География. 7 класс. Ч. 2. 1940/41. rus-kom-udm
| rus_geografia_7_2_3 ed_1940 | kom_geografia_7_2_1941 | udm_geografia_7_2_1941 |
| С. В. ЧЕФРАНОВ | С. В. ЧЕФРАНОВ | С. В. ЧЕФРАНОВ |
| ФИЗИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ СССР | СССР-лӧн ФИЗИЧЕСКӦЙ ГЕОГРАФИЯ | СССР-лэн ФИЗИЧЕСКОЙ ГЕОГРАФИЕЗ |
| РАЙОННЫЙ ОБЗОР | РАЙОННӦЙ ОБЗОР | РАЙОННОЙ ОБЗОР |
| УЧЕБНИК ДЛЯ 7-го КЛАССА НЕПОЛНОЙ СРЕДНЕЙ И СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ | НЕПОЛНӦЙ СРЕДНЬӦЙ да СРЕДНЬӦЙ ШКОЛАСА 7-ӧд КЛАССЛЫ УЧЕБНИК | НЕПОЛНОЙ СРЕДНЕЙ НО СРЕДНЕЙ ШКОЛАЛЭН 7-тӥ КЛАССЭЗЛЫ УЧЕБНИК |
| ВЫПУСК ВТОРОЙ | МӦД ВЫПУСК | abu |
| Утверждено Наркомпросом РСФСР | Вынсьӧдӧма РСФСР-са Наркомпросӧн | РСФСР-ысь Наркомпросэн юнматэмын |
| Условные знаки | Условнӧй знакъяс | УСЛОВНОЙ ПУСЪЁС |
| Государственная граница СССР | СССР-лӧн государственнӧй граница | СССР-лэн государственной границаез |
| Границы полярного сектора СССР | СССР полярнӧй секторлӧн границаяс | СССР-лэн полярной секторезлэн границаосыз |
| „ союзных республик | Союзнӧй Республикаяслӧн границаяс | Союзной республикаослэн границаоссы |
| „ АССР, краев и областей | АССР-яслӧн, крайяслӧн да областьяслӧн границаяс | АССР-лэн, крайёслэн но областьёслэн границаоссы |
| „ автономных областей | Автономнӧй областьяслӧн границаяс | Автономной областьёслэн границаоссы |
| „ национальных округов | Национальнӧй округъяслӧн границаяс | Национальной округъёслэн границаоссы |
| Столицы союзных республик | Союзнӧй Республикаяслӧн столицаяс | Союзной республикаослэн столицаоссы |
| „ АССР и центры краев и областей | АССР-яслӧн столицаяс да крайяс лои да областьяслӧн центръяс | АССР-ёслэн столицаоссы но крайёслэн но областьёслэн центръёссы |
| Прочие населенные пункты | Мукӧд населённӧй пунктъяс | Мукетъёсыз калык улон интыос |
| Важнейшие железные дороги | Важнӧйджык кӧрттуйяс | Важнейшой чугун сюресъёс |
| Судоходные каналы действующие | Действуйтысь судоходнӧй каналъяс | Ветлоно каналъёс. |
| — „ — — „ — строящиеся | Стрӧитчысь судоходнӧй каналъяс | Лэсьтӥськись каналъёс |
| Горные вершины | Горайывъяс | Гурезь йылъёс |
| ВВЕДЕНИЕ. | ПЫРТӦД. | КУТСКОН. |
| Деление территории СССР на области и районы. | СССР-лысь территориясӧ областьяс да районъяс вылӧ юклӧм. | СССР-лэсь территоризэ областьёслы но районъёслы люкон. |
| Обзор политико-административной карты СССР. | СССР политико-административнӧй карталӧн обзор. | СССР-лэн политико-административной картаеныз тодматскон |
| Территория СССР громадна, природные условия в различных ее частях весьма разнообразны. | СССР-лӧн территорияыс ёна ыджыд, природнӧй условиеясыс сійӧ торъя юкӧнъясын зэв разнообразнӧйӧсь. | СССР-лэн территориез бадӟым, природной условиосыз солэн котькуд люкетъёсаз туж пӧртэмесь. |
| Для того чтобы можно было охарактеризовать отдельные части страны, определить их сходство, различие и особенности, необходимо подразделить всю территорию на отдельные области, которые можно было бы сравнивать друг с другом. | Медым эськӧ позис охарактеризуйтны страналысь торъя юкӧнъяссӧ, изучитны налысь ӧткодьлунсӧ, торъялӧмсӧ да особенностьяссӧ, колӧ юкны став территориясӧ торъя областьяс вылӧ, кодъясӧс эськӧ позис сравнитны мӧда-мӧдыскӧд. | Страналэсь нимаз-нимаз люкетъёссэ характеризовать карыны, соослэсь тупамзэс валаны понна, пӧртэмзэс но маин пӧртэмъяськемзэс тодыны понна кулэ люкыны быдэс территоризэ нимаз-нимаз областьёслы, кудъёссэ мед луоз ӵошатыны огзэсты оген. |
| Конечно, север и юг, восток и запад нашей страны не похожи друг на друга. | Дерт, миян страналӧн войвыв да лунвыв, асыввыв да рытыввыв абу мӧда-мӧдныс кодьӧсь. | Конечно, асьме странамылэн север палыз но юг палыз, восток палыз но запад палыз огкадесь ӧвӧл. |
| Урал и Крым по своей природе, населению и хозяйству представляют совершенно различные области. | Урал да Крым аслас природа сертиыс, олысьяс да овмӧс сертиыс эмӧсь дзик аслыссикас областьяс. | Урал но Крым асьсэлэн природаенызы, калыкенызы но хозяйствоенызы чылкак пӧртэмесь областьёс луо. |
| Однако границы таких областей редко бывают очерчены отчетливо, и переходы между отдельными областями большей частью постепенны. | Но татшӧм областьясыслӧн границаясыс шоча овлӧны синмӧ шыбытчанаӧн, да ӧтисянь мӧд областьӧ вуджӧмыс унджыкысьсӧ овлӧ вочасӧн. | Озьы ке но, сыӵе областьёслэн границаоссылэн шер дыръя ӝотак вошкемзы шӧдске, но нимаз-нимаз областьёсы выжонъёс трос дыръя каньылля луо. |
| Разграничение отдельных областей может быть произведено по различным признакам: 1)по физико-географическим (строение рельефа, климат, почвы, растительность и т. д.); 2) по экономико-географическим (преобладающая деятельность человека: сельское хозяйство, промышленность и т. д.); 3) по политико-административному делению, принятому в данное время; | Торъя областьясӧс разграничитӧм вермас нуӧдсьыны уна признакъяс серти: 1) физико-географическӧйяс серти (рельефлӧн строениеыс, климат, почваяс, растительность да с. в.); 2) экономико-географическӧйяс серти (мортлӧн вевтыртана удж нуӧдӧм: видзму овмӧс, промышленность да с. в.); 3) политико-административнӧй деление (юклӧм) серти, кодӧс примитӧма ӧнія кадӧ; | Нимаз-нимаз областьёсты висъян быдэстэмын луоно пӧртэмесь тодметъёсъя: 1) физико-географической тодметъёсъя (музъем выллэн строениез, климат, почваос, будосъёс но мукетъёсыз); 2) экономико-географической тодметъёсъя (адямилэн преобладающой деятельностез: сельской хозяйство, промышленность но мукетъёсыз); 3) политико-административной люконъя, кудӥз кутэмын та дыръя; |
| это деление само производится на основе признаков хозяйственных или по национальному составу населения. | тайӧ юклӧмыс ачыс нуӧдсьӧ хозяйственнӧй признакъяс подув вылын либӧ население национальнӧй состав серти. | та люкылон ачиз ортче хозяйственной яке калыклэн национальной составезлэн тодметъёсызъя. |
| Таким образом, области могут быть, в зависимости от принятых признаков, физико-географические, экономические и политико-административные. | Тадзикӧн, областьяс вермасны лоны, примитӧм признакъяс серти, физико-географическӧйяс, экономическӧйяс да политико-административнӧйяс. | Озьыен тӥни, областьёс луыны быгато кутэм тодметъёсъя, физико-географической, экономической но политико-административной. |
| В основу деления СССР в этой книге положены физико-географические признаки. | СССР юклӧмлы подулас тайӧ книгаын пуктӧма физико-географическӧй признакъяс. | Та книгаын СССР-ез люконэ основаен понэмын физико-географической тодметъёс. |
| Однако при установлении границ областей учтены и экономико-географические признаки, и политико-административное деление Союза в соответствии со Сталинской Конституцией. | Но областьяслысь границаяссӧ урчитігӧн арталӧма и экономико-географическӧй признакъяс да Союзлысь политико-административнӧй делениесӧ Сталинскӧй Конституциякӧд лӧсялӧмын. | Озьы ке но, областьёслэсь границаоссэс юнматыку учкемын экономико-географической тодметъёс но, Сталинской Конституцияя Союзэз политико-административной люкон но. |
| Вся территория Союза разделена на тринадцать физико-географических областей; каждая из них может быть подразделена еще на меньшие районы. | СССР-лысь став территориясӧ юкӧма дас куим физико-географическӧй область вылӧ; на пиысь быдӧнӧс ещӧ позьӧ юкны ичӧтджык районъяс вылӧ. | Союзлэн быдэс территориез люкемын дас куинь физико-географической областьёслы; котькудзэ соосты люкылыны луоно на пичиесь районъёслы. |
| Каждая область включает в себя ряд политико-административных единиц: союзных и автономных республик, краев и областей. | Быд область пытшкӧ пырӧ кымынкӧ политико-административнӧй единица: союзнӧй да автономнӧй республикаяс, крайяс да областьяс. | Котькудӥз область пыртэ ас пушказ политико-административной единицаосты: союзной но автономной республикаосты, крайёсты но областьёсты. |
| Из тринадцати областей восемь находятся в Европейской части Союза, пять — в Азиатской; азиатские области гораздо крупнее европейских. | Дас куим область пиысь сизимыс Союз Европейскӧй юкӧнас, витыс — Азиатскӧйын; азиатскӧй областьясыс ёна ыджыдджыкӧсь европейскӧйяс дорсьыс. | Дас куинь областьёс пӧлысь тямысэз луо Союзлэн Европейской люкетаз, витез — Азиатской люкетаз; азиатской областьёс трослы бадӟымесь европейскойёслэсь. |
| Территория Азиатской части СССР в три раза с лишком больше Европейской, менее освоена человеком, менее изучена и поэтому может быть охарактеризована лишь в общих чертах. | СССР Азиатскӧй юкӧнлӧн территорияыс куимпӧв саяс ыджыдджык Европейскӧй дорсьыс, сійӧс омӧльджыка освоитӧма мортӧн, омӧльджыка тӧдмалӧма да сы вӧсна сійӧс позьӧ охарактеризуйтны сӧмын общӧй чертаяснас. | СССР-лэн Азиатской люкетэзлэн территориез Европейскоезлэсь 3 поллэсь но бадӟым, со ичигес киултэмын адямиен, ичигес изучать каремын, соин ик сое огъя гинэ охарактеризовать карыны луоно. |
| Там, где границы физико-географических областей не совпадают точно с границами политико-административными, это отмечается в описании каждой области. | Кӧні физико-географическӧй областьяслӧн границаясыс оз стӧч лӧсявны политико-административнӧй границаясыскӧд, сійӧс пасйӧма быд область описаниеын. | Отын, кытын физико-географической областьёслэн границаоссы политико-административной границаосын уггес тупало, со котькуд областен тодматскыку пусйиське. |
| В описании прежде всего дается общая характеристика области в целом, а затем уже указываются и описываются более дробные физико-географические районы, из которых слагается данная область. | Описаниеын медвойдӧр сетсьӧ ставнас областьыслы общӧй характеристика, а сэсся сы бӧрын нин индавсьӧны да описывайтсьӧны посньыдджык физико-географическӧй районъяс, кодъясысь артмӧ сійӧ либӧ мӧд область. | Тодматыку нырысь ик сётӥське быдэс областьлы огъя характеристика, нош собере ини возьматӥсько но тодматскытӥсько пичиесь физико-географической районъёс, кудъёсызлэсь кылдэ сётэм область. |
| Население же каждой области, ее хозяйство, города и пути сообщения рассматриваются в целом. | Быд областьлӧн населениеыс, овмӧсыс да туйясыс видлавсьӧны дзоньнас. | Котькуд областьлэн калыкез, солэн хозяйствоез, городъёсыз но кусып возён сюресъёсыз быдэсэн эскерисько. |
| Политический состав СССР. | СССР-лӧн политическӧй состав. | СССР-лэн политической составез. |
| В Союз Советских Социалистических Республик (СССР) входит 16 республик. | Сӧветскӧй Социалистическӧй Республикаяс Союзӧ (СССР) пырӧ 16 республика: | Советской Социалистической Республикаослэн Союзазы (СССР-е) пыро 16 республикаос: |
| 1. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (РСФСР) занимает первое место по площади и по населению. | 1. Российскӧй Сӧветскӧй Федеративнӧй Социалистическӧй Республика (РСФСР) площадь серти да население серти босьтӧ медводдза места. | 1. Российской Советской Федеративной Социалистической Республика (РСФСР) площадезъя но калыкезъя нырысь инты басьтэ. |
| РСФСР занимает всю северную и среднюю части Союза, от западной границы до Тихого океана. | РСФСР босьтӧ Союзлысь став войвыв да шӧр юкӧнсӧ, рытыввыв границасянь Тихӧй океанӧдз. | РСФСР басьтэ Союзлэсь быдэс север палзэ но шор люкетсэ, запад пал границаысен Тихой океан дорозь. |
| Преобладающее население — русские (⅘). | Унджык населениеыс рочьяс (⅘). | Уноез калык — русскойёс (⅘). |
| Одна пятая часть населения состоит из других национальностей, образующих 16 автономных республик и 6 автономных областей. | Населениелӧн витӧд юкӧныс мукӧд национальностьясысь, кодъяс артмӧдӧны 16 автономнӧй республика да 6 автономнӧй область. | Калыклэн одӥг витьмос люкетэз луэ мукет национальностьёслэсь, кудъёсыз кылдыто 16 автономной республикаос но 6 автономной областьёс. |
| Поэтому РСФСР в отличие от прочих союзных республик является федеративной республикой. | Сы вӧсна РСФСР мукӧд союзнӧй республикаясысь торъялӧмӧн эм федеративнӧй республика. | Соин ик РСФСР, мукет союзной республикаослэсь пӧртэм луыса, федеративной республика луэ. |
| Территория с преобладающим русским населением делится на 30 областей и 6 краев. | Территорияыс, кӧні унджык населениеыс рочьяс, юксьӧ 30 область вылӧ да 6 край вылӧ. | Территория, кудаз тросэз калык русскойёс луо, люкиське 30 областьлы но 6 крайлы. |
| 2. Украинская ССР (УССР) — на юго-западе Европейской части Союза, между Черным морем и Западной границей. | 2. Украинскӧй ССР (УССР) — Союз Европейскӧй юкӧн рытыв-лунвылас, Чёрнӧй море да рытыввыв граница костын. | 2. Украинской ССР (УССР) — Союзлэн Европейской люкетэзлэн юго-западаз, Черной мора но западной граница куспын. |
| abu | Население лыд серти сулалӧ мӧд местаын. | abu |
| 3. Белорусская ССР (БССР) — вдоль западной границы, по рекам Западной Двине, Днепру и Неману. | 3. Белорусскӧй ССР (БССР) — рытыввыв граница пӧлӧн, Западнӧй Двина, Днепр да Неман юяс кузя. | 3. Белорусской ССР (БССР) — западной граница валлин, Западной Двина, Днепр но Неман шуръёс кузя. |
| 4. Азербайджанская ССР занимает часть Закавказья, прилегающую к Каспийскому морю. | 4. Азербайджанскӧй ССР босьтӧ Закавказьелысь юкӧнсӧ, коді куйлӧ Каспийскӧй море бердын. | 4. Азербайджанской ССР басьтэ Закавказьелэсь Каспийской мора бордысь люкетсэ. |
| 5. Грузинская ССР — в западной части Закавказья, прилегающей к Черному морю. | 5. Грузинскӧй ССР — Закавказье рытыввыв юкӧнын, коді куйлӧ Чёрнӧй море бердын. | 5. Грузинской ССР — Закавказьелэн западной люкетаз, Черной мора бордын. |
| 6. Армянская ССР — на юго-западе Закавказья, на границе с Турцией и Ираном. | 6. Армянскӧй ССР — Закавказье рытыв-лунвылын, Турциякӧд да Иранкӧд граница вылын. | 6. Армянской ССР — Закавказьелэн юго-запад палаз, Турциен но Иранэн граница дурын. |
| 7. Туркменская ССР — в Средней Азии, между Каспийским морем и рекой Аму-Дарьей. | 7. Туркменскӧй ССР — Средньӧй Азияын, Каспийскӧй море да Аму-Дарья ю костын. | 7. Туркменской ССР — Средней Азиын, Каспийской мора но Аму-Дарья шур куспын. |
| 8. Узбекская ССР — в центральной части Средней Азии. | 8. Узбекскӧй ССР — Средньӧй Азия центральнӧй юкӧнын. | 8. Узбекской ССР — Средней Азилэн шор люкетаз. |
| 9. Таджикская ССР — на юго-востоке Средней Азии, на границе с Афганистаном и Китаем. | 9. Таджикскӧй ССР — Средньӧй Азия асыв-лунвылын, Афганистанкӧд да Китайкӧд граница вылын. | 9. Таджикской ССР — Средней Азилэн юго-восток палаз, Афганистанэн но Китаен граница дурын. |
| 10. Казахская ССР занимает пространство между низовьями Волги и Каспийским морем на западе и китайской границей на востоке. | 10. Казахскӧй ССР босьтӧ пространство Волга низовьеяссянь да Каспийскӧй моресянь рытыввылас да китайскӧй границаӧдз асыввылас. | 10. Казахской ССР — западын Волгалэн улӥ бызёнэз паласен но Каспийской мора дорысен кутскыса восток пала китайской граница дорозь кыстӥськись интыез басьтэ. |
| 11. Киргизская ССР — на востоке Средней Азии, у границы с Китаем. | 11. Киргизскӧй ССР — Средньӧй Азия асыввылын, Китайкӧд граница дінын. | 11. Киргизской ССР — Средней Азилэн восток палаз, Китаен граница дорын. |
| 12. Карело-Финская ССР — на северо-западе Европейской части СССР, между Финским заливом и Белым морем. | 12. Карело-Финскӧй ССР — СССР Европейскӧй рытыв-войвыв юкӧнын, Финскӧй Залив да Белӧй море костын. | 12. Карело-Финской ССР — СССР-лэн Европейской люкетэзлэн северо-запад палаз, Финской залив но Белой мора куспын. |
| 13. Молдавская ССР — на юго-западе, на границе с Румынией. | Молдавскӧй ССР — рытыв-лунвылын, Румыниякӧд граница вылын. | 13. Молдавской ССР — юго-западын, Румыниен граница дурын. |
| 14. Литовская ССР — на западе, на границе с Германией. | 14. Литовскӧй ССР — рытыввылын, Германиякӧд граница вылын. | 14. Литовской ССР — западын, Германиен граница дурын. |
| 15. Латвийская ССР — примыкает к Балтийскому морю и Рижскому заливу. | 15. Латвийскӧй ССР — Балтийскӧй море бердын да Рижскӧй залив бердын. | 15. Латвийской ССР — Балтийской мора но Рижской залив бордын. |
| 16. Эстонская ССР — между Финским и Рижским заливами. | 16. Эстонскӧй ССР — Финскӧй да Рижскӧй заливъяс костын. | 16. Эстонской ССР — Финской но Рижской заливъёс куспын. |
| Деление СССР на физико-географические области с указанием политико-административных единиц, входящих в каждую область. | СССР-ӧс физико-географическӧй областьяс вылӧ юклӧм, быд областьӧ пырысь политико-административнӧй единицаяс индалӧмӧн. | Котькудаз областе пырись политико-административной единицаосты возьматыса, СССР-ез физико-географической областьёслы люкон. |
| I. Европейская часть (с Кавказом). | I. Европейскӧй юкӧн (Кавказкӧд). | I. Европейской люкет (Кавказэн ӵош). |
| 1. Север Европейской части СССР: Карело-Финская ССР, Мурманская область, Ленинградская область, Архангельская область, Вологодская область, Кировская область, АССР Коми. | 1. СССР Европейскӧй юкӧнлӧн Север: Карело-Финскӧй ССР, Мурманскӧй область, Ленинградскӧй область, Архангельскӧй область, Вологодскӧй область, Кировскӧй область, Коми АССР. | 1. СССР-лэн Европейской люкетэзлэн Северез: Карело-Финской ССР, Мурманской область, Ленинградской область, Архангельской область, Вологодской область, Кировской область, Коми АССР. |
| 2. Прибалтика: Литовская ССР, Латвийская ССР, Эстонская ССР. | 2. Прибалтика: Литовскӧй ССР, Латвийскӧй ССР, Эстонскӧй ССР. | 2. Прибалтика: Литовской ССР, Латвийской ССР, Эстонской ССР. |
| 3. Центр Европейской части СССР: области Московская, Тульская, Рязанская, Ивановская, Ярославская, Горьковская, Орловская, Курская, Воронежская, Тамбовская, Пензенская. | 3. СССР Европейскӧй юкӧнлӧн центр: областьяс Московскӧй, Тульскӧй, Рязанскӧй, Ивановскӧй, Ярославскӧй, Горьковскӧй, Орловскӧй, Курскӧй, Воронежскӧй, Тамбовскӧй, Пензенскӧй. | 3. СССР-лэн Европейской люкетэзлэн Центрез: Московской, Тульской, Рязанской, Ивановской, Ярославской, Горьковской, Орловской, Курской, Воронежской, Тамбовской, Пензенской областьёс. |
| 4. Запад Европейской части СССР: Белорусская ССР, Смоленская область, Калининская область. | 4. СССР Европейскӧй юкӧнлӧн Запад: Белорусскӧй ССР, Смоленскӧй область, Калининскӧй область. | 4. СССР-лэн Европейской люкетэзлэн Западэз: Белорусской ССР, Смоленской область, Калининской область. |
| 5. Юг Европейской части СССР: Украинская ССР, Молдавская ССР, Крымская АССР, Ростовская область. | 5. СССР Европейскӧй юкӧнлӧн Юг: Украинскӧй ССР, Молдавскӧй ССР, Крымскӧй АССР, Ростовскӧй область. | 5. СССР-лэн Европейской люкетэзлэн Югез: Украинской ССР, Молдавской ССР, Крымской АССР, Ростовской область. |
| 6. Кавказ: Краснодарский край (с Адыгейской авт. обл.), Орджоникидзевский край (с Черкесской авт. обл. и Карачаевской авт. обл.), Кабардино-Балкарская АССР, Северо-Осетинская АССР, Чечено-Ингушская АССР, Дагестанская АССР, Грузинская ССР (с Абхазской АССР, Аджарской АССР и Юго-Осетинской авт. обл.), Армянская ССР, Азербайджанская ССР (с Нахичеванской АССР и Нагорно-Карабахской авт. обл.). | 6. Кавказ: Краснодарскӧй край (Адыгейскӧй авт. областькӧд), Орджоникидзевскӧй край (Черкесскӧй авт. областькӧд да Карачаевскӧй авт. областькӧд), Кабардино-Балкарскӧй АССР, Северо-Осетинскӧй АССР, Чечено-Ингушскӧй АССР, Дагестанскӧй АССР, Грузинскӧй ССР (Абхазскӧй АССР-кӧд, Аджарскӧй АССР-кӧд да Юго-Осетинскӧй авт. областькӧд), Армянскӧй ССР, Азербайджанскӧй ССР (Нахичеванскӧй АССР-кӧд да Нагорно-Карабахскӧй авт. областькӧд). | 6. Кавказ: Краснодарской край (Адыгейской автономной областен ӵош), Орджоникидзевской край (Черкесской автономной областен но Карачаевской автономной областен ӵош), Кабардино-Балкарской АССР, Северо-Осетинской АССР, Чечено-Ингушской АССР, Дагестанской АССР, Грузинской ССР (Абхазской АССР-ен, Аджарской АССР-ен но Юго-Осетинской автономной областен ӵош), Армянской ССР, Азербайджанской ССР (Нахичеванской АССР но Нагорно-Карабахской автономной областен ӵош). |
| 7. Поволжье: Куйбышевская область, Саратовская область, Сталинградская область, Татарская АССР, Чувашская АССР, Марийская АССР, Мордовская АССР, АССР Немцев Поволжья, Калмыцкая АССР. | 7. Поволжье: Куйбышевскӧй область, Саратовскӧй область, Сталинградскӧй область, Татарскӧй АССР, Чувашскӧй АССР, Марийскӧй АССР, Немцев-Поволжье АССР, Калмыцкӧй АССР. | 7. Поволжье: Куйбышевской, Саратовской, Сталинградской областьёс, Татарской АССР, Чувашской АССР, Марийской АССР, Мордовской АССР, АССР Немцев Поволжья, Калмыцкой АССР. |
| 8. Урал: Молотовская область, Свердловская область, Челябинская область, Чкаловская область, Башкирская АССР, Удмуртская АССР. | 8. Урал: Молотовскӧй область, Свердловскӧй область, Челябинскӧй область, Чкаловскӧй область, Башкирскӧй АССР, Удмуртскӧй АССР. | 8. Урал: Молотовской область, Свердловской область, Челябинской область, Чкаловской область, Башкирской АССР, Удмуртской АССР. |
| II. | ІІ. | II. |
| Азиатская часть. | Азиатскӧй юкӧн. | Азиатской люкетэз. |
| 9. Западная Сибирь: Новосибирская область, Алтайский край (с Ойротской авт. обл.), Омская область. | 9. Западнӧй Сибирь: Новосибирскӧй область, Алтайскӧй край (Ойротскӧй авт. областькӧд), Омскӧй область. | 9. Западной Сибирь: Новосибирской область, Алтайской край (Ойротской автономной областен ӵош), Омской область. |
| 10. Восточная Сибирь: Красноярский край (с Хакасской авт. обл.), Иркутская область, Читинская область, Бурят-Монгольская АССР, Якутская АССР. | 10. Восточнӧй Сибирь: Красноярскӧй край (Хакасскӧй авт. областькӧд), Иркутскӧй область, Читинскӧй область, Бурят-Монгольскӧй АССР, Якутскӧй АССР. | 10. Восточной Сибирь: Красноярской край (Хакасской автономной областен ӵош), Иркутской область, Читинской область, Бурят-Монгольской АССР, Якутской АССР. |
| 11. Дальний Восток: Приморский край, Хабаровский край (с Еврейской авт. обл.). | 11. Дальньӧй Восток: Приморскӧй край, Хабаровскӧй край (Еврейскӧй авт. областькӧд). | 11. Дальний Восток: Приморской край, Хабаровской край (Еврейской автономной областен ӵош). |
| 12. Казахстан: Казахская ССР. | 12. Казахстан: Казахскӧй ССР. | 12. Казахстан: Казахской ССР. |
| 13. Средняя Азия: Туркменская ССР, Узбекская ССР (с Кара-Калпакской АССР), Таджикская ССР (с Горно-Бадахшанской авт. обл.), Киргизская ССР. | 13. Средньӧй Азия: Туркменскӧй ССР, Узбекскӧй ССР (Кара-Калпакскӧй АССР-кӧд), Таджикскӧй ССР (Горно-Бадахшанскӧй авт. областькӧд), Киргизскӧй ССР. | 13. Средней Азия: Туркменской ССР, Узбекской ССР (Кара-Калпакской АССР-ен ӵош), Таджикской ССР (Горно-Бадахшанской автономной областен ӵош), Киргизской ССР. |
| I. ЕВРОПЕЙСКАЯ ЧАСТЬ СССР. | І. СССР-лӧн ЕВРОПЕЙСКӦЙ ЮКӦН. | І. СССР-лэн ЕВРОПЕЙСКОЙ ЛЮКЕТЭЗ. |
| 1. СЕВЕР ЕВРОПЕЙСКОЙ ЧАСТИ СССР. | 1. СССР ЕВРОПЕЙСКӦЙ ЮКӦНЛӦН СЕВЕР | 1. СССР-лэн ЕВРОПЕЙСКОЙ ЛЮКЕТЭЗЛЭН СЕВЕРЕЗ. |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Выделяемая под названием Севера физико-географическая область занимает приблизительно ⅓ всей территории Европейской части СССР. | Север ним улын торйӧдӧм физико-географическӧй область босьтӧ ылӧсас ⅓ СССР Европейскӧй юкӧн став территорияысь. | Север ним улсын висъям физико-географической область СССР-лэн Европейской люкетэзлэн быдэс территориезлэсь ⅓-сэ басьтэ. |
| Это обширный край, далеко превосходящий по площади остальные области. | Тайӧ зэв паськыд край, коді площадь сертиыс ёна ыджыд мукӧд областьясысь. | Та туж паськыт шаер, площадезъя трос пол бадӟым мукет областьёслэсь. |
| На западе его граница определяется нашей государственной границей, на востоке Северный Урал отделяет его от сибирского севера. | Рытыввылын сылӧн границаыс урчитсьӧ миян государственнӧй границаӧн, асыввылын Севернӧй Урал торйӧдӧ сійӧс Сибирскӧй войвылысь. | Западын солэн границаез асьмелэн государственной границамы луэ, востокын сибирской северлэсь сое Северной Урал висъя. |
| На юге его естественной границей является главный водораздел Восточно-Европейской равнины, проходящий по возвышенностям моренных гряд на западе и Северных Увалов на востоке. | Лунвылын сылӧн естественнӧй границаӧн лоӧ Восточно-Европейскӧй равниналӧн главнӧй водоразделыс, коді (границаыс) мунӧ мореннӧй грядаяс возвышенностьясті рытыввылас да Севернӧй Увалъясті асыввылас. | Югын солэн естественной границаез луэ Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн главной вулюконэз, со вулюкон ортче западын моренной грядаос йылтӥ но востокын Северной Увалъёс йылтӥ. |
| А на севере край на всем протяжении прилегает к Северному Ледовитому океану, на котором расположены острова: Колгуев, Вайгач, Новая Земля и уже совсем на севере, за 80° с. ш., Земля Франца-Иосифа. | А войвывсянь крайыс став кузяланогыс куйлӧ Севернӧй Ледовитӧй океан пӧлӧн, кӧні эмӧсь діяс: Колгуев, Вайгач, Новӧй Земля да дзик нин войвылас 80° севернӧй широта сайын, Земля Франца-Иосифа. | Нош северын край Северной Ледовитой океан бордытӥ кыстӥське, татын интыяськемын островъёс: Колгуев, Вайгач, Новая Земля но чылкак северын, с. ш. 80°-эз сьӧрын, Земля Франца-Иосифа. |
| Четвертая часть всего края лежит за полярным кругом, и это определяет характер его природы, суровой и требующей от человека больших усилий и энергии в борьбе за овладение ею. | Став крайыслӧн нёльӧд юкӧныс куйлӧ полярнӧй круг сайын, да тайӧ определяйтӧ сійӧ природалысь характерсӧ; природаыс тані зэв суровӧй да требуйтӧ мортсянь уна усилие да энергия сійӧн овладейтӧм вӧсна тышын. | Быдэс крайлэн одӥг ньыльмос люкетэз полярной круг сьӧрын кылле, природа отын туж кезьыт, сое киултыны понна нюръяськонын адями трос тыршоно но кужым пононо луэ. |
| Это область холодного моря с плавающими и летом льдами, область арктической и субарктической тундры, хвойных таежных лесов, обширных болот и торфяников, полноводных рек, а на западе — и многочисленных озер, больших и малых; область долгой зимы и светлых летних ночей. | Тайӧ область кӧдзыд морелӧн кӧні весиг гожӧмнас плавайтӧны йияс, область эротическӧй да субарктическӧй тундралӧн, таежнӧй лыска вӧръяслӧн, паськыд нюръяслӧн да торфяникъяслӧн, уна ваа юяслӧн, а рытыввылас — уналыда гырысь и посни тыяслӧн; область кузь тӧвъяслӧн да гожся югыд войяслӧн. | Со кезьыт моралэн областез, кытын гужем но йӧос уяло, арктической но субарктической тундралэн, лысо таежной нюлэслэн, паськыт нюръёслэн но торфяникъёслэн, трос вуо шуръёслэн, нош западын — трос лыдо бадӟымесь но пичиесь тыослэн областьсы; кема кыстӥськись толлэн но гужем югытэсь уйёслэн областьсы. |
| Область эта далеко еще не освоена человеком; население, за немногими исключениями, редкое. | Тайӧ областьсӧ ещӧ ньӧти на абу освоитӧма мортӧн, олысьыс тані, неуналаын кындзи, зэв шоч. | Та область адямиен умой-умой киултэмын ӧвӧл на; калык, ӧжыт интыосаз сяна, пуксьылэмын шер. |
| И в то же время это область крупных природных богатств: леса, пушнины, оленьих стад, рыбных и тюленьих промыслов и постепенно раскрываемых богатств недр — апатитов, нефелина, свинца и железа, каменного угля и нефти. | И сійӧ жӧ кадӧ тайӧ областьыс зэв озыр природнӧй озырлунъясӧн: вӧрӧн, пушнинаӧн, кӧр стадаясӧн, чери да тюлень прӧмыселъясӧн да вочасӧн восьтан мупытшса озырлунъясӧн — апатитъясӧн, нефелинӧн, свинечӧн да кӧртӧн, изшомӧн да нефтьӧн. | Нош со дыре ик та область бадӟым природной ваньбурен узыр: нюлэсъёс, пӧйшуръёс, пужей уллёос, чорыг но тюлень пӧйшуран промыселъёс. Со сяна, пумен шедьтыло музъем пушкысь ваньбуръёсты — апатитъёсты, нефелинэз, сьӧд узвесьёсты но кортэз, музъем эгырез но нефтез. |
| И ко всему этому — свободный, незамерзающий выход в океан. | И тайӧ став дінас содтӧд — свободнӧй, кынмывлытӧм петанін океанӧ. | Но ваньмыз та узырлыкъёс борды ватсано на — океанэ потӥсь свободной, кынмисьтэм сюресэз. |
| К этой цельной по своим физико-географическим признакам области на юго-западе присоединяется сравнительно небольшая и несколько иная по своей природе подобласть, захватывающая южные части озер Онежского и Ладожского и побережье Финского залива. | Аслас физико-географическӧй признакъяс серти быдса область дінӧ рытыв-лунвылас ӧтлаасьӧ сравнительнӧ неыджыд да аслас природа сертиыс неуна мӧдсикас подобласть, коді шымыртӧ Онежскӧй да Ладожскӧй тыяслысь лунвыв юкӧнъяссӧ да Финскӧй заливлысь побережьесӧ. | Аслаз физико-географической тодметъёсызъя та быдэсак область борды юго-западын валчеяське пичигес но ас природаеныз пӧртэмгес луись подобласть. Та подобласть интыяськемын Онежской но Ладожской тыослэн юг пал люкетъёсазы но Финской заливлэн ярдураз. |
| С Севером она связана в политико-административном отношении. | Северкӧд сійӧ йитчӧма политико-административнӧй деление боксянь. | Со подобласть Северен герӟаськемын политико-административной отношение ласянь. |
| Здесь уже к Северу присоединяются черты Запада: климат несколько смягчается сравнительной близостью Атлантического океана; речные системы принадлежат к бассейну Балтийского моря, и здесь же, в углу Финского залива, находится наше «окно в Европу» — Ленинград, крупнейший морской порт всего Союза. | Тані Север дінӧ ӧтлаасьӧны нин Западлӧн чертаяс: климатыс неуна небзьӧ Атлантическӧй океанлӧн сравнительнӧ матыслун вӧсна; ю системаясыс принадлежитӧны Балтийскӧй море бассейнлы и тані жӧ, Финскӧй залив пельӧсын, миян эм «Европаӧ ӧшинь (<rus>окно в Европу</rus>)» — Ленинград, став союзлӧн зэв ыджыд морскӧй порт. | Татын ини Север борды валчеясько Западлэн тусъёсыз: Атлантической океан матын луэмен климат кӧня ке шунытгес луэ; шур системаос Балтийской моралэн бассейназ пыро, но татын ик, Финской заливлэн сэрегаз сылэ асьмелэн «укномы Европае» — Ленинград, быдэс Союзлэн самой бадӟым морской портэз. |
| По рельефу, а отчасти и по другим природным условиям Север делится на 5 частей: 1) северо-западную — Кольско-Карельский массив; 2) юго-западную — Озерный край; 3) среднюю, наиболее обширную, — Двинско-Печорскую низменность; 4) восточную — Северный Урал и 5) острова Северного Ледовитого океана. | Рельеф сертиыс, а кутшӧмакӧ и мукӧд природнӧй условиеяс серти Север юксьӧ 5 пельӧ: 1) рытыв-войвыв — Кольско-Карельскӧй массив; 2) рытыв-лунвыв — Озёрнӧй край; 3) средньӧй, медся ыджыд, — Двинско-Печорскӧй низменность; 4) асыввыв — Севернӧй Урал да 5) Севернӧй Ледовитӧй океанса діяс. | Музъем вылтусъя, нош кӧня ке мукет природной условиосъя но Север люкиське 5 люкетлы: 1) северо-западной — Кольско-Карельской массив; 2) юго-западной — Озерной край; 3) средней, уката паськыт, — Двинско-Печорской улыг; 4) восточной — Север ной Урал но 5) Северной Ледовитой океанлэн островъёсыз. |
| Наиболее отдаленные друг от друга северные и южные пункты края, в пределах материка, отстоят друг от друга на 900–1300 км. | Крайлӧн мӧда-мӧдсяньыс медся ылыстчӧм войвыв да лунвыв пунктъясыс, материк вылас, сулалӧны 900–1300 км ылнаын мӧда-мӧдсьыс. | Материк вылын крайлэн тужгес кыдёкын луись северной но южной интыосыз огзылэсь огзы 900–1300 км кемын луо. |
| Кольско-Карельский массив. | Кольско-Карельскӧй массив. | Кольско-Карельской массив. |
| Кольско-Карельский массив занимает весь северо-запад края. | Кольскӧ-Карельскӧй массив босьтӧ крайлысь став рытыв-войвывсӧ. | Кольско-Карельской массив крайлэсь быдэс северо-западзэ басьтэ. |
| Северная его часть — Кольский полуостров — сложена из кристаллических пород и составляет геологически одно целое с Скандинавским полуостровом. | Сылӧн войвыв юкӧныс — Кольскӧй полуостров — артмӧма кристаллическӧй породаясысь да геологически ӧткодь Скандинавскӧй полуостровкӧд. | Солэн северной люкетэз — Кольской полуостров — кылдэмын кристаллической породаослэсь но геологически одӥг быдэс луэ Скандинавской полуостровен. |
| Рельеф носит резко выраженные следы недавнего оледенения: округленные на вершинах хребты, котловины, отполированные скалы — «бараньи лбы», моренные холмы и гряды. | Сійӧ рельефын ёна тӧдчӧны неважӧнся оледенениелӧн туйясыс: гӧгрӧс йывъяса хребетъяс, котловинаяс, полируйтӧм скалаяс — «меж плешъяс», мореннӧй мылькъяс да грядаяс. | Музъем выл туж умой возьматэ алигес йӧ вылэмлэсь кылем бервылъёссэ: йылъёсаз вольытэсь хребетъёс, гыркъёс, волятэм скалаос — «така кымысъёс» («<rus>бараньи лбы</rus>»), моренной выръёс но грядаос. |
| Котловины, возникшие в результате многочисленных сбросов, были потом углублены и сглажены деятельностью льда. | Котловинаясыс, кодъяс артмылӧмаӧсь уна лыда сбросъяс вӧсна, бӧрынас джудждаммӧмаӧсь да шылялӧмаӧсь йи мунӧмнас. | Трос лыдо сбросъёс луэмен кылдэм гыркъёс бератаз муромытэмын но йӧосын волятэмын вал. |
| В них расположено множество озер, вытянутых в направлении с северо-запада на юго-восток. | Сэні куйлӧны уна тыяс, кодьяс нюжалӧмаӧсь рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ направлениеын. | Отын интыяськемын трос тыос, соос северо-западысен юго-восток пала кыстӥсько. |
| Соединяющие их реки сами представляли еще недавно цепочки ныне уже исчезнувших озер; долины их не выработаны; русла порожисты. | Найӧс ӧтлаавлысь юясыс асьныс ещӧ неважӧн на представляйтісны ӧні нин бырӧм тыяслысь цепочкаяс; налӧн долинаясыс абу выработайтчӧмаӧсь, руслоясыс зэв порожистӧйӧсь. | Со тыосты валчеясь шуръёс кемалась ик ӧвӧл кылдэмын та дыръя бырем тыослэн интыосазы; нёжалъёссы соослэн волямтэ; ӧръёсазы порогъёс вань. |
| Внутри Кольского полуострова есть и более высокие горы — Хибинские, достигающие в среднем 1200 м высоты. | Кольскӧй полуостров пиын эмӧсь и джуджыдджык гӧраяс — Хибинскӧй гӧраяс, кодъяслӧн джудждаыс воӧ шӧркодя 1200 м-ӧдз. | Кольской полуостровын ӝужытэсь гурезьёс но вань — Хибинской гурезьёс, соослэн ӝуждалазы 1200 м-озь вуэ. |
| Хибины заключают в себе месторождения разнообразных и редких минералов; некоторые из них имеют большое хозяйственное значение, как, например, апатит, из которого вырабатывается минеральное удобрение. | Хибиныын эмӧсь зэв унасикас да зэв редкӧй минералъяслӧн месторождениеяс; на пиысь ӧткымынъяс кутӧны ыджыд хозяйственнӧй значение, кыдз например, апатит, кытысь вӧчӧны минеральнӧй удобрение. | Хибиныосын трос пӧртэм но туж шер шедьылӥсь минералъёс вань; куд-огез соос пӧлысь бадӟым хозяйственной значение басьто, кылсярысь, апатит, солэсь минеральной удобрение потто. |
| В сбросовых впадинах залегают озера (Имандра, Умбозеро). | Сбросовӧй впадинаясын куйлӧны тыяс (Имандра, Умбозеро). | Сбросовой гыркъёсын тыос вань (Имандра, Умбозеро). |
| Вытекающая из озера Имандра река Нива впадает в Кандалакшскую губу Белого моря. | Имандра тыысь петысь Нива ю усьӧ Белӧй мореса Кандалакшскӧй губаӧ. | Имандра тыысь бызись Нива шур Белой моралэн Кандалакшской губааз усе. |
| Самая крупная река Кольского полуострова, Тулома, впадает в Кольский залив Баренцова моря. | Кольскӧй полуостров вылын медыджыд юыс, Тулома, усьӧ Баренцово мореса Кольскӧй заливӧ. | Кольской полуостровлэн самой бадӟым шурез Тулома, со Баренцовой моралэн Кольской заливаз усе. |
| Полноводные порожистые реки обладают значительными запасами гидроэнергии. | Уна ваа порожистӧй юяс кутӧны гидроэнергиялысь гырысь запасъяс. | Трос вуо но трос порого шуръёсын уно ву кужым запассы вань. |
| В горных массивах также везде видны следы оледенения. | Горнӧй массивъясын сідзжӧ быдлаын тыдалӧны оледенениелӧн туйясыс. | Гурезь массивъёсын озьы ик котькытыназ адско йӧӟектылэмлэн бервылъёсыз. |
| Выветривающиеся породы образуют большие каменные россыпи. | Выветривайтчысь горнӧй породаяс артмӧдӧны гырысь каменнӧй россыпъяс. | Зорен, нюрен тӧлам породаос уно из пырыосты кылдыто. |
| Берега на западе высокие, изрезанные заливами, похожими на фьорды Норвегии. | Рытыввылын берегъяс джуджыдӧсь да орйӧдлӧмаӧсь заливъясӧн, кодъяс мунӧны Норвегияса фьордъяс вылӧ. | Ярдуръёс западын ӝужытэсь, соос заливъёсын вандылэмын, со заливъёс Норвегилэн фьордъёсызлы тупало. |
| Северное побережье известно под названием Мурманского. | Войвыв побережьеыс тӧдса Мурманскӧй побережье ним улын. | Северной ярдур Мурманской шуыса тодмо. |
| К востоку берега понижаются, как и самый полуостров, до 200 м и ниже. | Асыввывлань берегъясыс ляпкалӧны, кыдзи и полуостровыд 200 м-ӧдз дай улӧдзджык. | Восток пала ярдуръёс 200 м-озь но солэсь но трос лапегомо, ачиз полуостров но озьы ик лапегоме. |
| Рельеф Карелии ниже и однообразнее. | Карелиялӧн рельефыс ляпкыдджык да ӧтсямаджык. | Карелилэн музъем вылтусыз лапеггес но огкадьгес. |
| Наиболее высокие места находятся на водоразделе Балтийского и Белого морей. | Медся джуджыд местаясыс лоӧны Балтийскӧй да Белӧй мореяс водораздел вылын. | Тужгес ӝужытэсь интыос луо Балтийской но Белой мораослэн вулюконаз. |
| Как и на Кольском полуострове, поверхность носит ясные следы деятельности ледника. | Кыдзи и Кольскӧй полуостров вылын, поверхность вылас бура тӧдчӧны ледник уджлӧн туйясыс. | Кольской полуостровын кадь ик, татын музъем выл ледникъёслэн ужзылэсь бервылъёссэ туж тодмо возьматэ. |
| Для северной Карелии особенно типичны узкие и длинные гряды (сельги и озы), вытянутые, как и озера, в направлении с северо-запада на юго-восток. | Войвыв Карелиялы торъя нин типичнӧйӧсь векньыдик да кузь грядаяс (сельги да озы), кодъяс нюжӧдчӧмаӧсь, кыдзи и тыяс, рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ. | Северной Карелилы тужгес ик типичноесь сюбегесь но кузесь (сельги но озы шуыса нимаськись) грядаос, соос, тыос сямен ик, кыстӥсько северо-западысен юго-восток пала. |
| Озер множество. | Тыясыс зэв уна. | Тыос туж трос. |
| Вместе с лежащей южнее равниной Карелия является настоящей «страной озер». | Лунвылынджык куйлысь равнинакӧд ӧтлаын Карелия эм збыльвылӧ «тыяслӧн страна». | Юг палангес кыллись ӵошкыт интыен огазьын вераса Карелия зэмзэ ик «тыослэн страназы» луэ. |
| Некоторые из них (Топозеро, Сегозеро) занимают больше тысячи квадратных километров каждое, другие (Выгозеро) приближаются к этой цифре. | На пиысь мукӧдыс (Топозеро, Сегозеро) босьтӧны сюрс квадратнӧй километр саяс, мукӧдыс (Выгозеро) матысмӧны тайӧ лыдпас дінас. | Куд-огез соос пӧлысь (Топозеро, Сегозеро) сюрс квадратной километрлэсь но уно басьто котькудӥз, мукетъёсыз (Выгозеро,) матэкто та лыдпуслы. |
| Самые крупные озера Карелии — Ладожское и Онежское, северные части которых состоят из ряда заливов с скалистыми берегами; заливы озер сохраняют то же направление с северо-запада на юго-восток. | Медся ыджыд тыясыс Карелияын — Онежскӧй да Ладожскӧй, кодъяслӧн войвыв юкӧныс состоитӧ скалистӧй берегъяса уна заливъясысь; тыяслӧн заливъясыс сідзжӧ нюжалӧмаӧсь рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ. | Карелиын самой бадӟымесь тыос — Ладожской но Онежской тыос, соослэн северной люкетъёссы скалистой ярдуръёсын трос заливъёслэсь луо; тыослэн заливъёссы озьы ик кыстӥсько северо-западысен юго-восток пала. |
| Реки Карелии также порожисты, а на некоторых встречаются и водопады — «падуны»; | Карелияын юясыс порожистӧйӧсь жӧ, а мукӧдъяс вылас эмӧсь и водопадъяс — «падунъяс»; | Карелилэн шуръёсаз озьы ик порогъёс вань, нош куд-огаз водопадъёс — «падунъёс» но пумиськыло. |
| наиболее известны водопады реки Суны, впадающей с северо-запада в Онежское озеро. | медся тӧдсаӧсь водопадъясыс Суна юлӧн, коді усьӧ рытыв-войвывсянь Онежскӧй тыӧ. | Тужгес ик тодмоесь водопадъёс Суна шурын, со усе северо-запад паласен Онежской тыэ. |
| На юго-западе, между Ладожским озером и Финским заливом, Карелия соединяется с Восточно-Европейской равниной так называемым Карельским перешейком, сложенным главным образом ледниковыми отложениями. | Рытыв-лунвылын, Ладожскӧй ты да Финскӧй залив костын, Карелия ӧтлаасьӧ Восточно-Европейскӧй равнинакӧд сідз шусян Карельскӧй перешеекӧн, коді тэчсьӧма медсясӧ ледниковӧй отложениеясысь. | Юго-западын, Ладожской ты но Финской залив куспын, Карелия огазеяське Восточно-Европейской ӵошкыт интыен Карельской перешеекен. Со Карельской перешеек кылдэмын ледниковой отложениослэсь. |
| 12 марта 1940 года по советско-финляндскому мирному договору северо-западная часть Карельского перешейка, северо-западное побережье Ладожского озера и прилегающая часть Финляндии с городом Виипури (Выборгом) были присоединены к СССР и вошли в состав вновь образованной Карело-Финской ССР. | 1940-ӧд вося март 12-ӧд лунӧ советско-финляндскӧй мирнӧй договор серти Карельскӧй перешееклысь рытыв-войвыв юкӧнсӧ, Ладожскӧй тылысь рытыв-войвыв берегсӧ да сы дорын куйлысь юкӧнсӧ Финляндиялысь Виипури (Выборг) карӧн вӧлі ӧтлаалӧма СССР бердӧ да найӧ пырисны выльысь образуйтӧм Карело-Финскӧй ССР составӧ. | 1940 арын 12 мартэ советско-финляндской мирной договоръя Карельской перешееклэн северо-западной люкетэз, Ладожской тылэн северо-западной ярдурыз но Финляндилэн со бордын луись люкетэз Виипури (Выборг) городэн СССР борды каремын но выль кылдытэм Карело-Финской ССР-лэн составаз пыро. |
| Весь этот район имеет большое оборонное значение для защиты Ленинграда. | Став тайӧ районыс имеитӧ ыджыд обороннӧй тӧдчанлун Ленинградӧс дорйӧм вылӧ. | Ленинградэз возьман понна быдэс та район бадӟым оборонной значение басьтэ. |
| Озерный край. | Озёрнӧй край. | Озерный край. |
| В той части края, которая лежит к югу от Карельского массива, кристаллические породы уже не выступают на поверхность; она покрыта здесь ледниковыми отложениями. | Край сійӧ юкӧнас, коді куйлӧ Карельскӧй массивсянь лунвылын, кристаллическӧй породаясыс оз нин петны поверхность вылас; сійӧ вевттьысьӧма тані ледниковӧй отложениеясӧн. | Крайлэн со люкетаз, кудӥз кылле Карельской массивлэн юг палаз, кристаллической породаос музъем вылэ уг ни пото; татын со шобырскемын ледниковой отложениосын. |
| На северо-западе и на юго-востоке проходят гряды конечных морен, более высоких на юге. | Рытыв-войвылас да асыв-лунвылас мунӧны конечнӧй моренаяслӧн грядаяс, кодъяс лунвылас бӧльӧ джуджыдджыкӧсь. | Северо-западын но юго-востокын ортчо конечной моренаослэн грядаоссы, югын соос самой ӝужытэсь луо. |
| В основе этих моренных гряд лежат доледниковые возвышенности. | Тайӧ мореннӧй грядаяс подулас куйлӧны доледниковӧй возвышенностьяс, кодъяс артмӧмаӧсь сбросъясӧн. | Та моренной грядаослэн основазы ледниковой вакытлэсь азьвыл кылдэм вырйылъёс луо. |
| Такой же доледниковый уступ проходит по южному побережью Финского залива и к югу от Ладожского озера; он сложен из известняков; | Татшӧм жӧ доледниковӧй уступ мунӧ Финскӧй залив лунвыв побережье кузя да Ладожскӧй тысянь лунвывлань; сійӧ тэчсьӧма известнякъясысь; | Сыӵе ик ледниковой вакытлэсь азьвыл кылдэм уступ кошке Финской заливлэн южной ярдуртӥз но Ладожской тылэн юг палаз; со кылдэмын известнякъёслэсь; |
| спускаясь с этого уступа, река Волхов образует пороги, на которых теперь построена Волховская электростанция. | тайӧ уступсьыс лэччигӧн Волхов ю артмӧдӧ порогъяс, кодъяс вылӧ ӧні стрӧитӧма Волховскӧй электростанция. | со уступысь лэзькыса, Волхов шур кылдытэ порогъёсты, таос вылын табере лэсьтэмын Волховской электростанция. |
| По рельефу этот район представляет большей частью холмистую равнину с типичным моренным ландшафтом: холмистые гряды, сложенные из глины, песка и щебня; всюду разбросаны валуны; | Рельеф сертиыс тайӧ районыс представляйтӧ кызвыннас мылькйӧсь равнина типичнӧй мореннӧй ландшафтӧн: мылькйӧсь грядаяс, кодъяс артмӧмаӧсь сёйысь, лыаысь да щебеньысь; быдлаын валунъяс; | Музъем выл тусызъя та районлэн бадӟым люкетэз типичной моренной ландшафтэн вырйыло ӵошкыт инты луэ: вырйыло грядаос кылдэмын гордсюйлэсь, луолэсь но векчи излэсь; котькытын вӧлмемын валунъёс (бадӟым изъёс); |
| в понижениях между холмами, в долинах и на водоразделах, лежат разнообразной формы озера; | мылькъяс костса увтасъясын, долинаясын да водоразделъяс вылын куйлӧны унапӧлӧс формаа тыяс, | выръёс куспысь улыг интыосын, нёжалъёсын но вулюконъёсын кыллё пӧртэм тусо тыос; |
| реки здесь уже более спокойные, текущие в выработанных долинах, иногда еще прерываемые порогами, грядами валунов. | юяс тані лӧньджыкӧсь нин, визувтӧны выработайтӧм долинаясӧд да мукӧддырйиыс оръявлӧны на ещӧ порогъясӧн, валунъясысь грядаясӧн. | шуръёс татын каньылля бызё асьсэ нёжалъёстӥзы, куддыръя нош висъяськыло порогъёсын, валун грядаосын. |
| И везде в понижениях рельефа — озера. | И быдлаын рельеф лэччӧминъясын — тыяс. | Котькытыназ музъем выллэн улыг интыосаз — тыос. |
| По обилию озер эта часть и называется Озерным краем. | Уна лыда тыяс вӧснаыс и шусьӧ тайӧ юкӧныс Озёрнӧй крайӧн. | Тыосыз трос луэмен, та люкет Озерной Край шуыса нимаське. |
| Кроме сравнительно небольших озер, насчитываемых тысячами, есть много крупных водоемов. | Сравнительнӧ неыджыд тыяс кындзи, кодъяс лыддьысьӧны сюрсъясӧн, эм уна гырысь тыяс. | Сюрсъёсын лыдъяськись пичиесь тыос сяна, трос бадӟымесь водоемъёс вань. |
| Здесь лежат южные мелкие части озер Онежского и Ладожского с плоскими, неизрезанными берегами — Белое озеро, Ильмень, Чудское, Псковское и др. | Тані куйлӧны Онежскӧй да Ладожскӧй тыяслӧн лунвыв ляпкыд юкӧнъясыс тшӧтшкӧс, вундасьтӧм берегъясӧн, Белӧй ты, Ильмень, Чудскӧй, Псковскӧй да мукӧд. | Татын кыллё Онежской но Ладожской тыослэн южной векчиесь люкетъёссы — Белой ты, Ильмень, Чудской яке Пейпус, Псковской но мукет тыос, соослэн ярдуръёссы ӵошкытэсь, вандӥськылымтэ. |
| Эти озера возникли в обширных котловинах, подпруженных ледниковыми отложениями и заполненных водами таявшего ледника, поэтому все они мелки. | Тайӧ тыясыс артмӧмаӧсь паськыд котловинаясын, кодъясӧс вӧлі прудйӧма ледниковӧй отложениеясӧн да кодъяс тырины сылысь ледник ваясӧн, сы вӧсна найӧ ставыс ляпкыдӧсь. | Та тыос кылдӥзы паськытэсь гыркъёсын, кудъёсыз тымиськемын ледниковой отложениосын но ледникъёслэсь шунам вуэн тырмемын, соин ик ваньзы со тыос пичиесь. |
| Небольшие озера постепенно заболачиваются. | Неыджыд тыясыс вочасӧн нюрмӧны. | Пичиесь тыос каньылля нюрлы пӧрмо. |
| Воды этой части края стекают к Финскому заливу, куда впадает короткая, но многоводная Нева, собирающая в себя воды всего озерного бассейна (Свирь из Онежского озера, Волхов из Ильменя, в которое впадают Мcта, Ловать). | Край тайӧ юкӧнса ваясыс визувтӧны Финскӧй заливӧ, кытчӧ усьӧ дженьыд, но уна ваа Нева, коді чукӧртӧ аслыс ваяссӧ став озёрнӧй бассейнсьыс (Свирь Онежскӧй тыысь, Волхов Ильменьысь, кытчӧ усьӧны Мста, Ловать). | Крайлэн та люкетысьтыз вуос бызё Финской залив пала, со заливе усе вакчи, но трос вуо Нева, со люка вуосты быдэс озерной бассейнысь (Свирь Онежской тыысь, Волхов Ильменьысь, кудаз усе Мста, Ловать). |
| Только на юго-востоке реки принадлежат уже к бассейну Волги (Шексна, Молога и их притоки). | Сӧмын асыв лунвылас юясыс принадлежитӧны нин Волга бассейнлы (Шексна, Молога да налӧн ю вожъясыс). | Юго-востокын гинэ шуръёс пыро ини Волгалэн бассейназ (Шексна, Молога но соослэн притокъёссы). |
| Двинско-Печорская низменность. | Двинско-Печорскӧй низменность. | Двинско-Печорской улыг. |
| Эта обширная низменность отличается очень ровным, плоским рельефом. | Тайӧ паськыд низменностьыс торъялӧ зэв рӧвнӧй, тшӧтшкӧс рельефӧн. | Та туж паськыт улыг туж ӵошкыт, вольыт музъем вылтусэныз пӧртэм луэ. |
| Покрывавшие ее некогда ледниковые отложения были впоследствии размыты водами надвинувшегося сюда Северного Ледовитого океана и сохранились только на западе и севере. | Сійӧс коркӧ вевттьылысь ледниковӧй отложениеяссӧ разӧдісны татчӧ локтысь Ледовитӧй океанлӧн ваясыс да найӧ колины сӧмын рытыввылын да войвылын. | Куке но сое шобыртӥсь ледниковой отложениос Северной Ледовитой океанысь лыктэм вуэн гылтэмын вал. Со ледниковой отложениос кылизы на западын но северын гинэ. |
| Низменность отлого спускается от невысокого водораздела Северных Увалов на север к берегам океана и прорезана широкими и пологими речными долинами.. | Низменностьыс ньывкӧса лэччӧ неджуджыд Севернӧй Увалъяс водоразделсянь войвылӧ океан берегъяслань да вундавсьӧ юяслӧн паськыд да ньывкӧс долинаясӧн. | Улыг нялмытэн лэзьке Северной Увалъёслэн лапег вулюконысенызы север пала океанлэн ярдуръёсаз но вандылэмын шуръёслэн паськытэсь но нялмытэсь нёжалъёсынызы. |
| Невысокий, сложенный из древних осадочных пород, Тиманский кряж делит всю низменность на две части: восточную, воды которой собираются в Печору, и западную, где главная река — Северная Двина. | Неджуджыд, древньӧй осадочнӧй породаясысь артмӧм Тиманскӧй кряж юкӧ став низменностьсӧ кык пельӧ: асыввыв юкӧн вылӧ, кодлӧн ваясыс чукӧрмӧны Печора юӧ, да рытыввыв юкӧн вылӧ, кӧні главнӧй юыс Севернӧй Двина. | Вашкала пуксем породаослэсь кылдэм лапег луись Тиманской кряж люке быдэс улыгез кык люкетлы: восточнойлы, со люкетлэн вуосыз люкасько Печорае, но западнойлы, западной люкетлэн главной шурез луэ Северной Двина. |
| Продолжением Тиманского кряжа являются возвышенности полуострова Канин. | Тиманскӧй кряжлӧн продолжениеӧн лоӧны Канин полуостровса возвышенностьяс. | Канин полуостровлэн вырйылъёсыз луо Тиманской кряжлэн кыстӥськемез. |
| Благодаря малой высоте водоразделов Северная Двина соединена каналами с бассейнами Волги, Невы и Камы. | Водоразделъяс ичӧт джуджда вӧсна Севернӧй Двинаӧс йитӧма каналъясӧн Волга, Нева да Кама бассейнъяскӧд. | Вулюконъёслэн ӝуждалазы лапег луэмен, Северной Двина каналъёсын герӟамын Волгалэн, Невалэн но Камалэн бассейнъёсынызы. |
| Тиманский кряж не представляет также затруднений для сообщения и в нем существуют волоки, соединяющие бассейны Двины и Печоры. | Тиманскӧй кряж оз жӧ сьӧктӧд волысьӧмъяссӧ да сэні эмӧсь вӧлӧкъяс, кодъяс йитӧны Двиналысь да Печоралысь бассейнъяссӧ. | Тиманской кряж но озьы ик уг люкеты кусып возьыны, отын судноосты гыж кыскыса поттон интыос (волокъёс) вань, соос герӟало Двиналэсь но Печоралэсь бассейнъёссэ. |
| Реки полноводны и судодоходны на большом протяжении. | Юяс уна вааӧсь да судоходнӧйӧсь ёна кузя. | Шуръёслэн вуоссы трос луэмен, судноосын кыдёке ветлыны луэ. |
| Северная Двина с ее началом — рекой Сухоной, вытекающей из Кубенского озера, представляет непрерывный водный путь на протяжении свыше 1000 км; | Севернӧй Двина аслас йылыскӧд — Сухона юкӧд, коді петӧ Кубенскӧй тыысь, эм 1000 км дорысь кузьджык оръявлытӧм ва туй; | Северной Двина солэн кутсконысеныз — Сухона шурен, кудӥз потэ Кубенской тыысь, 1000 километрлэсь но кыдёке вистэм ву сюрес луэ; |
| в нижнем течении Северная Двина имеет от 3 до 6 км в ширину. | Севернӧй Двина улыс течениеас пасьтанас 3-сянь 6 км-ӧдз. | улӥ бызёназ Северной Двиналэн пасьталаез 3-ен 6 км-озь луэ. |
| Впадающая в Двину справа Вычегда превосходит Двину по длине, а в месте слияния с ней — и по полноводности. | Двинаӧ веськыдвывсянь усьысь Эжва (Вычегда) вевтыртӧ Двинаӧс кузьтанас, а сыкӧд ӧтлаасянінын — и ыджда сертиыс. | Двинае бур паласен усись Вычегда шур кузьдалаезъя Двиналэсь ортче, нош соин огазеяськон интыяз вуэныз но ортче. |
| Печора также по длине превосходит Северную Двину; из ее притоков наиболее значительные: справа Уса, собирающая воды с западного склона Северного Урала, и слева Ижма. | Печора ю сідзжӧ кузьтанас кузьджык Севернӧй Двинаысь; сійӧ ю вожъясысь медся гырысьясыс: веськыдладорсяньыс Уса, коді чукӧртӧ васӧ Севернӧй Урал рытыввыв склонсьыс, да шуйгаладорсяньыс Изьва (Ижма). | Печора озьы ик кузьдалаезъя Северной Двинаез ортче; солэн притокъёсыз пӧлысь тужгес кузесь: бур паласен Уса, Северной Ураллэн западной бамысьтыз вуосты люкась, нош паллян паласен Ижма. |
| Все реки впадают в воронкообразные морские заливы, называемые здесь «губами». | Став юясыс усьӧны воронка кодь морскӧй заливъясӧ, кодъясӧс тані шуӧны «губаясӧн». | Ваньмыз шуръёс усё татын «губаос» шуыса нимам воронка тусо морской заливъёсы. |
| Приливная волна поднимается по Северной Двине более чем на 100 км, имея высоту до 1,3 м. | Прилив гыыс Севернӧй Двина кузя кайӧ 100 км саяс, 1,3 м джудждаӧдз воӧмӧн. | Приливной тулкым Северной Двина кузя 100 км-лэсь но кыдёке тубе, со тулкымлэн ӝуждалаез 1,3 м-озь вуэ. |
| К югу от Северных Увалов, в пределах Кировской области, протягивается в меридиональном направлении возвышенность Вятский Увал, сложенная из мергелей и известняков. | Севернӧй Увалъяссянь лунвылын, Кировскӧй областьын, меридиональнӧй направлениеын нюжӧдчӧ Вятскӧй Увал возвышенность, коді тэчсьӧма мергельясысь да известнякъясысь. | Северной Увалъёс дорысен юг пала, Кировской областьлэн улосаз, меридианъёслэн направленизыя Вятской Увал нимо вырйыл кыстӥське. Со вырйыл кылдэмын мергельёслэсь но известнякъёслэсь. |
| Вся эта часть занята бассейном реки Вятки, правого притока Камы. | Став тайӧ юкӧнсӧ босьтӧ Вятка юлӧн, Кама веськыд притоклӧн, бассейныс. | Быдэс та люкет интыяськемын Камалэн бур притокезлэн, Вятка шурлэн, бассейназ. |
| Северный Урал. | Севернӧй Урал. | Северной Урал. |
| Северный Урал — наиболее суровая и трудно доступная часть Уральских гор. | Севернӧй Урал — медся суровӧй да труднодоступнӧй юкӧн Уральскӧй гӧраяслӧн. | Северной Урал луэ Уральской гурезьёслэн тужгес ик кезьыт но адямилы вуылыны шуг люкетэз. |
| Он начинается в 40 км от Карского моря, где среди почти ровной тундры поднимается достигающая 451 м гора Константинов Камень. | Сійӧ заводитчӧ 40 км сайын Карскӧй моресянь, кӧні пӧшти дзик шыльыд тундраын кыпалӧ 476 м судта гӧра Константинов Камень. | Со кутске Карской мора дорысен 40 км кемысен, кытын ӵошкыт тундра шорын ӝутске Константинов Камень гурезь, солэн ӝуждалаез 451 м-озь вуэ. |
| Тундра же отделяет от Урала и относящийся к его системе невысокий хребет Пай-Xой, продолжающийся далее на Вайгач и Новую Землю. | Тундра жӧ торйӧдӧ Уралысь и сійӧ системаӧ относитчысь неджуджыд хребет Пай-Хой, коді мунӧ водзӧ Вайгач вылӧ да Новӧй Земля вылӧ. | Тундра висъя Ураллэсь солэн системаяз пырись лапег Пай-Хой хребетэз, со хребет отӥяз кыстӥське Вайгач на Новой Земля доры. |
| От Константинова Камня хребет направляется на юго-запад до 65° с. ш., где несколько западнее водораздельного хребта лежит большой массив Сабля (1648 м). | Константинов Каменьсянь хребетыс мунӧ рытыв-лунвылӧ 65° севернӧй широтаӧдз, кӧні водораздельнӧй хребетсянь неуна рытыввылынджык куйлӧ ыджыд массив Сабля (1648 м). | Константинов Камень дорысен хребет кыстӥське юго-запад пала с. ш. 65°-яз, кытын вулюкон хребетлэн запад палазгес кылле бадӟым массив Сабля (1648 м). |
| К северо-востоку от Сабли находится недавно открытая высочайшая вершина всего Урала гора Народная (1885 м). | Саблясянь асыв-войвывланьын сулалӧ неважӧн восьтӧм, став Уралас медся джуджыд вершина, гӧра Народнӧй (1885 м). | Сабля дорысен северо-восток палан быдэс Ураллэн туж ӝужыт йылыз вань, Народной гурезь (1885 м), со кемалась ик ӧвӧл тодэмын. |
| В этой части Северный Урал иногда называется «Пустынным». | Тайӧ юкӧнас Севернӧй Урал мукӧддырйиыс шусьӧ «Пустыннӧйӧн». | Северной Ураллэн та люкетэз куддыръя нимаське «Пустынной» шуыса. |
| Среди безлюдной тундры он высится узкой полосой — скалистый, безлесный и дикий. | Йӧзтӧм тундраын сійӧ кыпӧдчӧ векньыдик полосаӧн — скалистӧй, вӧртӧм да дикӧй. | Калыктэм тундра шорын со сюбег полосаен ӝутске — скалистой, нюлэстэм но шимес. |
| Местами и летом на нем сохраняются пятна снега, а последние экспедиции открыли даже небольшие ледники (до 0,5 км длиной). | Местаясын и гожӧмнас сы вылын кольӧны лым пятнаяс, а бӧръя экспедицияяс весиг аддзисны неыджыд ледникъяс (0,5 км-ӧдз кузьтанас). | Интыен-интыен отын гужем но лымы люкъёс луо, нош бӧрысьсэ ортчем экспедициос шедьтӥзы пичиесь ледникъёсты но (кузьдалаен 0,5 км-озь). |
| От Сабли Урал поворачивает на юг, образуя два параллельных хребта. | Саблясянь Урал чукыльтӧ лунвылӧ, кык параллельнӧй хребет артмӧдӧмӧн. | Сабля дорысен Урал, кык параллельной хребетъёс кылдытыса, берытске юг пала. |
| Наиболее высокие вершины, называемые здесь «камнями», поднимаются до 1500–1600 м; начиная с 65–67° с. ш., склоны их постепенно одеваются лесом. | Медся джуджыд гӧра йывъясыс, кодъясӧс тані шуӧны «каменьясӧн», кыпӧдчӧны 1500–1600 м-ӧдз; 65–67°-сянь заводитӧмӧн налӧн склонъясыс вочасӧн пасьтасьӧны вӧрӧн. | «Изъёс» шуыса нимаськись тужгес ӝужытэсь йылъёс ӝутско татын 1500–1600 м-озь; с. ш. 65–67°-ныз кутскыса соослэн бамъёссы пумен шобырско нюлэсэн. |
| На всем протяжении Северный Урал доступен только летом, когда передвижение происходит на северных оленях. | Помсянь-помӧдз Севернӧй Урал доступнӧй сӧмын гожӧмнас, кор ветлӧны кӧръяс вылын. | Северной Уралэ северной оленьёсын гужем гинэ вуылыны луэ. |
| Вершины Северного Урала носят на себе все признаки глубокой древности и разрушения. | Севернӧй Ураллӧн гӧра йывъясас эмӧсь ёна ылыс древностьлӧн да разрушениеяслӧн став признакъясыс. | Северной Ураллэн йылъёсыз умой возьмато кемалась вашкала даурлэсь но куашкамъёслэсь вань тодметъёссэс. |
| Часто они представляют груды глыб, хаотически нагроможденных друг на друга или покрытых обширными полями россыпей, на которых только в трещинах между глыбами каменных пород скопляется немного торфянистой почвы. | Частӧ найӧ представляйтӧны мӧда-мӧд вылас кыдзсюрӧ тэчсьӧм глыба грудаяс, либӧ вевттьысьӧмаӧсь жугавлӧм породаяс паськыд полеясӧн, кодъяс вылын сӧмын каменнӧй породаясысь глыбаяс кост потасъясас чукӧрмыштӧ неуна торфянистӧй почва. | Ӵем дыръя соос радтэм пазяськыса, вылысьтыз вылазы луэм изъёслэсь, яке векчи из пырыен шобырскем паськыт интыослэсь луо, отын из породаослэн путэтъёссы вискын ӧжыт гинэ торфянистой почва луэ. |
| Осыпи спускаются и по склонам гор, заходя ниже границы леса. | Жугавлӧм породаясыс лэччӧны и гӧра склонъясӧдыс, вӧр границаысь улӧджык пырӧмӧн. | Векчи из пырыос гурезь бамъёстӥ нюлэс границаослэсь но улэ лэзько. |
| Нередко на горах лежит снег. | Тшӧкыдакодь гӧраяс вылын куйлӧ лым. | Ӵем дыръя гурезьёс вылын лымы кылле. |
| Большую часть лета горы прячутся в облаках и туманах. | Гожӧмын унджык кадсӧ гӧраяс дзебсьӧмаӧсь кымӧръяс да руяс пӧвстӧ. | Гужемлэн бадӟым люкетаз гурезьёс шобырско пилемъёсын но бусъёсын. |
| Подножия их покрыты дремучими хвойными лесами, во многих местах заболоченными. | Гӧра подувъясыс пасьтасьӧмаӧсь сук лыска вӧръясӧн, кодъяс уналаын нюрмӧмаӧсь. | Гурезь выжыоссы соослэн трос интыосын лысо, ӝомыт нюлэсъёсын шобырскемын, отын трос интыостӥ нюръёс луо. |
| Но горы поднимаются далеко выше границы леса; их голые каменные вершины, как острова, возвышаются над беспредельным темным морем хвойной тайги. | Но гӧраясыс кайӧны ёна вылӧджык вӧр границаысь; налӧн куш изъя йывъясыс діяс моз кыпӧдчӧны лыска тайга помтӧм пемыд вӧр весьтын. | Нош гурезьёс ӝутско нюлэс границаослэсь кыдёке вылӥе, соослэн гольыкесь йылъёссы, островъёс кадь, ӝутско пумтэм-йылтэм пеймыт лысо тайга вадьсын. |
| Таков Северный Урал. | Татшӧм Севернӧй Урал. | Сыӵе Северной Урал. |
| Острова. | Діяс. | Островъёс. |
| Совсем особый мир представляют острова, выдвинувшиеся в Северный Ледовитый океан. | Дзик торъя мир представляйтӧны діяс, кодъяс эмӧсь Севернӧй Ледовитӧй океанын. | Чылкак мукет дуннеез возьмато Северной Ледовитой океанэ пырем островъёс. |
| Самый южный из них — Колгуев — является продолжением плоской Двинско-Печорской низменности. | На пиысь медся лунвывсаыс Колгуев ді эм тшӧтшкӧс Двинско-Печорскӧй низменностьлӧн продолжение. | Соос пӧлысь самой южноез — Колгуев — ӵошкыт Двинско-Печорской улыглэн кыстӥськемез луэ. |
| Напротив, Вайгач и Новая Земля гористы. | Мӧдарӧ, Вайгач да Новӧй Земля гористӧйӧсь. | Нош Вайгач но Новая Земля островъёсын гурезьёс трос. |
| Горы Новой Земли поднимаются местами до 1200 м, и в них врезаются большие фьорды. | Новӧй Землялӧн гӧраясыс мукӧдлаас кыпалӧны 1200 м-ӧдз, да сэтчӧясӧ пырӧны гырысь фьордъяс. | Новой Землялэн гурезьёсыз интыен-интыен ӝутско 1200 м-озь, со гурезьёсы пыро бадӟымесь фьордъёс. |
| Фьордообразный пролив Маточкин Шар отделяет Северный остров от Южного. | Фьорд кодь пролив Маточкин Шар торйӧдӧ Севернӧй дісӧ Южнӧй діысь. | Фьорд тусъем пролив Маточкин шар Северной островез Южной островлэсь висъя. |
| От Вайгача Новая Земля отделяется проливом Карские Ворота, а Вайгач от материка — проливом Юг орский Шар. | Вайгачысь Новӧй Земля торъялӧ Карскӧй Ворота проливӧн, а Вайгач материксьыс — Югорскӧй Шар проливӧн. | Вайгачлэсь Новая Земля висъяське Карской Ворота проливен, нош материклэсь Вайгач висъяське Югорской шар проливен. |
| Проливы эти и состояние их льдов имеют большое значение для плавания судов, поддерживающих летом сообщение с Сибирью. | Тайӧ проливъясыс да найӧ йияслӧн состояниеыс кутӧны ыджыд значение суднояс плавайтӧмлы, кодъяс (суднояс) гожӧмнас нуӧдӧны сообщение Сибиркӧд. | Та проливъёс, отын йӧ ичи луэмен, судноослы ветлон понна бадӟым значение сёто, гужем Сибирен кусып возьыны умой луо. |
| По природе эти острова относятся к Арктике, особенно Новая Земля, протянувшаяся с юга на север на 900 км с лишком. | Природа сертиыс тайӧ діясыс относитчӧны Арктикаӧ, торъя нин Новӧй Земля, коді нюжӧдчӧма лунвывсянь войвылӧ 900 км саяс. | Природая та островъёс Арктикае пыро, уката ик Новая Земля, со кыстӥське югысен севере 900 км-лэсь но трослы. |
| Берега Новой Земли холодны и бурны. | Новӧй Землялӧн берегъясыс кӧдзыдӧсь да бурнӧйӧсь. | Новой Землялэн ярдуръёсаз кезьытъёс но тӧлъёс луыло. |
| Ясные дни даже летом редки. | Мича сэзь лунъясыс весиг гожӧмнас овлӧны шоча. | Сайкыт нуналъёс гужем но шер луо. |
| Чаще густые туманы окутывают берега острова, по целым дням моросит дождь с холодного, затянутого свинцовыми тучами неба, и свинцовые волны с шумом разбиваются о крутые берега. | Унджыкысь сук руяс вевттьӧны ділысь берегъяссӧ, быдса лунъясӧн кӧдзыд, сьӧд кымӧръясӧн тупкысьӧм небесасянь буситӧ зэр, да свинеч рӧма гыяс шумӧн пасьмунӧны крут берегъясӧ. | Ӵем дыръя островлэсь ярдуръёссэ нап бусъёс шобырто, кезьыт, сьӧд-сьӧд пилемъёсын шобырскем инмысь лумбытэн-лумбытэн, пужнэм кадь, зор усе. Сьӧд узвесь кадь тулкымъёс ӵашетыса шуккисько меӵ ярдуръёсы. |
| Сильнейшие штормы бушуют по нескольку дней, высоко вздымая волны у берегов и поднимая на воздух щебень и мелкие камни. | Зэв гырысь штормъяс бушуйтӧны кымынкӧ лун чӧж, берегъяс дорын джуджыд гыяс кыпӧдӧмӧн да воздухӧ щебень да посни изъяс кыпӧдӧмӧн. | Ярдуръёс бордын тулкымъёсты вылэ пальккылыса но омыре из пырыосты но векчи изъёсты ӝутъяса, лек тӧлъёс олокӧня нуналъёс ӵоже ӵашето. |
| На три месяца освобождаются берега от пловучих льдов. | Куим тӧлысь кежлӧ берегъяс прӧстмылӧны плавъялысь йиясысь. | Куинь толэзьлы бушало ярдуръёс уясь йӧослэсь. |
| Но и среди лета бывает, — вдруг надвинутся льды с севера или через проливы из Карского моря и опояшут горизонт. | Но и гожӧм шӧрнас овлывлӧ, — друг юасны войвывсянь либӧ проливъяс пыр Карскӧй моресянь йияс да кытшаласны став горизонтсӧ. | Нош гужем шорын но луыло сыӵе дыръёс — северысь яке проливъёс пыртӥ Карской мораысь йӧос шуак лыкто но горизонтэз ик шобырто. |
| Чем дальше к северу, тем выше становятся горные цепи. | Кымын водзӧ войвывлань, сымын джуджыдджыкӧсь лоӧны горнӧй цельяс. | Север пала кыдёке мынэмъя, гурезь бамъёс ӝужытэсь луо. |
| Обнаженные, совершенно лишенные растительности, склоны гор покрыты черным сланцевым щебнем. | Куш, дзик некутшӧм быдмӧгъястӧм, гӧра пӧкатъяс вевттьысьӧмаӧсь сьӧд сланцевӧй щебеньӧн. | Гольыкесь, чик будосъёстэк, гурезь бамъёс шобырскемын сьӧд сланцевой векчи изэн. |
| Белые пятна снега, лежащего в щелях, резко выступают на темном фоне гор. | Щельясын куйлысь лымлӧн еджыд пятнаясыс синмӧ шыбытчӧны гӧраяс сьӧд фон вылын. | Сьӧд гурезьёс пӧлысь туж умой адӟыны луэ путэтъёсын кыллись тӧдьы лымы люкъёсты. |
| Мертвая тишина царит над этой пустыней, и даже шум потоков, бегущих из-под пластов снега, не нарушает этого безмолвия. | Пыр шыч ни рач тайӧ пустыняас, да весиг лым пластъяс улысь визувтысь потокъяслӧн шумыс оз торк тайӧ шынитӧвсӧ. | Та пустыняын туж чус, лымы улысь бызись вуос ӵашетыса но, озьы ик чус улэ. |
| Зимой солнце на три месяца исчезает за горизонтом, и только полярные сияния бросают неверный, мерцающий свет на одетые снегом долины и ледяные обрывы гор. | Тӧвнас шонді куим тӧлысь кежлӧ вошлӧ горизонт сайӧ да сӧмын полярнӧй сияниеяс чӧвтыштлӧны неыджыд пӧртмасьысь югыдтор лымйӧн пасьтасьӧм долинаяс вылӧ да гӧраяслӧн йи обрывъяс вылӧ. | Толалтэ шунды куинь толэзьлы горизонт сьӧры ватске, полярной сияниос гинэ югак-югак югдытыло лымыен шобырскем нёжалъёсты но гурезьёслэсь йӧо обрывъёссэс. |
| Над островом бушуют сильнейшие снежные бури, продолжающиеся по нескольку суток. | Ді вылын бушуйтӧны зэв гырысь лым буряяс, кодъяс оз лӧньлыны кымынкӧ суткиӧдз. | Островъёс вадьсын олокӧня суткаос ӵоже ӵашето лекесь лымы сильтӧлъёс. |
| Но человек покорил Арктику и стал твердой ногой на этих негостеприимных островах. | Но морт пӧкӧритіс Арктикаӧс да зумыд кокӧн сувтіс гӧстьӧс примиттӧм тайӧ діяс вылас. | Нош адями киултӥз Арктикаез но юн султӥз адями вуылымтэ та островъёс вылэ. |
| На берегу Маточкина Шара, на северной оконечности Новой Земли — мысе Желания, на далеко выдвинувшейся к полюсу Земле Франца-Иосифа построены советские научные станции, где круглый год советские наблюдатели изучают Арктику, особенности ее климата и природы. | Маточкин Шар берет вылын, Новӧй Земля войвыв помас — Желание мыс вылын, ылӧ полюслань нюжӧдчысь Земля Франца-Иосифа вылын стрӧитӧма сӧветскӧй научнӧй станцияяс, кӧні вогӧгӧр чӧж сӧветскӧй наблюдательяс изучайтӧны Арктикаӧс, сійӧ климатлысь да природалысь особенностьяссӧ. | Маточкин Шарлэн ярдураз, Новой Землялэн северной пумаз — Желания мыс вылын, полюс пала кыдёке пырем Земля Франца-Иосифа вылын, пуктэмын советской научной станциос, отын ар ӵоже советской наблюдательёс изучать каро Арктикаез, солэн климатэзлэсь но природаезлэсь пӧртэмлыкъёссэ. |
| Наконец, на полюсе, на дрейфующей льдине, была создана научная станция. | Медбӧрти, полюс вылӧ, дрейфуйтысь йи пласт вылӧ, вӧлі лӧсьӧдӧма научнӧй станция, | Бератаз, полюсын, уясь йӧ вылын, кылдытэмын вал научной станция. |
| Героические советские ученые провели на ней целый ряд ценнейших наблюдений и благополучно были сняты нашими ледоколами со льдины весной 1938 г. | героическӧй сӧветскӧй учёнӧйяс сэні нуӧдісны уна зэв ценнӧй наблюдениеяс да найӧс вӧлі йи пласт вывсьыс благополучнӧя босьтӧма миян ледоколъясӧн тулыснас 1938 воӧ. | Героической советской ученойёс отын ортчытӥзы трос дунолыко наблюдениос. Со ученойёс умой поттэмын вал йӧ вылысь асьмелэн ледоколъёсынымы тулыс 1938 арын. |
| Климат и растительность. | Климат да растительность. | Климатэз но будосъёс. |
| Климат Севера отличается своей суровостью, особенно на северо-востоке. | Северлӧн климатыс торъялӧ аслас суровостьӧн, медся нин асыв-войвылыс. | Северлэн климатэз пӧртэм луэ аслаз кезьытэныз, тужгес ик северо-востокын. |
| Зима долгая. | Тӧлыс кузь. | Тол кузь. |
| Число морозных дней около 200. | Кӧдзыд лунъяслӧн лыдыс 200 гӧгӧр. | Юн кезьыт нуналъёслэн лыдзы 200 пала вуэ. |
| Средняя температура января в Печорском крае доходит до −20°, средняя годовая ниже 0°. | Печорскӧй крайын январлӧн шӧркодь температураыс воӧ — 20°-ӧдз, вося шӧркодь температураыс 0°-ысь улынджык. | Печорской крайын январе шоро-куспо температура — 20°-озь вуэ, арлэн шоро-куспо температураез 0°-лэсь улӥын. |
| Но и в южной части Севера зима тоже холодная. | Но и Север лунвыв юкӧнас тӧлыс кӧдзыд жӧ. | Нош Северлэн южной люкетаз но тол озьы ик кезьыт. |
| Лето хотя и теплое, но короткое. | Гожӧмыс кӧть и шоныд, но дженьыд. | Гужем, шуныт ке но, вакчи. |
| Реки освобождаются от льда поздно. | Юяс воссьӧны сёрӧн. | Шуръёс йӧослэсь бушало бер. |
| Судоходство по Северной Двине начинается в конце апреля, а кончается в октябре. | Судоходство Двина кузя заводитчӧ апрель помын, а помасьӧ октябрын. | Судоходство Северной Двина кузя апрельлэн пумаз кутске, нош дугдэ октябре. |
| В устье Печоры часто еще в мае бывает сплошной лед. | Печора ю устьеын унаысь ещӧ майын овлывлӧ дорвыв йи. | Печоралэн шур вожаз ӵем дыръя май толэзе но огъя йӧ луэ на. |
| Значительная часть края лежит за полярным кругом. | Крайлӧн бура ыджыд юкӧн куйлӧ полярнӧй круг сайын. | Крайлэн бадӟым люкетэз кылле северной полярной круг сьӧрын. |
| В течение двух месяцев, с конца ноября и до конца января, солнце не показывается над горизонтом, и только около полудня в течение 2–3 часов брезжит слабый свет, напоминающий наши сумерки; по временам ярко горят северные сияния, называемые здесь сполохами. | Кык тӧлысь чӧж, ноябрь помсянь да январь помӧдз, шонді оз мыччысьлы горизонт весьтын, да сӧмын луншӧр гӧгӧр 2–3 час кежлӧ ичӧтика югдыштлӧ кодь, сійӧ мунӧ миян рӧмдан кад вылӧ; мукӧддырйиыс югыда пӧртмасьӧны севернӧй сияниеяс, кодъясӧс тані шуӧны востымасьӧмӧн. | Кык толэзь ӵоже, ноябрь пумысен январь пумозь, шунды горизонт вадьсын уг адскылы, но нунал шорын гинэ 2–3 час ӵоже ӧжыт гинэ югдэ, асьмелэн ӝомыт луыку кадь; дырын-дырын туж югыт ӝуало северной сияниос, соосты татын сполохи шуыса нимало. |
| Берега океана скованы льдом, и жгучий ледяной ветер дует с него по равнине. | Океанлысь берегъяссӧ дорӧма йиӧн, да сотан кӧдзыд тӧв пӧльтӧ насянь равнина кузя. | Океанлэн ярдуръёсыз йӧосын дуремын, отысь йӧ кадь кезьыт тӧл пельтэ ӵошкыт инты вылтӥ. |
| Зато с конца мая и до конца июля солнце совсем не скрывается за горизонтом, описывая над ним полный круг, и в этот двухмесячный день природа торопится жить. | Зато май помсянь да июль помӧдз шондіыс оз лэччыв горизонт сайӧ, сы весьтын вӧчӧ тыр кытш, и тайӧ кык тӧлысся луннас природа тэрмасьӧ овны. | Нош май пумысен кутскыса июль пумозь шунды, горизонт котыртӥ быдэс круг лэсьтыса, горизонт сьӧры чик уг ватскылы, та кык толэзьем нуналэ природа ужзэ быдэстыны дыртэ. |
| Но и там, где солнце уходит под горизонт, оно скрывается не надолго. | Но и сэні, кӧні шондіыс лэччылӧ горизонт сайӧ, сійӧ вошлӧ регыд кежлӧ. | Нош отын но, кытын шунды кошке горизонт улэ, со ватскылэ ӧжытлы гинэ. |
| Короткие, в 2–3 часа, «белые» ночи настолько светлы, что можно читать. | Дженьыдик, 2–3 час кузя, «еджыд» войяс сэтшӧм югыдӧсь, мый позьӧ лыддьысьны. | Вакчиесь, 2–3 часъемесь, «тӧдьы» уйёс лыдӟыны луымон югытэсь. |
| На Мурманском побережье, около которого проходит теплое течение и где океан не замерзает у берегов, климат значительно теплее: средняя температура января в Мурманске −10°; | Мурманскӧй побережьеын, код дінті мунӧ шоныд течение да кӧні океаныс оз кынмыв берегъяс дортіыс, климатыс тӧдчымӧнъя шоныдджык: январлӧн шӧркодь температураыс Мурманскын — 10°. | Мурманской ярдуртӥ, кытӥ ортче шуныт течение но кытын океан яръёс дуртӥ уг кынмы, климат шунытгес: январе шоро-куспо температура Мурманскын −10°, |
| благодаря теплому же течению здесь значительнее осадки, больше облачность, часты туманы. | Шоныд течение вӧснаыс жӧ тані унджык осадокъяс, ёнджыка овлӧ кымӧра, тшӧкыдджыка овлӧны руяс. | шуныт течение ортчемен, татын трос зор-котъёс усё, трос пилемъёс, ӵем дыръя бусъёс луо. |
| Лето прохладное и сырое, весна холодная, осень теплая, но неприятная из-за густых и продолжительных туманов. | Гожӧмыс ыркыд да уль, тулысыс кӧдзыд, арыс шоныд, но неприятнӧй сук да дыр кад чӧжся руяс вӧсна. | Гужем сӥял но кот луэ, тулыс кезьыт, сӥзьыл шуныт, нош напесь но кема кыстӥськись бусъёс луэмен, сӥзьыл умой ӧвӧл. |
| Зима наступает рано, в конце октября, но снег выпадает иногда уже в сентябре; тогда же начинаются и заморозки. | Тӧв пуксьӧ водз, октябрь помын, но лымйыс усьӧ мукӧддырйиыс сентябрын нин; сэки жӧ заводитӧ и кынмавны. | Тол вазь вуэ, октябрьлэн пумаз, нош лымы усе куддыръя сентябре ик; соку ик кынтылыны но кутске. |
| Температура зимой редко падает ниже −15°, часты оттепели, выпадает довольно много снега, который в горных ущельях лежит круглый год. | Тӧвнас температура шоча усьлӧ −15°-ысь улӧджык, тшӧкыда ульдывлӧ, усьӧ бура уна лым, коді горнӧй ущельеясын куйлӧ вогӧгӧр. | Температура толалтэ шер дыръя −15°-лэсь улэ лэзьке, ӵем дыръя шунтылэ, лымы трос усе, со гурезь ущельеосын ар ӵоже кылле. |
| Зимой с моря налетают частые и сильные штормы. | Тӧвнас моресянь овлӧны тшӧкыд да гырысь штормъяс. | Толалтэ мораысь ӵем дыръя лек тӧлъёс лыкто. |
| Во внутренних частях Кольского полуострова влияние моря слабее, и зима значительно холоднее. | Кольскӧй полуостров пытшкӧсса юкӧнъясын морелӧн влияниеыс ичӧтджык, да тӧлыс тӧдчымӧнъя кӧдзыдджык. | Кольской полуостровлэн пуш люкетъёсаз моралэн влияниез лябгес, отын тол кезьытгес луэ. |
| В Карелии и Озерном крае близость моря и обилие внутренних вод также смягчают климат, но делают его в то же время сырым и холодным. | Карелияын да Озёрнӧй крайын матын море да пытшкӧсса уна ваяс сідзжӧ небзьӧдӧны климатсӧ, но сэк жӧ вӧчӧны ульӧн да кӧдзыдӧн. | Карелиын но Озерной крайын моралэн матынэз но пуш вуослэн трос луэмзы озьы ик климатэз небӟыто, нош со дыре ик сое кот но кезьыт каро. |
| Правда, зима здесь несколько теплее, чем под теми же широтами на востоке (средняя температура января в Петрозаводске −11°, а в лежащей даже несколько южнее Чердыни −16°), но лето и особенно весна холоднее. | Правда, тані тӧлыс неуна шоныдджык, асыввылын сійӧ жӧ широтаяс улын дорысь (январлӧн шӧркодь температураыс Петрозаводскын −11°, а весиг неуна лунвылынджык куйлысь Чердыньын −16°), но гожӧмыс да торъя нин тулысыс кӧдзыдджык. | Зэм, тол татын кӧня ке шунытгес, востокын сыӵе ик широтаын сярысь (январьлэн шоро-куспо температураез Петрозаводскын −11°, нош Чердыньын, кудӥз луэ кӧня ке юг палангес −16°), нош гужем но тужгес ик тулыс кезьытгес. |
| Весна наступает поздно и идет медленно благодаря затрате тепла на таяние льда и нагревание воды в больших озерах. | Тулысыс заводитчӧ сёрӧн да мунӧ ньӧжйӧ йи сывдӧм вылӧ да гырысь тыясысь ва шонтӧм вылӧ уна шоныд воштӧм вӧсна. | Йӧэз шунтонлы но бадӟым тыосысь вуэз шунтонлы шуныт быремен, тулыс вуэ бер но каньылля. |
| Часто бывают заморозки, а во второй половине мая наблюдается резкое понижение температуры, так называемый «возврат холодов», распространяющийся и дальше к югу — на среднюю полосу Европейской части СССР. | Тшӧкыда кынмывлӧ, а май мӧд джынъяс температура друг лэччӧ, пуксьӧ сідз шусяна «кӧдзыдъяслӧн бӧр бергӧдчӧм», да сійӧ кӧдзыдыс паськалӧ и водзӧ лунвылӧ — СССР Европейскӧй юкӧнса шӧр полоса вылӧ. | Ӵем дыръя кынтылэ, нош майлэн кыктэтӥ ӝыныяз температура меӵак лэзьке, со нимаське «кезьыт берытскон» шуыса, со вӧлме юге но — СССР-лэн Европейской люкетэзлэн шор полосаяз. |
| На юго-востоке, в Кировской области, климат континентальный; зима продолжается 5 месяцев, и средняя годовая температура в Кирове равняется лишь +1,3°. | Асыв-лунвылын, Кировскӧй областьын, климатыс континентальнӧй, тӧлыс нюжалӧ 5 тӧлысь да вося шӧркодь температураыс Кировын +1,3°. | Юго-востокын, Кировской областьын, климат континентальной; тол кыстӥське 5 толэзь ӵоже но арлэн шоро-куспо температураез Кировын ӵоша +1,3°-лы гинэ. |
| Осадков на Севере выпадает не больше, чем в средней полосе; тем не менее лето здесь дождливое и осень ненастная. | Осадокъяс усьӧны оз унджык средньӧй полосаын дорысь; но век жӧ гожӧмыс тані зэра да арыс лёк. | Северын зор-котъёс, шор полосаын сярысь, трос уг луо; озьы ке но, татын гужем зоро луэ, нош сӥзьыл зоро-кото, кезьыт. |
| Благодаря слабому испарению и ветрам, дующим преимущественно с моря, часто бывают туманы. | Омӧль испарение вӧсна да векджык моресянь пӧльтысь тӧвъяс вӧсна частӧ овлӧны руяс. | Испарение ляб луэмен но мораысь пельтӥсь тӧлъёс сэрен ӵем дыръя бусъёс луо. |
| Западные морские ветры, дующие осенью иногда с большой силой, вызывают такие явления, как подпруживание и даже обратное течение Невы, результатом чего бывают наводнения в Ленинграде; | Рытыввыв морскӧй тӧвъяс, кодъяс арнас пӧльтӧны мукӧддырйи ыджыд вынӧн, кыпӧдлывлӧны сэтшӧм явлениеяс, мый сувтӧдлӧны да весиг мӧдарӧ бергӧдлӧны визувсӧ Невалысь, мый вӧсна Ленинградын овлӧны наводнениеяс; | Сӥзьыл куддыръя бадӟым кужымен пельтӥсь западной морской тӧлъёс Невалэсь бызёнзэ пыко но Нева берлань бызе, соин ик Ленинградын наводнениос луо; |
| эти ветры также сгоняют в Ладожском озере воду к восточному берегу и вызывают в озере сильные бури. | тайӧ тӧвъясыс сідзжӧ вӧтлӧны васӧ Ладожскӧй тыысь асыв берегланьыс да ты вылас кыпӧдӧны зэв гырысь буряяс. | та тӧлъёс озьы ик Ладожской тыысь вуэз восточной ярдуре улляло но тыын кужмо сильтӧл ӝуто. |
| Большая часть всего Севера покрыта хвойными лесами, которые на западе и юго-западе уже значительно вырублены, но на северо-востоке еще поражают своею дикостью. | Став Северлӧн ыджыдджык юкӧнас быдмӧны лыска вӧръяс, кодъясӧс рытыввылас да рытыв-лунвылас ёна нин кералӧма, но асыв-войвылын найӧ чуймӧдӧны на асланыс дикостьнас. | Северлэн бадӟым люкетэз шобырскемын лысо нюлэсъёсын, соос западын но юго-западын трос корамын ни, нош северо-востокын нюлэсъёсы тӥр йӧтылымтэ на. |
| Обширные пространства в десятки и сотни квадратных километров заняты здесь моховыми болотами. | Уна дас да сё сюрс квадратнӧй километр пасьта зэв паськыд пространствоясын тані нитшка нюръяс. | Дасо но сю квадратной километр кыстӥськись паськытэсь интыос татын басьтэмын ӝуё нюръёсын. |
| В западной части леса, постепенно мельчая, доходят до моря; в восточной — они уступают на побережье свое место тундре — однообразной, местами волнистой, равнине. | Рытыввыв юкӧнас вӧръяс, вочасӧн посняммӧмӧн, воӧны мореӧдз; асыввылас найӧ побережьеас уступайтӧны ассьыныс местасӧ тундралы — ӧтсяма, мукӧдлатіыс мылькйӧсь, равниналы. | Западной люкетаз нюлэсъёс, пумен пичиесь луыса, мораозь вуо; восточной люкетаз ярдурын соос интызэс сёто тундралы — огвыллем, интыен-интыен выро-гопо луись, ӵошкыт интылы. |
| Летом тундра обычно представляет болотистое пространство, покрытое то торфяными буграми, то густыми зарослями низкорослой ивы и березы, над которыми тучами носятся комары. | Гожӧмнас тундра векджык представляйтӧ нюра пространство, коді вевттьысьӧма то торфянӧй мылькъясӧн, то ляпкыдика быдмысь бадь да кыдз заросльясӧн, кодъяс весьтын кымӧр мында лэбалӧны номъяс. | Гужем тундра нюро инты кадь луэ, со шобырскемын яке торфяной выръёсын, яке лапегесь бадьёслэсь но кызьпуослэсь луись ӵем тылоен, со тыло вадьсын, сьӧд пилем кадь, чибиньёс лобало. |
| Зимой она еще более безжизненна под снежным покровом; | Тӧвнас лым вевттьӧд улын тундра ещӧ нин кулӧмаджык. | Толалтэ лымы улын тундраын уката ик нокыӵе будос ӧвӧл; |
| сугробы снега перегоняются с места на место страшными метелями, продолжающимися иногда по нескольку дней. | Лым толаяс вешъясьӧны местаысь местаӧ страшнӧй пургаясӧн, кодъяс бушуйтӧны мукӧддырйи кымынкӧ лун. | лымы люкъёс куддыръя юн кышкытэсь сильтӧлъёсын олокӧня нуналъёс ӵоже интыысь интые вошъясько. |
| На более возвышенных и каменистых местах тундра суше и покрыта лишайниками и стелющимися кустарниками. | Возвышеннӧйджык да изйӧсь местаясын тундраыс косджык да вевттьысьӧма лишайникъясӧн да му пӧлӧныс кыссьысь кустарникъясӧн. | Тужгес ӝужытэсь но изэсь интыосын тундра кӧс, со шобырскемын лишайникъёсын но музъем вылтӥ вӧлскись кустарникъёсын. |
| Наиболее обширная тундра, Большеземельская, находится к востоку от Печоры; | Медся ыджыд тундра, Большеземельскӧй, куйлӧ Печорасянь асыввылын; | Тужгес паськытэз тундра, Большеземельской, Печора дорысен восток палан интыяськемын; |
| к западу от низовьев Печоры лежит Малоземельская тундра. | Печора низовьеяссянь рытыввылын куйлӧ Малоземельскӧй тундра. | Печора пумъяськон дорысен запад палан Малоземельской тундра интыяськемын. |
| В этих тундрах значительные пространства заняты вечной мерзлотой. | Тайӧ тундраясыслысь бура паськыд местаяс босьтӧны векися кын (вечномерзлӧй) почваяс. | Та тундраосын тросэз интыос ялан кын уло. |
| Тундровая растительность покрывает острова Колгуев, Вайгач и немногие места Новой Земли и Земли Франца-Иосифа. | Тундраса растительность вевттьӧ Колгуев, Вайгач діясӧс да Новӧй Землялысь да Земля Франца-Иосифалысь неыджыд местаяс. | Тундровой будосъёс шобырто Колгуев, Вайгач островъёсты но Новой Землялэсь но Франца-Иосифа Землялэсь ог люкетъёссэ. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Политико-административное деление. | Политико-административнӧй деление. | Политико-административной ласянь люкон. |
| Север — малонаселенная область Европейской части СССР. | Север — медся шоч населениеа область СССР Европейскӧй юкӧнын. | Север — СССР-лэн Европейской люкетэзлэн ӧжыт калыко областез луэ. |
| В среднем на каждый квадратный километр пространства приходится 7 человек, на 2 человека меньше, чем средняя плотность населения всего СССР. | Шӧркодя быд квадратнӧй километр вылӧ воӧ 7 морт, 2 морт вылӧ этшаджык став СССР-са население шӧркодь плотностьысь. | Котькуд квадратной километр интылы шорлыдын 7 мурт усе, СССР-лэн калыкезлэн шорлыдын ӵемлыкезлэсь 2 муртлы ичи. |
| Если же исключить Ленинградскую область с таким крупнейшим центром, как Ленинград, то средняя плотность упадет до 4 человек на 1 кв. км. | Шыбытны кӧ Ленинградскӧй область сэтшӧм ыджыд центрӧн, кыдзи Ленинград, то шӧркодь плотностьыс усьӧ 4 мортӧдз 1 кв. км вылӧ. | Сыӵе бадӟым центрен, Ленинград городэн, Ленинградской областез куштӥд ке, соку 1 кв. км-лы шорлыдын ӵемлык 4 адямиозь вуоз. |
| В действительности, в некоторых и притом обширных районах Крайнего Севера приходится всего по 1 человеку на 10 кв. км. | Збыльысьсӧ, кутшӧмсюрӧ дай Крайньӧй Северса паськыд районъясын воӧ сӧмын 1 мортӧн 10 кв. км вылӧ. | Зэмен нош, Крайней Северлэн куд-ог бадӟымесь районъёсаз 10 кв. км-лы ваньмыз быдэн 1 адями усе. |
| Это внутренние части Кольского полуострова, некоторые районы Карелии и Печорский край. | Тайӧ Кольскӧй полуостровлӧн пытшкӧсса юкӧнъясыс, некымын районъяс Карелиялӧн да Печорскӧй край. | Со Кольской полуостровлэн пуш люкетъёсыз, Карелилэн куд-ог районъёсыз но Печорской край. |
| С древнейших времен Север был населен различными народами, живущими здесь и до настоящего времени. | Ёна древньӧй кадъяссянь нин Северын олісны кымынкӧ народ. Мукӧдыс на пиысь олӧны тані и ӧнія кадӧдз. | Вашкала дырысен Севере пуксемын вал трос пӧртэм калык, соос та дыръя но татын уло. |
| На западе, между Кольским полуостровом и Ладожским и Онежским озерами, живут карелы и финны; на востоке, по рекам Печоре и Вычегде, — коми; на севере, между полуостровом Канин и Северным Уралом, — ненцы; на Кольском полуострове — саами (лопари). | Рытыввылын, Кольскӧй полуостров да Ладожскӧй да Онежскӧй тыяс костын, олӧны карелъяс да финнъяс; асыввылын, Печора да Эжва юяс пӧлӧн, — комияс; войвылын, Канин полуостров да Севернӧй Урал костын, — ненецъяс, Кольскӧй полуостров вылын — саамияс (лопаръяс). | Западын, Кольской полуостров но Ладожской но Онежской тыос куспын, уло карелъёс но финъёс, востокын, Печора но Вычегда шуръёс кузя — комиос, Северын, Канин полуостров но Северной Урал куспын, — ненецъёс, Кольской полуостровын — саамиос (<rus>лопари</rus>). |
| Юго-западная часть Ленинградской области уже в IX в. была заселена славянами. | Ленинградскӧй областьлӧн рытыв-лун юкӧнас IX нэмын нин олісны славяна. | Ленинградской областьлэн юго-западной люкетаз IX дауре ик уло вал ни славянъёс. |
| Здесь ими были созданы древние русские города Новгород и Псков. | Тані найӧ стрӧитісны древньӧй роч каръяс Новгород да Псков. | Соосын татын кылдытэмын вал вашкала русской городъёс — Новгород но Псков. |
| Отсюда, а также из центра, русские постепенно продвигались к северу и востоку, расселяясь главным образом по долинам рек и по берегам Белого моря. | Тасянь, а сідзжӧ и центрсянь рочьяс вочасӧн мунісны войвывлань да асыввывлань, медсясӧ юяс долинаясӧ да Белӧй море берегъясӧ овмӧдчӧмӧн. | Татысен, нош озьы ик центрысен, русскойёс каньылля мынӥзы север пала но восток пала, соос нырысь ик пуксьылӥзы шур нёжалтӥ но Белой моралэн ярдуръёстӥз. |
| Как и на других окраинах, здешнее население образовалось из наиболее энергичных и предприимчивых людей, уходивших на дикий и малообитаемый север главным образом из-за различных притеснений на местах. | Кыдзи и мукӧд окраинаясын, татчӧс населениеыс лоис медся энергичнӧй да предприимчивӧй йӧзысь, кодъяс муналісны дикӧй да омӧля овмӧдчӧм войвылӧ медсясӧ местаяс вылын быдсяма притеснениеясысь. | Мукет окраинаосын кадь ик, татын но калык кылдӥз уката сэзь но мыло-кыдо адямиослэсь, соос кошкылӥзы адямиен киултымтэ севере пӧртэм зӥбетъёслэсь палэнскон понна. |
| Основание в начале XVIII в. Петербурга и перенесение в него столицы дало первый толчок увеличению русского населения на западе, где к тому же климатические условия представляли большую возможность заниматься земледелием. | XVIII нэм заводитчигӧн Петербург основайтӧм да сэтчӧ столица вуджӧдӧм сетіс медводдза толчок роч население содӧмлы рытыввылын, кӧні сэтчӧ жӧ климатическӧй условиеясыс сетӧны ыджыд позянлун нуӧдны видзму уджалӧм. | XVIII даурлэн кутсконаз Петербургез кылдытон но отчы столицаез выжтон нырысь муг сётӥз западын русской калыклэн йылонэзлы, со сяна, отын, климатической условиос музъем ужаны бадӟым луонлык сёто вал. |
| В политико-административном отношении весь Север делится на 7 частей: Карело-Финскую ССР и Ленинградскую область на западе, Архангельскую и Мурманскую области на севере, Вологодскую область на юге, АССР Коми и Кировскую область на востоке. | Политико-административнӧй боксянь став Северыс юксьӧ 7 пельӧ: Карело-Финскӧй ССР да Ленинградскӧй область рытыввылын, Архангельскӧй да Мурманскӧй областьяс войвылын, Вологодскӧй область лунвылын, Коми АССР да Кировскӧй область асыввылын. | Политико-административной ласянь быдэс Север люкиське 7 люкетлы: запад палаз Карело-Финской ССР но Ленинградской область, север палаз Архангельской но Мурманской областьёс, юг палаз Вологодской область, восток палаз Коми АССР но Кировской область. |
| Кроме Карело-Финской ССР и АССР Коми, по национальному признаку выделен еще Ненецкий национальный округ с центром Нарьян-Мар. | Карело-Финскӧй ССР да Коми АССР кындзи, национальнӧй признак серти торйӧдӧма Ненецкӧй национальнӧй округ Нярьян-Мар центрӧн. | Карело-Финской ССР но Коми АССР сяна, национальной тодметъёсъя висъямын на Ненецкой национальной округ, центрез — Нарьян-Мар. |
| Ненецкий округ входит в Архангельскую область. | Ненецкӧй округ пырӧ Архангельскӧй областьӧ. | Ненецкой округ пыре Архангельской областе. |
| Административным центром Карело-Финской ССР является Петрозаводск, Ленинградской области — Ленинград, Архангельской области — Архангельск, Вологодской области — Вологда, Мурманской области — Мурманск, АССР Коми — Сыктывкар, Кировской области — Киров. | Административнӧй центрӧн Карело-Финскӧй ССР-лӧн лоӧ Петрозаводск, Ленинградскӧй областьлӧн — Ленинград, Архангельскӧй областьлӧн — Архангельск, Вологодскӧй областьлӧн — Вологда, Мурманскӧй областьлӧн — Мурманск, Коми АССР-лӧн — Сыктывкар, Кировскӧй областьлӧн — Киров. | Карело-Финской ССР-лэн административной центрез луэ Петрозаводск, Ленинградской областьлэн — Ленинград, Архангельской областьлэн — Архангельск, Вологодской областьлэн — Вологда, Мурманской областьлэн — Мурманск, Коми АССР-лэн — Сыктывкар, Кировской областьлэн — Киров. |
| Ленинградская область населена наиболее густо. | Ленинградскӧй областьын олысьыс сукджык. | Ленинградской областьын калык тужгес ӵем. |
| Карело-Финская ССР, Мурманская область и АССР Коми по плотности населения Севера занимают последнее место. | Карело-Финскӧй ССР, Мурманскӧй область да Коми АССР олысьяс тшӧкыдлун сертиыс Северын сулалӧны медбӧръя местаын. | Карело-Финской ССР, Мурманской область но Коми АССР Северын калыклэн ӵемлыкезъя берпум интыын сыло. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| На Севере климатические и отчасти почвенные условия, благодаря слабому развитию агротехники в прежнее время, задерживали развитие земледелия. | Северын климатическӧй да неуна почвеннӧй условиеяс, войдӧр агротехника омӧля развитчӧм понда, задерживайтісны мууджалӧм паськалӧмсӧ. | Северын климатической но кӧня ке почвенной условиос, азьло дыре агротехникалэн ляб азинскеменыз сэрен, ӝегатылӥзы музъем ужанлэсь азинсконзэ. |
| Поэтому земледелие еще не имеет здесь того значения, как в центральных и южных областях. | Сы вӧсна мууджалӧмлӧн ещӧ тані абу на сэтшӧм значениеыс, кыдзи центральнӧй да лунвыв областьясын. | Соин ик музъем ужан татын сыӵе значение уг басьты на, кыӵе значение со басьтэ центральной но южной областьёсын. |
| Одной из наиболее распространенных культур, особенно на юго-западе, является лен, дающий здесь очень хорошее волокно. | Медся паськалӧм культураяс пиысь ӧтиӧн, медся нин рытыв-лунвылын, лоӧ шабді, коді сетӧ тані зэв бур кудель. | Вӧлмем культураос пӧлысь одӥгез, тужгес ик юго-западын, луэ етӥн, со татын туж умой мертчан сётэ. |
| В настоящее время площадь запашки как под лен, так и под зерновые культуры (рожь, ячмень, овес) увеличивается; с успехом принимаются меры к продвижению земледелия в северные районы (в числе прочих зерновых культур — яровая пшеница). | Ӧнія кадын кыдзи шабді улын, сідзи и зерновӧй культураяс улын (рудзӧг, ид, зӧр) му площадьыс вочасӧн содӧ; успехӧн принимайтсьӧны мераяс войвыв районъясӧ мууджалӧм йӧткӧм кузя (мукӧд зерновӧй культураяс лыдын тшӧтш ярӧвӧй шобді). | Та дыръя кызьы ке етӥн улэ площадез гырон, озьы ик тысё культураос (ӟег, йыды, сезьы) улэ площадез гырон но йылэ; азинлыко кутӥсько ужрадъёс музъем ужанэз северной районъёсы пыртыны понна (мукет тысё культураос лыдын — валэс чабей). |
| Тем не менее своего хлеба пока нехватает, и его привозят сюда из других областей, главным образом из Поволжья. | Но век жӧ ас нянь ӧні оз на тырмы, да сійӧс татчӧ вайӧны мукӧд областьясысь, медсясӧ Поволжьеысь. | Озьы ке но, асьсэлэн няньзы уг тырмы на, сое ваё татчы мукет областьёсысь, тужгес ик Поволжьеысь. |
| Большее значение имеет животноводство благодаря обилию хороших лугов по речным поймам. | Ыджыд тӧдчанлун кутӧ скӧтвидзӧм, сы вӧсна, мый ю поймаяс пӧлӧн эм уна бур видз. | Шур нёжалъёс кузя трос умоесь возьёс луэмен, пудо вордон бадӟым значение басьтэ. |
| В настоящее время Север, как и другие области нашего Союза, быстро индустриализируется. | Ӧнія кадӧ Север, кыдзи и мукӧд областьяс миян Союзлӧн, ӧдйӧ индустриализируйтчӧ. | Та дыръя Север, озьы ик кызьы асьме Союзлэн мукет областьёсыз но, ӝог индустриализоваться кариське. |
| Процесс индустриализации захватил и отдаленные уголки Севера. | Индустриализация процесс шымыртіс и Северлысь ылі пельӧсъяс. | Индустриализацилэн мынэмез Северлэсь кыдёкысь сэрегъёссэ но басьтӥз. |
| В лесных местностях, на берегах рек, выстроены лесопильные заводы; в пустынных до недавнего времени местах начинают работать рудники; возникают новые населенные пункты. | Вӧра местаясын, ю берегъяс вылын, стрӧитӧма вӧрпилитан заводъяс, бӧръя кадӧдз пустыннӧй местаясын заводитӧны уджавны рудникъяс; чужӧны выль населённӧй пунктъяс. | Нюлэсо интыосын, шуръёслэн ярдуръёсазы, лэсьтылэмын лесопильной заводъёс, алигес ортчем дырозь пустынной интыосын ужаны кутско рудникъёс; кылдыло вылесь населенной пунктъёс. |
| Народы Севера, ненцы и саами, организованы в оленеводческие колхозы. | Северса народъяс — ненецъяс да саамияс котыртчисны кӧрвидзан колхозъясӧ. | Северысь калыкъёс, ненецъёс но саамиос олень вордон колхозъёсы пыремын. |
| Благосостояние и культурный уровень их значительно повысились. | Налӧн благосостояниеыс да культурнӧй уровеньыс тӧдчымӧнъя кыптіс. | Соослэн улонзы но культурной уровеньзы трослы ӝутскиз. |
| Север — богатый по природе край. | Север — природа серти озыр край. | Север — природаезъя узыр край. |
| Леса покрывают ⅗ всего пространства; океан, озера и реки богаты рыбой; много морского зверя; речные долины с заливными лугами удобны для скотоводства, тундры — для оленеводства. | Вӧръяс вевттьӧны сійӧ став пространстволысь ⅗ юкӧнсӧ океан, тыяс да юяс озырӧсь чериӧн; уна морскӧй зверь; ю долинаяс ойдлана видзьясӧн удобнӧйӧсь скӧтвидзӧм вылӧ, тундраяс — кӧр видзӧм вылӧ. | Нюлэсъёс шобырто быдэс интылэсь ⅗-сэ; океан, тыос но шуръёс чорыген узыресь; трос морской зверьёс; ву улэ шедьылӥсь шур нёжалъёс пудо вордонлы, тундраос — олень вордыны умоесь луо. |
| Во многих местах найдены залежи полезных ископаемых: в Печорском бассейне — каменный уголь (на реке Воркуте) и нефть, (по реке Ухте), на острове Вайгач — свинец, в Хибинах — апатит, нефелин, много редких минералов, а также железная руда; | Уна местаясын аддзӧма полезнӧй ископаемӧйяслысь куйланінъяс: Печорскӧй бассейнын — изшом (Воркута ю кузя) да нефть (Ухта ю кузя), Вайгач ді вылын свинец, Хибиныын — апатит, нефелин, уна редкӧй минералъяс, а сідзжӧ кӧрт руда; | Трос интыосын музъемул ваньбурлыкъёслэн залежъёссы вань: Печорской бассейнын (Воркут шурын) музъем эгыр но (Ухта шур кузя) нефть, Вайгач островын сьӧд узвесь, Хибиныосын — апатит, нефелин, шер шедьылӥсь минералъёс трос, нош озьы ик корт руда; |
| на юго-западе, близ Тихвина, есть бокситы, в Карело-Финской ССР — железные руды озерного происхождения и строительный камень, в Кировской области-фосфориты. | рытыв-лунвылын, Тихвинсянь матын, эмӧсь бокситъяс, Карело-Финскӧй ССР-ын — озёрнӧй происхождениеа кӧрт рудаяс да строительнӧй из, Кировскӧй областьын фосфоритъяс. | юго-западын, Тихвин дорын матын, бокситъёс вань, Карело-Финской ССР-ын тыын пӧрмем корт руда но строительной из, Кировской областьын — фосфоритъёс. |
| Только при советской власти разработка и использование естественных богатств Севера сильно двинулись вперед. | Сӧмын сӧветскӧй власть дырйи Северлысь естественнӧй озырлунъяссӧ разработайтӧм да используйтӧм ёна вӧрзисны водзӧ. | Советской власть дыръя гинэ Северлэсь естественной узырлыксэ разработать карон но уже кутон кужмо азьлань мынӥз. |
| На первом месте стоит лесная промышленность; | Первой местаын сулалӧ вӧр промышленность; | Нырысь интыын сылэ нюлэс промышленность; |
| значительно увеличилось количество лесопильных заводов; | тӧдчымӧнъя соді вӧрпилитан заводъяслӧн лыдыс; | трослы йылӥзы лесопильной заводъёслэн лыдзы. |
| в то же время механизированы процессы самой заготовки леса и доставки его к сплавным рекам. | сійӧ жӧ кадын механизируйтӧма вӧрсӧ заготовитан да сплавнӧй юяс дінӧ сійӧс ваялан процессъяссӧ. | Механизировать каремын нюлэсэз дасян но сое вуя келян шуръёс доры ворттон. |
| Обработанный лес экспортируется за границу на советских и на иностранных судах — лесовозах. | Обработайтӧм вӧрыс экспортируйтсьӧ заграницаӧ сӧветскӧй да иностраннӧй суднояс — лесовозъяс вылын. | Обработать карем нюлэс келяське граница сьӧры советской но мукет странаослэн судноосынызы — лесовозъёсын. |
| Главными пунктами вывоза леса являются Архангельск и Беломорск. | Вӧр петкӧдан главнӧй пунктъясыс лоӧны Архангельск да Беломорск. | Нюлэсэз келянлэн главной пунктъёсыз луо Архангельск но Беломорск. |
| Вместе с лесопильной развились и другие отрасли промышленности, для которых сырьем является древесина: бумажная, спичечная, химическая. | Вӧр пилитӧмкӧд ӧттшӧтш паськалісны и промышленностьлӧн мукӧд отрасльяс, кодъяслы сырьёнас являйтчӧ древесина: бумажнӧй, спичечнӧй, химическӧй. | Лесопильной промышленностен ӵош будӥзы промышленностьлэн мукет отрасльёсыз но: бумажной, спичечной, химической промышленность, кудъёсызлы сырьёен луэ писпу. |
| Значительно расширились рыбные промыслы и бой тюленей, причем усовершенствована сама техника лова, который производится теперь на специальных судах — траулерах; | Тӧдчымӧн паськалісны чери промыселъяс да тюлень кыйӧм, такӧд тшӧтш усовершенствуйтӧма техникасӧ кыйсьӧмыслысь, коді ӧні нуӧдсьӧ специальнӧй суднояс — траулеръяс вылын; | Юн паськытазы чорыган промыселъёс но тюленьёсты кутылон, нош самой кутылон техникаез усовершенствовать каремен, кутылон ортче табере специальной судноосын — траулеръёсын; |
| для наблюдения за лежбищами тюленей применяются аэропланы. | тюлень куйланінъяс бӧрся наблюдайтӧм вылӧ применяйтсьӧны аэропланъяс. | тюленьёслэсь кыллён дырзэс эскерылон понна табере аэропланъёс уже кутӥсько. |
| Центром рыбопромышленности является Мурманск. | Чери промышленностьлӧн центрыс лоӧ Мурманск. | Чорыг промышленностьлэн центрез луэ Мурманск. |
| Усиленно разрабатываются и полезные ископаемые. | Ёна разрабатывайтсьӧны и полезнӧй ископаемӧйяс. | Кужмо разрабатываться карисько музъемул ваньбурлыкъёс но. |
| В Хибинах, где добываются и обрабатываются апатиты, в короткое время возник новый промышленный центр — Кировск. | Хибиныын, кӧні перйыссьӧны да обрабатывайтсьӧны апатитъяс, зэв регыдӧн кыптіс выль промышленнӧй центр — Кировск. | Хибиныосын, кытын поттӥсько но обрабатываться карисько апатитъёс, ӧжыт дыр куспын кылдӥз выль промышленной центр — Кировск. |
| Для использования водной энергии выстроены мощные гидроэлектростанции: на реках Волхове, Свири, Ниве и Туломе. | Ва энергия используйтӧм могысь стрӧитӧма мощнӧй гидроэлектростанцияяс: Волхов, Свирь, Нива да Тулома юяс вылын. | Ву кужымез уже кутон понна лэсьтылэмын бадӟымесь гидроэлектростанциос: Волхов, Свирь, Нива но Тулома шуръёсын. |
| Совершенно особое, исключительное положение в промышленности Севера занимает Ленинград, являющийся крупнейшим после Москвы промышленным центром СССР. | Дзик особӧй, исключительнӧй положение Северса промышленностьын босьтӧ Ленинград, коді являйтчӧ Москва бӧрын медся ыджыд промышленнӧй центрӧн СССР-ын. | Северысь промышленностьын чылкак нимаз инты басьтэ Ленинград, со луэ Москва бере СССР-лэн бадӟым промышленной центрез. |
| Развитием промышленности Ленинград обязан в значительной степени своему выгодному географическому положению. | Промышленность развивайтчӧмнас Ленинград обязан вель ёна аслас выгоднӧй географическӧй положениелы. | Промышленностез будэмен Ленинград тросэн обязанной луэ аслаз пайдаё географической положениезлы. |
| В нем сходятся морской путь, ведущий за границу, и речной путь, соединяющий Ленинград с Поволжьем и Центром; | Сэні ӧтлаасьӧны морскӧй туй, коді нуӧдӧ заграницаӧ, да речнӧй туй, коді йитӧ Ленинградӧс Поволжьекӧд да Центркӧд; | Отчы вуэ морской сюрес, кудӥз нуэ граница сьӧры, но Ленинградэз Поволжьеен но Центрен герӟась шур сюрес, |
| к нему же со всех сторон подходят железные дороги. | сэтчӧ жӧ быд боксянь воӧны кӧрттуйяс. | отчы ик котькудласянь вуо чугун сюресъёс. |
| В настоящее время в Ленинграде особенно развиты машиностроение, электротехническая и химическая промышленность, судостроение, а также текстильная и пищевая промышленность. | Ӧні Ленинградын торъя нин развитчӧмаӧсь машиностроение, электротехническӧй да химическӧй промышленность, судостроение, а сідзжӧ текстильнӧй да пищевӧй промышленность. | Та дыръя Ленинградын тужгес азинскемын машиностроение, электротехнической но химической промышленность, судостроение, озьы ик текстильной но пищевой промышленность. |
| В общем хозяйстве Союза Север занимает особое место. | Вообще Союзса общӧй овмӧсын Север босьтӧ торъя места. | Союзлэн оглом хозяйствояз Север нимаз инты басьтэ. |
| Он является поставщиком леса и отчасти пушнины для экспорта, поставщиком рыбы для внутреннего рынка, поставщиком бокситов и нефелина для алюминиевой промышленности, апатитов — для удобрений. | Сійӧ являйтчӧ экспорт вылӧ вӧр да мыйдакӧ пушнина поставщикӧн, пытшкӧсса рыноклы чери поставщикӧн, алюминиевӧй промышленностьлы бокситъяс да нефелин поставщикӧн, удобрениеяс вылӧ апатит поставщикӧн. | Со сётэ экспортлы нюлэс но ог люкет пӧйшур ку, пуш рыноклы — чорыг, алюминиевой промышленностьлы — бокситъёсты но нефелинэз, удобренилы — апатитъёсты. |
| Благодаря географическому положению Севера через его, хотя и не многие, гавани открыт выход морем в европейские и заокеанские страны, с одной стороны, и к берегам Сибири — с другой. | Северлӧн географическӧй положение вӧсна сылӧн, кӧть и этша лыда, гаваньяс пыр эм мореӧн петан туй европейскӧй да заокеанскӧй странаясӧ ӧтарсяньыс, да Сибирь берегъяслань — мӧдарсяньыс. | Северлэн географической положениез умой луэмен, солэн гаваньёсыз пыртӥ, кудъёсыз ӧжыт ке но луо, усьтэмын мораетӥ потон сюрес огласянь европейской но океан сьӧрысь странаосы, нош мукет ласянь — Сибирьлэн ярдуръёсаз. |
| Поэтому оборона этой части нашей территории, имеющей и морскую, и большую сухопутную границы, представляет для СССР первостепенное значение. | Сы вӧсна миян территориялысь тайӧ юкӧнсӧ, кодлӧн эм и морскӧй и ыджыд сухопутнӧй граница дорйӧмыс кутӧ СССР-лы первостепеннӧй значение. | Соин ик асьме территорилэсь та люкетсэ возьман, кудӥзлэн морской но бадӟым сухопутной границаосыз вань, СССР понна бадӟым значение басьтэ. |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| Самым крупным городом Севера является Ленинград с его более чем трехмиллионным населением. | Северлӧн медся ыджыд карыс — Ленинград. Сэні олӧ пӧшти куим миллион морт. | Северлэн самой бадӟым городэз Ленинград луэ, отын куинь миллионлэсь но трос калык улэ. |
| Самый крупный после Ленинграда город — Архангельск — насчитывает около 300 тыс. жителей, Киров — около 150 тыс., Мурманск — свыше 100 тыс., Вологда — около 100 тыс., Виипури (Выборг) — свыше 80 тыс., Петрозаводск — около 70 тыс. и Псков — около 60 тыс. жителей. | Ленинград бӧрын медся ыджыд карын — Архангельскын — лыддьыссьӧ 300 сюрс олысь саяс, Кировын — 150 сюрс гӧгӧр, Мурманскын — 100 сюрс саяс, Вологдаын — 100 сюрс гӧгӧр, Виипуриын (Выборг) — 80 сюрсысь унджык, Петрозаводскын — 70 сюрс гӧгӧр да Псковын 60 сюрс олысь гӧгӧр. | Ленинград бере самой бадӟымез город — Архангельск — улӥсез 300 сюрс мында, Киров — 150 сюрс мында, Мурманск — 100 сюрслэсь но трос, Вологда — 100 сюрс мында, Виипури (Выборг) — 80 сюрслэсь но трос, Петрозаводск — 70 сюрс мында но Псков — 60 сюрс мында. |
| Наряду с этим вновь возникающие промышленные центры: Кировск и Волховстрой, насчитывают уже десятки тысяч населения, | Тайӧяскӧд орччӧн выльӧн чужысь промышленнӧй центръясын: Кировскын да Волховстройын арталӧны нин олысь лыдсӧ дас сюрсъясӧн. | Таин ӵош ик выль кылдэм промышленной центръёсын: Кировскын но Волховстройын дасо сюрсэн калык улэ ини, |
| остальные города — гораздо меньше; часто это небольшие городки с несколькими тысячами жителей. | Мукӧд каръясыс ёна посньыдджыкӧсь; частӧ тайӧ неыджыд каръяс некымын сюрс олысьӧн. | мукетъёсыз городъёс, таосыз сярысь, пичиесь; ӵем дыръя та пичиесь городъёс кӧня ке сюрс улӥсьёсын. |
| Тем не менее процент городского населения здесь сравнительно высокий; | Но та вылӧ видзӧдтӧг, карса населениелӧн процентыс тані сравнительнӧ вылын. | Озьы ке но, городын улӥсь калыклэн процентэз татын бадӟымгес. |
| в Ленинградской области благодаря Ленинграду он даже выше, чем в какой-либо из областей СССР (64%), кроме Московской, но и в Карело-Финской ССР процент городского населения достаточно высок (около 32%). | Ленинградскӧй областьын Ленинград вӧсна сійӧ весиг вылынджык СССР-са став мукӧд областьясын дорысь (64%), Московскӧйысь кындзи, но и Карело-Финскӧй ССР-ын карса населениелӧн процентыс тырмымӧн вылын (32%). | Ленинградской областьын Ленинград луэмен, СССР-лэн котькудаз областьёсаз сярысь но, со вылын (64%), Московской областьын сяна. Карело-Финской ССР-ын но городын улӥсь калыклэн процентэз бадӟым (32%). |
| Ленинград — важнейший город всего Севера Европейской части СССР, крупнейший после Москвы промышленный центр, крупнейший морской порт и один из крупнейших железнодорожных узлов. | Ленинград — зэв важнӧй кар СССР Европейскӧй юкӧнса став Северлӧн, Москва бӧрын медся ыджыд промышленнӧй центр, зэв ыджыд морскӧй порт да медся гырысь железнодорожнӧй узёлъяс пиысь ӧти. | Ленинград — СССР-лэн Европейской люкетысьтыз быдэс Северезлэн важной городэз, Москва бере бадӟым промышленной центр, бадӟымез морской порт но чугун сюрес гердъёс пӧлысь самой бадӟымез. |
| Бывшая столица царской России, Ленинград в настоящее время является после Москвы крупнейшим культурным центром нашей страны. | Царскӧй Россиялӧн вӧвлӧм столица, Ленинград ӧні эм Москва бӧрын медся ыджыд культурнӧй центр миян страналӧн. | Царской Россилэн азьло вылэм столицаез, Ленинград та дыръя луэ Москва бере асьме страналэн бадӟым культурной центрез. |
| Здесь много научных и культурно-просветительных учреждений, музеев и картинных галерей, среди которых особенно замечательны Эрмитаж и Музей русского искусства, много высших учебных заведений, наиболее богатая в СССР Публичная библиотека. | Тані уна научнӧй да культурно-просветительнӧй учреждениеяс, музейяс да картиннӧй галереяяс, кодъяс пиысь торъя нин замечательнӧйӧсь Эрмитаж да роч искусстволӧн Музей, уна высшӧй учебнӧй заведениеяс, СССР-ын медся озыр Публичнӧй библиотека. | Татын трос научной но культурно-просветительной учреждениос, музейёс но картинной галереяос, соос пӧлысь тужгес юн синмаськымон Эрмитаж но русской искусстволэн Музеез, трос высшой учебной заведениос, СССР-ын тужгес узыр луись Публичной библиотека. |
| Ленинград (прежде Петербург) расположен в дельте Невы, которая делится здесь на несколько рукавов. | Ленинград (войдӧр Петербург) сулалӧ Нева дельтаын, коді (Неваыс) тані вожалӧ кымынкӧ рукав вылӧ. | Ленинград (азьвыл Петербург) пуксемын Невалэн дельтаяз, кудӥз люкиське татын трос рукавъёслы. |
| Созданный Петром I как морской порт, связывающий нашу страну с Западной Европой, Ленинград в конце XIX века стал крупнейшим промышленным центром и центром рабочего революционного движения. | Петр I сійӧс лӧсьӧдіс кыдзи морскӧй порт, коді вӧлі йитӧ миянлысь странаӧс Западнӧй Европакӧд; XIX нэм помын Ленинград лои зэв ыджыд промышленнӧй центрӧн да рабочӧй революционнӧй движение центрӧн. | Ленинград кылдытэмын Петр І-ен морской порт луыса, со герӟа асьме странаез Западной Европаен, XIX даурлэн пумаз бадӟым промышленной центр но рабочий революционной движенилэн центрез луиз со. |
| Поверхность, на которой стоит Ленинград, мало возвышается над рекой, поэтому здесь иногда осенью бывают наводнения; | Поверхностьыс, мый вылын сулалӧ Ленинград, этша вылынджык ю весьтсьыс, сы вӧсна тані аръяснас мукӧддырйи овлӧны наводнениеяс; | Музъем выл, кытын сылэ Ленинград, шур валлин ӧжыт гинэ ӝутске, соин ик куддыръя татын сӥзьыл наводнениос луо; |
| наоборот, значительного весеннего разлива в Неве не бывает, так как весенние воды рек, впадающих в Ладожское озеро, разливаются по громадной поверхности озера, лишь немного повышая его уровень. | мӧдарӧ, ыджыд тувсов ва Невалӧн оз овлы, сы вӧсна мый Ладожскӧй тыӧ усьысь юяслӧн тувсов ваясыс паськалӧны тылӧн зэв ыджыд поверхность пасьта да сӧмын неуна кыпӧдыштлӧны сылысь уровеньсӧ. | талы пумит, Нева шурын тулыс ву вӧлскон трос уг луы, малы ке шуоно, Ладожской тыэ усись шуръёслэн тулыс вуоссы тылэн бадӟым вылӥтӥз вӧлско, солэсь уровеньзэ ӧжыт гинэ ӝутыса. |
| Замечательны окраины Ленинграда, где расположены главнейшие заводы и фабрики; около них выросли целые городки прекрасных домов для рабочих. | Замечательнӧйӧсь Ленинградлӧн окраинаясыс, кӧні сулалӧны медся главаӧн заводъясыс да фабрикаясыс; на дінын быдмисны рабочӧйяслы зэв бур керкаясысь быдса ичӧтик каръяс. | Туж умоесь луо Ленинградлэн окраинаосыз, кытын интыяськемын главной заводъёс но фабрикаос; соос котыре будӥзы рабочийёслы улыны понна туж умой коркаосын быдэс городъёс. |
| Замечателен и Ленинградский порт, хорошо оборудованный механизмами для нагрузки и разгрузки приходящих сюда иностранных судов. | Замечательнӧй и ленинградскӧй порт, коді зэв бура оборудуйтӧма механизмъясӧн татчӧ локтысь иностраннӧй судноясӧс грузитӧм да ректӧм вылӧ. | Туж умой луэ Ленинградской порт но. Со ӟеч оборудовать каремын механизмъёсын. Со механизмъёсты уже куто мукет странаосысь татчы лыктӥсь суднооссылэсь груззэс поттылыны но соосты грузэн тырмытъяны понна. |
| Нева настолько глубока, что в нее свободно входят большие морские суда; но для их подхода к Ленинграду в мелком Финском заливе выкопан канал, начинающийся близ Кронштадта и входящий в устье Невы. | Нева сэтшӧм джуджыд, мый сэтчӧ кокниа пырӧны гырысь морскӧй суднояс; но налы Ленинград дінӧ локтӧм вылӧ ляпкыд Финскӧй заливӧ кодйӧма морскӧй канал, коді заводитчӧ Кронштадт дінын да пырӧ Нева устьеӧ. | Нева сокем мур, отчы бадӟым морской судноос но лякытэн пыро; соослы Ленинград доры пырыны понна лазег Финской заливын канал копамын, со кутске Кронштадт дорысен но пыре Невалэн шурвожаз. |
| В 30 км от Ленинграда, на плоском острове Котлин, лежит Кронштадт — крепость, защищающая Ленинград со стороны моря, и главная стоянка Балтийского флота. | 30 км сайын Ленинград водзын, тшӧтшкӧс Котлин ді вылын, сулалӧ Кронштадт — крепость, коді дорйӧ Ленинградӧс мореладорсянь, да Балтийскӧй флотлӧн главнӧй стоянка. | Ленинградысен 30 км кемын, Котлин нимо ӵошкыт островын, Кронштадт — крепость сылэ, со Ленинградэз мора ласянь возьма но Балтийской флотлэн главной сылон интыез луэ. |
| Большая часть городов Севера возникла и развилась на торговых путях (Ленинград — в устье Невы, Архангельск — в устье Северной Двины). | Северса каръяслӧн ыджыдджык юкӧныс чужис да развитчис торговӧй туйяс вылын (Ленинград — Нева устьеын, Архангельск — Севернӧй Двина устьеын). | Северлэн городъёсыз пӧлысь тросэз кылдӥзы но азинскизы вузкарон сюресъёс вылын (Ленинград — Невалэн шурвожаз, Архангельск — Северной Двиналэн шурвожаз). |
| Главнейшими же путями здесь и до настоящего времени являются реки, особенно на севере. | Главнӧй туйясӧн тані и ӧнія кадӧ на лоӧны юяс, торъя нин войвылын. | Главной сюресэн али дырозь но татын шуръёс луо, тужгес ик северын. |
| В Озерном крае большое значение имеют искусственные водные пути, соединяющие бассейн Волги с Невой и Северной Двиной. | Озёрнӧй крайын ыджыд тӧдчанлун кутӧны искусственнӧй ва туйяс, кодъяс йитӧны Волгалысь бассейнсӧ Невакӧд да Севернӧй Двинакӧд. | Озерной крайын бадӟым значение басьто искусственной ву сюресъёс, соос Волгалэсь бассейнзэ Неваен но Северной Двинаен герӟало. |
| Равнинный рельеф страны, позволявший в прежнее время пользоваться для перехода из одной речной системы в другую волоками, в новейшее время облегчил проведение каналов. | Страналӧн равниннӧй рельефыс, коді войдӧр вӧлі кокньӧдӧ пӧльзуйтчыны ӧти ю системасянь мӧдӧ вӧлӧкъясӧн вуджӧм вылӧ, ӧнія кадӧ кокньӧдіс нуӧдны каналъяс. | Страналэн ӵошкыт музъем вылтусыз вашкала дыръя одӥгысьтыз шур системаысь мукетаз судноосты гыж кыскыса поттон понна луонлык сётылӥз, та дыръя со каналъёсты лэсьтылонэз капчиятӥз. |
| Из трех систем, соединяющих Волгу с Невой, — Мариинской, Тихвинской и Вышневолоцкой — сохранила свое значение только Мариинская, по которой идут все грузы с Волги в Ленинград. | Куим системаысь, кодъяс вӧлі йитӧны Волгаӧс Невакӧд, — Мариинскӧйысь, Тихвинскӧйысь да Вышневолоцкӧйысь — сохранитіс ассьыс значениесӧ сӧмын Мариинскӧй, код кузя мунӧны став грузъясыс Волгасянь Ленинградӧ. | Волгаез Неваен валчеясь куинь системаос пӧлысь — Мариинской, Тихвинской но Вышневолоцкой — аслэсьтыз значенизэ Мариинской гинэ возе на, со кузя мыно ваньмыз грузъёс Волгаысь Ленинградэ. |
| Из общего ее протяжения в 1100 км целых 300 км приходится на каналы. | Сійӧ став 1100 км кузьтасьыс 300 км усьӧ каналъяс вылӧ. | Солэн 1100 км огъя кыстӥськемысьтыз 300 км-ез каналъёс луо. |
| Кроме обыкновенных соединительных каналов, на ней есть еще обводные, устроенные вдоль южных берегов Онежского и Ладожского озер, на которых бывают очень сильные бури. | Обыкновеннӧй соединительнӧй каналъяс кындзи, сы вылын ещӧ эмӧсь обводнӧй каналъяс, кодъясӧс вӧчӧма Онежскӧй да Ладожскӧй тыяс лунвыв берег пӧлӧн, сы вӧсна мый тыяс вылас овлӧны зэв гырысь буряяс. | Огшоры валчеясь каналъёс сяна, отын вань на котырскемъёсыз но, соос лэсьтылэмын Онежской но Ладожской тыослэн южной ярдуръёссы кузя, со тыосын луыло туж лекесь сильтӧлъёс. |
| К Мариинской системе недалеко от Белого озера присоединяется и бассейн Северной Двины посредством Северо-Двинского канала. | Мариинскӧй система дінӧ Белӧй тысянь неылын ӧтлаасьӧ и Севернӧй Двиналӧн бассейныс Северо-Двинскӧй каналӧн. | Белой ты дорысен матын Мариинской система борды валчеяське Северо-Двинской каналэн Северной Двиналэн бассейнэз но. |
| Большая часть грузов по этим системам идет на Ленинград; в обратном направлении грузов меньше. | Грузъяслӧн ыджыдджык юкӧныс тайӧ системаяс кузя мунӧ Ленинградӧ; мӧдарӧсӧ грузыс мунӧ этшаджык. | Та системаос кузя тросэз грузъёс Ленинградэ мыно; отысен грузъёс берлань ӧжыт мыно. |
| Мариинская система в настоящее время перестраивается и углубляется. | Мариинскӧй система ӧні перестраивайтсьӧ да джудждӧдсьӧ. | Мариинской системаез та дыръя тупатъяло но муромыто. |
| Громадное значение имеет законченный строительством в 1932 г. Беломорско-Балтийский канал имени Сталина, создающий непрерывный водный путь от Ладожского озера до Белого моря, доступный для судов с глубокой осадкой. | Зэв ыджыд значение кутӧ неважӧн вӧчӧм Сталин нима грандиознӧй Беломорско-Балтийскӧй канал, коді артмӧдӧ оръявлытӧм ва туй Ладожскӧй тысянь Белӧй мореӧдз да кыті вермӧны ветлыны джуджыда пукалысь суднояс. | Туж бадӟым значение басьтэ 1932 арын лэсьтыса быдэстэм Сталинлэн нимыныз нимам Беломорско-Балтийской канал, со Ладожской тыысен Белой мораозь вистэм ву сюрес кылдытэ, отын вуэ мур выись судноос но ветлыны быгато. |
| На востоке система Северной Двины — Вычегды соединяется с системой Камы небольшим Екатерининским каналом. | Асыввылын Севернӧй Двина — Эжва система йитчӧ Кама системакӧд неыджыд Екатерининскӧй каналӧн. | Востокын Северной Двиналэн — Вычегдалэн системаез пичи Екатерининской канал пыртӥ Камалэн системаеныз валчеяське. |
| Проектируется расширить это соединение, связав его также с рекой Печорой. | Проектируйтсьӧ паськӧдны тайӧ йитӧдсӧ, сійӧс сідзжӧ Печора юкӧд ӧтлаалӧмӧн. | Та валчеянэз Печора шурен герӟаса паськытатыны малпало. |
| Железнодорожных путей на Севере по размерам территории мало, и они приходятся на западную часть края. | Кӧрттуйясыс Северын территория ыджда серти этша, да найӧ унджыкыс край рытыввыв юкӧнас. | Чугун сюресъёс Северын солэн территориезлэн быдӟалаезъя ичи, соос но крайлэн западной люкетаз гинэ. |
| Здесь проходят в меридиональном направлении две важные магистрали: одна соединяет Архангельск с Москвой, другая — Мурманск с Ленинградом. | Тані мунӧны меридиональнӧй направлениеын кык важнӧй магистраль: ӧтиыс йитӧ Архангельскӧс Москвакӧд, мӧдыс — Мурманскӧс Ленинградкӧд. | Татӥ меридианъя ортчо кык важной магистральёс: одӥгез валчея Архангельскез Москваен, мукетыз — Мурманскез Ленинградэн. |
| Третья магистраль, с запада на восток, захватывает только юго-запад края; она идет из Ленинграда на Вологду и далее через Киров — Молотов — Свердловск в Сибирь. | Коймӧд магистральыс, рытыввывсянь асыввылӧ, босьтӧ сӧмын крайлысь рытыв-лунвывсӧ; сійӧ мунӧ Ленинградсянь Вологдаӧ да водзӧ Киров-Молотов-Свердловск пыр Сибирӧ. | Куиньметӥез магистраль, западысен восток пала, крайлэсь юго-западзэ гинэ басьтэ, со мынэ Ленинградысь Вологдае но отӥяз Киров — Молотов — Свердловск пыр Сибире. |
| В восточной части края есть всего одна линия, соединяющая город Котлас с Кировом. | Край асыввыв юкӧнас эм сӧмын ӧти линия, коді йитӧ Котлас кар Киров каркӧд. | Крайлэн восточной люкетаз ваньмыз одӥг линия гинэ вань, со валчея Котлас городэз Киров городэн. |
| В западной части от Ленинграда отходит несколько линий, из которых наиболее важная — Октябрьская, между Ленинградом и Москвой; другая идет на запад в Таллин, третья на юг через Витебск в Одессу. | Рытыввыв юкӧнас Ленинградсянь мунӧ кымынкӧ линия, кодъяс пиысь медся важнӧйыс — Октябрьскӧй, Ленинград да Москва костын, мӧд мунӧ рытыввылӧ Таллинӧ, коймӧд мунӧ лунвылӧ Витебск пыр Одессаӧ. | Ленинград дорысен запад пал люкетысьтыз кошко трос линияос, соос пӧлысь самой важноез — Октябрьской, Ленинград но Москва куспын; мукетыз мынэ запад пала Таллинэ, куиньметӥез юг пала Витебск пыртӥ Одессае. |
| 2. ПРИБАЛТИКА. | 2. ПРИБАЛТИКА. | 2. ПРИБАЛТИКА. |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Прибалтика занимает северо-западную часть Восточно-Европейской равнины и состоит из трех республик: Литовской ССР, Латвийской ССР и Эстонской ССР. | Прибалтика босьтӧ Восточно-Европейскӧй равниналысь рытыв-войвыв юкӧнсӧ да состоитӧ куим республикаысь: Литовскӧй ССР-ысь, Латвийскӧй ССР-ысь да Эстонскӧй ССР-ысь. | Прибалтика Восточно-Европейской ӵошкыт интылэсь северо-западной люкетсэ басьтэ но куинь республикаослэсь луэ: Литовской ССР, Латвийской ССР но Эстонской ССР. |
| В июле 1940 года произошло историческое событие — трудовые массы Прибалтийских стран сбросили ненавистное иго помещиков и капиталистов. | 1940 вося июльын лоис историческӧй событие — Прибалтийскӧй странаясса уджалысь массаяс шыбытісны помещикъяслысь да капиталистъяслысь ненавистнӧй иго. | 1940 арын июль толэзе луиз исторической событие — Прибалтийской странаосысь ужась массаос сэрпалтӥзы адӟемпотостэм помещикъёслэсь но капиталистъёслэсь зӥбетсэс. |
| Впервые за все время существования этих стран трудящиеся свободно избрали высшие законодательные органы. | Первойысь тайӧ странаяс существуйтан кад чӧжӧн уджалысь йӧз свободнӧя бӧрйисны высшӧй законодательнӧй органъяс. | Та странаослэн улон дыразы трудящийёс нырысьсэ эркын бырйизы высшой законодательной органъёсты. |
| Осуществляя волю народных масс, законодательные органы установили в прибалтийских странах советскую власть и приняли решение просить Верховный Совет СССР о включении этих стран в братскую семью народов СССР. | Народнӧй массаяслысь волясӧ олӧмӧ пӧртӧмӧн, законодательнӧй органъяс установитісны Прибалтикаын сӧветскӧй власть да примитісны решение корны СССР-са Верховнӧй Сӧветӧс тайӧ странаяссӧ СССР-са народъяс братскӧй семьяӧ пыртӧм йылысь. | Калык массалэсь мылкыдзэ быдэсъяса, законодательной органъёс прибалтийской странаосын кылдытӥзы советской власть но решение кутӥзы, чтобы СССР-лэн Верховной Советэз та странаосты СССР-лэн калыкезлэн братской семьяяз мед пыртоз. |
| На VII сессии Верховного Совета первого созыва 3 августа, 5 августа и 6 августа 1940 г. были утверждены законы о принятии Литвы, Латвии и Эстонии в Союз Советских Социалистических Республик. | Верховнӧй Сӧвет VII сессия вылын август 3-ӧд лунӧ, август 5-ӧд лунӧ да август 6-ӧд лунӧ вӧлі вынсьӧдӧма законъяс Литваӧс, Латвияӧс да Эстонияӧс Сӧветскӧй Социалистическӧй Республикаяс Союзӧ примитӧм йылысь. | Нырысетӥ ӧтем Верховной Советлэн VII сессияз 3 августэ, 5 августэ но 6 августэ 1940 арын юнматэмын вал законъёс Литваез, Латвиез но Эстониез Советской Социалистической Республикаослэн Союзазы пыртон сярысь. |
| «Нет никакого сомнения в том, что вхождение этих республик в Советский Союз обеспечит им быстрый хозяйственный подъем и всесторонний расцвет национальной культуры, что вхождением в Советский Союз их силы будут во много раз умножены, их безопасность будет укреплена и, вместе с тем, еще больше вырастет мощь Великого Советского Союза» (Молотов)*. | «Абу некутшӧм сомнение сыын, мый тайӧ республикаяслӧн Сӧветскӧй Союзӧ пырӧм обеспечитас налы ӧдйӧ хозяйственнӧя кыптӧм да национальнӧй культуралысь всесторонньӧй расцвет, мый Сӧветскӧй Союзӧ пырӧмӧн налӧн вынъясыс лоӧны унапӧв унджык, налӧн безопасность лоӧ укрепитӧма и, сыкӧд ӧттшӧтш, ещӧ ёнджыка быдмас Великӧй Сӧветскӧй Союзлӧн вынйӧрыс» (Молотов)*. | «Нокыӵе осконтэм луыны уг быгаты солы, что Советской Союзэ та республикаослэн пыремзы сётоз луонлык соослэн хозяйствозылы ӝог ӝутскыны но национальной культуразылы котькудласянь сяськаяськыны, что Советской Союзэ пыременызы соослэн кужымзы трос пол уноятэмын луоз, соослэн безопасностьсы юнматэмын луоз но, соин ӵош ик, юнгес будоз Великой Советской Союзлэн кужымез» (Молотов)*. |
| * «Правда» от 1 августа 1940 года. | * 1940 вося август 1 лунся «Правда» газетысь. | *1 «Правда» 1940 арын 1 августэ. |
| По пространству и по численности населения Прибалтика — самая небольшая из областей Европейской части СССР. | Пространство серти да йӧз лыд серти Прибалтика — СССР-са Европейскӧй юкӧнса областьяс пиысь медся ичӧт. | Интыя но калык лыдъя Прибалтика — СССР-лэн Европейской люкетэзлэн областьёсыз пӧлысь самой пичиез. |
| Однако благодаря выгодному географическому положению области, прилегающей к Балтийскому морю с крупнейшими морскими портами, замерзающими на короткий срок, она приобретает особое значение в экономике всего Советского Союза. | Но областьлӧн выгоднӧй географическӧй положение вӧсна, Балтийскӧй море дорса зэв гырысь морскӧй портъясӧн, кодъяс кынмылӧны недыр кежлӧ, сійӧ приобретайтӧ Сӧветскӧй Союзса став экономикаын особӧй значение. | Озьы ке но, пайдаё географической положениез луэмен, быдэс Советской Союзлэн экономикаяз со нимаз значение басьтэ. Со луэ Балтийской мора бордын, отын бадӟымесь портъёс вань но соос ӧжыт дырлы гинэ кынмыло. |
| Перед входом в Финский и Рижский заливы располагается Моонзундский архипелаг, состоящий из многочисленных островов. | Финскӧй да Рижскӧй заливъясӧ пыртӧдз куйлӧ Моонзундскӧй архипелаг, коді состоитӧ уна лыда діясысь. | Финской но Рижской заливъёсы пырон азьын интыяськемын Моонзундской архипелаг, со трос островъёслэсь луэ. |
| Большая часть островов мелки, крупнейшие — Сарема (Эзель) и Xиума (Даго). | Тайӧ діясыслӧн унджык лыдыс посньыд, медыджыдъясыс — Сарема (Эзель) да Хиума (Даго). | Тросэз островъёс пичиесь, бадӟымъёсыз Сарема (Эзель) но Xиума (Даго) островъёс луо. |
| Острова эти имеют огромное значение для обороны наших границ. | Тайӧ діясыс имеитӧны зэв ыджыд значение миян границаяс обороняйтӧмлы. | Та островъёс бадӟым значение басьто асьмелэсь границаосмес возьман понна. |
| Хотя северные порты и расположенная в глубине залива Рига и замерзают, но ледяной покров здесь сравнительно тонок, так что плавание судов возможно и зимой при помощи ледоколов. | Кӧть и войвывса портъяс да пыдын залив дорын сулалысь Рига кынмывлӧны, но йиыс тані вӧсни, сы понда суднояслы позьӧ ветлыны и тӧвнас ледоколъяс отсӧгӧн. | Северной портъёс но заливлэн пыдлояз интыяськем Рига кынмо ке но, йӧ татын зӧк уг луы, ледоколъёслэн юрттэмзыя судноослы толалтэ но уяны луэ. |
| А в более южных частях побережья (Лепая) море в некоторые годы и совсем не замерзает. | А побережьелӧн лунвывджык юкӧнъясас (Лепая) мореыс ӧткымын воясӧ и ньӧти оз кынмывлы. | Нош ярдурлэн юг пал люкетаз (Лепая) мора куд-куд аръёсы уг но кынмылы. |
| Поэтому еще с давних пор эти гавани имели большое значение для торговли тогдашней России и были соединены железными дорогами с Центром и Ленинградом. | Сы вӧсна ещӧ важӧнсянь тайӧ гаваньясыс имеитісны сэкся Россияса вузасьӧмлы ыджыд значение да вӧлі йитӧма кӧрттуйясӧн Центркӧд да Ленинградкӧд. | Соин ик кемалась дырысен та гаваньёс бадӟым значение басьто вал азьвыл Россиялэн вузкаронэз понна, со гаваньёс Центрен но Ленинградэн чугун сюресъёсын герӟамын вал. |
| Южный берег Финского залива представляет крутой обрыв древних известняков, продолжающийся на восток до Ладожского озера. | Финскӧй заливлӧн лунвыв берегыс представляйтӧ важ известнякъяслысь джуджыд обрыв, коді нюжалӧ асыввывлань Ладожскӧй тыӧдз. | Финской заливлэн юг пал ярдурыз вашкала известнякъёслэсь меӵ обрыв луэ, со восток пала Ладожской тыозь кыстӥське. |
| Поэтому здесь есть бухты и удобные гавани (Таллин, Палдиски). | Сы вӧсна тані эмӧсь бухтаяс да удобнӧй гаваньяс (Таллин, Палдиски). | Соин ик татын бухтаос но умоесь гаваньёс но вань (Таллин, Палдиски). |
| Но уже и здесь высокий берег местами сменяется низменным песчаным побережьем с дюнами. | Но и тані нин джуджыд берегыс ӧткымынлаті вежсьӧ дюнаяса увтаса песчанӧй побережьеӧн. | Но татын ӝужыт гурезьёс интыен-интыен вошкыло ини лапегесь луо пуктэм ярдуръёсын. |
| Начиная же от северной оконечности Рижского залива, низкие берега не имеют бухт, и все гавани или лежат в устьях рек (Рига), или устроены искусственно (Лепая). | Рижскӧй заливса войвыв помсянь заводитчӧмӧн, увтаса берегъясас бухтаяс абуӧсь, и став гаваньясыс куйлӧны либӧ юяс устьеын (Рига), либӧ вӧчӧмаӧсь искусственнӧя (Лепая). | Рижской заливлэн север пал пумысеныз кутскыса лапег ярдуръёсаз бухтаос ӧвӧл, вань гаваньёс кыллё шуръёслэн шурвожъёсазы (Рига), яке лэсьтэмын искусственно (Лепая). |
| Впереди берега на довольно значительное расстояние протягиваются песчаные мели. | Берег водзвылын вель ылӧ нюжалӧны лыаа ляпкыд местаяс. | Ярдур азетӥ кыдёке кыстӥсько луоё лазег интыос. |
| Песчаный берег обычно сопровождается невысокими дюнами, расположенными иногда в несколько рядов. | Лыаа берегас эмӧсь ляпкыдик дюнаяс, кодъяс мукӧддырйи сулалӧны некымын радӧн. | Луоё ярдурын котьку лапегесь дюнаос луыло, куддыръя соос олокӧня рад луо. |
| Дюны задерживают воду, стекающую к морю; поэтому позади дюн тянутся почти непрерывной полосой болота и озера. | Дюнаяс кутӧны мореясӧ визувтысь ва, та вӧсна дюнаяс сайын помасьлытӧм полосаӧн нюжалӧны тыяс да нюръяс. | Дюнаос ӝегато морае бызись вуэз: соин ик дюнаос сьӧрын вистэм полосаен нюръёс но тыос кыстӥсько. |
| По рельефу Прибалтика есть продолжение северной половины Восточно-Европейской равнины, где поверхность образована ледниковыми отложениями и наносами. | Рельеф серти Прибалтика эм Восточно-Европейскӧй равнинаса войвыв юкӧнлӧн водзӧ нюжалӧм, кӧні поверхностьыс артмӧма ледниковӧй отложениеясӧн да наносъясӧн. | Музъем вылтусэзъя Прибалтика луэ Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн север пал ӝыныезлэн кыстӥськемез, отын музъем выл ледниковой отложениослэсь но луо пуктэмъёслэсь кылдэмын. |
| Возвышенности представляют гряды моренных холмов, поднимающихся местами выше 200 м. | Возвышенностьяс представляйтӧны мореннӧй холмъяслысь грядаяс, кодъяс кыпалӧны ӧткымынлаті 200 м-ысь вылӧдз. | Вырйылъёс моренной выръёслэн грядаоссы луо, соос куд-ог интыосын 200 м-лэсь но вылэ ӝутско. |
| Таковы: в Литве — Жмудская возвышенность на западе и Литовско-Белорусская на востоке, в Латвии — Курляндская на западе и Видземская на севере, разделенные между собой Риго-Елгавской низменностью, по которой протекает Западная Двина. | Татшӧмъясыс: Литваын — Жмудскӧй возвышенность рытыввылын да Литовско-Белорусскӧй асыввылын, Латвияын — Курляндскӧй рытыввылын да Видземскӧй войвылын, кодъяс ас костаныс торъялӧмаӧсь Риго-Елгавскӧй низменностьӧн, кыті визувтӧ Западнӧй Двина. | Сыӵеесь: Литваын — западаз Жмудской вырйыл но Литовско-Белорусской востоказ, Латвиын — западаз Курляндской но Видземской севераз, соос люкиськемын Риго-Елгавской улыген, со улыгтӥ Западной Двина бызе. |
