной“ но вакчи луэменыз, южной открытой люкетаз лымы шунан ӝоггес ортче, шуръёс соку ик трос ву басьто. |
| К тому же верхние части рек (на юге) вскрываются ото льда гораздо раньше, чем нижние (на севере). | Сэтчӧ жӧ юяслӧн вылысса юкӧнъясыс (лунвылын) воссьӧны ёна водзджык улыс юкӧнъясыс дорысь (войвылын). | Сэтчӧ жӧ юэслӧн вывланись часттес (югын) оссьӧны йы увтісь унаӧн одзжык, нежели увланиссес (северын). | Шуръёслэн вылӥ люкетсы (югын) йӧлэсь вазьгес мозмытско, улӥосыз сярысь (северын). |
| Образуется ряд ледяных плотин, вода выходит из берегов и затопляет громадные пространства. | Артмӧны йи плӧтинаяс, ваыс петӧ берегъяссьыс да ойдӧдӧ ыджыд местаяс. | Шогмӧны йыовӧй плотинаэз, ваыс петӧ береггезісь да вӧтьӧ ӧддьӧн ыджыт пространствоэз. | Йӧ плотинаос кылдо, ву ярдурысьтыз потэ но бадӟым пространствоез ву улэ кельтэ. |
| Благодаря меньшему испарению количество воды в здешних реках летом не уменьшается так заметно, как в реках Восточно-Европейской равнины: мелководны только некоторые притоки Иртыша на юге. | Ичӧтджык испарение вӧсна татчӧс юяслӧн ваыс гожӧмнас оз сэтшӧм тӧдчымӧн чинлы, кыдз Восточно-Европейскӧй равнинаса юясын; этша вааӧсь сӧмын Иртышлӧн некымын лунвывса ю вожъяс. | Гожумнас учӧт испареннё увья юэзас татӧн ваыс оз чинлы сы бурна, кыдз Восточно-Европейскӧй равнина юэзын; етша вааӧсь только югын Иртышлӧн мукӧд притоккес. | Гужем ӧжыт ву париськемен татысь шуръёсын вуос Восточно-Европейской ӵошкыт интыысь шуръёсын кадь сокем шӧдскымон уг кулэсмо: югын Иртышлэн кӧня ке усись шуръёсыз гинэ лазегесь. |
| Вода, которую несут западно-сибирские реки, приходит с юга на север сравнительно нагретой; поэтому большие реки согревают не только свои берега, но и прилегающие части моря. | Ваыс, кодӧс нуӧны западнӧй сибирса юяс, локтӧ лунвывсянь войвылӧ шоныдджыкӧс; сы понда гырысь юяс шонтӧны не сӧмын ассьыныс берегъяссӧ, но и сы бердын куйлысь море юкӧнъяссӧ. | Западно-Сибирскӧй юэзӧн вайӧм ва локтӧ югсянь северӧ шоналӧмкодь; сійӧн ыджыт юэз шонтӧны не только ассиныс береггесӧ, но и морелісь ны дынӧ матісьжык часттесӧ. | Западно-сибирской шуръёсын ваем ву югысен севере шунаса вуэ; соин ик бадӟым шуръёс асьсэ ярдуръёссэс гинэ уг шунто, озьы ик бордысьтызы мора люкетъёсыз но шунто. |
| Начинается Обь в пределах СССР, в ледниках Алтая, Енисей — в Тувинской народной республике. | Обь заводитчӧ СССР пределъясын, Алтай ледникъясын, Енисей — Тувинскӧй народнӧй республикаын. | Обь пондӧтчӧ СССР му вылын, Алтай ледниккезын, Енисей — Тувинскӧй народнӧй республикаын. | Обь шур СССР-ын Алтай ледникъёсысь кутске. Енисей шур Тувинской Народной республикаысь кутске. |
| Енисей превосходит Обь по многоводности, но уступает ей по обширности бассейна. | Енисей панйӧ Обӧс ва мынданас, но ичӧтджык бассейн пасьта сертиыс. | Енисейыс Обься унаваажык, но учӧтжык сысся бассейн пасьтанас. | Енисей трос вуэзъя Обьлэсь ортче но бассейнэзлэн паськытэзъя сётске. |
| И Енисей и Обь судоходны почти на всем протяжении. | Енисей да Обь пӧшти кузялаыс судоходнӧйӧсь. | И Енисей и Обь судоходнӧйӧсь почти омӧн визывтанінӧттяныс. | Енисей но Обь быдэс протяжениязы сямен судоходноесь луо. |
| Очень значительны, особенно в низовьях, рыбные богатства, а верхнее течение, особенно Енисея, обладает большими запасами энергии. | Юяс, торъя нин низовьеясыс, озырӧсь чериӧн, а йывланьыс, медсясӧ Енисей, озыр энергиялӧн гырысь запасъясӧн. | Ӧддьӧн ыджытӧсь, буражыксӧ увдӧрын, чери богатствоэз, а вывланись визывтанін, медӧддьӧн Енисейлӧн, видзӧ уна энергия запассэз. | Тужгес ик улӥязы чорыгъёс трос, нош вылӥ бызёназы тужгес ик Енисейлэн, бадӟым кужым запасъёсыз вань. |
| Значение рек в заселении страны выступает здесь еще более резко, чем на Восточно-Европейской равнине. | Юяслӧн значениеыс странаӧс йӧзӧн овмӧдӧмын петкӧдчӧ тані ёнджыка Восточно-Европейскӧй равнина вылын дорысь. | Странаын селитчӧм понда юэслӧн значеннёыс эстӧн тыдалӧ эшӧ ӧддьӧнжык, нежели Восточно-Европейскӧй равнина вылын. | Татын, Восточно-Европейской ӵошкыт интыын сярысь странае улӥсьёсыз интыяны шуръёслэн значенизы еще бадӟым луэ. |
| Точно так же поселения расположены по берегам рек, а междуречья, особенно на севере, заселены слабо. | Дзик сэн моз жӧ сиктъяс, каръяс куйлӧны ю берегъяс пӧлӧн, а ю коластъясыс, торъя нин войвылын, зэв омӧля овмӧдӧмаӧсь йӧзӧн. | Сідз жӧ селеннёэз сулалӧны ю береггез пӧлӧн, а ю колассэс, ӧддьӧнжыксӧ северын, селитӧмӧсь небура. | Озьы ик гуртъёс шуръёслэн ярдуръёстӥзы интыяськеменызы, нош шур кусыпъёсын, тужгес ик северын улӥсьёс ӧжыт интыяськемын. |
| Для севера Сибири реки являются пока главнейшими путями сообщения. | Сибирь войвылын юяс ӧні на лоӧны главнӧй туйясӧн. | Сибирь север понда юэс лоӧны кытчӧдз единственнӧй ветлан туйезӧн. | Шуръёс гинэ Сибирьлэн северезлы ветлон сюресъёс луо. |
| Это значение рек в настоящее время сильно возросло благодаря налаженности сообщения по Северному морскому пути. | Юяслӧн значениеыс ӧнія кадӧ ёна соді Севернӧй морскӧй путь кузя ветлӧм лӧсьӧдӧм вӧсна. | Юэзлӧн эта значеннёыс ӧння кадӧ ӧддьӧн бура ыждіс Севернӧй морскӧй туй кузя сообщеннё лӧсьӧтӧмсянь. | Али дыре Великой Северной морской сюрестӥ кусып возёнэз тупатэмен но та шуръёслэн значенизы юн будӥз. |
| Притоки западно-сибирских рек очень крупные и многоводные, образуют очень густую и разветвленную сеть, а водоразделы низки и плоски. | Западнӧй Сибирса юяслӧн вожъясыс зэв гырысьӧсь да унавааӧсь, артмӧдӧны тшӧкыд да уна вожъяса сеть, а водоразделъясыс ляпкыдӧсь да ньывкӧсӧсь. | Западно-сибирскӧй юэслӧн притоккезныс ӧддьӧн ыджытӧсь да унавааӧсь, аркмӧтӧны ӧддьӧн тшӧк да бура паськалӧм сеть, а водоразделлэс лажмытӧсь да плоскӧйӧсь. | Западно-сибирской шуръёслэн притокъёссы туж бадӟымесь но трос вуо, туж ӵем но вайяськылэм сеть кылдыто. Нош вулюконъёссы лапегесь но ӵошкытэсь. |
| Это дает возможность легко соединять верховья соседних рек каналами. | Тайӧ сетӧ позянлун кокниа ӧтлаавны орчча ю йывъяссӧ каналъясӧн. | Эта керӧ позянаӧн кокнита ӧтлаӧтны ордча юэзлісь йыввезнысӧ каналлэзӧн. | Та матысь шуръёслэсь вылӥзэс каналъёсын огазеяны капчи каре. |
| Озера Западной Сибири. | Западнӧй Сибирса тыяс. | Западнӧй Сибирьлӧн тыэз. | Западной Сибирьлэн тыосыз. |
| От Урала на западе до Оби на востоке (в пределах от 57° и до 40°с. ш.) очень много непроточных озер. | Уралсянь рытыввылын да Обӧдз асыввылын (57°-сянь 40°-ӧдз севернӧй широта пределъясын) зэв уна тупкӧса (непроточнӧй) тыяс. | Западын Уралсянь да востокын Обьӧдз (с. ш. 57°-сянь 40°-ӧдз) зэв уна эмӧсь невизывтана тыэз. | Уралысен западын Обь дорозь востокын (северной широталэн 57°-ысен но 40°-озь пределъёсаз) туж трос пукись тыос. |
| Озера эти по большей части маленькие и мелкие. | Тайӧ тыясыс унджыкысьсӧ посниӧсь да ляпкыдӧсь. | Эна тыэс унажыксӧ учӧтӧсь да непыдынӧсь. | Та тыос тросэз пичиесь но векчиесь. |
| Вода в них то пресная, то соленая, то горько-соленая. | Ваыс налӧн кӧн преснӧй, кӧн сола, кӧн курыд-сола. | Нылӧн ваыс то дуб, то сола, то курыт-сола. | Вуэз отын то шӧг, то кузьыт, то курыт-сылало. |
| Форма их большей частью блюдцеобразная. | Формаыс налӧн унджыкысьсӧ блюд кодь. | Формананыс унажыксӧ нія блюдце кодьӧсь. | Трос дыръя соослэн туссы тэркы кадь котырес луэ. |
| Крупнейшее из них озеро Чаны; вода в нем местами пресная, местами солоноватая. | Тайӧ тыяс пӧвсысь медся ыджыдыс Чаны; ваыс сэні местаясӧн преснӧй, местаясӧн солакодь. | Ны коласісь медыджытыс — Чаны; сылӧн ваыс мукӧдлаын дуб, мукӧдлаын солакодь. | Бадӟым тыос пӧлысь туж бадӟымез Чаны ты; вуэз отын интыен шӧг, интыен кузьыт. |
| Происхождение озер, повидимому, относится к ледниковому периоду, когда образовавшиеся от таяния льда потоки создали котловины, в которых теперь лежат более крупные из озер. | Тыяслӧн артмӧмыс, тыдалӧ, относитчӧ ледниковӧй периодӧ, кор йи сылӧмысь лоӧм потокъясыс артмӧдісны котловинаяс, кодъясын ӧні куйлӧны гырысьджык тыясыс. | Эна тыэс, тыдалӧ, шогмӧмась ледниковӧй период коста, кӧр йы сылӧмсянь лоӧм ваыс кырӧтӧма гӧпиннэз, кӧднаын ӧні куйлӧны ыджытжык тыэс. | Тыос ледниковой вакытэ кылдэмын шуыса малпало, ку йӧ шунамлэсь кылдэм ӝог бызись пичи шуръёс пурты гопъёс кылдытӥзы. Табере со пурты гопъёсын бадӟымъёсызгес тыос кыллё. |
| Различная же соленость озер и разнообразие солей в их воде объясняются неоднородностью тех пород, среди которых залегают озера. | Тыяслӧн абу ӧткодь солалуныс да найӧ ваын совъяслӧн уна сикаслуныс висьтавсьӧ неӧткодь (неоднороднӧй) породаяснас, кодъяс пӧвсын куйлӧны тыясыс. | А тыэслӧн неӧтбурна соласьӧмыс да ны ваын неӧткодь соввес объясняйтсьӧны нія неӧткодь породаэзӧн, кӧдна дынын тыэс куйлӧны. | Тыослэн пӧртэм кузьытсы но пӧртэм сылало вузы одӥг выжыо луымтэ породаос пӧлтӥ кыллеменызы валэктӥське. |
| В Алтае, как и на Кавказе, озер мало. | Алтайын, Кавказын моз жӧ, тыясыс этша. | Алтайын, кыдз и Кавказын, тыэс етшаӧсь. | Алтайын, Кавказын кадь ик, тыос ӧжыт. |
| Наиболее значительное из них — Телецкое — сбросового происхождения; из него вытекает река Бия — один из истоков Оби. | Ёнджыка тӧдчанаыс на пиысь — Телецкӧй — сбросовӧй происхождениеа; сэсянь петӧ ю Бия — Облӧн истокъяс пиысь ӧти. | Ыджытжыкыс ны коласісь — Телецкӧй — шогмӧма сброссэзӧн; сія тыись петӧ Бия ю — Обьлӧн притоккез коласісь ӧтік приток. | Соос тужгес ик бадӟымесь — Телецкой ты — сбросовой кылдэмысь; отысь Бия шур потэ — Обьлэн одӥг истокысьтыз. |
| Другое более крупное озеро 3айсан; через него протекает Иртыш в верхнем течении. | Мӧд ыджыдджык ты — Зайсан; сы пыр визувтӧ Иртышлӧн ю йылыс. | Мӧдік ыджытжык ты — Зайсан; сы пырйӧт мунӧ Иртыш аслас вылісь визывтанінын. | Мукетыз бадӟым ты — Зайсан; со пыртӥ Иртыш вылӥ бызёнтӥз кошке. |
| Средне-Азиатский бассейн после Каспийского — крупнейший бессточный бассейн земного шара. | Средне-Азиатскӧй бассейн Каспийскӧй бӧрын — мушар вылын ыджыдсьыс-ыджыд бессточнӧй бассейн. | Средне-Азиатскӧй бассейн Каспийскӧй бассейн бӧрын — му шар вылын ӧддьӧн ыджыт, невизывтана бассейн. | Каспийской бере Средне-Азиатской бассейн — музъем шарлэн туж бадӟым бессточной бассейнэз. |
| Его площадь достигает 2 млн. кв. км. | Площадьыс сылӧн воӧ 2 млн. кв. км-ӧдз. | Сылӧн площадьыс 2 млн. кв. км мымда. | Солэн площадез 2 млн. км вуэ. |
| Реки, здесь протекающие, или впадают в большие озера (Аму-Дарья и Сыр-Дарья — в Аральское море, Или — в Балхаш), или теряются и иссякают в песках (Чу, Зеравшан, Мургаб, Теджен). | Тані визувтысь юяс усьӧны либӧ гырысь тыясӧ (Аму-Дарья да Сыр-Дарья — Аральскӧй мореӧ, Или — Балхашӧ), либӧ вошӧны да бырӧны лыаяс пиӧ (Чу, Зеравшан, Мургаб, Теджен). | Эсті визывтан юэз либо усьӧны ыджыт тыэзӧ (Аму-Дарья да Сыр-Дарья — Аральскӧй мореӧ, Или — Балхашӧ), либо ӧшӧны да косьмӧны песоккезын (Чу, Зеравшан, Мургаб, Теджен). | Татӥ кошкись шуръёс, яке бадӟымесь тыосы усё (Аму-Дарья но Сыр-Дарья — Аральской морае, Или — Балхаше), яке ышо но луоосы быро (Чу, Зеравшан, Мургаб, Теджен). |
| Наиболее крупные из рек начинаются в горных системах Памиро-Алая и Тянь-Шаня и питаются обширными снегами и ледниками. | Медся гырысьясыс на пиысь заводитчӧны Памиро-Алай да Тянь-Шань горнӧй системаяссянь да босьтӧны васӧ паськыд лымъяссянь да ледникъяссянь. | Ыджытжыккес ны коласісь пондӧтчӧны Памиро-Алай либо Тянь-Шань керӧссэз системаэзын да босьтӧны ваэзнысӧ лыммезісь да ледниккезісь. | Шуръёс пӧлысь тужгес ик бадӟымъёсыз Памиро-Алай но Тянь-Шань гурезь системаысь кутско но, лымыосысь но ледникъёсысь асьсэлы ву басьто. |
| Горные реки в верховьях представляют бурные, многоводные потоки. | Горнӧй юяс йывъясӧдыс зэв бурнӧйӧсь да уна вааӧсь. | Керӧс юэз асланыс вылісь визывтанінын ӧддьӧн бурнӧйӧсь, уна вааӧсь. | Гурезь шуръёс вылӥязы лек, трос вуо потокъёс луо. |
| Размывающая сила этих потоков очень велика. | Мыськан-нуан выныс налӧн зэв ыджыд. | Нылӧн кырӧтан выныс ӧддьӧн ыджыт. | Таослэн отын гылтон кужымзы туж бадӟым. |
| Еще в верхней, горной, части своего течения они несут массу мути, придающей воде желтовато-коричневатую окраску; в нижнем течении количество ее увеличивается, так как рыхлые породы гораздо легче поддаются размыванию. | Асланыс йылас на, горнӧй юкӧнас, найӧ зэв гудырӧсь, ваыс вижов-коричневӧй рӧма, а увланьыс гудырлуныс век ӧтарӧ содӧ, сы вӧсна мый небыд породаясыд мыськыссьӧны нӧшта кокньыдджыка. | Эшӧ йыланыс, керӧссэз вылӧт визывтікӧ нія нӧбӧтӧны уна гудыр, кӧдасянь ваыслӧн рӧмыс лоӧ пемыт-веж, а увланісь визывтанінын, кытӧн небыт породаэс кокнитжыка сетсьӧны кырӧтны, гудырыс ваас эшӧ содӧ. | Еще вылӥязы, асьсэ бызёнзылэн гурезьысь люкетазы ик, соос пож массаез нуо, вулы со ӵужалэс гордпыръем окраска сётэ; улӥ бызёназы со трос луэ, малы ке шуоно, бугрес породаос капчигес гылтӥськыны сётско. |
| По количеству выносимой ежегодно мути Аму-Дарья превосходит Нил. | Во чӧжӧн петкӧдан гудыр лыд серти Аму-Дарья панйӧ Нилӧс. | Сы сьӧрті, мымда нӧбӧтсьӧ гудырыс быд годӧ, Аму-Дарья босьтӧ ыджытжык места, нежели Нил. | Арлы быдэ Аму-Дарья, Нил сярысь, трос пож гылтыса потэ. |
| Русло рек усеяно островами, часто меняющими свое положение. | Ю руслоас куйлӧны уна діяс, кодъяс тшӧкыда вежлалӧны ассьыныс положениесӧ. | Юэз руслоэзын унаӧсь островвез, кӧдна часто вежлалӧны положеннёнысӧ. | Шуръёслэн ӧръёссы ас интызэс ӵем вошъяса, островъёсын басьтэмын. |
| Половодье бывает летом, когда в горах тают снега и начинают выпадать дожди. | Ытваыс овлӧ гожӧмнас, кор гӧраяс вылын сылӧны лымъяс да заводитчӧны зэръяс. | Ыджыт ваэз овлӧны гожумнас, кӧр керӧссэзын сылӧны лыммес да пондӧны мунны зэррез. | Ву тудӟон гужем луэ, ку гурезьёсын лымы шуна но зоръёс усьыны кутско. |
| Ни Волга, ни Днепр не могут дать представления о том, что такое Аму-Дарья. | Ни Волга, ни Днепр оз вермыны сетны представление, мый сійӧ сэтшӧм Аму-Дарья юыс. | Не Волга, не Днепр оз вермӧ мыччавны сійӧ, мый сэтшӧм Аму-Дарья. | Волгая но, Днепръя но Аму-Дарьялэсь кыӵе луэмзэ тодыны уг луы. |
| Река так широка, что противоположный берег виднеется неясно, как в тумане. | Аму-Дарья сэтшӧм паськыд, мый мӧдар берегыс ру пыр моз омӧля тыдалӧ. | Юыс сэтшӧм паськыт, что мӧдӧр берегыс тыдалӧ умӧля, кыдз туманын. | Огпол ярдурысеныз мукетыз бус пӧлтӥ кадь умой уг но адскы. Сокем паськыт та шур. |
| Эта масса красновато-глинистой воды несется с головокружительной быстротой. | Тайӧ гӧрдов сёя ваыс визувтӧ юр бергӧдчымӧн ӧдйӧ. | Гӧрдкодь глинистӧй валӧн эта массаыс мунӧ сэтшӧм перыта, что юр бергӧтчӧ. | Та гордалэс сюё ву масса йыр берыктӥськымон ӝог нуиське. |
| Кое-где вода кипит и бурлит, как в котле. | Кӧнсюрӧ ваыс пуӧ да жваркйӧ пӧртйын моз. | Ӧтік-мӧдіклаын ваыс пизьӧ да бергӧтӧ, кыдз котёлын. | Кытын но отын ву пуртыын кадь пӧзе но ӵашетэ. |
| Берега же ее по большей части сложены рыхлыми породами. | Берегъясыс жӧ сылӧн унджыкысьсӧ тэчсьӧмаӧсь небыд породаясысь. | Береггес жӧ сылӧн унажыксӧ тэчӧмӧсь рышкыт породаэзісь. | Солэн ярдуръёсыз трос дыръя бугрес породаослэсь пӧрмемын. |
| Неудивительно, что русло, прорезанное Аму-Дарьей среди низменной пустыни, не всегда может сдержать этот могучий поток. | Абу дивӧ, мый низменнӧй пустыняын Аму-Дарьяӧн кодйӧм руслоыс оз пыр вермы кутны тайӧ вынйӧра потоксӧ. | Не диво, что руслоыс, кӧда орӧтӧма Аму-Дарьянас лажмытіна пустыняӧт, не пыр вермӧ видзны этӧ вына потоксӧ. | Аму-Дарьялэн улыго пустыняез кырыса потэм ӧрыз, та кужмо кошкись вуэз котьку ик кутыны уз быгаты шуыса паймоно ӧвӧл. |
| Без всякой видимой причины то там, то здесь Аму-Дарья начинает вдруг подмывать берег, обыкновенно правый. | Тыдавтӧм помкаястӧг Аму-Дарья друг заводитӧ кырӧдавны берегсӧ, унджыкысьсӧ веськыдсӧ. | Быд тыдалан причинатӧг то сэтчин, то татӧн Аму-Дарья вдруг пондас кырӧтны берегсӧ, унажык веськытланисьсӧ. | Чик нокыӵе адӟоно мугтэк, то отӥ, то татӥ Аму-Дарья шӧдтэк шорысь ярдурез, тужгес бур палзэ, гылтыны кутске. |
| Глыба за глыбой с грохотом валится в воду, и все, что есть на берегу, летит туда же. | Ӧти бӧрся мӧд гылалӧны ваас му глыбаяс, а сыкӧд тшӧтш и ставыс, мый вӧлі берег вылас, лэбзьӧ сэтчӧ жӧ. | Пласт бӧрсянь пласт кожӧтӧмӧн усьӧ ваӧ, и быдӧс, мый эм берегас, лэбзьӧ сэтчин жӧ. | Яр куашкам огез бӧрсьы огез ӵашетыса, вуэ усе но ваньмыз ик маке вань ярдурын, отчы ик усе, куашка. |
| Сыр-Дарья в нижнем течении тоже часто меняет свои протоки. | Сыр-Дарья улыс юкӧнтіыс сідзжӧ тшӧкыда вежлалӧ ассьыс визувтан туйсӧ. | Сыр-Дарья аслас улісь визывтанінын тожӧ часто вежлӧ ассис вожжесӧ. | Сыр-Даръя улӥ бызёназ озьы ик ӵем аслэсьтыз ӧрзэ вошъя. |
| Аму-Дарья — наиболее крупная из рек Средней Азии; | Аму-Дарья — медся ыджыд ю Средньӧй Азияса юяс пӧвсын; | Аму-Дарьяыс — Средньӧй Азияас юэз коласісь ыджытжык ю; | Аму-Дарья Средней Азилэн тужгес бадӟым шурез луэ; |
| из рек Восточно-Европейской равнины она уступает по длине только одной Волге; | Восточно-Европейскӧй равнинаса юяс пӧвсысь сӧмын Волгалы сетчӧ сійӧ; | Восточно-Европейскӧй равнина вылісь юэз сьӧрті сія дженытжык только Волгася; | Восточно-Европейской ӵошкыт интыысь шуръёс пӧлысь со кузьдалаезъя одӥг Волгалы гинэ сётске; |
| следующие по величине реки Средней Азии — Сыр-Дарья и Или. | сы бӧрын ыджда сертиыс Средньӧй Азияса юяс — Сыр-Дарья да Или. | сэсся, Средньӧй Азиялӧн ыджыт юэс — Сыр-Дарья да Или. | Средней Азилэн шуръёсыз бадӟымзыя мукетъёсыз — Сыр-Дарья но Или. |
| Зимой в низовьях эти реки покрываются льдом. | Тӧвнас низовьеясыс тайӧ юяслӧн тупкысьлӧны йиӧн. | Тӧвнас увдӧрын эна юэс вевттисьлӧны йыӧн. | Толалтэ улӥтӥзы та шуръёс йӧэн шобырско. |
| Значение среднеазиатских рек. | Среднеазиатскӧй юяслӧн значениеыс. | Средне-Азиатскӧй юэзлӧн значеннё. | Среднеазиатской шуръёслэн значенизы. |
| Реки южной части Аральского бассейна по своему значению для населения отличаются от остальных рек СССР. | Аральскӧй бассейн лунвыв юкӧнса юяс, населениелы асланыс значение сертиыс, торъялӧны СССР-са мукӧд юясысь. | Аральскӧй бассейнын южнӧй частьлӧн юэс населеннё понда асланыс значеннёӧн мӧдкодьӧсь СССР-ись мукӧд юэз сьӧрті. | Аральской бассейнлэн южной люкетысьтыз шуръёс улӥсь калык понна асьсэ значенизыя СССР-ысь мукетъёсызлэсь шуръёслэсь пӧртэмесь. |
| Как во всех странах с жарким и сухим климатом, земледелие возможно здесь лишь при условии искусственного орошения. | Кыдзи став жар да кос климата странаясын, му уджалӧм тані позяна сӧмын искусственнӧй орошениеӧн. | Кыдз и быд странаын, кытӧн климатыс жар да кӧс, мууджалӧмсӧ эстӧн позьӧ нуӧтны только искусственнӧй орошеннё дырни. | Ваньмыз пӧсь но кӧс климато странаосын кадь ик, татын музъем ужан искусственной мускытатонэн гинэ луоно. |
| Когда хотят выяснить пределы возможного развития здесь земледелия, то подсчитывают не землю, а воду. | Кор кӧсйӧны тӧдмавны видзму вӧдитны позяна пределсӧ, то арталӧны оз мусӧ, а васӧ. | Кӧр колӧ тӧдны, мымдави позьӧ зорӧтны татӧн мууджалӧмсӧ, то лыддьӧны не мусӧ, а ва. | Татын музъем ужанэз кӧнялы вӧлмытыны луонэз тодыны понна, музъемез уг лыдъяло, вуэз лыдъяло. |
| Из некоторых рек вода целиком разбирается для орошения. | Некымын юясысь ваыс ставнас рӧскодуйтсьӧ орошение вылӧ. | Мукӧд юэзісь быдӧс васӧ босьтӧны орошеннё понда. | Куд шуръёсысь ву быдэсак мускытатонлы басьтӥське. |
| Таковы Теджен, Мургаб, Зеравшан. | Татшӧмӧсь Теджен, Мургаб, Зеравшан. | Сэтшӧмӧсь Теджен, Мургаб, Зеравшан. | Таӵе Теджен, Мургаб, Зеравшан шуръёс луо. |
| Реки дают здесь для земледелия не только воду, но и удобрение в виде плодородного ила, осаждающегося из воды на поля при их орошении. | Юяс тані му вӧдитӧм вылӧ сетӧны не сӧмын ва, но и удобрение пыдди плодороднӧй ил, коді пуксьӧ гудыр ваысь муяс вылӧ найӧс орошайтігӧн. | Юэс татӧн сетӧны мууджалӧм понда не только ва, но и удобреннё, кӧда лоӧ орошайтікӧ ыббез вылӧ васис пуксян плодороднӧй илісь. | Татысь шуръёс музъем ужанлы вузэс гинэ уг сёто, удалтытӥсь сумед кадь удобрение но сёто, со бусыосыз мускытатон дыръя вуысь пуксе. |
| В верхней, горной, части своего течения реки Средней Азии несут громадные запасы водной энергии. | Средньӧй Азияса юяс асланыс вылыс горнӧй юкӧнас нуӧны ва энергиялысь зэв гырысь запасъяс. | Йыланыс керӧссэз вылӧт визывтікӧ Средньӧй Азия юэзын видзсьӧны ва энергиялӧн ыджыт запассэз. | Средней Азилэн шуръёсыз ас бызёнзылэн вылӥ гурезьысь васькыкузы трос ву энергия запасэз нуо. |
| На их стремительных потоках можно построить мощные электростанции. | Найӧ стремительнӧй потокъяс вылын позьӧ стрӧитны зэв мощнӧй электростанцияяс. | Ӧддьӧн визыв ны потоккез вылӧ позьӧ строитны вына электростанцияэз. | Соослэн ӝог кошкись ву вылазы кужмо электростанциос лэсьтыны луоз. |
| Менее всего удобны реки Средней Азии для транспорта. | Средньӧй Азияса юяс медся омӧля туйӧны транспорт вылӧ. | Меднеудобнӧйӧсь Средньӧй Азияас юэс транспорт понда. | Средней Азиысь шуръёслэн транспорт понна туж ӧжыт умойзы. |
| Озера Туранской низменности. | Туранскӧй низменностьса тыяс. | Туранскӧй лажмытінлӧн тыэз. | Туранской улыглэн тыосыз. |
| Аральский бассейн обладает и крупнейшими непроточными озерами: Аральское море, Балхаш, Иссык-Куль. | Аральскӧй бассейнын эмӧсь и зэв гырысь тупкӧса (непроточнӧй) тыяс: Аральскӧй море, Балхаш, Иссык-Куль. | Аральскӧй бассейнас эмӧсь и гырись невизывтана тыэз: Аральскӧй море, Балхаш, Иссык-Куль. | Аральской бассейнлэн бадӟымесь пукись тыосыз вань: Аральской мора, Балхаш, Иссык-Куль. |
| Много мелких озер в северной части низменности, особенно к северу от Аральского моря. | Низменность войвыв юкӧнас эмӧсь уна посни тыяс, торъя нин Аральскӧй моресянь войвывланьын. | Унаӧсь поснит тыэз лажмытін севернӧй частьын, ӧддьӧнжыксӧ Аральскӧй море дынсянь северланьын. | Улыглэн северной люкетаз, тужгес ик Аральской моралэсь север палан тыос туж трос. |
| Есть озера и на Памире. | Эмӧсь тыяс и Памир вылын. | Эмӧсь тыэс и Памир вылын. | Тыос Памирын но вань. |
| Аральское море — одно из величайших озер земного шара, но очень мелкое; | Аральскӧй море — мушарвывса медгырысь тыяс пиысь ӧти, но сійӧ зэв ляпкыд; | Аральскӧй море — му шар вылас ӧддьӧн ыджыт тыэз коласісь ӧтік ты, но ӧддьӧн лажмыт; | Аральской мора музъем шар вылысь одӥгез туж бадӟым ты, но туж лазег. |
| его наибольшая глубина всего около 70 м. | медджуджыдіныс сылӧн сӧмын 70 м гӧгӧр. | сылӧн медпыдыныс быдӧссӧ 70 м гӧгӧр. | Солэн самой мур азьыз 70 м гинэ. |
| Вода в нем соленая, но соленость меньше, чем в Каспийском море. | Ваыс сыын сола, но солалуныс ичӧтджык Каспийскӧй мореын дорысь. | Сыын ваыс сола, но соласьӧмыс Каспийскӧй мореынся учӧтжык. | Солэн вуэз сылало, но кузьытэз Каспийской мораын сярысь ӧжытгес. |
| Западный и северо-западный берега, где обрывается плато Усть-Урт, высоки и круты; восточный и южный — низменны; | Рытыввыв да рытыв-войвыв берегыс, кӧні петӧ плато Усть-Урт, джуджыд да крут; асыввылыс да лунвылыс — низменнӧй; | Западнӧй да северо-западнӧй береггез, кытӧн орӧ плато Усть-Урт, вылынӧсь да крутӧсь; восточнӧй да южнӧй береггез — лажмытӧсь; | Западной но северо-западной ярдуръёсыз, Усть-Урт плато куашканын, ӝужытэсь но меӵесь; восточной но южной ярдуръёсыз — улыго; |
| у северного берега зимой озеро покрывается льдом. | войвыв берег пӧлӧнтіыс тӧвнас тыыс тупкысьлӧ йиӧн. | севернӧй береггез пӧлӧн тӧвнас тыыс вевттисьлӧ йыӧн. | северной ярдурын ты толалтэ йӧэн шобырске. |
| Балхаш, несмотря на свою величину, — очень мелкое озеро, 11–20 м глубины. | Балхаш, сійӧ ыджыдлун вылӧ видзӧдтӧг, — зэв ляпкыд ты, 11–20 м джуджда. | Балхаш, кӧть и ыджыт, а непыдын ты, 11–20 м пыдына. | Балхаш бадӟым ке но, туж лазег ты, 11–20 м мурдалаез. |
| Как и у Аральского моря его западный и северный берега круты; | Аральскӧй мореын моз жӧ тані рытыввыв да войвыв берегъясыс крутӧсь; | Кыдз и Аральскӧй морелӧн, западнӧй да севернӧй береггес сылӧн крутӧсь; | Аральской моралэн кадь ик, солэн западной но северной ярдуръёсыз меӵесь; |
| они сложены из кристаллических и других коренных пород; | найӧ тэчсьӧмаӧсь кристаллическӧй да мукӧд кореннӧй породаясысь; | нія тэчӧмӧсь кристаллическӧй да мӧдік кореннӧй породаэзісь; | соос кристаллической но мукет коренной породаослэсь пӧрмемын; |
| южный берег песчаный и низкий. | лунвыв берегыс лыаа да низменнӧй. | южнӧй берегыс песока да лажмыт. | южной ярдурыз луоо но лапег. |
| Вода в озере почти пресная, но все же для питья не годится. | Ваыс тыас пӧшти преснӧй, но юӧм вылӧ век жӧ оз туй. | Тыас ваыс почти дуб, но сёжӧ юны сійӧ оз туй. | Вуэз тыын шӧг ке но, юыны уг яра. |
| Колоссальное строительство медного комбината в Коунраде на берегу Балхаша потребляет привозную питьевую воду или перерабатывает озерную воду в специальных опреснителях. | Балхаш берегвывса Коунрадӧ, кӧні стрӧитсьӧ зэв ыджыд меднӧй комбинат, юан васӧ вайӧны бокысь либӧ перерабатывайтӧны тыса васӧ специальнӧй опреснительясын. | Балхаш берег дорас Коунрадын ыджыт меднӧй комбинат строительство понда юан васӧ вайӧны мӧдік местаэзісь либо тысис васӧ дубсьӧтӧны натодиль керӧм дубсьӧтаннэзын. | Балхашлэн ярдураз, Коунрадын бадӟым ыргон комбинат лэсьтӥськонын, мукет азьысь ваем вуэз юо яке тыысь вуэз юри лэсьтэм шӧгатонын юыны дасяло. |
| Реки и озера Восточной Сибири и Дальнего Востока. | Восточнӧй Сибирса да Дальньӧй Востокса юяс да тыяс. | Восточнӧй Сибирьлӧн да Дальньӧй Востоклӧн юэз да тыэз. | Восточной Сибирьлэн но Дальний Востоклэн шуръёсыз но тыосыз. |
| Восточная Сибирь делит свои воды между двумя бассейнами. | Восточнӧй Сибирь юкӧ ассьыс ваяссӧ кык бассейн костын. | Восточнӧй Сибирь юкӧ ассис ваэсӧ кык бассейн коласын. | Восточной Сибирь ас вузэ кык бассейнъёс куспын люке. |
| Большая часть ее рек стекает на север к Северному Ледовитому океану, меньшая — на восток к Тихому океану. | Унджык юясыс сылӧн визувтӧны войвылӧ Севернӧй Ледовитӧй океанлань, этшаджыкыс — асыввылӧ Тихӧй океанлань. | Сылӧн унажык юэс визывтӧны северланьӧ, Севернӧй Ледовитӧй океан дынӧ, етшажыкыс — востокланьӧ Тихӧй океан дынӧ. | Тросэз солэн шуръёсыз севере Северной Ледовитой океан доры, ӧжытэзгес востоке — Тихой океан доры кошко. |
| К Северному Ледовитому океану воды направляются по двум большим системам Енисея и Лены и по ряду других меньших, но, по европейскому масштабу, все-таки крупных рек. | Севернӧй Ледовитӧй океанлань ваыс визувтӧ кык ыджыд система кузя — Енисей да Лена кузя да ещӧ уна мукӧд посниджыкъяс кузя, но, европейскӧй масштаб серти кӧ, век жӧ на гырысь юяс кузя. | Севернӧй Ледовитӧй океан дынӧ ваэс мунӧны кык ыджыт системаӧт — Енисейӧт и Ленаӧт да мӧдік учӧтжык, но европейскӧйез сьӧрті сётаки ыджыт юэзӧт. | Северной Ледовитой океан доры вуос кык бадӟым системаетӥ Енисейлэн но Леналэн системаетӥзы но мукет пичиесь шуръёслэн, но европейской масштабъя бадӟымесь шуръёслэн системаетӥзы мыно. |
| Между Енисеем и Леной впадают в Северный Ледовитый океан Хатанга, Анабар, Оленек, между Леной и Беринговым проливом — Яна, Индигирка, Колыма. | Енисей да Лена костын Севернӧй Ледовитӧй океанӧ усьӧны Хатанга, Анабар, Оленек юяс, Лена да Берингов пролив костын — Яна, Индигирка, Колыма. | Енисей да Лена коласын Севернӧй Ледовитӧй океанӧ усьӧны Хатанга, Анабар, Оленек, Лена да Берингов пролив коласын — Яна, Индигирка, Колыма. | Енисей но Лена вискын Северной Ледовитой океанэ Хатанга, Анабар, Оленек усё, Лена но Берингов пролив вискы — Яна, Индигирка, Колыма. |
| Самый Енисей, протекающий на восточной окраине Западно-Сибирской низменности, остается вне пределов Восточной Сибири, но его крупнейшие притоки Ангара, Средняя и Нижняя Тунгуски на всем протяжении своего течения принадлежат Восточной Сибири. | Ачыс Енисей, коді визувтӧ Западно-Сибирьскӧй низменность асыввыв окраинаті, кольӧ Восточнӧй Сибирь предел сайын, но сылӧн зэв гырысь вожъясыс Ангара, Средньӧй да Нижньӧй Тунгускаяс дзоньнас визувтӧны Восточнӧй Сибирті. | Ачыс Енисейыс, кӧда визывтӧ Западно-Сибирскӧй лажмытінӧттяс восточнӧй дорӧт, кольччӧ Восточнӧй Сибирь пределлэз сайӧ, но сылӧн ыджыт притоккез: Ангара, Средньӧй да Нижньӧй Тунгускаэз омӧн асланыс визывтанінӧт сюрӧны Восточнӧй Сибирьӧ. | Ачиз Западно-Сибирской улыгын восточной окраинаетӥ ортчись Енисей Восточной Сибирьлэн педпалаз кыле, нош солэн Ангара, Подкаменная но Нижней Тунгускаос бадӟымесь притокъёсыз быдэсак бызён кузяназы ик Восточной Сибирьлы луо. |
| Да и по характеру своего быстрого течения Енисей относится скорее к восточносибирским рекам. | Да и ачыс Енисейыс аслас ыджыд визув сертиыс ёнджыкасӧ мунӧ Восточнӧй Сибирса юяслань. | Да и перыта визывтан ва сьӧрті Енисейсӧ буражык позьӧ лыддьыны восточно-сибирскӧй юэз дынӧ. | Енисей аслаз ӝог бызёнэзъя восточно-сибирской шуръёслы тупа. |
| Реки тихоокеанского склона представлены очень крупной рекой — Амуром и рядом меньших береговых рек, из которых наиболее значительна Анадырь на Чукотском полуострове. | Тихӧй океанлань визувтӧ сӧмын ӧти зэв ыджыд ю Амур да берег пӧлӧнса уна посни юяс, кодъяс пиысь тӧдчанаджыкыс Анадырь Чукотскӧй полуостров вылын. | Тихӧй океан покатісь юэс мыччалӧмӧсь только ӧтік ӧддьӧн ыджыт юӧн — Амурӧн да кынымкӧ неыджыт береговӧй юэзӧн, кӧдна коласын ыджытжык Анадырь — Чукотскӧй полуостров вылын. | Тихоокеанской бамысь шуръёс пӧлысь туж бадӟым Амур но мукет векчи ярдуро шуръёс луо, соос пӧлысь бадӟымезгес Анадыр — Чукотской полуостровын. |
| Реки Восточной Сибири. | Восточнӧй Сибирса юяс. | Восточнӧй Сибирьлӧн юэз. | Восточной Сибирьлэн шуръёсыз. |
| Реки Восточной Сибири заметно отличаются от западно-сибирских. | Восточнӧй Сибирса юяс тӧдчымӧн торъялӧны Западнӧй Сибирса юясысь. | Восточнӧй Сибирьын юэс тӧдчӧмӧн мӧдкодьӧсь западно-сибирскӧйез сьӧрті. | Восточной Сибирьлэн шуръёсыз западно-сибирской шуръёслэсь шӧдӥськымон пӧртэмесь. |
| Так как мерзлота в Восточной Сибири развита гораздо больше, чем в Западной, то просачивание воды в почву уменьшается, и количество стекающей воды летом увеличивается. | Восточнӧй Сибирын муыс кынмалӧма ёнджыка Западнӧйын дорысь. Та понда ваыс му пиас этшаджык пырӧ да визувтан ваыс гожӧмнас содӧ. | Сійӧн мыля Восточнӧй Сибиряс кын муыс паськалӧма буражык, чем Западнӧй Сибирьын, то почваӧ валӧн йиджӧмыс чинӧ, и визывтан ваыслӧн количествоыс гожумнас содӧ. | Так как, Восточной Сибирьын Западнойын сярысь кынмон тросгес луэмен, почвае ву пыӵан кулэсме но гужем бызись ву будэ. |
| На многих реках есть пороги. | Уна юясын эмӧсь порогъяс. | Уна юэз вылын эмӧсь пороггез. | Трос шуръёсын порогъёс вань. |
| Благодаря суровому климату реки несколько позднее освобождаются от льда, и период навигации уменьшается. | Кӧдзыд климат вӧсна юяс сёрӧнджык петӧны йи улысь да навигация кадколастыс чинӧ. | Суровӧй климат увья юэс мезмӧны йы увтсис сёрӧнжык, и уялана периодыс чинӧ. | Лек климатлы луыса шуръёс кӧня ке берегес йӧослэсь мозмытскемен, пароходэн ветлон дыр но вакчиоме. |
| Самая крупная река Восточной Сибири — Лена. | Восточнӧй Сибирын медся ыджыд ю — Лена. | Восточнӧй Сибирьлӧн медыджыт юыс — Лена. | Восточной Сибирьлэн самой бадӟым шурез Лена. |
| Она стоит в одном ряду с Обью и Енисеем как по длине и обширности бассейна, так и по многоводности. | Сійӧ сулалӧ ӧти радын Обь да Енисейкӧд кыдзи кузьта да бассейн пасьта сертиыс, сідзжӧ и ва мында сертиыс. | Сія сулалӧ ӧтік рядын Обькӧт да Енисейкӧт кыдз бассейн кузянас да пасьтанас, сідз и уна ванас. | Со кызьы ке кузьдалаезъя но бассейнэзлэн паськытэзъя, озьы ик трос вуэныз Обь но Енисей шуръёсын одӥг радын сылэ. |
| Ширина ее вместе с притоками около Якутска достигает 30 км. | Якутск бердын пасьтаыс сылӧн притокъяснас воӧ 30 км-ӧдз. | Сылӧн пасьтаыс ӧтлаын притоккезкӧт Якутск дынын сибалӧ 30 км мымдаӧдз. | Солэн пасьталаез притокъёсыныз ӵош Якутск дорын 15 км вуэ. |
| Притоки Лены по длине превосходят многие восточноевропейские реки. | Леналӧн ю вожъясыс кузьта сертиыс панйӧны уна восточно-европейскӧй юясӧс. | Леналӧн притоккес кузьжыкӧсь уна восточно-европейскӧй юэзся. | Лена шурлэн притокъёсыз кузьдалазыя тросэзлэсь восточно-европейской шуръёслэсь ортчо. |
| При впадении в море Лаптевых Лена образует обширную дельту, в 3 раза превышающую дельту Волги. | Лаптевых Мореӧ усигӧн Лена артмӧдӧ ыджыд дельта, коді 3 пӧв панйӧ Волгалысь дельтасӧ. | Лаптеввез мореӧ усикӧ Лена аркмӧтӧ паськыт дельта, кӧда куимисьӧн Волга дельтася ыджытжык. | Лена шур Лаптевъёслэн мораязы усьыкуз Волга дельталэсь 3 пол ортчись паськыт дельта кылдытэ. |
| Незначительная глубина протоков дельты делает Лену труднодоступной с моря. | Дельта протокъяс ляпкыдлун вӧсна Ленаӧ моресянь сибавны зэв сьӧкыд. | Сійӧн, мыля дельта вожжес непыдынӧсь, Лена юас сьӧкыт сюрны море вывсянь. | Дельталэн протокъёсыз мур луымтэен мораысен Лена шур доры пырыны секыт. |
| Из всех сибирских рек Лена самая живописная; дикая красота ее поражает своей причудливостью. | Став Сибирса юяс пӧвсысь Лена медся живописнӧй; сылӧн дикӧй мичлуныс чуймӧдӧ аслас причудливостьнас. | Быдӧс сибирскӧй юэз сьӧрті Ленаыс медбасӧк ю; дивоӧ кутӧ сылӧн дикӧй басӧкыс аслас аскодьӧн. | Вань сибирской шуръёс пӧлысь Лена самой живописной шур; солэн дикой чеберлыкез, аслаз причудливостеныз паймытэ. |
| Оба берега гористы. | Кыкнан берегыс гористӧй. | Кыкнан берегыс керӧсаӧсь. | Кыкна палыз ярдуръёсыз гурезё. |
| Местами они круты и обрывисты и состоят из красного песчаника. | Местаясӧн найӧ крутӧсь, кыркӧтшаӧсь да тэчсьӧмаӧсь гӧрд песчаникысь. | Мукӧдлаын нія крутӧсь да буждӧгаӧсь и аркмӧмӧсь гӧрд песчаникись. | Интыен-интыен соос меӵ но куашкась но горд луо излэсь луо. |
| Песчаник кажется сложенным рукою человека: до того правильна кладка плит. | Песчаниксӧ быттьӧ пукталӧма морт киӧн: сэтшӧм правильнӧя тэчсьӧмаӧсь плитаясыс. | Песчаникыс жыв ровно тэчӧма морт киӧн: сэтшӧм правильнӧя куйлӧны плитаэс. | Луо из адямилэн киыныз тырем кадь адске: плиталэн пуксемез сокем шонер. |
| Под обрывом, над самой рекой, по узкому карнизу вьется бечевник. | Дзик ю весьтас, обрыв улын, векньыдик карниз кузя гартчӧ бечевник. | Буждӧг увтас, самӧй ю дорын, векнитик карниз кузя каттисьӧ быдмӧ бечевник. | Меӵ куашкам яр улын, самой шур вадесын, сюбег карнизэтӥ бечевник биниське. |
| Ряды стройных лиственниц и пихт лепятся по обрывам. | Веськыд ниа пуяс да ньывъяс лепитчӧны кыркӧтшъяс пӧлӧн. | Ряддэзӧн ӧшшӧны сулалӧны буждӧггез дорас стройнӧй лиственницаэз да ньыввез. | Куаро писпуос но ньылпуос меӵ ярдуръёстӥ рядысь будо. |
| Стены из красного песчаника чередуются с серыми гранитными массивами. | Гӧрд песчаника стенаясыс вежсьылӧны руд гранитнӧй массивъясӧн. | Гӧрд песчаниковӧй стенаэс вежласьӧны руд гранатнӧй массиввезӧн. | Горд луо изо борддоръёссы пурись гранитной массивъёсын вошъяське. |
| Грозно торчат отдельные острые глыбы, наклонившиеся над самой рекой. | Торъя ёсь йывъясыс грознӧя чурвидзӧны, дзик ю весьтас копыртчӧмӧн. | Грознӧя ӧшӧтчӧмась самӧй ю весьтас дорыша гырись иззэз. | Самой шур вадесын мыкырскыса, нимазы йылсо куашкам яръёс кышкыт урдӥськемын. |
| А далее следуют пласты разноцветного шифера, придающие берегу сказочно-фантастический характер. | А водзын мунӧны уна рӧма шиферлӧн пластъяс, кодъяс сетӧны берегыслы мойдкывйын кодь фантастическӧй характер. | А одзлань куйлӧны быдкодь рӧма шиферлӧн пласттэз, кӧдна сетӧны берегыслӧ сказочно-фантастическӧй характер. | А нош азьланяз пӧртэм кужмо шифер пластъёс кыстӥсько, со ярдурез сказочно фантастической кадь каре. |
| Из притоков Енисея наиболее крупный — Ангара, вытекающая из озера Байкал. | Енисей вожъяс пиысь медыджыдыс — Ангара, коді петӧ Байкал тыысь. | Енисей притоккез коласісь медыджытыс — Ангара, кӧда петӧ Байкал тыись. | Енисейлэн тужгес ик бадӟым притокез — Ангара, со Байкал тыысь потэ. |
| Ангара несет воды больше, чем сам Енисей до впадения в него Ангары, и отличается очень быстрым течением и низкой температурой воды. | Ангара нуӧ васӧ унджык сыысь, мыйда Енисей сыӧ Ангара усьтӧдз, да торъялӧ зэв ыджыд визувлуннас да валӧн кӧдзыд температуранас. | Ангараыс нӧбӧтӧ васӧ унажык, чем ачыс Енисейыс сыӧ Ангара усьтӧдз, и мӧдкодь сія аслас перыт визывтӧмӧн да лажмыт температураа ваӧн. | Ангара Енисей шур сярысь вуэз тросгес нуэ, отчы Ангара усьытозь, но туж ӝог бызёнэныз но вулэн улӥ температураеныз пӧртэмгес. |
| Ангара замерзает очень поздно, причем лед образуется сначала на дне. | Ангара кынмӧ зэв сёрӧн, дай йиыс лоӧ первойсӧ пыдӧсас. | Ангара кынмӧ ӧддьӧн сёрӧн, и йыыс аркмӧ перво ю пыдӧсас. | Ангара туж бер кынме, йӧэз нош нырысь пыдэсысеныз кынмыны кутске. |
| Стесняя русло, этот донный лед вызывает значительные наводнения зимою, в необычное время. | Руслосӧ зырӧмӧн, тайӧ пыдӧсса йиыс вӧчлывлӧ тӧдчана наводнениеяс дзик не пӧраӧ, тӧвнас. | Эта йысянь, кӧда постепенно босьтӧ ас увтас руслосӧ, овлӧны ыджыт наводненнёэз тӧвнас, не ас кадӧ. | Та пыдэсысь йӧ ӧрез шымыртэмен, чик юнме дыръя, толалтэ ву тудӟон луэ. |
| Весеннего разлива Ангара не имеет. | Ангаралӧн тувсов ытваыс оз овлы. | Тулысӧн Ангараыс оз ыждывлы. | Ангаралэн тулыс разливез уг луы. |
| Ангара пересекается порогами; | Ангара вомӧнавсьӧ порогъясӧн; | Ангарасӧ поперегалӧны пороггез; | Ангара порогъёсын вандылӥськемын. |
| на них имеются исключительно мощные запасы водной энергии. | на вылын эмӧсь ва энергиялӧн зэв ыджыд запасъяс. | ны вылын эмӧсь ва энергиялӧн медся вына запассэз. | Соос вылын вераны луонтэм кужмо ву энергия запасъёс вань. |
| Здесь может быть получено электроэнергии в 10 раз больше, чем дает Днепрогэс. | Тані позьӧ шедӧдны электроэнергия 10 пӧв унджык Днепрогэсын дорысь. | Эстӧн позьӧ получитны электроэнергиясӧ дасісь унажык сысся, мымда сетӧ Днепрогэс. | Татын электроэнергия Днепрогэс сётэмлэсь 10 пол тросгес басьтыны луоно. |
| Всего резче особенности «полярной» реки выражены в Колыме. | Медся ёна «полярнӧй» юлӧн особенностьясыс тӧдчӧны Колымаын. | Медбура «полярнӧй» юлӧн особенносттес тӧдчӧны Колымаын. | „Полярной“ шурлэн пӧртэмлыкез Колымаын адске. |
| Летом объем проносимой воды в нижнем течении равняется 4000 куб. м в секунду, а зимой он падает до 30 куб. м в секунду; скорость течения зимой совсем ничтожная — до 0,1 км в час. | Гожӧмнас визувтан ваыслӧн объёмыс ю кывтыдас равняйтчӧ 4000 куб. м секундаӧн, а тӧвнас сійӧ усьӧ 30 куб. м-ӧдз секундаӧ: визувлӧн ӧдыс тӧвнас зэв ичӧт — 0,1 км часӧн. | Гожумнас улісь визывтанінын секундаӧ нуӧтӧм валӧн объёмыс 4000 куб. м, а тӧвнас сія усьӧ 30 куб. м мымдаӧдз; визывтан перытаыс тӧвнас совсем учӧт — часӧ 0,1 км. | Гужем кошкись вулэн объёмез улӥ бызёназ секундае 4000 куб. луэ, нош толалтэ со секундае 30 куб. м кулэсме; толалтэ бызёнэзлэн ӝоглыкез туж ӧжыт — часлы 0,1 км гинэ. |
| Такое замирание реки объясняется вечной мерзлотой и отсутствием вследствие этого грунтовых вод, питающих реки. | Юлӧн татшӧма надзмӧмыс объясняйтчӧ векыся кын муӧн, мый вӧсна оз овлыны грунтӧвӧй ваяс, кодъяс сетӧны васӧ юяслы. | Юлӧн эта бура чинӧмыс лоӧ векся кын мусянь, кӧда увья абуӧсь грунтовӧй ваэз, кӧдна питайтӧны юэсӧ. | Шурлэн таӵе шыпытамез котьку кынмеменыз но соин сэрен асьме шуръёсыз сюдӥсь грунтовой вуос ӧвӧлэн луэ. |
| Весною, когда начинает прибывать вода от таяния снега, образуются большие заторы, и подъем воды достигает 16 м. | Тулыснас, кор лым сылӧмысь заводитчӧ туны ваыс, лоӧны ыджыд заторъяс, да валӧн джудждаыс кайлывлӧ 16 м-ӧдз. | Тулыснас, кӧр ваыс пондӧ содны лым сылӧмсянь, шогмӧны гырись заторрез, и ваыс лэблӧ 16 м вылына. | Тулыс, лымы шунамлэсь ву будыны кутскыку, бадӟымесь заторъёс кылдыло, но ву ӝутскон 16 м вуэ. |
| В нижнем течении Колыма вскрывается лишь в половине июня. | Колыма вомдорланьыс мездысьӧ йиысь сӧмын июнь тӧлысь джынйын. | Улісь визывтанінын Колыма оссьӧ вӧлись июнь шӧрын. | Колыма улӥ бызёназ июньлэн ӝыныяз гинэ усьтӥське. |
| Для транспорта восточно-сибирские реки менее удобны, чем западно-сибирские. | Восточно-сибирскӧй юяс ва туй вылӧ западно-сибирскӧй юяс дорысь омӧльджыка удобнӧйӧсь. | Транспорт понда восточно-сибирскӧй юэс нежык удобнӧйӧсь западно-сибирскӧйезся. | Восточно-сибирской шуръёс западно-сибирской шуръёс сярысь, транспорт понна сокем удобной ӧвӧл. |
| Ангара и Тунгуски пересекаются порогами. | Ангара и Тунгускаяс вомӧнавсьӧны порогъясӧн. | Ангара да Тунгускаэз поперегассьӧны пороггезӧн. | Ангара но Тунгуска порогъёсын вандӥськыло. |
| Период навигации продолжается всего от 110 до 120 дней. | Навигация кадколастыс овлӧ ставыс 110 лунсянь 120-ӧдз. | Юэз вылӧт ветлан периодыс кыссьӧ быдӧссӧ 110–120 лун. | Навигация 110 нуналысен 120 нуналозь кыстӥське. |
| В настоящее время благодаря Северному морскому пути налажена непосредственная связь бассейна Лены с европейским Севером, с одной стороны, и Дальним Востоком — с другой. | Ӧнія кадӧ Севернӧй морскӧй путь восьтӧм бӧрын лӧсьӧдӧма непосредственнӧй йитӧд Лена бассейнлысь европейскӧй Северкӧд, ӧтар боксянь, Дальньӧй Востоккӧд — мӧдарсянь. | Ӧння кадӧ Севернӧй морскӧй туй увья лӧсьӧтӧма Лена бассейнлӧн непосредственнӧй связь, ӧткӧ, европейскӧй Северкӧт, мӧдкӧ, Дальньӧй Востоккӧт. | Али дыре Великой Северной морской сюрес ортчемен йырин Лена бассейнлэн европейской Северын огласянь, но Дальний Востокен мукет ласянь герӟаськонэз тупатске. |
| Реки Восточной Сибири очень богаты водной энергией. | Восточнӧй Сибирса юяс зэв озырӧсь ва энергияӧн. | Восточнӧй Сибирьлӧн юэз ӧддьӧн богатӧсь ва энергияӧн. | Восточной Сибирьлэн шуръёсыз ву энергиен туж узыресь. |
| Озера Восточной Сибири. | Восточнӧй Сибирса тыяс. | Восточнӧй Сибирьлӧн тыэз. | Восточной Сибирьлэн тыосыз. |
| В Восточной Сибири лежит только одно большое пресноводное озеро — Байкал. | Восточнӧй Сибирын куйлӧ сӧмын ӧти ыджыд пресноводнӧй ты — Байкал. | Восточнӧй Сибирьын куйлӧ только ӧтік ыджыт дуб ваа ты — Байкал. | Восточной Сибирьын одӥг гинэ шӧг вуо бадӟым ты — Байкал. |
| Оно занимает шестое место в мире по площади и первое по глубине (1741 м); | Сійӧ босьтӧ площадь сертиыс квайтӧд места мирын, а джуджда сертиыс первой места (1741 м); | Мирын кватьӧт места сія босьтӧ площадьнас и первӧйӧ пыдынанас (1741 м); | Площадезъя со музъем шарлэн тыосыз пӧлын куатетӥ инты басьтэ но мурдалаезъя нырысетӥ (1741 м); |
| по объему вмещаемой воды Байкал уступает из озер только Каспийскому морю. | сыын вмещайтчан ва объём сертиыс Байкал уступайтӧ тыяс пӧвсысь сӧмын Каспийскӧй морелы. | ва объём сьӧрті Байкалыс уступайтӧ тыэз коласісь только Каспийскӧй морелӧ. | ву объемен Байкал тыос пӧлысь Каспийской моралы гинэ сётске. |
| Недаром сибиряки называют Байкал «морем». | Оз прӧста сибирякъяс шуны Байкал «мореӧн». | Не весь сибиряккез шуӧны Байкалсӧ «мореӧн». | Соин ик сибирякъёс Байкалэз „мораен“ нимало. |
| Котловина Байкала сбросового происхождения. | Байкаллӧн котловинаыс сбросовӧй происхождениеа. | Байкаллӧн гӧпиныс аркмӧма сброссэзсянь. | Байкаллэн котловинаез сбросовой кылдэмысь. |
| Вода отличается очень большой прозрачностью и небольшими колебаниями температуры; | Ваыс торъялӧ зэв ыджыд югыдлуннас да неыджыд температурнӧй вежсьӧмъясӧн; | Ваыс мӧдкодь ӧддьӧн бура шуч тыдалӧмӧн да учӧта температура вежласьӧмӧн; | Солэн вуэз чылкытэныз но ӧжыт температураез вошъяськемен пӧртэм. |
| на глубине свыше 250 м круглый год одна и та же температура в +4°. | 250 м джудждаын во гӧгӧр сулалӧ ӧти и сійӧ жӧ температура +4°. | 250 метрся пыдынжыкын кузь год ӧтік и сія жӧ температура — +4°. | Мурдалаын 250 м вылӥ, ар ӵоже одӥг кадь 0 температураез. |
| Замерзает Байкал в начале января, вскрывается в первой половине мая. | Кынмӧ Байкал январь заводитчигӧн, воссьӧ май первой джынйын. | Кынмӧ Байкалыс январь пондӧтчикӧ, оссьӧ май месяцӧ первӧй джынас. | Байкал январьлэн нырысь нуналъёсаз кынме, майлэн нырысетӥ нуналъёсаз усьтӥське. |
| В Байкале водятся некоторые морские животные, например, тюлень. | Байкалын олӧны кутшӧмсюрӧ морскӧй животнӧйяс: например тюлень. | Байкалын олӧны мукӧд морскӧй животнӧйез, шуам, тюлень. | Байкалын куд-огез морской животнойёс шедьыло, кылсярысь, тюлень. |
| По величине и красоте пейзажей Байкал превосходит все остальные горные озера мира. | Байкал аслас ыджданас да природалӧн мичлуннас панйӧ мирын став мукӧд горнӧй тыясӧс. | Ыждаӧн да пейзажжез красотаӧн Байкалыс ылӧ бӧрас кольӧ мирын керӧсаиннэзісь быдӧс мукӧд тыэсӧ. | Бадӟымезъя но чеберезъя аслаз пейзажезъя Байкал мирысь вань гурезё тыослэсь кыдёке ортче. |
| Амурский бассейн. | Амурскӧй бассейн. | Амурскӧй бассейн. | Амурской бассейн. |
| Амур — громадная река. | Амур — зэв ыджыд ю. | Амурыс — ӧддьӧн ыджыт ю. | Амур — туж бадӟым шур. |
| Длина ее равняется 4478 км, площадь бассейна около 2 млн. кв. км. | Кузьтаыс сылӧн 4478 км, бассейнлӧн площадьыс 2 млн. кв. км гӧгӧр. | Сылӧн кузяыс 4478 км, бассейнлӧн площадьыс 2 млн. кв. км гӧгӧр. | Солэн кузьдалаез 4478 км, бассейнэзлэн площадез — 2 млн. кв. км. |
| По среднему течению Амура проходит государственная граница СССР с Маньчжурией. | Амур шӧр юкӧнтіыс мунӧ СССР да Маньчжурия кост государственнӧй граница. | Амурыс шӧрись визывтанінын мунӧ СССР-лӧн Маньчжуриякӧт государственнӧй граница. | Амурлэн средней бызёнэтӥз СССР-лэн Маньчжуриен государственной границаез ортче. |
| Главная особенность Амура, отличающая его от других сибирских рек, — отсутствие весеннего половодья. | Амурлӧн главнӧй особенность, мыйӧн сійӧ торъялӧ мукӧд сибирскӧй юясысь, тувсов ытва абутӧм. | Амурыс буражыксӧ мӧдкодь мӧдік сибирскӧй юэзся сійӧн, что сія оз ыждывлы тулыснас. | Амурлэн мукет Сибирь шуръёслэсь пӧртэмлыкез, — тулыс ву тудӟонэз уг луы. |
| Разлива весной не бывает потому, что снежный покров очень незначителен, а весна длится долго. | Тулыснас ытваыс оз овлы сы понда, мый лым вевттьӧдыс зэв вӧсни, а тулысыс кыссьӧ дыр. | Ыджыт ваэс тулыснас оз овлӧ сійӧн, что лымыс куйлӧ ӧддьӧн вӧснита, а тулысыс кыссьӧ дыр. | Лымы трос луымтэен, тулыс разливез уг луы, нош тулыс кема кыстӥське. |
| Зато летом таяние снега в горах и обильные осадки вызывают большой подъем воды. | Зато гожӧмнас, кор сылӧны гӧраяс вылын лымъяс да заводитчӧны ён зэръяс, ваыс ёна тулӧ. | Зато гожумнас, кӧр бура сылӧны керӧссэз вылын лыммез да овлӧны ыджыт зэррез, ваыс вылына лэблӧ. | Со понна гужем гурезьёсын лымы шунан но трос зор-котъёс вуэз туж вылэ ӝуто. |
| Летнее половодье наступает очень быстро, его размеры принимают иногда характер бедствия. | Гожся ытваыс заводитчӧ зэв ӧдйӧ, сылӧн ыдждаыс мукӧддырйи овлӧ бедствие сяма. | Гожумся ыджыт ваыс лоӧ ӧддьӧн перыта, сылӧн ыждӧмыс мукӧд пырися вайӧтӧ бедствиеэз. | Гужем ву тудӟон туж ӝог вуэ, солэн бадӟым луэменыз куддыръя изъянмонъёс луыло. |
| Впадает Амур в мелкий Амурский лиман — часть Охотского моря. | Амур усьӧ ляпкыдик Амурскӧй лиманӧ — Охотскӧй море юкӧнӧ. | Усьӧ Амурыс непыдын Амурскӧй лиманӧ — Охотскӧй морелӧн часть. | Амур Охотской моралэн люкетаз лазег Амурской лиманэ усе. |
| Значение Амура как пути сообщения для Дальнего Востока очень велико. | Дальньӧй Востоклы Амурлӧн значениеыс кыдз туйлӧн зэв ыджыд. | Амурлӧн кыдз ветлана туйлӧн значеннёыс Дальньӧй Восток понда ӧддьӧн ыджыт. | Амур Дальний Восток понна ваче герӟаськон сюреслы значениез бадӟым. |
| Из притоков наиболее значительны Зея и Уссури; | Сійӧ вожъяс пиысь медся тӧдчанаӧсь Зея да Уссури; | Притоккез коласісь медыджыттэс Зея да Уссури; | Солэн притокъёсыз пӧлысь Зея но Уссури тужгес кулэ луисьёсыз; |
| в бассейне Уссури лежит большое, но неглубокое озеро Ханка. | Уссури бассейнын куйлӧ ыджыд, но неджуджыд ты Ханка. | Уссури бассейнын куйлӧ ыджыт, но непыдын ты Ханка. | Уссури бассейнын бадӟым но лазег Ханка ты кылле. |
| По озеру Ханка и Уссури проходит государственная граница СССР с Маньчжурией. | Уссури да Ханка ты кузя мунӧ СССР да Маньчжурия кост государственнӧй граница. | Ханка ты вылӧт да Уссури кузя мунӧ СССР-лӧн Маньчжуриякӧт государственнӧй граница. | Ханка тыэтӥ но Уссуриетӥ СССР-лэн Маньчжуриен государственной границаез ортче. |
| Амур очень богат рыбой. | Амур зэв озыр чериӧн. | Амурыс ӧддьӧн богат чериӧн. | Амур чорыген туж узыр. |
| По количеству и разнообразию видов рыбы он превосходит все другие реки Союза. | Чери мынданас да уна сикаслуннас сійӧ панйӧ став мукӧд юяссӧ Союзысь. | Сы сьӧрті, кытшӧм уна да мымда быдкодь чериыс, Амурыс бӧрӧ кольӧ миян Союзісь быдӧс мукӧд юэсӧ. | Чорыглэн лыдызъя но пӧртэмлыкезъя Союзысь вань шуръёслэсь ик ортче. |
| Наиболее крупные озера Азиатской части СССР и Закавказья | СССР Азиатскӧй юкӧнса да Закавказьеса гырысьджык тыяс. | СССР Азиатскӧй частьлӧн да Закавказьелӧн ыджытжык тыэз | СССР-лэн Азиатской люкетэзлэн но Закавказьелэн тужгес ик бадӟымесь тыоссы |
| Площадь в кв. км | Площадьыс кв. км-ӧн | Площадь кв. км. | Площадез кв. км |
| Аральское море .... 67 962 | Аральскӧй море 67962 | Аральскӧй море 67 962 | Аральской мора .... 67962 |
| Байкал .... 34 168 | Байкал 34168 | Байкал 34 168 | Байкал .... 34168 |
| Балхаш .... 18 740 | Балхаш 18740 | Балхаш 18 740 | Балхаш .... 18740 |
| Иссык-Куль .... 5 895 | Иссык-Куль 5895 | Иссык-Куль 5895 | Иссык-Куль .... 5895 |
| Ханка .... 3 936 | Ханка 3936 | Ханка 3936 | Ханка .... 3936 |
| Чаны .... 3 619 | Чаны 3619 | Чаны 3619 | Чаны .... 3619 |
| Зайсан .... 2 259 | Зайсан 2259 | Зайсан 2259 | Зайсан .... 2259 |
| Севан (Гокча) .... 1489 | Севан (Гокча) 1489 | Севан (Гокча) 1489 | Севан (Гокча) .... 1489 |
| Сравнительная величина рек СССР | СССР-са юяслӧн сравнительнӧй ыдждаыс. | СССР юэзлӧн сравнительнӧй ыжда | СССР шуръёслэн сравнительной быдӟалазы |
| Длина в км | Кузьтаыс км-ӧн | Кузя км Бассейнлӧн площадь | Кузьдалаез км. |
| Площадь бассейна в тыс. кв. км | Бассейнлӧн площадьыс сюрс кв. км-ӧн. | тыс. кв. км | Бассейнлэн площадез сюрс кв. км |
| Бассейн Балтийского моря | Балтийскӧй морелӧн бассейн | Балтийскӧй морелӧн бассейн | Балтийской моралэн бассейнэз |
| Нева .... 75 252 | Нева 75 252 | Нева 75 252 | Нева 75 252 |
| Бассейн Белого моря | Белӧй морелӧн бассейн | Белӧй морелӧн бассейн | Белой моралэн бассейнэз |
| Северная Двина .... 1 255 362 | Севернӧй Двина 1255 362 | Севернӧй Двина 1 255 362 | Северной Двина 1255 362 |
| Вычегда .... 1 105 122 | Эжва 1105 122 | Вычегда 1105 122 | Вычегда 1105 122 |
| Бассейн Баренцова моря | Баренцово морелӧн бассейн | Баренцов морелӧн бассейн | Баренцов моралэн бассейнэз |
| Печора .... 1 647 320 | Печора 1647 320 | Печора 1647 320 | Печора 1647 320 |
| Бассейн Черного моря | Чёрнӧй морелӧн бассейн | Чёрнӧй морелӧн бассейн | Черной моралэн бассейнэз |
| Днепр .... 2 139 511 | Днепр 2139 511 | Днепр 2139 511 | Днепр 2159 511 |
| Бассейн Азовского моря | Азовскӧй морелӧн бассейн | Азовскӧй морелӧн бассейн | Азовской моралэн бассейнэз |
| Кубань .... 892 60 | Кубань 892 60 | Кубань 892 60 | Кубань 892 60 |
| Дон .... 1 808 450 | Дон 50 1808 450 | Дон 1808 450 | Дон 1 808 450 |
| Бассейн Каспийского моря | Каспийскӧй морелӧн бассейн | Каспийскӧй морелӧн бассейн | Каспийской моралэн бассейнэз |
| Волга .... 3 700 1402 | Волга 3700 1402 | Волга 3700 1402 | Волга 3 700 1402 |
| Кама .... 1 820 524 | Кама 1820 524 | Кама 1820 524 | Кама 1 820 524 |
| Ока .... 1261 259 | Ока 1261 259 | Ока 1261 259 | Ока 1 261 259 |
| Урал .... 2 327 189 | Урал 2327 189 | Урал 2327 189 | Урал 2327 189 |
| Кура .... 1 279 220 | Кура 1279 220 | Кура 1279 220 | Кура 1 279 220 |
| Бассейн Аральского моря | Аральскӧй морелӧн бассейн | Аральскӧй морелӧн бассейн | Аральской моралэн бассейнэз |
| Аму-Дарья .... 2 512 509 | Аму-Дарья 2512 509 | Аму-Дарья 2512 509 | Аму-Дарья 2512 509 |
| Сыр-Дарья .... 2 865 265 | Сыр-Дарья 2 865 265 | Сыр-Дарья 2865 265 | Сыр-Дарья 2 865 265 |
| Бассейн Северного Ледовитого океана | Севернӧй Ледовитӧй океанлӧн бассейн | Севернӧй Ледовитӧй океанлӧн бассейн | Северной Ледовитой океанлэн бассейнэз |
| Обь (с Иртышом) .... 5 206 2 946 | Обь (Иртышкӧд) 5206 2946 | Обь (Иртышкӧт) 5 206 2 946 | Обь (Иртышен) 5 206 2946 |
| Иртыш .... 3 712 1046 | Иртыш 3712 1046 | Иртыш 3712 1046 | Иртыш 3 712 1046 |
| Тобол .... 1 291 389 | Тобол 1 291 389 | Тобол 1291 389 | Тобол 1 291 389 |
| Ишим .... 1 792 132 | Ишим 1 792 132 | Ишим 1792 132 | Ишим 1 792 132 |
| Енисей .... 4011 2549 | Енисей 4011 2549 | Енисей 4011 2549 | Енисей 4011 2549 |
| Ангара (с Байкалом) .... 2848 501 | Ангара (Байкалкӧт) 2848 501 | Ангара (Байкалкӧт) 2848 501 | Ангара (Байкалэн) 2 848 501 |
| Нижняя Тунгуска .... 2 699 476 | Нижньӧй Тунгуска 2699 476 | Нижньӧй Тунгуска 2699 476 | Нижний Тунгуска 2 699 476 |
| Оленек .... 1 366 270 | Оленек 1 366 270 | Оленек 1366 270 | Оленек 1 366 270 |
| Лена .... 4 500 2 582 | Лена 4500 2582 | Лена 4500 2582 | Лена 4 500 2532 |
| Алдан .... 1 867 584 | Алдан 1867 584 | Алдан 1867 584 | Алдан 1 867 584 |
| Вилюй .... 2 112 478 | Вилюй 2112 478 | Вилюй 2112 478 | Вилюй 2 112 478 |
| Колыма .... 1 787 595 | Колыма 1787 595 | Колыма 1787 595 | Колыма 1 787 595 |
| Бассейн Тихого океана | Тихӧй океанлӧн бассейн | Тихӧй океанлӧн бассейн | Тихой океанлэн бассейнэз |
| Амур (с Аргунью) .... 4 478 1 937 | Амур (Аргунькӧд) 4478 1937 | Амур (Аргунькӧт) 4 478 1 937 | Амур (Аргунен) 4478 1937 |
| Зея .... 1159 229 | Зея 1159 229 | Зея 1159 229 | Зея 1159 229 |
| Уссури .... 769 188 | Уссури 769 188 | Уссури 769 188 | Уссури 769 188 |
| Сравнительная величина бассейнов морей СССР | СССР-са мореяс бассейнъяслӧн сравнительнӧй ыдждаыс. | СССР море бассейннэзлӧн сравнительнӧй ыжда | СССР мора бассейнъёслэн сравнительной быдӟалазы |
| Площадь в тыс. кв. км | Площадьыс сюрс кв. км-ӧн | Площадь тыс. кв. км. | площадез сюрс кв. км |
| Северный Ледовитый океан .... 11 000 | Севернӧй Ледовитӧй океан 11000 | Севернӧй Ледовитӧй океан 11 000 | Северной Ледовитой океан .... 11000 |
| Баренцово и Белое .... 1065 | Баренцово да Белӧй 1 065 | Баренцов да Белӧй 1 065 | Баренцов но Белой мораос .... 1065 |
| Балтийское .... 261 | Балтийскӧй 261 | Балтийскӧй 261 | Балтийской мора .... 261 |
| Черное и Азовское .... 996 | Чёрнӧй да Азовскӧй 996 | Чёрнӧй да Азовскӧй 996 | Черной но Азовской мораос .... 996 |
| Каспийское .... 3 800 | Каспийскӧй 3800 | Каспийскӧй 3 800 | Каспийской мора .... 3800 |
| Аральское (и бессточные озера Аральской низменности) .... 1 926 | Аральскӧй (да Аральскӧй низменностьса бессточнӧй тыяс) 1 926 | Аральскӧй (да Аральскӧй лажмытінын невизывтана тыэз) 1 926 | Аральской мора (Аральской улыглэн пукись тыосыз но) 1926 |
| Тихий океан .... 2 434 | Тихӧй океан 2434 | Тихӧй океан 2 434 | Тихой океан .... 2434 |
