Koi Молитваэз, Иоанн, исповедь (1896, 1913)

Переводъ съ русскаго языка на пермяцкiй

языкъ самыхъ употребительных молитвъ.

95/94 i, 26/24 и

0/21 ö, 166/172 э

1896	1913
Айвэнъ нiмьэ, и Зонвэнъ, и Святэй Дуквэнъ, (Сыдзь ась воэ).	Айвэнъ нiмьэ, и Зонвэнъ, и Святэй Дуквэнъ, (Сыӟ ась воэ).	Айлöн нимö, и Зонлöн, и Святöй Духлöн, (Сiдз ась лоö).
Кевмэнъ Ай Енвэ. Ае мiянъ, кэдыя, эмъ енвевтъ вывынъ! ась святитчасъ Тэнатъ нiмыт, ась воасъ Тэнатъ сарытемытъ, ась воас Тэнатъ воляветъ и му-вынъ, кыдзь енвевтъ-вывынъ. Нянь мiянъ ковэмсэ овэм-понда сетъ мiанво тавункежэ: и коль мiянвэ одзесэмесъ (грекесъ) мiанвiсь, кыдзь i мiе колявамъ асванымъ одзе сэмъ езве, i ен ну этъ мiянэсъ ывэтэмвывэ, а вiдзь мiянэсъ умэлiсь. Тэ натъ эмъ сарiтэтъ, и вынъ ошкэмъ веккежэ. Аминь. (Сыдсь вовсясъ).	Кевмэнъ Ай Енвэ. Ае мiянъ, кэдыя эмъ енвевтъ вывынъ! ась святитчасъ Тэнатъ нiмыт, ась воас Тэнатъ воляветъ и му-вынъ, кыӟ енвевтъ-вывынъ. Нянь мiянъ ковэмсэ овэм-понда сетъ мiанво тавункежэ: и коль мiянвэ ожесэмезъ (грекезъ) мiанвiсь, кыӟь i мiе колявамъ асванымъ ожесэмъ йöзвö, i эн нуэтъ мiянэсъ ывэтэмвывэ, а вiӟь мiянэсъ умэлiсь. Тэнатъ эмъ сарiтöтъ, и вынъ ошкэмъ веккежэ. Аминь. (Сыӟь вовсясь).	Кеймöм Ай Енлö. Айö миян, кöдiя эм енвевт вылын! Ась святитчас Тэнат нимыт, ась воас Тэнат саритöмыт, ась лоас Тэнат воляыт и му вылын, кыдз енвевт вылын. Нянь миян колöмсö олöм понда сет миянлö талун кежö; и коль миянлö одзöстöммез (греххез) миянлiсь, кыдз и мийö колялам асланым одзöстöм йöзлö; и эн нуöт миянöс ылöтöм вылö, а видз миянöс умöлись. Тэнат эм саритöм, и вын, ошкöм век кежö. Аминь (Сiдз лосяс).
Святэй Дуквэ. Сарь енвевтiсь, Гажэтiсь, Дукъ правдавэнъ, быуавымъ; овiсь i быдэсь тыртысись и понэдзъ керись, сокровiшмэ берся бурэсь и вов сетысь! Вокъ и овъ мiянъ-пышкинъ, i весэтъ мiянэсъ быдэсь, не эчкомъ-сянъ и спасi Бур-севэма, мiянвiсь свовесъ душаесъ.	Святэй Дуквэ. Сарь енвевтъiсь, Гажэтъiсь, Дукъ правдавэнъ, быуавымъ; овiсь i быдэсь тыртысись и понэӟъ керись, сокровiшмэ берся бурэсь и вов сетысь! Вокъ и овъ мiянъ-пышкинъ, i весэтъ мiянэсъ быдэсь, не эчкомъ-сянъ и спасi Бур-севэма, мiянвiсь свовесъ душаесъ.	Святöй Духлö Сар енвевтiсь, Гажöтiсь, Дух правдалöн, быдлаын олiсь и быдöс тыртiсь, и помöдз керись, сокровищё бурся бурись и лов сетiсь! Лок и ов миян пытшкын, и весöт миянöс быдöс нечочкомсянь и спасит, бурсьöлöма, миянлiсь ловвез душаэз.