| Наиболее высокие точки Видземской возвышенности находятся в пределах Эстонии, недалеко от латвийской границы (гора Мунна 324 м). | Видземскӧй возвышенностьлӧн медвылын точкаяс сулалӧны Эстонияын, Латвийскӧй границасянь неылын (Мунна гӧра 324 м). | Видземской вырйыллэн тужгес ӝужытэсь интыосыз луо Эстониын, латвийской граница дорысен кыдёкын ик ӧвӧл (Мунна гурезь 324 м). |
| Возвышенности подверглись сильному разрушению водой, пересечены ущельями, долинами рек. | Возвышенностьяс ёна кырӧмаӧсь ваӧн, орйӧдлӧмаӧсь ущельеясӧн, ю долинаясӧн. | Вырйылъёс туж юн куашкатэмын ини вуэн, вандылэмын ущельеосын, шур нёжалъёсын. |
| В некоторых местах ландшафт напоминает даже горный, и такие места за свою живописность получили название местных «Швейцарий». | Некымын местаын ландшафт дзик горнӧй кодь, и татшӧм местаяс асланыс живописность вӧсна пӧлучитісны местнӧй «Швейцарияяслысь» ним. | Ландшафт куд-ог интыосын гурезь ландшафтлы кельше, сыӵе интыос асьсэлэн чебер туссы понна интыысь «Швейцариос» шуыса нимасько. |
| За исключением узкой прибрежной полосы, вся страна, равно как и близлежащие материковые острова, имеет резко выраженный моренный ландшафт. | Векньыд берегдорса полосаысь ӧтдор, став страна, кыдзи и матын куйлысь материковӧй діяс, имеитӧ резкӧя выразитӧм мореннӧй ландшафт. | Сюбег ярдур полосаын сяна, быдэс странаын, матын кыллись материковой островъёсын сямен ик, ландшафт моренной луэ. |
| В котловинах и долинах между холмами лежат многочисленные, хотя и небольшие озера и болота. | Котловинаясын да долинаясын мылькъяс костын куйлӧны уна лыда, кӧть и неыджыд тыяс да нюръяс. | Гыркъёсын но выръёс куспысь нёжалъёсын туж трос, пичиесь ке но, тыос но нюръёс кыллё. |
| Везде разбросаны валуны; почвы глинистые, подзолистые. | Быдлаын разалӧмаӧсь валунъяс, почваяс сёйӧдӧсь, подзолистӧйӧсь. | Котькытын вӧлмемын валунъёс; почваос гордсюё, подзолистой. |
| Реки. | Юяс. | Шуръёс. |
| Кроме Западной Двины, главной реки Прибалтики, есть еще несколько небольших, но довольно полноводных рек, впадающих в Балтийское море, Рижский и Финский заливы: Вента, Гауя, Нарова. | Прибалтикаса главнӧй ю, Западнӧй Двинаысь кындзи, эмӧсь ещӧ неыджыд, но уна ваа юяс, кодъяс усьӧны Балтийскӧй мореӧ, Рижскӧй да Финскӧй заливъясӧ: Вента, Гауя, Нарова. | Прибалтикалэн главной шурез, Западной Двина сяна, вань на кӧня ке пичиесь но трос вуо шуръёс: Вента, Гауя, Нарова шуръёс, соос Балтийской морае, Рижской но Финской заливъёсы усё. |
| На юге протекает, в своем верхнем и среднем течении, Неман. | Лунвылын визувтӧ, аслас йывладор да шӧр течениенас, Неман. | Аслаз вылӥ но шор бызёназ юг палан Неман шур бызе. |
| Климат и растительность. | Климат да растительность. | Климатэз но будосъёс. |
| Благодаря соседству моря Прибалтика имеет климат гораздо более мягкий, чем внутренние районы Европейской части СССР, лежащие под той же широтой. | Морекӧд орччӧн сулалӧм вӧсна Прибалтикаын климатыс тайӧ широта улас жӧ куйлысь Европейскӧй СССР пытшкӧсса районъясысь ёна небыдджык. | Мораен артэ луэменыз Прибалтикалэн климатэз небытгес, СССР-лэн Европейской люкетэзлэн со широтаын ик кыллись пыдлось районъёсаз сярысь. |
| В нем сказываются уже многие черты морского климата: средняя годовая температура выше (Таллин +4°,5, Вологда +3°, Рига +6°,5, Калинин +4°), зима мягче, количество осадков больше, особенно на возвышенностях (до 700 мм), а вследствие этого больше текучих вод, и реки полноводнее; небо часто покрыто облаками. | Сэні тӧдчӧны нин уна чертаяс морскӧй климатлӧн: вогӧгӧрся шӧркодь температура вылынджык (Таллин +4°,5, Вологда +3°, Рига +6°,5; Калинин +4°), тӧв небыдджык, осадокъяслӧн лыдыс унджык, торъя нин возвышенностьяс вылын (700 мм-ӧдз), а та вӧсна унджык визувтысь ва и юяс уна вааӧсь; небеса частӧ вевттьысьӧма кымӧръясӧн. | Отын шӧдске ини морской климатлэн чертаосыз, арлэн шоро-куспо температураез вылӥгес (Таллинын +4,5°, Вологдаын +3°, Ригаын +6,5°, Калининын +4°), тол небыт, зор-котъёс уногес, тужгес ик вырйылъёс вылын (700 мм-озь), нош соин сэрен бызись вуос тросгес но шуръёс трос вуо; ин ӵем дыръя пилемъёсын шобырскемын. |
| Лето не жаркое (в Эстонии и Латвии в июле 15–17°, в Литве 17–19°). | Гожӧм абу жар (Эстонияын да Латвияын июльын 15–17°, Литваын 17–19°). | Гужем пӧсь ӧвӧл (Эстониын но Латвиын июле 15–17°, Литваын 17–19°). |
| С удалением к востоку климат делается более континентальным, что особенно заметно по температурам января (в Лепае −3°,3, в Риге −6°,8). | Асыввывлань ылыстчӧмӧн климат лоӧ век ёнджыка континентальнӧйӧн, мый торъя тӧдчӧ январса температураяс вылын (Лепаяын — 3°,3, Ригаын — 6°,8). | Восток пала мынэмъя климат континентальной луэ; со тужгес ик адске январе луэм температурая (Лепаяын −3,3°, Ригаын −6,8°). |
| Мягкий климат влияет и на характер растительности; хотя преобладают хвойные леса, в значительной степени разведенные искусственно, но много и лиственных деревьев, особенно в Литве; местами встречаются дубовые рощи. | Небыд климат влияйтӧ и растительность характер вылӧ; кӧть и вевтыртӧны лыска вӧръяс, кодъясӧс ёнджыкасӧ садитӧма да быдтӧма искусственнӧя, но уна и коръя вӧр, торъя нин Литваын; местаясӧн паныдасьӧны дубӧвӧй рощаяс. | Небыт климат влиять каре будослэн характерез вылэ но; лысо нюлэсъёс трос ке но, соос тросэз мерттылэмын искусственно, нош куаро писпуос но трос, тужгес ик Литваын; куд-ог интыосын тыпыен сайкыт нюлэсъёс луо. |
| Леса больше всего сохранились в Латвии, меньше всего в Литве. | Вӧръяс медъёна сохранитчисны Латвияын, медся омӧля Литваын. | Нюлэсъёс трос кылемын на Латвиын, Литваын ичи. |
| Как и в странах северо-западной Европы с морским климатом, здесь много хороших лугов. | Кыдзи и морскӧй климата рытыв-войвыв Европаса странаясын, тані уна бур видз. | Северо-западной Европалэн морской климатэн странаосаз кадь ик, татын умоесь возьёс трос. |
| Политико-административное деление. | Политико-административнӧй деление. | Политико-административной ласянь люкон. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Прибалтика состоит из трех республик: Литовской ССР, Латвийской ССР и Эстонской ССР, расположенных на территории около 173 тыс. кв. км. | Прибалтика состоитӧ куим республикаысь: Литовскӧй ССР-ысь, Латвийскӧй ССР-ысь да Эстонскӧй ССР-ысь, кодъяс расположитчӧмаӧсь 173 сюрс кв. км гӧгӧр территория вылын. | Прибалтика луэ куинь республикаослэсь: Литовской ССР, Латвийской ССР но Эстонской ССР, соос интыяськемын 173 сюрс кв. км ёрос территория вылын. |
| Население Прибалтики составляет около 6 млн. человек. | Прибалтикалӧн население 6 млн. гӧгӧр морт. | Прибалтикалэн калыкез 6 млн. ёрос. |
| Из них около 3 млн. приходится на Литву, около 2 млн. — на Латвию, свыше 1 млн. — на Эстонию. | На пиысь Литва вылӧ воӧ 3 млн. гӧгӧр, Латвия вылӧ 2 млн. гӧгӧр, Эстония вылӧ 1 млн-ысь унджык. | Соос пӧлысь 3 млн.-эз Литваын, 2 млн. ёросэз Латвиын, 1 млн.-лэсь тросэз Эстониын. |
| Преобладающими по численности народностями являются: в Эстонии — эсты, в Латвии — латыши, в Литве — литовцы. | Лыд серти унджык народностьясӧн лоӧны: Эстонияын — эстъяс, Латвияын — латышъяс, Литваын — литовецъяс. | Лыдзыя трос луись калык: Эстониын — эстъёс, Латвиын — латышъёс, Литваын — литовецъёс. |
| Остальное население состоит из русских, евреев, белорусов, поляков и др. | Мукӧд населениеыс рочьясысь, еврейясысь, белоруссъясысь, полякъясысь да мук. | Кылемез калык русской, еврейёс, белоруссъёс, полякъёс но мукетъёс луо. |
| Всего плотнее населена Литва (48 человек на 1 кв. км.), всего реже Эстония (24 человека на 1 кв. км). | Медся плотнӧя овмӧдӧма Литва (1 кв. км вылӧ 48 морт), медся шоча Эстония (1 кв. км вылӧ 24 морт). | Калык тужгес ӵем Литваын (48 адями 1 кв. км вылын), тужгес шер Эстониын (24 адями 1 кв. км вылын). |
| Большая численность и плотность населения Литвы объясняются лучшими для земледелия климатическими и почвенными условиями. | Литвалӧн ыджыд лыдыс да населениелӧн плотность висьтавсьӧ видзму овмӧслы медбур климатическӧй да почвеннӧй условиеясӧн. | Калыклэн трос лыдэз но ӵемлыкез валэктӥське музъем ужан понна умоесь климатической но почвенной условиосын. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| Прибалтика находится в климатических условиях, в общем благоприятных для земледелия. | Прибалтика сулалӧ мууджалӧмлы благоприятнӧй климатическӧй условиеясын. | Прибалтикаын музъем ужан понна климатической условиос умоесь. |
| Однако существовавшие прежде буржуазные правительства всячески тормозили экономическое развитие прибалтийских стран, в связи с чем сельское хозяйство этих стран в настоящий момент, по сравнению с другими областями и республиками Советского Союза, находится в отсталом состоянии (до сих пор существует трехполье, чересполосица и т. д.). | Но войдӧр существуйтысь буржуазнӧй правительствояс быдногӧн тормозитісны прибалтийскӧй странаяслысь экономическӧй развитиесӧ, мый вӧсна тайӧ странаяслӧн видзму овмӧс ӧнія кадӧ СССР-са мукӧд областьяскӧд да республикаяскӧд сравнитӧмӧн находитчӧ бӧрӧ кольӧм (отсталӧй) состояниеын (ӧнӧдз существуйтӧ трёхполье, чересполосица и с.в.). | Озьы ке но, азьвыл буржуазной правительствоос котькызьы ӝегатылӥзы прибалтийской странаослэсь экономической развитизэс, соин сэрен та странаослэн сельской хозяйствозы али дыре, Советской Союзлэн мукет областьёсыныз но республикаосыныз ӵошатоно ке, бере кылемын (та дырозь вань на трехполье, чересполосица но мукет со выллемъёс). |
| Из хлебов разводятся главным образом рожь и овес, очень много картофеля. | Няньясысь вӧдитӧны ёнджыка сю да зӧр, зэв уна картупель. | Ю-нянь пӧлысь будэтӥсько нырысь ик ӟег но сезьы, туж трос картовка. |
| С удалением к северу роль земледелия в хозяйстве уменьшается, зато возрастает роль животноводства. | Войвывлань ылыстчӧмӧн овмӧсын мууджалӧмлӧн роль чинӧ, но сы пыдди содӧ скӧтвидзӧмлӧн роль. | Север пала мынэмъя хозяйствоын музъем ужанлэн ролез ичиоме, со понна пудо вордонлэн ролез будэ. |
| Но даже в Литве площадь, занятая под хлебами, меньше, чем под естественными лугами и кормовыми травами. | Но весиг Литваын няньяс улӧ босьтӧм площадь ичӧтджык естественнӧй видзьяс да кормовӧй турунъяс улӧ босьтӧм площадьысь. | Литваын но ю-нянен кизем площадь ичи, естественной возьёс улын но пудо сюдон турынъёсын кизем площадь сярысь. |
| Полезными ископаемыми Прибалтика не богата. | Полезнӧй ископаемӧйясӧн Прибалтика абу озыр. | Музъемул ваньбурлыкъёсын Прибалтика узыр ӧвӧл. |
| Много торфа, а в Эстонии горючих сланцев, из которых путем обработки получаются нефтепродукты. | Уна торф, а Эстонияын горючӧй сланец, кодысь обработкаӧн пӧлучайтчӧны нефтепродуктъяс. | Трос торф, нош Эстониын горючий сланецъёс, соосты обработать карыса нефтепродуктъёсты потто. |
| Промышленность развита слабо; преобладают отрасли, работающие на местный рынок: пищевая, текстильная, деревообрабатывающая, машиностроительная. | Промышленность развитчӧма омӧля; унджыкыс местнӧй рынок вылӧ уджалысь отрасльяс: пищевӧй, текстильнӧй, деревообрабатывающӧй, машиностроительнӧй. | Промышленность азинскемын ляб; промышленностьын бадӟым инты басьто интыысь рыноке ужась отрасльёс: пищевой, текстильной, деревообрабатывающой, машиностроительной. |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| Вследствие слабого развития промышленности и преобладания сельского хозяйства в Прибалтике мало больших и даже средних городов. | Промышленность омӧля развивайтчӧм да видзму овмӧс преобладайтӧм вӧсна Прибалтикаын этша ыджыд да шӧркодь каръяс. | Промышленность ляб азинскемен но сельской хозяйство преобладать каремен, Прибалтикаын бадӟымъёсыз но шоро-куспоосыз но городъёс ичи. |
| Только столица Латвии — Рига имеет свыше 350 тыс. жителей, столица Литвы — Вильнюс (Вильно) — около 200 тыс., столица Эстонии — Таллин около 150 тыс., Каунас в Литве — 150 тыс. | Сӧмын Латвиялӧн столицаын — Ригаын 350 сюрс олысьысь унджык, Литвалӧн столицаын — Вильнюсын (Вильно) 200 сюрс, Эстониялӧн столицаын — Таллинын 150 сюрс гӧгӧр, Литваын Каунасын — 150 сюрс. | Латвилэн столицаяз — Ригаын улӥсьёс 350 сюрслэсь трос, Литвалэн столицаяз — Вильнюсын (Вильно) 200 сюрс, Эстонилэн столицаяз — Таллинын 150 сюрс ёрос, Литваын Каунасын — 150 сюрс. |
| Более 50 тыс. жителей имеют города Тарту (58 тыс.) — в Эстонии, и Лепая (57 тыс.) — гавань в Латвии. | 50 сюрс олысьысь унджык имеитӧны каръяс Тарту (58 сюрс) Эстонияын да Лепая (57 сюрс) — Латвияын гавань. | 50 сюрслэсь но трос улӥсьёссы Эстонилэн Тарту городаз (58 сюрс) но Латвилэн гаваньаз — Лепаяын (57 сюрс). |
| Остальные города незначительны и в лучшем случае насчитывают один-два десятка тысяч жителей. | Мукӧд каръяс абу тӧдчанаӧсь и медбур случайын арталӧны ӧти-кык десятка сюрс олысьӧн. | Музонъёсыз городъёс пичиесь, отын улӥсьёс одӥг-кык дасо сюрс лыдъясько. |
| Так как самые крупные города представляют собой гавани, то в них и оканчиваются железнодорожные линии, приходящие сюда из внутренних районов СССР. | Сы вӧсна мый медгырысь каръяс лоӧны гаваньясӧн, то наын и помасьӧны кӧрттуй линияяс, кодъяс татчӧ воӧны СССР пытшкӧсса районъяссянь. | Самой бадӟым городъёс гаваньёс луо бере, соос доры ик вуо СССР-лэн внутренней районъёсысьтыз вуись чугун сюресъёс. |
| Крупнейшими железнодорожными узлами Прибалтики являются Рига, Таллин, Вильнюс, Каунас, Даугавпилс и др. | Гырысьджык кӧрттуй узёлъясӧн Прибалтикаын лоӧны Рига, Таллин, Вильнюс, Каунас, Даугавпилс да мук. | Прибалтикаын чугун сюрес бадӟым гердъёсын луо Рига, Таллин, Вильнюс, Каунас, Даугавпилс но музонъёсыз. |
| Из рек наибольшее транспортное значение имеет Западная Двина, достигающая в низовьях до километра в ширину. | Юяс пӧвсысь медыджыд транспортнӧй значение кутӧ низовьеясас километрӧдз паськалысь Западнӧй Двина. | Шуръёс пӧлысь бадӟым транспортной значение басьтэ Западной Двина, улӥ бызёназ солэн пасьталаез километрозь вуэ. |
| 3. ЦЕНТР ЕВРОПЕЙСКОЙ ЧАСТИ СССР. | 3. СССР ЕВРОПЕЙСКӦЙ ЮКӦНЛӦН ЦЕНТР. | 3. СССР-лэн ЕВРОПЕЙСКОЙ ЛЮКЕТЭЗЛЭН ЦЕНТРЕЗ. |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Положение Центра характеризуется уже самим его названием. | Центрлӧн положениеыс характеризуйтчӧ нин аслас нимнас. | Центрлэн интыяськемез характеризоваться кариське ини аслаз солэн нимыныз. |
| Это действительно центральная область Европейской части нашего Союза, хотя она и сдвинута несколько к западу и югу. | Тайӧ збыльысь миян Союз Европейскӧй юкӧнлӧн центральнӧй область, кӧть эськӧ сійӧ и вешйыштӧма неуна рытыввывлань да лунвывлань. | Со зэмзэ ик асьме Союзлэн Европейской люкетэзлэн центральной областез, кӧня ке со запад пала но юг пала ке но кыстӥське. |
| Это область «среднего» климата, более умеренного, чем на севере, и не такого жаркого, как на юге, со средним количеством осадков, область постепенного перехода от леса к степи, от бедных подзолистых почв к богатейшим и плодороднейшим черноземам. | Тайӧ «шӧр» климатлӧн область, — войвыв дорысь умереннӧйджык да абу сэтшӧм жар, кыдзи лунвылын, шӧркодь мында осадокъясӧн, вӧрсянь степӧ вочасӧн вуджан область, омӧль подзолистӧй почваяссянь зэв озыр плодороднӧй чернозёмъясӧ вуджан область. | Та областьын климат «шоро-куспо», северын сярысь, умереннойгес, но югын кадь пӧсь ӧвӧл, зор-котъёс шоро-куспо усё, та область пумен выже нюлэсысь степе, начар подзолистой почваосысь выже узыр но удалтытӥсь сьӧдсюе. |
| Срединное, центральное положение области не только определяет ее природные условия, но и способствует мощному развитию ее хозяйства. | Шӧр, центральнӧй положениеыс определяйтӧ оз сӧмын областьлысь природнӧй условиеяссӧ да овмӧссӧ, но и способствуйтӧ сійӧ овмӧслы мощнӧя паськалӧмлы. | Областьлэн шорлось интыяськемез не только определять каре природной условиоссэ, нош юрттэ но солэн хозяйствоезлэн кужмо будонэзлы. |
| По природным условиям Центр делится на две части: северную — нечерноземную — и южную — черноземную. | Природнӧй условиеяс серти Центр юксьӧ кык пельӧ: войвыв — нечернозёмнӧй да лунвыв — чернозёмнӧй юкӧн вылӧ. | Природной условиосъя Центр люкиське кык люкетлы: северной — черноземнойтэм но южной — черноземной. |
| Границей между ними является среднее течение реки Оки. | На костын границаыс Ока юлӧн шӧр течениеыс. | Соос куспын Ока шурлэн шор бызёнэз граница луэ. |
| Нечерноземное пространство. | Нечернозёмнӧй пространство. | Черноземнойтэм интыос. |
| Северная часть Центра представляет большей частью низменность, расположенную по Верхней и отчасти Средней Волге с ее притоками Мологой, Шексной, Костромой и Унжей и по нижнему течению реки Оки с ее притоками Клязьмой и Москвой. | Центрлӧн войвыв юкӧныс кызвыннас представляйтӧ низменность, коді куйлӧ Верхньӧй да мыйдакӧ Средньӧй Волга да сійӧ ю вожъяс — Молога, Шексна, Кострома да Унжа юяс кузя да Ока ю вожъяс кузя — Клязьма да Москва кузя. | Центрлэн Северной люкетэзлэсь бадӟым интызэ басьтэ улыг, со интыяськемын Верхней Волга но Средней Волгалэн ог люкетэз кузя, солэн Молога, Шексна, Кострома но Унжа притокъёсыз котырын но Ока шурлэн улӥ бызёнэзъя, солэн Клязьма но Москва притокъёсыз котырын. |
| Это плоские или слегка волнистые низины, покрытые глинами и песками, нанесенными ледником и ледниковыми водами, лесистые и болотистые. | Тайӧ тшӧтшкӧс либӧ неуна мылькйӧсь кодь увтасінъясыс, кодъяс тупкысьӧмаӧсь ледникӧн да ледниковӧй ваясӧн вайӧм сойясӧн да лыаясӧн, вӧраӧсь да нюрӧдӧсь. | Со ӵошкытэсь яке ӧжыт выро-гопо улыгъёс, соос шобырскемын ледникъёсын но ледниковой вуосын ваем гордсюен но луоосын, отын трос нюлэсъёс но нюръёс. |
| Берега рек здесь плоски и ровны, речные долины не имеют отчетливо выраженных границ, и в весеннее половодье некоторые реки разливаются на десятки километров, затопляя значительные площади и превращаясь в обширные озера. | Юяслӧн берегъясыс тані тшӧтшкӧсӧсь да рӧвнӧйӧсь, ю долинаяслӧн абуӧсь синмӧ шыбитчана границаяс да тулысъясын мукӧд юясыс паськалӧны уна дас километръяс вылӧ, гырысь площадьяс ойдӧдӧмӧн да паськыд тыясӧ пӧрӧмӧн. | Шуръёслэн ярдуръёссы татын ӵошкытэсь но вольытэсь, шур нёжалъёслэн тодмо границаоссы ӧвӧл, тулыс ву тудӟон дыръя куд-ог шуръёс бадӟым площадьёсты басьтыса дасо километре вӧлско но паськытэсь тыослы пӧрмо. |
| Поселения располагаются на узких песчаных гривах по берегам рек и озер, а болотистые междуречья заселены слабо. | Поселениеяс сулалӧны векньыдик лыа гриваяс вылын, юяс да тыяс берегъяс пӧлӧн, а нюра междуречьеясын олысьыс этша. | Гуртъёс интыяськыло шуръёслэн но тыослэн ярдуртӥзы сюбегесь луо вырйылъёсы, нош шур куспысь нюро интыосын гуртъёс — ӧжыт. |
| Одним из таких районов является так называемая Мещёра — обширная низменность в большой излучине нижней Оки. | Ӧти татшӧм районӧн лоӧ сідз шусяна Мещёра — улыс Ока ыджыд излучинаын паськыд низменность. | Сыӵе районъёс пӧлысь одӥгез луэ — Мещёра, со паськыт улыг Окалэн улӥ бызёнэзлэн бадӟым излучинаяз. |
| Севернее Москвы проходит продолжение Смоленско-Московской возвышенности. | Москвасянь войвывтіджык мунӧ Смоленско-Московскӧй возвышенностьлӧн продолжениеыс. | Москва дорысен север палтӥ ортче Смоленско-Московской вырйыллэн кыстӥськемез. |
| Наиболее резко возвышенность эта выражена в той ее части, которая проходит между городами Клином и Дмитровом и поэтому получила название Клинско-Дмитровской гряды. | Медся тӧдчана тайӧ возвышенностьыс сійӧ юкӧнас, коді мунӧ Клин да Дмитров каръяс костӧд, сы вӧсна сылы нимсӧ сетӧма Клинско-Дмитровскӧй гряда. | Та вырйыл тужгес ик тодмо со люкетаз, кудӥз ортче Клин но Дмитров городъёс куспытӥ, соин ик со люкет нимаське Клинско-Дмитровской гряда шуыса. |
| Ее высшие точки поднимаются до 300 м. | Сылӧн медвылыс точкаясыс кайӧны 300 м-ӧдз. | Солэн вылӥ йылъёсыз ӝутско 300 м-озь. |
| К низменности Волги она падает высоким и крутым уступом до 60–70 м высоты. | Волга низменностьлань сійӧ усьӧ 60–70 м судта джуджыд да крут уступӧн. | Волгалэн улыг палаз со усе ӝужыт но меӵ, 60–70 м ӝуждалаё уступен. |
| Верхняя часть представляет волнистое плато, изрезанное глубокими оврагами. | Вылыс юкӧныс представляйтӧ мылькйӧськодь плато, кодӧс вундалӧма джуджыд оврагъясӧн. | Со грядалэн вылӥ люкетэз мур нюкъёсын вандӥськылэмын. |
| Далее к востоку она продолжается отдельными возвышенностями по направлению к Иванову и восточнее Костромы переходит на левобережье Волги. | Водзӧ асыввылӧ сійӧ мунӧ торъя возвышенностьясӧн Ивановолань да Костромасянь асыввывтіджык вуджӧ Волга шуйга берегӧ. | Выро-гопо плато отӥяз востоке, Иваново пала нимаз вырйылъёсын кыстӥське но Кострома дорысен восток палтӥгес Волгалэн паллян пал ярдураз выже. |
| Заволжье в пределах Горьковской области имеет рельеф низменный и плоский. | Заволжьеын Горьковскӧй областьын рельефыс низменнӧй да тшӧтшкӧс. | Горьковской областьлэн улосаз Заволжьелэн музъем выл тусыз улыго но ӵошкыт. |
| Это область отложения наносов, преимущественно песчаных, вынесенных ледниковыми потоками. | Тайӧ медсясӧ ледниковӧй потокъясӧн вайӧм лыа наносъяс пуктӧмлӧн (отложениелӧн) область. | Та ледниковой вуосын ваем луо пуктэмъёслэн областьсы луэ. |
| Много болот и торфяников. | Уна нюръяс да тыяс. | Трос нюръёс но торфяникъёс. |
| Преобладают сосновые леса. | Унджыкыс пожӧма вӧръяс. | Трос пужым нюлэсъёс. |
| Эта часть занята бассейном реки Ветлуги, левого притока Волги. | Тайӧ юкӧнсӧ босьтӧ Ветлуга юлӧн, Волга шуйга ю вожлӧн, бассейныс. | Та люкет интыяськемын Волгалэн паллян притокезлэн, Ветлуга шурлэн бассейназ. |
| Вся северная часть до Оки лежит в полосе смешанных лесов и подзолистых почв. | Став войвыв юкӧныс куйлӧ сора вӧръяс да подзолистӧй почваяс полосаын. | Быдэс северной люкетэз Окаозь кылле суро нюлэсъёслэн но подзолистой почваослэн полосаазы. |
| Только к северо-западу от Владимира находится обширное безлесное пространство, так называемое Ополье, напоминающее своими темными, похожими на чернозем, почвами южные степи. | Сӧмын Владимирсянь рытыв-войвылын эм вӧртӧм паськыд пространство, сідз шусяна Ополье, коді чернозём кодь аслас пемыд рӧма почваяснас мунӧ лунвыв степьяс вылӧ. | Владимир дорысен северо-запад палан гинэ вань Ополье шуыса нимаськись туж паськыт нюлэстэм инты, со аслаз сьӧдалэс, сьӧдсюйлы кельшись почваосыныз южной степьёслы укша. |
| Черноземное пространство. | Чернозёмнӧй пространство. | Черноземной интыос. |
| К югу от Оки характер рельефа меняется. | Окасянь лунвывланьын рельефыс вежсьӧ. | Ока дорысен юг пала музъем вылтус воштӥське. |
| Западная часть занята Средне-Русской возвышенностью, восточная — так называемой Тамбовской равниной, составляющей южную часть Окско-Донской низменности. | Рытыввыв юкӧнас куйлӧ Средне-Русскӧй возвышенность, асыввылас — сідз шусян Тамбовскӧй равнина, коді эм Окско-Донскӧй низменностьлӧн лунвыв юкӧн. | Западной люкетэз басьтэмын Средне-Русской вырйылэн, восточноез — Тамбовской шуыса нимаськись Ӵошкыт интыен, со Окско-Донской улыглэн южной люкетэз луэ. |
| Вся черноземная половина изрезана извилистыми течениями рек, глубоко врезавших свои долины. | Став чернозёмнӧй пӧлӧвинаыс вундавсьӧ чукльӧсь юясӧн, кодъяс пыдӧ пырӧмаӧсь асланыс долинаясӧ. | Быдэс черноземной люкет вандылэмын шуръёслэн кырыжо-мерыжо быземенызы, со шуръёс мур пыро ас нёжалъёсазы. |
| Склоны речных долин на правом берегу обрываются круто, а на левом — сопровождаются широкой полосой заливных лугов со старицами и заводями. | Ю долинаяслӧн пӧкатъясыс веськыд берегас крутӧсь, а шуйга берегас эм паськыд полоса ойдлана видзьяслӧн старицаясӧн (тыкӧлаясӧн) да заводъясӧн. | Шур нёжалъёслэн бамъёссы бур ярдуртӥ туж меӵ пумъясько, нош паллян палаз — паськыт полосаен тудву улэ кыльылӥсь возьёсын пумъясько, отын трос вуж ӧръёс. |
| Течение рек тихое, плавное, иногда пересекаемое песчаными мелями. | Юяслӧн визулыс лӧнь, плавнӧй, коді корсюрӧ вомӧнавсьӧ лыа ляпкыдінъясӧн. | Шуръёс бызё чус, каллен, куддыръя пуктэм луоос вамен пото. |
| Главные реки этой половины: Дон, с притоками Воронеж и Битюг, и Ока с впадающей в нее Мокшей и притоком последней Цной; на западе — Сейм, приток Десны. | Тайӧ джынйыслӧн главнӧй юясыс: Дон, аслас Воронеж да Битюг ю вожъясӧн, да Ока сэтчӧ усьысь Мокшаӧн да бӧръяыслӧн Цна ю вожӧн; рытыввылын — Сейм, Десналӧн ю вожыс. | Та люкетлэн главной шуръёсыз: Дон, Воронеж но Битюг притокъёсыныз, но Ока отчы усись Мокша шурен но бӧрысезлэн Цна притокеныз; западын — Сейм, Десналэн притокез. |
| Водоразделы между речными долинами в свою очередь изрезаны балками и оврагами, большое распространение которых составляет одну из главных черт рельефа черноземного Центра. | Ю долинаяс кост водоразделъясыс вундассьӧмаӧсь балкаясӧн да оврагъясӧн; налӧн ёна паськалӧмыс эм чернозёмнӧй Центр рельефлӧн главнӧй чертаяс пиысь ӧти. | Шур нёжалъёс куспысь вулюконъёс вандӥськылэмын балкаосын но нюкъёсын, соослэн вӧлмемзы луэ черноземной Центрлэн музъем вылтусэзлэн главной чертаосыз пӧлысь одӥгез. |
| Быстрый рост и развитие оврагов зависят от легкой размываемости лёсса. | Оврагъяслӧн ӧдйӧ содӧмыс да паськалӧмыс висьтавсьӧ лёссаӧс кокниа ваӧн нуӧмӧн. | Нюкъёслэн ӝог будэмзы но муромемзы луэ лёсслэн капчиен гылскеменыз. |
| Развитию оврагов очень способствовал сам человек, вырубавший леса, распахивавший склоны возвышенностей и создававший таким образом благоприятные условия для образования оврагов. | Оврагъяс паськалӧмлы ёна отсаліс ачыс морт, коді кераліс вӧръяс, гӧрдліс возвышенностьяслысь пӧкатъяссӧ да тадзикӧн лӧсьӧдіс бур условиеяс оврагъяс артмӧмлы. | Нюкъёслэн будонзылы туж юн юрттэт сётӥз ачиз адями, со нюлэсъёсты коралляз, вырйыл бамъёсты гырылӥз но озьы тӥни нюкъёслы кылдыны понна умой условиос сётъяз. |
| Овраги составляют большое зло в жизни населения, так как сокращают площадь пахотных земель, засоряют реки и затрудняют сообщение, заставляя делать большие объезды. | Оврагъяс вайӧны население олӧмлы уна лёк, сы вӧсна мый чинтӧны гӧрӧм муяслысь площадьсӧ, тыртӧны юяс да сьӧктӧдӧны сообщениеяс, заставляйтӧны вӧчны ыджыд кытшовъяс. | Нюкъёс калыклэн улоназ трос урод лэсьто, малы ке шуоно, соос кулэсмыто гырон музъемез, силёӟектыто шуръёсты но шуг каро кусып возёнэз, бадӟымесь котырсконъёс лэсьтыто. |
| В настоящее время с оврагами ведется планомерная борьба. | Ӧні оврагъяскӧд нуӧдсьӧ планомернӧй тыш. | Та дыръя нюкъёсын планомерной нюръяськон ортчытӥське. |
| По сравнению с Средне-Русской возвышенностью Тамбовская равнина значительно ниже (100–200 м). | Средне-Русскӧй возвышенностькӧд сравнитӧмӧн Тамбовскӧй равнина тӧдчымӧн улынджык (100–200 м). | Средне-Русской вырйылэн ӵошатыса, Тамбовской ӵошкыт инты трослы улӥын (100–200 м). |
| Рельеф достаточно расчленен широкими речными долинами и оврагами. | Рельефсӧ ёнакодь орйӧдлӧма паськыд ю долинаясӧн да оврагъясӧн. | Музъем вылтус трос вандӥськылэмын паськытэсь шур нёжалъёсын но нюкъёсын. |
| Климат и растительность. | Климат да растительность. | Климатэз но будосъёс. |
| Нечерноземная часть по климату и природе имеет еще много общего с Севером. | Нечернозёмнӧй юкӧнлӧн климат сертиыс да природа сертиыс эм на уна ӧткодьыс Северкӧд. | Черноземнойтэм люкетлэн климатэз но природаез Северлэн климатэзлы но природаезлы тупагес на. |
| Зима здесь почти так же продолжительна и сурова, но лето жарче; весна холоднее осени. | Тӧлыс тані пӧшти сэтшӧм жӧ кузь да суровӧй, но гожӧмыс жарджык; тулысыс кӧдзыдджык ар серти. | Тол татын озьы ик кузь но кезьыт, нош гужем пӧсьгес; тулыс, сӥзьыл сярысь, кезьытгес. |
| Средняя годовая температура от +3° на севере до +4°,5 на юге. | Вося шӧркодь температура +3°-сянь войвылас +4°,5-ӧдз лунвылас. | Арлэн шоро-куспо температураез север палаз +3°, юг палаз +4,5°. |
| Осадки выпадают равномерно. | Осадокъяс усьны равномернӧя. | Зор-котъёс огкадесь (<rus>равномерно</rus>) луо. |
| Количество их постепенно уменьшается к юго-востоку, но засухи редки. | Мындаыс налӧн вочасӧн чинӧ асыв-лунвывлань, но засухаяс овлӧны шоча. | Зор-котъёслэн лыдзы юго-восток пала мынэмъя пумен кулэсме, нош кӧс аръёс шер луо. |
| Растительность представляет переход от лесной полосы к лесостепи. | Растительностьыс тані петкӧдлӧ вӧр полосасянь лесостепӧ вуджӧм. | Будосъёс нюлэс полосаысь нюлэсо-степе выжонэз возьмато. |
| Низменное Заволжье покрыто более чем наполовину дремучими хвойными лесами. | Низменнӧй Заволжьеын джын дорсьыс унджык местаын быдмӧны лыска сук вӧръяс. | Улыго Заволжье ӝыныезлэсь но уно лысо ӝомыт нюлэсъёсын шобырскемын. |
| Ландшафт везде замыкается темной стеной леса — елового на более низких и влажных местах, соснового на более высоких и сухих; | Ландшафт быдлаын помасьӧ пемыд вӧрӧн — увтасджык да ваджык местаясын коз пу вӧрӧн, вывтасджык да косджык местаясын пожӧм вӧрӧн, | Ландшафтэз котькытын огазеяське пеймыт нюлэс борддорен — улӥынгес но кот интыосын кыз нюлэсэн, нош ӝужыт но кӧс интыосын пужым нюлэсэн; |
| в сосновых лесах часто попадаются торфяные болота, заросшие голубикой и клюквой. | пожӧм вӧръясын частӧ сюрлӧны торфянӧй нюръяс, кӧні быдмӧны чӧдлач да турипув. | пужым нюлэсъёсын ӵем шедё торфяной нюръёс, отын будо голубика но нюрмульы. |
| К югу от Оки ландшафт изменяется: места делаются возвышеннее и суше, леса уже значительно вырублены и становятся разнообразнее, появляются целые лиственные рощи; | Окасянь лунвывланьын ландшафтыс вежсьӧ: местаясыс лоӧны вывтасджыкӧн да косджыкӧн, вӧръяссӧ ёна нин кералӧма да найӧ разнообразнӧйджыкӧсь, эмӧсь коръя вӧра рощаяс; | Ока дорысен юг пала ландшафт воштӥське: интыос ӝужытэсьгес но кӧсэсьгес, нюлэсъёс трос кораллямын но пӧртэмесьгес луо, адскыло куаро писпуосын быдэс нюлэсъёс; |
| местами на известковых и песчаных почвах, особенно по берегам Оки, встречаются степные растения. | кӧнсюрӧ известковӧй да лыа почваяс вылын, медся нин Ока берегъяс пӧлӧн, быдмӧны степнӧй быдмӧгъяс. | интыен-интыен известковой но луо почваосын, тужгес ик Окалэн ярдуръёстӥз, шедьыло степьын будӥсь будосъёс. |
| Все напоминает соседнюю черноземную область: больше распаханных полей; вся природа мягче; небесный свод кажется выше и голубее. | Ставыс орчча чернозёмнӧй область кодь. Унджык гӧрӧм муяс; став природаыс небыдджык; небесаыс кажитчӧ вылынджык да гӧлубӧйджык. | Ваньмыз тупа артысь черноземной областьлы: трос гырылэм бусыос; быдэс природа шунытгес; ин но вылӥынгес но лызгес кадь адске. |
| Черноземная часть Центра дальше отодвинута от океана и ближе придвинута к степи. | Центрлӧн чернозёмнӧй юкӧныс ылынджык океанысь да матынджык степлань. | Центрлэн черноземной люкетэз океан дорысен кыдёкынгес но степь пала матынгес луэ. |
| Поэтому климат ее более континентален. | Сы вӧсна климатыс сылӧн континентальнӧйджык. | Соин ик климатэз солэн тужгес континентальной. |
| Средняя годовая температура выше на 1,5–2°. | Вося шӧркодь температураыс 1,5–2° вылӧ вылынджык. | Арлэн шоро-куспо температураез 1,5–2° вылӥынгес луэ. |
| Зима здесь менее продолжительна, чем на севере, но почти так же сурова. | Тӧлыс тані абу сэтшӧм кузь, кыдзи войвылын, но пӧшти сэтшӧм жӧ суровӧй. | Тол татын вакчигем, северын сярысь, но сыӵе ик кезьыт. |
| В январе в Воронеже так же холодно, как в Москве, и только юго-запад имеет более теплую зиму. | Январын Воронежын сэтшӧм жӧ кӧдзыд, кыдзи и Москваын, и сӧмын рытыв-лунвылын тӧлыс шоныдджык. | Январе Воронежын сыӵе ик кезьыт, кыӵе Москваын, но юго-западын гинэ тол шунытгес. |
| Лето жарче и продолжительнее, что дает возможность расти и вызревать здесь некоторым культурным растениям, не выдерживающим более северного климата. | Гожӧмыс шоныдджык да кузьджык, мый сетӧ позянлун быдмыны да воны кутшӧмсюрӧ культурнӧй быдмӧгъяслы, кодъяс оз вермыны быдмыны войвывджык климатын. | Гужем пӧсьгес но кузьгем, соин татын будо но вуо куд-ог культурной будосъёс, кудъёсыз уг чидало северной климатын. |
| Весна наступает раньше, и таяние снегов вследствие безлесья идет быстрее. | Тулыс воӧ водзджык, да вӧртӧм вӧснаыс лымйыс сылӧ ӧдйӧджык. | Тулыс вуэ вазьгес, но нюлэс ӧвӧлэн лымы шуна ӝоггем. |
| Весенние месяцы теплее, чем на севере, и так же теплы, как и осенние. | Тувсов тӧлысьяс шоныдджыкӧсь войвылын дорысь да сэтшӧм жӧ шоныдӧсь, кыдзи и арся тӧлысьяс. | Тулыс толэзьёс, северын сярысь, шунытэсьгес, но сӥзьыл кадь ик шунытэсь. |
| Весной часто дуют юго-восточные сухие ветры, сопровождающиеся иногда сухим туманом («мглою»): эти ветры вызывают засухи, вредно отражающиеся на посевах. | Тулысын тшӧкыда пӧльтӧны кос асыв-лунтӧвъяс, кодъяс мукӧддырйи вайлӧны кос туман (рӧмдыштлӧ): тайӧ тӧвъясыс вайӧны засухаяс, кодъяс вреднӧя действуйтӧны кӧдзаяс вылӧ. | Тулыс ӵем дыръя юго-восточной кӧс тӧлъёс пельто, соос куддыръя кӧс бусэн («<rus>мгла</rus>») ортчо; со тӧлъёс кӧс аре вутто, со кӧсъёс кизем юосты урод каро. |
| Летом дожди часто выпадают в виде ливней, сопровождающихся очень сильными грозами. | Гожӧмнас тшӧкыда зэрӧ ливеньӧн да сэки ёна гымалӧ-чардалӧ. | Гужем зоръёс туж лек зоро, кужмо гудыриос луо. |
| Осенью осадков выпадает меньше. | Арнас осадокъяс усьӧны этшаджык. | Сӥзьыл зор-котъёс ичи луо. |
| Поэтому уборка хлебов происходит при благоприятных условиях; | Сы вӧсна няньяс идралӧм мунӧ благоприятнӧй условиеясын; | Соин ик юэз октон-калтон умой условиос дыръя быдэстӥське; |
| на деревьях долго сохраняется листва, желтая и багряная окраска которой придает особую красоту пейзажу. | пуяс вылын дыр кутчысьӧны коръяс, кодъяслӧн виж да гӧрд рӧмыс сетӧ пейзажыслы торъя мичлун. | писпуосын куаръёс кема уло, соослэн ӵуж но гордалэс туссы пейзажлы нимысьтыз чеберлык сётэ. |
| Большая часть черноземной полосы занята лесостепью, которая на юго-востоке переходит уже в настоящую степь. | Чернозёмнӧй полосалысь ыджыдджык юкӧнсӧ босьтӧ лесостепь, коді асыв-лунвылас вуджӧ нин настӧящӧй степӧ. | Черноземной полосалэн бадӟым люкетэз басьтэмын нюлэсостепен, со юго-востокын выже ини чылкак степе. |
| Еще в исторические времена лиственные леса покрывали здесь гораздо большую площадь и, надвигаясь медленно по речным долинам, постепенно оттесняли степь к югу. | Историческӧй кадъясӧ на коръя вӧръяс быдмывлісны тані ёна ыджыдджык площадь вылын да, ю долинаяскӧд ньӧжйӧник мунӧмӧн, вочасӧн зырисны степсӧ лунвывлань. | Еще исторической дауръёсы куаро нюлэсъёс шобыртылӥзы татын туж бадӟым площадез но, шур нёжалъёстӥ пумен кыстӥськыса, каньылля донгизы степез юг пала. |
| Это надвигание леса на степь и сейчас еще можно проследить по характеру почвы; там, где прежде был лес, чернозем содержит меньше перегноя (до 6% — так называемый деградированный чернозем); | Вӧрлысь степь вылӧ тайӧ мунӧмсӧ и ӧні на позьӧ аддзыны почва характер серти: сэні, кӧні войдӧр вӧлӧма вӧр, чернозёмас перегнойыс этшаджык (6%-ӧдз — сідз шусян деградированнӧй чернозём); | Нюлэслэсь степе мычиськемзэ почвалэн характерезъя али но адӟыны луоно на; отын, кытын азьвыл нюлэс вал, черноземын перегноез ичигес (6%-озь — сое нимало деградированной чернозем шуыса); |
| наоборот, на участках, и прежде бывших степью, содержание перегноя в черноземе гораздо больше (до 10% и выше). | мӧдарӧ, сійӧ участокъяс вылын, кӧні и войдӧр вӧлӧма степь, перегнойыс чернозёмас ёна унджык (10%-ӧдз да вылӧджык). | нош, азьвыл но степь вылэм участокъёс вылын черноземын перегноез уногес (10%-озь но солэсь но трос). |
| Теперь лиственные леса большей частью вырублены и сохранились только по склонам балок и речных долин, в местах, неудобных для распашки. | Ӧні коръя вӧръяссӧ кызсӧ кералӧма да найӧ кольӧмаӧсь сӧмын лог пӧкатъясын да ю долинаясын, сэтшӧм местаясын, кодъяс оз туйны гӧрӧм вылӧ. | Табере куаро нюлэсъёс тросэз кораллямын, кылизы на балкаослэн бамъёсазы но шур нёжалъёстӥ, гырыны ярантэм интыосын. |
| Все остальное пространство превращено в пашни, и вместо темнозеленых лесов, образующих в северной части области фон каждого пейзажа, здесь до самого горизонта тянутся поля, то весело зеленеющие весенними всходами, то волнующиеся золотом зреющих колосьев. | Став мукӧд пространствосӧ пӧртӧма муясӧ, да пемыдвеж вӧръяс пыдди, кодъяс артмӧдӧны область войвыв юкӧнас быд пейзажлысь фон, тані горизонтӧдзыс нюжӧдчӧмаӧсь муяс, кодъяс гажаа вежӧдӧны тувсов кӧдза петасъясӧн, либӧ гыалӧны воан зарни шепъясӧн. | Кылемез быдэс инты пӧрмытэмын лудъёслы, но пеймыт вож нюлэсъёс интые, кудъёсыз областьлэн северной люкетаз котькуд пейзажлэсь туссэ кылдыто, татын самой горизонт дорозь кадь бусыос кыстӥсько, соослэн яке шулдыр вожекто тулыс потӥсь юоссы яке веттасько зарни кадь вуись шепъёссы. |
| И среди этих безбрежных полей только кое-где виднеются островки лиственного леса. | И тайӧ помтӧм муяс пӧвсас сӧмын кӧнсюрӧ тыдалӧны коръя вӧр діторъяс. | Но вистэм-вожтэм паськыт та бусыос пӧлын кытӥ-кытӥ гинэ адскыло куаро нюлэс люкъёс. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Политико-административное деление. | Политико-административнӧй деление. | Политико-административной ласянь люкон. |
| Центр в настоящее время — область русского населения. | Центр ӧнія кадын — роч населениеа область. | Центр али дыръя русской калыклэн областез. |
| Русские составляют здесь почти 95% всего числа жителей. | Рочьяс тані пӧшти став олысь лыдсьыс 95%. | Русскойёс татын вань улӥсьёслэн лыдзылэсь 95% луо. |
| Кроме них, на юге, ближе к границе с Украиной, живут еще украинцы. | На кындзи, лунвылас, матынджык Украинакӧд границалань, олӧны украинецъяс. | Соос сяна, югын, Украинаен границалы матынгес, уло на украинецъёс но. |
| Представители других народов немногочисленны; это мордва и татары. | Мукӧд народъяслӧн представительясыс абу уна лыдаӧсь. Тайӧ мордва да татараяс. | Мукет калыкъёс туж ӧжыт лыдо. Соос мордваос но татаръёс луо. |
| Центр в политико-административном отношении делится на одиннадцать областей. | Центр политико-административнӧй боксянь юксьӧ дас ӧти область вылӧ. | Политико-административной ласянь Центр люкиське дас одӥг областьлы. |
| Пять областей лежат в нечерноземной полосе: Московская (центр области и столица всего Союза — Москва), Ивановская (центр Иваново), Ярославская (центр Ярославль), Горьковская (центр Горький) и Тульская (центр Тула); шесть — в черноземной: Рязанская (центр Рязань), Орловская (центр Орел), Курская (центр Курск), Воронежская (центр Воронеж), Тамбовская (центр Тамбов) и Пензенская (центр Пенза). | Вит областьыс куйлӧны нечернозёмнӧй полосаын: Московскӧй (областьлӧн центрыс да став Союзлӧн столицаыс Москва), Ивановскӧй (центрыс Иваново), Ярославскӧй (центрыс Ярославль), Горьковскӧй (центрыс Горький) да Тульскӧй (центрыс Тула); квайт — чернозёмнӧйын: Рязанскӧй (центрыс Рязань), Орловскӧй (центрыс Орёл), Курскӧй (центрыс Курск), Воронежскӧй (центрыс Воронеж), Тамбовскӧй (центрыс Тамбов), Пензенскӧй (центрыс Пенза). | Черноземнойтэм полосаын интыяськемын витез областьёс: Московской (областьлэн центрез но быдэс Союзлэн столицаез — Москва), Ивановской (центрез Иваново), Ярославской (центрез Ярославль), Горьковской (центрез Горький) но Тульской (центрез Тула); черноземной полосаын интыяськемын куатез: Рязанской (центрез Рязань), Орловской (центрез Орел), Курской (центрез Курск), Воронежской (центрез Воронеж), Тамбовской (центрез Тамбов), Пензенской (центрез Пенза). |
| По численности населения (36 млн.) Центр стоит на первом месте, но плотность населения неодинакова. | Население лыд сертиыс (36 млн.) Центр сулалӧ первой местаын, но плотностьыс абу ӧткодь. | Калык лыдъя (36 млн.) Центр сылэ нырысетӥ интыын, нош калыклэн ӵемлыкез одӥг кадь ӧвӧл. |
| Плотнее всего населена Московская область, всего менее населены Ивановская и Ярославская. | Медся плотнӧя овмӧдӧма Московскӧй область, медся шоча овмӧдӧма Ивановскӧй да Ярославскӧй областьяс. | Ваньмызлэсь ӵем калыкез Московской областьын, ваньмызлэсь шер калыкез Ивановской но Ярославской областьёсын. |
| Московская область по плотности населения — первая в Союзе (180 человек на 1 кв. км). | Московскӧй область население плотность серти медводзын Союзас (180 морт 1 кв. км вылӧ). | Калыклэн ӵемлыкезъя Московской область Союзын нырысез (180 адями 1 км вылын). |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| Центр имеет громадные залежи железной руды — район так называемой Курской магнитной аномалии. | Центрын эм кӧрт рудалӧн зэв ыджыд залежъяс — сідз шусян Курскӧй магнитнӧй аномалия. | Центрын корт рудалэн туж бадӟым залежъёсыз вань — Курской магнитной аномалия шуыса нимаськись район. |
| Использование других имеющихся полезных ископаемых началось лишь недавно; из них эксплоатация залежей бурого угля приобретает особенно важное значение. | Мукӧд полезнӧй ископаемӧйясӧс, кодъяс эмӧсь, используйтӧмыс заводитчис неважӧн на; на пиысь бурӧй изшомлысь куйланінъяс эксплоатируйтӧм босьтӧ торъя ыджыд значение. | Мукетъёссэ музъемул ваньбурлыкъёсты уже кутон кемалась ик ӧз кутскы; соос пӧлысь бурой эгырез поттон нимысьтыз важной значение басьтэ. |
| В северной, нечерноземной, полосе почвенные и климатические условия менее благоприятны для развития земледелия, чем в южной, черноземной, половине области, особенно для зерновых хлебов. | Войвыв, нечернозёмнӧй, полосаын почвеннӧй да климатическӧй условиеясыс, лунвыв, чернозёмнӧй, область джынйын серти, мууджалӧм вылӧ омӧльджыка благоприятнӧйӧсь, торъя нин зерновӧй няньяслы. | Южной, черноземной, областьлэн люкетаз сярысь, северной, черноземнойтэм, полосаын почвенной но климатической условиос музъем ужанэз азинтон понна умоесь ӧвӧл, тужгес ик тысё ю-няньлы. |
| С другой стороны, северная половина имеет свои и очень значительные преимущества перед южной, заключающиеся в ее географическом положении. | Мӧдарсяньыс, войвыв джынйыслӧн эмӧсь лунвыв сертиыс аслас зэв тӧдчана преимуществояс, кодъяс заключайтчӧны сійӧ географическӧй положениеын. | Мукет ласянь, северной люкетлэн вань аслаз но туж бадӟымесь ӟечлыкъёсыз, южнояз сярысь, со луэ солэн географической положениез бордын. |
| Она находится в центре водных путей, расходящихся отсюда по разным направлениям и соединяющих ее не только с ближайшими, но и с отдаленными областями востока и запада, севера и юга Восточно-Европейской равнины. | Сійӧ сулалӧ ва туйяс центрын, кодъяс мунӧны тасянь разнӧй направлениеясӧ да йитӧны сійӧс оз сӧмын матыса областьяскӧд, но и Восточно-Европейскӧй равнинаса асыввыв да рытыввыв, войвыв да лунвыв ыліса областьяскӧд. | Северной люкет луэ ву сюресъёслэн центразы, кудъёсыз татысен кошко котькуд пала но герӟало сое Восточно-Европейской ӵошкыт интылэн востокын но западын, северын но югын матын луись областьёсыныз, нош озьы ик кыдёкын луись областьёсыныз но. |
| Сравнительная бедность естественными ресурсами и выгодное географическое положение способствовали тому, что в северной половине население уже издавна стало заниматься всевозможными промыслами и торговлей. | Естественнӧй ресурсъясӧн сравнительнӧй гӧльлун да выгоднӧй географическӧй положение способствуйтісны сы вылӧ, мый войвыв джынъяс население важӧн нин кутіс занимайтчыны быдсямапӧлӧс промыселъясӧн да торговляӧн. | Естественной ваньбурлыкен начар луэмез но пайдаё географической положениез юрттӥзы солы соин, что северной люкетаз калык кемалась дырысен кутскиз заниматься кариськыны котькыӵе промыселъёсын но вузкаронэн. |
| В последние два века здесь стала развиваться крупная фабрично-заводская промышленность, выдвинувшая нечерноземный Центр на первое место во всей стране. | Бӧръя кык нэмнас тані кутіс развивайтчыны крупнӧй фабрично-заводскӧй промышленность, коді петкӧдіс нечернозёмнӧй Центрӧс первой местаӧ став странаас. | Берлось та кык дауръёсы татын будыны кутскиз бадӟым фабрично-заводской промышленность, черноземнойтэм Центрез со быдэс страналэн нырысь интыяз поттӥз. |
| Развитие железных дорог обогнало речные пути. | Кӧрттуйяс паськалӧм ордйис ю туйяссӧ. | Чугун сюресъёслэн развитизы ортчиз шур сюресъёсты. |
| Но железные дороги, в свою очередь, сходились к тому же центру — Москве, подвозя сюда сырье и топливо для промышленности, продовольствие для питания и увозя готовые товары. | Кӧрттуйясыс, бара жӧ, ӧтлаасисны сійӧ жӧ Центрас — Москваын, татчӧ промышленностьлы сырьё да ломтас да сёйӧм вылӧ продовольствие ваялӧмӧн да татысь гӧтӧвӧй тӧваръяс нуалӧмӧн. | Нош чугун сюресъёс, ас черодазы, вуылӥзы со центре ик — Москвае, вайыса татчы промышленность понна сырьё но эстон, сион-юон понна продовольствие но нуллыса дась вузъёсты. |
| Таким образом, Москва стала крупнейшим промышленным и торговым центром всей страны. | Тадзикӧн, Москва лои став страналӧн зэв ыджыд промышленнӧй да торговӧй центрӧн. | Озьыен тӥни, Москва луиз быдэс страналы бадӟым промышленной но вузкарон центр. |
| Социалистическое строительство и индустриализация страны внесли в хозяйство Центра очень большие изменения. | Социалистическӧй строительство да странаӧс индустриализируйтӧм пыртісны центр овмӧсӧ зэв гырысь вежсьӧмъяс. | Социалистической строительство но странаез индустриализировать карон пыртӥзы Центрлэн хозяйствояз туж бадӟымесь воштӥськонъёсты. |
| Возникли новые отрасли промышленности: металлообрабатывающая и химическая, особенно в Московской области. | Чужисны промышленностьлӧн выль отрасльяс: металлообрабатывающӧй да химическӧй, торъя нин Московскӧй областьын. | Кылдӥзы промышленностьлэн выль отрасльёсыз: металлообрабатывающой но химической отрасльёс, тужгес ик Московской областьын. |
| Началось широкое использование местных энергетических ресурсов и местного сырья для химической промышленности. | Заводитчис паськыда нуӧдсьыны местнӧй энергетическӧй ресурсъяс да химическӧй промышленностьлы местнӧй сырьё используйтӧм. | Интыысь энергия сётӥсь ваньбурлыкъёсты но химической промышленность понна интыысь сырьёез уже кутон паськыт кутскиз. |
| Построены крупные электростанции, работающие на торфе (Шатурская) и на буром угле Подмосковного бассейна (Сталиногорская и Каширская). | Стрӧитӧма гырысь электростанцияяс, кодъяс уджалӧны торф вылын (Шатурскӧй) да Подмосковнӧй бассейнса бурӧй изшом вылын (Сталиногорскӧй да Каширскӧй). | Лэсьтэмын бадӟымесь электростанциос, кудъёсыз ужало торфен (Шатурской) но Подмосковной бассейнлэн бурой эгыреныз (Сталиногорской но Каширской). |
| Электрические провода связывают их с промышленными пунктами и с Москвой. | Электрическӧй проводъяс йитӧны найӧс промышленнӧй пунктъяскӧд да Москвакӧд. | Электрической проводъёс герӟало соосты промышленной пунктъёсын но Москваен. |
| Были созданы два громадных комбината химической промышленности: Сталиногорский — к востоку от Тулы, и Воскресенский — к юго-востоку от Москвы. | Химическӧй промышленностьлы вӧчӧма кык ыджыдысь-ыджыд химическӧй комбинат: Сталиногорскӧй — Туласянь асыввывланьын да Воскресенскӧй — Москвасянь асыв-лунвылын. | Кылдытэмын химической промышленностьлэн кык бадӟымесь комбинатъёсыз: Сталиногорской — Тулаысен восток палан, но Воскресенской — Москваысен юго-восток палан. |
| Под Тулой работают на местной руде два металлургических завода. | Тула дінын уджалӧны местнӧй руда вылын кык металлургическӧй завод. | Тула дорын ужало интыысь рудаен кык металлургической заводъёс. |
| Главной отраслью металлообрабатывающей промышленности является машиностроение. | Металлообрабатывающӧй промышленностьлӧн главнӧй отрасльыс — машиностроение. | Металлообрабатывающой промышленностьлэн главной отрасленыз луэ машиностроение. |
| Большая часть машиностроительных заводов находится в Москве. | Машиностроительнӧй заводъяслӧн ыджыдджык юкӧныс Москваын. | Машиностроительной заводъёслэн бадӟым люкетэз Москваын луэ. |
| Здесь производятся: автомобили, электромоторы, трансформаторы и всякого рода электротехническое оборудование, станки, измерительные приборы, инструменты, шарикоподшипники (крупнейший завод) и т. д. | Тані вӧчӧны: автомобильяс, электромоторъяс, трансформаторъяс да быдсямапӧлӧс электротехническӧй оборудование, станокъяс, измерительнӧй приборъяс, инструментъяс, шарикоподшипникъяс (зэв ыджыд завод) да с. в. | Татын поттӥсько: автомобильёс, электромоторъёс, трансформаторъёс но котькыӵе пӧртэм электрической оборудование, станокъёс, измерительной приборъёс, инструментъёс, шарикоподшипникъёс (бадӟым завод) но мукетъёсыз. |
| Неподалеку от Москвы расположены заводы, строящие паровозы (Коломна), вагоны — железнодорожные и трамвайные (Мытищи), сельскохозяйственные машины и т. д. | Москвасянь неылын эмӧсь заводъяс, кодъяс вӧчалӧны паровозъяс (Коломна), железнодорожнӧй да трамвайнӧй вагонъяс (Мытищи), видзму уджалан машинаяс да с. в. | Кыдёкын ик ӧвӧл Москва дорын интыяськылэмын заводъёс, кудъёсыз лэсьто паровозъёсты (Коломна), железнодорожной но трамвайной вагонъёсты (Мытищи), сельскохозяйственной машинаосты но мукетъёсты. |
| Москва является также центром крупной химической промышленности и своей старой основной промышленности — текстильной. | Москва эм сідзжӧ крупнӧй химическӧй промышленностьлӧн да аслас важ основнӧй промышленностьлӧн — текстильнӧйлӧн центр. | Москва озьы ик центр луэ бадӟым химической промышленностьлы но аслаз вуж основной промышленностезлы — текстильной. |
| В текстильной промышленности на первом месте стоит хлопчатобумажная, затем обработка шерсти, шелка и льна. | Текстильнӧй промышленностьын медводдза местаын сулалӧ хлопчатобумажнӧй, сэсся шерсть, шӧвк да шабді обработайтӧм. | Текстильной промышленностьын нырысь интыын сылэ хлопчатобумажной, собере ыжгонэз, буртчинэз но етӥнэз обработать карон. |
| Большое значение имеет также сосредоточенная в Москве промышленность швейная и трикотажная. | Ыджыд тӧдчанлун кутӧ сідзжӧ швейнӧй да трикотажнӧй промышленность, кодӧс сосредоточитӧма Москваӧ. | Бадӟым значение басьтэ озьы ик Москваын трос луись швейной но трикотажной промышленность. |
| В Ивановской области текстильная промышленность занимает до сих пор первое место. | Ивановскӧй областьын текстильнӧй промышленность ӧніӧдз на босьтӧ медводдза места. | Ивановской областьын текстильной промышленность али но нырысь инты басьтэ. |
| Главный центр ее Иваново. | Сылӧн главнӧй центрыс Иваново. | Солэн главной центрез Иваново. |
| Но и здесь наряду с текстильной развиты другие отрасли промышленности: обработка цветных металлов в Кольчугине, производство стекла в Гусь-Хрустальном и др. | Но и тані текстильнӧй промышленностькӧд орччӧн развитчӧмаӧсь промышленностьлӧн мукӧд отрасльяс: цветнӧй металлъяс обрабатывайтӧм Кольчугинын, стеклӧ вӧчӧм Гусь-Хрустальнӧйын да мук. | Нош татын но текстильной промышленностен ӵош ик азинтэмын промышленностьлэн музон отрасльёсыз: Кольчугиноын цветной металлъёсты обработать карон, Гусь-Хрустальнойын пияла поттон но мукет. |
| Особенно развивается промышленность в центре Ярославской области — Ярославле (автомобильный завод, производство синтетического каучука, изготовление автомобильных шин, химическое производство и текстильные фабрики). | Торъя нин развивайтчӧ промышленность Ярославскӧй область центрын — Ярославльын (автомобильнӧй завод, синтетическӧй каучук производство, автомобильнӧй шинаяс вӧчӧм, химическӧй производство да текстильнӧй фабрикаяс). | Тужгес ик промышленность азинске Ярославской областьлэн центраз — Ярославльын (автомобильной завод, синтетической каучук поттон, автомобильной шинаосты лэсьтон, химической производство но текстильной фабрикаос). |
| Расположенный выше по Волге Рыбинск является центром судостроения и машиностроения (завод печатных машин). | Волга кузя вылынджык сулалысь Рыбинск эм центр судостроениелӧн да машиностроениелӧн (печатнӧй машинаяс завод). | Волга кузя вылӥе интыяськем Рыбинск судостроенилэн но машиностроенилэн центрез луэ (печатланы машинаосты поттон завод). |
| Крупнейшим промышленным центром является Горький, расположенный у слияния Оки и Волги, на водном пути к Уралу. | Зэв ыджыд промышленнӧй центрӧн лоӧ Горький, коді сулалӧ Ока да Волга ӧтлаасянінын, Ураллань ва туй вылын. | Бадӟым промышленной центр луэ Горький, кудӥз интыяськемын Волгаен Окаен валчеяськонын, Урал пала мынӥсь ву сюрес вылын. |
| В Горьком построен громадный автомобильный завод; | Горькийын стрӧитӧма ыджыдсьыс-ыджыд автомобильнӧй завод, | Горькийын лэсьтэмын туж бадӟым автомобильной завод; |
| в лежащем около Горького Красном Сормове расширен завод, изготовляющий паровозы, вагоны — железнодорожные и трамвайные; | Горький бердын сулалысь Краснӧй Сормовоын паськӧдӧма завод, коді вӧчалӧ паровозъяс, кӧрттуйвывса да трамвайнӧй вагонъяс; | Горький котырын интыяськем Красной Сормовоын паськытатэмын паровозъёсты, железнодорожной но трамвайной вагонъёсты лэсьтӥсь завод; |
| тут же верфь для постройки речных судов; | сэні жӧ верфь речнӧй суднояс стрӧитӧм вылӧ, | отын ик шур судноосты лэсьтыны понна верфь вань; |
| в Дзержинске построен большой химический завод. | Дзержинскын стрӧитӧма ыджыд химическӧй завод. | Дзержинскын лэсьтэмын бадӟым химической завод. |
| В Горьковской же области на местном сырье развилась бумажная промышленность (крупнейшая в СССР бумажная фабрика в Балахне). | Горьковскӧй областьын жӧ местнӧй сырьё вылын развитчис бумажнӧй промышленность (СССР-ын ыджыдсьыс-ыджыд бумажнӧй фабрикаыс Балахнаын). | Горьковской областьын ик интыысь сырьёен ужась бумажной промышленность будӥз (СССР-ын бадӟымез бумажной фабрика Балахнаын). |
| Энергетическими ресурсами являются здесь местный торф и привозная нефть. | Энергетическӧй ресурсъяснас тані лоӧны местнӧй торф да вайӧм нефть. | Энергия сётӥсь ваньбурлыкен луэ татын интыысь торф но мукет интыысь ваем нефть. |
| Наряду с развитием фабрично-заводской промышленности сохранила свое значение и разнообразная кустарная промышленность, особенно развитая в Горьковской области. | Фабрично-заводскӧй промышленность паськалӧмкӧд ӧттшӧтш эз на вошты ассьыс значениесӧ и разнообразнӧй кустарнӧй промышленность, коді торъя нин развитчӧма Горьковскӧй областьын. | Фабрично-заводской промышленность азинскемен ӵош ик возе на аслэсьтыз значенизэ татын пӧртэм кустарной промышленность но, со тужгес ик азинскемын Горьковской областьын. |
| Число кустарей не уступает числу рабочих на предприятиях. | Кустаръяслӧн лыдыс оз уступайт предприятиеяс вылын рабочӧйяс лыдлы. | Кустарьёслэн лыдзы уг сётскы предприятиосын рабочийёслэн лыдзылы. |
| Кустари объединены в артели. | Кустарьясӧс ӧтувтӧма артельясӧ. | Кустарьёс огазеяськемын артельёсы. |
| По сравнению с промышленностью сельское хозяйство в нечерноземном Центре имеет меньшее значение. | Промышленность серти видзму овмӧс нечернозёмнӧй Центрын кутӧ ичӧтджык значение. | Промышленностен ӵошатыса сельской хозяйство черноземнойтэм Центрын значение ичи басьтэ. |
| Здесь развиты или такие отрасли сельского хозяйства, которые обслуживают население промышленных центров, начиная с Москвы, — огородничество, садоводство (ягоды, владимирская вишня), свиноводство, птицеводство, молочное хозяйство, — или же такие, которые работают для нужд местной промышленности: льноводство, разведение картофеля для получения крахмала и спирта, идущего, между прочим, на изготовление синтетического каучука, семеноводство, разведение и сушка овощей и др. | Тані паськалӧмаӧсь сиктса овмӧслӧн либӧ сэтшӧм отрасльяс, кодъяс обслуживайтны промышленнӧй центръяслысь населениеӧс, Москвасянь заводитчӧмӧн, — огородничество, садоводство (вотӧсъяс, владимирскӧй вишня), порсь видзӧм, лэбач видзӧм, йӧв овмӧс, — либӧ жӧ сэтшӧмъяс, кодъяс уджалӧны местнӧй промышленность нуждаяс вылӧ: шабді вӧдитӧм, картупель вӧдитӧм, медым перйыны крахмал да спирт, коді мунӧ тшӧтш синтетическӧй каучук вӧчӧм вылӧ, кӧйдысъяс вӧдитӧм, градвыв пуктасъяс вӧдитӧм да сійӧс косьтӧм да мук. | Татын будэмын сельской хозяйстволэн яке сыӵе отрасльёсыз, кудъёсыз обслуживать каро промышленной центръёсысь калыкез, Москваысен кутскыса — бакча сионъёсты будэтон, садоводство (ягодаос, владимирской вишня), парсь вордон, тылобурдо вордон, йӧло хозяйство, яке сыӵеосыз, кудъёсыз ужало интыысь промышленностьлэн кулэяськонэз понна: етӥнэз будэтон, крахмал но спирт поттон понна картовкаез будэтон, спирт мынэ синтетической каучук лэсьтонлы, кидыс поттон, бакча сионъёсты будэтон но соосты куасьтон. |
| Все это очень интенсивные культуры, требующие большого удобрения. | Ставыс тайӧ интенсивнӧй культураяс, кодъяс корӧны уна удобрение. | Ваньмыз соос туж интенсивной культураос, кулэ каро трос удобрениез. |
| Зерновые хлеба сеются повсеместно, но больше в Тульской области. | Зерновӧй няньяс кӧдзсьӧны быдлаын, но медся ёнасӧ Тульскӧй да Рязанскӧй областьясын. | Тысё ю-нянь кизиське котькытын, но ваньмызлэсь трос Тульской областьын. |
| Иной характер носит хозяйство черноземного Центра, хотя противоположность между севером и югом при советской власти сглаживается. | Мӧднога овмӧсыс чернозёмнӧй Центрлӧн, кӧть эськӧ сӧветскӧй власть дырйи войвыв да лунвыв кост противоположностьыс бырӧ. | Черноземной Центрлэн хозяйствоезлэн характерез мукет, хотя север но юг куспын пӧртэмлыкез советской власть дыръя быдтэмын. |
| В земледелии здесь преобладают посевы зерновых, главным образом ржи, овса, озимой пшеницы, затем гречихи и проса. | Мууджалӧмын тані вевтыртӧны зерновӧйяслӧн кӧдзаяс, медсясӧ рудзӧглӧн, зӧрлӧн, ӧзима шобділӧн, сэсся гречихалӧн да просолӧн. | Музъем ужын татын трос кизё тысё культураосты, нырысь ик ӟегез, сезьыез, озимой чабеез, собере гречухаез но тариез. |
| Коллективизация хозяйства и уничтожение чересполосицы сделали возможным введение машинного способа обработки земли и уборки урожая. | Овмӧс коллективизируйтӧм да чересполосица бырӧдӧм вӧчисны позянаӧн мусӧ уджавны да урожайсӧ чукӧртны машиннӧй способӧн. | Сельской хозяйствоез коллективизировать карон но чересполосицаез быдтон луонлык сётӥзы музъем ужез ужаны но урожаез октыны-калтыны машинаосын. |
| Распахана бо́льшая часть земли. | Гӧрӧма муыслысь унджык юкӧнсӧ. | Музъемлэн бадӟым люкетэз гыремын. |
| Параллельно с земледелием развивается и животноводство. | Мууджалӧмкӧд орччӧн паськалӧ и скӧтвидзӧм. | Музъем ужен ӵош ик пудо вордон но будэ. |
| На отходах, остающихся от переработки хлеба, выкармливаются свиньи и птица. | Нянь переработкаысь кольӧм отходъяс вылын видзӧны порсьясӧс да лэбачьясӧс. | Ю-нянез обработать каремлэн кылеменыз парсьёсты но тыло-бурдоосты сюдо. |
| Продукты животноводства составляют предмет вывоза. | Скӧтвидзӧмлӧн прӧдуктаясыс лоӧны петкӧдан предметъясӧн. | Пудо-животлэсь продуктъёссэ вузаны потто. |
| В подъеме сельского хозяйства большую роль играют совхозы, особенно многочисленные в Воронежской области. | Видзму овмӧс кыпӧдӧмын ыджыд роль ворсӧны совхозъяс, кодъяс торъя уна эмӧсь Воронежскӧй областьын. | Сельской хозяйствоез ӝутонын бадӟым роль басьто совхозъёс, соос тужгес трос Воронежской областьын. |
| Есть совхозы зерновые, свеклосахарные, свиноводческие и т. д. | Эмӧсь совхозъяс зерновӧйяс, свеклосахарнӧйяс, свиноводческӧйяс да с. в. | Совхозъёс вань тысё ю кизисьёсыз, сахар кушман будэтӥсьёсыз, парсь вордӥсьёсыз но мукетъёсыз. |
| В этих же совхозах, по большей части, находятся и промышленные предприятия, перерабатывающие продукты сельского хозяйства. | Тайӧ жӧ совхозъясас, унджыкысьсӧ, и эмӧсь промышленнӧй предприятиеяс, кодъяс перерабатывайтӧны видзму овмӧслысь прӧдуктаяссӧ. | Тросаз та совхозъёсын ик промышленной предприятиос но вань, кудъёсыз сельской хозяйстволэсь продуктъёссэ перерабатывать каро. |
| По развитию пищевой промышленности черноземный Центр стоит на втором месте после Украины; | Пищевӧй промышленность паськалӧм кузя чернозёмнӧй Центр сулалӧ мӧд местаын Украина бӧрын; | Пищевой промышленностьлэн будэмезъя черноземной Центр Украина бере кыктэтӥ интыын сылэ; |
| кроме того, развивается также промышленность, связанная с животноводством: выделка грубых сукон, изготовление обуви, кожевенная промышленность. | сыысь кындзи, развивайтчӧ сідзжӧ промышленность, коді йитчӧма скӧтвидзӧмкӧд: грубӧй нойяс кыӧм, кӧмкот вӧчӧм, кожевеннӧй промышленность. | со сяна, озьы ик будэ сыӵе промышленность, кудӥз герӟаськемын пудо вордонэн: грубой сукноосты лэсьтон, пыдкутчан лэсьтон, ку ужась промышленность. |
| Но и в этой области с развитой сельскохозяйственной промышленностью на первое место выдвигаются металлургия и машиностроение. | Но и тайӧ областьын, кӧні развитӧй сельскохозяйственнӧй промышленность, медводдза местаӧ петӧны металлургия да машиностроение. | Нош та областьын но, кытын туж азинскемын сельскохозяйственной промышленность, нырысь интые пото металлургия но машиностроение. |
| Крупный центр металлообрабатывающей промышленности находится в Брянске; здесь имеются заводы: паровозостроительный, второй по величине в СССР, вагоностроительный, локомобильный, цементный, стекольный, и ряд других предприятий. | Металлообрабатывающӧй промышленностьлӧн ыджыд центрӧн лоӧ Брянск; тані эмӧсь заводъяс: паровозостроительнӧй, ыджда сертиыс СССР-ын мӧд, вагоностроительнӧй, локомобильнӧй, цементнӧй, стекольнӧй да уна мукӧд предприятиеяс. | Металлообрабатывающой промышленностьлэн бадӟым центрез Брянскын; татын таӵе заводъёс вань: паровоз лэсьтӥсь, бадӟымезъя СССР-ын кыктэтӥез, вагон лэсьтӥсь, локомобильной, цементной, пияла поттон но трос мукет предприятиос. |
| Большой металлургический завод, работающий на местной руде, строится в Липецке. | Ыджыд металлургическӧй завод, коді кутас уджавны местнӧй руда вылын, стрӧитсьӧ Липецкын. | Бадӟым металлургической завод, кудӥз ужа интыысь рудаен, лэсьтӥське Липецке. |
| В Курской области железная руда (район так называемой Курской магнитной аномалии — КМА) залегает на значительной глубине, и разработка ее только начинается. | Курскӧй областьын кӧрт руда (сідз шусян Курскӧй магнитнӧй аномалия район — КМА) куйлӧ бура пыдын му пытшкас да сы вӧсна сійӧс разработайтӧмыс сӧмын на заводитчӧ. | Курской областьын корт руда (Курской магнитной аномалия — КМА нимо район) юн мур кылле, но сое поттон али гинэ кутске. |
| В общем хозяйстве Союза Центру принадлежит первое место. | Союзса общӧй овмӧсын Центр босьтӧ медводдза места. | Союзлэн оглом хозяйствояз Центр нырысь инты басьтэ. |
| Продукцией его снабжаются остальные области Союза. | Сійӧ продукцияӧн снабжайтсьӧны Союзлӧн мукӧд областьяс. | Солэн продукциеныз Союзлэн мукет областьёсыз снабжаться карисько. |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| Различие между севером и югом сказывается и в распределении городского населения. | Войвыв да лунвыв кост торъялӧмыс тыдалӧ и карса население распределитӧмын. | Северлэн но юглэн пӧртэмлыкез городын улӥсь калыклэн люкылӥськоназ но шӧдске. |
| На севере процент городского населения в несколько раз больше, чем на юге. | Войвылын карса олысьяслӧн прӧчентыс некымын пӧв ыджыдджык лунвылын дорысь. | Северын городын улӥсь калыклэн процентэз уно пол трос, югын сярысь. |
| Процент городского населения в Московской области равняется 70,4, в Ивановской — 44, в Ярославской — 35,в Воронежской всего 18,5 , а в Курской даже 9. | Московскӧй областьын карса населениелӧн прӧчентыс 70,4, Ивановскӧйын — 44, Ярославскӧйын — 35, Воронежскӧйын сӧмын 18,5, а Курскӧйын весиг 9. | Городын улӥсь калыклэн процентэз Московской областьын ӵоша 70,4, Ивановскойын — 44, Ярославскойын — 35, Воронежскойын ваньмыз 18,5, нош Курскойын 9 гинэ. |
| Зато сельские поселения в черноземной полосе гораздо больше и многолюднее, чем на севере; самый тип их отличен от северного. | Зато сиктса поселениеясыс чернозёмнӧй полосаын ёна гырысьджыкӧсь да унджык йӧзаӧсь войвылын серти; типыс налӧн торъялӧ войвывсасьыс. | Нош гуртъёс но калык черноземной полосаын унолы трос, северын сярысь; со гуртъёс северной гуртъёслы уг кельшо. |
| Это большей частью крупные села или деревни с улицей, тянущейся иногда на несколько километров. | Тайӧ унджыкысьсӧ гырысь сиктъяс либӧ деревняяс уличаӧн, коді мукӧддырйи нюжалӧма кымынкӧ километр кузя. | Соос тросэз бадӟым селоос яке гуртъёс, куддыръя олокӧня километр кеме кыстӥськись кузь ульчаен. |
| Они жмутся к воде, располагаясь или по берегам рек, или по балкам. | Найӧ жмитчӧны валань, ю берегъяс пӧлӧн, либӧ логъяс пӧлӧн овмӧдчӧмӧн. | Соос пуксё ву дуре яке ярдуръёс кузя, яке балкаос кузя. |
| Водные пути здесь играют важную роль. | Ва туйяс тані ворсӧны ыджыд роль. | Ву сюресъёс татын бадӟым роль басьто. |
| Север области прорезан верхним течением Волги, в которую в северо-западном углу впадает Шексна, соединяющая Центр с системами Невы и Северной Двины; | Областьлысь войвывсӧ орӧдӧма Волга вылыс течениеӧн, кытчӧ рытыв-вой пельӧсын усьӧ Шексна, коді йитӧ Центрӧс Нева да Севернӧй Двина системаяскӧд; | Областьлэн северез ванскемын Волгалэн вылӥ бызёнэныз, отчы северо-западной сэрегаз Центрез Невалэн но Северной Двиналэн системаеныз валчеясь Шексна усе; |
| соединительным звеном является Мариинская система, находящаяся уже за пределами Центра. | йитысь звенонас лоӧ Мариинскӧй система, коді абу нин Центр пределъясын. | валчеясь звеноен Мариинской система луэ, со Центр сьӧрын луэ. |
| Значение водных путей для северной половины Центра чрезвычайно возросло благодаря проведению канала Москва — Волга, который с Окой и Волгой составляет одно сплошное кольцо, доступное для крупных речных судов. | Ва туйяслӧн значениеыс Центр войвыв джынлы зэв ёна содіс Москва-Волга канал вӧчӧм бӧрын, коді Окакӧд да Волгакӧд составляйтӧ ӧти дорвыв кытш, кыті вермӧны ветлыны гырысь речнӧй суднояс. | Центрлэн северной люкетэз понна ву сюресъёслэн значенизы туж будӥз Москва-Волга каналэз ортчытэмен, со (канал) Окаен но Волгаен одӥг огъя кольцо кылдытэ, отӥ бадӟымесь шур судноос ветлыны быгато. |
| Канал этот начинается на Волге, выше г. Кимр, идет по обширной болотистой низменности между Волгой и Клинско-Дмитровской грядой, пересекает гряду рядом шлюзов и затем, используя воды рек Клязьмы и других, более мелких, доходит до Москва-реки. | Тайӧ каналыс заводитчӧ Волга вылын, Кимр карысь вылынджык, мунӧ паськыд нюра низменность кузя Волга да Клинско-Дмитровскӧй гряда костті, вомӧналӧ грядасӧ вель уна шлюзъясӧн да сэсся, Клязьма да мукӧд посниджык юяслысь васӧ используйтӧмӧн, воӧ Москва юӧдз. | Со канал кутске Волгаын, Кимр город дорысен вылынгес, кошке паськыт нюро улыгтӥ Волга но Клинско-Дмитровской гряда куспытӥ, грядаез шлюзъёс бордытӥ выже но собере, Клязьма но мукет, пичиесь шуръёслэсь вузэс уже кутыса, вуэ Москва-шур дорозь. |
| Уровень воды в Москва-реке повысился благодаря притоку воды из Волги. | Москва юын ваыслӧн уровеньыс кыптӧ Волгасянь ва локтӧм вӧсна. | Москва-шурлэн ву уровенез ӝутскиз Волгаысь ву лыктэмен. |
| Город Москва сделался большим речным портом. | Москва кар лои ыджыд речнӧй портӧн. | Москва город луиз бадӟым шур порт. |
| Москва-река углубилась благодаря шлюзам. | Москва ю джудждаммис шлюзъяс вӧсна. | Москва-шур муромиз шлюзъёс сэрен. |
| Вся эта система пропускает суда с большой осадкой, и поднимающиеся вверх по Волге баржи могут разгружаться у пристаней Москвы. | Став тайӧ системаыс лэдзӧ джуджыда пукалысь судноясӧс, да Волга кузя вывлань кайысь баржаяс вермӧны ректысьны Москва пристаньясын. | Ваньмыз та система ас пыртӥз лэзе вуэ мур выись судноосты, но Волга кузя выллань ӝутскись баржаос Москва дорын пристаньёсын ас груззэс ӝоктыны быгато. |
| Третья из более крупных рек Центра — Дон, протекающий по южной части, не имеет большого значения как в силу своей мелководности, так и по причине удаленности от центра области. | Центрлӧн гырысьджык юяс пиысь коймӧдыс — Дон, коді визувтӧ лунвыв юкӧнӧдыс, оз кут ыджыд значение кыдзи аслас ляпкыд ва вӧсна, сідзи и областьса центрсянь ылын вӧсна. | Центрлэн бадӟым шуръёсыз пӧлысь куиньметӥез — Дон, со бызе южной люкетэтӥз, лазег луэменыз но центрлэсь кыдёкын луэменыз бадӟым значение уг басьты. |
| Гораздо большее значение для всего Центра имеют железные дороги, которые пересекают его по всем направлениям, сходясь все в Москве. | Ёна ыджыдджык тӧдчанлун став Центрыслы кутӧны кӧрттуйяс, кодъяс вомӧнавлӧны сійӧс став направлениеясас, Москваын ставӧн ӧтлаасьӧмӧн. | Быдэс Центр понна тужгес бадӟым значение басьто чугун сюресъёс, кудъёсыз котькуд паласен со вамен выжо но ваньзы Москвае вуо. |
| Москва представляет собой крупнейший в СССР железнодорожный узел. | Москва эм СССР-ын зэв ыджыд железнодорожнӧй узёл. | Москва луэ СССР-ысь чугун сюресъёслэн бадӟым гердзы. |
| Отсюда, расходятся 11 линий, которые связывают Москву со всеми частями страны; | Тасянь мунӧ 11 линия, кодъяс йитӧны Москваӧс страна став юкӧнъяскӧд. | Татысен кошко 11 линиос, соос Москваез страналэн вань люкетъёсыныз герӟало; |
| под самой Москвой они соединяются между собой Окружной железной дорогой. | Самӧй Москва дінас найӧ йитчӧны мӧда-мӧдыскӧд Окружнӧй кӧрттуйӧн. | Москва дорын соос куспазы валчеясько Окружной чугун сюресэн. |
| Одна железная дорога (Октябрьская) соединяет Москву с Ленинградом, другая идет в Латвию, третья направляется в Минск и далее на запад, четвертая соединяет Москву с Киевом, следующая соединяет Москву с Харьковом, Донбассом и Крымом. | Ӧти кӧрттуй (Октябрьскӧй) йитӧ Москваӧс Ленинградкӧд, мӧд мунӧ Латвияӧ, коймӧд мунӧ Минскӧ да водзӧ рытыввылӧ, нёльӧд йитӧ Москваӧс Киевкӧд, витӧд йитӧ Москваӧс Харьковкӧд, Донбасскӧд да Крымкӧд. | Одӥгез чугун сюрес (Октябрьской) огазея Москваез Ленинградэн, мукетыз мынэ Латвие, куиньметӥез кошке Минске но отӥяз запад пала, ньылетӥез огазея Москваез Киевен, витетӥез огазея Москваез Харьковен, Донбассэн но Крымен. |
| Затем железные дороги соединяют Москву с Саратовом, Кавказом, Уралом и Сибирью, с Архангельском и, наконец, с Верхней Волгой. | Сэсся кӧрттуйяс йитӧны Москваӧс Саратовкӧд, Кавказкӧд, Уралкӧд да Сибиркӧд, Архангельсккӧд да, медбӧрын, Верхньӧй Волгакӧд. | Собере чугун сюресъёс огазеяло Москваез Саратовен, Кавказэн, Уралэн но Сибирен, Архангельскен но Верхней Волгаен. |
| Важнейшие из железных дорог те, которые подходят с юга. | Кӧрттуйяс пиысь медся важнӧйясыс найӧ, кодъяс локтӧны лунвывсянь. | Чугун сюресъёс пӧлысь важнойёсыз соос, кудъёсыз лыкто юг палась. |
| Через них идут в Центр уголь и металл, а также сахар, хлеб и другие продукты питания. | На пыр локтӧны Центрӧ изшом да металл, а сідзжӧ сакар, нянь да мукӧд сёян прӧдуктаяс. | Соос кузя Центре лыкто эгыр но металл, нош озьы ик сахар, нянь но мукет сион-юон продуктъёс. |
| К этим двум меридиональным магистралям — Южной и Кавказской — в ближайшем будущем добавится третья магистраль, которая соединит непосредственно кратчайшим путем Москву с Донбассом. | Тайӧ кык меридиональнӧй магистраль дінас — Южнӧй да Кавказскӧй дінас — матіса кадӧ содас коймӧд магистраль, коді кутас йитны непосредственнӧ медся дженьыд туйӧн Москваӧс Донбасскӧд. | Та меридиональной кык магистральёс борды — Южной но Кавказской магистральёс борды — ӝоген ватсаськоз куиньметӥез магистраль, кудӥз огазеялоз вакчи сюресэн Москваез Донбассэн. |
| Кроме меридиональных магистралей, есть и широтные магистрали, пересекающие Центр с запада на восток. | Меридиональнӧй магистральяс кындзи эмӧсь и широтнӧй магистральяс, кодъяс вомӧнавлӧны Центрӧс рытыввывсянь асыввылӧ. | Меридиональной магистральёс сяна, вань на широтной магистральёс, кудъёсыз Центр вамен пото западысен восток пала. |
| Большинство городов Центра — древнего происхождения, особенно на севере; но и на юге Курск, например, существует с XI в. | Центрса унджык каръясыс — древньӧй происхождениеа каръяс, торъя нин войвылын, но и лунвылас Курск, например, существуйтӧ XI нэмсянь. | Центрлэн тросэз городъёсыз вашкала дыре кылдэмын, тужгес ик север палаз; нош юг палаз но Курск, кылсярысь, сылэ XI дурысен. |
| Некоторые города теперь сошли на положение маленьких поселков с небольшим числом жителей. | Ӧткымын каръяс ӧні лоины посньыдик посёлокъяс положениеын неыджыд лыда олысьӧн. | Куд-огез городъёс табере ӧжыт лыдо калыкен пичиесь поселоклы пӧрмылӥзы ни. |
| От их исторического прошлого уцелели лишь некоторые памятники старины. | Найӧ историческӧй прошлӧйсьыс колины сӧмын страналӧн ӧткымын памятникъяс. | Соослэн исторической вашкала дырзылэсь кылемын на куд-ог вуж памятникъёс гинэ. |
| Таковы Ростов, Суздаль. | Татшӧмӧсь: Ростов, Суздаль. | Таӵеесь: Ростов, Суздаль. |
| Наоборот, растут города — центры уже существовавшей промышленности или совсем новые, возникающие в наши дни при новостройках крупных заводов и электростанций. | Мӧдарӧ, быдмӧны каръяс — существуйтысь промышленностьлӧн центръяс, либӧ дзик выльяс, кодъяс чужӧны миян лунъясӧ выльысь стрӧитӧм гырысь заводъяс да электростанцияяс бердын. | Нош, будо городъёс — азьло дыре вылэм промышленностьлэн центръёсыз яке чик выльёсыз, кудъёсыз кылдо асьме нуналъёсы бадӟым заводъёсты но электростанциосты лэсьтон интыосын. |
| Особое положение между городами Центра занимает Москва. | Центр каръяс костын торъя положение босьтӧ Москва. | Центрлэн городъёсыз куспын нимаз инты басьтэ Москва. |
| Москва является одновременно областным центром Московской области, столицей РСФСР и всего СССР, важнейшим политическим, хозяйственным и культурным центром всей страны. | Москва эм ӧттшӧтш и Московскӧй областьлӧн центр, РСФСР-лӧн столица да став СССР-лӧн столица, зэв важнӧй политическӧй, хозяйственнӧй да культурнӧй центр став страналӧн. | Москва луэ одӥг дыре ик Московской областьлэн областной центрез, РСФСР-лэн но быдэс СССР-лэн столицаез, быдэс страналэн важнейшой политической, хозяйственной но культурной центрез. |
| Население Москвы в настоящее время равняется 4,1 млн., т. е. Москва по населенности является одним из крупнейших городов мира. | Москваын населениеыс ӧні артавсьӧ 4,1 млн. морт, мӧдногӧн кӧ Москва олысь лыд сертиыс эм мирас ыджыдсьыс-ыджыд каръяс пиысь ӧти. | Москвалэн калыкез та дыръя 4,1 млн.-лы ӵоша, мукет сямен вераса, Москва калык лыдъя дунне вылысь бадӟым городъёс пӧлысь одӥгез луэ. |
| Население ее непрерывно и быстро увеличивается, так как быстро развивающийся во всех отношениях центр страны стягивает к себе все новые массы людей, находящих приложение для своих сил в разнообразных областях социалистического строительства. | Сылӧн населениеыс дугдывтӧг да ӧдйӧ содӧ, сы вӧсна мый страналӧн быд боксянь зэв ӧдйӧ развивайтчысь центрыс кыскӧ ас дінас йӧзлысь пыр выль массаяс, кодъяс вермӧны пуктыны ассьыныс вынъяссӧ социалистическӧй строительствоса унапӧлӧс отрасльясӧ. | Калыкез солэн вистэм но ӝог йылэ, малы ке шуоно, страналэн котькуд ласянь ӝог будӥсь центрез кыске бордаз выль масса калыкез, кудъёсыз ас кужымзэс поно социалистической строительстволэн пӧртэм областьёсаз. |
| Шестую часть всего населения Москвы составляют рабочие. | Москва населениелӧн квайтӧд юкӧныс рабочӧйяс. | Москвалэн вань калыкезлэн одӥг куатьмосэз рабочийёс луо. |
| Рабочий класс Москвы — самый многочисленный в СССР, он выдвинул из своей среды очень много видных деятелей. | Москваса рабочӧй класс медся уна лыда СССР-ын, сійӧ сетіс ас письыс зэв уна виднӧй деятельясӧс. | Москваын рабочий класс — СССР-ын самой трос, со ас пӧлысьтыз туж трос видной деятельёсты поттӥз. |
| В Москве имеют свое местопребывание Союзное правительство, все высшие правительственные учреждения и ЦК ВКП(б). | Москваын находитчӧны Союзнӧй правительство, став высшӧй правительственнӧй учреждениеяс да ВКП(б) ЦК. | Москваын интыяськемын Союзной правительство, ваньмыз высшой правительственной учреждениос но ВКП(б)-лэн ЦК-ез. |
| Москва является не только центром социалистического строительства и политической жизни нашей страны, но на нее обращены взоры всего мирового пролетариата. | Москва абу сӧмын социалистическӧй строительстволӧн да миян странаса политическӧй олӧмлӧн центр, но сы вылӧ видзӧдӧ став мирӧвӧй пролетариат. | Москва луэ не только социалистической строительстволэн центрез но асьме страналэн политической улонэзлэн центрез, но со вылэ учке быдэс дунне вылысь пролетариат. |
| Здесь выходят центральные органы печати, находятся крупнейшие радиостанции. | Тані петӧны печатьлӧн центральнӧй органъяс, тані медся гырысь радиостанцияяс. | Татын пото печатьлэн центральной органъёсыз, вань бадӟым радиостанциос. |
| Москва является также и крупнейшим культурным центром нашей страны. | Москва сідзжӧ и миян страналӧн медся ыджыд культурнӧй центр. | Москва озьы ик луэ асьме страналэн бадӟым культурной центрез но. |
| В ней находится много научных учреждений во главе с Всесоюзной академией наук, крупнейший и старейший в СССР университет, Ленинская публичная библиотека, многочисленные высшие учебные заведения, музеи, картинные галереи и лучшие государственные театры. | Сэні эмӧсь уна научнӧй учреждениеяс Ставсоюзса академия наук юрнуӧдӧмӧн, медся ыджыд да медся важ университетыс СССР-ын, Ленинскӧй публичнӧй библиотека, уна лыда высшӧй учебнӧй заведениеяс, музейяс, картиннӧй галереяяс да медся бур государственнӧй театръяс. | Отын вань трос научной учреждениос, соос пӧлысь самой бадӟымез наукаослэн Всесоюзной академизы. Отын озьы ик вань СССР-ысь бадӟымез но самой вуж университет, Ленинской публичной библиотека, трос лыдо высшой учебной заведениос, музейёс, картинной галереяос но умойёсыз государственной театръёс. |
| Быстрый рост Москвы вызвал застройку окраин и включение в черту города ближайших окрестностей. | Москвалӧн ӧдйӧ быдмӧмыс вайӧдіс окраинаяс застроитӧмӧ да кар чертаӧ матыса окрестностьяссӧ пыртӧмӧ. | Москвалэн ӝог будэмез кулэ кариз солэн окраинаосаз выль лэсьтӥськонъёсты ортчытонэз но солы матысь интыосты со борды огазеямез. |
| Уже создан план «Большой Москвы», которая обнимает собой огромное пространство до 50 км в диаметре. | Лӧсьӧдӧма нин план «Ыджыд Москвалысь», коді шымыртӧ зэв ыджыд пространство 50 километрӧдз диаметрнас. | Кылдытэмын ини «Бадӟым Москвалы» план, со басьтоз туж бадӟым инты, диаметрен 50 км-озь. |
| Входящие сюда леса будут превращены в парки. | Татчӧ пырысь вӧръяссӧ лоӧ пӧртӧма паркъясӧ. | Татчы пырись нюлэсъёс пӧрмытэмын луозы паркъёслы. |
| Промышленные предприятия располагаются по окраинам; рядом с ними воздвигнуты новые кварталы жилищ рабочих — прекрасные многоэтажные здания с удобными и светлыми квартирами. | Промышленнӧй предприятиеясыс располагайтчӧны окраинаясын; накӧд орччӧн лэптӧма рабочӧй оланінъяслысь выль кварталъяс — зэв мича уна судта зданиеяс удобнӧй да югыд квартираясӧн. | Промышленной предприятиос интыямын луозы окраинаостӥ; соосын артэ лэсьтэмын луозы рабочийёслы улыны выль кварталъёс — умоесь но югытэсь квартираосын туж чебересь трос этажъем коркаос. |
| Начата реконструкция старой части города, рассчитанная на 10 лет. | Заводитӧма нуӧдны карлысь важ юкӧнсӧ реконструируйтӧм, кодӧс арталӧма 10 во кежлӧ. | Городлэсь вуж люкетсэ реконструировать карон кутскемын, со лыдъямын 10 ар ӵожелы. |
| Сносятся старые здания и воздвигаются новые, грандиозные; расширяются и выпрямляются улицы, прокладываются новые магистрали; возводятся каменные набережные. | Косявсьӧны важ зданиеяс да вӧчсьӧны выльяс, грандиознӧйяс, паськӧдсьӧны да веськӧдавсьӧны уличаяс, нуӧдсьӧны выль магистральяс, вӧчавсьӧны каменнӧй набережнӧйяс. | Вуж зданиосты мукет интые нулло но выль, бадӟым зданиосты пуктыло; паськытато но шонересь лэсьто ульчаосты, лэсьтӥсько выль магистральёс; лэсьтӥсько изъёслэсь набережнойёс. |
| Для разгрузки уличного движения построена подземная железная дорога — метрополитен, или, сокращенно, метро, первая в СССР и лучшая в мире по удобствам и отделке помещений. | Уличнӧй движение разгрузитӧм могысь стрӧитӧма мупытшса кӧрттуй — метрополитен, либӧ, дженьдӧдӧмӧн, метро, СССР-ын медводдза да мирас медся бур удобствояс да помещениеяс отделка сертиыс. | Ульчаысь мынон-ветлонэз ичиятон понна музъем пушкытӥ чугун сюрес лэсьтэмын — метрополитен, яке вакчияк вераса, метро, помещениослэн чеберлыксыя но умойлыксыя СССР-ын нырысез но дунне вылын самой умоез. |
| По окончании всей постройки самые отдаленные части города будут связаны между собой линиями метро. | Став постройкасӧ эштӧдӧм бӧрын карыслысь медся ылыс юкӧнъяссӧ лоӧ йитӧма мӧда-мӧдыскӧд метро линияясӧн. | Ваньзэ лэсьтӥськонъёсты быдэстэм бере городлэн кыдёкысь люкетъёсыз метроен герӟамын луозы. |
| После самого крупного центра — Москвы — следуют крупные города: Горький, насчитывающий около 650 тыс., и Воронеж — свыше 300 тыс. жителей. | Медся ыджыд центр Москва бӧрын лоӧ Горький кар, коді арталӧ 650 сюрс олысь, да Воронеж — 300 сюрс олысьысь унджык. | Самой бадӟым центр бере — Москва бере — бадӟым городъёс луо: Горький, кудаз улӥсез 650 сюрс, Воронеж — улӥсез 300 сюрслэсь но трос. |
| Есть несколько городов, насчитывающих около 300 тыс. жителей: очень быстро растущий Ярославль, Иваново, Тула — все промышленные центры большого значения. | Эм кымынкӧ кар, кодъяс арталӧны 300 сюрс олысь гӧгӧр: зэв ӧдйӧ быдмысь Ярославль, Иваново, Тула — тайӧ ставыс ыджыд тӧдчанлуна промышленнӧй центръяс. | Вань на кӧня ке городъёс, кудъёсаз улӥсьёс 300 сюрс мында лыдъясько: туж ӝог будӥсь Ярославль, Иваново, Тула — ваньмыз бадӟым значение басьтӥсь промышленной центръёс. |
| Ряд городов имеет свыше и около 100 тыс. жителей: Рыбинск — город с большим будущим как промышленным, так и торговым, Тамбов, Кострома, Курск, Орел, Брянск, Рязань — на скрещении железнодорожной магистрали и водного пути по Оке, и др. | Вель уна каръясын артавсьӧ 100 сюрс олысьӧн кымын да унджык: Рыбинск — зэв ыджыд будущӧйӧн кыдзи промышленнӧйӧн, сідзи и торговӧйӧн, Тамбов, Кострома, Курск, Орёл, Брянск, Рязань — кӧрттуй магистраль да Ока кузя ва туй вомӧнасянінын, да мук. | Тросаз городъёсын улӥсьёс 100 сюрс но солэсь но трос: Рыбинск — азьланьын кызьы ке промышленной, озьы ик вузкарон город луоно, Тамбов, Кострома, Курск, Орел, Брянск, Рязань — чугун сюресъёслэн но Ока кузя ву сюресъёслэн вожазы, но мукетъёсыз. |
| 4. ЗАПАД ЕВРОПЕЙСКОЙ ЧАСТИ СССР. | 4. СССР ЕВРОПЕЙСКӦЙ ЮКӦНЛӦН ЗАПАД. | 4. СССР-лэн ЕВРОПЕЙСКОЙ ЛЮКЕТЭЗЛЭН ЗАПАДЭЗ. |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Под названием Запад объединяются Белорусская ССР, Калининская и Смоленская области. | Запад ним улӧ ӧтувтсьӧны Белорусскӧй ССР да Калининскӧй да Смоленскӧй областьяс. | Запад ним улсын огазеясько Белорусской ССР, Калининской но Смоленской областьёс. |
| Общее, что объединяет все эти части в одно целое, — это сходство природных географических условий: рельефа, основные черты которого в большей части края обнаруживают ясно выраженное ледниковое происхождение, и климата, менее континентального, а следовательно, и более влажного, чем далее к востоку. | Общӧйыс, мый ӧтувтӧ став тайӧ юкӧнъяссӧ ӧтиӧ, — сійӧ природнӧй географическӧй условиеяслӧн ӧткодьлун: рельефлӧн, кодлӧн основнӧй чертаясыс край ыджыдджык юкӧнас синмӧ шыбытчӧмӧн петкӧдлӧны ассьыныс ледниковӧй происхождениесӧ, да климатлӧн, коді омӧльджыка континентальнӧй, а сідзкӧ и ёнджыка влажнӧй, водзынджык асывланьын серти. | Огъяез ма огазея ваньзэ та люкетъёсты одӥг быдэсэ, — со природной географической условиослэн огзылы-огзы тупамзы: музъем вылтус, солэн основной тусъёсыз крайлэн бадӟым люкетэзлэсь ледниковой дауре пӧрмемзэ возьмато, но климат, кудӥз ичигес континентальной луэ, нош озьы бере, восток пала мынэмъя мускытгес но луэ. |
| По рельефу и связанному с ним характеру речной сети Запад делится на три части: 1) северную, или область моренного ландшафта, 2) восточную — Средне-Русскую возвышенность и 3) западную — Полесье. | Рельеф сертиыс да сыкӧд йитчӧм юяс сеть характер сертиыс Запад юксьӧ куим пельӧ: 1) войвыв, либӧ мореннӧй ландшафта область, 2) асыввыв — Средне-Русскӧй возвышенность да 3) рытыввыв — Полесье. | Музъем вылтусъя но соин герӟаськем шур сетьлэн характерезъя Запад люкиське куинь люкетлы: 1) северной, яке моренной ландшафтлэн областез, 2) восточной — Средне-Русской вырйыл но 3) западной — Полесье. |
| Область моренного ландшафта. | Мореннӧй ландшафта область. | Моренной ландшафтлэн областез. |
| На севере тянется несколько моренных гряд, направленных в общем с северо-востока на юго-запад. | Войвылын нюжалӧ кымынкӧ мореннӧй гряда, кодъяс куйлӧны кызвыннас асыв-войвывсянь рытыв-лунвылӧ направлениеын. | Север палан данак моренной грядаос кыстӥсько, соос северо-востокысен юго-запад пала мыно. |
| Наиболее высоко поднимаются Валдайская возвышенность на северо-востоке и Литовско-Белорусская возвышенность на юго-западе. | Медся ылӧ кайӧ Валдайскӧй возвышенность асыв-войвылын да Белорусскӧй возвышенность рытыв-лунвылын. | Тужгес ӝужыт ӝутско северо-востокын Валдайской вырйыл но юго-западын Литовско-Белорусской вырйыл. |
| Валдайская возвышенность состоит из трех гряд и котловины между ними; в котловине расположены озеро Селигер, Верхне-Волжские озера, верховья рек Волги и Западной Двины. | Валдайскӧй возвышенность состоитӧ куим грядаысь да на костса котловинаысь; котловинаас куйлӧны Селигер ты, Верхне-Волжскӧй тыяс, Волгалӧн да Западнӧй Двиналӧн юрйывъясыс. | Валдайской вырйыл луэ куинь грядаослэсь но соос куспысь гыркъёслэсь; гыркъёсын интыяськемын Селигер ты, Верхне-Волжской тыос, Волга но Западной Двина — шурйылъёс. |
| На всем протяжении Валдайская возвышенность сопровождается большим количеством озер. | Валдайскӧй возвышенность кузялаыс эмӧсь уна лыда тыяс. | Валдайской вырйыл вылын пырак пумъяськытозяз трос лыдо тыос вань. |
| Особенно много озер к западу и к востоку от Невеля. | Медся нин уна тыясыс Невельсянь рытыввылын да асыввылын. | Тужгес ик трос тыос Невель дорысен запад палан но восток палан. |
| На север, с переходом в Прибалтийскую низменность, озера постепенно сменяются болотами и торфяниками. | Войвылас, Прибалтийскӧй низменностьӧ вуджӧм бӧрын, тыясыс вочасӧн вежсьӧны нюръясӧн да торфяникъясӧн. | Северын, Прибалтийской улыге выжемъя, тыос пумен воштӥсько нюръёсын но торфяникъёсын. |
| Гряды Валдайской возвышенности не представляют сплошных моренных образований. | Валдайскӧй возвышенностьлӧн грядаясыс абу дорвыв мореннӧй образованиеясысь. | Валдайской вырйыллэн грядаосыз огъя моренной грядаослэсь кылдэмын ӧвӧл. |
| Ледниковые отложения только прикрывают достаточно мощным слоем залегающие под ними приподнятые древние коренные породы. | Ледниковӧй отложениеясыс сӧмын тупкӧны вель кыз слӧйӧн на улын куйлысь древньӧй кӧреннӧй породаяссӧ. | Ледниковой отложениос зӧк сӥен шобырто соос улын ӝутскем вашкала коренной породаосты. |
| Эти породы образуют уступ в сторону озера Ильмень. | Тайӧ породаясыс артмӧдӧны Ильмень тылань уступ. | Та породаос Ильмень ты пала уступ кылдыто. |
| Встретив на своем пути препятствие в виде этого уступа, ледник отложил здесь большие массы обломочного материала и запрудил долины доледниковых рек, в которых и образовались озера Селигер, Верхне-Волжские и др. | Аслас туй вылас тайӧ уступсӧ паныдалӧм бӧрын, ледник кольӧма татчӧ обломочнӧй материаллысь зэв ыджыд массаяс да прудйӧма (поньӧма) доледниковӧй юяслысь долинаяссӧ, кӧні и артмалӧмаӧсь Селигер, Верхне-Волжскӧй да мукӧд тыяс. | Аслаз сюрес вылаз та уступ выллем могетъёсты пумитаса, ледник татчы трос тӥяськем арбериосты пуктэм но ледниковой вакытлэсь азьвыл кылдэм шуръёслэсь нёжалъёссэс тымем, отын кылдӥллям Селигер, Верхне-Волжской но мукетъёсыз тыос. |
| По Валдайской возвышенности проходит водораздел между бассейнами Балтийского и Каспийского морей. | Валдайскӧй возвышенностьті мунӧ Балтийскӧй да Каспийскӧй мореяс костса водораздел. | Валдайской вырйылтӥ Балтийской но Каспийской мораослэн бассейнъёссы куспысь вулюкон кошке. |
| Все реки: Волга, Западная Двина и реки, впадающие в озеро Ильмень, берут начало из небольших озер или болот. | Став юясыс: Волга, Западнӧй Двина да юяс, кодъяс усьӧны Ильмень тыӧ, заводитчӧны неыджыд тыясысь либӧ нюръясысь. | Ваньмыз шуръёс: Волга, Западной Двина но Ильмень тыэ усись шуръёс кутско пичиесь тыосысь яке нюръёсысь. |
| То же относится и к Днепру, начинающемуся южнее, на Средне-Русской возвышенности. | Сійӧ жӧ относитчӧ и Днепрлы, коді заводитчӧ лунвылынджык, Средне-Русскӧй возвышенность вылын. | Сое ик вераны луэ Днепр сярысь но, со кутске юг палангес, Средне-Русской вырйылысь. |
| Иногда, особенно весной, часть вод одного и того же болота стекает на одном конце в одну реку, а на противоположном — в другую. | Мукӧддырйи, тулысын, ӧти и сійӧ жӧ нюрысь-ваыслӧн юкӧныс ӧтар помас визувтӧ ӧти юӧ, а мӧдар помас — мӧдӧ. | Куддыръя, тужгес ик тулыс, тылэн одӥг пал пумысьтыз кӧняез ке ву бызе одӥг шуре, нош мукет пал пумысьтыз — мукет шуре. |
| По Литовско-Белорусской возвышенности проходит водораздел между бассейнами Балтийского и Черного морей. | Литовско-Белорусскӧй возвышенностьті Балтийскӧй да Чёрнӧй море бассейнъяс костӧд мунӧ водораздел. | Литовско-Белорусской вырйылтӥ ортче Балтийской но Черной мора куспысь вулюкон. |
| Наибольшей высоты (347 м) эта возвышенность достигает к северу от Минска. | Медся вылӧдз (343 м) тайӧ возвышенностьыс кыпӧдчӧ Минсксянь войвывланьын. | Та вырйыл тужгес ик ӝужыт (347 м) луэ Минск дорысен север палангес. |
| Вся северная часть Белоруссии также занята моренными грядами, продолжающимися далее на запад в Литву. | Белоруссиялысь став войвыв юкӧнсӧ босьтӧны мореннӧй грядаяс, кодъяс водзӧ нюжалӧны рытыввылӧ Литваӧ. | Белоруссилэн быдэс северной люкетэз озьы ик басьтэмын моренной грядаосын, отӥяз соос кыстӥсько запад пала Литвае. |
| В понижениях между отдельными грядами и группами холмов пролегают долины рек Западной Двины, Немана и их притоков. | Торъя грядаяс да мыльк чукӧръяс костса увтасінъясын куйлӧны Западнӧй Двина, Неман юяслӧн да найӧ вожъяслӧн долинаяс. | Нимаз грядаос но вырйылъёс куспысь улыг интыосын Западной Двина, Неман шуръёслэн но соослэн притокъёссылэн нёжалъёссы луо. |
| Некоторые понижения заняты песками, отложенными ледниковыми потоками. | Ӧткымын увтасінъясын лыаяс, кодъясӧс пуктӧмаӧсь ледникъяслӧн потокъяс. | Куд-ог улыг интыос басьтэмын ледниковой вуосын пуктэм луоен. |
| В этих понижениях отчасти еще сохранились остатки древних лесов, так называемые «пущи» (Беловежская Пуща в верховьях реки Нарева). | Тайӧ увтасінъясас кольӧмаӧсь на важ (древньӧй) вӧръяслӧн колясъяс, сідз шусяна «пущаяс» (Беловежскӧй Пуша Нарев ю йывланьын). | Та улыг интыосын кӧня ке возькизы на вашкала нюлэсъёслэн кылемъёссы, соосты нимало «пуща» шуыса (Нарева шурйылын Беловежской Пуща). |
| Главные реки этой части: Волга (принимающая здесь ряд небольших притоков и более крупный приток Тверцу), Ловать, Великая, Западная Двина, правый приток Днепра Березина и на западе Неман. | Тайӧ юкӧныслӧн главнӧй юясыс: Волга (коді тані босьтӧ вель уна неыджыд ю вожъяс да ыджыдджык ю вож Тверца), Ловать да Великая, Западнӧй Двина, Днепрлӧн веськыд вожыс Березина да рытыввылын Неман. | Та люкетлэн главной шуръёсыз: Волга (со татын трос пичиесь притокъёсты но Тверца нимо бадӟымгес притокез кутэ), Ловать, Великой, Западной Двина, Днепрлэн бур пал притокез Березина но западын Неман. |
| Средне-Русская возвышенность. | Средне-Русскӧй возвышенность. | Средне-Русской вырйыл. |
| Средне-Русская возвышенность в пределах описываемой области представляет большей частью высокую, слегка волнистую равнину, по которой разбросаны незначительные холмы и плоские болотистые котловины. | Средне-Русскӧй возвышенность ӧні описывайтан область пределъясын эм кызвыннас джуджыд, неуна волнистӧй равнина, код вылын эмӧсь неыджыд мылькъяс да нюрӧд тшӧтшкӧс котловинаяс. | Та областьын Средне-Русской вырйыллэн бадӟым люкетэз ӝужыт, ӧжыт выро-гопо ӵошкыт инты луэ, кытын пазяськемын пичиесь выръёс но ӵошкытэсь нюро гыркъёс. |
| Наиболее возвышенная ее часть представляет водораздел между притоками Волги и Оки на востоке, Днепра и Западной Двины — на западе. | Медся возвышеннӧй юкӧныс сылӧн эм водораздел Волга да Ока ю вожъяс костын асыввылын, Днепр да Западнӧй Двина костын — рытыввылын. | Солэн тужгес ӝужыт люкетэз луэ востокын Волгалэн но Окалэн притокъёсыз куспысь, западын Днепр но Западной Двина куспысь вулюкон. |
| Здесь начинается и Днепр и его левый приток Сож. | Тані жӧ заводитчӧ и Днепр да сылӧн шуйга вожыс Сож. | Татын кутске Днепр но солэн паллян пал притокез Сож. |
| В северной части Средне-Русской возвышенности местами наблюдаются выходы известняков, в которых образуются провальные ямы; встречаются также речки, исчезающие с поверхности в трещинах известняков. | Средне-Русской возвышенность войвыв юкӧнын кӧнсюрӧ эмӧсь известнякъяслӧн петанінъяс, кӧні артмалӧны провальнӧй гуяс; эмӧсь сідзжӧ и юяс, кодъяс вошлывлӧны поверхностьсьыс известняк потасъясӧ. | Средне-Русской вырйыллэн северной люкетаз интыен-интыен известнякъёс пото, отын муресь гуос кылдо; шедьыло озьы ик. шуръёс но, соос музъем вылысь кошко известнякъёслэн путэтъёсазы. |
| В общем западная часть Средне-Русской возвышенности имеет рельеф, мало расчлененный по сравнению с восточной половиной, где много оврагов. | Вообще Средне-Русскӧй возвышенность рытыввыв юкӧныслӧн сэтшӧм рельеф, коді омӧля вундассьӧма, уна оврагъяса асыввыв джын сертиыс. | Огъя вераса, Средне-Русской вырйыллэн западной люкетаз музъем вылтус, трос нюко восточной люкетэныз ӵошатыса, ӧжыт вандӥськылэмын. |
| Полесье. | Полесье. | Полесье. |
| Полесье занимает всю юго-западную часть края. | Полесье босьтӧ крайлысь став рытыв-лунвыв юкӧнсӧ. | Полесье — крайлэсь быдэс юго-западной люкетсэ басьтэ. |
| Это обширная котловинообразная низменность, расположенная по реке Припяти и ее притокам на обширном пространстве, занимающем около 100 тыс. кв. км. | Тайӧ паськыд, котловинообразнӧй низменность, коді куйлӧ Припять ю да сійӧ ю вожъяс кузя 100 сюрс кв. км гӧгӧр пространство вылын. | Со гырк тусъем туж паськыт улыг луэ, интыяськемын Припять шур но солэн притокъёсыз кузя 100 сюрс км быдӟа интыын. |
| Участки песчаной почвы, поросшие хвойным лесом, чередуются с огромными пространствами стоячих вод — озерами и болотами; последние достигают размеров в несколько тысяч квадратных километров. | Лыска вӧрӧн вевттьысьӧм лыа почваа участокъяс вежласьӧны зэв паськыд пространствоа сулалан ваясӧн — тыясӧн да нюръясӧн; бӧръяяслӧн ыдждаыс овлывлӧ кымынкӧ сюрс квадратнӧй километрӧдз. | Лысо нюлэсэн шобырскем луо почваен участокъёс воштӥськыло тужгес бадӟым инты басьтӥсь бызисьтэм вуосын — тыосын но нюръёсын; та нюръёслэн быдӟалазы олокӧня сюрс квадратной километр луэ. |
| Между ними в извилистых, едва поднимающихся над уровнем воды берегах медленно текут бесчисленные ручьи и речки, соединенные между собой запутанною сетью рукавов и протоков. | На костӧд зэв чукльӧсь, васяньыс сӧмын муртса кайыштӧм берегъясӧд, ньӧжйӧникӧн визувтӧны лыдтӧм шоръяс да посньыдик юяс, кодъяс ӧтлаасьлӧны мӧда-мӧдыскӧд зэв уна вожъясӧн да протокъясӧн. | Соос куспын, ву дурысен ӧжыт гинэ ӝутскись кырыжо-мерыжо ярдуръёсын туж уно пичиесь но бадӟымесь шуръёс бызё, соос ас куспазы герӟаськемын рукавъёсын но пичиесь ӧръёсын. |
| Болота занимают водоразделы. | Нюръяс босьтӧны водоразделъяссӧ. | Нюръёс вулюконъёсын интыяськемын. |
| Весной, во время половодья, реки разливаются на громадные пространства: среди них возвышаются в виде островов отдельные песчаные холмы. | Тулыснас, ытва дырйи, юяс ойдлӧны зэв паськыда да босьтӧны зэв ыджыд пространствояс; на пӧвсын сӧмын діясӧн кыпалӧны торъя лыа мылькъяс. | Тулыс, ву тудӟон дыръя, шуръёс туж бадӟым интыосы вӧлско: соос пӧлын островъёс кадь нимазы луоё выръёс ӝутско. |
| Уже с конца прошлого столетия здесь начаты были осушительные работы. | Колян нэм помсянь нин тані вӧлі заводитӧма нуӧдны косьтӧм кузя уджъяс. | Ортчем даур пумысен ик ини татын музъемез кӧсатон ужъёс кутскемын вал. |
| В настоящее время прорыта целая сеть больших и малых каналов и канав, значительная часть восточного Полесья уже осушена, и на месте болот появились ценные луга и пашни. | Ӧні кодйӧма уна посни да гырысь канал да Полесьелысь тӧдчымӧн юкӧнсӧ косьтӧма нин, да нюръяс местаын лоины бур видзьяс да муяс. | Та дыръя туж трос бадӟымесь но пичиесь каналъёс но канаваос лэсьтэмын, восточной Полесьелэн бадӟым люкетэз кӧсатэмын ни, нюръёс интые кылдӥзы умой возьёс но гырон интыос. |
| Главные реки Полесья: Припять, с притоками Стырью и Горынью, впадающая в Днепр справа, уже в пределах Украины, и Березина — в ее нижнем течении. | Полесьелӧн главнӧй юясыс: Припять, коді аслас Стырь да Горынь вожъясӧн усьӧ веськыдладорсяньыс Днепрӧ, Украина пределъясын нин, да Березина — улыс течениеас. | Полесьелэн главной шуръёсыз: Припять, Стырь но Горынь притокъёсыныз, Припять Днепре усе бур ласянь, Украиналэн улосаз, но Березина — солэн улӥ бызёнэныз. |
| Климат и растительность. | Климат да растительность. | Климатэз но будосъёс. |
| Природа запада Европейской части СССР представляет ряд постепенных переходов с востока на запад. | СССР Европейскӧй юкӧнса западлӧн природаыс вочасӧн пыр вежсьӧ асыввывсянь рытыввылӧ. | СССР-лэн Европейской люкетысьтыз Западэзлэн природаез востокысь западэ пумен выжонъёсты возьматэ. |
| На востоке, в Смоленской области, климат и растительность такие же, как в соседней Московской области: средняя годовая температура +4°,5, зима продолжается почти 5 месяцев, средняя температура января от −10 до −8°; | Асыввылын, Смоленскӧй областьын, климатыс да растительностьыс сэтшӧм жӧ, кутшӧм и орчча Московскӧй областьын: вося шӧркодь температураыс +4,5°, тӧв нюжалӧ пӧшти 5 тӧлысь, январлӧн шӧркодь температураыс −10°-сянь −8°-ӧдз; | Востокын, Смоленской областьын, климат но будосъёс сыӵеесь ик, кыӵе луэ Московской областьын: арлэн шоро-куспо температураез +4,5°, тол кыстӥське 5 толэзь ӵоже, январьлэн шоро-куспо температураез −10-ен −8°-озь, |
| в лесах преобладает ель с примесью сосны, березы и осины. | вӧръясын унджыкыс пожӧм, кыдз да пипу сора коз вӧр. | нюлэсъёсын трос луо кызъёс, соос пужымен, кызьпуэн но пипуэн суро будо. |
| Но чем дальше на запад, тем сильнее сказывается приближение к морю: выше годовая температура (до +6°,5 на юго-западе), мягче зима, большее количество осадков (свыше 600 мм). | Но кымын водзӧ рытыввылӧ, сымын ёнджыка тӧдчӧ морелань матыстчӧмыс: вося температура вылынджык (+6,5°-ӧдз рытыв-лунвылын), тӧлыс небыдджык, осадокъяс унджык (600 мм саяс). | Нош запад пала мынэмъя, моралэн матэктэмез шӧдске: арлэн шоро-куспо температураез вылӥынгес (юго-западын +6,5°-озь), тол небытгес, зоръёс трос усё (600 мм-лэсь но трос). |
| На юго-западе зима продолжается немного более 3 месяцев, в январе и феврале часты оттепели. | Рытыв-лунвылын тӧв кыссьӧ 3 тӧлысьысь неуна дырджык, январын да февральын тшӧкыда овлӧны ульдӧмъяс. | Юго-западын тол кыстӥське куинь толэзьлэсь ӧжыт гинэ кема, январе но феврале ӵем дыръя шунтылэ. |
| Лето более прохладное (средняя температура июля +18°,5). | Гожӧм ыркыдджык (июльлӧн шӧркодь температураыс +18,5°). | Гужем салкымгес (июльлэн шоро-куспо температураез +18,5°). |
| Соответственно изменяется и характер растительности; преобладают широколиственные породы: дуб, липа, клен, ясень, на юго-западе граб и бук. | Та серти вежсьӧ и растительностьлӧн характерыс; вевтыртӧны паськыд коръя породаяс: дуб, нинпу (липа), клён, ясень, рытыв-лунвылын граб да бук. | Климатъя ик воштӥсько будосъёс но; тросгес паськыт куаро писпуос: тыпы, беризь, бадяр, ясень, юго-западын граб но бук. |
| Некогда леса покрывали всю страну, но теперь ими занято не более ⅓ поверхности. | Коркӧ вӧръясыс тупкылісны став странасӧ, но ӧні найӧ босьтӧны поверхность коймӧд юкӧнсьыс не унджык. | Куке соку нюлэсъёс быдэс странаез басьтылӥзы, нош табере соос музъем выллэсь ⅓-сэ гинэ басьто на. |
| Большую роль в ландшафте играют болота, встречающиеся здесь в самых разнообразных формах; | Ыджыд роль ландшафтас ворсӧны нюръяс, кодъяс паныдасьлӧны тані медся унасикаса формаясын; | Ландшафтын бадӟым роль басьто нюръёс, соос татын пӧртэм тусо луо. |
| преобладают травяные болота, поросшие тростником, болотными злаками и осокой; отмирающая травяная растительность образует здесь толстые слои, так называемые «травяные торфяники». | унджыкыс тростникӧн, нюрса злакъясӧн да эжӧрӧн быдмӧм туруна нюръяс, кулӧм туруна быдмӧгъясыс артмӧдӧны тані кыз слӧйяс, сідз шусян «туруна торфяникъяс». | Трос турыно нюръёс, отын будо тростник, нюр выл будосъёс но шашы; бырись турын будосъёс татын «травяной торфяникъёс» шуыса нимаськись зӧк сӥ кылдыто. |
| Почвы везде подзолистые. | Почваясыс быдлаын подзолистӧйӧсь. | Почваос котькытын подзолистой луо. |
| В Полесье — пески, одетые хвойными лесами, и громадные болота. | Полесьеын — лыаяс, кодъясӧс тупкӧма лыска вӧръясӧн, да ыджыдысь ыджыд нюръяс. | Полесьеын — лысо нюлэсъёсын шобырскем луоос но бадӟымесь нюръёс. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Политико-административное деление. | Политико-административнӧй деление. | Политико-административной ласянь люкон. |
| Запад населен довольно плотно: на квадратный километр здесь приходится в среднем 44 человека. | Запад овмӧдӧма тшӧкыдакодь: квадратнӧй километр вылӧ тані воӧ шӧркодя 44 морт. | Западын калык пуксемын ӵем: татын котькуд квадратной километрлы шорлыдын 40 адями усе. |
| Плотнее всего населена Белорусская ССР; Смоленская область уступает ей немного, Калининская область населена уже значительно реже. | Медся тшӧкыда олӧны Белорусскӧй ССР-ын. Смоленскӧй область уступайтӧ сылы неуна, Калининскӧй областьын населениеыс тӧдчымӧн шочджык. | Котькытынлэсь ӵемгес калык Белорусской ССР-ын; Смоленской областьын шергес, Калининской областьын калык еще шергес. |
| Процент же городского населения наибольший в Калининской области; объясняется это соотношение тем, что Смоленская область и Белоруссия находятся в лучших условиях для земледелия, и потому сельское население в них гораздо гуще. | Карса олысьяслӧн жӧ прӧчентыс Калининскӧй областьын медся ыджыд; тайӧ соотношениеыс висьтавсьӧ сійӧн, мый Смоленскӧй область да Белоруссия видзму уджалӧм кузяыс сулалӧны бурджык условиеясын да сы вӧсна сиктса олысьыс сэні тӧдчымӧн сукджык. | Городын улӥсь калыклэн лыдзы нош Калининской областьын тросгес; со валэктӥське соин, что Смоленской областьын но Белоруссиын музъем ужаны условиос умоесьгес, соин ик гуртын улӥсь калык ӵем пуксемын. |
| В западной половине края преобладают белорусы, в восточной и на севере — русские. | Край рытыввыв джынъяс унджыкыс белоруссъяс, асыввылас да войвылас — рочьяс. | Крайлэн западной люкетаз трос белоруссъёс, восточной люкетаз но северын — русскойёс. |
| Значительный процент населения составляют евреи, живущие повсеместно, главным образом в городах. | Населениелӧн ыджыд прӧчент еврейяс, кодъяс олӧны быдлаын, медсясӧ каръясын. | Озьы ик трос еврейёс но, соос котькуд интыосын уло, тужгес ик городъёсын. |
| На юго-западе, к югу от Припяти, живут украинцы; разбросаны по всему краю, но в меньшем числе, поляки; | Рытыв-лунвылын, Припятьсянь лунвылын, олӧны украинецъяс; олӧны став край пасьталаыс, но ичӧтджык лыдын, полякъяс; | Юго-западын, Припять дорысен юг палан, украинецъёс уло; быдэс краетӥ полякъёс вӧлмемын, но украинецъёс сярысь, соос ӧжытгем луо. |
| в Калининской области имеются районы, населенные карелами. | Калининскӧй областьын эмӧсь районъяс, кӧні олӧны карелъяс. | Калининской областьын таӵе районъёс вань, кытын карелъёс уло. |
| После распада польского государства, освобожденная Западная Белоруссия, по желанию и решению Народного Собрания Западной Белоруссии, на основе закона от 2 ноября 1939 г., принятого Верховным Советом СССР, включена в состав СССР и воссоединена с Белорусской ССР. | Польскӧй государство усьӧм бӧрын мездӧм Западнӧй Белоруссия, Западнӧй Белоруссияса Народнӧй Собрание кӧсйӧм да шуӧм серти, 1939-ӧд вося ноябрь тӧлысь 2-ӧд лунся закон подув вылын, кодӧс примитіс СССР-са Верховнӧй Сӧвет, пыртӧма СССР составӧ да ӧтлаӧдӧма Белорусскӧй ССР-кӧд. | Польской государство куашкам бере, освободить карем Западной Белоруссия, Западной Белоруссиысь Народной Собранилэн желать каремезъя но решениезъя, СССР-лэн Верховной Советэзлэн 2 ноябре 1939 арын кутэм законэзъя, пыртэмын СССР-лэн составаз но огазеямын Белорусской ССР-ен. |
| В политико-административном отношении Белорусская ССР делится на десять областей: Витебскую (центр Витебск), Могилевскую (центр Могилев), Минскую (центр Минск), Гомельскую (центр Гомель), Полесскую (центр Мозырь), Барановичскую (центр Барановичи), Белостокскую (центр Белосток), Брестскую (центр Брест), Вилейскую (центр Вилейка) и Пинскую (центр Пинск). | Политико-административнӧй отношениеын Белорусскӧй ССР юксьӧ дас область вылӧ: Витебскӧй (центрыс Витебск), Могилевскӧй (центрыс Могилев), Минскӧй (центрыс Минск), Гомельскӧй (центрыс Гомель), Полесскӧй (центрыс Мозырь), Барановичскӧй (центрыс Барановичи), Белостоцкӧй (центрыс Белосток), Брестскӧй (центрыс Брест), Вилейскӧй (центрыс Вилейка) да Пинскӧй (центрыс Пинск). | Политико-административной ласянь Белорусской ССР дас областьёслы люкиське: Витебской (центрез Витебск), Могилевской (центрез Могилев), Минской (центрез Минск), Гомельской (центрез Гомель), Полесской (центрез Мозырь), Барановичской (центрез Барановичи), Белостокской (центрез Белосток), Брестской (центрез Брест), Вилейской (центрез Вилейка) но Пинской (центрез Пинск). |
| Столицей Белорусской ССР является Минск. | Белорусскӧй ССР-лӧн столицаыс Минск. | Белорусской ССР-лэн столицаез Минск луэ. |
| Остальная часть Запада с преобладающим русским населением разделена на две области: Смоленскую — с центром Смоленск, и Калининскую — с центром Калинин; обе области входят в состав РСФСР. | Рытыввывлӧн ӧстальнӧй юкӧныс, кӧні унджык населениеыс рочьяс, юкӧма кык пельӧ: Смоленскӧй вылӧ, кӧні центрыс Смоленск да Калининскӧй вылӧ, кӧні центрыс Калинин; кыкнан областьыс пырӧны РСФСР составӧ. | Западлэн кылем люкетэз, кытын русской калык трос, люкемын кык областьлы: Смоленской — центрез Смоленск но Калининской — центрез Калинин; кыкез ик областьёс РСФСР-лэн составаз пыро. |
| Благодаря проведенному советской властью национальному самоопределению и вызванному этим подъему творческих сил широких народных масс Белорусская ССР сделала за короткое время замечательные успехи в хозяйственном и культурном строительстве. | Сӧветскӧй властьӧн нуӧдӧм национальнӧй самоопределение вӧсна да сійӧн кыпӧдӧм паськыд народнӧй массаяслӧн творческӧй вынъяс подъём вӧсна Белорусскӧй ССР вӧчис дженьыдик кадӧн зэв ыджыд успехъяс хозяйственнӧй да культурнӧй строительствоын. | Советской властен национальной самоопределение ортчытэмен но таин ӵош паськыт калык массаослэсь творческой кужымзэс ӝутон вӧлмемен, Белорусской ССР вакчи дыр куспын лэсьтӥз синмаськымон азинсконъёс хозяйственной но культурной строительствоын. |
| Ликвидируется неграмотность среди населения, создан ряд высших учебных заведений и научных институтов, возглавляемых Академией наук БССР, развилась литература и пресса на белорусском языке. | Население пӧвсын ликвидируйтчӧ неграмотность, лӧсьӧдӧма уна высшӧй учебнӧй заведениеяс да научнӧй институтъяс, кодъясӧн юрнуӧдӧ БССР-са Академия наук, паськаліс литература да пресса белорусскӧй кыв вылын. | Калык пӧлысь неграмотностез быдто, кылдытэмын трос высшой учебной заведениос но научной институтъёс, кудъёсыныз кивалтэ БССР-ысь Академия наук, будӥз литература но печать белорусской кылын. |
| Центром белорусской культуры является Минск. | Белорусскӧй культуралӧн центрыс — Минск. | Белорусской культуралэн центрез Минск луэ. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| За некоторыми исключениями территория Запада находится в климатических условиях, благоприятных для развития сельского хозяйства: умеренная влажность и отсутствие засушливости обеспечивают урожаи. | Неыджыд исключениеясӧн Западлӧн территория куйлӧ сэтшӧм климатическӧй условиеясын, кодъяс тырмымӧн благоприятнӧйӧсь видзму овмӧс развивайтӧм вылӧ: умереннӧй влажность да засушливостьлӧн абутӧмыс обеспечивайтӧны урожайяс. | Куд-ог интыос сяна, Западлэн территориез климатической условиос ласянь сельской хозяйстволэн азинсконэзлы тырмыт ярамон луэ: тырмыт мускытлык луэмен но кӧсъёс луымтэен урожайёс умой луо. |
| Но подзолистые, суглинистые и песчаные почвы не обладают достаточным плодородием. | Но подзолистӧй, сёйӧд да лыаа почваяслӧн абу тырмана плодородиеыс. | Нош подзолистой, суглинистой но луо почваос тырмыт удалтытӥсесь ӧвӧл. |
| Поэтому, хотя основной отраслью земледелия является здесь разведение зерновых хлебов — ржи и овса, во многих районах очень высок процент посевов более выгодных технических культур. | Сы вӧсна, мууджалӧмын основнӧй отрасльӧн тані кӧть и эм зерновӧй няньяс — рудзӧг да зӧр вӧдитӧм, уна районъясын зэв вылын прӧчентыс выгоднӧйджык техническӧй культураяс кӧдзаяслӧн. | Соин ик, музъем ужанлэн основной удысэныз татын тысё ю-няньёсты — ӟег но сезьы, кизён ке но луэ, тросаз районъёсын туж вылӥ процент луэ пайдаёгес технической культураосты кизён. |
| Это лен — в Калининской и Смоленской областях, картофель — в Белоруссии и в прилегающих к ней районах Смоленской области, конопля — на юго-востоке Смоленской области и на юге Белоруссии. | Тайӧ шабді — Калининскӧй да Смоленскӧй областьясын, картупель — Белоруссияын да сы бердын куйлысь Смоленскӧй областьса районъясын, пыш — Смоленскӧй область асыв-лунвылын да Белоруссия лунвылын. | Со луэ етӥн — Калининской но Смоленской областьёсын, картовка — Белоруссиын но соин артэ луись Смоленской областьысь районъёсын, пыш — Смоленской областьлэн юго-восток палаз но Белоруссилэн юг палаз. |
| Значительно развито и животноводство, обусловленное влажным климатом и, в связи с этим, хорошим ростом трав. | Тӧдчымӧн паськалӧма и скӧтвидзӧм, сы вӧсна мый климатыс влажнӧй да, такӧд йитӧдын, бура быдмӧны турунъяс. | Тырмыт азинскемын пудо вордон, мускыт климат луэмен но турынъёслэн умой будэменызы сэрен. |
| На северо-западе, в Калининской области и прилегающих к ней частях Белоруссии, где много лугов и сенокосов, преобладает молочное животноводство. | Рытыв-войвылас, Калининскӧй областьын да сы бердын куйлысь Белоруссияса юкӧнъясын, кӧні уна видзьяс да турун пуктанінъяс, ёнджыкасӧ видзӧны йӧла скӧт. | Северо-Западын, Калининской областьлэн но соин артэ луись Белоруссилэн люкетъёсаз, кытын трос возьёс но турнан интыос, йӧло пудо вордон азинскемын. |
| В остальных районах Белоруссии и в Смоленской области развито свиноводство. | Белоруссия да Смоленскӧй область мукӧд районъясын паськалӧма порсь видзӧм. | Белоруссилэн но Смоленской областьлэн мукет районъёсаз азинскемын парсь вордон. |
| Природное богатство края — лес. | Крайлӧн природнӧй озырлуныс — вӧр. | Крайлэн природной узырлыкез — нюлэс. |
| Под лесом находится до ⅓ всей площади. | Вӧр улын лоӧ став площадьсьыс пӧшти коймӧд юкӧныс. | Нюлэс улын быдэс площадьлэн ⅓-эз луэ. |
| Лесное хозяйство развито больше всего в Белоруссии, откуда лес сплавляется по Западной Двине и Неману за границу, а по Днепру и Припяти — в Украину. | Вӧр овмӧс медся ёна паськалӧма Белоруссияын, кысянь вӧрыс кыпӧдсьӧ Западнӧй Двина да Неман юяс кузя заграницаӧ, а Днепр да Припять кузя — Украинаӧ. | Нюлэсо хозяйство азинскемын тужгес ик Белоруссиын, отысен нюлэс келяське Западной Двина но Неман шуръёс кузя граница сьӧры, нош Днепр но Припять шуръёс кузя — Украинае. |
| Главнейшее из полезных ископаемых Запада — торф, запасы которого очень велики и могут вполне обеспечить топливом всю местную промышленность. | Полезнӧй ископаемӧйяс пиысь главнӧйыс Западлӧн — торф, кодлӧн запасъясыс зэв гырысьӧсь да вермасны тырвыйӧ обеспечитны ломтасӧн став местнӧй промышленностьсӧ. | Западлэн музъемул ваньбурлыкъёсыз пӧлысь главноез луэ торф, солэн запасъёсыз туж бадӟымесь но топливоен быдэсак обеспечить карыны быгатозы интыысь вань промышленностез. |
| В настоящее время уже построена крупная Осиновская электростанция близ Орши; | Ӧні стрӧитӧма нин Орша дінын ыджыд Осиновскӧй электростанция; | Али дыре лэсьтэмын ини Оршалы матын бадӟым Осиновской электростанция; |
| вырабатываемая энергия передается также в Могилев и Витебск. | вырабатывайтан энергияыс сетсьӧ весиг Могилевӧ да Витебскӧ. | поттэм энергия сётӥське озьы ик Могилеве но Витебске. |
| Строится ряд других станций. | Стрӧитсьӧ вель уна мукӧд станцияяс. | Лэсьтӥсько уно мукет станциос. |
| Во многих местах встречаются фосфориты и различные строительные материалы, а на востоке Смоленской области, куда заходит Подмосковный угольный бассейн, — бурый уголь и железная руда. | Уналаын эмӧсь фосфоритъяс, разнӧй стрӧитчан материалъяс, а Смоленскӧй область асыввылын, кытчӧ пырыштӧ Подмосковнӧй изшом бассейн, — бурӧй изшом да кӧрт руда. | Трос интыосын шедьыло фосфоритъёс но пӧртэм строительной материалъёс, нош Смоленской областьлэн восток палаз, кытчы пыре Подмосковной эгыр бассейн, — бурой эгыр но корт руда. |
| При советской власти в промышленности, особенно БССР, произошли очень крупные сдвиги, и получили развитие многие новые отрасли. | Сӧветскӧй власть дырйи промышленностьын, торъя нин БССР-ын, лоины зэв гырысь сдвигъяс, да развитчисны уна выль отрасльяс. | Советской власть дыръя промышленностьын, тужгес ик БССР-ын, туж бадӟымесь азинсконъёс луизы, азинскизы трос выль отрасльёс. |
| Наиболее распространенной является промышленность, занятая переработкой сельскохозяйственного сырья: обработка льна (Ржев) и пеньки, производство спирта из картофеля, маслоделие, сыроварение и т. д.; обработка продуктов животноводства: кожевенно-обувная промышленность, щетинная. | Медся ёна паськалӧма видзму овмӧсса сырьё перерабатывайтан промышленность: шабді обрабатывайтӧм (Ржев) да пенька обработайтӧм, картупельысь спирт вӧчӧм, вый вӧчӧм, сыр вӧчӧм да с. в.; скӧтвидзӧм помысь лоӧм прӧдуктаяс обработайтӧм: кучик кӧмкот вӧчан промышленность, щетиннӧй. | Уката вӧлмемын сыӵе промышленность, кудӥз перерабатывать каре сельскохозяйственной сырьёез: етӥнэз (Ржев) но кужез ужан, картовкаысь спирт поттон, вӧй поттон, сыр пӧзьтон но мукетъёс; пудо-живот продуктъёсты обработать карон: кожевенно-обувной, щетинной промышленность. |
| С лесом связана промышленность деревообделочная и лесопильная, бумажная и спичечная; последние две отрасли имеют всесоюзное значение. | Вӧркӧд йитчӧма деревообделочнӧй да вӧрпилитан, бумажнӧй да спичечнӧй промышленность; бӧръя кык отрасльыс кутӧны ставсоюзса значение. | Нюлэс трос луэмен азинскемын деревообделочной но лесопильной, бумажной но спичечной промышленность; берпум верам кык отрасльёс всесоюзной значение басьто. |
| В общем хозяйстве Союза Запад имеет большое значение как один из крупнейших районов льноводства и обработки льна и как район крупной бумажной промышленности. | Союзса став овмӧсын Запад кутӧ ыджыд значение кыдзи шабді вӧдитан да шабді обработайтан ыджыдысь ыджыд районъяс пиысь ӧти да кыдзи крупнӧй бумажнӧй промышленностьлӧн район. | Союзлэн оглом хозяйствояз Запад бадӟым значение басьтэ етӥн кизён но етӥн обработать карон районъёслэн бадӟымъёсыз пӧлысь одӥгез луыса но бадӟым бумажной промышленностьлэн районэз луыса. |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| На Западе нет очень больших городов. | Рытыввылын абуӧсь гырысь каръяс. | Западын туж бадӟым городъёс ӧвӧл. |
| Самые крупные из них насчитывают несколько более 200 тыс. жителей. | На пиысь медся гырысьясыс лыддьӧны 200 сюрс олысьӧн. | Соос пӧлысь самой бадӟымъёсаз улӥсьёссы 200 сюрслэсь ӧжыт тросгес. |
| Это столица Белоруссии Минск и центр Калининской области Калинин. | Тайӧ Белоруссиялӧн столица Минск да Калининскӧй областьлӧн центр Калинин. | Со Белоруссилэн столицаез Минск но Калининской областьлэн центрез Калинин. |
| Центр Смоленской области Смоленск имеет свыше 150 тыс. жителей. | Смоленскӧй область центрын, Смоленскын, лыддьыссьӧ 150 сюрс олысь саяс. | Смоленской областьлэн центраз Смоленскын улӥсез 150 сюрслэсь тросгес. |
| Кроме Минска, в Белоруссии есть еще города, число жителей в которых превышает 100 тыс., — Витебск, Гомель, Белосток. | Минск кындзи, Белоруссияын эм ещӧ вель уна каръяс, кӧні олысь лыдыс 100 сюрс саяс, — Витебск, Гомель, Белосток. | Минскын сяна, Белоруссилэн кӧня ке городъёсаз: Витебскын, Гомельын, Белостокын, улӥсьёслэн лыдзы 100 сюрслэсь вылӥ. |
| Более крупные города лежат на пересечении железнодорожных путей, обусловливающих их дальнейший рост. | Гырысьджык каръяс сулалӧны кӧрттуйяс крестасянінын, мый обуславливайтӧ налысь водзӧ быдмӧмсӧ. | Тужгес бадӟым городъёс чугун сюрес вожъёсын интыяськемын, соослы со азьланьын будонзы понна умой луэ. |
| Такими крупными железнодорожными узлами являются: Гомель, Смоленск, Вязьма, Витебск, Минск, Гродно, Белосток, Брест. | Татшӧм гырысь кӧрттуй узёлъясӧн лоӧны: Гомель, Смоленск, Вязьма, Витебск, Минск, Гродно, Белосток, Брест. | Таӵе бадӟымесь чугун сюрес гердъёс луо: Гомель, Смоленск, Вязьма, Витебск, Минск, Гродно, Белосток, Брест. |
| Железнодорожные пути, пересекающие край с востока на запад, ведут из Москвы в Литву и Латвию, а также к нашей западной границе, через Смоленск — Минск на Варшаву. | Кӧрттуй визьяс, кодъяс вомӧналӧны крайсӧ асыввывсянь рытыввылӧ, нуӧны Москвасянь Литваӧ, Латвияӧ, а сідзжӧ миян рытыввыв границалань Смоленск-Минск пыр Варшаваӧ. | Чугун сюресъёс, краетӥ восток паласен запад пала выжыса, Москваысен нуо Литвае но Латвие, нош озьы ик асьме западной граница доры, Смоленск-Минск пыр Варшавае. |
| Калининская область пересекается железной дорогой (Октябрьской), соединяющей Москву с Ленинградом. | Калининскӧй область вомӧнавсьӧ кӧрттуйӧн (Октябрьскӧйӧн), коді йитӧ Москваӧс Ленинградкӧд. | Калининской область пыр мынэ (Октябрьской) чугун сюрес, Москваез Ленинградэн огазеясь. |
| Смоленская область пересекается линией, идущей из Москвы через Брянск и Киев, а БССР — меридиональной магистралью, идущей из Ленинграда в Одессу. | Смоленскӧй область вомӧнавсьӧ кӧрттуйӧн, коді мунӧ Москвасянь Брянск пыр Киевӧ, а БССР — меридиональнӧй магистральӧн, коді мунӧ Ленинградсянь Одессаӧ. | Смоленской область пыр потэ Москваысен Брянск но Киев пыр мынӥсь линия, нош БССР пыр потэ Ленинградысь Одессае мынӥсь меридиональной магистраль. |
| Водные пути в крае имеют большей частью местное значение, главным образом для сплава леса. | Ва туйяс крайын кутӧны кызвыйӧнсӧ местнӧй значение, медсясӧ вӧр кылӧдӧм вылӧ. | Ву сюресъёс крайын трос дыръя интыысь значение басьто, тужгес ик нюлэс келян понна. |
| Днепр через Березину соединяется с Западной Двиной Березинским каналом, Припять с Неманом Огинским каналом и с Бугом — Днепровско-Бугским. | Днепр Березина пыр ӧтлаасьӧ Западнӧй Двинакӧд Березинскӧй каналӧн, Припять Неманкӧд Огинскӧй каналӧн да Буткӧд — Днепровско-Бугскӧй каналӧн. | Днепр Березина пыр огазеяське Западной Двинаен Березинской Каналэн, Припять Неманэн огазеяське Огинской каналэн но Буген — Днепровско-Бугской каналэн. |
| В будущем намечено капитальное переустройство системы водных путей (так называемая проблема «Большого Днепра»), что даст возможность установить сквозной водный путь от Балтийского моря до Черного. | Водзӧвылӧ индӧма ва туйяс став системалысь капитальнӧй переустройство (сідз шусяна «Ыджыд Днепрлӧн» проблема), мый сетас позянлун лӧсьӧдны сквӧзнӧй ва туй Балтийскӧй моресянь Чёрнӧйӧдз. | Азьлане пусъемын ву сюресъёслэсь системазэс быдэсак выльдыны (со нимаське «Бадӟым Днепрлэн» проблемаез шуыса), со Балтийской мора дорысен Черной мора дорозь пырак потон ву сюрес лэсьтыны луонлык сётоз. |
| Это будет иметь громадное значение и для Белорусской ССР, и для Смоленской и Калининской областей. | Тайӧ кутас имеитны вывті ыджыд значение и Белорусскӧй ССР-лы и Смоленскӧй да Калининскӧй областьяслы. | Та уж бадӟым значение басьтоз Белорусской ССР понна но, Смоленской но Калининской областьёс понна но. |
| Первая часть этой проблемы — ликвидация порогов на Днепре — уже выполнена. | Тайӧ проблемалысь первой юкӧнсӧ — Днепр вылысь порогъяс бырӧдӧм — выполнитӧма нин. | Та проблемалэн нырысетӥ люкетэз — Днепр вылысь порогъёсты быдтон — быдэстэмын ини. |
| 5. ЮГ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЧАСТИ СССР. | 5. СССР ЕВРОПЕЙСКӦЙ ЮКӦНЛӦН ЮГ. | 5. СССР-лэн ЕВРОПЕЙСКОЙ ЛЮКЕТЭЗЛЭН ЮГЕЗ. |
| Юг Европейской части СССР включает в себя три республики — Украинскую ССР, Молдавскую ССР и Крымскую АССР, входящую в состав РСФСР, и Ростовскую область, относящуюся также к РСФСР. | СССР Европейскӧй юкӧнлӧн Юг пыртӧ ас пытшкас куим республика — Украинскӧй ССР, Молдавскӧй ССР да Крымскӧй АССР, коді пырӧ РСФСР составӧ, да Ростовскӧй область, коді сідзжӧ пырӧ РСФСР-ӧ. | СССР-лэн европейской люкетэзлэн Югаз пыро куинь республикаос — Украинской ССР, Молдавской ССР но Крымской АССР, со пыре РСФСР-лэн составаз, но Ростовской область, со озьы ик РСФСР-е пыре. |
| Украина (УССР). | Украина (УССР). | Украина (УССР). |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Украина занимает юго-западную часть Восточно-Европейской равнины. | Украина босьтӧ Восточно-Европейскӧй равниналысь рытыв-лун юкӧнсӧ. | Украина басьтэ Восточно-Европейской ӵошкыт интылэсь юго-западной люкетсэ. |
| Кроме некоторых особенностей рельефа и климата, признаком, определяющим цельность Украины как географической области, является ее население, на ¾ состоящее из украинцев. | Рельефын да климатын ӧткымын особенностьяс кындзи, признакӧн, коді определяйтӧ Украиналысь кыдзи географическӧй областьлысь цельностьсӧ, лоӧ сылӧн населениеыс — ¾ юкӧн вылӧ украинецъяс. | Украиналэсь, географической областьлэсь кадь, быдэслыксэ определять карись тодметэн луэ, музъем вылтусэзлэн но климатэзлэн куд-ог пӧртэмлыкъёсыз сяна, солэн калыкез, отын ¾ улӥсез украинецъёс луо. |
| После распада польского государства освобожденная Западная Украина, по желанию и решению Народного Собрания Западной Украины, на основе закона от 1 ноября 1939 г., принятого Верховным Советом СССР, включена в состав СССР и воссоединена с Украинской ССР. | Польскӧй государство усьӧм бӧрын мездӧм Западнӧй Украина, Западнӧй Украинаса Народнӧй Собрание кӧсйӧм да шуӧм серти, 1939-ӧд вося ноябрь тӧлысь 1-ӧд лунся закон подув вылын, кодӧс примитіс СССР-са Верховнӧй Сӧвет, пыртӧма СССР составӧ да ӧтлаӧдӧма Украинскӧй ССР-кӧд. | Польской государство куашкам бере, освободить карем Западной Украина, Западной Украинаысь Народной собранилэн желать каремезъя но решениезъя, СССР-лэн Верховной Советэзлэн 1 ноябре 1939 арын кутэм законэзъя, пыртэмын СССР-лэн составаз но огазеямын Украинской ССР-ен. |
| Расположенная между реками Днестром и Прутом, Бессарабия в 1918 г. была захвачена Румынией. | Днестр да Прут юяс костын куйлысь Бессарабияӧс 1918-ӧд воын вӧлі захватитӧма Румыния. | Днестр но Прут шуръёс вискын интыяськем Бессарабия 1918 арын Румыниен киултэмын вал. |
| 26 июня 1940 г. советское правительство предложило румынскому правительству возвратить СССР Бессарабию, а также передать Советскому Союзу Северную Буковину (с главным городом Черновицы), населенную в подавляющем большинстве украинцами. | 1940-ӧд вося июнь 26-ӧд лунӧ сӧветскӧй правительство предложитіс румынскӧй правительстволы бӧр сетны Сӧветскӧй Союзлы Бессарабияӧс, а сідзжӧ Севернӧй Буковина (главнӧй кар Черновицыӧн), кӧні олӧны унджыкыс украинецъяс. | 1940 арын 26 июне советской правительство косӥз румынской правительствоез Бессарабиез СССР-лы берыктыны, нош озьы ик сётыны Советской Союзлы Северной Буковинаез (главной городэныз — Черновицаен), отын тросэз калыкез украинецъёс луо. |
| 28 июня румынское правительство приняло эти законные и справедливые предложения. | Июль 28 лунӧ румынскӧй правительство примитіс тайӧ законнӧй да справедливӧй предложениеяссӧ. | 28 июне румынской правительство та законной но шонер предложениосты принять кариз. |
| Таким образом, длительный советско-румынский конфликт был разрешен мирным путем. | Сідзикӧн кузя нюжалан сӧветско-румынскӧй конфликт вӧлі разрешитӧма мирнӧя. | Озьыен тӥни, кема кыстӥськись советско-румынской конфликт разрешить каремын вал мирной амалэн. |
| Украина — физико-географическая область мягкого климата и плодородных черноземных почв, область лесостепи и степи, область больших и разнообразных богатств недр: каменного угля и железа, марганца, ртути, каменной соли, а в западных областях — и нефти. | Украина — небыд климата да плодороднӧй чернозёмнӧй почваяса физико-географическӧй область, лесостеплӧн да степлӧн область, гырысь да унасикас мупытшса озырлунъяслӧн — изшомлӧн да кӧртлӧн, марганецлӧн, ртутьлӧн, из совлӧн область, а рытыввыв областьясын — и нефтьлӧн. | Украина — небыт климато но удалтытӥсь сьӧдсюё почваен физико-географической область, нюлэсостепо но степо область, бадӟым но пӧртэм музъемул узырлыкен область: музъем эгыр но корт, марганец, ртуть, из сылал, нош западной областьёсаз — нефть но. |
| Залежи каменного угля и железа расположены в УССР так близко друг от друга, как нигде больше в Союзе. | Изшом да кӧрт УССР-ын куйлӧны мӧда-мӧдсяньыс сэтшӧм матын, кыдзи некӧн сэсся оз Союзын. | Музъем эгырлэн но кортлэн залежъёсыз УССР-ын интыяськемын огзылэсь огзы туж матын, Союзын нокытын но сыӵе инты ӧвӧл. |
| Украина имеет значительные гидроэнергетические ресурсы; | Украиналӧн эм бура гырысь гидроэнергетическӧй ресурсъяс; | Украинаын трос ву энергия сётӥсь ваньбурлыкъёс; |
| прилегает она к теплому, лишь не надолго замерзающему у берегов, морю. | куйлӧ сійӧ шоныд, сӧмын недыр кежлӧ берегъяс дорӧдыс кынмывлысь, море бердын. | Украина луэ шуныт, кемалы кынмисьтэм мора ярдурын. |
| По климату и растительности, отчасти и по рельефу, Украина делится на четыре части: 1) северную лесную — Полесье, 2) среднюю — лесостепную, 3) южную — степную и 4) западную — Прикарпатскую возвышенность с частью Карпат. | Климат да растительность сертиыс да мыйкӧ-мында и рельеф сертиыс, Украина юксьӧ нёль пельӧ: 1) войвыв вӧра юкӧн — Полесье, 2) шӧр — лесостепнӧй юкӧн, 3) лунвыв — степнӧй юкӧн, да 4) рытыввыв — Прикарпатскӧй возвышенность Карпаты юкӧнӧн. | Климатъя, будосъёсъя но музъем вылтуслэн ог люкетэзъя, Украина люкиське ньыль люкетлы: 1) северной нюлэсо — Полесье, 2) средней — нюлэсостепь, 3) южной — степь но 4) западной — Прикарпатской вырйыл Карпатлэн люкетэныз. |
