История. 5-6 класс. 1941/47. rus-kom-koi-udm (пом)
На этой странице последний раздел учебника «Рим», хронологические таблицы и подписи к иллюстрациям, предыдущие разделы здесь.
Русский текст дан в оригинальной орфографии, коми и удмуртский немного приближены к современному правописанию (случаи типа сиён, пӧвстын).
Русский и коми тексты распознаны и выправлены в лаборатории FU-Lab. Распознавание и вычитка удмуртского текста сделаны в УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН.
| rus, history_5-6, 1947 | kom, history_5-6, 1941, Г. Федоров да Т. Ветошкин | koi, history_5-6, 1941, Н. А. Спорова | udm, history_5-6, 1943 |
| РИМ | РИМ | РИМ | РИМ |
| I. РАННИЙ ПЕРИОД ИСТОРИИ РИМА. | I. РИМ ИСТОРИЯЛӦН ЁНА ВОДДЗА ПЕРИОД. | I. РИМ ИСТОРИЯЛӦН РАННЬӦЙ ПЕРИОД. | I. РИМЛЭН ИСТОРИЕЗЛЭН ВАЗЬ ВАКЫТЭЗ. |
| § 63. Природа и население древней Италии. | 63 §. Древньӧй Италиялӧн природа да население. | § 63. Древньӧй Италиялӧн природа да населеннё. | 63 §. Вашкала Италилэн природаез но улӥсьёсыз. |
| Природа и население Италии. | Италиялӧн природа да население. | Италиялӧн природа да населеннё. | Италилэн природаез но улӥсьёсыз. |
| К западу от Греции, на узком и длинном Апеннинском полуострове, далеко вдающемся в море, лежит Италия. | Грециясянь рытыввылын, векньыдик да кузь Апеннинскӧй полуостров вылын, коді ылӧдз пырӧ мореӧ, куйлӧ Италия. | Греция дынсянь западланьӧ, векнит да кузь Апеннинскӧй полуостров вылын, кӧда ылӧ пырӧ мореас, куйлӧ Италия. | Грецилэн запад палаз, морае мур пыриськем сюбег но кузь Апеннинской полуостровын, Италия интыяськемын. |
| К югу и западу от Италии расположены три больших острова — Сицилия, Сардиния и Корсика. | Италиясянь лунвылын да рытыввылын расположитчӧмаӧсь куим гырысь ді: Сицилия, Сардиния да Корсика. | Италия дынсянь югланьӧ да западланьӧ куйлӧны куим ыджыт остров: Сицилия, Сардиния да Корсика. | Италия дорысен юг но запад палан куинь бадӟымесь островъёс интыяськемын: Сицилия, Сардиния но Корсика. |
| Мелких островов вокруг Италии мало. | Посни діяс Италия гӧгӧрын этша. | Италия гӧгӧр поснит островвез етша. | Пичиесь островъёс Италия котырын ӧжыт. |
| Восточное побережье Апеннинского полуострова неудобно для мореплавания: здесь почти нет бухт для стоянки судов, берега или обрывисты, или усеяны отмелями. | Апеннинскӧй полуостровлӧн асыввывса побережьеын мореплавание вылӧ абу удобнӧй; тані пӧшти абуӧсь суднояслы сулавны бухтаясыс, берегъяс либӧ обрывистӧйӧсь, либӧ тырӧмаӧсь ляпкыдінъясӧн. | Апеннинскӧй полуостровлӧн восточнӧй берегдорыс мореплаваннё понда неудобнӧй: эстӧн почти абуӧсь судноэз сулалӧм понда бухтаэз, береггес нето обрывистӧйӧсь, нето ны дынын унаӧсь непыдын местаэз. | Апеннинской полуостровлэн восточной ярдурыз мореплаванилы шуг: татын судноослы сылон интыос ӧвӧл, ярдуръёс яке туж меӵесь, яке лазег интыосыз трос. |
| Западное побережье удобнее: берега более отлоги и образуют несколько хороших бухт. | Рытыввывса побережьеыс удобнӧйджык: берегъяс отлогӧйӧсь и артмӧдӧны некымын бур бухта. | Западнӧй берегдорыс удобнӧйжык: береггес нежык крутӧсь и аркмӧтӧны кынымкӧ бур бухта. | Западной ярдурыз умойгес: ярдуръёсыз нялмытэсьгес но кӧня ке туж умоесь бухтаос кылдыто. |
| Почва Италии плодороднее почвы Греции. | Почва Италияын Грецияын дорысь вынаджык. | Италиялӧн почваыс плодороднӧйжык Греция почвася. | Италилэн почваез Грецилэн почваезлэсь умойгес удалтытӥсь. |
| Хотя Италия также является довольно гористой страной (с севера на юг её пересекает Апеннинский хребет), но горы её менее круты и во многих местах переходят в широкие плодородные равнины (Кампанья, Лациум). | Кӧть Италия сідзи жӧ лоӧ ёна гористӧй странаӧн (войвывсянь лунвылӧдз сійӧс вундӧ Апеннинскӧй хребет), но гӧраяс сылӧн абуджык сэтшӧм крутӧйӧсь да уналаті вуджӧны паськыд плодороднӧй равнинаясӧ (Кампанья, Лациум). | Кӧть Италияыс сідзжӧ керӧса страна (сы кузя северланьсянь югланьӧ кыссьӧ Апеннинскӧй хребет), но сылӧн керӧссэс нежык крутӧсь и уна местаэзын вуджӧны паськыт плодороднӧй равнинаэзӧ (Кампанья, Лациум). | Италия озьы ик гурезё страна ке но луэ (северысь юг пала сое висъя Апеннинской хребёт), гурезьёс отын туж меӵесь ӧвӧл но трос интыосаз соос удалтытӥсь почваё паськыт но ӵошкыт интылы пӧрмо (ӵошкыт интыос Кампанья, Лациум). |
| Поэтому в Италии условия для земледелия более благоприятны, чем в Греции. | Та вӧсна Италияын мууджавны условиеяс Грецияын дорысь бурджыкӧсь. | Этасянь мууджалӧм понда условиеэс Италияас буржыкӧсь, нежели Грецияын. | Соин Италиын, Грециын сярысь, музъем ужаны условиос тужгес умоесь. |
| На высоких горных склонах и в долинах находятся прекрасные пастбища. | Джуджыд гӧра бокъясын да долинаясын эмӧсь ёна бур пӧскӧтинаяс. | Вылын керӧс покаттэзын да долинаэзын бур поскотинаэз. | Ӝужытэсь гурезьёс вылын но нёжалъёсын пудо вордон интыос туж умоесь вань. |
| Климат в Италии хороший, более влажный и прохладный, чем в Греции, а реки — По и Тибр — полноводны. | Климат Италияын бур, Грецияын дорысь ёнджыка васӧд да ыркыд, а юяс — По да Тибр — полноводнӧйӧсь. | Италияын климатыс бур, влажнӧйжык да ыркытжык, нежели Грецияын, а юэз — По да Тибр — унавааӧсь. | Климатэз Италилэн туж умой, тырмыт зоро но сокем ик пӧсь но уг луы, Грециын кадь, нош По но Тибр шуръёс — трос вуо шуръёс луо. |
| Италия — страна плодородная, богатая лесом. | Италия — плодороднӧй страна, озыр вӧрӧн. | Италияыс — плодороднӧй, вӧрӧн богат страна. | Италия — удалтытӥсь музъемо но нюлэсэн узыр страна. |
| Апеннинский полуостров населяли многие племена. | Апеннинскӧй полуостровын олісны уна племяяс. | Апеннинскӧй полуостров вылас олісӧ уна племёэз. | Апеннинской полуостровын улӥзы трос племяос. |
| На севере, в долине реки По, жили различные племена галлов. | Войвылын, По ю долинаын, олісны галлъяслӧн унапӧлӧс племяяс. | Северын, По ю долинаын, олісӧ галлэзлӧн быдкодь племёэз. | Северын, По шурлэн нёжалаз, улӥзы галлъёслэн пӧртэм племяоссы. |
| К югу от них, в западной части полуострова, находилась Этрурия. | Насянь лунвылынджык, полуостров рытыввыв юкӧнын, вӧлі Этрурия. | Ны дынсянь югланьын, полуостров западнӧй частьын, куйліс Этрурия. | Соос дорысен юг палан, полуостровлэн запад палаз, Этрурия интыяськемын вал. |
| Этруски жили отдельными городскими общинами. | Этруски олісны торъя городскӧй общинаясӧн. | Этрусккез олісӧ торья городскӧй общинаэзӧн. | Этрускъёс улӥзы нимаз-нимаз городской общинаосын. |
| Они вели торговлю с греками Южной Италии и Сицилии и с городом Карфагеном в Северной Африке. | Найӧ нуӧдлісны тӧргуйтӧм Южнӧй Италияса да Сицилияса грекъяскӧд да Карфаген каркӧд Войвыв Африкаын. | Нія торгуйтісӧ Южнӧй Италияись да Сицилияись греккезкӧт и Севернӧй Африкаын Карфаген городкӧт. | Соос вузкарылӥзы Южной Италиысь но Сицилиысь грекъёсын но Северной Африкаысь Карфаген городэн. |
| Занимались этруски также морским разбоем и грабежом. | Занимайтчывлісны этруски сідзжӧ морскӧй рӧзбойӧн да грабежӧн. | Этрусккес сідзжӧ занимайтчисӧ морскӧй разбойӧн да грабёжӧн. | Этрускъёс озьы ик морской разбой но грабить каронъёс лэсьтылыса улӥзы. |
| Этруски достигли довольно высокого культурного уровня. | Этруски воӧдчисны вель вылын культурнӧй уровеньӧдз. | Этрусккез локтісӧ вылын культурнӧй уровеньӧдз. | Этрускъёс культурной уровеньзэс тырмыт вылэ ӝутыны быгатӥзы. |
| Сохранились их богато отделанные могильные склепы, остатки городских стен, художественные изделия: серебряные и бронзовые сосуды, расписные вазы, украшения, статуи. | Сохранитчисны налӧн озыра вӧчӧм могильнӧй склепъяс, карса стенаяслӧн колясъясыс, художественнӧй изделиеяс: эзысь да бронзовӧй дозъяс, расписнӧй вазаяс, украшениеяс, статуяяс. | Ӧнӧдз кольччисӧ нылӧн богата керӧм могильнӧй склеппез, городскӧй стенаэзлӧн остатоккез, художественнӧй изделиеэз: серебрянӧй да бронзовӧй сосуддэз, расписнӧй вазаэз, украшеннёэз, статуяэз. | Али дырозь но бырытэк кылемын на соослэн узыр чеберъям шайгу склепъёссы, городской борддоръёслэн кылемъёссы, художественно лэсьтэм тӥрлыкъёссы: азвесь но бронзовой сосудъёс, суредаса лэсьтэм тӥрлыкъёс, пӧртэм чеберъянъёс но статуяос. |
| Этруски имели письменность, причём пользовались греческим алфавитом. | Этрускилӧн вӧлі письменность, пӧльзуйтчылісны греческӧй алфавитӧн. | Этрусккезлӧн вӧлі письменность, эта дырни нія пользуйтчисӧ греческӧй алфавитӧн. | Этрускъёс гожъяськыны но быгатылӥзы, соос соку греческой алфавитэз уже кутылӥзы. |
| Но язык этрусков нам неизвестен. | Но этрускилӧн кыв миянлы абу тӧдса. | Но этрусккезлісь кывсӧ мийӧ огӧ тӧдӧ. | Нош этрускъёслэн вераськон кылзы асьмелы тодмо ӧвӧл. |
| Поэтому учёные могут читать этрусские надписи, но пока не понимают их смысла. | Та вӧсна учёнӧйяс вермӧны лыддьыны этрусскӧй надписьяс, но ӧнӧдз оз гӧгӧрвоны налысь смыслсӧ. | Этасянь учёнӧйез вермӧны лыддьӧтны этрусскӧй гижӧмсӧ, но кытчӧдз озӧ вежӧртӧ смыслсӧ. | Соин ик ученойёс этрусской гожъямез лыдӟыны быгато, нош валаны сое уг быгато на. |
| abu | abu | abu | Этрускъёслэсь кылзэс та дыръя нокин но уг тоды. |
| Этруски были древнейшим культурным народом Италии. | Этруски вӧліны Италияын ёна древньӧй культурнӧй народӧн. | Этрусккез вӧлісӧ Италияын древнейшӧй культурнӧй народӧн. | Этрускъёс Италиысь самой вашкала культурной калыкъёс луо. |
| К востоку и югу от этрусков, занимая всю Среднюю и отчасти Южную Италию, жили многочисленные племена италиков. | Этрускисянь асыввывланьын да лунвывланьын, став Средньӧй да мыйкӧ-мында и Южнӧй Италиясӧ занимайтӧмӧн, олісны италикъяслӧн уна лыда племяяс. | Этрусккез дынсянь востокланьӧ да югланьӧ, быдӧс Средньӧй и мымдакӧ Южнӧй Италия занимайтӧмӧн, олісӧ италиккезлӧн уна племёэз. | Этрускъёслэсь восток палан но юг палан, быдэсак Средней Италиын но кӧня ке люкетаз Южной Италиын, улӥзы италикъёслэн трос лыдо племяоссы. |
| В Лациуме, на нижнем течении Тибра, жили латиняне. | Лациумын, Тибр улыс течение кузя, олісны латиняна. | Лациумын, Тибр улісь теченнёын, олісӧ латиняна. | Лациумын, Тибрлэн улӥ бызёназ, улӥзы латинянъёс. |
| Ещё дальше к югу, в областях Самниума и прибрежной Кампаньи, обитало большое италийское племя самнитов. | Нӧшта водзӧ лунвыв, Самниум да прибрежнӧй Кампание областьясын оліс самнитъяслӧн ыджыд италийскӧй племя. | Эшӧ ылӧжык югланьӧ, Самниум да берегдорся Кампанья областтезын, оліс самниттэзлӧн ыджыт италийскӧй племё. | Юг палан эшшо кыдёкынгес, Самниум ни ярдурысь Кампанья областьёсын, улӥз самнитъёслэн италийской бадӟым племязы. |
| Восточные италики жили в горах и на побережье Адриатического моря. | Асыввывса италикъяс олісны гӧраясын да Адриатическӧй море побережье вылын. | Восточнӧй италиккез олісӧ керӧссэзын да Адриатическӧй море берегдорын. | Восточной италикъёс улӥзы гурезьёсын но Адриатической моралэн ярдуртӥз. |
| Они были отсталыми племенами, у которых долго сохранялся родовой быт и почти не было городов. | Найӧ вӧліны бӧрӧ кольӧм племяяс, кодъяслӧн дыр сохраняйтчис родовӧй быт да пӧшти эз вӧвны каръяс. | Нія вӧлісӧ отсталӧй племёэзӧн, кӧдналӧн дыр кежӧ кольччыліс родовӧй быт и почти эз вӧлӧ городдэз. | Соос луо вал, бере кылем племяос таослэн кема возиськиз на родовой улон-вылонзы, нош городъёссы соослэн чик ӧй вал. |
| Западные италики — латиняне и кампанские самниты были более культурными племенами. | Рытыввывса италикъяс-латиняна да кампанскӧй самнитъяс вӧліны ёнджыка культурнӧй племяясӧн. | Западнӧй италиккез-латиняна да кампанскӧй самниттэз вӧлісӧ культурнӧйжык племёэзӧн. | Западной латинянъёс-италикъёс но кампанской самнитъёс культурнойгес племяос вал. |
| Они жили поблизости от Тирренского моря, на побережье которого рано возникла торговля. | Найӧ олісны Тирренскӧй море дорсянь матын, код побережье вылын водз чужис тӧргуйтӧм. | Нія олісӧ матын Тирренскӧй море дынсянь, кӧда берегдорын одз зорамис торговля. | Соос улӥзы Тирренской моралы матын, кудӥзлэн ярдураз вузкарон вазь кылдӥз. |
| С давних пор здесь появились небольшие города. | Ёна важсянь тані лоины неыджыд каръяс. | Важынсянь эстӧн мыччисисӧ неыджыт городдэз. | Тужгес кемалась вакытъёсын татын пичиесь городъёс кылдӥзы. |
| В Лациуме, например, было несколько десятков мелких городских общин, объединившихся в союз. | Лациумын, например, вӧліны некымын дас посни карса община, кодъяс ӧтувтчӧмаӧсь союзӧ. | Лациумын, шуам, вӧлісӧ кынымкӧ дас поснит городскӧй общинаэз, кӧдна ӧтлаасисӧ союзӧ. | Лациумын, кылсярысь, вылӥллям кӧня ке дасо пичиесь городской общинаос, кудъёсыз огазеяськемын вылэм союзэ. |
| На юге Италии жили греческие колонисты. | Италия лунвылын олісны греческӧй колонистъяс. | Италия югын олісӧ греческӧй колонисттэз. | Италилэн юг палаз улӥзы греческой колонистъёс. |
| Возникновение Рима. | Римлӧн лоӧм. | Кыдз аркмис Рим. | Римлэн кылдэмез. |
| Среди городов Лациума выделялся Рим. | Лациум каръяс пӧвстын торъявліс Рим. | Лациум городдэз коласісь торйӧтчис Рим. | Лациумысь городъёс пӧлын висъяськиз Рим. |
| Поселения на месте Рима существовали ещё в глубокой древности, так как город был очень удобно расположен: он лежал на семи холмах, на левом берегу судоходной реки Тибра, километрах в 25 от моря. | Поселениеяс Рим местаын вӧвліны нӧшта ёна важӧн, сы вӧсна мый кар вӧлі зэв удобнӧя расположитчӧма: сійӧ куйліс сизим мыльк вылын, судоходнӧй ю Тибр шуйга берегын, моресянь 25 километр кымын сайын. | Рим местаын поселеннёэс вӧлісӧ ӧддьӧн важын ни, сідз кыдз городыс сулаліс ӧддьӧн бур местаын: сизим мыс вылын, судоходнӧй ю Тибр шульга берегын, 25 километр ылынаын море дынсянь. | Римлэн интыяз туж кемалась, вашкала дырысен ик, улӥсьёс вылӥллям ини, малы ке шуоно, город туж умой интыын сылэ вылэм: со интыяськемын сизьым вырйылын, судоходной Тибр шурлэн паллян пал ярдураз, мора дорысен 25 километр кемын. |
| Вокруг лежала плодородная долина Лациума. | Гӧгӧрыс куйліс Лациумлӧн плодороднӧй долина. | Сы гӧгӧрын куйліс Лациумлӧн плодороднӧй долина. | Котырак Лациумлэн туж удалтытӥсь музъемен нёжал интыез кылле. |
| В устье Тибра с древнейших времён добывалась соль. | Тибр устьеын ёна важӧнсянь перйывлісны сов. | Тибр устьеын важынсянь шедтісӧ сов. | Тибрлэн морае усён интыяз туж кемалась дыръёсы ик сылал поттылӥллям. |
| Жители поселений занимались также земледелием и торговлей, а кроме того — речным и морским разбоем. | Поселениеясса олысьяс сідзжӧ занимайтчывлісны мууджалӧмӧн да вузасьӧмӧн, а сыысь кындзи, — ювывса да моревывса разбойӧн. | Поселеннёэзын оліссез занимайтчисӧ мууджалӧмӧн да торговляӧн, а сідзжӧ речнӧй да морскӧй разбойӧн. | Татын улӥсьёс озьы ик музъем ужаса но вузкарыса улӥзы, со сяна, шуръёс но мораос вылын разбойничать карылӥзы на. |
| Впоследствии эти поселения слились в одну Римскую общину. | Бӧрынджык тайӧ поселениеясыс ӧтлаасисны ӧти Римскӧй общинаӧ. | Сыбӧрын эна поселеннёэс ӧтлаасисӧ ӧтік Римскӧй общинаӧ. | Берло ваньзы та улӥсьёс одӥг римской общинае огазеяськизы. |
| Легенда о возникновении Рима. | Легенда Рим лоӧм йылысь. | Рим аркмӧм йылісь легенда. | Римлэн кылдэмез сярысь легенда. |
| Сохранилась легенда, рассказывающая о возникновении Рима. | Сохранитчис легенда, коді висьталӧ Рим лоӧм йылысь. | Ӧнӧдз кольччис легенда, кӧда висьтасьӧ Рим аркмӧм йылісь. | Римлэн кылдэмез сярысь верась легенда кылемын. |
| Один из героев Троянской войны Эней спасся во время гибели Трои и после долгих странствований прибыл в Лациум. | Троянскӧй война дырся геройяс пӧвстысь ӧти Эней спаситчис Троя гибнитігӧн да дыр странствуйтӧм бӧрын воис Лациумӧ. | Троянскӧй войнаись ӧтік герой Эней кольччис ловья Троя усьӧм дырни и дыр странствуйтӧм бӧрын локтіс Лациумӧ. | Троянской войналэн геройёсыз пӧлысь одӥгез — Эней Троялэн быронэз дыръя утялскыса кыльыны быгатэм но кема странствовать карем бераз Лациуме вуэм. |
| Впоследствии сын его основал здесь город Альба-Лонгу, и род Энея царствовал в нём. | Бӧрынджык сылӧн пиыс стрӧитіс Альба-Лонг кар, да Энейлӧн рӧдыс царствуйтіс сэні. | Сыбӧрын сылӧн зон сувтӧтіс эстӧн город Альба-Лонга, и Энейлӧн родыс царствуйтіс сыын. | Берлогес солэн пиез татын Альба-Лонга городэз кылдытэм но, Энейлэн выжыез татын царствовать карем. |
| В Альба-Лонге и родились два близнеца — будущие основатели Рима. | Альба-Лонгын и чужисны двӧйня — бӧрынджык Рим стрӧитысьяс. | Альба-Лонгаын и чужисӧ кык близнец (двойниккез) — Римлӧн будущӧй основателлез. | Альба-Лонгаын вордскиллям кыкто пиос (близнецъёс) — азьланьын Римез кылдытӥсьёс. |
| Они считались сыновьями бога Марса и царской дочери Реи-Сильвии. | Найӧ лыддьысьлісны Марс енлӧн да царскӧй ныв Рея-Сильвиялӧн пиянӧн. | Нія лыддисисӧ Марс енлӧн да царскӧй ныв Рея-Сильвиялӧн зоннэзӧн. | Соос лыдъяськылӥзы Марс инмарлэн но Рея-Сильвия царской ныллэн пиоссы шуыса. |
| В это время царём был жестокий Амулий, который лишил престола отца Реи-Сильвии. | Сійӧ кадӧ царӧн вӧлі жестокӧй Амулий, коді лишитіс престолысь Рея Сильвиялысь батьсӧ. | Эта кадӧ царьнас вӧлі жестокӧй Амулий, кӧда лишитіс престолсис Рея-Сильвиялісь айсӧ. | Со дырын туж лек Амулий царь вылэм, кудӥз Рея-Сильвиялэсь атайзэ престолысь куштӥз. |
| Узнав о рождении двух близнецов, Амулий стал опасаться за свою власть и приказал бросить близнецов в реку Тибр. | Двӧйня чужӧм йылысь тӧдмалӧм бӧрын Амулий пондіс повны аслас власть вӧсна да тшӧктіс шыбытны двӧйниӧс Тибр юӧ. | Кӧр Амулий тӧдіс, что чужисӧ кык близнец, сія пондіс повны аслас власть понда и тшӧктіс близнеццесӧ чапкыны Тибр юӧ. | Кык пиослэсь вордскемзэс тодыса, Амулий аслаз властезлэн быремезлэсь кышкаса, со пиналъёсты Тибр шуре куштыны приказ сётэм. |
| Течение вынесло младенцев на берег. | Визулыс петкӧдіс кагаяссӧ берег вылӧ. | Теченнёнас кагаэсӧ чапкис берегӧ. | Бызись шур пиналъёсты ярдуре куштэм. |
| На их крик прибежала волчица. | Найӧ бӧрдӧм шыӧ локтіс энь кӧин. | Кӧр нія пондісӧ горзыны, ны дынӧ локтіс иньпӧв кӧин. | Соослэн куаразы доры мумы кион вуэм. |
| Она не только не причинила им никакого вреда, но даже стала кормить их своим молоком. | Сійӧ не сӧмын эз вӧч налы некутшӧм лёктор, но весиг пондіс вердны найӧс аслас йӧлӧн. | Сія не только эз кер нылӧ нем умӧльсӧ, но нельки пондіс вердны нійӧ аслас йӧлӧн. | Пиналъёслы со нокыӵе урод лэсьтымтэ, соосты со ас йӧлыныз сюдэм. |
| Потом близнецов заметили царские пастухи. | Сэсся двӧйниӧс казялісны царскӧй пастухъяс. | Сыбӧрын близнеццесӧ казялісӧ царскӧй пастуххез. | Собере та пиналъёсты шедьтӥзы царской пастухъёс. |
| Один из них взял малюток на воспитание и назвал их Ромулом и Ремом. | Ӧти на пӧвстысь ичӧт кагаяссӧ босьтіс воспитайтны да шуис найӧс Ромулӧн да Ремӧн. | Ӧтік пастух кагаэсӧ босьтіс быдтыны и пондіс шуны нійӧ Ромулӧн да Ремӧн. | Соос пӧлысь одӥгез пиналъёсты сюдыны басьтӥськиз но ним сётӥз: одӥгезлы Ромул, кыктэтӥезлы Рем. |
| Когда Ромул и Рем выросли, они отомстили жестокому Амулию за то, что он хотел умертвить их: они подстерегли его и убили. | Кор Ромул да Рем быдмисны, найӧ водзӧс мынтісны жестокӧй Амулийлы сыысь, мый сійӧ кӧсйис найӧс вины: найӧ кыйӧдісны сійӧс да виисны. | Кӧр Ромулыс да Ремыс быдмисӧ, нія вештісӧ лёк Амулийлӧ сы понда, что сія мӧдіс вийны нійӧ: нія караулитісӧ Амулийсӧ да вийисӧ. | Куке Ромул но Рем будӥзы, соос лек Амулийлы отомстить каризы соосты быдтыны турттэм понназ: соос лушкем возьмаса пумитазы но Амулиез виизы. |
| Но в Альба-Лонге Ромул и Рем не захотели оставаться, решив основать новый город на том месте, где их нашли пастухи. | Но Альба-Лонгаын Ромул да Рем эз окотитны кольччыны, решитісны заводитны стрӧитны выль кар сійӧ местаын, кытысь найӧс аддзисны пастухъяс. | Но Ромул да Рем эз мӧдӧ кольччыны Альба-Лонгаын. Нія решитісӧ сувтӧтны виль город сія местаын, кытӧн нійӧ адззисӧ пастуххес. | Нош Альба-Лонгае Ромул но Рем кыльыны ӧз малпалэ, соос выль город пуктыны малпазы со интые, кытысь соосты пастухъёс шедьтӥзы. |
| При основании города между ними произошла ссора, и Ромул убил Рема. | Кар стрӧитігӧн на костын кыптіс зык, и Ромул виис Ремӧс. | Городсӧ строитікӧ нія видчисӧ асколасаныс, и Ромул вийис Ремсӧ. | Городэз кылдытон дыръязы соос куспазы ӧз тупалэ но соку Ромул Ремез вииз. |
| Новый город Ромул назвал своим именем (по-латыни Рим называется «Рома»). | Выль карсӧ Ромул шуис аслас нимӧн (латинскӧй ногӧн Рим шусьӧ «Рома»). | Виль городсӧ Ромулыс шуис аслас нимӧн (латынь сьӧрті Римыс шусьӧ «Рома»). | Выль городэз Ромул аслаз нимыныз нимам (латынь сямен Рим «Рома» нимаське). |
| По преданию, это произошло в 753 г. до н. э. | Предание серти, тайӧ лои миян эраӧдз 753-ӧд воын. | Преданнё сьӧрті эта вӧлі в. э.-ӧдз 753 годӧ. | Предание верамъя, та вал асьме эралэсь азьло 753 арын. |
| От этого года римляне вели своё летосчисление. | Тайӧ восянь римляна нуӧдісны ассьыныс летосчисление. | Эта годсянь римляна пондісӧ лыддьыны ассиныс кадсӧ. | Та арысен кутскыса, римлянъёс асьсэ ар лыдъянзэс нуизы. |
| Возникновение Рима относится к столь отдалённым временам, что у римлян могли сохраниться об этом только легенды. | Римлӧн лоӧм вӧлі сэтшӧм ёна важ кадӧ, мый римляналӧн вермисны сохранитчыны сы йылысь сӧмын легендаяс. | Римлӧн аркмӧмыс вӧлі сэтшӧм важын, что римляналӧн вермисӧ кольччыны эта йылісь только легендаэз. | Римлэн кылдэмез сокем кемалась дыръёсы вылэм, что римлянъёслэн со сярысь легендаоссы гинэ кылемын на. |
| В этих легендах действующими лицами, как и у греков, выступали часто боги. | Тайӧ легендаясын действующӧй лицоясӧн, кыдзи и грекъяслӧн, выступайтлісны тшӧкыда енъяс. | Эна легендаэзын действующӧй лицоэзнас, кыдз греккезлӧн жӧ; часто вӧвлісӧ еннэз. | Та легендаосын действовать карись адямиоссы, грекъёслэн сямен ик, инмаръёс луо. |
| У римлян было много богов. | Римляналӧн енъяс вӧліны уна. | Римляналӧн еннэс вӧлісӧ уна. | Римлянъёслэн туж уно инмаръёссы вылэм. |
| Главными из них считались: Юпитер (бог грома и молнии, податель благ), его жена Юнона (покровительница семьи), Марс (бог войны) и др. | Главнӧйяснас на пиысь лыддьысьлісны: Юпитер (гымлӧн да чардлӧн ен, бур сетысь), сылӧн гӧтырыс Юнона (семьялӧн покровительница), Марс (войналӧн ен) да мукӧд. | Ны коласісь главнӧйезнас лыддисисӧ: Юпитер (гымалӧмлӧн да вирдалӧмлӧн ен, бурӧ керись ен), сылӧн инь Юнона (семьялӧн покровительница), Марс (войналӧн ен) да мук. | Соос пӧлысь главнойёсыз лыдъяськылӥзы Юпитер (гудыри но чилектон инмар, умой улон сётӥсь инмар), солэн кышноез Юнона (семьяез утись), Марс (войналэн инмарез) но мукетъёс. |
| § 64. Патриции и плебеи. | 64 §. Патрицийяс да плебейяс. | § 64. Патрицийез да плебейез. | 64 §. Патрицийёс но плебейёс. |
| Сервий Туллий. | Сервий Туллий. | Сервий Туллий. | Сервий Туллий. |
| Патриции. | Патрицийяс. | Патрицийез. | Патрицийёс. |
| В Риме первоначально был родовой строй. | Римын первойсӧ вӧлі родовӧй строй. | Римын перво вӧлі родовӧй строй. | Римын нырысь ик родовой строй вылэм. |
| Городская община состояла из коренного населения Рима, называвшегося патрициями. | Карса община состоитліс Римса кӧреннӧй населениеысь кодъяс шусьылісны патрицийясӧн. | Городскӧй община состоитіс Римлӧн кореннӧй населеннёись, кӧда шусис патрицийезӧн. | Городской общинаез луэ вал Римлэн коренной улӥсьёсызлэсь, кудъёсыз патрицийёс шуыса нимаськылӥзы. |
| Произошло это название оттого, что во главе семьи стоял отец — «патер», власть которого была очень сильна: отец имел право продавать членов своей семьи в рабство и даже казнить их. | Тайӧ нимыс лои сыысь, мый быд семьяын главанас сулаліс бать — «патер», кодлӧн властьыс вӧлі зэв ён да ыджыд: батьлӧн вӧлі право вузавлыны аслас семьяса шленъясӧс рабствоӧ да весиг найӧс казнитны. | Эта названнёыс лоис сысянь, что быд семья юралӧмын сулаліс ай — «патер», кӧдалӧн властьыс вӧлі ӧддьӧн ыджыт: айлӧн вӧлі право аслас семьяись членнэсӧ вузавны рабствоӧ и нельки казнитны нійӧ. | Та ним кылдӥз со бордысь, что котькуд семьялэн йырыз луэ вал атай — «патер». Солэн властез туж кужмо вал: атайлэн ас семьяысьтыз адямиоссэ вузаны но, даже соосты казнить карыны но правоез вал. |
| Остатки патриархального строя жили в Риме долгое время. | Патриархальнӧй стройлӧн колясъясыс олісны Римын дыр кад. | Патриархальнӧй стройлӧн остатоккез Римын олісӧ дыр. | Патриархальной стройлэн кылемъёсыз Римын кема возькизы. |
| У патрициев сначала отсутствовала частная собственность на землю. | Патрицийяслӧн войдӧрсӧ му вылӧ частнӧй собственность эз вӧв. | Патрицийезлӧн перво эз вӧв му вылӧ частнӧй собственностьыс. | Патрицийёслэн музъемлы частной собственностьсы нырысь ӧй вал. |
| Земля была собственностью всей общины и называлась общественной землёй. | Му вӧлі собственностьӧн став общиналӧн и шусьыліс общественнӧй муӧн. | Муыс вӧлі быдӧс общиналӧн собственностьӧн и шусис общественӧй муӧн. | Музъем быдэс общиналэн кияз вал но общественной музъем шуыса нимаськылӥз. |
| Отдельным семьям принадлежали только небольшие участки усадебной земли (огород, сад). | Торъя семьяяслӧн вӧлі сӧмын неыджыд участокъясӧн усадебнӧй му (огород, сад). | Торья семьяэзлӧн вӧлісӧ только усадебнӧй мулӧн неыджыт участоккез (карчйӧр, сад). | Нимаз семьяос киын вал пичиесь участокъёс гинэ (бакча, сад). |
| Несколько патрицианских семей составляли род. 10 родов составляли курию, 10 курий — трибу. | Некымын патрицианскӧй семья составляйтлісны род. 10 род составляйтлісны курия, 10 курия — триба. | Кынымкӧ патрицианскӧй семья составляйтісӧ род. | Кӧня ке патрицийёслэн семьяоссы одӥг род луо вал, 10 родъёслэсь курия луэ вал, нош 10 куриос — триба. |
| Всего было три трибы. | abu | 10 род составляйтісӧ курия, 10 курия — триба. | abu |
| Старейшины патрицианских родов составляли сенат, или совет старейшин, в котором было 300 человек. | Патрицианскӧй родъяслӧн старейшинаяс составляйтлісны сенат, либӧ старейшинаяслысь сӧвет, кӧні вӧлі 300 морт. | Патрицианскӧй роддэзісь старейшинаэз составляйтісӧ сенат, нето старейшинаэзлісь совет, кӧдаын вӧлісӧ 300 морт. | Патрицийёслэн родъёссылэн старейшинаоссы пӧлысь кылдытэмын вал сенат яке старейшинаослэн советсы, кудаз пыро вал 300 мурт. |
| Все взрослые мужчины сходились на собрания по куриям, на которых решались важнейшие вопросы: выбор вождей, объявление войны, заключение мира. | Став верстьӧ мужчинаяс чукӧртчывлісны собраниеяс вылӧ курияӧн-курияӧн, кодъяс вылын решайтчывлісны ёна важнӧй вопросъяс: вождьясӧс бӧрйӧм, война объявляйтӧм, мир заключитӧм. | Быдӧс взрослӧй мужиккез курияэзӧт ӧксьывлісӧ собраннёэз вылӧ, кӧдна вылын решайтлісӧ важнейшӧй вопроссэз: вожддезӧс бӧрйӧм, война объявитӧм, мир заключитӧм. | Вань арлыдо пиос куриосын собраниосы люкаськылӥзы, кытын ужрадазы пуктылӥзы самой важной вопросъёсты: вождьёсты быръёнэз, война ялонэз, мир тупатонэз. |
| Образование из Римской общины государства относится к очень древним временам. | Римскӧй общинаысь государство образуйтчӧмыс относитчӧ зэв важся кадъяслы. | Римскӧй общинаись государствоыс аркмис ӧддьӧн важся кадӧ. | Римской общиналэсь государство кылдытон талэсь азьвыл туж вашкала дыръя ортчиз. |
| Во главе образовавшегося государства стоял вождь племени, или царь. | Образуйтчӧм государство юрын сулаліс племяса вождь, либӧ царь. | Аркмӧм государство юралӧмын сулаліс племёлӧн вождь, нето царь. | Кылдэм государстволэн кивалтӥсез луиз племялэн вождез, яке царь. |
| Он предводительствовал войском, был верховным судьёй и жрецом. | Сійӧ веськӧдліс войскаясӧн, вӧлі верховнӧй судьяӧн да жрецӧн. | Сія командуйтіс войскоӧн, вӧлі верховнӧй судьяӧн да жрецӧн. | Со кивалтылӥз войскоен, со ик вал верховной судья но, жрец но. |
| Плебеи. | Плебейяс. | Плебейез. | Плебейёс. |
| Население Рима, не входившее в патрицианскую родовую общину, называлось плебеями. | Римса население, коді оз вӧлі пыр патрицианскӧй родовӧй общинаӧ, шусьывліс плебейясӧн. | Римлӧн населеннё, кӧда эз пыр патрицианскӧй родовӧй общинаӧ, шусис плебейезӧн. | Римын улӥсьёс, патрицийёслэн родовой общинаязы пырымтэосыз, плебейёс шуыса нимаськылӥзы. |
| Это были племена, покорённые Римской общиной. | Тайӧ вӧліны племяяс, кодъясӧс пӧкӧритӧма Римскӧй общинаӧн. | Этӧ вӧлісӧ племёэз, кӧднӧ покоритіс Римскӧй община. | Таос луо вал римской общиналэн покорить карем племяосыз. |
| Плебеи считались свободными, но не имели гражданских прав: они не принимали участия в народном собрании, не служили в войске, не допускались к религиозным обрядам патрициев; даже браки их с патрициями считались незаконными. | Плебейяс лыддьысьлісны свободнӧйӧн, но гражданскӧй праваяс налӧн эз вӧвны: найӧ эз участвуйтлыны Народнӧй собраниеын, войскаын эз служитлыны, Патрицийяс религиознӧй обрядъясӧ эз лэдзсьывлыны; весиг патрицийяскӧд налӧн бракъяс лыддьысьлісны незаконнӧйӧн. | Плебейез лыддисисӧ свободнӧйезӧн, но нылӧн эзӧ вӧлӧ гражданскӧй правоэз: нія эзӧ участвуйтӧ Народнӧй собраннёын, эзӧ служитӧ войскоын, нійӧ эз лэдзӧ участвуйтны патрицийезлӧн религиознӧй обряддэзын; нельки лыддисӧ незаконнӧйӧн, кыдзи нія гӧтрасясӧ патрицийезкӧт. | Плебейёс эрико лыдъяськылӥзы, нош соослэн гражданской правооссы ӧй вал, соос Народной собраниын участвовать уг каро вал, войскоын служить ӧз карылэ, патрицийёслэн вӧсяськоназы ӧз лэзиськылэ; патрицийёсын кузпалъяськонзы но законной уг луы вал. |
| Плебеи не имели также права пользоваться общественной землёй. | Плебейяслӧн сідзжӧ эз вӧв право пӧльзуйтчыны общественнӧй муӧн. | Плебейезлӧн сідзжӧ эз вӧв право пользуйтчыны общественнӧй муӧн. | Плебейёслэн озьы ик общественной музъемез ужаны но правозы ӧй вал. |
| Бесправное положение очень тяготило плебеев, в частности тех из них, которые успели разбогатеть. | Бесправнӧй положение зэв вӧлі дзескӧдӧ плебейясӧс, торйӧн кӧ сійӧясӧс на пиысь, кодъяс удитісны озырмыны. | Бесправнӧй положеннёыс плебейезлӧ вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт, ӧддьӧнжыксӧ нылӧ, кӧдна ештісӧ богатсявны. | Правотэк улон плебейёсты секыт улонэ вуттӥз, тужгес ик соосты, кудъёсыз узырмыны вуизы. |
| Особенно тяжёлым было положение плебейской бедноты, которая страдала от малоземелья и долгов. | Торъя нин сьӧкыд положениеыс вӧлі плебейскӧй бедноталӧн, коді страдайтіс этша му вӧсна да долгъясысь. | Ӧддьӧн ни сьӧкыт вӧлі положеннёыс плебейскӧй бедноталӧн, кӧдалӧн муыс вӧлі ӧддьӧн етша, а долггес пӧдтісӧ. | Нош туж секыт улӥзы куанер плебейёс, кудъёсыз начар улӥзы, музъемзы ӧжыт но тыронъёссы уно луэмен. |
| Должника, не отдавшего в срок своего долга, кредитор мог арестовать и держать у себя дома в оковах в течение 60 дней. | Должникӧс, коді эз мынтыв ассьыс долг срок кежлӧ, кредитор (удждысь) вермис арестуйтны да дорӧмӧн 60 лун чӧж видзны ас ордас гортас. | Должниксӧ, кӧда аскадӧ эз вешты долгсӧ, кредитор вермис арестуйтны да 60 лун сьӧрна видзны гортас оковвезын (дорӧмӧн). | Со муртэз, кудӥз, тыронэз луыса, сое дыраз ӧз ке тырылы, пунэмен сётӥсь мурт, арестовать карыса, 60 нунал ӵоже ас дораз, жильыен дурыса возьыны быгатэ вал. |
| Если и после этого долг не был уплачен, должника можно было продать в рабство на чужбину. | Эз кӧ вӧв долгсӧ мынтӧма и сы бӧрын, сэки должникӧс позьӧ вӧлі вузавны рабствоӧ мукӧд странаӧ. | Кыдзи и эта бӧрын долгсӧ оз вештӧ, то должниксӧ туйис вузавны чужӧй муэз вылӧ рабствоӧ. | Если та дыр куспын но тыронэз ӧз ке тыриськы, сое мукет странае рабствое вузаны быгатылӥзы. |
| Наряду с плебеями существовали так называемые клиенты. | Плебейяскӧд орччӧн вӧліны сідз шусяна клиентъяс. | Ӧтлаын плебейезкӧт вӧлісӧ сідз шусяна клиенттэз. | Плебейёсын артэ улӥзы на клиентъёс шуыса нимаськись муртъёс. |
| Это были свободные лица, которые попадали в зависимость от какого-нибудь знатного или богатого римлянина; последний в этом случае назывался патроном. | Тайӧ вӧліны свободнӧй йӧз, кодъяс веськавлісны знатнӧй либӧ озыр римлянин зависимость улӧ, а бӧръяыс тайӧ случайын шусьывліс патронӧн. | Этӧ вӧлісӧ свободнӧй отир, кӧдна сюрлісӧ зависимостьӧ кытшӧм-нибудь знатнӧй нето богатӧй римлянин дынӧ, кӧда эта дырни шусис патронӧн. | Таос эрико муртъёс ик вал, но соос сюрылӥзы кыӵе ке данлыко яке узыр римлянинлэн киулаз зависимосте. Та узыр яке данлыко римлянин та учырын нимаськылӥз патрон шуыса. |
| Патрон давал своему клиенту участок земли, поддерживал клиента своим положением, а клиент должен был оказывать за это различные услуги своему патрону, а иногда и просто работать на него. | Патрон сетліс аслас клиентлы му участок, поддерживайтліс клиентӧс аслас положениеӧн, а клиент должен вӧлі сыысь вӧчны аслас патронлы унапӧлӧс услугаяс, а мукӧддырйиыс прӧста уджавны сылы. | Патроныс сетліс аслас клиентлӧ му участок, поддерживайтіс клиентсӧ аслас положеннёӧн, а эта понда клиентыс должен вӧлі кысъявны ассис патронсӧ, а мукӧд пора и просто уджавны сылӧ. | Патрон сётъяз аслаз клиентэзлы музъем участок, клиентлы аслаз положениеныз юрттылӥз, нош клиент ас патронэзлы со понна пӧртэм услугаос лэсьтоно луылӥз, куддыръя со патронлы ачиз маке ужалляз. |
| Клиенты зависели, таким образом, от отдельных лиц, плебеи же — от государства, которое долго им не давало прав. | Клиентъяс зависитлісны, татшӧм ногӧн, торъя лицоясысь, а плебейяс — государствосянь, коді дыр эз сетлыв налы праваяс. | Сідзкӧ, клиенттэз зависитісӧ торья морттэзсянь, а плебейез — государствосянь, кӧда дыр эз сетлы нылӧ некытшӧм правоэз. | Озьыен, клиентъёс зависеть каризы нимаз муртъёслэсь, плебейёс нош быдэсак государстволэсь, кудӥз соослы кема нокыӵе но право ӧз сёты. |
| Реформа Сервия Туллия. | Сервий Туллийлӧн реформаяс. | Сервий Туллийлӧн реформа. | Сервий Туллийлэн реформаез. |
| Легенда рассказывает, что Римом в древние времена правили один за другим семь царей. | Легенда висьталӧ, мый Римӧн ёна важся кадӧ правитлісны ӧти мӧд бӧрся сизим царь. | Легенда висьталӧ, что важся кадӧ Римнас правитісӧ ӧтік бӧрсянь мӧдік сизим царь. | Легенда вера, что Римын вашкала дыре править каризы огез бӧрсьы мукетыз сизьым царьёс. |
| Первым из них был Ромул. | Первойыс на пӧвстысь вӧлі Ромул. | Первӧйӧн ны коласісь вӧлі Ромул. | Соос пӧлысь нырысез вал Ромул. |
| При царях началась борьба плебеев против долгового рабства, за гражданские права, за землю. | Царьяс дырйи плебейяслӧн заводитчис тыш долговӧй рабстволы паныд, гражданскӧй праваяс да му понда. | Царрез дырни пондӧтчис долговӧй рабстволӧ паныт, гражданскӧй правоэз понда, му понда плебейезлӧн пессьӧм. | Царьёс дыръя плебейёс тыронъёс понна рабствое сюремлы пумит, гражданской правоос понна но музъем понна нюръяськыны кутскизы. |
| По преданию, царь Сервий Туллий в VI в. до н. э. провёл очень важную для плебеев реформу: они были допущены к службе в войске и получили некоторые политические права. | Предание серти, царь Сервий Туллий VI-ӧд нэмын миян эраӧдз нуӧдіс плебейяслы зэв колана реформаяс: найӧс вӧлі лэдзӧма служитны войскаын да пӧлучитісны кутшӧмсюрӧ политическӧй праваяс. | Преданнё сьӧрті, царь Сервий Туллий в. э.-ӧдз VI векӧ чулӧтіс плебейез понда ӧддьӧн важнӧй реформа: плебейесӧ лэдзисӧ служитны войскоын и нія получитісӧ мукӧд политическӧй правоэз. | Предание верамъя тодмо, что Сервий Туллий царь асьме эралэсь азьло VI даурын плебейёс понна туж кулэ реформа ортчытэм: соос лэземын вылэм войскоын служить карыны но куд-ог политической правоос басьтӥллям. |
| Сервий Туллий, подобно Солону в Афинах, разделил всё население Рима (и патрициев, и плебеев) на пять имущественных разрядов. | Сервий Туллий, кыдзи и Солон Афиныын, юкис Римысь став населениесӧ (и патрицийясӧс и плебейясӧс) вит имущественнӧй разряд вылӧ. | Сервий Туллий, сідз жӧ кыдз Афиныын Солон, Римись быдӧс населеннёсӧ (и патрицийесӧ, и плебейесӧ) янсӧтіс вит имущественнӧй разряд вылӧ. | Сервий Туллий, Афинысь Солон сямен ик, Римысь вань улӥсьёсты (патрицийёсты но плебейёсты) вить имущественной разрядлы люкиз. |
| Эти разряды назывались классами. | Тайӧ разрядъясыс шусьылісны классъясӧн. | Эна разряддэс шусисӧ классэзӧн. | Та люкетъёс классъёс шуыса нимаськизы. |
| Граждане, не вошедшие ни в один из пяти классов, назывались пролетариями («неимущими»). | Граждана, кодъяс эз пырны вит класс пытшкысь ни ӧтикӧ, шусьывлісны пролетарийясӧн («эмбуртӧмъясӧн»). | Граждана, кӧдна эз пырӧ не кӧдаӧ вит классыс коласісь, шусисӧ пролетарийезӧн («неимущӧйезӧн»). | Гражданъёс, кудъёсыз та люкетъёс пӧлысь одӥгаз но ӧз пыре, пролетарийёс («неимущийёс») шуыса нимаськизы. |
| Каждый класс должен был выставить определённое число воинов, причём более богатые выставляли больше воинов. | Быд класс должен вӧлі сувтӧдны урчитӧм лыда воинъясӧс, а ёнджыка озыръяс сувтӧдлісны унджык воинъясӧс. | Быд классыс должен вӧлі сетны воиннэзӧс определённӧй число, эта дырни богатжыккес воиннэсӧ сетлісӧ унажык. | Котькудӥз класс солы тупатэм лыдъя воинъёсты сётоно луиз, нош узыр классъёслы воинъёсты уногес сётыны тупатэмын вылэм. |
| В силу этого на собраниях воинов по сотням (центуриям) богатые имели больше голосов, и они, сговорившись друг с другом, всегда имели перевес в собрании. | Та вӧсна воинъяс собрание вылын сотняясын (центурийясын) озыръяслӧн вӧлі унджык гӧлӧс, и найӧ, мӧда-мӧдныскӧд водзвыв сёрнитчӧмӧн, собраниеяс вылын пыр венлывлісны. | Этасянь сотняэз сьӧрті (центурияэз сьӧрті) воиннэз собраннёэз вылын богатӧйеслӧн голоссэс вӧлісӧ унажык, и нія, ӧтамӧдныскӧт баитчӧмӧн, собраннё вылас пыр вермывлісӧ. | Тани соин ик воинъёслэн сотняоссыя (центурийёсъя) собраниосазы узыръёслэн голоссы уногес вал, нош соос, куспазы вераськыса, котьку ик собраниын вормыны быгато вал. |
| Образование республики. | Республика образуйтчӧм. | Республикалӧн аркмӧм. | Республикалэн кылдэмез. |
| При седьмом царе Тарквинии Гордом произошло падение царской власти. | Сизимӧд царь Тарквиний Гордӧй дырйи лои царскӧй властьлӧн усьӧм. | Сизимӧт царь Тарквиний Гордӧй дырни царскӧй властьыс усис. | Сизьыметӥез царь Тарквиний Гордой дыръя царской власть куашказ. |
| Насилиями и казнями он вызвал против себя чрезвычайное раздражение патрициев, которые в 510 г. до н. э. восстали и изгнали его. | Насилиеясӧн да казнитӧмъясӧн сійӧ кыпӧдіс аслыс паныд патрицийяслысь ыджыд раздражение, кодъяс 510-ӧд воын миян эраӧдз кыпӧдчисны да вӧтлісны сійӧс. | Сія отирыс вылын применяйтліс насилиеэз да казннез. Этасянь патрицийес лӧгасисӧ и в. э.-ӧдз 510 годӧ лэбтісӧ восстаннё да царьсӧ вашӧтісӧ. | Секыт зӥбетэн но казнь лэсьтэмъёсыныз патрицийёслэсь со туж вожзэс поттӥз, соин соос, асьме эралэсь азьло 510 арын восстание лэсьтыса, со царез уллязы. |
| После изгнания Тарквиния патриции взяли управление государством в свои руки. | Тарквинийӧс вӧтлӧм бӧрын Патрицийяс государствоӧн управляйтӧм босьтісны асланыс киӧ. | Тарквинийсӧ вашӧтӧм бӧрын государствоӧн управляйтӧмсӧ патрицийез босьтісӧ асланыс киэзӧ. | Тарквиниез куштэм беразы патрицийёс государствоен управлять каронэз асьсэ кие басьтӥзы. |
| Ежегодно на собраниях по центуриям народ стал выбирать из среды патрициев двух консулов. | Быд во центурийясын собраниеяс вылын народ пондіс бӧрйыны Патрицийяс пӧвстысь кык консулӧс. | Быд годӧ собраннёэз вылын, кӧднӧ чулӧтлісӧ быд центурияын торйӧн, народ пондіс патрицийез коласісь бӧрйыны кык консулӧс. | Арлы быдэ центурийёсъя собраниосын калыкъёс патрицийёс пӧлысь кык консулъёсты бырйылӥзы. |
| Консулы имели меньше власти, чем прежние цари, так как их было двое и каждый из них мог противодействовать другому. | Консулъяслӧн вӧлі властьыс важ царлӧн серти ичӧтджык, сы вӧсна мый найӧ вӧліны кыкӧнӧсь да быдӧн на пиысь вермис мунны паныд мӧдыслы. | Консуллэзлӧн властьыс вӧлі етшажык, нежели одззася царрезлӧн, сідз кыдз нія вӧлісӧ кыкӧн и быдыс ны коласісь вермис противодействуйтны мӧдыслӧ. | Консулъёслэн властьсы вуж царьёслэн кадь, бадӟым ӧй вал соин, что соос кык кузя луо вал, котькудӥз соос пӧлысь мукетызлы пумит луыны быгатэ вал. |
| Кроме того, должность их была ограничена годичным сроком, по истечении которого консулов можно было привлекать к ответственности, если они совершали проступки или преступления. | Сыысь кындзи, налӧн должность вӧлі ограничитӧма вося срокӧн, код кольӧм бӧрти консулъясӧс позьӧ вӧлі кыскыны ответственностьӧ, найӧ кӧ вӧчисны кутшӧмкӧ мыжъяс. | Сэсся, нылӧн должностьыс вӧлі ограничитӧма годичнӧй срокӧн, кӧда бӧрын консуллэсӧ позис привлекайтны ответственность дынӧ, кыдзи нія керлісӧ проступоккез нето преступленнёэз. | Со сяна, соослэн должностьсы одӥг арлы гинэ тупатэмын вал, та срок бырем бере консулъёсты, соос янгышо ке луылӥзы, яке преступлениос ке лэсьтылӥзы, ответственность улэ кыскыны луэ вал. |
| Только во время похода власть консулов была неограниченной. | Сӧмын походъяс дырйи консулъяслӧн власть вӧлі неограниченнӧй. | Только походдэз дырни консуллэзлӧн властьыс эз вӧв ограничитӧм. | Поход дыръя гинэ консулъёслы котьмаин тодӥсьяськыны бадӟым власть сётэмын вал. |
| Таким образом, переход к республике ещё более укрепил власть патрициев. | Татшӧм ногӧн, республикаӧ вуджӧм нӧшта ёнджыка вынсьӧдіс патрицийяслысь власть. | Сідзкӧ, республика дынӧ вуджӧмыс эшӧ ӧддьӧнжык ёнмӧтіс патрицийезлісь властьсӧ. | Озьыен тӥни, республика кылдытыса, патрицийёс асьсэ властьсэс уката но юнматӥзы. |
| § 65. Борьба патрициев и плебеев. | 65 §. Патрицийяслӧн да плебейяслӧн тыш. | § 65. Патрицийезлӧн да плебейезлӧн пессьӧм. | 65 §. Патрицийёслэн но плебейёслэн куспазы нюръяськемзы. |
| Народные трибуны. | Народнӧй трибунъяс. | Народнӧй трибуннэз. | Калык трибунъёс. |
| После падения царской власти борьба патрициев и плебеев ещё более усилилась. | Царскӧй власть усьӧм бӧрын Патрицийяс да плебейяс костын тыш нӧшта ёнджыка ёсьмис. | Царскӧй власть усьӧм бӧрын патрицийезлӧн да плебейезлӧн пессьӧмыс эшӧ ӧддьӧнжык ыждіс. | Царской власть куашкам бере патрицийёс но плебейёс куспын нюръяськон уката но кужмояз. |
| Патриции к тому времени представляли собой высшую группу населения, аристократию, которая жестоко притесняла народ. | Патрицийяс сійӧ кад кежлӧ представляйтлісны населениелысь высшӧй группа, аристократияӧс, коді ёна дзескӧдліс народӧс. | Эта кад кежӧ патрицийез представляйтісӧ аснаныс населеннёлісь высшӧй группа, аристократия, кӧда жестокӧя притесняйтіс народсӧ. | Со вакытэ патрицийёс луо вал калыклэн высшой группаез, аристократиез, соос калыкез юн зӥбет улын возизы. |
| В ответ на притеснения патрициев плебеи, по преданию, решили совсем оставить Рим и переселились на Священную гору (494 г. до н. э.), находившуюся недалеко от Рима. | Патрицийясӧн дзескӧдӧм вылӧ воча плебейяс, предание серти, решитісны дзикӧдз эновтны Рим да мунісны Священнӧй гӧра вылӧ (494 воӧ миян эраӧдз), коді сулалӧ неылын Римсянь. | Патрицийез притесняйтӧм вылӧ паныт плебейес, преданнё сьӧрті, решитісӧ пыр кежӧ кольны Римсӧ да мунісӧ овны Священнӧй керӧс вылӧ (в. э.-ӧдз 494 год), кӧда вӧлі неылын Римыс дынсянь. | Патрицийёслэн та зӥбетсылы пумит плебейёс, предание верамъя, Римез куштыса кошкизы но Римлы матын луись Священной гурезь йылэ улыны интыяськизы (асьме эралэсь азьло 494 арын). |
| Патриции испугались, так как уход плебеев ослабил бы войско, и пошли на большие уступки: плебеи получили право выбирать себе особых защитников — народных трибунов. | Патрицийяс повзисны, сы вӧсна мый плебейяслӧн мунӧм жебмӧдіс эськӧ войскасӧ, да мунісны гырысь уступкаяс вылӧ: плебейяс пӧлучитісны право бӧрйыны аслыныс особӧй защитникъясӧс — народнӧй трибунъясӧс. | Патрицийез повзисӧ, сідз кыдз плебейезлӧн мунӧмыс вынтӧмсьӧтіс бы войскосӧ, и керисӧ ыджыт уступкаэз: плебейез получитісӧ право бӧрйыны аслыныс особӧй защитниккезӧс — народнӧй трибуннэзӧс. | Плебейёслэн кошкеменызы войско унолы лябӟемлэсь но патрицийёс кышказы, соин соослы бадӟымесь капчиятонъёс лэсьтоно луизы: плебейёс право басьтӥзы асьсэлы защитникъёс — народной трибунъёс — бырйыны. |
| Сначала трибунов было два, но впоследствии их число доходило до десяти. | Первойсӧ трибунъяс вӧліны кыкӧн, но бӧрынджык налӧн лыдыс воӧ вӧлі дасӧдз. | Перво трибуннэс вӧлісӧ кык, но сыбӧрын нылӧн числоыс сибавліс дасӧдз. | Нырысь ик трибунъёс кык гинэ вал, нош берло соослэн лыдзы дасозь будӥз. |
| Народные трибуны получили большую власть: они могли останавливать всякое распоряжение консулов и других должностных лиц (кроме военных приказов). | Народнӧй трибунъяс пӧлучитісны ыджыд власть; найӧ вермылісны дугӧдны консулъяслысь да мукӧд должностнӧй лицояслысь (военнӧй приказъяс кындзи) ставпӧлӧс распоряжение. | Народнӧй трибуннэз получитісӧ ыджыт власть; нія вермисӧ дугдӧтны консуллэзлісь и мӧдік должностнӧй морттэзлісь быдкодь распоряженнё (военнӧй приказзэзся). | Калык трибунъёс басьтӥзы бадӟым власть, соос быгато вал дугдытыны консулъёслэсь но мукет кивалтӥсь адямиослэсь котькыӵе распоряжениоссэс (военной приказъёсты сяна). |
| Для этого им достаточно было произнести слово «вето» (veto — запрещаю). | Та могысь сӧмын налы колӧ вӧлі шуны кыв «вето» (vetо — запрещайта). | Эта понда нылӧ тырмӧмви вӧлі висьтавны кыв «вето» (veto — запрещайта). | Та понна соослы тырмыт луэ вал вераны одӥг «вето» (vеtо — уг лэзиськы) кылэз гинэ. |
| Личность трибуна считалась неприкосновенной. | Трибунлӧн личность лыддьысьліс неприкосновеннӧйӧн. | Трибуныс лыддисис неприкосновеннӧйӧн. | Трибунлэн личностез неприкосновенной вал. |
| Чтобы быть всегда готовыми оказать помощь плебею, народные трибуны не должны были выезжать из города, а двери их домов круглые сутки оставались открытыми для каждого плебея. | Медым лоны пыр дасьӧн сетны плебейлы отсӧг, народнӧй трибунъяс не долженӧсь вӧлі петны карысь, а найӧ керкаяслӧн ӧдзӧсъясыс чӧлӧй суткиясӧн кольліс восьсӧн быд плебейлы. | Медбы вӧвны пыр готовӧн сетны отсӧт плебейлӧ, народнӧй трибуннэз не долженӧсь вӧлісӧ мунны городсис, а ны керкуись ыбӧсыс быдса сутки вӧвлі осьтӧм быд плебей понда. | Плебейлы котьку но юрттэт сётыны дась луон понна, народной трибунъёслы городысь кошкылыны уг яра вал, нош соослэн корка ӧсъёссы быдэс сутка ӵоже котькуд плебейлы усьтэмын вал. |
| Однако трибун мог помочь плебею практически только советом. | Но трибун вермис отсавны плебейлы практическӧя сӧмын сӧветӧн. | Но былисьсӧ трибун вермис отсавны плебейыслӧ только совет сетӧмӧн. | Озьы ке но, трибун плебейлы уж вылын зэмос юрттэт сётыны ӧз быгаты, со валэктон сётыса гинэ юрттыны быгатӥз. |
| Суд в Риме оставался в руках патрициев, а так как законы нигде не были записаны и судили по обычаю, то патриции могли злоупотреблять этим в своих интересах. | Суд Римын кольліс Патрицийяс киын, а сы вӧсна мый законъяс некытчӧ эз вӧв гижӧма да судитлісны обычай серти, то Патрицийяс сыӧн вермисны злоупотребляйтны аслыныс интересъясын. | Римын суд кольччыліс патрицийез киэзын, а сідз кыдз законнэс некытӧн эзӧ вӧлӧ гижӧмӧсь и судитісӧ обычай сьӧрті, то патрицийез вермисӧ злоупотребляйтны этӧн асланыс интерессэзын. | Римын суд патрицийёс киын кылемын вал, нош законъёс нокытчы но гожтымтэ вал бере, судить карылӥзы сямъёсъя гинэ, соин патрицийёс асьсэлы кызьы кулэ, озьы лэсьтылӥзы. |
| Поэтому народ стал требовать записи законов. | Та вӧсна народ пондіс требуйтны гижны законъяс. | Этасянь народ пондіс требуйтны, медбы законнэсӧ гижисӧ. | Соин ик калык курыны кутскиз законъёсты гожтыны. |
| Патриции долго сопротивлялись, но в конце концов принуждены были уступить. | Патрицийяс дыр сопротивляйтчисны, но медбӧрын быть лои уступитны. | Патрицийез дыр сопротивляйтчисӧ, но сыбӧрын сёжӧ нылӧ ковсис сетчыны. | Патрицийёс талы кема пумитъяськизы но берло сётсконо луизы. |
| В 451 г. до н. э. выбрали особую комиссию из одних только патрициев в числе 10 человек (децемвиры). | 451-ӧд воӧ миян эраӧдз бӧрйисны сӧмын Патрицийяс пӧвстысь 10 мортысь торъя комиссия (децемвиръяс). | В. э.-ӧдз 451 годӧ только ӧтік патрицийезісь бӧрйисӧ особӧй комиссия 10 мортісь (децемвиррез). | Асьме эралэсь азьло 451 арын быръемын вал патрицийёс пӧлысь гинэ 10 муртлэсь нимысьтыз комиссия (децемвиръёс). |
| Этой комиссии было поручено в течение года записать законы. | Тайӧ комиссиялы вӧлі тшӧктӧма во чӧжӧн гижны законъяс. | Эта комиссиялӧ вӧлі поручитӧма годӧн гижны законнэсӧ. | Та комиссилы одӥг ар куспын косэмын вал законъёсты гожтыны. |
| Но за год она не успела кончить свою работу, и на 450 г. выбрали новых, децемвиров, на этот раз наполовину из плебеев. | Но во чӧжӧн сійӧ эз удит помавны ассьыс удж, и 450-ӧд во вылӧ бӧрйисны выль децемвиръясӧс, тайӧ разын джынсӧ плебейясысь. | Но годнас сія эз ешты кончитны ассис уджсӧ, и 450 год кежӧ бӧрйисӧ виль децемвиррезӧс, ӧні джынсӧ плебейезісь ни. | Одӥг арскын комиссия аслэсьтыз ужзэ быдэстыны ӧз быгаты, соин 450 аре бырйизы выль децемвиръёсты, таяз ӝыныез плебейёс но быръемын вал. |
| Вторая комиссия закончила работу. | Мӧд комиссия помаліс уджсӧ. | Мӧд комиссияыс кончитіс уджсӧ. | Кыктэтӥ комиссия ужзэ йылпумъяз. |
| Законы были вырезаны на 12 медных досках и выставлены на главной площади города (форуме). | Законъяс вӧлі вырежитӧма 12 ыргӧн пӧв вылӧ да выставитӧма карса главнӧй плӧщадь вылын (форумын). | Законнэс вӧлісӧ вундалӧмӧсь 12 меднӧй пӧв вылын да сувтӧтӧмӧсь городас главнӧй площадь вылӧ (форум вылӧ). | Законъёс гожтэмын вал 12 ыргон пулъёс вылын но пуктэмын вал городлэн главной площадяз (форумын). |
| Законы XII таблиц внесли мало нового для плебеев. | ХII таблица законъяс этша выльторсӧ пыртісны плебейяслы. | ХІІ таблица вылісь законнэс етша вильсӧ пыртісӧ плебейес понда. | XII таблицаысь законъёс плебейёслы выльзэ туж ӧжыт ваизы. |
| По-прежнему были запрещены браки между патрициями и плебеями, жестокое долговое право осталось без изменения, хотя и был несколько понижен размер процента по долгам. | Важмоз вӧлі запретитӧмаӧсь бракъяс Патрицийяс да плебейяс костын, жестокӧй долговӧй право колис вежтӧг, кӧть и вӧлі неуна чинтӧма долгъяс кузя процентлысь ыдждасӧ. | Одззамоз вӧлі запретитӧма патрицийезлӧ гӧтрасьны плебейезкӧт, жестокӧй долговӧй право кольччис вежсьытӧг, кӧть невна и чинтісӧ долггез понда процентсӧ. | Азьло сямен ик патрицийёс но плебейёс куспын кузпалъяськыны уг яра вал, секыт тыриськон право воштӥськытэк кылиз, тыронъёсъя процент тырон гинэ кӧнялы ке кулэстэмын вал. |
| Поэтому плебеи продолжали борьбу за свои права. | Та вӧсна плебейяс водзӧ нуӧдісны асланыс правояс вӧсна тышсӧ. | Этасянь плебейес одзлань пессисӧ асланыс правоэз понда. | Соин ик плебейёс асьсэ правооссы понна нюръяськонэз ӧз дугдытэ, сое азьлань нуизы. |
| Борьба за консульскую власть и за землю. | Консульскӧй власть да му вӧсна тыш. | Консульскӧй власть понда да му понда пессьӧм. | Консульской власть понна но музъем понна нюръяськон. |
| Народные трибуны Лициний и Секстий предложили народному собранию следующие законопроекты: | Народнӧй трибунъяс Лициний да Секстий предложитісны Народнӧй собраниелы татшӧм законопроектъяс: | Народнӧй трибуннэз Лициний да Секстий предложитісӧ Народнӧй собраннёлӧ то кытшӧм законопроекттэз: | Лициний но Секстий нимо калык трибунъёс Народной собранилы таӵе законъёсты кутыны но ӵектӥзы: |
| 1. Никто не может владеть более чем 500 югерами* общественной земли. | 1. Некод оз вермы владейтны 500 югерысь * унджык общественнӧй муӧн. | 1. Некинлӧн не должен лоны общественнӧй муыс 500 югерся¹ унажык. | 1. 500 югерлэсь* трос общественной музъемез нокин но возьыны уг быгаты. |
| * Югер — около 1/4 га. | * Югер — 1/4 га гӧгӧр. | ¹Югер — ¼ га мымда. | * Югер — 1/4 га пала луэ. |
| 2. Один из консулов должен быть плебеем. | 2. Консулъяс пиысь ӧтиыс должен лоны плебейӧн. | 2. Консуллэз коласісь ӧтікыс должен лоны плебейӧн. | 2. Консулъёс пӧлысь одӥгез плебей луыны кулэ. |
| Законы эти были очень важны, и патриции оказали проведению их отчаянное сопротивление. | Тайӧ законъяс вӧліны зэв коланаӧсь, и Патрицийяс отчаяннӧя водзсасисны найӧс олӧмӧ пӧртӧмлы паныд. | Эна законнэс вӧлісӧ ӧддьӧн важнӧйӧсь, и патрицийез отчаяннӧя сопротивляйтчисӧ, мед нійӧ оланас не пыртны. | Та законъёс туж важной луо вал, соин ик патрицийёс соосты уж вылын быдэстонлы туж лек пумитъяськизы. |
| Они подговорили других трибунов наложить «вето» на законопроекты. | Найӧ подговоритісны мукӧд трибунъясӧс пуктыны законопроектъяс вылӧ «вето». | Нія баитчисӧ мӧдік трибуннэзкӧт законопроекттэз вылӧ пуктыны «вето». | Соос мукет трибунъёсты асьсэ пала кыскыса, соосты узатӥзы законъёс вылэ «вето» поныны. |
| Десять лет тянулась эта борьба. | Дас во кыссис тайӧ тышыс. | Дас год кыссис эта пессьӧмыс. | Дас ар ӵоже мынӥз та нюръяськон. |
| Десять лет подряд плебеи выбирали Лициния и Секстия народными трибунами, и те каждый год вносили свои законопроекты. | Дас во дорвыв плебейяс бӧрйывлісны Лицинийӧс да Секстийӧс народнӧй трибунъясӧн, и найӧ быд во пыртлісны ассьыныс законопроектъяс. | Дас год сьӧрна плебейес бӧрйылісӧ Лицинийсӧ да Секстийсӧ народнӧй трибуннэзӧн, и нія быд годӧ пыртлісӧ ассиныс законопроекттэсӧ. | Дас ар ӵоже плебейёс Лициниез но Секстиез народной трибунэ бырйылӥзы но, соос арлы быдэ асьсэлэсь законопроектъёссэс пыртылӥзы. |
| Наконец, в 366 г. до н. э. патриции вынуждены были уступить. | Медбӧрын, 366-ӧд воӧ миян эраӧдз патрицийяслы быть лои уступитны. | Вӧлись, в. э.-ӧдз 366 годӧ патрицийес долженӧсь вӧлісӧ сетчыны. | Пумаз ини, асьме эралэсь азьло 366 арын патрицийёс сётсконо луизы. |
| Законопроекты Лициния и Секстия были приняты, и Секстий стал первым плебейским консулом. | Лицинийлӧн да Секстийлӧн законопроектъяс вӧлі примитӧмаӧсь, и Секстий лои первой плебейскӧй консулӧн. | Лицинийлӧн да Секстийлӧн законопроекттэс вӧлісӧ примитӧмӧсь, и Секстий лоис первӧй плебейскӧй консулӧн. | Лицинийлэн но Секстийлэн законопроектъёссы кутэмын вал. Секстий плебейёслэн нырысетӥ консулзы луиз. |
| Около этого времени плебеям стала доступна и должность диктатора. | Сійӧ кад гӧгӧрын плебейяслы лои доступнӧ и диктаторлӧн должность. | Эта кад гӧгӧрын плебейезлӧ лоис доступнӧй и диктаторлӧн должность. | Та дыр ёросын ик плебейёслэн диктаторлэсь должностьсэ но басьтыны быгатонлыксы луиз. |
| Диктатор назначался только в минуту крайней опасности для государства. | Диктатор назначайтсьыліс сӧмын сэки, кор государство вӧлі вывті ыджыд опасностьын. | Диктаторсӧ назначайтлісӧ только сэк, кӧр государстволӧ грӧзитіс опасность. | Диктатор назначаться кариськылӥз государстволы туж кышкыт дыр луон дыръя гинэ. |
| По постановлению сената его назначал из числа выдающихся граждан один из консулов. | Сенат шуӧм серти выдающейся гражданаяс пӧвстысь сійӧс назначайтліс консулъяс пиысь ӧти. | Сенат постановленнё сьӧрті диктаторсӧ выдающӧйся граждана коласісь назначайтліс кӧдакӧ консуллэз коласісь. | Сенатлэн постановлениезъя одӥгез консул гражданъёс пӧлысь самой умой муртэз диктаторе назначать карылӥз. |
| Диктатору принадлежала неограниченная военная и гражданская власть, но только на 6 месяцев. | Диктаторлӧн вӧлі неограниченнӧй военнӧй да гражданскӧй власть, но сӧмын 6 тӧлысь кежлӧ. | Диктаторлӧн вӧлі неограниченнӧй военнӧй и гражданскӧй власть, но только 6 месяц кежӧ. | Диктаторлэн кияз нокыӵе ограничениостэк 6 толэзь ӵожелы военной но гражданской власть сётӥське вал. |
| По истечении этого срока диктатор слагал свои полномочия. | Тайӧ срок кольӧм бӧрын диктатор бӧр сдайтлывліс ассьыс полномочиеяссӧ. | Эта срок чулалӧм бӧрын диктатор сетліс ассис полномочиеэсӧ. | Та дыр ортчем бере диктатор аслэсьтыз полномочиоссэ куштылӥз. |
| Когда Римское государство расширило свои границы, создались новые должности. | Кор Римскӧй государство паськӧдіс ассьыс границаяссӧ, лоины выль должностьяс. | Кӧр Римскӧй государство паськӧтіс ассис границаэсӧ, лоисӧ виль должносттез. | Куке римской государство аслэсьтыз границаоссэ паськытатӥз, соку выль должностьёс кылдӥзы. |
| Преторы ведали судами, цензоры распределяли граждан по имущественным разрядам и составляли списки сенаторов, эдилы заботились об охране Рима и снабжении его продовольствием, квесторы заведывали государственной казной. | Преторъяс ведайтлісны судъясӧн, цензоръяс юклісны гражданаӧс имущественнӧй разрядъясӧ да лӧсьӧдавлісны сенаторъяслысь списокъяс, эдилъяс тӧждысьлісны Рим охраняйтӧм йылысь да сійӧс продовольствиеӧн снабжайтӧм йылысь, квесторъяс заведуйтлісны государственнӧй казнаӧн. | Преторрез ведуйтісӧ суддэзӧн, цензоррез янсӧтлісӧ гражданасӧ имущественнӧй разряддэз сьӧрті да составляйтісӧ сенаторрезлісь списоккез, эдиллэз заботитчисӧ Рим охрана йылісь да продовольствиеӧн сійӧ снабжайтӧм йылісь, квесторрез заведуйтісӧ государственнӧй казнаӧн. | Преторъёс кивалтӥзы судэн, цензоръёс гражданъёсты ваньбурлык ласянь разрядъёсъя люкылӥзы, сенаторъёсты списокъёсы гожъяллязы, эдилъёс сюлмаськылӥзы Римез возьманы но отчы продовольствие ваёнэн кивалтылӥзы, квесторъёс государственной казнаен тодӥсьяськылӥзы. |
| В результате упорной борьбы плебеи получили доступ ко всем этим государственным должностям. | Чорыд тыш бӧрын плебейяс получитісны доступ тайӧ став государственнӧй должностьясӧ. | Упорнӧй пессьӧмӧн плебейез получитісӧ доступ быдӧс эна государственнӧй должносттез дынӧ. | Кужмо нюръяськон вамен плебейёс вань та государственной должностьёсы пырыны луонлык басьтӥзы. |
| С этого времени большое значение приобрели собрания по округам (трибам). | Тайӧ кадсянь ыджыд лои тӧдчанлуныс округъясын (трибаясын) мунысь собраниеяслӧн. | Эта кадсянь ыджыт значеннё пондісӧ видзны округгезӧт (трибаэзӧт) чулӧтӧм собраннёэз. | Та дырысен бадӟым значение басьтӥзы округъёсъя (трибаосъя) ортчытъяськись собраниос. |
| Здесь преобладали плебеи, и поэтому большинство вопросов они могли решать в свою пользу. | Тані унджыкыс вӧліны плебейяс, и та вӧсна унджык вопросъяссӧ найӧ вермылісны решайтны аслыныс пӧльза вылӧ. | Эстӧн унажыкыс вӧлісӧ плебейез, и этасянь унажык вопроссэсӧ нія вермисӧ решайтны сідз, кыдз нылӧ коліс. | Татын тросгес луо вал плебейёс, соин ик соос троссэ вопросъёсты асьсэ пала решить карыны быгатылӥзы. |
| Победа плебеев. | Плебейяслӧн победа. | Плебейезлӧн победа. | Плебейёслэн вормемзы. |
| Таким образом, плебеи добились права занимать все те государственные должности, которые раньше были в руках патрициев. | Татшӧм ногӧн, плебейяс шедӧдісны праваяс занимайтны став сійӧ государственнӧй должностьяссӧ, кодъяс водзынсӧ воліны Патрицийяс киын. | Сідзкӧ, плебейез судзӧтісӧ право занимайтны быдӧс нійӧ государственнӧй должносттесӧ, кӧдна одзжык вӧлісӧ патрицийез киэзын. | Озьыен тӥни, плебейёс право басьтӥзы пырыны вань со государственной должностьёсы, кудъёсыз азьвыл патрицийёс киын гинэ вал. |
| Долговое рабство было уничтожено: в 326 г. до н. э. был издан закон, который запрещал обращать граждан в рабство. | Долговӧй рабство вӧлі бырӧдӧма: 326-ӧд воӧ миян эраӧдз вӧлі лэдзӧма закон, коді запретитіс пӧртны гражданаӧс рабствоӧ. | Долговӧй рабство вӧлі уничтожитӧма: в. э.-ӧдз 326 годӧ вӧлі лэдзӧма закон, кӧда сьӧрті эз туй гражданасӧ пӧртны рабствоӧ. | Тырон понна рабствоын возён палэнтэмын вал: асьме эралэсь азьло 326 арын поттӥзы сыӵе закон, кудӥзъя гражданъёсты рабъёсы пӧрмытылыны уг ни луы вал. |
| Положение плебейской бедноты несколько улучшилось. | Плебейскӧй бедноталӧн положениеыс неуна бурмыштіс. | Плебейскӧй бедноталӧн положеннёыс лоис невна буржык. | Куанер плебейёслэн улонзы кӧнялы ке умояз. |
| Все плебеи получили теперь политические права. | Став плебейясыс ӧні получитісны политическӧй праваяс. | Ӧні быдӧс плебейес получитісӧ политическӧй правоэз. | Вань плебейёс политической правоос басьтӥзы. |
| Но к управлению государством беднота из плебеев всё же не допускалась. | Но государствоӧн веськӧдлӧмӧ плебейяс пӧвстысь беднота век жӧ эз допускайтсьыв. | Но сёжӧ плебейез коласісь беднотасӧ государствонас управляйтӧм дынӧ эз лэдзӧ. | Нош государствоен кивалтонэ куанер плебейёс уг лэзисько вал. |
| Это достигалось тем, что государственные должности в Риме не оплачивались, поэтому занимать их могли только богатые люди. | Тайӧ вӧлі артмӧ сыла, мый государственнӧй должностьяс Римын эз мынтыссьывны, мый вӧсна занимайтны найӧс вермылісны сӧмын озыр йӧз. | Этӧ судзӧтлісӧ сійӧн, что Римын государственнӧй должносттес понда эзӧ вештывлӧ, этасянь нійӧ занимайтны вермисӧ только богатӧй отир. | Тае тазьы быдэстӥзы: Римын государственной должностьёсын пукись муртъёслы уждун ӧз тыриськы, соин ик та должностьёсы пырыны быгато вал узыръёс гинэ, озьы тӥни куанер улӥсьёс государственной должностьёсын ужаны ӧз быгатэ. |
| Постепенно в Риме образовалось несколько десятков семейств, члены которых из поколения в поколение выбирались на высшие государственные должности консулов, преторов, цензоров и др. | Римын вочасӧн образуйтчис некымын дас семья, кодъяслӧн шленъясыс поколениеысь поколениеӧ бӧрйыссьывлісны высшӧй государственнӧй должностьяс вылӧ — консулъясӧ, преторъясӧ, цензоръясӧ да мукӧдлаӧ. | Жагвыв Римын лоис кынымкӧ дас семья, кӧдналісь членнэсӧ поколеннёись поколеннёӧ бӧрйывлісӧ высшӧй государственнӧй должносттез вылӧ: консуллэзӧн, преторрезӧн, цензоррезӧн да мук. | Пумен-пумен Римын кылдӥзы кӧня ке дасо семьяос, кудъёсызлэн членъёссы выжыысь выжые вылӥ государственной должностьёсы — консулъёсы, преторъёсы, цензоръёсы но мукетъёсаз бырйиськыло вал. |
| Эта новая служилая аристократия богатых людей, занимавшая все главные должности в Риме, называлась нобилями («нобиль» — знатный). | Тайӧ озыр йӧзлӧн выль служилӧй аристократияыс, коді занимайтліс Римын став главнӧй должностьяссӧ, шусьывліс нобильясӧн («нобиль» — знатнӧй). | Богатӧй отирлӧн эта виль служилӧй аристократияыс, кӧда занимайтіс Римын быдӧс главнӧй должносттесӧ, шусис нобиллезӧн («нобиль» — знатнӧй). | Та луэ выль служить карись узыр аристократия, кудӥз Римысь вань главной должностьёсты басьтылӥз. Соосты нобильёс («нобиль» — знатной) шуыса нималлязы. |
| Следовательно, несмотря на то, что плебеи добились многих прав, осуществить их полностью они не могли, так как для этого нужно было иметь свободное время и деньги. | Сідзкӧ, сы вылӧ видзӧдтӧг, мый плебейяс добитчисны уна праваяс, олӧмӧ пӧртны тырвыйӧ найӧс найӧ эз вермыны, сы вӧсна, мый та вылӧ вӧлі колӧ имеитны прӧст кад да сьӧм. | Быдӧс этаись петӧ, что плебейес кӧть и судзӧтісӧ уна правоэз, но нія эз вермӧ быдӧс нійӧ пыртны оланӧ, сідз кыдз эта понда коліс свободнӧй кад да деньга. | Озьы тӥни, плебейёс уно правоос басьтыны быгатӥзы ке но, со правозэс быдэсак уже кутэмзы ӧз луы, малы ке шуоно, со понна ваньмон дыр но коньдон кулэ луэ вал. |
| § 66. Завоевание Италии. | 66 §. Италияӧс завоюйтӧм. | § 66. Италия завоюйтӧм. | 66 §. Италиез завоевать карон. |
| Несмотря на то, что внутри Римского государства шла ожесточённая борьба патрициев и плебеев, Рим постепенно завоёвывал Италию. | Сы вылӧ видзӧдтӧг, мый Римскӧй государство пытшкын муніс чорыд тыш Патрицийяс да плебейяс костын, Рим вочасӧн завоюйтӧ вӧлі Италияӧс. | Кӧть Римскӧй государство пытшкын муніс патрицийезлӧн и плебейезлӧн ожесточённӧй пессьӧм, но Римыс жагвыв завоюйтіс Италияӧс. | Римской государство пушкын патрицийёслэн но плебейёслэн лек нюръяськонзы мынӥз ке но, со шоры учкытэк, Рим пумен-пумен Италиез завоевать кариз. |
| Завоевания были нужны прежде всего патрициям и богатым плебеям, так как давали им возможность захватывать земли покорённых народов. | Завоюйтӧмъяс колӧны вӧлі медся войдӧр патрицийяслы да озыр плебейяслы, сы вӧсна мый сійӧ сетліс позянлун налы захватывайтны пӧкӧритӧм народъяслысь муяс. | Медодз завоеваннёэс колісӧ патрицийезлӧ да богатӧй плебейезлӧ, сідз кыдз сетісӧ нылӧ возможность босьтны покоритӧм народдэзлісь муэсӧ. | Завоеваниос нырысь ик кулэ луо вал патрицийёслы но узыр плебейёслы. Вормем калыкъёслэсь музъемъёссэс соос асьсэлы карыны быгато вал. |
| Но и плебейская беднота получала часть земли. | Но и плебейскӧй беднота получайтліс мыйкӧ-мында юкӧн му. | Но мымдакӧ мусӧ получайтіс и плебейскӧй беднотаыс. | Озьы ик куанер улӥсь плебейёс но кӧня ке со музъемез басьто вал. |
| Вот почему римское крестьянство охотно служило в войсках, и руками этого крестьянства в течение двух столетий была завоёвана почти вся Италия. | Со мый понда римскӧй крестьянство окотапырысь служитліс войскаясын, и тайӧ крестьянство киясӧн кыксё во чӧжӧн вӧлі завоюйтӧма пӧшти став Италиясӧ. | Вот мыля римскӧй крестьянствоыс охотнӧя служитіс войскоэзын, и эта крестьянство киэзӧн кык столетие сьӧрна вӧлі завоюйтӧма почти быдӧс Италияыс. | Тӥни соин римской крестьянъёс мылзы потыса войскоосын служить карылӥзы. Та крестьянъёслэн киосынызы кык сю ар куспын быдэсак сямен Италия завоевать каремын вал. |
