Гинзбург. 1925/28 rus-kom

Ginsburg_rus_1925,	Ginsburg_kom_1928_А. Худяева, А. Чеусова
Б. С. ГИНЗБУРГ	Б. С. ГИНЗБУРГ
ЗАРАЗНЫЕ БОЛЕЗНИ И КАК С НИМИ БОРОТЬСЯ	ЧЕЛЯДЬ ВУДЖАНА ВИСЬӦМЪЯС, КЫДЗИ НАКӦД ВОДЗСАСЬНЫ ДА
Что такое заразная болезнь.	Кутшӧм висьӧм шусьӧ вуджана висьӧмӧн.
Присматриваясь к заболеваниям человека, мы видим, что некоторые болезни очень быстро разносятся среди всего населения.	Пондам кӧ кыйӧдны морт висьӧмъяс бӧрся, казялам: унджык висьӧмыс зэв ӧдйӧ паськалӧ йӧз костын, а мукӧдыс ньӧти оз.
Глядишь, за первым больным, скоро заболевает той же болезнью другой, а там третий, четвертый и т. д. Одна и та же болезнь быстро передается соседям, и скоро среди жителей этой местности, где только недавно был всего одни случай, имеется уже масса таких больных.	Паськалана висьӧмнас мукӧддырйиыс ӧти керкаса эськӧ ставныс нин висясны да, дзонь грездкодьыс висьлывлӧ-а (биа висьӧм, писти, гырд мыт да с. в.).
А иной раз видишь человека, хворающего много лет одной болезнью.	Мукӧддырйи керка пытшкын сӧмын ӧти морт висяс, кузя висяс, уна во.
Но эта болезнь никак не переходит на других, даже на самых близких людей, окружающих этого больного.	Сылӧн висьӧмыс некодлы оз вудж, весиг сійӧс старайтысьлы.
Оказывается, что одни болезни не передаются от одного человека к другому, а другие, наоборот, пристают, как-бы «липнут» от больного к здоровому.	Сідзкӧ, ӧти пӧлӧс висьӧмъяс висьыссянь дзоньвидза вылӧ оз вуджны, мукӧдыс вуджӧны, быттьӧ сибдӧны дзоньвидза вылас.
Вот эти прилипчивые болезни и называются заразными.	Сэтшӧм сибдысь висьӧмсӧ и шуӧны вуджана висьӧмӧн.
Из всех остальных болезней заразные являются наиболее частыми и вредными.	Вуджана висьӧмъяс тшӧкыда овлӧны, уна лёк йӧзлы вӧчӧны.
В короткий срок они быстро разносятся среди населения и немало людей уносят в могилу.	Найӧ регыдӧн ӧдйӧ паськалӧны, уна мортӧс виӧны.
Возьмите хотя бы заразную болезнь чахотку — от нее погибает седьмая часть всего человечества.	Босьтам вуджана висьӧм чахотка: ӧд сыысь кулӧ сизимӧд юкӧн йӧзыс.
А сколько миллионов людей умирает от холеры, тифов, лихорадки и сифилиса.	А кымын миллион морт кулӧ холераысь, биависьӧмысь, пистиысь, гырд мытысь да с. в.
Наконец, возьмите детей. Ведь детские заразные болезни, как, например: дифтерит, скарлатина, корь и другие немилосердно косят наших ребят, особенно в деревне.	Либӧ челядь, медся сиктса, — гожӧмъясын ӧд гутъяс мында турбыльтчӧны.
Еще до войны у нас в России ежегодно заболевало заразными болезнями свыше 12 миллионов человек.	Войнаӧдз (1914ʼ воӧдз) Россияын быд во вуджана висьӧмӧн висьӧма дас кык миллион морт.
Из этих больных большая часть приходилась на деревню.	На пытшкын унджыкыс сиктса йӧз.
За последние десять лет — во время мировой войны, революции и гражданской войны заразные болезни еще усилились.	Бӧръя дас воын — войнаяс да революция дырйи — вуджана висьӧмъяс нӧшта уна паськалӧмаӧсь.
За эти годы у нас свыше 12 миллионов человек переболело только сыпным и возвратным тифами.	Тайӧ дас вонас куш тифӧн (кисьтӧма да кынӧм висьӧдана) висьысь унджык 12 миллионсьыс вӧлӧма.
Вы видите, насколько опасны заразные болезни и как много от них страдает народу.	Со ӧд кутшӧма колӧ повны вуджана висьӧмысь, кымын мортӧс сійӧ мучитӧ.
Нужно повести жестокую борьбу с этим злом, которое уносит преждевременно в могилу ежегодно не один миллион людей.	Быд во нуӧ сьӧрсьыс уна миллион мортӧс. Колӧ зэв чорыда босьтчывны косясьны тайӧ лёккӧд.
Но для того, чтобы побороть этого заклятого врага, для того, чтобы уничтожить заразные болезни, нужно знать, откуда эти болезни получаются, как они передаются от одного человека к другому и чем можно их уничтожить.	Сӧмын мед вермыны сійӧс, мед бырӧдны вуджана висьӧмъяс, колӧ тӧдны, кысь сійӧ висьӧмъясыс лоӧны, кыдзи вуджӧны найӧ мортысь морт вылӧ, кыдзи найӧс бырӧдны да.
Чем вызываются заразные болезни.	Мыйысь лоӧны вуджана висьӧмъяс.
Долго не было известно, что есть животные и растения, которые совершенно не замечаются человеком.	Йӧз зэв дыр эз тӧдны, мый эмӧсь синмӧн аддзытӧм ловъя ловъяс.
Они настолько малы, что их видеть можно только с помощью микроскопа (это особый инструмент, где имеется несколько увеличительных стекол).	Найӧ сэтшӧм посниӧсь, бус чирысь на ещӧ ичӧтӧсь. Тыдалӧны сӧмын ыдждӧдан стеклӧ пыр, микроскоп нима приборӧ лӧсьӧдӧмаӧсь да.
Если взглянуть через микроскоп на какую-либо, скажем, пылинку, невидимую для глаза, то она окажется в тысячу, а то и в две тысячи раз больше против настоящей величины.	Микроскоп пыр кӧ видзӧдлыны, шуам кӧть, синмӧн аддзытӧм бус чир вылӧ, сійӧ тыдалас. Ыдждӧдан стеклӧ вермӧ ыдждӧдны видлалан тор сюрс либӧ дажӧ кык сюрс пӧв.
Если смотреть через микроскоп на каплю болотной воды, то в ней можно заметить множество мельчайших живых существ.	Микроскоп пыр кӧ видзӧдлыны гӧптысь босьтӧм ва войт вылӧ, ми сэтысь аддзам зэв уна зэв поснидик ловъя ловъяс.
Оказывается, что в природе всюду — и в воздухе, и в воде, и в почве (земле), помимо видимых живых существ, есть еще бесчисленное множество таких, которых простым глазом мы не видим. Но с помощью микроскопа их легко можно всюду находить.	Мукӧдыс, чери пиян моз, тювъялӧны ва пытштіыс, мукӧдыс ланьтӧмаӧсь — жуйвидзӧны. Вӧлӧмакӧ, татшӧм поснидик ловъя ловъясыс быдлаын эмӧсь: няньын и, сёян-юанын и, сынӧдын и, муын и.
Эти мельчайшие живые существа называются микробами или бактериями (мы в дальнейшем будем называть их микробами).	Найӧс шуӧны микробъясӧн либӧ бактерияясӧн.
Микробы эти очень малы. В маленькой капельке их может поместиться несколько миллионов.	Ӧти ва войтын уна миллион микроб (со ӧд кутшӧм посниӧсь найӧ!).
Микробы живут своей полной жизнью: питаются, растут, размножаются и умирают.	Найӧ олӧны, кыдзи и быд ловъя лов: сёйӧны, быдмӧны, рӧдмӧны, кулӧны.
Размножаются они очень быстро: от одного микроба в сутки может развиться громадное количество.	Рӧдмӧны зэв ӧдйӧ: ӧти микробысь суткиӧн зэв уна микроб лоас.
У каждого микроба есть своя форма.	Быд микроб аслыспӧлӧс. Эмӧсь палич кодьяс, сяр кодьяс, нӧш кодьяс да с. в.
Иные из них постоянно движутся, а другие кажутся неподвижными.	Кодсюрӧ на пиысь пыр вӧрӧны-легӧны, а мукӧдыс быттьӧ измӧмаӧсь места вылас, оз вӧрзьӧдчывны.
Одни из микробов населяют воду, другие живут в навозных кучах и в земле.	Мукӧд микробыс сӧмын ваын олӧ, а мукӧдыс куйӧд пиын либӧ муын.
Некоторые живут только на трупах животных, а другие только на живых животных и живых растениях, микробов особенно много в воздухе около жилых мест.	Кодсюрӧ на пиысь сӧмын шойяс вылын олӧны, а мукӧдыс ловъя пемӧсъяс вылын, турун пуктас вылын да. Медуна микробыд сынӧдын керка-карта гӧгӧрын.
Большинство микробов боятся солнца и хорошо живут, где его мало или совсем нет.	Унджык микробыс шондіысь зэв ёна полӧны, бура олӧны, кытчӧ сійӧ оз инмы, либӧ дзик шондітӧминын.
Многие из этих микробов совершенно безвредны для человека.	Уна микроб некутшӧм лёк йӧзлы оз вӧчны.
Многие же приносят человеку громадную пользу.	Унаӧн — бур вӧчӧны.
Некоторые из таких микробов вызывают гниение мертвых тел животных и растений и благодаря этому происходит удобрение почвы (земли).	Кодсюрӧ микробъяс сісьтӧны пемӧс шойяс да кулӧм турун быдтасъяс, лӧсьӧдӧны бур му вынсьӧдантор.
Без работы таких микробов земля быстро истощилась бы.	Сэтшӧм микробъясыс кӧ эськӧ эз вӧвны, муясным миян омӧльтчисны, дзикӧдз вынтӧммисны, няньтӧ ни пуктастӧ эз кутны вайны.
Точно так же скисание хлеба, брожение пива и вина не может происходить без микробов.	Сідзи жӧ микробъяс отсӧгӧн няньным миян шузьӧ, сур да вина артмӧ.
Кроме полезных микробов, в природе еще имеется много таких, которые приносят людям громадное зло.	Тайӧ бур вӧчысь микробъяс кындзи эмӧсь нӧшта зэв уна лёк вӧчысь микробъяс.
Эти вредные микробы попадают в тело человека через рот, легкие, трещины кожи и начинают там быстро размножаться.	Найӧ веськалӧны морт яйӧ да морт пытшкӧ вомӧдыс, тыясӧдыс, гыжнаясӧд да, — ӧдйӧ рӧдмӧны сэні, висьмӧдӧны мортӧс.
Раньше, когда еще не знали о микробах, люди верили, что хворь — повальная болезнь — передается по ветру, что эти болезни «наказанье божье».	Важӧн, кор микробъяс йылысь немтор на эз тӧдны, чайтісны, висьӧмтӧ пӧ тӧв новлӧдлӧ, "ен наказанньӧ" пӧ сійӧ.
Они эти болезни и называли «поветрием».	Оз пыр висьӧд, овлӧ сійӧ пӧраӧн-пӧраӧн, сы вӧсна нимтісны висьӧмсӧ ,,пӧрӧсӧн“.
Теперь уже известно, что эти повальные болезни вызываются вредными микробами, попадающими в наше тело.	Ӧні тӧдӧны: висьӧдӧны миянӧс микробъяс.
Эти микробы в теле человека кормятся его соками, а своими ядовитыми выделениями отравляют его и вызывают разные болезни.	Найӧ овмӧдчӧны морт яйӧ, пӧткӧдчӧны сійӧ сӧкӧн. Асьныс лэдзӧны яд, висьмӧдӧны овмӧдчан инсӧ.
Такие вредные микробы, переходя от одного человека к другому, вызывают у многих людей сразу одинаковые заболевания.	Сэтшӧм лёк вӧчысь микробъяс вуджӧны ӧти вылысь мӧд вылӧ, быдӧнӧс висьмӧдӧны.
Вот почему микробы эти называются — зараза», а болезни, которые ими вызываются, называют заразными или прилипчивыми.	abu
Каждая заразная болезнь имеет своего микроба, свою «заразу», которые отличаются друг от друга не только своей формой.	Быдпӧлӧс вуджана висьӧмлӧн ассяма микроб.
Так, одни микробы могут жить и плодиться только в легких, например, при воспалении легких (у человека грудь болит, он кашляет), а другие микробы живут в кишках (холера, брюшной тиф, кровавый понос).	Сідз, ӧти пӧлӧс висьӧдысь микроб вермӧ овмӧдчыны да рӧдмыны сӧмын тыясын (морӧс висьӧ, кызӧдӧ); мӧд пӧлӧс — сювйын (холера, гырд мыт, кынӧм висян тиф да м.);
При дифтерите микробы, вызывающие эту болезнь, живут у больного, главным образом, во рту.	коймӧд пӧлӧс — вомын (дифтерит да с. в.)
Большинство микробов особенно хорошо плодится там, где много грязи, нечистот, где редко заглядывает солнышко — некоторые из из них живут в воде, в гниющих жидкостях, кучах и отбросах.	Унджык микробыс няйт радейтӧны, шонді сай да. Сэтшӧм инын найӧ зэв ӧдйӧ рӧдмӧны.
Как передаются заразные болезни.	Кыдзи вуджана висьӧм вуджӧ.
Заразные микробы из тела больного человека выходят с испражнениями (калом) и другими его выделениями (слюна, моча).	Висьӧдысь гагъяс морт яйысь петӧны сітӧн, кудзӧн, шыжӧн, дулльӧн да.
Есть такие заразные болезни, от которых, хотя и недомогает весь человек, но особенно сильно страдает одна какая-либо часть его тела.	Мукӧд вуджана висьӧмыс морттӧ ставнас висьӧдӧ, быдлаті быттьӧ доймӧ. Но медъёна кыткӧ ӧтилаті висьӧ.
«Зараза» от такого больного и выходит именно из этого места.	Висьӧдысьясыс сэтысь и петӧны.
Например, когда человек болеет оспой, то зараза находится в кусочках кожи «оспины» и в частицах гноя.	Босьтам пистиӧн висьӧм. Пистиӧн висьӧдысьясыс "писти дой" кучик торъясас да орас.
abu	Наысь и колӧ видзчысьны, мед оз инмыны тэныд.
У коклюшного ребенка с кашлем отхаркивается много тягучей слизи (харкотины). В этой слизи и находится коклюшная зараза.	Коклюшӧн висигӧн горшыд доймӧ, висьӧдысьясыс сэн олӧны. Висьысьяс кызігас резӧны дульнас, шыжсӧ кытчӧ сюрӧ сьӧлалӧны, а эськӧ дульнас да шыжнас висьӧдысьясыс петӧны.
При брюшном тифе, кровавом поносе зараза находится в испражнениях (кал).	Кынӧм висян тиф да гырд мыт дырйи висьӧдысьясыс сітӧн петӧны.
А у холерного больного эта зараза находится не только в поносных жидкостях, но и в рвотных массах (рвотине).	Холераӧн висьӧдысьяс — сітӧн дай восӧн.
Таким образом, вы видите, что каждый заразный больной рассеивает вокруг себя «заразу».	Тадзи, со, вуджана висьӧмӧн висьысьяс разӧдӧны ас гӧгӧрыс висьмӧдысьясӧс.