| В общем приходится на северные моря 12 млн. кв. км, на моря Атлантического океана — 1,2 млн, кв. км, на моря Тихого океана — 2,4 млн. кв. км и на внутренние бассейны — около 5,7 млн. кв. км. | Войвыв мореяс вылӧ общӧй лыднас воӧ 12 млн. кв. км. Атлантическӧй океан мореяс вылӧ — 1,2 млн. кв. км, Тихӧй океан мореяс вылӧ — 2,4 кв. км да пытшкӧсса бассейнъяс вылӧ — 5,7 млн. кв. км гӧгӧр. | Быдсӧннас усьӧ севернӧй мореэз вылӧ 12 млн. кв. км, Атлантическӧй океан мореэз вылӧ — 1,2 млн. кв. км, Тихӧй океан мореэз вылӧ — 2,4 млн. кв. км да страна пытшкись бассейннэз вылӧ — 5,7 млн. кв. км мымда. | Огъя вераса Северной мораосызлы 12 млн. кв. км усе. Атлантической океанлэн мораосызлы — 1,2 млн. кв. км. Тихой океанлэн мораосызлы 2,4 млн. кв. км но пушкысьтыз бассейнъёслы 5,7 млн. кв. км мында. |
| VII. РАСТИТЕЛЬНОСТЬ, ПОЧВЫ, ЖИВОТНЫЙ МИР. | VII. БЫДМӦГЪЯС, ПОЧВАЯС ДА ЖИВОТНӦЙ МИР. | VІІ. БЫДМАССЭЗ, ПОЧВАЭЗ, ЖИВОТНӦЙ МИР. | VII. БУДОСЪЁС, ПОЧВАОС, ЖИВОТНОЙ МИР. |
| Доледниковая и ледниковая эпохи. | Доледниковӧй да ледниковӧй эпохаяс. | Доледниковӧй да ледниковӧй эпохаэз. | Доледниковой но ледниковой эпохаос. |
| В геологическую эпоху, предшествовавшую ледниковой, Восточно-Европейская равнина и Сибирь имели более богатую растительность, чем теперь. | Ледниковӧй водзвывса геологическӧй эпохаӧ, Восточно-Европейскӧй равнина да Сибирь быдмӧгъяснас вӧліны озырджыкӧсь ӧнія серти. | Ледниковӧй эпоха одзись геологическӧй эпохаӧ Восточно-Европейскӧй равниналӧн да Сибирьлӧн быдмас пӧлӧсыс вӧлӧма богатжык, нежели ӧні. | Ледниковойёслэсь азьвыл луись геологической эпохае, Восточно-Европейской ӵошкыт интыын но Сибирьын будосъёс алилэсь узыргес вал. |
| Как показывают ископаемые остатки, даже на далеком севере росли крупные хвойные и широколиственные деревья, близкие к тем, которые в настоящее время встречаются в нашем Закавказье, в Калифорнии и в Японии. | Кыдзи петкӧдлӧны ископаемӧй колясъяс, весиг ылі войвылын быдмылісны лыска да паськыд коръяса гырысь пуяс, сэтшӧм кодьӧсь жӧ, кутшӧмъяс паныдасьлӧны ӧні миян Закавказьеын, Калифорнияын да Японияын. | Кыдз мыччалӧны муись адззӧм остатоккез, нельки ылісь северын быдмӧмась гырисьӧсь лысъя да паськыт листа пуэз, сэтшӧмкодьӧсь, кытшӧмӧсь ӧні эмӧсь миян Закавказьеын, Калифорнияын да Японияын. | Музъемул ваньбурлыкъёслэн кылемзы возьматэмъя, кыдёкын северын но таза лысо но паськыт куаро писпуослэсь будылэмзэс тодыны луэ. Со писпуос али асьме Закавказьеын, Калифорниын но Япониын пумиськылӥсь писпуослы матын луо. |
| Близ теперешней Одессы в то время росли даже пальмы. | Ӧнія Одесса дінын сійӧ кадын быдмылісны весиг пальмаяс. | Ӧнняся Одесса дынын сэки быдмӧмась нельки пальмаэз. | Али Одесса дорын, соку дыре пальмаос но будылӥзы. |
| Среди животных здесь водились слоны, бегемоты, носороги, гиены, т. е. животные, которые теперь обитают только в жарких странах. | Животнӧйяс пиысь тані вӧліны слӧнъяс, носорогъяс, бегемотъяс, гиенаяс, мӧд ногӧн кӧ, сэтшӧм животнӧйяс, кодъяс ӧні олӧны сӧмын жар странаясын. | Животнӧйез коласын татӧн олӧмась слоннэз, бегемоттэз, носороггез, гиенаэз, мӧднёж висьталӧмӧн, нія животнӧйес, кӧдна ӧні олӧны только жаркӧй странаэзын. | Татын животнойёс пӧлысь слонъёс, бегемотъёс, носорогъёс, гиенаос улӥзы, али соос пӧсь странаосын гинэ уло. |
| Очевидно, что и климат тогда здесь был жаркий. | Тыдалӧ, мый и климатыс сэки тані вӧлі жар. | Сідзкӧ, тыдалӧ, и климатыс сэк татӧн вӧлӧма жар. | Соку отын климатэз но пӧсь вал дыр. |
| С наступлением ледниковой эпохи условия существования как растительного, так и животного мира изменились коренным образом. | Ледниковӧй эпоха пуксьӧмсянь кыдз быдмӧгъяслӧн, сідзжӧ и животнӧй мирлӧн олан условиеясыс вужвыйӧныс вежсисны. | Ледниковӧй эпоха лоӧм бӧрын кыдз быдмас мирлӧн, сідз и животнӧй мирлӧн олан условиеэс быдсӧн вежсисӧ. | Ледниковой эпоха вуэмъя будослэн но озьы ик животной мирлэн улон условиоссы выжыеныз ик воштӥськиз. |
| Климат стал более холодным и более влажным. | Климатыс лои кӧдзыдджык да васӧдджык. | Климатыс лоис кӧдзытжык да влажнӧйжык. | Климат кезьыт но мускытгес луиз. |
| Не только вся северо-западная Европа и северная часть Сибири оделись ледниковым покровом, но и поднявшиеся к тому времени на юге высочайшие хребты покрылись мощными ледниками. | Вевттьысисны йиӧн не сӧмын став рытыв-войвыв Европаыс да Сибирлӧн войвыв юкӧныс, но и сійӧ кад кежлас лунвылын кыптӧм зэв джуджыд хребетъяс вевттьысисны кыз ледникъясӧн. | Не только быдӧс северо-западнӧй Европа да Сибирьлӧн севернӧй часть вевттисисӧ ледниковӧй вевтӧсӧн, но и сія кадӧ югын лэбтісьӧм медвылын хребеттэз сайӧвтчисӧ ӧддьӧн кыз ледниккез увтӧ. | Северо-западной Европа но Сибирьлэн северной люкетэз гинэ ледник шобретэн ӧз шобырске, но со дырлы югыт ӝутскем ӝужыт хребетъёс но бадӟымесь ледникъёсын шобырскизы. |
| Богатая и пышная растительность предыдущей эпохи исчезла вследствие охлаждения и сохранилась только в местах с наиболее благоприятными климатическими условиями вдали от края ледника: в западном Закавказье и на юго-западном побережье Каспийского моря в Талыше, отчасти по склонам Кавказских и Крымских гор, в горах Средней Азии и в Уссурийском крае. | Воддза эпохаса озыр да мича быдмӧгъясыс кӧдздӧдӧм вӧсна бырины да колины сӧмын медся бур климатическӧй условиеяса местаясын, ылын ледник дорсяньыс: рытыввыв Закавказьеын да Каспийскӧй море рытыв-лун побережьеын Талышын, мыйкӧ мында Кавказскӧй да Крымскӧй гӧраяс склонъясын, Средньӧй Азия гӧраясын да Уссурийскӧй крайын. | Тшӧка да кузя каян быдмассэз, кӧдна вӧлісӧ одзланись эпохаӧ, кӧдздӧтӧмсянь ӧшисӧ и колисӧ только нія местаэзын, кытӧн благоприятнӧйӧсь климатическӧй условиеэс, ледниккез дынсянь ылынжык: западнӧй Закавказьеын да Каспийскӧй море юго-западнӧй берег пӧлӧн Талышын, мукӧдлаын Кавказскӧй да Крымскӧй керӧссэз покаттэзӧт, Средньӧй Азия керӧссэзын да Уссурийскӧй крайын. | Азьло эпохалэн узыр но вӧлмыт будосэз кезьытамен быриз. Со ледник дорысь кыдёкын, умой климатической условио интыосын гинэ кылемын на: западной Закавказьеын но Талышын, Каспийской моралэн юго-западной вудураз, кытӥ Кавказской но Крымской гурезь бамъёсын, Средней Азилэн гурезьёсаз но Уссурийской крайын. |
| Вместе с растительностью исчезли и животные той эпохи. | Быдмӧгъяскӧд тшӧтш бырины и сійӧ эпохаса животнӧйяс. | Ӧтлаын быдмассэзкӧт ӧшисӧ и сія кадся животнӧйез. | Со эпохалэн будосъёсыныз ӵош животнойёсыз но быризы. |
| На смену по окраинам ледника пришла растительность, постепенно приспособившаяся к холодному климату, какая теперь распространена на севере: тундровая, с карликовыми деревцами — березой и ивой. | Сэкся быдмӧгъяс пыдди ледник окраинаясын кутісны быдмыны кӧдзыд климатӧ вочасӧн приспособитчысь быдмӧгъяс, кодъяс ӧні эмӧсь войвылын: тундровӧй, карликовӧй пуясӧн — кыддзӧн да баддьӧн. | Ледник доррезӧт важ быдмассэз туйӧ лоис виль быдмаспӧлӧс, кӧда жагвыв велаліс кӧдзыт климат бердӧ, кытшӧм быдмӧ северын ӧні: тундровӧй, карликовӧй пуоккезӧн — кыдззезӧн да баддезӧн. | Ледниклэн кыдёкын интыосаз каньылля кезьыт климатлы тупаса бырем будосъёс интые мукет будосъёс будыны кутскизы. Али северын сыӵе — тундровой будос, карликовой писпуос, кызьпуос но бадьпуос вань. |
| После отступания ледника освободившееся пространство начали заселять деревья, переселявшиеся сюда из разных мест: лиственные — с запада, из Западной Европы, хвойные — из Монголии и Алтая; с предгорий Алтая и Кавказа переселились степные растения и растения пустынь. | Ледник бӧрыньтчӧм бӧрын прӧстмӧм местаясас кутісны быдмыны разнӧй местаясысь татчӧ вуджӧм пуяс: коръя пуяс — рытыввылысь, Западнӧй Европаысь, лыска пуяс — Монголияысь да Алтайысь; Алтай предгориеясысь да Кавказысь вуджисны степнӧй быдмӧгъяс да пустыняясса быдмӧгъяс. | Ледник вешшӧм бӧрын кушмӧм местаэзӧ пондісӧ быдмыны сэтшӧм пуэз, кӧдна селитчисӧ татчӧ быдласянь: листаэз — западсянь, Западнӧй Европаись, лысъяэз — Монголияись да Алтайись; Алтай да Кавказ керӧссэз дорись татчӧ селитчисӧ степнӧй быдмассэз да пустыня быдмассэз. | Ледник кошкем бере буш кылем интыосын писпуос будыны кутскизы. Соос татчы пӧртэм интыосысь лыктэмын: куароосыз западысь, Западной Европаысь, лысоосыз — Монголиысь но Алтайысь. Алтай но Кавказ гурезьёс азьысь степь будос но пустыня будос лыктэмын. |
| Вследствие того, что климат на юге стал менее влажным, изменилась и растительность по склонам горных хребтов Крыма, Кавказа и Средней Азии. | Климатыс лои омӧльджыка васӧдӧн да сы вӧсна вежсисны быдмӧгъяс и Крым, Кавказ да Средньӧй Азия горнӧй хребетъяс склонъясын. | Югын нежык влажнӧй климат лоӧмсянь Крымын, Кавказын да Средньӧй Азияын керӧс хребеттэз покаттэзӧт вежсис и быдмаспӧлӧсыс. | Югын климат ӧжыт мускыт луэмен, Крымлэн, Кавказлэн, но Средней Азилэн гурезь хребетъёстӥзы но будосъёс воштӥськизы. |
| Таким образом, постепенно большая средняя часть территории Союза покрылась лесами; | Тадзӧн, вочасӧн Союз территориялӧн ыджыдджык шӧр юкӧныс вевттьысис вӧръясӧн; | Сідз, жагвыв Союз территориялӧн ыджытжык шӧрӧт частьыс вевттисис вӧррезӧн; | Тазьы каньылля Союзлэн территориезлэн бадӟым средней люкетэз нюлэсъёсын шобырскиз. |
| на юге, где было гораздо суше, образовались степи, а в Средней Азии — пустыни. | лунвылын, кӧні вӧлі ёнджыка кос, артмисны степьяс, а Средньӧй Азияын — пустыняяс. | югын, кытӧн вӧлі ӧддьӧнжык кӧс, шогмисӧ степпез, а Средньӧй Азияын — пустыняэз. | Югын туж кӧс луэмен, степьёс кылдӥзы, нош Средней Азиын пустыняос. |
| Растительность отодвинулась на север, в более холодную область, где покрыла современную тундру, а также заняла вершины горных хребтов, где климатические условия имеют много общего с севером. | Быдмӧгъяс вешйисны войвылӧ, кӧдзыдджык областьӧ, кӧні вевттисны ӧнія тундраӧс, а сідзжӧ босьтісны горнӧй хребетъяслысь йывъяссӧ, кӧні климатическӧй условиеяслӧн эм уна ӧткодьыс войвывкӧд. | Быдмассэз вешшисӧ северӧ, кӧдзытжык областьӧ, кытӧн вевттисӧ ӧнняся тундра, а сідзжӧ займитісӧ хребеттэзлісь керӧс йыввез, кытӧн климатическӧй условиеэс унаӧн северын кодьӧсь. | Будос севере кезьытгес областе воштӥськиз, отын али тундраез шобыртӥз, но озьы ик гурезь хребетъёслэсь йылъёссэс басьтӥз, кытын климатической условиос северен одӥг кадьгес. |
| По мере отхода льдов и тундр на север местность заселялась древесной растительностью. | Йияс да тундраяс войвылӧ бӧрыньтчӧм бӧрын местностьыс вевттьысис пуа быдмӧгъясӧн. | Северӧ йыэз да тундраэз вешшӧм сьӧрна ны местаӧ селитчисӧ пуа быдмассэз. | Йӧослэн но тундраослэн север пала воштӥськеменызы, инты писпу будосэн ӵоксаськиз. |
| Сначала распространилась береза, затем к ней присоединилась сосна, позже дуб, липа, клен и, наконец, ель. | Медвойдӧр овмӧдчис кыдз пу, сэсся сы дінӧ содіс пожӧм, сёрӧнджык дуб, липа, клён, да, бӧръяпом, коз. | Медперво паськаліс кыдз, сыбӧрын сы дынӧ ӧтлаасис пожум, сыбӧрын дуб, липа, клён и медбӧрын кӧз. | Нырысь кызьпу вӧлмиз, собере со борды огазеяськиз пужым, бергес беризь, тыпы, бадяр но, бератаз, кыз. |
| В современную нам эпоху произошло некоторое похолодание климата и увеличение влажности, вследствие чего растительные зоны смещаются к югу, т. е. тундра надвигается на лес, а лес на степь. | Миян кадся эпохаӧ лои климатлӧн мыйкӧ мында кӧдзалыштӧм да васӧдлунлӧн содӧм, мый вӧсна быдмӧг зонаясыс вешйӧны лунвывлань, мӧдногӧн кӧ — тундра зырӧ вӧрсӧ, а вӧрыс степсӧ. | Миян кадся эпохаӧ лоис климатлӧн мымдакӧ сайкалӧм да влажностьлӧн содӧм; этасянь быдмас зонаэз вешшӧны югланьӧ, мӧднёж висьталӧмӧн, тундра вешшӧ вӧр вылӧ, а вӧр — степь вылӧ. | Асьме эпохае климатлэн кезьытаменыз но мускытлэн будэменыз будос зонаос юг пала воштӥсько, тундра — нюлэс вылэ, нош нюлэс — степь вылэ воштӥське. |
| Животные, населявшие наши территории, не покрытые льдами, были весьма разнообразны; | Йиӧн тупкысьлытӧм миян территорияяс вылын олысь животнӧйяс вӧліны уна пӧлӧсӧсь; | Миян территорияэз вылын олісь животнӧйез, ледник вешшӧм бӧрын ни, вӧлісӧ зэв унакодьӧсь; | Йӧосын шобыртымтэ, асьме территориосы улыны интыяськем животнойёс, туж трос пӧртэмесь вал. |
| некоторые из них впоследствии вымерли: мамонты, носороги, дикие быки, тигры, олени. | мукӧдыс на пиысь бӧрынас куліны: мамонтъяс, носорогъяс, дикӧй ӧшъяс, тигръяс, кӧръяс. | мукӧдыс ны коласісь сыбӧрын кулісӧ: мамонттэз, носороггез, дикӧй пороззэз, тигррез, кӧррез. | Кудъёсыз соос пӧлысь берло быризы: мамонтъёс, носорогъёс, дикой ошъёс, тигръёс, пужейёс. |
| В некоторых местах находят их остатки, например под Москвой был найден целый скелет мамонта. | Мукӧд местаясас сюравлӧны налӧн колясъясыс, например Москва улын сюрлі мамонтлӧн быдса скелет. | Мукӧдлаын адззалӧны нылісь остатоккесӧ, шуам, Москва увдӧрын вӧлі адззӧма мамонтлӧн быдса скелет. | Куд интыосын соослэсь кылемъёссэс шедьтыло, кылсярысь, Москва дорын мамонтлэн быдэс скелетэз шедьтэмын вал. |
| На северо-востоке Азии найдены целые туши мамонта, сохранившиеся тысячелетия в вечномерзлой почве. | Азия асыв-войвылын сюрины мамонтлӧн быдса тушаяс, кодъяс куйлісны сюрс воясӧн векыся кын муын. | Азия северо-востокын адззӧмӧсь быдса мамонт тушаэз, кӧдна абу сісьмӧмась уна тысяча годӧн векся кын муын. | Азилэн северо-востоказ мамонтлэн быдэс мугоръёсыз (туша) шедьтэмын, соос ноку но шунасьтэм почваын сюрс аръёсын кыллиллям. |
| Распределение растительности, почв и животного мира по зонам. | Быдмӧгъяслӧн, почваяслӧн да животнӧй мирлӧн зонаяс серти юксьӧм. | Зонаэзӧт быдмассэзлӧн, почваэзлӧн да животнӧй мирлӧн юксьӧм. | Будосъёсыз, почваосыз но животной мирез зонаосъя люкон. |
| Вся территория СССР по характеру и составу растительности, животного мира и по почвам делится в настоящее время на несколько зон. | СССР-лӧн став территорияыс быдмӧгъяс, животнӧй мир да почваяс состав да характер сертиыс ӧнія кадӧ юксьӧ кымынкӧ зона вылӧ. | СССР-лӧн быдӧс территорияыс сы сьӧрті, кытӧн кытшӧм быдмассэз, животнӧй мир да почваэз, юксьӧ ӧння кадӧ кынымкӧ зона вылӧ. | СССР-лэн вань территориез будосэзъя, животной мирезъя но почваезъя али трос зоналы люкиське. |
| Зоны тянутся в широтном направлении, сменяя одна другую, с севера на юг в зависимости от изменения климатических условий. | Зонаяс нюжалӧны широтнӧй направлениеын, ӧтиксӧ мӧдӧн вежӧмӧн, войвывсянь лунвылӧ климатическӧй условиеяс вежласьӧм серти. | Зонаэз кыссьӧны широтаэз пӧлӧн, ӧтік бӧрсянь мӧдік, северланьсянь югланьӧ, климатическӧй условиеэз вежсьӧм сьӧрна. | Зонаос паськытлык направлениетӥ огзэс-огзы воштыса, северысен юге климатической условие воштӥськемъя кыстӥсько. |
| Порядок зон, начиная с побережья Северного Ледовитого океана, такой: 1) зона тундры, 2) лесная зона, 3) зона степей, 4) зона полупустынь и пустынь вокруг Каспийского и Аральского морей и 5) части зоны древней субтропической растительности и южных горных лесов. | Севернӧй Ледовитӧй океансянь заводитӧмӧн, зонаяслӧн пӧрадокыс татшӧм: 1) тундралӧн зона, 2) вӧра зона, 3) степьяслӧн зона, 4) пустыняяслӧн да полупустыняяслӧн зона Каспийскӧй да Аральскӧй мореяс гӧгӧр да 5) древньӧй субтропическӧй быдмӧгъяслӧн да лунвыв горнӧй вӧръяслӧн зона юкӧнъяс. | Пондӧтчыны кӧ Севернӧй Ледовитӧй океан дорсянь, зонаэс куйлӧны то кытшӧм порядокын: 1) тундралӧн зона, 2) вӧррезлӧн зона, 3) степпезлӧн зона, 4) полупустыняэзлӧн да пустыняэзлӧн зона, кӧда куйлӧ Каспийскӧй да Аральскӧй мореэз гӧгӧрын да 5) древней субтропическӧй быдмассэза да южнӧй керӧса вӧррез зоналӧн часттез. | Зонаослэн порядоксы, Северной Ледовитой океан дурысен кутскыса, таӵе: 1) тундралэн зонаез, 2) нюлэсо зона, 3) степьёслэн зоназы, 4) Каспийской но Аральской мораос котыртӥ пустыня но ӝыныопустыня зона, 5) вашкала субтропической будослэн но южной гурезё нюлэсъёслэн зоназылэн люкетъёссы. |
| Между различными зонами нет резко выраженных границ, а они переходят одна в другую постепенно. | Торъя зонаяс костын абу резкӧя тӧдчан границаыс, а найӧ вуджӧны ӧтисянь мӧдас вочасӧн. | Неӧткодь зонаэз коласын абуӧсь крутӧя вуджан границаэз, а ӧтік зона жагвыв вуджӧ мӧдік зонаӧ. | Пӧртэм зонаос куспын чутрак люкись границаос ӧвӧл, нош соос одӥгысьтыз мукетаз каньылля воштӥсько. |
| Каждой зоне свойственны своя особая растительность, свои почвы и свой животный мир. | Быд зоналӧн эмӧсь аслас торъялана быдмӧгъяс, аслас почваяс да аслас животнӧй мир. | Быд зонаыслӧн аслас особӧй быдмассэз, аслас почваэз да аслас животнӧй мир. | Котькуд зоналэн — аслаз будосэз, аслаз почваез но аслаз животной мирез. |
| Первые четыре зоны населились обитающими в них растениями и животными уже после ледниковой эпохи. | Первой нёль зонаас сэні олысь животнӧй мирыс да быдмӧгъясыс овмӧдчисны, паськалісны ледниковӧй эпоха бӧрын нин. | Первӧй нёль зонаын быдмассэс да животнӧйес лоисӧ ледниковӧй эпоха бӧрын ни. | Вань верам зонаос отысь будосъёсын но животнойёсын ледниковой эпоха бере тырмытэмын. |
| На самом юге территории Союза — на южном берегу Крыма, на Черноморском побережье Кавказа (Колхида), на юго-западном побережье Каспийского моря, на Дальнем Востоке по реке Уссури — располагаются отдельными кусками части пятой зоны — зоны субтропической растительности. | Союз территория медся лунвылас — Крым лунвыв берегас, Кавказ Черноморскӧй побережье вылын (Колхида), Каспийскӧй море рытыв-лунвыв побережье вылын, Дальньӧй Востокын Уссури ю кузя — торъя кусӧкъясӧн куйлӧны витӧд зоналӧн — субтропическӧй быдмӧгъяс зоналӧн — юкӧнъяс. | Союз территорияын самӧй югас — Крым южнӧй берегын, Кавказісь Черноморскӧй берег пӧлӧн (Колхида), Каспийскӧй море юго-западнӧй берегдорын, Дальньӧй Востокын Уссури ю дорӧт — куйлӧны торья кусӧккезӧн витӧт зоналӧн — субтропическӧй быдмаса зоналӧн часттез. | Союзлэн самой юг территорияз — Крымлэн южной ярдураз, Кавказлэн Черноморской вудураз (Колхида), Каспийской моралэн юго-западной дураз, Дальней Востокын Уссури шур кузя — нимаз люкъёсын витетӥ зоналэн люкетъёсыз — субтропической будосъёслэн зоназы интыяське. |
| Растительный и животный мир этой зоны представляет собой остатки растительного и животного мира эпохи более древней, доледниковой. | Тайӧ зоналӧн быдмӧгъясыс да животнӧй мирыс эм древньӧй, доледниковӧй эпохаса быдмӧгъяслӧн да животнӧй мирлӧн коляс. | Быдмас мирыс да животнӧй мирыс эта зоналӧн мыччалӧ аснас ӧддьӧнжык важся, доледниковӧй эпохася быдмас да животнӧй мирлісь остатоккез. | Та зоналэн будос но животной мирез, тужгес но вашкала, доледниковой будос но животной мирлэсь кылемын луэ. |
| Они уцелели там, где климатические условия изменились всего меньше. | Найӧ колины сэні, кӧні климатическӧй условиеясыс вежсисны медся омӧля. | Нія кольччисӧ сэтчин, кытӧн эзжык вежсьӧ климатическӧй условиеэс. | Соос, климатической условиос кытын ке ӧжыт вошъяськемын, отын ик быдэс кылемын. |
| Горные хребты в нижних частях своих склонов покрыты растительностью той зоны, в которой они расположены; в верхних частях, в зависимости от их высоты над уровнем моря и широты мест, — особой высокогорной растительностью. | Горнӧй хребетъяс асланыс склонъяс улысса юкӧнъясас вевттьысьӧмаӧсь сійӧ зонаса быдмӧгъясӧн, кутшӧм зонаын найӧ куйлӧны; вылыса юкӧнъясас, море уровеньсянь найӧ джуджда серти да местаяс широта серти, — быдмӧны торъя высокогорнӧй быдмӧгъяс. | Керӧс хребеттэзлісь покаттэз увдӧрсӧ вевттьӧ быдмаспӧлӧсыс сія зонаись, кӧдаын нія сулалӧны; вывланисьжык часттезын, сы сьӧрті, мый вылынаӧсь нія море уровень вевдӧрын да кытшӧм широтаын местаыс, — быдмӧны особӧй высокогорнӧй быдмассэз. | Гурезё хребетъёслэн улӥ бамъёссы кыӵе зонаын соос луо, отын потӥсь будосъёсын шобыртэмын. Вылӥ люкетъёссы нош, соос мора уровеньлэн ӝужытэзъя но интылэн широтаезъя, нимаз ик ӝужыт гурезьёсын будӥсь будосъёсын шобыртэмын. |
| Животный мир высокогорных областей в разных горных странах различный. | Животнӧй мирыс высокогорнӧй областьяслӧн разнӧй горнӧй странаясын абу ӧткодь. | Вылын керӧса областтезлӧн животнӧй мирыс быд керӧса странаас неӧткодь. | Ӝужыт гурезё областьёслэн животной мирзы пӧртэм гурезь странаосын мукет луэ. |
| Зона тундры. | Тундра зона. | Тундралӧн зона. | Тундралэн зонаез. |
| Тундра занимает берега и местами острова Ледовитого океана. | Тундра занимайтӧ Ледовитӧй океанлысь берегъяссӧ да кытъястікӧ діяссӧ. | Тундра занимайтӧ Ледовитӧй океанлісь береггез да мукӧдлаӧт островвез. | Тундра Северной Ледовитой океанлэсь ярдуръёссэ но интыен-интыен островъёссэ басьтэ. |
| Начинается она на западе, на побережье Кольского полуострова, узкой полосой в несколько десятков километров, к востоку расширяется и вблизи Урала достигает уже 250 км в ширину. | Заводитчӧ сійӧ рытыввылын, Кольскӧй полуостров побережье вылын, кымынкӧ дас километр пасьта векньыдик полосаӧн, асыввывланьыс паськалӧ да Урал дінын сылӧн пасьтаыс лоӧ нин 250 км гӧгӧр. | Сія пондӧтчӧ западын, Кольскӧй полуостров, берегдорын, кынымкӧ дас километр пасьта векнит полосаӧн, востокланьӧ паськалӧ да Урал гӧгӧрын лоӧ ни 250 км пасьта. | Кутске со западысен, Кольской полуостровлэн вудурысеныз, отӥ сюбег полосаен олокӧня дасо километръёсын. Восток паласен паськытоме но Ураллы матысен пасьталаез 250 км-лы вуэ. |
| В Сибири полоса тундры еще более расширяется. | Сибирын тундра босьтӧ ещӧ на ыджыдджык пространство. | Сибирьын тундралӧн полосаыс эшӧ ӧддьӧнжык паськалӧ. | Тундралэн полосаез Сибиретӥ тужгес паськытоме. |
| В Западной Сибири она заходит южнее полярного круга, а на Дальнем Востоке, на перешейке, соединяющем Камчатку с материком, доходит даже до 60° с. ш. | Западнӧй Сибирын сійӧ пырӧ лунвылӧджык полярнӧй кругсянь, а Дальньӧй Востокын, Камчаткаӧс материкыскӧд йитысь перешеекын, лэччӧ весиг 60° севернӧй широтаӧдз. | Западнӧй Сибирьын сія пырӧ полярнӧй кругся югланьӧжык, а Дальньӧй Востокын, кытӧн Камчатка ӧтлаасьӧ материккӧт, сія локтӧ нельки с. ш. 60°-ӧдз. | Западной Сибирьын со полярной круг сьӧры пыре, нош Дальний Востокын, Камчаткаез материкен герӟась перешеекетӥ, 60° северной широтаяз но вуылэ. |
| Пространство, занятое тундрой, составляет 2,3 млн. кв. км, т. е. свыше 10% всей территории Союза. | Тундра босьтӧ зэв ыджыд пространство — 2,3 млн. кв. км, мӧдногӧн кӧ, Союзса став территориясьыс 10%-ысь унджык. | Тундра увтын пространствоыс 2,3 млн. кв. км, мӧднёж висьталӧмӧн, быдсӧн СССР территорияись 10%-ся унажык. | Тундраен басьтэм пространство 2,3 млн. кв. км басьтэ, мукет сямен вераса, 10% вылӥ Союзлэн территориез луэ. |
| Главная отличительная черта тундры — ее безлесье. | Тундралӧн главнӧй торъялана чертаыс — сылӧн вӧртӧмлун (<rus>безлесье</rus>). | Тундраыс ӧддьӧнжыксӧ мӧдкодь сійӧн, что сылӧн некытшӧм вӧр абу. | Тундралэн главной пӧртэмлыкез — нюлэстэм луэмез. |
| Здесь могут развиваться лишь такие растения, корни которых неглубоко проникают в почву. | Тані вермӧны быдмыны сӧмын сэтшӧм быдмӧгъяс, кодъяслӧн вужъясыс оз пыдӧ пырны почваас. | Татӧн вермӧны зорамны только сэтшӧм быдмассэз, кӧдналӧн вужжезныс непыдына пырӧны почваас. | Татын сыӵе будосъёс гинэ будыны быгато, кудъёсызлэн выжыоссы почвае мур уг пыро. |
| Породы, образующие поверхность тундры, находятся в вечно мерзлом состоянии, успевая оттаять за короткое лето лишь на незначительную глубину. | Тундра поверхностьӧс артмӧдысь породаясыс пыр кынӧсь да дженьыдик гожӧмнад удитлӧны сылыштлыны зэв ляпкыдика. | Породаэз, кӧдна аркмӧтӧны тундралісь вевдӧрсӧ, пыр кынӧсь и сывлӧны дженыт гожумнас только вевдӧрсяняс невна. | Тундралэсь вылзэ кылдытӥсь породаос, котьку кынмамын луо. Гужемлэн вакчиеныз, гужем дыръя но соос вакчи кусыплы гинэ, лазегак гинэ шуналляны вуыло. |
| Глубже и скорее оттаивает песок (до 1,5 м), всего медленнее и меньше торф (до 40 см). | Джуджыдджыка да регыдджык сылӧ лыа (1,5 м-ӧдз), медся ньӧжйӧ да этша торф (40 см-ӧдз). | Пыдынжыка да чожжыка сылӧ песок (1,5 м мымда), меджагӧна да медъетша — торф (40 см мымда). | Мургес но ӝоггес луо шуна (1,5 м-озь), ваньмызлэсь каллен но ӧжыт торф шуна (40 см-озь). |
| Зима в тундре продолжительная и суровая, лето короткое и холодное, хотя полярный летний день и длится очень долго. | Тундраын тӧлыс зэв кузь да суровӧй, гожӧмыс дженьыд да кӧдзыд, кӧть эськӧ полярнӧй луныд и зэв кузь. | Тӧлыс тундраас кузь да суровӧй, гожумыс дженыт да кӧдзыт, кӧть гожумся полярнӧй лун и кыссьӧ ӧддьӧн дыр. | Тундраын толалтэ лек но кема кыстӥське. Гужем вакчи но кезьыт, хотя полярной гужем нунал туж кема ке но кыстӥське. |
| Средняя годовая температура ниже 0°, средняя температура самого теплого месяца не превышает +10°, и даже летом случаются заморозки. | Вося шӧр температураыс 0°-ысь улынджык, медся шоныд тӧлысьыслӧн шӧр температураыс абу вылынджык +10°-ысь да весиг гожӧмнас овлӧны пужъяс. | Годся шӧрӧт температура 0°-ся лажмытжык, медшоныт месяцлӧн шӧрӧт температураыс оз лэблы +10°-ся вылӧжык, и нельки гожумнас кынтывлӧ. | Арлэн средней температураез 0°-лэсь улӥ. Самой шуныт толэзьлэн средней температураез +10°-лэсь уг ортчы. Гужем куазен но кынтонъёс луыло. |
| Количество осадков невелико (300–200 мм); так как и лето холодное, то влага почти не испаряется, остается на месте, скопляясь в болотах и в тысячах небольших озер и озерков. | Осадокъяслӧн лыдыс абу уна (300–200 мм ); сы вӧсна мый гожӧмыс кӧдзыд, ваыс пӧшти оз испаряйтчы, кольӧ места вылас, чукӧрмӧ нюръясӧ да уна сюрс лыда неыджыд тыясӧ да гӧпъясӧ. | Осадоккез овлӧны неуна (300–200 мм); кӧдзыт гожум увья му вывсис и ваыс почти оз пакмы, кольччӧ местаын да ӧксьӧ нюррезын и не ӧтік тысяча поснитик тыэзын да тыоккезын. | Зор-котъёс трос ӧвӧл (300–200 мм); гужем но кезьыт луэмен, мускытэз испаряться уг кариськы кадь ик, интыяз кыле, нюръёсы сюрсэн-сюрсэн пичиесь тыос тусэн люкаське. |
| Осадки выпадают равномерно — небо почти все время затянуто облаками. | Осадокъяс усьӧны равномернӧя — небесаыс пӧшти пыр вевттьысьӧма кымӧръясӧн. | Осадоккез усьӧны ӧтмоза быдлаын — нёбоыс почти пыр кымӧррезӧн сайӧвтӧм. | Зор-котъёс одӥг кадь усьыло. Инбам котьку ик пилемъёсын согиськыса улэ. |
| Часты туманы, особенно около моря; | Тшӧкыда овлӧны туманъяс, медся нин море бокас; | Часто овлӧны туманнэз, ӧддьӧнжыксӧ мореэз дынын; | Тужгес мора дорын бусъёс ӵем луыло. |
| летом лишь очень редко температура поднимается до 15–20°. | гожӧмнас коркӧ зэв нин шочиника температураыс кыптывлӧ 15–20°-ӧдз. | гожумнас только шочыника температураыс лэблӧ 15–20°-ӧдз. | Гужем температура туж ӵем гинэ 15–20°-лы ӝутскылэ. |
| Снежный период продолжается очень долго (до 280 дней), толщина снежного покрова невелика (от 40 до 70 см). | Лымъя кадыс зэв кузь (280 лунӧдз), лымйыслӧн джудждаыс абу ыджыд (40-сянь 70 см-ӧдз). | Лымья период кыссьӧ ӧддьӧн дыр (280 лунӧдз), но, лымыс овлывлӧ некыз (40–70 см). | Лымыо дыр туж кема кыстӥське (280 нуналъёс), лымылэн мурдалаез зӧк уг луы (40–70 см-озь). |
| На растительность губительно действуют холодные ветры, дующие с большой силой. | Быдмӧгъяслы зэв ёна торкӧны кӧдзыд тӧвъяс, кодъяс пӧльтӧны ыджыд вынӧн. | Быдмассэз вылӧ губитӧмӧн действуйтӧны ӧддьӧн вынӧн пӧльтан кӧдзыт тӧввез. | Бадӟым кужымен тӧлась кезьыт тӧлъёс, будосъёслы будыны люкето. |
| Защищаясь от ветров, деревянистые растения стелются по земле, травянистые — образуют «подушки», т. е. отдельные стебли растут тесно друг к другу, а уже отмершие стебли остаются стоять, защищая молодые побеги от ветра и сильного испарения. | Тӧвъясысь дорйысьӧм могысь пу быдмӧгъяс вольсасьӧны му пӧлӧныс, турун быдмӧгъяс — артмӧдӧны «пӧдушкаяс», мӧдногӧн кӧ, торъя идзьясыс быдмӧны мӧда-мӧд дінас зэв сука, а косьмӧм быдмӧгъясыс кольӧны сулавны да видзӧны том быдмӧгъяссӧ тӧлысь да ёна испаряйтчӧмысь. | Медбы сайӧвтчыны тӧв шогья, пуа быдмассэз кыссьӧны му кузя, турунаэз — аркмӧтӧны «подушкаэз», мӧднёж висьталӧмӧн, торья заэз быдмӧны матына ӧтамӧд бердын, а кулӧм заэс кольччӧны сулавны, сайӧвтӧны том вожжесӧ тӧв шогья да бура пакмӧм шогья. | Тӧлъёслэсь утялскыса, луо будосъёс музъем вылтӥ вӧлдӥсько, нош турыно будосъёс „подушкаос“ кылдыто. Мукет сямен вераса, нимаз модосъёс ог огзылы матын будо, нош кынмем будосъёс сылыны кылё ини, выль побегъёссэ тӧллэсь но кужмо испаренилэсь утялтыса. |
| Все — вплоть до формы листьев, часто свернутых в трубку, — приспособлено к тому, чтобы уменьшить испарение. | Ставыс — весиг коръяслӧн формаыс, кодъяс тшӧкыда гартыштчӧмаӧсь трубкаӧ, — приспособитӧма сы вылӧ, медым чинтыны испарениесӧ. | Быдӧс — топ листтэз формаӧдз, кӧдна часто овлӧны трубкаэзӧ каттисьӧмӧсь, — лӧсьӧтчӧма сы бердӧ, медбы чинтны пакмӧмсӧ. | Ваньмыз — куаръёслэн туссыозь, ӵем дыръя трубкае бинялскем дусозь — испарениез ӧжытатонлы тупатэмын. |
| Почти все растения тундры — многолетники, и созревание семян часто происходит на другой год после цветения. | Пӧшти став быдмӧгъясыс тундраын — уна восяяс, да кӧйдысъяслӧн воӧмыс (созревайтӧмыс) унаысь мунӧ цветитӧм бӧрас мӧд вонас. | Почти быдӧс быдмассэс тундраас — уна годсяӧсь, и часто кӧдзыс нылӧн воӧ мӧд годас цветитӧм бӧрын. | Ваньмыз сямен ик тундраысь будосъёс — трос арлыдоесь, сяськаяськем беразы ар ортчыса гинэ кидысэз кисьма. |
| Самый рост растений идет очень медленно. | Быдмӧгъяслӧн быдмӧмыс мунӧ зэв ньӧжйӧ. | Быдмассэслӧн быдмӧмыс чулалӧ ӧддьӧн жагӧна. | Будослэн самой будонэз туж каллен мынэ. |
| Из древесных пород местами встречаются карликовые полярные ивы и березы, жмущиеся к земле. | Пу породаяс пиысь кӧнсюрӧ паныдасьлӧны карликовӧй полярнӧй бадьяс да кыдзьяс, кодъяс топӧдчӧны му бердас. | Пу породаэзісь мукӧдлаын пантасьлӧны карликовӧй полярнӧй баддез да кыдззез, кӧдна жмитчӧны му бердас. | Куаро писпу породаос пӧлысь интыен-интыен музъем вылэ шымырскыса будӥсь пичиесь карликовой полярной бадьпуос но кызьпуос гинэ шедьыло. |
| На каменистых и песчаных сухих участках растут лишайники, из которых ягель (называемый «оленьим мхом») служит главной пищей северного оленя, а также северные ягодные кустарники: морошка, голубика, брусника. | Изъя да лыаа кос участокъяс вылын быдмӧны лишайникъяс, кодъяс пиысь яла (шусьӧ «кӧр нитшӧн») лоӧ главнӧй сёянторйӧн войвыв кӧрлы, а сідзжӧ войвыв вотӧс кустъяс: мырпом, чӧдлач, пув. | Изъя да песока кӧс местаэзын быдмӧны лишайниккез, кӧдна коласісь ягель (шусьӧ «кӧр нитшӧн») лоӧ главнӧй сёянӧн севернӧй кӧрлӧ, а сідзжӧ севернӧй ягоднӧй кустарниккез: морошка (сьӧлаягӧд), голубика, пуягӧд. | Изо но луо выло кӧс музъемъёсын лишайникъёс будо. Соос пӧлысь ягель („пужей ӝуйен“ нимаськись) северной пужейлэн главной сионэз луэ, озьы ик мульыо северной кустарникъёс: морошка, голубика, ягмульы будо на. |
| Влажные низкие места покрыты мхами и осоками. | Васӧд увтас местаяс вевттьысьӧмаӧсь нитшъясӧн да эжӧръясӧн. | Уль лажмыт местаэз вевттьӧмӧсь нитшшезӧн да осокаэзӧн. | Мускыт улыг интыос ӝуйёсын но шашиёсын шобырскемын. |
| Однообразная, серая и унылая тундра оживляется лишь на короткое лето, когда на склонах, обращенных к югу, встречаются ярко цветущие растения. | Ӧтсяма, руд, гажтӧм тундра ловзьылӧ сӧмын дженьыдик гожӧмын, кор лунвылӧ бана склонъясын паныдасьлӧны мича рӧмӧн цветитысь быдмӧгъяс. | Ӧткодь руд да гажтӧм тундраыс ловзьывлӧ только дженыт гожум кежӧ, кӧр южнӧй покаттэзын быдкодь рӧмӧн цветитӧны быдмассэс. | Одӥг тусъем пурись но мӧзмыт тундра вакчи гужем гинэ, юг пала учкись гурезь бамъёсы ӟарыт сяськаяськись будосъёс потыку гинэ улӟе. |
| Цветковые растения тундры низки, раскинулись группами далеко друг от друга, образуя как бы пестрые букеты на темном фоне почвы. | Тундраса цветитысь быдмӧгъяс ляпкыдӧсь, быдмӧны ӧта-мӧдсяньыс зэв ылын да артмӧдӧны почва пемыд фон вылас быттьӧ уна рӧма букетъяс. | Цветитан быдмассэс тундраас лажмытӧсь, быдмӧны чукӧррезӧн ылына ӧтамӧдныс дынсянь и аркмӧтӧны сьӧд почва фон вылас кыдз бытьтӧ быдкодь рӧма букеттэз. | Тундраысь сяськао будосъёс лапегесь, огзылэсь огзы кыдёкын люкен-люкен вӧлмыса будо, музъемлэн пеймытаз пурисесь букетъёс кылдытыса кадь. |
| Самые цветы крупны и ярки, так что насекомые, переносящие пыльцу, могут заметить их издали. | Самӧй цветъясыс гырысьӧсь да синмӧ шыбытчанаӧсь, та вӧсна насекомӧйяс, кодъяс вуджӧдалӧны пыльцасӧ, вермӧны аддзыны найӧс ылысянь. | Асьныс цветтэс гырисьӧсь да рӧмаӧсь, сійӧн пыльца новйӧтісь насекомӧйез вермӧны казявны нійӧ ылісянь. | Самой сяськаосыз бадӟымесь но ӵыжытэсь, соосты пыльца нуллӥсь кибыос кыдёкысен тодманы быгатозы. |
| Тундра неодинакова на всем своем протяжении. | Тундраыд абу ӧткодь аслас став пасьталаыс. | Тундраыс не быдлаын ӧткодь. | Тундра вань аслаз кыстӥськемезъя одӥг кадь ӧвӧл. |
| Всего беднее растительность на далеко выдвинутых к северу скалистых островах, в так называемой арктической тундре. | Медся гӧль быдмӧгыс ылӧ войвылӧ петысь скалистӧй діяс вылын, сідз шусян арктическӧй тундраын. | Медъетша быдмаспӧлӧсыс северас ылӧ пырӧм скалистӧй островвез вылын, сідз шусян арктическӧй тундраын. | Кыдёке север пала пырем скалао островъёсын, арктической шуыса нимаськись тундраын, |
| Растительность встречается здесь отдельными пучками и дерновинками, кустарничков нет вовсе. | Быдмӧгъяс тані паныдасьлӧны торъя чукӧръясӧн да дерновинкаясӧн, кустарникъясыд ньӧти абу. | Быдмассэс татӧн сюрӧны только торья пучоккезӧн да ежаэзӧн, кустарниккез вовсё абуӧсь. | будосъёс татын нимаз люкетъёсын но дерновинкаосын шедьыло, кустарникъёс чик ӧвӧл. |
| В европейской и западно-сибирской тундре большие пространства покрыты пятнистой тундрой, поверхность которой усеяна голыми глинистыми или песчанистыми пятнами величиной от тарелки до колеса, лишенными растительности. | Европейскӧй да западно-сибирскӧй тундраын ыджыд пространство босьтӧ пятнистӧй тундра, кодлӧн поверхностьыс тупкыссьӧма дзик куш сёйӧд либӧ лыаа пятноясӧн ыджданас тӧрӧлкасянь да кӧлесаӧдз, кӧні абу некутшӧм быдмӧг. | Европейскӧй да западно-сибирскӧй тундраын ыджыт пространствоэз вевттьӧмӧсь пятнистӧй тундраӧн, кӧда вылын тыр адззисьӧны тарелка ыждасянь да колесо ыждаӧдз, быдмассэзтӧм глинистӧй либо песчанистӧй куш пятноэз. | Европейской но западно-сибирской тундраын бадӟымесь пространствоос пужыо тундраен шобыртэмын, солэн вылыз тэркы быдӟаысен колёса быдӟаозь гольыкесь гордсюй яке луо нужыосын шобырске. |
| Ближе к югу встречается бугристая тундра. | Матӧджык лунвывлань паныдасьлӧ бугристӧй тундра. | Югланьын пантасьлӧ мысоккеза тундра. | Юг паллы матынгес лёгъёс выло тундра шеде. |
| Бугры достигают от 3 до 5 м высоты и от 5 до 25 м в поперечнике. | Бугоръясыс (мылькъяс) овлӧны 3-сянь 5 м судтаӧдз да вомӧнногыс 5-сянь 25 м-ӧдз. | Мысоккез 3–5 м вылынаӧсь да пасьтананыс 5–25 м. | Лёгъёслэн ӝуждалазы 3 м-сен 5 м-озь но ваменалазы 5 м-сен 25 м-озь луыло. |
| Главная масса их состоит из торфа, образовавшегося от неполного разложения отмерших частей мхов (например торфяного) и других тундровых растений, покрывающих их снаружи. | Главнӧй массаыс налӧн состоитӧ торфысь, коді артмӧма бугоръяссӧ вевттьысь нитшъяс (например торфянӧй) да мукӧд тундраса быдмӧгъяс кулӧм да дзикӧдз сісьмытӧм юкӧнъясысь. | Нылӧн главнӧй массаыс шогмӧма торфись, кӧда лоӧ нитшшез (шуам, торфянӧй нитш) да нійӧ вевдӧрсянь вевттян мӧдік тундровӧй быдмассэз не быдсӧн сісьмӧмсянь. | Соослэн главной массазы торфлэсь луэ, кылдэмын со соосты выл ласянь ӵоксаса возись, быдэсак разложиться луымтэ сисьмем (кыл сярысь торфяной) ӝуй люкетъёслэсь но мукет тундровой будослэсь. |
| Между буграми лежат извилистые ложбины, так называемые ерсеи, наполненные водой или занятые мокрыми моховыми болотами. | Бугоръяс костас куйлӧны чукыль-мукыльяса сёнъяс, сідз шусян ерсейяс, кодъяс тырӧмаӧсь ваӧн либӧ пӧрӧмаӧсь васӧд нитшка нюръясӧ. | Мысоккез коласын куйлӧны чуклясьӧм ляжкаэз, сідз шусян ерсейез, кӧдна тырӧмӧсь ваӧн либо займитӧмӧсь ванитша зыбуннэзӧн. | Лёгъёс вискын чиндыр-вандыр кошкись ложбинаос — „ерсейёс“ шуыса нимаськисьёс кыллё, тыос вуэн яке кот ӝуё тыосын тырмытэмын. |
| Образование почвы в тундре происходит в условиях излишка влаги. | Тундраын почвалӧн артмӧмыс мунӧ лишнӧй васӧд (влага) условиеясын. | Тундраын почва шогмӧмыс мунӧ уна влага условиеэзын. | Тундраын почвалэн кылдонэз мускытлэн мултэслыко условиосаз ортче. |
| На поверхности обыкновенно накопляется торфянистый слой, и почвы тундры — торфяно-болотные. | Поверхностяс векджыксӧ чукӧрмӧ торфянистӧй слӧй, да тундралӧн почваясыс — торфа-нюра почваяс. | Му вевдӧрас унажыксӧ ӧксьӧ торфа слой, и почваэс тундраас — торфа-нюровӧйӧсь. | Вылӥяз торфянистой сӥ люкаське но тундралэн почваосыз — торфяно-нюроесь луо. |
| Тундра не имеет резкой границы на юге. | Лунвылас тундралӧн резкӧй границаыс абу. | Тундралӧн югын крута вуджан граница абу. | Тундралэн югын чутрак люкись границаез ӧвӧл. |
| Переход от тундры к лесу происходит постепенно. | Тундрасянь вӧрӧ вуджӧмыс мунӧ вочасӧн. | Тундрасянь вӧрӧ вуджӧмыс лоӧ жагвыв. | Тундраысь нюлэс полосае потон туж каньылля ортче. |
| Сначала появляются отдельные деревца, соединяющиеся потом в группы, или целые островки древесной растительности; | Первой паныдасьлӧны ӧтка посньыдик пуяс, сэсся найӧ ӧтлаасялӧны чукӧръясӧ либӧ быдса діясӧ; | Перво мыччисьӧны торья пуоккез, кӧдна сыбӧрын ӧтлаасьӧны группаэзӧ, либо пу быдмассэзісь быдса островоккез; | Нырысь нимаз писпуос пото, собере огазеясько группае, яке быдэс люкен писпуо будосэн. |
| эти островки постепенно смыкаются к югу, пока, наконец, не получит преобладания лес, в котором уже самая тундра будет разбросана небольшими пятнами. | тайӧ вӧр діясыс пыр вочасӧн ыдждӧны лунвывлань, кытчӧдз, медбӧрын, вевтыртысьнас оз ло вӧрыс, кӧні ачыс тундраыс лоӧ нин сӧмын торъя пятнаясӧн. | югланьын эна островоккес жагвыв лоӧны гырисьжыкӧсь и унажык, кытчӧдз, медбӧрын, быдсӧн оз вермы вӧр, кӧдаын тундраыс ни лоас чапкалӧм неыджыт пятноэзӧн. | Юг палан со люкен сылӥсь писпуос каньылля огазеясько, пока, бератаз, нюлэсэ ӧз пӧрмы, кытын ини ачиз ик тундра пичиесь гинэ пужыосын пазяськемын луоз. |
| Эта переходная между тундрой и лесом полоса носит название лесотундры. | Тундра да вӧр костас вуджан полосаыс шусьӧ лесотундраӧн. | Тундра да вӧр коласын эта вуджан полосаыс шусьӧ вӧртундраӧн. | Тундраен нюлэсэн вискысь каньылля вошкись полоса нюлэсотундра шуыса нимаське. |
| Встречающиеся в лесотундре березы и другие лиственные породы — незначительной высоты, с тонкими искривленными стволами и ветвями. | Лесотундраын паныдасьысь кыдзьяс да мукӧд коръя породаяс — неджуджыдӧсь, вӧсньыдик чукля стволаӧсь да увйӧсьӧсь. | Вӧртундраын быдман кыдззез да мӧдік листа пуэз лажмытӧсь и вӧснит, чукыля стволаӧсь да уввезаӧсь. | Нюлэсотундралэн шедьылӥсь кызьпуос но мукет куаро породаос лапегесь, векчиесь, кырыжомемесь модосъёсын. |
| Хвойные, рост которых резко падает у границы тундр, часто покрыты бородатыми лишайниками. | Лыска пуяс, кодъяслӧн джудждаыс тундра граница дорын ёна чинӧ, тшӧкыда вевттьысьӧмаӧсь тошъяса лишайникъясӧн. | Лысъя пуэз, кӧдналӧн быдмӧмыс крута чинӧ тундраэз граница дорын, часто вевттьӧмӧсь тошкодь пройезӧн (лишайниккезӧн). | Лысо улвайёсынызы, кудъёсызлэн ӝуждалазы чутрак усе тундра граница дорын, таос ӵем дыръя тушо лишайникъёсын шобырскемын. |
| Часто деревья на некоторой высоте прекращают свой рост вверх, а растут в горизонтальном направлении, принимая форму флага. | Унаысь пуяс, мыйкӧ джудждаӧдз кыптӧм бӧрын, дугдӧны вывлань быдмӧмысь, а быдмӧны горизонтальнӧй направлениеын, флаг формаӧн. | Часто пуэс мыйкӧ вылынаын дугдӧны быдмыны вывлань, а кыссьӧны горизонтальнӧя, лоӧны флаг формааӧсь. | Ӵем дыръя куд-огез писпуос кӧняке будэм беразы асьсэлэсь выллань будонзэс дугдыто, нош пасьталаен, флаг тусъем луыса будыны кутско. |
| В большом количестве встречаются суховершинные или совсем мертвые деревья. | Зэв уна паныдасьлӧны кос йыла либӧ весиг дзикӧдз косьмӧм, кулӧм пуяс. | Уна сюрӧны кӧс йыла либо совсем косьмӧм пуэз. | Кӧс йыло яке чылкак куасьмем писпуос уно лыдэн шедьыло. |
| Причина отмирания и гибели деревьев заключается в заболачивании. | Пуяс косьмӧмлӧн да кулӧмлӧн помкаыс нюрмӧмын. | Пуэс пондӧны тшыкны да косьмӧны му нюрсялӧмсянь. | Писпуос куасьмон но бырон татын тыос уно вӧлмемен. |
| Поселяющиеся под деревьями мхи, накопляя в себе воду, увеличивают способность почвы к промерзанию; уровень мерзлоты повышается, и деревья гибнут. | Пуяс улас быдмысь нитшъяс, ас пытшканыс васӧ чӧжӧмӧн, содтӧны почвалысь кынмыны верманлунсӧ; кынмӧмлӧн судтаыс содӧ, да пуяс кулӧны. | Пуэз увтӧ селитчӧм нитшшес ас пытшканыс ва кыскӧмӧн сетӧны буражык кынмыны почваыслӧ; кын мулӧн уровеньыс лэбӧ и пуэз кулӧны. | Писпуос улэ интыяськись ӝуйёс, ас пушказы трос вуэз люкаса, почвалэсь кынмон быгатонлыксэ будэто, кынмонлэн уровенез будэ но писпуос куасьмо. |
| Поэтому тундра постепенно продвигается на юг, в область леса. | Сы вӧсна тундраыс вочасӧн вешйӧ лунвывлань, вӧр областьӧ. | Сійӧн тундраыс жагвыв вешшӧ югланьӧ, вӧррез областьӧ. | Соин ик тундра каньылля юге, нюлэслэн областьяз воштӥське. |
| Наоборот, вдоль рек, являющихся естественными осушителями почвы, лес заходит гораздо дальше к северу. | Мӧдарӧ, юяс пӧлӧн, кодъяс лоӧны почвасӧ естественнӧя косьтысьясӧн, вӧрыс пырӧ ёна ылӧджык войвывлань. | Но сы туйӧ юэз пӧлӧн, кӧдна лоӧны почвалӧ естественнӧй косьтаннэзӧн, вӧрыс пырӧ северас унаӧн ылӧжык. | Нош шуръёс кузя мукетлань луэ нюлэс почваез естественной куасьтӥсен луыса, нюлэс шӧдскымон кыдёке, север пала пыре. |
| В Сибири лесотундра занимает более широкую полосу, чем в Европейской части СССР. | Сибирын лесотундра босьтӧ ыджыдджык полоса СССР Европейскӧй юкӧнын дорысь. | Сибирьын вӧртундра босьтӧ ас увтас паськытжык полоса, нежели СССР Европейскӧй частьын. | СССР-лэн Европейской люкетаз сярысь, Сибирьын нюлэсо тундра тужгес паськыт полосаез басьтэ. |
| Животный мир. | Животнӧй мир. | Животнӧй мир. | Животной мир. |
| Животный мир тундры, как и растительный, очень однообразен. | Тундралӧн животнӧй мирыс, кыдзи и быдмӧгъяслӧн мир, зэв ӧтсикаса. | Тундралӧн животнӧй мирыс, кыдз и быдмассэзлӧн мир, ӧддьӧн ӧткодь. | Тундралэн животной мирез, будос мирез кадь ик, туж огпӧртэм. |
| Здесь водятся северный олень, дикий и домашний, пеструшка-лемминг, песец, горностай; из птиц — белая и тундровая куропатка, полярная сова. | Тані эмӧсь войвыв кӧр, вӧля вывса (дикӧй) да гортса, пеструшка-лемминг, кынь (песец), сьӧдбӧж; лэбачьяс пиысь — еджыд да тундраса байдӧг, полярнӧй сюзь. | Татӧн олӧны севернӧй кӧр — дикӧй да гортся, пеструшка-лемминг, песец, чужмӧр; кайезісь — чочком да тундровӧй куропатка, полярнӧй тупка. | Татын гурт но дикой, северной пужей, пеструшка, лемминг, песец, горностай животнойёс уло; тылобурдоос пӧлысь — тӧдьы но тундра куропатка, полярной уйсы вань. |
| Постоянные обитатели тундры, питающиеся растениями, имеют особые приспособления для разгребания снега: широкие, ложкообразные копыта у северного оленя, лопатообразные когти у белой куропатки. | Тундраын пырся олысьяслӧн, кодъяс вердчӧны быдмӧгъясӧн, эмӧсь торъя приспособлениеяс лымсӧ паръялӧм вылӧ: паськыд, пань сяма гыжъяс войвыв кӧрлӧн, зыр сяма гыжъяс еджыд байдӧглӧн. | Тундраын пырся оліссезлӧн, кӧдна питайтчӧны быдмассэзӧн, эмӧсь лым гарйӧм понда особӧй приспособленнёэз: севернӧй кӧрлӧн паськыт, пань кодь копытаэз, чочком куропаткалӧн зыр кодь гыжжез. | Тундраын ялан улӥсьёсыз, будосъёсын кӧтсэс тырисьёс, лымыез гудыны нимаз-нимаз приспособлениоссы вань: северной пужейлэн гижыосыз паськытэсь, пуньы тусъемесь, тӧдьы куропаткалэн гижыосыз лопатка тусъемесь. |
| Большая часть животных на зиму белеет (песец, горностай, куропатка). | Тӧв кежлӧ унджык юкӧн животнӧйясыс едждӧдӧны (кынь, сьӧдбӧж, байдӧг). | Унажык животнӧйес тӧв кежӧ чочкоммӧны (песец, чужмӧр, куропатка). | Тросэз животнойёс толалтэлы тӧдьы луо (песец, горностай, куропатка). |
| Белый цвет служит покровительственной окраской, защищающей от преследования хищников; | Еджыд рӧмыс налы лоӧ сайӧдана (покровительственнӧй) рӧмӧн, коді отсалӧ хищникъясысь дзебсьыны; | Чочком рӧмыс нылӧ отсалӧ сайӧвтчыны хищниккез шогья; | Соослэн со тӧдьы гонзы сьӧсьёслэсь ватскыны юрттэ. |
| кроме того, у млекопитающих белый волос, наполненный воздухом, лучше защищает от холода. | таысь кындзи, млекопитающӧйяслӧн воздухӧн тырӧм еджыд гӧныс бурджыка видзӧ найӧс кӧдзыдсьыс. | сэсся, млекопитающӧйезлӧн воздухӧн тырӧм чочком гӧнныс буржыка дорйӧ кӧдзытісь. | Со сяна, млекопитающойёслэн омырен тырмытэм тӧдьы гонзы, кезьытлэсь уте. |
| Безжизненная в зимнее время тундра оживает в короткое полярное лето, когда сюда прилетает масса всякой птицы, главным образом водяной: лебеди, гуси, утки, кулики. | Тӧвся кадӧ кулӧм тундра ловзьӧ дженьыдик полярнӧй гожӧмын, кор татчӧ локтӧны вывті уна быдпӧлӧс лэбачьяс, медся нин вавывса лэбачьяс: юсьяс, дзодзӧгъяс, уткаяс, куликъяс. | Тӧвся кадӧ олантӧм тундра ловзьӧ дженыт полярнӧй гожумӧн, кӧр татчӧ уна локтӧ быдкодь кайыс, медӧддьӧнсӧ вапӧтка: юссез, дзодзоггез, уткаэз, витульганнэз. | Тужгес но татчы вуо уно пӧртэм тылобурдоос: лебедьёс, ӟазегъёс, ӵӧжъёс, куликъёс вакчи полярной гужеме, тундра улӟе. |
| Птицы вносят большое оживление в тундру, наполняя ее разнообразными криками. | Лэбачьяс ловзьӧдӧны тундрасӧ, тыртӧны сійӧс быдсяма шыясӧн. | Кайес уна гаж сетӧны тундраыслӧ, тыртӧны сійӧ быд горалӧмнас. | Тылобурдоос олокыӵе пӧртэм кесяськем куараосынызы, тундраез улӟыто. |
| К востоку от Лены встречаются птицы, прилетающие сюда из Китая, Японии и даже Австралии (например, розовая чайка). | Ленасянь асыввылын паныдасьлӧны лэбачьяс, кодъяс локтӧны татчӧ Китайысь, Японияысь да весиг Австралияысь (например розовӧй каля). | Лена дынсянь востокланьын овлӧны кайез, кӧдна локтӧны татчӧ Китайись, Японияись и нельки Австралияись (шуам, розовӧй черигадя). | Ленаысен восток пала Китайысь, Япониысь но даже Австралиысь (кылсярысь, льӧльмыт чайкаос) лыктэм тылобурдоос шедьыло. |
| На крутых обрывах берегов Северного Ледовитого океана морские птицы — чайки, поморники, гагарки и другие — образуют так называемые «птичьи базары», где сотни тысяч птиц гнездятся друг около друга. | Севернӧй Ледовитӧй океан крут берегъясын олӧны морскӧй лэбачьяс — каляяс (чайкаяс), поморникъяс, гагаркаяс да мукӧд; найӧ артмӧдӧны сідз шусян «лэбач базаръяс», кӧні сё сюрсъясӧн найӧ позъялӧны мӧда-мӧд дінас. | Севернӧй Ледовитӧй океан дорын крутика береггез дынӧ морскӧй кайес — черигадяэс, поморниккез, гагаркаэз да мӧдіккез — керӧны сідз шусян «кай базаррез», кытӧн уна сотня тысячаэзӧн кайес поздісьӧны ӧтамӧдныс гӧгӧрӧ. | Северной Ледовитой океанлэн меӵ ярдуръёсаз морской тылобурдоос — чайкаос, поморникъёс, гагаркаос но мукетъёсыз — „тылобурдо базаръёс“ кылдытъяло. Татын сюо сюрсэн тылобурдоос огзы доры огзы каръясько. |
| После первых же теплых дней появляется масса комаров, представляющих настоящее бедствие как для людей, так и для оленей. | Первой шоныд лунъяс бӧрас жӧ петӧ помтӧм ном, кодъяс вӧсна зэв ёна мучитчӧны и йӧзыс и кӧръяс. | Первӧйся жӧ шоныт луннэз бӧрын тыр лоӧ ном, кӧда быдса бедствие не только отирлӧ, но и кӧррезлӧ. | Нырысь шуныт нуналъёс бере ик туж трос чибиньёс пото. Со чибиньёс адямиослы но озьы ик пужейёслы туж люкето. |
| Оживление в тундре оканчивается уже в сентябре; | Тундраын олӧмыс сентябрын бӧр нин лӧньӧ; | Тундраын ловзьывлӧмыс сентябрь месяцӧ кончайтчӧ ни; | Тундраысь оживление сентябре быре ини. |
| на зиму из птиц остаются лишь тундровые и белые куропатки и полярные совы. | тӧв кежлӧ тані кольӧны сӧмын тундровӧй да еджыд байдӧгъяс да полярнӧй сюзьяс. | тӧв кежӧ кольччӧны только тундровӧй да чочком куропаткаэз да полярнӧй тупкаэз. | Толалтэ азелы тундряной но тӧдьы куропаткаос но полярной соваос гинэ кылё. |
| В реках тундры много рыбы. | Тундраса юясын уна чери. | Тундра юэзын уна чери. | Тундра шуръёсын чорыгъёс трос. |
| Из домашних животных большое значение имеют северный олень и собаки — лайки. | Гортса животнӧйяс пиысь ыджыд значение кутӧны войвыв кӧр да понъяс — лайкаяс. | Горт животнӧйез коласісь ыджыт значеннё видзӧны севернӧй кӧр да поннэз — лайкаэз. | Гурт животнойёс пӧлысь тужгем кулэлыко луо — северной пужейёс но лайка пуныос. |
| И олень и собаки используются для езды. | И кӧрыс и понъясыс используйтсьӧны ветлӧм вылӧ. | И кӧрӧн и поннэзӧн пользуйтчӧны ветлӧм понда. | Пужей но пуны но ворттылыны понна кутӥсько. |
| Оленеводство, кроме того, дает и пищу (мясо и молоко), и шерсть, и шкуры, из которых делаются чумы и выделываются теплая одежда и обувь. | Кӧрвидзӧм, сыысь кындзи, сетӧ и сёян (яй да йӧв), и гӧн, и кучик, мыйысь вӧчӧны чумъяс, шоныд паськӧм да кӧмкот. | Кӧрвӧдитӧмыс, сэсся, сетӧ и сёян (яй да йӧв), и вурун, и кучиккез, кӧднаись керӧны чуммез да вурӧны шоныт паськӧм да кӧмкӧт. | Со сяна, пужей адямилы сион (сӥль но йӧл), гон но куос сётэ, соослэсь чумъёс, шуныт дӥсьёс но пыдкутчанъёс лэсьтӥсько. |
| Тундру нередко сравнивают со степью. | Тундраӧс унаысь ӧткодявлӧны степкӧд. | Тундрасӧ не шоча сравнивайтӧны степкӧт. | Трос дыръя тундраез степен ӵошато. |
| Это такая же безлесная равнина с широким горизонтом. | Тайӧ сэтшӧм жӧ вӧртӧм, паськыд горизонта равнина. | Сія сэтшӧм жӧ вӧртӧм равнина паськыт горизонтӧн. | Со сыӵе ик паськыт горизонто нюлэстэм ӵошкыт инты. |
| «Вечномерзлая» тундра со своей беспредельною далью местами поразительно напоминает степь, особенно в августовские ночи, когда глаз воспринимает только общий рельеф местности. | «Векыся кын» тундра аслас помтӧм пространствояснас мукӧдлатіыс зэв ёна мунӧ степь вылӧ, медся нин августса войясӧ, кор синмыд босьтӧ местаыслысь сӧмын общӧй рельефсӧ. | «Пыр кын» тундраыс аслас конечтӧм ылынаӧн мукӧдлаас быдсӧн вачкисьӧ степь вылӧ, медӧддьӧнсӧ август месяцся ойезӧ, кӧр син вермӧ кутны только местаыслісь общӧй рельефсӧ. | „Нокуно шунасьтэм“ тундра аслаз син сузёнтэм кыдёке кыстӥськеменыз, куд интыосыныз, тужгес но августовской уйёсын, интылэн огъя рельефез гинэ адскемен, паймымон степез тодэ вайытэ. |
| Воображение тогда невольно переносит мысль за 2000 км к югу в черноземную степь, заставляя дополнять картину степи приветливыми тенистыми садами, высоко поднятым журавлем колодца, волнующимся морем золотистой пшеницы, вместо чего на самом деле видишь разве только чум ненца, обставленный санями, видишь воткнутые в землю длинные шесты — хореи, которыми кочевник управляет оленями, видишь и оленей, пасущихся на седом море оленьего мха. | Воображениеыд сэки тӧдлытӧг вуджӧдӧ думтӧ 2000 км сайӧ лунвывлань чернозёмнӧй степӧ да тшӧктӧ содтавны степлысь серпасъяссӧ мича сук коръяса садъясӧн, вылӧ чургӧдчӧм юкмӧс карнанъясӧн, гыалан зарни шобді мореӧн, мый пыдди збыльысьсӧ аддзан сӧмын ненецлысь чумсӧ, гӧгӧрыс додьясӧн, аддзан муас сутшкӧм кузь зібъяс — харейяс, кодъясӧн кочевник веськӧдлӧ кӧръяснас, аддзан и кӧр яла дзор море вылын йирсьысь кӧръяссӧ. | Казявтӧг сэки думанат вуджан 2000 км сайӧ югланьӧ чернозёмнӧй степӧ, степыслісь картинасӧ содтан ас дынӧ кыскана вуджӧрреза саддэзӧн, вылына лэбтӧм туриэза колодеццезӧн, море моз юкласян золотистӧй шогдіа ыббезӧн, мый туйӧ былисьсӧ адззан разь только ненецлісь чум, кӧда гӧгӧрын сулалӧны доддез, адззан муӧ мӧртӧм кузь шесттэз — хорейез, кӧднӧн кочевникыс веськӧтлӧ керрез, адззан и дзор нитшаиннэзын вердісь кӧрресӧ. | Соку эриктэм малпан 2000 км юг пала черноземной степе воштӥське. Приветливой, вужеро садъёсын, колодчалэн вылэ ӝутскись сюрыосыныз, мора кадь тулкымъяськись зарни чабеен степьлэсь суредзэ тодэ вайытэ. Зэмзэ но дӧдьыосын котыртэм ненецлэсь чумзэ адӟод шат. Музъеме бышкам шестъёсты — хорейёсты адӟиськод, кочевник соосын пужейёсыныз управлять каре. Пурись пужей ӝуй вылын пастухен возьмаськись пужейёсыз но адӟиськод. |
| Вместо веселого чириканья кузнечиков слышится назойливое пение несметных туч комаров, а вместо яркоголубого неба встречаешь свинцовые тучи и мельчайший, пылеобразный дождь. | Чиркъяслӧн гажа чирксӧм пыдди кылӧ дӧзмӧдана зыньгӧм лыдтӧм-щӧттӧм кымӧр кодь ном чукӧръяслӧн, а югыдлӧз небеса пыдди аддзан сук кымӧръяс да посньыдик, бус кодь зэр. | Гажӧна кӧбылкаэз чиркӧтӧм туйӧ кылӧ унася уна ном кымӧррезлӧн пельшы бырӧтана дзингӧм, а югыт голубӧй нёбо туйӧ тыдалӧны свинец рӧма кымӧррез да бусйӧмӧн зэрӧм. | Кузнечикъёслэн шулдыр чирекъямзы интые пумтэм, пилем кадь вӧлскем чибиньёслэн мӧзмыт, акылес кырӟамзы кылӥське. Нош лыз-ӟарыт ин интые узвесь кадь пилемъёсыз, тузон тусъем зорез пумитаськод. |
| Наиболее бедна жизнь на далеких полярных островах: Новой Земле, Земле Франца-Иосифа, Северной Земле, Ново-Сибирских островах. | Медся гӧль олӧмыс ылі полярнӧй діяс вылын: Новӧй Земля вылын, Земля Франца-Иосифа вылын, Севернӧй Земля вылын, Ново-Сибирскӧй діяс вылын. | Оланнас медбеднӧйӧсь ылісь полярнӧй островвез: Новӧй Земля, Франц-Иосиф Земля, Севернӧй Земля, Ново-Сибирскӧй островвез. | Тужгес куанер улон кыдёкын полярной островъёсын: Новой Земляын, Франц Иосиф Земляын, Северной Земляын, Ново-Сибирской островъёсын. |
| Эти острова выделяют иногда в особую ледяную зону. | Тайӧ діяссӧ мукӧддырйи торйӧдӧны торъя йи (ледянӧй) зонаӧ. | Энӧ островвесӧ мукӧд пырися янсӧтӧны особӧй йыа зонаӧ. | Та островъёс кытӥ нимаз ледяной зона кылдыто. |
| Эта зона и есть настоящая Арктика — область, лежащая вблизи полюса, где среди покрытого льдами моря поднимаются отдельные острова, также покрытые на 9/10 льдами. | Тайӧ зонаыс и эм настоящӧй Арктикаыд — полюс дінын матын куйлысь область, кӧні йиӧн тупкӧм мореын кыпалӧны сідзжӧ 9/10 юкӧн вылас йиясӧн тупкысьӧм торъя діяс. | Эта зонаыс и эм настоящӧй Арктика — полюс дынын матына куйлан область, кытӧн йыэзӧн вевттьӧм море шӧрын лэбтісьӧны торья островвез, кӧдналӧн 9/10 часть сідзжӧ вевттисьӧма йыӧн. | Та зона ик настоящой Арктика луэ. Со — полюслы матын луись область, йӧосын шобырскем мораос вискын, озьы ик 9/10 йӧэн шобырскем островъёс ӝутӥсько. |
| Климатические условия этой зоны таковы: на Земле Франца-Иосифа, несколько севернее 80° с. ш., лето с беспрерывным дневным светом и темная зима продолжаются по 4 месяца. | Тайӧ зоналӧн климатическӧй условиеясыс татшӧмӧсь. Земля Франца-Иосифа вылын, 80° севернӧй широтаысь неуна войвылынджык, оръявлытӧм лунъюгыда гожӧмыс да пемыд тӧлыс нюжалӧны 4 тӧлысьӧдз. | Климатическӧй условиеэс эта зонаын то кытшӧмӧсь: Франц-Иосиф Земля вылын, с. ш. 80°-ся северланьынжык, пырся лун югытӧн гожумыс да пемыт тӧлыс кыссьӧны 4 месяцӧн. | Та зоналэн климатической условиосыз таӵеесь: Франц Иосиф Земляын, северной широталэн 80° севернойгес гужем ялан югыт улэ, нош ялам пеймыт тол 4 толэзь кыстӥське. |
| Средняя годовая температура везде ниже 0°: от −6,2° на юге Новой Земли до −14° на Земле Франца-Иосифа и −17° на Ново-Сибирских островах. | Вося шӧр температураыс быдлаын 0°-ысь улынджык: –6,2°-сянь Новӧй Земля лунвылын –14°-ӧдз Земля Франца-Иосифа вылын да –17°-ӧдз Ново-Сибирскӧй діяс вылын. | Годся шӧрӧт температура быдлаын 0°-ся лажмытжык: Новӧй Земля югын –6,2°-сянь Франц-Иосиф Земля вылын –14°-ӧдз да Ново-Сибирскӧй островвез вылын –17°-ӧдз. | Арскын средней температураез котькытын 0°-лэсь улӥ: 6,2°-ысен Новой Землялэн югаз — 14°-озь Франц Иосиф Земляын но — 17° Ново-Сибирской островъёсын. |
