Кык коми стандартын лексика торъялӧм
ПЕРЫМ КОМИ – ЗЫРАН КОМИ ӦТКОДЯЛАНА КЫВЧУКӦР / Цыпанов Йӧлгинь. Перым-коми гижӧд кыв. Сыктывкар : Пролог, 1999. Лб. 108-163.
Содержание
ВОДЗКЫВ
Буретш перым коми фольклор да гижысьясӧс лыддигӧн чужис мӧвп лӧсьӧдны кӧть неыджыд кывчукӧр, кытчӧ эськӧ коліс пыртны медтшӧкыда паныдасьлысь, миянлы тӧдтӧм кывъяссӧ. Бура тӧдса, мый Россияын эм некымын матысса финн-угор гижӧд кыв. Сёрниыс мунӧ эрзя да мокша мордва кывъяс йылысь, видзвывса да керӧсвывса мари кывъяс йылысь. Кӧть тайӧ кывъяснас сёрнитӧны ӧти нима республикаясын, Мордовияын да Мари Элын, зэв матысса кывъяс костын йитӧдъясыс тшӧтш сӧвмытӧмӧсь: эрзяяс оз тӧдмасьны мокша кывйӧн да мӧдарӧ. Абуӧсь велӧдчан небӧгъяс да лючки кывчукӧръяс. Эм сӧмын неыджыд кывкуд, кӧні воча сетӧма керӧсвывса мари да видзвывса мари кывъяслысь кывворсӧ (П.Г.Рыбакова, З.В.Учаев Курык марий ден олык марий мут-влакым таҥастарыме словарь (ойыртемалтше мут-влак). Йошкар-Ола 1955). Тайӧ кывкудъяс став кывсӧ вайӧдӧма воча вежӧртасъяссӧ гӧгӧрвотӧг, шуам, чер – цер, черет – церот да с.в. Дзик ӧткодь мыгӧра да вежӧртаса кывъяссӧ абу сетӧма, кывкудсӧ лӧсьӧдӧма кызвынсӧ газет да небӧг лэдзысьяслы.
Велӧдчан отсӧгам кывчукӧрыс лӧсьӧдӧма мӧд ногӧнджык. Медводз, сетӧма перым коми гижӧд кывйын бергалысь абу став торъякывсӧ. Ӧд унджык кывйыс сідзи гӧгӧрвоана, найӧ нинӧмӧн оз торъявны да: вéжны, лӧз, синвá, чéри да с.в. Уна кывлӧн шуанногыс да гижанногыс торъялыштӧ сӧмын неуна, но найӧс позьӧ мытшӧдъястӧг гӧгӧрвоны жӧ, шуам кӧть, керку, вотьвá, виль, миссьыны, пизь, умоль и с.в. Татшӧмъяссьыс унаӧс лои пыртӧма кывкудъяс сы могысь, медым студентъяс вермисны казявны шыкудйын вежсьӧмъяслысь нырвизьяссӧ, эрдӧдны оланпас сяма весьтасъяс, шуам, миян о шылы лӧсявлӧ перым-комиын ӧ: кор – кӧр; коз – кӧз. Перым коми сёрниын бергалӧ рочысь босьтӧм ёна унджык торъякыв, шуам, пéсня, цвет, счастлúвӧя, городóк, унджык лыдакывйыс тшӧтш роч (сылӧ сорок год = сылы нелямын арӧс). Рочысь босьтӧм татшӧм кывъяссӧ абу жӧ сюйӧма кывкудысь места чӧжӧм вӧсна. Но такӧд ӧттшӧтш лои пыртӧма вель уна роч кыв, кодъяс миянлы дзик тӧдтӧмӧсь, сы вӧсна мый найӧ пырӧмны кывйӧ важӧн нин да либӧ ёна вежсьӧмаӧсь, либӧ бергалӧны Перым обласьтса роч сёрнисикасъясын да миянлы гӧгӧрвотӧмӧсь, шуам, стожáр «зорӧд», бáсӧк «мича», посáд «село», испóтка «кыӧм кепысь». Мукӧд босьтӧм кывйыс пырӧма зэв важӧн да весиг ӧнія рочьяслы унаысь гӧгӧрвотӧм.
Перым коми гижӧд кывйысь кывчукӧрӧ медводз лои сюйӧма торъялана, миянлы тӧдтӧм кыввор. Чукӧртӧма медводз дзик гӧгӧрвотӧм кывъяс, кодъясӧн ми огӧ вӧдитчӧ, шуам, йӧрнӧс «дӧрӧм», чóчком «еджыд». Сетӧма тшӧтш торъялана вежӧртаса кывъяс, шуам, зон «пи» вежӧртасын, дзор «кисьмытӧм» вежӧртасын. Сэки медводз сетӧма ӧтувъя (тӧдса) вежӧртассӧ, сы бӧрын нин сэсся торъяланасӧ.
Неуна нӧшта колӧ висьталыштны вайӧдӧм кывъяс серпасаланног йылысь. Тайӧ велӧдчан кывчукӧр, сы серти позяс велӧдны да туявны мӧд коми гижӧд кывнымӧс. Позьӧ шуны, тайӧ дзик ӧти коми кывкуд, кӧні вежӧртасъяссӧ гӧгӧрвоӧдӧма абу рочӧн, а комиӧн. Ыджыд шыпасъяса юркывъяс бӧрын воча сулалӧны зыран коми гӧгӧрвоӧдӧм, сы бӧрын сетӧма ӧти либӧ кык перым коми примерӧн, кодъясӧс босьтӧма 1985 воын Канкарын йӧзӧдӧм «Коми-пермяцко-русскӧй словарысь» (лӧсьӧдысь-чукӧртысьясыс Р. М. Баталова да А. С. Кривощёкова-Гантман). Мукӧдлаас пыртӧма тшӧтш перым коми серпаса литератураысь сёрникузяяс. Кор вежӧртасыс ясыд вайӧдӧм примерысь нин, сэк зыран коми кыв вылӧ нинӧм абу вуджӧдӧма. Кор вуджӧдтӧгыс кывйыслӧн вежӧртасыс кольӧ гӧгӧрвотӧм, сэки сетӧма зыран коми вуджӧдӧм, тшӧкыда некымын синоним отсӧгӧн. Кывворсӧ кывчукӧрӧ бӧрйӧма челядьлы велӧдчан небӧгъяс да мойдъяс, кывбуръяс да висьтъяс лыддигӧн, эрдӧдӧма-торйӧдӧма кывйын медся бергаланасӧ. Дерт, тайӧ абу на колана ыдждаа, тырвыйӧ лӧсьӧдӧм-чукӧртӧм кывкуд, но сы отсӧгӧн позяс нин кокниа лыддьыны да гӧгӧрвоны перым коми литература. Дзоньнас кывчукӧрӧ сюйӧма 1422 торъякыв да 105 зумыд кывтэчас.
Кыдзи позяс казявны весиг тайӧ неыджыд кывкудйысь, кык гижӧд кывлӧн кывворын ӧкмӧ вель уна торъяланлун, кодъясӧс тӧдтӧг он вермы кокниа лыддьыны перым коми йӧзкостса поэзия, сэтчӧс гижысьяслысь кывбуръяссӧ да висьтъяссӧ. Уна сэтчӧс аслыспӧлӧс кыв абу миян гижӧд кывйын. Но вель тшӧкыда найӧ паныдасьлӧны сёрнисикасъясын, шуам кӧть, дуді «гулю» кывлы миян удораса сёрнисикасъясын воча лӧсялӧ дыдык, бекӧр кыв тӧдса тшӧтш Сыктыв вожын, сэні шуӧны бекар «тасьті». Но кывкудйысь унджык торъякывйыс дзикӧдз либӧ ёна торъялӧ зыран коми гижӧд кывлӧн кывворысь.
КОМИА-КОМИА КЫВКУД (koi-kpv)
АБЫЗ 1) кыз, абу визув морт, 2) ичӧт вежӧра, йӧй, нӧш юр АВЙЫНЫ гӧгӧрвоны, вежӧртны, сія авйӧ быдторсӧ сійӧ ставсӧ гӧгӧрвоӧ АЙ бать, иньлӧн ай тесьт АЙКА верӧс, петны айка сайӧ петны верӧс сайӧ АЙНИМ вич, кыдз тэнат айнимыт? кутшӧм вичыд? АЙПӦВ ай, айпӧв кань ай кань АНЬ энька АНЯ оз позь, эн (челядь сёрниын), этӧ, кага, аня! Анявны очсавны АНЯ-моня энькаа-моня АРАЙ 1) зыбун, нюраин, уль видз; 2) тыкӧла, вад АРКМЫНЫ артмыны, таво сюыс аркмис таво сюыс артмис АРСӦ арнас, Ваня шогмис арсӧ Ваня чужис арнас АРТТӦГ мӧвпышттӧг, артышттӧг, арттӧг керны АРТТӦМ абу сюсь, тӧлктӧм, арттӧм пасма йӧй, нинӧм гӧгӧрвотӧм морт АСКОДЬ пӧв, ас кодь пӧв, дзик ӧткодь АСКОДДЯ аслыспӧлӧс АСЛАМОВӦЙ аслам, эта асламовӧй няньыс тайӧ няньыс аслам АСМОЗ(НАС) аснаукӧн, ачыс, аслысног, Быд геройыс асмознас кошшӧ олӧмас туйсӧ (В.Пахорукова) АСПЫТШКСЯ пытшкӧсса, духовнӧй, мортлӧн аспытшкся мир АСЪЯПОН асъядор, асывланьыс, эта вӧлі асъяпонас тайӧ вӧлі асывланьыс АСЬ мед, медым, ась локтӧ мед локтӧ АШНӦЙ азым, горш, пӧтлытӧм, ашнӧй туша пӧтлытӧм горш АШНӦЯВНЫ жӧритны, паджны, горша сёйны АШЫН аски, ашын кежӧ аски кежлӧ АШЫНСЯ аскиа, ашынся лун понда тӧжд БАБАПЕЛЬ вижъюр, йӧла вижъюр, бабаюр БАБАШОРИКА / БАБАШӦРИКА полокалӧ БАБУКА пӧжсьысь чипан, пияна чипан БАБЫВ побув, тірибобӧ, бабыв кодь баскӧй бобув кодь мича БАВЧА дикар, сія бавча кодь сійӧ дикар кодь БАДЗОР зимогор, сьвист, мошенник, плут БАГ бак, вевттисьны багӧн бакшасьны БАГСЯВНЫ сісьмыны, бакшасьны, Кульбук… кок вылас багсялас (М.Вавилин) БАЖИТНЫ тунавны, урсавны, Эн бажит меным, шондіа асыв (Ф.Истомин) БАЗАН 1) ворсанлӧн, гармошкалӧн басъяс, 2) бӧрдысь детинка БАЗАНИТНЫ 1) горавны, равзыны, Петух базанитӧ китсасьӧ, – Деревня саймӧ Аразай (С.Караваев), 2) бӧрдеы горӧн (детинка йылысь) БАЛИЧА верӧса нывбабалӧн кӧса, баличаэзӧт кыскавны гӧтырӧс нӧйтны БАЛЯМОШ мазі, вог, балямош поз мазі поз БАН сюмӧд, бан кульны сюмӧд кульны, Крепыт банісь нинкӧммез лӧсьӧті (М.Вавилин) БАРАВНЫ паськавны, плеш вылӧ кайны (синъяс йылысь), сылӧн синнэс баралісӧ БАРӦТНЫ чашкӧдны, быльӧдны, ме барӧті синнэз сразу (И.Минин) ме чашкӧді синъъясӧс пыр жӧ БАСНИ сёрни, эта басниыс не ме сьӧрті тайӧ сёрниыс мем оз кажитчы, сьӧлӧм вылӧ оз во БАСӦК мича, басӧк нылочка мича нывка БАСӦКА мичаа БАСӦКСЯВНЫ мичаммыны, Быдмӧ, содӧ сё Кудымкар, Басӧксялӧ годісь год (Е.Кетова) БАТ гашкӧ, тӧдӧмысь, бат, локта БАТӦГ бедь БАТЯ зонмӧ, другӧ (сёрнитігӧн тшӧкыда вӧдитчан кыв), Эх, Надя, Бӧбӧтін менӧ сё жӧ, батя (Ф.Истомин) БАЮН сёрнитны радейтысь, больгысь айморт БАЮННЯ сёрнитны радейтысь эньморт БЕКӦР тасьті, бекар (Сыктыв вожын), пуовӧй бекӧр пу тасьті БЕЛЕЙ мусса, дона (челядь йылысь сёрнитігӧн), Анну, белеюшко, эн горзы, ме чожа локта (С.Можаев) БЕЛЬ вач еджыд, вывті еджыд, быдӧс бель вачкӧ гӧгӧр ставыс вач еджыд, бель видзӧ вач еджыд гӧгӧр БЕЛЬЯВНЫ едждавны, тыдавны (еджыд йылысь), лым бельялӧ кӧчӧн (М.Лихачев) лым едждалӧ дзик кӧч быттьӧ БЕРЕЗДАСЬНЫ усьны патурликӧн, патурликасьны, кагаыс кыминь берездасис кагаыс патурликӧн усис, кымыньӧн БЕРЕЗДӦТНЫ уськӧдны, пестунняыс кагасӧ берездӧтӧм видзысьыс кагасӧ уськӧдӧма БЕРЕМЁ / БЕРЕМЯ 1) моздор пес, палич; 2) чукӧр (лунвыв сёрнисикасъясын) БЕРЁЖА тыра (кӧбыла йылысь), эта кӧбылаыс берёжа БЕРСЯ быдсяма, быд сикас, быдтор, берсяыс овлӧ быдторйыс овлӧ, вӧррезын олӧ берся кайпӧткаыс вӧръясын олӧ быдсяма пӧткаыс БЕРСЯНЁЖ быд ногыс БЕРТНЫ локны, воны бӧр, вӧраліссез бертісӧ гортӧ вӧралысьяс воисны гортӧ БЕРТӦМ бӧр воӧм, локтӧм БИКЫВ би кывъяс, билӧн йывъяс, Бокас флажок гӧрд бикылӧн павьялӧ (Г.Бачева) БИМОРОЗ пельтӧ чепӧльтан, трачкӧдчысь кӧдзыд, ӧтӧрас бумороз ывлаас вывті кӧдзыд БИӦР сартасувса неыджыд вор БИЧИР би кинь, костёрсянь лэбзисӧ бичиррез бипурсянь лэбзисны киньяс БИЧИРСЯВНЫ би киньяс лэдзны, би кинь сявкйыны БОБГЫНЫ броткыны, сія пыр бобгӧ сійӧ пыр броткӧ БОГАТСЯВНЫ озырмыны БОГАТТЁ озырулов, озыръяс, кулакъяс БОЁК збой, восьтер, лэчыд, боёк инька збой эньморт БОМБААВНЫ бомбаяс шыблавны, бомбитны БОН ветьӧк, бон (Сыктыв вожын), вон ветьӧк, нин ветьӧн БОРДПАВЙӦН / БОРДПАВКЙӦН зэв ӧдйӧ, а чеччас бордпавкйӧн, кыдз том (Ф.Истомин) а чеччас зэв ӧдйӧ, том моз БОРДТЫВ лэбачлӧн гырысь гӧн БОРНЫ няйт лойны, келавны няйтті, гурйыны няйтсӧ, эн бор нятьӧттяс эн келав няйттіыс БӦБ 1) йӧй, бӧб, бӧб Ӧмель йӧй Емель (мойдысь); 2) вильыш, эта зонкаыс ӧддьӧн бӧб тайӧ зонкаыс зэв вильыш БӦБАВНЫ 1) вильшасьны, 2) гусясьны БӦБӦВ йӧй, абу ас садяс, бӧбӧв – бӧбӧв и эм БӦБӦВСЯВНЫ йӧйтавны, Тыдалӧ, дедко бӧбӧвсялӧ. Пӧрисьмикӧ быд шог сибалӧ (Ф.Истомин) БӦБӦТНЫ пӧрйӧдлыны, йӧйтӧдлыны, ӧтпырся бӧбӧтан – мӧдпырся озӧ ни веритӧ ӧтчыд пӧрйӧдлан – мӧдысь оз нин эскыны БӦБТЫНЫ дурмӧдны, йӧйтӧдлыны БӦРА бара, сія бӧра татчӧ вовліс сійӧ бара татчӧ воліс БРОДДЬЫНЫ / Брӧддьыны кевны, келавны, брӧддьыны нятьын келавны няйтын БУДДЕНЬ весьлун, прост лун, Будденнэзӧ виль костюмӧс Ме мыля нӧ новъя ӧні? (М.Вавилин) БУЛАНКО буланӧй вӧвлӧн ним БУЛЬЧИКА боргысь, бузгысь, бульчика шор борган шор БУЛЬЧИКТЫНЫ боргыны, бузгыны, болькйыны БУРНА сэтшӧма, сы бурна сэтшӧм ёна БЫГРӦТЧАН быгыльтан, валяйтчан (пӧжасиг вӧсньӧдчан) БЫГРӦТЧЫНЫ вӧсньӧдчыны (пӧжас няньяс вӧчалігӧн) БЫГЫЛЯ ыджыда, гырыся, Воны шогді шеп кончайтӧ, Ёнмӧ быгыля, оз чин (С.Караваев), быгыля каджа вӧв паськыд кадджа вӧв БЫДКОДЬ уна сикас, быдсяма, быдкодь отир быдсяма йӧз БЫДМАС быдмӧг, быдкодь быдмассэз быдсяма быдмӧгъяс БЫДНЁЖ быдсяма ногыс, уна ногӧн, аслас векын сія оліс быднёж олӧмсӧ сійӧ оліс быд ногыс БЫДӦС ставыс, став, быдтор, сы киись быдӧс петӧ сы киын ставыс артмӧ БЫДПЫР / Быдпырся быд пӧрйӧ, век, пыр БЫДСА 1) тырвыйӧ, дзоньнас, овны быдса олӧмӧн овны тырвыйӧ, бур пӧт олӧмӧн, 2) верстьӧ, быдса нывка верстьӧ ныв БЫДЫС быдӧн, быдыс миян коласісь быдӧн миян пиысь БЫЛИСЬ збыльысь БЫЛЬ 1) збыльтор, быдӧс эта быль ставыс тайӧ збыльтор, 2) збыль, бумагаись цветокыс кыдз быль кабалаысь дзоридзыс збыль кодь БЫЛЬНӦЙ збыль БЫРНЫ 1) помасьны, бырны, 2) киссьыны (паськӧм йылысь), сосыс бырис соскыс киссис БЫРӦТНЫ 1) бырӧдны, 2) кисьтыны, нинкӧм бырӧтны БЫТШӦМ 1) бур, бытшӧм лунок петіс бур лун артмис, 2) мича, бытшӧм ныв мича ныв БЫТШӦМА мичаа, бура БЫТШӦМИКА мичаа, бура, лючкиа, бытшӧмика эг тӧд, мый сія лоӧ ВАДНЫ кӧтӧдны, вадны бон кӧтӧдны ветьӧк, бон ВАЖЪЯВНЫ тшапа, вылын морӧсӧн, ныр лэптӧмӧн мунны ВАИСЬ васа, куль ВАКРАМЕШ чорту, артмӧма «ад кромешный» роч кывтэчасысь, мун вакрамеш! мун чорту! ВАМНЫ кӧтасьны, мийӧ люзь вамимӧ ми брод кӧтасим ВАНЫР гы йыв ВАПЕТУШОК кроншнеп (лэбач ним) ВАПӦТКА вавывса пӧтка (юсь, дзодзӧг, чӧж) ВАПСЫРТНЫ СИНКЫММЕЗ синкымъяс ӧтлаӧдны скӧрысь ВАПУКӦТ сулалан ваа увтасін ВАРТЧЫНЫ вийсьыны, нӧйтчыны, швачӧдны, гыэз вартчӧны берегӧ гыяс швачӧдӧны вадорӧ ВАЧАЧА запанки, ва лилия ВАЧКИСЬНЫ 1) корӧсясьны, коросьӧн охота вачкисьны, 2) лоны ӧткодьӧн, мунны кодкӧ (мыйкӧ) вылӧ, шорыс вачкисис ыджыт аквариум вылӧ шорыс вӧлі ыджыд аквариум кодь ВАШӦТНЫ вӧтлыны, вашӧтны умӧль дук вӧтлыны лёк дук ВЕВТӦС вевттьӧд, вылыс эжӧд, мыйкӧ вевттян дӧра ВЕЖМАСЬНЫ вежнясьны, дзирнясьны, мый тэ вежмасян? мый тэ дзирнясян? ВЕЖ I виж. Вайис тӧдвыланым важсӧ Веж масісьӧн менам пи (Г.