Этой заразой пропитывается постель, на которой лежит больной, одежда больного. Она также попадает на пол, столы и посуду, из которой больной потребляет пищу.	Висьмӧдысь гагъяс веськалӧны вольпасьӧ, юрлӧс эшкынӧ, паськӧмӧ, джоджӧ, стенӧ, дозмукӧ, — быдлаӧ, кытчӧ инмӧдчылӧ висьысь.
Особенно много заразных микробов бывает в щелях полов.	Медся уна висьӧдысь гаг джодж плака костъясын: сіт-кудзтӧ да востӧ джоджсьыд чышкан-а, костъясас найӧ кольӧны.
Когда зараза подсыхает, она поднимается с пола и носится в воздухе вместе с пылью.	Найӧ сэні косьмасны да гагъясыс бускӧд тшӧтш сынӧдӧ кыпӧдчӧны, сэні гӧвкъялӧны.
Заразные микробы пристают к рукам и одежде людей, ухаживающих за этим больным.	Висьӧдысь гагъяс ляскысьӧны висьысь бӧрся старайтысь киӧ, паськӧмас да.
Вот почему люди, находящиеся с больными в одном помещении, чаще всего заболевают этой же болезнью, как говорят «заражаются».	Сы вӧсна висьысь бӧрся старайтысьяс да висьыськӧд ӧти вежӧсын олысьяс медтшӧкыда сійӧ жӧ висьӧмӧн висьмӧны, кыдз шуӧны — вуджӧ налы висьӧмыс.
При детских заразных болезнях — скарлатине, кори, коклюше, зараза остается на всех вещах, с которыми соприкасается больной: игрушках, книгах, белье, посуде, а также на руках, волосах и на платье людей, которые его окружают.	Босьтам кор (кисьтӧ), скарлатина, коклюш да (кызӧдӧ). Тайӧ висьӧмъясӧн гырысьяс шоча висьӧны, челядьӧсджык висьӧдӧ, сы вӧсна челядь вуджана висьӧмӧн и шуӧны найӧс. Висьмӧдысьясыс быдлаӧ ляскысьӧны, кытчӧ инмӧдчылӧ висьысь кага (либӧ ыджыд морт): нигаӧ, чачаясӧ, дӧрӧм-гачӧ, вольпась эшкынӧ, киясӧ, чужӧмӧ, юрсиӧ да с. в.
При дифтерите, чахотке, инфлуенце зараза передается через воздух, куда она попадает при кашле и чихании больного, и также, если больной отхаркивает мокроту не в отдельную посуду, а на пол, откуда, как уже было сказано, она поднимается вместе с пылью.	Сы вӧсна тайӧ висьӧмъяс зэв ӧдйӧ паськалӧны челядь пӧвстын: веськалас кӧ кутшӧмкӧ керкаӧ, став челядьсӧ висьӧдас.
При дизентерии (кровавый понос), холере и брюшном тифе заразные болезни выделяются вместе с испражнениями (калом).	abu
abu	Висьысь дінӧ ворсны кӧ мукӧд керкаса челядь воласны, и найӧ висьмасны.
abu	Сы вӧсна дзоньвидза челядьӧс висьысь дінӧ, либӧ висьысьӧс дзоньвидза пӧвстӧ, некутшӧма оз ков лэдзны.
abu	Чахотка, дифтерит да уна на мукӧд висьӧмъяс вуджӧны дзоньвидза мортлы сынӧд пыр.
abu	Висьмӧдысь гагъяс веськалӧны сынӧдӧ висьысь морт кызіг-несйигӧн да шыжысь (косьмӧм шыжысь висьмӧдысь гагъяс торъялӧны да бускӧд тшӧтш лыбӧны сынӧдӧ).
abu	Сэтысь сэсся лолалігӧн нырӧд да вомӧд ловгоршӧ да тыясӧ пырӧны.
abu	Сы вӧсна ньӧтчыд оз ков сьӧлавны кытчӧ сюрӧ, колӧ лӧсьӧдны сы вылӧ торъя доз.
abu	Кызіг-несйигӧн ныртӧ да вомтӧ колӧ тупкыны.
abu	Гырд мыт, кынӧм висьӧдан тиф да холера дырйи висьӧдысьяс петӧны висьысьысь сіт-кудзӧн.
Эти заразные микробы очень далеко разносятся мухами.	Найӧс зэв ӧдйӧ да зэв паськыда разӧдӧны гутъяс.
На их ножках и хоботках всегда она имеется.	Гут кокъясын, нырын да бордъясас висьӧдысь гагъясыд пыр эмӧсь.
Эта зараза прилипает к мухам, когда они садятся на больного или на его испражнения (кал).	Гутъясыд быдлаӧ сибӧдчылӧны: сіт-кудзӧ и, висьысь дойӧ и, паськӧмас и. Сэсся лэбзьӧны сэсянь дзоньвидза морт вылӧ либӧ сёян-юанӧ да пыркӧдӧны сэтчӧ ляскысьӧм гагъяссӧ.
Особенно опасна передача заразы мухами через пищевые продукты.	А сёян-юан пыр висьмӧмыд зэв омӧль.
abu	Сідзкӧ, колӧ зільны бырӧдны гаг разӧдысьясӧс — гутъясӧс.
abu	Он кӧ бырӧд найӧс, матӧ воштасны.
Мухи очень плодовиты.	Гутъясыд зэв ӧдйӧ рӧдмӧны.
По вычислениям ученых, одна муха-самка в год может иметь до шести тысяч миллиардов потомства.	Велӧдчӧм йӧз арталӧмаӧсь да, ӧти гутсянь пӧ воӧн лоӧ квайт сюрс миллиард выль гут.
Но мухи не только переносят на своих лапках и хоботке заразу, но также поглощают всякие отбросы и выделения заразы больных (харкотину чахоточных, испражнения тифозных и холерных больных). Эту заразу они выделяют своими испражнениями, а также путем отрыжки.	Гутъясыд оз сӧмын кокъяснас да нырнас висьмӧдысь гагъястӧ новлӧдлыны, найӧ разӧдӧны гагъястӧ тшӧтш ас сітнас да кудзнас, горзьӧдлӧмнас да.
abu	Нёньыштасны найӧ висьысьлысь сітсӧ, дойсӧ либӧ, — висьмӧдысь гагъяс гут пытшкӧ веськаласны.
abu	Гутъяс пуксясны дзоньвидза морт вылӧ либӧ сёян-юанӧ дай сіталасны, сітыскӧд тшӧтш лэдзасны висьӧдысь гагъясӧс.
Теперь уже известно, что мухи переносят не только заразу холеры, тифа и чахотки, но также заразу чумы, кровавого поноса, гнойных болезней, дифтерита, сибирской язвы и многих других болезней.	Ӧні тӧдӧны нин, холера, тиф да чахотка кындзи гутъяс ещӧ разӧдӧны чума, гырд мыт, дифтерит, сибырса язва, быдсяма ора висьӧмъяс да уна на мукӧд пӧлӧсӧс.
Кроме мух, заразных микробов переносят еще клопы, блохи и вши.	Гутъясысь ӧприч нӧшта висьӧм разӧдысьяс эмӧсь: лудікъяс, тойяс, пытшъяс да.
Клопы переносят заразу скарлатины, оспы и чахотки (туберкулез).	Лудікъяс разӧдӧны скарлатина, писти, чахотка да.
Блохи переносят заразу чумы, оспы и проказы.	Пытшъяс — писти, чума, проказа да.
А вши переносят всем хорошо известные болезни: сыпной и возвратный тифы.	Тойяс — тифъяс: кисьтӧмӧн мунысь тиф да возвратнӧйӧс.
Заразные болезни очень часто передаются религиозными обычаями и обрядами, поминками, причащением.	Зэв ёна вуджана висьӧмъясыд паськалӧны миян пӧвстын нӧшта ас лӧсьӧдӧм олӧмсеръяс понда — обычайяс да ӧбрадъяс вӧсна.
На поминки по умершему собирается иной раз чуть ли не вся деревня, не разбирая, умер ли больной от незаразной или заразной болезни.	Миян эм мода кулӧм мортӧс дзебӧм бӧрын став рӧдвужлы чукӧртчыны кулӧм морт гортас сёйны-юны, казьтывны вошйӧдны кулӧм мортсӧ, кыдз шуасны.
Поминающие легко могут получить заразу в доме, где только недавно был заразный больной.	Сиктса керкаяс абу уна вежӧсаӧсь, сёйны-юны лоӧ кӧні висьысь куйліс, кӧть сійӧ кутшӧм висьӧмӧн висис.
Эта зараза может к ним пристать от вещей, которые были у больного, и также от единственной ложки, которой все едят кутью во время поминания.	Вуджана висьӧмӧн кӧ висис, керка тырыс на, инӧ, висьӧдысь гагйыс жуӧ-гӧвкъялӧ, вермасны лоны найӧ быд кӧлуйын, дозмукын, сёян-юанын.
Нередко в церквах случается, что из одной ложки получают причащение и запивают водой до тысячи человек.	Сідзкӧ, кулӧм мортӧс казьтылысьяс зэв кокниа вермасны висьмыны, медся нин ма куттясӧ панялігӧн: ставыс ӧти паньӧн паньыштӧны.
И если среди причащающихся окажется хотя один заразный больной, то через эту ложку зараза от него легко может перейти к другим.	А ӧд уна йӧз пиад быдсямаыс вермас лоны: дзоньвидзаыс и висьысьыс.
Точно так же заразную болезнь можно получить в церкви во время прикладывания к иконам, или когда молящиеся целуют руку у духовенства.	Сідзи жӧ кокниа верман висьмыны вуджана висьӧмӧн даръясигӧн, ӧбразъяс, крест да поплысь кисӧ окалігӧн да.
Ведь иной раз сотни, а то и тысячи людей в таких случаях прикладываются к одному и тому же месту.	Дарйӧдӧны быдӧнӧс ӧти паньӧн, ӧти чышкӧдӧн вомтӧ чышкӧны, ӧти крест сетӧны окавны сюрс мортлы.
abu	Поплы веськодь, кутшӧм морт — дзоньвидза али висьысь — даръясьӧ либӧ окалӧ крестсӧ, медтыкӧ йӧзыс унджык вӧлі-а, ыджыдджык доход воис да.
Достаточно приложиться хотя бы одному заразному больному, как это место, будь это рука священника или икона, делается заразительным и уже следующие за этим больным молящиеся во время прикладывания легко могут получить эту заразу.	Висьысьыд даръясигас паняс либӧ чышъянас висьӧдысь гагъяссӧ коляс, а крестсӧ либӧ поплысь кисӧ окалігӧн — окыштанінас. Сы бӧрын кӧ дзоньвидза морт окыштас сэті, висьӧдысь гагъясыс сы вылӧ вуджасны.
На трупах людей, умерших от заразных болезней, зараза долго сохраняется.	Шойяс вылын висьӧдысь гагъяс дыр олӧны.
При прощании с покойником можно с поцелуем легко получить заразу.	Сідзкӧ, вуджана висьӧмысь кӧ мортыд кулӧ да прӧщайтчигас кӧ окалан сійӧс, сэки верман висьмыны: окыштігас висьӧдысь гагъяс кулӧм морт вылысь вуджасны тэныд.
abu	Со кымын ногӧн вуджана висьӧмъяс вуджӧны да паськалӧны йӧз пӧвстын, кутшӧма колӧ видзчысьны наысь.
abu	Вуджана висьӧмъяс медтшӧкыда ветлӧдлӧны, сы вӧсна быдӧн тӧдӧны найӧс.
Каждый из вас припомнит случаи повальных заразных болезней в своей местности и, вероятно, заметил, что заразные болезни появляются прежде всего среди тех, кто живет в грязи, в темной сырой квартире, где мало свету, но много мух.	Дерт, кӧнкӧ, быдӧн казявлісны, мый медвойдӧр лоӧ сійӧ сы ордын, коді меддурка да медняйта олӧ, оланіныс пемыд, уль руа, уна гута.
Эти болезни скорее появляются у тех, кто плохо ест, пьет нечистую воду и у кого дети содержатся в грязи и неряшливости.	Вуджана висьӧмъясӧн войдӧр висьмӧны коді омӧля сёйӧ (пӧтӧстӧм сёян), коді юӧ няйт ва да кодлӧн челядьыс няйт сюръя кодьӧсь няйтӧсь.
abu	Бурногӧн кӧ эськӧ, челядьтӧ ёна сӧстӧма колӧ видзны: тшӧкыда мыськыны, тшӧкыда дӧрӧм-гачсӧ вежны.
abu	Найӧ ӧд, гутъяс мозыд жӧ, пыр луасьӧны муын да няйтын, быдсяма пежсӧ кватлалӧны, а накӧд тшӧтш и висьӧдыс гагъясӧс.
abu	Челядьыдлысь чачаяссӧ тшӧтш жӧ тшӧкыда колӧ мыськыны.
У таких людей микробам очень хорошо живется и в награду они их первых и заражают разными болезнями.	Няйта олысь дурк йӧз ордын микробъяслы зэв бур овны, ёна сэтшӧмъястӧ найӧ радейтӧны. Сы пыдди ӧд медводзын жӧ висьмӧдӧны олысьяссӧ, чорыда висьӧдӧны и.
У нас во многих губерниях крестьяне держат в своих избах скотину и птиц: телят, овец, поросят, кур и уток, которые сильно загрязняют избу и портят воздух.	Уналаын крестьяна скӧтсӧ да чипан-петуксӧ керкаас видзӧны. Сійӧ зэв абу бур. Найӧ ӧд керкатӧ вывті ёна няйтӧсьтӧны да сынӧдсӧ тшыкӧдӧны.
Если в такую избу попадут заразные микробы, они там быстро начинают плодиться и могут вызвать заболевания почти у всех живущих в этой избе.	Висьӧдысь гагъясыд кӧ веськаласны сэтшӧм керкаӧ, зэв ӧдйӧ рӧдмасны, став олысьсӧ вермасны ӧтпырйӧ висьмӧдны.
Редко, кто не заболевает. Остаются здоровыми только те, у кого в крови имеются такие вещества, которые защищают их от этой болезни.	Дзоньвидзаӧн кольӧны сӧмын сэтшӧмъяс, кодъяслӧн вирас висьӧдысь гагъяскӧд бур косясьысьяс эмӧсь.
Эти вещества такие люди получают, должно быть, при рождении от своих родителей по наследству.	abu
Микробам, попавшим в тело человека, нужно время, чтобы там расплодиться, усилиться. Заразная болезнь не сваливает человека сразу в тот же час или день, как он заразился этой болезнью.	Висьӧдысь гагйыд морт пытшкӧ веськалас да оз пырысь-пыр (сійӧ жӧ часӧ либӧ лунӧ) уськӧд сійӧс кок йывсьыс. Висьӧдысь гагъяслы, морт пытшкӧ веськаласны да, колӧ кад рӧдмыны да ёнмыны.
Проходит известное время, пока эти микробы настолько усиливаются, что человек начинает от них страдать.	Кор найӧ ёнмасны, сэки и висьӧдны пондасны морттӧ.
Время, когда попадают микробы в тело человека до начала болезни, называется скрытым временем болезни.	Гаг веськалӧмсянь кылана висьмӧмӧдз висьӧмыс шусьӧ гуся висьӧмӧн.
Время это различно для каждой заразной болезни.	Сійӧ абу ӧткодь быдпӧлӧс висьӧмлӧн, оз ӧтдыра мун.