| Только в июле средняя месячная температура поднимается немного выше 0°. | Сӧмын июльын тӧлысся шӧр температураыс неуна вылынджык 0°-ысь. | Только июльӧ месяцся шӧрӧт температураыс лэбӧ невна 0°-ся вылӧжык. | Июль толэзе гинэ толэзьскын средней температура-ез 0°-лэсь вылын луэ. |
| На западных островах в общем теплее, но больше облачность, часты густые туманы, особенно летом, продолжающиеся иногда по нескольку дней; | Рытыввывса діяс вылын дзоньнассӧ шоныдджык, но кымӧраджык, тшӧкыда, торъя нин гожӧмнас, овлӧны сук руяс (туманъяс), кодъяс оз разавны мукӧддырйиыс кымынкӧ лун чӧж; | Западнӧй островвез вылын шонытжык, но унажыкӧсь кымӧра луннэз, часто овлӧны сук туманнэз, ӧддьӧнжыксӧ гожумнас, кӧдна мукӧд пырисяас сулалӧны лунмӧдӧн; | Огъя вераса, западной островъёсын шунытгес но пильмогес луэ, ӵем дыръя напесь бусъёс луо, тужгес ик гужем, соос ог кӧня ке нуналъёс ӵоже кыстӥсько. |
| ураганные ветры и штормы такой силы, что валят человека с ног. | овлӧны ураган сяма тӧвъяс да штормъяс сэтшӧм вынӧн, мый уськӧдӧны мортӧс кок йывсьыс. | падераэз да шторммез сэтшӧм вынаӧсь, нельки мортӧс пӧрӧтӧны кокйывсис. | Отын сильтӧлъёс но штормъёс туж кужмоесь — адямиез пыдйылысьтыз но погыртыло. |
| На восточных островах холоднее, но ветры слабее. | Асыввыв діяс вылын кӧдзыдджык, но тӧвъясыс слабджыкӧсь. | Восточнӧй островвез вылын кӧдзытжык, но тӧввес учӧтжыкӧсь. | Восточной островъёсын кезьытгес, нош тӧлъёс лябгес. |
| Девять десятых поверхности островов покрыто льдами; | Діяслӧн 9/10 поверхностьыс тупкысьӧма йиясӧн; | Островвез вевдӧрыслӧн 9/10 часть вевттисьӧма йыэзӧн; | Островъёслэн вылзы укмыс дасо люкетэз йӧосын шобыртэмын. |
| почва оттаивает только местами и не глубже, как на 30–50 см. | почваыс сывлӧ сӧмын кӧнсюрӧ да 30–50 см-ысь не пыдӧдзджык. | муыс сывлӧ только мукӧд местаын и то 30–50 сантиметрся не пыдынжыка. | Почва интыен гинэ шуналля, со но 30–50 см-лэсь мур уг луы. |
| Растительность представлена главным образом мхами и лишайниками. | Быдмӧгъясыс тані лоӧны сӧмын нитшъяс да лишайникъяс. | Быдмассэс унажыксӧ сэтчин нитшшез да лишайниккез. | Будосъёс пӧлысь татын ӝуйёс но лишайникъёс гинэ будо. |
| У берегов много водорослей. | Берегъяс дорын уна водоросльяс. | Береггез дорын унаӧсь водоросллез. | Вудуръёсын трос вутурынъёс будо. |
| Бури отрывают их от дна и выбрасывают на берег. | Гырысь тӧвъяс нетшкӧны найӧс ва пыдӧссьыс да шыблалӧны берег вылас. | Ыджыт тӧввез орлалӧны нійӧ ва пыдӧссис да чапкӧны берегӧ. | Сильтӧлъёс соосты выжыеныз ик ишкалляло но ярдуръёсы люкало. |
| Из морских водорослей можно вырабатывать иод. | Морскӧй водоросльясысь позьӧ вырабатывайтны иод. | Морскӧй водоросллезісь туйӧ керны иод. | Морской вутурынъёслэсь иод лэсьтыны луэ. |
| В длинную полярную ночь всякая жизнь в Арктике замирает, только в тихую погоду бродят по снежным пустыням белые медведи да песцы. | Кузь полярнӧй войясӧ быдпӧлӧс олӧм Арктикаын бырӧ, сӧмын мича поводдя дырйи ветлӧдлӧны лым пустыняясті еджыд ошъяс да кыньяс. | Кузь полярнӧй ойӧн быдсӧн оланыс Арктикаас лӧньсьӧ, только бур погоддя коста лымья пустыняэз кузяс бродитӧны чочком ошшез да песеццез. | Кузь полярной уйёсы Арктикаын котькыӵе улон быре, чалмыт куазь дыръя гинэ лымы пустыняетӥ тӧдьы гондыръёс но песецъёс калго. |
| Но и в этих полярных пустынях человек побеждает природу, изучая ее особенности. | Но и тайӧ полярнӧй пустыняясас морт венӧ природаӧс, сылысь особенностьяссӧ изучайтӧмӧн. | Но и эна полярнӧй пустыняэзын мортыс ас киӧ босьтӧ природасӧ, тӧдмалӧ сылісь особенносттесӧ. | Таӵе полярной пустыняез но, солэсь пӧртэмлыксэ дышетскыса природаез адями ворме. |
| На далеких необитаемых островах выстроены станции, и советские научные работники круглый год производят наблюдения, исследуя природу Арктики. | Ылі овтӧм діяс вылын стрӧиталӧма станцияяс, да сӧветскӧй научнӧй работникъяс вогӧгӧр нуӧдӧны наблюдениеяс, Арктикалысь природасӧ исследуйтӧмӧн. | Ылісь, неолана островвез вылын строитӧмӧсь станцияэз, и кузьгод советскӧй научнӧй работниккез керӧны наблюденнёэз, исследуйтӧны Арктикалісь природасӧ. | Кыдёкысь азьло улӥсьтэм островъёсын станциос лэсьтылэмын. Советской научной работникъёс быдэс ар ӵоже эскерылонъёс ортчытъяло, Арктикалэсь куазьзэ тодон понна. |
| Зона хвойных и смешанных лесов. | Лыска да сора вӧръяслӧн зона. | Лысъя да сора вӧррезлӧн зона. | Лысо но сураськем нюлэс зона. |
| К югу от тундры широкой полосой простирается лесная зона. | Тундрасянь лунвывланьын паськыд полосаӧн куйлӧ вӧра зона. | Тундра дынсянь югланьӧ паськыт полосаӧн кыссьӧ вӧррезлӧн зона. | Тундраысен юг пала паськыт полосаен нюлэс зона кыстӥське. |
| По величине площади это наиболее обширная из растительных зон СССР: она занимает пространство в 11 млн. кв. км, т. е. более половины всей территории Союза. | Площадь ыджда сертиыс СССР-са быдмӧга зонаяс пиын тайӧ медся паськыд зона: сійӧ босьтӧ 11 млн. кв. км, мӧдногӧн кӧ, Союз став территория джынсьыс унджык. | Площадьыс сьӧрті быдмас зонаэз коласын СССР-ас сія медыджыт: занимайтӧ пространствосӧ 11 млн. кв. км, мӧднёж висьталӧмӧн, Союзын быдӧс территория джынысся унажык. | Аслаз площадезъя СССР-лэн будосо зонаосыз пӧлысь ваньмызлэсь ик бадӟым. Со 11 млн. кв. км пространствоез басьтэ, мукет сямен вераса, быдэс Союзлэн территориезлэн ӝыныезлэсь но ятыргес. |
| Это самая большая лесная полоса на земном шаре. | Тайӧ мушар вылын медыджыд вӧр полоса. | Му шар вылын вӧрреслӧн эта медыджыт полоса. | Та музъем шар вылын самой бадӟым нюлэсо полоса. |
| СССР по лесной площади занимает первое место среди других стран. | Вӧр площадь сертиыс СССР босьтӧ первой места мукӧд странаяс пиын. | Вӧррез площадьӧн СССР босьтӧ мӧдік странаэз коласын первӧй места. | СССР нюлэс площадезъя мукет странаос пӧлысь нырысетӥ инты басьтэ. |
| Южная граница лесной зоны начинается на западе Европейской части, идет по линии Житомир — Киев к Рязани и, то спускаясь на юг, то вновь поднимаясь на север, доходит почти до Саратова; | Вӧр зоналӧн лунвыв границаыс заводитчӧ Европейскӧй юкӧн рытыввылын да мунӧ Житомир — Киев визьӧд Рязаньӧдз да, кор лунвылӧ лэччылӧмӧн, кор бара войвывлань кайӧмӧн, воӧ пӧшти Саратовӧдз; | Вӧррез зоналӧн южнӧй граница пондӧтчӧ Европейскӧй часть западын да мунӧ Житомир — Киев линия кузя Рязань дынӧ и то югланьӧ лэдзчисьлӧмӧн, то северланьӧ вились лэбтісьлӧмӧн локтӧ почти Саратовӧдз. | Нюлэс зоналэн южной границаез Европейской люкетлэн западаз кутске но Житомир — Киев линиятӥ Рязань доры мынэ но, то юг пала лэзькыса, то выльысь север пала ӝутскыса, Саратов доры ик вуэ; |
| отсюда она поднимается до устья Камы и идет к Уралу, где, огибая его с юга, продолжается от Свердловска по Западной Сибири до Новосибирска; | тасянь сійӧ кайӧ Кама устьеӧдз да мунӧ Уралӧдз, кӧні кытшовтӧ сійӧс лунвывсянь, да мунӧ Свердловсксянь Западнӧй Сибирӧд Новосибирскӧдз; | Эссянь сія лэбтісьӧ Кама устьеӧдз да мунӧ Уралланьӧ, кытӧн югӧт сійӧ кытшӧвтӧмӧн одзлань нюжалӧ Свердловсксянь Западнӧй Сибирьӧт Новосибирскӧдз; | татысен со Кама шурлэн вожез дорозь вуэ но Урал доры мынэ, кытын югысен сое котыртыса, Свердловскысен кутскыса Западной Сибиретӥ Новосибирск дорозь кыстӥське; |
| в Восточной Сибири леса занимают почти всю площадь до государственной границы, перемежаясь на юге со степями. | Восточнӧй Сибирын вӧръяс босьтӧны пӧшти став площадьсӧ государственнӧй границаӧдз, лунвылас степьяскӧд падвежавлӧмӧн. | Восточнӧй Сибирьын вӧррес занимайтӧны почти быдӧс площадьсӧ государственнӧй граница дорӧдз, югын степпезӧн вежласьӧмӧн. | Восточной Сибирьын нюлэс югысен степьёсын вошъяськыса, почти быдэс площадез государственной границаозь басьтэ. |
| Лесами занята также северная половина Сахалина и Камчатка. | Вӧръяс босьтӧны сідзжӧ Сахалинлысь войвыв джын да Камчаткаӧс. | Вӧррез увтын куйлӧ сідзжӧ Сахалинлӧн севернӧй джын да Камчатка. | Нюлэсъёсын озьы ик Сахалинлэн но Камчаткалэн северной люкетэз басьтэмын. |
| На Дальнем Востоке зона хвойных лесов переходит в весьма богатые по своему составу леса Приамурья. | Дальньӧй Востокын лыска вӧръяслӧн зона вуджӧ аслас состав серти вывті озыр Приамурьеса вӧръясӧ. | Дальньӧй Востокын лысъя вӧррезлӧн зона вуджӧ Приамурьеись ас составӧн ӧддьӧн богат вӧррезӧ. | Дальний Востокын лысо нюлэсъёсын зоназы Приамурьелэн узыр составо нюлэсаз воштӥське. |
| Лесная зона делится на две подзоны. | Вӧр зона юксьӧ кык подзона вылӧ. | Вӧррезлӧн зона юксьӧ кык подзонаӧ. | Нюлэс зона кык подзоналы люкиське. |
| Северная, гораздо большая, часть занята хвойными лесами, называемыми в Сибири тайгой; | Войвылас, ёна ыджыдджык юкӧнас, быдмӧны лыска вӧръяс, кодъяс Сибирын шусьӧны тайгаӧн; | Севернӧй ыджытжык частьсӧ босьтӧ ас увтас лысъя вӧр, кӧда Сибирьын шусьӧ тайгаӧн; | Северной, тужгес бадӟым люкетэз, лысо нюлэсэн согиськемын. Сибиретӥ со тайга шуыса нимаське; |
| отсюда название тайга распространилось и на всю подзону хвойных лесов. | тасянь тайга нимыс паськалі лыска вӧръяс став подзона вылас. | этасянь тайга нимыс паськаліс и быдсӧн лысъя вӧррез подзона вылӧ. | татысен ик тайга шуон лысо нюлэслэн быдэс подзонаяз вӧлдӥськиз. |
| Вторая подзона — смешанных лесов — из хвойных и широколиственных пород. | Мӧд подзонаыс — сора вӧръяс — лыска да паськыд коръяса породаясысь. | Мӧд подзона — лысъя да паськыт листа породаэзісь — сора вӧррез. | Кыкетӥез — сураськем нюлэсъёслэн подзоназы, лысо но паськыт куаро породао нюлэсъёсын. |
| Подзона тайги. | Тайга подзона. | Тайгалӧн подзона. | Тайгалэн подзонаез. |
| С продвижением к югу от лесотундры лес постепенно становится гуще, и начинаются сплошные хвойные леса с небольшой примесью лиственных деревьев. | Лесотундрасянь лунвывлань мунігӧн вӧрыс вочасӧн сукмӧ, да заводитчӧны дорвыв лыска вӧръяс неуна коръя пуяс сорӧн. | Вӧртундра дынсянь югланьӧ мунӧм сьӧрна вӧрыс жагвыв лоӧ тшӧкжык, и пондӧтчӧны сплош лысъя вӧррез неуна листа пуэз сорӧн. | Нюлэс тундраысен юг пала кариськемезъя, нюлэс каньылля ӵем луэ но, ӧжытак куаро писпуосын суро лысо нюлэсъёс кутско. |
| Преобладающей породой в лесах Европейской части является ель; за нею следует сосна, а на северо-востоке к ним присоединяются сибирские деревья: лиственница, пихта и кедр; | Вевтыртысь породаӧн Европейскӧй юкӧнса вӧръясын лоӧ коз; сы бӧрся мунӧ пожӧм, а асыв-войвылас на дінӧ содӧны сибирскӧй пуяс: ниа, ньыв да сус; | Европейскӧй часть вӧррезын пу породаэз коласын медунаыс кӧз; сы бӧрсянь мунӧ пожум, а северо-востокын ны дынӧ ӧтлаасьӧны сибирскӧй пуэз: лиственница, ньыв да кедра; | Европейской люкетлэн нюлэсъёсаз уно породаен кыз луэ; со бӧрсьы пужым, северо-востокын соос борды сибирской писпуос, — лиственница, ньылпу, кедр пыро. |
| из них дальше всех на запад заходит лиственница. | на пиысь медылӧ рытыввылӧ нырӧ ниа пу. | ны коласісь медылӧ западас пырӧ лиственница. | Соос пӧлысь западэ тужгес но кыдёке лиственница пыре. |
| Лиственница и пихта местами образуют сплошные леса, тогда как кедр встречается здесь только одиночными деревьями. | Ниа да ньыв мукӧдлаас артмӧдӧны дзонь вӧръяс, сэк кор суспуяс тані паныдасьлӧны сӧмын ӧткӧн-ӧткӧн. | Лиственницаэзісь да ньылісь мукӧдлаас аркмӧны сплошнӧй вӧррез, а кедра пантасьӧ эстӧн только ӧті-ӧті. | Лиственница но ньылпу интыен оглом нюлэсъёс кылдыто, нош кедр пуос одӥг-ог гинэ шедьыло. |
| К хвойным присоединяются из лиственных береза, осина, ольха, рябина, черемуха; | Лыска пуяс дінӧ коръя пуяс пӧвсысь ӧтлаасьӧны кыдз, пипу, ловпу, пелысь, льӧм; | Лысъя пуэз дынӧ ӧтлаасьӧны листаэс коласісь: кыдз, пипу, ловпу, рябина, льӧмпу; | Лысо писпуос вӧзы куаро писпуос: кызьпу, пипу, лулпу, палэзьпу, льӧмпу пыро. |
| береза и осина иногда сплошь занимают отдельные участки; | кыдз да пипу мукӧддырйи босьтӧны торъя участокъяс; | кыдз да пипу мукӧд пырися омӧн занимайтӧны торья участоккез; | Кызьпу но пипу кытӥ оглом нимаз-нимаз участокъёс басьто. |
| ольха и черемуха растут по речным поймам. | ловпу да льӧм быдмӧны юяс пӧлӧнджык. | ловпу да льӧмпу унажыксӧ быдмӧны юэз пӧлӧн. | Лулпуос но льӧмпуос шуръёс кузя будо. |
| Там, где леса вырублены, или на местах лесных пожарищ вместо хвойных также вырастает береза, иногда осина. | Кӧні вӧръяссӧ кералӧма, либӧ вӧр пӧжаръяс местаясӧ лыска вӧръяс пыдди сідзжӧ быдмӧ кыдз, мукӧддырйи пипу. | Сэтчин, кытӧн вӧррес кералӧмӧсь, либо сотчӧминнэзын лысъя пуэз туйӧ сідзжӧ быдмӧ кыдз, мукӧд пырися пипу. | Корам нюлэс бервылэ, яке сутскылэм лысо нюлэс интые озьы ик кызьпу но будэ, кытӥ пипу. |
| Уральские горы почти сплошь одеты тайгой: | Уральскӧй гӧраяс пӧшти дорвыв вевттьысьӧмаӧсь тайгаӧн: | Уральскӧй керӧссэз чуть не быдсӧн вевттьӧмӧсь тайгаӧн: | Уральской гурезьёс быдэсак сямен тайгаен шобырскемын. |
| на севере из ели, лиственницы, пихты и кедра, а на юге — из сосны, березы и лиственницы; | войвылас козъяс, ниаяс, ньывъяс да сус пуяс, а лунвылас — пожӧмъяс, кыдзьяс да ниаяс; | северын кӧззэзӧн, лиственницаэзӧн, ньыввезӧн да кедраэзӧн, а югын — пожуммезӧн, кыдззезӧн да лиственницаэзӧн; | Отын северын кызъёс, лиственница, ньылпуос но кедр пуос будо, нош югын пужымъёс, кызьпуос но лиственница. |
| выше границы лесов поднимаются обнаженные вершины, растительность которых сходна с растительностью тундры. | вӧръяс границасьыс вылынджык кыпалӧны куш гӧра йывъяс, кӧні быдмӧгыс тундраса быдмӧг кодь жӧ. | вӧррез граница вевдӧрӧ лэбтісьӧны куш керӧсйыввез, кӧдналӧн быдмаспӧлӧсыс вачкисьӧ тундра быдмассэзланьӧ. | Нош нюлэсъёслэн границазылэсь вылӥетӥ гольыкесь гурезь йылъёс ӝутско, будосэз но отын тундраысь будосъёсын одӥг кадесьгес. |
| В Сибири хвойные леса идут на юг до 56–55° с. ш., покрывают Алтайские и Саянские горы, большую часть Забайкалья и северную часть Приамурья. | Сибирын лыска вӧръяс мунӧны лунвылӧ 56–55° севернӧй широтаӧдз, вевттьӧны Алтайскӧй да Саянскӧй гӧраясӧс, Забайкальелысь ыджыдджык юкӧнсӧ да Приамурьелысь войвыв юкӧнсӧ. | Сибирьын лысъя вӧррез мунӧны югӧ с. ш. 56–55°-ӧдз, вевттьӧны Алтайскӧй да Саянскӧй керӧссэз, Забайкальелісь ыджытжык частьсӧ да Приамурьелісь севернӧй часть. | Лысо нюлэсъёс Сибиретӥ юг пала северной широталэн 56–55°-зяз мыно, Алтайской но Саянской гурезьёсыз, Забайкальелэсь бадӟым люкетсэ но Приамурьелэсь северной люкетсэ шобырто. |
| В Западной Сибири в тайге преобладают ель, пихта и кедр, последний местами образует сплошные леса — кедровники. | Западнӧй Сибирь тайгаын вевтыртӧ коз, ньыв да сус пу; бӧръяыс кӧнсюрӧ артмӧдӧ быдса вӧръяс — кедровникъяс. | Западнӧй Сибирьын тайгаас унажыкыс кӧз, ньыв да кедра; кедрасис мукӧдлаас аркмӧмась свальнӧй вӧррез — кедровниккез. | Западной Сибиретӥ тайгаын тужгес но трос кыз, ньылпу но кедр будэ. Кедр кытӥ-кытӥ быдэс интыосыз копак басьтэ — кедровник кылдытэ. |
| Особенно густы и труднопроходимы так называемые урманы — густые заболоченные хвойные леса, большей частью пихтовые, с примесью ели и кедра, а также осины. | Торъя нин сукӧсь да сьӧкыда прӧйдитанаӧсь сідз шусяна урманъяс — сук, нюрмӧм лыска вӧръяс, кызвынсӧ ньыв пуясысь, коз да сус пу, а сідзжӧ и пипу сорӧн. | Медӧддьӧн тшӧкӧсь да мунны непозянаӧсь сідз шусян урманнэз — нюрсялӧм тшӧк лысъя вӧррез, унажыксӧ ньывьяиннэз, кӧз да кедра сорӧн, а сідзжӧ пипу сорӧн. | Тужгес но ӵем но потыны шуг луись урманъёс шуыса нимаськись нюромем интыос — ӵем лысо, трос дыръя уногес ньылпуосын, со пӧлын ик кызъёсын но кедр пуосын, озьы ик пипуосын суро нюлэсъёс луо. |
| Пихтово-еловые леса имеют своеобразный угрюмый характер; | Ньывъя-коз вӧръяс аслыспӧлӧс сямаӧсь, зумышӧсь; | Ньывья да кӧзъя вӧррес аскодя гажтӧмӧсь; | Ньылпуо-кызо нюлэсъёс мӧзмытэсь луо, |
| вследствие значительной густоты в них царствует полумрак, благоприятствующий развитию мхов, одевающих толстым слоем не только влажную почву, но и гниющие пни и валежины, а также и основание живых древесных стволов. | пуяс тшӧкыдлун понда вӧрас пыр рӧмыд, мый вӧсна паськалӧмаӧсь нитшъяс, кодъяс кыз слӧйӧн вевттьӧны оз сӧмын васӧд почвасӧ, но и сісьмысь мыръяссӧ да пӧрӧм пуяссӧ, а сідзжӧ и быдмысь пуяслысь вуждінсӧ. | сійӧн, что нія ӧддьӧн тшӧкӧсь, ны пытшкын почти пыр пемыткодь, этасянь бура быдмӧны нитшшез да вевттьӧны кыз слойӧн не только уль почвасӧ, но и сісьман мыррез да валёжник, а сідзжӧ и ловья пуэзлісь дыннэзнысӧ. | тужгес ӵем луэменызы отын нюлэс пушкын ӝомыт луэмен, ӝуйёслы будыны умой условиос вань. Со ӝуйёс зӧк слоен мускыт почваез гинэ ӧвӧл, сисьмись лӥялъёсты но валёжникъёсты шобырто. Озьы ик писпу стволъёслэсь выжыоссэс но сого. |
| На коре последних лепятся многочисленные лишайники, а с ветвей спускаются длинные седые пряди бородатого лишайника. | Пуяс кырсьӧ овмӧдчӧны зэв уна лишайникъяс, а лапъяссяньыс ӧшӧдчӧны тош кодь лишайниклӧн кузь дзор пратьяс. | Пуэз кач вылӧ ляксьӧны — быдмӧны быдкодь лишайниккез, а уввез вывсянь лэдзчисьӧны дзор тош кодь кузь пройез. | Со писпуослэн сул бордазы трос лыдо лишайникъёс лякылӥсько, а улвайёс бордысь пурись, кузь тушо лишайниклэн нюжаосыз васько. |
| По моховому ковру рассеяны немногочисленные мелкие кустарниковые и травянистые растения с бледноокрашенными, чаще белыми, мелкими цветами и нередко кожистыми зимующими листьями. | Нитш вевттьӧд вылын сяввидзӧны шочиник, посньыдик кустарниковӧй да туруна быдмӧгъяс кельыд рӧма, унджыкысьсӧ еджыд рӧма посньыдик цветъясӧн да тшӧкыда кодь кучика тӧвйысь коръясӧн. | Нитшовӧй ковёр вылӧт ӧтік-мӧдіклаӧт неуна чапкалӧмӧсь поснит кустарниккез да туруноккез, кӧдна кельыт рӧма, унажыксӧ чочком, поснит цветтэзаӧсь да нешоча кучик кодь тӧвьян листтэзаӧсь. | Со ӝуй ковер вылтӥ вакчиесь кустарниковой но турыно будосъёс вӧлскемын. Со будосъёс ӟарытэсь, ӵем дыръя тӧдьыесь, векчиесь сяськаосын но ӵем дыръя толйись куо куаръёсын согиськемын луо. |
| Безмолвие этой угрюмой тайги редко нарушается звуками, издаваемыми обитающими в ней животными. | Тайӧ зумыш тайгалӧн чӧвлуныс шоча торксьывлӧ сэні олысь животнӧйяс шыӧн. | Эта гажтӧм тайгалісь лӧньсӧ етша кӧр дзугӧны сыын олісь животнӧйез. | Та тайгалэн чалмыт шимеслыкез шер дыръя отын улӥсь животнойёслэн куараосынызы воштӥськыло. |
| Не слышно здесь птичьего пения, а лишь слабый писк рябчика и бурундука, щелканье белки, да изредка резкие крики кедровки и дятла. | Тані оз кыв лэбачьяслӧн сьылӧмыс, а сӧмын сьӧлалӧн да визяордалӧн омӧлик чипсӧм, урлӧн тшолкйӧдлӧм да шочиника кедровикъяслӧн да сизьлӧн горзӧм. | Оз кыв эстӧн кайезлӧн сьылӧм, а только небурика пиксышлӧны сьӧлаэз да бурундуккез, шовкӧтышлӧны уррез, да мукӧд пырися кылас кедровкалӧн да кырлӧн кривзӧм. | Уг кылӥськы татын тылобурдоослэн кырӟамзы, нош каллен гинэ рябчиклэн но бурундуклэн лябыт куараез, коньылэн такыртэмез но кедровкалэн но дятеллэн шер гинэ чирекъям куараоссы кылӥсько. |
| Иногда присоединяется к этому треск ветвей под тяжелыми шагами царя тайги — медведя. | Мукӧддырйи та дінӧ ӧтлаасьлӧ тайгаса царь — ош — кок улын пу увъяслӧн трачкӧдчӧм шы. | Шочыника йитсьывлӧ эта дынӧ уввез чегласян шы, — этӧ мунӧ тайгалӧн царь — ош. | Куддыр таос борды тайга эксэйлэн — гондырлэн секытэсь пыдъёсыныз вамышъякуз тачыр-тачыр вазьыса тӥяськись улвайёслэн куараоссы огазеясько. |
| Кому приходилось бывать среди типичной тайги, например в дремучем пихтово-еловом лесу, тот, конечно, испытывал особенное ощущение, вызываемое его угрюмой и величественной картиной, увеличиваемое еще своеобразным гулом ветра, скользящего между плотной хвоей. | Коді вӧвлывлі типичнӧй тайгаын, шуам, сук ньывъя-коз вӧрын, сійӧ, дерт, нуӧдліс ас вылас сійӧ зумыш, величественнӧй серпаслысь аслыспӧлӧс ощущениеяссӧ, коді содтыссьӧ ещӧ тӧвлӧн лысъяс пыр мунӧмысь аслыссяма шувгӧмӧн. | Кин вӧвлі эттшӧм тайгаын, шуам, ньывья-кӧзъя дзибьяиннэзын, сія, конечно, чувствуйтліс сійӧ аскодь чувствосӧ, кӧда лоӧ сы гажтӧм да величественнӧй картинасянь да содӧ эшӧ тшӧк лыс коласӧт пӧльтан тӧв уӧтӧмсянь. | Кинлы ке типичной тайгалэн шораз, кылсярысь, ньылпуо-кызо шимес нюлэсъёсы вуылоно луылӥз, со шимес суредэз, ӵем писпуос вискытӥ шаугетыса ветлӥсь тӧлэн еще шимесамзэ, ӟеч тодэ. |
| На юге Западной Сибири, в лесах Алтая, тайга изменяется, преобладают пихта и кедр, но много березы и осины: на прогалинах — роскошная травянистая растительность, травы достигают большой высоты и вместе с папоротниками образуют непроходимые заросли. | Западнӧй Сибирь лунвылын, Алтай вӧръясын, тайга вежсьӧ, вевтыртӧны ньыв пу да сус пу, но уна нин кыдз пу да пипу; кушинъясын — зэв озыр туруна быдмӧг, турунъяс быдмӧны зэв джуджыда да папоротникъяскӧд ӧтлаын артмӧдӧны мунны вермытӧм заросльяс. | Западнӧй Сибирь югын, Алтай вӧррезын, тайгаыс вежсьӧ; унажыкыс сэтчин ньыв да кедра, но уна и кыдз да пипу; кушиннэзын бура быдмӧ турунпӧлӧс, туруныс кайӧ ӧддьӧн вылына и ӧтлаын папоротниккезкӧт аркмӧтӧ мунны непозяна тэлляэз (заросллез). | Западной Сибирьлэн югаз, Алтайлэн нюлэсъёсаз, тайга вошке, ньылпу но кедр пу, озьы ик кызьпуос но пипуос трос луо. Кыръёсын пӧртэм турын будосъёсыз будо, турынъёс кузь будыса, папоротникен ӵош потыны луонтэм, заросль кылдыто. |
| Эти леса называются чернью. | Тайӧ вӧръясыс шусьӧны черньӧн. | Эна вӧррес шусьӧны черньӧн. | Сыӵе нюлэсъёс „чернь“ шуыса нимасько. |
| В тайге Восточной Сибири наиболее распространенное дерево — лиственница. | Восточнӧй Сибирь тайгаын медся ёна паськалӧма ниа. | Восточнӧй Сибирь тайгаын медунаыс — лиственница. | Восточной Сибирьлэн тайгаяз тужгес вӧлскем писпу — лиственница. |
| Лиственница — могучее дерево с плотной и твердой древесиной. | Ниа — топыд да чорыд древесинаа зэв ыджыд пу. | Лиственницалӧн пуыс топыт да чорыт. | Лиственница со бадӟым писпу, солэн сюлмыз чурыт но лач-лач. |
| Она трудно поддается гниению, и поэтому ее охотно употребляют на фундаменты домов. | Сійӧ омӧля сісьмӧ да сы вӧсна сійӧс тшӧкыда пуктӧны керка фундаментъясӧ. | Сія озжык сетсьы сісьмыны, и сійӧн бура мунӧ керку фундаменттэз керӧм вылӧ. | Со сисьмыны ӝог уг сётӥськы, соин ик сое мылысь-кыдысь коркаослы, фундаментлы куто. |
| Она дальше других деревьев заходит на север в тундру, она же одевает сплошными лесами горные хребты. | Сійӧ мукӧд пуяс серти ылӧджык пырӧ войвылӧ тундраӧ, сійӧ жӧ пасьтӧдӧ горнӧй хребетъясӧс дорвыв вӧръясӧн. | Мӧдік пуэзся сія ылӧжык пырӧ северас тундраӧ, сія жӧ вевттьӧ омӧна вӧррезӧн керӧс хребеттэз. | Со мукет писпуос сярысь тундрае кыдёкегес пыре, со ик гурезь хребетъёсыз оглом нюлэсъёсын шобыртэ. |
| Лиственница очень приспособлена к обитанию в области с вечномерзлой почвой, растет на всяких почвах, сухих и влажных, а также и на торфяниках. | Йиа бура приспособитчӧма векыся кын почваа областьын олӧм вылӧ, быдмӧ быдпӧлӧс почваяс вылын, косын и васӧдын, а сідзжӧ и торфяникъяс вылын. | Лиственницаыс ӧддьӧн бура велалӧма пыр кын муа областтезын олӧм бердӧ, быдмӧ кӧть кытшӧм почваэз вылын, кӧссэз и влажнӧйез вылын, а сідзжӧ и торфяниккез вылын. | Лиственница аслыз будон понна почваез юн уг тэрга. Со котьку кынмыса улӥсь почвае но, котькыӵе почва вылэ потэ. Со ик кӧс но мускыт но, озьы ик торфо почваос вылын но будэ. |
| Сосна встречается в глубоких долинах Забайкалья и по средней Лене; | Пожӧм паныдасьлӧ Забайкальеса джуджыд долинаясын и Лена шӧр течение кузя; | Пожум пантасьӧ Забайкальеись пыдын долинаэзын да Лена шӧр визывтанінын; | Пужым Леналэн шор вадестӥз, Забайкальелэн кыдёкысь пыдлонэсь нёжалъёсаз шедьылэ. |
| на крайнем северо-востоке она отсутствует совершенно. | ылі асыв-войвылын сійӧ ньӧти оз быдмы. | меддорись северо-востокын сія совсем абу. | Северо-востоклэн самой дураз со чик уг шедьылы ни. |
| Ели на крайнем северо-востоке также нет, она встречается только по Лене, кедр же встречается здесь только в виде кедрового сланика — кустарника высотой от ½ до 2 м. | Козъяс ылі асыв-войвылын сідзжӧ абуӧсь, сійӧ паныдасьлӧ сӧмын Лена кузя, сус пу тані паныдасьлӧ сӧмын му бердас личкысьӧм сланикӧн — метрджынсянь — кык метр судтаа кустарникӧн. | Кӧз меддорись северо-востокас сідзжӧ абу, сія сюрӧ только Лена пӧлӧт, а кедра эстӧн пантасьӧ только му бердӧ ляпкисьӧм ляк пуоккезӧн — кустарниккезӧн, кӧдналӧн вылынаыс 0,5–2 м. | Озьы ик северо-востоклэн самой дураз кыз но ӧвӧл. Со Лена шур кузя гинэ шедьылэ. Кедр татын шедьылэ кедровой сланик — куш кадь тусэн, ӝуждалаез ½-ысен 2 м-озь. |
| Подзона смешанных лесов. | Сора вӧръяслӧн подзона. | Сора вӧррезлӧн подзона. | Сураськем нюлэсъёслэн подзоназы. |
| Смешанные леса проходят через всю Европейскую часть СССР, от западной границы до Урала. | Сора вӧръяс мунӧны СССР став Европейскӧй юкӧн пырыс, рытыввыв границасяньыс Уралӧдз. | Сора вӧррез мунӧны омӧн СССР Европейскӧй частьӧт, западнӧй границасянь Уралӧдз. | Сураськем нюлэсъёс СССР-лэн Европейской люкетаз ваньмытӥз ик, западной граница бордысен кутскыса, Уралозь ортчо. |
| На востоке эта полоса имеет в ширину всего от 150 до 200 км, к западу она начинает расширяться и на меридиане Ленинграда достигает уже 1000 км. | Асыввылас тайӧ полосаыслӧн пасьтаыс сӧмын 150-сянь 200 км-ӧдз, рытыввывлань сійӧ заводитӧ паськавны да Ленинград меридиан вылын воӧ нин 1000 км-ӧдз. | Востокын эта полосаыс пасьтанас только 150–200 км, западланьӧ пондӧтчӧ паськавны и Ленинград меридиан вылын лоӧ ни 1000 км пасьта. | Востокын солэн пасьталаез 150-ысен 200 км-озь гинэ луэ. Запад пала вуыкуз со паськытомегес но Ленинград меридианысен 1000 км луэ ини. |
| Северная граница распространения смешанных лесов проходит от Ленинграда на Новгород, Ярославль, Иваново и дальше на восток. | Сора вӧръяслӧн войвыв границаыс мунӧ Ленинградсянь Новгород, Ярославль, Иваново вылӧ и водзӧ асыввылӧ. | Сора вӧррезлӧн севернӧй границаыс мунӧ Ленинградсянь Новгородӧ, Ярославльӧ, Ивановоӧ да одзлань востокланьӧ. | Сураськем нюлэсъёслэн вӧлскем северной границазы Ленинградысен — Новгородэ, Ярославле, Ивановое но азьланяз востоке кошке. |
| В смешанных лесах наряду с хвойными породами появляются широколиственные древесные породы: липа, дуб, вяз, клен и др. | Сора вӧръясын лыска пуяскӧд ӧттшӧтш быдмӧны паськыд коръя пу породаяс: липа, дуб, вяз, клён да мукӧд. | Сора вӧррезын ордчӧн лысъя породаэзкӧт мыччисьӧны паськыт листа пу породаэз: липа, дуб, вяз, клён да мӧдіккез. | Сураськем нюлэсъёсын, лысо породаосын ӵош ик, паськытэсь куаро писпуос но пото: беризь, тыпы, сирпу, бадяр но мукетъёсыз. |
| Дальше всех на север заходит из них липа. | На пиысь медылӧ войвылӧ пырӧ липа. | Ны коласісь медылӧ северас пырӧ липа. | Таос пӧлысь котькудӥзлэсь ик ортчыт пыдло севере беризь пыре. |
| Дуб доходит до Ленинграда на западе и до Перми на востоке. | Дуб воӧ рытыввылас Ленинградӧдз да асыввылас Пермӧдз. | Дуб локтӧ Ленинградӧдз — западын да Перемӧдз — востокын. | Тыпы западэтӥ Ленинградозь но востокетӥ Молотовозь потэ. |
| До той же границы и даже несколько севернее доходят остролистный клен и вяз. | Тайӧ границаӧдз жӧ дай весиг неуна войвылӧджык пырӧ ёсь коръя клён да вяз. | Сія жӧ границаӧдз и нельки мымдаӧнкӧ северӧжык пырӧны йыла листа клён да вяз. | Со граница дорозь ик, куд интыетӥ солэсь но севернойгес бадяр но сирпу будэ. |
| Несколько южнее лежит граница распространения ясеня, который на востоке доходит только до реки Суры. | Неуна лунвылынджык куйлӧ ясень пулӧн границаыс, коді асыввылас воӧ сӧмын Сура юӧдз. | Невна югланьынжык куйлӧ граница ясеньлӧн, кӧда востокын локтӧ только Сура юӧдз. | Кӧняке южнойгес ясенлэн вӧлскем границаез кылле. Востокын Сура шур дурозь гинэ вуэ. |
| На крайнем западе, под Минском, встречается граб. | Крайньӧй рытыввылын, Минск бокын, паныдасьлӧ граб. | Меддорись западын, Минск увдӧрын, пантасьӧ граб. | Западын, Минск котыртӥ, граб шедьылэ, нош западлэн дуртӥз бук. |
| Таким образом, число широколиственных пород увеличивается к юго-западу. | Тадзӧн, паськыд коръя породаяслӧн лыдыс содӧ рытыв-лунвывлань. | Сідзкӧ, паськыт листа породаэс содӧны юго-западланьӧ. | Тӥни озьы, паськыт куаро породаослэн лыдзы юго-запад палан йылэ. |
| Количественно широколиственные породы в смешанных лесах играют второстепенную роль, а главную составную часть их составляют хвойные. | Лыд серти сора вӧръясын паськыд коръя породаяс ворсӧны второстепеннӧй роль, а главнӧй составнӧй юкӧнсӧ наын босьтӧны лыска пуяс. | Количество сьӧрті сора вӧррезас паськыт листа породаэс орсӧны неыджыт роль, а главнӧй массаӧн ны пытшкын лоӧны лысъя пуэз. | Сураськем нюлэсъёсын главной инты басьто лыдын лысо породаос, а паськыт куаро породаос кыктэтӥ инты. |
| Широколиственные породы растут лишь небольшими пятнами среди хвойных и образуют более значительные леса только у южной границы подзоны. | Паськыд коръя породаяс быдмӧны сӧмын негырысь чукӧръясӧн лыска пуяс пиын да артмӧдӧны гырысьджык вӧръяссӧ сӧмын подзона лунвыв граница дінас. | Паськыт листа породаэс быдмӧны лысъя породаэз коласын только неыджыт пятноэзӧн и аркмӧтӧны ыджытжык вӧрресӧ подзонаас только южнӧй граница дорын. | Бадӟым паськытэсь куаро породаос лысоос пӧлын ик ӧжыт интыын гинэ будо, соин ик подзоналэн южной границаяз гинэ тужгес адскымон нюлэсъёс кылдыто. |
| За Урал из всех широколиственных пород переходит одна липа, но и та встречается очень редко, только между Уралом и Обью и на Алтае. | Урал сайӧ гырысь коръя породаяс пиысь вуджӧ сӧмын ӧти липа, но и сійӧ паныдасьлӧ зэв шоча, сӧмын Урал да Обь костын да Алтайын. | Урал сайӧ паськыт листа породаэс коласісь вуджӧ ӧтік липа, но и сія пантасьӧ ӧддьӧн шоча, только Урал да Обь коласын и Алтайын. | Паськыт куаро породаос пӧлысь Урал сьӧры беризь гинэ потэ, со но туж шер Урал но Обь вискын но Алтайын гинэ шедьылэ. |
| Восточнее широколиственные породы распространены только на Дальнем Востоке. | Асыввыласджык гырысь коръя породаяс быдмӧны сӧмын Дальньӧй Востокын. | Востокланьынжык паськыт листа породаэс эмӧсь только Дальньӧй Востокын. | Восточнойгем куаро породаос вӧлмемын Дальней Востокын гинэ. |
| В Европейской части леса уже значительно разрежены, особенно в полосе смешанных лесов, где население плотнее и климатические условия более благоприятны для земледелия. | Европейскӧй юкӧнын вӧръяс тӧдчымӧн нин шочмӧмаӧсь, медся нин сора вӧръяс полосаын, кӧні олысьыс унджык да климатическӧй условиеясыс бурджыкӧсь видзму уджалӧм вылӧ. | Европейскӧй частьын вӧррес бура ни шочӧтӧмӧсь, ӧддьӧнжыксӧ сора вӧррез полосаын, кытӧн населеннёыс тшӧкжык да климатическӧй условиеэс мууджалӧм понда буржыкӧсь. | Европейской люкетысь нюлэсъёс шеромытэмынгес ини. Тужгес но сураськем нюлэс полосаетӥ шеромытэмын. Отын улӥсь калыкез но ӵемгес, музъем ужаны климатической условиос но умоесьгес. |
| Но на севере леса еще занимают большую часть площади. | Но войвылын вӧръяс босьтӧны на площадьыслысь ыджыдджык юкӧнсӧ. | Но северын вӧррес эшӧ занимайтӧны площадьыслісь ыджытжык часть. | Но северын нюлэсъёс еще площадьлэсь бадӟым люкетсэ басьто. |
| В Сибири, где население редкое, леса гораздо меньше подверглись вырубке, и тайга на больших площадях сохранила свой первоначальный облик. | Сибирын, кӧні олысьясыс шоч, вӧрсӧ омӧля на кералӧма, да тайгаыс зэв паськыд площадьяс вылын ньӧти на вӧрзьӧдлытӧм. | Сибирьын, кытӧн населеннёыс шоч, вӧррес етшажык сюрисӧ керавны, и тайгаыс ыджыт площаддез вылын кольччис аслас первӧйся чужӧмӧн. | Сибирьлэн, ӧжыт калыко интыяз, нюлэс кораны ӧжыт шедемен, тайга бадӟым площадьын аслэсьтыз азьвыл туссэ утьыны быгатэм. |
| Болота и торфяники. | Нюръяс да торфяникъяс. | Нюррез да торфяниккез. | Нюръёс но торфяникъёс. |
| Кроме лесов, в лесной зоне СССР очень большую площадь занимают болота и торфяники. | СССР вӧр зонаын вӧръяс кындзи зэв ыджыд площадь босьтӧны нюръяс да торфяникъяс. | Вӧррезся, СССР-ын вӧр зонаас ӧддьӧн ыджыт площадь ас увтаныс босьтӧны нюррез да торфяниккез. | Нюлэсъёс сяна, СССР-лэн нюлэс зонаяз бадӟым площадез нюръёс но торфяникъёс басьто. |
| Если прибавить к ним еще заболоченные леса и луга, то можно считать, что область тайги заболочена почти наполовину. | На дінӧ кӧ содтыны ещӧ нюрмӧм вӧръяссӧ да видзьяссӧ, позьӧ лыддьыны, мый тайга областьыс пӧшти джын мындаыс нюрмӧма. | Содтыны кӧ ны дынӧ эшӧ нюрсялӧм вӧррез да видззез, то позьӧ лыддьыны, что тайга областьыслӧн нюрсялӧма почти джыныс. | Соос борды нюроесь нюлэсъёсыз но возьёсыз ке пыртоно на, соку тайгалэн областез ӝыныез ёрос нюро шуыны луэ. |
| Заболачивание наблюдается почти повсеместно. | Нюрмӧмыс мунӧ пӧшти быдлаын. | Нюрсялӧмыс мунӧ чуть не быдлаын. | Нюро интыосыз котькытынгес шӧдске. |
| Болота частью образуются от зарастания озер, а частью возникают самостоятельно на сухих пространствах, например на водоразделах. | Нюръяс мыйкӧ мынданас артмӧны тыяс тыртӧмысь, турунзьӧмысь, а мыйкӧ мынданас лоӧны самостоятельнӧ кос пространствояс вылын, например, водоразделъяс вылын. | Мукӧд нюррес шогмӧны турунӧн тыэз тырӧмсянь, а мукӧдыс мыччисьӧны асьныс кӧс пространствоэз вылын, шуам, водоразделлэзын. | Ӵем дыръя нюръёс тыос вылэ турын потэмен кылдо, нош куд-ог люкетъёсыз кӧс интыосын ас кожазы, кылсярысь, вулюконъёсын кылдо. |
| Зарастание озер происходит медленно, но непрерывно. | Тыяслӧн тырӧмыс, турунзьӧмыс мунӧ ньӧжйӧ, но оръявлытӧг. | Тырӧны тыэс жагвыв, но дугдывтӧг. | Тыослэн будонзы каллен но вистэк ортче. |
| Озеро заносится наносами и мелеет, | Тыыс тырӧ наносъясӧн да ляпкаммӧ, | Тыас пуксьӧ васис быд гудырыс, и тыыс лоӧ нежык пыдын, | Ты, луо шуккемен, лазегоме. |
| у берегов появляются болотные растения и мхи. | берегъяс дорын заводитӧны быдмыны нюрвывса быдмӧгъяс да нитшъяс. | береггес дорас пондӧны быдмыны туруннэз да нитш. | Ярдуръёсаз нюр будосъёс но ӝуйёс потыны кутско. |
| Отмирающие части мхов опускаются на дно и вследствие недостатка кислорода не сгнивают, а превращаются в торф, слой которого постепенно увеличивается в толщину. | Нитшъяслӧн кулысь юкӧнъясыс лэччӧны пыдӧсас да кислород тырмытӧм вӧсна оз сісьмыны, а пӧрӧны торфӧ, кодлӧн слӧйыс пыр содӧ. | Нитшлӧн кулӧм торрес пуксьӧны ва пыдӧсӧ да кислород нетырмӧмсянь оз сісьмӧ, а пӧрӧны торфӧ, кӧдалӧн слойыс жагвыв лоӧ сё кызжык и кызжык. | Ӝуйлэн бырись люкетъёсыз пыдсаз лэзькыса, кислород тырмымтэен уг сисьмо но торфлы пӧрмо, солэн сӥезлэн зӧкталаез пумен будэ. |
| На таких торфяных, моховых болотах появляются и другие растения: осоки, пушицы, некоторые ягодные кустарники, особенно клюква; | Татшӧм торфянӧй, нитша нюръясыс лоӧны и мукӧд быдмӧгъяс: эжӧръяс, пушицаяс, кутшӧмсюрӧ вотӧс кустарникъяс, медсясӧ турипув; | Сэтшӧм торфянӧй, нитша нюррез вылын пондӧны быдмыны и мӧдік быдмассэз: осока, пушица, мукӧд ягоднӧй кустарниккез, ӧддьӧнжыксӧ туримоль; | Таӵе торфяной, ӝуй нюръёсын мукет будосъёс но будо: шашыос, пушицаос, ягодной кустарникъёс, тужгес ик клюква; |
| они образуют кочки, между которыми остаются незаросшие пространства, наполненные ржавой водой. | найӧ артмӧдӧны вутшъяс, кодъяс костын кольӧны сім ваӧн тырӧм кушинъяс. | нія аркмӧтӧны кӧчкаэз, кӧдна колассэзӧ кольӧны сімӧм ваа куш пространствоэз. | соос муӵъёс кылдыто. Соослэн вискытӥзы будостэм, сыномем вуэн тырмытэм пространствоос кыллё. |
| Заболачивание прежде сухих пространств начинается с появлением дернинок мха, поглощающего воду. | Войдӧр вӧвлӧм кос местаяслӧн нюрмӧмыс заводитчӧ нитшторъяс лоӧмсянь, кодъяс босьтӧны уна ва. | Кӧс местаэзлӧн нюрсялӧмыс перво пондӧтчӧ нитш ежаэз мыччисьӧмсянь, кӧдна босьтӧны ас пытшкӧ ва. | Азьвыл кӧс пространствоос нюромыны вуэз сюпсись ӝуй выжы потэмен кутско. |
| Разрастаясь, моховой ковер задерживает всю влагу, которая застаивается и мешает воздуху проникать в почву; от этого деревья гибнут. | Нитшторъясыс вочасӧн пыр паськалӧны, кутӧны ас пытшканыс став васӧ, коді оз йидж да мешайтӧ воздухлы пырны муас; та вӧсна пуяс косьмӧны. | Одзлань быдмикӧ нитш ковёрыс кутчӧ сӧскыны быдӧс влагасӧ, кӧда пондӧ сулавны да мешайтӧ воздухыслӧ сюрны почваӧ; этасянь пуэс косьмӧны. | Ӝуй выжыямезъя, вань мускытэз кутэ, со ог интыяз пуке но омырлы почвае пырыны люкетэ, солэсь писпуос куасьмо. |
| В результате получается торфяник, на котором растут чахлые, корявые сосенки, одетые лишаями, а в самом торфянике можно найти остатки древесных пней. | Тадзикӧн артмӧ торфяник, кӧні быдмӧны лишайясӧн пасьтасьӧм омӧлик, чукля пожӧмъяс, а самӧй торфяниксьыс позьӧ аддзыны сӧмын важ мыръяслысь колясъяс. | Медбӧрын шогмӧ торфяник, кӧда вылын быдмӧны пройезӧн вевттьӧмӧсь, няр пожумоккез, а торфяникас позьӧ адззыны пу мыррезлісь остатоккез. | Озьы луыса торфяник кылдэ. Со вылын лишайёсын дӥсян куасьмись, шушесь пужымъёс будо. Нош самой торфяниказ писпу лӥялъёслэсь кылемъёссэс шедьтыны луэ. |
| Появлению болот часто способствует сам человек, вырубая леса и оставляя гнить на месте хворост, ветви и т. д. | Нюръяс артмӧмлы тшӧкыда отсалӧ ачыс мортыс вӧрсӧ кералӧмӧн да места вылас лапъяссӧ да йывъяссӧ сісьмыны кольӧмӧн. | Нюррезлӧ шогмыны часто отсалӧ ачыс мортыс, кӧр сія кералӧ вӧрсӧ да кольӧ местаас сісьмыны шаттез, уввез да с. одз. | Нюлэсъёсыз кораса но улэз-ваез, ньӧръёсыз но мукетъёсыз интыяз сисьмыны кельтыса, адями ачиз нюръёслы потыны юрттэ. |
| На местах порубки появляется болотный мох, и начинается постепенное заболачивание. | Кералӧминъясас мыччысьӧ нюрвывса нитш, да вочасӧн заводитчӧ нюрмӧм. | Кералӧминнэзын мыччисьӧ нюр нитш, и местаыс жагвыв пондӧ нюрсявны. | Кораськем бервылъёсын нюрвыл ӝуй потыса, пумен нюромыны кутске. |
| То же самое происходит и на местах, где лес уничтожен пожарами. | Татшӧмтор жӧ мунӧ и сэтшӧм местаясын, кӧні вӧрыс сотчӧма. | Эта жӧ лоӧ и нія местаэзын, кытӧн вӧрыс сотчӧма. | Самой озьы ик нюлэс сутскем бервылъёсын но луэ. |
| Постепенно расширяясь, эти болота занимают и губят окружающий лес. | Пыр вочасӧн паськалӧмӧн, тайӧ нюръясыс зырӧны да губитӧны ас гӧгӧрса вӧрсӧ. | Жагвыв паськалӧмӧн эна нюррес босьтӧны ас увтаныс да тшыкӧтӧны матісьжык вӧрсӧ. | Пумен вӧлскыса, та нюръёс котыртӥсь нюлэсэз басьто но быдто. |
| Особенно много болот в Западной Сибири, где болота занимают местами пространства во много десятков тысяч квадратных километров, как, например, Васюганские болота, расположенные на водоразделе Оби и Иртыша. | Торъя нин уна нюръясыс Западнӧй Сибирын, кӧні мукӧд нюръясыс босьтӧны уна дас сюрс километръяс, кыдзи, например, Васюганскӧй нюръяс, кодъяс куйлӧны Обь да Иртыш водораздел вылын. | Мед ни унаӧсь нюррес Западнӧй Сибирьын, кытӧн нюррес занимайтӧны мукӧдлаын пространствосӧ уна дас тысяча квадратнӧй километр, кыдз, шуам, Васюганскӧй нюррез, кӧдна куйлӧны Обь да Иртыш водоразделын. | Тужгес ик трос нюръёс Западной Сибирьын, кытын нюръёс трос дасо сюрс квадратной километръем пространствоосыз басьто, кылсярысь, Обьлэн но Иртышлэн вулюконаз интыяськем Васюганской нюръёс. |
| В Восточной Сибири, за Енисеем моховых болот меньше, и заболачивание в тайге наблюдается несколько реже, несмотря на то, что на небольшой глубине залегает вечномерзлый слой, не пропускающий воду. | Восточнӧй Сибирын, Енисей сайын нитшка нюръясыс этшаджык, да тайгаын нюрмӧмыс мунӧ шочджыка, кӧть эськӧ и непыдын куйлӧ васӧ кутысь векыся кын му слӧй. | Восточнӧй Сибирьын, Енисей сайын, нитша нюррес етшажык, и тайгаас нюрсялӧмыс овлӧ шочжыка, кӧть и непыдына куйлӧ пырся кын слой, кӧда оз лэдз йиджны ваыслӧ. | Восточной Сибирьын, Енисей шур сьӧрын ӝуй нюръёс ичигес, ву лэзисьтэм, ялан кынмыса улӥсь сӥ ӧжыт мурдалаын кылле ке но, тайгаын нюромон кӧня ке шергес шӧдске. |
| Причина этого — меньшее количество атмосферных осадков, более жаркое лето и более сухой воздух. | Помкаыс талы — этша осадокъяс, жарджык гожӧм да косджык воздух. | Эталӧн причинаыс — етшажык усьӧны атмосфернӧй осадоккез, жаржык гожум да кӧсжык воздух. | Талэн мугъёсыз — атмосфера зор-котъёслэн ӧжытгес усемзы, пӧсь гужем но кӧс омыр луэ. |
| Болота оказывают заметное влияние на климат окружающей местности, главным образом охлаждающее. | Нюръяс сетӧны тӧдчана влияние матігӧгӧрса места климат вылӧ, найӧ сійӧс вӧчӧны ыркыдджыкӧн. | Нюррес тӧдчӧмӧн влияйтӧны ны гӧгӧрись местаэз климат вылӧ, унажыксӧ керӧны сійӧ сайкытжыкӧн. | Нюръёс котырысь интылэн климатэзлы тужгес ик салкыматӥсь влияние сёто. |
| Торф представляет ценное топливо, хотя и уступающее по количеству тепла каменному углю. | Торф — ценнӧй ломтас, кӧть эськӧ и шоныд сетӧм сертиыс кольччӧ изшомысь. | Торф являйтчӧ дона лонтісянӧн, кӧть сія и шонытсӧ сетӧ каменнӧй уголься етшажык. | Торф, музъем эгыр сярысь, ӧжыт ке но шуныт сётэ, дуно эстон луэ. |
| По запасам торфа СССР занимает первое место на земном шаре. | Торф запасъяс серти СССР босьтӧ мушар вылас медводдза места. | Торф запассэз сьӧрті СССР босьтӧ му шар вылас первӧй места. | Торф запасэн СССР музъем шар вылын нырысетӥ инты басьтэ. |
| Запасы эти в настоящее время используются таким образом, что тут же около них воздвигается электрическая станция, сжигающая торф, а ток передается по проводам на далекое расстояние. | Тайӧ запасъясыс ӧнія кадӧ используйтсьӧны сідзи, мый сэн жӧ ва дінын стрӧитсьӧ торф вылын уджалысь электрическӧй станция, а токыс проводъяс кузя вуджӧдсьӧ ылі расстояниеяс вылӧ. | Запассэсӧ энӧ ӧння кадӧ используйтӧны сідз, что сэтчӧ жӧ ны гӧгӧр строитӧны электрическӧй станция, кӧда сотӧ торф, а токсӧ проводдэз кузя иньдӧны ӧддьӧн ылӧ. | Та запасъёсыз али дыре тазьы уже кутӥсько, отчы ик, соос доры торфез сутӥсь электрической станция ӝутӥське. Нош токез проводъёс кузя кыдёкысь кусыпе сётӥське. |
| Такие крупные станции построены под Ленинградом, в Белоруссии и под Москвой, Ивановом, Ярославлем, Горьким и др. | Татшӧм гырысь станцияяссӧ стрӧиталӧма Ленинград бокын, Белоруссияын да Москва, Иваново, Ярославль, Горький дінын да с. в. | Сэтшӧм ыджыт станцияэс строитӧмӧсь Ленинград увдӧрын, Белоруссияын да Москва увдӧрын, Иваново, Ярославль, Горький увдӧрын и мӧдіккез. | Таӵеесь бадӟым станциос Ленинград доры, Белоруссиын но Москва доры, Иванов, Ярославль, Горький доры но мукет интыосы лэсьтылэмын. |
| По долинам рек, в пределах лесной зоны много поемных лугов. | Вӧра зона пределъясын юяс долинаясас эм уна ойдлан видзьяс. | Юэз долинаэзын, вӧр зона пределлэзас унаӧсь поёмнӧй видззез. | Шур нёжалъёстӥ, нюлэсо зона интыосын трос пудо вордон возьёсыз. |
| Почвы. | Почваяс. | Почваэз. | Почваос. |
| Лесной зоне свойственны так называемые подзолистые почвы. | Вӧр зонаын кызвынсӧ овлӧны сідз шусяна подзолистӧй почваяс. | Вӧррез зонаын унажыкӧсь сідз шусян подзолистӧй почваэз. | Нюлэс зонаын подзолистой шуыса нимаськись почваос луо. |
| Подзолистые почвы состоят из трех слоев: верхний — дерновый, мощностью от 7 до 15 см, сероватобелого или сероватокоричневого цвета; он содержит около 2% перегноя, средний — белесый подзолистый слой толщиной до 30 см — состоит из мелких зернышек кварца и почти совершенно лишен растворимых питательных веществ, которые унесены из него в третий слой, где накапливается часть веществ, вынесенных из верхних слоев; он окрашен соединениями железа в рыжеватые, бурые или ржавые тона. | Подзолистӧй почваяс тэчсьӧны куим слӧйысь: вылысса — дерновӧй, кызтанас 7-сянь 15 см-ӧдз, рудов-еджыд либӧ рудов-коричневӧй рӧма; перегнойыс сэні 2% гӧгӧр, шӧрса — еджговат подзолистӧй слӧй, кызтанас 30 см-ӧдз — тэчсьӧ посньыдик кварц чиръясысь да сэні пӧшти абу некутшӧм сылан (растворитчан) питательнӧй веществояс, кодъясӧс нуӧма сэтысь коймӧд слӧйӧ, кытчӧ чукӧрмӧ вылысса слӧйясысь вайӧм веществояслӧн юкӧн; кӧрт соединениеяс сетӧны сылы рыжоват, бурӧй да сім рӧм. | Подзолистӧй почваэс аркмӧмась куим слойись: вевдӧрисьыс — ежаа, 7–15 см кыза, рудкодь чочком либо рудкодь гӧрдӧв рӧма; ас пытшкас видзӧ 2% мымда перегной, шӧрисьыс — чочкомкодь подзолистӧй слой, кызанас 30 см-ӧдз — аркмӧма поснитик кварц тусёккезісь и почти дзик абуӧсь растворяйтчан питательнӧй веществоэз, кӧдна нӧбӧтӧмӧсь сы пытшкись куимӧт слойӧ, кытӧн ӧксьӧны вевдӧрись слойезісь лэдзчӧтӧм мукӧд веществоэз; кӧрт соединеннёэзсянь эта слойыс лоӧма гӧрдкодь, бурӧй либо сім рӧма. | Подзолистой почваос куинь сӥысь луо: вылӥсез — ожо, 7-ысен 15 см кужымъем, пурисялэс тӧдьы, яке пурисялэс курень тусо; солэн 2% ёрос гыбедэз вань, шорлосез — тӧдьыалэс подзолистой сӥ, зӧкталаен 30 см-озь — кварцлэн векчиесь тысьёсысьтыз луэ но, растворимой питательной веществоосыз чик ӧвӧл кадь шуыны луэ. Соос со бордысь куиньметӥ сӥе нуэмын, кытын люкаське веществоослэн люкетсы, вылӥ сӥысь потэмез; со буямын корт огазеяськемъёсын ӵужпыръем, бурой яке сыномем тусъемо. |
| Оподзоливание представляет сложный химический процесс, зависящий от того, что в земле собирается значительное количество влаги. | Оподзоливайтчӧм — сійӧ сложнӧй химическӧй процесс, коді зависитӧ сыысь, мый муас чукӧрмӧ уна влага. | Подзолистӧй почваэз шогмӧмыс — сложнӧй химическӧй процесс, кӧда зависитӧ сысянь, что муас унаӧв ӧксьӧ влага. | Музъеме трос мускыт люкаськемен, отын сложной химической процесс луыса оподзоливание луэ. |
| Подзол образуется как на глинах, так и на песках, но так как пески пропускают через себя воду, то подзол на них развит слабее. | Подзол артмӧ кыдзи сёйяс вылын, сідз жӧ и лыаяс вылын, но сы вӧсна, мый лыаяс лэдзӧны ас пырыс ва, подзол найӧяс вылын паськалӧма омӧльджыка. | Подзолыс аркмӧ кыдз глинаэз вылын, сідз и песоккез вылын, но сійӧн, мыля песоккес йиджӧтӧны ас пытшкӧттиныс васӧ, то подзолыс ны вылын шогмӧма етшажык. | Подзол кызьы ке гордсюй вылын, озьы ик луо вылын кылдэ. Нош луоос ас пыртӥзы ву лэземенызы, соос вылын подзол ляб вӧлскемын. |
| Точно так же он больше развит в углублениях и котловинах, куда стекает вода, чем на крутых склонах. | Сідзжӧ и гуранъясын да котловинаясын, кытчӧ лэччӧ ва, подзол артмӧ ёнджыка крут склонъяс вылын серти. | Топ сідзжӧ сія унажык шогмӧма ва ӧксян лажмытіннэзын да гӧпиннэзын, нежели крут покаттэзын. | Озьы ик меӵ гурезь бамъёсы сярысь гуосы, котловинаосы ву люкаськемен со трос вӧлмемын. |
| Там, где имеется большой избыток влаги, образуются болотные почвы. | Кӧнъясын эм лишалан влага, сэні артмӧны нюрӧд почваяс. | Сэтчин, кытӧн унаӧв влага, аркмӧны нюр почваэз. | Отын, кытын ке бадӟым мултэс мускыт вань, нюр почваос кылдо. |
| Полного разложения органических остатков здесь не происходит, и в почве накопляется не только перегной, но и большое количество неперегнивших органических остатков, придающих почве темный, почти черный цвет. | Органическӧй колясъяс тані помӧдз оз сісьмыны, да почваас чукӧрмӧ оз сӧмын перегной, но и уна сісьмытӧм органическӧй колясъяс, кодъяс сетӧны почваыслы пемыд, пӧшти сьӧд рӧм. | Органическӧй остатоккез эстӧн быдсӧн озӧ разлагайтчӧ, и почваас ӧксьӧ не только перегной, но и уна быдсӧн абу сісьмӧм органическӧй остатоккез, кӧднасянь почваыс лоӧ пемыт, нельки сьӧд рӧма. | Татын органической кылемъёсын быдэскын разложение уг ортчы, почваын гыбед (перегной) гинэ ӧвӧл, почвалы пеймыт, почти сьӧд тус сётӥсь сисьмымтэ органической бервылъёс но трос люкасько. |
| Болотные почвы в пределах лесной зоны обыкновений чередуются с подзолистыми. | Нюрӧд почваяс вӧр зонаын чередуйтчӧны подзолистӧй почваяскӧд. | Вӧррез зонаын нюр почваэс унажыксӧ вежласьӧны подзолистӧйезкӧт. | Нюро почваос нюлэс зона котыртӥ подзолистой почваосын вошъясько. |
| Животный мир. | Животнӧй мир. | Животнӧй мир. | Животной мир. |
| Животный мир лесной зоны отличается большим однообразием: одни и те же животные встречаются здесь на западе и на востоке, на севере и на юге. | Вӧр зонаса животнӧй мир ёна ӧтсикаса: ӧти пӧлӧс животнӧйяс паныдасьлӧны тані рытыввылын и асыввылын, войвылын и лунвылын. | Вӧррез зонаын животнӧй мирыс абу унакодь; ӧтік и нія жӧ животнӧйез пантасьӧны эстӧн западын и востокын, северын и югын. | Нюлэс зонаысь животной мир бадӟым огвыллеменыз пӧртэм луэ: со животнойёс ик татын западын но востокын, северын но югын шедьыло. |
| На общий облик животного мира лесной зоны человек оказал еще большее влияние, чем на растительность. | Вӧр зонаса животнӧй мир вылӧ морт вӧчис ещӧ ыджыдджык влияние быдмӧгъяс вылӧ серти. | Вӧррез зонаись животнӧй мир вылӧ мортыс керис эшӧ ыджытжык влияннё, нежели быдмассэз вылӧ. | Нюлэс зонаысь животной мирлэн общой тусэзлы, будосъёслы сярысь, адями бадӟымгес влияние лэсьтӥз. |
| Он истребил много животных — крупных или представляющих для него особую ценность (пушные животные). | Сійӧ бырӧдіс уна животнӧйясӧс — гырысьясӧс либӧ торъя дона зверьясӧс (пушнӧй животнӧйясӧс). | Сія бырӧтіс уна животнӧйезӧс — гыриссезӧ либо кӧдна сы понда донаӧсь (пушнӧй животнӧйез). | Со трос животнойёсыз бадӟымесьёссэ, яке со понна нимаз дуно луисьёссэ быдтӥз (ку сётӥсь животнойёс). |
| Еще в историческое время лесная зона была очень богата диким зверем и птицей. | Ещӧ историческӧй кадӧ на вӧр зона вӧлі зэв озыр дикӧй зверьясӧн да пӧткаӧн. | Эшӧ историческӧй кадӧ вӧррезлӧн зонаыс ӧддьӧн богат вӧлі зверрезӧн да кайезӧн. | Исторической дырын нюлэс зона кыӵ пӧйшурен но тылобурдоен туж узыр вал. |
| Здесь водилось много лосей, северных оленей, косуль, медведей, рысей. | Тані вӧліны уна йӧраяс, войвыв кӧръяс, косуляяс, ошъяс, рысьяс. | Татӧн уна олісӧ лоссез, севернӧй кӧррез, косуляэз, ошшез, рыссез. | Татын трос лосьёс, северной пужейёс, косульёс, гондыръёс, рысьёс улӥзы. |
| В настоящее время они или оттеснены в глухие места или совсем истреблены. | Ӧнія кадӧ найӧс либӧ зырӧма дзик йӧзтӧминъясӧ, либӧ дзикӧдз бырӧдӧма. | Ӧння кадӧ нія либо вашӧтӧмӧсь глухӧй местаэзӧ, либо быдсӧн бырӧтӧмӧсь. | Али дыре соос яке чалмыт интыосы шымыртэмын, яке выжытэм быдтэмын. |
| Точно так же мало осталось распространенных ранее всюду бобров, куниц, белок; сильно уменьшилось и количество соболей. | Сідзжӧ этша колины войдӧр быдлаын вӧвлысь бобръяс, туланъяс (куницаяс), уръяс: пӧшти дзикӧдз бырӧдӧма и низь (соболь). | Сідзжӧ етша кольччисӧ бобррез, туаннэз, уррез, кӧдна одзжык уна вӧлісӧ быдлаын; ӧддьӧн етша лоисӧ и соболлез. | Озьы ик азьвыл котькытын вӧлскем бобръёс, куницаос, коньыос ӧжыт кылемын, трос кулэсмиз собольёслэн лыдзы но. |
| abu | abu | abu | Беловежской Пущи заповедникын зубр вань на. |
| Из крупных копытных для тайги характерны: лось, северный олень и косуля. | Гырысь копытнӧй животнӧйяс пиысь тайгалы характернӧйӧсь: йӧра, войвыв кӧр да косуля. | Тайгаын копытаа гырись животнӧйез коласісь унажык олӧны: лось, севернӧй кӧр да косуля. | Гижыё животнойёс пӧлысь тайгаын улэ: лось, северной пужей но косуля. |
| Лось — типичный обитатель лесов. | Йӧра — вӧръясын типичнӧй олысь. | Лось — вӧррезын олісь. | Лось — нюлэслэн улӥсез. |
| В Сибири он встречается в значительно большем количестве, чем в Европейской части СССР, хотя тоже подвергся истреблению; сибирский лось крупнее европейского. | Сибирын сійӧ паныдасьлӧ ёна унджык СССР Европейскӧй юкӧнын дорысь, кӧть эськӧ сійӧс сэні ёна жӧ бырӧдісны нин; сибирскӧй йӧра ыджыдджык европейскӧй дорысь. | Сибирьын сія тӧдчӧмӧн унажык, нежели СССР Европейскӧй частьын, кӧть и тожӧ уна вийисӧ; сибирскӧй лосьыс европейскӧйся ыджытжык. | Сибирьын со, СССР-лэн Европейской люкетаз сярысь, трос шедьылэ, озьы ик кутылон мынэмын ке но, сибирской лось европейскойлэсь тазагес. |
| Таежный северный олень зимою не бывает такого белого цвета, как олень тундры. | Тайгаса войвыв кӧр тӧвнас оз овлы тундраса кӧр кодь еджыд. | Тайгаись севернӧй кӧр оз овлы тӧвнас сэтшӧм чочком рӧма, кыдз тундраись кӧр. | Толалтэ тайгаысь северной пужей, тундраысь пужей кадь, тӧдьы тусо уг луы. |
| Северный олень и лось встречаются и в полосе смешанных лесов, европейская же косуля встречается только в полосе смешанных лесов, к западу от линии Онежское озеро — Днепр. | И войвыв кӧр, и йӧра паныдасьлӧны и сора вӧръяс полосаын, а косуля паныдасьлӧ сӧмын сора вӧръяс полосаын, Онежскӧй ты — Днепр визьсянь рытыввылынджык. | Севернӧй кӧр и лось сюрӧны и сора вӧррез полосаын, а европейскӧй косуля олӧ только сора вӧррез полосаын, Онежскӧй ты — Днепр линиясянь западланьӧ. | Северной пужей но, лось но сураськем нюлэсъёслэн полосаязы но шедьыло, европейской косуля но сураськем нюлэс полосаын, Онежской ты — Днепр линиялэсь запад палан гинэ шедьылэ. |
| Из крупных хищников для лесной зоны типичен бурый медведь, еще довольно часто встречающийся в лесах Заволжья, севера Европейской части СССР и Урала, а также по всей сибирской тайге. | Гырысь хищникъяс пиысь вӧр зоналы типичнӧйӧн лоӧ бурӧй ош, коді тшӧкыда на паныдасьлӧ Заволжье, СССР Европейскӧй юкӧнса Север да Урал вӧръясын, а сідзжӧ став сибирскӧй тайга пасьта. | Вӧррез зона понда гырись хищниккез коласісь типичнӧйӧн лоӧ бурӧй ош, кӧда эшӧ зэв часто пантасьӧ Заволжье вӧррезын, СССР Европейскӧй частьын севернӧй вӧррезын да Урал вӧррезын, а сідзжӧ омӧн сибирскӧй тайгаӧт. | Таза сьӧсьёс пӧлысь нюлэс зоналы Заволжьелэн, СССР-лэн Европейской люкетысьтыз северын но Ураллэн нюлэсъёсаз, озьы ик быдэс сибирской тайга кузя, ӵем шедьылэ пурись гондыр. |
| Другой хищник — рысь, из семейства кошачьих, истреблен больше. | Мӧд хищник — рысь, кошачӧй семействоысь, ещӧ нин ёнджыка бырӧдӧма. | Мӧдік хищник — рысь, каннез семействоись, чинтӧма буражык. | Мукетэз сьӧсь — рысь, коӵыш выжыё семьяысь, тросгес быдтэмын. |
| Рысь была распространена как в тайге, так и в полосе смешанных лесов. | Рысь овліс кыдзи тайгаын, сідз жӧ и сора вӧръяс полосаын. | Рысьыс уна вӧлі кыдз тайгаын, сідз и сора вӧррез полосаын. | Рысь кызьы ке тайгаын, озьы ик сураськем нюлэс полосаын но вӧлмемын вал. |
| В настоящее время она изредка попадается в лесах севера Европейской части СССР, а также в Сибири. | Ӧнія кадӧ сійӧ шочиника паныдасьлӧ СССР Европейскӧй юкӧн войвывса вӧръясын, а сідзжӧ Сибирын. | Ӧні сія шочыника пантасьлӧ СССР Европейскӧй частьын севернӧй вӧррезын, а сідзжӧ Сибирьын. | Али дыре со ӧжытэн СССР-лэн Европейской люкетэзлэн север пал нюлэсъёсаз но озьы ик Сибирьын сюрылэ. |
| Волк и лисица распространены повсюду так же, как куница, барсук, хорек, ласка. | Кӧин да руч эмӧсь быдлаын, кыдзи и тулан, барсук, хорёк, ласича (ласка). | Кӧин да руч эмӧсь быдлаын сідз жӧ, кыдз туан, барсук, хорёк, учкись. | Кызьы ке куница, барсук, хорек, ласка озьы ик кион но ӟичы котькытӥ вӧлмемын. |
| Наибольшему истреблению подвергся соболь — типичное животное тайги, обладающее особенно ценным мехом; встречается очень редко в верховьях Камы и Печоры на севере, в Западной, Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. | Медся ёна лои бырӧдӧма низь (соболь) — тайгаса типичнӧй животнӧй, кодлӧн торъя ёна донъявсьӧ гӧна куыс; сійӧ паныдасьлӧ зэв шоча Кама да Печора ю йывъясын войвылын, Западнӧй, Восточнӧй Сибирын да Дальньӧй Востокын. | Буражык истребитӧма соболь — тайгалӧн типичнӧй животнӧй, кӧдалӧн мехыс ӧддьӧн дона; совсем етша сія пантасьӧ северын Кама да Печора йыввезын, Западнӧй, Восточнӧй Сибирьын да Дальньӧй Востокын. | Тужгес трос бырон улэ соболь шедиз. Со тайгаын улӥсь животной луэ, пӧртэм дуно ку сётэ. Со туж шер шедьылэ Камалэн но Печоралэн йылазы северын, Западной, Восточной Сибирьын но Дальней Востокын. |