Бачева) ВЕЖ II пӧтка кыян лэч ВЕЖЪЯГӦД (войвывса сёрнисикасъясын) мырпом ВЕЗӦВТНЫ нюжӧдны, паськӧдны, Тополь увтын гармонь мехПаськыиа везӧвта (М.Вавилин) ВЕЗЪЯВНЫ 1) кыны вез, 2) ӧшлыны (кольтаяс), 3) нильӧдны, омӧля мыськавны ВЕЛЬТУМА унакодь, вель уна ВЕРӦС тусяпу, Оз пов кӧдзытісь верӧс (В.Баталов) ВЕРӦСОВӦЙ тусяпу, Ме бы ягӧдсӧ сёя. Сёя верӧсовӧйсӧ (частушкаысь) ВЕСИСЬ весьшӧрӧ, весь, напраснӧя ВЕШЪЯН гач, увтісь вешъян улыс гач, кольсон ВИ вый, мӧс ви мӧс вый ВИА выя, виа нянь выя нянь ВИЖГЫНЫ омлявны (тӧв йылысь), удерлун вижгис сэтшӧм лэчыт тӧв (В.Баталов) войдӧрлун омляліс сэтшӧм лэчыд тӧв ВИЖЖИТНЫ 1) бӧрдны чилзӧмӧн, 2) живгыны, нязгыны (пила йылысь) ВИЖЛОКӦН лэчыда, ёся, вижлокӧн горӧтны лэчыда горӧдны, эн лет вижлоктӧ! эн горзы!, горштӧ эн нетшкӧд! ВИЗЫВ 1) визув, 2) удал, Менчим сьӧлӧмӧс вӧрзьӧтіс Иньва сайись визыв зон (частушкаысь) ВИКЕРАН вый вӧчан, вый вийӧдан ВИКЛЯВНЫ 1) легӧдны, виклявны бӧжӧн легӧдны бӧжӧн, 2) мудеритны, китруйтны ВИКСЫНЫ чирзыны, чилзыны, порсь виксӧ непогодь, одзын ВИЛЬДАС абу шома брага, ырӧш, рочӧн кӧ подмолодка ВИЛЬСА эжа, лэптӧм вильса лэптӧм эжа ВИНЕР омӧльтчӧм, слаб ВИНЬӦР(ИК) омӧльтчӧм, блед чужӧма, виньӧр морт вӧсняммӧм, омӧльтчӧм морт, Мунӧ виньӧрик зоночка сувтӧм вӧлӧн сьӧкыт туйӧ (И.Минин) ВИРВУЖЪЯ марьин корень дзоридз, йӧла турун ВИРДАВНЫ югъявны чардбилы, чардавны ВИРДАЛӦМ чардби ВИРД(ЫШ) чардби ВИРДЫШТӦМӦН чардби моз ӧдйӧ, вирдыштӧмӧн котӧртны ВИСЬӦВ лешак, мор, вӧрса, кузь ВИЧКУ вичко, вичкуа горт сикт ВИШ КЕРНЫ исыштны, сія виш оз кер сылы эм кӧть абу, дзик веськодь, пӧсь ни кӧдзыд ВОЖМӦВ коськов, вожмӧв керны бӧрлань бӧрӧ воськов вӧчны ВОЖМӦВТНЫ воськовтны, керку порог вожмӧвтны ВОЗЗЬЫНЫ кучкавны, вартны, нӧйтны ВОКОРЕНЬ нач, дзикӧдз, вуж выйӧн, вокорень вунӧтны ВОЛЬ1) вӧрын весалӧмин, гӧрӧм вылӧ ласьтӧм кушин, тыла му, 2) вӧрын ин, кӧні пуясысь кульӧма кырсьсӧ ВОЛЬКА бадь пу ВОЛЬКАВНЫ 1) шылясьны, шылявны, туйес волькалісӧ туйяс шылялісны, 2) кызны, шаньмыны (йӧз, чужӧм йылысь) ВОЛЬКӦТНЫ шыльӧдны, мольӧдны ВОЛЬКЫТ шыльыд, мольыд, волькыт туй тіянлӧ! бур туй тіянлы! ВОН I вок, оча вон воча вок, иньлӧн вон гӧтырлӧн вок ВОН II со, вот, вон сэтчин со сэтӧн ВОНУ со, вот сэтӧн. Вону тракторыс гӧрӧ, биоккес сверкайтӧны (частушкаысь) ВОНЬ 1) вӧнь, 2) нинкӧм кӧрталан кӧв, гӧрд воннеза нинкӧммез гӧрд кӧвъяса нинкӧмъяс ВОПОТКИ дзикӧдз, нач, табакыс бырис вопотки ВОТЬ 1) войт, 2) ньӧти, некыдзи, нимыс ас вылас воть оз вачкись (В.Климов) ВОЧМЫНЫ кызны, тшӧгны, ёнмыны-содны, кагаокыс вочмис кагаыс ёнмис ВОЧНЫ дӧмны, вурлыны, Дедко вочӧ важ пими (М.Вавилин) ВӦВДНЫ вольсавны, посйыны, Чочком туманісь шонді лэбтісьӧ, Вӧвдӧ югӧр золотӧй (М.Вавилин) ВӦВДЧЫНЫ вольсасьны, куйлыны, туруна лёдззезвӧвдчӧны (М.Вавилин) туруна лёдзьяс куйлӧны ВӦДЖЖЫНЫ кыйӧдчыны, кыйӧдны, вӧджжыны зверрезӧс кыйӧдны вӧрпаясӧс ВӦЙ/ВӦЙТУРУН воййыв (турун ним) ВӦЙСАВНЫ кыйӧдны, сюся видзӧдны кодкӧ бӧрся, Ӧшын одзын дыр пукала, Ассим милӧйӧс вӧйсала (частушкаысь) ВӦЙСАСЬНЫ кыйӧдчыны, видзӧдчыны ВӦЛЪЯЛНЫ йирсьӧдны вӧвъясӧс, веськӧдлыны телега вӧлӧн ВӦРДУДI вӧрса гулю ВӦРДЯДЬ Яг-морт, лешак ВӦРЗАПТАН ПУНКТ вӧрпункт ВӦРИСЬ вӧрса, «Гавкалӧн бедь» повестьӧ пыртӧмӧсь вӧриссез йылісь быличкаэз (В.Пахорукова) ВӦРКЫЛӦТАН ПУНКТ кылӧдчан пункт, сплавпункт ВӦРМӦС йӧра ВӦРМӦСПИЯН йӧрапи ВӦРУТКА абу гортса, вӧрса чож, утка ВӦРЪЯ вӧраин, Вӧрьяын, чу, гажтӧмтчӧ кӧк (Г.Бачева) ВӦСК лӧс, чардак, вӧскӧ кайны ВӦТЬНЫ вӧйтны, сюйны ваӧ, нинсӧ колӧ вӧтьны ваӧ кырсьсӧ колӧ сюйны ваӧ ВУВЪЯСЬНЫ грӧзитны, вувьясьны пуртӧн шрӧзитны пуртӧн ВУГРАСЬНЫ-МУННЫ мунны кузя восьлалӧмӧн ВУГЫРШАТЬ шатны, Сыктыв вожын тшӧтш шуӧны вугыршать ВЫЛЫНА джуджта, керкуыс вылынанас абу вылын ВЫСИН-ЛЫСИН вывтыр, Мам… Рад вӧлі, что зонлӧн высин ён (М.Вавилин) ВЫСКЫР тӧвнырӧн пӧрӧдӧм пу ВЫСКЫРЪЯIН пӧрӧма, пӧрӧм пуяса ин ГАГСЯВНЫ номырзьыны, номырӧссьыны ГАЖАСЯВНЫ лоны гажаӧн, гажӧн тырны, И сразу сэк зал гажасяліс (М.Вавилин) ГАЖӦН/ГАЖӦНА гажаа, гажӧна овны гажаа овны ГАЙЗЫНЫ гора сёрнитны, горзыны ГАЛЕСНИК гальки, галя из ГАРДНЫ 1) Гартны, тӧв гардӧ лым, 2) сӧрны, больгыны немтор абусӧ, пондіс бӧра гардны вӧвлытӧмсӧ ГАРЙИСЬНЫ пырны муӧ, кодйысьны ГАРЙЫНЫ кодйыны, перйыны гу, гарйыны картошка картупель босьтны ГАТШНЬӦВТНЫ гатшӧдны, пуктыны пыдӧс вылӧ (вор йылысь) ГАЧЕГ мой ГЕРЙӦТIСЬ бӧрдӧдчысь ГЕРЙӦТНЫ бӧрдны лыддьӧдлӧмӧн ГЕРЙӦТЛӦМ лыддьӧдлӧм, бӧрдӧдчӧм, кулӧмӧс герйӧтӧм кулӧмӧс бӧрдӧдӧм ГЕРЪЯВНЫ бӧрдны-ливзыны лыддьӧдлӧмӧн ГЕРЪЯСЬНЫ бӧрдны лыддьӧдлӧмӧн, бӧрдӧдчыны, Кырйылын пондісӧ геръясьны сразу кыкнан конецас (М.Лихачев) ГИЗЗЬЫНЫ киссьыны, буситны, Вот и талун одз асывнас сё эшӧ дугдывтӧг гиззис-зэрис (В.Баталов) ГИРЧИКАЙТНЫ герчкыны ГИЧПИНЬ йӧв пинь (кагаяслӧн) ГЛЕНИТЧЫНЫ кажитчыны, воны сьӧлӧм вылӧ, сія меным гленитчӧ сійӧ меным кажитчӧ ГОВ гӧль, гов йӧз гӧль йӧз ГОВК йӧлӧга, говкыс паськаліс ылӧ йӧлӧгаыс паськаліс ылӧ ГОГИНЯСЬНЫ копрасьны, гогинясьӧ ыб вылын сю копрасьӧ му вылын сю ГОГЫШАВНЫ качайтны, лайкйӧдлыны, тӧв турун гогышалӧ тӧлыс турунсӧ лайкйӧдлӧ ГОГЫШ КЕРНЫ гогнитны, юрӧн гогнитны, сӧглас сетны ГОДЙЫНЫ овны во чӧж, во коллявн кӧнкӧ, сія миянын годйис сійӧ миянын во оліс ГОЖУМӦН гожӧмнас, гожӧмын ГОЗЪЁРТ гозъяысь ӧтиыс, пӧв, кытӧн гозъёртыт? кӧні пӧлыд? ГОЗЪЯВНЫ ӧтлаасьны, гӧтрасьны ГОЛИ коль, пожум голи пожӧм коль ГОЛОБНИЧА лӧс, вышка, чардак ГОЛОВ упри, уприсын (чери ним) ГОЛЫШ кыштӧм кольк, курӧгыс бӧра кольттялӧм голыш ГОЛЮК сулея юр, штоп юр ГОР пач, ыджыд пач, гор чуман пач труба ГОРБИОДЗ пач водз, пач вом дор ГОРБИ СЮЙЫШТНЫ ыджыд пач ломтыны ГОРВЫВ паччӧр, горвыв пӧдлӧс (сёрд) паччӧр сэрег (медылын пельӧс) ГОРЛЫС пач лыс ГОРӦДЗ пач водз, пач вом дор ГОРӦНӦВ вывті гора ГОРПОД пач под, косьтыны горпод вылын тшак ГОРПӦДАН пач пӧдан ГОРСАЙ пач сай, пачсайса ин ГОРТВИДЗИСЬ месай, керка кутысь, кӧзяин ГОРШКОВИК гӧшкӧвик, пач гырничьяс босьтан ветьӧк ГӦБЕЧ паччӧр да пӧлать костын пос джодж ГӦБНИЧА лӧс ГӦГАПИ внук, пӧльӧн/пӧчӧн шуысь ГӦГЛЯН 1) сяр, шар, 2) кытш, гӧгыль, гӧгрӧс вевт, рытся шонді гӧрдӧдз калялӧм гӧглянӧн ӧшӧтчӧма (Б.Баталов) ГӦГЬЯЛIСЬ гӧгинь, гӧг вундысь ГӦГЪЯСЬНЫ 1) отсасьны кага ваигӧн, 2) ёна ёртасьны, дружитчыны, нія гӧгьясисӧ эшӧ институтын ГӦЖНЫ кынмыны, изӧймитны, киэз менам гӧжисӧ киясӧй кынмисны ГӦЙТАН кӧв, гез (пемӧсъяслы голяас ӧшӧдӧны) ГӦРДЗЗЫНЫ/ГӦРДЗЗИСЬНЫ кыны, кӧртавны, кысьыны, гӧрдззыны корзина кыны кӧрзина, 2) поз вӧчны, лӧсьӧдны, ракаэз гӧрдззӧмась поз, 3) суклясьны, лӧсьӧдавлыны, сёрни паськӧдны ГӦРӦВТНЫ гӧрдлыны, гӧрӧктыны ГӦСТШАК ёльдӧг тшаклӧн ӧти сикас ГРАНЬ прӧсека, керам чӧссэз, То писькӧтам пожумъясын грань (М.Вавилин) ГРЕЗ лук юр, чӧснӧк юр ГУ кӧбрег ГУБЛЯН гӧп ГУБНИЧА тшака шыд, тшаква ГУДДИСЬНЫ 1) гудйысьны, кодйысьны, 2) надзӧн мыйкӧ вӧчны, легны ГУМАВНЫ гумлавны, пожӧн васӧ он гумав ГУМАЛАН 1) чибльӧг, чумпель, 2) йӧрдан ГУМЫШТНЫ гумовтны, ва гумыштны кӧшӧн ГУНА гумла, гунна долонь изан гумла ГУНДӦРЧАЧА маръямоль (быдмӧг ним) ГУНЯ вылыс паськӧм, пальто ГУЯМА кӧбрег, улыс кум ГЫВЪЯ гыа, гыяса ГЫВЪЯВНЫ пожъявны, ӧм гывъявны вом пожъявны ГЫЖНА лудан висьӧм, лудӧм ГЫЖТӦТНЫ пӧрччыны, пасьтӧ колӧ гыжтӧтны ДАРСАВНЫ 1) горшасьны-сёйны, паджны, 2) лотны, таргайтны, уна деньга весь дарсалӧмат уна сьӧм лотӧмыд ДБРУНЬГАГ мӧс сітув гаг ДЕНИК луд вылын потшӧмин (куканьясӧс йирсьӧдны) ДЁКА бур киподтуя, кужысь, дёка водитель ДЖЕК улӧс, табурет, кер пом, код вылын позьӧ пукавны ДЖОДЖУВ гӧбӧч ДЗАР дзик, дзикӧдз, ӧтӧрас дзар югыт ни ывлаын дзик югыд нин ДЗАРДНЫ югдыны, Сьӧд вӧрыс дзардӧ, воздух сӧдз (М.Вавилин), югъявны, дзардӧны звездаэз югъялӧны кодзувъяс ДЗАРНИТНЫ 1) югйыштны, вирдыштны, 2) видзӧдлыны ДЗАРНЬӦВ югӧр, югыд, дзирдыштан видзӧдлас ДЗАРЫТ 1) яръюгыд, шондіыс дзарыт ни шондіыс югыд нин, 2) кисьмӧм, воӧм, шогдіыс дзарыт ни шобдіыс воӧма нин ДЗАРЪЯСЬНЫ діръявны, видзӧдавны гӧгӧр, мунны дзаръясьӧмӧн мунны діръялӧмӧн ДЗЕЗ I чипсысь кай, лэбач ДЗЕЗ II рушку, кынӧм, дзез кынӧм потлытӧм горш, дзезтӧ тырт! рушкутӧ тырт! ДЗЕЛЬ баля, ыжпи (кызвынсӧ энь баля), только вылын небоас ӧтік руд дзелёк кодь кымӧрок (В.Баталов) ДЗИБ 1) сьӧд вӧр шӧр, ылі сук вӧр, 2) сук вӧрын нӧрыс ДЗИБЪЯ сук вӧр, дзибъя край ДЗИБЪЯИН сьӧд вӧр шӧр, ылі вӧрын ин ДЗИМЛЯВНЫ идравны, уберитны, дзимлявны неколан паськӧм чомйӧ идравны ковтӧм паськӧмсӧ овтӧм керкаӧ ДЗИМШЫР му шыр, юрсиыс кыдз дзимшыр юрсиыс рыж (му шырлӧн ку кодь) ДЗИНГЫНЫ дзизгыны (ном-ӧвад йылысь) ДЗИРЫТ пӧсь, дзирыт ва пӧсь ва ДЗОДЗОГ дзодзӧг, айпӧв дзодзог, иньпӧв дзодзог ДЗОЛЯН посни картупель, картошка дзоляныс подалӧ мунас посни картупельыс скӧтлы мунас ДЗОР 1) дзор, 2) кисьмытӧм, вотӧм, галя, дзор ягӧд кисьмытӧм вотӧс ДЗӦДЗЫВ лёкгаг, ёсьбӧж, дзодзув, дзӧдзыв син! гадина! ДЗӦТ со ӧд, видзӧд со, артмӧма видзӧт кадакывйысь, Дзӧт жӧ, дзӧт, – оз эдӧ усь. Быль, тыдалӧ, спутник, – шуис сэтчӧ Ефимыч (В.Баталов) ДЗУЗДЯК Киров обласьтын Афанасьевскӧй районын олысь комиясӧс нимтӧм-шуӧм ДЗУЛИМКАЙ иволга ДЗУЛИНЬ мусса, мусук, дзулиньӧй тэ менам мусаӧй тэ менам ДЗУЛЛЯСЬНЫ петны войтъясӧн, Ньылӧмыс дзуллясьӧ кымӧс вылас, вотялӧ – юкталӧ мусӧ (М.Лихачёв) ДЗУЛЬ войт, Небосянь югъялыштӧ Шонді – биа дзуль (Н.Попов) ДЗУЛЬЗЬЫНЫ сьывны, чипсыны, кайез дзульзьӧны лэбачьяс сьылӧны ДЗУРКБИ 1) ниртӧм помысь пестӧм би, 2) ловъя би, коді быттьӧкӧ видзӧ йӧзӧс висьӧмъясысь, дзуркби шедтыны ДЗУРКӦТНЫ дзуртны, дзуркӧтӧны поспуэз дзуртӧны пос тшупӧдъяс ДОЗИРАЙТНЫ видзны, тӧждысьны, пода дозирайтны скӧт вердны ДОЛОНЬ 1) ки пыдӧс, 2) гумла ДОЛЬ пӧлӧн, дорті (артмӧма вдоль роч торъякывйысь) ДОМӦТ дом, кӧртӧд, домӧт вылын видзны ДОН сикӧтш моль, сылӧн синнэс кыдз доннэз ДОНТНЫ вылӧ донъявны, ёна лэптыны, ме сійӧ донта ме сійӧс донъяла вылӧ ДОСПОВНА/ДӦСПОВНА тырвыйӧ, ставсӧ, помӧдз, ранаыс досповна эз бурд дойдӧмыс помӧдз эз бурд ДӦМӦТ пором, помӧд, кыйны дӧмӧтӧн чери кыйны чери пором отсӧгӧн ДОНЗЬЫНЫ сюрны, шедны, сьӧкыта дӧнзьӧ нянь сьӧкыда шедӧ нянь ДӦРАОВӦЙ дӧраысь вурӧм. Нинкӧмоккез новйи Кӧчас Да дӧраовӧй паськӧм (М.Вавилин) ДӦС став, дзонь ДӦЧКА 1) энь порсь, 2) дыш (эньморт, ныв, нывка) ДРАНЕЧ юнчери, плеть чери ДУБАС дӧраысь серӧдӧм сарапан ДУДI гулю, айпӧв дуді ай гулю, иньпӧв дуді энь гулю ДУЗIСЬ скӧралысь, лӧгалысь. Мый, мый, а коми-пермяккес коласын дузісь да поперёшнӧй морттэс неетша (В.