| В V в. до н. э. римляне вели много войн с соседними народами. | Миян эраӧдз V-ӧд нэмын римляна нуӧдлісны уна войнаяс соседньӧй народъяскӧд. | В. э.-ӧдз V векӧ римляна уна воюйтісӧ соседньӧй народдэзкӧт. | Асьме эралэсь азьло V-тӥ даурын римлянъёс асьсэлы матын луись калыкъёслы пумит трос войнаос нуизы. |
| В результате этих войн римляне захватили у этрусков правый берег Тибра в его нижнем течении. | Тайӧ войнаяс нуӧдӧмӧн римляна этрускияслысь захватитісны Тибр ю веськыд берегсӧ сылӧн улыс течениеӧд. | Эна войнаэз дырни римляна босьтісӧ этрусккезлісь Тибр юлісь веськыт берегсӧ сы улісь теченнёын. | Та войнаос пыр римлянъёс басьтӥзы этрускъёслэсь Тибр шурлэсь уллапал усёнысьтыз бурпал ярдурзэ. |
| Нашествие галлов. | Галлъяслӧн нашествие. | Галлэзлӧн нашествие. | Галлъёслэн лыктэмзы. |
| В начале IV в. до н. э. на Этрурию из долины реки По двинулись галлы. | Миян эраӧдз IV нэм заводитчигӧн Этрурия вылӧ По ю долинасянь мӧдӧдчисны галлъяс. | В. э.-ӧдз IV век пондӧтчикӧ Этрурия вылӧ По ю долинаись иньдӧтчисӧ галлэз. | Асьме эралэсь азьло IV-тӥ даурын Этрурия вылэ По шур дорысь галлъёс лыктӥзы. |
| Пройдя Этрурию, они напали и на Рим. | Этрурия пыр мунӧм бӧрын найӧ уськӧдчисны и Рим вылӧ. | Этрурияӧт мунӧм бӧрын, нія уськӧтчисӧ и Рим вылӧ. | Этруриез ортчыса, соос Рим вылэ нападение лэсьтӥзы. |
| В 390 г. до н. э. галлы разгромили римскую армию и, захватив Рим, покинутый жителями, почти целиком его разрушили. | Миян эраӧдз 390-ӧд воын галлъяс жугӧдісны римскӧй армия да олысьясӧн эновтӧм Римӧс захватитӧм бӧрын пӧшти дзоньнас сійӧс жуглісны. | В. э.-ӧдз 390 годӧ галлэс рез-паз керисӧ римскӧй армиясӧ и, Римсӧ босьтӧм бӧрын, кӧдаись быдӧс оліссес мунісӧ, почти быдсӧн разрушитісӧ сійӧ. | Асьме эралэсь азьло 390 арын галлъёс римской армиез пазьгизы но, улӥсьёсыныз куштыса кельтэм Римез басьтыса, сое быдэсак сямен куашкатӥзы. |
| Предание говорит, что только маленький отряд молодёжи укрылся в неприступном римском кремле — Капитолии. | Предание висьталӧ, мый сӧмын томйӧзлӧн ичӧтик отряд дзебсис неприступнӧй римскӧй кремльӧ — Капитолийӧ. | Преданнё баитӧ, что том отирись только неыджыт отряд сайӧвтчис неприступнӧй римскӧй кремльын — Капитолийын. | Предание вера, что егитъёслэсь люкаськем пичи отряд гинэ ватскыны быгатӥз басьтыны луонтэм Капитолие — Римлэн кремляз. |
| Попытки галлов взять Капитолий приступом не удались. | Галлъяслӧн попытка приступӧн босьтны Капитолий эз удайтчы. | Галлэз приступӧн мӧдісӧ босьтны Капитолийсӧ, но эзӧ вермӧ. | Галлъёс Капитолиез приступен басьтыны ӧз быгатэ. |
| Тогда галлы осадили его. | Сэки галлъяс осадитісны сійӧс. | Сэк галлэс осадитісӧ сійӧ. | Соку галлъёс сое осадить каризы. |
| Однажды ночью их отряд стал осторожно подниматься по крутому склону Капитолия. | Ӧтчыд войын налӧн отряд пондіс осторожнӧя кайны Капитолий крутӧй бокӧд. | Ӧтпыр ойӧн нылӧн отрядныс гусьӧник пондіс кайны Капитолий крут покат кузя. | Одӥг пол уин соослэн отрядзы туж лушкемен кутскиз тубыны Капитолилэн меӵ бамалтӥз. |
| Галлы двигались так тихо, что их никто не услышал. | Галлъяс вӧрисны сэтшӧм гусьӧн, мый найӧс некод эз кыв. | Галлэс мунісӧ сэтшӧм гусьӧна, что нылісь мунӧмнысӧ некин эз кыв. | Галлъёс мынӥзы сокем лушкем, что соосты нокин но ӧз кылы. |
| Один галл даже успел подняться на самый верх. | Ӧти галл весиг удитіс кыпӧдчыны дзик медвыліӧдзыс. | Ӧтік галл нельки ештіс кайны медвылӧ. | Одӥгез галл йылаз ик тубыны вуэм. |
| Но в этот момент подняли страшный крик и шум гуси, которые были посвящены богине Юноне и поэтому находились в Капитолийском храме. | Но сійӧ здукӧ кыпӧдісны страшнӧй горзӧм да шум дзодзӧгъяс, кодъясӧс вӧлі посвятитӧма богиня Юноналы да та вӧсна найӧ вӧліны Капитолийскӧй храмын. | Но эта кадӧ ыджыт шум лэбтісӧ дзодзоггез, кӧдна вӧлісӧ посвятитӧмӧсь Юнона богинялӧ и этасянь олісӧ Капитолийскӧй храмын. | Но та дыре ӟазегъёс туж юн кесяськыны кутскиллям. Со ӟазегъёс сӥземын вал Юнона богинялы, соин ик соос уло вал Капитолийской храмын. |
| Римляне проснулись и сбросили в пропасть весь галльский отряд. | Римляна садьмисны да шыбытісны пропастьӧ дзоньнас галлъяслысь отрядсӧ. | Римляна саймисӧ и чапкисӧ пропастьӧ быдӧс галльскӧй отрядсӧ. | Римлянъёс сайказы но быдэсак галльской отрядэз пропасте куштӥзы. |
| (Отсюда пошло выражение «гуси Рим спасли» ) | Тасянь пондісны шуны «дзодзӧгъяс Римӧс спаситісны». | Этасянь пондісӧ баитны «дзодзоггез Рим спаситісӧ». | Татысен потӥз «ӟазегъёс Римез возьмазы» шуыса веран. |
| Получив с римлян огромный выкуп в 1000 фунтов * золота, галлы удалились. | Римлянасянь вывті ыджыд выкуп 1000 фунт * зарниӧн пӧлучитӧм бӧрын галлъяс бӧр мунісны. | Римлянасянь ӧддьӧн ыджыт выкуп — 1000 фунт¹ золото — получитӧм бӧрын галлэс мунісӧ. | Римлянъёслэсь 1000 фунт* мында зарниен бадӟым выкуп басьтыса, галлъёс кошкизы. |
| Но и впоследствии они несколько раз нападали на римскую территорию, хотя взять город им больше не удавалось. | Но и бӧрынджык найӧ некымынысь уськӧдчывлісны римскӧй территория вылӧ, кӧть кар босьтны налы сэсся эз удайтчыв. | Но и сыбӧрын нія неӧтпырись эшӧ уськӧтчывлісӧ римскӧй территорияыс вылӧ, кӧть и босьтны городсӧ нія сэсся эзӧ вермӧ. | Собере но соос римской территория вылэ трос пол нападать карылӥзы, озьы ке но городэз басьтыны ӧз быгатылэ ни. |
| После галльского разгрома Рим был заново отстроен и сильно укреплён. | Галльскӧй нашествие бӧрын Рим вӧлі стрӧитӧма выльысь да ёна укрепитӧма. | Галльскӧй разгром бӧрын Римсӧ вились строитісӧ да бура крепитісӧ. | Галлъёслэн куашкатэмзы бере Рим выльысь лэсьтэмын но зол юнматэмын вал. |
| * Римский фунт составлял в среднем около 327 граммов. | * Римскӧй фунт лоӧ 273 грамм гӧгӧр. | ¹Римскӧй фунтыс шӧрӧтӧн составляйтіс 273 грамм гӧгӧр. | * Римской фунт луэ вал 273 грамм ёрос. |
| Латинская война. | Латинскӧй война. | Латинскӧй война. | Латинской война. |
| В середине IV в. до н. э. римляне изгнали из южного Лациума воинственное племя вольсков и вступили в союз с латинскими городами. | Миян эраӧдз IV-ӧд нэм шӧрын римляна вӧтлісны лунвыв Лациумысь вольскъяслысь воинственнӧй племя да лӧсьӧдісны союз латинскӧй каръяскӧд. | В. э.-ӧдз IV век шӧрын римляна вашӧтісӧ южнӧй Лациумись вольсккезлісь воинственнӧй племё и пырисӧ союзӧ латинскӧй городдэзкӧт. | Асьме эралэсь азьло IV-тӥ даурлэн шораз римлянъёс уллязы южной Лациумысь вольск нимо воинственной племяез но латинской городъёсын союз тупатӥзы. |
| Но латинские союзники были недовольны притеснениями римлян и в 340 г. до н. э. подняли восстание, требуя, чтобы один из консулов и половина сенаторов выбирались из латинян. | Но латинскӧй союзникъяс вӧлісны недовольнӧйӧсь римляна дзескӧдӧмъясӧн да миян эраӧдз 340-ӧд воӧ кыпӧдісны восстание, требуйтӧмӧн, медым консулъясысь ӧтиыс да сенаторъясысь джынйыс бӧрйыссисны латиняна пӧвстысь. | Но латинскӧй союзниккес вӧлісӧ недовольнӧйӧсь римлянаыс притесняйтӧмӧн и в. э.-ӧдз 340 годӧ лэбтісӧ восстаннё. Нія требуйтісӧ, мед ӧт консулсӧ да джын сенаторресӧ бӧрйисӧ латиняна коласісь. | Латинской союзникъёс ӧз тупалэ римлянъёсын, соослэн ёртэменызы, соин ик асьме эралэсь азьло 340 арын, латинской союзникъёс восстание ӝутӥзы, соос куризы одӥг консулэз но ӝынызэ сенаторъёсты латинянъёс пӧлысь бырйыны. |
| Рим подавил это восстание. | Рим пӧдтіс тайӧ восстаниесӧ. | Рим пӧдтіс этӧ восстаннёсӧ, | Рим та восстаниез вормиз. |
| Латинский союз был распущен, и бывшие союзники должны были подчиниться Риму. | Латинскӧй союз вӧлі распуститӧма, и вӧвлӧм союзникъяс долженӧсь вӧлі подчинитчыны Римлы. | Латинскӧй союзыс вӧлі распуститӧм, и одззася союзниккес долженӧсь вӧлісӧ подчинитчыны Римлӧ. | Латинской союз быдтэмын вал но, азьло союзникъёс Римлы сётсконо луизы. |
| Самнитские войны. | Самнитскӧй войнаяс. | Самнитскӧй войнаэз. | Самнитской войнаос. |
| Самая тяжёлая и значительная война, которую Рим вёл в IV в. и в начале III в. до н. э., была война с самнитами. | Медся сьӧкыд да тӧдчана война, кодӧс Рим нуӧдліс миян эраӧдз IV нэмын да III нэм заводитчигӧн, вӧлі самнитъяскӧд война. | Медсьӧкыт да значительнӧй война, кӧдӧ Рим нуӧтіс в. э.-ӧдз IV векын да ІІІ век пондӧтчикӧ, вӧлі самниттэзкӧт война. | Самой секыт но кема кыстӥськись война, кудзэ Рим нуиз асьме эралэсь азьло IV-тӥ даурын но III-тӥ даурлэн кутсконаз, со самнитъёсын война вал. |
| Она началась из-за богатой и плодородной области Кампанья и продолжалась с перерывами с 327 по 290 г. до н. э. | Сійӧ заводитчис Кампаньялӧн озыр да плодороднӧй область вӧсна да нюжаліс коставлӧмъясӧн миян эраӧдзса 327-ӧд восянь 290-ӧд воӧдз. | Сія пондӧтчис богатӧй да плодороднӧй Кампанья область понда и перерыввезӧн кыссис в. э.-ӧдз 327 годсянь 290 годӧдз. | Со кутскиз узыр но котьма удалтытӥсь Кампанья область понна. Та война висъяськылыса асьме эралэсь азьло 327 арысен 290 арозь кыстӥськиз. |
| В начале её римляне потерпели тяжёлое поражение. | Первойя каднас римляналӧн лои чорыд поражение. | Войнаыс пондӧтчикӧ римляна терпитісӧ сьӧкыт пораженнё. | Война кутскыку римлянъёсты вормизы. |
| Римская армия была окружена самнитами в лесистом Кавдинском ущелье и сдалась на позорных условиях. | Римскӧй армияӧс вӧлі самнитъясӧн кытшалӧма вӧра Кавдинскӧй ущельеын да сдайтчис позорнӧй условиеяс вылын. | Вӧрья Кавдинскӧй ущельеын самниттэз кытшӧвтісӧ римскӧй армиясӧ и сылӧ ковсис сетчыны позорнӧй условиеэз вылын. | Римской армия самнитъёсын котыртэмын вал Кавдинской нюлэсо ущельеын но, ултӥе усён условиос басьтыса, сётсконо луиз. |
| Римляне должны были пройти «под игом»: в землю втыкались два копья, а сверху привязывалось третье; безоружные римские воины поодиночке должны были проходить между копьями под градом вражеских насмешек. | Римляна долженӧсь вӧлі мунны «иго увті»: муӧ сатшкыссьывліс кык копьё, а вылісяньыс кӧртавсьывліс коймӧд; ӧружиетӧм римскӧй воинъяс ӧтикӧн-ӧтикӧн долженӧсь вӧлі мунны копьёяс костӧд вражескӧй серам улын. | Римляна долженӧсь вӧлісӧ мунны «иго увтын»: муӧ мӧртлісӧ кык копьё, а вылӧ домавлісӧ куимӧтӧ; безоружнӧй римскӧй воиннэз ӧтікӧн долженӧсь вӧлісӧ мунны копьёэс коласӧт; эта дырни враггес кыдз кужисӧ сералісӧ ны вылын. | Римлянъёс ортчоно луизы «иго пыртӥ», музъеме бышкалтылӥзы кык копьёос, соос вылэ керттылӥзы куиньметӥзэ, собере оружитэк кылем римской воинъёс одӥген-одӥген ортчылӥзы копьёос вискытӥ, тушмонъёслэн серекъямзы улсын. |
| В этот период римляне очутились в тем более тяжёлом положении, что против них поднялись и этруски, и галлы. | Сійӧ кадӧ римляна веськалісны нӧшта ёнджыка сьӧкыд положениеӧ, мый налы паныд кыпӧдчисны и этруски, и галлъяс. | Эта кадӧ римлянаыс лоисӧ ӧддьӧн сьӧкыт положеннёын ӧддьӧнжыксӧ сійӧн, что нылӧ паныт лэбтісисӧ и этрусккез, и галлэз. | Та дыре римлянъёс сюризы тужгес но секыт учыре, соослы пумит ӝутскизы этрускъёс но, галлъёс но. |
| Но племена эти не были сплочены, и Рим в конце концов вышел победителем. | Но тайӧ племяясыс эз вӧвны ӧтувтчӧмаӧсь, и Рим, медбӧрын, петіс победительӧн. | Но эна племёэс коласын эз вӧв бур йитсьӧмыс, а сійӧн медбӧрын Римыс петіс победительӧн. | Но та племяос огкылысь огазеяськемын ӧй вал, соин ик бератаз Рим соосты вормиз. |
| Большая часть самнитов была обращена в римских союзников. | Самнитъяслысь унджык юкӧнсӧ вӧлі пӧртӧма римскӧй союзникъясӧ. | Унажык самниттэсӧ пӧртісӧ римскӧй союзниккезӧ. | Самнитъёс уноез Римлы союзникъёсы каремын вал. |
| Позднее Рим подчинил себе и северную Этрурию. | Бӧрынджык Рим подчинитіс аслыс и войвывса Этрурияӧс. | Сёрӧнжык Римыс подчинитіс аслыс и севернӧй Этруриясӧ. | Бергес Рим аслыз подчинить кариз северной Этруриез но. |
| После этих войн вся Средняя Италия и часть Северной находились в руках римлян. | Тайӧ войнаяс бӧрын став Шӧр Италия да Войвыв Италиялӧн юкӧныс вӧліны римляна киын. | Эна войнаэз бӧрын быдӧс Средньӧй Италияыс и мымдакӧ Севернӧйыс вӧлісӧ римляна киэзын. | Та войнаос бере быдэсак Средней Италия, Северноезлэн но кӧня ке люкетэз римлянъёслэн киулазы луизы. |
| Войны с Пирром и покорение Южной Италии. | Пирркӧд войнаяс да Лунвыв Италияӧс пӧкӧритӧм. | Пирркӧт войнаэз да Южнӧй Италияӧс покоритӧм. | Пиррлы пумит войнаос но Южной Италиез вормон. |
| Из греческих городов, расположенных на юге Италии, самым сильным был богатый Тарент. | Греческӧй каръяс пӧвстысь, кодъяс вӧліны Лунвыв Италияын, медся ёнӧн вӧлі озыр Тарент. | Греческӧй городдэз коласісь, кӧдна куйлісӧ Италия югын, медвынаӧн вӧлі богатӧй Тарент. | Италилэн юг палаз интыяськем греческой городъёс пӧлысь самой кужмоез луэ вал узыр город Тарент. |
| С ним-то и начали войну римляне после завоевания Средней Италии. | Сыкӧд и римляна заводитісны война Средньӧй Италияӧс завоюйтӧм бӧрын. | Вот сыкӧт римлянаыс и пондӧтісӧ войнасӧ Средньӧй Италиясӧ завоюйтӧм бӧрын. | Средней Италиез вормем беразы та городлы пумит ик римлянъёс войнаен мынӥзы. |
| Тарейтинцы призвали на помощь эпирского царя Пирра. | Тарентинцы чукӧстісны отсӧг вылӧ эпирскӧй царь Пиррӧс. | Тарентинеццез корисӧ отсӧт эпирскӧй царь Пиррлісь. | Тарентинецъёс юрттыны ӧтизы Эпирысь Пирр царез. |
| Это был честолюбивый человек, мечтавший о подвигах Александра Македонского. | Тайӧ вӧлі честолюбивӧй морт, коді мӧвпаліс Александр Македонский подвигъяс йылысь. | Этӧ вӧлі честолюбивӧй морт, кӧда мечтайтіс Александр Македонский подвиггез йылісь. | Со данэз яратӥсь адями вал, Александр Македонскийлэн кадь подвигъёсыз сярысь малпаськись маке. |
| Он охотно согласился помочь Таренту и весной 280 г. до н. э. явился в Италию. | Сійӧ окотапырысь сӧгласитчис отсавны Тарентлы да тулыснас 280-ӧд воӧ миян эраӧдз локтіс Италияӧ. | Сія охотнӧя согласитчис отсавны Тарентыслӧ и в. э.-ӧдз 280 годӧ тулыснас локтіс Италияӧ. | Со мылысь-кыдысь Тарентлы юрттыны кариськиз но асьме эралэсь азьло 280 арын тулыс Италие лыктӥз. |
| С ним была армия в 20 тысяч пехоты, 3 тысячи конницы, а также много боевых слонов. | Сыкӧд вӧлі армия 20 сюрс пехотаысь, 3 сюрс конницаысь, а сідзжӧ уна боевӧй слӧнъясысь. | Сыкӧт вӧлі армия, кӧдаын вӧлісӧ 20 тысяча пехота, 3 тысяча конница, а сідзжӧ уна боевӧй слоннэз. | Солэн армияз 20 сюрс мурт пехотаез, 3 сюрсъем конницаез, но озьы ик уно вал боевой слонъёсыз. |
| В первой же битве римляне были разбиты. | Медводдза тышас жӧ римлянаӧс вӧлі жугӧдӧма. | Медодзза жӧ битваын римлянасӧ вермисӧ. | Нырысетӥ жугиськонын ик римлянъёсты пазьгизы. |
| Они тогда ещё не умели бороться с боевыми слонами, которых пугалось римское войско. | Найӧ сэки нӧшта эз на кужны нуӧдны тыш боевӧй слӧнъяскӧд, кодъясысь поліс римскӧй конница. | Сэк нія эшӧ эзӧ кужӧ пессьыны боевӧй слоннэскӧт, кӧдналісь поліс римскӧй конницаыс. | Соку римлянъёс боевой слонъёслы пумит нюръяськыны ӧз быгатэ на. Та слонъёслэсь римской конница кышкалляз. |
| В следующем году римляне снова встретились с Пирром. | Мӧд вонас римляна бара паныдасисны Пирркӧд. | Одзланься годын римлянаыс бӧра пантасисӧ Пиррыскӧт. | Вуоно араз римлянъёс нош ик Пиррен пумиськизы. |
| Битва была чрезвычайно упорной и длилась два дня. | Тышыс вӧлі вывті чорыд да кыссис кык лун. | Битваыс вӧлі ӧддьӧн упорнӧй и кыссис кык лун. | Жугиськон туж лек вал, со кык нунал кыстӥськиз. |
| Римляне снова были разбиты, но и Пирр понёс такие большие потери, что воскликнул: «Ещё одна такая победа, — и у меня не останется больше воинов!» | Римлянаӧс бара вӧлі жугӧдӧма, но и Пиррлӧн уси сы мында йӧз, мый сійӧ горӧдіс: «нӧшта ӧти татшӧм победа, — менам сэсся оз кольны воинъяс!» | Римлянасӧ бӧра вермисӧ, но и Пиррыслӧн вӧлісӧ сэтшӧм ыджыт потеряэз, что сія горӧтіс: «Эшӧ ӧтік сэтшӧм победа, — и менам оз кольччӧ сэсся воиннэс!» | Римлянъёс нош ик пазьгемын вал, Пиррлэн но ыштэмъёсыз сокем бадӟымесь луэм, что со черетскиз: «Одӥг таӵе вормон луиз на ке, — соку мынам воинъёсы уз кыле ни!» |
| (Отсюда пошло выражение «Пиррова победа».) | (Тасянь пондісны шуны «Пиррлӧн победа»). | (Этасянь пондісӧ баитны «Пирровӧй победа».) | (Татысен потӥз «Пиррлэн вормемез» шуыса веран). |
| Пирр понял, что война с Римом будет очень длительной; | Пирр гӧгӧрвоис, мый война Римкӧд зэв ёна нюжалас; | Пирр вежӧртіс, что Римкӧт войнаыс пондас кыссьыны ӧддьӧн дыр; | Пирр валаз, что Римен война туж кемалы кыстӥськоз; |
| силы Пирра истощались. | Пиррлӧн вынъяс пыр ӧтарӧ бырисны. | Пиррлӧн выныс бырис. | Пиррлэн кужымъёсыз кулэсмыны кутскизы. |
| Поэтому он решил на некоторое время покинуть Италию и отправился воевать в Сицилию. | Та вӧсна сійӧ решитіс мыйкӧ-мында кад кежлӧ эновтны Италияӧс и мӧдӧдчис воюйтны Сицилияӧ. | Этасянь сія решитіс мыйкӧ дырна кежӧ кольлыны Италиясӧ и муніс воюйтны Сицилияӧ. | Соин со кӧня ке дырлы Италиез куштӥз но мынӥз Сицилие жугиськыны. |
| Когда он снова вернулся в Италию, римляне собрались с силами и разбили его. | Кор сійӧ бӧр локтіс Италияӧ, римляна чукӧртчисны вынъясӧн да жугӧдісны сійӧс дзикӧдз. | Кӧр сія бӧра бертіс Италияас, римляна ӧктісӧ выннысӧ и рез-паз керисӧ сійӧ. | Пирр выльысь Италие берытскыку, римлянъёс кужымзэс люказы вал ини, Пиррез соос вормизы но пазьгизы. |
| После этого для римлян уже не представляло большого труда овладеть всей Южной Италией. | Та бӧрын римляналы эз нин вӧв ёна сьӧкыд босьтны став Лунвыв Италияӧс. | Эта бӧрын римлянаыслӧ эз ни вӧв сьӧкыт босьтны быдӧс Южнӧй Италиясӧ. | Собере римлянъёслы быдэсак Южной Италиез киултыны секыт ӧй вал ни. |
| Весь Апеннинский полуостров,за исключением долины реки По, перешёл теперь в руки Рима. | Апеннинскӧй полуостров ставнас, По ю долина кындзи, ӧні вуджис Рим киӧ. | Быдӧс Апеннинскӧй полуостровыс, По ю долинася, ӧні вуджис Рим киэзӧ. | Быдэсак Апеннинской полуостров, По шурлэн нёжалэз сяна, табере Римлэн киулаз луиз. |
| § 67. Римское войско. | 67 §. Римскӧй война. | § 67. Римскӧй войско. | 67 §. Римской войско. |
| Италия под властью Рима. | Италия Рим власть улын. | Италия — Рим власть увтын. | Италия Римлэн власть улаз. |
| Римское войско. | Римскӧй войска. | Римскӧй войско. | Римской войско. |
| Рим часто выходил победителем из борьбы благодаря своей хорошо организованной и по тем временам прекрасно вооружённой армии. | Рим частӧ тышысь петліс победительӧн сы вӧсна, мый сійӧ кадъяс серти бура волі организуйтӧма да вывті бура вооружитӧма армиясӧ. | Пессикӧ Римыс часто петліс победительӧн сійӧн, что сылӧн вӧлі ӧддьӧн организованнӧй и сэкся кад сьӧрті бытшӧма вооружитӧм армия. | Аслаз умой организовать карем но со дыръёсъя ӟеч вооружить карем армиез луэмен, Рим нюръяськонысь ӵем дыръя вормисен потылӥз. |
| Главною частью римской армии являлась тяжело вооружённая пехота, набиравшаяся преимущественно из крестьян. | Главнӧй юкӧннас римскӧй армиялӧн вӧлі сьӧкыда вооружитӧм пехота, кытчӧ босьтлісны медсясӧ крестьяна пӧвстысь. | Римскӧй армиялӧн главнӧй частьнас вӧлі сьӧкыта вооружитӧм пехота, кӧдӧ ӧктывлісӧ крестьянаись. | Римской армилэн главной люкетэз секыт вооружить карем пехота луэ вал, таосты тужгес люкаллязы крестьянъёс пӧлысь. |
| Пехотинцы были снабжены коротким обоюдоострым мечом и длинным метательным копьём. | Пехотинецъясӧс вӧлі вооружитӧма кыкнанладорса ёсь пома мечӧн да кузь метательнӧй копьёӧн. | Пехотинеццес вӧлісӧ снабдитӧмӧсь дженыт мечӧн да кузь метательнӧй копьёӧн. | Пехотинецъёслы сётске вал вакчи кыкна палыз лэчытам меч, со сяна лэзяны кузь копьёос. |
| Защитой им служили: панцырь, шлем и большой щит. | Найӧс видзлісны: панцырь, шлём да ыджыд щит. | Нійӧ защищайтісӧ: панцырь, шлём да ыджыт щит. | Соослэн защитазы вал: панцырь, шлем но бадӟым щит. |
| Армия состояла из нескольких легионов (полков). | Армия состоитіс некымын легионысь (полкысь). | Армияыс состоитіс кынымкӧ легионісь (полкись). | Армизы луэ вал кӧня ке легионъёслэсь (полкъёслэсь). |
| В каждом легионе, кроме тяжело вооружённой пехоты, было определённое число легко вооружённых пехотинцев и всадников. | Быд легионын, сьӧкыда вооружитчӧм пехота кындзи, вӧліны урчитӧм лыда кокниа вооружитчӧм пехотинецъяс да всадникъяс. | Быд легионас, сьӧкыта вооружитӧм пехотася, вӧлісӧ определённӧй число кокнита вооружитӧм пехотинеццез да всадниккез. | Котькуд легионын, секыт вооружить карем пехота сяна, капчи вооружить карем пехотинецъёс но всадникъёс вал. |
| Во время боя легион строился в три боевые линии. | Бой дырйи легион стрӧитчыліс куим боевӧй визьӧн. | Бой дырни легионыс сувтліс куим боевӧй линияӧн. | Жугиськон дыръяз легион куинь боевой линиен султэ вал. |
| В первой стояли молодые воины, во второй — более пожилые и в третьей — самые опытные и закалённые воины. | Первойя визяс сулалісны том воинъяс, мӧдас — олӧмаджык йӧз да коймӧдас — медся опытнӧй да закаляйтчӧм воинъяс. | Первӧяс сулалісӧ том воиннэз, мӧдас — пӧрисьжыккес и куимӧтас — медопытнӧй да закалённӧй воиннэз. | Нырысь радын сыло вал егит воинъёс, кыктэтӥяз — арлыдоосызгес но куиньметӥяз самой опытной но бойёсын кыдатэм воинъёс. |
| Бой начинали обычно легко вооружённые пехотинцы, стоявшие перед фронтом легионов. | Бой заводитлісны пырджык кокниа вооружитчӧм пехотинецъяс, кодъяс сулавлісны легионъяс фронт водзын. | Бойсӧ пондӧтлісӧ кокнита вооружитӧм пехотинеццез, кӧдна сулавлісӧ легионнэз фронт одзын. | Жугиськонэз кутско вал капчи вооружить карем пехотинецъёс, соос сылылӥзы легионъёслэн фронтсы азьын. |
| Когда противник начинал их теснить, они отступали, и в бой вступала первая линия. | Кор прӧтивник заводитліс найӧс дзескӧдны, найӧ бӧрыньтчывлісны, и бойӧ пырліс первой визьыс. | Кӧр противникыс пондас дзескӧтны нійӧ, нія отступайтлісӧ, и бояс пырліс первӧй линия. | Куке тушмон соосты вормыны кутске ке вал, соос чигнало но, жугиськыны кутске вал нырысетӥ линия. |
| Прежде всего воины бросали в противника свои длинные метательные копья. | Медся войдӧр воинъяс шыблавлісны прӧтивниклы паныд ассьыныс кузь метательнӧй копьёяс. | Медодз воиннэз шупкалісӧ противникыслӧ ассиныс кузь метательнӧй копьёэзнысӧ. | Нырысь ик воинъёс тушмонлы пумит лэзяло вал асьсэлэсь кузь копьёоссэс. |
| Застревая в щитах, копья своей тяжестью пригибали щиты книзу и лишали противника возможности свободно ими действовать. | Щитъясӧ сатшкысьӧмӧн, копьёяс асланыс сьӧкыдлуннаныс кусыньтлісны щитъяссӧ увлань и прӧтивниклы оз позь вӧлі наӧн свободнӧя действуйтны. | Копьёэс сибдывлісӧ щиттэзас, асланыс сьӧкытаӧн мышкыртлісӧ щиттэсӧ увланьӧ и этасянь противникыс эз вермы свободнӧя действуйтны нійӧн. | Щитъёсы бышкалскыса, та копьёос асьсэлэн секытэнызы щитъёсты уллань лэзькыто но, озьы тӥни, тушмон щитъёссэ уже умой кутыны уг ни быгаты вал. |
| После этого начинался рукопашный бой мечами. | Та бӧрын заводитчыліс мечьясӧн рукопашнӧй бой. | Эта бӧрын пондӧтчывліс меччезӧн рукопашнӧй бой. | Собере ини кутске вылэм мечъёсын рукопашной жугиськон. |
| Когда первая линия ослабевала, вводилась в бой вторая, и лишь в самый решительный момент в дело вступала третья линия. | Кор первой визь слабмыліс, бойӧ пырліс мӧд визь, и сӧмын медся решительнӧй кадӧ пырліс бойӧ коймӧд визь. | Кӧр первӧй линияыс вынтӧмсявліс, бояс пыртлісӧ мӧд линиясӧ, и только медрешительнӧй моментас бояс пырліс куимӧт линияыс. | Нырысетӥ линия лябоме ке, жугиськыны пыриське кыктэтӥ линия, самой решительной учыре гинэ жугиськонэ пыриськылӥз куиньметӥ линия. |
| Воины подчинялись строгой военной дисциплине. | abu | abu | abu |
| В легионах служили только римские граждане. | Легионъясын служитлісны сӧмын римскӧй граждана. | Легионнэзас служитісӧ только римскӧй граждана. | Легионъёсын служить карылӥзы римской гражданъёс гинэ. |
| Подчинённые Риму общины (так называемые союзники) выставляли вспомогательные войска. | Римлы подчинитӧм общинаяс (сідз шусяна союзникъяс) петкӧдавлісны вспомогательнӧй войскаяс. | Римлӧ подчинитӧм общинаэз (сідз шусяна союзниккез) сетлісӧ вспомогательнӧй войскоэз. | Римлы подчинить карем общинаос (союзникъёс шуыса нимаськисьёс) юрттӥсь войскоос сёто вал. |
| abu | Быд римскӧй легион вылӧ вӧлі пӧлагайтчӧ союзникъяслӧн 6 сюрс гӧгӧр морт. | Быд римскӧй легион вылӧ колісӧ 6 тысяча мымда союзниккез. | Котькуд римской легионлы быдэн 6 сюрс ёрос союзникъёс сётыны тупатэмын вал. |
| Укреплённый лагерь. | Укрепитӧм лагерь. | Крепитӧм лагерь. | Юнматэм лагерь. |
| Военные механизмы. | Военнӧй механизмъяс. | Военнӧй механизммез. | Военной механизмъёс. |
| Очень важную роль в римской армии играл укреплённый лагерь. | Зэв важнӧй роль римскӧй армияын ворсіс укрепитӧм лагерь. | Римскӧй армияын ӧддьӧн важнӧй роль орсіс крепитӧм лагерь. | Римской армиын туж бадӟым роль басьтылӥз юнматэм лагерь. |
| Во время похода римское войско на стоянках всегда строило лагерь. | Поход дырйи римскӧй войска стоянкаяс вылын век стрӧитлывліс лагерь. | Поход дырни стоянкаэз вылын римскӧй войскоыс пыр строитліс лагерь. | Походъёс дыръя сылон интыосаз римской войско котьку ик лагерь лэсьтылӥз. |
| Он разбивался обычно на склоне холма и имел форму прямоугольника. | Сійӧс вӧчлісны пырджык мыльк бокӧ да вӧлі прямоугольнӧй формаа. | Лагерьсӧ сувтӧтлісӧ мыс покат вылӧ, и сія вӧлі прямоугольник формаа. | Сое вырйыл бамалъёсы прямоугольник тус лэсьтылӥз. |
| Лагерь обносился глубоким рвом и валом. | Лагерь гӧгӧрыс джуджыда кодйывлісны да лэптылісны вал. | Лагерьсӧ гӧгӧртлісӧ пыдын кырасӧн да валӧн. | Лагерь котыртӥське вал мур копаса но музъемез мудыса. |
| Со всех четырёх сторон были выходы. | Нёльнанладор боксяньыс вӧліны петанінъяс. | Нёльнан ладорсянь вӧлісӧ петаніннэз. | Ньыль палаз ик лэсьтылӥзы пыран-потан пасьёс (ӧсъёс). |
| Внутри лагеря были расположены палатки. | Лагерь пытшкын вӧлі расположитчӧмаӧсь палаткаяс. | Лагерь пытшкас сулалісӧ палаткаэз. | Лагерьын интыямын вал палаткаос. |
| Каждая войсковая часть имела своё определённое место в лагере. | Быд войсковӧй юкӧнлӧн вӧлі лагерын аслас индӧм места. | Быд войсковӧй частьлӧн лагеряс вӧлі аслас определённӧй места. | Котькуд войсковой частьлэн лагерьын аслаз интыез вылэм. |
| В центре лагеря находилась площадь, на которой разбивалась палатка полководца. | Лагерь шӧрын вӧлі плӧщадь, код вылӧ сувтӧдлісны полководецлысь палатка. | Лагерь центрас вӧлі площадь, кытӧн сулаліс полководецлӧн палатка. | Лагерьлэн шор вадесаз ик площадез вал, отчы интыяськылӥз полководецлэн палаткаез. |
| Здесь же стоял жертвенник и было отведено место для собраний. | Тані жӧ сулаліс жертвенник, и вӧлі лӧсьӧдӧма места собраниеяс нуӧдны. | Эстӧн жӧ сулаліс жертвенник, и вӧлі лӧсьӧтӧма собраннёэз понда места. | Татын ик сылӥз жертвенник но, собраниос ортчытъян инты но тупатэмын вал. |
| Римляне выиграли много сражений и избежали многих поражений благодаря своему умению строить укреплённый лагерь. | Римляна выиграйтлісны уна сражениеяс да мездӧдчылісны уна поражениеысь укрепитӧм лагерь стрӧитны асланыс кужӧм вӧсна. | Римлянаыс, сійӧн что кужисӧ строитны крепитӧм лагерь, выиграйтісӧ уна сраженнёэз и эзӧ терпитӧ уна пораженнёэз. | Юнматэм лагерез умой лэсьтыны быгатэменызы, римлянъёс уно жугиськонъёсын вормисен потылӥзы, соин ик соос вормон улэ шедемлэсь трос пол мозмылӥзы. |
| В римской армии применялись различные механические приспособления, сходные с теми, которые употребляли греки и македоняне: катапульты — для метания стрел; баллисты — для бросания камней и больших стрел; огромные подвижные деревянные башни, которые подвозились к стенам осаждённого города; различные навесы, прикрывавшие осаждавших во время штурмов; тараны для разрушения крепостных и городских стен и т. д. | Римскӧй армияын применяйтчылісны унапӧлӧс механическӧй приспособлениеяс, сэтшӧмӧсь жӧ, кодъясӧс употребляйтлісны грекъяс да македоняна: катапультъяс — стрелаяс шыблавны; баллистъяс — изъяс да гырысь стрелаяс шыблавны; зэв гырысь подвижнӧй пу башняяс, кодъясӧс вайӧдлісны осадитӧм кар стенъяс бердӧ; унапӧлӧс навесъяс, кодъяс сайӧдлісны осаждайтысьясӧс штурмъяс дырйи; таранъяс — крепостьса да карса стенъяс жугӧдӧм могысь да сідзи водзӧ. | Римскӧй армияын применяйтлісӧ быдкодь механическӧй приспособленнёэз, сэтшӧмӧсь жӧ, кытшӧмӧсь употребляйтісӧ греккез да македоняна: катапульттэз — стрелаэз чапкалӧм понда; баллисттэз — иззэз да ыджыт стрелаэз шупкалӧм понда; ӧддьӧн ыджыт вештасяна пуовӧй башняэз, кӧднӧ кыскывлісӧ осадитӧм город стенаэз дынӧ; быдкодь навессэз, кӧдна штурммез дырни сайӧвтлісӧ осаждавшӧйесӧ; крепостнӧй да городскӧй стенаэз разрушайтӧм понда тараннэз да сідз одз. | Римской армиын уже кутӥськылӥзы пӧртэм механической приспособлениос, соос грекъёслэн но македонянъёслэн выллемесь ик вал: катапультъёс — стрелаосты лэзяны; баллистъёс — изъёсты но бадӟым стрелаосты лэзяны; интыысь интые вошъяськись бадӟымесь пу башняос, кудъёссэ вайылӥзы котыртэм городъёс доры; штурмъёсын котыртӥсьёсты шобыртыны пӧртэм липетъёс; крепостной но городской борддоръёсты куашкатыны понна таранъёс но мукетъёс. |
| Общественное поле. | abu | abu | abu |
| Подчинение Италии. | Италия Рим власть улын. | Италия — Рим власть увтын. | Италия Римлэн власть улаз. |
| Завоёвывая какую-нибудь область Италии, римляне треть земли отбирали в пользу государства. | Италиялысь кутшӧмкӧ область завоюйтӧм бӧрын римляна муыслысь коймӧд пайсӧ мырддьывлісны государстволы. | Италиялісь кытшӧм-нибудь область завоюйтӧм бӧрын, римляна мулісь куимӧт частьсӧ мырддьылісӧ государство пользаӧ. | Италилэсь кыӵе ке областьсэ киултэм беразы римлянъёс музъемлэсь одӥг куиньмоссэ государстволы басьтылӥзы. |
| Отобранная земля превращалась в общественное поле (ager publicus). | Мырддьӧм му пӧрліс общественнӧй муӧ. | Мырддьӧм муыс пӧртчывліс общественнӧй ыбӧ. | Со басьтэм музъемез общественной бусы карылӥзы. |
| Одна часть его предоставлялась в общее пользование всем римским гражданам, другая — шла на мелкие наделы беднейшим гражданам, третья — продавалась. | Сылӧн ӧти юкӧныс сетчывліс став римскӧй гражданалы ӧтувйӧн пӧльзуйтчӧм вылӧ, мӧд юкӧныс — мунліс гӧль гражданалы посни наделъяс вылӧ, коймӧд юкӧнсӧ — вузавлывлісны. | Эта ыбись ӧтік часть сетлісӧ быдӧс римскӧй гражданалӧ общӧй пользованнёӧ, мӧдік часть — неыджыт наделлэзӧн сетлісӧ беднӧй гражданалӧ, куимӧт часть — вузавлісӧ. | Со бусылэн одӥг люкетэз сётылӥськиз римской гражданъёслы общой пользование, кыктэтӥ люкетсэ пичиен-пичиен люкылӥзы начар улӥсь гражданъёслы, куиньметӥ люкетсэ вузаллязы. |
| Чаще всего эта земля попадала в руки знати. | abu | abu | abu |
| Поэтому из-за общественного поля с давних времён происходила борьба между народом и знатью. | abu | abu | abu |
| С населением завоёванных областей Рим поступал неодинаково: некоторые покорённые города Италии получали полные права гражданства; жители других городов были лишены прав и не пользовались голосом в римских народных собраниях. | Завоюйтӧм областьясса населениекӧд Рим поступайтліс эз ӧткодя: Италиялӧн ӧткымын пӧкӧритӧм каръяс пӧлучайтлісны гражданстволысь полнӧй праваяс; мукӧд карса олысьяс вӧліны лишитӧмаӧсь праваясысь и римскӧй народнӧй собраниеясын эз пӧльзуйтчывны гӧлӧсӧн. | Завоюйтӧм областтезісь населеннёкӧт Рим поступайтліс неӧтмоз: Италияись мукӧд покоритӧм городдэс получайтісӧ гражданстволісь полнӧй правоэз; мӧдік городдэзісь оліссеслӧ эз сетлӧ некытшӧм правоэз и нія эзӧ пользуйтчӧ голосӧн римскӧй народнӧй собраннёэзын. | Басьтэм областьёсысь калыкъёсты Рим одӥг кадь ӧз возьылы. Италилэн куд-ог басьтэм городъёсыз быдэсак гражданской правоос басьто вал; мукет городъёсын улӥсьёслэн нош правооссы таламын но римской народной собраниосын соослы голосъёс уг сёто вал. |
| Такое разделение среди покорённых Рим проводил, чтобы ему легче было властвовать, а покорённым народам — труднее сговориться друг с другом и поднять общее восстание. | Пӧкӧритӧмъяс пӧвстын татшӧм ногса юклӧмсӧ Рим нуӧдліс, медым сылы кокньыдджык вӧлі властвуйтны, а пӧкӧритӧм народъяслы — сьӧкыдджык вӧлі сёрнитчыны мӧда-мӧдныскӧд да кыпӧдны ӧтувъя восстание. | Покоритӧммез коласын сэтшӧм разделеннёсӧ Рим чулӧтіс сы понда, медбы сылӧ кокнитжык вӧлі властвуйтны, а покоритӧм народдэзлӧ — сьӧкытжык вӧлі баитчыны ӧтамӧдкӧт да лэбтыны общӧй восстаннё. | Вормем калыкъёс пӧлын таӵе люкылон Рим соин лэсьтылӥз, чтобы солы капчигес мед луоз кузёяськыны, нош вормем калыкъёслы, куспазы вераськыса, общой восстание ӝутыны шуггес мед луоз шуыса. |
| «Разделяй и властвуй» — таково было правило римской политики. | «Юклы да властвуйт» — татшӧм вӧлі римскӧй политикалӧн правилӧыс. | «Янсӧт да властвуйт» — сэтшӧм вӧлі римскӧй политикалӧн правило. | «Люкылы но кузёяськы» — сыӵе вал римской политикалэн правилоез. |
| Большинство покорённых племён Италии называлось союзниками. | Италияын унджык пӧкӧритӧм племяясыс шусьывлісны союзникъясӧн. | Италияись унажык покоритӧм племёэс шусисӧ союзниккезӧн. | Италилэн уноез киултэм племяосыз союзникъёс шуыса нимаськылӥзы. |
| Римляне предоставляли им право сохранять своё внутреннее устройство, но все внешние дела союзников находились в руках Рима. | Римляна сетлісны налы права видзны ассьыныс пытшкӧсса устройствосӧ, но союзникъяслӧн став ортсыса делӧяс вӧліны Рим киын. | Римляна сетлісӧ нылӧ право сохраняйтны ассиныс пытшкся устройство, но союзниккезлӧн быдӧс внешньӧй делоэс вӧлісӧ Рим киэзын. | Римлянъёс соослы асьсэлэсь внутренней устройствозэс утьыны право сётӥзы, нош союзникъёслэсь вань сьӧрлось ужъёссэс Рим ас кияз возиз. |
| Союзники выставляли в римскую армию вспомогательные войска. | Союзникъяс сетлісны римскӧй армияӧ вспомогательнӧй войскаяс. | Союзниккес сетлісӧ римскӧй армияӧ вспомогательнӧй войскоэз. | Союзникъёс римской армие юрттӥсь войскоос сётылӥзы. |
| Налогов они, как и все остальные жители Италии, не платили. | Налогъяс найӧ, кыдзи и Италияса став мукӧд олысьяс, эз мынтывны. | Налоггесӧ нія, кыдз Италияись быдӧс оліссес, эзӧ вештӧ. | Налогъёсты соос, Италиын ваньмыз улӥсьёс сямен ик, ӧз тыре. |
| Таким образом, благодаря дисциплинированной крепкой армии и хитрой политике («разделяй и властвуй») Рим держал союзников в повиновении. | Татшӧм ногӧн, дисциплинированнӧй ён армияӧн да мудер политикаӧн («юклы да властвуйт»), Рим кутіс союзникъясӧс ас кипод улас. | Сідзкӧ, сійӧн мыля Римлӧн вӧлі дисциплинированнӧй крепыт армия и что сія нуӧтіс хитрӧй политика («янсӧт да властвуйт»), сія союзниккесӧ видзис повиновеннёын. | Озьы тӥни, дисциплинированной юн армиен но хитрой политикаен («люкылы но кузёяськы» шуон политикаен) Рим союзникъёсты кылзӥськытыса возиз. |
| § 68. Религия римлян. | 68 §. Римляналӧн религия. | § 68. Римляналӧн религия. | 68 §. Римлянъёслэн религиязы. |
| Многобожие. | Уна енлы веруйтӧм. | Многобожие. | Трос инмаръёслы оскон. |
| Первобытные представления о природе приводили римлян к вере в богов. | Природа йылысь первобытнӧй представлениеяс вайӧдлісны римлянаӧс енъяслы эскӧмӧ. | Природа йылісь первобытнӧй представленнёэз римлянасӧ вайӧтлісӧ еннэзлӧ веритӧм дынӧ. | Природа сярысь вашкала ляб валанъёс римлянъёсты инмаръёслы осконэ вуттылӥзы. |
| Почти каждый предмет и явление имели своё божество. | Пӧшти быд предметлӧн и явлениелӧн вӧлі аслас ен. | Почти быд предметлӧн и явленнёлӧн вӧлі аслас божество. | Почти котькуд предметлэн но явленилэн аслаз инмарез вал. |
| Существовали боги ручья, леса, дороги, очага и т. д. | Вӧлісны енъяс шорлӧн, вӧрлӧн, туйлӧн, билӧн да сідзи водзӧ. | Вӧлісӧ шорлӧн, вӧрлӧн, туйлӧн, очаглӧн и мук. еннэз. | Шурлэн, нюлэслэн, сюреслэн, тыллэн но мукет сыӵеослэн инмаръёссы вал. |
| Зерно, брошенное в землю, имело своего особого бога, растущим колосом ведало другое божество, цветущим колосом — третье, созревшим — четвёртое. | Тусьлӧн, кодӧс шыбытӧма муӧ, вӧлі аслас торъя ен, быдмысь шеплӧн — мӧд ен, розъялысь шеплӧн — коймӧд, воӧм шеплӧн — нёльӧд. | Муӧ чапкӧм тусьлӧн вӧлі аслас особӧй ен, быдман шепӧн ведайтіс мӧдік божество, цветитан шепӧн — куимӧт, воӧм шепӧн — нёльӧт. | Кизем ю-тысьлэн аслаз инмарез вал, будӥсь шепен мукет инмар тодӥсьяськылӥз, сяськаяськись шепен — куиньметӥез, вуэн — ньылетӥез инмар. |
| Жизнью ребёнка управляли 43 бога: был бог первого крика новорождённого, бог колыбели, бог девятого дня ребёнка и т. д. | Кага олӧмӧн веськӧдлісны 43 ен: вӧлі ен выльысь чужӧм кага первой горӧдӧмлӧн, потанлӧн ен, кага ӧкмысӧд лунлӧн ен да с. в. | Кага оланӧн управляйтісӧ 43 ен: вӧлі кагаыс первуись горӧтӧмлӧн ен, зыбкалӧн ен, кагаыс ӧкмысӧт лунлӧн ен и сідз одз. | Нылпилэн улонэныз управлять карылӥзы 43 инмаръёс: соку гинэ вордскем пиналлэн нырысь куараезлэн инмарез, кӧкылэн инмарез, нылпилэн укмыс нунал тырмемезлы инмарез но мукет со выллем инмаръёс. |
| Каждая семья почитала души своих предков-покровителей. | Быд семья почитайтліс аслас предок-покровительяслысь душаяссӧ. | Быд семьяыс почитайтіс аслас предоккезлісь-покровителлезлісь душаэсӧ. | Котькуд семья буре вайылӥз кулэм пересьёсызлэсь утись-вордӥсь лулъёссэс. |
| Эти добрые семейные духи назывались ларами. | Тайӧ бур семейнӧй духъясыс шусьывлісны ларъясӧн. | Эна добрӧй семейнӧй духхес шусисӧ лараэзӧн. | Со ӟечесь семейной лулъёс ларъёс шуыса нимаськылӥзы. |
| Их изображения стояли у домашнего очага в особом шкафчике. | Налӧн изображениеясыс сулавлісны гортса пач дорын торъя шкафикын. | Нылӧн изображеннёэз сулалісӧ особӧй шкафчикын гортся очаг дынын. | Соослэн суредъёссы (тус-буйёссы) коркан тылскон дорын нимысьтыз пичи шкафъёсын пуктылэмын вал. |
| Когда семья обедала, перед изображениями ларов также ставили пищу на маленьких блюдцах. | Кор семья ӧбедайтліс, ларъяс изображение водзӧ ичӧтик блюдъяс вылын сідзжӧ пуктывлісны сёян. | Кӧр семьяыс обедайтіс, лараэз изображеннёэз одзын сідзжӧ сувтӧтлісӧ учӧтик блюдоэзӧн сёян. | Семья сиськыку, ларъёслэн суредъёссы азе но пичи тэркыосын сиён пуктылӥзы. |
| В дни семейных праздников лары украшались цветами. | Семейнӧй праздник лунъясӧ ларъясӧс украшайтлісны цветъясӧн. | Семейнӧй праздниккез луннэзӧ лараэсӧ украшайтлісӧ цветтэзӧн. | Семья пушкын праздник луон дыръя ларъёсты сяськаосын чебермаллязы. |
| К числу домашних божеств относились и пенаты — боги кладовой и семейного очага. | Гортса енъяс лыдӧ пырлісны и пенатъяс — кладовӧй да семейнӧй очаглӧн енъяс. | Гортся божествоэзӧн вӧлісӧ и пенаттэз — кладовӧйлӧн да семейнӧй очаглӧн еннэз. | Гурт инмаръёсын ик лыдъяськылӥзы пенатъёс но — кладовойлэн но улон интылэн инмаръёсыз. |
| Уже довольно рано у римлян появились и общие божества, например Янус — бог дверей, ворот и начала всякого дела, Веста — богиня очага др. | Ёна водз нин римляналӧн лоины и ӧтувъя енъяс, например, Янус — ӧдзӧсъяслӧн, воротаяслӧн да быд удж заводитӧмлӧн ен, Веста — очаглӧн богиня да мукӧд. | Римляналӧн одз мыччисисӧ и общӧй божествоэз, например, Янус — ыбӧссэзлӧн, воротаэзлӧн и быдкодь дело пондӧтӧмлӧн ен, Веста — очаглӧн богиня да мӧд. | Римлянъёслэн туж вазь дыръёсын ик ини огъя инмаръёссы но вал, кылсярысь, Янус — ӧсъёслэн, капкаослэн но котьма уж борды кутсконлэн инмарзы. Веста — улон интылэн но мукетъёслэн инмарзы. |
| Высшими богами в древнем Риме считались Юпитер, Юнона, Марс и Квирин. | Медыджыд енъясӧн древньӧй Римын лыддьысьлісны Юпитер, Юнона, Марс да Квирин. | Древньӧй Римын высшӧй еннэзӧн лыддисисӧ Юпитер, Юнона, Марс да Квирин. | Вашкала Римын бадӟым инмаръёсын лыдъяськылӥзы Юпитер, Юнона, Марс но Квирин. |
| Юпитер был главным божеством, он давал земле плодородие и посылал на землю свет, дождь, молнию и гром. | Юпитер вӧлі главнӧй енмӧн, сійӧ сетліс мулы плодородие (вын) да мӧдӧдліс му вылӧ свет, зэр, чард да гым. | Юпитер вӧлі главнӧй божествоӧн, сія сетліс муыслӧ плодородие и ыстыліс му вылас югыт, зэр, вирдалӧм да гымалӧм. | Юпитер вал главной инмар, со сётылӥз музъемлы удалтон, музъем вылэ югыт, зор, гудыръян но ӵашъён ыстылӥз. |
| Марс и Квирин были богами войны; | Марс да Квирин вӧліны война енъясӧн; | Марс да Квирин вӧлісӧ войналӧн еннэз; | Марс но Квирин война инмаръёс вал; |
| Юнона, супруга Юпитера, являлась покровительницей браков и семейной жизни. | Юнона, Юпитерлӧн гӧтырыс, вӧлі гӧтрасьӧм да семейнӧй олӧм покровительницаӧн. | Юнона, Юпитерлӧн инь, вӧлі гӧтрасьӧмлӧн да семейнӧй оланлӧн покровительница. | Юнона, Юпитерлэн кышноез, кузпалъяськонэз но семья пушкын улонэз утись инмар вал. |
| Религиозные обряды. | Религиознӧй обрядъяс. | Религиознӧй обряддэз. | Религиозной сямъёс. |
| В жизни римлян огромную роль играли религиозные обряды. | Римляна олӧмын вывті ыджыд роль ворсісны религиознӧй обрядъяс. | Римляна оланын ыджыт роль орсісӧ религиознӧй обряддэз. | Римлянъёслэн улоназы бадӟым инты басьтылӥзы религиозной сямъёс. |
| Надо было точно знать, к какому божеству обратиться в том или другом случае, какие слова при этом произнести, какие дать обеты или какие принести жертвы. | Колӧ вӧлі стӧча тӧдны, кутшӧм ен дінӧ шыӧдчыны сэтшӧм либӧ татшӧм случай дырйи, кутшӧм кывъяс шуавны, кутшӧм кӧсйысьӧмъяс сетны либӧ кутшӧм жертваяс вайны. | Коліс точнӧя тӧдны, кытшӧм божество дынӧ обратитчыны ӧтік нето мӧдік случай дырни, кытшӧм кыввез эта дырни горӧтчыны, кытшӧмӧсь сетны обеттэз нето кытшӧмӧсь вайӧтны жертваэз. | Туж умой тодыны кулэ вал, кыӵе дыръя кыӵе инмарлы вазиськоно, кыӵе кылъёс верано, кыӵе сӥзён сётоно, яке кыӵе курбонъёс сётоно. |
| Римляне считали, что малейшая ошибка испортит всё дело. | Римляна лыддьывлісны, мый ичӧтик ӧшыбка вермас торкны став делӧсӧ. | Римляна лыддисӧ, что неыджыт ошибка вермас тшыкӧтны быдӧс делосӧ. | Римлянъёс малпало вал, что пичи гинэ янгыш лэсьтэм но вань ужез сӧрыны быгатоз. |
| Это не мешало им, однако, при случае обманывать своих богов. | Но, тайӧ эз мешайт мукӧд дырйиыс ылӧдлыны ассьыныс енъясӧс. | Но эта эз мешайт нылӧ лӧсялана случай дырни бӧбӧтлыны ассиныс еннэзнысӧ. | Озьы ке но, та соослы асьсэлэсь инмаръёссэс пӧялляны но уг люкеты вал. |
| Если, например, давали обещание принести в жертву богу 30 голов (подразумевалось — скота), то можно было эти головы заменить маковыми головками. | Например, сетлісны кӧ кӧсйысьӧм вайны жертваӧ енлы 30 юр (гӧгӧрвосьӧ — скӧт), то позьӧ вӧлі тайӧ юръяссӧ вежны маковӧй юръясӧн. | Шуам, кӧсйисисӧ кӧ вайӧтны енлӧ жертваӧ 30 юр (подаӧс), то позис энӧ юрресӧ вежны мак юроккезӧн. | Кылсярысь, инмарлы сӥзиськизы ке 30 йыр курбон вайыны (малпаське пудо йыр шуыса), соку луэ вал та йыръёсты мак йыръёсын воштыны. |
| Жрецы. | Жрецъяс. | Жреццез. | Жрецъёс. |
| Влияние греческой религии. | Греческӧй религиялӧн влияйтӧм. | Греческӧй религиялӧн влияннё. | Греческой религилэн влияниез. |
| При таком характере римской религии большую роль играли жрецы. | Татшӧм характера римскӧй религия дырйи ыджыд роль ворсісны жрецъяс. | Римскӧй религия сэтшӧм характер дырни ыджыт роль орсісӧ жреццез. | Римской религия таӵе луэмен, улонын бадӟым инты басьто вал жрецъёс. |
| Они объединялись в различные коллегии (союзы). | Найӧ ӧтувтчавлісны унапӧлӧс коллегияясӧ (союзъясӧ). | Нія ӧтлаасьлісӧ быдкодь коллегияэзӧ (союззэзӧ). | Соос огазеяськылӥзы пӧртэм коллегиосы (союзъёсы). |
| Самыми важными были понтифики — толкователи судебных законов и обычаев. | Медся важнӧйӧн вӧліны понтификъяс — судебнӧй законъяс да обычайяс тӧлкуйтысьяс. | Медважнӧйезӧн вӧлісӧ понтификкез — судебнӧй законнэз да обычайез висьталіссез. | Самой важнойёсыз вал понтификъёс — судебной законъёсты но сямъёсты валэктӥсьёс. |
| Понтифики также определяли, какие дни являются благоприятными для совершения общественных дел, а какие — неблагоприятными. | Понтификъяс сідзжӧ определяйтлісны, кутшӧм лунъяс общественнӧй делӧяс вӧчны бурӧсь, а кутшӧмъяс — абу бурӧсь. | Понтификкес сідзжӧ определяйтлісӧ, кытшӧм луннэз лоӧны общественнӧй делоэз керӧм понда благоприятнӧйезӧн, а кытшӧмӧсь — неблагоприятнӧйезӧн. | Понтификъёс озьы ик тупатъяллязы, кыӵе нуналъёсы общественной ужъёсты лэсьтыны умой луэ, кыӵеосаз нош умойтэм. |
| В их ведении находился календарь, который в Риме первоначально был очень сложным и запутанным. | Найӧ ведение улын вӧлі календарь, коді войдӧрсӧ Римын вӧлі зэв сложнӧй да путайтӧма. | Ны веденнёын вӧлі календарь, кӧда Римас перво вӧлі ӧддьӧн сложнӧй да дзугӧм. | Соос тодӥсьяськылӥзы календарен, та нош нырысь дыръёсы Римын туж сложной но сураськемын вал. |
| Другие жрецы занимались тем, что якобы угадывали волю богов. | Мукӧд жрецъяс занимайтчывлісны сыӧн, мый быттьӧкӧ тӧдмавлісны енъяслысь вӧля. | Мӧдік жреццез занимайтчисӧ сійӧн, что бытьтӧ одзлань тӧдлісӧ еннэзлісь волясӧ. | Мукетъёсыз жрецъёс ужаллязы озьы, что соос, пе, тодылӥзы инмаръёслэсь мылкыдзэс. |
| Одни делали это по полёту птиц, другие — по внутренностям жертвенных животных. | Ӧтияс вӧчлісны тайӧс лэбачьяс лэбӧм серти, мӧдъяс — жертвеннӧй животнӧйяс пытшкӧсъяс серти. | Ӧтіккез этӧ керлісӧ кайез лэбзьӧм сьӧрті, мӧдіккез — жертвеннӧй животнӧйез внутренносттез сьӧрті. | Куд-огез тае тодэмъяськизы, пе, тылобурдоослэн лобемзыя, мукетъёсыз — курбон сётоно пудоослэн пуштроссыя. |
| Большим уважением пользовались весталки — жрицы богини Весты. | Ыджыд уважениеӧн пӧльзуйтчывлісны весталкаяс — богиня Весталӧн жрицаяс. | Бура уважайтлісӧ весталкаэзӧс — Веста богинялісь жрицаэзӧс. | Бадӟым сӥ-дано вылӥллям весталкаос — Веста инмар-мумылэн жрицаосыз. |
| Они должны были поддерживать неугасимый огонь на алтаре Весты и давали обет в течение 30 лет оставаться незамужними. | Найӧ долженӧсь вӧлі поддерживайтны куслытӧм би Веста алтарь вылын да сетлісны кӧсйысьӧм 30 арӧсӧдз не петны верӧс сайӧ. | Нія долженӧсь вӧлісӧ Веста алтарь вылын видзны куслытӧм би и сетлісӧ обет 30 годӧдз не мунны жӧник сайӧ. | Соос Весталэн алтаряз кысылытэк тыл возёно луо вал но кыл сёто вал 30 ар ӵоже бызьытэк улыны. |
| Если какая-либо из весталок нарушала этот обет, её закапывали живой в землю. | Кодкӧ кӧ весталкаяс пӧвстысь нарушайтліс тайӧ кӧсйысьӧмсӧ, сійӧс ловйӧн гуавлісны муӧ. | Кыдзи кытшӧм-нибудь весталка нарушитліс этӧ обетсӧ, сійӧ ловйӧн тыртлісӧ муӧ. | Нош весталкаос пӧлысь кудӥз ке та сётэм кылзэ ӧз ке утьылы, сое улэпкын музъеме сого вылэм. |
| С IV в. до н. э. римляне вступают в тесные сношения с греками Кампаньи и Южной Италии. | Миян эраӧдз IV нэмын римляна лӧсьӧдӧны топыд йитӧд да волысьӧм Кампаньяса да Лунвыв Италияса грекъяскӧд. | В. э.-ӧдз IV вексянь римляна пырӧны теснӧй сношеннёэзӧ Кампаньяись да Южнӧй Италияись греккезкӧт. | Асьме эралэсь азьло IV-тӥ даурын римлянъёс Кампаньяысь но Южной Италиысь грекъёсын кусыпсэс умой тупато. |
| Начинается сильное влияние на римскую религию более развитой греческой. | Заводитчӧ чорыд влияние римскӧй религия вылӧ ёнджыка развитӧй греческӧй религиялӧн. | Римскӧй религия вылӧ пондӧ бура влияйтны ӧддьӧнжык развитӧй греческӧй религия. | Римской религия вылэ влиять карыны кутске азьмынӥсьгес греческой религия. |
| Первоначально римляне не представляли себе богов в виде человекоподобных существ. | Войдӧрсӧ римляна эз представляйтлыны мортъяс модаа енъясӧс. | Перво римляна еннэсӧ представляйтісӧ не морт кодь существоэзӧн. | Азьло дыръёсы римлянъёс инмаръёсты адями тусын малпаллямтэ. |
| Так, например, Марс изображался в виде копья, Юпитер — в виде каменной стрелы. | Сідзи, например, Марс изображайтчывліс копьё модаӧн, Юпитер — из стрела модаӧн. | Сідз, например, Марсӧс изображайтісӧ копьё кодьӧн, Юпитерӧс — изовӧй стрела кодьӧн. | Озьы, кылсярысь, Марс возьматӥськем копьё тусэн, Юпитер — из стрела тусэн. |
| Впоследствии под греческим влиянием появились первые человекоподобные образы богов. | Бӧрынджык, греческӧй влияние улын лоисны первой морт модаа енъяс. | Сыбӧрын греческӧй влияннёсянь мыччисисӧ еннэзлӧн медодзза морт кодь образзэз. | Собере греческой влияние улсын ини адями тусын инмар суредъёс кылдӥзы. |
| Поэтому мифологию свою, т. е. рассказы о богах, римляне сложили по греческим образцам. | Та вӧсна ассьыныс мифологиясӧ, мӧдногӧн кӧ енъяс йылысь висьтъяс римляна лӧсьӧдісны греческӧй образецъяс серти. | Этасянь ассиныс мифологиянысӧ, мӧднёж шуны еннэз йылісь рассказзэсӧ, римляна керисӧ греческӧй образеццез сьӧрті. | Соин ик асьсэлэсь мифологизэс, инмаръёс сярысь верамъёссэс, римлянъёс грекъёслэн выллемесь лэсьтӥзы. |
| Постепенно в Риме появляются греческие мифы и легенды, например о Геркулесе (Геракле) и других богах и героях. | Вочасӧн Римын лоисны греческӧй мифъяс да легендаяс, например, Геркулес (Геракл) йылысь да мукӧд енъяс да геройяс йылысь. | Жагвыв Римын явитчӧны греческӧй миффез да легендаэз, например, Геркулес (Геракл) йылісь и мӧдік еннэз да геройез йылісь. | Римын пумен-пумен кылдо, греческой мифъёс но легендаос кылсярысь, Геркулес (Геракл сярысь) но мукет инмаръёс но геройёс сярысь. |
| Богов, по греческому обычаю, начинают представлять в виде людей, делать их изображения. | Енъясӧс, греческӧй обычай серти, заводитӧны представляйтны йӧз кодьӧн, вӧчавны налысь изображениеяс. | Греческӧй обычай сьӧрті еннэсӧ пондӧны представляйтны морттэз кодьӧн, керны нылісь изображеннёэз. | Греческой сямъёсъя, инмаръёсты малпаны кутско адями тусъемен, соослэсь тус-буйёссэс суредаса лэсьто. |
| В римской религии появляются новые, греческие божества, например бог Аполлон. | Римскӧй религияын явитчӧны выль, греческӧй божествояс (енъяс), например, ен Аполлон. | Римскӧй религияын мыччисьӧны виль, греческӧй божествоэз, например, ен Аполлон. | Римской религиын пото выль греческой божествоос, кылсярысь, Аполлон инмар. |
| Другие римские боги начинают отождествляться со сходными греческими. | Мукӧд римскӧй енъясӧс заводитӧны ӧткодявлыны сходнӧй греческӧй енъяскӧд. | Мӧдік римскӧй еннэзӧс пондӧны равняйтны ны вылӧ вачкисяна греческӧй еннэзкӧт. | Мукетъёсыз римской инмаръёс греческой инмаръёсын ог тусъемесь луыны кутско. |
| Главный римский бог Юпитер отождествляется с Зевсом, Юнона — с Герой, Минерва — с Афиной и т. д. | Главнӧй римскӧй ен Юпитер ӧткодявсьӧ Зевскӧд, Юнона — Геракӧд, Минерва — Афинакӧд да с. в. | Главнӧй римскӧй енӧс Юпитерӧс равняйтӧны Зевскӧт, Юнонаӧс — Геракӧт, Минервӧс — Афинакӧт да сідз одз. | Главной римской инмар Юпитер огкадь луэ Зевсэн. Юнона — Гераен, Минерва — Афинаен но мукет со выллемъёсын. |
| Римляне, как и греки, ещё не умели научно объяснять явления природы и жизни людей. | Римляна, кыдзи и грекъяс, эз на нӧшта кужны научнӧя объяснитны природалысь да морт олӧмлысь явлениеяссӧ. | Римлянаыс, кыдз греккез жӧ, эшӧ эзӧ кужӧ научнӧя объясняйтны природалісь да отир оланлісь явленнёэсӧ. | Римлянъёс, грекъёс сямен ик, природаысь но адямиослэн улонысьтызы явлениосты научно валэктыны ӧз быгатылэ на. |
| Им казалось, что всё зависит от воли богов. | Налы кажитчывліс, мый ставыс зависитӧ енъяс вӧляысь. | Нылӧ кажитчис, что быдӧс зависитӧ еннэз волясянь. | Соос малпаллязы, ваньмыз та явлениос инмаръёс бордысь пото шуыса. |
| II. РИМСКИЕ ЗАВОЕВАНИЯ ВНЕ ИТАЛИИ. | II. Римскӧй завоеваниеяс Италия ортсыын. | ІІ. НЕ ИТАЛИЯЫН РИМСКӦЙ ЗАВОЕВАННЁЭЗ. | II. ИТАЛИЛЭН ПАЛЭНАЗ РИМЛЭН ЗАВОЕВАНИОСЫЗ. |
| § 69. Первая пуническая * война (264—241 гг. до н. э.). | 69 §. Медводдза пуническӧй война * (264–241 вояс миян эраӧдз). | § 69. Первӧй пуническӧй¹ война (в. э.-ӧдз 264–241 гг.). | 69 §. Нырысетӥ пунической* война (асьме эралэсь азьло 264–241 аръёсын). |
| * Войны Рима с Карфагеном называются пуническими, от латинского слова «пуни», т. е. финикияне. | * Карфагенкӧд Римлӧн войнаяс шусьӧны пуническӧй войнаясӧн латинскӧй <lat>«пуни»</lat> кывсянь, коді означайтӧ финикияна. | ¹Римлӧн Карфагенкӧт войнаэз шусьӧны пуническӧйезӧн латинскӧй кыв «пунисянь», мӧднёж шуны финикияна. | * Римен Карфаген куспын войнаос нимасько пунической шуыса, латинской «пуни» кыллэсь, мукет сямен вераса, финикиянъёс. |
| Карфаген. | Карфаген. | Карфаген. | Карфаген. |
| В Северной Африке, в теперешнем Тунисе, был расположен город Карфаген. | Войвыв Африкаын, ӧнія Тунисын, вӧлі расположитчӧма Карфаген кар. | Севернӧй Африкаын, ӧння Тунисын, сулаліс город Карфаген. | Северной Африкаын, туала Тунисын, Карфаген город интыяськемын вал. |
| В давние времена его основали выходцы из финикийского города Тира. | Ёна важся кадӧ сылы подувсӧ пуктісны финикийскӧй кар Тирысь петӧм йӧз. | Важся кадӧ сійӧ строитісӧ финикийскӧй Тир городісь петіссез. | Кемалась дыръёсын сое Финикиялэн Тир городысьтыз кошкемъёс кылдытӥзы. |
| В III в. до н. э. Карфаген был самым богатым и могущественным городом на Средиземном море. | Миян эраӧдз III нэмын Карфаген вӧлі Средиземнӧй море вылын медся озыр да ён карӧн. | В. э.-ӧдз ІІІ векӧ Карфагеныс вӧлі Средиземнӧй море вылын медбогатӧй да могущественнӧй городӧн. | Асьме эралэсь азьло III-тӥ даурын Карфаген Средиземной мора дурын самой узыр но кужмо город вал. |
| Его купцы имели торговые поселения по всему северному побережью Африки, в Сицилии, Сардинии, Корсике и Испании. | Сылӧн купецъяс имеитлісны торговӧй поселениеяс Африкаса став войвыв берег пӧлӧн, Сицилияын, Сардинияын, Корсикаын да Испанияын. | Карфагенісь купеццезлӧн вӧлісӧ торговӧй поселеннёэз Африкаись быдӧс севернӧй берегдор кузя, Сицилияын, Сардинияын, Корсикаын да Испанияын. | Татысь купецъёслэн вузкарон поселениоссы Африкалэн быдэс северной ярдуртӥз, Сицилиын, Сардиниын, Корсикаын но Испаниын вал. |
| Смелые карфагенские мореплаватели выходили даже в Атлантический океан. | Смелӧй карфагенскӧй мореплавательяс петавлісны весиг Атлантическӧй океанӧ. | Смелӧй карфагенскӧй мореплавателлез нельки петлісӧ Атлантическӧй океанӧ. | Кышкасьтэм карфагенской мореплавательёс Атлантической океанэ но потылӥзы. |
| У Карфагена был сильный военный флот. | Карфагенлӧн вӧлі ён военнӧй флот. | Карфагенлӧн вӧлі вына военнӧй флот. | Карфагенлэн кужмо военной флотэз вал. |
| Его моряки отличались опытностью и смелостью. | Сылӧн морякъяс торъявлісны асланыс опытӧн да смеллунӧн. | Сылӧн моряккес вӧлісӧ опытнӧйӧсь да смелӧйӧсь. | Солэн морякъёсыз опытной но кышкасьтэм вылӥллям. |
| Карфагеняне имели также большую армию. | Карфагеняналӧн вӧлі сідзжӧ ыджыд армия. | Карфагеняналӧн сідзжӧ вӧлі ыджыт армия. | Карфагенянъёслэн озьы ик бадӟым армизы но вылэм. |
| Причины войны. | Войналӧн помкаяс. | Войналӧн причинаэз. | Войналэн ма бордысь потэмъёсыз. |
| Вначале Рим и Карфаген были в дружеских отношениях. | Первойсӧ Рим да Карфаген вӧлі дружественнӧя волысьӧны. | Перво Римыс да Карфагеныс вӧлісӧ дружескӧй отношеннёэзын. | Рим но Карфаген азьло тупаса улӥллям. |
| Но по мере усиления Рима аппетиты его разрастались. | Но кыдз Рим ёнмис, сідз сылӧн и аппетитыс ыдждыліс. | Но кыным ӧддьӧнжык Римыс вынсяліс, сыным ыджытжыкӧсь лоисӧ сылӧн аппетиттэс. | Кужмоямезъя Римлэн кулэяськонэз будыны кутскиз. |
| Внимание римских землевладельцев и купцов привлекала плодородная Сицилия. | Римскӧй землевладелецъяслысь да купецъяслысь кыскис вниманиесӧ плодороднӧй Сицилия. | Римскӧй землевладелеццесӧ да купеццесӧ кыскис ас дынас плодороднӧй Сицилия. | Римской землевладелецъёсты но купецъёсты ӟеч музъемо Сицилия бордаз кыскыны кутскиз. |
| Большая часть этого острова в то время принадлежала Карфагену, а на восточном его побережье находились греческие города, враждовавшие и с Карфагеном, и друг с другом. | Ыджыдджык юкӧныс тайӧ ділӧн сійӧ кадӧ принадлежитіс Карфагенлы, а сійӧ асыввывса берег вылын вӧліны греческӧй каръяс, Карфагенкӧд, и мӧда-мӧдныскӧд враждебнӧй каръяс. | Эта островлӧн ыджытжык частьыс сэк вӧлі Карфагенлӧн, а сы восточнӧй берегдорын вӧлісӧ греческӧй городдэз, кӧдна враждуйтісӧ и Карфагеныскӧт и асколасаныс. | Та островлэн бадӟым люкетэз Карфагенлэн киулаз вал, соку нош солэн восточной ярдуръёсаз греческой городъёс сылӥзы, соос Карфагенэн но, куспазы но тупатэк улӥзы. |
| Римляне вмешались в эту борьбу, и римский отряд захватил город Мессану (теперь Мессина). | Римляна сюйсисны тайӧ тышас, и римскӧй отряд захватитіс Мессана кар (ӧні Мессина). | Римляна пырисӧ эта пессьӧмӧ, и римскӧй отряд босьтіс город Мессана (ӧні Мессина). | Римлянъёс та нюръяськон куспы пыриськизы но, римской отряд Мессана (али Мессина) городэз басьтӥз. |
| Тогда карфагенское правительство в 264 г. до н. э. объявило Риму войну. | Сэки карфагенскӧй правительство 264-ӧд воӧ миян эраӧдз объявитіс Римлы война. | Сэк карфагенскӧй правительствоыс в. э.-ӧдз 264 годӧ объявитіс Римлӧ война. | Соку, асьме эралэсь азьло 264 арын, карфагенской правительство Римлы война ялӥз. |
| Так началась первая пуническая война между Карфагеном и Римом. | Тадзи заводитчис первой пуническӧй война Карфаген да Рим костын. | Сідз пондӧтчис Карфаген да Рим коласын первӧй пуническӧй война. | Озьы кутскиз Карфаген но Рим куспын нырысетӥез пунической война. |
| Захват Сицилии и сооружение флота. | Сицилияӧс захватитӧм да флот лӧсьӧдӧм. | Сицилия босьтӧм да флот керӧм. | Сицилиез басьтон но флот лэсьтон. |
| Римлянам в союзе с сиракузянами удалось захватить почти всю Сицилию, кроме приморских крепостей. | Римляналы сиракузянакӧд союзын удайтчис захватитны пӧшти ставнас Сицилияӧс, приморскӧй крепостьясӧс кындзи. | Римляна ӧтлаын сиракузянакӧт вермисӧ босьтны асланыс киэзӧ почти быдӧс Сицилиясӧ, приморскӧй крепосттезся. | Римлянъёс сиракузянъёсын ӵош, мора дорысь крепостьёсты вератэк, быдэсак сямен ик Сицилиез басьтӥзы. |
| Они остались в руках карфагенян, потому что карфагенский флот господствовал на море. | Найӧ колисны карфагеняна киӧ, сы вӧсна мый карфагенскӧй флот ыджыдаліс море вылын. | Эна крепосттес кольччисӧ карфагеняна киэзын, сійӧн что море вылас господствуйтіс карфагенскӧй флот. | Со крепостьёс кылизы карфагенянъёслэн киязы соин, что карфагенской флот мораын кужмогес вал. |
| Для окончательной победы над Карфагеном Риму нужен был сильный флот, а у римлян были только мелкие суда, которые не могли бороться с большими пятипалубными кораблями карфагенян. | Медым дзикӧдз вермыны Карфагенӧс, Римлы колӧ вӧлі ён флот, а римляналӧн вӧліны сӧмын посни суднояс, кодъяс эз вермыны тышкасьны карфагенянаса гырысь вит палубаа корабльяскӧд. | Карфаген вылын окончательнӧй победа понда Римлӧ коліс вына флот, а римлянаыслӧн вӧлісӧ только учӧтик судноэз, кӧдна эзӧ вермӧ пессьыны карфагенянаыс ыджыт вит палубаа корабллескӧт. | Карфагенэз пумозяз вормон понна Римлы кужмо флот кулэ луиз, нош римлянъёслэн суднооссы пичиесь гинэ вал, соос ӧз быгатэ нюръяськыны карфагенянъёслэн вить палубаё бадӟым корабльёссылы пумит. |
| Римляне взялись за постройку судов и в течение одного года построили 120 больших кораблей. | Римляна босьтчисны стрӧитавны суднояс да ӧти во чӧжӧн стрӧитісны 120 гырысь корабль. | Римляна кутчисӧ судноэз строитӧм бердӧ и ӧтік годӧн строитісӧ 120 ыджыт корабль. | Римлянъёс судноос лэсьтыны кутскизы но одӥг ар куспын 120 бадӟым корабльёс лэсьтӥзы. |
| Кроме того, они придумали одно техническое приспособление: на кораблях они стали делать перекидные мостки с крюками на конце (их называли «воронами»). | Сыысь кындзи, найӧ придумайтісны ӧти техническӧй приспособление: корабльяс вылӧ найӧ пондісны вӧчавны перекиднӧй (шыбытана) посъяс помас крукъясӧн (найӧс шулісны «воронъясӧн»). | Сэсся, нія думайтісӧ ӧтік техническӧй приспособленнё: корабллез вылас нія пондісӧ керны перекиднӧй посоккез, кӧдналӧн конеццезас вӧлісӧ лӧсьӧтӧмӧсь крюккез (нійӧ шуисӧ «вороннэзӧн»). | Со сяна, соос одӥг технической амал лэсьтыны быгатӥзы: корабльёсазы соос октыны луоно пичиесь выжъёс лэсьтыны кутскизы, соослэн пумазы кунгыртонъёс тупатэмын вал (со выжъёсты нималлязы «воронъёс» шуыса). |
| Когда во время боя суда подходили друг к другу, «вороны», опускаясь, цеплялись за борт неприятельских кораблей, и римские воины перебегали по этим мосткам на палубу противника. | Кор бой дырйи суднояс матыстчывлісны мӧда-мӧдныс дінӧ, «воронъяс», лэдзсьӧмӧн, крукасьлісны неприятельскӧй корабльяс бортӧ, и римскӧй воинъяс зіля вуджлісны тайӧ мостъяс кузя прӧтивник палуба вылӧ. | Кӧр бой дырни судноэс сибӧтчывлісӧ ӧтамӧд дынӧ, «вороннэс» лэдзчисьлісӧ да кутчисьлісӧ неприятельскӧй корабллез борт бердӧ, и эна посоккез кузя римскӧй воиннэс котӧртлісӧ противникыс палуба вылӧ. | Бой дыръя судноос ваче пумит вуэм бере «воронъёс» лэзисько но тушмонлэн кораблезлэн бортэз борды кырмисько вылэм, соку римской воинъёс выж вылтӥ выжылӥзы тушмонлэн палубаез вылэ. |
| Там завязывался бой, в котором испытанная римская пехота одерживала верх над карфагенянами. | Сэні заводитчыліс бой, кӧні испытаннӧй римскӧй пехота вермывліс карфагенянаӧс. | Сэтӧн пондӧтчывліс бой, кӧдаын испытаннӧй римскӧй пехотаыс вермывліс карфагенянасӧ. | Отын кутске вылэм жугиськон, умой дышетэм римской пехота со жугиськонын карфагенянъёсты ворме вылэм. |
| Благодаря применению перекидных мостков римский флот в 260 г. до н. э. одержал первую крупную победу над карфагенским у северного побережья Сицилии. | Перекиднӧй посъяс применяйтӧмӧн римскӧй флот 260-ӧд воын миян эраӧдз перйис первой ыджыд победа карфагенскӧй флот вылын Сицилия войвыв берег дорын. | Перекиднӧй посоккесӧ применяйтікӧ римскӧй флотыс в. э.-ӧдз 260 годӧ судзӧтіс первӧй ыджыт победа карфагенскӧйыс вылын. Эта вӧлі Сицилия севернӧй берегдор дынын. | Октоно выжъёсты уже кутылыса, римской флот асьме эралэсь азьло 260 арын Сицилилэн северной ярдуръёсыз дорын карфагенской флотэн нюръяськоназ нырысьсэ бадӟым вормон басьтӥз. |
| Поражение римлян в Африке. | Африкаын римляналӧн поражение. | Африкаын римлянаӧс вермӧм. | Римлянъёслэн Африкаын поражение басьтэмзы. |
| После этой победы римский сенат решил перенести войну в Африку. | Тайӧ победа бӧрын римскӧй сенат решитіс войнасӧ вуджӧдны Африкаӧ. | Эта победа бӧрын римскӧй сенат решитіс войнасӧ вуджӧтны Африкаӧ. | Та вормем бераз римской сенат Африкаын воевать карыны малпам. |
| Для этой цели собрали большой флот и весной 256 г. до н. э. двинули его к берегам Африки. | Та могысь чукӧртісны ыджыд флот да тулыснас 256-ӧд воын миян эраӧдз мӧдӧдісны сійӧс Африка берегъяс дорӧ. | Эта понда чукӧртісӧ ыджыт флот и в. э.-ӧдз 256 годӧ тулыснас иньдӧтісӧ сійӧ Африка береггез дынӧ. | Воевать карон понна бадӟым флот люказы но асьме эралэсь азьло 256 арын тулыс со флотэз Африкалэн ярдуръёсыз доры нуизы. |
| Римская армия высадилась недалеко от Карфагена. | Римскӧй армия петіс берег вылӧ неылӧ Карфагенсянь. | Римскӧй армияыс чеччис неылын Карфаген дынсянь. | Римской армия Карфагенлы матэ ярдуре васькиз. |
| Римляне сейчас же принялись за грабёж карфагенской территории: более 20 тысяч пленных были отправлены в Италию и превращены в рабов. | Римляна пырысь-пыр жӧ заводитчисны грабитны карфагенскӧй территория: пленнӧйясӧс 20 сюрсысь унджык вӧлі мӧдӧдӧма Италияӧ да пӧртӧма рабъясӧ. | Римляна сэк жӧ кутчисӧ грабитны карфагенскӧй территориясӧ: унажык 20 тысячася пленнӧйезӧс иньдісӧ Италияӧ да пӧртісӧ раббезӧ. | Римлянъёс соку ик кутскизы карфагенской территориын грабить карыны: 20 сюрслэсь уно пленнойёсты, рабъёс карыса, Италие келямын вал. |
| Но вскоре крестьяне, из которых главным образом состояла римская армия в Африке, стали требовать отправки домой, ссылаясь на разорение своих хозяйств. | Но регыд крестьяна, кодъясысь медсясӧ состоитіс римскӧй армия Африкаын, пондісны корны бӧр мӧдӧдны гортӧ, асланыс овмӧсъяс рӧзӧритчӧм вылӧ ыстысьӧмӧн. | Но недыр мыйись крестьянаыс, кӧднаись унажыксӧ состоитіс Африкаын римскӧй армияыс, пондісӧ требуйтны, мед нійӧ лэдзисӧ мунны гортӧ. Эта дырни нія ыстісисӧ сы вылӧ, что нылӧн гортаныс хозяйствоэс разоритчӧны. | Но ӝоген крестьянъёс, кудъёсызлэсь люкамын вал Африкае ваем римской армия, курыны кутскизы соосты доразы келяны. Та куронзэс соос валэктӥзы, хозяйствоосмы куашказы шуыса. |
| Сенату пришлось удовлетворить их требования. | Сенатлы лои налысь требованиеяссӧ удовлетворитны. | Сенатлӧ ковсис удовлетворитны крестьяналісь требованнёэсӧ. | Соослэсь куронзэс сенат санэ басьтоно луиз. |
| В Африке оставили только небольшую армию под командой консула Регула. | Африкаӧ колисны сӧмын неыджыд армия консул Регул веськӧдлӧм улын. | Африкаас колисӧ только неыджыт армия, кӧдӧн командуйтіс консул Регул. | Африкае пичи гинэ армия кельтӥзы, консул Регуллэн командовать карем улсаз. |
| Пока Регул в бездействии стоял недалеко от Карфагена (его армия была слишком малочисленной, чтобы осадить сильно укреплённый город), карфагеняне набрали большое число наёмников из нумидийцев (жителей Нумидии — в Африке) и греков. | Кор Регул немвӧчтӧг сулаліс неылын Карфагенсянь (сылӧн армия вӧлі вывті этша, медым осадитны ёна укрепитӧм кар), карфагеняна чукӧртісны уналыда наемникъясӧс нумидийцы (Нумидияын олысьяс — Африкаын) да грекъяс пӧвстысь. | Кытчӧдз Регулыс действуйттӧг сулаліс неылын Карфаген дынсянь (сылӧн армияыс вӧлі ӧддьӧн учӧт, медбы осадитны бура укрепитӧм городсӧ), эта коста карфагенянаыс уна ӧктісӧ наёмниккезӧс нумидиеццезісь (Нумидияын — Африкаын оліссезісь) да греккезісь. | Карфаген дорын матын Регул тэк сылыку (юнматэм городэз котыртыса басьтыны понна солэн армиез пичи вал), карфагенянъёс нумидиецъёс пӧлысь (Африкаысь Нумидиын улӥсьёсты) но грекъёс пӧлысь трос медъям муртъёсты люказы. |