| В лесостепной полосе, кроме того, различают часть, лежащую к западу от Днепра, — Правобережье, и часть, лежащую к востоку от Днепра, — Левобережье. | Лесостепнӧй полосаын, таысь кындзи, торйӧдӧны Днепрысь рытыввылын куйлысь юкӧн — Правобережье, да Днепрсянь асыввылын куйлысь юкӧн — Левобережье. | Нюлэсостепь полосаын, со сяна, нимазъяло Днепрлэсь запад палан кыллись люкетсэ, со нимаське Правобережье шуыса но Днепрлэсь восток палан кыллись люкетсэ, со нимаське Левобережье шуыса. |
| На юго-востоке степной полосы поднимается невысокий Донецкий кряж. | Степнӧй полоса асыв-лунвылын кыпалӧ неджуджыд Донецкӧй кряж. | Степной полосалэн юго-востоказ ӝутске лапег Донецкой кряж. |
| Первые три части связываются Днепром, принадлежащим Украине своим средним и нижним течениями. | Первойя куим юкӧныс кӧртавсьӧны Днепрӧн, кодлӧн шӧр да улыс течениеыс принадлежитӧ Украиналы. | Нырысьёсыз куинь люкетъёс герӟасько Украинаетӥ бызись Днепрлэн шор но улӥ бызёнэныз. |
| Полесье. | Полесье. | Полесье. |
| Та часть Полесья, которая лежит в пределах Украины, представляет продолжение обширной Полесской низменности, заходящей сюда из Белоруссии и Смоленской области. | Полесьелӧн сійӧ юкӧныс, коді куйлӧ Украинаын, эм продолжение обширнӧй Полесскӧй низменностьлӧн, коді пырӧ татчӧ Белоруссияысь да Смоленскӧй областьысь. | Полесьелэн со люкетэз, кудӥз кылле Украиналэн улосаз, луэ Белоруссиысь но Смоленской областьысь татчы вуись паськыт Полесской улыглэн кыстӥськемез. |
| Здесь на плоской низменной равнине те же пески, болота, лиственные и хвойные леса, подзолистые и болотные почвы. | Тані тшӧтшкӧс низменнӧй равнина вылын сійӧ жӧ лыаяс, нюръяс, коръя да лыска вӧръяс, подзолистӧй да нюрсялӧм почваяс. | Татын ӵошкыт улыг интыын сыӵе ик луоос, нюръёс, куаро но лысо нюлэсъёс, подзолистой но нюро почваос. |
| На юге, со стороны Правобережья, круто поднимается глубоко расчлененная гранитная Волыно-Подольская возвышенность, а в Левобережье — отдельно стоящие возвышенности, покрытые лёссом. | Лунвылас, Правобережьеладорсяньыс, крута кыпалӧ пыдӧдз орйӧдлӧм гранитнӧй Волыно-Подольскӧй возвышенность, а Левобережьеас — торйӧн сулалысь возвышенностьяс, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь лёссӧн. | Югын, Правобережье паласен, меӵ ӝутӥське мур вандӥськылэм Волыно-Подольской гранитной вырйыл, нош Левобережьеын — лёссэн шобырскем нимаз сылӥсь вырйылъёс. |
| Здесь справа в Днепр впадает его крупнейший приток Припять, слева — Десна. | Тані веськыдладорсяньыс Днепрӧ усьӧ сылӧн зэв ыджыд ю вож Припять, шуйгаладорсяньыс — Десна. | Татын бур паласен Днепре усе солэн бадӟым притокез Припять, паллян паласен — Десна. |
| Правобережье. | Правобережье. | Правобережье. |
| Бо́льшую часть правобережной Украины занимает Волыно-Подольская возвышенность. | Правобережнӧй Украиналысь ыджыдджык юкӧнсӧ босьтӧ Волыно-Подольскӧй возвышенность. | Правобережной Украиналэсь бадӟым люкетсэ Волыно-Подольской вырйыл басьтэ. |
| Она наиболее приподнята на северо-западе и наклонно спускается к востоку и юго-востоку. | Сійӧ медъёна кыпалӧма рытыв-войвылын да ньывка лэччӧ асыввылӧ да асыв-лунвылӧ. | Со тужгес ӝутскемын северо-западын но нялмыт лэзьке восток пала но юго-восток пала. |
| Возвышенность сложена древними кристаллическими породами, главным образом гранитами. | Возвышенностьыс артмӧма древньӧй кристаллическӧй породаясысь, медсясӧ гранитъясысь. | Вырйыл кылдэмын вашкала кристаллической породаослэсь, тужгес ик гранитъёслэсь. |
| Кристаллические породы обнажаются в долинах рек, на водоразделах же прикрыты позднейшими отложениями песков, глин, известняков и мергелей, а на поверхности — лёссом. | Кристаллическӧй породаясыс ю долинаясын мыччысьӧны, водоразделъяс вылын жӧ вевттьысьӧмаӧсь лыаясысь, сёйясысь, известнякъясысь да мергельясысь бӧръяджык отложениеясӧн, а поверхностьсяньыс — лёссӧн. | Кристаллической породаос шур нёжалъёсын гольыкесь, вулюкемъёсын нош шобырскемын луо, гордсюй, известняк но мергель пуктосъёсын, но вылӥыз — лёссэн. |
| Реки врезаются в твердые породы каньонообразными ущельями, и в местах пересечения кристаллических пород на них нередки пороги (на Южном Буге, раньше — на Днепре). | Юяс орйӧдлӧны чорыд породаяссӧ каньон кодь ущельеясӧн, найӧяс вылын кристаллическӧй породаяс вомӧнасянінын оз шоча паныдасьлыны порогъяс (Южнӧй Буг вылын, войдӧр — Днепр вылын). | Шуръёс вандӥськыса пыро чурыт породаосы каньон тусо ущельеосын, кристаллической породаос вамен потыкузы ӵем дыръя порогъёс кылдыто (Южной Бугын, азьвыл Днепрын). |
| Очень много оврагов. | Зэв уна оврагъяс. | Туж трос мур нюкъёс. |
| На северо-западе Правобережья еще встречаются широколиственные леса, остальное — черноземная степь. | Правобережье рытыв-войвылын эмӧсь на ещӧ паськыд коръя вӧръяс, мукӧдлаас — чернозёмнӧй степь. | Правобережьелэн северо-запад палаз шедьыло на паськыт куаро нюлэсъёс, кылем интыяз — сьӧдсюё степь. |
| Юго-восточный край возвышенности, так называемая Каменная, или Приднепровская гряда, продолжается к востоку от Днепра в Приазовскую возвышенность, проходящую параллельно берегу Азовского моря в направлении с юго-запада на северо-восток. | Возвышенностьлӧн асыв-лун дорыс, сідз шусян Каменнӧй, либӧ Приднепровскӧй гряда, мунӧ водзӧ Днепрсянь асыввывлань Приазовскӧй возвышенностьӧ, коді куйлӧ Азовскӧй море береглы параллельнӧ рытыв-лунсянь асыв-войӧ направлениеын. | Вырйыллэн юго-восточной дурыз, Каменной яке Приднепровской гряда, Днепр дорысен восток пала Приазовской вырйылэ кыстӥське, со параллельно ортче Азовской моралэн ярдурыныз юго-западысен северо-восток пала. |
| Левобережье. | Левобережье. | Левобережье. |
| Левобережная Украина занимает Днепровскую низменность, понижающуюся с северо-востока к юго-западу, к долине Днепра. | Левобережнӧй Украина босьтӧ Днепровскӧй низменность, коді ляпкалӧ асыв-войвывсянь рытыв-лунвылӧ, Днепр долиналань. | Левобережной Украина Днепровской улыгез басьтэ, со северо-востокысен юго-запад пала, Днепрлэн нёжал палаз лапегоме. |
| В том же направлении текут и реки, начинающиеся на Средне-Русской возвышенности: Сула, Псел, Ворскла; все они — левые притоки Днепра. | Сійӧ направлениеын жӧ визувтӧны и юяс, кодъяс заводитчӧны Средне-Русскӧй возвышенность вылын: Сула, Псел, Ворскла; ставыс найӧ — Днепрлӧн шуйга ю вожъяс. | Соя ик шуръёс но бызё: Сула, Псел, Ворскла, соос Средне-Русской вырйылысен кутско; ваньмыз соос — Днепрлэн паллян притокъёсыз. |
| Средне-Русская возвышенность заходит сюда своими последними отрогами, которые расчленены оврагами. | Средне-Русскӧй возвышенность пырӧ татчӧ аслас медбӧръя отрогъяснас, кодъясӧс орйӧдлӧма оврагъясӧн. | Средне-Русской вырйыл татчы аслаз берпум отрогъёсыныз пыре, со отрогъёс мур нюкъёсын люкылэмын. |
| Однообразная, плоская равнина Левобережья покрыта лёссом и усеяна мелкими углублениями — «блюдцами», в которых весной долго сохраняется вода. | Левобережьелӧн ӧтсяма, тшӧтшкӧс равнинаыс вевттьысьӧма лёссӧн да эмӧсь уна посньыдик гуранъяс — «блюдцеяс», кӧнъясын тулыснас дыр пукалӧ ва. | Левобережьелэн одӥг тусъем, вольыт ӵошкыт интыез лёссэн шобырскемын но векчи гопъёсын — «блюдаосын» тырмемын, со гопъёсын ву тулыс кема возиське. |
| Северная часть низменности некогда была покрыта ледником, оставившим здесь после себя моренные отложения, прикрытые позднее лёссом. | Низменность войвыв юкӧнас пыравлӧма ледник, коді кольӧма татчӧ сёрӧнджык лёссӧн вевттьӧм мореннӧй отложениеяс. | Улыглэн северной люкетэз кемалась дыръя ледникен шобырскемын вал, ледник татчы моренной отложениосты кельтӥз, отложениос бергес лёссэн шобырскемын вал. |
| Обширные площади заняты песками, отложенными во время таяния льда ледниковыми потоками. | Паськыд местаяс босьтӧны лыаяс, кодъясӧс пуктӧмаӧсь йи сылігас ледниковӧй потокъяс. | Туж бадӟымесь площадьёс луоосын, йӧ шунаку йӧ вуосын пуктэм сумедъёсын басьтэмын. |
| Речные долины имеют разные склоны: один крутой, другой очень отлого поднимающийся к водоразделу. | Ю долинаяслӧн пӧкатъясыс абу ӧткодьӧсь: ӧтиклӧн — крут, мӧдлӧн — зэв ньывкӧса кайӧ водоразделланьыс. | Шур нёжалъёслэн бамъёссы пӧртэмесь: одӥгез меӵ, мукетыз туж нялмыт ӝутске вулюкон доры. |
| Течение рек медленное и плавное. | Юяслӧн визулыс лӧнь да плавнӧй. | Шуръёс каллен но чус бызе. |
| Весной, вследствие дружного таяния снегов, они переполняются водой и разливаются на широкие пространства, а летом сильно мелеют. | Тулысын друг да ӧдйӧ лым сылӧм вӧсна найӧ тырӧны ваӧн да ойдӧны зэв паськыда, а гожӧмнас ёна косьмӧны да ляпкалӧны. | Тулыс лымы ӝог шунамен, соос вуэн тырмо но ӧрысьтызы потыса паськыт интыосты басьто, нош гужем туж лазегомо. |
| Леса встречаются по долинам рек, а водораздельные пространства всегда были заняты степями, теперь распаханными. | Вӧръяс эмӧсь юяс долинаясын, а водораздельнӧй пространствоясас пыр куйлылісны степьяс, кодъясӧс ӧні гӧрӧма. | Нюлэсъёс шедьыло шур нёжалъёсын гинэ, нош вулюкон интыос котьку степьёсын басьтэмын вал, табере соос гыремын ини. |
| Причерноморская низменность. | Причерноморскӧй низменность. | Причерноморской улыг. |
| Донецкий кряж. | Донецкӧй кряж. | Донецкой кряж. |
| Причерноморская низменность представляет собой равнину, протянувшуюся вдоль северного берега Черного и Азовского морей. | Причерноморскӧй низменность эм равнина, коді нюжалӧма Чёрнӧй да Азовскӧй мореяс войвыв берег пӧлӧн. | Причерноморской улыг ӵошкыт инты луэ, со Черной но Азовской мораослэн ярдур кузязы кыстӥське. |
| Равнина постепенно спускается к морю и прорезана многочисленными речными долинами и сухими балками; самый берег моря часто представляет собой обрыв, подмываемый и разрушаемый прибоем. | Равнинаыс вочасӧн лэччӧ морелань да вундалӧма уна лыда юяс долинаясӧн да косӧд логъясӧн; мореыслӧн берегыс ёнджыкасӧ обрывистӧй, кодӧс кырӧдӧма да разрушайтӧма прибойыс. | Ӵошкыт инты пумен лэзьке мора доры но вандылэмын трос лыдо шур нёжалъёсын но кӧс балкаосын; моралэн ярдурез ӵем дыръя меӵ луэ, со ву тулкымен гылтӥське но куашка. |
| В сравнительно недавнее (геологически) время низовья речных долин были затоплены морем и образовали заливы — лиманы (Днепровско-Бугский и Днестровский лиманы); лиманы часто отделяются от моря песчаными косами, образуя озера. | Сравнительнӧ неважӧн (геология боксянь) юяс долинаяслысь низовьеяссӧ вӧлі ойдӧдӧма мореӧн да артмӧдісны заливъяс — лиманъяс (Днепровско-Бугскӧй да Днестровскӧй лиманъяс); лиманъясыс тшӧкыда торъялӧны моресьыс лыа кӧсаясӧн, тыяс артмӧдӧмӧн. | Геологияя кемалась ик ӧвӧл шур нёжалъёслэн улӥзы мораен басьтэмын вал но кылдытӥзы заливъёс — лиманъёс (Днепровско-Бугской но Днестровской лиманъёс); лиманъёс ӵем дыръя моралэсь люкисько луо люкъёсын, тыосты кылдыто. |
| Такие же озера находятся и на юго-западе, вдоль северного берега Дуная, составляющего здесь границу СССР с Румынией. | Татшӧм жӧ тыяс эмӧсь и рытыв-лунвылын, Дунай войвыв берег пӧлӧн, коді тані составляйтӧ СССР-лысь Румыниякӧд граница. | Сыӵеесь ик тыос луо юго-западын, Дунайлэн север пал ярдур кузяз, татӥ мынэ СССР-лэн Румыниен границаез. |
| Однообразие равнины нарушается только балками — широкими долинами с отлогими склонами, вероятно, представляющими русла древних рек, и курганами, по местному «могилами» — холмами, насыпанными древними обитателями степи. | Равниналӧн однообразиеыс торксьӧ сӧмын логъясӧн — ньывкӧс пӧкатъяса паськыд долинаясӧн, кодъяс вӧвлӧмаӧсь, тыдалӧ, ёна важся юяслӧн руслоясӧн, да курганъясӧн, местнӧй ногӧн «могилаясӧн» — мылькъясӧн, кодъясӧс лэптывлӧмаӧсь степса важ олысьяс. | Ӵошкыт интылэн огкадь луэмез быдтӥське балкаосын гинэ — нялмыт бамо паськыт нёжалъёсын, со балкаос вашкала шуръёслэн ӧръёссы вылӥллям, но курганъёсын, интыысь кылъя вераса «могилаосын» — выръёсын. Со выръёс кылдытэмын степьысь вашкала улӥсьёсын. |
| На юге низменности черноземные почвы переходят в каштановые. | Низменность лунвылын чернозёмнӧй почваяс вуджӧны каштановӧйясӧ. | Улыглэн юг палаз сьӧдсюё почваос каштановой почваосы выжо. |
| Донецкий кряж (361 м) представляет собой холмистое плато, сложенное из песчаников, глинистых сланцев и известняков. | Донецкӧй кряж (361 м) эм холмистӧй (мылькйӧсь) плато, коді артмӧма песчаникъясысь, сёя сланецъясысь да известнякъясысь. | Донецкой кряж (361 м) выро-гопо плато луэ, со кылдэмын луоослэсь, глинистой сланецъёслэсь но известнякъёслэсь. |
| Это остаток горной складчатой страны, которая была разбита многочисленными сбросами, подверглась длительному разрушению и превратилась почти в равнину. | Тайӧ колясыс горнӧй складчатӧй страналӧн, кодӧс вӧлі жугӧдӧма уна лыда сбросъясӧн, дыр кад разрушайтчӧма да пӧрӧма пӧшти равнинаӧ. | Со плато складчатой гурезё страналэн кылемез луэ, кудӥз куашкатэмын вал трос лыдо сбросъёсын, со плато кема ӵоже куашкан улэ шедьыса ӵошкыт интылы пӧрмиз. |
| Долины рек и балки глубоко врезаются в плато. | Юяслӧн долинаясыс да балкаяс пыдӧдз вундалӧны тайӧ платосӧ. | Шур нёжалъёс но балкаос мур пыро платое. |
| На северо-востоке оно круто обрывается к долине реки Северного Донца, правого притока Дона, образуя здесь живописные меловые утесы. | Асыв-войвылас сійӧ крута лэччӧ Севернӧй Донец ю, Донлӧн веськыд ю вож, долиналань, тані живописнӧй меловӧй утесъяс артмӧдӧмӧн. | Северо-востокын плато меӵ лэзьке Северной Донец шурлэн, Донлэн бур притокезлэн, нёжалэз доры, татын со кылдытэ туж чебересь меловой утёсъёс. |
| Северный Донец отделяет Донецкий кряж от Средне-Русской возвышенности. | Севернӧй Донец торйӧдӧ Донецкӧй кряжӧс Средне-Русскӧй возвышенностьысь. | Северной Донец Донецкой кряжез Средне-Русской вырйыллэсь люке. |
| Причерноморская низменность орошается нижними течениями Днепра, Южного Буга и Днестра. | Причерноморскӧй низменность орошайтсьӧ Днепр, Южнӧй Буг да Днестр улыс течениеясӧн. | Причерноморской улыг мускытаське Днепрлэн, Южной Буглэн но Днестрлэн улӥ бызёнэнызы. |
| Прикарпатская возвышенность представляет собой довольно возвышенную равнину, заключенную между Карпатами на западе и Волыно-Подольской возвышенностью на востоке. | Прикарпатскӧй возвышенность эм вель возвышеннӧй равнина, коді куйлӧ рытыввылын Карпаты да асыввылын Волыно-Подольскӧй возвышенность костын. | Прикарпатской вырйыл луэ ӝужыт ӵошкыт инты, со интыяськемын западын Карпатъёс но востокын Волыно-Подольской вырйыл вискын. |
| Эта равнина прорезана верхним течением Днестра и его притоков, начинающихся в Карпатах. | Тайӧ равнинасӧ орйӧдлӧма Днестр вылыс течениеӧн да сы вожъясӧн, кодъяс заводитчӧны Карпатысянь. | Та ӵошкыт инты вандылэмын Карпатысь кутскем Днепрлэн но солэн притокезлэн вылӥ бызёнэныз. |
| Реки протекают здесь, как и далее, в пределах Волыно-Подольской возвышенности, в узких, извилистых, очень живописных долинах. | Юясыс таті визувтӧны, кыдзи и водзӧ, Волыно-Подольскӧй возвышенностьын, векни, чукльӧсь, зэв живописнӧй местаясті. | Отӥяз, Волыно-Подольской вырйылэтӥ сямен ик, шуръёс бызё татын сюбег, кырыжо-мерыжо, туж чебер нёжалъёстӥ. |
| В долинах — древесная растительность, повышенные же водораздельные пространства, напротив, довольно однообразны, безлесны и заняты полями пшеницы, кукурузы и табака. | Долинаясын — пуа растительность, вылынджык водораздельнӧй пространствоясын жӧ, мӧдарӧ, ёна ӧтсямаӧсь, вӧртӧмӧсь да займитӧма шобді, кукуруза да табак муясӧн. | Нёжалъёсын писпуос будо, ӝужыт вулюкон интыос нош одӥг кадесьгес, нюлэстэмесь но басьтэмын чабей, кукуруза но табак лудъёсын. |
| Везде — черноземные почвы. | Быдлаын — чернозёмнӧй почваяс. | Котькытын — сьӧдсюё почваос. |
| Карпаты. | Карпаты. | Карпатъёс. |
| Карпаты входят в пределы Украины на протяжении свыше 200 км, представляя собой ряд хребтов, постепенно повышающихся к юго-востоку, где некоторые вершины поднимаются до 1900 м, а перевалы лежат на высоте до 900 м. | Карпаты пырӧ Украинаӧ 200 км кузьта, представляйтӧны аснас уна хребет, вочасӧн кыпалӧны асыв-лунвывлань, кӧні ӧткымын йывъяс кыпӧдчӧны 1900 м-ӧдз, а перевалъяс куйлӧны 900 м судтаын. | Карпатъёс Украинае пыро 200 км-лэсь но кыдёке, соос трос хребетъёслэсь луо, пумен ӝутско юго-восток пала, куд-ог йылъёссы 1900 м-озь вуо, нош перевалъёссы 900 м ӝуждалаосын интыяськемын. |
| Наиболее высоки и дики хребты Карпат в Северной Буковине. | Ёна вылынӧсь да дикӧйӧсь Карпатылӧн хребетъясыс Севернӧй Буковинаын. | Карпатъёслэн хребетъёссы уката ик ӝужытэсь но шимесэсь Северной Буковинаын. |
| Украинские Карпаты составляют часть так называемых Лесистых Карпат. | Украинскӧй Карпаты составляйтӧны сідз шусяна Лесистӧй Карпатылысь юкӧн. | Украинской Карпатъёс луо озьы нимаськись Лесистой Карпатъёслэн люкетсы. |
| Они сложены главным образом песчаниками и сланцами и покрыты прекрасными лесами. | Найӧ тэчсьӧмаӧсь ёнджыкасӧ песчанникъясӧн да сланецъясӧн да вевттьысьӧмаӧсь зэв бур вӧръясӧн. | Соос кылдэмын тужгес ик луоослэсь но сланецъёслэсь но шобырскемын умоесь нюлэсъёсын. |
| Постоянного снежного покрова в Карпатах нет; снежные пятна держатся местами до июня и появляются вновь в сентябре. | Векся лым Карпатыын абу, лым пятнаяс ӧткымынлаын оз сывны июнь тӧлысьӧдз да выльысь тыдовтчӧны сентябрь тӧлысьын. | Карпатъёсын пырак лымы уг луы; лымы люкъёс интыен-интыен июнёзь уло но выльысь сентябре адско. |
| Количество выпадающих осадков доходит до 1000 мм и выше. | Осадок усьӧ 1000 мм-ӧдз дай унджык. | Зор-котъёслэн лыдзы 1000 мм-озь но солэсь но трос луэ. |
| Днепр. | Днепр. | Днепр. |
| Крупнейшая река Украины Днепр начинается вне ее пределов, в Смоленской области. | Украинаса медыджыд ю Днепр заводитчӧ Украина пределъяс сайын, Смоленскӧй областьын. | Украиналэн туж бадӟым шурез Днепр Украинаын уг кутскы, а кутске Смоленской областьын. |
| По длине и обширности бассейна Днепр — третья река Европы. | Кузьта сертиыс да бассейн пасьта сертиыс Днепр — коймӧд ю Европаын. | Бассейнэзлэн кузьдалаезъя но пасьталаезъя Днепр — Европаын куиньметӥ шур. |
| По полноводности он значительно уступает нашим северным рекам — Северной Двине и Неве, и скорость его течения меньше, по сравнению с Волгой, раза в три; | Но полноводность сертиыс сійӧ тӧдчымӧн ёна уступайтӧ миян войвыв юяслы — Двиналы да Невалы, да сійӧ визувлӧн скоростьыс Волга серти ичӧтджык куимпӧв. | Вуэзлэн тросэзъя со асьмелэн северной шуръёсмылы сётско — Северной Двиналы но Невалы. Солэн бызёнэзлэн ӝоглыкез, Волгалэн сярысь, куинь пол ичигес луэ; |
| спокойное, тихое течение мало разрушает берега. | Лӧнь да ичӧт визулыс омӧля кырӧдӧ берегъяссӧ. | чалмыт, каллен бызёнэз ярдуръёссэ ӧжыт куашкатэ. |
| Ширина Днепра между Киевом и Днепропетровском колеблется от 700 до 1500 м. | Днепрлӧн пасьтаыс Киев да Днепропетровск костын 700 метрсянь да 1500 метрӧдз. | Днепрлэн пасьталаез Киев но Днепропетровск куспын 700-ысен 1500 м-озь вуылэ. |
| Начиная от Киева, Днепр образует многочисленные острова и параллельные русла. | Киевсянь заводитӧмӧн, Днепр артмӧдӧ уна лыда діяс да параллельнӧй руслояс. | Киевысен кутскыса, Днепр кылдытэ трос островъёс но огзы валлин огзы кошкись ӧръёс. |
| В низовьях долина Днепра расширяется до 10 км и представляет болотистую низменность, изрезанную множеством рукавов и протоков, заросшую камышом и кустарником. | Низовьеясас Днепрлӧн долинаыс паськалӧ 10 км-ӧдз да пӧрӧ нюра низменностьӧ, коді вундавсьӧ зэв уна рукавъясӧн да протокъясӧн да кытӧн быдмӧны камышъяс да кустарникъяс. | Улӥ бызёназ Днепрлэн нёжалэз паськыта 10 км-озь но камышен, куакен шобырскем нюро улыг луэ, со вандылӥськемын трос рукавъёсын но пичи ӧръёсын. |
| Это днепровские плавни. | Тайӧ днепровскӧй плавнияс. | Со днепровской плавниос. |
| Продолжительность навигации на Днепре больше, чем на Волге, — до 280 дней. | Днепр вылын навигацияыс мунӧ Волга вылын дорысь дырджык — 280 лунӧдз. | Волгаын сярысь, Днепрын навигация кемагес кыстӥське — 280 нуналозь. |
| Полезные ископаемые. | Полезнӧй ископаемӧйяс. | Музъемул ваньбурлыкъёс. |
| Украина очень богата полезными ископаемыми, главным образом каменным углем и железом. | Украина зэв озыр полезнӧй ископаемӧйясӧн, медсясӧ изшомӧн да кӧртӧн. | Украина туж узыр музъемул ваньбурлыкъёсын, тужгес ик музъем эгырен но кортэн. |
| Каменный уголь находится на востоке, в Донецком кряже, где его залежи занимают довольно обширную площадь, образуя так называемый Донецкий бассейн (Донбасс). | Изшомыс куйлӧ асыввылын, Донецкӧй кряжын, кӧні сылӧн залежъясыс босьтӧны бура ыджыд площадь, сідз шусян Донецкӧй бассейн (Донбасс) артмӧдӧмӧн. | Музъем эгыр восток палаз, Донецкой кряжын луэ, отын солэн залежъёсыз басьто бадӟым площадез, кылдыто озьы нимаськись Донецкой бассейн (Донбасс). |
| Там же находятся большие залежи каменной соли и единственное разрабатываемое в СССР месторождение ртути. | Сэн жӧ эмӧсь гырысь залежъяс из совлӧн да СССР-ын дзик ӧти разрабатывайтсян месторождение ртутьлӧн. | Отын ик из сылаллэн бадӟым залежъёсыз но СССР-ын ртутез поттон единственной инты вань. |
| Залежи железной руды расположены к западу от Днепра, в Каменной гряде, близ Кривого Рога. | Кӧрт рудалӧн залежъясыс куйлӧны Днепрсянь рытыввылын, Кривой Рогсянь матын, Каменнӧй грядаын. | Корт рудалэн залежъёсыз Днепрлэсь запад пала интыяськемын, Каменной грядаын, Кривой Рог дорын. |
| На правом берегу Днепра, у Никополя, есть месторождения марганца. | Днепр веськыд берег вылын, Никополь дорын, эм марганецлӧн месторождение. | Днепрлэн бур пал ярдураз, Никополь дорын, марганец поттон инты вань. |
| Расстояние между залежами угля и железа не превышает 450 км. | Изшом да кӧрт залежъяс костын расстояниеыс оз ло ыджыдджык 450 км-ысь. | Эгырлэн но кортлэн залежьёссылэн кыллён кусыпсы 450 км-лэсь трос уг луы. |
| В Дрогобычской области имеется нефть. | Дрогобычскӧй областьын эм нефть. | Дрогобычской областьын нефть вань. |
| Климат и растительность. | Климат да растительность. | Климатэз но будосъёс. |
| По сравнению с другими областями Европейской части СССР Украина имеет мягкий климат. | СССР Европейскӧй юкӧнса мукӧд областьяскӧд сравнитӧмӧн, Украиналӧн климатыс небыд. | СССР-лэн Европейской люкетысьтыз мукет областьёсыныз ӵошатыса, Украиналэн климатэз небыт луэ. |
| Средняя годовая температура колеблется от +7 до +10°. | Вогӧгӧрся шӧркодь температураыс сылӧн +7-сянь +10°-ӧдз. | Арлэн шоро-куспо температураез +7-сен +10°-озь вуылэ. |
| Восточная часть холоднее и континентальнее западной. | Асыввыв юкӧныс кӧдзыдджык да континентальнӧйджык рытыввыв юкӧнсьыс. | Западной люкетэз сярысь, восточной люкетэз кезьытгес но континентальнойгес. |
| Зима — с частыми оттепелями, лето — жаркое, особенно на юге, осень отличается сухостью и продолжительной ясной погодой. | Тӧвнас тшӧкыда шондӧдлывлӧ, гожӧмыс жар, торъя нин лунвылас, арыс кос да кузя сулалӧ сэзь поводдя. | Толалтэ ӵем дыръя шунтылэ, гужем — пӧсь, тужгес ик югын, сӥзьыл кӧс но кема кыстӥськись сэзь куазен пӧртэм луэ. |
| Разница между западной и восточной частями такова: на востоке средняя температура января −8°, июля +22°, на западе −4° и +19°. | Рытыв да асыв юкӧнъяс костас торъялӧмыс татшӧм: асыввылас январлӧн шӧркодь температураыс −8°, июльлӧн +22°, рытыввылас −4° да +19°. | Западной но восточной люкетъёс куспын пӧртэмлыкез таӵе: востокын январьлэн шоро-куспо температураез −8°, июльлэн +22°, западын январьлэн шоро-куспо температураез −4°, июльлэн-+19°. |
| На западе весна наступает раньше и значительно теплее, что вместе с продолжительной и теплой осенью благоприятствует развитию растительности. | Рытыввылас тулысыс воӧ водзджык да тӧдчымӧнъя сійӧ шоныдджык, мый кузь да шоныд аркӧд ӧтлаын благоприятствуйтӧ растительность быдмӧмлы. | Западын тулыс вазьгес кутске но шунытгес луэ, кема но шуныт сӥзьыл кыстӥськемен будосъёслы будыны умой. |
| Количество осадков в северной половине (500 мм в год) достаточно; в южной части оно меньше (400 мм). | Войвыв джынъяс осадокъясыс тырмымӧн (500 мм вонас); лунвыв юкӧнас сійӧ этшаджык (400 мм). | Северной люкетаз зор-котъёс (арлы 500 мм) тырмыт усё; южной люкетаз ӧжытгес (400 мм). |
| Распределение осадков (наибольшее количество в первую половину года) также благоприятно для земледелия. | Осадокъяслӧн распределитчӧмыс (медся уна усьӧ во первой джынъяс) сідзжӧ бур мууджалӧмлы. | Зор-котъёслэн усемзы (соос тросгес усё арлэн нырысетӥ люкетаз) озьы ик музъем ужанлы умой луэ. |
| Летом в восточной половине бывают сильные ливни, сопровождаемые грозой. | Гожӧмнас овлӧны гырысь ливеньяс, кодъяс мунӧны гым-чардӧн либӧ шерӧн. | Гужем восточной люкетаз туж кужмо зоръёс луыло, соос гудыръяса ортчо. |
| Бо́льшая часть Украины лежит в полосе лесостепной и степной зоны и имеет черноземные почвы, залегающие большей частью на лёссе или на других породах. | Украиналӧн ыджыдджык юкӧныс куйлӧ лесостепнӧй да степнӧй зона полосаын, почваыс сылӧн чернозёмнӧй, коді куйлӧ унджыкысьсӧ лёсс вылын либӧ мукӧд породаяс вылын. | Украиналэн бадӟым люкетэз нюлэсостепной но степной зоналэн полосаяз луэ, почваос сьӧдсюй луо, соос кыллё лёсс яке мукет породаос вылын. |
| Только северная часть входит в пределы лесной области; здесь, в Полесье, много травяных болот. | Сӧмын войвыв юкӧныс пырӧ вӧр область пределъясӧ; тані, Полесьеын, уна туруна нюръяс. | Северной люкетэз гинэ нюлэсо областе пыре; татын, Полесьеын, трос турыно нюръёс. |
| В лесостепной полосе лесов сохранилось мало. | Лесостепнӧй полосаын вӧръяс кольӧма этша. | Нюлэсостепной полосаын нюлэсъёс ӧжыт кылемын. |
| Леса из широколиственных пород: дуба, клена, ясеня, липы, на западе также и граба, растут преимущественно по возвышенным берегам рек, откуда они зеленеющими лентами взбираются вдоль балок и оврагов на водоразделы. | Вӧръясыс паськыд коръя породаясысь: дубысь, клёнысь, ясеньысь, нинпуысь (липаысь), рытыввылас сідзжӧ и грабысь, быдмӧны ёнджыкасӧ юяслӧн вывтас берегъясын, кысянь найӧ веж лентаясӧн кайӧны балкаяс да оврагъяс пӧлӧн водоразделъяс вылӧ. | Нюлэсъёс паськыт куаро писпуослэсь: тыпылэсь, бадярлэсь, ясеньлэсь, беризьлэсь, западын озьы ик граблэсь луо, тросэз соос будо шуръёслэн вылӥ ярдуретӥзы. Отысен со нюлэсъёс вож лентаос кадь ӝутско балкаос но мур нюръёс кузя вулюконъёсы. |
| Особенный вид древесной растительности представляют левады — густые заросли ольхи, ив, тополей и верб, окаймляющие низменные, заливаемые весной берега рек с разбросанными среди них заводями и озерами — старицами. | Пуа быдмӧгъяслӧн торъя видӧн лоӧны левадаяс — лопулӧн, бадьяслӧн, топольяслӧн да вербаяслӧн сук заросльяс, кодъяс быдмӧны юяслӧн увтас, тулысын ойдӧдлан берегъясын, кӧні эмӧсь уна куръяяс да тыяс — старицаяс. | Писпуо будосъёслэн тужгес пӧртэм туссы левадаос луо — ӵем будэм лулпуос, бадьпуос, топольёс но пучыос, соос котырто улӥ интыосты, тулыс ву улэ шедись шур ярдуръёсты, кытын трос тыос но вуж ӧръёс — старицаос вӧлмемын. |
| Водораздельные пространства большей частью некогда были степью, но в настоящее время степь отошла в область предания и заменилась непрерывными пшеничными полями, которые и играют главную роль в ландшафте. | Водораздельнӧй пространствояс, унджыкыс, важысянь вӧліны степьясӧн, но ӧнія кадӧ степысь нинӧм нин эз коль да вежсис оръявлытӧм шобді муясӧн, кодъяс ворсӧны медыджыд рольсӧ ландшафтас. | Вулюкон интыослэн бадӟым люкетсы вашкала дыре степь вылӥллям, нош али дыре степь ӧвӧл ини, со степь чабеен кизем бусыосын воштӥськиз, со бусыос ландшафтын главной роль басьто. |
| То же относится и к южной части Украины, лежащей уже в полосе сплошной степи. | Сійӧ жӧ колӧ шуны и Украинаса лунвыв юкӧн йылысь, коді куйлӧ нин дорвыв степь полосаын. | Сое ик вераны луэ, Украиналэн южной люкетэз сярысь, кудӥз кылле огъя степо полосаын. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Политико-административное деление. | Политико-административнӧй деление. | Политико-административной ласянь люкон. |
| Украина — наиболее плотно населенная часть СССР. | Украина — СССР-лӧн медся сука овмӧдӧм юкӧн. | Украина — СССР-лэн сыӵе люкетэз луэ, кытын калык ӵем пуксемын. |
| Ее население составляет примерно ⅕ часть населения всего Союза. | Сылӧн населениеыс составляйтӧ став Союз населениеысь юкӧнсӧ. | Солэн калыкез быдэс Союзын улӥсь калыклэн ⅕ люкетэз луэ. |
| После РСФСР Украина — наиболее значительная из входящих в Союз республик как но численности населения, так и по природным ресурсам. | РСФСР бӧрын Украина — Союзӧ пырысь республикаяс пиысь медся тӧдчана кыдзи население лыд серти, сідзи и природнӧй ресурсъяс серти. | РСФСР бере Украина — Союзэ пырись республикаос пӧлысь тужгес бадӟымез луэ, кызьы ке калыкезлэн лыдызъя, озьы ик природной ваньбуръёсъя но. |
| На каждый квадратный километр в ней приходится в среднем 73 человека. | Быд квадратнӧй километр вылӧ сэні воӧ шӧркодя 73 морт. | Котькуд квадратной километрлы отын шорлыдын вераса 73 мурт усе. |
| ⅘ населения составляют украинцы: на северо-востоке к ним присоединяются русские, на северо-западе — белорусы; по всему краю живут евреи, составляющие значительный процент городского населения, особенно в городах Правобережья и в западных областях. | Населениелӧн ⅘ юкӧныс украинецъяс; асыв-войвылас на дінӧ ӧтлаасьӧны рочьяс, рытыв-войвылын — белоруссъяс; став край пасьтаыс олӧны еврейяс, кодъяс составляйтӧны карса олысьяслысь тӧдчана прӧчент, торъя нин Правобережьеса каръясын да рытыввыв областьясын. | Калыклэн ⅘-сэз украинецъёс луо: северо-востокын соос борды огазеясько русскойёс, северо-западын — белоруссъёс; быдэс краетӥ еврейёс уло, соос городын улӥсь калык пӧлын тырмыт бадӟым процент луо, тужгес ик Правобережьелэн городъёсаз но западной областьёсын. |
| В небольшом числе в пределах Украины живут поляки (на западе), немцы, болгары, армяне (на юге). | Украинаын неуна лыдӧн олӧны полякъяс (рытыввылын), немецъяс, болгаръяс, армяна (лунвылын). | Украинаын трос ик ӧвӧл полякъёс (запад палан), немецъёс, болгаръёс, армянъёс (юг палан). |
| Украинская ССР в политико-административном отношении делится на 23 области: Аккерманскую (центр Аккерман), Винницкую (центр Винница), Волынскую (центр Луцк), Ворошиловградскую (центр Ворошиловград), Днепропетровскую (центр Днепропетровск), Дрогобычскую (центр Дрогобыч), Житомирскую (центр Житомир), Запорожскую (центр Запорожье), Каменец-Подольскую (центр Каменец-Подольск), Киевскую (центр Киев), Кировоградскую (центр Кировоград), Львовскую (центр Львов), Николаевскую (центр Николаев), Одесскую (центр Одесса), Полтавскую (центр Полтава), Ровенскую (центр Ровно), Сталинскую (центр Сталино), Станиславскую (центр Станислав), Сумскую (центр Сумы), Тарнопольскую (центр Тарнополь), Харьковскую (центр Харьков), Черниговскую (центр Чернигов), и Черновицкую (центр Черновицы). | Украинскӧй ССР политико-административнӧй отношениеын юксьӧ 23 область вылӧ: Аккерманскӧй (центрыс Аккерман), Винницкӧй (центрыс Винница), Волынскӧй (центрыс Луцк), Ворошиловградскӧй (центрыс Ворошиловград), Днепропетровскӧй (центрыс Днепропетровск), Дрогобычскӧй (центрыс Дрогобыч), Житомирскӧй (центрыс Житомир), Запорожскӧй (центрыс Запорожье), Каменец-Подольскӧй (центрыс Каменец-Подольск), Киевскӧй (центрыс Киев), Кировоградскӧй (центрыс Кировоград), Львовскӧй (центрыс Львов), Николаевскӧй (центрыс Николаев), Одесскӧй (центрыс Одесса), Полтавскӧй (центрыс Полтава), Ровенскӧй (центрыс Ровно), Сталинскӧй (центрыс Сталино), Станиславскӧй (центрыс Станислав), Сумскӧй (центрыс Сумы), Тарнопольскӧй (центрыс Тарнополь), Харьковскӧй (центрыс Харьков), Черниговскӧй (центрыс Чернигов) да Черновицкӧй (центрыс Черновицы). | Украинской ССР политико-административной ласянь кызь куинь областьёслы люкиське: Измаилской (центрез Измаил), Винницкой (центрез Винница), Волынской (центрез Луцк), Ворошиловградской (центрез Ворошиловград), Днепропетровской (центрез Днепропетровск), Дрогобычской (центрез Дрогобыч), Житомирской (центрез Житомир), Запорожской (центрез Запорожье), Каменец-Подольской (центрез Каменец-Подольск), Киевской (центрез Киев), Кировоградской (центрез Кировоград), Львовской (центрез Львов), Николаевской (центрез Николаевск), Одесской (центрез Одесса), Полтавской (центрез Полтава), Ровенской (центрез Ровно), Сталинской (центрез Сталино), Станиславской (центрез Станислав), Сумской (центрез Сумы), Тарнопольской (центрез Тарнополь), Харьковской (центрез Харьков), Черниговской (центрез Чернигов) но Черновицкой (центрез Черновицы). |
| Столицей Украинской ССР является Киев. | Украинскӧй ССР-лӧн столицаыс лоӧ Киев. | Украинской ССР-лэн столицаез луэ Киев. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| Богатая природными ресурсами, Украина достигла в последнее время больших успехов в развитии промышленности и сельского хозяйства. | Природнӧй ресурсъясӧн озыр Украина бӧръя кадӧ шедӧдіс ыджыд успехъяс промышленность да видзму овмӧс паськӧдӧмын. | Природной ваньбуръёсын узыр Украина берло дыре бадӟым азинсконъёсты басьтыны быгатӥз промышленностьлэн но сельской хозяйстволэн будоназы. |
| По значению в хозяйстве не только самой Украины, но и всего Союза, в настоящее время первое место занимает промышленность, а в промышленности — горнозаводская: добыча каменного угля, выплавка чугуна, литье стали, тяжелое машиностроение. | Не сӧмын самӧй Украинаас, но и став Союзын ӧнія кадӧ первой места босьтӧ промышленность, а промышленностяс — горнозаводскӧй: изшом перйӧм, чугун сывдӧм, сталь кисьтӧм, сьӧкыд машиностроение. | Хозяйствоын значениезъя Украинаын гинэ ӧвӧл, нош быдэс Союзын но, али дыре нырысетӥ инты басьтэ промышленность, нош промышленностьын — горно-заводской: музъем эгыр поттон, чугун ӵыжатон, сталь кисьтон, тяжелой машиностроение. |
| Донбасс — наиболее важный из угольных бассейнов СССР. | Донбасс — медся важнӧй СССР-са изшом бассейнъясысь. | Донбасс — СССР-лэн эгыр бассейнъёсыз пӧлысь тужгес важноез. |
| По величине запасов, условиям залегания пластов, их мощности и качеству самих углей Донбасс уступает лишь Кузнецкому бассейну. | Запасъяс ыджда сертиыс, пластъяс куйлан условиеяс сертиыс, найӧ мощность да изшом качество сертиыс Донбасс уступайтӧ сӧмын Кузнецкӧй бассейнлы. | Запасъёслэн быдӟалазыя, пластъёслэн кыллён условизыя, пластъёслэн зӧксыя но эгырлэн ӟечлыкезъя Донбасс Кузнецкой бассейнлы гинэ сётске. |
| Но он имеет то преимущество, что находится в области с густым населением, расположенной сравнительно недалеко от важнейших центров страны и ее промышленных районов. | Но сылӧн эм сійӧ преимущество, мый куйлӧ сук населениеа областьын, коді сравнительнӧ неылын странаса медважнӧй центръяссянь да сійӧ промышленнӧй районъяссянь. | Но солэн сыӵе преимуществоез вань, что со сыӵе областьын луэ, кытын калык ӵем пуксемын. Со матын луэ страналэн важнейшой центръёсызлы но солэн промышленной районъёсызлы. |
| Углем Донбасса снабжаются не только все промышленные предприятия Украины, но и все железные дороги южной полосы Европейской части СССР, Москва и Ленинград. | Донбасса изшомӧн снабжайтчӧны оз сӧмын став промышленнӧй предприятиеясыс Украиналӧн, но СССР Европейскӧй юкӧнса лунвыв полосалӧн и став кӧрттуйясыс, Москва да Ленинград. | Донбасслэн эгыреныз снабжаться карисько не только Украинаысь ваньмыз промышленной предприятиос, нош СССР-лэн Европейской люкетэзлэн южной полосаысьтыз вань чугун сюресъёс но, Москва но, Ленинград но. |
| В Донбассе добывается ⅗ всего угля, извлекаемого в нашем Союзе, причем половина донецких углей — коксующиеся, необходимые для металлургии. | Донбассын перйыссьӧ миян Союзын став перъян изшомсьыс ⅗ юкӧныс, да донецкӧй изшомъяс пиысь джынйыс — коксуйтчӧны, кодъяс быть колӧны металлургиялы. | Союзын вань поттӥськись эгырлэн ⅗-сэз поттӥське Донбассын, со дыръя ик ӝыныез донецкой эгыр коксоваться кариське, металлургилы со туж кулэ луэ. |
| Это значение Донбасса хорошо выражается в данном ему названии «всесоюзной кочегарки». | Донбасслӧн значениеыс бура тыдалӧ сылы сетӧм «ставсоюзса кочегарка» нимысь. | Донбасслэн та значениез умой возьматӥське солы «всесоюзной кочегарка» ним сётэмен. |
| Ландшафт, открывающийся при пересечении Донецкого кряжа по железной дороге, очень своеобразен. | Донецкӧй кряжӧс кӧрттуй вывті вуджигӧн воссьысь ландшафтыс зэв аслыссяма. | Донецкой кряжез чугун сюресэн потыку усьтӥськись ландшафт туж аспӧртэм. |
| На поверхности совершенно ровной черноземной степи то тут, то там возвышаются высокие трубы шахт и заводов, доменные печи, во́роты, с помощью которых поднимают из шахт уголь, целые горы каменного угля, руды и «пустой» (не содержащей угля или руды) породы. | Дзик шыльыд чернозёмнӧй степь поверхность вылын то сэні, то мӧдлаын кыпалӧны шахтаяслӧн да заводъяслӧн джуджыд трубаяс, доменнӧй пачьяс, воротъяс, кодъяс отсӧгӧн лэптӧны шахтаясысь изшом, изшомлӧн, рудалӧн да «пустӧй» (кӧні абу изшомыс либӧ рудаыс) пӧрӧдалӧн быдса гӧраяс. | Сьӧдсюё ӵошкыт степь вылтӥ яке отын, яке татын ӝутско шахтаослэн во заводъёслэн ӝужытэсь трубаоссы, доменной гуръёс, шахтаосысь эгыр ӝутон машинаос, музъем эгырен быдэс гурезьёс, рудаос но «буш» (эгыр яке руда возисьтэм) породаос. |
| В выемках железнодорожного полотна видно, что слои известняка, песчаника и сланца, из которых сложена местность, лежат наклонно, образуя складки, и только сверху прикрыты горизонтально лежащим лёссом. | Кӧрттуй полотно кодйӧминъясын тыдалӧ, мый известняклӧн, песчаниклӧн да сланецлӧн слӧйясыс, кодъясысь тэчсьӧма местностьыс, куйлӧны наклоннӧя, складкаяс артмӧдӧмӧн, да сӧмын вылісяньыс вевттьысьӧмаӧсь горизонтальнӧя куйлысь лёссӧн. | Чугун сюрес полотно дурысь адске, что известняклэн, луолэн но сланецлэн сӥоссы, кудъёсызлэсь инты кылдэмын, нялмыт кыллё, со сӥос складкаос кылдыто, со сӥос вылласянь гинэ горизонтально кыллись лёссэн шобырскемын. |
| По окраинам Донецкого кряжа, особенно по берегам рек, наклонные или даже вертикальные пласты песчаникам сланца выходят наружу, образуя живописный горный ландшафт; | Донецкӧй кряж доръясӧд, торъя нин ю берегъясын, песчаниклӧн да сланецлӧн наклоннӧй либӧ весиг вертикальнӧй пластъясыс петӧны ортсӧ, живописнӧй горнӧй ландшафт артмӧдӧмӧн; | Донецкой кряжлэн окраинаостӥз, тужгес ик шуръёслэн ярдуръёстӥз, луолэн но сланецлэн нялмыт яке вертикальной сӥоссы кыре пото, туж чебер гурезё ландшафт кылдытыса; |
| по крутым каменистым склонам лепятся дома, | изъя крут склонъясас лепитчӧны керкаяс, | изо меӵ гурезь бамъёстӥ коркаос пуко, |
| всюду торчат скалы, поросшие травой и кустарником; | быдлаын чурвидзӧны турунӧн да кустарникӧн быдмӧм скалаяс; | котькытын турынэн но куакен шобырскем скалаос мычисько; |
| всюду камень, из плит которого сложены дома, сараи, заборы, покрыты крыши и вымощены дворы. | быдлаын из, код плитаясысь тэчӧмаӧсь керкаяссӧ, сарайяссӧ, заборъяссӧ, вевттьӧмаӧсь крышаяссӧ, вольсалӧмаӧсь дворъяссӧ. | котькытын из, солэсь коркаос, сарайёс, заборъёс лэсьтэмын, липетъёс шобыртэмын но азбаръёс вӧлдэмын. |
| Значение Донбасса увеличивается еще тем, что вблизи от него находятся мощные залежи железной руды — в Кривом Роге и на Керченском полуострове. | Донбасслӧн значениеыс содӧ нӧшта сійӧн, мый сысянь матын эмӧсь кӧрт рудалӧн зэв гырысь залежъяс — Кривой Рогын да Керченскӧй полуостровын. | Донбасслэн значениез будэ на соин, что со дорын матын корт рудалэн бадӟым залежъёсыз вань — Кривой Рогын но Керченской полуостровын. |
| Поэтому и в самом Донбассе, и в Криворожье на донецком угле развилась металлургическая промышленность, также занимающая первое место в Союзе. | Сы вӧсна и самӧй Донбассас и Криворожьеас донецкӧй изшом вылын развитчис металлургическӧй промышленность, коді сідзжӧ босьтӧ медводдза места Союзын. | Соин ик самой Донбассын но, Криворожьеын но донецкой эгырен ужась металлургической промышленность будӥз, Союзын со нырысетӥ инты басьтэ. |
| Юг дает ⅗ всего черного металла. | Юг сетӧ став сьӧд металлысь 3 юкӧнсӧ. | Вань сьӧд металлэсь ⅗ люкетсэ Юг сётэ. |
| Криворожское месторождение занимает первое место в Союзе по количеству добываемой руды. | Криворожскӧй месторождение босьтӧ медводдза места Союзын перъян руда лыд серти. | Руда поттон лыдъя Криворожской эгыр поттон инты Союзын нырысетӥ инты басьтэ. |
| Железная руда здесь высокого качества и содержит до 60% железа. | Кӧрт рудаыс тані вылын качествоа да содержитӧ кӧртсӧ 60 прӧчентӧдз. | Корт руда татын вылӥ качествоё, со пушкын 60%-озь корт луэ. |
| Неподалеку в Приднепровье, около Никополя, добывается марганец. | Неылын Приднепровьеын, Никополь дінын, перйыссьӧ марганец. | Приднепровьелы матын, Никополь дорын, марганец поттӥське. |
| Металлургические заводы, выплавляющие руду, находятся в Криворожье и в Донбассе. | Руда сывдысь металлургическӧй заводъяс эмӧсь Криворожьеын да Донбассын. | Руда ӵыжатӥсь металлургической заводъёс Криворожьеын но Донбассын луо. |
| Крупнейшие из них: Макеевский в Донбассе, Криворожский, Днепродзержинский, Запорожский в Приднепровье, Азовский в Мариуполе, на берегу Азовского моря; | Медся гырысьясыс на пиысь: Макеевскӧй Донбассын, Криворожскӧй, Днепродзержинскӧй, Запорожскӧй Приднепровьеын, Азовскӧй Мариупольын, Азовскӧй море берег вылын; | Соос пӧлысь бадӟымъёсыз: Макеевской Донбассын, Криворожской, Днепродзержинской, Запорожской Приднепровьеын, Азовской Мариупольын, Азовской моралэн ярдураз; |
| кроме того, очень большие заводы есть в Сталине, Днепропетровске и других местах. | таысь ӧтдор, зэв гырысь заводъяс эмӧсь Сталиноын, Днепропетровскын да мукӧд местаясын. | со сяна, туж бадӟымесь заводъёс вань на Сталиноын, Днепропетровскын но мукет интыосын. |
| Перечисленные выше заводы-гиганты оборудованы по последнему слову техники. | Вылынджык казьтылӧм выльӧн стрӧитӧм завод-гигантъяссӧ оборудуйтӧма медвылыс техника вылын. | Вылӥ возьматэм заводъёс-гигантъёс берло техникая оборудовать каремын. |
| По значению в тяжелой промышленности Союза Юг может быть назван «всесоюзной кузницей». | Союзса сьӧкыд промышленностьын значение сертиыс Югӧс позьӧ шуны «ставсоюзса кузнечнӧй». | Союзын тяжелой промышленностьлэн значениезъя Югез «всесоюзной кузница» шуыны луэ. |
| Рядом с металлургией развились тяжелое машиностроение и химическая промышленность. | Металлургиякӧд орччӧн паськаліс сьӧкыд машиностроение да химическӧй промышленность. | Металлургиен ӵош ик азинскизы тяжелой машиностроение но химической промышленность. |
| Крупнейший из машиностроительных заводов — Краматорский — в Донбассе, самый крупный завод в СССР; он изготовляет оборудование для металлургических заводов и угольных шахт. | Машиностроительнӧй заводъяс пиысь медыджыдыс — Донбассын Краматорскӧй, медся ыджыд заводыс СССР-ын; сійӧ вӧчӧ оборудование металлургическӧй заводъяслы да изшом шахтаяслы. | Машиностроительной заводъёс пӧлысь бадӟымез — Краматорской — Донбассын, СССР-ын самой бадӟым завод; со дася металлургической заводъёслы но эгыр шахтаослы оборудование. |
| Большие машиностроительные заводы находятся также в Днепропетровске, Сталине, Харькове (заводы паровозостроительный и тракторный), в Ворошиловграде — крупнейший паровозостроительный завод; | Гырысь машиностроительнӧй заводъяс эмӧсь сідзжӧ Днепропетровскын, Сталиноын, Харьковын (паровозостроительнӧй да тракторнӧй заводъяс), Ворошиловградын — зэв ыджыд паровозостроительнӧй завод; | Бадӟымесь машиностроительной заводъёс озьы ик луо Днепропетровскын, Сталиноын, Харьковын (паровозъёсты но тракторъёсты лэсьтӥсь заводъёс), Ворошиловградын — паровозъёсты лэсьтӥсь бадӟым завод; |
| в Николаеве находится верфь для постройки морских судов. | Николаевын эм верфь морскӧй суднояс стрӧитӧм вылӧ. | Николаевын луэ верфь морской судноосты лэсьтыны понна. |
| Химическая промышленность перерабатывает главным образом побочные продукты, получающиеся при коксовании угля; | Химическӧй промышленность перерабатывайтӧ медсясӧ, изшом коксуйтігӧн артмысь, побочнӧй продуктаяс; | Химической промышленность перерабатывать каре, нырысь ик, эгырез коксовать карыку потӥсь побочной продуктъёсты, |
| вырабатываются различные кислоты (серная, азотная и др.), сода, удобрения, краски. | вырабатывайтсьӧны различнӧй кислотаяс (сернӧй, азотнӧй да мукӧд), сода, удобрениеяс, краскаяс. | поттӥсько пӧртэм кислотаос (серной, азотной но мукет), сода, удобрениос, краскаос. |
| Поэтому химические заводы располагаются обыкновенно там же, где и металлургические. | Сы вӧсна химическӧй заводъяс сулалӧны унджыкысьсӧ сэн жӧ, кӧні и металлургическӧйяс. | Соин ик химической заводъёс интыясько отчы ик, кытын металлургической заводъёс луо. |
| Сырьем для химической промышленности является также соль, добываемая в Донбассе, в Артемовске. | Химическӧй промышленностьлы сырьёӧн являйтчӧ сідзжӧ сов, коді перйыссьӧ Донбассын, Артемовскын. | Химической промышленность понна сырьёен луэ озьы ик сылал, со Донбассын, Артемовскын поттӥське. |
| На угле в Донбассе работает несколько мощных электростанций (Штеровка и др.). | Изшом вылын Донбассын уджалӧ кымынкӧ мощнӧй электростанция (Штеровка да мук.). | Донбассын эгырен ужало трос кужмо электростанциос (Штеровка но мукетъёсыз). |
| Самая крупная электростанция использует водную энергию Днепра (Днепрогэс). | Но медся ыджыд электростанцияыс используйтӧ Днепрлысь ва энергия (Днепрогэс). | Самой бадӟым электростанция Днепр шурлэсь ву кужымзэ уже кутэ (Днепрогэс). |
| Громадные количества энергии, доставляемые этой станцией, используются Днепровским промышленным комбинатом, включающим в себя ряд крупнейших предприятий, в том числе Запорожский завод, где электричеством выплавляются высококачественные сорта стали, и алюминиевый завод, где алюминий добывается из привозимых сюда тихвинских бокситов. | Зэв уна энергия, кодӧс вӧчӧ тайӧ станцияыс, используйтӧ Днепровскӧй промышленнӧй комбинат, кытчӧ пырӧны вель уна гырысьысь-гырысь предприятие, сы лыдын Запорожскӧй завод, кӧні электричествоӧн сывдыссьӧны стальлӧн вылын качествоа сортъяс, да алюминиевӧй завод, кӧні аллюминийыс перйыссьӧ татчӧ вайӧм тихвинскӧй бокситъясысь. | Та станциен поттэм энергия уже трос кутӥське Днепровской промышленной комбинатэн, со комбинатэ пыро трос бадӟымесь предприятиос, со лыдын ик Запорожской завод, кытын электричествоен ӵыжатӥське вылӥ сорто андан, но алюминиевой завод, кытын алюминий поттӥське татчы ваиськись тихвинской бокситъёслэсь. |
| Днепровская гидроэлектростанция — одна из крупнейших в мире. | Днепровскӧй гидроэлектростанция — мирын медся гырысьяс пиысь ӧти. | Днепровской гидроэлектростанция — дуннеын самой бадӟымъёсыз пӧлысь одӥгез. |
| Это замечательное сооружение наглядно показывает, чего может достичь социалистическое строительство. | Тайӧ замечательнӧй сооружениеыс яръюгыда петкӧдлӧ, мый вермӧ шедӧдны социалистическӧй строительство. | Та синмаськымон сооружение туж умой возьматэ, мае басьтыны быгатэ социалистической строительство. |
| Она была построена в течение 5 лет в том месте, где Днепр пересекает Каменную гряду, образуя пороги. | Сійӧс вӧлі стрӧитӧма вит во чӧжӧн сійӧ местаӧ, кӧні Днепрӧс вомӧналӧ Каменнӧй гряда, порогъяс артмӧдӧмӧн. | Со лэсьтэмын вал 5 арскын со интыын, кытын Каменной гряда вамен потэ Днепр, порогъёсты кылдытыса. |
| Ниже порогов была воздвигнута плотина высотой в 62 м. | Порогъяссьыс улӧджык вӧлі вӧчӧма 62 м судта плӧтина. | Порогъёслэсь улынгес 62 м ӝуждалаё ӵыпет лэсьтэмын вал. |
| Выше плотины образовалось огромное озеро, покрывшее не только пороги, но и значительную часть берегов. | Плӧтина вывладорас артмис зэв ыджыд ты, коді вевттис не сӧмын порогъяссӧ, но и берегъяслысь тӧдчымӧнъя юкӧн. | Ӵыпетлэсь вылӥынгес кылдӥз туж бадӟым ты, со порогъёсты гинэ ӧз согы, нош ярдуръёслэсь бадӟым люкетсэ но. |
| Здание самой станции находится около правого берега; | Самӧй станцияыслӧн зданиеыс сулалӧ веськыд берег дорас; | Станцилэн зданиез бур пал ярдурын луэ; |
| здесь силою падающей воды приводятся в движение 9 громадных турбин, соединенных с гигантскими динамомашинами, вырабатывающими электрическую энергию. | тані усьысь ва вынӧн вайӧдсьӧны движениеӧ 9 зэв ыджыд турбина, кодъясӧс йитӧма электрическӧй энергия вырабатывайтысь гигантскӧй динамомашинаяскӧд. | усись вулэн кужыменыз татын 9 туж бадӟымесь турбинаос бергатӥсько, соос огазеямын электрический кужымез поттӥсь бадӟымесь динамомашинаосын. |
| Мощность всей станции равна 810 тыс. л. с. | Ставнас станцияыслӧн мощностьыс — 810 сюрс <rus>лошадинных сил</rus>. | Быдэс станцилэн мощностез 810 сюрс вал кужымлы ӵоша. |
| У левого берега устроены шлюзы, благодаря которым теперь судоходство возможно по среднему и нижнему течению Днепра без перерыва, тогда как прежде этому препятствовали пороги. | Шуйга берег дорас лӧсьӧдӧма шлюзъяс, кодъяс пыр ӧні судоходство лои позяна Днепрлӧн шӧр да улыс течение кузя оръявлытӧг, сэки кор войдӧр талы вӧлі торкӧны порогъяс. | Паллян пал ярдурын лэсьтэмын шлюзъёс, соин табере Днепрлэн шор но улӥ бызёнэтӥз чик дугдылытэк ветлыны луоно, азьвыл нош люкетылӥзы порогъёс. |
| В Запорожье, расположенном ниже по течению Днепра, выстроен новый социалистический город с прекрасными домами для рабочих, бульварами и фонтанами. | Запорожьеын, коді сулалӧ Днепр течение кузя улынджык, стрӧитӧма выль социалистическӧй кар рабочӧйяслы зэв бур керкаясӧн, бульваръясӧн да фонтанъясӧн. | Запорожьеын, Днепрлэн бызёнэзлэсь улынгес, лэсьтӥське выль социалистической город, рабочийёслы туж умоесь коркаосын, бульваръёсын но фонтанъёсын. |
| Сельское хозяйство Украины уступает тяжелой промышленности по ценности продукции, тем не менее оно имеет громадное значение. | Видзму овмӧс Украинаын уступайтӧ сьӧкыд промышленностьлы продукция ценность сертиыс, но век жӧ сійӧ кутӧ зэв ыджыд значение. | Украинаын сельской хозяйство продукциезлэн дунолыкезъя тяжелой промышленностьлы сётске, озьы ке но, со туж бадӟым значение басьтэ. |
| По размерам посевной площади Украина превосходит все другие области Союза, пашни занимают здесь свыше 60% всей площади. | Кӧдза площадь размеръяс серти Украина панйӧ Союзса став мукӧд областьясӧс, гӧрӧм муяс босьтӧны тані став площадьсьыс 60 прӧчент саяс. | Кизён площадьлэн быдӟалаезъя Украина Союзысь вань мукет областьёсты ортче, гырон интыос басьто татын вань площадьлэн 60 процентэзлэсь трос. |
| Украине принадлежит одно из первых мест по количеству машинно-тракторных станций и различных сельскохозяйственных машин. | Украиналы принадлежитӧ первой местаяс пиысь ӧти машинно-тракторнӧй станцияяс да различнӧй сельскохозяйственнӧй машинаяс лыд серти. | Украина басьтэ нырысь интыос пӧлысь одӥгзэ машинно-тракторной станциослэн но пӧртэм сельскохозяйственной машинаослэн лыдзыя. |
| Из зерновых больше всего сеется пшеница (на западе — озимая, на востоке — яровая) и ячмень. | Зерновӧйяс пиысь медся уна кӧдзсьӧ шобді (рытыввылын — ӧзимӧй, асыввылын — ярӧвӧй) да ид. | Тысё юос пӧлысь котьмалэсь трос кизиське чабей (западын — озимой, востокын — валэс чабей) но йыды. |
| Из технических культур особенное значение имеет сахарная свекла, под которой занята 1/20 всей посевной площади, в меньшей степени — подсолнечник, из которого вырабатывается масло. | Техническӧй культураяс пиысь торъя тӧдчанлун кутӧ сахарнӧй свеклӧ, коді босьтӧ став кӧдза площадьсьыс 1/20-юкӧнсӧ, ичӧтджыкӧс — подсолнух, мыйысь вӧчӧны вый. | Технической культураос пӧлысь тужгес значение басьтэ сахар лэсьтон кушман, со улын вань кизён площадьлэн 1/20-сэз басьтэмын, ӧжытгес — шундыберган, солэсь вӧй потто. |
| На юге Украины в настоящее время сеется даже хлопок. | Украина лунвылын ӧні кӧдзсьӧ весиг хлопок. | Украиналэн юг палаз али дыре хлопок но кизиське. |
| Много разводится табака, главным образом махорки. | Уна вӧдитсьӧ табак, медсясӧ махорка. | Трос тамак мерттӥське, тужгес ик махорка. |
| Кроме земледелия, развиты также садоводство и бахчеводство: целые поля засажены арбузами и дынями; в садах — вишни, сливы, яблоки, груши, а на юге — абрикосы и виноград. | Мууджалӧм кындзи паськалӧма сідзжӧ садоводство да бахчеводство: быдса муяс пуктӧма арбузъясӧн да дыняясӧн, садъясын — вишняяс, сливаяс, яблокъяс, грушаяс, а лунвылын — абрикосъяс да виноград. | Музъем ужан сяна, озьы ик азинскемын садоводство но бахча емышъёсты мерттон: быдэс лудъёсын арбузъёс но дыняос мерттэмын; садъёсын — вишняос, сливаос, яблокъёс, грушаос, нош югын — абрикосъёс но виноград. |
| Меньшее значение имеет скотоводство, хотя по количеству лошадей, рогатого скота (здесь рабочий скот — волы) и свиней Украина также стоит на первом месте. | Ичӧтджык тӧдчанлун кутӧ скӧтвидзӧм, кӧть эськӧ вӧв лыд кузя, сюра скӧт лыд кузя (тані уджалан скӧтыс — волъяс) да порсьяс лыд кузя Украина сідзжӧ сулалӧ медводдза местаын. | Ӧжытгес значение басьтэ пудо вордон, озьы ке но валъёслэн но таза сюро пудолэн лыдзыя (татын ужась пудо — ошъёс луо) но парсьёслэн лыдзыя Украина нырысетӥ интыын сылэ. |
| В сельскохозяйственной промышленности главное место занимает свеклосахарная. | Сельскохозяйственнӧй промышленностьын главнӧй места босьтӧ свеклосахарнӧй. | Сельскохозяйственной промышленностьын главной инты басьтэ сахар лэсьтӥсь промышленность. |
| Заводы, вырабатывающие сахар, расположены главным образом на Правобережье и к северу от Харькова. | Сакар вӧчан заводъяс сулалӧны, медсясӧ, Правобережьеын да Харьковсянь войвылын. | Сахар поттӥсь заводъёс интыяськемын Левобережьеын но Харьковлэсь север палан. |
| Украина — главный поставщик сахара на весь Союз. | Украина — став Союзлы сакарлӧн главнӧй поставщик. | Украина быдэс Союзэ сахар сётэ. |
| Много также мельниц, маслобойных и винокуренных заводов. | Уна сідзжӧ мельничаяс да вый вӧчан да вина пуан заводъяс. | Озьы ик вукоос, вӧй но вина поттон заводъёс трос. |
| В общем хозяйстве СССР значение Украины громадно. | СССР-са став овмӧсын Украиналӧн тӧдчанлуныс вывті ыджыд. | СССР-лэн оглом хозяйствояз Украиналэн значениез бадӟым. |
| Оно основывается прежде всего на богатствах ее недр — каменном угле и железе — и развившейся на них металлургической промышленности, наиболее мощной в Союзе; затем на ее черноземной плодородной почве, мягком климате, возможности разведения таких культур, как сахарная свекла, и, наконец, на ее географическом положении у берегов Черного моря. | Сійӧ подулавсьӧ медвойдӧр сійӧ мупытшса озырлунъяс вылын — изшом да кӧрт вылын — да на вылын паськалӧм металлургическӧй промышленность вылын, коді медся мощнӧй Союзын; сэсся сійӧ чернозёмнӧй плодороднӧй почва вылын, небыд климат вылын, сэтшӧм культураяс, кыдз сахарнӧй свеклӧ, вӧдитны позянлун вылын да, медбӧрын, Чёрнӧй море берегъяс дорын сійӧ географическӧй положение вылын. | Со кылдытӥське нырысь ик солэн музъемул узырлыкез луэмен — музъем эгыр но корт луэмен — но соин металлургической промышленность будэмен, кудӥз Союзын уката ик кужмо луэ; собере солэн сьӧдсюё удалтытӥсь почваез, небыт климатэз, сахар кушман кадь культураосты будэтыны луонлыкез луэмен, нош бератаз, Черной моралэн ярдураз солэн географической положениез луэмен. |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| Несмотря на большое развитие промышленности, процент городского населения на Украине не так высок — 36%. | Промышленность ёна паськалӧм вылӧ видзӧдтӧг, карса населениелӧн прӧчентыс Украинаын абу сэтшӧм вылын — сӧмын 36 прӧчент. | Украинаын промышленность умой ке но азинскемын, городын улӥсь калыклэн процентэз бадӟым ӧвӧл — 36%. |
| Объясняется это большой сгущенностью сельского населения. | Тайӧ висьтавсьӧ сійӧн, мый сиктса олысьыс вывті тшӧкыд. | Та валэктӥське гуртын улӥсь калыклэн ӵем луэменыз. |
| Обширные, насчитывающие тысячи жителей, села располагаются здесь либо по течению рек и речек, либо по балкам, где грунтовые воды лежат ближе к поверхности: | Гырысь сиктъяс, кодъяс арталӧны олысьяссӧ сюрсъясӧн, сулалӧны тані либӧ посни да гырысь юяс пӧлӧн, либӧ балкаяс пӧлӧн, кӧні грунтӧвӧй ваяс матынӧсьджык му поверхность дорас, | Туж бадӟымесь гуртъёс, сюрсэн лыдъяськись улӥсьёсын, татын интыяськемын яке шуръёслэн но пичи шуръёслэн бызёнзыя, яке балкаосын, кытын музъемул вуос музъем выллы матынгес кыллё: |
| там легче рыть колодцы и пруды, в которые можно собирать весеннюю и дождевую воду. | сэні кокниджык кодйыны юкмӧсъяс да прудъяс, кытчӧ позьӧ чукӧртны тувсов да зэр ваяс. | отӥ капчигес копаны колодецъёс но тыметъёс, отчы люканы луоно тулыс но зор вуэз. |
| Больших городов на Украине все-таки много. | Век жӧ гырысь каръясыд Украинаын уна. | Украинаын бадӟымесь городъёс трос. |
| Четыре из них насчитывают свыше полмиллиона жителей каждый: Киев — столица Украины (свыше 800 тыс. жителей); Харьков, бывший до 1934 г. центром всей Украины, — первый город по своему промышленному значению (свыше 800 тыс. жителей); Одесса — крупнейший порт на Черном море и Днепропетровск (свыше 500 тыс. жителей каждый); Сталино — свыше 450 тыс. жителей, Львов — 320 тыс. жителей. | На пиысь куим арталӧны миллион джын олысь саяс быдӧн: Киев — Украиналӧн столица (800 сюрс олысь саяс), Харьков, коді 1934 воӧдз вӧлі став Украиналӧн центрӧн, — первой кар аслас промышленнӧй тӧдчанлун серти (800 сюрс олысь саяс); Одесса — зэв ыджыд порт Чёрнӧй море вылын да Днепропетровск (артавсьӧ 500 сюрс олысь саяс быдын), Сталино — 450 сюрс олысь саяс, Львов — 320 сюрс олысь. | Соос пӧлысь куиняз ӝыны миллионлэсь но трос улӥсьёсыз котькудаз: Киев — Украиналэн столицаез (улӥсез 800 сюрслэсь но трос); Харьков, 1934 арозь быдэс Украиналэн центрез вал, — аслаз промышленной значениезъя нырысетӥ город (улӥсез 800 сюрслэсь но трос); Одесса — Черной мораын бадӟым порт но Днепропетровск (улӥсез котькудаз 500 сюрслэсь но трос); Сталино — улӥсез 450 сюрслэсь но трос; Львов — улӥсез 320 сюрс. |
| Кроме того, несколько городов насчитывают свыше или около 200 тыс. жителей. | Таысь кындзи, кымынкӧ кар арталӧны 200 сюрс саяс либӧ сы гӧгӧр олысь. | Со сяна, кӧня ке городъёсын улӥсез яке 200 сюрс, яке солэсь но трос. |
| Это крупные промышленные центры: Запорожье, Макеевка, Мариуполь, Ворошиловград, Кривой Рог, Дрогобыч, Станислав. | Тайӧ гырысь промышленнӧй центръяс: Запорожье, Макеевка, Ворошиловград, Мариуполь, Кривой рог, Дрогобыч, Станислав. | Соос бадӟымесь промышленной центръёс: Запорожье, Макеевка, Мариуполь, Ворошиловград, Кривой Рог, Дрогобыч, Станислав. |
| Значительная часть городов Украины возникла и развилась благодаря выгодному географическому положению на важнейших торговых путях. | Украинаса каръяслӧн тӧдчана юкӧныс чужис да кыптіс зэв важнӧй торговӧй туйяс вылын выгоднӧй географическӧй положение вӧсна. | Украиналэн тросэз городъёсыз кылдӥзы но будӥзы важнейшой вузкарон сюресъёс вылын пайдаё географической положениез луэмен. |
| Среди них на первом месте — Киев и Харьков. | На пиысь медводдза местаын Киев да Харьков. | Соос пӧлысь нырысь интыын Киев но Харьков луо. |
| Киев лежит на пересечении Днепра с крупными железнодорожными магистралями: одна из них идет из Москвы через Киев в Одессу, другая — от Сталинграда до Киева и дальше к западу на Львов и Тарнополь. | Киев куйлӧ Днепрлӧн зэв гырысь кӧрттуй магистральяскӧд вомӧнасянінын: на пиысь ӧти мунӧ Москвасянь Киев пыр Одессаӧ, мӧд Сталинградсянь Киевӧдз да водзӧ рытыввывлань Львовӧ да Тарнопольӧ. | Киев интыяськемын бадӟымесь чугун сюрес магистральёслэн но Днепрлэн вожазы: одӥгез соос пӧлысь мынэ Москваысен Киев пыр Одессае, мукетыз — Сталинградысен Киевозь но отӥяз запад пала Львове но Тарнополе. |
| Киев — один из древнейших городов нашей страны. | Киев — миян странаса медся важ каръяс пиысь ӧти. | Киев — асьме странаысь вашкала городъёс пӧлысь одӥгез. |
| Уже тысячу лет назад он был важным по тому времени торговым центром — через него шел по Днепру торговый путь «из варяг в греки». | Сюрс во сайын нин сійӧ вӧлі сэкся кад серти важнӧй торговӧй центрӧн — сы пыр муніс Днепр кузя торговӧй туй «варягъяссянь грекъясӧ». | Сюрс ар талэсь азьло ини со дыре важной луись вузкарон центр вал — со пыр Днепр шуретӥ вузкарон сюрес мынӥз «варягъёс дорысь грекъёс доры». |
| В настоящее время Киев является крупнейшим центром украинской культуры (Всеукраинская Академия наук, много высших учебных заведений). | Ӧні Киев зэв ыджыд центр украинскӧй культуралӧн (Став Украинаса Академия наук, уна высшӧй учебнӧй заведениеяс). | Али дыре Киев украинской культуралэн туж бадӟым центрез луэ (наукаослэн Всеукраинской Академизы, трос высшой учебной заведениос). |
| В то же время это один из красивейших городов Союза, с богатой растительностью (каштаны, пирамидальные тополи, белые акации). | Сійӧ жӧ кадӧ тайӧ Союзса медся мича каръяс пиысь ӧти, озыр растительностьӧн (каштанъяс, пирамидальнӧй топольяс, еджыд акацияяс). | Со дыре ик Союзын туж чебересь городъёс пӧлысь со одӥгез, узыр будосэн (каштанъёс, пирамида тусо топольёс, тӧдьы акациос). |
| В Киеве много памятников старины. | Киевын уна важ кадся памятникъяс. | Киевын трос вашкала памятникъёс. |
| С высокого обрыва правого берега Днепра открывается чудный вид на лежащую внизу часть города, так называемый Подол, и на Заднепровье с лугами, лесами и белыми полосами песков. | Днепр веськыд берег джуджыд кыркӧтш йывсянь воссьӧ зэв мича вид уліас куйлысь кар юкӧн вылас, сідз шусян Подол вылӧ, да видзьяса, вӧръяса да еджыд лыа полосаяса Заднепровье вылӧ. | Днепрлэн бур пал меӵ ярдурысеныз туж чебер адске городлэн улынгес кыллись люкетэз, со нимаське Подол шуыса, нош озьы ик умой адске возь выло, нюлэсо но луоослэн тӧдьы полосаенызы Заднепровье. |
| Еще более важный железнодорожный узел представляет Харьков. | Ещӧ на тӧдчанаджык кӧрттуй узёл — Харьков. | Тужгес важной чугун сюрес герд луэ Харьков. |
| Через него проходит главная магистраль, идущая с севера на юг, — из Москвы в Крым; из Харькова же расходятся линии: на запад — в Киев, на юго-запад — в Днепропетровск, Херсон, на юго-восток — в Ростов, и на восток — в Сталинград. | Сы пыр прӧйдитӧ главнӧй магистральын коді мунӧ войвывсянь лунвылӧ — Москвасянь Крымӧ; Харьковсянь жӧ муналӧны туйяс: рытыввылӧ — Киевӧ, рытыв-лунӧ — Днепропетровскӧ, Херсонӧ, асыв-лунвылӧ — Ростовӧ да асыввылӧ — Сталинградӧ. | Со пыр ортче главной магистраль, со мынэ северысен юг пала, — Москваысен Крыме; Харьковысен линиос люкисько: запад пала — Киеве, юго-запад пала — Днепропетровске, Херсонэ, юго-восток пала — Ростове но востоке — Сталинградэ. |
| В настоящее время проводится магистраль, которая соединит прямым путем Донбасс с Москвой. | Ӧні нуӧдсьӧ магистраль, коді йитас Донбассӧс Москвакӧд веськыд туйӧн. | Али дыре еще магистраль лэсьтӥське, со меӵак сюресэн огазеялоз Донбассэз Москваен. |
| В западной части Украины крупнейшим железнодорожным узлом является Львов. | Украинаса рытыввыв юкӧнас ыджыд кӧрттуй узёлӧн лоӧ Львов. | Украиналэн запад палаз бадӟым чугун сюрес гердэн луэ Львов. |
| По густоте железнодорожной сети Украина занимает первое место в СССР. | Кӧрттуй сеть сэні вывті сук и сы кузя Украина босьтӧ первой места СССР-ын. | Чугун сюресъёслэн ӵемлыксыя Украина СССР-ын нырысетӥ инты басьтэ. |
| Особенно густа она на юге, где железные дороги связывают Донбасс с Криворожьем. | Торъя нин сук сійӧ лунвылас, кӧні кӧрттуйясыс йитӧны Донбассӧс Криворожьекӧд. | Чугун сюресъёс тужгес ӵем югын, соос герӟало Донбассэз Криворожьеен. |
| Речной транспорт, по сравнению с железнодорожным, имеет на Украине второстепенное значение. | Ювыв транспорт, кӧрттуйкӧд сравнитӧмӧн Украинаын кутӧ второстепеннӧй тӧдчанлун. | Шур транспорт, чугун сюресэн ӵошатыса, Украинаын второстепенной значениё луэ. |
| Из рек на всем протяжении судоходен только Днепр. | Юяс пиысь став течение кузяыс судоходнӧй сӧмын Днепр. | Шуръёс пӧлысь быдэс кузьдалаезъя судоходной Днепр гинэ. |
| Но хотя Днепр и протекает через всю Украину, он далеко не имеет того значения, как Волга для Поволжья. | Но кӧть Днепр визувтӧ и став Украина вомӧныс, сійӧ ылӧ оз кут сійӧ тӧдчанлунсӧ, кыдзи Волга Поволжьелы. | Нош Днепр быдэс Украина пыр ке но ортче, Поволжье понна Волга кадь значение со уг басьты. |
| Морской транспорт служит главным образом для экспорта. | Морскӧй транспорт служитӧ, медсясӧ, экспортлы. | Морской транспорт тужгес ик уже кутӥське экспорт понна. |
| Важнейшие гавани: на Черном море — Одесса, Николаев, Херсон, на Азовском — Осипенко (бывш. Бердянск), Мариуполь. | Медся важнӧй гаваньяс: Чёрнӧй мореын — Одесса, Николаев, Херсон, Азовскӧйын — Осипенко (вӧвлӧм Бердянск), Мариуполь. | Важнейшой гаваньёс: Черной мораын — Одесса, Николаев, Херсон, Азовскойын — Осипенко (азьвыл Бердянск), Мариуполь. |
| Одесса является исходным пунктом пароходных рейсов, обслуживающих Крымско-Кавказское побережье. | Одесса являйтчӧ исходнӧй пунктӧн пароходнӧй рейсъяслы, кодъяс обслуживайтӧны Крымско-Кавказскӧй побережье. | Одесса Крымско-Кавказской ярдурез обслуживать карись пароходъёслы ветлон понна кутскон инты луэ. |
| Молдавская ССР. | МОЛДАВСКӦЙ ССР. | Молдавской ССР. |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Молдавская ССР состоит из двух частей: из центральной части — Бессарабии, расположенной между реками Днестром и Прутом, и небольшой территории — по левому берегу Днестра. | Молдавскӧй ССР состоитӧ кык юкӧнысь: центральнӧй юкӧнысь — Бессарабияысь, коді куйлӧ Днестр да Прут юяс костын, да неыджыд территория вылын — Днестр шуйга берег пӧлӧн. | Молдавской ССР луэ кык люкетлэсь: центральной люкетлэсь — Бессарабилэсь, со интыяськемын Днестр но Прут шуръёс вискын, но пичи территорилэсь — Днестрлэн паллян пал ярдур кузяз. |
| По рельефу центральная часть Бессарабии представляет довольно возвышенное плато (свыше 400 м), называемое Бессарабско-Молдавской возвышенностью, продолжающееся и далее к западу за Прут. | Рельеф сертиыс Бессарабиялӧн центральнӧй юкӧныс лоӧ вель возвышеннӧй плато (400 м), коді шусьӧ Бессарабско-Молдавскӧй возвышенностьӧн, коді мунӧ и водзӧ рытыввывлань Прут сайӧ. | Бессарабилэн центральной люкетэз музъем вылтусэзъя ӝужыт плато луэ (400 м-лэсь но вылӥ), со нимаське Бессарабско-Молдавской вырйыл шуыса но отӥяз запад пала Прут сьӧры кыстӥське. |
| К югу и северу возвышенность понижается; на севере она переходит в так называемую Бельцскую степь — безлесное, холмистое, черноземное пространство с высотами, не превышающими 200 м. | Лунвывлань да войвывлань возвышенностьыс увтасмӧ; войвылас сійӧ вуджӧ сідз шусяна Бельцскӧй степӧ — вӧртӧм, мылькйӧсь, чернозёмнӧй пространство 200 м-ысь абу джуджыдджык высотаясӧн. | Север пала но юг пала вырйыл лапегоме; северын со озьы нимаськись Бельцской степе потэ — нюлэстэм, выро-выро, сьӧдсюё инты, ӝуждалаосыз 200 м-лэсь ӝужыт уг луо. |
| В Бельцскую степь с севера заходят отроги Волыно-Подольской возвышенности, достигающие 300 м высоты. | Бельцскӧй степӧ войвывсянь, пырӧны Волыно-Подольскӧй возвышенностьлӧн отрогъяс, кодъяс кыпӧдчӧны 300 м-ысь вылӧджык. | Северысен Бельцской степе Волыно-Подольской вырйыллэн отрогъёсыз пыро, соос 300 м ӝуждалаё луо. |
| Бессарабско-Молдавская возвышенность сложена молодыми осадочными породами, главным образом известняками, сверху прикрытыми лёссом. | Бессарабско-Молдавскӧй возвышенность тэчсьӧма томиник пуксьӧм породаясысь, ёнджыкасӧ известнякъясысь, кодъяс вевдорсяньыс вевттьысьӧмаӧсь лёссӧн. | Бессарабско-Молдавской вырйыл кылдэмын выль осадочной породаослэсь, тужгес ик известнякъёслэсь, соослэн вылӥзы лёссэн шобырскемын. |
| Наиболее высокие и лесистые части этой возвышенности носят название «кодров». | Тайӧ возвышенностьыслӧн джуджыдджык да вӧраджык юкӧнъясыс шусьӧны «кодраясӧн». | Та вырйыллэн тужгес ӝужыт но нюлэсо люкетъёсыз «кодръёс» шуыса нимасько. |
| Рельеф северной и средней части Бессарабии очень неровный, расчлененный глубокими речными долинами и оврагами. | Бессарабияын войвыв да шӧр юкӧнас рельефыс зэв абу шыльыд, вундалӧмаӧсь пыдын ю долинаяс да оврагъяс. | Бессарабилэн северной но шор люкетэзлэн музъем вылтусыз ӵошкыт ӧвӧл, муресь шур нёжалъёсын но нюкъёсын вандылэмын. |
| Во многих местах на поверхность выступают известняки, а на Днестре даже граниты, образующие пороги; | Уналаын му вевдорас петӧны известнякъяс, а Днестр вылын весиг гранитъяс, кодъяс артмӧдӧны порогъяс; | Трос интыосын музъем вылэ известнякъёс пото, нош Днестрын порогъёсты кылдытӥсь гранитъёс но; |
| самое течение Днестра очень извилисто. | Днестр визувтӧ зэв чукльӧдлӧмӧн. | Днестрлэн самой бызёнэз туж кырыж-мерыж. |
| Климат и растительность. | Климат да растительность. | Климатэз но будосъёс. |
| Молдавская ССР одна из теплых областей Европейской части СССР. | СССР Европейскӧй юкӧнса шоныд областьяс пиысь Молдавскӧй ССР лоӧ ӧти. | Молдавской ССР-луэ СССР-лэн Европейской люкетэзлэн шуныт областьёсыз пӧлысь одӥгез. |
| Средняя годовая температура достигает здесь почти +10°; на севере она несколько ниже, на юге — выше. | Вогӧгӧрся шӧркодь температураыс воӧ тані пӧшти +10°, войвылын сійӧ неуна улынджык, лунвылын — вылынджык. | Арлэн шоро-куспо температураез татын +10°-озь вуэ, северын со кӧня ке улӥгес, югын вылӥгес. |
| Средняя температура января на севере −4°, на юге −2°, июля — от +21 до +22°,5. | Январь тӧлысьлӧн шӧркодь температураыс войвылын −4°, лунвылын −2°, июль тӧлысьлӧн +21-сянь +22°,5-ӧдз. | Январьлэн шоро-куспо температураез северын −4°, югын −2°, июльлэн +21°-сен +22,5°-озь. |
| Количество осадков колеблется от 500 до 400 мм. | Осадокъяс — 500-сянь 400 мм-ӧдз. | Зор-котъёслэн лыдзы 500-сен 400 мм-озь вуылэ. |
| Наибольшее количество осадков приходится на июнь и июль, тогда как и на Украине выпадают сильные ливни с грозами, а иногда и с градом. | Унджык осадокыс усьӧ июньын да июльын, кыдзи и Украинаын, ведра дорысь моз зэрӧ, гымалӧмӧн, а мукӧддырйи и шерӧн. | Зор-кот трос усе июне но июле, Украинаын сямен ик, соку чилекъяса но куддыръя гудыръяса йӧэн лек зоръёс луыло. |
| Снежный покров невелик и лежит 1–2 месяца; | Лым усьлӧ ичӧта да куйлӧ 1–2 тӧлысь; | Лымы трос уг луы но 1–2 толэзь гинэ кылле. |
| Прут и Днестр замерзают на 2–2½ месяца. | Прут да Днестр кынмылӧны 2–2½ тӧлысь кежлӧ. | Прут но Днестр 2–2½ толэзьлы кынмо. |
| Наиболее теплыми и лучше орошаемыми частями являются речные долины и средняя часть Бессарабско-Молдавской возвышенности. | Шоныдджык да бурджыка орошайтан юкӧнъясӧн лоӧны ю долинаяс да Бессарабско-Молдавскӧй возвышенностьлӧн шӧр юкӧныс. | Тужгес шуныт но умой мускытаськись люкетъёсын шур нёжалъёс но Бессарабско-Молдавской вырйыллэн шор люкетэз луо. |
| Как и на всем юге Европейской части СССР, преобладают сухие северо-восточные ветры. | Кыдзи и СССР Европейскӧй юкӧнса став лунвылын, пӧльтӧны кос асыв-войтӧвъяс. | СССР-лэн Европейской люкетэзлэн быдэс югаз сямен ик, северо-восточной кӧс тӧлъёс луо. |
| Когда-то большая часть Бессарабии, кроме юга, была покрыта превосходными лесами, дубовыми и грабовыми, а на севере и буковыми. | Коркӧ Бессарабиялӧн ыджыдджык юкӧныс, лунвылысь кындзи, вӧлі вевттьысьӧма дубовӧй да грабовӧй зэв бур вӧръясӧн, а войвылас буковӧй вӧръясӧн. | Куке-соку Бессарабилэн бадӟым люкетэз, юг палыз сяна, умоесь нюлэсъёсын, тыпы но граб нюлэсъёсын, нош север палаз буковой нюлэсъёсын шобырскемын вал. |
| Теперь они большей частью вырублены и уступили место пашням, садам и виноградникам. | Ӧні найӧс унджыксӧ кералӧма да уступитны местасӧ муяслы, садъяслы да виноградникъяслы. | Табере соос тросэз корамын ини но интызэс сётӥзы гырон интылы, садъёслы но виноградникъёслы. |
| Распахана и южная степная часть. | Гӧрӧма степлысь и лунвыв юкӧнсӧ. | Гыремын ини южной степной люкетэз но. |
| Леса уцелели на севере, в долинах рек и кое-где на возвышениях холмов. | Вӧръяс кольӧмаӧсь вӧрзьӧдтӧг войвылын, ю долинаясын да кӧнсюрӧ мылькъяс вылын. | Нюлэсъёс кылемын на северын, шур нёжалъёсын но куд-ог вырйылъёсын. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Политико-административное деление. | Политико-административнӧй деление. | Политико-административной ласянь люкон. |
| Идя навстречу пожеланиям трудящихся Бессарабии и трудящихся Молдавской АССР о воссоединении молдавского населения Бессарабии с молдавским населением Молдавской АССР, Верховный Совет СССР 2 августа 1940 года принял закон об образовании Молдавской Советской Социалистической Республики. | Бессарабияса уджалысь йӧзлы да Молдавскӧй АССР-са уджалысь йӧзлы Бессарабиялысь молдавскӧй населениеӧс Молдавскӧй АССР-са населениекӧд ӧтлаалӧм йылысь воча мунӧмӧн, СССР-са Верховнӧй Сӧвет 1940 вося август 2 лунӧ примитіс закон Молдавскӧй Союзнӧй Социалистическӧй Республика образуйтӧм йылысь. | Бессарабиысь молдавской калыкез Молдавской АССР-ысь молдавской калыкен огазеян сярысь Бессарабиысь трудящойёслэн но Молдавской АССР-ысь трудящойёслэн куремзыя кариськыса, СССР-лэн Верховной Советэз 2 ноябре 1940 арын закон кутӥз Молдавской Союзной Социалистической Республикаез кылдытон сярысь. |
| Освобождение Бессарабии и воссоединение молдавского народа дает могучий толчок дальнейшему культурному расцвету всей страны. | Бессарабияӧс мездӧм да молдавскӧй народӧс ӧтлаалӧм сетӧ ён толчок став странаса водзӧ культурнӧя дзоридзалӧмлы. | Бессарабиез мозмытон но молдавской калыкез огазеян бадӟым азинскон сётэ быдэс страналэн азьпалан культурной сяськаяськонэзлы. |
| Население Молдавской ССР составляет около 2,5 млн. человек; | Молдавскӧй ССР-лӧн населениеыс составляйтӧ 2,5 млн. гӧгӧр морт. | Молдавской ССР-лэн калыкез — 2,5 млн. ёрос. |
| оно состоит главным образом из молдаван, за которыми по численности следуют украинцы, в меньшем числе живут евреи, русские, болгары, немцы и др. | Молдавскӧй ССР-ын население унджыкыс молдавана, кодъяс бӧрысь лыд сертиыс лоӧны украинецъяс, этшаджыкӧн олӧны еврейяс, рочьяс, болгаръяс, немецъяс да мукӧд. | Солэн калыкез тросэз луо молдаванъёс, лыдзыя соослэсь ӧжытгес луо украинецъёс, лыдын трос ик ӧвӧл еврейёс, русскойёс, болгаръёс, немецъёс но музонъёсыз. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| Главное занятие населения — сельское хозяйство. | Населениелӧн главнӧй уджыс — видзму овмӧс. | Калыклэн главной ужез — сельской хозяйство. |
| Мягкий климат и плодородные черноземные почвы очень благоприятствуют развитию земледелия. | Небыд климат да плодороднӧй чернозёмнӧй почваяс зэв бура лӧсялӧны видзму уджалӧмлы. | Небыт климат но удалтытӥсь сьӧдсюё почваос туж умой луо музъем ужанлэн азинсконэзлы. |
| Из хлебов разводятся главным образом кукуруза и пшеница. | Няньяс пиысь вӧдитӧны ёнджыкасӧ кукуруза да шобді. | Ю-няньёс пӧлысь трос будэтӥсько кукуруза но чабей. |
| В долинах, защищенных от холодных ветров, много садов и виноградников; | Кӧдзыд тӧвъясысь сайӧдӧм долинаясын уна садъяс да виноградникъяс. | Кезьыт тӧлъёслэсь утялскем нёжалъёсын трос садъёс но виноградникъёс. |
| значительно также разведение табака. | Вель уна жӧ вӧдитӧны и табак. | Тырмыт будэто озьы ик тамак но. |
| Не малое значение имеет животноводство (птицеводство, свиноводство и пр.). | Оз ичӧт тӧдчанлун кут животноводство.& | Озьы ик пудо вордон но туж бадӟым значение басьто: тылобурдо вордон, парсь вордон но мукет. |
| Промышленность направлена главным образом на переработку сельскохозяйственных продуктов (заводы винокуренные, маслобойные и др.). | Промышленность веськӧдӧма ёнджыкасӧ сельскохозяйственнӧй прӧдуктаяс переработайтӧм вылӧ (вина вӧчан, вый вӧчан да мукӧд заводъяс). | Промышленность перерабатывать каре тужгес ик сельскохозяйственной продуктъёсты (вина поттӥсь, вӧй поттӥсь заводъёс но мукет). |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| Крупных городов в Молдавской ССР нет. | Гырысь каръяс Молдавскӧй ССР-ын абуӧсь. | Бадӟым городъёс Бессарабиын ӧвӧл. |
| Наиболее значительные по численности населения города: Кишинев, — столица Молдавской ССР, Бендеры и Тирасполь. | Население лыд серти тӧдчанаджык каръяс: Кишинёв, — Молдавскӧй ССР-лӧн столица, Бендеры да Тирасполь. | Калыксылэн лыдзыя бадӟымесьгес луо: Кишинев, — Молдавской ССР-лэн столицаез, Бендеры но Тирасполь. |
| Из железнодорожных линий наибольшее значение имеют две, пересекающие Бессарабию; первая линия направляется от Тирасполя в Рени, вторая — в Кишинев, а оттуда в румынский город Яссы. | Кӧрттуй линияяс пиысь ыджыдджык тӧдчанлун кутӧны кык линия, кодъяс вомӧналӧны Бессарабияӧс; первой линияыс мунӧ Тираспольсянь Рениӧ, мӧдыс — Кишинёвӧ, а сэсянь румынскӧй кар Яссыӧ. | Чугун сюрес линиос пӧлысь бадӟымгес значение басьто Бессарабия вамен кошкись кык линиос; нырысез линия мынэ Тираспольысен Рени доры, мукетыз — Кишиневе, нош отысен румынской городэ Яссые. |
| На реках (Пруте и Днестре) есть пароходное сообщение. | Прут да Днестр юяс вылын эм пароходнӧй сообщение. | Прут но Днестр шуръёс кузя пароходъёс ветло. |
| Молдавская ССР — богатый по природе край. | Молдавскӧй ССР — природа сертиыс озыр край. | Молдавской ССР — природая узыр край, |
| Однако развитие ее народного хозяйства в западной и восточной частях резко различны. | Но сылӧн народнӧй овмӧслӧн развивайтчӧмыс рытыввыв да асыввыв юкӧнъясын ёна торъялӧ. | озьы ке но, солэн народной хозяйствоезлэн азинскемез западной но восточной люкетаз чутрак пӧртэм луэ. |
| Часть западная — Бессарабия, находившаяся в течение 22 лет под ярмом румынского господства, пришла к полнейшему материальному обнищанию. | Рытыввыв юкӧныс — Бессарабия, коді вӧлі 22 во чӧж румынскӧй господство ярмо улын, воис корысьӧ. | Западной люкетэз — Бессарабия, 22 ар ӵоже румынской зӥбет улын улыса, быдэсак начармиз. |
| Здесь лучшие земли принадлежали помещикам-румынам; основная же масса крестьянства имела нищенские наделы и облагалась непомерными налогами. | Сэні бурджык муясыс вӧліны помещикъяс-румынъяс киын; унджык крестьяна ордын вӧліны ичӧтик муяс да облагайтчисны зэв ыджыд налогӧн. | Татын умоесь музъемъёс помещикъёс-румынъёс киулын вал; крестьянстволэн основной массаезлэн музъемзы туж пичиесь, крестьянъёс туж бадӟым налоген облагаться кариськылӥзы. |
| Культурный уровень населения был также низким. | Населениелӧн культурнӧй уровеньыс вӧлі улын жӧ. | Культура ласянь калык бере кылемын вал. |
| В совершенно иных условиях находилась восточная часть Молдавской ССР, расположенная на левом берегу Днестра. | Дзик мӧдпӧлӧс условиеясын вӧлі Молдавскӧй ССР-лӧн асыввыв юкӧныс, коді куйлӧ Днестр шуйга берег вылын. | Чылкак мукет условиосын вал Молдавской ССР-лэн восточной люкетэз, Днестрлэн паллян пал ярдураз интыяськемез. |
| Эта часть, входившая в Советский Союз и пользовавшаяся национальной автономией, образуя Молдавскую АССР, добилась огромных успехов и в хозяйственном и в культурном отношении. | Тайӧ юкӧныс, коді пырӧ вӧлі Сӧветскӧй Союзӧ да пӧльзуйтчӧ национальнӧй автономияӧн, Молдавскӧй АССР образуйтӧмӧн, шедӧдіс ыджыд успехъяс хозяйственнӧй да культурнӧй отношениеын. | Советской Союзэ пырись но национальной автономияен пользоваться кариськись та люкет, Молдавской АССР кылдытыса, хозяйственной но культурной ласянь бадӟымесь азинсконъёсты басьтыны быгатӥз. |
| Только теперь, после образования Молдавской ССР, создаются условия для процветания всего молдавского народа. | Сӧмын ӧні, Молдавскӧй ССР образуйтӧм бӧрын, лӧсьӧдсьӧны условиеяс став молдавскӧй народлы дзоридзалӧм вылӧ. | Табере гинэ, Молдавской ССР-ез кылдытэм бере, условиос сётӥсько вань молдавской калыклэн сяськаяськонэзлы. |
| Крым. | Крым. | Крым. |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Из всех физико-географических областей СССР один Крым имеет почти исключительно морскую границу. | СССР-са став физико-географическӧй областьяс пиысь ӧтнас Крым имеитӧ пӧшти сӧмын морскӧй граница. | СССР-лэн ваньмыз физико-географической областьёсыз пӧлысь одӥг Крымлэн гинэ быдэсак кадь ик морской границаез. |
| С материком его соединяет лишь узкая (7 км) полоска Перекопского перешейка. | Материккӧд сійӧс ӧтлаалӧ сӧмын векньыдик (7 км) полоска Перекопскӧй перешееклӧн. | Материкен сое огазея Перекопской перешееклэн сюбег гинэ (7 км) полосаез. |
| Естественные географические границы здесь совпадают с политико-административными: весь полуостров представляет одну автономную республику — Крымскую, входящую в состав РСФСР. | Естественнӧй географическӧй границаясыс тані ӧтлаасьӧны политико-административнӧйкӧд: став полуостровыс представляйтӧ ӧти автономнӧй Крымскӧй республика, коді пырӧ РСФСР составӧ. | Естественной географической границаос татын тупало политико-административной границаосын. Быдэс полуостров луэ одӥг автономной республика — Крымской, со РСФСР-лэн составаз пыре. |
| Почти оторванный от материка и далеко выдвинутый в Черное море, Крымский полуостров занимает небольшое пространство (26 тыс. кв. км). | Материксьыс пӧшти торъялӧм да Чёрнӧй мореӧ ылӧ петӧм Крымскӧй полуостров босьтӧ неыджыд пространство (26 сюрс кв. км). | Материклэсь люкемын кадь луыса но Черной морае кыдёке пырыса, Крымской полуостров бадӟым ик ӧвӧл (26 сюрс кв. км) инты басьтэ. |
| Тем не менее это одна из областей Союза, пользующаяся наибольшей известностью среди широких масс населения. | Но та вылӧ видзӧдтӧг, сійӧ Союзса областьяс пиысь ӧти, коді пӧльзуйтчӧ медся ыджыд известностьӧн население паськыд массаяс пӧвсын. | Озьы ке но, Союзысь областьёс пӧлысь та одӥгез, кудзэ умой тодо калыклэн паськыт массаез. |
| Известность дали Крыму не его природные богатства, хотя они и значительны, а своеобразие и красота природы его Южного берега, теплого синего моря, красивых гор, южной растительности, безоблачного неба, ярких красок и солнца. | Известностьсӧ сетісны Крымлы эз сылӧн природнӧй озырлунъясыс, кӧть эськӧ найӧ и тӧдчанаӧсь, а сійӧ Южнӧй берег природалӧн, шоныд лӧз морелӧн, мича гӧраяслӧн, лунвыв быдмӧгъяслӧн, кымӧртӧм небесалӧн, яркӧй краскаяслӧн да шонділӧн аслыспӧлӧслуныс да мичлуныс. | Крымлы солэн природной узырлыкез известность ӧз сёты, соос трос ке но, а сётэ солэн Южной ярдурезлэн аспӧртэмез но природаезлэн чеберлыкез, шуныт лыз мораез, чебересь гурезьёсыз, южной будосъёсыз, пилемтэм ин бамез, яркыт краскаосыз но шунды. |
| Со словом «Крым» у нас связывается представление юга — тепла и солнечного блеска. | «Крым» кывйыскӧд миян йитчӧ представление лунвыв йылысь — шоныд да югыд шонді йылысь. | «Крым» кылэз вераса син азе пуксе юг — шуныт но шунды чилян. |
| Море окружает Крым со всех сторон. | Море кытшалӧ Крымӧс став бокъяссяньыс. | Крымез мора котькуд пал дуртӥз котыртэ. |
| На западе и юге — это глубокое, незамерзающее Черное море, на востоке — мелкое Азовское, покрывающееся льдом на 3 месяца. | Рытыввылын да лунвылын — сійӧ джуджыд, некор кынмывлытӧм Чёрнӧй море, асыввылын — ляпкыд Азовскӧй море, коді тупкысьлӧ йиӧн куим тӧлысь кежлӧ. | Западын но югын — со кынмисьтэм, мур Черной мора, востокын — 3 толэзьлы йӧэн шобырскись лазег Азовской мора. |
| Их соединяет неширокий Керченский пролив. | Найӧс йитӧ векньыдик Керченскӧй пролив. | Со мораосты огазея сюбег Керченской пролив. |
| Все северо-восточное побережье Крыма и противолежащая часть материка изрезаны сложной сетью заливов, невысоких кос, лиманов и проливов, носящих общее название Сиваш (Гнилое море). | Крымлысь став асыв-войвыв побережьесӧ да материклысь сылы паныд куйлысь юкӧнсӧ вундалӧма заливъяс, неджуджыд кӧсаяс, лиманъяс да проливъяс сложнӧй сетьӧн, кодъяс ставнас шусьӧны Сивашӧн (Гнилӧй море). | Крымлэн быдэс северо-восточной ярдурез но солы пумит кыллись материклэн люкетэз вандылэмын трос заливъёсын, лапегесь луо пуктэмъёсын, лиманъёсын но проливъёсын, ваньмыз соос Сиваш (Сисьмем мора) шуыса нимаськись огъя нимен нимасько. |
| От Азовского моря Сиваш отделяется узкой и длинной песчаной косой — Арабатской стрелкой, которая на севере лишь немного не доходит до материка. | Азовскӧй мореысь Сиваш торъялӧ векньыдик да кузь лыа кӧсаӧн — Арабатскӧй стрелкаӧн, коді войвылас сомын неуна оз во материкӧдзыс. | Азовской моралэсь Сиваш люкиське сюбег но кузь луо пуктэмен — Арабатской стрелкаен, северын со ӧжыт гинэ материк доры уг вуы. |
| Глубина Сиваша не превышает 3 м. | Сивашлӧн джудждаыс 3 м-ысь абу унджык. | Сивашлэн мурдалаез 3 м луэ. |
| От основного массива Крымского полуострова выступает на востоке меньший полуостров Керченский. | Крымскӧй полуостров основнӧй массивсянь асыввылас чургӧдчӧ ичӧтджык полуостров Керченскӧй. | Крымской полуостровлэн основной массивезлэсь восток палан луэ пичигес Керченской полуостров. |
| По рельефу и природным условиям Крым делится на 3 части: 1) северную — степную, занимающую почти ¾ всего полуострова; сюда входит и Керченский полуостров; 2) среднюю — горную, занятую Крымскими горами, и 3) Южный берег — узкую полосу между горами и морем. | Рельеф да природнӧй условиеяс серти Крым юксьӧ 3 пельӧ: 1) войвыв — степнӧй юкӧн, коді босьтӧ став полуостровыслысь пӧшти ¾ юкӧнсӧ; татчӧ пырӧ и Керченскӧй полуостров; 2) шӧр — горнӧй юкӧн, кодӧс босьтӧны Крымскӧй гӧраяс, да 3) Южнӧй берег — гӧраяс да море костса векньыдик полоса. | Музъем вылтусэзъя но природной условиосызъя Крым люкиське 3 люкетлы: 1) северной — степной, со быдэс полуостровлэсь ¾ люкетсэ басьтэ; татчы пыре Керченской полуостров но; 2) средней — гурезё, со Крымской гурезьёсын басьтэмын, но 3) Южной ярдур — гурезьёс но мора вискысь сюбег полоса. |
| Степной Крым. | Степнӧй Крым. | Степной Крым. |
| Степной Крым составляет продолжение южной Украины и почти не отличается от последней. | Степнӧй Крым эм лунвыв Украиналӧн продолжение да пӧшти оз торъяв бӧръясьыс. | Степной Крым южной Украиналэн кыстӥськемез луэ но южной Украиналэсь пӧртэм уг луы. |
| Это ровная поверхность, слабо повышающаяся к югу, и почти безводная. | Тайӧ рӧвнӧй поверхность, коді неуна кыптыштӧ лунвывланьыс да пӧшти ватӧм. | Со ӵошкыт музъем выл, юг пала ӧжыт ӝутске, нош вуэз отын туж ӧжыт. |
| Даже начинающаяся в горах река Салгир летом не доходит до Сиваша. | Весиг гӧраясын заводитчысь Салгир ю гожӧмнас оз во Сивашӧдз. | Гурезьёсысь кутскись Салгир шур гужем но Сиваш доры уг вуы. |
| Вода добывается здесь или из артезианских колодцев, или собирается после таяния снега в запрудах. | Васӧ судзӧдӧны тані либӧ артезианскӧй юкмӧсъясысь, либӧ чукӧртӧны лым сылӧм бӧрын прудъясӧ. | Ву татын поттӥське яке артезианской колодецъёсысь, яке лымы шунам бере тыметэ люкаське. |
| Вдоль низкого побережья много соляных озер. | Ляпкыд побережье пӧлӧныс уна сола тыяс. | Лапег ярдур кузя сылало тыос трос. |
| Керченский полуостров заполнен невысокими складчатыми холмами, сложенными из сланцевых глин; среди холмов встречаются грязевые вулканы (сопки), из которых, вследствие выделения нефтяных газов, от времени до времени происходит извержение жидкой грязи. | Керченскӧй полуостров тырӧма уна неджуджыд складчатӧй мылькъясӧн, кодъяс артмӧмаӧсь сланцевӧй сёйясысь; мылькъяс пӧвсын паныдасьлӧны грязевӧй вулканъяс (сопкаяс), кодъясысь, нефтянӧй газъяс выделяйтчӧм вӧсна, кадысь кадӧ овлӧ кизьӧр няйтлӧн извержение. | Керченской полуостров лапегесь складчатой выръёсын басьтэмын, соос сланцевой гордсюйлэсь кылдэмын; выръёс пӧлын дэри вулканъёс (сопкаос) вань, со сопкаосысь, нефтяной газъёс потэмен, дырын-дырын кизер дэри потэ. |
| На востоке Керченского полуострова находятся громадные залежи железной руды. | Керченскӧй полуостров асыввылын эмӧсь кӧрт рудалӧн зэв гырысь залежъяс. | Керченской полуостровлэн восток палаз корт рудалэн бадӟымесь залежъёсыз вань. |
| Горный Крым. | Горнӧй Крым. | Гурезё Крым. |
| Горный Крым — небольшая горная страна, протянувшаяся в длину с юго-запада на северо-восток на 130 км, а в ширину на 50 км. | Горнӧй Крым — неыджыд горнӧй страна, коді нюжалӧма кузьтаногыс рытыв-лунвывсянь асыв-войвылӧ 130 км вылӧ, а пасьтаногыс 50 км-ӧдз. | Гурезё Крым — гурезё пичи страна, солэн кузьдалаез юго-западысен северо-восток пала 130 км-лы кыстӥське, нош пасьталаез 50 км-озь вуэ. |
| В западной части Крымские горы состоят из трех гряд: северная, невысокая (250 м), сложена из рыхлых желтых известняков, вторая, более высокая (575 м), — из мягкого белого известняка, и третья, главная и самая высокая, — из твердого серого известняка, залегающего на сланцах и песчаниках. | Рытыввыв юкӧнас Крымскӧй гӧраяс состоитӧны куим грядаысь: войвыв, неджуджыд (250 м), артмӧма рыхлӧй виж известнякъясысь, мӧд, джуджыдджык (575 м), — небыд еджыд известнякысь, да коймӧд, главнӧйыс да медся джуджыдыс, — чорыд руд известнякысь, коді куйлӧ сланецъяс да песчаникъяс вылын. | Западной люкетаз Крымской гурезьёс куинь грядаослэсь луо: северноез, ӝужыт ик ӧвӧл (250 м), кылдэмын бугырес ӵуж известнякъёслэсь, кыктэтӥез, ӝужытгес (575 м), — небыт тӧдьы известняклэсь, но куиньметӥез, главноез но самой ӝужытэз, — чурыт пурысь известняклэсь, кудӥз сланецъёс но луоос вылын кылле. |
| Вторая гряда сильно размыта водой и местами разделена на отдельные столообразные горы. | Мӧд грядасӧ ёна кырӧма ваӧн да кытсюрӧ торйӧдлӧма торъя пызан кодь гӧраяс вылӧ. | Кыктэтӥ гряда туж юн гылтэмын вуэн но интыен-интыен висъямын нимаз ӝӧк тусо гурезьёслы. |
| Все гряды отлого спускаются к северу и круто падают к югу. | Став, грядаясыс ньывка лэччӧны войвывлань да крута усьӧны лунвылӧ. | Ваньмыз ик грядаос нялмыт лэзисько север пала но меӵ лэзисько юг пала. |
| Южная обрывается почти вертикально, так что с моря кажется сплошной высокой стеной. | Лунвывсаыс орӧ пӧшти вертикальнӧя да моресяньыс сійӧ кажитчӧ сплошнӧй джуджыд стенаӧн. | Южноез меӵак лэзьке, мораысен со огъя ӝужыт борддор кадь адске. |
| Вершина этой гряды представляет волнистую, покрытую травой плоскость, шириной от нескольких десятков метров до 7 км; по-татарски яйла — пастбище, откуда и вся гряда получила название Яйлы. | Тайӧ грядаыслӧн йылыс представляйтӧ турунӧн тупкысьӧм волнистӧй плоскость, пасьтанас кымынкӧ дас метрсянь 7 км-ӧдз; по-татарски яйла — пастбище, мыйсянь и став грядасӧ шуӧны Яйлаӧн. | Та грядалэн йылыз турынэн шобырскем выро-гопо ӵошкыт инты луэ, солэн пасьталаез кӧня ке дасо метрысен 7 км-озь вуэ; татаръёс сямен пастбище, соин ик быдэс гряда но нимаське Яйла шуыса. |
| Высшие точки Яйлы немного превышают 1500 м (Роман-Кош 1543 м). | Яйлалӧн медвылыс точкаясыс 1500 м-ысь неуна вылынджык (Роман-Кош 1543 м). | Яйлалэн самой ӝужыт йылъёсыз 1500 м-лэсь ӧжыт вылынгес луо (Роман-Кош 1543 м). |
| Местами в Яйле есть понижения — «богазы», через которые проложены шоссейные дороги. | Кӧнсюрӧ Яйлаас эмӧсь ляпкыдджык местаяс — «богазъяс», кодъяс пыр нуӧдӧма шоссейнӧй туйяс. | Интыен-интыен Яйлаын улыг интыос — «богазъёс» вань, соос вамен ветлон сюресъёс лэсьтэмын. |
| Самые глубокие богазы находятся около города Алушты и отделяют от гряды высокую гору Чатыр-Даг (1520 м), видную издалека при приближении к Крымским горам. | Медся джуджыд богазъясыс Алушта кар дінын да торйӧдӧны грядасьыс джуджыд Чатыр-Даг гӧраӧс (1520 м), коді ылысянь тыдалӧ Крымскӧй гӧраяс дінӧ матыстчигӧн. | Самой мур богазъёс луо Алушта город дорын но грядалэсь висъяло Чатыр-Даг (1520 м) нимо ӝужыт гурезез, кудӥз кыдёкысен адске Крымской гурезьёс доры вуыку. |
| В восточной части Яйла распадается на отдельные горы. | Асыввыв юкӧнас Яйла торъявлӧ торъя гӧраяс вылӧ. | Восток пал люкетын Яйла люкиське нимаз-нимаз гурезьёслы. |
| Между грядами лежат плодородные долины (самая большая Байдарская, в западной части гор). | Грядаяс костас куйлӧны плодороднӧй долинаяс (медся ыджыдыс Байдарскӧй, гӧраяс рытыввыв юкӧнас). | Грядаос вискын удалтытӥсь нёжалъёс вань самой бадӟымез Байдарской нёжал, гурезьёслэн запад пал люкетазы). |
| В Крымских горах, особенно на Яйле, как и везде, где есть известняковые породы, наблюдаются карстовые явления: воронки, сталактитовые пещеры, глубокие трещины, узкие, постепенно расширяющиеся в глубину ямы, в которых набившийся за зиму снег не тает круглый год, и т. д. | Крымскӧй гӧраясын, медся нин Яйла вылын, кыдзи и быдлаын, кӧні эмӧсь известняковӧй породаяс, наблюдайтсьӧны карстовӧй явлениеяс, воронкаяс, сталактитовӧй пещераяс, джуджыд потасъяс, векньыдик, вочасӧн пыділань паськалысь гуранъяс, кытысь тӧвбыдӧн чукӧрмӧм лымйыс оз сывлы вогӧгӧр лӧж, да с. в. | Крымской гурезьёсын, тужгес ик Яйлаын, котькытын кадь ик, кытын известковой породаос вань, карстовой явлениос луыло: мур гыркъёс, сталактитовой пещераос, муресь путэтъёс, сюбегесь, муромемзыя пумен паськытась гуос, со гуосын тол ӵоже люкаськем лымы быдэс ар ӵоже уг шуна, но мукет со выллемъёс луыло. |
| Самая поверхность Яйлы представляет оригинальный ландшафт. | Яйлалӧн самӧй поверхностьыс представляйтӧ оригинальнӧй ландшафт. | Яйлалэн самой вылыз туж синмаськымон ландшафт луэ. |
| Кругом расстилается каменное море серых растрескавшихся скал; | Гӧгӧр паськалӧ потласьӧм руд скалаяслӧн из море; | Котыр вӧлме пилиськылэм пурысь скалаослэн из моразы; |
| нагроможденные друг на друга, они напоминают иногда по виду развалины древних построек. | мӧда-мӧд вылас тэчсьӧм скалаясыс вид сертиыс мукӧддырйи мунӧны важся стрӧйбаяслӧн развалинаяс вылӧ. | огзы вылэ огзы люкаськыса, соос туссыя куд-ог интыосын тупало вашкала куашкам юртъеръёслы. |
| Скалы то поднимаются террасами и уступами, то обрываются причудливой формы утесами; | Скалаясыс то кыпалӧны террасаясӧн да уступъясӧн, то орӧны причудливӧй формаа утесъясӧн; | Скалаос яке террасаосын но уступъёсын ӝутско, яке чутрак чигем кадь дугдо туж чебересь тусо утёсъёсын; |
| углубления и более обширные котловины покрыты зеленым, густым и низким дерном; | гуранъяс да паськыдджык котловинаяс тупкысьӧмаӧсь сук да ляпкыдик эжаӧн; | мур интыос но тужгес паськытэсь гыркъёс шобырскемын нап но лапег вож ожоен; |
| местами тянутся осыпи каменных осколков и щебня. | кӧнсюрӧ паныдасьлӧны из торъясӧн да щебеньӧн тырӧм местаяс. | интыен-интыен кыстӥсько векчи изъёс но из пырыос. |
| Крымские горы находятся на краю большой сбросовой впадины, занятой Черным морем. | Крымскӧй гӧраяс куйлӧны ыджыд сбросовӧй впадина дорын, кодӧс босьтӧ Чёрнӧй море. | Крымской гурезьёс интыяськемын Черной мораен басьтэм бадӟым сбросовой гырклэн дураз. |
| От времени до времени здесь происходят дальнейшие, хотя и незначительные, передвижения земной коры, и поэтому в Крыму случаются землетрясения. | Кадысь кадӧ тані водзӧ овлывлӧны, кӧть и омӧля тӧдчана, вешъялӧмъяс му коралӧн, да сы вӧсна Крымын овлӧны землетрясениеяс. | Куддыръя татын, ӧжыт ке но, музъем коралэн вошъяськонъёсыз луыло, соин ик Крымын музъем зурканъёс но луыло. |
| Последнее сильное землетрясение было в сентябре 1927 г., когда пострадали многие здания, особенно в Ялте. | Медбӧръя ыджыд землетрясениеыс вӧлі 1927 вося сентябрын, кор пострадайтісны уна зданиеяс, медся нин Ялтаын. | Берлоез кужмо музъем зуркан 1927 арын сентябрь толэзе вал, соку трос юртъеръёс куашказы, тужгес ик Ялтаын. |
| Склоны главной гряды Крымских гор покрыты густыми лесами: на севере — буковыми, доходящими до самой Яйлы, на юге — смешанными, с преобладанием дуба и — в подлеске — кизила; выше идут сосновые леса, а вершинная плоскость Яйлы представляет травянистый ковер, где степные растения, как ковыль, перемешаны с альпийскими (высокогорными), например так называемым крымским эдельвейсом. | Крымскӧй гӧраяс главнӧй грядалӧн склонъясыс тупкысьӧмаӧсь сук вӧръясӧн: войвылас — буковӧйясӧн, коді воӧ дзик Яйлаӧдз, лунвылын — сора вӧръясӧн, кӧні унджыкыс дуб да — подлесокын — кизил; вылынджык мунӧны пожӧм вӧръяс, а Яйлалӧн йылыс тупкысьӧма турун ковёрӧн, кӧні степнӧй быдмӧгъяс, кыдзи ковыль, сорласьӧмаӧсь альпийскӧй (высокогорнӧй) быдмӧгъяскӧд, например, сідз шусян крымскӧй эдельвейскӧд. | Крымской гурезьёслэн главной грядазылэн бамъёсыз нап нюлэсъёсын шобырскемын: север палаз — самой Яйла дорозь буковойёсын, юг палаз — суро нюлэсъёсын, отын трос тыпыез, нош нюлэс кушъёсын — кизилъёс; вылӥын — пужым нюлэсъёс, нош Яйлалэн ӵошкыт йылыз турын шобрет кадь луэ, отын ковыль кадь степной будосъёс сураськемын альпийской (ӝужыт гурезьвыл) будосъёсын, кылсярысь, эдельвейс шуыса нимаськись крымской будосэн. |
| Южный берег. | Южнӧй берег. | Южной ярдурез. |
| Южный берег представляет узкую (2–8 км) полосу земли между горами и морем. | Южнӧй берег представляйтӧ гӧраяс да море костса векньыдик (2–8 км) му полоса. | Южной ярдурез луэ гурезьёс но мора вискын сюбег (2–8 км) музъем полоса. |
| Он сложен из глинистых сланцев и местами перерезан известняковыми массивами, спускающимися от Яйлы к морю; | Сійӧ артмӧма сёя сланецъясысь да кӧнсюрӧ орйӧдлӧма известковӧй массивъясӧн, кодъяс лэччӧны Яйласянь мореӧ; | Со кылдэмын гордсюё сланецлэсь но куд интыез известняковой массивъёсын вандылэмын, со массивъёс Яйла дорысен мора доры лэзько; |
| там, где известняки залегают на легко размываемых сланцах, часто происходят оползни и обвалы. | сэні, кӧні известнякъясыс куйлӧны кокньыда ваӧн нуан сланецъяс вылын, тшӧкыда овлӧны оползеньяс да обвалъяс. | отын, кытын известнякъёс капчи гылтӥськись сланецъёс вылын кыллё, ӵем луыло сюй гылӟонъёс но куашканъёс. |
| Местами встречаются выходы вулканических пород — куполообразные горы (Аю-Даг около Гурзуфа), а на востоке есть даже древний, сильно разрушенный, потухший вулкан — Кара-Даг. | Кӧнсюрӧ паныдасьлӧны вулканическӧй породаяслӧн петӧмъяс — купол кодь гӧраяс (Аю-Даг Гурзуф дінын), а асыввылын эм весиг зэв важся ёна разрушитчӧм, кусӧм вулкан — Кара-Даг. | Куд-ог интыосын вулканической породаос пото — купол тусо гурезьёс (Аю-Даг Гурзуф дорын), нош востокын вань туж юн куашкам, кысэм вашкала вулкан — Кара-Даг. |
| Южный берег также беден текучими водами. | Южнӧй берегыс сідзжӧ гӧль визувтан ваясӧн. | Южной ярдурез озьы ик бызись вуосын начар. |
| Горные ручьи и речки после дождей и весной разливаются в бурные, опустошительные потоки, но потом быстро пересыхают и представляют собой небольшие ручейки. | Горнӧй шоръяс да ичӧтик юяс зэръяс бӧрын да тулысын паськалӧны бурнӧй опустошительнӧй потокъясӧ, но сэсся ӧдйӧ косьмӧны да пӧрӧны неыджыд шоръясӧ. | Гурезьёсысь бызись пичи но бадӟым шуръёс тудӟо зоръёс бере но тулыс, ӵашетыса, лек васькыны кутско, собере ӝог куасьмо но пичиесь шуръёслы пӧрмо. |
| Отгороженный с севера стеной гор, Южный берег по своей природе принадлежит уже к теплой, средиземноморской, области. | Войвывсяньыс гӧраяс стенаӧн потшӧм Южнӧй берег аслас природа серти пырӧ нин шоныд, средиземноморскӧй, областьӧ. | Север паласен гурезь боддорен кенерам Южной ярдур аслаз природаезъя шуныт, средиземноморской областе пыре ини. |
| Это наша «Ривьера». | Тайӧ — миян «Ривьера». | Со асьмелэн «Ривьерамы». |
| Здесь мягкая (+4° в январе) дождливая зима с редко выпадающим и быстро тающим снегом, сухое, жаркое лето, сравнительно большое количество осадков (свыше 500 мм), субтропическая растительность, даже некоторые вечнозеленые деревья и кустарники: лианы, древовидный можжевельник, земляничное дерево, плющ. | Тані небыд (январын +4°) зэра тӧв шочиника усьлысь да регыд сылысь лымйӧн, жар, кос гожӧм, сравнительнӧ уна осадокъяс (500 мм саяс), субтропическӧй растительность, весиг ӧткымын вечнозелёнӧй пуяс да кустарникъяс: лианаяс, древовиднӧй тусяпу, земляничнӧй пу, плющ. | Татын (январьын +4°) зоро небыт тол шер усись но ӝог шунась лымыен, кӧс, пӧсь гужем, зор-котъёс трос усё (500 мм-лэсь тросгес), субтропической будос, ялан вож улӥсь писпуос но куакъёс вань: лианаос, писпу тусо можжевельник, земляничной писпу, плющ. |
| В садах и парках растут пересаженные сюда кипарисы, лавры, магнолии, олеандры, вьющиеся глицинии, ливанские кедры и даже веерная пальма. | Садъясын да паркъясын быдмӧны татчӧ садитӧм кипарисъяс, лавръяс, магнолияяс, олеандраяс, гартчысь глицинияяс, ливанскӧй кедръяс да весиг веернӧй пальма. | Садъёсын но паркъёсын будо мерттэм кипарисъёс, лавръёс, магнолиос, олеандръёс, пунӥськись глициниос, ливанской кедръёс но веерной пальма. |
| Животные — тоже средиземноморской области. | Животнӧйясыс — средиземноморскӧй областьса жӧ. | Животнойёс — средиземноморской областьын кадь ик. |
| Южный берег Крыма — один из красивейших уголков Европы, где яркое и жгучее южное солнце, летом почти всегда безоблачное голубое небо, синее теплое море, напоенный ароматом южных цветов воздух. | Крымлӧн Южнӧй берег — Европаын медся мичаинъяс пиысь ӧти, кӧні яръюгыд да сотысь лунвыв шонді, гожӧмнас пӧшти пыр кымӧртӧм гӧлубӧй небеса, лӧз шоныд море, лунвывса цветъяслӧн ароматӧн тырӧм воздух. | Крымлэн южной ярдурез — Европалэн чебер сэрегъёсыз пӧлысь одӥгез, кытын пиштӥсь но сутӥсь южной шунды, гужем котьку кадь ик пилемтэм чагыр ин, лыз шуныт мора, омыр южной сяськаослэн зынынызы тырмытэмын. |
| Высокое каменистое побережье покрыто садами и виноградниками, из зелени которых острыми стрелами чернеют кипарисы, | Джуджыд изъя прибрежье вевттьысьӧма садъясӧн да виноградникъясӧн, кодъяс пиын ёсь стрелаясӧн сьӧдӧдӧны кипарисъяс, | Ӝужыт изо ярдурез шобырскемын садъёсын но виноградникъёсын. Вож будосъёс пӧлысь йылсо йыло кипарисъёс сьӧд-сьӧд адско, |
| а еще дальше, над поросшими крымской сосной склонами, отвесной стеной высятся обнаженные розовато-серые обрывы Яйлы, слегка подернутые пепельной дымкой. | а ещӧ водзын крымскӧй пожӧмӧн быдмӧм склонъяс весьтын отвеснӧй стенаӧн кыпӧдчӧны йӧлалӧн гӧрдов-руд куш обрывъяс, кодъяс кокньыдика вевттьысьӧмаӧсь пӧим рӧма тшын кодьӧн. | нош вылӥынгес крымской пужымен шобырскем гурезь бамъёсын борддор кадь ӝутско Яйлалэн гольыкесь льӧльалэс-пурысь обрывъёсыз, соос пень кадь ӵынэн шобырско. |
| В местах, еще мало затронутых культурой, склоны гор и самый берег поросли низким дубняком и различными, иногда колючими, кустарниками. | Сэтшӧм местаяс, кодъясӧс культураыс омӧля на вӧрзьӧдлӧма, гӧраяслӧн склонъясыс дай самӧй берегыс тупкысьӧмаӧсь ляпкыдик дубнякӧн да унасикас, мукӧддырйи чуткасьысь, кустарникъясӧн. | Адямиен исамтэ гурезь бамъёсын но самой ярдуръёсын будо лапегесь тыпыос но куддыръя бышкиськись, пӧртэмесь куакъёс. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Крым был населен еще в глубокой древности. | Крым вӧлі овмӧдӧма ёна нин важӧн. | Крымын кемалась вашкала дырысен калык улэ. |
| В отдельных столообразных горах средней гряды (Мангуп-Кале) встречаются многочисленные пещеры, целые «пещерные города», в которых жило древнее население Крыма. | Шӧр грядаса торъя пызан кодь гӧраясын (Мангуп-Кале) паныдасьлӧны уна лыда пещераяс, быдса «пещернӧй каръяс», кӧнъясын овлӧма Крымлӧн ёна важся населениеыс. | Средней грядалэн ӝӧк тусо куд-ог гурезьёсаз (Мангуп-Кале) туж трос пещераос, быдэс «пещерной городъёс» шедьыло, кудъёсаз улӥзы Крымлэн вашкала калыкъёсыз. |
| На побережье были колонии греков, римлян, позднее — итальянцев; | Побережье вылас вӧліны колонияяс грекъяслӧн, римляналӧн, сёрӧнджык — итальянечьяслӧн; | Ярдуръёстӥ грекъёслэн, римлянъёслэн, бергес итальянецъёслэн колониоссы вылӥллям; |
| все они приходили в Крым с юга, с моря. | ставныс найӧ волісны Крымӧ лунвывсянь, моресянь. | ваньзы ик соос Крыме лыктылӥзы юг палась, мора палась. |
| А с севера шли кочевники: скифы, хазары, татары. | А войвывсянь волісны кочевникъяс: скифъяс, хозараяс, татараяс. | Нош север палась лыктылӥзы кочевникъёс: скифъёс, хазаръёс, татаръёс. |
| Татары владели Крымом с XIV в., сначала самостоятельно, потом в зависимости от турок. | Татара владейтӧны Крымӧн XIV нэмсянь, первойсӧ самостоятельнӧ, сэсся турокъяссянь зависитӧмӧн. | XIV даурысен Крымен владеть каризы татаръёс, нырысь самостоятельно, собере турокъёслэсь зависимой луыса. |
| В конце XVIII в. Крым был захвачен Россией. | XVIII нэм помын Крымӧс вӧлі захватитӧма Россияӧн. | XVIII даурлэн пумаз Крым Россиен басьтэмын вал. |
| Благодаря историческому прошлому Крыма состав его населения очень пестрый; | Крымлӧн татшӧм историческӧй прошлӧй вӧсна сійӧ населениелӧн составыс унапӧлӧс; | Крымлэн сыӵе историез луэмен, солэн калыкез трос пӧртэм луэ; |
| большинство составляют русские и украинцы, за ними идут татары (около 28%), есть евреи, болгары, немцы, переселившиеся сюда в качестве колонистов по приглашению царского правительства; | унджыкыс составляйтӧны рочьяс да украинецъяс, на бӧрся мунӧны татара (28% гӧгӧр), эмӧсь еврейяс, болгара, немецъяс, кодъяс переселитчисны татчӧ царскӧй правительство корӧм серти колонистъясӧн; | тросэз русской но украинецъёс луо, соос бере татаръёс (28% мында), еврейёс, болгаръёс, немецъёс вань, немецъёс татчы лыктэмын колонистъёс луыса царской правительстволэн ӧтемезъя; |
| в городах много армян. | каръясын уна армяна. | городъёсын уно армянъёс. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| В Крыму, как и на Украине, климатические и почвенные условия благоприятны для сельского хозяйства. | Крымын, кыдзи и Украинаын, климатическӧй да почвеннӧй условиеясыс бурӧсь видзму овмӧслы. | Крымын, Украинаын кадь ик, климатической но почвенной условиос сельской хозяйство понна умоесь. |
| В северной части развиты зерновое хозяйство, земледелие (высокосортная пшеница, посевы хлопка), табаководство и садоводство; в горной части — овцеводство; на Южном берегу — садоводство и виноградарство. | Войвыв юкӧнас паськалӧмаӧсь зерновӧй овмӧс, мууджалӧм (вылын сорта шобді, хлопок кӧдзӧм), табак вӧдитӧм да садоводство; горнӧй юкӧнын — ыж видзӧм; лунвыв берег вылын — садоводство да виноградарство. | Северной люкетаз азинскемын тысё хозяйство, музъем ужан (вылӥ сорто чабей, хлопок кизён), табак кизён но садоводство, гурезё люкетаз — ыж вордон; Южной ярдурын — садоводство но виноградарство. |
| Здесь разводятся лучшие сорта винограда, лучшие сорта яблок и груш, черешни, абрикосы, персики, миндаль, грецкие и обыкновенные орехи (фундук). | Тані вӧдитсьӧны виноградлӧн медбур сортъяс, яблӧкъяслӧн да грушаяслӧн медбур сортъяс, черешняяс, абрикосъяс, персикъяс, миндаль, грецкӧй да обыкновеннӧй ӧрешкияс (фундук). | Татын будэтӥсько умоесь сорто виноград, умоесь сорто яблокъёс но грушаос, черешня, абрикосъёс, персикъёс, миндальёс, грецкой но огшоры пушмульыос (фундукъёс). |
| Самые крупные виноградники, фруктовые сады и табачные плантации принадлежат большим совхозам, которые вывозят фрукты и изготовляемые из них консервы во внутренние области СССР и за границу. | Медся гырысь виноградникъяс, фруктовӧй садъяс да табачнӧй плантацияяс принадлежитӧны гырысь совхозъяслы, кодъяс петкӧдӧны фруктаяс да наысь вӧчӧм консервъяс СССР-лӧн пытшкӧсса областьясӧ да заграницаӧ. | Самой бадӟымесь виноградникъёс, фруктовой садъёс но табачной плантациос бадӟымесь совхозъёс киын луо, емышъёсты но соослэсь дасям консерваосты соос потто СССР-лэн пуш областьёсаз но граница сьӧры. |
| Параллельно с развитием сельского хозяйства развивается и промышленность. | Видзму овмӧс развивайтчӧмкӧд орччӧн развивайтчӧ и промышленность. | Сельской хозяйство будэмен ӵош ик будэ промышленность но. |
| В Керчи на местной руде работает большой металлургический завод; керченское месторождение железной руды по количеству далеко превосходит криворожское, но уступает последнему по качеству руды, в которой содержится до 40% железа. | Керчын местнӧй руда вылын уджалӧ ыджыд металлургическӧй завод; керченскӧй месторождение кӧрт руда запасъяс сертиыс ёна вевтыртӧ криворожскӧйӧс, но уступайтӧ бӧръяыслы руда качество сертиыс, кӧні кӧртыс 40%-ӧдз. | Керчын интыысь рудаен бадӟым металлургической завод ужа; керченской корт руда поттон инты лыдызъя кыдёке ортче криворожской руда поттон интыез, нош рудалэн ӟечлыкезъя берлоезлы сётске, рудаын кортэз 40%-озь луэ. |
| Развивается пищевая промышленность, перерабатывающая сельскохозяйственное сырье: выстроено много новых заводов, изготовляющих фруктовые, овощные и рыбные консервы. | Развивайтчӧ пищевӧй промышленность, коді перерабатывайтӧ видзму овмӧсса сырьё: стрӧитӧма уна выль заводъяс, кодъяс вӧчӧны фруктӧвӧй, овощнӧй да чери консервъяс. | Будэ пищевой промышленность, со перерабатывать каре сельскохозяйственной сыръёез: лэсьтэмын фруктовой, овощной но чорыг консерваосты дасясь трос выль заводъёс. |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| Крым населен сравнительно плотно (43 человека на 1 кв. км), и процент городского населения здесь высокий (53%). | Крым овмӧдӧма сравнительнӧ тшӧкыда (43 морт 1 кв. км вылӧ), и карса населениелӧн прӧчентыс тані зэв вылын (53%). | Крымын калык трос луэ (1 кв. км вылын 43 адями), городын улӥсь калыклэн процентэз но татын вылӥ (53%). |
| Наиболее крупные города: Симферополь (143 тыс. жителей) — главный город Крымской АССР, Севастополь — военный порт — и Керчь (свыше 100 тыс. жителей). | Медся гырысь каръясыс: Симферополь (143 сюрс олысь) — Крымскӧй АССР-лӧн главнӧй кар, Севастополь военнӧй порт — да Керчь (100 сюрс олысьысь унджык). | Тужгес ик бадӟымесь городъёс: Симферополь (улӥсез 143 сюрс) — Крымской АССР-лэн главной городэз, Севастополь — военной порт — но Керчь (улӥсьёссы 100 сюрслэсь вылӥ). |
| Значительно меньше: Феодосия и Евпатория — торговые гавани; из Феодосии вывозится хлеб, из Евпатории — соль. | Тӧдчымӧнъя посниджыкӧсь: Феодосия, да Евпатория — торговӧй гаваньяс; Феодосияысь петкӧдсьӧ нянь, Евпаторияысь — сов. | Пичиесьгес городъёс: Феодосия но Евпатория — вузкарон гаваньёс; Феодосиысь нянь поттӥське, Евпаториысь — сылал. |
| Еще меньше Бахчисарай, бывшая столица татарских ханов. | Ещӧ ичӧтджык Бахчисарай, татарскӧй ханъяслӧн вӧвлӧм столица. | Соослэсь но пичигес Бахчисарай, татарской ханъёслэн азьло вылэм столицазы. |
| В Крыму много памятников старины, оставшихся от различных эпох и народов. | Крымын уна важ кадся памятникъяс, кодъяс кольӧмаӧсь различнӧй эпохаясысь да народъясысь. | Крымын пӧртэм дауръёслэсь но калыкъёслэсь кылем вашкала памятникъёс трос. |
| В Керчи и Херсонесе (близ Севастополя) раскопками обнаружены остатки греческих городов с катакомбами, фресками, утварью. | Керчын да Херсонесын (Севастопольсянь матын) раскопкаяс дырйи сюралісны греческӧй каръяслӧн колясъяс катакомбаясӧн, фрескаясӧн, дозмукӧн. | Керчын но Херсонесын (Севастополь дорын) раскопкаосын шедьтэмын греческой городъёслэн бервылъёссы катакомбаосын, фрескаосын, тӥрлыкен. |
| В Судаке, Балаклаве и Феодосии сохранились развалины генуэзских крепостей с башнями и стенами. | Суданын, Балаклаваын да Феодосияын сохранитчисны генуэзскӧй крепостьяслӧн развалинаяс башняяснас да стенаяснас. | Судакын, Балаклаваын но Феодосиын кылемын генуэзской крепостьёслэн куашкамъёссы башняосынызы но боддоръёсынызы. |
| В Бахчисарае — старинный дворец татарских ханов, на Керченском полуострове — курганы, могильники скифских царей. | Бахчисарайын — татарскӧй ханъяслӧн стариннӧй дворец, Керченскӧй полуостров вылын — курганъяс, скифскӧй царъяслӧн могильникъяс. | Бахчисарайын — татарской ханъёслэн вашкала дворецсы, Керченской полуостровын — курганъёс, скифской царьёслэн могильникъёссы. |
| В Севастополе и его ближайших окрестностях много исторических памятников, относящихся к обороне Севастополя в 1855–1856 гг. | Севастопольын да сійӧ матігӧгӧрын уна историческӧй памятникъяс, кодъяс относитчӧны 1855–1856 воясын Севастопольӧс дорйӧмлы. | Севастопольын но солэн матысь окрестностьёсаз трос исторической памятникъёс, соос 1855–1856 аръёсы Севастополез оборонять каронэз возьмато. |
| Крым соединен с остальной Европейской частью Союза железной дорогой, которая идет из Москвы через Харьков, пересекает Сиваш по длинной дамбе и на полуострове разветвляется: одна ветвь идет через Симферополь к Севастополю, другая — к Феодосии и Керчи. | Крым йитчӧ Союзлӧн ӧстальнӧй Европейскӧй юкӧнкӧд кӧрттуйӧн, коді мунӧ Москвасянь Харьков пыр, вомӧналӧ Сивашӧс кузь дамба кузя да полуостров вылас вожавлӧ: ӧти вожыс мунӧ Симферополь пыр Севастопольлань, мӧдыс — Феодосиялань да Керчлань. | Крым огазеямын Союзлэн мукет Европейской люкетэныз чугун сюресэн, кудӥз мынэ Москваысен Харьков пыр, кузь дамбаетӥ Сиваш вамен потэ но полуостровын вайяське: одӥгез ваез мынэ Симферополь пыр Севастополь доры, мукетыз — Феодосия но Керчь доры. |
| Кроме того, есть еще железнодорожные ветки на Евпаторию и Армянск. | Таысь ӧтдор, мунӧны ещӧ кӧрттуй вожъяс Евпаторияӧ да Армянскӧ. | Со сяна, чугун сюрес вайёс мыно на Евпаторие но Армянске. |
| В Крыму много хороших шоссейных дорог, особенно на Южном берегу; сообщение по ним производится на автомобилях. | Крымын уна бур шоссейнӧй туйяс, торъя нин Южнӧй берегын; ветлӧны сэні автомобильясӧн. | Крымын трос умоесь шоссейной сюресъёс, тужгес ик Южной ярдурын; соос вылын мынон-ветлон ортче автомобильёсын. |
| Прибрежные городки и местечки Южного берега связаны пароходным сообщением между собой, с Одессой и с Кавказским побережьем. | Южнӧй береглӧн прибрежнӧй каръяс да местаяс пароходнӧй сообщениеӧн йитчӧны мӧда-мӧдыскӧд, Одессакӧд да Кавказскӧй побережьекӧд. | Южной ярдур кузя пуксьылэм пичи городъёс но интыос асьсэ куспын, Одессаен но Кавказской ярдурен герӟаськемын пароходэн ветлонэн. |
| Значение Крыма для всего Союза основывается, кроме его сельского хозяйства и промышленности, на климате его южного побережья. | Крымлӧн тӧдчанлуныс став Союзлы подулавсьӧ, сійӧ видзму овмӧс да промышленность кындзи, и сійӧ лунвыв побережье климат вылын. | Быдэс Союз понна Крымлэн значениез сельской хозяйствоез но промышленностез сяна, солэн южной ярдурезлэн климатэз бордын луэ. |
| Южный берег Крыма с его теплым, мягким климатом, не знающим нашей северной зимы, и субтропической растительностью, с его морем и солнцем, является местом отдыха и лечения трудящихся. | Крымлӧн Южнӧй берег сы шоныд климатӧн, коді оз тӧд миянлысь войвывса тӧв, да субтропическӧй растительностьӧн, сійӧ мореӧн да шондіӧн, являйтчӧ уджалысь йӧзлы шойччанінӧн да лечитчанінӧн. | Крымлэн Южной ярдурез солэн северной толэз тодӥсьтэм шуныт, небыт климатэныз но субтропической будосэныз, солэн мораеныз но шундыеныз, трудящойёслы шутэтскон но йӧнатскон инты луэ. |
| Все побережье, занимающее всего лишь сотую часть Крыма, полно курортами, санаториями, домами отдыха. | Став побережьеыс, коді босьтӧ Крымлысь сӧмын сёӧд юкӧнсӧ, тыр курортъясӧн, санаторийясӧн, шойччан керкаясӧн. | Быдэс ярдурез, кудӥз басьтэ Крымлэсь одӥг сю мос люкетсэ гинэ, курортъёсын, санаториосын, шутэтскон коркаосын тырмемын. |
| Захваченные раньше царской фамилией, аристократией и буржуазией лучшие земли с дворцами и парками перешли в собственность государства и превращены в санатории и дома отдыха. | Царскӧй фамилияӧн, аристократияӧн да буржуазияӧн войдӧр захватитӧм медбур муясыс дворецъяснас да паркъяснас вуджисны государстволы собственностьӧ да найӧс пӧртӧма санаторийясӧ да шойччан керкаясӧ. | Азьвыл царской фамилиен, аристократиен но буржуазиен басьтэм умоесь музъемъёс дворецъёсын но паркъёсын выжизы государстволы собственносте, соос санаториосы но шутэтскон коркаосы пӧрмытэмын. |
| В Ливадии, в бывшем царском дворце, теперь устроен дом отдыха для колхозников. | Ливадияын, вӧвлӧм царскӧй дворецын, ӧні лӧсьӧдӧма колхозникъяслы шойччан керка. | Ливадиын, азьвыл царской дворецын, табере колхозникъёс понна шутэтскон корка лэсьтэмын. |
| Ежегодно несколько сот тысяч человек приезжают сюда, чтобы укрепить свои силы и восстановить здоровье. | Быд во кымынкӧ сё сюрс морт локтӧны татчӧ, медым ёнмӧдны ассьыныс вынъяссӧ да восстановитны здоровье. | Арлы быдэ трос сюосын лыдъяськись адямиос татчы лыкто асьсэлэсь кужымзэс но тазалыксэс юнматон понна. |
| Важнейшие из курортов: Ялта, Алупка, Гурзуф — в западной части; Судак, Феодосия — в восточной; в степной части — Евпатория с целебными грязями. | Курортъяс пиысь медся тӧдчанаясыс: Ялта, Алупка, Гурзуф — рытыввыв юкӧнас, Судак, Феодосия — асыввылас, степвыв юкӧнас — Евпатория целебнӧй грязьясӧн. | Курортъёс пӧлысь важнойёсыз: Ялта, Алупка, Гурзуф — западной люкетын, Судак, Феодосия — восточной люкетын; степной люкетын — Евпатория йӧнатӥсь дэриосын. |
| Ростовская область. | Ростовскӧй область. | Ростовской область. |
| Ростовская область образована из северной части бывшего Азово-Черноморского края. | Ростовскӧй область лӧсьӧдӧма вӧвлӧм Азово-Черноморскӧй край войвыв юкӧнысь. | Ростовской область кылдытэмын азьвыл Азово-Черноморской крайлэн северной люкетэзлэсь. |
| Преобладающее население в ней — русские, и область входит в состав РСФСР. | Унджык население сэні — рочьяс, да областьыс пырӧ РСФСР составӧ. | Тросэз калык отын русскойёс, область пыре РСФСР-лэн составаз. |
| На севере она расположена между Украинской ССР и Поволжьем до широты Харькова; на юге граничит с Краснодарским краем. | Войвылас сійӧ куйлӧ Украинскӧй ССР да Поволжье костын Харьков широтаӧдз; лунвылын граничитӧ Краснодарскӧй крайкӧд. | Север палан со интыяськемын Украинской ССР но Поволжье вискын Харьковлэн широта дорозяз; юг палан граничить каре Краснодарской краен. |
| По рельефу Ростовская область делится на 3 части: 1) Донецкий кряж на юго-западе, между нижним течением Дона и его правым притоком Северным Донцом; 2) последние отроги Средне-Русской возвышенности на северо-востоке и 3) так называемая Задонская степь — равнина, занимающая все низменное побережье Дона. | Рельеф серти Ростовскӧй область юксьӧ куим пельӧ: 1) Донецкӧй кряж рытыв-лунвылын, Дон улыс течение да сійӧ веськыд вож Севернӧй Донец костын; 2) Средне-Русскӧй возвышенностьлӧн медбӧръя отрогъясыс асыв-войвылын да 3) сідз шусян Задонскӧй степь — равнина, коді босьтӧ Донлысь став низменнӧй побережьесӧ. | Музъем вылтусэзъя Ростовской область 3 люкетлы люкиське: 1) юго-западын Донецкой кряж, Донлэн улӥ бызёнэз но солэн Северной Донец нимо бур пал притокез вискын; 2) Северо-востокын Средне-Русской вырйыллэн берпум отрогъёсыз но 3) Задонской степь шуыса нимаськись ӵошкыт инты, со Донлэсь быдэс улыг ярдурзэ басьтэ. |
| Донецкий кряж в пределах Ростовской области так же, как и в пределах Украины, представляет плато, сложенное из известняков и песчаников и расчлененное глубокими речными долинами и балками. | Ростовскӧй область пределъясын Донецкӧй кряж сідз жӧ, кыдзи и Украина пределъясын, представляйтӧ плато, коді артмӧма известнякъясысь да песчаникъясысь да кодӧс орйӧдлӧма джуджыд ю долинаясӧн да балкаясӧн. | Донецкой кряж Ростовской областьлэн улосаз, Украиналэн улосаз сямен ик, плато луэ, со известнякъёслэсь но луолэсь кылдэмын но муресь шур нёжалъёсын но балкаосын кырылэмын. |
| На наиболее высоких точках степи часто встречаются древние курганы, разбросанные в одиночку или группами. | Степса медся джуджыд точкаяс вылын уна эмӧсь ёна важся курганъяс, кодъяс разалӧмаӧсь ӧткӧн-ӧткӧн либӧ группаясӧн. | Степьлэн тужгес ӝужыт интыосаз ӵем шедьыло вашкала курганъёс, соос одӥген-одӥген яке люкен-люкен луо. |
| Селения же с их садами прячутся в долинах маловодных речек или в балках. | Сиктъяс жӧ асланыс садъясӧн дзебсясьӧны этша ваа юяс долинаясын либӧ балкаясын. | Гуртъёс нош садъёсынызы пуксьылэмын ӧжыт вуо пичи шуръёслэн яке балкаослэн нёжалъёсазы. |
| Такой же рельеф имеют и отроги Средне-Русской возвышенности. | Татшӧм жӧ рельефыс и Средне-Русскӧй возвышенность отрогъяслӧн. | Средне-Русской вырйыллэн отрогъёсызлэн но музъем вылтуссы таӵе ик. |
| Задонская степь, наоборот, отличается своей равнинностью. | Задонскӧй степь, мӧдарӧ, торъялӧ аслас равнинностьнас. | Задонской степь нош пӧртэм луэ аслаз ӵошкыт интыеныз. |
| Течение рек очень медленное. | Юяс визувтӧны зэв ньӧжйӧн. | Шуръёслэн бызёнзы туж каллен. |
| В долинах их встречаются солоноватые озера, а черноземные и каштановые почвы часто прерываются солончаками. | Юяс долинаясас паныдасьлӧны солакодь тыяс, а чернозёмнӧй да каштановӧй почваяс тшӧкыда вежсьылӧны солончакъясӧн. | Соослэн нёжалъёсазы кузьыт тыос вань, нош сьӧдсюё но каштановой почваос пӧлын ӵем дыръя солончакъёс шедьыло. |
| Вообще эта часть по природным условиям представляет переход к Прикаспийской низменности. | Вообще тайӧ юкӧныс природнӧй условиеяс сертиыс эм Прикаспийскӧй низменностьӧ вуджӧм. | Огъя вераса, та люкет природной условиосызъя Прикаспийской улыге выжонэз возьматэ. |
| Реки области почти все принадлежат к системе Дона. | Областьса юяс пӧшти ставныс пырӧны Дон ю системаӧ. | Областьысь ваньмыз кадь ик шуръёс Донлэн системаяз пыро. |
| Сам Дон не очень полноводен, но весенний разлив его обыкновенно бывает велик. | Ачыс Дон юыс абу зэв уна ваа, но тувсов ытваыс сылӧн овлӧ унджыкысьсӧ ыджыд. | Ачиз Дон туж трос вуо ӧвӧл, но тулыс ву тудӟон дыръя солэн вуэз трос луэ. |
| При впадении в Таганрогский залив Дон распадается на ряд протоков и образует дельту. | Таганрогскӧй заливӧ усигӧн Дон вожавлӧ уна протокъяс вылӧ да артмӧдӧ дельта. | Таганрогской заливе усьыкуз Дон, трос пичи ӧръёслы люкиськылыса, дельта кылдытэ. |
| В долинах Дона и других рек много озер и так называемых займищ (пойм). | Дон да мукӧд юяс долинаясын уна тыяс да сідз шусян займищеяс (поймаяс). | Донлэн но мукет шуръёслэн нёжалъёсазы трос тыос но ву улэ кыльылӥсь нёжалъёс (поймаос). |
| Таганрогский залив очень мелок и представляет собой обширный лиман. | Таганрогскӧй залив зэв ляпкыд да представляйтӧ аснас паськыд лиман. | Таганрогской залив туж лазег, со паськыт лиман кадь луэ. |
| Низовья Дона и мелководный залив очень богаты рыбой; в настоящее время там устроен рыбный заповедник. | Донлӧн низовьеясыс да ляпкыд заливыс зэв озырӧсь чериӧн: ӧні сэні лӧсьӧдӧма чери заповедник. | Донлэн улӥ бызёнэз но лазег залив чорыген туж узыр; али дыре отын чорыг заповедник лэсьтэмын. |
| Климат и растительность. | Климат да растительность. | Климатэз но будосъёс. |
| Ростовская область лежит в полосе степи. | Ростовскӧй область куйлӧ степь полосаын. | Ростовской область степь полосаын кылле. |
| Леса, главным образом по долинам рек, занимают не более 2% всей ее площади. | Вӧръясыс медсясӧ юяслӧн долинаяс кузя, босьтӧны сійӧ став площадьысь 2%-ысь не унджык. | Нюлэсъёс шур нёжалъёсынгес луо, но солэн вань площадезлэсь 2 процентсэ сяна уг басьто. |
| Климат здесь более континентальный, чем на Украине. | Климатыс тані континентальнӧйджык Украинаын дорысь. | Климат татын Украинаын сярысь, континентальнойгес. |
| Средние температуры января колеблются от −6° на юге до −9° на севере; июля — от 22° на севере до 24° на юге. | Январлӧн шӧркодь температураясыс колебайтчӧны — 6°-сянь лунвылын — 9°-ӧдз войвылын: июльлӧн — 22°-сянь войвылын 24°-ӧдз лунвылын. | Январьлэн шоро-куспо температураез югын −6 градусысен северын −9 градусозь вуылэ, июльлэн — северын +22 градусысен югын +24 градусозь. |
| Количество осадков на западе — до 400 мм в год, на востоке оно снижается до 300 мм. | Осадокъяс усьӧны рытыввылын вонас 400 мм, асыввылас чинӧ 300 мм-ӧдз. | Зор-котлэн лыдыз западын арлы 400 мм-озь вуэ, востокын со кулэсме 300 мм-озь. |
| Осадки выпадают главным образом летом; часты ливни. | Осадокъяс усьӧны, медсясӧ, гожӧмнас; тшӧкыда овлӧны ливеньяс. | Зор-котъёс трос усё гужем; ӵем луыло лек зоръёс. |
| Преобладают восточные ветры, которые весной и летом вызывают засуху (суховеи}, зимой — метели и бураны. | Ёнджыкасӧ пӧльтӧны асывтӧвъяс, кодъяс тулысын да гожӧмын вайӧны засуха (суховейяс), тӧлын — турӧбъяс да буранъяс. | Тӧлъёс пельто восток паласьгес, соос тулыс но гужем кӧс куазез ваё, толалтэ — тӧл пельтонъёсты но сильтӧлъёсты. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| Ростовская область заселена неравномерно. | Ростовскӧй область овмӧдӧма неравномернӧя. | Ростовской областьын калык одӥг кадь ӧвӧл пуксемын. |
| Население гуще в западных частях, особенно около Таганрога (свыше 50 человек на 1 кв. км), и значительно реже на востоке (до 20 человек на 1 кв. км}. | Населениеыс сукджык рытыввыв юкӧнъясас, торъя нин Таганрог гӧгӧрын (50 морт саяс 1 кв. км вылӧ), да тӧдчымӧн шочджык асыввылас (20 мортӧдз 1 кв. км вылӧ). | Западной люкетъёсаз калыкез ӵемгес, тужгес ик Таганрог котырын (1 кв. км вылын 50 адямилэсь трос), солэсь шергес восток палаз (1 кв. км вылын 20 адями). |
| В более влажной, западной, части преобладает земледелие, в менее влажной, восточной, — скотоводство. | Влажнӧйджык, рытыввыв, юкӧнса областьын вевтыртӧ мууджалӧм, косӧдджык асыввыв юкӧнас — скӧтвидзӧм. | Тужгес мускыт, запад пал, люкетаз музъем ужало, ӧжытгес мускыто, восток пал, люкетаз — пудо вордо. |
| Разводятся зерновые хлеба, главным образом пшеница, ячмень, а также подсолнух. | Вӧдитӧны зерновӧй няньяс, медсясӧ шобді, ид, а сідзжӧ подсолнух. | Будэто тысё ю-нянь, тужгес ик чабей, йыды, нош озьы ик шундыберган. |
| Значительная часть урожая идет на вывоз. | Урожайыслӧн тӧдчымӧн юкӧныс петкӧдсьӧ. | Урожайлэн бадӟым люкетэз палэнэ поттӥське. |
| В животноводстве преобладает разведение крупного рогатого скота, а в Задонской степи — овцеводство и коневодство. | Скӧтвидзӧмын вевтыртӧ сюра гырысь скӧт паськӧдӧм, а Задонскӧй степын — ыж видзӧм да вӧв видзӧм. | Трос вордо таза сюро пудоез, нош Задонской степьын — ыж но вал вордо. |
| Много очень крупных совхозов, являющихся настоящими «фабриками зерна» (совхоз «Гигант» близ г. Сальска). | Уна зэв гырысь совхозъяс, кодъяс являйтчӧны настӧящӧй «нянь фабрикаясӧн» (совхоз «Гигант» Сальск кар дінын). | Трос туж бадӟымесь совхозъёс, соос зэмос «тысё фабрикаос” луо («Гигант» совхоз Сальск город дорын). |
| Промышленность перерабатывает преимущественно продукты сельского хозяйства (на мельницах, маслобойных заводах, табачных фабриках и пр.). | Промышленность перерабатывайтӧ ёнджыкасӧ видзму овмӧсса прӧдуктаяс (мельничаяс, маслобойнӧй заводъяс, табачнӧй фабрикаяс вылын). | Промышленность перерабатывать каре сельской хозяйствоысь продуктъёсты (вукоосын, вӧй поттон заводъёсын, табачной фабрикаосын но мукетъёсаз). |
| Крупнейшие промышленные центры области — Ростов и Таганрог. | Областьса медгырысь промышленнӧй центръясыс — Ростов да Таганрог. | Областьын бадӟымесь промышленной центръёс — Ростов но Таганрог. |
| Значительно развита также тяжелая промышленность. | Тӧдчымӧнъя паськалӧма сідзжӧ сьӧкыд промышленность. | Озьы ик азинскемын тяжелой промышленность. |
| В Ростове находится крупнейший в СССР завод сельскохозяйственных машин, в Таганроге — металлообрабатывающие заводы. | Ростовын эм СССР-са сельскохозяйственнӧй машинаяс вӧчан медся ыджыд заводыс, Таганрогын — металлообрабатывающӧй заводъяс. | Ростовын СССР-ысь туж бадӟым завод — сельскохозяйственной машинаосты лэсьтӥсь завод, Таганрогын — металлообрабатывающой заводъёс. |
| Энергетическими ресурсами является каменный уголь, добываемый в Донецком кряже; центр угольного района — г. Шахты. | Энергетическӧй ресурсъяснас являйтчӧ изшом, коді перйыссьӧ Донецкӧй кряжын; изшом районлӧн центрыс — Шахты кар. | Энергия сётӥсь ваньбуръёсын музъем эгыр луэ, со поттӥське Донецкой кряжын; эгыр районлэн центрез — Шахты город луэ. |