Климов) ДУЗНЫ скӧрмыны, лӧгасьны, дӧзмыны, зонкаок дузіс, погоддяыс дузіс ДУН ВИДЗНЫ зумышӧн лоны, кымӧра (енэж йылысь) ДЫВ бокӧ, ылӧ, дыв вашӧтны ылӧ вӧтлыны ДЫН дін, керку дыныс быдӧс чышкӧм керка діныс ставнас чышкӧма ДЫРНА 1) кымын, гӧгӧр, ме джын час дырна ни видзӧті (В.Баталов) ме час джын кымын нин видзӧді, 2) дыра, кад чӧж, тэ дырна некин оз узь тэ дыра некод оз узь ДЫРНИ/ДЫРНЯ дырйи, тэ дырни тэ дырйи ДЫШКУЛЬ дыш рунь, дыш пон ДЮЖ ён, визув, окота, сія уджавны дюж сійӧ уджавны ён ДЮТТЯН гытсан, качай ДЮТТЯСЬНЫ качайтчыны, катласьны ДЯВ чӧрт, дявӧл дявыс тӧдӧ чӧртыс тӧдӧ ДЯВПУ дявӧллӧн пу ЕНГЫМ кӧчамач, бакамач, понпуш, Усис муыс вылӧ лым, Чочком-чочком, жыв енгым (Ф.Истомин) … дзик кӧчамач кодь ЕНКӦБЫВКА чирк ЕНӦШКА 1) ӧшкамӧшка, 2) енгаг ЕРМӦГ шӧвк ЕТШ I вын, эбӧс, етш бырис эбӧсӧй быри ЕТШ II кымын, гӧгӧр, ведра етш ведра кымын ЕТША этша, неуна ЕТШАСЬНЫ 1) вермасьны вынӧн (тунъяс костын) 2) вензьыны, зыксьыны, тырмас тіянлӧ етшасьыны тырмас тіянлы вензьыны ЁР юӧр, ёр видзны кодкӧ пыр мӧдӧдны юӧр ЁРД кыв сетӧм, клятва ЁРДНЫ ёрны, прӧклинайтны ЁРДӦМ ёрӧм ЁРКӦТНЫ игӧдчыны, кучкавны, ёркӧтны ыбӧсӧ игӧдчыны ӧдзӧсӧ ЁТКӦПАВНЫ тіпкыны (сьӧлӧм йылысь) ЁТКӦТНЫ тіпкыны, тіпиктыны, точкыны, ёткӧтӧ радсянь сьӧлӧм радла тіпкӧ сьӧлӧм ЖАГ надз, ньӧжмыд, жаг морт ньӧжмыд морт ЖАГА надзӧн, ньӧжмыда ЖАГВЫВ надзӧн, ньӧжйӧн, жагвыв уджавны надзӧн уджавны ЖАГМЫНЫ ныдзмыны, мунны надзӧнджык, попутчикӧ жагмис туй ёртӧй надзиӧдчис ЖАГӦН надзӧн, кад мунӧ жагӧн кад мунӧ надзӧн ЖАГӦНИКА надзӧника, ньӧжйӧник ЖАРАВНЫ 1) ӧддзыны (би йылысь), горыс сьӧкыта жаралӧ пачыс сьӧкыда ӧддзӧ, гаж жараліс гажыс ӧддзис, 2) шонавны, гор дынас жаралі пач дінас шоналі ЖАРСЯВНЫ лоны жарджык, Югӧррезнас шондіыс орсӧ, Жарсялӧ сё гожумся лун (С.Караваев) ЖЕКА ыждалысь, дрӧчитчысь, няргысь (кага йылысь) ЖЕКСЫНЫ чилзыны, чивзыны, порссезлӧн жексӧм порсьяслӧн чилзӧм ЖЕКЫРТНЫ ПИННЕЗӦН пиньӧн герчкыны ЖЕЛЛЬЫНЫ 1) тотшкӧтчыны, тотшӧдны, желльыны ыбӧсӧ, 2) кучкавны, нӧйтны кодӧскӧ, 3) жугӧдны, пылльыны, Старик желлис крестсӧ джодж бердас (В.Пахорукова) ЖЕРЕГ/ЖЕРЕХ жерех, чери сикас, ён кыдз жерех зэв кыз морт ЖЕРКӦТНЫ герчкыны (пиньясӧн), пинь йирны ЖОГЙЫНЫ кучкавны, нӧйтны, И жогйӧ наводка прямӧй (С.Караваев) ЖОДЗА ЙӦВ шоммӧм йӧв ЖОЛЬӦТНЫ гольӧдчыны, зёльӧдчыны, жольӧтны ыбӧс иганӧн ЖӦВГАГ пучӧй ЖӦВ КЕРНЫ / КЕРСЬЫНЫ лӧньны, раммыны, челядь жӧв керсисӧ челядь раммисны ЖӦНИК 1) верӧс, жӧник сайӧ сетны верӧс сайӧ сетны, 2) верӧспу ЖУГДЫНЫ жугӧдны, жугдыны ӧшын, юр жугдыны ЖУНГЫЛЬТНЫ / ЖУНГЫЛЯВНЫ вины, бырӧдны, Сотняся унажык ни Жунгыляліс враггесӧ (Н.Попов) ЖЫВ стӧч, дзик, вач, сія жыв айыс сійӧ дзик батьыс кодь ЖЫГА полӧм, жыга сетны повзьӧдны ЖЫММЕЗ кльӧшши, чепӧля ЖЫН ёна, крепыда, жын овны крепыда овны ЖЫНГИСЬНЫ зурасьны, кучкысьны, жынгисьны кымӧсӧн ЖЫНГЫНЫ кучкыны, шыӧн мыйкӧ вӧчны ЗАЖОР тулыснас сылігӧн лым да няйт сора инъяс, Гажӧн больгӧны сэк шоррез. Аркмӧны уна зажоррез (Н.Попов) ЗАНГИСЬНЫ писькӧдчыны, тӧрӧдчыны, сюйсьыны ЗАПАДНЯ джоджын гӧбӧч ӧдзӧс, И ӧтік тыра шогді шеп Уськӧтіс западня дын (М.Вавилин) ЗАПЛОТ / ЗАПЛОД керъясысь вӧчӧм костъястӧм потшӧс ЗАПОН водз дӧра, партук ЗАПОНА водз дӧраа, партука, Чонь-чонь, чини-чонь, Гӧрд запона удав жонь (В.Климов) ЗАПОНАСЬНЫ водз дӧраасьны, партукасьны ЗАРОБИТНЫ нажӧвитны, этӧ быдӧс ме заробиті аслам уджӧн ЗАРУЙТЧЫНЫ ыштыны, вежавны, вежгыны, оз ков заруйтчыны чужӧй клам вылӧ ЗВЕРЬКОДЬСЯВНЫ лёкмыны, зьвермыны ЗВЕРЬПӦЛӦС вӧрпаяс, зьвер чукӧр ЗГАЛЬНИК сяквар, жер пинь, тешитчысь ЗГАЛЬНИЧАЙТНЫ тешитчыны, лёкысь шмонитны ЗЕЛЁНӦЙСЯВНЫ вежӧдны, зелёнӧйсялісӧ ыббез вежӧдісны муяс ЗНИКА СЕТНЫ ас кежас кольны, спокой сетны, сія некинлӧ зника оз сет ЗОБНЯ неыджыд кузов, пестер ЗОН пи, сойлӧн зон вежапи, племянник, чойлӧн пи ЗОНПӦЛӦС пиян ЗОРАВНЫ / ЗОРАМНЫ 1) быдмыны, куканнез, чожа зорамисӧ куканьяс ӧдйӧ быдмисны, 2) сӧвмыны, коми-пермяк кыв зорамӧ ЗОРАГУМ пӧлян, чипсан орсны зорагумӧн ворсны пӧлянӧн ЗОРМӦМ сӧвмӧм ЗОРӦТНЫ 1) быдтыны, 2) сӧвмӧдны, зорӧтны челядь сёрни сӧвмӧдны челядьлысь сёрни ЗӦРИТЧЫНЫ кыалы петны, Любита ме гӧрны. Кӧр только зӧритчӧ (И.Гагарин) ЗУБӦТНЫ висьны, сотчӧм кучик зубӧтіс ЗУБЫТ 1) дой, зубытӧ чулаліс дугдіс доймыны, 2) дойман, доймысь, зубыт места доймысь места ЗУРАВНЫ чужйыны (вӧв йылысь) ЗЫН лёк дук, тшыкӧдӧм сынӧд ЗЫНӦСЬ лёк дукӧсь, кляшшӧй дука ЗЭГАВНЫ пуксьыны, лямавны (шуам, вотӧс пуксьӧ таркӧдігӧн), усьны (юр йылысь зӧркыд транспортын мунігӧн) ЗЭГНИТНЫ тракнитны, Кыла – кинкӧ зэгнитыштіс вугырокӧс (В.Баталов) Кыла – кодкӧ тракнитыштіс вугырӧс ЗЭГӦТНЫ тракӧдны, пыркӧдны (шуам, машинаӧн мунігӧн) ИДЪЯ-ЗӦРЪЯ кыдъя коми, кыдъя роч ИЗОВӦЙ изйысь, изйысь вӧчӧм ИЗӦР шыбитӧм му, вынтӧммӧм му, скӧт йирсьӧдны туяна му ИЗЫН изки, киа изын ки помысь изки ИЛЬӦМ ильм (пу ним) ИНЬ гӧтыр, нывбаба, инь сойлӧн жӧник гӧтыр чойлӧн верӧс ИНЬТӦДНЫ мӧдӧдны, ыстыны ИНЬТӦДЧЫНЫ мӧдӧдчыны, вундіссез иньтӧдчисӧ ыбланьӧвундысьяс мӧдӧдчисны мулань ИНЬДЫНЫ 1) мӧдӧдны, ыстыны, иньдыны ёр мӧдӧдны юӧр, 2) вӧтлыны, шыбитны ИНЬКА эньморт, дама, инька паськӧм нывбаба паськӧм ИНЬКАПӦЛӦС эньмортулов ИНЬПӦЛӦС эньмортулов ИСПОТКА кыӧм кепысь ЙИАСЬНЫ вӧнясьны, кышавны вӧнь ЙИЖОЛЬ / ЙЫЖОЛЬ йинёнь, йи чунь, йи сыр. Йыжоллез крыша дорын тыр (Г.Бачева) ЙИКИ жуг ЙИКИА жугъя, кыдъя, йикиа нянь вӧв нянь, кыдъя нянь ЙИТСЬӦМ 1) йитӧд, 2) ӧтувтчӧм, ёртасьӧм ЙӦР потшӧс, забор, Йӧрыс пӧрӧм, йӧрыс пӧрӧм, Сэтчӧ порссес пырӧмась (частушкаысь) ЙӦРЙЫНЫ потшны, лӧсьӧдны потшӧс ЙӦРНӦС дӧрӧм, вевдӧрись йӧрнӧс вылыс дӧрӧм, увтісь йӧрнӧс улыс дӧрӧм ЙӦРНӦС-ВЕШЪЯН дӧрӧм-гач ЙӦРНӦС-ДУБАС нывбаба паськӧм ЙӦРТӦТ йӧртӧд ЙЫ йи, йы лэдзны гуӧ кӧзӧд сюйны кӧбрегӧ ЙЫВНЫ йывмыны = паськавны, рӧдмыны, Ай да отир пондіс йывны! Ай да славнӧй миян край (частушкаысь) ЙЫОВӦЙ йиа, Мороз ветлӧтіс йыовӧй кепися (Н.Попов) ЙЫСЯВНЫ йизьыны, йиӧ пӧрны КАБ колодка (нинкӧм вылӧ), кертӧм кааб ляспадъян кодь туша КАВТЫК 1) голя петук, 2) горш, кавтыкат лэдз чожажык одйӧджык сёй КАДЖ бек, зад, каджжез вӧлькӧтны бекъястӧ вачкавны КАЖНИТНЫ трачкысьны, ратшкысьны КАЗ зэв ён, каз кодь ён КАЗЬМӦТНЫ тӧд вылӧ уськӧдны, казьтыштны КАЙПОЗ сквореч поз КАЙПӦЛӦС лэбачьяс, кайяс КАЙПӦТКА пӧтка КАЛЕГ / КАЛИГ галанка, калег юр шырӧм юра КАЛЯВНЫ донавны, утюгыс калялӧма утюгыс доналӧма КАЛЯН мути, омӧль, мор, калян чунь камыш КАРЗЫНЫ кравзыны, рака карзӧ рака кравзӧ КАРТОВ картупель, Этӧ миян Ваня гӧрӧ, Ми садитамӧ картов (В.Климов) КАРЧ град выв пуктас, карч вӧдитӧм град выв пуктас вӧдитӧм КАРЧЙӦР град йӧр КАСЬТIСЬНЫ кодрасьны, вошйӧдны, старухаыс талун мӧдӧ касьтісьны КАТТЬЫНЫ 1) гартны, тубравны, каттьыны шӧрт тшакыльӧ Гартны шӧртсӧ тупыльӧ, 2) видзны, весь каттьыны деньга видзны став деньгасӧ (бырӧдны), 3) больгыны, сӧрны КАТУШКА даддьӧн исласьӧм вылӧ йиа гӧра КАТШАЛЬӦМ вӧрса вишня, дикӧй вишня КАЧ кырсь, пожумовӧй кач пожӧм кырсь КАЧЫКНИТНЫ юрӧн довкнитны, лайкнитны КВАРКЫШ здук, Ме тэтӧг и кваркыш эг ов, Сійӧн и кусіс шогсянь лов (Ф.Истомин) КВАРКЫШ КЕРНЫ куньны син, лапнитны синмӧн КЕЙМЫНЫ кевмыны, енлӧ кеймыны КЕКЕРКАӦН некурвидзӧмӧн, лажвидзӧмӧн КЕНЬЖАК кеня, Кеня-кеньжак Петкӧтӧма тшак (В.Климов), кеньжак кодь учӧт зэв ичӧт туша морт йылысь КЕШИТЧЫНЫ тешитчыны, велӧдны кодӧскӧ мыйыськӧ. Тэ эн кешитчы, а висьтав, Мыля дышкульӧ этадз пӧртчин?! (Ф.Истомин) КИАНКА пу мӧлӧт КИВЫЛЯ чукля, кивыля бӧжа кычанок КИДМЫНЫ дугӧдчыны, дугдыны, чӧвтчыны, моросісь кидмыны дугдыны нёнясьны КИДТЫНЫ 1) нетшыштны, кидтыны кагаӧс моросісь, 2) чӧвтчӧдны, дугӧдны мыйыськӧ КИЖА гыӧр КИН коді, кинкӧт пантасит? кодкӧд паныдасинныд? КИНКӦ кодкӧ, кинкӧ пырис керкуас кодкӧ пырис керкаас КИПОД киподтуй, кужӧмлун, сылӧн киподыс быдлаӧ эм КИПОН кипомся, кипон удж, кипон кага ветлытӧм на кага КИСОЙ сой гум (гырддзаысь улынджык) КИТӦСТНЫ чукӧстны ӧтчыдысь КИТСАВНЫ / КЫТСАВНЫ 1) садьмӧдны, челядьсӧ колӧ китсавны челядьсӧ колӧ садьмӧдны, 2) корны, китсавны понӧс корны понмӧс КЛЕПӦТНЫ-ВАРТЛЫНЫ кучкавны-нӧйтны, лӧсйыны КЛЁПКЫНЫ кучкыны, вачкыны КОВПИНЬ водзир, клык (мортлӧн) КОВСЬЫНЫ ковны, ковмыны, плащыс сё ни ковсяс плашыс век нин ковмас КОДУВЪЯ код, код юрӧн, кодӧн, кодувъя ме эг вежӧрт сійӧ кодӧн ме эг гӧгӧрво сійӧс КОДУЛЬ пьяник, юысь морт КОДЫШ код, коддзьӧм КОДЯ бур морт, И ныколасын ӧтік кодя морт вӧлӧма (фольклорысь) КОЖГЫНЫ камгыны, камкникны КОЗИН приданнӧй, кӧлысьвывса сетантор, чулаліс вильмоз свадьба гажӧн, козинтӧг вӧлі свадьба гӧрд (М.Лихачёв) КОЗИЧКА мешӧк, пакет, Пырӧ Катя. Ӧт киас ведра ва да швабра, мӧдас – целлофановӧй козичка (Ф.Истомин) КОЗОНОК чунь лы, козоноккеӧн стукӧтны чунь лыясӧн тотшӧдны КОКАВНЫ 1) сёйны (чери йылысь), мылякӧ чериыс эз кокав мыйлакӧ чериыс эз сёй, 2) пистиавны, кагасӧ кокалӧмась кагасӧ пистиалӧмны КОКОЛЬ корӧг, ёкмыль, му коколь му корӧг, лым коколь лым мач, Ась юр вевдӧрын кымӧррез-коколлез (М.Вавилин) КОКПЯТА кок пыдӧс КОЛА чом КОЛАС кост, джоджас эмӧсь колассэз джоджас эмӧсь костъяс КОЛАСЫН костын, пӧвстын, бур йӧз коласын бур йӧз пӧвстын КОЛИ I коль, пожум коли пожӧм коль КОЛИ II кӧ, коли быдӧс лоас бур, мунам тшакъявны ставыс кӧ лоас бур, мунам тшак вотны КОЛИПЕРК перк (лэбач ним) КОЛЬЛАВНЫ колльыны, колльӧдны, кольлавны новобраннэз колльыны салдатпуясӧс КОЛЬЛАСЬНЫ колльӧдчыны КОЛЬМӦТ чад, чад дук, кольмӧдан дук КОЛЬМӦТНЫ 1) кольмӧдны, 2) дурмӧдны, юр висьмӧдны, 3) вӧтлыны, кольмӧтны кортӧм гӧсьӧс КОЛЬТЬ кольк, кольть чочком кольк еджыдыс КОМ кухня, сёянін, ком сай горнича КОМИСЯВНЫ лоны комиӧн, вуджны комиӧ, век кежӧ татчӧ кольччӧмась и комисялӧмась татара, башкиррез (В.Климов) КОМОЛӦЙ сюртӧм, комолӧй мӧс КОНЕЧТӦМ помтӧм, конечтӧм шогді море (Н.Попов) помтӧм шобді саридз КОНУВТ кыняув, конувтын нуӧтны кыняулын нуны КОРОВЯК дона гоб, еджыд гоб КОРОСЬ корӧсь, корся, кыдзись корось кыддза корӧсь КОРПА лы-сьӧм, лысер, Ме тэнчит корпатӧ мургыльта! (Ф.Истомин) КОРПОСЬ мыгӧр тэчас, стать КОРПОСЯ тэчаса, мыгӧрнас вӧлӧма неыджыт, но паськыд корпося (В.Климов) КОРСЬЫНЫ вӧзйысьны, корны мыйкӧ вӧчны, морттэз корсисӧ узьны йӧз вӧзйысисны узьны, кагаок корсис гор вылӧ кага корис кайны паччӧрӧ КОСИНКАВНЫ кӧсынкаасьны, кӧсынкаӧдны КОСКА лы, коска юр юрчась, юрлы, коскаэз лӧсьӧтісь лы веськӧдлысь КОСКАА лыа, коска чери лыӧсь чери КОСТА дырйи, кӧдзан кад коста кӧдзан кад дырйи КОСТУЙ кос, талия, вылын костуя сарафан КОТОЧИК сьӧктан, кочедык, нинкӧм кыан шила КОТРАСЬНЫ котравны, Кин сьӧрын зонкаыс котрасьӧ? Кодь бӧрся зонмыс котралӧ (кодкӧд гуляйтӧ)? КОШШЫНЫ корсьны, кошшыны правдасӧ дорйӧм корсьны КӦБЫ эськӧ, кӧ, эськӧ… кӧ, кӧбы тӧді тӧді кӧ эськӧ КӦБЫЛКА чирк, кылӧ кӧбылкаэзлӧн зык кылӧ чиркъяслӧн тречкӧмыс КӦВДАВНЫ няньшом кӧтны, кӧвдавны кӧдас КӦВДАС няньшом КӦВДАСЬНЫ няньшом кӧтӧмӧн ноксьыны КӦВЪЯСЬНЫ 1) дӧлавны, гӧвкъявны, вӧрны, кӧвъясьӧ шогді вӧрӧ шобді, 2) паськавны, кӧвъясьӧ сук туман КӦДА коді, кӧда мунӧ городас? коді мунӧ карас? КӦДАКӦ кодкӧ, кутшӧмкӧ, кӧдакӧ васӧ ваялас кодкӧ ва ваялас КӦДЗ / КӦДЗА посньыдик галя из, Кӧдз – сідз комиӧн шуӧны поснитик галька (В.