| С этими силами они нанесли римской армии решительное поражение. | Тайӧ вынъясӧн найӧ вӧчисны римскӧй армиялы решительнӧй поражение. | Эта вынӧн нія римскӧй армияыслӧ вайӧтісӧ решительнӧй пораженнё. | Та кужымъёсын соос римской армилы кужмо шуккет сётӥзы. |
| Большая часть римлян была уничтожена, часть попала в плен, в том числе и сам Регул. | Римляна пӧвстысь унджык юкӧнсӧ вӧлі жугӧдӧма, мыйкӧмында веськалісны пленӧ, на пытшкын и ачыс Регул. | Римлянасӧ унажыксӧ уничтожитісӧ, мымдакӧ босьтісӧ пленӧ, ӧтлаын сэтӧн сюрис и Регулыс. | Уноез римлянъёс быдтэмын вал, кӧняез ке шедизы пленэ, соос пӧлын вал Регул ачиз но. |
| Только небольшому римскому отряду удалось спастись. | Сӧмын неыджыд римскӧй отрядлы удайтчис спаситчыны. | Только неыджыт римскӧй отряд вермис спаситчыны. | Пичигес гинэ римской отряд мозмытскыны быгатэм на. |
| Конец войны. | Войналӧн пом. | Войналӧн конец. | Войналэн пумыз. |
| Но война на этом не закончилась и тянулась ещё долго с переменным успехом для обеих сторон. | Но война таӧн эз помась да кыссис нӧшта дыр на то ӧтарыслы, то мӧдарыслы успехъяс шедлӧмӧн. | Но эта вылын войнаыс эз кончитчы и кыссис эшӧ дыр, эта дырни успехыс вӧлі и ӧттэслӧн, и мӧддэслӧн. | Но война таин гинэ ӧз дугды, со кемалы кыстӥськиз на, яке одӥгез, яке мукетыз вормыса. |
| Наконец, в 241 г. до н. э. римский флот нанёс карфагенскому большое поражение у западного побережья Сицилии. | Медбӧрын, 241-ӧд воын миян эраӧдз римскӧй флот карфагенскӧй флотлы вӧчис ыджыд поражение Сицилия рытыввыв берег дорын. | Вӧлись, в. э.-ӧдз 241 годӧ римскӧй флотыс вайӧтіс карфагенскӧйыслӧ ыджыт пораженнё Сицилия западнӧй берегдор дынын. | Берпумаз ини, асьме эралэсь азьло 241 арын, римской флот Сицилилэн западной ярдуръёсыз дорын карфагенской флотлы бадӟым шуккет сётӥз. |
| Эта битва закончила войну. | Тайӧ тышнас помасис война. | Эта битваыс кончитіс войнасӧ. | Та жугиськонэн война быриз. |
| По мирному договору 241 г. Карфаген отдал римлянам свои владения в Сицилии и должен был выплатить большую контрибуцию. | Мирнӧй договор серти 241-ӧд воын Карфаген сетіс римляналы Сицилияысь ассьыс владениеяс да должен вӧлі мынтыны ыджыд контрибуция. | 241 годся мирнӧй договор сьӧрті Карфаген сетіс римляналӧ Сицилияын ассис владеннёэсӧ и должен вӧлі вештыны ыджыт контрибуция. | 241 арын лэсьтэм мирной договоръя, Карфаген римлянъёслы Сицилиысь аслэсьтыз владениоссэ сётӥз но бадӟым контрибуция тыроно луиз. |
| Сицилия была объявлена римской провинцией (провинциями стали называться завоёванные Римом области, лежавшие вне Италии). | Сицилия вӧлі объявитӧма римскӧй провинцияӧн (провинцияясӧн пондісны шусьыны Римӧн завоюйтӧм областьяс, кодъяс вӧліны Италия ортсыын). | Сицилияыс вӧлі объявитӧма римскӧй провинцияӧн (провинцияэзнас пондісӧ шусьыны Римӧн завоюйтӧм областтез, кӧдна куйлісӧ не Италияын). | Сицилия римской провинция луэ шуыса, ялэмын вал (провинциосын нимаськыны кутскизы Италилэн палэнысьтыз Римен басьтэм областьёс). |
| Кроме того, для Карфагена были потеряны и острова Корсика и Сардиния. | Сыысь кындзи, Карфаген воштіс и Корсика да Сардиния діяс. | Этасся, Карфагеныс ӧштіс и Корсика да Сардиния островвесӧ. | Со сяна, Карфаген киулысь Корсика но Сардиния островъёс басьтэмын вал. |
| Восстание наёмников и рабов в Карфагене. | Наемникъяслӧн да рабъяслӧн восстание Карфагенын. | Карфагенын наёмниккезлӧн да раббезлӧн восстаннё. | Карфагенын медъям воинъёслэн но рабъёслэн восстанизы. |
| В Карфагене после окончания войны вспыхнуло недовольство. | Карфагенын война помасьӧм бӧрын, кыптіс недовольство. | Карфагенын войнасӧ кончитӧм бӧрын ӧзйис недовольство. | Война бырем бере Карфагенын бугыръяськон ӝутскиз. |
| Восстали наёмники, которым карфагенское правительство не заплатило жалованья. | Кыпӧдчисны наемникъяс, кодъяслы карфагенскӧй правительство эз мынты жалӧванье. | Лэбтісӧ восстаннё наёмниккез, кӧдналӧ карфагенскӧй правительство эз вешты жалованнёсӧ. | Ӝутскизы медъям воинъёс, таослы карфагенской правительство уждун ӧз тырылы. |
| К ним присоединились рабы и африканские подданные Карфагена. | На дінӧ ӧтлаасисны рабъяс да Карфагенлы африканскӧй подданнӧйяс. | Ны дынӧ ӧтлаасисӧ раббез да Карфагенісь африканскӧй подданнӧйез. | Соос борды кариськизы рабъёс но, Карфагенлэн африканской поданнойёсыз но. |
| Восстание длилось более трёх лет. | Восстание нюжаліс куим воысь дырджык. | Восстаннёыс кыссис куим годся дыржык. | Восстание куинь арлэсь кема кыстӥськиз. |
| Только тогда, когда во главе карфагенской армии, действовавшей против восставших, был поставлен способный полководец Гамилькар, восстание удалось подавить. | Сӧмын сэки, кор карфагенскӧй армияӧн, коді действуйтіс кыпӧдчысьяслы паныд, веськӧдлысьӧн вӧлі пуктӧма том способнӧй полководец Гамилькарӧс, восстаниесӧ удайтчис пӧдтыны. | Только сэк вӧлись, кӧр карфагенскӧй армиянас, кӧда действуйтіс восставшӧйеслӧ паныт, пондіс юравны том способнӧй полководец Гамилькар, восстаннёсӧ вермисӧ пӧдтыны. | Соку гинэ восстаниез зӥбыны быгатӥзы, ку восстание ӝутэмъёслы пумит нюръяськись карфагенской армилы кивалтӥсе пуктӥзы егит быгатӥсь Гамилькар полководецез. |
| Завоевание Карфагеном Испании. | Карфагенӧн Испанияӧс завоюйтӧм. | Карфагенӧн Испанияӧс завоюйтӧм. | Карфагенлэн Испаниез басьтэмез. |
| Лишившись Сицилии, Сардинии и Корсики, карфагенские купцы решили возместить свои потери путём дальнейших завоеваний в Испании, где им издавна принадлежало южное побережье. | Сицилияысь, Сардинияысь да Корсикаысь лишитчӧм бӧрын, карфагенскӧй купецъяс решитісны бӧр бергӧдны ассьыныс воштӧмторъяссӧ Испанияын водзӧ завоеваниеяс нуӧдӧмӧн, кӧні важысянь найӧ киын вӧлі лунвыв берегыс. | Кӧр карфагенскӧй купеццезлӧн эз лоӧ Сицилия, Сардиния да Корсика, нія решитісӧ ассиныс потеряэсӧ вештыны одзланься завоеваннёэзӧн Испанияын, кытӧн нылӧ важынсянь принадлежитіс южнӧй берегдорыс. | Сицилитэк, Сардинитэк но Корсикатэк кылем беразы карфагенской купецъёс асьсэ ыштэмъёссэс Испаниез басьтэмен берыктыны кариськизы, солэн южной ярдуръёсыз кемалась дырысен ини соослэн вал. |
| Эта страна была богата серебром, и её населяли воинственные племена, из которых карфагеняне могли бы набирать себе войско. | Тайӧ странаыс вӧлі озыр эзысьӧн, и сэні олісны воинственнӧй племяяс, кодъясысь карфагеняна вермисны эськӧ чукӧртны аслыныс войска. | Эта странаыс вӧлі богат сереброӧн, и сыын олісӧ воинственнӧй племёэз, кӧднаись карфагенянаыс вермисӧ бы ӧктыны аслыныс войско. | Та страна азвесен узыр вал, отын улӥзы воевать карыны яратӥсь калыкъёс, соос пӧлысь карфагенянъёс быгатысалзы асьсэлы войско люканы. |
| Завоевание Испании было осуществлено Гамилькаром, которого называли «Барка», т. е. «молния». | Испанияӧс завоюйтіс Гамилькар, кодӧс шулісны «Баркаӧн», мӧдногӧн кӧ «чард». | Испаниясӧ завоюйтіс Гамилькар, кӧдӧ шувлісӧ «Барка», мӧднёж шуӧмӧн «чардби». | Испаниез басьтонэз Гамилькар ортчытӥз, сое нималлязы «Барка», мукет сямен вераса, «чилектэм» шуыса. |
| Гамилькар провёл в Испании восемь лет и сильно расширил там владения Карфагена. | Гамилькар оліс Испанияын кӧкъямыс во да ёна паськӧдіс сэні Карфагенлысь владениеяссӧ. | Гамилькарыс кыкьямыс год чулӧтіс Испанияас и бура ыждӧтіс сэтчин Карфагенлісь владеннёэсӧ. | Гамилькар Испаниын тямыс ар ортчытӥз. Со унолы паськытатӥз Карфагенлэсь владениоссэ. |
| В Испанию Гамилькар взял с собой девятилетнего сына Ганнибала. | Испанияӧ Гамилькар босьтіс аскӧдыс ассьыс ӧкмыс арӧса писӧ Ганнибалӧс. | Испанияас Гамилькар босьтіс сьӧрас ассис ӧкмыс годся зонсӧ — Ганнибалӧс. | Гамилькар аслэсьтыз укмыс аресъем Ганнибал пизэ сьӧраз Испание басьтӥз. |
| Говорят, перед отъездом Гамилькар подвёл сына к жертвеннику и заставил поклясться, что он всегда будет врагом римского народа. | Висьталӧны, мунтӧдзыс Гамилькар нуӧдіс писӧ жертвенник дорӧ да тшӧктіс сетны клятва, мый сійӧ нэмыс лоӧ римскӧй народлӧн врагӧн. | Баитӧны, что мунӧм одзас Гамилькар вайӧтіс зонсӧ жертвенник дынӧ да тшӧктіс сетны клятва, что зоныс пыр лоас римскӧй народлӧ врагӧн. | Верало, что кошкон азяз Гамилькар пизэ жертвенник доры нуиз но кыл сётыны косӥз, что со котьку ик римской калыклы тушмон луоз шуыса. |
| В Испании Гамилькар погиб в войне с храбрыми испанскими племенами. | Испанияын Гамилькар пӧгибнитіс храбрӧй испанскӧй племяяскӧд война вылын. | Испанияас Гамилькарыс ӧштіс юрсӧ храбрӧй испанскӧй племёэзкӧт воюйтікӧ. | Испаниын Гамилькар храброй испанской племяослы пумит войнаын ачиз бырыны шедиз. |
| Ганнибал. | Ганнибал. | Ганнибал. | Ганнибал. |
| Когда Ганнибалу минуло 26 лет, испанская армия выбрала его своим полководцем в борьбе с Римом. | Кор Ганнибаллы тыри 26 арӧс, испанскӧй армия бӧрйис сійӧс Римкӧд тышын аслас полководецӧн. | Кӧр Ганнибаллӧ тырис 26 год, испанскӧй армия бӧрйис сійӧ Римкӧт пессьӧмын аслас полководецӧн. | Ганнибаллы 26 ар тырмем бере, испанской армия сое Римлы пумит нюръяськыны полководеце бырйиз. |
| Ганнибал пользовался огромной любовью своих солдат. | Ганнибалӧс аслас салдатъясыс зэв ёна радейтлісны. | Солдаттэз ӧддьӧн любитісӧ Ганнибалсӧ. | Солдатъёс Ганнибалэз туж юн яратӥзы. |
| Он имел не только выдающиеся способности полководца, он был также широко образованным, талантливым человеком, крупным государственным деятелем. | Сылӧн вӧліны не сӧмын зэв тӧдчана способностьяс, кыдзи полководецлӧн, сійӧ вӧлі сідзжӧ ёна образованнӧй, талантливӧй мортӧн, крупнӧй государственнӧй деятельӧн. | Сія вӧлі не только способнӧй полководецӧн, но и ӧддьӧн образованнӧй, талантливӧй мортӧн, ыджыт государственнӧй деятельӧн. | Со, туж азинлыко быгатӥсь полководец луэм сяна, озьы ик туж образованной, талантливой адями, бадӟым государственной ужась но вылэм. |
| Римский историк Ливий пишет о Ганнибале: «Не было такого труда, при котором он уставал бы телом или падал духом. | Римскӧй историк Ливий гижӧ Ганнибал йылысь: «Эз вӧв сэтшӧм удж, код дырйи сійӧ мудзліс либӧ усьліс духнас. | Римскӧй историк Ливий сідз гижӧ Ганнибалыс йылісь: «Эз вӧв сэтшӧм труд, кӧда дырни сія мыдзліс бы телонас нето усьліс духнас. | Римской историк Ливий Ганнибал сярысь тазьы гожтэ: «Нокыӵе ужын но со ӧз жадьылы, ялан мылысь-кыдысь ужаз». |
| И зной, и мороз он переносил с равным терпением; часто видели, как он, завернувшись в военный плащ, спал среди воинов, стоящих в сторожевом охранении. | И ёна жар, и мороз сійӧ переноситліс ӧткодя терпитӧмӧн; унаысь аддзывлісны, кыдзи сійӧ, военнӧй плащӧн гартчӧмӧн, узьліс воинъяс пӧвстын, кодъяс сулавлісны сторожевӧй постъясын. | И жарсӧ, и кӧдзытсӧ сія терпитіс ӧткодь терпеннёӧн; часто адззывлісӧ, кыдз сія, военнӧй плащӧ каттисьӧмӧн, узис воиннэз коласын, кӧдна сулалісӧ сторожевӧй охраненнёын. | Пӧсез но, кезьытэз но со одӥг кадь чидаз, ӵем адӟылӥзы солэсь, военной плаще бинялскыса, сторожевой охранениын изьылэмзэ, |
| Как в коннице, так и в пехоте он далеко оставлял за собой прочих: первым устремлялся в бой, последним после сражения оставлял поле». | Кыдзи конницаын, сідзжӧ и пехотаын, сійӧ ылӧдз кольліс бӧрӧ мукӧдсӧ: медводдза мортӧн уськӧдчывліс бой вылӧ, медбӧръя мортӧн тыш бӧрын кольліс поле». | Кыдз конницаын, сідз и пехотаын, сія ылӧ кольліс ас бӧрас мукӧдсӧ: первӧйӧн уськӧтчывліс бойӧ, а бой бӧрын мунліс медбӧрын». | пехотаын но, конницаын но со кыдёке ортче вал мукетъёслэсь, бое нырысь ик пырыса, ваньмыз бере кошке вал отысь». |
| § 70. Вторая пуническая война (218—201 гг. до н. э.). | 70 §. Мӧд пуническӧй война (218–201 вояс миян эраӧдз). | § 70. Мӧдік пуническӧй война (в. э.-ӧдз 218–201 гг.). | 70 §. Кыктэтӥез пунической война (асьме эралэсь азьло 218–201 аръёсын). |
| Объявление войны. | Война объявитӧм. | Война объявитӧм. | Войнаез ялон. |
| Получив власть в Испании, Ганнибал стал готовиться к войне с Римом. | Испанияын власть босьтӧм бӧрын, Ганнибал пондіс лӧсьӧдчыны Римкӧд воюйтны. | Испанияын власть получитӧм бӧрын, Ганнибал пондіс лӧсьӧтчыны Римкӧт война кежӧ. | Испаниын власть басьтэм бераз, Ганнибал Римлы пумит войнае дасяськыны кутскиз. |
| И карфагеняне, и римляне считали, что вторая война будет решительной. | И карфагеняна, и римляна лыддьывлісны, мый мӧд война лоӧ решительнӧйӧн. | И карфагеняна, и римляна лыддисӧ, что мӧд войнаыс лоас решительнӧй. | Карфагенянъёс но, римлянъёс но, кыктэтӥез война решительной луоз шуыса, лыдъязы. |
| Вопрос теперь шёл о том, кто будет господствовать на Средиземном море — Карфаген или Рим. | Вопрос ӧні муніс сы йылысь, коді пондас ыджыдавны Средиземнӧй море вылын — Карфаген али Рим. | Ӧні вопросыс муніс сы йылісь, кин пондас господствуйтны Средиземнӧй море вылас — Карфаген нето Рим. | Ужпум табере тазьы пуксиз, кин кузёяськоз Средиземной мора вылын — Карфаген-а яке Рим-а. |
| Весной 219 г. до н. э. Ганнибал осадил союзный с Римом город Сагунт, лежавший на восточном берегу Испании. | Тулыснас 219-ӧд воын миян эраӧдз Ганнибал осадитіс Римкӧд союзнӧй кар Сагунт, коді вӧлі Испания асыввыв берегын. | В. э.-ӧдз 219 годся тулысӧ Ганнибал осадитіс Римкӧт союзнӧй город Сагунт, кӧда сулаліс Испания восточнӧй берег дорын. | Асьме эралэсь азьло 219 арын Ганнибал Римен союзын луись Сагунт городэз котыртӥз, со сылэ вал Испанилэн восток пал ярдураз. |
| После восьми месяцев осады город был взят. | Кӧкъямыс тӧлысся осада бӧрын карӧс вӧлі босьтӧма. | Кыкьямыс месяцся осада бӧрын городсӧ босьтісӧ. | Тямыс толэзь ӵоже котыртыса возем бере городэз басьтӥзы. |
| Римские послы явились в Карфаген и потребовали выдачи Ганнибала. | Римскӧй посолъяс явитчисны Карфагенӧ да корисны выдайтны Ганнибалӧс. | Римскӧй посоллэз локтісӧ Карфагенӧ и пондісӧ корны, мед нылӧ сетісӧ Ганнибалсӧ. | Римской посолъёс, Карфагенэ лыктыса, соослы Ганнибалэз сётыны куризы. |
| Карфагенское правительство отказало. | Карфагенскӧй правительство ӧткажитіс. | Карфагенскӧй правительство откажитіс. | Карфагенской правительство талы пумит луиз. |
| Тогда римские послы объявили Карфагену войну. | Сэки римскӧй посолъяс объявитісны Карфагенлы война. | Сэк римскӧй посоллэз Карфагенлӧ объявитісӧ война. | Соку римской посолъёс Карфагенлы пумит война ялӥзы. |
| Поход Ганнибала. | Ганнибаллӧн поход. | Ганнибаллӧн поход. | Ганнибаллэн походэз. |
| Римляне предполагали напасть на карфагенян одновременно в Африке и в Испании. | Римляна артавлісны уськӧдчыны карфагеняна вылӧ ӧтпырйӧн Африкаын и Испанияын. | Римляна думайтісӧ уськӧтчыны карфагенянаыс вылӧ ӧтдруг Африкаын и Испанияын. | Римлянъёс малпало вал карфагенянъёс вылэ ог дыре Африкаын но, Испаниын но нападение лэсьтыны. |
| Но Ганнибал спутал все планы римлян. | Но Ганнибал дзугис римляналысь став планъяссӧ. | Но Ганнибал дзугис римляналісь быдӧс планнэсӧ. | Но Ганнибал римлянъёслэсь вань планъёссэс сураз. |
| Весной 218 г. до н. э. Ганнибал перешёл Пиренейские горы и двинулся в Италию. | Тулыснас 218-ӧд воын миян эраӧдз Ганнибал вуджис Пиренейскӧй гӧраяс да мӧдӧдчис Италияӧ. | В. э.-ӧдз 218 годся тулысӧ Ганнибал вуджис Пиренейскӧй керӧссэз да иньдӧтчис Италияӧ. | Асьме эралэсь азьло 218 арын Ганнибал Пиренейской гурезьёсты выжиз но Италие мынӥз. |
| С ним было отборное войско, состоявшее из 50 тысяч пехоты, 9 тысяч конницы и нескольких десятков слонов. | Сыкӧд вӧлі отборнӧй войска, коді состоитіс 50 сюрс лыда пехотаысь, 9 сюрс лыда конницаысь да некымын дас слӧнысь. | Сыкӧт вӧлі отборнӧй войско, кӧда состоитіс 50 тысяча пехотаись, 9 тысяча конницаись да кынымкӧ дас слонісь. | Солэн войскоез самой ӟечъёссэ быръем войско вал, со пӧлын 50 сюрс пехота, 9 сюрс конница но кӧня ке дасо слонъёс вылӥллям. |
| Ганнибал надеялся, что италийские племена, покорённые Римом (в особенности галлы), перейдут на сторону Карфагена. | Ганнибал надейтчис, мый италийскӧй племяяс, кодъяс вӧлі пӧкӧритӧмаӧсь Римӧн (торъя нин галлъяс), вуджасны Карфагенладор. | Ганнибал надейтчис, что Римӧн покоритӧм италийскӧй племёэс (ӧддьӧнжыксӧ галлэз) вуджасӧ Карфаген ладорӧ. | Ганнибал оске вал, что Римен покорить карем италийской племяос (уката ик галлъёс) Карфаген пала кариськозы шуыса. |
| Армия Ганнибала шла вдоль южного побережья Галлии к нижнему течению реки Роны. | Ганнибаллӧн армия муніс Галлия лунвыв побережье пӧлӧн Рона ю улыс течениелань. | Ганнибаллӧн армияыс муніс Галлия южнӧй берегдор кузя доль Рона ю улісь теченнё дынӧ. | Ганнибаллэн армиез Галлилэн южной ярдуртӥз мынӥз Рона шурлэн улӥ палаз. |
| Перейдя через реку, Ганнибал двинулся вверх по Роне, свернул на восток и подошёл к главному Альпийскому хребту. | Ю вуджӧм бӧрын Ганнибал мӧдӧдчис Рона ю пӧлӧн вывлань, кежис асыввыв да матыстчис главнӧй Альпийскӧй хребет дорӧ. | Юсӧ вуджӧм бӧрын, Ганнибал иньдӧтчис Рона кузя вывлань, кежис востокланьӧ и сибӧтчис главнӧй Альпийскӧй хребет дынӧ. | Шурез выжыса, Ганнибал Роналэн выллапалаз мынӥз, собере восток палаз берытскыса, главной Альпийской хребёт доры вуиз. |
| Переход через горы был очень труден. | Гӧра вомӧн вуджӧм вӧлі зэв сьӧкыд. | Керӧссэз вылӧт мунны вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт. | Гурезьёс вамен выжон туж шуг луиз. |
| Наступал сентябрь, и в горах уже появился снег. | Матыстчис сентябрь, и гӧраясын лоис нин лым. | Сибӧтчис сентябрь, и керӧссэзас мыччисис ни лым. | Кутскиз сентябрь толэзь, гурезьёс вылын лымы вал ни. |
| Слоны, лошади и люди скользили и падали в пропасти. | Слӧнъяс, вӧвъяс да йӧз вильдавлісны да гылавлісны пропастьясӧ. | Слоннэз, вӧввез и отир нильдалісӧ да усялісӧ пропасттезӧ. | Слонъёс, валъёс но адямиос гылӟылыса мур вукыремъёсы усьылӥзы. |
| Горцы встретили карфагенян враждебно и постоянно тревожили их внезапными нападениями. | Горцы паныдалісны карфагенянаӧс враждебнӧя да дугдывтӧг тревожитісны найӧс немвиччысьтӧг уськӧдчылӧмъясӧн. | Гореццез панталісӧ карфагенянасӧ враждебнӧя и пыр тревожитісӧ нійӧ видзчисьтӧм уськӧтчӧммезӧн. | Горецъёс, карфагенянъёсты туж урод пумитазы, соос вылэ шӧдтэк шорысь ялан нападениос лэсьтылӥзы. |
| Наконец, в половине октября измученное войско спустилось в равнины Северной Италии. | Медбӧрын, октябрь тӧлысь шӧрын мучитчӧм войска лэччис Войвыв Италия равнинаӧ. | Вӧлись, октябрь джынын мучитчӧм войскоыс лэдзчис Севернӧй Италия равнинаэзӧ. | Октябрь толэзьлэн шораз юн курадӟем войскоос Северной Италилэн ӵошкытазяз васькизы. |
| У Ганнибала осталось только 20 тысяч пехотинцев, 6 тысяч всадников почти без лошадей и всего лишь один слон. | Ганнибаллӧн коли сӧмын 20 сюрс пехотинцы, 6 сюрс всадник пӧшти вӧвъястӧг да дзик ӧти слӧн. | Ганнибаллӧн кольччисӧ только 20 тысяча пехотинеццез, 6 тысяча всадниккез почти вӧввезтӧг и только ӧтік слон. | Ганнибаллэн татчы вуэм бераз кылемын вал на 20 сюрс пехотинецъёсыз, 6 сюрс всадникъёсыз, соос ваньзы сямен валъёстэк кылизы, со сяна, одӥг гинэ слонэз кылиз на. |
| После передышки и пополнения армии галлами Ганнибал вторгся в долину реки По. | Шойччӧм бӧрын да армияӧс галлъясӧн содтӧм бӧрын Ганнибал пырис По ю долинаясӧ. | Шоччисьӧм бӧрын да армиясӧ галлэзӧн содтӧм бӧрын Ганнибал пырис По ю долинаӧ. | Шутэтскем бераз но галлъёсын армизэ тырмытэм бераз, Ганнибал По шурлэн нёжалаз пыриз. |
| В 218 г. он нанёс здесь поражение римскому войску. | 218-ӧд воын сійӧ вӧчис тані поражение римскӧй войскалы. | Эстӧн сія 218 годӧ победитіс римскӧй войскосӧ. | 218 арын татын римской войсколы со шуккет сётӥз. |
| Битва при Тразименском озере. | Тразименскӧй ты дорын тыш. | Тразименскӧй ты дынын битва. | Тразименской ты дорын жугиськон. |
| Ранней весной Ганнибал двинулся в Этрурию, где его ожидала на укреплённых позициях римская армия во главе с консулом Фламинием. | Водз тулысын Ганнибал мӧдӧдчис Этрурияӧ, кӧні сійӧс укрепитӧм позицияяс вылын виччысис римскӧй армия консул Фламиний веськӧдлӧм улын. | Одз тулыснас Ганнибал иньдӧтчис Этрурияӧ, кытӧн укреплённӧй позицияэз вылын сійӧ видзчисис римскӧй армия, кӧдӧн юраліс консул Фламиний. | Вазь тулыс Ганнибал Этрурие мынӥз, отын сое юнматэм позициосын римской армия вите вал. Та армиен кивалтӥз консул Фламиний. |
| Но Ганнибал обошёл её, проведя своё войско по непроходимым болотам, и очутился впереди римской армии. | Но Ганнибал ордйис сійӧс, ассьыс войскасӧ непроходимӧй нюръясті нуӧдӧмӧн, и веськаліс римскӧй армия водзӧ. | Но Ганнибалыс кытшӧвтіс сійӧ, ассис войскосӧ мунны непозяна нюррезӧт нуӧтӧмӧн, и лоис римскӧй армия одзын. | Нош Ганнибал, со войскоез палэнтӥ ортчыса, аслэсьтыз войскозэ ветлыны луонтэм нюр интыостӥ нуыса, римской войскоослэн азьпалазы потӥз. |
| Фламиний бросился вдогонку карфагенянам и попал в засаду, устроенную ему Ганнибалом в узкой долине на берегу Тразименского озера. | Фламиний уськӧдчис карфагенянаӧс суӧдны да веськаліс засадаӧ, кодӧс Ганнибал сылы лӧсьӧдіс Тразименскӧй ты берегвывса векньыд долинаын. | Фламиний уськӧтчис карфагеняна сьӧрын и сюрис засадаӧ, кӧдӧ Ганнибал керис сылӧ Тразименскӧй ты берег вылын векнит долинаын. | Фламиний карфагенянъёсты уйыны кариськиз но Тразименской тылэн ярдураз сюбег нёжалын Ганнибаллэн лэсьтэм засадаяз сюриз. |
| Римская армия частью была уничтожена, частью попала в плен; сам консул Фламиний погиб в битве. | Римскӧй армиялысь мыйкӧмында юкӧнсӧ вӧлі бырӧдӧма, мыйкӧ-мында юкӧнсӧ босьтӧма пленӧ; ачыс консул Фламиний пӧгибнитіс тышын. | Римскӧй армия мымдакӧ вӧлі уничтожитӧма, мымдакӧ сюрис пленӧ; асьсӧ Фламиний консулсӧ вийисӧ битваыс дырни. | Римской армия кӧняез ке быдтэмын вал, кӧняез ке пленэ шедиз; ачиз Фламиний консул жугиськон дыръя бырыны шедем. |
| Фабий Максим. | Фабий Максим. | Фабий Максим. | Фабий Максим. |
| Известие о новом поражении вызвало ужас в Риме. | Выль поражение йылысь юӧр вайӧдіс ужасӧ Римскӧй населениеӧс. | Виль пораженнё йылісь юӧрыс Римын вайӧтіс ужас. | Выль поражение сярысь ивор Римез туж юн кышкатӥз. |
| Ввиду надвинувшейся опасности решено было назначить диктатора. | Матыстчысь опасность вӧсна решитӧма вӧлі назначитны диктаторӧс. | Опасность видзчисикӧ вӧлі решитӧма назначитны диктаторӧс. | Кышкытлык вуэмен, решить каремын вал диктатор назначить карыны. |
| Выбор остановился на аристократе Фабии Максиме. | Диктаторӧн вӧлі бӧрйӧма аристократ Фабий Максимӧс. | Шуисӧ бӧрйыны аристократ Фабий Максимӧс. | Бырйизы Фабий Максим аристократэз. |
| Фабий применил в борьбе с Ганнибалом новую тактику: римляне шли по пятам за карфагенской армией, утомляя её мелкими стычками, но избегали решительного сражения. | Фабий нуӧдіс Ганнибалкӧд тышын выль тактика: римляна мунісны карфагенскӧй армия бӧрся коктуйясӧдныс, сійӧс посньыдик стычкаясӧн мудзтӧдӧмӧн, но решительнӧй сражениеясысь виччысьлісны. | Ганнибалкӧт пессикӧ Фабий применитіс виль тактика: римляна мунісӧ карфагенскӧй армия бӧрсянь, мыдзтӧтісӧ сійӧ поснит стычкаэзӧн, но решительнӧй сраженнёсӧ эз пондӧтӧ. | Ганнибаллы пумит нюръяськонын Фабий уже выль тактикаез кутӥз: римлянъёс мынӥзы карфагенской армия сьӧры солэн пытьыостӥз, сое жадьытылӥзы пичи жугиськонъёсын, нош решительной жугиськонлэсь палэнскылӥзы. |
| Сельским жителям было приказано уничтожать свои жилища и запасы продовольствия и укрываться в городах. | Сиктса олысьяслы вӧлі тшӧктӧма бырӧдавны ассьыныс оланінъяссӧ да сёян-юан запасъяссӧ и дзебсявны каръясын. | Сельскӧй оліссезлӧ вӧлі сетӧма приказ уничтожайтны ассиныс оланіннэсӧ да продовольствие запассэсӧ и мунны городдэзӧ. | Сельской калыклы асьсэлэсь улон интыоссэс, сиён-юонъёссэс быдтылыны но гурезьёсы ватскылыны приказ сётэмын вал. |
| Такая тактика лишала армию Ганнибала продовольствия, но вызывала и негодование крестьян, имущество и поля которых разорялись. | Татшӧм тактика лишайтліс Ганнибаллысь армиясӧ сёян-юанысь, но кыпӧдліс и недовольство крестьяналысь, кодъяслӧн овмӧс да муяс рӧзӧритчавлісны. | Сэтшӧм тактикасянь Ганнибаллӧн армияыс кольччис продовольствиетӧг, но сысянь лоис недовольство крестьяна коласын, кӧдналӧн имуществоныс и ыббезныс разоряйтчисӧ. | Таӵе тактика Ганнибаллэсь армизэ сиён-юонтэк кельтэ вал, озьы ик крестьянъёслэсь но вожзэс поттэ вал, малы ке шуид, соослэн ваньбурзы но бусыоссы тус-тас луылӥзы. |
| В народе Фабию Максиму дали насмешливое прозвище «Кунктатор», что значит «Медлитель». | Народын Фабий Максимлы сетісны сералана прӧзвище «Кунктатор», мый лоӧ «Ньӧжйӧ вӧрысь» (<rus>«Медлитель»</rus>). | Народ Фабий Максимлӧ сетіс нимкодь «Кунктатор», эта лоӧ «Жагӧна вӧрӧтчись». | Фабий Максимез калык, серемес карыса, «Кунктатор» шуыса нимаз, мукет сямен вераса, со «Ӝегатӥсь» луэ. |
| Битва при Каннах. | Канны дорын тыш. | Канны дынын битва. | Канны дорын жугиськон. |
| В 216 г. до н. э. демократическая партия добилась того, что ведение войны было поручено не диктатору, а консулам. | 216-ӧд воын миян эраӧдз демократическӧй партия добитчис сійӧс, мый война нуӧдӧм вӧлі поручитӧма не диктаторлы, а консулъяслы. | В. э.-ӧдз 216 годӧ демократическӧй партия вермис керны сідз, что война нуӧтӧмыс вӧлі поручитӧма не диктаторлӧ, а консуллэзлӧ. | Асьме эралэсь азьло 216 арын демократичеcкой партия озьы карыны быгатӥз, что войнаен кивалтон диктаторлэн киысьтыз сётэмын вал консулъёслы. |
| Были выбраны консулами Теренций Баррон и Эмилий Павел. | Консулъясӧн вӧлі бӧрйӧмаӧсь Теренций Варрон да Эмилий Павел. | Консуллэзнас вӧлісӧ бӧрйӧмӧсь Теренций Варрон да Эмилий Павел. | Консулэ быръемын вал Теренций Варрон но Эмилий Павел. |
| Решено было дать генеральное сражение карфагенянам. | Решитӧма вӧлі сетны карфагеняналы генеральнӧй сражение. | Вӧлі решитӧма сетны карфагеняналӧ генеральнӧй сраженнё. | Решить каремын вал Карфагенянъёслы генеральной сражение сётыны. |
| Ганнибал в это время находился в Апулии. | Ганнибал сійӧ кадӧ вӧлі Апулияын. | Ганнибал эта кадӧ вӧлі Апулияын. | Со дыре Ганнибал Апулиын вал. |
| Здесь, при городе Канны, и произошла знаменитая битва. | Тані, Канны кар дорын, и лои знаменитӧй тыш. | Эстӧн, Канны город дынын, и вӧлі знаменитӧй битваыс. | Татын, Канны город дорын ик, ортчиз знаменитой жугиськон. |
| Ганнибал составил простой и смелый план сражения. | Ганнибал лӧсьӧдіс сражениелысь прӧстӧй да смел план. | Ганнибал составитіс сраженнёлісь простӧй да смелӧй план. | Ганнибал жугиськыны простойгес но смелой план лэсьтӥз. |
| Он построил свою армию в форме полумесяца, обращённого выпуклой стороной к римлянам. | Сійӧ стрӧитіс ассьыс армиясӧ тӧлысь джын формаӧн, кодлӧн выпуклӧй бокыс веськӧдӧма вӧлі римляналань. | Сія ассис армиясӧ сувтӧтіс джын тӧлісь формаӧн, кӧда бугыля ладорнас вӧлі иньдӧтӧма римляналань. | Аслэсьтыз армизэ со пуктӥз выль толэзь тусын буко кадь тупатыса, котырес палыныз римлянъёс пала карыса. |
| В центре он поставил свои худшие войска, а на флангах — лучшие. | Шӧрас сійӧ сувтӧдіс ассьыс омӧльджык войскасӧ, а флангъясӧ — бурджыкъяссӧ. | Центрас сія сувтӧтіс ассис умӧльжык войскоэсӧ, а доррезас — буржыккесӧ. | Центраз со пуктӥз аслэсьтыз лябзэгес войскооссэ, дуръёсаз нош — умойёссэ. |
| Римская пехота стремительно бросилась на центр карфагенской армии, который стал отступать. | Римскӧй пехота вывті збоя уськӧдчис карфагенскӧй армия центр вылас, коді пондіс отступайтны. | Римскӧй пехота стремительнӧя уськӧтчис карфагенскӧй армия центр вылӧ, кӧда пондіс отступайтны. | Римской пехота карфагенской армилэн центрез шоры зол кужымен шуккиз, центр нош чигнаны кутскиз. |
| В этот момент Ганнибал ударил во фланг римлянам свежими войсками, а карфагенская конница, опрокинув более слабую римскую, окружила пехоту с тыла. | Сійӧ здукас Ганнибал ударитіс римляналы флангас свежӧй войскаясӧн, а карфагенскӧй конница омӧльджык римскӧй конницаӧс вермӧм бӧрын кытшаліс пехотаӧс тылсянь. | Эта коста Ганнибалыс свежӧй войскоэзӧн вачкис римляналӧ фланг кузя, а карфагенскӧй конница, вынтӧмжык римскӧй конницасӧ пӧрӧтӧм бӧрын, тылсянь кытшӧвтіс пехотасӧ. | Со дыре Ганнибал римлянъёслы выль войскоосыныз дурласянь шуккет сётӥз, собере карфагенской конница ляб римской конницаез кымалтӥз но римской пехотаез берласянь котыртӥз. |
| Началось страшное избиение римской армии. | Заводитчис римскӧй армияӧс страшнӧй жугӧдӧм. | Пондісӧ вӧвлытӧма уничтожайтны римскӧй армиясӧ. | Римской армиез туж лек жугыны кутскизы. |
| Она потеряла около 70 тысяч человек. | Сійӧ воштіс 70 сюрс морт гӧгӧр. | Сія ӧштіс отирсӧ 70 тысяча гӧгӧр. | Соку римской армия ыштӥз ог 70 сюрс муртсэ. |
| В этой битве погибли консул Эмилий Павел и почти весь высший командный состав (июнь 216 г. до н. э.). | Тайӧ тышын пӧгибнитіс консул Эмилий Павел да пӧшти став высшӧй команднӧй состав (миян эраӧдз 216 воын июнь тӧлысьын). | Эта битва дырни кулісӧ консул Эмилий Павел и почти быдӧс высшӧй команднӧй составыс (в. э.-ӧдз 216 годся июнь месяц). | Та жугиськонын быризы консул Эмилий Павел но быдэсак сямен высшой командной составзы (со вал асьме эралэсь азьло 216 арын, июнь толэзьын). |
| Тяжёлое положение Рима. | Римлӧн сьӧкыд положение. | Римлӧн сьӧкыт положеннё. | Римлэн секытэ усемез. |
| Победа Ганнибала при Каннах сильно ухудшила положение Рима. | Ганнибаллӧн Канны дорын победа ёна омӧльтчӧдіс Римлысь положение. | Канны дынын Ганнибаллӧн победаыс ӧддьӧн умӧльсьӧтіс Римлісь положеннёсӧ. | Канны дорын Ганнибаллэн вормемез Римлэсь улон-вылонзэ юн уродмытӥз. |
| От Рима отпали Сиракузы, Риму изменила также часть Южной Италии, в том числе большой город Капуя. | Римысь торъялі Сиракузы; Римлы изменитіс сідзжӧ Лунвыв Италиялӧн юкӧныс, на пытшкын ыджыд кар Капуя. | Рим дынісь янсӧтчисӧ Сиракузыэз; Римлӧ сідзжӧ изменитіс Южнӧй Италиялӧн часть, ӧтлаын сэтӧн ыджыт город Капуя. | Рим бордысь люкиськиз Сиракузы; Римлы озьы ик изменить кариз Южной Италилэн кӧня ке люкетэз, со пӧлын бадӟым город Капуя но. |
| Но римляне не пали духом и с величайшей энергией продолжали борьбу. | Но римляна эз усьны духнаныс да вывті энергичнӧя водзӧ нуӧдісны тыш. | Но римлянаыс эзӧ повзьӧ и ыджыт энергияӧн одзлань нуӧтісӧ пессьӧмсӧ. | Римлянъёслэн озьы но мылкыдзы ӧз куашка, соос бадӟым мылкыдэн жугиськизы. |
| Сенат объявил новый набор воинов в армию, начиная с семнадцатилетнего возраста, Ганнибалу же пополнять свои войска было очень трудно. | Сенат объявитіс воинъяслысь армияӧ выль набор, дас сизим арӧссянь заводитӧмӧн, а Ганнибаллы содтыны ассьыныс войска вӧлі сьӧкыд. | Сенат объявитіс армияӧ воиннэзісь виль набор, дассизимгодсяэзсянь пондӧтӧмӧн, а Ганнибаллӧ тыртны ассис войскоэсӧ вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт. | Армие воинъёсты басьтыны Сенат выль набор ялӥз. Армие дас сизьым аресэ вуэмъёссэ басьтыны кутскизы. Ганнибаллы нош аслэсьтыз войскооссэ тырмытъяны туж шуг вал. |
| Карфагенское правительство почти не помогало своему полководцу: оно боялось, что Ганнибал, вернувшись на родину после победы над Римом, захватит царскую власть. | Карфагенскӧй правительство пӧшти эз отсав аслас полководецлы: сійӧ поліс, мый Ганнибал Рим вылын победа бӧрын рӧдинаӧ воӧм мысти захватитас царскӧй власть. | Карфагенскӧй правительство почти эз отсав аслас полководецлӧ: сія поліс, что Ганнибалыс, Рим вылын победа бӧрын бертас родинаас и босьтас царскӧй властьсӧ. | Карфагенской правительство аслаз полководецезлы номырин но ӧз юрттылы; со кышкалляз, что Ганнибал, Римез вормем бере, родинаяз берытскыса, царской властез басьтоз шуыса. |
| Вот почему силы Рима росли, несмотря на поражения, а силы Ганнибала таяли. | Вот мый понда поражениеяс вылӧ видзӧдтӧг Римлӧн вынъяс содісны, а Ганнибаллӧн вынъяс ӧдйӧ чинісны. | Вот мыля кӧть Римыс и терпитіс пораженнёэз, но выныс сылӧн быдмис, а Ганнибаллӧн выныс чиніс. | Тӥ-ни малы Римлэн кужымъёсыз, трос пол шуккет улэ шедьылыса но, будӥзы, нош Ганнибаллэн кужымъёсыз кулэсмизы. |
| Взятие римлянами Сиракуз и Капуи. | Римлянаӧн Сиракузы да Капуя босьтӧм. | Римлянаӧн Сиракузыэз да Капуя босьтӧм. | Сиракузэз но Капуяез римлянъёслэн басьтэмзы. |
| Вскоре римлянам удалось завладеть Сиракузами. | Регыд римляналы удайтчис босьтны Сиракузы. | Недыр мыйись римляна вермисӧ босьтны Сиракузыэз. | Ӝоген римлянъёс басьтыны быгатӥзы Сиракузэз. |
| Затем после долгой осады им сдалась Капуя. | Сэсся дыр кадся осада бӧрын налы сетчис Капуя. | Сыбӧрын дыр кыссяна осада бӧрын нылӧ сетчис Капуя. | Собере, кема котыртыса возем бере, соослы Капуя но сётскиз. |
| В это время Ганнибал сделал попытку напасть на самый Рим. | Сійӧ кадӧ Ганнибал вӧчис попытка уськӧдчыны самӧй Рим вылас. | Эта кадӧ Ганнибал керис попытка уськӧтчыны самӧй Рим вылӧ. | Та дыре Ганнибал туртске вал самой Рим вылэ нападение лэсьтыны. |
| Он уже был в восьми километрах от города. | Сійӧ вӧлі нин карсянь кӧкъямыс километр сайын. | Сія вӧлі кыкьямыс километр ылынаын ни городыс дынсянь. | Городлы со тямыс километр кемын гинэ вылэм. |
| Население было охвачено ужасом. | Население вӧлі ужасын. | Отирсӧ кутіс ужас. | Калык туж кышкамын вал. |
| Раздавались крики: «Ганнибал у ворот!» | Кылісны горзӧм шыяс: «Ганнибал воротаяс дорын!» | Кылісӧ горӧтлӧммез: «Ганнибалыс ворота дынас ни!» | Кылӥськылӥзы куараос: «Ганнибал ӟезьы дорын» шуыса. |
| Однако карфагеняне не решились пойти на штурм Рима. | Но карфагеняна эз решайтчыны мунны Римӧс штурмуйтӧм вылӧ. | Но карфагеняна эзӧ лысьтӧ штурмуйтны Римсӧ. | Озьы ке но, карфагенянъёс Римез штурмовать карыны ӧз дӥсьтэ. |
| У Ганнибала была надежда на помощь из Испании, где оставалось войско его брата Газдрубала. | Ганнибаллӧн кольліс надея Испаниясянь отсӧг воӧм вылӧ, кытчӧ кольліс войска сійӧ воклӧн Газдрубаллӧн. | Ганнибал надейтчис, что сылӧ отсалас Испания, кытӧн кольччыліс войско сы вонлӧн — Газдрубаллӧн. | Ганнибаллэн кылиз на осконэз Испаниысь юрттэт басьтонлы, отчы солэн Газдрубал братэз войскоеныз кылемын вал. |
| Но римляне перехватили письмо, которым Газдрубал извещал брата о своём маршруте. | Но римляна киӧ веськаліс письмӧ, кодӧн Газдрубал юӧртӧ вӧлі вокыслы аслас маршрут йылысь. | Но римляна киӧ сюрис письмо, кӧдаын Газдрубал юӧртіс вонсӧ аслас маршрут йылісь. | Газдрубал аслаз мыноно сюресэз сярысь братэзлы гожтэт ыстэм, со гожтэт нош римлянъёслы шедем. |
| Сильная римская армия была брошена навстречу Газдрубалу, и карфагенское войско было целиком истреблено. | Ён римскӧй армия вӧлі вештӧма Газдрубаллы паныд, и карфагенскӧй войскаӧс вӧлі дзоньнас бырӧдӧма. | Вына римскӧй армия вӧлі чапкӧма паныт Газдрубаллӧ, и карфагенскӧй войскоыс вӧлі быдсӧн уничтожитӧма. | Кужмо римской армия Газдрубаллы пумит лэземын вылэм, но карфагенской войскоез быдэсак быдтэм. |
| Ганнибал всё время тщетно ожидал известий от брата. | Ганнибал дыр кад чӧж весь виччысис воксяньыс юӧръяс. | Ганнибал дугдывтӧг и бура видзчисис воныс дынсянь юӧрсӧ. | Ганнибал токма витиз братэзлэсь иворзэ. |
| Только тогда, когда римляне бросили в его лагерь голову Газдрубала, Ганнибал понял, что произошло. | Сӧмын сэки, кор римляна шыбытісны сійӧ лагерӧ Газдрубаллысь юрсӧ, Ганнибал гӧгӧрвоис, мый лои. | Только сэк, кӧр римляна чапкисӧ сы лагерьӧ Газдрубаллісь юрсӧ, Ганнибалыс вежӧртіс, мый лоис. | Ганнибал соку гинэ валаз ма луэмез, ку римлянъёс солэн лагеряз Газдрубаллэсь йырзэ куштӥзы. |
| Конец войны. | Войналӧн пом. | Войналӧн конец. | Войналэн пумыз. |
| Упрочив своё положение в Италии и очистив Испанию от карфагенских войск, римляне решили перенести войну в Африку. | Италияын ассьыныс положение ёнмӧдӧм бӧрын да карфагенскӧй войскаысь Испанияӧс весалӧм бӧрын римляна решитісны вуджӧдны войнасӧ Африкаӧ. | Италияын ассиныс положеннёнысӧ ёнмӧтӧм бӧрын да карфагенскӧй войскоэз дынісь Испаниясӧ весӧтӧм бӧрын, римляна решитісӧ войнасӧ вуджӧтны Африкаӧ. | Италиын асьсэлэсь ужъюгдуръёссэс юнматыса но Испаниез карфагенской войскоослэсь сузяса, римлянъёс решить каризы Африкаын воевать карыны. |
| Римский полководец Сципион переправился туда с тридцатитысячной армией. | Римскӧй полководец Сципион вуджис сэтчӧ комын сюрс лыда армияӧн. | Римскӧй полководец Сципион муніс сэтчин куимдас тысячаа армиякӧт. | Римской полководец Сципион отчы куамын сюрсъем армиен мынӥз. |
| Карфагенский сенат вызвал из Италии Ганнибала. | Карфагенскӧй сенат корис Италияысь Ганнибалӧс. | Карфагенскӧй сенат Италияись корис Ганнибалӧс. | Карфагенской сенат Италиысь Ганнибалэз ӧтиз. |
| В 202 г. до н. э. оба полководца встретились близ города Замы, к югу от Карфагена. | 202-ӧд воын миян эраӧдз кыкнан полководецыс паныдасисны Замы кар дорын, Карфагенсянь лунвылынджык. | В. э.-ӧдз 202 годӧ кыкнан полководецыс пантасисӧ неылын Замы город дынсянь, Карфаген дынсянь югланьӧ. | Асьме эралэсь азьло 202 арын кык полководецъёс Карфагенлэн юг палаз, Замы город дорын, пумиськизы. |
| Благодаря помощи нумидийского царя, конница Сципиона превосходила карфагенскую, и Ганнибал был разбит. | Нумидийскӧй царь отсӧгӧн Сципионлӧн конница вӧлі ёнджык карфагенскӧй конницаысь, и Ганнибалӧс вӧлі жугӧдӧма. | Нумидийскӧй царь отсӧтсянь Сципионлӧн конницаыс вӧлі вынажык карфагенскӧйысся, и Ганнибалсӧ вермисӧ. | Пумидийской царь юрттэмен Сципионлэн конницаез, карфагенской конница сярысь, кужмогес луиз, соин ик Ганнибалэз вормизы. |
| Карфагенское правительство вынуждено было согласиться на те условия мира, которые ему предписали римляне. | Карфагенскӧй правительстволы быть лои сӧгласитчыны сійӧ мирнӧй условиеяс вылӧ, кодъясӧс сылы диктуйтісны римляна. | Карфагенскӧй правительство должен вӧлі примитны миритчӧм понда нійӧ условиеэсӧ, кӧднӧ сылӧ висьталісӧ римляна. | Карфагенской правительство, римлянъёслэн ӵектэм условиоссыя соглаш кариськыса, мир лэсьтоно луиз. |
| По этому миру Карфаген терял все свои владения, лежавшие вне Африки, и не имел права вести войну без согласия Рима. | Тайӧ мир серти Карфаген воштіс ассьыс став владениеяссӧ, кодъяс куйлісны Африка ортсыын, и эз ло право нуӧдны война Рим сӧгластӧг. | Эта мир сьӧрті Карфаген ӧштіс ассис быдӧс владеннёэсӧ, кӧдна вӧлісӧ не Африкаын, и Рим соглассётӧг эз вермы нуӧтны война. | Та миръя Карфаген ыштӥз Африкалэсь палэнысь аслэсьтыз вань владениоссэ, и Карфагенлы право сётэмын ӧй вал ни Римлэн соглашезтэк война карыны. |
| Кроме того, Карфаген должен был выплатить огромную военную контрибуцию и отдать всех своих слонов и весь военный флот, за исключением 10 судов. | Сыысь кындзи, Карфаген должен вӧлі мынтыны вывті ыджыд военнӧй контрибуция да сетны ассьыс став слӧнъяссӧ и ставнас военнӧй флотсӧ, 10 судно кындзи. | Этасся, Карфагеныс должен вӧлі вештыны ӧддьӧн ыджыт военнӧй контрибуция и сетны ассис быдӧс слоннэсӧ и быдӧс военнӧй флотсӧ, 10 суднося. | Со сяна, Карфаген тыроно луиз туж бадӟым военной контрибуция но сётоно луэ вал аслэсьтыз вань слонъёссэ но, 10 судноосты вератэк, быдэскын военной флотсэ. |
| Так кончилась в 201 г. до н. э. самая тяжёлая и опасная война, какую когда-либо вёл Рим. | Тадзи помасис миян эраӧдз 201-ӧд воын медся сьӧкыд да ӧпаснӧй война, кутшӧмӧс коркӧ нуӧдліс Рим. | Сідз в. э.-ӧдз 201 годӧ кончитчис медсьӧкыт да опаснӧй война, кытшӧмӧ кӧр-либо нуӧтіс Рим. | Озьы йылпумъяськиз асьме эралэсь азьло 201 арын Римлэн улытозяз войнаосыз пӧлысь самой секытэз но кышкытэз война. |
| Победитель Ганнибала, Публий Корнелий Сципион, получил прозвище Африканского. | Ганнибалӧс победитысь, Публий Корнелий Сципион, пӧлучитіс прӧзвище Африканскӧй. | Публий Корнелий Сципионлӧ, кӧда победитіс Ганнибалсӧ, сетісӧ нимкодь — Африканскӧй. | Ганнибалэз вормисьлы, Публий Корнелий Сципионлы Африканской шуыса ним сётӥзы. |
| Через несколько лет после заключения мира римский сенат потребовал от Карфагена выдачи Ганнибала. | Мир заключитӧм бӧрын некымын зо мысти римскӧй сенат корис Карфагенлысь сетны налы Ганнибалӧс. | Кынымкӧ год бӧрті мир заключитӧм бӧрын римскӧй сенат пондіс требуйтны Карфагенлісь, медбы сылӧ сетісӧ Ганнибалӧс. | Мир лэсьтэм бере кӧня ке ар ортчыса, римской сенат Карфагенлэсь куриз Ганнибалэз сётыны. |
| Не желая попасть в руки врагов, великий полководец бежал в Азию и там погиб. | Врагъяс киӧ сюрны кӧсйытӧмӧн, великӧй полководец пышйис Азияӧ да сэні пӧгибнитіс. | Мед не сюрны враггез киӧ, великӧй полководецыс пышшис Азияӧ и сэтчин куліс. | Тушмонъёслэн киулазы шедьыны мылыз потымтэен, великой полководец Азие пегӟиз но отын быриз. |
| Причины поражения Ганнибала. | Ганнибал поражениелӧн помкаяс. | Мыля Ганнибалсӧ победитісӧ. | Ганнибалэз вормемзылэн причинаосыз. |
| Рим победил Ганнибала потому, что римская крестьянская армия превосходила наёмные карфагенские войска. | Рим победитіс Ганнибалӧс сы вӧсна, мый римскӧй крестьянскӧй армия сулаліс наемнӧй карфагенскӧй войска дорысь вылынджык. | Рим победитіс Ганнибалсӧ сійӧн, что римскӧй крестьянскӧй армияыс вӧлі буржык медалӧм карфагенскӧй войскоэсся. | Рим Ганнибалэз вормиз соин, что римской крестьянской армия юнгес вал карфагенской медъям войскоос сярысь. |
| Римские войска, боровшиеся за свои поля, оказались более стойкими, чем наёмники Ганнибала, мало заинтересованные в победе Карфагена. | Римскӧй войскаяс, кодъяс тышкасьлісны асланыс муяс вӧсна, окажитчисны ёнджыка стойкӧйӧн Ганнибаллӧн наемникъяс дорысь, кодъяс вӧлі омӧля заинтересованӧсь Карфаген победаын. | Асланыс ыббез понда пессись римскӧй войскоэс вӧлісӧ стойкӧйжыкӧсь, нежели Ганнибаллӧн наёмниккес, кӧднӧ етша интересуйтіс Карфагенлӧн победаыс. | Асьсэлэн музъемзы понна нюръяськись римской войскоос асьсэдыз кужмогес возьматӥзы, Ганнибаллэн медъям войскоез сярысь. Таослэн нокыӵе мылкыдзы но ӧй вал, Карфаген мед вормоз шуыса, жугиськыны. |
| Кроме того, Карфаген не посылал своему талантливому полководцу свежих подкреплений. | Сыысь кындзи, Карфаген эз мӧдӧдавлы аслас талантливӧй полководецлы выль отсӧгъяс. | Сэсся, Карфагеныс эз ыставлы аслас талантливӧй полководецлӧ виль подкрепленнёэсӧ. | Со сяна, Карфаген аслаз талантливой полководецезлы выль юрттэт ӧз ыстылы. |
| Некоторые изменники-карфагеняне даже выступали против Ганнибала. | Ӧткымын изменникъяс-карфагеняна весиг выступайтлісны Ганнибаллы паныд. | Мукӧд изменниккез-карфагеняна нельки мунісӧ Ганнибалыслӧ паныт. | Куд-огез карфагенянъёс-изменникъёс Ганнибаллы пумит но жугиськылӥзы. |
| Все эти обстоятельства дали перевес Риму, который и победил. | Тайӧ ставторйыс Римлы сетісны перевес да сійӧ и победитіс. | Быдӧс эна обстоятельствоэс сетісӧ перевес Римлӧ, кӧда и победитіс. | Ваньмыз та ужюгдуръёс Римлы вормон басьтыны юрттӥзы. |
| § 71. Завоевание Македонии и Греции. | 71 §. Македонияӧс да Грецияӧс завоюйтӧм. | § 71. Македония да Греция завоюйтӧм. | 71 §. Македониез но Грециез завоевать карон. |
| Третья пуническая война (149—146 гг. до н. э.). | Коймӧд пуническӧй война (149–146 вояс миян эраӧдз). | Куимӧт пуническӧй война (в. э.-ӧдз 149–146 гг.). | Куиньметӥез пунической война (асьме эралэсь азьло 149–146 аръёсы). |
| Победа над Карфагеном сделала Рим самым сильным государством на Средиземном море. | Карфаген вылын победа вӧчис Римӧс Средиземнӧй море вылын медся ён государствоӧн. | Карфаген вылын победаыс Римсӧ керис Средиземнӧй море вылын медвына государствоӧн. | Карфагенэз вормем бере, Рим Средиземной мора вылын самой кужмо государство луиз. |
| Теперь он начинает вмешиваться в дела восточных государств: Македонии, Греции, Сирии, Египта. | Ӧні сійӧ заводитӧ сюйсьыны асыввывса государствояс делӧясӧ: Македония, Греция, Сирия, Египет делӧясӧ. | Ӧні сія пондӧ сюйлыны юрсӧ восточнӧй государствоэз — Македония, Греция, Сирия, Египет делоэзӧ. | Табере со кутске ини таӵе восточной государствоослэн ужъёсазы итӥськыны: Македонилэн, Грецилэн, Сирилэн, Египетлэн. |
| В таком вмешательстве были заинтересованы больше всего римские купцы. | Татшӧм сюйсьӧмыс медся ёна вӧлі кодӧ римскӧй купецъяслы. | Эта медӧддьӧн коліс римскӧй купеццезлӧ. | Таӵе итӥськонъёс римской купецъёслы туж ярало вал. |
| Восточные государства постоянно воевали друг с другом. | Асыввывса государствояс дугдывтӧг воюйтлісны мӧда-мӧдныскӧд. | Восточнӧй государствоэс пыр воюйтісӧ ӧтамӧдныскӧт. | Восточной государствоос ялан огзылы огзы пумит жугиськылӥзы. |
| Поэтому им было трудно объединиться для борьбы с Римом. | Та вӧсна налы вӧлі сьӧкыд ӧтувтчыны Римкӧд тыш нуӧдны. | Этасянь нылӧ сьӧкыт вӧлі ӧтлаасьны Римкӧт пессьӧм понда. | Соин ик соослы Римлы пумит нюръяськон понна огазеяськыны шуг вал. |
| Пользуясь этим, римляне поодиночке разбили своих противников. | Тайӧн пӧльзуйтчӧмӧн римляна ӧткӧн-ӧткӧн жугӧдалісны ассьыныс прӧтивникъяссӧ. | Этӧн пользуйтчӧмӧн римлянаыс ӧтікӧн паздісӧ ассиныс противниккесӧ. | Таӵе луэменызы, римлянъёс одӥген-одӥген вормылӥзы асьсэлэсь тушмонъёссэс. |
| В первой половине II в. до н. э. Рим завоевал Македонию и Грецию и нанёс тяжёлое поражение Сирии. | Миян эраӧдз II нэм первойя джынйын Рим завоюйтіс Македонияӧс да Грецияӧс и сетіс чорыд поражение Сириялы. | В. э.-ӧдз ІІ век первӧй джынӧ Рим завоюйтіс Македония да Греция и вайӧтіс сьӧкыт пораженнё Сириялӧ. | Асьме эралэсь азьло II-тӥ даурын Рим завоевать кариз Македониез но Грециез, секыт шуккет сётӥз Сирилы но. |
| Третья пуническая война. | Коймӧд пуническӧй война. | Куимӧт пуническӧй война. | Куиньметӥез пунической война. |
| Между тем Карфаген быстро оправился после второй пунической войны. | А Карфаген ӧдйӧ справитчис мӧд пуническӧй война бӧрын. | Эта коста Карфагеныс перыта вынсяліс мӧд пуническӧй война бӧрас. | Со куспын, кыктэтӥ пунической война бере, Карфаген ӝоген юнмаз. |
| Его торговля и особенно земледелие вновь расцвели, и это внушало опасения римским землевладельцам и купцам. | Сылӧн тӧргуйтӧм да торъя нин мууджалӧм выльысь кыптісны, и та вӧсна пондісны ӧпасайтчыны римскӧй землевладелецъяс да купецъяс. | Сылӧн торговляыс и ӧддьӧнжыксӧ мууджалӧмыс вились зорамисӧ, и эта повзьӧтіс римскӧй землевладелеццесӧ да купеццесӧ. | Солэн вузкаронэз но уката ик музъем ужанэз нош ик вылӥе ӝутскизы. Ваньмыз та Римысь музъем ужасьёсты но купецъёсты кышкатыны кутскиз. |
| Они боялись конкуренции карфагенской торговли, и им мерещился новый Ганнибал, который обрушится на Италию. | Найӧ полісны карфагенскӧй тӧргӧвля конкуренцияысь, и налы каститчис выль Ганнибал, коді уськӧдчас Италия вылӧ. | Нія полісӧ карфагенскӧй торговля конкуренцияись, и нылӧ прикашайтчис виль Ганнибал, кӧда уськӧтчас Италия вылӧ. | Соос кышказы карфагенской вузкаронлэн конкуренциезлэсь, соос малпазы, Италия вылэ нош ик выль Ганнибал лыктоз шуыса. |
| Римский рабовладелец и сенатор Катон каждую свою речь в сенате, независимо от её содержания, заканчивал одной и той же фразой: «Кроме того, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен». | Римскӧй рабовладелец да сенатор Катон сенатын ассьыс быд речь, сійӧ содержаниеысь зависиттӧг, помавліс ӧти и сійӧ жӧ фразаӧн: « Сыысь кындзи, ме чайта, мый Карфаген должен лоны пазӧдӧмаӧн». | Римскӧй рабовладелец да сенатор Катон сенатын ассис быд речсӧ, кытшӧм бы эз вӧв сылӧн содержаннёыс, кончайтліс пыр ӧтік кыввезӧн: «Сэсся, ме думайта, что Карфагеныс должен лоны разрушитӧма». | Римской рабовладелец но сенатор Катон сенатын аслэсьтыз котькуд верамзэ, верамезлэн содержаниез шоры учкытэк, одӥг таӵе веранэн йылпумъялляз: «Со сяна мон малпасько, что Карфаген куашкатэмын луыны кулэ». |
| В 149 г. до н. э. римский сенат нашёл повод для войны. | 149-ӧд воын миян эраӧдз римскӧй сенат война нуӧдны аддзис повод: | В. э.-ӧдз 149 годӧ римскӧй сенат адззис война понда повод: | Асьме эралэсь азьло 149 арын римской сенат муг шедьтӥз война ӝутыны: |
| Карфаген без его разрешения начал войну с нумидийским царём. | Карфаген римскӧй сенат разрешениетӧг заводитіс война нумидийскӧй царкӧд. | Карфагеныс сенат разрешеннётӧг пондӧтіс нумидийскӧй царькӧт война. | Карфаген Римлэн соглашезтэк кутскиз Нумидиысь царьлы пумит ожмаськыны. |
| Тогда Рим предъявил ультиматум и потребовал, чтобы жители Карфагена покинули город и выбрали себе новое место для поселения, вдали от моря. | Сэки Рим предъявитіс ультиматум да корис, медым Карфагенын олысьяс эновтісны кар да бӧрйисны аслыныс овмӧдчыны выль места, моресянь ылӧ. | Сэк Рим предъявитіс ультиматум и пондіс требуйтны, медбы Карфагенын оліссес мунісӧ городсис да бӧрйисӧ аслыныс селитчӧм понда виль места, ылӧжык море дынсянь. | Соку Рим ультиматум лэсьтӥз но косӥз, чтобы Карфагенын улӥсьёс мед кельтозы городэз но моралэсь палэнэгес мед быръёзы асьсэлы выль улон инты шуыса. |
| Это требование вызвало в Карфагене взрыв ярости и возмущения. | Тайӧ корӧмыс кыпӧдіс Карфагенын вывті ыджыд возмущение. | Эта требованнёыс вӧвлытӧма лӧгӧтіс Карфагенын оліссесӧ. | Та косэмзы Карфагенын улӥсьёслэсь чидантэм вожзэс поттӥз. |
| Решено было защищать город до последней капли крови. | Вӧлі решитӧма дорйыны кар медбӧръя вир капляӧдз. | Вӧлі решитӧма медбӧрья вир вотьӧдз дорйыны городсӧ. | Решить каремын вал берпум шапыкез вир кошкытозь городэз возьманы. |
| Всё население работало день и ночь: ковало оружие, строило метательные приспособления, укрепляло стены. | Став населениеыс уджаліс лун и вой: дорисны ӧружие, стрӧитісны метательнӧй приспособлениеяс, укрепляйтісны стенаяс. | Быдӧс населеннёыс уджалісӧ лун и ой: дорисӧ оружие, строитісӧ метательнӧй приспособленнёэз, укрепляйтісӧ стенаэз. | Ваньмыз калык уй но нунал ужаз: дуризы оружие, лэсьтылӥзы лэзян машинаос, юнматъязы ӝужыт борддоръёс. |
| Женщины обрезали свои волосы, чтобы свить из них верёвки для метательных орудий. | Нывбабаяс вундавлісны ассьыныс юрсияснысӧ, медым кыны наысь метательнӧй орудиеяслы гезъяс. | Женскӧйез вундалісӧ ассиныс юрсинысӧ, медбы сыись кыйны метательнӧй орудиеэз понда геззэз. | Лэзян орудиосты лэсьтыны понна гозы пуныны нылкышноос асьсэлэсь йырсиоссэс вандылӥзы. |
| Когда римская армия подошла к городу, она нашла его прекрасно подготовленным к обороне. | Кор римскӧй армия воис кар дорӧ, сійӧ аддзис Карфагенӧс обороняйтчыны бура лӧсьӧдчӧмаӧн. | Кӧр римскӧй армия сибӧтчис город дынӧ, сія адззис сійӧ оборона кежӧ бытшӧма лӧсьӧтчӧмӧн. | Куке Римской армия вуиз город доры, город обороналы кужмо дасяськемын вал ини. |
| Мощные стены Карфагена выдерживали все штурмы римлян, а большие запасы продовольствия позволяли населению вынести долгую осаду. | Сылӧн ён стенаясыс выдерживайтлісны римляналысь став штурмъяссӧ, а сёян-юанлӧн гырысь запасъяс сетлісны позянлун населениелы выдержитны дыр кадся осада. | Карфагенлӧн мощнӧй стенаэс терпитісӧ римляналісь быдӧс штурммесӧ, а продовольствиеись ыджыт запассэс сетісӧ населеннёлӧ возможность чулӧтны дыр кыссяна осада. | Карфагенлэн юнматэм борддоръёсыз римлянъёслэн вань штурмъёсынызы но ӧз куашкалэ, нош уно продовольственной запасъёс кылдытыны быгатэмен, калык котыртэм городын кема улыны быгатӥз. |
| Поэтому первые два года войны не принесли римлянам никаких успехов. | Та вӧсна воюйтан медводдза кык воыс эз вайны римляналы некутшӧм успехъяс. | Этасянь войналӧн медодзза кык годыс римляналӧ эзӧ сетӧ некытшӧм успеххез. | Соин тӥни нырысь кык ар ӵоже война римлянъёслы нокыӵе азьланьсконъёс но ӧз сёты. |
| Штурм Карфагена и его разрушение. | Карфагенӧс штурмуйтӧм да сійӧс пазӧдӧм. | Карфагенсӧ штурмуйтӧм да разрушитӧм. | Карфагенэз штурмовать карон но сое куашкатон. |
| Весной 146 г. до н. э. начался общий штурм Карфагена. | Тулыснас 146-ӧд воын миян эраӧдз заводитчис Карфагенӧс став вынӧн штурмуйтӧм. | В. э.-ӧдз 146 годся тулысӧ пондӧтчис Карфагенсӧ общӧй штурмуйтӧм. | Асьме эралэсь азьло 146 арын тулыс Карфагенэз огъя кужымен штурмовать карыны кутскизы. |
| К этому времени в городе начались голод и болезни. | Сійӧ кад кежлӧ карын заводитчисны тшыгъялӧм да висьӧмъяс. | Эта кад кежӧ городын пондӧтчис тшыгьялӧм да шогӧттэз. | Та дыр азе городын сютэм улон но висёнъёс кутскизы вал ини. |
| Одному римскому отряду удалось проникнуть в город через стену, плохо защищённую обессилевшим от голода гарнизоном. | Ӧти римскӧй отрядлы удайтчис пырны карӧ стена вывтіыс, коді вӧлі омӧля видзсьӧ тшыгъялӧм понда вынтӧммӧм гарнизонӧн. | Ӧтік римскӧй отряд вермис пырны городас стена кузя, кӧдӧ умӧля дорйис тшыгйӧн олӧмсянь вынтӧмсялӧм гарнизон. | Одӥг римский отряд, сютэмен кужымтэк кылем гарнизонлэсь умой возьмамтэ интызэ шедьтыса, городэ борддор пыр пырыны быгатэм. |
| За этим отрядом ворвалась и вся армия. | Тайӧ отряд бӧрся пырис и став армия. | Эта отряд бӧрсянь городас уськӧтчис и быдӧс армияыс. | Та отряд сьӧры городэ быдэс армия пырем. |
| В течение шести дней происходили ожесточённые бои на городских улицах: карфагеняне упорно защищали каждый дом. | Квайт лун чӧж мунісны карса уличаяс вылын вывті чорыд бойяс: карфагеняна упорнӧя дорйисны быд керка. | Квать лун сьӧрна городскӧй улицаэзас мунісӧ ожесточённӧй бойез: карфагеняна упорнӧя дорйисӧ быд керкусӧ. | Городлэн ульчаосаз куать нунал ӵоже лек жугиськиллям. Карфагенянъёс кужмо защищать кариллям котькуд корказэс. |
| Наконец, остатки гарнизона и уцелевшее население укрылось в неприступном кремле. | Медбӧрын, гарнизонлӧн колясъясыс да коляс население дзебсисны жугӧдны позьтӧм кремльӧ. | Вӧлись, гарнизонлӧн остатоккес да ловйӧн кольччӧм отирыс дзебсисисӧ неприступнӧй кремльӧ. | Бератаз гарнизонлэн кылемез но бырыны шедьымтэез калык ватскизы басьтыны луонтэм кремле. |
| Римляне стали готовиться к его осаде. | Римляна пондісны лӧсьӧдчыны сійӧс осадитны. | Римляна пондісӧ лӧсьӧтчыны кремль осада кежӧ. | Римлянъёс со кремлез но осадить карон понна дасяськыны кутскизы. |
| Тогда 30 тысяч мужчин и 25 тысяч женщин сдались на милость победителей. | Сэки 30 сюрс мужчина да 25 сюрс нывбаба сдайтчисны победительяс милӧсть вылӧ. | Сэк 30 тысяча мужик да 25 тысяча женскӧй сетчисӧ победителлеслӧ. | Соку 30 сюрс пиос но 25 сюрс нылкышноос вормисьёслы сётскизы. |
| Только небольшой отряд не пожелал сдаться. | Сӧмын неыджыд отряд эз окотит сдайтчыны. | Только неыджыт отряд решитіс не сетчыны. | Пичи отряд гинэ сётскыны ӧз кариськы. |
| Он поджёг храм, находившийся в кремле, и почти весь погиб в пламени. | Сійӧ ӧзтіс храмсӧ, коді вӧлі кремльын, да пӧшти ставнас пӧгибнитіс би пытшкын. | Сія ӧзтіс храмсӧ, кӧда вӧлі кремляс, и почти быдӧс сотчис биас. | Соос сутӥзы Кремльысь храмез но быдэсак сямен асьсэос но тыл пушкын быризы. |
| Римляне жестоко расправились с побеждёнными. | Римляна чорыда расправитчисны победитӧмаяскӧд. | Римляна жестокӧя расправитчисӧ побеждённӧйескӧт. | Римлянъёс вормемъёсын туж лек расправа лэсьтылӥзы. |
| Жителей Карфагена продали в рабство. | Карфагенын олысьясӧс вузалісны рабствоӧ. | Карфагенын оліссесӧ вузалісӧ рабствоӧ. | Карфагенысь калыкез рабствое вузазы. |
| Город был отдан на разграбление солдатам, затем его уцелевшая часть по приказанию римского сената была разрушена до основания. | Кар вӧлі сетӧма салдатъяслы грабитӧм вылӧ, сэсся став сійӧторсӧ, мый кольліс дзоньӧн, римскӧй сенат тшӧктӧм серти вӧлі вужвыйӧныс пазӧдӧма. | Городсӧ сетісӧ грабитны солдаттэзлӧ, сыбӧрын сылісь кольччӧм частьсӧ римскӧй сенат приказ сьӧрті быдсӧн разрушитісӧ. | Городэз сётӥзы солдатъёслы грабить карыны, собере городлэн куашкатэк кылем люкетэз, римской сенатлэн косэмезъя, пумозяз куашкатэмын вал. |
| В течение 17 дней горели развалины Карфагена. | Дас сизим лун чӧж сотчисны Карфагенлӧн развалинаясыс. | 17 лун сьӧрна сотчисӧ Карфагенлӧн развалинаэс. | 17 нунал ӵоже ӝуаз куашкатэм Карфаген. |
| Там, где стоял цветущий город, провели плугом борозду, и место это было предано проклятию. | Сэні, кӧні сулавліс цветущӧй кар, плугӧн нуӧдісны бӧрӧзда да тайӧ местасӧ вӧлі ёрӧма. | Сэтчин, кытӧн сулаліс цветущӧй город, плугӧн керисӧ борозда, и эта местаыс вӧлі сетӧма проклятьелӧ. | Отын, кытын сылэ вал сяськаяськись город, плуген борозда лэсьтӥзы но, та интыез каргаса куштӥзы. |
| Карфагенскую область обратили в римскую провинцию, назвав её Африкой. | Карфагенскӧй областьӧс пӧртісны римскӧй провинцияӧ, Африкаӧн сійӧс шуӧмӧн. | Карфагенскӧй областьсӧ пӧртісӧ римскӧй провинцияӧ, и шуисӧ сійӧ Африкаӧн. | Карфагенской областез римской провинция каризы, сое Африка шуыса нимазы. |
| Последствия римских завоеваний III и II вв. до н. э. | Миян эраӧдз III да II нэмъясса римскӧй завоеваниеяслӧн последствиеяс. | Мый лоис в. э.-ӧдз ІІІ да ІІ веккезся римскӧй завоеваннёэз бӧрын. | Асьме эралэсь азьло III-тӥ но II-тӥ дауръёсын римской завоеваниослэн бервылъёссы. |
| В результате войн III и II вв. до н. э. в руки римлян попали Испания, часть Северной Африки, Балканский полуостров и много островов на Средиземном море. | Миян эраӧдз III да II нэмъясса войнаяс нуӧдӧмӧн римляна киӧ веськалісны Испания, Войвыв Африкалӧн юкӧн, Балканскӧй полуостров да уна діяс Средиземнӧй море вылын. | В. э.-ӧдз ІІІ да ІІ веккезся войнаэз бӧрын римляна киэзӧ сюрисӧ Испания, Севернӧй Африкалӧн часть, Балканскӧй полуостров да Средиземнӧй море вылын уна островвез. | Асьме эралэсь азьло III-тӥ но II-тӥ дауръёсын ожмаськыса римлянъёслэн киулазы сюризы Испания, Северной Африкалэн кӧня ке люкетэз, Балканской полуостров но Средиземной мораысь уно островъёс. |
| Рим превратился в могущественную державу. | Рим пӧрис вывті ён державаӧ. | Рим пӧртчис могущественнӧй державаӧ. | Рим кужмо держава луиз. |
| Все эти войны носили грабительский характер. | Тайӧ став войнаяслӧн характерыс вӧлі грабительскӧй. | Быдӧс эна войнаэс вӧлісӧ грабительскӧйӧсь. | Ваньмыз та войнаос грабительской тусъем вал. |
| Они были нужны только крупным римским землевладельцам, ростовщикам и торговцам, наживавшимся на эксплоатации покорённых народов. | Найӧ вӧлі колӧны сӧмын гырысь римскӧй землевладелецъяслы, ростовщикъяслы да тӧргӧвечьяслы, кодъяс наживайтчывлісны пӧкӧритӧм народъясӧс эксплоатируйтӧмӧн. | Нія колісӧ только гырись римскӧй землевладелеццезлӧ, ростовщиккезлӧ да торговеццезлӧ, кӧдна наживитчисӧ покоритӧм народдэз эксплоатация вылын. | Со войнаос бадӟым римской землевладелецъёслы, ростовщикъёслы но вузкарисьёслы гинэ кулэ вал, соос узырмизы вормем калыкъёсты эксплоатировать карыса. |
| Завоевание Римом Италии в V и IV вв. кое-что дало крестьянству, но от больших заморских походов оно ничего не получило. | Италияӧс V да IV нэмъясын Римӧн завоюйтӧм мыйсюрӧ сетіс крестьянстволы, но моресайса гырысь походъяс налы немтор эз сетны. | V да IV веккезӧ Италиясӧ Римӧн завоюйтӧмыс ӧтікӧ-мӧдікӧ сетіс крестьянстволӧ, но ыджыт заморскӧй походдэзсянь сія нем эз получит. | V но IV дауръёсын, Италиез Рим завоевать карыку, крестьянъёслы маке-маке но шедиз ик, нош мора сьӧры бадӟым походъёслэсь соос номыре но ӧз басьтылэ. |
| Наоборот, результатом войн III и II вв. было полное разорение римских крестьян и ремесленников. | Мӧдарӧ, III да II нэмъясса войнаяс дзикӧдз рӧзӧритісны римскӧй крестьянаӧс да ремесленникъясӧс. | Дзик мӧднёж, ІІІ да ІІ веккезся войнаэз бӧрын римскӧй крестьянаыс да ремесленниккес быдсӧн разоритчисӧ. | III-тӥ но II-тӥ дауръёсын луэм войнаос римской крестьянъёсты но ремесленникъёсты пумозяз начармытӥзы. |
| III. РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКИЙ РИМ (III—II вв. до н. э.). | III. РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКӦЙ РИМ (III–II НЭМЪЯСЫН МИЯН ЭРАӦДЗ). | ІІІ. РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКӦЙ РИМ (В. Э.-ӦДЗ ІІІ–ІІ ВВ.). | III. РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКОЙ РИМ (АСЬМЕ ЭРАЛЭСЬ АЗЬЛО III-II ДАУРЪЁСЫН). |
| § 72. Развитие рабского труда и положение рабов. | 72 §. Рабскӧй труд паськалӧм да рабъяслӧн положение. | § 72. Рабскӧй трудлӧн развитие да раббезлӧн положеннё. | 72 §. Рабской трудлэн кылдэмез но рабъёслэн улэм-вылэмзы. |
| Источники рабства. | Рабстволӧн источникъяс. | Рабстволӧн источниккез. | Рабстволэн кылдонэз. |
| Рынки рабов. | abu | Раббезлӧн рыноккез. | Рабъёсын вузкарон. |
| Благодаря римским завоеваниям, в Италии широко распространился рабский труд. | Римскӧй завоеваниеясӧн Италияын ёна паськаліс рабскӧй труд. | Римскӧй завоеваннёэзсянь Италияын бура паськаліс рабскӧй труд. | Рим сыӵе завоеваниос ортчытэмен, Италиын рабской труд паськыт вӧлмиз. |
| Больше всего рабов давала война. | Медся уна рабъясӧс сетліс война. | Медуна раббесӧ сетліс война. | Рабъёсты ваньмызлэсь тросгес война сётылӥз. |
| Завоёвывая какую-нибудь страну, римляне большую часть её населения обращали в рабство. | Кутшӧмкӧ страна завоюйтӧм бӧрын римляна сійӧ странаса населениелысь унджык юкӧнсӧ пӧртлісны рабствоӧ. | Кытшӧм-нибудь страна завоюйтӧм бӧрын, сылісь унажык населеннёсӧ римляна пӧртлісӧ рабствоӧ. | Кыӵе ке странаез басьтыса, римлянъёс унозэ отысь калыкез раб каро вал. |
| Часто римские полководцы приглашали к себе в лагерь купцов и здесь же, на месте, продавали им военнопленных. | Тшӧкыда римскӧй полководецъяс коравлісны ас дінаныс лагерӧ купецъясӧс да тані, места вылас жӧ, вузавлісны налы военнопленнӧйясӧс. | Часто римскӧй полководеццез корлісӧ асланыс лагерьӧ купеццезӧс и эстӧн жӧ вузавлісӧ нылӧ военнопленнӧйесӧ. | Римской полководецъёс, ас доразы лагере купецъёсты туж ӵем ӧтьылыса, соослы отын ик военнопленнойёсты вузаллязы. |
| Вторым источником рабства была задолженность. | Рабстволӧн мӧд источникӧн вӧлі долгӧ вӧйӧм. | Рабстволӧн мӧдік источникӧн вӧлі задолженность. | Рабство, кыктэтӥяз, потылӥз тыронэ усён бордысь. |
| Жители провинций, которым приходилось выплачивать огромные налоги в пользу Рима, быстро попадали в руки ростовщиков и продавались ими в рабство. | Провинцияясын олысьяс, кодъяслы ковмывліс мынтавны Римлы вывті гырысь налогъяс, ӧдйӧ веськавлісны ростовщикъяс киӧ да вузавсьылісны наӧн рабствоӧ. | Провинцияэзын оліссез, кӧдна вештісӧ Римлӧ ыджыт налоггез, чожа сюрлісӧ ростовщиккез киэзӧ и ростовщиккес вузавлісӧ нійӧ рабствоӧ. | Провинциосын улӥсьёс Римлы бадӟым налогъёс тырылоно луылӥзы, соос ӝоген шедьыло вал ростовщикъёслэн киулазы, нош ростовщикъёс соосты рабствое вузаллязы. |
| Третьим источником рабства был захват людей морскими разбойниками — пиратами. | Рабстволӧн коймӧд источникӧн вӧлі морскӧй рӧзбойникъясӧн — пиратъясӧн йӧзӧс захватывайтӧм. | Рабстволӧн куимӧт источникӧн вӧлі морскӧй разбойниккезӧн — пираттэзӧн морттэсӧ куталӧм. | Рабство, куиньметӥяз, кылдылӥз морской разбойникъёслэн-пиратъёслэн адямиосты кутылонзы бордысь. |
| Они нападали на проходящие суда и грабили прибрежные страны; | Найӧ уськӧдчавлісны на дінті мунысь суднояс вылӧ да грабитлісны берегпӧлӧнса странаясӧс. | Нія уськӧтчывлісӧ уялан судноэз вылӧ да грабитісӧ берегдорись странаэсӧ. | Соос нападать карылӥзы ортчись судноос вылэ но грабить карылӥзы мора дорысь странаосты. |
| Дерзость пиратов доходила до того, что они нападали даже на берега Италии, захватывая огромную добычу. | Пиратъяслӧн дерзостьыс волывліс сэтчӧдз, мый найӧ усьласьлісны весиг Италия берегъяс вылӧ да захватывайтлісны гырысь добычаяс. | Пираттэс нельки уськӧтчывлісӧ Италия береггез вылӧ и босьтлісӧ ыджыт добыча. | Пиратъёс нападать карылӥзы даже Италилэн ярдуръёсыз вылэ но, отысь бадӟым добыча басьтылӥзы. |
| В результате такого положения в некоторых провинциях сильно уменьшилось количество свободного населения. | Татшӧм положение понда мукӧд провинцияясас ёна чині свободнӧй йӧзлӧн лыдыс. | Сэтшӧм положеннёсянь мукӧд провинцияэзын свободнӧй населеннёыс кольччис ӧддьӧн етша. | Таӵе улэм-вылэмен куд-ог провинциосын эрико калыклэн лыдыз туж кулэсмиз. |
| Рабы продавались на невольничьих рынках. | Рабъясӧс вузавлісны невольничӧй рынокъяс вылын. | Раббесӧ вузавлісӧ невольниччӧй рыноккез вылын. | Рабъёсты вузаллязы невольничьей рынокъёсын. |
| Особенно крупный рынок рабов был в римские времена на острове Делос. | Рабъясӧс вузавлан торъя ыджыд рынок римскӧй кадӧ вӧлі Делос ді вылын. | Римскӧй кадӧ раббезлӧн ыджыт рынокыс вӧлі Делос остров вылын. | Рим вакытэ рабъёсын вузкарон тужгес ик бадӟым рынок Делос островын вал. |
| Здесь ежедневно продавались тысячи рабов, которых затем развозили по всем римским владениям. | Тані быд лун вузавлісны рабъясӧс сюрсъясӧн, кодъясӧс сэсся нуавлісны став римскӧй владениеяс пасьта. | Эстӧн быд лунӧ раббесӧ вузавлісӧ не ӧтік тысячаӧн, кӧднӧ сыбӧрын кыскывлісӧ быдӧс римскӧй владеннёэз кузя. | Нуналлы быдэ татын вузаллязы сюрсэн-сюрсэн рабъёсты, собере соосты вань римской владениосы келяллязы. |
| Рабы, выставленные на продажу, имели отличительные знаки: ноги, вымазанные мелом, венок или шерстяной колпак на голове. | Рабъяслӧн, кодъясӧс вӧлі петкӧдӧма вузавны, вӧліны торъялан пасъяс: мелӧн мавтӧм кокъяс, венок либӧ шерстянӧй колпак юр выланыс. | Раббезлӧн, кӧднӧ вузавлісӧ, вӧлісӧ отличительнӧй знаккез: мелӧн мавтӧм коккез, юр вылын венок нето вуруновӧй колпак. | Вузкарыны ваем рабъёслэн тодмет пусъёссы луэ вылэм: пыдъёссы мелэн тӧдьы каремын, йыразы венок яке гын колпак. |