| Наиболее населенным городом является Ростов — областной центр и один из крупнейших городов Союза по числу жителей (свыше 500 тыс.). | Медся населённӧй карӧн являйтчӧ Ростов — областнӧй центр да олысь лыд сертиыс Союзса медся гырысь каръяс пиысь ӧти (500 сюрс гӧгӧр). | Тужгес ик трос калык Ростов городын, со областной центр но улӥсьёслэн лыдзыя Союзысь бадӟым городъёс пӧлысь одӥгез (500 сюрслэсь но трос). |
| Его быстрый рост и развитие обусловлены его географическим положением в центре области и на скрещении морских, речных и железнодорожных путей. | Сылӧн ӧдйӧ быдмӧмыс да развивайтчӧмыс висьтавсьӧны область центрын да морскӧй, речнӧй да железнодорожнӧй туйяс вомӧнасянінын сійӧ географическӧй, положениеӧн. | Со ӝог будэ но азинске пайдаё географической положениез сэрен, интыяськемын со областьлэн центраз но мора, шур но чугун сюресъёс вожын. |
| Ростов лежит в 40 км от впадения Дона в Таганрогский залив. | Ростов сулалӧ 40 км сайын Донлӧн Таганрогскӧй заливӧ усянінсянь. | Ростов кылле Донлэн Таганрогской заливе усёнэз дорысен 40 км кемын. |
| Благодаря произведенным углубительным работам (Азово-Донской канал) суда из Азовского моря могут доходить до самых пристаней Ростова. | Углубительнӧй уджъяс (Азово-Донскӧй канал) нуӧдӧм вӧсна суднояс Азовскӧй моресянь вермӧны локны Ростов пристаньясӧдз. | Муромытон ужъёс ортчытэмен (Азово-Донской канал) Азовской мораысь судноос Ростовлэн самой пристаньёсыз доры вуыны быгато. |
| Через Ростов проходит и крупнейшая железнодорожная магистраль, соединяющая Центр с Кавказом. | Ростов пыр мунӧ и зэв ыджыд кӧрттуй магистраль, коді йитӧ Центрӧс Кавказкӧд. | Ростов пыр ортче туж бадӟым чугун сюрес магистраль но, со Центрез Кавказэн огазея. |
| Меньшее значение имеет судоходство по Дону, встречающее здесь препятствие в мелях и перекатах. | Ичӧтджык значение кутӧ Дон кузя судоходство, кодлы мешайтӧны тані мельяс да перекатъяс. | Ӧжытгес значение басьтэ Донэтӥ судоходство, татын люкето лазег но луо пуктэм интыос. |
| Большое значение для развития торговли Ростова будет иметь Манычский канал, проводимый в настоящее время, и еще большее — проектируемый канал Волга — Дон. | Ыджыд тӧдчанлун Ростовлӧн торговля развивайтчӧм вылӧ кутас имеитны Манычскӧй канал, коді ӧні нуӧдсьӧ, да ещӧ ыджыдджыкӧс — проектируйтан канал Волга-Дон. | Ростовын вузкаронэз азинтонын бадӟым значение басьтоз Манычской канал, со али дыре лэсьтӥське, но бадӟымгес значение басьтоз проектироваться кариськись Волга — Дон канал. |
| 6. КАВКАЗ. | 6. КАВКАЗ. | 6. КАВКАЗ. |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Кавказ занимает пространство между Черным и Азовским морями — на западе — и Каспийским — на востоке. | Кавказ босьтӧ Чёрнӧй да Азовскӧй мореяс — рытыввылын — да Каспийскӧй море — асыввылын — кост пространство. | Кавказ интыяськемын запад палан Черной но Азовской мораос куспын, восток палан — Каспийской мора куспын. |
| Это как бы перешеек, которым Европа на юго-востоке соединяется с Азией. | Тайӧ быттьӧ перешеек, кодӧн асыв-лунвылын Европа йитчӧ Азиякӧд. | Со луэ перешеек кадь, кудӥныз Европа юго-востокын огазеяське Азиен. |
| Южная граница Кавказа определяется государственной границей СССР с Турцией и Ираном, а северная географическая граница проходит по Кума-Манычской впадине, от устьев Кумы до впадения Маныча в Дон. | Кавказлӧн лунвыв границаыс лоӧ СССР-лӧн государственнӧй граница Турциякӧд да Иранкӧд, а войвыв географическӧй границаыс мунӧ Кума-Манычскӧй впадинаӧд, Кума ю вомсянь Дон юӧ Маныч усянінӧдз. | Кавказлэн южной границаез тупа СССР-лэн Турция но Иран куспын государственной границаеныз, нош северной географической границаез ортче Кума-Манычской гыркетӥ, Кума шурлэн усён дорысеныз Маныч шурлэн Донэ усён дорозяз. |
| Кавказ после Средней Азии — наиболее выдвинутая к югу область нашего Союза. | Кавказ, Средньӧй Азия бӧрын, — лунвывлань медся ёна пырӧдчӧм область миян Союзлӧн. | Кавказ, Средней Азия бере — асьме Союзлэн уката ик юг пала сётскем областез. |
| Его северные части лежат на широте южной Украины и Крыма, а южные — на широте Средней Азии. | Сылӧн войвыв юкӧнъясыс куйлӧны лунвыв Украина да Крым широта вылын, а лунвыв юкӧнъясыс — Средньӧй Азия широта вылын. | Солэн северной люкетъёсыз южной Украиналэн но Крымлэн широтаяз интыяськемын, нош южной люкетъёсыз — Средней Азилэн широтаяз. |
| Таким образом, в нашей стране, где в природе и ландшафте преобладает умеренно холодный или холодный север, Кавказ является одной из самых южных, самых теплых и самых богатых областей. | Сідзнад, миян странаын, кӧні природаас да ландшафтас преобладайтӧ умеренно-кӧдзыд либӧ кӧдзыд войвыв, Кавказ лоӧ медся лунвыв, медся шоныд да медся озыр областьяс пиысь ӧтикӧн. | Озьыен, асьме странаын, кытын природаын но ландшафтын бадӟым инты басьтэ шоро-куспо кезьыт яке кезьыт север, Кавказ самой южной, самой шуныт но самой узыр областьёс пӧлысь одӥгез луэ. |
| В то же время редко где можно встретить такое богатство и разнообразие природных ландшафтов, сменяющихся на близких расстояниях, такие поразительные контрасты — от роскошных лесов до сухих полупустынь и от теплого синего моря до холодных снежных гор, представляющих часто к тому же гигантские конусы потухших вулканов. | Сэк жӧ шоча позьӧ аддзыны кыськӧ татшӧм озырлунсӧ да унасикаслунсӧ природнӧй ландшафтъяслысь, кодъяс вежласьӧны неыджыд расстояниеясын, сэтшӧм поразительнӧй контрастъяс зэв мича вӧръяссянь кос полупустыняясӧдз да шоныд лӧз моресянь лымъя кӧдзыд гӧраясӧдз, кодъяс тшӧкыда представляйтӧны сэтчӧ жӧ кусӧм вулканъяслысь гигантскӧй конусъяс. | Со дыре ик мукет интыысь шер пумиталод сыӵе узырез но пӧртэм природной ландшафтъёсты, матысь кусыпъёсын воштӥськылӥсьёссэ, сыӵе паймоно кадь контрастъёсты — чебер нюлэсъёс дорысен кӧс полупустыняос дорозь но шуныт лыз мора дорысен кезьытэсь лымыё гурезьёс дорозь, со гурезьёс ӵем дыръя кысэм вулканъёслэн туж бадӟымесь йылъёссы луо. |
| Здесь есть места, где осадков выпадает так мало, что для культуры растений необходимо искусственное орошение, и есть места, где осадков выпадает столь же много, как во влажных субтропических странах, и где круглый год на воздухе растут пальмы, созревают апельсины и разводится чайный куст. | Тані эмӧсь местаяс, кӧні осадокъясыс усьӧны сэтшӧм этша, мый быдмӧгъяс культуралы быть колӧ искусственнӧй орошение, и эмӧсь местаяс, кӧні осадокъясыс усьӧны сэтшӧм жӧ уна, кыдзи васӧд субтропическӧй странаясын, да кӧні вогӧгӧр чӧж ывлавылын быдмӧны пальмаяс, воӧны апельсинъяс да разводитчӧ чайнӧй куст. | Татын сыӵе интыос вань, кытын зор-кот усе туж ӧжыт, соин ик будосъёс понна искусственной орошение кулэ, но сыӵе интыос вань, кытын — зор-кот усе туж трос, кудмында усе мускытэсь подтропической странаосын, но кытын быдэс ар ӵоже кырын будо пальмаос, кисьмаса вуо апельсинъёс но чайной кустъёс будэтӥсько. |
| И в дополнение к прекрасной и богатой природе — большие богатства недр: нефть, марганец, цветные металлы, каменный уголь, мощные запасы водной энергии в бурных горных реках, целебные минеральные источники. | Прекраснӧй да озыр природа дінӧ содтӧд — мупытшкӧслӧн ыджыд озырлунъяс: нефть, марганец, цветнӧй металлъяс, изшом, гӧравывса юясын энергиялӧн мощнӧй запасъяс, лечитан минеральнӧй источникъяс. | Чебер но узыр природа борды ватсано на — музъемул бадӟым узырлыкез: нефтез, марганецез, цветной металлъёсты, музъем эгырез, гурезьёсысь ӵашетыса бызись шуръёслэн ву энергизылэсь туж бадӟым запассэ, йӧнатӥсь минеральной источникъёсты. |
| По природе и населению Кавказ делится на 3 части: 1) Предкавказье, 2) Главный Кавказский хребет и 3) Закавказье. | Природа да население серти Кавказ юксьӧ 3 юкӧн вылӧ: 1) Предкавказье, 2) Главнӧй кавказскӧй хребет да 3) Закавказье. | Природаезъя но калыкезъя Кавказ люкиське куинь люкетлы: 1) Предкавказье, 2) Главной Кавказской хребет но 3) Закавказье. |
| Предкавказье. | Предкавказье. | Предкавказье. |
| Предкавказье составляет почти половину всего края. | Предкавказье босьтӧ пӧшти став крайыслысь джынсӧ. | Предкавказье басьтэ быдэс крайлэсь ӝынызэ пала. |
| В большей своей части — это равнина, постепенно понижающаяся к Черному и Каспийскому морям и к Кума-Манычской впадине, где она сливается с Восточно-Европейской равниной. | Аслас ыджыдджык юкӧннас — сійӧ равнина, коді вочасӧн увтасмӧ Чёрнӧй да Каспийскӧй мореяслань да Кума-Манычскӧй впадиналань, кӧні сійӧ йитчӧ Восточно-Европейскӧй равнинакӧд. | Солэн бадӟым люкетэз ӵошкыт инты, пумен лапегоме Черной но Каспийской мораос доры но Кума-Манычской гырк доры, отын со огазеяське Восточно-Европейской ӵошкыт интыен. |
| Посредине ее поднимается Ставропольская возвышенность (827 м), которая делит Предкавказье на две части: западную и восточную. | Сы шӧрӧд кыпӧдчӧ Ставропольскӧй возвышенность (827 м-ӧдз), коді Предкавказьеӧс юкӧ кык пельӧ: рытыввыв да асыввыв юкӧн вылӧ. | Солэн шораз Ставропольской вырйыл (827 м) ӝутске. Предкавказьеез со кык люкетлы люке: западной но восточной. |
| Западная часть составляет продолжение причерноморских степей, восточная — прикаспийских степей и полупустынь. | Рытыввыв юкӧныс лоӧ продолжениеӧн причерноморскӧй степьяслӧн, асыввылыс — прикаспийскӧй степьяслӧн да полупустыняяслӧн. | Западной люкетэз причерноморской степьёслэн кыстӥськемзы луэ, восточноез — прикаспийской степьёслэн но полупустыняослэн кыстӥськемзы. |
| На юге рельеф более разнообразен. | Лунвылын рельефыс разнообразнӧй. | Югын музъем вылтусыз тужгес ик пӧртэм. |
| Многочисленные глубокие долины рек и речек, балки и овраги расчленили здесь поверхность Ставропольской возвышенности на отдельные плоские возвышенности. | Гырысь да посни юяслӧн уна лыда джуджыд долинаяс, балкаяс да оврагъяс тані Ставропольскӧй возвышенностьлысь поверхностьсӧ торйӧдлісны торъя тшӧтшкӧс возвышенностьяс вылӧ. | Шуръёслэн но пичи шуръёслэн трос лыдо мур нёжалъёссы, балкаос но нюкъёс татысь Ставропольской вырйыллэсь вылзэ люкылӥзы нимаз-нимаз ӵошкыт вырйылъёслы. |
| В окрестностях Пятигорска, среди степи, поднимается группа гор, имеющих большей частью куполовидную форму (Бештау, Железная, Машук и др.). | Пятигорск матігӧгӧрын, степь пӧвсын, кыпӧдчӧ гӧраяслӧн группа, кодъяслӧн формаыс ёнджыкасӧ купол сяма (Бештау, Железная, Машук да мукӧд). | Пятигорск котырын, степьёс шорын уно гурезьёс ӝутско, тросэз соос купол тусо луо (Бештау, Железная, Машук но мукетъёсыз). |
| Эти горы образовались из расплавленных вулканических пород, не вылившихся, однако, на поверхность, а только приподнявших осадочные породы и застывших под ними. | Тайӧ гӧраясыс лоины сылӧм вулканическӧй породаясысь, кодъяс век жӧ эз петны поверхность вылас, а сӧмын кыпӧдісны осадочнӧй породаяссӧ да кынмисны на улӧ. | Та гурезьёс кылдэмын ӵыжам вулканической породаослэсь, соос музъем вылэ потӥллямтэ, нош осадочной породаосты ӧжыт ӝутыса соос улын кынмиллям. |
| Впоследствии осадочные породы были размыты, так что на поверхности во многих местах обнажились вулканические породы. | Бӧрынджык осадочнӧй породаяссӧ нуис ва, сы вӧсна уна местаясын тыдовтчисны вулканическӧй породаяс. | Осадочной породаос берло вуэн гылскизы но музъем вылэ трос интыосын вулканической породаос кыре кылизы. |
| У подножия этих гор, в связи с их вулканическим происхождением, выходят многочисленные минеральные источники, холодные и горячие. | Тайӧ гӧра поддінъясын, найӧ вулканическӧй происхождениекӧд йитӧдын, петӧны уна лыда минеральнӧй источникъяс, кӧдзыдъяс и шоныдъяс. | Та гурезьёслэн выжыысьтызы, соослэн вулканической луэменызы сэрен, трос лыдын кезьытэсь но пӧсесь минеральной источникъёс пото. |
| Бо́льшая часть Предкавказья орошается реками, берущими начало в Главном хребте, на западе — Кубанью, на востоке — Тереком, с их притоками. | Предкавказьелӧн ыджыдджык юкӧныс орошайтчӧ Главнӧй хребетсянь заводитчысь юясӧн, рытыввылын — Кубаньӧн, асыввылын — Терекӧн да найӧ ю вожъясӧн. | Предкавказьелэн бадӟым люкетэз мускытаське Главной хребетысь бызьыны кутскись шуръёсын, западын Кубанен, востокын — Терекен но соослэн притокъёсынызы. |
| Это настоящие горные реки, питающиеся снегами и ледниками и потому полноводные, особенно летом, когда тает снег в горах. | Тайӧ збыльвылӧ горнӧй юяс, кодъяс босьтӧны васӧ лымъясысь да ледникъясысь да сы вӧсна уна вааӧсь, медся нин гожӧмнас, кор гӧраясысь сылӧ лымйыс. | Та зэмос гурезё шуръёс, ву басьто лымыослэсь но йӧослэсь, соин ик трос вуо луо, тужгес ик гужем, гурезьёсын лымы шунаку. |
| В низовьях они делятся на рукава, образуют целый лабиринт озер и плавней, поросших густыми зарослями камыша и других болотных растений. | Низовьеясас найӧ юксьӧны рукавъяс вылӧ, артмӧдӧны быдса лабиринт тыяслысь да плавнияслысь, кодъяс тырӧмаӧсь сука быдмысь камышъясӧн да нюрвывса мукӧд растительностьӧн. | Улӥязы соос рукавъёслы люкисько, трос тыос но кот улӥсь нюръёс кылдыто, со нюръёс ӵем будэм камышен но мукет нюро будосъёсын шобырскемын. |
| Терек очень быстро выдвигает свою дельту в море. | Терек зэв ӧдйӧ петкӧдӧ ассьыс дельтасӧ мореӧ. | Терек аслэсьтыз дельтазэ туж ӝог поттэ морае. |
| Климат Предкавказья континентальный; континентальность увеличивается к востоку. | Предкавказьелӧн климатыс континентальнӧй; континентальностьыс содӧ асыввывлань. | Предкавказьелэн климатэз континентальной; восток пала мынэмъя со континентальнойгес луэ. |
| Зимы хотя и короткие, но достаточно суровые: средняя январская температура повсюду ниже 0°, а на севере −6°, морозы нередко достигают 20–25°. | Тӧлыс кӧть и дженьыд, но вель суровӧй: шӧркодь январскӧй температураыс быдлаын 0°-ысь улынджык, а войвылын −6°, кӧдзыдъясыс оз шоча овлыны 20–25°. | Толъёс вакчиесь ке но кезьытэсь: январьлэн шоро-куспо температураез котькытыназ 0°-лэсь улӥ, нош северын −6°, кезьытъёс ӵем дыръя 20–25°-озь вуо. |
| Однако весна начинается уже в конце февраля, и быстро приходит знойное лето, причем температура поднимается выше 30°. | Но тулыс заводитчӧ февраль помын нин, да ӧдйӧ воӧ жар гожӧм, температураыс кайӧ 30 °-ысь вылӧдзджык. | Озьы ке но, тулыс кутске ини февральлэн пумаз, но ӝог пӧсь гужем вуэ, соку температура ӝутске 30°-лэсь вылӥ. |
| Количество осадков увеличивается с востока на запад и с севера на юг по мере приближения к передовым хребтам и к Ставропольской возвышенности, заставляющим воздух подниматься и сгущать пары. | Осадокъяслӧн лыдыс содӧ асыввывсянь рытыввылӧ да войвывсянь лунвылӧ передовӧй хребетъяс да Ставропольскӧй возвышенность дінӧ матыстчӧм серти, кодъяс заставляйтӧны воздухыслы кайны вылӧ да сукмӧдны паръяссӧ. | Зор-котъёслэн лыдзы будэ восток паласен запад пала но север паласен юг пала мынэмъя, но азьпал хребетъёс доры но Ставропольской плато доры вуэмъя, со зор-котъёс сэрен омыр ӝутске но бусъёс напчо. |
| В общем оно колеблется от 300 до 600 мм. | Осадокъясыс колебайтчӧны 300-сянь 600 мм-ӧдз. | Огъя вераса, зор-кот возиське 300-ысен 600 мм-озь. |
| Наибольшее количество осадков приходится на июнь. | Медся уна осадокыс июньын. | Самой трос зор-кот усе июнь толэзе. |
| Бо́льшая часть Предкавказья представляет собой степь. | Предкавказьелӧн ыджыдджык юкӧныс — степь. | Предкавказьелэн бадӟым люкетэз степь луэ. |
| Древесная растительность встречается только вдоль рек, где растут небольшие заросли кустарников и лиственных деревьев. | Пуа быдмӧгъяс паныдасьлӧны сӧмын ю бокъясын, кӧні быдмӧны сӧмын кустарникъяслӧн да коръя пуяслӧн неыджыд заросльяс. | Писпу будос шедьылэ шуръёс кузя гинэ, кытын будо векчи куакъёс но куаро писпуос. |
| На западе степь черноземная, ковыльная, в настоящее время вся распаханная; на востоке — солончаковая и полынная, среди которой встречаются и сыпучие пески; | Рытыв вылын степыс чернозёмнӧй, ковыльнӧй, ӧні ставнас нин гӧрӧма; асыввылын — солончаковӧй да полыннӧй, кодъяс пӧвсын паныдасьлӧны и шавъялан лыаяс; | Западын степь сьӧдсюё, ковыль будосэн шобырскемын, али дыре ваньмыз гыремын; востокын солончаковой, полынь будосэн шобырскемын, шедьыло луоос но; |
| осадков здесь выпадает мало, многочисленны горько-соленые озера, и вся она напоминает соседние прикаспийские полупустыни. | осадокъяс усьлӧны тані этша, зэв уна курыд-сола тыяс, да ставнас сійӧ мунӧ орчча прикаспийскӧй полупустыняяс вылӧ. | зор-кот татын ӧжыт усе, кузьыт тыос трос. Быдэсак со степь тупа артэ луись прикаспийской полупустыняослы. |
| Более высокие предгорья на юге поросли смешанным лиственным лесом. | Лунвылас тӧдчана джуджыдджык пригорьеясын быдмӧ сора коръя вӧр. | Тужгес ӝужытэсь предгорьеос югын суро куаро нюлэсэн будэмын. |
| Животный мир степей Предкавказья сходен с животным миром черноморских и прикаспийских степей; | Предкавказье степьясса животнӧй мир ӧткодь черноморскӧй да прикаспийскӧй степьясса животнӧй миркӧд; | Предкавказьелэн степьёсысьтыз животной дунне черноморской но прикаспийской степьёсысь животной дуннелы тупа; |
| в плавнях, в устьях Кубани и Терека, водятся олени, кабаны, шакалы, фазаны, масса водяной птицы. | плавниясын, Кубань да Терек ю устьеясын, эмӧсь кӧръяс, кабанъяс, шакалъяс, фазанъяс, вавыв уна лэбачьяс. | кот улӥсь нюръёсын, Кубаньлэн но Тереклэн шурвожъёсазы, оленьёс, кыр парсьёс, шакалъёс, фазанъёс уло, ву вылын лобась тылобурдоос но трос. |
| Главная черта ландшафта западного Предкавказья — широкое приволье. | Рытыввыв Предкавказье ландшафтлӧн главнӧй чертаыс — паськыд приволье. | Западной Предкавказьелэн ландшафтэзлэн тусыз — син сузёнтэм паськыт инты. |
| Однообразная и гладкая равнина покрыта бесконечными полями пшеницы или кукурузы, которая здесь на плодородной почве достигает огромной высоты и напоминает тростниковые заросли. | Ӧтсяма да шыльыд равнина вевттьысьӧма помтӧм-дортӧм шобді либӧ кукуруза муясӧн; тані плодороднӧй почва вылын кукуруза быдмӧ зэв джуджыда да мунӧ тростниковӧй заросльяс вылӧ. | Огпӧртэм но ӵошкыт инты шобырскемын чабей яке кукурузаен кизем вистэм бусыосын, татын удалтытӥсь почва вылын ю-нянь туж ӝужыт будэ но тростниковой будосъёслы укша. |
| Селения попадаются редко. | Сиктъяс паныдасьлӧны шоча. | Гуртъёс шер луо. |
| На юге в туманной дали прячутся горы. | Лунвылын ылын, ру пытшкын моз дзебсясьӧны гӧраяс. | Юг палаз гурезьёс шобырскемын бусэн. |
| Иногда в ясные весенние и осенние дни горы освобождаются от облаков, и тогда перед зрителем развертывается величественная панорама снеговых вершин Главного хребта, сияющих на солнце; | Мукӧддырйи тувсов да арся сэзь лунъясӧ гӧраяс мездысьлывлӧны кымӧръясысь, сэки видзӧдысь син водзын паськӧдчӧ шонді водзын дзирдалысь Главнӧй хребет лымъя гӧра йывъяслӧн величественнӧй панорама; | Куддыръя тулыс но сӥзьыл шулдыр нуналъёсы гурезьёс пилемъёслэсь мозмытско, но соку учкись адями адӟе Главной хребетлэн лымыё йылъёсызлэсь шунды шорын ворекъясь туж чебер панорамазэ; |
| значительно превышая их, возвышается конус Эльбруса, чудно розового цвета по утрам и белый в остальное время дня. | наысь тӧдчымӧнъя джуджыдджык, кыпӧдчӧ Эльбруслӧн конус, коді асывъяснас дивӧкодь розӧвӧй рӧма да еджыд лунся мукӧд каднас. | соослэсь вылынгес Эльбруслэн йылыз ӝутске, со йыл ӵукнаосы льӧль тусо луэ, нуналлэн кылем дыраз тӧдьы тусо. |
| Передовые отроги поросли лесом, и их темные массы составляют приятный контраст с ровной желтой и пыльной степью. | Передовӧй отрогъяс тырӧмаӧсь вӧрӧн да налӧн пемыд массаясыс артмӧдӧны приятнӧй контраст рӧвнӧй виж да буса степкӧд. | Азьпалась отрогъёс нюлэсэн шобырскемын, со нюлэсъёслэн пеймыт массаоссы кельшымон контраст кылдыто ӵуж но тузоно ӵошкыт степен. |
| Ближе к горам степь пересекается глубокими сухими балками, по которым иногда протекают небольшие горные речки. | Гӧраяс дінас матынджык степыс вомӧнавсьӧ джуджыд кос балкаясӧн, кодъяс кузя мукӧддырйи визувтӧны неыджыд горнӧй юяс. | Гурезьёслы матын степь вандӥське муресь кӧсэсь балкаосын, отӥ куддыръя пичиесь гурезь шуръёс бызё. |
| Главный Кавказский хребет. | Главнӧй Кавказскӧй хребет. | Главной Кавказской хребет. |
| Главный Кавказский хребет пересекает весь перешеек от Таманского полуострова на северо-западе до Апшеронского — на юго-востоке. | Главнӧй Кавказскӧй хребет вомӧналӧ перешеексӧ ставнас Таманскӧй полуостровсянь рытыв-войвылын Апшеронскӧйӧдз — асыв-лунвылын. | Главной Кавказской хребет ортче быдэс перешеек вамен Таманской полуостров дорысен кутскыса северо-западын Апшеронской полуостров дорозь юго-востокын. |
| На своих концах Главный хребет сильно понижается, приобретая характер холмистых гряд. | Аслас помъясас Главнӧй хребет ёна ляпкалӧ, лоӧ мылькъя грядаяс кодь. | Главной хребет аслаз пумъёсаз туж лапегоме, выро-выро грядаос кадь луэ. |
| В центральной же части он по высоте превосходит Альпы; десять его вершин превышают Монблан. | Центральнӧй юкӧнын жӧ джуджыдджык Альпыысь: сылӧн дас вершина джуджыдджыкӧсь Монбланысь. | Шор люкетаз аслаз ӝужытэзъя со Альпаослэсь но ортче; солэн дас йылъёсыз Монбланлэсь но ӝужыт луо. |
| Северный склон хребта — более пологий, южный — крутой. | Хребетыслӧн войвыв склоныс — ньывкӧсджык, лунвылыс — крутджык. | Хребетлэн северной бамыз — нялмытгес, южноез — меӵ. |
| К северу и к югу от Главного хребта протягиваются боковые хребты, то отходящие под углом, то параллельные ему. | Главнӧй хребетсянь войвылӧ и лунвылӧ нюжӧдчӧны бокӧвӧй хребетъяс, кодъяс мунӧны либӧ пельӧс артмӧдӧмӧн, либӧ параллельнӧя сылы. | Главной хребет бордысь север пала но юг пала кыстӥсько урдэс пал хребетъёс, яке соос мукет пала кошко яке со валлин кошко. |
| Многие вершины, в том числе самые высокие, лежат не на Главном водораздельном хребте, а на его северных отрогах. | Уна вершинаяс, сы лыдын и медся джуджыдъясыс, куйлӧны оз главнӧй водораздельнӧй хребет вылас, а сійӧ войвывса отрогъяс вылын. | Солэн тросэз йылъёсыз, со лыдын ик самой ӝужытъёсыз но, Главной вулюкон хребет вылын уг луо, а луо солэн северной отрогъёсаз. |
| Образование складок, составляющих хребет, сопровождалось сильными вулканическими извержениями: высочайшие и наиболее известные вершины Кавказа — Эльбрус и Казбек — потухшие вулканы. | Хребет складкаяслӧн артмӧмыс муніс вына вулканическӧй извержениеяс дырйи: Кавказлӧн медся джуджыд да медся известнӧй вершинаясыс Эльбрус да Казбек — кусӧм вулканъяс. | Складкаос кылдыку, кудъёсызлэсь хребет луэ, луылӥзы кужмо вулканической извержениос: Кавказлэн туж ӝужытэсь но уката ик тодмо йылъёсыз — Эльбрус но Казбек — кысэм вулканъёс. |
| Горообразующие силы действуют и в настоящее время, как об этом свидетельствуют землетрясения, особенно сильные вдоль крутого южного склона. | Гӧра артмӧдан вынъяс действуйтӧны на и ӧні, кыдзи та йылысь висьталӧны овлывлысь землетрясениеяс, кодъяс торъя нин вынаӧсь лунвывса крут склон пӧлӧнас. | Гурезь кылдытӥсь кужымъёс луыло на али но, та сярысь возьмато музъем зурканъёс, соос тужгес кужмоесь луо южной меӵ гурезь бам кузя. |
| По высоте и строению Кавказский хребет можно разделить на 3 части: западную — до Эльбруса, центральную — между Эльбрусом и Казбеком, и восточную — к востоку от Казбека. | Судта да строение сертиыс Кавказскӧй хребетӧс позьӧ юкны 3 пельӧ: рытыввыв юкӧн — Эльбрусӧдз, центральнӧй юкӧн — Эльбрус да Казбек костӧд да асыввыв юкӧн — Казбексянь асыввылӧ. | Ӝуждалаезъя но строениезъя Кавказской хребетэз 3 люкетлы люкыны луоно: западной — Эльбрус дорозь, центральной — Эльбрус но Казбек вискын, но восточной — Казбеклэсь восток палан. |
| В западной части хребет сложен преимущественно из известняковых пород: высота его постепенно увеличивается от 600 до 3500 м. | Хребетлӧн рытыввыв юкӧныс тэчсьӧма медсясӧ известняковӧй породаясысь; судтаыс сылӧн вочасӧн содӧ 600-сянь 3500 м-ӧдз. | Западной люкетаз хребет кылдэмын известняковой породаослэсь; солэн ӝуждалаез пумен будэ 600-ысен 3500 м-озь. |
| Здесь на северном склоне берет свое начало Кубань с ее притоками, а на южном — многочисленные короткие, но очень полноводные реки, из которых самая значительная Кодор. | Тані войвыв склонас заводитчӧ Кубань аслас ю вожъясӧн, лунвывсяньыс — уна дженьыдик, но зэв уна ваа юяс, кодъяс пиысь медся тӧдчанаыс Кодор. | Татын северной гурезь бамын ас притокъёсыныз Кубань кутске, нош южной бамын — трос лыдын вакчиесь, но туж трос вуо шуръёс, соос пӧлысь самой бадӟымез Кодор луэ. |
| В центральной части хребет сложен из древних кристаллических и вулканических пород и с небольшими перерывами на всем протяжении покрыт вечными снегами и ледниками. | Хребетлӧн центральнӧй юкӧныс тэчсьӧма древньӧй кристаллическӧй да вулканическӧй породаясысь да кузялаыс, неыджыд коластъяс артмӧдӧмӧн, вевттьысьӧма нэмӧвӧйся лымъясӧн да ледникъясӧн. | Хребетлэн шор люкетэз кылдэмын кристаллической но вулканической вашкала породаослэсь но быдэсак кадь ик шобырскемын ноку но шуналлясьтэм лымыосын, йӧосын. |
| В этой части на боковом северном отроге Главного хребта находятся высочайшая вершина Кавказа — двуглавый Эльбрус (5633 м), с которого спускается до 20 ледников, и Казбек (5043 м). | Тайӧ юкӧн заводитчанінас Главнӧй хребет войвыв бокӧвӧй отрог вылын Кавказлӧн медся джуджыд вершинаыс — кыкъюра Эльбрус (5633 м), кодсянь лэччӧны 20 кымын ледник, да Казбек (5043 м). | Главной хребетлэн север пал урдэс отрогаз луэ Кавказлэн туж ӝужыт йылыз — кык йыло Эльбрус (5633 м), отысь 20 ёрос ледникъёс лэзько, но Казбек (5043 м). |
| В этой части хребта находятся самые крупные ледники. | Хребетлӧн тайӧ юкӧнас эмӧсь медся ыджыд ледникъясыс. | Хребетлэн та люкетаз самой бадӟымесь ледникъёс вань. |
| По площади общего оледенения Кавказ значительно уступает Альпам, что объясняется большей континентальностью климата. | Став йизьӧм площадьыс Кавказлӧн тӧдчымӧнъя ичӧтджык Альпылӧн серти; тайӧ объясняйтсьӧ (ёна континентальнӧй климатӧн. | Огъя йӧӟектэмлэн площадезъя Кавказ Альпаослы сётске, та валэктӥське климатлэн континентальнойгес луэменыз. |
| В этой части Кавказа берут начало реки: на северном склоне — Терек с его многочисленными притоками, на южном — Рион. | Кавказ тайӧ юкӧнсянь заводитчӧны юяс: войвыв склонас — Терек аслас уна ю вожъясӧн, лунвылас — Рион. | Кавказлэн та люкетаз таӵе шуръёс кутско: северной гурезь бамын Терек солэн трос лыдо притокъёсыныз, южнояз — Рион. |
| На южном склоне между Главным и боковыми хребтами расположен ряд глубоких долин и котловин, вытянутых почти параллельно Главному хребту. | Лунвыв склонас Главнӧй да бокӧвӧй хребетъяс костын эмӧсь уна джуджыд долинаяс да котловинаяс, кодъяс нюжӧдчӧны пӧшти параллельнӧ Главнӧй хребетлы. | Южной гурезь бамын Главной но урдэс пал хребетъёс вискын интыяськемын муресь трос нёжалъёс но гыркъёс, соос Главной хребет валлингес кошко. |
| К востоку от Казбека хребет сложен из черных глинистых сланцев; здесь он нигде не поднимается выше 4500 м. | Казбексянь асыввылын хребетыс сьӧд сёя сланецъясысь; тані сійӧ некӧн оз кыпав 4500 м-ысь вылӧджык. | Казбеклэсь восток пала хребет сьӧд глинистой сланецъёслэсь кылдэмын; татын со нокытыназ но 4500 м-лэсь вылӥе уг ӝутскы, |
| Снеговые поля и ледники здесь гораздо меньше, нежели в центральной части, а с приближением в Каспийскому морю исчезают совершенно, и самый хребет понижается до 327 м. | Лымъя эрдъясыс да ледникъясыс тані ёна этшаджык центральнӧй юкӧнын серти, а Каспийскӧй морелань матыстчигӧн дзикӧдз бырӧны, да ачыс хребетыс ляпкалӧ 327 м-ӧдз. | лымы бусыос но ледникъёс татын ичигес, шор люкетаз сярысь, нош Каспийской мора доры вуэмъя, соос чылкак быро, хребет лапегоме 327 м-озь. |
| Северные отроги Главного хребта образуют здесь обширную горную страну Дагестан. | Главнӧй хребетлӧн войвыв отрогъясыс тані артмӧдӧны зэв ыджыд горнӧй страна Дагестан. | Главной хребетлэн северной отрогъёсыз кылдыто татын Дагестан нимо паськыт гурезё странаез. |
| Самые значительные реки восточной части: Сулак — на севере — и левые притоки Куры — Арагва и Алазань — на юге. | Медся тӧдчана юясыс асыввыв юкӧнас: Сулак — войвылын да Куранӧн шуйга ю вожъяс Арагва да Алазань — лунвылын. | Восточной люкетаз самой бадӟымесь шуръёс: Сулак север палаз — но Кура шурлэн паллян притокъёсыз — Арагва но Алазань — юг палаз. |
| Кавказ не только выше, но гораздо менее доступен, чем Альпы. | Кавказ абу сӧмын джуджыдджык, но и тӧдчымӧн омӧльджыка доступнӧй, Альпы серти. | Альпаос сярысь, Кавказ ӝужытгес но, адямилы вуылон понна шуггес но. |
| Перевалы через Главный хребет находятся на значительной высоте. | Главнӧй хребет пыр мунысь перевалъяс тӧдчымӧнъя вылынӧсь. | Главной хребет вамен мынон перевалъёс вылӥын луо. |
| В центральной части только три перевала расположены ниже 3000 м; остальные лежат выше снеговой линии и доступны для сообщения, и то с большим трудом, только летом. | Шӧр юкӧнас сӧмын куим перевал 3000 м-ысь улынджык; мукӧдыс лым визьысь вылынджыкӧсь да ветлыны позьӧ, дай сійӧ нин зэв сьӧкыдпырысь, сӧмын гожӧмнас. | Шор люкетаз гинэ куинь перевалъёс интыяськемын 3000 м-лэсь улӥын, мукетъёсыз кыллё лымы гожлэсь вылӥын, кусып возьыны луэ ке но, туж шуген, гужем гинэ. |
| Важнейшие перевалы, которыми поддерживается сообщение Предкавказья с Закавказьем: Крестовый (2382 м) — из долины Терека в долину Арагвы (Военно-Грузинская шоссейная дорога между Орджоникидзе и Тбилиси), Мамисонский (2911 м) — из долины Ардона в долину Риона (Военно-Осетинская дорога между Алагиром и Кутаиси). | Медся важнӧй перевалъясыс, кодъяс йитӧны Предкавказьеӧс Закавказьекӧд: Крестовӧй (2382 м) — Терек долинасянь Арагва долинаӧ (Военно-Грузинскӧй шоссейнӧй туй Орджоникидзе да Тбилиси костӧд), Мамисонскӧй (2911 м) — Ардона долинасянь Риона долинаӧдз (Военно-Осетинскӧй шоссейнӧй туй Алагир да Кутаиси костӧд). | Важнейшой перевалъёс, кудъёсыныз кусып возе Предкавказье Закавказьеен: Крестовой (2382 м) — Терек нёжалысь Арагва нёжалэ (Военно-Грузинской шоссейной сюрес Орджоникидзе но Тбилиси куспын), Мамисонской (2911 м) — Ардон нёжалысь Рион нёжалэ (Военно-Осетинской сюрес Алагир но Кутаиси куспын). |
| Вообще на Кавказе нет таких широких продольных и поперечных долин, как в Альпах. | Вообще Кавказын сэтшӧм паськыд кузяланога (продольнӧй) да вомӧналана (поперечнӧй) долинаяс абуӧсь, кыдзи Альпыын. | Огъя вераса, Кавказын, Альпаосын кадь, кузьдалая мынӥсь но ваменак потӥсь паськытэсь нёжалъёс ӧвӧл. |
| Оттого ландшафт Кавказских гор отличается большим однообразием по сравнению с Альпами; при этом на Кавказе почти совсем отсутствуют озера. | Та вӧсна Кавказскӧй гӧраяслӧн ландшафтыс торъялӧ Альпы серти ыджыд однообразиеӧн; та дырйи Кавказ вылын пӧшти ньӧти абуӧсь тыяс. | Соин Кавказской гурезьёслэн ландшафтсы, Альпаосын сярысь огкадь луэ; со сяна Кавказын тыос чылкак ӧвӧл шуыны луэ. |
| Наиболее величественное впечатление Кавказский хребет производит или издали, когда белоснежный непрерывный гребень вырисовывается далеко на горизонте, или непосредственно в области снегов, где подавляет гигантская высота его вершин, крутизна склонов, масса снеговых и фирновых полей и ледников в виде исполинских потоков, спускающихся глубоко вниз, в долины. | Медся ыджыд впечатление Кавказскӧй хребет сетӧ либӧ ылісянь, кор еджыд лымъя оръясьлытӧм гребень серпасассьӧ ылын горизонт вылас, либӧ веськыда лымъя областяс, кӧні шымыртӧ сійӧ гӧраяс йывъяслӧн гигантскӧй джудждаыс, склонъяслӧн крутлуныс, массаыс лымъя да фирновӧй полеяслӧн да ледникъяслӧн, кодъяс зэв гырысь потокъясӧн лэччӧны пыдӧ увлань, долинаясӧ. | Кавказской хребет бадӟым впечатление сётэ яке кыдёкысен, ку вистэм тӧдьы лымыё йылыз кыдёке адске, яке лымыё интыосаз, кытын йылыз солэн туж ӝужыт луэ, бамъёсыз меӵ луо, лымыё но фирсовой бусыос но исполинской потокъёс кадь ледникъёс трос, соос улэ, нёжалъёссы лэзько. |
| На всем промежуточном пространстве, от передовых хребтов до областей вечного снега, открывающиеся перед путешественником картины довольно однообразны. | Став промежуточнӧй пространствоас, передовӧй хребетъяссянь нэмӧвӧйся лымъя областьясӧдз, путешественник водзӧ воссян картинаясыс вель ӧтсямаӧсь. | Азьпалась хребетъёс дорысен ноку но шуналлясьтэм лымыос дорозь, бадӟым интыын путешественник азьын усьтӥськись суредъёс огпӧртэмесь. |
| Дорога проходит узким ущельем, в которое едва проникает свет и по которому с ревом мчится поток, ворочая громадные камни; | Туйыс мунӧ векньыдик ущельеӧд, кытчӧ ӧдва воыштӧ югыдыс да код кузя бузгӧмӧн визувтӧ поток, ыджыд изъяс бергӧдлігтыр; | Сюрес ортче сюбег ущельеетӥ, кытчы мырдэм югыт пыре но отын бадӟымесь изъёсты берыкъяса но туж ӵашетыса ву бызе; |
| крутые, большей частью голые скалы поднимаются ввысь по бокам ущелья и скрывают от глаз снеговую область. | крут, унджыкысьсӧ куш, скалаясыс веськыда кайӧны ущелье бокъясӧд да сайӧдӧны синъяссьыд лымъя областьсӧ. | ущельелэн урдэскытӥз меӵесь, гольыкесь скалаос вылэ ӝутско но син азьысь лымыё областез вато. |
| Особенно своеобразный вид имеет Дагестан. | Торъя нин аслыссикас видыс Дагестанлӧн. | Тужгес аспӧртэм тусо луэ Дагестан. |
| Целый ряд длинных хребтов, то узких с острыми гребнями, то широких с плоскими сводами, протягивается здесь один за другим в направлении с северо-запада на юго-восток. | Тані ӧта-мӧд бӧрсяыс рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ направлениеын нюжӧдчӧ дзонь рад кузь хребетъяслӧн, то векньыдик ёсь гребеньясӧн, то паськыд да тшӧтшкӧс сводъясӧн. | Радъяз кузесь хребетъёс, яке лэчытэсь сюбег йылъёсын, яке паськытэсь но ӵошкытэсь сводъёсын, татын кыстӥсько огзы бӧрсьы огзы северо-запад паласен юго-восток пала. |
| Некоторые из хребтов (до 4000 м) увенчаны вечным снегом. | Хребетъяс пиысь кодсюрӧ (4000 м-ӧдз) вевттьысьӧмаӧсь вечнӧй лымйӧн. | Хребетъёс пӧлысь, куд-огез (4000 м ӝуждалаё) ноку но шуналлясьтэм лымыен шобырскемын. |
| Наряду с хребтами из черных глинистых сланцев, имеющими причудливой формы гребни, здесь находятся плосковершинные, столовые, известняковые массивы. | Сьӧд сёя сланецъясысь хребетъяскӧд орччӧн, кодъяслӧн гребеньясыс причудливӧй формааӧсь, тані эмӧсь тшӧтшкӧс йыла столӧвӧй, известняковӧй массивъяс. | Сьӧд глинистой сланецъёслэсь туж чебер тусо йылъёсын хребетъёс, сяна, татын вань на ӵошкыт йыло, ӝӧк выллем известковой массивъёс. |
| Между хребтами залегают глубокие округлые котловины, узкие каньонообразные долины, дно которых на 1000–1200 м ниже прилегающих хребтов. | Хребетъяс костас джуджыд гӧгрӧс котловинаяс, каньон кодь векньыдик долинаяс, кодъяслӧн пыдӧсыс 1000–1200 м вылӧ улынджык ас бокса хребетъяссьыс. | Хребетъёс вискын муресь но котыресэсь гыркъёс, каньон тусо сюбегесь нёжалъёс вань, соослэн пыдэссы, вӧзазы луись хребетъёслэн сярысь, 1000–1200 м-лы улын. |
| Впечатление дикости увеличивается еще скудостью растительности; большей частью склоны хребтов голы и там и сям покрыты осыпями горных пород. | Дикостьлӧн впечатлениеыс содӧ нӧшта сы вӧсна, мый растительностьыс вывті этша; унджыкысьсӧ хребетъяслӧн склонъясыс кушӧсь да сэн и тан вевттьысьӧма горнӧй порода торпыригъясӧн. | Кышкыт, шимес сярысь малпан татысь будосъёслэн начаренызы будэ на; тросэз хребет бамъёс гольыкесь, отын но татын шобырскемын гурезь породаослэн пырыосынызы. |
| На Таманском и Апшеронском полуостровах разбросаны довольно многочисленные грязевые вулканы, выбрасывающие по временам глинистую грязь и газы, иногда самовозгорающиеся. | Таманскӧй да Апшеронскӧй полуостровъяс вылын эмӧсь тӧдчана уна грязевӧй вулканъяс, кодъяс кадысь кадӧ шыблалӧны грязь да газъяс, мукӧддырйи аскежаныс ӧзйысьясӧс. | Таманской но Апшеронской полуостровъёс вылын вӧлскемын тырмыт трос лыдъяськись дэри вулканъёс, соос дырын-дырын гордсюё дэри но куддыръя ас понназы ӝуясь газъёсты потто. |
| Извержения этих вулканов являются результатом выделения газов из нефтеносных пластов. | Тайӧ вулканъяслӧн извержениеясыс лоӧны нефтеноснӧй пластъясысь газъяс выделяйтчӧм вӧсна. | Та вулканъёслэн извержениоссы луыло нефтеносной сӥосысь газ висъяськемен. |
| Вследствие различия в высоте и в направлении хребтов горная часть Кавказа представляет большое разнообразие климатических условий. | Хребетъяс судта да направлениеяс торъялӧм вӧсна Кавказ горнӧй юкӧнын климатическӧй условиеясыс зэв разнообразнӧй. | Хребетъёслэн кыстӥськемзы но ӝуждалазы пӧртэм луэмен Кавказлэн гурезё люкетэз климатической условиосъя трос пӧртэм луэ. |
| Общей чертой является уменьшение количества осадков с запада на восток. | Общӧй чертаӧн лоӧ рытыввывсянь асыввывлань осадокъяслӧн чинӧм. | Огъя тодмослыкен луэ западысен восток пала зор-котъёслэн кулэсмемзы. |
| Поэтому и снеговая линия лежит на западе ниже, чем на востоке. | Та вӧсна и лымъя визьыс рытыввылын куйлӧ улынджык асыввылын серти. | Соин ик, востокын сярысь, западын лымы гож улӥынгес кылле. |
| Начиная с 700 м и до верхнего предела древесной растительности (1800–2500 м), оба склона Главного хребта и его предгорий одеты густыми лесами: внизу преобладают смешанные лиственные, сменяющиеся на большей высоте буковыми, а еще выше — хвойными. | Главнӧй хребетлӧн да сійӧ предгорьеяслӧн кыкнан склоныс 700 м-сянь заводитӧмӧн да пуа растительность медся вылыс пределӧдз (1800–2500 м) вевттьысьӧма сук вӧръясӧн: уліас унджыкыс сора коръя вӧръяс, кодъяс вылынджык вежсьӧны буковӧйясӧн, а нӧшта вылынджык — лыска вӧрӧн. | 700 м ӝуждалаысен кутскыса вылӥын писпу будонлэн дугдон дорозяз (1800–2500 м), Главной хребетлэн кыкнаиз бамъёсыз но предгорьеосыз шобырскемын нап нюлэсэн: улын суро куаро нюлэс трос, тужгес вылын со буковой нюлэсэн воштӥське, нош солэсь но вылынгес лысо нюлэсэн. |
| Наиболее роскошные леса находятся в западном Кавказе, в особенности на южном склоне. | Медся роскошнӧй вӧръясыс рытыввыв Кавказын, торъя нин лунвыв склонас. | Уката ик чебересь нюлэсъёс западной Кавказлэн южной бамаз трос будо. |
| К востоку горы становятся беднее лесом. | Асыввылын гӧраясыс вӧрнас лоӧны гӧльджыкӧсь. | Восток палан гурезьёс нюлэсэн начаресь. |
| Во внутреннем Дагестане, бедном осадками, лес встречается только небольшими островками; | Дагестан пытшкын, коді гӧль осадокъяснас, вӧрыс эмӧсь сӧмын неыджыд діясӧн; | Дагестанлэн шор люкетаз, зор-котъёс ӧжыт усемен, нюлэс шедьылэ пичиесь люкъёсын гинэ; |
| преобладают приземистые, часто колючие, кустарники. | унджыкыс ляпкыдик, тшӧкыдджыкасӧ бытшласьысь, кустарникъяс. | ӵем дыръя бышкыськись, лапегесь куакъёс уно будо. |
| Высокогорная область, за пределами лесной растительности, начинается зарослями вечнозеленых рододендронов и пышными субальпийскими лугами с сочной густой травой, доходящей до пояса человеку; | Вӧра растительность пределъяс сайын джуджыд гӧраяса областьыс заводитчӧ вечнозелёнӧй рододендронъяс заросльясӧн да мортлы коскӧдз воан сочнӧй, сук туруна пышнӧй альпийскӧй видзьясӧн; | Нюлэсо будосъёс сьӧрын, ӝужыт гурезё область кутске ялан вож улӥсь рододендрон будосъёсын но жалем, нап турыно узыр альпийской возьёсын, со будосъёс адямилэн кус дорозяз вуо; |
| выше, в альпийской области, трава ниже, но цветы чрезвычайно ярки и красивы (примулы, генцианы, поразительной величины колокольчики и т. д.). | альпийскӧй областьсьыс вылынджык туруныс ляпкыдджык, но цветъясыс вывті нин яркӧйӧсь да мичаӧсь (примулаяс, генцианаяс, зэв ыджыд колокольчикъяс да с. в.). | гурезь будос областьлэн выллапалаз турын куар лапег, нош сяськаос яркытэсь но чебересь луо (примулаос, генцианаос, паймоно кадь бадӟымесь колокольчикъёс но мукетъёс). |
| Из животных для лесной полосы характерны: кавказский олень, косуля, кабан; из хищников — многочисленные медведи, волки и лисы; встречаются леопард (здесь называемый барсом), дикий кот, рысь. | Животнӧйяс пиысь вӧра полосаыслы характернӧйӧсь: кавказскӧй кӧр, косуля, кабан; хищникъяс пиысь — уна лыда ошъяс, кӧинъяс да ручьяс; эмӧсь леопард (кодӧс тані шуӧны барсӧн), дикӧй кань, рысь. | Нюлэсо полосаын животнойёс пӧлысь характерной луо: кавказской олень, косуля, кабан; сьӧсь животнойёс пӧлысь трос гондыръёс, кионъёс но ӟичыос; леопард (татын барс шуыса нимаське), дикой коӵыш, балян шедьылэ. |
| Для альпийской полосы характерны несколько видов туров, бородатый козел, серна. | Альпийскӧй полосалы характернӧйӧсь туръяслӧн кымынкӧ вид, тошка козёл, серна. | Альпийской полосаын характерной луо олокӧня тусо туръёс, тушо кеч, серна. |
| Из птиц в горах Кавказа водятся горные индейки, тетерева, различные виды орлов. | Лэбачьяс пиысь Кавказскӧй гӧраясын эмӧсь горнӧй индейкаяс, дозмӧръяс, унасикас орёлъяс. | Тылобурдоос пӧлысь Кавказлэн гурезьёсаз уло гурезьёсын улӥсь индейкаос, туръёс. |
| Закавказье. | Закавказье. | Закавказье. |
| Большую часть Закавказья занимает Армянское нагорье, соединяющееся с Главным Кавказским хребтом невысоким Сурамским хребтом. | Закавказьелысь ыджыдджык юкӧнсӧ босьтӧ Армянскӧй нагорье, коді Главнӧй Кавказскӧй хребеткӧд йитчӧ неджуджыд Сурайскӧй хребетӧн. | Закавказьелэсь бадӟым люкетсэ Армянской нагорье басьтэ, Главной Кавказской хребетэн со огазеяське лапег Сурамской хребетэн. |
| К востоку от Сурамского хребта лежит плоская равнина реки Куры, к западу — наносная низменность реки Риона, продолжающаяся и далее на запад, по берегу Черного моря. | Сурамскӧй хребетсянь асыввылын куйлӧ Кура юлӧн тшӧтшкӧс равнина, рытыввылын — Рион юлӧн наноснӧй низменность, коді нюжалӧ и водзӧ рытыввылӧ, Чёрнӧй море берег пӧлӧн. | Сурамской хребетлэсь восток пала Кура шурлэн ӵошкыт интыез кылле, запад пала — Рион шурлэн сумедэн пуктэм улыгез, со кыдёке западпала, Черной моралэн ярдуртӥз кыстӥське. |
| Отдельно, на крайнем юго-востоке, возвышаются Талышинские гора (2000 м), составляющие продолжение гор Эльбурс в Иране. | Торйӧн, медся асыв-лунвылас, кыпӧдчӧны Талышинскӧй гӧраяс (2000 м), кодъяс лоӧны Иранын Эльбрус гӧраяслӧн продолжениеӧн. | Нимаз, самой юго-востокын, Талышинской гурезьёс (2000 м) ӝутско, соос луо Иранын Эльбурс гурезьлэн кыстӥськемез. |
| Армянское нагорье состоит из нескольких обособленных плоскогорий 1500–2000 м высоты. | Армянскӧй нагорье состоитӧ 1500–2000 м судта кымынкӧ торъя плоскогорьеысь. | Армянской нагорье луэ 1500–2000 м ӝуждалаё трос нимазъяськем плоскогорьеослэсь. |
| Самая высокая часть нагорья — Карабахское плоскогорье (до 2500 м) — расположена к юго-востоку от большого озера Севан (Гокча). | Нагорьеыслӧн медся джуджыд юкӧныс — Карабахскӧй плоскогорье (2500 м-ӧдз) куйлӧ ыджыд Севан (Гокча) тысянь асыв-лунвылын. | Нагорьелэн самой ӝужыт люкетэз — Карабахской плоскогорье (2500 м-озь) — интыяськемын Севан (Гокча) бадӟым тылэсь юго-восток пала. |
| Плоскогорья окаймлены складчатыми хребтами, составляющими частью продолжение гор Малой Азии. | Плоскогорьеяссӧ кытшалӧмаӧсь складчатӧй гӧраяс, кодъяс пиысь мыетшкӧ юкӧныс лоӧ Малӧй Азияса гӧраяслӧн продолжениеӧн. | Плоскогорьеос складчатой хребетъёсын котыртэмын, соослэн ог люкетсы Малой Азиысь гурезьёслэн кыстӥськемзы луо. |
| От Сурамского хребта к юго-востоку отходит целый ряд хребтов, называемых вместе Малым Кавказом в отличие от Главного Кавказского хребта, называемого Большим Кавказом. | Сурамскӧй хребетсянь асыв-лунвылӧ вожалӧ хребетъяслӧн быдса рад, кодъясӧс ӧтлаын шуӧны Малӧй Кавказӧн. А Главнӧй Кавказскӧй хребетсӧ шуӧны Большой Кавказӧн. | Сурамской хребетлэсь юго-восток пала уно хребетъёс кошко, соосты Малой Кавказ шуыса нимало, Большой Кавказ шуыса нимаськись Главной Кавказской хребетлэсь пӧртэман понна. |
| Все эти окраинные хребты нигде не достигают высоты снеговой линии, и их вершины только в южной части превышают 3000 м. | Став тайӧ дорса хребетъясыс судтанас некӧн оз воны лым визь весьтӧдз, да налӧн вершинаясыс сӧмын лунвыв юкӧнас кайӧны 3000 м саяс. | Ваньмыз та окраинной хребетъёс нокытын но лымы гож ӝуждалаозь уг вуо, но соослэн йылъёссы южной люкетаз гинэ 3000 м-лэсь ӝужыт луо. |
| Кроме складчатых гор, в Закавказье весьма многочисленны также потухшие вулканы; наиболее высокий из них Алагез (4095 м). | Складчатӧй гӧраясысь ӧтдор Закавказьеын сідзжӧ зэв уна кусӧм вулканъяс; на пиысь медся джуджыдыс Алагез (4095 м). | Складчатой гурезьёс сяна, Закавказьеын озьы ик трос кысэм вулканъёс; соос пӧлысь тужгес ик ӝужыт Алагез (4095 м). |
| Бо́льшая часть нагорья покрыта изверженными вулканическими породами, много минеральных источников (Боржоми). | Нагорьелӧн ыджыдджык юкӧныс вевттьӧма изверженнӧй вулканическӧй породаясӧн, уна минеральнӧй источникъяс (Боржоми); | Гурезьлэн бадӟым люкетэз изверженной вулканической породаосын шобырскемын, трос минеральной источникъёс (Боржоми); |
| Здесь часты разрушительные землетрясения (в Ленинакане в 1926 г.). | тані тшӧкыда овлӧны жугӧдлана землетрясениеяс (1926 воӧ Ленинаканын). | татын ӵем музъем зурканъёс луо (Ленинаканын 1926 арын). |
| На Армянском нагорье разбросано много озер; бо́льшая часть их образовалась вследствие запруды рек лавовыми потоками. | Армянскӧй нагорье вылын зэв уна ты; найӧ унджыкыс артмисны юясӧс лава потокъясӧн поньӧм вӧсна. | Армянской нагорьеын трос тыос вӧлмемын; уноез соос кылдэмын бызись лаваосын шуръёсты тымемен. |
| Реки, начинающиеся на нагорье, в верхнем течении текут медленно. | Юяс, кодъяс заводитчӧны нагорье вылын, йылӧдыс визувтӧны надзӧн. | Гурезьысь кутскись шуръёс вылӥ бызёназы каллен бызё. |
| Но там, где им приходится спускаться с нагорья, пробиваясь через окружающие хребты, они принимают характер настоящих горных рек. | Но сэні, кӧні ковмӧ налы лэччыны нагорьесянь, кытшалысь хребетъяс пыр писькӧдчӧмӧн, найӧ босьтӧны настоящӧй горнӧй юяслысь характер. | Нош отын, кытын соослы гурезьысь лэзьконо луэ, котырысь хребетъёс пыр потыса, соос зэмос гурезё шуръёслы пӧрмо. |
| Самая значительная из них — Кура, в которую с правой стороны, уже за пределами Армянского нагорья, впадает не на много уступающий ей Аракс. | На пиысь медся тӧдчанаыс Кура, кытчӧ веськыдвывсяньыс армянскӧй нагорье пределъяс сайын нин усьӧ сыысь неуна ичӧтджык Аракс. | Соос пӧлысь самой бадӟымез Кура, кытчы бур паласен, Армянской нагорье сьӧрын, солэсь пичигес луись Аракс усе. |
| Обе реки начинаются в пределах Турции, пересекают с запада на восток все нагорье и Куринскую равнину. | Кыкнан юыс заводитчӧны Турцияын да рытыввывсянь асыввывлань вомӧналӧны став нагорьесӧ да Куринскӧй равнинаӧс. | Кыкназы ик та шуръёс Турциысен кутско но быдэс гурезез но Куринской ӵошкыт интые западысен восток пала ваменак пото. |
| Аракс в большей части своего течения составляет границу СССР с Турцией и Ираном. | Аракс аслас унджык юкӧннас лоӧ СССР-лӧн Турциякӧд да Иранкӧд границаӧн. | Аракслэн бызёнэзлэн бадӟым люкетэз луэ СССР-лэн границаез Турциен но Иранэн. |
| В Закавказье, как и на южных склонах Главного хребта, природные ландшафты чрезвычайно разнообразны. | Главнӧй хребет лунвыв склонын моз жӧ Закавказьеын природнӧй ландшафтъясыс зэв разнообразнӧйӧсь. | Закавказьеын, Главной хребетлэн южной бамъёсаз кадь ик, природной ландшафтъёс трос пӧртэмесь. |
| Характер и распределение их обусловлены в первую очередь рельефом и высотой над уровнем моря, что в значительной мере создает различия климатических условий, главным образом влияющих на количество выпадающих осадков. | Налӧн характерыс да распределениеыс медвойдӧр зависитӧны рельефысь да море уровень весьтсянь судтаысь, мый тӧдчымӧн ёна артмӧдӧ различнӧй климатическӧй условиеяс, кодъяс ёнджыкасӧ влияйтӧны осадокъяс усьӧм вылӧ. | Природной ландшафтъёслэн характерзы но люкылӥськемзы нырысь ик потэ музъем вылтус бордысь но солэн мора уровень дорысен ӝуждалаез бордысь, соин ик уно дыръя климатической условиос пӧртэм луо, климатической условиос нош усись зор-котъёслэн лыдзы вылэ влиять каро. |
| В Закавказье можно выделить 4 области, весьма отличные одна от другой: 1) Черноморское побережье с Рионской низменностью, 2) восточное низменное Закавказье по Куре и Араксу, 3) Ленкоранскую низменность между Талышинскими горами и Каспийским морем и 4) Армянское нагорье. | Закавказьеын позьӧ торйӧдны ӧта-мӧдсьыс ёна торъялысь 4 область: 1) Черноморскӧй побережье Рионскӧй низменностькӧд, 2) Асыввыв низменнӧй Закавказье Кура да Аракс кузя, 3) Талышинскӧй гӧраяс да Каспийскӧй море костса Ленкоранскӧй низменность да 4) Армянскӧй нагорье. | Закавказьеез люкыны луоно огзылэсь огзы пӧртэм луись 4 областьёслы: 1) Черноморской ярдур Рионской улыген, 2) улыг луись восточной Закавказье Кура но Аракс шуръёс кузя, 3) Ленкоранской улыг Талышинской гурезьёс но Каспийской мора куспын но 4) Армянской нагорье. |
| Черноморское побережье, к юго-востоку от Туапсе, и Рионская низменность (так называемая Колхида) имеют субтропический влажный климат с теплой зимой (средняя января в Батуми +6°), жарким влажным летом (+24°) и с большим количеством осадков, выпадающих в течение всего года (2500 мм в Батуми). | Туапсесянь асыв-лунвывса Черноморскӧй побережьелӧн да Рионскӧй низменностьлӧн (сідз шусяна Колхида) климатыс васӧд субтропическӧй, шоныд тӧлӧн (Батумиын январлӧн шӧркодь температураыс +6°) жар да васӧд гожӧмӧн (+24°) да уна осадокъясӧн, кодъяс усьӧны во чӧж (Батумиын 2500 мм-ӧдз). | Черноморской ярдурлэн, Туапселэсь юго-восток пала, но Рионской улыглэн (озьы нимаськись Колхида) климатсы субтропической, шуныт мускыт толэн (январьлэн шоро-куспо температураез Батумиын +6°), пӧсь мускыт гужемен (+24°) но быдэс ар ӵоже усись трос зор-котэн (Батумиын 2500 мм-озь). |
| Обильные осадки летом, когда с Черного моря дуют влажные ветры, отличают этот климат от климата средиземноморских стран и делают его сходным с климатом муссонных стран восточной Азии (Японии и южного Китая). | Зэв уна осадокъяс усьӧны гожӧмнас, кор Чёрнӧй моресянь пӧльтӧны васӧд тӧвъяс, тайӧ климатсӧ торйӧдӧны средиземноморскӧй странаясса климатысь да вӧчӧны сійӧс асыввыв Азияса муссоннӧй странаяс (Япония да лунвыв Китай) климаткӧд ӧткодьӧн. | Черной мораысь мускыт тӧлъёс пельтыку гужем туж трос усись зор-котъёс та климатэз татысь средиземноморской странаослэн климатсылэсь пӧртэм каро но сое ог кадь каро восточной Азиын муссонной странаослэн климатэнызы (Японилэн но южной Китайлэн). |
| Зимы в южной части Черноморского побережья чрезвычайно мягкие, в январе бывает тепло; морозы если и случаются, то крачковременны и не сильны. | Черноморскӧй побережье лунвыв юкӧнын тӧвъясыс (<rus>зима</rus>) зэв небыдӧсь, январын овлывлӧ шоныд; кӧдзыдъяс кӧть и овлӧны, то зэв дженьыдӧсь да абу ёнӧсь. | Черноморской ярдурлэн южной люкетаз толъёс туж небытэсь, январе шуныт луэ; кезьытъёс луо ке но, вакчи дырлы гинэ, нош юн кезьытъёс уг луо. |
| Высокие температуры и большая влажность летом создают здесь тепличные условия и обусловливают необычайно пышное развитие растительности. | Ыджыд температураыс да гожся васӧдлуныс тані артмӧдӧны шоныд (тепличнӧй) условиеяс да сетӧны позянлун быдмыны вывті нин пышнӧй растительностьлы. | Вылӥ температура но уно мускыт гужем татын будосъёслы будыны шуныт условиос кылдыто. |
| В садах разведены многие растения субтропических и даже тропических стран: криптомерии, магнолии, агавы, кактусы, эвкалипты, мандарины, апельсины, лимоны, оливки, различные пальмы, чайный куст (Батуми), бамбук и т. д. | Садъясын быдмӧны субтропическӧй да весиг тропическӧй странаясса уна быдмӧгъяс: криптомерияяс, магнолияяс, кактусъяс, агаваяс, эвкалиптъяс, мандаринъяс, апельсинъяс, лимонъяс, оливкияс, различнӧй пальмаяс, чайнӧй куст (Батумиын), бамбук да с. в. | Садъёсын мерттэмын субтропической но тропической странаослэн будосъёссы: криптомериос, магнолиос, агаваос, кактусъёс, эвкалиптъёс, мандаринъёс, апельсинъёс, лимонъёс, оливкаос, пӧртэм пальмаос, чайной пу (Батумиын), бамбук но мукетъёс. |
| Стекающие с Главного хребта реки Рион, Ингур, Кодор и другие приносят в низменность много воды, которая вследствие слабого наклона равнины и замедленного стока вызывает ее заболачивание. | Главнӧй хребетсянь визувтысь Рион, Ингур, Кодор да мукӧд юяс низменностяс вайӧны уна ва, коді равнинаыслӧн ичӧт пӧкат вӧсна да надзӧн визувтӧмысла сійӧс нюрсьӧдӧ. | Главной хребетысь бызись шуръёс Рион, Ингур, Кодор но мукетъёсыз улыге трос ву ваё, ӵошкыт интылэн нялмытэз ичиен но со ву каньылля кошкеменыз улыгез нюромытэ. |
| В настоящее время болота Рионской низменности энергично осушаются. | Ӧні Колхидскӧй низменностьса нюръясӧс энергичнӧя косьтӧны. | Али дыре Рионской улыглэн нюръёсыз куасьмытӥсько. |
| К северу от Туапсе зимы холоднее (средняя январская температура все-таки выше 0° даже в Новороссийске), количество осадков меньше. | Туапсесянь войвылын тӧлыс кӧдзыдджык (январскӧй шӧркодь температураыс век жӧ 0°-ысь вылынджык весиг Новороссийскын), осадокъясыс этшаджык. | Туапселэсь север палан толъёс кезьытэсьгес (январьлэн шоро-куспо температураез 0°-лэсь но вылӥ Новороссийскын но), зор-котъёс ӧжытгес. |
| В Новороссийске оно все-таки не меньше 700 мм. | Новороссийскын сійӧ век жӧ абу этшаджык 700 мм-ысь. | Новороссийскын со 700 мм-лэсь ичи ӧвӧл. |
| Восточное Закавказье, расположенное по реке Куре, имеет гораздо более континентальный климат, так как Сурамский хребет преграждает доступ влажным ветрам со стороны Черного моря. | Асыввыв Закавказьелӧн, коді расположитчӧма Кура ю пӧлӧн, климатыс тӧдчымӧнъя континентальнӧй, сы вӧсна мый Сурамскӧй хребет потшӧ Чёрнӧй моресянь васӧд тӧвъяслы локтан туйсӧ. | Кура шур кузя интыяськем Восточной Закавказьелэн климатэз континентальнойгес, малы ке шуоно, Черной мора паласен вуись мускыт тӧлъёсты Сурамской хребет отчы уг лэзьы. |
| Зимы здесь еще довольно теплые (средняя температура января в Тбилиси +0°,2, в Баку +3°,4), но морозы бывают чаще, и температура опускается ниже, чем на западе; | Тані тӧвъясыс тӧдчымӧнъя шоныдӧсь (январлӧн шӧркодь температураыс Тбилисиын +0,2°, Бакуын +3,4°), но кӧдзыдъясыс овлӧны тшӧкыдджыка да температураыс усьлывлӧ улӧдзджык рытыввылын серти; | Толъёс татын шунытэсьгес (Тбилисиын январьлэн шоро-куспо температураез +0,2°, Бакуын +3,4°), нош кезьытъёс ӵем луыло, температура, западын сярысь, улэ лэзьке; |
| лето очень жаркое (средняя температура июля от +25 до +28°); жара иногда достигает 35 и даже 40°; | гожӧмыс зэв жар (июльын шӧркодь температураыс +25°-сянь 28°-ӧдз), жаръясыс овлӧны мукӧддырйи 35 да весиг 40°, | гужем туж пӧсь (июльлэн — шоро-куспо температураез +25-сен +28°-озь); куддыръя пӧсь 35° но 40° но луэ; |
| осадков выпадает очень мало, раз в шесть меньше, чем на Черноморском побережье, поэтому большая часть восточного Закавказья представляет степи с засоленной, местами, почвой и скудной растительностью, состоящей из полыни, солянок и колючих полукустарников; | осадокыс усьӧ зэв этша, пӧв квайт кымын этшаджык Черноморскӧй побережьеын серти, та вӧсна асыввыв Закавказьелӧн ыджыдджык юкӧныс лоӧ степь, местаясӧд солассьӧм почваӧн да этша растительностьӧн, коді состоитӧ полыньысь, солянкаысь да бытшласян полукустарникъясысь; | зор-котъёс туж ӧжыт усё, Черноморской ярдурын сярысь, куать пол ӧжыт, соин ик восточной Закавказьелэн бадӟым люкетэз степь луэ, интыен-интыен сылало почваен но начар будосэн, со будос полынь, кузьыт но бышкиськись куакъёслэсь луэ; |
| но и эта растительность далеко не покрывает всей поверхности земли, оставляя голые места. | но и тайӧ растительностьыс оз вевттьы став му поверхностьсӧ, кольӧны куш местаяс. | нош та будос но быдэс музъем вылэз уг шобырты, гольык интыос но луо. |
| С наступлением лета растительность выгорает и вновь оживает лишь осенью, когда выпадают дожди. | Гожӧмнас растительностьыс косьмӧ да бӧр ловзьӧ сӧмын арнас, кор нин лоӧны зэръяс. | Гужем вуыса будос сутске но выльысь улӟе (<rus>оживает</rus>) сӥзьыл гинэ, ку зор-котъёс усё. |
| Особенно безводна была Муганская степь между нижним течением Куры и Араксом. | Торъя нин ватӧм вӧлі Кура улыс течение да Аракс костын Муганскӧй степь. | Тужгес ик вутэм вал Муганской степь Кура но Аракс шуръёслэн улӥ бызён куспазы. |
| В настоящее время бо́льшая часть этих степей уже имеет искусственное орошение. | Ӧні тайӧ степьяслысь ыджыдджык юкӧнсӧ нин искусственнӧя орошайтӧма. | Али дыре та степьёс пӧлысь бадӟым люкетэз орошаться карисько ини искусственно. |
| Ленкоранская низменность (так называемый Талыш) климатом и растительностью приближается к Черноморскому побережью. | Ленкоранскӧй низменность (сідз шусяна Талыш) климатнас да растительностьнас матысмӧ Черноморскӧй побережьелань. | Ленкоранской улыг (Талыш шуыса нимаське) климатэн но будосэн Черноморской ярдурлы матэктэ. |
| Талышинские горы, расположенные несколькими параллельными хребтами вдоль Каспийского моря, задерживают и сгущают приносимые с моря пары. | Талышинскӧй гӧраяс, кодъяс нюжӧдчӧмаӧсь кымынкӧ параллельнӧй хребетӧн Каспийскӧй море пӧлӧн, кутӧны да сукмӧдӧны сысянь локтан паръяссӧ. | Талышинской гурезьёс, кудъёсыз интыяськемын Каспийской мора кузя кӧня ке параллельной хребетъёсын, мораысь вуись бусэз ӝегато но напчыто. |
| Поэтому осадков здесь выпадает много (до 1400 мм), хотя и меньше, чем на берегу Черного моря. | Та вӧсна осадокыс тані усьӧ уна (1400 мм-ӧдз), но Чёрнӧй море берег вылӧ дорысь этшаджык. | Соин ик зор-котъёс татын трос усё (1400 мм-озь), нош Черной моралэн ярдураз сярысь со ӧжытгес луэ. |
| Зима теплая и влажная (средняя температура января +3°,3). | Тӧлыс шоныд да васӧд (январлӧн шӧркодь температураыс +3,3°. | Тол шуныт но мускыт (январьлэн шоро-куспо температураез +3,3°). |
| Леса по общему облику сходны с лесами Черноморского побережья. | Общӧй вид сертиныс вӧръяс скодитӧны Чёрноморскӧй побережьеса вӧръяс вылӧ. | Нюлэсъёс ас туссыя Черноморской ярдур нюлэсъёслы укшало. |
| Они покрывают восточные склоны гор и узкую полоску прибрежной низменности; | Найӧ вевттьӧны гӧраяслысь асыввыв склонсӧ да берегбердса низменностьлысь векньыдик полоса. | Соос гурезьёслэсь восточной бамъёссэс но ярдурысь улыглэсь сюбег полосазэ шобырто; |
| западные же склоны гор сухи и безлесны. | Гӧраяслӧн рытыввыв склонъясыс жӧ косӧсь да вӧртӧмӧсь. | гурезьёслэн западной бамъёссы нош кӧсэсь но нюлэстэмесь. |
| Из древесных пород особенно ценится чрезвычайно твердое железное дерево с красной древесиной, настолько плотное, что тонет в воде. | Пу породаясысь торъя нин ёна донъявсьӧны гӧрд древесинаа вывті чорыд кӧрт пу. Тайӧ пуыс сэтшӧм топыд, мый вӧйӧ ваӧ. | Писпуос пӧлысь тужгес дунъяське корт кадь чурыт луись горд пуо писпу, сокем со плотной, что вуын но вые. |
| Армянское нагорье имеет резко континентальный климат. | Армянскӧй нагорьелӧн климатыс вывті континентальнӧй. | Армянской нагорьелэн климатэз ӝотрак континентальной. |
| В более возвышенных частях (от 1500 до 2000 м) зимы столь же суровы, как и в северной половине Европейской части СССР. | Ёна вылысджык юкӧнъясас (1500-сянь 2000 м-ӧдз) тӧвъясыс сэтшӧм жӧ кӧдзыдӧсь, кыдзи и СССР Европейскӧй юкӧнса войвыв джынйын. | Тужгес ик ӝужыт интыосын (1500-сен 2000 м-озь) толъёс кезьытэсь, СССР-лэн Европейской люкетэзлэн северной ӝыныяз кадь ик. |
| В Ереване, на высоте около 1000 м, средняя температура января −9° и бывают морозы до −25°. | Ереванын, 1000 м вылнаын кымын, январлӧн шӧркодь температураыс −9° да овлӧны кӧдзыдъяс −25°-ӧдз. | Ереванын, 1000 м ёрос ӝуждалаын, январьлэн шоро-куспо температураез −9° но кезьытъёс луыло −25°-озь. |
| Но лето жаркое, и в Ереване при средней температуре в +25° жара в июле доходит до 40°. | Но гожӧмыс жар да Ереванын шӧркодь температура +25° дырйи июльын жарыс овлывлӧ 40°-ӧдз. | Нош гужем пӧсь, Ереванын +25° шоро-куспо температура дыръя июле пӧсь 40°-озь вуэ. |
| Количество осадков различно в разных частях, но в общем не превышает 300–350 мм, так что в наиболее низкой части нагорья, в долине Аракса, везде искусственное орошение. | Осадокъясыс разнӧй местаясын абу ӧткодь, но 300–350 мм-ысь вылӧдзджык оз кайлы, сы вӧсна нагорьелӧн медся улыс юкӧнас, Аракс долинаын, быдлаын искусственнӧй орошение. | Зор-котлэн лыдыз пӧртэм люкетъёсын пӧртэм, но 300–350 мм-лэсь уг ортчы, озьыен нагорьелэн тужгес улӥ люкетаз, Аракслэн нёжалаз, котькытын искусственной орошение ортчытӥське. |
| Склоны хребтов и ущелья покрыты лиственными лесами, а плоскогорья — степями с довольно богатой травянистой растительностью. | Хребетъяслӧн склонъясыс да ущельеясыс вевттьысьӧмаӧсь коръя вӧръясӧн, а плоскогорьеясыс степьясӧн, кодъяс вель озырӧсь туруна растительностьӧн. | Хребетъёслэн бамъёссы но ущельеос куаро нюлэсэн шобырскемын, нош плоскогорьеос — узыр турыно будосэн степьёсын. |
| Кроме некоторых животных, общих с животными Главного Кавказского хребта, в Закавказье встречаются средиземноморские и иранские животные, например дикобраз, антилопа джейран; | Главнӧй Кавказскӧй хребетса животнӧйяскӧд ӧткодьясысь кындзи Закавказьеын паныдасьлӧны сідзжӧ средиземноморскӧй да иранскӧй животнӧйяс, например дикобраз, антилопа, джейран; | Главной Кавказской хребетлэн животнойёсыныз огкадесь луись куд-ог животнойёс сяна, Закавказьеын шедьыло средиземноморской но иранской животнойёс, кылсярысь, дикообраз, антилопа-джейран; |
| в степях многочисленны грызуны; | степьясас зэв уна грызунъяс; | степьёсын туж трос грызунъёс; |
| в Талышинских горах водятся леопарды, и изредка попадаются гиены и тигры. | Талышинскӧй гӧраясын эмӧсь леопардъяс да шочиника сюрлывлӧны гиенаяс да тигръяс. | Талышинской гурезьёсын уло леопардъёс, но шер шедьыло гиенаос но тигръёс. |
| Из птиц в Закавказье особенно распространены куриные породы (турачи). | Закавказьеын лэбачьяс пиысь торъя нин паськалӧмаӧсь куринӧй породаяс (турачьяс). | Тылобурдоос пӧлысь Закавказьеын тужгес вӧлмемын курег породаос (турачъёс). |
| Ленкоранское побережье богато водяной птицей (лебедями, гусями, утками, пеликанами и фламинго). | Ленкоранскӧй побережье озыр вавыв лэбачьясӧн (юсьясӧн, дзодзӧгъясӧн, уткаясӧн, пеликанъясӧн да фламингоясӧн). | Ленкоранской ярдур вуын улӥсь тылобурдоен узыр (юсьёсын, ӟазегъёсын, ӵӧжъёсын, пеликанъёсын но фламингоосын). |
| Многочисленны пресмыкающиеся, а также цикады, ядовитые фаланги, сколопендры и тарантулы. | Зэв уна пресмыкающӧйяс, а сідзжӧ цикадаяс, ядовитӧй фалангаяс, сколопендраяс да тарантулъяс. | Туж трос нюжветлӥсьёс, нош озьы ик цикадаос, ядовитой фалангиос, сколопендръёс но тарантулъёс. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Политико-административное деление. | Политико-административнӧй деление. | Политико-административной ласянь люкон. |
| Кавказ в целом отличается чрезвычайной пестротой своего населения и в этом отношении занимает первое место в СССР. | Кавказ ставнас торъялӧ аслас унасикас населениеӧн да та кузя СССР-ын босьтӧ первой места. | Кавказ быдэскын пӧртэм луэ аслаз калыкезлэн пӧртэмлыкеныз, со ласянь со СССР-ын нырысетӥ инты басьтэ. |
| Всего здесь насчитывается свыше 40 различных народов. | Ставыс тані лыддьыссьӧ 40-ысь унджык разнӧй народ. | Ваньмыз татын 40-лэсь но уно пӧртэм калыкъёс лыдъясько. |
| Такое разнообразие объясняется тем, что Кавказ лежит на путях из Азии в Европу и в течение многих веков служил убежищем для разных народностей, оттеснявшихся сюда с севера и с юга новыми пришельцами. | Татшӧм разнообразиеыс объясняйтчӧ сійӧн, мый Кавказ куйлӧ Азиясянь Европаӧ мунан туй вылын да уна нэмъяс чӧж вӧлі убежищеӧн разнӧй племяяслы, кодъясӧс татчӧ зырисны войвывсянь да лунвывсянь выльӧн воӧм йӧз. | Таӵе пӧртэмлык валэктӥське соин, что Кавказ Азиысь Европае мынон сюрес вылын интыяськемын но уно дауръёс ӵоже пӧртэм калыкъёслы ватскыса улон инты вал, со калыкъёсты татчы палэнтылӥзы северысь но югысь выль лыктэмъёс. |
| Разъединенные часто высокими, неприступными горами и глубокими ущельями, эти народности жили обособленно, не сливаясь друг с другом, и до последнего времени сохраняли свой самобытные черты. | Джуджыд, вуджны позьтӧм гӧраясӧн да пыдӧдз пырӧм ущельеясӧн торйӧдӧм тайӧ племяясыс олісны аскежаныс, мӧда-мӧдныскӧд ӧтлаасьлывтӧг, да бӧръя кадӧдз сохранитісны ассьыныс самобытнӧй чертаяссӧ. | Ӝужытэсь, тубыны луонтэм гурезьёсын но мур ущельеосын ӵем дыръя люкылэмын луыса, та калыкъёс огенызы огзы огазеяськытэк, нимазъяськыса улӥзы, соин берло дырозь возизы асьсэлэсь вашкала улон сямъёссэс. |
| Коренное население Кавказа переселилось сюда с юго-востока; оно распадается на 4 группы: 1) грузинскую, 2) армянскую, 3) иранскую и 4) кавказскую, или горскую. | Кавказлӧн кӧреннӧй населениеыс татчӧ переселитчис (воис) асыв-лунвывсянь; сійӧ юксьӧ 4 группа вылӧ: 1) грузинскӧй, 2) армянскӧй, 3) иранскӧй да 4) кавказскӧй либӧ горскӧй. | Кавказлэн коренной калыкез татчы лыктӥз юго-востокысь; со калык 4 группалы люкиське: 1) грузинской, 2) армянской, 3) иранской но 4) кавказской, яке горской. |
| К грузинской относятся грузины и более мелкие народности — сваны, имеретины и др., к иранской — осетины, курды, талышинцы, к армянской — армяне. | Грузинскӧйӧ пырӧны грузинъяс да бӧльӧ посниджык племяяс — сванъяс, имеретинъяс да мукӧд. Иранскӧйӧ — осетинъяс, курдъяс, талышинецъяс, армянскӧйӧ — армяна. | Грузинской группае пыро грузинъёс но тужгес ӧжыт лыдъяськись калыкъёс — сванъёс, имеретинъёс но мукетъёс; иранской группае пыро — осетинъёс, курдъёс, талышинецъёс; армянской группае пыро армянъёс. |
| В горскую группу входят адыгейцы, абхазцы, кабардинцы, чеченцы, дагестанские народы. | Горскӧй группаӧ пырӧны адыгейцы, абхазецъяс, кабардинецъяс, чеченецъяс, дагестанскӧй народъяс. | Горской группае пыро адыгеецъёс, абхазецъёс, кабардинецъёс, чеченецъёс, дагестанской калыкъёс. |
| Из всех этих народов самые многочисленные грузины и армяне. | Став тайӧ народъяс пиысь медся унаӧнӧсь грузинъяс да армяна. | Вань та калыкъёс пӧлысь самой трос лыдоез грузинъёс но армянъёс. |
| Русские и украинцы пришли сюда с севера в XVIII-XIX вв.; | Рочьяс да украинецъяс татчӧ локтісны войвывсянь XVIII–XIX нэмъясӧ; | Русскойёс но украинецъёс татчы лыктӥзы северысь XVIII-XIX даурын; |
| они населяют северо-западное Предкавказье и северо-западное побережье Черного моря, а в остальных частях встречаются главным образом в городах. | найӧ овмӧдчӧмаӧсь Предкавказье рытыв-войвылӧ да Чёрнӧй море рытыв-войвыв побережьеӧ, а мукӧдлаас медсясӧ паныдасьлӧны каръясын. | соос интыяськемын северо-западной Предкавказьеын но Черной моралэн северо-западной ярдуртӥз, нош мукет интыосын шедьыло тужгес ик городъёсын. |
| В Предкавказье они составляют более 9/10 всего населения. | Предкавказьеын найӧ лоӧны став населениеыслӧн 9/10 юкӧнысь унджык. | Предкавказьеын соос вань калыклэн 9/10-лэсь трос луо. |
| Русские живут преимущественно в восточной части Предкавказья и по Дону, украинцы — по Кубани. | Рочьяс ёнджыкасӧ олӧны Предкавказье асыввыв юкӧнас да Дон кузя, украинецъяс — Кубань кузя. | Русскойёс уло Предкавказьелэн восточной люкетаз но Дон шур кузя, украинецъёс — Кубань кузя. |
| Кроме этих народов, на Кавказе живут народы тюркской и монгольской групп. | Тайӧ народъяс кындзи Кавказын олӧны тюркскӧй да монгольскӧй группаса народъяс. | Та калыкъёс сяна, Кавказын уло тюркской но монгольской группаосы пырись калыкъёс. |
| Народы этих групп продвигались сюда с северо-востока, из-за Каспийского моря. | Тайӧ группаясса народъясыс татчӧ локталісны асыв-войвывсянь, Каспийскӧй море сайсянь. | Та группаосы пырись калыкъёс татчы лыктӥзы северо-востокысь, Каспийской мора сьӧрысь. |
| К тюркской группе принадлежат азербайджанцы, татары-ногайцы — по нижнему Тереку — и татары-карачаевцы — на Главном хребте. | Тюркскӧй группаӧ пырӧны азербайджанецъяс, татара-ногайцы — Терек ю улыс течениеын — да татара-карачаевцы — Главнӧй хребет вылын. | Тюркской группае пыро азербайджанецъёс, татаръёс-ногаецъёс — Тереклэн улӥ бызёнэз кузя — но татаръёс-карачаевецъёс — Главной хребетын. |
| К монгольской группе относятся калмыки, живущие в прикаспийских степях. | Монгольскӧй группаӧ пырӧны калмыкъяс, кодъяс олӧны прикаспийскӧй степьясын. | Монгольской группае пыро прикаспийской степьёсын улӥсь калмыкъёс. |
| Политико-административное деление Кавказа благодаря пестроте его национального состава также отличается большой сложностью. | Кавказлӧн политико-административнӧй делениеыс сылӧн зэв не ӧткодь национальнӧй состав вӧсна сідзжӧ торъялӧ ыджыд сложностьӧн. | Кавказэз политико-административной ласянь люкон, солэн пӧртэм национальной составез луэмен, озьы ик туж шуг луэ. |
| Более крупными единицами в Предкавказье являются Краснодарский край (центр Краснодар) и Орджоникидзевский край (центр Ворошиловск). | Предкавказьеын тӧдчана ыджыдджык единицаӧн лоӧ Краснодарскӧй край (центрыс Краснодар) да Орджоникидзевскӧй край (центрыс Ворошиловск). | Предкавказьеын тужгес ик бадӟымесь единицаосын луо Краснодарской край (центрез Краснодар) но Орджоникидзевской край (центрез Ворошиловск). |
| Но границы этих краев не вполне совпадают с географическим понятием Предкавказья. | Но границаясыс тайӧ крайясыслӧн оз стӧч совпадайтны Предкавказье географическӧй понятиекӧд. | Но та крайёслэн границаоссы Предкавказьелэн географической положениеныз тырмыт уг тупало. |
| Краснодарский край на севере не доходит до пределов Предкавказья, а на юге переходит через Кавказский хребет, занимая северную часть Черноморского побережья. | Краснодарскӧй край войвылӧдыс оз во Предкавказье пределъясӧдз, а лунвылӧд вуджӧ Кавказскӧй хребет пыр да босьтӧ Черноморскӧй побережьелысь войвыв юкӧнсӧ. | Краснодарской край север палан Предкавказье дорозь уг вуы, нош юг палан Черноморской ярдурлэсь северной люкетсэ басьтыса, Кавказской хребет вамен потэ. |
| В то же время часть Предкавказья по реке Манычу, населенная калмыками, вошла в Калмыцкую АССР, составляющую в физико-географическом отношении часть Поволжья. | Сэк жӧ Маныч ю кузя Предкавказьелӧн юкӧныс, кытчӧ овмӧдчӧмаӧсь калмыкъяс, пырис Калмыцкӧй АССР-ӧ, коді физико-географическӧй отношениенас артмӧдӧ Поволжьелысь юкӧн. | Со дыре ик Предкавказьелэн люкетэз Маныч шур кузя, кытын уло калмыкъёс, Калмыцкой АССР-е пыре, кудӥз физико-географической ласянь Поволжьелэн ог люкетэз луэ ини. |
| Отдельные национальности имеют свои автономные республики и области. | Торъя национальностьяслӧн эмӧсь асланыс автономнӧй республикаяс да областьяс. | Куд-ог национальностьёслэн асьсэлэн автономной республикаоссы но областьёссы вань. |
| В Краснодарский край входит Адыгейская авт. обл. (центр Майкоп). | Краснодарскӧй крайӧ пырӧ Адыгейскӧй авт. обл. (центрыс Майкоп). | Краснодарской крае пыре Адыгейской автономной область (центрез Майкоп). |
| В Орджоникидзевский край входят Черкесская авт. обл. (центр Черкесск) и Карачаевская авт. обл. (центр Микоян-Шахар). | Орджоникидзевскӧй крайӧ пырӧны Черкесскӧй авт. обл. (центрыс Черкесск) да Карачаевскӧй авт. обл. (центрыс Микоян-Шахар). | Орджоникидзевской крае пыро Черкесской автономной область (центрез Черкесск) но Карачаевской автономной область (центрез Микоян-Шахар). |
| Автономных республик на северных склонах Кавказских гор четыре: Дагестанская (центр Махач-Кала), Чечено-Ингушская (центр Грозный), Северо-Осетинская (центр Орджоникидзе) и Кабардино-Балкарская (центр Нальчик). | Кавказскӧй гӧраяс войвыв склонъясын автономнӧй республикаыс нёль: Дагестанскӧй (центрыс Махач-Кала), Чечено-Ингушскӧй (центрыс Грозный), Северо-Осетинскӧй (центрыс Орджоникидзе) да Кабардино-Балкарскӧй (центрыс Нальчик). | Кавказской гурезьёслэн северной бамъёсазы ньыль автономной республикаос: Дагестанской (центрез Махач-Кала), Чечено-Ингушской (центрез Грозный), Северо-Осетинской (центрез Орджоникидзе) но Кабардино-Балкарской (центрез Нальчик). |
| В пределах Закавказья расположены три союзные республики: Грузинская (центр Тбилиси), Армянская (центр Ереван) и Азербайджанская (центр Баку). | Закавказьеын расположитчӧма куим союзнӧй республика: Грузинскӧй (центрыс Тбилиси), Армянскӧй (центрыс Ереван) да Азербайджанскӧй (центрыс Баку). | Закавказьеын куинь союзной республикаос интыяськемын: Грузинской (центрез Тбилиси), Армянской (центрез Ереван) но Азербайджанской (центрез Баку). |
| В Грузинскую ССР входят Аджарская АССР (центр Батуми), Абхазская АССР (центр Сухуми) и Юго-Осетинская авт. обл. (центр Сталинир). | Грузинскӧй ССР-ӧ пырӧны: Аджарскӧй АССР (центрыс Батуми), Абхазскӧй АССР (центрыс Сухуми) да Юго-Осетинскӧй авт. обл. (центрыс Сталинир). | Грузинской ССР-е пыро Аджарской АССР (центрез Батуми), Абхазской АССР (центрез Сухуми) но Юго-Осетинской автономной область (центрез Сталинир). |
| В Азербайджанскую ССР входят Нахичеванская АССР (центр Нахичевань) и Нагорно-Карабахская авт. обл. (центр Степанакерт). | Азербайджанскӧй ССР-ӧ пырӧны Нахичеванскӧй АССР (центрыс Нахичевань) да Нагорно-Карабахскӧй авт. обл. (центрыс Степанакерт). | Азербайджанской ССР-е пыро Нахичеванской АССР (центрез Нахичевань) но Нагорно-Карабахской автономной область (центрез Степанакерт). |
| В связи с условиями рельефа и климата население Кавказа распределилось неравномерно. | Рельеф да климат условиеяс вӧсна Кавказса население распределитчӧма неравномернӧя. | Музъем вылтуслэн но климатлэн условиосынызы сэрен Кавказын калык одӥг кадь ӧвӧл пуксемын. |
| Реже всего населены горный Кавказ, восточные сухие степи и восточные предгорья Главного хребта. | Гежӧдджык населениеыс горнӧй Кавказын, асыввыв кос степьясын да Главнӧй хребет асыввыв предгорьеясын. | Гурезё Кавказын, восточной кӧс степьёсын но Главной хребетлэн восточной предгорьеосаз калык шер луэ. |
| Всего плотнее — некоторые районы Грузии на юге Черноморского побережья и по долине Риона, а также некоторые районы западного Предкавказья. | Медся тшӧкыд — Грузияса кутшӧмсюрӧ районъясын Черноморскӧй побережье лунвылас да Рион ю долина кузяыс, а сідзжӧ рытыввыв Предкавказьеса кутшӧмсюрӧ районъясын. | Тужгес ик калык ӵем — Грузилэн куд-куд районъёсаз Черноморской ярдурлэн юг палтӥз но Рионлэн нёжалтӥз, нош озьы ик западной Предкавказьелэн куд-куд районъёсаз. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| Кавказ представляет область, в которой в настоящее время сельское хозяйство и промышленность имеют почти одинаковое значение. | Кавказ лоӧ область, кӧні ӧнія кадӧ видзму овмӧсыс да промышленностьыс кутӧны пӧшти ӧткодь значение. | Кавказ сыӵе область луэ, кытын али дыре сельской хозяйство но промышленность одӥг кадь значение басьто. |
| При этом и сельское хозяйство, и промышленность идут очень быстро вперед в своем развитии. | Та дырйи и видзму овмӧсыс и промышленностьыс асланыс развитиеын зэв ӧдйӧ мунӧны водзӧ. | Со дыре ик сельской хозяйство но, промышленность но ассэ азинсконазы туж ӝог азьлань мыно. |
| Сельское хозяйство различно в разных частях края в зависимости от климатических и других природных условий. | Климатическӧй да мукӧд природнӧй условиеяс вӧсна край разнӧй юкӧнъясын видзму овмӧсыс различнӧй. | Сельской хозяйство крайлэн пӧртэм люкетъёсаз пӧртэм луэ климатической но мукет природной условиос огкадь луымтэен. |
| В западном кубанском Предкавказье, с его равнинными степными пространствами, покрытыми мощным слоем черноземных почв, и с достаточным количеством осадков, сеются преимущественно зерновые хлеба: пшеница, ячмень и кукуруза, а из технических культур — подсолнух, хлопок, кенаф, соя, клещевина. | Рытыввыв кубанскӧй Предкавказьеын, кӧні равниннӧй степнӧй пространствояс, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь чернозёмнӧй кыз почва слӧйӧн, кӧні тырмымӧн осадокъяс, ёнджыкасӧ кӧдзсьӧны зерновӧй няньяс: шобді, ид да кукуруза, а техническӧй культураясын — подсолнух, хлопок, кенаф, соя, клещевина. | Западной кубанской Предкавказьелэн ӵошкыт степной интыосыз сьӧдсюё почвалэн зӧк сӥеныз шобырскемын, зор-котъёс тырмыт усё, отын кизё тысё ю-нянь: чабей, йыды, кукуруза, нош технической культураос пӧлысь — шундыберган, хлопок, кенаф, соя, клещевина. |
| Это область громадных зерновых совхозов, колхозов и МТС, ссыпных станций с большими элеваторами, область передовой сельскохозяйственной техники. | Тайӧ область зэв гырысь зерновӧй совхозъяслӧн, колхозъяслӧн да МТС-яслӧн, ыджыд элеваторъяса ссыпнӧй станцияяслӧн, область передовӧй видзму овмӧсса техникалӧн. | Та сыӵе область луэ, кытын трос тысё ю кизись бадӟым совхозъёс, колхозъёс, МТС-ёс, ю-тысь кисьтон станциос бадӟымесь элеваторъёсын, та луэ азьмынӥсь сельскохозяйственной техникаё область. |
| В Закавказье зерновое земледелие отступает на задний план перед садоводством (разводят яблони, груши, абрикосы, персики, сливы, каштаны, грецкий орех, миндаль, шелковицу), виноградарством (в Грузии и на Черноморском побережье) и разведением таких субтропических культур, как чайный куст и цитрусовые (мандарины, апельсины, лимоны) — на южном Черноморском побережье. | Закавказьеын нянь вӧдитӧм кольччӧ бӧръя планӧ садоводство серти (вӧдитӧны яблоняяс, грушаяс, абрикосъяс, персикъяс, сливаяс, каштанъяс, грецкӧй орех, миндаль, шелковица), виноградарство серти (Грузияын да Черноморскӧй побережьеын) да сэтшӧм субтропическӧй культураяс разведитӧм серти, кыдзи чайнӧй куст да цитрусовӧйяс (мандаринъяс, апельсинъяс, лимонъяс) — лунвыв Чёрноморскӧй побережьеын. | Закавказьеын тысё ю кизён бер планэ кыле садоводство азьын (будэто яблок, груша, абрикосъёсты, персикъёсты, сливаосты, каштанъёсты, грецкой пушмульыез, миндаль, буртчин лэсьтӥсь нумыръёсты), виноградарство азьын (Грузиын но Черноморской ярдурын) но южной Черноморской ярдурын таӵе субтропической культураосты поттон азьын, кыӵеен луо чайной пу но цитрусовойёс (мандаринъёс, апельсинъёс, лимонъёс). |
| На сухих, сероземных почвах по нижней Куре и Араксу, с искусственным орошением, разводится хлопок (второй по значению хлопковый район в СССР). | Кос, серозёмнӧй почваясын Кура кывтыдын да Аракс кузя, искусственнӧй орошениеӧн, вӧдитӧны хлопок (значение сертиыс СССР-ын мӧд хлопковӧй район). | Кӧсэсь, пурысь почваос вылын Куралэн но Аракслэн улӥ бызёнэтӥз искусственной орошениен хлопок будэтӥське (СССР-ын значениезъя кыктэтӥ хлопковой район). |
| В Абхазии развита также культура табака, а на заливаемых низинах восточного и южного Закавказья — культура риса; | Абхазияын сідзжӧ развитчӧма табак культура, а асыввыв да лунвыв Закавказье ойдлан увтасъяс вылын — рис культура; | Абхазиын озьы ик азинскемын тамак культура, нош восточной но южной Закавказьелэн тудву улэ шедьылэм улӥ интыосаз — рислэн культураез; |
| рис разводится также и на севере, на плавнях Кубани (от Краснодара до дельты). | рис вӧдитӧны сідзжӧ и войвылын, Кубань плавнияс вылын (Краснодарсянь дельтаӧдзыс). | рис озьы ик север палаз будэтӥське, Кубаньлэн кот улӥсь нюръёсаз (Краснодар дорысен дельтаозь). |
| В горах Главного хребта, сухих восточных степях Предкавказья и на горных лугах Армении развито пастбищное скотоводство, главным образом разведение овец. | Главнӧй хребет гӧраясын, Предкавказье асыввыв кос степьясын да Арменияса горнӧй видзьяс вылын, паськалӧма пастбищнӧй скӧтвидзӧм, медся нин ыж видзӧм. | Главной хребетлэн гурезьёсаз, Предкавказьелэн кӧсэсь восточной степьёсаз но Арменилэн гурезь возьвылъёсаз азинскемын пастбищной пудо вордон, тужгес ик ыжъёсты вордон. |
| Промышленность Кавказа в своем развитии опирается прежде всего на местные, весьма большие, запасы нефти, по добыче которой Кавказ занимает первое место в СССР. | Кавказлӧн промышленностьыс аслас развитиеын медвойдӧр мыджсьӧ (опирайтчӧ) местнӧй, вель ыджыд, нефть запасъяс вылӧ, кодӧс перйӧм кузя Кавказ босьтӧ первой места СССР-ын. | Кавказлэн промышленностез аслаз будоназ пыкъяське нырысь ик интыысь, тужгес бадӟымесь, нефть запасъёс вылэ, нефть поттонъя СССР-ын Кавказ нырысетӥ инты басьтэ. |
| Главнейшие районы добычи нефти находятся на Апшеронском полуострове близ Баку, в северных предгорьях Большого Кавказа, близ Грозного, и в районе Майкопа. | Нефть перйӧм кузя медся главнӧй районъясыс лоӧны Апшеронскӧй полуостров вылын Баку бердын матын да Большой Кавказ войвыв предгорьеясын Грозный да Майкоп районын. | Нефть поттонлэн главной районъёсыз луо Апшеронской полуостровын Баку дорын, Большой Кавказлэн северной предгорьеосаз, Грозной дорын, но Майкоплэн районаз. |
| Нефть накладывает свой отпечаток на все хозяйство края. | Нефть ассьыс отпечатоксӧ пуктӧ крайлӧн став овмӧс вылӧ. | Нефтьлэн ванез крайлэн быдэс хозяйствояз шӧдске. |
| На добывании и обработке нефти занято наибольшее количество рабочих. | Нефть перйӧм да обработка вылын уджалӧ медся уна рабочӧй. | Нефтез поттонын но обработать каронын трос рабочийёс ужало. |
| Нефть составляет главный предмет вывоза в другие области СССР и экспорта за границу. | Нефть лоӧ СССР-са мукӧд областьясӧ петкӧдан да заграницаӧ экспортируйтан главнӧй предметӧн. | СССР-лэн мукет областьёсаз но граница сьӧры поттонлы нефть главной предмет луэ. |
| Из центров добычи сырая нефть и получаемые из нее жидкие продукты переработки (керосин, бензин) перекачиваются по трубопроводам на сотни километров в гавани Батуми и Туапсе — на Черном море — и Махач-Кала — на Каспийском; | Перъянін центръяссьыс сырӧй нефтьыс да переработка дырйи сыысь босьтӧм кизьӧр продуктаясыс (карасин, бензин) трубопроводъяс кузя качайтсьӧны сё километръяс сайӧ Батуми да Туапсе гаваньясӧ — Чёрнӧй море вылын да Махач-Кала гаваньӧ — Каспийскӧй море вылын; | Поттэм бере нефть но сое переработать карем бере отысь потэм кизер продуктъёс (керосин, бензин) трубаостӥ нуисько сю километръёсы Черной мораын луись Батуми но Туапсе гаваньёсы но Каспийской мораын луись Махач-Калае, |
| там они наливаются в пароходы-цистерны и увозятся. | сэні найӧс кисьтӧны пароходъяс цистернаясӧ да нуӧны. | отын соосты пароходъёсы-цистернаосы тыро но мукет азе нуо. |
| Для обслуживания нефтяной промышленности работает целый ряд машиностроительных заводов. | Нефтянӧй промышленностьӧс обслуживайтӧм могысь уджалӧны уна машиностроительнӧй заводъяс. | Нефтяной промышленностез обслуживать карон понна трос машиностроительной заводъёс ужало. |
| За нефтью следует каменный уголь, месторождения которого есть в Закавказье, в Грузии (Тквибули, Ткварчели). | Нефть бӧрын лоӧ изшом, кодлӧн месторождениеясыс эмӧсь Закавказьеын, Грузияын (Тквибули, Ткварчели). | Нефть бере луэ музъем эгыр, сое поттон интыос Закавказьеын, Грузиын (Тквибули, Ткварчели) вань. |
| Бурные и многоводные кавказские реки обладают весьма значительными запасами энергии; | Бурнӧй да уна ваа кавказскӧй юяс обладайтӧны зэв уна энергия запасъясӧн; | Ӵашетыса бызись но трос вуо кавказской шуръёслэн ву энергия запасъёссы туж трос; |
| Кавказ имеет запасы гидроэнергий, равные всем запасам Европейской части Союза. | Кавказлӧн гидроэнергия запасъясыс равняйтчӧны СССР Европейскӧй юкӧнса став запасъяслы. | Кавказлэн ву энергиезлэн запасъёсыз Союзлэн Европейской люкетаз луись ву запасъёслы ӵоша. |
| Из металлических ископаемых наибольшее значение имеют месторождения марганца (Чиатура), цветных металлов — свинца, цинка, серебра, — на северном Кавказе — и меди — в Закавказье. | Металлическӧй ископаемӧйясысь ыджыдджык значение имеитӧны месторождениеяс марганецлӧн (Чиатура), цветнӧй металлъяслӧн — свинечлӧн, цинклӧн, эзысьлӧн — войвыв Кавказын — да ыргӧнлӧн — Закавказьеын. | Металлической ваньбурлыкъёс пӧлысь бадӟым значение басьтэ марганецез (Чиатура), цветной металлъёсты поттон инты — сьӧд узвесез, цинкез, азвесез — северной Кавказын — но ыргонэз Закавказьеын. |
| Обрабатывающая промышленность направлена на переработку местного сырья, в первую очередь сельскохозяйственного: в Предкавказье заводы маслобойные, винокуренные, сахарные, крахмальные; в Закавказье — фруктоконсервные, затем виноделие (первый район виноделия в СССР — Грузия), фабрики бумажные и текстильные. | Обрабатывающӧй промышленность уджалӧ местнӧй сырьё переработайтӧм вылын. Ёнджыкасӧ перерабатывайтӧны видзму овмӧсса сырьё: Предкавказьеын вый вӧчан, винокуреннӧй, сахарнӧй, крахмальнӧй заводъяс; Закавказьеын — фруктоконсервнӧй, сэсся вина вӧчӧм (СССР-ын вина вӧчӧм кузя первой районыс Грузия), бумажнӧй да текстильнӧй фабрикаяс. | Обрабатывающой промышленность интыысь сырьёез перерабатывать каре, нырысь ик сельскохозяйственной сырьёез: Предкавказьеын вӧй поттон, вина поттон, сахар поттон, крахмал поттон заводъёс; Закавказьеын — фруктоконсервной, собере вина поттӥсь заводъёс (СССР-ын вина поттонъя нырысь район луэ Грузия), бумажной но текстильной фабрикаос. |
| Моря, прилегающие к Кавказу, особенно Азовское и Каспийское, богаты рыбой; в связи с этим развивается рыбоконсервная промышленность. | Кавказ бердын куйлысь мореяс, торъя нин Азовскӧй да Каспийскӧй, озырӧсь чериӧн; такӧд йитӧдын развивайтчӧ рыбоконсервнӧй промышленность. | Кавказ дорын луись мораос, тужгес ик Азовской но Каспийской, узыресь чорыген; соин ик будэ рыбоконсервной промышленность. |
| Металлообрабатывающая и машиностроительная промышленность обслуживают также в первую очередь местные нужды. | Металлообрабатывающӧй, машиностроительнӧй промышленность сідзжӧ первой ӧчеред обслуживайтӧ местнӧй нуждаяс. | Металлообрабатывающой но машиностроительной промышленность нырысь ик обслуживать каре интыысь кулэяськонъёсты. |
| В общем хозяйстве Союза Кавказ имеет громадное значение. | СССР общӧй овмӧсын Кавказ кутӧ зэв ыджыд значение. | Союзлэн оглом хозяйствояз Кавказ туж бадӟым значение басьтэ. |
| Оно основывается не только на его плодородной почве, мягком, местами субтропическом, климате, богатейшей естественной и культурной растительности, запасах нефти, угля, но и на его географическом положении, на обладании берегом теплого, незамерзающего моря, откуда открыт выход к странам Западной Европы и Передней Азии. | Значениеыс подулавсьӧ оз сӧмын сійӧ плодороднӧй почва вылын, небыд, местаясӧд субтропическӧй, климат вылын, зэв озыр естественнӧй да культурнӧй растительность вылын, нефть да изшом запасъяс вылын, но и сійӧ географическӧй положение вылын, шоныд да кынмывлытӧм море берегъяс эмлун вылын, кысянь позьӧ петны Западнӧй Европаса да Азияса странаясӧ. | Со значениез солэн удалтытӥсь почваеныз, небыт, интыен-интыен субтропической климатэныз, узыр естественной но культурной будосэныз, нефть но эгыр запасъёсыныз гинэ уг кылдытӥськы, солэн географической положениеныз, шуныт кынмисьтэм мора ярдурын луэменыз но кылдытӥське. Со мораысен потыны луэ Западной Европалэн но Передней Азилэн странаосаз. |
| В этом отношении значение Кавказа не только местное, но распространяется и дальше на весь юго-восток Европейской части СССР и Среднюю Азию. | Та боксянь Кавказлӧн значениеыс абу сӧмын местнӧй, но паськалӧ и водзӧ СССР Европейскӧй юкӧнса став асыв-лунвылас да Средньӧй Азия вылӧ. | Та ласянь Кавказ интыысь значение гинэ уг басьты, солэн значениез вӧлме СССР-лэн Европейской люкетэзлэн быдэс юго-востоказ но Средней Азие но. |
| Большое значение для хозяйства Кавказа, особенно северного, будут иметь проектируемые каналы: Волга — Дон (в пределах Сталинградской области) и Манычский (в Предкавказье). | Кавказ, медся нин войвыв Кавказ, овмӧс вылӧ ыджыд значение кутасны имеитны проектируйтан каналъяс: Волга-Дон (Сталинградскӧй область пределъясын) да Манычскӧй (Предкавказьеын). | Кавказлэн хозяйствояз, тужгес ик северной Кавказлэн хозяйствояз, бадӟым значение басьтозы лэсьтоно каналъёс: Волга — Дон (Сталинградской областьлэн улосаз) но Манычской (Предкавказьеын). |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| Из всех частей Кавказа наиболее плотно заселено Закавказье, где на 1 кв. км приходится 43 человека, а реже всего — Орджоникидзевский край с средней плотностью в 20 человек на 1 кв. км. | Кавказ став юкӧнъясысь медся тшӧкыд олысьыс Закавказьеын, кӧні 1 кв. км вылӧ воӧ 43 морт, а медся шоч — Орджоникидзевскӧй крайын, кӧні шӧркодь плотностьыс 20 морт 1 кв. км вылӧ. | Кавказлэн вань люкетъёсыз пӧлысь тужгес ик калыкез ӵем Закавказьеын, кытын 1 кв. км-лы 43 мурт усе, нош Орджоникидзевской крайын калыкез шергес — 1 кв. км-лы шорлыдын ӵемлыкез 20 мурт. |
| Процент городского населения выше в Закавказье и Краснодарском крае. | Карса населениелӧн прӧчентыс вылынджык Закавказьеын да Краснодарскӧй крайын. | Гордын улӥсь калыклэн процентэз вылӥгес Закавказьеын но Краснодарской крайын. |
| Там же находятся и крупнейшие по числу жителей города всего Кавказа: в Закавказье — Баку (свыше 800 тыс. жителей), крупнейшая гавань на Каспийском море, центр нефтяной промышленности. | Сэн жӧ лоӧны олысь лыд серти медся гырысь каръясыс Кавказлӧн: Закавказьеын — Баку (800 сюрсысь унджык олысь), Каспийскӧй море вылын медся ыджыд гавань, нефтянӧй промышленностьлӧн центр. | Отын ик луо улӥсьёслэн лыдзыя быдэс Кавказлэн бадӟымесь городъёсыз но: Закавказьеын — Баку (улӥсез 800 сюрслэсь но трос), Каспийской мораын бадӟым гавань, нефтяной промышленностьлэн центрез. |
| Баку, кроме нефти, обязан своим ростом выгодному для торговли географическому положению. | Нефтьлы кындзи Баку аслас быдмӧмӧн обязан тӧргуйтӧм вылӧ выгоднӧй географическӧй положениелы. | Баку будӥз, нефтез ванен сяна, вузкарон понна географической интыяськемез умой луэмен. |
| Второе место по числу жителей занимает Тбилиси (свыше 600 тыс. жителей) — столица Грузии, крупный культурный центр. | Олысь лыд серти мӧд местаын сулалӧ Тбилиси (500 сюрс олысьысь унджык) — Грузиялӧн столица, зэв ыджыд культурнӧй центр. | Улӥсьёслэн лыдзыя кыктэтӥ инты басьтэ Тбилиси (улӥсез 500 сюрслэсь но трос) — Грузилэн столицаез, бадӟым культурной центр. |
| Еще несколько городов насчитывают от 100 до 200 тыс. жителей: Краснодар, Ереван, Грозный, Орджоникидзе (Северо-Осетинская АССР); | Нӧшта некымын кар арталӧны 100-сянь 200 сюрсӧдз олысь г Краснодар, Ереван, Грозный, Орджоникидзе (Северо-Осетинскӧй АССР-ын); | Краснодар, Ереван, Грозный, Орджоникидзе (Северо-Осетинской АССР-ын) городъёслэн улӥсьёссы 100 сюрсысен 200 сюрсозь. |
| около 100 тыс. жителей имеют: Кировабад, Новороссийск, Махач-Кала, Ворошиловск, Армавир и ряд других городов. | 100 сюрс гӧгӧр олысь имеитӧны: Кировоград, Новороссийск, Махач-Кала, Ворошиловск, Армавир да уна мукӧд каръяс. | Кировабадын, Новороссийскын, Махач-Калаын, Ворошиловскын, Армавирын но трос мукет городъёсын улӥсьёссы 100 сюрс ёрос. |
| Есть еще ряд меньших пунктов, имеющих, однако, всесоюзное значение — курортное или лечебное. | Нӧшта эмӧсь ичӧтджык пунктъяс, но кодъяс кутӧны ставсоюзнӧй тӧдчанлун — курортнӧйӧс либӧ лечебнӧйӧс. | Вань на трос пичиесь пунктъёс но, нош соос всесоюзной значение басьто — курортной яке лечебной. |
| Таковы: в Предкавказье — Кисловодск, на Черноморском побережье — Мацеста (около Сочи). | Татшӧмъясыс Предкавказьеын — Кисловодск, Черноморскӧй побережьеын — Мацеста (Сочи дінын). | Сыӵеесь: Предкавказьеын — Кисловодск, Черной моралэн ярдураз — Мацеста (Сочи дорын). |
| Не меньшей известностью, чем эти лечебные места, пользуются курортные города и местечки на Черноморском побережье, составляющие вместе с Крымским побережьем «здравницу» Союза: Сочи, Гагры, Батуми с окрестностями. | Тайӧ лечебнӧй местаяс сертиыс абу омӧльджыка известнӧйӧсь Черноморскӧй побережьевывса курортнӧй каръяс да местаяс, кодъяс Крымскӧй побережьекӧд ӧтлаын артмӧдӧны Союзлысь «Здравница»: Сочи, Гагры, Батуми окрестностьяснас. | Та лечебной интыос сяна, Черной моралэн ярдураз тодмо луо курортной городъёс но интыос: Сочи, Гагры, Батуми солы матын луись интыосын валче. Крымской ярдурен огазьын соос Союзлы «здравница» луо. |
| Черноморское побережье, как и Южный берег Крыма, — это советская Ривьера, но с более влажным климатом и роскошной растительностью. | Чёрноморскӧй побережье, кыдзи и Крымлӧн Южнӧй берег, — тайӧ сӧветскӧй Ривьера, но васӧдджык климатӧн да роскошнӧй растительностьӧн. | Черной моралэн ярдурез, Крымлэн Южной ярдурез кадь ик, — со советской Ривьера, мускытгес климатэн но туж узыр будосэн. |
| Внизу — теплое то ласковое, то с ревом разбивающееся о прибрежные утесы море, красивые здания санаториев и домов отдыха, сады, в которых глаз любуется субтропической флорой: пальмами, бамбуками, эвкалиптами, стройными кипарисами; | Уліас — шоныд, то мелі, то берегдорса утёсъясӧ шумӧн нӧйтчысь морс, санаторийяслӧн да шойччан керкаяслӧн мича зданиеяс, садъяс, кодъясын синмыд любуйтчӧ субтропическӧй флораӧн: пальмаясӧн, бамбукъясӧн, эвкалиптъясӧн, стройнӧй кипарисъясӧн, | Улын — шуныт, яке эркиясь, яке ярдур утёсъёс борды ӵашетыса шуккиськылӥсь мора, санаториослэн но шутэтскон коркаослэн чебересь зданиоссы, синмаськымон субтропической будосэн садъёс: пальмаосын, бамбукъёсын, эвкалиптъёсын, веськытэсь кипарисъёсын; |
| выше — курчавые горы, утопающие в лиственном лесу, переплетенном лианами, виноградом, плющом, смилаксом, доступном только там, где проложены человеком тропинки, или вдоль ущелий, по которым с пеной и шумом низвергаются горные потоки, образуя местами живописные водопады. | выліас — кудриа гӧраяс, кодъяс вӧйӧны лианаясӧн, виноградӧн, плющӧн, смилаксӧн кысьӧм-гартчӧм коръя вӧрӧ, коді доступнӧй сӧмын сэті, кыті мортӧн вӧчӧма трӧпинкаяс, либӧ ущельеяс пӧлӧн, кодъяс кузьта быгйӧн да шумӧн петӧны горнӧй потокъяс, местаясӧд живописнӧй водопадъяс артмӧдӧмӧн. | вылӥынгес — куаро нюлэс пӧлы зымись баблес гурезьёс, со нюлэсын писпуос пунӥськемын лианъёсын, виноградэн, плющен, смилаксэн. Со нюлэсын адямиен сюрес ӵогем интыетӥ гинэ ветлыны луэ, яке ущелье кузя, соос вылтӥ шукыяськыса но ӵашетыса гурезь вуос васько, интыен-интыен паймоно кадь чебересь водопадъёсты кылдытыса. |
| Еще выше громоздятся более суровые и грозные утесы Главного хребта, даже среди лета покрытые пятнами снега. | Нӧшта вылынджык зурвидзӧны Главнӧй хребетлӧн суровӧй да грознӧй утёсъяс, кодъяс весиг гожӧм шӧрнас вевттьысьӧмаӧсь лым пятнаясӧн. | Еще вылӥынгес Главной хребетлэн кышкытэсь но шимесэсь утёсъёсыз вань, соос гужем шорын но лымы люкъёсын шобырскемын. |
| По отношению к путям сообщения Кавказ расположен очень удачно, так как с запада и востока он омывается морями, из которых Каспийское море соединяет его с Средней Азией, а через Волгу — и со всей Европейской частью СССР, Черное же и Азовское моря — с Украиной и Крымом. | Туйяс серти Кавказ расположитчӧма зэв удачнӧя, сы понда мый рытыввывсянь и асыввывсянь сійӧ омывайтчӧ мореясӧн, кодъяс пиысь Каспийскӧй море сійӧс йитӧ Средньӧй Азиякӧд, а Волга пыр — и СССР-лӧн став Европейскӧй юкӧнкӧд, Чёрнӧй да Азовскӧй мореяс жӧ — Украинакӧд да Крымкӧд. | Кусып возён сюресъёс ласянь Кавказ умой интыяськемын, малы ке шуоно, запад паласен но восток паласен со мораосын гылтӥське. Каспийской мора сое Средней Азиен огазея, нош Волга пыр — СССР-лэн быдэс Европейской люкетэныз но, Черной но Азовской мораос нош огазеяло Украинаен но Крымен. |
| Но для внутреннего железнодорожного сообщения Кавказ представляет значительные трудности. | Но пытшкӧсса кӧрттуйясӧн сообщайтчӧм кузя Кавказлӧн эмӧсь тӧдчана сьӧкыдлунъяс. | Кавказ чугун сюресэн ветлон понна шуг луэ. |
| Высокая стена Главного хребта до сих пор остается еще не пересеченной рельсовым путем. | Главнӧй хребетлӧн джуджыд стенаыс ӧніӧдз на кольӧ рельсӧвӧй туйӧн вольсавтӧмӧн. | Главной хребетлэн ӝужыт борддорез вамен та дырозь рельсовой сюрес поттымтэ на. |
| С северо-запада и северо-востока подходят две железнодорожные линии; из Ростова и Сталинграда. | Рытыв-войвывсянь да асыв-войвывсянь локтӧны кык кӧрттуй линия: Ростовсянь да Сталинградсянь. | Северо-западысен но северо-востокысен кык чугунсюрес линиос вуо: Ростовысь но Сталинградысь. |
| Ростовская магистральная линия идет вдоль Главного хребта до самого Каспийского моря и, огибая хребет с востока, — дальше по побережью до Баку; | Ростовскӧй магистральнӧй линия мунӧ Главнӧй хребет пӧлӧн дзик Каспийскӧй море бердӧдз да, асыввывсянь хребетсӧ кытшовтӧмӧн, водзӧ побережье кузяыс, Бакуӧдз; | Ростовской магистральной линия мынэ Главной хребет кузя Каспийской мора дорозь но, востокысен хребетэз котыртыса, — отӥяз ярдур кузя Бакуозь; |
| Сталинградская линия доходит через Краснодар до Новороссийска и там оканчивается. | Сталинградскӧй линия Краснодар пыр воӧ Новороссийскӧдз да сэні помасьӧ. | Сталинградской линия Краснодар пыр вуэ Новороссийскозь но отын йылпумъяське. |
| В Армавире от магистральной линии ответвляется еще линия на Туапсе, пересекающая невысокий сравнительно в этом месте хребет и идущая далее по Черноморскому побережью за Сочи до Адлера. | Магистральнӧй линиясяньыс Армавирын нӧшта торъялӧ Туапсе вылӧ линия, коді тайӧ местаясӧдыс вомӧналӧ сравнительнӧ неджуджыд хребет да водзӧ мунӧ Черноморскӧй побережье кузя Сочи сайӧ Адлерӧдз. | Армавирын магистральной линилэсь линия вайяське на, со мынэ Туапсе пала, та интыын со лапег хребет вамен потэ но Черноморской ярдур кузя отӥяз мынэ Сочи сьӧры Адлерозь. |
| В Закавказье магистраль выходит из Тбилиси на Ленинакан и затем направляется на юго-восток, вдоль границы с Турцией и Ираном, до Джульфы. | Закавказьеын магистральыс петӧ Тбилисисянь Ленинакан вылӧ да сэсся мунӧ асыв-лунвылӧ, Турциякӧд да Иранкӧд граница пӧлӧн, Джульфаӧдз. | Закавказьеын Тбилисиысь магистраль потыса Ленинаканэ мынэ, нош собере юго-востоке, Турциен но Иранэн граница кузя, Джульфаозь. |
| К этой магистрали в Ленинакане примыкает линия, идущая в Турцию до Эрзурума, а в Джульфе — линия, идущая в Иран до Тебриза. | Тайӧ магистраль дінас Ленинаканын ӧтлаасьӧ линия, коді мунӧ Турцияӧ Эрзерумӧдз, а Джульфаын — линия, коді мунӧ Иранӧ Тебризӧдз. | Та магистраль борды Ленинаканын валчеяське на Турцие Эрзурумозь мынӥсь линия, нош Джульфаын валчеяське Иранэ Тебризозь мынӥсь линия. |
| Главный хребет пересечен только несколькими перевальными дорогами, из которых на Военно-Грузинской между Орджоникидзе и Тбилиси существует автомобильное сообщение. | Главнӧй хребетсӧ вомӧналӧ сӧмын кымынкӧ перевальнӧй туй, кодъяс пиысь Военно-Грузинскӧй вылын Орджоникидзе да Тбилиси костӧд эм автомобильнӧй сообщение. | Главной хребет вамен пото кӧня ке перевальной сюресъёс гинэ, соос пӧлысь Военно-Грузинской сюрес вылын Орджоникидзе но Тбилиси куспын автомобилен ветло. |
| Переезд по перевальной дороге от Орджоникидзе до Тбилиси дает возможность познакомиться с природой Главного хребта. | Орджоникидзесянь Тбилисиӧдз перевальнӧй туй кузя вуджӧм сетӧ позянлун тӧдмасьны главнӧй хребет природаӧн. | Орджоникидзеысен Тбилисиозь перевальной сюрестӥ мыныку Главной хребетлэн природаеныз тодматскыны умой луэ. |
| Сначала дорога идет вверх по долине Терека. | Первойсӧ туйыс мунӧ Терек долина кузя вывлань. | Азьло сюрес вылэ тубе Тереклэн нёжалтӥз. |
| Склоны гор по сторонам то отлоги, то круты, громадные скалистые глыбы иногда нависают над самой дорогой. | Гӧраясыслӧн склонъясыс бокъясӧдыс то ньывкӧсӧсь, то крутӧсь; зэв гырысь скалистӧй глыбаяс мукӧддырйи ӧшӧдчӧны дзик туй весьтӧдзыс. | Котькуд палтӥ гурезь бамъёс яке нялмытэсь, яке меӵесь. Туж бадӟымесь изъёс кытӥ самой сюрес вадьсын ик ошко. |
| Там, где шоссе идет по берегу Терека, видны громадные валуны, принесенные рекой. | Сэні, кыті шоссеыс мунӧ Терек берег пӧлӧн, тыдалӧны зэв гырысь валунъяс, кодъясӧс вайӧма юыс. | Отын, кытын шоссе мынэ Тереклэн ярдуртӥз, адско шурен ваем туж бадӟымесь изъёс. |
| В Дарьяльском ущелье скалистые громады смыкаются в такую теснину, что кажется — из нее нет выхода. | Дарьяльскӧй ущельеын скалистӧй громадаяс ӧтлаасьӧны сэтшӧм топыда, мый кажитчӧ — сэтысь абу петан туйыс. | Дарьяльской ущельеын бадӟым изъёс сыӵе ӟоскыт туллясько, отысь потыны луонлык но ӧвӧл кадь потэ. |
| Только узкая полоса неба виднеется наверху. | Сӧмын выліас тыдалӧ небесалӧн векньыдик полоска. | Вылӥын инлэн сюбег полосаез гинэ адске. |
| Внизу грохочет мутный, грязный Терек, ворочая огромные камни. | Уліас бурлитӧ гудыр, няйт Терек, ыджыд изъяс бергӧдлігтыр. | Улын ӵашетэ Тереклэн пож, дэри вуэз, туж бадӟымесь изъёсты бергатыса. |
| Дорога продолжает подниматься, открывая вид на величественную вершину Казбека, прикрытую снежной шапкой. | Туйыс водзӧ кайӧ, лымъя шапкаӧн вевттьӧм величественнӧй Казбек вершина вылӧ вид восьтӧмӧн. | Сюрес ялан вылэ ӝутске. Казбеклэн изьыен кадь лымыен ӵоктаськем чебер йылыз адске. |
| Потом Терек уходит в сторону. | Сэсся Терек кежӧ бокӧ. | Собере Терек урдэскы кыле. |
| Холод становится ощутительнее, в ущельях и по склонам гор лежит снег. | Лоӧ кӧдзыдджык, ущельеясын да гӧра склонъясын куйлӧ лым. | Кезьыт шӧдскымон луэ, ущельеын но гурезь бамъёсын лымы кылле. |
| Это Крестовый перевал. | Тайӧ крестовӧй перевал. | Со луэ Крестовой перевал. |
| Для предохранения дороги от снежных обвалов над ней местами устроены каменные галереи. | Лым буждӧмъясысь туйсӧ видзӧм могысь кытчӧсюрӧ сы вылӧ вӧчалӧма каменнӧй галереяяс. | Лымы куашкамъёслэсь сюресэз утялтон понна, соос вадьсын интыен-интыен из галереяос лэсьтэмын. |
| За перевалом начинается спуск вниз. | Перевал сайӧдыс заводитчӧ улӧ лэччӧм. | Перевал сьӧрын улэ лэзькон кутске. |
| Величественная и дикая панорама, окружавшая нас до сих пор, отодвигается назад, и далеко внизу открывается совершенно другая картина. | Величественнӧй да дикӧй панорамаыс, коді кытшаліс миянӧс ӧнӧдз, кольӧ бӧрӧ, да ылын уліас воссьӧ дзик мӧд картина. | Асьмедыс та дырозь котыртӥсь туж умой синмаськымон панорама бер пала кыле. Кыдёкын улын чылкак мукет суред усьтӥське. |
| Позади — все голо, дико, сумрачно, величаво; здесь — туман, низко нависшие облака, снега, холодное веяние зимы. | Бӧраным — ставыс куш, дикӧй, шуштӧм, паськыд; тані туман, улӧдз ӧшӧдчӧм кымӧръяс, лым, тӧвся кӧдзыдъяс. | Берпалан — ваньмыз гольык, шимес, ӝомыт, кышкыт; татын — бус, улэ лэзькем пилемъёс, лымыос, толлэн кезьыт омырез. |
| Там, впереди — все мягко, приветливо, там все зеленеет, все смеется и нежится под горячими солнечными лучами; там царствует лето, горячее южное лето. | Сэн. водзын — ставыс небыд, гажа, сэні ставыс вежӧдӧ, ставыс сералӧ да нежитчӧ пӧсь шонді югӧръяс улын; сэні царствуйтӧ гожӧм, лунвывса жар гожӧм. | Тӥ азьпалан — ваньмыз небыт, шумпотӥсь; отын ваньмыз вож, ваньмыз серекъя но нуныяське шундылэн пӧсь сӥосыз улын; отын гужем кузёяське, пӧсь, южной гужем. |
| Дорога уходит в глубину зигзагообразными петлями, по склонам — альпийские луга с разбросанными по ним кустами рододендрона с желтыми пахучими цветами. | Туйыс мунӧ увлань чукля петляясӧн, склонъясас — альпийскӧй видзьяс сы вылын сяввидзысь виж чӧскыд дука цветъяса рододендрон кустъясӧн. | Сюрес кырыж-мерыж луыса кыдёке пыдло кошке, гурезь бамъёстӥ — альпийской возьёс, соос вылтӥ ӵуж зыно сяськаё рододендрона куакъёс вӧлмемын. |
| А дальше яркозеленая, светлая долина Арагвы. | А водзӧ ярвеж, югыд долина Арагвалӧн. | Нош отӥяз Арагвалэн яркыт вож, сайкыт нёжалэз. |
| Повсюду обработанные поля, сады с шелковицей и фигами, чинаровые и ореховые деревья, вьющиеся розы. | Гӧгӧр обработайтӧм муяс, шелковицаӧн да фигаясӧн садъяс, чинаровӧй да ореховӧй пуяс, гартчысь розаяс. | Котькытын адско кизем бусыос, буртчин лэсьтӥсь нумыръёсын но фигаосын садъёс, чинаровой но пушмульы пуос, бинялскись розаос. |
| 7. ПОВОЛЖЬЕ. | 7. ПОВОЛЖЬЕ. | 7. ПОВОЛЖЬЕ. |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Поволжье — одна из крупных физико-географических областей Европейской части СССР. | Поволжье — СССР Европейскӧй юкӧнса медся гырысь географическӧй областьяс пиысь ӧти. | Поволжье — СССР-лэн Европейской люкетэзлэн туж бадӟым географической областьёсыз пӧлысь одӥгез луэ. |
| В нее входят земли, расположенные по среднему и нижнему течению Волги. | Сэтчӧ пырӧны став муясыс, кодъяс куйлӧны Волга пӧлӧн шӧр да улыс течениеас. | Отчы вань музъемъёс пыро, кудъёсыз Волгалэн шор но улӥ бызёнэзъя интыяськемын. |
| Кроме самой Волги, здесь протекает еще в своем нижнем течении ее крупнейший приток — Кама; на юго-западе — Дон с некоторыми из его притоков. | Волга кындзи, тані нӧшта визувтӧ аслас улыс юкӧннас сылӧн медся ыджыд вож Кама; рытыв-лунвылын — Дон аслас некымын шуйга притокъясӧн. | Волга сяна, татӥ бызе на аслаз улӥ бызёнэныз солэн туж бадӟым притокез — Кама; юго-западын — Дон аслаз куд-ог притокъёсыныз. |
| Поволжье вытянуто с севера на юг и охватывает поэтому ландшафты с весьма разнообразной природой — от лесов таежного типа на севере до полупустынь и движущихся песков на юге. | Поволжье нюжӧдчӧма войвывсянь лунвылӧ да та вӧсна босьтӧ зэв разнообразнӧй природаа ландшафтъяс — тайга типа вӧръяссянь войвылын полупустыняясӧдз да вешъялан лыаясӧд лунвылын. | Поволжье северысен юг пала кыстӥське, соин ик со пӧртэм природаен ландшафтъёсты басьтэ — северын таежной нюлэсъёс дорысен югын полупустыняос но интыысь-интые вошъяськись луоос дорозь. |
| По природе Поволжье делится на 3 части: 1) северную — лесную, 2) среднюю — лесостепную и 3) южную — степную. | Природа сертиыс Поволжье юксьӧ 3 пельӧ: 1) войвыв — вӧра юкӧн; 2) шӧр — лесостепнӧй юкӧн да 3) лунвыв — степнӧй юкӧн. | Природая Поволжье люкиське 3 люкетлы: 1) северной — нюлэсо, 2) средней — нюлэсостепной но 3) южной — степной. |
| Лесная часть Поволжья. | Поволжьелӧн вӧра юкӧн. | Поволжьелэн нюлэсо люкетэз. |
| Лесная часть Поволжья занимает левобережье Волги (Заволжье), переходя и на правый берег между реками Сурой и Свиягой. | Поволжьелӧн вӧра юкӧныс босьтӧ Волгалысь став шуйга берегсӧ (Заволжьеӧс) да вуджавлӧ и веськыд берег вылас Сура да Свияга юяс костын. | Поволжьелэн нюлэсо люкетэз Волгалэсь паллян пал ярдурзэ (Заволжьеез) басьтэ, бур пал ярдураз но выже Сура но Свияга шуръёс вискы. |
| Здесь проходит своим нижним течением Кама, вливаясь в Волгу ниже Казани. | Тані аслас улыс течениеӧн мунӧ Кама, коді ӧтлаасьӧ Волгакӧд Казаньысь улынджык. | Аслаз улӥ бызёнэныз татын Кама ортче, Казань уллапалан со Волгае усе. |
| Рельеф Заволжья — низменный и плоский. | Заволжьелӧн рельефыс низменнӧй да плоскӧй. | Заволжьелэн музъем вылтусыз — улыго но ӵошкыт. |
| Много болот и торфяников. | Уна нюръяс да торфяникъяс. | Нюръёс но торфяникъёс трос. |
| Лесостепная часть Поволжья. | Поволжьелӧн лесостепнӧй юкӧн. | Поволжьелэн нюлэсостепной люкетэз. |
| Правобережье Волги — возвышенное. | Волгалӧн правобережьеыс возвышеннӧй. | Волгалэн бур пал ярдурыз — вырйыло. |
| Бо́льшая его часть занята Приволжской возвышенностью; | Сылысь ыджыдджык юкӧнсӧ босьтӧма Приволжскӧй возвышенность; | Солэн бадӟым люкетэз Приволжской вырйылэн басьтэмын; |
| она начинается от Горького и тянется вдоль всего правого берега Волги до Сталинграда, выходя за пределы лесостепной полосы. | сійӧ заводитчӧ Горькийсянь да нюжалӧ Волга веськыд берег пӧлӧн Сталинградӧдз, лесостепнӧй полоса пределъяс сайӧ петӧмӧн. | со вырйыл Горькийысен кутске но Волгалэн быдэс бур пал ярдуртӥз Сталинградозь кыстӥське, нюлэсостепной полоса сьӧры потыса. |
| Приволжская возвышенность, как и Средне-Русская, представляет более древний, доледниковый рельеф, в строении которого видное место занимают многочисленные сбросы. | Приволжскӧй возвышенность, кыдзи и Средне-Русскӧй, аснас эм бӧльӧ древньӧйджык доледниковӧй рельеф, мый строениеын тӧдчана места босьтӧны уна лыда сбросъяс. | Приволжской вырйыл, Средне-Русской вырйыл сямен ик, тужгес вашкала, ледниклэсь азьвыл кылдэм музъем вылтус луэ. Солэн строенияз бадӟым инты басьто трос лыдо сбросъёс. |
| Наиболее значительный из них проходит вдоль северного края Самарской Луки, образуя Жигулевские горы. | Медся тӧдчанаыс на пиысь мунӧ Самарскӧй Лука войвыв край пӧлӧн — Жигулевскӧй гӧраяс артмӧдӧмӧн. | Соос пӧлысь тужгес бадӟымез ортче Самарской Лукалэн север пал пумытӥз, Жигулевской гурезьёсты кылдытыса. |
| Самарская Лука — это большой изгиб, который делает Волга, обходя с востока часть Приволжской возвышенности, приподнятую сбросом. | Самарскӧй Лука — сійӧ ыджыд чукыль, кодӧс вӧчӧ Волга, сбросӧн кыпӧдӧм Приволжскӧй возвышенностьлысь юкӧнсӧ асыввывсянь кытшовтӧмӧн. | Самарской Лука — со бадӟым котырскон (изгиб), кудзэ Волга лэсьтэ сбросэн ӝутэм Приволжской вырйылэз восток паласен котыртыса |
| Жигулевские горы с своими глубокими и узкими долинами-буераками, причудливыми известняковыми утесами, крутыми обрывами и густыми лесами имеют дикий и живописный вид, напоминая настоящие средневысотные горы. | Жигулевскӧй гӧраяс асланыс джуджыд да векни долинаяс буеракъясӧн, дивӧкодь известковӧй утёсъясӧн, крут бужӧдъясӧн да сук вӧръясӧн имеитӧны дикӧй да живописнӧй вид, шӧркодь джуджтаа прамӧй гӧраяс кодьӧсь. | Жигулевской гурезьёс муресь но сюбегесь нёжалъёсынызы-буеракъёсынызы, паймоно кадь чебер известковой утёсъёсынызы, меӵесь обрывъёсынызы но нап нюлэсъёсынызы, исамтэ но чебересь тусъёсынызы кельшо шоро-куспо ӝуждалаё гурезьёслы. |
| Высшие точки их поднимаются до 371 м. | Медся джуджыд точкаясыс налӧн кыпӧдчӧны 371 м-ӧдз. | Соослэн самой вылӥ йылъёссы 371 м-озь ӝутско. |
| Не многим меньше и их высота над уровнем Волги. | Неуна ляпкыдджык налӧн и джуджтаыс Волга уровень весьтсянь. | Волга дурысен ӝуждалазы но соослэн ӧжыт гинэ лапег луэ. |
| Вообще Приволжская возвышенность падает к Волге высокими и крутыми обрывами, особенно крутыми там, где на поверхность выступают твердые породы: известняки, мергели и песчаники. | Вообще Приволжскӧй возвышенность Волгаӧ усьӧ джуджыд да крут бужӧдъясӧн, торъя нин крутъясӧн сэні, кӧні поверхность вылас петӧны чорыд породаяс: известнякъяс, мергельяс да песчаникъяс. | Огъя вераса, Приволжской вырйыл Волгае лэзьке ӝужытэсь но меӵесь обрывъёсын, тужгес ик меӵесь отын, кытын музъем вылэ пото чурыт породаос: известнякъёс, мергельёс но изъёс. |
| Там, где обрывы сложены из глин с прослойками песков, наблюдаются оползни, очень распространенные в правобережном Поволжье (у Ульяновска, Саратова и др.). | Сэні, кӧні бужӧдъясыс лыа слӧйяса сёйысь, овлывлӧны оползеньяс, кодъяс ёна паськалӧмаӧсь правобережнӧй Поволжьеын (Ульяновск дінын, Саратов дінын да мукӧдлаын). | Отын, кытын обрывъёс кылдэмын гордсюйёслэсь но луоослэсь, сюй гылӟонъёс луыло, соос туж вӧлмемын Поволжьелэн бур пал ярдураз (Ульяновск, Саратов но музон городъёс дорын). |
| Левобережье в лесостепной части Поволжья так же низменно и плоско, как и на севере. | Поволжьелӧн шуйга берегладор лесостепнӧй юкӧныс сідзжӧ низменнӧй да тшӧтшкӧс, кыдзи и войвылын. | Поволжьелэн нюлэсостепной люкетэзлэн паллян пал ярдурыз, север палаз кадь ик, улыго но ӵошкыт. |
| Только на юго-востоке, куда заходят отроги Общего Сырта, низменность сменяется волнистой местностью с широкими речными долинами и плоскими водоразделами. | Сӧмын асыв-лунвылын, кытчӧ пырӧны Общӧй Сыртлӧн отрогъясыс, низменность вежсьӧ паськыд ю долинаяса да тшӧтшкӧс водоразделъяса мылькйӧськодь местаӧн. | Юго-востокын гинэ, кытчы пыро Общой Сыртлэн отрогъёсыз, улыг выро-гопо интыен воштӥське, со интыын паськытэсь шур нёжалъёс но ӵошкытэсь вулюконъёс вань. |
| Поверхность покрыта здесь так называемыми «сыртовыми глинами»; названы они так по «сыртам» — водораздельным пространствам с пологими скатами. | Поверхность тані вевттьысьӧма сідз шусяна «сыртовӧй сёйясӧн»; тадзи найӧс шуӧма «сыртъяс» серти — ньывкӧс пӧкатъяса водораздельнӧй пространствояс серти. | Музъем выл шобырскемын татын озьы нимаськись «сыртовой гордсюйёсын»; нимамын соос озьы «сыртъёсъя» — нялмыт бамо вулюкон интыосъя. |
| Различие в рельефе правобережья и левобережья отражается и на природе. | Правобережьеса да левобережьеса рельефлӧн торъялӧмыс отражайтчӧ и природа вылас. | Паллян пал ярдурлэн но бур пал ярдурлэн музъем вылтусазы пӧртэмез природа вылэ но отражаться кариське. |
| Высокая и сильно рассеченная глубокими долинами, Приволжская возвышенность имеет более влажный климат, более разнообразный почвенный покров, широколиственные леса. | Джуджыд долинаясӧн ёна вундалӧм да джуджыд Приволжскӧй возвышенностьлӧн климатыс ёна влажнӧйджык, ёна разнообразнӧйджыкӧсь почвавывса петасъясыс, паськыд коръя вӧръясыс. | Ӝужыт но мур нёжалъёсын юн вандылэм Приволжской вырйылэн климатэз мускытгес, почвазэ пӧртэм пумо будосъёс шобырто, паськыт куаро нюлэсъёс вань. |
| В низменном левобережье леса есть только на севере. | Низменнӧй левобережьеын вӧръясыс сӧмын эм войвылас. | Улыго паллян пал ярдурын нюлэсъёс север палаз гинэ. |
| Климат значительно суше, речки летом сильно пересыхают; зона чернозема заходит дальше к северу, и большая часть левобережья покрыта степью. | Климатыс тӧдчымӧнъя кос, гожӧмнас юясыс ёна косьмӧны; чернозём зонаыс водзӧ пырӧ войвывлань да левобережьелӧн ыджыдджык юкӧныс вевттьысьӧма степӧн. | Климат трослы кӧсгес, шуръёс гужем туж юн куасьмо; сьӧдсюйлэн зонаез отӥяз север палагес пыре, но паллян пал ярдурлэн бадӟым люкетэз степен шобырскемын. |
| В этой части Волга принимает несколько притоков: справа — Суру и Свиягу, слева — Самару. | Тайӧ юкӧнас Волгаӧ усьӧ кымынкӧ приток: веськыдвывсянь Сура да Свияга, шуйгавывсянь Самара. | Татын Волга кӧня ке притокъёсты кутэ: бур паласен Сураез но Свиягаез, паллян паласен — Самараез. |
| Течение Суры и Свияги замечательно тем, что они текут параллельно Волге, но в обратном направлении, с юга на север. | Суралӧн да Свиягалӧн течениеясыс тӧдчанаӧсь сійӧн, мый найӧ визувтӧны Волгакӧд параллельнӧ, но мӧдарӧ направлениеын, лунвывсянь войвылӧ. | Суралэн но Свиягалэн бызёнзы интересно соин, что соос Волгалы параллельно но солы пумит, югысен севере бызё. |
| Степная часть Поволжья. | Поволжьелӧн степнӧй юкӧн. | Поволжьелэн степной люкетэз. |
| Низменность, по которой течет Волга, за последними отрогами Общего Сырта переходит в Прикаспийскую низменность, постепенно отлого спускающуюся к Каспийскому морю. | Низменность, код кузя визувтӧ Волга, Общӧй Сырт медбӧръя отрогъяс сайын вуджӧ Прикаспийскӧй низменностьӧ, коді вочасӧн ньывкӧса лэччӧ Каспийскӧй морелань. | Улыг, кытӥ бызе Волга, Общой Сыртлэн берпум отрогъёсыз сьӧрын, Прикаспийской улыге выже, со улыг Каспийской мора дуре пумен нялмыт лэзьке. |
| Уровень последнего лежит уже на 26 м ниже уровня океана. | Каспийскӧй морелӧн уровеньыс океан уровеньысь 26 м вылӧ улынджык. | Каспийской моралэн уровенез океанлэн уровенезлэсь 26 м улын кылле. |
| На западе проходят Ергени — два ряда невысоких (до 190 м) возвышенностей, протянувшихся с севера на юг на 350 км; | Рытыввылын мунӧны Ергени — неджуджыд (190 м-ӧдз) возвышенностьяслӧн кык рад, кодъяс нюжӧдчӧмаӧсь войвывсянь лунвылӧ 350 км кузя; | Запад палаз Ергени шуыса нимаськись кык рад лапегесь (190 м-озь) вырйылъёс ортчо, соос северысен юг пала 350 км кеме кыстӥсько; |
| западные склоны их отлоги, восточные — круты. | рытыввыв склонъясыс налӧн ньывкӧсӧсь, асыввывъясыс — крутӧсь. | соослэн западной бамъёссы ӝужытэсь, восточной бамъёссы меӵесь. |
| Прикаспийская низменность — однообразная и плоская равнина, еще недавно бывшая морским дном, покрытая морскими отложениями, состоящими из темных песков с раковинками моллюсков, родственных тем, какие и сейчас еще живут в Каспийском море. | Прикаспийскӧй низменность — ӧтсяма да плоскӧй равнина, коді неважӧн на вӧлӧма море пыдӧсӧн да коді вевттьысьӧма морскӧй отложениеясӧн. Отложениеясыс артмӧмаӧсь пемыд да руд лыаясысь да молюскаяс раковинкаясысь, кодъяс родственнӧйӧсь накӧд, кутшӧмъяс и ӧні на олӧны Каспийскӧй мореын. | Прикаспийской улыг — одӥг выллем ӵошкыт инты, кемалась ик ӧвӧл мора пыдэс вал, мора пуктэмъёсын шобырскемын, со мора пуктэмъёс молюскаослэн куалемъёсынызы суро сьӧдалэс луолэсь луо, сыӵе моллюскаослэн выжыоссы али но Каспийской мораын уло на. |
| Все степное Поволжье с северо-запада на юго-восток прорезано Волгой, ее нижним течением. | Став степнӧй Поволжьесӧ рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧдз вундӧма Волгаӧн, сійӧ кывтыд течениеӧн. | Быдэс степной Поволжье северо-запад паласен юго-восток пала Волгаен вандылэмын, солэн улӥ бызёнэныз. |
| Но притоки Волги здесь незначительны. | Но Волгалӧн вожъясыс тані зэв омӧля тӧдчанаӧсь. | Но Волгалэн притокъёсыз татын бадӟымесь ӧвӧл. |
| К востоку от Волги много соляных озер, из которых наиболее крупные Эльтон и Баскунчак. | Волгасянь асыввылын эмӧсь уна сола тыяс, кодъяс пиысь ыджыдджыкъясыс Эльтон да Баскунчак. | Волга дорысен восток пала сылало тыос трос, соос пӧлысь бадӟымъёсызгес Эльтон но Баскунчак. |
| На западе степной полосы протекают левые притоки Дона — Хопер, Медведица. | Степнӧй полоса рытыввывті визувтӧны Донлӧн шуйга ю вожъясыс — Хопер, Медведица. | Степной полосалэн запад палаз Донлэн паллян пал притокъёсыз — Хопер, Медведица бызё. |
| Волга. | Волга. | Волга. |
| Волга проходит через Поволжье своим средним и нижним течением. | Аслас шӧр да улыс юкӧннас Волга мунӧ Поволжье пыр. | Поволжье пыр Волга ортче аслаз шор но улӥ бызёнэныз. |
| Начиная от Горького, Волга уже широкая, величественная река; ширина ее в среднем течении от 1 до 2 км, а ширина долины доходит иногда до 20 км. | Горькийсянь заводитӧмӧн, Волга паськыд да величественнӧй ю нин; шӧр юкӧнӧдыс пасьтаыс сылӧн 1 км-сянь 2 км-ӧдз, а долинаыслӧн пасьтаыс мукӧдлаті овлывлӧ 20 км-ӧдз. | Горький дорысен кутскыса, Волга паськыт, бадӟым шур ини; шор бызёназ пасьталаез солэн км 2 км-озь вуэ, нош нёжалэзлэн пасьталаез куддыръя 20 км-озь вуэ. |
| Ниже впадения крупнейшего своего притока, Камы, она имеет от 2 до 4 км ширины (с островами), а во время весеннего половодья разливается в нижнем течении на 20–40 км. | Аслас зэв ыджыд Кама ю вож усьӧм бӧрын, сылӧн пасьтаыс лоӧ (діяснас) 2 км-сянь 4 км-ӧдз, а тувсов ытва дырйи улыс юкӧныс ойдлӧ 20–40 км вылӧ. | Аслаз бадӟым притокезлэн, Камалэн, усёнэзлэсь улӥ солэн пасьталаез 2 км-сен 4 км-озь вуэ (островъёсыныз валче), нош тулыс ву тудӟон дыръя улӥ бызёназ вӧлме 20 км-сен 40 км-озь. |
| Долина Волги имеет такую же ширину, и в ее пределах река часто изменяет свое направление, подмывая один берег и удаляясь от другого. | Волгалӧн долинаыс та пасьта жӧ, да сійӧ пределъясын юыс тшӧкыда вежлалӧ ассьыс направлениесӧ, ӧти берегсӧ кырӧдӧмӧн да мӧдсьыс мунӧмӧн. | Волгалэн нёжалэзлэн пасьталаез таӵе ик, отын шур ӵем дыръя аслэсьтыз кошконзэ вошъя, одӥгзэ ярдурез гылтэ, нош мукетэз бордысь палэнске. |
| Так Волга ушла от Казани и Саратова; зато некоторые города, например Васильсурск — при впадении в Волгу Суры, должны были несколько раз переноситься с места на место, потому что Волга размывала берег. | Сідз Волга вешйис Казаньысь да Саратовысь; сы пыдди кутшӧмсюрӧ каръяс, например Васильсурск — Волгаӧ Сура усянінын, долженӧсь вӧлі некымынысь нин вуджны ӧти местасянь мӧд местаӧ, сы вӧсна мый Волга кырӧдіс, нуис берегъяссӧ. | Озьы Волга кошкиз Казань но Саратов дорысь, нош куд-ог городъёс, кылсярысь, Васильсурск — Суралэн Волгае усёназ, трос пол интыысь-интые вошкылоно луизы, малы ке шуоно, Волга ярдурез гылтылӥз. |
| Вследствие изменения главного русла образуются острова, заливы и затоны (имеющие большое значение как места зимней стоянки судов), мели, пески и перекаты — в самой реке, старицы и озера, называемые здесь «ильменями», — заливаемой части ее долины. | Главнӧй руслосӧ вежлалӧм вӧсна артмалӧны діяс, заливъяс, загонъяс (кодъяс кутӧны ыджыд тӧдчанлун тӧлын суднояслы сулалӧм вылӧ), ляпкыдінъяс (мельяс), лыаяс да перекатъяс — дзик юас, старицаяс да тыяс, кодъясӧс тані шуӧны ильменьясӧн, — сійӧ долина ойдлан юкӧнас. | Главной ӧрлэн воштӥськеменыз сэрен самой шураз кылдо островъёс, заливъёс, затонъёс (соос бадӟым значение басьто судноослы толалтэ сылыны инты луыса), лазег интыос, луоос но перекатъёс, нёжаллэн тудву улэ шедьылэм люкетаз вуж ӧръёс но тыос, татын соос «ильмени” шуыса нимасько. |
| В среднем течении, как и в верхнем, Волга получает много воды от своих притоков, особенно левых, текущих по лесной полосе. | Шӧр юкӧнас, кыдзи и вылыс юкӧнас, Волга босьтӧ уна ва аслас вожъясысь, торъя нин шуйгаладорсяньыс, кодъяс визувтӧны вӧра полосаӧд. | Вылӥ бызёназ каль ик, шор бызёназ Волга аслаз притокъёсызлэсь, тужгес ик паллян пал притокъёсызлэсь, нюлэс полосаетӥ бызисьёсызлэсь, трос ву басьтэ. |
| Наоборот, на юге, за Сталинградом, она вступает в маловодную область юго-восточных степей, где не получает почти никаких притоков; | Мӧдарӧ, лунвылын, Сталинград сайын, сійӧ пырӧ этша ваа асыв-лунвыв степьяс областьӧ, кӧні абу пӧшти некутшӧм вож; | Нош югын, Сталинград сьӧрын, со юго-восточной степьёслэн ичи вуо областязы пыре, татын нокыӵе притокъёсыз но ӧвӧл; |
| вследствие испарения здесь наблюдается даже убыль воды. | испарение вӧсна тані тӧдчӧ весиг валӧн чинӧм. | испарение луэмен татын вулэн ичиомемез шӧдӥське. |
| Приблизительно в 500 км от устья, от Волги влево отделяется рукав Ахтуба, самостоятельно впадающий в Каспийское море. | Волга вомсянь 500 км сайын кымын, Волгасянь шуйгаланьӧ торъялӧ Ахтуба рукав, коді самостоятельнӧ усьӧ Каспийскӧй мореӧ. | Шурвожысеныз 500 км ёрос кеме Сталинградозь вуытэк, Волгалэсь паллян пала Ахтуба нимо рукав висъяське, Каспийской морае со самостоятельно усе. |
| Волга течет здесь уже в крутых однообразных глинистых берегах. | Волга тані визувтӧ нин ӧтсяма сёйӧд крут берегъяс костӧд. | Волга бызе ини татын одӥг выллем гордсюё меӵ ярдуръёсын. |
| В море она вливается несколькими сотнями рукавов, образуя обширную дельту в 6500 кв. км. | Мореас сійӧ воӧ кымынкӧ сё рукавӧн, 6500 кв. км ыджта дельта артмӧдӧмӧн. | Морае со трос сю рукавъёсын пыре, 6500 кв. км кеме паськыт дельта кылдытыса. |
| Самое устье представляет чрезвычайно запутанную сеть рукавов, протоков, озер, заливов, многочисленных островов и островков, то появляющихся из воды, то вновь затопляемых. | Ачыс устьеыс эм зэв ёна дзугсьӧм сеть уна рукавъясысь, протокъясысь, тыясысь, заливъясысь да ва улысь мыччысьлысь, то бӧр ваас пыравлысь уна лыда діясысь. | Самой шурвожез рукавъёслэсь, векчи ӧръёслэсь, заливъёслэсь, трос лыдо островъёслэсь но островокъёслэсь луэ, соос яке ву улысь пото, яке нош ик вуэ согисько. |
| Огромное количество воды, вливаемой Волгой, делает воду Каспийского моря в этом месте малосоленой. | Волгаӧн вайӧм зэв уна ваыс тані Каспийскӧй морелысь васӧ вӧчӧ омӧля солаӧн. | Волга Каспийской морае трос ву вае, соин ик та интыын моралэн вуэз ӧжыт сылало луэ. |
| Выносимые ею осадки образуют мели, составляющие подводное продолжение дельты; | Сыӧн петкӧдӧм осадокъясыс артмӧдӧны ляпкыдінъяс, кодъяс составляйтӧны дельталысь вапытшса продолжение; | Волгаен ваем луоос лазег интыосты кылдыто, соос дельталэн ву улын кыстӥськемез луо, |
| вследствие этого глубоко сидящие суда не могут входить из моря в Волгу. | та вӧсна джуджыда пукалысь суднояс оз вермыны пырны моресянь Волгаӧ. | соин сэрен кыдёкын луись судноос мораысь Волгае пырыны уг быгато. |
| Устье Волги и прилегающая часть берега Каспийского моря представляют богатейшие в мире рыбные места. | Волга устье да Каспийскӧй морелӧн Волга дорса берегъясыс представляйтӧны мирын озырсьыс-озыр чериа местаяс. | Волгалэн шурвожез но Каспийской моралэн та бордын луись люкетэз дуннеын самой узыр чорыго инты луо. |
| Зависит это от малой солености и мелководности Каспийского моря, от медленного течения и большого количества органических осадков, приносимых Волгой. | Тайӧ зависитӧ Каспийскӧй мореса ва омӧля сола вӧсна да ляпкыд вӧсна, ньӧжйӧ визувтӧмысь да Волгаӧн ваян уна органическӧй осадокъясысь. | Со зависеть каре Каспийской моралэн ӧжыт сылало но лазег луэмезлэсь, Волгалэн каллен быземезлэсь но туж трос органической осадокъёсты ваемезлэсь. |
| Бесчисленные острова, заливы, заводи, озера, протоки (ерики), составляющие дельту Волги, продолжаются и вдоль берегов Каспийского моря, представляя очень удобные места для жизни и размножения рыбы. | Лыдтӧм уна діяс, заливъяс, заводъяс, тыяс, протокъяс (ерикъяс), кодъяс артмӧдӧны Волгалысь дельтасӧ, нюжалӧны и Каспийскӧй море берег пӧлӧн да представляйтӧны зэв лӧсьыд местаяс черилы олӧм да размножайтчӧм вылӧ. | Волгалэсь дельтазэ кылдытӥсь трос лыдо островъёс, заливъёс, лазег интыос, тыос, векчи ӧръёс (ерикъёс) Каспийской моралэн ярдуртӥз но кыстӥсько, соос туж умой интыен луо чорыгъёслы улон но будон понна. |
| Благодаря частым колебаниям уровня воды в зависимости от разлива рек (во время половодья Волги уровень прилегающих частей Каспийского моря повышается больше, чем на полметра), от сгона воды ветрами и т. д. эти «рыбные пастбища» то выступают из-под воды, подвергаясь действию воздуха и солнечных лучей, то опять скрываются под водой. | Ва уровеньлӧн тшӧкыда вежласьӧмъяс вӧсна, кодъяс зависитӧны юяс ойдлӧмысь (Волга ытва дырйи Каспийскӧй мореын Волга бердса юкӧнъяслӧн уровеньыс кыптӧ метрджынйысь унджык), васӧ тӧвъясӧн вайӧм вӧсна да с. в. тайӧ «чериа пастбищеясыс» то петавлӧны ва пытшсьыс, воздух да шонді югӧръяс действиелы сюрӧмӧн, то бара дзебсьӧны ва пытшкӧ. | Шуръёс тудӟон дыръя вулэн уровенез одӥг кадь луымтэен (Волга тудӟон дыръя Каспийской моралэн Волга бордын луись люкетъёсызлэн уровеньзы ӝыны метрлэсь но вылэ ӝутске), тӧлъёсын вуэз уллямен но мукет со выллемъёс сэрен, та «чорыг пастбищеос» яке ву улысь пото, омыр улэ но шунды сӥос улэ шедьыса, яке нош ик ву улэ ватско. |
| Вследствие этого разложение органических остатков совершается гораздо быстрее, растительность и низшие животные организмы развиваются в этих местах с чрезвычайной быстротой, вызывая в свою очередь огромное размножение различных личинок насекомых, рачков и прочих мелких животных, составляющих главную пищу рыб. | Та вӧсна органическӧй колясъяслӧн разложениеыс мунӧ ёна ӧдйӧджык, растительность да низшӧй животнӧй организмъяс развивайтчӧны тайӧ местаясас ӧдйӧсьыс-ӧдйӧ, асланыс ӧчередын вызывайтӧны насекомӧйяс. рачокъяс да мукӧд посни животнӧйяс унапӧлӧс личинкаяслысь, кодъяс лоӧны черияслы главнӧй сёянӧн, ёна размножайтчӧм. | Соин ик органической бервылъёс сисьмо ӝоггес, будосъёс но пичи животной организмъёс та интыосын будо ӝог, соин ӵош ик нымы-кибыослэн, ракъёслэн но мукет векчи животнойёслэн пӧртэм личинкаоссы ӝог йыло, соос нош чорыгъёслы главной сион луо. |
| Из всех рек Союза Волга имеет наибольшее значение. | Союзса став юяс пиысь Волга имеитӧ медся ыджыд тӧдчанлун. | Союзын вань шуръёс пӧлысь Волга самой бадӟым значение басьтэ. |
| Благодаря своему протяжению она объединяет местности с разнообразной природой и прорезает сплошным водным путем всю территорию Европейской части СССР с северо-запада на юго-восток. | Аслас кузя нюжӧдчӧм вӧсна сійӧ ӧтлаӧдӧ унасикас природаа местаяс да поткӧдӧ дорвыв ва туйӧн став территориясӧ СССР-са Европейскӧй юкӧнлысь рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ. | Аслаз кыдёке кыстӥськеменыз со пӧртэм природаен интыосты огазея но северо-запад паласен юго-восток пала мыныса, огъя ву сюресэн, СССР-лэн Европейской люкетэзлэсь быдэс территоризэ ортче. |