Так, например, если ребенок заразится скарлатиной, то заболеет он не сразу, как в него попала зараза, а только после 7–8 дней после того.	Шуам, кагалы кӧ шедас скарлатина гаг, кага висьмас сійӧн сӧмын 7–8 лун мысти гаг шедӧм бӧртиыс.
Ребенок, играя с другим ребенком, болеющим корью, сам заболеет этой болезнью не в тот же день, а через 1½ или 2 недели.	Кор гаг кӧ шедас, висьмас вежонӧн-джынйӧн либӧ кык вежон мысти.
Заразившись от оспенного больного, сам заболеешь оспой только спустя 13–15 дней.	Писти гаг кӧ тэныд шедас, висьман сійӧн сӧмын 13–15 лун мысти.
А вот дифтеритная зараза быстро плодится в теле ребенка, и уже через 2–3 дня после заражения он от нее заболевает.	Дифтерит гагъяс зэв ӧдйӧ рӧдмӧны, сы вӧсна кагаыд гаг шедӧм мыстиыс 2–3 лун бӧрын висьмӧ сійӧн.
abu	Пемыд йӧз пӧвстын унаысь кывлан, ме пӧ тай со висьысьыскӧд лун-мӧд нин ола, ӧти вольпасьын узьла и да, немтор эг ло, эг висьмы ни, звер кодь ён ветла.
abu	Тадзи ошйысьны оз позь.
abu	Оз ков вунӧдны, вуджана висьӧмӧн он другӧн висьмы гаг веськалӧм бӧртиыс, а найӧ пытшкад рӧдмасны, ёнмасны да вӧлисти.
abu	Сы вӧсна быд вуджана висьӧмысь зэв ёна колӧ видзчысьны.
Человеческий организм борется с заразой.	Мортлӧн организмыс косясьӧ висьӧдысь гагъяскӧд.
С одной стороны, микробы, быстро плодясь, стараются своими ядами отравить человека.	Висьӧдысь гагъяс веськаласны морт пытшкӧ, рӧдмасны, зільӧны асланыс яднас вины мортӧс.
Но в это время в крови у больного вырабатываются средства для уничтожения попавшей туда заразы.	Но мортлӧн вирас артмӧ сэки гаг ядӧн венсьысь тор.
Идет борьба не на жизнь, а на смерть.	Морт пытшкын лыбас кось. Мортлы сьӧкыд: доймӧ, висьӧ сійӧ.
Кто кого одолеет.	Кось ыджыд, тшук колӧ кодыслыкӧ вермыны.
Если зараза берет верх, то человек погибает.	Гагъяс кӧ вермасны, морт кулӧ.
Если же организму удается выработать в крови много защитных средств, то ему удается побороть заразу, и человек начинает поправляться.	Вирын кӧ венсьысьяс унаӧн да ёнӧсь лоӧны, сэки гагъяслы пом: ставнысӧ виасны. Морт бурдас.
Защитные вещества, выработанные человеческим организмом во время болезни, еще долгое время остаются у него в крови.	Морт бурдӧм мысти гаг ядӧн венсьысь яд вирысь другӧн оз быр, дыр сэні олас.
После сыпного тифа, кори, скарлатины, оспы защитные вещества против этих болезней остаются в крови у человека на всю жизнь.	Мукӧд висьӧм бӧрас нэм кежлӧ коляс, шуам, кисьтӧса тиф, скарлатина, кор да писти бӧрын.
Вот почему человек, перенесший эти болезни, уже больше ими почти никогда не заболевает.	Сы вӧсна ӧтчыд кӧ скарлатинаӧн либӧ пистиӧн висян, мӧдысь сійӧ висьӧмӧн зэв шоча висьӧдлывлӧ.
При других же болезнях (брюшной тиф, дизентерия, дифтерия) защитные вещества быстро исчезают из крови, и человек через некоторое время после выздоровления может опять заболеть этими же болезнями.	Мӧдарӧ, кынӧм висян тиф, мыт да дифтеритӧн висьӧдысь гагъяскӧд венсьысь яд вирысь регыдӧн бырӧ. Сы вӧсна тайӧ висьӧмъясӧн мортыд унаысь вермас висьны, бурдӧм бӧрас регыдӧн бӧр висьмыны.
Сколько времени держится зараза в теле человека по выздоровлении.	Дыр-ӧ висьӧдысьяс дзикӧдз оз бырны морт тушаысь морт бурдӧм бӧрас.
Нужно помнить, что зараза выходит из тела человека не сразу даже после полного выздоровления.	Оз ков вунӧдны, мый висьӧдысьяс морт тушаысь морт бурдӧм бӧрын оз пырысьтӧм-пыр бырны.
Человек уже здоров, но для других он еще заразителен, так как в нем зараза держится еще некоторое время после выздоровления.	Мортыс быттьӧ дзоньвидза нин, а висьӧдысьясыс сы пытшкын эмӧсь на. Сы вӧсна вуджана висьӧмӧн висьысь бурдӧм мортысь бурдӧм мыстиыс мыйкӧдыра колӧ на видзчысьны.
abu	Он кӧ видзчысь, висьӧмыс вермас вуджны дзоньвидзаяс вылӧ.
Время это для каждой заразной болезни различно.	Висьӧдысьяс морт бурдӧм мыстиыс оз ӧтдыра овны сы пытшкын.
Так, например, у скарлатинного больного зараза держится около 5–6 недель, считая с начала болезни.	Скарлатинаӧн висьӧдысьяс 5–6 вежон олӧны, лыддьыны кӧ висьны заводитӧмсяньыс.
У ребенка, болевшего корью, зараза исчезает, спустя 4 недели после появления сыпи.	Корӧн висьӧдысьяс бырӧны 4–5 вежон мысти медводдза кисьтӧмсяньыс.
У оспенного больного зараза исчезает и он перестает быть опасным для окружающих только после полного отпадения корок. Это бывает только через 3 недели, а иногда через 1½ месяца.	Пистиӧн висьӧдысьяс бырӧны 3 вежон, либӧ дажӧ тӧлысьӧн-джынйӧн бӧрын, кор став кучикыс дой местасьыс гылалас.
Детские заразные болезни.	Челядь вуджана висьӧмъяс.
Большая часть заразных болезней заражает одинаково, как мужчин, женщин, так и детей.	Унджык вуджана висьӧмыс ӧтмоз висьӧдӧны мужчинаӧс и нывбабаясӧс, челядьӧс и.
А вот некоторые из них, например, корь, скарлатина, коклюш и другие, бывают почти у одних ребят — старшие ими редко хворают.	Мукӧдыс, шуам, кор, скарлатина, коклюш (сьӧмдӧмӧн кызӧдӧ) да мукӧд, висьӧдӧны сӧмын челядьӧс, гырысьясӧс зэв шоча.
Всем известно, сколько неприятностей, горя и слез приносят семье детские заразные болезни.	Быдӧн тӧдӧны — мый ыджда лёк быд во челядь вуджана висьӧмъясысь.
От заразных болезней у нас умирает ежегодно большое количество детей, а еще больше остается калеками на всю жизнь. У этих детей после болезни очень часто остаются тяжелые заболевания (глухота, слепота).	Быд во кулӧны наысь уна миллион челядь. Нӧшта уна челядь наысь тшыкӧны, урӧсмӧны, нэм кежас ассьыныс дзоньвидзалунсӧ воштӧны: вуджана висьӧмъяс бӧрын челядь пельтӧммӧны, синтӧммӧны да с. в.
Вот почему очень важно каждому знать, отчего дети болеют заразными болезнями, как эти болезни среди них передаются и как совсем можно предупредить эти заболевания.	Сы вӧсна быдӧнлы колӧ тӧдны, мыйысь челядь висьмӧны вуджана висьӧмъясӧн, кыдзи найӧ паськалӧны челядь пӧвстын да кыдзи видзны челядьӧс вуджана висьӧмъясысь.
Дети до полугода редко болеют заразными болезнями, так как молоко матери защищает их от этих заболеваний.	Ар джынйӧдз челядь вуджана висьӧмъясӧн шоча висьӧны: сэки найӧс видзӧ висьмӧмысь мам йӧлыс.
На второй половине года ребенок в любое время может ими заразиться.	Ар джын бӧрын налы зэв кокни висьмыны.
abu	Быдтор найӧ ас киас босьтӧны, вомас сюйӧны; быд ордӧ мунӧны, ниртчӧны паськӧмъясас да чужӧм-рожаас.
Или кто случайно занесет в дом заразу на своей одежде, грязными руками или игрушками, которые были у больного ребенка.	Висьысь ордӧ кӧ веськавласны, либӧ висьысь чачаӧн ворсасны, — висьмасны.
Или ребенок побывает в доме, где имеется такой заразный больной.	abu
Стоит появиться хотя бы одному заразному больному ребенку, как эта болезнь быстро рассеивается среди всех детей.	А ӧти кага кӧ висьмас, сійӧ висьӧмыс челядь пӧвстын зэв регыдӧн паськалас, ставсӧ висьмӧдас.
Дети очень легко сами друг-друга наделяют заразной болезнью: играя ручками, карандашами, меняясь монетами и другими вещами, которые были в руках заболевшего.	abu
abu	Медтшӧкыда челядь вуджана висьӧм 7–8 арӧсӧдз висьӧдӧ.
Очень часто заразные детские болезни начинаются среди дошкольников.	abu
Иной раз в школе в течение зимы эти болезни и не выводятся.	Мукӧддырйиыс вуджана висьӧмъяс школаысь тӧвбыд оз быравны.
В таких случаях не только школьники переболеют, но каждый из них обязательно затащит эту заразу к себе домой. А там начинают ею болеть остальные дети.	Сэки эськӧ пӧшти став велӧдчысьыс висяс нин да, гортаныс на висьӧмсӧ нуасны-а, чой-воксӧ висьмӧдасны.
Зараза в школу чаще всего заносится ребенком, в семье которого дети хворают этой болезнью.	Школаясӧ висьӧмыс челядь пыр жӧ воӧ.
Мать такого ребенка пошлет его в школу, не понимая, что даже здоровых детей, но бывших в соприкосновении с заразными больными, нельзя пускать к другим детям: ни в дом, ни в школу, ни в детский сад, ни в ясли.	Шуам, ӧти керкаын арӧса кага скарлатинаӧн висьӧ, а 10 арӧса детинасӧ мамыс ыстӧ школаӧ. Сійӧ детинаыс ачыс оз на вись, но висьӧдыс гагъясыс вылас эмӧсь нин, вуджӧмаӧсь висьысь воксяньыс. Мунас школаад дай разӧдас найӧс ёртъяс пӧвстас. Скарлатинаыд паськалас. Сідзкӧ, керкаын кӧ вуджана висьӧмӧн висьысь кага эм, мамъяслы некутшӧма оз ков лэдзны челядьсӧ школаӧ ни, сусед ордас ни, челядь садйӧ ни, — некытчӧ, кӧні челядьяс эмӧсь.
Заразу в школу так же могут занести дети, переболевшие какой-нибудь детской заразной болезнью.	Нӧшта, школаын вермас паськавны висьӧм бурдысьяссянь.
Это случается тогда, когда ребенка, переболевшего заразной болезнью, слишком рано посылают в школу. Ведь зараза в таком ребенке еще держится некоторое время. Такие дети очень легко могут заразить в школе остальных детей.	Кодкӧ кӧ велӧдчысьяс пиысь висясны вуджана висьӧмӧн да сы бӧрын регыд, гагъясыс быртӧдз локтасны школаӧ, — висьмӧдасны ёртъяссӧ.
abu	Сы вӧсна вуджана висьӧм бӧрын челядьӧс регыдӧн некытчӧ оз ков лэдзны.
abu	Колӧ видзчысьны, мед став висьӧдысьыс на пытшкысь бырас.
Наиболее часто ребята хворают корью, скарлатиной, дифтеритом, коклюшем и другими болезнями.	Медтшӧкыда челядь висьӧны корӧн, скарлатинаӧн, коклюшӧн, дифтеритӧн да м. висьӧмъясӧн.
О некоторых из них я расскажу подробнее.	На йылысь и сёрнитыштамӧ тайӧ нигаын.
Корь.	Кор.
В народе думают, что корью должен переболеть каждый ребенок.	Унаысь кывлывлан сёрни, корйӧн пӧ колӧ быд кагалы висьны.
Многие считают корь совсем пустяковой болезнью.	Кор висьӧм лыддьӧны нинӧм абуӧн: абу пӧ прамӧй висьӧм сійӧ, прӧста пӧрӧс.
abu	Коді сідзи мӧвпалӧ, сійӧ зэв ёна асьсӧ ылӧдлӧ.
Это неверно.	abu
От кори умирает немало ребят.	Корйысь зэв уна челядь кулӧны.
Корью болеют дети разных возрастов, но особенно она опасна для детей до 2-х лет.	Сійӧн висьӧны быд арлыда челядь. Но медсьӧкыда нуӧдӧ, медъёна висьӧдӧ ёна посниясӧс, 2 арӧсӧдз.
Болезнь эта у ребенка появляется не сразу.	Кор висьӧм оз другӧн босьт.
У него начинается жар, голова болит, насморк.	Войдӧр кагатӧ биалас, юрыс сылӧн пондас висьны, насмука босьтас.
Ребенок уже не играет с детьми, а больше всего лежит, глаза у него краснеют, он начинает кашлять.	Кага жугыльмӧ, оз ворс. Унджыксӧ сійӧ куйлӧ. Сэсся синъясыс гырдӧссьӧны, заводитӧ кызны (кашлять).
Через 2 дня появляется на лице красная сыпь, а через денька два она уже покрывает все тело.	Кык лун мысти чужӧмас кисьтӧ, ещӧ кык лун мысти — став тушаыс кисьтӧма лоӧ.
Сыпь эта держится не долго — дня 2–3.	Сійӧ кисьтӧмыс оз дыр ов, 2–3 лун мысти бӧр ставыс бырӧ.
Жар проходит, и тело у ребенка начинает шелушиться.	Биыс бырӧ жӧ. Туша кучикыс пондас кульсьыны, килльысьны.
После кори у ребенка могут появиться тяжелые последствия. Иногда появляется течь из ушей. А нередко начинается воспаление легких. Во многих случаях после кори у ребят начинается туберкулез (чахотка) легких, или всего тела.	Кор бӧрын унаысь мукӧдпӧлӧс висьӧмъяс лоӧны: пельсьыс пондас виявны, тыыс висьмас, чакотка босьтас.
От этой болезни (чахотки) дети после кори больше всего и погибают.	Унджыкысьсӧ чахотка босьтӧ, сыысь сэсся и кор бӧрас кулӧны челядьыс.
Зараза передается легко от больного ребенка здоровому через воздух.	Кор висьӧм ӧти кагасянь мӧдлы вуджӧ сынӧд пыр.
На вещах и на платьях она долго не держится.	Паськӧм вылын да кӧлуй вылын висьӧдысьяс дыр оз овны.
Корь очень заразная и прилипчивая болезнь.	Корйыд зэв вуджана висьӧм.
Если в доме появляется коревой больной, то уже большей частью здесь в семье все дети переболеют, если не отправить немедленно коревого больного в больницу.	Код керкаӧ веськалас сійӧ, став челядьсӧ сэтысь висьӧдас. Сы вӧсна мыйӧн казялан кортӧ, висьысьсӧ пырысьтӧм-пыр колӧ нуны больничаӧ либӧ торйӧдны дзоньвидза челядьысь.