| Иногда на шею раба вешали дощечку, на которой были написаны все необходимые для покупателя сведения: возраст раба, его происхождение, его достоинства. | Мукӧддырйиыс раб голяӧ ӧшӧдлісны пӧвтор, код вылӧ вӧлі гижӧма ньӧбасьысьлы став колана сведениеясыс: арлыдыс раблӧн, сылӧн происхождение, сылӧн морттуйыс. | Мукӧд пора рабыслӧ голя вылас ӧшӧтлісӧ пӧлок, кӧда вылын вӧлісӧ гижӧмӧсь небисьыс понда быдӧс колана сведеннёэз: раблӧн годдэз, сылӧн происхожденнё, сылӧн достоинствоэз. | Куддыръя раблэн чыртыяз пичи пул ошыса, со вылэ гожтозы вылэм басьтӥсьлы кулэ луись сведениос: раблэн арлыдыз, солэн вордӥськемез но ӟечлыкъёсыз. |
| После крупной войны или удачного пиратского набега цены на рабов сразу падали. | Ыджыд война бӧрын либӧ удачнӧй пиратскӧй набег бӧрын рабъяс вылӧ донъяс пырысь-пыр усьлісны. | Ыджыт война бӧрын нето удачнӧй пиратскӧй уськӧтчӧм бӧрын раббез вылӧ ценаыс сразу усьліс. | Бадӟым война бере яке умой ортчем пиратской набег бере рабъёслэн дунзы кулэсмылӥз. |
| Например, после усмирения острова Сардинии рабы продавались в Риме по такой дешёвой цене, что сложилась поговорка: «Дёшев, как сард». | Например, Сардиния ді усьмиритӧм бӧрын рабъясӧс вузавлісны Римын сэтшӧм донтӧм донӧн, мый лӧсьӧдісны поговорка: «Донтӧм, кыдзи сард». | Например, Сардиния остров усмиритӧм бӧрын Римын раббесӧ вузалісӧ сэтшӧм донтӧма, что лӧсьӧтісӧ поговорка: «Донтӧм, кыдз сард». | Кылсярысь, Сардиния островез чалмытэм бере, Римын рабъёсты вузаллязы сокем дунтэм дунын, что соин ик кылдӥз «сард кадь дунтэм» шуыса вераськон. |
| Государственные рабы. | Государственнӧй рабъяс. | Государственнӧй раббез. | Государственной рабъёс. |
| Рабы в Риме принадлежали или государству, или частным лицам. | Римын рабъяс принадлежитісны либӧ государстволы, либӧ частнӧй лицояслы. | Римын раббес вӧлісӧ либо государстволӧн, либо частнӧй отирлӧн. | Римын рабъёс яке государстволэн, яке частной муртъёслэн луо вал. |
| Государственные рабы использовались на общественных работах: постройках водопроводов и общественных зданий, мощении дорог и т. д. | Государственнӧй рабъяс используйтчывлісны общественнӧй уджъяс вылын: водопроводъяс да общественнӧй зданиеяс стрӧитӧмъяс вылын, туйяс лӧсьӧдӧм вылын да мукӧдпӧлӧс уджъяс вылын. | Государственнӧй раббесӧ используйтлісӧ общественнӧй уджжез вылын: водопроводдэз да общественнӧй зданнёэз строитікӧ, туйез моститікӧ и сідз одз. | Государственной рабъёс ужаллязы общественной ужъёсын: водопроводъёсты но общественной зданиосты лэсьтонын, сюрес лэсьтонын но мукет ужъёсын. |
| Они занимали также различные низшие общественные должности: прислужников в храмах, рассыльных, тюремных надзирателей, палачей. | Найӧ занимайтлісны сідзжӧ унапӧлӧс низшӧй общественнӧй должностьяс: храмъясын прислужникъяслысь, рассыльнӧйяслысь, тюремнӧй надзирательяслысь, палачьяслысь. | Нія сідзжӧ занимайтлісӧ быдкодь низшӧй общественнӧй должносттез; уджалісӧ храммезын прислужниккезӧн, рассыльнӧйезӧн, тюремнӧй надзирателлезӧн, палаччезӧн. | Соос озьы ик ужаллязы пӧртэм пичи общественной должностьёсын: храмъёсын служительёслы юрттыса, рассыльной луыса, тюремной надзиратель, палач луыса. |
| В горном деле применялся исключительно труд рабов. | Горнӧй делӧын применяйтчыліс дзик куш рабъяслӧн труд. | Горнӧй делоын применяйтлісӧ исключительно раббезлісь труд. | Горной ужын ужаллязы рабъёс гинэ. |
| Рудники и каменоломни принадлежали государству. | Рудникъяс да каменоломняяс принадлежитлісны государстволы. | Рудниккез да каменоломняэз вӧлісӧ государстволӧн. | Рудникъёсын но из поттон интыосын кузёяськылӥз государство. |
| Они сдавались арендаторам, которые их разрабатывали с помощью собственных или наёмных рабов. | Найӧ сдайтчылісны арендаторъяслы, кодъяс найӧс разрабатывайтлісны асланыс собственнӧй либӧ медалӧм рабъяс уджӧн. | Нійӧ сетлісӧ арендаторрезлӧ, кӧдна разрабатывайтісӧ нійӧ собственнӧй нето медалӧм раббез отсӧтӧн. | Соос сётӥсько вал арендаторъёслы, таос нош сое ужало вал асьсэлэн рабъёсынызы яке медъям рабъёсын. |
| В серебряных рудниках близ Нового Карфагена (в Испании) работало около 40 тысяч рабов. | Эзысь перъян рудникъясын Выль Карфаген дорын (Испанияын) уджалісны рабъяс 40 сюрс гӧгӧр. | Серебрянӧй рудниккезын Новӧй Карфаген дынын (Испанияын) раббес уджалісӧ 40 тысяча морт гӧгӧр. | Выль Карфаген дорын (Испаниын) азвесь поттон рудникъёсын 40 сюрс ёрос рабъёс ужаллям. |
| Государственных рабов было меньше, чем частных, и они находились всё же в лучшем положении. | Государственнӧй рабъяс вӧліны частнӧй рабъяс дорысь этшаӧнджык, и найӧ вӧліны век жӧ бурджык положениеын. | Государственнӧй раббес вӧлісӧ етшажык, нежели частнӧйес, и нылӧн оланныс вӧлі сёжӧ буржык. | Государственной рабъёс, частнойёс сярысь, ӧжытгес вал, соослэн улонзы но умойгес вал. |
| Городские и сельские рабы. | Карса да сиктса рабъяс. | Городскӧй да сельскӧй раббез. | Городъёсысь но гуртъёсысь рабъёс. |
| Все рабы какого-нибудь римского богача (его фамилия, как тогда говорили) делились на городских и сельских. | Став рабъясыс кутшӧм-нибудь римскӧй богачлӧн (сійӧ фамилиялӧн, кыдзи сэки шулывлісны) юксьывлісны карса да сиктса рабъяс вылӧ. | Кытшӧм-нибудь римскӧй богачлӧн (сылӧн фамиллёыс, кыдз сэк баитлісӧ) быдӧс раббес янсӧтчывлісӧ городскӧйез да сельскӧйез вылӧ. | Котькуд римской узыр муртлэн вань рабъёсыз, кызьы соку вераллязы, (солэн фамилиез) городын но гуртъёсын улӥсь рабъёслы люкиськылӥзы. |
| У каждого богатого римлянина городские рабы исчислялись сотнями. | Быд озыр римлянинлӧн карса рабъяс лыддьысьлісны сёясӧн. | Быд богатӧй римлянинлӧн городскӧй раббес вӧвлісӧ не ӧтік сотняӧн. | Котькуд узыр римлянинлэн городын улӥсь рабъёсыз сюэн-сюэн лыдъяськизы. |
| Среди них были телохранители, повара, цырюльники (парикмахеры), ткачи, сапожники, красильщики, каменщики, архитекторы, переписчики, учителя, музыканты, актёры — одним словом, люди всех специальностей, которые были необходимы, чтобы обслуживать богатый дом. | На пӧвстын вӧліны телохранительяс, пӧваръяс, цырюльникъяс (парикмахеръяс), ткачьяс, сапожникъяс, красильщикъяс, каменщикъяс, архитекторъяс, переписчикъяс, учительяс, музыкантъяс, актёръяс — ӧти кывйӧн кӧ, став специальностьса йӧзыс, кодъяс вӧлі колӧны, медым обслуживайтны озыр керка. | Ны коласын вӧлісӧ телохранителлез, поваррез, цырюльниккез (парикмахеррез), ткаччез, сапожниккез, красильщиккез, каменщиккез, архитекторрез, переписчиккез, учителлез, музыканттэз, актёррез — ӧтік кылӧн шуны, отир быдӧс специальносттезісь, кӧдна колісӧ, медбы обслуживайтны богатӧй керку. | Соос пӧлын вал кузёез возьмасьёс, сиён лэсьтӥсьёс, ӵышкисьёс (парикмахеръёс), куиськисьёс, сапег вурисьёс, буяськисьёс, каменщикъёс, архитекторъёс, гожъяськисьёс, дышетӥсьёс, музыкантъёс, актёръёс — ог кылын вераса, вань специальностен адямиос, кинъёс гинэ кулэ луо вал узыр коркаез утьыны. |
| Сельские же рабы работали в имениях рабовладельца за городом. | А сиктса рабъяс уджавлісны рабовладелец имениеясын кар сайын. | А сельскӧй раббез уджалісӧ рабовладелец именнёэзын город сайын. | Гуртысь рабъёс город сьӧрын рабовладелецъёслэн имениосазы ужаллязы. |
| Количество их зависело от размеров имения. | Лыдыс налӧн зависитліс имение ыджда серти. | Нылӧн количествоыс вӧлі именнё размеррез сьӧрті. | Соослэн лыдзы отын именилэн бадӟымлыкезъя луылӥз. |
| В период сбора оливок и винограда в помощь рабам нанимали свободных рабочих из числа малоземельных или безземельных крестьян. | Оливки да виноград чукӧртан кадӧ рабъяслы отсӧг вылӧ медавлісны свободнӧй рабочӧйясӧс этша муа либӧ мутӧм крестьяна пӧвстысь. | Оливккез да виноград ӧктікӧ раббезлӧ отсалӧм понда медавлісӧ етша муа нето мутӧм крестьяна коласісь свободнӧй рабочӧйезӧс. | Оливка но виноград октон дырлы рабъёс вӧзы медъяллязы на пичи музъемо яке музъемтэм крестьянъёс пӧлысь эрико ужасьёсты но. |
| Рабы-гладиаторы. | Рабъяс-гладиаторъяс. | Раббез-гладиаторрез. | Рабъёс-гладиаторъёс. |
| Особый разряд рабов составляли гладиаторы. | Рабъяслӧн особӧй разрядын вӧліны гладиаторъяс. | Раббезлісь особӧй разряд составляйтісӧ гладиаторрез. | Рабъёс пӧлын нимаз разряд луо вал рабъёс-гладиаторъёс. |
| Этих людей заставляли для удовольствия публики сражаться друг с другом или биться с дикими зверями и умирать на арене цирка. | Тайӧ йӧзсӧ мырдӧн тшӧктывлісны публикалы нимкодясьӧм вылӧ тышкасьны мӧда-мӧдныскӧд либӧ тышкасьны дикӧй зверьяскӧд да кувсьыны цирк арена вылын. | Публика удовольствие понда энӧ отирсӧ тшӧктылісӧ тышкасьны ӧтамӧдкӧт нето пессьыны дикӧй зверрезкӧт и кувны цирк арена вылын. | Та адямиосты, публикалы удовольствие сётон понна, косыло вал нюръяськыны, яке жугиськыны, яке сьӧсь зверьёсын жугиськылыны. Озьы нюръяськылыса но жугиськылыса гладиаторъёс цирклэн арена вылаз бырылӥзы. |
| В гладиаторы брали наиболее сильных и храбрых людей из числа военнопленных или преступников. | Гладиаторъясӧ босьтлісны военнопленнӧй либӧ преступникъяс лыдысь медся ён да храбрӧй йӧзсӧ. | Гладиаторрезас босьтлісӧ военнопленнӧйез нето преступниккез коласісь вынажык да храбрӧйжык морттэзӧс. | Гладиаторъёсы басьтылӥзы войнаын сюрем пленнойёс пӧлысь яке преступникъёс пӧлысь тужгес кужмо но дӥсьтӥсь адямиосты. |
| Богатые римляне иногда превращали в гладиаторов часть своих рабов. | Озыр римляна мукӧддырйиыс гладиаторъясӧ пӧртлісны асланыс рабъяслысь юкӧнсӧ. | Богатӧй римляна мукӧд пора гладиаторрезас пӧртлісӧ ассиныс мукӧд раббесӧ. | Узыр римлянъёс куддыръя гладиатор каро вал асьсэлэсь куд-ог рабъёссэс но. |
| Владельцы гладиаторов выводили их на арену, когда устраивали игры на свой счёт, или отдавали своих гладиаторов для этих же целей в наём другим лицам. | Гладиаторъяслӧн владелецъяс петкӧдавлісны найӧс арена вылӧ, кор лӧсьӧдавлісны асланыс тшӧт вылӧ ворсӧмъяс, либӧ сетавлісны ассьыныс гладиаторъяснысӧ тайӧ жӧ могъясӧн мед вылӧ мукӧдъяслы. | Гладиаторрезлӧн владелеццез петкӧтлісӧ нійӧ арена вылӧ, кӧр лӧсьӧтлісӧ играэз асланыс счёт вылӧ, нето эта понда жӧ ассиныс гладиаторресӧ сетлісӧ наёмӧ мӧдік морттэзлӧ. | Гладиаторъёслэн кузёоссы соосты арена вылэ поттылӥзы соку, ку асьсэ чотын шудонъёс лэсьтыло вал, яке асьсэлэсь гладиаторъёссэс сыӵе целен ик мукет муртъёслы медъяськыто вал. |
| Гладиаторов обучали в особых школах, которых было немало в Италии. | Гладиаторъясӧс велӧдавлісны торъя школаясын, а татшӧм школаыс Италияын вӧлі не этша. | Гладиаторресӧ велӧтлісӧ особӧй школаэзын, кӧдна Италияас вӧлісӧ не етша. | Гладиаторъёсты дышетылӥзы нимысьтыз кылдытэм школаосын, сыӵе школаос Италиын трос вал. |
| Там их держали взаперти, подвергая тяжёлым наказаниям за малейший проступок. | Сэні найӧс видзлісны иган сайын, ичӧтик прӧступкаясысь чорыда накажиталӧмӧн. | Сэтчин нійӧ видзисӧ иган сайын, бура наказывайтісӧ неыджыт проступок понда. | Отын гладиаторъёсты возьылӥзы пытсаса, пичи янгыш лэсьтэм понна но юн курадӟытыса. |
| Положение рабов. | Рабъяслӧн положение. | Раббезлӧн положеннё. | Рабъёслэн улэм-вылэмзы. |
| Положение римских рабов было очень тяжёлым. | Римскӧй рабъяслӧн положениеыс вӧлі зэв сьӧкыд. | Римскӧй раббезлӧн положеннёыс вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт. | Римской рабъёслэн улэм-вылэмзы туж секыт вал. |
| Раб не считался человеком и не пользовался защитой закона: рабовладелец мог его как угодно наказать и даже убить, не отвечая за это. | Раб эз лыддьысьлы мортӧн и закон сійӧс эз дорйыв: рабовладелец вермис сійӧс кыдзи колӧ накажитны да весиг вины, таысь мыж куттӧг. | Рабсӧ эз лыддьӧ мортӧн и закон сійӧ эз дорйы: рабовладелец вермис быднёж наказывайтны рабсӧ и нельки вийны и эта понда ответсӧ эз видз. | Рабез адямиен но ӧз лыдъяллялэ, закон но со пала дур ӧз басьтылы: рабовладелец быгатэ вал кызьы солы кулэ, озьы рабез наказать карыны, даже вииз ке но, со понна отвечать со ӧз карылы. |
| Раб не мог иметь семьи и имущества без разрешения господина. | Господин разрешениетӧг раблӧн эз вермы лоны семья да овмӧс. | Господин разрешеннётӧг раблӧн эз вермы лоны семья и имущество. | Господинэз лэзьытэк, раб уг быгаты вал семьяё луыны но, ваньбур но возьыны. |
| Часто рабов клеймили, как скот. | Тшӧкыда рабъясӧс клеймитлісны, кыдзи скӧтӧс. | Часто раббесӧ клеймитісӧ, кыдз подаӧс. | Туж ӵем дыръя рабъёсты пудоез кадь пусйылӥзы. |
| Особенно тяжело приходилось сельским рабам. | Торъя нин сьӧкыд вӧлі сиктса рабъяслы. | Медсьӧкыт вӧлі сельскӧй раббезлӧ. | Тужгес но секыт вал гуртысь рабъёслы. |
| Они работали под надзором жестоких надсмотрщиков. | Найӧ уджавлісны скӧр, лёк надсмотрщикъяс надзор улын. | Нія уджалісӧ лёк надсмотрщиккез надзор увтын. | Соос ужаллязы лек надсмотрщикъёслэн эскеремзы улсын. |
| Непокорных рабов на ночь запирали в особые тюремные помещения и на работу выводили в кандалах. | Пӧкӧритчытӧм рабъясӧс вой кежлӧ игнавлісны торъя тюремнӧй помещениеясӧ да удж вылӧ петкӧдавлісны кандалаясӧн дорӧмӧн. | Непокорнӧй раббезӧс ой кежас игнавлісӧ особӧй тюремнӧй помещеннёэзӧ и уджавны петкӧтлісӧ кандалаэзын. | Кылзӥськисьтэм рабъёсты уйёсын возьылӥзы нимысьтыз тюремной юртъёсын, ужаны соосты поттылӥзы жильыяса. |
| Римляне относились к рабам с презрением и говорили, что все орудия труда делятся на немые (например телеги), мычащие (например волы) и говорящие (рабы). | Римляна видзӧдісны рабъяс вылӧ зывӧкпырысь да шулывлісны, мый став уджалан ӧрудиеяс юксьӧны кывтӧм (например телегаяс), баксысь (например волъяс) да сёрнитысь (рабъяс) орудиеяс вылӧ. | Раббез дынӧ римляна относитчисӧ презреннёӧн и баитісӧ, что быдӧс труд орудиеэс юксьӧны немӧйез вылӧ (например телегаэз), баксанаэз вылӧ (например воллэз) да баитанаэз вылӧ (раббез). | Римлянъёс рабъёсты туж урод возизы, шуылозы вал, что ваньмыз ужан тӥрлыкъёс люкисько вераськисьтэмлы (кылсярысь, уробоос), бӧксӥсьёслы (кылсярысь, ужась ошъёс) но вераськисьёслы (рабъёс). |
| Вольноотпущенники. | Вольноотпущенникъяс. | Вольноотпущенниккез. | Эрике лэземъёс. |
| Раб, отпущенный на свободу, назывался вольноотпущенником. | Раб, кодӧс вӧлі лэдзӧма вӧля вылӧ, шусьыліс вольноотпущенникӧн. | Свобода вылӧ лэдзӧм раб шусис вольноотпущенникӧн. | Эрике лэзем раб вольноотпущенник шуыса нимаськылӥз. |
| Отпуск на волю происходил иногда в виде благодарности господина за какие-нибудь особые услуги раба, чаще же всего потому, что это было выгодно господину. | Вӧля вылӧ лэдзӧмыс мукӧддырйи вӧвлывлі господинсянь кыдзи благодарность раблӧн кутшӧмсюрӧ торъя услугаяс вӧчӧмысь, а тшӧкыдджыка мездӧмыс нуӧдсьывліс сы вӧсна, мый тайӧ вӧлі господинлы выгоднӧ. | Мукӧд пора раббесӧ лэдзлісӧ воля вылӧ сы понда, что рабыс мый-нибудь бурӧ керис аслас господинлӧ, а частожыксӧ сійӧн, что эта вӧлі выгодно господиныслӧ. | Эрике рабез куддыръя поттылӥзы господинлы кыӵе ке нимысьтыз умой уж лэсьтэмез понна, ӵемгес лэзьылӥзы соин, что господинлы но озьы пайдаё луэ вал. |
| Вольноотпущенник не становился вполне свободным человеком, он сохранял известную зависимость от своего прежнего господина. | Вольноотпущенник эз лолыв дзик вӧльнӧй мортӧн, кольліс аслас важ господинсянь мыйкӧ-мында зависитанаӧн. | Вольноотпущенникыс эз вӧв быдсӧн свободнӧй мортӧн, сія мымдакӧ зависитіс аслас одззася господинсянь. | Эрике лэзем мурт быдэсак эрико адями уг луы вал, со азьло вылэм господинэзлы ик зависимой кыльылӥз. |
| Этот последний являлся его «патроном». | Бӧръяыс лолывліс сылӧн «патронӧн». | Одзза господиныс вӧлі сылӧн «патрон». | Господин солэн «патронэз» луиз. |
| Вольноотпущенник принимал имя своего патрона и был обязан оказывать ему «почтение и повиновение». | Вольноотпущенник босьтліс аслас патронлысь нимсӧ да колӧ вӧлі быть сетны сылы «почтение да повиновение». | Вольноотпущенникыс примитліс ним аслас патронлісь и вӧлі обязан почитайтны и кывзыны сійӧ. | Эрике лэзем мурт аслаз патронэзлэсь нимзэ басьтэ вал но солы «сӥ-дан» сётоно но кылзӥськоно луэ вал. |
| Вольноотпущенник, не оказавший патрону должного повиновения, мог быть снова обращён в рабство. | Вольноотпущенник, коді эз колана ногӧн кывзывлы, вермис лоны бӧр рабствоӧ пӧртӧм мортӧн. | Вольноотпущенникӧс, кӧда оз кывзы ассис патронсӧ, вермисӧ вились пӧртны рабствоӧ. | Аслаз патронэзлы кылзӥськымтэзэ возьматӥз ке, эрике лэзем муртэз нош ик рабствое берыктэмзы луэ вал. |
| Рабство играло огромную роль в развитии римского хозяйства. | Римскӧй овмӧс развивайтчӧмын рабство ворсліс вывті ыджыд роль. | Рабство орсіс ыджыт роль римскӧй хозяйство зорамӧмын. | Римской хозяйстволэн будоназ рабстволэн ролез туж бадӟым вал. |
| На нём были основаны и сельское хозяйство, и ремесло, и торговля. | Сы вылӧ вӧлі мыджсьӧмаӧсь и сиктса овмӧс, и ремесло, и тӧргуйтӧм. | Сы вылын видзсис и сельскӧй хозяйство, и ремесло, и торговля. | Со вылын пуктэмын вал сельской хозяйство но, ремесло но, вузкарон но. |
| § 73. Обогащение римских откупщиков и ростовщиков. | 73 §. Римскӧй откупщикъяслӧн да ростовщикъяслӧн озырмӧм. | § 73. Римскӧй откупщиккезлӧн да ростовщиккезлӧн богатсялӧм. | 73 §. Римской откупщикъёслэн но ростовщикъёслэн узырмемзы. |
| Управление провинциями. | Провинцияясӧн управляйтӧм. | Провинцияэзӧн управляйтӧм. | Провинциосын управлять карон. |
| В руки римлян попали огромные богатства провинций. | Римляна киӧ веськаліны провинцияяслӧн вывті уна озырлунъяс. | Римляна киэзӧ сюрисӧ провинцияэзлӧн ыджыт богатствоэз. | Римлянъёслэн киязы провинциослэн бадӟым узырлыкъёссы шедизы. |
| Завоёванные области управлялись римскими наместниками. | Завоюйтӧм областьясӧн управляйтлісны римскӧй наместникъяс. | Завоюйтӧм областтезнас управляйтісӧ римскӧй наместниккез. | Киултэм областьёсын кивалтылӥзы римской наместникъёс. |
| Они назначались из числа бывших консулов и преторов и назывались проконсулами и пропреторами (т. е. заместителями консулов и преторов). | Сэтчӧ пуктывлісны вӧвлӧм консулъяс да преторъяс пӧвстысь да найӧ шусьывлісны проконсулъясӧн да пропреторъясӧн (мӧдногӧн кӧ консулъяслӧн да преторъяслӧн заместительясӧн). | Нійӧ назначайтлісӧ одзза консуллэз да преторрез коласісь и шусисӧ проконсуллэзӧн и пропреторрезӧн (мӧднёж шуӧмӧн консуллэзлӧн да преторрезлӧн заместителлезӧн). | Соосты пуктылӥзы консулъёс но преторъёс пӧлысь но, проконсулъёс но пропреторъёс шуыса нимаськылӥзы (мукет сямен вераса, консулъёслэн но преторъёслэн заместительёссы). |
| Провинциальные наместники соединяли в своих руках и военную, и гражданскую власть. | Провинциальнӧй наместникъяс ӧтлаавлісны асланыс кианыс и военнӧй, и гражданскӧй власть. | Провинциальнӧй наместниккез босьтлісӧ асланыс киэзӧ и военнӧй, и гражданскӧй власть. | Провинциальной наместникъёс — ас киязы военной но гражданской властез огазеяллязы. |
| Они имели право распоряжаться жизнью и смертью жителей провинций. | Налӧн вӧліны праваяс распоряжайтчыны провинцияясса йӧз олӧмӧн и смертьӧн. | Нылӧн вӧлі право распоряжайтчыны провинцияэзын оліссез оланӧн и смертьӧн. | Соос провинциосысь калыкъёслэн улонэнызы кузёяськыны быгатылӥзы. |
| Пользуясь этим, римские наместники беспощадно грабили провинции. | Тайӧн пӧльзуйтчӧмӧн, римскӧй наместникъяс немжалиттӧг грабитлісны провинцияясӧс. | Этӧн пользуйтчикӧ, римскӧй наместниккес беспощаднӧя грабитісӧ провинцияэсӧ. | Тае асьсэлы пайдалыко карыса, римской наместникъёс, провинциосты котькызьы ик грабить карылӥзы. |
| Наместник Сицилии Веррес, например, в течение трёх лет (с 73 до конца 71 г. до н. э.) разорял эту страну. | Сицилияса наместник Веррес, например, куим во чӧж (73-ӧд восянь 71-ӧд во помӧдз миян эраӧдз) рӧзӧритіс тайӧ странасӧ. | Например, Сицилияись наместник Веррес куим год сьӧрна (в. э.-ӧдз 73 годсянь 71 год конецӧдз) разоряйтліс этӧ странасӧ. | Кылсярысь, Сицилиысь наместник Веррес, куинь ар ӵоже (асьме эралэсь азьло 73 арысен 71 арлэн пумозяз) та странаез разорить кариз. |
| Он казнил и заточал в тюрьмы множество жителей, в том числе и римских граждан. | Сійӧ казнитавліс да сюявліс тюрьмаясӧ уна йӧзӧс, на пытшкын и римскӧй гражданаясӧс. | Сія казнитліс да пуксьӧтліс тюрьмаӧ ӧддьӧн уна отирӧс, ӧтлаын сэтӧн и римскӧй гражданаӧс. | Со трос калыкъёсты, соос пӧлын римской гражданъёсты но, казнить карылӥз но тюрьмае пуктылӥз. |
| Он подвергал их побоям и истязаниям, отбирал в свою пользу их имущество, конфисковал храмовые имущества и опустошал целые города. | Сійӧ нӧйтлывліс да изувечитавліс найӧс, мырддявліс аслыс налысь овмӧссӧ, конфискуйтавліс храмъяслысь имуществояс да куштавліс дзонь каръяс. | Сія вартлывліс нійӧ, мырддьывліс нылісь имуществонысӧ, конфискуйтліс храммезлісь имущество да опустошайтліс быдса городдэз. | Соосты со жугылӥз но курадӟытылӥз, талаз соослэсь ваньбурзэс, конфисковать карылӥз храмъёсысь ваньбурез, быдэс городъёсты буш кельтылӥз. |
| За три года Веррес награбил в Сицилии 40 миллионов сестерциев *. | Куим воӧн Веррес грабитӧмӧн чукӧртіс Сицилияысь 40 миллион сестерций *. | Куим годнас Верресыс грабитіс Сицилияас 40 миллион сестерций¹. | Куинь ар ӵоже Веррес Сицилиын аслыз 40 миллион сестерций* таланы вуэм. |
| * Сестерций — серебряная монета стоимостью около 10 копеек. | * Сестерций — эзысь деньга, доннас 10 ур гӧгӧр. | ¹Сестерций — 10 копейка дона серебрянӧй монета. | * Сестерций — азвесь коньдон, 10 копейка ёрос. |
| Откупщики и ростовщики. | Откупщикъяс да ростовщикъяс. | Откупщиккез да ростовщиккез. | Откупщикъёс но ростовщикъёс. |
| На провинции накладывались огромные налоги, которые совершенно разоряли их жителей. | Провинцияяс вылӧ пуктавлісны вывті ыджыд налогъяс, кодъяс дзикӧдз рӧзӧритавлісны наын олысьясӧс. | Провинцияэз вылӧ пуктывлісӧ ӧддьӧн ыджыт налоггез, кӧдна быдсӧн разоритлісӧ сэтчин оліссесӧ. | Провинциос бадӟым налог тыроно луизы, со налогъёс уката ик калыкез начармытылӥзы. |
| Сбор налогов сдавался на откуп частным лицам. | Налогъяс чукӧртӧм сетсьывліс частнӧй лицояслы откуп улӧ. | Налоггезісь сборсӧ откуп понда сетлісӧ частнӧй отирлӧ. | Налогъёсты октылӥзы частной адямиос, откупщикъёс. |
| Откупщики вносили государству вперёд всю сумму налогов, которую нужно было собрать с провинции. | Откупщикъяс сетлісны государстволы водзвыв налогъяслысь став суммасӧ, кодӧс колӧ вӧлі чукӧртны провинцияысь. | Откупщиккез одзлань вештылісӧ государстволӧ налоггезісь быдӧс суммасӧ, кӧдӧ коліс ӧктыны провинциясис. | Соос провинциысь люкано налоглэсь быдэс суммазэ нырысь асьсэос государстволы тыро вал. |
| Затем при помощи римских наместников откупщики выколачивали из жителей гораздо больше того, что сами откупщики платили государству. | Сэсся римскӧй наместникъяс отсӧгӧн откупщикъяс босьтлісны населениесянь ёна унджык сы дорысь, мыйдта асьныс откупщикъяс мынтісны государстволы. | Сыбӧрын римскӧй наместниккез отсӧтӧн откупщиккес босьтлісӧ отирыссянь унаӧн унажык сысся, мымда асьныс откупщиккес вештісӧ государствоыслӧ. | Собере римской наместникъёслэн юрттэмзыя та откупщикъёс государстволы асьсэлэн тыремзы сярысь калыклэсь уногес октылӥзы. |
| Откупщики занимались в Италии также и ростовщичеством, в особенности в провинциях. | Откупщикъяс занимайтчывлісны Италияын сідзжӧ и ростовщичествоӧн, торъя нин провинцияясын. | Италияын откупщиккес сідзжӧ занимайтчисӧ и ростовщичествоӧн, унажыксӧ провинцияэзын. | Италиын, уката ик провинциосын, откупщикъёс ростовщичествоен выризы. |
| Они давали ссуды не только частным лицам, но также городам и целым государствам. | Найӧ сетавлісны ссудаяс эз сӧмын частнӧй лицояслы, но сідзжӧ каръяслы да дзонь государствояслы. | Нія сетлісӧ ссудаэз не только частнӧй морттэзлӧ, но сідзжӧ городдэзлӧ и быдса государствоэзлӧ. | Соос частной адямиослы, озьы ик городъёслы но быдэс государствоослы ссудаос сётъяло вал. |
| Ссудный процент был очень велик и доходил иногда до 48 процентов годовых. | Скуднӧй процент вӧлі зэв ыджыд да мукӧддырйиыс кайлывліс 48 процентӧдз вонас. | Ссуднӧй процентыс вӧлі ӧддьӧн ыджыт и мукӧд пора сибавліс годовӧйез 48 процентӧдз. | Ссуда сётэмлы процент тырон туж бадӟым вал. Ссуда басьтэм понна одӥг ар ӵоже 48 процентозь тыроно луылэ вылэм. |
| В Риме на рынке издавна помещались лавки менял. | Римын рынок вылын важысянь вӧвлісны менялаяслӧн лавкаяс. | Римын рыноккезын важынсянь вӧлісӧ менялаэзлӧн лавкаэз. | Кемалась дырысен Римын кылдэмын вал коньдон вошъясьёслэн лавкаоссы. |
| Их владельцы занимались разменом денег. | Налӧн владелецъясыс занимайтчывлісны сьӧм вежлалӧмӧн. | Нылӧн владелеццез занимайтчисӧ деньга вежӧмӧн. | Со лавкаослэн кузёоссы коньдонэз векчи коньдонэн вошъяло вал. |
| Но затем деятельность менял расширилась. | Но сэсся уджыс менялаяслӧн паськаліс. | Но сыбӧрын менялаэзлӧн деятельностьныс паськаліс. | Собере соослэн ужзы паськытаз. |
| Они стали принимать деньги на хранение и пускать их в оборот, начали заниматься ссудами и другими денежными операциями. | Найӧ пондісны босьтавны сьӧм видзӧм (хранитӧм) вылӧ да лэдзавлісны найӧс оборотӧ, заводитісны занимайтчыны ссудаясӧн да мукӧд денежнӧй операцияясӧн. | Нія пондісӧ храненнё вылӧ примитны деньга и лэдзны сійӧ оборотӧ, пондісӧ занимайтчыны ссудаэзӧн да мӧдік денежнӧй операцияэзӧн. | Соос коньдонэз возьманы понна басьяны кутскизы но сое оборотэ лэзьылӥзы, ссуда сётъяллязы но мукет коньдон операциосты ортчытъязы. |
| Благодаря скоплению денег, в Риме процветали также всякого рода спекуляции. | Сьӧм чӧжсьӧм понда Римын ёна вӧлі паськалӧма быдсямапӧлӧс спекуляцияыс. | Деньга ӧксьӧмсянь Римын сідзжӧ зорамисӧ быдкодь спекуляцияэз. | Коньдон люкаськемен Римын озьы ик пӧртэм спекуляция но будыны кутскиз. |
| Примером крупного римского спекулянта может служить знаменитый богач Красс. | Крупнӧй римскӧй спекулянтлы примерӧн вермӧ лоны знаменитӧй богач Красс. | Гырись римскӧй спекулянтлӧ примерӧн вермас лоны знаменитӧй богач Красс. | Бадӟым римской спекулянтэз пример карыса возьматон понна луоз басьтыны туж узыр Красс нимо спекулянтэз. |
| Он спекулировал земельными участками в Риме. | Сійӧ спекулируйтліс му участокъясӧн Римын. | Сія спекулируйтіс Римын му участоккезӧн. | Со Римын музъем участокъёсын спекулировать карем. |
| Во время пожара Красс покупал за гроши горящее здание и соседние с ним, а потом перепродавал участок или строил на нём дома. | Пӧжар дырйи Красс ньӧбавліс грӧш донӧн сотчысь керкаяс да сыкӧд орччаяссӧ, а сэсся вузавлывліс участоксӧ либӧ стрӧитліс сэтчӧ керкаяс. | Пожар дырни Красс грошшез понда небліс сотчан керкусӧ да сы гӧгӧрись керкуэсӧ, а сыбӧрын вузавліс участоксӧ нето строитліс сэтчӧ керкуэз. | Пожаръёс луон дыръя сутскись юртъёсты но соосын артэ сылӥсь юртъёсты Красс дунтэм дунын басьтылӥз, собере со участокез вузалляз, яке отчы корка пуктылӥз. |
| Красс постепенно путём спекуляций сделался собственником большей части города и стал богатейшим человеком Рима. | Красс вочасӧн спекулируйтӧмӧн лои собственникӧн, код киын вӧлі карлӧн ыджыдджык юкӧныс, да лои вывті озыр мортӧн Римын. | Жагвыв Крассыс спекуляцияӧн босьтіс аслас киӧ городлісь ыджытжык частьсӧ и лоис Римын ӧддьӧн богатӧй мортӧн. | Озьы спекулировать карыса, Красс городлэсь бадӟым люкетсэ пумен-пумен ас кияз карем, озьы со Римын самой узыр адями луэм. |
| Торговля. | Тӧргуйтӧм. | Торговля. | Вузкарон. |
| Всадники. | Всадникъяс. | Всадниккез. | Всадникъёс. |
| Завоевание Средиземного моря привело к широкому развитию римской торговли. | Средиземнӧй море завоюйтӧм вайӧдіс римскӧй торговля ёна паськалӧмӧ. | Средиземнӧй море завоюйтӧмсянь бура зорамис римскӧй торговля. | Средиземной мораез завоевать карон Римлэсь вузкаронзэ паськытатӥз. |
| Римляне много товаров ввозили, но мало вывозили. | Римляна уна тӧваръяс вайлісны, но этша нулывлісны. | Римляна уна товарресӧ вайлісӧ, но етша кыскывлісӧ. | Римлянъёс Риме уно вуз вайылӥзы, нош отысь вуз ичи поттылӥзы. |
| Из провинции привозили предметы роскоши: дорогие ткани, золотые и серебряные изделия, тонкие сорта вин, слоновую кость, художественную посуду. | Провинцияясысь ваявлісны роскошнӧйторъяс: дона тканьяс, зарни да эзысь изделиеяс, бур сортъяса винаяс, слоновӧй лы, художественнӧй дозмукъяс. | Провинцияэзісь вайлісӧ роскошь предметтэз: дона тканнез, золотӧй да серебрянӧй изделиеэз, бур сорт винаэз, слоновӧй коска, художественнӧй посуда. | Провинциосысь вайылӥзы дуно (роскошь) предметъёсты: дуно тканьёсты, зарни но азвесь изделиосты, умой сорто винаосты, слоновой лы, художественной посуда. |
| Из предметов широкого потребления ввозили преимущественно хлеб. | Паськыда ньӧбалан да потребляйтан предметъяс пиысь ваявлісны медсясӧ нянь. | Широкӧй потребленнё предметтэзісь вайлісӧ унажыксӧ нянь. | Тросэн кулэ луись предметъёс пӧлысь котьмарлэсь трос нянь вайылӥзы. |
| Денежные богатства в Риме находились главным образом в руках всаднического сословия. | Денежнӧй озырлунъяс Римын вӧліны медсясӧ всадническӧй сословие киын. | Римын денежнӧй богатствоэз унажыксӧ вӧлісӧ всадническӧй сословие киэзын. | Римын коньдон узырлык тужгес ик всаднической сословилэн кияз вал. |
| Раньше «всадниками» назывались самые богатые люди первого имущественного разряда, служившие в коннице. | Войдӧр «всадникъясӧн» шусьывлісны первой имущественнӧй разрядысь медся озыр йӧзыс, кодъяс служитлісны конницаын. | Одзжык «всадниккезнас» шусисӧ первӧй имущественнӧй разрядісь медбогатӧй отир, кӧдна служитісӧ конницаын. | «Всадникъёс» шуыса азьло нимаськылӥзы ваньбурлыксыя нырысетӥ разрядысь самой узыр муртъёс, кудъёсыз служить карылӥзы конницаын. |
| Но затем название «всадники» потеряло свой первоначальный смысл. | Но сэсся «всадникъяс» ним воштіс ассьыс первой кадся смыслсӧ. | Но сыбӧрын «всадниккез» названнёыс ӧштіс ассис первоначальнӧй смыслсӧ. | Собере «всадник» кыллэн нырысь валанэз воштӥськиз. |
| Всадниками стали называть богатых людей, собственников крупных денежных капиталов, независимо от их службы в коннице. | «Всадникъясӧн» пондісны шуны озыр йӧзӧс, кодъяс собственностьын вӧліны гырысь денежнӧй капиталъяс, служитӧны кӧть оз найӧ конницаын. | «Всадниккезнас» пондісӧ шуны богатӧй отирӧс, ыджыт денежнӧй капиталлэзлісь собственниккезӧс, кӧть нія и эзӧ служитӧ конницаас. | «Всадникъёс» шуыса ниманы кутскизы, бадӟым капиталъёссы луись узыр муртъёсты. Соосты «всадникъёс» шуыса нималлязы конницаын служить ӧз ке но карылэ. |
| Для зачисления во всадническое сословие требовался определённый капитал. | Медым зачислитісны всадническӧй сословиеӧ, колӧ вӧлі определённӧй капитал. | Всадническӧй сословиеас гижӧм понда коліс определённӧй капитал. | Всаднической сословие пырыны понна кӧня ке мында капитал кулэ луэ вал. |
| Крупное землевладение и разорение крестьянства. | Крупнӧй землевладение да крестьянствоӧс рӧзӧритӧм. | Гырись землевладеннё да крестьянстволӧн разоритчӧм. | Крупной землевладение но крестьянъёслэн начармемзы. |
| Большие перемены произошли и в сельском хозяйстве Италии. | Гырысь вежсьӧмъяс Италиялӧн лоисны и видзму овмӧсын. | Италияын ыджыт вежсьӧммез лоисӧ и сельскӧй хозяйствоын. | Бадӟым воштӥськонъёс луизы Италилэн сельской хозяйствояз но. |
| До III в. до н. э. почти не было крупного землевладения. | Миян эраӧдзса III нэмӧдз пӧшти эз вӧв крупнӧй землевладение. | В. э.-ӧдз ІІІ векӧдз гырись землевладеннёыс почти эз вӧв. | Асьме эралэсь азьло III-тӥ даурлэн кутсконэз дорозь крупной землевладение чик ӧй вал. |
| Но развитие рабства и накопление денежных капиталов привели во II в. до н. э. к образованию больших земельных владений (латифундий). | Но рабство паськалӧм да денежнӧй капиталъяс чӧжсьӧм вайӧдісны II-ӧд нэмын миян эраӧдз гырысь земельнӧй владениеяс (латифундияяс) образуйтчӧмӧ. | Но рабство зорамӧмсянь да денежнӧй капиталлэз ӧксьӧмсянь в. э.-ӧдз ІІ векӧ аркмисӧ ыджыт земельнӧй владеннёэз (латифундийез). | Рабстволэн будэмез но коньдон капиталъёслэн йылэмзы асьме эралэсь азьло II-тӥ даурын кылдытӥзы бадӟымесь музъем владениос (латифундиос). |
| Завоевания давали римским помещикам много рабов, а накопленные капиталы позволяли скупать землю. | Завоеваниеяс сетлісны римскӧй помещикъяслы уна рабъясӧс, а чӧжсьӧм капиталъяс лэдзлісны ньӧбавны му. | Завоеваннёэз сетлісӧ римскӧй помещиккезлӧ уна раббезӧс, а ӧктӧм капиталлэз вылӧ вермисӧ небны му. | Завоеваниос римской помещикъёслы уно рабъёсты сётылӥзы, нош люкам капиталъёс музъем басьтыны луонлык сётӥзы. |
| Кроме того, нобили незаконно захватывали государственные земли в частную собственность. | Сыысь кындзи, нобильяс незаконнӧя захватывайтлісны государственнӧй муяс частнӧй собственностьӧ. | Сэсся, нобиллез незаконнӧя босьтлісӧ частнӧй собственностьӧ государственнӧй муэз. | Со сяна, нобильёс государственной музъемъёсты, законэз тӥяса, частной собственносте киултылӥзы. |
| Крупное землевладение росло, а крестьянское хозяйство в это время разорялось. | Крупнӧй землевладение содіс, а крестьянскӧй овмӧс сійӧ кадӧ рӧзӧритчис. | Гырись землевладеннё быдмис, а эта коста крестьянскӧй хозяйствоыс разоряйтчис. | Крупной землевладение будӥз, нош крестьянской хозяйство со дыре куанермиз. |
| Богатые рабовладельцы часто сгоняли задолжавших крестьян с земли, захватывая их участки. | Озыр рабовладелецъяс тшӧкыда вӧтлавлісны уджйӧза крестьянаӧс му вывсьыс, а налысь участокъяссӧ мырддявлісны. | Богатӧй рабовладелеццез задолжавшӧй крестьянасӧ часто вашӧтлісӧ му вывсис, а нылісь участоккесӧ босьтлісӧ аслыныс. | Узыр рабовладелецъёс тыронъёссэс тырымтэ крестьянъёсты ӵем дыръя музъемзы вылысь улляллязы но соослэсь участокъёссэс асьсэлы киултылӥзы. |
| Хлеб был настолько дёшев, что продажа его давала крестьянину очень мало. | Нянь вӧлі сэтшӧм донтӧм, мый сійӧс вузавлӧмыс сетліс крестьянинлы зэв этша. | Няньыс вӧлі сэтшӧм донтӧм, что сійӧ вузалӧмыс крестьянаыслӧ сетліс ӧддьӧн етша. | Нянь туж дунтэм вылэм, сое вузаса, крестьянин туж пичи пайда басьтылэм. |
| Заниматься скотоводством крестьяне не могли, так как для этого требовалось много земли. | Занимайтчыны скӧт видзӧмӧн крестьяна эз вермывны сы вӧсна, мый сы вылӧ вӧлі колӧ уна му. | Подавӧдитӧмӧн занимайтчыны крестьяна эз вермӧ, сідз кыдз эта понда коліс уна му. | Пудо вордыны крестьянъёс быгатылымтэ, вордон понна капитал кулэ вал. |
| Для разведения оливок и винограда нужен был известный капитал. | Оливки да виноград разведитӧм вылӧ колӧ вӧлі мыйдтакӧ сьӧм. | Оливккез да виноград вӧдитӧм понда коліс известнӧй капитал. | abu |
| Таким образом, крестьянину было трудно выдержать конкуренцию крупного рабовладельческого хозяйства. | Татшӧм ногӧн, крестьянинлы вӧлі сьӧкыд выдержитны гырысь рабовладельческӧй овмӧслысь конкуренция. | Сідзкӧ, крестьянинлӧ сьӧкыт вӧлі конкурируйтны гырись рабовладельческӧй хозяйствокӧт. | Озьы тӥни, крестьянин бадӟым рабовладельческой хозяйстволы пумит конкурировать карыны ӧз быгаты. |
| Кроме того, продолжительные заморские походы отрывали крестьянина от его хозяйства. | Сыысь кындзи, дыр кадся моресайса походъяс торйӧдлісны крестьянинӧс сійӧ овмӧсысь. | Сэсся, дыр кыссяна заморскӧй походдэз крестьянинсӧ орӧтлісӧ хозяйствоыс дынісь. | Со сяна, мора сьӧры кема ветлон походъёс крестьянэз ишкалтӥзы солэн хозяйствоез бордысь. |
| За время походов крестьяне отвыкали от трудовой жизни, приучаясь жить на солдатское жалованье и на военную добычу. | Походъяс дырйи крестьяна эновтчавлісны трудӧвӧй олӧмысь, солдатскӧй жалованье да военнӧй добыча вылын овны велӧдчӧмӧн. | Походдэз дырни крестьянаыс вунӧтлісӧ трудовӧй олансӧ, велавлісӧ овны солдатскӧй жалованнё вылын да военнӧй добыча вылын. | Походъёс дыръя крестьянъёс, солдатской жалованьен но военной добычаен улыны дышыса, ужаса улонлэсь палэнскылӥзы. |
| Поэтому крестьяне предпочитали бросать своё запустевшее хозяйство и уходить в город. | Та вӧсна крестьяна бурджыкӧн лыддьывлісны эновтны ассьыс киссьӧм овмӧссӧ да мунны карӧ. | Этасянь крестьянаыс лыддисӧ буржыкӧн чапкыны ассиныс хозяйствонысӧ да мунны городӧ. | Соин ик крестьянъёс умоенгес лыдъяло вал, асьсэлэсь аналмем хозяйствозэс куштыса, городэ кошкыны. |
| Так началось во II в. до н. э. обезлюденье италийской деревни. | Тадзи заводитчис II нэмын миян эраӧдз италийскӧй сиктъяс йӧзтӧммӧм. | Сідз в. э.-ӧдз ІІ векӧ италийскӧй деревняыс пондіс отиртӧмсявны. | Озьы кутскиз асьме эралэсь азьло II-тӥ даурын италийской гуртъёслэн калыктэк кылемзы. |
| В Рим крестьян привлекали мелкие заработки и подачки от рабовладельцев на выборах. | Римӧ крестьянаӧс кыскылісны посни нажӧткаяс да рабовладелецъяслӧн выборъяс дырйи пӧдачкаяс. | Римӧ крестьянасӧ кыскисӧ поснит заработоккез да выборрез дырни рабовладелеццезлӧн подачкаэз. | Риме крестьянъёсты кыскылӥзы векчи заработокъёс но быръёнъёс дыръя рабовладелецъёслэн пичиесь кузьымъёссы. |
| Богачи-рабовладельцы тратили огромные средства на подкуп избирателей; для народа устраивались блестящие цирковые игры, производились даровые угощения, раздача денег и т. д. | Озыр-рабовладелецъяс видзлісны вывті уна сьӧм бӧрйысьысьясӧс подкупайтӧм вылӧ: народлы вӧчлывлісны зэв бур цирковӧй ворсӧмъяс, вӧчавлісны дарӧвӧй гӧститӧдӧмъяс, сетавлісны сьӧм да сідз водзӧ. | Богаччез-рабовладелеццез ӧддьӧн уна деньга видзисӧ бӧрйиссесӧ подкупайтӧм вылӧ: народ понда керлісӧ бур цирковӧй играэз, весь гӧститӧтлісӧ, сетавлісӧ деньга и сідз одз. | Рабовладелецъёс избирательёсты подкупить карыны понна уно амалъёсты быдэстылӥзы: калыклы лэсьтылӥсько вал циркын синмаськымон шудонъёс, соосты дунтэк куноято, коньдон сётъяло вал. |
| В результате этого мелкий городской люд отвыкал от труда, приучался жить на подачки богатых людей и превращался в праздную и развращённую толпу. | Став тайӧтор бӧрас карса мелкӧй йӧз эновтчавлісны уджысь, велавлісны овны озыр йӧз пӧдачкаяс вылӧ да пӧрлісны празднӧй да развращеннӧй толпаӧ. | Этасянь поснит городскӧй отирыс вунӧтлісӧ трудсӧ, велавлісӧ овны сійӧн, мый сетасӧ богатӧй отир, и пӧртчывлісӧ весьолісь да развращённӧй отир чукӧрӧ. | Озьы луэмен, векчи городской калык, узыр муртъёслэн чыры-пыры сётъяськемъёсынызы, ужатэк улыны дышыса, сӧриськем калгись калыклы пӧрмылӥз. |
| § 74. Быт и культура Рима III и II вв. до н. э. | 74 §. Римлӧн быт да культура III да II нэмъясын миян эраӧдз. | § 74. В. э.-ӧдз ІІІ да ІІ веккезӧ Римлӧн быт да культура. | 74 §. Асьме эралэсь азьло III но II дауръёсын Римын улон-вылон но культура. |
| Развитие роскоши. | Роскошлӧн развивайтчӧм. | Роскошлӧн зорамӧм. | Роскошлэн (мултэс узыр-чеберлэн) будэмез. |
| В связи с переменами в хозяйственной жизни Италии изменялись также быт и нравы римлян. | Италияын кӧзяйственнӧй олӧмын вежсьӧмъяскӧд йитӧдын вежсявлісны римляналӧн быт да нравъяс. | Италия хозяйственнӧй оланын вежсьӧммезсянь сідзжӧ вежсисӧ римляналӧн бытыс да нраввес. | Италилэн хозяйственной улонэз воштӥськемен, озьы ик римлянъёслэн улон-вылонзы но, сямъёссы но воштӥськизы. |
| Прежняя простота жизни постепенно исчезала. | Важногса прӧстӧй олӧм вочасӧн бырлі. | Оланлӧн одззася простотаыс жагвыв ӧшис. | Азьло огшоры улонзы пумен бырыны кутскиз. |
| Благодаря накоплению богатства и знакомству с восточными странами, среди высших слоёв римского общества всё больше развивалась роскошь. | Озырлун чӧжсьӧм да асыввывса странаяскӧд тӧдмасьӧмъяс понда римскӧй общество высшӧй слӧйяс пӧвстын пыр ёнджыка паськаліс роскошь. | Богатствоэз ӧксьӧмсянь да восточнӧй странаэзкӧт тӧдсасьӧмсянь римскӧй обществоись высшӧй слойез коласын сё ӧддьӧнжык зорамис роскошь. | Узыр луэмен но восточной странаосын тодматскемен, римской обществолэн вылӥ сӥосыз пӧлын ялан юнгес роскошь будӥз. |
| Она проникала в домашнюю обстановку, костюмы, сказывалась на общественных и частных постройках, на празднествах. | Сійӧ пырліс гортса обстановкаӧ, костюмъясӧ, петкӧдчис общественнӧй да частнӧй постройкаясӧн, празднествоясӧн. | Сія пырліс гортся обстановкаӧ, паськӧмӧ, тӧдчис общественнӧй да частнӧй постройкаэз вылын, праздниккез чулӧтӧм вылын. | Роскошлэн вӧлмемез адскыны кутскиз корка пушкысь ваньбуръёсысь но, костюмъёс нуллэмысь но, общественной но частной коркаосты чеберъямъёсысь но, праздникъёс шукырес ортчытъямысь но. |
| Ещё в начале III в. до н. э. карфагенские послы, возвратившись из Рима, рассказывали, что один и тот же серебряный столовый прибор служил на весь сенат, так что послы снова находили его в каждом сенаторском доме, куда их приглашали в гости. | Нӧшта миян эраӧдз III нэм заводитчигӧн карфагенскӧй посолъяс, кодъяс бӧр локлывлісны Римысь, висьтавлывлісны, мый ӧти и сійӧ жӧ эзысь столӧвӧй прибор служитліс став сенатлы сідзи, мый посолъяс выльысь аддзывлісны сійӧс быд сенаторскӧй керкаын, кытчӧ найӧс корлывлісны гӧститны. | Эшӧ в. э.-ӧдз ІІІ век пондӧтчикӧ Римись бертӧм карфагенскӧй посоллэз висьтасисӧ, что ӧтік серебрянӧй столовӧй приборсӧ видзис быдӧс сенатыс; этасянь этӧ приборсӧ посоллэс адззылісӧ быд сенаторскӧй керкуын, кытчӧ нійӧ корлісӧ гӧститны. | Асьме эралэсь азьло III-тӥ даур кутскыку, Римысь бертэм карфагенской посолъёс верало вал, что быдэс сенатлы азвесез лэсьтэм одӥг гинэ столовой приборзы вал, со приборез ик посолъёс адӟылоно луылӥзы котькуд сенаторъёслэн коркасьтызы, кытчы соосты куное ӧтьылӥзы. |
| Теперь же во всех богатых семьях появилась красивая серебряная посуда, изящная мебель и парчёвые ковры. | А ӧні быд озыр семьяясын явитчис мича эзысь дозмук, зэв мича мебель да парчевӧй ковёръяс. | А ӧні быд богатӧй семьяын мыччисис басӧк серебрянӧй посуда, бур мебель да парчевӧй ковёррез. | Нош табере ваньмаз узыр семьяосын вал ини чебер азвесь посуда, чебересь ӝӧк-пуконъёс, шкафъёс но парчевой коверъёс. |
| В Рим привозили греческие вина и рыбу с Чёрного моря. | Римӧ ваявлісны греческӧй винаяс да Чёрнӧй мореысь черияс. | Римас вайлісӧ греческӧй винаэз да Чёрнӧй мореись чери. | Риме греческой винаос но Чёрной мораысь чорыгъёс но ваё вал. |
| Вместо прежних скромных трапез устраивались пышные пиры, для которых уже недостаточно было домашней стряпни и требовались повара-специалисты. | Важ скромнӧй сёян-юан пыдди вӧчсявлісны пышнӧй пиръяс; налы гортса пуӧм-пӧжалӧмъяс эз нин вӧв тырмымӧн, и ковмисны пӧваръяс-специалистъяс. | Одззася простӧй обеддэс туйӧ керлісӧ богатӧй пиррез, кӧдна понда гортся стряпняыс эз ни тырмы да и умӧль вӧлі и ковсисӧ поваррез-специалисттэз. | Огшоры сиён-юон интые, бадӟым юон дыръёс лэсьтылӥзы, соосты ортчытъяны гуртын пӧрамен гинэ ӧз ни тырмы, кулэ луылӥзы сиён пӧзьтӥсьёс-специалистъёс. |
| Количество празднеств и их пышность росли с каждым десятилетием. | Празднествояслӧн лыдыс да налӧн пышнӧйлуныс содісны быд дас воясӧн. | Быд дас годӧ праздниккесӧ пондісӧ чулӧтлыны унажык и буржыка. | Котькуд дас ар куспын праздникъёслэн лыдзы но соослэн узыр-чебер ортчытъяськемзы будӥзы. |
| Гладиаторские бои, наряду с травлей диких зверей, стали любимым развлечением римской толпы. | Гладиаторскӧй бойяс, дикӧй зверьяскӧд гладиаторъяслӧн тышъяс, лоисны римскӧй толпалӧн радейтана развлечениеӧн. | Гладиаторскӧй бойез, ӧтлаын дикӧй зверрезӧс травитӧмкӧт, лоисӧ римскӧй отир понда любимӧй развлеченнёӧн. | Гладиаторъёслэсь жугиськонъёссэс но сьӧсь зверьёсты узатонэз учкон римской калыклэн яратон шулдыръяськонэз луиз. |
| Со II в. до н. э. зверей специально привозили из Африки. | Миян эраӧдз II-ӧд нэмсянь, зверьясӧс та могысь нарошнӧ ваявлісны Африкаысь. | В. э.-ӧдз ІІ вексянь зверресӧ нагвадь вайӧтлісӧ Африкаись. | Асьме эралэсь азьло II-тӥ даурысен кутскыса, зверьёсты Африкаысь юри вайылӥзы. |
| Влияние греческой культуры. | Греческӧй культуралӧн влияние. | Греческӧй культуралӧн влияйтӧм. | Греческой культуралэн влияниез. |
| Во II в. до н. э. римляне вступили в непосредственные сношения с Грецией. | Миян эраӧдз II-ӧд нэмын римляна пондісны веськыда волысьны Грециякӧд. | В. э.-ӧдз II векӧ римляна пырисӧ Грециякӧт непосредственнӧй сношеннёэзӧ. | Асьме эралэсь азьло II-тӥ даурын римлянъёслэн Грециен куспын войназы умояз. |
| Поэтому влияние греческой культуры стало сказываться ещё сильнее, чем раньше. | Та вӧсна греческӧй культуралӧн влияние пондіс петкӧдчыны воддза кад серти нӧшта ёнджыка. | Этасянь греческӧй культуралӧн влияйтӧмыс пондіс тӧдчыны эшӧ ӧддьӧнжык, нежели одзжык. | Соин тӥни греческой культуралэн влияниез, азьло сярысь юнгес шӧдскыны кутскиз. |
| В Италии широко распространился греческий язык. | Италияын ёна паськаліс греческӧй кыв. | Италияын бура паськаліс греческӧй кыв. | Италиын паськыт вӧлмиз греческой кыл. |
| Он был необходим для римских купцов и денежных людей, имевших постоянные сношения с Востоком. | Сійӧ вӧлі колӧ римскӧй купецъяслы да денежнӧй йӧзлы, кодъяслӧн вӧліны постояннӧй волысьӧмъяс Асыввывкӧд. | Сія коліс римскӧй купеццезлӧ да денежнӧй отирлӧ, кӧдналӧн вӧлісӧ пырся сношеннёэз Востоккӧт. | Со кулэ вал Востокен нуналмысь герӟаськем римской купецъёслы но коньдоно адямиослы. |
| Знание греческого языка становится обязательным для всякого знатного римлянина, желающего казаться образованным человеком, так как к этому времени получает широкое распространение греческая литература. | Греческӧй кыв тӧдӧм лои обязательнӧйӧн и быд знатнӧй римляналы, коді кӧсйӧ петкӧдчыны образованнӧй мортӧн, сы вӧсна мый сійӧ кад кежлӧ ёна нин паськалӧ вӧлі греческӧй литература. | Греческӧй кывсӧ тӧдӧмыс лоӧ обязательнӧйӧн и быд знатнӧй римлянин понда, кӧда пуктӧ асьсӧ образованнӧй мортӧ, сідз кыдз эта кад кежӧ бура паськалӧ греческӧй литература. | Греческой кылэз тодон одно ик кулэ луиз ассэ образованной адямиен возьматыны турттӥсь котькуд знатной римлянинлы соин но, что со дыре ини паськыт вӧлмыны кутскиз греческой литература. |
| В богатых римских домах появляются учителя-греки, часто рабы, которым поручают воспитание детей. | Озыр римскӧй керкаясын лоавны мӧдісны учительяс — грекъяс, тшӧкыда — рабъяс, кодъяслы сетӧны челядьӧс воспитайтны. | Богатӧй римскӧй керкуэзын мыччисьӧны учителлез-греккез, часто — раббез, кӧдналӧ поручайтӧны челядьӧс воспитайтӧмсӧ. | Узыр римской семьяосын дышетӥсьёсты-грекъёсты возьыны кутско, уноез соос рабъёс вал, соослы нылпиосты воспитывать каронэз сётылӥзы. |
| Появление римской литературы. | Римскӧй литералӧн лоӧм. | Римскӧй литературалӧн мыччисьӧм. | Римской литературалэн кылдэмез. |
| Под греческим влиянием начинает складываться в III— II вв. до н. э. римская литература. | Греческӧй влияние улын заводитӧ артмыны III-II нэмъясын миян эраӧдз римскӧй литература. | Греческӧй влияннёсянь в. э.-ӧдз ІІІ–ІІ веккезӧ пондӧ мыччисьны римскӧй литература. | Греческой влияние улсын асьме эралэсь азьло III–II дауръёсын римской литература кылдыны кутске. |
| Из более крупных поэтов этой ранней поры следует отметить Энния. | Тайӧ водз кадся медся гырысьджык поэтъяс пиысь колӧ индыны Эннийӧс. | Эта одзся кадӧ ыджыт поэтӧн вӧлі Энний. | Та вазь дырысь бадӟым поэтъёс пӧлысь тужгес ик пусъёно луэ Энниез. |
| Он переводил на латинский язык и переделывал произведения греческих писателей. | Сійӧ вуджӧдавліс латинскӧй кыв вылӧ да выльпӧв лӧсьӧдавліс греческӧй писательяслысь произведениеяс. | Сія вуджӧтліс латинскӧй кыв вылӧ да лӧсьӧтліс греческӧй писателлезлісь произведеннёэз. | Со латинской кылэ берыктылӥз но тупатъяз греческой писательёслэсь произведениоссэс. |
| Энний в подражание «Илиаде» и «Одиссее» написал большую поэму под названием «Летопись», в которой рассказывалась история Рима от легендарных времён до II в. до н. э. | Энний «Илиадалы» да «Одиссеялы» подражайтӧмӧн гижис ыджыд поэма, кодӧс шуӧны «Летописьӧн» да кӧні изложитӧма Римлысь историясӧ легендарнӧй кадъяссянь миян эраӧдзса II-ӧд нэмӧдз. | Эннийыс «Илиадалӧ» да «Одиссеялӧ» подражайтӧмӧн гижис ыджыт поэма «Летопись», кӧдаын висьтассис легендарнӧй кадсянь да в. э.-ӧдз ІІ векӧдз Римлӧн историяыс. | «Илиадалы» но «Одиссеялы» адӟем карыса, Энний «Летопись» нимъем бадӟым поэма гожтӥз, легендарной дыръёсысен кутскыса, асьме эралэсь азьло II-тӥ даурозь Римлэн историез отын гожъямын. |
| Более самостоятельным писателем был Марк Порций Катон. | Ёнджыка самостоятельнӧй писательӧн вӧлі Марк Порций Катон. | Самостоятельнӧйжык писательӧн вӧлі Марк Порций Катон. | Самостоятельнойгес писатель вал Марк Порций Катон. |
| Он написал произведение (под названием «Начала») об истории Рима от легендарных времён до 149 г. до н. э. | Сійӧ гижис историческӧй произведение («Начало» нима) легендарнӧй кадъяссянь миян эраӧдзса 149-ӧд воӧдз Рим история йылысь. | Сія гижис легендарнӧй кадсянь в. э.-ӧдз 149 годӧдз Рим история йылісь историческӧй произведеннё, кӧдалӧн названнёыс вӧлі «Началоэз». | Со («Кутскон» нимо) Римлэн историез сярысь исторической произведение гожъяз, легендарной дыръёсысен кутскыса, асьме эралэсь азьло 149 арозь. |
| Кроме того, Катону принадлежит сочинение «О сельском хозяйстве». | Сыысь кындзи, Катон гижис «Видзму овмӧс йылысь» сочинение. | Сэсся, Катоныс гижис «Сельскӧй хозяйство йылісь» сочиненнё. | Со сяна, Катон «Сельской хозяйство сярысь» нимо сочинение гожтӥз. |
| Комедия. | Комедия. | Комедия. | Комедия. |
| Большой популярностью в римском обществе пользовалась комедия. | Ыджыд популярностьӧн римскӧй обществоын пӧльзуйтчыліс комедия. | Римскӧй обществоын ыджыт популярностьӧн пользуйтчис комедия. | Римской обществоын бадӟым инты басьтылӥз комедия. |
| Она также возникла в подражание греческим образцам. | Сійӧ сідзжӧ лоис греческӧй комедияяслы подражайтӧмӧн. | Сія лоис сідзжӧ греческӧй образеццезлӧ подражайтӧмӧн. | Со кылдӥз греческой комедилы адӟем карыса. |
| Из римских авторов комедий наиболее известен Плавт. | Комедияяслӧн римскӧй авторъяс пиысь медся тӧдса Плавт. | Римскӧй авторрез коласісь, кӧдна гижисӧ комедияэсӧ, медизвестнӧйӧн вӧлі Плавт. | Римской комедиослэн авторъёссы пӧлысь тужгес тодмо луэ Плавт. |
| Он переделывал на римский лад греческие комедии, высмеивая в своих произведениях нравы современного ему общества. | Сійӧ лӧсьӧдавліс римскӧй лад вылӧ греческӧй комедияяс, аслас произведениеясын сійӧ кадся обществолысь нравъяссӧ серавлӧмӧн. | Сія римскӧй лад вылӧ лӧсьӧтліс греческӧй комедияэз, кӧднаын серавліс сылӧ совремённӧй обществолісь нраввесӧ. | Со тупатъяз греческой комедиосты римской туслы. Аслаз произведениосаз серекъялляз соку вылэм обществолэсь сямъёссэ. |
| Комедии Плавта написаны живым, народным языком. | Плавтлӧн комедияяс гижӧмаӧсь живӧй народнӧй кывйӧн. | Плавтлӧн комедияэс гижӧмӧсь живӧй, народнӧй кылӧн. | Плавтлэн комедиосыз валамон, народной кылын гожтэмын. |
| IV. ВОССТАНИЯ РАБОВ И СВОБОДНОЙ БЕДНОТЫ. | IV. РАБЪЯСЛӦН ДА СВОБОДНӦЙ БЕДНОТАЛӦН ВОССТАНИЕЯС. | IV. РАББЕЗЛӦН ДА СВОБОДНӦЙ БЕДНОТАЛӦН ВОССТАННЁЭЗ. | IV. РАБЪЁСЛЭН НО ЭРКЫН УЛӤСЬ БЕДНОТАЛЭН ВОССТАНИОССЫ. |
| ПАДЕНИЕ РИМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (137—30 гг. до н. э.). | РИМСКӦЙ РЕСПУБЛИКАЛӦН УСЬӦМ (137–30 ВОЯСЫН МИЯН ЭРАӦДЗ). | РИМСКӦЙ РЕСПУБЛИКАЛӦН УСЬӦМ (В. Э.-ӦДЗ 137-30 ГГ.). | РИМСКОЙ РЕСПУБЛИКАЛЭН КУАШКАМЕЗ (АСЬМЕ ЭРАЛЭСЬ АЗЬЛО 137–30 АРЪЁСЫ). |
| § 75. Первое восстание рабов в Сицилии. | 75 §. Рабъяслӧн первойя восстание Сицилияын. | § 75. Сицилияын раббезлӧн первӧй восстаннё. | 75 §. Сицилиын рабъёслэн нырысетӥ восстанизы. |
| Восстание Аристоника в Малой Азии. | Аристониклӧн восстание Малӧй Азияын. | Малӧй Азияын Аристониклӧн восстаннё. | Малой Азиын Аристониклэн восстаниез. |
| Рабство в Сицилии. | Рабство Сицилияын. | Сицилияын рабство. | Сицилиын рабство. |
| В Сицилии было очень много рабов. | Сицилияын вӧліны вывті уна рабъяс. | Сицилияын ӧддьӧн уна вӧлісӧ раббез. | Сицилиын туж трос вал рабъёс. |
| Плодородная почва и хороший климат острова давали возможность в широких размерах заниматься земледелием. | Ділӧн вына почва да бур климат сетлісны позянлун паськыда занимайтчыны му уджалӧмӧн. | Островлӧн плодороднӧй почваыс и бур климатыс сетісӧ возможность бытшӧма занимайтчыны мууджалӧмӧн. | Умой удалтытӥсь музъем но островлэн умой климатэз музъем ужез паськытатыны луонлык сётӥзы. |
| Римские всадники распоряжались в беззащитной провинции и захватывали там большие земельные участки, на которых вели крупное хозяйство. | Римскӧй всадникъяс распоряжайтчылісны беззащитнӧй провинцияын да сэні захватывайтлісны гырысь земельнӧй участокъяс, кодъяс вылын нуӧдлісны гырысь овмӧс. | Римскӧй всадниккез распоряжайтчисӧ беззащитнӧй провинцияас да босьтлісӧ сэтчин асланыс киэзӧ ыджыт му участоккез, кӧдна вылын нуӧтісӧ гырись хозяйство. | Римской всадникъёс лябесь провинциын кузёяськылӥзы но бадӟым музъем участокъёсты киултылӥзы, со музъем вылын соос бадӟым хозяйство кылдытъязы. |
| Сицилия скоро превратилась в «житницу Италии». | Сицилия регыдӧн пӧри «Италия житницаӧ». | Недыр мыйись Сицилияыс пӧртчис «Италия житницаӧ». | Сицилия ӝоген «Италилэн нянё интыез» луиз. |
| Огромное количество рабов, преимущественно сирийцев, наполняло весь остров. | Вывті уна лыда рабъяс, медсясӧ сирийцы, тыртлісны ставнас дісӧ. | Ӧддьӧн уна раббез, унажыксӧ сириеццез, тыртісӧ быдӧс островсӧ. | Быдэс остров туж уно рабъёсын тырмытэмын вылэм, тросэз соос сириецъёс луиллям. |
| Господа обращались с ними крайне жестоко. | Господа обращайтчылісны накӧд вывті скӧра. | Господаыс обращайтчисӧ ныкӧт ӧддьӧн жестокӧя. | Господаос соосты туж урод возизы. |
| Многие сицилийские рабовладельцы почти не кормили и не одевали своих рабов. | Уна сицилийскӧй рабовладелецъяс пӧшти эз вердлыны да эз пасьтӧдлыны ассьыныс рабъяснысӧ. | Уна сицилийскӧй рабовладелеццез почти эзӧ вердӧ и эзӧ пасьтӧтӧ ассиныс раббесӧ. | Тросэз сицилийской рабовладелецъёс асьсэлэсь рабъёссэс ӧз но сюдылэ, ӧз но дӥсяллялэ. |
| Поэтому рабы были вынуждены жить разбоем и грабежом. | Та вӧсна рабъяслы вӧлі быть лоӧ овны разбойӧн да грабежӧн. | Этасянь раббес олісӧ разбойӧн да грабёжӧн. | Соин ик рабъёс грабить но разбойничать карыса улоно луылӥзы. |
| Однажды к богатому сицилийскому рабовладельцу Дамофилу, жившему в городе Энне, пришли несколько нагих рабов и стали просить его выдать им одежду. | Ӧтчыд озыр сицилийскӧй рабовладелец Дамофил дінӧ, коді овліс Энна карын, локтісны некымын пасьтӧм раб да пондісны корны сылысь сетны налы паськӧм. | Ӧтпыр богатӧй сицилийскӧй рабовладелец Дамофил дынӧ, кӧда оліс Энна городын, локтісӧ кынымкӧ пасьтӧм раб да пондісӧ корны сылісь сетны нылӧ паськӧм. | Одӥг пол, Энна городын улӥсь узыр сицилийской рабовладелец Дамофил доры кӧня ке гольык рабъёс лыктӥллям но кутскиллям дӥсь курыны. |
| Дамофил приказал высечь рабов и отправить их снова на работу. | Дамофил тшӧктіс нӧйтны рабъясӧс да мӧдӧдны найӧс выльысь удж вылӧ. | Дамофил тшӧктіс вартлыны раббесӧ да бӧра ыстыны нійӧ уджавны. | Дамофил рабъёсты ньӧраны но соосты берлань уже келяны косэм. |
| Начало восстания. | Восстание заводитчӧм. | Восстаннёлӧн пондӧтчӧм. | Восстанилэн кутскемез. |
| Жестокость и издевательства Дамофила вызвали взрыв долго сдерживаемого возмущения рабов. | Дамофиллӧн жестокостьыс да издевайтчӧмъясыс ёна скӧрмӧм рабъясӧс петкӧдісны терпениеысь. | Дамофил жестокостьсянь да издевательствоэзсянь ӧзйис раббезлӧн возмущеннё, кӧдӧ нія дыр видзисӧ. | Дамофиллэсь таӵе лекъяськемзэ но мыскыллямзэ кема чидам рабъёс али ӧз ни чидалэ. |
| Вспыхнуло грозное восстание. | Ыпнитіс грознӧй восстание. | Лэбис грознӧй восстаннё. | Ӝутскиз кышкыт восстание. |
| Восстание начали сельские рабы Дамофила. | Восстание заводитісны Дамофиллӧн сиктса рабъяс. | Восстаннёсӧ пондӧтісӧ Дамофиллӧн сельскӧй раббез. | Восстаниез нырысь ик Дамофиллэн гуртысь рабъёсыз ӝутӥзы. |
| Ночью они ворвались в Энну (137 г. до н. э.). | Войнас найӧ пырисны Эннаӧ (миян эраӧдз 137-ӧд воӧ). | Ойӧн нія уськӧтчисӧ Эннаӧ (в. э.-ӧдз 137 год). | Уин соос пыризы Эннае (асьме эралэсь азьло 137 арын). |
| К ним сейчас же присоединились другие рабы, и началось избиение рабовладельцев. | Накӧд пырысь-пыр жӧ ӧтлаасисны мукӧд рабъяс, и заводитчис рабовладелецъясӧс виалӧм. | Ны дынӧ сэк жӧ ӧтлаасисӧ мӧдік раббез, и пондӧтчис рабовладелеццезӧс вартлӧм. | Соку ик соос борды огазеяськизы мукет рабъёс но кутскизы рабовладелецъёсты жугыны. |
| Ещё задолго до восстания рабы г. Энны сходились на тайные собрания и сговаривались о том, как бы избавиться от своей тяжёлой участи. | Восстание заводитчытӧдз ещӧ ёна на водз Энна карса рабъяс чукӧртчавлісны гуся собраниеяс вылӧ да тӧлкуйтлісны сы йылысь, кыдзи эськӧ мездысьны асланыс сьӧкыд олӧмысь. | Эшӧ дыр мыйись восстаннёӧдззис Энна городісь раббес чукӧртчывлісӧ тайнӧй собраннёэз вылӧ да баитісӧ сы йылісь, кыдз нылӧ мездӧтчыны сьӧкыт олансис. | Восстание кутскемлэсь кемалась азьлогес ини Энна городысь рабъёс, лушкем ортчытъяськись собраниосы люкаськыса, вераськылӥзы секыт улонзылэсь кызьы мозмытскыны. |
| Среди них был один раб, по имени Евн, который пользовался большим влиянием среди своих товарищей сирийцев. | На пӧвстын вӧлі ӧти раб, Евн нима, коді пӧльзуйтчывліс аслас <rus>сирийцы</rus> ёртъяс пӧвстын ыджыд влияниеӧн. | Ны коласын вӧлі ӧтік раб — Евн, кӧда пользуйтчис ыджыт влияннёӧн аслас ёрттэз сириеццез коласын. | Соос пӧлын Евн нимо одӥг раб вал. Аслаз эшъёсыз сириецъёс сое туж гажаллязы, солы оскылӥзы. |
| Победа рабов и организация власти. | Рабъяслӧн победа да власть организуйтӧм. | Раббезлӧн победа да власть организуйтӧм. | Рабъёслэн вормемзы но власть кылдытэмзы. |
| Захватив власть в свои руки, восставшие избрали Евна царём. | Ас киӧ власть босьтӧм бӧрын кыпӧдчысьяс бӧрйисны Евнӧс царӧн. | Власть асланыс киэзӧ босьтӧм бӧрын, восставшӧйез Евнсӧ бӧрйисӧ царьӧн. | Властез киязы басьтыса, восстать каремъёс Евнэз царе бырйизы. |
| При нём был организован совет, членами которого он назначил наиболее выдающихся по уму рабов. | Сы бердӧ вӧлі организуйтӧма сӧвет, кытчӧ шленъясӧ сійӧ назначитіс вежӧр сертиыс медся торъялысь рабъясӧс. | Сы дынын вӧлі организуйтӧма совет, кӧдаӧ членнэзнас сія назначитіс умнӧйжык раббезӧс. | Со бордын кылдытэмын вал совет, отчы членэ со тужгес визьмо рабъёсты пуктӥз. |
| В течение трёх дней было создано шеститысячное войско. | Куим лун чӧжӧн вӧлі лӧсьӧдӧма квайт сюрс лыда войска. | Куим лунӧн вӧлі организуйтӧма квать тысячаа войско. | Куинь нунал куспын кылдытэмын вал куать сюрсъем войско. |
| С его помощью восставшие разбили несколько мелких римских отрядов, которые были посланы на усмирение Энны. | Сы отсӧгӧн кыпӧдчысьяс жугӧдісны некымын посни римскӧй отрядъясӧс, кодъясӧс вӧлі мӧдӧдӧма Эннаӧс усмиритӧм вылӧ. | Сы отсӧтӧн восставшӧйес рез-паз керисӧ кынымкӧ поснит римскӧй отряд, кӧдна вӧлісӧ ыстӧмӧсь Эннасӧ усмиритӧм понда. | Со войсколэн юрттэмезъя, восстать карем рабъёс пазьгизы восстать каремъёслы пумит Эннае ыстэм ог кӧня ке пичиесь римской отрядъёсты. |
| В юго-западной части острова вспыхнуло второе восстание, во главе которого стал Клеон, раб из Малой Азии. | Ді рытыв-лун юкӧнын ыпнитіс мӧд восстание, кодӧн пондіс веськӧдлыны Клеон, Малӧй Азияысь раб. | Остров юго-западнӧй частьын ӧзйис мӧдік восстаннё, кӧдӧн юраліс Малӧй Азияись раб Клеон. | Островлэн юго-запад пал люкетаз ӝутскиз мукет восстание, таиныз Малой Азиысь раб Клеон кивалтӥз. |
| С отрядом в 5 тысяч человек он присоединился к Евну. | 5 сюрс лыда отрядӧн сійӧ ӧтлаасис Евн дінӧ. | 5 тысячаа отрядӧн сія ӧтлаасис Евн дынӧ. | 5 сюрс муртъем отрядэныз со огазеяськиз Евнлэн отрядэныз. |
| Общими усилиями им удалось разбить восьмитысячную римскую армию, находившуюся под командой прибывшего из Рима консула. | Ӧтувъя вынӧн налы удайтчис жугӧдны кӧкъямыс сюрса римскӧй армияӧс, кодӧн командуйтіс Римысь воӧм консул. | Ӧтласа вынӧн нія вермисӧ уничтожитны 8 тысячаа римскӧй армия, кӧдӧн командуйтіс Римись локтӧм консул. | Огъя кужымен соос быгатӥзы пазьгыны тямыс сюрсъем римской армиез, кудӥныз кивалтэ вал Римысь вуэм консул. |
| Число восставших постепенно возросло до 200 тысяч; в их руки перешла почти вся восточная половина острова. | Кыпӧдчысьяслӧн лыдыс вочасӧн кыптіс 200 сюрс мортӧдз; найӧ киӧ вуджис ділӧн асыввывса джынйыс пӧшти ставнас. | Восставшӧйезлӧн числоыс жагвыв быдмис 200 тысячаӧдз; ны киэзӧ вуджис островлӧн почти быдӧс восточнӧй джыныс. | Восстать каремъёслэн лыдзы будӥз 200 сюрс муртозь; соос киулазы басьтӥзы островлэсь восточной люкетсэ быдэсак сямен ик. |
| Рабовладельческие латифундии были уничтожены. | Рабовладельческӧй латифундияяс вӧліны бырӧдӧмаӧсь. | Рабовладельческӧй латифундийез вӧлісӧ уничтожитӧмӧсь. | Рабовладельческой латифундиос быдтэмын вал. |
| Однако рабы щадили мелкие крестьянские хозяйства и не трогали тех крестьян, которые продолжали мирно заниматься своим трудом. | Но рабъяс эз вӧрӧдны сійӧ крестьянаӧс, кодъяс водзӧ мирнӧя занимайтчисны асланыс уджӧн. | Но раббес сетісӧ пощада поснит крестьянскӧй хозяйствоэзлӧ и эзӧ вӧрӧтӧ нійӧ крестьянасӧ, кӧдна мирнӧя нуӧтісӧ ассиныс уджнысӧ. | Рабъёс пичи крестьянской хозяйствоосты жалязы но асьсэ ужен мирно ужась крестьянъёсты ӧз исалэ. |
| Подавление восстания. | Восстание пӧдтӧм. | Восстаннёсӧ пӧдтӧм. | Восстаниез зӥбон. |
| На остров были двинуты большие военные силы. | Ді вылӧ вӧлі мӧдӧдӧма гырысь военнӧй вынъяс. | Остров вылӧ иньдісӧ ыджыт военнӧй вын. | Остров вылэ келямын вал бадӟым военной кужымъёс. |
| Римляне осадили два главных опорных пункта восставших — города Тавромений и Энну. | Римляна осадитісны кыпӧдчысьяслысь кык главнӧй опорнӧй пунктъяс — Тавромений да Энна каръяс. | Римляна осадитісӧ восставшӧйезлісь кык главнӧй опорнӧй пункт — Тавромений да Энна городдэз. | Римлянъёс восстать каремъёслэсь кык главной пунктъёссэс — Тавромений но Энна городъёсты котыртӥзы. |
| Так как взять их штурмом оказалось невозможно, то римские войска прибегли к долгой осаде и довели осаждённых до страшного голода. | Сы вӧсна, мый босьтны найӧс штурмӧн лои позьтӧмӧн, то римскӧй войскаяс осадитісны дыр кад кежлӧ да осадитӧм йӧзӧс вайӧдісны страшнӧй тшыгъялӧмӧдз. | Сідз кыдз босьтны нійӧ штурмӧн эз позь, то римскӧй войскоэс дыр кыскисӧ осадасӧ и осаждённӧйесӧ вайӧтісӧ бура тшыгьялӧмӧдз. | Соосты штурмен басьтыны луымтэен, римской войскоос та городъёсты кема котыртыса возизы но отысь калыкез туж кышкыт сютэм улонэ вуттӥзы. |
| И всё-таки взять оба города удалось только благодаря предательству. | И век жӧ босьтны кыкнан карсӧ удайтчис сӧмын предательство отсӧгӧн. | И сёжӧ кыкнан городсӧ вермисӧ босьтны только сійӧн, что керисӧ предательство. | Озьы ке но, та городъёсты предательство луэмен гинэ басьтыны быгатӥзы. |
| Около 20 тысяч восставших рабов было при этом истреблено. | Кыпӧдчысь рабъясӧс вӧлі виӧма 20 сюрс гӧгӧр. | Эта дырни 20 тысяча гӧгӧр восставшӧй раббес вӧлісӧ истребитӧмӧсь. | Татын 20 сюрс ёрос восстать карем рабъёс быдтэмын вал. |
| Клеон ещё раньше пал во время одной из вылазок, а Евн живым попал в руки римлян и был замучен в темнице. | Клеон нӧшта водзынджык на уси ӧти вылазка дырйи, а Евн ловйӧн веськаліс римляна киӧ и сійӧс вӧлі темницаын мучитӧма да виӧма. | Клеонсӧ эшӧ одзжык вийисӧ ӧтік вылазка дырни, а Евныс ловйӧн сюрис римляна киэзӧ, и сійӧ кувтӧдз мучитісӧ темницаын. | Клеон бырыны шедиз талэсь азьло ик вылэм одӥг восстание дыръя, нош Евн римлянъёслэн киязы улэпкын шедиз, сое темницае пуктӥзы но татын курадӟытыса быдтӥзы. |
| После взятия Тавромения и Энны римские отряды прошли по всему острову и окончательно подавили восстание (132 г. до н.э.). | Тавромений да Энна босьтӧм бӧрын римскӧй отрядъяс мунісны став ді кузя да дзикӧдз пӧдтісны восстание (132-ӧд воын м. эраӧдз). | Тавроменийсӧ да Эннасӧ босьтӧм бӧрын римскӧй отряддэс мунісӧ быдӧс островыс кузя и окончательнӧя пӧдтісӧ восстаннёсӧ (в. э.-ӧдз 132 год). | Тавромениез но Эннаез басьтэм беразы римской отрядъёс, быдэс островетӥ ортчыса, восстаниез пумозяз зӥбизы (асьме эралэсь азьло 132 арын). |
| Аристоник. | Аристоник. | Аристоник. | Аристоник. |
| Восстание в Пергаме. | Восстание Пергамын. | Пергамаын восстаннё. | Пергамаын восстание. |
| Сицилийское восстание нашло сильный отклик в Малой Азии, в Пергамском царстве. | Сицилийскӧй восстание сетіс ыджыд влияние Малӧй Азияӧ, Пергамскӧй царствоӧ. | Сицилийскӧй восстаннёлӧ шыасисӧ Малӧй Азияын, Пергамскӧй царствоын. | Сицилийской восстание Малой Азиын, Пергамской царствоын, бадӟым дурбасьтон шедьтӥз. |
| Волнения среди рабов и бедняков использовал в своих интересах Аристоник, родственник пергамского царя Аттала III. | Рабъяслысь да гӧль йӧзлысь волнениеяссӧ используйтіс аслас интересъясын Аристоник, пергамскӧй царь Аттал III-лӧн родственник. | Раббез да бедняккез коласын волненнёэсӧ аслас интерессэзын используйтіс Аристоник, пергамскӧй царь Аттал ІІІ-лӧн родня. | Рабъёс но начар улӥсьёс пӧлын луэм бугыръяськонъёсты аслыз пайда понна уже кутӥз Аристоник, Пергамысь Аттал III царьлэн ӵыжы-выжыез. |