Буръ-мусемъ Ен-чужiсь! Ось мiянвэ ыбэсесъ руръ-севэмесъ, медбы мiе надей чемэсъ Тэва экбы кувэ, но мездысiмэ Тэ понда бедаезысь, мыся Тэ спасеньэ крiстiанской увтырвэнъ.	Буръ-мусемъ Ен-чужiсь! Ось мiянвэ ыбöсезъ руръ-севэмесъ, медбы мiе надейчемэсъ Тэва экбы кувэ, но мездысiмэ Тэ понда бедаезысь, мыся Тэ спасеньэ крiстiанскöй увтырвэнъ.	Буршусьöм Енчужтiсь! Осьт миянлö ыбöссэз бурсьöлöмас, медбы мийö, надейтчöммез Тэ вылö, эг бы кулö, но мездiсимö Тэ понда бедаэзiсь, мыся Тэ спасеннё христианскöй увтырлöн.
Вевэтэнъ кежiнъ. Медъ-бурсевэма Господи! ысты мiянвэ отсэтъ, Тэнатъ Святэй Дукъ сянь, кэдыя сетэ i крепiтэ вынчесъ мiянъ вов-iсь, медбы, кывiкэнъ вевэтемеэ, кэдыя мiянвэ сетасэ быдмiмэ мiэ Тэнытъ мiянъ Чужiсьвэ, ошкемва, мiянъ айезвэ гажэтемвэ вiчькувэ и Айгортвэ пользавэ.	Вевэтэнъ кежiнъ. Медъ-бурсевэма Господи! ысты мiянвö отсэтъ, Тэнатъ Святэй Дукъ сянь, кодыя сетэ i крепiтэ вынчесъ мiянъ вов-iсь, медбы, кывiкэнъ вевэтемеэ, кодыя мiянвэ сетасэ быдмiмэ мiэ Тэнытъ мiянъ Чужiсьвэ. ошкемва, мiянъ айезвэ гажэтöмвэ вiчькувö и Айгортвэ пользавэ.	Велöтöм кежын Медбурсьöлöма Господи! Ысты миянлö отсöт, Тэнат Святöй Духсянь, кöдiя сетö и крепитö выннэз миян лолiсь, медбы кылiкö велöтöмсö, кöдiйö миянлö сетасö, быдмимö ми Тэныт, миян Чужтiсьлö, ошкöм вылö, миян айезлö гажöтчöм вылö, вичкулö и Айгортлö польза вылö.
Вевэтчьсемэ мэнъ Благодарiтамъ Тэнэ мiянъ Чужiсь, мыся Тэ туетiнъ мiянэсъ Тэнатъ мiвостiняэнъ, медбы кывны вевэтэмсэ. Благословiтъ мiянвiсь начальникэсъ, чужiэсъ и вевэтысь-эсь, кэдыя нуэтэны мiянэсъ тэдэмвэ бурэсь, и сетъ мiянвэ вынъ и ёнъ, медбы дыржiнъ кывзыны сыя вевэтэмсэ.	Вевэтчьсемэ мэнъ Благодарiтамъ Тэнэ мiянъ Чужiсь, мыся Тэ туетинъ мiянэсъ Тэнатъ мiвостiняэнъ, медбы кывны вевэтэмсэ. Благословiтъ мiянвiсь начальникэсъ, чужiэсъ и вевэтысь-эсь, кэдыя нуэтэны мiянэсъ тэдэмвэ бурэсь, и сэтъ мiянвэ вынъ и ёнъ, медбы дыржiкъ кывзыны сыя вевэтэмсэ.	Велöтчиссьöмöн Благодаритам Тэнö, миян Чужтiсь, мыся Тэ туйдöтiн миянöс Тэнат милостыняöн, медбы кывны велöтöмсö. Благословит миянлiсь начальникöс, чужтiсьöс и велöтiсьöс, кöднiя нуöтöны миянöс тöдöм вылö бурöс, и сет миянлö вын и ён, медбы дыржык кывзыны сiйö велöтöмсö.