Болезнь держится у ребенка около четырех недель, считая с начала попадания заразы до конца шелушения.	Кор висьӧдӧ нёль кымын вежон, лыддьыны кӧ висьмӧмсяньыс да кучик килльысьны дугдӧмӧдз.
Только тогда ребенок перестает быть заразным для других, когда его тельце совсем перестает шелушиться.	Кор кучик дзикӧдз дугдас килльысьны, сэки висьмӧдӧмысь повны немтор, бурдӧм мортӧс позьӧ ӧтлаавны мукӧд челядькӧд.
Корью ребенок болеет только раз в жизни.	Корйӧн челядь висьӧны сӧмын ӧтчыд.
Учащийся может быть допущен в школу после полного выздоровления, но не ранее как через 21–28 дней со дня появления сыпи.	Велӧдчысьяслы кор бӧрын позьӧ мунны школаӧ сӧмын 21–28 лун бӧрын медводдза кисьтӧмсяньыс.
Скарлатина.	Скарлатина.
Эта болезнь очень опасна для ребят. Многие от нее умирают.	Скарлатинаысь вывті ёна колӧ видзны челядьтӧ, унаӧс сійӧ сьӧрсьыс нуӧ.
У иных детей после скарлатины остаются тяжелые расстройства здоровья на всю жизнь.	Скарлатина бӧрын уна челядьлӧн дзоньвидзаыс нэмыс кежлӧ торксьӧ.
Ребенок заболевает дней через семь – восемь после того, как в него попала зараза.	Скарлатинаӧн висьмӧны 7–8 лун мысти висьмӧдысь гаг веськалӧм бӧртиыс.
Начинается жар, ребенок жалуется на боль при глотании;	Войдӧр биалӧ, ньылалігӧн горшыд доймӧ.
у маленьких детей иногда при начале болезни бывают судороги.	abu
На второй день болезни на теле ребенка появляется сыпь, которая на следующий день переходит и на лицо.	Мӧд луннас тушаас кисьтӧ, а ещӧ мӧд луннас кисьтӧдыс лоӧ чужӧмас.
Сыпь держится дней семь.	Кисьтӧмыс 7 кымын лун олӧ.
После скарлатины у ребенка иногда остаются тяжелые последствия.	Скарлатина бӧрын унджыкысьсӧ выль пӧлӧс висьӧмъяс босьтӧны.
Часто у него начинается воспаление почек — отекает лицо, ноги и живот (водянка).	Тшӧкыда почкаыс висьмӧ, чужӧмыс, рушкуыс да кокъясыс пыктӧны (водянка).
Или у ребенка из ушей начинается течь (выделения гноя) и он может остаться глухим на всю жизнь.	Пельсьыс мӧдас ор виявны, висьысь нэмыс кежлӧ пельтӧммӧ.
Иной раз после этой болезни у ребенка делаются нарывы на шее.	Либӧ висьысьлы голяас нерӧдъяс лэдзас.
Через несколько дней, как сыпь исчезла, у ребенка начинает слезать кожа большими кусками, особенно это заметно на ладонях и подошвах, оттуда она сходит целыми пластами.	Кымынкӧ лун мысти кисьтӧд бырӧм бӧрын висьысьлӧн кучикыс пондас килльысьны, гылавны гырысь шлапъясӧн. Ёна гырысь шлапъясӧн гылалас ки пыдӧсысь да кок пыдӧсысь.
Зараза долго сохраняется в помещении и на вещах, которые были у больного.	Скарлатинаӧн висьӧдысьяс дыр вермӧны овны сійӧ керкаын, кӧні висьысьыс куйліс, да висьысь кӧлуйын.
Скарлатина у ребенка продолжается несколько недель, и он перестает быть заразным для окружающих только через 6 недель после начала заболевания.	Скарлатина кыссьӧ кымынкӧ вежон. Дугдӧ висьӧдавны квайт вежон мысти висьӧдны заводитӧмсянь.
Во второй раз ребенок почти никогда не болеет скарлатиной.	Скарлатинаӧн висьӧны сӧмын ӧтчыд, зэв нин шоча кодӧскӧ кыкысь висьӧдас.
Учащийся может быть допущен в школу не раньше, как по истечение 6 недель после начала заболевания.	Велӧдчысьӧс скарлатина бӧрын лэдзӧны школаӧ 6 вежон мысти висьны заводитӧмсяньыс.
Ни в коем случае нельзя посылать в школу даже окончательно выздоровевшего ребенка, если не была сделана дезинфекция (уничтожение заразы) квартиры, платья и учебных пособий (книг, тетрадей) ребенка.	Нӧшта, дзоньвидза челядь дінӧ петтӧдз скарлатинаысь бурдысьлысь оланінсӧ, паськӧмсӧ, нига-тетрадьяссӧ да резӧны лекарствоӧн, виӧны сэтчӧ ляскысьӧм висьмӧдыс гагъясӧс.
Дифтерия.	Дифтерит.
Заразная болезнь дифтерия (дифтерит) вызывается у ребят микробами, которые большею частью находятся у них в носу или во рту.	Дифтеритӧн висьӧдысьяс унджыкысьсӧ нырын либӧ вомын олӧны.
Попадая туда вместе с воздухом, зараза начинает там быстро плодиться и отравлять ребенка своими ядами. Ребенок этот заразу может получить прямо от другого больного ребенка, например, поцелуем, или же если он будет пользоваться вещами, которые были у дифтеритного больного.	Веськалӧны сэтчӧ либӧ лолалігӧн сынӧдысь, либӧ висьыськӧд окасигӧн — сійӧ вомысь, либӧ чачаяссянь.
Кроме того, дифтеритная зараза долго может находиться во рту у совсем здорового человека.	Дифтерит гагъяс дыр вермӧны овны дзоньвидза морт вомын.
abu	Сэсся сэтшӧм мортыс кӧ окыштас кагаӧс, либӧ вомас няклялӧм нянь сетас, кагаыс висьмас.
abu	Дифтерит гагъяс зэв ӧдйӧ рӧдмӧны, яднас виӧны челядьӧс.
От них она может перейти на других детей и вызвать тяжелые заболевания дифтерией.	abu
Ребенок заболевает уже через два дня после того, как попала зараза.	Челядь висьмӧны кык лун мысти висьӧм шедӧм бӧрас.
Появляется жар, он жалуется на головную боль, ему больно глотать.	Войдӧр биалас, юрыс пондас висьны, горшыс доймыны.
С каждым днем ребенку становится все хуже и хуже. Он уже не только не может глотать, но ему все труднее и труднее становится дышать.	Лунысь лунӧ висьысьлы сьӧкыд, лолавны оз кут вермыны.
Ребенок хрипит, задыхается.	Висьысь киргӧ, пӧдтӧ сійӧс.
Если во-время врач не придет на помощь, ребенок задохнется.	Кадын кӧ докторӧс он кор, висьысь дзикӧдз пӧдас.
Иной раз случается при дифтерите, что больному дышать не особенно трудно, но зараза настолько ядовита, что быстро, чуть ли не в два дня, убивает ребенка.	Шочиника овлӧ, дифтерит дырйи да кокникодя лолавсьӧ, сӧмын дифтерит ядыс сэтшӧм жӧ ён, лун кыкӧн кагатӧ виас.
Очень часто у ребенка по выздоровлении после дифтерита остаются тяжелые последствия. Заболевает сердце, или глаза начинают портиться, или перестает действовать рука или нога.	Дифтеритысь бурдӧм кагалӧн тшӧкыда торксьӧ дзоньвидзаыс: висьмӧ сьӧлӧмыс, синмыс тшыкӧ, ки-кокыс дубалӧны.
Переболевшие дифтерией даже после полного выздоровления долго остаются заразными для других детей.	Дифтеритысь бурдӧм кагаын дифтерит гагъяс дыр на олӧны.
abu	Сы вӧсна бурдӧм кагаӧс дзоньвидза челядь дінӧ бурдӧм бӧрас дыр на оз ков лэдзны.
Больного дифтерией почти всегда можно спасти и совершенно излечить. Для этого нужно только немедленно его отправить в больницу.	Дифтеритысь быд висьысьӧс позьӧ бурдӧдны, сӧмын ӧдйӧджык сійӧс нуны больничаӧ.
Там ему впрыснут под кожу (сделают укол) противодифтеритное лекарство, и ребенок начинает поправляться.	Сэні сылы сутшкасны яяс дифтеритӧс виысь лекарство. Сы бӧрын висьысь ньӧжйӧникӧн пондас бурдны.
Чем скорее вводится больному это лекарство, тем легче удается спасти от верной смерти.	Кымын ӧдйӧ сійӧ лекарствосӧ лэдзан, сымын кокньыдджык висьысьӧс бурдӧдны, регыдджык бурдас дай.
Противодифтеритное лекарство получается из крови лошади, болевшей дифтерией.	Дифтерит виысь лекарствосӧ лӧсьӧдӧны дифтеритӧн висьлӧм вӧв вирысь.
Во время болезни в крови такой лошади вырабатываются защитные вещества, убивающие дифтерийную заразу.	Дифтеритнас висигӧн вӧвлӧн вирас артмӧ дифтерит гагъясӧн венсьысь тор.
Когда мы ребенку впускаем под кожу противодифтеритное лекарство, мы тем самым даем ему защитные вещества, которые помогают ему справиться с дефтеритной заразой, попавшей в его тело.	Кор ми сійӧс дифтерита кагалы сутшкам, сэні сійӧ зіля мӧдас ассьыс уджсӧ вӧчны: виавны дифтерит гагъясӧс.
abu	Бать-мамлы да кага видзысьяслы ёна колӧ видзны челядьсӧ дифтеритӧн висьмӧмысь: оз ков ветлыны висьысьяс дінӧ, оз ков ворсны найӧ чачаӧн, тшӧкыда колӧ пожъявны челядьыдлысь вом пытшкӧссӧ сола ваӧн (эм кӧ, борнӧй кислотаӧн).
Коклюш.	Коклюш.
Эта болезнь вам должна быть всем знакома. Все, вероятно, слышали, как надрываются от кашля ребята, больные коклюшем.	Коклюш висьӧмтӧ быд морт тӧдӧ, быдӧн казявлісны, кыдзи челядь кызӧмысла сьӧмдылӧны.
Глядя на кашляющего, вам так и кажется, что вот-вот ребенок задохнется.	Чайтан — лолыс сэсся оз нин шед, дзик пыр кулас.
Эта болезнь в конец изводит ребенка в продолжение нескольких недель и даже месяцев.	Коклюш кымынкӧ вежонӧн кагатӧ дзикӧдз нюкыртас.
Зараза у таких больных в слюне и харкотине.	Коклюшӧн висьӧдысьясыс дулльын да шыжын олӧны.
При кашле у таких больных слюна брызжет фонтаном и, таким образом, зараза рассеивается кругом. Коклюшная зараза очень прилипчива.	Кызӧдігас висьысьяслӧн дулльыс зэр моз резӧ. Сідзкӧ, коклюш гагъяс ӧдйӧ разалӧны, зэв кутчысьысьӧсь и.
Стоит только ребенку побыть в доме, где имеется коклюшный больной, как он уже обязательно забелеет.	Дзоньвидза кагаӧс кӧ висьысь керкаӧ пыртлан, тшук висьмас.
У заболевшего ребенка мать отмечает небольшой жарок и насморк.	Войдӧр кагатӧ биалыштас, насмука босьтас.
Ребенок начинает кашлять.	Пондас сійӧс кызӧдыштны.
Жар через несколько дней спадает, но кашель все усиливается.	Кымынкӧ лун мысти биалӧмыс бырӧ, сӧмын ёнджыка да ёнджыка сійӧс кызӧдны пондас.
Начинается настоящий коклюшный судорожный кашель.	Заводитчас коклюш кызӧм, сьӧмдалӧмӧн.
Кто хоть раз его слышал, тот всегда его узнает.	Кодкӧ кӧ сійӧс ӧтчыд кывліс, мӧдысь пыр тӧдас.
Судорожный кашель бывает у ребенка приступами. От десяти до тридцати приступов в сутки.	Луннас 10–30-ӧдз сьӧмдылӧмнас кызӧдӧ.
Такой кашель продолжается у ребенка не меньше шести недель.	Сідзи 6 вежон либӧ дырджык мучитас челядьӧс.
Затем приступы делаются все реже и реже, и ребенок начинает поправляться.	Сы бӧрын кызӧмысь шочмӧдас, висьысь пондас бурдны.
Очень часто во время коклюша начинается воспаление легких, от которого ребенок нередко погибает.	Тшӧкыда коклюш дырйи тыяс висьмӧны, сы вӧсна уна висьысьяс кулӧны.
Коклюшем ребята болеют раз в жизни.	Коклюшӧн челядь сӧмын ӧтчыд висьӧны.
Для здоровых детей старше пяти лет коклюш не так опасен, как для маленьких, особенно для грудных.	Медчорыда висьӧдӧ сійӧ медпосни кагаясӧс, кокньыдджыка сыысь 5 арӧсӧдз, а вит арӧсысь гырысь челядьӧс нӧшта кокньыда нуӧдӧ.
Больной ребенок, кроме помощи врача, нуждается, главным образом, в чистом воздухе.	Коклюшӧн висьысьлы медъёна колӧ сӧстӧм сынӧд.
В холодное время надо стараться, чтобы ребенок был много на воздухе и почаще проветривать комнаты (широко раскрыть окно — больного в это время можно хорошо укутать).	Тӧлын кӧ висьӧдӧ, висьысьсӧ колӧ шоныда тӧбны да тшӧкыда ӧшиньсӧ либӧ ӧдзӧссӧ восьтыны, тӧлӧдны куйлан инсьыс сынӧдсӧ.
В теплое же время больной должен быть целый день на воздухе.	Гожӧмын кӧ висьӧдӧ, висьысьсӧ лунтыр ывлаын видзны, сӧстӧм сынӧда инын.
abu	Коклюшӧн висьӧдысьяс морт бурдӧм мыстиыс регыдӧн бырӧны.
Ребенок, болевший коклюшем, может быть допущен к школьным занятием по окончании судорожного кашля.	Сы вӧсна коклюшӧн висьысь велӧдчысьӧс позьӧ лэдзны школаӧ сьӧмдалӧмӧн кызӧмысь дугдӧм мысти пырысьтӧм-пыр.
Из детских болезней, корь, скарлатина, дифтерия и коклюш являются самыми опасными.	Челядь вуджана висьӧмъяс пиысь кор, скарлатина, дифтерит да коклюш медомӧль висьӧмъяс, медуна лёксӧ вӧчӧны.
Больной ребенок, страдающий этими болезнями, рассеивает вокруг себя заразу.	Корӧн, скарлатинаӧн, дифтеритӧн да коклюшӧн висьысьяс разӧдӧны ас гӧгӧрас висьӧдысь гагъясӧс.
Для того, чтобы другие дети от него не заразились, нужно:	Медым видзны тайӧ висьӧмъясысь дзоньвидза челядьӧс, колӧ:
1) всякого заразного больного ребенка немедленно отделить от здоровых.	1) вуджана висьӧмӧн висьмӧм кагаӧс пырысьтӧм-пыр торйӧдны дзоньвидзаясысь;
В таких случаях лучше отправить в больницу.	медбур нуны сійӧс больничаӧ.