| Дело в том, что Аттал III, у которого не было прямых наследников, умирая, завещал своё царство Риму (133 г. до н. э.). | Делӧыс сыын, мый Аттал III, кодлӧн эз вӧвны наследникъяс, кулігас колис ассьыс царствосӧ Римлы (133-ӧд воын миян эраӧдз). | Делоыс сыын, что Аттал ІІІ, кӧдалӧн эзӧ вӧлӧ прямӧй наследниккез, кулікас, ассис царствосӧ завещайтіс Римлӧ (в. э.-ӧдз 133 год). | Аттал III-лэн аслаз наследникъёсыз ӧй вал, кулыкуз со аслэсьтыз царствозэ Римлы мед луоз шуыса кельтӥз (асьме эралэсь азьло 133 арын). |
| Ещё задолго до этого он предоставил римским торговцам большие права в Пергаме. | Нӧшта ёна на водз сыӧдз сійӧ сетіс римскӧй тӧргӧвечьяслы ыджыд праваяс Пергамын. | Эшӧ дыр мыйись эта вотӧдз сія сетіс римскӧй торговеццезлӧ ыджыт правоэз Пергамаын. | Талэсь кемалась азьлогес ини римской вузкарисьёслы со Пергамын бадӟым правоос сётӥз. |
| Но Аристоник решил не отдавать Пергамского царства римлянам. | Но Аристоник решитіс не сетны Пергамскӧй царство римляналы. | Но Аристоник решитіс не сетны римляналӧ Пергамскӧй царствосӧ. | Но Аристоник Пергамской царствоез римлянъёслы сётонлы пумит кариськиз. |
| Он стремился захватить престол в свои руки. | Сійӧ зілис босьтны аслас киӧ престол. | Сія пессис престолсӧ босьтны аслас киэзӧ. | Со туртске вал престолэз ас кияз басьтыны. |
| Для достижения этой цели Аристоник стал во главе широкого движения рабов и свободной бедноты. | Медым олӧмӧ пӧртны тайӧ могсӧ, Аристоник мӧдіс веськӧдлыны рабъяс да свободнӧй беднота ыджыд движениеӧн. | Этӧ цельсӧ судзӧтӧм понда Аристоник пондіс руководитны раббез да свободнӧй беднота ыджыт движеннёӧн. | Тае быдэстон понна Аристоник рабъёслэн но эркын улӥсь бедноталэн паськыт движениенызы кивалтонэз ас кияз басьтӥз. |
| Некоторые города Малой Азии, настроенные против римлян, поддержали Аристоника. | Малӧй Азияса некымын каръяс, кодъяс вӧліны настроенӧсь римляналы паныд, отсасисны Аристониклы. | Малӧй Азияись мукӧд городдэз, кӧдна вӧлісӧ римляналӧ против, отсалісӧ Аристоникыслӧ. | Римлянъёслы пумит луись Малой Азиысь куд-ог городъёс Аристоник пала луизы. |
| Но богатые рабовладельцы Эфеса находили господство римлян более выгодным для себя. | Но Эфесса озыр рабовладелецъяслы вӧлі выгӧднӧджык римляналӧн ыджыдалӧмыс. | Но Эфесісь богатӧй рабовладелеццез римляналісь господствосӧ лыддисӧ ас пондааныс выгоднӧйжыкӧн. | Нош Эфесысь узыресь рабовладелецъёслы умойгес потэ вал римлянъёслэн господствозы. |
| Они выступили против Аристоника, и последний был разбит в морском сражении. | Найӧ выступитісны Аристониклы паныд, и сійӧс вӧлі жугӧдӧма морскӧй тышын. | Нія выступитісӧ паныт Аристониклӧ и вермисӧ сійӧ морскӧй сраженнё дырни. | Соос султӥзы Аристониклы пумит. Аристоник морской жугиськонын вормемын вал. |
| Однако Аристоник всё же продолжал борьбу. | Но Аристоник водзӧ нуӧдіс тыш. | Но Аристоник одзлань нуӧтіс пессьӧмсӧ. | Озьы ке но, Аристоник нюръяськонэз ӧз дугдыты. |
| Он освободил рабов и обещал им создать «государство Солнца», основанное на свободе и равенстве всех граждан. | Сійӧ мездіс рабъясӧс да кӧсйысис налы лӧсьӧдны «Шонді государство», кӧні мед вӧлі став гражданалы свобода да равенство. | Сія освободитіс раббесӧ да кӧсйис нылӧ керны «Шонділісь государство», кӧда лоас основаннӧй быдӧс граждана свобода да равенство вылын. | Со рабъёсты мозмытӥз но соослы «Шунды государство» кылдытыны кыл сётӥз, кытын вань гражданъёслы сётэмын луоз эрик но равенство. |
| Это привлекло на его сторону огромные массы угнетённых. | Тайӧ кыскис сы дінӧ вывті уна гӧль йӧзӧс. | Эта кыскис сы дынӧ уна угнетённӧй отирӧс. | Та ӵектэмез солэн унозэ зӥбем калыкез Аристоник пала кариз. |
| Опираясь на них, Аристоник разбил сильное римское войско, хотя римлянам и помогали малоазиатские царьки. | На вылӧ пыксьӧмӧн Аристоник жугӧдіс ён римскӧй войскаӧс, кӧть римляналы и отсалісны малоазиатскӧй царёкъяс. | Ны отсӧтӧн Аристоник уничтожитіс вына римскӧй войско, кӧть римлянаыслӧ и отсалісӧ малоазиатскӧй царёккез. | Соослэн юрттэменызы, Аристоник пазьгиз кужмо римской войскоез, римлянъёслы Малой Азиысь пичи царьёс ке но юрттӥзы. |
| Сам римский консул, командовавший этим войском, попал в плен и был убит. | Ачыс римскӧй консул, коді командуйтіс тайӧ войнанас, веськаліс пленӧ да сійӧс вӧлі виӧма. | Ачыс римскӧй консулыс, кӧда командуйтіс этӧн войсконас, сюрис пленӧ и вӧлі вийӧма. | Римской войскоен командовать карись консул пленэ шедиз но, сое виизы. |
| В руки Аристоника перешло почти всё Пергамское царство. | Аристоник киӧ веськаліс пӧшти ставнас Пергамскӧй царство. | Аристоник киӧ вуджис почти быдӧс Пергамскӧй царствоыс. | Быдэсак сямен Пергамской царство Аристониклэн киулаз луиз. |
| Конец восстания. | Восстаниелӧн пом. | Восстаннёлӧн конец. | Восстанилэн пумыз. |
| В 130 г. до н. э. римляне отправили против восставших другого консула, которому удалось внезапным нападением разбить войска Аристоника. | Миян эраӧдз 130-ӧд воын римляна мӧдӧдісны кыпӧдчӧм йӧзлы паныд мӧд консулӧс, кодлы удайтчис немвиччысьтӧг уськӧдчӧмӧн жугӧдны Аристониклысь войскасӧ. | В. э.-ӧдз 130 годӧ паныт восставшӧйеслӧ римляна ыстісӧ мӧдік консулӧс, кӧдалӧ удайтчис видзчисьтӧг уськӧтчӧмӧн уничтожитны Аристониклісь войскоэсӧ. | Асьме эралэсь азьло 130 арын римлянъёс восстать каремъёслы пумит мукет консулэз ыстӥзы, со, шӧдтэк шорысь нападение лэсьтыса, Аристониклэсь войскооссэ пазьгыны быгатӥз. |
| Сам Аристоник укрылся в одном из городов Малой Азии, где его голодом принудили к сдаче. | Ачыс Аристоник дзебсис Малӧй Азияса ӧти карӧ, кӧні сійӧс тшыгйӧдӧмӧн заставитісны сетчыны. | Ачыс Аристоникыс дзебсисис Малӧй Азияись ӧтік городын, кытӧн сійӧ видзисӧ тшыгйӧн и этӧн тшӧктісӧ сетчыны. | Ачиз Аристоник Малой Азилэн одӥг городаз ватскиз, сое отын сютэме вуттыса сётскытӥзы. |
| Аристоника отправили в Рим и там задушили в темнице. | Аристоникӧс мӧдӧдісны Римӧ да сэні пӧдтісны темницаын. | Аристониксӧ иньдісӧ Римӧ и сэтчин джагӧтісӧ темницаын. | Аристоникез келязы Риме но отын темницаын кекатӥзы. |
| Пергамское царство было присоединено к римским владениям. | Пергамскӧй царство вӧлі ӧтлаалӧма римскӧй владениеяс бердӧ. | Пергамскӧй царствоыс вӧлі ӧтлаӧтӧма римскӧй владеннёэз дынӧ. | Пергамской царство римской владение борды огазеямын вал. |
| Рим был ещё силён, и разрозненные восстания рабов не могли уничтожить рабовладельческий строй. | Рим вӧлі нӧшта ён на, и рабъяслӧн торъя-торъя восстаниеяс эз вермыны бырӧдны рабовладельческӧй строй. | Римыс вӧлі эшӧ вына, и раббезлӧн рознитӧм восстаннёэс эзӧ вермӧ уничтожитны рабовладельческӧй стройсӧ. | Рим кужмо на вал, соин ик рабъёслэн огазеяськымтэ, оген-оген лэсьтэм восстаниоссы рабовладельческой строез быдтыны ӧз быгатэ. |
| § 76. Реформы братьев Гракхов. | 76 §. Гракх вокъяслӧн реформаяс. | § 76. Гракх воннэзлӧн реформаэз. | 76 §. Гракх братъёслэн реформаоссы. |
| Тиберий Гракх (133 г. до н. э.). | Тиберий Гракх (133-ӧд во миян эраӧдз). | Тиберий Гракх (в. э.-ӧдз 133 год). | Тиберий Гракх (асьме эралэсь азьло 133 арын). |
| Причины реформ. | Реформаяслӧн помкаяс. | Реформаэзлӧн причинаэз. | Реформаослэн мугъёссы. |
| В то время, когда римляне подавляли сицилийское и пергамское восстания рабов, поднялось движение крестьянства в самой Италии. | Сійӧ кадӧ, кор римляна пӧдтавлісны рабъяслысь сицилийскӧй да пергамскӧй восстаниеяс, кыптіс движение крестьяналӧн самӧй Италияас. | Сія кадӧ, кӧр римляна пӧдтісӧ раббезлісь сицилийскӧй да пергамскӧй восстаннёэз, лэбис Италияын крестьяналӧн движеннё. | Со дыре, ку римлянъёс вормылӥзы сицилийской но пергамской рабъёслэсь восстаниоссэс, Италиын крестьянъёслэн движенизы кутскиз. |
| По всей стране волновалась беднота. | Став страна пасьтала волнуйтчис беднота. | Быдӧс страна пасьта волнуйтчис беднота. | Быдэс странаын беднота бугыръяськыны кутскиз. |
| На стенах зданий, на надгробных памятниках появлялись надписи, требовавшие передела земель. | Зданиеясса стенаяс вылын, надгробнӧй памятникъяс вылын явитчисны гижӧдъяс, кодъяс корӧны вӧлі выльысь юкны му. | Зданнёэз стенаэз вылын, надгробнӧй памятниккез вылын мыччисьлісӧ надписсез, кӧдна требуйтісӧ мӧдпӧв янсӧтны мусӧ. | Юртъеръёслэн борддоръёссы бордын, шайгуос вылысь памятникъёс вылын гожъяллямын вал музъемез люкыны курыса. |
| Крестьянство Италии переживало очень тяжёлый период. | Крестьянство Италияын переживайтіс зэв сьӧкыд кад. | Италияись крестьянствоыс оліс ӧддьӧн сьӧкыт периодӧ. | Италиысь крестьянъёс туж секыт улон вакытэз ортчо вал. |
| Мелкие свободные землевладельцы всё больше разорялись. | Посни свободнӧй землевладелецъяс пыр ёнджыка рӧзӧритчалісны. | Поснит свободнӧй землевладелеццез сё ӧддьӧнжык разоритчисӧ. | Эркын улӥсь векчи землевладелецъёс пумен тросэз начармылӥзы. |
| Вместо них на полях Италии, перешедших теперь в собственность богачей, появились массы рабов. | На пыдди Италияса муяс вылын, кодъяс ӧні вуджисны озыр йӧзлы собственностьӧ, пондісны уджавны вывті уна раб. | Ны туйӧ Италия ыббез вылын, кӧдна ӧні вуджисӧ богаччез собственностьӧ, мыччисисӧ уна раббез. | Соос интыын табере Италилэн бусыосаз, кудъёсыз табере узыръёслэн киулазы вал ини, уно рабъёс луизы. |
| Некоторые представители знати понимали, что это грозит опасными последствиями. | Знатьлӧн мукӧд представительясыс гӧгӧрволісны, мый сійӧ грӧзитӧ ӧпаснӧй последствиеясӧн. | Знатись мукӧд представителлез вежӧртісӧ, что эта грӧзитӧ опаснӧй последствиеэзӧн. | Знать пӧлысь куд-огез представительёс талэсь кышкытлыксэ валазы. |
| Во-первых, армия набиралась из крестьян, и поэтому их разорение и замена свободного труда рабским ослабляли военную мощь Рима. | Ӧти-кӧ, армия чукӧртлісны крестьяна пӧвстысь, и та вӧсна налӧн рӧзӧритчӧм да рабъясӧн найӧс вежӧм вынтӧммӧдлісны Римлысь военнӧй вынсӧ. | Ӧткӧ, армиясӧ ӧктісӧ крестьянаись, и этасянь нійӧ разоритӧмыс да раббезӧн вежӧмыс вынтӧмсьӧтісӧ Римлісь военнӧй вынсӧ. | Нырысь ик, армие басьтылӥськизы крестьянъёс, соин тӥни соослэн лябамзы но соосты рабъёсын воштон Римлэсь военной кужымзэ лябомытылӥзы. |
| Во-вторых, восстание в Сицилии показало, как опасно для рабовладельцев большое скопление рабов. | Мӧд-кӧ, восстание Сицилияын петкӧдліс, кутшӧм ӧпаснӧ рабовладелецъяслы рабъяслӧн гырысь чукӧръяс чукӧрмӧмыс. | Мӧдкӧ, Сицилияын восстаннёыс мыччаліс, кытшӧм опасно рабовладелеццез понда раббезлӧн уна чукӧртчӧмыс. | Кыктэтӥ ласянь, Сицилиын восстание возьматӥз, кыӵе кышкыт луэ рабовладелецъёслы рабъёсты уноен ог интые люкан. |
| Поэтому среди этой группы знати явилась мысль наделить землёй разорявшееся крестьянство и таким путём восстановить мелкое крестьянство и укрепить Римское государство. | Та вӧсна знатьса тайӧ группа пӧвстын чужис мӧвп — юкны да сетны му рӧзӧритчысь крестьянстволы и татшӧм ногӧн бӧр лӧсьӧдны посни крестьянскӧй овмӧсъяс да ёнмӧдны Римскӧй государство. | Этасянь эта знать коласын явитчис мысль сетны му разоритчыны пондӧм крестьянстволӧ и сідз керӧмӧн восстановитны поснит крестьянствосӧ да ёнмӧтны Римскӧй государствосӧ. | Соин тӥни со знать пӧлын малпаны кутскизы начармем крестьянъёслы музъем сётон сярысь но, озьы векчи крестьянъёсты ӝутыса, Римской государствоез юнматыны. |
| Это можно было сделать, отобрав у крупных собственников незаконно захваченные ими государственные земли. | Тайӧс позьӧ вӧлі вӧчны гырысь собственникъяслысь наӧн незаконнӧя босьталӧм государственнӧй муяс мырддьӧмӧн. | Этӧ позис керны гырись собственниккезлісь государственнӧй муэсӧ, кӧднӧ нія незаконнӧя босьтлісӧ, мырддьӧмӧн. | Тае луэ вал лэсьтыны, узыр собственникъёслэсь незаконно киултэм государственной музъемзэс берлань басьтыса гинэ. |
| Гракхи. | Гракхъяс. | Гракххез. | Гракхъёс. |
| Такую реформу и задумали братья Гракхи. | Татшӧм реформа лӧсьӧдны и мӧвпыштісны Гракх вокъяс. | Сэтшӧм реформасӧ и думайтісӧ Гракххез. | Тӥни таӵе реформаез ортчытыны Гракх братъёс малпазы. |
| Они принадлежали к знатному роду. | Найӧ вӧліны знатнӧй рӧдысь. | Нія вӧлісӧ знатнӧй родісь. | Соос знатной родысь луо. |
| Отец Гракхов неоднократно занимал высшие должности в республике, а их мать Корнелия была дочерью Сципиона Африканского. | Гракхъяслӧн батьыс эз ӧтчыд занимайтлыв высшӧй должностьяс Республикаын, а налӧн мамыс Корнелия вӧлі Сципион Африканскийлӧн нылӧн. | Гракххезлӧн айныс неӧтпырись занимайтліс Республикаын высшӧй должносттез, а нылӧн мамныс — Корнелия — вӧлі Сципион Африканскийлӧн ныв. | Гракхъёслэн атайзы республикаын трос пол бадӟым должностьёсын ужаз, нош соослэн мумызы Сципион Африканскийлэн нылыз вал. |
| Оба брата получили блестящее образование и были известны своими демократическими взглядами. | Кыкнан вокыс пӧлучитісны зэв ыджыд образование да вӧліны йӧз пӧвстын тӧдсаӧсь асланыс демократическӧй взглядъясӧн. | Кыкнан воныс получитісӧ ыджыт образованнё и вӧлісӧ известнӧйӧсь асланыс демократическӧй взгляддэзӧн. | Кыкназы ик братъёс умой образование басьтӥзы но, демократической мылкыдо вылэмзэс калык тодӥз. |
| Старшего из братьев — Тиберия — избрали народным трибуном на 133 г. | Вокъяс пӧвстысь ыджыдджыксӧ — Тиберийӧс — бӧрйисны 133-ӧд во кежлӧ народнӧй трибунӧ. | Ыджытжык вонсӧ — Тиберийсӧ — бӧрйисӧ 133 г. кежӧ народнӧй трибунӧн. | Бадӟым братсэ — Тибериез — 133-тӥ арлы народной трибунэ бырйизы. |
| Земельный закон Тиберия Гракха. | Тиберий Граблӧн земельнӧй закон. | Тиберий Гракхлӧн земельнӧй закон. | Тиберий Гракхлэн музъем сярысь законэз. |
| Вступив в должность, Тиберий внёс в народное собрание свой законопроект. | Должностьӧ пуксьӧм бӧрын Тиберий вӧзйис Народнӧй собраниелы ассьыс законопроект. | Должность примитӧм бӧрын, Тиберий пыртіс Народнӧй собраннёӧ ассис законопроект. | Должносте пырыса, Тиберий ӵектӥз Народной собранилы аслэсьтыз законопроектсэ. |
| Согласно ему, владельцы общественного поля не имели права занимать больше 500 югеров земли (около 125 га) на главу семьи и больше 250 югеров на каждого из двух старших сыновей. | Тайӧ законопроект серти общественнӧй муяслӧн владелецъяс эз имеитны право занимайтны 500 югерысь унджык му (125 га гӧгӧр) семьяса кӧзяин вылӧ да 250 югерысь унджык быдӧн вылӧ кык медся ыджыдджык пияныслы. | Эта законопроект сьӧрті общественнӧй ыб владелеццезлӧн эз вӧв право занимайтны мусӧ семья хозяинлӧ не унажык 500 югерся (125 га мымда) и кык ыджытжык зонлӧ не унажык 250 югерӧн быдыс вылӧ. | Со законопроектъя общественной бусыослэн владелецъёссы семьялэн йырызлы 500 югерлэсь (125 гектар ёрослэсь) уно но кык бадӟым пиосызлы быдэн 250 югерлэсь уно музъем возьыны уг быгато вал. |
| Остальные члены семьи земли не получали. | Семьяса мукӧд шленъяс му эз пӧлучайтлыны. | Семьяись мукӧд членнэз мусӧ эз получайтлӧ. | Семья пӧлысь мукетъёсызлы музъем ӧз сётӥськылы. |
| Таким образом, владения одной семьи не могли превышать 1000 югеров государственной земли. | Татшӧм ногӧн, ӧти семьялӧн владение эз вермы лоны 1000 югерысь унджык государственнӧй му. | Сідзкӧ, ӧтік семьялӧн государственнӧй муыс эз вермы лоны унажык 1000 югерся. | Озьы тӥни, одӥг семья киын государственной музъемез 1000 югерлэсь троссэ возьыны право ӧз сётылэ. |
| Освободившуюся землю Тиберий предлагал разделить на мелкие участки по 30 югеров и раздать бедным гражданам в наследственную аренду без права продажи. | Прӧстмӧм му Тиберий вӧзйыліс юкны посни участокъяс вылӧ, быд участокын 30 югерӧн, да вузасьӧм вылӧ правотӧг сетавны гӧль гражданалы наследственнӧй арендаӧ. | Кольччӧм мусӧ Тиберий тшӧктіс янсӧтны 30 югер ыжда поснит участоккез вылӧ да сетавны беднӧй гражданалӧ вузавны правотӧг наследственнӧй арендаӧ. | Кылем музъемез Тиберий, 30 югеръем пичи участокъёслы люкыса, начар улӥсь гражданъёслы сётыны ӵектылӥз вузаны луонтэм правоен наследственной арендае. |
| Наделением граждан землёй должна была заведывать особая комиссия из трёх лиц, избираемых народом. | Гражданалы муяс юклӧмӧн должен вӧлі заведуйтны торъя комиссия куим мортысь, кодъясӧс бӧрйӧ народ. | Гражданалӧ мусӧ сеталӧмӧн должен вӧлі заведуйтны особӧй комиссия куим мортісь, кӧднӧ бӧрйывліс народ. | Гражданъёслы музъем сётъян понна калыкен быръем куинь муртлэсь комиссия кылдытыны кулэ вал. |
| В защиту своего закона Тиберий произнёс в народном собрании замечательную речь. | Ассьыс законсӧ дорйӧм могысь Тиберий висьталіс Народнӧй собраниеын замечательнӧй речь. | Ассис законсӧ дорйӧм понда Тиберий висьталіс Народнӧй собраннёын замечательнӧй речь. | Аслэсьтыз законзэ защищать карыса, Народной собраниын Тиберий синмаськымон речь вераз. |
| «Дикие звери, рыскающие по Италии, — говорил он, — имеют норы и логовища для ночлега, те же люди, которые сражаются и умирают за Италию, имеют только воздух и свет. | «Дикӧй зверьяс, кодъяс рыскайтӧны Италия кузя, — шуаліс сійӧ, — имеитӧны гуяс да чомъяс узьлыны, а сійӧ йӧз, кодъяс тышкасьӧны да кулалӧны Италия понда, имеитӧны сӧмын воздух да свет. | «Дикӧй зверрезлӧн, кӧдна котрасьӧны Италия кузя, —баитіс сія, — эмӧсь узьлӧм понда нораэз да логовищеэз, а отирлӧн, кӧдна тышкасьӧны и кулӧны Италия понда, эм только воздух да свет. | «Италиын калгись сьӧсь зверьёслэн кӧланы гуоссы, каръёссы вань, — шуиз со, — нош со адямиослы, кудъёсыз Италия понна нюръясько но быро, омыр но югыт гинэ вань. |
| У них нет постоянного места жительства, с детьми и жёнами ведут они бродячую жизнь. | Налӧн абу постояннӧй оланін, челядьясыскӧд да гӧтыръясыскӧд нуӧдӧны найӧ бродячӧй олӧм. | Нылӧн абу олӧм понда пырся местаыс, челядьнаныс и иннезнаныс нія ветлӧтӧны местаись местаӧ. | Соослэн одӥг интыын улон интызы но ӧвӧл, нылпиосынызы но кышноосынызы соос калгыса ветло. |
| Солдаты сражаются и умирают за чужую роскошь и богатство, их называют владыками вселенной, а между тем у них нет ни одного клочка собственной земли». | Салдатъяс тышкасьӧны да кулалӧны йӧз роскошь да озырлун понда, найӧс нимтӧны владыкаясӧн вселеннӧй вылын, а сэки жӧ налӧн абу ни ӧти клочок собственнӧй му». | Солдаттэз тышкасьӧны и кулӧны чужӧй роскошь да богатство понда, нійӧ шуӧны вселеннӧйлӧн владыкаэзӧн, а нылӧн асланыс муыс абу ӧтік тор». | Солдатъёс нюръясько но быро мукет адямиослэн узыр-чебер улонзы понна, солдатъёсты нимало быдэс дуннелэн владыкаосыз шуыса, нош соослэн пичи но асьсэлэн музъемзы ӧвӧл». |
| Борьба против земельного закона. | Земельнӧй законлы паныда тыш. | Земельнӧй законкӧт пессьӧм. | Музъем сярысь законлы пумит нюръяськон. |
| Но большинство нобилей было против этого аграрного закона. | Но унджык нобильясыс вӧліны тайӧ земельнӧй законлы паныд. | Но нобиллез коласісь унажыкыс вӧлісӧ паныт эта аграрнӧй законлӧ. | Нош уноез нобильёс музъем сярысь та законлы пумит луизы. |
| Они уговорили одного из трибунов — Марка Октавия — наложить запрещение на закон. | Найӧ уговоритісны ӧти трибунӧс — Марк Октавийӧс — пуктыны запрещение закон вылӧ. | Нія тшӧктісӧ ӧтікӧс трибуннэз коласісь — Марк Октавийӧс — закон вылас пуктыны запрещеннё. | Соос узатӥзы одӥгзэ трибунэз — Марк Октавиез — та законэз поттонтэм вылысь запрещение лэсьтыны. |
| Октавий был близким другом Тиберия. | Октавий вӧлі матыса другӧн Тиберийлӧн. | Октавийыс вӧлі Тиберийлӧн матісь друг. | Октавий Тиберийлэн матысь эшез вал. |
| Но сам Октавий владел большими участками государственной земли и не хотел с ними расставаться. | Но ачыс Октавий владейтліс государственнӧй му ыджыд участокӧн да эз кӧсйы сыкӧд торйӧдчыны. | Но аслас Октавийлӧн вӧлісӧ государственнӧй муись ыджыт участоккез и сія эз мӧд ныкӧт янсӧтчыны. | Нош Октавийлэн государственной музъемысь аслаз бадӟым участокез вал, со музъемлэсь солэн люкиськемез ӧз поты. |
| После некоторого колебания Октавий согласился выступить против законопроекта и наложил на него «вето». | Мыйкӧдыра падъялӧм бӧрын Октавий сӧгласитчис выступитны законопроектлы паныд и пуктіс сы вылӧ «вето». | Невна думайтӧм бӧрын Октавий согласитчис выступитны паныт законопроектлӧ да пуктіс сы вылӧ «вето». | Кӧня ке малпаськыса улэм бераз, Октавий, та законопроектлы пумит выступить карыны соглаш луыса, со вылэ «вето» понӥз. |
| Тогда Тиберий пошёл на решительные меры и поставил на голосование перед народным собранием вопрос: может ли оставаться в своей должности народный трибун, который идёт против воли народа? | Сэки Тиберий муніс решительнӧй мераяс вылӧ да сувтӧдіс вопроссӧ Народнӧй собрание водзын гӧлӧсуйтӧм вылӧ: вермас-ӧ кольччыны аслас должностьын народнӧй трибун, коді мунӧ народ вӧлялы паныд? | Сэк Тиберий примитіс решительнӧй мераэз и сувтӧтіс голосованнё вылӧ Народнӧй собраннё одзын вопрос: вермас я кольччыны аслас должностьын народнӧй трибун, кӧда мунӧ паныт народ волялӧ? | Соку Тиберий меӵак ужрадъёс борды кутскиз. Народной собраниын голосовать карыны со таӵе вопрос пуктӥз: калыклэн воляезлы пумит мынӥсь народной трибун быгатэ-а кыльыны аслаз должностяз. |
| В день решительного голосования Тиберий, при всём собрании, стал умолять Октавия взять обратно свой протест. | Решительнӧя гӧлӧсуйтан лунӧ Тиберий, став собрание дырйи пондіс корны Октавийӧс босьтны бӧр ассьыс протестсӧ. | Решительнӧй голосованнё лунӧ Тиберий, быдӧс собраннё дырни, пондіс кеймисьны Октавийлӧ босьтны бӧр ассис протестсӧ. | Голосовать карон нуналэ Тиберий быдэс собрание азьын Октавиез куриз аслэсьтыз протестсэ берлань басьтыны. |
| В первое мгновение тот заколебался, но потом ещё раз подтвердил своё решение. | Первой здукъяссӧ сійӧ колебайтчис, но сэсся ещӧ ӧтчыд вынсьӧдіс ассьыс решениесӧ. | Перво Октавийыс мӧдіс вӧлі согласитчыны, но сыбӧрын эшӧ ӧтпыр висьталіс ассис решеннёсӧ. | Нырысь ик Октавий, ма карыны валатэк, паймыса улӥз но, собере эшшо одӥг пол юнматӥз на аслэсьтыз вуж решенизэ. |
| Тогда Тиберий провёл голосование, и Октавий был лишён звания трибуна. | Сэки Тиберий нуӧдіс гӧлӧсуйтӧм, и Октавийӧс вӧлі лишитӧма трибун нимысь. | Сэк Тиберийыс голосуйтіс, и Октавийсӧ чапкисӧ трибунсис. | Соку Тиберий голосование ортчытӥз но, Октавий трибун званилэсь палэнтэмын вал. |
| Утверждение закона. | Закон вынсьӧдӧм. | Законсӧ утвердитӧм. | Законэз юнматон. |
| После этого аграрный закон был утверждён народным собранием. | Та бӧрын земельнӧй закон вӧлі вынсьӧдӧма Народнӧй собраниеӧн. | Эта бӧрын Народнӧй собраннё аграрнӧй законсӧ утвердитіс. | Собере аграрной закон Народной собраниен юнматэмын вал. |
| В комиссию для наделения землёй избрали самого Тиберия, его брата Гая и тестя — Аппия Клавдия. | Комиссияӧ, медым юклыны му, бӧрйисны асьсӧ Тиберийӧс, сылысь воксӧ Гайӧс да тесьтсӧ — Аппий Клавдийӧс. | Мусӧ сеталӧм понда комиссияас бӧрйисӧ асьсӧ Тиберийсӧ, сылісь вонсӧ — Гайӧс да тестьсӧ — Аппий Клавдийӧс. | Музъемез люкылон понна комиссие ассэ Тибериез, солэсь Гай братсэ но вармайзэ Апий Клавдиез бырйизы. |
| Когда комиссия приступила к делу, она натолкнулась на большие трудности. | Кор комиссия заводитіс уджавны, сійӧ паныдасис гырысь сьӧкыдлунъяскӧд. | Кӧр комиссия кутчис дело бердӧ, сія пантасис ыджыт трудносттезкӧт. | Комиссия уж борды кутскем бере, со бадӟымесь шуг-секытъёсын пумиськиз. |
| Отобранию и перераспределению подлежали государственные земли. | Колӧ вӧлі торйӧдны да выль ногӧн юклыны государственнӧй муяс. | Мырддьыны да сетавны коліс государственнӧй муэз. | Государственной музъемъёсты берлань басьтоно но люкылоно вал. |
| Но владельцы государственных земель распоряжались ими, как своими собственными: дарили, закладывали их и т. д. | Но государственнӧй муяслӧн владелецъяс распоряжайтчылісны наӧн, кыдзи асланыс собственнӧй муясӧн: даритлывлісны, закладывайтлісны найӧс да сідз водзӧ. | Но государственнӧй муэзлӧн владелеццес распоряжайтчисӧ нійӧн, кыдз асланыс муӧн: козьнавлісӧ, закладывайтлісӧ и сідз одз. | Нош государственной музъемъёслэн владелецъёссы со музъемен, асьсэлэн музъеменызы кадь, кузёяськылӥзы: соосты кузьмаллязы, пунэмен вылысь залоге сётылӥзы. |
| Поэтому было трудно определить, какая земля является государственной, какая — частной. | Та вӧсна вӧлі сьӧкыд урчитны, кутшӧм му государственнӧй, кутшӧм — частнӧй. | Этасянь сьӧкыт вӧлі тӧдны, кытшӧм му лоӧ государственнӧйӧн, кытшӧм — частнӧйӧн. | Соин, кудӥз со музъем государственной, кудӥз частной, тодыны шуг вал. |
| Всеми этими трудностями воспользовались враги Тиберия. | Тайӧ став сьӧкыдлунъяснас воспользуйтчисны Тиберийлӧн врагъяс. | Быдӧс эна трудносттезӧн воспользуйтчисӧ Тиберийлӧн враггес. | Вань та шуг секытъёсты Тиберийлэн тушмонъёсыз уже кутӥзы. |
| Они даже распустили слух, что Тиберий Гракх стремится к царской власти. | Найӧ весиг йӧзӧдісны сёрни, мый Тиберий Гракх зільӧ босьтны ас киас царскӧй власть. | Нія нельки лэдзисӧ слух, что Тиберий Гракх пессьӧ босьтны царскӧй власть. | Соос даже вераськон вӧлмытӥзы, Тиберий Гракх ас кияз царской властез басьтыны турттэ шуыса. |
| Его обвиняли также в том, что он оскорбил неприкосновенную личность народного трибуна Октавия. | Сійӧс мыжавлісны сідзжӧ сыысь, мый сійӧ оскорбитіс народнӧй трибун Октавийлысь неприкосновеннӧй личность. | Сідзжӧ сійӧ обвинитісӧ сыын, что сія оскорбитіс неприкосновеннӧй народнӧй трибунӧс — Октавийӧс. | Сое озьы ик соос янгыше уськытыны турттӥзы со ужен но, что со нокызьы исаны луонтэм адямиез, народной трибунэз Октавиез, сантэм кариз шуыса. |
| Но Тиберий не сдавался и мужественно шёл до конца в задуманном деле. | Но Тиберий эз сетчы и ас водзӧ пуктӧм могын мужественнӧя муніс помӧдз. | Но Тиберий эз сетчы и мужественнӧя муніс думайтӧм делосӧ конецӧдз вайӧтӧм дынӧ. | Нош Тиберий ӧз сётскы, ас малпам ужзэ одно ик пумозяз нуиз. |
| Гибель Тиберия Гракха. | Тиберий Гракхлӧн гибель. | Тиберий Гракхлӧн кулӧм. | Тиберий Гракхлэн быремез. |
| Для завершения реформы Тиберию необходимо было сохранить власть и на следующий год. | Реформа помӧдз нуӧдӧм могысь Тиберийлы колӧ вӧлі кольны властьсӧ ас киас и мӧд во кежлӧ. | Реформасӧ оланӧ пыртӧм понда Тиберийлӧ коліс властьсӧ кольны ас саяс и мӧдік год кежӧ. | Реформаез быдэстон понна Тибериез вуоно араз но властез борды кельтыны кулэ вал. |
| Поэтому он выставил свою кандидатуру в народные трибуны на 132 г. | Та вӧсна выставитіс ассьыс кандидатурасӧ народнӧй трибунӧ 132-ӧд во вылӧ. | Этасянь сія выставитіс ассис кандидатурасӧ народнӧй трибуннэзӧ 132 год кежӧ. | Соин ик со 132 арын ӵектӥз аслэсьтыз кандидатуразэ, народной трибунэ мед карозы шуыса. |
| Римские законы запрещали выбирать одно и то же лицо два раза подряд. | Римскӧй законъяс запрещайтлісны бӧрйыны ӧти и сійӧ жӧ мортӧс кыкысь помся. | Римскӧй законнэз запрещайтісӧ ӧтік мортсӧ бӧрйыны кык год сьӧрна. | Римской законъёсъя, одӥг со муртэз ик бӧрсьысь кык пол бырйыны уг луы вал. |
| Нобили решили воспользоваться этим. | Нобильяс решитісны воспользуйтчыны сійӧн. | Нобиллез решитісӧ воспользуйтчыны этӧн. | Нобильёс со законэз уже кутыны малпазы. |
| Рано утром на площади, где должны были происходить выборы, собрался народ. | Водз асылын площадь вылӧ, кӧні долженӧсь вӧлі мунны бӧрйысьӧмъяс, чукӧртчис народ. | Одз асывнас площадь вылӧ, кытӧн долженӧсь вӧлісӧ чулавны выборрез, ӧксис народ. | Быръёнъёс ортчытон площадь вылэ вазь ӵукна ик калык люкаськиз. |
| Когда началось собрание, аристократы попытались помешать голосованию. | Кор заводитчис собрание, аристократъяс зілисны торкны гӧлӧсуйтӧмсӧ. | Кӧр пондӧтчис собраннё, аристократтэз пондылісӧ падмӧтны голосованнёсӧ. | Собрание кутскем бере аристократъёс голосованилы люкетыны кутскизы. |
| Но Тиберий подал условный знак своим сторонникам, и они, вооружившись чем попало, прогнали нобилей. | Но Тиберий сетіс условнӧй знак аслас сторонникъяслы, и найӧ, мыйӧнсюрӧ вооружитчӧмӧн вӧтлісны нобильясӧс. | Но Тиберий сетіс условнӧй знак аслас сторонниккезлӧ, и нія, мыйӧн сюрис вооружитчӧмӧн, вашӧтісӧ нобиллесӧ. | Соку Тиберий аслаз дурбасьтӥсьёсызлы ивор сётӥз но, соос, ма шедем, соин вооружиться кариськыса, нобильёсты уллязы. |
| В это время происходило заседание сената. | Тайӧ кадас вӧлі мунӧ сенатлӧн заседание. | Эта коста чулаліс сенатлӧн заседаннё. | Со дыре сенатлэн заседаниез мынэ вал. |
| Кто-то из присутствующих пустил ложный слух, что Тиберий будто бы потребовал себе царской короны. | Присутствуйтысьяс пӧвстысь кодкӧ лэдзис лӧжнӧй сёрни, мый Тиберий быттьӧкӧ корис аслыс царскӧй корона. | Кинкӧ заседаннёын участвуйтіссез коласісь лэдзис ложнӧй слух, что бытьтӧ Тиберийыс корис аслыс царскӧй корона. | Сенатын пукисьёс пӧлысь кудӥз ке кыл вӧлмытӥз, что Тиберий, пе, аслыз царской коронаез куре шуыса. |
| Тогда верховный жрец Сципион Назика, один из самых ярых противников Тиберия, воскликнул: «Кто хочет спасти отечество, пусть следует за мной!» | Сэки верховнӧй жрец Сципион Назика, Тиберийлӧн медся ярӧй прӧтивникъяс пӧвстысь ӧти, горӧдіс: «Коді кӧсйӧ спаситны отечество, мед мунӧ ме бӧрся!» | Сэк верховнӧй жрец Сципион Назика, Тиберийлӧн медъярӧй противниккез коласісь, горӧтіс: «Кин мӧдӧ спаситны отечествосӧ, ась локтӧ ме сьӧрӧ!». | Соку верховной жрец Сципион Назика, Тиберийлэн одӥгез самой лек тушмонэз, вазиськиз: «Кин ке медэ отечествоез возьманы, мед мыноз мон сьӧры!» |
| В сопровождении остальных сенаторов и толпы вооружённых клиентов он выбежал на площадь, где происходило народное собрание. | Мукӧд сенаторъяскӧд да вооруженнӧй клиентъяс толпакӧд тшӧтш сійӧ котӧртіс площадь вылӧ, кӧні вӧлі мунӧ Народнӧй собрание. | Ӧтлаын мукӧд сенаторрезкӧт да вооружитчӧм клиенттэзкӧт сія уськӧтчис площадь вылӧ, кытӧн чулаліс Народнӧй собраннёыс. | Народной собрание ортчон площадь вылэ вуиз со мукет сенаторъёсын но вооруженной клиентъёсын ӵош. |
| Началась ожесточённая свалка, во время которой Тиберий и около 300 его сторонников были убиты. | Заводитчис чорыд тыш, код дырйи Тиберийӧс да сылысь сторонникъяссӧ 300 гӧгӧр мортӧс вӧлі виӧма. | Пондӧтчис ожесточённӧй тышкасьӧм, кӧда дырни Тиберийсӧ да 300 морт гӧгӧр сы дор сулаліссесӧ вийисӧ. | Кутскиз лек жугиськон, соку тӥни Тиберий но солэн 300 ёрос дурбасьтӥсьёсыз виемын вал. |
| Ночью их трупы были брошены в Тибр. | Войнас налысь шойяссӧ вӧлі шыбытӧма Тибр юӧ. | Ойнас нылісь труппесӧ чапкисӧ Тибрӧ. | Уин соослэсь шӧйёссэс Тибре куязы. |
| После убийства Тиберия Гракха нобили жестоко расправились со своими противниками. | Тиберий Гракхӧс виӧм бӧрын нобильяс чорыда расправитчисны асланыс прӧтивникъяскӧд. | Тиберий Гракхсӧ вийӧм бӧрын нобиллез жестокӧя расправитчисӧ асланыс противниккезкӧт. | Тиберий Гракхез вием беразы нобильёс асьсэ тушмонъёссэс ма каремзы потӥз, озьы каризы. |
| Много друзей и сторонников погибшего трибуна было казнено. | Пӧгибнитӧм трибунлысь уна другӧс да сторонникӧс вӧлі казнитӧма. | Кулӧм трибунлӧн уна друггез и сы дор сулаліссез вӧлісӧ казнитӧмӧсь. | Тиберийлэсь уно эшъёссэ но дурбасьтӥсьёссэ казнить каризы. |
| Скоро аристократии удалось приостановить деятельность комиссии. | Регыд аристократиялы удайтчис дугӧдны комиссиялысь уджсӧ. | Недыр мыйись аристократия вермис сувтӧтны комиссиялісь деятельностьсӧ. | Аристократия комиссилэсь ужзэ ӝоген дугдытӥз. |
| У неё было отнято право решать, какие земли являются государственными, а какие — частными. | Сылысь вӧлі мырддьӧма правасӧ решайтны, кутшӧм муяс лоӧны государственнӧйӧн, да кутшӧм — частнӧйӧн. | Сылісь мырддисӧ право решайтны, кытшӧм муэз лоӧны государственнӧйӧсь, а кытшӧмӧсь — частнӧйӧсь. | Кыӵе музъем государственной но кыӵеез частной луэ, сое решить карон правозэ комиссилэсь талазы. |
| Закон Тиберия Гракха остался неосуществлённым, и интересы крестьянства попрежнему не были удовлетворены. | Тиберий Гракхлӧн закон колис олӧмӧ пӧрттӧмӧн, и крестьянстволӧн интересъясыс важмоз колины удовлетвориттӧг. | Тиберий Гракхлӧн законыс кольччис оланӧ пырттӧг, и крестьянстволӧн интерессэс одзза моз эзӧ вӧлӧ удовлетворитӧмӧсь. | Тиберий Гракхлэн законэз уж вылын ӧз быдэсмы, крестьянъёслэн кулэяськонъёссы, азьло сямен ик, быдэсмытэк кылизы. |
| § 77. Гай Гракх (123—121 гг. до н. э.). | 77 §. Гай Гракх (123–121-ӧд вояс миян эраӧдз). | § 77. Гай Гракх (в. э.-ӧдз 123–121 гг.). | 77 §. Гай Гракх (асьме эралэсь азьло 123–121 аръёсы). |
| Гай Гракх был моложе Тиберия на 9 лет. | Гай Гракх вӧлі томджык Тиберийысь 9 арӧсӧн. | Гай Гракх вӧлі 9 годӧн Тиберийся томжык. | Гай Гракх Тиберийлэсь 9 арлы егит вал. |
| Он отличался необыкновенным красноречием и превосходил брата своей решительностью. | Сійӧ торъявліс вывті бура да мичаа сӧрвитӧмӧн да панйывліс воксӧ аслас решительностьӧн. | Сія кужис ӧддьӧн бытшӧма баитны и вӧлі вонысся решительнӧйжык. | Со туж умой, чебер вераськыны быгатэ вылэм, аслаз братэз сярысь но, туж сэзь, кышкасьтэм луэм. |
| После смерти Тиберия он поклялся отомстить аристократам и довести земельную реформу до конца. | Тиберий кулӧм бӧрын сійӧ сетіс клятва отомститны аристократъяслы и нуӧдны земельнӧй реформа помӧдз. | Тиберий кулӧм бӧрын сія сетіс клятва вештыны аристократтэслӧ да пыртны оланӧ земельнӧй реформасӧ. | Тиберий кулэм бере аристократъёслы йыркурзэ берыктыны но земельной реформаез пумозяз вуттыны кыл сётэм со. |
| Народ смотрел на Гая как на продолжателя дела Тиберия и избрал его народным трибуном на 123 г. | Народ видзӧдіс Гай вылӧ кыдзи Тиберийлысь делӧсӧ водзӧ нуӧдысь вылӧ да бӧрйис сійӧс народнӧй трибунӧн 123-ӧд во кежлӧ. | Гай вылӧ народыс видзӧтіс кыдз Тиберийлісь делосӧ одзлань нуӧтісь вылӧ и бӧрйис сійӧ 123 год кежӧ народнӧй трибунӧн. | Гай Тиберийлэсь ужзэ азьлань нуоз шуыса, калык сое 123-тӥ арлы народной трибунэ бырйиз. |
| Законы Гая Гракха. | Гай Гракхлӧн законъяс. | Гай Гракхлӧн законнэз. | Гай Гракхлэн законъёсыз. |
| Гай прежде всего решил создать для себя опору среди римского общества. | Гай медся войдӧр решитіс римскӧй общество пӧвстын лӧсьӧдны аслыс мыджӧд. | Медодз Гай решитіс керны аслыс римскӧй общество коласын опора. | Римской общество пӧлын Гай нырысь ик аслыз пыкиськон кылдытыны кариськиз. |
| Для этого он провёл хлебный закон, согласно которому хлеб отпускался народу из государственных магазинов по пониженной цене. | Сы вӧсна сійӧ нуӧдіс нянь закон, код серти нянь сетавсьывліс народлы государственнӧй магазинъясысь донтӧммӧдӧм донӧн. | Эта понда сія пыртіс оланӧ нянь закон, кӧда сьӧрті народлӧ няньсӧ лэдзлісӧ государственнӧй магазиннэзісь и донтӧмжыка. | Та понна со нянь сярысь закон ортчытӥз, со законъя, калыклы государственной магазинъёсысь нянь дунтэм дунэн вузаллязы. |
| Этим законом Гай привлёк на свою сторону римскую городскую бедноту. | Тайӧ законӧн Гай кыскис асладорас римскӧй городскӧй беднотаӧс. | Этӧн законнас Гай кыскис аслас ладорӧ римскӧй городскӧй беднотасӧ. | Та законэн Гай Рим городысь начаръёсты ас палаз кариз. |
| Затем, чтобы найти поддержку и среди торговых элементов, Гай провёл судебный закон. | Сэсся, медым аддзыны отсӧг и торговӧй элементъяс пӧвстын, Гай нуӧдіс судебнӧй закон. | Сыбӧрын, медбы адззыны отсӧт и торговӧй элементтэз коласын, Гай пыртіс судебнӧй закон. | Собере, вузкарисьёсты но ас палаз карон понна, Гай судебной закон поттӥз. |
| До сих пор по всем важнейшим делам судьи назначались из сенаторов. | Ӧніӧдз став ёна важнӧй делӧяс кузя суддяяс назначайтсьывлісны сенаторъяс пӧвстысь. | Ӧнӧдз быдӧс важнӧй делоэз понда судьяэсӧ назначайтлісӧ сенаторрез коласісь. | Солэсь азьло вань ужъёсъя судьяосты сенаторъёс пӧлысь пуктыло вал. |
| По закону Гая это право у них было отнято и передано всадникам (торговому сословию), которые, таким образом, получили большое значение в государстве. | Гай закон серти тайӧ правасӧ налысь вӧлі мырддьӧма да сетӧма всадникъяслы (торговӧй сословиелы), кодъяс, татшӧм ногӧн, пондісны имеитны государствоын ыджыд значение. | Гай закон сьӧрті этӧ правосӧ нылісь мырддисӧ да сетісӧ всадниккезлӧ (торговӧй сословиелӧ), кӧдна, сідзкӧ, получитісӧ государствоас ыджыт значеннё. | Гайлэн законэзъя, та право соослэсь таламын но всадникъёслы (вузкарись сословилы) сётэмын вал. Озьы тӥни, государствоын всадникъёс бадӟым значение басьтӥзы. |
| Ту же цель преследовала и другая мера Гая Гракха: предоставление сбора налогов в Малой Азии римским откупщикам. | Сійӧ жӧ мог преследуйтіс Гай Гракхлӧн и мӧд мера: Малӧй Азияысь налогъяс чукӧртӧмсӧ сетны римскӧй откупщикъяслы. | Этӧ жӧ цельсӧ преследуйтіс Гай Гракхлӧн и мӧдік мера: Малӧй Азияын налоггез ӧктӧмсӧ сетны римскӧй откупщиккезлӧ. | Со муген ик Гай Гракх мукет ужрадэз но ортчытӥз: Малой Азиын налогъёсты октонэз со римской откупщикъёслы сётӥз. |
| Кроме того, в интересах беднейшего крестьянства было основано несколько колоний в Италии. | Сыысь кындзи, гӧль крестьянство интересъяс кузя вӧлі основайтӧма некымын колонияяс Италияын. | Сэсся, беднейшӧй крестьянство интерессэзын вӧлісӧ организуйтӧмӧсь кынымкӧ колония Италияын. | Со сяна, начар крестьянъёс понна Италиын кӧня ке колониос кылдытэмын вал. |
| Предполагалось также основать колонию вне Италии, а именно в Африке, на месте разрушенного Карфагена. | Вӧлі шуӧма сідзжӧ основайтны колония Италияысь бокӧ, а именнӧ Африкаын разрушитӧм Карфаген местаӧ. | Сідзжӧ мӧдісӧ организуйтны колония не Италияын, а именно Африкаын, разрушитӧм Карфаген местаын. | Озьы ик Африкае, куашкатэм Карфаген интые, Италилэн палэназ но колония кылдытыны малпало вал. |
| Деятельность комиссии по раздаче земли возобновилась. | Муяс юклӧм кузя комиссиялӧн удж выльысь заводитчис. | Му сеталӧм понда комиссияыс одзлань нуӧтіс ассис уджсӧ. | Музъем сётъянъя комиссия нош ик зол ужаны кутскиз. |
| Борьба против закона Гая Гракха. | Гай Гракх законлы паныда тыш. | Гай Гракх законкӧт паныт пессьӧм. | Гай Гракхлэн законэзлы пумит нюръяськон. |
| Опираясь на народную массу и на торговые элементы, Гай в 123 г. до н. э. фактически стал неограниченным правителем государства и был снова выбран народным трибуном на 122 г. | Народнӧй масса да тӧргӧвӧй элементъяс вылӧ мыджсьӧмӧн Гай миян эраӧдз 123-ӧд воӧ збыльвылас лоис государствоӧн неограниченнӧй правительӧн да сійӧс вӧлі выльысь бӧрйӧма народнӧй трибунӧн 122-ӧд во кежлӧ. | Народнӧй масса вылӧ да торговӧй элементтэз вылӧ пыксьӧмӧн, в. э.-ӧдз 123 годӧ Гай фактически лоис государствоас неограниченнӧй правительӧн, и сійӧ вились бӧрйисӧ народнӧй трибунӧн 122 год кежӧ. | Калык массаос вылэ но вузкарисьёс вылэ пыкъяськыса, асьме эралэсь азьло 123 арын Гай зэмен ик государстволэн правителез луиз, солы котьмаин тодӥсьяськыны власть сётэмын вал, соин ик 122 арын сое выльысь народной трибунэ бырйизы. |
| Нобили, боясь, выступить против него открыто, решили действовать иначе. | Нобильяс, открытӧя сылы паныд выступитны полӧмӧн, решитісны действуйтны мӧдногӧн. | Нобиллез полісӧ открытӧя мунны сылӧ паныт и решитісӧ действуйтны мӧднёж. | Нобильёс, солы пумит шара султыны кышкаменызы, мукет амал кутыны малпазы. |
| По их совету, один из народных трибунов внёс законопроект об основании в Италии 12 колоний по 3 тысячи колонистов в каждой, освободив их от всякой платы за участки. | Налӧн сӧвет серти, народнӧй трибунъяс пӧвстысь ӧти вӧзйис законопроект Италияын 12 колония (быд колонияын 3 сюрс колонистӧн) лӧсьӧдӧм йылысь, тайӧ колонистъяссӧ участокъясысь быдсямапӧлӧс дон мынтӧмысь мездӧмӧн. | Ны совет сьӧрті ӧтік народнӧй трибуннэз коласісь пыртіс законопроект, медбы организуйтны Италияын 12 колония 3 тысяча колонистӧн быд колонияас и освободитны нійӧ участоккез понда быдкодь вештӧмись. | Соослэн косэмзыя, народной трибунъёс пӧлысь одӥгез Италие 12 колониос кылдытон сярысь законопроект ӵектӥз. Со колониосын котькудаз быдэн 3 сюрс колонистъёс луоно вал. Соос музъем участокъёссы понна котькыӵе тыронъёслэсь мозмытэмын луоно вал. |
| Сенат одобрил законопроект. | Законопроектсӧ сенат ошкис. | Сенат одобритіс законопроектсӧ. | Сенат законопроектэз юнматӥз. |
| Этим враги Гая хотели подорвать его влияние среди народа. | Таӧн Гайлӧн врагъяс кӧсйисны слабмӧдны народ пӧвстысь сылысь влияниесӧ. | Этӧн Гайлӧн враггес мӧдісӧ орӧтны народ коласын сылісь влияннёсӧ. | Та законопроектэн Гайлэн тушмонъёсыз калык пӧлын солэсь влиянизэ лябӟытыны туртто вал. |
| В действительности для основания такого количества колоний в Италии не было свободной земли, и законопроект остался лишь обещанием. | А збыльысьсӧ сымында колонияяс основайтны Италияын эз вӧв свободнӧй муыс, и законопроект колис сӧмын кӧсйысьӧмӧн. | Былисьсӧ Италияын сымда колонияэсӧ организуйтӧм понда свободнӧй муыс эз вӧв, и законопроектыс кольччис только кӧсйисьӧмӧн. | Зэмзэ ке верано, Италиын та мында колониосты кылдытон понна буш музъем ӧй вал. |
| Однако народное собрание с этого времени стало охладевать к своему вождю. | Но Народнӧй собрание сійӧ кадсянь пондіс кӧдзавны аслас вождь дінӧ. | Но эта кадсянь Народнӧй собраннёыс эзжык понды уважайтны ассис вождьсӧ. | Соин ик законопроект кылиз уж вылын быдэсмытэк, нош народной собрание со дырысен вождез шоры оскытэкгес учкыны кутскиз. |
| В особенности изменилось отношение к Гаю, когда он предложил народному собранию законопроект о даровании прав гражданства союзникам. | Торъя нин вежсис Гай дінӧ отношение, кор сійӧ вӧзйис Народнӧй собраниелы законопроект союзникъяслы гражданство праваяс сетӧм йылысь. | Ӧддьӧн ни вежсис Гай дынӧ отношеннёыс сэк, кӧр сія предложитіс Народнӧй собраннёлӧ союзниккезлӧ гражданство правоэз сетӧм йылісь законопроект. | Тужгес ик ӧз оскылэ ни Гайлы собере, куке со, союзникъёслы гражданской право сётоно шуыса, Народной собранилы законопроект ӵектӥз. |
| Этот законопроект защищал интересы крестьянства всей Италии и не понравился римскому народному собранию, так как римское крестьянство не желало делиться своим привилегированным положением с италиками. | Тайӧ законопроектыс дорйис интересъяссӧ став Италияса крестьянстволысь и эз кажитчы римскӧй Народнӧй собраниелы, сы вӧсна мый римскӧй крестьянство эз кӧсйыв юкны ассьыс привилегированнӧй положениесӧ италикъяскӧд. | Эта законопроектыс дорйис быдӧс Италияись крестьянстволісь интерессэсӧ и эз гленитчы римскӧй Народнӧй собраннёыслӧ, сідз кыдз римскӧй крестьянствоыс эз мӧд ассис привилегированнӧй положеннёсӧ янсӧтны италиккескӧт. | Та законопроект быдэс Италиысь крестьянъёслэн интерессыя вал, соин ик со ӧз яра римской Народной собранилы, малы ке шуоно, римской крестьянъёс, асьсэлэн привилегированной положенизыя, италикъёсын огкадь луыны уг туртто вал. |
| Видя это, Гай сам взял свой законопроект обратно. | Тайӧс аддзӧмӧн Гай ачыс бӧр босьтіс законопроектсӧ. | Гай казяліс этӧ и ачыс босьтіс бӧр ассис законопроектсӧ. | Тае адӟыса, Гай ачиз аслэсьтыз законопроектсэ берлань басьтӥз. |
| Но на 121 г. он уже не был избран народным трибуном. | Но 121-ӧд во вылӧ сійӧс эз нин вӧв бӧрйӧма народнӧй трибунӧн. | Но 121 год кежӧ сійӧ народнӧй трибуннас эзӧ ни бӧрйӧ. | 121-тӥ арлы со народной трибунэ быръемын ӧй вал ни. |
| Восстание и гибель Гая Гракха. | Восстание да Гай Гракхлӧн гибель. | Восстаннё и Гай Гракхлӧн кулӧм. | Восстание но Гай Гракхлэн быремез. |
| Теперь аристократы перешли в открытое наступление. | Ӧні аристократъяс вуджисны открытӧя наступайтӧмӧ. | Ӧні аристократтэз вуджисӧ открытӧй наступленнёӧ. | Табере аристократъёс шара наступление карыны кутскизы. |
| В народном собрании был поставлен вопрос об уничтожении основанной Гракхом колонии в Африке. | Народнӧй собраниеын вӧлі сувтӧдӧма вопрос Гракхӧн Африкаын основайтӧм колония бырӧдӧм йылысь. | Народнӧй собраннёын вӧлі сувтӧтӧма вопрос сы йылісь, медбы уничтожитны Африкаын колония, кӧдӧ организуйтіс Гракх. | Народной собраниын пуктэмын вал ужпум Африкаысь Гракх кылдытэм колониосты быдтон сярысь. |
| При этом ссылались на различные неблагоприятные предзнаменования, которые якобы препятствовали основанию колоний. | Та дырйи ыстысьлісны унапӧлӧс неблагоприятнӧй предзнаменованиеяс вылӧ, кодъяс быттьӧкӧ торкӧны колонияяс основайтны. | Эта дырни ыстіссисӧ быдкодь неблагоприятнӧй предзнаменованнёэз вылӧ, кӧдна бытьтӧ пӧ падмӧтӧны колонияэз организуйтӧмсӧ. | Та дыръя соос пӧртэм осконъёс вылэ чӧлскылӥзы, кудъёсыз, пе, люкето колониосты кылдытыны. |
| В день обсуждения этого вопроса сенат объявил военное положение. | Тайӧ вопроссӧ видлалан лунӧ сенат объявитіс военнӧй положение. | Этӧ вопроссӧ обсуждайтан лунӧ сенат объявитіс военнӧй положеннё. | Та ужпумез эскерон нуналэ сенат военной положение ялӥз. |
| Гай со своими сторонниками захватил часть города, но консул двинул против них большие вооружённые силы, и после короткой борьбы восставшие рассеялись. | Гай аслас сторонникъяскӧд захватитіс карлысь юкӧнсӧ, но консул мӧдӧдіс налы паныд вооруженнӧй вынъяс, и регыдика тышкасьӧм бӧрын кыпӧдчысьяс разӧдчисны. | Гай аслас сторонниккезкӧт босьтіс городлісь часть, но паныт нылӧ консул иньдіс ыджыт вооружённӧй вын, и недыр пессьӧм бӧрын восставшӧйес рознитчисӧ. | Ас палаз луисьёсыныз Гай Городлэсь ог люкетсэ басьтӥз, нош консул соослы пумит бадӟым вооружённой кужым ыстӥз, кӧня ке жугиськем бере, восстать каремъёс пазяськизы. |
| Во время столкновения Гай вывихнул себе ногу и, не желая сдаться врагам, приказал рабу, чтобы тот убил его. | Тыш дырйи Гайлӧн вӧрзис кокыс и, медым не сетчыны врагъяс киӧ, тшӧктіс раблы, мед рабыс виис сійӧс. | Тышкасикас Гай пиньӧвтіс ассис коксӧ и, мед не сетчыны враггес киӧ, тшӧктіс рабӧс, медбы рабыс вийис сійӧ. | Жугиськон дыръя Гайлэн пыдыз бералскиз но, тушмонъёс киулэ медам шедьы шуыса, ассэ виыны рабезлы со косэм. |
| Враги не оставили в покое даже труп Гая, который был обезглавлен и брошен в Тибр. | Врагъяс эз кольны покойын весиг Гайлысь шойсӧ, кодлысь вӧлі орӧдӧма юрсӧ и шыбытӧма Тибр юӧ. | Враггес эз кольӧ спокойын нельки кулӧм Гайсӧ: нія орӧтісӧ сылісь юрсӧ да сідз чапкисӧ Тибрӧ. | Тушмонъёс Гайлэсь шӧйзэ но мыскыл каризы, йырзэ ӵогыса, сое Тигр шуре куштӥзы. |
| Около 3 тысяч сторонников Гая было казнено (121 г. до н. э.). | Гайлысь сторонникъяссӧ 3 сюрс гӧгӧр мортӧс вӧлі казнитӧма (121-ӧд воӧ миян эраӧдз). | 3 тысяча морт мымда Гайлісь сторонниккесӧ казнитісӧ (в. э.-ӧдз 121 год). | Гайлэн 3 сюрс ёрос дурбасьтӥсьёсыз казнить каремын вал (асьме эралэсь азьло 121 арын). |
| Вскоре после смерти младшего Гракха была прекращена раздача гражданам земли, а розданные участки было разрешено продавать. | Томджык Гракх кулӧм бӧрын регыд вӧлі дугӧдӧма гражданалы му сеталӧм, а сеталӧм участокъяссӧ вӧлі разрешитӧма вузавлыны. | Недыр мыйись учӧтжык Гракхыс кулӧм бӧрын гражданалӧ мусӧ сеталӧмыс вӧлі дугдӧтӧм, а сеталӧм участоккесӧ вӧлі разрешитӧма вузавны. | Гракх кулэм бере гражданъёслы музъем сётъян ӝоген дугдытэмын вал, нош сётъям музъемъёсты вузалляны лэземын вал. |
| Крестьянство снова осталось без земли. | Крестьянство выльысь колис мутӧг. | Крестьяна бӧра кольччисӧ мутӧг. | Крестьянъёс нош ик музъемтэк кылизы. |
| Таким образом, земельная реформа своей цели не достигла. | Татшӧм ногӧн, земельнӧй реформа эз ло нуӧдӧма. | Сідзкӧ, земельнӧй реформаыс эз вермы керны сійӧ, мый коліс. | Озьы тӥни, музъем сярысь реформа аслэсьтыз цельзэ ӧз быдэсты. |
| От движения, возглавляемого Гракхами, выиграли только всадники, т. е. торгово-денежные слои Рима; | Сійӧ движениеысь, кодӧн веськӧдлісны Гракхъяс, выиграйтісны сӧмын всадникъяс, мӧдногӧн кӧ Римса торгово-денежнӧй слойяс; | Движеннёсянь, кӧдӧн юралісӧ Гракххез, выиграйтісӧ только всадниккез, мӧднёж шуӧмӧн Римись торгово-денежнӧй слойез; | Гракхлэн кивалтэмез улсын ортчытӥськем движенилэсь всадникъёс гинэ пайда басьтӥзы, мукет сямен вераса, Римысь вузкарисьёс но коньдоно муртъёс гинэ. |
| обезземеление крестьянства не приостановилось. | крестьянстволӧн мутӧммӧм муніс водзӧ. | крестьянстволӧн мутӧг кольччӧмыс эз дугдӧтсьы. | Крестьянъёсты музъемтэк кельтон пумен азьлань мынӥз. |
| Классовая борьба в Риме ещё более обострилась. | Классӧвӧй тыш Римын нӧшта ёнджыка ёсьмис. | Римын классовӧй пессьӧмыс эшӧ ӧддьӧнжык ыждіс. | Классовой нюръяськон Римын уката юн лекомиз. |
| § 78. Марий и военная реформа. | 78 §. Марий да военнӧй реформа. | § 78. Марий да военнӧй реформа. | 78 §. Марий но военной реформа. |
| Война с кимврами и тевтонами. | Кимвръяскӧд да тевтонъяскӧд война. | Кимвррезкӧт да тевтоннэзкӧт война. | Кимвръёсын но тевтонъёсын война. |
| Югуртинская война. | Югуртинскӧй война. | Югуртинскӧй война. | Югуртинской война. |
| Когда в 146 г. до н. э. Карфагенская область была превращена в римскую провинцию, то соседней с ней Нумидии была оставлена независимость. | Кор 146-ӧд воӧ миян эраӧдз Карфагенскӧй область вӧлі пӧртӧма римскӧй провинцияӧ, то сыкӧд орчча Нумидияын вӧлі кольӧма независимость. | Кӧр в. э.-ӧдз 146 годӧ Карфагенскӧй область вӧлі пӧртӧма римскӧй провинцияӧ, то сыкӧт соседньӧй Нумидиялӧ вӧлі кольӧма независимость. | Асьме эралэсь азьло 146 арын Карфагенской областез римской провинцилы пӧрмытэм бере, соин артэ ик луись Нумидия независимой кельтэмын вал. |
| Но римские всадники с жадностью смотрели на богатую страну, желая подчинить её своей власти. | Но римскӧй всадникъяс горшапырысь видзӧдісны озыр страна вылӧ аслас власть улӧ сійӧс подчинитны кӧсйӧмӧн. | Но римскӧй всадниккез жадностьӧн видзӧтісӧ богатӧй страна вылӧ, мӧдісӧ подчинитны сійӧ асланыс властьлӧ. | Но римской всадникъёс та узыр страна шоры кӧттырмостэм учкыса улӥзы, соослэн сое асьсэлэн киулазы каремзы потӥз. |
| В 111 г. до н. э. Рим, под их давлением, начал войну с Нумидией. | 111-ӧд воӧ миян эраӧдз Рим, всадникъяс давление улын, заводитіс война Нумидиякӧд. | Ны давленнёсянь в. э.-ӧдз 111 годӧ Рим пондӧтіс Нумидиякӧт война. | Соослэн туртскеменызы йырин асьме эралэсь азьло 111 арын Нумидиялы пумит Рим война ялӥз. |
| Вначале война протекала неудачно для римлян, так как нумидийский царь Югурта подкупал римских полководцев, и они не вели решительных военных действий против него. | Водзынсӧ война муніс римляналы неудачнӧя, сы вӧсна мый нумидийскӧй царь Югурта подкупиталіс римскӧй полководецъясӧс, и найӧ эз нуӧдлыны сылы паныд решительнӧй военнӧй действиеяс. | Перво войнаыс чулаліс римляна понда неудачнӧя, сідз кыдз нумидийскӧй царь Югурта подкупайтліс римскӧй полководеццесӧ, и нія эзӧ нуӧтӧ паныт сылӧ решительнӧй военнӧй действиеэсӧ. | Нырысь ик война римлянъёслы пайдатэм мынӥз, малы ке шуоно, Нумидиысь царь Югурта римской полководецъёслы кузьым сётъямен, соос Югурталы пумит ляб нюръяськылӥзы. |
| Гай Марий. | Гай Марий. | Гай Марий. | Гай Марий. |
| Окончание войны. | Война помасьӧм. | Войналӧн кончитчӧм. | Войналэн йылпумъяськемез. |
| Положение изменилось, когда народное собрание выбрало консулом и главнокомандующим в африканской войне Гая Мария. | Положение вежсис, кор Народнӧй собрание бӧрйис консулӧн да африканскӧй войнаын главнокомандующӧйӧн Гай Марийӧс. | Положеннёыс вежсис, кӧр консулнас да африканскӧй войнаын главнокомандующӧйнас Народнӧй собраннё бӧрйис Гай Марийӧс. | Уж воштӥськиз соку, ку Народной собрание консулэ но африканской войнаез нуыны главнокомандующой карыса бырйиз Гай Мариез. |
| Это был очень способный полководец, который не пожелал вступать в сделку с Югуртой. | Тайӧ вӧлі зэв способнӧй полководец, коді эз кӧсйыв пырны Югуртакӧд сделкаӧ. | Этӧ вӧлі ӧддьӧн способнӧй полководец, кӧда эз мӧд керны Югуртакӧт сделкасӧ. | Со туж визьмо, быгатӥсь полководец вал, со Югуртаен огкылысь ӧз кариськы. |
| Ему удалось быстро покончить с нумидийским царём. | Сылы удайтчис ӧдйӧ помавны нумидийскӧй царкӧд. | Сія чожа вермис кончитны нумидийскӧй царьыскӧт. | Гай Марий нумидийской царез ӝоген вормиз. |
| Югурта попал в плен к римлянам. | Югурта веськалі римляналы пленӧ. | Югурта сюрис римляна дынӧ пленӧ. | Югуртаез римлянъёс пленэ басьтӥзы. |
| Его захватил помощник Мария — Корнелий Сулла. | Сійӧс захватитіс Марийлӧн помощник — Корнелий Сулла. | Сійӧ кутіс Марийлӧн отсалісь — Корнелий Сулла. | Сое пленэ басьтӥз Марийлэн юрттӥсез — Корнелий Сулла. |
| После этого война окончилась. | Та бӧрын война помасис. | Эта бӧрын войнаыс кончитчис. | Собере война дугдӥз. |
| Югурта был уведён в Рим и там казнён. | Югуртаӧс вӧлі нуӧдӧма Римӧ и сэні казнитӧма. | Югуртасӧ нуӧтісӧ Римӧ и сэтчин казнитісӧ. | Югуртаез Риме нуыса казнить каризы. |
| Марий стал очень популярным человеком в Риме. | Марий лоис зэв тӧдчана мортӧн Римын. | Марий лоис Римын ӧддьӧн популярнӧй мортӧн. | Марий Римын туж тодмо адями луиз. |
| Военные реформы Мария. | Марийлӧн военнӧй реформаяс. | Марийлӧн военнӧй реформаэз. | Марийлэн военной реформаосыз. |
| В 104 г. его вторично избрали консулом и главнокомандующим. | 104-ӧд воӧ сійӧс мӧдысь бӧрйисны консулӧн да главнокомандующӧйӧн. | 104 годӧ Марийсӧ мӧдпыра бӧрйисӧ консулӧн и главнокомандующӧйӧн. | 104 арын сое кыктэтӥзэ бырйизы консулэ но главнокомандующое. |
| Марий провёл большие реформы в армии. | Марий нуӧдіс гырысь реформаяс армияын. | Марий чулӧтіс армияын ыджыт реформаэз. | Армиын Марий бадӟым реформаос ортчытӥз. |
| Раньше в римской армии служили только люди, зачисленные в тот или другой имущественный разряд. | Водзті римскӧй армияын служитлісны сӧмын йӧз, кодъяс зачислитӧмаӧсь сійӧ либӧ тайӧ имущественнӧй разрядӧ. | Одзжык римскӧй армияын служитісӧ только сэтшӧм отир, кӧдна вӧлісӧ зачислитӧмӧсь кытшӧм-нибудь имущественнӧй разрядӧ. | Азьло римской армиын служить карылӥзы сыӵе адямиос гинэ, кудъёсыз сояз яке мукетаз имущественной разрядъёсын лыдъяськылӥзы. |
| Марий начал принимать всех, кто хотел служить, в том числе и людей неимущих. | Марий пондіс примитавны ставсӧ, коді кӧсйыліс служитны, на пытшкын и эмбуртӧм йӧзӧс. | Марий пондіс примитны быдӧннысӧ, кинлӧ охота вӧлі служитны, ӧтлаын сэтӧн и сэтшӧм отирӧс, кӧдналӧн нем эз вӧв. | Марий армие басьтылыны кутскиз ваньзэ, кинлэн гинэ мылкыдыз вал служить карыны, соос пӧлын басьтылӥз номырзы ӧвӧлтэмъёссэ но. |
| Это дало возможность увеличить сроки службы и гораздо лучше обучать солдат. | Тайӧ сетіс позянлун содтыны службалысь срокъяссӧ да ёна бурджыка велӧдны салдатъясӧс. | Эта сетіс возможность содтыны служба сроккесӧ да буржыка велӧтны солдаттэсӧ. | Озьы службалэсь срокъёссэ будэтыны но солдатъёсты умойгес дышетыны луонлык кылдӥз. |
| Поэтому техника военного дела сильно поднялась. | Та вӧсна военнӧй делӧ кузя техника ёна кыптіс. | Этасянь военнӧй делолӧн техникаыс бура лэбис. | Соин военной ужлэн техникаез туж вылэ ӝутскиз. |
| Военная реформа Мария имела большое значение для дальнейшей истории Рима. | Марийлӧн военнӧй реформаыс имеитіс ыджыд значение Римлӧн водзӧ историяын. | Марийлӧн военнӧй реформаыс видзис ыджыт значеннё Рим одзланься история понда. | Марийлэн военной реформаез Римлэн азьпал историяз бадӟым значение басьтӥз. |
| Благодаря ей римская армия превратилась в армию наёмную. | Тайӧ реформа вӧсна римскӧй армия пӧрис наёмнӧй армияӧ. | Сысянь римскӧй армияыс пӧртчис медалӧм армияӧ. | Римской армия медъям армия луиз. |
| Всякий любимый солдатами полководец мог использовать армию в своих личных целях. | Салдатъясӧн радейтана быд полководец вермис используйтны армияӧс аслас личнӧй могъясын. | Быд полководецыс, кӧдӧ солдаттэз любитісӧ, вермис армиясӧ используйтны аслас личнӧй целлезын. | Котькуд полководец, солдатъёсыз сое ярато ке вылэм, армиез аслыз пайда понна уже кутыны быгатылӥз. |
| Вторжение кимвров и тевтонов. | Кимвръяслӧн да тевтонъяслӧн сюйсьӧм. | Кимвррезлӧн да тевтоннэзлӧн уськӧтчӧм, | Кимвръёслэн но тевтонъёслэн пыремзы. |
| Их поражение. | Налӧн поражение. | и нійӧ вермӧм. | Соосты пазьгон. |
| В том же 104 г. до н. э. с севера на Италию напали кимвры и тевтоны (племена галлов и германцев). | Сійӧ жӧ 104-ӧд воын миян эраӧдз войвывсянь Италия вылӧ уськӧдчисны кимвръяс да тевтонъяс (галлъяслӧн да германецъяслӧн племяяс). | В. э.-ӧдз сія жӧ 104 годӧ северланьсянь Италия вылӧ уськӧтчисӧ кимвррез да тевтоннэз (галлэзлӧн да германеццезлӧн племёэз). | Асьме арлэсь азьло 104 арын ик север паласен Италия вылэ кимвръёс но тевтонъёс (галлъёслэн но германецъёслэн племяоссы) нападение лэсьтӥзы. |
| На борьбу с ними был послан Марий, прославившийся своими военными успехами. | Накӧд тышкасьны вӧлі мӧдӧдӧма Марийӧс, коді прославитчис аслас военнӧй успехъяснас. | Ныкӧт пессьӧм понда вӧлі иньдӧма Марий, кӧда прославитчис аслас военнӧй успеххезӧн. | Соослы пумит нюръяськыны ыстэмын вал азьло дыръя военной азинлыкъёссэ возьматэм Марий. |
| Главное сражение с тевтонами произошло недалеко от Массилии (Марсель). | Главнӧй сражениеыс тевтонъяскӧд лои Массилиясянь (Марсель) неылын. | Тевтоннэзкӧт главнӧй сраженнёыс вӧлі неылын Массилия (Марсель) дынсянь. | Тевтонъёсын главной жугиськон ортчиз Массилия (Марсель) дорын. |
| После долгого и упорного боя римляне, под предводительством Мария, одержали решительную победу. | Дыркадся да чорыд тыш бӧрын римляна, Марий веськӧдлӧм улын, перйисны решительнӧй победа. | Дыр кыссяна да упорнӧй бой бӧрын римлянаыс, кӧднӧн предводительствуйтіс Марий, судзӧтісӧ решительнӧй победа. | Кема но юн жугиськем бере римлянъёс, Марийлэн кивалтэмез улсын тевтонъёсты вормизы. |
| Большинство тевтонов было истреблено, остальные попали в плен (102 г. до н. э.). | Тевтонъясӧс унджыкӧс вӧл) бырӧдӧма, мукӧдъясыс веськалісны пленӧ (миян эраӧдз 102 воын). | Унажык тевтоннэсӧ вийисӧ, мукӧдыс сюрисӧ пленӧ (в. э.-ӧдз 102 год). | Тросэз тевтонъёс быдтэмын вал, кылемъёсыз пленэ шедизы (асьме эралэсь азьло 102 арын). |
| Через год соединённые римские армии нанесли решительное поражение и кимврам (101 г. до н. э.). | Во мысти ӧтувъя римскӧй армияяс вӧчисны решительнӧй поражение и кимвръяслы (101-ӧд воӧ миян эраӧдз). | Год бӧрті ӧтлаасьӧм римскӧй армияэс вайӧтісӧ решительнӧй пораженнё и кимвррезлӧ (в. э.-ӧдз 101 год). | Ар ортчыса, римской армия озьы ик кимвръёсты но пазьгиз (асьме эралэсь азьло 101 арын). |
| В результате этих двух побед в руки римских рабовладельцев попало 150 тысяч рабов. | Тайӧ кык победаыскӧд йитӧдын римскӧй рабовладелецъяс киӧ веськаліс 150 сюрс раб. | Эна кык победа бӧрын римскӧй рабовладелеццез киэзӧ сюрисӧ 150 тысяча раб. | Та войнаосын вормемен Римской рабовладелецъёслэн киосазы 150 сюрс рабъёс шедизы. |
| Так закончилось это крупное столкновение Рима с племенами галлов и германцев.. | Тадзи помасис Римлӧн галлъяс да германецъяс племяяскӧд тайӧ ыджыд паныдасьлӧмыс. | Сідз кончитчис галлэз да германеццез племёэзкӧт Римлӧн эта ыджыт столкновеннёыс. | Озьы йылпумъяськиз галлъёслэн но германецъёслэн племяосынызы Римлэн ваче пумит вуэмез. |
| В течение всей войны с кимврами и тевтонами Марий пользовался огромным влиянием в Риме и ежегодно избирался консулом. | Кимвръяскӧд да тевтонъяскӧд война нуӧдігчӧж Марий пользуйтчыліс вывті ыджыд влияниеӧн Римын да быд во бӧрйыссьыліс консулӧн. | Кимвррезкӧт да тевтоннэзкӧт война дырни Марий пользуйтчис Римын ӧддьӧн ыджыт влияннёӧн и сійӧ годісь годӧ бӧрйывлісӧ консулӧн. | Кимвръёсын но тевтонъёсын война нуон ӵоже Марий Римын бадӟым осконлык басьтылӥз но, сое арлы быдэ консулэ бырйылӥзы. |
| § 79. Второе восстание рабов в Сицилии (104—100 гг. до н. э.). | 79 §. Рабъяслӧн Сицилияын мӧд восстание (104–100 вояс миян эраӧдз). | § 79. Сицилияын раббезлӧн мӧдік восстаннё (в. э.-ӧдз 104–100 гг.). | 79 §. Сицилиын рабъёслэн кыктэтӥез восстанизы (асьме эралэсь азьло 104–100 аръёсы). |
| Начало восстания. | Восстаниелӧн заводитчӧм. | Восстаннёлӧн пондӧтчӧм. | Восстанилэн кутскемез. |
| В то время как римляне вели тяжёлую войну на севере, в Сицилии снова вспыхнуло восстание рабов. | Сійӧ кадӧ кор римляна нуӧдісны сьӧкыд война войвылын, Сицилияын выльысь ыпнитіс рабъяслӧн восстание. | Сія кадӧ, кӧр римляна нуӧтісӧ северын сьӧкыт война Сицилияын бӧра лэбтісис раббезлӧн восстаннё. | Римлянъёслэн северын секыт война нуон дыръязы Сицилиын нош ик рабъёслэн восстанизы ӝутскиз. |
| Около города Гераклеи, в юго-западной части Сицилии, 30 рабов одного римского всадника устроили заговор и убили своего господина (104 г. до н. э.). | Гераклея кар дорын, Сицилия рытыв-лун юкӧнын, ӧти римскӧй всадниклӧн 30 раб вӧчисны заговор да виисны ассьыныс господиннысӧ (миян эраӧдз 104-ӧд воын). | Гераклеи город дынын, Сицилия юго-западнӧй частьын, ӧтік римскӧй всадниклӧн 30 раб керисӧ заговор да вийисӧ ассиныс господиннысӧ (в. э.-ӧдз 104 год). | Сицилилэн юго-западной люкетысьтыз Гераклей город доры одӥг римской всадниклэн 30 рабъёсыз, заговор лэсьтыса, асьсэлэсь господинзэс вииллям (асьме эралэсь азьло 104 арын). |
| Опасаясь преследований, они ушли из города и заняли ближайшую гору. | Преследуйтӧмысь полӧмла найӧ мунісны карысь да займитісны медся матыса гӧрасӧ. | Нія полісӧ преследуйтӧмись и этасянь мунісӧ городсис да займитісӧ матісьжык керӧс. | Утчамзылэсь кышкаса, соос городысь кошкиллям но матысь гурезь вылэ интыяськиллям. |
| К ним стали присоединяться рабы из окрестностей. | На дінӧ пондісны локтавны матігӧгӧрса рабъяс. | Ны дынӧ пондісӧ ӧтлаасьны маті гӧгӧрись раббез. | Соос борды люкаськыны кутскиллям та котырысь рабъёс. |
| Сицилийский наместник двинул против восставших отряд в 600 воинов, но этот отряд был разбит, и в руки рабов попало много оружия. | Сицилийскӧй наместник мӧдӧдіс кыпӧдчысьяслы паныд 600 воина отряд, но тайӧ отрядсӧ вӧлі жугӧдӧма, и рабъяс киӧ веськаліс уна ӧружие. | Паныт восставшӧйезлӧ сицилийскӧй наместник иньдіс 600 воинісь отряд, но этӧ отрядсӧ победитісӧ, и раббез киэзӧ сюрис уна оружие. | Сицилийской наместник восстать каремъёслы пумит 600 муртъем отряд ыстэм, но та отрядэз пазьгиллям, соку рабъёслы уно оружие шедем. |
| Постепенно восстание разрасталось — армия рабов насчитывала уже 6 тысяч человек. | Вочасӧн восстание паськаліс — рабъяслӧн армия артавсис 6 сюрс морт нин. | Жагвыв восстаннёыс паськаліс — раббез армияын вӧлісӧ ни 6 тысяча морт. | Восстание пумен паськытам — рабъёслэн армизы ини 6 сюрс муртлы вуэм. |
| Во главе движения встал раб Сальвий, которого восставшие считали своим царём. | Движениеӧн веськӧдлыны сувтіс раб Сальвий, кодӧс кыпӧдчысьяс лыддьылісны асланыс царӧн. | Движеннёнас юраліс раб Сальвий, кӧдӧ восставшӧйес лыддисӧ асланыс царьӧн. | Движениен кивалтыны кутскем раб Сальвий. Восстать каремъёс сое асьсэлы царен лыдъяны кутскиллям. |
| Сальвий разделил войско на три части и во главе каждого отряда поставил особого начальника. | Сальвий юкис войскасӧ куим пельӧ да быд отрядӧн веськӧдлыны сувтӧдіс торъя начальникӧс. | Сальвий войскосӧ янсӧтіс 3 часть вылӧ и быд отрядӧ юралісьнас сувтӧтіс особӧй начальникӧс. | Сальвий войскозэ люкиз куинь люкетлы, котькуд отрядэ кивалтыны пуктӥз нимаз начальник. |
| Скоро его армия увеличилась до 20 тысяч хорошо обученных бойцов; появилась даже конница. | Регыд сылӧн армия содіс бура велӧдӧм 20 сюрс боецӧдз; рабъяс армияын лои лӧсьӧдӧма весиг конница. | Недыр мыйись сылӧн армияас вӧлісӧ ни 20 тысяча бытшӧма велӧтӧм боеццез; раббез армияын нельки явитчис конница. | Ӝоген солэн армиез будӥз 20 сюрс муртозь, соос умой дышетэмын вал; рабъёслэн армиязы кылдӥз конница но. |
| Тем временем началось восстание и в западной части острова Сицилии. | Сійӧ кадӧ заводитчис восстание и Сицилия ді рытыввыв юкӧнын. | Эта коста пондӧтчис восстаннё Сицилия остров и западнӧй частьын. | Со дырын восстание кутскиз Сицилия островлэн западной люкетаз но. |
| Предводителем этого восстания был храбрый и искусный Афинион, бывший пират из Малой Азии. | Тайӧ восстаниеӧн веськӧдліс храбрӧй да искуснӧй Афинион, Малӧй Азияысь вӧвлӧм пират. | Этӧн восстаннёнас юраліс храбрӧй да искуснӧй Афинион, Малӧй Азияись одзза пират. | Та восстанилэн азьветлӥсез вал сэзь но туж быгатӥсь Афинион, Малой Азиын азьло пират луэм маке. |
| Он брал в армию только тех рабов, которые были наиболее пригодны к военному делу. | Сійӧ босьтавліс армияӧ сӧмын сэтшӧм рабъясӧс, кодъяс вӧлісны ёнджыка шогманаӧсь военнӧй делӧын. | Армияас сія босьтліс только нійӧ раббесӧ, кӧдна вӧлісӧ пригоднӧйжыкӧсь военнӧй дело понда. | Армие басьтылӥз со военной ужлы ярамон рабъёсты гинэ. |
| Остальные должны были снабжать армию продовольствием, заботиться о хозяйстве и поддерживать в нём полный порядок. | Мукӧдъясыс долженӧсь вӧліны снабжайтны армиясӧ сёян-юанӧн, тӧждысьны овмӧс йылысь да овмӧсас кутны тырвыйӧ порядок. | Мукӧд раббес долженӧсь вӧлісӧ снабжайтны армиясӧ продовольствиеӧн, заботитчыны хозяйство йылісь да видзны сійӧ порядокын. | Мукетъёсыз снабжать каро вал армиез сиён-юонэн, сюлмаськоно луо вал хозяйство сярысь но порядок утён сярысь. |
| «Необходимо, — говорил Афинион, — беречь страну и находящихся в ней животных и запасы, как свои собственные». | «Колӧ, — шулывліс Афинион, — видзны странаӧс, сэні олысь животнӧйясӧс да запасъяс, кыдзи ассьыд собственнӧйӧс». | «Колӧ, — баитіс Афинион, — берегитны странасӧ да сылісь животнӧйесӧ и запассэсӧ, кыдз ассит». | Афинион шуылӥз: «Странаез но солэсь пудо-животъёссэ, запасъёссэ аслэсьтыд кадь ик утьыны кулэ». |