Эбедъ и ужiнъ кежiнъ. Быдваэнъ сiн-есъ бергавены Тэдынэ, Господи, надейчемэнъ, i Тэ сетанъ нывэ сёемсэ, кэръ ковсясъ; осьтаванъ Тэ Тэнатъ буръ кiсэ, i тартэтанъ быдэсъ овiсь-езэсъ буръ-волiтэмэнъ	Эбедъ и ужiнъ кежiнъ. Быдваэнъ сiн-есъ бергавены Тэдынэ, Господи, надейчемэнъ, i Тэ сетанъ нывэ сёемсэ, кэръ ковсясъ; осьтаванъ Тэ Тэнатъ буръ кiсэ, i тартэтанъ быдэсъ овiсь-езэсъ буръ волiтэмэнъ.	Обед и ужын кежын Быдлаын синнэз бергалöны Тэ дынö, Господи, надейтчöмöн, и Тэ сетан нылö сёйöмсö, кöр ковсяс; осьталан Тэ Тэнат бур кисö, и тыртöтан быдöс олiссезöс бур волитöмöн.
Эбедайтыкэнъ i ужiнтыкэнъ. Благодарiтамъ Тэтэ мiянъ Енэ Крiетосэ, мыся Тэ кэт-тэтымъ мiянэсъ Тэнатъ мукъ буръ-эзэнъ; энъ коль мiянэсъ Тэнатъ енвевтiсь сарiтэмэсъ.	Эбедайтыкэнъ i ужiнтыкэнъ. Благооарiтамъ Тэнэ мiянъ Енэ Крiстосэ, мыся Тэ пöт-тöтынъ мiянэсъ Тэнатъ мукъ буръ-эзöнъ; энъ коль мiянэсъ Тэнатъ енвевтъiсь сарiтэмэсъ.	Обедайтiкö и ужынтiкö. Благодаритам Тэнö, миян Енö Христосö, мыся Тэ пöттöтiн миянöс Тэнат му буррезöн; эн коль миянöс Тэнат енвевтiсь саритöмас.
Мунiкэнъ узьны. Защiтiтъ менэ, Господi, вынэнъ досточтiмэ мэнъ i вовяэн керiсесь Тэнатъ пернаэнъ i сыенъ берегiтъ менэ берся умэлiсь.	Мунiкэнъ узьны. Защiтiтъ менэ, Господi, вынöнъ досточтiмэ мэнъ i вовяöн керiсэсь Тэнатъ пернаэнъ i сыенъ борегiтъ менö бöрся умэлiсь.	Мунiкö узьны Защитит менö, Господи, вынöн досточтимöйöн и ловьяöн керись Тэнат пернаöн и сiйöн берегит менö берся умöлись.
Саймэтчi кэнъ. Благодарiта Тэнэ, Господи, Енэ менамъ-сы-понда, мыся сокранiтiнъ менэ сыя ой пора i вентiнъ менэ Тэнатъ огикэмва. Огикэмъ Тэнытвэ, Ене мiянъ, огикэмъ Тэнытвэ.	Саймэтчi кэнъ. Благодарiта Тэнэ, Господи, Енэ менамъ-сы-понда, мыся сокранiтiнъ менэ сыя ой пора i вектiнъ менэ Тэнатъ Ошкöмъ Ошкöмъ Тэнытвö, Енö мiянъ, ошкöмъ Тэнытвö.	Саймöтчикö Благодарита Тэнö, Господи, Енö менам, сы понда, мыся сохранитiн менö сiя ой пора и лэбтiн менö Тэнат Ошкöм вылö. Ошкöм Тэнытлö, Енö миян, ошкöм Тэнытлö.

Отъ Iоанна Святое Благовѣствованiе на пермяцкомъ языкѣ.

1896	1913	Öння орфография
1. Мѣдъ очжикъ вэвэма Свово, и Свово вэвэма Енвэнъ, и Енъ вэвэма Свово.	1. Мѣдъ очжикъ вэвэма Свово, и Свово вэвэма Енвэнъ, и Енъ вэвэма Свово.	1. Медодзжык вöлöма Слово, и Слово вöлöма Енлöн, и Ен вöлöма Слово.
2. Сыя вэвэма исконъ вѣкъ Енвенъ.	2. Сыя вэвэма исконъ вѣкъ Енвенъ.	2. Сiя вöлöма искон век Енлöн.