| Из грызунов наиболее распространены белка, летяга, заяц-беляк, белеющий на зиму; заяц-русак встречается только в Европейской части, в полосе смешанных лесов. | Грызунъяс пиысь медся ёна паськалӧма ур, летяга , еджыд кӧч, коді едждӧдӧ тӧв кежлас; русак-кӧч паныдасьлӧ сӧмын Европейскӧй юкӧнын, сора вӧръяс полосаын. | Грызуннэз коласісь медуна адззисьӧ ур, летяга, кӧч-беляк, кӧда чочкоммӧ тӧв кежӧ; кӧч-русак пантасьӧ только Европейскӧй частьын, сора вӧррез полосаын. | Грызунъёс пӧлысь тросгес коньы, летяга, толалтэ тӧдьы луись лудкеч; русак-лудкеч Европейской люкетын сураськем нюлэс полосаын гинэ шедьылэ. |
| Наиболее ценный грызун — бобр, прежде распространенный по всей лесной зоне, теперь сохранился только в Белоруссии, в Воронежской области и на северо-западе Западной Сибири. | Медся ценнӧй грызун — бобр, коді войдӧр вӧвлі став вӧра зонаын, ӧні паныдасьлӧ сӧмын Белоруссияын, Воронежскӧй областьын да Западнӧй Сибирь рытыв-войвылын. | Донажык грызун — бобр, кӧда одзжык оліс омӧн вӧр зона пасьта, а ӧні эм только Белоруссияын, Воронежскӧй областьын да Западнӧй Сибирь северо-западын. | Тужгес ик дуно сылӥсь грызун — бобр, вазен быдэс нюлэс зона кузя вӧлскемын вал, али Белоруссиын, Воронежской областьын но Западной Сибирьлэн северо-западаз гинэ бырыны шедьымтэ. |
| Из птиц для тайги характерны глухарь, распространенный на восток до Лены, обыкновенный тетерев, рябчик, белая куропатка, встречающаяся на моховых болотах, дятел, клесты. | Лэбачьяс пиысь характернӧй тайгалы дозмӧр, коді паськалӧма асыввылӧ Ленаӧдз, обыкновеннӧй тар, сьӧла, еджыд байдӧг, коді паныдасьлӧ нитша нюръяс вылын, сизь да уркай. | Кайез коласісь тайгаас олӧны дозмӧр, кӧда унажык эм востокын Лена дынӧдз, обыкновеннӧй тар, сьӧла, чочком куропатка, кӧда унажыксӧ пантасьӧ нитшья нюррезын, кыр, уркайез. | Тылобурдоос пӧлысь тайгаын характерноесь глухарь, востокысен Лена дорозь шедьылэ, огшоры тетерев, рябчик, тӧдьы куропатка, ӝуй нюръёсын шедьылӥсьёс дятел, клестъёс. |
| Все эти птицы отличаются приспособленностью к жизни в лесу: покровительственной окраской, уменьем таиться среди стволов и ветвей, устройством ног, клюва, языка, хвоста (дятел, например, хорошо лазит по деревьям, подпираясь хвостом, долбит крепким острым клювом кору и древесину, вскрывает проложенные насекомыми под корой ходы и, всовывая туда длинный, гибкий язык, вытаскивает личинки насекомых). | Став тайӧ лэбачьясыс ёна приспособитчӧмаӧсь вӧрын олӧм вылӧ: покровительственнӧй рӧм, пуяс да лапъяс пӧвсын сайӧдчыны кужӧмлун, кокъяслӧн, нырлӧн, кывлӧн, бӧжлӧн устройство (сизь, шуам, бура ветлӧдлӧ пуяс кузя бӧжнас мыджсьӧмӧн, ён ёсь нырнас кодйӧ кырсьсӧ да пусӧ, корсьӧ насекомӧйяслысь кырсь улас писькӧдлӧм розьяссӧ да, сэтчӧ кузь, винёв кывсӧ сюйӧмӧн, кыскалӧ насекомӧйяслысь личинкаяссӧ). | Быдӧс эна кайес мӧдкодьӧсь сійӧн, что лӧсьӧтчӧмась овны вӧрын: сайӧвтана рӧмаӧсь, кужӧны дзебсисьны пуэз вылын уввез коласӧ, асмоза лӧсьӧтӧмӧсь коккезныс, нырныс, кывныс, бӧжныс (кыр, шуам, бура ветлӧ пуэз кузя, бӧжнас пыкӧтасьӧмӧн, йыла ён нырнас гарйӧ качсӧ да пусӧ, адззӧ кач увтсис насекомӧйезлісь гарйӧм осьтаоккез да сэтчин кузь, бура кӧстасян кывсӧ сюйлӧмӧн кыскалӧ насекомӧйеслісь личинкаэсӧ). | Ваньмыз ик та тылобурдоос нюлэскын улонлы тупатсконэнызы мукетъясько: покровительственной окраскаен, улвайёс но ньӧръёс пӧлын ватскыны быгатэменызы, пыдъёссылэн, нырзылэн, кылзылэн, быжзылэн устройствоенызы, кылсярысь, дятел быжыныз пыкиськыса писпуос кузя тубаны умой быгатэ, юн лэчыт нырыныз сулэз но корез сизьдэ, сул ултӥ насекомойёсын ветлыны лэсьтэм сюресъёссэс усьтэ но, кузь куасалляськись кылзэ отчы донгыса, насекомойёслэсь личинкаоссэс кыска. |
| К типичным лесным птицам относятся также различные совы, дрозды, синицы, снегири. | Типичнӧй вӧр лэбачьясӧн лоӧны сідзжӧ быдпӧлӧс сюзьяс, дроздъяс, пыстаяс, жоньяс. | Вӧрын олісь типичнӧй кайезӧн лыддисьӧны сідзжӧ быдкодь тупкаэз, ябыррез, пистӧггез, жоннез. | Нюлэсын улӥсь тылобурдоос пӧлы озьы ик пӧртэм уйсыос, дроздъёс, синицаос, снегирьёс пыро. |
| На лугах и болотах — кулики, гуси, утки, чибисы и др. | Видзьяс вылын да нюръясын — куликъяс, дзодзӧгъяс, уткаяс, чибисъяс да мук. | Видззез вылын да нюррезын — витульганнэз, вӧрдзодзоггез, вӧруткаэз, чибиссэз да мӧд. | Возьёс но нюръёс вылын — куликъёс, ӟазегъёс, ӵӧжъёс, чибисъёс но мукетъёсыз. |
| В Западной Сибири и на Урале появляются уже некоторые новые животные: сибирская косуля, грызун бурундук; на Алтае — красный волк, олень-марал, молодые рога которого продаются в Китай. | Западнӧй Сибирын да Уралын эмӧсь нин кутшӧмсюрӧ выль пӧлӧс животнӧйяс: сибирскӧй косуля, грызун визяорда (<rus>бурундук</rus>); Алтайын — гӧрд кӧин, марал-кӧр, кодлӧн том сюръясыс вузавсьӧны Китайӧ. | Западнӧй Сибирьын да Уралын мыччисьӧны ни мукӧд виль животнӧйез: сибирскӧй косуля, грызун бурундук; Алтайын — гӧрд кӧин, кӧр-марал, кӧдалісь том сюрресӧ вузалӧны Китайӧ. | Западной Сибирьын но Уралын выль животнойёс но потылыны кутско: сибирской косуля, грызун бурундук, Алтайын — горд кион, пужей-марал. Солэн выль сюръёсыз Китае вузаське. |
| За Енисеем появляются и новые виды птиц: японский чирок и др. | Енисей сайын паныдасьлӧны и лэбачьяслӧн выль видъяс: японскӧй жидач (чирок) да мук. | Енисей сайын мыччисьӧны и виль кайез: японскӧй чирок и мӧд. | Енисей сьӧрын выль туслыко тылобурдоос но потыны кутско: японской чирок но мукетъёсыз. |
| Из насекомых главнейшие — шелкопряды и жуки (дровосеки, листоеды, короеды). | Насекомӧйяс пиысь медся главнӧйясыс — шелкопрядъяс да жукъяс (дровосекъяс, листоедъяс, короедъяс). | Насекомӧйес коласісь главнӧйжыккес — шелкопряддэз да жуккез (дровосеккез, листсёйиссез, качсёйиссез). | Насекомойёс пӧлысь главнойёсызгес ик — буртчин черсӥсьёс но жукъёс (дровосекъёс, куарсиисьёс, сулсиисьёс). |
| На всем севере истинным бичом человека и животных является мошкара — «гнус», как называют ее в Сибири. | Став войвылас мортлы да животнӧйяслы веськыд пӧгибӧн лоӧны гебъяс — «гнус», кыдз шуӧны найӧс Сибирын. | Омӧн север пасьта настоящӧй бичӧн мортлӧ да животнӧйезлӧ лоӧ мошка — «гнус», кыдз сійӧ шуӧны Сибирьын. | Быдэс северын адямиез но животнойёсыз курадӟытӥсь чибиньёс вӧлмемын, Сибирьын со чибинез „гнус“ шуыса нимало. |
| Зона степей. | Степьяслӧн зона. | Степпезлӧн зона. | Степьёслэн зоназы. |
| К югу от лесной зоны лежит зона степей. | Вӧр зонасянь лунвывланьын куйлӧ степьяслӧн зона. | Вӧррез зонасянь югланьын куйлӧ степпезлӧн зона. | Нюлэс зоналэсь юг палан степьёслэн зоназы кылле. |
| Она простирается непрерывной полосой от западной границы Союза до Алтая и Тарбагатая. | Сійӧ паськалӧ оръявлытӧм полосаӧн Союз рытыввыв границасянь Алтайӧдз да Тарбагатайӧдз. | Сія кыссьӧ орлытӧм полосаӧн Союз западнӧй границасянь Алтайӧдз да Тарбагатайӧдз. | Со вистэм полосаен Союзлэн западной границаысеныз Алтаёзь но Тарбагатаёзь кыстӥське. |
| Отличительным признаком степей является их травянистый покров, а в южной части — почти полное безлесье. | Степьяслӧн отличительнӧй признакыс — налӧн туруна эж (покров), а лунвыв юкӧнас — пӧшти дзик вӧртӧмлун. | Степпес мӧдкодьӧсь сійӧн, что ны вылын ӧддьӧн кузя кайӧ турун, а южнӧй частьын — некытшӧм вӧр абу. | Та степьёслэн пӧртэмзы со: соос турынэн шобыртскемын луо, нош южной люкетаз — нюлэс ӧвӧл кадь ик. |
| Другая характерная особенность степей — богатая перегноем почва. | Мӧд аслыссяма особенность степьяслӧн — перегнойӧн озыр почва. | Степпеслӧн мӧдік характернӧй особенностьыс — перегнойӧн богат почва. | Степьёслэн мукет характерной пӧртэмлыксы — почва гыбедэн узыр. |
| Общая площадь, занятая степями, равняется 2,5 млн. кв. км, или около 12% всей территории СССР. | Степьяс улын став площадьыс — 2,5 млн. кв. км, либӧ СССР став территорияысь 12% гӧгӧр. | Быдӧс площадьыс, кӧдӧ видзӧны ас увтаныс степпес, 2,5 млн. кв. км, либо быдӧс СССР территориясис 12% мымда. | Степьёсын басьтэм общой площадь 2,5 млн. км ёросэз, яке СССР-лэн быдэс территориезлэн 12% ёросэз луэ. |
| Полоса лесов, так же как и тундра, не имеет на юге резко выраженной определенной границы. | Вӧръяс полосалӧн, тундра моз жӧ, лунвылас абу сэтшӧм тӧдчана определённӧй границаыс. | Вӧррез полосалӧн, сідз жӧ кыдз и тундралӧн, югын абу крутӧя вуджан определённӧй граница. | Югын нюлэсъёслэн полосазылэн, тундраын сямен ик, чутрак синме шедись определенной границазы ӧвӧл. |
| Переход от лесной области к настоящей безлесной степи совершается еще более постепенно, чем от лесной области к тундре. | Вӧр областьсянь настоящӧй вӧртӧм степӧ вуджӧмыс мунӧ ещӧ на вочасӧнджык вӧръяс областьсянь тундраӧ вуджӧм дорысь. | Вӧр областьсянь настоящӧй, вӧртӧм степпезӧ вуджӧмыс лоӧ эшӧ постепеннӧйжыка, нежели вӧр областьсянь тундраӧ вуджӧм. | Нюлэсо областьысь тундрае потон сярысь, нюлэсо областьысь зэмос нюлэстэм степе потон, еще но каньыллягес ортче. |
| В Европейской части СССР смешанные леса на своей южной границе уступают место широколиственным, более светлым и веселым; | СССР Европейскӧй юкӧнын сора вӧръяс асланыс лунвыв границаас сетӧны местасӧ паськыд коръя, ёнджыка югыд да гажа вӧръяслы; | СССР Европейскӧй частьын сора вӧррес асланыс южнӧй граница вылын сетӧны местасӧ паськыт листа, югытжык да гажажык вӧррезлӧ; | СССР-лэн Европейской люкетаз сураськем нюлэсъёс асьсэлэн южной границаязы тужгес тӧдьыесь но паськыт куаро писпуослы инты сёто. |
| подзолистые почвы севера, залегающие на валунных песках и глинах, сменяются серыми лесными землями и деградированным черноземом. | войвывса подзолистӧй почваяс, кодъяс куйлӧны валуннӧй лыаяс вылын да сёйяс вылын, вежсьӧны вӧрса руд муясӧд да деградированнӧй чернозёмӧн. | северись подзолистӧй почваэсӧ, кӧдна куйлӧны валуннӧй песоккез да глинаэз вылын, вежӧны руд вӧр муэз да деградированнӧй чернозём. | Валунной луоос но гордсюйёс вылын кыллись северлэн подзолистой почваосыз пурись нюлэс музъемъёсын но деградированной сьӧдсюен воштӥсько. |
| Рельеф, изрезанный оврагами и балками, делается более разнообразным. | Оврагъясӧн да балкаясӧн (кырӧдӧмъясӧн) вундассьӧм рельефыс лоӧ разнообразнӧйджык. | Кырассэзӧн да балкаэзӧн вундалӧм рельефыс лоӧ ӧддьӧнжык неӧткодь. | Бадӟым вукыремъёсын но балкаосын вандылэм рельеф пӧртэм тусъемесь луэ. |
| Чем южнее, тем больше редеют леса, а между ними все в большем количестве появляются безлесные степные пространства с черноземной почвой, пока, наконец, они не сольются в одну сплошную степь, где древесная растительность встречается только по долинам рек. | Кымын лунвылӧ, сымын шочмӧны вӧръяс, а на костын пыр паськыдджыка пуксьӧны чернозёмнӧй почваа вӧртӧм степнӧй пространствояс, кытчӧдз медбӧрын, найӧ оз ӧтлаасьны ӧти дорвыв степӧ, кӧні пу быдмӧгъяс паныдасьлӧны сӧмын ю долинаясын. | Кыным южнӧйжыка, сыным вӧррес буражык шочамӧны, а ны коласын сё отӧнжыка пондӧны мыччисьны чернозёмнӧй почваа, вӧртӧм степь пространствоэз, кытчӧдз, медбӧрын, нія озӧ ӧтлаасьӧ ӧтік сплошнӧй степӧ, кытӧн пу быдмассэс пантасьӧны только ю долинаэз кузя. | Южнойгем ке мынӥськод, сокем трос нюлэсъёс шер луо. Нош соос вискытӥ, кытын ке писпуос, будосъёс шуръёслэн нёжалъёсазы гинэ шедьыло, оглом одӥг степе огазеяськытозязы ялан трос лыдэн сьӧдсюё почваен, нюлэстэм степной пространствоос, кыре пото. |
| Эта сплошная степь тянется через всю Европейскую часть СССР и переходит в Западную Сибирь. | Тайӧ дорвыв степыс кыссьӧ СССР став Европейскӧй юкӧн пыр да вуджӧ Западнӧй Сибирӧ. | Эта сплошнӧй степыс кыссьӧ омӧн СССР Европейскӧй частьӧт да вуджӧ Западнӧй Сибирьӧ. | Та оглом степь СССР-лэн быдэс Европейской люкетэз вамен кыстӥське но Западной Сибире воштӥське. |
| Последней степью на востоке в зоне степей СССР является Кулундинская, на правом берегу Иртыша. | СССР-са степьяс зонаын асыввылас медбӧръяӧн лоӧ Кулундинскӧй Иртыш ю веськыд берег вылын. | Востокын СССР степпез зонаын медбӧрья степӧн лоӧ Кулундинскӧй, Иртыш веськытланись берегын. | Востокын СССР степьёслэн зонаязы берпум степен Иртышлэн бурпал ярдураз луись Кулундинской степь луэ. |
| На юге степь доходит в Европейской части до Черного моря и предгорий Кавказа, а в Азиатской части — до солончаковых полупустынь и пустынь Туранской низменности. | Лунвылас степыс Европаын воӧ Чёрнӧй мореӧдз да Кавказ предгорьеясӧдз, а Азияын — Туранскӧй низменностьса солончаковӧй полупустыняясӧдз да пустыняясӧдз. | Югын Европейскӧй частьын степыс локтӧ Чёрнӧй мореӧдз да Кавказ керӧс доррезӧдз, а Азиатскӧй частьын — Туранскӧй лажмытінісь солончаковӧй полупустыняэзӧдз да пустыняэзӧдз. | Европалэн югаз степь Черной мора но Кавказ гурезь дорозь вуэ, нош Азиатской люкетын солончаковой ӝыныопустыняозь но Арало-Туранской улыглэн пустыняосозяз вуэ. |
| Переходная область между полосой лесов и настоящей степью носит название лесостепи. | Вӧръяс полоса да настоящӧй степь костын переходнӧй областьыс шусьӧ лесостепӧн. | Вӧррез полоса да настоящӧй степпез коласын вуджана область шусьӧ вӧрстепӧн. | Нюлэсо полосаен настоящой степен вискысь переходной область нюлэсостепь шуыса нимаське. |
| Почвы. | Почваяс. | Почваэз. | Почваос. |
| Для полосы степей, как и для полосы лесостепи, характерны черноземные почвы, отличающиеся большим плодородием. | Степьяс полосаын, кыдзи и лесостепь полосаын, кызвынсӧ чернозёмнӧй почваяс, кодъяс зэв плодороднӧйӧсь. | Степпез полосаын, кыдз и вӧрстепь полосаын, почваэс чернозёмнӧйӧсь, кӧдна мӧдік почваэз сьӧрті мӧдкодьӧсь асланыс ыджыт плодородиеӧн. | Степьёслэн полосазы понна, нюлэсостепь полосалы сямен ик, сьӧдсюё почваос умой, соос бадӟым удалтонлыкен пӧртэм луо. |
| Северная граница лесостепи совпадает с северной границей чернозема. | Лесостеплӧн войвыв границаыс ӧтлаасьӧ чернозём войвыв границакӧд. | Вӧрстеплӧн севернӧй границаыс ӧтвыласьӧ чернозём севернӧй границакӧт. | Нюлэсостепьлэн северной границаез сьӧдсюйлэн северной границаеныз одӥг вадесын. |
| В этой зоне находится свыше 100 млн. га плодороднейшей почвы и по крайней мере две трети всей пашни Союза; здесь всего гуще сельское население. | Тайӧ зонаын 100 млн. га саяс зэв плодороднӧй почва да этша вылӧ Союзса став кӧдза му площадьсьыс кык куимӧд юкӧныс; тані медся сук сиктса олысьыс. | Эта зонаын 100 млн. гектарся унажык медплодороднӧй почва да быдӧс Союз пашняись етша-етша кык куимӧт часть; эстӧн сельскӧй населеннёыс медтшӧк. | Та зонаын 100 млн. га-лэсь но трос самой удалтытӥсь почва вань, ичизэ вераса, со Союзлэн гырон музъемезлэн кык куиньмосэз; татын котькытынлэсь но ӵем сельской население. |
| Такой громадной полосы чернозема нет больше нигде на земном шаре. | Чернозёмлӧн татшӧм ыджыд полосаыс абу сэсся некытӧн мушар вылас. | Эта ыжда чернозёмнӧй полосаыс сэсся му шар вылас некытӧн абу. | Сьӧдсюйлэн таӵе бадӟым полосаез та сяна нокытын со музъем шар вылын ӧвӧл. |
| В этом отношении мы стоим впереди даже такой богато одаренной природными ресурсами страны, как Соединенные Штаты Америки. | Таын ми сулалам водзынджык весиг природнӧй ресурсъясӧн сэтшӧм озыр страна серти, кыдзи Америкаса Соединённӧй Штатъяс. | Этӧн мийӧ сулаламӧ нельки сэтшӧм богатӧя природнӧй ресурссэзӧн одарённӧй страна одзын, кыдз Америкалӧн Соединённӧй Штаттэз. | Та ласянь асьмеос даже сыӵе узыр природной ресурсо страналэсь — Америкалэн Соединенной Штатъёсызлэсь но азьпалан сылӥськом. |
| Чернозем залегает частью на лёссе или лёссовидных глинах. | Чернозём куйлӧ мыйкӧ мында юкӧннас лёсс вылын либӧ лёссовиднӧй сёйяс вылын. | Мымдакӧ чернозёмыс куйлӧ лёсс вылын либо лёссчужӧма глинаэз вылын. | Сьӧдсюй оглюкетэныз лёсс, яке лёссовидной гордсюйёс вылын луэ. |
| Зона чернозема гораздо уже на западе, где ширина ее равняется приблизительно 200–400 км, и расширяется к 40°-ному меридиану, где около Тамбова равняется 800 км; далее к востоку она вновь суживается. | Чернозёмлӧн зонаыс рытыввылын ёна векньыдджык, кӧні сылӧн пасьтаыс 200–400 км, да паськалӧ 40°-а меридианлань, кӧні Тамбов гӧгӧрын пасьтаыс сылӧн 800 км; ещӧ водзӧ асыввывлань сійӧ бара векнялӧ. | Чернозёмлӧн зонаыс унаӧн векнитжык западын, кытӧн сылӧн пасьтаыс 200–400 км мымда, и паськалӧ 40°-ӧт меридиан дынӧ, кытӧн Тамбов гӧгӧрын сія лоӧ 800 км пасьта; одзлань востокланьӧ сія бӧр векнямӧ. | Сьӧдсюй зона западын сюбеггес, татын солэн пасьталаез 200–400 км ёрос луэ, но 40° меридианлы паськытоме, Тамбов дорын 800 км-лы ӵоша, еще кыдёкынгес восток палан со выльысь сюбегоме. |
| Строение чернозема отличается мелкоземистостью; он легко рассыпается; цвет его — от черного до шоколадного; мощность достигает 1–1,5 м. | Чернозёмлӧн строениеыс торъялӧ посни чиръялуннас; сійӧ кокньыда сявъялӧ; рӧмыс сылӧн — сьӧдсянь шоколаднӧйӧдз; кызтаыс воӧ 1–1,5 м-ӧдз. | Чернозёмлӧн строеннёыс поснит тусёка, сія кокнита пазалӧ; рӧмыс сылӧн — сьӧдсянь шоколаднӧйӧдз; кызанас 1–1,5 м. | Сьӧдсюйлэн строениез векчи пыриё сюй луэменыз пӧртэм луэ; со капчи пырдэ; тусыз солэн — сьӧдлэсь шоколадноёзь; зӧкталаез 1–1,5 м-озь вуэ. |
| Богатая степная травянистая растительность образует очень много перегноя, который благодаря сухости климата и недостатку влаги в почве не разлагается, а связывается с лёссовой подпочвой и накопляется в ней в больших количествах. | Степса озыр туруна быдмӧгъяс артмӧдӧны зэв уна перегной, коді климат кослун вӧсна да почваын влага тырмытӧм вӧсна оз сісьмы, а йитчӧ лёссовӧй подпочвакӧд да чукӧрмӧ сэні зэв уна. | Богатӧй степнӧй туруна быдмаспӧлӧсыс аркмӧтӧ ӧддьӧн уна перегной, кӧда кӧс климат увья да влага нетырмӧм увья почваас оз разлагайтчы, а ӧтлаасьӧ лёссовӧй подпочвакӧт да ӧксьӧ сэтӧн ыджыт количествоэзӧн. | Узыр степной турын-куаро будос туж трос гыбед кылдытэ, со климат кӧсэн сэрен но почваын мускыт тырмымтэен уг сисьмы, лёссовой подпочваен герӟаське, но отын туж трос люкаське. |
| Содержание перегноя в черноземе колеблется от 5 до 10%, а в некоторых местах доходит до 16 и даже до 20% — так называемый «тучный» чернозем, встречающийся местами к востоку от Волги. | Чернозёмын перегнойыс артавсьӧ 5%-сянь 10%-ӧдз, а кӧнсюрӧ воӧ весиг 16%-ӧдз да весиг 20%-ӧдз — сідз шусян «тучнӧй» чернозём, коді паныдасьлӧ кӧнсюрӧ Волгасянь асыввывланьын. | Чернозёмын перегнойлӧн видзсьӧмыс вежласьӧ 5-сянь 10%-ӧдз, а мукӧдлаын сибалӧ 16%-ӧдз и нельки 20%-ӧдз — сідз шусян «тучнӧй» чернозём, кӧда пантасьӧ Волга дынсянь востокланьын. | Гыбедлэн пуштросэз сьӧдсюйын 5%-ысен 10%-озь вошъяське, нош куд интыосын 16%-озь но даже 20%-озь вуылэ, со „тучной“ сьӧдсюй шуиське. Со куд интыосын Волга дорысен восток палан шедьылэ. |
| Такому большому количеству перегноя чернозем обязан своим замечательным плодородием. | Перегнойлӧн тайӧ уна мындаыслы чернозём обязан аслас замечательнӧй плодородиенас. | Эта уна перегнойсянь чернозёмыс лоӧ сэтшӧм плодороднӧйӧн. | Сьӧдсюйын гыбедлэн таӵе трос луэменыз удалтонлыкез синмаськымон луэ. |
| На севере, ближе к границе лесной области, чернозем становится беднее перегноем, приобретает серый цвет и грубое строение, а на некоторой глубине переходит в рыхлый слой, состоящий из угловатых комков величиной с горошину. | Войвылын, вӧр область границалань матӧджык, чернозём гӧльмӧ перегнойнас, рӧмыс сылӧн лоӧ руд да тэчасыс грубӧй, а мыйкӧ мында джудждаын вуджӧ гранъяса, анькытш ыджда комӧкъяса рыхлӧй слӧйӧ. | Северын, вӧр область граница дынӧ матӧжык, чернозём лоӧ перегнойнас беднӧйжык, рӧмнас рудмӧ да строеннёнас грубӧйсялӧ, а мыйкӧ пыдынаын вуджӧ рышкыт слойӧ, кӧдаын унажыксӧ анькытш тусь ыжда, пельӧса комочоккез. | Северын, нюлэс областьлэн границаезлы матын, сьӧдсюй гыбедэн куанергес луэ, тусыз пурись, строениез урод, нош кӧня ке мурдалаын кӧжы быдӟаесь сэрего комокъёсын бугырес сюйлы пӧрме. |
| Это так называемые серые лесные земли. | Тайӧ сідз шусян вӧрса руд муяс. | Эна почваэс шусьӧны руд вӧр муэзӧн. | Соос пурись нюлэс музъем шуыса нимаськись макеос. |
| Они образуются благодаря изменению чернозема вследствие увеличения влажности в местах, покрытых лесом. | Найӧ артмӧны чернозём вежсьӧм понда, коді лоӧ вӧр быдман местаясын васӧдлун содӧм вӧсна. | Нія шогмӧны вӧр увтісь местаэзын влага содӧм увья чернозём вежсьӧмсянь. | Соос нюлэсэн шобыртэм интыосын мускыт тросэн сьӧдсюйлэн воштӥськеменыз кылдо. |
| Чернозем здесь «деградирует», оподзоливается. | Чернозём тані «деградируйтӧ», оподзоливайтчӧ. | Чернозёмыс эстӧн «деградируйтӧ», пӧрӧ подзолӧ. | Сьӧдсюй татын „деградировать каре“, оподзоливаться каре. |
| На юге, где осадков меньше и растительность не так густа, перегноя ежегодно откладывается меньше, а соответственно и цвет почвы не темный, а буроватый разных оттенков. | Лунвылын, кӧні осадокъясыс этшаджык да быдмӧгъясыс абу сэтшӧм уна, перегнойыс быд во чӧжсьӧ этшаджык, а сы вӧсна и почваыслӧн рӧмыс абу пемыд, а бурӧй кодь разнӧй оттенокъясӧн. | Югын, кытӧн осадоккес етшажык да быдмаспӧлӧсыс не сэтшӧм тшӧк, перегнойыс быд годӧ шогмӧ етшажык, а этасянь и почваыслӧн рӧмыс не сьӧд, а быдкодь рӧм сора бурӧйкодь. | Югын зор-котъёс ӧжытэн, будос но сокем ӵем ӧвӧл, гыбед арлы быдэ ӧжытгес пуксе, соин ик тусыз но сьӧд ӧвӧл, куреньгес луэ. |
| Содержание перегноя в нем падает до 4–6%; такой «шоколадный» чернозем в свою очередь составляет переход к более светлым каштановым и бурым почвам; последние содержат всего около 2% перегноя и имеют незначительную толщину. | Перегнойыс тані этшаммӧ 4%-сянь 6%-ӧдз; татшӧм «шоколаднӧй» чернозёмыс бара жӧ лоӧ вуджанаӧн югыдджык каштановӧй да бурӧй почваясӧ; наын перегнойыс сӧмын 2% гӧгӧр да кызтаыс налӧн ичӧт. | Сы пытшкын перегнойлӧн видзсьӧмыс усьӧ 4–6%-ӧдз; эттшӧм «шоколаднӧй» чернозём аркмӧтӧ югытжык каштановӧй да бурӧй почваэзӧ вуджӧм; медбӧрьяэс видзӧны перегнойсӧ быдӧссӧ 2% мымда и некызӧсь. | Отын гыбед 4–6%-озь луэ; таӵе „шоколадной“ сьӧдсюй ас черодаз тӧдьыалэсгес каштановой но курень почваосы воштӥське. Берлоосыз асьсэ пушказы ваньзэ 2% ёрос гыбедэз возё, зӧкталазы зӧк ӧвӧл. |
| Слабое содержание перегноя объясняется бедностью и быстрым засыханием растительности в этих степях. | Перегнойлӧн этшалуныс висьтавсьӧ сійӧн, мый тайӧ степьясыс гӧльӧсь быдмӧгъясӧн да быдмӧгъясыс ӧдйӧ косьмӧны. | Эна почваэзын етша перегнойыс сысянь, что ӧддьӧн беднӧй да перыта косьмӧ эна степпезын быдмаспӧлӧсыс. | Гыбедлэн ляб содержаниез та степьёсын будосъёслэн ӝог куасьмеменызы но куанеренызы валэктӥське. |
| Причины безлесия степей. | Степьяс вӧртӧмлунлӧн помкаяс. | Мыля вӧртӧмӧсь степпез. | Степьёслэн нюлэстэмзылэн мугъёсыз. |
| В настоящей коренной степи лесов нет вовсе. | Настоящӧй кӧреннӧй степын вӧрыс абу ньӧти. | Настоящӧй кореннӧй степпезын вӧррес вовсё абуӧсь. | Умой-умой степьын нюлэсъёс чик ӧвӧл. |
| И повидимому, степи всегда были безлесны. | И, тыдалӧ, степьяс век вӧліны вӧртӧмӧсь. | И, видно, степпезас вӧрыс некӧр абу вӧлӧма. | Степьёс котьку нюлэстэмесь вылӥллям лэся. |
| Более того, граница степей некогда проходила севернее, чем в настоящее время. | Таысь на унджык, степьяслӧн границаыс коркӧ мунлӧма войвывтіджык ӧнія серти. | Этасся унажык, степпезлӧн границаыс кӧркӧ мунлӧма северланьӧтжык, нежели ӧння кадӧ. | Степьёслэн границазы куке но али сярысь севернойгес ортче вал. |
| Леса стали появляться уже позднее, распространяясь сначала по долинам рек, а потом выбираясь на водоразделы и постепенно отвоевывая участки степи, пока появление человека с его земледельческой культурой не положило предел дальнейшему распространению леса к югу. | Вӧръяс кутісны паськавны сёрӧнджык нин, первойсӧ юяс долинаясын, а бӧрынас водоразделъяс вылын да вочасӧн мырддялісны степлысь пыр выль и выль участокъяс; кытчӧдз мортлӧн видзму культураӧн локтӧмыс эз пукты пом лунвывлань вӧръясӧн водзӧ паськалӧмлы. | Вӧррес пондісӧ мыччисьны сёрӧнжык ни, первӧй ю долинаэз кузя паськалӧмӧн, а сыбӧрын водоразделлэз вылӧ кайӧмӧн да жагвыв степь участоккез ас увтӧ босьтӧмӧн, кытчӧдз морт аслас мууджалана культураӧн эз падмӧт вӧрыслісь югланьӧ одзлань паськалӧмсӧ. | Нюлэсъёс берлогес кылдыны кутскизы нырысь шур нёжалъёсы вӧлскыса, собере вулюконъёсы потӥзы но каньылля степь участокъёсыз киултыса, куке адями аслаз музъем ужан культураеныз нюлэслэсь юг пала вӧлсконэзлы пум поныны быгатӥз. |
| В доисторическое время северная граница степей доходила до линии Киев — Брянск — Калуга, оттуда по Оке до Волги и по Волге от Горького до Казани. | Доисторическӧй кадӧ степьяслӧн войвыв границаыс воӧ вӧлі Киев — Брянск — Калуга визьӧдз, сэсянь Ока кузя Волгаӧдз да Волга кузя Горькийсянь Казаньӧдз. | Доисторическӧй кадӧ степпезлӧн севернӧй границаыс сибавлӧма Киев — Брянск — Калуга линияӧдз, сысянь Ока кузя Волгаӧдз да Волга кузяс Горькийсянь Казаньӧдз. | Доисторической дырын степьёслэн северной границазы Киев — Брянск — Калуга дорозь, отысен Ока кузя Волга дорозь но Волга кузя Горькийысен Казань дорозь вуылӥз. |
| Еще и до настоящего времени степная растительность сохранилась местами около этой древней границы, например на известняках по берегам Оки в Московской области. | Ӧнія кадӧдз на ещӧ кӧнсюрӧ тайӧ важся граница дінас сохранитчисны степса быдмӧгъяс, например известнякъяс вылын Ока ю берегъяс пӧлӧн Московскӧй областьын. | Эшӧ и ӧнӧдз степнӧй быдмассэз кольччӧмась мукӧдлаӧ эта важся граница дынын, шуам Московскӧй областьын Ока береггез пӧлӧн известняккез вылын. | Али дырозь но еще степь турын-куаръёс та вашкала граница дорын интыен Московской областьын, кылсярысь, Окалэн ярдур кузяз известняк вылын кылемын. |
| Главными причинами безлесия степи являются климатические условия: малое количество осадков и сильные засухи. | Степьяс вӧртӧмлунлӧн медся гырысь помкаясыс климатическӧй условиеяс: этша осадокъяс, ён засухаяс. | Главнӧй причинаэзӧн сылӧ, что степыс вӧртӧм — лоӧны климатическӧй условиеэз: етшаӧсь осадоккез да ыджытӧсь засухаэз. | Степьлэн нюлэстэмезлэн главной мугъёсыныз климатической условиос луо: ичи усись зор-котъёс но кужмоесь засухаос. |
| Одну из самых существенных причин составляет также значительное содержание в нижних слоях почвы солей, ядовито действующих на корни деревьев; | Медыджыд помкаяссьыс ӧтиӧн лоӧ сідзжӧ сійӧ, мый почва улыс слӧйясас эмӧсь сэтшӧм совъяс, кодъяс ядовитӧя действуйтӧны пу вужъяс вылӧ; | Самӧй существеннӧй причинаэзісь ӧтікӧн лоӧ сідз жӧ сія, что почваас увланись слойезын уна эмӧсь соввез, кӧдна ядовитӧя действуйтӧны пу вужжез вылӧ; | Почвалэн улысь сӥяз трос сылалъёс — одӥг самой существенной муген луэ. Соос писпуослэн выжыосазы ядэнызы действовать каро. |
| поэтому лес в степи встречается только по склонам речных долин, балкам и оврагам, где эти соли уже вымыты из почвы водой. | сы вӧсна степын вӧрыс паныдасьлӧ сӧмын ю долинаяс, балкаяс да оврагъяс склонъясын, кӧні тайӧ совъяссӧ почвасьыс нуӧма нин ваыс. | сійӧн степас вӧрыс быдмӧ только ю долинаэз покаттэзын, балкаэзын да кырассэзын, кытӧн эна соввес почвасис миськалӧмӧсь ни ванас. | Соин ик степьын шур нёжал бамъёсын но мур вукыремъёсын гинэ нюлэс шедьылэ. Татын та сылалъёс почваысь вуэн гылтэмын ини. |
| Растительность. | Быдмӧгъяс. | Быдмассэз. | Будос. |
| В Европейской части лесостепной подзоны преобладающей древесной породой является дуб, почему и вся европейская лесостепь называется дубовой, а рощи — дубравами. | Лесостепь подзоналӧн Европейскӧй юкӧнын вевтыртысь пу породаӧн лоӧ дуб, мый вӧсна и став европейскӧй лесостепыс шусьӧ дубӧвӧйӧн, а расъясыс — дубраваясӧн. | Европейскӧй частьын вӧрстепь подзонаын пуэз коласісь унажыксӧ быдмӧ дуб, мыля и быдсӧн европейскӧй вӧрстепыс шусьӧ дубовӧйӧн, а рассэс — дубраваэзӧн. | Нюлэсостепь подзоналэн Европейской люкетаз писпу породаысь самой тросэз тыпы луэ, соин ик быдэс европейской нюлэсостепь тыпы шуыса нимасько, нош рощаос — дубраваен. |
| Кроме дуба, из лиственных пород здесь встречаются липа, вяз, клен, ясень, на западе — граб, явор, груша, черешня, из кустарников — терн, боярышник. | Коръя породаясысь, дуб кындзи, тані быдмӧны липа, вяз, клён, ясень, рытыввылын — граб, явор, груша, черешня, кустарникъяс пиысь — терн, боярышник. | Дубся листа породаэз коласісь татӧн эм липа, вяз, клён, ясень, западын — граб, явор, груша, черешня, кустарниккез коласісь — терн, боярышник. | Тыпы сяна, куаро породаос пӧлысь татын беризь, сирпу, бадяр, ясень, западын — граб, явор, груша, черешня, кустарникъёс пӧлысь — терн, боярышник вань. |
| Из тех же пород состоят и леса, растущие по речным долинам в настоящей степи; | Тайӧ жӧ породаясысь артмӧны и сійӧ вӧръясыс, кодъяс быдмӧны настоящӧй степын ю долинаяс кузя; | Эна жӧ породаэзісь аркмӧмась и нія вӧррез, кӧдна быдмӧны настоящӧй степас ю долинаэз пӧлӧн; | Умой-умой степьын шур нёжалъёстӥ будӥсь нюлэсъёс но та породаосысь ик луо. |
| на Украине такие леса называются «левадами». | Украинаын татшӧм вӧръясыс шусьӧны «левадаясӧн». | Украинаын эттшӧм вӧррес шусьӧны «левадаэзӧн». | Украинаын таӵе нюлэсъёс, — „левада“ шуыса нимасько. |
| Лиственные леса лесостепной полосы отличаются иногда особой пышностью. | Лесостепь полосаын коръя вӧръясыс мукӧддырйиыс торъя мичаӧсь. | Вӧрстепь полосаись листа вӧррез мукӧд пырися мӧдкодьӧсь особӧй пышностьӧн. | Нюлэсостепь полосаын куаро нюлэсъёс куддыръя чебер тусэнызы пӧртэмесь луо. |
| Дубы, липы, клены и ясени образуют густой шатер, подпираемый мощными стволами. | Дубъяс, липаяс, клёнъяс да ясеньяс артмӧдӧны сук лэбув (шатёр), кодӧс пыкӧны вынйӧра стволъяс. | Дуббез, липаэз, клённэз да ясеннез аркмӧтӧны тшӧк шатёр, кӧдӧ увтсяняс видзӧны кыз стволлэз. | Тыпыос, беризьёс, бадяръёс но ясеньёс зӧкесь выжыосынызы пыкылэм ӵем шатеръёс кылдыто. |
| Под его сенью, составляя как бы второй ярус листвы, развиваются кустарники орешника и бересклета, сменяющиеся шиповником на опушках. | Тайӧ лэбулас, коръяслысь быттьӧ мӧд судта артмӧдӧмӧн, быдмӧны орешниклӧн да бересклетлӧн кустарникъяс, кодъясӧс вӧр доръясын вежӧ лежнӧг. | Сы увтын, кыдз бытьтӧ листвалісь мӧдік ярус лӧсьӧтӧмӧн, быдмӧны орешник да бересклет кустарниккез, кӧднӧ вӧр доррезын вежӧ жельнӧг. | Солэн азяз кыкетӥ ярус кадь луыса орешниклэн но бересклетлэн кустарникъёсыз будо, дуръёсаз — шиповникен воштӥське. |
| Под ними, особенно ранней весной, когда лес еще не оделся листвой, почва пестрит нежными лесными цветами. | На улын, медсясӧ нин водз тулысын, кор вӧрыс эз на пасьтась коръяснас, муыс вевттьысьӧма мича рӧма вӧрса цветъясӧн. | Ны увтын, унажыксӧ одз тулыснас, кӧр вӧрыс эз на пасьтась листтэзӧн, му вылас быдкодь басӧк цветыс тыдалӧ. | Соос улын, тужгес ик вазь тулыс, нюлэс куарен дӥсяськемлэсь азьвыл, почва небытэсь нюлэс сяськаосын ворекъя. |
| Этого изящного ковра не знают однообразные хвойные леса нашего Севера. | Татшӧм мича ковёрсӧ оз тӧдны миян Северлӧн ӧтсяма лыска вӧръяс. | Эттшӧм басӧк ковёрсӧ оз адззывлӧ миян севернӧй ӧтчужӧма лысъя вӧррез. | Таӵе чебер коверез асьме северлэн огпӧртэм лысо нюлэсъёсыз уг тодо. |
| В этих лесах денно и нощно заливается хор певчих птиц. | Тайӧ вӧръясын лун и вой сьылӧны лэбачьяс. | Эна вӧррезын лун и ой быдкодь голосӧн сьылӧны кайез. | Та нюлэсъёсын уй но нунал кырӟась тылобурдоослэн шулдыр гурзы вӧлдӥське. |
| Лишь только наступит вечер, как начинается пение соловьев. | Мыйӧн сӧмын лоӧ рыт, заводитӧны сьывны соловейяс. | Только ештас сибавны рыт, кыдз пондӧтчӧны сьывны соловейез. | Ӝыт вуэ ке ини, уӵыослэн кырӟанзы кутске. |
| Всю ночь слышатся их несмолкаемые трели, щелканье и переливы. | Войбыд кылӧ налӧн дугдывтӧм сьылӧмыс. | Кузьой кылӧ нылӧн дугдывлытӧм чивзӧм-дзульзьӧмыс. | Уйбыт чик вистэк нёръянэн, шуланэн кисьтаськись кырӟанзы кылӥське. |
| В подзоне настоящей степи характерными растениями являются злаки — типчак и ковыль, луковичные (например, тюльпаны), некоторые кустарники (дикий миндаль, степная вишня, шиповник). | Настоящӧй степь подзонаын характернӧй быдмӧгъясӧн лоӧны злакъяс — типчак да ковыль, луковичнӧйяс (например тюльпанъяс), кутшӧмсюрӧ кустарникъяс (дикӧй миндаль, степнӧй вишня, лежнӧг). | Настоящӧй степь подзонаын характернӧй быдмассэзӧн лоӧны злаккез — типчак да ковыль, луковичнӧйез (шуам, тюльпаннэз), мукӧд кустарниккез (дикӧй миндаль, степнӧй вишня, жельнӧг). | Настоящой степьлэн подзонаяз мукет пӧртэм будосъёс злакъёс луо — типчак но ковыль, сугон тусоосыз (кылсярысь, тюльпанъёс), куд-ог кустарникъёс (дикой миндаль, степной вишня, шиповник). |
| В настоящее время степь почти вся распахана, нетронутые участки сохранились лишь в немногих местах, превращенных теперь в заповедники. | Ӧнія кадӧ степсӧ пӧшти ставсӧ нин гӧрӧма, вӧрзьӧдлытӧм участокъясыс колины сӧмын этшаник местаясын, кодъясӧс ӧні пӧртӧма заповедникъясӧ. | Ӧння кадӧ степыс почти быдсӧн гӧрӧма, вӧрзьӧттӧм местаэс кольччисӧ только неуналаын, кытӧн лӧсьӧтӧмӧсь ӧні заповедниккез. | Та дыре степь копакез сямен гыремын, исатэк ӧжыт интыосыз гинэ кылемын, соос табере заповедникъёслы берыктэмын. |
| Вообще нигде в других зонах человек не изменил так сильно естественную растительность, как в степной зоне. | Некутшӧм мӧд зонаын морт эз веж сэтшӧм ёна естественнӧй быдмӧгъяссӧ, кыдзи степнӧй зонаын. | Висьтавны кӧ, некытӧн мӧдік зонаэзын морт эз веж сыбура естественнӧй быдмаспӧлӧссӧ, кыдз степь зонаын. | Огъя вераса, нокытын но мукет зонаосын адями естественной будосэз степной зонаын кадь кужмо ӧз вошты. |
| Места, уже распаханные и затем запущенные вновь, так называемые залежи, зарастают сорными травами и бурьянами, и только через продолжительное время, иногда лет через 30, на них восстанавливается первоначальная степная растительность. | Гӧрлӧм да бӧрынас эндӧдӧм местаяс, сідз шусян залежъяс, тырӧны ёгтурунъясӧн да бурьянъясӧн, и сӧмын зэв кузь кад бӧрын, мукӧддырйи во 30 мысти, сэні выльысь заводитӧны быдмыны войдӧрся степнӧй быдмӧгъяс. | Гӧрлӧм и сыбӧрын вились чапкӧм местаэз, кӧдна шусьӧны шутёммезӧн, тырӧны ёгтуруннэзӧн, и только дырмыйись, мукӧд пырися год 30 бӧрті, ны вылын пондӧ быдмыны одзза кодь степнӧй быдмаспӧлӧс. | Гырыса нош ик аналтэм залеж шуыса нимаськись интыос жаг турынъёсын но буръянъёсын жагомо. Кема дыр ортчем вискын гинэ, куддыръя 30 ар ортчыса, соос вылын нырысь степной будосъёс будыны кутско. |
| Облик степи там, где она еще сохранилась, сильно меняется, смотря по времени года. | Кӧні вӧрзьӧдлытӧм степыс ещӧ коли на, сэні сылӧн обликыс ёна вежласьӧ во торъя юкӧнъясын. | Степлӧн чужӧмыс сэтчин, кытӧн сія эшӧ одззакодь, бура вежласьӧ год каддэз сьӧрна. | Степьлэн тусыз, кытын ке со исатэк кылемын на, со арлэн дыръёсызъя кужмо воштӥське. |
| Ранней весной, как только стает снег, степь быстро покрывается ковром цветущих растений, среди которых преобладают луковичные: светло-голубые гиацинты, низкорослые лиловые и желтые ирисы, крокусы, желтые и красные тюльпаны. | Водз тулысын, мыйӧн сылӧ лымйыс, степь ӧдйӧ тупкысьӧ цветитысь быдмӧгъяс эшкынӧн; ва пиын вевтыртӧны луковичнӧйяс: югыд-голубӧй гиацинтъяс, ляпкыдик лиловӧй да кольквиж ирисъяс, крокусъяс, кольквиж да гӧрд тюльпанъяс. | Одз тулыснас, кыдз только сылас лым, степыс перыта вевттисьӧ цветитан быдмассэзӧн, кӧдна коласын унажыкыс луковичнӧйӧсь: югыт-голубӧй гиацинттэз, невылын лиловӧй да веж ириссэз, крокуссэз, веж да гӧрд тюльпаннэз. | Вазь тулыс лымы шунам бере ик, степь туж ӝог сяськаяськись турын-куаро шобыретэн шобырске. Соос пӧлын тросэзгес сугон выллемъёсыз лызчагыресь гиацинтъёс, лапег будӥсь лемлетэсь но ӵужесь ирисъёс, крокусъёс, ӵужесь но гордэсь тюльпанъёс луо. |
| К концу весны и началу лета характер растительности сильно изменяется, и на место луковичных растений появляются растения с серой, густо опушенной листвой, сильно пахучие шалфей и тимьяны, разноцветные астрагалы и желтые лапчатки. | Тулыс пом кежлас да гожӧм заводитчигӧн быдмӧгъяс ёна вежсьӧны, да луковичнӧй быдмӧгъяс пыдди петӧны руд, гӧна коръяса быдмӧгъяс; зэв дука шалфей да тимьянъяс, уна рӧма астрагалъяс да виж лапчаткаяс. | Тулыс конец да гожум пондӧтчӧм кежӧ быдмаспӧлӧслӧн характерыс бура вежсьӧ, и луковичнӧй быдмассэз туйӧ мыччисьӧны руд, тшӧк листтэза быдмассэз: ӧддьӧн дука шалфей да тимьяннэз, быдкодь рӧма астрагаллэз да веж лапчаткаэз. | Тулыслэн пумаз но гужемлэн кутскон азяз будосъёслэн сямъёссы кужмо воштӥсько но, сугон выллем будосъёс интые лэзиськем ӵем пурись куаръем будосъёс туж ческыт зынъем шалфей но тимьянъёс пӧртэм сяськаос астрагалъёс но ӵуж лапчаткаос потыны кутско. |
| В начале июля степная растительность достигает полного расцвета. | Июль заводитчигӧн степса быдмӧгъяс паськалӧны тырвыйӧ. | Июль пондӧтчикӧ степын лоӧ быдӧс быдмассэзлӧн цветитан кад. | Июльлэн нырысь нуналъёсаз степь будосъёс умой-умой сяськаясько. |
| В это время цветет множество растений, среди которых на первое место выдвигается ковыль; его седые перья, волнуемые ветром, придают степи своеобразную красоту. | Тайӧ кадас цветитӧны зэв уна быдмӧгъяс, кодъяс пӧвсысь медводдза местаӧ петӧ ковыль; тӧлӧн качайтан дзор перӧясыс сылӧн сетӧны степлы аслыспӧлӧс мичлун. | Эта коста цветитӧны быдкодь быдмассэс, кӧдна коласын первӧй местаӧ петӧ ковыль; сылӧн дзор борддэс тӧлыс вӧрӧтышлікӧ асмоза баситӧны степсӧ. | Та дыре туж трос будосъёс сяськаясько, соос пӧлын нырысь инты ковыль басьтэ; тӧлэн солэн тулкымъяськись тылыосыз пурисесь степьлы чебер тус сётэ. |
| Степь получает монотонный, не лишенный своеобразной поэзии желтовато-серый колорит, кое-где подернутый разноцветными пятнами васильков, шалфеев и колокольчиков и местами нарушаемый тусклой зеленью степных кустарников, одиноко вынырнувших среди гладкого волнующегося моря травы. | Степыс лоӧ ӧтсикаса, рудов-виж рӧма, кӧні эм аслыспӧлӧс поэзия; кӧнсюрӧ сӧмын василёкъяслӧн, шалфейяслӧн да кӧлӧкӧльчикъяслӧн разнӧй рӧма пятнаясыс вежлӧны степсӧ да кӧнъясынкӧ гыалысь турун море пиысь мыччысьӧм степнӧй кустарникъяслӧн виж рӧмыс торкӧ степлысь ӧтсикаслунсӧ. | Степыс лоӧ ӧтчужӧма, не аскодь поэзиятӧм вежкодь колоритӧн, кӧда вылын ӧті-мӧділаын тыдалӧны быдкодь рӧма пятноэзӧн василёккез, шалфейез да колокольчиккез и мукӧдінын волькыт юкласян турун море шӧрас ӧтікӧн мыччисьӧны пемыт зелёнӧй степнӧй кустарниккез. | Степь чебер ӵужмыт пурись колорит сётэ. Куд ке интыосыз пӧртэм буё лыз сяськаосын, шалфейёсын но колокольчикъёсын шобырске. Интыен ӵошкыт тулкымъяськись турын пӧлын веттаськись ӟарыт вож степной кустарник сураське. |
| Во второй половине лета степь начинает выгорать под палящими лучами солнца, и на первый план выступает новая группа степных растений, невзрачных на вид, с едва заметными цветами, но прекрасно приспособившихся к перенесению зноя и засухи. | Гожӧм мӧд джынъяс степь заводитчӧ косьмыны сотысь шонді югӧръяс улын, да сэки паськалӧ степса быдмӧгъяслӧн выль группа; видзӧднысӧ найӧ абу мичаӧсь, цветъясыс муртса тӧдчӧны, но зэв бура приспособитчӧмаӧсь жар да засуха вуджӧм вылӧ. | Гожумнас мӧд джынӧ сотан шонді югӧррез увтын степыс пондӧ кельдӧтны, и первӧй местаӧ петӧ сэк степнӧй быдмассэзлӧн виль группа, кӧдна виднаныс небасӧкӧсь, цветтэзныс чуть-чуть тыдалӧны, но кӧдна бура велалӧмась жар да засуха бердӧ. | Гужемлэн кыкетӥ ӝыныяз шундылэн ӵушкась сиосыныз степь турын куасьмыны кутске. Нырысь планэ, туж трос пумо, тустэм, мырдэм гинэ адӟиськись сяськаосын, чидантэм пӧсьёслы, кӧсъёслы туж умой тупатскем выль группаен степной будосъёс кыре пото. |
| Это многочисленные виды полыни. | Тайӧ — полыньлӧн уна лыда видъяс. | Эна быдмассэс — быдкодь полыннез. | Та полыньлэн уно тусъёсыз луэ. |
| На выжженной степи растут только немногие травы, преимущественно ксерофитные* сложноцветные; появляются покрытые шерстистыми волосками астры, сизые полыни; часто разрастаются глухая крапива, молочай и пр. | Сотӧм степын быдмӧны сӧмын некымын турунъяс, кызвынсӧ ксерофитнӧй* сложноцветнӧйяс, мыччысьӧны гӧн кодь юрситоръясӧн вевттьысьӧм астраяс, сизӧй полыньяс; унаысь паськавлӧны дикӧй петшӧр, молочай да мук. | Шондіӧн сотӧм степь вылын быдмӧны только мукӧд туруннэз, унажыксӧ ксерофитнӧй сложноцветнӧйез; мыччисьӧны гӧн кодь сіоккезӧн вевттьӧм астраэз, сизӧй полыннез; уналаын быдмӧ чочком петшӧр, молочай да мӧд. | Сутскем степьын ӧжыт турынъёс гинэ пото. Котькудӥзлэсь уно сложной сяськаос ксерофитъёс* гонэсь волосокъёсын шобырскем астраос, чагыресь полыньёс ӵем дыръя огъя вӧлскыса пушнер, молочай но мукетъёсыз будо. |
| * Приспособившиеся и сухой среде. | * Кос средаӧ приспособитчӧм быдмӧгъяс. | * Кӧс среда дорӧ велалӧм быдмассэз. | * Кӧс средалы приспособиться кариськем. |
| Безотрадна и уныла степь в это время. | Гажтӧм тайӧ кадын степь. | Оз радуйт, гажтӧм эта кадӧ степыс. | Соку степь шумпотонтэм, мӧзмыт луэ. |
| Мутноголубое небо посылает вниз снопы горячих лучей. | Гудыр-лӧз небесасянь помтӧг лэччӧны увланьӧ сотан шонді югӧръяс. | Гудыр голубӧй нёбоыс кольтаӧн-кольтаӧн чапкӧ му вылас дзирыт югӧррез. | Ӝомыталэс чагыр ин пӧсь сӥосыз улэ лэзе. |
| Птицы молчат. | Лэбачьяс ланьтӧмаӧсь. | Кайез чӧлӧны. | Тылобурдоос шып уло. |
| Трещат только неугомонные кузнечики. | Сӧмын чиркъяс ланьтлытӧг сяргӧны. | Чиркӧтӧны только лӧньсьыны невермись кобылкаэз. | Ӟозъёс гинэ дугдылытэк тачырто. |
| По временам налетят откуда-то высокие извивающиеся столбы песчаных или черноземных вихрей. | Корсюрӧ кысянькӧ кыпӧдчылӧны джуджыд гартчысь сюръяясӧн лыаа либӧ чернозёмнӧй вихрьяс. | Мукӧд пырися сточма мунасӧ кысянькӧ вылына бергалан столббезӧн песока либо чернозёма тӧвчиккез. | Луо яке сьӧдсюё тӧлпериос дырын-дырын олокытысь ӝужытэсь позырес юбоосын ӝутско. |
| Они поднимают с земли сухие былинки злаков, закрутят их высоко в воздухе и пыльным дождем раскидают по степи. | Найӧ лэптӧны мусьыс злакъяслысь кос былинкаяссӧ, гартӧны найӧс вылын сынӧдас да буса зэрӧн разӧдӧны степь пасьта. | Нія лэбтасӧ му вывсянь злаккезлісь кӧс кышоккез, бергӧтласӧ вылына воздухас да бус зэрӧн резасӧ степь кузя. | Соос музъем вылысь злакъёслэсь кӧс пурӟись куаръёссэс ӝуто. Соосыз омырын бергато но тузон зорен степь кузя пазяло. |
| Вдали мерещатся голубые полосы воды, туманные леса, силуэты причудливых зданий... | Ылын быттьӧ тыдалӧны лӧзалан ваяс, руалан вӧръяс, мича керкаяслӧн мыгӧръяс... | Ылын чуть тыдалӧны голубӧй ва полосаэз, туман, вӧррез, басӧкся басӧк зданнёэзлӧн силуэттэз... | Кыдёкын вулэн чагыр полосаосыз, бусэсь нюлэсъёс, паймоно кадесь коркаослэн силуэтъёссы адӟисько... |
| Это мираж, марево. | Тайӧ мираж, марево. | Эта мираж, марево. | Со мираж, марево. |
| А действительность попрежнему томит зноем и сушью. | А збыльысьсӧ важ моз пӧдтӧ жарӧн да косӧн. | А действительностьыс одззамоз мыдзтӧтӧ жарӧн да кӧсӧн. | Нош улон котыр азьвыл сямен ик чидантэм пӧсен но кӧсэн курадӟытэ. |
| На востоке Европейской части СССР черноземные степи идут до реки Белой. | СССР Европейскӧй юкӧн асыввылын чернозёмнӧй степьяс воӧны Белая юӧдз. | СССР Европейскӧй часть востокын чернозёмнӧй степпес мунӧны Белӧй ю дынӧдз. | СССР-лэн Европейской люкетэзлэн востоказ сьӧдсюё Белой шур дорозь мыно. |
| А затем северная граница степи огибает Урал с юга. | Сэсянь степлӧн войвыв границаыс кытшовтӧ Уралсӧ лунвывсянь. | А сыбӧрын степлӧн севернӧй граница юглансянь кытшӧвтӧ Урал. | Нош отӥяз степьлэн северной границаез югысен Уралэз котыртэ. |
| За Уралом начинаются необозримые, ровные, как скатерть, черноземные равнины с пестреющими на них пятнами бесчисленного множества мелководных то пресных, то соляных озер и озерков. | Урал сайсянь заводитчӧны помтӧм, пызан кодь шыльыд, чернозёмнӧй равнинаяс, кодъяс вылын куйлӧны лыдтӧм уна ляпкыдик, кӧні дубыд, кӧні сола ваа тыяс да гӧпъяс. | Урал сайын пондӧтчӧны конечтӧм, пызандӧра кодь ровнӧй чернозёмнӧй равнинаэз, кӧдна вылын серӧн-серӧн тыдалӧны унася-уна непыдын то дуб, то сола тыэз да тыоккез. | Урал сьӧрын син сузёнтэм бадӟымесь, ӝӧккышет кадь вольытэсь, сьӧдсюё лыдтэм трос лазег вуо, то шӧг, то сылало тыосын но пичи тыосын пужыятэм ӵошкыт интыос кутско. |
| Это обилие озер в высокой степени характерно для зауральских степных пространств, так как в степях Европейской части на водоразделах озер нет совершенно, они встречаются только в долинах рек. | Тыяслӧн вывті уна лыдыс зэв характернӧй зауральскӧй степнӧй пространствояслы, ӧд Европейскӧй юкӧнса степьясад водоразделъяс вылын тыясыд ньӧти абу, найӧ паныдасьлӧны сӧмын ю долинаясын. | Эта мымда тыэс лоӧны аскодьӧн Урал сайись степнӧй пространствоэзлӧ, сідз кыдз Европейскӧй частись степпезас водоразделлэз вылын тыэс немымда абуӧсь, нія пантасьӧны только ю долинаэзын. | Та тыослэн туж трос луэмзы Урал сьӧрысь степной пространствоос понна ярано луэ. Европейской люкетлэн степьёсаз вулюконъёсын тыос чик ӧвӧл. |
| Другой характерной особенностью главным образом западносибирской лесостепи являются березовые рощи, по-местному колки, раскинутые по степи (березовая лесостепь). | Мӧд характернӧй особенностьӧн медсясӧ западно-сибирскӧй лесостепын лоӧны кыдз пу расъяс, кыдз сэні шуӧны колки, кодъяс эмӧсь степь пасьталаыс (кыддза лесостепь). | Мӧдік характернӧй особенностьӧн буражыксӧ западно-сибирскӧй вӧрстепь понда лоӧны кыдззаиннэз, сэтчиніссез моз «колкаэз», кӧдна чапкалӧмӧсь омӧн степь пасьтаас (кыдзза вӧрстепь). | Мукетэз тужгес но западно-сибирской нюлэсо степьын пӧртэм луэ, степетӥ вӧлдӥськем, отын колки шуиськись кызьпу рощаос (кызьпуо нюлэсостепь). |
| Горные степи. | Горнӧй степьяс. | Керӧс степпез. | Гурезё степьёс. |
| Степная растительность покрывает и безлесные склоны Алтайских гор до высоты 360–600 м, а по долинам и значительно выше образует нередко на высоте 1000 м так называемые горные степи. | Степнӧй быдмӧгъяс вевттьӧны и Алтайскӧй гӧраяслысь вӧртӧм пӧкатъяссӧ 360–600 м судтаӧдз, а долинаясын и тӧдчымӧн вылӧджык да унаысь 1000 м вылнаын артмӧдӧны сідз шусяна горнӧй степьяс. | Степнӧй быдмассэз вевттьӧны и Алтайскӧй керӧссэзлісь вӧррезтӧм покаттэз 360–600 м вылынаӧдз, а долинаэз кузя и унаӧн вылынжыка, аркмӧтӧны мукӧд пырисяс 1000 м вылынаын сідз шусян керӧс степпез. | Степной будос Алтайской гурезьлэсь нюлэстэм бамъёссэ 360–600 м ӝуждалаозь шобыртэ, нош нёжалъёстӥ но вылынгес, ӵем дыръя 1000 м ӝуждалаын, гурезё степьёсын нимаськись интыос кылдытэ. |
| В Восточной Сибири степи разбросаны отдельными островками, таковы: Минусинская степь, Абаканская степь. | Восточнӧй Сибирын степьяс куйлӧны торъя діясӧн, татшӧмӧсь: Минусинскӧй степь, Абаканскӧй степь. | Восточнӧй Сибирьын степпес чапкалӧмӧсь торья островоккезӧн; сэтшӧмӧсь: Минусинскӧй степь, Абаканскӧй степь. | Восточной Сибирьын степьёс нимаз островъёсын пазяськемын: сыӵеесь Минусинской степь, Абаканской степь. |
| В Забайкалье степи покрывают и склоны горных хребтов; здесь под степями часто залегает вечная мерзлота. | Забайкальеын степьяс вевттьӧны и горнӧй хребетъяслысь склонъяссӧ (пӧкатъяссӧ); тані степьяс улын тшӧкыда куйлӧ нэмӧвӧйся кын му. | Забайкальеын степпес вевттьӧны и керӧс хребеттэзлісь покаттэз; эстӧн степпез увтас часто куйлӧ пырся кын му. | Забайкальеын степьёс гурезь хребет бамъёсыз но шобырто; татын степьёс улын ӵем дыръя ялан кын кылле. |
| Еще выше поднимаются горные степи на сухих склонах хребтов Тянь-Шаня (до 3000 м). | Ещӧ на вылӧдз кайӧны горнӧй степьяс Тянь-Шань хребетъясса кос склонъяс вылын (3000 м-ӧдз). | Эшӧ вылӧжык лэбтісьӧны керӧс степпес Тянь-Шань хребеттэз кӧс покаттэзын (3000 метрӧдз). | Тянь-Шаньлэн кӧс гурезь хребет бамъёсаз гурезь степьёс еще вылэгес тубо на (3000 м-озь). |
| Животный мир. | Животнӧй мир. | Животнӧй мир. | Животной мир. |
| Животный мир степей по сравнению с лесной зоной гораздо беднее крупными животными. | Степьяслӧн животнӧй мир вӧр зона серти ёна гӧльджык гырысь животнӧйяснас. | Степпезын животнӧй мирыс вӧр зона сьӧрті унаӧн беднӧйжык гырись животнӧйезӧн. | Степьёслэн животной мирзы нюлэс зонаен ӵошатыса, таза животэн трос пол куанергес. |
| Водившаяся когда-то в южно-русских степях антилопа (сайга) уцелела в небольшом количестве только в азиатских полупустынях. | Лунвыв-русскӧй степьясын коркӧ овлысь антилопа (сайга) коли сӧмын неыджыд лыдӧн азиатскӧй полупустыняясын. | Кӧркӧ южно-русскӧй степпезын олісь антилопа (сайга) неуна кольччис только азиатскӧй полупустыняэзын. | Куке-соку южно-русской степьёсын улӥсь антилопа (сайга) азиатской ӝыныопустыняосын гинэ ӧжыт лыдын кылемын на. |
| Зато очень распространены мелкие животные, главным образом грызуны: суслики, сурки, или байбаки, тушканчики, хомяки, полевые мыши. | Но сы пыдди ёна паськалӧмаӧсь посни животнӧйяс, медсясӧ грызунъяс: сусликъяс, сурокъяс либӧ байбакъяс, тушканчикъяс, хомякъяс, полевӧй шыръяс. | Сы туйӧ ӧддьӧн унаӧсь поснит животнӧйез, ӧддьӧнжыксӧ грызуннэз: сусликкез, суроккез, либо байбаккез, тушканчиккез, хомяккез, ыб шыррез. | Со понна векчи животнойёс тужгес ик грызунъёс: сусликъёс, сурокъёс, яке байбакъёс, тушканчикъёс, хомякъёс, луд шыръёс туж вӧлскемын. |
| За исключением сурка, не выносящего распашки, все эти животные не только не уменьшаются с распашкой степи, а даже усиленно размножаются, питаясь за счет посевов, и являются крупными вредителями сельского хозяйства. | Сурок кындзи, кодлы оз лӧсяв гӧрӧмыс, став тайӧ животнӧйясыс степь гӧрӧм понда не сӧмын оз чинны, а весиг ёна содӧны, кӧдзаяснас пӧткӧдчӧмӧн. Сы вӧсна найӧ лоӧны видзму овмӧслы гырысь вредительясӧн. | Суроккезся, кӧдна озӧ вермӧ овны гӧрӧм му вылын, быдӧс эна животнӧйес не только озӧ чинӧ степпесӧ гӧрӧм бӧрын, а нельки бура йылӧны, кӧдзӧммез вылас питайтчӧмӧн, и лоӧны сельскӧй хозяйство понда гырись вредителлезӧн. | Гыремлы чидасьтэм сурок сяна, ваньзы та животнойёс степез гыремен, ӧжытам интые, киземъёсыз сиыса уката трос йыло но сельской хозяйстволэн бадӟымесь вредительёсыз луо. |
| Многочисленны в степях и птицы, наиболее характерны бегающие: дрофа и стрепет; из куриных — перепел, продвинувшийся теперь и в лесную область, и обыкновенная, или серая, куропатка, также заходящая далеко на север; из воробьиных — жаворонки. | Степьясын олӧны зэв уна лэбачьяс, на пиысь медся характернӧйӧсь котралысьяс: дрофа да стрепет; куринӧйяс пиысь — перепел, коді вешйис ӧні и вӧр областьӧ, да обыкновеннӧй, либӧ руд байдӧг, коді сідзжӧ ылӧ пырӧ войвылӧ; воробьинӧйяс пиысь — жаворонокъяс. | Унаӧсь степпезас и кайез, ӧддьӧнжык, характернӧйӧсь котрасиссез: дрофа да стрепет; куринӧйез коласісь — пытьканкай, кӧда ӧні олӧ и вӧр областьын, да обыкновеннӧй, либо руд, куропатка, кӧда тожӧ ылӧ пырӧ северас; воробьинӧйез коласісь — ыбшаррез. | Степьёсын тылобурдоос но туж трос. Тужгес но бызьылӥсьёсыз: дрофа но стрепет татын уно. Курег выжыысь табере нюлэсо областе вуэм бӧдёно но, озьы ик кыдёке севере вуись огшоры, яке пурись куропатка; ӟольгыри выжыысь — тюрагайёс уло. |
| Степные птицы обладают желто-серой или бурой покровительственной окраской, вполне подходящей к цвету выгоревшей под осень травы. | Степнӧй лэбачьяс вижов руд либӧ бурӧй покровительственнӧй рӧмаӧсь, коді зэв мунӧ ар кежлас сотчӧм турун рӧм дінӧ. | Степнӧй кайез веж-руд либо бурӧй рӧмаӧсь, кӧда бура вачкисьӧ арьявланьӧ кельдӧтӧм турун рӧм вылӧ да отсалӧ нылӧ сайӧвтчыны. | Степной тылобурдоослэн туссы, сӥзьыл пал сутскыса бырем турын куарлэн тусызлы тырмыт кельшись ӵужалэс пурись, яке бурой луэ. |
| Много хищных птиц: орлов, соколов, ястребов, коршунов. | Уна хищнӧй лэбачьяс: орёлъяс, соколъяс, варышъяс, кырнышъяс. | Унаӧсь хищнӧй кайез: орёллэз, кайварышшез, варышшез, кырнышшез. | Сьӧсь тылобурдоос трос: ӧрӟиос, соколъёс, ястребъёс, кырныжъёс. |
| Их здесь так много, что нельзя себе представить степной пейзаж без двух-трех парящих над землей хищников. | Найӧ тані сэтшӧм унаӧн, мый оз позь аслыд представитны степлысь пейзажсӧ сынӧдас кык-куим гӧгралысь хищниктӧг. | Нія эстӧн сымда, что оз позь адззыны степсис пейзаж, медбы му вевдӧрас эзӧ лэбалӧ кык-куим хищник. | Соос татын сокем трос, вылын кык-куинь поръясь сьӧсьёстэк степь тусэз нокызьы но син азе пуктыны уг луы. |
| Из водяных и болотных чаще встречаются журавль-красавка, выпь, цапли. | Нюрвывса да вавывса лэбачьяс пиысь медся тшӧкыда паныдасьлӧны красавка-тури, выпь, цапля. | Ва вылын да нюррезын олісь кайезісь частожык позьӧ адззывны тури-красавка, выпь, цапляэз. | Вуын но нюрын улӥсьёсыз пӧлысь тужгес ӵем чебер-тури, выпь, цапляос шедьыло. |
| Чрезвычайно многочисленны насекомые, главным образом прямокрылые: различные кобылки, настоящая или перелетная саранча, гнездившаяся прежде в плавнях рек и оттуда в некоторые годы предпринимавшая переселения на север, к границам лесной полосы. | Зэв уна тані насекомӧйяс, медся веськыд бордъяяс: быдсяма пӧлӧс кобылкаяс, настоящӧй либӧ перелётнӧй саранча, коді войдӧр поздысьліс юяс плавниясын да сэсянь кутшӧмсюрӧ воясӧ лэбзьывліс войвывлань, вӧр полоса границаяслань. | Унася унаӧсь насекомӧйез, ӧддьӧнжыксӧ веськыт бордаэз: быдкодь кобылкаэз, настоящӧй либо лэбалісь саранча, кӧда селитчӧ юэз дорӧ и сэтчинсянь мукӧд годдэзӧ вешшывлӧ северӧ, вӧр полоса границаэз дорӧ. | Татын туж трос нымы-кибыос, тужгес но трос шонербурдоосыз: трос пумо бадӟым ӟозъёс. Шуръёс дуре каръяськись но отысь куд аръёсы севере нюлэс полосалэн граница дораз вошъяськись настоящой яке лобась саранча улэ. |
| Кроме этих вредителей, уничтожающих посевы, есть еще вредители из жуков (кузька и др.). | Тайӧ вредительяс кындзи, кодъяс бырӧдӧны кӧдзаяс, эмӧсь ещӧ вредительяс жукъяс пиысь (кузька да мук. ). | Эна вредителлезся, кӧдна тшыкӧтӧны кӧдзӧммесӧ, эмӧсь вредителлес эшӧ жуккез коласісь (кузька да мӧд.). | Та киземъёсыз быдтӥсь вредительёс сяна жукъёс пӧлысь вредительёс вань на (кузька но мукет). |
| С удалением на восток увеличивается количество азиатских видов животных. | Асыввывлань мунӧмӧн содӧ лыдыс азиатскӧй животнӧйяслӧн. | Востокланьӧ мунӧм сьӧрна содӧны азиатскӧй животнӧйез. | Востоке кошкемъя азиатской туслыко животнойёслэн лыдзы будэ. |
| Так, уже в приуральских и донских степях попадаются лисица-корсак, восточный хорек, мугоджарский суслик; из крупных хищных птиц — подорлик; в степях юго-западного Алтая, на границе с Монголией, — антилопа-джейран. | Сідз, приуральскӧй да донскӧй степьясын нин паныдасьлӧны руч-корсак, асыввывса хорек, мугоджарскӧй суслик, гырысь хищнӧй лэбачьяс пиысь — подорлик; рытыв-лунвывса Алтай степьясын, Монголиякӧд граница вылын, — антилопа-джейран. | Сідз, приуральскӧй да донскӧй степпезын ни эмӧсь руч-корсак, восточнӧй хорёк, мугоджарскӧй суслик; гырись хищнӧй кайез коласісь — подорлик; юго-западнӧй Алтай степпезын, Монголиякӧт граница вылын, — антилопа-джейран. | Озьы приуральской но донской степьёсын корсак-ӟичы, восточной хорек, мугоджарской суслик; бадӟымесь сьӧсь тылобурдоос пӧлысь — подорлик; Алтайлэн юго-западной степьёсаз Монголиен граница дорын, антилопа-джейран улэ. |