| Расширение восстания. | Восстаниелӧн паськалӧм. | Восстаннёлӧн паськалӧм. | Восстанилэн паськытамез. |
| Скоро армии Сальвия и Афиниона объединились. | Регыд Сальвийлӧн да Афинионлӧн армияясыс ӧтувтчисны. | Недыр мыйись Сальвийлӧн да Афинионлӧн армияэс ӧтлаасисӧ. | Ӝоген Сальвийлэн но Афинионлэн армиоссы огазеяськизы. |
| Они сошлись в городе Триокале, в западной части Сицилии. | Найӧ ӧтлаасисны Триокала карын Сицилия рытыввыв юкӧдын. | Нія пантасисӧ Триокал городын, Сицилия западнӧй частьын. | Соос пумиськизы Сицилилэн западной люкетаз Триокала городын. |
| Афинион добровольно подчинился Сальвию, признав его царём, а себя только главнокомандующим. | Афинион добровольнӧя подчинитчис Сальвийлы, сійӧс царӧн, а асьсӧ сӧмын главнокомандующӧйӧн признайтӧмӧн. | Афинионыс добровольнӧя подчинитчис Сальвийыслӧ, шуис сійӧ царьӧн, а асьсӧ только главнокомандующӧйӧн. | Афинион добровольно подчиниться кариськиз Сальвийлы, сое признать кариз царен, нош ассэ главнокомандующоен гинэ. |
| Теперь значительная часть Сицилии была охвачена гражданской войной. | Ӧні Сицилиялӧн ыджыд юкӧн вӧлі охватитӧма гражданскӧй войнаӧн. | Ӧні Сицилиялӧн значительнӧй часть вӧлі кутӧма гражданскӧй войнаӧн. | Сицилилэн бадӟым люкетаз гражданской война вӧлмиз. |
| В городах, ещё не захваченных повстанцами, рабы были готовы каждую минуту восстать и примкнуть к своим товарищам. | Каръясын, кодъясӧс абу на вӧлі босьтӧмаӧсь кылӧдчысьясӧн, рабъяс вӧліны дасьӧсь быд минутаын кыпӧдчыны да ӧтлаасьны асланыс ёртъяс дінӧ. | Городдэзын, кӧднӧ повстанеццес эшӧ эзӧ на босьтӧ, раббес быд минутаӧ вӧлісӧ готовӧсь лэбтыны восстаннё да ӧтлаасьны асланыс ёрттэз дынӧ. | Повстанецъёсын басьтымтэ городъёсысь рабъёс котькуд минутэ дасесь вал восстание ӝутыны но асьсэлэн эшъёсынызы огазеяськыны. |
| Римскому сенату пришлось послать в Сицилию большую армию. | Римскӧй сенатлы лои мӧдӧдны Сицилияӧ ыджыд армия. | Римскӧй сенатлӧ ковсис ыстыны Сицилияас ыджыт армия. | Римской сенат Сицилие бадӟым армия ыстоно луиз. |
| Римлянам удалось разбить соединённые силы рабов. | Римляналы удайтчис жугӧдны рабъяслысь ӧтувтчӧм вынъяссӧ. | Римляна победитісӧ раббезлісь ӧтлаасьӧм вынсӧ. | Римлянъёс быгатӥзы рабъёслэсь огазеяськем кужымзэс пазьгыны. |
| Сальвий с уцелевшей частью войска укрылся в Триокале. | Сальвий дзоньӧн кольӧм войска юкӧнкӧд дзебсис Триокалаын. | Кольччӧм войсконас Сальвий сайӧвтчис Триокалаын. | Кылем войскоосыныз Сальвий ватскиз Триокала городэ. |
| Рабы решили бороться до последней капли крови. | Рабъяс решитісны тышкасьны медбӧръя вир войтӧдз. | Раббез решитісӧ пессьыны медбӧрья вир вотьӧдз. | Рабъёс берпум шапыксэ вирзэс кисьтытозь нюръяськыны кыл сётӥзы. |
| Римскому войску не удалось взять неприступную и сильно укреплённую Триокалу. | Римскӧй войскалы эз удайтчы босьтны неприступнӧй да ёна укрепитӧм Триокалаӧс. | Римскӧй войско эз вермы босьтны неприступнӧй да бура укрепитӧм Триокаласӧ. | Римской войско туж юнматэм Триокалаез басьтыны ӧз быгаты. |
| Тем временем Сальвий умер, и его власть перешла к Афиниону. | Сійӧ кадӧ Сальвий кулі, и сылӧн власть вуджис Афинионлы. | Эта кадӧ Сальвийыс куліс, и сылӧн властьыс вуджис Афинион дынӧ. | Со дырын Сальвий кулӥз, властез Афинион басьтӥз. |
| Держаться становилось всё труднее. | Кутчысьны, асьнысӧ видзны пондіс лоны век сьӧкыдджык. | Видзсьыны лоис сё сьӧкытжык и сьӧкытжык. | Возькыны пумен секыт луиз. |
| Недостаток продовольствия делал положение осаждённых безвыходным. | Сёян-юан тырмытӧмлуныс осажденнӧйяслысь положениесӧ вӧчліс безвыходнӧйӧн. | Продовольствие эз тырмы, и осаждённӧйеслӧн положеннёыс вӧлі безвыходнӧй. | Продовольствие ӧз тырмылы, кылдӥзы бадӟым шуг-секытъёс. |
| Но перелом в пользу римлян наступил только в 101 г. | Но перелом римляналы пӧльза вылӧ лоис сӧмын 101-ӧд воын. | Но римляна пользаӧ переломыс лоис только 101 годӧ. | Озьы но римлянъёслы пайдалыко воштӥськон 101 арын гинэ луиз. |
| Подавление восстания. | Восстание пӧдтӧм. | Восстаннёсӧ пӧдтӧм. | Восстаниез зӥбон. |
| В решительном сражении под Триокалой римские войска разбили восставших рабов. | Триокала дорын решительнӧй сражениеын римскӧй войска жугӧдісны кыпӧдчысь рабъясӧс. | Триокала дынын решительнӧй сраженнё дырни римскӧй войскоэз победитісӧ восставшӧй раббесӧ. | Триокала дорын кужмо жугиськонын римской войскоос пазьгизы восстать карем рабъёсты. |
| Афинион пал в битве, а остатки его армии отступили в Триокалу. | Афинион уси тышын, а сійӧ армиялӧн колясъясыс бӧрыньтчисны Триокалаӧ. | Битва дырни Афинионсӧ вийисӧ, а сы армиялӧн остатоккес отступитісӧ Триокалаӧ. | Жугиськон дыръя Афинион быриз. Нош солэн кылем армиез чигназ Триокалае. |
| Большинство рабов, доведённое голодом до отчаяния, сдалось. | Унджыкыс рабъяс пӧвстысь, кодъясӧс тшыгъялӧмӧн вӧлі вайӧдӧма отчаяниеӧдз, сдайтчисны. | Унажык раббес, кӧдна тшыгйӧн олӧмсянь эзӧ ни тӧдӧ мый керны, сетчисӧ. | Сютэм улыса, кужымзы быремен, рабъёс тросэз сётскизы. |
| Но тысяча рабов всё ещё продолжала борьбу. | Но сюрс раб пыр на водзӧ нуӧдіс тыш. | Но тысяча раб сё эшӧ пессисӧ. | Нош сюрс рабъёс нюръяськонлэсь ӧз аналске. |
| Тогда римляне обещали оставить им жизнь, и храбрецы сдались. | Сэки римляна кӧсйысисны кольны найӧс ловйӧн, и храбрецъяс сетчисны. | Сэк римляна кӧсйисӧ нылӧ не вийны нійӧ, и храбреццес сетчисӧ. | Соку римлянъёс соосты улэпкын кельтыны кыл сётӥзы, озьы рабъёс-храбрецъёс сётскизы. |
| Их отправили в Рим и в качестве гладиаторов выпустили на арену. | Найӧс мӧдӧдісны Римӧ да кыдзи гладиаторъясӧс лэдзисны арена вылӧ. | Нійӧ ыстісӧ Римӧ и кыдз гладиаторрезӧс лэдзисӧ арена вылӧ. | Соосты Риме келязы но гладиаторъёс карыса, арена вылэ лэзизы. |
| Не желая служить потехой для римской толпы, они на глазах у стражи и зрителей перебили друг друга. | Римскӧй толпалы потеха вылӧ служитны кӧсйытӧг, найӧ стража да зрительяс синъяс водзын виалісны мӧда-мӧднысӧ. | Но раббес эзӧ мӧдӧ лоны римляна понда потехаӧн и стражаыс да видзӧтіссес син одзын вийлісӧ ӧтамӧднысӧ. | Римской толпалы серекъяны, мыскылляны медам кыле шуыса, соос стражалэн но калыклэн син азязы ик огзэс огзы быдтӥзы. |
| Восстание рабов в Афинах и в Боспоре. | Рабъяслӧн восстание Афиныын да Боспорын. | Афиныын да Боспорын раббезлӧн восстаннёэз. | Афинын но Боспорын рабъёслэн восстаниоссы. |
| Второе сицилийское восстание, так же как и первое, нашло живой отклик среди других угнетённых. | Мӧд сицилийскӧй восстаниелы сідзи жӧ, кыдзи и первойыслы, воча шыӧдчисны мукӧд нартитана йӧз. | Мӧдік сицилийскӧй восстаннё вылӧ сідз жӧ, кыдз и первӧйыс вылӧ, шыасисӧ мӧдік угнетённӧйез. | Кыктэтӥзэ но сицилийской восстаниез, нырысьсэ сямен ик, мукетъёсыз зӥбем калыкъёс туж шумпотыса пумитазы. |
| Афинские рабы, работавшие в рудниках Лавриона, восстали, перебили стражу и захватили крепость на берегу моря. | Афинскӧй рабъяс, кодъяс уджавлісны Лаврионса рудникъясын, кыпӧдчисны, виалісны стражасӧ да босьтісны море берег вылысь крепость. | Афинскӧй раббез, кӧдна уджалісӧ Лаврион рудниккезын, лэбтісӧ восстаннё, вийисӧ стражасӧ да босьтісӧ море берег дорись крепость. | Лаврион рудникъёсын ужась афинской рабъёс восстание лэсьтӥзы, стражазэс виылӥзы но мора ярдурысь крепостез киултӥзы. |
| Оттуда они долго опустошали Аттику, пока не были усмирены. | Сэсянь найӧ дыр опустошайтлісны Аттикаӧс, кытчӧдз найӧс эз вӧв усмиритӧма. | Сэтчинсянь нія дыр опустошайтісӧ Аттика, кытчӧдз нійӧ эз усмиритӧ. | Отысен соос кема ӵоже, соосыз зӥбытозязы, Аттикаез номыртэм кельтылӥзы. |
| В это же время произошло большое восстание рабов на далёкой окраине греко-римского мира, в Боспорском царстве. | Тайӧ жӧ кадӧ лоис ыджыд восстание рабъяслӧн греко-римскӧй мир ылыс окраинаын, Боспорскӧй царствоын. | Эта жӧ кадӧ лэбис раббезлӧн ыджыт восстаннё греко-римскӧй мирись ылісь окраинаын, Боспорскӧй царствоын. | Та дырын ик греко-римской шаерлэн кыдёкысь пумаз, Боспорской царствоын, рабъёс бадӟым восстание ӝутӥзы. |
| Царство это было основано ещё в VI в. до н. э. греками-колонизаторами на территории нынешних Керченского и Таманского полуостровов. | Тайӧ царствоыс вӧлі нӧшта основайтӧма миян эраӧдз VI-ӧд нэмын грекъясӧн-колонизаторъясӧн ӧнія Керченскӧй да Таманскӧй полуостровъяс территория вылын. | Этӧ царствосӧ организуйтісӧ эшӧ в. э.-ӧдз VI векӧ греккез-колонизаторрез ӧнняся Керченскӧй да Таманскӧй полуостроввез территория вылын. | Та царствоез кылдытӥзы грекъёс-колонизаторъёс асьме эралэсь азьло VI даурын туала Керченской но Таманской полуостровъёс вылын. |
| В самом конце II в. до н. э. там восстали рабы-скифы под предводительством Савмака. | Миян эраӧдз II нэм помын сэні кыпӧдчисны рабъяс-скифъяс Савмак веськӧдлӧм улын. | В. э.-ӧдз ІІ век самӧй конецӧ сэтчин лэбтісӧ восстаннё раббез-скиффез. Восстаннёнас юраліс Савмак. | Асьме эралэсь азьло II даурлэн пумаз отын Савмаклэн кивалтэм улсаз рабъёс-скифъёс восстание лэсьтӥзы. |
| Боспорский царь был ими убит, и на его место рабы избрали Савмака. | Боспорскӧй царӧс вӧлі наӧн виӧма, и сы местаӧ рабъяс бӧрйисны Савмакӧс. | Раббез вийисӧ боспорскӧй царьсӧ, и сы туйӧ бӧрйисӧ Савмакӧс. | Боспорской царез соос вииллям но со интые Савмакез бырйиллям. |
| Он правил около двух лет, выпуская даже монеты со своим именем. | Сійӧ веськӧдліс кык во гӧгӧр, весиг лэдзавліс деньгаяс аслас нимӧн. | Сія правитіс кык год гӧгӧр, нельки лэдзліс аслас нимӧн монетаэз. | Со править кариз кык ар ёрос, аслаз нимыныз коньдон но поттылыны вуиз. |
| В конце концов восстание было подавлено войсками Понтийского царства, находившегося на южном берегу Чёрного моря. | Бӧръяпом, восстаниесӧ вӧлі пӧдтӧма Понтийскӧй царство войскаӧн, коді вӧлі Чёрнӧй море лунвыв берегын. | Но сыбӧрын восстаннёсӧ пӧдтісӧ Понтийскӧй царстволӧн войскоэз. Эта царствоыс вӧлі Чёрнӧй море южнӧй берег дорын. | Бератаз Черной моралэн южной ярдурысьтыз Понтийской царстволэн войскоосыныз та восстание зӥбемын вал. |
| Все эти восстания были разрознены, вспыхивали в отдалённых друг от друга местах, а поэтому терпели поражения. | Тайӧ став восстаниеясыс вӧліны торъялӧмаӧсь, кыптывлісны мӧда-мӧдсяньыс ылыс местаясын, а сы понда терпитлісны поражение. | Быдӧс эна восстаннёэс вӧлісӧ рознитӧмӧсь, ӧзйывлісӧ ылын ӧтамӧдныс дынсянь, а этасянь нійӧ пӧдтывлісӧ. | Ваньмыз та восстаниос, огзылэсь огзы люкиськылыса, нимаз-нимаз интыосын ӝутскылӥзы, соин ик соосты вормылӥзы. |
| § 80. Восстание италиков. | 80 §. Италикъяслӧн восстание. | § 80. Италиккезлӧн восстаннё. | 80 §. Италикъёслэн восстанизы. |
| Диктатура Суллы. | Суллалӧн диктатура. | Суллалӧн диктатура. | Суллалэн диктатураез. |
| Восстание италиков. | Италикъяслӧн восстание. | Италиккезлӧн восстаннё. | Италикъёслэн восстанизы. |
| На борьбу против римского владычества, против богатых рабовладельцев и знати поднимались не только крестьяне и рабы. | Римскӧй владычестволы паныд, озыр рабовладелецъяслы да знатьлы паныд тыш вылӧ кыпӧдчавлісны эз сӧмын крестьяна да рабъяс. | Паныт римскӧй владычествокӧт, паныт богатӧй рабовладелеццезкӧт да знатькӧт пессьӧм понда лэбтісьлісӧ не только крестьяна да раббез. | Римской владычестволы, узыр рабовладелецъёслы но знатьлы пумит, рабъёс сяна, крестьянъёс но ӝутскылӥзы. |
| Восставали и жители покорённых областей Южной Италии, так называемые италики. | Кыпӧдчывлісны и Лунвыв Италияын пӧкӧритӧм областьясын олысьяс, сідз шусяна италикъяс. | Лэбтісьлісӧ и Южнӧй Италияись покоритӧм областтезын оліссез, сідз шусяна италиккез. | Озьы южной Италиысь покорить карем областьёсысь италикъёс но ӝутскылӥзы. |
| Они назывались ещё союзниками, так как доставляли Риму вспомогательные войска. | Найӧ шусьывлісны нӧшта союзникъясӧн, сы вӧсна мый доставляйтлісны Римлы вспомогательнӧй войска. | Нія эшӧ шусисӧ союзниккезӧн, сідз кыдз сетлісӧ Римлӧ вспомогательнӧй войскоэз. | Мукет сямен соос союзникъёс шуыса но нимаськылӥзы, Римлы юрттӥсь войскоос сётылэменызы. |
| Союзники, хотя и воевали вместе с римлянами, получали лишь ничтожную часть добычи от военных походов. | Союзникъяс, кӧть и воюйтлісны римлянакӧд ӧтлаын, военнӧй походъясса добычаысь пӧлучайтлісны сӧмын зэв ичӧт юкӧн. | Союзниккес, кӧть и воюйтісӧ ӧтлаын римлянакӧт, военнӧй походдэзсянь добычасӧ получайтлісӧ ӧддьӧн етша. | Союзникъёс, римлянъёсын ӵош воевать карылӥзы ке но, военной походъёсын сюрем ваньбурез туж пичи басьтылӥзы. |
| Львиную долю получали римские солдаты. | Кызвын юкӧнсӧ пӧлучайтлісны римскӧй салдатъяс. | Львинӧй доля получайтлісӧ римскӧй солдаттэз. | Уно люкетсэ сое римской солдатъёс басьто вал. |
| Кроме того, союзники не имели гражданских прав. | Сыысь кындзи, союзникъяслӧн эз вӧвны гражданскӧй праваяс. | Сэсся, союзниккеслӧн эзӧ вӧлӧ гражданскӧй правоэз. | Со сяна, союзникъёслэн гражданской правооссы ӧй вал. |
| Для них был закрыт доступ к римским государственным и общественным должностям. | Налы вӧлі тупкӧса римскӧй государственнӧй да общественнӧй должностьясӧ туйыс. | Ны понда вӧлі игналӧма римскӧй государственнӧй да общественнӧй должносттез дынӧ доступыс. | Соос римской государственной но общественной должностьёсы пырыны ӧз быгатылэ. |
| С каждым годом у италиков росло недовольство против римской знати. | Воысь воӧ содіс римскӧй знатьлы паныд италикъяслӧн недовольство. | Годісь годӧ италиккезлӧн быдмис паныт римскӧй знатьлӧ недовольствоыс. | Италикъёс пӧлын римской знатьлы пумитъяськон арысь аре ялан будылӥз. |
| В 91 г. до н. э. народным трибуном был избран Ливий Друз. | Миян эраӧдз 91-ӧд воын народнӧй трибунӧн вӧлі бӧрйӧма Ливий Друз. | В. э.-ӧдз 91 годӧ народнӧй трибунӧн вӧлі бӧрйӧма Ливий Друз. | Асьме эралэсь азьло 91 арын народной трибунэ Ливий Друз быръемын вал. |
| В борьбе против знати Друз хотел заручиться поддержкой италиков. | Знатьлы паныда тышын Друз кӧсйис перйыны италикъяссянь отсӧг. | Знатькӧт пессьӧмын Друз мӧдіс судзӧтны италиккезсянь отсӧт. | Знатьлы пумит нюръяськонын Друз малпа вал италикъёслэн юрттэтсы вылэ пыкиськыны. |
| За эту поддержку он обещал им добиться для них прав гражданства. | Тайӧ отсӧгысь сійӧ кӧсйысис налы добитчыны гражданство праваяс. | Эта отсӧт понда Друзыс кӧсйис италиккеслӧ судзӧтны ны понда гражданство правоэз. | Та юрттэт сётэм понназы со италикъёслы гражданской правоос шедьтыны кыл вераз. |
| Но римская знать узнала об этом и подослала к Друзу убийцу. | Но римскӧй знать тӧдмаліс сы йылысь и мӧдӧдіс Друз дінӧ виысьӧс. | Но римскӧй знать тӧдіс эта йылісь и ыстіс Друз дынӧ убийцаӧс. | Но римской знать, та сярысь тодыса, Друзэз виыны адями ыстӥз. |
| Однажды вечером, когда Друз возвращался к себе домой, он был убит. | Ӧтчыд рытын, кор Друз вӧлі локтӧ бӧр гортас, сійӧс вӧлі виӧма. | Ӧтпыр рытӧн, кӧр Друз муніс гортас, сійӧ вийисӧ. | Одӥг пол ӝыт дораз бертыкуз Друзэз виизы. |
| Тогда италийское крестьянство поняло, что мирным путём оно не получит прав, и взялось за оружие. | Сэки италийскӧй крестьянство гӧгӧрвоис, мый мирнӧя найӧ оз получитны праваяс, и босьтчисны оружиеӧ. | Сэк италийскӧй крестьянство вежӧртіс, что мирнӧя сія оз получит правоэсӧ, и кутчис оружие бердӧ. | Соку италийской крестьянство валаз, что нюръяськонтэк правоос уз басьты со, соин, кияз оружие басьтыса, нюръяськыны кутскиз. |
| В 90 г. до н. э. восстание было уже в разгаре. | Миян эраӧдз 90-ӧд воын восстание вӧлі нин разгарын. | В. э.-ӧдз 90 годӧ восстаннёыс вӧлі разгарын ни. | Асьме эралэсь азьло 90 арын восстание юн пуромемын вал ини. |
| Оно было хорошо подготовлено и сразу охватило всю Среднюю и Южную Италию. | Восстание кежлӧ бура лӧсьӧдчисны водзвыв да сійӧ ӧтпырйӧ охватитіс став Шӧр да Лунвыв Италияӧс. | Сія вӧлі бытшӧма подготовитӧм и сразу паськаліс быдӧс Средньӧй и Южнӧй Италияӧт. | Со умой дасямын вал но, ог дыре кутскиз быдэсак Средней но Южной Италиын. |
| Все силы крестьянства были мобилизованы против римлян. | Став вынъяснысӧ крестьянстволысь вӧлі мобилизуйтӧма римляналы паныд. | Крестьянстволӧн быдӧс выныс вӧлі мобилизуйтӧма римляналӧ паныт. | Крестьянъёслэн вань кужымъёссы римлянъёслы пумит мобилизовать каремын вылэм. |
| Каждое италийское племя имело своего вождя. | Быд италийскӧй племялӧн вӧлі аслас вождь. | Быд италийскӧй племёлӧн вӧлі аслас вождь. | Котькуд италийской племялэн аслаз вождез вал. |
| Восставшие италики образовали самостоятельное государство к востоку от Рима. | Кыпӧдчысь италикъяс лӧсьӧдісны самостоятельнӧй государство Римсянь асыввылын. | Восставшӧй италиккез образуйтісӧ самостоятельнӧй государство — Рим дынсянь востокланьӧ. | Восстать карем италикъёс Римлэн восток палаз нимаз государство кылдытӥзы. |
| Их столицей был объявлен город Корфиний. | Налӧн столицаӧн вӧлі объявитӧма Корфиний кар. | Столицанас нылӧн вӧлі объявитӧма город Корфиний. | Соос столица карыса ялӥзы Корфиний городэз. |
| Государство италиков имело сенат из 500 членов и народное собрание. | Италикъяс государствоын вӧлі сенат 500 шленысь да Народнӧй собрание. | Италиккез государствоын вӧлі 500 членісь сенат и Народнӧй собраннё. | Италикъёслэн государствозылэн 500 муртлэсь сенатсы но Народной собранизы вал. |
| Управление страной находилось (по римскому образцу) в руках двух консулов. | Странаӧн управляйтӧм вӧлі (римскӧй ногӧн) кык консул киын. | Странанас управляйтісӧ (римскӧй образец сьӧрті) кык консул. | Странаен (Римын кадь ик) кык консулъёс кивалтӥзы. |
| Италики начали даже чеканку собственной монеты. | Италикъяс заводитісны весиг чеканитны ассьыныс собственнӧй монета. | Италиккез нельки пондісӧ чеканитны ассиныс монета. | Италикъёс асьсэлэсь коньдонзэс но поттыны кутскемзы вал ини. |
| Но это государство просуществовало недолго. | Но тайӧ государствоыс оліс эз дыр. | Но эта государствоыс существуйтіс недыр. | Но та государство кема ӧз улы. |
| Правящие группы Рима вскоре выступили против него. | Римса правитысь группаяс регыд выступитісны сылы паныд. | Римись правящӧй группаэз недыр мыйись пондісӧ мунны сылӧ паныт. | Римысь кивалтӥсь калык группаос солы пумит султӥзы. |
| На подавление восстания были посланы лучшие римские полководцы — Марий и Сулла. | Восстание пӧдтыны вӧлі мӧдӧдӧма медся бур римскӧй полководецъясӧс — Марийӧс да Суллаӧс. | Восстаннёсӧ пӧдтӧм понда вӧлісӧ ыстӧмӧсь медбур римскӧй полководеццез — Марий да Сулла. | Восстаниез зӥбыны умоесь римской полководецъёс — Марий но Сулла ыстэмын вал. |
| Одновременно был принят закон, даровавший права гражданства тем союзникам, которые не поднимали восстания. | Сыкӧд тшӧтш вӧлі примитӧма закон, коді даруйтліс гражданство праваяс сійӧ союзникъяслы, кодъяс эз кыпӧдлыны восстаниеяс. | Тшӧтш этакӧт вӧлі примитӧма закон, кӧда сетіс гражданство правоэз нія союзниккезлӧ, кӧдна эз лэбтӧ восстаннёсӧ. | Со дырын ик кутэмын вал закон, со законъя восстание ӝутымтэ союзникъёслы гражданской правоос сётӥсько вал. |
| Второй закон обещал эти права и тем, кто в течение 60 дней сложит оружие. | Мӧд закон кӧсйӧ вӧлі тайӧ праваяссӧ и налы, коді 60 лун чӧжӧн пуктас ӧружие. | Мӧдік закон кӧсйис энӧ правоэсӧ и нылӧ, кин 60 лунӧн сетас оружиесӧ, оз понды пессьыны. | Кыктэтӥ законъя та правоос сётӥсько вал соослы но, кин 60 нунал куспын нюръяськемысь дугдӥз ке. |
| Таким путём Рим хотел разделить союзников и потом расправиться с каждой группой в отдельности. | Татшӧм ногӧн Рим кӧсйис юкны союзникъясӧс да сэсся расправитчыны быд группакӧд торйӧн. | Сідз керӧмӧн Римыс мӧдіс янсӧтны союзниккесӧ, а сыбӧрын вӧлись торйӧн расправитчыны быд группаыскӧт. | Озьы союзникъёсты люкыса, Рим собере котькуд группаез нимаз-нимаз зӥбыны малпаськиз. |
| И действительно, союзники раскололись, силы их распылились, и Рим подавил восстание. | И збыльысь, союзникъяс торъялісны, вынъяс налӧн юксисны, и Рим пӧдтіс восстание. | И действительно, союзниккес янсӧтчисӧ, нылӧн выныс торьясис, и Рим пӧдтіс восстаннёсӧ. | Зэмзэ но, союзникъёс люкиськизы, соослэн кужымзы лябӟиз, соин восстаниез Рим зӥбиз. |
| Один из вождей восстания, Видацилий, не желая попасть живым к римлянам, сжёг себя на костре. | Восстаниеса вождьяс пиысь ӧти, Видацилий, ловйӧн римляналы веськавны кӧсйытӧг, сотіс асьсӧ костёр вылын. | Восстаннёлӧн вожддез коласісь ӧтік вождь — Видацилий — эз мӧд ловйӧн сюрны римлянаыс киӧ и сотіс асьсӧ кӧстер вылын. | Восстанилэн одӥг Видацилий нимо вождез римлянъёслы улэпкын сётскыны мылыз потымтэен, ассэ тылпу вылын сутӥз. |
| В 88 г. до н. э. италики вновь были подчинены римскому владычеству | 88-ӧд воын миян эраӧдз италикъясӧс выльысь вӧлі подчинитӧма римскӧй владычество улӧ. | В. э.-ӧдз 88 годӧ италиккес бӧра вӧлісӧ подчинитӧмӧсь римскӧй владычестволӧ. | Асьме эралэсь азьло 88 арын италикъёс нош ик римской владычество улэ шедизы. |
| Все эти восстания — рабов, крестьян и подвластных областей — истощали Рим. | Рабъяслӧн, крестьяналӧн да подвластнӧй областьяслӧн тайӧ став восстаниеясыс истощайтлісны Римӧс. | Быдӧс эна восстаннёэс — раббезлӧн, крестьяналӧн и подвластнӧй областтезлӧн — вынтӧмсьӧтлісӧ Римсӧ. | Рабъёслэн, крестьянъёслэн но киултэм. областьёслэн ваньмыз та восстаниоссы Римез лябомытӥзы. |
| Война с Митридатом. | Суллалӧн диктатура. | Суллалӧн диктатура. | Суллалэн диктатураез. |
| Не успел Рим подавить восстание италиков, как на Востоке появился новый враг. | Эз на удит Рим пӧдтыны италикъяслысь восстаниесӧ, кыдзи Асыввылын кыпӧдчис выль враг. | Эз ешты Римыс пӧдтыны италиккезлісь восстаннёсӧ, кыдз Востокын мыччисис виль враг. | Рим ӧз на вуы зӥбыны италикъёслэсь восстаниоссэс. Востокын нош ик выль тушмон потӥз. |
| Митридат, царь Понта, собрал большое войско и, подняв подвластные Риму племена, двинул их против римлян. | Митридат, Понтса царь, чукӧртіс ыджыд войска да Римлы подвластнӧй племяясӧс кыпӧдӧмӧн, мӧдӧдіс найӧс римляналы паныд. | Митридат, Понтлӧн царь, ӧктіс ыджыт войско да, Римлӧ подвластнӧй племёэсӧ лэбтӧм бӧрын, нуӧтіс нійӧ римляналӧ паныт. | Понтысь царь Митридат, бадӟым войско люказ но, Римлэн власть улаз луэм калыкъёсты ӝутыса, соосын римлянъёслы пумит мынӥз. |
| Рабовладельцам становилось ясно, что надо сосредоточить власть в руках сильного военного диктатора. | Рабовладелецъяс воисны выводӧ, мый колӧ ӧтувтны власть ён военнӧй диктатор киӧ. | Рабовладелеццез локтісӧ вывод дынӧ, что властьсӧ колӧ сосредоточитны вына военнӧй диктатор киэзын. | Рабовладелецъёс, властез кужмо военной диктатуралы сётыса умой луоз шуыса, малпазы. |
| Старый строй рабовладельческой республики приходилось заменять властью военщины. | Рабовладельческӧй республикалысь важ стройсӧ вӧлі шуӧны вежны военщина властьӧн. | Рабовладельческӧй республикалісь важ стройсӧ шуисӧ вежны военщина властьӧн. | Рабовладельческой республикалэсь, вуж стройзэ военщиналэн властеныз воштыны кариськизы. |
| Крупные рабовладельцы и аристократы выдвинули кандидатуру Суллы на пост диктатора и главнокомандующего. | Гырысь рабовладелецъяс да аристократъяс выдвинитісны диктатор да главнокомандующӧй пост вылӧ кандидатурасӧ Суллалысь. | Гырись рабовладелеццез да аристократтэз Суллалісь кандидатурасӧ выдвинитісӧ диктаторӧ да главнокомандующӧйӧ. | Узыресь рабовладелецъёс но аристократъёс диктатор но главнокомандующой карыны ӵектӥзы Суллалэсь кандидатуразэ. |
| Средние же слои и низы римского населения поддерживали кандидатуру Мария. | А шӧр слӧйясыс да улыс слӧйясыс римскӧй население пӧвстысь поддерживайтлісны кандидатура Марийлысь. | А римскӧй населеннёлӧн средньӧй да низшӧй слойез поддерживайтісӧ Марийлісь кандидатурасӧ. | Нош римской калык шоро-куспоез но солэсь ултӥёсыз сылӥзы Марийлэн кандидатураез понна. |
| В Риме началась ожесточённая борьба между аристократической и демократической партиями. | Римын заводитчис зэв чорыд тыш аристократическӧй да демократическӧй партияяс костын. | Римын пондӧтчис аристократическӧй да демократическӧй партияэз коласын ожесточённӧй пессьӧм. | Римын аристократической но демократической партиос куспын лек нюръяськон кутскиз. |
| Каждая партия хотела добиться проведения своего кандидата. | Быд партия кӧсйис добитчыны прӧйдитӧдны ассьыныс кандидатсӧ. | Быд партияыс мӧдіс, мед бӧрйисӧ сылісь кандидатсӧ. | Котькуд партия туртске вал аслэсьтыз кандидатуразэ бырйыны. |
| В конце концов аристократы добились назначения Суллы командующим армией против понтийского царя Митридата. | Бӧръяпом, аристократъяс добитчисны сійӧс, мый Суллаӧс вӧлі назначитӧма армияӧн командуйтысьӧн понтийскӧй царь Митридатлы паныд. | Медбӧрын аристократтэс вермисӧ керны сідз, что Сулласӧ назначитісӧ командующӧйӧн армияӧ, кӧда пондас пессьыны понтийскӧй царь Митридатлӧ паныт. | Бератаз гинэ аристократъёс быгатӥзы, понтийской царьлы Митридатлы пумит мынӥсь армилы командующой карыса, Суллаез пуктыны. |
| Как только Сулла выехал на войну с Митридатом, сторонники Мария захватили власть в Риме. | Кыдзи сӧмын Сулла петіс Митридатлы паныд война вылӧ, Марийлӧн сторонникъяс захватитісны власть Римын. | Кыдз только Сулла муніс воюйтны Митридаткӧт, Марийлӧн сторонниккез Римын властьсӧ босьтісӧ асланыс киэзӧ. | Митридатлы пумит войнае Сулла потыны гинэ вуиз но, Марий пала луисьёс Римын властез ас киязы басьтӥзы. |
| Сулла должен был возвратиться и восстановить своё положение в Риме. | Суллалы ковмис бӧр бергӧдчыны да бӧр лӧсьӧдны ассьыс диктаторскӧй праваяссӧ. | Сулла должен вӧлі бертны бӧр да восстановитны ассис диктаторскӧй правоэсӧ. | Суллалы, берытскыса, аслэсьтыз диктаторской правооссэ берыктоно луиз. |
| Но когда он вернулся на Восток, марианцы опять восторжествовали в Риме. | Но кор сійӧ бӧр бергӧдчис Асыввылӧ, марианцы бара восторжествуйтісны Римын. | Но кӧр сія бӧра муніс Востокӧ, марианеццез бӧра восторжествуйтісӧ Римын. | Нош со Востоке берен кошкем бере, марианецъёс Римын нош ик кузё луизы. |
| Стремясь поскорее попасть в Рим, чтобы вытеснить Мария, Сулла торопился окончить войну. | Ӧдйӧджык Римӧ веськавны зільӧмӧн, медым зырны Марийӧс, Сулла тэрмасис помавны война. | Сулла старайтчис чожжык сюрны Римӧ, медбы вытеснитны Марийсӧ. Этасянь сія тэрмасис кончитны войнасӧ. | Мариез палэнтыны понна, ӝоггес Риме вуыны туртскыса, Сулла войнаез ӝоггес быдтыны дыртӥз. |
| В 85 г. до н. э. был заключён мир с Митридатом, по которому понтийский царь обязался очистить все занятые им области, уплатить контрибуцию римлянам и отдать им часть своего флота. | Миян эраӧдз 83-ӧд воын вӧлі вӧчӧма Митридаткӧд мир, код серти понтийскӧй царь обяжитчис весавны сыӧн займитӧм областьяссӧ, мынтыны римляналы контрибуция да сетны налы аслас флотлысь юкӧнсӧ. | В. э.-ӧдз 83 годӧ вӧлі Митридаткӧт заключитӧма мир, кӧда сьӧрті понтийскӧй царь обяжитчис весӧтны сыӧн займитӧм быдӧс областтесӧ, вештыны римляналӧ контрибуция да сетны нылӧ ассис мукӧд флотсӧ. | Асьме эралэсь азьло 83 арын Митридатэн мир лэсьтэмын вал, кудӥзъя понтийской царь вань басьтэм областьёсты берыктоно луиз, римлянъёслы контрибуция тыроно но соослы аслэсьтыз кӧня ке флотсэ сётоно луиз. |
| Диктатура Суллы. | abu | abu | abu |
| После этого Сулла со своей сорокатысячной армией возвратился в Италию. | Та бӧрын Сулла аслас 40 сюрс лыда армиякӧд бӧр локтіс Италияӧ. | Эта бӧрын Суллаыс аслас нёльдас тысячаа армиякӧт бертіс Италияӧ. | Собере Сулла аслаз ньыльдон сюрсъем армиеныз Италие берытскиз. |
| Сторонники Мария не хотели отдавать Рима. | Марийлӧн сторонникъяс эз кӧсйыны сетны Рим. | Марийлӧн сторонниккез эз мӧдӧ сетны Римсӧ. | Марийлэн дурбасьтӥсьёсызлэн Римез сётэмзы уг поты вал. |
| Ожесточённая борьба длилась свыше года. | Зэв чорыд тыш кыссис воысь дырджык. | Ожесточённӧй пессьӧмыс кыссис годся дыржык. | Арлэсь кема мынӥз лек нюръяськон. |
| В 82 г. до н. э. Сулла, наконец, захватил Рим и установил военную диктатуру. | Миян эраӧдз 82-ӧд воын Сулла, медбӧрын, захватитіс Рим да лӧсьӧдіс военнӧй диктатура. | Вӧлись в. э.-ӧдз 82 годӧ Сулла босьтіс Римсӧ да установитіс военнӧй диктатура. | Асьме эралэсь азьло 82 арын ини Сулла Римез басьтӥз но военной диктатура пуктӥз. |
| Началась расправа с марианцами. | Заводитчис марианцыкӧд расправа. | Пондӧтчис марианеццезкӧт расправа. | Кутскиз марианецъёслы пумит расправа. |
| Сулла ввёл проскрипции. | Сулла лӧсьӧдіс проскрипцияяс. | Сулла пыртіс проскрипцияэз. | Сулла тупатӥз проскрипция. |
| Так назывались списки противников Суллы. | Тадзи шусьывлісны Сулла прӧтивникъяслӧн списокъяс. | Сідз шусисӧ Сулла противниккезлӧн списоккез. | Озьы нимаськылӥзы Суллалы пумит луись адямиослэн списокъёссы. |
| Попавшего в такой список мог убить всякий римлянин. | Татшӧм списокӧ веськалысьӧс вермис вины быд римлянин. | Сэтшӧм списокӧ сюрӧм мортсӧ вермис вийны быд римлянин. | Таӵе списоке шедем муртэз котькуд римлянин виыны быгатэ вал. |
| В награду за это Сулла выдавал убийце часть имущества убитого. | Кыдзи виӧмысь награда, виысьлы Сулла сетавліс виӧм морт овмӧслысь юкӧнсӧ. | Эта понда наградаӧ Сулла сетліс вийисьыслӧ вийӧмыслісь мымдакӧ имуществосӧ. | Виемез понна виысь муртлы Сулла сётылӥз вием муртлэсь кӧня ке ваньбурзэ. |
| Поэтому начались убийства, доносы и конфискации имущества по всей Италии. | Та вӧсна заводитчисны виалӧмъяс, доносъяс да овмӧс конфискуйтӧмъяс став Италия пасьталаын. | Этасянь омӧн Италия пасьта пондӧтчисӧ убийствоэз, доноссэз, имущество конфискуйтӧм. | Соин тӥни быдэс Италиын кутскизы виылонъёс, чагиськонъёс но ваньбуръёсты конфисковать каронъёс. |
| Сулла был объявлен пожизненным диктатором. | Суллаӧс вӧлі объявитӧма нэм кежлас диктаторӧн. | Суллаыс вӧлі объявитӧма пожизненнӧй диктаторӧн. | Сулла вань улон дырызлы диктаторен ялэмын вал. |
| Раньше полномочия диктатора длились только 6 месяцев. | Водзынсӧ диктаторлӧн полномочиеясыс нюжавлісны сӧмын 6 тӧлысь. | Одзжык диктаторлӧн полномочиеэс кыссисӧ только 6 месяц. | Талэсь азьло диктаторлы полномочиос 6 толэзьлы гинэ сётӥсько вал. |
| Теперь демократические порядки были уничтожены, и Сулла ввёл военную диктатуру. | Ӧні демократическӧй порядокъяс вӧлі бырӧдӧма, и Сулла лӧсьӧдіс военнӧй диктатура. | Ӧні демократическӧй порядоккес вӧлісӧ уничтожитӧмӧсь, и Сулла пыртіс военнӧй диктатура. | Демократической порядокъёс табере быризы. Сулла пуктӥз военной диктатура. |
| Власть народных трибунов была сведена на-нет. | Народнӧй трибунъяслысь властьсӧ вӧлі пӧшти бырӧдӧма. | Народӧй трибуннэзлӧн эз ло некытшӧм власть. | Народной трибунъёслэсь властьсэс быдтонэ вуттӥзы. |
| Права народного собрания были урезаны. | Народнӧй собраниелысь праваяссӧ вӧлі зэв ёна чинтӧма. | Народнӧй собраннёлӧн правоэс вӧлісӧ чинтӧмӧсь. | Народной собранилэн правоосыз пичиятэ мын вал. |
| Суд был передан сенаторской знати. | Суд вӧлі сетӧма сенаторскӧй знатьлы. | Суд вӧлі сетӧма сенаторскӧй знатьлӧ. | Судэз ас кияз басьтӥз сенаторской знать. |
| Сенат был увеличен до 600 членов, притом только из сторонников Суллы. | Сенатсӧ вӧлі содтӧма 600 шленӧдз, но сӧмын Сулла дор сулалысьяс пӧвстысь. | Сенат вӧлі ыждӧтӧма 600 членӧдз, эта дырни только Сулла сторонниккезісь. | Сенат йылтэмын вал 600 муртозь, нош ваньмыз соос Суллаен огкылысь муртъёс гинэ вылӥллям. |
| Так в борьбе с социальным движением низов возникла власть военщины. | Тадзи низъяслӧн (масса улыс слӧйяслӧн) социальнӧй движениекӧд тышын чужис военщиналӧн власть. | Сідз низшӧй отирлӧн социальнӧй движеннёкӧт пессикӧ лоис военщиналӧн власть. | Озьы улӥ калыклэн социальной движениезлы пумит нюръяськонын кылдӥз военщиналэн властез. |
| Уничтожая демократические порядки в Римской республике, Сулла призывал всех рабовладельцев объединиться против революционного движения. | Римскӧй республикаын демократическӧй порядокъяс бырӧдалӧмкӧд тшӧтш Сулла чуксавліс став рабовладелецъясӧс ӧтувтчыны революционнӧй движениелы паныд. | Римскӧй республикаын демократическӧй порядоккесӧ уничтожайтӧмӧн, Сулла корис быдӧс рабовладелеццесӧ ӧтлаасьны революционнӧй движеннёкӧт пессьӧм понда. | Римской республикаын вань демократической порядокъёсты быдтылыса, вань рабовладелецъёсты Сулла ӧтьылӥз революционной движенилы пумит огазеяськыны. |
| Но Сулла не смог до конца провести все свои мероприятия из-за сопротивления сторонников прежнего строя республики (республиканцев). | Но Сулла, важ республика стройлӧн сторонникъяс (<rus>республиканцы</rus>) водзсасьӧм вӧсна, эз вермы помӧдз нуӧдны ассьыс став мероприятиеяссӧ. | Но Сулла эз вермы быдсӧн пыртны оланӧ быдӧс ассис мероприятиеэсӧ, сійӧн мыля паныт эталӧ сувтісӧ республика одзза стройлӧн сторонниккез (республиканеццез). | Нош Сулла пумозяз ӧз быгаты ортчытыны аслэсьтыз вань ужрадъёссэ, солы пумитъяськылӥзы республикалэн азьло строез пала дурбасьтӥсьёс (республиканецъёс). |
| Кроме того, он был тяжело болен и в 79 г. до н. э. сам сложил с себя власть диктатора. | Сійӧ вӧлі сьӧкыда висьӧ да миян эраӧдз 79-ӧд воын ӧткажитчис диктатор властьысь. | Суллаыс ӧддьӧн шогаліс и в. э.-ӧдз 79 годӧ ачыс откажитчис диктаторыс властись. | Сулла секыт висёнэ усиз но асьме эралэсь азьло 79 арын ачиз куштӥз ас киысьтыз диктаторской властьсэ. |
| Год спустя (в 78 г.) Сулла умер. | Во мысти (78 воӧ) Сулла кулі. | Год бӧрті (78 годӧ) Сулла куліс. | Ар ортчыса (78 арын), Сулла кулӥз. |
| Однако борьба за военную диктатуру продолжалась и далее. | Но римскӧй рабовладелецъяс военнӧй диктатура вӧсна водзӧ нуӧдісны тыш. | Но римскӧй рабовладелеццез одзлань пессисӧ военнӧй диктатура понда. | Римской рабовладелецъёс собере но нюръяськизы на военной диктатура понна. |
| § 81. Борьба Испании против Рима. | 81 §. Испаниялӧн Римлы паныд тыш. | § 81. Римлӧ паныт Испаниялӧн пессьӧм. | 81 §. Испанилэн Римлы пумит нюръяськемез. |
| Вириат и Серторий. | Вириат да Серторий. | Вириат да Серторий. | Вириат но Серторий. |
| Восстания подвластных Риму народов не прекращались. | Римлы подвластнӧй народъяслӧн восстаниеяс эз дугдыны. | Римлӧ подвластнӧй народдэзлӧн восстаннёэс эзӧ дугдӧтсьӧ. | Римлэн власть улаз луись калыкъёслэн восстаниоссы ӧз дугдылэ. |
| Уже не раз против Рима поднимались племена галлов на севере, италиков — на юге, народов Малой Азии — на востоке. | Эз нин ӧтчыд Римлы паныд кыпӧдчывлыны галлъяслӧн племяяс войвылын, италикъяслӧн — лунвылын, Малӧй Азияса народъяслӧн — асыввылын. | Не ӧтпыр ни паныт Римлӧ лэбтісьлісӧ северын галлэзлӧн племёэз, югын — италиккезлӧн, востокын — Малӧй Азияись народдэзлӧн. | Римлы пумит трос пол ӝутскылӥзы ини северын галлъёслэн племяоссы, югын — италикъёс, востокын — Малой Азиысь калыкъёс. |
| Теперь против римского владычества поднялась Испания. | Ӧні римскӧй владычестволы паныд кыпӧдчис Испания. | Ӧні паныт римскӧй владычестволӧ лэбтісис Испания. | Римской владычестволы пумит Испания но ӝутскиз табере. |
| Испания выступает против Рима. | Испания выступайтӧ Римлы паныд. | Испания выступайтӧ паныт Римлӧ. | Испания султэ Римлы пумит. |
| После пунических войн народы Испании (лузитане, кельтиберы, иберы) были подчинены Риму, а страна превращена в римскую провинцию. | Пуническӧй войнаяс бӧрын Испанияса народъяс (лузитана, кельтиберъяс, иберъяс) вӧліны подчинитӧмаӧсь Римлы, а странаӧс вӧлі пӧртӧма римскӧй провинцияӧ. | Пуническӧй войнаэз бӧрын Испанияись народдэз (лузитана, кельтиберрез, иберрез) вӧлісӧ подчинитӧмӧсь Римлӧ, а странаыс вӧлі пӧртӧма римскӧй провинцияӧ. | Пунической войнаос бере Испаниысь калыкъёс (лузитанъёс, кельтиберъёс, иберъёс) Римлы подчинить каремын вал, нош странаез римской провинция каризы. |
| Во главе её стоял наместник Рима, который хозяйничал в стране, как хотел. | Сэні главанас вӧлі Римлӧн наместник, коді кӧзяйничайтліс странаын, кыдзи кӧсйыліс. | Сійӧн юраліс Римлӧн наместник, кӧда, кыдз сылӧ коліс сідз и хозяйничайтіс странаас. | Отын кивалтылӥз Римлэн наместникез, странаын со, кызьы мылыз потэ, озьы кузёяськылӥз. |
| Восстания против римских угнетателей вспыхивали неоднократно. | Римскӧй угнетательяслы паныд восстаниеяс кыптавлісны неӧтчыд. | Унаись лэбтісьлісӧ восстаннёэз паныт римскӧй угнетателлезлӧ. | Римысь эриктэмасьёслы пумит трос пол восстаниос ӝутскылӥзы. |
| Ещё в 218 г. до н. э., когда римляне впервые вторглись в Испанию, населявшие её народы выступили на защиту своей свободы. | Нӧшта 218-ӧд воын на миян эраӧдз, кор римляна первойяысь сюйсисны Испанияӧ, сэні олысь народъяс выступитісны, медым дорйыны ассьыныс свобода. | Эшӧ в. э.-ӧдз 218 годӧ, кӧр римляна первуись пырисӧ Испанияас, сэтчин олісь народдэс выступитісӧ ассиныс свободанысӧ дорйӧм понда. | Асьме эралэсь азьло 218 арын ик, куке римлянъёс нырысьсэ пыризы Испание, испанской калык аслэсьтыз эриксэ возьманы ӝутскиз. |
| Борьба испанцев за свою независимость не прекращалась в течение очень долгого времени. | Асланыс независимость вӧсна испанецъяслӧн тыш эз дугдыв дыр кад чӧж. | Испанеццез ӧддьӧн дыр пессисӧ асланыс независимость понда. | Асьсэлэн независимостьсы понна испанецъёслэн нюръяськонзы кема дыр ӵоже ӧз дугдылы. |
| Вириат. | Вириат. | Вириат. | Вириат. |
| Одними из первых на борьбу против римлян поднялись лузитане (жившие на месте теперешней Португалии) и кельтиберы (населявшие центральную часть Пиренейского полуострова). | Медводдзаяс пӧвстысь ӧтиясӧн римляналы паныд тыш вылӧ кыпӧдчисны лузитана (кодъяс овлісны ӧнія Португалия местаын) да кельтиберъяс (кодъяс овлісны Пиренейскӧй полуостров центральнӧй юкӧнас). | Медодз римлянакӧт пессьӧм понда лэбтісисӧ лузитана (нія олісӧ ӧння Португалия местаын) да кельтиберрез (нія олісӧ Пиренейскӧй полуостров центральнӧй частьын). | Римлянъёслы пумит нюръяськыны нырысь ик ӝутскизы лузитанъёс (туала Португалилэн интыяз улӥсьёс) но кельтиберъёс (Пиренейской полуостровлэн центральной люкетаз улӥсьёс). |
| Наиболее крупное восстание произошло около 150 г. до н.э. | Медся ыджыд восстание лои миян эраӧдз 150-ӧд воясӧ. | Ыджыт восстаннё лэбис в. э.-ӧдз 150 год гӧгӧрын. | Тужгес ик бадӟым восстание ортчиз асьме эралэсь азьло 150 ар котырын. |
| Оно приняло большой размах, когда во главе его стал простой пастух, по имени Вириат. | Сійӧ ёна паськаліс, кор сійӧн мӧдіс веськӧдлыны прӧстӧй пастух Вириат. | Сія бура паськаліс, кӧр сійӧн пондіс юравны простӧй пастух — Вириат. | Со туж паськыт вӧлмиз, со восстаниен Вириат нимо огшоры пастух кивалтӥз. |
| Это был талантливый полководец, к тому же обладавший огромной физической силой. | Тайӧ вӧлі талантливӧй полководец. Такӧд тшӧтш сійӧ вӧлі физически вывті ён. | Эта вӧлі талантливӧй полководец, кӧда сэтчӧ жӧ вӧлі ӧддьӧн вына. | Со туж визьмо полководец но бадӟым кужмо адями вылэм. |
| Напрасно римляне посылали против него свои легионы, возглавляемые лучшими полководцами. | Весьшӧрӧ римляна мӧдӧдавлісны сылы паныд ассьыныс легионъяссӧ, кодъясӧн веськӧдлісны медся бур полководецъяс. | Римляна весьтӧмись ыстывлісӧ сыкӧт пессьӧм понда ассиныс легионнэсӧ, кӧднӧн командуйтісӧ медбур полководеццез. | Римлянъёс токма ыстылӥзы солы пумит асьсэлэсь легионъёссэс, кудъёсыныз кивалтылӥзы самой умой полководецъёс. |
| Вириат их разбивал и беспощадно уничтожал. | Вириат найӧс жугӧдавліс да некутшӧм пӧщадатӧг бырӧдавліс. | Вириат побеждайтліс нійӧ да беспощаднӧя уничтожайтліс. | Вириат соосты пазьгылӥз но быдтылӥз. |
| Так, в 147 г. до н. э. он разгромил войско римского полководца Ветилия, значительно превосходившее силы Вириата. | Сідзи 147-ӧд воӧ миян эраӧдз сійӧ жугӧдіс римскӧй полководец Ветилийлысь войскасӧ, кодлӧн вынъясыс ёна вӧлі унджык Вириат вынъясысь. | Сідз в. э.-ӧдз 147 годӧ сія разгромитіс римскӧй полководецлісь — Ветилийлісь войскосӧ, кӧда вӧлі унаӧн ыджытжык да вынажык Вириатыс войскося. | Озьы, асьме эралэсь азьло 147 арын со пазьгиз Ветилий нимо римской полководецлэсь войскозэ, солэн войскоез, Вириатлэн сярысь, уногес ке но вал. |
| Сам Ветилий был взят в плен и убит. | Асьсӧ Ветилийӧс вӧлі босьтӧма пленӧ да виӧма. | Асьсӧ Ветилийсӧ босьтісӧ пленӧ да вийисӧ. | Ачиз Ветилий пленэ басьтэмын но виемын вал. |
| Долгие годы Вириат успешно вёл борьбу против римских захватчиков. | Уна во чӧж Вириат успешнӧя нуӧдіс тыш римскӧй захватчикъяслы паныд. | Уна год сьӧрна Вириат успешнӧя пессис римскӧй захватчиккескӧт. | Кема аръёс ӵоже Вириат римской киултӥсьёслы пумит нюръяськонэз азинлыко нуиз. |
| Много различных племён присоединилось к нему в этой борьбе. | Унаӧн быдпӧлӧс племяяс ӧтувтчисны сы дінӧ тайӧ тышын. | Эта пессьӧмын уна быдкодь племёэз ӧтлаасисӧ сы дынӧ. | Та нюръяськонын со пала кариськизы уно пӧртэм племяос. |
| За объединение Испании и успешную борьбу с Римом Вириат был объявлен «испанским царём». | Испанияӧс ӧтувтӧмысь да Римлы паныд успешнӧя тышкасьӧмысь Вириатӧс вӧлі йӧзӧдӧма «испанскӧй царӧн». | Испаниясӧ ӧтлаӧтӧм понда и Римкӧт успешнӧй пессьӧм понда Вириатыс вӧлі объявитӧма «испанскӧй царьӧн». | Испаниез огазеямез но Римлы пумит азинлыко нюръяськемез понна Вириатэз «испанской царь» карыса ялэмын вал. |
| Но он не хотел носить царской одежды, а выступал в форме простого воина в первых рядах своей огромной армии. | Но сійӧ эз кӧсйыв новлыны царскӧй паськӧм, а выступайтліс зэв ыджыд армия медводдза радъясын прӧстӧй воин формаӧн. | Но сія эз новйы царскӧй паськӧмсӧ, а простӧй воин формаӧн выступайтіс аслас огромнӧй армияын первӧй ряддэзас. | Но солэн мылыз ӧз поты царской дӥсез нуллыны, аслаз бадӟым армиезлэн нырысетӥ радъёсаз со выступать карылӥз огшоры воин дӥсен. |
| За это он пользовался славой вождя всей Испании. | Та понда сійӧ пӧльзуйтчывліс став Испанияса вождь славаӧн. | Эта понда сія пользуйтчис быдӧс Испанияись вождь славаӧн. | Со понна Вириат быдэс Испанилэн вождез луыса данъяськиз. |
| Даже римляне не могли не признать способностей испанского вождя. | Весиг римляна эз вермыны не признайтны испанскӧй вождьлысь способностьяссӧ. | Нельки римляна эз вермӧ не адззыны испанскӧй вождьлісь способносттесӧ. | Римлянъёс но испанской вождьлэсь быгатонлыкъёссэ признать кароно луылӥзы. |
| Они называли Вириата «Ромулом испанского народа», т. е. первым, кто пытался создать государство Испании. | Найӧ шулісны Вириатӧс «испанскӧй народлӧн Ромулӧн», мӧдногӧн кӧ первой мортӧн, коді мӧдліс лӧсьӧдны Испаниялысь государство. | Вириатсӧ нія шувлісӧ «Испанскӧй народ ромулӧн», мӧднёж шуӧмӧн первӧй мортӧн, кин пытайтчис керны Испаниялісь государство. | Соос Вириатэз «испанской калыклэн Ромулэз» шуыса нимазы, яке, мукет сямен вераса, нырысез, кин турттӥз кылдытыны испанской государствоез. |
| Делу освобождения Испании от римлян помешали в это время предатели, пробравшиеся в лагерь Вириата. | Испанияӧс римлянаысь мездӧм делӧлы мешайтісны сійӧ кадӧ предательяс, кодъяс кужисны сюйсьыны Вириат лагерӧ. | Римляна дынісь Испаниясӧ освободитан делолӧ эта кадӧ мешайтісӧ предателлез, кӧдна сюрӧтчисӧ Вириат лагерьӧ. | Испаниез римлянъёслэсь мозмытон ужлы со дыре люкетӥзы предательёс, кудъёсыз чуртнаськизы Вириатлэн лагеряз. |
| Ночью, когда Вириат спал в своей палатке, убийцы проникли к нему и закололи его кинжалами. | Войын, кор Вириат вӧлі узьӧ аслас палаткаын, виысьяс пырисны сы дінӧ да кинжалъясӧн сутшйӧдлӧмӧн сійӧс виисны. | Ойӧн, кӧр Вириат узис аслас палаткаын, убийцаэз пырисӧ сы дынӧ да начкылісӧ сійӧ кинжаллэзӧн. | Уин, Вириат аслаз палаткаяз изьыку, со доры виисьёс пыриллям но сое кинжалэн бышкаллям. |
| Так изменнически был убит лузитанский вождь (139 г. до н. э.). | Тадзи изменническӧя вӧлі виӧма лузитанскӧй вождьӧс (139-ӧд воын миян эраӧдз). | Сідз лузитанскӧй вождь вӧлі изменническӧя вийӧм (в. э.-ӧдз 139 год). | Озьы измена сэрен быриз лузитанской вождь (асьме эралэсь азьло 139 арын). |
| В это время в центральной Испании борьбу продолжали кельтиберы. | Сійӧ кадӧ центральнӧй Испанияын водзӧ нуӧдісны тышсӧ кельтиберъяс. | Эта кадӧ центральнӧй Испанияын кельтиберрез одзлань нуӧтісӧ пессьӧмсӧ. | Та дыре центральной Испаниын нюръясько на вал кельтиберъёс. |
| Особенно упорно сопротивлялась римлянам крепость Нуманция. | Торъя нин упорнӧя водзсасис римлянакӧд Нуманция крепость. | Ӧддьӧн упорнӧя римляналӧ сопротивляйтчис крепость Нуманция. | Тужгес юн пумитъяськылӥз римлянъёслы Нуманция крепость. |
| Долгие годы осаждали римские войска эту крепость, но безуспешно. | Уна во чӧж осаждайтлісны римскӧй войска тайӧ крепостьсӧ, но весьшӧрӧ. | Уна год сьӧрна римскӧй войскоэз осаждайтісӧ этӧ крепостьсӧ, но сё весись. | Кема аръёс ӵоже римской войскоос пайдатэк котыртыса возизы та крепостез. |
| Нумантийцы не раз заставляли римлян отступать с позором. | Нуманиецъяс эз ӧтчыд заставитлыны римлянаӧс отступайтны позорнӧя. | Нумантиеццез не ӧтпырись тшӧктісӧ римлянасӧ позорӧн отступайтны. | Нумантиецъёс римлянъёсты трос пол возьытэ уськытыса чигынатылӥзы. |
| Только в 133 г. до н. э. жители осаждённого города, переживавшие сильнейший голод, вынуждены были сдаться. | Сӧмын 133-ӧд воын миян эраӧдз осадитӧм карса олысьяслы, кодъяс вӧлі ёна тшыгъялӧны, быть лои сдайтчыны. | Только в. э.-ӧдз 133 годӧ осаждённӧй городын оліссеслӧ, кӧдна бура тшыгьялісӧ, ковсис сетчыны. | Асьме эралэсь азьло 133 арын гинэ котыртэм городлэн улӥсьёсыз, туж сютэм улонлы чидамтэенызы, сётсконо луизы. |
| Город был разграблен и так же, как Карфаген, разрушен до основания. | Карсӧ вӧлі ставнас грабитӧма да сідз жӧ, кыдзи Карфагенӧс, вужвыйӧныс пазӧдӧма. | Городсӧ быдсӧн грабитісӧ и сідз жӧ, кыдз Карфагенсӧ, быдсӧн разрушитісӧ. | Город, Карфаген сямен ик, ваньбурзэ быдтыса, начармытэмын но быдэсак куашкатэмын вал. |
| После падения Нуманции испанцы отступили. | Нуманция усьӧм бӧрын испанцы отступитісны. | Нуманция усьӧм бӧрын испанеццез отступитісӧ. | Нуманцилэн куашкамез бере испанецъёс чигназы. |
| Рим снова стал владычествовать в их стране, но не надолго. | Рим выльысь пондіс ыджыдавны найӧ странаын, но эз дыр кежлӧ. | Рим бӧра пондіс владычествуйтны ны странаын, но недыр кежӧ. | Соослэн странаязы, кемалы ке но ӧвӧл, нош ик Рим кузёяськыны кутскиз. |
| Серторий. | Серторий. | Серторий. | Серторий. |
| В 81 г. до н. э. в Испании вспыхнуло восстание против Рима. | 81-ӧд воын миян эраӧдз Испанияын ыпнитіс восстание Римлы паныд. | В. э.-ӧдз 81 годӧ Испанияын ӧзйис Римлӧ паныт восстаннё. | Асьме эралэсь азьло 81 арын Испаниын Римлы пумит восстание ӝутскиз. |
| Возглавил его бежавший от преследований Суллы в Испанию республиканец Серторий. | Восстаниенас веськӧдліс Сулла преследуйтӧмысь Испанияӧ пышйылӧм республиканец Серторий. | Восстаннёнас юраліс республиканец Серторий, кӧда Сулла преследуйтӧмсянь пышшис Испанияӧ. | Соин кивалтӥз Суллалэн утчамезлэсь Испание пегӟем республиканец Серторий. |
| Серторий собрал из разных испанских племён большое войско. | Унапӧлӧс испанскӧй племяясысь Серторий чукӧртіс ыджыд войска. | Быдкодь испанскӧй племёэзісь Серторийыс ӧктіс ыджыт войско. | Пӧртэм испанской племяослэсь Серторий бадӟым войско люказ. |
| Он ввёл военный строй на римский лад, открыл школы для военного воспитания испанской молодёжи, подобрал хороших помощников и командиров. | Сійӧ лӧсьӧдіс римскӧй лад вылын военнӧй строй; медым сетны испанскӧй томйӧзлы военнӧй воспитание, восьтіс школаяс, бӧрйис бур отсасьысьясӧс да командиръясӧс. | Сія пыртіс римскӧй лад вылӧ военнӧй строй, испанскӧй молодёжьлӧ военнӧй воспитаннё понда осьтіс школаэз, бӧрйис бур помощниккезӧс да командиррезӧс. | Военной строез со Римын сямен тупатӥз, испанской егитъёсты военной ужлы дышетон понна школаос усьтӥз, умоесь юрттӥсьёсты но командиръёсты люказ. |
| Из них особенно прославился победами над римлянами Гиртулей. | Римляна вылын победаясӧн на пӧвстысь торъя нин прославитчис Гиртулей. | Ны коласісь римляна вылын победаэзӧн особеннӧя прославитчис Гиртулей. | Соос пӧлын тужгес ик римлянъёсты вормемъёсыныз нимо-дано луиз Гиртулей. |
| Рим посылал против Сертория крупные военные силы во главе с лучшими полководцами. | Серторийлы паныд Рим мӧдӧдавліс гырысь военнӧй вынъяс медся бур полководецъяс веськӧдлӧм улын. | Паныт Серторийлӧ Рим ыстывліс ыджыт военнӧй вын, кӧдӧн юралісӧ медбур полководеццез. | Серторийлы пумит Рим ыстылӥз умой полководецъёслэн кивалтэмзы улсын бадӟымесь военной кужымъёсты. |
| Но Серторий всегда одерживал победы. | Но Серторий век перйывліс победа. | Но победаыс пыр вӧвлі Серторий сайын. | Серторий ялан соосты вормылӥз. |
| На глазах у римского полководца Помпея он брал город за городом. | Римскӧй полководец Помпей синъяс водзын сійӧ босьтавліс каръяс ӧти мӧд бӧрся. | Римскӧй полководец Помпей син одзын сія босьтліс город бӧрын город. | Помпей нимо римской полководецлэн син азяз ик со город бӧрсьы городэз басьтылӥз. |
| В одной битве (на восточном побережье Испании) Серторий едва не взял в плен самого Помпея, который спасся бегством. | Ӧти тышын (Испания асыввыв побережьеын) Серторий неуна эз босьт пленӧ асьсӧ Помпейӧс, коді спаситчис пышйӧмӧн. | Ӧтік битваын (Испания восточнӧй берегдорын) Серторий чуть эз босьт пленӧ асьсӧ Помпейсӧ, кӧда спаситчис пышшӧмӧн. | Одӥг жугиськонын (Испанилэн восточной ярдуръёсаз) Серторий ӧжыт гинэ ӧз басьты пленэ Помпеез ассэ но, со пегӟыса гинэ мозмыны быгатӥз на. |
| Воюя с римскими полководцами, Серторий боролся с ненавистной ему диктатурой Суллы. | Римскӧй полководецъяскӧд воюйтӧмӧн Серторий тышкасьліс сыӧн ненавидитана Сулла диктатуракӧд. | Римскӧй полководеццезкӧт воюйтікӧ, Серторий пессис сылӧ ненавистнӧй Сулла диктатуракӧт. | Римской полководецъёсын воевать карыса, Серторий нюръяськиз солы адӟем потонтэм Суллалэн диктатураезлы пумит. |
| В этой борьбе Серторий опирался на испанский народ, которому он за помощь в войне с Римом обещал свободу. | Тайӧ тышын Серторий мыджсьывліс испанскӧй народ вылӧ, кодлы сійӧ Римкӧд война нуӧдӧмын отсасьӧмысь кӧсйысис сетны свобода. | Эта пессьӧмын Серторийыс пыксис испанскӧй народ вылӧ, кӧдалӧ Римкӧт воюйтікӧ отсалӧмыс понда сія кӧсйис свобода. | Со нюръяськонын Серторий пыкиськылӥз испанской калык вылэ, кудӥзлы со Римен войнаын юрттэмез понна эрик сётыны ӵектӥз. |
| Кроме того, Серторий заключил союз с царём Понта Митридатом, который также выступил против Рима. | Сыысь кындзи, Серторий заключитіс союз Понтса царь Митридаткӧд, коді сідзжӧ выступитіс Римлы паныд. | Сэсся, Серторийыс заключитіс союз Понтісь царькӧт — Митридаткӧт, кӧда сідзжӧ выступитіс Римлӧ паныт. | Со сяна, Серторий Понтлэн цареныз Митридатэн союз лэсьтӥз, кудӥз озьы ик Римлы пумит султӥз. |
| Около десяти лет длилась война испанцев с Римом. | Дас во гӧгӧр кыссис испанецъяслӧн Римкӧд война. | Дас год мымда кыссис Римкӧт испанеццезлӧн войнаыс. | Ог дасо ар пала кыстӥськиз испанецъёслэн Римлы пумит войназы. |
| Дальнейшей борьбе испанского народа постарались помешать предатели. | Испанскӧй народлы водзӧ нуӧдан тышын зілисны мешайтны предательяс. | Испанскӧй народлісь одзланься пессьӧмсӧ падмӧтісӧ предателлез. | Испанской калыклэн азьланьын нюръяськонэзлы люкетыны предательёс сюлмаськизы. |
| Как во время борьбы с Вириатом, так и теперь против Сертория организовалась группа предателей-заговорщиков. | Кыдзи и Вириаткӧд тыш нуӧдігӧн, сідз жӧ ӧні, Серторийлы паныд организуйтчис предательяс-заговорщикъяслӧн группа. | Кыдз и Вириаткӧт пессикӧ, сідз и ӧні, паныт Серторийлӧ организуйтчис предателлезлӧн-заговорщиккезлӧн группа. | Вириатэн нюръяськон дыръя сямен ик, али но Серторийлы пумит кылдӥз предательёслэн-заговорщикъёслэн группазы. |
| В 72 г. до н. э. эти предатели убили Сертория во время пира. | 72-ӧд воын миян эраӧдз пир дырйи тайӧ предательясыс виисны Серторийӧс. | В. э.-ӧдз 72 годӧ пир дырни эна предателлес вийисӧ Серторийсӧ. | Асьме эралэсь азьло 72 арын со предательёс Серториез юон дыръя виизы. |
| В испанских войсках начались беспорядки. | Испанскӧй войска пытшкын заводитчисны беспорядокъяс. | Испанскӧй войскоэзын пондӧтчисӧ беспорядоккез. | Испанской войскоосын порядокъёс бырыны кутскизы. |
| Рим воспользовался этим и расправился с восставшими. | Рим воспользуйтчис тайӧн да расправитчис кыпӧдчылысьяскӧд. | Рим воспользуйтчис этӧн и расправитчис восставшӧйезкӧт. | Рим сое лыдэ басьтӥз но восстание ӝутӥсьёслы расправа лэсьтӥз. |
| В 71 г. до н. э. восстание было окончательно подавлено. | 71-ӧд воын миян эраӧдз восстание вӧлі дзикӧдз пӧдтӧма. | В. э.-ӧдз 71 годӧ восстаннёсӧ окончательнӧя пӧдтісӧ. | Асьме эралэсь азьло 71 арын восстание быдэсак зӥбемын вал. |
| Но на этом борьба испанцев за свою независимость не закончилась. | Но та вылын испанецъяслӧн асланыс независимость вӧсна тыш эз помась. | Но эта вылын испанеццеслӧн асланыс независимость понда пессьӧмыс эз кончитчы. | Но таин испанецъёслэн асьсэлэн независимостьсы понна нюръяськонзы ӧз дугды. |
| Борьбу против Рима они продолжали и позднее. | Римлы паныд тышсӧ водзӧ нуӧдісны найӧ и бӧрынджык. | Нія и сёрӧнжык нуӧтісӧ Римлӧ паныт пессьӧмсӧ. | Римлы пумит нюръяськонзэс соос нуизы берлогес но. |
| § 82. Восстание Спартака. | 82 §. Спартаклӧн восстание. | § 82. Спартаклӧн восстаннё. | 82 §. Спартаклэн восстаниез. |
| Спартак. | Спартак. | Спартак. | Спартак. |
| Пока происходила война в Испании, внутри Италии поднялось новое движение рабов, возглавленное знаменитым Спартаком (74—71 гг. до н. э.). | Кор муніс война Испанияын, Италия пытшкын кыптіс рабъяслӧн выль движение, кодӧн веськӧдліс знаменитӧй Спартак (74–71 воясын миян эраӧдз). | Кытчӧдз чулаліс Испанияын война, эта коста Италия пытшкын лэбтісис раббезлӧн виль движеннё, кӧдӧн юраліс знаменитӧй Спартак (в. э.-ӧдз 74–71 гг.). | Испаниын война мыныку, Италиын пушказ рабъёслэн выль бугыръяськонзы ӝутскиз, таин кивалтӥз туж дано Спартак (74–71 аръёсы асьме эралэсь азьло): |
| Спартак, фракиец по происхождению, был продан в рабство римлянам. | Спартакӧс (происхождение сертиыс фракиец) вӧлі вузалӧма римляналы рабствоӧ. | Спартакыс, происхожденнёыс сьӧрті фракиец, вӧлі вузалӧма римляналӧ рабствоӧ. | Спартак, вордскемезъя фракиысь вылэм, римлянъёслы рабе вузам адями. |
| Он был гладиатором в городе Капуей должен был на потеху публике драться в цирке с другими гладиаторами. | Сійӧ вӧлі гладиаторӧн Капуя карын да колӧ вӧлі сылы тышкасьны циркын мукӧд гладиаторъяскӧд публикалы потеха вылӧ. | Сія вӧлі Капуя городын гладиаторӧн и должен вӧлі отирӧс тешитӧм понда циркын тышкасьны мӧдік гладиаторрезкӧт. | Со, Капуя городын гладиатор луыса, калыкез серекъятон понна мукет гладиаторъёсын циркын жугиськоно луылӥз. |
| Хорошим считался тот гладиатор, который убивал своих противников быстро и красиво. | Бурӧн лыддьысьліс сійӧ гладиатор, коді виавліс ассьыс прӧтивникъяссӧ ӧдйӧн да мичаа. | Бурӧн лыддисис сэтшӧм гладиатор, кода ассис противниккесӧ вийліс чожа да басӧка. | Умоен лыдъяське вал соиз гладиатор, кудӥз аслэсьтыз противникъёссэ ӝог но усто виылыны быгатылӥз. |
| Жизнь гладиаторов в Капуе была очень тяжела. | Гладиаторъяслӧн олӧм Капуяын вӧлі вывті сьӧкыд. | Капуяын гладиаторрезлӧн оланыс вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт. | Гладиаторъёслэн улонзы Капуяын туж секыт вал. |
| Поэтому среди них недовольство было особенно сильно. | Та вӧсна на пӧвстын недовольство вӧлі торъя нин чорыд. | Этасянь ны коласын недовольствоыс вӧлі ӧддьӧн ыджыт. | Соин ик соос пӧлын вожпотон тужгес кужмояз. |
| В гладиаторской школе в Капуе двести рабов во главе со Спартаком устроили заговор и решили поднять восстание за освобождение рабов. | Гладиаторскӧй школаын Капуяын кыксё раб Спартак юрнуӧдӧмӧн лӧсьӧдісны заговор да решитісны кыпӧдны восстание рабъясӧс мездӧм могысь. | Капуяын гладиаторскӧй школаын кык сотня раб, кӧднӧн юраліс Спартак, керисӧ заговор и решитісӧ лэбтыны восстаннё раббесӧ освободитӧм понда. | Капуяын гладиаторъёслэн школаязы Спартаклэн кивалтэм улсаз кык сю рабъёс заговор лэсьтӥзы но рабъёсты мозмытон понна восстание ӝутыны кариськизы. |
| Восстание началось, когда силы римлян были отвлечены на запад (на борьбу с Испанией) и на восток (на борьбу с Митридатом). | Восстание заводитчис сэк, кор римляналӧн вынъяс вӧліны мӧдӧдӧмаӧсь рытыввылӧ (Испаниякӧд тыш нуӧдӧм могысь) да асыввылӧ (Митридаткӧд тыш нуӧдӧм могысь). | Восстаннёыс пондӧтчис сэк, кӧр римляналӧн выныс вӧлі иньдӧма западӧ (Испаниякӧт пессьӧм понда) да востокӧ (Митридаткӧт пессьӧм понда). | Восстание кутскиз соку, куке римлянъёслэн кужымъёссы нуэмын вал запад пала (Испаниен нюръяськыны) но восток пала (Митридатэн нюръяськыны). |
| Но заговор был раскрыт. | Но заговор вӧлі эрдӧдӧма. | Но заговорыс йылісь тӧдісӧ, | Но заговорез шараяллям. |
| Спартак со своими сторонниками бежал на гору Везувий и засел там. | Спартак аслас сторонникъяскӧд пышйис Везувий гӧра вылӧ да сувтіс сэтчӧ. | и Спартакыс аслас сторонниккезкӧт пышшис Везувий керӧс вылӧ и сэтчӧ кольччис. | Спартак, аслаз дурбасьтӥсьёсыныз Везувий гурезе пегӟыса, отчы интыяськиз. |
| Со всех сторон к Спартаку сходились рабы и бедняки из свободных. | Быд боксянь Спартак дінӧ чукӧртчалісны рабъяс да свободнӧйяс пӧвстысь беднякъяс. | Быд ладорсянь Спартакыс дынӧ локтісӧ свободнӧйез коласісь раббез да бедняккез. | Спартак доры люкаськылӥзы котькуд палась рабъёс но эрико беднякъёс. |
| Выступление Спартака. | Спартаклӧн выступитӧм. | Спартаклӧн выступленнё. | Спартаклэн ӝутскемез. |
| Против Спартака был выслан сильный отряд. | Спартаклы паныд вӧлі мӧдӧдӧма ён отряд. | Паныт Спартаклӧ вӧлі иньдӧма вына отряд. | Спартаклы пумит ыстӥзы кужмо отряд. |
| Римское войско осадило рабов, захватив единственный подъём на вулкан. | Римскӧй войска осадитіс рабъясӧс вулкан вылӧ каян нач ӧти туй захватитӧмӧн. | Римскӧй войско осадитіс раббесӧ, вулкан вылӧ единственнӧй подъёмсӧ босьтӧмӧн. | Римской войско, одӥгзэ вулканэ тубонэз гинэ басьтыса, рабъёсты котыртӥз. |
| Но Спартак проявил величайшую находчивость и спас своё войско. | Но Спартак петкӧдліс вывті ыджыд сюсьлун да спаситіс ассьыс войскасӧ. | Но Спартак мыччаліс величайшӧй находчивость и спаситіс ассис войскосӧ. | Но Спартак, туж усто амал шедьтыса, аслэсьтыз войскозэ мозмытӥз. |
| По его распоряжению гладиаторы нарезали крепких виноградных лоз и сплели из них канаты. | Сійӧ тшӧктӧм серти гладиаторъяс вундалісны ён винограднӧй лозаяс да кыисны наысь канатъяс. | Сы распоряженнё сьӧрті гладиаторрез вундалісӧ крепыт винограднӧй лозаэз да ныись кыйисӧ канаттэз. | Солэн косэмезъя гладиаторъёс, юн виноградной модосъёсты вандылыса, соослэсь зӧк гозыос пунӥзы. |
| С помощью этих канатов рабы спустились с отвесной стороны горы, где не было римлян, и напали на них с тыла. | Тайӧ канатъяс отсӧгӧн рабъяс лэччисны гӧра крутладорсяньыс, кӧні эз вӧвны римляна, и уськӧдчисны на вылӧ тылсянь. | Эна канаттэз кузя раббес лэдзчисӧ стена кодь крут керӧс бокӧт, кытӧн римлянаыс эзӧ вӧлӧ, да уськӧтчисӧ ны вылӧ тылсянь. | Со гозыос кузя рабъёс лэзькизы гурезьлэн меӵ палтӥз, кытын римлянъёс ӧй вал, но озьы римлянъёс вылэ бер паласен вуизы. |
| Римский отряд бежал, оставив рабам весь свой лагерь. | Римскӧй отряд пышйис, рабъяслы ставнас ассьыныс лагерсӧ кольӧмӧн. | Римскӧй отряд пышшис, колис раббеслӧ быдӧс ассис лагерьсӧ. | Римской отряд пегӟиз, аслэсьтыз быдэс лагерьзэ рабъёслы кельтыса. |
| Последующие выступления римлян против рабов (в 73 г. до н. э.) были также неудачны. | Рабъяслы паныд римляналӧн бӧръяджык выступлениеясыс (73-ӧд воын миян эраӧдз) вӧліны сідзжӧ неудачнӧйӧсь. | Паныт раббезлӧ римляналӧн одзланься выступленнёэс (в. э.-ӧдз 73 годӧ) вӧлісӧ сідзжӧ неудачнӧйӧсь. | Рабъёслы пумит римлянъёслэн берлоосыз выступлениоссы (73 арын асьме эралэсь азьло) но озьы ик удалтымтэесь вал. |
| Спартак разбил римские войска. | Спартак жугӧдіс римскӧй войскаясӧс. | Спартак рез-паз керис римскӧй войскоэсӧ. | Спартак пазьгиз римской войскоосты. |
| Армия его всё время увеличивалась. | Армияыс сылӧн пыр ӧтарӧ содіс. | Сылӧн армияыс дугдывтӧг ыждіс. | Солэн армиез ялан будӥз. |
| В 72 г. против Спартака выступили оба римских консула. | 72-ӧд воын Спартаклы паныд выступитісны кыкнан римскӧй консулыс. | 72 годӧ паныт Спартаклӧ выступитісӧ кыкнан римскӧй консулыс. | 72 арын Спартаклы пумит потӥзы кыкез ик римской консулъёс. |
| Но и они потерпели поражение. | Но и налӧн лои поражение. | Но нійӧ победитісӧ. | Нош соосты но Спартак вормиз. |
| Рим оказался в тяжёлом положении. | Римлӧн положениеыс лои зэв сьӧкыд. | Римлӧн положеннёыс лоис сьӧкыт. | Римлы туж секыт дыр вуиз. |
| Спартак становился всё более могущественным и страшным. | Спартак пондіс лоны пыр ӧтарӧ ёнджык да страшнӧйджык. | Спартакыс лоис сё могущественнӧйжык да страшнӧйжык. | Спартак ялан кужмогес но кышкытгес луиз. |
| Никто не брал на себя командование армией против вождя рабов. | Некод эз лысьтлы босьтны ас киас рабъяс вождьлы паныд армияӧн командуйтӧм. | Некин эз босьт ас вылас армияӧн командованнёсӧ, мед пессьыны раббез вождькӧт. | Нокин но ас вылаз ӧз басьтылы рабъёслэн вождьзылы пумит армиен командовать каронэз. |
| Наконец, согласился на это римский богач и спекулянт Марк Красс. | Медбӧрын, армияӧн командуйтны сӧгласитчис римскӧй богач да спекулянт Марк Красс. | Вӧлись согласитчис римскӧй богач да спекулянт Марк Красс. | Берло ини соглаш луиз Римысь узыр мурт но спекулянт Марк Красс. |
| Доходы Спартака. | Спартаклӧн походъяс. | Спартаклӧн походдэз. | Спартаклэн походъёсыз. |
| Спартак понимал, что окончательно сломить Рим он не сможет, и хотел поэтому вывести рабов за пределы Италии. | Спартак вӧлі гӧгӧрвоӧ, мый дзикӧдз вермыны Римӧс сійӧ оз вермы, и та вӧсна кӧсйис сійӧ петкӧдны рабъясӧс Италия ортсыӧ. | Спартак вежӧртіс, что окончательнӧя чегӧтны Римсӧ сія оз вермы и этасянь мӧдіс петкӧтны раббесӧ Италия сайӧ. | Спартак валаз, что Римез пумозяз чигтыны со уз быгаты, соин ик рабъёсты Италилэн сьӧрпалаз поттыны малпа вал со. |
| Первый свой поход Спартак предпринял через всю Италию к Альпам. | Ассьыс первой походсӧ Спартак кӧсйис вӧчны став Италия вомӧн Альпылань. | Ассис первӧй походсӧ Спартак керис омӧн Италия-пыр Альпаэз дынӧ. | Аслэсьтыз нырысь походзэ Спартак быдэс Италия пыр Альпаос пала нуиз. |
| Этим путём он думал вывести рабов на их родину — в Грецию и в Галлию. | Тайӧ туйӧд сійӧ мӧвпаліс петкӧдны рабъясӧс найӧ рӧдинаӧ — Грецияӧ да Галлияӧ. | Эта туйӧт сія думайтіс петкӧтны раббесӧ ны родинаӧ — Грецияӧ да Галлияӧ. | Таӵе амалэн со рабъёсты асьсэлэн родинаязы — Грецие но Галлие поттыны малпа вал. |
| Но трудности перехода через Альпы вынудили Спартака изменить направление. | Но Альпы вомӧн вуджан сьӧкыдлунъяс вынудитісны Спартакӧс вежны туйсӧ. | Но Альпаэс вылӧт мунны вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт, и Спартак вежис ассис направленнёсӧ. | Но Альпаос вамен потонлэн шуг-секытъёсыз Спартакез мынон сюрессэ воштытӥзы. |
| Спартак составил новый план. | Спартак лӧсьӧдіс выль план. | Спартак составитіс виль план. | Спартак выль план лэсьтӥз. |
| На этот раз его войско должно было двинуться в Сицилию, поднять там восстание и оттуда, с помощью местных рабов, перебраться в Грецию. | Тайӧ план серти сылӧн войскаыс должен вӧлі мӧдӧдчыны Сицилияӧ, кыпӧдны сэні восстание да сэсянь, местнӧй рабъяс отсӧгӧн, вуджны Грецияӧ. | Ӧні сылӧн войскоыс должен вӧлі мунны Сицилияӧ, лэбтыны сэтчин восстаннё и сэтчинсянь, местнӧй раббез отсӧтӧн, мунны Грецияӧ. | Табере со, войскоеныз Сицилие мыныса, отын восстание ӝутыса, отысен рабъёслэн юрттэмзыя, Грецие потыны малпа вал. |
| Однако переправить в Сицилию свою армию Спартаку также не удалось. | Но вуджӧдны Сицилияӧ ассьыс армиясӧ Спартаклы сідзжӧ эз удайтчы. | Но нуӧтны ассис армиясӧ Сицилияас Спартакыс сідзжӧ эз вермы. | Нош Спартаклы озьы ик ӧз кылды аслэсьтыз армизэ Сицилие келяны. |
| Пираты, согласившиеся было перевезти рабов, обманули их. | Пиратъяс, кодъяс сӧгласитчылісны вуджӧдны рабъясӧс, ылӧдісны найӧс. | Пираттэз, кӧдна мӧдісӧ вӧлі кыскыны раббесӧ, бӧбӧтісӧ нійӧ. | Пиратъёс, кудъёсыз соглаш луэмзы вал рабъёсты ву вамен келяны, пӧязы соосты. |
| Спартак решил тогда сам построить плоты и на них перебраться в Сицилию. | Спартак решитіс сэки аслас вынӧн стрӧитны пуръяс да на вылын вуджны Сицилияӧ. | Сэк Спартак решитіс аслыс строитны плоттэз да ны вылын мунны Сицилияас. | Соку Спартак, ачиз пуръёс лэсьтыса, соос вылын Сицилие выжыны малпа вал. |
| Рабы принялись быстро сооружать плоты. | Рабъяс заводитісны ӧдйӧ стрӧитны пуръяссӧ. | Раббез кутчисӧ чожа керны плоттэз. | Рабъёс туж ӝог кутскизы пуръёс лэсьтыны. |
| Чтобы они были прочнее, под них подвязывались бочки. | Медым найӧ вӧліны топыдӧсьджык, на улӧ кӧртавлісны бӧчкаяс. | Медбы плоттэс вӧлісӧ ёнжыкӧсь, ны увтӧ домавлісӧ бочкаэз. | Юнэсьгес мед луозы шуыса, соос пур улазы бекчеос керттылӥзы. |