3. Быдэсъ Сыя керэма, Сытэѣ нѣмъ абу вэвэма, мый энъ эмъ.	3. Быдэсъ Сыя керэма, Сытэѣ нѣмъ обу вэвэма, мый энъ эмъ.	3. Быдöс сiя керöма, Сытöг нем абу вöлöма, мый öнi эм.
4. Сыя вовъ вэвэма, и Сыя вовъ югытъ вэвэма мортъ езвэ.	4. Сыя вовъ вэвэма, и Сыя вовъ югытъ вэвэма мортъ езвэ.	4. Сiя лов вöлöма, и Сiя лов югыт вöлöма морттэзлö.
5. Югытъ и пѣмытынъ югъявэ, но пѣмытъ сыэ езъ сибэтчы.	5. Югытъ и пѣмытынъ югъявэ, но пѣмытъ сыэ езъ сибэтчы.	5. Югыт и пемытын югьялö, но пемыт сiйö эз сибöтчы.
6. Вэвэма мортъ, кэдые Енъ ыстэма, Иван нима.	6. Вэвэма мортъ, кэдые Енъ ыстэма. Иван нима.	6. Вöлöма морт, кöдiйö Ен ыстöма, Иван нима.
7. Сыя воктэма виставны, мѣдъ бы мукэдысъ этыя югытэ вѣритъисэ.	7. Сыя воктэма виставны, мѣдъ бы мукэдысъ этыя югытэ вѣритъисэ.	7. Сiя локтöма висьтавны, медбы мукöдыс этiя югытö веритiсö.
8. Не ачыс сыя вэвэма югытъ, но ыстэмъ вэвъи (Енэнъ), мѣдъ бы виставны югытсэ.	8. Не ачыс сыя вэвэма югытъ, но ыстэмъ вэвъи (Енэнъ), мѣдъ бы виставны югытсэ.	8. Не ачыс сiя вöлöма югыт, но ыстöм вöлi (Енöн), медбы висьтавны югытсö.
9. Вэвэма югытъ истиннэй, кэдыя югдэтэ быдэнъ мортэсъ	9. Вэвэма югытъ истиннэй, кэдыя югдэтэ быдэнъ мортэсъ	9. Вöлöма югыт истиннöй, кöдiя югдöтö быдöн мортöс.
10. Езъ ковасынъ вэви, и быдэсъ Сыя кѣрэма, но езъ Сые абу-тэ-дэмась.	10. Езъ ковасынъ вэви, и быдэсъ Сыя кѣрэма, но некiнъ Сые абу-тэ-дэмась.	10. Йöз коласын вöлi, и быдöс сiя керöма, но некин сiйö абу тöдöмась.
11. Воисъ асвасэ но асвасъ Сые абу вочеэмась.	11. Воктъисъ асвас отирдынэ но асвасъ отиръ Сые абу воӟöмась.	11. Локтiс аслас отир дынö, но аслас отир Сiйö абу лэдзöмась.
12. А энавэ, кеднысь гажавэмэнъ примитъисэ Сые, и вѣруйтъ исэ Сывэ, Сыя ные Енъ челядэнъ кѣрисъ.	12. А энавэ, кеднысь гажавэмэнъ примитъисэ Сые, и вѣруйтъисэ Сывэ, Сыя ные Енъ челядьэнъ кѣрисъ.	12. А эналö, кöдныс гажалöмöн примитiсö Сiйö, и веруйтiсö Сылö, Сiя нiйö Ен челядьöн керис.
13. Кэднысь не вирсянь, и не мортсянъ, но Енсянь чужисэ.	13. Кэднысь не вирсянь, и не мортсянъ, но Енсянь чужисэ.	13. Кöдныс не вирсянь, и не мортсянь, но Енсянь чужисö.
14. И Свово воисъ мортэнъ, и овисъ мiянкэтъ; и мiе ачзивомэ Сые свавнэе, сэчэмэ, кычзь чужэмэ Ай-Енсянь, и воэмэ гэгэръ-тыръ бурэнъ и бычэмэнъ.	14. И Свово воисъ мортэнъ, и овисъ мiянкэтъ; и мiе аӟӟивимэ Сые свавнэе, сэӵэмэ, кыӟ чужэмэ Ай-Енсянь, и воэмэ гэгэръ-тыръ бурэнъ и быӵэмэнъ.	14. И Слово лоис мортöн, и олiс миянкöт; и мийö адззылiмö Сiйö славнöйö, сэтшöмö, кыдз чужöмö Ай Енсянь, и лоöмö гöгöртыр бурöн и бытшöмöн.