| Кроме того, Волга соединяется каналами с речными системами северо-запада и севера, а через Каспийское море — с Кавказом и Средней Азией. | Сыысь кындзи, каналъясӧн Волга ӧтлаасьӧ рытыв-войвывса да войвывса речнӧй системакӧд, а Каспийскӧй море пыр — Кавказкӧд да Средньӧй Азиякӧд. | Со сяна, северо-западлэн но северлэн шур системаосыныз Волга герӟаське каналъёсын, нош Каспийской мора пыр герӟаське Кавказэн но Средней Азиен. |
| В силу этого на Волгу приходится больше половины всех грузов, перевозимых по речным путям нашей страны. | Та вӧсна Волга пай вылӧ усьӧ став грузъяс пиысь джынсьыс унджык, кодъясӧс кыскалӧны миян странаса речнӧй туйяс кузя. | Соин сэрен асьме страналэн шур сюресъёсыз кузя нуллӥськись грузъёслэн ӝыныезлэсь но тросэз Волга кузя нуллӥсько. |
| Хозяйственное значение Волги в недалеком будущем чрезвычайно возрастет. | Волгалӧн хозяйственнӧй тӧдчанлуныс матысъя кадӧ вывті ёна ыдждас. | Волгалэн хозяйственной значениез азьлань туж юн ӝутскоз. |
| С одной стороны, этому способствует канал Москва — Волга, с другой — построение канала Волга — Дон (последний проводится между Сталинградом и Калачом на Дону) и осуществление грандиозного проекта «Большой Волги». | Ӧтарсянь, талы способствуйтӧ Москва-Волга канал, мӧдарсянь — Волга-Дон канал стрӧитӧм (бӧръяыс нуӧдсьӧ Сталинград да Донвывса Калач костын) да «Ыджыд Волгалысь» грандиознӧй проектсӧ олӧмӧ пӧртӧм. | Одӥг ласянь талы юрттоз Москва — Волга канал, мукет ласянь — Волга — Дон каналэз лэсьтон (берлоез поттӥське Сталинград но Дон шур дурын Калач куспытӥ) но «Большой Волга» бадӟым проектэз уж вылын быдэстон. |
| По этому проекту на Волге и ее наиболее многоводном притоке Каме должен быть построен ряд громадных плотин. | Тайӧ проект серти, Волга вылын да сылӧн унаваа Кама ю приток вылын колӧ лоны стрӧитӧма уна ыджыдсьыс-ыджыд плӧтинаяс. | Та проектъя Волгаын но солэн тужгес трос вуо притоказ Камаын лэсьтэмын луыны кулэ трос бадӟымесь ӵыпетъёс. |
| Подъем воды увеличит глубины отдельных участков водного Волжского пути и даст возможность использовать получающуюся при этом гидроэнергию, по крайней мере в десять раз превосходящую Днепрогэс. | Ва лэптӧмыс содтас джудждаяссӧ Волжскӧй ва туйлысь торъя участокъясын да сетас позянлун используйтны сы дырйи лоан гидроэнергиясӧ, этша вылӧ нин коді даспӧв вевтыртас Днепрогэсӧс. | Вулэн ӝутскемез Волжской ву сюреслэн нимаз участокъёсызлэсь мурдалазэс йылэтоз но та ву энергиез уже кутыны луонлык сётоз, со ву энергия Днепрогэсэз дас пол ортче. |
| В то же время часть воды таких искусственных озер можно будет употребить для орошения полей, теперь часто страдающих от засух. | Сійӧ жӧ кадӧ татшӧм искусственнӧй тыяслысь мыйкӧ-мында васӧ позьны кутас употребитны муяс орошайтӧм вылӧ, кодъяс ӧні частӧ страдайтӧны засухаясысь. | Со дыръя ик таӵе искусственной тыосысь ог люкетсэ вузэс уже кутыны луоз кӧсъёслэсь курадӟись лудъёсты орошать карыны. |
| Климат и растительность. | Климат да растительность. | Климатэз но будосъёс. |
| Поволжье простирается с севера на юг больше чем на тысячу километров и потому обнимает собой местности с очень различной природой. | Поволжье паськӧдчӧма войвывсянь лунвылӧ сюрс километрысь унджык да сы вӧсна сывтыртӧ аснас вывті различнӧй природаа местаяс. | Поволжье кыстӥське северысен юг пала сюрс километрлэсь но кыдёке но соин ик пӧртэм природаен интыосты басьтэ. |
| Но на всем протяжении края климат сохраняет свое основное свойство — резко выраженную континентальность. | Но край кузялаыс климат сохраняйтӧ ассьыс основнӧй свойствосӧ — резкӧя петкӧдчӧм континентальность. | Нош крайлэн быдэс кузьдалаяз климат аслэсьтыз сямзэ возе — ӝотрак континентальной луэмзэ. |
| Зима в Саратове холоднее, чем в Ленинграде; в январе в Астрахани так же холодно, как в Пскове. | Саратовын тӧлыс кӧдзыдджык Ленинградын дорысь; январын Астраханьын сэтшӧм жӧ кӧдзыд, кутшӧм и Псковын. | Ленинградын сярысь, Саратовын тол кезьытгес; январь толэзе Астраханьын, Псковын кадь ик, кезьыт. |
| Каспийское море покрывается у берегов льдом на десятки, а иногда и сотни километров. | Берегъяс дортіыс Каспийскӧй море тупкысьӧ йиӧн уна дас, а мукӧддырйи уна сё километръяс вылӧ. | Каспийской мора ярдуръёстӥз дасо, нош куддыръя сю километрлы йӧэн шобырске. |
| Однако средняя годовая температура в Астрахани + 9°,3. | Но вося шӧркодь температураыс Астраханьын +9°,3. | Озьы ке но, арлэн шоро-куспо температураез Астраханьын +9,3°. |
| Зима продолжается на юге 3 месяца. | Тӧлыс нюжалӧ лунвылын 3 тӧлысь. | Югын тол 3 толэзь кыстӥське. |
| Лето большей частью жаркое, и даже в Казани средняя температура июля +20°. | Гожӧмыс ёнджыкасӧ жар да весиг Казаньын июль тӧлысся температураыс +20°. | Гужем пӧсь, Казаньын но июльлэн шоро-куспо температураез +20°. |
| Количество осадков постепенно убывает к югу — от 500 мм на севере и до 150 мм в Астрахани. | Осадокъяслӧн лыдыс вочасӧн чинӧ лунвывлань — 500 мм-сянь войвылын да 150 мм-ӧдз Астраханьын. | Зор-котъёслэн лыдзы юг пала мынэмъя пумен кулэсме — северын 500 мм-сен Астраханьын 150 мм-озь. |
| Больше всего осадков выпадает в летние месяцы. | Медся уна осадокъяс усьӧны гожся тӧлысьясын. | Зор-котъёс трос усё гужем толэзьёсы. |
| Зимой снежный покров невелик, а на крайнем юге часто отсутствует. | Тӧвнас лым абу ыджыд, а крайньӧй лунвылын частӧ оз овлы. | Толалтэ лымы ӧжыт усе, нош самой югын ӵем дыръя чик уг луы. |
| Много солнечных, ясных дней. | Уна сэзь, шондіа лунъяс. | Трос шундыё, сэзь нуналъёс. |
| В среднем Поволжье еще преобладают ветры, дующие с запада и северо-запада; в нижнем — юго-восточные. | Средньӧй Поволжьеын ещӧ ёнджыкасӧ пӧльтӧны рытыв да рытыв-войтӧвъяс; нижньӧй Поволжьеын — асыв-лунтӧвъяс. | Средней Поволжьеын западысь но северо-западысь пельтӥсь тӧлъёс луо; нижней Поволжьеын юго-восточной тӧлъёс. |
| Летом эти ветры в степи иногда отличаются высокой температурой и губительно действуют на растительность, иссушая ее («суховеи» и связанная с ними «мгла»). | Гожӧмнас тайӧ тӧвъясыс степын мукӧддырйи торъялӧны вылын температураӧн да губитана действуйтӧны быдмӧгъяс вылӧ, найӧс косьтӧны («суховейяс» да сыкӧд йитчӧм «мгла»). | Та тӧлъёс гужем степьын куддыръя вылӥ температураен пӧртэм луо но будосъёсты куасьтыса быдтонэ вутто (кӧс тӧлъёс но соин ӵош ик «пеймыт» луон). |
| «Мгла» вызывается ветрами, дующими из пустынь Средней Азии. | «Мгла» кыпӧдӧны тӧвъяс, кодъяс пӧльтӧны Средньӧй Азияса пустыняяссянь. | «Пеймыт» луон Средней Азилэн пустыняосысьтыз пельтӥсь тӧлъёслэсь луэ. |
| Ветры эти сухи и горячи, главным образом оттого, что переносящиеся массы воздуха нагреты от огромного количества частиц пыли, в них содержащихся. | Тайӧ тӧвъясыс косӧсь да пӧсьӧсь, ёнджыкасӧ сыысь, мый наӧн новлӧдлан воздух массаясыс шоналӧмаӧсь вывті уна лыда бус частицаясӧн, кодъяс эмӧсь сэні. | Та тӧлъёс кӧсэсь но пӧсесь, тужгес ик соин, что тӧлэн ваиськись омыр пӧсь луэ, отын туж трос тузон пырыос луэмен. |
| Чаще всего мгла случается в июле. | Частӧджык мгла овлӧ июльын. | Пеймыт ӵемгес луылэ июль толэзе. |
| Воздух теряет свою прозрачность, становится туманным, все предметы кажутся подернутыми дымкой, желтый или оранжевый диск солнца резко вырисовывается, температура повышается. | Воздух воштӧ ассьыс сӧдзлунсӧ, лоӧ гудыр, став предметъяс кажитчӧны вевттьӧмаӧсь тшынӧн, шонділӧн виж либӧ оранжевӧй дискыс тӧдчӧ резкӧя, температура кыптӧ. | Омыр аслэсьтыз чылкытлыксэ ыштэ, бус кадь луэ, вань арбериос ӵынэн кадь ӵоксасько, шунды котырын ӵуж яке ӵужалэс горд котрес умой адскыны кутске, температура ӝутске. |
| Люди чувствуют себя тяжело, плохо спят, животные тоже томятся, а растения свешивают свои увядшие листья, которые в несколько часов высыхают настолько, что легко растираются в порошок. | Йӧз чувствуйтӧны асьнысӧ сьӧкыда, омӧля узьӧны, животнӧйяс сідзжӧ тӧмитчӧны, а быдмӧгъяс ӧшӧдӧны ассьыныс нюкыртчӧм коръяссӧ. Мукӧддырйи найӧ некымын часӧн косьмӧны сэтшӧма, мый кокниа изсьӧны порошокӧ. | Адямиослы секыт луэ, урод изё, животнойёс но жуммо, нош будосъёс шуям куаръёссэс улэ лэзё, кӧня ке час куспын со куаръёс сокем куасьмо, что посыса порошоке пӧрмо. |
| Хлебные зерна делаются легковесными и темными, урожай фруктов нередко совсем пропадает. | Нянь кӧйдысъяс лоӧны кокни весаӧсь да пемыдӧсь, фруктаяслӧн урожайыс оз этшаысь вошлыв дзикӧдз. | Ю-тысь капчи луэ но сьӧдэктэ, емышъёслэн урожайзы ӵем дыръя копак быре. |
| Север области в небольшой своей части лежит в подзоне тайги, южная граница которой проходит примерно по линии Горький — Свердловск. | Областьлӧн войвылыс аслас неыджыд юкӧннас куйлӧ тайга подзонаын, лунвыв границаыс кодлӧн мунӧ примернӧ Горький-Свердловск линия кузя. | Областьлэн север палыз аслаз пичи люкетэныз тайгалэн подзонаяз кылле, со подзоналэн южной границаез Горький — Свердловск линия кузя ортче. |
| Это однообразные хвойные леса, в которых преобладает ель; на востоке к ели присоединяется пихта, реже лиственница. | Тайӧ ӧтсяма лыска вӧръяс, кӧні унджыкыс коз; асыввылын коз дінӧ ӧтлаасьӧ ньыв, шочджыка ниа. | Та огпӧртэмесь лысо нюлэсъёс, отын трос кызэз; восток палан кыз сяна ньылпу, шергес — куаро писпу луэ на. |
| Особенно красивы черные пихты, гирляндами спускающиеся по логам и овражкам высоких темнорозовых берегов Камы. | Торъя нин мичаӧсь сьӧд ньывъяс, кодъяс гирляндаясӧн лэччӧны Кама джуджыд пемыдрозӧвӧй берегъясса логъясӧд да ичӧтик оврагъясӧд. | Тужгес чебересь сьӧд ньылпуос, соос гирляндаос кадь лэзько Камалэн ӝужыт сьӧдалэс-льӧль ярдуръёсызлэн гопъёсытӥз но нюкъёсытӥз. |
| Сосна встречается лишь как примесь, а если и образует сплошные боры, то только на песках. | Пожӧм паныдасьлӧ сӧмын кыдзи примесь, а овлӧны кӧ дорвыв ягъяс, то сӧмын лыаяс вылын. | Пужым ӧжыт гинэ шедьылэ, нош пужым ягъёс луо вылын гинэ кылдо. |
| На юге таежная подзона окаймляется подзоной смешанных лесов из ели и дуба. | Лунвылын таежнӧй подзона кытшавсьӧ коз да дуб сора вӧръясысь подзонаӧн. | Югын таежной подзона кызлэсь но тыпылэсь суро нюлэсъёсын котыртӥське. |
| В ней встречаются безлесные пространства торфяных болот, на которых стелются среди мохового покрова длинные тонкие стебли клюквы и растут низкие корявые сосенки. | Сэні эмӧсь вӧртӧм паськыд местаяс уна торфянӧй нюръяслӧн, кодъяс вылын нитшка эж пӧвсас вольсасьӧны турипувлӧн вӧсни кузь заяс да быдмӧны ляпкыдик сарӧг пожӧмъяс. | Отын торфяной тыослэн нюлэстэм интыоссы шедьыло, отын ӝуй пӧлын будо нюрмульылэн векчиесь но кузесь модосъёсыз но лапегесь кырыжо-мерыжо пужымъёс. |
| Полоса смешанных лесов доходит на юге до Волги и Камы и только в Засурье переходит на правый берег Волги. | Сора вӧръяслӧн полосаыс воӧдчӧ лунвылын Волгаӧдз да Камаӧдз и сӧмын Засурьеын вуджӧ Волга веськыд берег вылӧ. | Суро нюлэс полоса югын Волга но Кама дорозь вуэ но Засурьеын гинэ Волгалэн бур пал ярдураз выже. |
| Среднее Поволжье лежит в переходной полосе лесостепи; широколиственные леса, главным образом из дуба с примесью липы, чередуются здесь с степными участками, теперь давно уже распаханными. | Средньӧй Поволжье куйлӧ лесостепса переходнӧй полосаын; паськыд коръя вӧръяс, ёнджыкасӧ нинпу сора дубысь, чередуйтчӧны тані степнӧй участокъяскӧд, кодъясӧс ӧні важӧн нин гӧрӧма. | Средней Поволжье нюлэсысь степе выжон полосаын кылле; паськыт куаро нюлэсъёс, тужгес ик беризен суро тыпылэсь, вошкыло татын степной участокъёсын. Табере со степьёс кемалась гыремын ини. |
| Лесостепь доходит до линии Пенза — Куйбышев, вдаваясь еще южнее двумя языками по течению Волги и Самары. | Лесостепь воӧдчӧ Пенза-Куйбышев линияӧдз, Волга да Самара течение кузя кык вожӧн ещӧ лунвывланьджык пырӧмӧн. | Нюлэсостепь Пенза — Куйбышев линиозь вуэ, Волгалэн но Самаралэн бызёнзы кузя кыклы вайяськыса юг пала сётске. |
| Нижнее Поволжье лежит уже в чисто степной полосе. | Нижньӧй Поволжье куйлӧ чистӧй степнӧй полосаын нин. | Нижней Поволжье чылкак степной полосаын кылле ини. |
| Начиная от севера к югу, здесь встречаются все формы степи с самыми разнообразными почвами: черноземная ковыльная степь, богатая травяной растительностью; более бедная полынная степь с каштановыми почвами и, наконец, солончаковые степи с редкой растительностью, глинисто-песчаными почвами, соляными озерами и сыпучими песками, сметаемыми ветром в барханы. | Войвывсянь лунвывлань заводитӧмӧн, тані эмӧсь став формаа степьясыс медся разнообразнӧй почваясӧн: туруна быдмӧгъясӧн озыр чернозёмнӧй ковыльнӧй степь; гӧльджык полыннӧй степь каштановӧй почваясӧн да, медбӧрын, солончаковӧй степьяс шоч быдмӧгъясӧн, сёйӧд-лыаа почваясӧн, сола тыясӧн да шавъялысь лыаясӧн, кодъясӧс тӧлӧдӧ тӧв барханъясӧ. | Северысен кутскыса югозь, татын котькыӵе тусо степьёс самой пӧртэм почваосын шедьыло: ковылен шобырскем сьӧдсюё степь, турын-куаро будосъёсын узыр; полынен шобырскем начаргес степь каштановой почваосын но солончаковой степьёс шер будосэн, гордсюйлэсь но луолэсь луись почваосын, сылало тыосын но пазьырес луоосын, со луоез тӧл барханъёсы люка. |
| Среди этой полупустыни пойма Волги является настоящим зеленым оазисом; ее острова поросли густыми зарослями камыша, достигающего 4–6 м высоты; | Тайӧ полупустыня пӧвсас Волгалӧн поймаыс являйтчӧ настоящӧй веж оазисӧн; сылӧн діясыс быдмӧмаӧсь сук камышӧн, кодъяс воӧдчӧны 4–6 м джудждаӧдз; | Та полупустыня шорын Волгалэн нёжалэз чылкак вож оазис кадь луэ; солэн островъёсыз шобырскемын ӵем камыш будэмъёсын, соос 4–6 м ӝуждала луо; |
| в наиболее глухих заводях еще встречаются розовые цветы индийского лотоса. | глухӧй заводъясын ещӧ паныдасьлӧны на индийскӧй лотослӧн рогӧвӧй цветъяс. | тужгес пыдлось ву пукем интыосын индийской лотослэн льӧль сяськаосыз шедьыло на. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Политико-административное деление. | Политико-административнӧй деление. | Политико-административной ласянь люкон. |
| Поволжье по количеству населения (около 14 млн.) стоит на четвертом месте, уступая не только Украине и Центру, но и Уралу. | Олысь лыд серти (14 млн. гӧгӧр) Поволжье сулалӧ нёльӧд местаын, уступайтӧ не сӧмын Украиналы да Центрлы, но и Ураллы. | Поволжье калык лыдъя (14 млн.) ньылетӥ интыын сылэ, Украиналы но Центрлы сяна, Ураллы но сётске. |
| Плотность населения здесь тоже невелика; | Населениелӧн плотностьыс сравнительнӧ абу ёна ыджыд. | Калыклэн ӵемлыкез татын бадӟым ӧвӧл, |
| по средней плотности (около 23 человек на 1 кв. км) Поволжье стоит впереди только Севера и Урала. | Шӧркодь плотность серти (1 кв. км вылӧ 23 морт гӧгӧр) Поволжье сулалӧ водзын сӧмын Северысь да Уралысь. | шорлыдын ӵемлыкъя (1 кв.-лы 23 адями) Поволжье азьпалан сылэ Северлэсь но Ураллэсь гинэ. |
| Всего плотнее заселены центральные его части, реже — север и еще реже — юг, где преобладают непригодные для земледелия полупустыни и где местами приходится по 1 человеку на 1 кв. км. | Медся плотнӧя овмӧдӧма Центральнӧй юкӧнъяссӧ, шочджыка — войвывсӧ, а ещӧ шочджыка — лунвывсӧ, кӧні унджыкыс мууджалӧм вылӧ шогмытӧм полупустыняяс да кӧні ӧткымын местаясын воӧ 1 кв. км вылӧ 1 морт. | Котькытынлэсь ӵем калык солэн шор люкетъёсаз, шергес — север палаз но солэсь но шергес — юг палаз, кытын уно луо музъем ужан понна ярантэм полупустыняос но кытын интыен-интыен 1 кв. км-лы 1 адями усе. |
| Кроме коренного населения Среднего Поволжья и Заволжья, здесь с древних времен оседали многие народы тюркской группы, смешивавшиеся с основным населением. | Поволжьеса да Заволжьеса кӧреннӧй олысьясысь кындзи, тані важысянь нин овлӧмаӧсь уна народъяс тюркскӧй группаысь, кодъяс сорласьӧмаӧсь основнӧй населениеыскӧд. | Средней Поволжьелэн но Заволжьелэн коренной калыкез сяна, татын вашкала дырысен улӥзы тросэз калык тюркской группаысь, соос основной калыкен сураськизы. |
| Поволжье лежало как раз на большой дороге кочевых народов, которые проходили из Азии в Европу между Уральскими горами и Каспийским морем. | Поволжье куйліс буретш кочевӧй народъяслӧн ыджыд туй вылын; кочевӧй народъяс прӧйдитлісны Азиясянь Европаӧ Уральскӧй гӧраяс да Каспийскӧй море костӧд. | Поволжье кыллиз кочевой калыкъёслэн бадӟым сюрессы вылын. Со калыкъёс Азиысь Европае лыктылӥзы Уральской гурезьёс но Каспийской мора куспытӥ. |
| Волга уже в глубокой древности была важным торговым путем, и на ней последовательно возникали сменявшие друг друга государства. | Волга ёна важысянь нин вӧвлӧма важнӧй тӧргӧвӧй туйӧн да сы вылын вочасӧн кыпталісны мӧда-мӧдсӧ вежлалысь государствояс. | Волга туж вашкала дырысен важной вузкарон сюрес вал ини, со вылын ялан кылдылӥзы огзэсты огзы вошъясь государствоос. |
| Таким образом, в Поволжье создался очень пестрый состав населения. | Татшӧм ногӧн Поволжьеын лои зэв унапӧлӧс состава население. | Озьыен тӥни, Поволжьеын калыклэн составез туж пӧртэм луиз. |
| В настоящее время здесь живут: марийцы — на левобережье, между реками Ветлугой и Вяткой, татары — по нижней Каме и рассеянно по всей области, чуваши — к востоку от реки Суры, мордва — по реке Мокше, башкиры — на юго-востоке. | Ӧні тані олӧны: мариецъяс — шуйга берег пӧлӧныс, Ветлуга да Вятка юяс костын, татара — улыс Кама кузя да разалӧмаӧсь став область пасьтаыс, чувашъяс — Сура юсянь асыввылын, мордва — Мокша ю пӧлӧн, башкиръяс — асыв-лунвылын. | Али дыре татын уло: мариецъёс — Волгалэн паллян пал ярдураз Ветлуга но Вятка шуръёс вискын, татаръёс — Камалэн улӥ бызёназ но быдэс областетӥ, чувашъёс — Сура шур дорысен восток палан, мордваос — Мокша шур кузя, башкиръёс — юго-востокын. |
| Немцы, привлеченные сюда из-за границы царским правительством, живут по Волге около Саратова, преимущественно на левобережье, калмыки — в низовьях Волги, на правобережье. | Немецъяс, кодъясӧс вӧлі вайӧдӧма заграницаысь царскӧй правительствоӧн, олӧны Волга пӧлӧн Саратов гӧгӧрын, унджыкыс шуйга берегас, калмыкъяс — Волга низовьеясын, веськыд берег пӧлӧн. | Царской правительствоен граница сьӧрысь ваем немецъёс — Волга кузя, Саратов дорын уло, Волгалэн паллян пал ярдуразгес, калмыкъёс — Волгалэн улӥ бызёназ, бур пал ярдурын. |
| В небольшом количестве встречаются также казахи. | Неыджыд лыдӧн паныдасьлӧны сідзжӧ и казахъяс. | Озьы ик уло ӧжыт лыдо казахъёс. |
| Все эти народы составляют не более ¼ всего населения. | Став тайӧ народъясыс составляйтӧны став олысьяс пиысь ¼ юкӧнысь не унджык. | Та вылӥ верам калыкъёс вань калыклэн ⅓-сэз гинэ луо. |
| Остальные ¾ состоят из русских и, в гораздо меньшей степени, из украинцев. | Ӧстальнӧй ¾ юкӧныс рочьяс, да ёна этшаджык, украинецъяс. | Кылемез калыклэн ¾-сэз русскойёс но, данаклы ичигем, украинецъёс луо. |
| В политико-административном отношении Поволжье благодаря пестроте состава своего населения делится на три области и шесть автономных республик. | Политико-административнӧй отношениеын Поволжье аслас население унасикас состав вӧсна юксьӧ куим область вылӧ да квайт автономнӧй республика вылӧ. | Аслаз калыкезлэн составез пӧртэм луэмен политико-административной ласянь Поволжье люкиське куинь областьёслы но куать автономной республикаослы. |
| В Среднее Поволжье входят одна область — Куйбышевская (центр Куйбышев) — и четыре автономных республики: Чувашская АССР (центр Чебоксары), Марийская АССР (центр Йошкар-Ола), Мордовская АССР (центр Саранск) и Татарская АССР (центр Казань). | Средньӧй Поволжьеӧ пырӧны ӧти область: — Куйбышевскӧй (центрыс Куйбышев) — да нёль автономнӧй республика: Чувашскӧй АССР (центрыс Чебоксары), Марийскӧй АССР (центрыс Йошкар-Ола) Мордовскӧй АССР (центрыс Саранск) да Татарскӧй АССР (центрыс Казань). | Средней Поволжьее пыре одӥг область — Куйбышевской (центрез Куйбышев) — но ньыль автономной республикаос пыро: Чувашской АССР (центрез Чебоксары), Марийской АССР (центрез Йошкар-Ола), Мордовской АССР (Центрез Саранск), Татарской АССР (центрез Казань). |
| Нижнее Поволжье составляют две области: на севере — Саратовская (центр Саратов), на юге — Сталинградская (центр Сталинград) и две автономные республики: АССР Немцев Поволжья (центр Энгельс), Калмыцкая АССР (центр Элиста). | Нижньӧй Поволжье составляйтӧны кык область: войвылын — Саратовскӧй (центрыс Саратов), лунвылын — Сталинградскӧй (центрыс Сталинград) да кык автономнӧй республика: Немцев-Поволжье АССР (центрыс Энгельс), Калмыцкӧй АССР (центрыс Элиста). | Нижней Поволжьеын кык область луэ: северын — Саратовской (центрез Саратов), югын — Сталинградской (центрез Сталинград) но кык автономной республикаос: Немцев Поволжья АССР (центрез Энгельс), Калмыцкой АССР (центрез Элиста). |
| По площади самая большая — Сталинградская область, по количеству населения — Куйбышевская. | Площадь сертиыс медся ыджыд — Сталинградскӧй область, население лыд сертиыс — Куйбышевскӧй. | Площадезъя самой бадӟымез — Сталинградской область, калык лыдъя — Куйбышевской. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| Из ископаемых богатств Поволжья особенно важна нефть в Куйбышевской области. | Поволжьеын ископаемӧй озырлунъяс пиысь медся важнӧйыс нефть Куйбышевскӧй областьын. | Поволжьелэн музъемул ваньбурлыкъёсыз пӧлысь тужгес важной луэ нефть Куйбышевской областьын. |
| В третью пятилетку Поволжье становится крупнейшей после Баку нефтяной базой Союза — «Второе Баку», куда входит обширная область между Уралом на востоке и примерно меридианом г. Горького на западе. | Коймӧд пятилеткаӧ Поволжье лоӧ Баку бӧрын Союзса зэв ыджыд мӧд нефтянӧй базаӧн — «Мӧд Баку», кытчӧ пырӧ зэв паськыд область асыввылын Урал да рытыввылын примернӧ Горький кар меридиан костын. | Куиньметӥ пятилеткае Поволжье Баку бере Союзлэн кыктэтӥ нефтяной базаез луоз — «Кыктэтӥ Баку», отчы пыре Уралысен кутскыса запад пала Горький городлэн сылон меридианэз дорозь кыстӥськись бадӟым инты. |
| В Сталинградской области имеются небольшие запасы железной руды. | Сталинградскӧй областьын эм неыджыд запас кӧрт руда. | Корт рудалэн ӧжыт запасъёсыз вань Сталинградской областьын. |
| Кроме нефти, энергетические местные ресурсы представлены значительными запасами горючих сланцев в Куйбышевской и Саратовской областях. | Нефтьысь кындзи энергетическӧй местнӧй ресурсъяс представитӧма Куйбышевскӧй да Саратовскӧй областьясын вель уна запас горючӧй сланецъясӧн. | Нефть сяна, энергия сётӥсь интыысь ваньбурлыкъёсын луо горючий сланецъёслэн запасъёссы Куйбышевской но Саратовской областьёсын. |
| Очень ценным ископаемым являются фосфориты и затем соль в Сталинградской области, где в озере Баскунчак добывается самосадочная соль. | Зэв ценнӧй ископаемӧйясӧн являйтчӧны фосфоритъяс, сэсся сов Сталинградскӧй областьын, кӧні Баскунчак тыын перйыссьӧ аспуксьӧм сов. | Туж дуно музъемул ваньбурлыкъёсын луо фосфоритъёс но собере сылал Сталинградской областьын, отын Баскунчак тыын самосадочной сылал поттӥське. |
| Условия для развития сельского хозяйства в Поволжье благоприятны. | Видзму овмӧс паськӧдӧм вылӧ условиеясыс Поволжьеын зэв бурӧсь. | Сельской хозяйстволэн азинсконэзлы Поволжьеын условиос умоесь. |
| Почвы — в большей части черноземные или каштановые — весьма плодородны. | Почваясыс — унджыкыс чернозёмнӧйӧсь либӧ каштанӧвӧйӧсь — вывті плодороднӧйӧсь. | Почваос — трос дыръя сьӧдсюёесь, яке каштановоесь — удалтытӥсесь. |
| Главной помехой для земледелия здесь являются засухи, повторяющиеся довольно часто и приводящие к неурожаю, а в царское время — и к голоду среди населения. | Главнӧй помехаӧн мууджалӧм вылӧ тані лоӧны засухаяс, кодъяс овлӧны зэв тшӧкыда да вайӧдӧны неурожайӧ, а царскӧй кадын и население пӧвсын тшыгъялӧмӧ. | Музъем ужан понна татын главной люкетӥсен кӧсъёс луо, соос тарак ӵем луыло но неурожае вутто, нош азьвыл царизм дыръя — калыкез сютэм улонэ но. |
| Неурожаи вызываются не только малым количеством осадков, но, на юге, и горячими, иссушающими ветрами — суховеями, дующими из Средней Азии и несущими массу нагретой пыли. | Неурожайяс овлӧны не сӧмын этша осадокъяс вӧсна, но, лунвылын, и косьтысь тӧвъяс — суховейяс вӧсна, кодъяс пӧльтӧны Средньӧй Азиясянь да вайӧны вывті уна пӧсь бус. | Неурожайёс луыло зор-котъёслэн ӧжыт луэменызы гинэ ӧвӧл, нош, югын пӧсь, куасьтӥсь тӧлъёс — суховейёс луэмен но, со тӧлъёс Средней Азиысь пельто но трос пӧсь тузонэз ваё. |
| В настоящее время в колхозах и совхозах ведется энергичная борьба с засухой. | Ӧні колкозъясын да совхозъясын нуӧдсьӧ засухакӧд энергичнӧй тыш. | Али дыре колхозъёсын но совхозъёсын кӧсъёслы пумит кужмо нюръяськон мынэ. |
| С одной стороны, вводятся засухоустойчивые сорта зерновых хлебов и вводятся культуры растений, не боящихся засухи (кукуруза, подсолнух), с другой — проводятся мероприятия по задержанию влаги в почве: собирание снега на полях, устройство прудов и искусственного орошения в больших размерах. | Ӧтарсянь пыртсьӧны засухоустойчивӧй зерновӧй нянь сортъяс да пыртсьӧны засухаысь повтӧм быдмӧг культураяс (кукуруза, подсолнух), мӧдарсянь — нуӧдсьӧны мероприятиеяс почваын влага кутӧм кузя: муяс вылӧ лым чукӧртӧм, прудъяс стрӧиталӧм да ыджыд размеръясын искусственнӧй орошение. | Одӥг ласянь тысё юлэсь кӧсъёслы пумит юн луись сортъёссэ пырто но кӧсъёслэсь кышкасьтэм будосъёслэсь культураоссэс (кукуруза, шундыберган) пырто, мукет ласянь — почваын мускытэз возён ласянь ужрадъёс ортчытъясько: лудъёсын лымы люкан, тыметъёсты но искусственной орошать карон бадӟымесь интыосты лэсьтон. |
| Проектируется, отведя воду из притоков Волги и самой Волги, оросить сотни тысяч гектаров. | Проектируйтсьӧ, Волга притокъясысь да Волгаысь васӧ писькӧдӧмӧн, ороситны уна сё сюрс гектар. | Проект лэсьтӥське, Волгалэн притокъёсысьтыз но самой Волгаысь вуэз поттыса, сю сюрс гектаръёсты орошать карыны. |
| Сеются, главным образом, зерновые хлеба: в Заволжье — рожь и овес, в полосе лесостепи и степи — пшеница. | Кӧдзӧны, ёнджыкасӧ, зерновӧй няньяс: Заволжьеын — сю да зӧр, лесостепь да степь полосаын — шобді. | Тужгес ик тысё ю-няньёс кизисько: Заволжьеын — ӟег но сезьы, нюлэсостепь но степь полосаын — чабей. |
| Кроме того, увеличиваются посевы технических культур: в центре и на юге — подсолнуха, конопли, а на территории АССР Немцев Поволжья — табака-махорки и горчицы. | Сыысь ӧтдор, содтыссьӧны техническӧй культура кӧдзаяс: центрын да лунвылын — подсолнуха, пышъяс, а Немцев-Поволжье АССР территория вылын табак-махорка да горчица. | Со сяна, технической культураосты кизён будэ: центрын но югын — шундыберган, пыш, нош Немцев Поволжье АССР-лэн территорияз — табак-махорка но горчица. |
| Кроме земледелия, очень развиты бахчеводство и садоводство; | Видзму уджалӧмысь кындзи паськалӧма бахчеводство да садоводство; | Музъем ужан сяна, туж азинскемын бахча емышъёсты мерттон но садоводство; |
| в пойме Волги разводятся виноград и хлопок. | Волга поймаын вӧдитӧны виноград да хлопок. | Волгалэн нёжалаз будэтӥсько виноград но хлопок. |
| Во всем Поволжье развито также животноводство: в Куйбышевской области разводят свиней и птицу, на юге, на левобережье Сталинградской области, — овец на пастбищах в степи. | Став Поволжье пасьта сідзжӧ паськалӧма скӧтвидзӧм: Куйбышевскӧй районын видзӧны порсь да пӧтка, лунвылын, Сталинградскӧй область левобережьеын, — степса пастбищеяс вылын ыжъяс. | Быдэс Поволжьеын озьы ик азинскемын пудо вордон: Куйбышевской областьын парсьёсты но тылобурдоез вордо, югын, Сталинградской областьлэн паллян пал ярдураз, — степьын пастбищеосын ыжъёсты. |
| Для передвижения на юге пользуются верблюдами. | Ветлӧдлӧм вылӧ лунвылын пӧльзуйтчӧны верблюдъясӧн. | Юг палаз верблюдъёсын ветло. |
| Наряду с ростом сельского хозяйства наблюдаются крупные сдвиги в развитии промышленности. | Видзму овмӧс быдмӧмкӧд ӧттшӧтш тӧдчӧны гырысь сдвигъяс промышленность паськӧдӧмын. | Сельской хозяйстволэн будонэныз ӵош ик промышленностьлэн будоназ бадӟым азинсконъёс шӧдско. |
| Поволжье, обладая большими богатствами недр и энергетическими ресурсами, имеет и другие данные для крупного развития промышленности, именно — выгоды географического положения. | Поволжье, мупытшса озырлунъясӧн да энергетическӧй гырысь ресурсъясӧн обладайтӧмӧн, сійӧ имеитӧ и мукӧд даннӧйяс промышленность паськӧдӧмын, именнӧ — географическӧй положениелысь выгодаяс. | Музъемпуш бадӟым узырлыкез но энергия сётӥсь ваньбурлыкез луэмен промышленностьлэн бадӟым азинсконэз понна Поволжьелэн музон даннойёсыз но вань на, именно — географической положениезлэн пайдаё луэмез. |
| Громадная артерия — Волга — проходит через все Поволжье. | Ыджыдсьыс-ыджыд артерия — Волга — мунӧ став Поволжье пыр. | Бадӟым артерия — Волга — быдэс Поволжье пыр ортче. |
| Сверху по Волге идет лес, снизу — нефть. | Вывсянь Волга кузя мунӧ вӧр, увсянь — нефть. | Вылласянь Волгаетӥ нюлэс мынэ, улласянь — нефть. |
| Таким образом, Сталинград, лежащий в степной полосе, уже давно сделался центром лесной, деревообрабатывающей промышленности. | Сідзикӧн степнӧй полосаын куйлысь Сталинград важӧн нин лоис деревообрабатывающӧй да вӧр промышленностьлӧн центрӧн. | Озьыен тӥни, степной полосаын луись Сталинград кемалась луиз ини центр лесной но деревообрабатывающой промышленностьлы. |
| При социалистическом строительстве оказалось возможным использовать в полной мере эти преимущества географического положения. | Социалистическӧй строительство дырйи вӧлӧмкӧ тырвыйӧ позьӧ используйтны тайӧ преимуществояссӧ географическӧй положениелысь. | Социалистической строительство дыръя быдэсак уже кутыны луымон луиз географической положенилэсь та пайдаё луэмзэ. |
| В больших приволжских городах развилась промышленность: | Гырысь приволжскӧй каръясын паськаліс промышленность: | Бадӟымесь приволжской городъёсын промышленность азинскиз: |
| в Сталинграде построен тракторный завод всесоюзного значения; | Сталинградын стрӧитӧма ставсоюзса тӧдчанлуна тракторнӧй завод; | Сталинградын лэсьтэмын всесоюзной значениё луись тракторной завод; |
| в Казани развито транспортное машиностроение, в Куйбышеве — металлообрабатывающая промышленность, в Саратове — машиностроение и текстильная промышленность. | Казаньын паськалӧма транспортнӧй машиностроение, Куйбышевын — металлообрабатывающӧй промышленность, Саратовын машиностроение да текстильнӧй промышленность. | Казаньын азинскемын транспортной машиностроение, Куйбышевын — металлообрабатывающой промышленность, Саратовын — машиностроение но текстильной промышленность. |
| В тех же лежащих по Волге городах находится большинство более крупных предприятий пищевой промышленности. | Волга пӧлӧн сулалысь сійӧ жӧ каръясын лоӧны пищевӧй промышленностьлӧн унджык бӧльӧ гырысь предприятиеясыс. | Волга дурын луись со городъёсын ик пищевой промышленностьлэн тросэз бадӟым предприятиосыз вань. |
| Особенное положение в Поволжье занимает рыбная промышленность. | Торъя положение Поволжьеын босьтӧ рыбнӧй промышленность. | Поволжьеын нимысьтыз инты басьтэ чорыг промышленность. |
| В низовьях Волги находится крупнейший в Союзе район рыбных промыслов, постепенно расширяющихся благодаря объединению ловецкого населения в колхозы и введению усовершенствованных способов ловли. | Волга низовьеясын эм Союзын ыджыдсьыс-ыджыд район рыбнӧй промыселъяслӧн, кодъяс вочасӧн паськалӧны кыйсьысь населениеӧс колхозъясӧ ӧтувтӧмӧн да усовершенствуйтӧм кыйсян способъяс пыртӧмӧн. | Волгалэн улӥ бызёназ Союзысь чорыг промыселъёслэн бадӟым районзы луэ. Чорыгаса улӥсь калыкез колхозъёсы огазеямен но чорыг кутылон выль амал пыртэмен со промыселъёс пумен паськытало. |
| В центре рыбных промыслов — Астрахани — построена верфь для рыболовных судов. | Рыбнӧй промыселъяс центрын — Астраханьын — стрӧитӧма чери кыян суднояслы верфь. | Чорыг промыселъёслэн центразы — Астраханьын — чорыг кутылӥсь судноос понна верфь лэсьтэмын. |
| Построены консервные заводы и холодильники. | Стрӧитӧма консервнӧй заводъяс да холодильникъяс. | Консервной заводъёс но холодильникъёс лэсьтэмын. |
| Для охраны и разведения рыб в дельте Волги созданы заповедники. | Чери охраняйтӧм да рӧдмӧдӧм могысь Волга дельтаын лӧсьӧдӧма заповедникъяс. | Чорыгез возьман но йылэтон понна Волгалэн дельтаяз заповедникъёс кылдытэмын. |
| Энергетическими ресурсами Поволжья являются нефть, а в будущем — Волга, которая может дать больше энергии, чем Днепр. | Поволжьеын энергетическӧй ресурсъясӧн лоӧны нефть, а водзӧвылӧ — Волга, коді вермас сетны Днепр дорысь на унджык энергия. | Поволжьелэн энергия сётӥсь ваньбурлыкъёсыныз нефть луэ, нош азьланьын — Днепр сярысь, Волга энергия тросгес сётыны быгатоз. |
| Наиболее крупные месторождения нефти в Поволжье расположены к северу и югу от Самарской Луки. | Нефтьлӧн гырысьджык месторождениеяс Поволжьеын куйлӧны Самарскӧй Лукасянь войвывланьын да лунвывланьын. | Туж трос нефть луон интыос Поволжьеын интыяськемын Самарской Лука дорысен север палан но юг палан. |
| В общем хозяйстве Союза Поволжье занимает особое место. | Союзса общӧй овмӧсын Поволжье занимайтӧ торъя места. | Союзлэн оглом хозяйствояз Поволжье нимаз инты басьтэ. |
| Его сельское хозяйство дает излишки хлеба, мяса и других продуктов, бурно развивающаяся промышленность поставляет разнообразные машины. | Сылӧн видзму овмӧс сетӧ лишка нянь, яй да мукӧд прӧдуктаяс, бурнӧя развивайтчысь промышленность сетӧ (поставляйтӧ) унапӧлӧс машинаяс. | Солэн сельской хозяйствоез нянь, сӥль но музон продуктъёсты мултэс сётэ, кужмо будӥсь промышленностез пӧртэм машинаосты сётэ. |
| Однако главное значение Поволжья — в его транспорте, в торговом обмене между востоком и западом, севером и югом нашей страны. | Но главнӧй тӧдчанлуныс Поволжьелӧн — сылӧн транспортын, миян странаса асыввыв да рытыввыв, войвыв да лунвыв костын торговӧй обменын (вежласьӧмын). | Озьы ке но, Поволжьелэн главной значениез — солэн транспортэз бордын, асьме странаын восток но запад, север но юг куспын вузкарон кусып возён бордын. |
| Все грандиозные планы переустройства хозяйства Поволжья всегда самым тесным образом связаны с Волгой. | Поволжьеса овмӧс переустроитан став грандиознӧй планъясыс пыр медся топыда йитчӧмаӧсь Волгакӧд. | Поволжьелэсь хозяйствозэ выльдон сярысь бадӟымесь планъёс котьку герӟаськемын луо Волгаен. |
| Самый грандиозный из них — создание «Большой Волги». | Медся грандиознӧйыс на пӧвсысь — «Ыджыд Волга» лӧсьӧдӧм. | Соос пӧлысь самой бадӟымез — «Бадӟым Волгаез» кылдытон. |
| Громадное значение будут иметь проектируемые каналы Волга — Дон и Волга — Каспий. | Ёна ыджыд тӧдчанлун кутасны имеитны Волга-Дон да Волга-Каспий проектируйтан каналъяс. | Бадӟым значение басьтозы лэсьтоно каналъёс — Волга — Дон но Волга — Каспий. |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| Соотношение городского и сельского населения в Поволжье таково, что процент городского населения всего выше там, где наиболее развита промышленность: в Сталинградской области 39, в Саратовской 37, в автономных же республиках — Чувашской, Марийской и Калмыцкой — городское население составляет 12–16%. | Поволжьеын карса да сиктса олысьяслӧн соотношениеыс татшӧм, мый карса олысьяслӧн прӧчентыс ставсьыс вылын сэні, кӧні ёнджыка паськалӧма промышленность: Сталинградскӧй областьын 39, Саратовскӧйын 37, автономнӧй республикаясын жӧ — Чувашскӧйын, Марийскӧйын да Калмыцкӧйын — карса олысьыс составляйтӧ 12–16%. | Городын но гуртын улӥсь калыклэн лыдзы Поволжьеын сыӵе, что городын улӥсь калыклэн процентэз вылӥгес отын, кытын тужгес азинскемын промышленность: Сталинградской областьын 39 Саратовскойын 37 %, нош Чувашской, Марийской но Калмыцкой автономной республикаосын городын улӥсь калык 12–16% луэ. |
| Многочисленное население имеют крупные промышленные центры: Сталинград (около 450 тыс. жителей) и Казань (свыше 400 тыс. жителей); за ними следуют: Куйбышев и Саратов (около 400 тыс.), Астрахань (свыше 250 тыс.). | Уна лыда олысьясӧс имеитӧны гырысь промышленнӧй центръяс: Сталинград (450 сюрс гӧгӧр) да Казань (400 сюрсысь унджык олысь); на бӧрын лоӧны Куйбышев да Саратов (400 сюрс гӧгӧр), Астрахань (250 сюрсысь унджык). | Тужгес трос лыдо калыксы бадӟымесь промышленной центръёсын: Сталинградын (улӥсез 450 сюрс ёрос) но Казаньын улӥсез 400 сюрслэсь трос); соос бӧрсьы: Куйбышев но Саратов (улӥсез 400 сюрс ёрос), Астрахань (улӥсез 250 сюрслэсь трос). |
| Ряд городов имеет до 100 тыс. жителей, например Ульяновск (родина В. И. Ленина). | Уна каръяс имеитӧны 100 сюрс олысьӧдз, например Ульяновск (В. И, Ленинлӧн рӧдинаыс). | Унояз городъёсын улӥсьёссы 100 сюрс ёрос, кылсярысь, Ульяновскын (В. И. Ленинлэн родинаез). |
| Большая часть городов, в том числе самые крупные, расположены на Волге, которой они обязаны своим ростом и развитием. | Унджык карыс, сы лыдын медся гырысьясыс, пукалӧны Волга пӧлӧн, кодлы найӧ обязанӧсь асланыс быдмӧмӧн да развивайтчӧмӧн. | Тросэз городъёс, соос пӧлысь самой бадӟымъёсыз но, будӥзы но азинскизы Волга дурын луэменызы. |
| Волга играет первенствующую роль в транспорте Поволжья. | Волга ворсӧ Поволжьеса транспортын первенствующӧй роль. | Волга нырысетӥ инты басьтэ Поволжьелэн транспортаз. |
| К ней с запада подходят восемь железнодорожных линий; из них четыре пересекают Волгу и уходят дальше, к Уралу, в Сибирь и Среднюю Азию. | Сы дорӧ рытыввывсянь воӧны кӧкъямыс кӧрттуй линия, на пиысь нёльыс вуджӧны Волга да мунӧны водзӧ, Ураллань, Сибирӧ да Средньӧй Азияӧ. | Со доры западысен тямыс чугун сюрес линиос вуо; соос пӧлысь ньылез Волга вамен выжыса отӥяз, Уралэ, Сибире но Средней Азие кошко. |
| Четыре грандиозных моста пересекают могучую реку; из них два выстроены при советской власти. | Нёль ыджыдысь-ыджыд пос вуджӧны вынйӧра юӧс; на пӧвсысь кыксӧ стрӧитӧма сӧветскӧй власть дырйи. | Шур вамен ньыль бадӟымесь выжъёс пото; соос пӧлысь кыкез лэсьтэмын ини советской власть дыръя. |
| На пересечении железных дорог с Волгой стоят важнейшие города, представляющие одновременно и крупнейшие волжские порты: Казань — на линии Москва — Свердловск; Куйбышев — на линии Москва — Пенза — Куйбышев; | Кӧрттуйяслӧн Волгакӧд крестасянінын сулалӧны зэв важнӧй каръяс, кодъяс ӧттшӧтш эмӧсь и гырысьысь-гырысь волжскӧй портъяс: Москва-Свердловск линия вылын — Казань; Москва-Пенза-Куйбышев линия вылын — Куйбышев; | Волгаен чугун сюресъёслэн вожазы важнейшой городъёс сыло, одӥг дыре ик соос бадӟымесь волжской портъёс луо: Казань — Москва — Свердловск линия вылын; Куйбышев — Москва — Пенза — Куйбышев линия вылын; |
| за Куйбышевом линии раздваивается: одна ветвь идет на Уфу — Челябинск в Сибирь, другая — через Чкалов — в Среднюю Азию. | Куйбышев сайын линияыс вожалӧ кык пельӧ: ӧти вожыс мунӧ Уфа-Челябинск пыр Сибирӧ, мӧдыс — Чкалов пыр Средньӧй Азияӧ. | Куйбышев сьӧры линия кыклы люкиське: одӥгез сюрес Уфа — Челябинск пыр Сибире мынэ, мукетыз — Чкалов пыр Средней Азие. |
| Все перечисленные линии — большие магистрали, имеющие всесоюзное значение. | Став лыддьӧдлӧм линияясыс — гырысь магистральяс, кодъяс имеитӧны ставсоюзса тӧдчанлун. | Вань та вылӥ верам линиос — всесоюзной значение басьтӥсь бадӟымесь магистральёс. |
| К Нижнему Поволжью подходят пять линий. | Нижньӧй Поволжьеӧ воӧны вит линия. | Нижней Поволжье доры вить линия вуэ. |
| Из них одна (Москва — Мичуринск — Саратов) за Волгой раздваивается: одна ветвь идет к Уральску, другая — к Астрахани. | На пиысь ӧти (Москва-Мичуринск-Саратов) Волга сайын вожалӧ кык пельӧ: ӧти вож мунӧ Уральскӧ, мӧд — Астраханьӧ. | Соос пӧлысь одӥгез (Москва — Мичуринск — Саратов) Волга сьӧрын кыклы люкиське: одӥгез сюрес Уральске мынэ, мукетыз — Астрахане. |
| Важнейшим железнодорожным узлом Нижнего Поволжья является Сталинград, в котором сходятся три линии: одна из Смоленска, другая из Харькова и третья из Новороссийска; последняя соединяет Волгу с Черным морем. | Нижньӧй Поволжьеын важнейшӧй кӧрттуй узелӧн являйтчӧ Сталинград, кӧні ӧтлаасьӧны куим линия: ӧти Смоленсксянь, мӧд Харьковсянь, да коймӧд Новороссийсксянь; бӧръяыс йитӧ Волгаӧс Чёрнӧй морекӧд. | Нижней Поволжьелэн важнейшой чугун сюрес гердэз луэ Сталинград, отын куинь линиос валче вуо: одӥгез Смоленскысь, кыктэтӥез, Харьковысь но куиньметӥез Новороссийскысь; берлоез огазея Волгаез Черной мораен. |
| Все перечисленные линии в основном идут в направлении с запада на восток; по этому направлению и происходит наибольшее движение в обе стороны. | Став лыддьӧдлӧм линияясыс ёнджыкасӧ мунӧны рытыввывсянь асыввылӧ направлениеын; тайӧ направление кузяыс мунӧ медся ыджыд движение ӧтарӧсӧ и мӧдарӧсӧ. | Ваньмыз вылӥ верам линиос запад паласен восток пала мыно; та направлениосъя ик луэ туж бадӟым движение. |
| 8. УРАЛ. | 8. УРАЛ. | 8. УРАЛ. |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Урал занимает промежуточное положение; его западная половина лежит в Европе, восточная — в Азии. | Урал занимайтӧ промежуточнӧй положение; сылӧн рытыввыв джынйыс куйлӧ Европаын, асыввыв джынйыс — Азияын. | Урал промежуточной инты басьтэ; солэн запад пал ӝыныез Европаын интыяськемын, восток пал ӝыныез — Азиын. |
| Срединную, осевую, часть Урала занимают Уральские горы, и по водораздельному хребту их проводится граница между этими двумя частями света. | Шӧр, осевӧй, юкӧнсӧ Ураллысь занимайтӧны Уральскӧй гӧраяс, да найӧ водораздельнӧй хребет кузя нуӧдсьӧ граница тайӧ кык свет юкӧн костӧдыс. | Ураллэсь шор, осевой, люкетсэ Уральской гурезьёс басьто, соослэн вулюкон хребетэтӥзы дуннелэн та кык люкетъёсыз куспын граница ортче. |
| Но Урал является промежуточным не только по своему положению, но и по природе. | Но Урал являйтчӧ промежуточнӧйӧн не сӧмын аслас положение сертиыс, но и природа сертиыс. | Урал промежуточной луэ аслаз интыяськемезъя гинэ ӧвӧл, нош природаезъя но. |
| На его обширной территории сближаются ландшафты севера и юга, востока и запада. | Сы паськыд территория вылын матыстчӧны войвывлӧн да лунвывлӧн, асыввывлӧн да рытыввывлӧн ландшафтъясыс. | Солэн бадӟым территория вылаз северлэн но юглэн, востоклэн но западлэн ландшафтъёссы матэкто. |
| Север представлен здесь продолжительными и суровыми зимами с такими же морозами, как в Западной Сибири, и глубокими снегами, обширными таежными хвойными лесами; юг — горячим дыханием соседних полупустынь Казахстана, летним зноем, пылью, иссушающими суховеями и леденящими зимними буранами, но и плодородными черноземными степями, с солончаками на востоке. | Войвыв представитӧма тані кузь да суровӧй тӧвъясӧн сэтшӧм жӧ кӧдзыдъясӧн, кыдзи и Западнӧй Сибирын, да джуджыд лымъясӧн, паськыд таежнӧй лыска вӧръясӧн; лунвыв — Казахстанса орчча полупустыняяслӧн пӧсь тӧвъясӧн, гожся жарӧн, бусӧн, косьтысь суховейясӧн да йизьӧдан тӧвся турӧбъясӧн, но и плодороднӧй чернозёмнӧй степьясӧн, асыввылын солончакъясӧн. | Север луэ татын, Западной Сибирьын кадь ик, кезьытъёсын, мур лымыосын, бадӟымесь таежной лысо нюлэсъёсын; юг — артэ луись Казахстанлэн пустыняосызлэн пӧсь шокаменызы, пӧсь гужемен, тузонэн, куасьтӥсь тӧлъёсын но йӧӟектытӥсь тӧлпериосын, востокын нош удалтытӥсь сьӧдсюё степьёсын но солончакъёсын. |
| Урал — область древних гор средней высоты и примыкающих к этой горной стране волнистых возвышенностей, сбегающих к Восточно-Европейской равнине и Западно-Сибирской низменности. | Урал — область шӧркодь джуджта древньӧй гӧраяслӧн да тайӧ горнӧй страна бердӧ ӧтлаасьысь мылькйӧськодь возвышенностьяслӧн, кодъяс мунӧны Восточно-Европейскӧй равниналань да Западно-Сибирскӧй низменностьлань. | Урал — шор ӝуждалаё вашкала гурезьёслэн но та гурезё страна бордын луись выро-гопо вырйылъёслэн областьсы, со вырйылъёс Восточно-Европейской ӵошкыт интые но Западно-Сибирской улыге кошко. |
| Это область громадных богатств недр, главным образом металлических: железа, цветных и редких металлов — меди, золота, платины, а также редких цветных и драгоценных камней, калийной и поваренной соли, асбеста, каменного угля, нефти, торфа. | Тайӧ областьыс мупытшса вывті гырысь озырлунъяслӧн, ёнджыкасӧ металлическӧйяслӧн: кӧртлӧн, цветнӧй да редкӧй металлъяслӧн — ыргӧнлӧн, зарнилӧн, платиналӧн, а сідзжӧ шоча паныдасьлан цветнӧй да драгоценнӧй изъяслӧн, калийнӧй да повареннӧй совлӧн, асбестлӧн, изшомлӧн, нефтьлӧн, торфлӧн. | Музъемул бадӟым узырлыкъёслэн, тужгес ик металлической узырлыкъёслэн, кортлэн цветной но шер шедьылӥсь металлъёслэн — ыргонлэн, зарнилэн, платиналэн, нош озьы ик цветной но дуно изъёслэн, калийной но поваренной сылаллэн, асбестлэн, музъем эгырлэн, нефтьлэн, торфлэн областьсы луэ. |
| По разнообразию и богатству полезных ископаемых Урал занимает одно из первых мест на земном шаре. | Полезнӧй ископаемӧйяс унасикаслун да озырлун кузя Урал босьтӧ первой местаяс пиысь ӧтиӧс мушар вылын. | Музъемул ваньбурлыкъёслэн пӧртэмлыксыя но узырлыксыя Урал музъем шар вылын нырысетӥ интыос пӧлысь одӥгзэ басьтэ. |
| На этих богатствах недр здесь с давних пор развилась горная и металлургическая промышленность, до революции отсталая, в настоящее время бурно идущая вперед. | Тайӧ мупытшса озырлунъяс вылын важысянь нин развитчӧма революцияӧдзсӧ отсталӧй, ӧнія кадын бурнӧя водзӧ мунысь горнӧй да металлургическӧй промышленность. | Та музъемул узырлыкъёс луэмен татын кемалась дырысен черной но металлургической промышленность азинскиз, революцилэсь азьло со бере кылемын вал, али дыре ӝог азьлань мынэ. |
| Теперь это область новых гигантских заводов, металлургических, машиностроительных и химических; область, где выплавляются миллионы тонн чугуна, строятся десятки тысяч вагонов и тракторов. | Ӧні тайӧ областьыс выль гигантскӧй металлургическӧй, машиностроительнӧй да химическӧй заводъяслӧн; область, кӧні сывдыссьӧ уна миллион тонна чугун, стрӧитсьӧны уна дас сюрс вагонъяс да тракторъяс. | Табере та выль бадӟымесь заводъёслэн — металлургической, машиностроительной но химической заводъёслэн — областьсы; область, кытын миллионэн лыдъяськись тонна чугун кисьтӥське, дасо сюрсъёсын вагонъёс но тракторъёс лэсьтӥсько. |
| Большая часть края занята горными хребтами Урала. | Крайлӧн ыджыдджык юкӧныс займитӧма Урал горнӧй хребетъясӧн. | Крайлэн бадӟым люкетэз басьтэмын Ураллэн гурезь хребетъёсыныз. |
| Холмистая и возвышенная равнина, примыкающая к Уралу с запада, носит название Приуралья. | Мылькйӧсь да возвышеннӧй равнина, код воӧ Урал бердӧ рытывладорсянь, шусьӧ Приуральеӧн. | Запад паласен Урал бордын луись выро но ӝужыт ӵошкыт инты нимаське Приуралье шуыса. |
| На востоке край заходит в пределы Западно-Сибирской низменности. | Асыввылын край пырӧ Западно-Сибирскӧй низменность пределъясӧ. | Востокын край Западно-Сибирской улыге пыре. |
| Эта часть называется Зауральем. | Тайӧ юкӧныс шусьӧ Зауральеӧн. | Та люкетэз Зауралье шуыса нимаське. |
| Уральские горы, или Урал. | Уральскӧй гӧраяс, либӧ Урал. | Уральской гурезьёс, яке Урал. |
| Урал — древняя, но невысокая горная страна, протянувшаяся с севера на юг на 2500 км; ее наиболее выдающиеся вершины не достигают и 2000 м, средняя же высота не превышает 500 м. | Урал — древньӧй горнӧй страна, коді нюжӧдчӧма войвывсянь лунвылӧ 2500 км кузьта, но абу джуджыд; сылӧн медся вылӧдз кыпӧдчысь вершинаясыс оз кайны 2000 м, шӧркодь джудждаыс жӧ оз вевтырт 500 м. | Урал — лапег гурезесь вашкала страна, северысен юг пала 2500 км кеме кыстӥське; солэн самой ӝужытэсь йылъёсыз 2000 м но уг луо, шоро-куспо ӝужытэз нош 500 м сяна уг луы. |
| На всем протяжении Урал представляет ряд хребтов, то более высоких, то совсем низких, то длинных, то коротких. | Кузялаыс Урал представляйтӧ уна хребет, то бӧльӧ джуджыдджыкъясӧс, то сӧвсем ляпкыдъясӧс, то кузьясӧс, то дженьыдъясӧс. | Быдэс кузьдалаяз Урал уно хребетъёслэсь луэ, соос яке ӝужытэсь, яке лапегесь, яке кузесь, яке вакчиесь. |
| Хребты идут параллельно, разделяемые продольными долинами или пересекаемые поперечными долинами, образованными реками. | Хребетъяс мунӧны параллельнӧя; хребетъяссӧ юкӧны кузяланог долинаяс либӧ орӧдӧны вомӧнанога долинаяс, кодъясӧс артмӧдӧмаӧсь юяс. | Хребетъёс огзылы огзы валлин мыно, соос висъяськыло валлин мынӥсь нёжалъёсын яке соос вамен потыло шуръёсын кылдытэм вамен нёжалъёс. |
| Уральские горы — складчатого происхождения. | Уральскӧй гӧраяс — складчатӧй происхождениеаӧсь. | Уральской гурезьёс кылдэмын складкаослэсь. |
| Складки были разбиты неоднократными, многочисленными сбросами; по образовавшимся при этом трещинам вылились расплавленные породы, главным образом на востоке. | Складкаяссӧ вӧлі жугӧдӧма неӧтчыдъя, уна лыда сбросъясӧн; та дырйи артмӧм потасъясӧ киссьӧмаӧсь сылӧм породаяс, ёнджыкасӧ асыввылын. | Складкаос трос лыдо сбросъёсын уно пол куашкатылӥськизы; соку кылдэм путэтъёстӥ ӵыжам породаос потӥзы, тужгес ик восток палаз. |
| Поэтому восточные склоны Урала богаче западных рудными и минеральными месторождениями. | Та вӧсна Ураллӧн асыввыв склонъясыс озырджыкӧсь рытыввыв склонъяссьыс руднӧй да минеральнӧй месторождениеясӧн. | Соин ик Ураллэн восток пал бамъёсыз, запад пал бамъёсыз сярысь, узыресьгес руда но минералъёсты поттон интыосын. |
| Как древняя горная страна, Урал подвергался большому разрушению, чем и объясняется его небольшая высота. | Кыдзи древньӧй горнӧй страна, Урал подвергнитчис ёна жугласьӧмлы, мыйӧн и висьтавсьӧ сылӧн ляпкыд джудждаыс. | Вашкала гурезё страна луыса, Урал бадӟым куашканэ шедьылӥз, соин ик валэктӥське солэн лапег луэмез. |
| Кроме текучих вод продолжающих и сейчас свою работу, в разрушении принимали участие и море, когда-то подступавшее к Уралу о востока, и ледник, покрывавший север Урала, и выветривание. | Визувтан ваясысь ӧтдор, кодъяс и ӧні водзӧ нуӧдӧны ассьыныс уджсӧ, жуглӧмын примитлӧмаӧсь участие и море, коді коркӧ волӧма Урал дорӧ асыввывсянь, и ледник, коді волӧма асыв-войвывсянь, и выветривание. | Бызись шуръёс сяна, кудъёсыз али но асьсэ ужзэс нуо на, сое куашкатылӥзы, куке-соку Урал доры восток паласен вуись мора но, Ураллэсь северзэ шобыртӥсь ледник но, тӧлан но. |
| Предполагают, что некогда Урал был выше по крайней мере на 2000 м. | Чайтӧны, мый коркӧ Урал вӧлӧма джуджыдджык этша вылӧ нин 2000 м вылӧ. | Малпало, куке-соку Урал 2000 м-лы ӝужыт вал шуыса. |
| Вся система Урала делится на 3 части: Северный Урал — до 61° с. ш., Средний — от 61 до 55° с. ш., и Южный — до 51° с. ш., или до реки Урала. | Ураллӧн став системаыс юксьӧ куим пельӧ: Севернӧй Урал — 61° с. ш.-ӧдз, Средньӧй — 61°-сянь 55° с, ш.-ӧдз, Южнӧй — 51° с. ш.-ӧдз, либӧ Урал юӧдз. | Ураллэн быдэс системаез 3 люкетлы люкиське: Северной Урал — с. ш. 61°-озяз, Средней — с. ш. 61°-ныз 55°-озяз но Южной — с. ш. 51°-озяз, яке Урал шур дорозь. |
| Южнее реки Урала находятся Мугоджарские горы (650 м), составляющие продолжение Урала, но более низкие. | Урал юысь лунвылынджык эмӧсь Мугоджарскӧй гӧраяс (650 м), кодъяс лоӧны Ураллӧн продолжениеӧн, но бӧльӧ ляпкыдджыкӧсь. | Ураллэсь юг палангес Мугоджарской гурезьёс вань (650 м), соос Ураллэн кыстӥськеменыз луо, но лапегесьгес. |
| Северный Урал входит в описываемый край только своею небольшой частью, Средний и Южный — целиком. | Севернӧй Урал пырӧ тайӧ краяс сӧмын аслас неыджыд юкӧнӧн, Средньӧй да Южнӧй — дзоньнас. | Та тодматсконо краямы Северной Урал аслаз пичи люкетэныз гинэ пыре, Средней но Южной Урал быдэсак. |
| Северный Урал здесь невысок и состоит из четырех параллельных хребтов. | Севернӧй Урал тані абу джуджыд да состоитӧ нёль параллельнӧй хребетысь. | Северной Урал татын ӝужыт ик ӧвӧл, со ньыль огзылы огзы валлин мынӥсь хребетъёслэсь луэ. |
| Средний Урал состоит уже не из четырех, а из пяти хребтов, еще более разрушенных и разбитых на отдельные массивы, чем Северный. | Средньӧй Урал состоитӧ оз нин нёльысь, а торъя массивъяс вылӧ Севернӧй дорысь на ёнджыка жуглӧм да пазӧдлӧм вит хребетысь. | Средней Урал луэ ини вить хребетъёслэсь, та хребетъёс, Северноез сярысь, юнгес куашкамын но нимаз массивъёслы люкиськылэмын. |
| Вначале Средний Урал так же невысок, как и Северный, но отдельные вершины достигают значительной высоты (Денежкин Камень — 1492 м, Конжаковский Камень — высшая точка Среднего Урала — 1571 м). | Заводитчигас Средньӧй Урал сідзжӧ абу джуджыд, кыдзи и Севернӧй, но торъя вершинаяс кайӧны прамӧй вылӧдз (Денежкин Камень — 1492 м, Конжаковскӧй Камень — Средньӧй Ураллӧн медся вылын точка — 1571 м). | Северноез сямен ик, кутсконаз Средней Урал ӝужыт ӧвӧл, нош куд-ог йылъёсыз ӝужытэсь луо (Денежкин камень — 1492 м, Конжаковской камень — Средней Ураллэн самой вылӥ йылыз — 1571 м). |
| И Северный, и Средний Урал сравнительно нешироки — от 50 до 80 км. | И Севернӧй, и Средньӧй Урал сравнительнӧ абу паськыдӧсь — 50-сянь 80 км ӧдз. | Северной Урал но, Средней Урал но паськытэсь ик ӧвӧл — 50 км-сен 80 км-озь. |
| Совершенно иного характера Южный Урал: это целый ряд горных хребтов, идущих преимущественно на юг или юго-запад и разделенных глубокими речными долинами. | Дзик мӧд характера Южнӧй Урал: тайӧ быдса рад горнӧй хребетъяслӧн, кодъяс пиысь унджыкыс мунӧны лунвылӧ либӧ рытыв-лунвылӧ да кодъясӧс юклӧма джуджыд речнӧй долинаясӧн. | Чылкак мукет тусо луэ Южной Урал: со данак гурезь хребетъёслэсь луэ, соос ваньзы кадь ик юг пала яке юго-запад пала мыно но муресь шур нёжалъёсын висъяллямын. |
| Ширина Южного Урала до 150 км. | Южнӧй Ураллӧн пасьтаыс 150 км-ӧдз. | Южной Ураллэн пасьталаез 150 км-озь. |
| Отдельные хребты здесь гораздо длиннее и выше, чем в Среднем Урале, а вершины — одни из высочайших во всем Урале: Яман-Тау (1639 м), Иремель (1584 м). | Торъя хребетъяс тані ёна кузьджыкӧсь да джуджыдджыкӧсь Средньӧй Уралын серти, а йывъясыс — став Уралын медся джуджыдъяс пӧвсысь ӧтияс: Яман-Тау (1639 м), Иремель (1584 м). | Средней Уралын сярысь, куд-ог хребетъёс татын унолы кузесь но ӝужытэсь, нош йылъёссы — быдэс Ураллэн ӝужыт йылъёсыныз луо: Яман-Тау (1639 м), Иремель (1584 м). |
| В Южном Урале много выходов известняков с карстовыми образованиями: исчезающими реками, воронками, пещерами. | Южнӧй Уралын уналаын мыччысьӧмаӧсь известнякъяс карстовӧй образованиеясӧн: вошысь юясӧн, воронкаясӧн, пещераясӧн. | Южной Уралын трос известняк потонъёс карстовой кылдылонъёсын: бырись шуръёсын, воронка кадь гыркъёсын, пещераосын. |
| На западе хребты Урала постепенно переходят в холмистые предгорья Приуралья, на востоке они круто обрываются к Зауралью. | Рытыввылын Урал хребетъяс вочасӧн вуджӧны Приуральеса мылькйӧсь предгорьеясӧ, асыввылын найӧ крута лэччӧны Зауральелань. | Западын Ураллэн хребетъёсыз Приуральелэн вырйыло предгорьеосаз выжо, востокын соос меӵ ишкалско Зауралье пала. |
| Уральские горы невысоки, очертания их контуров большей частью мягки. | Уральскӧй гӧраяс абу джуджыдӧсь, очертаниеясыс ёнджыкасӧ небыдӧсь. | Уральской гурезьёс лапегесь, гурезь пиньёс отын ӧвӧл, ӵем дыръя соос нялмыт кошко. |
| Если смотреть сверху, видны широкая долина реки, холмы, одетые лесом, а на заднем плане эту панораму замыкают отлогие синеющие возвышенности с чуть видными на отдельных вершинах зубцами. | Видзӧдны кӧ вылысянь, тыдалӧны паськыд ю долина, вӧрӧн быдмӧм мылькъяс, а бӧръяджык план вылын тайӧ панорама дінас йитчӧны пӧката лӧзалысь возвышенностьяс торъя вершинаяс вылын муртса тыдалана пиньясӧн. | Вылласянь учкыку адско шурлэн паськыт нёжалэз, нюлэсэн шобырскем выръёс, нош берпалтӥз та панорамаез котырто нялмытэсь лызалэс вырйылъёс, соослэн куд-ог йылъёссы пинё-пинё луо. |
| На высоте около 800 м древесная растительность прекращается благодаря суровости климата и бесплодной каменистой почве; камни одеты цветными или буроватыми лишайниками; растительность напоминает каменистые тундры севера. | 800 м джудждаын кымын пу растительность дугдӧ быдмӧмысь суров климат да бесплоднӧй изъя почва вӧсна; изъясыс пасьтасьӧмаӧсь цветнӧй либӧ рудоват лишайникъясӧн; растительностьыс войвывлӧн изъя тундра кодь. | 800 м ӝуждалаын писпу будос быре ини кезьыт климат но удалтытӥсьтэм изо почва луэмен; изъёс шобырскемын сяськаё яке курень тусо лишайникъёсын; будосъёс кельшо северысь извыло тундралы. |
| С вершин открываются далекие виды: лесистые хребты то черные, то зеленые, разбегающиеся волнами во все стороны. | Гӧра йывъяссянь воссьӧны ыліса видзьяс: вӧра хребетъяс, то сьӧдӧсь, то нюдзвижӧсь, гыясӧн разалӧны быд бокӧ. | Гурезь йылъёсысен кыдёкысь адско: котькуд пала тулкым кадь кошкись сьӧд яке вож нюлэсэн шобырскем хребетъёс. |
| Главная красота Урала — в его дикости и первобытности природы, местами еще мало затронутой человеком, в могучих лесах, в горных лугах, где трава достигает пояса, в массе текучей воды, образующей живописные ручьи и речки. | Ураллӧн главнӧй мичлуныс сійӧ природа дикостьын да первобытностьын, кытсюрӧ ещӧ мортӧн омӧля на вӧрзьӧдлӧм местаясӧн, гырысь вӧръясын, гӧраясса видзьясын, кӧні туруныс коскӧдзыд, визувтан ва массаын, коді артмӧдӧ живописнӧй шоръяс да ичӧтик юяс. | Ураллэн главной чеберлыкез — интыен-интыен адямиен ӧжыт йӧтскылэм но йӧтскылымтэ природаезлэн вашкала тусаз, бадӟымесь нюлэсъёсаз гурезь возь вылъёсаз, кытын турын кус дорозь вуэ, пичи но бадӟым чебересь шуръёсты кылдытӥсь бызись вуосаз, |
| Полезные ископаемые. | Полезнӧй ископаемӧйяс. | Музъемул ваньбурлыкъёс. |
| Среди других областей Союза Урал выделяется по богатству и разнообразию своих недр. | Союзса мукӧд областьяс пӧвсысь Урал торъялӧ аслас унапӧлӧс да озыр мупытшнас. | Союзын мукет областьёс пӧлысь Урал висъяське аслаз пӧртэм музъемул ваньбурлыкъёсыныз узырлыкъёсыныз. |
| Главнейшее из этих богатств — железная руда. | Тайӧ озырлунъяс пӧвсысь главнӧйыс — кӧрт руда. | Та узырлыкъёс пӧлысь главноез — корт руда. |
| Наиболее богатые месторождения руды находятся в Южном и Среднем Урале, преимущественно в восточной части. | Рудалӧн медся озыр месторождениеяс лоӧны Южнӧй да Средньӧй Уралын, ёнджыкасӧ асыввыв юкӧнас. | Тужгес узыресь руда поттон интыос луо Южной но Средней Уралын, котьмалэсь уно соос восток пал люкетаз луо. |
| Здесь иногда целые горы — Благодать и Высокая в Среднем Урале, Магнитная — в Южном — состоят из магнитного железняка — руды, в которой содержится свыше 60% железа. | Тані мукӧддырйи быдса гораяс — Благодать да Высокая Средньӧй Уралын, Магнитная — Южнӧй Уралын — состоитӧны магнитнӧй железнякысь — рудаысь, кӧні содержитчӧ 60%-ысь унджык кӧрт. | Татын куд-дыръя быдэс гурезьёс — Благодать но Высокая Средней Уралын, Магнитная — Южной Уралын — магнитной железняклэсь — рудалэсь луо, отын кортэз 60 процентлэсь трос луэ. |
| Наряду с железными рудами встречаются другие металлы, добавляемые к железу для придания ему особых свойств: марганец, никель, вольфрам и др. | Кӧрт рудаяскӧд ӧттшӧтш паныдасьлӧны мукӧд металлъяс, кодъясӧс содтӧны кӧрт дорӧ сылы особӧй свойствояс сетӧм могысь: марганец, никель, вольфрам да мукӧдъяс. | Корт рудаосын ӵош ик шедьыло музон металлъёс: марганец, никель, вольфрам но музонъёсыз, соосты корт борды ватсало солы нимысьтыз свойство сётон понна. |
| Затем следуют медные руды, встречающиеся как на западном, так и на восточном склонах Урала. | Сэсся мунӧны ыргӧн рудаяс, кодъяс эмӧсь кыдзи Урал рытыввыв, сідзи и асыввыв склонъясын. | Ураллэн западной но восточной бамъёсаз шедьыло ыргон рудаос. |
| Как примесь к медным рудам здесь есть цинк, свинец, серебро и даже золото. | Кыдзи ыргӧн рудаяс дорӧ сорас тані эм цинк, свинеч, эзысь да весиг зарни. | Ыргон рудаосын суро шедьылэ татын цинк, сьӧд узвесь, азвесь но зарни. |
| Из разновидностей медных руд здесь встречается малахит, который служит прекрасным материалом для различных поделок. | Ыргӧн руда разновидностьяс пӧвсысь тані эм малахит, коді лоӧ зэв бур материалӧн быдсяма поделкаяс вылӧ. | Ыргон рудаослэн пӧртэмлыкъёссы пӧлысь шедьылэ татын малахит, со туж умой луэ пӧртэм чеберманъёс понна. |
| Золото и платина добываются главным образом из россыпей и, в значительно меньшем количестве, из твердой породы. | Зарни да платина перйыссьӧны, ёнджыкасӧ, россыпьясысь да, тӧдчымӧнъя этшаджык лыдын, чорыд породаысь. | Зарни но платина тужгес ик поттӥсько россыпьёсысь, туж ӧжыт гинэ поттӥсько чурыт породаосысь. |
| Нужно упомянуть также бокситы, асбест и громадные месторождения калийных солей близ Соликамска, являющихся основою химической промышленности. | Колӧ казьтыштны сідзжӧ бокситъяс, асбест да Соликамск дорысь матысь из (каменнӧй) да калийнӧй совъяслысь гырысь месторождениеяс, кодъяс являйтчӧны химическӧй промышленностьлы основаӧн. | Вераны кулэ озьы ик бокситъёс, асбест но Соликамсклы матын луись калийной сылалэз бадӟымесь поттон интыос сярысь, соос химической промышленностьлы основа луо. |
| На юге близ Елецкой Защиты находится крупное месторождение каменной соли. | Лунвылын Илецкӧй Защитасянь матын эм из совлӧн ыджыд месторождение. | Югын Илецкой Защита нимо интылы матын вань из сылалэз бадӟымесь поттон интыос. |
| Особенно богат Урал камнями-самоцветами — драгоценными (изумруд, хризоберилл) и полудрагоценными (топаз, аметист и др.). | Урал торъя озыр цветнӧй изъясӧн-самоцветъясӧн — драгоценнӧйясӧн (изумруд, хризоберилл) да полудрагоценнӧйясӧн (топаз, аметист да мукӧд). | Урал тужгес узыр дуно (изумруд, хризоберилл) но дунтэмгес (топаз, аметист но мукет) изъёсын — самоцветъёсын. |
| Каменный уголь встречается как на западном склоне (Кизел), так и на восточном (Егоршино, Челябинск). | Изшом эм кыдзи рытыввыв склонас (Кизел), сідзи и асыввылас (Егоршино, Челябинск). | Музъем эгыр шедьылэ кызьы ке западной бамаз (Кизел), озьы ик восточнояз но (Егоршино Челябинск). |
| Месторождения восточного склона состоят из бурого угля, непригодного для металлургия. | Асыввыв склонса месторождениеяс состоитӧны бурӧй шомысь, коді оз шогмы металлургиялы. | Восточной бамаз эгыр поттон интыос металлургилы ярантэм бурой эгырлэсь луо. |
| Недавно найдена нефть как на севере (Чусовские Городки), так и на юге (Ишимбай). | Неважӧн аддзӧма нефть кыдзи войвылын (Чусовские Городки), сідзи и лунвылын (Ишимбай). | Кемалась ик ӧвӧл нефть шедьтэмын кызьы ке северын (Чусовские Городки), озьы ик югын но (Ишимбай). |
| Металлические ископаемые находятся в хребтах самого Урала, главным образом Среднего, который поэтому называется также Рудным; нефть и соли — в полосе предгорий. | Металлическӧй ископаемӧйяс эмӧсь Урал хребетъясын, ёнджыкасӧ Средньӧй Уралын, коді сы вӧсна шусьӧ сідзжӧ Руднӧйӧн. Нефть да совъяс — предгорьеяс полосаын. | Металлической ваньбурлыкъёс Ураллэн хребетаз, тужгес ик Средней Ураллэн хребетаз луо, соин со Рудной Урал шуыса но нимаське; нефть но сылал — предгорье полосаын. |
| Зауралье и Приуралье. | Зауралье да Приуралье. | Зауралье но Приуралье. |
| Зауралье представляет собой низменную равнину — часть Западно-Сибирской низменности. | Зауралье аснас эм низменнӧй равнина — Западно-Сибирскӧй низменностьлӧн юкӧн. | Зауралье луэ улыго ӵошкыт инты — Западно-Сибирской улыглэн люкетэз. |
| Низменность эта, ровная и гладкая, представляет дно когда-то бывшего моря, которое размыло восточный склон Урала. | Низменностьыс тайӧ рӧвнӧй да шыльыд — представляйтӧ пыдӧс коркӧся вӧвлӧм морелысь, коді кырӧдӧма асыввыв склонсӧ Ураллысь; | Та ӵошкыт но вольыт улыг, Ураллэсь азьло дыръя восток пал бамзэ гылтӥсь моралэн пыдэскыз луэ. |
| Этим размывом и объясняется резкий переход здесь от крутых склонов гор к равнине. | тайӧ кырӧдӧмнас и гӧгӧрвоӧдсьӧ тані крут гӧра склонъяссянь равнина вылӧ другысь вуджӧмыс. | Та гылтэмен ик валэктӥське но меӵ гурезь бамъёслэн ӵошкыт интыен меӵак воштӥськемзы. |
| Приуралье — холмистая равнина, низменная в западной части и повышающаяся к Уральским горам; | Приуралье — мылькйӧсь равнина, увтасджык рытыввыв юкӧнас да вочасӧн кайысь Уральскӧй гӧраясланяс; | Приуралье — Западной люкетаз улыго но Уральской гурезьёс пала ӝутскись вырйыло ӵошкыт инты луэ; |
| за реками Камой и Белой это уже настоящее плоскогорье — Уфимское плато, поднимающееся местами до 300–400 м. | Кама да Белӧй юяс сайын тайӧ нин прамӧй плоскогорье — Уфимскӧй плато, коді местаясӧн кыптӧ 300–400 м-ӧдз. | Кама но Белой шуръёс сьӧрын та настоящой плоскогорье — Уфимской плато, интыен-интыен 300–400 м кеме ӝутске. |
| Поверхность его разрезана широкими речными долинами, расчленена оврагами. | Поверхностьыс сылӧн орйӧдлӧма паськыд ю долинаясӧн, торйӧдлӧма оврагъясӧн. | Солэн музъем вылыз паськытэсь шур нёжалъёсын вандылэмын, нюкъёсын висъяллямын. |
| В южной части Приуралье переходит в возвышенность Общий Сырт, крутым уступом обрывающуюся в сторону Прикаспийской низменности. | Приуральелӧн лунвыв юкӧныс вуджӧ Общӧй Сырт возвышенностьӧ, коді ыджыд уступӧн орӧ Прикаспийскӧй низменностьлань. | Приуралье юг пал люкетэныз Общий Сырт нимо вырйылэ выже, со вырйыл меӵ ярдурен лэзьке Прикаспийской улыг пала. |
| В Уральском крае много крупных рек. | Уральскӧй крайын уна гырысь юяс. | Уральской крайын бадӟымесь шуръёс трос. |
| Из них только главная река Приуралья Кама начинается не в Уральских горах. | На пиысь сӧмын Приуральеса главнӧй юыс Кама оз заводитчы Уральскӧй гӧраяссянь. | Соос пӧлысь Приуральелэн главной шурез гинэ Кама Уральской гурезьысь уг кутскы. |
| Остальные реки: левые притоки Камы — Чусовая, Белая с Уфой, на юге Урал, на севере Печора, на востоке многочисленные притоки Тобола — все берут начало в Урале; | Мукӧд юясыс: Камалӧн шуйга вожъяс — Чусовая, Белая Уфакӧд, лунвылын Урал, войвылын Печора, асыввылын Тоболлӧн уна лыда вожъяс — ставыс заводитчӧны Уралын; | Кылемъёсыз шуръёс: Камалэн паллян пал притокъёсыз — Чусовой, Белой Уфаен, югын Урал, северын Печора, востокын Тоболлэн трос лыдо притокъёсыз — ваньзы кутско Уралысен; |
| течение их быстро, и потому в верховьях они судоходны только в половодье. | найӧ зэв визулӧсь да сы вӧсна йылӧдыс найӧ судоходнӧйӧсь сӧмын ытва дырйи. | бызёнзы соослэн ӝог но соин ик шурйыл палазы соос судоходной луо ву тудӟыку гинэ. |
| Реки западного склона многоводнее. | Рытыввыв склонса юяс унджык вааӧсь. | Запад пал бамысьтыз шуръёс трос вуо. |
| В среднем течении они пересекают выходы твердых пород, и там берега их представляют высокие, почти отвесные утесы. | Средньӧй течениеас найӧ вуджӧны чорыд породаяслысь петӧминъяс, да сэки налӧн берегъясыс представляйтӧны джуджыд, пӧшти ӧтвеснӧй, утёсъяс. | Шор бызёназы соос чурыт порода потонъёс вамен пото, отын ярдуръёссы соослэн ӝужыт, меӵ утёс кадь, луэ. |
| Зауралье богато озерами. | Зауралье озыр тыясӧн. | Зауралье тыосын узыр. |
| Одни из них, лежащие у подножия Уральских гор, — чистые, глубокие, с прозрачной пресной водой, часто проточные, нередко с крутыми берегами, очень богаты рыбой; другие, лежащие дальше в степи, — мелководны, с плоскими берегами, непроточны и нередко имеют солоноватую воду. | На пиысь ӧтияс, кодъяс куйлӧны уральскӧй гӧраяс поддінын, сӧдзӧсь, джуджыдӧсь, сӧдз преснӧй вааӧсь, проточнӧйӧсь, тшӧкыда крут берегъясаӧсь, зэв озырӧсь чериӧн; мукӧдъяс, кодъяс куйлӧны ылынджык степын, этша вааӧсь, тшӧтшкӧс берегаӧсь, абу проточнӧйӧсь да оз этшаысь имеитны солакодь ва. | Уральской гурезь выжыын кыллись тыос — дунэсь, муресь, шӧг чылкыт вуэн, ӵем дыръя соос бызё, ярдуръёссы соослэн меӵесь, соос чорыген туж узыр; отӥяз, степьын кыллись тыос — лазегесь, ӵошкыт ярдуръёсын, уг бызё, ӵем дыръя соослэн вуоссы кузьыт. |
| Кама. | Кама. | Кама. |
| Крупнейшая река Урала Кама начинается вне его пределов, в соседней с ним Кировской области, и оканчивается в Татарской АССР, где она впадает в Волгу. | Ураллӧн ыджыдсьыс-ыджыд ю Кама заводитчӧ сійӧ пределъяс сайын, орчча Кировскӧй областьын, да помасьӧ Татарскӧй АССР-ын, кӧні сійӧ усьӧ Волгаӧ. | Ураллэн бадӟым шурез Кама Кировской областьын кутске но Татарской АССР-ын йылпумъяське, отын со Волгае усе. |
| Притоки: левые — Чусовая, Белая — и правый — Вятка — вносят много воды, и ширина ее увеличивается до 1 км при глубине в 6–20 м. | Вожъясыс: шуйгавывсаяс — Чусовая, Белая да веськыдвывсаыс — Вятка — вайӧны уна ва, да пасьтаыс сылӧн содӧ 1 км-ӧдз 6–20 м джуджда дырйи. | Паллян пал притокъёсыз Чусовой, Белой но бур пал притокез — Вятка трос ву вае, солэн пасьталаез йылэ 1 км-озь мурдалаез 6–20 м луон дыръя. |
| Мелей почти нет. | Ляпкыдінъяс пӧшти абуӧсь. | Лазег интыос ӧвӧл кадь ик. |
| Течение быстрое, так как среднее падение вдвое больше, чем на Волге. | Ваыс визув, сы вӧсна мый шӧркодь усьӧмыс кыкпӧв ыджыдджык Волга вылын дорысь. | Бызёнэз ӝог, малы ке шуоно, шоро-куспо усёнэз кык пол бадӟым, Волгаын сярысь. |
| По многоводности это лучшая для судоходства река Европейской части Союза. | Уна ваа вӧсна Союзса Европейскӧй юкӧнын тайӧ медся бур ю пароходъяслы ветлӧм вылӧ. | Вуэз трос луэмъя Союзлэн Европейской люкетэзлэн со самой умой шурез судноослы ветлон понна. |
| Большие пароходы в настоящее время ходят по ней только до г. Молотова. | Ыджыд пароходъяс ӧні ветлӧны сы кузя сӧмын Молотов карӧдз. | Бадӟым пароходъёс али дыръя отӥ ветло Молотов дорозь гинэ. |
| По сравнению с Волгой Кама более суровая, мрачная и более пустынная река. | Волга серти Кама суровӧйджык, шуштӧм да пустыннӧйджык ю. | Волгаен ӵошатыса Кама тужгес суровой, чалмыт но шимес луэ. |
| Берега ее менее оживлены, так как прибрежные селения прячутся в логах и оврагах. | Берегъясыс сылӧн гажтӧмӧсьджык, сы вӧсна мый берег пӧлӧнса сиктъясыс дзебсясьӧны логъясын да оврагъясын. | Ярдуръёсаз солэн улӥсьёс ӧвӧл кадь ик, малы ке шуоно, ву дурын гуртъёс пуксьылэмын нюкъёсын но гопъёсын. |
| Климат и растительность. | Климат да растительность. | Климатэз но будосъёс. |
| Климат Урала — самый континентальный во всей Европейской части СССР. | Ураллӧн климатыс медся континентальнӧй СССР-са став Европейскӧй юкӧнын. | Ураллэн климатэз — СССР-лэн быдэс Европейской люкетэзлэн климатэз сярысь, самой континентальной. |
| Зима суровая и продолжительная (на севере 6, на юге 5 месяцев); средняя температура января в большей части Приуралья −15° и −16°, а в Зауралье даже −18°, т. е. такая же, как на нижней Печоре и на Новой Земле. | Тӧлыс суровӧй да кузь (войвылын 6, лунвылын 5 тӧлысь); январь тӧлысся шӧркодь температура Приуральеын унджык местаас −15° да −16°, а Зауральеын весиг −18°, мӧдногӧн кӧ сэтшӧм жӧ, кутшӧм и Нижньӧй Печораын да Новӧй Земля вылын. | Тол кезьыт но кема кыстӥське (северын 6 толэзь, югын 5 толэзь); январьлэн шоро-куспо температураез Ураллэн бадӟым люкетаз −15° но −16°, нош Зауральеын даже −18°, мукет сямен вераса, сыӵе ик, кыӵе Печоралэн улӥ бызёназ но Новой Земля вылын. |
| При этом, несмотря на большое протяжение Урала по широте (1300 км), зимы как на севере, так и на юге отличаются одинаковой суровостью (только средняя часть, куда достигают западные ветры, имеет зиму несколько более мягкую); | Сэтчӧ жӧ, кӧть и Урал широта сертиыс нюжӧдчӧма кузя (1300 км), тӧвъяс, кыдзи войвылын, сідзи и лунвылын торъялӧны ӧтсяма суровостьӧн (сӧмын шӧр юкӧныс, кытчӧ воӧны рытывтӧвъяс, тӧлыс неуна небыдджык); | Со дыръя ик, Урал пасьталаезъя туж кыдёке ке но кыстӥське (1300 км), север палаз но юг палаз но тол одӥг кадь кезьыт луэ (шор люкетаз гинэ, кытчы запад палась тӧлъёс вуо, тол кӧня ке небытгес луэ). |
| по всему Уралу случаются морозы в 40°, а на северо-востоке даже до 52°. | став Урал пасьта овлӧны 40° кӧдзыдъяс, а асыв-войвылын весиг кайлӧны 52°-ӧдз. | Быдэс Уралэтӥ кезьытъёс луыло 40°, нош северо-востокын 52°-озь. |
| Такая суровая зима здесь, как и в Сибири, переносится, однако, сравнительно легко благодаря тому, что в сильные морозы господствует полное безветрие. | Татшӧм суровӧй тӧлыс, колӧ шуны, кыдзи и Сибирын, прӧйдитӧ кокниа, сы понда мый ёна кӧдзыдъяс дырйи господствуйтӧ тырвыйӧ тӧвтӧм (лӧнь) поводдя. | Таӵе кезьыт толэз татын, Сибирьын музэн ик, капчиен ортчыто соин, что юн кезьытъёс дыръя нокыӵе тӧл уг луы. |
| Только на юге, в оренбургских степях, зимой нередко бывают бураны — жестокие бури, сопровождающиеся снежной метелью. | Сӧмын лунвылын, оренбургскӧй степьясын, тӧлын оз этшаысь овлыны буранъяс — лёк буряяс, лым сора турӧбкӧд ӧтлаын. | Юг палаз гинэ, оренбургской степьёсын, толалтэ ӵем дыръя кужмо сильтӧлъёс луыло, соос пельсконэн ортчо. |
| Лето на Урале повсюду жаркое; даже на севере средняя температура июля +18°, а на юге свыше +22° (т. е. такая же, как на юге Украины). | Уралын гожӧмнас быдлаын жар; весиг войвылын шӧркодь температураыс июль тӧлысьын +18°, а лунвылын +22°-ысь. вылынджык (мӧдногӧн кӧ сэтшӧм жӧ, кутшӧм Украина лунвылын). | Уралын гужем котькытын пӧсь луэ; север палаз но июльлэн шоро-куспо температураез +18°. нош юг палаз +22°-лэсь вылӥ (мукет сямен вераса, Украиналэн юг палаз кадь ик). |
| Летом в южной части нередко дует жгучий юго-восточный ветер — суховей, вызывающий засуху и причиняющий иногда непоправимый вред хлебам. | Гожӧмын лунвыв юкӧнас оз этшаысь пӧльтлыв сотысь асыв-лунтӧв — суховей, коді вайӧ засуха да мукӧддырйи няньяслы вайӧ веськӧдны позьтӧм вред. | Гужем юг пал люкетаз ӵем дыръя пельтэ юго-восточной сутӥсь тӧл — суховей, та тӧл кӧс куазез вае но ю-няньёс куасьмыса уг тупатско ни. |
| Количество осадков, за исключением Среднего Урала, меньшее, чем в областях Центра. | Осадокъяслӧн лыдыс ичӧтджык, Центрса областьясын серти, Средньӧй Уралын кындзи. | Зор-котъёслэн лыдзы, Средней Уралэз вератэк, Центрысь областьёсын сярысь, ӧжытгес. |
| Меньше всего их на юго-востоке, где сказывается влияние сухого климата Средней Азии. | Медся этша осадокъяс усьӧны асыв-лунвылын, кӧні нин тӧдчӧ Средньӧй Азияса кос климатлӧн влияниеыс. | Котькытынлэсь но ӧжытгес зор-кот юго-востокын, татын Средней Азиысь кӧс климатлэн влияниез шӧдске. |
| По растительности Урал делится на две части: северную — лесную, нечерноземную с подзолистыми почвами, и южную — степную, черноземную, отделенную от первой узкой полосой лесостепи. | Растительность серти Урал юксьӧ кык пельӧ — войвывса вӧра, нечернозёмнӧй, подзолистӧй почваа юкӧн вылӧ да лунвывса — степнӧй чернозёмнӧй юкӧн вылӧ, кодӧс торйӧдӧма воддзасьыс векньыдик лесостепь полосаӧн. | Будосъёсъя Урал люкиське кык люкетлы: северной — нюлэсо, подзолистой почваосын черноземнойтэм, но южной — степной, черноземной, таиз нырысезлэсь сюбег нюлэсостепь полосаен висъяськемын. |
| Лесов здесь еще много. | Вӧръяс тані ещӧ уна на. | Нюлэсъёс татын трос на. |
| Сплошные леса, прерываемые только заливными лугами и пашнями, занимают весь север, а по Уральским горам и их предгорьям спускаются далеко на юг. | Дорвыв вӧръяс, кодъясӧс орйӧдлӧны сӧмын ойдлана видзьяс да гӧрӧм муяс, занимайтӧны войвывсӧ дзоньнас, а Уральскӧй гӧраясӧд да найӧ предгорьеясӧд лэччӧны ылӧ лунвылӧ. | Тудву улэ кыльылӥсь возьёсын но гырон музъемъёсын гинэ висъяськылӥсь огъя нюлэсъёс быдэс северез басьто, нош Урал гурезьёс кузя но соослэн предгорьеоссы кузя нюлэсъёс кыдёке юг пала васько. |
| В северной части — густые хвойные леса из ели, пихты и лиственницы, с примесью сосны, а на крайнем севере — и кедра. | Войвыв юкӧнын — лыска сук вӧръяс козйысь, ньывйысь да ниаысь, пожӧм сорӧн, а крайньӧй войвылын и сус пу сорӧн. | Север пал люкетаз — пужымен суро кызлэсь, ньылпулэсь но лиственницалэсь луись нап лысо нюлэсъёс, нош самой север палаз кедр но будэ. |
| В Среднем Урале леса в значительной степени сведены, и хвойные леса уступили место березово-осиновым. | Средньӧй Уралын вӧръяссӧ тӧдчымӧнъя бырӧдӧма, да лыска вӧръяс сетӧмаӧсь местасӧ кыдз пу — ниа пу сора вӧръяслы. | Средней Уралын нюлэс тросэз быдтэмын но лысо нюлэсъёс воштӥськизы кызьпуэн суро пипу нюлэсэн. |
| На юго-западе в Приуралье к хвойным деревьям примешиваются широколиственные: липа, дуб, клен, вяз, а в лесостепи все перелески состоят исключительно из лиственных деревьев. | Рытыв-лунвылас Приуральеын лыска пуяс дорӧ сорласьӧны паськыд коръя пуяс: нинпу, дуб, клён, вяз, а лесостепын став перелесокъясыс состоитӧны сӧмын коръя пуясысь. | Юго-западын Приуральеын лысо писпуос пӧлын сураськыса будо паськыт куаро писпуос: беризь, тыпы, бадяр, сирпу, нош нюлэсостепьёсын ваньмыз та шер нюлэсъёс куаро писпуослэсь луо. |
| Уральские леса все еще богаты лесным зверем (лось, северный олень, пушные звери) и птицей (тетерева, глухари, рябчики). | Уральскӧй вӧръяс век на озырӧсь быдсяма сикас вӧрса зверӧн (йӧра, войвывса кӧр, уна-пӧлӧс пушнӧй зверъяс) да пӧткаӧн (таръяс, сьӧлаяс, дозмӧръяс). | Уралысь нюлэсъёс али ке но узыресь на нюлэс пӧйшуръёсын (лось, северной олень, дуно куо пӧйшуръёс) но тылобурдоосын (туръёс, дукъяос, сялаос). |
| Южная часть Урала еще недавно представляла сплошные ковыльные степи с разбросанными солончаками и озерами, по которым гнездилась масса степной и водяной дичи; и сейчас еще на юге местами сохранилась целинная степь. | Ураллӧн лунвыв юкӧныс неважӧн на вӧлі дорвыв ковыльнӧй степьяс разіпели разалӧм солончакъясӧн да тыясӧн, кӧні поздысьлісны степнӧй да вавывса уна пӧткаяс; и ӧні на лунвылас ӧткымын местаясын кольӧма вӧрзьӧдлытӧм степь. | Ураллэн юг пал люкетэз алигес гинэ вал на огъя ковылен шобырскем степь, солончакъёсын но тыосын, отын каръяськылӥзы степьын но ву дурын улӥсь туж уно тылобурдоос; али но юг палан интыен-интыен вань на исаллямтэ степь. |
| К востоку от Уральских гор она носит уже сибирский характер — количество солончаков и соляных озер становится значительно больше, и по степи всюду разбросаны небольшие березовые перелески — так называемые колки. | Уральскӧй гӧраяссянь асыввывланьын сійӧ кутӧ нин Сибирскӧй характер — солончакъяслӧн да сола тыяслӧн лыдыс лоӧ тӧдчымӧнъя унджык, и степь кузя быдлаын разіпель разалӧма кыдз пуа неыджыд перелесокъяс — сідз шусяна колкияс. | Уральской гурезьёслэсь восток пала степь сибирской выллем луэ ини — солончакъёслэн но сылало тыослэн лыдзы шӧдскымон трос луэ, степетӥ котькытӥ вӧлмо колка шуыса нимаськись пичиесь кызьпу нюлэсъёс. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Политико-административное деление. | Политико-административнӧй деление. | Политико-административной ласянь люкон. |
| Урал населен редко. | Уралын олысьыс шоч. | Уралын улӥсез шер. |
| По средней плотности населения он стоит на предпоследнем месте между областями Европейской части Союза и превосходит только один Север. | Олысьяслӧн шӧркодь плотность серти сійӧ сулалӧ предпоследньӧй местаын Союз Европейскӧй юкӧнса областьяс пӧвсын да вевтыртӧ сӧмын ӧти Северӧс. | Калыкезлэн шорлыдо ӵемлыкезъя Союзлэн Европейской люкетэзлэн областьёсыз пӧлын со предпоследней интыын сылэ но калыкезъя ортче одӥг Северез гинэ. |
| Северная часть Урала заселена меньше южной. | Ураллӧн войвыв юкӧныс овмӧдӧма шочджыка лунвыв дорсьыс. | Ураллэн Северной люкетаз, южной люкетаз сярысь, калыкез ӧжытгес. |
| Объясняется это тем, что большая часть занята горами и не так пригодна для земледелия, а расположенные на юге степные пространства стали заселяться гораздо позднее. | Татшӧм шоча овмӧдчӧмыс гӧгӧрвоӧдсьӧ сійӧн, мый унджык юкӧныс займитӧма гӧраясӧн да абу сэтшӧм туяна мууджалӧм вылӧ, а лунвылын куйлысь степнӧй пространствоясӧ заводитісны овмӧдчавны ёна сёрӧнджык. | Калыклэн ӧжытэз валэктӥське соин, что Ураллэн бадӟым люкетэз гурезьёсын басьтэмын но музъем ужанлы умой ӧвӧл, нош юг палаз интыяськем степьёсын калык бергес улыны кутскиз. |
| Тем не менее, в них теперь население гуще, чем на севере. | Но сы вылӧ видзӧдтӧг, сэні ӧні населениеыс сукджык, войвылас серти. | Озьы ке но, отын табере калык, северын сярысь, ӵемгес. |
| Народы, первоначально заселившие Урал, в настоящее время составляют около ¼ всего населения. | Уралӧ первойӧн овмӧдчысь народъяс ӧнія кадӧ составляйтӧны став население пытшсьыс ¼ юкӧн гӧгӧр. | Уралын нырысь улыны кутскем калыкъёс Уралысь али дыре вань калыклэн ¼-эз луэ. |
| Наиболее многочисленные из них башкиры. | На пиысь ёна унджыкӧн башкиръяс. | Соос пӧлысь тужгес уно лыдо башкиръёс. |
| Гораздо меньше по численности татары, удмурты и пермяки, родственные коми; пермяки обитают на северо-западе края. | Лыд серти ёна этшаджыкӧсь татара, удмуртъяс да пермякъяс, кодъяс родственнӧйӧсь комияслы; пермякъяс олӧны край рытыв-войвылын. | Лыдзыя ӧжытгес татаръёс, удмуртъёс но коми выжылы матын луись пермякъёс; пермякъёс уло крайлэн северо-запад палаз. |
| Остальное население состоит из русских с незначительной примесью украинцев. | Мукӧд населениеыс состоитӧ рочьясысь, этшаник лыда украинецъяс сорӧн. | Кылемез калыкъёс луо русскойёс, украинецъёсын кӧня ке суро. |
| Общая численность населения Урала теперь составляет около 13,5 млн. | Уралса населениелӧн общӧй лыдыс ӧні 13,5 млн. гӧгӧр. | Уралын улӥсь калыклэн оглом лыдыз табере луэ 13,5 млн. |
| В политико-административном отношении Урал делится на четыре области и две автономные республики. | Политико-административнӧй отношениеын Урал юксьӧ нёль область вылӧ да кык автономнӧй республика вылӧ. | Политико-административной ласянь Урал люкиське ньыль областьлы но кык автономной республикалы. |
| Области: Свердловская на севере с центром Свердловск, Молотовская на западе с центром Молотов, Челябинская на востоке с центром Челябинск и Чкаловская на юге с центром Чкалов. | Областьяс: войвылын Свердловскӧй Свердловск центрӧн, рытыввылын Молотовскӧй Молотов центрӧн, асыввылын Челябинскӧй Челябинск центрӧн да лунвылын Чкаловскӧй Чкалов центрӧн. | Областьёс: северын — Свердловской, центрез Свердловск, западын Молотовской, центрез Молотов, востокын Челябинской, центрез Челябинск но югын Чкаловской, центрез Чкалов. |
| Последние три области с трех сторон окружают Башкирскую автономную республику, центр ее — Уфа. | Бӧръя куим областьыс куим боксянь кытшалӧны автономнӧй Башкирскӧй республикаӧс; центрыс сылӧн Уфа. | Берпумъёсыз куинез областьёс куинь пал ласянь котырто Башкирской автономной республикаез, центрез солэн — Уфа. |
| Другая автономная республика — Удмуртская (с центром Ижевск) — расположена на западе, на границе с Молотовской областью. | Мӧд автономнӧй республика Удмуртскӧй (центрыс Ижевск) сулалӧ рытыввылын, Молотовскӧй областькӧд граница вылын. | Мукетыз автономной республика — Удмуртской (центрез Ижевск) — интыяськемын западын, Молотовской областен граница дурын. |
| Свердловская область по величине территории и по количеству населения стоит на первом месте. | Свердловскӧй область территория сертиыс и население лыд сертиыс сулалӧ первой местаын. | Свердловской область территориезлэн быдӟалаезъя но калыкезлэн лыдызъя нырысетӥ интыын сылэ. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| Урал — одна из богатейших областей Европейской части СССР. | Урал — СССР Европейскӧй юкӧнын озырысь-озыр областьяс пиысь ӧти. | Урал — СССР-лэн Европейской люкетэзлэн самой узыр областьёсыз пӧлысь одӥгез. |
| С словом «Урал» в первую очередь соединяется представление о руде, заводах, чугуне, железе, о разнообразных богатствах недр. | «Урал» кывкӧд медводз ӧтлаасьӧ представление руда йылысь, заводъяс йылысь, чугун йылысь, кӧрт йылысь, мупытшса унапӧлӧс озырлунъяс йылысь. | «Урал» кылэз вераса, нырысь ик син азе пуксе руда, заводъёс, чугун, корт, пӧртэм музъемул узырлыкъёс. |
| В настоящее время горная и металлургическая промышленность Урала подверглась коренному переустройству. | Ӧнія кадын Ураллӧн горнӧй да металлургическӧй промышленностьыс вӧлі вужвыйӧныс переустроитӧма. | Али дыръя горной но металлургической промышленностез Ураллэн быдэсак выльдӥськиз. |
| Выстроен ряд громадных заводов, металлургических и машиностроительных: Магнитогорский, Нижне-Тагильский, Уральский (в Свердловске). | Стрӧитӧма уна гырысь металлургическӧй да машиностроительнӧй заводъяс: Магнитогорскӧй, Нижне-Тагильскӧй, Уральскӧй (Свердловскын). | Данак лэсьтылэмын туж бадӟымесь заводъёс, металлургической но машиностроительной: Магнитогорской, Нижне-Тагильской, Уральской (Свердловскын). |
| Перестроены и расширены старые заводы в Златоусте, Белорецке и др. | Выльмӧдӧма да паськӧдӧма важ заводъяссӧ Златоустын, Белорецкын да мукӧдлаын. | Тупатъямын но паськытатъямын Златоустысь, Белорецкысь но мукетъёсысь вуж заводъёс. |
| Уже один Магнитогорский завод дает в полтора раза больше чугуна, чем в довоенное время все заводы Урала. | Ӧти магнитогорскӧй завод нин ӧні сетӧ ӧтиӧн-джынйӧн мында унджык чугун сыысь, мыйта сетлісны войнаӧдз Уралса став заводъяс. | Одӥг Магнитогорской завод гинэ одӥг но ӝыны пол трос чугун сётэ, войналэсь азьло дыре Уралысь вань заводъёс сярысь. |
| Создан и строится ряд заводов цветной металлургии, машиностроения, вагонный (Нижний Тагил), паровозный (Орск), тракторный (Челябинск), судостроительный (Молотов и др.). | Лӧсьӧдӧма да стрӧитсьӧ уна заводъяс цветнӧй металлургиялы, машиностроениелы, вагоннӧй (Нижний Тагил), паровознӧй (Орск), тракторнӧй (Челябинск), судостроительнӧй (Молотов да мукӧдъяс). | Кылдытэмын но лэсьтӥсько но данак заводъёс цветной металлургилы, машиностроенилы, вагонной (Нижней Тагил), паровозной (Орск), тракторной (Челябинск), судостроительной (Молотов но мукетъёс). |
| Кроме металлургии и связанной с ней металлообрабатывающей промышленности, в крае созданы совершенно новые отрасли промышленности: Березниковский химический комбинат, перерабатывающий калийные соли Соликамска, целлюлозно-бумажный комбинат в Краснокамске и др. | Металлургияын да сыкӧд йитчӧм металлообрабатывающӧй промышленностьысь ӧтдор крайын лӧсьӧдӧма промышленностьлысь дзик выль отрасльяс: Березниковскӧй химическӧй комбинат, коді перерабатывайтӧ Соликамскысь калийнӧй совъяс, целлюлозно-бумажнӧй комбинат Краснокамскын да мукӧд. | Металлургия но соин герӟаськем металлообрабатывающой промышленность сяна, крайын кылдытэмын промышленностьлэн чылкак выль отрасльёсыз: Соликамскысь калийной сылалъёсты перерабатывать карись Березниковской химической комбинат, Краснокамскын целлюлозно-бумажной комбинат но мукетъёсыз. |
| Энергетическими ресурсами является, кроме местных залежей каменного угля (Кизел на западе, Егоршино на востоке) и бурого угля (Челябинск), еще и привозный уголь. | Энергетическӧй ресурсъясӧн лоӧ местнӧй изшом залежъясысь кындзи (рытыввылын Кизел, асыввылын Егоршино) да бурӧй изшомысь кындзи (Челябинск), ещӧ и вайӧм изшом. | Интыысь музъем эгыр (западын Кизел, востокын Егоршино) но бурой эгыр (Челябинск) сяна, энергия сётӥсь ваньбурлыкъёс луо на мукет интыосысь ваем эгыр но. |
| Он подвозится из Кузбасса в Западной Сибири и из Караганды в Казахстане. | Сійӧс вайӧны Кузбассысь Западнӧй Сибирын да Карагандаысь Казахстанын. | Музъем эгырез ваё Западной Сибирьысь, Кузбассысь но Казахстанысь, Карагандаысь. |
| Нефть добывается на севере в Чусовских Городках, на юге — в Ишимбае. | Нефть перйыссьӧ войвылын Чусовскӧй Городокъясын, лунвылын — Ишимбайын. | Нефть поттӥське север палаз Чусовской Городокъёсын, юг палаз — Ишимбайын. |
| Кроме того, с юга, из Гурьева, проведен нефтепровод к Орску, по которому край снабжается эмбинской нефтью. | Сыысь ӧтдор, лунвывсянь, Гурьевсянь, нуӧдӧма Орсклань нефтепровод, код кузя край снабжайтсьӧ эмбинскӧй нефтьӧн. | Со сяна, югысен, Гурьевысен Орск доры нефтепровод лэземын, та нефтепровод кузя край нефть басьтэ Эмбаысь. |
| Сельское хозяйство развито главным образом в Челябинской области и Башкирской АССР. | Видзму овмӧс развитчӧма ёнджыкасӧ Челябинскӧй областьын да Башкирскӧй АССР-ын. | Сельской хозяйство тужгес ик азинскемын Челябинской областьын но Башкирской АССР-ын. |
| В Челябинской области преобладает разведение зерновых хлебов, в Башкирии, сверх того, — и некоторых технических культур (льна, конопли, подсолнуха). | Челябинскӧй областьын преобладайтӧ зерновӧй няньяс вӧдитӧм, Башкирияын, сыысь ӧтдор и ӧткымын техническӧй культураяс вӧдитӧм (шабді, пыш, подсолнух). | Челябинской областьын тысё ю-нянь кизён азинскемын, Башкириын, со сяна, кизё на куд-ог технической культураосты (етӥн, пыш, шундыберган). |
| В Чкаловской области с суровыми и в то же время малоснежными зимами и жарким летом разводят яровую пшеницу и бахчи. | Суровӧй да сэки жӧ этша лымъя тӧвъяса да жар гожӧмъяса Чкаловскӧй областьын вӧдитӧны яровӧй шобді да бахчаяс. | Чкаловской областьын, кытын луэ ӧжыт лымыен кезьыт тол но пӧсь гужем, кизё валэс чабей но мертто бахча емышъёсты. |
| В Свердловской области, за исключением ее юго-западной части, земледелию препятствуют климатические условия. | Свердловскӧй областьын, сійӧ рытыв-лунвыв юкӧнын кындзи, мууджалӧмлы мешайтӧны климатическӧй условиеяс. | Свердловской областьын, солэсь юго-запад пал люкетсэ вератэк, музъем ужлы люкето климатической условиос. |
| Большое значение имеет скотоводство, главным образом в засушливой Чкаловской области: разводят преимущественно овец и лошадей. | Ыджыд тӧдчанлун кутӧ скӧтвидзӧм, медсясӧ засушливӧй Чкаловскӧй областьын: видзӧны ёнджыкасӧ ыжъяс да вӧвъяс. | Бадӟым значение басьтэ пудо-живот вордон, тужгес ик кӧсалэс Чкаловской областьын: котьмалэсь уно вордо ыжъёсты но валъёсты. |
| Наконец, обилие богатых цветами лесных лугов и степей способствует развитию пчеловодства, которое здесь распространено шире, чем где-либо в Союзе. | Медбӧрын, цветъясӧн озыр вӧрса видзьяслӧн да степьяслӧн обилиеыс отсалӧ развивайтны пчеловодство, коді тані паськалӧма ёнджыка Союзын кӧнкӧ-нибудь мукӧдлаын серти. | Бератаз ини, нюлэс возьёслэн но степьёслэн пӧртэм сяськаосын узыр луэмзы но трос луэмзы юрттэ муш вордонэз азинтонлы, татын муш вордон, Союзлэн кытыназ ке но мукет люкетъёсаз сярысь, паськытгес вӧлмемын. |
| В общем хозяйстве Союза Уралу в будущем отводится одно из самых первых мест. | Союзса общӧй овмӧсын Ураллы водзӧвылӧ сетчӧ первой местаяс пӧвсысь ӧти. | Союзлэн оглом хозяйствояз азьланьын Ураллы сётӥське самой нырысь интыос пӧлысь одӥгез. |
| Громадные и разнообразные рудные богатства в соединении с углями Кузбасса и Караганды должны сделать его крупнейшим металлургическим центром страны. | Гырысь да унапӧлӧс руднӧй озырлунъяс Кузбасса да Карагандаса изшомъяскӧд йитӧмӧн долженӧсь вӧчны сійӧс странаса ыджыдысь-ыджыд металлургическӧй центрӧн. | Рудаослэн туж бадӟымесь но пӧртэмесь узырлыкъёссы Кузбасслэн но Карагандалэн эгыръёсыныз огазеяськыса Уралэз карозы страналы туж бадӟым металлургической центр. |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| Соотношение городского и сельского населения в разных областях Урала различно. | Карса да сиктса олысьяслӧн соотношениеыс Уралса разнӧй областьясын абу ӧткодь. | Ураллэн котькуд областьёсаз городын но гуртын улӥсь калыклэн лыдыз огкадь ӧвӧл. |
| Процент городского населения всего больше там, где особенно развита промышленность; | Карса олысьяслӧн прӧчентыс медся уна сэні, кӧні торъя ёна паськалӧма промышленность; | Городын улӥсь калыклэн процентэз котькытынлэсь трос отын, кытын тужгес азинскемын промышленность; |
| так, Свердловская область с 60% городского населения уступает только Московской и Ленинградской областям; в Челябинской процент городского населения несколько меньше (42%). | сідз, Свердловскӧй область 60% карса олысьӧн уступайтӧ сӧмын Московскӧй да Ленинградскӧй областьяслы; Челябинскӧй областьын карса олысьяслӧн прӧчентыс неуна ичӧтджык (42%). | озьы, Свердловской область, кытын городын улӥсь калыкез 60%, Московской но Ленинградской областьёслы гинэ сётске. Челябинской областьын городын улӥсь калыклэн процентэз ӧжытгес (42%). |
| В Чкаловской же области и Башкирии процент городского населения еще меньше. | Чкаловскӧй жӧ областьын да Башкирияын карса олысьяслӧн прӧчентыс нӧшта ичӧтджык. | Чкаловской областьын но Башкириын городын улӥсь калыклэн процентэз еще но ӧжыт. |
| Кроме численности городского населения, для Урала с его бурно развивающейся промышленностью характерен еще быстрый темп роста населения крупных промышленных центров. | Карса олысьяс лыд кындзи, Ураллы сылы бурнӧя развивайтчысь промышленностькӧд характернӧ ещӧ гырысь промышленнӧй центръясса олысьяслӧн ӧдйӧ содӧмыс. | Городын улӥсь калыклэн лыдыз сяна, Урал понна солэн кужмо азинскись промышленностеныз характерной луэ на бадӟым промышленной центръёсаз калыклэн ӝог будэмез. |
| Самый большой город Урала Свердловск увеличил после революции свое население больше, чем в 4 раза (теперь свыше 400 тыс.). | Ураллӧн медся ыджыд карыс Свердловск содтіс революция бӧрын ассьыс населениесӧ 4 пӧв дорысь унджык (ӧні 400 сюрсысь унджык). | Уралысь самой бадӟым город Свердловск революция бере аслэсьтыз калыксэ йылэтӥз 4 поллэсь но трос (табере 400 сюрслэсь уно). |
| Беспримерный рост показывает Магнитогорск, крупнейший современный центр уральской металлургии. | Вӧвлытӧм быдмӧм петкӧдлӧ Магнитогорск, Уральскӧй металлургиялӧн ыджыдсьыс-ыджыд ӧнія центр. | Сыӵе ик ӝог азинскемез возьматэ Магнитогорск, уральской металлургилэн али дыръя туж бадӟым центрез. |
| Еще несколько лет назад, до постройки завода, здесь простиралась степь. | Сӧмын на некымын во сайын, завод стрӧиттӧдз, тані вӧлі степь. | Кӧня ке ар талэсь азьло, завод лэсьтэмлэсь азьвыл, татын кыстӥське вал степь. |
| Теперь здесь город, насчитывающий около 150 тыс. населения. | Ӧні тані кар, коді арталӧ 150 сюрс гӧгӧр олысь. | Табере татын 150 сюрс адямиен лыдъяськись город. |
| Быстро растут и другие промышленные центры: Челябинск имеет около 300 тыс. жителей, Молотов — свыше 250 тыс., Уфа — около 250 тыс., Ижевск, Чкалов и Нижний Тагил — около 200 тыс. жителей. | Ӧдйӧ быдмӧны и мукӧд промышленнӧй центръяс: Челябинск имеитӧ 300 сюрс гӧгӧр, Молотов — 250 сюрсысь унджык, Уфа — 250 сюрс гӧгӧр, Нижний Тагил, Чкалов да Ижевск 200 сюрс гӧгӧр олысьӧн. | Туж ӝог будо мукетъёсыз но промышленной центръёс: Челябинск — 300 сюрс ёрос калыкен, Молотов — 250 сюрслэсь вылӥ калыкен, Уфа — 250 сюрс ёрос, Ижевск, Чкалов но Нижний Тагил — 200 сюрс ёрос калыкен. |
| Урал как на западе, так и на востоке прорезается довольно разветвленной речной сетью, но вполне судоходных рек немного. | Урал кыдзи рытыввылын, сідз жӧ и асыввылын вундавсьӧ вель уна вожӧсь юясӧн, но тырвыйӧ судоходнӧй юясыс абу уна. | Запад палан, нош озьы ик восток палан Урал вандылӥське тросэтӥ вайяськыса кошкись шуръёсын но тырмыт судоходной шуръёс уно ӧвӧл. |
| На западе — это Кама и, в значительно меньшей степени, ее притоки Белая и Чусовая; они соединяют край с Поволжьем и с Центром. | Рытыввылын — сійӧ Кама да, тӧдчымӧнъя ичӧтджык степеньын, сылӧн вожъяс Белая да Чусовая; найӧ йитӧны крайсӧ Поволжьекӧд да Центркӧд. | Западын луэ Кама но судоходстволы туж ӧжыт гинэ ярась солэн притокъёсыз Белой но Чусовой; таос краез огазеяло Поволжьеен но Центрен. |
| Реки восточного склона направляются в Иртыш-Обь, и это снижает их значение. | Асыввыв склонса юяс визувтӧны Иртышӧ — Обӧ, и тайӧ чинтӧ налысь тӧдчанлунсӧ. | Восток пал гурезьбамысь шуръёс бызё Иртыше — Обе, та кулэстэ соослэсь значенизэс. |
| Гораздо большее значение для края имеют железные дороги. | Ёна ыджыдджык тӧдчанлун крайлы кутӧны кӧрттуйяс. | Крайын тужгес бадӟым значение басьто чугун сюресъёс. |
| Благодаря удаленности Урала от Центра они были проведены здесь поздно, и количество их для такой большой территории недостаточно. | Сы вӧсна, мый Центрсянь Ураллӧн ылілун вӧсна кӧрттуйяссӧ вӧлі нуӧдӧма тані сёрӧн, и налӧн лыдыс татшӧм ыджыд территориялы абу тырмымӧн. | Ураллэн Центрлы кыдёкын луэменыз соос татын бер поттэмын вал, но лыдзы соослэн таӵе бадӟым территорилы тырмыт ӧвӧл. |
| Урал лежит на пути из Европейской части Союза в Сибирь; поэтому важнейшие железнодорожные линии пересекают Урал с запада на восток, сообщение же отдельных районов внутри края обслуживается местными линиями, подходящими к основным магистралям; направление их большей частью с севера на юг. | Урал куйлӧ Союзса Европейскӧй юкӧнсянь Сибирӧ мунан туй вылын; сы вӧсна важнейшӧй кӧрттуй линияяс вуджӧны Уралӧс рытыввывсянь асыввылӧ, край пытшкӧсын жӧ торъя районъяслӧн сообщениеыс обслуживайтсьӧ местнӧй линияясӧй, кодъяс локтӧны основнӧй магистральяс дорӧ; налӧн направлениеыс ёнджыкасӧ войвывсянь лунвылӧ. | Урал интыяськемын Союзлэн Европейской люкетысьтыз Сибире мынон сюрес вылын; соин ик важнейшой чугун сюресъёс Урал вамен западысен восток пала пото, крайлэн пушказ нимаз районъёслэн кусып возёнзы основной магистральёс доры лыктӥсь интыысь линиосын ортче; со линиос тросэз северысен юг пала мыно. |
| Основные магистрали подходят с запада тремя линиями: одна идет из Ленинграда на Свердловск, другая из Москвы тоже на Свердловск и третья из Москвы на Челябинск. | Основнӧй магистральясыс рытыввывсянь воӧны куим линияӧн: ӧти воӧ Ленинградсянь Свердловскӧ, мӧд Москвасянь Свердловскӧ жӧ, коймӧд воӧ Москвасянь Челябинскӧ. | Основной магистральёс западысь лыкто куинь линиен: одӥгез мынэ Ленинградысь Свердловске, мукетыз Москваысь тоже Свердловске, куиньметӥез Москваысь Челябинске. |
| Дальше, в Сибирь, уходят уже две линии: одна из Свердловска, другая из Челябинска; | Водзӧ, Сибирӧ, мунӧны нин кык линия: ӧтиыс Свердловсксянь, мӧдыс Челябинсксянь; | Отӥяз, Сибире кошко ини кык линиос: одӥгез Свердловскысь, мукетыз Челябинскысь; |
| обе они в Омске соединяются в одну Сибирскую магистраль. | кыкнанныс найӧ Омскын ӧтлаасьӧны ӧти Сибирскӧй магистральӧ. | кыксы ик соос Омскын огазеясько одӥг Сибирской магистрале. |
| II. АЗИАТСКАЯ ЧАСТЬ СССР. | II. СССР-лӧн АЗИАТСКӦЙ ЮКӦН. | ІІ. СССР-лэн АЗИАТСКОЙ ЛЮКЕТЭЗ. |
| 9. ЗАПАДНАЯ СИБИРЬ. | 9. ЗАПАДНӦЙ СИБИРЬ. | 9. ЗАПАДНОЙ СИБИРЬ. |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Западная Сибирь занимает обширное пространство между Уралом и рекой Енисеем. | Западнӧй Сибирь босьтӧ зэв ыджыд пространство Урал да Енисей ю костын. | Западной Сибирь Урал но Енисей шур куспысь бадӟым инты басьтэ. |
| На севере, к Карскому морю, она суживается (до 700 км), на юге расширяется (до 2000 км), доходит до Казахской складчатой страны и включает в себя Алтайскую горную страну. | Войвылын, Карскӧй морелань, сійӧ векнялӧ (700 км-ӧдз), лунвылын паськалӧ (2000 км-ӧдз), воӧ Казахскӧй складчатӧй странаӧдз да тшӧтш аслыс босьтӧ Алтайскӧй горнӧй страна. | Северын, Карской мора пала, со сюбега (700 км-озь), юг палан паськыта (2000 км-озь), Казахской складчатой странаозь вуэ но ас бордаз пыртэ Алтайской гурезё странаез. |
| Это одна из крупнейших частей нашего Союза: она в 7 раз больше Украины. | Тайӧ миян Союзлӧн гырысьджык юкӧнъяс пиысь ӧти: сійӧ 7 пӧв ыджыдджык Украинаысь. | Со асьме Союзмылэн бадӟымесь люкетъёсыз пӧлысь одӥгез луэ: Украиналэсь со 7 пол бадӟым. |
| Девять десятых Западной Сибири — низменность, чрезвычайно ровная и однообразная, с медленно текущими многочисленными и большими реками, сливающимися в одну грандиозную систему Обь-Иртыш. | Западнӧй Сибирлӧн 9/10 юкӧныс — зэв рӧвнӧй да ӧтсяма низменность, кыті ньӧжйӧ визувтӧны уна лыда гырысь юяс, кодъяс усьӧны Обь-Иртыш ӧтик грандиознӧй системаӧ. | Западной Сибирьлэн укмыс дасмосэз — улыг, туж ӵошкыт но огкадь, каллен бызись туж уно но бадӟымесь шуръёсын, та шуръёс бызё туж бадӟым Обь — Иртыш шуръёсы. |
| Это физико-географическая область разнообразной природы: обширных болотистых тундр на севере, заболоченных почти непроходимых лесов — урманов — в центральной части, полустепных и степных сухих пространств на юге, с плодородной почвой и разбросанными по ним многочисленными озерами; область, где зима на севере и на юге гораздо суровее и продолжительнее, чем к западу от Урала, весна — холодная и короткая и лето — жаркое; область, где на севере ездят на оленях, а на юге — на верблюдах; область громадных рек, открывающих летом прямой выход в океан; область больших природных богатств: леса, пушнины, оленя, а на юге — плодородных черноземных почв. | Тайӧ физико-географическӧй область разнообразнӧй природалӧн: войвылын паськыд нюра тундраяслӧн, центральнӧй юкӧнас нюрсялӧм, пӧшти прӧйдитны позьтӧм вӧръяслӧн — урманъяслӧн, лунвылас полустепнӧй да степнӧй кос пространствояслӧн, плодороднӧй почваӧн да сы вылӧ разалӧм уна лыда тыясӧн; область, кӧні тӧлыс кыдзи войвылас, сідзи и лунвылас ёна суровӧйджык да кузьджык Уралсянь рытыввылын серти, тулысыс кӧдзыд да дженьыд, а гожӧмыс жар; область, кӧні войвылас ветлӧны кӧръяс вылын, а лунвылас — верблюдъяс вылын; область, кӧні эмӧсь гырысьысь-гырысь юяс, кодъяс гожӧмнас восьтӧны веськыд туй океанӧ; область, кӧні эмӧсь ыджыд природнӧй озырлунъяс: вӧръяс, пушнина, кӧръяс, а лунвылын — плодороднӧй чернозёмнӧй почваяс. | Со пӧртэм пумо природалэн физико-географической областез: северын паськыт нюрвыл тундра, шор люкетаз ветлыны луонтэм кадь нюромем нюлэсъёс — урманъёс, юг палаз удалтытӥсь почваосын но соос вылтӥ трос вӧлмем тыосын полустепной но степной кӧс интыос; сыӵе область, кытын север палаз но юг палаз но тол, Ураллэн запад палаз сярысь, кезьыт но кемагес но луэ, тулыс — кезьыт но вакчи, гужем — пӧсь; сыӵе область, кытын север палаз ветло оленен, нош юг палаз — верблюд вылын; туж бадӟымесь шуръёслэн областьсы, соос гужем океанэ потыны шонер сюрес усьто; бадӟымесь природной узырлыкъёслэн областьсы: нюлэслэн, дуно пӧйшур куослэн, оленьлэн, нош юг палан — удалтытӥсь сьӧдсюё почваослэн. |
| И, как прямая противоположность этой обширной ровной низменности, на юго-востоке поднимается высокая горная страна Алтай с Кузнецким и Салаирским хребтами, с вершинами до 4,5 км, с снегами и ледниками, откуда начинаются крупнейшие реки Западной Сибири; с тайгой, одевающей горные склоны, с участками степей в широких долинах и предгорьях, с роскошными альпийскими лугами, с дикими ущельями, красивыми озерами и водопадами, с большими запасами водяной силы в бурных горных потоках и с огромными богатствами, скрытыми в недрах: каменным углем, железной рудой, золотом, медью, серебром, цинком, ценными цветными камнями. | И, быттьӧкӧ тайӧ паськыд рӧвнӧй низменностьыслы паныд сулалысь, асыв-лунвылас кыпалӧ джуджыд горнӧй страна Алтай Кузнецкӧй да Салаирскӧй хребетъяскӧд, лымъя да ледникъяса 4,5 км джуджда вершинаясӧн, кысянь заводитчӧны Западнӧй Сибирса гырысьджык юяс; тайгаӧн, коді пасьтӧдӧ гӧраяслысь склонъяссӧ, паськыд долинаясын да предгорьеясын степьяслӧн участокъясӧн, роскошнӧй альпийскӧй видзьясӧн, дикӧй ущельеясӧн, мича тыясӧн да водопадъясӧн, бурнӧй горнӧй потокъясын ва вынъяслӧн ыджыд запасъясӧн да зэв ыджыд озырлунъясӧн, кодъяс дзебсьӧмаӧсь му пытшкас: изшомӧн, кӧрт рудаӧн, зарниӧн, ыргӧнӧн, эзысьӧн, цинкӧн, ценнӧй цветнӧй изъясӧн. | Та бадӟым ӵошкыт улыглы пӧртэм луыса, юго-востокын ӝужыт гурезё страна Алтай ӝутске. Отын лымыосын но йӧосын шобырскем, 4,5 км ӝужда йылъёсын Кузнецкой но Салаирской хребетъёс вань, кытысен кутско Западной Сибирьысь туж бадӟымесь шуръёс; гурезьёсты шобыртӥсь тайгаен, паськытэсь нёжалъёсысь но предгорьеосысь степь участокъёсын, шулдыресь гурезьвыл возьёсын, кышкыт ущельеосын, чебересь тыосын но водопадъёсын, гурезьёсысь куашетыса бызись вуослэн кужымзылэн бадӟымесь запасъёсыныз но музъем пушкы ватскем туж бадӟымесь узырлыкъёсын: музъем эгырен, корт рудаен, зарниен, ыргонэн, азвесен, цинкен, дуно сылӥсь цветной изъёсын. |
| Обе части связываются, в одно целое громадной речной системой Обь-Иртыш с их многочисленными притоками. | Кыкнан юкӧныс йитчӧны ӧтиӧ ыджыд Обь-Иртыш ю системаӧн, найӧ уна лыда притокъяснас. | Кык люкетэз ик герӟасько Обь — Иртыш но соослэн трос притокъёссылэн туж бадӟым шур системаенызы. |
| Западно-Сибирская низменность. | Западно-Сибирскӧй низменность. | Западно-Сибирской улыг. |
| Отличительная черта Западно-Сибирской низменности — ее чрезвычайная равнинность, зависящая от ее геологического прошлого. | Западно-Сибирскӧй низменностьлӧн аслыспӧлӧслуныс — сылӧн вывті ыджыд равнинность, коді зависитӧ сылӧн геологическӧй прошлӧйсьыс. | Западно-Сибирской улыг — пӧртэм луэ туж ӵошкыт луэменыз, тя зависеть каре ортчем дыре геологической вошконъёс луэмлэсь. |
| Низменность имеет слабый общий наклон к северу и еще менее заметный уклон к долинам Иртыша и Оби. | Низменностьлӧн эм неыджыд общӧй пӧкат войвывлань да нӧшта нин омӧля тӧдчана пӧкат Иртыш да Обь долинаяслань. | Улыг ӧжыт лэзьке север пала но туж ӧжыт лэзьке Иртышлэн но Обьлэн нёжалъёссы пала. |
| Последние представляют плоские низины, на севере весьма часто заболоченные; | Тайӧ долинаясыс лоӧны тшӧтшкӧс увтасмӧминъясӧн, кодъяс войвылас зэв частӧ нюрсялӧмаӧсь; | Берлоосыз ӵошкытэсь улыгъёс луо, северын ӵем дыръя соос нюромылэмын; |
| на юге по ним, в плоских же углублениях, залегают многочисленные озера — и небольшие и более крупные (Чаны, Кулундинские озера и др.). | лунвылын налӧн тшӧтшкӧс углублениеясын пукалӧны уна тыяс — и неыджыдъяс и бӧльӧ гырысьджыкъяс (Чаны, Кулундинскӧй тыяс да мукӧд). | юг палан соос вылын, ӵошкытэсь гыркъёсын, кыллё туж уно тыос — пичиосыз но тужгес бадӟымъёсыз но (Чаны, Кулундинской тыос но мукетъёсыз). |
| Берега рек иногда поднимаются над уровнем воды довольно крутыми обрывами, достигающими в редких случаях, на Иртыше и Оби, 40 м. | Юяслӧн берегъясыс мукӧддырйи кыпалӧны ва уровень весьтсяньыс вель крут обрывъясӧн, кодъяс шочиника, Иртыш да Обь вылын, овлӧны 40 метрӧдз. | Шуръёслэн яръёссы ву дурысен куддыръя туж меӵ ӝутскыло, Иртышын но Обьын соос шер дыръя 40 м луыло. |
| Местное население, привыкшее к равнинному характеру своей страны, называет такие обрывистые берега «горами». | Местнӧй население, кодъяс велалӧмаӧсь аслас страналӧн равниннӧй характер дінӧ, татшӧм джуджыд берегъяссӧ шуӧ «гӧраясӧн». | Асьсэ страназылэн туж ӵошкытэзлы дышыса, интыысь калык таӵе меӵ ярдуръёсты «гурезьёс” шуыса нима. |
| В южной части Западно-Сибирской низменности характерной чертой рельефа являются гривы — невысокие (5–6 м) возвышения, вытянутые в северо-восточном направлении, иногда до нескольких километров в длину. | Западно-Сибирскӧй низменность лунвыв юкӧнса рельефлы характернӧй чертаӧн лоӧны гриваяс — неджуджыд (5–6 м) вывтасъяс, кодъяс нюжӧдчӧмаӧсь асыв-войвывлань направлениеын, мукӧддырйиыс некымын километр кузьтаӧдз. | Западно-Сибирской улыглэн юг пал люкетаз музъем вылтусын тодмо луо гриваос — северо-восток пала кыстӥськись лапегесь (5–6 м) вырйылъёс, куд-ог интыосын соослэн кузьдалазы олокӧня километр кеме кыстӥське. |
| Такие же, но менее заметные и неправильно разбросанные возвышения есть и в других частях низменности. | Татшӧм жӧ, сӧмын омӧльджыка тӧдчана да кыдзсюрӧ шыблалӧм вывтасъяс эмӧсь и низменность мукӧд юкӧнъясас. | Сыӵеесь ик, но ӧжытгес шӧдскымонэсь но радтэм интыяськылэм вырйылъёс вань на улыглэн мукет люкетъёсаз но. |
| В местах заболоченных они выступают в виде островков; на севере придают тундре холмистый характер. | Нюрсялӧм местаясын найӧ петкӧдчӧны кыдзи посньыдик діяс; войвылын тундралы сетӧны мылькйӧсь характер. | Нюрвыл интыосын соос островъёс кадь потылэмын; северын тундраез соос выро-гопо каро. |
| В общем ландшафты Западно-Сибирской низменности чрезвычайно однообразны по рельефу. | Вообще Западно-Сибирскӧй низменностьса ландшафтъяс рельеф сертиыс вывті ӧтсямаӧсь. | Огъя вераса, Западно-Сибирской улыглэн вылтусыз огпӧртэм. |
| Но так как она простирается от 50 до 73° с. ш., или на 2500 км с юга на север, то природные условия в ее разных частях достаточно разнообразны. | Но сы понда, мый сійӧ писькӧдчӧма 50°-сянь 73°-ӧдз с. ш.-ын, либӧ лунвывсянь войвылӧ 2500 км вылӧ, сійӧ разнӧй юкӧнъясын природнӧй условиеясыс зэв разнообразнӧйӧсь. | Нош со кыстӥське бере северной широтаын 50-ысен 73°-озь, яке юг паласен север пала 2500 км, соин солэн котькуд люкетъёсаз природной условиос огкадь ӧвӧл. |
| Север до 65° занят тундрой, частью холмистой, а с приближением к Карскому морю совершенно ровной. | Войвылыс 65°-ӧдз займитӧма тундраӧн, коді мыйтакӧ торъя мылькъяса, а Карскӧй морелань матыстчигӧн дзик рӧвнӧй. | Северын 65°-озь тундра кыстӥське, куд-ог интыосаз со выро-выро, нош Карской мора пала вуэмъя со чылкак ӵошкыт луэ. |
| Зима продолжается здесь более 7 месяцев, средняя годовая температура −12° и только близ 65° с. ш., где тундра переходит в лесотундру, повышается до −7°,6. | Тӧв тані нюжалӧ 7 тӧлысьысь кузьджыка, вося шӧр-кодь температура −12° да сӧмын 65° с. ш. дорын, кӧні тундра вуджӧ лесотундраӧ, температураыс кыптӧ −7,6°-ӧдз. | Тол татын 7 толэзьлэсь но кема кыстӥське, арлэн шоро-куспо температураез −12°, северной широталэн 65° палаз гинэ, кытын тундра нюлэсотундрае потэ, арлэн шоро-куспо температураез −7,6°-озь ӝутске ини. |
| К югу от 64° тундра сменяется лесной полосой, или тайгой, которая идет на юг до 56° с. ш. | 64°-сянь лунвылӧ тундра вежсьӧ пӧр полосаӧн, либӧ тайгаӧн, коді мунӧ лунвылӧ 56° с. ш.-ӧдз. | 64°-лэсь юг пала тундра воштӥське нюлэс полосаен, яке тайгаен, со северной широтаын 56°-озь мынэ. |
| Здесь зима продолжается более 6 месяцев, но средняя годовая температура повышается от −4 до + 0°,2. | Тані тӧв нюжалӧ 6 тӧлысьысь унджык, но вося шӧркодь температура кыптӧ −4-сянь +0,2°-ӧдз. | Татын тол 6 толэзьлэсь но кемагес кыстӥське, но арлэн шоро-куспо температураез −4-ысен +0,2°-озь ӝутске. |
| Для западносибирской тайги характерно, что крупноствольные леса растут, главным образом, вблизи рек, водораздельные же пространства большей частью заболочены, и деревья в таких лесах низки. | Западно-Сибирскӧй тайгалы характернӧ, мый гырысь ствола вӧръяс быдмӧны, медсясӧ, юяс дорын, водораздельнӧй пространствояс жӧ унджыкысьсӧ нюрсялӧмаӧсь да татшӧм вӧръясас пуясыс ляпкыдӧсь. | Западно-Сибирской тайга понна со характерной луэ, что зӧк модосо нюлэсъёс тужгес будо шуръёслы матэтӥ, шуръёс куспысь интыос тросэз нюромемын но писпуос сыӵе нюлэсъёсын лапегесь. |
| Берега многочисленных речек с приближением к их верховьям, постепенно понижаясь, делаются, наконец, до того низки, что реку трудно отличить от окружающих ее болот и только по наклону травы в одну сторону можно догадаться о существовании реки. | Уна лыда посни юяслӧн берегъясыс, йывъясас матыстчигӧн, пыр ньӧжйӧникӧн ляпкалӧны, медбӧрын, лоӧны сэтшӧм ляпкыдӧсь, мый юсӧ сьӧкыд торйӧдны сійӧс кытшалысь нюръяссьыс да сӧмын турунъяслӧн ӧтарланьӧ водӧм серти позьӧ гӧгӧрвоны, мый эм ю. | Туж трос лыдъяськись шуръёслэн ярдуръёссы шурйыл палазы каньылля лэзькыса, бератаз ини, сокем улын луо, что шурез сое котыртӥсь нюрлэсь висъяны ик шуг луэ но турын-куарлэн одӥг пала някырскемезъя гинэ тодыны луэ шурлэн ванез сярысь. |
| Особенно в этом отношении замечательно Васюганье — обширное болотистое пространство на водоразделе между средним течением Оби и Иртыша. | Та боксянь медся нин ёна замечательнӧй Васюганье — Облӧн шӧр течение да Иртыш костса водораздел вылын ыджыд нюрсялӧм пространство. | Та ласянь тужгес ик тодмо луэ Васюганье — Обьлэн но Иртышлэн шор бызён вискысьтызы паськыт нюрвыл. |
| Здесь с одной стороны начинаются притоки Оби (Васюган), с другой — притоки Иртыша (Омь, Тара). | Тані ӧтарсяньыс заводитчӧны Облӧн вожъяс (Васюган), мӧдарсяньыс — Иртышлӧн вожъяс (Омь, Тара). | Татын огпал ласянь кутско Обьлэн притокъёсыз (Васюган), мукет пал ласянь — Иртышлэн притокъёсыз (Омь, Тара). |
| Вся равнина покрыта здесь глухими, почти непроходимыми хвойными лесами, изрезана маленькими и большими речками и озерами, имеющими названия и без названий, а на юге почти сплошь покрыта болотами, которые во время весенних разливов вод сливаются вместе и известны у местного населения под названием «Васюганского моря». | Став равнинаыс тані вевттьысьӧма шуштӧм, пӧшти прӧйдитны позьтӧм лыска вӧръясӧн, орйӧдлӧма нима и нимтӧм ичӧт да гырысь юясӧн да тыясӧн, а лунвылын пӧшти дорвыв вевттьысьӧма нюръясӧн, кодъяс тувсов ытва дырйи ставыс ӧтлаасьлӧны да кодъясӧс местнӧй населениеыс шуӧ «Васюганскӧй мореӧн». | Ӵошкыт инты быдэсак шобырскемын ветлыны луонтэм ӝомыт лысо нюлэсъёсын, кырылэмын пичиесь но бадӟымесь, нимтэм но нимо шуръёсын но тыосын, та шуръёс но тыос тулыс ву тудӟем дыръя оглом луо но интыысь калыкъёс тае «Васюганской мора» шуыса тодо. |
| То же самое относится и к лежащему севернее Нарымскому краю. | Татшӧм лоӧ и войвылынджык куйлысь Нарымскӧй край. | Сыӵе ик луэ север палазгес луись Нарымской крайын но. |
| Весенний разлив вод Нарымского края, если он значителен, — безбрежное море: кругом во все стороны — необъятная вода, из которой торчат в иных местах кустарники и лес, и кое-где выступают гривки (небольшие холмики). | Нарымскӧй крайын тувсов валӧн ойдӧдӧмыс, кор сійӧ тӧдчанаджык, артмӧдӧ берегъястӧм море: гӧгӧрбок — шымыртны позьтӧм ва, кытысь мукӧд местаас чургӧдчӧмаӧсь кустарникъяс да вӧр, да кӧнсюрӧ петкӧдчӧны гривнаяс (неыджыд мылькъяс). | Нарымской крайын тулыс ву тудӟон дыръя, со бадӟым ке луэ — пумтэм-йылтэм мора кадь луэ: котыр котькуд пала ву, со ву вылын куд-ог интыосын адско куакъёс но нюлэс, нош куд-ог интыосаз ву вылэ потэмын пичиесь вырйылъёс — гриваос. |
| Этот громадный разлив воды образует много озер, протоков, истоков, болот временных и непересыхающих, поросших и не поросших лесом. | Тайӧ зэв ыджыда ойдысь ваыс артмӧдӧ уна тыяс, ю вожъяс, истокъяс, временнӧй да косьмытӧм вӧра либӧ вӧртӧм нюръяс. | Вулэн та туж бадӟым тудӟемез уно тыос, векчи ӧръёс, шуръёслы кутсконъёс, куасьмылӥсь но куасьмылӥсьтэм, нюлэсэн будэм яке нюлэстэм нюръёс кылдытэ. |
| Такие же болотистые пространства простираются и дальше на север, переходя в лесотундру. | Татшӧм жӧ нюра пространствояс паськӧдчӧны и водзын войвылас, лесотундраӧ вуджӧм бӧрын. | Таӵеесь ик нюрвыл интыос, нюлэсо тундрае потыса, отӥяз север пала но кыстӥсько. |
| Южнее 56° начинается полоса лесостепи, которая около 54–53° сменяется настоящей степью. | 56°-сянь лунвылынджык заводитчӧ лесостеплӧн полоса, коді 54–53° дорын вежсьӧ настоящӧй степӧн. | 56°-лэсь юг пала нюлэсостепь полоса кутске, 54–53° котырын со воштӥське ини степен. |
| Это наиболее важная в сельскохозяйственном отношении часть Западно-Сибирской низменности с черноземными почвами. | Видзму овмӧс боксянь тайӧ медся важнӧй юкӧн чернозёмнӧй почваяса Западно-Сибирскӧй низменностьлӧн. | Западно-Сибирской улыглэн сьӧдсюё почваосын луись та люкетэз сельской хозяйство ужын тужгес важной луэ. |
| Годовая средняя температура здесь немного превышает 0°, зима продолжается свыше 5 месяцев, количество осадков всего 320 мм. | Вося шӧркодь температураыс тані неуна вылынджык 0°-ысь, тӧв кыссьӧ 5 тӧлысьысь унджык, осадокъяс — 320 мм. | Арлэн шоро-куспо температураез татын 0°-лэсь ӧжыт вылӥ, тол 5 толэзьлэсь кемагес кыстӥське, зор-котлэн лыдыз 320 мм гинэ. |
| Небольшие лески березы с примесью осины (колки) на подзолистых почвах чередуются с открытыми черноземными пространствами, поросшими типчаком и ковылем с примесью полыни и разных других трав; много засоленных почв. | Подзолистӧй почваяс вылын пипу сора неыджыд кыдз пу вӧръяс (колки) вежласьӧны восьса чернозёмнӧй пространствояскӧд, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь полынь да мукӧдсикас турунъяс сора типчакӧн да ковыльӧн. | Подзолистой почваос вылысь пипуэн суро пичиесь кызьпу нюлэсъёс (колки) нюлэстэм сьӧдсюё пространствоосын вошъясько, та интыосын будо полынен но мукет турын-куаръёсын суро типчак но ковыль; сылало почваос но трос. |
| Переход от леса к степи в Западно-Сибирской низменности гораздо резче, чем к западу от Урала; кроме того, в западносибирской лесостепи отсутствуют широколиственные породы деревьев (дуб, клен). | Вӧрсянь степӧ вуджӧмыс Западно-Сибирскӧй низменностьын ёна тӧдчанаджык Уралсянь рытыввылын серти; сыысь ӧтдор, Западно-Сибирскӧй лесостепьясын абуӧсь пуяслӧн паськыд коръя породаяс (дуб, клён). | Западно-Сибирской улыгын нюлэсысь степе потон тужгес ӝотрес, Уралысен запад пала сярысь; со сяна, западносибирской нюлэсостепьын паськыт куаро писпуос (тыпы, бадяр) уг будо. |
| Вообще она беднее и суровее восточноевропейской лесостепи. | Вообще, сійӧ гӧльджык да суровӧйджык восточно-европейскӧй лесостепысь. | Огъя вераса, восточноевропейской нюлэсостепьлэсь со начаргес но отын кезьытгес но. |
| В расположенной южнее полосе чистой степи годовое количество осадков уменьшается до 190 мм, а средняя годовая температура повышается до +1°,9. | Лунвылынджык куйлысь чистӧй степын вогӧгӧрся осадокыс чинӧ 190 мм-ӧдз, а вося шӧркодь температураыс содӧ +1°,9-ӧдз. | Юг палагес интыяськем степь полосаын ар ӵоже зор-котлэн лыдыз ичиоме 190 мм-озь, нош арлэн шоро-куспо температураез +1,9°-озь ӝутске. |
| Зима продолжается свыше 4 месяцев. | Тӧв кыссьӧ 4 тӧлысьысь кузьджыка. | Тол 4 толэзьлэсь кема кыстӥське. |
| Из растений преобладает ковыль, степной овес и полынь. | Быдмӧгъясысь унджыкыс ковыль, степнӧй зӧр да полынь. | Будосъёс пӧлысь уногес луэ ковыль, степной сезьы но полынь. |
| В плоских низинах разбросаны мелководные солоноватые озера, частью пересыхающие. | Тшӧтшкӧс увтасъясын разіпель куйлӧны сола ляпкыдик тыяс, на пиысь мыйкӧ-мындаыс заводитӧмаӧсь нин косьмыны. | Ӵошкытэсь улыгъёсын вӧлскемын лазегесь кузьыт вуо тыос, куд-огъёсыз соос куасьмыло. |
| И лесостепь, и степь в Западной Сибири одинаково называются «степями». | И лесостепь, и степь Западнӧй Сибирын ӧтмоза шусьӧны «степьясӧн». | Нюлэсостепь но, степь но Западной Сибирьын огкадь нимасько «степьёс» шуыса. |
| К западу от Иртыша лежит Ишимская степь, к востоку, между Иртышом и Обью, — Барабинская, а южнее — Кулундинская степь. | Иртышсянь рытыввылын куйлӧ Ишимскӧй степь, асыввылын Иртыш да Обь костын, — Барабинскӧй, а лунвылынджык — Кулундинскӧй степь. | Иртышлэсь запад пала Ишимской степь кылле, восток пала, Иртышен но Обен вискын, — Барабинской, нош юг пала — Кулундинской степь. |
| Лесостепные участки встречаются главным образом в Барабинской степи. | Лесостепнӧй участокъяс эмӧсь медсясӧ Барабинскӧй степын. | Нюлэсостепь участокъёс тужгес ик шедьыло Барабинской степьын. |
| Климат Западной Сибири благодаря ее громадному протяжению с севера на юг различен в разных местах. | Западнӧй Сибирлӧн климатыс войвывсянь лунвылӧ зэв ёна нюжӧдчӧм вӧсна разнӧй местаын абу ӧткодь. | Климат Западной Сибирьын, солэн северысен юг пала туж кузь кыстӥськеменыз, пӧртэм интыосаз огкадь ӧвӧл. |
| Но он имеет и много общих черт: резкая континентальность, суровая зима без оттепелей с сильными морозами, даже на юге доходящими до 40°; короткое, но на юге жаркое лето, холодная весна и теплая, хотя недлинная, осень. | Но сылӧн эмӧсь и уна общӧй чертаяс: резкӧй континентальность, суровӧй тӧв шондӧдлытӧг, да морозъясӧн, кодъяс весиг лунвылын воӧны 40°-ӧдз; лунвылын дженьыд, но жар гожӧм, кӧдзыд тулыс да шоныд, кӧть и дженьыдик, ар. | Нош солэн огвыллемъёсыз но трос: туж юн континентальной луэмез, шунтылонъёстэк лек кезьытъёсын тол, юг палаз но даже кезьытъёс 40°-озь вуыло; юг палаз вакчи но пӧсь гужем, кезьыт тулыс, вакчи ке но шуныт сӥзьыл. |
| Много ясных дней. | Уна сэзь лунъяс. | Трос сайкыт нуналъёс. |
| В степной полосе — сильные ветры, иногда переходящие в пылевые бури. | Степнӧй полосаын ыджыд тӧвъяс, кодъяс мукӧддырйи вуджӧны буса бушковъясӧ. | Степной полосаын — кужмо тӧлъёс, куд-ог дыръя соос тузонэн сильтӧлъёслы пӧрмо. |
| В теплое время года — резкие колебания температуры в дневные и ночные часы. | Вося шоныд кадӧ — лунся да войся часъяс костын температуралӧн ыджыд колебаниеяс. | Арлэн шуныт дыраз — нуназе но уин но температуралэн ӝотрес вошъяськемез. |
| Горная часть: Алтай, Кузнецкий Ала-Тау, Салаир. | Горнӧй юкӧн: Алтай, Кузнецкӧй Ала-Тау, Салаир. | Гурезё люкетэз: Алтай, Кузнецкой Ала-Тау, Салаир. |
| Кузнецкая котловина. | Кузнецкӧй котловина. | Кузнецкой гырк. |
| На юго-востоке Западной Сибири лежит Алтайская горная страна, или Алтай. | Западнӧй Сибирь асыв-лунвылын куйлӧ Алтайскӧй горнӧй страна, либӧ Алтай. | Западной Сибирьлэн юго-восток палаз кылле Алтайской гурезё страна, яке Алтай. |
| К ней с северо-востока примыкают хребты Кузнецкий Ала-Тау и Салаирский кряж с расположенной между ними Кузнецкой котловиной. | Асыв-войвывсянь сы бердӧ воӧны Кузнецкӧй Ала-Тау хребетъяс да Салаирскӧй кряж на костӧ расположитчӧм Кузнецкӧй котловинаӧн. | Со борды северо-восток палан ваче вуо Кузнецкой Ала-Таулэн хребетъёсыз но Салаирской кряж, соос куспын интыяськем Кузнецкой гыркен. |
| Это самая важная часть Западной Сибири. | Западнӧй Сибирлӧн тайӧ медся важнӧй юкӧн. | Западной Сибирьлэн та самой важной люкетэз. |
| Здесь, в Алтае, начинаются ее крупнейшие реки, здесь находятся важнейшие месторождения полезных ископаемых; | Тані, Алтайын, заводитчӧны сылӧн медгырысь юясыс, тані эм полезнӧй ископаемӧйяслӧн важнейшӧй месторождениеяс; | Татын, Алтайын, кутско солэн бадӟымесь шуръёсыз, татын луо музъемул ваньбурлыкъёсты важнейшой поттон интыос; |
| предгорья Алтая покрыты плодородными черноземными почвами. | Алтайлӧн предгорьеясыс вевттьысьӧмаӧсь плодороднӧй чернозёмнӧй почваясӧн. | Алтайлэн предгорьеосыз шобырскемын удалтытӥсь сьӧдсюё почваосын. |
| По высоте своих вершин и обширности снежного и ледникового покрова Алтай, правда, уступает горным хребтам Средней Азии и Кавказа; | Аслас вершинаяс джуджда серти да лым да ледниковӧй покров серти Алтай, правда, уступайтӧ Средньӧй Азияса да Кавказса горнӧй хребетъяслы; | Гурезь йылъёсызлэн ӝуждалаезъя но отысь лымылэн но ледниклэн зӧкталаезъя но пасьталаезъя Алтай, зэмен но, сётске Средней Азиысь но Кавказысь гурезь хребетъёслы; |
| тем не менее он трудно доступен, главным образом благодаря особенностям рельефа. | но сэтчӧ сьӧкыд матыстчыны, медсясӧ рельеф аслыспӧлӧслунъяс вӧснаыс. | озьы ке но та гурезь адямилы вуылыны понна шуг луэ, тужгес ик вылтусэзлэн пӧртэмлыкъёсыз сэрен. |
| В сторону Западно-Сибирской низменности Алтай обрывается высоким (до 500 м) и крутым сбросовым уступом. | Западно-Сибирскӧй низменностьлань Алтай орӧ джуджыд (500 метрӧдз) да крут сбросовӧй уступӧн. | Западно-Сибирской улыг пала Алтай ӝужыт (500 м-озь) но меӵ сбросовой уступ луыса чиге. |
| Наиболее высокие из хребтов Алтая — Катунские и Чуйские белки́, где ряд вершин поднимается до 3500–4600 м (Белуха в Катунских белках 4620 м). | Алтайлӧн медся джуджыд хребетъясыс — Катунскӧй да Чуйскӧй белкаяс, кӧні уна вершина кыпӧдчӧ 3500–4600 метрӧдз (Белуха Катунскӧй белкаясын 4620 м). | Алтайлэн хребетъёсыз пӧлысь тужгес ӝужытъёсыз — Катунской но Чуйской белкиос, кытын уноез йылъёсыз ӝутско 35004600 м-озь (Катунской белкиосын Белуха 4620 м). |
| Следами прежнего оледенения являются многочисленные красивые горные озера с чистой водой, разбросанные по одиночке или группами. | Древньӧй йизьылӧмлӧн колясъясӧн лоӧны сӧдз ваа уна мича горнӧй тыяс, кодъяс разалӧмаӧсь ӧткӧн-ӧткӧн либӧ группаясӧн. | Вашкала йӧӟектонлэн бервылъёсыныз луо трос лыдын лыдъяськись чебересь, дун вуо гурезь тыос, соос яке оген-оген, яке тросэз огазьын интыяськылэмын. |
| Для Алтая характерны обширные, плоские, высоко лежащие нагорья («сырты»), над которыми возвышаются либо плоские вершины, либо острые скалистые гребни, являющиеся центрами современного оледенения. | Алтайлы характернӧйӧсь вылын куйлысь тшӧтшкӧс паськыд нагорьеяс («сыртъяс»), кодъяс весьтын кыпӧдчӧны либӧ тшӧтшкӧс вершинаяс, либӧ ёсь скалистӧй гребеньяс. Найӧ лоӧны ӧнія кадся йизьылӧмлӧн центръясӧн. | Алтайлы характерной луо вылӥын кыллись ӵошкытэсь, бадӟымесь нагорьеос («сыртъёс»), соослэн выллапалазы ӝутско яке ӵошкытэсь йылъёссы, яке йылсо пинё-пинё йылъёссы, таос али дыре йӧӟектонлэн центръёссы луо. |
| Часто такие нагорья бывают заболочены. | Частӧ татшӧм нагорьеясыс овлӧны нюрсялӧмаӧсь. | Ӵем дыръя сыӵе нагорьеос нюромылэмын луо. |
| Сбегающие с нагорий речки врезали в их склоны узкие, глубокие ущелья. | Посни юяс, кодъяс визувтӧны нагорьеяс вывсянь, найӧ склонъясӧ вундісны векни джуджыд ущельеяс. | Нагорьеосысь кошкись пичи шуръёс соослэн гурезьбамъёсазы сюбегесь, мур ущельеос вандылӥзы. |
| Напротив, продольные долины, образованные сбросами, достигают иногда ширины в несколько десятков километров; их называют здесь «степями». | Мӧдарӧ, продольнӧй долинаяс, кодъяс артмӧмаӧсь сбросъясӧн, мукӧддырйи пасьтаногыс овлӧны некымын дас километрӧдз; найӧс тані шуӧны «степьясӧн». | Талы пумит, сбросъёсын кылдэм гурезь валлин нёжалъёслэн пасьталазы куддыръя олокӧня дасо километр луэ; соосты татын «степьёс» шуо. |
| Нередко русла притоков при впадении в главную долину образуют крутой уступ, с которого вода спадает живописными водопадами. | Ю вожъяслӧн руслоясыс главнӧй долинаӧ усигӧн тшӧкыда артмӧдӧны крут уступ, кысянь ваыс усьӧ мича (живописнӧй) водопадъясӧн. | Главной нёжалэ усись шур ӧръёс ӵем дыръя меӵ уступъёс кылдыто, отысь ву туж чебересь водопадъёс кылдытъяса усе. |
| Снеговая линия в Алтае проходит на западе на высоте 2500 м, на востоке и юго-востоке, вблизи пустынь Монголии, — на высоте 3300 м. | Лым визьыс Алтайын мунӧ рытыввылын 2500 м вылнаті, асыввылын да асыв-лунвылын, Монголияса пустыняяс дорын, 3300 м вылнаті. | Лымы гож Алтайын запад палаз 2500 м, восток палаз но юго-восток палаз, Монголиысь пустыняослы матэтӥ, — 3300 м ӝуждалаын. |
| Климат и растительность. | Климат да растительность. | Климатэз но будосъёс. |
| Климат Алтая несколько разнится от климата Западно-Сибирской низменности. | Алтайлӧн климат неуна торъялӧ Западно-Сибирскӧй низменность климатысь. | Западно-Сибирской улыгын сярысь, климат Алтайын ӧжыт пӧртэмгес. |
| Зима здесь теплее, а лето — более прохладное и влажное; | Тӧлыс тані шоныдджык, а гожӧмыс ыркыдджык да улисджык; | Тол татын шунытгес, нош гужем — тужгес салкым но мускыт. |
| осадков выпадает больше, главным образом в центре и на востоке (в Кузнецком Ала-Тау до 700 мм). | осадокъяс усьлӧны унджык, медсясӧ центрас да асыввылас (Кузнецкӧй Ала-Тауын 700 мм-ӧдз). | Зор-кот уно усе, тужгес ик шор вадесаз но юго-восток палаз (Кузнецкой Ала-Тауын 700 мм-озь). |
| Леса, покрывающие склоны гор, состоят из лиственницы, пихты, ели и кедра, с примесью осины и березы. | Вӧръяс, кодъяс вевттьӧны гӧраяслысь склонъяссӧ, состоитӧны ниа пуысь, ньыв пуысь, коз пуысь да сус пуысь, пипу да кыдз пу сорӧн. | Гурезь бамъёсты шобыртӥсь нюлэсъёс пипуэн но кызьпуэн суро лиственницалэсь, ньылпулэсь, кызлэсь но кедрлэсь луо. |
| Первоначальная площадь этих лесов значительно уменьшилась вследствие вырубок и пожаров. | Кералӧмла да пӧжаръяс вӧсна воддза площадьыс тайӧ вӧръяслӧн тӧдчымӧнъя чині. | Та нюлэсъёслэн нырысь вылэм площадьзы кораса но ӝуаса уно кулэсмиз. |
| В этих лесах, называемых в Алтае «чернью», пышно развиваются травы, достигающие 3–4 м высоты и образующие трудно проходимые заросли; | Тайӧ вӧръясын, кодъясӧс Алтайын шуӧны «черньӧн» ёна быдмӧны турунъяс, кодъяс овлӧны 3–4 метр судтаӧдз да артмӧдӧны сьӧкыда прӧйдитны позяна заросльяс; | Алтайын «чернь» шуыса нимаськись та нюлэсъёсын туж удалтыса будо турын-куаръёс, соослэн ӝуждалазы 3–4 м луэ но соос туж ӵем будо; |