2) В дом, где появился заразный больной ребенок, пока не была сделана дезинфекция (уничтожение заразы), никого пускать нельзя.	2) Кодкӧ кӧ вуджана висьӧмӧн висьысь лоӧ керкаын, некутшӧма оз позь лэдзны сэтчӧ дзоньвидза мортӧс, кытчӧдз сэтысь став висьӧдысь гагъяссӧ лекарствоӧн оз вины.
Для уничтожения заразных микробов имеется много средств.	Висьӧдысь гагъясӧс уна ногӧн позьӧ вины.
Легче всего можно их убить высокой температурой (жаром).	Медкокни вины найӧс ыджыд ӧдӧн (жарӧн).
Малоценные, ненужные вещи, на которые попала зараза, лучше всего сжечь.	Омӧльджык кӧлуй (киссьӧм-жугавлӧм торъяс, кысь чайтан, мый сэні висьӧдысь гагъясь вермасны лоны) медбур сотны.
Металлические вещи можно обжечь на пламени.	Кӧрта-ыргӧна кӧлуй колӧ би вылын донӧдлыны.
Хорошо уничтожает заразу в вещах горячий пар.	Вылысса паськӧмсьыс, вольпасьясысь да, висьмӧдысьясӧс позьӧ вины пӧсь руӧн.
Для этого служат особые машины (камеры).	Сы вылӧ нарошнӧ машина эм.
Заразу на белье, а также на моющихся вещах можно уничтожить кипячением в воде в течение получаса или часа, с прибавкой соды или щелока.	Дӧрӧм-гачысь, юрлӧс эжӧдъясысь, эшкынъясысь да мук. виӧны пузьӧдлӧмӧн: час джын либӧ час пуӧны содаа ваын либӧ кунваын.
Кровати, пол, стены можно обеззаразить обмыванием пятипроцентным раствором карболовой кислоты или лизолом.	Крӧватьясысь, джоджысь да стенысь бырӧдӧны карболкаӧн (вит прӧчента сорӧс) либӧ лизолӧн: мыськӧны найӧн.
Чтобы уничтожить заразу в помещении, где был больной, употребляется формалин или сернистый газ, который получается от сжигания серы. Но это может сделать только специалист, присланный для этого с медицинского участка.	Висьысь куйлан жырысь висьмӧдысьяссӧ бырӧдӧны формалинӧн либӧ сернистӧй газӧн, бырӧдӧны пельшӧръяс либӧ докторъяс.
Точно так же из этого дома никому не следует ходить к соседям, чтобы не занести туда заразу.	Висьысь керкаысь дзоньвидзаяслы оз ков ветлыны сусед ордас, вичкоӧ, исполкомӧ, нардомӧ, — да некытчӧ, кӧні чукӧра йӧз олӧны. Пондасны кӧ ветлыны, висьӧмсӧ разӧдасны, уна йӧзӧс висьмӧдасны.
3)	3) Оз ков лэдзны челядьӧс школаӧ, кодкӧ кӧ керка пытшкын висьмас вуджана висьӧмӧн.
Хотя дети еще здоровы, но они легко на себе могут занести заразу в школу и наделить ею всех ребят.	Велӧдчысь кӧть ачыс дзоньвидза на, да паськӧмнас да нигаяснас вермас нуны школаас уна висьмӧдысь гагйӧс, висьмӧдны велӧдчысь ёртъяссӧ.
4)	4) Кор ыстыны вуджана висьӧм бӧрын челядьӧс школаӧ, колӧ сы йылысь юавны докторлысь.
5)	5) Висьӧдысь гагъяс висьысь бурдӧм бӧрас на мыйкӧдыра сы пытшкын олӧны.
Не целуйте детей, особенно в губы.	Оз ков окавны челядьӧс вомас.
Поцелуями легко можно передать заразные болезни.	Окасигӧн висьӧмъясыд зэв кокниа вуджӧны.
6)	5) Кымын ӧдйӧ верман тӧдмавны челядьлысь висьӧмсӧ, сымын бур, регыдджык отсалан налы.
Мы уже знаем, что при некоторых болезнях, например, при дифтерите, каждый час дорог, и иногда от этого зависит жизнь ребенка.	Ӧд мукӧд висьӧмъяс дырйиыс, шуам, дифтерит дырйи, быд час дона: ӧти час кӧ нюжӧдчан бурдӧдӧмысь, верман воштыны кагатӧ — кулас.
Вот почему при всяком заболевании ребенка немедленно обращайтесь к врачу.	Сы вӧсна, мыйӧн казялан кагалысь нёрпалӧм-висьӧм, пырысьтӧм-пыр колӧ петкӧдлыны сійӧс докторлы.
Оспа.	Писти.
Нет другой болезни, с которой мы можем так легко бороться, как оспа.	Пистиӧн медкокни водзсасьны, позьӧ сійӧс дзикӧдз бырӧдны.
А между тем у нас в деревнях еще очень много людей уродуется оспой и по настоящее время.	Но миянын, медся нин грездъясын, ӧнӧдз на сійӧ ёна уджалӧ, тшыкӧдӧ войтырсӧ, серӧсьтӧ налысь мича чужӧмъяссӧ.
А немало от нее и погибает народу.	Унаӧн пистиысь кулӧны.
Зараза оспы содержится, главным образом, в гное оспенных пустул — «оспин».	Пистиӧн висьӧдысьяс медъёнасӧ олӧны писти орас.
Попадая на вещи, окружающие больного, зараза долго сохраняется.	Найӧ зэв винёвӧсь: кытчӧкӧ кӧ веськаласны, кутшӧмкӧ тор вылӧ, дыр сэні оласны, оз кувны.
Человек заражается либо от самого больного, либо зараженными вещами, которые были у такого больного.	Пистиӧн висьмӧны либӧ висьыссянь, либӧ сійӧ кӧлуйсянь.
У человека, заболевшего оспой, начинается сильный жар, головная боль, боль в пояснице.	Висьмӧм мысти войдӧр мортӧс биалӧ, юрыс да коскыс висьмӧ.
На третий – четвертый день на теле появляется сыпь, которая скоро нагнаивается (образуются гнойнички).	Коймӧд либӧ нёльӧд лунас висьмӧм мыстиыс тушаас кисьтас, мӧдас орӧссьыны.
На 13-й день оспины подсыхают.	13 лун мысти писти дойяс косьмӧны, лӧмыс гылалӧ.
Корочки с оспин спадают недели три – четыре.	Сійӧ (лӧм гылалӧмыс) кыссьӧ 3–4 вежон.
Чтобы человек совсем не заболел оспой, ему делают предохранительную прививку оспенной заразы.	Медым видзчысьны писти висьӧмысь, некор не висьны сійӧн, колӧ пистиасьны.
Зараза для прививок получается следующим образом: оспу прививают телятам, а жидкость из пузырей, которые появляются у них на животе, прививается людям.	Пистиасян торсӧ со кыдз лӧсьӧдӧны: пистиалӧны (пистиӧн висьмӧдӧны) куканьӧс, сыысь сылӧн кынӧмас лоӧны гадьяс. Сійӧ гадьяссьыс лэдзӧны кизьӧрсӧ (ор кодь) да сійӧн и пистиалӧны йӧзтӧ.
Можно было бы прививку оспы делать с человека на человека. Но это очень опасно, так как вместе с оспенной прививкой здоровому человеку можно привить сифилис и другие болезни.	Позьӧ эськӧ мортлысь пистисӧ босьтны да пистиавны дзоньвидза мортӧс, да полан сідзтӧ вӧчны: гашкӧ сійӧ мортыс тшӧтш лёквисьӧма либӧ ещӧ кутшӧмкӧ висьӧма да пистиыскӧд найӧ тшӧтш вуджасны.
Когда человеку прививают «оспу», в его организм попадает небольшое количество оспенною яда, который вызывает у него болезнь оспы в самом легком виде.	Кор морттӧ пистиалӧны, сэки сійӧ гырк пытшкӧ веськалӧ ичӧтика писти яд. Сы вӧсна морттӧ неуна висьӧдыштас, зэв кокньыдика нуӧдас.
Этим человек предохраняется надолго от заболевания тяжелой натуральной оспой.	Сэсся дыр пистиалӧм мортӧс писти оз вермы босьтны, уна во (6–7 во) сылы оз ков повны пистиысь.
Первый раз ребенку нужно привить оспу не позже 4–6 месяцев, лучше всего в прохладное время года — зимой или ранней весной.	Медводдзаысь кагаӧс колӧ пистиавны ар джынйӧдз, нёль тӧлысь бӧрын чужӧм мыстиыс. Колӧ пистиавны тӧлын либӧ водз тулысын.
Одна прививка оспы предохраняет не на всю жизнь, а только на шесть – семь лет.	Ӧтчыд пистиасьӧмыд оз нэм чӧжыд видз пистиысь, сӧмын 6–7 во видзас.
Поэтому прививку оспы нужно повторять через каждые шесть – семь лет.	Сы вӧсна пистиасьныд тшӧкыдджыка колӧ, быд 6–7 во бӧрын.
А когда появляются случаи натуральной оспы, то эти прививки нужно делать чаще.	Сьӧд писти кӧ (натуральнӧй) пондас ветлӧдлыны, сэки нӧшта тшӧкыда колӧ пистиасьны.
Человек, переболевший натуральной оспой, больше ею никогда не заражается.	Сьӧд пистиӧн кӧ ӧтчыд висян, сэсся нэмыд кежлӧ пистиысь мынан, некор сійӧн он вись.
Сыпной тиф.	Кисьтӧмӧн мунан биа висьӧм (сыпнӧй тиф).
Возвратный тиф.	Возвратнӧй тиф.
За последние годы у нас переболело сыпным и возвратным тифами миллионы людей.	Бӧръя вояснас миянын кисьтӧмӧн висьӧдан биа висьӧмӧн да возвратнӧй тифӧн уна миллион морт висисны.
Заболевания были и в городе, и в деревне.	Висисны каръясын и грездъясын.
Попадались села и местечки, где в каждой избе сплошь были больные: некому было ни ухаживать за ними, ни кормить скотину, ни что-либо делать.	Мукӧд грездас ӧти морттӧг ставныс висисны, да ӧтпырйӧ, некодлы вӧлі старайтны висьысьяссӧ, скӧтсӧ вердны юктавны да.
Зараза сыпного тифа передается от больного к здоровому и сохраняется на платье и вещах, бывших у больных.	Кисьтӧмӧн висьӧдысь биа висьӧм вуджӧ дзоньвидзалы висьысь паськӧмсянь да сыӧн вӧдитчан кӧлуйсянь.
В настоящее время уже известно, что зараза сыпного тифа находится в крови у больного.	Висьӧдысьясыс олӧны висьысь вирын.
Эта зараза передается от больного к здоровому платяными вшами.	Найӧс дзоньвидза вылӧ вуджӧдалӧны тойяс, пытшъяс, лудікъяс да.
Вши, насосавшись крови больного, переползают на здоровых людей и своими укусами заражают их.	Найӧ нёняласны висьысьлысь вирсӧ, сэсся люзьгасны дзоньвидза вылӧ да сійӧс курччасны, курччигас висьӧдысьяссӧ ас пытшсьыс лэдзасны. Дзоньвидза морт висьмас.
Болезнь начинается головной болью и жаром (лихорадкой).	Кисьтӧмӧн висьӧдан биа висьӧм босьтігӧн войдӧр юрыд висьӧ, кор биа, кор кынтӧ (лихорадка).
На пятый – шестой день болезни на теле больного появляется сыпь.	Витӧд-квайтӧд лунас висьмӧм мысти тушаад кисьтӧ.
Больной беспокоен, у него голова сильно болит, слабость.	Висьысьлы овны сьӧкыд, жӧдзӧ — инас оз ӧшйы.
abu	Ки-кок быттьӧ рудзалӧмаӧсь. Морт омӧльтчӧ, водӧ.
Через две недели, иногда несколько раньше, а иногда и позже после начала болезни жар начинает спадать, и больной поправляется.	Кык вежон мысти (мукӧддырйиыс водзджык сыысь, овлӧ и кузьджыка нюжӧдас) висьӧмыс дубавны пондас, бырны. Биалӧм ньӧжйӧникӧн чинӧ. Морт бурдӧ.
После сыпного тифа у человека иногда бывают тяжелые последствия: воспаление легких и даже омертвение конечностей (рук, ног).	Кисьтӧмӧн мунан биа висьӧм бӧрын уналӧн тыясыс висьмӧны, ки-кокыс косьмӧны да.
Сыпным тифом человек болеет раз в жизни.	Кисьтӧмӧн мунан биа висьӧмӧн висьӧны сӧмын ӧтчыд.
Возвратный тиф вызывается микробами, которые находятся в крови у больного.	Возвратнӧй тифӧн висьӧдысьяс висьыс вирын жӧ олӧны.
Зараза так же, как и зараза сыпного тифа, передается вшами и также клопами.	Найӧс вуджӧдалӧны дзоньвидза вылӧ тойяс-пытшъяс жӧ, лудікъяс да.
Болезнь начинается сразу сильным жаром.	Висьӧмыс босьтӧ друг: друг зэв ёна биалас.
Болит поясница, ноги.	Коскыд да кокъясыд висьмӧны.
Через 6–7 дней жар сразу спадает.	6–7 лун мысти биыс заводитӧ лӧньны, кокняммӧдӧ висьысьӧс.
Через неделю начинается опять жар (новый приступ болезни).	Сэсся вежон мысти выльысь биалас, бара сьӧкыд лоӧ.
Таких приступов может быть у человека четыре, а то и пять.	Сідзи 4–5-ысь биавлас да лэдзас, летас висьысьӧс.
Чтобы предохранить себя и окружающих от заражения сыпным и возвратным тифами, нужно уничтожить переносчиков этих заразных болезней — вшей и клопов.	Медым видзны асьтӧ да мукӧдӧс тайӧ кык тифысь (кисьтӧмӧн мунан да возвратнӧй), колӧ бырӧдны висьӧм вуджӧдысьяссӧ — той пытшъясӧс.
Больного, чтобы он не рассеивал заразу, нужно отправить в больницу, а если это невозможно, нужно его отделить от здоровых, раздеть, постричь и хорошенько вымыть.	Висьысьӧс, висьмӧм мыстиыс, пыр жӧ нуны больничаӧ. Абу кӧ сійӧ матын да оз кӧ позь некыдзи больничаас нуны, колӧ тшук торйӧдны висьысьӧс дзоньвидзаясысь, пӧрччӧдны сійӧс, шырны юрсисӧ да зэв мичаа мыссьӧдны.
Грязное платье со вшами прогреть в горячей печке или обкурить в чулане серой, оставив в серном воздухе на сутки. Грязное белье обварить кипятком или щелоком.	Вылысса няйт, тойӧсь паськӧмсӧ ӧда пачын дыр видзны, а дӧрӧм-гачсӧ ёна пуны кунва пиын.
Всем окружающим также нужно освободиться от вшей.	Гортсаясыслы ас паськӧмнас да дӧрӧм-гачнас сідзи жӧ колӧ вӧчны, гашкӧ висьыссянь тойясыс вевъялісны нин сэтчӧ вуджны да.
Не следует садиться на постель больного или пользоваться его одеждой.	Висьысь вольпась вылӧ оз ков пуксьыны, оз ков новлыны сылысь паськӧмсӧ ни.