| Но разыгралась сильная буря и унесла все плоты в море. | Но кыптіс ён бушков да став пурсӧ нӧбӧдіс мореӧ. | Но лэбис вына буря и быдӧс плоттэсӧ нӧбӧтіс мореӧ. | Нош туж кужмо сильтӧл ӝутскыса, вань пуръёсты морае нуэм. |
| Так погибла ещё одна надежда вырваться из рабства. | Тадзи вошис ӧти надея петны рабствоысь. | Сідз ӧшис рабствоись мездісьӧм понда эшӧ ӧтік надежда. | Озьы быриз рабствоысь мозмытскон понна эшшо одӥг осконзы. |
| Войска Красса, между тем, всё время преследовали Спартака. | А Красслӧн войскаяс, сэк костті, пыр вӧтлысисны Спартак бӧрся. | Но Красслӧн войскоэз дугдывтӧг преследуйтісӧ Спартаксӧ. | Со куспын Красслэн войскоосыз ялан Спартак сьӧры мынӥзы. |
| Когда после неудачных попыток переправы в Сицилию рабы хотели повернуть обратно, оказалось, что Красс отрезал рвом спартаковцев с севера. | Кор Сицилияӧ вуджны неудачнӧй попыткаяс бӧрын рабъяс мӧдлісны бергӧдчыны бӧр, окажитчис, мый Красс спартаковецъясӧс войвывсянь орӧдӧма рӧвӧн. | Кӧр Сицилияӧ мунӧм понда неудачнӧй попыткаэз бӧрын раббес мӧдісӧ бертны бӧр, петіс, что северланьсянь Крассыс кырасӧн орӧтіс спартаковеццесӧ. | Сицилие выжыны турттэмзы удалтымтэ бере, рабъёс берлань берытскыны малпамзы вал но, соос соку тодӥзы, что Красс спартаковецъёсты, гу гудыса, север ласянь вандэм. |
| «Лучше погибнуть от железа, чем от голода», — сказал Спартак. | «Бурджык пӧгибнитны кӧрт помысь, чем тшыгла», — шуис Спартак. | «Лучше кувны кӧртсянь, нежели тшыгсянь», — висьталіс Спартак. | «Сютэк бырытозь, кортэн жугиськон улын мед бырод» — шуиз Спартак. |
| Он ринулся со своим войском вперёд и ночью прорвал укрепления Красса. | Сійӧ уськӧдчис аслас войскаӧн водзӧ да войнас орӧдіс Красслысь укреплениеяссӧ. | Сія аслас войскокӧт уськӧтчис одзлань и ойӧн орӧтіс Красслісь укрепленнёэсӧ. | Со аслаз войскоеныз азьлань мынӥз но уин Красслэсь укреплениоссэ тӥяса потӥз. |
| Третий поход Спартак предпринял в порт Брундизий, откуда легче и скорее можно было добраться до Греции. | Коймӧд поход Спартак вӧчис Брундизий портӧ, кысянь кокньыдджыка да ӧдйӧджык позьӧ вӧлі воӧдчыны Грецияӧ. | Куимӧт походсӧ Спартак керис Брундизий портӧ, кысянь кокнитжыка да чожажык позис сюрны Грецияӧдз. | Куиньметӥ походзэ Спартак лэсьтӥз Брундизий портэ, кытысен Грецие капчигес но ӝоггес вуыны луэ вал. |
| Разногласия в лагере Спартака. | abu | Спартак лагерьын разногласиеэз. | Спартаклэн лагеряз керетонъёс. |
| Все эти длинные переходы подорвали силы спартаковцев. | Тайӧ став кузь переходъясыс жебмӧдісны спартаковецъяслысь вынъяссӧ. | Быдӧс эна кузь переходдэс орӧтісӧ спартаковеццезлісь выннысӧ. | Ваньмыз со кыдёке мынон-ветлонъёс спартаковецъёслэсь кужымзэс лябатӥзы. |
| К тому же среди них появились разногласия. | Сэтчӧ жӧ на пӧвстын кыптісны разногласиеяс. | Сэтчӧ жӧ ны коласын лоисӧ разногласиеэз. | Со борды ик соос пӧлын керетонъёс кылдӥзы. |
| Рабы во главе со Спартаком хотели уйти из Италии, где они были порабощены, и вернуться к себе на родину. | Рабъяс Спартак юрнуӧдӧм улын кӧсйисны мунны Италияысь, кӧні найӧс вӧлі пӧртӧма рабъясӧ, и бӧр бергӧдчыны асланыс рӧдинаӧ. | Спартак юралӧм увтын раббез мӧдісӧ мунны Италиясис, кытӧн нія вӧлісӧ поработитӧмӧсь, да бертны асланыс родинаӧ. | Рабъёс Спартаклэн кивалтэмезъя туртто вал соосты эриктэм карись Италиысь асьсэлэн родинаязы берытскыны. |
| Крестьяне же, находившиеся в войске Спартака, не хотели уходить из Италии, а желали бороться за землю, за свои права внутри Италии. | А крестьяна, кодъяс вӧліны Спартак войскаын, эз кӧсйыны мунны Италияысь, а кӧсйисны нуӧдны тыш му понда, Италия пытшкын асланыс праваяс понда. | А крестьяна, кӧдна вӧлісӧ Спартак войскоын, эз мӧдӧ мунны Италиясис, а желайтісӧ Италия пытшкын пессьыны му понда, асланыс правоэз понда. | Нош Спартаклэн войскояз шедем крестьянъёслэн Италиысь кошкемзы ӧз поты. Соослэн нюръяськемзы потэ вал музъем понна, Италиын асьсэлэн правооссы понна. |
| С ними заодно было небольшое количество рабов из германских племён, которые уже давно прижились в Италии. | Накӧд ӧтвыв вӧлі германскӧй племяса рабъяслӧн неуна лыда юкӧн, кодъяс важӧн нин привыкнитісны овны Италияын. | Ныкӧт ӧтдор вӧлісӧ неуна раббез германскӧй племёэзісь, кӧдна важын ни олісӧ Италияас. | Соосын огкылысь луизы кемалась дырысен Италиын улыны дышем кӧняез ке германской племяосысь рабъёс но. |
| Таким образом, между рабами и крестьянством не было единомыслия. | Татшӧм ногӧн, рабъяс да крестьянство костын эз вӧв ӧткодь мӧвпыс. | Сідзкӧ, раббез да крестьянство коласын эз вӧв единомыслиеыс. | Озьы, рабъёс но крестьянъёс куспын одӥг мылкыд ӧз луы. |
| Не было согласия и в среде самих рабов. | Эз вӧв сӧгласыс и асланыс рабъяс пӧвстын. | Эз вӧв соглассёыс и раббес коласын. | Рабъёслэн асьсэ куспын но тупанзы ӧй вал. |
| К тому же в этот период Рим был ещё очень силён. | Сэтчӧ жӧ тайӧ кадӧ Рим вӧлі нӧшта вывті на ён. | Сэтчӧ жӧ эта кад кежӧ Римыс вӧлі эшӧ ӧддьӧн вына. | Та дырын, верано луэ, Рим туж кужмо на вал. |
| В результате всего этого в большом сражении весной 71 г. спартаковцы не выдержали напора хорошо вооружённых свежих римских войск и были разбиты. | Тайӧ ставторъяс пондаыс ыджыд сражениеын тулыснас 71-ӧд воӧ спартаковецъяс эз выдержитны бура вооружитчӧм свежӧй римскӧй войскаяслысь зырӧмсӧ да вӧліны жугӧдӧмаӧсь. | Быдӧс этасянь ыджыт сраженнёын 71 годся тулысӧ спартаковеццез эзӧ вермӧ терпитны бура вооружитӧм свежӧй римскӧй войскоэзлісь напорсӧ, и нійӧ победитісӧ. | Ваньмыз озьы луыса, 71 арын тулыс умой вооружить карем выль римской войскоосын бадӟым жугиськонын спартаковецъёс ӧз ни быгатэ пумитъяськыны но, соос пазьгемын вал. |
| Спартак мужественно боролся до конца. | Спартак мужественнӧя тышкасис помӧдз. | Спартак мужественнӧя пессис конецӧдз. | Спартак пумозяз лек жугиськиз. |
| Он ворвался в самую гущу римлян. | Сійӧ пырис римляна пӧвстӧ дзик шӧрас. | Сія уськӧтчис римлянаыс шӧрӧ, кытӧн нія вӧлісӧ медуна. | Со римлянъёслэн самой трос калыксы пӧлы пыриз. |
| Раненный в бедро, он опустился на колено и продолжал сражаться, пока не был изрублен в куски. | Лядьвеяс ранитчӧмӧн сійӧ сувтіс пидзӧсъяс вылас и водзӧ нуӧдіс тыш, кытчӧдз эз вӧв керавлӧма торъясӧдз. | Кок лидзимас ранитӧм, сія лэдзчисис пидзӧс вылас и одзлань тышкасис, кытчӧдз сійӧ эз кералӧ кусӧккез вылӧ. | Макессэ ранить карем бере, пыдес йылаз лэзькыса, ялан жугиськиз на со, сое юдэсэн-юдэсэн коразы. |
| Его тело потом не могли даже найти. | Сылысь телӧсӧ бӧрыннас эз вермыны весиг аддзыны. | Сыбӧрын сылісь телосӧ нельки эз вермӧ адззыны. | Солэсь мугорзэ но берло шедьтыны ӧз ни быгатэ. |
| Шесть тысяч захваченных рабов были распяты на крестах вдоль всей дороги от Капуи до Рима. | Пленӧ шедӧм квайт сюрс рабӧс вӧлі распинайтӧма крестъяс вылӧ Капуясянь Римӧдз мунан туй пӧлӧныс кузяла. | Квать тысяча босьтӧм рабӧс дорисӧ кресттэз вылӧ доль туй кузя Капуясянь Римӧдз. | Куать сюрсэз кутэм рабъёс Капуя дорысен Римозь быдэс сюрес кузя киросъёс борды кортӵогаса ошылэмын вал. |
| Но уцелевшие остатки армии Спартака бежали на юг и там долго ещё боролись против римских отрядов. | Но Спартак армиялӧн дзоньӧн кольӧм колясъясыс пышйисны лунвылӧ да сэні дыр на нӧшта нуӧдісны римскӧй отрядъяслы паныд тыш. | Но Спартак армиялӧн кольччӧм остатоккес пышшисӧ югӧ и сэтчин дыр эшӧ пессисӧ римскӧй отряддэзкӧт. | Нош Спартаклэн армиезлэн быремлэсь кылем люкетъёсыз юге пегӟизы но отын кема нюръяськизы на римской отрядъёслы пумит. |
| Мужество Спартака поражало даже римлян, которые говорили, что вождь рабов погиб «подобно великому полководцу». | Спартаклӧн мужествоыс шензьӧдіс весиг римлянаӧс, кодъяс шулывлісны, мый рабъяслӧн вождь пӧгибнитіс «кыдзи великӧй полководец». | Спартаклӧн мужествоыс дивитіс нельки римлянасӧ, кӧдна баитісӧ, что раббезлӧн вождь куліс «кыдз великӧй полководец». | Спартаклэн кышкатэк жугиськемез паймытылӥз римлянъёсты но, кудъёсыз шуылӥзы, что рабъёслэн вождьзы быриз «великой полководец нимын». |
| Спартак вошёл в историю как самоотверженный борец против угнетателей. | Спартак пырис историяӧ кыдзи нартитысьяслы паныд самоотверженнӧй борец. | Спартак пырис историяӧ, кыдз паныт угнетателлезлӧ самоотверженнӧй борец. | Спартак историе пыриз, эриктэмасьёслы пумит ассэ жалятэк нюръяськись луыса. |
| Недаром Ленин говорил, что «Спартак был одним из самых выдающихся героев одного из самых крупных восстаний рабов». | Эз прӧста шулы Ленин, мый «Спартак вӧлі рабъяслӧн ӧти медся крупнӧй восстаниеын медся тӧдчана геройяс пӧвстысь ӧтикӧн». | Не весь Ленин баитіс, что «Спартак вӧлі раббезлӧн медгырись восстаннёэзісь ӧтік восстаннёын самӧй выдающӧйся геройезісь ӧтік геройӧн». | Юнме ӧз вералля Ленин, что «рабъёслэн самой бадӟымесь восстаниоссы пӧлысь огезлэн самой данлыко героез Спартак луэ» шуыса. |
| § 83. Заговор Катилины. | 83 §. Катилиналӧн заговор. | § 83. Катилиналӧн заговор. | 83 §. Катилиналэн заговорез. |
| Помпей и Цезарь. | Помпей да Цезарь. | Помпей да Цезарь. | Помпей но Цезарь. |
| Катилина. | Катилина. | Катилина. | Катилина. |
| В результате массового восстания рабов представители римской знати стали снова требовать установления военной власти. | Рабъяслӧн массӧвӧй восстаниеяс вӧсна римскӧй знатьлӧн представительяс пондісны выльысь корны лӧсьӧдны военнӧй власть. | Сійӧн мыля раббез лэбтісӧ массовӧй восстаннё, римскӧй знатьлӧн представителлез пондісӧ бӧра требуйтны установитны военнӧй власть. | Рабъёслэн массовой восстанизы луэмен, римской знатьлэн представительёсыз нош ик кутскизы военной властез юнматыны. |
| Военная диктатура могла лучше охранять интересы и имущество рабовладельцев. | Военнӧй диктатура вермис бурджыка видзны интересъяссӧ да овмӧссӧ рабовладелецъяслысь. | Военнӧй диктатураыс вермис буржыка охраняйтны рабовладелеццезлісь интерессэсӧ да имуществосӧ. | Военной диктатура рабовладелецъёслэсь интересъёссэс но ваньбурзэс возьманы умойгес быгатысал. |
| Претендентов на пост диктатора Рима было много. | Окотитысьяс Римын диктатор пост вылӧ вӧліны уна. | Римын диктатор пост вылӧ претенденттэс вӧлісӧ уна. | Римлэн диктаторезлэн постаз пырыны мыло-кыдоос трос луизы. |
| Наиболее решительно действовали представители разорившихся аристократов. | Медся нин решительнӧя действуйтлісны рӧзӧритчӧм аристократъяслӧн представительясыс. | Решительнӧйжыка действуйтісӧ разоритчӧм аристократтэзлӧн представителлез. | Тужгес дӥсьтыса выризы куанермем аристократъёслэн представительёссы. |
| Среди них особенно выделялся бывший сторонник Суллы Катилина. | На пӧвстын медся ёна выделяйтчис Суллалӧн бывшӧй сторонникыс, Катилина. | Ны коласісь особеннӧя торйӧтчис Суллалӧн одззася сторонник, Катилина. | Соос пӧлын тужгес ик висъяськиз Суллалэн азьло вылэм дурбасьтӥсез Катилина. |
| Он несколько раз выставлял свою кандидатуру в консулы, но пройти на эту должность ему не удавалось. | Сійӧ некымын пӧв выставляйтліс ассьыс кандидатурасӧ консулӧ, но веськавны тайӧ должностьӧ сылы эз удайтчыв. | Сія не ӧтпырись выставляйтіс консуллэзӧ ассис кандидатурасӧ, но сюрны эта должность вылӧ сія эз вермы. | Со аслэсьтыз кандидатуразэ консулэ трос пол ӵектылӥз ке но, со должносте шедьыны солы ӧз кылдылы. |
| В 65 г. до н. э. при поддержке знатных римлян — Цезаря и Красса — он хотел убить консулов и захватить в Риме власть. | 65-ӧд воын миян эраӧдз знатнӧй римляна — Цезарь да Красс отсӧгӧн — сійӧ кӧсйис вины консулъясӧс да захватитны Римын власть. | В. э.-ӧдз 65 годӧ знатнӧй римляна — Цезарь да Красс отсӧт дырни сія мӧдіс вийны консуллэсӧ да Римын властьсӧ босьтны аслас киӧ. | Асьме эралэсь азьло 65 арын данлыко римлянъёслэн — Цезарьлэн но Красслэн — юрттэмзыя со малпа вал, консулъёсты виыса, Римын властез ас кияз басьтыны. |
| Но и этот план ему не удался. | Но и тайӧ планыс сылы эз удайтчы. | Но и эта планыс сылӧ эз удайтчы. | Но таиз но планэз солэн ӧз быдэсмы. |
| В 63 г. Катилина снова выдвинул свою кандидатуру в консулы. | 63-ӧд воын Катилина выльысь выдвинитіс консулӧ ассьыс кандидатурасӧ. | 63 годӧ Катилина бӧра выдвинитіс консуллэзас ассис кандидатурасӧ. | 63 арын Катилина нош ик аслэсьтыз кандидатуразэ консулэ ӵектӥз. |
| Одновременно он готовил заговор против республики. | Такӧд тшӧтш сійӧ дасьтіс заговор Республикалы паныд. | Тшӧтш этакӧт сія готовитіс заговор Республикалӧ паныт. | Соин ӵош ик со республикалы пумит заговор дасяз. |
| Чтобы привлечь на свою сторону народ, Катилина обещал уничтожить все долги. | Медым кыскыны асладорас народӧс, Катилина кӧсйысис бырӧдны став уджйӧзъяссӧ. | Медбы кыскыны аслас ладорӧ народсӧ, Катилина кӧсйис уничтожитны быдӧс долггесӧ. | Калыкез ас палаз кыскон понна Катилина солэсь вань тыронъёссэ быдтыны ӵектӥз. |
| Но главную массу его сторонников составляли обедневшие аристократы. | Но сыдор мунысь главнӧй массанас вӧліны гӧльмӧм аристократъяс. | Но сылӧн сторонниккес унажыкыс вӧлісӧ беднӧйсялӧм аристократтэз. | Нош Катилиналэн дурбасьтӥсьёсызлэн главной массазы куанермем аристократъёс вал. |
| Катилину поддерживали также ветераны (старые солдаты) Суллы, которые в своё время получили земельные наделы, но, будучи неприспособленными к труду, к этому времени успели разориться. | Катилинаӧс поддерживайтлісны сідзжӧ Суллалӧн ветеранъясыс (важ салдатъяс), кодъяс аслас кадӧ пӧлучитісны земельнӧй наделъяс, но уджӧ эз велавны да сійӧ кад кежлӧ удитісны рӧзӧритчыны. | Катилина дор сідзжӧ вӧлісӧ Суллалӧн ветераннэз (пӧрись солдаттэз), кӧдна кӧркӧ получитісӧ земельнӧй наделлэз, но уджавны эзӧ велалӧ и эта кад кежӧ ештісӧ разоритчыны. | Катилина палан вал озьы ик Суллалэн ветеранъёсыз (пересь солдатъёс), азьло дыре музъем надел басьтэмъёс но, ужаны дышытэк, та дырлы куанермыны но вуэм макеос. |
| Были у Катилины приверженцы и среди праздной толпы, жившей не трудом, а подачками богачей. | Вӧліны Катилиналӧн приверженецъяс и празднӧй толпа пӧвстын, кодъяс овлісны эз трудӧн, а озыръяс подачкаяс помысь. | Катилиналӧн вӧлісӧ приверженеццез и весь олісь отир коласісь, кӧдна олісӧ не уджалӧмӧн, а богаччез подачкаэзӧн. | Катилина пала дурбасьтӥсьёс вал на узыръёслэн сётъяменызы, ужатэк улӥсь муртъёс пӧлын но. |
| Заговор против республики во-время разоблачил республиканец, консул Цицерон, славившийся в Риме своим ораторским искусством. | Республикалы паныд заговор аскадӧ эрдӧдіс республиканец, консул Цицерон. | Паныт Республикалӧ заговорсӧ ас кадӧ разоблачитіс республиканец, консул Цицерон. | Республикалы пумит заговорез дыраз шараяз республиканец, консул Цицерон. |
| Несмотря на свои колебания, Цицерон был последовательным защитником республиканского строя. | Тайӧ вӧлі вывті бур оратор, коді славитчис Римын аслас ораторскӧй искусствоӧн. | Этӧ вӧлі бур оратор, кӧда Римас славитчис аслас ораторскӧй искусствоӧн. | Со туж умой оратор вал, со данъяськылӥз Римын аслаз ораторской искусствоеныз. |
| Он произносил против Катилины пламенные речи, в которых требовал смерти Катилины за то, что тот хотел свергнуть республику. | Сійӧ висьтавліс Катилиналы паныда пламеннӧй речьяс, речьясас требуйтліс Катилиналы смерть сыысь, мый сійӧ кӧсйис свергнитны республика. | Сія паныт Катилиналӧ баитліс пым реччез, кӧднаын требуйтіс вийны Катилинасӧ сы понда, что сія мӧдіс чапкыны Республикасӧ. | Катилиналы пумит со ӟырдыт речьёс вералляз, отын со Катилинаез виыны курылӥз республикаез быдтыны малпам понназ. |
| Но в сенате колебались. | Но сенатын колебайтчисны. | Но сенатын эз тӧдӧ, мый керны. | Но сенатын виён ласянь юн пуктэмын ӧй вал. |
| Наконец, республиканцы всё же взяли перевес. | Медбӧрын, республиканецъяс век жӧ вермисны. | Сыбӧрын республиканеццез сёжӧ босьтісӧ перевес (вермисӧ). | Берлояз, республиканецъёс котькызьы ке но вормизы. |
| Катилину и других заговорщиков решено было предать смертной казни. | Вӧлі решитӧма Катилинаӧс да мукӧд заговорщикъясӧс казнитны. | Катилинасӧ да мӧдік заговорщиккесӧ решитісӧ казнитны. | Катилинаез но мукетъёссэ заговорщикъёсты виыса быдтыны вераськемын вал. |
| Арестованные в Риме сторонники Катилины были казнены. | Катилиналысь Римын арестуйтӧм сторонникъяссӧ вӧлі казнитӧма. | Катилиналӧн сторонниккес, кӧднӧ арестуйтісӧ Римас, вӧлісӧ казнитӧмӧсь. | Римын арестовать карем Катилина пала дурбасьтӥсьёсты казнить каризы. |
| Но сам Катилина успел бежать с частью своих людей в Этрурию, где находились наделы поддерживавших его ветеранов Суллы. | Но ачыс Катилина аслас йӧзлӧн мыйдтакӧ юкӧнкӧд удитіс пышйыны Этрурияӧ, кӧні вӧліны сійӧс поддерживайтысь Сулла ветеранъяслӧн наделъяс. | Но ачыс Катилинаыс мукӧд отиркӧт ештіс пышшыны Этрурияӧ, кытӧн вӧлісӧ наделлэз Сулла ветераннэзлӧн, кӧдна поддерживайтісӧ Катилинасӧ. | Нош ачиз Катилина кӧня ке матысь муртъёсыныз Этрурие пегӟыны вуиз, отын вал со пала дурбасьтӥсьёслэн, Суллалэн ветеранъёсызлэн, музъемъёссы. |
| Там он собрал своих приверженцев и выступил против правительственных войск. | Сэні сійӧ чукӧртіс ассьыс сторонникъяссӧ да выступитіс правительственнӧй войскалы паныд. | Сэтчин сія ӧктіс ассис приверженеццесӧ да выступитіс паныт правительственнӧй войскоэзлӧ. | Отын со ас сьӧраз мынӥсьёсты люказ но правительстволэн войскоезлы пумит потӥз. |
| Битва произошла в 62 г. до н. э. | Тыш лоис 62-ӧд воын миян эраӧдз. | Битваыс вӧлі в. э.-ӧдз 62 годӧ. | Жугиськон ортчиз асьме эралэсь азьло 62 арын. |
| Катилина дрался с ожесточением, но войска его были разбиты, и сам он пал на поле битвы. | Катилина тышкасис чорыда, но сылысь войскасӧ лои жугӧдӧма, ачыс сійӧ усис тышкасян поле вылын. | Катилина тышкасис ожесточеннёӧн, но войскоэсӧ сылісь победитісӧ, и асьсӧ Катилинасӧ вийисӧ битваыс дырни. | Катилина жугиськиз вань кужымзэ поныса, озьы ке но солэн войскоосыз пазьгемын вал, нош ачиз со жугиськонын быриз. |
| Республиканский строй был сохранён, но не надолго. | Республиканскӧй строй вӧлі сохранитӧма, но недыр кежлӧ. | Республиканскӧй строй вӧлі сохранитӧма, но недыр кежӧ. | Республиканской строез зӥбыны ӧз сётэ. Нош кемалы ӧвӧл. |
| Рабовладельческая знать не переставала бороться за военную диктатуру. | Рабовладельческӧй знать эз дугдыв военнӧй диктатура вӧсна тыш нуӧдӧмысь. | Рабовладельческӧй знать эз дугдывлы пессьыны военнӧй диктатура понда. | Рабовладельческой знать военной диктатура понна нюръяськемысь ӧз дугдылы. |
| На сцену выступили новые политические деятели: Помпей и Цезарь. | Сцена вылӧ выступитісны выль политическӧй деятельяс: Помпей да Цезарь. | Сцена вылӧ петісӧ виль политическӧй деятеллез: Помпей да Цезарь. | Сцена вылэ потӥзы выль политической ужасьёс: Помпей но Цезарь. |
| Помпей и Цезарь. | Помпей да Цезарь. | Помпей да Цезарь. | Помпей но Цезарь. |
| Гней Помпей был тоже сторонником Суллы и выдвинулся ещё при подавлении восстания Сертория в Испании. | Гней Помпей вӧлі сідзжӧ Суллалӧн сторонникӧн да выдвинитчис нӧшта Испанияын Серторийлысь восстаниесӧ пӧдтігӧн на. | Гней Помпей тожӧ вӧлі Суллалӧн сторонник и одзас петіс эшӧ Испанияын Серторийлісь восстаннёсӧ пӧдтікӧ. | Гней Помпей озьы ик Сулла палан вал, со тодмо луиз Испаниын Серторийлэсь восстанизэ зӥбон дыръя ик. |
| Затем ему было поручено разгромить пиратов в Средиземном море. | Сэсся сылы вӧлі поручитӧма разгромитны пиратъясӧс Средиземнӧй мореын. | Сыбӧрын сылӧ вӧлі поручитӧма разгромитны пираттэзӧс Средиземнӧй море вылын. | Собере солы косэмын вал Средиземной мораысь пиратъёсты пазьгыны. |
| Пираты на море задерживали хлебные грузы, шедшие в Италию, грабили побережье и уводили в плен знатных римлян. | Пиратъяс море вылын задерживайтлісны нянь грузъяс, кодъяс мунлісны Италияӧ, грабитлісны берег пӧлӧнса йӧзӧс да нулывлісны пленӧ знатнӧй римлянаӧс. | Пираттэс сувтӧтлісӧ няньӧн груззэз, кӧднӧ кыскисӧ Италияӧ, грабитісӧ берегдорсӧ да нуӧтлісӧ пленӧ знатнӧй римлянаӧс. | Пиратъёс мораын дугдыто вал Италие мынӥсь нянь грузъёсты, ярдуръёстӥ улӥсьёсты грабить карылӥзы но данлыко римлянъёсты пленэ нуылӥзы. |
| Помпей быстро справился с пиратами и приобрёл большую популярность. | Помпей ӧдйӧ справитчис пиратъяскӧд да ёна выдвинитчис. | Помпей чожа лӧньсьӧтіс пираттэсӧ и судзӧтіс аслыс ыджыт популярность. | Помпей, пиратъёсты ӝоген вормыса, бадӟым данлык басьтӥз. |
| После этого Помпея послали на Восток на борьбу против вновь поднявшегося царя Понта — Митридата. | Та бӧрын Помпейӧс мӧдӧдісны Асыввылӧ выльысь кыпӧдчӧм Понтса царлы — Митридатлы паныд нуны тыш. | Эта бӧрын Помпейсӧ ыстісӧ Востокӧ пессьыны Понтаись вились лэбтісьӧм царькӧт — Митридаткӧт. | Собере Помпеез ыстӥзы Востоке, Понтлэн выльысь ӝутскем царезлы — Митридатлы пумит нюръяськыны. |
| Помпей успешно закончил войну с Митридатом. | Помпей успешнӧя помаліс Митридаткӧд война. | Помпей успешнӧя кончитіс Митридаткӧт войнасӧ. | Митридатэн войнаез Помпей азинлыко быдэстӥз. |
| Затем Помпей отправился в Сирию и покорил её вместе с Иудейским царством. | Сэсся Помпей мӧдӧдчис Сирияӧ да Иудейскӧй царствокӧд тшӧтш сійӧс поработитіс. | Сыбӧрын Помпейыс муніс Сирияӧ да поработитіс сійӧ ӧтлаын Иудейскӧй царствокӧт. | Собере Помпей Сирие кошкиз но сое Иудейской царствоен ӵош аслаз киулаз басьтӥз. |
| В Рим он вернулся в 62 г. с огромной добычей и увенчанный славой. | Римӧ сійӧ бӧр воис 62-ӧд воӧ уна добычаӧн да ыджыд славаӧн. | Римас сія бертіс 62 годӧ ӧддьӧн ыджыт добычаӧн да славаӧн. | Риме со 62 арын туж бадӟым ваньбурен но бадӟым данлыко луыса бертӥз. |
| Большую роль в это время начал играть и Гай Юлий Цезарь. | Ыджыд роль тайӧ кадӧ заводитіс ворсны и Гай Юлий Цезарь. | Эта кадӧ ыджыт роль пондіс орсны и Гай Юлий Цезарь. | Со дыре ик бадӟым инты басьтыны кутскиз Гай Юлий Цезарь. |
| Он происходил из знатного рода и приобрёл популярность путём устройства для народа различных зрелищ. | Сійӧ вӧлі знатнӧй рӧдысь да ёна славитчис народлы унапӧлӧс зрелищеяс лӧсьӧдалӧмъясӧн. | Сія вӧлі знатнӧй родісь и популярностьсӧ судзӧтіс народ понда быдкодь зрелищеэз керлӧмӧн. | Со данлыко выжыысь вал но аслыз дан басьтӥз, калыклы пӧртэм зрелищеос лэсьтылыса. |
| Цезарь был умный и осторожный человек. | Цезарь вӧлі вежӧра да осторожнӧй морт. | Цезарь вӧлі умнӧй да осторожнӧй морт. | Цезарь визьмо но ассэ эскерись адями вал. |
| Не выступая вначале сам, он добивался власти через других лиц. | Водзынсӧ ачыс эз выступайтлы, а добивайтчис власть мукӧдъяс пыр. | Ачыс сія перво эз выступайт, а властьсӧ судзӧтіс мӧдік морттэз-пыр. | Азьло ачиз выступать карытэк, власть доры со муртъёс пыр вуыны туртскиз. |
| С этой целью он раньше поддерживал Катилину. | Та могысь сійӧ водзынсӧ поддерживайтліс Катилинаӧс. | Эта понда сія перво поддерживайтіс Катилинаӧс. | Соин азьло со дурбасьтӥз Катилина пала. |
| После провала заговора Катилины Цезарь стремился к военной диктатуре через Красса и Помпея. | Катилиналӧн заговор провалитчӧм бӧрын Цезарь зілис лӧсьӧдны военнӧй диктатура Красс да Помпей пыр. | Кӧр Катилиналӧн заговорыс вӧлі осьтӧма Цезарь пессис Красс да Помпей-пыр судзӧтны военнӧй диктатура. | Катилиналэн заговорез куашкам бере, Цезарь военной диктатурае вуыны туртскиз Красс но Помпей пыр. |
| Вместе с ними он организовал заговор с целью свержения республики. | Накӧд тшӧтш Республикаӧс свергнитӧм могысь сійӧ организуйтіс заговор. | Ӧтлаын ныкӧт сія организуйтіс заговор, мед чапкыны Республика. | Соосын ӵош со Республикаез палэнтыны заговор кылдытӥз. |
| § 84. Первый триумвират. | 84 §. Первой триумвират. | § 84. Первӧй триумвират. | 84 §. Нырысетӥез триумвират. |
| Диктатура Цезаря. | Цезарлӧн диктатура. | Цезарьлӧн диктатура. | Цезарьлэн диктатураез. |
| Первый триумвират. | Первой триумвират. | Первӧй триумвират. | Нырысетӥ триумвират. |
| В 60 г. до н. э. между Цезарем, Помпеем и Крассом был заключён тайный союз под руководством Цезаря. | 60-ӧд воын миян эраӧдз Цезарь, Помпей да Красс костын Цезарь веськӧдлӧм улын вӧлі заключитӧма гуся союз. | В. э.-ӧдз 60 годӧ Цезарь, Помпей да Красс коласын вӧлі заключитӧма тайнӧй союз, кӧдаын юралісьнас вӧлі Цезарь. | Асьме эралэсь азьло 60 арын Цезарь, Помпей но Красс куспын Цезарьлэн кивалтэм улсаз лушкем союз кылдытэмын вал. |
| Союз этот назывался триумвиратом *. | Тайӧ союзыс шусьывліс триумвиратӧн *. | Эта союзыс шусис триумвиратӧн¹. | Со союз триумвират* шуыса нимаськиз. |
| * Триумвират — союз трёх лиц. | * Триумвират — куим мортлӧн союз. | ¹Триумвират — куим мортлӧн союз. | * Триумвират — куинь адямиослэн союззы. |
| Целью его был захват власти и раздел её между триумвирами. | Сылӧн могыс вӧлі захватитны власть да юкны сійӧс триумвиръяс костын. | Сылӧн цельыс вӧлі босьтны власть асланыс киэзӧ да янсӧтны сійӧ триумвиррез коласын. | Солэн целез луэ вал властез басьтыны но сое триумвиръёс куспын люкыны. |
| Триумвират должен был стать формой военной диктатуры. | Триумвират должен вӧлі лоны военнӧй диктатура формаӧн. | Триумвиратыс должен вӧлі лоны военнӧй диктатура формаӧн. | Триумвират луыны кулэ вал военной диктатура формаен. |
| С помощью Помпея и Красса Цезарь стал консулом. | Помпей да Красс отсӧгӧн Цезарь лои консулӧн. | Помпей да Красс отсӧтӧн Цезарь лоис консулӧн. | Помпейлэн но Красслэн юрттэменызы Цезарь консул луиз. |
| Он добился наделения землёй солдат Помпея, несмотря на сопротивление сената. | Сенат сопротивление вылӧ видзӧдтӧг сійӧ добитчис Помпейлысь салдатъяссӧ муӧн наделитӧм. | Сія вермис керны сідз, что Помпей солдаттэзлӧ сетісӧ му, кӧть сенатыс и сопротивляйтчис. | Со быгатӥз, сенатлэн пумитъяськемез шоры учкытэк, Помпейлэн солдатъёсызлы музъем сётыны. |
| Это было сделано Цезарем для того, чтобы иметь опору в войсках. | Тайӧс вӧлі вӧчӧма Цезарӧн сы могысь, медым вӧлі мыджӧд войскаын. | Цезарьыс этӧ керис сы понда, медбы войскоэзын сылӧн вӧлі опора. | Цезарь озьы лэсьтӥз, войскоос вылэ пыкиськыны мед луоз шуыса. |
| Были утверждены также все распоряжения, сделанные Помпеем на Востоке. | Вӧліны вынсьӧдӧмаӧсь сідзжӧ став распоряжениеясыс, кодъясӧс вӧчис Помпей Асыввылын. | Сідзжӧ вӧлісӧ утвердитӧмӧсь быдӧс распоряженнёэз, кӧднӧ Помпей керис Востокын. | Озьы ик юнматэмын вал Помпейлэн востокын лэсьтэм вань распоряжениосыз. |
| Цезарь, отбыв срок своего консульства, получил в управление Галлию (58 г. до н. э.). | Цезарь, консульство сроксӧ ассьыс отбывайтӧм бӧрын, пӧлучитіс аслыс управление улӧ Галлия (58-ӧд воын миян эраӧдз). | Цезарь, кӧр чулаліс сы консульстволӧн срокыс, получитіс управленнёӧ Галлия (в. э.-ӧдз 58 год). | Аслаз консульствоезлэн срокез ортчем бере, Цезарь аслаз управленияз Галлиез басьтӥз (асьме эралэсь азьло 58 арын). |
| Цезарь в Галлии. | Цезарь Галлияын. | Цезарь — Галлияын. | Цезарь Галлиын. |
| Но Галлия ещё не была завоёвана; римлянам принадлежал только юго-восточный угол её. | Но Галлияӧс нӧшта эз на вӧв завоюйтӧма; римляна киын вӧлі сӧмын сылӧн асыв-лун пельӧсыс. | Но Галлияыс эшӧ эз вӧв завоюйтӧма; римляна киын вӧлі сылӧн только юго-восточнӧй пельӧсыс. | Но Галлия соку киултымтэ на вал; солэн юго-восточной сэрегез гинэ римлянъёслэн вал. |
| Цезарь должен был покорить всю страну. | Цезарь должен вӧлі пӧкӧритны странасӧ дзоньнас. | Цезарь должен вӧлі покоритны быдӧс странасӧ. | Цезарьлы быдэс странаез басьтыны кулэ вал. |
| Население Галлии распадалось на много племён. | Галлиялӧн население торъявліс уна племя вылӧ. | Галлиялӧн населеннёыс торйӧтчис уна племёэз вылӧ. | Галлиын улӥсь калыкъёс трос племяослы люкиськылӥзы. |
| Во главе их стояли аристократия и жрецы. | Племяясӧн веськӧдлісны аристократъяс да жрецъяс. | Племёэзнас юралісӧ аристократия да жреццез. | Соосын кивалтылӥзы аристократъёс но жрецъёс. |
| Галльские племена постоянно враждовали друг с другом, что ослабляло их и облегчало Цезарю его задачу. | Гальскӧй племяяс дугдывтӧг зыксисны мӧда-мӧдныскӧд. Тайӧ зыксьӧмыс вынтӧммӧдліс найӧс да кокньӧдліс Цезарлы ассьыс могсӧ олӧмӧ пӧртны. | Галльскӧй племёэс пыр враждуйтісӧ ӧтамӧдныскӧт; эта вынтӧмсьӧтіс нійӧ и кокньӧтіс Цезарьлӧ сылісь задачасӧ. | Галльской племяос асьсэ куспын ялан тэрытэк улӥзы, та соосты лябомытылӥз но Цезарьлы солэсь ужзэ быдэстыны капчиятӥз. |
| Тем не менее борьба с галлами была чрезвычайно трудна, благодаря их храбрости и многочисленности. | Но сы вылӧ видзӧдтӧг галлъяскӧд тыш вӧлі вывті сьӧкыд найӧ храбрость да уна лыд понда. | Но галлэзкӧт пессьӧмыс вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт, сійӧн мыля нія вӧлісӧ храбрӧйӧсь и унаӧсь. | Озьы ке но, галлъёсын нюръяськон туж шуг вал. |
| Не раз армия Цезаря испытывала поражения. | Эз ӧтчыд Цезарлысь армиясӧ вермывны. | Не ӧтпырись Цезарьлӧн армияыс терпитіс пораженнёэз. | Соос, храброй но трос луэменызы, Цезарьлэсь армизэ трос пол вормылӥзы. |
| Но более высокая военная техника римлян, их организованность и блестящие военные способности Цезаря взяли верх. | Но римляналӧн ёна вылынджык военнӧй техника, налӧн организованность да Цезарлӧн вывті ыджыд военнӧй способностьяс вермисны. | Но римляналӧн вылынжык военнӧй техникаыс, нылӧн организованностьыс да Цезарьлӧн блестящӧй военнӧй способносттес босьтісӧ верх. | Нош римлянъёслэн тужгес вылӥ военной техниказы, войскозылэн умой организованностьсы но Цезарьлэн аслаз военной ужез туж умой валамъёсыз галлъёслэсь ортчизы. |
| От Цезаря позорно бежали германцы во главе с Ариовистом. | Цезарысь позорнӧя пышйисны Ариовист веськӧдлӧм улын германецъяс. | Цезарь дынісь позорнӧя пышшисӧ германеццез ӧтлаын Ариовисткӧт. | Ариовистлэн кивалтэм улсаз германецъёс, возьытэ усьыса, Цезарьлэсь пегӟизы. |
| Цезарь разбил окончательно войска галлов во главе с их вождём Верцингеториксом. | Цезарь жугӧдіс помӧдз галлъяслысь войскаяс, кодъясӧн веськӧдліс налӧн вождь Верцингеторикс. | Цезарь окончательнӧя паздіс галлэзлісь войскоэсӧ, кӧднӧн юраліс нылӧн вождь Верцингеторикс. | Галлъёслэсь Верцингеторикс вожденызы кивалтӥськем войскозэс Цезарь быдэсак пазьгиз. |
| Покорена была вся Галлия; вслед за тем Цезарь направился в Британию. | Пӧкӧритӧма вӧлі Галлияӧс дзоньнас; сы бӧрын сэсся Цезарь мӧдӧдчис Британияӧ. | Вӧлі покоритӧма быдӧс Галлияыс; эта бӧрын Цезарьыс муніс Британияӧ. | Басьтэмын вал быдэс Галлия, со бӧрсьы Цезарь Британие кошкиз. |
| Добыча, захваченная Цезарем в Галлии, была очень велика. | Добычаыс, кодӧс захватитіс Цезарь Галлияын, вӧлі вывті ыджыд. | Добычаыс, кӧдӧ Цезарь босьтіс Галлияын, вӧлі ӧддьӧн ыджыт. | Цезарьлэн Галлиысь талам ваньбурез туж уно вал. |
| Он обирал наполненные дарами святилища галлов и часто разрушал города исключительно для захвата добычи. | Сійӧ грабитліс галлъяслысь дарыясӧн тыр святилищеяс да тшӧкыда дзик куш добыча захватитӧм могысь жугӧдлывліс каръяс. | Цезарь разоритліс галлэзлісь даррезӧн тыртӧм святилищеэз и часто разрушайтліс городдэз только сы понда, медбы босьтны добычасӧ. | Галлъёслэсь дуно кузьымъёсын тырмытэм святилищеоссэс талалляз, ӵем дыръя ваньбур талан понна гинэ городъёсты куашкатъяз. |
| В результате было награблено столько золота, что Цезарь распродавал его в Италии и в провинциях как товар, по 3 тысячи сестерциев за фунт. | Тадзи вӧлі грабитӧма сы мында зарни, мый Цезарь вузаліс сійӧс Италияын да провинцияясын кыдзи тӧвар, 3 сюрс сестерцийӧн фунтысь. | Этадз керӧмӧн золото вӧлі грабитӧма сымда, что Цезарь вузаліс сійӧ Италияын да провинцияэзын кыдз товар, фунтсӧ 3 тысяча сестерцийӧн. | Озьы таламын вал со мында зарни, что Цезарь сое Италиын но провинциосын вузалляз вузэз кадь, фунтсэ 3 сюрс сестерциен. |
| Не забывал Цезарь и солдат. | Эз вунӧдлыв Цезарь и салдатъяссӧ. | Цезарь эз вунӧтлы и солдаттэзӧс. | Ӧз вунэтылы Цезарь солдатъёссэ но. |
| Чтобы сплотить армию вокруг себя, он вдвое увеличил жалованье легионерам и иногда даже дарил им рабов. | Медым ӧтувтны армия ас гӧгӧрыс, сійӧ кыкпӧв содтіс жалӧванье легионеръяслы да мукӧддырйиыс весиг пӧдаритліс налы рабъясӧс. | Медбы армиясӧ сплотитны ас гӧгӧрас, сія кыкпӧв ыждӧтіс легионеррезлӧ жалованнёсӧ и мукӧд коста нельки козьнавліс нылӧ раббезӧс. | Армиез ас котыраз огазеяны понна, со кык поллы будэтӥз легионеръёслэсь жалованизэс но куддыръя соослы рабъёс но кузьмалляз. |
| Распад триумвирата. | Триумвиратлӧн киссьӧм. | Триумвиратлӧн разьсьӧм. | Триумвиратлэн куашкамез. |
| Пока Цезарь завоёвывал Галлию, Красс погиб на Востоке в борьбе с парфянами. | Кор Цезарь завоюйталіс Галлия, Красс пӧгибнитіс Асыввылын парфянакӧд тышын. | Кӧдпора Цезарь завоюйтіс Галлиясӧ, Красс куліс Востокын парфянакӧт пессикӧ. | Цезарь Галлиез завоевать карыку, Востокын парфянъёсын нюръяськон дыръяз Красс быриз. |
| Триумвират распался. | Триумвират киссис. | Триумвират разьсис. | Триумвират озьы куашказ. |
| Между Цезарем и Помпеем произошёл полный разрыв, и началась борьба за власть. | Цезарь да Помпей костын лои полнӧй разрыв, и заводитчис власть понда тыш. | Цезарь да Помпей коласын лоис полнӧй разрыв, и пондӧтчис власть понда пессьӧм. | Цезарьлэн но Помпейлэн кусыпсы быдэсак сӧриськиз но, соос власть понна нюръяськыны кутскизы. |
| Срок полномочий Цезаря в Галлии истекал в начале 49 г. | Галлияын Цезарь полномочиеяслӧн срокыс вӧлі помасьӧ 49-ӧд во заводитчигӧн. | Галлияын Цезарь полномочиеэзлӧн срокыс кончайтчис 49 год пондӧтчикӧ. | Цезарьлэн Галлиын полномочиезлэн срокез 49 арлэн кутсконаз быре вал. |
| Сенат предложил ему распустить войска и явиться в Рим. | Сенат тшӧктіс сылы распуститны войскасӧ да явитчыны Римӧ. | Сенат предложитіс сылӧ лэдзны войскоэсӧ и аслыс локны Римӧ. | Сенат солы ӵектӥз, войскооссэ лэзьыса, Риме бертыны. |
| Но Цезарь отказался это сделать. | Но Цезарь ӧткажитчис тайӧс вӧчны. | Но Цезарь откажитчис этӧ керны. | Цезарь нош тае быдэстонлэсь палэнскиз. |
| Он хотел с помощью своего войска захватить власть в Риме. | Сійӧ кӧсйис аслас войска отсӧгӧн захватитны власть Римын. | Сія аслас войско отсӧтӧн мӧдіс Римын властьсӧ босьтны аслас киэзӧ. | Со малпа вал аслаз войскоосыныз Римысь властез басьтыны, |
| В январе 49 г. с одним легионом и конницей Цезарь перешёл речку Рубикон, служившую границей Италии, чтобы двинуться на Рим. | 49-ӧд вося январын ӧти легионӧн да конницаӧн Цезарь вуджис ичӧтик ю Рубикон, коді вӧлі Италиялӧн границаӧн, медым мӧдӧдчыны Рим вылӧ. | 49 годся январь месяцӧ ӧтік легионкӧт да конницакӧт Цезарь вуджис Рубикон ю, кӧда вӧлі Италиялӧ границаӧн, медбы мунны Рим вылӧ. | 49 арын январь толэзе Цезарь одӥг легионэн но конницаен Италилы граница луись Рубикон нимо шур вамен потӥз Рим вылэ мыныны. |
| Говорят, что он долго стоял в нерешительности перед Рубиконом. | Висьталӧны, мый сійӧ дыр сулаліс Рубикон дорын, эз лысьт решитчыны. | Баитӧны, что сія дыр сулаліс Рубиконыс дынын и эз тӧд мый керны: мунны одзлань али не мунны. | Верало, что Рубикон шур дурын со дӥсьтытэк кема сылӥз. |
| Наконец, со словами «жребий брошен», Цезарь отдал распоряжение перевозить войска. | Медбӧрын, «жребий шыбытӧма» кывъясӧн Цезарь сетіс распоряжение вуджӧдавны войскаяссӧ. | Вӧлись Цезарь горӧтчис «жребий чапкӧм» и сетіс распоряженнё вуджӧтны войскоэсӧ. | Кема малпам бераз, «пус куштэмын» шуыса, войскооссэ выжтылыны распоряжение сётӥз. |
| Затем он быстрым маршем двинулся на Рим. | Сэсся сійӧ ӧдйӧ зэв мӧдӧдчис Рим вылӧ. | Сыбӧрын сія чож маршӧн иньдӧтчис Рим вылӧ. | Собере со ӝог маршен Рим вылэ кошкиз. |
| При известии о наступлении Цезаря консулы и часть сенаторов бежали из Рима. | Кор воис юӧр, мый Цезарь наступайтӧ, консулъяс да сенаторъяс пӧвстысь унаӧн пышйисны Римысь. | Кӧр тӧдісӧ Цезарь наступленнё йылісь, консуллэз да мукӧд сенаторрез пышшисӧ Римсис. | Цезарьлэсь наступленизэ кылэм беразы консулъёс но куд-огъёсыз сенаторъёс Римысь пегӟизы. |
| Помпей уехал на Балканский полуостров и стал там готовиться к войне. | Помпей муніс Балканскӧй полуостров вылӧ да пондіс сэні лӧсьӧдчыны война кежлӧ. | Помпей муніс Балканскӧй полуостров вылӧ и сэтчин пондіс лӧсьӧтчыны война кежӧ. | Помпей, Балканской полуострове кошкыса, отын войналы дасяськыны кутскиз. |
| Цезарь без боя занял Рим. | Цезарь тыштӧг займитіс Рим. | Цезарь бойтӧг босьтіс Римсӧ. | Цезарь бойтэк басьтӥз Римез. |
| Он обошёлся очень мягко со своими врагами и никого не казнил. | Сійӧ зэв небыда обращайтчис аслас врагъяскӧд: некодӧс эз казнит. | Сія ӧддьӧн небыта керсис аслас враггезкӧт и некинӧс эз казнит. | Со аслаз тушмонъёсызлы пумит чурыт ужрадъёс ӧз куты, нокинэ казнить но ӧз кары. |
| Пробыв в Риме несколько дней, Цезарь отправился в Испанию, где стояло много войска Помпея. | Римын некымын лун олӧм бӧрын Цезарь мӧдӧдчис Испанияӧ, кӧні сулаліс Помпейлӧн уна войска. | Кынымкӧ лун Римын олӧм бӧрын, Цезарь муніс Испанияӧ, кытӧн сулалісӧ Помпейлӧн уна войскоэз. | Римын кӧня ке нунал улыса, Цезарь Испание кошкиз, отын Помпейлэн трос войскоосыз вал. |
| Цезарь принудил их сдаться и затем двинулся на Балканский полуостров против армии самого Помпея. | Цезарь заставитіс найӧс сдайтчыны да сэсся мӧдӧдчис Балканскӧй полуостров вылӧ Помпей армиялы паныд. | Цезарь тшӧктіс нійӧ сетчыны и сыбӧрын муніс Балканскӧй полуостров вылӧ паныт Помпей армиялӧ. | Цезарь со войскоосты кужмысь сётскытӥз но собере кошкиз Балканской полуострове Помпейлэн армиезлы пумит. |
| В июне 48 г. между ними произошла битва при Фарсале (в Фессалии). | 48-ӧд вося июньын на костын Фарсала дорын (Фессалияын) лыбис тыш. | 48 годся июнь месяцӧ ны коласын вӧлі битва Фарсала дынын (Фессалияын). | 48 арын июнь толэзе соос куспын Фарсал дорын (Фессалиын) жугиськон кутскиз. |
| Войска Помпея были разбиты, а сам он бежал в Египет, где был убит по приказанию египетского царя. | Помпейлысь войскасӧ вӧлі жугӧдӧма, а ачыс сійӧ пышйис Египетӧ, кӧні египетскӧй царь тшӧктӧм серти вӧлі виӧма. | Помпейлӧн войскоэс вӧлісӧ разбитӧйӧсь, а ачыс Помпейыс пышшис Египетӧ, кытӧн египетскӧй царь приказаннё сьӧрті сійӧ вийисӧ. | Помпейлэн войскоез пазьгемын вал, нош ачиз со пегӟиз Египетэ, отын сое египетской царь косэмъя виизы. |
| Цезарь в Египте. | Цезарь Египетын. | Цезарь — Египетын. | Цезарь Египетын. |
| Цезарь также направился в Египет. | Цезарь сідзжӧ мӧдӧдчис Египетӧ. | Цезарь сідзжӧ муніс Египетӧ. | Цезарь озьы ик Египетэ но мынӥз. |
| В Александрии в это время происходила борьба между детьми умершего царя, одного из Птолемеев. | Александрияын сійӧ кадӧ вӧлі мунӧ тыш Птолемейяс пӧвстысь ӧти кулӧм царь челядь костын. | Эта кадӧ Александрияын муніс пессьӧм кулӧм царь (Птолемейезісь) челядь коласын. | Александриын со дыръя Птолемейёс пӧлысь одӥгезлэн кулэм царьлэн нылпиосыз куспазы жугиськыса улӥзы. |
| Цезарь вмешался в неё, став на сторону изгнанной александрийцами царицы Клеопатры. | Цезарь сюйсис тайӧ тышас, сувтіс александрийцыӧн вӧтлӧм царица Клеопатра дор. | Цезарь пырис эта пессьӧмӧ — сувтіс царица Клеопатра ладорӧ, кӧдӧ александриеццез вашӧтісӧ. | Цезарь та уже пыриськиз, александриецъёсын уллям Клеопатра царицалы дурбасьтыса. |
| Вмешательство римлян во внутренние дела Египта и их вымогательства вызвали против них восстание. | Римляналӧн Египет пытшкӧсса делӧясӧ сюйсьӧм да налӧн мырдӧналӧмъяс кыпӧдісны налы паныд восстание. | Римляна пондісӧ сюйлыны юрнысӧ Египет внутренньӧй делоэзӧ да занимайтчыны вымогательствоэзӧн. Этасянь паныт нылӧ лэбис восстаннё. | Египетлэн внутренней ужъёсаз пыриськеменызы но пӧртэм эриктэманъёс ортчытъяменызы, татын римлянъёслы пумит восстание ӝутскиз. |
| Цезарь был осаждён в царском дворце. | Цезарӧс вӧлі осадитӧма царскӧй дворецӧ. | Цезарьсӧ осадитісӧ царскӧй дворецын. | Цезарез царской двореце котыртӥзы. |
| Во время осады дворца сгорела и знаменитая александрийская библиотека. | Дворецсӧ осаждайтігӧн сотчис и знаменитӧй александрийскӧй библиотека. | Дворец осада дырни сотчис и знаменитӧй александрийскӧй библиотекаыс. | Дворецез котыртон дыръя ик знаменитой александрийской библиотека но сутскиз. |
| Положение Цезаря, у которого первое время было мало войска, было чрезвычайно опасным. | Положениеыс Цезарлӧн, кодлӧн первойсӧ войскаыс вӧлі этша, вӧлі зэв ӧпаснӧй. | Цезарьлӧн, кӧдалӧн перво войскоэс вӧлісӧ етша, положеннёыс вӧлі ӧддьӧн опаснӧй. | Цезарьлэн положениез, нырысь солэн войскоез ӧжыт дыръя, туж кышкыт вал. |
| Только после того как к Цезарю пришли подкрепления из Азии, ему удалось подавить восстание. | Сӧмын сы бӧрын, кор Цезарлы воисны отсӧгъяс Азияысь, сылы удайтчис пӧдтыны восстаниесӧ. | Только сыбӧрын, кӧр Цезарь дынӧ локтісӧ Азияись подкрепленнёэз, сія вермис пӧдтыны восстаннёсӧ. | Цезарьлы Азиысь юрттэт вуэм бере гинэ восстаниез зӥбыны быгатӥз со. |
| Посадив на египетский трон Клеопатру, он весной 47 г. покинул Египет. | Египетскӧй трон вылӧ Клеопатраӧс пуксьӧдӧм бӧрын сійӧ 47-ӧд вося тулысын эновтіс Египет. | Египетскӧй трон вылӧ Клеопатраӧс пуксьӧтӧм бӧрын Цезарьыс 47 годся тулысӧ муніс Египетсис. | Египетской тронэ Клеопатраез пуктыса, со 47 арын тулыс Египетысь кошкиз. |
| После этого Цезарь двинулся против сына Митридата Фарнака, захватившего часть Малой Азии. | Сы бӧрын Цезарь мӧдӧдчис Митридат пи — Фарнаклы паныд, коді захватитіс Малӧй Азиялысь юкӧн. | Эта бӧрын Цезарь муніс паныт Митридат зонлӧ — Фарнаклӧ, кӧда босьтіс Малӧй Азиялісь часть. | Собере Цезарь Митридатлэн Фарнак пиезлы пумит мынӥз, со Малой Азилэсь ог люкетсэ басьтэм вал. |
| Цезарь с такой быстротой разбил его, что написал об этом в Рим только три слова: «Пришёл, увидел, победил». | Цезарь сэтшӧм ӧдйӧ жугӧдіс сійӧс, мый гижис сы йылысь Римӧ сӧмын куим кыв: «Вои, аддзи, победиті». | Цезарь сэтшӧм чожа вермис сійӧ, что эта йылісь Римӧ гижис только куим кыв: «Локті, казялі, победиті». | Цезарь сыӵе ӝоглыкен пазьгиз сое, что со сярысь Риме куинь кыл гинэ гожтӥз. «Вуи, адӟи, ворми» шуыса. |
| Затем в двух больших битвах он уничтожил помпеянцев в Африке и в Испании. | Сэсся кык ыджыд тышын сійӧ бырӧдіс помпеянцыӧс Африкаын да Испанияын. | Сыбӧрын кык ыджыт битваын сія уничтожитіс помпеянеццезӧс Африкаын да Испанияын. | Собере кык бадӟым битваосын Африкаысь но Испаниысь со Помпей пала луисьёсты быдтӥз. |
| Цезарь — повелитель Рима. | Цезарь — Римын повелитель. | Цезарь — Римлӧн повелитель. | Цезарь — Римлэн тодӥсьяськисез. |
| Вернувшись в Рим, Цезарь стал его неограниченным повелителем. | Римӧ бӧр воӧм бӧрти Цезарь лои сэні неограниченнӧй повелительӧн. | Римӧ бертӧм бӧрын Цезарь лоис сылӧн неограниченнӧй повелительӧн. | Риме бертыса, Цезарь Римын котьмалы тодӥсьяськись луиз. |
| Он был назначен пожизненным диктатором. | Сійӧс вӧлі назначитӧма нэм кежлас диктаторӧн. | Сія вӧлі назначитӧма пожизненнӧй диктаторӧн. | Со вань улытозязлы диктаторе пуктэмын вал. |
| Одновременно Цезарь занимал ещё должность консула, пользовался властью народного трибуна и правами цензора. | Такӧд тшӧтш Цезарь занимайтіс нӧшта консуллысь пост, пӧльзуйтчис народнӧй трибун власть да цензор праваясӧн. | Тшӧтш этакӧт Цезарьыс эшӧ занимайтіс консуллісь должность, пользуйтчис народнӧй трибун властьӧн да цензор правоэзӧн. | Со дыре ик Цезарь консул но луэ вал. Калык трибунлэн властез но цензорлэн правоосыз со киын ик вал. |
| В 44 г. один из его сторонников, консул Марк Антоний, предложил ему корону, но Цезарь отказался: он боялся народных волнений и решил пока воздержаться от официального провозглашения монархии. | 44-ӧд воын сылӧн сторонникъяс пиысь ӧти, консул Марк Антоний, вӧзйис сылы корона, но Цезарь ӧткажитчис: сійӧ поліс народнӧй волнениеясысь да решитіс пока виччысьлыны монархияӧс официальнӧя йӧзӧдӧмысь. | 44 годӧ ӧтік сы сторонниккез коласісь, консул Марк Антоний, предложитіс сылӧ корона, но Цезарьыс откажитчис: сія поліс народнӧй волненнёэзісь и решитіс кытчӧдз официальнӧя монархиясӧ не провозглашайтны. | 44 арын солэн матысь адямиосыз пӧлысь одӥгез, консул Марк Антоний, солы корона ӵектӥз, нош Цезарь солэсь отказаться кариз: калык бугыръяськемлэсь кышкаменыз, Римын монархия править каре шуыса верамлэсь со ӧжытак возиськыны турттӥз. |
| Поэтому на словах в Риме продолжала существовать республика: оставались и сенат, и народное собрание, и выборные должностные лица. | Та вӧсна кыв вылын Римын водзӧ оліс Республика: кольліны и сенат, и Народнӧй собрание, и выборнӧй должностнӧй лицояс. | Этасянь кыввез вылын Римас одзза моз вӧлі Республика: кольччисӧ и сенат, и Народнӧй собраннё, и бӧрйӧм должностнӧй морттэз. | Соин нимызъя Республика ик улӥз: кыльылӥзы на сенат но, Народной собрание но, должностной быръем адямиос но. |
| На деле Цезарь был неограниченным монархом. | А делӧ вылын Цезарь вӧлі неограниченнӧй монархӧн. | Былисьсӧ Цезарь вӧлі неограниченнӧй монархӧн. | Уж вылын нош Цезарь котьмаин ачиз тодӥсьяськись монарх вал. |
| Число сенаторов Цезарь увеличил до 900, пополнив сенат своими сторонниками, а народное собрание голосовало по указаниям Цезаря. | Сенаторъяслысь лыдсӧ Цезарь содтіс 900-ӧдз, сенатсӧ аслас сторонникъясӧн содтӧмӧн, а Народнӧй собрание гӧлӧсуйтліс Цезарь индӧдъяс серти. | Сенаторрезлісь числосӧ Цезарь содтіс 900-ӧдз, сенатсӧ аслас сторонниккезӧн тыртӧмӧн, а Народнӧй собраннё голосуйтіс Цезарь указаннёэз сьӧрті. | Сенаторъёслэсь лыдзэс Цезарь 900-озь будэтӥз, сенатэ пыртӥз аслэсьтыз матысь адямиоссэ гинэ, нош Народной собрание голосовать карылӥз Цезарьлэн косэмезъя. |
| Пока Цезарь добивался власти, он казался сторонником демократии; когда же он получил эту власть, то порвал с народом. | Кор Цезарь добивайтчис властьсӧ, сійӧ кажитчис демократиялӧн сторонникӧн; а кор сійӧ пӧлучитіс властьсӧ, сэки торйӧдчис народысь. | Кытчӧдз Цезарь пессис судзӧтны власть, сія кажитчис демократия сторонникӧн; но кӧр сія получитіс этӧ властьсӧ, сія эз понды адззыны народсӧ. | Цезарь властез басьтыны туртскон дыръяз демократилы дурбасьтэ вал кадь, нош властез басьтэм бераз, калыклэсь висъяськиз со. |
| Так, Цезарь отклонил закон об уничтожении долгов, уменьшил бесплатные раздачи хлеба и запретил союзы ремесленников, так называемые «коллегии». | Тадзи Цезарь вештіс бокӧ долгъяс бырӧдӧм йылысь закон, чинтіс дон мынтытӧг нянь сеталӧм да запретитіс ремесленникъяслысь союзъяс, сідзи шусяна «коллегияяс». | Сідз Цезарь отменитіс долггез уничтожитӧм йылісь законсӧ, чинтіс бесплатнӧя нянь сеталӧмсӧ да запретитіс ремесленниккезлісь союззэсӧ, сідз шусяна «коллегияэсӧ». | Цезарь озьы тыронъёсты быдтон сярысь законэз палэнтӥз, дунтэк нянь сётъянэз кулэстӥз, ремесленникъёслэсь «коллегия» шуыса нимаськись союзъёссэс но быдтӥз. |
| Не раз он подавлял вооружённой силой волнения в Италии. | Эз ӧтчыд сійӧ пӧдтыв вооруженнӧй вынӧн волнениеяс Италияын. | Не ӧтпырись сія вооружённӧй вынӧн пӧдтывліс Италияын волненнёэсӧ. | Трос пол со зӥбылӥз вооруженной кужымен Италиысь бугыръяськонъёсты. |
| Гибель Цезаря. | Цезарлӧн пӧгибнитӧм. | Цезарьлӧн кулӧм. | Цезарьлэн быремез. |
| Против Цезаря зрело недовольство. | Цезарлы паныд недовольство содіс. | Паныт Цезарьлӧ быдмис недовольство. | Цезарьлы вожпотонъёс будыны кутскизы. |
| Среди республиканской части сенаторов составился заговор на его жизнь. | Сенаторъяс республиканскӧй юкӧнын лои лӧсьӧдӧма сійӧ олӧм вылӧ заговор. | Сенаторрез республиканскӧй часть коласын составитісӧ сы олан вылӧ заговор. | Сенаторъёс пӧлысь республиканской люкетаз Цезарез быдтон сярысь вераськизы. |
| Во главе заговора стояли республиканцы Брут и Кассий. | Заговорӧн веськӧдлісны республиканецъяс Брут да Кассий. | Заговорнас юралісӧ республиканеццез Брут да Касий. | Цезарез быдтон сярысь вераськонъёсын кивалтӥзы Брут но Кассий республиканецъёс. |
| 15 марта 44 г. до н. э. Цезарь был убит заговорщиками во время заседания сената. | Миян эраӧдз 44-ӧд вося март 15-ӧд лунӧ Цезарӧс заговорщикъяс сенат заседание дырйи виисны. | В. э.-ӧдз 44 годӧ март 15 лунӧ заговорщиккез вийисӧ Цезарьсӧ сенат заседаннё вылын. | Асьме эралэсь азьло 44 арын 15 мартэ сенат заседать карон дыръя заговорщикъёс Цезарез виизы. |
| Своей деятельностью Цезарь подорвал республику. | Аслас деятельностьӧн Цезарь слабмӧдіс Республикаӧс. | Аслас деятельностьӧн Цезарь вынтӧмсьӧтіс Республикасӧ. | Цезарь аслаз уженыз Республикаез лябомытӥз. |
| В борьбе с республиканским строем рабовладельцы постепенно закладывали основы империи. | Республиканскӧй стройкӧд тышын рабовладелецъяс вочасӧн тэчисны империялысь подувсӧ. | Республиканскӧй стройкӧт пессикӧ рабовладелеццез жагвыв тэчисӧ империялӧ основаэз. | Республиканской стройлы пумит нюръяськонын рабовладелецъёс пумен империлы основа тупатъязы. |
| § 85. Падение республики. | 85 §. Республикалӧн усьӧм. | § 85. Республикалӧн усьӧм. | 85 §. Республикалэн куашкамез. |
| Убийство Цезаря не привело к восстановлению республики. | Цезарӧс виӧм эз вайӧд Республика бӧр лӧсьӧдӧмӧ. | Цезарьсӧ вийӧмыс эз вайӧт Республика восстановитӧм дынӧ. | Цезарез виемзы Республикаез восстановить каронэ ӧз вутты. |
| Рабовладельческий класс не хотел отказываться от военной диктатуры. | Рабовладельческӧй класс эз кӧсйыв ӧткажитчыны военнӧй диктатураысь. | Рабовладельческӧй класс эз мӧд откажитчыны военнӧй диктатура дынісь. | Рабовладельческой класслэн военной диктатуралэсь куштӥськыны мылыз ӧз поты. |
| Республиканцам-заговорщикам пришлось бежать. | Республиканец-заговорщикъяслы лои пышйыны. | Республиканеццезлӧ-заговорщиккезлӧ ковсис пышшыны. | Цезарез быдтыны вераськон поттылӥсь республиканецъёслы пегӟоно луиз. |
| Появились новые претенденты на пост диктатора. | Кыптісны диктатор пост вылӧ выль претендентъяс. | Мыччисисӧ диктатор пост вылӧ виль претенденттэз. | Диктатор луон постэз басьтыны туртскисьёс выльёсыз потӥзы. |
| Место Цезаря мечтали занять честолюбивый полководец, друг Цезаря — Марк Антоний, и начальник конницы при Цезаре — Лепид. | Цезарлысь местасӧ мӧвпалісны займитны честолюбивӧй полководец, Цезарлӧн друг — Марк Антоний да Цезарь дырся конницаын начальник — Лепид. | Цезарьлісь местасӧ мӧдісӧ займитны честолюбивӧй полководец, Цезарьлӧн друг — Марк Антоний, да Цезарь дынын конницалӧн начальник — Лепид. | Цезарьлэсь интызэ басьтыны малпазы данэз яратӥсь полководец, Цезарьлэн другез — Марк Антоний, но Цезарьлэн конницаезлэн начальникез — Лепид. |
| Октавиан. | Октавиан. | Октавиан. | Октавиан. |
| Второй триумвират. | Мӧд триумвират. | Мӧдік триумвират. | Кыктэтӥез триумвират. |
| В этот момент в Риме появился новый политический деятель. | Сійӧ кадӧ Римын явитчис выль политическӧй деятель. | Эта кадӧ Римын мыччисис виль политическӧй деятель. | Та дырын Римын ӝутскиз выль политической ужась. |
| Это был хитрый и ловкий молодой человек, внук сестры Цезаря, по имени Октавиан. | Тайӧ вӧлі мудер да ловкӧй том морт, Цезарь чойлӧн внук, Октавиан. | Этӧ вӧлі хитрӧй да ловкӧй том морт, Цезарь сойлӧн нучок, кӧдалӧн нимыс вӧлі Октавиан. | Со луэ вал Цезарьлэн сузэрезлэн Октавиан нимо внукез, амало но етӥз егит адями. |
| Цезарь его усыновил и сделал наследником большей части своего состояния. | Цезарь сійӧс усыновитіс да вӧчис аслас состояние унджык юкӧнлы наследникӧн. | Цезарь босьтіс сійӧ зон туйӧ да керис наследникӧн аслас состояннёись ыджытжык частьлӧ. | Цезарь, сое аслыз пи карыса, аслаз ваньбурезлэн бадӟым люкетэзлы наследник кариз. |
| Это привлекло на сторону Октавиана ветеранов Цезаря, и у него собралась большая армия. | Тайӧ кыскис Октавиан дорӧ Цезарлысь ветеранъяссӧ, и сылӧн чукӧрмис ыджыд армия. | Эта кыскис Октавиан ладорӧ Цезарьлісь ветераннэсӧ, и сылӧн ӧксис ыджыт армия. | Та ужюгдур Октавиан пала кариськытӥз Цезарьлэсь ветеранъёссэ, соин солэн бадӟым армиез люкаськиз. |
| С этой армией Октавиан выступил против Антония. | Тайӧ армиянас Октавиан выступитіс Антонийлы паныд. | Эта армиякӧт Октавиан выступитіс паныт Антонийлӧ. | Со армиен Октавиан султӥз Антонийлы пумит. |
| Но, разбив Антония, Октавиан заключил с ним союз, так как не надеялся один утвердить свою власть в Риме. | Но, Антонийӧс жугӧдӧм бӧрын, Октавиан заключитіс сыкӧд союз, сы вӧсна мый эз надейтчы ӧтнас вынсьӧдны Римын ассьыс власть. | Но, Антонийсӧ вермӧм бӧрын, Октавиан заключитіс сыкӧт союз, сідз кыдз эз надейтчы, что ӧтнас вермас утвердитны Римын ассис властьсӧ. | Нош Антониез пазьгыса, Октавиан соин союз тупатӥз, малы ке шуоно, со огназ Римын аслэсьтыз властьсэ пуктыны ӧз оскы. |
| К союзу был привлечён и Лепид. | Союзӧ вӧлі кыскӧма и Лепидӧс. | Союзас пырис и Лепид. | Союзэ пыртэмын вал Лепид но. |
| Антоний, Октавиан и Лепид образовали второй триумвират (43 г. до н. э.), который, в отличие от первого, был утверждён народным собранием. | Антоний, Октавиан да Лепид котыртісны мӧд триумвират (43-ӧд воын миян эраӧдз), коді первойсьыс торъялӧ вӧлі сійӧн, мый сійӧс вӧлі утвердитӧма Народнӧй собраниеӧн. | Антоний, Октавиан да Лепид образуйтісӧ мӧдік триумвират (в. э.-ӧдз 48 год), кӧдӧ утвердитіс Народнӧй собраннё. Этӧн сія торйӧтчис первӧйыс дынісь. | Антоний, Октавиан но Лепид кыктэтӥзэ триумвират кылдытӥзы (асьме эралэсь азьло 43 арын). Нырысетӥез сярысь, та триумвиратлэн пӧртэмлыкез со бордын, что со Народной собраниен юнматэмын вал. |
| Триумвирам вручили на 5 лет неограниченную власть «для устройства государственных дел». | Триумвиръяслы сетісны 5 во кежлӧ неограниченнӧй власть, «медым лӧсьӧдны государственнӧй делӧяс». | Триумвиррезлӧ 5 год кежӧ сетісӧ неограниченнӧй власть «государственнӧй делоэсӧ лӧсьӧтӧм понда». | Триумвиръёслы «государственной ужез тупатон вылысь» ужаны 5 арлы ограничить карымтэ власть сётэмын вал. |
| Прежде всего триумвирам нужно было добыть денег для награждения своих солдат. | Медся войдӧр триумвиръяслы ассьыныс салдатъяссӧ наградитӧм вылӧ колӧ вӧлі судзӧдны сьӧм. | Медодз триумвирреслӧ коліс ассиныс солдаттэсӧ наградитӧм понда судзӧтны деньга. | Котьмалэсь азьло триумвиръёслы асьсэлэсь солдатъёссэс наградить карон понна коньдон шедьтоно вал. |
| Поэтому в Италии снова начались казни и конфискации, во время которых погибло около 2 тысяч всадников и 300 сенаторов, в том числе и Цицерон, выступавший против Антония в защиту республики. | Та вӧсна Италияын выльысь заводитчисны казнитӧмъяс да овмӧс мырддялӧмъяс, кодъяс дырйи пӧгибнитісны 2 сюрс гӧгӧр всадник да 300 сенатор, сы лыдын и Цицерон, коді выступайтліс Республикаӧс дорйӧм могысь Антонийлы паныд. | Этасянь Италияас вились пондӧтчисӧ казннез да конфискацияэз, кӧдна дырни вийисӧ 2 тысяча гӧгӧр всадниккезӧс да 300 сенаторрезӧс, ӧтлаын сэтӧн и Цицеронӧс, кӧда вӧлі паныт Антонийлӧ и дорйис Республикасӧ. | Со понна Италиын кутскизы выльысь казнить каронъёс но ваньбур конфисковать каронъёс, со ужюгдурез ортчытон дыръя 2 сюрс ёрос всадникъёс но 300 сенаторъёс быризы, соос пӧлын ик быриз Цицерон но, кудӥз Антонийлы пумит выступать карылӥз, Республикалы дурбасьтыса. |
| Гибель последних республиканцев. | Медбӧръя республиканецъяслӧн пӧгибнитӧм. | Медбӧрья республиканеццезлӧн кулӧм. | Берпум республиканецъёслэн быремзы. |
| Большую опасность для триумвиров представляли Брут и Кассий, собравшие на Востоке армию для защиты гибнувшей республики. | Триумвиръяслы ёна ӧпаснӧйӧн вӧліны Брут да Кассий, кодъяс киссьысь Республикаӧс дорйыны Асыввылын чукӧртісны армия. | Триумвиррез понда ыджыт опасность представляйтісӧ Брут да Кассий, кӧдна Востокын ӧктісӧ армия гибнувшӧй Республикасӧ дорйӧм понда. | Триумвиръёслы туж кышкыт адско вал Брут но Кассий, бырыны вуэм Республикаез защищать карыны понна Восток палан армия люкасьёс. |
| Антоний и Октавиан направились в Македонию и там при городе Филиппах разбили республиканскую армию (42 г. до н. э.). | Антоний да Октавиан мӧдӧдчисны Македонияӧ да сэні, Филиппы кар дорын, жугӧдісны республиканскӧй армияӧс (42-ӧд воӧ миян эраӧдз). | Антоний да Октавиан мунісӧ Македонияӧ и сэтчин, Филиппез город дынын, рез-паз керисӧ республиканскӧй армиясӧ (в. э.-ӧдз 42 год). | Антоний но Октавиан Македоние мынӥзы но отын, Филипны город дорын, республиканской армиез пазьгизы (асьме эралэсь азьло 42 арын). |
| Брут и Кассий покончили жизнь самоубийством, а остатки их войск перешли на сторону триумвиров. | Брут да Кассия асьнысӧ асьныс виисны, а налӧн кольӧм войскаыс вуджис триумвиръяс дор. | Брут да Кассий асьныс вийисӧ асьнысӧ, а ны войскоэзлӧн остатоккес вуджисӧ триумвиррез ладорӧ. | Брут но Кассий асьсэдыс асьсэос быдтӥзы, нош соослэн кылем войскозы триумвиръёс пала кариськиз. |
| Теперь триумвирам потребовались деньги для расплаты с новыми солдатами. | Ӧні триумвиръяслы ковмис сьӧм мынтысьны выль салдатъяслы. | Ӧні триумвиррезлӧ ковсис деньга виль солдаттэскӧт вештісьӧм понда. | Табере триумвиръёслы выль солдатъёссылы тырыны коньдон кулэ луиз. |
| Чтобы добыть их, Антоний поехал на Восток, а Октавиан вернулся в Италию, где стал отбирать земли от их владельцев и раздавать их своим ветеранам. | Медым чукӧртны сьӧмсӧ, Антоний муніс Асыввылӧ, а Октавиан бӧр локтіс Италияӧ, кӧні пондіс мырддявны муяс налӧн владелецъясыслысь да сетавны найӧс аслас ветеранъяслы. | Медбы судзӧтны деньгасӧ, Антоний муніс Востокӧ, а Октавиан бертіс Италияӧ, кытӧн пондіс мырддьыны муэз ны владелеццезлісь да сетавны нійӧ аслас ветераннэзлӧ. | Сое шедьтыны понна Антоний Востоке кошкиз, нош Октавиан берытскиз Италие, отын со, музъем возисьёслэсь музъемъёссэс басьяса, кутскиз соосты асьсэлэн ветеранъёссылы сётъяны. |
| В Италии росло недовольство Октавианом. | Италияын недовольство Октавианӧн пыр содіс. | Италияын быдмис Октавианӧн недовольство. | Октавианлы пумит вожпотон будыны кутскиз. |
| Недовольные группировались вокруг Секста Помпея, сына известного полководца Помпея. | Недовольнӧйяс чукӧртчисны Секст Помпей гӧгӧр, коді вӧлі знаменитӧй полководец Помпейлӧн пиӧн. | Недовольнӧйес группируйтчисӧ Секст Помпей гӧгӧр, знаменитӧй полководец Помпей зон гӧгӧр. | Недовольной луисьёс Секст Помпей котыре огазеяськизы. Секст луэ вал знаменитой Помпей полководецлэн пиез. |
| Секст Помпей использовал против Октавиана пиратов и сицилийских рабов. | Секст Помпей используйтіс Октавианлы паныд пиратъясӧс да сицилийскӧй рабъясӧс. | Октавианкӧт пессьӧм понда Секст Помпей используйтіс пираттэзӧс да сицилийскӧй раббезӧс. | Секст Помпей Октавианлы пумит нюръяськыны ас котыраз пиратъёсты но сицилийской рабъёсты люказ. |
| Антоний на Востоке. | Антоний Асыввылын. | Антоний — Востокын. | Антоний Востокын. |
| Битва при Акциуме. | Акциум дорын тыш. | Акциум дынын битва. | Акциум дорын жугиськон. |
| Антоний в это время вёл себя на Востоке как самодержец. | Антоний сійӧ кадӧ асьсӧ кутіс Асыввылын кыдзи самодержец. | Эта коста Антоний видзис асьсӧ Востокас кыдз самодержец. | Антоний та дыръя Востокын ассэ самодержец кадь возиз. |
| Он распоряжался восточными царствами, дарил Клеопатре, с которой он сблизился, римские владения. | Сійӧ распоряжайтчис асыввывса царствоясӧн, пӧдариталіс Клеопатралы, кодлы сійӧ лоис матыса тӧдсаӧн, римскӧй владениеяс. | Сія распоряжайтчис восточнӧй царствоэзӧн, козьнавліс Клеопатралӧ, кӧдакӧт сія матына тӧдсасис, римскӧй владеннёэз. | Со восточной царствоосын тодӥсьяськылӥз. Клеопатраен тодматскыса, солы римской владениосты кузьмалляз. |
| Затеянная им война с парфянами кончилась неудачно. | Парфянакӧд сыӧн заводитӧм война помасис неудачнӧя. | Парфянакӧт войнаыс, кӧдӧ сія пондӧтіс, кончитчис неудачнӧя. | Парфянъёслы пумит солэн война карыны кутскемез умой ӧз йылпумъяськы. |
| Всё это возбудило сильное недовольство в римском обществе. | Ставыс тайӧ кыпӧдіс ён недовольство римскӧй обществоын. | Быдӧс этасянь римскӧй обществоын лэбис ыджыт недовольство. | Ваньмыз та кылдытӥз бадӟым вожпотон римской обществоын. |
| Этим воспользовался Октавиан. | Таӧн воспользуйтчис Октавиан. | Этӧн воспользуйтчис Октавиан. | Тае Октавиан уже кутӥз. |
| Сенат лишил Антония его полномочий, а затем между Антонием и Октавианом началась открытая война. | Сенат лишитіс Антонийӧс полномочиеяссьыс, а сэсся Антоний да Октавиан костын заводитчис восьса война. | Сенат мырддис Антонийлісь полномочиеэсӧ, а сыбӧрын Антоний да Октавиан коласын пондӧтчис открытӧй война. | Сенат Антонийлэсь полномочиоссэ талаз. Та уж бере Антоний но Октавиан куспын шара война кутскиз. |
| 2 сентября 31 г. до н. э. произошло решительное столкновение войск Октавиана и Антония при мысе Акциум, на западном берегу Греции. | Сентябрь 2 лунӧ 31-ӧд воӧ миян эраӧдз Октавиан да Антоний войскаяс костын Акциум мыс дорын, Греция рытыввыв берегын, пансис решительнӧй столкновение. | В. э.-ӧдз 31 годся сентябрь 2 лунӧ вӧлі Октавиан да Антоний войскоэз коласын решительнӧй столкновеннё Акциум мыс дынын, Греция западнӧй берегын. | Асьме эралэсь азьло 31 арын 2 сентябре Грецилэн западной ярдураз Акциум мыс дорын Октавианлэн но Антонийлэн войскооссы куспын туж кужмо жугиськон ортчиз. |
| Ещё в начале сражения Клеопатра и Антоний бежали в Египет. | Нӧшта тыш заводитчытӧдзыс на Клеопатра да Антоний пышйисны Египетӧ. | Сраженнёыс пондӧтчикӧ эшӧ Клеопатраыс да Антонийыс пышшисӧ Египетӧ. | Жугиськон кутскем бере ик Клеопатра но Антоний Египетэ пегӟизы. |
| Армия Антония, оставшись без руководителя, сдалась Октавиану. | Антонийлӧн армияыс, кор колис веськӧдлысьтӧг, сдайтчис Октавианлы. | Юралісьлӧн кольччӧм Антонийлӧн армияыс бойтӧг сетчис Октавианлӧ. | Антонийлэн кивалтӥсьтэк кылем армиез Октавианлы сётскиз. |
| Антоний и Клеопатра в 30 г. до н. э. покончили жизнь самоубийством в Александрии. | Антоний да Клеопатра 30-ӧд воӧ миян эраӧдз Александрияын асьнысӧ асьныс виисны. | В. э.-ӧдз 30 годӧ Антоний да Клеопатра асьныс вийисӧ асьнысӧ Александрияын. | Асьме эралэсь азьло 30 арын Александриын Антоний ио Клеопатра асьсэды асьсэос быдтӥзы. |
| Египет был захвачен Октавианом. | Египет вӧлі захватитӧма Октавианӧн. | Египетсӧ босьтіс Октавиан. | Египетэз Октавиан басьтӥз. |
| После победы над Антонием Октавиан не имел больше соперников, и власть его стала единоличной. | Антоний вылын победа бӧрын Октавианлӧн эз вӧвны сэсся соперникъяс, и власть сылӧн лои единоличнӧйӧн. | Антонийсӧ победитӧм бӧрын Октавианлӧн соперниккес сэсся эзӧ вӧлӧ, и сылӧн властьыс лоис единоличнӧй. | Антониез вормем бераз Октавианлэн ӧй вал ни тушмонъёсыз, власть солэн огназ кияз луиз. |
| Римская республика окончательно погибла, началась история империи. | Римскӧй республика дзикӧдз пӧгибнитіс, заводитчис Империялӧн история. | Римскӧй республика окончательнӧя разьсис, пондӧтчис Империялӧн история. | Римской республика пумозяз куашказ, кутскиз Империлэн историез. |
| Причины падения республики. | Республика усьӧмлӧн помкаяс. | Мыйсянь разьсис Республика. | Республикалэн куашкамезлэн причинаосыз. |
| Почему пала республика? | Мыйла уси Республика? | Мыйсянь Республикаыс разьсис? | Малы Республика куашказ? |
| Самый страшный удар нанесли ей рабовладельцы. | Медся страшнӧй удар сетісны сылы рабовладелецъяс. | Медстрашнӧй удар сылӧ вайӧтісӧ рабовладелеццез. | Туж кышкыт шуккет сётӥзы солы рабовладелецъёс. |
| В этот период все группы рабовладельцев стремились объединиться между собой. | Сійӧ кадӧ рабовладелецъяслӧн став группаыс ӧтувтчисны ас костаныс. | Эта кадӧ рабовладелеццезлӧн быдӧс группаэс ӧтлаасисӧ асколасаныс. | Та дыре рабовладелецъёслэн вань группаоссы асьсэ куспазы огазеяськизы. |
| Для борьбы с восстаниями низов они отказывались от старой республиканской формы государства и создавали теперь единоличную военную диктатуру. | Уджалысь йӧз восстаниеяскӧд тышкасьӧм могысь найӧ ӧткажитчисны государстволӧн важ республиканскӧй формаысь да лӧсьӧдісны единоличнӧй военнӧй диктатура. | Низшӧй отирлӧн восстаннёэзкӧт пессьӧм понда нія ӧткажитчисӧ государство важ республиканскӧй форма дынісь и керисӧ единоличнӧй военнӧй диктатура. | Улӥ массаослэн восстаниосынызы нюръяськон понна, государстволэн вуж республиканской формаезлэсь куштӥськыса, единоличной военной диктатура кылдытӥзы соос. |
| Военная диктатура складывалась постепенно в борьбе с революционным движением в Сицилии, Испании и самой Италии. | Военнӧй диктатура тэчсис вочасӧн Сицилияын, Испанияын да самӧй Италияас революционнӧй движениекӧд тышын. | Военнӧй диктатураыс тэчсис жагвыв Сицилияын, Испанияын и самӧй Италияын революционнӧй движеннёкӧт пессикӧ. | Военной диктатура пумен юнмаз Сицилиын, Испаниын но самой Италияз революционной движенилы пумит нюръяськонын. |
| Сулла, Помпей, Цезарь, Октавиан были полководцы, опиравшиеся на армию профессиональных воинов, для которых война была их основным занятием. | Сулла, Помпей, Цезарь, Октавиан, — вӧліны полководецъясӧн, кодъяс мыджсьывлісны профессиональнӧй воинъяс армия вылӧ, кодъяслы война вӧлі налӧн главнӧй занятиеӧн. | Сулла, Помпей, Цезарь, Октавиан, — вӧлісӧ полководеццез, нія пыксисӧ профессиональнӧй воиннэз армия вылӧ, кӧдна понда войнаыс вӧлі основнӧй занятиеӧн. | Сулла, Помпей, Цезарь, Октавиан — полководецъёс пыкъяськылӥзы профессиональной воинъёс вылэ, кудъёсызлэн война быдтыр ужзы луэ вал. |