| богаты и разнообразны здесь также кустарники. | сідзжӧ озырӧсь да унапӧлӧсӧсь тані кустарникъяс. | озьы ик узыресь но пӧртэмесь татын куакъёс но. |
| Огромные осины, предоставленные самим себе, мирно доживают свой недлинный век, подгнивают, ломаются, при первом сильном порыве ветра падают на землю, покрываются лишаями, мхом, наконец травой, которую в изобилии производит здесь тучная черная влажная почва; | Аскежнаныс быдмысь гырысь пипуяс мирнӧя помалӧны ассьыныс дженьыдик нэмнысӧ, ньӧжйӧникӧн сісьмӧны, первойя ён тӧвруӧн чегъясьӧны, усьӧны му вылӧ, вевттьысьӧны лишайникъясӧн, нитшкӧн, медбӧрын турунӧн, кодӧс тані уна быдтӧ бур сьӧд васӧд почваыс; | Ас понназы будӥсь туж бадӟымесь писпуос дыртытэк ортчыто асьсэлэсь вакчи даурзэс, сисьмыло, нырысь кужмо тӧл дыръя ик тӥяллясько, музъем вылэ усьыло но лишайёсын, ӝуйёсын шобырско, бератаз ини, турын-куарен шобырско, со турын-куарез татын бугырес сьӧдсюё мускыт почва туж трос будэтэ; |
| трава эта высыхает осенью и некошеная валится и закрывает собой полусгнившие стволы и ветви. | тайӧ туруныс арнас косьмӧ да ытшкытӧг усьӧ да аснас вевттьӧ джынвыйӧ сісьмӧм стволъяссӧ да веткаяссӧ. | сӥзьыл та турын-куар куасьме но турнатэк пограса асэныз ӝыныё сисьмем писпуосты но улвайёсты соге. |
| На всем этом растет еще более богатая и более высокая густая растительность, состоящая главным образом из зарослей изящных, узколистых, веселых, светлозеленых папоротников высотой по плечи человеку, огромных, с большими цветами зонтичных, раза в полтора выше человека, кустов дикой малины, дикой смородины, красной и черной, и крапивы полутораметрового роста. | Тайӧ став вылас быдмӧ нӧшта озырджык, джуджыдджык да сукджык растительность, коді состоитӧ, медсясӧ, мортлы пельпомӧдз судта, векни коръяса, гажа, югыдвеж папоротникъяслӧн мича заросльясысь, ыджыд, мортысь ӧтиӧн-джынйӧн пӧв джуджыдджык, гырысь цветъяса зонтичнӧйясысь, дикӧй ӧмидз кустъясысь, дикӧй гӧрд да сьӧд сэтӧрысь да метрӧн-джынйӧн судта петшӧрысь. | Ваньмыз таос вылын еще но узыргес но ӝужытгес ӵем будосъёс будо, та будосъёс тужгес ик луо сюбег куаро ӟарыт-вож кикыньӧлъёслэн шулдыресь заросльёссылэсь, ӝуждалазыя таос адямилэн пельпумозяз луо. Туж ӝужытэсь, кык адями ӝужда пала, бадӟымесь сяськаосын зонтичнойёс будо, дикой эмезьпуос, горд но сьӧд сутэрпу но метрен ӝыны ӝужда пушньӧр. |
| По такой гигантской траве ходить очень трудно. | Татшӧм гигантскӧй турун вывті ветлыны зэв сьӧкыд. | Таӵе туж ӝужыт турын пӧлтӥ ветлыны туж шуг. |
| Пение птиц слышно очень мало. | Лэбачьяслӧн сьылӧм кылӧ зэв этша. | Тылобурдо кырӟамез ӧжыт кылоно. |
| Слышна где-то далеко лишь одинокая кукушка. | Кӧнкӧ ылын кылӧ сӧмын ӧтка кӧк. | Кытын ке кыдёкын гинэ кылӥське огназ улӥсь кикылэн силемез. |
| На глинистой светлой почве чернь состоит из березы со значительной примесью пихты, стройные, темные и острые конусы которой очень красиво выделяются из более светлой зелени берез, издали напоминая кипарисы. | Сёя югыд почва вылын чернь состоитӧ кыдз пуысь, тӧдчана ньыв пу сорӧн, кодлӧн веськыд, пемыд да ёсь конусъясыс зэв мичаа торъялӧны югыдджык кыдз пу зелень вылын да ылісянь мунӧны кипарисъяс вылӧ. | Ӟарыт гордсюй почва вылын чернь луэ ньылпулэн суро кызьпу нюлэслэсь, та бадӟымесь ньылпуослэн йылсо йылъёссы ӟарыт-вож кызьпуос пӧлын, кыдёкысен кипарисъёслы кельшыса, туж чебересь висъяськыса адӟисько. |
| Иногда попадается пихтач, т. е, чистый пихтовый лес, или чернь третьего типа — сочетание пихты с осиной. | Мукӧддырйи сюрлӧны ньыв пу вӧръяс, мӧдногӧн кӧ чистӧй ньыв пу вӧр, либӧ коймӧд типа чернь — пипу сора ньыв пу. | Куд-дыръя сюрылэ пихтач, мукет сямен вераса, ньылпу коже нюлэс, яке чернь куиньметӥ типысь — пипуэн суро ньылпу нюлэс. |
| В черневых лесах попадается также липа (в Кузнецком Ала-Тау) и целый ряд растений, свойственных широколиственным лесам более теплых стран. | Черневӧй вӧръясын сюрлӧны сідзжӧ нинпу (Кузнецкӧй Ала-Тауын) да уна мукӧд растениеяс, кодъяс сӧмын овлӧны шоныдджык странаясса паськыд коръя вӧръясын. | Чернь нюлэсъёсын озьы ик шедьылэ беризь (Кузнецкой Ала-Тауын) но шуныт странаосысь нюлэсъёсын будӥсь паськыт куаро будосъёс но трос. |
| Черневые леса поднимаются высоко в горы, уступая там свое место только лиственнице и кедру. | Черневӧй вӧръяс кайӧны вылӧ гӧраясӧ, ассьыс местасӧ сэні сӧмын ниа пулы да сус пулы уступайтӧмӧн. | Чернь нюлэсъёс гурезьёсы вылӥе тубо, отын асьсэлэсь интызэс лиственницалы но кедрлы гинэ сётыса. |
| Лиственница доходит до пределов лесной растительности, но она не образует густых насаждений, а светлые леса (листвяки), прерываемые прогалинами и сочными лугами с яркими цветами пионов. | Ниа пу воӧ сійӧ пределӧдз, кӧні помассьӧ вӧра растительность, но сійӧ артмӧдӧ оз сук вӧръяс, а югыд вӧръяс (листвякъяс), кодъяс костассьӧны прогалинаясӧн да яръюгыд пион цветъяса сочнӧй видзьясӧн. | Лиственница гурезё нюлэс будос бырон дорозь тубе, со ӵем нюлэс уг кылдыты, нош югыт нюлэсъёс (куаро нюлэсъёс), сутскем бервылъёс но пиштӥсь сяськаё пионъёсын шобырскем возьёсын висъяськыло. |
| Верхняя граница лесов проходит на высоте около 2000; | Вылысса границаыс вӧръяслӧн мунӧ 2000 м вылнаті кымын; | Нюлэсъёслэн вылӥ границазы 2000 м ёрос ӝуждалаын ортче; |
| до нее поднимаются только кедр и лиственница, причем у верхнего предела у лиственницы отмирает верхушка, а кедр принимает однобокую или стелющуюся форму. | сэтчӧдз кыпӧдчӧны сӧмын сус пу да ниа пу, да и то гӧра вылі юкӧнас ниа пулӧн туганыс кулӧ, а сус пу быдмӧ либӧ ӧти бокнас, либӧ водсӧн. | со дорозь ӝутско лиственница но кедр гинэ, со дыре ик лиственницалэн йылыз быре, нош кедр огпӧртэм гинэ луэ яке музъем вылтӥ кыстӥськись тус басьтэ. |
| Выше границы леса расположены высокогорные альпийские луга, а на обширных нагорьях — высокогорная тундра. | Вӧр границаысь вылынджык куйлӧны джуджыд гӧравывса альпийскӧй видзьяс, а паськыд нагорьеясын — джуджыд гӧравывса тундра. | Нюлэслэн вылӥ граница сьӧраз интыяськылэмын ӝужыт гурезьвыл возьёс, нош паськытэсь нагорьеосын — гурезьвыл тундра. |
| Животный мир Алтая на юго-востоке имеет много общего с Монголией, а на северо-востоке — с Сибирью. | Асыв-лунвылын Алтайса животнӧй мирлӧн эм уна ӧткодьыс Монголияса животнӧй миркӧд, а асыв-войвылын — Сибиркӧд. | Юго-востокын Алтайлэн животной дуннеез Монголилэн животной дуннееныз, нош северо-востокын Сибирьлэн животной дуннееныз трос ласянь одӥг кадь луэ. |
| Здесь встречаются: антилопа-дзерен, олень-марал, медведь, соболь, красный волк, а в высокогорной области горные бараны, козлы, сурки, сибирский барс, горная индейка. | Тані эмӧсь: антилопа-дзерен, кӧр-марал, ош, соболь, гӧрд кӧин, а джуджыд гӧраа областьын горнӧй межъяс, кӧзаяс, сурокъяс, сибирскӧй барс, горнӧй индейка. | Татын шедьыло: антилопа-дзерен, олень-марал, гондыр, соболь, горд кион, нош ӝужыт гурезё областьёсын гурезь такаос, куакечъёс, сурокъёс, сибирской барс, гурезьын улӥсь индейка. |
| Алтай богат полезными ископаемыми, главным образом полиметаллическими рудами (серебро, свинец, цинк, иногда медь); руды содержат и золото; затем много цветных камней (яшмы и др.). | Алтай озыр полезнӧй ископаемӧйясӧн, медсясӧ полиметаллическӧй рудаясӧн (эзысь, свинец, цинк, мукӧддырйи ыргӧн); рудаясын эм и зарни; сэсся уна цветнӧй изъяс (яшмаяс да мукӧд). | Алтай музъемул ваньбурлыкъёсын узыр, тужгес ик полиметаллической рудаосын (азвесь, тӧдьы узвесь, цинк, куд-ог интыосаз ыргон); рудаосын зарниез но вань; собере уно цветной изъёс (яшма но мукетъёс). |
| Между Салаиром и Кузнецким Ала-Тау находится Кузнецкий бассейн с громадными залежами каменного угля, в 6 раз превосходящими Донбасс. | Салаир да Кузнецкӧй Ала-Тау костын эм гырысь изшом залежъяса Кузнецкӧй бассейн, коді 6 пӧв вевтыртӧ Донбассӧс. | Салаирен но Кузнецкой Ала-Тауэн вискын Кузнецкой бассейн вань, татын музъем эгырлэн туж бадӟымесь залежъёсыз вань, Донбассын сярысь 6 поллэсь уно. |
| Кроме углей обычного типа, здесь встречаются еще так называемые сапропелевые, которые могут перерабатываться в жидкое топливо. | Обычнӧй типа изшомъясысь кындзи тані сюрлывлӧны сідз шусяна сапропелевӧй шомъяс, кодъяс вермасны перерабатывайтчыны кизьӧр ломтасӧ. | Огшоры типо музъем эгыр сяна, татын шедьыло на озьы шуиськись сапропелевой эгыръёс, соос перерабатываться карисько кизер топливое. |
| Кузнецкий каменный уголь — главное богатство Западной Сибири. | Кузнецкӧй изшом — главнӧй озырлуныс Западнӧй Сибирлӧн. | Кузнецкой музъем эгыр — Западной Сибирьлэн главной узырлыкез. |
| В Кузнецком Ала-Тау есть значительные залежи железных руд, а в Салаире — цинковых. | Кузнецкӧй Ала-Тауын эм тӧдчана залежъяс кӧрт рудалӧн, а Салаирын — цинковӧй рудаяслӧн. | Кузнецкой Ала-Тауын корт рудалэн залежъёсыз вань, нош Салаирын цинклэн. |
| Обь-Иртыш. | Обь-Иртыш. | Обь — Иртыш. |
| Снега и ледники Алтая питают многочисленные реки. | Алтайлӧн лымъяс да ледникъяс питайтӧны уна лыда юясӧс. | Алтайлэн лымыосыз но йӧосыз шуръёслы туж трос ву сёто. |
| Крупнейшая из них Катунь начинается на южном склоне Белухи и является главным истоком реки Оби. | На пиысь медыджыдыс Катунь заводитчӧ Белуха лунвыв склон вылын да лоӧ Обь юлӧн главнӧй истокӧн. | Соос пӧлысь самой бадӟымез Катунь кутске Белухалэн юг пал бамаз но Обьлэн главной кутсконэз луэ. |
| Обь образуется и получает свое название после слияния Катуни с более короткой Бией, вытекающей из Телецкого озера. | Обь артмӧ да ассьыс нимсӧ босьтӧ Катунь да бӧльӧ дженьыдджык Биякӧд ӧтлаасьӧм бӧрын, коді петӧ Телецкӧй тыысь. | Обь кылдэ но аслыз ним басьтэ Катунь шурен Телецкой тыысь потӥсь вакчи Бия шурен огазе луэм бере. |
| Все это горные реки с быстрым течением и многоводные. | Ставыс тайӧ зэв визув да уна ваа горнӧй юяс. | Ваньмыз та гурезь шуръёс ӝог бызисесь но трос вуоесь. |
| Через них Обь собирает воды большей, северо-восточной, части Алтая. | На пыр Обь чукӧртӧ ваяс Алтайлӧн асыв-войвыв ыджыдджык юкӧнысь. | Соос вамен Обь ву басьтэ Алтайлэн бадӟым, северо-восточной, люкетысьтыз. |
| Реки юго-западного Алтая впадают в Иртыш; крупнейшая из них Бухтарма. | Алтайлӧн рытыв-лунвывса юяс усьӧны Иртышӧ; медыджыдыс на пиысь Бухтарма. | Юго-западной Алтайлэн шуръёсыз Иртыше усё; соос пӧлысь бадӟымез Бухтарма. |
| Выйдя на равнину, Обь становится большой, судоходной рекой; | Равнина вылӧ петӧм бӧрын Обь лоӧ ыджыд, судоходнӧй юӧн. | Ӵошкыт интые потэм бераз Обь бадӟым, судоходной шур луэ; |
| у Барнаула она имеет 700 м ширины, ниже Новосибирска — свыше 1 км, в Нарымском крае — до 3 км. | Барнаул дорын сійӧ 700 м пасьта, Новосибирскысь улынджык — 1 км-ысь паськыдджык, Нарымскӧй крайын воӧ 3 км-ӧдз. | Барнаул дорын солэн пасьталаез 700 м, Новосибирсклэн уллапалаз — 1 км-лэсь паськыт, Нарымской крайын — 3 км-озь. |
| Долина Оби достигает 30 км ширины, а русло разбивается многочисленными островами; берега невысоки и плоски. | Облӧн долина воӧ пасьтанас 30 км-ӧдз, а русло юксьӧ уна лыда діясӧн; берегъясыс абу джуджыдӧсь да тшӧтшкӧсӧсь. | Обьлэн нёжалэз 30 км пасьтала луэ, нош ӧрыз туж уно островъёсын люкылӥське; ярдуръёсыз лапегесь но ӵошкытэсь. |
| В среднем течении Обь протекает по болотистой равнине, принимая справа и слева многочисленные притоки; наиболее значительные из них Томь и Чулым — с правой стороны. | Шӧр течениеӧдыс Обь визувтӧ нюра равнина кузя, веськыдвывсяньыс и шуйгавывсяньыс уна лыда вожъяс босьтӧмӧн; медся тӧдчанаӧсь на пиысь Томь да Чулым — веськыдвыв боксянь. | Шор бызёназ Обь ӵошкыт нюрвылтӥ бызе, бур палась но паллян палась туж трос притокъёс басьтэ, соос пӧлысь бадӟымесьёсызгес Томь но Чулым — бур паласен. |
| От впадения Иртыша начинается нижнее течение Оби, в котором она также принимает ряд притоков. | Иртыш усянінсянь заводитчӧ Облӧн улыс течение, кӧні сійӧ сідзжӧ босьтӧ уна притокъяс. | Иртыш усён дорысен Обьлэн улӥ бызёнэз кутске, татысен но со озьы ик данак притокъёс басьтэ. |
| Глубина самой Оби здесь достигает 20–30 м. | Облӧн джудждаыс тані воӧ 20–30 м-ӧдз. | Обьлэн аслаз мурдалаез татын 20–30 м-озь вуэ. |
| При впадении в губу глубина реки уменьшается, но ширина возрастает в главном русле до 5 км, а с боковыми руслами и притоками — до 20 км. | Губаӧ усигӧн юлӧн джудждаыс чинӧ, но главнӧй руслолӧн пасьтаыс содӧ 5 км-ӧдз, а бокса руслояснас да притокъяснас — 20 км-ӧдз. | Губае усьыкуз шурлэн мурдалаез кулэсме, пасьталаез главной ӧраз 5 км-озь будэ, нош урдэсъёсысьтыз ӧръёсыныз но притокъёсыныз — 20 км-озь. |
| Течение здесь очень медленное. | Визулыс тані зэв ньӧжмыд. | Бызёнэз татын туж каллен. |
| У входа в губу находится бар (отмель), затрудняющий морским судам вход в Обь. | Губаӧ пыранінас эм бар (ляпкыдін), коді сьӧктӧдӧ морскӧй суднояслы Обь юӧ пырны. | Губае пырон дораз морской судноослы Обе пыраны шуг карись бар — лазег вань. |
| Медленностью течения объясняется и наблюдаемое в низовьях Оби в зимние месяцы явление «замора» воды. | Ньӧжйӧ визувтӧмыс вӧсна Обь низовьеясын тувсов тӧлысьясӧ овлӧ валӧн «замор». | Обьлэн улӥ бызёназ толалтэ толэзьёсы луылӥсь явление — вулэн «кӧшектонэз» — шурлэн каллен быземеныз ик валэктӥське. |
| Вода в реке начинает краснеть, приобретает неприятный вкус и выделяет пузыри; | Ваыс юас заводитӧ гӧрдӧдны, лоӧ чӧскыдтӧм кӧра да лэдзалӧ больяс; | Шурын ву гордэктыны кутске, кӧш зыно луэ но пульыос висъялля. |
| рыба в такой воде гибнет массами или уходит в верховье притоков. | чери татшӧм ваын кулӧ массаясӧн либӧ мунӧ притокъяс йылӧ. | Таӵе вуын чорыгъёс туж тросэн быро яке притокъёслэн шурйылъёсазы кошко. |
| Замор является следствием недостатка в воде кислорода, поглощаемого распадающимися органическими веществами. | Замор лоӧ ваын кислород тырмытӧм вӧсна, кодӧс босьтӧны распадайтчысь органическӧй веществояс. | Вулэн кӧшектонэз вуын кислород тырмымтэлэсь луэ, кислородэз басьто вуын зынмись органической веществоос. |
| Обская губа представляет залив Карского моря, длиной в 800 и шириной до 60 км, свободный от льдов с конца июля до октября. | Обскӧй губа эм Карскӧй морелӧн залив, кузьтанас 800 да пасьтанас 60 км-ӧдз, йиясысь мездысьлӧ июль помсянь октябрӧдз. | Обской губа Карской моралэн заливез луэ, кузьдалаезъя 800 но пасьталаезъя 60 км-озь, йӧослэсь мозмылэ июльлэн пумысеныз октябрёзь. |
| С востока к Обской губе примыкает не менее широкая Тазовская губа, в которую когда-то изливал свои воды Енисей. | Асыввывсянь Обскӧй губа бердӧ примыкайтӧ не омӧльджыка паськыд Тазовскӧй губа, кытчӧ коркӧ усьлі Енисей. | Восток палан Обской губа борды со пасьтагес ик Тазовской губа вуэ, татчы куке но Енисейысь ву усе вал. |
| Иртыш не так многоводен, как Обь. | Иртыш абу сэтшӧм уна ваа, кыдзи Обь. | Иртыш, Обь кадь, трос вуо ӧвӧл. |
| Иртыш начинается на юго-западных склонах Монгольского Алтая, в пределах Китая, и течет под названием Черный Иртыш (Кара-Иртыш) до озера Зайсан на расстоянии свыше 900 км. | Иртыш заводитчӧ Монгольскӧй Алтай рытыв-лун склонъяс вылын, Китайын, да визувтӧ Чёрнӧй Иртыш (Кара-Иртыш) ним улын Зайсан тыӧдз 900 км-ысь кузьджыка. | Иртыш кутске Монгольской Алтайлэн юго-западной бамъёсаз, Китайын, со бызе Сьӧд Иртыш (Кара Иртыш) нимын 900 км-лэсь но кыдёке Зайсан ты дорозь. |
| В верхнем течении до Семипалатинска и далее в среднем до Омска в нем встречаются порожистые места и перекаты. | Вылыс течениеас Семипалатинскӧдз да водзӧ шӧр течениеас Омскӧдз сылӧн эмӧсь порогӧсь местаяс да перекатъяс. | Вылӥ бызёназ Семипалатинскозь но отӥяз шораз Омскозь порогъёс но лазег интыос шедьыло. |
| В нижнем течении мелей и перекатов нет. | Улыс течениеас ляпкыдінъяс да перекатъяс абуӧсь. | Улӥ бызёназ лазегъёсыз но перекатъёсыз ӧвӧл. |
| Левый берег плоский, правый высокий, сложен из рыхлых глинистых пород, поэтому часто подвержен обвалам. | Шуйга берегыс ньывкӧс, веськыдыс джуджыд, тэчсьӧма рыхлӧй сёй породаясысь, сы вӧсна частӧ буждывлӧ. | Паллян пал ярдурыз лапег, ӵошкыт, бур паласез ӝужыт, бугырес гордсюй породаослэсь луэ, соин ик ӵем яр куашканъёс луыло. |
| В нижнем течении Иртыш принимает слева свои крупнейшие притоки — очень длинный Ишим и многоводный Тобол. | Улыс течениеас Иртыш босьтӧ шуйгавывсянь ассьыс медгырысь притокъяссӧ — зэв кузь Ишим да уна ваа Тобол. | Улӥ бызёназ Иртыш аслэсьтыз паллян палась бадӟымесь притокъёссэ басьтэ — туж кузь Ишимез но трос вуо Тоболэз. |
| После впадения Тобола ширина Иртыша увеличивается до 1 км, а глубина — от 9 до 20 м. | Тобол усьӧм бӧрын Иртышлӧн пасьтаыс содӧ 1 км-ӧдз, а джудждаыс 9 м-сянь 20 м-ӧдз. | Тобол Иртыше усем бере, Иртышлэн пасьталаез 1 км-озь будэ, нош мурдалаез 9 м-ысен 20 м-озь. |
| Это широкая, могучая река, но с очень медленным течением, немногим превышающим 1 км в час. | Тайӧ паськыд, могучӧй ю, но зэв ньӧжмыд визула, часӧн визувтӧ 1 км-ысь неуна унджык. | Со паськыт но бадӟым шур, туж каллен бызе, часлы 1 км-лэсь ӧжыт тросгес. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Политико-административное деление. | Политико-административнӧй деление. | Политико-административной ласянь люкон. |
| В политико-административном и хозяйственном отношениях Западная Сибирь не представляет единого целого. | Политико-административнӧй да хозяйственнӧй боксянь Западнӧй Сибирь оз ло единӧй целӧйӧн. | Политико-административной ласянь но хозяйство ласянь Западной Сибирь одӥг быдэс уг луы. |
| На территории Западной Сибири расположены три крупные политико-административные единицы: Омская область на северо-западе, Новосибирская область и Алтайский край на юго-востоке. | Западнӧй Сибирь территория вылын расположитчӧма куим гырысь политико-административнӧй единица: рытыв-войвылын Омскӧй область, асыв-войвылын Ново-Сибирскӧй область да Алтайскӧй край. | Западной Сибирьлэн территория вылаз куинь бадӟымесь политико-административной единицаос интыяськемын: северо-западын Омской область, юго-востокын Ново-Сибирской область но Алтайской край. |
| Но они не охватывают всей Западной Сибири: на востоке обширная полоса вдоль всего течения реки Енисея включается в Красноярский край, на западе в пределы Западной Сибири вклиниваются Свердловская и Челябинская области и на юге — северная часть Казахской ССР, расположенная между Семипалатинском и Кустанаем по течению реки Ишима. | Но найӧ оз босьтны став Западнӧй Сибирсӧ: асыввылын паськыд полоса Енисей ю течение пӧлӧн пырӧ Красноярскӧй крайӧ, рытыввылын Западнӧй Сибирӧ пырӧны Свердловскӧй да Челябинскӧй областьяс да лунвылын — казахскӧй ССР-лӧн войвыв юкӧныс, коді куйлӧ Ишим ю течение кузя Семипалатинск да Кустанай костын. | Но соос Западной Сибирез быдэссэ уг басьто: востокын Енисей шурлэн быдэс бызён кузяз паськыт полоса Красноярской крае пыре, западын Западной Сибирьлэн улосаз пыро Свердловской но Челябинской областьёс, югын — Ишим шур кузя Семипалатинскен но Кустанаен вискын интыяськем Казахской ССР-лэн север пал люкетэз. |
| Этот обширный край и в настоящее время населен довольно редко. | Тайӧ паськыд крайыс ӧнія кадӧ овмӧдӧма ёна шоча. | Та бадӟым крайын али дыре но калыкез шер. |
| Во всей Западной Сибири живет около 9 млн. человек. | Став Западнӧй Сибирас олӧ 9 млн. морт гӧгӧр. | Быдэс Западной Сибирьын 9 млн. котыр калык улэ. |
| В Новосибирской области и Алтайском крае населения почти в 3 раза больше, чем в Омской области. | Новосибирскӧй областьын да Алтайскӧй крайын населениеыс 3 пӧв унджык Омскӧй областьын серти. | Новосибирской областьын но Алтайской крайын калык 3 пол трос, Омской областьын сярысь. |
| Средняя плотность на 1 кв. км 3,7 человека, т. е. в 2% раза ниже средней плотности населения по всему СССР. | 1 кв. км вылӧ шӧркодь плотность 3,7 морт, мӧдногӧн кӧ 2½ пӧв этшаджык став СССР пасьта шӧркодь плотностьысь. | Шорлыдо ӵемлыкез 1 кв. км вылын 3,7 адями, мукет сямен вераса, быдэс СССР-ысь калыклэн шорлыдо ӵемлыкезлэсь 2 пол кулэс. |
| Всего реже заселены север и северо-восток, а также внутренние части Алтая; | Медся шоча овмӧдӧма войвыв да асыв-войвыв, а сідзжӧ Алтайлӧн пытшкӧс юкӧнъясыс; | Котькытынлэсь но шер калык северын но северо-востокын, нош озьы ик Алтайлэн пушпал люкетъёсаз; |
| на севере есть места, где 1 человек приходится на 5 кв. км. | войвылын эмӧсь местаяс, кӧні 1 морт воӧ 5 кв. км вылӧ. | северын вань сыӵе интыос, кытын 5 кв. км вылэ 1 адями усе. |
| Всего гуще заселена часть, прилегающая к Среднему Уралу и к Алтаю, т. е. наиболее удобная для земледелия. | Медся сука овмӧдӧма шӧр Урал да Алтайбердса юкӧн, мӧдногӧн кӧ мууджалӧм вылӧ мед удобнӧй юкӧн. | Котькытынлэсь но ӵем калык Средней Урал но Алтай бордысь люкетъёсын, мукет сямен вераса, музъем ужлы самой умой интыосын. |
| Преобладающее большинство населения (свыше 92%) — русские. | Унджык населениеыс (92% унджык) — рочьяс. | Калыклэн уноез (92 процентлэсь тросэз) — русскойёс. |
| Наиболее древними обитателями Западной Сибири являются ханты (остяки), манси (вогулы), коми и ненцы. | Медся важ олысьясӧн Западнӧй Сибирын лоӧны хантыяс (остякъяс), мансияс (вогулъяс), комияс да ненецъяс. | Западной Сибирьлэн самой вашкала улӥсьёсыз луо хантъёс (остякъёс), мансиос (вогулъёс), комиос но ненецъёс. |
| Все они живут на севере: ненцы — в тундре, ханты — по берегам нижней Оби и ее притоков, манси — по реке Сосьве, коми — отдельными группами ближе к Уралу. | Ставныс найӧ олӧны войвылын: ненецъяс — тундраын, хантыяс — улыс Обь да сылӧн притокъяс берег пӧлӧн, мансияс — Сосьва ю пӧлӧн, комияс — торъя группаясӧн Урал дорын матын. | Ваньзы соос северын уло: ненецъёс — тундраын, хантъёс — Обьлэн улӥ бызёнэзлэн но солэн притокъёсызлэн ярдуръёстӥз, мансиос — Сосьва шур кузя, комиос — Ураллы матын нимаз группаосын. |
| На юге, на Алтае, живут немногочисленные народности, носящие общее название алтайцев, или ойротов. | Лунвылын, Алтайын, олӧны этша лыда народностьяс, кодъясӧс шуӧны ӧтик нимӧн — алтаецъясӧн либӧ ойротъясӧн. | Юг палаз, Алтайын, уло ӧжыт лыдо калыкъёс, соосты огъя нимаса алтаецъёс яке ойротъёс шуо. |
| При советской власти все эти народности получили национальную автономию и возможность культурного развития. | Сӧветскӧй власть дырйи ставныс тайӧ народностьясыс пӧлучитісны национальнӧй автономия да культура попсянь развивайтчыны позянлун. | Советской власть дыръя вань та калыкъёс национальной автономия но культурной азинсконлы луонлык басьтӥзы. |
| Смертность среди них уменьшилась, созданы школы, медицинские пункты, культбазы. | Кулысь лыд на пӧвстын чиніс, лӧс пӧдӧма школаяс, медицинскӧй пунктъяс, культбазаяс. | Соос пӧлын кулон кулэсмиз, школаос, медицинской пунктъёс, культбазаос кылдытэмын. |
| В западной части Алтая находится Ойротская автономная область (центр Ойрот-Тура). | Алтай рытыввыв юкӧнын эм Ойротскӧй автономнӧй область (центрыс Ойрот-Тура). | Алтайлэн запад пал люкетаз Ойротской автономной область интыяськемын (солэн центрез Ойрот-Тура луэ). |
| Наиболее многочисленный народ — татары — живет рассеянно по среднему течению Иртыша, Оби и их притоков и на Алтае. | Медся уна народ — татараяс — олӧны пасьтала Иртышлӧн шӧр течение кузя, Облӧн да налӧн притокъяс кузя да Алтай вылын. | Тужгес трос лыдо калык — татаръёс — уло пазяськыса Иртышлэн, Обьлэн но соослэн притокъёссылэн шор бызёнзы кузя но Алтайын. |
| Они имеют много общего с татарами, живущими в Татарской АССР. | Налӧн эм уна ӧткодьтор Татарскӧй АССР-ын олысь татараяскӧд. | Соос огвыллемесь луо Татарской АССР-ын улӥсь татаръёсын. |
| На юге, по соседству с Казахстаном, живут казахи. | Лунвылын, Казахстан бердын, олӧны казахъяс. | Югын, Казахстанэн артэ луись интыын, уло казахъёс. |
| Кроме того, встречаются еще украинцы, поляки, немцы, эстонцы и представители других национальностей. | Наысь ӧтдор, тані ещӧ олӧны украинецъяс, полякъяс, немецъяс, эстонецъяс да мукӧд национальностьяслӧн представительяс. | Со сяна, татын уло на украинецъёс, полякъёс, немецъёс, эстонецъёс но мукет национальностьёслэн представительёссы |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| Еще недавно Западная Сибирь была областью почти исключительно земледельческой с развитым скотоводством. | Ещӧ неважӧн на Западнӧй Сибирь вӧлі пӧшти дзик земледельческӧй область развитӧй скотоводствоӧн. | Кемалась ик ӧвӧл Западной Сибирьын музъем ужан но пудо-живот вордон гинэ азинскемын вал. |
| Главной ее продукцией были хлеб (пшеница) и масло, вывозившиеся и за Урал, в Европейскую часть СССР, откуда в свою очередь шла сюда мануфактура и другие изделия обрабатывающей промышленности. | Главнӧй продукцияӧн сылӧн вӧліны нянь (шобді) да вый, кодъясӧс тшӧтш вӧлі нуӧны Урал сайӧ, СССР Европейскӧй юкӧнӧ, кытысь вӧлі аслас очередьын локтӧ Западнӧй Сибирӧ мануфактура да обрабатывающӧй промышленностьлӧн мукӧд изделиеяс. | Главной продукциез солэн нянь (чабей) но вӧй вал, таосты Урал сьӧры но, СССР-лэн Европейской люкетаз нуллӥзы, нош отысь татчы, Западной Сибире, келяллязы басма (мануфактура) но обрабатывающой промышленностьлэсь мукет изделиоссэ. |
| За последние годы в хозяйстве Западной Сибири произошли чрезвычайно большие сдвиги. | Бӧръя воясӧ Западнӧй Сибирь овмӧсын лоины вывті ыджыд сдвигъяс. | Западной Сибирьлэн хозяйствояз та берпум аръёсы туж бадӟымесь воштӥськонъёс луизы. |
| Наиболее важною отраслью хозяйства стала промышленность, главным образом металлургическая и химическая. | Овмӧслӧн медся важнӧй отрасльӧн лои промышленность, медсясӧ металлургическӧй да химическӧй. | Хозяйстволэн самой важной отраслез промышленность луиз, тужгес ик металлургической но химической. |
| Основой промышленного развития Западной Сибири явились ее громадные энергетические запасы, по которым она занимает первое место во всем Союзе. | Промышленнӧй развитиелы подувнас Западнӧй Сибирын вӧліны сылӧн зэв ыджыд энергетическӧй запасъяс, кодъяс серти сійӧ босьтӧ первой места став Союзын. | Западной Сибирьлэн промышленностезлэн азинсконэзлы основаен луизы солэн энергия сётӥсь ваньбурлыкезлэн туж бадӟымесь запасъёсыз, кудъёсызъя со быдэс Союзын нырысетӥ инты басьтэ. |
| Среди этих богатств главная роль принадлежит каменному углю Кузбасса, хотя запасы водной энергии здесь также очень велики. | Тайӧ озырлунъяс пиын главнӧй рольсӧ кутӧ Кузбасслӧн изшом, кӧть ва энергиялӧн запасъясыс тані сідзжӧ зэв гырысьӧсь. | Со узырлыкъёс пӧлын главной роль сётӥське Кузбасслэн музъем эгырезлы, озьы ик ву энергия запасъёс но татын туж бадӟым. |
| Кузнецкий бассейн, или Кузбасс, — крупнейший угольный бассейн в СССР. | Кузнецкӧй бассейн, либӧ Кузбасс, — медся ыджыд изшом бассейн СССР-ын. | Кузнецкой бассейн, яке Кузбасс — СССР-ын самой бадӟымез эгыр сётӥсь бассейн. |
| По площади он равен Донбассу, но превосходит его в 6 раз по запасам угля; качество его углей выше, а угольные пласты более мощны, что делает добычу угля более легкой и дешевой. | Площадь сертиыс сійӧ Донбасс ыджда, но изшом запасъяс сертиыс сійӧс вевтыртӧ 6 пӧв; сійӧ изшомлӧн качествоыс вылынджык, а изшом пластъясыс кызджыкӧсь, мый ёна кокньӧдӧ да донтӧммӧдӧ изшом перйӧмсӧ. | Площадезъя со Донбассэн огбыдӟа, но эгырлэн запасъёсызъя сое со 6 пол ортче; эгырезлэн ӟечлыкез но вылӥ, нош эгыр пластъёс тужгес зӧкесь, со эгыр поттонэз капчиятэ но дунтэматэ. |
| Эти колоссальные запасы угля используются сейчас, главным образом, металлургической промышленностью, развивающейся бурными темпами и в самой Западной Сибири, и на Урале, который имеет мало собственных коксующихся углей и ввозит их из Кузбасса. | Изшомлӧн тайӧ колоссальнӧй запасъясыс ӧні используйтсьӧны, медсясӧ, металлургическӧй промышленностьӧн, коді развивайтчӧ бурнӧй ӧдъясӧн и Западнӧй Сибирас, и Уралын, кодлӧн аслас коксуйтчысь изшомыс этша да сійӧс вайӧ Кузбассысь. | Эгырлэн та туж бадӟым запасъёсыз али кутӥсько бадӟым ӝоглыкен азинскись металлургической промышленностьын Западной Сибирьын ик но Уралын, кудӥз аслаз коксоваться кариськись эгыръёсыз ӧжыт луэмен сое Кузбассысь вае. |
| В Сталинске выстроен новый гигантский металлургический завод, работающий отчасти на местной руде, отчасти на руде, привозимой с Урала (из Магнитогорска). | Сталинскын стрӧитӧма выль гигантскӧй металлургическӧй завод, коді уджалӧ мыйкӧ-мында местнӧй руда вылын, мыйкӧ-мындасӧ руда вылын, кодӧс вайӧны Уралысь (Магнитогорскын). | Сталинскын лэсьтэмын туж бадӟым металлургической завод, та завод ужа интыысь рудаен но Уралысь (Магнитогорскысь) ваем рудаен. |
| В год этот завод дает свыше 1 млн. т металла. | Воӧн тайӧ заводыс сетӧ 1 млн. тоннаысь унджык металл. | Арскын та завод 1 млн. тонналэсь но уно металл сётэ. |
| Кроме черной металлургии, развивается и цветная металлургия; руда также частью местного происхождения, частью привозится из Казахстана. | Чёрнӧй металлургияысь ӧтдор развивайтчӧ и цветнӧй металлургия; рудаыс сідзжӧ мыйкӧ-мында местнӧй, мыйкӧ-мындаыс вайсьӧ Казахстанысь. | Сьӧд металлургия сяна, цветной металлургия азинскемын на; руда озьы ик кӧняез ке интыысь, кӧняез ке Казахстанысь ваиське. |
| На отходах коксования углей развилась химическая промышленность (Кемерово), особенно производство искусственных удобрений. | Изшом коксуйтӧмысь колясъяс вылын развитчис химическӧй промышленность (Кемерово), торъя нин искусственнӧй удобрениеяс вӧчӧм. | Коксоваться кариськем эгыр бервылъёсын химической промышленность азинскемын (Кемерово), тужгес ик искусственной удобрениосты поттон. |
| На основе металлургии развилась металлообрабатывающая промышленность: производство горного оборудования в Новосибирске, строящиеся паровозо- и вагоностроительные заводы в Сталинске. | Металлургия подув вылын развитчис металлообрабатывающӧй промышленность: Новосибирскын горнӧй оборудование вӧчӧм, Сталинскын стрӧитсян паровозо- да вагоностроительнӧй заводъяс. | Металлургия азинскемен металлообрабатывающой промышленность азинскиз: Новосибирскын гурезь оборудованиосты поттон, Сталинскын паровоз но вагон лэсьтӥсь заводъёсты лэсьтон. |
| Большим изменениям подверглось также сельское хозяйство. | Ыджыд вежсьӧмъяс лоины сідзжӧ и видзму овмӧсын. | Бадӟым воштӥськонъёс луизы озьы ик сельской хозяйствоын но. |
| Широкое распространение коллективизации и создание многочисленных крупных совхозов вызвали применение усовершенствованных земледельческих орудий и машин, для производства которых выстроены специальные заводы (Омск). | Коллективизациялӧн ёна паськалӧм да уна гырысь совхозъяс лӧсьӧдӧм вызовитіс усовершенствуйтӧм земледельческӧй орудиеяс да машинаяс применитӧм, кодъясӧс вӧчӧм вылӧ стрӧитӧма специальнӧй заводъяс (Омск). | Коллективизацилэн паськыт вӧлмемез но бадӟымесь совхозъёслэн трос лыдын кылдэмзы музъем ужаны усовершенствованной орудиосты но машинаосты кутыны луонлык сётӥзы, та орудиосты но машинаосты лэсьтыны понна специальной заводъёс лэсьтылэмын (Омскын). |
| Вводятся технические культуры (лен, на юге — сахарная свекла, подсолнух), в свою очередь дающие толчок к развитию пищевой промышленности (мельницы, заводы маслодельные и др.), а также и текстильной промышленности. | Пыртсьӧны техническӧй культураяс (шабді, лунвылын — сахарнӧй свеклӧ, подсолнух), кодъяс аслас ӧчередын сетӧны толчок пищевӧй промышленность развивайтчӧмлы (мельничаяс, вый вӧчан заводъяс да мукӧд), а сідзжӧ и текстильнӧй промышленность развивайтчӧмлы. | Технической культураосты (етӥн, юг палан — сахар кушман, шундыберган) кизён пыртэмын, та уж пищевой промышленностез азинтонлы юрттэт сётэ (вукоос, элеваторъёс, вӧй поттон заводъёс но мукетъёс), нош озьы ик текстильной промышленностез азинтыны юрттэт сётэ. |
| Увеличивается посевная площадь в земледельческой полосе, | Земледельческӧй полосаын содӧ кӧдза площадь, | Музъем ужан полосаын кизён площадь будэ. |
| осваиваются для земледелия новые пространства лесного севера, где еще недавно земледелие и огородничество считались невозможными. | мууджалӧм вылӧ осваивайтсьӧны вӧра войвылысь выль пространствояс, кӧні неважӧн на лыддисны, мый мууджалӧм да градвыв пуктасъяс вӧдитӧм оз вермы лоны. | Музъем ужан понна нюлэсо северысь выльвылъёс уже кутӥсько, кытын алигес гинэ но музъем ужан но бакча емышъёсты мерттон луонтэмен лыдъяськизы. |
| И даже у полярного круга, в парниках, разводятся овощи. | И весиг полярнӧй круг дінын, парникъясын, быдтӧны градвыв пуктасъяс. | Полярной круг дорын но, парникъёсын, бакча емышъёсты будэто. |
| В то время как на юге развились промышленность и сельское хозяйство, на севере сильно возросло лесное дело. | Сэки кор лунвылын развитчисны промышленность да видзму овмӧс, войвылын ёна быдмис вӧр заготовитан делӧ. | Со дыре, ку юг палан азинскиз промышленность но сельской хозяйство, северын туж будӥз нюлэс уж. |
| Выстроены большие лесопильные и деревообрабатывающие заводы (Тавда). | Стрӧитӧма гырысь лесопильнӧй да деревообрабатывающӧй заводъяс (Тавда). | Лэсьтэмын бадӟымесь лесопильной но деревообрабатывающой заводъёс (Тавдаын). |
| Лес идет на Урал и на юг, вверх по Иртышу, в бедную деревом степную полосу, в Омск и в Казахстан. | Вӧр мунӧ Уралӧ да лунвылӧ, Иртыш кузя вывлань, степнӧй полосаӧ, коді гӧль вӧрӧн, Омскӧ да Казахстанӧ. | Нюлэс мынэ Уралэ но юге, Иртышетӥ выллань писпуэн начар степной полосае, Омске но Казахстанэ. |
| Развитие хозяйства захватило даже отдаленные уголки полярного севера. | Овмӧслӧн развитие шымыртіс весиг полярнӧй войвылысь ылыс пельӧсъяс. | Хозяйстволэн азинскемез полярной северлэсь кыдёкысь сэрегъёссэ но кутӥз. |
| Расширяются оленеводство, рыболовство, сбор пушнины, для приемки которой устроены на отдаленном севере фактории, где коренное население получает все ему необходимое. | Паськалӧны кӧр видзӧм, чери кыйӧм, пушнина чукӧртӧм; пушнина примитӧм могысь ылыс войвылын лӧсьӧдӧма факторияяс, кытысь кӧреннӧй население пӧлучайтӧ ставсӧ, мый сылы колӧ. | Азинске олень вордон, чорыг кутон, пӧйшур кутон, соосты басьян понна кыдёкысь северын факториос лэсьтэмын, северын улӥсь калык аслыз мар кулэ ваньзэ отысь басья. |
| Разнообразие природных условий на столь обширной территории нашло отражение и в хозяйстве. | Татшӧм паськыд территория вылын природнӧй условиеяслӧн разнообразиеыс тӧдчӧ и овмӧсас. | Сокем паськыт территория вылын природной условиослэн пӧртэм луэмзы хозяйствоын но отражение шедьтӥз. |
| Здесь есть и пастбищное скотоводство, и земледелие с высокой машинной техникой, с тракторами и комбайнами. | Тані эм и пастбищнӧй скӧтвидзӧм и мууджалӧм вылын машиннӧй техникаӧн, тракторъясӧн да комбайнъясӧн. | Татын пастбищной пудо-живот вордон но вань, вылӥ машинной техникаен, тракторъёсын но комбайнъёсын, музъем ужан но. |
| На севере затерянный в глухой тайге охотник ловит в самодельные силки ценного пушного зверя, а на юге сотни тысяч рабочих извлекают из недр земли уголь или выплавляют чугун в гигантских домнах, применяя наиболее совершенное техническое оборудование и приемы. | Войвылын шуштӧм тайгаӧ вошӧм вӧралысь кыйӧ асвӧчӧм лэчьясӧн дона пушнӧй зверӧс, а лунвылын сё сюрсъясӧн рабочӧйяс перйӧны му пытшкысь изшом либӧ сывдӧны гигантскӧй домнаясын чугун, медся совершеннӧй техническӧй оборудование да приёмъяс применяйтӧмӧн. | Северын йыромоно кадь ӝомыт тайгаын пӧйшурась аслаз лэсьтэм выосыныз дуно куо пӧйшуръёсты кутылэ, нош юг палан сю сюрсъёсын лыдъяськись рабочийёс музъем пушкысь пыдлось эгыр потто яке, самой выль технической оборудованиез но выль амалъёсты уже кутыса,туж бадӟымесь домнаосын чугун ӵыжато. |
| Среди областей Советского Союза Западная Сибирь в будущем должна занять одно из первых мест. | Сӧветскӧй Союзса областьяс пӧвсын Западнӧй Сибирь водзӧ вылӧ должен босьтны первой местаяс пиысь ӧтиӧс. | Советской Союзлэн областьёсыз пӧлын азьланьын Западной Сибирь нырысетӥ интыос пӧлысь одӥгзэ басьтыны кулэ. |
| Природные богатства: громадные запасы каменного угля, металлов, химического сырья и водной энергии, равно как и возможности развития сельского и лесного хозяйств выдвигают ее уже в настоящее время в первые ряды. | Природнӧй озырлунъяс: гырысь запасъяс изшомлӧн, металлъяслӧн, химическӧй сырьёлӧн да ва энергиялӧн, сідз жӧ кыдзи и видзму да вӧр овмӧс паськӧдны позянлунъясыс ӧнія кадӧ нин сійӧс петкӧдӧны воддза радъясӧ. | Природной узырлыкъёс: музъем эгырлэн, металлъёслэн, химической сырьёлэн но ву энергилэн туж бадӟымесь запасъёссы, соин ӵош ик сельской хозяйстволэн но нюлэс хозяйстволэн азинсконзылэн луонлыксы али дыре сое потто ини нырысь интые. |
| Особенно возрастает значение Западной Сибири благодаря ее соседству с Уралом. | Торъя нин кыптӧ Западнӧй Сибирлӧн тӧдчанлуныс сыӧн Уралкӧд орччӧн сулалӧм вӧсна. | Западной Сибирьлэн значениез тужгес ик будэ Уралэн артэ луэменыз. |
| Угольный Кузбасс вместе с рудным Уралом образуют единое целое, так называемый Урало-Кузнецкий комбинат, который по развитию промышленности, особенно тяжелой, металлообрабатывающей, должен занять одно из главных мест в Союзе. | Изшома Кузбасс руднӧй Уралкӧд ӧтлаын артмӧдӧны ӧтик целӧй, сідз шусяна Урало-Кузнецкӧй комбинат, коді промышленность развивайтчӧм кузя, торъя нин сьӧкыд да металлообрабатывающӧй промышленность кузя, должен босьтны Союзын главнӧй местаяс пиысь ӧтиӧс. | Эгыро Кузбасс рудаё Уралэн валче одӥг быдэс кылдыто, со нимаське Урало-Кузнецкой комбинат шуыса. Промышленностьлэн азинсконэзъя, тужгес ик тяжелой, металлообрабатывающой промышленностьлэн азинсконэзъя, Союзысь главной интыос пӧлысь со одӥгзэ басьтыны кулэ. |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| В связи с развитием промышленности в Западной Сибири за последние годы чрезвычайно возросло городское население. | Промышленность развитчӧмкӧд йитӧдын Западнӧй Сибирын бӧръя воясӧ зэв ёна соді карса население. | Промышленностьлэн азинскеменыз та берло аръёсы Западной Сибирьын туж будӥз городын улӥсь калык. |
| Из каждых 100 человек населения 29 живет в городах. | Населениелӧн быд 100 морт пиысь 29 мортыс олӧ каръясын. | Котькуд 100 адями пӧлысь 29-эз городын улэ. |
| Возникли новые промышленные центры, главным образом в Кузбассе. | Быдмисны выль промышленнӧй центръяс, медсясӧ Кузбассын. | Выль промышленной центръёс кылдӥзы, тужгес ик Кузбассын. |
| Центр Новосибирской области, Новосибирск, имеет свыше 400 тыс. жителей, центр Омской области, Омск, — около 300 тыс., в Кузбассе Сталинск имеет 170 тыс., Кемерово и Прокопьевск — центры угольной промышленности — свыше 100 тыс. каждый. | Новосибирскӧй областьлӧн центр, Новосибирск, имеитӧ олысьясӧс 400 сюрсысь унджык, Омскӧй областьлӧн центр, Омск — 300 сюрс гӧгӧр, Кузбассын Сталинск — 170 сюрс олысь, Прокопьевск да Кемерово — изшом промышленностьлӧн центръяс — 100 сюрсысь унджыкӧн быдын. | Новосибирской областьлэн центрез — Новосибирск, улӥсез 400 сюрслэсь трос, Омской областьлэн центрез — Омск — 300 сюрс ёрос улӥсез, Кузбассын — Сталинск — 170 сюрс улӥсез, Кемерово но Прокопьевск — эгыр промышленностьлэн центръёссы — быдэн 100 сюрслэсь трос улӥсен. |
| Некоторые города обязаны своим ростом узловому положению на перекрестках важнейших путей сообщения. | Кутшӧмсюрӧ каръяс быдмисны важнӧйджык туйяслӧн крестасянінъясын асланыс узловӧй положение вӧсна. | Куд-огез городъёс кусып возён важнейшой сюресъёслэн вожазы луэменызы будоно луизы. |
| Так, Новосибирск и Омск расположены там, где Сибирская железнодорожная магистраль, соединяющая запад и восток Союза, пересекает крупнейшие местные водные пути — реки Обь и Иртыш. | Сідз, Новосибирск да Омск расположитчӧмаӧсь сэні, кӧні Сибирскӧй кӧрттуй магистраль, коді ӧтлаӧдӧ Союзлысь рытыввыв да асыввыв, вомӧналӧ медся гырысь местнӧй ва туйяссӧ — Обь да Иртыш юясӧс. | Озьы, Новосибирск но Омск интыяськемын отын, кытын Сибирской чугун сюрес магистраль, Союзлэсь западзэ востокеныз герӟаса, интыысь самой бадӟым ву сюресъёс — Обь но Иртыш шуръёс вамен выже. |
| Новосибирск, кроме того, является наиболее значительным железнодорожным узлом Западной Сибири. | Новосибирск, сыысь ӧтдор, эм Западнӧй Сибирса медся тӧдчана кӧрттуй узел. | Новосибирск, со сяна, Западной Сибирьлэн чугун сюресэзлэн бадӟым гердэз луэ. |
| Отсюда начинается Турксиб — железнодорожная линия, построенная при советской власти и соединившая Сибирь с Средне-Азиатскими республиками. | Тасянь заводитчӧ Турксиб — кӧрттуй линия, кодӧс стрӧитӧма Сӧветскӧй власть дырйи да ӧтлаӧдӧ Сибирӧс Средне-Азиатскӧй республикаяскӧд. | Татысен кутске Турксиб — Сибирез Средне-Азиатской республикаосын герӟан понна советской власть дыръя лэсьтэм чугун сюрес. |
| Из Новосибирска она идет на Семипалатинск и далее, через Алма-Ату, до соединения с линией железной дороги, идущей от Ташкента на Чкалов. | Новосибирсксянь сійӧ мунӧ Семипалатинск вылӧ да водзӧ, Алма-Ата пыр, ӧтлаасьӧ кӧрттуй линиякӧд, коді мунӧ Ташкентсянь Чкаловӧдз. | Новосибирскысен со мынэ Семипалатинске но отӥяз Алма-Ата пыр потыса Ташкентысь Чкалове мынӥсь чугун сюрес линиен огазеяськытозь. |
| Находящийся на пересечении этой линии с Обью Барнаул, центр Алтайского края, один из старейших городов Западной Сибири, вырос также в крупный центр (свыше 100 тыс. жителей). | Алтайскӧй крайлӧн центр Барнаул, Западнӧй Сибирлӧн важся каръяс пиысь ӧти, коді сулалӧ тайӧ кӧрттуй линия да Обь ю крестасянінын, сідзжӧ быдмис ыджыд центрӧ (100 сюрсысь унджык олысьӧн). | Та линилэн Обь шур вамен выжоназ луись Барнаул, Алтайской крайлэн центрез, Западной Сибирьысь вуж городъёс пӧлысь одӥгез, озьы ик бадӟым центр луиз (100 сюрслэсь уно улӥсез). |
| Третья железнодорожная линия соединяет Новосибирск с Кузбассом (со Сталинском). | Коймӧд кӧрттуй линия ӧтлаӧдӧ Новосибирскӧс Кузбасскӧд (Сталинсккӧд). | Куиньметӥез чугун сюрес линия Новосибирскез Кузбассэн (Сталинскен) герӟа. |
| У Омска Сибирская магистраль раздваивается: южная ветвь идет на Челябинск, северная — на Свердловск; на пересечении этой последней с водной системой Тура — Тобол — Иртыш возник и развился с давних пор город Тюмень, также растущий за последнее время. | Омск дорын Сибирскӧй магистраль вожалӧ: лунвыв вожыс мунӧ Челябинскӧ, войвылыс — Свердловсклань; тайӧ бӧрса кӧрттуйыслӧн Тура-Тобол-Иртыш ва системалӧн крестасянінын важысянь нин кыптіс да развитчис Тюмень кар, коді сідзжӧ бӧръя кадӧ быдмӧ. | Сибирской магистраль Омск дорын вайяське: юг пал ваез мынэ Челябинске, север паласез — Свердловске; та берлось линилэн Тура — Тобол — Иртыш ву система вамен выжоназ кемаласен кылдэмын но азинскемын Тюмень город, со озьы ик берло дыре туж будэ. |
| Для сообщения юга с севером большое значение имеют водные пути по Оби, Иртышу и Томи. | Лунвылӧс войвывкӧд йитӧмын ыджыд значение кутӧны ва туйяс Обь, Иртыш да Томь кузя. | Юген северен кусып возён понна бадӟым значенизы луэ Обь, Иртыш но Томь шуръёс кузя мынӥсь ву сюресъёслэн. |
| Водный путь по нижнему течению Оби примыкает к Великому Северному морскому пути. | Облӧн улысса течение кузя ва туйыс примыкайтӧ Великӧй Севернӧй морскӧй туй бердӧ. | Обьлэн улӥ бызёнэтӥз ву сюрес Великой Северной морской сюрес борды вуэ. |
| Кроме того, существует и воздушное сообщение. | Таысь ӧтдор, эм и воздушнӧй сообщение. | Таос сяна вань на омыретӥ кусып возён но. |
| Расположенный в стороне от Сибирской магистрали и соединенный с ней железнодорожной веткой, Томск сохраняет свое прежнее значение крупного культурного центра. | Томск, коді куйлӧ Сибирскӧй магистральсянь бокын да ӧтлаӧдӧма сыкӧд кӧрттуй веткаӧн, кутӧ ассьыс важ значениесӧ, кыдзи ыджыд культурнӧй центр. | Сибирской магистральлэн палэназ интыяськем Томск город аслэсьтыз бадӟым культурной центр луон вуж значенизэ возе на. Чугун сюрес ваен Томск герӟаське Сибирской магистрален. |
| 10. ВОСТОЧНАЯ СИБИРЬ. | 10. ВОСТОЧНӦЙ СИБИРЬ. | 10. ВОСТОЧНОЙ СИБИРЬ. |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Восточная Сибирь простирается к востоку от реки Енисея до горных хребтов, разделяющих бассейны Северного Ледовитого и Тихого океанов. | Восточнӧй Сибирь паськӧдчӧма асыввывлань Енисей юсянь горнӧй хребетъясӧдз, кодъяс юкӧны Севернӧй Ледовитӧй да Тихӧй океанъяслысь бассейнъяс. | Восточной Сибирь кыстӥське восток пала Енисей шур дорысен северной Ледовитой океанлэсь но Тихой океанлэсь бассейнъёссэ висъясь гурезь хребетъёс дорозь. |
| На юге ее граница совпадает с государственной границей, на севере она омывается наиболее холодными, большую часть года забитыми льдом морями Северного Ледовитого океана. | Лунвылын сылӧн границаыс совпадайтӧ государственнӧй границакӧд, войвылын сійӧ омывайтчӧ Ледовитӧй океанса медся кӧдзыд мореясӧн, кодъяс вонас унджык кадсӧ тырӧмаӧсь йиӧн. | Юг палан солэн границаез государственной границаен тупа, север палан арлэн бадӟым люкетэз ӵоже йӧэн ӵоксаськыса улӥсь Северной Ледовитой океанлэн тужгес кезьыт мораосыныз гылтӥське. |
| К Восточной Сибири относятся и лежащие в Северном Ледовитом океане острова: Северная Земля и Ново-Сибирские. | Восточнӧй Сибирлы относитчӧны и Ледовитӧй океанса діяс: Севернӧй Земля да Ново-Сибирскӧй діяс. | Восточной Сибире пыро Северной Ледовитой океанысь островъёс но: Северной Земля но Ново-Сибирской островъёс. |
| Это обширнейшая страна, далеко превосходящая по площади все государства Западной Европы вместе взятые. | Тайӧ паськыд страна, коді площадь сертиыс ёна ыджыдджык Западнӧй Европаса став государствоясысь, найӧс ӧтлаын босьтӧмӧн. | Та туж бадӟым страна, площадезъя Западной Европаысь вань государствоослэн площадьзылэсь трос ортче. |
| Она протянулась с запада на восток на 3000 км, с севера на юг — немного менее. | Сійӧ нюжӧдчӧма рытыввывсянь асыввылӧ 3000 км кузьта, войвывсянь лунвылӧ — неуна этшаджык. | Западысен восток пала со кыстӥське 3000 северысен юг пала — ӧжыт кулэсгес. |
| Почти вся Восточная Сибирь — возвышенная страна. | Пӧшти став Восточнӧй Сибирыс — возвышеннӧй страна. | Восточной Сибирь быдэсак кадь ик — вырйыл страна. |
| Вдоль ее южной окраины, с юго-запада и до крайнего северо-востока, проходит ряд горных хребтов, поднимающихся до 2500–3500 м. | Сылӧн лунвыв окраина пӧлӧн, рытыв-лунвывсянь да крайньӧй асыв-войвылӧдз, мунӧ горнӧй хребетъяслӧн рад, кодъяс кыпӧдчӧны 2500–3500 метрӧдз. | Солэн юг пал дуртӥз, юго-западысен северо-восток пал дурозяз, 2500–3500 м кеме ӝутскыса, данак гурезь хребетъёс ортчо. |
| К северу от них лежат обширные плоскогорья. | Насянь войвывланьын куйлӧны паськыд плоскогорьеяс. | Соос дорысен север пала бадӟымесь плоскогорьеос кыллё. |
| И только побережье океана окаймлено полосою низменности, которая проникает также в глубь страны по долинам больших рек. | И сӧмын океан побережье кузяыс полосаӧн куйлӧ низменность, коді сідзжӧ ыджыд юяс долинаяс кузя пырӧ страна пытшкӧ. | Океанлэсь ярдурзэ гинэ улыг полоса котыртэ, та улыг полоса озьы ик страналэн пыдлояз бадӟымесь шуръёслэн нёжалъёссы кузя пыре. |
| Восточная Сибирь — настоящая страна холода. | Восточнӧй Сибирь — настоящӧй кӧдзыд страна. | Восточной Сибирь — чылкак кезьыт страна. |
| Это физико-географическая область самой холодной и суровой зимы не только в СССР, но и во всем северном полушарии, где морозы доходят почти до 70°, где земля в большей части страны остается все время на большую глубину мерзлой, оттаивая только на поверхности, где по берегам океана местами сохранился еще ископаемый лед ледниковой эпохи, а в замороженных пластах земли находят иногда уцелевшие трупы обитавших здесь некогда мамонтов. | Тайӧ медся кӧдзыд да суровӧй тӧвлӧн физико-географическӧй область не сӧмын СССР-ын, но и став Севернӧй полушариеын, кӧні морозъяс овлӧны пӧшти 70°-ӧдз, кӧні страналӧн ыджыдджык юкӧнын муыс век кольӧ зэв пыдіӧдз кынӧн, сӧмын поверхность вывтіыс сывдӧмӧн, кӧні океан берегъяс пӧлӧн местаясӧн кольӧма на ледниковӧй эпохаса ископаемӧй йи, а кын му пластъясысь мукӧддырйи сюрлӧны дзоньӧн кольӧм шойяс мамонтъяслӧн, кодъяс коркӧ овлӧмаӧсь тані. | Та самой лек кезьытлэн физико-географической областез — СССР-ын гинэ ӧвӧл, нош быдэс северной полушариын но, кытын кезьытъёс 70°-озь вуыло, кытын страналэн уно люкетъёсаз музъем ялан мур кынмыса улэ, солэн вылыз гинэ шуналля, кытын океан ярдуртӥ интыен-интыен ледниковой вакытлэн ископаемой йӧэз кылемын на, нош кынмем музъем сӥосысь куддыръя шедьтыло на татын куке но вылэм мамонтъёслэсь кынмем шӧйёссэс. |
| Здесь тайга одевает громадные пространства, взбираясь на горы и проникая далеко на север, а многоводные реки с быстрым течением врезаются живописными ущельями, спадают по порогам и несут в себе колоссальные запасы энергии. | Тайга тані пасьтӧдӧ зэв ыджыд пространствояс, кыпӧдчӧ гӧраяс вылӧ да пыдӧ пырӧ войвывлань, а уна ваа зэв визув юяс вӧчӧны мича ущельеяс, усьӧны порогъяс кузя да нуӧны ас пытшкас энергиялысь колоссальнӧй запасъяс. | Тайга татын шобыртэ туж бадӟымесь интыосты, гурезь вылъёсы тубаса но кыдёке севере пыраса. Нош ӝог бызись трос вуо шуръёс чебересь ущельеосын пыдло пыраса порогъёстӥ васько но ас бордазы энергилэсь туж бадӟым запасъёссэ нуо. |
| Восточная Сибирь, как и Западная, — область больших природных богатств: леса, пушнины, оленя. | Восточнӧй Сибирь, кыдзи и Западнӧй, — область ыджыд природнӧй озырлунъясӧн: вӧрӧн, пушнинаӧн, кӧрӧн. | Восточной Сибирь, Западной Сибирь кадь ик, бадӟым природной узырлыкъёслэн областез: нюлэслэн, пӧйшур куослэн, оленьлэн. |
| К ним прибавляются еще разбросанные на всем пространстве громадные богатства недр: каменный уголь, графит, железо, различные цветные металлы, соль, слюда и особенно золото. | На дінӧ нӧшта содтыссьӧны став пространство пасьтала разалӧм гырысь мупытшса озырлунъяс: изшом, графит, кӧрт, быдпӧлӧс цветнӧй металлъяс, сов, слюда да торъя нин зарни. | Таос борды ватсасько на быдэс пространствое вӧлмем туж трос музъемул узырлыкъёс: музъем эгыр, графит, корт, пӧртэм цветной металлъёс, сылал, слюда но тужгес ик зарни. |
| И только человек еще мало распространился на этих обширных землях: население Восточной Сибири почти в 2 раза меньше, чем в Западной. | И сӧмын морт омӧля на паськалӧма тайӧ зэв паськыд муяс вылас: Восточнӧй Сибирлӧн население 2 пӧв этшаджык Западнӧй Сибирын серти. | Адями гинэ ӧжыт вӧлмемын та паськыт музъем вылъёсын: Восточной Сибирьын калык 2 пол ёрос ӧжыт, Западной Сибирьын сярысь. |
| По рельефу и в меньшей степени по другим природным условиям Восточная Сибирь делится на 3 части: 1) Средне-Сибирское плоскогорье, 2) горные страны, окаймляющие его с юго-востока (Саяны, Забайкальские горы, Становой хребет), 3) горные страны на северо-востоке, в бассейнах рек Яны, Индигирки и Колымы. | Рельеф серти да омӧльджыка мукӧд природнӧй условиеяс серти Восточнӧй Сибирь юксьӧ 3 пельӧ: 1) Средне-Сибирскӧй плоскогорье, 2) горнӧй странаяс, кодъяс кытшовтӧдӧны сійӧс асыв-лунвывсянь (Саяны, Забайкальскӧй гӧраяс, Становӧй хребет), 3) горнӧй странаяс асыв-войвылын, Яна, Индигирка да Колыма юяс бассейнъясын. | Музъем вылтусэзъя но мукет природной условиосызъя Восточной Сибирь 3 люкетлы люкиське: 1) Средне-Сибирской плоскогорье, 2) юго-восток палтӥ сое котыртӥсь гурезё странаос (Саянъёс, Забайкальской гурезьёс, Становой хребет), 3) северо-востокын, Яна, Индигирка но Колыма шуръёслэн бассейнъёсысьтызы гурезё странаос. |
| Средне-Сибирское плоскогорье. | Средне-Сибирскӧй плоскогорье. | Средне-Сибирской плоскогорье. |
| Средне-Сибирское плоскогорье занимает бо́льшую часть Восточной Сибири. | Средне-Сибирскӧй плоскогорье босьтӧ Восточнӧй Сибирлысь ыджыдджык юкӧнсӧ. | Средне-Сибирской плоскогорье Восточной Сибирьлэсь бадӟым люкетсэ басьтэ. |
| О размерах его можно судить по тому, что начинающаяся в южной части плоскогорья и протекающая исключительно в его пределах река Лена имеет протяжение более 4500 км; | Сылӧн ыдждаяс йылысь позьӧ шуны сы серти, мый Лена ю кузьтанас 4500 км-ысь унджык, заводитчӧ плоскогорьелӧн лунвыв юкӧнас да дзоньнас визувтӧ Средне-Сибирскӧй плоскогорье кузьта; | Солэн бадӟымлыкез сярысь вераны луэ тазьы: плоскогорьелэн юг пал люкетысьтыз кутсконзэ басьтӥсь но талэн улоскытӥз гинэ бызись Лена шурлэн кыстӥськемез 4500 км-лэсь кузь. |
| крупнейшие притоки: Енисея — Нижняя Тунгуска — и Лены — Вилюй — имеют 2700 и 2100 км. | медся гырысь притокъяс: Енисейлӧн-Нижньӧй Тунгуска да Леналӧн Вилюй — имеитӧны 2700 да 2100 км. | Бадӟымесь притокъёс: Енисейлэн — Нижняя Тунгуска но Леналэн — Вилюй — 2700 но 2100 км кыстӥсько. |
| Кроме Енисея и Лены с их притоками, еще остается место для ряда больших рек, впадающих непосредственно в Северный Ледовитый океан: Пясина, Хатанга, Оленек — к западу от Лены; Яна, Индигирка, Колыма — к востоку. | Енисей, Лена да налӧн притокъясысь кындзи, местаыс нӧшта кольӧ уна гырысь юяслы, кодъяс веськыда усьӧны Севернӧй Ледовитӧй океанӧ: Пясина, Хатанга, Оленёк — Ленасянь рытывланьын; Яна, Индигирка, Колыма — асывланьын. | Асьсэлэн притокъёсынызы Енисей но Лена сяна, инты кыле на Северной Ледовитой океанэ усись данак бадӟымесь шуръёслы. Со шуръёс таӵеесь: Пясина, Хатанга, Оленек — Леналэн запад палаз; Яна, Индигирка, Колыма восток палаз. |
| Средняя высота плоскогорья от 300 до 500 м, но есть и более высокие места, доходящие до 1000 м. | Плоскогорьелӧн шӧркодь джудждаыс 300 метрсянь 500 метрӧдз, но эмӧсь и джуджыдджык местаяс, кодъяс волӧны 1000 метрӧдз. | Плоскогорьелэн шоро-куспо ӝуждалаез 300 м-ысен 500 метрозь, нош солэсь но ӝужыт интыос вань, соос 1000 м-озь вуо. |
| В образовании рельефа Средне-Сибирского плоскогорья большую роль играли сбросы и разломы земной коры. | Средне-Сибирскӧй плоскогорье рельеф артмӧмын ыджыд роль ворсісны сбросъяс да му коралӧн потласьӧмъяс. | Средне-Сибирской плоскогорьелэсь вылтуссэ кылдытонын бадӟым роль шудӥзы сбросъёс но музъем коралэн тӥяськемез. |
| По образовавшимся при этом трещинам на поверхность выливались огромные массы вулканических пород, которые в настоящее время покрывают обширные пространства в десятки и сотни тысяч квадратных километров, образуя часто толщи в несколько сот метров. | Та дырйи артмӧм потасъясӧд поверхность вылӧ киссьывлісны вулканическӧй породаяслӧн зэв гырысь массаяс, кодъяс ӧні вевттьӧны паськыд пространствояс дасъяс да сёяс сюрс квадратнӧй километрӧдз, зэв тшӧкыда некымын сё метр кызта слӧйяс артмӧдӧмӧн. | Со дыръя кылдэм путэтъёстӥ музъем вылэ потылӥзы вулканической породаослэн бадӟымесь массаоссы, соос али дасо но сю сюрс км кеме кыстӥськись, кӧня ке сю метр зӧкталаё бадӟымесь интыосты шобырто. |
| Эти изверженные породы называются траппами. | Тайӧ извержённӧй породаясыс шусьӧны траппъясӧн. | Та изверженной породаос трапп шуыса нимасько. |
| Там, где в них врезаются долины рек, образуются глубокие ущелья с почти отвесными стенами (по-местному «ворота», или «щеки»), а течение рек часто пересекается порогами. | Сэні, кӧні наӧ пырӧны юяслӧн долинаяс, артмӧны джуджыд ущельеяс пӧшти ӧтвеснӧй стенаясӧн (местнӧй ногӧн — «воротаяс» либӧ «щекаяс»), а юлӧн течениеыс частӧ вомӧнавсьӧ порогъясӧн. | Отын, кытчы вандӥськыса пыро шур нёжалъёс, муресь меӵак борддоро ущельеос кылдо (интыысь кылын вераса «воротаос», яке «щекаос»),нош шуръёслэсь бызёнзэс ӵем дыръя порогъёс ваменто. |
| К руслам рек плоскогорье спускается несколькими террасами. | Плоскогорьеясыс ю руслояслань лэччӧны некымын террасаӧн. | Шур ӧръёс пала плоскогорье трос террасаосын лэзьке. |
| Наиболее обширное понижение находится там, где перекрещиваются долины Лены, Алдана и Вилюя. | Медся паськыд увтасмӧмин эм сэні, кӧні крестасьӧны Леналӧн, Алданлӧн да Вилюйлӧн долинаяс. | Тужгес паськыт улыг инты луэ Лена, Алдан но Вилюй шур нёжалъёслэн вожазы. |
| В этой котловине разбросано очень много озер. | Тайӧ котловинаас разіпели куйлӧны зэв уна тыяс. | Та гыркын трос тыос вӧлмемын. |
| Саянско-Байкальская горная страна. | Саянско-Байкальскӧй горнӧй страна. | Саяно-Байкальской гурезё страна. |
| Забайкалье. | Забайкалье. | Забайкалье. |
| Становой хребет. | Становӧй хребет. | Становой хребет. |
| Средне-Сибирское плоскогорье окаймлено с юга рядом горных хребтов и высоких плато, поднимающихся над ним высокой ступенью. | Средне-Сибирскӧй плоскогорье лунвывсянь кытшалӧма горнӧй хребетъяс да джуджыд платояс радӧн, кодъяс кыптӧны сы весьтӧ джуджыд тшупӧдӧн. | Юг паласен Средне-Сибирской плоскогорье трос гурезь хребетъёсын но ӝужытэсь платоосын котыртэмын, со вадьсын соос ӝужыт лёгет кадь ӝутско. |
| Западную часть их составляет Саянская горная страна с средней высотой до 2500 м. | Налысь рытыв юкӧнсӧ составляйтӧ Саянскӧй горнӧй страна шӧркодь джуджданас 2500 метрӧдз. | Соослэн запад пал люкетсы Саянской гурезё страна луэ, солэн шоро-куспо ӝуждалаез 2500 м-озь вуэ. |
| От Алтая и Кузнецкого Ала-Тау Саяны отделены Минусинской котловиной. | Алтайысь да Кузнецкӧй Ала-Тауысь Саяны янсӧдӧма Минусинскӧй котловинаӧн. | Алтайлэсь но Кузнецкой Ала-Таулэсь Саянъёс Минусинской гыркен люкемын. |
| Саяны делятся на Западный и Восточный Саяны. | Саяны юксьӧ Западнӧй да Восточнӧй Саяны вылӧ. | Саянъёс Западной но Восточной Саянъёслы люкисько. |
| Западный направляется на северо-восток, Восточный — на юго-восток. | Западнӧйыс мунӧ асыв-войвылӧ, Восточнӧйыс — асыв-лунвылӧ. | Западноез мынэ северо-восток пала, Восточноез — юго-восток пала. |
| Границей между ними служит 96-й меридиан. | На костын границаӧн лоӧ 96-ӧд меридиан. | Соос куспын границаен луэ 96-тӥ меридиан. |
| Восточный Саян выше; наиболее высокая вершина Мунку-Сардык поднимается до 3491 м и несет на себе небольшие ледники. | Восточнӧй Саяны джуджыдджык; медся джуджыд вершина Манку-Сардык кыпӧдчӧ 3491 м вылнаӧдз да нуӧ ас вылас неыджыд ледникъяс. | Восточной Саян ӝужытгес; тужгес ӝужыт йылыз Мунку-Сардык ӝутске 3491 м-озь, со вылын пичиесь ледникъёс вань. |
| Речные долины в верховьях широки, с отлогими склонами. | Юяслӧн долинаясыс йылӧдыс паськыдӧсь, ньывкӧс склонъясӧн. | Шурйылъёсын нёжалъёс паськытэсь, бамъёссы соослэн нялмытэсь. |
| Ниже реки врезаются глубоко в горы, образуя мрачные ущелья, пороги и водопады; выйдя в предгорья, они вновь приобретают более спокойное течение. | Улынджык юяс пырӧны пыдӧ гӧраясӧ, артмӧдӧны пемыд ущельеяс, порогъяс да водопадъяс; предгорьеясӧ петӧм бӧрын, найӧ бӧр лоӧны лӧньджыкӧсь. | Улынгес шуръёс мур вандӥськыса пыро гурезьёсы, соос кышкытэсь ущельеос, порогъёс но водопадъёс кылдыто; предгорьеосы потыса, соос нош ик каллен бызё. |
| Таков Енисей, прорезающий Западный Саян. | Татшӧм Енисей, коді вундӧ Западнӧй Саянӧс. | Сыӵе Енисей, со Западной Саян пыр потэ. |
| Из его притоков в этой верхней части течения наиболее значительный слева Абакан. | Сылӧн притокъяс пиысь тайӧ вылыс течение юкӧнын медся тӧдчана шуйгавывсянь Абакан. | Бызёнэзлэн вылӥ люкетаз солэн притокъёсыз пӧлысь тужгес бадӟым луэ паллян паласен Абакан. |
| Таков же и более низкий хребет Xамар-Дабан, проходящий на юго-западе Байкальского озера. | Татшӧм жӧ и ляпкыдджык хребет Хамар-Дабан, коді мунӧ Байкальскӧй ты рытыв-лунвывті. | Сыӵе ик лапеггес луись Xамар-Дабан хребет но, со Байкальской тылэн юго-запад палаз луэ. |
| Он круто падает к Байкалу и более отлого спускается к долине реки Селенги. | Сійӧ крутӧя усьӧ Байкаллань и ньывкӧсджыка лэччӧ Селенга ю долиналань. | Со меӵак лэзьке Байкал доры но тужгес нялмыт лэзьке Селенга шур нёжалэ. |
| За Селенгой начинается Забайкалье, превышающее по площади любое из западноевропейских государств. | Селенга сайын заводитчӧ Забайкалье, коді площадь сертиыс ыджыдджык Западно-Европейскӧй государствояс пиысь любӧйысь. | Селенга сьӧрын Забайкалье кутске, площадезъя со котькуд западноевропейской государствоосты ортче. |
| Поверхность его почти везде представляет чередование горных цепей и плоскогорий различной высоты с широкими и глубокими речными долинами. | Поверхностьыс сылӧн пӧшти быдлаын представляйтӧ различнӧй джуджда горнӧй попъяслысь да плоскогорьеяслысь паськыд да джуджыд ю долинаяскӧд чередуйтчӧм. | Солэн музъем вылыз котькытын кадь ик луэ паськытэсь но муресь шур нёжалъёслэн но пӧртэм ӝуждалаё гурезь цепьёслэн но плоскогорьеослэн вошъяськемзы. |
| Горные хребты имеют направление с юго-запада на северо-восток. | Горнӧй хребетъяс мунӧны рытыв-лунвывсянь асыв-войвылӧ направлениеын. | Гурезь хребетъёс кыстӥсько юго-запад паласен северо-восток пала. |
| Яблоновый хребет и его продолжение к юго-западу, Малаханский хребет, представляют водораздел между Северным Ледовитым и Тихим океанами; | Яблоновӧй хребет да сылӧн рытыв-лунвылӧ продолжение, Малаханскӧй хребет лоӧны водоразделӧн Севернӧй Ледовитӧй да Тихӧй океанъяс костын; | Яблоновой хребет но юго-запад пала солэн кыстӥськемез, Малаханской хребет, Северной Ледовитой но Тихой океан куспысь вулюкон луо; |
| к северо-западу и западу от него, к Ледовитому океану, стекают Витим и притоки Селенги, к юго-востоку, к Тихому океану, — Шилка с притоками. | сысянь рытыв-войвылӧ да рытыввылӧ, Ледовитӧй океанлань, визувтӧны Витим да Селенгалӧн притокъяс, асыв-лунвылӧ, Тихӧй океанлань, Шилка аслас притокъясӧн. | со дорысен северо-запад пала но запад пала, Ледовитой океан доры Витим но Селенгалэн притокъёсыз бызё, юго-восток пала, Тихой океан доры, Шилка притокъёсыныз бызе. |
| К северу от Яблонового хребта лежат плоскогорья — Витимское (1000 м) и Патомское (1300 м), разделяющиеся долиной реки Витима. | Яблоновӧй хребетсянь войвылын куйлӧны плоскогорьеяс — Витимскӧй (1000 м) да Патомскӧй (1300 м), кодъясӧс янсӧдӧ Витим юлӧн долинаыс. | Яблоновой хребет дорысен север пала Витимской (1000 Патомской (1300 м) плоскогорьеос кыллё, соос Витим шурлэн нёжалэныз люкисько. |
| На обоих плоскогорьях богатые месторождения золота. | Кыкнан плоскогорье вылас зарнилӧн озыр месторождениеяс. | Кыкнаяз ик плоскогорьеосын зарниен узыресь интыос вань. |
| К востоку от реки Олекмы, в верховьях Алдана, расположено такое же высокое Алданское плато, спускающееся ступенями к Средне-Сибирскому плоскогорью. | Олекма юсянь асыввылын, Алдан ю йывъясын, куйлӧ сэтшӧм жӧ джуджыд Алданскӧй плато, коді тшупӧдъясӧн лэччӧ Средне-Сибирскӧй плоскогорьелань. | Олекма шурлэн восток палаз, Алданлэн шурйылаз, сыӵе ик ӝужыт Алданской плато интыяськемын, Средне-Сибирской плоскогорье доры со лёгетэн-лёгетэн лэзьке. |
| Оно окаймляется с юга Становым хребтом. | Сійӧс лунвывсянь кытшовтӧ Становӧй хребет. | Юг паласен сое котыртэ Становой хребет. |
| Становой хребет также сложен из древних кристаллических пород, прорванных изверженными породами. | Становӧй хребет сідзжӧ тэчсьӧма древньӧй кристаллическӧй породаясысь, кодъяс петӧмаӧсь извержённӧй породаяскӧд. | Становой хребет озьы ик кылдэмын вашкала кристаллической породаослэсь, соосты поттӥзы изверженной породаос. |
| Его южный, амурский, склон крут; северный, алданский, более отлог. | Сылӧн лунвыв, амурскӧй, склоныс крут; войвыв, алданскӧй, склоныс бӧльӧ ньывкӧсджык. | Амурской, юг пал, бамыз солэн меӵ; алданской, север пал, бамыз нялмытгес. |
| Становой хребет состоит из двух параллельных хребтов, разделенных плоскогорьем. | Становӧй хребет состоитӧ плоскогорьеӧн юкӧм параллельнӧй хребетъясысь. | Становой хребет кык параллельной хребетъёслэсь луэ, соос плоскогорьеен висъямын. |
| Северный хребет более высокий (до 2,5 км); | Войвыв хребетыс бӧльӧ джуджыдджык (2,5 км); | Северной хребет ӝужытгес (2,5 км-озь); |
| он прорезан глубокими ущельями рек и имеет острые, местами недоступные, гребни. | сійӧ орйӧдлӧма юяслӧн джуджыд ущельеясӧн да имеитӧ ёсь, местаясӧн кайны позьтӧм, гребеньяс. | со вандылэмын шурлэн муресь ущельеосыныз но интыен-интыен тубыны луонтэм, меӵ йылъёсыз вань. |
| Янско-Колымская горная страна. | Янско-Колымскӧй горнӧй страна. | Янско-Колымской гурезё страна. |
| Эта обширная, расположенная в дальнем северо-восточном углу континента область по основным чертам своего рельефа как бы повторяет Средне-Сибирское плоскогорье. | Тайӧ паськыд область, коді куйлӧ континентлӧн ылыс асыв-войвыв пельӧсас, аслас рельефлӧн основнӧй черта сертиыс дзик быттьӧ повторяйтӧ Средне-Сибирскӧй плоскогорьеӧс. | Континентлэн самой кыдёкын северо-восточной сэрегаз интыяськем туж бадӟым область луэ, со аслаз музъем вылтусэзъя Средне-Сибирской плоскогорьелы тупа. |
| Из наиболее значительных хребтов здесь находятся Верхоянский, Колымский и Анадырский и обширная горная страна, называемая хребтом Черского. | Медся тӧдчана хребетъяс пиысь тані эмӧсь Верхоянскӧй, Колымскӧй да Анадырскӧй да паськыд горнӧй страна, коді шусьӧ Черский хребетӧн. | Тужгес бадӟымесь хребетъёс татын луо Верхоянской, Колымской, Анадырской но Черской шуыса нимаськись бадӟым гурезё страна. |
| Хребты Верхоянский и Черского имеют достаточно резко выраженный альпийский характер: скалистые островерхие гребни гор, отвесные склоны; везде следы былого оледенения. | Верхоянскӧй да Черскийлӧн хребетъяс имеитӧны зэв синмӧ шыбытчана альпийскӧй характер: гӧраяслӧн скалистӧй ёсь вылыса гребеньяс, веськыда лэччысь склонъяс; быдлаын важ йизьылӧмлӧн туйяс. | Верхоянской но Черской хребетъёслэн характерзы альпийскойлы тупа: скалистой но туж йылсоесь гурезь йылъёс, меӵесь гурезь бамъёс; котькытын йӧӟектэмлэн бервылъёсыз адско. |
| Верхние и средние течения рек носят также горный характер и только в низовьях они выходят в область невысокого плато, усеянного бесчисленным количеством озер. | Юяслӧн вылыс да шӧр течениеясыс имеитӧны сідзжӧ горнӧй характер да сӧмын улыс течениеясын найӧ петӧны неджуджыд плато областьӧ, кӧні сяввидзӧны лыдтӧм-тшӧттӧм тыяс. | Шуръёслэн вылӥ но шор бызёнзы озьы ик гурезё характер басьтэ но улӥ бызёназы гинэ соос трос лыдо тыосын басьтэм лапег плато интые пото. |
| В низовьях Колымы, по берегам океана и на Ново-Сибирских островах встречаются ископаемые льды — остатки ледникового периода, достигающие мощности 15 м и более. | Колыма кывтыдын, океан берегъяс пӧлӧн да Ново-Сибирскӧй діяс вылын сюрлӧны ископаемӧй йияс — ледниковӧй периодлӧн колясъяс, кодъяс кызтанас овлӧны 15 метрӧдз да унджык. | Колымалэн улӥ бызёназ, океанлэн ярдуртӥз но Ново-Сибирской островъёс вылын шедьыло йӧос — ледниковой вакытлэн бервылъёсыз, соослэн зӧкталазы 15 но солэсь но вылӥ. |
| В прикрывающих их слоях позднейших отложений находят клыки мамонтов, а иногда и хорошо сохранившиеся в мерзлом грунте части трупов и даже целые трупы этих животных. | Найӧс вевттьысь сёрсяджык отложениеяс слӧйясысь сюралӧны мамонтлӧн клыкъяс, а мукӧддырйи тайӧ животнӧй шойяслӧн юкӧнъясыс либӧ быдса шойяс, кодъяс кынмӧм почваын ньӧти абу тшыксьӧмаӧсь. | Берлогес отложениослэн соосты шобыртӥсь сӥосазы шедьтыло мамонтъёслэсь клыкъёссэс, нош куддыръя ялан кын улӥсь музъемын возиськем животнойёслэн шӧйёссылэсь люкетъёссэ но быдэс шӧйёссэс но. |
| Енисей, Ангара и Байкал, Лена. | Енисей, Ангара да Байкал, Лена. | Енисей, Ангара но Байкал, Лена. |
| Восточная Сибирь — область громадных и многоводных рек. | Восточнӧй Сибирь — гырысь да уна ваа юяслӧн область. | Восточной Сибирь — туж бадӟымесь но трос вуо шуръёслэн областьсы. |
| Наибольшее значение из них имеют Енисей, его приток Ангара, вытекающая из Байкальского озера, и Лена. | Медыджыд значение на пиысь кутӧны Енисей, сылӧн приток Ангара, коді петӧ Байкальскӧй тыысь, да Лена. | Соос пӧлысь уката бадӟым значение басьто Енисей, Байкальской тыысь потӥсь солэн притокез Ангара, но Лена. |
| На первом месте стоит Енисей — самая важная река всей Сибири, протекающая как раз по границе Восточной и Западной Сибири. | Первой местаын сулалӧ Енисей — став Сибирыслӧн медся важнӧй ю, коді визувтӧ буретш Восточнӧй да Западнӧй Сибирь граница кузя. | Нырысь интыын сылэ Енисей — быдэс Сибирьлэн самой важной шурез, со бызе Восточной но Западной Сибирьлэн границаетӥзы. |
| Значение реки основывается на ее многоводности и большой глубине, дающей возможность морским судам подниматься вверх по течению на несколько сот километров от устья, тогда как в устье Оби этому препятствуют песчаные бары, а в устье Лены — мелководная дельта. | Значениеыс сылӧн сыын, мый сійӧ уна ваа да зэв джуджыд да сетӧ позянлун морскӧй суднояслы кайлыны течение кузя вывлань устьесяньыс некымын сё километр сайӧдз, сэк кор Обь устьеын талы торкӧны лыа баръяс, а Лена устьеын — ляпкыд дельта. | Шурлэн значениез луэ солэн трос вуо но туж мур луэменыз, со мур луэмез луонлык сётэ морской судноослы вылэ тубыны бызёнэзлы пумит трос сю километр кеме, нош Обьлэн шурвожаз талы люкето луоё лазегъёс, нош Леналэн шурвожаз — лазег дельта. |
| Енисей начинается вне пределов СССР. | Енисей заводитчӧ СССР граница сайын. | Енисей СССР сьӧрын кутске. |
| Он образуется слиянием двух истоков, из которых один находится на южных склонах Мунку-Сардыка. | Сійӧ артмӧ кык исток ӧтлаасьӧмӧн, кодъяс пиысь ӧтикыс Мунку-Сардык лунвыв склонъяс вылын. | Со кык шур кутсконлэсь кылдэ, соос пӧлысь одӥгез Мунку-Сардыклэн юг пал бамаз луэ. |
| В верхнем течении Енисей — мощная горная река с многочисленными порогами и большими запасами гидроэнергии; в среднем течении, до впадения Ангары, он вполне судоходен, а в нижнем доступен и для морских судов. | Вылыс течениеас Енисей — мощнӧй горнӧй ю уналыда порогъясӧн да гидроэнергиялӧн ыджыд запасъясӧн; шӧр течениеас, Ангара усьтӧдз, сійӧ тырмымӧн судоходнӧй, а увланяс позьӧ ветлыны и морскӧй суднояслы. | Вылӥ бызёназ Енисей луэ кужмо гурезь шур, трос лыдо порогъёсын но ву энергилэн бадӟым запасъёсыныз, шор бызёназ, Ангаралэн отчы усемез дорозь, со судоходной луэ, нош улӥ бызёназ морской судноос но ветлыны быгато. |
| Половодье бывает дважды в год — весной и в июле, во время таяния снегов в горах. | Ытва овлӧ вонас кыкысь — тулыснас да июльын, кор гӧраясын сылӧ лым. | Ву тудӟе арлы кык пол — тулыс но июль толэзе, гурезьёсысь лымы шунаку. |
| Из притоков наиболее крупные: Ангара, более длинная и многоводная, чем сам Енисей до слияния, Средняя, или Подкаменная, Тунгуска и Нижняя Тунгуска; | Притокъяс пиысь медся гырысьӧсь: Ангара, коді кузьджык да вааджык, аслас ӧтлаасьтӧдз Енисей серти, Средньӧй, либӧ Подкаменнӧй, Тунгуска да Нижньӧй Тунгуска; | Притокъёсыз пӧлысь тужгес бадӟымесь: Ангара, Енисеен огазеяськемезлэсь азьло солэсь но кузьгес но трос вуо луэ, Средней, яке Подкаменной, Тунгуска но Нижней Тунгуска; |
| все они впадают в Енисей с правой стороны, стекая с Средне-Сибирского плоскогорья. | ставныс найӧ визувтӧны Средне-Сибирскӧй плоскогорьесянь да усьӧны веськыдладорсянь. | Средне-Сибирской плоскогорьеысь потыса, ваньзы соос Енисее усё бур паласен. |
| В нижнем течении, справа же, впадает довольно большая река Курейка. | Улыс течениеас, веськыдладорсянь жӧ, усьӧ вель ыджыд ю Курейка. | Улӥ бызёназ, бур паласен ик, бадӟым шур Курейка усе. |
| За Нижней Тунгуской Енисей течет еще среди лесов, на севере все более редеющих. | Нижньӧй Тунгуска сайын Енисей визувтӧ вӧръяс костӧд на, кодъяс войвылын пыр ёнджыка гежӧдмӧны. | Нижней Тунгуска сьӧрын Енисей северын ялан шергес луись нюлэсъёс пӧлтӥ бызе на. |
| Здесь это величественная река, мощно катящая свои воды, редко — спокойная, а чаще — волнуемая постоянными здесь ветрами. | Тані Енисей зэв ыджыд ю, коді мощнӧя нуӧ ассьыс ваяс, шоча овлӧ лӧнь, а унджыкысьсӧ — гыа тані пыр овлысь тӧвъяс вӧсна. | Татын та аслэсьтыз вуоссэ туж кужмо нуись бадӟым шур, со шер дыръя чус луэ, нош ӵем дыръя ялан тӧлась тӧлъёс сэрен тулкымъяське. |
| Ширина реки 5–10 км, острова сравнительно редки. | Пасьтаыс юлӧн 5–10 км, діяс зэв шочӧсь. | Шурлэн пасьталаез 5–10 островъёс шер шедьыло. |
| Последние сотни километров Енисей проходит в области тундры. | Медбӧръя сё километръяссӧ Енисей мунӧ тундра областьӧд. | Берлось сю километръёссэ Енисей Тундраетӥ ортче. |
| Почти перед самым устьем река расширяется до 50–60 км. | Пӧшти дзик устье водзладорас ю паськалӧ 50–60 км-ӧдз. | Самой усён азяз паськыта 50–60 км-озь. |
| Течение, вообще медленное в низовьях, ослабевает, и более теплые воды Енисея веерообразно разливаются по поверхности Енисейского залива, опресняя его воды. | Течениеыс, коді увланьын и сідз ньӧжмыд, нӧшта на ньӧжмӧ, да Енисейлӧн шоныдджык ваыс веерообразнӧ визувтӧ Енисей залив поверхность пасьта, сылысь васӧ дубмӧдӧмӧн. | Бызёнэз калленгес луэ, но Енисейлэн тужгес шуныт вуосыз веер тусо вӧлмо Енисейской залив вылтӥ, солэсь вуоссэ шӧгомытыса. |
| Свободной ото льда река бывает от 125 до 140 дней. | Йиысь Енисей мынлӧ 125-сянь 140 лунӧдз. | Йӧлэсь буш луэ 125 нуналысен 140 нуналозь. |
| Ледоход в низовьях Енисея и восточносибирских рек вообще представляет грандиозное зрелище. | Йи мунӧм Енисей низовьеясын да вообще восточно-сибирскӧй юяслӧн представляйтӧ грандиознӧй зрелищӧ. | Енисейлэн но восточносибирской шуръёслэн улӥ бызёназы йӧ кошкон туж бадӟым луэ. |
| В этих широтах, где солнце греет сравнительно слабо, а речной лед достигает толщины 1,5 м и более, лед ломается лишь тогда, когда вода поднимается до максимального уровня, на 12 м и еще выше. | Тайӧ широтаясын, кӧні шонді шонтӧ зав омӧля, а юясвывса йи овлӧ кызтанас 1,5 м да кызджык, йи чегъясьӧ сӧмын сэк, кор ваыс кыптӧ максимальнӧй (медвылыс) уровеньӧдзыс, 12 м вылӧ да нӧшта джуджыдджыка. | Та широтаосын, кытын шунды ляб шунтэ, нош шурын йӧ 1,5-м-лэсь но зӧкталаё луэ, йӧ соку гинэ тӥяське, ку ву ӝутске 12 м-лэсь но вылэ. |
| Вместе со льдом идет вал прибылой воды. | Йикӧд ӧттшӧтш валйӧн мунӧ туӧм ва. | Йӧэн ӵош йылэм ву но кошке. |
| Громадные массы нагроможденного льда, целые ледяные холмы быстро несутся по мутной воде, сталкиваются, рушатся. | Зэв гырысь йи чукӧръяс, быдса йи мылькъяс ӧдйӧ кылалӧны гудыр ва кузя, люкасьлӧны да киссьӧны. | Туж трос бадӟымесь йӧос, быдэс йӧ выръёс пож вуэтӥ ӝог кошко, огзы борды огзы шуккиськыло, тӥясько. |
| На берегах и косах нагромождаются ледяные барьеры в 10–15 м высотой, на подводных мелях скопляются целые ледяные горы; | Берегъяс да кӧсаяс вылын кыптӧны 10–15 метр судта йи барьеръяс, ляпкыд местаясын чукӧрмӧны быдса йи гӧраяс; | Ярдуръёстӥ но лазег интыостӥ йӧос туллясько, соос 10–15 м ӝуждалаё луо, вуул лазег интыосын быдэс йӧ гурезьёс люкасько; |
| лед в таких местах лежит до второй половины лета. | татшӧм местаясын йи куйлӧ гожӧм шӧрӧдз. | таӵе интыосын йӧ гужемлэн кыктэтӥ ӝыныозяз кылле. |
| Несмотря на ширину и мощность реки, случаются заторы. | Юлӧн пасьта да вынйӧр вылӧ видзӧдтӧг, овлӧны заторъяс. | Шурлэн пасьталаез но бадӟымез шоры учкытэк затор луылэ. |
| Грохот падающих льдов, всплески воли, звон сталкивающихся мелких льдинок — все мешается в один общий гул. | Усьысь йияслӧн муракылӧм. гыяслӧн шлачкӧдчӧм, зурасьысь посни йияслӧн звӧн — ставыс ӧтлаасьӧ ӧти ӧтувъя гулӧ. | Усись йӧослэн ӵашетэмзы, тулкымъёслэн пазяськемзы, векчи йӧослэн ваче пумит шуккиськем куаразы — ваньмыз та одӥг огъя ӵашетонэ сураське. |
| Река производит на берегах громадные разрушения, срезает начисто целые большие острова. | Берегъяссӧ ю зэв ёна жугӧдлӧ, дзикӧдз нӧбалӧ быдса гырысь діяс. | Ярдуръёстӥ шур бадӟым куашкатонъёс лэсьтэ, бадӟым островъёсты быдэсак вандылэ. |
| Енисей несет массу воды; при этом на север вода приходит более нагретой, чем вода впадающих там притоков. | Енисей нуӧ зэв уна ва; та дырйи войвылӧ ваыс воӧ ёна шоныдджыкӧн сэтчӧ усьысь притокъяссянь серти. | Енисей трос ву нуэ; со дыръя ик севере ву шунытгес вуэ, отчы усись притокъёслэн вуоссы сярысь. |
| Разница в температурах воды самого Енисея и его притоков достигает 4–6° и отражается прежде всего на высоте роста растительности на островах: | Енисей да сылӧн притокъяс налӧн температура костын торъялӧмыс овлӧ 4-сянь 6°-ӧдз. да тайӧ медводз тӧдчӧ діясвывса растительность судта вылӧ: | Енисейысь но солэн притокъёсысьтыз ву температуралэн пӧртэмлыкез 4–6 градусозь вуэ, со котьмалэсь азьло отражаться каре островъёс вылын будосъёслэн ӝужытлыксы вылэ: |
| кустарники, растущие на островах, достигают 4 м высоты, тогда как на берегах и в окружающей тундре те же самые кустарники представляют только карликовые формы. | кустарникъяс, кодъяс быдмӧны діяс вылын, овлӧны 4 м судтаӧдз, сэки кор тайӧ жӧ кустарникъясыс берег вылын да матігӧгӧрса тундраын сӧмын карликовӧй формааӧсь. | островъёс вылын будӥсь куакъёс 4 м ӝуждалаё луо, нош ярдуръёстӥ но котырысь тундраын со куакъёс ик туж лапегесь луо. |
| Ангара — правый приток Енисея, в нижнем течении называется также Верхней Тунгуской. | Ангара — веськыдвывса приток Енисейлӧн, аслас улыс течениеас шусьӧ сідзжӧ Верхньӧй Тунгускаӧн. | Ангара — Енисейлэн бур пал притокез, улӥ бызёназ Верхней Тунгуска шуыса но нимаське. |
| Это мощная, многоводная река с очень быстрым течением. | Тайӧ мощнӧй, зэв визув уна ваа ю. | Со бадӟым, ӝог бызись трос вуо шур луэ. |
| Ширина ее в низовьях 2–3 км. | Пасьтаыс сылӧн низовьеас 2–3 км. | Улӥ бызёназ солэн пасьталаез 2–3 км. |
| Много порогов и водопадов, являющихся колоссальным источником гидроэнергии. | Уна порогъяс да водопадъяс, кодъяс являйтчӧны гидроэнергиялӧн зэв ыджыд источникӧн. | Трос порогъёсыз но водопадъёсыз, соос туж трос ву энергия сётыны быгато. |
| Многоводность, отсутствие весеннего разлива, прозрачность и низкая температура воды зависят от того, что Ангара питается водами Байкала. | Ангаралӧн уна ваыс да сӧдз ваыс, тулысын ойдлытӧмыс да ваыслӧн кӧдзыд температураыс зависитӧны сыысь, мый Ангара питайтчӧ Байкал ваясӧн. | Трос вуо луэмез, тулыс тудӟымтэез, вулэн дунлыкез но улӥ температураез зависеть каро солэсь, что Ангара вузэ басьтэ Байкалысь. |
| Сам Байкал — одно из замечательнейших озер земного шара, превосходящее все остальные своей чрезвычайной глубиной, колоссальным объемом воды и ее необычайной прозрачностью. | Ачыс Байкал — мушарвывса ёна тӧдчанаджык тыяс пиысь ӧти, аслас джуджтанас, валӧн зэв ыджыд объёмнас да вӧвлытӧм сӧдз ванас вевтыртӧ став мукӧд тыяссӧ. | Ачиз Байкал — музъем шар вылысь синмаськымон тыос пӧлысь одӥгез луэ, аслаз туж мур луэменыз, туж трос вуэныз но вулэн туж дун луэменыз ваньзэ мукетъёссэ ортче. |
| Высокие гористые берега его сложены из древних кристаллических пород и очень красиво обрамляют темносинее широкое озеро. | Сылӧн джуджыд гористӧй берегъясыс тэчсьӧмаӧсь древньӧй кристаллическӧй породаясысь да зэв мичаа рӧмалӧны пемыдлӧз паськыд тысӧ. | Ӝужытэсь гурезё ярдуръёсыз солэн кылдэмын вашкала кристаллической породаослэсь но туж чебер котырто пеймыт лыз луись паськыт тыэз. |
| Образование сбросовой впадины, в которой лежит Байкал, еще не закончилось, поэтому здесь нередко происходят землетрясения, а на берегах многочисленны горячие источники. | Сбросовӧй впадиналӧн артмӧм, кодын куйлӧ Байкал, эз на помась, та вӧсна тані оз гежӧда овлыны землетрясениеяс, а берегъяс вылын эм зэв уна пӧсь источникъяс. | Сбросовой гырклэн кылдонэз, кытын кылле Байкал, ӧз быры на, соин ик татын ӵем дыръя музъем зурканъёс луыло, нош ярдуръёстӥз трос лыдо пӧсь источникъёс вань. |
| Огромная масса воды оказывает смягчающее влияние на климат побережья, повышая зимой температуру почти на 10°, а летом снижая ее на 7°. | Валӧн зэв ыджыд масса небзьӧдӧ побережьелысь климатсӧ да тӧвнас кыпӧдӧ температурасӧ пӧшти 10° вылӧ, а гожся кадӧ лэдзӧ температурасӧ 7° вылӧ. | Вулэн трос луэмез ярдурысь климатэз небыт каре, толалтэ температура 10 градуслы вылэ ӝутске, нош гужем со 7 градуслы улэ лэзьке. |
| Благодаря расположению горных хребтов часто налетают внезапные сильные ветры, сгоняющие воду к восточным берегам. | Горнӧй хребетъяслӧн расположение вӧсна частӧ овлӧны виччысьтӧм ыджыд тӧвъяс, кодъяс васӧ вӧтлӧны асыввыв берегъяслань. | Гурезь хребетъёс матын луэмен ӵем дыръя витьымтэ шорысь лек тӧлъёс луыло, соос вуэз восток пал ярдуре улляло. |
| Особенный интерес представляет растительный и животный мир Байкала. | Торъя интереснӧйӧсь Байкаллӧн растительнӧй да животнӧй мир. | Нимысьтыз интерес басьто Байкалысь будосъёс но животной дунне. |
| Из большого количества организмов, обитающих в Байкале, до 70% встречается только в этом озере; | Уна лыда организмъясысь, кодъяс олӧны Байкалын, 70%-ӧдзыс эмӧсь сӧмын тайӧ тыын; | Байкалын улӥсь организмъёс пӧлысь 70 процентэз уло та тыын гинэ; |
| сюда относятся различные водоросли, черви, моллюски, рыбы, в том числе живородящая рыба-голомянка, живущая на значительной глубине, тюлень-нерпа. | татчӧ пырӧны быдсикас водоросльяс, нидзувъяс, моллюскаяс, чери, на лыдын ловйӧн рӧдитысь чери-голомянка, коді олӧ ваас ёна пыдын, тюлень-нерпа. | татчы пыро пӧртэм водоросльёс, нумыръёс, моллюскаос, чорыгъёс, соос пӧлын ик чорыгпи ваись чорыг-голомянка, со мур азьын улэ, нерпа-тюлень. |
| Откуда попали в Байкал эти растения и животные — еще не выяснено. | Кытысь веськалӧмаӧсь Байкалӧ тайӧ быдмӧгъясыс да животнӧйясыс — абу на тӧдмалӧма. | Кытысь шедизы Байкалэ та будосъёс но животнойёс — тодмо ӧвӧл на. |
| Третья великая река Сибири, Лена, начинается недалеко от Байкала, на северном склоне Приморского хребта. | Коймӧд ыджыд ю Сибирлӧн, Лена, заводитчӧ неылын Байкалсянь, Приморскӧй хребет войвыв склон вылын. | Сибирьлэн куиньметӥез бадӟым шурез Лена, со Байкал дорысен кыдёкын ик ӧвӧл, Приморской хребетлэн север пал бамысьтыз кутске. |
| В верхнем течении Лена протекает по Средне-Сибирскому плоскогорью в глубокой долине; | Лена вылыс течениенас визувтӧ Средне-Сибирскӧй плоскогорье кузя джуджыд долинаӧд; | Вылӥ бызёназ Лена ортче Средне-Сибирской плоскогорьетӥ мур нёжалэтӥ; |
| берега местами поднимаются до 300 м над уровнем реки, образуя живописные отвесные скалы, по-местному «щеки». | местаясӧн берегъясыс кыпалӧны 300 метрӧдз ю уровеньсянь да артмӧдӧны мича скалаяс, местнӧй ногӧн «щекаяс». | ярдуръёсыз куд-ог интыостӥ шурлэн уровенез дорысен 300 м-лэсь но вылэ ӝутско, соос туж чебересь меӵ скалаосты кылдыто, интыысь кылын со скалаос «щеки» шуыса нимасько. |
| В верхнем течении на Лене много перекатов, затрудняющих судоходство. | Леналӧн вылыс течениеас уна перекатъяс, кодъяс сьӧктӧдӧны судоходстволы. | Леналэн вылӥ бызёназ судоходствоез шуг карись лазег интыос трос. |
| Но постепенно, принимая крупные притоки — Витим, Олекму, — все с правой стороны, Лена увеличивает свою ширину до 1,5 км, течение ее делается более спокойным, в русле появляются многочисленные острова. | Но вочасӧн, ыджыд притокъясӧс — Витимӧс, Олекмаӧс — ставнысӧ веськыдладор боксянь босьтӧмӧн, Лена содтӧ ассьыс пасьтасӧ 1,5 км-ӧдз, течениеыс сылӧн лоӧ лӧньджык, а руслоас мыччысьӧны зэв уна діяс. | Но бур паласен бадӟымесь притокъёсты — Витимез, Олекмаез — кутыса, Лена аслэсьтыз пасьталазэ пумен 1,5 км-озь йылэтэ, бызёнэз солэн калленгес луэ, ӧраз трос лыдо островъёс кылдо. |
| Приняв свои наиболее крупные притоки, Алдан и Вилюй, Лена становится величественной рекой. | Ассьыс медыджыд притокъяссӧ — Алданӧс да Вилюйӧс босьтӧм бӧрын Лена лоӧ величественнӧй юӧн. | Аслэсьтыз бадӟымесь притокъёссэ, Вилюез но Алданэз, кутыса, Лена бадӟым шур луэ. |
| Это целое море движущейся пресной воды. | Тайӧ визувтысь преснӧй валӧн быдса море. | Бызись шӧг вулэн быдэс мораез луэ со. |
| Всех притоков у Лены, больших и малых, считается около 1000. | Став притокъясыс Леналӧн, гырысьясыс и посниясыс, артавсьӧ 1000 гӧгӧр. | Леналэн ваньмыз притокъёсыз, бадӟымъёсыз но пичиосыз, 1000 мында лыдъясько. |
| Из них особенно замечателен Алдан, — по быстроте течения вторая река Восточной Сибири после Ангары. | На пиысь торъя тӧдчана Алдан, коді аслас визув ваыс серти Восточнӧй Сибирын мӧд ю Ангара бӧрын. | Соос пӧлысь тужгес синмаськымон Алдан — аслаз бызёнэзлэн ӝоглыкезъя Ангара бере Восточной Сибирьын кыктэтӥ шур луэ. |
| В низовьях Лена почти не имеет притоков, что придает ей форму дерева с могучей широко раскинутой кроной и мощным стволом (ширина русла в низовьях колеблется от 4 до 8 км). | Низовьеас Леналӧн притокъясыс пӧшти абуӧсь, мый сылы сетӧ паськыд-ыджыд кронаа (лапъяса) да ён кыз стволъя пулысь форма (увланьын руслолӧн пасьтаыс 4 км-сянь 8 км-ӧдз). | Улӥ бызёназ Леналэн притокъёсыз ӧвӧл, соин ик со паськыт вӧлмем улвайёсын но зӧк модосэн писпулы укша (улӥ бызёназ ӧрезлэн пасьталаез 4-сен 8 км-озь вуылэ). |
| В устье — обширная дельта с несчетным количеством больших и малых протоков с незначительной глубиной. | Устьеас — паськыд дельта лыдтӧм-тшӧттӧм уна гырысь да посни протокъясӧн, кодъяс абу тӧдчана джуджыдӧсь. | Шурвожаз кылдытэ лыдӟыны луонтэм трос, бадӟымесь но пичиесь, лазегесь ӧръёсын бадӟым дельта. |
| С освоением Великого Северного морского пути Лена получает большое значение как артерия, связывающая дешевым водным путем внутренние части Восточной Сибири с океаном. | Великӧй Севернӧй морскӧй туй освоитӧмкӧд йитӧдын Лена босьтӧ ыджыд тӧдчанлун кыдзи артерия, коді йитӧ донтӧм ва туйӧн Восточнӧй Сибирлысь пытшкӧс юкӧнъяссӧ океанкӧд. | Великой Северной морской сюресэз киултэмен, Лена, артерия кадь, бадӟым значение басьтэ, дунтэм ву сюресэн Восточной Сибирьлэсь пуш люкетъёссэ океанэн герӟа. |
| Период навигации в низовьях продолжается до 120 дней, в верховьях — до 160 дней. | Навигациялӧн кадколастыс низовьеас овлӧ 120 лунӧдз, а вывланьын 160 лунӧдз. | Улӥ бызёназ навигация кыстӥське 126 нуналозь, вылӥ бызёназ — 160 нуналозь. |
| Климат и растительность. | Климат да растительность. | Климатэз но будосъёс. |
| Несмотря на громадное протяжение Восточной Сибири по широте, и климат, и растительность ее однообразны. | Восточнӧй Сибирлӧн широта серти ёна нюжалӧм вылӧ видзӧдтӧг, и климатыс, и растительностьыс сылӧн однообразнӧйӧсь. | Широтая туж кыдёке кыстӥськемез шоры учкытэк, Восточной Сибирьлэн климатэз но будосъёсыз но огпӧртэмесь. |
| Восточная Сибирь — царство зимы и тайги. | Восточнӧй Сибирь — тӧвлӧн да тайгалӧн царство. | Восточной Сибирь — толлэн но тайгалэн шаерез. |
| Даже на юге благодаря большой высоте поверхности над уровнем моря зима очень холодная и продолжительная. | Весиг лунвылас, сылӧн море уровень весьтсянь ёна вылын поверхность вӧсна тӧлыс зэв кӧдзыд да кузь. | Юг палаз но мора уровень дорысен музъем выллэн туж вылын луэменыз тол туж кезьыт но кема кыстӥськись луэ. |
| Весна, даже на юге, поздняя, но зато нарастание тепла идет очень быстро. | Тулыс, весиг лунвылас, сёр, но зато шоныдыслӧн содӧмыс мунӧ зэв ӧдйӧ. | Тулыс, юг палаз но, бер луэ, нош шуныт туж ӝог вуэ. |
| На юге плоскогорья во второй половине мая температура дня только иногда бывает ниже нуля. | Плоскогорье лунвылын май мӧд джынъяс лунся температураыс сӧмын кӧнсюрӧ овлӧ нульысь улынджык. | Плоскогорьелэн юг палаз май толэзьлэн кыктэтӥ ӝыныяз гинэ нуналлэн температураез куддыръя нульлэсь улын луэ. |
| В полуденные часы она нередко поднимается до +14° в тени, хотя по ночам иногда падает ниже −15°; | Луншӧркадӧ оз шоча кыптыв шонді сайын +14°-ӧдз, кӧть войнас мукӧддырйи усьлӧ −15°-ӧдз; | Нуназе шорын вужерын со ӵем дыръя +14°-озь ӝутске, нош уин со куддыръя −15°-лэсь но улэ лэзьке; |
| в этом сказывается континентальность климата. | таын тӧдчӧ климатлӧн континентальностьыс. | татысь адске климатлэн континентальной луэмез. |
| К концу мая снег сохраняется в глубоких, поросших лесом, лощинах, а в горах он лежит часто до середины июня. | Май пом кежлӧ лым кольӧ вӧрӧн быдмӧм джуджыд лощинаясӧ, а гӧраясын сійӧ тшӧкыда куйлывлӧ июнь шӧрӧдз. | Май толэзь пумын лымы возиське нюлэсэн шобырскем мур нюкъёсын, нош гурезьёсын со ӵем дыръя июнь толэзьлэн ӝыныёзяз кылле. |
| На севере наступление весны запаздывает недели на две, даже на три. | Тулыслӧн воӧм войвылын сёрмӧ вежон кыкӧн, весиг куимӧн. | Северын тулыс кык, куинь арнялы бергес кутске. |
| При этом в начале весны здесь дуют очень сильные ветры — пурги, поднимающие с снежной поверхности тучи ледяных кристалликов. | Та дырйи тулыс заводитчигӧн тані пӧльтӧны зэв ыджыд пурга — тӧвъяс, кодъяс лэптӧны лым поверхность вылысь йи кристалликъяслысь кымӧръяс. | Со дыръя ик, тулыс кутскыку, татын туж лекесь тӧлъёс — лымыен пельскемъёс луыло, соос лымы вылысь йӧ пырыослэсь пилем ӝуто. |
| Летом температура воздуха поднимается до 30°, а в июле на солнце даже до 48°. | Гожӧмнас воздухлӧн температураыс кыптӧ +30°-ӧдз, а июльын шонді водзын весиг +48°-ӧдз. | Гужем омырлэн температураез 30°-озь ӝутске, нош июле шундыын 48°-озь. |
| Летние осадки на равнинах незначительны: | Гожся осадокъясыс равнинаяс вылын этша. | Ӵошкыт интыын гужем зор-котъёс ӧжыт луо. |
| на севере выпадает всего от 50 до 100 мм, в долинах Алдана, Вилюя и средней Лены — до 150 мм и в верховьях Лены, в долинах Олекмы и Витима, — до 200 мм. | Войвылас усьлӧ сӧмын 50-сянь 100 мм-ӧдз, Алдан, Вилюй да средньӧй Лена долинаясын — 150 мм-ӧдз да Лена ю йывланьын, Олекма да Витим долинаясын — 200 мм-ӧдз. | Северын ваньмыз 50-сен 100 мм-озь усе, Алданлэн, Вилюйлэн но Средней Леналэн нёжалъёсазы, — 150 мм-озь, но Леналэн вылӥ бызёназ, Олекмалэн но Витимлэн нёжалъёсазы, — 200 мм-озь. |
| Иногда целый месяц не бывает дождя, и засухи, особенно в южном Забайкалье, очень вредят растительности. | Мукӧддырйи зэръяс оз овлыны быдса тӧлысь, да засухаяс, торъя нин лунвыв Забайкальеын, ёна вредитӧны растительностьӧн. | Куддыръя быдэс толэзь ӵоже зоръёс уг луыло, но кӧсъёс, тужгес ик южной Забайкальеын, будослы туж урод лэсьто. |
| Дожди начинают итти только в июле; это большей частью проливные дожди. | Зэрны заводитӧ сӧмын июльын: унджыкысьсӧ тайӧ дугдывлытӧм зэръяс. | Зорылыны кутске июле гинэ, трос дыръя со лек зоръёс луо. |
| Осенью можно назвать только сентябрь месяц. | Арӧн позьӧ шуны сӧмын сентябрь тӧлысь. | Сӥзьыл толэзен сентябрь толэзез гинэ лыдъяны луэ. |
| Средняя температура еще выше нуля, но иногда падает снег и по ночам бывают заморозки до 12°. | Шӧркодь температураыс нульысь вылынджык на, но мукӧддырйи усьӧ лым да войяснас овлӧны кӧдздӧдлӧмъяс −12°-ӧдз. | Шоро-куспо температура нульлэсь вылын луэ на, нош куддыръя лымы усе но уин 12°-озь кезьытъёс луо. |
| В различных частях страны на климат оказывает значительное влияние высота рельефа. | Страна различнӧй юкӧнъясын климат вылӧ тӧдчымӧнъя ёна влияйтӧ рельефлӧн джудждаыс. | Страналэн пӧртэм люкетъёсаз климат вылэ шӧдскымон влияние лэсьтэ музъем выллэн ӝуждалаез. |
| В ясные ночи в долинах значительно холоднее, чем на окружающих склонах; | Сэзь войясӧ долинаясын тӧдчымӧнъя кӧдзыдджык сы гӧгӧрса склонъясын серти; | Сэзь уйёсы нёжалъёсын кезьытгес луэ, котырысь гурезь бамъёсын сярысь; |
| весенние и осенние заморозки бывают внизу сильнее и чаще, чем вверху. | тувсов да арся кӧдзыдалӧмъяс уліас овлӧны ёнджыкӧсь да тшӧкыдджыка, выліас дорысь. | улын тулыс но сӥзьыл уин юнгес кынтылэ, вылын сярысь. |
| Даже разница в высоте в 50–200 м имеет значение — деревья на склонах распускаются на несколько дней раньше, чем на дне долин. | Весиг джудждаын 50–200 м разница кутӧ тӧдчанлун — склонъяс вылын пуяс коръясьӧны кымынкӧ лунӧн водзджык долина пыдӧсын серти. | 50–200 м ӝужда интыосын но пӧртэмлыкез шӧдскымон луэ — бамъёсын писпу куаръёс кӧня ке нуналлы вазьгес учко, нёжал пыдсын сярысь. |
| В связи с продолжительностью холодного времени года, низкими зимними температурами и небольшим снежным покровом в Восточной Сибири наблюдается широкое развитие вечной мерзлоты. | Волӧн кузь кӧдзыд кад вӧсна, улын тӧвся температураяс да ляпкыд лым вӧсна Восточнӧй Сибирын ёна паськалӧ векыся кын му (вечнӧй мерзлота). | Арын кезьыт дыр кема луэмен, толалтэ улӥ температура но лымы ӧжыт луэмен, Восточной Сибирьын паськыт вӧлмемын ялан кын улон. |
| Она залегает на различной глубине, зависящей от разнообразных местных условий. | Сійӧ, унасикас местнӧй условиеясысь зависитӧмӧн, куйлӧ различнӧй пыднаын. | Со пӧртэм мурдалаын луэ, кудӥз зависеть каре интыысь пӧртэм условиослэсь. |
| Так, в лесу, под мхами, на откосах, обращенных к северу, можно найти никогда не тающий лед на глубине всего нескольких сантиметров, в то время как тут же поблизости, в местах открытых, пригреваемых солнцем, на сухих глинистых буграх мерзлый слой находится уже на глубине 1,5 м и более. | Сідз, вӧрын, нитшъяс улын, пӧкатъясын, кодъяс бергӧдчӧмаӧсь войвывлань, позьӧ аддзыны некор сывлытӧм йи, коді куйлӧ сӧмын некымын сантиметр пыднаын, сэки кор сэні жӧ матын, восьса местаясын, кодъясӧс шонтӧ шонді, кос сёй чукӧръяс вылын кынмӧм слӧйыс куйлӧ 1,5 метр пыднаын да пыдынджык. | Озьы, нюлэсын, ӝуй улын, север пал бамъёсын, ноку но шуналлясьтэм йӧэз шедьтыны луоз кӧня ке сантиметр мурдалаын гинэ, нош отын ик матын, шунды шунтоно шара интыосын, кӧс гордсюё выръёсын ялан кын улӥсь сӥ 1,5 но солэсь но мур луэ ини. |
| Мерзлота оказывает большое влияние на многоводность рек и непостоянство их уровня. | Кын му ёна влияйтӧ юяслӧн ва ыджда вылӧ да налӧн вежласьӧм вылӧ. | Ялан кын улон бадӟым влияние лэсьтэ шуръёслэн трос вуо луэмзы вылэ но соослэн уровеньзылэн одӥг кадь луымтэез вылэ. |
| Почвенный слой благодаря мерзлоте очень тонок, так как образование растительного перегноя происходит очень медленно. | Кын му вӧсна почва слӧй зэв вӧсни, сы понда мый растительнӧй перегной артмӧ зэв ньӧжйӧн. | Музъем ялан кын улэмен почвалэн сӥез туж векчи, малы ке шуоно, будос перегнойлэн кылдонэз туж каллен мынэ. |
| Земледелию мерзлота не препятствует, но причиняет много неудобств при строительных и дорожных работах. | Мууджалӧмлы кын му оз препятствуйт, но сувтӧдӧ уна сьӧкыдторъяс стрӧитчан да туйяс вӧчан уджъяс вылын. | Ялан кын улон музъем ужанлы уг люкеты, но лэсьтӥськон но сюрес лэсьтон ужъёс дыръя умой ӧвӧл. |
| В районах, осваиваемых человеком, мерзлота постепенно уменьшается. | Мортӧн осваивайтӧм районъясын кын му пыр ньӧжйӧникӧн чинӧ. | Адямиен киултэм районъёсын ялан кын улон пумен кулэсме. |
| Большая часть Восточной Сибири, — всего ее громадного пространства, лежит в зоне тайги. | Восточнӧй Сибирлӧн ыджыдджык юкӧныс, сылӧн зэв ыджыд пространствоыс, куйлӧ тайга зонаын. | Восточной Сибирьлэн — быдэс солэн бадӟым пространствоезлэн — бадӟым люкетэз тайгалэн зонаяз кылле. |
| Остальное занято тундрой и совсем небольшое пространство на крайнем юге — лесостепью и степью. | Мукӧдыс тундра улын да дзик неуна — крайньӧй лунвылын — лесостепь да степь улын. | Кылем люкетэз тундраен басьтэмын но самой юг палаз туж пичи интыез — нюлэсо-степен но степен. |
| Если бы можно было в разгар лета окинуть взглядом всю страну с некоторой высоты, то она представилась бы сплошным ковром темной лесной зелени. | Позьӧ кӧ эськӧ вӧлі став страна вылӧ гожӧм шӧрын видзӧдлыны вывсянь, то миян син водзын сійӧ петкӧдчис эськӧ пемыд вӧра зеленьлӧн паськыд ковёрӧн. | Самой гужем шорын быдэс странаез луысал ке оскалтыны вылысен, со пеймыт нюлэслэн огъя вож шобретэз кадь адскысал. |
| Лес, главным образом лиственничный, преобладает всюду. | Вӧр, медсясӧ ниа пу, вевтыртӧ быдлаын. | Котькытын куаро нюлэс трос. |
| Относительно узкая, от 200 до 300 км шириной, полоса грязнозеленоватой тундры оторачивает край лесов со стороны Северного Ледовитого океана. | Сӧмын векньыдик, 200-сянь 300 км-ӧдз пасьта полосаыс няйт турунвиж тундралӧн зырӧ вӧръяслысь дорсӧ Севернӧй Ледовитӧй океанладорсянь. | Тундралэн вожалэс дэри тус, сюбег, 200-ысен 300-км-озь пасьталаё, полосаез котыртэ нюлэс дуръёсты Северной Ледовитой океан ласянь. |
| Гребни гор — то покрытые ржавыми лишайниками и бледножелтыми ягелями, то совсем обнаженные; | Гӧраяслӧн гребеньяс вевттьысьӧмаӧсь сім лишайникъясӧн да бледвиж ягельясӧн, либӧ дзик куш; | Гурезь йылъёс — яке шобырскемын гордалэс тусо лишайникъёсын но ӵужалэс тусо ягельёсын, яке копак гольыкесь; |
| черные, серые, желтые и красные утесы всплывают выше лесов всюду, где пролегают самые высокие линии горных хребтов. | сьӧд, руд, виж да ворд утёсъяс кыптӧны вӧръясысь вылӧджык быдлаын, кӧні мунӧны горнӧй хребетъяслӧн медджуджыд визьясыс. | нюлэсъёслэсь вылынгес, кытӥ гурезь хребетъёслэн самой ӝужытэсь гожъёссы ортчо, котькытын адско сьӧд, пурысь, ӵуж но горд, тусо утёсъёс. |
| На крайнем юго-западе и северо-востоке виднеются белые пятна нетающих и летом снегов Саян и хребтов Верхоянского и Черского. | Крайньӧй рытыв-лунвылын да асыв-войвылын еджыд пятнаӧн тыдалӧны Саянылӧн да Верхоянскӧй да Черский хребетъяслӧн лымъяс, кодъяс гожӧмнас оз сывлыны. | Самой юго-западын но северо-востокын Саяны но Верхоянской но Черской хребетъёс вылын гужем но шуналлясьтэм лымылэн тӧдьы люкъёсыз адско. |
| Тонкие ветвистые прожилки рек густой сетью покрывают весь край, а на плоскогорьях сверкают бесчисленные озера. | Юяслӧн вӧсни вожъясыс сук везъясӧн моз вевттьӧны став крайсӧ, а плоскогорьеяс вылын югъялӧны лыдтӧм-тшӧттӧм тыяс. | Пичиесь шуръёс быдэс краетӥ вӧлмо, нош плоскогорьеос вылын трос лыдо тыос чиляло. |
| Около каждой такой водяной капли или даже самой тонкой нити ее виднеются, точно оправа, узенькие светло-зеленые бордюры луговой и болотной растительности и серо-зеленоватые полосы ракитника и ивы. | Быд татшӧм ва капля гӧгӧр либӧ весиг сылӧн медся вӧсни нить дорын, кыдзи оправа, тыдалӧны видзвывса да нюрвывса растительностьяслӧн векни югыдвеж бордюръяс да ракитниклӧн да бадьлӧн рудов веж полосаяс. | Котькуд таӵе ву шапык дорын яке солэн векчи кыстӥськемез дорын, оправаос кадь, адско возьвыл но нюрвыл будосъёс но ракитъёслэн но бадьпуослэн пурысьалэс полосаоссы. |
| И, наконец, на крайнем юге небольшими полосками по южным склонам гор протягиваются желто-зеленые ленты степей. | И, медбӧрын, крайньӧй лунвылын гӧраяслӧн лунвыв склонъяс кузя неыджыд полосаясӧн нюжӧдчӧны степьяслӧн вижов лентаяс. | Нош самой югын но юг пал плоскогорьеосын сюбег полосаен кыстӥсько ӵужалэс-вож степьёс. |
| Степи южного Забайкалья представляют как бы небольшой залив громадного пространства центрально-азиатских степей и пустынь. | Лунвыв Забайкальеса степьяс лоӧны кыдз быттьӧ неыджыд залив центрально-азиатскӧй степьяс да пустыняяс ыджыд пространстволӧн. | Южной Забайкальелэн степьёсыз луо центрально-азиатской степьёслэн но пустыняослэн бадӟым пространствозылэн пичи заливез кадь. |
| Здесь, в пограничной с Монголией полосе, они занимают даже вершины некоторых невысоких хребтов. | Тані, Монголиякӧд пограничнӧй полосаын, найӧ босьтӧны весиг вершинаяссӧ неджуджыд хребетъяслысь. | Татын, Монголия дуртӥ кыстӥськись полосаын, соос куд-ог лапег хребетъёслэсь йылъёссэс но басьто. |
| Но дальше к северу и западу сплошная степь распадается на отдельные острова, переходя в лесостепь и располагаясь при этом только на пониженных местах. | Но водзӧ войвывлань да рытыввывлань сплошнӧй степь торъялӧ торъя діяс вылӧ, вуджӧ лесостепӧ да босьтӧ сӧмын увтасджык местаяс. | Нош отӥяз север пала но запад пала огъя степь нимаз-нимаз островъёслы люкиськылэ, со нюлэсостепе выже но улыг интыосы гинэ интыяське. |
| В долинах, занятых степью, среди черноземов встречаются часто участки засоленных почв с солянковой растительностью и даже соляные озера. | Долинаясын, кодъясӧс босьтӧма степь, чернозём пӧвстын тшӧкыда паныдасьлӧны солассьӧм почваяслӧн участокъяс солянковӧй растительностьӧн да весиг сола тыяс. | Степен басьтэм нёжалъёсын сьӧдсюйёс, сылало почваослэн кузьыт будосэн участокъёссы но кузьыт тыос шедьыло. |
| А для лесостепи здесь характерны не березовые колки, а перелески из сосны и лиственницы. | А лесостепьяслы тані характернӧ не кыдз пу колкияс, а пожӧм да ниа пуясысь перелесокъяс. | Нюлэсостепь понна татын кызьпу нюлэсъёс — колкаос характерной уг луо, а луо пужымлэсь но лиственницалэсь нюлэс кушъёс. |
| Но уже севернее 50° с. ш. начинается область горной тайги. | Но 50 с. ш.-сянь войвывланьын нин заводитчӧ горнӧй тайгалӧн область. | С. ш. 50 градусэзлэсь север пала кутске ини гурезё тайга. |
| Далее лес одевает все плоскогорье, постепенно мельчая к северу. | Водзӧ вӧр пасьтӧдӧ став плоскогорьесӧ, войвывлань пыр вочасӧн поснялӧмӧн. | Отӥяз нюлэс быдэс плоскогорьеез шобыртэ но север пала мынэмъя ялан векчи луэ. |
| На юге тайга состоит, главным образом, из лиственницы с примесью сосны, на севере — из одной лиственницы. | Лунвылын тайга состоитӧ, медсясӧ, пожӧм сора ниа пуысь, войвылын — куш ниа пуысь. | Юг палаз тайга, тужгес ик, пужымен суро лиственницалэсь луэ, север палаз — лиственницалэсь гинэ. |
| Преобладает даурская лиственница с более мелкими шишками. | Унджыкыс бӧльӧ посньыдик кольяса даурскӧй ниа пу. | Векчи шишкаосын даурской лиственница трос луэ. |
| На юге встречаются и лиственные деревья: береза, тополь, ольха, осина. | Лунвылын паныдасьлӧны и коръя пуяс: кыдз, тополь, лопу, пипу. | Юг палаз шедьыло куаро писпуос но: кызьпу, тополь, лулпу, пипу. |
| Низкие, сырые места заняты елью и пихтой — так называемая «черная тайга». | Увтас, васӧд местаясын быдмӧны коз пу да ньыв пу — сідз шусяна «сьӧд тайга». | Улӥ, кот интыос кызэн но ньылпуэн басьтэмын — озьы нимаськись «сьӧд тайга». |
| Всего красивее и приветливее выглядят сосновые боры. | Медся мичаа да кыпыда видзӧдӧны пожӧм ягъяс. | Котьмалэсь чебересь но умоесь адско пужым ягъёс. |
| На многие километры, например в Приангарье, высятся стройные колоннады кондовой, местами мачтовой, сосны. | Уна километръяс вылӧ, например, Приангарьеын, кыпалӧны кондовӧй, местаӧн мачтӧвӧй пожӧмлӧн веськыд колоннадаяс. | Трос километрлы, кылсярысь, Приангарьеын, веськытэсь, кондовой, интыен-интыен, мачтовой пужым нюлэсъёс кыстӥсько. |
| Они всегда отличаются от угрюмой лиственничной тайги отсутствием валежника и бурелома, опрятностью, сухостью, прозрачностью тени и веселым, даже величественным, видом. | Найӧ век торъялӧны зумышмӧм ниа пуяса тайгаысь сійӧн, мый сэні абу валежник да тӧлӧн пӧрӧдӧм вӧр (бурелом) да торъялӧны асланыс пельклуннас, кослуннас, вуджӧр югыдлуннас да гажа, весиг величественнӧй, виднас. | Соос лиственичной тайгалэсь пӧртэм луо валежник ӧвӧлэн но сильтӧл дыръя тӥям писпуослэн ӧвӧлэнызы, чылкытэнызы, кӧсэнызы, вужерын сайкыт луэменызы но шулдыр, даже бадӟым, тусэнызы. |
| В сосновых рощах всегда растет масса ягод, распевают птицы и снуют зверки. | Пожӧм ротаясын век быдмӧ зэв уна вотӧс, сьылӧны лэбачьяс да шаркйысьӧны посни зверьяс. | Сайкыт пужым нюлэсъёсын туж трос узы-боры будэ, тылобурдоос кырӟало, пичи зверекъёс бызьыло. |
| Сосна любит сухие и светлые места. | Пожӧм радейтӧ кос да югыд местаяс. | Пужым кӧсэсь но югытэсь интыосты яратэ. |
| Это могучее дерево, на юге достигающее 30 м высоты. | Тайӧ зэв ыджыд пу, лунвылын овлӧ 30 м судта. | Со бадӟым писпу, югын 30 м ӝуждалаё луэ. |
| Более пониженные участки, например долины рек, занимает черная тайга из ели, кедра, пихты. | Увтасджык участокъяссӧ, например юяслысь долинаяс, босьтӧ коз пуысь, сус пуысь, ньыв пуысь сьӧд тайга. | Улынгес луись участокъёсты, кылсярысь, шур нёжалъёсты, кызлэсь, кедрлэсь, ньылпулэсь луись сьӧд тайга басьтэ. |
| Черная тайга представляет чрезвычайно однообразную, унылую картину. | Сьӧд тайга представляйтӧ вывті ӧткодь, гажтӧм серпас. | Сьӧд тайга туж одӥг тусо, шимес суред луэ. |
| Под тенью густой хвои на вечно влажной почве разрастается сплошной толстый моховой покров. | Сук лыс вуджӧр сайын векися васӧд почваыс вевттьысьӧма сплошнӧй кыз нитш эжӧдӧн. | Нап лыслэн вужераз ялан мускыт улӥсь почва вылын огъя ӝуй будэ. |
| Стволы деревьев покрыты пятнами лишайников, с ветвей свешиваются пряди бородатого лишайника. | Пуяслӧн стволъясыс вевттьысьӧмаӧсь лишайник пятнаясӧн, лапъяссяньыс ӧшӧдчӧмаӧсь тоша лишайниклӧн пратьяс. | Писпуослэн модосъёссы лишайник люкъёсын шобырскемын, улвайёсысь тушо лишайникъёс ошиськыса уло. |
| Безмолвие, полумрак в однообразие царят здесь на многие километры, | Чӧвлӧнь, джынвыйӧ пемыд да ӧтсямалун ыджыдалӧны тані уна километръяс вылын. | Трос километр кемын татын чалмыт, ӝомыт но огпӧртэм луэ. |
| Тайга во многих местах прерывается обширными, иногда в несколько сот квадратных километров, гарями. | Тайга уна местаясын орлӧ паськыд, мукӧддырйи некымын сё квадратнӧй километр пасьта, сотчылӧминъясӧн. | Трос интыостӥ тайга висъяське паськытэсь, куддыръя трос сю квадратной километр кеме кыстӥськись, сутскем интыосын. |
| На всем пространстве тайги трудно встретить участок, где бы не было следов старого лесного пожара. | Став тайга пространствоысь сьӧкыд аддзыны сэтшӧм участок, кӧні эськӧ эз вӧв важ вӧрса пӧжаръяслӧн следъяс. | Тайгалэн быдэс пространствоетӥз сыӵе интыез шуг шедьтыны, кытын медаз луы вал нюлэс сутскемлэн вуж бервылъёсыз. |
| К северу от полярного круга деревья мельчают, лиственничные леса делаются редкими и скудными. | Полярнӧй кругсянь войвывланьын пуяс поснялӧны, ниа пуяс лоӧны гежӧдджыкӧн да этшаджык. | Полярной круг дорысен север палан писпуос пичиесь, куаро нюлэсъёс шер но начар луо. |
| В защищенных местах, по долинам рек, они вдаются к северу длинными языками, доходя до 72° с. ш. — наиболее северного предела лесной растительности вообще на земном шаре. | Сайӧд, местаясын, юяслӧн долинаяс кузя, найӧ кузь кывъясӧн кыскысьӧны войвывлань да воӧны 72 с. ш-ӧдз — вӧр растительностьлӧн медся войвыв пределӧдз вообще мушар вылын. | Тӧллэсь утялскем интыосын, шур нёжалъёсын, соос севере сётско кузесь кылъёс кадь, с. ш. 72 градусозяз вуо — музъем шар вылын северной нюлэс будослэн дугдон дорозяз. |
| Дальше идет уже кочковатая тундра. | Водзӧ мунӧ нин вутшкӧсь тундра. | Отӥяз муӵо тундра луэ ини. |
| Чем далее подвигаться к северу, тем реже становится лес, все обширнее кочковатые болота, все чаще бадараны — пространства жидкой грязи. | Кымын водзӧджык мунны войвывлань, сымын гежӧдджык лоӧ вӧрыс, сымын паськыдджыкӧсь вутшкӧсь нюръяс, пыр частӧджык бадаранъяс — кизьӧр няйт пространствояс. | Севере мынэмъя, нюлэс шер луэ, бадӟым инты басьто муӵо нюръёс, ӵем луо бадаранъёс — кизер нӧдо интыос. |
| На равнинах начинает преобладать олений мох, а деревья хотя и есть, но видно, что им здесь уже не привольно. | Равнинаяс вылын заводитӧ вевтыртны кӧр нитш, а пуяс кӧть и эмӧсь, но тыдалӧ, мый налы тані абу нин зэв вӧльнӧ. | Ӵошкыт интыосын трос луэ олень ӝуй, нош писпуос вань ке но, адске ини, соослы татын умой ӧвӧл шуыса. |
| Лес этот жалок. | Тайӧ вӧрыс коньӧркодь. | Та нюлэс начар. |
| Преждевременно состарившийся, покрытый желтоватой зеленью на немногочисленных живых побегах, с высохшими, часто обломанными верхушками, он тянется широкой редкой каймой вдоль всей северной границы лесов. | Кадысь водзджык пӧрысьмӧм, этша лыда ловъя вожъяс вывсяньыс вижов зеленьӧн вевттьысьӧм, косьмӧм, тшӧкыда чегъясьӧм йывъяса, сійӧ кыссьӧ паськыд гежӧд каймаӧн вӧрлӧн став войвыв граница пӧлӧныс. | Со дырызлэсь азьло пересьмемын кадь, ӧжыт гинэ пушъетъёсыз ӵужалэс вож тусо луо, йылъёсыз куасьмемын, ӵем дыръя тӥялскылэмын, нюлэсъёслэн северной границазы кузя со шер луись паськыт кайма кадь кыстӥське. |
| Деревья — хворые, уродливые, покрыты массой сучков, ветвей, засохших однолетних побегов, торчащих вдоль ствола, точно шипы. | Пуясыс висьлӧсӧсь, уродливӧйӧсь, тырӧмаӧсь кос увъясӧн, лапъясӧн, ӧти вося косьмӧм вожъясӧн, кодъяс чурвидзӧны, быттьӧ лежнӧг емъяс. | Писпуос — начаресь, уродэсь, уно улъёсын, улвайёсын шобырскемын, одӥг аръем пушъетъёсыз куасьмылэмын, соос модос кузя бышкиськись макеос кадь мычиськылэмын. |
| Зелени на них чрезвычайно мало. | Зеленьыс на вылын вывті этша. | Вож пушъетъёс соос вылын туж ичи. |
| Они совсем почти не дают ни тени, ни защиты; в таком лесу всюду видишь над собой небо, а кругом — прогалины. | Найӧ пӧшти оз сетны ни вуджӧр, ин сайӧд; татшӧм вӧрын быдлаын ас весьтсьыд аддзан небеса, а гӧгӧрыд — куш местаяс. | Вужер но, утялтскон но соос чик уг сёто; таӵе нюлэсын котькытын аслад вадьсад инэз адӟиськод, нош котырак — сутскем бервылъёс. |
| Такой лес тянется на сотни километров в глубину материка. | Татшӧм вӧрыс кыссьӧ сё километръяс вылӧ материк пытшкӧ. | Таӵе нюлэс материк пушкы сю километр кеме кыстӥське. |
| Всюду через 5–30–20 км встречаются то обширные, покрытые мхом, болотины, то речные или озерные луговые долины, то нагорные тундры, то просто скалистые полосы или гребни хребтов, точно ребра земли, просвечивающие сквозь редеющую зелень леса. | Быдлаын 5–10–20 км мысти эмӧсь то паськыд, нитшка нюръяс, то юяслӧн либӧ тыяслӧн виддза долинаяс, то нагорнӧй тундраяс, то прӧстӧ скалистӧй полосаяс либӧ хребетъяслӧн гребеньяс, кыдз быттьӧ мулӧн ордлыяс, кодъяс петкӧдчӧны вӧрса гежӧдмӧм зелень пырыс. | Котькытын — 5–10–20 км кемысен шедьыло яке паськытэсь, ӝуйёсын шобырскем нюръёс, яке шур но тыо возьвыл нёжалъёс, яке гурезьвыл тундраос, яке огшоры скалистой полосаос но хребет йылъёс, музъем урдлыос сямен, нюлэслэн шер вож будосэз пыр адскыло. |
| Вблизи границы лесов бугры в 30–60 м уже безлесны. | Вӧръяс границаяссянь матын 30–60 метр судта мылькъяс вӧртӧмӧсь нин. | Нюлэс границалы матэтӥ 30–60 м-ем выръёс нюлэстэмесь. |
| В конце концов лес прекращается совершенно. | Бӧръя помас вӧрыс дзикӧдз помасьӧ. | Бератаз нюлэс чылкак быре. |
| Из животных восточносибирской тайги наиболее важное в промысловом отношении — белка, несколько отличающаяся от европейской по своей окраске. | Восточносибирскӧй тайгаса животнӧйяс пиысь прӧмысел серти медся важнӧй — ур, коді европейскӧй урысь неуна торъялӧ аслас рӧм сертиыс. | Восточносибирской тайгалэн животнойёсыз пӧлысь промысел ласянь уката важной значениё луэ коньы, европейской коньылэсь со кӧня ке пӧртэм луэ аслаз тусызъя. |
| В наиболее глухих местах тайги, особенно в горных лесах, сохранился еще редкий теперь соболь. | Тайгаса медся глухӧй местаясын, торйӧн нин гӧравывса вӧръясын, ещӧ кольӧма на, ӧні зэв нин шоч, соболь. | Тайгалэн пеймыт интыосаз, тужгес ик гурезь выл нюлэсъёсын возькиз на табере шер шедьылӥсь соболь. |
| Всюду распространен колонок, или сибирский хорек. | Быдлаын олӧ колонок, либӧ сибирскӧй хорёк. | Котькытын вӧлмемын колонок, яке сибирской хорек. |
| Много мелких представителей семейства куниц — ласка, горностай, обыкновенный хорек, а изредка встречается и более крупный представитель того же семейства — росомаха. | Уна посни животнӧй тулан семействоысь — ласича, сьӧдбӧж, обыкновеннӧй хорёк, а гежӧдіника паныдасьлӧ и тайӧ жӧ семействоысь бӧльӧ ыджыдджык представитель — росомаха (сан). | Трос ӵӧжмер семействоослэн векчи представительёссы — юрмег, горностай, огшоры хорек, нош шер дыръя со семействоысь бадӟымгес представитель но — росомаха шедьылэ. |
| Из копытных в горнотаежной полосе — изюбр, дикий северный олень, горный козел, кабарга. | Горнотаежнӧй полосаын копытнӧй животнӧйясысь — изюбр, войвывса дикӧй кӧр, горнӧй козёл, кабарга. | Гурезё таежной полосаын гижыё животнойёс пӧлысь — изюбр, кыӵ северной олень, гурезь куакеч, кабарга. |
| Наибольшим своеобразием отличается животный мир Забайкалья: здесь водится крупный забайкальский медведь, особый вид соболя и сурка; в лесостепной полосе — сурок-тарбаган, являющийся одним из главных носителей чумы. | Медся аслыссяма животнӧй мир Забайкальеын: тані эм ыджыд забайкальскӧй ош, собольлӧн да суроклӧн особӧй вид; лесостепнӧй полосаын — сурок-тарбаган, коді являйтчӧ медся главнӧй чума новлӧдлысьнас. | Бадӟым аспӧртэмлыкеныз пӧртэм луэ Забайкальелэн животной дуннеез: татын уло бадӟым забайкальской гондыр, пӧртэм тусо соболь но сурка; нюлэсостепной полосаын — тарбаган-сурок, чумаез вӧлмытӥсьёс пӧлысь со одӥгез луэ. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Политико-административное деление. | Политико-административнӧй деление. | Политико-административной ласянь люкон. |
| На территории Восточной Сибири расположены Красноярский край, Иркутская область, Читинская область, Якутская АССР и Бурят-Монгольская АССР. | Восточнӧй Сибирь территория вылын куйлӧны Красноярскӧй край, Иркутскӧй область, Читинскӧй область, Якутскӧй АССР да Бурят-Монгольскӧй АССР. | Восточной Сибирьлэн территория вылаз интыяськемын Красноярской край, Иркутской область, Читинской область, Якутской АССР но Бурят-Монгольской АССР. |
| Это крупнейшие, но очень редко населенные территории. | Тайӧ зэв гырысь, но вывті гежӧда овмӧдӧм территорияяс. | Та территориос туж бадӟымесь, но калык отын шер луэ. |
| Политико-административные границы их не совпадают с естественными физико-географическими границами Восточной Сибири; именно: Красноярский край занимает также и часть Западно-Сибирской низменности, а та часть Восточной Сибири, которая прилегает к краевым хребтам, Колымскому и Анадырскому, входит уже в состав Дальнего Востока. | Налӧн политико-административнӧй границаясыс оз лӧсявны Восточнӧй Сибирь естественнӧй физико-географическӧй границаяскӧд. А именнӧ: Красноярскӧй край босьтӧ сідзжӧ и Западно-Сибирскӧй низменностьлысь юкӧн, а Восточнӧй Сибирлӧн сійӧ юкӧныс, коді куйлӧ Колымскӧй да Анадырскӧй краевӧй хребетъяс бердын, пырӧны нин Дальний Восток составӧ. | Соослэн политико-административной границаоссы уг тупало Восточной Сибирьлэн естественной физико-географической границаосыныз; именно, Красноярской край басьтэ озьы ик Западно-Сибирской улыглэсь люкетсэ но, нош Восточной Сибирьлэн со люкетэз, кудӥз луэ Колымской но Анадырской хребетъёс бордын, пыре ини Дальний Востоклэн составаз. |
| Наиболее обширную площадь занимает Якутская АССР (3 млн. кв. км), затем Красноярский край (2,1 млн. кв. км), и на последнем месте стоят Иркутская и Читинская области. | Медся паськыд площадь босьтӧ Якутскӧй АССР (3 млн. кв. км), сэсся Красноярскӧй край (2,1 млн. кв. км) да медбӧръя местаын сулалӧны Иркутскӧй да Читинскӧй областьяс. | Уката бадӟым площадь басьтэ Якутской АССР (3 млн. кв. км), собере Красноярской край (2,1 млн. кв. км), нош бӧрысь интыын сыло Иркутской но Читинской областьёс. |
| Но и они вместе по площади в 4 раза превышают Украину. | Но и найӧ ӧтлаас площадь серти 4 пӧв ыджыдджыкӧсь Украинаысь. | Нош валче соос но площадьзыя Украинаез 4 пол ортчо. |
| По населенности области располагаются как раз в обратном порядке. | Население серти областьяс сулалӧны буретш мӧдарӧ порядокын. | Калык лыдзыя областьёс ӵапак солы пумит луо. |
| Только в Иркутской и Читинской областях средняя плотность населения больше 1 человека на 1 кв. км. | Сӧмын Иркутскӧй да Читинскӧй областьясын населениелӧн шӧркодь плотностьыс 1 кв. км вылӧ 1 мортысь унджык. | Иркутской но Читинской областьёсын гинэ калыклэн шорлыдо ӵемлыкез 1 кв. км вылын 1 адямилэсь трос. |
| В Якутии же 1 человек приходится в среднем на 10 кв. км. | Якутияын жӧ 1 морт вылӧ воӧ шӧркодя 10 кв. км. | Якутиын нош 10 кв. км-лы одӥг адями гинэ усе. |
| А на севере и на 100 кв. км не приходится 1 человека. | А войвылын и 100 кв. км вылӧ оз во 1 морт. | Нош Северын 100 кв. км-лы 1 адями но уг усьы. |
| Такой низкой средней плотности населения нет нигде больше в СССР, разве лишь на Северном Урале и в пустынях Средней Азии. | Населениелӧн татшӧм улын шӧркодь плотностьыс СССР-ын абу сэсся некӧн, вермас лоны сӧмын Севернӧй Уралын да Средньӧй Азияса пустыняясын. | Калыклэн таӵе улӥ шорлыдо ӵемлыкез СССР-ын нокытын но ӧвӧл, Северной Уралын но Средней Азилэн пустыняосаз гинэ шат. |
| Громадные пространства остаются почти незаселенными, и население сосредоточено, главным образом, по долинам больших рек и особенно в южной части страны, где расположены наиболее удобные для земледелия и скотоводства земли и где проходит железнодорожная магистраль. | Зэв ыджыд пространствояс кольӧны пӧшти овмӧдтӧмӧсь, да населениеыс чукӧрмӧма, медсясӧ, гырысь юяслӧн долинаяс кузя да торйӧн нин страна лунвыв юкӧнас, кӧні расположитчӧмаӧсь мууджалӧмлы да скӧтвидзӧмлы медся удобнӧй муяс да кыті мунӧ кӧрттуй магистраль. | Бадӟым интыос калыктэмесь кадь луо, калык тужгес ик люкаськемын бадӟым шур нёжалъёсын но страналэн юг пал люкетазгес, кытын музъем ужан понна но пудо вордон понна умой музъемъёс луо но кытын ортче чугун сюрес магистраль. |
| Здесь плотность достигает 5–10 и даже 20 человек на 1 кв. км. | Тані плотностьыс воӧ 1 кв. км вылӧ 5–10 да весиг 20 мортӧдз. | Татын 1 кв. км вылын 5–10 но 20 адями луэ. |
| Всего в Восточной Сибири живет около 5,4 млн. человек. | Ставыс Восточнӧй Сибирын олӧ 5,4 млн. морт гӧгӧр. | Восточной Сибирьын ваньмыз 5,4 млн. мында калык улэ. |
| Преобладающее большинство населения — русские. | Населениелӧн унджыкыс — рочьяс. | Тросэз калык — русскойёс. |
| В Восточной Сибири есть два численно более крупных народа; якуты на северо-востоке и буряты на юго-востоке. | Восточнӧй Сибирын эм лыд сертиыс кык гырысьджык народ: асыв-войвылын якутъяс да асыв-лунвылын бурятъяс. | Восточной Сибирьын кык пӧртэм трос лыдогес калыкъёс уло: северо-востокын якутъёс но юго-востокын бурятъёс. |
| Буряты относятся к монгольской группе, якуты — к тюркской; к тюркской же группе относятся хакасы, живущие в крайнем, юго-западном, углу Красноярского края. | Бурятъяс относитчӧны монгольскӧй группаӧ, якутъяс — тюркскӧйӧ; тюркскӧй группаӧ жӧ относитчӧны хакасъяс, кодъяс олӧны Красноярскӧй крайлӧн ылыс рытыв-лун пельӧсын. | Бурятъёс монгольской группае пыро, якутъёс — тюркской группае; тюркской группае ик пыро хакасъёс но, соос Красноярской крайлэн самой юго-западной сэрегаз уло. |
| Отдельную тунгусо-маньчжурскую группу составляют эвенки (тунгусы), живущие по всей Восточной Сибири, до самых берегов Тихого океана. | Торъя тунгусо-маньчжурскӧй группа составляйтӧны эвенкияс (тунгусъяс), кодъяс олӧны став Восточнӧй Сибирь пасьтала Тихӧй океан берегъяс дорӧдз. | Тунгусо-маньчжурской нимаз группаез кылдыто эвенкиос (тунгусъёс), соос быдэс Восточной Сибиретӥ, Тихой океанлэн самой ярдурозяз уло. |
| Кроме этих численно более крупных народов, есть еще ряд мелких, насчитывающих иногда меньше 1000 человек. | Тайӧ лыд сертиыс гырысьджык народъяс кындзи, эмӧсь нӧшта уна посни народъяс, кодъяс мукӧддырйиыс арталӧны 1000 мортысь этшаджык. | Та трос лыдо калыкъёс сяна, вань на ичи лыдо калыкъёс, соос куддыръя 1000 адямилэсь но ичи луо. |
| Так, по среднему течению реки Енисея живет народ кето, относящийся к группе так называемых палеазиатов — древнейших обитателей Сибири; к этой же группе относятся одулы (юкагиры) — очень малочисленная народность, обитающая в Колымском крае. | Сідз, Енисей юлӧн шӧр течение кузя олӧ народ кето, коді относитчӧ сідз шусяна палеазиатъяс группаӧ сибирса меддревньӧй олысьяс; тайӧ жӧ группаӧ относитчӧны одулъяс (юкагиръяс), зэв этша лыда народность, коді олӧ Колымскӧй крайын. | Озьы, Енисей шурлэн шор бызёнэз кузя уло кето нимо калыкъёс, соос пыро озьы нимаськись палеазиатъёслэн — Сибирьын вашкала улӥсьёслэн, группаазы; та группае ик пыро одулъёс (юкагиръёс) — туж ӧжыт лыдо калык, Колымской крайын уло. |
| Наречия этих небольших народностей и их происхождение еще мало изучены. | Тайӧ неыджыд народностьяслысь наречиеяссӧ да налысь происхождениесӧ этша на изучитӧма. | Та ичи лыдо калыкъёслэн вераськонзы но соослэн кылдэмзы изучать каремын на ӧжыт. |
| При советской власти все эти народы, освободившись от гнета и эксплоатации, которым они подвергались в царской России, стали быстро развиваться в культурном отношении. | Сӧветскӧй власть дырйи став тайӧ народъясыс, царскӧй Россияӧн нартитӧмысь да эксплоатацияысь мездысьӧм бӧрын, пондісны ӧдйӧ развивайтчыны культура боксянь. | Советской власть дыръя вань та калыкъёс, зӥбет улысь но эксплоатацилэсь мозмытскыса, кудӥз улэ соос шедьылӥзы царской Россиын, культура ласянь ӝог азинскыны кутскизы. |
| Организована и быстро растет сеть школ; даже в отдаленных северных районах распространяется грамотность. | Организуйтӧма да ӧдйӧ быдмӧ школаяслӧн сеть; грамотность паськалӧ весиг ылыс войвыв районъясын. | Организовать каремын но ӝог будо школаос, кыдёкысь северной районъёсын но дышетскон вӧлме. |
| На бурятском и якутском языках печатаются газеты и книги. | Бурятскӧй да якутскӧй кывъяс вылын лэдзсьӧны газетаяс да книгаяс. | Бурятской но якутской кылын газетъёс но книгаос печатласько. |
| Вследствие улучшившихся условий жизни и медицинской помощи уменьшилась смертность. | Олӧм условиеяс бурмӧм вӧсна да медицинскӧй отсӧг вӧсна чині кулысь лыд. | Улонзы умоямен но медицинской юрттэт сётэмен кулон кулэсмиз. |
| Территории, занятые более крупными народами, выделены в автономные республики: Якутскую АССР с центром Якутск и Бурят-Монгольскую АССР с центром Улан-Удэ. | Территорияяс, кодъяс вылын олӧны унджык лыда народъяс, торйӧдӧмаӧсь автономнӧй республикаясӧ: Якутскӧй АССР, кодлӧн центрыс Якутск да Бурят-Монгольскӧй АССР, кодлӧн центрыс Улан-Удэ. | Трос лыдо калыкен луись территориос висъямын автономной республикаосы: Якутской АССР, центрез Якутск но Бурят-Монгольской АССР, центрез Улан-Удэ. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| Громадная территория Восточной Сибири до настоящего времени еще мало освоена. | Восточнӧй Сибирлӧн зэв ыджыд территорияыс ӧнӧдз на омӧля освоитӧма. | Восточной Сибирьлэн бадӟым территориез та дырозь адямиен ӧжыт киултэмын на. |
| Причины этого лежат не столько в ее суровых климатических условиях и в удаленности от Европейской части СССР, сколько в неорганизованности переселенческого дела при царизме. | Помкаясыс талӧн лоӧны не сымда сылӧн суровӧй климатическӧй условиеясын да СССР-лӧн Европейскӧй юкӧнсянь ылыслунын, мыйдта царизм дырйи переселенческӧй делӧ неорганизованностьын. | Причинаосыз солэн кезьыт климатической условиос но СССР-лэн Европейской люкетэзлэсь туж кыдёкын луэмез бордын сомында уг луо, кудмында соос луо царизм дыръя переселенческой ужез организовать карымтэ бордын. |
| Только при советской власти начинается ее хозяйственное пробуждение и рост. | Сӧмын сӧветскӧй власть дырйи заводитчӧ сылӧн хозяйственнӧй садьмӧм да быдмӧм. | Советской власть дыръя гинэ солэн хозяйствоез ӝутскыны но азинскыны кутске. |
| Очень сильный толчок хозяйственному развитию Восточной Сибири дало освоение Великого Северного морского пути. | Восточнӧй Сибирлӧн овмӧс паськалӧмлы ыджыд толчок сетіс Великӧй Севернӧй морскӧй туй освоитӧм. | Восточной Сибирьлэн хозяйствоезлэн азинсконэзлы туж юн азьланьскон сётӥз Великой Северной морской сюресэз киултон. |
| Возможности для развития сельского хозяйства, особенно земледелия, в Восточной Сибири меньше, чем в Западной. | Видзму овмӧс, торъя нин мууджалӧм развивайтӧм вылӧ позянлунъяс Восточнӧй Сибирын этшаджык, Западнӧй Сибирын дорысь. | Сельской хозяйствоез, тужгес ик музъем ужанэз, азинтон понна луонлык Восточной Сибирьын, Западнояз сярысь, ӧжытгес. |
| Лесостепи и степи с черноземными и каштановыми почвами представлены здесь небольшими островками на юге; | Чернозёмнӧй да каштановӧй почваа лесостепьяс да степьяс тані эмӧсь лунвылын неыджыд діясӧн; | Нюлэсостепьёс но степьёс сьӧдсюё но каштановой почваосынызы луо татын юг палаз пичи островъёс кадь гинэ; |
| только в Минусинской котловине есть более обширные пространства удобных для земледелия земель. | сӧмын Минусинскӧй котловинаын эм мууджалӧмлы удобнӧй муяслӧн паськыдджык пространствояс. | Минусинской гыркын гинэ музъем ужан понна умоесь музъемен интыос вань. |
| Обычно же гористый рельеф, суровый климат, во многих местах малое количество летних осадков, вечная мерзлота и заболоченность почвы являются здесь некоторым препятствием для земледелия. | Векджыксӧ гористӧй рельеф, суровӧй климат, уна местаын этша гожся осадокъяс, векыся кын му да почвалӧн нюрсялӧм тані являйтчӧны мууджалӧмлы ыджыд препятствиеӧн. | Нош гурезё музъем выл, кезьыт климат, трос интыосын гужем зор-котлэн ӧжыт усемез, ялан кын улон но почвалэн нюромемез татын музъем ужанлы кӧня ке люкето. |
| Тем не менее граница распространения зерновых культур заходит в Восточной Сибири далеко на север. | Та вылӧ видзӧдтӧг, зерновӧй культураяс вӧдитӧмлӧн границаыс Восточнӧй Сибирын пырӧ ылӧ войвывлань. | Озьы ке но, тысё культураосты вӧлмытыны луон граница Восточной Сибирьын кыдёке севере пыре. |
| Ячмень, яровые — рожь и пшеница — вызревают под полярным кругом; картофель и овощи могут быть разводимы еще севернее. | Ид, яровӧй — рудзӧг да шобді — воӧны полярнӧй круг дорын; картупель да градвыв пуктасъяс позьӧ вӧдитны нӧшта на войвывланьын. | Йыды, валэс юос — ӟег но чабей — полярной круг дорын но вуо; картовкаез но бакча сионъёсты будэтыны луоно солэсь но северынгес. |
| Этому способствует теплое, даже жаркое лето и в особенности продолжительность летнего дня и солнечного освещения. | Талы способствуйтӧ шоныд, весиг жар, гожӧм да торйӧн нин кузь гожся лун да шонді югыд. | Солы юртто шуныт, пӧсь гужем, тужгес ик гужем нуналлэн но шунды пиштэмлэн кема кыстӥськемзы. |
| Период роста и созревания хлебов на севере Якутии длится от 80 до 90 дней, приблизительно на 15 дней меньше, чем под Иркутском. | Няньяс быдмӧмлӧн да воӧмлӧн кадыс Якутия войвылын нюжалӧ 80–90 лун, ылӧсас 15 лунӧн этшаджык Иркутск бердын дорысь. | Ю-няньёслэн будон но вуон дырзы Якутилэн севераз 80 нуналысен 90 нуналозь кыстӥське, Иркутск дорын сярысь, 15 нуналлы ӧжытгес. |
| Местные сорта хлебов постепенно делаются устойчивыми по отношению к летним заморозкам, инеям и засухам. | Няньяслӧн местнӧй сортъяс пыр лоӧны гожся кӧдзыдалӧмъяс, пуж да засухаяс дінӧ устойчивӧйӧсьджык. | Ю-няньлэн интыысь сортъёсыз пумен устойчивой луо гужем кезьытъёслы, пужмеръёслы но кӧсъёслы. |
| Как и в Западной Сибири, посевная площадь здесь за последнее время сильно увеличилась. | Кыдзи и Западнӧй Сибирын, кӧдза площадьыс тані бӧръя кадӧ ёна соді. | Западной Сибирьын сямен ик, кизем площадь татын берло дыре туж будӥз. |
| Тем не менее земледелие пока еще на севере не обеспечивает вполне местного населения собственным хлебом. | Но век жӧ мууджалӧм, ӧніӧдз на войвылын, местнӧй населениеӧс оз обеспечивайт тырмымӧн аслас няньӧн. | Озьы ке но, музъем ужан северын али дыре интыысь калыкез аслаз няненыз тырмыт обеспечить карыны уг быгаты. |
| Якуты на севере и буряты на юге занимаются также скотоводством. | Якутъяс войвылын да бурятъяс лунвылын сідзжӧ занимайтчӧны скӧтвидзӧмӧн. | Северын якутъёс озьы ик пудо вордо. |
| Эвенки, занимающиеся оленеводством, частично также переходят к оседлому образу жизни. | Эвенкияс, кодъяс видзӧны кӧр, сідзжӧ ньӧжйӧникӧн вуджӧны оседлӧй олӧмӧ. | Олень вордӥсь эвенкиос одӥг интыын улонэ выжо ини. |
| В общем хозяйстве Союза Восточная Сибирь имеет значение в настоящем как поставщик леса, пушнины, золота, а в будущем — своими громадными еще только разведываемыми запасами полезных ископаемых и водной силы. | Союзлӧн общӧй овмӧсын Восточнӧй Сибирь ӧні имеитӧ значение кыдзи вӧр, пушнина да зарни поставщик, а водзӧвылӧ — аслас полезнӧй ископаемӧйяслӧн да ва вынлӧн зэв гырысь запасъяснас, кодъясӧс сӧмын на тӧдмалӧны. | Союзлэн оглом хозяйствояз Восточной Сибирь али дыре значение басьтэ нюлэс, пӧйшур ку, зарни пуктӥсь кадь, нош азьланьын — али гинэ эскериськись аслаз музъемул ваньбурлыкезлэн но ву кужымезлэн бадӟым запасъёсыныз. |