Нужно положить себе за постоянное правило соблюдать чистоту (тела, одежды и своего жилища).	Ёна колӧ кыйӧдны, мед гӧгӧр сӧстӧм вӧлі, пельк.
abu	Ӧд тойясыд да пытшъясыд няйттӧ да дурктӧ зэв радейтӧны, лӧсьыда сэтчӧ овмӧдчӧны.
abu	Сы вӧсна асьтӧ, паськӧмтӧ да оланінтӧ пыр сӧстӧма колӧ видзны.
Только благодаря каждодневной чистоте нам удастся избавиться от этих заразных болезней.	Пондан кӧ тшӧкыда весасьны, идрасьны да тшӧкыда мыссьыны, тифъясыд бырӧны.
Дизентерия (кровавый понос).	Гырд мыт.
Дизентерная зараза заносится в тело человека через рот — нечистыми руками или зараженной водой и пищевыми продуктами.	Гырд мытӧн висьӧдысьяс морт гыркӧ веськалӧны вомӧд — сёян-юанӧн, няйт киӧн да.
Зараза дизентерии находится исключительно в кишках у человека.	Висьӧдысьяс овмӧдчӧны сювйӧ, сэні сӧмын и олӧны.
Оттуда она выделяется вместе с калом (испражнениями).	Сэтысь найӧ петӧны сітӧн.
Дизентерия мучительная болезнь.	Гырд мытӧн зэв чорыда висьӧдӧ.
Больной испражняется раз шестьдесят в сутки.	Висьысь суткиӧн квайтымынысьӧдз сітасьӧ.
Во время испражнения у больного бывают сильные боли в заднем проходе.	Сітасьны зэв делӧ — доймӧ.
abu	Ёна лоӧ пычкысьны.
В испражнениях у такого больного много слизи и крови.	Сітыс гырд сора дай лювъялӧ.
У больного часто бывают приступы сильных болей в животе.	Висьысьлӧн кынӧмыс тшӧкыда нюкыртӧ-висьӧ, орны быттьӧ кыткӧ кӧсйӧ.
Болезнь продолжается около трех недель, а иногда и больше.	Висьӧдӧ 3 вежонӧдз, либӧ дырджык на ещӧ.
Брюшной тиф.	Кынӧм висьӧдан тиф.
Брюшной тиф вызывается заразными микробами, которые заносятся в тело человека через рот.	Кынӧм висьӧдан тиф гагъяс пырӧны морт гыркӧ вомӧд жӧ.
Зараза находится у больного в крови и кишках и выделяется оттуда с испражнениями (калом) и мочой.	Найӧ овмӧдчӧны сэні сювйын, вирас да. Петӧны сэтысь ортсӧ сітӧн, кудзӧн да.
Заболевания брюшным тифом передаются через зараженную воду и пищу (овощи, фрукты, молоко).	Кынӧм висьӧдан тиф гагъяс веськалӧны мортлы сёян-юанысь (пуктасъясысь, вотӧсысь, йӧлысь, ваысь да с. в.).
abu	Шуам, гут либӧ ном пуксьылісны висьысь сіт вылӧ, босьтісны сэсь висьӧдысьяссӧ, сэсся лэбзисны сёян-юан вылӧ да пыркӧдісны сэтчӧ висьӧдысьясӧс.
abu	Сійӧ сёян-юан кӧ веськалас дзоньвидзалы, висьмӧдас сійӧс.
Брюшным тифом человек заболевает не сразу.	Кынӧм висьӧдан тифӧн висьысьӧс оз другӧн топӧд.
В первую неделю болезни он чувствует головную боль.	Воддза вежонас сӧмын юрыслы сьӧкыд: висьӧ.
У него плохой аппетит, небольшой жар.	Неуна биалыштӧ, сёйны оз чӧсты.
Со второй недели жар увеличивается.	Мӧд вежонсяньыс биыс содӧ.
У больного начинается понос, болит живот.	Висьысьӧс мытитӧдны пондас, кынӧмыс висьмас.
В общем болезнь тянется около четырех недель.	Кынӧм висьӧдан тифӧн висьӧдӧ 4 вежонӧдз.
Холера.	Холера.
Холерная зараза находится, главным образом, в холерных извержениях такого больного (испражнения, рвотные массы).	Холераӧн висьӧдысьяс медтшӧкыда олӧны сіт-кудзын да восын.
Попадая наружу, микробы холеры могут попасть в воду или на пищевые продукты, где они хорошо живут и быстро плодятся.	abu
Мухи, сидящие на испражнениях больного, переносят заразу на пищевые продукты.	Вӧля вылӧ веськалӧм холера гагъясӧс гутъяс да номъяс вермасны разӧдны быдлаӧ — ваӧ и сёянъясӧ.
Холерой можно заразиться только через рот с зараженной пищей или водой или через загрязненные руки.	Холераӧн висьман сӧмын сёян-юанысь либӧ няйт киысь.
Холерная зараза через рот попадает в желудок и затем в кишки.	Холера гагъяс вомӧд веськаласны войдӧр желудокӧ, сэсся сювйӧ.
Здесь, в кишках, она начинает плодиться и отравлять человека своими ядами.	Сювйын найӧ зэв ӧдйӧ рӧдмӧны, уна яд лэдзӧны.
В желудке у здорового человека выделяется соляная кислота, которая убивает заразу холеры.	Дзоньвидза морт желудокын артмӧ сола шома ва. Сійӧ венсьӧ холера гагъяскӧд, виалӧ найӧс, оз лэдз налы пырны сювйӧ.
Только тогда, когда желудок плохо работает, холерная зараза свободно проходит в кишки и вызывает заболевание.	Желудок кӧ омӧля уджалӧ, холера гагъясӧс оз вермы. Сэки холера гагъяс писькӧдчӧны сювйӧ, — асьныс ыджыдӧсь лоӧны. Мортыд висьмӧ.
abu	Желудок омӧля уджалӧ, кор мортыд тшыг.
Поэтому натощак люди заражаются скорее, чем после приема пищи.	Сы вӧсна тшыг кынӧмӧн холераӧн регыдджык висьман, пӧт кынӧмӧн онджык.
В холерное время поэтому не следует выходить из дому голодным.	Сідзкӧ, холера ветлігӧн тшыг кынӧмӧн гортысь оз ков петны.
Человек, заразившийся холерой на второй день, а иногда даже на первый день уже заболевает.	Холера гаг веськалӧм мысти мортыд регыдӧн висьмӧ, мӧд луннас, либӧ дажӧ сійӧ жӧ лунас.
Появляются рвота, понос, начинаются судороги (сводит руки и ноги).	Висьмӧм мортӧс восӧдӧ, мытитӧдӧ, ки-коксӧ нетшкӧ (судороги).
Так продолжается один – два дня и либо заканчивается смертью, либо человек начинает поправляться и через одну – две недели он уже выздоравливает.	Сідзи лун либӧ кык лун мучитас морттӧ, сэсся либӧ кулас сійӧ, либӧ пондас бурдны. Кык вежонӧн дзикӧдз бурдас.
Теперь вы уже знаете, что зараза дизентерии, брюшного тифа и холеры находится в кишках (эти болезни называются кишечными).	Ӧні ми тӧдам, гырд мытӧн висьӧдысьяс, кынӧм висьӧдан тифӧн висьӧдысьяс да холераӧн висьӧдысьяс олӧны сювйын.
Оттуда они выделяются с испражнениями (у холерного больного с рвотой).	Сэтысь петӧны ортсӧ сіт-кудзӧн (холера гагъяс ещӧ восӧн).
Поэтому самой главной мерой борьбы с этими болезнями является уничтожение заразы в нечистотах, которые выделяются этими больными.	Сы вӧсна, медым вермасьны тайӧ висьӧмъяскӧд, регыдджык колӧ бырӧдны кыдзкӧ (гуавны ли, мый ли) висьысьяслысь сіт-кудзсӧ да воссӧ.
Нужно обратить внимание, чтобы эти нечистоты не могли попасть в питьевую воду и заразить ее.	Колӧ кыйӧдны, мед некутшӧм ногӧн висьысь гагъяс оз веськавны юан ваӧ (юкмӧсъясӧ, шоръясӧ да).
Мухи разносят заразу этих болезней.	Тайӧ висьӧдысь гагъясӧс разӧдысьясыс гутъяс.
Борьба с мухами есть очень важная мера борьбы с этими врагами людей.	Колӧ, инӧ, зільны бырӧдны гутъяссӧ — йӧзлы уна лёк вӧчысьясӧс, колӧ бырӧдны налысь колькъялан инсӧ.
Старайтесь всегда пораньше вывозить на поля свой навоз и запахивать его, тогда мухам негде будет плодиться (мухи откладывают свои яички в навозе).	Гутъяс колькъялӧны куйӧдӧ. Сы вӧсна тулысын водз горт гӧгӧрысь став куйӧдсӧ колӧ нуны му вылӧ да гӧрны, тыртны сійӧс мунас.
abu	Сэки гутъясыдлы колькъявныс некытчӧ лоӧ да чинасны.
Каждый человек должен твердо помнить о следующем, особенно, когда появляются в вашей местности кишечные заразные болезни (кровавый понос, брюшной тиф и холера).	Гырд мыт, кынӧм висьӧдан тиф да холера дырйи быд мортлы колӧ тӧдны:
1. Зараза находится в испражнениях больного (кал, моча, рвотные массы).	1) висьӧдысьясыс висьысь кудз-сітын, восас да;
2. Зараза может попасть в воду, в кашу, на хлеб, овощи и на руки.	2) висьӧдысьясыс вермасны веськавны ваӧ, шыд рокӧ, йӧлӧ, няньӧ, пуктасъясӧ, киӧ.
А поэтому необходимо пить только кипяченую воду, пищу и хлеб беречь от мух.	Сы вӧсна пузьӧдлытӧм ва некутшӧма оз ков юны. Сёянторъяс да няньтӧ пыр колӧ вевттьӧмӧн видзны, мед гутъяс оз веськавны сэтчӧ.
Овощи и фрукты перед употреблением обдавать кипятком.	Пуктас-вотӧс, сёйтӧдз войдӧр, колӧ пуан ваӧн киськавны.
Мыть почаще руки, особенно перед едой, следить за чистотой отхожих мест, а где их нет, обязательно завести и, наконец, при всяком желудочно-кишечном заболевании тотчас же обращаться к врачу.	Киястӧ тшӧкыда мыськыны, тшук нин сёйӧм водзын. Висьысьясӧс, дӧрӧм-гачсӧ налысь, вольпась-эшкынсӧ, куйланінсӧ, асмогасянінсӧ да, видзны сӧстӧма. Кынӧм кӧ висьмас, пырысьтӧм-пыр колӧ докторлы петкӧдчывны — абу-ӧ тиф ли, мый ли.
Помните, что в начале болезни всегда легче помочь больному.	Быдӧнлы пыр колӧ тӧд вылас кутны: водзджык кӧ босьтчан бурдӧдчыны, регыдджык бурдан, кокньыдджыка висьӧдас дай.
Что делать, когда появляется в доме заразный больной.	Мый вӧчны, кодкӧ кӧ керка пытшкын вуджана висьӧмӧн висьмас.
Мы уже знаем, что главным источником заразы является заразный больной.	Ми тӧдам нин ӧні: вуджана висьӧм медъёна паськалӧ висьыссянь.
От него зараза рассеивается во все стороны.	abu
Вот почему всякого заболевшего заразной болезнью нужно немедленно помещать в больницу.	Сы вӧсна быдӧнӧс, коді висьмас вуджана висьӧмӧн, регыдджык колӧ нуны больничаӧ.
Никогда не следует держать такого больного дома.	Сэтшӧм висьысьӧс некутшӧма оз ков видзны гортын.
Помещая его в больницу, где имеется специальный персонал для ухода за ним, вы и для больного делаете доброе дело, и окружающих убережете от заразы.	Больничаад нуӧмӧн висьысьлы бур вӧчан (сэні дӧзьӧритасны сійӧс ёна бура гортын серти, дӧзьӧритны велӧдчӧм йӧз дай) дай мукӧдӧс висьӧмысь видзан.
Ведь дома не только лечить, но и ходить за больным никто не умеет.	Гортад эськӧ бурдӧдныс он нин куж да, старайтӧмыс на оз артмы-а.
А в больнице есть кому ухаживать за ним, да и доктор раза 2–3 в день осмотрит такого больного и во-время может заметить в нем перемену.	Больничаад ӧд сэтшӧм висьысьтӧ быд лун 2–3-ысь доктор видлас, кадын казялас сылысь висьӧм вежсьӧм: сьӧктаммӧм либӧ кокняммӧм.
Но если по каким-либо причинам заразного больного никак в больницу положить невозможно и он остается дома, то нужно помнить о следующем.	Некутшӧм ногӧн кӧ нин висьысьӧс он вермы больничаӧ сюйны (вывті уна висьысьыс да больничаас местаыс абу ли, мый ли), сэки со мый оз ков вунӧдны.
Прежде всего, надо немедленно поместить заразного больного в отдельную комнату, а еще лучше, если можно будет его поместить в отдельную избу, помещение.	Медвойдӧр висьысьӧс колӧ торйӧдны дзоньвидзаясысь, торъя жырӧ водтӧдны сійӧс, медбур ещӧ — нач торъя керкаӧ кӧ.
И в больницах заразных больных держат отдельно, чтобы они других не заражали.	Больничаын ӧд вуджана висьӧмаястӧ торйӧн жӧ видзӧны, оз ӧти керкаын мукӧд висьысьяскӧд.
Доктора, фельдшера, сестры и няни, когда ходят за заразными больными, поверх своей одежды одевают халат.	Доктор-пельшӧръяс, сиделкаяс да, кор пырӧны вуджана висьӧма дінӧ, торъя халатасьӧны.
Этот халат они снимают, как только выходят из больницы.	Петасны на дінысь да бӧр сійӧс пӧрччӧны.
В больнице все выделения (испражнения, моча, рвота, харкотина) заразных больных заливаются такими средствами, которые убивают заразу (корболовая кислота, сулема, известковое молоко).	Больничаясын вуджана висьӧмӧн висьысьяслысь сіт-кудзсӧ, воссӧ да киськалӧны чорыд лекарствоясӧн (карболкаӧн, сулемаӧн да м.), виӧны сэтысь став висьӧдысь гагсӧ.
Об этом нужно помнить, когда оставляешь заразного больного дома.	Сійӧ колӧ пыр тӧд вылад кутны, кольӧдан кӧ висьысьӧс гортӧ.
В комнате, где лежит больной, нужно убрать все, что ему не нужно, и для него выделить отдельную посуду (тарелку, миску, чашку).	Висьысь куйлан инысь, вежӧсысь, колӧ идравны став кӧлуйсӧ, мый сылы оз ков, торйӧдны сылы тасьті-пань, чашка да.
Эту посуду не нужно смешивать со своей, а держать ее отдельно.	Сійӧ дозмуксӧ ас вӧдитчан дозмуккӧд оз ков сорлавны, колӧ видзны дзик торйӧн наысь.
Так же отдельно нужно держать и стирать постельное и носильное белье больного.	Дӧрӧм-гачсӧ да мукӧд новлан кӧлуй висьысьлысь дзоньвидза йӧз кӧлуйысь видзны торйӧн, торйӧн и пеславны-пожъявны.
Перед стиркой это белье нужно прокипятить в щелоке.	Пеславтӧдзыс сылысь кӧлуйсӧ колӧ пуны кунва пиын.
Этим быстро убивается зараза.	Сідзи вӧчӧмӧн висьысь гагъяс регыдӧн бырӧны.
