Субстантивация

Субстантивация (от лат. substantivum «существительное») — процесс перехода слов разных частей речи в существительные, один из видов морфолого-синтаксического способа словообразования (см. Переход одних частей речи в другие).

Явление С. основано на изменении функции исходных слов (причастий, прилагательных и др.), когда слово-определение заменяет определяемое слово, которое опускается. Напр., существительное верзьӧма «всадник, верховой» образовалось на основе определительного сочетания верзьӧма морт «верховой человек» путем исключения второго компонента, в результате чего причастие-определение приобрело новое категориальное значение и перешло в разряд существительных. Субстантивированные слова имеют следующие характеристики: 1) содержат предметное значение, обозначая лица, предметы, явления; 2) утрачивают грамматические свойства исходных категорий; 3) приобретают грамматические и синтаксические признаки существительных; 4) с исходными словами находятся, как правило, в отношениях лексической омонимии.

Для коми языка характерно то, что процесс С. обычно приводит к образованию существительных со значением «предмет, явление», реже — «лиӧо». Последних слов немного. напр., кулӧм, кулӧма «мертвец», вӧйӧм «утопленник», еджыд «белогвардеец», вежӧм «оборотень». Чаще всего в разряд существительных переходят причастия с суффиксами -ан, -ана, причем у таких существительных семантическая, мотивирующая связь с исходным причастием обычно отсутствует, напр., бертан «палка, которой подпирается навой с основой, подтужальник», дзузган «коптилка (лампа)», жыннян «колокол, колокольчик», тёпкан «ухаб», истан «кулик-прибрежник», чилскан «брызгалка». От причастий прошедшего времени с суффиксами -ӧм, -ӧма образовались такие существительные, как выйдӧм «толченое конопляное (или льняное) семя», кырӧм «промоина, протока, обрыв», пӧрӧм «ветролом», сотчӧм «гарь», ытшкӧм «скошенная трава, кошенина». Путем лексико-грамматического калькирования (см. Калька) возникли существительные воштӧм «потеря, утрата», ыстӧм «ссыльный», усьӧм «жертва, павший на войне», судитӧм «судимый, преступник», арестуйтӧм «арестованный».

С. прилагательных в коми языке привела к образованию новой лексики, в составе которой выделяется группа слов, обозначающих лицо, персонаж, одушевлённое существо, напр., бӧжа «горностай», еджыд «белогвардеец, белый», гӧрд «красноармеец, красный», васа «водяной», вӧрса «леший», гортса «домовой» и т. д. Часть качественных прилагательных, перейдя в разряд существительных, стала обозначать отвлеченное наименование качества, напр., Асъя ыркыд вӧтлiс унзiль (Г. Федоров) «Утренняя прохлада развеяла сонливость». Некодлы кӧ лёк он вӧч, тэд оз вӧчны (поговорка) «Если никому зла не сделаешь, тебе не сделают», а также кӧдзыд «холод, мороз», югыд «свет», лӧз «синева», бур «добро», лӧнь «тишина», чӧв-лӧнь «тишина, безмолвие», пемыд «темнота», дыш «леность, лень» и т. д. Иногда в литературе этот разряд слов рассматривается как категориально-недифференцированные слова (см.).

С. является продуктивным процессом образования новых слов в коми языке, который активизируется под влиянием русского языка.

Лит.: Сахарова М. А. К вопросу о субстантивации имен прилагательных и адъективации имен существительных. — Историко-филологический сборник, вып. 3. Сыктывкар, 1956, 70-78; Цыпанов Е. А. О лексикографировании отпричастных образований в коми языке. — Грамматика и лексикография коми языка. Труды Института языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН, вып. 46. Сыктывкар, 1989, 92-107.

Е. А. Цыпанов