Климов) КӦДЗСЯНКУД кӧдзан кӧйдыс вылӧ доз КӦДЗЫВ I кодзув, небоын югъялӧны кӧдзыввез енэжын югъялӧны кодзувъяс КӦДЗЫВ II кодзувкот КӦДЗЫВКАР кодзувкоткар, кӧдзывкар кудз кодзувкот кислота КӦДЗЫС кӧйдыс, кӧдзыс рудзӧг кӧйдыс вылӧ рудзӧг КӦДКОВНУ кодкӧ лунӧ, тӧндзи, неважӧн КӦДНА кодъяс, А нійӧ косьмӧм кӧзоккесӧ, кӧдна эшӧ веськыта сулалӧны, чуть вӧрзьӧтышт кинат – сэк жӧ пӧрасӧ (В.Баталов) КӦДӦ кодӧс, бордтыв, кӧдӧ неважын адззи берег дорісь (В.Баталов) ыджыд борд гӧн, кодӧс аддзи вадорысь КӦЗ коз, коз голи коз коль КӦЗДЫНЫ пӧдны, пагавны, никтыны КӦЗОВӦЙ козъя, кӧзовӧй кер КӦЗЪЯ козъя вӧр КӦЙ змей, уж, гадюка КӦКӦВ кӧк КӦМКӦТ кӧмкот КӦНЬӦС пельса, качча, пеля кӧньӧс чепня, ва кӧньӧс ва качча КӦР кор, кодыр, видзчись, кӧр не кӧ локтас виччысь коркӧ-некоркӧ локтас КӦРТМАВНЫ кӧртымавны, быдса керку кӧртмавны неделя кежӧ быдса керка кӧртымавны вежон кежлӧ КӦРЫМКАЙ ёдіюр, виж жонь (лэбач ним) КӦС 1) кос, Вот пондіс усьны лым пороша, Но тӧв оз, погодя кӧс (Н.Попов), 2) дзик, нач, деньга кӧс бырис сьӧм помасис дзик КӦСТАСЬНЫ нюглясьны, куснясьны, кӧстасьӧ-сералӧ; спинаӧ оз кӧстась КӦСТIСЬНЫ нюгыльтчыны, копыртчыны, кыдзыс кӧстісьӧ, кыдз дуга (В.Баталов) КӦСТЫНЫ кусыньтны, нюгыльтны, пӧлыньтны, кӧстыны полоззэз нюгыльтны полозъяс КРЕП скӧтлы сьыліӧ крепитан колодка (ыжъяслы, порсьяслы), мед найӧ оз пырны йӧз град йӧръясӧ КРЕСЕННЯ вежалун, вӧскресенньӧ КРЕСТА КАР шойна, гуяс КРЕСТА ТУЙ туйвеж КРОМЛИКАСЬНЫ чотны КРОМЛЬЫКАЙТНЫ чотны, ветлыны чотӧмӧн КРУТИК кыр, крут керӧс, Быдӧс крутиккез, лажмытіннэз Чулала, ӧтпыр ог сувтчыв (М.Вавилин) КРЯТАЙТЧЫНЫ ыждавны, дрӧчитчыны, Милӧй, радейт, милӧй, радейт, Да эн крятайтчы (частушкаысь) КРЯТУН ыждалысь, дрӧчитчысь (зон, айморт) КРЯТУННЯ ыдждалысь ныв, эньморт КУДОБА шыблалан висьӧм, сійӧ кудоба чапкалӧ сійӧс шыблалан висьӧм босьтлӧ КУДЫМКАРЧИ кудымкарсаяс, Кудымкарын олысьяс КУЗЬОЙ войбыд, вой чӧж КУЗЯ кузьта, юлӧн кузяыс дас километр КУЗЯ 1) кузя, 2) вӧсна, понда, Таня. Тіян кузя вӧйӧтча, кылат! (Ф.Истомин) КУЛИГ / КУЛИК картупеля шаньга, Тачи-гыг, Тачи-гыг! Бабӧ керӧма кулик (челядь сьыланысь) КУЛИГА вӧрын неыджыд кушин, эрд КУНГАН кумган, ырӧш вылӧ сёйысь кувшин КУНДIСЬНЫ дзебсьыны, кундісьны идзасӧ дзебсьыны, пырны идзасӧ КУЛАККЕЛЬӦП кулакулов, кулакъяс дор сулалысьяс КУЛЬБУК понтшак, сёйны позьтӧм тшак КУЛЬЫСЛӦН / КУЛЬЫСВӦН пеж, пежӧсь, пӧганӧй, чӧртлӧн, кульысвӧн пиян! чӧртлӧн пи тэ!, кульыслӧн пон! пеж пон! КУРЖАВА гыӧр, вевттисьны куржаваӧн гыӧрзьыны КУРМАВНЫ куравны, зыртны, катшасӧ быдӧс курмалі роксӧ ставсӧ куралі КУРУ дзеп, дзебсясьӧм, куруӧн орсны дзепӧн ворсны КУШАММЫНЫ кушмыны, лысны, ыббез кушаммисӧ муяс кушмисны КУШБОРД нярборд, нярбордъя шыр КУШТӦВ тыртӧмин, кушин (му вылын, вӧрын), ми чожа петім куштӧв вылӧ КЫДЗЗА кыддзаин, кыддза вӧр КЫЗА кызта, пуяслӧн кызаыс пу кызтаыс КЫЙНЫ кыны, кыйны чикись кыны кӧса КЫКВИДЗКОС кык видз, кослун кадколаст КЫКСУВДА кык судтаа, Вон керку кыксувда тыдалӧ (Н.Попов) КЫНЫМ кымын, кыным томжык, сыным вынажык кымын томджык, сымын вынаджык КЫНЫМА кымын, уна-ӧ КЫР сизь, веж кыр веж сизь, пиня кыр кывйӧ сетчытӧм морт КЫРАС кыр, кыркӧтш, кырӧм, Кырассэз дын ӧгралӧны пипуэз (М.Вавилин) КЫРЛАВНЫ 1) черкайтны, киритавны, гижтыны, кырлавны сьӧктанӧн сераку, 2) кассявны, кырлавны коккез кокъяс кассявны КЫРОВ 1) визь, 2) чукыр, кымӧс вылын аркмисӧ кырӧввез кымӧс вылын артмисны чукыръяс, 3) вурыс, кассялан туй КЫРӦВТНЫ черкнитны, визьйӧдлыны увдорсяньыс, кырӧвтӧ колана кыввез визьйӧдлӧ колана кывъяс КЫРӦЛОК дефис, чёрточка КЫРЧ дой, лӧм КЫРЧЧА лӧмӧсь, доймалӧм, Вӧлись-то кулям Кыз нырлісь кырчча чужӧмбансӧ (Ф.Истомин) КЫРЫМ содз, Ки пыдӧс, кырым пыдӧс лудӧ деньга одзын Ки пыдӧс лудӧ сьӧм водзын КЫТШӦМ кутшӧм, кытшӧм муыс, сэтшӧм и сюыс КЫШАВНЫ 1) пасьтавны, вылӧ пальто кышавны вылӧ пальто пасьтавны, 2) ӧшӧдны, тув вылӧ кышавны шапка тув вылӧ ӧшӧдны шапка, 3) кӧвъявны, вештыны, кышавны ковтӧм клам кӧвъявны ковтӧмтор КЫШАСЬНЫ 1) крукасьны, кышаси ув бердӧ крукаси увйӧ, 2) лясны, крукасьны кодкӧ дорӧ, мый тэ сы вылӧ кышасян? мый тэ сы дорӧ лясан? ЛАДОМ лючкиа, мичаа, ладом сынавны мичаа сынавны ЛАП лапӧд, гармошка кизь, гармоння лаппез ЛАТТЯНСЁР лайкъялысь зіб, код дорӧ йитлісны потан ЛЕЛЕЖИТНЫ / ЛЕЛЕЗИТНЫ меліавны, лелькуйтны. Иньсӧ сія лелезитіс,Ме кузя, поди, кӧритіс (Ф.Истомин) ЛЁБНЫ больгыны, сӧрны, сія унаӧв лёбӧм сійӧ унатор сӧрӧма ЛЁГОСТАЙ дыш рунь, дыш пон ЛЁДЗ 1) лёдз, 2) рад, шеренга, отир мунісӧ лёдззезын йӧз мунісны шеренгаясын ЛЁККУЗЯ лёкысь, лёк вылысь ЛЁЛЬ 1) лёльӧ, 2) ньӧжмыд, нюжмасьысь морт ЛЁНЧИКИСЯ шабді кодь кӧсаа, А Маруся гордӧй, Лёнчикися славнӧй нывкаок (М.Вавилин) ЛЁШ ляпа (чери ним) ЛОКТӦМОВӦЙ воӧм морт, Самӧй Трунас олӧны чисто локтӧмовӧйӧсь (В.Климов) ЛОНТНЫ ломтыны, гор лонтны пач ломтыны ЛУДОВКА туруна ичӧтик эрд, орсны лудовка вылын эрд вылын ворсны ЛУКАСОВ лукйысь да солысь вӧчӧм сёян ЛУНӦН луннас, лунын ЛУНСӦ луннас, лунын ЛЫМДОРЧАЧА подснежник, лымув дзоридз ЛЫСИН 1) туша, мыгӧр, стать, сія крепыт лысина сійӧ ён туша, 2) вын, эбӧс ЛЬӦМТОЙ гаг, клещ ЛЮГНЫ довгыны, надзӧник мунны, лёшкыны. Ме жӧ люга подӧн сё кытчӧдз (Г.Бачева) ЛЮЗЗЬЫНЫ визувтны, киссьыны, Паськӧмыс вамӧма быдӧс, И джоджӧ ваыс люззьӧ (М.Вавилин) ЛЮЗЬВА сӧлӧть ва, брӧд ва. Вот оссис керкулӧн ыбӧс, И пырис айӧ люзьва (М.Вавилин) ЛЮММӦМ дульсмунӧм, дулалӧм. Дёма пуксис джоджас, ӧдва осьтыштіс люммӧм синнэсӧ (М.Лихачёв) ЛЮММЫНЫ дулавны, дульмунны, дульсмунны ЛЮШТЫРА лапъя, ӧшалысь, люштыра пеля пон лапъя пеля пон ЛЯГА шоча быдмысь вӧра нюраин ЛЯГАЙ лягуша ЛЯЗГАЙ 1) кисель (вӧчӧны нырӧм вотӧсысь чуж вылын), 2) слабиник, нэриник морт ЛЯК няйт, няйт чут ЛЯКАСЬНЫ лясны, ляскысьны, лякасьӧ кыдз зі лясӧ чушканзі моз ЛЯКӦСЬ няйтӧсь, лякӧсь бӧж ЛЯПКИСЬНЫ копыртчыны, лажыньтчыны, дзебсьыны, кинкӧ ляпкисис баддяинас кодкӧ дзебсис баддяинас ЛЯШМАСЬНЫ сьӧкыда, ӧдва ветлыны. Иван дыр муніс ляшмасьӧмӧн, кыдз код (Т.Фадеев), кагаыс мало ляшмасьӧ ни МАИТНЫ мучитны, тешитчыны, эн маит каньсӧ МАЙӦВ шом, шузьӧдчан МАЙЫШТНЫ-ВИСЬНЫ висьны, висьӧдны, сьӧлӧмӧ майыштӧ-висьӧ МАЛИНАВНЫ ӧмидз вотны, ӧмидзла ветлыны МАЛИНТУСЬ 1) ӧмидз тусь, 2) мича ныв МАМПАС пудпас, мампас МАМПӦВ энь, мампӧв дозмӧр энь дозмӧр МАРСКЫНЫ-СЁЙНЫ нярскыны-сёйны МАСIСЬ сись, масісь тор сись тор МАСЛЯНКА масленник, масьльӧ, масько МАСЬТАН тоин, тяпкан, тусь масьтан МАСЬТЫНЫ посниа керавны, вундавны, изны, нырны, масьтыны тусь изны тусь МАТЕГ майтӧг, матег пуись майтӧг пуысь МАТЕГАВНЫ майтӧгавны МАТЕГАСЬНЫ майтӧгасьны МАТШКА энька (войвыв сёрнисикасъясысь) МАЧУРКА мазі поз МЕДБЫ медым, медбы умоль нем э зло медым нинӧм лёкыс эз ло МЕКСЫНЫ баксыны (кӧза йылысь) МЕРЕЖА ветель МИСУЛИТНЫ 1) дулльӧсьтны, сӧзлавны, кагаыс няньсӧ чисто мисулитӧм, 2) уджавны, ноксьыны дыр, Ананьлісь уджсӧ Мисулитіс Багсялӧм нянь понда Бедняк (С.Караваев) МОГИЛЬНИК шойна МОДЗ ёрт, нывъёрт, Кор пантасям, сё юасям мийӧ аслам модзӧкӧт (А.Долдина) МОДЗАНКА нывъёрт, бур тӧдса ныв, эньлов МОДЗАСЬНЫ ёртасьны (нывъяслы, аньяслы), пӧдругаасьны МОДЬНЫ 1) тоткыны, ӧтиторсӧ висьтавлыны, 2) броткыны, сякӧйсӧ модьны сӧрны МОДЬӦМ сӧрӧм МОНЛАВНЫ песны, куснявны, нямравны ошыс сійӧ ёна монлалӧм ошкыс сійӧс ёна песӧма МОРШИТЧЫНЫ чукрасьны, кӧрласны, кымӧсыс моршитчӧм МОШ мазі, мошшез вӧдитны мазі видзны МОШВӦДИТIСЬ мазі видзысь МОШВӦДИТӦМ мазі видзӧм МӦДГОД локтан воӧ. Медбы мӧдгод урожайыс Омӧн вӧлі золотӧй (С.Караваев) МӦДIГОД локтан воӧ МӦДIК 1) мӧд, 2) мукӧд, мӧдік кыла йӧз мукӧд кывъя йӧз МӦДIПЫРА мӧдысь, мӧд пӧрйӧ МӦДКОДЬ мӧд сикас, абу татшӧм, торъялана МӦДКОДЬСЬӦТНЫ вежны, мӧд сикасӧн вӧчны МӦДКОДЬСЯВНЫ вежсьыны, лоны мӧд кодь, сія мӧдкодьсяліс армия бӧрын МӦДЛУН аскомысь МӦДНЁЖ мӧд ног, сылӧн пыр петӧ мӧднёж сылӧн пыр артмӧ мӧд ног МӦДӦР мӧдар, мӧдлапӧв, мӧдӧр светас мӧдар югыдас МӦДӦРТНЫ 1) гугӧдны, мӧдӧртны карман гугӧдны зеп, 2) вуж выйӧ вежны, мӧдӧртны олан вуж выйӧ вежны олӧм МӦДӦТЧАН вӧччан паськӧм, бур паськӧм МӦДӦТЧЫНЫ вӧччыны, пасьтасьны мича паськӧмӧ, Менам платьеӧ бырӧм, Мыйӧн понда мӧдӧтчыны (частушкаысь) МӦДПЫР 1) локтан воӧ, мӧдво, 2) мӧдысь, сія мӧдпыр оз ни лок сійӧ мӧдысь оз нин лок МӦДПЫРСЯ мӧдысь, коркӧ мӧдысь, мӧдпырся локта тіянӧ мӧдысь локта тіянӧ МӦДРАВНЫ гугӧдны, бергӧдны увлань юрӧн, бертны, Вына трактор мӧдралӧма мыррез (И.Минин) МӦРТЧӦТНЫ сатшкыны, мӧртчӧтны синнэз син сувтӧдны (кодкӧ вылӧ) МӦРТНЫ сатшкыны, сюйны, мӧртны пурт сатшкыны пурт МӦРТЧЫНЫ 1) сатшкысьны, сюйсьыны, керкуас чунь оз мӧртчы керкаас чуньтӧ он сюй (сымда йӧз), 2) мӧрччыны МӦСВЫСЬТIСЬ лысьтысьысь МӦС ФЕРМА мӧс видзан ферма МУГНЫ дышӧдчыны, дышмыны, пыксьыны сія быдӧс керӧ мугӧмӧн сійӧ ставсӧ вӧчӧ кызмырдӧн МУКӦДКОСТА корсюрӧ, мукӧд кадӧ, мукӧддырйи МУКӦДПЫР(СЯ) корсюрӧ, мукӧд кадӧ МУКСИМ пемыднӧрд, мугӧм гӧрд, мичӧтны воннез муксимӧн мичмӧдны вӧньяс пемыдгӧрдӧн МУКСУН асныра, ыръян, кывйӧ сетчытӧм морт МУЖИКПӦЛӦС аймортулов МУКӦДПЫР корсюрӧ, мукӧддырйи, мукӧдпыр меным нельки некӧр пуксьыштны корсюрӧ мем весиг некор пуксьыштны МУРГЫЛЬТНЫ бергӧдны, песовтны, Ме тэнчит корпатӧ мургыльта! (Ф.Истомин) МЫДЗНЫ мудзны. И кузьоун уджавтӧн ми Тэкӧт эгӧ мыдзлӧ (М.Вавилин) МЫДЗӦМУВЪЯ мудзӧм вӧсна, Мыдзӧмувъя мийӧ жагӧна оськалім ыббез бокӧт (В.Баталов) МЫЖА кулӧмъяссянь накажитӧм, видзчисьны мыжа виччысьны накажитӧм МЫЙИСЬ мысти, недыр мыйись недыр мысти, чожа мыйись ӧдйӧ, регыда МЫЙОВӦЙ кутшӧм, мыйысь, няньыс мыйовӧй? няньыс кутшӧм пызьысь? МЫЛА вын, эбӧс, мыла орис эбӧс бырис МЫЛАА вына, ён МЫЛЯ мыйла, сы вӧсна мый, мыля тэ горзан? мыйла тэ бӧрдан?, сія оз вовлы школаӧ сійӧн, мыля шогалӧ сійӧ оз волы школаӧ, сы вӧсна мый висьӧ МЫМДА 1) кымын, мыйта, уна-ӧ, мымда колӧ? мыйта колӧ? 2) гӧгӧр, кымын, ведра мымда ведра кымын МЫМДАКӦ кымынкӧ, неуна, чулаліс мымдакӧ кад колис мыйтакӧ кад МЫС неыджыд керӧс, мыльк, вевтас МЫЧЧАВНЫ индыны, петкӧдлыны, клубын мыччалӧны кино НАЗГАВ лёк вылӧ, надурнӧ, тӧдӧмӧн НАЗЁМ куйӧд, назём вила куйӧд весалан вила НАЗЁМА куйӧда, куйӧдӧсь, назёма ыб куйӧда му НАЗЬМИТНЫ куйӧдавны, куйӧд петкӧдны му вылӧ НАТОДЕЛЬ / НАТОДИЛЬ тӧдӧмӧн, наросьнӧ, натодиль ветлыны городӧ наросьнӧ ветлыны карӧ НАТЬТӦ тыдалӧ, вермас лоны, тӧдӧмысь, натьтӧ чожа тӧлас тыдалӧ, регыд пуксяс тӧв НЕБНЫ ньӧбны.Эз вӧв деньгаыс небны сапоггез (М.Вавилин) НЕБУРА омӧля, лёка, горсӧ небура лонтім пачсӧ омӧля ломтім НЕБУРИКА омӧлика НЕБЫДСА абу тырвыйӧ, абу дзонь, восьтӧм (банка да с.в.) НЕБЫЛЬНӦЙ абу збыль, вежӧм, искусственнӧй НЕБЫТСА абу тырвыйӧ, неполнӧй, небытса шӧрӧт школа НЕБЫТШӦМ мисьтӧм, абу мича НЕВЕЖӦРТАНА гӧгӧрвотӧм, гӧгӧрвоны позьтӧм, невежӧртана сьӧкыт кад НЕВЕРМАНА вермытӧм; вӧчны, вежны позьтӧм НЕВЕСЬ абу весьшӧрӧ, оз весьшӧрӧ, невесь баитсьӧ оз весьшӧрӧ сёрнитны НЕВНА неуна, ва невна пуксис ва неуна чиніс НЕВНОЧКА дзик неуна, ичилика, тӧкӧтьӧ НЕВОЛЬКЫТ абу шыльыд, абу рӧвнӧй НЕГОРӦН лӧня, шытӧг НЕДОЛЫТ лёк аскылӧма, омӧль руа, меным лоис недолыт НЕЕТША абу этша, уна, Неетша колхознымлӧн пашня и видззез (И.