| Тунгусский каменноугольный бассейн, вероятно, не уступает по запасам угля Кузбассу. | Тунгусскӧй изшом бассейн, тыдалӧ, изшом запасъяснас оз уступайт Кузбасслы. | Тунгусской эгыр бассейн эгыр запасъёсызъя Кузбасслы уг сётскы, дыр. |
| Золото встречается в Восточной Сибири всюду, но особенно богатые его месторождения находятся на Витимском и Алданском плато. | Зарни сюралӧ Восточнӧй Сибирын быдлаын, но торъя озыр месторождениеяс сӧмын эмӧсь Витимскӧй да Алданскӧй платояс вылын. | Восточной Сибирьын зарни котькытын шедьылэ, сое поттон тужгес ик узыр интыос Витимской но Алданской платоын луо. |
| Запасы водной энергии одной Ангары могут дать энергии в 10 раз больше, чем Днепрогэс. | Ангаралӧн ӧтнаслӧн ва энергия запасъясыс вермасны сетны энергия 10 пӧв унджык, Днепрогэс серти. | Одӥг Ангаралэн гинэ ву кужым запасъёсыз энергия сётыны быгатозы, Днепрогэс сярысь, 10 пол трос. |
| Все это, в соединении с железной рудой, графитом, слюдой, солью, различными цветными и редкими металлами, сделает в будущем Восточную Сибирь крупной индустриальной областью. | Ставыс тайӧ, кӧрт рудакӧд, графиткӧд, слюдакӧд, совъяскӧд, быдпӧлӧс цветнӧй да гежӧд металлъяскӧд ӧтлаын, водзӧвылӧ Восточнӧй Сибирӧс вӧчасны крупнӧй индустриальнӧй областьӧн. | Ваньзэ та вылӥ верам узырлыкъёсты огазеяд ке корт рудаен, графитэн, слюдаен, сылалэн, пӧртэм цветной но шер шедьылӥсь металлъёсын, азьланьын со Восточной Сибирез бадӟым индустриальной база кароз. |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| Несмотря на меньшую численность населения Восточной Сибири и меньшее в ней пока развитие индустрии, процент городского населения, в целом, здесь несколько выше, чем в Западной Сибири, а в Иркутской и Читинской областях из каждых 100 человек в городах живет 40. | Кӧть эськӧ населениелӧн лыдыс Восточнӧй Сибирын этшаджык да и индустриялӧн развитие сэні ичӧтджык на, но карса населениелӧн прӧчентыс ставнас тані неуна вылынджык Западнӧй Сибирын дорысь, а Иркутскӧй да Читинскӧй областьясын быд 100 морт пиысь 40 мортыс олӧны каръясын. | Восточной Сибирьын калыклэн лыдзы ичи ке но, отын али индустрия ӧжыт ке но азинскемын, городын улӥсь калыклэн процентэз татын кӧня ке вылынгес луэ, Западной Сибирьын сярысь, нош Иркутской но Читинской областьёсын котькуд 100 мурт пӧлысь 40-эз городын улэ. |
| Но таких крупных и быстро растущих городских центров, как в Западной Сибири, здесь нет. | Но сэтшӧм гырысь да ӧдйӧ быдмысь карса центръяс, кыдзи Западнӧй Сибирын, тані абу. | Нош Западной Сибирьын кадь, татын бадӟымесь но ӝог будӥсь городской центръёс ӧвӧл. |
| Крупнейшие города расположены вдоль линии железной дороги, которой они и обязаны своим ростом и развитием. | Гырысьджык каръясыс расположитчӧмаӧсь кӧрттуй линия пӧлӧн, кодлы найӧ и обязанӧсь аслас быдмӧмӧн да развитиеӧн. | Бадӟым городъёс татын будэмын но азинскемын чугун сюрес линиос кузя интыяськеменызы. |
| Это Иркутск (около 250 тыс. жителей) — центр Иркутской области и наиболее крупный культурный центр всей Восточной Сибири; | Тайӧ Иркутск (250 сюрс олысь гӧгӧр) — Иркутскӧй областьлӧн центр, да став Восточнӧй Сибирлӧн медся ыджыд культурнӧй центр; | Таӵе луэ Иркутск (улӥсез 250 сюрс ёрос) — Иркутской областьлэн центрез но быдэс Восточной Сибирьлэн тужгес бадӟым культурной центрез; |
| Красноярск (190 тыс. жителей) — краевой центр Красноярского края — и Улан-Удэ (около 130 тыс. жителей). | Красноярск (190 сюрс олысь) — Красноярскӧй крайлӧн центр и Улан-Удэ (130 сюрс олысь гӧгӧр). | Красноярск (улӥсез 190 сюрс) — Красноярской крайлэн центрез — но Улан-Удэ (улӥсез 130 сюрс котыр). |
| За ними следуют: Чита (свыше 100 тыс.) — центр Читинской области, и Сретенск, от которого начинается судоходство по Амуру; | На бӧрын мунӧны: Чита (100 сюрсысь унджык) — Читинскӧй областьлӧн центр, да Сретенск, кысянь заводитчӧ Амур кузя судоходство; | Соос бере луо: Чита (улӥсез 100 сюрслэсь но трос) — Читинской областьлэн центрез, но Сретенск, отысен Амур кузя судоходство кутске; |
| Минусинск на Енисее и Якутск на Лене имеют не свыше 25 тыс. жителей каждый — это местные торговые центры. | Минусинск Енисей вылын да Якутск Лена вылын, кыкнанныс 25 сюрсысь не унджык олысьӧн — тайӧ местнӧй торговӧй центръяс. | Енисей дурын Минусинскын но Лена дурын Якутскын улӥсьёссы котькудаз 25 сюрслэсь трос ӧвӧл — таос интыысь вузкарон центръёс. |
| Недалеко от Минусинска отбывал ссылку В. И. Ленин. | Минусинсксянь неылын вӧлі ссылкаын В. И. Ленин. | Минусинск дорын кыдёкын ик ӧвӧл ссылкаын улӥз В. И. Ленин. |
| Лежащие за полярным кругом города — Верхоянск, Средне-Колымск и др. — представляют незначительные поселки, насчитывающие всего три-четыре сотни жителей. | Полярнӧй круг сайын куйлысь каръяс — Верхоянск, Средне-Колымск да мукӧд — эмӧсь неыджыд посёлокъяс, кодъяс арталӧны ставсӧ куим-нёль сё олысьӧн. | Полярной круг сьӧрын луись городъёс — Верхоянск, Средне-Колымск но мукетъёсыз — пичи поселокъёс кадь луо, отын улӥсьёссы куинь сю, ньыль сю гинэ. |
| Гораздо большее значение для оживления края имеют возникшие совсем недавно новые центры — Игарка на Енисее, центр вывоза леса за границу, и центры золотопромышленности — Бодайбо на Витиме, Алдан на реке того же названия. | Край ловзьӧдӧм могысь ёна ыджыдджык значение кутӧны дзик неважӧн лоӧм выль центръяс — Енисей вылын Игарка, заграницаӧ вӧр петкӧдан центр, да зарни промышленностьлӧн центръяс — Витим вылын Бодайбо, Алдан сійӧ нима ю вылас жӧ. | Крайлэсь будонзэ ӝутон понна тужгес бадӟым значение басьто алигес кылдэм выль центръёс — Енисей дурын Игарка, граница сьӧры нюлэс поттон центр но зарни промышленностьлэн центръёссы — Витим дурын Бодайбо но Алдан шур дурын Алдан. |
| Игарка, в настоящее время крупнейший сибирский порт с лесопильными заводами, электростанцией, совхозами, возникла и развилась в течение всего нескольких лет. | Игарка, ӧнія кадӧ ыджыд сибирскӧй порт лесопильнӧй заводъясӧн, электростанцияӧн, совхозъясӧн, чужис да развитчис сӧмын некымын воӧн. | Игарка али дыре бадӟым сибирской порт лесопильной заводъёсын, электростанциен, совхозъёсын, со кылдӥз но будӥз кӧня ке ар ӵоже гинэ. |
| Еще в 1928 г. здесь было небольшое поселение. | 1928-ӧд воын на тані вӧлі неыджыд поселение. | 1928 арын гинэ та пичи поселение вал. |
| Это яркий образец советского строительства на далеком севере. | Тайӧ ылыс войвылын сӧветскӧй строительстволӧн яркӧй образец. | Кыдёкысь северын советской строительстволэн туж умой образецез со луэ. |
| По всему полярному северу в настоящее время построены фактории и культбазы, являющиеся небольшими центрами, распространяющими культуру среди местного населения. | Став полярнӧй войвыв пасьта ӧні стрӧитӧма факторияяс да культбазаяс, кодъяс лоӧны местнӧй население пӧвстын культура паськӧдан неыджыд центръясӧн. | Быдэс полярной северетӥ али дыре факториос но культбазаос лэсьтэмын, соос пичиесь центръёс луо, интыысь калык пӧлын культура вӧлмыто. |
| Вдоль побережья океана по линии Великого Северного морского пути построен ряд метеорологических и радиостанций. | Океан побережье пӧлӧн Великӧй Севернӧй морскӧй туй линия кузя стрӧитӧма уна метеорологическӧй да радиостанцияяс. | Океан ярдуретӥ Великой Северной морской сюрес кузя трос метеорологической но радиостанциос лэсьтэмын. |
| Из пунктов этого побережья наибольшее значение приобретает бухта Тикси к востоку от устья Лены. | Тайӧ побережьеса пунктъяс пиысь медся ыджыд значение кутӧ Лена устьесянь асыввывса бухта Тикси. | Та ярдурлэн пунктъёсыз пӧлысь бадӟым значение басьтэ Тикси бухта, со Леналэн шурвожысеныз восток палан луэ. |
| Таким образом, культурное освоение Сибири идет и с севера, и с юга. | Сідзнад, Сибирӧс культура боксянь освоитӧм мунӧ и войвывсянь и лунвывсянь. | Озьыен тӥни, Сибирез культура ласянь киултон север паласен но юг паласен но мынэ. |
| Главными путями сообщения, а во многих местах и единственными, в Восточной Сибири являются реки. | Восточнӧй Сибирын главнӧй сообщение туйясӧн, а уналаын и весиг единственнӧйӧн, лоӧны юяс. | Восточной Сибирьын кусып возён главной сюресъёсын, нош трос интыосын единственной сюресъёсын но, шуръёс луо. |
| Значение их сильно возросло с освоением Великого Северного морского пути. | Тӧдчанлуныс налӧн ёна соді Великӧй Севернӧй морскӧй туй освоитӧм бӧрын. | Соослэн значенизы туж будӥз Великой Северной морской сюресэз киултэмен. |
| Железнодорожная магистраль проходит по самому югу страны, давая только одно ответвление к Минусинску. | Кӧрттуй магистраль мунӧ дзик страна лунвывті Минусинсклань сӧмын ӧти вож сетӧмӧн. | Чугун сюрес магистраль страналэн самой юг палтӥз ортче, со Минусинск пала гинэ вайяське. |
| Есть несколько колесных трактов, соединяющих главным образом Приленский край с югом: один из них идет из Иркутска до Жигалова, откуда начинается судоходство по Лене, другой — из Якутска к Амурской железной дороге, третий — из Улан-Удэ в Монголию. | Эм некымын тележнӧй тракт, кодъяс медсясӧ йитӧны лунвывкӧд Приленскӧй крайӧс: на пиысь ӧти мунӧ Иркутсксянь Жигаловӧдз, кысянь заводитчӧ Лена кузя судоходство, мӧд — Якутсксянь Амурскӧй кӧрттуйлань, коймӧд — Улан-Удэсянь Монголияӧ. | Уробоен ветлон бадӟым сюресъёс кӧня ке вань, соос Приленской краез юген герӟало: одӥгез соос пӧлысь мынэ Иркутскысен Жигалов дорозь, отысен Лена кузя судоходство кутске, кыктэтӥез — Якутскысен Амурской чугун сюрес доры, куиньметӥез Улан-Удэысен Монголие. |
| Есть и воздушные пути сообщения. | Эмӧсь и воздушнӧй туйяс. | Омыретӥ кусып возён сюресъёс но вань. |
| Главная линия проходит вдоль железной дороги, ответвления — из Красноярска к Игарке, из Иркутска к Якутску, из Улан-Удэ в Монголию. | Главнӧй линияыс мунӧ кӧрттуй пӧлӧн, вожавлӧ — Красноярсксянь Игаркалань, Иркутсксянь Якутсклань, Улан-Удэсянь Монголияӧ. | Главной линиез — чугун сюрес валлин ортче, мукетъёсыз — Красноярскысен Игарка доры, Иркутскысен Якутск доры, Улан-Удэысен Монголие. |
| II. ДАЛЬНИЙ ВОСТОК. | 11. ДАЛЬНИЙ ВОСТОК. | II. ДАЛЬНИЙ ВОСТОК. |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Советский Дальний Восток занимает всю восточную окраину территории СССР. | Сӧветскӧй Дальний Восток босьтӧ СССР-лысь став асыввыв окраинасӧ. | Советской Дальний Восток СССР-лэн территориезлэсь быдэс восток пал окраиназэ басьтэ. |
| Это наиболее удаленная от Центра часть Союза: 8500 км отделяют Москву от Тихого океана; | Центрсянь тайӧ медылысса юкӧн Союзлӧн: 8500 км торйӧдӧны Москваӧс Тихӧй океанысь; | Союзлэн Центр дорысен тужгес ик кыдёкын луись люкетэз луэ со: 8500 км кусып висъяло Москваез Тихой океанлэсь; |
| на Дальнем Востоке уже утро, когда в Москве только полночь. | Дальний Востокын нин асывводз, кор Москваын сӧмын на войшӧркад. | Москваын уйшор дыръя, Дальний Востокын ӵукна ини. |
| Естественной границей Дальнего Востока на северо-западе являются горные хребты, отделяющие его от Восточной Сибири; | Дальний Востоклӧн естественнӧй границаӧн рытыв-войвылын лоӧны горнӧй хребетъяс, кодъяс сійӧс торйӧдӧны Восточнӧй Сибирысь; | Дальний Востоклэн естественной границаеныз северо-западын гурезь хребетъёс луо, сое соос Восточной Сибирьлэсь висъяло; |
| на юго-западе и юге его границы совпадают с государственной границей, проходящей по рекам Амуру и Уссури. | рытыв-лунвылын да лунвылын сылӧн границаыс совпадайтӧ государственнӧй границакӧд, коді мунӧ Амур да Уссури юяс кузя. | юго-западын но югын солэн границаосыз тупало государственной границаен, кудӥз ортче Амур но Уссури шуръёс кузя. |
| В административном отношении весь наш Дальний Восток представляет два края: Хабаровский и Приморский, в пределы которых входят значительная часть Восточной Сибири, Чукотский полуостров, часть Колымского края и районы, расположенные к западу и северу от Станового хребта. | Административнӧй отношениеын миян ставнас Дальний Восток представляйтӧ кык край: Хабаровскӧй да Приморскӧй, кодъяс пытшкӧ пырӧны Восточнӧй Сибирлӧн тӧдчана юкӧн, Чукотскӧй полуостров да Колымскӧй крайлӧн юкӧн, да районъяс, кодъяс расположитчӧмаӧсь Становӧй хребетъяссянь рытыввывланьын да войвывланьын. | Административной отношение ласянь асьме Дальний Восток луэ кык край: Хабаровской но Приморской, отчы пыро Восточной Сибирьлэн тырмыт бадӟым люкетэз, Чукотской полуостров, Колымской крайлэн люкетэз но Становой хребет дорысен запад пала но север пала интыяськем районъёс. |
| По размерам территории Дальний Восток — одна из крупнейших физико-географических областей СССР. | Территория ыджда серти Дальний Восток СССР-лӧн гырысьджык физико-географическӧй областьяс пиысь ӧти. | Территориезлэн быдӟалаезъя Дальний Восток луэ СССР-лэн бадӟым физико-географической областьёсыз пӧлысь одӥгез. |
| В то же время Дальний Восток — исключительно разнообразная по своей природе физико-географическая область. | Сэк жӧ Дальний Восток — аслас природа серти вывті разнообразнӧй физико-географическӧй область. | Со дыръя ик Дальний Восток луэ аслаз природаезъя туж пӧртэм луись физико-географической область. |
| Здесь встречаются всевозможные ландшафты: от сухих степей южного Забайкалья на западе до туманных и сырых побережий Камчатки и Сахалина на востоке, от покрытого льдами острова Врангеля на севере до почти субтропического ландшафта Южно-Уссурийского края. | Тані паныдасьлӧны быдсикас ландшафтъясыс: лунвыв Забайкальеса кос степьяссянь рытыввылын Камчаткаса да Сахалинса тумана да уль побережьеясӧдз асыввылын, йиӧн вевттьӧм Врангель дісянь войвылын пӧшти субтропическӧй ландшафта Южно-Уссурийскӧй крайӧдз. | Татын туж пӧртэм ландшафтъёс шедьыло: западын южной Забайкальелэн кӧс степьёсыныз кутскыса востокын Камчаткалэн но Сахалинлэн бус но кот ярдуръёссы дорозь, северын йӧэн шобырскем Врангельлэн островез дорысен Южно-Уссурийской крайлэн субтропической ландшафтэз дорозь. |
| Здесь есть и горные хребты с гольцами, и плодородные низменности, и громадные вулканы, несущие на себе постоянный снежный покров. | Тані эмӧсь и гольцыяса горнӧй хребетъяс, и плодороднӧй низменностьяс, и зэв гырысь вулканъяс, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь некор сывлытӧм лым эшкынӧн. | Татын гольыкесь йылъёсын гурезь хребетъёс но вань, удалтытӥсь улыгъёс но, пырак лымыен шобырскем вулканъёс но. |
| Все это разнообразие еще осложняется периодически сменяющимися муссонами, несущими зимой резкий холод и исключительно сухой воздух из Восточной Сибири, а летом — дожди и туманы с океана. | Став тайӧ разнообразиеыс нӧшта осложняйтчӧ кадысь кадӧ вежласьысь муссонъясӧн, кодъяс тӧвнас вайӧны Восточнӧй Сибирысь чизыр кӧдзыд да вывті кос воздух, а гожӧмнас — океансянь зэръяс да туманъяс. | Вань та пӧртэмлык вылэ ватсано на дырын-дырын воштӥськылӥсь муссонъёсты, соос толалтэ Восточной Сибирьысь туж кезьыт но чылкак кӧс омыр ваё, нош океанысь гужем зор но бус ваё. |
| Тундра и вечная мерзлота заходят здесь так далеко к югу, как нигде больше в СССР, а в уссурийской тайге растительность состоит из растений, напоминающих о теплом климате субтропических областей Японии и Китая. | Тундра да векыся кын му тані мунӧны сэтшӧм ылӧ лунвывлань, кыдзи некӧн мукӧдлаын СССР-ын, а уссурийскӧй тайгаын растительность состоитӧ сэтшӧм быдмӧгъясысь, кодъяс казьтылӧны Японияса да Китайса субтропическӧй областьясысь шоныд климатсӧ. | Тундра но ялан кын улон татын юг пала сокем кыдёке пыро, что СССР-лэн мукет интыосаз нокытын озьы ӧвӧл, уссурийской тайгаын нош будос сыӵе будосъёслэсь луэ, кудъёсыз тодэ вайыто Японилэн но Китайлэн субтропической областьёссылэн шуныт климатсы сярысь. |
| На севере ездят на оленях и собаках, охотятся за моржами и тюленями, питаются привозным хлебом; | Войвылын ветлӧны кӧръяс вылын да понъяс вылын, кыйӧны моржъясӧс да тюленьясӧс, вердчӧны вайӧм няньӧн; | Север палаз оленьёсты но пуныосты кыткыса ветло, моржъёсты но тюленьёсты пӧйшурало, мукет интыысь ваем нянез сиё; |
| на юге употребляют для езды лошадей, пашут на буйволах, охотятся за тиграми, разводят рис. | лунвылын ветлӧны вӧвъяс вылын, гӧрӧны буйволъясӧн, кыйӧны тигръяс, вӧдитӧны рис. | юг палаз валъёсын ветло, гыро буйволъёсты кыткыса, тигръёсты пӧйшурало, рис будэто. |
| К природным богатствам, общим с Восточной Сибирью, — лесу, пушнине, оленям — здесь добавляются еще богатства океана — рыба, тюлени, моржи, ценные по меху камчатский бобр и котик. | Восточнӧй Сибиркӧд общӧй природнӧй озырлунъяс дінӧ — вӧр, пушнина, кӧръяс дінӧ — тані содӧны нӧшта океанлӧн озырлунъяс — чери, тюленьяс, моржъяс, мех серти дона камчатскӧй бобр да котик. | Восточной Сибирен огъя луись природной узырлыкъёс вылэ, — нюлэс, дуно пӧйшур ку, олень вылэ — татын ватсасько на океанлэн узырлыкъёсыз — чорыг, тюленьёс, моржъёс, куосынызы дуно луись камчатской бобр но котик. |
| Исключительно богат Дальний Восток и полезными ископаемыми. | Вывті озыр Дальний Восток и полезнӧй ископаемӧйясӧн. | Дальний Восток музъемул ваньбурлыкъёсын но туж узыр. |
| Кроме золота, встречающегося во многих местах в большом количестве, здесь есть железо и цветные металлы, уголь и нефть, графит и слюда. | Зарниысь кындзи, коді уна лыдӧн эм уна местаясын, тані эм кӧрт да цветнӧй металлъяс, изшом да нефть, гранит да слюда. | Трос интыосын но бадӟым лыдэн шедьылӥсь зарни сяна, татын корт но цветной металлъёс, эгыр но нефть, графит но слюда вань. |
| Этот разнообразный и богатый по природе край объединяется в одно целое его приморским положением. | Тайӧ природа серти унапӧлӧс да озыр крайыс ӧтувтчӧ единӧй целӧйӧ аслас приморскӧй положениеӧн. | Природаезъя туж пӧртэм но узыр луись край одӥг быдэсэ огазеяське солэн мора дурын интыяськеменыз. |
| Море — главный путь сообщения между отдельными его частями. | Море — главнӧй сообщение туй сылӧн торъя юкӧнъяс костын. | Мора луэ солэн нимаз люкетъёсыз куспын кусып возьыны главной сюрес. |
| Протяжение береговой линии только восточных морей составляет около 16 тыс. км; северных морей — до устья реки Колымы — свыше 4 тыс. км. | Сӧмын асыввывса мореяслӧн береговӧй линия кузьтаыс лоӧ 16 сюрс км гӧгӧр; войвывса мореяслӧн Колыма ю устьеӧдз — 4 сюрс км-ысь унджык. | Восточной мораослэн гинэ ярдуръёссы кыстӥсько 16 сюрс км кеме; северной мораослэн ярдуръёссы — Колыма шурвожозь — 4 сюрс км-лэсь но кыдёке кыстӥсько. |
| По природным условиям Дальний Восток делится на 5 частей, достаточно резко обособленных друг от друга: 1) Приамурье, 2) Приморье, 3) Сахалин и Охотское побережье, 4) Камчатка, 5) Чукотско-Анадырский край. | Природнӧй условиеяс серти Дальний Восток юксьӧ 5 пельӧ, кодъяс ӧти-мӧдсьыс ёна торъялӧны: 1) Приамурье, 2) Приморье, 3) Сахалин да Охотскӧй побережье, 4) Камчатка, 5) Чукотско-Анадырскӧй край. | Природной условиосызъя Дальний Восток люкиське 5 люкетлы, со люкетъёс огзылэсь огзы чылкак пӧртэмесь луо: 1) Приамурье, 2) Приморье, 3) Сахалин но Охотской ярдур, 4) Камчатка, 5) Чукотско-Анадырской край. |
| Приамурье. | Приамурье. | Приамурье. |
| Та часть Дальнего Востока, которая простирается к югу от Станового хребта до Амура, носит общее название Приамурья. | Дальний Востоклӧн сійӧ юкӧныс, коді паськалӧ Становӧй хребетсянь лунвывлань Амурӧдз, шусьӧ Приамурьеӧн. | Дальний Востоклэн со люкетэз, кудӥз кыстӥське Становой хребет дорысен юг пала Амур дорозь, нимаське Приамурье шуыса. |
| Его границей на востоке является Буреинский хребет. | Сылӧн границаыс асыввылын — Буреинскӧй хребет. | Востокын солэн границаез луэ Буреинской хребет. |
| Начиная от Забайкалья, параллельно Становому хребту, через Приамурье тянется ряд хребтов, вытянутых в направлении с запада на восток. | Забайкальесянь заводитӧмӧн, Станӧвӧй хребетлы параллельнӧ Приамурье пыр мунӧны уна хребетъяс, кодъяс нюжӧдчӧмаӧсь рытыввывсянь асыввылӧ направлениеын. | Забайкальеысен кутскыса, Становой хребет валлин, Приамурье пыр западысен восток пала данак хребетъёс кыстӥсько. |
| Дальше к востоку они сменяются хребтами меридионального направления, носящими общее название Буреинского хребта. | Водзӧ асыввылын найӧ вежсьӧны хребетъясӧн, кодъяс мунӧны меридианъяс направление кузя да шусьӧны Буреинскӧй хребетӧн. | Отӥяз восток палан соос меридианъя кыстӥськись хребетъёсын воштӥсько, со хребетъёс огъя нимасько Буреинской хребет шуыса. |
| Буреинский хребет — целая система хребтов — на севере достигает 400–500 км ширины. | Буреинскӧй хребет — хребетъяслӧн быдса система — войвылын пасьтаногыс воӧ 400–500 км. | Буреинской хребет луэ хребетъёслэн быдэс системазы, северын со 400–500 км пасьталаозь вуэ. |
| Там же находятся и наиболее высокие его точки (2200 м). | Сэні жӧ сылӧн эмӧсь и медджуджыд точкаясыс (2200 м). | Отын ик луо солэн самой ӝужыт йылъёсыз (2200 м). |
| К югу хребет суживается, понижается и, пересекая Амур, уходит в Маньчжурию под названием Малого Хингана. | Лунвылас хребет векнялӧ, ляпкалӧ да Амур вомӧналӧм бӧрын, мунӧ Маньчжурияӧ, кӧні шусьӧ Малӧй Хинганӧн. | Юг пала хребет сюбегоме, лапегоме но, Амур вамен потыса, Маньчжурие кошке, отын со Малой Хинган шуыса нимаське. |
| Последнее название распространяется иногда и на Буреинский хребет. | Тайӧ нимнас мукӧддырйи шуӧны и Буреинскӧй хребетӧс. | Та берло нимен куддыръя нимало Буреинской хребетэз но. |
| Между Становым и Буреинским хребтами лежит Зейско-Буреинское плато. | Становӧй да Буреинскӧй хребетъяс костын куйлӧ Зейско-Буреинскӧй плато. | Становой но Буреинской хребетъёс вискын Зейско-Буреинской плато кылле. |
| В низовьях притоков Амура, по его левому берегу, ровные пространства образуют Средне-Амурскую низменность. | Амур притокъяслӧн низовьеясын, сылӧн шуйга берег кузя, рӧвнӧй пространствояс артмӧдӧны Средне-Амурскӧй низменность. | Амурлэн притокъёсызлэн улӥ бызёназы, солэн паллян пал ярдур кузяз, ӵошкыт интыос Средне-Амурской улыгез кылдыто. |
| Реки Приамурья текут в глубоких долинах, имеют значительное падение и довольно быстрое течение. | Приамурьелӧн юяс визувтӧ-ны джуджыд долинаясӧд, усьӧны тӧдчана вылысянь да ёна визулӧсь. | Приамурьелэн шуръёсыз мур нёжалэтӥ бызё, соос тырмыт вуусён кылдыто но ӝог бызё. |
| Приморье. | Приморье. | Приморье. |
| Приморьем называется пространство, расположенное между Буреинским хребтом, нижним течением Амура и его притоком, рекой Уссури — на западе — и Японским морем и Татарским проливом — на востоке. | Приморьеӧн шусьӧ пространство, коді куйлӧ рытыввылын Буреинскӧй хребет, Амурлӧн улыс течение да сылӧн приток Уссури ю да асыввылын — Японскӧй море да Татарскӧй пролив костын. | Приморьеен нимаське со пространство, кудӥз интыяськемын западын — Буреинской хребет, Амурлэн улӥ бызёнэз но солэн притокез, Уссури шур куспын, востокын — Японской мора но Татарской пролив куспын. |
| Южная часть Приморья называется также Уссурийским краем. | Приморьелӧн лунвыв юкӧныс сідзжӧ шусьӧ Уссурийскӧй крайӧн. | Приморьелэн юг пал люкетэз Уссурийской край шуыса но нимаське. |
| К Приморью относится и принадлежащая нам северная половина острова Сахалина. | Приморьеӧ пырӧ и Сахалин ділӧн войвывладор джынйыс, коді принадлежитӧ миянлы. | Приморьее пыре Сахалин островлэн асьмелы луись северной ӝыныез. |
| К востоку от Буреинского хребта лежит Нижне-Амурская низменность — широкая и плоская равнина с разбросанными по ней многочисленными озерами. | Буреинскӧй хребетсянь асыввылын куйлӧ Нижне-Амурскӧй низменность — паськыд да тшӧтшкӧс равнина сы вылӧ разалӧм зэв уна тыясӧн. | Буреинской хребет дорысен восток палан Нижне-Амурской улыг кылле — паськыт но вӧльыт ӵошкыт инты, со вылын трос лыдо тыос вӧлмемын. |
| Все остальное Приморье занято горными хребтами системы Сихотэ-Алинь, еще мало исследованной. | Приморьелӧн став мукӧд юкӧныс займитӧма Сихотэ-Алинь системаса горнӧй хребетъясӧн, кодъясӧс этша на исследуйтӧма. | Кылемез быдэс Приморье басьтэмын ӧжыт исследовать карем Сихотэ-Алинь гурезь хребетъёсын. |
| Как и Малый Хинган, Сихотэ-Алинь имеет меридиональное протяжение. | Кыдзи и Малӧй Хинган, Сихотэ-Алинь нюжалӧма меридиональнӧй направлениеын. | Малой Хинган сямен ик, Сихотэ-Алинь кыстӥське меридианъя. |
| Западные склоны его отлоги, восточные — круты, сложены большей частью изверженными породами и обрываются в море отвесными скалами, среди которых редко попадаются бухты. | Рытыввывса склонъясыс сылӧн ньывкӧсӧсь, асыввывсаясыс — крутӧсь, унджыкысьсӧ тэчсьӧмаӧсь извержённӧй породаясӧн да петӧны мореӧ отвеснӧй скалаясӧн, кодъяс костын шоча сюрлӧны бухтаяс. | Солэн запад пал бамъёсыз нялмытэсь, восток пал бамъёсыз — меӵесь, изверженной породаослэсь кылдэмын но меӵ скалаосын морае лэзько, соос пӧлын бухтаос шер шедьыло. |
| Высшие точки хребта достигают почти 2000 м. | Хребетлӧн медджуджыд точкаясыс воӧны пӧшти 2000 метрӧдз. | Хребетлэн самой ӝужыт йылъёсыз 2000 м-озь вуо. |
| В соответствии с характером склонов реки, текущие на восток, гораздо короче, чем те, которые текут на запад. | Склонъяс характер серти юяс, кодъяс визувтӧны асыввылӧ, ёна дженьыдӧсь сійӧ юяс серти, кодъяс визувтӧны рытыввылӧ. | Гурезь бамъёслэн характерзыя, западэ бызись шуръёс сярысь, востоке бызись шуръёс вакчиесьгес. |
| Это горные речки с узкими долинами и быстрым течением, незамерзающие зимой. | Тайӧ векни долинаяса ёна визув гӧравывса посни юясыс тӧвнас оз кынмывны. | Соос гурезьысь бызись шуръёс луо, нёжалъёссы соослэн сюбегесь, бызё ӝог, толалтэ уг кынмо. |
| В меридиональном направлении вытянуты и хребты, проходящие вдоль острова Сахалина. | Меридиональнӧй направление кузя нюжӧдчӧмаӧсь и сійӧ хребетъяс, кодъяс мунӧны Сахалин ді пӧлӧн. | Сахалин остров валлин ортчись хребетъёс но меридианъя кыстӥсько. |
| Их два: восточный и западный; восточный выше. | Найӧ кыкӧн: асыввывса да рытыввывса; асыввывсаыс джуджыдджык. | Соос кык луо: восток палан но запад палан; восток паласез ӝужытгес. |
| Амур. | Амур. | Амур. |
| Приамурье и Приморье объединяются в одно целое рекой Амуром, которая для этого края имеет такое же значение, как Волга для Поволжья. | Приамурье да Приморье ӧтувтчӧны ӧтилаӧ Амур юӧн, коді тайӧ крайлы кутӧ сэтшӧм жӧ тӧдчанлун, кутшӧмӧс Волга Поволжьелы. | Приамурье но Приморье одӥг быдэсэ огазеясько Амур шурен, та край понна со сыӵе ик значение басьтэ, кыӵе басьтэ Волга Поволжье понна. |
| Амур образуется из слияния рек Шилки и Аргуни. | Амур артмӧ Шилка да Аргунь юяс ӧтлаасьӧмысь. | Амур кылдэ Шилка но Аргунь шуръёслэн валчеяськемысьтызы. |
| Большая длина Амура зависит от того, что Амуру приходится огибать две горные системы: Большой Хинган и Сихотэ-Алинь. | Амур ю кузь сы вӧсна, мый Амурлы лоӧ гӧгӧртны кык горнӧй система: Большой Хинган да Сихотэ-Алинь. | Амур туж кузь луэ соин, что со кык гурезё системаосты: большой Хинганэз но Сихотэ-Алинэз котыртоно луэ. |
| Сихотэ-Алинь отклоняет Амур на северо-восток, где он и впадает в так называемый Амурский лиман — часть Татарского пролива, заполненную осадками Амура и поэтому очень мелкую. | Сихотэ-Алинь вештӧ Амурӧс асыв-войвывлань, кӧні сійӧ и усьӧ сідз шусяна Амурскӧй лиманӧ — Татарскӧй пролив юкӧнӧ, коді тырӧма Амурлӧн осадокъясӧн да сы вӧсна зэв ляпкыд. | Сихотэ-Алинь Амурез северо-восток пала каре, кытын со озьы нимаськись Амурской лиманэ — Татарской проливлэн люкетаз усе, Амурлэн зор-котъёсыныз со тырмемын но соин ик лазег. |
| В самом устье Амура находится песчаный бар, не позволяющий входить в реку океанским судам. | Дзик Амур устьеас эм лыа бар, коді океанскӧй суднояслы оз лэдз пырны юас. | Амурлэн самой шурвожаз луоё бар вань, со океанской судноослы шуре пырыны люкетэ. |
| Другая особенность Амура — сравнительно малая продолжительность навигации. | Мӧд особенность Амурлӧн — сравнительнӧ дженьыд навигация. | Амурлэн мукет пӧртэмлыкез луэ навигацилэн ӧжыт кыстӥськемез бордын. |
| Амур в низовьях покрывается льдом на такой же срок, как Северная Двина у Архангельска, так что навигация продолжается не более 160 дней. | Низовьетіыс Амур кынмылӧ сэтшӧм жӧ срок кежлӧ, кыдзи Архангельск дорын Севернӧй Двина, сы понда навигация нюжалӧ 160 лунысь не дырджык. | Амур улӥ бызёназ йӧэн ӵоксаське сыӵе дырлы ик, кыӵе дырлы ӵоксаське Архангельск дорын Северной Двина, озьыен навигация 160 нунал гинэ луэ. |
| В верховьях препятствием для судоходства являются многочисленные перекаты и довольно часто случающееся обмеление. | Рытыввылас судоходстволы препятствуйтӧны уна лыда перекатъяс да вель тшӧкыда овлысь ляпкавлӧмъяс. | Судоходство понна шурйылаз бадӟым могӟет луо трос лыдо лазег интыос но ӵем луылӥсь лазегомонъёс. |
| Тем не менее Амур вместе с своими притоками представляет единственную по своему значению для края систему водных путей почти в 10 тыс. км длиной. | Но век жӧ Амур аслас притокъясӧн крайлы тӧдчанлун серти эм ва туйяслӧн единственнӧй система, коді пӧшти 10 сюрс км кузьта. | Озьы ке но, притокъёсыныз Амур аслаз значениезъя край понна единственной ву сюрес система луэ, со 10 сюрс км кеме кыстӥське. |
| Сам Амур — большая и многоводная река, особенно в нижнем течении, от Хабаровска до устья, где она имеет в ширину от 2 до 15 км. | Ачыс Амур — ыджыд да уна ваа ю, торъя нин улыс течениеас, Хабаровсксянь устьеӧдзыс, кӧні сійӧ пасьтаногыс 2 км-сянь 15 км-ӧдз. | Амур — бадӟым но трос вуо шур, тужгес ик улӥ бызёназ, Хабаровск дорысен шурвожозяз, кытын солэн пасьталаез 2 км-ысен 15 км-озь луэ. |
| Там, где Амур пробивает себе дорогу через горы, течение его суживается, иногда до 0,5 км, а берега приобретают живописный характер. | Сэні, кӧні Амур писькӧдӧ аслыс туйсӧ гӧраяс пыр, сылӧн течениеыс векнявлӧ, мукӧддырйи 0,5 км-ӧдз, а берегъясыс лоӧны живописнӧйӧсь. | Гурезь вамен потыкуз, бызёнэз солэн куддыръя 0,5 км-озь сюбегоме, нош ярдуръёсыз туж чебер тусо луо. |
| Колебания уровня чрезвычайно велики. | Уровеньлӧн колебаниеясыс вывті ыджыдӧсь. | Уровенез одӥг кадь уг луы. |
| Вода малопрозрачна, что и дало повод к его названию («Амур» — черная вода). | Ва омӧля пырыс тыдалана, мый серти сылы и сетӧма нимсӧ («Амур» — сьӧд ва). | Вуэз чылкыт ӧвӧл, соин сое («Амур» — сьӧд ву) шуыса нимало. |
| Из притоков Амура наиболее значительный Зея, судоходная на 1000 км, Бурея, Амгунь, впадающие слева, и Уссури — справа. | Амур притокъясысь медся тӧдчанаӧсь — 3ея, коді судоходнӧй 1000 км вылӧ, Бурея, Амгунь, кодъяс усьӧны шуйгаладорсянь, да Уссури — веськыдладорсянь. | Амурлэн притокъёсыз пӧлысь бадӟымъёсызгес луо Зея, 1000 км кеме судоходной, Бурея, Амгунь, паллян паласен усё, но Уссури — бур паласен. |
| Климат и растительность Приамурья и Приморья. | Приамурьелӧн да Приморьелӧн климат да растительность. | Приамурьелэн но Приморьелэн климатсы но будоссы. |
| Приамурье и северная часть Приморья лежат на широте Украины, южная часть Приморья — Уссурийский край — на широте Крыма и Закавказья. | Приамурье да Приморьелӧн войвыв юкӧныс куйлӧны Украина широта вылын, Приморьелӧн лунвыв юкӧныс — Уссурийскӧй край — Крым да Закавказье широта вылын. | Приамурье но Приморьелэн северной люкетэз Украиналэн широтаяз интыяськемын, Приморьелэн южной люкетэз — Уссурийской край — Крымлэн но Закавказьелэн широтаяз. |
| Но климат этих областей не соответствует их географическому положению. | Но тайӧ областьяслӧн климат оз соответствуйт найӧ географическӧй положениелы. | Но та областьёслэн климатсы соослэн географической интыяськемзылы уг тупа. |
| Соседство Восточной Сибири с ее полюсом холода делает зиму здесь не по широте суровой, а периодическая смена муссонов придает климату вообще другой характер, чем в Европейской части СССР. | Восточнӧй Сибирлӧн аслас кӧдзыдлӧн полюскӧд орччӧн куйлӧм вӧсна сулалӧ сэтшӧм суровӧй тӧв, коді оз лӧсяв широта серти, а муссонъяслӧн периодическӧя вежласьӧм сетӧ климатлы вообще мӧд характер, СССР Европейскӧй юкӧнын серти. | Артэ луись Восточной Сибирь аслаз кезьыт полюсэныз татын толэз широталы тупасьтэм лек кезьыт каре, нош муссонъёслэн ялан вошъяськемзы, СССР-лэн Европейской люкетаз сярысь, татын климатэз мукет каре. |
| Зима здесь сухая, почти бесснежная, ясная и очень холодная; | Тӧв тані кос, пӧшти лымтӧм, сэзь да зэв кӧдзыд; | Тол татын кӧс, лымы туж ӧжыт, сэзь но туж кезьыт улэ. |
| даже во Владивостоке, на берегу моря, смягчающего резкость климата, на широте Сухуми, температура января почти такая же, как на юге Новой Земли. | весиг Владивостокын море берег дорас, коді климатлысь резкостьсӧ небзьӧдӧ, Сухуми широта вылын январса температураыс сэтшӧм жӧ, кыдзи Новӧй Земля лунвылын. | Владивостокын но, мора дурын, климат небыт ке но луылэ, Сухуми широтаын январе температура Новой Землялэн юг палаз кадь ик луэ. |
| Лето жаркое, душное, с насыщенным влагой воздухом. | Гожӧм жар, пӧдтӧ, воздух тырӧма влагаӧн. | Гужем пӧсь, ӝокыт, омыр мускытэн тырмемын. |
| В июле и августе идут сильные дожди, часто проливные; | Июльын да августын ёна зэрӧ, частӧ дугдывтӧг; | Июле но августэ кужмо зоръёс луыло, ӵем дыръя туж лек зорыса ортчыло. |
| в эти два месяца выпадает больше половины всего годового количества осадков, реки разливаются, как у нас в половодье, и разливы их часто переходят в опустошительные наводнения. | тайӧ кык тӧлысьнас усьӧ вобыдся осадок лыдысь джынсьыс унджыкыс, юяс ойдӧны, кыдзи миян ытва дырйи, да налӧн ойдлӧмъясыс тшӧкыда вуджлӧны опустошительнӧй наводнениеясӧ. | Ар ӵоже усем зор-котъёслэн ӝыныезлэсь уноез та кык толэзь ӵоже усе, шуръёс, асьме дорын тудву дыръя кадь, ӧрысьтызы пото, со тудӟем ву ӵем дыръя наводнениослы пӧрмыса ваньбурез куашкатылэ. |
| Осень ясная, довольно сухая и теплая, весна холодная и ветреная. | Арыс сэзь, кос да шоныд, тулысыс кӧдзыд да тӧла. | Сӥзьыл кӧс но шуныт луэ, тулыс кезьыт но тӧло. |
| В южной части Уссурийского края в августе и сентябре иногда разражаются тайфуны. | Уссурийскӧй край лунвыв юкӧнын августын да сентябрын мукӧддырйи овлӧны тайфунъяс. | Уссурийской крайлэн южной люкетаз августэ но сентябре куддыръя тайфунъёс ортчыло. |
| Тайфуны — ветры страшной силы, несущие с собой сначала облака пыли, а затем ливни, от которых в день или два реки выходят из берегов, горные ручьи превращаются в бурные потоки, затопляют поля, иногда даже сносят жилища, разрушают дороги и мосты на них и надолго прерывают сообщение. | Тайфунъяс — страшнӧй вына тӧвъяс, кодъяс аскӧдныс вайӧны первойсӧ бус кымӧръяс, а сэсся ведра дорысь моз кисьтан зэръяс, кодъясысь ӧти-кык лунӧн юяс петӧны берегъясысь, гӧравывса шоръяс лоӧны бурнӧй потокъясӧн, ойдӧдӧны муяс, мукӧддырйи весиг нуӧны керкаяс, пазӧдлӧны туйяс да сылысь посъяс да дыр кежлӧ орӧдлӧны сообщение. | Тайфунъёс — туж кужмо тӧлъёс, нырысь сьӧразы тузон пилем нуо, нош собере вистэм зор. Та зоръёс луэмен одӥг яке кык нунал куспын шуръёс ӧрысьтызы пото, гурезь шуръёс туж зол васькыны кутско, бусыосты басьто. Куддыръя улон юртъерез но нуо, сюресъёсты но выжъёсты куашкато, мынон-ветлон кусыпъёсты кемалы висъяло. |
| Бывали случаи, когда вода в течение 5 часов поднималась на 4 м. | Вӧвліны случайяс, кор 5 часӧн ва кыптывліс 4 м вылӧ. | Таӵе дыръёс по вал, ку 5 час куспын ву 4 м-лы ӝутскылӥз. |
| Этот основной тип климата видоизменяется в зависимости от расположения гор, направления долин и близости моря. | Климатлӧн тайӧ основнӧй типыс вежласьӧ гӧраяс расположение вӧсна, долинаяслӧн направление да матын море вӧсна. | Климатлэн та основной тусыз гурезьёслэн интыяськемзыя, нёжалъёслэн куд пала мынэмзыя но моралэн матынэзъя вошъяське. |
| Зимы в Уссурийском крае хотя и теплее амурских, но человеком переносятся хуже вследствие более частых ветров, особенно неприятных в местах, где мало выпадает снега и где вместо снежных вьюг носятся тучи пыли. | Уссурийскӧй крайын тӧвъясыс кӧть и амурскӧйын серти шоныдджыкӧсь, но мортлы тані сьӧкыдджык сы вӧсна, мый тані частӧджык овлӧны тӧвъяс, кодъяс торъя нин неприятнӧйӧсь местаясын, кӧні этша усьлӧ лым да кӧні лым турӧб пыдди ветлӧны бус кымӧръяс. | Уссурийской крайын толъёс амурской сярысь шунытэсьгес ке но, адями секытэн ортчытэ тӧлъёс ӵем луэмен, тужгес ик урод интыосын, кытын лымы ӧжыт усе но лымыё пельтонъёс интые тузон пилемъёс луыло. |
| Вследствие продолжительных морозов и отсутствия снежного покрова верхний слой земли зимой промерзает на большую глубину, от 2 до 4 м, а летом оттаивает очень медленно, в некоторых местах на севере лишь к середине августа. | Кузь кӧдзыдъяс вӧсна да лым эжӧд абутӧм вӧсна мулӧн вылысса слӧйыс тӧвнас кынмӧ зэв пыдӧдз, 2 м-сянь 4 м-ӧдз, а гожӧмнас сылӧ зэв ньӧжйӧ, войвылын мукӧд местаясас сӧмын август шӧрын. | Кезьытъёс кема луэмен но лымы ӧвӧлэн музъемлэн выл сӥез толалтэ мур кынме, 2-ысен 4 м-озь. Нош гужем туж каллен шуна, северын куд-ог интыосын августлэн шораз гинэ. |
| Ниже лежит по большей части уже вечная мерзлота. | Улынджык унджыкысьсӧ нин векыся кын му. | Улӥяз уно интыосын музъем ялан кынмыса улэ. |
| Благодаря мерзлоте большая часть выпадающих атмосферных осадков стекает тут же в реки, вызывая паводки. | Кын му вӧсна унджык атмосфернӧй осадокыс визувтӧ юясӧ, ойдӧдӧмъяс артмӧдӧмӧн. | Музъем кынэн сэрен усем зор-котлэн уно люкетэз отын ик шуръёсы кошкыса, соосты ӧръёсысьтызы поттэ. |
| Грунтовых вод мало, и зимой реки часто промерзают до дна, а те грунтовые воды, которые не успели стечь до промерзания, образуют наледи или вспучивают почву в бугры. | Грунтовӧй ваяс этша да юяс тӧлын тшӧкыда кынмӧны пыдӧсӧдзыс, а сійӧ грунтовӧй ваясыс, кодъяс кынмытӧдзыс эз удитны визувтны, артмӧдӧны сӧнік либӧ почвасӧ кыпӧдӧны мылькъясӧн. | Музъемул ву ӧжыт, соин ик толалтэ ӵем дыръя шуръёс пыдсозязы кынмыло, нош со музъемул вуос, кудъёсыз кынтэмлэсь азьло шуръёсы кошкыса ӧз вуэ, йӧ валегъёс кылдыто яке музъемез муӵ кадь карыса ӝутыло. |
| В северных районах мерзлота залегает сплошь, на юге — только в речных долинах. | Войвыв районъясын кын му куйлӧ сплошнӧя (дорвыв), лунвылын — сӧмын юяс долинаясын. | Северной районъёсын музъем огъя кынмемын, югын — шур нёжалъёсын гинэ. |
| Бо́льшая часть Приамурья и Приморья покрыта смешанными лесами. | Приамурьелӧн да Приморьелӧн унджык юкӧныс вевттьӧма сора вӧръясӧн. | Приамурьелэн но Приморьелэн бадӟым люкетэз суро нюлэсэн шобырскемын. |
| На севере — леса охотского типа с преобладанием хвойных пород: даурской лиственницы — на западе — и аянской ели — на востоке; | Войвылын — охотскӧй типа вӧръяс, кӧні унджыкыс лыска породаяс: рытыввылын — даурскӧй ниа пуяс да асыввылын — аянскӧй коз пуяс; | Северын — пӧйшуран нюлэс, уно лысо писпуослэсь: западын — даурской лиственницаос но востокын — аянской кызъёс; |
| к этим наиболее распространенным породам присоединяются пихта и сосна. | тайӧ медся паськалӧм породаяс дінас ӧтлаасьӧны ньыв пу да пожӧм. | уно вӧлмем та породаос пӧлын ньылпу но пужым вань. |
| Южнее хвойные породы смешиваются с чернолесьем. | Лунвывланьын лыска породаяс сорлассьӧны чернолесьекӧд. | Юг палангес лысо нюлэсъёс сьӧд нюлэсэн сурасько. |
| Граница преобладания охотского типа растительности идет по Амуру до 49° с. ш., затем следует по этой параллели до Сихотэ-Алиня, пересекает Сихотэ-Алинь и спускается по берегу моря до 47° с. ш. | Охотскӧй типа растительностьӧн вевтыртан граница мунӧ Амур кузя 49 с. ш-ӧдз, водзӧ сэсся тайӧ параллель кузя Сихотэ-Алиньӧдз, вомӧналӧ Сихотэ-Алинь да лэччӧ море берегӧд 47 с. ш.-ӧдз. | Пӧйшуран нюлэсъёслэн границазы Амур кузя северной широталэн 49°-озяз мынэ, собере со параллель кузя Сихотэ-Алинь дорозь кошке, Сихотэ-Алинез ваментэ но мора ярдур кузя северной широталэн 47°-озяз ваське. |
| Южнее идут уже смешанные леса маньчжурского типа, в значительной степени видоизмененные человеком. | Лунвывланьын мунӧны нин маньчжурскӧй типа сора вӧръяс, кодъясӧс тӧдчымӧнъя нин вежӧма мортӧн. | Юг палангес маньчжурской типо суро нюлэсъёс мыно ини, соос адямиен туж шӧдскымон пӧртэм тусъем каремын. |
| Леса состоят из маньчжурского кедра с красивой голубоватой хвоей, белокорой пихты, липы, различных кленов, дуба, березы, ясеня, илима, увитых разными лианами, с подлеском из леспедецы — своеобразного бобового растения с фиолетово-розовыми цветами, с высокой травой и папоротниками. | Вӧръяс состоитӧны мича голубоватӧй лыска маньчжурскӧй сус пуысь, еджыд кырся ньыв пуысь, нинпуысь, быдпӧлӧс клёнъясысь, дубысь, кыдз пуысь, ясеньысь, илимысь, кодъяс гартчӧмаӧсь быдпӧлӧс лианаясӧн, леспедецаысь подлесокӧн — аслыспӧлӧс бобовӧй быдмӧгысь фиолетово-розовӧй цветъясӧн, джуджыд турунӧн да папоротникъясӧн. | Татын нюлэсын лызалэс лысо маньчжурской кедр будэ, тӧдьы суло ньылпу, беризь, пӧртэм тусо бадяръёс, тыпы, кызьпу, ясень, нюло, соос пӧртэм лианаосын биниськемын, пӧлазы бусӥр-лемлет сяськаосын бобовой будосъёс, — леспедецаос, ӝужыт турынъёс но кикыньӧлъёс будо. |
| На водоразделах — леса из монгольского дуба с примесью черной и белой березы, а также с роскошным травянистым покровом. | Водоразделъяс вылын вӧръяс состоитӧны сьӧд да еджыд кыдз пу сора монгольскӧй дубысь, а сідзжӧ зэв мича турун вевттьӧдысь. | Вулюконъёсын — монгольской тыпы нюлэс сьӧд но тӧдьы кызьпуэн суро, нош озьы ик ӵем умой турынэн шобырскемын. |
| А в речных поймах — высокоствольные леса из белокорого илима, вяза, ясеня, амурского бархата, или пробкового дерева, амурского ореха, амурской сирени, достигающей здесь роста дерева, яблони, груши; | А ю поймаясын — кузь вӧръяс еджыд кырся илимысь, вязысь, ясеньысь, амурскӧй бархатысь, либӧ пробковӧй пуысь, амурскӧй орехысь, амурскӧй сиреньысь, кодъяс тані воӧны пу судтаӧдз, яблоняысь, грушаысь; | Шур нёжалъёсын будо ӝужытэсь нюлэсъёс — тӧдьы суло нюло, сирпу, ясень, амурской бархат, яке пробковой пу, амурской пушмульы пу, амурской сирень, татын со бадӟым писпу ӝужда будэ, умопу, грушапу; |
| хвойных здесь уже не встречается. | лыска вӧръяс тані оз нин паныдасьлывны. | татын лысо нюлэс ӧвӧл ни. |
| В Южно-Уссурийском крае леса достигают наибольшего разнообразия; | Южно-Уссурийскӧй крайын вӧръясыс медся разнообразнӧйӧсь; | Южно-Уссурийской крайын нюлэс туж трос пӧртэм писпуослэсь луэ; |
| всего насчитывается здесь до 150 видов деревьев и кустарников, но вечнозеленых лиственных пород даже в Южно-Уссурийском крае нет вследствие суровых зим. | ставыс тані артавсьӧ пулӧн да кустъяслӧн 150 видӧдз, но суровӧй тӧвъяс вӧсна вечнозелёнӧй коръя породаяс Южно-Уссурийскӧй крайын ньӧти абуӧсь. | татын 150 пӧртэм пумо писпуос но кустарникъёс лыдъясько. Нош ялан вож улӥсь куаро нюлэс, тол кезьыт луэмен, Южно-Уссурийской крайын но ӧвӧл. |
| Кроме широколиственных лесов, значительные пространства заняты так называемыми «амурскими степями», расположенными на Зейско-Буреинском плато, по среднему течению Амура и вокруг озера Ханка. | Паськыд коръя вӧръяс кындзи, тӧдчана пространствояс босьтӧны сідз шусяна «амурскӧй степьяс», кодъяс куйлӧны Зейско-Буреинскӧй плато вылын, Амурлӧн шӧр течение кузя да Ханка ты гӧгӧр. | Паськыт куаро нюлэс сяна, бадӟым интыос «амурской степьёс» шуыса нимаськись интыосын басьтэмын, соос интыяськемын Зейско-Буреинской платоын, Амурлэн шор бызёназ но Ханка ты котырын. |
| Это обширные сыроватые, а иногда и мокрые, низменности, покрытые роскошной травой в рост человека. | Тайӧ паськыд да васӧд, а мукӧддырйи и дзик вазьӧм низменностьяс, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь морт судта зэв мича турунӧн. | Та паськытэсь нюргес, нош куддыръя кот, улыг интыос, адями ӝужда туж умой турынэн шобырскемын. |
| Растительность состоит из злаков, вейников, сложноцветных, лилейных, полыней, переплетенных вьюнком и горошком, и кустов шиповника с отдельными деревьями и даже небольшими рощицами дуба, березы, черной и белой, и осины. | Растительность состоитӧ злакъясысь, вейникъясысь, сложноцветнӧйясысь, лилейнӧйясысь, полыньясысь, кодъяс гартчӧмаӧсь вьюнокӧн да горошекӧн, да лежнӧг кустъясысь ӧтка-ӧтка пуясӧн да весиг неыджыд дубъяса, сьӧд да еджыд кыдз пуа да пипуа расъясӧн. | Будосъёс пӧлысь пото злакъёс, вейникъёс, пӧртэм сяськаё турын-куаръёс, лилейнойёс, полыньёс — кузьдала но комокен биниськись турынъёс, нимаз писпуэн шиповник кустъёс, тыпы, сьӧд но тӧдьы кызьпу но пипу пичи нюлэсъёс. |
| Почвы — полуболотные, плодородные. | Почваяс джынвыйӧ нюрсялӧмаӧсь, плодороднӧйӧсь. | Почваос нюрвыллем, ю-нянь удалтытӥсесь. |
| Эти луговые пространства возникли в результате истребления лесов. | Тайӧ виддза пространствоясыс лоины вӧръяс бырӧдӧм вӧсна. | Та возьвыл интыос нюлэсэз кораса быдтэмен кылдытэмын. |
| Но на них встречаются и чисто степные виды растений (ковыль) и животных (суслик, дрофа), переселившиеся сюда из Забайкалья. | Но на вылысь сюрлӧны тшӧкыда и степвывса растениеяслӧн (ковыль), да животнӧйяслӧн (суслик, дрофа) видъяс, кодъяс вуджӧмаӧсь татчӧ Забайкальеысь. | Нош соос вылын чылкак степной будосъёс (ковыль) но животнойёс пумиськыло (суслик, дрофа), соос татчы Забайкальеысь лыктэмын. |
| Не менее разнообразен здесь и животный мир. | Абу омӧльджыка разнообразнӧй тані и животнӧй мирыс. | Татын животной дунне но пӧртэм пумо луэ. |
| Представители жаркого юга и холодного севера уживаются здесь в самом близком соседстве. | Жар лунвывса да кӧдзыд войвывса животнӧйяс тані овмӧдчӧмаӧсь дзик орччӧн. | Пӧсь югысь но кезьыт северысь представительёс татын огзылы огзы туж матын улыны быгато. |
| Из животных, имеющих промысловое значение, здесь водятся: соболь, белка, три вида оленя (марал, пятнистый и северный), лось, дикая коза, кабан; охотятся также и на тигра, енотовидную собаку, колонка, кабаргу. | Животнӧйясысь, кодъяслӧн эм промыслӧвӧй значение, тані олӧны: соболь, ур, кӧрлӧн куим вид (марал пятнистӧй да войвыв), йӧра, дикӧй кӧза, кабан; сідзжӧ вӧралӧны и тигр, енотовиднӧй пон, колонка, кабарга вылӧ. | Промысловой значение басьтӥсь животнойёс пӧлысь татын уло: соболь, коньы, куинь пӧртэм пумо оленьёс (марал, пятнистой но северной), лось, дикой кеч, кабан; озьы ик кутыло тигрез, енотовидной пуныез, колонокез, кабаргаез. |
| Из птиц имеют промысловое значение гуси, утки, лебеди, фазаны, тетерева, рябчики. | Лэбачьяс пиысь промыслӧвӧй значение имеитӧны дзодзӧгъяс, уткаяс, юсьяс, фазанъяс, таръяс да сьӧлаяс. | Тылобурдоос пӧлысь промысловой значение басьто ӟазегъёс, ӵӧжъёс, юсьёс, фазанъёс, туръёс, сялаос. |
| Приамурье до сих пор представляет один из немногих уголков земли, где теснимый человеком зверь находится в исключительно большом количестве. | Приамурье ӧніӧдз на эм му вылын этша лыда пельӧсъяс пиысь ӧти, кӧні мортӧн дзескӧдӧм зверь эм на вывті уна. | Приамурье та дырозь ик одӥгез сыӵе сэрег луэ, кытын адямиен кулэстоно пӧйшуръёс туж трос на. |
| В настоящее время здесь устроены заповедники, а некоторые ценные породы, как пятнистые олени, разводятся в питомниках. | Ӧні тані лӧсьӧдӧма заповедникъяс, а мукӧд ценнӧй породаяс, кыдзи пятнистӧй кӧр, рӧдмӧдсьӧны питомникъясын. | Али татын заповедникъёс лэсьтылэмын, нош куд-огез дуноесь выжыос, кылсярысь, пятнистой оленьёс, йылэтон понна питомникъёсын вордӥсько. |
| Сахалин. | Сахалин. | Сахалин. |
| Охотское побережье. | Охотскӧй побережье. | Охотской ярдур. |
| Остров Сахалин, хотя и лежит близко к Приморью, отличается от последнего более холодным и суровым климатом. | Сахалин ді кӧть и куйлӧ матын Приморьесянь, но сыысь торъялӧ аслас кӧдзыдджык да суровӧйджык климатӧн. | Сахалин остров Приморьелы матын ке но луэ, солэсь со кезьыт но лек климатэн пӧртэм луэ. |
| Зимой здесь так же холодно, как и на материке, и Татарский пролив, имеющий в наиболее узком месте всего 7 км, покрывается льдом. | Тӧлын тані сэтшӧм жӧ кӧдзыд, кыдзи и материк вылын, да Татарскӧй пролив, кодлӧн медся векниинтіыс сӧмын 7 км, вевттьысьӧ йиӧн. | Толалтэ татын, материк вылын кадь ик, кезьыт, Татарской проливлэн сюбег интыез 7 км гинэ, со йӧэн шобырске. |
| Летом Охотское море, по которому еще в июне плавают льды, охлаждает восточную часть острова. | Гожӧмнас Охотскӧй море, кӧні июньын на плавайтӧны йияс, кӧдздӧдӧ ділысь асыввыв юкӧнсӧ. | Гужем Охотской мора, кытӥ июне но йӧос уяло на, островлэсь восток пал люкетсэ мускыт каре. |
| Поэтому, хотя принадлежащая СССР северная часть Сахалина и лежит на широте, соответствующей в Европейской части пространству между Тулой и Харьковом, климат здесь такой же, как на европейском побережье Северного, Ледовитого океана. | Та вӧсна, СССР-лы принадлежитан Сахалинлӧн войвыв юкӧныс кӧть эськӧ и куйлӧ широта вылын, коді Европейскӧй юкӧнын соответствуйтӧ Тула да Харьков кост пространстволы, но климатыс тані сэтшӧм жӧ, кыдзи Ледовитӧй океанлӧн европейскӧй побережье вылын. | Соин ик, Сахалинлэн СССР-лы луись северной люкетэз Европейской люкетлэн Харьков но Тула куспысь пространствоезлы тупась широтаын ке но кылле, татын климат Северной Ледовитой океанлэн европейской ярдураз кадь ик. |
| Здесь на скалах есть даже «птичьи базары». | Тані скалаяс вылын эмӧсь весиг «лэбач базаръяс». | Татын скалаос вылын «тылобурдо базаръёс» но вань. |
| Зимой в термометре часто замерзает ртуть; последние морозы бывают в мае, первые заморозки уже в сентябре. | Тӧлын тшӧкыда термометрын кынмӧ ртуть; медбӧръя морозъяс овлӧны майын, а сентябрын нин первойя кӧдзыдалӧмъяс. | Толалтэ ӵем дыръя термометрын ртуть но кынме; берпум кезьытъёс май толэзе луо, нырысь кынтылонъёс сентябрь толэзе кутско. |
| Низменные побережья северной части острова представляют собой тундру, а вся остальная часть покрыта тайгой; | Ді войвыв юкӧнын низменнӧй побережьеясыс представляйтӧны тундра, а став мукӧд юкӧныс вевттьысьӧма тайгаӧн; | Островлэн север пал люкетэзлэн улыг ярдуръёсыз тундра луо, нош быдэсак кылем люкетэз тайгаен шобырскемын; |
| лиственные деревья встречаются только в долинах. | коръя пуяс сюрлӧны сӧмын долинаясын. | куаро писпуос нёжалъёсын гинэ пумиськыло. |
| Несмотря на суровые природные условия, в центре Сахалина вполне возможно земледелие. | Весиг тайӧ суровӧй природнӧй условиеясыс дырйи Сахалин центрын мууджалӧм тырвыйӧ позяна. | Куазь туж кезьыт ке но улэ, Сахалинлэн шор люкетаз музъем ужаны луоно. |
| Самый остров имеет вытянутую с юга на север форму. | Ачыс діыс имеитӧ лунвывсянь войвылӧ нюжӧдчӧм форма. | Ачиз остров кузялэс луыса югысен север пала кыстӥське. |
| Его протяжение по меридиану около 1000 км, из которых на советский Сахалин приходится половина. | Кузьтаыс сылӧн меридиан пӧлӧн 1000 км гӧгӧр, кодысь Сӧветскӧй Сахалин вылӧ воӧ джынйыс. | Солэн кузьдалаез меридианъя 1000 км ёрос, со пӧлысь ӝыныез советской Сахалин луэ. |
| Граница с Японией проходит по 50-й параллели. | Япониякӧд граница мунӧ 50-ӧд параллель кузя. | Япониен граница 50-тӥ параллельтӥ ортче. |
| В меридиональном же направлении проходят и два горных хребта, из которых восточный поднимается до 2000 м. | Меридиональнӧй направлениеын жӧ мунӧны и кык горнӧй хребет, кодъяс пиысь асывладорсаыс кыптӧ 2000 метрӧдз. | Меридиан кыстӥськемъя ик кык гурезь хребетъёс но ортчо, восток паласез хребет 2000 м ӝужда луэ. |
| Берега низменны на восточной стороне и круты на западной. | Асыввывладорас берегъяс низменнӧйӧсь, а рытывладорас — крутӧсь. | Ярдуръёсыз восток палаз улыгесь, запад палаз меӵесь. |
| Удобных бухт мало. | Удобнӧй бухтаяс этша. | Умой бухтаос ӧжыт. |
| Сахалин богат ископаемыми, из которых в настоящее время разрабатываются каменный уголь и нефть. | Сахалин озыр ископаемӧйясӧн, кодъяс пиысь ӧні разрабатывайтчӧ изшом да нефть. | Сахалин музъемул ваньбурлыкъёсын узыр, отын та дыре музъем эгыр но нефть разрабатывать каро. |
| Охотское побережье, от устья Амура на юго-западе и до верховьев Пенжинской губы на северо-востоке, представляет неширокую полосу между берегом Охотского моря и хребтами Джугджур и Колымским. | Охотскӧй побережье, рытыв-лунвылын Амур устьесянь да асыв-войвылын Пенжинскӧй губа йывъясӧдз, эм непаськыд полоса Охотскӧй море берег да Джугджур да Колымскӧй хребетъяс костӧд. | Охотской мора ярдур, юго-западысен Амурлэн усён дорысеныз но северо-востокысен Пенжинской губалэн вылӥыз дорозь, Охотской мора ярдур но Джугджур но Колымской хребетъёс вискын кыллись сюбег гинэ инты луэ. |
| Море здесь бурное, с высокими приливами, с сильными течениями, зимой — с льдинами у берегов, перегоняемыми и раскалываемыми ветром. | Море тані бурнӧй, джуджыд приливъясӧн, ён течениеясӧн, тӧвнас — берегъяс дорын йи пластъясӧн, кодъясӧс вӧтлӧ да пазӧдлӧ тӧв. | Мора татын туж бугыръяськись, бадӟымесь приливъёсын, кужмо вубызёнъёсын, толалтэ — ярдуръёс дорын йӧос уяло, соосты тӧл интыысь интые нуллэ но пильылэ. |
| Климат суровый. | Климат суровӧй. | Климат кезьыт. |
| Средняя годовая температура в Гижиге −6°,5. | Вося шӧркодь температура — Гижигаын — 6°,5. | Гижигаын арлэн шоро-куспо температураез −6,5°. |
| Летом Охотское море охлаждает свое побережье. | Гожӧмнас Охотскӧй море кӧдздӧдӧ ассьыс побережьесӧ. | Охотской мора гужем аслэсьтыз ярдуръёссэ кезьыт каре. |
| Все-таки на берегу число дней с морозами меньше, а с оттепелью — больше, чем дальше от побережья. | Но век жӧ берег вылын кӧдзыд лунъясыс этшаджык, шоныдъясыс — унджык, берегсянь ылынджык серти. | Озьы ке но, ярдурлы кыдёкынгес сярысь, ярдурын кезьыт нуналъёс ӧжытгес, нош шуныт нуналъёс — уногес. |
| Лето прохладное и сырое, с густыми туманами и резкими холодными ветрами. | Гожӧмыс ыркыд да уль, сук туманъясӧн да лэчыд кӧдзыд тӧвъясӧн. | Гужем салкым но мускыт, нап бусъёс но кезьытэсь тӧлъёс луыло. |
| Снег выпадает в октябре и лежит до начала июня, а иногда и позднее. | Лым усьӧ октябрын да куйлӧ июнь заводитчытӧдз, а мукӧддырйи и сёрӧдзджык. | Лымы октябре усе но июнь кутскытозь кылле, нош куддыръя солэсь но бер быре. |
| Снеговой покров достигает 1 м, и снежные заносы бывают столь велики, что сильно затрудняют сообщение между отдельными населенными пунктами. | Лымйыслӧн джуджтаыс овлӧ 1 м-ӧдз да лымнас сэтшӧм ёна тыртлывлӧ, мый населённӧй пунктъяс костӧд ветлыны овлӧ зэв сьӧкыд. | Лымылэн зӧкталаез 1 м-озь вуэ, нош лымы пельтонъёс со быдӟаесь луо, что отысь калыкъёслэсь кусып возёнзэс туж шуг каро. |
| В горах Охотского побережья встречаются золото, уголь. | Охотскӧй побережьеса гӧраясысь сюрлӧны зарни да изшом. | Охотской ярдур гурезьёсын зарни, музъем эгыр шедьылэ. |
| Камчатка. | Камчатка. | Камчатка. |
| Полуостров Камчатка вытянут с севера на юг на 1200 км. | Камчатка полуостров нюжалӧма войвывсянь лунвывлань 1200 километр вылӧ. | Камчатка полуостров северысен юг пала 1200 кеме кыстӥське. |
| Это географически чрезвычайно обособленная часть Дальнего Востока, окруженная морем и только на севере связанная с материком нешироким перешейком. | Дальне-Восточнӧй крайлӧн тайӧ географически вывті торъялӧм юкӧн, сӧмын войвылын сійӧ йитчӧма материккӧд векньыдик перешеекӧн, а сэсся гӧгӧр море. | Дальний Востоклэн географической туж пӧртэм луись люкетэз луэ, со мораен котыртэмын, северын гинэ материкен сюбегомыса кошкись перешеекен огазеяське. |
| Некогда Камчатка и была островом. | Коркӧ Камчатка и вӧвлӧма діӧн. | Куке но Камчатка остров вал. |
| К Камчатке относятся расположенные к востоку от полуострова Командорские острова. | Камчаткалы относитчӧны Командорскӧй діяс, кодъяс куйлӧны полуостровсянь асыввылын. | Камчаткае пыро полуостровлэн восток палаз кыллись Командорской островъёс но. |
| Вдоль полуострова проходят два горных хребта, между которыми находится широкая впадина; в ней протекает река Камчатка. | Полуостров пӧлӧн мунӧны кык горнӧй хребет, кодъяс костын эм паськыд впадина; сэті визувтӧ Камчатка ю. | Полуостров кузя кык гурезь хребетъёс ортчо, соос вискын паськыт гырк вань; отӥ Камчатка шур кошке. |
| Берега на востоке и особенно на западе низменны и имеют мало удобных бухт. | Асыввылын да торъя нин рытыввылын берегъясыс ляпкыдӧсь да удобнӧй бухтаясыс этша. | Востокын но тужгес ик западын ярдуръёсыз улыгесь но умой ярано бухтаос ӧжыт. |
| В разнообразной природе СССР Камчатка представляет единственную область, где в наше время проявляется вулканическая деятельность, притом в очень больших размерах. | СССР-лӧн разнообразнӧй природаын Камчатка эм единственнӧй область, кӧні ӧніӧдз на тӧдчӧ вулканическӧй деятельность, да и зэв ыджыд размеръясын. | СССР-лэн пӧртэм пумо природаяз Камчатка единственной область луэ, кытын али дыре но вулканъёслэн туж трос извержениоссы луыло. |
| Оба хребта, главным образом восточный, прорваны многочисленными выходами изверженных пород. | Кыкнан хребетыс, медсясӧ асыввывсаыс, кырӧдӧма извержённӧй породаяслӧн уна лыда петанінъясӧн. | Кыкнаяз ик хребетъёсын, тужгес ик восточнояз, изверженной породаос тросэтӥ пото. |
| Застывшие мощные потоки лавы и вулканический пепел покрывают значительные пространства. | Кынмӧм лавалӧн мощнӧй потокъяс да вулканическӧй пӧим вевттьӧны тӧдчана пространствояс. | Музъем пушкысь потэм лаваослэн кынмем зӧк сӥеныз но вулканической пенен уно инты шобырскемын. |
| Всего на Камчатке насчитывается свыше 100 вулканов, называемых здесь сопками; из них 19 действующих. | Ставыс Камчатка вылын артавсьӧ 100 вулканысь унджык, кодъяс тані шусьӧны сопкаясӧн; на пиысь 19 действуйтысь вулкан. | Камчаткаын ваньмыз 100-лэсь но уно вулканъёс лыдъясько, татын соосты сопка шуыса нимало; соос пӧлысь 19-эз али но действовать каро. |
| Потухшие вулканы находятся и на западе и на востоке; действующие — на восточном хребте и только один — на западном. | Кусӧм вулканъяс эмӧсь и рытыввылын и асыввылын; действуйтысьясыс асыввывса хребет вылын и сӧмын ӧти — рытыввылын. | Кысэм вулканъёс запад палаз но восток палаз но вань; действовать карисьёсыз — восточной хребетын но одӥг гинэ западнояз но вань. |
| Они располагаются группами, кольцеобразно вокруг более древних центров извержений, иногда занятых теперь озерами (Кроноцкое озеро). | Найӧ пукалӧны чукӧръясӧн, кольчаӧн моз извержениеяслӧн бӧльӧ древньӧйджык центръяс гӧгӧр, кодъясӧс мукӧддырйи ӧні займитӧма тыясӧн (Кроноцкӧй ты). | Туж вашкала извержениослэн центръёссы котырын соос люкен-люкен луо, табере кудӥз со центръёс тыосын басьтэмын (Кроноцкой ты). |
| Наиболее известные группы вулканов (с юга на север): Авачинская, Кроноцкая и Ключевская; | Вулканъяслӧн ёнджыка тӧдса чукӧръяс (лунвывсянь войвывлань): Авачинскӧй, Кроноцкӧй да Ключевскӧй; | Тужгес тодмо луись вулканъёс (югысен севере): Авачинской, Кроноцкой но Ключевской; |
| здесь находится самый высокий из вулканов Камчатки — Ключевская сопка (4778 м). | тані Камчаткаса вулканъяс пиысь медся джуджыдыс лоӧ — Ключевскӧй сопка (4778 м). | татын луэ Камчаткаысь самой ӝужыт вулкан — Ключевской сопка (4778 м.). |
| За известное нам время (с первой половины XVIII в.) Ключевская сопка имела до 30 извержений. | Миянлы тӧдса кадӧ (XVIII нэмлӧн первой джынсянь) Ключевскӧй сопкалӧн вӧлі 30 извержениеӧдз. | Асьмелы тодмо луись дыр ӵоже (XVIII даурлэн нырысь ӝыныысеныз) Ключевской сопкаын 30 пол ёрос извержение луэмын. |
| Снеговая линия на Камчатке проходит на высоте 1500–1700 м, и конусы вулканов круглый год увенчаны снеговыми шапками. | Камчатка вылын лым визьыс мунӧ 1500–1700 м вылнаті да вулканъяслӧн конусъясыс вогӧгӧр чӧж вевттьысьӧмаӧсь лым шапкаӧн. | Камчаткаын лымы гож 1500–1700 м кем вылэтӥ ортче, вулканъёслэн йылъёссы быдэс ар ӵоже лымы люкъёсын шобырскемын. |
| При извержениях таяние снегов вызывает наводнения. | Извержениеяс дырйи лымйыс сылӧ да овлӧны наводнениеяс. | Извержениос дыръя лымы шунаса наводнениос луыло. |
| Несмотря, однако, на силу извержений, они не причиняют больших разрушений, так как населена Камчатка крайне редко. | Кӧть эськӧ извержениеясыс овлӧны ёнӧсь, век жӧ ыджыд разрушениеяс найӧ оз вӧчны, сы вӧсна, мый Камчаткаын олысьыс зэв шоч. | Извержениос кужмо ке но луыло, соос бадӟымесь куашкатонъёс уг лэсьтыло, малы ке шуоно, Камчаткаын улӥсь туж шер. |
| Кроме вулканов, во многих местах Камчатки находятся горячие источники. | Вулканъяс кындзи, Камчаткаса уна местаясын эмӧсь пӧсь источникъяс. | Вулканъёс сяна, Камчаткаын уно интыосаз пӧсь источникъёс вань. |
| Северная часть Камчатки лежит на широте Ленинграда, южная — на широте Киева. | Камчаткалӧн войвыв юкӧныс куйлӧ Ленинград широта вылын, а лунвылыс — Киев широта вылын. | Камчаткалэн северной люкетэз Ленинградлэн широтаяз луэ, южноез — Киевлэн широтаяз. |
| Климат здесь мягче, чем на побережье Охотского моря, но все-таки гораздо суровее, чем на тех же широтах в Европейской части СССР. | Климат тані небыдджык, Охотскӧй море побережьеын дорысь, но век жӧ ёна суровӧйджык, СССР Европейскӧй юкӧнса сійӧ жӧ широтаясын серти. | Татын климат, Охотской моралэн ярдураз сярысь, небытгес, нош озьы ке но, СССР-лэн Европейской люкетэзлэн со широтаяз ик луись климатэз сярысь, кезьытгес. |
| Средняя годовая температура на севере −4°, на юге 0°. | Вося шӧркодь температура войвылын −4°, лунвылын 0°. | Арлэн шоро-куспо температураез север палаз −4°, юг палаз 0°. |
| Весна поздняя, лето короткое. | Тулыс сёр, гожӧм дженьыд. | Тулыс бер кутске, гужем вакчи. |
| Западная половина, обращенная к Охотскому морю, холоднее восточной. | Рытыввыв джынйыс, коді веськӧдчӧма Охотскӧй морелань, кӧдзыдджык асыввыв дорсьыс. | Охотской мора пала луись западной ӝыныез восточнойлэсь кезьытгес. |
| В центральной части климат более континентальный и более теплый, зимы малоснежные, тогда как особенно на восточном побережье осадков выпадает много, снега очень глубокие, часты метели и много пасмурных дней. | Центральнӧй юкӧнас климатыс континентальнӧйджык да шоныдджык, тӧвъяс этша лымъяӧсь, сэк кор торъя нин асыввыв побережье вылын уна усьлӧны осадокъяс, овлӧны зэв джуджыд лымъяс, тшӧкыд пургаяс да уна кымӧра лунъяс. | Шоретӥ люкетаз климат континентальнойгес но шунытгес, толъёс ӧжыт лымыё луо, нош восточной ярдураз туж трос зӧр-кот усе, лымы туж мур луэ, лымыен тӧланъёс ӵем луыло, пилемо нуналъёс уно луо. |
| Северная часть представляет собой тундру, которая заходит здесь южнее 60° с. ш. | Войвыв юкӧныс представляйтӧ тундра, коді тані пырӧ 60° с. ш.-ысь лунвывланьджык. | Северной люкетэз тундра луэ, со с. ш. 60°-лэсь южнойгес луэ. |
| В середине полуострова и отчасти на побережье — тайга; | Полуостров шӧрын да неуна побережьеас — тайга; | Полуостровлэн шораз но ярдурлэн оглюкетаз тайга; |
| на морских берегах она переходит в густые, непроходимые заросли корявых маленьких деревьев, а на горных склонах сменяется кедровым стлаником. | морскӧй берегъяс вылын сійӧ вуджӧ сук, чукля посни пуясысь прӧйдитны позьтӧм заросльясӧ, а гӧра склонъяс вылын вежсьӧ сус пу стланикӧн. | мора ярдуръёсын со ӵемгес луэ, отын потыны луонтэм пичиесь кырыж-мерыж писпуос будо, нош гурезь бамъёсын соосты кедр писпуос вошто. |
| Луговая растительность, особенно в долине реки Камчатки, поражает своим пышным развитием; | Видзвывса растительность, медся нин Камчатка ю долинаын, чуймӧдӧ аслас зэв пышнӧй развитиеӧн; | Возьвылъёсын будӥсь турын, тужгес ик Камчатка шур нёжалын, аслаз туж умой потэменыз паймытэ; |
| некоторые травы достигают 2 и 3 м в высоту. | мукӧд турунъясыс овлӧны 2 да 3 м судта. | куд-ог турынъёс 2 но 3 м ӝужда луо. |
| На юге, в долине Камчатки, разводятся овощи и организовано зерновое хозяйство. | Лунвылын, Камчатка долинаын, вӧдитӧны градвыв пуктасъяс, да организуйтӧма зерновӧй овмӧс. | Юг палаз, Камчатка нёжалын, бакча сион мертто но тысё хозяйство организовать каремын. |
| Животный мир Камчатки носит островной характер. | Камчаткаса животнӧй мирлӧн характерыс островнӧй. | Камчаткаын животной дунне островын кадь. |
| Здесь нет лесных животных — лося, енотовидной собаки, рыси; переселению их с материка на Камчатку препятствует безлесный перешеек. | Тані абуӧсь вӧрса животнӧйяс — йӧраяс, енотовиднӧй понъяс, рысьяс; материк вылысь Камчатка вылӧ вуджны налы препятствуйтӧ вӧртӧм перешеек. | Татын ӧвӧл нюлэс животнойёс — лосьёс, енотовидной пуныос, балянъёс; материкысь Камчаткае кариськыны соослы нюлэстэм перешеек люкетэ. |
| Белка проникла на Камчатку лишь лет 15 назад. | Ур вуджис Камчатка вылӧ сӧмын на во 15 сайын. | Коньы татчы 15 ар гинэ талэсь азьло вуэмын. |
| Население Камчатки невелико, но в настоящее время происходит усиленное заселение края. | Камчаткаын олысьыс абу зэв уна, но ӧні сійӧ крайсӧ ёна овмӧдӧны (заселяйтӧны). | Камчаткаын улӥсь калык ӧжыт, нош али дыре краез кужмо заселить карон мынэ. |
| Население сосредоточено, главным образом, по рекам и побережью, что связано с развитыми здесь рыболовными промыслами. | Население овмӧдчӧма ёнджыкасӧ юяс да побережье кузя, коді йитчӧма тані бура пуктӧм чери кыян промыслъясӧн. | Калык тужгес ик шуръёс но ву дуръёс котырын улэ, со валэктӥське татын чорыг промыселъёслэн азинскеменызы. |
| Русское население составляет несколько больше половины; остальное — нымыланы (коряки), эвенки, эвены (ламуты) и ительмены (камчадалы). | Роч население составляйтӧ джынсьыс неуна унджык; мукӧдыс — нымыланъяс (корякъяс), эвенкияс, эвенъяс (ламутъяс) да ительменъяс (камчадалъяс). | Русской калык ӝыныезлэсь ӧжыт тросгес; кылемез — нымыланъёс (корякъёс), эвенкиос, эвенъёс (ламутъёс) но ительменъёс (камчадалъёс) луо. |
| Главные занятия: рыболовство, охота на морского зверя, оленеводство и пушной промысел. | Главнӧй занятие: чери кыйӧм, морскӧй зверь вылӧ кыйсьӧм, кӧр видзӧм да пушнӧй промысел. | Главной ужзы: чорыган, морской зверъёсты кутылон, олень вордон но пушной промысел луэ. |
| Рыбные богатства камчатских вод чрезвычайно велики; иногда рыбы идет так много, что ее можно в реке ловить руками. | Чери озырлунъясыс камчатскӧй ваяслӧн вывті ыджыд; мукӧддырйи сэтшӧм уна мунӧ чериыс, мый сійӧс юысь позьӧ кутавны киӧн. | Камчатка вуос чорыген туж узыр; куддыръя сокем трос луэ чорыг, что соосты шурысь киын кутылыны луэ. |
| Рыбная промышленность за последние годы развилась очень сильно; | Бӧръя воясӧ рыбнӧй промышленность развитчис зэв ёна; | Та берло аръёсы чорыган промышленность туж юн азинскиз; |
| выстроено много консервных заводов, главным образом в устьях рек. | стрӧитӧма уна консервнӧй заводъяс, медсясӧ ю устьеясын. | уно консервной заводъёс лэсьтэмын, тужгес ик соос шур усён интыосы пуктылӥсько. |
| Из промысловых рыб наиболее ценны: кета, кижуч, менее ценна горбуша. | Промыслӧвӧй чериясысь медся ценнӧйӧсь: кета, кижуч, омӧльджыка ценнӧй горбуша. | Промысловой чорыгъёс пӧлысь дуноесь луо: кета, кижуч, дунтэмгес горбуша чорыг; |
| Много консервов изготовляется также из крабов. | Уна консерв сідзжӧ вӧчсьӧ крабъясысь. | озьы ик трос консерв лэсьто крабъёслэсь. |
| Рыба имеет большое значение для населения Камчатки, как и для всего северо-востока. | Чери кутӧ ыджыд тӧдчанлун Камчаткаса населениелы, кыдзи и став асыв-войвывлы. | Камчаткаысь калыклы, быдэс северо-востокын кадь ик, чорыг бадӟым значениё луэ. |
| Рыба является не только пищей для людей, но и кормом для собак, на которых здесь ездят. | Чери являйтчӧ не сӧмын йӧзлы сёянӧн, но сёянторйӧн и понъяслы, кодъяс вылын тані ветлӧны. | Чорыг адямиослы гинэ сион уг луы, озьы ик пуныослы но сион луэ, пуныосын татын кыткыса ветло. |
| Поэтому камчатское селение обыкновенно располагается вдоль реки, берег которой играет роль главной улицы. | Та вӧсна камчатскӧй сикт векджык пуксьӧ ю пӧлӧн, берегыс кодлӧн ворсӧ главнӧй уличалысь рольсӧ. | Соин ик Камчаткаын гуртъёс шуръёс кузя пуксьылэмын, шурлэн ярдурыз татын главной ульча интыын луэ. |
| Для немногочисленных коров и лошадей сараев обычно не строят, и эти животные, как и ездовые собаки, должны прятаться зимой от сильных ветров за снежными сугробами. | Этша лыда мӧсъяслы да вӧвъяслы сарайяс оз стрӧитчыны, да тайӧ животнӧйясыс, кыдзи и ездӧвӧй понъяс, тӧлын ыджыд тӧвъясысь дзебсьӧны лым толаяс сайӧ. | Ӧжыт лыдо скалъёссылы но валъёссылы коргидъёс уг лэсьтыло, та животнойёс, кытконо пуныос сямен ик, толалтэ кужмо тӧлъёслэсь лымы пельтэмъёс сьӧры ватсконо луо. |
| Возле домов находятся «вешала», на которых вялят рыбу (юколу), высокие жерди для привязи собак и амбары на высоких сваях для хранения юколы и других припасов. | Керкаяс дінын эмӧсь «вешалаяс», кӧні вялитӧны чери (юкола), эмӧсь понъясӧс домавны джуджыд потшъяс да джуджыд сваяяс вылын амбаръяс, кӧні видзӧны юкола да мукӧд припасъяс. | Коркаос вӧзын «вешалаос» сыло, отын чорыгез (юколаез) тӧлато, отын ик сыло пуныосты думылон ӝужытэсь пуӵъёс, чорыгъёсты но мукет припасъёсты утялтон кеносъёс, соос ӝужытэсь свайёс вылэ пуктылэмын. |
| Река возле селения перегорожена запорами для ловли рыбы. | Сикт дінын ю вомӧналӧма чери кыйӧм вылӧ запоръясӧн. | Чорыгез кутылон понна гурт вӧзысь шур тыметэн кенерамын. |
| Чукотско-Анадырский край. | Чукотско-Анадырскӧй край. | Чукотско-Анадырской край. |
| Чукотско-Анадырский край представляет собой область, еще мало исследованную, но обладающую, вероятно, большими богатствами недр, особенно золотом, как в соседней Аляске. | Чукотско-Анадырскӧй край эм область, коді зэв на омӧля исследуйтӧма, но тӧдӧмысь, обладайтӧ му пытшкын ыджыд озырлунъясӧн, торъя нин зарниӧн, кыдзи орчча Аляска. | Чукотско-Анадырской край ӧжыт исследовать карем область луэ, нош озьы ке но, талэн музъем пушкыз туж узыр, артэ кыллись Аляскаын кадь, татын трос зарни вань. |
| Проходящий здесь с запада на восток Анадырский хребет делит этот край на две части: южную составляет бассейн реки Анадырь, впадающей в большой Анадырский залив Берингова моря, в северной части реки текут в Северный Ледовитый океан. | Тані рытыввывсянь асыввылӧ мунысь Анадырскӧй хребет юкӧ тайӧ крайсӧ кык пельӧ: лунвыв юкӧнсӧ составляйтӧ Анадырь юлӧн бассейн, коді усьӧ Берингов мореса ыджыд Анадырскӧй заливӧ, войвыв юкӧнын юяс визувтӧны Ледовитӧй океанӧ. | Татӥ западысен восток пала ортчись Анадырской хребет та краез кык люкетлы люке: южноез Анадырь шурлэн бассейнэз, со Берингов моралэн бадӟым Анадырской заливаз усе, северной люкетаз шуръёс Северной Ледовитой океанэ бызё. |
| Наиболее значительные из них — правые притоки Колымы. | Наысь медся тӧдчанаясыс — Колымалӧн веськыд притокъяс. | Соос пӧлысь бадӟымесьгес луо — Колыма шурлэн бур пал притокъёсыз. |
| Являющийся водоразделом Анадырский хребет достигает в наиболее высоких точках 2700 м. | Анадырскӧй хребет, коді эм водораздел, медджуджыд точкаясас воӧ 2700 метрӧдз. | Анадырской хребет вулюкон луэ, самой ӝужыт йылъёсыз солэн 2700 м ӝужда луо. |
| Анадырский край — частью холмистая, частью низменная страна, покрытая тундрой, куда на лето прилетает громадное количество всякой птицы. | Анадырскӧй край — мыйкӧ-мында мылькъяса, мыйкӧ-мында низменнӧй страна, коді вевттьӧма тундраӧн, кытчӧ гожӧмнас воӧны зэв уна быдсикас лэбачьяс. | Анадырской крайлэн кӧня ке люкетэз выро-гопо, кӧня ке люкетэз улыг инты луэ, со тундраен шобырскемын, татчы гужем уно пӧртэм туж трос тылобурдоос лыкто. |
| Коренное население состоит, главным образом, из луораветланов (чукчей) и нымыланов; | Кӧреннӧй населениеыс состоитӧ, медсясӧ, луораветланъясысь (чукчияс) да нымыланъясысь; | Татын коренной калык луо луораветланъёс (чукчаос) но нымыланъёс; |
| в небольшом числе живут эскимосы. | неуна лыдӧн олӧны эскимосъяс. | трос ик ӧвӧл эскимосъёс. |
| Некоторые из них существуют оленеводством; | На пиысь кодсюрӧ олӧны кӧр видзӧмӧн; | Соос куд-огез олень вордыса уло; |
| зиму они проводят внутри страны, а к лету гонят стада к морскому берегу, где оленей не так беспокоят насекомые; | тӧвсӧ олӧны страна пытшкын, а гожӧмлань стадаяссӧ вӧтлӧны море береглань, кӧні кӧръясӧс озджык сэтшӧма дӧзмӧдны насекомӧйяс; | толэз соос ог интыязы ортчыто, нош гужем азелы пудо уллёзэс мора ярдуръёсы улляло, отын оленьёсты нымы-кибыос сокем уг курадӟыто. |
| в это же время они меняют продукты своего хозяйства на различные товары, прибывающие с пароходами. | тайӧ жӧ кадӧ найӧ вежлалӧны аслас овмӧсысь прӧдуктаяссӧ быдпӧлӧс тӧваръяс вылӧ, кодъяс воӧны пароходъясӧн. | Со дыре ик соос асьсэ хозяйствозылэсь продуктъёссэ пароходъёсын вуылӥсь пӧртэм вузъёсын вошъяло. |
| На Анадырский край и Камчатку приходится больше половины всех оленей, имеющихся в СССР. | Став кӧрсьыс, коді эм СССР-ын, джынсьыс унджык воӧ Анадырскӧй край да Камчатка вылӧ. | СССР-ысь вань оленьёс пӧлысь ӝыныезлэсь тросэз Анадырской крайын но Камчаткаын вордӥсько. |
| Оседлые чукчи существуют охотой, бьют морских зверей и ловят рыбу; ездят они на собаках. | Оседлӧй чукчияс олӧ-ны кыйсьӧм помысь, виалӧны морскӧй зверьясӧс да кыйӧны чери; ветлӧны найӧ понъяс вылын. | Оседлой чукчаос пӧйшураса уло, морской зверьёсты кутыло но чорыгало; соос пуныосты кыткыса ветло. |
| Русские весьма немногочисленны; это служащие факторий и различных баз или работники научных станций, число которых на этом далеком побережье все увеличивается. | Рочьяс зэв этшаӧнӧсь; тайӧ служащӧйяс факторияясысь да быдпӧлӧс базаясысь либӧ работникъяс научнӧй станцияясысь, кодъяслӧн лыдыс тайӧ ылыс побережьеын век содӧ. | Русскойёс татын туж ӧжыт; соос факториосын но пӧртэм базаосын служить карисьёс яке научной станциосын ужасьёс луо, али со станциослэн лыдзы та кыдёкысь ярдуръёсын ялан будэ. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Политико-административное деление. | Политико-административнӧй деление. | Политико-административной ласянь люкон. |
| В политико-административном отношении Дальний Восток делится на два края: Приморский (с центром Владивосток) — на юго-востоке — и Хабаровский (с центром Хабаровск) — на северо-западе. | Политико-административнӧй отношениеын Дальний Восток юксьӧ 2 край вылӧ: Приморскӧй вылӧ (Владивосток центрӧн) — асыв-лунвылын да Хабаровскӧй вылӧ (Хабаровск центрӧн) — рытыв-войвылын. | Политико-административной ласянь Дальний Восток кык крайлы люкиське: Приморской (центрез Владивосток) — юго-востокын но Хабаровской (центрез Хабаровск) — северо-западын. |
| В состав Хабаровского края входит Еврейская автономная область с центром Биробиджан. | Дальний Восток составӧ пырӧ Еврейскӧй автономнӧй область Биробиджан центрӧн. | Хабаровской крайлэн составаз Еврейской автономной область пыре, центрез солэн Биробиджан. |
| Дальний Восток — редко населенная область СССР. | Дальний Восток — СССР-лӧн гежӧда населитӧм область. | Дальний Восток СССР-ын сыӵе область луэ, кытын калык шер. |
| На пространстве свыше 3 млн. кв. км здесь живет всего около 2,6 млн. населения. | 3 млн. кв. км ыджда пространство вылын тані олӧ сӧмын 2,5 млн. население гӧгӧр. | Татын 3 млн-лэсь трос кв. км интыын ваньмыз 2,5 млн. мында калык улэ. |
| При этом подавляющее большинство населения приходится на Приамурье и Уссурийский край, где в некоторых районах плотность достигает 5, 10 и даже 20 человек на 1 кв. км. | Та дырйи населениелӧн унджыкыс воӧ Приамурье да Уссурийскӧй край вылӧ, кӧні кутшӧмсюрӧ районъясын плотностьыс воӧ 5, 10 да весиг 20 мортӧдз 1 кв. км вылӧ. | Таин валче ик уноез калык Приамурьеын но Уссурийской крайын уло, отын куд-ог районъёсын улӥсь калык 1 кв. км-лы 5, 10 но 20 адями усе. |
| Остальные части заселены столь же редко, как и Восточная Сибирь, т. е. от 1 до 10 человек на 100 кв. км. | Мукӧд юкӧнъясыс овмӧдӧмаӧсь сэтшӧм жӧ гежӧда, кыдзи и Восточнӧй Сибирь, мӧдногӧн кӧ 100 кв. км вылӧ 1-сянь 10 мортӧдз. | Мукет люкетъёсаз, Восточной Сибирьын кадь ик, калык туж шер, мукет сямен вераса, 100 кв км-лы 1-ысен 10-озь адями лыдъяське. |
| В настоящее время русские и украинцы составляют свыше ⅘ всего населения, менее ⅒ составляют китайцы, бо́льшая часть которых живет в Приморье. | Рочьяс да украинецъяс ӧні составляйтӧны став населениесьыс ¾ юкӧнысь унджык, ⅒ юкӧнысь этшаджык составляйтӧны китаецъяс, кодъяслӧн унджык юкӧныс олӧ Приморьеын. | Та дыре татын вань улӥсь калык пӧлысь ⅘-сэзлэсъ но тросэз русской но украинецъёс луо, ⅒-сэзлэсь ӧжытэз китаецъёс, китаецъёс уноез Приморьеын уло. |
| Палеазиаты — коренные жители этой страны — составляют примерно ⅒ всего населения, часть из них близка к индейцам Америки; | Палеазиатъяс — тайӧ странаас кӧреннӧй олысьяс — составляйтӧны примернӧ став населениеысь ⅒ юкӧнсӧ, наысь мыйкӧ-мындаыс матынӧсь Америкаса индеецъяс дінӧ; | Палеазиатъёс — та страналэн коренной улӥсьёсыз — вань улӥсь калык пӧлысь ⅒-сэз, луо, ог люкетэз соос Америкаысь индеецъёслы матын. |
| таковы эскимосы, живущие на крайнем северо-востоке, унанганы (алеуты) — на Командорских островах, луораветланы — наиболее многочисленные из этих народов, — на Чукотском полуострове, нымыланы — на севере Камчатки и ительмены — на юге. | сэтшӧмъясыс эскимосъяс, кодъяс олӧны крайньӧй асыв-войвылын, унанганъяс (алеутъяс) — Командорскӧй діяс вылын, луораветланъяс — тайӧ народъяс пиысь медся уна лыда, — Чукотскӧй полуостров вылын, нымыланъяс — Камчатка войвылын да ительменъяс — лунвылын. | Сыӵеесь луо эскимосъёс, соос самой северо-востокын уло, унанганъёс (алеутъёс) — Командорской островъёс вылын уло, луораветланъёс — та калыкъёс пӧлысь самой тросэз — Чукотской полуостров вылын, нымыланъёс — Камчаткалэн севераз но ительменъёс — югаз. |
| Другую группу палеазиатов составляют нивхи (гиляки), обитающие в низовьях Амура и на Сахалине. | Палеазиатъяслысь мӧд группа составляйтӧны нивхияс (гилякъяс), кодъяс олӧны Амурскӧй низовьеясын да Сахалин вылын. | Палеазиатъёслэн мукетэз группазы нивхиос (гилякъёс) луо, соос Амурлэн улӥ бызён палаз но Сахалинын уло. |
| К тунгусско-маньчжурской группе, кроме собственно тунгусов, или эвенков, относятся: нани (орочоны), эвены (ламуты), нанай (гольды), удехейцы. | Собственнӧ тунгусъяс, либӧ эвенкияс кындзи, тунгусско-маньчжурскӧй группаӧ относитчӧны: нанияс (орочонъяс), эвенъяс (ламутъяс), нанайяс (гольдыяс); удехейцыяс. | Тунгусско-маньчжурской группае, асьсэос тунгусъёс яке эвенкиос сяна, пыро: наниос (орочонъёс), эвенъёс (ламутъёс), нанайёс (гольдъёс), удехеецъёс. |
| Кроме того, в пределах Дальнего Востока, тоже в небольшом числе, живут якуты и евреи. | Таысь ӧтдор Дальний Востокын, сідзжӧ неыджыд лыдӧн, олӧны якутъяс да еврейяс. | Со сяна Дальний Востокын ӧжыт лыдын якутъёс но еврейёс уло на. |
| Всего на Дальнем Востоке насчитывается до 36 различных народов. | Ставыс Дальний Востокын артавсьӧ 36 унапӧлӧс народӧдз. | Дальний Востокын ваньмыз 36 ёрос пӧртэм пумо калыкъёс лыдъясько. |
| Советская власть принимает все меры к поднятию этих народов на более высокую ступень культурного развития. | Сӧветскӧй власть нуӧдӧ став мераяс тайӧ народъяслысь культурнӧй развитиесӧ вылынджык ступень вылӧ кыпӧдӧм могысь. | Советской власть та калыкъёсты тужгес вылӥ культурной ступене ӝутыны вань ужпумъёс кутэ. |
| Организованы национальные советы, растет сеть национальных школ, улучшается материальное положение, выделены национальные округа. | Организуйтӧма национальнӧй сӧветъяс, быдмӧ национальнӧй школаяслӧн сеть, бурмӧ материальнӧй положение, торйӧдӧма национальнӧй округъяс. | Национальной советъёс организовать каремын, национальной школаос будо, материальной положенизы умоя, национальной округъёс висъямын. |
| Эксплоатация и гнет, бывшие уделом всех малых народов при царском режиме, исчезли. | Эксплоатация да нартитӧм, кодъяс вӧліны царскӧй режим дырйи став неыджыд народъяслӧн уделӧн, бырины. | Царской режим дыръя ӧжыт лыдо калыкъёсты эксплоатировать карон но зӥбон табере быремын. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| Как и в других областях Азиатской части СССР, на Дальнем Востоке в настоящее время наблюдается большой подъем развития производительных сил, и он играет в экономике нашей страны уже значительную роль. | Кыдзи и СССР-лӧн Азиатскӧй юкӧнса мукӧд областьясын, Дальний Востокын ӧні мунӧ производительнӧй вынъяс развивайтчӧмлӧн ыджыд подъём, да миян странаса экономикаын сійӧ ворсӧ нин значительнӧй роль. | СССР-лэн Азиатской люкетэзлэн мукет областьёсаз кадь ик, Дальний Востокын та дыре производительной кужымъёслэн туж бадӟым азинскемзы шӧдске. Со асьме страналэн экономикаяз шӧдскымон инты басьтэ ини. |
| Но все же Дальний Восток еще в большей степени, чем Восточная Сибирь, представляет собой страну будущего. | Но Дальний Восток, Восточнӧй Сибирь дорысь ёнджыка на, эм страна будущӧйлӧн. | Нош озьы ке но, Дальний Восток, Восточной Сибирь сярысь, азьланьын азинскем страна луоз. |
| В крае быстро начинает развиваться промышленность, перегоняющая развитие сельского хозяйства. | Крайын ӧдйӧ заводитчӧ развивайтчыны промышленность, коді панйӧ видзму овмӧслысь развитиесӧ. | Крайын промышленность туж ӝог будэ, сельской хозяйстволэсь азинсконзэ ортче. |
| Это разработка леса, промышленность по переработке рыбных продуктов (второе место в СССР) и горная промышленность: золото (⅓ всего золота, добываемого в Союзе), каменный уголь и нефть (на Сахалине). | Тайӧ вӧр разработайтӧм, чери продуктъяс переработайтӧм кузя промышленность(СССР-ын мӧд места) да горнӧй промышленность: зарни (Союзын перйӧм став зарниысь ⅓), изшом да нефть (Сахалин вылын). | Со луэ нюлэс разрабатывать карон, чорыг продуктъёсты перерабатывать карись промышленность (СССР-ын кыктэтӥ инты басьтэ) но горной промышленность: зарни (Союзын поттоно зарнилэн ⅓-сэз татын поттӥське), музъем эгыр но нефть (Сахалинын). |
| К этому присоединяется еще добыча пушнины, по которой край занимает одно из первых мест в СССР. | Та дінӧ нӧшта содтыссьӧ пушнина кыйӧм, код серти край босьтӧ СССР-ын первой местаясысь ӧтиӧс. | Та борды ватсаны кулэ на пӧйшур ку поттонэз, та ласянь край СССР-ын нырысетӥ интыос пӧлысь одӥгзэ басьтэ. |
| Главные области развития земледелия — это равнины Зейско-Буреинского плато и низменности — Средне-Амурская на севере, Уссурийская и Приханкайская на юге. | Мууджалӧм паськӧдӧм вылӧ главнӧй областьясыс — сійӧ Зейско-Буреинскӧй платолӧн равнинаяс да низменностьяс — войвылын Средне-Амурскӧй, лунвылын Уссурийскӧй да Приханкайскӧй. | Музъем ужен азинскем главной областьёс — со Зейско-Буреинской платолэн ӵошкыт интыосыз но северын Средне-Амурской но югын Уссурийской но Приханкайской улыг интыос луо. |
| В этих так называемых «степях» полуболотные почвы очень плодородны (амурский чернозем). | Тайӧ сідз шусяна «степьясас» джынвыйӧ нюрсялӧм почваясыс зэв плодороднӧйӧсь (амурскӧй чернозём). | «Степьёсын» нимаськись та нюрвыллемгес интыосын почваос туж удалтытӥсесь (амурской сьӧдсюй). |
| Но засухи весной и сильные дожди в период уборки требуют особых приемов земледелия и специальных сортов культурных растений. | Но тувсов засухаяс да уборка кадӧ ыджыд зэръяс видзму уджалӧмын требуйтӧны особӧй приёмъяс да культурнӧй быдмӧгъяслысь специальнӧй сортъяс. | Но тулыс кӧс куазьёс но ю-нянь октон-калтон дыръя кужмо зоръёс музъем ужанлы нимысьтыз амалъёс кулэ каро но культурной будосъёслэсь специальной сортъёссэс кулэ каро, |
| За последнее время посевная площадь увеличилась вдвое, и намечается дальнейший рост ее. | Кӧдза площадь бӧръя кадӧ содіс кыкпӧв, да индыссьӧ сылӧн водзӧ быдмӧм. | та берло дыре кизёно площадь кык полэс будӥз но со азьланьын но будэтэмын луоз. |
| На севере разводятся зерновые хлеба, почти исключительно яровые; на юге развиваются посевы риса, бобовых (соя) и местных сортов проса (чумиза, гаолян). | Войвылын вӧдитӧны зерновӧй няньяс, пӧшти ставсӧ яровӧйясӧс; лунвылын вӧдитӧны рис, бобовӧй (соя) да просолысь местнӧй сортъяс (чумиза, гаолян). | Северын тысё ю-няньёсты кизё, быдэсак кадь валэс юэз гинэ: югын — рис, бобовойёсты (соя) но интыысь сорто тариез (чумиза, гаолян) кизён вӧлме. |
| Китайцы применяют грядковую систему, выработанную в Китае уже тысячи лет назад. | Китаецъяс применяйтӧны грядковӧй система, кодӧс выработайтӧма Китайын уна сюрс во сайын нин. | Китаецъёс убо лэсьтылыса кизё, та ужан амал Китайын сюрс ар талэсь азьло кутэмын ини. |
| В общем хозяйстве Союза Дальний Восток имеет особое значение. | Союзлӧн общӧй овмӧсын Дальний Восток босьтӧ торъя тӧдчанлун. | Союзлэн оглом хозяйствояз Дальний Восток нимаз значение басьтэ. |
| В настоящем он является, как и Восточная Сибирь, поставщиком золота, пушнины, рыбных продуктов и леса. | Ӧні сійӧ, кыдзи и Восточнӧй Сибирь, эм зарни, пушнина, чери прӧдуктаяс да вӧр поставщикӧн. | Восточной Сибирь кадь ик, та дыре со сётэ зарни, пӧйшур ку, чорыг продуктъёсты но нюлэс. |
| Золото встречается в крае во многих местах. | Зарни эм край пасьтала, уна местаын. | Зарни татын трос интыосын шедьылэ. |
| Пушнина, рыба и лес составляют предмет экспорта. | Пушнина, чери да вӧр лоӧны экспортируйтан предметӧн. | Пӧйшур ку, чорыг но нюлэс — граница сьӧры келян вуз луо. |
| Добыча пушнины подкрепляется устройством больших заповедников, где разводятся ценные породы зверей. | Пушнина добыча ыдждӧдсьӧ разнӧй местаясын ыджыд заповедникъяс лӧсьӧдӧмӧн, кӧні рӧдмӧдӧны зверъяслысь дона породаяс. | Пӧйшур ку поттон пӧртэм интыосы бадӟымесь заповедникъёс лэсьтылыса юнматылӥське, со заповедникъёсын дуно выжы зверьёс йылэтӥсько. |
| Рыболовство тоже прогрессирует, с ним связано изготовление разного рода рыбных консервов. | Чери кыйӧм сідзжӧ пыр содӧ, торъя ёна развивайтчӧ быдпӧлӧс консервъяс вӧчӧм. | Чорыган но озьы ик азьланьске, тужгес ик пӧртэм пумо чорыг консервъёсты дасян. |
| Растет и вывоз леса. | Содӧ и вӧр нуӧм. | Нюлэс поттон но будэ. |
| В дальнейшем, по мере изучения еще мало обследованных частей территории и выявления новых рудных богатств, в крае разовьются различные отрасли промышленности, начиная с металлургической, для создания которой уже сейчас имеются близко друг от друга расположенные залежи железной руды (в Буреинском хребте) и каменного угля (на Бурее). | Водзӧвылӧ, территориялысь омӧля на тӧдмӧдӧм юкӧнъяссӧ изучитӧмкӧд да рудаяслысь выль озырлунъяс тӧдмалӧмкӧд ӧттшӧтш, крайын развитчасны промышленностьлӧн быдсикас отрасльяс, металлургическӧйсянь заводитӧмӧн, кодӧс стрӧитӧм вылӧ ӧні нин эм мӧда-мӧдсяньыс матын расположитчӧм залежъяс кӧрт рудалӧн (Буреинскӧй хребетын) да изшомлӧн (Бурея вылын). | Азьланьзэ территорилэсь ӧжыт исследовать карем люкетъёссэ изучать каремъя но выль рудаен ваньбурлыкъёсты тодэмъя, крайын пӧртэм пумо промышленной отрасльёс паськыталозы, металлургической промышленностен кутскыса. Со промышленностез кылдытон понна али ик огзылы огзы матын кыллись корт руда (Буреинской хребетын) но музъем эгыр залежъёс (Буреяын) вань ини. |
| Дальний Восток — это наш выход к Тихому океану, выход, имеющий громадное значение не только для Дальнего Востока, но и для лежащей за ним Сибири. | Дальний Восток — сійӧ Тихӧй океанлань миян петанін, кодлӧн значениеыс зэв ыджыд не сӧмын Дальний Востоклы, но и сы бӧрын куйлысь Сибирлы. | Дальний Восток — со асьмелэн Тихой океанэ потонмы луэ, со потон Дальний Востоклы сяна, со сьӧрын кыллись Сибирьлы но бадӟым значениё луэ. |
| Моря Дальнего Востока в развитии восточной половины нашей страны призваны играть такую же роль, как Балтийское и Черное моря в западной. | Дальний Востокса мореяс миян страналысь асыввыв джынсӧ развивайтӧмын долженӧсь ворсны сэтшӧм жӧ роль, кыдзи Балтийскӧй да Чёрнӧй мореяс страна рытыввылын. | Дальний Востоклэн мораосыз асьме страналэсь восток пал люкетсэ азинтонын, запад палан Балтийской но Черной мораос кадь ик, бадӟым значениё луыны кулэ. |
| Поэтому оборона этой части нашей территории приобретает особую важность. | Та вӧсна миян территориялысь тайӧ юкӧнсӧ обороняйтӧм босьтӧ торъя важность. | Соин ик асьме территорилэсь та люкетсэ утялтон нимысьтыз важность басьтэ. |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| На Дальнем Востоке процент городского населения равняется 47. | Дальний Востокын карса населениеыс 47 прӧчент. | Дальний Востокын городын улӥсь калык 47 процент луэ. |
| Однако больших городов здесь немного. | Но ыджыд каръяс тані абу уна. | Озьы ке но, бадӟым городъёс татын ӧжыт. |
| Крупнейший из них — Владивосток — насчитывает свыше 200 тыс. жителей; краевой центр Хабаровск — около 200 тыс.; Комсомольск — около 100 тыс. жителей. | Медыджыдыс на пиысь — Владивосток — арталӧ 200 сюрсысь вылӧджык олысьӧс; краевӧй центр Хабаровск — 200 сюрс гӧгӧр; Комсомольск — 100 сюрс олысь гӧгӧр. | Соос пӧлысь бадӟымез — Владивосток луэ, улӥсез 200 сюрс адями. Краевой центр Хабаровск — улӥсез 200 сюрслэсь трос. Комсомольск — улӥсез 100 сюрс ёрос. |
| Центр Камчатской области Петропавловск имеет всего несколько тысяч жителей. | Камчатскӧй областьлӧн центр Петропавловск имеитӧ сӧмын некымын сюрс олысьӧс. | Камчатской областьлэн центраз Петропавловскын ваньмыз кӧня ке сюрс адями гинэ улэ. |
| Но и это многолюдный город по сравнению с поселениями далекого севера, где население считается сотнями, а иногда и десятками. | Но и тайӧ нин ылыс войвыв поселениеяс серти, кӧні население артавсьӧ сёясӧн, а мукӧддырйи и дасъясӧн, уна йӧза кар. | Кыдёкысь северлэн поселениосыныз ӵошатоно ке, та но трос калыко город луэ. Кыдёкысь северысь поселениосын сюосын нош куддыръя дасоосын калык лыдъяське. |
| Рост городов идет достаточно быстро. | Каръяслӧн быдмӧмыс мунӧ ӧдйӧ. | Городъёс али ӝог будо. |
| Для городов более старых он связан или с выгодами географического положения, или с развитием промышленности. | Важджык каръяслӧн сійӧ йитчӧма либӧ географическӧй положениелӧн выгодаясӧн, либӧ промышленность развитиеӧн. | Вужгес городъёсын со герӟаськемын географической положенизы умой луэмен яке промышленностьлэн азинскеменыз. |
| Наибольшей быстротой роста отличаются поселения, возникшие несколько лет назад. | Медся ӧдйӧ быдмӧмӧн торъялӧны сэтшӧм поселениеяс, кодъяс лоины сӧмын некымын во сайын. | Талэсь кӧня ке ар гинэ азьвыл кылдэм поселениос ӝог будонэнызы пӧртэм луо. |
| Таков, например, город Комсомольск на Нижнем Амуре, город Магадан на берегу Охотского моря, Биробиджан центр Еврейской автономной области. | Сэтшӧм, например, Нижньӧй Амур вылын Комсомольск кар, Охотскӧй море берег вылын Магадан кар, Еврейскӧй автономнӧй областьын центр Биробиджан. | Кылсярысь, сыӵе Нижний Амурын Комсомольск город, яке Охотской мора ярдурын Магадан город, яке Еврейской автономной областьлэн центрез Биробиджан. |
| Наиболее значительные города расположены или на железнодорожной магистрали (Хабаровск — Ворошилов — Владивосток), или на водной магистрали — Амуре (Благовещенск — Комсомольск — Николаевск), или на пересечении той и другой, как Хабаровск. | Медся тӧдчана каръясыс расположитчӧмаӧсь либӧ кӧрттуй магистраль вылын (Хабаровск-Ворошилов-Владивосток), либӧ ва туй магистраль вылын — Амур вылын (Благовещенск-Комсомольск-Николаевск), либӧ сійӧ туйяслӧн мӧда-мӧдыскӧд крестасянінын, кыдзи Хабаровск. | Бадӟымгес городъёс пуксьылэмын яке чугун сюресъёс дурын (Хабаровск — Ворошилов — Владивосток), яке ву сюрес дуръёсын — Амур дуре (Благовещенск — Комсомольск — Николаевск), яке чугун сюрес но ву сюрес вожъёсын, Хабаровск сямен. |
| Эти два главнейших пути прорезают Дальний Восток, но проходят по самой его южной окраине, причем Амур образует даже нашу государственную границу. | Тайӧ кык главнӧйджык туйыс вундӧны Дальний Востокӧс, но мунӧны найӧ сылӧн самӧй лунвыв окраинаті, Амур весиг образуйтӧ миянлысь государственнӧй граница. | Та кык главной сюресъёс Дальний Востокетӥ ортчо, соос самой юг пал дуртӥз кошко, Амур шур даже асьмелэн государственной границамы луэ. |
| В Хабаровске эти пути расходятся: железная дорога направляется на юг по долине Уссури к Японскому морю, а Амур — на северо-восток к Охотскому морю. | Хабаровскын тайӧ туйясыс торъялӧны: кӧрттуйыс мунӧ Уссури долина кузя лунвылӧ Японскӧй морелань, а Амур асыв-войвылӧ Охотскӧй морелань. | Хабаровскын та сюресъёс вайясько: чугун сюрес Уссурий нёжал кузя Японской мора пала юге кошке, нош Амур — Охотской мора пала северо-востоке. |
| Кроме существующей Сибирской магистрали, в настоящее время строится Амуро-Байкальская железная дорога и проектируется линия от Хабаровска к Советской Гавани — второму, после Владивостока, порту края, через который идет, главным образом, экспорт леса. | Существуйтысь Сибирскӧй магистраль кындзи, стрӧитсьӧ ӧні Амуро-Байкальскӧй кӧрттуй.& | Сибирской чугун сюрес сяна, та дыре Амуро-Байкальской чугун сюрес лэсьтӥське, со сяна проект лэсьтӥське Хабаровскысен Советской гаване чугун сюрес поттыны. Советской гавань — Владивосток бере крайын кыктэтӥ порт луэ, со пыртӥ, тужгес ик, граница сьӧры нюлэс келян мынэ. |
| Но эти пути обслуживают только Приамурье и Уссурийский край. | Но тайӧ туйясыс обслуживайтны сӧмын Приамурье да Уссурийскӧй край. | Нош та сюресъёс Приамурьеез но Уссурийской краез гинэ обслуживать каро. |
| Вся та часть территории, которая лежит севернее 54° с. ш., — Охотское побережье, далекий Чукотский полуостров, Камчатка, а также более близкие Сахалин и побережье Приморья — связана с югом только морским путем, а в последнее время — и воздушным. | Территориялӧн став сійӧ юкӧныс, коді куйлӧ 54° с. ш.-ысь войвылынджык, — Охотскӧй побережье, ылыс Чукотскӧй полуостров, Камчатка, а сідзжӧ матысджыкъяс Сахалин да Приморьелӧн побережье йитчӧмаӧсь лунвывкӧд сӧмын морскӧй туйӧн, а бӧръя кадӧ — и воздушнӧйӧн. | Территорилэн быдэсак со люкетэз, кудӥз кылле с. ш. 54°-лэсь севернойгес, — Охотской ярдур, кыдёкысь Чукотской полуостров, Камчатка, озьы ик матынгес луись Сахалин но Приморьелэн ярдуръёсыз — юген морской сюресэн гинэ герӟамын, нош берло дыре воздушной сюресэн но герӟамын. |
| Морской путь на Петропавловск и далее на север, к Берингову проливу, составляет часть Великого Северного морского пути, обслуживающего Чукотское побережье до устья Колымы. | Морскӧй туй Петропавловск вылӧ да водзӧ войвылӧ, Берингов проливлань, эм юкӧн Великӧй Севернӧй Морскӧй туйлӧн, коді обслуживайтӧ Чукотскӧй побережьеӧс Колыма устьеӧдз. | Петропавловске но отӥяз севере Берингов пролив доры морской сюрес Великой Северной морской сюреслэн люкетэз луэ, со Чукотской ярдурез Колыма шур усён дорозь обслуживать каре. |
| По всему северному побережью устроен теперь ряд станций: Уэллен, Ванкарем и др. | Став войвыв побережье кузяыс ӧні лӧсьӧдӧма станцияяс: Уэллен, Ванкарем да мукӧд. | Быдэсак северной ярдур кузя табере лэсьтылэмын трос станциос: Уэллен, Ванкарем но мукетъёсыз. |
| Некоторые из поселений Охотского побережья являются исходными пунктами грунтовых дорог, ведущих в глубь страны: Аян, Охотск, Магадан. | Охотскӧй побережьеса поселениеяс пиысь ӧткымынъяс являйтчӧны заводитчанінӧн грунтовӧй туйяслы, кодъяс нуӧдӧны страна пытшкӧ: Аян, Охотск, Магадан. | Охотской ярдурысь куд-ог поселениос грунтовой сюресъёслэн пунктъёссы луо, со сюресъёс странае пыдло нуо: Аянэ, Охотске, Магаданэ. |
| Расстояния, отделяющие друг от друга пункты побережья, достаточно велики. | Побережьеса пунктъясӧс мӧда-мӧдсьыс торйӧдысь расстояниеясыс тӧдчымӧнъя гырысьӧсь. | Ярдуръёсысь пунктъёслэн огзэс огзы висъясь кусыпсы кузь луэ. |
| От Владивостока до Петропавловска насчитывается 2600 км, от Петропавловска до бухты Провидения 2000 км, от бухты Провидения до Колымы 1600 км. | Владивостоксянь Петропавловскӧдз артавсьӧ 2600 км, Петропавловсксянь Провидение бухтаӧдз 2000 км, Провидение бухтасянь Колымаӧдз 1600 км. | Владивостокысен Петропавловскозь 2600 км лыдъяське, Петропавловскысен Провидения бухтаозь — 2000 км, Провидения бухтаысен Колымаозь — 1600 км. |
| В настоящее время здесь налажена уже связь по воздуху. | Ӧні тані лӧсьӧдӧма нин воздух кузя йитӧд. | Татын та дыре омыретӥ кусып возён тупатэмын ини. |
| Условия полета очень тяжелые, но советские летчики и тут выходят победителями, что с такой наглядностью обнаружилось в эпопее спасения челюскинцев. | Лэбалан условиеясыс зэв сьӧкыдӧсь, но сӧветскӧй лётчикъяс тані петӧны победительясӧн, мый сэтшӧм бура тыдовтчис челюскинецъясӧс спаситан эпопеяын. | Лобан туж секыт, но советской летчикъёс отын но вормисен пото, со туж умой адскымон возьматскиз челюскинецъёсты спасать карон дыръя. |
| 12. КАЗАХСТАН. | 12. КАЗАХСТАН. | 12. КАЗАХСТАН. |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Казахстан — вторая по величине союзная республика. | Казахстан — ыджда сертиыс мӧд союзнӧй республика. | Казахстан — быдӟалаезъя кыктэтӥез союзной республика луэ. |
| Он в 6 с лишним раз больше Украины. | Сійӧ 6 пӧв ыджыдджык Украинаысь. | Со Украиналэсь 6 поллэсь но унолы бадӟым. |
| Казахстан объединяется в одно целое, во-первых, по особенностям своей природы, характерные черты которой мало меняются на всем протяжении этой громадной страны, раскинувшейся с запада на восток на 3 тыс. км, и, во-вторых, по национальному признаку (преобладающее население в нем казахи). | Казахстан ӧтувтчӧ единӧй целӧйӧ, первойкӧ, аслас природа особенностьяс серти, характернӧй чертаясыс кодлӧн омӧля вежласьӧны тайӧ зэв ыджыд страна кузьтаногыс, кӧть и сійӧ паськӧдчӧма рытыввывсянь асыввылӧ 3 сюрс км, да, мӧдкӧ, национальнӧй признак сертиыс (сійӧ население пӧвстын унджыкыс казахъяс). | Казахстан одӥг быдэсэ огазеяське, нырысь ик, аслаз нимаз пӧртэм луись природаезъя, кудӥзлэн туслыкъёсыз та бадӟым страналэн пространствояз ӧжыт воштӥсько, западысен востоке со 3 сюрс км кеме кыстӥське, но кыктэтӥез, национальной тодметъя (отын уноез улӥсь калык казахъёс). |
| Однако на севере и особенно на юге административно-политические границы Казахстана выходят за пределы единой физико-географической области. | Но войвылас да торъя нин лунвылас Казахстанлӧн административно-политическӧй границаяс петӧны единӧй физико-географическӧй область сайӧ. | Озьы ке но, северын но тужгес ик югын Казахстанлэн административно-политической границаосыз единой физико-географической область сьӧры пото. |
| На севере Казахстан заходит в Западно-Сибирскую низменность, в ее степную полосу, на востоке — в Алтай, на юго-востоке подходит к горной стране Тянь-Шань, захватывая ее северные передовые хребты, а на юге далеко вдается по течению Сыр-Дарьи, уходя в Среднюю Азию. | Войвылын Казахстан пырӧ Западно-Сибирскӧй низменностьӧ, сійӧ степнӧй полосаӧ, асыввылын — Алтайӧ, асыв-лунвылын матысмӧ Тянь-Шань горнӧй странаӧ, сылысь водзвывса войвыв хребетъяссӧ босьтӧмӧн, а лунвылын пырӧ ылӧ Сыр-Дарья течение кузя да мунӧ Средньӧй Азияӧ. | Казахстан северын Западно-Сибирской улыге, солэн степной полосаяз пыре, востокын — Алтае, юго-востокын Тянь-Шань нимо гурезё страна доры вуэ, солэсь северной азьпал хребетъёссэ басьтэ, нош югын Сыр-Дарья кузя кыдёке Средней Азие кошке. |
| В пределах Казахстана лежит и северо-восточная половина Аральского моря. | Казахстан пытшкын куйлӧ и Аральскӧй морелӧн асыв-войвыв джынйыс. | Аральской моралэн северо-восточной ӝыныез но Казахстанын луэ. |
| Казахстан — по преимуществу область полупустынь, окаймленная на севере степями, на юге — пустынями и горными хребтами. | Казахстан — медсясӧ полупустыняяслӧн область, коді войвылын кытшалӧма степьясӧн, лунвылын — пустыняясӧн да горнӧй хребетъясӧн. | Казахстан — полупустыняослэн областьсы, север палан степьёсын котыртэмын, юг палан — пустыняосын но гурезь хребетъёсын. |
| Пустыни, глинистые и песчаные, лежат и в пределах самого Казахстана. | Сёя, да лыаа пустыняяс куйлӧны дзик Казахстан пытшкас. | Гордсюё но луоё пустыняос Казахстанлэн ас улосаз но вань. |
| Это область резко континентального климата, где суровые зимы с леденящими ветрами и сильнейшими буранами сменяются летней жарой с палящими лучами солнца и небольшим количеством осадков; область бессточных внутренних бассейнов, больших и малых, соляных и солоноватых озер, медленно текущих степных речек, теряющихся в песчаных и глинистых низинах или впадающих в замкнутые озера; область однообразных глинистых плато, солончаков и бугристых песков, среди которых высятся, как памятники далекого прошлого, остатки древних разрушенных хребтов, соединявших некогда Урал с Тянь-Шанем и Алтаем; область, где на большей части пространства для земледелия недостает воды и главным источником существования населения является скотоводство. | Тайӧ резкӧй континентальнӧй климата область, кӧні йизьӧдан тӧвъяса да зэв ыджыд буранъяса суровӧй тӧвъясыс (<rus>зима</rus>) вежсьӧны сотан шонді югӧръяса да неыджыд осадокъяса гожся жарӧн; тайӧ область визувттӧм пытшкӧс гырысь да посни бассейнъяслӧн, сола да солакодь тыяслӧн, ньӧжйӧ визувтысь посни степнӧй шоръяслӧн, кодъяс вошӧны лыаа да сёйӧд увтасъясын либӧ усьӧны гӧгӧр тупкӧса тыясӧ; область ӧткодь сёй платояслӧн, солончакъяслӧн да чуркйӧсь лыаяслӧн, кодъяс костын ёна важ кадся памятникъяс моз кыпӧдчӧны древньӧй пазавлӧм хребетъяслӧн колясъясыс, кодъяс коркӧ йитлісны Уралӧс Тянь-Шанькӧд да Алтайкӧд; область, кӧні пространстволӧн унджык юкӧн вылас мууджалӧм вылӧ оз тырмы ва и населениелӧн существуйтан главнӧй источникыс эм скӧтвидзӧм. | Та ӝотрес вошъяськись климато область, татын йӧ кынтылӥсь тӧлъёсын, кужмо тӧло-жобанъёсын кезьыт толъёс, сутӥсь шундыё но ӧжыт зор-кот усись пӧсь гужемен вошъясько; та нокытчы кошкисьтэм, бадӟымесь но пичиесь пуш бассейнъёслэн, кузьыт но кузьыталэс тыослэн, каллен кошкись степной шуръёслэн, луоё но гордсюё улыгъёсы яке нокытчы потӥсьтэм тыосы усись шуръёслэн областьсы; та одӥг тусъем гордсюё платоослэн, солончакъёслэн но выро-выро луоослэн областьсы, кудъёсыз пӧлын кемалась ортчем дырлэн памятникъёсыз кадь куашкам вашкала хребетъёс адско, соос куке но Уралэз Тянь-Шанен но Алтаен огазеяло вылэм; та область, кытын бадӟым интыяз музъем ужлы ву уг тырмы но улӥсь калыклэн главной ужез пудо вордон луэ. |
| И в то же время это область громадных богатств недр, которые только теперь по-настоящему начали изучать и разрабатывать: каменного угля, нефти, меди, свинца, цинка, редких металлов, соли. | Такӧд тшӧтш тайӧ область зэв гырысь мупытшса озырлунъяслӧн, кодъясӧс сӧмын ӧні на пондісны кыдз колӧ изучайтны да разрабатывайтны: изшомлӧн, нефтьлӧн, ыргӧнлӧн, свинечлӧн, цинклӧн, гежӧд металлъяслӧн да совъяслӧн область. | Таин ӵош ик та область музъемул ваньбуръёсын туж узыр, соосты али гинэ умой-умой изучать но разрабатывать карыны кутскизы. Татын вань: музъем эгыр, нефть, ыргон, узвесь, цинк, шер шедьылӥсь металлъёс, сылалъёс. |
| По природным условиям Казахстан может быть разделен на 3 части: 1) более низкую и равнинную на западе, занимающую Прикаспийскую низменность и северную часть Туранской низменности, 2) более возвышенную среднюю, — район Казахской складчатой страны и плато Бет-Пак-Дала, 3) горный пояс на юго-востоке и востоке. | Природнӧй условие серти Казахстанӧс позьӧ юкны 3 пельӧ: 1) рытыввылын увтасаджык да рӧвнӧй юкӧн, коді босьтӧ Прикаспийскӧй низменность да войвыв юкӧнсӧ Туранскӧй низменностьлысь, 2) шӧр, бӧльӧ возвышеннӧйджык — Казахскӧй складчатӧй страналӧн район да Бет-Пак-Дала плато, 3) асыв-лунвылын да асыввылын горнӧй пояс. | Природной условиосызъя Казахстанэз 3 люкетлы люкылыны луэ: 1) западын тужгес улыг но ӵошкыт инты, та Прикаспийской улыгез но Туранской улыглэсь северной люкетсэ басьтэ, 2) шоролыко вырйыл — Казахской складчатой гурезё страналэн районэз но Бет-Пак-Дала плато, 3) востокын но юго-востокын гурезё пояс. |
| Прикаспийская и Туранская низменности. | Прикаспийскӧй да Туранскӧй низменностьяс. | Прикаспийской но Туранской улыгъёс. |
| Западная часть Казахстана представляет обширную низменность, которая к западу от Усть-Урта носит название Прикаспийской, к востоку — Туранской. | Казахстанлӧн рытыв юкӧныс представляйтӧ зэв паськыд низменность, коді Усть-Уртсянь рытыввывті шусьӧ Прикаспийскӧйӧн, асыввывланьті — Туранскӧйӧн. | Казахстанлэн западной люкетэз паськыт улыг инты луэ, со Усть-Уртлэн запад палаз Прикаспийской шуыса нимаське, восток палаз — Туранской. |
| Бо́льшая часть низменности лежит ниже 100 м, а побережье Каспийского моря даже ниже уровня океана (−26 м). | Низменностьлӧн ыджыдджык юкӧн куйлӧ 100 м-ысь улынджык, а Каспийскӧй морелӧн побережьеыс весиг океан уровеньысь улынджык (−26 м). | Улыглэн бадӟым люкетэз 100 м-лэсь улын кылле, нош Каспийской мора ярдуръёс океанлэн уровенезлэсь но улын (−26 м). |
| С севера на юг низменность пересекается невысокими Мугоджарскими горами, составляющими южное продолжение Урала. | Войвывсянь лунвылӧ низменность вомӧнавсьӧ неджуджыд Мугоджарскӧй гӧраясӧн, кодъяс лоӧны Ураллӧн лунвыв продолжениеӧн. | Северысен юг пала улыг вамен Мугоджарской лапегесь гурезьёс кошко, соос Ураллэн южной люкетэз луо. |
| Кроме Мугоджар, есть еще возвышенности: обширное плато Усть-Урт, с средней высотой в 200 м, и, к востоку от Мугоджар, — так называемая Тургайская столовая страна — ряд невысоких плато и отдельных столовых возвышенностей, поднимающихся, как острова, среди равнины. | Мугоджар кындзи, эмӧсь нӧшта возвышенностьяс: паськыд Усть-Урт плато 200 м судта шӧркодь джудждаӧн, и Мугоджарсянь асыввылын — сідз шусяна Тургайскӧй столӧвӧй страна — неджуджыд платояс да торъя столӧвӧй возвышенностьяс, кодъяс діяс моз кыпӧдчӧны равнинаын. | Мугоджар сяна, вань на вырйылъёс: паськыт плато Усть-Урт, шоролык ӝуждалаен 200 м, Мугоджарлэн восток палаз — озьы нимаськись Тургайской столовой страна — уно лапегесь платоос но нимаз ӝӧк выллем выръёс ӵошкыт инты шорын островъёс кадь ӝутскылэмын. |
| Поверхность этой части Казахстана представляет собой или глинистые полупустыни со скудной растительностью, в которых преобладают полыни, или пески; последние особенно обширны около Аральского моря: на севере — Большие и Малые Барсуки и Приаральский Кара-Кум, на юго-востоке — Кызыл-Кум. | Казахстан тайӧ юкӧнын поверхностьыс представляйтӧ либӧ гӧль растительностя сёйӧд полупустыняяс, кӧні вевтыртӧны полыньяс, либӧ лыаяс; торъя паськыд лыаяс эмӧсь Аральскӧй море дорын: войвылын — Большие да Малые Барсуки да Приаральскӧй Кара-Кум, асыв-лунвылын — Кызыл-Кум. | Казахстанлэн та люкетэзлэн вылыз яке шер будосъёсын гордсюё полупустыня, кытын полынь будэ, яке луоос луо; та берлоосыз Аральской мора котырын паськыт кыстӥсько: северын — Бадӟымесь но пичиесь Барсукъёс но Приаральской Кара-Кум, юго-востокын — Кызыл-Кум. |
| Из рек на западе только Урал несет достаточно воды и доходит до Каспийского моря, Эмба впадает в море лишь в половодье, а другие реки вовсе теряются в песках или болотистых разливах или же впадают в озера. | Юяс пиысь рытыввылын сӧмын Урал тырмымӧн нуӧ ва да воӧ Каспийскӧй мореӧдз, Эмба усьӧ мореӧ сӧмын ытва дырйи, а мукӧд юяс дзикӧдз вошӧны лыаясын либӧ нюра разливъясын либӧ усьӧны тыясӧ. | Западын шуръёс пӧлысь Урал гинэ тырмыт ву нуэ но Каспийской мора дорозь вуэ, Эмба ву тудӟон дыръя гинэ морае усе, нош мукет шуръёс вовсё ышо луоосы яке нюръёсы яке тыосы усё. |
| Между Каспийским и Аральским морями рек нет вовсе. | Каспийскӧй да Аральскӧй мореяс костын ни ӧти ю абу. | Каспийской но Аральской мораос куспын шуръёс чик ӧвӧл. |
| Озер особенно много на востоке; почти все они соляные; в реках вода к концу лета также делается солоноватой. | Тыяс торъя уна асыввылын; пӧшти ставыс найӧ солаӧсь; гожӧм помас юясын сідзжӧ ваыс лоӧ солакодь. | Тыос востокын тужгес уно, соос ваньмыз кадь ик кузьытэсь; шуръёсын но гужем пумын ву кузьыталэс луэ. |
| Особенно безводно и пустынно плато Усть-Урт, обрывающееся во все стороны отвесным обрывом, так называемым чинком. | Торъя нин ватӧм да пустыннӧй Усть-Урт плато, коді гӧгӧрбок помасьӧ веськыд крут бужӧдӧн, сідз шусяна цинкӧн. | Усть-Урт плато тужгес вутэм но улӥсьтэм, со котькуд пала меӵ обрывен пумъяське, со обрыв чинк шуыса нимаське. |
| Обрыв этот высотой 70–100 м; он настолько крут, что во многих местах подняться на плато невозможно. | Тайӧ бужӧдыс овлӧ 70–100 м джуджда; сійӧ сэтшӧм крут, мый уна местаті плато вылӧ кайны он вермы. | Та обрыв ӝуждалаен 70–100 м-озь луылэ но сокем со меӵ, что уно интыостӥз платое ӝутскыны ик луоно ӧвӧл. |
| На верху плато — ровная глинистая степь. | Плато выліас — рӧвнӧй сёйӧд степь. | Платолэн вылӥяз — гордсюё ӵошкыт степь. |
| В конце лета, когда высыхают хаки, или степные лужи, можно ехать несколько дней и не встретить ни капли воды. | Гожӧм помын, кор косьмасны хакияс, либӧ степнӧй гӧпъяс, позяс мунны некымын лун весиг ва капля аддзывтӧг. | Гужем пумын, ку куасьмо хакъёс яке степьын пукись вуос, кӧня ке нунал мынытозяд одӥг шапык но ву уд шедьты. |
| Ни людей, ни животных, ни травы, ни воды. | Ни йӧз, ни животнӧйяс, ни турун, ни ва. | Адями но, животнойёс но, турын но, ву но ӧвӧл. |
| Одно небо да голая, растрескавшаяся на солнце глина. | Сӧмын небеса да шонді водзын потласьӧм куш сёй. | Одӥг ин но шунды шорын пилиськылэм гольык гордсюй. |
| Так же пусто, мертво и тихо и там, где Усть-Урт подходит к Аральскому морю. | Сідзжӧ куш, кулӧм да лӧнь и сэні, кӧні Усть-Урт матысмӧ Аральскӧй морелань. | Усть-Уртлэн Аральской мора доры вуон палаз озьы ик буш, нокин ӧвӧл, чус. |
| Обрыв такой же серый и мрачный. | Бужӧдыс сэтшӧм жӧ руд да зумыш. | Обрыв сыӵе ик пурысь но мӧзмыт. |
| Нигде ни кустика, ни зеленой травки, ни ручейка; не слышно щебетанья птиц, не стрекочут кузнечики. | Некӧн ни ӧти куст, ни веж турунтор, ни шор; оз кыв лэбачьяслӧн сьылӧм, оз кывны чиркъяс. | Нокытын ӧвӧл одӥг будос но, турын-куар но, одӥг пичи шур но, уг кылӥськы тылобурдо чирдэм куара но, ӟозъёс но уг тачырто. |
| Как зеленое стекло, блестит гладкая поверхность Арала. | Турунвиж рӧма стеклӧ моз югъялӧ шыльыд поверхностьыс Араллӧн. | Араллэн вольыт вылыз, вож пияла кадь, кисьтаське. |
| Но и на море не видно ничего — ни чайки, ни какой-либо другой птицы. | Но и море вылын нинӧм оз тыдав — ни каля, ни кутшӧм-либӧ мукӧдпӧлӧс лэбач. | Мора вылын чайка но, мукет кыӵе ке тылобурдо но уг адскы. |
| Казахская складчатая страна. | Казахскӧй складчатӧй страна. | Казахской складчатой страна. |
| Бет-Пак-Дала. | Бет-Пак-Дала. | Бет-Пак-Дала. |
| Восточная половина Казахстана отделяется на севере от западной так называемым Тургайским проливом (или Тургайскими Воротами) — понижением, которое соединяет Туранскую низменность с Западно-Сибирской. | Казахстанлӧн асыввыв джынйыс войвылын рытыввывсьыс торъялӧ сідз шусяна Тургайскӧй проливӧн (либӧ Тургайскӧй Воротаӧн) — увтасінӧн, коді ӧтлаалӧ Туранскӧй низменностьӧс Западно-Сибирскӧйкӧд. | Казахстанлэн восточной ӝыныез северын западлэсь висъямын озьы нимаськись Тургайской проливен (яке Тургайской Воротаосын) — улыг интыен, кудӥз Туранской улыгез герӟа Западно-Сибирской улыген. |
| Эта часть Казахстана носит уже иной характер. | Казахстанлӧн тайӧ юкӧныс мӧдсяма нин. | Казахстанлэн та люкетэз мукет тусо луэ ини. |
| Прежде всего она значительно выше. | Медвойдӧр сійӧ тӧдчымӧнъя вылынджык. | Нырысь ик та шӧдскымон вылын луэ. |
| В северной ее части с юго-востока на северо-запад расположена Казахская складчатая страна — ряд разбросанных на большом пространстве коротких и невысоких хребтов и отдельно возвышающихся сопок, которые нигде не превышают 1500 м. | Сійӧ войвыв юкӧнас асыв-лунвывсянь рытыв-войвывлань расположитчӧма Казахскӧй складчатӧй страна — ыджыд пространство вылын разалӧм дженьыд да неджуджыд хребетъяс да торйӧн-торйӧн кыпалысь сопкаяс, кодъяс некӧн абу джуджыдджыкӧсь 1500 м-ысь. | Солэн северной люкетаз юго-востокысен северо-запад пала Казахской складчатой страна интыяськемын, бадӟым интыын вакчиесь но пичиесь хребетъёс пазяськемын но нимаз сопкаос сыло, кудъёсыз нокытыназ но 1500-лэсь ӝужыт уг луо. |
| На юго-востоке Казахская складчатая страна примыкает к хребтам Тарбагатая; последние по своему строению сходны с Алтаем, но гораздо ниже (до 1800 м). | Асыв-лунвылын Казахскӧй складчатӧй страна воӧ Тарбагатай хребетъяс бердӧ, кодъяс аслас тэчасног сертиныс ӧткодьӧсь Алтайкӧд, но ёна ляпкыдджыкӧсь (1800 м-ӧдз). | Юго-востокын Казахской складчатой страна Тарбагатай хребетъёс доры вуэ; та хребетъёс асьсэлэн строенизыя Алтайлы тупало, но солэсь лапегесь луо (1800 м дорозь). |
| В восточном Казахстане рек больше, но из них только Ишим и Тобол, впадающие в Иртыш, и сам Иртыш, протекающий по восточной окраине Казахстана, уносят свои воды в море. | Асыввыв Казахстанын юяс унджык, но на пиысь сӧмын Ишим да Тобол, кодъяс усьӧны Иртышӧ, да ачыс Иртышыс, коді визувтӧ Казахстан асыввыв окраина кузя, ассьыныс ваяссӧ нуӧны мореӧ. | Восточной Казахстанын шуръёс уногес, но соос пӧлысь Иртыше усись Ишим но Тобол шуръёс но Казахстанлэн восток пал дуртӥз кошкись ачиз Иртыш гинэ асьсэлэсь вузэс морае нуо. |
| Остальные, как Сары-Су на западе, оканчиваются в озерах или болотах. | Мукӧдыс, кыдзи рытыввылын Сары-Су, помассьӧны тыясын либӧ нюръясын. | Мукетъёсыз, запад палась Сары-Су кадь шуръёс, тыосы яке нюръёсы быро. |
| Даже речки, стекающие с восточных склонов Казахской складчатой страны к Иртышу, не доходят до него. | Весиг ичӧтик юяс, кодъяс визувтӧны Казахскӧй складчатӧй странаса асыввыв склонъяссянь Иртышлань, сыӧдз оз воны. | Даже Казахской складчатой страналэн восток пал бамъёсысьтыз Иртыш пала бызись шуръёс но Иртыше уг вуо. |
| Озер в Казахской складчатой стране тоже много, из них Денгиз достигает 1500 кв. км, но оно очень мелко; вода в этих озерах обычно соленая. | Казахскӧй складчатӧй странаын сідзжӧ уна тыяс, на пиысь Денгиз 1500 кв. км ыджда, но сійӧ зэв ляпкыд; ваыс тайӧ тыясын пырджык сола. | Казахской складчатой странаын тыос но уно, соос пӧлысь Денгиз 1500 кв. км луэ, но со туж лазег; татысь тыосын ву кузьыт. |
| К югу от Казахской складчатой страны лежит обширное плоскогорье Бет-Пак-Дала (Голодная степь). | Казахскӧй складчатӧй странасянь лунвылын куйлӧ паськыд плоскогорье Бет-Пак-Дала (Голоднӧй степь). | Казахской складчатой страналэн юг палаз Бет-Пак-Дала нимо (Голодной степь) паськыт плоскогорье интыяськемын. |
| Это довольно высокое плато, понижающееся к югу (от 500 до 150 м). | Тайӧ вель джуджыд плато, коді ляпкалӧ лунвывланьын (500 м-сянь 150 м-ӧдз). | Та ӝужыт плато, юг пала лэзьке (500-ысь 150 м-озь). |
| На севере и северо-западе оно оканчивается такими же крутыми обрывами, как и Усть-Урт. | Войвылын да рытыв-войвылын сійӧ помасьӧ сэтшӧм жӧ крут бужӧдъясӧн, кыдзи и Усть-Урт. | Северын но северо-западын со, Усть-Урт кадь ик, меӵ обрывъёсын быре. |
| В восточной части выступают кристаллические породы, частью выветрившиеся и превратившиеся в россыпи щебня. | Асыввыв юкӧнас петӧны кристаллическӧй породаяс, кодъяс мыйкӧ-мында выветривайтчӧмаӧсь да пӧрӧмаӧсь щебень россыпьясӧ. | Восточной люкетаз кристаллической породаос пото, соос кӧняез ке тӧламын но векчи из пырыослы пӧрмемын. |
| На юге много песков, на севере — солончаков. | Лунвылын уна лыа, войвылын — солончакъяс. | Юг палаз луоос трос, север палаз — солончакъёс. |
| На западе Бет-Пак-Дала подходит к реке Сары-Су, на юге — к реке Чу, на востоке — к озеру Балхаш. | Рытыввылын Бет-Пак-Дала воӧ Сары-Су ю дорӧ, лунвылын — Чу ю дорӧ, асыввылын — Балхаш ты дорӧ. | Запад палан Бет-Пак-Дала Сары-Су шур доры вуэ, юг палан Чу шур доры, восток палан — Балхаш ты доры. |
| Но сама Бет-Пак-Дала безводна. | Не ачыс Бет-Пак-Дала ватӧм. | Но ачиз Бет-Пак-Дала вутэм. |
| Окраинные реки также несут мало воды, мутной и горькосоленой. | Окраиннӧй юяс сідзжӧ васӧ нуӧны этша, гудырӧс да курыд солаӧс. | Окраинной шуръёс ӧжыт ву ваё, соос но пож но курыт кузьыт шӧмо луо. |
| Река Сары-Су когда-то была притоком Чу, в свою очередь впадавшей в Сыр-Дарью; теперь Сары-Су и Чу теряются в песках и болотах. | Сары-Су ю коркӧ вӧвлӧма притокӧн Чу юлӧн, коді усьлӧма Сыр-Дарьяӧ; ӧні Сары-Су да Чу вошӧны лыаясӧ да нюръясӧ. | Сары-Су шур куке но Чулэн притокез вал, нош Чу шур Сыр-Дарьяе усьылӥз; табере Сары-Су но Чу шуръёс луоосы но нюръёсы ышо. |
| Рудный Алтай. | Руднӧй Алтай. | Рудаё Алтай. |
| Северный Тянь-Шань. | Войвыв Тянь-Шань. | Северной Тянь-Шань. |
| На востоке в пределы Казахстана заходит часть Алтая, расположенная по Иртышу и его притоку Бухтарме, а также вся Зайсанская котловина. | Асыввылын Казахстанӧ пырӧ Алтайлӧн сійӧ юкӧныс, коді расположитчӧма Иртыш да сылӧн вож Бухтарма пӧлӧн, а сідзжӧ став Зайсанскӧй котловинаыс. | Восток палан Казахстанлэн улосаз Алтайлэн люкетэз пыре, та люкетэз Иртыш но солэн Бухтарма притокез кузя интыяськемын, нош озьы ик быдэсак Зайсанской гырк татчы пыре. |
| Эта часть Алтая получила название Рудного Алтая по своему богатству полиметаллическими рудами: серебром, свинцом, цинком, медью, а также золотом. | Алтайлӧн тайӧ юкӧныс шусьӧ Руднӧй Алтайӧн, сы понда мый сійӧ озыр полиметаллическӧй рудаясӧн: эзысьӧн, свинечӧн, цинкӧн, ыргӧнӧн, а сідзжӧ зарниӧн. | Алтайлэн та люкетэз полиметаллической рудаосын узырлыкезъя Рудаё Алтай ним басьтӥз; татын трос азьвесь, узвесь, цинк, ыргон рудаос, но озьы ик зарни. |
| К системе Алтая относится также и Калбинский хребет на левом берегу Иртыша с залежами олова и редких металлов: вольфрама, ванадия. | Алтай системаӧ тшӧтш пырӧ и Иртыш шуйга берегвывса Калбинскӧй хребет озысь да гежӧд металлъяс залежъясӧн: вольфрамӧн, ванадийӧн. | Алтайлэн системаяз озьы ик Калбинской хребет но пыре, со Иртышлэн паллян пал ярдураз луэ, отын вань узвесь но шер шедьылӥсь металлъёс: вольфрам но ванадий. |
| Природа этой части Алтая уже иная, чем Центрального, или Горного Алтая. | Алтайлӧн тайӧ юкӧнын природаыс мӧдджык нин, Центральнӧй либӧ Горнӧй Алтайын серти. | Алтайлэн та люкетаз природа, Центральной яке Гурезё Алтайын сярысь, мукет ини. |
| Климат здесь более сухой и теплый; в долине Иртыша и в Зайсанской котловине поэтому преобладают степи, местами сменяющиеся даже солончаками и песками. | Климатыс тані косджык да шоныдджык; та вӧсна Иртыш долинаын да Зайсанскӧй котловинаын вевтыртӧны степьяс, кодъяс мукӧдлаті вежсьывлӧны весиг солончакъясӧн да лыаясӧн. | Татын климат кӧсгес но шуныт; соин ик Иртыш нёжалын но Зайсанской гыркын степьёс уно, интыен-интыен соос солончакъёсын но луоосын вошъяськыло. |
| Уже при спуске в долину Бухтармы чувствуется сильная перемена температуры. | Бухтарма долинаӧ лэччигӧн нин чувствуйтчӧ температуралӧн ыджыд вежсьӧм. | Бухтарма нёжалэ лэзькыку ик температуралэн туж воштӥськемез шӧдске ини. |
| Теплый воздух, как из раскаленной печи, поднимается из долин и обдает жаром лицо путника. | Шоныд воздухыс доналӧм пачысь моз кыптӧ долинаысь да жарӧн шыбытчӧ туйвыв мортлы чужӧмас. | Шуныт омыр, ӟырдам гурысь кадь, нёжалысь ӝутске но мынӥсь адямилэн ымныраз пӧсь вуттэ. |
| Лес постепенно исчезает, и, чем ближе к Иртышу, тем более долина принимает степной характер. | Вӧрыс пыр вочасӧн бырӧ, да, кымын матӧджык Иртышлань, сымын ёнджыка долина босьтӧ степнӧй характер. | Нюлэс пумен быре, Иртышлы матэ вуэмъя нёжал пумен степной тусо луэ. |
| Самый Иртыш течет здесь медленно, окруженный зарослями тростника, заросший водяными травами. | Ачыс Иртыш тані гӧгӧр кытшалӧма тростник заросльясӧн, быдмӧма вавыв турунъясӧн да визувтӧ ньӧжйӧ. | Ачиз Иртыш татӥ каллен бызе, со ӵем будэм тростникен котыртэмын, ву турынэн ӵоксаськемын. |
| В эту сонливо текущую в извилистых берегах реку вливается бешеная беловодная Бухтарма. | Чукля берегъяс костӧд тайӧ узигтыр визувтысь юӧ усьӧ еджыд ваа дурмӧм Бухтарма. | Та чус кошкись кырыжо-мерыжо шуре юн ӵашетыса кошкись тӧдьы вуо Бухтарма усе. |
| Берега Иртыша и Бухтармы представляют резкий контраст. | Берегъясыс Иртышлӧн да Бухтармалӧн вывті ёна торъялӧны. | Иртышлэн но Бухтармалэн ярдуръёссы туж пӧртэм пумо луо. |
| Там — засуха, песок и жалкие солончаковые травы. | Сэні — засуха, лыа да коньӧр кодь солончаковӧй турунъяс. | Отын — кӧс кыр, луо но начаресь солончаковой турынъёс. |
| Здесь — богатая алтайская растительность, жизнь, цветы, здесь, как в оазисе, — пашни, бахчи арбузов и дынь, поля подсолнечника и табака. | Тані — озыр алтайскӧй растительность, олӧм, цветъяс. Тані, кыдзи оазисын, — гӧрӧм муяс, арбуз да дыня бахчаяс, подсолнечник да табак муяс. | Татын — алтайской узыр будосъёс, улон, сяськаос. Татын, оазисын кадь, — гырем музъемъёс, арбуз но дыня бахчаос, шундыберган но табак бусыос. |
| На юго-востоке Казахстан своими политико-административными границами заходит уже в область Средней Азии. | Асыв-лунвылын Казахстан аслас политико-административнӧй границаясӧн пырӧ нин Средньӧй Азияса областьӧ. | Казахстан юго-востокын аслаз политико-административной границаосыныз Средней Азилэн областяз пыре ини. |
| Он занимает здесь самые северные хребты Тянь-Шаня и широкую полосу песков, расположенных между Тянь-Шанем, озером Балхаш и Бет-Пак-Дала. | Сійӧ босьтӧ тані Тянь-Шаньлысь медся войвыв хребетъяссӧ да паськыд полосасӧ лыаяслысь, кодъяс расположитчӧмаӧсь Тянь-Шань, Балхаш ты да Бет-Пак-Дала костын. | Со татын басьтэ Тянь-Шаньлэсь самой северной хребетъёссэ но Тянь-Шань, Балхаш ты но Бет-Пак-Дала вискысь луо выл паськыт полосаез. |
| Между хребтами Тянь-Шаня и Тарбагатая находится понижение, называемое Джунгарскими Воротами. | Тянь-Шань да Тарбагатай хребетъяс костын эм увтасін, коді шусьӧ Джунгарскӧй Воротаӧн. | Тянь-Шань но Тарбагатай хребетъёс вискын улыг инты вань, со Джунгарской Ворота шуыса нимаське. |
| Через него всегда проходили кочевники, направлявшиеся из Центральной Азии в Туранскую низменность и далее в Западную Азию и Восточную Европу. | Кочевникъяс сы пыр век мунлывлісны Центральнӧй Азияысь Туранскӧй низменностьӧ да водзӧ Западнӧй Азияӧ да Восточнӧй Европаӧ. | Со пыртӥ котьку ортчылӥзы Центральной Азиысь Туранской улыге но отӥяз Западной Азие но Восточной Европае мынӥсь кочевникъёс. |
| Западнее Джунгарских Ворот возвышается ряд хребтов, из которых Заилийский Ала-Тау поднимается до 4600 м и несет снега и ледники. | Джунгарскӧй Воротаысь рытыввылынджык кыпӧдчӧны хребетъяс, кодъяс пиысь Заилийскӧй Ала-Тау воӧ 4600 м-ӧдз да нуӧ лымъяс да ледникъяс. | Джунгарской Вороталэн запад палаз уно хребетъёс луо, соос пӧлысь Заилийской Ала-Тау 4600 м ӝужда луэ но лымыен но йӧэн шобырскемын. |
| Такой же высоты и расположенный к северо-востоку от долины реки Или хребет Джунгарский Ала-Тау. | Сы джуджда жӧ Джунгарскӧй Ала-Тау, коді куйлӧ Или ю долинасянь асыв-войвылын. | Или шурлэн нёжалэзлэн северо-восток палаз луись Джунгарской Ала-Тау хребет но со ӝужда ик луэ. |
| У северного подножия Заилийского Ала-Тау расположена столица Казахстана Алма-Ата. | Заилийскӧй Ала-Тау войвыв поддінас расположитчӧма Казахстанлӧн столица Алма-Ата. | Заилийской Ала-Таулэн северной выжы дораз Казахстанлэн столицаез Алма-Ата сылэ. |
| Заилийский Ала-Тау, круто поднимающийся над степью и стоящим у его подошвы городом Алма-Ата, представляет величественную картину. | Степь весьтын крута кыпӧдчысь Заилийскӧй Ала-Тау да сійӧ пӧдӧшва дорын сулалысь Алма-Ата кар, сетӧны величественнӧй серпас. | Заилийской Ала-Тау меӵ дуръёсыныз степь шорын ӝутскемын, солэн выжы дораз Алма-Ата город сылэ, со паймоно кадь чебер туж бадӟым суредэн адске. |
| Путешественник имеет возможность одним взглядом окинуть все пояса, от жаркой низменности до вечных снегов, и проследить постепенную их смену. | Путешественник ӧтчыд видзӧдлӧмӧн вермас аддзыны став поясъяссӧ, жар низменностьсянь вечнӧй лымъясӧдз да следитны налысь вочасӧн вежсьӧмсӧ. | Путешественник одӥг учкеменыз вань поясъёсты адӟыны быгатэ, пӧсь улыгъёсысен огъя лымы кыллён дорозь, озьы ик соослэсь пумен вошкемзэс эскеремез луэ. |
| За сожженной солнцем полынной степью, у подножия гор, на плодородной лёссовой почве, орошенной из горных речек, широкой лентой раскинулись селения, утопающие в зелени садов и окруженные полями; | Шондіӧн сотӧм полыннӧй степь сайын, гӧра поддінас, плодороднӧй лёссӧвӧй почва вылын, коді орошайтчӧ посни горнӧй юясӧн, паськыд лентаӧн паськӧдчӧмаӧсь сиктъяс, кодъяс вӧйӧмаӧсь веж садъяс пиӧ да кытшалӧмаӧсь муясӧн; | Шундыен сутэм полынной степь сьӧрын, гурезь выжыос дорын, гурезьысь васькись шуръёсын мускытам удалтытӥсь, лессовой почва вылын паськыт лента кадь гуртъёс кыстӥсько, соос вожектӥсь садъёс пушкы ышо но бусыосын котыртэмын; |
| выше лежит пояс лиственных деревьев, еще выше — полоса еловых лесов, и, наконец, пояс альпийских пастбищ, над которыми ослепительной белизной сверкают вечные снега. | вылынджык куйлӧ коръя пуяслӧн пояс, нӧшта вылынджык — коз пу вӧръяслӧн пояс, да, медбӧрын, альпийскӧй пӧскӧтинаяслӧн пояс, кодъяс весьтын вылын синтӧ ёран еджыдӧн дзирдалӧны вечнӧй лымъяс. | вылӥяз куаро писпу пояс кылле, еще вылӥяз лысо нюлэсъёслэн полосазы но таос бере гурезьвыл пастбищеослэн пояссы, соос вылын тӧдьыеныз синэз мальдытӥсь но шуналлясьтэм лымы чиля. |
| Климат и растительность. | Климат да растительность. | Климатэз но будосъёс. |
| Удаленный от океанов, открытый холодным северным и северо-восточным ветрам, Казахстан имеет климат сухой, резко континентальный и, не по широте, суровый. | Казахстанын, коді ылын океанъяссянь да восьса кӧдзыд войтӧвъяслы да асыв-войтӧвъяслы, климатыс кос, резко континентальнӧй да не широта серти суровӧй. | Казахстан океанъёслэсь кыдёкын, со северной но северо-восточной кезьыт тӧлъёслы усьтэмын, соин ик отын климат кӧс, туж континентальной но кезьыт. |
| Однако даже на севере средняя годовая температура выше 0°. | Но век жӧ весиг войвылас вося шӧркодь температура 0°-ысь вылынджык. | Озьы ке но, северын но арлэн шоро-куспо температураез 0°-лэсь вылӥын. |
| К югу она повышается приблизительно на 1° на каждый градус широты, и там, где территория Казахстана вдается далеко на юг по течению Сыр-Дарьи, средняя годовая температура равняется уже +14°. | Лунвывлань сійӧ кыптӧ быд широта градус выяын 1° гӧгӧр, да сэн, кӧні Казахстанлӧн территорияыс пырӧ Сыр-Дарья течение кузя ылӧ лунвылӧ, вося шӧркодь температура +14°. | Юг палан широталэн котькуд градусэзлы со 1° ӝутске, но отын, кытын Казахстанлэн территориез Сыр-Дарья кузя кыдёке юге сётске, арлэн шоро-куспо температураез +140 луэ ини. |
| Короткая и дружная весна сменяется в Казахстане продолжительным знойным летом с сорокаградусными жарами днем и с холодными (иногда всего лишь несколько градусов выше нуля) ночами. | Дженьыд да дружнӧй тулыс Казахстанын вежсьӧ кузь да зэв жар гожӧмӧн, нелямын градуса лунся жарӧн да кӧдзыд (мукӧддырйи сӧмын некымын градусӧн вылынджык 0°-ысь) войясӧн. | Вакчи но ӝог ортчись тулыс Казахстанын нуназе ньыльдон градусъем пӧсен но уин кезьытэн (куддыръя нульлэсь кӧня ке градус гинэ вылын) кема кыстӥськись гужемен воштӥське. |
| За поздней, короткой осенью следует продолжительная, суровая зима; | Сёр да дженьыд ар бӧрын воӧ кузь, суровӧй тӧв; | Бер, вакчи сӥзьыл бӧрсьы кема кыстӥськись кезьыт тол вуэ; |
| морозы на севере доходят до 40–45°, на юге — до 25°. | войвылын кӧдзыдъяс овлывлӧны 40–45°-ӧдз, лунвылын 25°-ӧдз. | северын кезьытъёс 40–45°-озь вуо, югын 25°-озь. |
