Эвфемизм

Эвфемизм (от греч. euphemнsmos из йu — хорошо, рhemн — говорю) — слово или выражение, которое употребляется для замены грубого, резкого или неприличного слова более мягким, приличным, вежливым. Различают два вида эвфемизмов: эвфемизмы, связанные с употреблением слова в переносном значении, и эвфемизмы, связанные с явлением запрета (табу). Эвфемизмы первого типа являются разновидностью синонимов, напр., лӧсьӧдлыны «сочинять, выдумывать, фантазировать» вместо сӧрны «врать»; сьӧкыд «тяжелая» вместо рушкуа или кынӧма «беременная»; ёнмыны «окрепнуть» вместо кызны «поправиться, пополнеть». Такие эвфемизмы, как правило, составляют часть активного словарного состава языка и относятся к более или менее устойчивым заменам. Существование их объясняется главным образом этическими и культурными факторами — соблюдением норм поведения, общения, приличия и т. д. Эвфемизмы второго типа — это запрет на употребление названия определенных предметов и явлений: некоторых животных, физиологических отправлений и связанных с ними частей тела, болезней и т. п. В качестве эвфемизма часто используется описательное выражение или определение: кык кока «двуногий» вместо морт «человек» или кыйсьысь «охотник»; кузь гӧна «длинношерстный» вместо кӧин «волк»; сюра «рогатый» или омӧль вместо чӧрт «чёрт»; ывлаӧ петавны «выйти на улицу, во двор» вместо асмогасьны «отправить естественные потребности» и т. д. Наряду с описательными выражениями встречаются индивидуально-авторские или диалектные названия, «скрывающие» подлинную сущность обозначаемого. Примером их может служить «маскирующее» обозначение котелка, использованное В. Юхниным при описании охоты: «— Ӧльӧксей Пантилӧвич, ветлы, буди, видлы, кодӧс татшӧм чорыдасӧ увтӧны. А ме сэк костi пусьышта. Кытӧнi нин дзобыд?» Дзобнас шуис рачсӧ, мед не скӧрмӧдны вӧр-васӧ: кӧть транкнитас рачыд, а вӧрваыслы не тӧдны, мый тайӧ рач шы. Мӧд ногӧн вӧр-ва вермас лӧгасьны. «— Алексей Пантилович, может, ты сходишь и посмотришь, на кого так сильно лают. А я тем временем приготовлю что-нибудь. Где же дзоб?» Так он назвал котелок, чтобы не рассердить лес: если и загремит котелок, лес не должен знать, что это звон котелка. Иначе природа может обидеться». Являясь иносказательным обозначением предметов или явлений, эвфемизмы находят широкое применение в разговорной речи.

Л. М. Безносикова