| Зона полупустынь и пустынь. | Пустыняяслӧн да полупустыняяслӧн зона. | Полупустыняэзлӧн да пустыняэзлӧн зона. | Ӝыныопустыняослэн но пустыняослэн зоназы. |
| Эта зона составляет продолжение черноземно-степной зоны, с которой она соединяется рядом постепенных переходов. | Тайӧ зонаыс эм чернозёмно-степнӧй зоналӧн продолжение, кодкӧд сійӧ ӧтлаасьӧ уна вочаса переходъясӧн. | Эта зонаыс нюжалӧ чернозёма степнӧй зонасянь, кӧдакӧт сія ӧтлаасьӧ уналаын постепеннӧя вуджӧмӧн. | Та зона сьӧдсюё степной зоналэн кыстӥськемез луэ, кудӥныз со каньылля огазеяське. |
| Она занимает крайний юго-восток Восточно-Европейской равнины, опоясывая с севера и северо-запада полукольцом Каспийское море до устья Терека, а также низменность реки Куры в Закавказье и побережье Каспийского моря к северу от Апшеронского полуострова. | Тайӧ зонаыс босьтӧ Восточно-Европейскӧй равниналысь крайньӧй асыв лунвывсӧ, Каспийскӧй мореӧс войвывсянь да рытыв войвывсянь Терек устьеӧдз вӧнялӧмӧн, а сідзжӧ Закавказьеын Кура юлысь низменностьсӧ да Каспийскӧй морелысь побережьесӧ Апшеронскӧй полуостровсянь войвывлань. | Сія занимайтӧ Восточно-Европейскӧй равниналісь меддорись юго-восток, джын кольцоӧн кытшӧвтӧ северланьсянь да северо-западланьсянь Каспийскӧй море Терек устьеӧдз, а сідзжӧ Закавказьеын Кура юлісь лажмытін да Каспийскӧй морелісь берегдор Апшеронскӧй полуостров дынсянь северланьӧт. | Со Восточно-Европейской ӵошкыт интылэсь юго-восток дурзэ ик басьтэ, северысен но северо-западысен ӝыныкульчоен Тереклэн шур вож дорозяз Каспийской мораез, но озьы ик Закавказьеын Кура шурлэсь улыгзэ но Апшеронской полуостровлэсь север палан Каспийской мора вудурез басьтэ. |
| Гораздо более обширное пространство, однако, охватывает эта зона к востоку от Каспийского моря, в Средней Азии, где она простирается приблизительно от 51° с. ш. на севере до горных хребтов на юге. | Но ёна ыджыдджык пространство тайӧ зонаыс босьтӧ Каспийскӧй моресянь асыввылын, Средньӧй Азияын, кӧні сійӧ паськалӧ войвылас 51° с. ш.-сянь горнӧй хребетъясӧдз лунвылас. | Унаӧн ыджытжык пространство босьтӧ ас увтас эта зонаыс Каспийскӧй море дынсянь востокланьӧ, Средньӧй Азияын, кытӧн сія нюжалӧ северын с. ш. 51°-сянь югын керӧс хребеттэзӧдз. | Озьы ке но та зона тужгес паськыт пространствоез Каспийской мораысен восток палан, Средней Азиын, татын со северной широталэн 51° котыр северын, гурезь хребетъёс дорозь югын басьтэ. |
| В этих пределах зона полупустынь и пустынь занимает 3760 тыс. кв. км, или почти 18% всей территории Союза. | Тайӧ пределъясас пустыняяслӧн да полупустыняяслӧн зонаыс босьтӧ 3760 сюрс кв. км, либӧ пӧшти 18% став Союз территорияысь. | Эна пределлэзын полупустыняэзлӧн да пустыняэзлӧн зонаыс занимайтӧ площадьсӧ 3760 тыс. кв. км, либо быдӧс Союз территориясис почти 18%. | Та котырын ӝыныопустыняослэн но пустыняослэн зоназы 3760 сюрс кв. км басьтэ, яке Союзлэн вань территориезлэсь 18%-сэ. |
| По характеру растительности и почвам она делится на две подзоны: 1) северную, или подзону полупустынь, и 2) южную, или подзону пустынь. | Быдмӧгъяс да почваяс характер серти сійӧ юксьӧ кык подзона вылӧ: 1) войвыв, либӧ полупустыняяслӧн подзона да 2) лунвыв, либӧ пустыняяслӧн подзона. | Быдмассэз да почваэз характер сьӧрті сія юксьӧ кык подзонаӧ: 1) севернӧй, либо полупустыняэз подзонаӧ, да 2) южнӧй, либо пустыняэз подзонаӧ. | Будосъёслэн сямзыя но почваосъя со кык подзоналы люкиське: 1) северной, яке ӝыныопустыня подзоналы но 2) южной, яке пустыня подзоналы. |
| Обе подзоны почти равны по занимаемой ими площади. | Кыкнан подзонаыс площадь сертиыс пӧшти ӧтыдждаӧсь. | Кыкнан подзонаыс почти ӧтыждаӧсь асланыс площаддезӧн. | Площадьзыя кыкназы ик та подзонаос одӥг быдӟаесь. |
| Подзона полупустынь. | Полупустыняяслӧн подзона. | Полупустыняэзлӧн подзона. | Ӝыныопустынялэн подзонаез. |
| Эта подзона представляет собой переход от настоящих черноземных степей к пустыням. | Тайӧ подзонаыс эм настоящӧй чернозёмнӧй степьяссянь пустыняясӧ вуджан полоса. | Эта подзонаыс аркмӧтӧ настоящӧй чернозёмнӧй степпезсянь пустыняэзӧ вуджӧм. | Та подзона настоящой сьӧдсюё степъёслэсь пустыняе выжемзэс возьматэ. |
| Средняя годовая температура здесь на 1° выше (в Европейской части), а годовое количество осадков на 100 мм меньше, чем в черноземно-степной зоне. | Вося шӧр температураыс тані 1° вылӧ вылынджык (Европейскӧй юкӧнас), а вогӧгӧрся осадокъяслӧн мындаыс 100 мм вылӧ этшаджык чернозёмнӧй степь зонаын дорысь. | Годся шӧрӧт температураыс татӧн 1°-ӧн вылынжык (Европейскӧй частьын), а годся осадоккес 100 мм-ӧн етшажык, нежели чернозёмнӧй степпез зонаын. | Арлэн средней температураез татын (Европейской люкетын) 1°-лы вылӥ, зор-котъёслэн аръем лыдзы сьӧдсюё степной зонаын сярысь 100 мм-лы ичи. |
| Вследствие возрастающей сухости климата растительность делается реже, а растения уменьшаются в росте. | Климатлӧн содан кослун вӧсна и быдмӧгъясыс лоӧны шочджыкӧсь, а ыджданас чинӧны. | Буражыка климат кӧссялӧмсянь и быдмаспӧлӧсыс лоӧ шочжык, а быдмассэс сувдананыс чинӧны. | Климат ялан кӧсамъя будос но ялан шероме, нош будосъёслэн ӝуждалазы лапегоме. |
| Между отдельными кустиками растительности появляются участки голой почвы. | Торъя быдмӧг кустъяс костын мыччысялӧны дзик кушинъяс. | Торья быдмас кусттэз коласын мыччисьӧны куш муа участоккез. | Нимаз будос люкъёс вискын почвалэн гольык участокъёсыз потыло. |
| Количество перегноя в почве уменьшается; | Перегнойлӧн мындаыс почваас чинӧ; | Почваын перегнойлӧн количество чинӧ; | Почваын гыбедэз кулэсме; |
| чернозем переходит в каштановые, а в низовьях Волги и северо-восточном углу Предкавказья — в бурые почвы; | чернозёмнӧй почва вуджӧ каштановӧйӧ, а Волга низовьеясын да Предкавказье асыв-войвыв пельӧсас — бурӧй почваӧ; | чернозём вуджӧ каштановӧй почваэзӧ, а Волга увдӧрын да Предкавказье северо-восточнӧй угӧлын — бурӧй почваэзӧ; | сьӧдсюй гордмыт сьӧдэ вошке, нош Волгалэн улӥ бызёнэз но Предкавказьелэн северо-восточной сэрегаз — курень тусъем почвае; |
| в Азиатской части бурые почвы встречаются только местами, а в Восточной Сибири их нет вовсе. | Азиатскӧй юкӧнас бурӧй почваяс паныдасьлӧны сӧмын кӧнсюрӧ, а Восточнӧй Сибирын найӧ ньӧти абуӧсь. | Азиатскӧй частьын бурӧй почваэс пантасьӧны только мукӧдлаын, а Восточнӧй Сибирьын нія совсем абуӧсь. | Азиатской люкетын курень почваос интыен-интыен гинэ пумиськыло, нош Восточной Сибирьын соос чик ӧвӧл. |
| В области бурых почв осадков выпадает не больше 200 мм. | Бурӧй почваяс областьын осадокъяс оз усьлыны 200 мм-ысь унджык. | Бурӧй почваэза областьын осадоккез усьӧны 200 мм-ся не унажык. | Курень тусъем почваос областьын зор-котъёс 200 мм-лэсь трос уг усё. |
| С возрастанием сухости климата увеличивается и засоленность почв, так как влаги для растворения солей недостаточно и соли скопляются близко к поверхности. | Климатлӧн кослун содӧмкӧд тшӧтш содӧ и почвалӧн солалуныс, сы вӧсна мый совъяссӧ сывдӧм вылӧ ваыс абу тырмымӧн да найӧ чӧжсьӧны матын поверхность дінас. | Климат кӧссялӧмсянь содӧ и почваэзлӧн соласялӧмыс, сідз кыдз соввесӧ сылӧтӧм понда влагаыс оз тырмы, и соввес ӧксьӧны матӧ мувевдӧрас. | Климатлэн кӧсанэз будэмен, сылалъёсыз кизермытыны понна мускыт уг тырмы но, сылалъёс музъем выллы матэ люкасько, соин ик почвалэн сылалӟемез будэ. |
| Иногда они выступают и на самой поверхности. | Мукӧддырйиыс найӧ петӧны и веськыда поверхность вылас. | Мукӧд пырися нія петӧны и самӧй му вевдӧрӧ. | Куддыръя соос музъем вылэ но потыло. |
| Большое распространение в области полупустынь имеют солонцы и солончаки. | Полупустыняяс областьын ёна паськалӧмаӧсь солонцы да солончакъяс. | Полупустыняэз областьын ыджыт пространствоэз занимайтӧны солонеццез да солончаккез. | Ӝыныопустыня областьын уно вӧлмемын солонецъёс но солончакъёс. |
| Солончаки — это рыхлые в верхнем горизонте, совершенно раскисающие от дождя почвы, содержащие очень большое, вредное для развития растений, количество солей. | Солончакъяс — тайӧ вылыс юкӧнас рӧшкыд, зэр бӧрын дзикӧдз нильзян почваяс, кӧні эм зэв уна совъяс; тайӧ совъяслӧн уна мындаыс вредитӧ быдмӧгъяс развитиелы. | Солончаккес — этӧ вылісь горизонтын рышкыт, зэрсянь быдсӧн слабӧйсялан почваэз, кӧднаын ӧддьӧн унаӧсь быдмассэз зорамӧм понда вреднӧй соввез. | Солончакъёс — со бугырес вылӥ горизонтаз, почваос тыпак зорлэсь небӟыса, будослы будон понна туж трос, кулэтэм сылал возе. |
| Солонцы — это почвы, образовавшиеся от промывания (рассоления) солончаков. | Солонцы — тайӧ почваяс, кодъяс артмисны солончакъяс мыськассьӧмысь (расслоениеысь). | Солонеццес — сэтшӧм почваэз, кӧдна шогмӧмась солончаккез миськассьӧмсянь (рассоленнёсянь). | Солонецъёс — со почваос, кылдэмын гылтӥськем (<rus>расслоения</rus>) солончакъёслэсь. |
| Количество солей в них меньше, чем в солончаках. | Совъясыс наын этшаджык солончакъясын дорысь. | Ны пытшкын соввес етшажыкӧсь, нежели солончаккезын. | Отын сылал ӧжыт, солончакъёсын сярысь. |
| Солонцы обладают, однако, очень плотным нижним слоем, состоящим из столбиков-призм. | Солонцылӧн улыс слӧйыс зэв топыд да тэчсьӧма торъя столбикъясысь — призмаясысь. | Но солонеццезлӧн увдӧрись слойыс ӧддьӧн топыт, аркмӧма столбиккезісь-призмаэзісь. | Солонецъёслэн улӥ сӥзы туж юн пуксемын но, нимысьтыз пичи юбоосысь но трос сэрего юбоосысь луо. |
| Это неблагоприятно для развития на них растительности. | Тайӧ торкӧ быдмӧгъяс развитиелы. | Эта умӧльӧн лоӧ ны вылын быдмассэз зорамӧм понда. | Та умой ӧвӧл соос вылын будослы будон понна. |
| Все же поверхность солонцов не лишена растительности; а нередко они даже распахиваются. | Но век жӧ солонцы поверхность вылын эмӧсь быдмӧгъяс; а мукӧддырйи найӧс весиг гӧрӧны. | Сё жӧ солонеццезлӧн вевдӧрыс не быдмассэзтӧм; нешоча нійӧ нельки гӧрлӧны. | Озьы ке но солонецъёслэн вылзы будостэм ӧвӧл; нош кытӥ соос даже вӧлъясько. |
| На солонцах и солончаках растут особые солянковые растения с сочными и толстыми зелеными листьями, а в остальных частях полупустыни преобладают полыни, несколько меньше распространены типчак, верблюжья колючка и др. | Солонцы да солончакъяс вылын быдмӧны васӧд да кыз виж коръяса аслыспӧлӧс солянковӧй быдмӧгъяс, а полупустыняса мукӧд юкӧнъясас вевтыртӧны полыньяс, неуна омӧльджыка паськалӧмаӧсь типчак, верблюжӧй колючка да мук. | Солонеццез да солончаккез вылын быдмӧны особӧй, ваа да кыз веж листтэза солянковӧй быдмассэз, а мукӧд часттезын полупустыняас унажыксӧ быдмӧны полыннез, етшажык пантасьӧны типчак, верблюжжӧй колючка да мӧдіккез. | Солонецъёс но солончакъёс вылын пӧртэм луись мускыт но зӧкесь вож куаро будосъёс будо, нош ӝыныопустынялэн кылем люкетъёсаз тросэзгес будос полынь луэ, солэсь ичигес типчак, верблюжей колючка но мукетъёсыз. |
| На общем фоне растительности резко вырисовываются многочисленные пятна совершенно голой почвы. | Быдмӧгъяс общӧй фон вылас торъялӧны дзик куш муа уна лыда пятнояс. | Быдмассэз общӧй фон вылын бура тӧдчӧны дзик куш почвалӧн унася уна пятноэз. | Будослэсь огъя фонзэ быдэс гольык почвалэн туж трос лыдо пужыосыз пужъято. |
| Весною солончаки покрыты водою, а летом высыхают и покрываются коркой соли. | Тулыснас солончакъяс ва улынӧсь, а гожӧмнас найӧ косьмӧны да вевттьысьӧны сов коркаӧн. | Тулыснас солончаккес вевттьӧмӧсь ваӧн, а гожумнас косьмӧны да вевттисьӧны сов коркаӧн. | Тулыс солончакъёс вуэн шобырскемын, нош гужем куасьмо но сылал кӧмын ӵоксасько. |
| Солончаковые участки степи поражают своей мертвенностью и безжизненностью. | Степлӧн солончаковӧй участокъяс чуймӧдӧны асланыс кулӧмлуннас да овтӧмлуннас. | Солончаковӧй участоккезын степас етша ловьяыс да оланыс. | Степьлэн сылало люкетъёсаз номыре но уг буды — со мӧзмыт тусо адске. |
| Гладкая, как скатерть, поверхность далеко не всюду покрыта растительностью. | Степлӧн пызан кодь шыльыд поверхностьыс уналаті абу вевттьысьӧма некутшӧм быдмӧгӧн. | Пызандӧра кодь волькыт му вевдӧрыс не быдлаын вевттьӧма быдмассэзнас. | Ӝӧккышет кадь, вольыт музъемвыл тросэз будосэн быдэс шобыртымтэ. |
| Местами почва совершенно обнажена и покрыта в сухую погоду беловатым налетом соли. | Кӧнсюрӧ почваыс дзик куш да кос поводдя дырйи вевттьысьӧма еджговат сов-бусӧн. | Мукӧдлаын почваыс быдсӧн куш да кӧс погоддя коста вевттьӧма солісь чочкомкодь налётӧн. | Интыен почва быдэс гольык но кӧс куазен тӧдьыалэс сылал пырыосын шобырске. |
| Большая же часть степи поросла редкими пучками травы. | А степлӧн ыджыдджык юкӧныс вевттьысьӧма шочиник турун позтыръясӧн. | А ыджытжык частьыс степыслӧн тырӧма шочыник турун пучоккезӧн. | Степьлэн бадӟым люкетэз шересь турын-куар люкъёсын ӵоксаськемын. |
| Там, где грунтовые воды близки к поверхности, разбросаны группы серовато-зеленых кустиков тамариска с бледнофиолетовыми кистями цветов. | Сэні, кӧні грунтовӧй ваяс матынӧсь поверхностьсянь, сяввидзӧны тамарисклӧн кельыдфиолетовӧй цветъяса рудов-виж куст чукӧръяс. | Сэтчин, кытӧн грунтовӧй ваэс матынӧсь му вевдӧр дынас, чапкалӧмӧсь группаэзӧн блед фиолетовӧй цвет кистиэза тамарисклӧн рудкодь веж кустиккез. | Отын, кытын грунтовой вуос музъемвыллы матын, ӟарыт лемлет тусъем сяськао тамарискалэн пурисялэс-вож пуосыз люкен-люкен пазяськемын. |
| В других местах степь сплошь покрыта низкорослой полынью. | Мукӧд местаясас степь дорвыв вевттьысьӧма ляпкыдик полыньӧн. | Мӧдік местаэзын степыс омӧн вевттисьӧма невылын полыньӧн. | Мукет интыосын степь огъя лапег будӥсь полынен шобырскемын. |
| Животное население таких степей чрезвычайно бедно, так как пронизанная солью почва неудобна как для вывода насекомых, так и для устройства звериных нор. | Тайӧ степьяс зэв гӧльӧсь животнӧйясӧн, сы вӧсна мый солӧн йиджтысьӧм почва зэв оз лӧсяв кыдзи насекомӧйяс рӧдмӧмлы, сідзжӧ и муяс зверьяслы позъяс лӧсьӧдӧмлы. | Животнӧй населеннёыс сэтшӧм степпезас ӧддьӧн беднӧй, сідз кыдз солӧн боссьӧм почваыс лоӧ умӧльӧн кыдз насекомӧйез йылӧм понда, сідз и зверинӧй нораэз керӧм понда. | Сылалэн сураськем почва нымы-кибыослы вордӥськыны но пӧйшуръёслы улон гу гудӟыны умой ӧвӧл, улӥсь животнойёсын та степьёс туж куанересь. |
| Целыми часами едешь и перед глазами все одна и та же унылая и безотрадная картина. | Быдса часъясӧн позьӧ мунны татшӧм степӧд, и синводзад пыр ӧтипӧлӧс гажтӧм серпас. | Быдса чассэзӧн мунан и синнэз одзат сё ӧтік и сія жӧ гажтӧм да нерадуйтан картина. | Быдэс час ӵоже мынӥськод но син азьын ялан одӥг пумо мӧзмыт суред адӟиське. |
| Подзона пустынь. | Пустыняяслӧн подзона. | Пустыняэзлӧн подзона. | Пустыняослэн подзоназы. |
| Подзона пустынь занимает крайний юго-восток Европейской части и Туранскую низменность. | Пустыняяслӧн подзона босьтӧ Европейскӧй юкӧнлысь крайньӧй асыв-лунвывсӧ да Туранскӧй низменность. | Пустыняэзлӧн подзона занимайтӧ Европейскӧй частьлісь меддорись юго-восток да Туранскӧй лажмытін. | Пустынялэн подзонаез Европейской люкетлэсь юго-восток дурзэ но Туранской улыгез басьтэ. |
| Здесь зима уже сравнительно теплая. | Тані тӧлыс шоныдджык нин. | Эстӧн тӧлыс сравнительно шоныт ни. | Татын тол шунытгес ини. |
| Средняя температура зимних месяцев на севере около −10°, на юге всего −1°. | Тӧвся тӧлысьяслӧн шӧркодь температураыс войвылас –10° гӧгӧр, лунвылас сӧмын –1°. | Шӧрӧт температураыс тӧвся месяццезӧ северын −10° гӧгӧр, югын быдӧссӧ −1°. | Северын тол толэзьёслэн средней температуразы −10° мында, югын ваньмыз 1° гинэ. |
| Дней со снегом в году от 80 до 20. | Вонас лымъя лунъясыс 80-сянь 20-ӧдз. | Лыма луннэс годнас 80-сянь 20-ӧдз. | Арын лымыо нуналъёс 80-ысен 20-озь. |
| Годовое количество осадков незначительно, иногда меньше 100 мм. | Осадокъяслӧн вося лыдыс этша, мукӧддырйиыс 100 мм-ысь этшаджык. | Годӧн осадоккес усьӧны неуна, мукӧд пырисяс 100 мм-ся етшажык. | Зор-котъёслэн ар ӵоже усем лыдзы бадӟым ик ӧвӧл, куддыръя 100 мм-ысь но ӧжыт. |
| Летом все сохнет и выгорает; | Гожӧмнас ставыс сотчӧ да косьмӧ; | Гожумнас быдӧс косьмӧ да сотчӧ; | Гужем котьма куасьме но сутске; |
| растения здесь разбросаны далеко друг от друга, строение их приспособлено к тому, чтобы как можно меньше испарять воды (узкие, жесткие листья, часто опушенные волосками, у некоторых нет вовсе листьев, длинные корни и т. д.). | быдмӧгъяс тані мӧда-мӧдсьыс ылынӧсь, налӧн тэчасыс приспособитӧма сы вылӧ, медым кыдз позьӧ этшаджык испаряйтны васӧ (векньыдик, чорыд коръяс, кодъяс тшӧкыда вевттьысьӧмаӧсь гӧнъясӧн, мукӧдыслӧн коръясыс ньӧти абуӧсь, кузь вужъяс да с. в.). | быдмассэз татӧн чапкалӧмӧсь ӧтамӧдныс дынсянь ӧддьӧн ылына, строеннёныс нылӧн лӧсьӧтчӧма сы бердӧ, медбы кыдз позьӧ етшажык испаряйтны ва (векнит, чорыт листтэз, кӧдна часто овлӧны вевттьӧмӧсь сіоккезӧн, мукӧддэслӧн листтэс совсем абуӧсь; кузь вужжез да с. одз.). | будосъёс татын огзылэсь огзы кыдёке пазяськемын, соослэн строенизы кызьы ке но вуэз ӧжытгес ыштыны вылысь тупатӥськемын (ӵем дыръя гоно, сюбег, чурыт куаръем, трос векчи волосокен шобырскем, чурытэсь, бышкаськись будосъёс, кузь выжыо но мукет). |
| Пустыни делятся на каменистые, песчаные и глинистые. | Пустыняяс юксьӧны изъя, лыаа да сёя пустыняяс вылӧ. | Пустыняэсӧ юкӧны изъя, песока да глинаа пустыняэзӧ. | Пустыняос люкисько изо, луоё но гордсюё пустынялы. |
| Песчаные пустыни образовались или от выветривания древних морских отложений, главным образом песчаников, или из древних речных наносов, развеянных ветром. | Лыа пустыняяс артмисны либӧ древньӧй морскӧй отложениеясӧс, медсясӧ песчаникъясӧс, тӧлӧн выветривайтӧм вӧсна, либӧ древньӧй юса наносъясысь, кодъясӧс тӧлӧдіс тӧв. | Песока пустыняэз шогмисӧ либо важся морскӧй пуксьӧтӧммез, унажыксӧ песчаниккез разсьӧмсянь, либо юэзӧн важся вайӧтӧммезісь (наноссэзісь), кӧднӧ рознитіс тӧв. | Луоё пустыняос кылдытэмын тӧласькем вашкала морской бервылъёслэсь, тужгес ик песчаникъёслэсь, яке тӧлын ваем вашкала шуро сумедлэсь. |
| Накопляющийся песок образует сначала отдельные холмики, которые потом соединяются в целые гряды движущихся барханных песков. | Чукӧрмысь лыаыс артмӧдӧ первой торъя нӧрысторъяс, кодъяс бӧрынас ӧтлаасьӧны местаысь местаӧ вешъясьысь барханнӧй лыаяс быдса грядаясӧ. | Ӧксян песокыс аркмӧтӧ перво торья мысӧчоккез, кӧдна сыбӧрын ӧтлаасьӧны вештасян барханнӧй песока быдса грядаэзӧ. | Люкаськись луо азьло нимазы вырйылъёс кылдытэ, собере соос огазе луыса убоен-убоен пуксё. Со бархан луоос тӧлъя интызэс вошъяло. |
| Барханы достигают высоты 10 м и более и при своем движении засыпают все встречающееся на пути. | Барханъяслӧн джудждаыс овлӧ 10 м-ӧдз дай джуджыдджык, да асланыс вешйигӧн найӧ тыртӧны туй вывсьыс ставсӧ, мый паныдасьӧ. | Барханнэс овлӧны 10 и унажык метр сувдаӧсь и вешшиканыс тыртӧны быдӧс, мый шедӧ туй выланыс. | Барханъёслэн ӝужытсы 10 м но солэсь трос метр ӝуждалаё. Барханлэн мынон пумитаз ма гинэ шеде, ваньзэ согыса кельтэ. |
| Однако через некоторое время более легкий песок постепенно отсеивается и уносится ветром дальше, а более крупный задерживается на месте, и высота гряд снижается. | Но мыйкӧ-дыра мысти кокньыдджык лыаыс вочасӧн торъялӧ да нӧбӧдсьӧ тӧлӧн водзӧ, а гырысьджыкыс кольӧ места вылас, да грядаяслӧн джудждаыс чинӧ. | Но кытшӧмкӧ кад чулалӧм бӧрті кокнитжык песокыс жагвыв рознитсьӧ да нӧбӧтсьӧ тӧвнас ылӧжык, а гырисьжыкыс кольӧ местаас, и грядаэс лоӧны лажмытжыкӧсь. | Кӧняке дыр ортчыса, капчиезгес луо пумен пужнӥське но тӧлын кыдёке пельтӥське, нош тазаосызгес интыяз возисько но радъёслэн ӝуждалазы лапегоме. |
| Тогда на них поселяются растения с безлистными стеблями и веточками и с длинными корневищами. | Сэки на вылын овмӧдчӧны кузь вужъяса, коръястӧм заяса да вожъяса быдмӧгъяс. | Сэк ны вылӧ селитчӧны быдмассэз, кӧдналӧн заэзныс да вожжезныс листӧмӧсь и вужжезныс кузьӧсь. | Соку соос вылын куартэм модосо но ньӧро кузь выжыем будосъёс интыясько. |
| Песок, сдуваемый ветром, свободно перекатывается между тонкими стеблями, не засыпая их, а если ветер сильно выдувает песок, то растение все-таки удерживается на месте благодаря длинному корневищу. | Тӧлӧн нӧбӧдан лыаыс кокниа мунӧ вӧсньыдик заяс костӧдыс да найӧс оз тырт, а тӧлыс кӧ ёна нуас лыасӧ, быдмӧгыс век жӧ кутчысьӧ места вылас аслас кузь вужъяс отсӧгӧн. | Тӧлӧн нӧбӧтан песокыс кокнита мунӧ вӧснит заэз коласӧт и оз тырт нійӧ, а тӧлыс кӧ бура нӧбӧтӧ песоксӧ, то быдмассэс асланыс кузь вужжез увья сётаки кольччӧны местааныс. | Тӧлын пельтэм луо, векчи модосъёс пӧлтӥ, соосыз согытэк эркын ветлэ, нош тӧл луоез кужмо ке но пельтэ, выжызы кузен будосъёс интыязы возькыны быгато. |
| Песок даже в его верхнем слое содержит достаточно влаги, выделяющейся при охлаждении воздуха ночью. | Лыаын, весиг сійӧ вылыс слӧяс, эм тырмымӧн васӧдлун (влага), коді торъялӧ войнас воздух кӧдзалігӧн. | Песоклӧн нельки вылісь слояс эм тырмӧм мымда влага, кӧда янсалӧ ойнас воздух сайкалікӧ. | Луо аслаз вылӥ сӥяз но мускытэз тырмымон возе. Со мускыт омыр уйин кезьытомемен люкаське. |
| Постепенно на вершине таких останавливающихся в своем движении барханов появляются и растения с короткими корнями. | Вешъясьӧмысь сувтӧм бархан йывъясын вочасӧн мыччысьӧны и дженьыдик вужъяса быдмӧгъяс. | Постепенно эттшӧм сувтчӧм барханнэс йылын мыччисьӧны и дженыт вужа быдмассэз. | Пумен таӵе ог интыяз пуксем луо вырйылъёс (барханъёс) вылын вакчи выжыо будосъёс потыны кутско. |
| Тогда гряды барханов распадаются на отдельные бугры, частично уже покрытые растительностью, и барханные пески превращаются в бугристые пески. | Сэки барханъяслӧн грядаясыс торъявлӧны быдмӧгъясӧн вевттьысьӧм торъя нӧрысъяс (бугоръяс) вылӧ, да барханнӧй лыаяс пӧрӧны бугристӧй лыаясӧ. | Сэк барханнэс янсалӧны торья мысоккезӧ, кӧдна коласісь мукӧдыс вевттисьӧмӧсь ни быдмассэзӧн, и барханнӧй песоккес пӧрӧны мысока песоккезӧ. | Соку бархан убоос люкетэн будосъёсын шобырскем нимаз выръёслы люкисько но, барханной луоос бугристой луое пӧрмо. |
| Кроме травянистой растительности (песчаный овес, песчаная полынь и др.), на таких песках поселяется саксаул — единственное дерево пустыни, 6–8 м высоты, с очень мелкими листьями и с твердой, тяжелой и хрупкой древесиной, являющейся прекрасным топливом. | Туруна быдмӧгъяс кындзи (лыа зӧр, лыа полынь да мукӧд), татшӧм лыаяс вылас овмӧдчӧ саксаул — чорыд, сьӧкыд, трӧпӧк древесинаа, 6–8 м судта пустыняса дзик ӧти пу, коді лоӧ зэв бур ломтасӧн. | Турун быдмассэзся (песчанӧй зӧр, песчанӧй полынь да мӧдіккез) эттшӧм песоккез вылас селитчӧ саксаул — единственнӧй пу, кӧда быдмӧ пустыняын, сувданас 6–8 м вылына, ӧддьӧн поснит листтэза и чорыт, сьӧкыт да кокнита чеглясян пуа, кӧда лоӧ бур лонтісянӧн. | Турын-куаро будос сяна (луо сезьы, луо полынь но мукетэз), сыӵе луоос вылын пустынялэн одӥг гинэ луись писпуоез, 6–8 м ӝуждалаем, чурыт, секыт пуэн, туж ӟеч эстон луись саксаул интыяське. |
| Саксауловые леса совсем не похожи на леса других зон. | Саксауловӧй вӧръяс ньӧти абу ӧткодьӧсь мукӧд зонаса вӧръяскӧд. | Саксаула вӧррез немымда озӧ вачкисьӧ мӧдік зонаэзісь вӧррез вылӧ. | Саксауловой нюлэсъёс мукет зоналэн нюлэсъёсызлы чик но уг тупало. |
| Первое, что испытывает путник, попавший в саксауловый лес, это невозможность укрыться здесь от палящих лучей солнца. | Саксауловӧй вӧрӧ веськалӧм путник первойсяньыс аддзӧ, мый тані некыдзи он вермы сайӧдчыны сотан шонді югӧръясысь. | Первӧйыс, мый адззылӧ саксаула вӧрӧ сюрӧм морт, этӧ оз позь сайӧвтчыны сотан шонді югӧррез шогья. | Нырысез ик, саксауловой нюлэсэ шедем спутниклы, сутӥсь шунды сиос чидантэм луо. |
| В саксауловом лесу нет настоящей тени. | Саксауловӧй вӧрын абу прамӧй гожсайыс. | Саксаула вӧрын абу настоящӧй вуджӧрыс. | Саксауловой нюлэсъёсын умой-умой вужеръёс ӧвӧл. |
| Лучи солнца, вызывающие на непривычной коже европейца мучительные, болезненные ожоги, свободно проникают через самую разветвленную крону дерева и не дают отдыха утомленному путнику, который и здесь, в лесу, окружен все тем же раскаленным песком и вместо ожидаемой прохлады находит даже бо́льщую духоту, чем среди голых барханов. | Шонділӧн югӧръясыс, кодъяс европеецлысь велавтӧм кучиксӧ сотӧны ва больясӧдз да мучитӧны сійӧс, кокньыда писькӧдчӧны медся сук лапъяса пуяс пыр да оз сетны некутшӧм кокньӧд мудзӧм мортлы. Туй морт и тані, вӧрас, кытшалӧма сійӧ жӧ пӧсь лыаӧн да виччысян ыркыдлун пыдди веськалӧ весиг ыджыдджык жарӧ на, куш барханъяс пӧвсын дорысь. | Шонді югӧррез, кӧднасянь европеецлӧн велавтӧм кучикыс поллезӧдз сотчӧ да пондӧ мучительнӧя доймыны, кокнита сюрӧны медтшӧк, паськыт пу кронаэз пырйӧт и оз сетӧ шоччисьны мыдзӧм путниклӧ. Быдлаын, нельки и эстӧн вӧрас сё сія жӧ калитчӧм песокыс, и видзчисьӧм ыркытыс туйӧ нельки эшӧ жаржык, нежели куш барханнэз шӧрын. | Шундылэн сӥосыз европеецлэсь дышымтэ кузэ курадӟытыса вӧсь карыса сутэ. Пӧсь шунды сӥос самой ӵем писпуос пыртӥ но буш пото но жадем спутниклы ӵыдэтскон инты но уг сёто. Ветлӥсь мурт татын но, нюлэсын ялан со юн пӧсектэм луоен котыртэмын но салкым возьмам интые гольык барханъёс пӧлын сярысь тросгес ӝокыт интые вуэ. |
| Целый день можно бродить по раскаленному песку среди старых раскидистых саксаулов и не встретить здесь ни одного живого существа — ни птицы, ни зверя. | Быдса лун позьӧ ветлӧдлыны доналӧм лыа кузя паськыд лапъяса пӧрысь гигант-саксаулъяс пӧвсын да не паныдасьлыны весиг ни ӧти ловъя ловкӧд — лэбачкӧд ни зверкӧд. | Лунтыр позьӧ ветлӧтны калитчӧм песок кузяс важ, паськыт саксауллэз коласӧт и не пантавны эстӧн ӧтік ловья существоӧс — не кайӧс, не зверьӧс. | Пересь чатырес саксаул-гигантъёс пӧлтӥ сутскись луо вылтӥ лумбыт ветлыса одӥг луло маин ке — тылобурдоен но, пӧйшурен но татын уд пумиськы. |
| Кругом могильная тишина. | Гӧгӧр чӧвлӧнь. | Гӧгӧрын шы не тӧв. | Котырак шай вылын кадь шыпыт. |
| Здесь не слышно пения птиц, не стрекочут кузнечики, даже шума листвы не услышите здесь, потому что ее нет в этом лесу. | Тані оз кыв лэбачьяслӧн сьылӧм, оз чирксыны чиркъяс, весиг коръяслӧн кышӧдчӧм шыыс оз кыв тайӧ вӧрын, сы вӧсна, мый найӧ тані абуӧсь. | Эстӧн оз кыв кайезлӧн сьылӧмыс, озӧ чиркӧтӧ кобылкаэз, нельки листтэзлісь кышӧтӧмсӧ он кыв — нія эта вӧрын абуӧсь. | Татын тылобурдолэн кырӟамез но уг кылӥськы, ӟозъёс но уг тачырто, куаралэсь но куашетэмзэ татын уд кылы, малы ке шуод, соос та нюлэскын ӧвӧл. |
| Как заколдованный молчит саксауловый лес; только в сильный ветер слышится в нем скрип ветвей да своеобразный шорох песка, ударяющегося в корявые стволы деревьев. | Ланьтӧмӧн олӧ саксаул вӧр; сӧмын ыджыд тӧв дырйи кылӧ лапъяслӧн дзуртӧм, да аслыссяма шаргӧм пуясас кучкассьысь лыачиръяслӧн. | Кыдз колдуйтӧм, чӧлӧ саксаула вӧрыс; только ыджыт тӧв коста кылӧ татӧн уввезлӧн дзуртӧм да песок, кӧда вачкиссьӧ кырчча пуэз бердӧ, асмознас шумитӧ. | Саксауловой нюлэс уг куареты; кужмо тӧл дыръя гинэ, отын улвайёслэн ӟукыртэмзы кылӥське но луолэн со шакырес писпуос борды шуккиськыса ас понназ ӵаштыртэмез кылӥське. |
| Постепенно ветер сносит песок с вершин отдельных бугров и засыпает им котловины между буграми. | Вочасӧн тӧлыс нуӧ лыасӧ торъя нӧрысъяс йылысь да тыртӧ сійӧн нӧрысъяс костса котловинаяссӧ. | Постепенно тӧлыс нӧбӧтӧ торья мысок йыввез вылісь песоксӧ да тыртӧ сійӧн мысоккез коласісь гӧппесӧ. | Тӧл каньылля вырйылъёсысь луоез нуэ но соин выръёс вискысь котырес гопъёсыз соге. |
| Рельеф выравнивается, но вместе с тем уменьшается количество влаги в песке, и прежняя растительность уступает свое место новой — обычным обитателям полупустынных степей (злак кипец, эфедра и др.). | Рельефыс шылялӧ, но такӧд тшӧтш чинӧ и васӧдлуныс лыаас да важ быдмӧгъяссӧ вежӧны выльяс — полупустыннӧй степьясса обычнӧй быдмӧгъяс (злак кипец, эфедра да мук. ). | Рельефыс ровнӧйсялӧ, но ӧтлаын этакӧт чинӧ песокас влагаыс, и одзза быдмассэз туйӧ лоӧны виль быдмассэз, кӧдна быдмӧны полупустыня степпезын (кипец злак, эфедра да мӧдіккез). | Рельеф ӵошкытоме но, соин валче луоысь мускытэз кулэсме но, азьвыл будӥсь будос ас интызэ выльызлы — ӝыныопустыня степьёсын огшоры будӥсьёслы (злак кипец, эфедра но мукетъёсыз) сётэ. |
| Бугристые пески превращаются в песчаные степи. | Бугристӧй лыаяс пӧрӧны лыаа степьясӧ. | Мысока песоккес пӧрӧны песока степпезӧ. | Бугристой луоос луо степьёсы пӧрмо. |
| Этим и заканчивается развитие песков в песчаных пустынях Средней Азии. | Тайӧн и помасьӧ Средньӧй Азияса лыа пустыняясын лыаяслӧн развитиеыс. | Этӧн и кончайтчӧ Средньӧй Азияас песока пустыняэзын песоккезлӧн зорамӧмыс. | Средней Азиын луо пустыняосын луоослэн развитизы но таин дугдэ. |
| Иногда кочевники уничтожают своими стадами травяной покров; тогда песчаные степи и бугристые пески вновь превращаются в движущиеся пески. | Мукӧддырйи кочевникъяс асланыс стадаясӧн бырӧдӧны став быдмӧгъяссӧ; сэки лыа степьяс да бугристӧй лыаяс бара пӧрӧны вешъясьысь лыаясӧ. | Мукӧд пырися кочевниккез бырӧтӧны асланыс табуннэзӧн туруна вевтӧссӧ; сэк песока степпес да мысока песоккес вились пӧрӧны вештасян песоккезӧ. | Куддыръя кочевникъёс асьсэ животэнызы турын-куар шобыретэз быдто; соку луо степьёс но бугристой луоос выльысь интызэ вошъясь луолы пӧрмо. |
| В настоящее время большая часть пустынь занята бугристыми песками. | Ӧнія кадӧ пустыняяслӧн ыджыдджык юкӧныс бугристӧй лыаяс улын. | Ӧння кадӧ пустыняэслӧн ыджытжык частьыс займитӧма мысока песоккезӧн. | Та дыре пустыняослэн бадӟым люкетсы бугристой луоосын басьтэмын. |
| Весьма грозное явление природы представляет собой в полосе движущихся песков сильный ветер, а тем более буря. | Вешъясьысь лыаяс полосаын природалӧн зэв грознӧй явлениеӧн лоӧ ыджыд тӧв, а нӧшта нин буря. | Ӧддьӧн грознӧй природа явленнёӧн лоӧ вештасян песоккез полосаын ыджыт тӧв, а эшӧ буражык буря. | Интызэ вошъясь луо полосаын кужмо тӧл но сильтӧл туж кышкыт луэ. |
| Уже при самом слабом ветре гребни барханных цепей начинают как бы дымиться от струй песка, вздымаемого ветром и пересыпающегося с наветренной стороны на подветренную. | Ичӧтик тӧв дырйи нин барханнӧй цепьяслӧн йывъясыс заводитӧны быттьӧ тшынавны тӧлӧн лэптӧм лыасьыс, коді нӧбӧдсьӧ тӧв сайса бокас. | Неыджыт тӧлок дырни бархан цеппезлӧн йыввезныс пондӧны ни кыдз бытьтӧ тшынӧтны песок струяэзсянь, кӧднӧ тӧлыс лэбтӧ да тӧла ладорсянь кисьтӧ нетӧла ладорӧ. | Самой ляб тӧл дыръя ик барханной цепьёслэн меӵ йылъёсысьтызы луо тӧлэн ӝутскемен ӵындыны кадь кутске но, луо тӧл йӧтон палысьтыз тӧллэн сайул палаз киське. |
| Чем сильнее становится ветер, тем сильнее дымятся верхушки барханов. | Кымын ыджыдджык тӧлыс, сымын ёнджыка тшыналӧны барханъяс. | Кыным ыджытжык лоӧ тӧлыс, сыным буражык тшынӧтӧны бархан йыввес. | Тӧл кужмогес луэмен, барханъёслэн йылъёссы но юн ӵындыны кутско. |
| В бурю атмосфера наполняется песком и становится совершенно непрозрачной; | Буря дырйи воздухыс тырӧ лыанас да дзикӧдз гудырмӧ; | Буря коста атмосфераыс тырӧ песокӧн, и сы пырйӧт дзик нем оз тыдав; | Сильтӧл дыръя атмосфера луоен тырме но чильпырасьтэм луэ. |
| среди белого дня, при безоблачном небе, нельзя определить положение солнца, и яркий день кажется лунной ночью. | луншӧр-лунӧ сэзь небеса дырйи он вермы висьтавны кодарын шондіыс, да югыд луныс кажитчӧ тӧлыся войӧн. | луншӧрнас, кымӧртӧм нёбо коста оз позь тӧдны, кытӧн шондіыс, и шондіа луныс кажитчӧ тӧліся ойӧн. | Нуназе куазен, ин пилемтэм дыръя, шундылэсь положенизэ валаны уг луы, югыт нунал толэзё уй кадь адске. |
| Путешественник, как сквозь густой туман, видит неясные очертания ближайших барханов, а далее все сливается в какой-то желтый хаос, в одну сплошную массу неудержимо несущегося песка, засыпающего все преграды, которые попадаются ему на пути. | Путешественникъяс быттьӧ сук ру пыр аддзӧны матыса барханъяслысь рудӧбсӧ, а водзӧджык ставыс ӧтлаасьӧ кутшӧмкӧ виж хаосӧ, ыджыд ӧдӧн тӧвзьысь лыа массаӧ, коді тыртӧ ставсӧ, мый паныдасьӧ туй вылас. | Путешественник, кыдз сук туман пырйӧт, адззӧ умӧля тӧдчан матісьжык барханнэз, а одзланьын быдӧс ӧтлаасьӧ кытшӧмкӧ веж хаосӧ, дугдывтӧг мунан песокись ӧтік омӧна массаӧ, кӧда тыртӧ сылӧ туй вылын паныт шедан быдӧс падмӧтаннэсӧ. | Путешественник матысь барханъёслэсь туссэс нап бус пыртӥ кадь гинэ адӟе. Нош отӥяз ваньмыз огинэ вуыса кыӵе ке ӵуж сураськем хаос, возьыны луонтэм кошкись луоен, одӥг оглом массае луыса, сюрессы вылысь пумитазы вань шедемъёсыз согыса кельто. |
| Песок набивается в уши, в глаза, хрустит на зубах, и на лице чувствуется жгучая боль от ударов летящих песчинок. | Лыаыс пырӧ пеляд, синмад, дзуртӧ пиньяс улад, а чужӧмад доймытӧдз кучкалӧны лэбысь лыачиръясыс. | Песокыс пырӧ пеллезӧ, синнэзӧ, муркӧтӧ пиннез коласын, и лэбзян песок тороккез зубыта дойдӧны чужӧм. | Луо пельёсы, синъёсы пыре, пинь улын ӟикыртэ но, лобӟись луо пырыос ымныре шуккиськемен, ымныр сутскыса, туж юн висе. |
| Подвижные пески встречаются уже в Европейской части между Волгой и Ергенями, в Заволжье, к северу от Каспийского моря (Рынь-пески). | Вешъясьысь лыаяс паныдасьлӧны Европейскӧй юкӧнын нин Волга да Ергенияс костын, Заволжьеын, Каспийскӧй моресянь войвывланьын (Рынь-лыаяс). | Вештасян песоккес пантасьӧны ни Европейскӧй частьын Волга да Ергеннез коласын, Заволжьеын, Каспийскӧй море дынсянь северланьын (Рынь-песоккез). | Интызэс вошъясь луоос Европейской люкетын Волга но Ергениос вискы, Заволжьеын, Каспийской моралэсь север палан (Рын-пески) шедьыло. |
| К юго-востоку от Каспийского моря простирается песчаная пустыня Кара-Кум. | Каспийскӧй моресянь асыв-лунвылын куйлӧ лыа пустыня Кара-Кум. | Каспийскӧй море дынсянь юго-востокланьӧ нюжалӧ песока пустыня Кара-Кум. | Каспийской моралэсь юго-восток палан луо пустыня Кара-Кум кыстӥське. |
| Между Аму-Дарьей и Сыр-Дарьей расположена пустыня Кызыл- Кум. | Аму-Дарья да Сыр-Дарья костын куйлӧ пустыня Кызыл-Кум. | Аму-Дарья да Сыр-Дарья коласын куйлӧ пустыня Кызыл-Кум. | Аму-Дарья но Сыр-Дарья вискын Кызыл-Кум пустыня интыяськемын. |
| Глинистые пустыни также занимают обширные пространства, таковы: Усть-Урт к востоку от Каспийского моря, Бет-Пак-Дала к западу от озера Балхаш. | Сёя пустыняяс сідзжӧ босьтӧны зэв паськыд пространствояс, найӧ: Усть-Урт Каспийскӧй моресянь асыввывланьын, Бет-Пак-Дала Балхаш тысянь рытыввывланьын. | Глинаа пустыняэз сідзжӧ занимайтӧны ыджыт пространствоэз, сэтшӧммес: Усть-Урт Каспийскӧй море дынсянь востокланьын, Бет-Пак-Дала — Балхаш ты дынсянь западланьын. | Гордсюё пустыняос озьы ик паськытэсь пространствоосыз басьто, сыӵеесь: Усть-Урт Каспийской моралэсь восток палан, Балхаш тылэсь запад палан Бет-Пак-Дала. |
| Последняя в своей юго-западной части на значительном протяжении совершенно бесплодна. | Бӧръяыс аслас рытыв-лун юкӧнас бура кузя дзик бесплоднӧй. | Медбӧрья пустыняыс аслас юго-западнӧй частьын зэв ыджыт площадь вылын дзикӧдз бесплоднӧй. | Бӧрысез аслаз юго-западной люкетэзлэн бадӟым интыяз чик удалтытӥсьтэм луэ. |
| Равнина здесь так утомительно бесконечно ровна, что невольно является сравнение ее с замерзшим в спокойном состоянии морем грязносерого цвета. | Равнинаыс тані сэтшӧм помтӧм шыльыд, мый невӧляысь ӧтлааститан сійӧс лӧнь дырйи кынмӧм рудов-няйт рӧма морекӧд. | Равнинаыс татӧн сэтшӧм мыдзӧтана конечтӧм ровнӧй, что аслат волятӧг сравнитан сійӧ лӧнь пора кынмӧм гудыр-руд рӧма морекӧт. | Татын ӵошкыт инты сокем акыльтымон пумтэм-йылтэм ӵошкыт, что со чус дыръяз кынмем сьӧд-пурись тусъем мораен ӵошатоно кадь луэ. |
| Растительный покров глинистых пустынь скуден и однообразен. | Сёя пустыняяс зэв гӧльӧсь быдмӧгъясӧн, да найӧ зэв ӧтсикасаӧсь. | Быдмаспӧлӧсыс глинаа пустыняэзын етша да ӧтікчужӧма. | Гордсюё пустыняослэн будос шобретсы начар но одӥг пӧртэм. |
| Главную роль играет полынь серого цвета, также выгорающая к концу лета; | Медся уна тані руд рӧма полынь, коді гожӧм пом кежлас сідзжӧ сотчӧ; | Унажыксӧ быдмӧ руд рӧма полынь, кӧда сідзжӧ быдсӧн косьмӧ гожум конец кежӧ; | Гужемлэн пумаз сутскыса бырись пурись тусъем полынь татын трос потэ. |
| столь же невзрачен и мелкий, стелющийся молочай. | сэтшӧм жӧ тӧдчытӧм да рудов-няйт рӧма ичӧтик вольсасьысь молочай. | сэтшӧм жӧ небасӧк и поснит, му бердӧт кыссян молочай. | Сыӵе ик, векчи, вӧлдӥськись молочай луэ. |
| Не оживляют пустыни и солончаки, по краям которых растут кустики солянок. | Оз ловзьӧдны пустыняясӧс и солончакъяс, код доръяс пӧлӧн быдмӧны солянкаяслӧн кустторъяс. | Озӧ ловзьӧтӧ пустыняэсӧ и солончаккез, кӧдна доррезӧт быдмӧны селянка кустоккез. | Пустыняосыз солончакъёс но уг улӟыто, соослэн дуртӥзы солянка кустикъёс будо. |
| Почвы. | Почваяс. | Почваэз. | Почваос. |
| В Азиатской части СССР бурые почвы по мере движения на юг сменяются так называемыми сероземами. | СССР Азиатскӧй юкӧнын бурӧй почваясыс лунвывлань мунӧмӧн вежсьӧны сідз шусян серозёмъясӧн. | СССР Азиатскӧй частьын бурӧй почваэс, югӧ мунӧм сьӧрна, вежсьӧны сідз шусян серозёммезӧн. | СССР-лэн Азиатской люкетаз курень почваос, юге мынэмъя серозем нимаськись почваен воштӥсько. |
| Отличительной особенностью сероземов, кроме светлосерой окраски, является большое содержание углекислой извести. | Торйӧдана аслыспӧлӧслуныс серозёмъяслӧн, югыдруд рӧм кындзи, лоӧ нӧшта сыын, мый сійӧ ас пытшкас уна кутӧ углекислӧй известь. | Серозёммезлӧн аскодь особенностьыс, югыт-руд рӧмся, эшӧ и сія, что нія уна видзӧны ас пытшканыс углекислӧй известь. | Сероземлэн сое мукет карись пӧртэмлыкез ӟарыт-пурись тусыз сяна, солэн трос углекислой изваскао луэмез вань на. |
| Сероземы, образовавшиеся на лёссовых наносах, представляют весьма плодородные почвы при условии искусственного орошения. | Лёссовӧй наносъяс вылын артмӧм серозёмъяс лоӧны плодороднӧй почваясӧн, нуӧдны кӧ искусственнӧй орошение. | Лёссовӧй наноссэз вылын шогмӧм серозёммез лоӧны ӧддьӧн плодороднӧй почваэзӧн искусственнӧя орошайтӧм дырни. | Пуксем лёсс вылын кылдэм серозем искусственно орошение ортчытон дыръя туж удалтӥсь почва луэ. |
| Но и пустынные сероземы, содержащие незначительное количество перегноя, также могут быть использованы при искусственном орошении. | Но и пустыняса серозёмъясӧс, кӧні абу уна перегнойыс, позьӧ используйтны искусственнӧй орошение дырйи. | Но и пустыняэзісь серозёммесӧ, кӧднаын перегнойыс неуна, сідзжӧ позьӧ используйтны искусственнӧя орошайтікӧ. | Ӧжыт гыбедо пустыняысь сероземъёс но озьы искусственной орошение дыръя будослы будыны ярало. |
| Сероземы встречаются в Закавказье, в Нижнем Поволжье; неширокой извилистой полосой опоясывают подножия горных хребтов Средней Азии. | Серозёмъяс паныдасьлӧны Закавказьеын, Нижньӧй Поволжьеын; не паськыд чукыля полосаӧн вӧнялӧны Средньӧй Азияса горнӧй хребетъяслысь подувъяссӧ. | Серозёммез сідзжӧ пантасьӧны Закавказьеын да Нижньӧй Поволжьеын; непаськыт чуклясян полосаӧн кытшӧвтӧны Средньӧй Азия хребеттэзлісь керӧс увттэз. | Сероземъёс пумиськыло Закавказьеын, Нижней Поволжьеын; сюбег полосаен средней Азиысь гурезё хребетлэсь выжызэ котырто. |
| Всего сероземы с солончаками и песками занимают свыше 850 тыс. кв. км, а песчаные пустыни — около 750 тыс. кв. км. | Серозёмъяс солончакъяскӧд да лыаяскӧд ӧтув босьтӧны 850 сюрс кв. км саяс, а лыа пустыняяс — 750 сюрс кв. км гӧгӧр. | Быдӧссӧ солончаккезкӧт да песоккезкӧт серозёммес занимайтӧны 850 тыс. кв. км мымдася унажык, а песока пустыняэс — 750 тыс. кв. км гӧгӧр. | Ваньмыз серозем сылало почваен но луоосын 850 сюрс кв. км-лэсь но трос инты басьтэ, нош луо пустыняос — 750 сюрс кв. км мында. |
| Обычно считается, что зона пустынь — самое «гиблое» место для хозяйства, не имеющее никакой ценности. | Век лыддьывлісны, мый пустыняяслӧн зона — овмӧс нуӧдӧм вылӧ медся шогмытӧм-туйтӧм места. | Унажыксӧ лыддьӧны, что пустыняэзлӧн зонаыс — хозяйство понда медумӧль места, кӧдалӧн некытшӧм ценность оз вермы лоны. | Пустыняослэн зоназылэн хозяйство понна нокыӵе дунолыкез ӧвӧл, самой „бырон“ инты шуыса тросэз лыдъя. |
| Такой взгляд неправилен: эта вода богаче всех солнцем, почвы ее (сероземы) очень плодородны. | Татшӧм мӧвпалӧм абу веськыд: тайӧ зонаыс медся озыр шондіӧн, почваясыс сылӧн (серозёмъяс) зэв плодороднӧйӧсь. | Эттшӧма видзӧтӧмыс неправильнӧй: эта зонаыс шондіӧн медбогат, сылӧн почваэз (серозёммез) ӧддьӧн плодороднӧйӧсь. | Озьы учкон умойтэм: та зона ваньмызлэсь шундыен узыр, солэн почваосыз (сероземъёс) туж удалтытӥсесь. |
| Нехватает только воды, которая в изобилии имеется в рядом лежащих горах и реках, которые из этих гор вытекают. | Оз тырмы сӧмын ва, коді зэв уна эм орччӧн куйлысь гӧраясас да юясас, кодъяс визувтӧны тайӧ гӧраяссянь. | Оз тырмы только ва, кӧда уна эм ордчӧн куйлан керӧссэзын да юэзын, кӧдна эна керӧссэз вывсянь визывтӧны. | Вуэз гинэ уг тырмы, со ву артэ кыллись гурезьёсын но отысь потӥсь шуръёсын трос луэ. |
| Те части, которые уже орошены, дают нам миллионы тонн хлопка, винограда, фруктов. | Сійӧ юкӧнъясыс, кодъясӧс орошайтӧма нин, сетӧны миянлы уна миллион тонна хлопок, виноград, фруктаяс. | Нія часттес, кӧднӧ орошайтӧны ни, сетӧны миянлӧ уна миллион тоннаэзӧн хлопок, виноград, фрукттэз. | Со люкетъёсыз, кудъёсаз орошение ортчытэмын ини, миллион тоннаосын хлопок, виноград, фруктаос асьмелы сёто. |
| Дело за тем, чтобы оросить бо́льшую их часть. | Делӧыс сы сайын, медым орошайтны налысь ыджыдджык юкӧнсӧ. | Делоыс сы сайын, медбы орошитны нылісь ыджытжык часть. | Уж табере бадӟым люкетсэ оросить карон бордын луэ. |
| Площадь орошенных земель у нас с каждым годом растет. | Орошайтӧм муяслӧн площадьыс миян воысь воӧ содӧ. | Орошайтан му площадьыс миян годісь годӧ содӧ. | Асьмелэн орошенной музъеммылэн площадез арлы быдэ будэ. |
| Наиболее грандиозный проект орошения состоит в том, чтобы реку Аму-Дарью повернуть от Аральского моря, куда она впадает теперь, в Каспийское море. | Орошениелӧн медся грандиознӧй проектыс сыын, медым Аму-Дарья юӧс кежӧдны Аральскӧй мореысь, кытчӧ сійӧ ӧні усьӧ, Каспийскӧй мореӧ. | Медграндиознӧй орошайтан проектӧн лоӧ сія, медбы Аму-Дарья ю бергӧтны Аральскӧй море дынісь, кытчӧ сія усьӧ ӧні, Каспийскӧй мореӧ. | Аму-Дарья шурез Аральской мора дорозь, кытчы со али усе, Каспийской морае, берыктыны туж бадӟым орошение проект лэсьтэмын. |
| Для этого можно использовать сохранившееся в Кара-Куме ее прежнее русло — Узбой. | Та вылӧ позьӧ используйтны Кара-Кумын кольӧм важ руслосӧ — Узбой. | Эта понда позьӧ используйтны сылісь Кара-Кумын кольӧм одзза русло — Узбой. | Со понна солэсь Кара-Кумын кылем вашкала ӧрзэ — Узбоез уже кутыны луэ. |
| Тогда вдоль нового течения Аму-Дарьи будут орошены большие площади. | Сэки Аму-Дарья выль течение пӧлӧн лоӧ орошайтӧма зэв ыджыд площадьяс. | Сэки Аму-Дарьяыс виль визывтанін пӧлӧн лоасӧ орошитӧмӧсь ыджыт площаддез. | Соку Аму-Дарьялэн выль бызён кузяз бадӟым площадьёс оросить каремын луозы. |
| Пески тоже можно укрепить, засадив их песчаной акацией, абрикосами, растущими в песках, алычей, дающей вкусные плоды, ценными полынями, каучуконосами. | Лыаяссӧ сідзжӧ позьӧ сувтӧдны, лыа вылын быдмысь акацияяс, абрикосъяс, чӧскыд плодъяс сетысь алычаяс, ценнӧй полыньяс да каучуконоснӧй пуяс сэтчӧ садитӧмӧн. | Песоккесӧ сідзжӧ позьӧ крепитны, садитны кӧ ны вылӧ песчанӧй акацияэз, абрикоссэз, кӧдна быдмӧны песоккез вылын, алычай, кӧда сетӧ чӧскыт плоддэз, дона полыннез, каучуконоссэз. | Луоос вылын будӥсь акациез, абрикосъёсыз, ческыт емыш сётӥсь алычаез, дуно сылӥсь полынез, каучуконосъёсыз мерттыса, луоосыз но юнматыны луэ. |
| Все дело в человеке, и раз мы сейчас принялись организованно, планово, с помощью науки наступать на пустыню, то и она обратится в цветущий сад. | Став делӧыс мортын, и ми кӧ босьтчим ӧні организованнӧя, планӧвӧя, наука отсӧгӧн наступайтны пустыня вылӧ, то и сійӧ пӧрас дзоридзалысь садйӧ. | Эта быдӧс морт киын, и раз мийӧ пондімӧ ӧні организованнӧя, плановӧя, наука отсалӧмӧн наступайтны пустыня вылӧ, то и сія пӧрас цветитан садӧ. | Ваньмыз уж адями бордын. Асьмеос али организоваться кариськыса, план лэсьтыса, наукалэн юрттэмезъя пустыня борды кутскем бере, со сяськаяськись садэ берытскоз. |
| Животный мир. | Животнӧй мир. | Животнӧй мир. | Животной мир. |
| В зоне полупустынь животный мир представляет смесь животных, с одной стороны, чисто степных, а с другой — свойственных уже пустыне. | Полупустыняяс подзонаын олӧны, ӧтарсяньыс, степьясса животнӧйяс, а мӧдарсяньыс пустыняясса животнӧйяс. | Полупустыняэз зонаын животнӧй мирыс аркмӧма сорӧн, ӧткӧ, быдсӧн степнӧй животнӧйезісь, а мӧдкӧ — сэтшӧммезісь, кӧдна олӧны ни пустыняын. | Ӝыныопустынялэн зонаяз суро животнойёс уло, огласянь, чылкак степнойёсыз, нош мукет ласянь — пустынялы тупасьёсыз ини. |
| Из степных копытных здесь встречается сайга; из грызунов пустыни — песчаный суслик, пустынный тушканчик; из хищников — песчаный барсук. | Степьясса паськыд гыжъяяс (копытнӧйяс) пиысь тані паныдасьлӧ сайга; пустыняса грызунъяс пиысь — лыаса суслик, пустыняса тушканчик; хищникъяс пиысь — лыаса барсук. | Степнӧй копытнӧйез коласісь эстӧн олӧ сайга; пустыняын грызуннэз коласісь — песчанӧй суслик, пустыннӧй тушканчик; хищниккез коласісь — песчанӧй барсук. | Степьысь гижыо пӧлысь татын уло сайга; пустыняысь грызунъёс пӧлысь — луо вылын улӥсь суслик, пустыняысь тушканчик; сьӧсьёс пӧлысь — луо вылын улӥсь барсук. |
| Большинство млекопитающих и птиц окрашены в покровительственный желто-бурый или желто-песчаный цвета. | Унджык млекопитающӧйясыс да лэбачьясыс покровительственнӧй вижов-бурӧй либӧ вижов-лыа рӧмаӧсь. | Унажык млекопитающӧйес да кайес сайӧвтана рӧмаӧсь: то веж-бурӧйӧсь, то веж-песчанӧйӧсь. | Млекопитающой но тылобурдоос пӧлысь тросэз асьсэзыс ватыны быгатӥсь ӵужмыт-курень яке ӵужмыт луо тусъемесь луо. |
| Наиболее богат животный мир песков. | Медся озыр животнӧй мирыс лыаяслӧн. | Медбогат животнӧй мирыс песоккез вылын. | Тужгес ик узыр луоослэн животной мирзы. |
| Здесь особенно распространены пресмыкающиеся, также окрашенные под цвет песка. | Медся ёна тані паськалӧмаӧсь пресмыкающӧйяс, кодъяс сідзжӧ лыа рӧмаӧсь. | Эстӧн ӧддьӧн унаӧсь пресмыкающӧйез, кӧдна рӧмнаныс сідзжӧ песокланьӧ вачкисьӧны. | Татын трос вӧлмемын пресмыкающойёс, озьы ик соос луо трос. |
| Из ящериц крупнейшая, варан, достигает 1–1,5 м в длину. | Лёкгагъяс пиысь медыджыдыс, варан, овлӧ 1–1,5 м-ӧдз кузьтанас. | Дзӧдзыввез коласісь медыджытыс варан, кузянас 1–1,5 м мымда. | Кенӟалиос пӧлысь самой бадӟымез варан, кузьдалаез 1–1,6 м-озь луэ. |
| Много различных видов змей: ядовитый щитомордник, принадлежащий к одному семейству с гремучей змеей, степной удав; из других пресмыкающихся — степная черепаха. | Эмӧсь змейяслӧн зэв уна видъяс: ядовитӧй щитомордник, коді лоӧ гремучӧй змеякӧд ӧти семействоысь, степнӧй удав; мукӧд пресмыкающӧйяс пиысь — степнӧй черепаха. | Унаӧсь быдкодь змеяэз: ядовитӧй щитомордник, кӧда гремучӧй змеякӧт ӧтік семействоись, степнӧй удав; мӧдік пресмыкающӧйез коласісь — степнӧй черепаха. | Трос пумо кыйёс: гремучой кыен одӥг семьяысь луись щитомордник, степной удав; мукетъёсыз пресмыкающойёс пӧлысь — степьысь черепаха. |
| Из копытных в пустыне встречаются кулан, антилопа-джейран; из птиц — саксаульная сойка, саксаульный воробей; из членистоногих — ядовитый паук каракурт, опасный для верблюдов и лошадей, скорпион и фаланга. | Паськыд гыжъяяс пиысь пустыняясын паныдасьлӧны кулан, антилопа-джейран; лэбачьяс пиысь — саксаульнӧй воробей; членистоногӧйяс пиысь — ядовитӧй черань каракурт, коді ӧпаснӧй верблюдъяслы да вӧвъяслы, скорпион да фаланга. | Копытнӧйез коласісь пустыняын пантасьӧны кулан, антилопа-джейран; кайез коласісь — саксаульнӧй кеньжак, саксаульнӧй воробей; членистӧй кокаэз коласісь — ядовитӧй черань каракурт, кӧда опаснӧй верблюддэзлӧ да вӧввезлӧ, скорпион да фаланга. | Пустыняын копытнойёс пӧлысь — кулан, антилопа — джейран; тылобурдоос пӧлысь — саксаульной сойка, саксаульной ӟольгыри; трос пыдоос пӧлысь — яд лэзись чонари-каракурт, со верблюдъёслы но валъёслы кышкыт, скорпион но фаланга. |
| Приспособление некоторых животных к условиям жизни в пустыне выражается не только в покровительственной окраске, но также и в том, что они впадают в спячку на летнее время (черепаха, суслик). | Пустыняын олӧм вылӧ приспособитчӧмыс мукӧд животнӧйяслӧн тыдалӧ оз сӧмын покровительственнӧй рӧмын, но сідзжӧ и сыын, мый найӧ гожся кад кежлӧ усьӧны <rus>спячка</rus>ӧ (узьӧмӧ) (черепаха, суслик). | Пустыняын олӧм дынӧ мукӧд животнӧйезлӧн приспособляйтчӧмыс тыдалӧ не только сайӧвтана рӧмын (покровительственнӧй окраскаын), но сідзжӧ и сыын, что нія гожумся кад чулӧтӧны узьӧмӧн (черепаха, суслик). | Кудӥз животнойёс пустынялэн улон условиезлы ассэс ватӥсь тусынызы приспособиться кариськем сяна, озьы ик гужем дырлы изёнэ усеменызы но (черепаха, суслик) приспособиться карисько на. |
| Совершенно особенный характер носят растительность и животный мир пустыни по берегам рек и озер. | Дзик мӧд сямаӧсь пустынялӧн быдмӧгъясыс да животнӧй мирыс юяс да тыяс берег пӧлӧн. | Быдсӧн мӧдкодьӧсь пустыняас быдмассэс да животнӧйес юэз да тыэз береггезӧт. | Шур но ты ярдуръёс кузя пустыняосын будос но животной мир копак мукет луэ. |
| По берегам Аму-Дарьи поемные леса (тугаи) представляют густую чащу из разнолистного тополя, тамариска и джиды. | Аму-Дарья берегъяс пӧлӧн поёмнӧй вӧръясыс (тугайяс) зэв сукӧсь и сэні быдмӧны разнолистнӧй топольяс, тамарискъяс да джидъяс. | Аму-Дарья береггезын поёмнӧй вӧррез (тугайез) аркмӧмась неӧткодь листа тополлеза, тамарисккеза да джидаэза тшӧк тэлляэзісь. | Аму-Дарьялэн ярдур кузяз нюр выл нюлэсъёс (тугаи) пӧртэм куаро топольысь, тамарискысь но джидаысь ӵем ӵаша кадь луо. |
| В дельтах и по песчаным берегам рек и озер расстилаются необозримые заросли высокого камыша. | Юяс да тыяс дельтаясын да лыа берегъяс пӧлӧн сулалӧны синмӧн судзтӧм заросльяс джуджыд камышлӧн. | Дельтаэзын да юэз и тыэз дорын песока береггезӧт юкласьӧны кузя быдмӧм ыджытся ыджыт камышаиннэз. | Дельтаосын но шуръёслэн луо ярдуръёстӥзы ӝужыт камыш вӧлскемын. |
| В этих камышах встречаются тигр, леопард, дикий кабан, изредка туркестанский олень; из птиц — бакланы, пеликаны и фазаны. | Тайӧ камышъясас олӧны тигр, леопард, дикӧй кабан, шочиника туркестанскӧй кӧр; лэбачьяс пиысь — бакланъяс, пеликанъяс да фазанъяс. | Эна камышаиннэзын пантасьлӧны тигр, леопард, дикӧй кабан, шочыника туркестанскӧй кӧр; кайез коласісь — бакланнэз, пеликаннэз да фазаннэз. | Та камышъёсын тигр, леопард, кыч кабан, шер дыръя туркестанской пужей улэ; тылобурдоос пӧлысь — бакланъёс, пеликанъёс но фазанъёс уло. |
| Зона древней субтропической растительности и южных горных лесов. | Древньӧй субтропическӧй быдмӧгъяслӧн да лунвыв гӧраса вӧръяслӧн зона. | Важся субтропическӧй быдмассэзлӧн да южнӧй керӧс вӧррезлӧн зона. | Вашкала субтропической будосъёслэн но южной гурезь нюлэсъёслэн зоназы. |
| Эта зона занимает сравнительно небольшие уголки территории Союза, расположенные на ее крайнем юге. | Тайӧ зонаыс босьтӧ Союз территорияысь неыджыд пельӧсторъяс СССР крайньӧй лунвылын. | Эта зонаыс ас увтас босьтӧ Союз территориялісь неыджыт пельӧсоккез, кӧдна куйлӧны сы меддорись югын. | Та зона СССР-лэн территориезлэн юг пал дураз интыяськем пичиесь сэрегъёссэ басьтэ. |
| В них в более или менее изменившемся виде уцелели еще леса древней эпохи, предшествовавшей ледниковой и носящей в геологии название третичного периода. | Сэнъясын, ёнджыка ли омӧльджыка вежсьӧмӧн, кольӧмаӧсь на вӧръясыс древньӧй эпохалӧн, коді вӧлі ледниковӧй эпоха водзвылын да кодӧс геологияын шуӧны третичнӧй периодӧн. | Ны вылын мымдаӧнкӧ вежсьӧмӧн колисӧ вӧррес эшӧ важся эпохасянь, кӧда вӧлі ледниковӧй эпоха одзын да геологияын шусьӧ третичнӧй периодӧн. | Со сэрегъёсын трос яке ӧжыт воштӥськем вашкала эпохаысь нюлэсъёс еще кылемын на. Со ледниковой эпохалэсь азьвыл луись эпоха, али геологиын сое третичной период шуо. |
| Леса эти состоят обычно из смеси многих широколиственных, а иногда и хвойных пород; | Тайӧ вӧръясыс векджыксӧ сора вӧръяс, сэні быдмӧны уна породаа паськыд коръяяс, а мукӧддырйи тшӧтш и лыска породаяс; | Вӧррес эна аркмӧмась унажыксӧ сорӧн уна паськыт листа породаэзісь, а мукӧд пырися и лысъя породаэзісь; | Та нюлэсъёс трос, паськыт куаро писпуос нош куддыръя лысо породаос сураськемен кылдэмын. |
| кроме того, в них находится очень разнообразный подлесок, частично состоящий из вечнозеленых растений. | таысь кындзи сэні овлӧ зэв уна сикаса подлесок, кӧні тшӧтш быдмӧны вечнозелёнӧй (век веж) быдмӧгъяс. | этасся ны пытшкын овлӧ быдкодь вӧрувт, кӧда мымдакӧ аркмӧ вечнозелёнӧй быдмассэзісь. | Со сяна та нюлэсъёсын люкетэн-люкетэн ялан вож улӥсь будосъёсын туж трос интыос шедё. |
| Такие леса сохранились только там, где условия рельефа и климата были особо благоприятны, а именно: в Закавказье, в его западной части, на побережье Черного моря, между Батуми и Сочи (так называемая Колхида), и в юго-восточной части, на побережье Каспийского моря, около Ленкорани (так называемый Талыш). | Татшӧм вӧръясыс колины сӧмын сэнъясын, кӧні рельефлӧн да климатлӧн условиеясыс вӧліны торъя бурӧсь, шуам Закавказьеын, сійӧ рытыввыв юкӧнас, Чёрнӧй море побережьеын, Батуми да Сочи костын (сідз шусян Колхида), да асыв-лунвыв юкӧнас, Каспийскӧй море побережьеын, Ленкорань дінын (сідз шусян Талыш). | Эттшӧм вӧррес ӧні эмӧсь только сэтчин, кытӧн рельеф да климат условиеэз вӧлісӧ торйӧн благоприятнӧйӧсь (бурӧсь), а именно: Закавказьеын, сы западнӧй частьын, Чёрнӧй море берегдорын, Батуми да Сочи коласын (сідз шусян Колхида), и юго-восточнӧй частьын, Каспийскӧй море берег дорын, Ленкоран гӧгӧрын (сідз шусян Талыш). | Сыӵе нюлэсъёс соослы будыны ярамон рельефо но климато интыосын та дырозь уло на. Соос али таӵе интыосын вань на: Закавказьеын, солэн западной люкетаз, Черной мора дурын, Батум но Сочи куспын (Колхида шуон интыын), но юго-восточной люкетаз, Каспийской мора дурын, Ленкорани котырын (Талыш нимаське). |
| В этих областях климатические условия настоящего времени, главным образом влажность, в значительной степени приближаются к тем, которые существовали здесь в третичный период. | Тайӧ областьясас ӧнія кадся климатическӧй условиеясыс, медся нин васӧдлуныс, ёна матысмӧны сійӧ условиеяс дінас, кодъяс вӧліны тані третичнӧй периодӧ. | Эна областтезын ӧння климатическӧй условиеэс, буражыксӧ влажность, ӧддьӧн матӧтчӧны нылань, кӧдна вӧлісӧ татӧн третичнӧй периодӧ. | Та дыре та областьёсын климатической условиос, тужгес ик мускыт, третичной периодлэн климатической условиезлы матын луэ. |
| Особенно это относится к западному Закавказью. | Тайӧ торъя нин инмӧ рытыввыв Закавказьелы. | Медбура эта лӧсялӧ западнӧй Закавказьелӧ. | Тужгес ик западной Закавказьеын сыӵе луэ. |