Минин) НЕЖЫК абуджык, абу сэтшӧм, эта картошкаыс нежык сісь тайӧ картупельыс абуджык сісь НЕКОДЯ омӧль, слаб, сія мортыс некодя сійӧ мортыс омӧль НЕКОКНИТ абу кокньыд, весь сьӧкыд НЕКОЛАН ковтӧм НЕКӦ тыдалӧ, сія некӧ мӧдӧ веськавны сійӧ, тыдалӧ, заводитӧ бурдны НЕКӦДА некод, ни сійӧ ни тайӧ, некӧда оз уджалӧ некод оз уджав НЕКӦДЗЫТIН шоныдін. Пукалӧны некӧдзытінын, И нылӧн басни оз и ланьт (Н.Попов) НЕКУСАН кустӧм, куслытӧм НЕКУСАНА куслытӧм. Эта рытӧ любитӧм пондӧтчис. Век кеж некусана любитӧм (М.Вавилин) НЕКЫВЗIСЬ кывзысьтӧм, асныралысь, асныра НЕЛЬБО оз кажитчы, роч не любо тэчасысь артмӧма, меным нельбо сылӧн дыр узьӧмыс НЕЛЬКИ весиг, лӧнь, нельки поннез оз увтӧ лӧнь, весиг понъяс оз увтчыны НЕЛЮБӦЙ радейттӧм, кажитчытӧм, нелюбӧй жӧник НЕМЫЙ нинӧм, немтор НЕМЫМДА ньӧти, ме немымда ог пов ме ньӧти ог пов НЕӦТКОДЬ торъялысь, абу ӧткодь НЕӦТНЁЖ абу ӧткодя, уна ногӧн. Неӧтнёж позьӧ висьтавны и Пышу йылісь (В.Климов) НЕӦТПӦВСА абу прӧстӧй, абу ӧти нога. Неӧтпӧвса деревня, сьӧкыт туйез крестьяналӧн рассказас (В.Пахорукова) НЕӦТПЫРИСЬ унаысь, уна пӧрйӧ НЕПАСЬКЫТ векньыд, абу паськыд НЕПОЛIСЬ повтӧм, смел НЕПЫДЫН ляпкыд, абу пыдын НЕПЫДЫНА ляпкыда, веркӧса, авторрез непыдына пырисӧ оланас (В.Пахорукова) НЕРАДСЬӦТНЫ дӧзмӧдны, дышӧдны, сія менӧ нерадсьӧтіс ни НЕРАДСЯВНЫ мучитчыны, матайтчыны, ме поннэзнас нерадсялі НЕС несйӧдӧм, несыт бур? бур водзӧ-ӧ несйин? НЕСЁЯН сёйны позьтӧмтор, сёйтӧмтор. Но асныритӧ лук грезын Несёян пострел-турун (Ф.Истомин) НЕТОЛИШТО непӧштӧ, оз (он, ог…) нин, не нин, нетолишто отсавны, аслыс оз кер непӧштӧ отсавны, аслыс оз вӧч НЕТШКӦВТНЫ нетшыштны, нетшкӧвтны пинь НЕТЫДАЛАН тыдавтӧм НЕТЭРМАСЬӦМӦН тэрмасьтӧг НЕУМӦЛЬ абу омӧль, бур НЕЧУЛИМ мисьтӧм, урӧд НЕШОЧА оз шоча, тшӧкыда НЁДЖЖАВНЫ видзӧдны мыйкӧ вылӧ, сюся корсьны, нёджжавны пельсайез зэв ёна радлыны (стӧча кӧ, аддзыны пель сайяс) НЁДЖЖАСЬНЫ видзӧдчыны, корсьысьны, Ась нёджжасьӧ и гажтӧмтчӧ мед. Ме нарочно талун дыр ог пет (М.Вавилин) НЁДЖЖӦВТНЫ видзӧдлыны, чӧвтны видзӧдлас НЁЖ моз, Валя платье вурис Вера нёж Валя платтьӧ вурис Вера моз НЁП туруна увтасін нёпа видз увтас видз НЁРНЫ 1) мырсьыны, ёна уджавны, казачитны, 2) кувны, лов лэдзны, тресь петны, А петны – дак паздыны тварьӧс. Ась нёрӧ быд немец-танкист (С.Караваев) НЁШТӦМ мисьтӧм, укшаль, ласпадъян, нёштӧм куль урӧд НИ нин, ӧвсьӧ ни, эдӧ шумитӧ дундӧй нин, энӧ шумитӧй НИЛЬДЫНЫ вильдыны, сія нильдіс да усис сійӧ вильдіс да усис НИЛЬ КЕРНЫ пылльыны, бырӧдны, жугӧдны НИЛЬНЫ вӧчны мыйкӧ кужтӧг НИЛЛЬЫНЫ бырӧдны-талявны, порсьыс картошкасӧ быдӧс нилльӧм НИЛЬӦП КЕРНЫ жугӧдны, бырӧдны, пазӧдны НИМАВНЫ нёнявны, нимавны няня нёнявны нёнь, мусс нимавны тшыг пыкны, тшыгъявны НИН-БАН нин кырсь, нинкӧм кыйӧм вылӧ материал НИНДУЛЬ валуй (тшак ним) НИРТНЫ 1) ниртны, зыртны, 2) терпитны увтыртӧм, уджавны кодлыкӧ. Но лучше уж кувны геройӧн, чем ниртны фашиттэзлӧ век… (С.Караваев) НIЙӦ найӧс, Таняыс любитӧ нійӧ ӧктыны (В.Баталов) НIЯ найӧ НОВЙЫНЫ новлыны, новйыны очкиез новлыны ӧчки НОЖӦ дай, нывкаок ножӧ горзыны нывка дай горзыны НӦБӦТНЫ 1) нуны, нӧбӧтны керку мӧдік местаӧ, 2) тыртны лымйӧн, туйсӧ ӧддьӧн нӧбӧтӧма НЫРДОМ чуш, намордник, кӧртвомтӧм дом, понлӧн нырдом понлы намордник, кукань нырдом чуш НЫРОК тёпкан, дзопкан НЫРОКА тёпканӧсь, нырока туй тёпкана туй НЫРӦМ ныр-вом, чужӧм НЫРПЫС ныр розь, нырпыссэтӧ ӧддьӧн эн паськӧтлы тэ ыджыдӧ ёна эн пуксьы НЫРЫШТНЫ личкыштны, неуна нырӧдны, нырышті чуньнам кнопка (В.Баталов) НЫРЫШТСЬЫНЫ пыксьыны, бедь вылӧ нырыштсьыны бедь вылӧ пыксьыны НЬӦВЬЁСЬ ньӧв. Котӧртӧ ньӧвъёсьӧн Кузю (М.Лихачёв) НЬЫВ лыа, ньывйӧ биӧн чепӧссис (В.Климов) НЮГЫЛЬ ичӧт чери, рочӧн пескорой, песчанка НЮЖВЫВ надзӧн, тэрмасьтӧг, уджавны нюжвыв НЮЖВЫЛА 1) кузь, нюжвыла песня, 2) надзӧник, лыддьыны нюжвыла НЮЖЛИ збыль-ӧ, збыль ӧмӧй, артмӧма роч неужели кывйысь НЮРБАРАН енмеж (лэбач ним), рочӧн бекас НЯВСКЫНЫ-ВУНДЫНЫ вундыны уль, сӧка иддза, Нявскӧ-вундӧ Жнейка. Чу!.. Перыта уджалӧ (И.Гагарин) НЯМЫР намыр. Учӧт дзимшыр Кошшӧ нямыр (В.Климов) НЯНЯ нёнь, нёнь юр, нёнь пом, няня йӧртӧт лип, бюстгалтер НЯРИДЗ вуж додь, турун юр кыскалан, волокуша. Няридзӧн вӧрсӧ ог ни гужгӧ (С.Караваев) НЯПРАСЬНЫ ыждавны-бӧрдеы (челядь йылысь), оз ков няпрасьны ОБОРОНИКА полокалӧ, сувтӧтны обороника карчйӧрӧ сувтӧдны полокалӧсӧ град йӧрӧ ОГОРЕЙЧ град йӧр (сёрнисикасъясысь кыв) ОГОРОДЕЧ град йӧр ОДЁРЛУН войдӧрлун (войвывса сёрнисикаъясысь) ОДЗ водз, таво одз тӧліс таво тӧлыс водз пуксис ОДЗАВНЫ панйыны, ордйыны, одзавны и кольны вӧтны и панйыны ОДЗАСЬНЫ панъясьны, ордйысьны, мунны одзасьӧмӧн мунны панъясьӧмӧн ОДЗЗАСЯ 1) важся, одззася олан важся олӧм, 2) водзвывса, вӧвлӧм. Данько – пенсионер, одззася лесник (Ф.Истомин) ОДЗӦ водзӧ, водзын, пырны син одзӧ веськавны син водзӧ ОДЗӦС водзӧс, уджйӧз ОДЗӧСАСЬНЫ удждысьны, водзӧсӧн босьтны ОДЗӦСӦН водзӧсӧн, уджйӧзӧн ОДЗӦСТНЫ босьтны водзӧсӧн, дӧлгӧн, удждыны ОЙ вой, не ойланьӧ касьтывны вой кежлӧ оз ков казьтывны (кулӧмаясӧс) ОЙСӦ войнас, войын ОЙШӦР войшӧр, кадыс ойшӧр ни кадыс войшӧр нин ОКЛАСЬНЫ лайкъявны, катласьны, окласьӧ ыб вылын рудзӧг ОКОНЧА ӧшинь клянича, оконча жугӧтны ӧшинь жугӧдны ОКСЯ ӧксы, князь ОКТАС 1) тыла, 1) октас, чӧс туй ОКТЫНЫ 1) пӧрӧдны, керавны пу, 2) тыла ректыны, октыны вилиннэз тылаяс ректыны ОЛАН олӧм, пондӧтны виль олан заводитны выль олӧм ОЛЬСАВНЫ вольсавны ОМӦН гӧгӧр, быдлаын, омӧн югыт биез (Н.Попов) гӧгӧр югыд бияс ОМӦН-ОМӦН дзик быдлаті, быдлаӧ ОН ун, он петӧ ун локтӧ ОННЯЮРӦН увлань юрӧн ОПАС полӧм, опас кутӧ полӧм босьтӧ ОПАСТӦМ повтӧм, смел ОРОП вороп, нія кыдз пилалӧн кык ороп торйӧдчыны вермытӧм ёртъяс ОРСНЫ ворсны, куруӧн орсны дзепӧн ворсны ОССЬЫНЫ воссьыны, ыбӧсыс оз оссьы ӧдзӧсыс оз воссьы ОСТОЖЪЯ зорӧд гӧгӧр вӧчӧм потшӧс ОСЬКАВНЫ восьлавны. Но сырйӧ, оськалӧ вӧлокыс (И.Минин) ОСЬКӦВ воськов, керны ӧтік оськӧв вӧчны ӧти воськов ОСЬТА 1) розь, писькӧтны осьта писькӧдны розь, 2) розя, восьса, ыбӧссэз осьтаӧсь ӧдзӧсъяс восьсаӧсь ОСЯ вося кӧдзӧмтор, ярӧвӧй, Ося йӧр вося кӧдза му ОТИР йӧз, войтыр, коми отир коми войтыр, отир насмехӧ воны йӧз серам вылӧ петны ОТОПКИ 1) киссьӧм, важ кӧм, 2) пӧрысь, вермытӧм морт ОТӦН паськыда ОТӦНА паськыда ОТӦНСЯВНЫ паськавны, быдмыны.Чожа содӧны керкуез татӧн. Отӧнсялӧ и быдмӧ посёлок (И.Минин) ОТРУБ пӧчинӧк, Митя важ отруб йылісь висьтасьӧ гажӧн, оз жалейт отрубсӧ (В.Пахорукова) ОТСӦТ отсӧг, сетны отсӧт сетны отсӧг ОША-МИША ош дорӧ шыӧдчан кыв, кыдзи рочын Михайло Иванович ОШКОВ-КЕРНЫ ошкыны, вывті ёна ошкыны. Ошкӧв ни керит, малинтуссез. Ась бур олан тіянлӧ усьӧ (Ф.Истомин) ОШСЬӦКТАН / ОШСЬӦКТАНТУРУН лудік турун, папоротник ОШШАСЬНЫ ошйысьны, баквалитчыны ӦГРАВНЫ ыпъявны, сотчыны, кӧдзытсянь ӧгралӧ сылӧн чужӧм кӧдзыдысь сотчӧ сылӧм чужӧм ӦДДЬӦН зэв, вывті, не ӧддьӧн баитны этша сёрнитны ӦКСЬЫНЫ чукӧртны, чукӧрмыны, чӧжсьыны, отир ӧксис орсанінӧ йӧз чукӧрмис ворсанінӧ ӦЛӦДЗ волӧдз, кань чеччӧвтіс ӧлӧдзам кань чеччыштіс волӧдзам ӦМ вом, ӧмыс виялӧ больгысь морт, ӧткодяв миянлысь вомыс розя шуӧм ӦМА кратайтчысь, видчысь ӦМАВНЫ вомавны, шуавны. А ныв сійӧ сразу ӧмаліс: Гажтӧмтчыны кадыс оз ло (И.Минин) ӦМИДЗКАЙ малиновка лэбач, миян войвылын оз ов ӦМЙЫНЫ=ӦМАВНЫ ӦМЛӦС кӧртвом, йирны ӧмлӧс кӧртвом йирны ӦМЛӦСАВНЫ кӧртвомавны, ас улӧ сюйны ӦН вон ӦНАС вон, узьлыны ӧнас увтын узьлыны вонйын ӦНДЖА мыйкӧ, этійӧ (пыртӧд кыв). «Татӧн, ӧнджа… быд боецлӧ колӧ лоны самостоятельнӧйӧн» (А.Баяндин) ӦННЯ ӧнія, ӧння кад ӧнія кад ӦННЯСЯ ӧнія, талунъя ӦПЕТЬ бара ӦР 1) вор, яй ӧр яй кералан вор, 2) сёртас, ворга (юлӧн), ваыс аслас ӧрӧ пуксис ни ӦС вос ӦСНЫ восны ӦСӦВ-КЕРНЫ дыр восны ӦСӦТ вос, ӧсӧт петӧ восӧдӧ ӦТ ӧти, ӧт киын ӧти киын ӦТВЫВСА / ӦТВЫВСЯ ӧтувъя, ӧтпомся, коставлытӧм ӦТДРУГ ӧти кадӧ, ӧтпырйӧ, Ӧтдруг эд велӧтчим Кудымкар посадын (Н.Попов) ӦТКО со ӧд, видзӧд со, ӧтко сія кытшӧм! со сійӧ кутшӧм! ӦТКӦ ӧти-кӧ, ӧткӧ, сія басӧк, мӧдкӧ, сія гажа ӧти-кӧ, сійӧ мича, мӧд-кӧ, сійӧ гажа ӦТНЕЖ 1) ӧти ногӧн, ӧткодя, платьеэз вурны ӧтнёж, 2) ӧтитор, Байтӧ ӧтнёж, а керӧ мӧднёж ӦТӦР ывла, ӧтӧрын ывлаын, ӧтӧрӧ петавны петавны асмогасьны ӦТПЫР / ӦТПЫРIСЬ ӧтчыд, ӧтчыдысь, ӧтпыр эз вӧв миянын ньӧтчыдысь эз вӧв миянын ӦТРОСТЕЛЬ вож, чаль, ув кытшӧм бадь сэтшӧм и ӧтростель кутшӧм мам сэтшӧм и челядь ӦШКА ӧш, ӧшка йӧв омӧль сёян, яйтӧм сёян (вуштӧм кушман ырӧшӧн) ӦШНЫ вошны, тӧлкись ӧшны тӧлксьыс вошны ӦШӦМ вошӧм. Ӧшӧм любитӧмӧ Вовлӧ ме дын вӧтӧн (Г.Бачева) ӦШТЫНЫ воштыны, ӧштыны он воштыны ун ӦШШЫНЫ кутчысьны, сія кок вылас оз ӧшшы сійӧ кок вылас оз кутчысь ӦШЫН ӧшинь, ӧшын мӧс юкмӧс (нёрдва сёрнисикасысь) ӦШЫМӦС юкмӧс (войвывса сёрнисикасъясысь) ПАВЖУН пажын, ӧбед ПАВЖУНАВНЫ сетны кӧрым скӧтлы, сёӧдны скӧтӧс ПАВКНЫ 1) инмыны, чуткыны, павкны чужӧмӧ, 2) веськавны, пырны, павкны институтӧ, тыӧ павкны ты дорӧ веськавны, 3) судзны. Ыджытӧв вот только быдмӧм: Потолокӧдз чуть оз павк (И.Минин) ПАВКӦТНЫ 1) инмыны, 2) неуна накажитны, павкӧтны ременьӧн, 3) син пӧртны, кӧлдуйтны кодӧскӧ ПАВКӦТӦМОВӦЙ нимкывъя, вомидза, вомдзалӧм, тшыкӧдӧм ПАВТЫРАВНЫ 1) шыблавны, разӧдны (тӧлӧн), ой тӧв павтыраліс крышаэз вылісь сісь тёссэз (Т.Фадеев), 2) сынавны юрси вывлань ПАДЕЖ кывзысьтӧм, асныра, вильышпоз, падеж туйӧ лыддьыны (видзны) туйтӧмӧн лыддьыны ПАДЕР лымъя, неыджыд турӧб, погоддяыс падер поводдяыс лымъя, падер лэптісьӧ турӧб кыпалӧ ПАДЕРА турӧба, падера лун турӧба лун ПАДЕРИТНЫ турӧбавны, ёна падеритӧ ён лым усьӧ ПАДЖНЫ 1) ныждыны, нальны 9пурт, чер), 2) дзугны, торкны, Эх, дӧс оланӧс ассим паджи (Ф.Истомин) ПАДТЫНЫ 1) падмӧдны, мешайтны, 2) торкны, дзугны, Кин падтӧ, сэтшӧм отирыс Оз любит некинӧс (С.Караваев) ПАЗДЫНЫ жугӧдны, керавны, паздыны гор жугӧдны пач ПАЙМӦТНЫ вайӧдны ас садьӧ, лӧньӧдны ПАЙМЫНЫ 1) шӧйӧвошны, 2) сайкавны, ас садьӧ воны ПАКМӦТНЫ 1) косьтыны, 2) омӧльтны ПАКМЫНЫ 1) пактавны, руӧ пӧрны, косьмыны, горш пакмӧ горш косьмӧ, 2) омӧльтчыны, вӧсняммыны (йӧз йылысь) ПАЛЁЖ 1) тыла, 2) вӧрын сотчӧмин ПАЛИН тыла ПАНТАВНЫ паныдавны, вочаавны, зонӧс басӧк ныв панталӧ зонмӧс мича ныв паныдалӧ ПАНЬБЕКӦР тасьті-пань ПАТЬ войт, пать-пать виавны войтӧн виавны ПАОК удобнӧй, кивыв, черыс паок черыс удобнӧй ПАПКЫНЫ куритны, тшынасьны, табак нюшйыны ПАСЬКЫВ 1) борщевик, 2) шашаритчан кыв, шуам, мӧслӧн ПАШМЫНЫ лёзьмыны, пашкыртчыны, дзугсьыны, пашмӧм юрси дзугсьӧм юрси ПЕЖЪЯВНЫ югъявны, пӧртмасьны, шонді вылын пежъялӧ шонді вылын югъялӧ ПЕЗИН пӧтка кыян петля, этӧ тӧвся кыйсян места, кытчӧ тэчӧны сьӧла пезиннэз (В.Климов) ПЕЛИТНЫ сюйны, пелитны щельӧ сюйны костӧ ПЕЛИТЧЫНЫ сюйсьыны, пырӧдчыны ПЕЛЬДӦТНЫ 1) поткӧдны, кульны, сартас пельдӧтны сартас кульны, 2) торйдеы, янсӧдны, пельдӧтны семьяись торйӧдны котырысь ПЕЛЬКЫТШ исерга, пелькытшшез новйыны исерга новлыны ПЕРВО медводз, Привет тэныт мамӧсянь перво. А сыбӧрын месянь привет! (С.Караваев) ПЕРКЙЫНЫ торйӧдлыны, гудйыны, парсавны ПЕСКАН упри, уприсын (чери ним) ПЕССЬӦМ тыш, тышкасьӧм ПЕССЬЫНЫ 1) тышкасьны (мыйкӧ, кодкӧ вӧсна), правда понда пессьыны веськыд вӧсна тышкасьны, 2) вийсьыны, пессьыны ПЕСТУН кага видзысь ПЕСТУНАВНЫ няньчитчыны, кага пестунавны кага видзны ПЕШЛIСЬНЫ видлыны, вермасьны. – А давай пешлісям, кин вынажык (мойдысь) ПЕШЛЫНЫ 1) видлыны, ме быд лунӧ черешнясӧ пешла (М.