Для больного нужно иметь отдельное ведро, а испражнения (кал) и мочу сейчас же обеззараживать.	Висьысьлы асмогасьныс колӧ лӧсьӧдны торъя доз: ведра либӧ кринча.
Для этого в ведро сливается известковое молоко, или испражнения заливаются неочищенной карболовой кислотой или же дегтем с золой.	Асмогасьӧм бӧрас кисьтны сэтчӧ весавтӧм карболка, либӧ пӧимӧн сорлалӧм дьӧгӧдь, либӧ известка, вины висьмӧдысьясӧс.
Особенно об этом нужно помнить, когда у вас в доме имеются больные брюшным тифом, кровавым поносом и холерой.	Медся нин оз ков вунӧдны вӧчны сійӧс, кор керкаад эм гырд мытӧн, либӧ кынӧм висьӧдан тифӧн, либӧ холераӧн висьысь.
Обеззараженные испражнения нужно выливать подальше от жилья и от тех мест, откуда берут воду для питья.	Лекарствоӧн киськалӧм сіт-кудзтӧ колӧ койыштны кытчӧкӧ ылӧджык оланінысь да юкмӧсъясысь.
Лучше для этого вырывать яму и, слив туда испражнения, засыпать ее золой или землей.	Медбур кодйыны гу да сэтчӧ и кисьтавны, а быд кисьтӧм бӧрын тыртыштны муӧн либӧ пӧимӧн.
Не следует всем ходить за больным, а лучше всего для этого поставить кого-нибудь одного из домашних.	Висьысь бӧрся оз ков став керкасалы старайтны, а сӧмын кодлыкӧ ӧтилы.
Сам ухаживающий за больным не должен ходить к здоровым, а если этого нельзя достигнуть, то, по крайне мере, он перед выходом из комнаты, где лежит больной, должен снять с себя всю одежду и надеть другую, чистую.	Позьӧ кӧ, сійӧ старайтысьыслы дзоньвидзаясысь торйӧн колӧ овны, а оз кӧ позь, абу кӧ торъя жырыс либӧ удж вӧсна оз вермы, сэки сылы висьысь дінысь петӧм бӧрын став паськӧмсӧ пырысьтӧм-пыр колӧ вежны: висьысь дінын ветлан паськӧмӧн дзоньвидза пӧвстӧ оз позь мунны.
Чтобы самому не заболеть, ухаживающий должен каждый раз, как повозится с больным, хорошенько вымыть руки горячей водой с мылом.	Медым ачыд он висьмы висьысьӧс старайтігӧн, сыкӧд вӧдитчӧм бӧрын киястӧ пырысьтӧм-пыр колӧ мыськыны пӧсь ваӧн, майтӧгӧн да.
К заразному больному нужно часто звать врача и всегда аккуратно выполнять все, что он назначит ему.	Вуджана висьӧмӧн висьысь дінӧ тшӧкыда колӧ корлыны докторӧс да вӧчны ставсӧ сідзи, кыдзи сійӧ тшӧктас.
Только врач может и нужное лекарство прописать, и указать, чем нужно кормить больного, чтобы ему не повредить.	Сӧмын доктор вермас индыны, кутшӧм лекарство висьысьлы сетны да мыйӧн вердны сійӧс, мед эськӧ висьысьлы сыысь лёк оз жӧ ло.
Когда заразный больной поправился и уже перестал быть заразным для других, его следует хорошо вымыть и надеть чистое белье и одежду, и только тогда его можно выпускать в общее помещение, с другими семейными.	Кор висьысь бурдас дзикӧдз, висьмӧдысьяс сы вылысь бырасны, сэки колӧ сійӧс бура мыськыны да выль мыськӧм, сӧстӧм дӧрӧм-гачӧн да платтьӧӧн пасьтӧдны. Сы бӧрын позьӧ сылы пырны дзоньвидзаяс пӧвстӧ.
Но в комнате, где лежал больной, и на его вещах еще зараза имеется.	abu
Чтобы ее уничтожить, нужно комнату (стены, пол, потолок) обмыть крепким щелком, а потом хорошенько проветрить ее в течение нескольких дней, открыв для этого окна и двери.	Куйлан инсӧ сылысь (пӧтӧлӧксӧ, стенъяссӧ, джоджсӧ да) колӧ мыськыны кунваӧн, мед висьмӧдысь гагъясыс быдлаысь весассясны. Гӧгӧр мыськӧм бӧрын ӧшинь ӧдзӧссӧ гурйыв восьтыны да видзны сідзи кымынкӧ лун, мед вежӧсыс мичаа тӧлалас.
От этого вся зараза там погибает.	Сідзи вӧчӧмӧн вежӧсысь став висьмӧдысь гагйыс бырӧ.
А то комнату можно просто побелить известковым молоком (известью), и это очень хорошо уничтожает заразу.	Позьӧ нӧшта найӧс мӧд ногӧн бырӧдны: вежӧссӧ гӧгӧр известкаӧн мавтны. Известкасьыд висьмӧдысь гагъясыд зэв жӧ ёна полӧны.
Так же щелком нужно обмыть скамейку и столы этой комнаты.	Улӧс-пызанъяссӧ, лабичьяссӧ куйлысь вежӧсысь кунваӧн жӧ колӧ мыськыны.
Белье и одежду больного надо также выварить в крепком щелоке.	Новлан кӧлуйсӧ сылысь зэв чорыд кунваын пуны.
Шубы и другие вещи, которых кипятить нельзя, следует развесить на несколько дней на солнышке.	Гырысь кӧлуй, шуам, пасьяс, кодъясӧс пуны оз позь, колӧ ӧшӧдны шонді водзӧ да видзны сідзи кымынкӧ лун.
Посуду, которой пользовался больной, следует выварить в кипятке.	Висьысьӧн вӧдитчан дозмук колӧ ёна пуны ва пиын.
Из всего сказанного теперь должно быть ясно, как много возни, хлопот и внимания требует заразный больной, когда его оставляют дома.	Ӧні ми аддзам, кутшӧм уна удж лоӧ, висьысьӧс кӧ колян гортад.
Удается ли дома все это выполнить?	Верман-ӧ ставсӧ тайӧс вӧчны крестьянин семьяын?
Конечно, нет.	Тӧдӧмысь, он.
Ведь наша крестьянская изба так мала, тесна, что не только отдельную комнату не удается выделить для больного (а об отдельной избе для него, что уж там говорить), но для него, пожалуй, и свободного угла не найдется.	Миянын унджык крестьяниныслӧн керкаыс ӧти вежӧса, семья котырыс ставныс сэні олӧны. Сідзкӧ, висьысьлы эськӧ торъя вежӧсыд оз нин ло да (торъя керка йылысь немтор и сёрнитны), пельӧсыс оз ло-а.
abu	Ставныс ӧтгудырӧ пондасны овны, висьысь дінын пукавны, узьлыны сыкӧд орччӧн, ассьыныс новлан кӧлуйсӧ видзны сійӧ вежӧсын.
А если, оставив все-таки дома заразного больного, будем за ним плохо ходить, то от этого добра ждать уж не придется. Чуть что упустишь, как зараза перекинется не только на остальных членов семьи, а пойдет гулять по соседям, и очень быстро может далее разойтись по всему селу.	Сэсся, висьысьтӧ кӧ колян гортад да омӧля кӧ пондан дӧзьӧритны сы бӧрся, сэки буртӧ эн нин виччысь: войдӧр гортсаясыс висьмасны, сэсся суседъясыслы вуджас — сикт пасьталаыс паськалас.
Так помните же раз навсегда. Никогда не оставляйте заразного больного дома, а поскорее везите его в больницу. Когда вы отвозите заразного больного в больницу, требуйте, чтобы оттуда к вам домой прислали кого-нибудь, для уничтожения заразы (дезинфекции), оставшейся после больного в вашей избе.	Сы вӧсна нӧшта шуам: некор оз ков кольӧдны вуджана висьӧмӧн висьысьӧс гортас. Казялан кӧ кодлыськӧ висьмӧм, пырысьтӧм-пыр колӧ нуны сійӧс больничаӧ да корны сэтысь ыстывны кодӧскӧ висьысь керкаӧ коявны сійӧс лекарствоӧн, вины кольӧм висьӧдысь гагъясӧс.
Как можно уберечь себе от заразных болезней.	Кыдзи видзчысьны вуджана висьӧмысь.
Вот в доме заболел кто-нибудь из семьи.	abu
Пока выяснится, что у него за болезнь, проходит несколько дней.	Висьӧм тӧдмавны, вуджана али абу сійӧ, колӧ кымынкӧ лун.
А вдруг он заразный? За это время он может уже кругом себя рассеять заразу.	Вуджана кӧ, сійӧ кымынкӧ луннас висьӧдысь гагъяс керка пытшкын уна нин лоӧ, вермасны висьмӧдны мукӧдӧс.
Да и для больного лучше будет, если возможно скорее выяснить, какая у него болезнь.	abu
Поэтому при всяком заболевании нужно больному немедленно звать врача, чтобы поскорее узнать, какая у него болезнь.	Сы вӧсна, кодкӧ кӧ висьмас, кӧть кутшӧм висьӧмӧн, колӧ корны сы дінӧ докторӧс, мед сійӧ тӧдмалас висьӧмсӧ.
Будет ли у больного заразная болезнь или какая другая — но всегда, при всяком заболевании нужно помнить о заразе.	Вуджана висьӧм-ӧ топӧдӧ мортӧс, али прӧстӧй висьӧм, но висьӧдысь гагъяс йылысь некор оз ков вунӧдны.
Ведь заразу можно даже совсем не допустить в свой дом.	Позьӧ сідзи олӧмтӧ лӧсьӧдны, мед висьӧдысь гагъяс некутшӧма керкаад оз веськавны.
Как же это сделать?	Кыдзи жӧ сійӧс вӧчны?
Мы уже знаем, что заразу можно получить от больного.	Ми тӧдам, висьӧм висьыссянь вуджӧ.
А потому в тот дом, где имеется заразный больной, следует входить только в случае крайней необходимости, а после посещения дома, где есть зараза, умываться и переодевать платье.	Сы вӧсна кутшӧмкӧ керкаын кӧ эм висьысь, сэтчӧ оз ков ветлыны. Мог кӧ суас да тшук ковмас пыравны, сэки сэтысь петӧм бӧрын колӧ мыссьыны да вежсьыны.
abu	Висьысь дінӧ пыралан паськӧмӧн дзоньвидза пӧвстын некутшӧма оз ков овны.
Много заразы содержится в пыли.	Уна висьӧдысь гагъяс олӧны бусын.
На каждой пылинке таких микробов миллионы.	Быд бус чирын уна миллион гаг.
Через пыль мы заражаемся чахоткой, дети через пыль могут заболеть скарлатиной, дифтеритом, коклюшем.	Бус пыр ми висьмам чахоткаӧн. Челядь бус пыр висьмӧны скарлатинаӧн, дифтеритӧн, коклюшӧн.
Уничтожайте пыль. Убирайте пыль мокрой тряпкой, а не поднимайте ее в воздух веником или метлой.	Бырӧдӧй буссӧ, чышкалӧй сійӧс лапыд ветьӧкӧн. Кос корӧсьӧн некутшӧма оз ков чышкысьны, сійӧн буссӧ сӧмын сынӧдӧ лэптан.
Во время повальных кишечных болезней (кровавый понос, брюшной тиф, летние детские поносы) эта зараза может переноситься мухами не только от такого больного, но из грязи, помоек, где эта зараза очень хорошо живет и быстро плодится.	Мыт да гырд мыт дырйи да кынӧм висьӧдана тиф дырйи висьмӧдысьясӧс гутъяс ёна разӧдӧны. Найӧс гутъяс оз сӧмын висьысь вылысь кватлавны, а быд няйтысь (сіт-кудзысь, лӧканьясысь, помӧйясысь да с. в.), кӧні висьмӧдысьяс зэв ӧдйӧ рӧдмӧны.
Мухи переносят заразу на овощи, фрукты, заражают воду.	Быд пеж вылысь гутъяс нуӧны найӧс сёян-юан вылӧ.
С зараженными руками вы можете проглотить заразу вместе с пищей.	Висьмӧдыся сёянторъяс ывлаысь (картупель, сёркни, галан да с. в.) тшӧкыда видлалам киӧн, сэсся огӧ мыссьӧ ни немтор — сёям. Киысь висьмӧдысь гагъяс веськаласны вомӧ.
Засыпайте помойные ямы золой, заливайте их дегтем — не держите их открытыми.	Няйт ва да лӧкань ва кисьталан инъяс пӧималӧй либӧ дьӧгӧдьӧн киськалӧй, видзӧй найӧс пӧдсаӧн, вевттьӧмӧн.
Чтобы не занести себе заразу, мойте руки с мылом пред тем, как садиться к столу.	Сёйны пуксигӧн киястӧ майтӧгӧн мыськӧй.
Когда появляются у вас кишечные заболевания, тогда не ешьте сырых фруктов и овощей.	Казялан кӧ кынӧм висьӧм, фрукты, кын градвыв пуктас да вотӧсъяс некутшӧма оз ков сёйны.
Не пейте сырой воды, а употребляйте кипяченую.	Пузьӧдлытӧм ва оз жӧ ков юны.
Боритесь с опасными переносчиками заразных болезней — мухами, клопами, блохами и вшами.	Бырӧдӧй висьӧм разӧдысьясӧс: гутъясӧс, тойясӧс, пытшъясӧс, лудікъясӧс.
Для уничтожения мух имеются различные мухоловки.	Гутъясӧс уна ногӧн позьӧ бырӧдны.
Мухи лучше всего разводятся в гниющих жидкостях и навозе.	Найӧ медъёна сісьман ваясын да куйӧдын олӧны.
Держите подальше от дома навоз.	Сы вӧсна няйт ватӧ да куйӧдтӧ оланін бердын матын оз ков видзны.
Заливайте дегтем или засыпайте известью.	Нӧшта, колӧ киськавны найӧс известкаӧн.
Навозные кучи постарайтесь скорее вывозить.	Куйӧд кӧ чукӧрмас, ӧдйӧджык колӧ нуны сійӧс кытчӧкӧ му вылӧ.
Чтобы в комнату не залетели мухи, нужно окна затягивать кисеей или сеткой.	Медым гутъяс керкаӧ оз веськавны, ӧшиньясӧ колӧ зэвтны кисея либӧ марля.
Против клопов самым лучшим средством является горячий раствор квасцов (берется половина чашки квасцов на три стакана кипятку).	Лудікъясысь позьӧ мездысьны пӧсь квасцы сывдӧсӧн (чашка джын квасцы 3 стӧкан пуан ва вылӧ).
Этой жидкостью поливают гнезда клопов, а после ее высыхания эти гнезда смазывают горячим столярным клеем с уксусом.	Сійӧн колӧ киськавны лудік позъяссӧ. Сэсся, кор косьмас, мавтны сэті пӧсь уксус сора столярнӧй клейӧн.
Клопы, блохи и вши очень быстро погибают при окуривании избы серой, формалином и другими вредными газами.	abu
Но это уже может делать специальный человек (дезинфектор), присланный врачом с медицинского участка.	Позьӧ виавны найӧс и лекарствоясӧн, корны найӧс пельшӧр-докторлысь да.
Самым верным средством против вшей и их яиц (гнид) является сухой жар.	Тойясысь (серовъясысь да) позьӧ мынтысьны кос госӧн.
Вши заводятся у неопрятных, грязных и неряшливых людей.	Тойӧссьӧны дурка, няйта олысь йӧз.