| В прилегающих областях, там, где климатические условия впоследствии изменялись в сторону большей сухости или большей суровости, леса видоизменились и оскудели. | На бердын куйлысь областьясын, кӧні климатическӧй условиеясыс бӧрынас вежсисны кослунлань либӧ ёнджыка кӧдзыдлунлань, вӧръясыс вежсисны да гӧльмисны. | Ордчӧн куйлан областтезын, сэтчин, кытӧн климатическӧй условиеэс сыбӧрын мӧдкодьсялісӧ: лоисӧ кӧсжыкӧсь либо суровӧйжыкӧсь, вӧррес вежсисӧ да винермисӧ. | Соосын артэ луись областьёсын климатической условиос туж кӧс яке туж кезьыт пала вошкизы, соин отын нюлэсъёс шеромизы но мукет тусъем луизы. |
| Они состоят также из разных лиственных или хвойных пород, но в них уже преобладают, как и в северных лесах, одна-две породы деревьев, а остальные являются только примесью. | Тайӧ вӧръясас сідзжӧ быдмӧны коръя либӧ лыска разнӧй породаяс, но сэнъясын вевтыртӧны нин, кыдзи и войвыв вӧръясын, пуяслӧн ӧти либӧ кык порода, а мукӧдыс эмӧсь сӧмын сор вылӧ. | Ны пытшкын быдмӧны сідз жӧ быдкодь листа либо лысъя породаэз, но унажыкыс, кыдз и севернӧй вӧррезын, ӧтік-кык пу породаэз, а мукӧдыс только сорӧн адззисьӧны. | Соос озьы ик пӧртэм куаро, яке лысо породаысь луо. Нош со нюлэсъёсын, северной нюлэсъёсын кадь ик, мукетъёсызлэсь тросэз одӥг-кык породаос гинэ луо, мукетъёсыз нош пӧлазы сураськемъёс гинэ. |
| Такие леса растут в Крыму, на Кавказе и в горах Средней Азии. | Татшӧм вӧръясыс быдмӧны Крымын, Кавказын да Средньӧй Азия гӧраясын. | Сэтшӧм вӧррес быдмӧны Крымын, Кавказын да Средньӧй Азияись керӧссэз вылын. | Сыӵе нюлэсъёс Крымын, Кавказын но Средней Азилэн гурезьёсаз будо. |
| Область, занятая всеми этими лесами, составляет около 500 тыс. кв. км, или свыше 2% всей территории Союза. | Тайӧ став вӧръяс улас площадьыс босьтӧ 500 сюрс кв. км гӧгӧр, либӧ Союз став территорияысь 2% саяс. | Быдӧс эна вӧррезӧн займитӧм областьыс 500 тыс. кв. км мымда, либо быдсӧн Союз территорияись 2%-ся унажык. | Та нюлэсъёсын басьтэм область 500 сюрс кв. км пала яке Союзлэн быдэс территориезлэн 2% луэ. |
| Закавказье. | Закавказье. | Закавказье. | Закавказье. |
| Климатические условия Черноморского побережья (Колхида) таковы: годовое количество осадков достигает 2000–2500 мм, а годовая средняя температура +14°. | Черноморскӧй побережьелӧн (Колхида) климатическӧй условиеясыс татшӧмӧсь: осадокъяслӧн вося лыдыс воӧ 2000–2500 мм-ӧдз, а вогӧгӧрся шӧр температураыс +14°. | Чёрнӧй море берегдорлӧн (Колхида) климатическӧй условиеэс сэтшӧмӧсь: годся осадоккес 2000–2500 мм мымда, а годся шӧрӧт температура +14°. | Черной мора дурлэн (Колхида) климатической условиосыз таӵеесь: ар ӵоже усем зор-котъёслэн лыдзы 2000–2500 мм, нош арлэн средней температураез +14°. |
| Леса здесь отличаются богатством растительности и представляют густые, труднодоступные чащи. | Вӧръяс тані торъялӧны быдмӧгъяс озырлунӧн да лоӧны зэв сукӧсь, мунны позьтӧмӧсь. | Вӧррес татӧн мӧдкодьӧсь богатӧй быдмаспӧлӧсӧн и лоӧны тшӧк, сюрны непозяна тэлляэзӧн. | Нюлэсъёс татын будос узырлыкенызы пӧртэмесь но пушказы пырыны луонтэм ӵемесь чащаос кылдытъяло. |
| Число древесных пород значительно превосходит то, которое встречается в наших лесах. | Пу породаяслӧн лыдыс ёна панйӧ миян вӧръясын быдман породаяслысь лыдсӧ. | Быдкодь пу породаэс унаӧн унажыкӧсь сысся, мымда адззисьӧны миян вӧррезын. | Со писпуо породаослэн лыдзы асьме нюлэсъёсын пумиськылӥсь породаослэсь туж бадӟым. |
| Здесь растут: бук, граб, карагач, белый тополь, лапина и др. | Тані быдмӧны: бук, граб, карагач, еджыд тополь, лапина да мук. | Эстӧн быдмӧны: бук, граб, карагач, чочком тополь, лапина да мӧдіккез. | Татын бук, граб, карагач, тӧдьы тополь, лапина но мукетъёсыз будо. |
| Тесно сплотившиеся деревья образуют своими верхушками сплошной зеленый навес, сквозь который едва проникают лучи солнечного света. | Зэв топыда быдмысь пуяс асланыс йывъяснас артмӧдӧны сплошнӧй веж лэбув, код пыр муртса письтыштӧны шонді югӧръяс. | Ӧтамӧд дынӧ матына быдмӧм пуэз аркмӧтӧны асланыс йыввезӧн омӧна веж навес, кӧда пырйӧт ӧдва вермӧны сюрны шонді югӧррес. | Ӵем люкаськем писпуос асьсэ йылъёсынызы огъя вож липет кылдыто. Со пыртӥ шундылэн югыт сӥосыз мырдэм пыро. |
| Деревья снизу доверху одеты разными лианами. | Пуясыс улісянь выліӧдзыс пасьтасьӧмаӧсь уна пӧлӧс лианаясӧн. | Пуэс улісянь вылӧдз вевттьӧмӧсь быдкодь лианаэзӧн. | Писпуос улӥысенызы вылӥозязы пӧртэм лианъёсын дӥсяськемын. |
| Здесь встречается в диком виде и виноград. | Тані паныдасьлӧ и дикӧй виноград. | Татӧн эм и дикӧй виноград. | Татын дикой виноград но пумиськылэ. |
| Иные деревья, преимущественно дубы, завиты густой зеленью плюща, покрывающего их сплошной зеленой шапкой. | Мукӧд пуясыс, ёнджыкасӧ дубъяс, гартчӧмаӧсь сук плющӧн, коді тупкӧ найӧс ставсӧ турунвиж шапкаӧн. | Мукӧд пуэз, унажыксӧ дуббез, каттьӧмӧсь тшӧк веж плющӧн, кӧда нійӧ вевттьӧ сплошнӧй веж шапкаӧн. | Мукетъёсыз писпуос, тужгес ик тыпыос нап вож плющен биниськемын. Со плюш соосыз огъя вож изьыен шобыртэ. |
| Пространство между деревьями занято густой чащей различных колючих и вечнозеленых кустарников — боярышника, падуба или же сплошными зарослями вечнозеленых лавровишни или рододендрона. | Пуяс костас зэв сука быдмӧны быдсяма пӧлӧс чуткасьысь да век веж коръяса кустарникъяс — боярышник, падуб либӧ быдмӧны век веж коръяса лавровишнялӧн либӧ рододендронлӧн дорвыв заросльяс. | Пуэз коласісь пространство займитӧма тшӧк тэлляэзӧн быдкодь бытшкасяна да вечнозелёнӧй кустарниккезісь — боярышникись, падубись либо сплош быдмӧм вечнозелёнӧй лавровишняись либо рододендронісь. | Писпуос вискысь пространство трос пумо бышкаськись но ялан вож улӥсь кустарникъёсын луэм ӵем чащаосын — ялан вож улӥсь кустарникъёсын — боярышникен, падубаен, яке ялан вож луись лавровишняен яке рододендронаен басьтэмын. |
| Кустарники эти местами образуют настоящую стену, сквозь которую иногда приходится прокладывать дорогу топором. | Тайӧ кустарникъясыс мукӧддырйи артмӧдӧны сэтшӧм стенаяс, код пыр туйсӧ ковмывлӧ писькӧдны черӧн. | Кустарниккес эна мукӧдлаын аркмӧтӧны настоящӧй стена, кӧда пырйӧт мукӧд пырись ковсьӧ керны туйсӧ черӧн. | Сыӵе кустарникъёс интыен-интыен умой-умой борд кылдыто, со пыртӥ кытӥ тӥрен кораса гинэ сюрес поттыны луэ. |
| Трав среди таких зарослей почти совсем нет, лишь изредка попадаются папоротники выше человеческого роста; | Татшӧм заросльяс пиас турунъяс пӧшти абуӧсь, сӧмын шочиника паныдасьлӧны морт тушаысь джуджыдджык папоротникъяс; | Эттшӧм тэлляэз коласас туруннэс почти совсем абуӧсь, только шочыника пантасьӧны мортся вылынжык папоротниккез; | Турын-куаръёс таӵе заросльын ӧвӧл, одӥг-ог гинэ адямилэсь ӝужыт папоротникъёс шедьыло. |
| некоторые папоротники, как в тропических странах, взбираются высоко на деревья. | мукӧд папоротникъясыс, кыдзи и тропическӧй странаясын, вылӧдз кайӧны пуяс вылӧ. | мукӧд папоротниккес, кыдз тропическӧй странаэзын, вылына кайӧны пуэз вылӧ. | Кудъёсыз папоротникъёс, тропической странаосын кадь, писпуос вылэ тубо. |
| Весною кусты и лианы усыпаны цветами, испускающими сильный ароматический запах; | Тулысын кустъяс да лианаяс вевттьысьӧмаӧсь чӧскыд дука цветъясӧн; | Тулыснас кусттэс да лианаэс тыртӧмӧсь чӧскыт дука цветтэзӧн; | Тулыс кустъёс но лианъёс туж ческыт зынъем сяськаосын шобыртско, |
| особенно красив понтийский рододендрон — сплошная чаща вечнозеленых кустов, вся усыпанная букетами крупных розовых и лиловых цветов. | торъя нин мича понтийскӧй рододендрон, дорвыв быдмысь вечнозелёнӧй кустъясыс кодлӧн ставнас тырӧма розӧвӧй да лилӧвӧй гырысь цветъясӧн. | ӧддьӧн ни басӧк понтийскӧй рододендрон — свальнӧй вечнозелёнӧй кусттэз, кӧдна быдсӧн тыртӧмӧсь гырись розовӧй да лиловӧй цветтэзӧн. | тужгес ик чебер понтийской рододендрон — ялан вож улӥсь кустъёсысь оглом чаща, со пӧлтӥ бадӟымесь лемлет но лызмыт-лемлет сяськаос пазяськемын. |
| Поразительна сила растительности: в 5–8 лет некоторые деревья достигают 10–14 м вышины. | Быдмӧгъясыс тані быдмӧны вывті ӧдйӧ: 5–8 воӧн мукӧд пуясыс быдмӧны 10–14 м судтаӧдз. | Син вылӧ усьӧ быдмаспӧлӧслӧн выныс: 5–8 годӧн мукӧд пуэз кайӧны 10–14 м сувдаӧдз. | Будослэн кужымез паймоно кадь: 5–8 аресозь кудӥз писпуос ӝуждалаен 10–14 м луо. |
| Посаженный в окрестностях Батуми японский бамбук достигает уже в 5 недель шестиметрового роста. | Батуми дорын садитӧм японскӧй бамбук вит вежон мысти нин лоӧ 6 м судта. | Батуми гӧгӧрын садитӧм японскӧй бамбук 5 недельӧн ни лоӧ 6 м сувда. | Батум котырын мерттэм японской бамбуклэн 5 арняскын ӝуждалаез куать метр луэ. |
| Такие же климатические условия повторяются и в Талыше. | Татшӧм жӧ климатическӧй условиеяс и Талышын. | Сэтшӧмӧсь жӧ климатическӧй условиеэс и Талышын. | Сыӵе ик климатической условиос Талышын но луо. |
| В талышских лесах встречаются такие породы деревьев, которые растут только здесь: каштанолистный дуб, железное дерево. | Талышскӧй вӧръясын паныдасьлӧны пуяслӧн сэтшӧм породаяс, кодъяс быдмӧны сӧмын тані: каштанолистнӧй дуб, кӧрт пу. | Талышскӧй вӧррезын адззисьӧны сэтшӧм пу породаэз, кӧдна быдмӧны только эстӧн: каштанолистнӧй дуб, железнӧй пу. | Талышской нюлэсъёсын татын будӥсь писпу породаос гинэ пумиськыло: каштан куаро тыпы, корт писпу. |
| Подлесок состоит из самшита. | Пуяс костас быдмӧ самшит. | Вӧрувтыс аркмӧма самшитісь. | Подлесок самшитлэсь пӧрмемын. |
| Здесь же встречаются в диком виде айва, мушмула, алыча, шелковица, гранат. | Тані жӧ паныдасьлӧны дикӧй айва, мушмула, алыча, шелковица, гранат. | Эстӧн жӧ сюрӧны дикӧйӧсь айва, мушмула, алыча, шелковица, гранат. | Татын ик кыч айва, мушмула, алыча, шелковица, гранат пумиськылэ. |
| Обилие тепла и влаги позволяет культивировать на Черноморском побережье Кавказа целый ряд субтропических, преимущественно китайских и японских растений. | Уна шоныд да уна влага вӧсна Кавказ Черноморскӧй побережье вылын позьӧ вӧдитны (культивируйтны) уна субтропическӧй, медсясӧ китайскӧй да японскӧй быдмӧгъяс. | Уна шоныт да влага увья Кавказын Чёрнӧй море берегдорӧт позьӧ культивируйтны уна субтропическӧй, унажыксӧ китайскӧй да японскӧй быдмассэз. | Трос шуныт луэмен но мускытэн Кавказлэн Черной мора ярдуртӥз быдэс рад субтропической, тужгес ик китайской, японской будосъёсыз культивировать карыны луоно. |
| Здесь разводятся: чайный куст, апельсины, лимоны, мандарины, оливковое дерево. | Тані вӧдитӧны чайнӧй куст, апельсинъяс, лимонъяс, мандаринъяс, оливковӧй пу. | Татӧн вӧдитӧны чайнӧй куст, апельсиннэз, лимоннэз, мандариннэз, оливковӧй пу. | Татын чай пу, апельсинъёсыз, лимонъёсыз, мандаринъёсыз, оливковой пуэз будэто. |
| Почвы здесь также субтропические: красноземы и желтоземы. | Почваясыс тані сідзжӧ субтропическӧйяс: краснозёмъяс да желтозёмъяс. | Почваэз татӧн сідзжӧ субтропическӧйӧсь: краснозёммез да желтозёммез. | Почваос татын озьы ик субтропическоесь красноземъёс но желтоземъёс. |
| Особенность этих почв заключается в том, что в них нет извести, мало кремнезема, но много глины. | Тайӧ почваяслӧн аслыспӧлӧслуныс сыын, мый наын абу известь, этша краснозёмыс, но уна эм сёй. | Эна почваэзлӧн особенностьыс сыын, что ны пытшкын абу известь, етша кремнезём, но уна глина. | Та почваос пӧртэм луо соин, что отын известез ӧвӧл, кремнеземез ӧжыт но трос гордсюез. |
| Они образовались в древние времена от выветриваний вулканических пород. | Найӧ артмисны древньӧй кадъясӧ вулканическӧй породаяс выветривайтчӧмысь. | Нія аркмисӧ важся каддэзӧ вулканическӧй породаэз разсьӧмсянь. | Соос вашкала дыре вулканической породаос тӧламысь кылдэмын. |
| В настоящее время под покровом леса эти почвы накопляют перегной и обесцвечиваются подобно подзолистым почвам северных лесов. | Ӧнія кадын вӧр улас тайӧ почваясыс чукӧртӧны перегной да войвыв вӧръясса подзолистӧй почваяс моз жӧ воштӧны важ рӧмсӧ (обесцвечивайтсьӧны). | Ӧння кадӧ вӧррез увтын эна почваэс ӧктӧны перегной да рӧмтӧмсялӧны сідз жӧ, кыдз и севернӧй вӧррезын подзолистӧй почваэз. | Али дыре нюлэс шобрет улын та почваос гыбед люкало но северной нюлэсъёсысь подзолистой почваос сямен обесцвечиваться каро. |
| Животный мир Закавказья также разнообразен. | Закавказьеын животнӧй мирыс сідзжӧ уна сикаса. | Закавказьеын животнӧй мирыс сідзжӧ неӧткодь. | Закавказьелэн животной мирез но озьы ик пӧртэм пумо луэ. |
| Из копытных здесь встречаются: кавказский олень, козуля, кабан; из хищников — медведь, кавказский барс, шакалы; из птиц — фазан, теперь почти истребленный; | Паськыд гыжъяяс пиысь тані паныдасьлӧны: кавказскӧй кӧр, козуля, кабан; хищникъяс пиысь — ош, кавказскӧй барс, шакалъяс; лэбачьяс пиысь — фазан, кодӧс ӧні пӧшти бырӧдӧма нин; | Копытнӧйез коласісь эстӧн олӧны: кавказскӧй кӧр, козуля, кабан; хищниккез коласісь — ош, кавказскӧй барс, шакаллэз; кайез коласісь — фазан, кӧда ӧні почти быдсӧн истребитӧма; | Гижыо животъёс пӧлысь татын кавказской пужей, козуля, кабан пумиськылэ; сьӧсьёс пӧлысь — гондыр, кавказской барс, шакалъёс; тылобурдоос пӧлысь — фазан, али со быдтэмын кадь ини. |
| в общем же местных пород птиц немного, и леса Закавказья, особенно горные, благодаря отсутствию птиц тихи и молчаливы. | но местнӧй породаа лэбачьясыс абу уна, да Закавказьелӧн вӧръясыс, торъя нин горнӧй местаясыс, лэбачьяс абутӧм вӧсна чӧлӧсь да лӧньӧсь. | быдсӧннас жӧ местнӧй породаэзісь кайес етшаӧсь, и вӧррес Закавказьеас, ӧддьӧнжыксӧ керӧссэз вылын, сійӧн мыля кайес абуӧсь, шумтӧмӧсь да чӧланаӧсь. | Огъя вераса, интыысь породао тылобурдоос трос ӧвӧл но, Закавказьеысь нюлэсъёс, тужгес ик гурезьысьёсыз, тылобурдоос ӧвӧлэн шыпытэсь. |
| Много змей, среди которых немало ядовитых. | Уна змейяс, кодъяс пиын абу этша ядовитӧйяс. | Унаӧсь змеяэз, кӧдна коласын неетшаӧсь ядовитӧйез. | Трос кыйёс, пӧлазы яд лэзисьёсыз но ичи ӧвӧл. |
| Из членистоногих распространены сколопендра, скорпионы, фаланги. | Членистоногӧйяс пиысь паськалӧмаӧсь сколопендра, скорпионъяс, фалангаяс. | Членистӧй кокаэз коласісь унажыкыс сколопендра, скорпионнэз, фалангаэз. | Членистоногойёс пӧлысь сколопендра, скорпионъёс, фалангъёс вӧлмемын. |
| На Ленкоранском побережье встречаются тигр, гиена и дикобраз. | Ленкоранскӧй побережьеын паныдасьлӧны тигр, гиена да дикобраз. | Ленкоранскӧй берегдорын пантасьӧны тигр, гиена да дикообраз. | Ленкоранской вудурын пумиськыло: тигр, гиена но дикобраз. |
| Там же очень много водяных и всяких других птиц, прилетающих сюда на зимовку с северо-востока Европы, севера Азии, с озер Средней Азии. | Сэні жӧ уна вавывса пӧткаяс да быдсяма мукӧд лэбачьяс, кодъяс волӧны татчӧ тӧвйыны Европа асыв-войвылысь, Азия войвылысь да Средньӧй Азия тыясысь. | Сэтчин жӧ ӧддьӧн унаӧсь вапӧткаэз да мӧдік кайез, кӧдна локтӧны татчӧ тӧв кежӧ Европа северо-востоксянь, Азия северсянь, Средньӧй Азия тыэз вывсянь. | Отын ик туж трос татчы Европалэн северо-востокысьтыз, Азилэн север палысьтыз, Средней Азилэн тыосыз вылысь толалтэлы лыктӥсь ву вылын улӥсьёсыз но трос пӧртэм мукетъёсыз но тылобурдоос уно. |
| Приамурье. | Приамурье. | Приамурье. | Приамурье. |
| Леса Приамурья также поражают своей густотой и первобытностью. | Приамурьелӧн вӧръясыс сідзжӧ шензьӧдӧны асланыс суклуннас да первобытностьнас. | Приамурьеись вӧррез сідзжӧ ӧддьӧн тшӧкӧсь да важӧсь. | Приамурьелэн нюлэсъёсыз озьы ик асьсэ ӵеменызы но вашкалаенызы паймыто. |
| Здесь сибирская тайга смешивается с маньчжурскими и китайскими породами; в то же время в этих лесах благодаря суровым зимам отсутствуют вечнозеленые лиственные кустарники и деревья. | Тані сибирскӧй тайга сорласьӧ манчжурскӧй да китайскӧй породаяскӧд, но тайӧ вӧръясын суровӧй тӧвъяс вӧсна вечнозелёнӧй коръяса кустарникъясыд да пуясыд абуӧсь. | Татӧн сибирскӧй тайгаыс сорласьӧма маньчжурскӧй да китайскӧй породаэзкӧт; сія жӧ кадӧ эна вӧррезын кӧдзыт тӧв увья абуӧсь вечнозелёнӧй листа кустарниккез да пуэз. | Татын сибирской тайга маньчжурской но китайской породаосын сураське; со дыре ик та нюлэсъёсын туж кезьыт толалтэос луэмен, ялан вож улӥсь куаро писпуос но кустарникъёс ӧвӧл. |
| Особенного развития достигают леса Южно-Уссурийского края. | Торъя нин озырӧсь вӧръясыс Южно-Уссурийскӧй крайын. | Ӧддьӧн бура зорамӧмась вӧррес Южно-Уссурийскӧй крайын. | Южно-Уссурийской крайысь нюлэсъёс пӧртэм йылэмын. |
| Здесь растут высокоствольные леса белокорого ильма, бархата, или пробкового дерева, маньчжурского ореха, амурской липы. | Тані быдмӧны джуджыд пуяс — еджыд кырся ильм, бархат, либӧ пробковӧй пу, манчжурскӧй орех, амурскӧй липа. | Татӧн быдмӧны кузь ствола вӧррез чочком кача ильмаись, бархатісь, либо пробковӧй пуись, маньчжурскӧй орехись, амурскӧй липаись. | Татын ӝужыт-тӧдьы суло ильма, бархат, яке пробка пу, маньчжурской мульы, амурской беризь нюлэсъёс будо. |
| Густой и разнообразный подлесок состоит из белой амурской сирени, амурской акации; все это обвито диким амурским виноградом и другими лианами; | Пуяс костын сука быдмӧны уна пӧлӧс кустарникъяс амурскӧй еджыд сиреньлӧн, амурскӧй акациялӧн; ставыс тайӧ гартчӧма дикӧй амурскӧй виноградӧн да мукӧд лианаясӧн; | Тшӧк да унасора вӧрувт аркмӧма чочком амурскӧй сиренись, амурскӧй акацияись; быдӧс эта каттьӧма дикӧй амурскӧй виноградӧн да мӧдік лианаэзӧн; | Ӵем будӥсь пӧртэм подлесок тӧдьы амурской сиреньысь, амурской акациысь луэ; ваньмыз та дикой амурской виноградэн но мукет лианъёсын биниськемын. |
| как и в Закавказье, гигантских размеров достигают папоротники. | кыдзи и Закавказьеын, быдмӧны вывті гырысь папоротникъяс. | кыдз и Закавказьеын, ӧддьӧн ыджыта быдмӧны папоротниккез. | Закавказьеын кадь ик, папоротникъёс туж бадӟымесь луо. |
| Весьма богата также водная растительность Южно-Уссурийского края. | Ёна озыр сідзжӧ Южно-Уссурийскӧй край и вавывса быдмӧгъясӧн. | Зэв богатӧй сідзжӧ Южно-Уссурийскӧй краяс вабыдмаспӧлӧс. | Южно-Уссурийской крайлэн озьы ик вубудосэз туж узыр. |
| Тут встречается лотос, вновь появляющийся на другой стороне материка, в дельте Волги и в низовьях Аракса; | Тані паныдасьлӧны лотос, коді сідзжӧ паныдасьлӧ материк мӧдар помас, Волга дельтаын да Аракс низовьеясын; | Сэтӧн эм лотос, кӧда вились мыччисьӧ материк вылас мӧд ладорын, Волга дельтаын да Аракс ю увдӧрын; | Отын материклэн мукет палаз Волгалэн дельтаяз но Аракслэн улӥ бызёназ выльысь потӥсь лотос пумиськылэ; |
| местами попадается гигантская кувшинка, листья которой достигают 130 см в диаметре. | кӧнсюрӧ паныдасьлӧ гигантскӧй кувшинка, кодлӧн коръясыс овлӧны 130 см-ӧдз диаметрнас. | мукӧдлаын сюрӧ ӧддьӧн ыджыт кувшинка, кӧдалӧн листтэс овлӧны 130 см диаметраӧсь. | интыен туж бадӟымесь кувшинка шедьылэ, солэн куаръёсызлэн диаметрзы 130 см луэ. |
| Почвы в Южно-Уссурийском крае частью полуболотные, иногда по цвету напоминающие чернозем, которому они не уступают в плодородии, или слабо подзолистые. | Почваяс Южно-Уссурийскӧй крайын мукӧдлатіыс джынвыйӧ нюрсялӧмаӧсь, да рӧм сертиыс найӧ мукӧддырйи мунӧны чернозём вылӧ, кодысь абу омӧльджыка плодороднӧйӧсь, либӧ этша подзолистӧйӧсь. | Южно-Уссурийскӧй крайын почваэс мукӧдлаын полуболотнӧйӧсь, рӧмнаныс мукӧд пырися вачкисьӧны чернозём вылӧ, кӧдалӧ нія оз уступайтӧ плодородиенас, либо неӧддьӧн подзолистӧйӧсь. | Почваос Южно-Уссурийской крайын люкетаз ӝыны нюро, кытӥ тусызъя сьӧдсюйлы укша, солы утялтонэзъя но уг сётскы, яке ляб подзолистоесь. |
| Встречаются также древние красноземы, в настоящее время уже оподзоленные. | Паныдасьлӧны сідзжӧ древньӧй краснозёмъяс, кодъяс ӧнія кадӧ оподзолитчӧмаӧсь нин. | Пантасьӧны сідзжӧ важся краснозёммез, кӧдна ӧні лоисӧ подзолаӧсь ни. | Озьы ик вашкала гордсюйёс пумиськыло, али дыре оподзоленной ини. |
| Впечатление, производимое уссурийской тайгой, особенно когда видишь ее впервые, трудно забыть. | Уссурийскӧй тайгаӧн кольӧм впечатлениесӧ, торъя нин аддзан кӧ сійӧс медводдзаысь, сьӧкыд вунӧдны. | Адззылан кӧ Уссурийскӧй тайгасӧ ӧтпыр, то сьӧкыт сійӧ вунӧтны. | Уссурийской тайгаез тужгес ик нырысьсэ адӟем бере, вунэтыны уг луы. |
| Разнообразие и мощь ее первобытной растительности напоминают собой тропические леса и не имеют ничего общего с лесами Европейской части. | Сійӧ первобытнӧй быдмӧгъяслӧн унапӧлӧслуныс да вынйӧрыс тӧдвылад уськӧдӧны тропическӧй вӧръяс да налӧн Европейскӧй юкӧнса вӧръяскӧд ӧткодьыс нинӧм абу. | Сы пытшкын сымда да сы бура быдмӧма первобытнӧй быдмаспӧлӧсыс, что сія вачкисьӧ тропическӧй вӧррез вылӧ и нем ӧткодьыс абу Европейскӧй частись вӧррезкӧт. | Солэн вашкала будосэз асэныз тропической нюлэсъёсты тодэ вайытэ но, Европейской люкетлэн нюлэсъёсыныз номырин но одӥг кадь ӧвӧл. |
| Что особенно поражает зрителя, так это удивительное богатство, разнообразие и смешение форм растительности. | Мый медся нин шензьӧдӧ видзӧдысьӧс, — сійӧ быдмӧгъяслӧн вывті озырлуныс, унасикаслуныс да найӧ формаяслӧн сорассьӧмыс. | Мый медбура син вылӧ усьӧ, дак эта — быдмаспӧлӧс формаэзлӧн дивитана богатство, неӧткодь да ӧтамӧдкӧт сорласьӧм. | Паймымон узырлыкез, будосэзлэн трос пӧртэм сураськем тусэз адямиез паймытэ. |
| Вы видите здесь на каждом шагу, как раскидистая пихта растет рядом с грецким орехом, сосна и кедр сплетают свои ветви с красивыми перистыми листьями пробкового дуба, громадные ильмы и вязы растут вперемежку с абрикосом и персиком. | Ті тані быд воськолын аддзанныд, кыдзи паськыд лапъяса ньыв быдмӧ орччӧн грецкӧй орехкӧд, пожӧмлӧн да суслӧн лапъясыс гартчӧны пробковӧй дуб мича перистӧй коръяскӧд, вывті гырысь ильмъяс да вязъяс быдмӧны ӧтлаын абрикосъяскӧд да персикъяскӧд. | Тійӧ адззат эстӧн быд оськӧв вылын, кыдз паськыт ньыв быдмӧ ордчӧн грецкӧй орехкӧт, пожум да кедр каттьӧмась ассиныс уввезнысӧ пробковӧй дуб вылісь басӧк, борд кодь листтэзкӧт, ыджытся ыджыт ильмаэз да вяззэз быдмӧны сорӧн абрикоскӧт да персиккӧт. | Татын тӥ вамыштэмлы быдэ адӟоды, кызьы паськыт ньылпу грецкой мульыен артэ будэ, пужым но кедр асьсэлэсь улвайёссэс пробковой тыпылэн чебересь тылы кадь куаръёсыныз пунэ, туж бадӟымесь ильмаос но сиропуос абрикосъёсын но персикъёсын суро будо. |
| Это смешение форм северных и южных является отличительной особенностью уссурийской тайги. | Войвывса да лунвывса пуяс формаяслӧн тайӧ сорассьӧмыс эм торъялана особенность уссурийскӧй тайгалӧн. | Севернӧй да южнӧй формаэзлӧн эта сорласьӧмыс уссурийскӧй тайгалӧн аскодь особенность. | Та северной но южной тусъёслэн сураськемзы Уссурийской тайгалэн пӧртэмлыкез луэ. |
| То же смешение отличает и животное царство. | Татшӧм жӧ сорассьӧм ми аддзам и животнӧй мирысь. | Сія жӧ сорласьӧмыс мӧдкодьӧн мыччалӧ и животнӧй царствосӧ. | Со сураськем ик животной мирез но пӧртэм каре. |
| Тигр и олень, соболь и барс, кабарга и медведь, антилопы и ласки, белка и дикая коза, иволга и египетский ибис, жаворонки и фазан являются одинаково частыми, постоянными и равноправными обитателями уссурийской тайги. | Тигр да кӧр, низь (соболь) да барс, кабарга да ош, антилопаяс да ласкаяс, ур да дикӧй кӧза, иволга да египетскӧй ибис, жаворонокъяс да фазан лоӧны уссурийскӧй тайгаын ӧткодь тшӧкыда паныдасьлысь, постояннӧй да равноправнӧй олысьясӧн. | Тигр да кӧр, соболь да барс, кабарга да ош, антилопа да учкись, ур да дикӧй коза, иволга да египетскӧй ибис, ыбшаррез да фазан лоӧны уссурийскӧй тайгаас уна пантасяна, пырся да равноправнӧй оліссезӧн. | Тигр но пужей, соболь но барс, кабарга но гондыр, антилопаос но ласкаос, коньы но кыркеч, иволга но египетской ибис, тюрагайёс но фазан — уссурийской тайгалэн одӥг кадь правоен, одӥг кадь ялан улӥсьёсыз луо. |
| Природа словно устроила здесь гигантскую естественную выставку. | Природаыс тані быттьӧ лӧсьӧдӧма зэв ыджыд естественнӧй выставка. | Природаыс бытьтӧ керӧма татӧн ыджытся ыджыт естественнӧй выставка. | Природа татын естественной гигантской выставка лэсьтӥз кадь. |
| Подзона обедневших лесов. | Гӧльмӧм вӧръяслӧн подзона. | Беднӧйсялӧм вӧррезлӧн подзона. | Куанермем нюлэсъёслэн подзоназы. |
| По сравнению с этими богатыми лесами, оставшимися от третичного периода, леса, одевающие склоны гор Средней Азии, Кавказа и Крыма, представляются сильно обедневшими и сравнительно однообразными. | Третичнӧй периодысь кольӧм тайӧ озыр вӧръяс серти Средньӧй Азияса, Кавказ да Крым гӧраяс склонъясын быдмысь вӧръяс ёна гӧльӧсь да ӧтсикасаӧсь. | Эна богатӧй вӧррез сьӧрті, кӧдна кольччисӧ третичнӧй периодсянь, Средньӧй Азияын, Кавказын да Крымын керӧс покаттэз вевттян вӧррез мыччисьӧны бура беднӧйсялӧмӧсь да сравнительно ӧтічужӧмаӧсь. | Третичной вакытлэн та кылем узыр нюлэсъёсыныз ӵошатыса, Средней Азилэсь, Кавказлэсь но Крымлэсь гурезь бамъёссэ дӥсясь нюлэсъёс, туж куанересь но огпӧртэмесь адско. |
| Все же они заметно отличаются друг от друга, и распространенные в них породы деревьев далеко не всегда встречаются в других частях СССР, лежащих далее к северу. | Но век жӧ тайӧ вӧръясыс тӧдчымӧн торъялӧны мӧда-мӧдсьыс, да сэнъясын быдмысь пу породаясыс оз зэв паныдасьлыны войвывланьынджык куйлысь СССР-са мукӧд юкӧнъясас. | Сёжӧ нія унаӧн озӧ вачкисьӧ ӧтамӧдныс вылӧ, и ны пытшкын быдман пу породаэсӧ не пыр позьӧ пантавны СССР-ас мӧдік часттезын, кӧдна куйлӧны северланьынжык. | Озьы ке но соос огзылэсь огзы пӧртэм адско. Соос пӧлын вӧлмем писпу породаос СССР-лэсь север палан кыдёкын кыллись мукет люкетъёсаз котьку ик уг пумиськыло. |
| То же относится и к животному миру. | Тайӧ жӧ позьӧ шуны и животнӧй мир йылысь. | Этӧ жӧ туйӧ висьтавны и животнӧй мир йылісь. | Животной мирын но озьы ик луэ. |
| Крым. | Крым. | Крым. | Крым. |
| В Крыму леса покрывают как северные, так и южные склоны гор. | Крымын вӧръясыс вевттьӧны гӧраяслысь кыдзи войвыв, сідзжӧ и лунвыв склонъяссӧ. | Крымын вӧррес вевттьӧны кыдз севернӧй, сідз и южнӧй керӧс покаттэз. | Крымын нюлэсъёс кызьы ке северной гурезь бамъёсыз, озьы ик южной гурезь бамъёсыз но шобырто. |
| На северном склоне деревья появляются на высоте около 150 м. | Войвыв склонас пуяс заводитӧны быдмыны море уровеньсянь 150 м судтаын кымын. | Севернӧй покатын пуэс мыччисьӧны 150 м вылынаын. | Северной гурезь бамын писпуос 150 м-ем вылӥын будыны кутско. |
| Это обыкновенный дуб, мелколистный граб, орешник. | Тайӧ обыкновеннӧй дуб, посни коръя граб, орешник. | Сэтӧн быдмӧ обыкновеннӧй дуб, поснит листа граб, орешник. | Со огшоры тыпы векчи куаро граб, орешник. |
| Выше горы одеты густыми буковыми лесами. | Вылынджык гӧраяс пасьтасьӧмаӧсь сук буковӧй вӧръясӧн. | Вывланьын керӧссэс вевттьӧмӧсь тшӧк буковӧй вӧррезӧн. | Вылын гурезьёс ӵемесь буковой нюлэсъёсын дӥсяськемын. |
| В самых верхних частях гор встречается обыкновенная сосна. | Гӧраяс медся вылыс юкӧнъясас паныдасьлӧ обыкновеннӧй пожӧм. | Медвылісь часттезын керӧссэзас быдмӧ обыкновеннӧй пожум. | Гурезьёслэн самой вылӥ люкетъёсазы огшоры пужым пумиськылэ. |
| Леса поднимаются до самого края Яйлы, высота которой колеблется между 750–1500 м, а ширина редко превышает 3–4 км. | Вӧръясыс кайлӧны самӧй Яйла дорышӧдз, кодлӧн джудждаыс 750–1500 м-ӧдз, а пасьтанас шоча овлӧ 3–4 км-ысь унджык. | Вӧррес кайӧны самӧй Яйла дорӧдз, кӧдалӧн вылынаыс вештасьӧ 750–1500 м коласын, а пасьтаыс шоча овлӧ 3–4 км. | Нюлэсъёс Яйлалэн самой дурозяз ик тубо, солэн ӝуждалаез 750–1500 м куспын вошъяське, нош пасьталаез шер дыръя 3–4 км-лэсь паськыт луэ. |
| Поверхность Яйлы безлесна. | Яйлалӧн поверхностьыс вӧртӧм. | Яйлалӧн вевдӧрыс вӧррезтӧм. | Яйлалэн вылыз нюлэстэм.. |
| Растительность южного берега носит уже средиземноморский характер. | Лунвыв береглӧн быдмӧгъясыс средиземноморскӧй сямаӧсь нин. | Южнӧй берегын быдмассэс сэтшӧм чужӧмаӧсь, кытшӧмӧсь нія Средиземнӧй море дорын. | Южной ярдурезлэн будосэз средиземноморской сямъем луэ ини. |
| Но вечнозеленых пород, сохраняющих свою листву и зимою, в Крыму немного: земляничное дерево с кровяно-красною корою, мелкий колючий кустарник иглица, древовидный можжевельник, плющ. | Но вечнозелёнӧй породаяс, кодъяслӧн коръясыс эмӧсь и тӧвнас, Крымын абу уна: вир-гӧрд кырся земляничнӧй пу, чуткасьысь ичӧтик кустарник иглица, древовиднӧй тусяпу, плющ. | Но вечнозелёнӧй породаэс, кӧдналӧн оз усьлы листыс и тӧвнас, Крымас етшаӧсь: вир-гӧрд кача земляничнӧй пу, поснит бытшкасян кустарник иглица, пу кодь можжевельник, плющ. | Нош гужем но толалтэ но куарзэс возись ялан вож улӥсь породаос Крымын трос ӧвӧл: виралэс горд кӧмо земляничной пу, векчи бышкиськись иглица кустарник, писпу тусъем можжевельник но плющ. |
| Леса же состоят из обыкновенных лиственных пород с опадающей листвой. | Вӧръясас быдмӧны обыкновеннӧй паськыд коръя породаяс, кодъяслӧн коръясыс тӧв кежлӧ гылавлӧны. | Вӧррес жӧ аркмӧмась обыкновеннӧй листа породаэзісь, кӧдналӧн листыс усьлывлӧ тӧв кежӧ. | Нюлэсъёс нош огшоры усьылӥсь куаро породаосысь луо. |
| Из культурных вечнозеленых здесь хорошо растут завезенные сюда из других стран маслина, лавр, лавровишня, магнолия, глициния и др.; из хвойных — кипарис, составляющий едва ли не самую заметную деталь в пейзаже южного Крыма, ливанский кедр и др. | Культурнӧй вечнозеленӧй быдмӧгъяс пиысь тані бура быдмӧны мукӧд странаясысь татчӧ вайӧм маслина, лавр, лавровишня, магнолия, глициния да мук.; лыска пуяс пиысь — кипарис, коді лоӧ ӧдвакӧ оз медся тӧдчана детальӧн лунвыв Крым пейзажын, ливанскӧй кедр да мук. | Культурнӧй вечнозелёнӧй быдмассэз коласісь татӧн бура быдмӧны мӧдік странаэзісь вайӧм маслина, лавр, лавровишня, магнолия, глициния да мӧдіккез; лысъяэз коласісь — кипарис, кӧда аркмӧтӧ южнӧй Крым пейзажас чуть ли не медтӧдчана деталь, ливанскӧй кедр да мӧд. | Ялан вож улӥсь культурнойёсыз будосъёс пӧлысь — мукет странаосысь ваем маслина, лавр, лавровишня, магнолия, глициния но мукетъёсыз татын умой будо. Лысо нюлэсъёс пӧлысь — кипарис, со южной Крымлэн пейзажаз самой адскись деталез кадь луэ, со сяна ливанской кедр но мукетъёсыз будо. |
| В горы эта растительность поднимается до высоты 150–200 м, дальше идут дубовые леса, которые выше 300 м переходят в леса крымской сосны. | Гӧраясӧ тайӧ быдмӧгъясыс кайӧны 150–200 м судтаӧдз, водзӧ мунӧны дубовӧй вӧръяс, кодъяс 300 м-ысь вылынджыксӧ вуджӧны крымскӧй пожӧм вӧръясӧ. | Керӧссэз вылас эта быдмаспӧлӧсыс кайӧ 150–200 м вылынаӧдз, одзланьын мунӧны дубьяиннэз, кӧдна 300 м вылынаын вуджӧны крымскӧй пожума вӧррезӧ. | Та будос гурезьёсын 150–200 м вылэ тубе, отӥяз тыпы нюлэсъёс мыно, соос 300 м-лэсь вылэтӥ Крымской пужым нюлэсъёсын воштӥсько. |
| Последние вновь сменяются лесами из дуба с грабом, а затем буковыми, которые доходят до края Яйлы. | Бӧръяясыс бара вежсьӧны дуб да граб вӧръясӧн, а сэсся буковӧйясӧн кодъяс кайӧны Яйла дорышӧдз. | Медбӧрьяэс вились вежсьӧны граб сора дубья вӧррезӧн, а сыбӧрын буковӧйезӧн, кӧдна локтӧны Яйла дорӧдз. | Та берлоосыз выльысь граб но тыпы нюлэсъёсын воштӥсько, нош отӥяз бук нюлэсъёсын, таосыз Яйла дурозь вуо. |
| Для животного мира Крыма характерно, с одной стороны, отсутствие таких широко распространенных животных, как медведь, белка, крот, и таких птиц, как грач, сорока; с другой — присутствие некоторых средиземноморских животных — крымский олень; из птиц — стервятник; из пресмыкающихся — степная ящерица и крымский геккон, встречающийся исключительно в Крыму; из членистоногих — скорпион, фаланга, крымская сколопендра; из насекомых — цикада. | Крымын животнӧй мирлы характернӧ, ӧтарсяньыс, сійӧ, мый сэні абуӧсь сэтшӧм уналаын паськалӧм животнӧйяс, кыдзи ош, ур, крот да сэтшӧм лэбачьяс, кыдзи сьӧд рака, катша; мӧдарсяньыс — сэні эмӧсь кутшӧмсюрӧ средиземноморскӧй животнӧйяс: крымскӧй кӧр; лэбачьяс пиысь — стервятник; пресмыкающӧйяс пиысь — степса лёкгаг да крымскӧй геккон, коді паныдасьлӧ сӧмын Крымын; членистоногӧйяс пиысь — скорпион, фаланга, крымскӧй сколопендра; насекомӧйяс пиысь — цикада. | Животнӧй мир понда Крымын характернӧйыс, ӧткӧ, сія, что абуӧсь сэтшӧм уналаын олісь животнӧйез, кыдз ош, ур, крот да сэтшӧм кайез, кыдз сьӧдрака, катша; мӧдкӧ, эмӧсь Средиземнӧй море дорын олісь животнӧйез: крымскӧй кӧр; кайез коласісь — стервятник; пресмыкающӧйез коласісь — степнӧй дзӧдзыв да крымскӧй геккон, кӧдӧ позьӧ адззыны только Крымсис; членистӧй кокаэз коласісь — скорпион, фаланга, крымскӧй сколопендра; насекомӧйез коласісь — цикада. | Крымлэн животной мирез мукет пӧртэм, огласянь, сыӵе паськыт вӧлмем животнойёс: гондыр, коньы, крот, озьы ик тылобурдоос — грач, сорока татын ӧвӧл. Мукет ласянь, куд-огез средиземноморской животнойёс — крымской пужей; тылобурдоос пӧлысь — стервятник; пресмыкающойёс пӧлысь степной ящерица но крымской геккон, со Крымын гинэ пумиськылэ; членистоногойёс пӧлысь — скорпион, фаланга, крымской сколопендра; нымы-кибыос пӧлысь — цикада. |
| Замечательно, что здесь не встречаются многие кавказские животные, а также животные южных степей; это возможно объяснить только тем, что Крым некогда представлял собой остров. | Позьӧ казявны, мый тані оз паныдасьлыны кавказса уна животнӧйяс, а сідзжӧ лунвыв степьясса животнӧйяс; тайӧс позьӧ висьтавны сӧмын сійӧн, мый Крым коркӧ вӧвлӧма діӧн. | Диво кутӧ, что татӧн абуӧсь уна кавказскӧй животнӧйез, а сідзжӧ южнӧй степпезісь животнӧйез; этӧ позьӧ объяснитны только сійӧн, что Крымыс кӧркӧ вӧлӧма остров. | Туж умой, что татын уг пумиськыло кавказской животнойёс, нош озьы ик южной степьысь животнойёс; тае Крым куке остров вылэмен гинэ валаны луэ. |
| Кавказ. | Кавказ. | Кавказ. | Кавказ. |
| На Кавказе обедневшие и видоизменившиеся леса покрывают непрерывной полосой весь северный склон Главного хребта, а также большие пространства в Закавказье. | Кавказын гӧльмӧм да ёна вежсьӧм вӧръяс вевттьӧны оръявлытӧм полосаӧн Главнӧй хребетлысь став войвыв склонсӧ, а сідзжӧ Закавказьеын гырысь пространствояс. | Кавказын беднӧйсялӧм да мӧдкодьсялӧм вӧррез вевттьӧны орлытӧм полосаӧн Главнӧй хребетлісь быдсӧн севернӧй покатсӧ, а сідзжӧ Закавказьеын ыджыт пространствоэз. | Кавказын куанермем но мукет тусъем луэм нюлэсъёс висъяськылӥсьтэм полосаен Главной гурезь хребетлэсь быдэс северной бамзэ, нош озьы ик Закавказьеын бадӟымесь пространствоосыз шобыртэ. |
| В западном Предкавказье эти леса состоят главным образом из дуба с примесью ясеня, карагача, груши, яблони, кленов с подлеском из терна, дикого жасмина, орешника. | Рытыввыв Предкавказьеын тайӧ вӧръясас быдмӧны медсясӧ дуб, кодкӧд сорассьӧны ясень, карагач, груша, яблоня, клёнъяс; кустарникъяс пиысь тайӧ вӧръясас быдмӧны терн, дикӧй жасмин, орешник. | Западнӧй Предкавказьеын эна вӧррес унажык аркмӧмась дубьяиннэзісь сорӧн ясенькӧт, карагачкӧт, грушакӧт, яблонякӧт, терновӧй вӧрувта клёнкӧт, дикӧй жасминкӧт, орешниккӧт. | Западной Предкавказьеын та нюлэсъёсын тужгес ик тыпы ясенен, карагача, груша, яблок пу, бадяр тернысь, собере дикой жасминысь, орешникысь подлесок будо. |
| Выше дубовые леса сменяются буковыми. | Вылынджык дубовӧй вӧръяс вежсьӧны буковӧй вӧръясӧн. | Вывланьын дубья вӧрресӧ вежӧны буковӧйез. | Вылӥяз тыпы нюлэсъёс буковой нюлэсъёсын воштӥсько. |
| На западе, где горы невысоки, бук одевает северные склоны доверху. | Рытыввылын, кӧні гӧраясыс абу джуджыдӧсь, бук вевттьӧ войвыв склонъяссӧ йылӧдзыс. | Западын, кытӧн керӧссэс невылынӧсь, букыс вевттьӧ севернӧй покаттэсӧ вылӧдз. | Западын, кытын гурезьёс лапегесь, бук северной бамъёсты вылӥозяз шобыртэ. |
| Но там, где горы становятся выше, верхние части склонов часто бывают покрыты крупно ствольными лесами — сосновыми, пихтовыми и еловыми, иногда с примесью тиса. | Но кӧні гӧраясыс лоӧны джуджыдджыкӧсь, склонъяслӧн вылыс юкӧнъясыс тшӧкыда овлӧны вевттьысьӧмаӧсь гырысь пуа вӧръясӧн — пожӧм, ньыв да коз вӧръясӧн, мукӧддырйи тис сорӧн. | Но сэтчин, кытӧн керӧссэс лоӧны вылынжыкӧсь, покаттэслӧн вывланись часттес часто овлӧны вевттьӧмӧсь кыз ствола вӧррезӧн — пожумаэзӧн, ньывьяэзӧн да, кӧзъяэзӧн, мукӧд пырися тис сорӧн. | Нош отын, кытын гурезь бамъёслэн вылӥ люкетъёссы, ӵем дыръя бадӟым писпуо — пужым, ньылпу но кыз, куддыръя тисэн суро нюлэсъёсын шобыртэмын луо. |
| Пихта, как и в горах Черноморского побережья, достигает огромных размеров. | Ньыв, кыдзи и Черноморскӧй побережьеса гӧраясын, быдмӧ вывті ыджыдӧдз. | Ньыв, кыдз и Чёрнӧй море берегдорись керӧссэзын, быдмӧ ӧддьӧн ыджыта. | Ньылпу, Черной мора ярдур гурезьёсын кадь ик, туж бадӟымесь луэ. |
| Центральная и восточная части северного склона вообще беднее лесами, чем западная. | Войвыв склоныслӧн центральнӧй да асыввыв юкӧныс гӧльджык вӧръяснас рытыввыв юкӧн дорсьыс. | Севернӧй покатлӧн центральнӧй да восточнӧй часттез вообще вӧррезнас беднӧйжыкӧсь, нежели западнӧй часть. | Северной бамызлэн центральной но восточной люкетъёсыз нюлэсъёсын западноезлэсь куанергес. |
| Средняя Азия. | Средньӧй Азия. | Средньӧй Азия. | Средней Азия. |
| В Средней Азии леса встречаются почти во всех хребтах, но рассеяны отдельными клочками небольших размеров. | Средньӧй Азияын вӧръясыс эмӧсь пӧшти став хребетъясас, но разалӧмаӧсь неыджыд торъя клочокъясӧн. | Средньӧй Азияын вӧррес эмӧсь почти быдӧс хребеттэз вылын, но чапкалӧмась торья неыджыт клочоккезӧн. | Средней Азиын нюлэсъёс вань гурезь хребетъёсаз кадь ик пумиськыло, нош пичиесь нимаз люкетъёсын пазяськемын. |
| Обширных и тенистых лесов здесь нет, и состав древесных пород менее разнообразен, чем на Кавказе. | Паськыд да сук вӧрыд тані пӧшти абу, да пу породаяслӧн составыс абу сэтшӧм уна сикаса, кыдзи Кавказын. | Паськыт да пемыт вӧррез татӧн абуӧсь, и пу породаэс не сідз уна, кыдз Кавказын. | Бадӟымесь но ӵем улваё нюлэсъёс татын ӧвӧл, Кавказын сярысь писпу породаос но трос пумо ӧвӧл. |
| В Копет-Даге древесная растительность встречается лишь изредка в ущельях; | Копет-Дагын вӧрпуяс паныдасьлӧны шочиника сӧмын ущельеясын; | Копет-Дагын пуэс пантасьӧны только шочыника ущельеэзын; | Копет-Дагын писпу будос одӥг-ог гинэ ущельеосын пумиськылэ. |
| здесь растут: инжир, древовидный можжевельник — арча, невысокий, но толстый и сильно ветвистый, и некоторые мелкие кустарники и полукустарники, принадлежащие к разным семействам, но сходные по внешнему виду: | тані быдмӧны: инжир, древовиднӧй тусяпу — <rus>арча</rus>, коді абу джуджыд, но кыз да уна вожъяса, да кутшӧмсюрӧ посни кустарникъяс да полукустарникъяс, кодъяс пырӧны разнӧй семействоясӧ, но ортсысяньыс ӧткодьӧсь: | татӧн быдмӧны: инжир, пу кодь можжевельник — арча, невылын, но кыз да кузь уввеза, да мукӧд поснит кустарниккез да полукустарниккез, кӧдна пырӧны неӧткодь семействоэзӧ, но вевдӧрись виднаныс вачкисьӧны ӧтамӧдныс вылӧ: | Татын будо: инжир, писпу тусъем можжевельник — арча, лапег, зӧк но туж умой уло-ваё, но куд-огез кустарникъёс но ӝыныокустарникъёс. Со кустарникъёс пӧртэм семьяосысь луо, но выл туссыя одӥг кадесьгес. |
| их многочисленные ветви с длинными колючками располагаются от основания стебля, образуя полушарие, в глубине которого развиваются листья и цветы. | налӧн кузь колючкаяса уна лыда вожъясыс петӧны вуж бердсяньыс, артмӧдӧны полушарие, код пытшкын быдмӧны коръяс да цветъяс. | нылӧн кузь желля унася уна вожжезныс быдмӧны за бердас му дынсянь, аркмӧтӧны джын шар, кӧда пытшкын шогмӧны листтэз да цветтэз. | Соослэсь кузесь бышкиськисьёсын туж трос улвайёссы, модос дӥньысенызы ик кутскемын. Озьы соос полушариос кадь кылдыто но, соослэн пушказы куаръёсыз но сяськаосыз будо. |
| Склоны хребтов, окружающих долины Зеравшана и Ферганы, до высоты 1000 м безлесны и только кое-где растут фисташка, миндаль, клен, железное дерево. | Зеравшан да Фергана долинаясӧс кытшалысь хребет склонъяс 1000 м судтаӧдз вӧртӧмӧсь да сӧмын кӧнсюрӧ быдмӧны фисташка, миндаль, клён, кӧрт пу. | Зеравшан да Фергана долинаэз кытшӧвтан хребеттэзлӧн покаттэс вӧррезтӧмӧсь 1000 м вылынаӧдз, и только ӧтік мӧдіклаын быдмӧны фисташка, миндаль, клён, железнӧй пу. | Зеравшанлэн но Ферганалэн нёжалъёссэ котыртӥсь гурезь хребетъёслэн бамъёссы 1000 м ӝуждалаозь нюлэстэмесь но кытӥ-кытӥ гинэ фисташка, миндаль, бадяр но корт пу будэ. |
| С высоты около 1000 м появляются характерные для Средней Азии грецкий орех, яблоня, абрикос. | 1000 м вылнаын кымын заводитчӧны быдмыны Средньӧй Азиялы характернӧй грецкӧй орех, яблоня, абрикос. | 1000 м вылынасянь мыччисьӧны Средньӧй Азия понда характернӧй пуэз: грецкӧй орех, яблоня, абрикос. | 1000 м мында ӝуждалаын Средней Азиын трос луись грецкой мульы пу, яблок пу но абрикосъёс будо. |
| Восточнее в горных лесах появляются хвойные, главным образом ель, к которой местами примешивается и сибирская пихта. | Асыввывланьыс гӧраясса вӧръясын заводитӧны быдмыны лыска пуяс, медсясӧ коз, код дінӧ кӧнсюрӧ сорласьӧ и сибирскӧй ньыв. | Востокланьынжык керӧс вӧррезас мыччисьӧны лысъя породаэз, унажыксӧ кӧз, кӧдакӧт мукӧдлаын сорласьӧ и сибирскӧй ньыв. | Восточной половинаезлэн нюлэсъёсаз лысо писпуос, тужгес ик кыз будэ, со пӧлы интыен сибирской ньылпу сураське. |
| В горах Тянь-Шаня леса расположены главным образом в долинах. | Тянь-Шань гӧраясын вӧръясыс куйлӧны медсясӧ долинаясас. | Тянь-Шань керӧссэзын вӧррез быдмӧны унажыксӧ долинаэзын. | Тянь-Шань гурезьёсын нюлэсъёс нёжалъёсын интыяськемын. |
| Если смотреть из степи на тянь-шаньские хребты, то они представляются почти обнаженными. | Видзӧдны кӧ степсяньыс тянь-шаньскӧй хребетъяс вылӧ, найӧ кажитчӧны пӧшти кушӧн. | Видзӧтны кӧ степсянь тянь-шаньскӧй хребеттэз вылӧ, то нія тыдалӧны почти кушӧсь. | Тянь-Шань гурезь хребетъёсыз степьысен учкыку, быдэс гольыкесь кадь адско. |
| Ниже вечных снегов виден лишь разноцветный камень: красные песчаники, красновато-серый гранит, темносерые, реже светлосерые известняки. | Нэмӧвӧйся лымъяссянь улынджык тыдалӧ сӧмын уна рӧма из: гӧрд песчаникъяс, гӧрдов-руд гранит, пемыдруд, шочджыка югыдруд известнякъяс. | Векся лыммез увдӧрын тыдалӧ только быдкодь рӧма из: гӧрд песчаниккез, гӧрдкодь-руд гранит, пемыт-руд, шочжыка югыт-руд известняккез. | Ялан улӥсь лымыос улӥын трос пӧртэм тусо из гинэ адске: гордлуо, гордалэс пурись гранит, пеймыталэс пурись, шергес ӟарыт-пурись известнякъёс. |
| Только в хребтах на севере и юге от озера Иссык-Куль по северным склонам видна уже издали темная полоса ельников. | Сӧмын Иссык-Куль тысянь войвылын да лунвылын хребетъяс войвыв склонъясас ылісянь нин тыдалӧ коз вӧръяслӧн пемыд визьыс. | Только хребеттэз вылын Иссык-Куль тысянь северын да югын севернӧй покаттэзӧттяс ылісянь тыдалӧ ни кӧзъяэзлӧн пемыт полоса. | Иссык-Куль тылэсь северын но югын гурезь хребетъёсын гинэ северной бамъёсаз кыдёкысен сьӧд полосаен лысо нюлэс адске ини. |
| Во всем остальном Тянь-Шане лес спрятан в ущельях и снаружи заслонен голыми утесами. | Став ӧстальнӧй Тянь-Шаняс вӧрыс дзебсьӧма ущельеясӧ да ортсысяньыс сайӧдӧма куш утёсъясӧн. | Быдӧс мукӧдлаын Тянь-Шаняс вӧрыс дзебӧма ущельеэзӧ да одзлань сайӧвтӧма куш утёссэзӧн. | Тянь-Шаньлэн быдэс кылем интыяз нюлэсэз ущельеын ватскемын но педласянь гольык меӵ утесэн ватэмын. |
| Да и немного его: только небольшие рощи, а часто только отдельные лиственные деревья на дне длинных ущелий, а по склонам их стелющиеся и высокоствольные можжевельники. | Дай абу и уна тайӧ вӧръясыс: сӧмын неыджыд рощияс, а унаысь сӧмын паськыд коръя ӧтка пуяс кузь ущельеяс пыдӧсын, а найӧ бокъясын — кыссян да джуджыд тусяпуяс. | Да и неуна сія: только неыджыт вӧрьяэз, а часто только листа мукӧд пуэз кузь ущельеэз пыдӧсын, а ны покаттэзын му бердӧт кыссян да вылын ствола можжевельниккез. | Нош соиз но трос ӧвӧл: пичиесь нюлэсъёс гинэ, нош ӵем дыръя ущельелэн кузь пыдэсаз нимаз-нимаз сылӥсь куаро писпуос гинэ. Соослэн бамтӥзы музъем валлин кошкись но ӝужыт модосо можжевельникъёс. |
| В коротких ущельях, открывающихся прямо в степь, растительность ограничивается редким кустарником или совсем исчезает. | Веськыда степӧ петысь дженьыдик ущельеясын овлӧны сӧмын шочиник кустарникъяс либӧ и нинӧм абу. | Веськыта степпезӧ оссян дженыт ущельеэзын быдмаспӧлӧсыс лишь шочыник кустарник, либо совсем абу. | Векчи ущельяосын, шонерак степь пала усьтӥськемъёсаз, будос шер кустарникын гинэ луэ яке чылкак быре. |
| Для Средней Азии в целом, характерно отсутствие дуба и липы. | Средньӧй Азиялы дзоньнас характернӧ дуб да липа абутӧм. | Средньӧй Азия понда быдсӧннас характернӧйӧн лоӧ сія, что сэтчин оз быдмы дуб да липа. | Быдэс Средней Азиын тыпы но беризь ӧвӧл. |
| С другой стороны, есть целые леса грецкого ореха, который на Кавказе встречается только в одичалом состоянии. | Мӧдарсянь, эмӧсь быдса вӧръяс грецкӧй орехлӧн, коді Кавказын паныдасьлӧ сӧмын дикӧй видын. | Мӧд ладорсянь, эмӧсь быдса вӧррез грецкӧй орехись, кӧда Кавказын сюрӧ только дикӧйсялӧм состояннёын. | Мукет ласянь, грецкой мульы нюлэсъёс вань, соос Кавказын одичалой луисьёсыз гинэ пумиськыло. |
| Высокогорная, или альпийская растительность. | Джуджыд гӧраясса, либӧ альпийскӧй быдмӧгъяс. | Высокогорнӧй, либо альпийскӧй быдмассэз. | Ӝужыт гурезё, яке альпийской будос. |
| Верхние части гор, где лес уже не может расти по климатическим условиям, заняты особой высокогорной, или альпийской растительностью. | Гӧраяслӧн вылі юкӧнъясыс, кӧні климатическӧй условиеяс серти вӧрыс оз нин вермы быдмыны, вевттьысьӧма особӧй джуджыд гӧраясса, либӧ альпийскӧй, быдмӧгъясӧн. | Керӧссэзлӧн вылісьжык часттез, кытӧн климатическӧй условиеэзсянь вӧрыс оз ни вермы быдмыны, займитӧмӧсь особӧй высокогорнӧй, либо альпийскӧй быдмассэзӧн. | Гурезьёслэн вылӥ люкетъёссы, кытын климатической условиосъя, нюлэслэн будэмез уг луы ни, ӝужыт гурезь будосэн, яке альпийской будосэн басьтэмын. |
| Высота, с которой начинается альпийская растительность, различна для разных горных цепей. | Джудждаыс, кысянь заводитӧ альпийскӧй быдмӧгъяслӧн область, абу ӧткодь быд горнӧй цепын. | Вылынаыс, кытӧн пондӧтчӧны быдмыны альпийскӧй быдмассэз, быдкодь керӧс цеппез понда абу ӧткодь. | Ӝуждалаез, ма бордысен кутске альпийской будос, пӧртэмесь гурезё цепьёс понна пӧртэм луэ. |
| Прежде всего она зависит от географической широты и связанной с ней температуры места. | Медвойдӧр тайӧ зависитӧ географическӧй широтаысь да сыкӧд йитчӧм месталӧн температураысь. | Медперво сія зависитӧ географическӧй широтасянь да сысянь, кытшӧм местаыслӧн температураыс. | Нырысь ик со географической паськытлыкъя луэ но соин герӟаськемын температуралэн интыез. |
| Чем южнее лежат горные хребты, тем выше поднимается область высокогорной растительности. | Кымын лунвылынджык куйлӧны горнӧй хребетъясыс, сымын вылӧджык кайӧ и джуджыд гӧраясса быдмӧгъяслӧн областьыс. | Кыным югланьынжык куйлӧны керӧс хребеттэз, сыным вылынжыка лэбтісьӧ высокогорнӧй быдмассэзлӧн область. | Гурезь хребетъёс южнойгес кыллё ке, ӝужыт гурезь будослэн областез но вылэ тубе. |
| На Урале под 67° с. ш. она лежит на высоте 300 м, а под 60° на высоте уже 750 м, на Кавказе на 2300–2500 м, на Алае на 2600–2900 м, на Тянь-Шане около 2600 м, на Алтае на 1800–2000 м. | Уралын 67° с. ш. улын сійӧ куйлӧ 300 м вылнаын, а 60° улын — 750 м вылнаын нин, Кавказын — 2300–2500 м вылнаын, Алайын — 2600–2900 м вылнаын, Тянь-Шаньын — 2600 м вылнаын кымын, Алтайын — 1800–2000 м вылнаын. | Уралын с. ш. 67° увтын сія куйлӧ 300 м вылынаын, а 60° увтын 750 м вылынаын ни, Кавказын 2300–2500 м вылынаын, Алайын — 2600–2900 м вылынаын, Тянь-Шаньын 2600 м вылына гӧгӧр, Алтайын 1800–2000 м вылынаын. | Уралын северной широталэн 67° улаз со 300 м вылӥын кылле, нош 60° улын 750 м-лы вылӥын ини, Кавказын — 2300–2500 м-лы, Алайын — 2600–2900 м-лы, Тянь-Шань вылын 2600 м-лы мында, Алтайын — 1800–2000 м-лы. |
| Другое важное условие — влажность климата, от которой зависят высота снеговой линии и мощность снежного покрова зимой. | Мӧд важнӧй условие — климатлӧн васӧдлуныс, мыйысь зависитӧ нэмӧвӧйся лым визьлӧн вылнаыс да тӧвнас усьӧм лымлӧн кызтаыс. | Мӧдік важнӧй условие — климатлӧн влажность, кӧдасянь зависитӧны лым линиялӧн вылынаыс да тӧвнас лымлӧн кызаыс. | Мукетыз важной условие — климатлэн мускытэз. Лымы линиялэн ӝуждалаез но толалтэ лымы шобретлэн зӧкталаез но со бордысь потэ. |
| Там, где влажность больше, снеговая линия опускается ниже, а снежный покров толще; | Кӧні васӧдлуныс ыджыдджык, лым визьыс лэччӧ улӧджык, а лымйыс кызджык; | Сэтчин, кытӧн влага унажык, лым линия лэдзчисьӧ увланьӧ, а лымыс овлӧ кызжык; | Отын, кытын мускыт тросгес, отын лымы линия уллань лэзьке, нош лымы шобрет зӧк луэ. |
| для таяния его требуется больше времени, и тем самым сокращается вегетационный период. | сійӧ сылӧм вылӧ колӧ унджык кад, да сійӧн чинӧ вегетационнӧй периодыс. | лым сылӧм понда колӧ унажык кад, и этӧн джендамӧ вегетационнӧй период. | Солы шунаны дыр трос кулэ луэ, но соин сэрен вегетационной вакыт но вакчиоме. |
| Поэтому в климате более влажном граница альпийской зоны спускается ниже, чем в горных странах, лежащих под той же широтой, но в климате более сухом. | Сы вӧсна васӧдджык климатын альпийскӧй зоналӧн границаыс лэччӧ улӧджык сэтшӧм горнӧй странаясын серти, кӧні климатыс косджык, кӧть и куйлӧны найӧ ӧти широтаын. | Сійӧн ӧддьӧнжык влажнӧй климатын альпийскӧй зоналӧн границаыс лэдзчисьӧ улӧжык, нежели керӧса странаэзын, кӧдна куйлӧны сія жӧ широта увтын, но кӧсжык климатын. | Соин ик мускытгес климатын альпийской зоналэн границаез улӥе лэзьке, гурезё странаосынлэсь паськытлык улын ик кыллись, но кӧсгес климатын. |
| Состав растительности на разных хребтах также различен. | Разнӧй хребетъяс вылын быдмӧгъяслӧн составыс сідзжӧ абу ӧткодь. | Быдмаспӧлӧсыс неӧткодь хребеттэз вылын сідзжӧ абу ӧткодь. | Пӧртэм гурезё хребет бамъёсын будосъёс но пӧртэмесь луо. |
| Чем севернее лежит горный хребет, тем больше на нем растений, общих с тундрой, | Кымын войвылынджык куйлӧ горнӧй хребетыс, сымын унджык сэні тундраса быдмӧгъяскӧд ӧткодь быдмӧгъясыс, | Кыным северланьынжык куйлӧ керӧс хребет, сыным унажыкӧсь сы вылын быдмассэз, кӧдна общӧйӧсь тундракӧт, | Гурезь хребет севернойгес ке кылле, отын тундраын будӥсьёсын огкадесь будосъёс будо. |
| в растительности же южных хребтов много местных растений, приспособившихся к условиям высокогорной области. | а лунвыв хребетъясса быдмӧгъяс наын уна местнӧй быдмӧгъяс, кодъяс приспособитчӧмаӧсь джуджыд гӧраясса область условиеясӧ. | а южнӧй хребеттэз вылісь быдмаспӧлӧсын уна местнӧй быдмассэз, кӧдна велалӧмась вылын керӧса область условиеэз бердӧ. | Южной гурезь хребетъёсын будӥсь будосъёс пӧлын, трос ӝужыт гурезь областьлэн условиезлы дышем интыысь будосъёс сураськемын. |
| Высокогорная, или альпийская растительность не представляет настоящей зоны, как тайга и степь, она разбросана отдельными пятнами в разных местах в зависимости от рельефа и расположения горных цепей. | Джуджыд гӧраясса, либӧ альпийскӧй, быдмӧгъяс оз артмӧдны настоящӧй зона, кыдзи тайга да степь; сійӧ куйлӧ торъя пятнаясӧн разнӧй местаясын рельеф серти да горнӧй цепьяс куйлӧм серти. | Высокогорнӧй, либо альпийскӧй быдмаспӧлӧс оз аркмӧт настоящӧй зона, кыдз тайга да степь, сія чапкалӧма торья пятноэзӧн уна местаэзӧт, сы сьӧрті, кытшӧм рельеф да кытӧн куйлӧны керӧс цеппес. | Ӝужыт гурезё, яке альпийской будослэн, тайгалэн но степьлэн кадь настоящой зонаез ӧвӧл, со нимаз-нимаз пужыосын пӧртэм интыостӥ рельефъя но гурезь цепъёсъя интыяськемзыя пазяськемын. |
| Она встречается на Кавказе, в горных хребтах Средней Азии и Сибири, на Алтае, Саянах. | Сійӧ паныдасьлӧ Кавказын, Средньӧй Азияса да Сибирса горнӧй хребетъясын, Алтайын, Саяныын. | Сія эм Кавказын, Средньӧй Азияись да Сибирись керӧс хребеттэз вылын, Алтай вылын, Саяннэзын. | Со Кавказын, Средней Азилэн но Сибирьлэн гурезь хребетъёсаз, Алтайын, Саянын пумиськылэ. |
| Горы Восточной Сибири и Дальнего Востока не имеют альпийской растительности. | Восточнӧй Сибирса да Дальньӧй Востокса гӧраясын абу альпийскӧй быдмӧгыс. | Восточнӧй Сибирьын да Дальньӧй Востокын керӧссэзлӧн альпийскӧй быдмаспӧлӧсыс абу. | Восточной Сибирьлэн но Дальний Востоклэн гурезьёсаз альпийской будос ӧвӧл. |
| Они покрыты до вершин лесами, и только самые высокие вершины представляют гольцы, где растительность и почва напоминают тундру крайнего севера. | Найӧ йылӧдзыс вевттьысьӧмаӧсь вӧръясӧн, да сӧмын медджуджыд гӧра йывъясыс сэні кушӧсь — гольцы, кӧні быдмӧгъясыс да почваыс мунӧны крайньӧй войвыв тундраса быдмӧгъяс да почва вылӧ. | Нія йылӧдз вевттьӧмӧсь вӧррезӧн, и только медвылын керӧс йыввез аркмӧтӧны голеццез, кытӧн быдмассэс да почва мыччалӧны меддорись северись тундра. | Соос йылозязы ик нюлэсъёсын шобыртскемын но, самой ӝужыт йылъёсыз гинэ гольыкесь, отын будос но почва крайний северлэн тундраез кадь луэ. |
| В пределах СССР альпийская растительность покрывает пространство свыше 700 тыс. кв. км. | СССР-ын альпийскӧй быдмӧгъясӧн вевттьысьӧ 700 сюрс кв. км саяс площадь. | Быдӧссӧ СССР-ын альпийскӧй быдмаспӧлӧсыс вевттьӧ пространствосӧ 700 тыс. кв. км-ся унажык. | СССР улоскын альпийской будос 700 сюрс кв. км-лэсь но трос пространствоез басьтэ; |
| Покрытые прекрасной травой, множеством цветов, альпийские луга Кавказа, средне-азиатских гор и Алтая служат летним пастбищем для миллионов голов скота, который, простояв зимой в долинах, идет на эти луга отгуливаться. | Мича турунӧн да уна цветъясӧн вевттьысьӧм альпийскӧй видзьясыс Кавказын, Средньӧй Азияса гӧраясын да Алтайын лоӧны гожся пӧскотанаясӧн уна миллион лыда скӧтлы, коді, тӧвнас долинаясын сулалӧм бӧрын, мунӧ тайӧ видзьяс вылас вердчыны. | Кавказын, Средньӧй Азияись керӧссэз вылын да Алтайын бурся бур турунӧн, унася уна цветтэзӧн вевттьӧм альпийскӧй видззез лоӧны гожумся поскотинаӧн уна миллион пода понда, кӧда тӧлӧн долинаэзын тшыгьялӧм бӧрын мунӧ эна видззез вылӧ ёнмӧтчыны. | Туж чебересь турын куаръёсын, трос сяськаосын шобыртэм альпийской возьёс Кавказын, Средней Азилэн гурезьёсаз но Алтайын миллион йыро пудоослы гужем пастбище луо. |
| Животный мир каждой высокогорной области имеет своих типичных представителей. | Быд джуджыд гӧраясса областьлӧн животнӧй мирас эмӧсь аслас типичнӧй представительяс. | Животнӧй мирлӧн быд вылын керӧса областьын эмӧсь аслас типичнӧй представителлез. | Пудо толалтэ нёжалъёсын сютэм кадь луыса, та возьёс вылэ тупатскыны потэ. |
| Так, на Кавказе водятся из копытных — туры, или горные козлы, серны, встречающиеся также в горах Западной Европы и Малой Азии; из грызунов — только здесь встречающаяся прометеева мышь; из птиц — горная индейка. | Сідз, Кавказын эмӧсь копытнӧйяс пиысь — туръяс, либӧ горнӧй козёлъяс, сернаяс, кодъяс сідзжӧ паныдасьлӧны Западнӧй Европаса да Малӧй Азияса гӧраясын; грызунъяс пиысь — сӧмын тані паныдасьлысь <rus>прометеев</rus> шыр; лэбачьяс пиысь — горнӧй индейка. | Сідз, Кавказын олӧны: копытнӧйез коласісь — тураэз, либо керӧс козаэз, сернаэз, кӧдна пантасьӧны сідзжӧ Западнӧй Европа да Малӧй Азия керӧссэз вылын; грызуннэз коласісь — только татӧн олісь прометеев шыр; кайез коласісь — горнӧй индейка. | Котькуд ӝужыт гурезь областьын животной мирлэн аслаз улӥсез луэ. Озьы, Кавказын гижыо животъёс пӧлысь — туръёс, яке гурезь кечъёс, сернаос уло. Таос озьы ик Западной Европалэн но Малой Азилэн гурезьёсаз пумиськыло. Грызунъёс пӧлысь — татын пумиськылӥсь прометеевой шыр; тылобурдоос пӧлысь — гурезь индейка. |