Вавилин) ме быд лун черешнясӧ сёйла, 2) чутӧдны, видлавны, киӧн пешлыны киӧн видлавны ПЕШОРКА кузов, пестер, пешорка тыр ягӧд вайны, пешорка ӧм шердын вом ПЕШОРКАА кузола, пестера морт ПИЗЬНЫ 1) пузьны, 2) горавны, шумитны, олан пизьӧ олӧм горалӧ, 3) тэрмасьны, сія лунтыр пизьӧ сійӧ лунтыр тэрмасьӧ ПИКАН 1) вӧр гумм, пикан гумм гумлӧн сёйны позянаыс, 2) ичӧт, зырым бедь, Вӧлі учӧт ме – пикан. Школаын велӧтчи (М.Вавилин) ПИКСАН тюрзан, чипсан, пиксанӧн бӧбӧтлыны сьӧлаэз сьӧлаясӧс чипсавны ПИКСЫНЫ 1) чипсыны, зыньгыны, низгыны, ном моз пиксыны ном моз зыньгыны, эн пиксы! эн низгы! 2) чипсасьны, пиксанӧн пиксыны чипсанӧн чипсасьны ПИЛЬӦМ кӧч вылӧ лэч (войвывса сёрнисикасъясын) ПИНЬЛАСЬНЫ 1) нюглясьны, куснясьны, куран пиннес пиньласисӧ куран пиньяс нюгыльтчисны, 2) ошйысьны ПИНЬЛАСЬӦМ ошйысьӧм ПИНЬӦВТНЫ 1) кусыньтны, 2) чегны, кок пиньӧвтны кок чегны, 3) пӧлыньтны ПИНЬӦВТЧЫНЫ пӧлыньтчыны ПИНЬӦЛА пӧла, пӧлыньтчӧм, пиньӧла ӧм пӧла вома ПИНЬЯЙ ан, пинь ан ПИСТИК кӧктоин, куз турун, урбӧж турун ПИСТИКАВНЫ куз чукӧртны, кӧктоинла ветлыны ПИСТӦГ чикыш, пистӧг кок вӧсни кока ПИТИРИВАЙТНЫ мичаа сьывны (лэбачьяс йылысь), Кытӧнкӧ ойся кай питиривайтӧ-сьылӧ (М.Лихачёв) ПИЧИК сырчик пичик кок вӧсньыд кока (йӧз йылысь) ПИШКЫНЫ нускыны, пишкӧ-узьӧ узьӧ нускӧмӧн либӧ шкоргӧмӧн пода скӧт, гырись пода гырысь скӧт ПОДАВӦДИТIСЬ скӧт видзысь ПОДАВӦДИТӦМ скӧт видзӧм ПОДИ вермас лӧны, гашкӧ, поди, нія тӧдӧны ПОДОЙНИЦА пӧдӧнча ПОЖУМА пожӧма яг, вӧр ПОЖУМЬЯ=ПОЖУМА ПОИКТЫНЫ пошиктыны, сьӧкыда лолавны ПОКАТ ньывк, пӧкат, ой покат войвыв ньывк ПОЛОК пывсянын вылын джодж ПОЛЬ ваболь, поль кайӧм ваболь петӧма ПОЛЛЯСЬНЫ петны вабольяслы ПОНДӦТЧЫНЫ заводитны, пондыны, пондӧтчӧ зэрны шерӧн ПОННЯСЬНЫ матькыны, видчыны лёк кывъясӧн ПОНПУТШ берин ПОНПУТША беринӧсь ПОНУЛЬ 1) ньыв пу, 2) ичӧт коз ПОРКЪЯВНЫ лэбавны, Кыті бабыв моза поркъялӧ Кысянькӧ ойӧ сюрӧм свет (Ф.Истомин) ПОСАД сикт, ыджыт посад ыджыд сикт ПОСАДСКӦЙ сиктса, посадскӧй морт сиктса морт ПОСПУ 1) пос тшупӧд, пос, 2) керка йӧрӧ вольсалӧм плакаяс ПОСТАТЬ мулӧн пасьта, кодӧс вундысь босьтӧ вундігас, вӧр пасьта, кодӧс пӧрӧдчысь пӧрӧдӧ, паськыт постать босьтны ПОТ КӦДЗЫД вывті кӧдзыд ПОТ МУННЫ ёна повзьыны, сьӧлӧм пот муніс сьӧлӧм коклябӧрӧдз лэччис ПОТШША костаӧсь, разалысь (кымӧръяс йылысь), потшша кымӧррез мича одзын ПОТШШАЛОК неыджыд чышъян, роч полушалокысь артмӧма ПОТШШАСЬНЫ костасьны, разавны (кымӧръяс йылысь), баитӧны тай: кымӧррес потшшасьӧны ни, чожа мичамас (В.Климов) ПӦВСИННАС син пӧвнас, кӧр пӧвсиннас ни пондіс нёджжасьны луныс – гажыс эшӧ содіс (М.Лихачёв) ПӦДНАВНЫ пӧдлавны ПӦДНАССЬЫНЫ пӧдласьны, Собраннее колхознӧй пӧднассис. Правленнёыс лоис пустӧй (С.Караваев) ПӦЛӦС сикас, сорт, кай пӧлӧс лэбач сикас ПӦРИСЬ 1) пӧрысь, пӧрись инька, 2) важ, документтэз сьӧрті сія абу пӧрись деревня (В.Климов) ПӦРӦС висьӧм ПРИСТЕЖ сикӧтш, кышавны пристеж сикӧтшасьны. Веж пристежжез верба ӧшлӧм сяр (Г.Бачева) ПРОГЛАЗ / ПРОГЛАС музыка шылад, мотив. Вдруг орис проглас эта, залыс Минута ни чӧлӧ, мӧдікӧ… (М.Вавилин) ПРОКА тӧлка, вежӧра ПРОКОД век, пыр, ӧтторъя, дугдывтӧг ПУГАГ пу сёйысь гаг ПУСТӦЙСЯВНЫ тыртӧммыны, кушмыны ПУТРИК пуркйӧм (тшын, бус йылысь сёрнитігӧн) ПУТРИКАЙТНЫ пуркйӧмӧн кайны, паськавны (тшын да бус йылысь) ПУТШАВНЫ разьсьыны, шӧртыс путшалӧмшӧртыс разьсьӧма ПУТШКӦТНЫ разьны, чикисьсӧ путшкӧтікӧ невестаыс сэтшӧм норӧн горзӧ (В.Пахорукова) ПЫДОЙ сьӧд вой, сьӧд войнас ПЫЖЪЯН шыла ПЫКАЙТНЫ-СОТЧЫНЫ ыпъялӧмӧн сотчыны ПЫКӦТАСЬНЫ 1) сувтӧдавны пыкӧдъяс, 2) пыксьыны, паныд мунны ПЫМ пӧсь, пым привет пӧсь чолӧм ПЫМАВНЫ пӧсявны, пымавны шогалікӧ пӧсявны висигӧн ПЫРКЕЖ пыр кежлӧ, век кежлӧ, некор дугдывтӧм вылӧ ПЫРСЯ век овлана, дугдывтӧм, пырся новъян паськӧм век новлан паськӧм ПЫТШЫН дорӧс, тӧрӧчки (нинкӧмлӧн, дӧраысь вӧчӧм дорӧс), пытшынтӧг колян (В.Климов) немӧн колян ПЫТЬКАН КАЙ герчкан, гетшкан, квайтпалич ПЫШНАВНЫ дорӧсавны, пышнавны виль нинкӧммез РАДЗНЫ разьны, радзны важ керку разьны важ керка, 2) торкны, радзны олан торкны олӧм РАДМЫНЫ рад лоны, нимкодь лоны, радмис менам сьӧлӧмӧ сьӧлӧмӧй менам лои рад РАДӦН радпырысь, радлӧмӧн, радлігтырйи РАДУВЪЯ радысь, нимкодьла, радувъя синва кисьтны бӧрдны нимкодьла РАДЪЯВНЫ радлыны, нюмъявны, радьялӧ тулыс радлӧ тулыс РАЗЬ ӧмӧй, разь нія ӧшӧмась? найӧ ӧмӧй вошӧмаӧсь? РАЛЬНИК амысь, пу гӧрлӧн йыв РАМТЫНЫ раммӧдны. Мамӧ… То вурсянӧн кадсӧ рамтіс, То гӧрдззисис рытнас пыр (Г.Бачев) РЕКТАС тыла РЕПАВНЫ / РЕПНЫ 1) лэбны, и кай табун вон лунлань репӧ (Г.Бачева) и лэбач кельӧб со лунвывлань лэбӧ, 2) котӧртны, пышйыны, веськавны кытчӧкӧ баляэз репалісӧ баляс веськалісны кытчӧкӧ РЕПӦТНЫ 1) вӧтлыны, 2) повзьӧдны, репӧтны кайез повзьӧдны кайясӧс РИКСЫНЫ негораа бӧрдны, ымзыштавны РОЗНИТНЫ разӧдны, шыблавны гӧгӧр РОЗОСВО Рӧштво РОЗОСВОСЯ рӧштвося РОСТАНЬ туйвеж, Ми ростаньӧдз мунам кыкӧн (И.Минин) РОСТКИАСЬНЫ нырсявны. Джоджуввезын картошка росткиасьӧ (Ф.Истомин) Гӧбӧчьясын картупель нырсялӧ РОЧАВНЫ корны, кодӧскӧ чуксавны (гӧститны, пызан сайӧ) РОЧАСЬНЫ 1) корлыны ӧта-мӧдӧс гӧститны, 2) вылӧ пуксьыны, вышитчыны РОЧАСЬӦМ корӧм (гӧститны, пызан сайӧ) РӦМСЬӦТНЫ 1) краситны, мавтны, шӧртсӧ колӧ рӧмсьӧтны шӧртсӧ колӧ краситны, 2) пӧжавны банйӧм няньяс РӦМСЯВНЫ банйыны, гӧрдӧдыштны, пирӧгыс рӧмсялӧм пирӧгыс банйӧма РУДЗНЫ 1) визувтны, ваыс рудзис, 2) косьмыны, идзасыс чожа рудзис РУДЗӦГОВӦЙ рудзӧга, а рудзӧговӧй няньыс по пӧтӧсажык чочком няньысся (В.Баталов) РУДЗТЫНЫ 1) рудзӧдны, кисьтыны, рисьва рудзтыны, 2) пыдзыртны, удзӧдны, паськӧм рудзтыны; Нем керны, рудзтас студотрядсӧ (Ф.Истомин) РУЖӦСТНЫ ойзыны, ойгыны, ружтыны РУКЙӦСЬ косясьӧм, киссьӧм, рукйӧсь паськӧма РУШ неуна шоныд, дэбыдик, горыс талун руш пачыс талун тӧкӧтӧ шоныдкодь РЕПАВНЫ пышйыны, лэбзьыны повзьӧмла РЕПӦТНЫ 1) вӧтлыны, репӧтны врагӧс вӧтлыны врагӧс, 2) повзьӧдны РЫТМЫНЫ 1) сёрмыны, сёрмӧдчыны, муніс да рытмис муніс да сёрмис, 2) рытлы пуксьыны, лоны, эгӧ и казялӧ, кыдз рытмис эгӧ и казялӧй, кыдзи рыт пуксис РЫШКӦТНЫ вӧрӧшитны, небзьӧдны, рышкӧтны лук гряддэсӧ небзьӧдны лук градъяс РЯБИНПУ пелысь РЯКӦСТНЫ равӧстны, ош моз рякӧстны ош моз равӧстны РЯКСЫНЫ равзыны, горӧн сьывны САВА саысь вӧчӧм чернила САДНЫ лякӧсьтыны, няйтӧсьтыны, саӧн саді киӧс саӧн няйтӧсьті киӧс САЙКАВНЫ кӧдзавны, сайкалӧм Ки кӧдзалӧмки САЙКӦТНЫ кынтыны, ыркӧдны, кӧдздӧдны САЙКЫТ ыркыд, кӧдзыд, тӧн вӧлі сайкытжык талунся тӧнлун вӧлі ыркыдджык талунысь САЙМӦТНЫ садьмӧдны, чуксавны САЙМЫНЫ садьмыны, тулысӧн вӧр саймӧ тулысын вӧр садьмӧ САЛЬНЫ видны, пинявны, нимтны САП зырым САПЙӦСЬ зырымӧсь, сапйӧсь зонка СВАЛЬ 1) гӧгӧр, кузяла, пасьтала, быдлаын, видз вылын сваль куйлӧ лён, 2) ставсӧ, бӧрйысьтӧг, дорвыв СВАНКА ойдлана видз, кодӧс потшӧма скӧтлы йирсьыны СВОЯЧИНА радейтчӧмын вермасьысь-мырддясьысь СВӦННЯСЬНЫ / СВӦНЪЯСЬНЫ шлёнъявны, уджтӧг жӧдзны СВИТТЯВНЫ югъявны, дзирдавны, свиттялісӧ радсяняс синнэс радлаыс югъялісны синъяс СЕДОВА / СЕДОЛА сёр, курӧгыс и подавно кай – сія кӧть седола вылісь борд йылас лэдзчӧ (В.Климов) СЕЛИТЬБА 1) пӧчинӧк, 2) овмӧдӧмин (сикт, кар) СЕРАКУ письмӧ, гижӧдтор СЕРАКУТШ грамота СЕРМӦТ дом, кышавны ён сермӧт вӧв вылӧ вӧвсӧ домавны ён домӧн СЕРӦМТЧЫНЫ серӧктыны, вак-вак серӧмтчыны вак-вак серӧктыны СЕРӦТНЫ мичаа гижны, мича гижанногӧн (почеркӧн) СЁ век, сё ни тэ пырав век жӧ тэ пырав СЁДАКИ / СЁТАКИ век жӧ, сёдаки ме ешті поезд вылас СЁДНЫ сёйӧдны, вердны скӧтӧс, сетны скӧтлы кӧрым, талун сёрӧн сёдісӧ подасӧ талун сёр скӧтсӧ вердісны СЁЖӦ век жӧ СЁНИ быть, бытьӧн, быть нин СЁРВА сортӧм гортса сур СЁРД кӧлуй ӧшлӧм вылӧ стенбердса сёр, паччӧра-йирка костын СЁРНИ ТОР кывсикас СЁРӦНӦВ вывті сёр, зэв сёрӧн СЁРСЯ сёрмӧм, сёр, сёрся гӧсь сёрмӧм гӧсть СЁРТНИ сёркни СИБАВНЫ 1) кужны, сія сибалӧ вурсьыны сійӧ кужӧ вурсьыны, 2) матыстчыны, Деревнялань тэрмасьӧмӧн Сибаліс том солдат (М.Вавилин) СИВИ сьылі, сьылі тшуп, йӧз сиви вылын пукавны йӧз сьылі вылын пукавны СИВИЛЁН мышку, мыш СИЙӦС-СЕРМӦТ сийӧс-заврд, сийӧс-кӧлуй СИЛИ дзодзӧгпи, силиэзӧс вердны дзодзӧгпиянӧс вердны СИЛЬКАН неыджыд жыннян, тільгун, троньӧ, сылӧн голосыс силькан кодь СИМАВНЫ сюмавны, кынӧм симавтӧдз уджалісӧ СИМӦТ сюмӧд, симӧт гӧрдзим сюмӧд гӧрддзым СИНА синма, аддзысь, сія сина, быдлаын оз ӧш сійӧ водзвыв аддзысь, некытчӧ оз вош СИНБАН чужӧмбан СИНБУР син, гажӧтіс синбур, уськӧтіс тӧдвылӧ гожумся цветитан кад (Т.Фадеев) СИНГУСЯЛАНА синё рысь, сингусялана рӧммез синмӧс ёрысь рӧмъяс СИНКАГА син бугыль, син аддзан СИНЛОП син лап СИНЧАЧА син бугыль, син аддзан СИНЯВКА уртшак СИПОЖ сиа пож, Рыт новйӧтӧ шоч сипожӧн Лӧнь звездаэз (Г.Бачева) СИРБУС няйт, сирбусын овны дурка овны СИРБУСА няйт, сир курыд, сьчкыд, важ сирбуса олан СИР-НЬЫЛӦМ сьӧд-курыд олӧм, лачатӧм сьӧкыд олӧм, сир-ньылӧма олан, сир-ньылӧмын пессьыны СИРПИНЬ сир, тшука, сирпиньпиян сирпи, сирпинь кодь дзодзув кодь, вывті визув СКОКЛЫНЫ чеччавны СКОКНИТНЫ чеччыштны, кӧч скокнитіс кӧззэз сайӧ кӧч чеччыштіс козъяс сайӧ СЛЕВНӦЙ кӧшысь кодь зэр, еныс иньдас дзуздяккес юр вылӧ слегнӧй зэр (В.Климов) СЛЕПӦЙСЬӦТНЫ синтӧммӧдны СЛЕПӦЙСЯВНЫ синтӧммыны, шогӧт бӧрсянь слепӧйсялӧм сійӧ висьӧм бӧрас синтӧммӧма СМИЛИТНЫ мусмӧдны, босьтчӧдны СОЗЛӦЙ сісь сьӧмӧса, сісь пытшкӧса, созлӧн пу СОЙ чой, соч. оча сой воча чой СОРАСЬНЫ торксьыны, шыбиль вӧчны, Геройес шоча сорӧсьлӧны (Вю.Пахорукова), сорасьны умӧн йӧймыны СОРД рас, Т ӧдса коми мортлӧ сорд кыв – рас (В.Климов) СОРОВТАС сорас, гудрас, гудралӧм кӧрым СОРОВТНЫ сорны, гудравны, нянь соровтны няньшом кӧтны СӦДЗОВӦЙ весалӧм шабді шӧртысь СӦНӦГ сӧнік СӦСКЫНЫ няклявны, нянь сӧскыны нянь няклявны СПИЧА истӧг, спича коробка истӧг кӧрӧб СПОРИНА судзсьӧм, озыра олӧм, нылӧн споринаыс пыр эм налӧн судзсяна олӧмыс СПОРИНАТӦМ абу пӧтӧса, споринатӧм сёян пӧтӧстӧм сёян СТОГОДСЯ сё вося, Стогодся пу нетшкӧвтны колӧ (Н.Попов) СТОЖАР зорӧд, Пӧрлала ме пуэз, стожаррез сувтӧтла (И.Минин) СТОЛА тола, лым столаэз (Сыктыв вожын тшӧтш шуӧны стола) СТОЧМА кыккокйыв, скачӧн, сточма гӧнитны СТРАСЬ зэв, вывті, стрась уна вывті уна, стрась пола ёна пола СТРЕЧАЛУН пятидесятница нима вичко гаж СТРОГӦЙСЯВНЫ лӧны стрӧгӧн, стрӧгмыны СТРӦЙДНЫ дойдны, калечитны, стрӧйдӧм Ки дойдӧм Ки СТРӦЙМЫНЫ доймыны, калечитчыны, сылӧн кокыс стрӧймӧм сылӧн кокыс доймӧма СТУКӦТНЫ тотшӧдны, стукӧтны ӧшынӧ тотшӧдчыны ӧшиньӧ СУВДА 1) судта, кык сувда керку кык судтаа керка, 2) джуджта, пу сувда пу джуджтаа СУНАВНЫ вугравны, шоналі да сунавны понді шоналі да вугравны понді СУНАСЬНЫ вугравны, Од я ті, ёрттэзӧй, сунасьӧ? (Н.Попов) СУСА чӧлнӧк, Тӧдамӧ мийӧ суса – дӧра кыян инстрмент (В.Климов) СУСАНКА зырым СУСАПУ ошльӧм, ошсэтӧр, зына пу, рочӧн бузина СУСЕК йӧртӧд СУСЬКЫНЫ 1) не сетны, не вӧчны, ӧткажитны, деньга суськыны сьӧм не сетны, 2) дзебны, таитны СЧАСТЬЕАСЬНЫ лоны шудаӧн, Лишь советскӧй миян годдэзӧ Счастьеасис Иньва дор (С.Караваев) СЫБУРА / СЫБУРНА сэтшӧма, сэтшӧм ёна, сыбурна оз бы мун гортісь сэтшӧм абу окота мунны гортысь сылы СЫРСМЫНЫ небзьыны, лёпмунны (кучик йылысь), Ерем чуймӧм. Иньыс одзын Сырсмӧм пон кодь виноват (А.