Нужно всегда следить за чистотой тела (часто мыться в бане и стричь волосы, менять белье, хотя бы каждую неделю).	Сы вӧсна, инӧ, оланінтӧ, асьтӧ, дӧрӧм-гачтӧ да новлан кӧлуйтӧ колӧ видзны сӧстӧма.
Зараженную вшами и гнидами одежду нужно пропарить в жарко натопленной печке.	Тойӧссьӧм да серолӧссьӧм дӧрӧм-гачтӧ ӧда пачын зэв ёна колӧ пӧжны, мед став сёйысьыс куласны.
Во время стирки грязного белья нужно обязательно его кипятить, и тогда можно быть уверенным, что не только вши, но и гниды все там погибнут.	Быд песлалігӧн дӧрӧм-гачтӧ колӧ пуны, сэки серов-тойыд оз вермыны овмӧдчыны.
Все должны принимать участие в борьбе с заразными болезнями.	Быдӧнлы колӧ зільны бырӧдны вуджана висьӧмъяс.
Каждый из вас знает, как много хлопот и неприятностей доставляет семье заразный больной.	Быдӧн тӧдӧны, кутшӧм сьӧкыд овны да вӧдитчыны, кор эм керка пытшкӧсын вуджана висьӧмӧн висьысь.
Хорошо, если это кончается одним больным. Нередко зараза держится очень долго, пока не переберет всех в семье.	Сӧмын ӧти мортӧс кӧ висьӧдас, ещӧ, шуам, олан кыдзкӧ, а унджыкысьсӧ ӧд сійӧ пырас да петан туйсӧ оз аддзы, кытчӧдз оз радйы став олысьсӧ.
Теперь для вас уже ясно, что очень часто можно избежать заразных болезней.	А ми тӧдам ӧні, сэтшӧм лёк висьӧмъясысь позьӧ мездысьны.
Для этого только нужно правильно наладить свою жизнь, знать, откуда зараза получается, и какими способами можно с ней бороться.	Колӧ сӧмын олӧмсӧ бурджыка лӧсьӧдны, тӧдны, кыдзи да кысянь верман висьмыны, кыдзи водзсасьны висьӧмыскӧд да.
Один человек, как бы аккуратно ни выполнял все правила борьбы с заразными болезнями, с этим злом справиться не сможет.	Ӧткӧн-ӧткӧн водзсасигӧн вуджана висьӧмъясӧс он вермы, некутшӧм тӧлк оз босьт.
Заразу тогда только можно будет побороть, когда с этой общей напастью будут бороться все сообща, всем миром.	Сы бердӧ колӧ кутчысьлыны ставлы, грездкодь олысьлы.
Представьте себе, что вами все сделано, чтобы не допустить заразу к себе. Всюду в избе у вас чисто — нет мух, двор у вас в чистоте, словом — все в порядке, как будто не откуда притти заразе.	Шуам, Прокӧ гӧтыр зэв пелька олӧ: керкаыс да керка гӧгӧрыс пыр дзим-дзурк идралӧма, пелькӧдӧма, чышкӧма.
abu	Асьсӧ да челядьсӧ зэв сӧстӧма видзӧ, сӧстӧм паськӧмӧн новлӧдлӧ.
abu	Быд ногыс семьякодьнас видзчысьӧны вуджана висьӧмъясысь.
Но вот сосед ваш заболел кровавым поносом.	Друг Петыр Иван суседыс гырд мытӧн висьмас.
Там никто не думает об опасности этой заразы.	Сы бӧрся некод оз кыйӧд, оз дӧзьӧрит сійӧс.
Все туда ходят навещать больного, и в больницу его не отправляют.	Ачыс оз жӧ видзчысь дай: быдлаын туплясьӧ, разӧдӧ висьӧдысьяссӧ.
У соседа даже нет отхожего места (как у большинства наших крестьян), а испражнения (кал) этого больного выливаются на двор, куда попало.	Сіт-кудзсӧ сылысь нужникас и керка гӧгӧрас кытчӧ сюрӧ кисьталӧны.
А мухи тут, как тут — наелись этой заразы.	Сійӧ гутъяслы бур: пыр сэні луасьӧны.
Одна из этих мух залетела к вам во двор и случайно, во время вашего обеда, попала к вам в тарелку. Вы ее и не заметили, продолжаете свой обед.	Ӧти сэтшӧм гут Иван сіт вылын пукалӧм бӧрын лэбзяс Прокӧ ордӧ. Прокӧ ордсаяс буретш сёйӧны. Оз и казявны, кыдзи гутыд ляскысьлас шыд-тасьтіас, — Прокӧ ордсаяс висьмасны.
А там, глядишь, от этой заразной мухи вы и сами заболели кровавым поносом.	abu
Таких примеров можно было привести здесь тысячи.	Тадзи висьмӧмыд зэв унаысь овлӧ, сюрсъясӧн.
Но и без этого, мне кажется, всем вам уже ясно, что только общими мерами, общими усилиями всех можно будет уничтожить заразу.	Таысь со ми аддзам, мый ӧткӧн-ӧткӧн висьӧмӧс он вермы, колӧ водзсасьны сыкӧд ставнымлы, дай ӧтпырйӧн.
Вы помните, что заразные микробы хорошо живут и плодятся там, где грязно, где люди живут в тесноте, где грязно содержатся дворы, отхожие места, где много мух и других насекомых.	Ми ӧні ставным нин тӧдам, мый вуджана висьӧмӧн висьӧдысь гагъяс олӧны да ӧдйӧ рӧдмӧны няйтын, бусын, кӧні ӧтлаын дзескыда уна йӧз олӧны, кӧні керка-картасӧ да керка гӧгӧрсӧ дурка видзӧны, кӧні уна гут, той, пытш да.
Начать борьбу с заразными болезнями нужно с уничтожения нечистот и грязи — надо добиваться, чтобы у всех были чистые избы, дворы, чистая вода, отхожие места.	Сы вӧсна вуджана висьӧмъяскӧд вермасьны заводиттӧдз колӧ зільны бырӧдны няйт-бус ас гӧгӧрысь, колӧ зільны, мед быд керкаын да керка гӧгӧрас дзим-дзурк пелькӧдӧма вӧлі, чышкӧма, мыськӧма, колӧ, мед юан ваыд сӧстӧм вӧлі.
А если кто по бедноте этого достигнуть не может, нужно всем миром помочь ему в этом деле.	Кодкӧ кӧ судзсьытӧм вӧснаыс да вермытӧм вӧсна оз вермы керка карта гӧгӧрсӧ весавны да пелькӧдны, сэтшӧмыслы колӧ отсавны.
Этим только вы спасете себя от заразных болезней, которые всегда могут перекинуться к вам во двор, если ваш бедный сосед останется жить в грязи.	Ас отсӧгнад видзад асьнытӧ вуджана висьӧмъясысь.
Нужно следить за тем, чтобы не загрязнялись колодцы, пруды и реки, а главное, чтобы никто не держал у себя заразного больного дома, а отправлял бы его скорее в больницу.	Колӧ кыйӧдны, медым юкмӧсъяс да шоръяс оз няйтӧсьтны. Медся ёна кыйӧдны, мед висьысьӧс гортын оз видзны, мед регыдджык нуасны сійӧс больничаӧ.
Помните, заразный больной является первым источником заразы для окружающих.	Пыр тӧд вылад кутӧй, вуджана висьӧмӧн висьыссянь висьӧдысь гагъяс зэв ӧдйӧ разалӧны.
Нужно повести серьезную борьбу с мухами, клопами, блохами и вшами, которые на себе приносят очень много опасных заразных болезней.	Колӧ чорыда босьтчывны бырӧдны висьӧм разӧдысьясӧс: гутъясӧс, тойясӧс, лудікъясӧс, пытшъясӧс. Найӧ йӧзлы зэв уна лёк вӧчӧны.
Особенное внимание нужно обратить на борьбу с детскими заразными болезнями.	Колӧ чорыда босьтчывны бырӧдны челядь вуджана висьӧмъяс.
Нужно укреплять здоровье детей (правильно кормить их, держать их в чистоте и давать им возможность побольше быть на свежем воздухе летом и зимой).	Колӧ быдтыны челядьтӧ ёнӧн, дзоньвидзаӧн (лючки да кадын вердны, видзны сӧстӧма да сӧстӧм инын, тӧлын и гожӧмын зільны видзны ывла вылынджык, сӧстӧм сынӧдӧн мед унджык лолаласны).
Этим мы поможем детскому организму бороться с окружающей его заразой.	Сэки висьӧмъясыд найӧс оз вермыны.
Когда появляется заразный больной ребенок, этого никогда скрывать не следует. Ребенка нужно немедленно отправить в больницу.	Кутшӧмкӧ вуджана висьӧмӧн кӧ кагаыд висьмас, оз ков дзеблавны сійӧс, а колӧ регыдджык нуны больничаӧ.
Нужно скорее об этом сообщить соседям, чтобы в этот дом никто не ходил и вещей оттуда не брал.	Колӧ юӧртны суседъяслы, мед найӧ дугдыласны тіянӧ волыны, мед мыйкӧдыра немтор оз босьтны тіянлысь.
Точно так же из этого дома, пока там не была сделана доктором дезинфекция (уничтожение заразы), никто не должен никуда ходить.	Висьыс керкаысь, кытчӧдз доктор висьӧдысь гагъясӧс лекарствоӧн койӧмӧн оз виав, некодлы некытчӧ жӧ оз ков ветлыны.
Особенно нужно беречь школу от занесения туда заразной болезни.	Медся нин колӧ видзчысьны висьӧм пыртӧмысь школаӧ.
Нельзя без разрешения врача посылать в школу переболевших заразной болезнью детей.	Бурдӧм челядьӧс, кытчӧдз доктор оз тшӧкты лэдзны школаӧ, оз ков лэдзны.
Нужно помнить, что от этого больного ребенка зараза может быстро перекинуться не только на школьника, ко и на всех ребят вашего села.	Оз ков вунӧдны, ӧти висьыссянь челядь пӧвстын висьӧм зэв ӧдйӧ разалӧ: велӧдчысьяс висьмасны дай гортсаясыслы вуджас.
Когда мы говорим о борьбе с заразным болезнями, то ясно себе представляем, что главная роль поводыря, вожатого в этой работе должна принадлежать участковому врачу.	Вуджан висьӧмъясӧн вермасигӧн нырщикъясыс докторъяс.
Но врач ваш только тогда сможет справиться с этой работой, когда ему на помощь придут все жители его участка.	Налӧн уджыс бура мӧдӧдчас сӧмын сэки, кор пондасны отсасьны налы больнича йӧрӧсув йӧзыс.
Вы все теперь уже знаете, как важно немедленно отделять заразного больного от здоровых.	Ӧні ставным тӧдам, кутшӧм бур висьысьӧс пырысьтӧм-пыр торйӧдны дзоньвидзаясысь, нуны найӧс больничаӧ.
Но это можно будет сделать только тогда, когда ваша больница находится в исправности, когда она работает.	Сідзкӧ, больничаыд миянлы зэв колан тор (он ӧд и тӧдлы — висьман), ёна колӧ тӧждысьны сы понда.
А у нас и этой зимой были случаи, когда больницы закрывались, потому что не было топлива или нечем было кормить больных.	А миян сы туйӧд омӧля уджыс мунӧ: тшӧкыда овлӧ, тӧвъясын больничаяс тупкысьлӧны, ломтыныс немторйӧн да, либӧ овлӧ — висьысьяссӧ вердны немторйӧн.
А что стоило всей волости обеспечить всем этим свою же больницу?	Эськӧ зэв ӧмӧй сьӧкыд да ыджыд урон лоӧ быд крестьянинлы мыйкӧ мында пес кыскыны больничаӧ?
Пусть каждый из вас подумает, какая опасность висит над вами, когда больница не работает, и теперь же постарается чем только можно помочь ей.	Мӧвпыштӧй жӧ быдӧн, кутшӧм ыджыд лёк вермас лоны, оз кӧ лоны больничаяс, либӧ омӧля кӧ уджавны пондасны найӧ. Сы вӧсна ӧні жӧ, коді мыйӧн вермас, колӧ отсавны больничалы.
Большую помощь участковому врачу в борьбе с заразными болезнями могут оказать санитарные комиссии (санкомы).	Вуджана висьӧмъясӧн вермасьны докторлы вермасны отсавны санитарнӧй комиссияяс.
Эти комиссии теперь уже имеются почти во всех селах. Но они, к сожалению, еще очень плохо работают.	Сэтшӧм комиссияыс ӧні пӧшти быд вӧлӧсьтын нин эм, сӧмын омӧля на найӧ уджалӧны-а.
А работа этой комиссии очень важная и серьезная.	abu
Прежде всего, она все время должна держать связь с участковым врачом, который всегда может посоветовать им, что нужно делать в каждом отдельном случае, чтобы не появились заразные болезни.	Вӧлӧсьтув санкомиссиялы ёна топыда колӧ сюртчыны вӧлӧсьтув докторкӧд, пыр юасьны сылысь, кор кыдзи да мый вӧчны, мед вӧлӧсьтӧ некутшӧм вуджана висьӧм оз пыр.
Время-от-времени эта комиссия устраивает беседы с населением о заразных болезнях.	Санкомиссия корсюрӧ чукӧртасъяс вылын нуӧдӧ сёрни вуджана висьӧмъяс йылысь, велӧдӧ йӧзӧс видзчысьны висьӧмъясысь да воас кӧ сійӧ, велӧдӧ, кыдзи мездысьны сыысь.
Санитарная комиссия не только следит за тем, чтобы все граждане содержали в чистоте дворы, улицы, чтобы очищались отхожие места, но также наблюдают за тем, чтобы содержались в чистоте обывательские квартиры, чтобы не загрязнялись колодцы, пруды и реки, чтобы граждане не держали у себя заразных больных, а отправляли их в больницу.	Санкомиссия кыйӧдӧ, мед керка-картаяс да уличаяс сӧстӧмджыка видзасны, тшӧкыдджыка идрасясны-пелькӧдчасны, кыйӧдӧ мед юкмӧсъясысь да шоръясысь васӧ оз ёгӧсьтны да няйтӧсьтны, мед оз видзны дзоньвидзаяскӧд висьысьясӧс.
Как только на селе появится подозрительный больной, комиссия должна сейчас же сообщить об этом участковому врачу, и, если нужно, она немедленно отправляет его в больницу.	Кывсяс кӧ кодлӧнкӧ висьмӧм, комиссиялы пырысьтӧм-пыр колӧ юӧртны докторлы. Доктор видлалас да вуджана висьӧм кӧ сылӧн, нуас сійӧс больничаӧ.
Со всей этой работой справиться не легко.	Санкомиссиялӧн уджыс зэв сьӧкыд.
Вот почему в санитарные комиссии нужно выбирать толковых людей.	Сы вӧсна сэтчӧ колӧ бӧрйыны сюсь, зіль, ыджыд вежӧра йӧзӧс.
Ведь от их умения и желания работать зависит успешная борьба с заразными болезнями, злейшими врагами человека.	Санкомиссия удж сайын вуджана висьӧмъяс вермӧм.
abu	Кодлы колӧ дзоньвидза челядь (тшӧтш дзоньвидза йӧз), колӧ пессьыны лӧсьӧдны бур санкомиссия да накӧд ӧтвылысь зільны дзикӧдз бырӧдны быдсяма вуджана висьӧмъяс.