| В высокогорной части Закавказья — безоаровый козел и дикий баран. | Закавказье джуджыд гӧраяса юкӧнас — безоаровӧй козёл да дикӧй меж. | Закавказьеын вылын керӧса частьын — безоаровӧй козёл да дикӧй баран. | Закавказьелэн ӝужыт гурезё люкетаз безоаровой кечтака но кыч така пумиськыло. |
| В горах Средней Азии водятся: каменный баран, с огромными тяжелыми рогами, горный козел, тянь-шаньская козуля; из хищных — снежный барс, тянь-шаньский медведь, красный волк; из птиц — снежный гриф, горная индейка, каменная куропатка. | Средньӧй Азияса гӧраясын эмӧсь: зэв ыджыд да сьӧкыд сюръяса каменнӧй меж, горнӧй козёл, тянь-шаньскӧй козуля; хищникъяс пиысь — снежнӧй барс, тянь-шаньскӧй ош, гӧрд кӧин; лэбачьяс пиысь — снежнӧй гриф, горнӧй индейка, каменнӧй байдӧг. | Средньӧй Азия керӧссэз вылын олӧны: ӧддьӧн ыджыт да сьӧкыт сюрреза каменнӧй баран, горнӧй козёл, тянь-шаньскӧй козуля; хищнӧйез коласісь — снежнӧй барс, тянь-шаньскӧй ош, гӧрд кӧин; кайез коласісь — снежнӧй гриф, горнӧй индейка, каменнӧй куропатка. | Средней Азилэн гурезьёсаз туж бадӟымесь но секыт сюро из така, гурезь кечтака, тянь-шаньской козуля; сьӧсьёс пӧлысь — лымы барс, тянь-шаньской гондыр, горд кион; тылобурдоос пӧлысь — лымы гриф, гурезь индейка, из куропатка пумиськыло. |
| В Алтае: горный баран-аркар, горный козел-теке, кабарга и олень-марал, называемый здесь изюбрем и весьма ценимый за свои рога, которые продаются в Китай как лекарство; из хищных — красный волк, сибирский барс; из грызунов — горный сурок; из птиц — горная индейка. | Алтайын: горнӧй меж-аркар, горнӧй козёл-теке, кабарга да марал-кӧр, коді тані шусьӧ изюбрӧн да коді зэв вылӧ донъявсьӧ аслас сюръяс вӧснаыс, сюръяссӧ вузалӧны Китайӧ кыдз лекарство; хищникъяс пиысь — гӧрд кӧин, сибирскӧй барс; грызунъяс пиысь — горнӧй сурок; лэбачьяс пиысь — горнӧй индейка. | Алтайын: горнӧй баран-аркар, горнӧй козёл-теке, кабарга да кӧр-марал, кӧда татӧн шусьӧ изюбрӧн да донӧн пуктіссьӧ аслас сюррез понда, кӧднӧ вузалӧны Китайӧ кыдз лекарство; хищнӧйез коласісь — гӧрд кӧин, сибирскӧй барс; грызуннэз коласісь — горнӧй сурок; кайез коласісь — горнӧй индейка. | Алтайын: гурезь така-аркар, гурезь кечтака-теке, кабарга но пужей-марал, со татын изюбрен шуыса нимаськись но сюръёсыз солэн туж дуно дунъясько. Солэн сюръёсыз Китае эмъюмлы вузасько. Сьӧсьёс пӧлысь — горд кион, сибирской барс; грызунъёс пӧлысь — гурезь сурок; тылобурдоос пӧлысь — гурезь индейка. |
| В Саянах встречаются еще соболь, северный олень, горный лемминг, белая и тундровая куропатки. | Саяныын паныдасьлӧны ещӧ низь (соболь), войвыв кӧр, горнӧй лемминг, еджыд да тундровӧй байдӧг. | Саяннэзын пантасьӧны эшӧ соболь, севернӧй кӧр, горнӧй лемминг, чочком да тундровӧй куропаткаэз. | Саянын еще соболь, северной пужей, гурезь лемминг, тӧдьы но тундра куропатка уло. |
| Заповедники и заказники. | Заповедникъяс да заказникъяс. | Заповедниккез да заказниккез. | Заповедникъёс но заказникъёс. |
| Почти во всех зонах деятельность человека приводит к сокращению, а в некоторых случаях и к почти полному исчезновению многих видов растений и животных, очень ценных как в научном отношении, так и для народного хозяйства; особенно это относится к промысловым животным. | Мортлӧн уджыс пӧшти став зонаясас вайӧдӧ уна пӧлӧс быдмӧгъяс да животнӧйяс чинӧмӧ, а мукӧддырйи и пӧшти дзикӧдз бырӧдӧмӧ. Сійӧ животнӧйясыс зэв донаӧсь кыдз наука боксянь, сідз жӧ и народнӧй овмӧслы. Тайӧ торъя нин инмӧ промысловӧй животнӧйяслы. | Почти быд зонаын мортлӧн деятельностьыс чинтӧ, а мукӧд пырися и почти быдсӧн бырӧтӧ уна виддэз быдмассэзлісь да животнӧйезлісь, кӧдна ӧддьӧн ценнӧйӧсь кыдз наука ладорсянь, сідз и народнӧй хозяйство понда; буражыка эта относитчӧ промысловӧй животнӧйез дынӧ. | Ваньмаз кадь ик зонаосын адямилэн деятельностез трос пумо будосъёсыз но животнойёсыз кулэстонэ вуттэ, нош куддыръя быдэс быдтонэ ик вуттэ. Со будосъёс но животнойёс наукалы понна но калык хозяйство понна туж дуно дунъясько, тужгес ик промысловой животнойёс дунъясько. |
| Для того чтобы предохранить эти ценные растения и животных от окончательного уничтожения и дать им возможность размножаться в естественных условиях, а также чтобы сохранить образчики природы различных зон в их первобытном виде, в СССР по постановлению правительства учреждены в разных местах заповедники. | Медым эськӧ видзны тайӧ ценнӧй быдмӧгъяссӧ да животнӧйяссӧ дзикӧдз бырӧдӧмысь да сетны налы позянлун паськавны естественнӧй условиеясын, а сідзжӧ сы могысь, медым видзны различнӧй зонаясса природалысь образчикъяссӧ найӧ первобытнӧй виднас, СССР-ын правительство шуӧм серти лӧсьӧдалӧма разнӧй местаясын заповедникъяс. | Сы понда, медбы не орӧтны быдсӧн энӧ дона быдмассэсӧ да животнӧйесӧ и сетны нылӧ йывны естественнӧй условиеэзын, а сідзжӧ, медбы кольны быд зона природалісь образчиккез ны первобытнӧй видын, СССР-ын правительство постановленнё сьӧрті уналаӧ лӧсьӧтӧмӧсь заповедниккез. | Та дунъяськись будосъёсыз но животнойёсыз быдэсак быремлэсь дугдытыны понна но солы естественной условиын йылыны луонлык сётыны понна, нош озьы ик пӧртэм зонаослэсь природа люкетъёссэс вашкала тусын возьыны понна, СССР-ын правительстволэн пуктэмезъя пӧртэм интыосын заповедникъёс кылдытъямын. |
| Под заповедники отведены в разных частях страны обширные площади, еще не заселенные человеком и потому сохранившие свои природные особенности в более или менее нетронутом виде. | Заповедникъяс улӧ страна разнӧй юкӧнъясын торйӧдӧма зэв паськыд местаяс, кытчӧ мортыс абу на овмӧдчӧма да сы вӧсна природнӧй особенностьясыс ставыс на кольӧмаӧсь пӧшти вӧрзьӧдлытӧг. | Заповедниккез увтӧ торйӧтӧмӧсь страна быд часттезын ыджыт площаддез, кӧдна вылӧ эз на селитчы морт и сійӧн нылӧн природнӧй особенносттезныс кольччисӧ етшажык мӧдкодьсьӧтӧмӧн. | Заповедникъёс улэ страналэн пӧртэм люкетъёсаз бадӟымесь пространствоос люкемын. Та пространствоосы калык улыны пуксьымтэ на но, соин соос ас природа туссэс исамтэ туслыкен возё на. |
| В них воспрещается охота, и ценные животные могут размножаться беспрепятственно. | Сэні оз позь кыйсьыны, да ценнӧй животнӧйяс вермӧны рӧдмыны некодӧн торктӧг. | Нія местаэзын оз туй вӧравны, и ценнӧй животнӧйес вермӧны йывны свободнӧя. | Отын пӧйшуран дугдытэмын но дунъяськись животнойёслэн ӝегатскытэк йылэмзы луэ. |
| В них сохраняются в полной неприкосновенности природные ландшафты (степи, тайги, широколиственных лесов и т. п.), разводятся и акклиматизируются новые ценные породы животных. | Сэні кольсьӧны некутшӧма вӧрзьӧдлытӧг природнӧй ландшафтъяс (степлӧн, тайгалӧн, паськыд коръя вӧръяслӧн да с. в.), рӧдмӧдӧны да аклиматизируйтӧны животнӧйяслысь выль ценнӧй породаяс. | Нія местаэзын сохраняйтӧны быдсӧн природнӧй ландшафтсӧ (степлісь, тайгалісь, паськыт листа вӧррезлісь да сідз одз.), йылӧтӧны да акклиматизируйтӧны животнӧйезлісь виль ценнӧй породаэз. | Соосын йӧтскылымтэ туслыкен природной ландшафтъёс (степьёслэн, тайгаослэн, паськыт куаро нюлэсъёслэн но мукет) уло на. Выль дунъяськись животной породаос вӧлмо но акклиматизироваться каро. |
| Размеры заповедников колеблются от нескольких тысяч до миллиона гектаров. | Заповедникъяслӧн ыдждаыс овлывлӧ кымынкӧ сюрс гектарсянь миллион гектарӧдз. | Ыждананыс заповедниккес овлӧны уна тысяча гектарсянь миллион гектарӧдз. | Заповедникъёслэн быдӟалазы кӧня ке сюрсысен миллион гектарозь вошъяське. |
| Есть заповедники общесоюзные и краевые. | Эмӧсь ставсоюзса да краевӧй заповедникъяс. | Эмӧсь заповедниккез общесоюзнӧйӧсь да краевӧйӧсь. | Заповедникъёс общесоюзнойёсыз но краевойёсыз вань. |
| Наиболее обширные (по 1 млн. га) находятся на Северном Урале, в Алтае, в горах Сихотэ-Алиня. | Медся паськыд заповедникъясыс (1 миллион га-ӧн) миян Войвыв Уралын, Алтайын, Сихотэ-Алинь гӧраясын. | Медыджыттэс (1 млн. гектарӧн) Севернӧй Уралын, Алтайын, Сихотэ-Алинь керӧссэз вылын. | Туж бадӟымъёсыз (1 млн. га) Северной Уралын, Алтайын, Сихотэ-Алинь гурезьёсын. |
| Большие заповедники есть в Казахстане, на Кавказе, на Кольском полуострове. | Ыджыд заповедникъяс эмӧсь Казахстанын, Кавказын, Кольскӧй полуостров вылын. | Ыджыт заповедниккез эмӧсь Казахстанын, Кавказын, Кольскӧй полуостров вылын. | Бадӟымесь заповедникъёс Казакстанын, Кавказын, Кольской полуостровын вань. |
| Есть заповедники, в которых сохраняется один или несколько видов животных, ставших уже редкими («выхухолевые» заповедники в Московской и Ивановской областях, «бобровый» в Белоруссии и в Воронежской области; на Северном Урале в районе рек Конды и Сосьвы охраняются бобр и соболь на территории 800 тыс. га). | Эмӧсь заповедникъяс, кӧні видзсьӧны ӧти либӧ некымын животнӧй видъяс, кодъяс лоины шочӧсь нин («выхухолевӧй» заповедникъяс Московскӧй да Ивановскӧй областьясын, «бобровӧй» Белоруссияын да Воронежскӧй областьын; Войвыв Уралын Конда да Сосьва юяс районъясын видзсьӧ бобр да соболь 800 сюрс га пасьта территория вылын). | Эмӧсь заповедниккез, кӧднаын видзӧны животнӧйезлісь ӧтік либо кынымкӧ вид, кӧдна лоӧны етша («выхухолевӧй» заповедниккез Московскӧй да Ивановскӧй областтезын, «бобровӧй» заповедниккез — Белоруссияын да Воронежскӧй областьын; Севернӧй Уралын Конда да Сосьва юэз районын охраняйтӧны бобрӧс да собольӧс 800 тыс. га ыжда территория вылын). | Вань заповедникъёс, отын шер луись одӥг, яке трос туслыко животнойёс али но уло на „выхухолевой“ заповедникъёс Московской но Ивановской областьын, „бобровой“ Белоруссиын но Воронежской областьын; Северной Уралын Конда но Сосьва шур районъёсын бобр но соболь 800 га сюрс территориын утялтӥсько. |
| abu | abu | abu | Белоруссиын Беловежской Пущаын нокытын пумиськылӥсьтэм зубр 120 га сюрс территориын утялтӥське. |
| Есть заповедники, в которых охраняются места гнездования и стоянки перелетных птиц, а также места, где выводится рыба (дельта Волги). | Эмӧсь заповедникъяс, кӧні видзӧны тӧв кежлӧ мунысь лэбачьяслысь позъяланінъяссӧ да сувтланінъяссӧ, а сідзжӧ сэтшӧм местаяс, кӧні, рӧдмӧдсьӧ чери (Волга дельта). | Эмӧсь заповедниккез, кӧднаын охраняйтӧны лэбзьывлан кайезлісь поздісян да сулалан местаэз, а сідзжӧ сэтшӧм местаэз, кытӧн йылӧ чери (Волгалӧн дельта). | Сыӵе заповедникъёс вань, кудъёсаз лобӟылӥсь тылобурдоослэн каръяськон но дугдылон интызы, озьы ик чорыг улон интыос (Волгалэн дельтаез) возьмасько. |
| На Урале есть минералогический заповедник, где встречается до 200 различных минералов. | Уралын эм минералогическӧй заповедник, кӧні, паныдасьлӧ 200 разнӧй пӧлӧс минералӧдз. | Уралын эм минералогическӧй заповедник, кытӧн пантасьӧны быдкодь минераллэс 200-ӧдз. | Уралын минералогической заповедник вань, отын 200 пӧртэм минерал пумиськылэ. |
| Кроме заповедников, имеются заказники, в которых на продолжительное время воспрещены охота и рыбная ловля. | Заповедникъяс кындзи, эмӧсь заказникъяс, кӧні дыр кад кежлӧ дугӧдӧма вӧралӧм да черикыйӧм. | Заповедниккезся эмӧсь заказниккез, кӧднаын дыр кежӧ дугдӧтсьывлӧ вӧралӧм да черикыйӧм. | Заповедникъёс сяна, заказникъёс луо на, соосын кема дырлы пӧйшуранэз но чорыганэз дугдылыто. |
| Они также имеют большие размеры. | Найӧ сідзжӧ зэв паськыдӧсь. | Нія миян сідзжӧ ӧддьӧн ыджытӧсь. | Соос озьы ик туж бадӟымесь луыло. |
| Ряд таких заказников имеется на Кавказе, в устьях Дона, Днепра, Кубани, Волги и Урала. | Некымын татшӧм заказникъяс эмӧсь Кавказын, Дон, Днепр, Кубань, Волга да Урал юясса устьеясын. | Сэтшӧм заказниккес эмӧсь Кавказын, Дон, Днепр, Кубань, Волга да Урал устьеэзын. | Трос сыӵе заказникъёс вань Кавказын, Донлэн, Днепрлэн, Кубаньлэн, Волгалэн но Ураллэн шур вожазы. |
| VIII. НАСЕЛЕНИЕ. | VIII. НАСЕЛЕНИЕ. | VІІІ. НАСЕЛЕННЁ. | VIII. НАСЕЛЕНИЕЗ. |
| Общая численность и прирост населения. | Населениелӧн общӧй лыдыс да содӧмыс. | Населеннёлӧн общӧй численность да содӧм. | Населенилэн общой лыдыз но йылэмез. |
| По переписи 1926 г. население СССР определилось в 146 млн., что составляет 8% всего мирового населения на тот же год. | 1926-ӧд воын нуӧдӧм перепись серти СССР-ын населениелӧн лыдыс вӧлі 146 млн., мый лоӧ 8% сійӧ жӧ вося мушарвывса население лыдысь. | 1926 годся перепись сьӧрті СССР-ын населеннёыс лыддиссис 146 млн., мый лоӧ сія жӧ годся мировӧй населеннёись 8%. | 1926 арын ортчем переписья СССР-лэн населениез 146 млн. вал, со арлы ик луись быдэс дуннеысь населенилэн со луэ 8%. |
| В начале 1939 г. население нашей страны составляло 170,5 млн. человек. | 1939 во заводитчиг кежлӧ миян странаса население вӧлі 170,5 млн. морт. | 1939 год пондӧтчӧм кежӧ миян странаын населеннёыс вӧлі 170,5 млн. морт. | 1939 ар кутскыку асьме страналэн населениез 170,5 млн. мурт вал, |
| abu | abu | abu | нош СССР-ез бывшой Западной Украинаен но бывшой Западной Белоруссиен 1939 аре ноябрь толэзе огазеям бере населениез 183,3 млн. мурт луиз. |
| abu | abu | abu | Нош табере СССР-ын 193 млн. населениез, татчы пыро: Литва, Эстония, Латвия, но Северной Буковинаен валче Бессарабия. |
| По количеству населения СССР уступает — и значительно — двум государствам: Британской империи, которая насчитывает свыше 500 млн., и Китаю, население которого приблизительно (за отсутствием точных переписей) определяется от 350 до 475 млн. | Население лыд серти СССР дорысь ыджыдджыкӧсь — дай бура ёна ыджыдӧсь — кык государство: Британскӧй империя, кӧні населениелӧн лыдыс артавсьӧ 500 млн-ысь унджык, да Китай, кӧні населениелӧн лыдыс ылӧсас артавсьӧ (стӧч лыдпасъяс абутӧм вӧсна) 350-сянь 475 млн-ӧдз. | Населеннё количествоӧн СССР уступайтӧ — и унаӧн — кык государстволӧ: Британскӧй империялӧ, кӧда лыддьӧ 500 миллионся унажык, да Китайлӧ, кӧдалӧн населеннёыс приблизительно (эз вӧвлӧ точнӧй переписсез) лыддиссьӧ 350–475 млн. | Населенилэн лыдзыя СССР-лэсь кык государствоос гинэ ортчо: Британской империя (отын 500 миллионлэсь но трос улӥсез), Китай — солэн населениез 350 миллионысен 475 миллионозь лыдъяське (точной переписьсы луымтэен). |
| Из остальных государств близко к СССР подходят только Соединенные Штаты Америки (около 130 млн.) и Франция с колониями (свыше 100 млн.). | Мукӧд государствояс пиысь население лыд серти СССР дінӧ матысмӧны сӧмын Америкаса Соединённӧй Штатъяс (130 млн. гӧгӧр) да Франция аслас колонияяснас (100 млн. саяс). | Мукӧд государствоэз коласісь матӧ СССР дынӧ локтӧны только Америкалӧн Соединённӧй Штаттэз (130 млн. гӧгӧр) да Франция аслас колонияэзӧн (100 миллионся унажык). | Мукет государствоос пӧлысь СССР-лы матэ вуо — Америкалэн Соединенной Штатъёсыз (130 млн. котыр) но колониосыныз Франция (100 миллионлэсь трос). |
| Величина нашей страны важна потому, что она облегчает нам ее оборону против нападения империалистов, и еще потому, что эта величина помогает нам найти все нам нужное у себя самих и избавиться от экономической зависимости от капиталистических стран. | Миян страналӧн ыдждаыс важнӧ сы вӧсна, мый сійӧ кокньӧдӧ миянлы дорйысьны империалистъяс уськӧдчӧмысь, да нӧшта сы вӧсна, мый миян страналӧн ыдждаыс отсалӧ миянлы корсьны-аддзыны ас ордысь став коланторсӧ да мездысьны капиталистическӧй странаяссянь экономическӧй зависимостьысь. | Миян страналӧн ыждаыс важнӧй сійӧн, что сія кокньӧтӧ миянлісь оборонасӧ паныт империалисттэз уськӧтчӧмись, и эшӧ сійӧн, что эта ыждаыс отсалӧ миянлӧ адззыны быдӧс миянлӧ коланасӧ асланым странаын и лоны капиталистическӧй странаэзсянь экономическӧя независимӧйезӧн. | Асьме страналэн бадӟымез соин важной луэ, что со империалистъёс лыктон пумитэ аслэсьтыз обороназэ асьмелы капчиятэ, еще соин но, что та бадӟымез ваньзэ маке кулэ, асьме дорысь шедьтыны, капиталистической странаослэсь экономической зависимостьлэсь мозмытскыны юрттэ. |
| Есть и еще одно соображение, заставляющее нас дорожить величиной своей страны. | Эм на и нӧшта ӧти помка, коді тшӧктӧ миянӧс ёна донъявны асланым страналысь ыдждасӧ. | Эм эшӧ ӧтік соображеннё, кӧда тшӧктӧ миянӧс дорожитны асланым страна ыждаӧн. | Асьме странамылэсь бадӟымзэ дунъян мугмы еще одӥг вань на. |
| Наша страна — единственная в мире социалистическая страна, живущая плановым хозяйством, а плановое хозяйство дает тем больше выгоды, чем больше та территория и то население, к которым оно применяется. | Миян страна — став мирас сӧмын на ӧти социалистическӧй страна, коді нуӧдӧ овмӧссӧ план серти, а план серти нуӧдсян овмӧс сетӧ выгодасӧ сымын унджык, кымын ыджыдджык сійӧ странаыс да кымын унджык сэні населениеыс, кӧні сійӧ применяйтсьӧ. | Миян странаыс — мирын единственнӧй социалистическӧй страна, кӧда олӧ плановӧй хозяйствоӧн, а плановӧй хозяйствоыс сетӧ выгодасӧ сыным унажык, кыным ыджытжык сія территорияыс да сія населеннёыс, кӧдна дынӧ сія применяйтсьӧ. | Асьме странамы — дуннеын одӥг гинэ социалистической плановой хозяйствоен улӥсь страна, нош плановой хозяйство, солэн территориез но населениез бадӟым луэмен пайдазэ но трос сётэ. |
| Чтобы составить себе правильное представление о населении страны, необходимо знать, с какой быстротой оно растет. | Медым лючки вежӧртны аслыд странаса население лыд йылысь, колӧ тӧдны, ӧдйӧ-ӧ сійӧ содӧ. | Медбы составитны аслыт страна населеннё йылісь правильнӧй представленнё, колӧ тӧдны, мый перыта сія содӧ. | Странаысь население сярысь шонер тодыны понна, солэсь кыӵе ӝоглыкен будэмзэ тодыны кулэ. |
| Величина прироста зависит от соотношения рождаемости и смертности. | Населениелӧн содӧмыс сы сайын, уна-ӧ чужысь да кулысь лыд костас соотношениеыс. | Содан ыждаыс зависитӧ чужӧм да кулӧм коласын соотношеннёсянь. | Йылэмезлэсь лыдзэ вордӥськемез кулэмен ӵошатыса валаське. |
| Рождаемость и смертность определяются по числу рождений и смертей на 1000 человек населения. | Став чужысь да кулысь лыдыс артавсьӧ 1000 морт вылӧ чужӧм да кулӧм лыд серти. | Чужӧмыс да кулӧмыс тӧдсьӧны 1000 морт вылӧ чужӧммез да кулӧммез число сьӧрті. | Вордӥськон но кулон — населенилэн 1000 адями пӧлысьтыз кӧня мурт вордӥськемъя но кулэмъя тодоно. |
| Царская Россия занимала среди государств Европы первое место по рождаемости, но зато и первое место по смертности. | Европаса государствояс пӧвсын царскӧй Россия чужысь лыд серти босьтліс медводдза места, но зато и кулысь лыд серти сійӧ сідзжӧ босьтліс медводдза места. | Царскӧй Россия занимайтіс Европаись государствоэз коласын чужӧммез сьӧрті первӧй места, но сы туйӧ первӧй места жӧ и кулӧммез сьӧрті. | Царской Россия, Европаысь государствоос пӧлын, трос вордӥськемен нырысетӥ инты басьтэ вал, но со понна кулэмен но нырысетӥ инты ик басьтылӥз. |
| Рождаемость в СССР поднялась, а смертность — благодаря повышению благосостояния трудящихся масс населения, росту культуры и подъему народного здравоохранения — значительно сократилась, в результате чего прирост сильно повысился. | СССР-ын чужысь лыд содіс, а кулысь лыдыс — уджалысь массаяслӧн олӧм бурмӧм вӧсна, культура кыпалӧм вӧсна да народнӧй здравоохранение кыпалӧм вӧсна — тӧдчымӧн чині, мый вӧсна йӧз лыд содӧмыс (приростыс) ёна кыптіс. | СССР-ын чужӧмыс (рождаемостьыс) лэбис, а кулӧмыс, сійӧн мыля населеннёлӧн уджалісь массаэс пондісӧ овны буржыка, лэбис культура да вылынсяліс народнӧй здравоохраненнё, — тӧдчӧмӧн чиніс. | Вордӥськон СССР-ын ӝутскиз, а кулон — трудящой массалэн благосостояниез, культураез будэмен но калыклэсь тазалыксэ утён ӝутскемен — шӧдскымон ичиомиз, соин йырин йылонэз кужмо ӝутскиз. |
| В то время как у нас прирост населения резко повысился, в капиталистических странах повсюду происходит снижение прироста населения. | Сэки, кор миянын приростыс ёна содіс, капиталистическӧй странаясын быдлаын олысьяслӧн приростыс чинӧ. | Этасянь населеннёлӧн содӧмыс бура ыждіс. Сэк кӧр миян населеннёлӧн содӧмыс унаӧн ыждіс, капиталистическӧй странаэзын быдлаын населеннёлӧн содӧмыс чинӧ. | Асьмелэн населенилэн йылонэз чутрак ӝутскон дыре ик, капиталистической странаосын котькытын населенилэн йылонэз уллань усе. |
| Наша молодая социалистическая страна, возродившаяся и «омолодившаяся» в результате Великой Октябрьской социалистической революции, быстро увеличивает свое население, а страны состарившегося капитализма еле-еле покрывают смертность рождаемостью. | Миян том социалистическӧй страна, коді выльысь чужи да «томмӧдчис» Великӧй Октябрьскӧй социалистическӧй революция результатын, ӧдйӧ содтӧ ассьыс население лыдсӧ, а пӧрысьмӧм капитализмлӧн странаяс муртса-муртса вевттьӧны кулысь лыдсӧ чужысь лыднас. | Миян том социалистическӧй странаыс, кӧда мӧдкодьсяліс да «томмис» Великӧй Октябрьскӧй социалистическӧй революция результатын, перыта содтӧ населеннёсӧ, а важмӧм капитализмлӧн странаэз ӧдва-ӧдва вевттьӧны кулӧмсӧ чужӧмнас. | Великой Октябрьской социалистической революция луэмен „пиналмем“ но выльысь вордӥськем социалистической егит странамы аслэсьтыз населенизэ ӝоген йылэтэ, нош пересьмем капитализмлэн странаосаз вордӥськисез туж ӧжытлы гинэ кулӥсезлэсь трос луэ. |
| Таким образом, прирост населения ярко передает в данном случае изменения и различия в общественном строе. | Тадзӧн, населениелӧн содӧмыс (приростыс) яръюгыда петкӧдлӧ тайӧ случайын общественнӧй стройын вежсьӧмъяссӧ да торъялӧмъяссӧ. | Сідзкӧ, населеннёлӧн содӧмыс бытшӧма мыччалӧ эта случайын общественнӧй стройын вежсьӧммесӧ да неӧткоддесӧ. | Тӥни озьы, населенилэн йылэмез, та учыре общественной стройлэсь воштӥськемзэ но пӧртэм луэмзэ туж умой возьматэ. |
| Резко повышенный процент прироста населения в нашей стране не только свидетельствует об имеющихся уже достижениях, но вместе с тем служит верным залогом и дальнейшего движения вперед. | Население содӧмлӧн ёна кыптӧм прӧчентыс миян странаын петкӧдлӧ оз сӧмын лоӧм достижениеяс йывсьыс, но такӧд тшӧтш тайӧ лоӧ залогӧн водзӧ быдмӧмлы. | Миян странаын населеннё содӧмлӧн крута лэбӧм процентыс не только висьталӧ нія достиженнёэз йылісь, кӧдна эмӧсь ни, но и ӧтлаын этакӧт лоӧ вернӧй залогӧн одзланься быдмӧмын. | Асьме странаын населенилэн йылэмезлэн чутрак ӝутскем процентэз, луэм достижениос сярысь возьматӥсен уг луы, соин валче ик азьланьын азьлань движенилэн но шонер залогеныз луэ. |
| Социалистический строй в отличие от капиталистического не знает кризисов и безработицы и не боится никакого «перенаселения». | Социалистическӧй строй капиталистическӧй стройысь торъялӧм вылӧ оз тӧд некутшӧм кризисъяс да уджтӧмалӧм да сійӧ оз пов некутшӧм «перенаселениеысь». | Социалистическӧй стройыс сійӧн и мӧдкодьӧн лоӧ капиталистическӧй сьӧрті, что сія оз тӧд кризиссэз да безработица и оз пов некытшӧм «перенаселеннёись». | Социалистической строй капиталистическойлэсь пӧртэм луэмен кризисъёсыз но безработицаез уг тоды, нокыӵе „перенаселенилэсь“ уг кышка. |
| В социалистической стране для всех есть работа, и чем больше работников, тем больше продукции и тем выше общее благосостояние. | Социалистическӧй странаын ставыслы эм удж, да кымын унджык уджалысьыс, сымын унджык продукцияыс да сымын вылынджык общӧй благосостояниеыс. | Социалистическӧй странаын быдыс понда эм удж, и кыным унажыкӧсь уджаліссес, сыным унажык продукцияыс да сыным вылынжык общӧй благосостояннёыс. | Социалистической странаын ваньмызлы уж вань, но макем трос работникъёсыз, сокем тросэн продукциез но сокем огъя благосостояниез вылын луэ. |
| Нашей стране при ее огромных естественных богатствах и при ее колоссальных, еще слабо заселенных просторах, особенно в Азиатской части, большому приросту населения приходится особенно радоваться. | Миян странаын, кӧні эмӧсь вывті гырысь естественнӧй озырлунъяс да кӧні эмӧсь на вывті паськыд, омӧля овмӧдӧм пространствояс, медся нин Азиатскӧй юкӧнас, население ёна содӧмлы колӧ торъя нин радлыны. | Миян страналӧ, кӧдалӧн ӧддьӧн ыджытӧсь естественнӧй богатствоэс и ыджытся ыджытӧсь, эшӧ умӧля селитӧмӧсь просторрес, ӧддьӧнжыксӧ Азиатскӧй частьын, бура населеннё содӧмыс вылӧ колӧ особенно радуйтчыны. | Асьме странаямы солэн туж бадӟымесь котькытӥ сямен ик естественной узырлыкъёсызлы но, солэн паськытэсь шер улӥсь калыко улосъёсаз, тужгес ик азиатской люкетаз, населенилэн йылэмезлы туж шумпотоно луэ. |
| Классовый и профессиональный состав населения. | Населениелӧн классӧвӧй да профессиональнӧй состав. | Населеннёлӧн классовӧй да профессиональнӧй состав. | Населенилэн классовой но профессиональной составез. |
| Исходя из материалов переписи 1897 г., Ленин получил для того времени следующую картину классового состава царской России: | 1897-ӧд вося перепись материалъясысь петӧмӧн, сійӧ кадся царскӧй Россия классӧвӧй составлысь Ленин аддзис со кутшӧм серпас: | 1897 годся перепись материаллэз вылӧ видзӧтӧмӧн, Ленин получитіс сія кад кежӧ царскӧй Россияын классовӧй составлісь картинасӧ то кытшӧмӧ: | Ленин, 1897 арын луэм переписьлэсь материалъёссэ басьтыса, царской Россиын со дыре луись классовой составлэсь таӵе суредзэ шедьтӥз: |
| Крупная буржуазия, помещики, высшие чины и прочие .... ок. 3,0 млн. | Гырысь буржуазия, помещикъяс, высшӧй чинъяс да мукӧд .... 3,0 млн. гӧгӧр. | Гырись буржуазия, помещиккез, высшӧй чиннэз да мӧдік .... 3,0 млн. гӧгӧр | Крупной буржуазия, помещикъёс, вылӥ чинъёс но мукетъёсыз .... 3,0 млн. мында. |
| Зажиточные мелкие хозяева .... 23,1 „ | Зажиточнӧй посни кӧзяева .... 23,1 | Зажиточнӧй поснит хозяиннэз .... 23,1 „ „ | Зажиточной векчи кузёос .... 23,1 „ „ |
| Беднейшие мелкие хозяева .... 35,8 „ | Гӧль посни кӧзяева .... 35,8 | Медбеднӧй поснит хозяиннэз .... 35,8 „ „ | Беднейшой векчи кузёос .... 35,8 „ „ |
| Пролетарии (их не менее 22 млн.) и полупролетарии .... 63,7 „ | Пролетарийяс (22 млн.-ысь не этшаджык) да полупролетарийяс .... 63,7 | Пролетарийез (нія 22 млн.-ся не етшажык) да полупролетарийез .... 63,7 „ „ | Пролетаръёс (соос 22 млн-лэсь ичи ӧвӧл) но полупролетаръёс .... 63,7 „ „ |
| Всего .... ок. 125,6 млн. | Ставыс .... 125,6 млн. гӧгӧр. | Быдӧсыс .... 125,6 млн. гӧгӧр. | Ваньмыз... 125,6 млн. мында |
| В дальнейшем развитии капитализма средние слои «вымывались»: единицы из них поднимались кверху, а сотни спускались вниз. | Водзӧ капитализм развивайтчигӧн шӧр слӧйясыс пыр ӧтарӧ чинісны: ӧткымынъяс на пиысь кыпалісны вывлань, а сёясӧн лэччисны увлань. | Одзланьӧ капитализм зоралікӧ шӧрӧт слойес «миськассисӧ»: единицаэз ны коласісь лэбтісьлісӧ вывланьӧ, а сотняэз лэдзчисьлісӧ улӧ. | Капитализмлэн азьлане будэмезъя средней сӥос „гылтӥськизы“: соос пӧлысь ог-огзы гинэ валлань ӝутскизы, нош сюосыз уллань лэзькылӥзы. |
| Октябрьская социалистическая революция снесла с той «пирамиды», которую представляла собой социальная структура царской России, ее «верхушку». | Октябрьскӧй социалистическӧй революция чышкыштіс «йывсӧ» царскӧй Россияса социалистическӧй структура «пирамидаысь». | Октябрьскӧй социалистическӧй революция уськӧтіс сія «пирамида» вылісь, кӧдаӧн вӧлі царскӧй Россиялӧн социальнӧй структураыс, сылісь «йывсӧ». | Великой Октябрьской социалистической революция со „пирамидалэсь“ „йылзэ“ пазьгиз, кудӥз вал Царской Россиялэн социальной структураез. |
| Годы мощного социалистического строительства и широкого наступления на частнокапиталистический сектор произвели ряд новых сдвигов в соотношении социальных секторов в промышленности и торговле. | Вына социалистическӧй строительство нуӧдан вояс да частнокапиталистическӧй сектор вылӧ паськыд наступление нуӧдан вояс вӧчисны уна выль сдвигъяс промышленностьын да вузасьӧмын социальнӧй секторъяс соотношениеын. | Бура социалистическӧй строительство нуӧтан да частнӧй капиталистическӧй сектор вылӧ наступайтан годдэз керисӧ виль сдвиггез промышленностьын да торговляын социальнӧй секторрез соотношеннёын. | Кужмо социалистической строительство аръёсы но частно-капиталистической сектор вылэ огъя наступать каремен промышленностьын но вузкаронын социальной секторъёслэн соотношениязы бадӟым азинсконъёс сётӥзы. |
| Частный сектор сошел на-нет. | Частнӧй секторлӧн юкӧныс уси нинӧмӧдз. | Частнӧй сектор локтіс абуӧдз. | Частной сектор ӧвӧллы берытскиз. |
| Кулачество ликвидировано как класс на основе сплошной коллективизации. | Кулачествоӧс бырӧдӧма кыдзи классӧс дорвыв коллективизация подув вылын. | Сплошнӧй коллективизация основа вылын ликвидируйтӧма кулачество кыдз класс. | Кулачество классэз кадь быдтэмын оглом коллективизация вылын. |
| Изменения, происшедшие в классовом составе нашей страны, видны из таблицы: | Миян страна классӧвӧй составын лоӧм вежсьӧмъясыс бура тыдалӧны татшӧм таблицаысь: | Вежсьӧммез, кӧдна лоисӧ миян странаын классовӧй составас, бура тыдалӧны таблицаись: | Асьме странаын луэм классовой составлэн воштӥськемез таблицаысь но диаграммаысь адӟиське: |
| Классовый состав населения СССР. | СССР-са населениелӧн классӧвӧй состав | СССР населеннёлӧн классовӧй состав. | СССР-ысь населенилэн классовой составез. |
| 1913 г. | 1913 в. | 1913 г. | 1913 ар |
| 1937 г. | 1937 в. | 1937 г. | 1937 ар |
| в процентах к итогу | итог дінӧ прӧчент | проценттэзӧн итог дынӧ | Процентэн итогезлы |
| Рабочие и служащие .... 16,7 34,7 | Рабочӧйяс да служащӧйяс .... 16,7 34,7 | Рабочӧйез да служащӧйез .... 16,7 34,7 | Рабочийёс но служащойёс .... 16,7 34,7 |
| В том числе: | Сы лыдын: | Сія числоын: | Со лыдын: |
| Рабочие и служащие совхозов и МТС .... — 3,2 | Совхозъясса да МТС-ясса рабочӧйяс да служащӧйяс .... 3,2 | Совхоззэзісь да МТС-эзісь рабочӧйез да служащӧйез .... 3,2 | Рабочийёс но служащойёс совхозъёсысь но МТС-ысь .... 3,2 |
| Колхозное крестьянство и кооперированные кустари и ремесленники .... — 55,5 | Колхознӧй крестьянство да кооперируйтӧм кустарьяс да ремесленникъяс .... 55,5 | Колхознӧй крестьянство и кооперированнӧй кустаррез да ремесленниккез .... 55,5 | Колхозной крестьянство но кооперированной кустарьёс но ремесленникъёс 55,5 |
| Крестьяне-единоличники (без кулаков) и некооперированные трудящиеся, кустари и ремесленники .... 65,1 5,6 | Ӧткаолысь крестьяна (кулакъястӧг) да кооперируйттӧм уджалысь йӧз, кустарьяс да ремесленникъяс .... 65,1 5,6 | Крестьяна-единоличниккез (кулаккезтӧг) да некооперированнӧй уджаліссез, кустаррез да ремесленниккез .... 65,1 5,6 | Единоличник-крестьянъёс (кулакъёстэк) но кооперировать карымтэ трудящойёс, кустарьёс но ремесленникъёс .... 65,1 5,6 |
| Буржуазия (помещики, крупная и мелкая городская буржуазия, торговцы и кулаки) .... 15,9 — | Буржуазия (помещикъяс, карса гырысь да посни буржуазия, тӧргӧвечьяс да кулакъяс) .... 15,9 | Буржуазия (помещиккез, крупнӧй да мелкӧй городскӧй буржуазия, торговеццез да кулаккез) .... 15,9 | Буржуазия (помещикъёс, крупной но мелкой городской буржуазия, вузкарисьёс но кулакъёс) .... 15,9 |
| В том числе кулаки .... 12,3 — | Сы лыдын кулакъяс .... 12,3 – | Сія числоын кулаккез .... 12,3 – | Со лыдын кулакъёс .... 12,3 — |
| Прочее население (учащиеся, пенсионеры, армия и другие) .... 2,3 4,2 | Мукӧд население (велӧдчысьяс, пенсионеръяс, армия да мукӧдъяс) .... 2,3 4,2 | Мукӧд населеннё (велӧтчиссез, пенсионеррез, армия да мӧд.) .... 2,3 4,2 | Мукет население (армия, дышетскисьёс, пенсионеръёс но мукетъёсыз) .... 2,3 4,2 |
| Всего .... 100 100 | Ставыс .... 100 100 | Быдӧсыс .... 100 100 | Ваньмыз 100 100 |
| Вместе с этим у нас происходят и сильнейшие изменения в профессиональном составе населения, т. е. в распределении населения по отраслям хозяйства. | Такӧд ӧттшӧтш миян мунӧны и зэв гырысь вежсьӧмъяс население профессиональнӧй составын, мӧд ногӧн кӧ овмӧс отрасльяс кузя населениеӧс распределитӧмын. | Ӧтлаын этакӧт миян ыджыт вежсьӧммез лоӧны и населеннё профессиональнӧй составын, мӧднёж висьталӧмӧн, хозяйство отрасллезӧт населеннё юксьӧмын. | Таин валче населенилэн профессиональной составаз но асьмелэн бадӟымесь воштӥськонъёс луизы, мукет сямен вераса, хозяйстволэн отрасльёсызъя населениез люкон. |
| Здесь прежде всего надо отметить громадный рост производительного населения, т. е. населения, непосредственно занятого в общественном производительном труде. | Тані медвойдӧр колӧ индыны производительнӧй населениелысь, мӧд ногӧн кӧ общественнӧй производительнӧй уджын непосредственнӧй участвуйтысь населениелысь, вывті ёна содӧмсӧ. | Эстӧн медперво колӧ отметитны производительнӧй населеннёлісь, мӧднёж, веськыта общественнӧй производительнӧй уджын занятӧй населеннёлісь бура быдмӧмсӧ. | Татын нырысь ик производительной населенилэсь туж трос будэмзэ, мукет сямен вераса, общественно-производительной ужын ужась населенилэсь йылэмзэ пусъёно. |
| Рост этот происходит за счет полной ликвидации безработицы в нашей стране, за счет вовлечения в работу членов семей трудящихся, особенно женщин, освобождающихся от «домашнего рабства». | Тайӧ содӧмыс мунӧ миян странаын уджтӧмалӧмсӧ дзикӧдз бырӧдӧм щӧт вылӧ, уджалысьяслысь семьяса шленъяссӧ, медся нин нывбабаясӧс, кодъяс вочасӧн пыр мезмӧны «гортса рабствоысь», уджӧ кыскӧм щӧт вылӧ. | Эта быдмӧмыс лоӧ сысянь, что миян странаын быдсӧн ликвидируйтӧма безработица, кутчӧтсьӧны уджӧ уджаліссезлӧн семья членнэз, унажыксӧ женскӧйез, кӧдна мезмӧны «горт рабствоись». | Со йылон асьме странаын безработицаез копак ликвидировать каремен „домашней рабстволэсь“ мозмем нылкышноосыз производствое кыскемен луэ. |
| Второе изменение заключается в передвижке значительной массы трудящихся из сельского хозяйства в промышленность. | Мӧд вежсьӧмыс лоӧ сыын, мый уджалысьяслӧн тӧдчана массаяс сиктса овмӧсысь вуджисны промышленностьӧ. | Мӧдік вежсьӧмыс сыын, что уджаліссезлӧн зэв ыджыт масса сельскӧй хозяйствоись мунӧ промышленностьӧ. | Кыкетӥез воштӥськон — тросэзлэн трудящой массалэн сельской хозяйствоысь промышленносте воштӥськеменыз луэ. |
| Обобществление сельского хозяйства и широкое применение в нем машин, увеличивая его продукцию, одновременно сокращают потребность в живом труде, а все растущие с каждым годом фабрики, заводы, шахты, дороги, морские и речные суда немедленно поглощают этот освобождающийся из сельского хозяйства живой труд. | Сиктса овмӧс обобществитӧм да сэні машинаяс паськыда применяйтӧм содтӧ сылысь продукциясӧ да такӧд ӧттшӧтш чинтӧ морт уджвынын потребностьсӧ, а воысь воӧ быдмысь фабрикаяс, заводъяс, шахтаяс, туйяс, морскӧй да юясса суднояс пыр жӧ босьтӧны тайӧ сиктса овмӧсысь мезмӧм йӧзсӧ. | Сельскӧй хозяйство обобществляйтӧмыс да сыын паськыта машинаэз применяйтӧмыс, кӧда ыждӧтӧ сельскӧй хозяиствоыслісь продукция, ӧтік кадӧ керӧ сійӧ, что етшажык пондӧ ковны ловья труд, а годісь годӧ сё быдман фабрикаэз, заводдэз, шахтаэз, туйез, морскӧй да речнӧй судноэз сэк жӧ босьтӧны этӧ сельскӧй хозяйствоись мезмӧм ловья трудсӧ. | Сельской хозяйстволэн огазеяськемез но, отын трос машинаосыз уже кутон, солэсь продукцизэ будэтыса, соин ӵош ик улэп кужымезлы кулэяськонэз кулэсто. Нош арлы быдэ будӥсь фабрикъёс, заводъёс, шахтаос, сюресъёс, мора но шур судноос — сельской хозяйствоысь та мозмытскем улэп кужымез ӝегатскытэк кыско. |
| Население, занятое в промышленности и транспорте, выросло по сравнению с дореволюционным временем больше чем втрое. | Промышленностьын да транспорт вылын уджалысь йӧзлӧн лыдыс революцияӧдзся кадъяс серти содіс куимпӧв дорысь унджык. | Промышленностьын да транспортын занятӧй населеннёыс содіс революция одзись кадкӧт сравнитӧм сьӧрті куимисся унажыкись. | Населениез, промышленностьын но транспортын ужасез, революцилэсь азьло дырен ӵошатыса куиньполэс трос будӥз. |
| Вместе с тем необходимо отметить, что современное сельское хозяйство совсем не то, что было в царской России. | Такӧд тшӧтш колӧ пасйыны, мый ӧнія видзму овмӧс ньӧти абу сэтшӧм, кутшӧм вӧлі царскӧй Россияын. | Тшӧтш этакӧт колӧ висьтавны, что ӧнняся сельскӧй хозяйствоыс совсем не сія, мый вӧлі царскӧй Россияын. | Соин ӵош ик, туала сельской хозяйстволэсь Царской Россиын сярысь чылкак мукет луэмзэ пусъёно. |
| Если раньше было очень трудно найти крестьянина, который хотя бы издали видел трактор или автомобиль, то теперь так же трудно было бы найти колхозника и даже единоличника, которые бы их не видели. | Войдӧр кӧ зэв сьӧкыд вӧлі корсьны крестьянинӧс, коді кӧть ылысянь аддзыліс трактор либӧ автомобиль, то ӧні сэтшӧм жӧ сьӧкыд корсьны колхозникӧс да весиг ӧткаолысьӧс кодъяс эськӧ найӧс эз аддзывны. | Одзжык кӧ ӧддьӧн сьӧкыт вӧлі адззыны крестьянинӧс, кӧда кӧть бы ылісянь адззыліс трактор либо автомобиль, то ӧні сэтшӧм жӧ сьӧкыт вӧлі бы адззыны колхозникӧс и нельки единоличникӧс, кӧдна бы нійӧ эз адззылӧ. | Азьло кыдёкысен ке но тракторез, яке автомобилез адӟем крестьянинэз шедьтыны шуг ке вал, нош табере озьы ик шуг соосыз адӟымтэзэ колхозникез, даже единоличникез шедьтыны. |
| Большинство же колхозников, — не говоря уже о рабочих совхозов и МТС, а этих рабочих теперь уже несколько миллионов, — и сами близко знакомы с работой сельскохозяйственных машин. | Унджык колхозникъясыс — огӧ нин сёрнитӧй совхозъясса да МТС-ясса рабочӧйяс йылысь, а тайӧ рабочӧйясыс ӧні кымынкӧ миллион нин, — и асьныс матын тӧдсаӧсь сельскохозяйственнӧй машинаяс уджӧн. | А унажык колхозниккес — ог ни пондӧ баитны совхоззэзісь да МТС-эзісь рабочӧйез йылісь, а эна рабочӧйес ӧні уна миллион ни, — и асьныс бытшӧма тӧдӧны сельскохозяйственнӧй машинаэслісь уджалӧмсӧ. | Тросэз колхозникъёс — совхозын, МТС-ын ужасьёсыз вератэк, нош та ужасьёс али олокӧня миллионэн лыдъясько ини — асьсэос но сельскохозяйственной машиналэн ужаменыз матын тодмоесь ини. |
| Изменилась вся обстановка сельскохозяйственного труда. | Вежсис став обстановкаыс сельскохозяйственнӧй уджлӧн. | Вежсис быдсӧн сельскохозяйственнӧй уджыслӧн обстановкаыс. | Сельскохозяйственной ужлэн обстановкаез быдэскын воштӥськиз. |
| Изменились и все культурные и общественные условия крестьянской жизни. | Вежсисны став культурнӧй да общественнӧй условиеясыс крестьянскӧй олӧмлӧн. | Вежсисӧ и крестьянскӧй оланыслӧн быдӧс культурнӧй да общественнӧй условиеэс. | Со сяна, крестьянской улонын вань культурной но общественной условиосыз но воштӥськизы. |
| Нищета, забитость, бескультурье, привычка жить по старине — все эти черты, соединявшиеся в барском слове «мужик», безвозвратно отошли в прошлое вместе с маломощным крестьянским двором и сохой. | Корысьлун, пемыдлун, бескультурье, важмоз овны привычка — тайӧ став чертаясыс, кодъяс ӧтувтчылісны барскӧй кыв «мужикын», бергӧдчытӧм вылӧ колины бӧрӧ важас ӧттшӧтш гӧлиник крестьянскӧй овмӧскӧд да пу гӧркӧд. | Нищета, забитость, бескультурье, важ моз овны велалӧмыс — быдӧс эна чертаэс, кӧднӧ ӧтлаӧтліс барскӧй кыв «мужик», ӧтлаын етша вына крестьянскӧй хозяйствокӧт да гӧркӧт берттӧг колисӧ бӧрӧ. | Куанер, ултӥям, дышетскымтэ вашкала сямын улыны дышем сям, ваньмыз та „мужик“ шуэм барской кылын огазеяськем чертаос, ӧжыт кужымъем крестьян гидкуаен, герыен валче берытсконтэм кошко. |
| Городское и сельское население. | Карса да сиктса население. | Городскӧй да сельскӧй населеннё. | Городской но сельской население. |
| Со времени первой всеобщей переписи 1897 г. в соотношении городского и сельского населения произошли значительные изменения. | 1897 вося первой всеобщӧй переписсянь карса да сиктса население соотношениеын лоины тӧдчана вежсьӧмъяс. | 1897 годся первӧй всеобщӧй перепись кадсянь городскӧй да сельскӧй населеннё соотношеннёын шогмисӧ тӧдчана вежсьӧммез. | 1897 арын нырысетӥ всеобщей переписьысен кутскыса, городской но сельской населенилэн соотношениязы шӧдскымон воштӥськонъёс луизы. |
| В 1897 г. все население царской России в пределах современного СССР составляло 106,4 млн. человек, из которых на городское население приходилось 15%, а на сельское 85%. | Царскӧй Россиялӧн став населениеыс 1897 воын ӧнія СССР пределъясын вӧлі 106,4 млн. морт, кодъяс пиысь карса население вылӧ воліс 15%, а сиктса вылӧ 85%. | 1897 годӧ ӧння СССР пределлэзын царскӧй Россияись быдӧс населеннё лыддисис 106,4 млн. морт, кӧдна коласісь городскӧй населеннё вылӧ усис 15%, а сельскӧй вылӧ 85%. | 1897 арын Царской Россиысь вань население СССР-лэн али пределаз 106,4 млн. мурт вал, соос пӧлысь городской населениезлы 15%, нош сельскоезлы 85% усе вал. |
| В 1914 г. все население уже составляло 139,3 млн., из них городского населения 18%, сельского 82%. | 1914 воӧ став населениеыс вӧлі нин 139,3 млн., на пиысь карса население 18%, сиктса 82%. | 1914 годӧ быдӧс населеннёыс вӧлі ни 139,3 млн., кӧда коласісь городскӧй населеннё 18%, сельскӧй 82%. | 1914 арлы вань население 139,3 млн. вал ини, соос пӧлысь городской население 18%, сельскоез — 82%. |
| Результаты войн империалистической и гражданской сказались за время с 1914 по 1920 г. в уменьшении как всего населения, так и особенно городского, которое разбредалось по деревням из-за разрухи в промышленности. | Империалистическӧй да гражданскӧй войнаяслӧн результатъясыс петкӧдчисны 1914-ӧд восянь 1920-ӧд воӧдз став население лыд чинӧмын, медся нин карса население лыд чинӧмын, коді промышленностьын разруха вӧсна мунавліс сиктъясӧ. | Кадӧн 1914 годсянь 1920 годӧдз империалистическӧй да гражданскӧй войнаэзлӧн результаттэз пондісӧ тыдавны кыдз быдӧс населеннё, сідз и ӧддьӧнжыксӧ городскӧй населеннё чинӧмын, кӧда промышленностьын разруха увья рознитчис деревняэзӧт. | Империалистической но гражданской война 1914 арысен 1920-тӥ арозь луэмен вань населенилэн, озьы ик тужгес но городын улӥсьёсызлэн, кулэсмемзы трос тодмо луиз. Соос (городын улӥсьёс) промышленность куашкамен гуртъёсы кошкизы. |
| После 1920 г. начинается усиленный рост всего населения и особенно городского. | 1920-ӧд во бӧрын население лыд ӧдйӧ заводитӧ содны, медся нин карса население лыд. | 1920 год бӧрын пондӧ бура быдмыны быдӧс населеннёыс и медбура городскӧй населеннё. | 1920 ар бере вань населенилэн лыдъя, тужгес ик городын улӥсьёслэн, кужмо йылыны кутске. |
| В настоящее время при 170,5 млн. жителей городское население составляет уже треть (32,8%) всего населения страны. | Ӧнія кадӧ став странаса 170,5 млн. олысь пиысь карса население составляйтӧ странаса став населениеысь коймӧд юкӧн (32,8%). | Ӧні 170,5 млн. морт дырни городскӧй населеннё лыддиссьӧ быдӧс страна населеннёись ӧтік куимӧт тор (32,8%). | Али 193 млн. улӥсьёс дыръя городской население луэ четвертлэсь кӧня ке тросгес странаын улӥсь вань населенилэсь. |
| Рост городского населения идет прежде всего благодаря новому промышленному строительству. | Карса населениелӧн содӧмыс мунӧ медъёнасӧ выль промышленнӧй строительство вӧсна. | Городскӧй населеннёлӧн быдмӧмыс мунӧ медперво виль промышленнӧй строительство увья. | Городской населенилэн будонэз нырысь ик мынэ выль промышленной строительство будэмен. |
| Всего сильнее растет городское население в промышленных районах (особенно в Донбассе, на Урале и в Кузбассе), всего сильнее растут города с большими промышленными новостройками, как, например, Сталино, Ворошиловград, Макеевка в Донбассе, Свердловск, Челябинск, Пермь на Урале, а также Сталинград, Ростов, Горький, Архангельск, Новосибирск и т. д. | Медся ёна карса население содӧ промышленнӧй районъясын (торъя нин Донбассын, Уралын да Кузбассын), медся ёна быдмӧны выль, гырысь промышленнӧй строительствояса каръяс, например, Сталино, Ворошиловград, Макеевка Донбассын, Свердловск, Челябинск, Пермь Урал вылын, а сідзжӧ Сталинград, Ростов, Горький, Архангельск, Новосибирск да сідз водзӧ. | Медӧддьӧн быдмӧ городскӧй населеннёыс промышленнӧй районнэзын (буражыксӧ Донбассын, Уралын да Кузбассын), медбура быдмӧны ыджыт промышленнӧй виль стройкаэза городдэз, кыдз шуам, Донбассын — Сталино, Ворошиловград, Макеевка, Уралын — Свердловск, Челябинск, Пермь, а сідзжӧ Сталинград, Ростов, Горький, Архангельск, Новосибирск да сідз одз. | Ваньмызлэсь кужмо промышленной районъёсын городской население будэ (тужгес ик Донбассын, Уралын но Кузбассын), ваньмызлэсь кужмо бадӟымесь промышленной выль стройкаен городъёс будо: кылсярысь, Сталино, Ворошиловград, Макеевка Донбассын, Свердловск, Челябинск, Молотов Уралын, озьы ик Сталинград, Ростов, Горький, Архангельск, Новосибирск но мукетъёсыз. |
| Не только растут старые города, но создаются и новые, как, например, Магнитогорск и Березники (на Урале), Запорожье (на Украине у Днепровской станции), Коунрад и Караганда (в Казахстане), Сталинец (в Западной Сибири), Кировск — «город апатитов» (на Кольском полуострове за полярным кругом), Игарка (на нижнем течении Енисея), Комсомольск и Магадан на Дальнем Востоке и т. д. | Быдмӧны оз сӧмын важ каръяс, но чужӧны да быдмӧны и выль каръяс, например, Магнитогорск да Березники (Уралын), Запорожье (Украинаын Днепровскӧй станция дінын), Коунрад да Караганда (Казахстанын), Сталинск (Западнӧй Сибирын), Кировск — «апатитъяслӧн кар» (полярнӧй круг сайын Кольскӧй полуостров вылын), Игарка (Енисей ю улыс течениеын), Комсомольск да Магадан Дальньӧй Востокын да с. в. | Не только быдмӧны важ городдэс, но и строитсьӧны вильӧсь, кыдз шуам, Магнитогорск да Березники (Уралын), Запорожье (Украинаын Днепровскӧй станция дынын), Коунрад да Караганда (Казахстанын), Сталинск (Западнӧй Сибирьын), Кировск — «апатиттэзлӧн город» (Кольскӧй полуостров вылын полярнӧй круг сайын), Игарка (Енисей улісь теченнёын), Комсомольск да Магадан (Дальньӧй Востокын) и сідз одз. | Вужъёсыз городъёс будэмен озьы ик выльёсыз но кылдо, кылсярысь: Магнитогорск, Березники (Уралын), Запорожье (Украинаын, Днепровской станция дорын), Коунрад, Караганда (Казахстанын), Сталинск (Западной Сибирьын), Кировск „апатитъёслэн городзы“ (Кольской полуостровын, полярной круг сьӧрын), Игарка (Енисейлэн улӥ бызёназ), Комсомольск но Магадан Дальней Востокын но мукетъёсыз. |
| Многие из новых городов на второй, на третий год после начала стройки вырастают уже в большие города с населением свыше 50 и даже 100 тыс. | Выль каръяс пиысь унаӧн стрӧитны заводитӧм бӧрас во кык-куим мысти быдмӧны нин зэв гырысь каръясӧ 50 сюрс да весиг 100 сюрс сайӧ населениеӧн. | Виль городдэс коласісь унажыкыс строитчыны пондӧтчӧмсянь мӧдік, куимӧт год кежӧ быдмӧны ни ыджыт городдэзӧ, кӧднаын населеннёыс 50 тысячася и нельки 100 тысячася унажык. | Тросэз выль городъёсын кык ар куспын 50 сюрс, кытӥ 100 сюрслэсь но трос населениен бадӟым городъёс луо, |
| Так было, например, с Магнитогорском, Карагандой, Сталинском. | Сідз, например, кыптіс Магнитогорск, Караганда, Сталинск. | Сідз вӧлі, шуам, Магнитогорсккӧт, Карагандакӧт, Сталинсккӧт. | кылсярысь: Магнитогорск, Караганда, Сталинск озьы вал. |
| Важно различие не только между городом и деревней, но и между городом крупным и городом мелким. | Важнӧ торъялӧмыс не сӧмын кар да сикт костын, но и ыджыд кар да ичӧт кар костын. | Неӧткодьыс важнӧй не только город да деревня коласын, но и ыджыт город да учӧт город коласын. | Город но гурт вискын луэм пӧртэмлык гинэ важноен уг луы, озьы ик бадӟым город но пичи город вискын пӧртэмлык но важной луэ. |
| К крупным городам принято относить города с числом жителей свыше 100 тыс. | Гырысь каръясӧн шусьӧны каръяс, кӧні олысь лыдыс 100 сюрсысь унджык. | Ыджыт городдэзӧн босьтӧма лыддьыны городдэз, кӧднаын оліссес 100 тысячася унажык. | Бадӟым городэн — 100 сюрслэсь трос улӥсь калыко городэз лыдъяло. |
| Таких городов было в 1897 г. (год первой переписи) в пределах СССР 15, в 1926 г. 31, а в 1939 г. уже 82. | Татшӧм каръясыс 1897 воын (медводдза перепись нуӧдан во) СССР пределъясын вӧлі 15, 1926 воын — 31, а 1939 воын — 82 нин. | Сэтшӧм городдэс вӧлісӧ 1897 годӧ (первӧй переписьлӧн год) СССР пределлэзын — 15, 1926 годӧ — 31, а 1939 годӧ — 82 город ни. | Таӵе городъёс 1897 арын (нырысетӥ переписьлэн арез) СССР улоскын 15 вал, 1926 арын — 31, нош 1939 арын 82 вал ини. |
| Их удельный вес в городском населении составлял в 1897 г. 26%, в 1926 г. 36%, а в 1939 г. 50%. | Карса населениеын налӧн удельнӧй весыс 1897 воын вӧлі 26%, 1926 воын 36%, 1939 воын 50%. | Городскӧй населеннёын нылӧн удельнӧй весыс составляйтіс 1897 годӧ — 26%, 1926 годӧ — 36%, а 1939 годӧ — 50%. | Соослэн городской население ласянь удельной вессы 1897 арын 26%, 1926 арын — 36%, нош 1939 арын — 50% луэ. |
| Таким образом, у нас не только городское население обгоняет в своем росте сельское население, но и население крупных городов обгоняет население городов мелких. | Сідзнад, аслас быдмӧмӧн не сӧмын карса население панйӧ сиктса населениеӧс, но и гырысь каръясса население панйӧ посни каръясса населениеӧс. | Сідзкӧ, миян не только городскӧй населеннёыс одзалӧ быдмӧмнас сельскӧй населеннёсӧ, но и гырись городдэзлӧн населеннёыс одзалӧ поснит городдэзлісь населеннёсӧ. | Тӥни озьы, асьмелэн городской население ас лыдыныз сельской населенилэсь ортче, озьы ик бадӟым городъёсысь население но пичи городъёсын сярысь ас лыдыныз ортче. |
| В 1897 г. в крупных городах жила лишь четверть городского населения, а теперь в них живет уже половина городского населения. | 1897 воын гырысь каръясын овлісны сӧмын нёльӧд юкӧныс став каръясса олысь лыдысь, а ӧні сэні олӧны нин став каръясса олысь лыдысь джынсьыс унджык. | 1897 годӧ гырись городдэзас оліс городскӧй населеннёсис ӧтік нёльӧт тор, а ӧні ныын олӧ городскӧй населеннёыс джыныс ни. | 1897 арын бадӟым городъёсын, вань городской населенилэн одӥг ньыльмосэз гинэ улӥз, нош али отын городской населенилэн ӝыныез улэ ини. |
| Городов, имеющих население свыше миллиона, у нас два: Москва (свыше 4 млн.) и Ленинград (свыше 3 млн.). | Миллионысь унджык населениеа каръяс миян кык: Москва (4 миллионысь унджык) да Ленинград (3 миллионысь унджык). | Миллионся унажык населеннёа городдэз миян кыка: Москва (4 млн.-ся унажык) да Ленинград (3 млн.-ся унажык). | Асьмелэн миллионлэсь но трос населенио городъёсмы кык: Москва (4 миллионлэсь трос) но Ленинград (3 млн. трос) луэ. |
| Кроме того, имеются 9 крупнейших городов с населением свыше 500 тыс., но меньше 1 млн.: Киев, Харьков, Баку, Горький, Одесса, Ташкент, Тбилиси, Ростов н/Дону, Днепропетровск. | Таысь кындзи эм 9 ёна гырысь кар, кӧні олысь лыдыс 500 сюрс саяс, но 1 млн.-ысь этшаджык: Киев, Харьков, Баку, Горький, Одесса, Ташкент, Тбилиси, Ростов н/Дону, Днепропетровск. | Этасся эмӧсь 9 ыджыт город, кӧднаын населеннёыс 500 тысячася унажык, но 1 миллионся етшажык: Киев, Харьков, Баку, Горький, Одесса, Ташкент, Тбилиси, Ростов на Дону, Днепропетровск. | Со сяна, 9 бадӟымесь городъёс вань на: Киев, Харьков, Баку, Горький, Одесса, Ташкент, Тбилиси, Ростов н/Дону, Днепропетровск. 500 сюрслэсь трос но 1 миллионлэсь ӧжытгес населениен. |
| «Кандидатами» к ним являются еще 5 городов (с населением от 400 до 500 тыс.): Сталино, Сталинград, Свердловск, Новосибирск, Казань. | На дінӧ «кандидатъясӧн» лоӧны ещӧ 5 кар (400 сюрссянь 500 сюрсӧдз олысь лыдӧн): Сталино, Сталинград, Свердловск, Новосибирск, Казань. | Ны дынӧ «кандидаттэзӧн» являйтчӧны эшӧ 5 город (400–500 тысяча населеннёӧн): Сталино, Сталинград, Свердловск, Новосибирск, Казань. | Соослэн „кандидатъёссы“ еще 5 городъёс (400 сюрсысен 500 сюрсозь населениен). Сталино, Сталинград, Свердловск, Новосибирск, Казань. |
| Более наглядное представление о том, с какой быстротой растут у нас за последние годы города, дает таблица, помещенная на стр. 99, показывающая население городов (в тысячах жителей) от 200 тыс. на 1897, 1926 и 1939 гг. | Кутшӧм ӧдйӧ быдмӧны бӧръя воясӧ миян каръяс, сы йылысь зэв бура висьталӧ листбокӧ пуктӧм таблица, коді петкӧдлӧ 200 сюрсысь не этшаджык олыся каръяслысь населениесӧ (сюрсъяс мортӧн) 1897, 1926 да 1939 воясӧ. | Кытшӧм перыта миян быдмӧны медбӧрья годдэзӧ городдэс, буражык мыччалӧ 103 стр. вылісь таблица, кӧдаын мыччалӧма городдэзлӧн населеннёыс (тысяча оліссезӧн) 200 тысячасянь 1897, 1926 и 1939 годдэзӧ. | Берло аръёсы городъёслэсь кыӵе ӝоглыкен будэмзэс, городъёсын населенилэсь будэмзэс (сюрсэн вераса) тужгес ик улӥысь таблица валамон возьматэ. Населенилэн переписезъя 200 сюрслэсь трос населенио городъёс 1897, 1926, но 1939 аръёсын басьтэмын. |
| 1897 г. 1926 г. 1939 г. | 1897 во 1926 во 1939 во | 1897 г. 1926 г. 1939 г. | 1897 1926 1939 |
| Москва .... 1017 2029 4137 | Москва 1017 2029 4137 | Москва .... 1017 2029 4137 | Москва .... 1017 2029 4137 |
| Ленинград .... 1217 1690. 3191 | Ленинград 1217 1690 3191 | Ленинград .... 1217 1690 3191 | Ленинград .... 1217 1690 3191 |
| Киев .... 247 514 846 | Киев 247 514 846 | Киев.. 247 514 846 | Киев .... 247 514 846 |
| Харьков .... 174 417 833 | Харьков 174 417 833 | Харьков .... 174 417 833 | Харьков .... 174 417 833 |
| Баку .... 110 453 809 | Баку 110 453 809 | Баку .... 110 453 809 | Баку .... 110 453 809 |
| Горький .... 102 222 644 | Горький 102 222 644 | Горький .... 102 222 644 | Горький .... 102 222 644 |
| Одесса .... 404 421 604 | Одесса 404 421 604 | Одесса .... 404 421 604 | Одесса .... 404 421 _ 604 |
| Ташкент .... 147 324 585 | Ташкент 147 324 535 | Ташкент .... 147 324 585 | Ташкент .... 147 324 585 |
| Тбилиси .... 146 294 519 | Тбилиси 146 294 519 | Тбилиси .... 146 294 519 | Тбилиси .... 146 294 519 |
| Ростов н/Дону .... 161 308 510 | Ростов-на-Дону 161 308 510 | Ростов н/Дону .... 161 308 510 | Ростов н/Дону .... 161 308 510 |
| Днепропетровск .... 113 237 501 | Днепропетровск 113 237 501 | Днепропетровск .... 113 237 501 | Днепропетровск .... 113 237 501 |
| Сталино .... 28 174 462 | Сталино 28 174 462 | Сталино .... 28 174 462 | Сталино .... 28 174 462 |
| Сталинград .... 55 151 445 | Сталинград 55 151 445 | Сталинград .... 55 151 445 | Сталинград .... 55 151 445 |
| Свердловск .... 43 140 426 | Свердловск 43 140 426 | Свердловск .... 43 140 426 | Свердловск .... 43 140 426 |
| Новосибирск .... — 120 406 | Новосибирск — 120 406 | Новосибирск .... — 120 406 | Новосибирск .... — 120 406 |
| Казань .... 124 179 402 | Казань 124 179 402 | Казань .... 124 179 402 | Казань .... 124 179 402 |
| Куйбышев .... 88 176 390 | Куйбышев 88 176 390 | Куйбышев .... 88 176 390 | Куйбышев .... 88 176 390 |
| Саратов .... 133 220 376 | Саратов 133 220 376 | Саратов .... 133 220 376 | Саратов .... 133 220 376 |
| Воронеж .... 83 122 327 | Воронеж 83 122 327 | Воронеж .... 83 122 327 | Воронеж .... 84 122 327 |
| Ярославль .... 70 114 298 | Ярославль 70 114 298 | Ярославль .... 70 114 298 | Ярославль .... 70 114 298 |
| Запорожье .... 19 56 289 | Запорожье 19 56 289 | Запорожье .... 19 56 289 | Запорожье .... 19 56 289 |
| Иваново .... 54 111 285 | Иваново 54 111 285 | Иваново .... 54 111 285 | Иваново .... 54 111 285 |
| Архангельск .... 20 77 281 | Архангельск 20 77 281 | Архангельск .... 20 77 281 | Архангельск .... 20 77 281 |
| Омск .... 34 162 281 | Омск 34 162 281 | Омск .... 34 162 281 | Омск .... 34 162 281 |
| Челябинск .... 20 59 273 | Челябинск 20 59 273 | Челябинск .... 20 59 273 | Челябинск .... 20 59 273 |