Зубов) СЫСПУ суспу, сыспу вӧр суспуа вӧр СЫТЬ шеть!, ланьт!, понъяслы горӧдчӧм СЬӦВБӦР свиристель лэбач СЬӦДЪЯГӦД чӧд СЬӦДЧУМАН няйтпоз, дуркпоз, урӧдпоз, няйт лоысь СЬӦКТАВНЫ дзоньтавны нинкӧм сьӧктанӧн СЬӦЛӦМӦС сьӧмӧс, шӧр, Кольть сьӧлӧмӧсӧн мыччисьӧ шонді (М.Лихачёв) Кольк вижӧн мыччысьӧ шонді СЬӦРБӦЖ бӧрысь ветлысь, вӧтлысьысь, каганыс мам сьӧрбӧж кодь кагаыс ачыс нинӧм оз вӧч СЬӦРНА 1) чӧж, дырйи, ой сьӧрна мунны вой чӧж мунны, 2) ӧти сайын, пӧпуттьӧ, удж сьӧрна керны ӧти сайын удж вӧчны СЬӦРТI серти, дорысь, тэнат лёныт сы сьӧрті бурджык тэнад шабдіыд сылӧн серти бурджык СЬӦРЫН бӧрся, бӧрысь, ме сьӧрын эн вӧтлісь! ме бӧрся эн ветлы! СЭРП няйт, пеж, сэрп кыв висьтавны пеж кыв шуны СЭРПАВНЫ пежӧсьтны, няйтӧсьтны СЭРПӦСЬ няйтӧсь, пеж СЭСЬМӦДЛУН сэсь аскомысь СЭСЬОДЁРЛУН / СЭСЬУДЁРЛУН сэсь войдӧрлун (войвывса сёрнисикасъясын) СЭТЧИН 1) сэні, 2) сэтчӧ СЮ сюв, сітан сю веськыд сюв (шоча паныдасьлан кыв) СЮГ (юрси) лёзь, вогыль, сюггетӧ убирайт! лёзьястӧ вешты! СЮГЙӦСЬ дзугсьӧм лёззьӧсь, Сюгйӧсь сентябрь Листтэз шенталӧ (Г.Бачева) СЮРГИ сюрса лы СЮРИПУ зына пу, ошльӧм, ошсэтӧр СЮРОМКА 1) мА вылын сулӧдӧм брага, 2) дыр сулалӧм гортса сур, Сюромкаӧн Вера удасьӧ (М.Вавилин) СЯКӦЙ быдсяма, быд, ставтор, Петя сякӧйсӧ юасьӧ Жысь Егорлісь (В.Пахорукова) СЯТКӦТНЫ тотшкӧдны ТАЛИТНЫ талявны, талитӧны кыкӧн талялӧны кыкӧн ТАПКЫНЫ йӧткыштны, тапкыны ыбӧс сайӧ ӧдзӧс сайӧ вӧтлыны ТАРАВНЫ 1) гӧгыльтчыны, мяч тараліс веськыта воротаӧ сяр гӧгыльтчис веськыда воротаӧ, 2) усьны, таравны ва гӧпӧ усьны ва гӧптӧ ТАРЛАВНЫ гӧгыльтны, быгыльтны, йӧткыны ТАРЛАСЬНЫ гӧглясьны, быглясьны ТАРОВТНЫ 1) гӧгыльтны, тарӧвтны кер быгыльтны кер, 2) пӧрӧдны, тарӧвтны кинӧскӧ кок вылісь пӧрӧдны кодӧскӧ кок вылысь ТАРӦВТЧЫНЫ гӧгыльтчыны, быгыльтчыны, вешйыны ТЁП войт, ва тёппез ва войтъяс ТЁПАВНЫ виявны. Тіянлӧ умӧль? Ті шогалат? Кымӧсныт вылісь ва тёпалӧ (Ф.Истомин) ТЁРИТНЫ ниртны, вуштыны, кушман тёритны ТИП 1) курӧгпи, чипанпи, тип яй чипанпи яй, 2) кайпи, дзодзог тип дзодзӧгпи ТОЖНО сӧмын, вӧлисьти ТОКО сӧмын, артмӧма только роч кывторйысь ТОКӦТНЫ тіпкыны, сьӧлӧм пондіс токӧтны сьӧлӧм пондіс тіпкыны ТОМӦВ томкодь, том на ТОМПӦЛӦС том йӧз, Тэ видзӧт жӧ томпӧлӧссӧ, Мымда талун нылӧн гаж (М.Вавилин) ТОП 1) дзикӧдз, топ локны керку дынӧ дзикӧдз локны керка дінӧ, 2) стӧч, нылыт топ тэ нылыд стӧч тэ кодь ТОРК пакля, торк ТОРКОВӦЙ торкысь, пакляысь. Ой, кытшӧм милӧйӧ басӧ, Да умокыс торковӧй (частушкаысь) ТОРТА кӧйдыс куралан, тойлан (бедь йылын пӧперегӧн тувъялӧм путор), торта пель гырысь пельяса, торта кок пӧла кока ТОТЬНЫ броткыны, ропкыны, дольны, Но бӧра ӧтікыс йылісь тотьӧны разнӧй геройез (В.Пахорукова) ТОЧНӦЙСЬӦТНЫ стӧчмӧдны ТӦБАВНЫ сӧвтны, пуктыны. Спина вылас трактор тӧбалӧма пуэз (Н.Попов) ТӦБАСЬНЫ сӧвтчыны, кламмес ӧктӧмӧсь – пора тӧбасьны кӧлуй чукӧртӧма – пӧра сӧвтчыны ТӦВСӦ тӧвнас, тӧлын ТӦВЧИК неыджыд тӧвныр, Ой ті вӧввез, тӧвчик бӧжжез (Ф.Истомин) ТӦДНЫ 1) тӧдны, 2) тӧдмавны нӧдкыв, тӧд загадка тӧдмав нӧдкыв ТӦДСАВНЫ тӧдмавны, сідз эз и вермы тӧдсавны ТӦДСАСЬНЫ тӧдмасьны, нія матына тӧдсасьӧмась ТӦЖДНЫ тӧждысьны ТӦЖДӦМ тӧжд ТӦН тӧрыт, Сыктыв вожын шуӧны тӧнлун ТӦННЯ тӧнлунся, тӧнлунъя тӧння басни тӧнлунся сёрни ТӦНСЯ тӧнлунся, тӧнлунъя ТУАН тулан ТУВДЫНЫ изӧймитны, кынмыны, кынмӧмсянь тувді кынмӧмысь изӧймиті ТУЙӦ пыдди, ай туйӧ лыддьыны ай пыдди лыддьыны, нем туйӧ пуктыны ТУМА уна, вель тума вель уна, унакодь ТУПИКА ныж, тупика пурт ныж пурт ТУПКА сюзь, тупка моз пасьтасьны бура (сюзь моз) пасьтасьны ТУРАН ёна сулӧдӧм сур, брага ТУРИГУМ омра пӧлян, пӧлян (турун) ТУРИМОЛЬ турипув, дзор туримоль кисьмытӧм турипув ТУРИМОЛЯВНЫ турипув вотны ТУРОП / ТУРӦП турӧб, туроп кылыс не быд мортлӧ вежӧртана – туропӧн комиэс шуӧны падера, пурга (В.Климов) ТУТКЫНЫ броткыны, бротӧдчытны, мый сэтчин сія туткӧ? ТШАКОВӦЙ ПИРӦГ тшаканянь ТШАКЫЛЬ тупыль, шӧрт тшакыль шӧрт тупыль ТШАКЪЯ тшаква, тшака шыд ТШАКЪЯВНЫ тшак вотны, ветлыны тшакла ТШӦК тшӧкыд, сук ТШӦКА тшӧкыда, сука ТШӦТШКӦР шомань, тшӧтшкӧр ӧктыны шомкор чукӧртны ТШӦТШКӦРАВНЫ шомань вотны, ветлыны шомкорла ТЫЛӦП си, юрси тылӧп ӧти юрси ТЫПЫВ гыч ТЫР-БУР судзсьӧм, эмлун, тыр-бурыс нылӧн эм налӧн судзсяна олӧмыс ТЫРДОЗ вотчысьяслы сиӧм, ась лоӧ тырдоз! медым сюрис доз тырыд! ТЫРКА сьӧд сизь, кыр ТЫРП вом дор, тырппес вӧснитӧсь вом доръяс вӧсньыдӧсь ТЫРПАВНЫ видлыштны, вом дор кӧтӧдыштны ТЭЛЛЯ козъяин, козъя вӧр ТЭЛЛЯИН козъяин, Тэлляин дорӧ кузь кульбук петӧм (М.Вавилин) Козъяин дорӧ сёйтӧм тшак петӧма ТЭЧКАСЬНЫ чужъясьны, эта мӧсыс тэчкасьӧ тайӧ мӧскыс чужъясьӧ ТЮГУЙ сюзь ТЮК друг, виччысьтӧг, тюк пырны друг пырны ТЮКЙЫНЫ тотшкыны, тотшӧдны, лунтыр тюкйӧ черӧн лунтыр тотшӧдӧ черӧн ТЯТЮ бать, виль тятю дядь, абу ас бать УБРОД лымйӧн тыртӧминъяс, толаяс, талун уброд туйез вылас талун толаяс туйяс вылас УВСУЙЙИСЬ ув кералысь (вӧр пӧрӧдігӧн) УВТӦТТЯС улын, улас, карчйӧр увтӧттяс мунӧ туёк град йӧр улас мунӧ ордым УВТЫР войтыр, «Кӧк синва» поэмаын сёрниыс мунӧ коми увтырлӧн род йылысь (В.Пахорукова) УВЪЯ вӧсна, понда, помкаысь, жарыс увъ юрыс пондӧм висьны УГОВ пельӧс, керку угӧв керка пельӧс УДАВ збой, ужал, Дёма – удав сокол (С.Караваев) УДАВНЫ юктавны, сетны юны, удавны госсезлӧ брага юктавны гӧсьтъясӧс сурӧн УДАСЬНЫ юктасьны, Сія асывбыт пӧжасьӧ, Курыт брагаӧн удасьӧ (М.Вавилин) УДЕРЛУН войдӧрлун УДЖЛУН трудодень. И колхозын сія таво Шедтӧм медуна уджлун (И.Минин) УДНЫ юктавны, сур удны юктавны сурӧн УЖӦТНЫ жуньгыны, дзужгыны, шумитны, дзизгыны, ужӧтӧны мошшез дзизгӧны мазіяс УЙЙЫНЫ кывтны, вуджны ва, уййыны ва ньылат кывтны ва ньылыд УКСЫНЫ чуксасьны, ау горзыны, тутсыны, уксыны вӧрын чуксасьны вӧрын УЛЫК пинялӧн вож, чегӧм улыка пиня УЛЬЛУН уллюнъя сёян лун УМНӦЙСЯВНЫ мыкыдсявны, тӧлксявны, вежӧрӧн содны УМӦЛЬ омӧль УМӦЛЯ омӧля УМСЯВНЫ тӧлксявны, воны вежӧрвыв, мывкыдсявны УННЯВНЫ омлявны, лювзыны, тӧв уннялӧ тӧв омлялӧ УӦТНЫ дзизгыны, жуньгыны, мош рой уӧтӧ мазі котыр дзизгӧ УРБӦЖ батӧк, кӧиншать, рочӧн полынь УРМА 1) арава, ватага, 2) челядь чукӧр, нылӧн урмаыс керку тыр УТЛЯННО стӧча, ме этӧ утлянно тӧда УТУГА йӧзт чукӧр, уна йӧз, утугаӧн ветлӧтны чукӧрӧн ветлыны УЧКИСЬ видзӧдчысь, кыйӧдчысь, Передовик, а хитрӧй, руч кодь. Эшӧ котрасьӧ сьӧрын, учкись (Ф.Истомин) ЧАВКЙЫНЫ тотшӧдны, вӧчны мыйкӧ шыӧн ЧАГДЫНЫ вӧлавны, посньыда поткӧдлыны, пессӧ эн чагды пессӧ посньыда эн поткӧдлы ЧАЙДЫНЫ чегны, «Чайдӧм ув» В.Климовлӧн повесть ЧАЛЬПА 1) чальпа, 2) ув, бадь чальпа бадь ув ЧАЛЬПОД(ӦН) тшайподӧн, гортса кӧмӧн (тяпиӧн) ЧАНАВНЫ тіньгыны, зильгыны, юргыны, муыс борда вӧввезсянь чаналӧ (Ф.Истомин) муыс борда вӧвъясысь юргӧ ЧАНЯВНЫ чанясьны, чаньӧс вайны, чужтыны ЧАПКЫНЫ шыбитны, чапкыны ӧтӧрӧ шыбитны ывлаӧ, чапкыны кынӧм вӧчны аборт, перъясьны ЧАПЛИКАСЬНЫ качайтчыны, шатласьны, катласьны ЧАРНЬӦВ гымыштӧм, гымлӧн лыйыштӧм, Да ӧдззис, ӧдззис небо кудсис Чарньӧввезӧн коявны шер! (Ф.Истомин) ЧАРЪЯВНЫ 1) лэчыда горзыны, равзыны, видчыны, 2) бӧрдны ЧАШЪЯ 1) зэв сук вӧр, 2) ёг, шыблас ЧАСӦТ ӧні жӧ, дзик пыр, часӧт жӧ ветла ӧні жӧ ветла, часӧт некӧр ӧні дзик некор ЧАСТИТНЫ унаысь, ӧдйӧ тувччавны, йӧктыны да с.в., Но и бес! Видзӧт кытшӧм эд, Кыдз частитӧ сылӧн кок! (И.Минин) ЧАСЫ часі, ки часы киын новлан часі ЧЕБОТАРЬ сапӧг вурысь ЧЕЖ чож, гырысь утка ЧЕЛЕЗНА телезна, созор (дӧра кыигӧн), шыбиль ЧЕЛЯДЬКАД челядьдыр, ичӧтдыр ЧЕЛЯДЬПӦЛӦС челядь, зонпосни, йылӧм ЧЕПСАСЬНЫ 1) вийсьыны, нетшкысьны, сьӧлӧм чепсасис повзьӧмсянь сьӧлӧм вийсис повзьӧмысь, 2) усьласьны водзӧ (вӧв йылысь) ЧЕРВОНЬ чӧрвӧнь ЧЕРИАВНЫ чери кыйны, вуграсьны ЧЕРИАЛIСЬ чери кыйысь ЧЕРИКЫЯН чери кыянін, чери кыян места, мунамӧ черикыянӧ ЧЕРЕДЬ ӧдвакӧ, чередь талун зэрас ӧдвакӧ талун зэрас ЧЕРИВА юква, черива пуны юква пуны ЧЕРӦШЛАН йӧзкостса бурдӧдчанног ЧЕРПЕТУХ 1) сорстӧм петук, 2) косясьысь, пиньӧ пырысь морт ЧИДНЫ шогсьыны, шогавны, немись чидны немысь шогсьыны, эн чид, быдӧс лоас бур! эн шогав, ставыс лоас бур! ЧИЖӦТНЫ нетшкыны, косявны, чишкыны (сотчигӧн), Мунан: лым чижӧтӧ горӧн (Ф.Истомин) ЧИЖЪЯВНЫ видчыны, матькыны, горзӧмӧн бӧрдны ЧИКИСЬ I чикыш ЧИКИСЬ II кӧса (эньмортъяслӧн, нывкаяслӧн), чикись кыйны кӧса кыны ЧИКИСЯ кӧсаа, кузь чикися кузь кӧсаа ЧИКНЯВНЫ тшапитчӧмӧн ветлыны, лоны тшапӧн, вӧр дорын том лымдорчача чикнялӧ (В.Климов) ЧИЛЬДНЫ / ЧИЛЬДЫНЫ гыӧрзьыны, ыбӧсыс чильдіс ӧдзӧсыс гыӧрзис ЧИЛЬКӦТНЫ лысьтыны, коза чилькӧтны кӧза лысьтыны ЧИЛЬКӦТЧАН АППАРАТ лысьтысян аппарат ЧИНЬ челядьлы Козин, гӧснеч (челядь кывйын), чиннез небны челядьлы козинъяс ньӧбны ЧИТКЫЛЯ кудриа, пашкыр, читкыля кыдзоккез пашкыр кыдзьяс ЧИРС дзик, вач, туруныс чирс кӧс туруныс дзик кос ЧОЖ 1) тэрыб, перыд, чож вӧв тэрыб вӧв, 2) визув, збой чож инька збой нывбаба ЧОЖА 1) тэрыба, ӧдйӧ, 2) регыд, недыр мысти, Свадьба чожа. Сур ни горын пусьӧ (М.Вавилин) ЧОМ овтӧм керка, чомын видзны видзны мыйкӧ овтӧм керкаын ЧОМОРУ чорту! чомору тэнӧ! чорту тэнӧ! ЧОЧКОМ еджыд, пасьтавны чочком йӧрнӧс-вешъян пасьтавны сӧстӧм дӧрӧм-гач ЧОЧКОММЫНЫ едждыны ЧОВНЫ ланьтны, тшӧктыны сійӧ чӧвны тшӧктыны сійӧс ланьтны ЧӦВТЧЫНЫ 1) пӧрччысьны, Кыдзоккес сулалӧны шоча чӧвтчӧмӧсь (В.Баталов), 2) кадысь водз кага вайны ЧТО мый, И гордӧй талун тэ и рад, что тэись петіс виль учитель (С.Караваев) ЧУВЙЫНЫ 1) гурйыны, кодйыны, небзьӧдны, чувйыны гряддэз, 2) чутӧдны, нимӧдчыны ЧУД лешак, чӧрт ЧУДЧУНЬ кульчунь (иньваса сёрниын) ЧУК мисьтӧм чужӧм, рожа, морда, кузь чук лёкпоз, скӧрпоз ЧУЛАВНЫ прӧйдитны, помасьны, вештан срокыс чулалӧ мынтан кадыс помасьӧ ЧУЛӦТНЫ 1) нуӧдны, чулӧтны урок нуӧдны урок, 2) коллявны (кад), рыт весь чулӧтны дзонь рыт воштыны ЧУПКЫНЫ нёнявны ЧУПОШКИ ас вурӧм тяпи, тшайпод, виль чупошкиэз вурны ЧУП-ЧАП СЁЙНЫ ӧдйӧ сёйны пусьытӧг, пӧсьӧдчытӧг ЧУПЫШНИТНЫ окыштны, Любо му бердӧ зэлыта жмитчыны И чупышнитны сылісь чужӧм (Ф.Истомин) ЧУРӦТНЫ дзепӧн ворсігӧн чуткыны, сыркиавны ЧУШЫКТЫНЫ лолавны, ветлі кӧдзыт руӧн чушыктыштны (В.Баталов) ветлі кӧдзыд сынӧдӧн лолалыштны ЧЫВК БЕРГӦТЧЫНЫ зэв ӧдйӧ бергӧдчыны ЧЫВК ПЕТНЫ зэв ӧдйӧ петны ЧЫВНЫ ӧдйӧ мунны, котравны, лэбавны, чеччавны, ур чыліс кӧз увез коласын Ур ӧдйӧ чеччаліс коз увъяс вылын ЧЫСУ кысӧ ЧЫС-ЧЫС кыс-кыс (шуалӧны каньӧс коригӧн) ШАГЙЫНЫ мунны паськыда, восьлавны ШАГНЯВНЫ восьлавны, шагнявны бокӧ ветлыны бокӧ (гуляйтны верӧсысь, гӧтырысь) ШАДРА сера, шадра чужӧм сера чужӧм ШАРДНЫ ёна повзьыны, сьӧлӧмӧ шардіс сьӧлӧмӧй ёна повзис ШАТТЯ томиник рас, Гажаӧсь шаттяэзыс – Не миянлӧ гуляйтны (частушкаысь) ШАТЬ ньӧр, шать мыччавны ньӧр петкӧдлыны (челядьлы), вугыр шать шатин ШВАВ ваболь, йӧг, швав керны йӧг пуктыны ШВАТКЫНЫ тотшнитны, кучкыны, шваткыны-кыйны нинкӧм ШВЫРГЫНЫ шыбитны, швыргыны му вылӧ испоткаэз му вылӧ шыбитны кыӧм кепысьяс ШЕДНЫ сюрны, веськавны, шедны бедаӧ, ме шеді велӧтчыны институтӧ (В.Баталов) ШЕНТАВНЫ 1) шыблавны, Мячсӧ туплялӧны, Мячсӧ шенталӧны (В.Климов), 2) йӧткавны, пондіс шентавны йӧзсӧ ШЕДТЫНЫ нетшыштны, перйыны, судзӧдны, пинь шедтыны пинь перйыны ШЕМ шыран (раклӧн), рак шем ШЕНТНЫ / ШЕНТЫНЫ шыбитны, лыйны, кин ылӧжык шентас мячсӧ? коді ылӧджык лыяс сярсӧ, мачсӧ? ШЕПЪЯВНЫ шеп чукӧртны ШЕРБА юква (войвывса сёрнисикасъясын) ШОВКЙЫНЫ кучкавны, швачӧдны, клопайтны, шовкйыны-пывсьӧтны швачӧдны-пывсьӧдны ШОВКНИТНЫ / ШОВНИТНЫ кучкыны, клопнитны. И-ик! Кокнам топнита да кинам шовнита (М.