15. Иванъ виставэ Сыись, и шуэ; Этыя эмъ Сыя, кэдые ше шуи, мыся мунъисисъ ме-бэрсянь, ыжытжикъ месся, сыэнъ кычзъ вэвэма очжыкъ месся.	15. Иванъ виставэ Сыись, и шуэ: Этыя эмъ Сыя, кэдые ме шуи, мыся мунъисисъ ме-бэрсянь, ыӝытӝыкъ месся, сыэнъ кыӟъ вэвэма очжыкъ месся.	15. Иван висьталö Сы йылiсь и шуö: Этiя эм Сiя, кöдiйö ме шуи, мыся мунiсьыс ме бöрсянь ыджытжык месся, сiйöн кыдз вöлöма одзжык месся.
16. И сыя ассисъ-гэгэръ-тырсисъ мiянвэ быдэннымвэ сѣтъисъ и буркиннябурсэ.	16. И сыя ассисъ-гэгэръ-тырсисъ мiянвэ быдэннымвэ сѣтъисъ и буркиннябурсэ.	16. И сiя ассис гöгöртырсис миянлö быдöннымлö сетiс и бур киння бурсö.
17. Мосейсянь законъ токо сѣтсисъ, а буръ-киння бурысъ, и истиннэй бычэмысъ Iисусъ Кристосъ сянь.	17. Мосейсянь законъ токо сѣтсисъ, а буръ-киння бурысъ, и истиннэй бычэмысъ Iисусъ Кристосъ сянь.	17. Моисейсянь закон токö сетсис, а бур киння бурыс, и истиннöй бытшöмыс Иисус Христоссянь.

Исповедь на русско-пермяцком языкѣ.

Вопросы на исповѣди взрослыхъ пермяковъ.

1896	1913
1. Кеймисянъ-я гортатъ Енвэ?	1. Кеймянъ-я гортатъ Енвэ? Кейманъ?	1. Кеймисян я гортат Енлö? Кейман?
2. Часто-ли ветванъ на исповѣдь и Причасье?	2. Часто-ли ветванъ исповѣдь дорэ и Причасье?	2. Часто ли ветлан исповедь дорö и Причассё?
3. Онъ-ли дышэтчи ветвыны вичкувэ?	3. Онъ-ли дышэтчи ветвыны вичкувэ?	3. Он ли дышöтчы ветлыны вичкуö?
4. Онъ-ли вэчась, онъ-ли думайтъ зво кинвэ?	4. Онъ-ли вэгавъ онъ-ли думайтъ кинвэ умэле?	4. Он ли лöгав, он ли думайт кинлö умöльö?
5. Онъ-ли уджавъ кресенняэ и празниккезъ пора?	5. Онъ-ли уӝавъ кресенняэ и празниккезъ пора?	5. Он ли уджав кресенняö и праздниккез пора?
6. Энъ-ли таитъ исповѣдь пора грѣккетэ?	6. Энъ-ли таитъ исповѣдь пора грѣккетэ?	6. Эн ли таит исповедь пора греххетö?
7. Энъ-ли сейвы кэсъ вунэ ульвунся?	7. Энъ-ли сейвы кэсъ вунэ ульвунся?	7. Эн ли сёйлы кöс лунö ульлунся?
8. Исповняйтъинъ-ли Енвэ обвѣттэтэ?	8. Исповняйтъ-инъ-Енвэ обвѣттэтэ?	8. Исполняйтiн ли Енлö обеттэтö?
9. Кеймисянъ-я Енвэ Царь понда, ай‒мамъ-понда и вежай понда?	9. Кейманъ-я Енвэ Царь понда, ай-мамъ-понда и вежай понда?	9. Кейман я Енлö Сар понда, ай-мам понда и вежай понда?
10. Почитайтанъ-ли тэ нiэсъ и энъ-ли вэгэтъ Мыен?	10. Почитайтанъ-ли тэ нiэсъ и энъ-ли вэгэтъ мыен?	10. Почитайтан ли тэ нiйö и эн ли лöгöт мыйöн?