| Тула .... 111 155 272 | Тула 111 155 272 | Тула .... 11 155 272 | Тула .... Ш 155 272 |
| Пермь .... 60 120 255 | Пермь 60 120 255 | Пермь .... 60 120 255 | Молотов .... 60 120 255 |
| Астрахань .... 111 184 254 | Астрахань 111 184 254 | Астрахань .... 111 184 254 | Астрахань .... 111 184 254 |
| Уфа .... 50 99 246 | Уфа 50 99 246 | Уфа .... 50 99 246 | Уфа .... 50 99 246 |
| Иркутск .... 51 108 243 | Иркутск 51 108 243 | Иркутск .... 51 108 243 | Иркутск .... 51 108 243 |
| Макеевка .... — 79 240 | Макеевка 79 240 1897 | Макеевка .... — 79 240 | Макеевка .... — 79 240 |
| Минск .... 91 132 239 | Минск 91 132 239 | Минск .... 91 132 239 | Минск .... 91 132 239 |
| Алма-Ата .... 23 45 231 | Алма-Ата 23 45 231 | Алма-Ата .... 23 45 231 | Алма-Ата .... 23 45 231 |
| Мариуполь .... 31 64 222 | Мариуполь 31 64 222 | Мариуполь .... 31 64 222 | Мариуполь .... 31 64 222 |
| Калинин .... 53 108 216 | Калинин 53 108 216 | Калинин .... 53 108 216 | Калинин .... 53 108 216 |
| Ворошиловград .... 20 72 213 | Ворошиловград 20 72 213 | Ворошиловград .... 20 72 213 | Ворошиловград .... 20 72 213 |
| Владивосток .... 29 108 206 | Владивосток 29 108 206 | Владивосток .... 29 108 206 | Владивосток .... 29 108 206 |
| Краснодар .... 50 162 204 | Краснодар 50 162 201 | Краснодар .... 50 162 204 | Краснодар .... 50 162 204 |
| Ереван .... 29 65 200 | Ереван 29 65 200 | Ереван .... 29 65 200 | Ереван .... 29 65 200 |
| Плотность населения. | Населениелӧн плотность (тшӧкыдлун). | Населеннёлӧн плотность. | Населенилэн плотностез. |
| Из сравнения количества населения с территорией путем деления первой величины на вторую получается плотность населения. | Население лыдӧс территориякӧд сравнитігӧн первой лыдсӧ мӧд лыд вылас юкӧмысь петас населениелӧн плотность (тшӧкыдлун). | Населеннёлісь количествосӧ сравнитны кӧ территориякӧт первӧй величинасӧ мӧд величина вылӧ юкӧмӧн, лоӧ населеннёлӧн плотность. | Населенилэсь трослыксэ территориеныз ӵошатыса, нырысетӥ быдӟалазэ кыкетӥезлы люкетэзлы люкыса населенилэсь плотностьсэ шедьтӥське. |
| Средняя плотность населения СССР такова: в 1926 г. на 1 кв. км насчитывалось около 7 человек (146 : 21,3), в 1939 г. — 8 человек (170,5 : 21,3). | СССР-ын населениелӧн шӧркодь плотностьыс татшӧм: 1926 воын 1 кв. км вылӧ вӧлі воӧ 7 морт гӧгӧр (146 : 21,3), 1939 воӧ — 8 морт гӧгӧр (170,5 : 21,3). | СССР-ын населеннёлӧн шӧрӧт плотностьыс сэтшӧм: 1926 годӧ 1 кв. км вылӧ лыддиссьыліс 7 морт гӧгӧр (146 : 21,3), 1939 годӧ — 8 морт (170,5 : 21,3). | СССР-ысь населенилэн средней плотностез таӵе: 1926 аре 1 кв. км-лы 7 мурт пала лыдъяське (146:21,3), 1939 арын 8 мурт пала (183,3:21,5). |
| Эта плотность почти вдвое ниже средней плотности земного шара, составляющей свыше 14 человек на 1 кв. км. | Тайӧ плотностьыс пӧшти кыкпӧв улынджык мушарвывса шӧркодь плотностьысь, коді лоӧ 1 кв. км вылӧ 14 мортысь унджык. | Эта плотностьыс почти кыкисьӧн учӧтжык му шар вылісь шӧрӧт плотносться, кӧда лоӧ 1 кв. км вылас 14 мортся унажык. | Та плотность земной шарлэн средней плотностезлэсь кык пол улӥ, 1 кв. км 14 муртлы вылӥ луэ. |
| По сравнению же с плотностью Западной Европы, а также Индии и Китая наша средняя плотность оказывается меньше во много раз. | Западнӧй Европаса плотность серти, сідзжӧ Индия да Китай плотность серти миян шӧркодь плотностьыс уна пӧв ичӧтджык. | А Западнӧй Европа плотность сьӧрті, а сідзжӧ Индия да Китай плотность сьӧрті миян шӧрӧт плотностьыс петӧ унаӧн учӧтжык. | Западной Европалэн нош, озьы ик Индиялэн но Китайлэн улӥсь плотностеныз ӵошатыса асьме средней плотностьмы трос пол пичи. |
| Однако средняя плотность нашей страны мало показательна. | Но миян страналӧн шӧркодь плотностьыс этша на петкӧдлана. | Но миян страналӧн шӧрӧт плотностьыс етша мыччалана. | Озьы ке но асьме страналэн средней плотностез тырмыттэм возьматӥсен луэ. |
| В Европейской части с Кавказом плотность в 3 раза выше средней (26), зато в Средней Азии с Казахстаном в 2 раза ниже (4), а в Сибири с Дальним Востоком — даже в 6 раз ниже. | Европейскӧй юкӧнын Кавказкӧд плотностьыс 3 пӧв вылынджык шӧркодь плотность серти (26), сы пыдди Средньӧй Азияын Казахстанкӧд 2 пӧв улынджык (4), а Сибирын Дальньӧй Востоккӧд весиг 6 пӧв улынджык. | Европейскӧй частьын ӧтлаын Кавказкӧт плотностьыс куимисьӧн шӧрӧтысся вылынжык (26), сы туйӧ Средньӧй Азияын Казахстанкӧт кыкись лажмытжык (4), а Сибирьын Дальньӧй Востоккӧт — нельки кватись лажмытжык. | Европейской люкетаз Кавказэн, плотностьсы среднейлэсь 3 пол трос (26), со понна Средней Азиын Казакстанэн 2 пол ӧжыт (4), нош Сибирьын Дальний Востокен 6 пол ӧжыт. |
| Но и внутри каждой из главных географических частей нашей страны неравномерность заселения очень велика. | Но и миян странаса торъя гырысь географическӧй юкӧнъяс пытшкын населённость абу быдлаын ӧткодь — вывті ёна торъялӧ. | Но и быд главнӧй географическӧй часть пытшкас миян странаын неӧтмоза селитчӧмыс ӧддьӧн ыджыт. | Нош котькудаз но асьме страналэн главной географической люкетаз населенилэн пӧртэмез туж бадӟым. |
| Внутри Европейской части наряду с черноземной полосой, где плотность доходит до 100 человек на 1 кв. км, имеются обширные пространства на севере, северо-востоке и юго-востоке с плотностью ниже 10 и даже ниже 1 человека на 1 кв. км. | Европейскӧй юкӧнын чернозёмнӧй полосаын населениелӧн плотностьыс кайӧ 100 мортӧдз 1 кв. км вылӧ, а сыкӧд ӧттшӧтш эмӧсь зэв паськыд пространствояс войвылын, асыв-войвылын да асыв-лунвылын, кӧнъясын плотностьыс 10 мортысь этшаджык да весиг 1 мортысь этшаджык 1 кв. км вылӧ. | Европейскӧй часть пытшкын ордчӧн чернозёмнӧй полосакӧт, кытӧн плотностьыс сибалӧ 1 кв. км вылас 100 мортӧдз, эмӧсь северын, северо-востокын да юго-востокын ыджыт пространствоэз, кытӧн плотностьыс 1 кв. км вылас 10 мортся и нельки 1 мортся лажмытжык. | Европейской люкетлэн пушказ черноземной полосаен артэ, плотность 1 кв. км вылэ 100 адямиозь вуэ. Северын, северо-востокын но юго-востокын 1 кв. км вылын 10-лэсь ӧжыт но, куддыръя 1 муртлэсь ӧжыт улӥсез но вань. |
| В Сибири плотность колеблется тоже в очень широких пределах — от 20 человек на 1 кв. км, в западной части Сибири в наиболее плодородных районах, вдоль железных дорог, а на Крайнем севере до 0,01 и ниже. | Сибирын плотностьыс ёна жӧ абу ӧткодь — 20 мортсянь 1 кв. км вылӧ медся плодороднӧй районъясын, кӧрттуй пӧлӧнъясын Сибирь рытыввыв юкӧнас да 0,01-ӧдз дай улӧдзджык ылі войвылас. | Сибирьын плотностьыс тожӧ вештасьӧ ӧддьӧн паськыт пределлэзын — Сибирь Западнӧй частьын ӧддьӧнжык плодороднӧй районнэзын, кӧрттуйез пӧлӧн 1 кв. км вылас 20 мортсянь и меддорись северын 0,01-ӧдз и етшажыкӧдз. | Сибирьын озьы ик плотность туж паськыт интыын вошъяське: 1 кв. км вылын 20 муртысен тужгес но удалтӥсь районъёсын, Сибирьлэн западной люкеттӥз чугун сюресъёс кузя, 0,01 муртозь но крайний северын солэсь но ӧжыт. |
| Еще значительнее колебания плотности в Казахстане и в Средней Азии, где рядом с оазисами, населенными с плотностью до 150 и более человек на 1 кв. км, имеются пустыни и высокогорные районы с плотностью, близкой к нулю. | Ещӧ на ёнджыка колебайтчӧ плотностьыс Казахстанын да Средньӧй Азияын, кӧні эмӧсь оазисъяс плотностьнас 150 мортӧдз дай унджык на 1 кв. км вылӧ, а накӧд орччӧн эмӧсь пустыняяс да джуджыд гӧраясса районъяс нуль дінӧ матысман плотностьӧн. | Эшӧ нежык ӧткодь плотностьыс Казахстанын да Средньӧй Азияын, кытӧн ордчӧн оазиссэзкӧт, кӧднаын населеннёыслӧн плотностьыс 1 кв. км вылын 150 и унажык мортӧдз, эмӧсь пустыняэз да вылын керӧса районнэз, кӧднаын плотностьыс нуль дынӧ матын. | Казахстанын но Северной Азиын вошъяськемез бадӟым на, отын 1 кв. км вылын 150 муртозь но солэсь трос населениос оазисъёсын артэ ик, нуль пала матын луись плотностен пустыняос но ӝужыт гурезь районъёс вань. |
| О том, насколько различна плотность населения в разных физико-географических зонах, дает представление следующая табличка, высчитанная для Европейской России по переписи 1897 г. | Сы йылысь, кутшӧма торъялӧ населениелӧн плотностьыс разнӧй физико-географическӧй зонаясын, петкӧдлӧ тайӧ таблицаыс, кодӧс лӧсьӧдӧма Европейскӧй Россиялы 1897 вося перепись серти. | Сы йылісь, кытшӧм населеннёыслӧн неӧткодь плотностьыс быд физико-географическӧй зонаэзын, мыччалӧ то кытшӧм табличка, кӧда лыддьӧма Европейскӧй Россия понда 1897 годся перепись сьӧрті. | Пӧртэм физико-географической зонаосысь населенилэн плотностез кыӵе пӧртэмлыкез сярысь, 1897 арын луэм переписья Европейской Россия понна лыдъям улӥ возьматэм таблица умой тодытоз. |
| На 1 кв. км. приходилось человек: | 1 кв. км вылӧ воӧ морт лыд: | 1 кв. км вылӧ лыддиссисӧ морттэс: | 1 кв. км-ын улӥсь муртэз: |
| В полосе тундры .... 0,3 | Тундра полосаын .... 0,3 | Тундра полосаын .... 0,3 | Тундра полосаын .... 0,3 |
| » » тайги .... 12,0 | Тайга .... 12,0 | Тайга .... 12,0 | Тайга .... 12,0 |
| » » смешанных лесов .... 36,7 | Сора вӧръяс .... 36,7 | Сора вӧррез .... 36,7 | Сураськем нюлэс .... 36,7 |
| » » лесостепи на западе .... 53,4 | Лесостепь полосаын рытыввылас .... 53,4 | Западын вӧрстепь полосаын .... 53,4 | Западын нюлэсостепь полосаын .... 53,4 |
| » » » на востоке .... 26,0 | « « асыввылын .... 26,0 | Востокын .... 26,0 | Востокын .... 26,0 |
| » » сухой степи (у Каспия) .... 5,2 | Кос степь полосаын (Каспий дінын) .... 5,2 | Кӧс степын (Каспий дынын) .... 5,2 | Кӧс степьын (Каспий дорын) .... 5,2 |
| В общем составе СССР можно выделить два сплошных, редко населенных пространства: северную «пустыню» в полосе тундры и тайги общей площадью до 9 млн. кв. км и южную «пустыню» в полосе сухих степей Казахстана и Средней Азии с площадью свыше 2 млн. кв. км. | СССР став площадьысь позьӧ торйӧдны йӧзӧн шоча овмӧдӧм кык зэв ыджыд пространство: войвыв «пустыня» тундра да тайга полосаын, кодлӧн площадьыс 9 млн. кв. км да лунвыв «пустыня» кос степьяс полосаын Казахстанын да Средньӧй Азияын, кодлӧн площадьыс 2 млн. кв. км саяс. | СССР ӧтласа составын позьӧ янсӧтны кык сплошнӧй, шоча селитӧм пространствоэз: севернӧй «пустыня» — тундра да тайга полосаын, быдӧс площадьнас 9 млн. кв. км мымдаӧдз, да южнӧй «пустыня» — Казахстан да Средньӧй Азия кӧс степпез полосаын, быдӧс площадьнас 2 млн. кв. км мымдася унажык. | СССР-лэн общой составаз кык яплак шер улӥсё пространствоосыз люкыны луэ. Тундра но тайга полосаын 9 млн. кв. км дорозь огъя площаден северной „пустыняез“ но Казахстанлэн но Средней Азилэн кӧс степь полосаяз 2 млн. кв. км-лэсь но трос площаден южной „пустыняез“. |
| На эти две «пустыни» со средней плотностью менее 1 человека на 1 кв. км приходится каких-нибудь 10 млн. человек; остальные 160 млн., скопляясь на остальной территории, дают плотность выше 15 человек на 1 кв. км, т. е. выше средней плотности США. | Тайӧ кык «пустыняас», кӧні шӧркодь плотностьыс этшаджык 1 мортысь 1 кв. км вылӧ, став населениеыс 10 млн. мортысь этшаджык; ӧстальнӧй 160 млн. мортыс олӧ ӧстальнӧй территория вылас, да плотностьыс кайӧ 15 мортысь унджык 1 кв. км вылӧ, мӧдногӧн кӧ, вылынджык США шӧркодь плотностьысь. | Эна кык «пустыня» вылӧ, кӧднаын шӧрӧт плотностьыс 1 кв. км вылас 1 мортся етшажык, усьӧ уна-уна 10 млн. морт; мукӧд 160 млн. морт, кӧдна олӧны остальнӧй территория вылас, сетӧны плотностьсӧ 1 кв. км вылӧ 15 мортся унажык, мӧднёж висьталӧмӧн, США шӧрӧт плотносться ыджытжыкӧ. | 1 кв. км вылын 1 адямилэсь но пичи средней плотностен та кык, „пустыняослы“ 10 млн. адями гинэ усе; кылемез 173 млн. кылем территория вылын люкаськыса, 1 кв. км вылэ 15 адямилэсь но трос средней плотность сётэ, мукет сямен вераса, США-лэн средней плотностезлэсь вылӥ луэ. |
| Если же сгруппировать данные переписи 1926 г. по полосам различной плотности, то получим очень показательную табличку. | 1926 вося перепись даннӧйяссӧ кӧ сгруппируйтны различнӧй плотностя полосаяс серти, миян артмас зэв петкӧдлана таблица. | Группируйтны кӧ 1926 годся переписьлісь даннӧйесӧ быдкодь плотностя полосаэзӧт, то петас ӧддьӧн мыччалана табличка. | 1926 арын луэм переписьлэсь даннойёссэ трос пӧртэм плотность полосаосъя люкылӥм ке, туж синме йӧтымон улӥ возьматэм таблицаез шедьтом: |
| Плотность на 1 кв. км | Плотность 1 кв. км вылӧ | Плотность 1 кв. км вылӧ | кв. км- лы плотность. |
| Приходящийся на полосу данной плотности | Тайӧ плотностя полоса вылӧ воӧ | Висьталӧм плотностя полоса вылӧ усьӧ | Сётэм плотностьлэн полосаяз усе. |
| процент территории | территория прочент | Территориялӧн процент | территориялэн процентэз. |
| процент населения | население прочент | населеннёлӧн процент | населенилэн процентэз |
| 2 67,0 7,2 | 2 67,0 7,2 | 2 67,0 7,2 | 2 67,0 7,2 |
| 2–17 20,3 20,3 | 2–17 20,3 20,3 | 2–17 20,3 20,3 | 2–17 20,3 20,3 |
| 17–40 7,7 32,9 | 17–40 7,7 32,9 | 17–40 7,7 32,9 | 17–40 7,7 32,9 |
| 40 5,0 36,6 | 40 5,0 36,6 | 40 5,0 39,6 | 40 5,0 39,6 |
| Весьма заметным рубежом в отношении плотности населения в пределах Европейской части СССР является линия, проведенная от Ленинграда на Рыбинск и далее по Волге до Саратова, а оттуда к устью Дона на Ростов. | Население плотность серти бура тӧдчана рубежӧн СССР Европейскӧй юкӧнын лоӧ визь, коді мунӧ Ленинградсянь Рыбинск вылӧ, сэсянь водзӧ Волга кузя Саратовӧдз, а сэсянь Дон ю устьеӧ Ростов вылӧ. | Ӧддьӧн тӧдчана рубежӧн населеннё плотностяс СССР Европейскӧй часть пределлэзын являйтчӧ линия, кӧда нуӧтӧма Ленинградсянь Рыбинскӧ и одзлань Волга кузя Саратовӧдз, а сэтчинсянь Дон устье дынӧ Ростовӧ. | СССР-лэн Европейской люкетаз населенилэн плотностез ласянь туж тодмо люкисен Ленинградысь Рыбинске но отӥяз Волга кузя Саратовозь, нош отысен Дон шурлэн вож дораз Ростов доры ортчытэм линия луэ. |
| Тогда как внутри этой линии плотность почти нигде не спускается ниже 20, вне этой линии она лишь в редких пятнах доходит до этой цифры или ее превышает. | Тайӧ визь пытшкас плотностьыс пӧшти оз лэччыв улӧджык 20 мортысь, а тайӧ визь саяс сӧмын кӧнсюрӧ шочиника кайлӧ тайӧ лыдӧдзыс либӧ сійӧс панйылӧ. | Сэк кӧр эта линия пытшкын плотностьыс почти некытӧн оз лэдзчыв 20-ся улӧжык, эта линия сайын сія только неуна пятноэзын сибалӧ эта цифраӧдз либо кайӧ сысся вылӧжык. | Та линия пушкын плотность нокытыназ кадь ик 20-лэсь улэ уг лэзькы, нош та линиялэн педпалаз со шер интыосын гинэ та лыдозь вуылэ, яке солэсь вылӥ луэ. |
| Здесь ясно сказывается исторический ход заселения территории, а также и значение Волги как естественного рубежа. | Тані зэв бура тыдалӧ территория овмӧдӧмлӧн историческӧй ходыс, а сідзжӧ тыдалӧ и Волгалӧн кыдзи естественнӧй границалӧн значениеыс. | Эстӧн бура тӧдчӧ территория вылӧ селитчӧмлӧн историческӧй мунӧмыс, а сідзжӧ и Волгалӧн кыдз естественнӧй рубежлӧн значеннёыс. | Татын территорие калыклэн интыяськемезлэн исторической мынэмез шонер возьматӥське, но озьы ик Волгалэн естественной рубеж луэмезлэн значениез но возьматӥське. |
| Колоссальное строительство последних лет, создающее на пустом месте железные дороги, гигантские заводы, новые города и целые промышленные районы, вызывает исключительно мощные сдвиги и в размещении населения. | Бӧръя воясӧ мунӧ вӧвлытӧм ыджыд строительство. Тыртӧминъясын лоины кӧрттуйяс, гигант-заводъяс, выль каръяс да быдса промышленнӧй районъяс.Тайӧ ставыс вайӧдӧ ас бӧрсяыс и вывті гырысь сдвигъяс население размещениеын. | Медбӧрья годдэзӧ ыджытся ыджыт строительствоыс, кӧда аркмӧтӧ пустӧй местаэзын кӧрттуйез, гигантскӧй заводдэз, виль городдэз да быдса промышленнӧй районнэз, керӧ ӧддьӧн ыджыт сдвиггез и территория вылӧт населеннё юксьӧмын. | Берло аръёсы бадӟым строительство, буш интыын чугун сюресъёс, гигант заводъёс, выль городъёс но быдэс промышленной районъёс кылдытӥз. Соин валче со населениез интыянын но туж бадӟым вамышъёс лэсьтӥз. |
| Поскольку это строительство с особой силой ведется на востоке, т. е. на Урале и в лежащей за ним Сибири, постольку происходит и сдвиг населения в этом же направлении. | Сы вӧсна, мый тайӧ строительствоыс торъя ёна мунӧ асыввылын, мӧд ногӧн кӧ, Уралын да сы сайын куйлысь Сибирын, то населениелӧн вешйӧмыс мунӧ сыланьӧ жӧ. | Мыля эта строительствоыс ӧддьӧнжык бура нуӧтсьӧ востокын, мӧднёж, Уралын да сы сайын куйлан Сибирьын, сійӧн и лоӧ, населеннёлӧн сдвигыс эта жӧ направленнёын. | Та строительство кужымен востокын, мукет сямен вераса, Уралын но со сьӧрын кыллись Сибирьын мынэ, та направленияя населенилэн йылонэз но будӥз. |
| И действительно только за время с 1926 по 1939 г. население выросло с 146 до 170,5 млн., т. е. на 16,8%, а население Урала с Сибирью — с 18 до 27,6 млн., т. е. на 53%. | И збыльвылӧ, сӧмын 1926-ӧд восянь 1939-ӧд воӧдз став олысь лыдыс странаын соді 146 млн.-сянь 170,5 млн.-ӧдз, либӧ 16,8% вылӧ, а Уралын да Сибирын население лыдыс соді 18 млн.-сянь 27,6 млн.-ӧдз, мӧдногӧн кӧ, 53% вылӧ. | И былись только 1926 годсянь 1939 годӧдз населеннёыс быдмис 146 миллионсянь 170,5 миллионӧдз, мӧднёж, 16,8% вылӧ, а Уралын да Сибирьын — 18 миллионсянь 27,6 миллионӧдз, мӧднёж, 53% вылӧ. | Зэм, 1926 арысен 1939 арозь гинэ Сибирен Ураллэн населениез 18-ысен 27,6 миллионозь, мукет сямен вераса, 53%-лы вуэ.& |
| Говорить, однако, о том, что Восток (Сибирь с Уралом и Дальним Востоком) уже догоняет у нас Запад (т. е. Европейскую часть с Кавказом), было бы еще преждевременно, так как в абсолютных цифрах население Востока увеличилось с 1926 г. на 8,1 млн., а население Запада — на 16,4 млн. | Но шуны сы йылысь, мый Восток (Сибирь Уралкӧд да Дальньӧй Востоккӧд) вӧтӧдӧны нин миян Западӧс (мӧд ногӧн кӧ, Европейскӧй юкӧнӧс Кавказкӧд), вӧлі эськӧ ещӧ водзджык на, ӧд абсолютнӧй лыдпасъяснас Востокын население лыдыс соді 1926 восянь 8,1 млн. вылӧ, а Западын — 16,4 млн. вылӧ. | Но баитны сы йылісь, что Востокыс (Сибирь — Уралкӧт да Дальньӧй Востоккӧт) миян вӧтӧ ни Западсӧ (мӧднёж, Европейскӧй часть ӧтлаын Кавказкӧт), вӧлі бы эшӧ одзӧв, сідз кыдз абсолютнӧй цифраэзын Востоклӧн населеннёыс содіс 1926 годсянь 8,1 млн. вылӧ, а Западлӧн населеннёыс — 16,4 млн. вылӧ. | abu |
| Наличие у нас «под боком», за Уралом, громадных пространств свободной земли, которые могут принять к себе еще много десятков миллионов населения, составляет очень важную особенность нашей страны, резко отличающую ее от всех стран Западной Европы. | Миянкӧд орччӧн Урал сайын вывті гырысь пространствояса прӧст муяслӧн эмлуныс, кытчӧ вермасны на овмӧдчыны ещӧ уна дас миллион олысьяс, эм зэв тӧдчана аслыспӧлӧслун миян страналӧн: тайӧ аслыспӧлӧслуннас миян страна ёна торъялӧ Западнӧй Европаса став странаясысь. | Свободнӧй муэзлӧн ыджытся ыджыт пространствоэз, кӧдна эмӧсь миян «боканым», Урал сайын, кӧдна вермасӧ ас дынаныс примитны эшӧ населеннёсӧ уна дас миллион, лоӧны миян страна понда ӧддьӧн важнӧй особенностьӧн, кӧда быдсӧн сійӧ мӧдкодьӧн мыччалӧ Западнӧй Европаись быдӧс странаэз сьӧрті. | Асьмелэн „урдсамы“ Урал сьӧрын, буш музъемлэн бадӟымесь пространствоосыз вань — отчы еще трос дасо миллион население пуксьыны быгато на. Со асьме страналэн, сое Западной Европалэн вань странаосызлэсь чутрак пӧртэм карись туж важной пӧртэмлыкез луэ. |
| Национальный состав населения. | Населениелӧн национальнӧй составыс. | Населеннёлӧн национальнӧй состав. | Населенилэн национальной составез. |
| СССР — многонациональное государство. | СССР — уна национальностя государство. | СССР — уна национальностя государство. | СССР — трос национальной государство. |
| Одних только более крупных народов в пределах СССР насчитывается до 60, а общее число различных народностей достигает 180. | Куш сӧмын гырысьджык народъясыс СССР пределъясын артавсьӧны 60-ӧдз, а став народностьяслӧн общӧй лыдыс кайӧ 180-ӧдз. | СССР пределлэзын только гырисьжык народдэс лыддисьӧны 60-ӧдз, а быдӧссӧ быдкодь народносттес 180 мымда. | СССР-ын крупной калыкъёс гинэ 60-озь лыдъяське, нош калыкъёслэн пӧртэм огъя лыдзы 180 вуэ. |
| Среди них мы находим представителей разных рас и самых различных ступеней развития. | На пиысь ми аддзам уна пӧлӧс расаысь представительясӧс да асланыс развитие сертиыс различнӧй тшупӧдын сулалысь йӧзъясӧс. | Ны коласын мийӧ адззамӧ быдкодь расаэзісь да быдкодь зоралан ступеннез вылісь представителлезӧс. | Соос пӧлысь асьмеос шедьтӥськом пӧртэм расаос но трос пӧртэм развитиен представительёсты. |
| Мирное и дружное сожительство такого большого числа столь разнообразных народов ясно показывает, что национальная вражда не есть «закон природы», как это проповедуют империалисты, особенно фашисты, а есть спутник классового общества; | Став тайӧ уна сикас народъяслӧн мӧда-мӧдныскӧд мирнӧя да дружнӧя олӧмыс петкӧдлӧ, мый торъя нацияяс кост зыксьӧм-лӧгалӧм абу «природалӧн закон», кыдзи проповедуйтӧны империалистъяс, а эм классӧвӧй обществолӧн спутник; | Сымда сэтшӧм неӧткодь народдэзлӧн мирнӧя да дружнӧя ӧтлаын олӧмыс бура мыччалӧ, что национальнӧй враждаыс абу «природалӧн закон», кыдз этӧ проповедуйтӧны империалисттэз, ӧддьӧнжыксӧ фашисттэз, а эм классовӧй обществолӧн спутник; | Сыӵе трос пӧртэм но трослыдо калыклэн куспазы тупаса улэмзы — национальной вражда „природалэн законэз“ ӧвӧл шуыса империалистъёс проповедывать каро, а классовой обществолэн спутникез луэмзэ возьматэ. |
| эта вражда раздувается командующими классами господствующей национальности. | тайӧ зыксьӧм-лӧгалӧмсӧ паськӧдӧны-пӧльтӧны ыджыдалысь национальностьлӧн командуйтысь классъяс. | этӧ враждасӧ ыждӧтӧны господствуйтан национальностьлӧн командующӧй классэз. | abu |
| abu | abu | Этӧ «теориясӧ» осуществляйтӧмыс (оланӧ пыртӧмыс) вӧвлытӧм гнуснӧй формаэз примитӧ фашистскӧй Германияын. | abu |
| Все национальности СССР, занимающие определенную территорию, имеют особое национально-территориальное устройство в виде союзной республики, автономной республики, автономной области или национального округа. | СССР-ын торъя (определённӧй) территория вылын олысь став национальностьяслӧн эм торъя национально-территориальнӧй устройство — либӧ союзнӧй республика, либӧ автономнӧй республика, либӧ автономнӧй область, либӧ национальнӧй округ. | СССР-ын быдӧс национальносттезлӧн, кӧдна занимайтӧны определённӧй территория, эм особӧй национально-территориальнӧй устройство: союзнӧй республика, автономнӧй республика, автономнӧй область либо национальнӧй округ. | СССР-ысь ас понназы территория возись, вань национальностьёслэн нимаз ик национально-территориальной устройствоен союзной республикаоссы, автономной республикаоссы, автономной областьёссы, яке национальной округъёссы вань. |
| Количественные соотношения между народами СССР представляются в таком виде: всего больше русских, их больше половины — 52%, на украинцев приходится 21% и на белоруссов — 3%; таким образом, на все остальные народы, вместе взятые, приходится около 24%, или около ¼ населения страны. | Лыд серти СССР-са народъяс костын соотношениеыс петкӧдчӧ тадзи: медуна рочьяс, найӧ лоӧны джынсьыс унджык 52%, украинецъяс вылӧ воӧ 21%, белоруссъяс вылӧ — 3%; татшӧм ногӧн став мукӧд народъяс вылӧ воӧ 24% гӧгӧр, либӧ странаса населениеысь 1/4 гӧгӧр. | СССР народдэз коласын количественнӧй соотношеннёэз петӧны то кытшӧмӧсь: медунаӧсь русскӧйез, нія джынысся унажык — 52%, украинеццез вылӧ усьӧ 21% и белоруссэз вылӧ — 3%; сідзкӧ, быдӧс мукӧд народдэз вылӧ ӧтлаын усьӧ 24% гӧгӧр, либо быдӧс страна населеннёись ¼ гӧгӧр. | СССР-ысь калыкъёс куспын лыдзыя соотношенизы таӵе луэ: ваньмызлэсь трос ӟучъёс, соос ӝыныезлэсь трос — 50,7%, украинецъёс 21,3%, но белоруссъёс — 5%; яке озьыен, вань кылем калыкъёслы, ӵош басьтыса, 23% мында луэ, яке странаысь ¼ населениез мында. |
| Из них наиболее крупные по численности — татары и казахи, насчитывающие каждый около 5 млн., или по 3% от всего населения СССР. | На пиысь лыд серти гырысьджыкъясыс — татараяс да казахъяс, кодъяс пиысь быд народность артавсьӧ 5 млн. гӧгӧр, либӧ став СССР-са население пытшкас 3%-ӧн. | Ны коласісь численностьнас гырисьжыккес (унажыкыс) — татара да казаххез, кӧдна ӧтыс и мӧдыс лыддиссьӧны 5 млн. мымдаӧн, либо СССР-ын быдӧс населеннёись 3%-ӧн. | Соос пӧлысь тужгес ик лыдзыя бадӟымез — татаръёс но казакъёс, котькудӥз лыдъяське 5 млн. мында, яке быдэс 3% СССР-лэн вань населениезлэсь. |
| Далее идут евреи, узбеки, азербайджанцы, грузины, армяне, туркмены, таджики, киргизы, мордва, немцы, чуваши и пр. | Сэсся мунӧны еврейяс, узбекъяс, азербайджанецъяс, грузинъяс, армянаяс, туркменъяс, таджикъяс, киргизъяс, мордва, ненецъяс, чувашъяс да мук. | Одзлань мунӧны еврейез, узбеккез, азербайджанеццез, грузиннэз, армяна, туркменнэз, таджиккез, киргиззэз, мордва, немеццез, чувашшез да мӧдіккез. | Собере мыно еврейёс, узбекъёс, азербайджанъёс, грузинъёс, армянъёс, туркменъёс, таджикъёс, киргизъёс, мордваос, немецъёс, чувашъёс но мукетъёсыз. |
| Что касается размещения национальностей, то оно в основном отражено на нашей политико-административной карте, где нашел свое место каждый из более крупных народов СССР. | Национальностьяслысь размещениесӧ петкӧдлӧма миян политико-административнӧй карта вылын, кӧні СССР-са быд гырысьджык народлӧн индыссьӧ местаыс. | Баитны кӧ национальносттез оланін йылісь, то основнӧя сія мыччалӧма миян политико-административнӧй карта вылын, кытӧн ассис места адззис СССР-лӧн гырисьжык народдэз коласісь быдыс. | Национальностьёсты интыян сярысь, то со в основном асьме политико-административной картаын возьматэмын, кытын котькудӥз аслыз инты шедьтӥз СССР-ысь крупной калыкъёс пӧлысь. |
| Надо только иметь в виду, что вследствие исторически сложившейся национальной чересполосицы население большинства национальных республик далеко неоднородно. | Колӧ сӧмын кутны тӧдвылын, мый исторически артмӧм национальнӧй чересполосица (сорласьӧм) вӧсна, унджык национальнӧй республикаясын населениеыс зэв абу однороднӧй. | Колӧ только тӧдвылын видзны, что историческӧя аркмӧм национальнӧй чересполосица увья унажык национальнӧй республикаэзлӧн населеннёыс ылӧ неӧткодь. | Тодыны гинэ кулэ, что исторически национальной чересполосица луэмен национальной республикаосысь тросэз население огкадь ӧвӧл. |
| Показатели культурного уровня. | Культурнӧй уровеньлӧн показательяс (петкӧдласъяс). | Культурнӧй уровень мыччаланнэз. | Культура ласянь будэмез возьматӥсьёс. |
| Культурность населения, распространенность среди него образования как профессионального, так и общего, имеет очень большое экономическое значение. | Населениелӧн культурность, сы пӧвстын кыдзи профессиональнӧй, а сідзжӧ и общӧй, образование паськалӧм кутӧны экономика боксянь зэв ыджыд тӧдчанлун. | Населеннёлӧн культурность, сы коласын кыдз профессиональнӧй, сідз и общӧй образованнёлӧн паськалӧмыс босьтӧны ӧддьӧн ыджыт экономическӧй значеннё. | Населенилэн культурностез, со пӧлын профессиональной, озьы ик огъя образованилэн вӧлмемез туж бадӟым экономической значение басьтэ. |
| Чем выше культурность населения, тем выше производительность его труда. | Кымын вылын культурностьыс населениелӧн, сымын вылын сійӧ уджлӧн производительностьыс. | Кыным населеннёыслӧн вылынжык культурностьыс, сыным вылынжык сы уджлӧн производительность. | Населенилэн культурностез ке вылын, ужезлэн производительностез но вылын. |
| Особенно важно повышение культурности для нашей страны в настоящее время завершения социалистического строительства, когда создана новая техника, осваиваются новые производства и в крупное машинное производство вовлечены новые миллионы людей. | Торъя нин колана культурность кыпӧдӧмыс миян страналы ӧнія кадӧ социалистическӧй строительство завершитігӧн, кор лӧсьӧдӧма выль техника, осваивайтсьӧны выль производствояс да гырысь машиннӧй производствоӧ кыскӧма выль миллион йӧзъяс. | Миян страна понда медся бура колӧ культурностьсӧ лэбтӧмыс социалистическӧй строительство завершайтан ӧння кадӧ, кӧр аркмӧтӧма виль техника, оланӧ пыртсьӧны виль производствоэз да машинаэза гырись производствоӧ босьтӧмӧсь уна миллион отир. | Культурностьлэн будэмез асьме страна понна, али кужмо социалистической строительство завершить карон дыръя, выль техника кылдыку, выль производствоосыз киултыку но бадӟым машинной производствое миллионэн выль калыкъёс пырыку, тужгес ик кулэ луэ. |
| Самым простым показателем культурности является процент грамотных. | Культурностьлӧн медся прӧстӧй показательыс — грамотнӧйяслӧн прӧчент. | Культурность медпростӧй показательӧн лоӧ грамотнӧйезлӧн процент. | Культурностьлэн самой огшоры возьматӥсез гожтэт тодӥсь калыклэн процентэз луэ. |
| От царских времен мы получили тяжелое наследие. | Царь дырся кадсянь миянлы коли вывті омӧль наследие. | Царскӧй каддэзсянь миянлӧ колис сьӧкыт наследство. | Царской дыръёслэсь асьмелы секыт наследие кылиз. |
| По переписи 1897 г. процент грамотных определялся в России в 22,3 (среди мужчин 31,8 и среди женщин 13,1), так что неграмотных было в 4 раза больше, чем грамотных. | 1897 воын мунӧм перепись серти Россияын грамотнӧйыс вӧлі 22,3 прӧчент (мужчинаяс пӧвсын 31,8 да нывбабаяс пӧвсын 13,1). Тайӧ петкӧдлӧ, мый неграмотнӧйыс вӧлі 4 пӧв унджык грамотнӧйяс дорсьыс. | 1897 годся перепись сьӧрті Россияын грамотнӧйезлӧн процентыс лыддиссис 22,3 (мужиккез коласын 31,8 да женскӧйез коласын 13,1), сідзкӧ, неграмотнӧйес вӧлӧмась нёлисьӧн грамотнӧйесся унажык. | 1897 арын луэм переписья Россиын гожтэт тодӥсь калыклэн процентэз 22,3 вал (пиосмуртъёс пӧлын 31,8 но нылкышно пӧлын 13,1), озьы тӥни дышетскымтэез дышетскемезлэсь 4 пол трос вал. |
| Но уже призыв 1932 г. в ряде центральных районов, например в Московской области, не дал ни одного неграмотного призывника. | Но 1932 вося призыв дырйи нин центральнӧй районъясын, например Московскӧй областьын, эз вӧв ни ӧтик неграмотнӧй призывник. | Но 1932 годся призыв ни уна центральнӧй районнэзын, шуам Московскӧй областьын, эз сет и ӧтік неграмотнӧй призывникӧс. | 1932 арлэн призывез куд-куд центральной районъёсын ини, кылсярысь, Московской областьын, одӥг но дышетскымтэ призывникез ӧз сётэ. |
| Грамотность среди женщин растет быстрее, чем среди мужчин, и в селе быстрее, чем в городе. | Нывбабаяс пӧвсын грамотностьыс быдмӧ ӧдйӧджык мужичӧйяс пӧвсын дорысь да сиктын ӧдйӧджык карын дорысь. | Грамотностьыс женскӧйез коласын быдмӧ перытжыка, нежели мужиккез коласын, и селоэзын перытжыка, нежели городдэзын. | Нылкышноос пӧлын, пиосъёс пӧлын сярысь, грамотность ӝоггес будэ, озьы ик гуртын, городын сярысь ӝоггес. |
| Отсталые равняются по передовым. | Бӧрӧ кольӧмъяс суӧдӧны водзын мунысьясӧс. | Отсталӧйез равняйтчӧны передовӧйез сьӧрті. | Кылисьёсыз азьмынӥсьёсыныз ӵошало. |
| За годы советской власти всего сильнее выросла грамотность среди бывших отсталых народов, которые царское правительство оставляло в невежестве, не позволяя им учиться на родном языке. | Сӧветскӧй власть воясӧ медся ёна кыптіс грамотность войдӧр бӧрӧ кольӧм народъяс пӧвсын, кодъясӧс царскӧй правительство кольліс дзик пемыдъясӧн, эз лэдзлы найӧс велӧдчыны ас кыв вылын. | Советскӧй власть годдэзӧ медбура грамотностьыс быдмис одзза отсталӧй народдэз коласын, кӧднӧ царскӧй правительство кольліс невежествоын, эз лэдзлы велӧтчыны асланыс кыв вылын. | Дышетскон — советской власть аръёсы тужгес будӥз азьвыл бере кылем калыкъёс пушкын, соосыз царской правительство номре валасьтэмен кельтӥз, соослы асьсэ кылынызы дышетскыны но эрик ӧз сётылы. |
| Так, например, среди черкесов в 1926 г. было только 17% грамотных, а в 1931 г. черкесы добились уже поголовной грамотности. | Сідз, например, черкесъяс пӧвсын 1926 воын грамотнӧйыс вӧлі сӧмын 17%, а 1931-ӧд воын черкесъяс шедӧдісны нин дорвыв грамотность. | Сідз, шуам, черкессэз коласын 1926 годӧ вӧлісӧ грамотнӧйес только 17%, а 1931 годӧ черкессэслӧн быдӧс отирыс вӧлісӧ грамотнӧйӧсь ни. | Кылсярысь, черкесъёс пӧлын 1926 арын 17% гинэ дышетскемез вал, нош 1931 арын черкесъёс вань калыксэс гожтэт тодӥсь карыны быгатӥзы. |
| То же было и у калмыков, кабардинцев и многих других национальностей. | Сідз жӧ вӧлі и калмыкъяслӧн, кабардинецъяслӧн да уна мукӧд национальностьяслӧн. | Сія жӧ вӧлі калмыккезлӧн, кабардинеццезлӧн да уна мӧдік национальносттезлӧн. | Озьы ик калмыкъёслэн, кабардинецъёслэн но тросэзлэн мукет национальностьёслэн вал. |
| За 20 лет Великой Октябрьской социалистической революции неграмотность в СССР в основном ликвидирована. | Великӧй Октябрьскӧй социалистическӧй революция 20 воӧн СССР-ын неграмотность кызвыннас ликвидируйтӧма. | Великӧй Октябрьскӧй социалистическӧй революция 20 годӧн СССР-ын неграмотностьыс основнӧя ликвидируйтӧм. | Великой Октябрьской социалистической революцилэн 20 ар куспаз СССР-ын неграмотность основном ликвидировать каремын. |
| Согласно постановлению XVI съезда партии у нас введено всеобщее обязательное начальное образование. | Партия ХVI съезд шуӧм серти миян нуӧдсьӧ начальнӧй школаясын став челядьӧс быть велӧдӧм. | Партия XVІ съезд постановленнё сьӧрті миян пыртӧма всеобщӧй обязательнӧй начальнӧй образованнё. | XVI парти съездын пуктэмъя асьмелэн всеобщой обязательной начальной дышетскон пыртэмын. |
| Учебой охвачено теперь во много раз больше народу, чем до революции. | Велӧдчӧмӧн ӧні шымыртӧма уна пӧв унджык йӧз революцияӧдз серти. | Велӧтчӧмӧ ӧні кыскӧма отирыс унапӧв унажык, нежели революцияӧдз. | Табере революцилэсь азьло сярысь трос пол уно калык дышетске. |
| Число учащихся в начальной и средней школах выросло по сравнению с царским временем более чем втрое. | Начальнӧй да средньӧй школаын велӧдчысьяслӧн лыдыс соді царскӧй кад серти куимпӧв дорысь унджык. | Начальнӧй да шӧрӧт школаэзын велӧтчиссезлӧн числоыс содіс царскӧй кад сьӧрті куимисся унажыкись. | Начальной но средней школаын дышетскисьёслэн лыдзы царской дырен ӵошатыса, куинь пол ёрос трос будӥз. |
| В 1914/15 г. учащихся было 7,8 млн., а в 1938/39 г. это число выросло до 33,2 млн. | 1914–15-ӧд воӧ велӧдчысь лыд вӧлі 7,8 млн., а 1938–39-ӧд воӧ тайӧ лыдыс ыдждіс 33,2 млн.-ӧдз. | 1914/15 годӧ велӧтчиссес вӧлісӧ 7,8 млн., а 1938/39 годӧ лоисӧ 33,2 млн. | 1914–15 арын дышетскисьёс 7,8 млн. вал, нош 1938–39 арын со лыд 33,2 млн.-озь будӥз. |
| Кроме сети школ, развернута сеть дошкольных и внешкольных учреждений, которые в царской России насчитывались лишь единицами. | Школаяс кындзи, восьталӧма ёна уна дошкольнӧй да внешкольнӧй учреждениеяс, кодъяс царскӧй Россияын лыддьысьлісны сӧмын единицаясӧн. | Школаэз сеться паськӧтӧма дошкольнӧй да внешкольнӧй учрежденнёэзлӧн сеть, кӧдна царскӧй Россияын лыддиссисӧ только единицаэзӧн. | Школа сяна дошкольной но внешкольной учреждениос но паськытомизы, соос царской Россиын одӥг-ог гинэ лыдъясько вал. |
| Количество издаваемых книг увеличилось в миллионах экземпляров с 86,7 в 1913 г. до 571,1 в 1936 г. | Лэдзӧм книгаяслӧн лыдыс соді миллионъяс экземпляръясын 86,7-сянь 1913 воын 571,1-ӧдз 1936 воын. | Лэдзсян книгаэзлӧн количествоыс ыждіс миллионнэз экземпляррезӧн: 1913 годӧ 86,7-сянь 1936 годӧ 571,1 экземплярӧдз. | Поттылэм книгаослэн лыдзы 86,7 млн. 1913 арын, 571,1 миллион кесэгозь будӥз 1936 арын. |
| Тираж газет вырос с 0,8 млрд, экземпляров в 1913 г. до 7 млрд, экземпляров в 1938/39 г. | Газетъяслӧн тиражыс содіс 0,8 млрд. экземплярсянь 1913 воын 7 млрд. экземплярӧдз 1938/39 воын. | Газетаэзлӧн тиражыс быдмис 1913 годӧ 0,8 млрд. экземплярсянь 1938/39 годӧ 7 млрд. экземплярӧдз. | Газетлэн лыдыз 1913 арын 0,8 млрд. кесэгысь 7 млрд. кесэгозь будӥз 1938–39 арын. |
| * * * | * * * | * * * | * * * |
| СОДЕРЖАНИЕ. | ЮРИНДАЛЫСЬ. | ПЫТШКӦС | СОДЕРЖАНИЕЗ. |
| I. Положение, территория и границы. | I. Положение, территория да границаяс. | І. Положеннё, территория да границаэз. | І. Положение, территория но границаос. |
| Географическое положение и территория СССР .... 3 | СССР-лӧн географическӧй положение да территория .... 3 | СССР-лӧн географическӧй положеннё да территория .... 3 | СССР-лэн географической положениез но территориез .... 3 |
| Границы СССР и пограничные с СССР страны .... 4 | СССР-лӧн границаяс да СССР-кӧд орчча странаяс .... 4 | СССР-лӧн границаэз да сы границаэз дорись государствоэз .... 4 | СССР-лэн границаосыз но СССР-ен артэ улӥсь странаос .... 4 |
| II. Моря. | II. Мореяс. | ІІ. Мореэз. | II. Мораос. |
| Северный Ледовитый океан и его части .... 6 | Севернӧй Ледовитӧй океан да сылӧн юкӧнъяс .... 6 | Севернӧй Ледовитӧй океан да сылӧн часттез .... 6 | Северной ледовитой океан но солэн люкетъёсыз .... 6 |
| Тихий океан и его части .... 13 | Тихӧй океан да сылӧн юкӧнъяс .... 13 | Тихӧй океан да сылӧн часттез .... 15 | Тихой океан но солэн люкетъёсыз .... 13 |
| Моря Атлантического океана .... 15 | Атлантическӧй океанлӧн мореяс .... 16 | Атлантическӧй океанлӧн мореэз .... 16 | Атлантической океанлэн мораосыз .... 16 |
| III. Рельеф. | III. Рельеф. | ІІІ. Рельеф. | III. Рельеф. |
| 1. Европейская часть .... 22 | 1. Европейскӧй юкӧн .... 23 | 1. Европейскӧй часть .... 25 | 1. Европейской люкет .... 12 |
| Восточно-Европейская равнина .... — | Восточно-Европейскӧй равнина .... — | Восточно-Европейскӧй равнина .... – | Восточно-Европейской ӵошкыт инты .... — |
| Краевые складчатые горы .... 31 | Краевӧй складчатӧй гӧраяс .... 31 | Дорись складчатӧй керӧссэз .... 31 | Кисырио дур гурезьёс .... 31 |
| 2. Западно-Сибирская и Арало-Каспийская части .... 32 | 2. Западно-Сибирскӧй да Арало-Каспийскӧй юкӧнъяс .... 33 | 2. Западно-Сибирскӧй да Арало-Каспийскӧй часттез .... 33 | 2. Западно-Сибирской но Арало-Каспийской люкетъёс .... 33 |
| Западно-Сибирская и Туранская низменности .... — | Западно-Сибирскӧй да Туранскӧй низменностьяс .... — | Западно-Сибирскӧй да Туранскӧй лажмытіннэз .... — - | Западно-Сибирской но Туранской улыгъёс .... — |
| Краевые складчатые горы .... 34 | Краевӧй складчатӧй гӧраяс .... 35 | Дорись складчатӧй керӧссэз .... 34 | Кисырио дур гурезьёс .... 35 |
| 3. Восточно-Сибирская часть .... 35 | 3. Восточно-Сибирскӧй юкӧн .... 37 | 3. Восточно-Сибирскӧй часть .... 36 | 4. Восточно-Сибирской люкет .... 36 |
| IV. Полезные ископаемые. | IV. Полезнӧй ископаемӧйяс. | ІV. Полезнӧй ископаемӧйез. | IV. Музъем ваньбурлыкъёс. |
| Образование ископаемых .... 33 | Ископаемӧйяслӧн артмӧм .... 40 | Ископаемӧйезлӧн аркмӧм .... 39 | Музъемул ваньбурлыкъёслэн кылдэмзы .... 39 |
| Географическое распределение ископаемых .... — | Ископаемӧйяслӧн географическӧй распределение .... — | Ископаемӧйезлӧн географическӧй юксьӧм .... – | Музъемул ваньбурлыкъёслэн географической люкиськемзы .... 40 |
| Запасы полезных ископаемых .... 40 | Полезнӧй ископаемӧйяслӧн запасъяс .... 42 | Полезнӧй ископаемӧйезлӧн запассэз .... 41 | Музъемул ваньбурлыклэн запасъёсыз .... 41 |
| V. Климат. | V. Климат. | V. Климат. | V. Климат. |
| Общая характеристика климата .... 42 | Климатлӧн общӧй характеристика .... 45 | Климатлӧн общӧй характеристика .... 45 | Климатлэн общой характеристикаез .... 44 |
| Климат Восточно-Европейской равнины .... 44 | Восточно-Европейскӧй равниналӧн климат .... 46 | Восточно-Европейскӧй равниналӧн климат .... – | Восточно-Европейской ӵошаллэн климатэз .... 46 |
| Климат южного Крыма и Закавказья .... 47 | Лунвыв Крымлӧн да Закавказьелӧн климат .... 50 | Южнӧй Крымлӧн да Закавказьеын климат .... 49 | Южной Крымлэн но Закавказьелэн климатэз .... 49 |
| Климат Западно-Сибирской низменности .... 49 | Западно-Сибирскӧй низменностьлӧн климат .... 51 | Западно-Сибирскӧй лажмытінлӧн климат .... 50 | Западно-Сибирской улыглэн климатэз .... 50 |
| Климат советской Средней Азии .... 50 | Сӧветскӧй Средньӧй Азиялӧн климат .... 52 | Советскӧй Средньӧй Азиялӧн климат .... 52 | Советской Средней Азилэн климатэз .... 52 |
| Климат Восточной Сибири .... 51 | Восточнӧй Сибирлӧн климат .... 53 | Восточнӧй Сибирьлӧн климат .... 54 | Восточной Сибирьлэн климатэз .... 54 |
| Климат Амурско-Приморской области .... 55 | Амурско-Приморскӧй областьлӧн климат .... 57 | Амурско-Приморскӧй областьлӧн климат .... 56 | Амурско-Приморской областьлэн климатэз .... 56 |
| VI. Реки и озера. | VI. Юяс да тыяс. | VІ. Юэз да тыэз. | VI. Шуръёс но тыос. |
| Особенности рек .... 56 | Юяслӧн особенностьяс .... 58 | Юэзлӧн особенносттез .... 57 | Шуръёслэн пӧртэмлыкъёссы .... 57 |
| Реки Восточно-Европейской равнины .... — | Восточно-Европейскӧй равнинаса юяс .... — | Восточно-Европейскӧй равниналӧн юэз .... 58 | Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн шуръёсыз .... 58 |
| Озера Восточно-Европейской равнины .... 51 | Восточно-Европейскӧй равнинаса тыяс .... 63 | Восточно-Европейскӧй равниналӧн тыэз .... 63 | Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн тыосыз .... 63 |
| Реки и озера Кавказа .... 62 | Кавказса юяс да тыяс .... 64 | Кавказлӧн юэз да тыэз .... 64 | Кавказлэн шуръёсыз но тыосыз .... 64 |
| Реки и озера Западно-Сибирской и Туранской низменностей .... 63 | Западно-Сибирскӧй да Туранскӧй низменностьясса юяс да тыяс .... 65 | Западно-Сибирскӧй да Туранскӧй лажмытіннэзлӧн юэз да тыэз .... – | Западно-Сибирьской но Туранской улыгъёслэн шуръёссы но тыоссы .... 65 |
| Реки и озера Восточной Сибири и Дальнего Востока .... 66 | Восточнӧй Сибирса да Дальньӧй Востокса юяс да тыяс .... 68 | Восточнӧй Сибирьлӧн да Дальньӧй Востоклӧн юэз да тыэз .... 68 | Восточной Сибирьлэн но Дальний Востоклэн шуръёсыз но тыосыз .... 68 |
| VII. Растительность, почвы, животный мир. | VII. Быдмӧгъяс, почваяс да животнӧй мир. | VІІ. Быдмассэз, почваэз, животнӧй мир. | VII. Будосъёс, почваос, животной мир. |
| Доледниковая и ледниковая эпохи .... 69 | Доледниковӧй да ледниковӧй эпохаяс .... 72 | Доледниковӧй да ледниковӧй эпохаэз .... 71 | Доледниковой; но ледниковой эпохаос .... 72 |
| Зона тундры .... | Тундра зона .... 73 | Тундралӧн зона .... 73 | Тундралэн зонаез .... 73 |
| Зона хвойных и смешанных лесов .... 75 | Лыска да сора вӧръяслӧн зона .... 78 | Лысъя да сора вӧррезлӧн зона .... 77 | Лысо но сураськем нюлэс зона .... 78 |
| Зона степей .... 80 | Степьяслӧн зона .... 83 | Степпезлӧн зона .... 83 | Степьёслэн зоназы .... 83 |
| Зона полупустынь и пустынь .... 84 | Пустыняяслӧн да полупустыняяслӧн зона .... 87 | Полупустыняэзлӧн да пустыняэзлӧн зона .... 87 | Ӝыныо пустыняослэн но пустыняослэн зоназы .... 87 |
| Зона древней субтропической растительности и южных горных лесов... 88 | Древньӧй субтропическӧй быдмӧгъяслӧн да лунвыв гӧраса вӧръяслӧн зона .... 92 | Важся субтропическӧй быдмассэзлӧн да южнӧй керӧс вӧррезлӧн зона .... 91 | Вашкала субтропической будосъёслэн но южной гурезь нюлэсъёслэн зоназы .... 92 |
| Высокогорная, или альпийская растительность .... 93 | Джуджыд гӧраясса, либӧ альпийскӧй быдмӧгъяс .... 96 | Высокогорнӧй, либо альпийскӧй быдмассэз .... 96. | Ӝужыт гурезё, яке альпийской будос .... 96 |
| VIII. Население. | VIII. Население. | VІІІ. Населеннё. | VIII. Население. |
| Общая численность и прирост населения .... 94 | Населениелӧн общӧй лыдыс да содӧмыс .... 98 | Населеннёлӧн общӧй численность да содӧм .... 98 | Населенилэн общой лыдыз но йылэмез .... 98 |
| Классовый и профессиональный состав населения .... 95 | Населениелӧн классӧвӧй да профессиональнӧй состав .... 99 | Населеннёлӧн классовӧй да профессиональнӧй состав .... 99 | Населенилэн классовой но профессиональной составез .... 99 |
| Городское и сельское население .... 97 | Карса да сиктса население .... 101 | Городскӧй да сельскӧй населеннё .... 101 | Городской но сельской население .... 102 |
| Плотность населения .... 100 | Населениелӧн плотность (тшӧкыдлун) .... 104 | Населеннёлӧн плотность .... 104 | Населенилэн плотностез .... 105 |
| Национальный состав населения .... 101 | Населениелӧн национальнӧй составыс .... 106 | Населеннёлӧн национальнӧй состав .... 106 | Населенилэн национальной составез .... 106 |
| Показатели культурного уровня .... 102 | Культурнӧй уровеньлӧн показательяс (петкӧдласъяс) .... 107 | Культурнӧй уровень мыччаланнэз .... 107 | Культура ласянь будэмез возьматӥсьёс .... 107 |
| * * * | * * * | * * * | * * * |
| Рис. 1. | 1-ой серпас. | Рис. 1. | 1 сур. |
| Положение СССР на земном шаре. | Мушар вылын СССР-лӧн положение. | Му шар вылын СССР-лӧн положеннё. | Музъем шар вылын СССР-лэн положениез. |
| Рис. 2. | 2-ӧд серпас. | Рис. 2. | 2. сур. |
| Теплые течения Баренцова моря. | Баренцово морелӧн шоныд течениеяс. | Баренцов морелӧн шоныт теченнёэз. | Баренцово моралэн шуныт бызёнъёсыз. |
| Рис. 3. | 3-ӧд серпас. | Рис. 3. | 3 сур. |
| Вид в проливе Маточкин Шар. | Маточкин шар проливлӧн серпас. | Маточкин шар проливын вид. | Маточкин шар проливлэн тусыз. |
| Рис. 4. | 4-ӧд серпас. | Рис. 4. | 4 сур. |
| Карта Северного морского пути. | Войвыв морскӧй туйлӧн карта. | Севернӧй морскӧй туйлӧн карта. | Уйпал мора сюрес карта. |
| Рис. 5. | 5-ӧд серпас. | Рис. 5. | 5 сур. |
| Течения Черного моря. | Чёрнӧй морелӧн течениеяс. | Чёрнӧй морелӧн теченнёэз. | Черной моралэн бызёнъёсыз. |
| Рис. 6. | 6-ӧд серпас. | Рис. 6. | 6 сур. |
| Древний Черноморско-Каспийский бассейн. | Древньӧй Черноморско-Каспийскӧй бассейн. | Важся Черноморско-Каспийскӧй бассейн. | Вашкала Черноморско-Каспийской бассейн. |
| (Пространство, покрывавшееся морем, заштриховано.) | (Мореӧн вевттьылӧм пространствосӧ штрихуйтӧма). | (Пространствоыс, кӧда вӧлі море увтын, мыччалӧма кырӧввезӧн.) | (Мора улын вылэм инты штрихъёсын возьматэмын). |
| Рис. 7. | 7-ӧд серпас. | Рис. 7. | 7 сур. |
| Течения Каспийского моря. | Каспийскӧй морелӧн течениеяс. | Каспийскӧй морелӧн теченнёэз. | Каспийской моралэн бызёнъёсыз. |
| Рис. 8. | 8-ӧд серпас. | Рис. 8. | 8 сур. |
| Выходы известняков в Жигулевских горах, на берегу Волги. | Волга берег вылын, Жигулевскӧй гӧраясын известнякъяслӧн эрдалӧминъяс. | Жигулёвскӧй керӧссэзын, Волга берегын известняккезлӧн петӧм. | Волга дурын Жигулевской гурезьын известнякъёс. |
| Рис. 9. | 9-ӧн серпас. | Рис. 9. | 9 сур. |
| Южная граница распространения ледника на Восточно-Европейской равнине. | Восточно-Европейскӧй равнина вылын ледник паськавлӧмлӧн лунвыв граница. | Восточно-Европейскӧй равнина вылын ледниклӧн южнӧй граница. | Восточно-Европейской ӵошкыт интые вӧлскем ледниклэн лымшор границаез. |
| Рис. 10. | 10-ӧд серпас. | Рис. 10. | 10 сур. |
| Ледниковые отложения Восточно-Европейской равнины. | Восточно-Европейскӧй равнина вылын ледниковӧй отложениеяс. | Восточно-Европейскӧй равнина вылын ледниковӧй вайӧтӧммез. | Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн ледниковой отложениосыз. |
| Рис. 11. | 11-ӧд серпас. | Рис. 11. | 11 сур. |
| Моренная гряда. | Мореннӧй гряда. | Мореннӧй гряда. | Моренной гряда. |
| На переднем плане валуны. | Водзвылас валунъяс. | Одзас валуннэз (гырись галяэз). | Матысяз — валунъёс (бадӟым изъёс) |
| Рис. 12. | 12-ӧд серпас. | Рис. 12. | 12 сур. |
| Моренный холм в ледниковом озере. | Ледниковӧй тыын мореннӧй мыльк. | Ледниковӧй тыын мореннӧй мысок. | Моренной вырйыл ледниковой тыын. |
| Рис. 13. | 13-ӧд серпас. | Рис. 13. | 13 сур. |
| Образование оврагов на окраине Приволжской возвышенности. | Приволжскӧй возвышенность окраинаын оврагъяслӧн артмӧм. | Приволжскӧй вылынін дорын кырассэзлӧн аркмӧм. | Приволжской вырлэн дуръёсаз оврагъёслэн кылдонзы. |
| Рис. 14. | 14-ӧд серпас. | Рис. 14. | 14 сур. |
| Вид на Главный Кавказский хребет. | Главнӧй Кавказскӧй хребетлӧн серпас. | Главнӧй Кавказскӧй хребет вылӧ вид. | Главной Кавказской хребетлэн тусэз. |
| Внизу в ущельях облака. | Уліас — ущельеясын кымӧръяс. | Улын ущельеэзас кымӧррез. | Улын ущельеосын пилемъёс. |
| Рис. 15. | 15-ӧд серпас. | Рис. 15. | 15 сур. |
| Оледенение Сибири в ледниковую эпоху. | Ледниковӧй эпохаӧ Сибирлӧн йизьылӧм. | Ледниковӧй эпохаӧ Сибирьлӧн йысялӧм. | Ледниковой вакытэ Сибирьлэн йӧӟектэмез. |
| (Заштрихованные места были покрыты льдом.) | (Штрихуйтӧм местаясыс вӧлі вевттьысьӧмаӧсь йиӧн.) | (Кырӧлоккезӧн вевттьӧм местаэз вӧлісӧ йы увтын.) | (Штрикъёсын возьматэм интыос йӧэн шобырскемын вал.) |
| Рис. 16. | 16-ӧд серпас. | Рис. 16. | 16 сур. |
| Распространение моря на Восточно-Европейской равнине в эпоху образования каменного угля. | Восточно-Европейскӧй равнина вылын изшом артман эпохаӧ морелӧн паськавлӧм. | Каменнӧй уголь шогман эпохаӧ Восточно-Европейскӧй равнина вылын морелӧн куйлӧм. | Музъем эгыр кылдон вакытэ Восточно-Европейской ӵошкыт инты вылын мораослэн вӧлскемзы. |
| Цифры обозначают: 1 — область, занятая морем; | Лыдпасъяс петкӧдлӧны: 1 — мореӧн займитӧм область; | Цифраэз мыччалӧны: 1 — область, кӧда вӧлі море увтын; | Цифраос возьмато: 1 — вуэн басьтэм область; |
| 2 — области, в которых отлагались попеременно морские и континентальные осадки; | 2 — областьяс, кытчӧ попеременнӧ пуксисны морскӧй да континентальнӧй осадокъяс, | 2 — областтез, кӧднаын ӧксьывлісӧ морскӧй да континентальнӧй осадоккез; | 2 — областьёс, кудъёсаз морской но континентальной зор-котъёс вошъяськыса бервыл кельтэм интыос; |
| 3 — месторождения угля. | 3) изшом месторождениеяс. | 3 — каменнӧй уголь куйланіннэз. | 3 — эгыр поттон интыос. |
| Рис. 17. | 17-ӧд серпас. | Рис. 17. | 17 сур. |
| Распространение моря в эпоху отложения каменной и калийных солей. | Каменнӧй да калийнӧй совъяс пуксян эпохаӧ морелӧн паськавлӧм. | Каменнӧй да калийнӧй соввез пуксян эпохаӧ морелӧн куйлӧм. | Из сылал но калийной сылал пуксён вакытын мораослэн вӧлскемзы. |
| Цифры обозначают: 1 — область, занятая солеными озерами и лагунами; | Лыдпасъяс петкӧдлӧны: 1 — область, кодӧс займитӧма сола тыясӧн да лагунаясӧн; | Цифраэз мыччалӧны: 1 — сола тыэзӧн да лагунаэзӧн займитӧм область; | Цифраос возьмато: 1 — сылало тыосын но лагунъёсын басьтэм область; |
| 2 — месторождения солей. | 2 — сов месторождениеяс. | 2 — соввезлӧн куйланіннэз. | 2 — сылал поттон интыос. |
| Рис. 18. | 18-ӧд серпас. | Рис. 18. | 18 сур. |
| Карта географического размещения главнейших полезных ископаемых СССР. | СССР-са главнӧйджык полезнӧй ископаемӧйяс географическӧй размещениелӧн карта. | СССР-ын главнейшӧй полезнӧй ископаемӧйезлісь географическӧй куйланін мыччалан карта. | СССР-ын музъемул ваньбурлык интыосыз возьматӥсь карта. |
| Рис. 19. | 19-ӧд серпас. | Рис. 19. | 19 сур. |
| Изотермы года. | Вося изотермаяс. | Годся изотермаэз. | Арлэн изотермаосыз. |
| Рис. 20. | 20-ӧд серпас. | Рис. 20. | 20 сур. |
| Изотермы января. | Январлӧн изотермаяс. | Январся изотермаэз. | Январлэн изотермаосыз. |
| Рис. 21. | 21-ӧд серпас. | Рис. 21. | 21 сур. |
| Изотермы июля. | Июльлӧн изотермаяс. | Июлься изотермаэз. | Июльлэн изотермаосыз. |
| Рис. 22. | 22-ӧд серпас. | Рис. 22. | 22 сур. |
| Продолжительность морозного периода в днях. | Кӧдзыдъяса кадлӧн кузьтаыс лун лыдӧн. | Мый дырна кыссьӧ мороза период (луннэзӧн). | Кезьыт дырлэн кыстӥськемез (нуналэн верамын). |
| Рис. 23. | 23-ӧд серпас. | Рис. 23. | 23 сур. |
| Ход весны. | Тулыслӧн мунӧм. | Тулыслӧн мунӧм. | Тулыслэн мынэмез. |
| Черные линии — изотермы 0° разных месяцев. | Сьӧд визьяс — разнӧй тӧлысьяслӧн 0° изотермаяс. | Сьӧд линияэз — быд месяцся 0° изотермаэз. | Сьӧд линиос — пӧртэм толэзьёсын 0° изотермаос. |
| Рис. 24. | 24-ӧд серпас. | Рис. 24. | 24 сур. |
| Изобары января. | Январлӧн изобаръяс. | Январся изобаррез. | Январьлэн изобаръёсыз. |
| Рис. 25. | 25-ӧд серпас. | Рис. 25. | 25 сур. |
| Годовое количество осадков. | Вочӧжся осадокъяслӧн лыд. | Осадоккезлӧн годся количество. | Ар куспын зор-котлэн усемез. |
| Рис. 26. | 26-ӧд серпас. | Рис. 26. | 26 сур. |
| Карта распространения вечной мерзлоты. | Векыся кын му паськалӧмлӧн карта. | Пырся кын мулісь куйлӧм мыччалан карта. | Котьку кын улӥсь интыосыз возьматӥсь карта. |
| Рис. 27. | 27-ӧд серпас. | Рис. 27. | 27 сур. |
| Оползень на берегу Волги. | Волга берег вылын оползень (буждӧм). | Волга берегын буждӧг. | Волга ярдурлэн гылӟемез. |
| Рис. 28. | 28-ӧд серпас. | Рис. 28. | 28 сур. |
| Карта волжской дельты. | Волга дельталӧн карта. | Волга дельталӧн карта. | Волгалэсь дельтазэ возьматӥсь карта. |
| Рис. 29. | 29-ӧд серпас. | Рис. 29. | 29 сур. |
| Главный водораздел Европейской части СССР и каналы, соединяющие речные системы. | СССР Европейскӧй юкӧнлӧн главнӧй водораздел да ю системаясӧс ӧтлаалысь каналъяс. | СССР Европейскӧй частьын главнӧй водораздел да каналлэз, кӧдна ӧтлаӧтӧны ю системаэсӧ. | СССР-лэн Европейской люкетэзлэн главной вулюконэз но шур системаосыз огазеясь каналъёс. |
| Рис. 30. | 30-ӧд серпас. | Рис. 30. | 30 сур. |
| Речка на Кольском полуострове. | Ю Кольскӧй полуостров вылын. | Кольскӧй полуостров вылын юок. | Кольской полуостровын пичи шур. |
| Рис. 31. | 31-ӧд серпас. | Рис. 31. | 31 сур. |
| Горная речка на Кавказе. | Гӧраса ю Кавказын. | Кавказын керӧс юок. | Кавказын гурезьысь бызись шур. |
| Рис. 32. | 32-ӧд серпас. | Рис. 32. | 32 сур. |
| Бассейны морей СССР. | СССР-са мореяслӧн бассейнъяс. | СССР мореэзлӧн бассейннэз. | СССР-лэн мораосызлэн бассейнъёсыз. |
| Рис. 33. | 33-ӧд серпас. | Рис. 33. | 33 сур. |
| Карта растительности СССР. | СССР-са быдмӧгъяслӧн карта. | СССР быдмассэзлӧн карта. | СССР-лэн будос картаез. |
| Рис. 34. | 34-ӧд серпас. | Рис. 34. | 34 сур. |
| Карта почв СССР. | СССР-са почваяслӧн карта. | СССР почваэзлӧн карта. | СССР-лэн почва картаез. |
| Рис. 35. | 35-ӧд серпас. | Рис. 35. | 35 сур. |
| Сухое речное русло в Средней Азии. | Средньӧй Азияын косьмӧм ю русло. | Средньӧй Азияын юлӧн кӧс русло. | Средней Азиын шурлэн кӧс ӧрыз. |
| Рис. 36. | 36-ӧд серпас. | Рис. 36. | 36 сур. |
| Безлесная поверхность Яйлы с выходами известняков. | Яйлалӧн вӧртӧм поверхностьыс известнякъяс эрдалӧминъясын. | Яйлалӧн вӧррезтӧм му вевдӧр — известняккез петӧмӧн. | Яйлалэн нюлэстэм вылыз, ӝутскылэм известнякъёсын. |
| Рис. 37. | 37-ӧд серпас. | Рис. 37. | 37 сур. |
| Классовый состав населения в 1913 г. (в границах СССР), в 1928 и 1937 гг. (в процентах). | Классӧвӧй составыс населениелӧн 1913 воын (СССР границаясын), 1928 воын да 1937 воын (прӧчентъясӧн). | Населеннёлӧн классовӧй состав 1913 годӧ (СССР границаэзын), 1928 да 1937 годдэзӧ (проценттэзӧн). | Калыклэн классъя люкиськемез — 1913 арын (СССР-лэн интыяз), 1928 но 1937 аръёсын (процентэн вераса). |
| Рис. 38. | 38-ӧд серпас. | Рис. 38. | 38 сур. |
| Размещение крупных городов (с населением от 100 тыс.). | Гырысь (100 сюрс мортысь унджык населениеа) каръяслӧн размещение. | Гырись городдэзлӧн меститчӧм (100 тысячасянь населеннёӧн). | Бадӟым городъёслэн (100 сюрс улӥсё но солэсь трос) интыяськемзы. |
| Рис. 40. | 39-ӧд серпас. | Рис. 39. | 39 сур. |
| Распределение территории СССР по плотности населения. | Население плотность серти СССР территориялӧн распределение. | Населеннё плотность сьӧрті СССР-лісь территория юкалӧм. | Улӥсь калыклэн ӵемлыкезъя СССР территорилэн люкиськемез. |