Лихачев) ШОВКӦТНЫ 1) шенасьны, ӧвтчыны, швачӧдны, кучкавны, тупка шовкӧтіс борддэзӧн сюзь шенасис бордъяснас, 2) трачкакывны (кӧдзыд йылысь) ШОГАВНЫ висьны, нёрпавны ШОГДI шобді, шогді пизь шобді пызь ШОГМӦМ I чужӧм ШОГМӦМ II чужӧм, шогмӧм кага пузчужӧм кага ШОГМЫНЫ 1) чужны, нылӧн зон шогмис налӧн пи чужис, 2) удайтчыны, бура артмыны, няньыс шогмис няньыс артмис, 3) лоны, мый нылӧн шогмӧм? мый налӧн лоӧма? ШОГӦТ 1) висьӧм, шогӧт маитӧ висьӧм мучитӧ, умӧль шогӧтн шогавны ракӧн висьны, 2) шог, нем керны дак, шогӧтсӧ кошшы нем керны кӧ, шогсӧ корсь ШОГЪЯ кутшӧмкӧ помкаысь, помка вӧсна, тӧв шогъя сайӧвтчыны тӧвйысь дзебсьыны, тэ шогъя лунсӧ ӧштім тэ вӧсна лунсӧ воштім ШОГЪЯИСЬ вӧсна, понда, помкаысь, мый шогъяись этадз лоӧм? мый вӧсна этадзи лоӧма? ШОРДIСЬНЫ перъявны канаваяс, писькӧдчыны, тулысӧн ковсьӧ шордісьны тулысын колӧ писькӧдчыны ШОРДЫНЫ перйыны канава ШОРОМ сёрӧм, Но, а миян дед Пахом Вон уж тэчӧ виль шором (И.Минин) ШОЧАВНЫ шочмыны, шочаммыны ШОЧЧӦТ шойччӧг ШӦМ 1) шом, шузьӧдчан, 2) шома, 3) скӧтлы юктӧдантор, подалӧ шӧм кисьтны скӧтлы юантор содтыны ШӦМА шоча, шӧма ва вина ШӦМАШЫД ид шыдӧса шыд ШӦРӦТ шӧр, шӧрӧт школа шӧр школа ШПЫН дзугсьӧм юрси, пашкыр юрси, шпын юр ШУКСЬЫНЫ жуны, отир шуксьӧ видз вылын йӧзыс жуӧ видз вылын ШУЛЯВНЫ 1) поткӧдлыны, вундавны вӧсньыда, сартас шулявны, 2) гӧрны ШУЛЯВНЫ-ГӦРНЫ гӧрны ӧдйӧ да уна ШУПКАСЬНЫ шыбласьны, лыйсьыны. – Этӧ кин Ойнас шатласьӧ, Кин голиэзнас шупкасьӧ? (В.Климов) ШУПКЫНЫ шыбитны, лыйны, ӧтӧрӧ шупкыны ывлаӧ шыбитны ковтӧмсӧ ШУПӦТНЫ косьтыны, ӧвин шупӧтны косьтыны нянь кольтаяс рынышын ШУПЫТ 1) тэрыб, перыд, писькӧс, шупыт вӧв тэрыб вӧв, 2) гажакодь, юыштӧм, талун сія шупыт талун сійӧ гажакодь ШУПЫТА ӧдйӧ, тэрыба, перыда ШУТЁМ гӧртӧм му, чукӧрттӧм турун, вӧчтӧм удж ШУТНЯВНЫ шутлявны, шутнялан тӧв шутлялан тӧв ШУЧ 1) вомӧн, пырыс, шуч тыдалӧ вомӧн тыдалӧ, 2) ставнас, дзоньнас, ӧвиныс шуч сотчис рынышыс ставнас сотчис, 3) век, пыр, шуч менӧ бӧбӧтӧ век менӧ ылӧдлӧ ШУЧКӦП 1) вомӧн, пырыс, шучкӧп нӧбӧтӧ вӧмӧн мунӧ (тӧв йылысь), 2) ставсӧ, шучкӧп юис ставсӧ юис ШУЧКӦПТЫДАЛАНА пырыстыдалана ШУШКЫНЫ 1) шӧпкыны, шушкыны пельӧ пельӧ шӧпкыны, 2) шувгыны (вӧр йылысь) ШЫБЫЛЬТНЫ мунны тэрмасьтӧг, волыны, кежлыны кодкӧ дорӧ ШЫВКА шила ШЫННЬӦВ нюм ШЫННЯВНЫ нюмъявны, сойыс сылы шынняліс паныт чойыс сылы воча нюмъяліс ШЫНЬ СЕРӦМТЧЫНЫ нюмъёвтны, А Маруся гордӧй, шынь серӧмтчас (М.Вавилин) ШЫШЫБАР йӧн, йӧн юр ЫБӦС ӧдзӧс, ыбӧс пӧднавны ӧдзӧс пӧдлавны ЫБШАР колип, ен кай ЫДЖДАВНЫ кӧзяитны, юравны, ыджыдавны, ыждавны чужӧй керкуын ыджыдавны йӧз керкаын ЫЖМАВНЫ 1) вильшасьны, кин ыжмалӧ, сія умӧля велӧтчӧ, 2) гусясьны, юасьтӧг босьтны мыйкӧ ЫЖМАН ыжнёнь, дзор ыжман кисьмытӧм, галя ыжнёнь ЫЖМИТЧЫНЫ топӧдчыны, дзигӧдчыны, повзьӧмсянь сьӧлӧмӧ ыжмитчис полӧмла сьӧлӧмӧй топаліс ЫКСЫНЫ 1) горзыны, равзыны, 2) чуксавны, ягӧдаліссез ыксісӧ вотӧс вотысьяс чуксасисны ЫЛӦС вежӧр, тӧлклун ЫЛӦСА тӧлка, вежӧра, гӧгӧрвоысь ЫЛӦСТНЫ 1) гӧгӧрвоны, вежӧртны, сія бура ылӧстӧ математикаын, 2) тӧдмавны, кыдз тэ ылӧстін? кыдзи тэ тӧдмалін? ЫЛӦСТӦМ тӧлктӧм, вежӧртӧм, йӧй. – Бубу! Дугдӧ чавзыны, ылӧстӧммез! (В.Климов) ЫЛЫНА кост, ылна, мый ылына городӧдзис? мый ылна карӧдзыс? ЫМӦТНЫ шувгыны, Ымӧтӧ ой тӧв, ужӧтӧ, пӧльтӧ, горзӧ, ваксьӧ (М.Лихачёв) ЫМЪЯВНЫ радлыны, нимкодясьны, ымъялӧ сьӧлӧм радлӧ сьӧлӧм ЫРЖАПУ ӧржипу, сьӧд тополь ЭД ӧд, Онмӧссисӧ челядь, тыдалӧ, Эд мыдзисӧ (И.Минин) ЭТА тайӧ, эта юын уна чери тайӧ юын уна чери ЭТНА тайӧ(яс), вот Этна керкуэс вот тайӧ керкаяс ЮГМЫНЫ югдыны, едждыны, кокнявны (юр йылысь), чужӧмыс сылӧн югмис, юр дзик югмис юр дзикӧдз кокняліс ЮКӦВ юков, веськыт юкӧла зонка ЮРБӦР балябӧж ЮРВЕЖ паметь ЮРВЕРДIСЬ 1) вердысь-удысь, вердысь-юкталысь, Но а тятьӧ юрвердісь – Быдтӧ нянь страналӧ (Ф.Истомин), 2) месай, кӧзяин ЮРВОМАН юр пыдӧс, юрчут ЮРВОТ шапка, юрӧ пуктантор ЮСКЫНЫ лэдзавны, вӧввесӧ юскисӧ сёрӧн вӧвъяссӧ лэдзалісны сёрӧн Я ли, ӧмӧй, мунан я он я мунан ли он ӧд (ог тӧд) ЯГИШНА ёма, ёма-баба ЯГӦДАВНЫ вотӧс вотны, ветлыны вотӧсла, тусьла ЯЙМЕК кыз путкыль, кыз морт ЯН торъялӧм, торйӧн олӧм-вылӧм, Али менам гажӧ мекӧт янын (Г.Бачева) ЯНӦ торйӧн, янӧ пуктыны торйӧн пуктыны ЯНСӦТНЫ 1) юкны, ореххез янсӧтны ӧрек юклыны, 2) торйӧдны, тышкасиссеӧс янсӧтны тышкасьысьясӧс торйӧдны ЯНЫН торйӧн, янын овны ЯРКА гӧп, увтасін ЯТНӦЙ стӧч, тыдалана, мича, ятнӧй фото мича фото ЯТНӦЯ стӧча, тыдаланаа, 30-ӧй годдэзӧ округлӧн литературнӧй олӧмын кыліс ятнӧя томмезлӧн голосыс (В.Пахорукова)
ВУДЖӦДӦМ ВЕЖӦРТАСА ЗУМЫД КЫВТЭЧАСЪЯС
Перым-коми гижӧд кывйын да сёрнисикасъясын бергалӧ уна зумыд кывтэчас, на пиысь миянлы унатор гӧгӧрвоана дзик ӧткодьлун вӧснаыс, шуам кӧть, синнас оз аддзы, тӧв чужъявны, сьӧлӧм оз кыскы да мукӧдъяс. Но такӧд ӧттшӧтш перым-комияс вӧдитчӧны уна зэв аслыспӧлӧс да торъялана шуӧмӧн, зумыд кывтэчасӧн, кодъяс висьталӧны сы йылысь, мый уна нэм чӧж асшӧра оліг-сӧвмигӧн налӧн ёна вежсьӧма образъясӧн мӧвпаланногыс либӧ сійӧ сӧвмӧма аслыспӧлӧс туйӧд. Тӧдчӧмаӧсь тшӧтш та боксянь Перым обласьтса роч сёрнисикасъяс. Улынджык вайӧдам зумыд кывтэчасъяссӧ анбур арт серти юкӧнъяс вылӧ юктӧг. Таысь кындзи, зумыд кывтэчасъяс лыдӧ пыртӧма тшӧтш некымын шусьӧг. Лыддьысьысь вермас сэсся ачыс видлавны-туявны ӧтлааститны найӧс колана ногӧн. Вайӧдӧм зумыд кывтэчасъясысь кутшӧмкӧ пай вӧзйис небӧгӧ Р.П.Дмитриева.
АБУӦДЗ ВОШТЫНЫ немӧдз вайӧдны АСЬСӦ ВЫЛЫНА ПУКТЫНЫ вышитчыны, асьсӧ вылӧ пуктыны АЧЫС ЫДЖЫТ И УЧӦТ ачыс тӧдӧ, мый месай БАДЬ ВЫЛӦ КӦЗ ОЗ БЫДМЫ оз лӧсяв, оз вермы лоны; сьӧд понлы еджыд гӧн оз быдмы БОРДПАВЙӦН ВЕТЛӦТНЫ лэбавны, радла кокниа ветлыны БӦЖТӦ КӦТӦТАН, ДАК ЧЕРИ СЁЯН ставыс удж сайын БӦЖЫС НЯТЬӦСЬ мыжа, лякӧсь, рочӧн рыльце в пушку БЫДНЁЖ ВЕЖМАСЬНЫ быд ногыс представляйтчыны, асьсӧ петкӧдлыны, титимеритчыны БЫРӦМ ВЕШЬЯН шойданник, сыри-летки паськӧма морт ВАКРАМЕШ МУН мун чорту ВИСЬӦЛЫС НЫЛІСЬ ТУЙСӦ ГУСЯЛӦМ вӧрсаыс налысь туйсӧ гусялӧма (сёрнитӧны вошӧмъяс йылысь) ВОЛЬКЫТ ИДЗАС ВЫЛӦТ ЫСКӦВТӦТНЫ йӧйтӧдлыны, ылӧдны, бӧбйӧдлыны ГАРДНЫ ВИТИККЕЗ кыдзи кӧсъян, сідзи веськӧдлыны мортӧн ГӦГЫС ОЗ ПИСЬТЫ нинӧм о зло сыкӧд, килаыс оз пет ГӦЖӦМ РАКА лысӧм рака, нямӧд ГУСЬ ПОНӦН ВЕТЛӦТНЫ кыйӧдчыны, кыйӧдчӧмӧн ветлыны ДЖЕНЫТ МЫВКЫДА кокньыд мывкыда морт ДУККЕС АБУ НИ дукыс абу нин ЕНДӦТЧЫНЫ ДЫШӦ дышмыны, дышӧ пӧрны ЁДІЭЗ КЫЙНЫ вугравны, вунӧдчыны мыйкӧ вӧчигӧн, ылавны ЁРДӦМ КОСКА мустӧм, прӧклятӧй, пеж КОСКӦ ПУКТЫНЫ вӧнявны мыйкӧ, вӧнясьны, тасмаасьны КӦВТӦМ СУМКА сёрнияс разӧдысь, суклясьысь йылысь КӦР КӦРЫС КОТӦРТАС кор корйыс усьӧ, коркӧ кор потігӧн, рочын лӧсялӧ после дождичка в четверг (коми кывъясын шуӧмъясыс артмӧмны кыв ворсӧм подув вылын) КӦР НИНЫС КУЛЬСЬӦ, СЭК И КУЛЬ сюмӧдтӧ усигас куль КӦТЬ СИНМӦ ТАТШКЫ сап пемыд, вач пемыд, би ни ва КӦТЬ СИНМӦ ЧУРСКЫ сап, вач, дзик пемыд КӦТЬ ЮР ВЫЛАС МАЙӦГ ЛӦСЙЫ кӧть синмас каньӧн чеччышт, висьтав кӧть сьӧвзьы КУЗЬ ВЕРЗЕНЬ тшын гудралан туша, ӧшлӧпан, зезьӧ, Абай, верзилӧ КУМАЧ ВУЗАВНЫ янӧдны КУРӦГ СЬӦЛӦМ полысь морт, кӧч сьӧлӧм КУЧИКІСЬ ПЕТНЫ куысь петны КЫДЗ ВИА БЛИН нӧк чунялӧ да олӧ, вый юӧ да олӧ КЫЗ ОН сьӧкыд ун КЫЙНЫ ШӦРТТӦМ ДӦРА немсӧ, абусӧ уджавны; сьӧдас уджавны КЫК КУСЫНЬ КӦСТЫНЫ куим кусыньӧн кусыньтны КЫН КУРӦГ сюрӧстӧм, кукань кодь морт, тӧлктӧм, сямтӧм КЫНӦМ ВИР ПЕТӦ СИМАЛӦ вывті ёна кынӧм сюмалӧ КЫШӦПӦН СУВТНЫ сувтсӧн сулавны (юрси, гӧн йылысь), юрсиӧ кышӧпӧн сувтіс ЛАГУН МОЗ ПУКАВНЫ мыр моз сулавны ЛЁКӦДЗ ВОШТЫНЫ куысь петкӧдны ЛЁШШЕЗӦН ВЕРДНЫ бан бокъясӧ кучкавны ЛОВЪЯ ВИР ЧУЖӦМ ВЫЛАС АБУ дзик блед чужӧма, омӧльтчӧм ЛӦГ МОРТЛӦ КАНЬӦН СИНМАС ОН ЧЕЧЧӦВТ лёк морткӧд нинӧм он вӧч ЛЫДТӦМ ПАСМА тӧлктӧм морт (кывтэчасыс чужӧма дӧра кыысьяс сёрниын) ЛЭДЗНЫ ТӦВНЬЫЛАТ видзны став сьӧмсӧ, таргайтны МАКСИМКОЭС МУНӦМАСЬ ТШАКЪЯВНЫ абу тыр сюсь, оз тырмышт, сійӧс вӧдитӧ, вежӧрнас торксьӧма МУС НИМАВНЫ тшыгъявны, тшыг пыкны, кывйысь кывйӧ кӧ, мусс нёнявны МЫЛА БЫРӦ эбӧс бырӧ МЫЛЬКЙӦН КАЙНЫ мырсьыны, ныр вылӧ усьтӧдз уджавны НИЛЬӦП КЕРНЫ бырӧдны; весавны, мед нинӧм оз коль НЫРТӦМ СИЗЬ тӧлктӧм морт, кужтӧм, киподтуйтӧм уджалысь НЯНЬ СУКТЫНЫ весь овны, нем вӧчтӧг овны, тӧв чужъявны ОНЧИР КЕРНЫ ойбыртлыны, вугыртлыны, узьыштны ОЧА ЧУНЬ НЕ ВАЧКЫНЫ жель оз бергӧд ОШ СИНӦН ВИДЗӦТНЫ скӧра, лӧгпырысь видзӧдны ӦМ ПАСЬКАЛӦ узьны окота, унмӧй локтӧ ӦТІК КИСЬӦН КЫЙӦМАСЬ кык ӧткодь, ӧти кӧйдысысь петасъяс ӦТІК КЫЛӦН НЕ СЕТЧЫНЫ бон-бус видчыны, ӧти кывйӧ не воны ӦТІК ӦМИСЬ ГОРӦТЛЫНЫ ӧти нога горзыны, ӧткодя сёрнитны ӦТМӦДӦРӦ ПАННЫ кык бана шаньга, быдӧнкӧд лӧсявны ӦШТЫНЫ ЛӦГ лёк вештыны кодкӧ вылӧ ПАСЬКӦМЫС ВЫВТАС ЧЕГӦ снитки выль паськӧма ПЕЛЛЕЗ АДЗЗЫНЫ зэв ёна радлыны, ёна нимкодясьны ПЕЛЛЕЗ ӦШӦТНЫ пельяс чошкӧдны ПЕЛЛЕЗ ЧАНӦТНЫ пель пуксис, пельтӧммыны шумысь ПЕЛЫСТӦГ ВУДЖӦТНЫ пӧрйӧдлыны, ылӧдлыны ПЕЛЬ САЙӦ КАТТЬЫНЫ пель сайӧ сюркнявны ПЕРВӦЙ ПЕТУХКӦТ ЧЕЧЧЫНЫ водза-водз чеччыны ПИННЕЗ ЙӦРМИСӦ пинь ныждыны, дӧнзьыны, дышӧдны ПИННЕЗ ТУВ ВЫЛӦ ӦШӦТНЫ рушку тув вылӧ он ӧшӧд ПИНЬ ОЗ МӦРТЧЫ вывті чорыд, из кодь чорыд ПОЖӦН ВА КАЙӦТЛЫНЫ кык пур костысь ва койны ПЫСТӦМ ЕМӦН ВУРНЫ пӧръявны, ылӧдлыны, кӧмӧдны РАМ РУЧЫС ЛИЧКӦ вугыр восьтӧ, ун локтӧ СИНМӦ ЧЕЧЧЫНЫ кажитчыны синлы, сьӧлӧм вылӧ воны ортсысянь видзӧдӧмӧн СИН НЕ БАН ОЗ ТЫДАВ би ни ва оз тыдав СИННЭЗІСЬ БИ ЧЕЧЧӦ синсьыс би петӧ, збой, повтӧм СИННЕЗ ГУСЯВНЫ синмӧс ёрны СИРНЬЫЛӦМЫН ПЕССЬЫНЫ сулик ва пӧсявтӧдз уджавны, сизим пӧсь киссьытӧдз СИР ПИНЬ ТЭНЫТ! сир пинь горшад! СЛЕПӦЙ ТАМЫШ синтӧм СЮРА МӦС йӧзкӧд лӧсявтӧм морт СЮРИБЫДМАН МОЗ СЯРЗЬЫНЫ кыв песны, кывйӧн изны ТӦРТӦМ МӦС йӧзкӧд лӧсявтӧм морт, кывйӧ сетчытӧм морт ТУРИ ГОЛЯ кузь голяа ТУРИЭЗ ЛЫДДЬЫНЫ нем вӧчны, тӧв чужъявны ТУРУН МЕШӦК лӧсавтӧм гыр, лӧсавтӧм морт ТШЫГ МОРТЛӦН ТӦДВЫЛАС НЯНЬ ОВЛӦ быдӧн ас дой йывсьыс мӧвпалӧ ТЫРППЕЗ НЮЖӦТНЫ скӧрмыны, чуш лэдзны УЧКИСЬ МОЗ ВіЙСАСЬНЫ полӧмӧн кӧйявны ЧОЧКОМ КИОККЕЗ ЧУЖӦЙ УДЖ ЛЮБИТӦНЫ нежитӧм киясыд йӧз удж радейтӧны ЧӦРС КОК вӧсни кока ЧУК НЮЖӦТНЫ скӧрмыны ШОНДІ ВУЗАВНЫ тӧв чужъявны, йӧйсӧ песны, нем уджтӧг овны, прӧста овны ШӦМТӦМ НЯНЬ КОДЬ ӧттӧр ни мӧдтор, кӧр ни гос ШУЧКӦП МУННЫ му пыр мунны, места вылын вӧйны, вошны ЫДЖЫТӦ ПУКСЬЫНЫ вышитчыны, ыджыдӧ пуксьыны ЮР БОСЬТНЫ ловсӧ босьтны, вины ЮРБӦР ГЫЖЪЯВНЫ казялан да сёр лоӧ, ёна жалитны ЮР ЖУГДЫНЫ юр жугӧдны, ёна мӧвпавны ЮР САДЬ БЫРИС лёшмытӧдз, лётавтӧдз мудзны ЮРСИ ТЫЛӧППЕЗ ОЗ ТЫДАЛӦ помтӧм уджйӧза ЮР СЮЙНЫ ныр сюйны кытчӧ оз ков ЯЙЫС ГИЛЯЛӦ бура да кокни олӧмла садьсӧ воштӧма
ӦТКЫМЫН ШУӦМ
ЗДОРОВО ТІЯНЛӦ! видза оланныд, пырысьлӧн, локтысьлӧн кыв ЛОКТАН ЗДОРОВО! видзаалӧм вылӧ воча кыв, пырысьлы воча кыв ОЛАТ-ВЫЛАТ! БУР ЛУН! БУР РЫТ! БУР ЧАСӦН! БЫТШӦМ АСЫЛӦН! бур асыв! НЯНЬ-СОВ ТІЯНЛӦ! нянь-сов тіянлы! ТЫР ДОЗ ТЭНЫТ мед удайтчас, вӧрӧ, ва вылӧ мунысьлы кыв КЫТЧӦДЗ БЫДӦС ӧні кежлӧ ставыс ВОЛЬКЫТ ТУЙ бур туй ТАРТАРӦ ТАРӦВТЧЫ! мун чорту, весась татысь! БЫДӦС БУРСӦ АДЗЗИСЬЛЫТӦДЗ