11. Кывзетъ-ли и почитайтанъ-ли тэ попэсъ и начальниккесъ?	11. Кывзанъ-ли и почитайтанъ-ли тэ попэсъ и начальниккезэсъ?	11. Кывзан ли и почитайтан ли тэ попöс и начальниккезöс?
12. Онъ-ли божитчи весь понда?	12. Онъ-ли божитчи весь понда?	12. Он ли божитчы весь понда?
13. Энъ-ли кинэсъ осудитъ?	13. Энъ-ли кинэсъ осудитъ?	13. Он ли кинöс осудит?
14. Онъ-ли ссоритчи кинъ-кэтъ, энъ-ли тышкась?	14. Онъ-ли ссоритчи кинъ кэтъ, энъ-ли тышкась?	14. Он ли ссоритчы кинкöт, эн ли тышкась?
15. Энъ-ли вiивы, увичитъ скэтина немъ понда?	15. Энъ-ли вiивы, увичитъ скэтина немъ понда?	15. Эн ли вийлы, увечит скотина нем понда?
16. Энъ-ли ворожитъ?	16. Онъ-ли ворожитъ?	16. Он ли ворожит?
17. Энъ-ли эшвы, или энъ-ли чекты эшвыны черъ-эшванъ?	17. Энъ-ли эшвы, или энъ-ли ӵэкты эшвыны черъ-эшванъ?	17. Эн ли öшлы, или эн ли тшöкты öшлыны черöшлан?
18. Энъ-ли горэтчиввы умэлъ кыввэзэнъ?	18. Энъ-ли баитъ умэль кыввэзэнъ?	18. Эн ли баит умöль кыввезöн?
19. Энъ винитъ Енэсъ, кэръ сувавэ умэль погода, кэръ озъ керъ съiе, кэдые тэнытъ ковэ, или кэръ ыстагъ тэнытъ кытчемъ-нибудь несчасье?	19. Энъли винитъ Енэсъ, кэръ сувавэ умэль погода, кэръ озъ керъ съiе, кэдые тэнытъ ковэ, или кэръ ыстасъ тэнытъ кыӵэмъ-нибудь несчастье?	19. Эн ли винит Енöс, кöр сулалö умöль погоддя, кöр оз кер сiйö, кöдiя тэныт колö, или кöр ыстас тэныт кытшöм-нибудь несчастье?
20. Энъ-ли дышэчы уджавны гортынъ и езынъ?	20. Энъ-ли дышэчы уӝавны гортынъ и йöзынъ?	20. Эн ли дышöтчы уджавны гортын и йöзын?
21. Энъ-ли гусяввы, энъ-ли мырдявъ, энъ-ли таитъ мый и энъ-ли босьвы гусявэмсэ?	21. Энъ-ли гусяввы, энъ-ли мырдявъ, энъ-ли таитъ мый и энъ-ли босьвы гусявэмсэ?	21. Эн ли гусявлы, эн ли мырддяв, эн ли таит мый и эн ли босьтлы гусялöмсö?
22. Энъ-ли завидуйтъ?	22. Энъ-ли завидуйтъ?	22. Эн ли завидуйт?
23. Энъ-ли баитъ вэгэнъ ез вывэ, энъ-ли серавъ кинэсъ?	23. Энъ-ли баитъ вэгэнъ йöзвэ, энъ-ли серавъ кинэсъ?	23. Эн ли баит лöгöн йöз вылö, эн ли серав кинöс?
24. Энъ-ли ювъ кодедзь?	24. Энъ-ли ювъ кодэӟъ?	24. Эн ли ю кодöдз?
25. Энъ-ли сейвы и юввы эбидняэдзъ празникъ вунэ и кресенняэ?	25. Энъ-ли сейвы и юввы эбидняэӟъ праздникъ вунэ и кресенняэ?	25. Эн ли сёйлы и ювлы обедняöдз праздник лунö и кресенняö?
26. Энъ-ли сйввы умэль письняэзъ, энъ-ли екты?	26. Энъ-ли сьыввы умэль письняэзъ, энъ-ли йöкты?	26. Эн ли сьывлы умöль песняэз, эн ли йöкты?