| Неожиданные оттепели сопровождаются гололедицей; часто бывают снежные бури — бураны. | Виччысьтӧм ульдылӧмъяс бӧрын пуксьывлӧ гололедица; тшӧкыда овлӧны ыджыд лым буряяс — буранъяс. | Возьмамтэ шорысь шунтонъёс йӧ валегъёсын ортчо; ӵем луыло кужмо лымыен тӧл пельтонъёс — буранъёс. |
| В южной части края зима короче. | Край лунвыв юкӧнас тӧлыс дженьыдджык. | Южной люкетаз тол вакчи. |
| Только три летних месяца — июнь, июль и август — свободны от заморозков. | Сӧмын куим гожся тӧлысьын — июньын, июльын да августын — оз кынмавлы. | Гужем куинь толэзьёсы гинэ — июнь, июль, август — кынтылонъёс уг луыло. |
| Количество выпадающих за год осадков на севере не превышает большей частью 300 мм, а в центральных частях и на юге меньше 200 мм. | Вогӧгӧрӧн усьӧм осадокъяслӧн лыдыс войвылын унджыкысьсӧ оз вевтырт 300 мм, а центральнӧй юкӧнъясын да лунвылын 200 мм-ысь этшаджык. | Арскын усем зор-котъёс северын уно дыръя 300 мм-лэсь уно уг луо, нош центральной люкетъёсаз но югын 200 м-лэсь ӧжыт. |
| Снежный покров так незначителен, что скот круглый год пасется на подножном корму. | Лымйыс овлӧ сэтшӧм этша, мый скӧт вогӧгӧр чӧж вердсьӧ кокувса турунӧн. | Лымы сокем ӧжыт усе, что пудоос быдэс ар ӵоже пыдул сион вылын ветло. |
| Особенно мало осадков выпадает летом. | Торъя нин этша осадокъяс усьӧны гожӧмнас. | Зор-кот гужем туж ӧжыт усе. |
| В некоторых местах летом и совсем не бывает дождей, облачность почти отсутствует, и нагревание солнечными лучами очень велико. | Мукӧд местаас оз зэрлы гожӧмбыд, кымӧръяс пӧшти оз овлыны да шонді югӧръяслӧн шонтӧмыс вывті ыджыд. | Куд интыосаз гужем чик уг зорылы, пилемъёс чик уг луыло но шунды сӥос туж пыжо. |
| Вследствие малого количества осадков лесная растительность в Казахстане — редкое явление. | Этша осадок вӧсна вӧрса растительность Казахстанын — гежӧд явление. | Зор-кот ӧжыт усемен Казахстанын нюлэс будосъёс туж шер луо. |
| Леса встречаются только на востоке, в горах Алтая и Тарбагатая (хвойные леса), и кое-где островами на вершинах хребтов Казахской складчатой страны, да на крайнем севере края, где степь переходит в лесостепь. | Вӧръяс эмӧсь сӧмын асыввылын, Алтай да Тарбагатай гӧраясын (лыска вӧръяс), да кӧнсюрӧ діясӧн Казахскӧй складчатӧй страна хребетъяслӧн вершинаяс вылын да край ылыс войвылын, кӧні степь вуджӧ лесостепӧ. | Нюлэсъёс пумиськыло востокын гинэ, Алтай но Тарбагатай гурезьёсын (лысо нюлэсъёс) но кытӥ-кытӥ Казахской складчатой страналэн хребет йылъёсаз, но крайлэн кыдёкысь севераз, кытын степь нюлэсостепе выже. |
| Все остальное громадное пространство представляет степь, которая на северо-востоке сливается с западносибирскими, а на западе — с южнорусскими степями. | Став мукӧд ыджыд пространствоыс лоӧ степь, коді асыв-войвылын ӧтлаасьӧ западно-сибирскӧй, а рытыввылын — южнорусскӧй степьяскӧд. | Кылемез быдэсак бадӟым пространство степь луэ, со северо-востокын западно-сибирской степьёсын, нош западын — южно-русской степьёсын ваче вуэ. |
| На севере и вдоль правобережья Иртыша до Семипалатинска — это черноземная травянистая степь, южнее сменяющаяся ковыльной; | Войвылын да Иртыш веськыд берег пӧлӧн Семипалатинскӧдз — тайӧ туруна чернозёмнӧй степь, коді лунвылынджык вежсьӧ ковыльнӧй степӧн; | Северын но Иртышлэн бур пал ярдуретӥз Семипалатинскозь — сьӧдсюё, турыно степь, юг палангес со ковылен воштӥське; |
| от южнорусских степей казахская степь отличается значительным количеством солончаков и разбросанными кое-где березовыми перелесками — колками. | южнорусскӧй степьясысь казахскӧй степь торъялӧ солончакьясӧн да кыдзсюрӧ разалӧм кыдз пу перелесокъясӧн — колкиясӧн. | казахской степь южнорусской степьёслэсь уно лыдо солончакъёсын но кытӥ-кытӥ пазяськем кызьпу нюлэсъёсын — колкаосын пӧртэм луэ. |
| Средняя часть края имеет почву каштановую и бурую; ковыльные степи здесь мало-помалу сменяются типчаковыми и полынными. | Крайлӧн шӧр юкӧнас каштановӧй да бурӧй почва; ковыльнӧй степьяс тані ньӧжйӧникӧн вежсьӧны типчаковӧйӧн да полыннӧйӧн. | Крайлэн шор люкетаз почва каштановой но бурой; татын ковыль турыно степь пумен воштӥське типчаковой но полынь турыно степен. |
| Наконец, вся южная часть представляет типичную полупустыню с бесплодной глинисто-песчаной почвой, с большим количеством солончаков и соленых грязей, частью совершенно голых («злые солончаки»), частью покрытых густыми зарослями солянок; | Медбӧрын, став лунвыв юкӧныс представляйтӧ типичнӧй полупустыня бесплоднӧй сёйӧда-лыаа почваӧн, быдлаын разалӧм уна солончакъясӧн да сола няйтъясӧн, кодъяс либӧ нач кушӧсь («злӧй солончакъяс”), либӧ быдмӧмаӧсь сук солянкаяс заросльясӧн; | Быдэсак южной люкетэз номыр потӥсьтэм гордсюё но луоё почваен полупустыня луэ, татын котькытыназ солончакъёс но кузьыт дэриос уно, соослэн ог люкетсы чылкак гольыкесь («лек солончакъёс») яке ӵем потэм кузьыт турынэн шобырскемын; |
| кроме солянок и полыней, встречаются заросли кустарника караганы. | солянкаяс да полыньяс кындзи, сюрлӧны заросльяс караганы кустарниклӧн. | кузьыт турын но полыньёс сяна, караганы шуыса нимаськись ӵем потэм кустарникъёс шедьыло. |
| Растительность становится более обильной только по берегам степных рек, где грунтовые воды подходят ближе к поверхности; | Растительностьыс бӧльӧ озырджык лоӧ сӧмын степнӧй юяс берег пӧлӧн, кӧні грунтӧвӧй ваяс воӧны матӧджык поверхностьлань; | Будосъёс уно будо степной шуръёслэн дуръёсазы гинэ, кытын грунтовой вуос музъем выл сӥлы матэ вуо; |
| европейские и сибирские растения сменяются здесь среднеазиатскими; | европейскӧй да сибирскӧй быдмӧгъяс тані вежсьӧны среднеазиатскӧйясӧн, | татын европейской но сибирской будосъёс среднеазиатской будосъёсын воштӥсько; |
| по берегам соляных озер встречаются бесконечные заросли тростника (камыши) и тугайная растительность. | сола ты берегъяс пӧлӧн быдмӧны тростниклӧн помтӧм заросльяс (камышъяс) да тугайнӧй растительность. | кузьыт тыослэн дуръёсазы пумтэм будо ӵем потэм тростник (камыш) но тугайной будосъёс. |
| Отдельными участками встречаются и настоящие песчаные пустыни с барханами, песчаными буграми и типичной растительностью пустынь (саксаул, тамариск и т. д.). | Торъя участокъясӧн паныдасьлӧны и прамӧй лыаа пустыняяс барханъясӧн, лыаа бугоръясӧн да пустыняса типичнӧй растительностьӧн (саксаул, тамариск да с. в.). | Нимаз участокъёсын пумиськыло барханъёсын, луоё выръёсын но типичной пустыня будосъёсын (саксаул, тамариск но мукетъёс) чылкак луоё пустыняос. |
| Попадаются глинистые участки — такыры, почти лишенные растительности. | Сюрлӧны пӧшти растительностьтӧм сёй участокъяс — такырыяс. | Ӵем шедьыло гордсюё участокъёс — такыръёс, соос вылын чик будосъёс ӧвӧл кадь. |
| Местами встречаются соры — плоские, мелкие углубления, похожие на блюдца, в которых весной скопляется немного густосоленой воды; | Местаясӧн сюрлӧны сорыяс — блюд кодь плоскӧй, ляпкыд увтасъяс, кытчӧ тулысын неуна чукӧрмылӧ ёна сола ва; | Интыен-интыен пумиськыло ӵошкыт вылын векчи гопо интыос — соръёс, соос пазьылэс ӵашалы кельшо, тулыс отчы нап кузьыт ву ӧжыт люкаське; |
| затем они высыхают и одеваются на поверхности выцветами солей. | сэсся найӧ косьмӧны да поверхностьыс вевттьысьӧ совъяс рӧмӧн. | собере соос куасьмо но вылзы сылалэн шобырске. |
| Животный мир Казахстана — типично степной. | Животнӧй мир Казахстанлӧн — типично степнӧй. | Казахстанлэн животной дуннеез — чылкак степной. |
| Благодаря редкой населенности здесь сохранилось еще много животных, частью свойственных уже Центральной Азии, например куланы, антилопы-сайгаки; из птиц — хищники: орлы, соколы; | Населениелӧн гежӧда олӧм вӧсна тані кольӧмаӧсь на уна животнӧйяс, кодъяс неуна свойственнӧйӧсь нин Центральнӧй Азиялы, например куланъяс, антилопа-сайгакъяс; лэбачьяс пиысь — хищникъяс: орёлъяс, соколъяс; | Улӥсь калык шер луэмен, татын животнойёс уно кылемын на, соос уноез Центральной Азиын кадь луо, кылсярысь, куланъёс, антилопъёс-сайгакъёс; тылобурдоос пӧлысь — сьӧсьёс: ӧрӟиос, соколъёс; |
| по берегам рек и озер много водоплавающей птицы: кроме гусей, уток, — лебеди, цапли, пеликаны, бакланы. | юяс да тыяс берегъяс пӧлӧн уна вавывса лэбачьяс: дзодзӧгъяс, уткаяс кындзи — юсьяс, цапляяс, пеликанъяс, бакланъяс. | шур дуръёс но ты дуръёс кузя уно ву но нюрвыл тылобурдоос уло: ӟазегъёс, ӵӧжъёс но куликъёс сяна, — юсьёс, цапляос, пеликанъёс, бакланъёс уло. |
| В южных полупустынях животные те же, что и в соседней Средней Азии. | Лунвыв полупустыняясын животнӧйясыс сійӧ жӧ, мый и орчча Средньӧй Азияын. | Южной полупустыняосын Средней Азиын кадесь ик животнойёс уло. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Политико-административное деление. | Политико-административнӧй деление. | Политико-административной ласянь люкон. |
| Казахстан входит как Союзная республика в состав СССР. | Казахстан пырӧ СССР составӧ кыдзи Союзнӧй республика. | Казахстан Союзной республика луыса СССР-лэн составаз пыре. |
| Его обширная территория делится на 14 областей, располагающихся в следующем порядке с запада на восток: Западно-Казахстанская с центром Уральск; Гурьевская с центром Гурьев; Актюбинская с центром Актюбинск; Кзыл-Ординская с центром Кзыл-Орда; Кустанайская с центром Кустанай; Северо-Казахстанская с центром Петропавловск; Акмолинская с центром Акмолинск; Карагандинская с центром Караганда; Южно-Казахстанская с центром Чимкент; Джамбулская с центром Джамбул; Павлодарская с центром Павлодар; Восточно-Казахстанская с центром Усть-Каменогорск; Семипалатинская с центром Семипалатинск и Алма-Атинская с центром Алма-Ата. | Сылӧн паськыд территорияыс юксьӧ 14 область вылӧ, кодъяс куйлӧны рытыввывсянь асыввылӧ татшӧм порядокӧн: Западно-Казахстанскӧй Уральск центрӧн; Гурьевскӧй Гурьев центрӧн; Актюбинскӧй Актюбинск центрӧн; Кзыл-Ординскӧй Кзыл-Орда центрӧн; Кустанайскӧй Кустанай центрӧн; Северо-Казахстанскӧй Петропавловск центрӧн; Акмолинскӧй Акмолинск центрӧн; Карагандинскӧй Караганда центрӧн; Южно-Казахстанскӧй Чимкент центрӧн; Джамбулскӧй Джамбул центрӧн; Павлодарскӧй Павлодар центрӧн; Восточно-Казахстанскӧй Усть-Каменогорск центрӧн; Семипалатинскӧй Семипалатинск центрӧн и Алма-Атинскӧй Алма-Ата центрӧн. | Солэн бадӟым территориез 14 областьёслы люкиське, соос западысен восток пала тазьы интыяськемын: Западно-Казахстанской, центрез Уральск; Гурьевской, центрез Гурьев; Актюбинской, центрез Актюбинск; Кзыл-Ординской, центрез Кзыл-Орда; Кустанайской, центрез Кустанай; Северо-Казахстанской, центрез Петропавловск; Акмолинской, центрез Акмолинск; Карагандинской, центрез Караганда; Южно-Казахстанской, центрез Чикмент; Джамбулской, центрез Джамбул; Павлодарской, центрез Павлодар; Восточно-Казахстанской, центрез Усть-Каменогорск; Семипалатинской, центрез Семипалатинск но Алма-Атинской, центрез Алма-Ата. |
| Алма-Ата является и столицей всей республики. | Алма-Ата лоӧ тшӧтш и республикалӧн столица. | Алма-Ата быдэс республикалэн столицаез луэ. |
| Из этих областей Актюбинская, Карагандинская, Восточно-Казахстанская и Семипалатинская своими северными частями заходят в Западно-Сибирскую низменность, а Южно-Казахстанская, Джамбулская и Алма-Атинская своими южными частями — в Среднюю Азию. | Тайӧ областьясысь Актюбинскӧй, Карагандинскӧй, Восточно-Казахстанскӧй да Семипалатинскӧй асланыс войвыв юкӧнъясӧн пырӧны Западно-Сибирскӧй низменностьӧ, а Южно-Казахстанскӧй, Джамбулскӧй да Алма-Атинскӧй асланыс лунвыв юкӧнъясӧн — Средньӧй Азияӧ. | Та областьёс пӧлысь Актюбинской, Карагандинской, Восточно-Казахстанской но Семипалатинской областьёс асьсэлэн северной люкетэнызы Западно-Сибирской улыге пыро, нош Южно-Казахстанской, Джамбулской но Алма-Атинской областьёс асьсэлэн южной люкетэнызы Средней Азие пыро. |
| На пространстве почти в 3 млн. кв. км в Казахстане живет несколько более 6 млн. человек, т. е. на каждый квадратный километр приходится в среднем 2 человека. | Казахстанын пӧшти 3 млн. кв. км ыджда пространство вылын олӧ 6 млн.-ысь неуна унджык морт, мӧдногӧн кӧ быд кв. км вылӧ шӧркодя воӧ 2 морт. | Казахстанлэн 3 млн. кв. км ёрос пространствояз 6 млн-лэсь тросгес адями улэ, мукет сямен вераса, котькуд квадратной километрлы шорлыдын 2 адями усё. |
| Но население распределено здесь неравномерно. | Но населениеыс тані распределитчӧма зэв неравномернӧя. | Но калык татын одӥг кадь люкылӥськемын ӧвӧл. |
| Оно гуще к западу и востоку от реки Урала, во всей северной степной полосе, по Иртышу, в Семиречье и в некоторых районах по Сыр-Дарье, причем в районах с искусственным орошением плотность населения доходит даже до 20–40 человек на 1 кв. км. | Сукджык сійӧ Урал юсянь рытыввылын да асыввылын, став войвыв степнӧй полосаас, Иртыш кузя, Семиречьеын да Сыр-Дарья кузя некымын районъясын, а искусственнӧя орошайтан районъясын населениелӧн плотностьыс воӧ весиг 20–40 мортӧдз 1 кв км вылӧ. | Урал шурлэн запад но восток палаз, быдэсак северной степной полосаын, Иртыш кузя, Семиречьеын, Сыр-Дарья кузя куд-ог районъёсын калык ӵем, та дыръя ик искусственной орошать карем районъёсын улӥсь калыклэн ӵемлыкез 1 кв. км-лы 20–40 адями луэ. |
| Зато есть и обширные пространства, — полупустыни между озером Балхаш и Аральским морем, на плато Усть-Урт и др., где приходится менее одного человека на 10 кв. км. | Зато эмӧсь и паськыд пространствояс, — полупустыняяс Балхаш ты да Аральскӧй море костын, Усть-Урт плато вылын да мукӧдъяс вылын, кӧні 10 кв. км вылӧ воӧ ӧти мортысь этшаджык. | Нош сыӵе бадӟымесь интыос вань, тужгес ик Балхаш ты но Аральской мора вискын полупустыняосын, Усть-Урт но мукет платоос вылын, кытын 10 кв. км-лы одӥг адямилэсь но ӧжыт усе. |
| Основную часть населения, ⅗ его, составляют казахи, народ тюркской группы. | Населениелысь основнӧй юкӧнсӧ, сылысь ⅗ юкӧнсӧ, составляйтӧны казахъяс, тюркскӧй группаса народ. | Калыклэн основной люкетэз, солэн ⅗-эз, казахъёс луо, соос тюркской выжы калык. |
| За казахами по численности следуют русские и украинцы. | Казахъяс бӧрын лыд сертиыс мунӧны рочьяс да украинецъяс. | Казахъёс бӧрсьы лыдъя русскойёс но украинецъёс луо. |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| Казахстан — одна из тех областей Союза, где наиболее сильно отразились изменения, которые внесло в хозяйственную жизнь социалистическое строительство. | Казахстан — Союзлӧн сэтшӧм местаяс пиысь ӧти, кӧні медся ёна тыдалӧны сійӧ вежсьӧмъясыс, кодъясӧс пыртіс хозяйственнӧй олӧмас социалистическӧй строительство. | Казахстан — Союзын одӥгез сыӵе область луэ, кытын тужгес шӧдскизы луэм вошконъёс, кудъёссэ хозяйственной улоназ пыртӥз социалистической строительство. |
| До революции большая часть населения существовала здесь скотоводством, разводя овец, лошадей, верблюдов, и вела кочевой образ жизни. | Революцияӧдз тані унджык населениеыс оліс скӧтвидзӧм помысь, ыжъясӧс, вӧвъясӧс, верблюдъясӧс видзӧмӧн, да нуӧдіс кочуйтан олӧм. | Революцилэсь азьло татын калык пудо вордыса улӥз, ыжъёс, валъёс, верблюдъёс вордӥзы но кочевать карыса улӥзы. |
| Только некоторая часть казахов занималась земледелием; это были в большинстве случаев бедняки, нанимавшиеся в батраки к русским. | Казахъяс пиысь сӧмын мыйкӧ-мындаыс уджаліс му; тайӧ унджыкысьсӧ вӧліны беднякъяс, кодъяс медасьлывлісны рочьяслы батракӧн. | Казахъёс ӧжытэз гинэ музъем ужазы; та уноез беднякъёс, русскойёс доры батраке медъяськем адямиос вал. |
| Русские, переселенцы из Европейской части, оседая на лучших, наиболее подходящих для сельского хозяйства, землях, занимались хлебопашеством и также скотоводством. | Европейскӧй юкӧнысь роч переселенецъяс пуксьывлісны бурджык, видзму овмӧслы подходящӧйджык муяс вылӧ да занимайтчисны кыдзи нянь вӧдитӧмӧн, сідзи и скӧтвидзӧмӧн. | Европейской люкетысь лыктэм русскойёс, сельской хозяйстволы ярано умоесь музъемъёс вылэ пуксьылыса, ю-нянь кизьыса но озьы ик пудо вордыса улӥзы. |
| Продукты того и другого — хлеб, масло, кожи — составляли главный предмет вывоза. | Прӧдуктаясыс ӧтикыслӧн и мӧдыслӧн — нянь, вый, куяс — вӧліны вузавны петкӧдан предметъяс пиысь главнӧйясӧн. | Соослэн продуктъёссы — нянь, вӧй, ку — главной вузано вузъёссы луо вал. |
| Промышленность была развита мало и ограничивалась переработкой сельскохозяйственного сырья. | Промышленность вӧлі развитчӧма омӧля да ограничивайтчыліс видзму овмӧсса сырьё переработайтӧмӧн. | Промышленность азинскемын вал ляб, сельскохозяйственной сырьёез гинэ перерабатывать карылӥз. |
| В настоящее время главное место в хозяйстве Казахстана заняла промышленность горная и металлургическая (цветных металлов). | Ӧні Казахстан овмӧсын главнӧй местасӧ босьтіс горнӧй да металлургическӧй (цветнӧй металлъяслӧн) промышленность. | Та дыре Казахстанлэн хозяйствояз горной но металлургической (цветной металлъёс) промышленность главной инты басьтӥз. |
| Использование крупных ископаемых богатств Казахстана развивается с возрастающей быстротой. | Казахстанлысь зэв гырысь ископаемӧй озырлунъяссӧ используйтӧмыс развивайтчӧ зэв ӧдйӧ. | Казахстанлэсь трос музъемул ваньбурлыкъёссэ уже кутон туж ӝог будэ. |
| Здесь находятся крупные месторождения каменного угля, нефти, цветных и редких металлов, меди, соли. | Тані эмӧсь гырысь месторождениеяс изшомлӧн, нефтьлӧн, цветнӧй да редкӧй металлъяслӧн, ыргӧнлӧн да совлӧн. | Татын музъем эгыр, нефть, ыргон, сылал, цветной но шер шедьылӥсь металлъёсты поттон бадӟымесь интыос вань. |
| Карагандинский угольный бассейн занимает по добыче третье место в СССР. | Карагандинскӧй изшом бассейн добыча серти босьтӧ СССР-ын коймӧд места. | Карагандинской эгыр бассейн эгыр поттон ласянь СССР-ын куиньметӥ инты басьтэ. |
| Он снабжает углем Южный Урал (Магнитогорск). | Сійӧ снабжайтӧ изшомӧн Южнӧй Урал (Магнитогорск). | Со Южной Уралэз (Магнитогорскез) эгырен снабжать каре. |
| На северном берегу Балхаша, в Коунраде, в области полупустыни, выстроен крупнейший медеплавильный комбинат. | Балхаш войвыв берег вылын, Коунрадын, полупустыня областьын, стрӧитӧма ыджыдсьыс-ыджыд медеплавильнӧй комбинат. | Балхаш тылэн северной ярдураз, Коунрадын, полупустыня областьын бадӟым ыргон кисьтон комбинат лэсьтӥське. |
| Медь добывается также в центре Казахстана — в Джезказгане (Карсакпайский завод); свинец и цинк в Риддере на Алтае и в горах Кара-Тау (Чимкентский завод). | Ыргӧн перйыссьӧ сідзжӧ Казахстан шӧрын — Джезказганын (Карсакпайскӧй завод); Алтайын Риддерын да Кара-Тау гӧраясын перйыссьӧ свинеч да цинк (Чимкентскӧй завод). | Ыргонэз потто Казахстанлэн центраз но — Джезказганын (Карсакпайской завод); узвесь но цинк Алтайын Риддерын но Кара-Тау гурезьёсын (Чимкентской завод). |
| На Эмбе добывается нефть. | Эмба вылын перйыссьӧ нефть. | Эмбаын нефть потто. |
| Развитие промышленности и переход к оседлости вызвали быстрый подъем культуры казахского народа. | Промышленность паськалӧм да оседлостьӧ вуджӧм кыпӧдісны казахскӧй народ культуралысь ӧдйӧ кыптӧм. | Промышленностьлэн азинсконэз но оседлосте потон казах калыклэсь культуразэ туж ӝог ӝутӥзы. |
| Казахи не только работают на заводах и промыслах, среди них есть образованные специалисты, свои инженеры, техники, врачи, учителя. | Казахъяс оз сӧмын уджавны заводъясын да промыселъяс вылын, на пӧвстын эмӧсь образованнӧй специалистъяс, асланыс инженеръяс, техникъяс, врачьяс, учительяс. | Казахъёс заводъёсын на промыселъёсын гинэ уг ужало, соос пӧлын вань образованной специалистъёс, асьсэлэн инженеръёссы, техникъёссы, врачъёссы, дышетӥсьёссы. |
| Большие достижения имеются в казахской литературе и искусстве. | Ыджыд достижениеяс эмӧсь казахскӧй литератураын да искусствоын. | Бадӟымесь азинсконъёс басьтэмын казахской литератураын но искусствоын. |
| Кочевое хозяйство сохранилось только во внутренних, наиболее сухих и пустынных, частях страны. | Кочевӧй овмӧс коли сӧмын нин страна пытшкӧсса медся кос да пустыннӧй юкӧнъясын. | Кочевой хозяйство страналэн шораз, тужгес кӧс но пустынной люкетъёсаз гинэ кылемын на. |
| Там казахи еще до сих пор перегоняют свои стада с зимних пастбищ на летние и обратно. | Казахъяс сэні ӧнӧдз на ветлӧны аслас стаданас тӧвся пӧскӧтинаяс вылысь гожся пӧскӧтинаяс вылӧ да мӧдарӧ. | Отын казахъёс та дырозь ик асьсэлэсь пудо уллёоссэс толалтэ пастбищеосысь гужем пастбищеосы но берлань улляса нулло. |
| Однако район их перекочевок год от году суживается. | Но воысь воӧ налӧн кочуйтан районыс векнялӧ. | Озьы ке но, соослэн кочевать карон районзы арысь аре пичиоме. |
| Вместе с тем кочующие казахи начинают запасать на зиму сено, вследствие чего скот меньше гибнет от гололедицы. | Такӧд тшӧтш, кочуйтысь казахъяс мӧдісны тӧв кежлӧ заптыны турун, мый вӧсна скӧт этшаджык кулӧ гололедицаысь. | Таин валче ик кочевать карись казахъёс толалтэлы турын дасяны кутско ини, соин пудо йӧ валеглэсь ӧжыт бырыны сюре. |
| Земледелие развивается преимущественно на севере, в черноземных районах, прилегающих к Западно-Сибирской низменности, где сеется, главным образом, пшеница, и на юге, в области сероземных почв и искусственного орошения. | Мууджалӧм медсясӧ развивайтчӧ войвылын, Западно-Сибирскӧй низменностькӧд орчча чернозёмнӧй районъясын, кӧні, медсясӧ, кӧдзсьӧ шобді, да лунвылын, серозёмнӧй почваяс да искусственнӧя орошайтан областьын. | Музъем ужан северын, Западно-Сибирской улыг бордын луись сьӧдсюё районъёсын гинэ азинске, отын тужгес ик кизё чабей, но озьы ик югын, пурысь сюё почваен но искусственной орошениё областьын. |
| Поливные земли располагаются вдоль рек: Сыр-Дарьи, Чу, рек Семиречья. | Киськалан муяс куйлӧны Сыр-Дарья, Чу, Семиречьеса юяс пӧлӧн. | Поливной музъемъёс Сыр-Даръя, Чу, Семиречье шуръёс кузя луо. |
| Здесь разводят: фруктовые деревья, виноград, в последнее время рис, хлопок и технические растения, в том числе каучуконосы. | Тані вӧдитӧны: фруктовӧй пуяс, виноград, бӧръя кадӧ рис, хлопок да техническӧй быдмӧгъяс, на лыдын каучуконосъяс. | Татын будэто фруктовой писпуосты, виноград, берло дыре рис, хлопок но технической будосъёсты, соос пӧлын каучуконосъёсты. |
| В общем хозяйстве Союза Казахстану принадлежит видное место, особенно по цветным металлам, углю и нефти. | Союзлӧн общӧй овмӧсын Казахстан босьтӧ тӧдчана места, медся нин цветнӧй металлъяс, изшом да нефть кузя. | Союзлэн оглом хозяйствояз Казахстан бадӟым инты басьтэ, тужгес ик цветной металлъёс, эгыр но нефть ласянь. |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| Благодаря бурному росту промышленности городское население в Казахстане увеличилось более чем в три раза. | Промышленностьлӧн зэв ӧдйӧ быдмӧм вӧсна Казахстанын карса население соді куим мындаысь унджык. | Промышленность ӝог будэмен Казахстанлэн городын улӥсь калыкез куинь поллэсь но унолы будӥз. |
| Теперь на каждые 100 жителей приходится 27 человек, живущих в городах. | Быд 100 олысь вылӧ ӧні воӧ 27 морт, кодъяс олӧны каръясын. | Табере котькуд 100 адями улӥсьлы городъёсын улӥсьёс 27 адями усё. |
| Возросло население и в старых городах, как Алма-Ата, центр всей республики (около 250 тыс. человек), Семипалатинск (свыше 100 тыс.), расположенный на пересечении Иртыша с железнодорожной магистралью, и еще в совсем недавно возникших промышленных центрах, как Караганда (свыше 150 тыс.). | Содіс населениеыс и важ каръясын, кыдзи Алма-Ата, став республикалӧн центр (250 сюрс морт гӧгӧр), Семипалатинск (100 сюрсысь унджык), коді сулалӧ Иртышлӧн кӧрттуй магистралькӧд крестасянінын, да нӧшта неважӧн кыптысь промышленнӧй центръясын, кыдзи Караганда (150 сюрсысь унджык). | Вуж городъёсын но калык будӥз, кылсярысь, быдэс республикалэн центраз Алма-Атаын (250 сюрс адями ёрос), Семипалатинскын (100 сюрслэсь но трос), со Иртыш вамен чугун сюрес потон вожын интыяськемын, Караганда кадь (150 сюрс адямилэсь трос) алигес кылдэм промышленной центръёсын но калык будэ. |
| Одним из наиболее ярких примеров того, как возникают и растут в нашей стране новые города и как человек изменяет лицо природы, является город Балхаш, воздвигаемый в настоящее время на северном берегу озера Балхаш. | Кыдзи лоалӧны да быдмӧны миян странаын выль каръяс да кыдзи морт вежӧ природалысь чужӧмбансӧ, сылӧн медся яркӧй примеръяс пиысь ӧтиӧн являйтчӧ Балхаш кар, кодӧс стрӧитӧны ӧні Балхаш ты войвыв берегын. | Асьме странаын кызьы кылдо но будо выль городъёс но кызьы адями природалэсь туссэ воштэ, сое туж умой возьматӥсь примерен луэ Балхаш тылэн северной ярдураз алн лэсьтэм город — Балкаш. |
| Здесь выстроен громадный медеплавильный завод. | Тані стрӧитӧма зэв ыджыд медеплавильнӧй завод. | Татын ыргон кисьтыны туж бадӟым завод лэсьтэмын. |
| Месторождения руды, из которой выплавляется медь, находятся в Коунраде, откуда руда перевозится за 20 км для дальнейшей обработки на берег Балхаша, так как для процесса обработки требуется очень много воды. | Месторождениеясыс рудаыслӧн, мыйысь сывдӧны ыргӧнсӧ, эм Коунрадын, кытысь рудаыс водзӧ обработайтӧм могысь нусьӧ 20 км сайӧ Балхаш берег вылӧ, сы вӧсна мый обработка процесс вылӧ колӧ уна ва. | Руда поттон инты Коунрадын луэ, отысь ыргон ӵыжтон рудаез 20 км кеме Балхашлэн ярдураз нулло азьланьын переработать карон понна, малы ке шуоно, переработать карыны туж трос ву кулэ. |
| Залежи меди были открыты в 1928 г., а уже к 1935 г. в городе насчитывалось свыше 20 тыс. жителей. | Ыргӧн залежъяссӧ вӧлі аддзӧма 1928 воын, а 1935 воын нин карас артавсьӧ вӧлі 20 сюрс олысьысь унджык. | Ыргонлэн залежъёсыз 1928 арын шедьтэмын вал, нош 1935 арын городын 20 сюрслэсь но уно улӥсь лыдъяське вал ини. |
| Здесь планируется новый социалистический город, особенно замечательный тем, что он строится среди пустынной, безжизненной местности, почти лишенной воды и растительности. | Тані планируйтсьӧ выль социалистическӧй кар, коді нӧшта нин тӧдчана сійӧн, мый стрӧитсьӧ сійӧ пустыннӧй, овтӧм местностьын, кӧні пӧшти абу ни ва, ни растительность. | Татын выль социалистической город лэсьтыны пусйиське, тужгес ик со умой соин, что со лэсьтӥське пустыняе, азьло калык улӥсьтэм интые, вутэм но будостэм интыё. |
| Среди этой пустыни город должен дать своим жителям все удобства культурной жизни. | Тайӧ пустыняас кар должен сетны аслас олысьяслы культурнӧй олӧмлысь став удобствояссӧ. | Та пустыня шорын город аслаз улӥсьёсызлы культурной улонлэсь вань удобствооссэ сётыны кулэ. |
| Здесь устраивается водопровод, проводится электричество, газ; разбиваются зеленые насаждения, для чего устраивается искусственное орошение. | Тані лӧсьӧдӧны водопровод, нуӧдсьӧ электричество, газ; пуктӧны зелёнӧй насаждениеяс, мый могысь ылісянь вайӧны плодороднӧй почва да лӧсьӧдӧны искусственнӧй орошение. | Татчы водопровод лэсьтӥське, электричество, газ луоз: писпуос мерттыло, со понна кыдёкысь удалтытӥсь музъем нулло но искусственной орошениос лэсьтыло. |
| За сотни километров от города организуются совхозы, которые будут снабжать население города овощами, молоком и другими продуктами. | Сё километръяс сайӧ карсянь организуйтсьӧны совхозъяс, кодъяс пондасны карса олысьясӧс снабжайтны пуктасъясӧн, йӧлӧн да мукӧд прӧдуктаясӧн. | Таин ӵош ик куддыръя сю километр кеме совхозъёс кылдытъяло, таос городэз бакча сионэн, йӧлэн но мукет продуктъёсын снабжать карозы. |
| Главную роль в росте городов, кроме развития промышленности, сыграли железные дороги. | Промышленность развивайтчӧм кындзи, главнӧй роль каръяс быдмӧмын ворсісны кӧрттуйяс. | Промышленностьлэн азинскемез сяна, городъёслы будыны юрттӥзы чугун сюресъёс. |
| Уже при советской власти была построена в своей большей части железнодорожная магистраль, соединившая Западную Сибирь и Среднюю Азию, так называемый Турксиб (Туркестано-Сибирская ж. д.). | Сӧветскӧй власть дырйи нин вӧлі стрӧитӧма ыджыдджык юкӧнсӧ сідз шусяна Турксиб (Туркестано-Сибирскӧй кӧрттуй) магистральлысь, коді йитіс Западнӧй Сибирӧс да Средньӧй Азияӧс. | Чугун сюрес магистральлэн бадӟым люкетэз советской власть дыръя лэсьтэмын ини, со Турксиб шуыса нимаськись (Туркестано-Сибирской чугун сюрес) чугун сюрес Западной Сибирез Средней Азиен герӟа. |
| Эта линия идет от Новосибирска через Семипалатинск в Алма-Ату и далее к Ташкентской железной дороге. | Тайӧ линияыс мунӧ Новосибирсксянь Семипалатинск пыр Алма-Атаӧ да водзӧ Ташкентскӧй кӧрттуйлань. | Та линия Новосибирскысь Семипалатинск пыртӥ Алма-Атае мынэ, отӥяз Ташкентской чугун сюрес доры. |
| Вместе с Сибирской магистралью и линией, соединяющей Чкалов с Ташкентом, получается кольцо, окружающее весь Казахстан. | Сибирскӧй магистралькӧд да Чкалов-Ташкент линиякӧд ӧтлаын артмӧ кытш, коді мунӧ став Казахстан гӧгӧр. | Сибирской магистрален но Чкаловез Ташкентэн герӟась линиен огазьын быдэсак Казахстанэз котыртӥсь кульчолы пӧрме со. |
| Внутренняя часть замкнутого в этом кольце пространства пересекается еще линией, идущей от Петропавловска, по Сибирской магистрали, в Караганду и затем к Балхашу. | Тайӧ кытш пытшкӧсса пространствоӧдыс вомӧналӧ нӧшта линия, коді мунӧ Петропавловсксянь, Сибирскӧй магистраль кузя, Карагандаӧ да сэсся Балхашлань: | Та кульчоен котыртэм пространстволэн шор люкетэтӥз еще линия кошке, Сибирской магистраль кузя Петропавловскысен Карагандае но Балхаш доры мынэ. |
| В течение 1938–1939 гг. выстроена железная дорога Акмолинск — Магнитогорск, которая дает прямой выход карагандинскому углю на Урал. | 1938–1939 воясӧ стрӧитӧма кӧрттуй Акмолинск-Магнитогорск; тайӧ кӧрттуйыс сетӧ веськыд петан туй карагандинскӧй изшомлы Уралӧ. | 1938–1939 ар ӵоже Акмолинск — Магнитогорск чугун сюрес лэсьтэмын, со меӵак потэ Уралэ карагандинской эгыр доры. |
| Более короткие железнодорожные линии есть еще на северо-востоке Казахстана: они соединяют промышленные центры, как Риддер и Павлодар, с главными магистралями. | Дженьыдджык кӧрттуйяс нӧшта эмӧсь Казахстан асыв-войвыв юкӧнас: найӧ йитӧны главнӧй магистралькӧд промышленнӧй центръяс, кыдзи Риддер да Павлодар. | Вакчиесь чугун сюресъёс Казахстанлэн северо-восточной люкетаз вань на: соос, Риддер но Павлодар кадь промышленной центръёсты главной магистральёсын герӟало. |
| Водные пути в этом сухом крае имеют гораздо меньшее значение; из них самый важный Иртыш. | Тайӧ кос крайын ва туйяс ворсӧны ёна ичӧтджык значение; на пиысь медся важнӧй Иртыш. | Та кӧс крайын ву сюресъёс ӧжыт значениё луо; соос пӧлысь самой важноез Иртыш луэ. |
| Существует и воздушное сообщение. | Эм и воздушнӧй сообщение. | Татын омыретӥ кусып возён но вань. |
| Остальное — грунтовые дороги, по которым местами возможно автомобильное сообщение, или же верблюжьи тропы, пролегающие по безбрежным глинистым такырам, пыльным солончакам и бугристым пескам. | Мукӧдыс — грунтӧвӧй туйяс, кодъяс кузя позьӧ кытсюрӧ ветлыны автомобильясӧн, либӧ верблюд трӧпаяс, кодъяс мунӧны паськыд сёй такыръяс пыр, буса солончакъяс да чуркйӧсь лыаяс пыр. | Кылемез — грунтовой сюресъёс, соос вылтӥ куд интыостӥз автомобилен ветлыны луэ, яке верблюд тропаос, соос пумтэм-йылтэм гордсюё такыръёс, тузоно солончакъёс но выро-гопо луоос вылтӥ кошко. |
| 13. СРЕДНЯЯ АЗИЯ. | 13. СРЕДНЬӦЙ АЗИЯ. | 13. СРЕДНЕЙ АЗИЯ. |
| Положение и общая характеристика. | Положение да общӧй характеристика. | Интыяськемез но огъя характеристикаез. |
| Советская Средняя Азия — одна из самых своеобразнейших областей нашего Союза. | Сӧветскӧй Средньӧй Азия — миян Союзлӧн медся аслыспӧлӧс областьяс пиысь ӧти. | Советской Средней Азия Асьме Союзлэн одӥгез самой пӧртэмлыко областез, со Казахстанлэсь юг палангес луэ. |
| Она лежит к югу от Казахстана и хотя уступает последнему в 2½ раза по размерам территории, но все-таки превышает 1 млн. кв. км, почти равняясь Северу Европейской части. | Сійӧ куйлӧ Казахстансянь лунвылын да кӧть эськӧ аслас территория ыджда сертиыс 2½ пӧв уступайтӧ Казахстанлы, но век жӧ 1 млн. кв. км-ысь ыджыдджык, пӧшти ӧтыжда Европейскӧй юкӧнса Северкӧд. | Территориезлэн быдӟалаезъя Казахстанлэсь 2½, пол пичи ке но, 1 млн. кв. км.-лэсь ортче, Европейской люкетлэн Северез быдӟа луэ. |
| Из всех областей СССР Средняя Азия наиболее выдвинута к югу и наиболее удалена от океанов. | Средньӧй Азия СССР-лӧн став областьяс пиысь медся ёна пырӧдчӧма лунвывлань да медся ылыстчӧма океанъяссянь. | СССР-лэн вань областьёсыз пӧлысь Средней Азия тужгес юге сётскемын но тужгес кыдёкын океанъёслэсь. |
| Поэтому в ней с наибольшей силой и резкостью выступают те черты природы, которые отличают уже и Казахстан в его южных частях: континентальность климата, незначительное количество осадков и в результате этого — громадное развитие пустынь, покрывающих сотни тысяч квадратных километров. | Та вӧсна сылӧн медся ёна да резкӧя петкӧдчӧны природалӧн сійӧ чертаясыс, кодъяс торйӧдӧны нин и Казахстанӧс аслас лунвыв юкӧнъясын: климатлӧн континентальность, этша осадокъяс да та вӧсна — пустыняяслӧн зэв ёна паськалӧм, кодъяс вевттьӧны уна сё сюрс квадратнӧй километр. | Соин ик отын бадӟым кужымен но ӝотак возьматско природалэн со чертаосыз, кудъёсыз мукет каро ини Казахстанэз солэн южной люкетъёсаз: татын климат континентальной, зор-кот ӧжыт усе, соин пустыняос туж паськыт вӧлмемын, соос сю квадратной километръёсын кыстӥсько. |
| В то же время природа Средней Азии ярче, разнообразнее, величественнее и объединяет в себе много крайностей. | Сійӧ жӧ кадӧ Средньӧй Азиялӧн природаыс яркӧйджык, разнообразнӧйджык, величественнӧйджык да ас пытшкас ӧтувтӧ уна крайностьяс. | Таин ӵош ик Средней Азилэн природаез яркыт, пӧртэм тусо, величественной но ас бордаз уно пӧртэмлыкъёсты огазея. |
| Здесь находятся высочайшие в Союзе нагорья и горные хребты, несущие на себе громадные ледники. | Тані эмӧсь Союзын медся джуджыд нагорьеяс да горнӧй хребетъяс, кодъяс ас выланыс нуӧны зэв гырысь ледникъяс. | Татын луо Союзысь туж ӝужытэсь нагорьеос но гурезь хребетъёс, соос вылын туж бадӟымесь йӧос кыллё. |
| И здесь же, у подножия этих хребтов, располагаются обширнейшие песчаные пустыни. | И тані жӧ, тайӧ хребетъяс поддінын, куйлӧны паськыд лыа пустыняяс. | Татын ик, гурезь выжыос дорын, паськытэсь луоё пустыняос интыясько. |
| Пики горных вершин поднимаются до 7,5 км, и есть впадины, лежащие даже ниже уровня Каспийского моря. | Горнӧй вершинаяслӧн пикъясыс кыпӧдчӧны 7,5 км вылнаӧдз, и эмӧсь впадинаяс, кодъяс куйлӧны весиг Каспийскӧй море уровеньысь на улынджык. | Гурезь йылъёс 7,5 км кеме вылэ ӝутско, Каспийской моралэсь улын луись гыркъёс но вань. |
| Это область замкнутых бессточных бассейнов, область, где только две большие реки проходят сквозь безводные пустыни и достигают замкнутого водоема Аральского моря. | Тайӧ область гӧгӧр тупкӧм бессточнӧй бассейнъяслӧн, область, кӧні сӧмын кык ыджыд ю прӧйдитӧны ватӧм пустыняяс пыр да воӧны гӧгӧр тупкӧм Аральскӧй море водоёмӧ. | Та нокытчы кошкисьтэм вуослэн областьсы татӥ, вутэм пустыняостӥ кык шуръёс гинэ кошко но нокытчы потӥсьтэм Аральской морае вуо. |
| Остальные же реки, и особенно малые, теряются в прилегающих к горам участках пустынь, причем значительная часть их вод разбирается на искусственное орошение. | Мукӧд юясыс жӧ, да торйӧн нин посниясыс, вошӧны гӧраяс бердын куйлысь пустыняяс участокъясын, но налӧн унджык ваыс босьтсьӧ искусственнӧй орошение вылӧ. | Мукетъёсыз шуръёс, тужгес ик пичиосыз, гурезьёс бордысь пустыняосы ышо, со сяна соослэн тросэз вузы искусственной орошенилы кутӥське. |
| Это область ясного безоблачного неба, палящего летнего солнца, область, где главную роль в образовании поверхностного рельефа играет ветер, область пустынь и оазисов, песчаных барханов и караванов верблюдов. | Тайӧ область кымӧртӧм сэзь небесалӧн, сотан гожся шонділӧн, область, кӧні поверхностнӧй рельеф образуйтӧмын главнӧй рольсӧ ворсӧ тӧв, область пустыняяслӧн да оазисъяслӧн, лыа барханъяслӧн да верблюд караванъяслӧн. | Та пилемтэм сэзь инмо, гужем сутӥсь шундыё область, область, кытын музъем вылтусэз кылдытонын бадӟым инты басьтэ тӧл, пустыняослэн но оазисъёслэн, луоё барханъёслэн но верблюд караванъёслэн областьсы. |
| Это область с очень древней историей, где различные народы и культуры сменяли друг друга на протяжении тысячелетий. | Тайӧ область зэв древньӧй историяӧн, кӧні уна сюрс во чӧж различнӧй народъяс да различнӧй культураяс вежлавлісны мӧда-мӧднысӧ. | Та туж вашкала историен область, отын пӧртэм калыкъёс но пӧртэм культураос огзэс огзы трос сюрс аръёс ӵоже вошъяллязы. |
| В то же время это область больших природных богатств: разнообразных полезных ископаемых, плодородных почв, которые в условиях теплого климата, при искусственном орошении, дают большие урожаи таких южных культурных растений, как хлопчатник, рис, виноград и разнообразнейшие фрукты. | Сійӧ жӧ кадӧ тайӧ область ыджыд природнӧй озырлунъяслӧн: быдсикас полезнӧй ископаемӧйяслӧн, плодороднӧй почваяслӧн, кодъяс шоныд климат условиеясын, искусственнӧй орошение дырйи, сетӧны ыджыд урожайяс сэтшӧм лунвыв культурнӧй быдмӧгъяслысь, кыдз хлопчатник, рис, виноград, да быдпӧлӧс фруктаяс. | Таин ӵош ик та бадӟым природной узырлыкъёслэн областьсы: татын уно музъемул ваньбурлыкъёс, удалтытӥсь почваос, кудъёсыз шуныт климато условиосын искусственно орошать карыса бадӟым урожай сёто, татын удалто южной культурной будосъёс — хлопчатник, рис, виноград но пӧртэм пумо емышъёс. |
| Область, где особенно ярко выступают достижения советской социалистической культуры, где через пески пустынь и на высочайшие нагорья уже проходят автомобили, а горные реки используются для получения дешевой гидроэнергии. | Тайӧ область, кӧні торъя нин яркӧя петкӧдчӧны сӧветскӧй социалистическӧй культуралӧн достижениеясыс, кӧні пустыняясса лыаяс пыр да медся джуджыд нагорьеяс вылӧ ветлӧны нин автомобильяс, а бурнӧй, горнӧй юяс используйтсьӧны донтӧм гидроэнергия босьтӧм вылӧ. | Со сыӵе область, кытын советской социалистической культуралэн азинскемъёсыз туж умой адско ини, кытын луо пустыняос пыртӥ туж вылэ гурезь йылъёсы автомобильёс мыныны быгато, нош гурезьысь бызись шуръёс дунтэм ву энергия басьтон понна уже кутӥсько. |
| По устройству поверхности и по природе Средняя Азия делится на 2 части: северо-западную — низменную и юго-восточную — горную. | Поверхность устройство серти да природа серти Средньӧй Азия юксьӧ 2 пельӧ: низменнӧй рытыв-войвыв юкӧн вылӧ да горнӧй асыв-лунвыв юкӧн вылӧ. | Средней Азия аслаз музъем выл устройствоезъя но природаезъя 2 люкетлы люкиське: северо-западной — улыг но юго-восточной — гурезё люкет. |
| Низменная часть занимает ⅔ всего пространства, горная ⅓. | Низменнӧй юкӧныс босьтӧ став пространствосьыс ⅔ юкӧн, горнӧйыс ⅓ юкӧн. | Улыго люкет вань пространстволэсь ⅔-сэ басьтэ, гурезьёс — ⅓-сэ. |
| Кроме того, по природе и физико-географическим условиям к Средней Азии относится также значительная часть южного Казахстана. | Таысь ӧтдор природа да физико-географическӧй условиеяс серти сідзжӧ Средньӧй Азияӧ пырӧ Казахстанлӧн ыджыдджык юкӧныс. | Со сяна, природая но физико-географической условиосъя, Казахстанлэн южной люкетэзлэн бадӟым интыез Средней Азие пыре на. |
| Низменная часть. | Низменнӧй юкӧн. | Улыго люкетэз. |
| Кара-Кум и Кызыл-Кум. | Кара-Кум да Кызыл-Кум. | Кара-Кум но Кызыл-Кум. |
| Низменная Средняя Азия составляет часть Туранской низменности. | Низменнӧй Средньӧй Азия эм Туранскӧй низменностьлӧн юкӧн. | Улыго Средней Азия Туранской улыглэн люкетэз луэ. |
| Она простирается от побережья Каспийского моря до реки Сыр-Дарьи и хребта Кара-Тау на востоке. | Сійӧ мунӧ Каспийскӧй море побережьесянь Сыр-Дарья юӧдз да Кара-Тау хребетӧдз асыввылын. | Со Каспийской мора ярдурысен восток пала Сыр-Дарья шур но Кара-Тау хребет дорозь кыстӥське. |
| В этих пределах в нее входят южная часть плато Усть-Урта и две наиболее обширные пустыни Средней Азии — Кара-Кум и Кызыл-Кум, разделенные рекой Аму-Дарьей. | Тані сыӧ пырӧны Усть-Урт платолӧн лунвыв юкӧныс да Средньӧй Азияса кык медпаськыд пустыняясыс — Кара-Кум да Кызыл-Кум, кодъясӧс янсӧдӧма Аму-Дарья юӧн. | Та интыосын отчы пыро Усть-Урт платолэн южной люкетэз но Средней Азиысь тужгес паськытэсь кык пустыняос — Кара-Кум но Кызыл-Кум, таос Аму-Дарья шурен люкемын. |
| Пояс среднеазиатских песчаных пустынь продолжается и к востоку от Сыр-Дарьи в пределах Казахстана. | Среднеазиатскӧй лыа пустыняяслӧн поясыс мунӧ и водзӧ Сыр-Дарьясянь асыввывлань Казахстан территория вылӧ. | Среднеазиатской луоё пустыняослэн пояссы Казахстанлэн улосаз Сыр-Дарьялэн восток палаз но кыстӥське на. |
| Наиболее обширная из пустынь — Кара-Кум (около 250 тыс. кв. км); пески в ней занимают 9/10 всей площади. | Медся ыджыд пустыняыс — Кара-Кум (250 сюрс кв. км гӧгӧр); сыын лыаяс босьтӧны став площадьсьыс 9/10 юкӧнсӧ. | Тужгес бадӟым пустыня — Кара-Кум луэ (со 250 сюрс км ёрос), отын вань площадьлэсь 9/10-сэ луоос басьто. |
| Это целые песчаные моря сероватого или желто-красноватого цвета. | Тайӧ рудов либӧ гӧрдоввиж рӧма быдса лыа мореяс. | Со пурысялэс яке ӵужалэс горд буё быдэс песчаной мораос. |
| Пески или образуют неподвижные гряды и бугры, поросшие редкою растительностью, или, реже, состоят из голых сыпучих песков, из которых ветер насыпает барханы — холмы серповидной формы до 10 м и более высоты. | Лыаяс артмӧдӧны либӧ вешъясьтӧм грядаяс да чуркъяс, кодъяс эжсьӧмаӧсь гежӧдик растительностьӧн, либӧ, шочджыка, овлӧны куш шавъялысь лыаясысь, кодъясысь тӧв вӧчалӧ барханъяс — чарла формаа мылькъяс судтанас 10 метрӧдз да джуджыдджыка. | Луоос яке шер будосо вырӟылӥсьтэм грядаос но выръёс кылдыто, яке шер дыръя гольык кӧс луоослэсь кылдылэмын луо, со луоослэсь тӧл люка барханъёс — 10 м-озь но солэсь ӝужытэсь сюрло тусъем выръёс. |
| Барханные пески встречаются преимущественно в восточной части Кара-Кума, вдоль левого берега Аму-Дарьи. | Барханнӧй лыаяс паныдасьлӧны Кара-Кум асыввыв юкӧнас, Аму-Дарья шуйга берег пӧлӧн. | Барханной луоос Кара-Кумлэн восточной люкетаз, Аму-Дарьялэн паллян пал ярдур кузяз трос луо. |
| Барханные пески напоминают застывшее море с сыпучим песком вместо воды и барханами вместо волн. | Барханнӧй лыаяс мунӧны вӧрзьывтӧм море вылӧ, кӧні ва пыддиыс шавъялысь лыа да гыяс пыддиыс барханъяс. | Барханной луоос ву интые кӧс луоен но тулкымъёс интые барханъёсын кынмем моралы кельшо. |
| Под влиянием господствующих северных ветров барханы и цепи их медленно передвигаются к югу и юго-востоку, засыпая нередко цветущие оазисы и погребая под массами песка поля, сады и селения. | Господствуйтысь войтӧвъяс вӧсна барханъяс да налӧн цепьяс ньӧжйӧникӧн вешйӧны лунвывлань да асыв-лунвывлань да тшӧкыда овлӧ, мый найӧ тыртӧны цветитысь оазисъяс да гуалӧны лыа массаяс улӧ муяс, садъяс да сиктъяс. | Татын кужмо северной тӧлъёс уно луэмен барханъёс но соослэн цепьёссы каньылля юг пала но юго-восток пала мыно, ӵем дыръя соос сяськаяськись оазисъёсты согыло, луо масса улэ бусыосты, садъёсты но гуртъёсты ватыло. |
| Скудная растительность почти незаметна на желтоватом фоне песка. | Лыалӧн виж фон вылын гежӧдик растительностьыс пӧшти оз тӧдчы. | Туж начар будос ӵужалэс луо вылын чик уг адскы кадь. |
| Передвижение по таким пескам до крайности затруднительно, особенно в нередкие здесь бури. | Мунны татшӧм лыаяс кузя вывті сьӧкыд, торйӧн нин буряяс дырйи. | Таӵе луо вылтӥ мыныны-ветлыны туж шуг, со сяна татын сильтӧлъёс ӵем луыло на. |
| Воздух наполняется тогда песком и становится совершенно непрозрачным; | Воздухыс сэки тырӧ лыаӧн да лоӧ дзик гудырӧн; | Омыр соку луоен тырме но туж ӝомыт луэ; |
| среди белого дня при безоблачном небе нельзя определить положение солнца; | луншӧра лунын кымӧртӧм небеса вылысь оз позь тӧдмавны шонділысь местасӧ; | нуназе куазен пилем ке но ӧвӧл, шундылэсь кытынзэ тодыны уг луы; |
| видны неясные очертания ближайших барханов, а далее все сливается в какой-то желтый хаос, в одну сплошную массу неудержимо несущегося песка. | вуджӧр моз тыдалӧны матысса барханъяс, а водзӧ ставыс сӧльнитчӧ кутшӧмкӧ виж хаосӧ, кутны позьтӧм мунысь лыалӧн ӧти сплошнӧй массаӧ. | матысь барханъёс но умой уг адско, нош отӥяз кыӵе ке ӵуж макеос гинэ, кутыны луонтэм кошкись луолэн оглом массаез гинэ адске. |
| К вечеру обыкновенно буря кончается, и пустыня принимает прежний вид. | Рытладор векджык буря помасьлывлӧ, да пустыня бара лоӧ важ кодьыс. | Ӝыт азелы сильтӧл дугдэ но пустыня азьло тусаз кариське. |
| Среди песков разбросаны такыры — глинистые участки, вязкие и грязные весной и твердые, как камень, летом, и соры — обширные солоноватые лужи, летом превращающиеся в вязкие солончаки. | Лыаяс костын разіпели куйлӧны такырыяс — сёй участокъяс, кодъяс нюдзӧсь да няйтӧсь тулыснас да из кодь чорыдӧсь гожӧмнас, да сорыяс — сола паськыд гӧпъяс, кодъясысь гожӧмнас лоӧны сибдалан солончакъяс. | Луоос пӧлын пазяськемын такыръёс — гордсюё участокъёс, соос тулыс дэри но нӧд луо, гужем из кадь чурытэсь, озьы ик соръёс — кузьыталэс пукись вуосын паськытэсь интыос, таос гужем нӧд солончакъёслы пӧрмо. |
| Такыры и соры вообще типичны для всех пустынь и полупустынь Средней Азии. | Такырыяс да сорыяс типичнӧйӧсь став Средньӧй Азияса пустыняяслы да полупустыняяслы. | Такыръёс но соръёс Средней Азилэн вань пустыняосаз но полупустыняосаз луо. |
| Местами в Кара-Куме встречаются глубокие сухие долины, напоминающие вади Сахары; | Кара-Кумын местаясӧн паныдасьлывлӧны пыдын кос долинаяс, кодъяс казьтылӧны Сахараса вадиясӧс; | Кара-Кумын куд интыосаз муресь кӧс нёжалъёс шедьыло, соос Сахаралэн вадиосызлы кельшо; |
| самая большая из них, Узбой, тянется на несколько сот километров. | на пиысь медыджыдыс, Узбой, нюжалӧ некымын сё километр вылӧ. | соос пӧлысь самой бадӟымез Узбой луэ, со олокӧня сю километръёс кыстӥське. |
| Вероятнее всего это был проток, по которому некогда часть вод Аму-Дарьи стекала в Каспийское море через Сарыкамышскую котловину, лежащую к юго-западу от Аральского моря. | Навернӧ тайӧ вӧвлӧм проток, код кузя коркӧ Аму-Дарья валӧн юкӧныс визувтлӧма Каспийскӧй мореӧ Сарыкамышскӧй котловина пыр, коді куйлӧ Аральскӧй моресянь рытыв-лунвылын. | Та нёжалэтӥ куке соку Аму-Дарьялэн кӧня ке вуэз Аральской моралэсь юго-западын кыллись Сарыкамышской гырк пыртӥ Каспийской морае мынэ вал, дыр. |
| Дно этой котловины лежит ниже уровня Каспийского моря. | Тайӧ котловиналӧн пыдӧсыс куйлӧ Каспийскӧй море уровеньысь улынджык. | Та гырклэн пыдэсыз Каспийской мора уровеньлэсь улын кылле. |
| На южной окраине Кара-Кума есть степные пространства и культурные оазисы; последние расположены узкой лентой у подошвы Копет-Дага и по берегам рек Теджена и Мургаба. | Кара-Кум лунвыв окраинаын эмӧсь степнӧй пространствояс да культурнӧй оазисъяс; бӧръяясыс куйлӧны Копет-Даг гӧра поддінын да Теджен да Мургаб юяс берег пӧлӧн векньыдик лентаӧн. | Кара-Кумлэн южной окраинаяз степной интыос но культурной оазисъёс вань; оазисъёс Копет-Даг гурезь выжы дорын но Теджен но Мургаб шур дуръёс кузя интыяськемын. |
| Такие же оазисы есть и по Аму-Дарье, особенно в ее низовьях (Хорезмский оазис). | Татшӧм жӧ оазисъяс эмӧсь и Аму-Дарья пӧлӧн, торъя нин сійӧ низовьеясын (Хорезмскӧй оазис). | Сыӵеесь ик оазисъёс Аму-Дарья кузя, тужгес ик солэн улӥяз (Хорезмской оазис) вань. |
| Кызыл-Кум лежит несколько выше, чем Кара-Кум, и площадь его далеко не везде покрыта песками. | Кызыл-Кум куйлӧ Кара-Кумысь неуна вылынджык да сылӧн площадьыс абу быдлаті тырӧма лыаӧн. | Кызыл-Кум, Кара-Кум сярысь, кӧня ке вылынгес луэ, солэн площадез котькытын луоен шобырскемын ӧвӧл. |
| В центральной части Кызыл-Кума есть и горные группы — остатки древних разрушенных хребтов. | Кызыл-Кум центральнӧй юкӧнын эмӧсь и горнӧй группаяс — древньӧй пазалӧм хребетъяслӧн колясъяс. | Кызыл-Кумлэн шор люкетаз гурезьёс но вань, соос куашкам вашкала хребетъёслэн кылемъёссы луо. |
| В Кызыл-Куме больше и степных пространств. | Кызыл-Кумын унджык и степнӧй пространствоясыс. | Кызыл-Кумын степной интыос но уногем. |
| Они вдаются в горную часть края как бы заливами. | Найӧ пырӧны край горнӧй юкӧнӧ кыдз быттьӧ заливъяс. | Соос крайлэн гурезё люкетаз залив кадь луыса пыро. |
| Один из таких заливов представляет известная Ферганская долина, один из наиболее заселенных районов Средней Азии. | Татшӧм заливъяс пиысь ӧти эм тӧдса Ферганскӧй долина, Средньӧй Азияын медся сука овмӧдӧм районъяс пиысь ӧти. | Со заливъёс пӧлысь одӥгез Ферганской нёжал луэ, со Средней Азилэн одӥгез тужгес трос калыкен районэз луэ. |
| Тем не менее в большинстве местностей пейзаж представляет собой лишь холмы красноватого, иногда красного, песка, тянущиеся до горизонта. | Но унджыкысьсӧ местностьяслӧн пейзажыс представляйтӧ гӧрдоват, мукӧддырйи гӧрд, лыа мылькъяс, кодъяс нюжалӧны горизонтӧдз. | Озьы ке но, уно интыосаз гордалэс, кытӥяз горд луолэсь выръёс луо, соос горизонтозь кыстӥсько. |
| Надвигающиеся с севера пески также засыпают оазисы, например расположенные по реке Зеравшан. | Войвывсянь локтысь лыаяс сідзжӧ тыртӧны оазисъяс, например, Зеравшан ю пӧлӧн куйлысьясӧс. | Северысь лыктӥсь луоос озьы ик оазисъёсты сого, кылсярысь, Зеравшан шур кузя оазисъёсты. |
| Воды в Кызыл-Куме больше, чем в Кара-Куме. | Кызыл-Кумын ваыс унджык Кара-Кумын серти. | Кара-Кумын сярысь,Кызыл-Кумын ву уногес. |
| В северо-западной части также есть старые, сухие русла Сыр-Дарьи. | Рытыв-войвыв юкӧнын сідзжӧ эмӧсь Сыр-Дарьялӧн важ, кос руслояс. | Северо-западной люкетаз озьы ик Сыр-Дарьялэн вуж, кӧс ӧръёсыз вань. |
| Горная часть. | Горнӧй юкӧн. | Гурезё люкетэз. |
| Тянь-Шань. | Тянь-Шань. | Тянь-Шань. |
| Памиро-Алай. | Памиро-Алай. | Памиро-Алай. |
| Копет-Даг. | Копет-Даг. | Копет-Даг. |
| Горная часть Средней Азии занимает в пределах Союза первое место по протяженности и высоте хребтов, по высоте вершин и громадности ледников, по обширности снегового покрова и трудной доступности перевалов. | Средньӧй Азияса горнӧй юкӧн Союзын босьтӧ медводдза места хребетъяслӧн кузьта да джуджда серти, вершинаяслӧн джуджда да ледникъяслӧн ыджда серти, лым покровлӧн пасьта серти да сьӧкыда сибалан перевалъяс серти. | Средней Азилэн гурезё люкетэз кузьдалаезъя но хребетъёслэн ӝуждалазыя, йылъёссылэн ӝуждалазыя но ледникъёслэн быдӟалазыя, лымыен паськыт басьтэм интыосъя но перевалъёстӥ мыныны-ветлыны шуг луэмъя Союзлэн улосаз нырысь инты басьтэ. |
| Из гор Средней Азии самые обширные Тянь-Шань. | Средньӧй Азияса гӧраясысь медпаськыдӧсь Тянь-Шань. | Средней Азилэн гурезьёсыз пӧлысь самой бадӟымъёсыз Тянь-Шань. |
| Они состоят из целого ряда хребтов, вытянутых главным образом в направлении с востока на запад. | Найӧ состоитӧны уна хребетъясысь, кодъяс, медсясӧ, нюжӧдчӧмаӧсь асыввывсянь рытыввылӧ направлениеын. | Соос уно хребетъёслэсь луо, тужгес ик востокысен запад пала мыно. |
| Большинство хребтов, покрытых пятнами вечных снегов, носит название Ала-Тау — «пестрые горы». | Унджык хребетъясыс вевттьысьӧмаӧсь нэмӧвӧйся лым пятнаясӧн да шусьӧны Ала-Тауӧн — «пестрӧй (сера) гӧраясӧн». | Уноез хребетъёс ноку шуналлясьтэм лымы люкъёсын шобырскемын, соос нимасько Ала-Тау — «куӵо гурезьёс» шуыса. |
| Северо-восточная группа хребтов, отделенная от остального Тянь-Шаня широкой долиной реки Или, носит название Джунгарского Ала-Тау. | Хребетъяслӧн асыв-войвыв группа, коді ӧстальнӧй Тянь-Шаньсьыс торйӧдӧма Или юлӧн паськыд долинаӧн, шусьӧ Джунгарскӧй Ала-Тауӧн. | Северо-Восточной хребетъёс Тянь-Шаньлэн мукет люкетъёсызлэсь Или шурлэн паськыт нёжалэныз висъямын, соос Джунгарской Ала-Тау шуыса нимасько. |
| К югу от реки Или проходит Заилийский Ала-Тау. | Или юсянь лунвылӧ мунӧ Заилийскӧй Ала-Тау. | Или шурлэн юг палтӥз Заилийской Ала-Тау мынэ. |
| Еще южнее, на границе с Китаем, лежит огромный массив Хан-Тенгри (около 7000 м). | Нӧшта лунвылынджык, Китайкӧд граница вылын, куйлӧ зэв ыджыд массив Хан-Тенгри (7000 м гӧгӧр). | Солэсь но южнойгес, Китай граница дурын, Хан-Тенгри шуыса нимаськись туж бадӟым массив кылле (7000 м ёрос). |
| В горах лежит большое и глубокое озеро Иссык-Куль. | Гӧраясын куйлӧ ыджыд да джуджыд Иссык-Куль ты. | Гурезьын Иссык-Куль нимо бадӟым но мур ты вань. |
| Хребты Тянь-Шаня очень высоки (4000–5000 м) и, хотя благодаря сухости климата снеговая линия лежит высоко, покрыты вечными снегами и ледниками. | Тянь-Шаньлӧн хребетъясыс зэв джуджыдӧсь (4000–5000 м) да, кӧть эськӧ кос климат вӧсна лым визьыс куйлӧ вылын, найӧ вевттьысьӧмаӧсь нэмӧвӧйся лымъясӧн да ледникъясӧн. | Тянь-Шаньлэн хребетъёсыз туж ӝужытэсь (4000–5000 м), климат кӧс луэмен лымы гож вылын ке но луэ, соос ноку шуналлясьтэм лымыен но йӧэн шобырскемын. |
| Наиболее мощным массивом всего Тянь-Шаня является Хан-Тенгри. | Став Тянь-Шаньлӧн медся мощнӧй массивӧн лоӧ Хан-Тенгри. | Быдэсаз Тянь-Шаньын Хан-Тенгри тужгес бадӟым массив луэ. |
| Со всех сторон к нему направляются снеговые хребты. | Сы дінӧ гӧгӧрбоксянь мунӧны лым хребетъяс. | Котькуд палась со борды лымыё хребетъёс мыно. |
| Огромные снеговые и фирновые поля покрывают склоны и гребни всех сколько-нибудь выдающихся хребтов и вершин, | Зэв паськыд лымъя да фирновӧй полеяс вевттьӧны склонъяссӧ, гребеньяссӧ став мыйкӧ-мында чургӧдчӧм хребетъяслысь да вершинаяслысь, | Бадӟымесь лымыё но фирсовой бусыос ӝутскем хребетъёслэсь бамъёссэс но йылъёссэс шобырто, |
| а ущелья и долины заполнены громадными ледниками, часто далеко превосходящими кавказские и альпийские: | а ущельеясын да долинаясыс тырӧмаӧсь зэв гырысь ледникъясӧн, кодъяс частӧ ёна гырысьджыкӧсь кавказскӧйясысь да альпийскӧйясысь: | нош ущельеос но нёжалъёс бадӟымесь ледникъёсын ӵоктамын, со ледникъёс ӵем дыръя кавказской но альпийской ледникъёслэсь ортчо: |
| ледник Иныльчек достигает 70 км в длину. | Иныльчек ледник 70 км кузьта. | Иныльчек ледниклэн кузьдалаез 70 м-озь вуэ. |
| Из хребтов, отходящих от Хан-Тенгри на запад, наиболее высокий Кокшаал-Тау (6000 м). | Хребетъяс пиысь, кодъяс мунӧны Хан-Тенгрисянь рытыввылӧ, медся джуджыд Кокшаал-Тау (6000 м). | Хан-Тенгри бордысь запад пала кошкись хребетъёс пӧлысь Кокшаал-Тау тужгес ӝужыт луэ (6000 м). |
| Вследствие сухости климата снеговая линия лежит высоко (3000–3700 м). | Кос климат вӧсна лым визьыс куйлӧ вылын (3000–3700 м). | Климат кӧс луэмен лымы гож вылын кылле (3000–3700 м). |
| Памиро-Алайская система уступает Тянь-Шаню по длине (1200 км), но превосходит его по высоте и компактности хребтов, по высоте перевалов и вершин. | Памиро-Алайскӧй система Тянь-Шаньлы уступайтӧ кузьта сертиыс (1200 км), но вевтыртӧ сійӧс хребетъяс джуджда да компактность сертиыс, перевалъяслӧн да вершинаяслӧн джуджда сертиыс. | Памиро-Алайской система кузьдалаен Тянь-Шаньлэсь вакчи (1200 км), нош ӝуждалаезъя но хребетъёслэн быдӟалазыя, перевалъёслэн но йылъёссылэн ӝуждалазыя солэсь ортче. |
| Высочайшая вершина Памиро-Алая — пик Сталина (7495 м). | Памиро-Алайлӧн медся джуджыд вершина Сталин пик (7495 м). | Памиро-Алайлэн туж ӝужыт йылыз пик Сталина (7495 м). |
| Это самая высокая вершина в СССР. | Тайӧ медджуджыд вершина СССР-ын. | СССР-ын та самой ӝужыт вершина. |
| На северо-востоке, примыкая к Тянь-Шаню и являясь его продолжением, лежит Алайский хребет. | Асыв-войвылын, Тянь-Шанькӧд орччӧн да сійӧс продолжайтӧмӧн, куйлӧ Алайскӧй хребет. | Северо-востокын, Тянь-Шань борды вуыса но солэн кыстӥськемез луыса, Алайской хребет кылле. |
| К югу от Алайского хребта, отделенный широкой Алайской долиной, лежит еще более высокий Заалайский хребет с высшей точкой пик Ленина (7127 м). | Алайскӧй хребетсянь лунвылын, паськыд Алайскӧй долина сайын, куйлӧ нӧшта джуджыдджык Заалайскӧй хребет медся джуджыд точка Ленин пикӧн (7127 м). | Алайской хребетлэсь юг палан паськыт Алайской нёжалэн висъяськыса еще ӝужыт Заалайской хребет кылле пик Ленина йылыныз (7127 м). |
| Заалайский хребет на западе продолжается в хребет Петра I. | Рытыввылын Заалайскӧй хребет вуджӧ Петр I хребетӧ. | Заалайской хребет запад палан Петр І нимо хребет луыса кыстӥське. |
| Близ последнего, в хребте Академии Наук, находится пик Сталина и ледник Федченко длиной в 80 км. | Сы дінын, Академия наук хребетын, эм Сталин пик да 80 км кузьта Федченко нима ледник. | Солы матынгес, Академия Наук нимо хребетын луэ пик Сталина но 80 кузьдалаё ледник Федченко. |
| Еще южнее лежит обширная горная страна Памир («Крыша мира»). | Нӧшта лунвылынджык куйлӧ паськыд горнӧй страна Памир («Крыша мира»). | Солэсь но юг палангес кылле гурезесь бадӟым страна Памир («Дуннелэн липетэз»). |
| Это обширное нагорье, поднятое в среднем на 3500–4000 м над уровнем моря, над которым поднимаются хребты и отдельные вершины, достигающие 6000 м. | Тайӧ море уровеньсянь шӧркодя 3500–4000 м вылӧ кыптӧм паськыд нагорье, код вылын кыпӧдчӧны хребетъяс да торъя вершинаяс 6000 метрӧдз. | Та бадӟым нагорье, мора уровеньлэсь шорлыдын 3500–4000 м вылӥын луэ, солэн выллапалаз хребетъёс но нимаз гурезь йылъёс ӝутско. Куд-ог йылъёс 6000 м луо. |
| Хребты разделяются широкими долинами, лежащими на высоте 4000 м и более над уровнем моря, так что самые хребты поднимаются над долинами на 2000–2500 м. | Хребетъяс торйӧдсьӧны паськыд долинаясӧн, кодъяс куйлӧны море уровеньсянь 4000 да унджык метрӧн вылынджык, сідз мый асьныс хребетъясыс долина весьтын кыпӧдчӧны 2000–2500 м вылӧ. | Хребетъёс паськыт нёжалъёсын висъясько, мора уровеньлэсь 4000 м но солэсь но вылӥын, асьсэос хребетъёс нёжалъёслэсь 2000–2500 м вылын. |
| Значительные пространства покрыты древними ледниковыми отложениями; в некоторых местах встречаются даже ископаемые льды (на берегах озера Кара-Куль). | Тӧдчана пространствояс вевттьӧма древньӧй ледниковӧй отложениеясӧн; мукӧд местаясын весиг сюрлӧны ископаемӧй йияс (Кара-Куль ты берегъяс вылын). | Уноез инты вашкала ледниковой отложениен шобырскемын; куд интыосын ископаемой йӧос но сюрыло (Кара-Куль ты ярдуръёсын). |
| Течение рек медленное. | Юяс абу визулӧсь. | Шуръёс каллен бызё. |
| Таков рельеф восточного Памира. | Татшӧм рельефыс асыввыв Памирлӧн. | Восточной Памирлэн музъем вылтусэз сыӵе. |
| Западный же Памир представляет сильно расчлененную горную страну. | Рытыввыв Памир представляйтӧ ёна вундассьӧм горнӧй страна. | Нош Западной Памир туж люкылӥськем гурезё страна луэ. |
| Здесь речные долины врезаны глубоко и представляют трудно проходимые ущелья; | Тані ю долинаяс пырӧмаӧсь ёна пыдӧ да представляйтӧны сьӧкыда прӧйдитны позян ущельеяс; | Татын шур нёжалъёс муресь, мыныны-ветлыны шуг ущельеос кадь луо. |
| хребты поднимаются гораздо выше над уровнем долин, и реки сбегают вниз бурными потоками. | хребетъяс кыптӧны долинаяс уровень весьтсянь ёна вылӧджык, да юяс визувтӧны увлань бурнӧй потокъясӧн. | Нёжал уровеньлэсь хребетъёс вылӥын, соин шуръёс туж ӵашетыса бызё. |
| Памир — высокогорная и в то же время пустынная страна: климат сухой и суровый, с резкими переменами температуры; постоянные сильные ветры, очень разреженный воздух, крайне скудная растительность, в которой смешиваются альпийские и степные растения. | Памир — высокогорнӧй да ӧттшӧтш пустыннӧй страна: климат кос да суровӧй, температураыс резкӧя вежласьӧ; помся пӧльтӧны ыджыд тӧвъяс, воздухыс зэв кизьӧр (разрежённӧй), растительность вывті этша, кӧн сорасьӧмаӧсь альпийскӧй и степнӧй быдмӧгъяс. | Памир — ӝужыт гурезё но соин ӵош ик пустынной страна: татын климат кӧс но кезьыт, температура чутрак вошъяськылэ; ялан кужмо тӧлъёс луо, омыр туж секыт (разреженной), будос туж начар потэ, — соос пӧлын гурезьвыл но степной будосъёс сураськыса будо. |
| Склоны гор покрыты огромными осыпями, а дно долин — щебнем и галькой. | Гӧра склонъяс вевттьысьӧмаӧсь гырысь осыпъясӧн, долина пыдӧсъяс — щебеньӧн да галяизйӧн. | Гурезь бамъёс бадӟымесь куашкам сюйёсын шобырскемын, нош нёжалъёслэн пыдэссы — векчи изэн но кӧльыосын. |
| Поражает почти полное отсутствие жизни. | Чуймӧдӧ олӧмлӧн пӧшти тырвыйӧ отсутствуйтӧм. | Нокин улӥсь ӧвӧл паймытэ. |
| Нужен опытный глаз, чтобы рассмотреть проглядывающие здесь и там былинки травы, характерные памирские кустарники (терескен), стаи горных куропаток и мелких грызунов. | Медым аддзыны сэн и тан чурвидзысь посни былинка турунъяс, характернӧй памирскӧй кустъяс (терескен), горнӧй байдӧгъяслысь чукӧръяс да посни грызунъясӧс, колӧ опытнӧй син. | Отын но татын сылӥсь былинка турынэз, памирской кустарникъёсты (терескенэз), гурезь сялаослэсь но векчи грызунъёслэсь уллёзэс адӟон понна туж умой син кулэ. |
| Пейзаж имеет безжизненный и однообразный характер с преобладающими оттенками серого цвета. | Пейзаж имеитӧ овтӧм да ӧтикпӧлӧс характер, ёнджыкасӧ руд рӧма оттенокъясӧн. | Татын пейзаж нокин улӥсьтэм но огпӧртэм тусо, пурысь буй ворме. |
| Некоторое разнообразие вносят лишь вечные снега, белеющие здесь и там на гребнях гор, темная лазурь безоблачного неба и синева далеких озер. | Кутшӧмкӧ разнообразие пыртӧны сӧмын вечнӧй лымъяс, кодъяс югъялӧны сэн и тан гӧра гребеньяс вылын, кымӧртӧм небесалӧн пемыд лазурыс да ылыса тыяслӧн лӧз рӧмыс. | Та огпӧртэм пейзажез гурезь йылъёсын отын но татын тӧдьыектыса улӥсь ноку шуналлясьтэм лымыос гинэ пӧртэм каро, со сяна, пилемтэм инлэн сьӧдалэсэз но кыдёкысь тыослэн лызалэс адскемзы. |
| Хребет Копет-Даг, проходящий по юго-западной границе Средней Азии, гораздо ниже и не имеет снежных вершин. | Копет-Даг хребет, коді мунӧ Средньӧй Азия рытыв-лун граница кузя, ёна улынджык да лымъя вершинаяс сы вылын абуӧсь. | Средней Азилэн юго-западной границаетӥз ортчись Копет-Даг хребет лапеггес но лымыё йылъёсыз солэн ӧвӧл. |
| Между северо-западным концом Копет-Дага и берегом Каспийского моря лежат горы Малый и Большой Балханы (последний достигает 1867 м высоты). | Копет-Даг рытыв-войвыв пом да Каспийскӧй море берег костын куйлӧны Малӧй да Большой Балхан гӧраяс (бӧръяыс 1867 м судта). | Копет-Даглэн северо-западной пумыз но Каспийской моралэн ярдурыз вискын Малый но Большой Балханы гурезьёс вань (берлоез 1867 м ӝуждалаё). |
| Горы и равнины Средней Азии обладают большими запасами полезных ископаемых, еще недостаточно разведанных. | Средньӧй Азиялӧн гӧраяс да равнинаяс озырӧсь полезнӧй ископаемӧйлӧн гырысь запасъясӧн, кодъясӧс абу на тырмымӧн тӧдмалӧма. | Средней Азилэн гурезьёсаз но ӵошкыт интыосаз музъемул ваньбурлыкъёс уно, соос тырмыт исследовать каремын ӧвӧл на. |
| В Тянь-Шане найдены месторождения каменного угля, нефти, цветных металлов, ртути и радиевых руд, на Памире — золото, в Кара-Куме — сера, на побережье Каспийского моря есть нефть (Небит-Даг и остров Челекен),а в Кара-Богаз-Голе — громадные залежи мирабилита и других солей. | Тянь-Шаньын аддзӧма месторождениеяс изшомлысь, нефтьлысь, цветнӧй металлъяслысь, ртутьлысь да радиевӧй рудаяслысь, Памирын — зарни, Кара-Кумын — сера, Каспийскӧй море побережье вылын эм нефть (Небит-Даг да Челекен ді), а Кара-Богаз-Голын — мирабилитлӧн да мукӧд совъяслӧн зэв гырысь залежъяс. | Тянь-Шаньын шедьтэмын музъем эгырлэн, нефтьлэн, цветной металлъёслэн, ртутьлэн но радиевой рудаослэн залежъёссы, Памирын — зарни, Кара-Кумын — сера, Каспийской мора дуръёсын — нефть вань (Небит-Даг но Челекен островын), нош Кара-Богаз-Голын мирабилитлэн но мукет сылалъёслэн туж уно залежъёссы. |
| Аму-Дарья. | Аму-Дарья. | Аму-Дарья. |
| Сыр-Дарья. | Сыр-Дарья. | Сыр-Дарья. |
| Снега и ледники Памира питают вытекающими из них горными речками и потоками крупнейшую реку Средней Азии — Аму-Дарью. | Памирлӧн лымъяс да ледникъяс насянь визувтысь уна горнӧй юяс да потокъяс пыр питайтӧны Средньӧй Азияысь медся ыджыд юсӧ — Аму-Дарьяӧс. | Памирлэн лымыосыз но ледникъёсыз отысь васькись шуръёсын но вуосын Средней Азиысь бадӟым шурлы, Аму-Дарьялы, уно ву сёто. |
| В верхнем течении это стремительный поток, несущийся в ущельях среди высоких гор; переправы чрезвычайно затруднительны. | Вылыс течениеас тайӧ зэв визув поток, коді визувтӧ ущельеясті джуджыд гӧраяс костӧд; вуджанінъясыс вывті сьӧкыдӧсь. | Вылӥ бызёназ та шур ӝужыт гурезьёс вискысь ущельеетӥ туж зол кошке; шур вамен потанъёс туж шугесь. |
| Последние притоки Аму-Дарья принимает с Гиссарского хребта и затем течет уже по равнине на северо-запад, не принимая ни одного ручейка. | Бӧръя притокъяссӧ Аму-Дарья босьтӧ Гиссарскӧй хребетсянь да водзӧ рытыв-войвылӧ визувтӧ нин равнинаӧд, ни ӧти шор босьттӧг. | Аму-Дарья берлось притокъёссэ Гиссарской хребетысь басьтэ но собере северо-запад пала ӵошкыт интыетӥ кошке ини, одӥг пичи шурез но бордаз басьтытэк. |
| Русло ее то расширяется, то суживается; глубина в высшей степени непостоянна, скорость течения и размывающая сила очень велики. | Руслоыс сылӧн то паськавлӧ, то векнявлӧ; джудждаыс вывті непостояннӧй, визывлуныс да кырӧдан выныс вывті ыджыдӧсь. | Солэн ӧрез яке паськыта, яке сюбегоме; мурдалаез одӥг кадь ӧвӧл, бызёнэз туж ӝог но ярдуръёсты бадӟым кужымен гылтэ. |
| При впадении в Аральское море она образует обширную дельту. | Аральскӧй мореӧ усигӧн сійӧ артмӧдӧ паськыд дельта. | Аральской морае усьыкуз со паськыт дельта кылдытэ. |
| Многоводность, быстрота и изменчивость течения не позволяют в полной мере использовать ее воды для искусственного орошения. | Уна ваыс, визулыс да течениеыслӧн вежласьӧмыс оз сетны тырвыйӧ используйтны сылысь васӧ искусственнӧй орошение вылӧ. | Вуэз трос луэмен, ӝог быземеныз но бызёнэз вошъяськемен, солэсь вузэ искусственной орошенилы тырмыт кутыны уг луы. |
| Другая крупная река Средней Азии — Сыр-Дарья — питается снегами и ледниками Тянь-Шаня. | Средньӧй Азияса мӧд ыджыд ю — Сыр-Дарья — питайтчӧ Тянь-Шань лымъясӧн да ледникъясӧн. | Средней Азиын мукетыз бадӟым шур — Сыр-Дарья, со ву басьтэ Тянь-Шаньысь лымыослэсь но ледникъёслэсь. |
| Сыр-Дарья уступает Аму-Дарье по количеству воды, ширине и глубине, но не на много превосходит ее по длине. | Сыр-Дарья Аму-Дарьяысь этшаджык ваа, векньыдджык да лажмыдджык, но неуна вевтыртӧ сійӧс кузьтанас. | Сыр-Дарья вуэз кулэсъя, пасьталаезъя но мурдалаезъя Аму-Дарьялы сётске, нош кузьдалаен солэсь ӧжыт ортче. |
| Сыр-Дарья и ее притоки используются для искусственного орошения. | Сыр-Дарья да сылӧн притокъяс используйтсьӧны искусственнӧй орошение вылӧ. | Сыр-Дарья но солэн притокъёсыз искусственной орошенилы кутӥсько. |
| Начинается Сыр-Дарья в Центральном Тянь-Шане, к югу от озера Иссык-Куль. | Сыр-Дарья заводитчӧ Центральнӧй Тянь-Шаньын, Иссык-Куль тысянь лунвылын. | Сыр-Дарья Иссык-Куль тылэн юг палаз, Центральной Тянь-Шаньысь кутске. |
| Выйдя из Ферганской долины, Сыр-Дарья поворачивает на северо-запад и течет в этом направлении до впадения в Аральское море. | Ферганскӧй долинаысь петӧм бӧрын, Сыр-Дарья бергӧдчӧ рытыв-войвылӧ да визувтӧ тайӧ направлениеын Аральскӧй мореӧ усьтӧдз. | Ферганской нёжалысь потыса, Сыр-Дарья северо-запад пала коже но отӥ Аральской морае усьытозяз кошке. |
| Из притоков ее наиболее значителен Чирчик, протекающий через Ташкентский оазис. | Сылӧн притокъясысь медся тӧдчана Чирчик, коді визувтӧ Ташкентскӧй оазис пыр. | Притокъёсыз пӧлысь бадӟымгес луэ Чирчик, со Ташкентской оазис пыртӥ кошке. |
| В нижнем течении Сыр-Дарья, как и Аму-Дарья, не принимает ни одного притока. | Сыр-Дарья, кыдзи и Аму-Дарья, улыс течениеас оз босьт ни ӧти приток. | Сыр-Дарья улӥ бызёназ, Аму-Дарья сямен ик, одӥг но приток уг куты. |
| При впадении в Аральское море она также образует дельту. | Аральскӧй мореӧ усигӧн сійӧ сідзжӧ артмӧдӧ дельта. | Аральской морае усьыкуз со но дельта кылдытэ. |
| Климат и растительность. | Климат да растительность. | Климатэз но будосъёс. |
| Средняя Азия лежит очень далеко от океана, а внутренние водоемы — Каспийское и Аральское моря — слишком малы, чтобы оказывать заметное смягчающее влияние на климат. | Океансянь Средньӧй Азия куйлӧ зэв ылын, а пытшкӧс водоёмъяс — Каспийскӧй да Аральскӧй мореяс — медым эськӧ тӧдчымӧнъя небзьӧдны климат, вывті ичӧтӧсь. | Средней Азия океанлэсь туж кыдёкын луэ, нош пуш водоемъёсыз — Каспийской но Аральской мораос — климатэз шӧдскымон небыт карыны туж пичиесь. |
| Поэтому климат Средней Азии резко континентальный: лето очень жаркое, зима не по широте суровая, количество осадков незначительно. | Та вӧсна Средньӧй Азиялӧн климатыс резко-континентальнӧй: гожӧмыс зэв жар, тӧлыс не широта серти суровӧй, осадокъяслӧн лыдыс абу тӧдчана. | Соин ик Средней Азилэн климатэз туж континентальной: гужем туж пӧсь, толалтэ кезьыт, зор-котъёс ӧжыт усё. |
| Континентальность климата увеличивается еще тем, что господствующие ветры дуют большей частью с севера. | Климатлӧн континентальность нӧшта содӧ сійӧн, мый господствуйтысь тӧвъясыс унджыкысьсӧ пӧльтӧны войвывсянь. | Климатлэн континентальностез соин будэ на, что ӵем луылӥсь тӧлъёс уно дыръя север палась лыкто. |
| Наибольшей резкостью отличается климат таких высокогорных областей, как Памир. | Медся ыджыд резкостьӧн торъялӧ климат сэтшӧм высокогорнӧй областьяслӧн, кыдзи Памир. | Климат, Памир кадь, ӝужыт гурезё областьёсын ӝотрак пӧртэм луэ. |
| Долины, загороженные с севера горами (Ферганская, Зеравшанская), имеют более мягкий климат. | Долинаясын (Ферганскӧй, Зеравшанскӧй), кодъяс войвывсянь потшӧмаӧсь гӧраясӧн, климатыс небыдджык. | Север паласен гурезьёсын кенерам нёжалъёсын (Ферганской, Зеравшанской) климат небытгес. |
| На юге средняя температура января выше 0°, но морозы иногда достигают 15 и 20°. | Лунвылас январлӧн шӧркодь температураыс 0°-ысь вылынджык, но мукӧддырйи кӧдзыдъяс овлӧны 15 да 20°. | Юг палаз январьлэн шоро-куспо температураез 0-лэсь вылын, нош толалтэ кезьытъёс куддыръя — 15 но 20-озь вуыло. |
| В общем зима здесь непостоянная, снег выпадает в декабре и держится до февраля, хотя иногда тает и раньше. | Тӧв тані абу постояннӧй, лым усьлӧ декабрын да олӧ февральӧдз, а мукӧддырйи сылӧ и водзджык. | Огъя вераса, татын тол постоянной ӧвӧл, лымы декабре усе но февралёзь улэ, куддыръя нош вазьгес но шуна. |
| Весна ранняя и короткая; в феврале стаивает снег, поля и деревья покрываются зеленью, а в конце мая уже созревает пшеница и поспевают абрикосы. | Тулыс воӧ водз да дженьыд; февральын сылӧ лым, муяс да пуяс вежӧдӧны, а май помын нин воӧны шобді да абрикосъяс. | Тулыс вазь но вакчи луэ; феврале лымы шуна, бусыос но писпуос вож куарен шобырско, нош май толэзь пумын чабей но абрикосъёс вуо ини. |
| Затем начинается продолжительное жаркое и бездождное лето. | Сэсся заводитчӧ кузь, жар да зэртӧм гожӧм. | Собере кема кыстӥськись пӧсь но зортэм гужем кутске. |
| Дуют горячие и сухие ветры, которые обжигают и иссушают растительность, а в пустынях поднимают тучи песка и мельчайшей пыли, закрывающей солнце. | Пӧльтӧны пӧсь да кос тӧвъяс, кодъяс сотӧны да косьтӧны растительность, а пустыняясын сьӧд кымӧрӧн кыпӧдӧны лыа да посни бус, кодъяс вевттьӧны шондісӧ. | Пӧсь но кӧс тӧлъёс пельто, соос будосэз суто, нош пустыняосын луолэсь но векчи тузонлэсь пилем ӝутске, шундыез ик ӵокта. |
| Средняя температура июля на севере 26°, а на юге 32°; здесь она почти такая же, как в Сахаре. | Июльын шӧркодь температура войвылас 26°, а лунвылас 32°; тані сійӧ пӧшти сэтшӧм жӧ, кыдзи Сахараын. | Июльлэн шоро-куспо температураез север палаз +26°, нош юг палаз +32°; татын со Сахараын кадь ик луэ. |
| В горах и предгорьях лето умеренное, выпадают дожди и сохраняется растительность. | Гӧраясын да предгорьеясын гожӧм умереннӧй, овлӧ зэр и растительность сохраняйтчӧ. | Гурезьёсын но предгорьеосын гужем умеренной, зоръёс усё но будосъёс но вань. |
| В конце августа, а на юге — в начале сентября жара спадает, и начинается теплая осень, лучшее время года в Средней Азии. | Август помын, а лунвылас — сентябрь заводитчигӧн жар усьӧ, да заводитчӧ шоныд ар, вося медбур кадыс Средньӧй Азияын. | Август пумын, нош югын — сентябрь кутскем бере пӧсь уг ни луы, шуныт сӥзьыл кутске, соку Средней Азиын арлэн умой дырыз луэ. |
| Климат Памира и высоких хребтов Тянь-Шаня напоминает далекий север; морозы случаются здесь даже в первой половине июля, а зимой достигают 47°. | Памирлӧн да Тянь-Шаньлӧн джуджыд хребетъяслӧн климатыс ылын войвылын кодь; кӧдзыдъяс тані овлӧны весиг июль первой джынйын, а тӧвнас волывлӧ 47°-ӧдз. | Памирлэн но Тянь-Шаньлэн ӝужытэсь хребетъёсаз климат кыдёкысь северлы тупа; татын кезьытъёс июльлэн нырысь ӝыныяз но луыло, нош толалтэ −47°-озь вуыло. |
| Летом температура поднимается до +15°, и разница между местами, освещенными солнцем и лежащими в тени, очень резкая. | Гожӧмнас температура кыптӧ +15°-ӧдз, да шондіводзса да шондісайса местаяс кост торъялӧмыс зэв резкӧй. | Гужем температура +15°-озь ӝутске, нош шунды шорын но салкымын кыллись интыос куспын температура ӝотрак воштӥське. |
| Средняя годовая температура — такая же, как на берегах Белого моря. | Вося шӧркодь температураыс сэтшӧм жӧ, кутшӧм Белӧй море берегъяс вылын. | Арлэн шоро-куспо температураез Белой мора ярдуръёсын кадь ик. |
| Сухой и резкий континентальный климат накладывает глубокий отпечаток на растительный и животный мир. | Кос да резкӧй континентальнӧй климат пуктӧ ёна тӧдчана отпечаток растительнӧй да животнӧй мир вылӧ. | Кӧс но туж континентальной климат юн шӧдске будос но животной дунне вылын. |
| Растительность от пустынь до высокогорных областей состоит из «сухолюбов», приспособленных к перенесению сильных засух. | Пустыняяссянь высокогорнӧй (джуджыд гӧравывса) областьясӧдз растительность состоитӧ «сухолюбъясысь», кодъяс приспособитчӧмаӧсь терпитны ыджыд засухаяс. | Пустыняосысен ӝужыт гурезё областьёс дорозь «кӧсэз яратӥсь» будосъёс пото, соос туж кӧсъёсыз ортчытыны тупатскемын луо. |
| Степная растительность покрывает не только равнину, но и склоны гор, поднимаясь даже до области вечного снега; | Степнӧй растительность вевттьӧ не сӧмын равнинасӧ, но и гӧраяслысь склонъяссӧ, кыптывлӧ весиг вечнӧй лым областьӧдз; | Степной будосъёс ӵошкыт интыез гинэ ӧвӧл, гурезь бамъёсты но шобырто, соос ноку шуналлясьтэм лымыё областьёс дорозь ик ӝутско; |
| даже высокие долины Тянь-Шаня и Памира представляют степи, часто солончаковые, с соляными озерами. | весиг Тянь-Шаньлӧн да Памирлӧн джуджыд долинаясыс представляйтӧны степьяс, кодъяс частӧ солончаковӧйӧсь, сола тыясӧн. | Тянь-Шаньлэн но Памирлэн ӝужыт нёжалъёсыз но степь луо, ӵем дыръя солончаковоесь но кузьыт вуо тыосын. |
| Леса встречаются только в горах и в некоторых местах по берегам рек. | Вӧръяс эмӧсь сӧмын гӧраяс вылын да кутшӧмсюрӧ местаясын юяс берег пӧлӧн. | Нюлэсъёс гурезьёсын но куд-ог интыосын шур дуръёстӥ луо. |
| Несмотря на обширность пространств, занятых пустынной и степной растительностью, количество видов здесь значительно меньше, чем в горных частях Средней Азии. | Паськыд пространствояс вылӧ видзӧдтӧг, кодъясӧс займитӧма пустыннӧй да степнӧй растительностьӧн, тані быдмӧг видъяслӧн лыдыс тӧдчымӧнъя этшаджык Средньӧй Азияса горнӧй юкӧнъясын серти. | Туж бадӟым интыос пустынной но степной будосъёсын басьтэмын ке но, будосъёслэн лыдзы татын, Средней Азилэн гурезё люкетъёсаз сярысь, ӧжыт. |
| Поэтому здешние степи поражают своим однообразием и бедностью. | Та вӧсна степьяс тані чуймӧдӧны аслас ӧткодьлуннас да гӧльлуннас. | Соин ик татысь степьёс асьсэлэн огпӧртэменызы но начаренызы паймыто. |
| Растения сидят редко и не образуют сплошного ковра трав, как в южнорусских степях. | Быдмӧгъяс пукалӧны гежӧда да оз артмӧдны сплошнӧй турун эж, кыдзи южнорусскӧй степьясын. | Будосъёс шер луо но южно-русской степьёсын кадь, музъем выл огъя турын-куарен шобырскемын уг луы. |
| В пустынях преобладают кустарники и полукустарники; много растений жестких, колючих, покрытых волосками. | Пустыняясын вевтыртӧны кустарникъяс да полукустарникъяс; уна быдмӧгъяс зэв чорыдӧсь, бытшласьысьӧсь, вевттьысьӧмаӧсь сіясӧн. | Пустыняосын трос кустарникъёс но полукустарникъёс; чурыт, бышкиськись но гоно будосъёс уно. |
| Наиболее оригинальна растительность песчаных пустынь. | Медся оригинальнӧй — лыаа пустыняясса растительность. | Тужгес оригинальной луо — луоё пустыняосысь будосъёс. |
| Это большей частью кустарники или небольшие деревца с корявым стволом, сероватыми или зелеными ветвями; вместо листьев — часто чешуйки. | Тайӧ унджыкысьсӧ кустарникъяс либӧ чукля стволъяса неыджыд пуяс, рудов либӧ турунвиж увъясӧн; коръяс пыддиыс — тшӧкыда чешуйкаяс. | Со — кустарникъёс яке кырыж-мерыж модосъёсын, пурысь яке вожалэс улвайёсын лапегесь писпуос луо, куаръёс интыын чешуйкаос. |
| Корни уходят чрезвычайно глубоко, древесина твердая и хрупкая; таков саксаул, образующий целые леса. | Вужъясыс пырӧны вывті пыдӧ, древесинаыс зэв чорыд да трӧпӧк; татшӧм саксаул, коді артмӧдӧ быдса вӧръяс. | Выжыоссы туж мур кошко музъеме, пуэз юн но чурыт; сыӵе луэ саксаул, со быдэс нюлэсъёс кылдытэ. |
| Много зонтичных растений, из которых замечательна ассафетида с большими (двухметровыми) толстыми стеблями, зонтиками желтых цветов и сильным, неприятным запахом; она покрывает пески на целые километры. | Уна зонтичнӧй быдмӧгъяс, кодъяс пиысь медся тӧдчана ассафетида ыджыд (кык метровӧй) кыз стебельясӧн, виж цветъясысь зонтикъясӧн да ён, чӧскыдтӧм запахӧн; сійӧ вевттьӧ лыаяссӧ быдса километръяс вылӧ. | Уно зонтичной будосъёс, соос пӧлысь ассафетида бадӟым (кык метръем) зӧк модосо, кужмо но гольтрес зыно будос зонтик выллем ӵуж сяськаосын, со быдэс километръем луоосты шобыртэ. |
| Типичен для песчаных пустынь и ревень с розетками толстых, мясистых листьев. | Лыаа пустыняяслы типичнӧй и ревень, яя кыз коръясысь розеткаясӧн. | Луоё пустыняосын зӧк, сӥлё куаръёсын ревень будэ. |
| Своими длинными корнями растения скрепляют пески; поэтому подвижные пески и барханы встречаются только там, где нет растительности или она уничтожена человеком. | Асланыс кузь вужъяснаныс быдмӧгъяс крепитӧны лыасӧ; сы вӧсна вешъясьысь лыаяс да барханъяс эмӧсь сӧмын сэні, кӧні абу растительность либӧ бырӧдӧма сійӧс мортӧн. | Будосъёс асьсэлэн кузь выжыосынызы луоез юнмато; соин ик интыысь-интые тӧлъёсын нуллӥськись луоос но барханъёс пумиськыло отын гинэ, кытын ӧвӧл будосъёс яке соос адямиен быдтэмын. |
| Глинистые пустыни поросли различными видами полыни и верблюжьей колючки, а солончаки — солянками. | Сёя пустыняяс турунсялӧмны полыньлӧн да верблюжӧй колючкаяслӧн быдсикас видъясӧн, а солончакъяс — солянкаясӧн. | Гордсюё пустыняос вылын будо пӧртэм тусо полынь но верблюдлы сиыны ярась бышкиськись турын, нош солончакъёс вылын — кузьыт турын. |
| Весной пустыни и степи покрываются многочисленными луковичными, из которых наиболее распространены различные виды лука. | Пустыняяс да степьяс тулысын вевттьысьӧны унапӧлӧс луковичнӧйясӧн, кодъяс пиысь медсясӧ паськалӧмаӧсь луклӧн быдсикас видъяс. | Пустыняос но степьёс тулыс шобырско сугон тусо трос лыдо будосэн, соос пӧлысь тужгес вӧлмемын сугонлэн пӧртэм видъёсыз. |
| На солонцах, а главным образом по берегам рек и озер, растут заросли чия, высокого, до 4 м, злака, играющего очень важную роль в жизни местного населения (из него делают цыновки, им кроют крыши и т. д.). | Солонцыяс вылын, а медсясӧ юяс да тыяс берег пӧлӧн, быдмӧны заросльяс чийлӧн, джуджыд, 4 м судтаӧдз, злаклӧн, коді местнӧй население олӧмын ворсӧ зэв ыджыд роль (сыысь вӧчӧны цыновкаяс, сійӧн вевттьӧны крышаяс да с. в.). | Солончакъёс вылын, нош тужгес ик шур но ты ярдуръёс кузя, будо 4 м-ем ӝуждалаё чия нимо злакъёс. Интыын улӥсь калыклэн улоназ соос бадӟым инты басьто (соослэсь лэсьто цыновка, липетсэс липо но мукет). |
| Древесные заросли по берегам рек, называемые здесь «тугаи», представляют настоящие непроходимые джунгли; в них растут разнолистный тополь, ива, тамариск, джидда. | Юяс берег пӧлӧнса древеснӧй заросльяс, кодъяс тані шусьӧны «туганӧн», эмӧсь настоящӧй мунны позьтӧм джунглияс; наын быдмӧны унапӧлӧс коръя тополь, бадь, тамариск, джидда. | Шур дуръёс кузя ӵем будӥсь писпуос, татын соосты «тугаи» шуыса нимало, соос потыны луонтэм нюлэс кадь луо, отын будо пӧртэм куаро тополь, бадьпу, тамариск, джидда. |
| Горные леса состоят из лиственных пород, среди которых встречаются дико растущие грецкие орехи, фисташки, абрикосы, тогда как наших обыкновенных деревьев — сосны, дуба, липы — нет вовсе. | Горнӧй вӧръяс состоитӧны коръя породаясысь, кодъяс пӧвстын быдмӧны дикӧя быдмысь грецкӧй ӧрекъяс, фисташкаяс, абрикосъяс, сэки кор миян пуясысь — пожӧмъяс, дубъяс, нинпуяс — абу дзикӧдз. | Гурезьвыл нюлэсъёс куаро писпуослэсь луо, соос пӧлын шедьыло кырын будӥсь грецкой пушмульы, фисташка, абрикосъёс, огшоры асьме писпуос — пужым, тыпы, беризь — чик ӧвӧл. |
| В восточном Тянь-Шане наиболее распространенное дерево — ель. | Асыввыв Тянь-Шаньын медся ёна паськалӧм пуыс — коз пу. | Восточной Тянь-Шаньын тужгес вӧлмем писпу луэ кыз. |
| Выше области лесов растут заросли древовидного можжевельника — арчи, а еще выше — высокогорная растительность, в более влажных местах напоминающая альпийские луга, а в более сухих — прикаспийские степи. | Вӧръяс областьысь вылынджык пу кодь тусяпуяслӧн заросльяс — арчи, а нӧшта вылынджык — джуджыд гӧравывса растительность, васӧдджык местаясын альпийскӧй видз сяма, а косджык ластаясын — прикаспийскӧй степьяс сяма. | Нюлэс областьёслэсь вылӥынгес ӵем будо писпу тусъем можевельникъёс, соос арчи шуыса нимасько, солэсь но вылӥынгес будо ӝужыт гурезьвыл будосъёс, нюргес интыосын соос гурезьвыл возьёслы тупало, кӧсгес интыосын — прикаспийской степьёслы. |
| Растительность поднимается здесь до высоты, превышающей Монблан, и степные растения, как полынь и ковыль, растут рядом с снегами и ледниками. | Растительность тані быдмӧ Монбланысь выліджык местаясын да степнӧй быдмӧгъяс, кыдзи полынь да ковыль, быдмӧны лымъяскӧд да ледникъяскӧд орччӧн. | Будосъёс татын, будо Монбланлэсь но вылын. Полынь но ковыль кадь степной будосъёс лымыен но ледникъёсын артэ будо. |
| Сероватые низкорослые травы, покрывающие нагорья Памира, приспособлены не только к суровому сухому климату, но и к короткому лету; | Рудов посни турунъяс, кодъяс вевттьӧны Памирлысь нагорьеяс, приспособитчӧмаӧсь не сӧмын суровӧй кос климат дінӧ, но и дженьыд гожӧм дінӧ; | Памирлэсь нагорьезэ шобыртӥсь пурысьалэс лапег турынъёс тупатско кезьыт, кӧс климатлы гинэ ӧвӧл, нош вакчи гужемлы но; |
| таков терескен с приземистыми, похожими на подушки, стеблями, лежащими на земле. | сэтшӧм терескен, кодлӧн приземистӧй, пӧдушка кодь стебельясыс куйлӧны му бердын. | сыӵе луэ терескен, музъем вылтӥ кыстӥськись, подушкалы укшась, модосъёсыныз. |
| Животный мир, как и растительность, однообразен на больших пространствах. | Животнӧй мир, кыдзи и растительность, ӧтсяма паськыд пространствояс вылын. | Животной дунне, будосъёс сямен ик, бадӟым интыосын огвыллем. |
| Пустыни и высокогорные области представлены здесь своими типичными представителями. | Пустыняяс да джуджыд гӧравывса областьяс тані представитӧмаӧсь аслас типичнӧй представительясӧн. | Пустыняос но ӝужыт гурезё областьёс возьматэмын татын асьсэлэн типичной представительёсынызы. |
| Из домашних животных для степей и пустынь характерен верблюд, для высокогорных областей — як. | Домашньӧй животнӧйяс пиысь степьяслы да пустыняяслы характернӧй верблюд, джуджыд гӧравывса областьяслы — як. | Гурт пудоос пӧлысь степьёслы но пустыняослы характерной луэ верблюд, ӝужыт гурезё областьёслы — яг. |
| Население. | Население. | Калыкез. |
| Политико-административное деление. | Политико-административнӧй деление. | Политико-административной ласянь люкон. |
| Население Средней Азии сравнительно невелико. | Средньӧй Азиялӧн население сравнительнӧ абу уна. | Средней Азиын калык трос ӧвӧл. |
| Здесь живет около 10,5 млн. человек, т. е. почти столько же, сколько на севере Европейской части СССР. | Олӧ тані 10,5 млн. гӧгӧр морт, мӧдногӧнкӧ пӧшти сы мында, мыйта СССР Европейскӧй юкӧнса северын. | Татын уло 10,5 миллион ёрос, мукет сямен вераса, сомында ик, кӧня СССР-лэн Европейской люкетэзлэн севераз. |
| На 1 кв. км приходится в среднем 9 человек. | 1 кв. км вылӧ шӧркодя воӧ 9 морт. | 1 кв. км-лы шорлыдын 9 адями усе. |
| Но в то время как в пустынях средняя цифра населенности не превышает нескольких человек на 100 кв. км и есть много мест совершенно безлюдных, — в плодородных и хорошо орошенных оазисах живет до 70 человек на 1 кв. км, а есть места, где на 1 кв. км приходится до 300–400 человек. | Но сэки, кор олысьяслӧн шӧркодь лыдыс пустыняясын быд 100 кв. км вылын кымынкӧ мортысь абу унджык да эм уна дзик йӧзтӧм местаяс, — плодороднӧй да бура орошайтӧм оазисъясын олӧ 1 кв. км вылас 70 мортӧдз, а эм местаяс, кӧні 1 кв. км вылӧ воӧ 300–400 мортӧдз. | Нош пустыняосын 100 кв. км вылын шорлыдын вераса кӧня ке адямилэсь трос уг луы. Трос интыос чик калыктэм дыръя, — удалтытӥсь но умой орошать карем оазисъёсын 1 кв. км вылын 70 адями улэ, нош сыӵе интыос но вань, кытын 1 кв. лы 300–400 адями усе. |
| Основная масса населения относится к двум группам: тюркской и иранской. | Населениелӧн основнӧй массаыс относитчӧ кык группаӧ: тюркскӧйӧ да иранскӧйӧ. | Калыклэн основной массаез кык группае пыре: тюркской но иранской. |
| К иранской группе принадлежат таджики — остаток древнего населения Средней Азии, говорящие на языке, близком к иранскому; к тюркской группе — узбеки, туркмены, киргизы, каракалпаки. | Иранскӧй группаӧ пырӧны таджикъяс — Средньӧй Азияса древньӧй населениелӧн коляс, кодъяс сёрнитӧны иранскӧйлы матыса кыв вылын; тюркскӧй группаӧ — узбекъяс, туркменъяс, киргизъяс, каракалпакъяс. | Иранской группае пыро таджикъёс — Средней Азиысь вашкала калыклэн кылемез, соос иранской кыллы матын луись кылын верасько; тюркской группае пыро узбекъёс, туркменъёс, киргизъёс, каракалпакъёс. |
| По численности на первом месте стоят узбеки (свыше половины всего населения), за ними следуют таджики, киргизы, туркмены. | Лыд серти первой местаын сулалӧны узбекъяс (став населениелӧн джынсьыс унджык), на бӧрын мунӧны таджикъяс, киргизъяс, туркменъяс. | Лыдзыя нырысь интыын сыло узбекъёс (вань калыклэн ӝыныезлэсь но трос), соос бере луо таджикъёс, киргизъёс, туркменъёс. |
| Русских всего около 6%. | Рочьяс сӧмын 6% гӧгӧр. | Русскойёс ваньмыз 6 процент ёрос. |
| Из других, более мелких, народностей здесь живут еще бухарские евреи, китайцы-дунгане и др. | Мукӧд посниджык народностьяс пиысь нӧшта олӧны тані бухарскӧй еврейяс, китаецъяс-дунганъяс да мукӧд. | Мукетъёсыз, тужгес ичи лыдо, калыкъёс пӧлысь татын уло бухарской еврейёс, китаецъёс-дунганъёс но мукетъёсыз. |
| В политико-административном отношении Средняя Азия делится на пять республик; в основу деления положен национальный признак. | Средньӧй Азия политико-административнӧй боксянь юксьӧ вит республика вылӧ; юкӧмлы подулӧн пуктӧма национальнӧй признак. | Политико-административной ласянь Средней Азия вить республикаослы люкиське; люкылон ортчытэмын национальной тодметъя. |
| Четыре республики: Туркменская, Узбекская, Таджикская и Киргизская представляют самостоятельные республики, входящие в Союз Советских Социалистических Республик; | Нёль республика: Туркменскӧй, Узбекскӧй, Таджикскӧй да Киргизскӧй представляйтӧны самостоятельнӧй республикаяс, кодъяс пырӧны Сӧветскӧй Социалистическӧй Республикаяс Союзӧ; | Ньыль республикаос: Туркменской, Узбекской, Таджикской но Киргизской луо самостоятельной республикаос, соос Советской Социалистической Республикаослэн Союзазы пыро; |
| Кара-Калпакская АССР входит в Узбекскую ССР. | Кара-Калпакскӧй АССР пырӧ Узбекскӧй ССР-ӧ. | Кара-Калпакской АССР Узбекской ССР-е пыре. |
| Наиболее значительная по числу населения Узбекская ССР, или Узбекистан, занимает срединное положение, располагаясь главным образом по предгорьям Тянь-Шаня и Памиро-Алая. | Население лыд серти медся тӧдчана Узбекскӧй ССР, либӧ Узбекистан, коді босьтӧ шӧр положение да медсясӧ паськӧдчӧма Тянь-Шаньлӧн да Памиро-Алайлӧн предгорьеясын. | Тросгес калыко луись Узбекской ССР, яке Узбекистан, шорлось инты басьтэ, со интыяськемын Тянь-Шаньлэн но Памиро-Алайлэн предгорьетӥзы. |
| Она делится на пять областей: Ферганскую (центр Фергана), Ташкентскую (центр Ташкент), Самаркандскую (центр Самарканд), Бухарскую (центр Бухара), Хорезмскую (центр Ургенч); | Сійӧ юксьӧ вит область вылӧ: Ферганскӧй (центрыс Фергана), Ташкентскӧй (центрыс Ташкент), Самаркандскӧй (центрыс Самарканд), Бухарскӧй (центрыс Бухара), Хорезмскӧй (центрыс Ургенч); | Люкиське со вить областьёслы: Ферганской (центрез Фергана), Ташкентской (центрез Ташкент), Самаркандской (центрез Самарканд), Бухарской (центрез Бухара), Хорезмской (центрез Ургенч); |
| кроме того, в состав ее входит расположенная в низовьях Аму-Дарьи, вокруг южной половины Аральского моря, Кара-Калпакская АССР с центром Нукус. | таысь ӧтдор, сійӧ составӧ пырӧ Кара-Калпакскӧй АССР, коді куйлӧ Аму-Дарья низовьеясын, Аральскӧй море лунвыв джын гӧгӧр. Сылӧн центрыс Нукус. | со сяна, солэн составаз пыре Аму-Дарьялэн улӥяз, Аральской моралэн юг пал ӝыны котыртӥз, интыяськем Кара-Калпакской АССР, центрез солэн Нукус. |
| На западе к Узбекистану примыкает Туркменская ССР, или Туркменистан, с центром Ашхабад. | Узбекистанкӧд орччӧн рытыввылын куйлӧ Туркменскӧй ССР, либӧ Туркменистан, Ашхабад центрӧн. | Запад палан Узбекистан борды вуэ Туркменской ССР, яке Туркменистан, центрез Ашхабад. |
| Туркменская ССР делится на пять областей: Ашхабадскую (центр Ашхабад); Красноводcкую (центр Красноводск), Марыйскую (центр Мары), Чарджоускую (центр Чарджоу) и Ташаузскую (центр Ташауз). | Туркменскӧй ССР юксьӧ вит область вылӧ: Ашхабадскӧй (центрыс Ашхабад); Красноводскӧй (центрыс Красноводск), Марыйскӧй (центрыс Мары), Чарджоускӧй (центрыс Чарджоу) да Ташаузскӧй (центрыс Ташауз). | Туркменской ССР люкиське вить областьёслы: Ашхабадской (центрез Ашхабад), Красноводской (центрез Красноводск), Марыйской (центрез Мары), Чарджоуской (центрез Чарджоу) но Ташаузской (центрез Ташауз). |
| Туркменистан — самая крупная из республик Средней Азии по размерам территории. | Туркменистан — территория размеръяс серти Средньӧй Азияын медся ыджыд. | Туркменистан — Средней Азилэн республикаосыз пӧлысь территориезъя самой бадӟымез. |
| Почти вся она лежит в Туранской низменности, а большая ее часть занята пустыней Кара-Кум. | Пӧшти ставнас сійӧ куйлӧ Туранскӧй низменностьын, а сылысь ыджыдджык юкӧнсӧ займитӧма Кара-Кум пустыня. | Быдэсак кадь со Туранской улыгын кылле, нош солэн бадӟым люкетэз Кара-Кум пустыняен басьтэмын. |
| К северо-востоку от Узбекской республики лежит Киргизская ССР с центром Фрунзе. | Узбекскӧй республикасянь асыв-войвылын куйлӧ Киргизскӧй ССР Фрунзе центрӧн. | Узбекской республика дорысен северо-восток палан Киргизской ССР кылле, солэн центрез Фрунзе. |
| В Киргизской ССР выделено пять областей: Фрунзенская (центр Фрунзе), Иссык-Кульская (центр Пржевальск), Тянь-Шанская (центр Нарын), Джалал-Абадская (центр Джалал-Абад), Ошская (центр Ош). | Киргизскӧй ССР-ын торйӧдӧма вит область: Фрунзенскӧй (Фрунзе центрӧн), Иссык-Кульскӧй (центрыс Пржевальск), Тянь-Шаньскӧй (центрыс Нарын), Джалал-Абадскӧй (центрыс Джалал-Абад), Ошскӧй (центрыс Ош). | Киргизской ССР-ын вить областьёс луо: Фрунзенской (центрез Фрунзе), Иссык-Кульской (центрез Пржевальск), Тянь-Шанской (центрез Нарын), Джалал-Абадской (центрез Джалал-Абад), Ошской (центрез Ош). |
| К юго-востоку от Киргизии расположена Таджикская ССР, или Таджикистан, с центром Сталинабад. | Киргизиясянь асыв-лунвылын куйлӧ Таджикскӧй ССР, либӧ Таджикистан, Сталинабад центрӧн. | Киргизия дорысен юго-восток палан интыяськемын Таджикской ССР, яке Таджикистан, центрез Сталинабад. |
| В Таджикской республике выделено четыре области: Сталинабадская (центр Сталинабад), Ленинабадская (центр Ленинабад), Кулябская (центр Куляб) и Гармcкая (центр Гарм), кроме того, выделена еще Горно-Бадахшанская авт. обл. с центром Хорог. | Таджикскӧй республикаӧс торйӧдӧма нёль область вылӧ: Сталинабадскӧй (центрыс Сталинабад), Ленинабадскӧй (центрыс Ленинабад), Кулябскӧй (центрыс Куляб) да Гармскӧй (центрыс Гарм), сыысь ӧтдор, торйӧдӧма нӧшта Горно-Бадахшанскӧй авт. область Хорог центрӧн. | Таджикской республикаын ньыль областьёс луо: Сталинабадской (центрез Сталинабад), Ленинабадской (центрез Ленинабад), Кулябской (центрез Куляб) но Гармской (центрез Гарм), со сяна, висъямын на Горно-Бадахшанской автономной область, центрез Хорог. |
| Киргизская ССР и Таджикская ССР расположены в горах: первая — в Тянь-Шане, вторая — на Памиро-Алае, причем Горно-Бадахшанская авт. обл. занимает Памир. | Киргизскӧй ССР да Таджикскӧй ССР расположитчӧмаӧсь гӧраясын: первойыс — Тянь-Шаньын, мӧдыс — Памиро-Алайын, а Горно-Бадахшанскӧй авт. обл. босьтӧ Памир. | Киргизской ССР но Таджикской ССР гурезьёсын интыяськемын: нырысез — Тянь-Шаньын, кыктэтӥез — Памиро-Алайын, нош Горно-Бадахшанской область Памирын интыяськемын |
| Хозяйство. | Овмӧс. | Хозяйствоез. |
| Средняя Азия является областью, в хозяйстве которой первенствующее значение имеет сельское хозяйство, а в этом последнем — земледелие. | Средньӧй Азия эм сэтшӧм область, код овмӧсын первой места босьтӧ видзму овмӧс, а тайӧ бӧръяас — мууджалӧм. | Средней Азия сыӵе область луэ, кудӥзлэн хозяйствояз нырысетӥ инты басьтэ сельской хозяйство, нош та бӧрысетӥяз — музъем ужан. |
| Скотоводство, хотя и является в некоторых районах главнейшим и даже единственным источником существования населения, в общем далеко уступает земледелию. | Кӧть мукӧд районъясас населениелӧн скӧтвидзӧм являйтчӧ главнӧйӧн, а то и дзик ӧтка существуйтан источникӧн, ёна уступайтӧ мууджалӧмлы. | Пудо вордон, куд-ог районъёсын калыкъёслы улыны главной но единственной ке но луэ, музъем ужанлэсь данаклы бере кыле. |
| Вся южная часть Средней Азии покрыта плодородными лёссовыми почвами, но благодаря климатическим условиям земледелие возможно здесь лишь при искусственном орошении (ирригация). | Средньӧй Азиялӧн став лунвыв юкӧныс вевттьӧма плодороднӧй лёссовӧй почваясӧн, но климатическӧй условиеяс вӧсна тані му уджавны позьӧ сӧмын искусственнӧй орошение дырйи (ирригация). | Средней Азилэн быдэс юг пал люкетэз удалтытӥсь лёссовой почваосын шобырскемын, нош климатической условиос урод луэмен музъем ужаны луоно искусственной орошение (ирригация) дыръя гинэ. |
| В остальном теплый климат очень благоприятен для земледелия. | Мукӧд боксянь шоныд климатыс му уджалӧм вылад зэв бур. | Кылемаз интыын шуныт климат музъем ужан понна туж умой луэ. |
| Иногда делают так называемые богарные посевы на неполивных землях. | Мукӧддырйи кодзлӧны киськавтӧм муяс вылӧ; сэтшӧм муяс да кӧдзаяс шусьӧны богарнӧйясӧн. | Неполивной музъемъёс вылын куддыръя озьы нимаськись богарной кизёнъёс лэсьто. |
| Благодаря искусственному орошению земледельческая часть Средней Азии представляет собой ряд оазисов, отделенных друг от друга пустынями (Мервский оазис — на юге Кара-Кума, Хорезмский оазис — по нижнему течению Аму-Дарьи). | Искусственнӧй орошение вӧсна Средньӧй Азиялӧн земледельческӧй юкӧныс представляйтӧ мӧда-мӧдсьыс пустыняясӧн торйӧдӧм оазисъяс (Мервскӧй оазис — Кара-Кум лунвылын, Хорезмскӧй оазис — Аму-Дарьялӧн улыс течение кузя). | Искусственной орошение сэрен Средней Азилэн музъем ужан люкетэз данак оазисъёслэсь луэ, соос огзы бордысь огзы пустыняосын висъямын (Кара-Кумлэн юг палаз — Мервской оазис, Аму-Дарьялэн улӥ бызёнэтӥз — Хорезмской оазис). |
| Наибольшее количество орошаемых земель приходится на Узбекистан, а в его пределах — на Ферганскую долину и долину реки Зеравшана. | Орошайтан муяслӧн медся ыджыд лыд воӧ Узбекистан вылӧ, а сійӧ пределъясын — Ферганскӧй долина вылӧ да Зеравшан ю долина вылӧ. | Орошаться кариськись музъемъёс пӧлысь тросэз Узбекистанын луо, нош солэн улосаз — Ферганской нёжалын но Зеравшан шурлэн нёжалаз. |
| В общем же количество их составляет всего 2–3%. | Ставнас жӧ налӧн лыдыс лоӧ сӧмын 2–3%. | Оглом лыдзы нош соослэн луэ 2–3% гинэ. |
| Количество земель, годных для культуры, значительно больше, и в настоящее время принимаются меры к их полному освоению. | Культуралы шогмана мулӧн лыдыс тӧдчымӧнъя унджык, да ӧні принимайтны мераяс найӧс тырвыйӧ освоитӧм могысь. | Кизьыны ярась музъемъёс данаклы тросгес, али дыре соосты быдэсак уже кутон понна ужрадъёс кутӥсько. |
| Площадь поливных земель непрерывно возрастает. | Киськалан муяслӧн площадьыс дугдывтӧг содӧ. | Поливной музъемъёслэн площадьзы ялан будэ. |
| В этих оазисах живет все оседлое население Средней Азии. | Тайӧ оазисъясын олӧ Средньӧй Азияса став оседлӧй населениеыс. | Средней Азиысь вань оседлой калык та оазисъёсын улэ. |
| Культура земли высокая. | Мулӧн культура зэв вылын. | abu |
| Из зерновых хлебов больше всего разводится пшеница, затем ячмень, джугара (вид проса) и рис, из бобовых — люцерна. | Зерновӧй няньясысь медся саа вӧдитсьӧ шобді, сэсся ид, джугара (просалӧн вид) да рис, бобовӧйясысь — люцерна. | Тысё ю-нянь пӧлысь котьмалэсь уно кизё чабей, собере йыды, джугара (тари) но рис, бобовойёс пӧлысь — люцерна. |
| Но наибольшее значение имеет культура хлопчатника. | Но медся ыджыд тӧдчанлун босьтӧ хлопчатниклӧн культура. | Но тужгес бадӟым значение басьтэ хлопчатник. |
| Средняя Азия, главным образом Узбекистан, а в Узбекистане — Ферганская долина, доставляет большую часть всего хлопка, обрабатываемого на фабриках Союза. | Средньӧй Азия, медсясӧ Узбекистан, а Узбекистанын — Ферганскӧй долина, сетӧ ыджыдджык юкӧнсӧ став хлопоксьыс, коді обрабатывайтсьӧ Союзса фабрикаясын. | Средней Азия, тужгес ик Узбекистан, нош Узбекистанын — Ферганской нёжал, Союзлэн фабрикаосаз обрабатываться кариськись хлопоклэсь бадӟым люкетсэ сётэ. |
| Хлопок очищается на местных хлопкоочистительных заводах; из семян его выделывается масло, а выжимки идут в корм скоту. | Хлопок чиститсьӧ меставывса хлопкоочистительнӧй заводъяс вылын; сійӧ кӧйдыссьыс вӧчсьӧ вый, а выжимкиыс мунӧ скӧтлы кӧрым вылӧ. | Хлопок сузяське интыысь хлопок сузясь заводъёсын; солэн кидысэзлэсь вӧй потто, нош кылемез пудо сюдыны мынэ. |
| Из других отраслей сельского хозяйства важное значение имеют садоводство, виноградарство и бахчеводство: разводят абрикосы, персики, айву, фиги (инжир), яблоки, груши, виноград, арбузы, дыни; | Видзму овмӧсса мукӧд отрасльясын ыджыд тӧдчанлун босьтӧ садоводство, виноградарство да бахчеводство; вӧдитӧны абрикосъяс, персикъяс, айва, фигаяс (инжир), яблокъяс, виноград, грушаяс, арбузъяс, дыняяс. | Сельской хозяйстволэн мукет отрасльёсыз пӧлысь важной значение басьтэ садоводство, виноградарство но бахча емышъёсты мерттон; будэтӥсько абрикосъёс, персикъёс, айва, фига (инжир), яблокъёс, грушаос, виноград, арбуз, дыня; |
| часть сушеных фруктов — урюк (абрикосы), шептала (персики) и много изюма (виноград) — вывозится за пределы края. | Косьтӧм фруктаясысь юкӧныс — урюк (абрикосъяс), шептала (персикъяс) да уна изюм (виноград) — нусьӧ мукӧд крайясӧ. | куасьтэм фруктаослэн ог люкетсы — урюк (абрикосъёс), шептала (персикъёс) но данак изюм (виноград) — край сьӧры поттӥське. |
| Наконец, Средняя Азия является главным районом, где у нас разводится шелковичный червь. | Медбӧрын, Средньӧй Азия эм главнӧй район, кӧні миян вӧдитсьӧ шелковичнӧй лёльӧ. | Наконец, Средней Азия главной район луэ, кытын асьмелэн буртчин лэсьтӥсь нумыр будэтӥське. |
| Обширные пустыни и степи, покрывающие равнины и горные склоны, без искусственного орошения обычно не пригодны для земледелия. | Паськыд пустыняяс да степьяс, кодъяс вевттьӧны равнинаяс да гӧра склонъяс, искусственнӧй орошениетӧг мууджалӧм вылӧ ньӧти оз туйны. | Ӵошкыт интыосты но гурезь бамъёсты шобыртӥсь бадӟымесь пустыняос но степьёс искусственной орошенитэк музъем ужан понна ярантэмесь. |
| Основным занятием разбросанного здесь редкого населения является скотоводство. | Татчӧ гежӧда разалӧм шочиник населениелы существуйтан источникӧн являйтчӧ скӧтвидзӧм. | Татын туж ичи луись калыклэн ужзы луэ пудо вордон. |
| Скот пасется круглый год на подножном корму. | Вогӧгӧр скӧт олӧ кокувса турун вылын. | Пудоос ар ӵоже пыдул сион вылын ветло. |
| Киргизы зимуют в невысоких горных долинах, где теперь, с переходом на оседлый образ жизни, занимаются и хлебопашеством, а на лето отгоняют скот в горы на высокогорные пастбища (джайляу). | Киргизъяс тӧвйӧны неджуджыд горнӧй долинаясын, кӧні ӧні оседлӧй олӧм вылӧ вуджӧм бӧрын, занимайтчӧны и нянь уджалӧмӧн, а гожӧм кежӧ скӧтнысӧ вӧтлӧны гӧраясӧ джуджыд гӧравывса пӧскӧтина (джайляу) вылӧ. | Киргизъёс толалтэ уло лапегесь гурезь нёжалъёсын, отын табере, одӥг интыын улыны кутскемен, ю-нянь но кизё ини, нош гужем азелы пудооссэс улляло гурезьёсы гурезьвыл пастбищеосы (джайляу). |
| Разводят больше всего курдючных и каракулевых овец, затем верблюдов, рогатый скот и лошадей, в высоких нагорьях — яков и ослов (ишаков). | Медуна вӧдитӧны курдючнӧй да каракулевӧй ыжъяс, сэсся верблюдъяс, сюра скӧт да вӧвъяс, джуджыд нагорьеяс вылын — якъяс да осёлъяс. | Котьмалэсь уно вордо курдючной но каракулевой выжы ыжъёсты, собере верблюдъёсты, таза сюро пудоез но валъёсты, ӝужыт нагорьеосын — якъёсты но оселъёсты (ишакъёсты). |
| Кочевое население переходит к оседлому образу жизни. | Кочевӧй население вуджӧ оседлӧй олӧмӧ. | Кочевой калык одӥг интыын улонэ выже. |
| Сельское хозяйство в Средней Азии за последнее время сделало большие успехи благодаря коллективизации, введению машин для обработки земли и уборки хлопка, применению машин для прочистки каналов (арыков) и т. д. | Коллективизация вӧсна, му обработайтӧм да хлопок уберитӧм вылӧ машинаяс пыртӧм вӧсна, каналъяс (арыкъяс) весалӧм вылӧ машинаяс применяйтӧм вӧсна да с. в. Средньӧй Азияын бӧръя кадӧ видзму овмӧс вӧчис ыджыд успехъяс. | Коллективизация ортчытэмен, музъем ужаны но хлопокез октыны-калтыны понна машинаосты пыртэмен, каналъёсты (арыкъёсты) сузян понна машинаосты уже кутэмен но мукет, сельской хозяйство Средней Азиын берло дыре бадӟым азинсконъёс басьтӥз. |
| Непрерывно возрастает и площадь поливных земель. | Дугдывтӧг пыр содӧ и киськалан муяслӧн площадьыс. | Ялан будэ поливной музъемъёслэн площадьзы но. |
| Особенное значение будет иметь недавно проведенный Большой Ферганский канал имени Сталина. | Ыджыд тӧдчанлун кутас имеитны неважӧн писькӧдӧм Сталин нима Ыджыд Ферганскӧй канал. | Нимысьтыз значение басьтоз Сталинлэн нимыныз нимам алигес лэсьтэм Бадӟым Ферганской канал. |
| Минеральные богатства, разведки которых производятся советскими экспедициями, весьма значительны, но разработка их еще только начинается. | Минеральнӧй озырлунъяс, кодъясӧс тӧдмӧдӧм нуӧдсьӧ сӧветскӧй экспедицияясӧн дугдывтӧг, ёна тӧдчанаӧсь, но найӧс разработайтӧмыс сӧмын на заводитчӧ. | Минеральной ваньбурлыкъёс, кудъёссэ утчало советской экспедициос, тырмыт трос, но соосты разработать карон али гинэ кутске. |
| Это, главным образом, нефть на побережье Каспийского моря (Небит-Даг) и на острове Челекен, а также в Фергане; мирабилит (глауберова соль) в Кара-Богаз-Голе, где строится громадный химический комбинат; цветные металлы и каменный уголь — в Ферганской котловине и окружающих ее горах; олово — в Туркестанском хребте; сера — в Кара-Куме. | Тайӧ, медсясӧ, нефть каспийскӧй море побережьеын (Небит-Даг) да Челекен ді вылын, а сідзжӧ Ферганаын; Кара-Богаз-Голын — мирабилит (глауберовӧй сов), кӧні стрӧитсьӧ зэв ыджыд химическӧй комбинат; цветнӧй металлъяс да изшом — Ферганскӧй котловинаын да сы гӧгӧрса гӧраясын; Туркестанскӧй хребетын — озысь; сера — Кара-Кумын. | Со ваньбурлыкъёс луо: нефть Каспийской мора ярдурын (Небит-Даг) но Челекен островын, нош озьы ик Ферганаын; мирабилит (глауберовой сылал) Кара-Богаз-Голын, кытын лэсьтӥське бадӟым химической комбинат; цветной металлъёс но музъем эгыр — Ферганской гыркын но сое котыртӥсь гурезьёсын; узвесь — Туркестанской хребетын; сера — Кара-Кумын. |
| Из энергетических ресурсов Средняя Азия располагает также большими запасами водной энергии; | Энергетическӧй ресурсъяс пиысь Средньӧй Азия располагайтӧ сідзжӧ уна ва энергияӧн; | Энергия сётӥсь ваньбурлыкъёс пӧлысь Средней Азиын озьы ик трос ву энергия запасъёс; |
| в этом отношении она стоит на втором месте после Восточной Сибири. | та боксянь сійӧ сулалӧ Восточнӧй Сибирь бӧрын мӧд местаын. | та ласянь со Восточной Сибирь бере кыктэтӥ интыын сылэ. |
| Промышленность занята, главным образом, переработкой сельскохозяйственного сырья: заводы — хлопкоочистительные, маслобойные, кожевенные, фруктоконсервные; | Промышленность займитӧма, медсясӧ, видзму овмӧсса сырье переработайтӧмӧн: заводъяс — хлопкоочистительнӧй, маслобойнӧй, кожевеннӧй, фруктоконсервнӧй; | Промышленность сельскохозяйственной сырьёез перерабатывать каре: хлопок сузян, вӧй шуккон, ку ужась, фруктоконсервной заводъёс; |
| развиваются сельскохозяйственное машиностроение (Ташкент), производство искусственных удобрений и текстильная промышленность. | развивайтчӧны сельскохозяйственнӧй машиностроение (Ташкент), искусственнӧй удобрениеяслӧн производство да текстильнӧй промышленность. | азинске сельскохозяйственной машиностроение (Ташкент), искусственной удобрениосты поттон но текстильной промышленность. |
| Города и пути сообщения. | Каръяс да сообщение туйяс. | Городъёс но кусып возён сюресъёс. |
| Население в Средней Азии распределено неравномерно, главным образом в зависимости от наличия воды. | Средньӧй Азияын население абу быдлаын ӧтмында; сійӧ зависитӧ ва абутӧм вӧсна. | Средней Азиын калык одӥг кадь ӧвӧл пуксемын, калык ву дорыгес пуксе. |
| Процент городского населения довольно значителен, особенно в Узбекистане, где он равен 23, тогда как в Таджикистане падает до 17. | Карса населениелӧн прӧчент вель тӧдчана, торъя нин Узбекистанын, кӧні сійӧ воӧ 23-ӧдз, сэки кор Таджикистанын усьӧ 17 прӧчентӧдз. | Городын улӥсь калыклэн процентэз тырмыт бадӟым, тужгес ик Узбекистанын, отын со 23 луэ, нош Таджикистанын 17 луэ. |
| Поселки оседлых узбеков и таджиков называются кишлаками, туркмен и киргизов — аулами. | Оседлӧй узбекъяслӧн да таджикъяслӧн посёлокъясыс шусьӧны кишлакъясӧн, туркменъяслӧн да киргизъяслӧн — аулъясӧн. | Оседлой узбекъёслэн но таджикъёслэн поселокъёссы кишлак шуыса нимасько, туркменъёслэн но киргизъёслэн — аул. |
| В Средней Азии много крупных городов. | Средньӧй Азияын уна гырысь каръяс. | Средней Азиын бадӟымесь городъёс трос. |
| Самый значительный из них, Ташкент, имеет около 600 тыс. жителей; | На пиысь медся тӧдчанаыс, Ташкент, имеитӧ олысьяссӧ 600 сюрс гӧгӧр; | Соос пӧлысь самой бадӟымез Ташкент, 600 сюрс ёрос улӥсез; |
| он является и наиболее значительным культурным центром всего края; | сійӧ являйтчӧ и став крайлӧн медся тӧдчана культурнӧй центрӧн. | быдэс крайын бадӟым культурной центр луэ. |
| за ним следуют Самарканд, Ашхабад — около 150 тыс. жителей каждый; Фрунзе, Коканд, Андижан — около 100 тыс. жителей каждый. | Сы бӧрын мунӧны Самарканд, Ашхабад — быдын 150 сюрс гӧгӧр олысьӧн; Фрунзе, Коканд, Андижан — быдын 100 сюрс гӧгӧр олысьӧн. | Со бере Самарканд, Ашхабад — улӥсез 150 сюрс мында котькудаз, Фрунзе, Коканд, Андижан — улӥсез 100 сюрс мында котькудаз. |
| В Самарканде сохранилось много замечательных архитектурных памятников. | Самаркандын сохранитчӧма уна замечательнӧй архитектурнӧй памятникъяс. | Самаркандын туж умоесь уно архитектурной памятникъёс кылемын. |
| Новые города обязаны своим возникновением и развитием железным дорогам. | Выль каръяс лоины да развивайтчисны кӧрттуйяс вӧсна. | Выль городъёс кылдылэмын но азинскемын чугун сюресъёсты лэсьтылэмен. |
| В настоящее время Средняя Азия соединена с другими частями СССР тремя железнодорожными магистралями. | Ӧні Средньӧй Азия СССР-лӧн мукӧд юкӧнъяскӧд йитӧма куим кӧрттуй магистральӧн. | Средней Азия та дыре СССР-лэн мукет люкетъёсыныз куинь чугун сюрес магистральёсын герӟамын. |
| Одна, Средне-Азиатская, начинается на берегу Каспийского моря, в Красноводске, и идет через Ашхабад — Бухару — Самарканд в Ферганскую долину, к центрам хлопководства, на Коканд — Андижан — Наманган. | Ӧти, Средне-Азиатскӧй, заводитчӧ Каспийскӧй море берег вылын, Красноводскын, да мунӧ Ашхабад — Бухара — Самарканд пыр Ферганскӧй долинаӧ, хлопок вӧдитан центръясӧ, Коканд-Андижан-Наманган вылӧ. | Одӥгез Средней-Азиатской чугун сюрес Каспийской моралэн ярдурысеныз Красноводскысен кутске но Ашхабад — Бухара — Самарканд пыртӥ Ферганской нёжалэ, хлопководстволэн центръёсаз Кокандэ — Андижанэ — Наманганэ мынэ. |
| От главной магистрали отделяются ветки из Мары (Мерва) на Кушку и из Бухары — к афганской границе, на Термез, и оттуда — на северо-восток, в столицу Таджикистана Сталинабад. | Главнӧй магистральсянь вожалӧны веткаяс Марасянь (Мерва) Кушка вылӧ да Бухарасянь — афганскӧй границалань, Термез вылӧ, да сэсянь — асыв-войвылӧ, Таджикистан столицаӧ — Сталинабадӧ. | Главной магистраль бордысь вайёс кошко Марыысен (Мерва) Кушкае, Бухараысен афганской граница доры, Термезэ но отысен — северо-востоке Таджикистанлэн столицаяз Сталинабадэ. |
| Более важна другая магистраль, соединяющая Чкалов с Ташкентом; она связывает Среднюю Азию через Чкалов с Поволжьем и далее с Центром. | Важнӧйджык мӧд магистраль, коді йитӧ Чкаловӧс Ташкенткӧд; сійӧ Средньӧй Азияӧс Чкалов пыр йитӧ Поволжьекӧд да водзӧ Центркӧд. | Мукетэз туж кулэ луись магистраль Чкаловез Ташкентэн герӟа; со Средней Азиез Чкалов пыртӥ Поволжьеен но отӥяз Центрен герӟа. |
| Из Ташкента она продолжается далее на юг и примыкает к Средне-Азиатской магистрали. | Ташкентсянь сійӧ мунӧ водзӧ лунвылӧ да ӧтлаасьӧ Средне-Азиатскӧй магистраль дінӧ. | Отӥяз со Ташкентысен юг пала мынэ но Средне-Азиатской магистраль борды вуэ. |
| Третья железнодорожная магистраль, построенная уже при советской власти, соединяет Среднюю Азию с Западной Сибирью. | Коймӧд кӧрттуй магистраль, кодӧс вӧлі стрӧитӧма сӧветскӧй власть дырйи нин, йитӧ Средньӧй Азияӧс Западнӧй Сибиркӧд. | Куиньметӥез чугун сюрес магистраль Средней Азиез Западной Сибирен герӟа, со советской власть дыръя лэсьтэмын ини. |
| Это так называемый Турксиб, Туркестано-Сибирская ж. д. | Тайӧ сідз шусяна Турксиб, Туркестано-Сибирскӧй кӧрттуй. | Со Турксиб, Туркестано-Сибирской чугун сюрес шуыса нимаське. |
| Она проходит по территории Казахстана, ответвляясь севернее Ташкента от дороги, направляющейся из Чкалова на Ташкент, и идет через Алма-Ату и Семипалатинск в Новосибирск. | Ташкентысь войвылынджык сійӧ торйӧдчӧ Чкалов-Ташкент туй бердысь да Казахстан территория кузя Алма-Ата да Семипалатинск пыр мунӧ Новосибирскӧ. | Со Казахстанлэн территориез пыртӥ кошке, Ташкентлэн север палтӥзгес, Чкаловысь Ташкентэ мынӥсь сюреслэсь висъяське но Алма-Ата но Семипалатинск пыртӥ Новосибирске мынэ. |
| Отделяющаяся от нее ветка проходит в город Фрунзе — главный город Киргизской ССР. | Сысянь торъялысь ветка мунӧ Киргизскӧй ССР-са главнӧй кар Фрунзеӧ. | Со бордысь висъяськись ветка Фрунзе городэ — Киргизской ССР-лэн главной городаз кошке. |
| Гораздо меньшее значение имеет водный транспорт по Аму-Дарье. | Ёна ичӧтджык тӧдчанлун кутӧ Аму-Дарья кузя ва транспорт. | Амур-Дарья кузя ву транспортлэн значениез пичи. |
| От Чарджоу, где Аму-Дарья пересекается одним из величайших в СССР железнодорожных мостов в 1,5 км длиной, есть пароходное сообщение вверх и вниз до самого устья. | Чарджоусянь, кӧні Аму-Дарьяӧс вомӧналӧ СССР-ын медся ыджыд кӧрттуй посъяс пиысь ӧти, кодлӧн кузьтаыс 1,5 км, эм пароходнӧй сообщение вывланьӧ и увланьӧ дзик устьеӧдзыс. | Чарджоуысен шур усён дорозь ик вылэ но улэ пароходэн ветло. Чарджоу вадьсытӥ Аму-Дарья вамен СССР-ысь самой кузь чугун сюрес выж потэ, солэн кузьдалаез 1,5 км. |
| Воздушное сообщение связывает Центр Европейской части СССР с Ташкентом, а также отдельные пункты внутри страны между собой и с Ташкентом. | Воздушнӧй сообщение йитӧ СССР Европейскӧй юкӧнлысь Центр Ташкенткӧд, а сідзжӧ страна пытшса торъя пунктъяс мӧда-мӧдыскӧд и Ташкенткӧд. | Омыретӥ кусып возён одӥг ласянь СССР-лэн Европейской люкетэзлэсь Центрзэ Ташкентэн герӟа, мукет ласянь — страна пушкысь нимаз пунктъёсты Ташкентэн. |
| В пустынных и степных районах сообщение и до сих пор производится главным образом караванами на верблюдах. | Пустыннӧй да степнӧй районъясын сообщение и ӧнӧдз на мунӧ, медсясӧ, верблюдъяс вылын караванъясӧн. | Пустыня но степь районъёсын та дырозь ик кусып возён мынэ тужгес ик верблюд караванъёсын. |
| Важнейшим центром, куда направляются караванные пути, является Хорезмский оазис. | Медся важнӧй центрӧн, кытчӧ мунӧны караваннӧй туйяс, эм Хорезмскӧй оазис. | Важной центр, кытчы мыно караванной сюресъёс, со Хорезмской оазис луэ. |
| Много и таких дорог, по которым возможно колесное движение. | Уна и сэтшӧм туйяс, кодъяс кузя позяна ветлыны телегаӧн. | Уробоен ветлыны луоно сюресъёс но татын уно. |
| Дороги эти очень узки, летом очень пыльны, зимой грязны, часто не имеют мостов через арыки; | Тайӧ туйясыс зэв векниӧсь, гожӧмын зэв бусаӧсь, тӧлын няйтӧсь, унаысь весиг арыкъяс вомӧн оз овлыны посъяс; | Со сюресъёс туж сюбегесь, гужем тузонэсь, толалтэ нӧдэсь, уно дыръя арыкъёс вамен выжъёс но ӧвӧл; |
| по таким неблагоустроенным дорогам удобнее ездить на местных повозках — арбах — с очень большими колесами. | татшӧм неблагоустроеннӧй туйяс кузяыс бурджык ветлыны зэв ыджыд кӧлесаяса местнӧй повозкаяс — арбаяс — вылын. | таӵе тупатымтэ урод сюресъёс вылтӥ отысь повозкаосын — арбаосын — ветлыны умойгес, та арбаослэн колёсаоссы туж ӝужытэсь. |
| Большое будущее принадлежит автомобильному сообщению; | Ыджыд будущӧй босьтӧ автомобильнӧй сообщение; | Азьланьын автомобилен ветлон бадӟым инты басьтоз; |
| построено несколько шоссейных дорог. | стрӧитӧма некымын шоссейнӧй туй. | кӧня ке шоссейной сюресъёс лэсьтэмын ини. |
| *** | *** | *** |
| ОГЛАВЛЕНИЕ | ЮРИНДАЛЫСЬ | ОГЛАВЛЕНИЕЗ |
| Стр. | Листбок. | abu |
| Введение .... 3 | Пыртӧд .... 3 | Кутскон .... 3 |
| I. Европейская часть СССР. | I. СССР-лӧн Европейскӧй юкӧн. | I. СССР-лэн Европейской люкетэз .... 8 |
| 1. Север Европейской части СССР .... 7 | 1. СССР Европейскӧй юкӧнлӧн Север .... 8 | 1. СССР-лэн Европейской люкетэзлэн Северез .... 8 |
| 2. Прибалтика .... 20 | 2. Прибалтика .... 22 | 2. Прибалтика .... 14 .... 22 |
| 3. Центр Европейской части СССР .... 23 | 3. СССР Европейскӧй юкӧнлӧн Центр .... 26 | 3. СССР-лэн Европейской люкетэзлэн Центрез .... 26 |
| 4. Запад Европейской части СССР .... 32 | 4. СССР Европейскӧй юкӧнлӧн Запад .... 36 | 4. СССР-лэн Европейской люкетэзлэн Западэз .... 36 |
| 5. Юг Европейской части СССР .... 37 | 5. СССР Европейскӧй юкӧнлӧн Юг .... 42 | 5. СССР-лэн Европейской люкетэзлэн Югез .... 42 |
| Украина .... — | Украина (УССР) .... — | Украина .... 42 |
| Молдавская ССР .... 46 | Молдавскӧй ССР .... 52 | Молдавской ССР .... 52 |
| Крым .... 48 | Крым. .... 53 | Крым .... 53 |
| Ростовская область .... 53 | Ростовскӧй область .... 59 | Ростовской область .... 59 |
| 6. Кавказ .... 55 | 6. Кавказ .... 61 | 6. Кавказ .... 61 |
| 7. Поволжье .... 70 | 7. Поволжье .... 76 | 7. Поволжье .... 76 |
| 8. Урал .... 77 | 8. Урал .... 86 | 8. Урал .... 85 |
| II. Азиатская часть СССР. | II. СССР-лӧн Азиатскӧй юкӧн. | II. СССР-лэн Азиатской люкетэз .... 95 |
| 9. Западная Сибирь .... 85 | 9. Западнӧй Сибирь .... 95 | 9. Западной Сибирь .... 95 |
| 10. Восточная Сибирь .... 95 | 10. Восточнӧй Сибирь .... 106 | 10. Восточной Сибирь .... 106 |
| 11. Дальний Восток .... 110 | 11. Дальньӧй Восток .... 122 | 11. Дальний Восток .... 122 |
| 12. Казахстан .... 121 | 12. Казахстан .... 135 | 12. Казахстан .... 135 |
| 13. Средняя Азия .... 130 | 13. Средньӧй Азия .... 144 | 13. Средней Азия .... 144 |
| *** | *** | *** |
| Рис. 1. | 1-ой серпас. | 1 суред. |
| Карта физико-географических областей Европейской части СССР. | СССР Европейскӧй юкӧнса физико-географическӧй областьяслӧн карта. | СССР-лэн Европейской люкетысьтыз физико-географической областьёслэн картазы. |
| Рис. 2. | 2-ӧд серпас. | 2 суред. |
| Карта физико-географических областей Азиатской части СССР. | СССР Азиатскӧй юкӧнса физико-географическӧй областьяслӧн карта. | СССР-лэн Азиатской люкетысьтыз физико-географической областьёслэн картазы. |
| Рис. 3. | 3-ӧд серпас. | 3 суред. |
| Север Европейской части СССР. | СССР Европейскӧй юкӧнлӧн Север. | СССР-лэн Европейской люкетэзлэн Северез. |
| Рис. 4. | 4-ӧд серпас. | 4 суред. |
| Вид в Хибинах. | Видыс Хибинылӧн. | Хибиныослэн туссы. |
| Рис. 5. | 5-ӧд серпас. | 5 суред. |
| Вид в Карелии (моренный ландшафт). | Карелиялӧн вид (мореннӧй ландшафт). | Карелилэн тусыз (моренной ландшафт). |
| Рис. 6. | 6-ӧд серпас. | 6 суред. |
| Карта части Карелии с озерами. | Тыяса Карелия юкӧнлӧн карта. | Карелилэн тыосын люкетэзлэн картаез. |
| Озера большей частью вытянуты с северо-запада на юго-восток. | Тыясыс унджыкыс нюжӧдчӧмаӧсь рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ. | Тросэз тыос северо-запад паласен юго-восток пала кыстӥсько. |
| Рис. 7. | 7-ӧд серпас. | 7 суред. |
| Вид на одном из притоков Печоры. | Печора ю вожъяс пиысь ӧти вылын вид. | Печоралэн притокъёсыз пӧлысь одӥгезлэн тусыз. |
| Рис. 8. | 8-ӧд серпас. | 8 суред. |
| Схема хребтов Северного Урала. | Севернӧй Уралса хребетъяслӧн схема. | Северной Уралысь хребетъёслэн схемазы. |
| Рис. 9. | 9-ӧд серпас. | 9 суред. |
| Вид в Северном Урале. | Видыс Севернӧй Ураллӧн. | Северной Ураллэн тусыз. |
| Рис. 10. | 10-ӧд серпас. | 10 суред. |
| На Новой Земле. | Новӧй земля вылын | Новой Земля вылын. |
| Рис. 11. | 11-ӧд серпас. | 11 суред. |
| Беломорско-Балтийский канал имени Сталина. | Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал. | Сталинлэн нимыныз нимам Беломорско-Балтийской канал. |
| Рис. 12. | 12-ӧд серпас. | 12 суред. |
| Прибалтика. | Прибалтика. | Прибалтика. |
| Рис. 13. | 13-ӧд серпас. | 13 суред. |
| Центр Европейской части СССР. | СССР Европейскӧй юкӧнлӧн центр. | СССР-лэн Европейской люкетэзлэн Центрез. |
| Рис. 14. | 14-ӧд серпас. | 14 суред. |
| Выход твердых пород на берегу Оки. | Ока берег вылын чорыд породаяслӧн мыччысьӧм. | Окалэн ярдураз чурыт породаослэн потэмзы. |
| Рис. 15. | 15-ӧд серпас. | 15 суред. |
| Часть местности, изрезанная оврагами (селения и дороги не показаны). | Местностьлӧн юкӧн, кодӧс вундалӧма оврагъясӧн (оланінъяссӧ да туйяссӧ абу петкӧдлӧма). | Нюкъёсын вандылэм инты (гуртъёс но сюресъёс возьматымтэ). |
| Рис. 16. | 16-ӧд серпас. | 16 суред. |
| Канал Москва-Волга. | Москва-Волга канал. | Москва — Волга канал. |
| Рис. 17. | 17-ӧд серпас. | 17 суред. |
| Запад Европейской части СССР. | СССР Европейскӧй юкӧнлӧн Запад | СССР-лэн Европейской люкетэзлэн Западэз. |
| Рис. 18. | 18-ӧд серпас. | 18 суред. |
| Моренные озера около города Невеля. | Невель кар гӧгӧрын мореннӧй тыяс. | Невель город дорын моренной тыос. |
| Рис. 19. | 19-ӧд серпас. | 19 суред. |
| Юг Европейской части СССР. | СССР Европейскӧй юкӧнлӧн Юг. | СССР-лэн Европейской люкетэзлэн Югез. |
| Рис. 20. | 20-ӧд серпас. | 20 суред. |
| Растительность речных долин на Украине. | Украинаын ю долинаясын растительность. | Украиналэн шур нёжалъёсаз будӥсь будос. |
| Рис. 21. | 21-ӧд серпас. | 21 суред. |
| Обрыв Яйлы к Черному морю. | Яйлалӧн кыркӧтшыс Чёрнӧй морелань. | Черной мора дуре Яйлалэн меӵ лэзькемез. |
| Рис. 22. | 22-ӧд серпас. | 22 суред. |
| Вид на Крымские горы с Южного берега. | Крымскӧй гӧраяслӧн видыс Южнӧй берегсянь. | Южной ярдур паласен Крымской гурезьёслэн туссы. |
| Рис. 23. | 23-ӧд серпас. | 23 суред. |
| Гора Аю-Даг (лакколит) близ Гурзуфа. | Гӧра Аю-Даг (лакколит) Гурзуфсянь матын. | Гурзуф дорын Аю-Даг (лакколит) гурезь. |
| Рис. 24. | 24-ӧд серпас. | 24 суред. |
| Кавказ. | Кавказ. | Кавказ. |
| Рис. 25. | 25-ӧд серпас. | 25 суред. |
| Схема хребтов Кавказа и Закавказья. | Кавказ да Закавказье хребетъяслӧн схема. | Кавказысь но Закавказьеысь хребетъёслэн схемазы. |
| Рис. 26. | 26-ӧд серпас. | 26 суред. |
| Карта центральной части Главного Кавказского хребта. | Главнӧй Кавказскӧй хребет Центральнӧй юкӧнлӧн карта. | Главной Кавказской хребетлэн центральной люкетэзлэн картаез. |
| Рис. 27. | 27-ӧд серпас. | 27 суред. |
| Вид на Эльбрус. | Эльбрус вылӧ вид. | Эльбруслэн тусыз. |
| Рис. 28. | 28-ӧд серпас. | 28 суред. |
| Казбек. | Казбек. | Казбек. |
| Рис. 29. | 29-ӧд серпас. | 29 суред. |
| Долина и горная дорога в Главном хребте. | Долина да Главнӧй хребетын гӧравывса туй. | Главной хребетын нёжал но гурезь сюрес. |
| Рис. 30. | 30-ӧд серпас. | 30 суред. |
| Пальмы на набережной в Батуми. | Батуми набережнӧй вылын пальмаяс. | Батумилэн набережнояз пальмаос. |
| Рис. 31. | 31-ӧд серпас. | 31 суред. |
| Поволжье. | Поволжье. | Поволжье. |
| Рис. 32. | 32-ӧд серпас. | 32 суред. |
| Вид в Приволжской возвышенности. | Приволжскӧй возвышенность вылӧ вид. | Приволжской вырйыллэн тусыз. |
| Рис. 33. | 33-ӧд серпас. | 33 суред. |
| В Прикаспийской низменности. | Прикаспийскӧй низменностьын. | Прикаспийской улыгын. |
| Рис. 34. | 34-ӧд серпас. | 34 суред. |
| Урал. | Урал. | Урал. |
| Рис. 35. | 35-ӧд серпас. | 35 суред. |
| Схема хребтов Среднего и Южного Урала. | Средньӧй да Южнӧй уралса хребетъяслӧн схема. | Средней но Южной Уралысь хребетъёслэн схемазы. |
| Рис. 36. | 36-ӧд серпас. | 36 суред. |
| Вид в Среднем Урале. | Средньӧй Ураллӧн вид. | Средней Ураллэн тусыз. |
| Рис. 37. | 37-ӧд серпас. | 37 суред. |
| На реке Чусовой. | Чусовая ю вылын | Чусовой шурын. |
| Рис. 38. | 38-ӧд серпас. | 38 суред. |
| Западная Сибирь. | Западнӧй Сибирь. | Западной Сибирь. |
| Рис. 39. | 39-ӧд серпас. | 39 суред. |
| Речка в западносибирской тайге. | Западно-Сибирскӧй тайгаын ичӧтик ю. | Западносибирской тайгаын пичи шур. |
| Рис. 40. | 40-ӧд серпас. | 40 суред. |
| Схема хребтов Алтая. | Алтай хребетъяслӧн схема. | Алтайысь хребетъёслэн схемазы. |
| Рис. 41. | 41-ӧд серпас. | 41 суред. |
| Вершина Белухи в Катунских белка́х; справа — ледник. | Катунскӧй белкаяс вылын Белуха вершина; веськыдвылас ледник. | Катунской белкиосын Белухалэн йылыз; бур палаз ледник. |
| Рис. 42. | 42-ӧд серпас. | 42 суред. |
| Озеро на Алтае. | Алтайын ты. | Алтайын ты. |
| Рис. 43. | 43-ӧд серпас. | 43 суред. |
| Восточная Сибирь. | Восточнӧй Сибирь. | Восточной Сибирь. |
| Рис. 44. | 44-ӧд серпас. | 44 суред. |
| Схема хребтов Восточной Сибири и Дальнего Востока. | Восточнӧй Сибирса да Дальний Востокса хребетъяслӧн схема. | Восточной Сибирьысь но Дальний Востокысь хребетъёслэн схемазы. |
| Рис. 45. | 45-ӧд серпас. | 45 суред. |
| Речная долина в Средне-Сибирском плоскогорье. | Средне-Сибирскӧй плоскогорьелӧн ю долина. | Средне-Сибирской плоскогорьеын шур нёжал. |
| Рис. 46. | 46-ӧд серпас. | 46 суред. |
| Схема горных хребтов Забайкалья. | Забайкальеса горнӧй хребетъяслӧн схема. | Забайкальеысь гурезь хребетъёслэн схемазы. |
| Рис. 47. | 47-ӧд серпас. | 47 суред. |
| Вид в Западном Саяне. | Видыс Западнӧй Саянылӧн. | Западной Саянлэн тусыз. |
| Рис. 48. | 48-ӧд серпас. | 48 суред. |
| Гольцы (голые вершины) в Восточной Сибири. | Восточнӧй Сибирын голецъяс (куш гӧра йывъяс). | Восточной Сибырьын гольык йылъёс. |
| Рис. 49. | 49-ӧд серпас. | 49 суред. |
| Вид в Верхоянском хребте. | Верхоянскӧй хребетлӧн вид. | Верхоянской хребетлэн тусыз. |
| Рис. 50. | 50-ӧд серпас. | 50 суред. |
| Вид в горах Якутии; редеющий лиственничный лес, направо — моренное озеро. | Якутияса гӧраяслӧн вид: гежӧдмысь ниа вӧр; веськыдвылас мореннӧй ты. | Якутиысь гурезьёслэн туссы: шеромись лиственничной нюлэс, бур палан — моренной ты. |
| Рис. 51. | 51-ӧд серпас. | 51 суред. |
| Берег Байкала в начале зимы. | Байкаллӧн берегыс тӧв пуксигӧн. | Тол кутскон азьын Байкаллэн ярдурыз. |
| Рис. 52. | 52-ӧд серпас. | 52 суред. |
| «Щеки» на реке Лене. | Лена ю вылын «щекаяс». | Лена шурын «щекаос». |
| Рис. 53. | 53-ӧд серпас. | 53 суред. |
| Лиственничная тайга в Восточной Сибири. | Восточнӧй Сибирын ниа пуа тайга. | Восточной Сибирьын лиственничной тайга. |
| Рис. 54. | 54-ӧд серпас. | 54 суред. |
| Таежная глушь. | Тайгаса глушь. | Пыдлон тайгаын. |
| Рис. 55. | 55-ӧд серпас. | 55 суред. |
| Дальний Восток. | Дальний Восток. | Дальний Восток. |
| Рис. 56. | 56-ӧд серпас. | 56 суред. |
| Схема хребтов Приморья и острова Сахалина. | Приморьеса да Сахалин дівывса хребетъяслӧн схема. | Приморьеысь но Сахалин островысь хребетъёслэн схемазы. |
| Рис. 57. | 57-ӧд серпас. | 57 суред. |
| Вид в Приамурье в окрестностях Биробиджана. | Биробиджан матігӧгӧрын Приамурьелӧн вид. | Биробиджанлэн окрестностьёсаз Приамурьелэн тусыз. |
| Рис. 58. | 58-ӧд серпас. | 58 суред. |
| На берегу Охотского моря. | Охотскӧй море берег вылын. | Охотской моралэн ярдураз. |
| Рис. 59. | 59-ӧд серпас. | 59 суред. |
| Вулкан (сопка) на Камчатке. | Камчатка вылын вулкан (сопка). | Камчаткаын вулкан (сопка). |
| Рис. 60. | 60-ӧд серпас. | 60 суред. |
| На Камчатке зимой. | Камчатка вылын тӧвнас. | Камчаткаын толалтэ. |
| Сани с собачьей упряжкой. | Понъясӧ доддялӧм дадьяс. | Кыткем пуныосын дӧдьыос. |
| Рис. 61. | 61-ӧд серпас. | abu |
| Казахстан. | Казахстан. | abu |
| Рис. 62. | 62-ӧд серпас. | 62 суред. |
| Схема хребтов Казахстана и Средней Азии. | Казахстанса да Средньӧй Азияса хребетъяслӧн схема. | Казахстанысь но Средней Азиысь хребетъёслэн схемазы. |
| Рис. 63. | 63-ӧд серпас. | 63 суред. |
| Обрыв плато Бет-Пак-Дала. | Бет-Пак-Дала платолӧн бужӧд. | Бет-Пак-Дала платолэн меӵ лэзькемез. |
| Рис. 64. | 64-ӧд серпас. | 64 суред. |
| Вид в Джунгарском Ала-Тау. | Джунгарскӧй Ала-Тауын вид. | Джунгарской Ала-Таулэн тусыз. |
| Рис. 65. | 65-ӧд серпас. | 65 суред. |
| Средняя Азия. | Средньӧй Азия. | Средней Азия |
| Рис. 66. | 66-ӧд серпас. | 66 суред. |
| Барханы в Кара-Куме. | Кара-Кумын барханъяс. | Кара-Кумын барханъёс. |
| Рис. 67. | 67-ӧд серпас. | 67 суред. |
| Схема хребтов Тянь-Шаня и Памиро-Алая. | Тянь-Шань да Памиро-Алай хребетъяслӧн схема. | Тянь-Шаньысь но Памиро-Алайысь хребетъёслэн схемазы. |
| Рис. 68. | 68-ӧд серпас. | 68 суред. |
| На высотах Памира. | Памир высотаяс вылын. | Памирлэн ӝуждалаосаз. |
| Рис. 69. | 69-ӧд серпас. | 69 суред. |
| Ущелье в западном Памире. | Рытыввыв Памирын ущелье. | Западной Памирын ущелье. |
| Рис. 70. | 70-ӧд серпас. | 70 суред. |
| Аму-Дарья близ Чарджоу. | Аму-Дарья Чарджоу дінын. | Чарджоулы матын Аму-Дарья. |
| Рис. 71. | 71-ӧд серпас. | 71 суред. |
| Лес саксаула. | Саксаул вӧр. | Саксаул нюлэс. |
| Рис. 72. | 72-ӧд серпас. | 72 суред. |
| Заросли камыша на южных берегах Балхаша. | Балхаш лунвыв берегын камыш. | Балкашлэн юг пал ярдуръёсаз камышлэн ӵем будэмез. |