27. Энъ-ли водвы нывка-эзъ кэтъ и чужой инька-эзъ-кэтъ?	27. Энъ-ли водвы нывка-эзъ кэтъ и йöзъ инька-эзъ-кэтъ?	27. Эн ли водлы нывкаэзкöт и йöз инькаэзкöт?
28. Энъ-ли величатчи, энъ-ли ошкы асьтэ?	28. Энъ-ли величатчи, энъ-ли ошкы асьтэ?	28. Эн ли величайтчы, эн ли ошкы асьтö?
29. Энъ-ли висьтась кычемъ нибудь выгода-понда шогавэмэнъ и бѣднэмъ?	29. Энъ-ли висьтась куӵэмъ нибудь выгода понда шогавэмэнъ и говэнъ?	29. Эн ли висьтась кытшöм-нибудь выгода понда шогалöмöн и голöн?
30. Энъ-ли серавъ кэръ попэсъ и начальникэсъ?	30. Энъ-ли серавъ кэръ попэсъ и начальникэсъ?	30. Эн ли серав кöр попöс и начальникöс?
31. Энъ-ли эбидитъ инь-тэ?	31. Энъ-ли эбидитъ инь-тэ?	31. Эн ли обидит иньтö?
32. Вевэтанъ-я челядь-тэ юрбытны Енвэ, грамотьэ и бычема овны?	32. Вевэтанъ-я челядь-тэ юрбытны Енвэ, грамотаэ и быӵема овны?	32. Велöтан я челядьтö юрбитны Енлö, грамотаö и бытшöма овны?
33. Онъ-я потачитъ нъiе?	33. Онъ-я потачитъ нъiе?	33. Он я потачит нiйö?
34. Онъ-я кэръ челядь пора мый нибудь ушэлэ?	34. Онъ-я кэръ челядь дынынъ мый нибудь умэльэ?	34. Он я кер челядь дынын мый-нибудь умöльö?
35. Онъ-я чэкты черезъ сиву уджавны работниккетэ?	35. Онъ-я ӵэкты черезъ сиву уӝавны работниккетэ?	35. Он я тшöкты через силу уджавны работниккетö?
36. Энъ-ли оправдывайтъ виновникэсъ и зводѣесъ?	36. Энъ-ли оправдывайтъ виновникэсъ и зводѣесъ?	36. Эн ли оправдывайт виновникöс и злодейöс?
37. Онъ-ли мый баитъ кэръ медьбы мукэдъ съйе-же керисъ умэль?	37. Онъ-ли мый баитъ кэръ медьбы мукэдъ съйе-же керисъ умэль?	37. Он я мый баит, кер, медбы мукöд сiйö жö керис умöль?
38. Онъ-ли кольвы мочитытэгъ довггетэ, одзесавэмтэи работниккетэ?	38. Онъ-ли кольвы мочитытэгъ довггетэ, одзесавэмтэ и работниккетэ?	38. Он я кольлы мынтытöг долггетö, одзöсалöмтö и работниккетö?
39. Онъ-ли портитъ езъ имущество, онъ-ли травитъ езъ ыдъ?	39. Онъ-ли портитъ йöзъ имущество, онъ-ли травитъ йöзъ ыбъ?	39. Он ли портит йöз имущество, он ли травит йöз ыб?
40. Онъ-ли босьвы работа понда дона, онъ-ли вузавъ мый донэнъ-жикъ езысянъ?	40. Онъ-ли босьвы работа понда дона, онъ-ли вузавъ мый донэнъ-жикъ йöзыссянъ?	40. Он ли босьтлы работа понда дона, он ли вузав мый донöнжык йöзыссянь?
41. Онъ-ли подкупитъ кинэсъ козьпавэмэ?	41. Онъ-ли подкупитъ кинэсъ козьпавэмэ?	41. Он ли подкупит кинöс козьналöмöн?
42. Онъ ли скупитчи?	42. Онъ ли скупиччи?	42. Он ли скупитчы?
43. Онъ-ли мотайтъ имущество-тэ и деньги-тэ?	43. Онъ-ли мотайтъ имущество-тэ и деньга-тэ?	43. Он ли мотайт имуществотö и деньгатö?
44. Онъ-ли висьтавъ мый мортвывэ напрасно вэгавикатъ?	44. Онъ-ли висьтавъ мый мортвывэ весь вэгавикатъ?	44. Он ли висьтав мый морт вылö весь лöгалiкат?
45. Онъ-ли вукавитъ, онъ-ли бэбэтчи?	45. Онъ-ли вукавитъ, онъ-ли бэбэтчи?	45. Он ли лукавит, он ли бöбöтчы?
46. Онъ-ли жевайтъ кинвэ зво?	46. Онъ-ли жевайтъ кинвэ умöль?	46. Он ли желайт кинлö умöль?
47. Онъ-ли кинэсъ проклинайтъ?	47. Онъ-ли проклинайтъ?	47. Он ли кинöс проклинайт?
48. Онъ-ли кинэсъ коританъ?	48. Онъ-ли кинэсъ кэритъ?	48. Он ли кинöс кöрит?

Вопросы на исповѣди дѣтей-пермяковъ.

1. Юрбытанъ-ли гортынъ Енвэ?	1. Юрбытанъ-ли гортынъ Енвэ?	1. Юрбитан ли гортын Енлö?
2. Онъ-ли божитчи напрасно?	2. Онъ-ли божитчи напрасно?	2. Он ли божитчы напрасно?
3. Онъ-ли дышэтчи ветвыны вичкувэ?	3. Онъ-ли дышэтчи ветвыны вичкувэ?	3. Он ли дышöтчы ветлыны вичкуö?
4. Онъ-ли дышетчи ветвыны на исповѣдь и причасье?	4. Онъ-ли дышетчи ветвыны на исповѣдь и причасье?	4. Он ли дышöтчы ветлыны на исповедь и причассё?
5. Онъ-ли дышетчи уджавны (вевэтчины)?	5. Онъ-ли дышетчи уӝавны (вевэтчины)?	5. Он ли дышöтчы уджавны (велöтчыны)?
6. Онъ-ли вэгэтъ ай-тэ, мамъ-тэ, вежай-тэ и учитель-тэ?	6. Онъ-ли вэгэтъ ай-тэ, мамъ-тэ, вежай-тэ и учитель-тэ?	6. Он ли лöгöт айтö, мамтö, вежайтö и учительтö?
7. Почитайтанъ-ли и кывзанъ-ли ныiе?	7. Почитайтанъ-ли и кывзанъ-ли ныiе?	7. Почитайтан ли и кывзан ли нiйö?
8. Онъ-ли ссоритчи, онъ-ли тышкась кинкэтъ?	8. Онъ-ли ссоритчи, онъ-ли тышкась кинкэтъ?	8. Он ли ссоритчы, он ли тышкась кинкöт?
9. Онъ-ли гусяввы, онъ-ли таитъ мый, онъ-ли мырдявъ?	9. Онъ-ли гусяввы, онъ-ли таитъ мый, онъ-ли мырдявъ?	9. Он ли гусявлы, он ли таит мый, он ли мырддяв?
10. Онъ-ли осудитъ кинэсъ?	10. Онъ-ли осудитъ кинэсъ?	10. Он ли осудит кинöс?
11. Онъ-ли вукавитъ?	11. Онъ-ли вукавитъ?	11. Он ли лукавит?
12. Онъ-ли вэгась, онъ-ли думайтъ зво кинвэ?	12. Онъ-ли вэгась, онъ-ли думайтъ умöль кинвэ?	12. Он ли лöгась, он ли думайт умöль кинлö?
13. Онъ-ли упрямитчи?	13. Онъ-ли упрямитчи?	13. Он ли упрямитчы?
14. Онъ-ли серав кинэсъ?	14. Онъ-ли серав кинэсъ?	14. Он ли серав кинöс?
15. Онъ-ли екты, онъ-ли сиввы умэль письняезъ?	15. Онъ-ли йöкты, онъ-ли сьыввы умэль письняезъ?	15. Он ли йöкты, он ли сьывлы умöль песняэз?
16. Онъ-ли горэтчиввы умэль кыввезенъ?	16. Онъ-ли горэтчиввы умэль кыввезенъ?	16. Он ли горöтчывлы умöль кыввезöн?