| Ради военной добычи они готовы были идти куда угодно. | Военнӧй добыча ради найӧ дасьӧсь вӧліны мунны кытчӧ колӧ. | Военнӧй добыча понда нія готовӧсь вӧлісӧ мунны кӧть кытчӧ. | Войнаын ваньбур шедьтон понна соос котьку но котькытчы мыныны дасесь вал. |
| Каждый способный полководец, умевший ладить с солдатами и давать им возможность обогащаться, мог опереться на них для захвата власти. | Быд способнӧй полководец, коді кужліс ладитны салдатъяскӧд да сетны налы позянлун озырмӧдчыны, вермис мыджсьыны на вылӧ, медым захватитны власть. | Быд способнӧй полководец, кӧда лӧсяліс солдаттэскӧт да кужис сетны нылӧ возможность богатсявны, вермис пыксьыны ны вылӧ власть босьтӧм понда. | Котькудӥз умой полководец, солдатъёсын кусыпсэ тупатыны быгатӥсез, соослы узырмыны луонлык сётылӥз ке, властез басьтыны понна соос вылэ пыкиськыны быгатэ вал. |
| Такая армия и разгромила революционное движение. | Татшӧм армия и разгромитіс революционнӧй движениесӧ. | Сэтшӧм армияыс и пӧдтіс революционнӧй движеннёсӧ. | Сыӵе армия ик революционной движениез зӥбиз. |
| Но и после этого разгрома вожди армии не захотели отказаться от своей власти. | Но и тайӧ разгром бӧрас армияса вождьяс эз окотитны ӧткажитчыны асланыс властьысь. | Но и эта бӧрын армиялӧн вожддес эз мӧдӧ откажитчыны асланыс власть дынісь. | Но та зӥбонъёс ортчем бере но армилэн вождьёсызлэн асьсэ властьсылэсь куштӥськыны мылзы ӧз потылы. |
| Так временная военная диктатура превратилась в империю, во главе которой стоял теперь император. | Тадзи временнӧй военнӧй диктатура пӧри Империяӧ, кӧні главанас ӧні сулаліс император. | Сідз временнӧй военнӧй диктатураыс пӧртчис Империяӧ, кӧдӧн ӧні юраліс император. | Озьы огдырлы тупатъям военной диктатура пӧрмиз Империлы. Отын табере йыръяськись луиз ини император. |
| V. РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ I и II вв. н. э. (ПРИНЦИПАТ). | V. РИМСКӦЙ ИМПЕРИЯ I ДА II НЭМЪЯСӦ МИЯН ЭРАЫН (ПРИНЦИПАТ). | V. РИМСКӦЙ ИМПЕРИЯ В. Э. I ДА ІІ ВЕККЕЗӦ (ПРИНЦИПАТ). | V. РИМСКОЙ ИМПЕРИЯ АСЬМЕ ЭРАЛЭН I но II ДАУРЪЁСАЗ (ПРИНЦИПАТ). |
| § 86. Правление Октавиана-Августа (с 30 г. до н. э. по 14 г. н. э.). | 86 §. Октавиан-Августлӧн правитӧм (миян эраӧдз 30-ӧд восянь 14 воӧдз миян эраын). | § 86. Октавиан-Августлӧн управляйтӧм (в. э.-ӧдз 30 годсянь в. э. | 86 §. Октавиан-Августлэн правлениез (асьме эралэсь азьло 30 арысен асьме эралэн 14 арозяз). |
| Принипат Августа. | Августлӧн принципат. | 14 годӧдз). | abu |
| Римским рабовладельцам при помощи военной диктатуры удалось подавить восстания рабов и движения низов. | Римскӧй рабовладелецъяслы военнӧй диктатура отсӧгӧн удайтчис пӧдтыны рабъяслысь восстаниеяс да уджалысь йӧзлысь движениеяс. | Военнӧй диктатура отсӧтӧн римскӧй рабовладелеццез вермисӧ пӧдтыны раббезлісь восстаннёэсӧ да низшӧй отирлісь движеннёэсӧ. | Римысь рабовладелецъёс военной диктатуралэн юрттэмез улсын зӥбыны быгатӥзы рабъёслэсь восстаниоссэс но улӥ массаослэсь движенизэс. |
| Имущие классы, напуганные революционным движением, отказались от республики и приветствовали единоличную власть Октавиана. | Озыр классъяс, революционнӧй движениеысь повзьӧмӧн, ӧткажитчисны Республикаысь да чолӧмалісны Октавианлысь единоличнӧй властьсӧ. | Революционнӧй движеннёӧн повзьӧтӧм имущӧй классэз ӧткажитчисӧ Республика дынісь и приветствуйтісӧ Октавианлісь единоличнӧй властьсӧ. | Революционной движенилэсь кышкам узыр классъёс Республикалэсь куштӥськизы но Октавианлэсь единоличной властьсэ ушъяса пумитазы. |
| Благодарный сенат поднёс ему титул «Августа», т. е. «священного». | Благодарнӧй сенат сетіс сылы «Августлысь», мӧдногӧн кӧ «Священнӧйлысь» титул. | Благодарнӧй сенат сетіс сылӧ «Августлісь», мӧднёж шуӧмӧн «Священнӧйлісь» титул. | Благодарной сенат солы «Август» шуон, мукет сямен вераса, «Священной» шуон, титул сётӥз. |
| Ему воздвигали жертвенники, как богу, поэты прославляли его в стихах. | Сылы лӧсьӧдалісны жертвенникъяс, кыдзи енлы, поэтъяс прославляйтлісны сійӧс стихъясын. | Сылӧ, кыдз енлӧ, сувтӧтлісӧ жертвенниккез, поэттэз сьылӧтісӧ сійӧ стиххезын. | Солы, инмарлы сямен, жертвенникъёс лэсьтылӥзы, поэтъёс данъяллязы сое кылбуръёсын. |
| Принципат Августа. | Августлӧн принципат. | Августлӧн принципат. | Августлэн принципатэз. |
| Но осторожный Октавиан не решался открыто провозгласить себя монархом. | Но осторожнӧй Октавиан эз решайтчы веськыда шуны асьсӧ монархӧн. | Но осторожнӧй Октавиан эз лысьт открытӧя шуны асьсӧ монархӧн. | Но эскериськись Октавиан ассэ монарх шуыса шара ялыны ӧз дӥсьты. |
| Он хорошо помнил смерть Цезаря и, боясь его участи, старался сохранить видимость республики. | Сійӧ бура помнитіс Цезарлысь кулӧмсӧ и, татшӧм жӧ тор лоӧмысь полӧмӧн, зілис видзны Республикалысь формаяссӧ. | Сія бытшӧма тӧдіс, кыдз куліс Цезарь и поліс, мед сыкӧт эз ло этадз жӧ. Этасянь сія старайтчис сохранитны Республикалісь видимостьсӧ. | Со умой тодэ вал Цезарьлэсь быремзэ, сыӵе луонлэсь кышкаса, со Республикалэсь туссэ возьыны тыршиз. |
| Республиканские органы власти (сенат, народное собрание, выборные должностные лица) продолжали существовать. | Властьлӧн республиканскӧй органъяс (сенат, Народнӧй собрание, выборнӧй должностнӧй лицояс) кольлісны. | Одзза моз вӧлісӧ властьлӧн республиканскӧй органнэз (сенат, Народнӧй собраннё, выборнӧй должностнӧй лицоэз). | Республиканской властьлэн органъёсыз (сенат, Народной собрание, быръем должностной адямиос) улӥзы на. |
| Август даже старался поднять авторитет сената и восстановить в римском обществе старый быт и нравы. | Август весиг зілис кыпӧдны сенатлысь авторитетсӧ да лӧсьӧдны бӧр римскӧй обществоын важ быт да нравъяс. | Августыс нельки старайтчис лэбтыны сенатлісь авторитетсӧ и римскӧй обществоын восстановитны важ бытсӧ да нраввесӧ. | Август даже сенатлэсь авторитетсэ но ӝутыны тыршылӥз, римской обществоын вуж улон-вылонэз но вашкала сямъёсты берыктыны сюлмаськылӥз. |
| Подобно Цезарю, Август соединил в своих руках важнейшие республиканские должности. | Цезарь моз жӧ, Август ӧтувтіс аслас киӧ медся важнӧй республиканскӧй должностьяс. | Цезарь моз, Август босьтіс аслас киӧ важнейшӧй республиканскӧй должносттесӧ. | тужгес кулэ луись республиканской должностьёсты. |
| В качестве главнокомандующего (императора) он имел право назначать на все военные должности, производить набор в армию, объявлять войну и заключать мир. | Кыдзи главнокомандующӧй (император) сылӧн вӧлі право назначитны став военнӧй должностьяс вылӧ, вӧчны набор армияӧ, объявляйтны война да заключайтны мир. | Кыдз главнокомандующӧйлӧн (императорлӧн) сылӧн вӧлі право назначайтны быдӧс военнӧй должносттез вылӧ, босьтны армияӧ отирӧс, объявляйтны война да заключайтны мир. | Главнокомандующой (император) луэменыз, солэн ваньмаз военной должностьёсы назначить карыны, армие набор ортчытыны, войнаез ялыны но мир лэсьтыны правоез вал. |
| Он получил власть над самыми важными провинциями: Северной Испанией, Галлией, Сирией и Египтом. | Сійӧ пӧлучитіс власть медся важнӧй провинцияяс вылын: Войвыв Испания, Галлия, Сирия да Египет вылын. | Сія получитіс власть медважнӧй провинцияэз вылын: Севернӧй Испания, Галлия, Сирия да Египет вылын. | Со самой важной провинциосын: Северной Испаниен, Галлиен, Сириен но Египетэн кузёяськыны аслыз власть басьтӥз. |
| Кроме того, Август имел власть народного трибуна, был верховным жрецом, а также много раз занимал должности консула и цензора. | Сыысь кындзи, Августлӧн вӧлі народнӧй трибунлӧн власть, вӧлі верховнӧй жрецӧн, а сідзжӧ унапӧв занимайтліс консуллысь да цензорлысь должностьяс. | Этасся, Августлӧн вӧлі народнӧй трибунлӧн власть, сія вӧлі верховнӧй жрецӧн, а сідзжӧ унаись занимайтліс консуллісь да цензорлісь должносттез. | Со сяна, Август киын луэ вал народной трибунлы сётэм власть, со ик луэ вал верховной жрец, озьы ик со трос пол басьяз консуллэсь но цензорлэсь должностьёссэс. |
| Занимаемые Августом должности давали ему всю полноту военной и гражданской власти. | Августӧн занимайтана должностьяс сетлісны сылы тырвыйӧ военнӧй да гражданскӧй власть. | Быдӧс должносттес, кӧднӧ занимайтіс Август, сетлісӧ сылӧ военнӧй да гражданскӧй властьлісь быдӧс полнотасӧ. | Августлэн должностьёсыз солы военной но гражданской ужъёсъя быдэсак властез сётылӥзы. |
| Народное собрание всегда выносило такие решения, какие были угодны Августу, и выбирало тех лиц, которых он указывал. | Народнӧй собрание пыр примитавліс сэтшӧм решениеяс, кутшӧмъяс колӧны вӧлі Августлы, да бӧрйывліс сійӧ йӧзӧс, кодъясӧс сійӧ индавліс. | Народнӧй собраннё пыр петкӧтліс сэтшӧм решеннёэз, кытшӧмӧсь колісӧ Августлӧ, и бӧрйыліс нійӧ морттэсӧ, кӧднӧ сія висьтавліс. | Народной собрание котьку сыӵе решениос кутылӥз, кыӵеосыз Августлы яраллязы, бырйылӥз сыӵе адямиосты, кудъёссэ Август косылӥз. |
| Август был очень богат. | Август вӧлі зэв озыр. | Августыс вӧлі ӧддьӧн богат. | Август туж узыр вал. |
| Он получил огромное состояние в наследство от Цезаря и увеличил его благодаря конфискациям и доходам с императорских провинций. | Сійӧ пӧлучитіс Цезарсянь наследствоӧ вывті ыджыд состояние да содтіс сійӧс имперскӧй провинцияясын конфискацияяс нуӧдӧмӧн да сэсьясысь доходъяс босьтӧмӧн. | Сія Цезарсянь получитіс наследствоӧ ӧддьӧн ыджыт состояннё да ыждӧтіс сійӧ императорскӧй провинцияэзсянь конфискацияэзӧн да доходдэзӧн. | Цезарьлэсь туж бадӟым наследство басьтыса, Август со ваньбурез конфискациосын но императорской провинциослэн доход сётэменызы будэтӥз на. |
| Поэтому у него было достаточно средств для денежных раздач народу и устройства зрелищ, чем он и подкупал народное собрание. | Та вӧсна сылӧн вӧліны тырмымӧн средствояс, медым сетавны народлы сьӧм да лӧсьӧдавны зрелищеяс, мыйӧн сійӧ и подкупайтліс Народнӧй собраниеӧс. | Этасянь сылӧн тырмӧмви вӧлісӧ средствоэс народлӧ деньгаӧн сеталӧм понда и зрелищеэз керлӧм понда, этӧн сія и подкупайтіс Народнӧй собраннёсӧ. | Соин ик солэн ваньбурез калыкъёслы коньдон сётъяны но шулдыръяськонъёс ортчытъяны но тырмыт вал, со ваньбуреныз ик со Народной собраниез но ас палаз карыны быгатылӥз. |
| Система правления, созданная Августом, называется принципатом, т. е. правлением первого человека в государстве — принцепса. | Правитан система, кодӧс лӧсьӧдіс Август, шусьӧ принципатӧн, мӧдногӧн кӧ государствоын первой мортлӧн — принцепслӧн правитӧм. | Управляйтӧмын системаыс, кӧдӧ пыртіс Август, шусьӧ принципатӧн, мӧднёж шуӧмӧн государствоын первӧй морт — принцепс управляйтӧмӧн. | Августэн кылдытэм правленилэн системаез принципат шуыса нимаське, мукет сямен вераса, государствоысь нырысетӥ адямилэн — принцепслэн правлениез. |
| Это была монархия под видом республики, единоличная власть, прикрытая республиканскими формами. | Тайӧ вӧлі Республика вид улӧ вевттьысьӧм монархия, единоличнӧй власть, кодӧс вӧлі вевттьӧма республиканскӧй формаясӧн. | Этӧ вӧлі Республика вид увтын монархия, республиканскӧй формаэзӧн вевттьӧм единоличнӧй власть. | Со вал Республика тус улсын монархия, — республиканской формаосын шобыртэм одӥг муртлэн властез. |
| Рабовладельцы поддерживали такую власть, потому что она отвечала их интересам. | Рабовладелецъяс поддерживайтлісны татшӧм властьсӧ, сы вӧсна мый сійӧ дорйис налысь интересъяссӧ. | Рабовладелеццез поддерживайтісӧ сэтшӧм властьсӧ, сійӧн что сія отвечайтіс ны интерессэзлӧ. | Рабовладелецъёс сыӵе властьлы дурбасьтылӥзы, малы ке шуоно, со рабовладелецъёслэн интерессыя луэ вал. |
| Преторианская гвардия. | Преторианскӧй гвардия. | Преторианскӧй гвардия. | Преторианской гвардия. |
| Хотя восстания рабов и движения крестьян были подавлены, однако временами кое-где ещё вспыхивали новые волнения. | Кӧть рабъяслӧн восстаниеясыс да крестьяналӧн движениеясыс вӧліны пӧдтӧмаӧсь, но, кадӧн-кадӧн кӧнісюрӧ кынтавлісны выль волнениеяс. | Кӧть раббезлӧн восстаннёэс да крестьяналӧн движеннёэс и вӧлісӧ пӧдтӧмӧсь, но кадісь кадӧ то ӧтіклаын, то мӧдіклаын эшӧ лэблісӧ виль волненнёэз. | Рабъёслэн восстаниоссы но крестьянъёслэн движенизы зӥбемын ке но вал, куддыръя куд-ог интыосын выль бугыръяськонъёс ӝутскылӥзы. |
| Для борьбы с ними и для укрепления своей власти Август создал особую преторианскую (дворцовую) гвардию, расположенную в столице и в ближайших городах Италии. | Накӧд тыш нуӧдӧм да ассьыс властьсӧ ёнмӧдӧм могъясӧн Август лӧсьӧдіс особӧй преторианскӧй (дворцовӧй) гвардия, коді оліс столицаын да Италиялӧн матыса каръясын. | Ныкӧт пессьӧм понда да ассис властьсӧ крепитӧм понда Август организуйтіс особӧй преторианскӧй (дворцовӧй) гвардия, кӧда вӧлі столицаын да Италияын матісьжык городдэзас. | Соослы пумит нюръяськон понна но аслэсьтыз властьсэ юнматон понна Август нимысьтыз преторианской (дворцовой) гвардия кылдытӥз. Та гвардия столицаын но Италилэн матысь городъёсаз интыямын вал. |
| Преторианцы находились в значительно лучшем положении, чем остальная армия: срок их службы был меньше, а жалованье — много больше. | Преторианцы вӧліны мукӧд армия дорысь ёна бурджык положениеын: служитан срок налӧн вӧлі ичӧтджык, а жалованье — ёна ыджыдджык. | Преторианеццес вӧлісӧ буржык положеннёын, нежели мукӧд армияыс: служитны нылӧ коліс етшажык, а жалованнёсӧ получайтісӧ унажык. | Преторианецъёслэн улонзы, мукет армиослэн сярысь, шӧдскымон умойгес вал: служить карон дырзы ичигес вал, нош жалованизы — унолы тросгес. |
| Раздачи и увеселения для народа. | Народлы раздачаяс да увеселениеяс. | Народ понда раздачаэз да гажӧтчӧммез. | Калыклы шулдыръяськон лэсьтонъёс но кузьым сётъянъёс. |
| Чтобы заглушить народное недовольство, Август действовал и другими мерами. | Медым пӧдтыны народнӧй недовольство, Август действуйтліс и мукӧд мераясӧн. | Медбы пӧдтыны народнӧй недовольствосӧ Август действуйтіс и мӧдік мераэзӧн. | Калыкез ас палаз карон понна, Август уже кутӥз мукет ужрадъёсты но. |
| При нём хлебные и денежные раздачи получали от 200 до 300 тысяч беднейшего населения Рима. | Сы дырйи нянь да сьӧм раздачаяс пӧлучайтлісны 200-сянь 300 сюрсӧдз Римын олысь гӧль йӧз. | Сы дырни няньсӧ и деньгасӧ получайтлісӧ Римись беднейшӧй населеннёыс 200-сянь 300 тысяча мортӧдз. | Со дыръя Римысь 200–300 сюрс ёрос самой начар калыкъёс нянь но коньдон басьязы. |
| Кроме того, больше 300 тысяч человек были наделены участками земли или же деньгами. | Сыысь кындзи, 300 сюрс мортысь унджыклы вӧлі сетӧма му участокъяс либӧ весиг сьӧмӧн. | Сэсся, унажык 300 тысяча мортлӧ вӧлісӧ сетӧмӧсь му участоккез нето деньга. | Со сяна, 300 сюрслэсь но уно адямилы сётэмын вал музъем яке коньдон. |
| В гладиаторских состязаниях, неоднократно устраиваемых Августом, участвовало в общей сложности до 10 тысяч человек, а в травлях диких зверей погибло около 3500 животных. | Гладиаторскӧй состязаниеясын, кодъясӧс неӧтчыдысь вӧчавліс Август, участвуйтліс ставнас 10 сюрс мортӧдз, а дикӧй зверьясӧс травитӧмын пӧгибнитіс 3500 гӧгӧр животнӧй. | Гладиаторскӧй состязаннёэзын, кӧднӧ керліс Август, участвуйтісӧ 10 тысяча морт мымдаӧдз, а дикӧй зверрезӧс травитікӧ кулісӧ 3500 животнӧй мымда. | Август туж ӵем ортчытъяз гладиаторской состязаниос. Отын, огъя басьтыса, участвовать карылӥзы ог 10 сюрс адями, нош сьӧсь зверьёсты узатонын ог 3500 йыр животнойёс бырылӥзы. |
| Однажды Август устроил для народа грандиозное зрелище морского боя. | Ӧтчыд Август народлы видзӧдӧм вылӧ вӧчис морскӧй тышлысь вӧвлытӧм ыджыд зрелище. | Ӧтпыр Август керис народыс понда морскӧй бойлісь грандиознӧй зрелище. | Огпол Август калык понна туж бадӟым морской боез возьматон лэсьтӥз. |
| Для этого за Тибром был выкопан водоём в 1800 шагов длиной и в 1200 шириной. | Зрелище вӧчӧм могысь Тибр ю сайӧ вӧлі кодйӧма 1800 шаг кузя да 1200 шаг пасьта водоем. | Эта понда Тибр сайын вӧлі гарйӧма 1800 оськӧв кузя да 1200 оськӧв пасьта водоём. | Со понна Тибр сьӧры кузьдалаезъя 1800 вамыш но пасьталаезъя 1200 вамыш ву возён инты лэсьтэмын вылэм. |
| В сражении участвовало 30 крупных военных кораблей и большое число судов меньшего размера, на которых, кроме гребцов, было 30 тысяч человек экипажа. | Тышын участвуйтісны 30 гырысь военнӧй корабль да уна посни суднояс, кодъяс вылын, сынысьяс кындзи, вӧлі экипаж 30 сюрс морт. | Сраженнёас участвуйтісӧ 30 гырись военнӧй корабллез да уна учӧтжык судноэз, кӧдна вылын, сыніссезся, вӧлісӧ 30 тысяча морт экипаж. | Нюръяськонын участвовать кариллям 30 бадӟымесь военной корабльёс но трос лыдъем пичи судноос, кытын, полысасьёс сяна, 30 сюрс мурт экипажез вылэм. |
| Внешняя политика Августа. | Августлӧн внешньӧй политика. | Августлӧн внешньӧй политика. | Августлэн внешней политикаез. |
| Август вёл удачные войны на севере Балканского полуострова и в Альпах. | Август нуӧдліс удачнӧй войнаяс Балканскӧй полуостров войвылын да Альпыын. | Август нуӧтіс удачнӧй войнаэз Балканскӧй полуостров северын да Альпаэзын. | Август азинлыко войнаос ортчытӥз Балконской полуостровлэн севераз но Альпаосын. |
| При нём был образован ряд новых провинций, тянувшихся вдоль Дуная от Чёрного моря до верхнего Рейна. | Сы дырйи вӧлі лӧсьӧдӧма некымын выль провинция, кодъяс нюжавлісны Дунай пӧлӧн Чёрнӧй моресянь вылі Рейнӧдз. | Сы дырни вӧлісӧ образуйтӧмӧсь кынымакӧ виль провинцияэз, кӧдна кыссисӧ Дунай пӧлӧн доль Чёрнӧй море дынсянь верхньӧй Рейн дынӧдз. | Со дыръя кылдытэмын вал данак выль провинциос. Со провинциос кыстӥсько вал Дунай шур кузя Черной мораысен вылысь Рейн шурлэн йылозяз. |
| Борьба за рейнскую границу была менее успешна. | Рейнскӧй граница вӧсна тыш эзджык вӧв сэтшӧм успешнӧй. | Рейнскӧй граница понда пессьӧмыс вӧлі нежык успешнӧй. | Рейнской граница понна нюръяськон сокем азинлыко ӧз ортчы. |
| Вначале удалось отвоевать у германцев почти всю страну между Рейном и Эльбой. | Первойсӧ удайтчис босьтны германцылысь Рейн да Эльба костысь странасӧ пӧшти ставнас. | Перво удайтчис мырддьыны германеццезлісь Рейн да Эльба коласын почти быдӧс странасӧ. | Нырысь быгатӥзы германецъёслэсь берен басьтыны Рейн но Эльба шуръёс вискысь быдэс странаез. |
| Но затем началось восстание, вызванное жестокостью и корыстолюбием римского наместника Вара. | Но сэсся заводитчис восстание, сы вӧсна мый римскӧй наместник Вар накӧд обращайтчис вывті лёка. | Но сыбӧрын пондӧтчис восстаннё, кӧда лэбис римскӧй наместник Вар жестокостьсянь да корыстолюбиесянь. | Нош собере римской наместник Варлэн лекъяськеменыз но аслыз гинэ ярась ужрадъёс кутэменыз, отын восстание ӝутскиз. |
| Вар с тремя легионами в 9 г. н. э. попал в засаду в Тевтобургском лесу. | Вар куим легионкӧд 9-ӧд воӧ миян эраын веськаліс Тевтобургскӧй вӧрын засадаӧ. | В. э. 9 годӧ Варыс куим легионкӧт сюрис засадаӧ Тевтобургскӧй вӧрын. | Асьме эралэн 9 араз Вар куинь легионъёсыныз Тевтобургысь нюлэскы засадае шедем. |
| После четырёхдневного боя вся его армия была уничтожена германцами, во главе которых стоял Арминий. | Нёль лун чӧжся тыш бӧрын сылысь став армиясӧ германцыӧн, кодъясӧн веськӧдліс Арминий, бырӧдӧма. | Нёль лунся бой бӧрын сылісь быдӧс армиясӧ уничтожитісӧ германеццез, кӧднӧн юраліс Арминий. | Арминийлэн кивалтэм улсаз жугиськись германецъёс ньыль нунал жугиськем бере Варлэсь армизэ быдэсак быдтӥзы. |
| После этого все римские завоевания за Рейном были потеряны, кроме земель между верховьями Дуная и Рейна. | Та бӧрын Рейн сайысь став римскӧй завоеваниеяссӧ вӧлі воштӧма, Дунай да Рейн ю йывъяс костса муяс кындзи. | Эта бӧрын Рейн сайын быдӧс римскӧй завоеваннёэс вӧлісӧ ӧштӧмӧсь, нія муэзся, кӧдна куйлісӧ Дунай да Рейн йыввез коласын. | Та бере, Рейн сьӧрысь ваньмыз римской завоеваниос, Дунай но Рейн шуръёслэн йылъёсысьтызы музъемъёс сянаез, ыштэмын вал. |
| § 87. Быт и культура Рима конца республики и I в. н. э. | 87 §. Республика помасигӧн да I нэмын миян эраын Римлӧн быт да культура. | § 87. Республика конецӧ да в. э. I векӧ Римлӧн быт да культура. | 87 §. Римлэн улон-вылонэз но культураез Республика бырон азьын асьме эралэн 1 даураз. |
| Рост богатства и развитие роскоши. | Озырлун содӧм да роскошь паськалӧм. | Богатстволӧн быдмӧм да роскошлӧн зорамӧм. | Узырмонлэн будонэз но роскошлэн йылэмез. |
| В последний век республики богатства рабовладельцев продолжали расти. | Республика медбӧръя нэмын рабовладелецъяслӧн озырлунъяс водзӧ содісны. | Республика медбӧрья векӧ рабовладелеццезлӧн богатствоэс одзлань быдмисӧ. | Республикалэн берло даураз рабовладелецъёслэн узырлыксы ялан будӥз. |
| Они составлялись из военной добычи, попадавшей в руки полководцев, из сумм, добытых путём откупов и ростовщичества в провинциях, и из имуществ, конфискованных во времена Суллы, Цезаря и Октавиана. | Найӧ артмывлісны полководецъяс киясӧ веськалӧм военнӧй добычаясысь, суммаясысь, кодъясӧс босьтлывлісны откупъясӧн да провинцияясын ростовщичайтӧмӧн, да овмӧсъясысь, кодъясӧс вӧлі конфискуйтӧма Сулла, Цезарь да Октавиан дырйи. | Нія ӧксьывлісӧ военнӧй добычаись, кӧда сюрліс полководеццез киэзӧ, провинцияэзын откуппезӧн да ростовщичествоӧн шедтӧм деньгаись, да имуществоись, кӧдӧ конфискуйтісӧ Сулла, Цезарь да Октавиан дырни. | Со узырлыкъёс люкаськылӥзы война дыръя полководецъёслэн киязы шедем ваньбуръёслэсь, провинциосысь ростовщичество но откуп пыр поттэм суммаослэсь, Сулла, Цезарь но Октавиан дыръя талам ваньбуръёслэсь. |
| Эти крупные состояния, легко добытые, так же легко тратились. | Тайӧ гырысь состояниеясыс, кыдзи кокниа шедлісны, сідз жӧ кокниа и таргайтсьывлісны. | Энӧ кокнита судзӧтӧм гырись состояннёэсӧ сэтшӧм жӧ кокнита видзисӧ. | Со бадӟымесь ваньбуръёс, кызьы ке капчиен сюрылӥзы, озьы ик капчиен бырылӥзы но. |
| Огромные деньги расходовались на предметы роскоши, привозимые с Востока, на хлебные и денежные раздачи для подкупа народа и на устройство дорого стоивших зрелищ — гладиаторских боёв, травли зверей и т. д. | Зэв уна сьӧм тратитсьывліс роскошнӧйторъяс вылӧ, кодъясӧс ваявлісны Асыввылысь, народӧс подкупайтӧм могысь нянь да сьӧм раздайтӧм вылӧ да дона зрелищеяс вылӧ — гладиаторскӧй тышъяс, зверьясӧс травитӧм, да сідзи водзӧ вӧчавлӧмъяс вылӧ. | Ӧддьӧн уна деньга видзлісӧ роскошь предметтэз вылӧ, кӧднӧ вайлісӧ Востокись, народӧс подкупайтӧм понда няньӧн да деньгаӧн сеталӧм вылӧ да донӧн сувтан зрелищеэз керлӧм вылӧ — гладиаторскӧй бойез, зверрезӧс травитӧм да сідз одз. | Востокысь чебер котыръёс вайыны, калыкез асьсэ пала карон понна коньдон но нянь сётъянъёслы но дуно сылӥсь зрелищеосты лэсьтонлы — гладиаторской жугиськонъёслы, зверьёсты узатонлы но мукетъёсызлы туж трос коньдон кутылӥськиз. |
| Массу денег поглощали роскошные пиры, изысканное убранство домов, наряды и содержание многочисленной праздной челяди — рабов, клиентов и разного рода прислужников, наполнявших дома крупных рабовладельцев. | Уна сьӧм тратитлісны озыр пиръяс вылӧ, керкаясӧс мичаа уберитӧм вылӧ, вӧччӧмъяс вылӧ да уна лыда празднӧй челядь — рабъясӧс, клиентъясӧс да быдсямапӧлӧс прислужникъясӧс видзӧм вылӧ, кодъяс тыртлісны гырысь рабовладелецъяслысь керкаяссӧ. | Уна деньга видзлісӧ роскошнӧй пиррез керлӧм понда, керкуэз баситӧм вылӧ, мӧдӧтчаннэз вылӧ да празднӧй челядьӧс — раббезӧс, клиенттэзӧс да быдкодь прислужниккезӧс видзӧм вылӧ, кӧдна тыртлісӧ богатӧй рабовладелеццезлісь керкуэсӧ. | Роскошной юонъёслы, коркаосты мултэс шукрес чеберъянъёслы, чебер дӥсяськонъёслы но узыр рабовладелецъёслэн корка тыросазы ужтэк улӥсьёсты — рабъёсты, клиентъёсты но пӧртэм тусо прислужникъёсты возёнлы туж трос коньдон быдтылӥзы. |
| Эти огромные траты приводили к долгам. | Татшӧм гырысь тратаяс вайӧдлісны долгъясӧ вӧйӧмӧ. | Деньгасӧ эта мымда видзӧмыс вайӧтліс долггез дынӧ. | Коньдонэз озьы быдтон пунэмаськонэ вуттылӥз. |
| Многие знатные римляне были в долгу у ростовщиков. | Знатнӧй римляна унаӧн вӧліны ростовщикъяслы долгаӧсь. | Уна знатнӧй римляна вӧлісӧ долгын ростовщиккез дынын. | Тросэз знатной римлянъёс ростовщикъёслы тыриськоно луизы. |
| Когда Цезарю нужно было выехать в Испанию, кредиторы не хотели отпустить его из Рима. | Кор Цезарлы колӧ вӧлі мӧдӧдчыны Испанияӧ, кредиторъяс эз кӧсйывны лэдзны сійӧс Римысь. | Кӧр Цезарьлӧ коліс мунны Испанияӧ, кредиторрез эзӧ мӧдӧ лэдзны сійӧ Римсис. | Цезарьлы Испание мыноно луыку ик солэн кредиторъёсызлэн сое Римысь лэземзы уг поты вал. |
| Славился своими долгами и друг Цезаря — Антоний. | Славитчыліс аслас долгъясӧн и Цезарлӧн другыс — Антоний. | Аслас долггезӧн славитчис и Цезарьлӧн друг — Антоний. | Аслаз тыронъёсыныз туж тодмо вал Цезарьлэн эшез — Антоний но. |
| Падение нравов римского общества. | Римскӧй обществоын нравъяслӧн усьӧм. | Римскӧй общество нраввезлӧн усьӧм. | Римской обществоын улон сямъёслэн умойтэм луэмзы. |
| Среди высших классов римского общества нравственность упала очень низко. | Римскӧй обществоса высшӧй классъяс пӧвстын нравственность уси зэв улӧдз. | Римскӧй обществоись высшӧй классэзын нравственностьыс бура усис. | Римской обществоысь вылӥ классъёс пӧлын обществоын улон сямъёс туж юн улэ лэзькизы. |
| Богатства, добываемые без всяких усилий, и нетрудовой образ жизни действовали развращающе. | Озырлунъяс, кодъясӧс кокниа добывайтлісны, да уджавтӧг олӧм действуйтлісны развращайтана. | Кокнита судзӧтӧм богатствоэс да уджтӧг — весь олӧмыс действуйтісӧ развращающӧя. | Ужатэк шедьтэм узырлык но ужатэк улон улонысь вуж сямъёсты куашкатыны кутскизы. |
| Все должностные лица из знати были продажны и за деньги были готовы на всё. | Знать пӧвстысь став должностнӧй лицояс вӧліны продажнӧйӧсь да сьӧм вылӧ вӧліны дасьӧс быдтор вӧчны. | Знатись быдӧс должностнӧй отирыс вӧлісӧ продажнӧйӧсь и деньга понда готовӧсь вӧлісӧ керны быдӧс. | Вылӥ классъёс пӧлысь ваньмыз должностной адямиос вузаськылӥсесь вал но коньдон понна котьмалы дасесь вал. |
| Старая римская знать утратила свою прежнюю независимость и гнула спину перед всяким богачом или удачливым полководцем. | Важ римскӧй знать воштіс ассьыс воддза независимостьсӧ да копрасьліс быд озыр морт либӧ удачливӧй полководец водзын. | Важ римскӧй знатьыс ӧштіс ассис одззася независимостьсӧ да кӧстіс спинасӧ быд богач одзын нето удачливӧй полководец одзын. | Вуж римской знатьлэн аслаз независимостез бырыса, котькыӵе узыр мурт яке быгатӥсь полководец азьын йыбыртъяса улӥз. |
| Нравы свободной римской бедноты были немногим лучше. | Свободнӧй римскӧй бедноталӧн нравъясыс вӧліны наысь эз ёна бурджык. | Свободнӧй римскӧй бедноталӧн нраввес вӧлісӧ невна буржыкӧсь. | Эрико римской бедноталэн сямъёсыз но талэсь умой ӧй вал. |
| К концу республики крестьянство разорилось ещё больше и наполняло ряды праздной городской толпы. | Республика помасигӧн крестьянство рӧзӧритчис нӧшта ёнджыка и тыртліс празднӧй карса толпалысь радъяссӧ. | Республика конец кежӧ крестьянствоыс эшӧ ӧддьӧнжык разоритчис да тыртліс празднӧй городскӧй толпалісь лёдззесӧ. | Республикалэн берло аръёсаз крестьянство эшшо но юнгес начармиз но ужатэк улӥсь городской калык радэз соос озьы будэтӥзы на. |
| Ветераны Цезаря и Октавиана, отвыкшие за время долгих походов от трудовой жизни, быстро спускали свои земельные наделы. | Цезарлӧн да Октавианлӧн ветеранъясыс, кодъяс дыркад чӧжся походъяс дырйи отвыкнитлісны трудӧвӧй олӧмысь, ӧдйӧ лэдзлісны ассьыныс земельнӧй наделъяснысӧ. | Цезарьлӧн да Октавианлӧн ветераннэс, кӧдна дыр кыссяна походдэз дырни вунӧтісӧ трудовӧй олансӧ, чожа лэдзлісӧ ассиныс му наделлэзнысӧ. | Цезарьлэн но Октавианлэн ветеранъёссы, походъёсын кема ветлыса, ужатэк улыны дышемъёс, туж ӝоген музъемтэк кылизы. |
| Все попытки восстановить крестьянское хозяйство были неудачны. | Бӧр лӧсьӧдны крестьянскӧй овмӧс став босьтчылӧмъясыс вӧліны неудачнӧйӧсь. | Быдӧс попыткаэз восстановитны крестьянскӧй хозяйствосӧ вӧлісӧ неудачнӧйӧсь. | Крестьянской хозяйствоез пыдйылаз ӝутыны турттонлэн пайдаез ӧз луы. |
| Масса из низов городского населения окончательно отвыкла от труда и жила на подачки, перепадавшие ей от государства и отдельных богачей: на даровые угощения, раздачи денег, хлеба и т. д. | Карса низовӧй населениеысь масса дзикӧдз отвыкнитліс уджысь да овліс подачкаяс вылын, кодъяс веськавлісны налы государствосянь да торъя озыръяссянь: дарӧвӧй угощениеяс, налы разӧдӧм сьӧм, нянь да мукӧдтор вылын. | Городскӧй населеннёись низшӧй отирыс быдсӧн кидмис уджсис да оліс подачкаэз вылӧ, кӧдна усьлісӧ нылӧ государствосянь да торья богаччезсянь: даровӧй угощеннёэз вылӧ, деньга, нянь сеталӧм вылӧ да мук. | Улӥ сылӥсь городской калык масса, ужамысь чылкак дугдыса, отысь но татысь сюремен улыны кутскиз: государстволэн-а яке куд-ог узырлэн-а шедёз, озьы дасен, коньдон, нянь сётъямъёсын но мукетъёсын. |
| Среди этой праздной черни развилась страсть к грубым и кровавым зрелищам. | Тайӧ празднӧй чернь пӧвстас развивайтчис страсть грубӧй да кровавӧй зрелищеяс дінӧ. | Эта празднӧй чернь коласын зорамис грубӧй да кровавӧй зрелищеэз дынӧ страсть: | Та ужтэк улӥсь адямиос пӧлын лек, вир кисьтоно зрелищеос адӟыны кулэяськонъёс вӧлмизы. |
| «Хлеба и зрелищ!» стало лозунгом римской толпы. | «Нянь да зрелищеяс!» лоис римскӧй толпалӧн лозунгӧн. | «Нянь да зрелищеэз!» лоис римскӧй толпалӧн лозунг. | «Нянь но зрелищеос» шуон римской толпалэн лозунгез луиз. |
| Народное собрание, состоявшее из этой развращённой, нетрудовой массы, было так же доступно подкупу, как и сенат. | Народнӧй собрание, коді состоитіс тайӧ развращеннӧй, уджавтӧм массасьыс, вӧлі сідз жӧ доступнӧй подкуплы, кыдзи и сенат. | Народнӧй собраннёыс, кӧда состоитіс эта развращённӧй, нетрудовӧй массаись, сідз жӧ, кыдз и сенат, вӧлі доступнӧй подкуплӧ. | Сӧриськем, ужаны яратӥсьтэм массалэсь луэм Народной собрание но, сенат сямен ик, туж ӝог шеде вал мурт кие. |
| Потому-то римским полководцам конца республики было так легко захватить власть. | Вот та вӧсна и римскӧй полководецъяслы Республика помын вӧлі сэтшӧм кокни захватитны власть. | Этасянь Республика конецӧ римскӧй полководеццеслӧ вӧлі сэтшӧм кокнит босьтны властьсӧ. | Соин ик Республикалэн берпум аръёсаз римской полководецъёслы властез басьтыны шуг ик уг луы вал. |
| Ораторское искусство. | Ораторскӧй искусство. | Ораторскӧй искусство. | Ораторской искусство. |
| Большое развитие получило в последний век республики и во время принципата ораторское искусство. | Ёна развивайтчис Республика медбӧръя нэмын да принципат кадӧ ораторскӧй искусство. | Республика медбӧрья векӧ да принципат дырни бура зорамис ораторскӧй искусство. | Республикалэн берло даураз но принципат вакытэ бадӟым азинскон басьтӥз ораторской искусство. |
| Красноречие давало возможность выдвинуться в политической жизни, поэтому им усердно занимались все государственные деятели. | Мичаа сёрнитӧм сетліс позянлун выдвинитчыны политическӧй олӧмын, та вӧсна сыӧн сьӧлӧмсяньныс занимайтчылісны став государственнӧй деятельяс. | Красноречиеыс (бытшӧма баитӧмыс) сетіс возможность политическӧй оланын сувтны одзись местаӧ, этасянь сійӧн усерднӧя занимайтчисӧ быдӧс государственнӧй деятеллес. | Чебер вераськон политической улонын азинскыны луонлык сётылӥз, соин ик та искусстволы зол дышетскизы ваньмыз государственной деятельёс. |
| Наиболее знаменитым оратором этой эпохи был Цицерон (106—43 гг. до н. э.). | Медся знаменитӧй ораторӧн сійӧ кадын вӧлі Цицерон (106–43 вояс миян эраӧдз). | Эта эпохаӧ знаменитӧйжык ораторӧн вӧлі Цицерон (в. э.-ӧдз 106–43 гг.). | Тужгес ик знаменитой оратор та вакытэ Цицерон вал (асьме эралэсь азьло 106 арысен 43 арозь). |
| Он долго изучал греческое ораторское искусство и философию. | Сійӧ дыр изучайтліс греческӧй ораторскӧй искусство да философия. | Сія дыр изучайтіс греческӧй ораторскӧй искусство да философия. | Со кема изучать кариз греческой ораторской искусствоез но философиез. |
| Свои природные способности он развил на практике, выступая в судах и в народных собраниях. | Ассьыс природнӧй способностьяссӧ сійӧ развивайтіс практика вылын, судъясын да народнӧй собраниеяс вылын выступайтӧмӧн. | Ассис природнӧй способносттесӧ сія зорӧтіс практика вылын — выступайтіс суддэзын да народнӧй собраннёэзын. | Аслэсьтыз природной быгатонлыкъёссэ со уж вылын туж вылэ ӝутӥз, судъёсын но народной собраниосын выступать карыса. |
| Его речи были тщательно отделаны и написаны блестящим языком. | Сылӧн речьяс вӧліны гӧгӧрбок стӧча шыльӧдӧмаӧсь да гижӧмаӧсь вывті лӧсьыд, мича кывйӧн. | Сылӧн реччес вӧлісӧ гижӧмӧсь бура думайтӧмӧн и бытшӧм кылӧн. | Солэн вераськонэз туж умой дасямын но синмаськымон гожъямын луэ вылэм. |
| Кружок Мецената. | Меценатлӧн кружок. | Меценатлӧн кружок. | Меценатлэн кружокез. |
| При Августе сильно развилась и литература. | Август дырйи ёна кыптіс и литература. | Август дырни бура зорамис и литература. | Август дыръя юн азинскиз литература но. |
| Сам император и его приближённые щедро покровительствовали тем писателям и учёным, которые в своих произведениях поддерживали новую власть. | Ачыс император да сылӧн матыса йӧзыс бура покровительствуйтлісны сійӧ писательяслы да учёнӧйяслы, кодъяс асланыс произведениеясас поддерживайтлісны выль власть. | Ачыс императорыс и сылӧн приближённӧйес щедрӧя покровительствуйтісӧ нылӧ писателлеслӧ да учёнӧйеслӧ, кӧдна асланыс произведеннёэзын поддерживайтісӧ виль властьсӧ. | Император ачиз но солэн матысь адямиосыз трос юрттылӥзы сыӵе писательёслы но ученойёслы, кудъёсыз асьсэлэн произведениосазы выль властьлы дурбасьтылӥзы. |
| В этом отношении был особенно известен друг Августа — Меценат, очень богатый всадник, составивший себе состояние в период проскрипций. | Та боксянь вӧлі торъя нин известнӧй Августлӧн другыс — Меценат, зэв озыр всадник, коді чукӧртіс аслыс состояние проскрипцияяс периодӧ. | Этӧн вӧлі особенно известнӧй Августлӧн друг — Меценат, ӧддьӧн богатӧй всадник, кӧда аслыс состояннёсӧ составитіс проскрипцияэз дырни. | Та ласянь туж ик тодмо луиз Августлэн другез — Меценат, туж узыр всадник, проскрипциос вакытэ аслыз узырлык люканы быгатэм маке. |
| В его доме собирались выдающиеся поэты и писатели, читались и обсуждались литературные произведения. | Сійӧ керкаӧ чукӧртчывлісны тӧдчана поэтъяс да писательяс, лыддьыссьывлісны да осуждайтчывлісны литературнӧй произведениеяс. | Сы ордын ӧксьывлісӧ виднӧй поэттэз да писателлез, лыддьӧтлісӧ да обсуждайтлісӧ литературнӧй произведеннёэз. | Солэн корказ люкаськылыса, сӥо-дано писательёс, поэтъёс лыдӟылӥзы но обсуждать карылӥзы литературной произведениосты. |
| Меценат оказывал широкую материальную поддержку писателям: давал им деньги, дарил земли и т. п. | Меценат ёна отсавліс писательяслы материальнӧй боксянь: сетавліс налы сьӧм, пӧдаритавліс муяс да сідз водзӧ. | Меценат материальнӧя бура отсавліс писателлеслӧ: сетліс нылӧ деньга, козьнавліс му да мук. | Меценат бадӟым материальной юрттэт сётылӥз писательёслы: сётъялляз соослы коньдон, кузьмалляз музъем но мукет. |
| Вергилий. | Вергилий. | Вергилий. | Вергилий. |
| К литературному обществу, собиравшемуся у Мецената, принадлежал самый видный поэт этого времени Вергилий (70—19 гг. до н. э.). | Литературнӧй обществоӧ, коді чукӧртчывліс Меценат ордӧ, принадлежитліс сійӧ кадся медся тӧдчана поэт Вергилий (70–19 вояс миян эраӧдз). | Литературнӧй обществоас, кӧда ӧксьывліс Меценат ордын, пырис эта кадся медвиднӧй поэт Вергилий (в. э.-ӧдз 70–19 гг.). | Меценат доры люкаськылэм литературной обществоын со дырысь самой бадӟымез но устоез поэт Вергилий вылэм (асьме эралэсь азьло 70 арысен 19 арозь). |
| Это был мелкий землевладелец, получивший прекрасное образование. | Сійӧ вӧлі мелкӧй землевладелец, коді получитіс вывті бур образование. | Этӧ вӧлі поснит землевладелец, кӧда получитіс прекраснӧй образованнё. | Со пичи землевладелец вал, туж ӟеч образование басьтэм маке. |
| Вергилий был горячим поклонником Августа. | Вергилий вӧлі Августлӧн горячӧй поклонникӧн. | Вергилийыс вӧлі Августлӧн пым поклонникӧн. | Августэз со туж яратылӥз. |
| В «Энеиде» — большой эпической поэме — Вергилий рассказывает о том, как сын богини Венеры, троянец Эней, после долгих странствований прибыл в Италию и стал родоначальником дома Юлиев, из которого вышел и Август. | «Энеидаын» — ыджыд эпическӧй поэмаын — Вергилий висьтавлӧ сы йылысь, кыдзи богиня Венералӧн пиыс, троянец Эней, дыр странствуйтӧм бӧрын воис Италияӧ да лоис Юлийяс домын родоначальникӧн, кытысь и петіс Август. | «Энеидаын» — ыджыт эпическӧй поэмаын — Вергилий висьтасьӧ сы йылісь, кыдз Венера богинялӧн зон, троянец Эней, дыр странствуйтӧм бӧрын локтіс Италияӧ да лоис родоначальникӧн Юлийез керкуын, кӧдаись петіс и Августыс. | «Энеида» нимо бадӟым эпической поэмаяз — Вергилий вера со сярысь, кызьы Венера богинялэн пиез, троянец Эней, кема калгем бераз Италие вуиз но Юлийёслэн юртазы родоначальник луиз, со юртысь ик потӥз, пе, Август но. |
| Этим Вергилий хотел показать божественное происхождение Августа. | Таӧн Вергилий кӧсйис петкӧдлыны Августлысь божественнӧй происхождениесӧ. | Этӧн Вергилийыс мӧдіс мыччавны Августлісь божественнӧй происхожденнё. | Тазьы Вергилий возьматыны медэ вал, Август инмар выжыысь луэ шуыса. |
| Гораций. | Гораций. | Гораций. | Гораций. |
| В кружок Мецената входил также другой крупный поэт того времени — Гораций (65—8 гг. до н. э.). | Меценат кружокӧ пырліс сідзжӧ сійӧ кадся мӧд крупнӧй поэт — Гораций (65–8 вояс миян эраӧдз). | Меценат кружокӧ сідзжӧ пырис сія кадся мӧдік виднӧй поэт — Гораций (в. э.-ӧдз 65–8 гг.). | Меценатлэн кружоказ озьы ик пыре вал со дыре ик вылэм мукетыз бадӟым поэт — Гораций (со вордскиз асьме эралэсь азьло 65 арын но кулӥз 8 арын). |
| Он происходил из низов римского общества и в молодости был республиканцем. | Сійӧ петліс римскӧй обществоса улыс слӧйясысь да томдырйиыс вӧлі республиканецӧн. | Сія петіс римскӧй общество низшӧй отир коласісь и томнас вӧлі республиканецӧн. | Со Римской обществолэн огшоры улӥсь калыкез пӧлысь потэмын но егит дыръяз республиканец вылэм. |
| Но впоследствии он вошёл в кружок Мецената и, подобно Вергилию, также прославлял Августа и его приближённых. | Но бӧрынджык сійӧ пырис Меценат кружокӧ да, кыдзи и Вергилий, прославляйтліс Августӧс да сылысь матысса йӧзсӧ. | Но сыбӧрын сія пырис Меценат кружокӧ и Вергилий моз жӧ прославляйтіс Августӧс да сылісь приближённӧйесӧ. | Нош берлогес, Меценатлэн кружоказ пырем бере, Вергилий сямен ик, ушъялляз со Августэз но солэсь матысь адямиоссэ. |
| Немало своих стихов Гораций посвятил описанию нравов и быта своего времени. | Эз этша ассьыс стихъяссӧ Гораций посвятит и сійӧ кадся нравъяс да быт описывайтӧм вылӧ. | Не етша аслас стиххезын Гораций гижис сія кадся нраввез да быт йылісь. | Гораций трос кылбуръёсаз со дыре вылэм сямъёсты но улон-вылонэз гожъяз. |
| Овидий. | Овидий. | Овидий. | Овидий. |
| Из числа поэтов, не входивших в кружок Мецената, самым талантливым был Овидий (с 43 г. до н. э. по 17 г. н. э.). | Поэтъяс пӧвстысь, кодъяс эз пырлыны Меценат кружокӧ, медся талантливӧйӧн вӧлі Овидий (миян эраӧдз 43-ӧд восянь миян эраын 17-ӧд воӧдз). | Поэттэз коласісь, кӧдна эз пырӧ Меценат кружокӧ, медталантливӧйӧн вӧлі Овидий (в. э.-ӧдз 43 годсянь в. э. 17 годӧдз). | Меценатлэн кружоказ пырымтэ поэтъёс пӧлысь самой данлыко визьмоез Овидий вал, (со вордскиз асьме эралэсь азьло 43 арын но кулӥз асьме эралэн 17 араз). |
| Он принадлежал к старинной семье всадников. | Сійӧ вӧлі всадникъяслӧн стариннӧй семьяысь. | Сія вӧлі всадниккез стариннӧй семьяись. | Со вуж всадникъёслэн семьяысьтызы вылэм. |
| Наибольшей известностью из всех произведений Овидия пользуются его «Метаморфозы» («Превращения») — древние мифы, изложенные в стихах. | Овидий став произведениеяс пиысь медся тӧдчанаӧсь сылӧн <rus>«Метаморфозы» («Превращения»)</rus> — древньӧй мифъяс, кодъясӧс изложитӧма стихъясӧн. | Овидийлӧн быдӧс произведеннёэз коласісь ыджытжык известностьӧн пользуйтчӧны сылӧн «Метаморфозаэз» («Превращеннёэз») — стиххезӧн гижӧм древньӧй миффез. | Овидийлэн вань произведениосыз пӧлысь тужгес ик юн данъяське «Метаморфозы» («Воштӥськонъёс») нимо кылбурен гожтэм вашкала мифъёс. |
| В самом расцвете своего творчества — в 8 г. до н. э. — Овидий был сослан Августом в маленький городок Томы на берегу Чёрного моря (теперь Констанца). | Аслас творчестволӧн медся вылын расцвет дырйи — 8-ӧд воӧ миян эраӧдз — Овидийӧс Август мӧдӧдіс ссылкаӧ Чёрнӧй море берегын Томы нима ичӧтик карӧ (ӧні Констанца). | Аслас творчество расцветӧ — в. э.-ӧдз 8 годӧ, Август ыстіс Овидийсӧ учӧтик Томы городокӧ Чёрнӧй море берег дорын (ӧні Констанца). | Аслаз творчествоезлэн самой сяськаяськон дыръяз — асьме эралэсь азьло 8 арын, Овидиез Август Черной моралэн ярдураз Томы нимо пичи городэ ссылкае келяз (али со город Констанца шуыса нимаське). |
| Причины этой ссылки точно не известны. | Тайӧ ссылкалӧн помкаясыс стӧча абу известнӧйӧсь. | Эта ссылкалӧн причинаэсӧ точно озӧ тӧдӧ. | Ма понна ссылкае келямез умой тодмо ӧвӧл. |
| Из ссылки поэт отправлял Августу просьбы о помиловании, но император оставался непреклонным, и Овидий умер в изгнании. | Ссылкасянь поэт мӧдӧдавліс Августлы помилуйтӧм йылысь просьбаяс, но император кольліс непреклоннӧйӧн, и Овидий кулі изгнаниеын. | Ссылкасяняс поэт ыставліс Августлӧ помилованнё йылісь просьбаэз, но императорыс эз освободит сійӧ, и Овидий куліс изгнаннёас. | Ссылкаысен поэт Августлы куриськонъёс ысъям, ассэ лэзьыны курыса, нош император кылэм-адӟем но карымтэ. Отын ик Овидий кулэм. |
| Тит Ливий. | Тит Ливий. | Тит Ливий. | Тит Ливий. |
| Больших успехов достигла также в этот период история. | Ыджыд успехъясӧдз воӧдчис сідзжӧ сійӧ кадӧ история. | Эта кадӧ сідзжӧ ыджыт успеххез судзӧтіс история. | Бадӟым азинсконъёс лэсьтӥз та вакытэ история но. |
| При Августе жил Тит Ливий, знаменитый римский историк (Около 59 г. до н. э. — 17 г. н. э.). | Август дырйи оліс Тит Ливий, знаменитӧй римскӧй историк (59 восянь миян эраӧдз – 17 воӧдз кымын миян эраын). | Август дырни оліс Тит Ливий, знаменитӧй римскӧй историк (в. э.-ӧдз 59 г. гӧгӧрын — в. э. 17 г.). | Август дыръя улӥз Тит Ливий, данлыко римской историк (со вордскиз асьме эралэсь азьло 59 арын но кулӥз асьме эралэн 17 араз). |
| Ливий написал историю Рима (от основания города до 9 г. н. э.). | Ливий гижис Римлысь историясӧ (карсӧ стрӧитны заводитчӧмсянь и 9-ӧд воӧдз миян эраын). | Ливий гижис Римлісь история (городсӧ строитны пондӧтчӧмсянь и в. э. 9 годӧдз). | Ливий гожъяз Римлэсь историзэ (город кылдэм дырысен асьме эралэн 9 арозяз). |
| В этой истории он ставил своей задачей возвеличить старый республиканский Рим. | Тайӧ историяын сійӧ сувтӧдліс аслас могӧн кыпӧдны важ республиканскӧй Римӧс. | Эта историяын сія сувтӧтліс аслыс задачаӧн возвеличитны важ республиканскӧй Римсӧ. | Та историяз со аслаз азяз вуж республиканской Римез вылтӥян ужрад кутӥз. |
| Плиний Старший. | Плиний Старший. | Плиний Старшӧй. | Плиний Старший. |
| Из римских учёных нужно отметить Плиния Старшего, жившего в I в н. э. (28—79 гг. н. э.). | Римскӧй учёнӧйяс пӧвстысь колӧ пасйыны Плиний Старшийӧс, коді овліс 1-ӧд нэмын миян эраын (28–79 воясӧ миян эраын). | Римскӧй учёнӧйез коласісь колӧ висьтавны Плиний Старшӧй йылісь, кӧда оліс в. э. I векӧ (в. э. 28–79 гг.). | Римской ученойёс пӧлысь пусйыны кулэ Плиний Старшиез, со улӥз асьме эралэн I даураз (асьме эрае 28–79 аръёсы). |
| Это был широко образованный человек, интересовавшийся всеми науками. | Сійӧ вӧлі ёна образованнӧй морт, коді интересуйтчыліс став наукаяснас. | Этӧ вӧлі бура образованнӧй морт, кӧда интересуйтчис быдӧс наукаэзӧн. | Со вань наукаосын интересоваться кариськись бадӟым дышетскем адями вал. |
| Трудолюбие Плиния было невероятно. | Плинийлӧн удж радейтӧмыс вӧлі эскыны позьтӧм. | Плинийлӧн трудолюбиеыс вӧлі вӧвлытӧм. | Плиний ужез туж яратӥсь вал. |
| Он читал и делал выписки всюду: во время путешествия, на прогулках, в бане и т. д. | Сійӧ лыддьыліс и вӧчавліс выпискаяс быдлаын: путешествие дырйи, прогулкаяс вылын, пывсянын, да сідз водзӧ. | Сія лыддьӧтліс и керліс выпискаэз быдлаын: путешествуйтікӧ, гуляйтікӧ, баняын миссикӧ и сідз одз. | Со лыдӟылӥз но гожъялляз котьку но котькытын: путешествовать карон дыръёсаз, прогулкаосыз дыръя, мынчоын но мукет интыын но. |
| Для своего главного произведения — «Естественной истории» — Плиний использовал 2 тысячи книг и собрал огромный фактический материал. | Аслас главнӧй произведениелы — «Естественнӧй история» — Плиний используйтіс 2 сюрс книга да чукӧртіс вывті уна фактическӧй материал. | Аслас главнӧй произведеннё понда — «Естественнӧй история» — Плиний используйтіс 2 тысяча книга и ӧктіс ӧддьӧн ыджыт фактическӧй материал. | «Естественной история» нимо аслаз главной произведениез понна Плиний, 2 сюрс книгаосты уже кутыса, туж бадӟым фактической материал люкам. |
| Впрочем, эти факты мало систематизированы. | Колӧ шуны, тайӧ фактъяссӧ омӧля систематизируйтӧма. | Но колӧ висьтавны, что эна факттэс етша систематизируйтӧмӧсь. | Нош озьы ке но, верано луэ, что фактъёсты со умой-умой ӧз радъя. |
| Плиний пал жертвой своей научной любознательности во время извержения Везувия в 79 г. н. э. | Плиний кулі кыдзи аслас научнӧй любознательностьлӧн жертва Везувий извержение дырйи 79-ӧд воӧ миян эраын. | Плиний лоис жертваӧн аслас научнӧй любознательностьлӧ: сія куліс Везувий изверженнё дырни в. э. 79 годӧ. | Плиний быриз аслаз научной тодон утчан дыръяз, асьме эралэн 79 араз Везувийлэн извержениез дыръя. |
| Желая наблюдать грозное явление природы, он слишком приблизился к вулкану и был отравлен ядовитыми газами. | Природалысь грознӧй явлениесӧ матысянь наблюдайтны кӧсйӧмӧн, сійӧ вывті матыстчис вулкан дорӧ да отравитчис ядовитӧй газъяснас. | Сылӧ охота вӧлі матісянь наблюдайтны природалісь грознӧй явленнёсӧ. Сія локтіс ӧддьӧн матӧ вулканыс дынӧ и вӧлі отравитӧма ядовитӧй газзэзӧн. | Природалэсь кышкыт явленизэ матысен эскеремез потэмен, со чылкак вулкан доры кариськем но ядовитой газэн отравиться кариськыны шедем. |
| Философия. | Философия. | Философия. | Философия. |
| Философ Лукреций Кар (первая половина I в. до н. э.) написал философскую поэму под названием «О природе вещей». | Философ Лукреций Кар (миян эраӧдз I нэм первой джынйын) гижис «Вещьяс природа йылысь» нима философскӧй поэма. | Философ Лукреций Кар (в. э.-ӧдз I веклӧн первӧй джыныс) гижис философскӧй поэма, кӧда шусис «Вещщез природа йылісь». | Философ Лукреций Кар (асьме эралэсь азьло I даурлэн нырысь ӝыныяз) «О природе вещей» нимо философской поэма гожъяз. |
| Это произведение написано с большим талантом. | Тайӧ произведениесӧ гижӧма ыджыд талантӧн. | Эта произведеннёыс гижӧма ыджыт талантӧн. | Та произведение бадӟым талантэн гожъямын. |
| В поэтической форме Лукреций развивал мысль о том, что весь мир подчинён законам природы, и доказывал, что боги не оказывают влияния на естественное течение событий. | Поэтическӧй формаӧн Лукреций развивайтліс мӧвп сы йылысь, мый став мирыс подчинитӧма природа законъяслы, да доказывайтліс, мый енъяс оз вӧчны влияние естественнӧй событиеяс мунӧм вылӧ. | Поэтическӧй формаын Лукреций развивайтіс мысль сы йылісь, что быдӧс мирыс подчинитӧма природа законнэзлӧ, и доказывайтіс, что еннэз озӧ влияйтӧ событиеэз естественнӧй мунӧм вылӧ. | Поэтической формаен Лукреций азьланьтӥз со сярысь малпанэз, что быдэс дунне подчинить каремын природалэн законэзлы, доказывать карылӥз, что событиослэн естественной ортчонзы вылэ инмаръёс влияние уг лэсьто. |
| Сами боги, по Лукрецию, созданы людьми. | Асьнысӧ енъяссӧ, Лукреций серти, лӧсьӧдӧма йӧзӧн. | Лукреций баитӧм сьӧрті асьнысӧ еннэсӧ думайтісӧ отир. | Асьсэос инмаръёс, Лукреций верамъя, кылдытэмын адямиосын. |
| Лукреций боролся с суеверием и отрицал веру в загробное существование. | Лукреций нуӧдліс тыш суевериекӧд да отрицайтліс мӧдаръюгыдын олӧмӧ эскӧм. | Лукреций пессис суевериекӧт и эз верит, что эм загробнӧй олан. | Лукреций суеверилы пумит нюръяськиз но отрицать карылӥз сояз дуннеын улон сярысь осконэз. |
| Строительное искусство. | Строительнӧй искусство. | Строительнӧй искусство. | Лэсьтӥськон искусство. |
| В этот период было много сделано для украшения Рима и провинций. | Сійӧ кадӧ вӧлі уна вӧчӧма Рим да провинцияяс украшайтӧм кузя. | Эта кадӧ вӧлі уна керӧма Римсӧ да провинцияэсӧ баситӧм понда. | Та вакытэ трос уж лэсьтэмын вал Римез но провинциосты чеберъян понна. |
| Прекрасные римские шоссейные дороги и каменные мосты в Италии и провинциях кое-где сохранились и до сих пор. | Вывті мича да бур римскӧй шоссейнӧй туйяс да каменнӧй посъяс Италияын да провинцияясын кӧнсюрӧ эмӧсь на и ӧні. | Ӧддьӧн бур римскӧй шоссейнӧй туйез да Италияын и провинцияэзын каменнӧй поссэз ӧті-мӧділаын кольччисӧ и ӧнӧдз. | Умоесь Римской шоссейной сюресъёс но излэсь лэсьтэм выжъёс Италиын но провинциосын куд-ог интыосаз али но вань на. |
| Город Рим насчитывал свыше миллиона жителей. | Рим карын вӧлі миллионысь унджык йӧз. | Рим городын олісӧ миллион мортся унажык. | Рим городын миллионлэсь трос улӥсьёс лыдъяськылӥзы. |
| В нём было много красивых дворцов, площадей, бань и амфитеатров, а также несколько водопроводов, подававших хорошую питьевую воду из окрестностей города. | Сэні вӧліны уна мича дворецъяс, площадьяс, пывсянъяс да амфитеатръяс, а сідзжӧ некымын водопровод, кодъяс сетлісны бур юан ва кар гӧгӧрысь. | Городас вӧлісӧ уна басӧк двореццез, площаддез, баняэз да амфитеатррез, а сідзжӧ кынымкӧ водопровод, кӧдна город окрестносттезісь сетлісӧ юӧм понда бур ва. | Отын трос чебересь дворецъёс, площадьёс, мынчоос но амфитеатръёс вал, нош озьы ик данак водопроводъёс город сьӧрысь умой дун ву вуттылӥзы. |
| Из наиболее крупных сооружений надо отметить огромный амфитеатр Колизей, построенный императорами Веспасианом и Титом. | Медся гырысь сооружениеяс пӧвстысь колӧ индыны зэв ыджыд амфитеатр Колизей, кодӧс вӧлі стрӧитӧма императоръясӧн — Веспасианӧн да Титӧн. | Ыджыт сооруженнёэз коласісь колӧ висьтавны ӧддьӧн ыджыт амфитеатр Колизей йылісь, кӧдӧ строитісӧ Веспасиан да Тит императоррез. | Бадӟым юртъеръёс пӧлысь пусйыны кулэ Колизей нимо бадӟым амфитеатрез, со лэсьтэмын Веспасиан но Тит императоръёсын. |
| Развалины его ещё сохранились. | Сылӧн развалинаясыс нӧшта ӧні на эмӧсь. | Сылӧн развалинаэс кольччисӧ ӧнӧдз. | Солэн куашкам бервылыз али но вань на. |
| Колизей вмещал около 100 тысяч зрителей. | Колизейӧ вӧлі тӧрӧ 100 сюрс кымын видзӧдысь. | Колизеяс тӧрлісӧ 100 тысяча морт мымда. | Колизее 100 сюрс ёрос учкисьёс тэро вылэм. |
| Но рядом с этими прекрасными зданиями находились целые кварталы, населённые городской беднотой, которая ютилась в жалких домишках или в больших многоэтажных домах, плохо построенных и часто обваливавшихся. | Но тайӧ вывті мича зданиеяскӧд орччӧн вӧліны дзонь кварталъяс, кӧні овлісны карса беднота, кодъяс йӧжгылясьлісны жалкӧй ичӧтик керкаясын либӧ гырысь уна судта керкаясын, кодъясӧс вӧлі омӧля стрӧитӧма да тшӧкыда вӧвліны киссьӧмаӧсь. | Но ордчӧн эна прекраснӧй зданнёэзкӧт вӧлісӧ быдса кварталлэз, кытӧн умӧлик керкужуггезын нето умӧля строитӧм да часто киссяна ыджыт унасувда керкуэзын оліс городскӧй беднота. | Нош та чебер юртъёсын артэ ик быдэс кварталъёсын улылӥзы городысь куанеръёс. Соос улӥллям пичиесь коркаосын яке бадӟымесь трос этажо но урод лэсьтылэм, ӵем дыръя куашкась коркаосын. |
| Римская наука и техника были на высоком уровне. | Римскӧй наука да техника вӧліны ёна вылынӧсь. | Римскӧй наука да техника вӧлісӧ вылын уровень вылын. | Римской наука но техника туж юн азинскемын вал. |
| О технике строительства дошёл до нас трактат римского инженера Витрувия, жившего при Цезаре. | Строительство техника йылысь миянӧдз воис трактат римскӧй инженер Витрувийлӧн, коді овліс Цезарь дырйи. | Строительнӧй техника йылісь миянӧдз локтіс трактат римскӧй инженер Витрувийлӧн, кӧда оліс Цезарь дырни. | Цезарь дыръя улэм Витрувий нимо римской инженерлэн лэсьтӥськон техника сярысь трактатэз асьме дырозь вуэмын. |
| Витрувий писал по всем отраслям техники, в том числе и военной. | Витрувий гижліс техника став отрасльяс кузя, сы лыдын и военнӧй техника отрасль кузя. | Витрувийыс гижліс техника быдӧс отрасллез кузя, ӧтлаын сэтӧн и военнӧй техника кузя. | Витрувий гожъяз техникалэн вань люкетъёсыз сярысь, озьы ик военной техника сярысь но. |
| Культура Рима была менее самостоятельна, чем греческая, под влиянием которой она развивалась. | Римлӧн культура вӧлі омӧльджыка самостоятельнӧй греческӧй культура дорысь, код влияние улын развивайтчис римскӧй культураыс. | Римлӧн культураыс вӧлі нежык самостоятельнӧй, чем греческӧй, кӧда влияннё увтын сія развивайтчис. | Римлэн культураез греческой культуралэн влияниез улсын азинскиз, соин ик со Греческой культура сярысь ӧжытгес самостоятельной вал. |
| Однако латинский язык, римская литература и наука впоследствии распространились среди самых различных народов Европы и вошли в сокровищницу европейской культуры. | Но латинскӧй кыв, римскӧй литература да наука бӧрынджык паськалісны Европаса медся унапӧлӧс народъяс пӧвстын да пырисны европейскӧй культура сокровищницаӧ. | Но колӧ висьтавны, что латинскӧй кылыс, римскӧй литератураыс да наукаыс сыбӧрын паськалісӧ Европаись быдкодь народдэз коласын да пырисӧ европейскӧй культура сокровищницаӧ. | Озьы ке но, латинской кыл, римской литература но наука собере Европаысь вань калыкъёс пӧлы вӧлмизы но европейской культуралэн сокровищницаяз пыризы. |
| § 88. Римская империя в I в. н. э. | 88 §. Римскӧй империя миян эраын I-ӧд нэмӧ. | § 88. Римскӧй империя в. э. I векӧ. | 88 §. Римской империя асьме эралэн I даураз. |
| Тиберий. | Тиберий. | Тиберий. | Тиберий. |
| Преемником Августа был его пасынок Тиберий, который не пользовался популярностью ни среди народа, ни среди солдат. | Августлӧн преемникӧн вӧлі сылӧн пасынок Тиберий, коді эз пӧльзуйтчыв популярностьӧн ни народ, ни салдатъяс пӧвстын. | Августлӧн преемникнас вӧлі сылӧн не роднӧй зон Тиберий, кӧда эз пользуйтчы популярностьнас не народ коласын, не солдаттэз коласын. | Август бере солэн интыяз пыриз солэн сюр пиез Тиберий. Солэн данлыкез калык пӧлын но, солдатъёс пӧлын но ӧй вал. |
| При нём в стране вновь начались волнения. | Сы дырйи странаын выльысь заводитчисны волнениеяс. | Сы дырни странаас бӧра пондӧтчисӧ волненнёэз. | Со дыръя странаын выльысь бугыръяськонъёс кутскизы. |
| В Южной Италии, в окрестностях Брундизия, был раскрыт заговор рабов-пастухов. | Лунвыв Италияын, Брундизий гӧгӧрын, вӧлі раскроитӧма раб-пастухъяслысь заговор. | Южнӧй Италияын, Брундизий гӧгӧрын вӧлі осьтӧма заговор раббезлӧн-пастуххезлӧн. | Италилэн юг палаз, Брундизия котырын, пастух-рабъёслэн заговорзы шараямын вал. |
| Во главе заговора стоял бывший солдат преторианской гвардии. | Заговорӧн веськӧдліс преторианскӧй гвардияысь ӧти вӧвлӧм салдат. | Заговорнас юраліс преторианскӧй гвардияись ӧтік одззася солдат. | Заговорен кивалтэ вылэм преторианской гвардиын служить карись солдат. |
| Он устраивал в Брундизии и в окрестных городах тайные собрания рабов. | Сійӧ чукӧртавліс да нуӧдавліс Брундизийын да сы гӧгӧрса каръясын рабъяслысь гуся собраниеяс. | Сія керліс Брундизийын да матісь городдэзын раббезлісь тайнӧй собраннёэз. | Со Брундизиын но матысь городъёс котырын рабъёсын лушкем собраниос ортчытъялляз. |
| На этих собраниях и в воззваниях, которые вывешивались на стенах, он призывал рабов к восстанию. | Тайӧ собраниеяс вылас да воззваниеясын, кодъясӧс ӧшӧдавлісны стенъяс вылӧ, сійӧ чуксавліс рабъясӧс восстание кыпӧдны. | Эна собраннёэз вылын да воззваннёэзын, кӧднӧ ӧшӧтлісӧ стенаэзӧ, сія корис раббесӧ лэбтыны восстаннё. | Та собраниосын но борддоръёсы лякылэм вазиськонъёсын со ӧтьылӥз рабъёсты восстание ӝутылыны. |
| Тиберий послал в Брундизий сильный военный отряд. | Тиберий мӧдӧдіс Брундизийӧ ён военнӧй отряд. | Брундизийӧ Тиберийыс ыстіс вына военнӧй отряд. | Тиберий Брундизие кужмо военной отряд ыстӥз. |
| Руководитель заговора и ближайшие к нему рабы были доставлены в Рим и там казнены. | Заговорӧн веськӧдлысьӧс да сылы матыса рабъясӧс вӧлі вайӧма Римӧ да сэні казнитӧма. | Заговорӧн юралісьсӧ да сы дынын матын сулалісь раббесӧ вайӧтісӧ Римӧ да сэтчин казнитісӧ. | Заговорен кивалтӥсь но солы матын луись рабъёсты, Риме вайыса, отын казнить каремын вал. |
| Враждебные настроения против императорской власти проявлялись и среди римских граждан. | Императорскӧй властьлы паныд враждебнӧй настроениеяс петкӧдчывлісны и римскӧй граждана пӧвстын. | Паныт императорскӧй властьлӧ враждебнӧй настроеннёэс тыдалісӧ и римскӧй граждана коласын. | Императорской властьлы пумит луись мылкыдъёс римской гражданъёс пӧлын но потылӥзы. |
| Усиление военной диктатуры. | Военнӧй диктатуралӧн ёнмӧм. | Военнӧй диктатуралӧн вынсялӧм. | Военной диктатураез кужмоятон. |
| При Тиберии усиливается власть императора. | Тиберий дырйи ёнмӧ императорлӧн власть. | Тиберий дырни вынсялӧ императорлӧн властьыс. | Тиберий дыръя императорлэн властез кужмояз. |
| Право избрания должностных лиц было отнято у народного собрания и передано сенату. | Народнӧй собраниелысь должностнӧй лицоясӧс бӧръян право вӧлі мырддьӧма да сетӧма сенатлы. | Должностнӧй морттэзӧс бӧрьян правосӧ Народнӧй собраннёыслісь мырддисӧ да сетісӧ сенатлӧ. | Должностной адямиосты быръён право Народной собранилэсь таламын но сенатлы сётэмын вал. |
| Был проведён закон «об оскорблении величества», на основании которого можно было осуждать людей, виновных хотя бы в неосторожном замечании по адресу императора. | Вӧлі нуӧдӧма «величествоӧс оскорбитӧм йылысь» закон, код серти позьӧ вӧлі судитны йӧзӧс, кодъяс мыжаӧсь кӧть император йылысь неосторожнӧй замечаниеын. | Вӧлі пыртӧма оланӧ «величество оскорбитӧм йылісь» закон, кӧда сьӧрті позис судитны отирсӧ, кӧдна берегитчытӧг висьталасӧ мый-нибудь императорыс йылісь. | «Величествоез сантэманлы пумит» закон поттэмын. Со законъя адямиосты судить карыны луэ вал император сярысь маке умойтэм верам понна гинэ но. |
| Из страха и раболепия перед императором суд выносил суровые приговоры виновным и невиновным. | Император водзын полӧмла да сылы рабскӧя угрожайтіг суд вӧчавліс чорыд приговоръяс мыжаяслы и мыжтӧмъяслы. | Суд поліс императорыслісь, этасянь петкӧтліс суровӧй приговоррез и виноватӧйезлӧ и невиноватӧйезлӧ. | Императорлэсь кышкаменызы но раб сямен пыриськеменызы, суд виноватэзлы но, виноваттэмезлы но чурыт приговоръёс кутылӥз. |
| Нерон. | Нерон. | Нерон. | Нерон. |
| Из ближайших преемников Тиберия наиболее известен император Нерон (54—68 гг. н.э.). | Тиберий преемникъяс пӧвстысь медся тӧдса император Нерон (54–68 вояс миян эраын). | Тиберийлӧн матісьжык преемниккез коласісь ӧддьӧнжык известнӧй император Нерон (в. э.-ӧ 54–68 гг.). | Тиберий бере солэн интыяз вылэмъёс пӧлысь солы самой матысез тужгес тодмо луэ император Нерон (асьме эрае 54–68 аръёсы). |
| Он получил императорскую власть будучи семнадцатилетним юношей. | Сійӧ получитіс императорскӧй власть, кор на сылы вӧлі дас сизим арӧс. | Сія императорскӧй властьсӧ получитіс, кӧр сылӧ вӧлі дассизим год. | Со император луиз 17 аресъем егит дыръяз ик. |
| Характер его был с детства испорчен матерью, женщиной властолюбивой и честолюбивой. | Сылысь характерсӧ дзолясяньыс портитіс мамыс, коді вӧлі властолюбивӧй да честолюбивӧй нывбабаӧн. | Сылісь характерсӧ учӧтсянь тшыкӧтӧма мамыс, кӧда вӧлі властолюбивӧй да честолюбивӧй женскӧй. | Сямез солэн пинал дыръяз ик сӧремын вал аслаз анаеныз — властез яратӥсь но ассэ яратӥсь кышномуртэн. |
| Когда же он стал императором, всеобщее преклонение окончательно вскружило ему голову. | А кор Нерон лоис императорӧн, став йӧзлӧн преклоняйтчӧмыс дзикӧдз бергӧдіс сылысь юр вежӧрсӧ. | А кӧр Нероныс лоис императорӧн, то всеобщӧй преклоненнёыс ӧстатки бӧбтіс сылісь юрсӧ. | Император луэм бераз вань калыклэн йыбыртъяськемъёсыз Неронлэсь йырзэ чылкак поромытӥзы. |
| Нерон считал себя великим артистом и часто сам выступал на сцене. | Нерон лыддьыліс асьсӧ великӧй артистӧн да тшӧкыда ачыс выступайтліс сцена вылын. | Нерон асьсӧ лыддис великӧй артистӧн и часто ачыс выступайтіс сцена вылын. | Нерон ассэ бадӟым артист шуыса лыдъяз, соин ӵем дыръя сцена вылын ачиз шудылӥз. |
| Зрители должны были горячо аплодировать ему, и горе тому, кто недостаточно восхищался императором-артистом. | Видзӧдысьяс долженӧсь вӧліны пӧся аплодируйтны сылы, и омӧль вӧлі сылы, коді эз тырмымӧн восхищайтчыв император-артистӧн. | Видзӧтіссез долженӧсь вӧлісӧ бура аплодируйтны сылӧ, и горе вӧлі сылӧ, кин не ӧддьӧн восхищайтчис императорнас-артистнас. | Учкисьёс ӟырдыт ки чапконо луо вал солы, нош кин ке император-артистлы тырмыт шумпотэмзэ уг ке возьматы вал, берло солы урод луылӥз. |
| При Нероне общественное недовольство усилилось ещё больше. | Нерон дырйи общественнӧй недовольство паськаліс нӧшта на ёнджыка. | Нерон дырни общественнӧй недовольствоыс эшӧ ӧддьӧнжык ыждіс. | Нерон дыръя общественной вожпотон-йыркуръяськон эшшо юнгес кужмояз на. |
| Заговоры рабов и убийства рабовладельцев стали настолько частыми, что сенат принял для борьбы с этим особое постановление. | Рабъяслӧн заговоръяс да рабовладелецъясӧс виалӧм лоины сэтшӧм тшӧкыда овлантор, мый такӧд тыш нуӧдӧм могысь сенат примитіс торъя постановление. | Раббезлӧн заговоррес да рабовладелеццесӧ вийӧмыс вӧлісӧ сэтшӧм часто, что сенат этакӧт пессьӧм понда примитіс особӧй постановленнё. | Рабъёслэн заговорзы но рабовладелецъёсты виылонъёс сокем трос луизы, что сенат талы пумит нюръяськыны понна нимысьтыз постановление кутӥз. |
| В Риме был старинный закон, по которому в наказание за убийство рабом своего господина смертной казни подвергались все рабы, жившие в доме убитого. | Римын вӧлі стариннӧй закон, код серти, раб кӧ виис ассьыс господинсӧ, наказание пыдди виавлісны став рабъяссӧ, кодъяс овлісны виӧм господин керкаын. | Римын вӧлі стариннӧй закон, кӧда сьӧрті кыдзи раб вияс ассис господинсӧ, то казнитлісӧ быдӧс раббесӧ, кӧдна олісӧ вийӧмыс керкуын. | Римын сыӵе вуж закон вал, со законъя раб аслэсьтыз господинзэ вие ке, со понна казнить каро вал вием муртлэн корказ улӥсь вань рабъёсты. |
| Теперь сенат издал новое постановление о том, что казни, наравне с рабами, должны были подвергаться и жившие в доме убитого вольноотпущенники. | Ӧні сенат лэдзис выль постановление сы йылысь, мый лоӧны казнитӧмаӧсь рабъяскӧд ӧткодя и виӧм господин керкаын олысь став вольноотпущенникъяс. | Ӧні сенат лэдзис виль постановленнё сы йылісь, мед казнитны ӧтлаын раббескӧт и вольноотпущенниккесӧ, кӧдна олісӧ вийӧмыс керкуын. | Табере сенат поттӥз выль постановление, кудӥзъя рабъёсын ӵош ик казнить карыны кутскизы вием муртлэн коркасьтыз эрике лэземъёсты но. |
| Однажды случилось так, что префекта (градоначальника) города Рима убил его раб. | Ӧтчыд лои сідзи, мый Рим карлысь префектсӧ (градоначальникӧс) виис сылӧн рабыс. | Ӧтпыр лоис сідз, что Рим городісь префектӧс (градоначальникӧс) вийис сылӧн раб. | Одӥг пол озьы луиз, что Рим городлэсь префектсэ (градоначальниксэ) солэн рабез вием. |
| В сенате было решено казнить всех 400 рабов убитого. | Сенатын вӧлі решитӧма казнитны виӧм господинлысь став 400 рабсӧ. | Сенатын вӧлі решитӧма казнитны вийӧмыслісь быдӧс 400 рабсӧ. | Сенатын решение кутэмын вал та вием муртлэсь ваньзэ ик 400 рабъёссэ казнить карыны. |
| Однако это решение трудно было привести в исполнение, так как собралась большая толпа и грозила погромами и поджогами. | Но тайӧ решениесӧ сьӧкыд вӧлі пӧртны олӧмӧ, сы вӧсна мый чукӧртчис ыджыд толпа да грӧзитіс погромъясӧн да поджогъясӧн. | Но тыртны этӧ решеннёсӧ вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт, сідз кыдз чукӧртчисӧ уна отир и грӧзитісӧ погроммезӧн да поджоггезӧн. | Нош та решениез быдэстыны шуг луиз, малы ке шуоно, трос калык люкаськыса кышкатыны кутскизы пожаръёс но погромъёс лэсьтонэн. |
| Пришлось вызвать войска и оцепить ими всю дорогу до места казни. | Лои корны войска да наӧн оцепитны казнитанінӧдз став туйсӧ. | Ковсис корны войскоэз да кытшӧвтны нійӧн казнь места дынӧдз быдӧс туйсӧ. | Ӧтёно луиз войскоез но казнить карон интыозь быдэс сюресэз войскоен котыртоно луиз. |
| Но движение рабов не прекратилось и после этого. | Но рабъяслӧн движениеыс эз дугды и та бӧрын. | Но и эта бӧрын раббезлӧн движеннёыс эз дугды. | Нош рабъёслэн движенизы ӧз дугды собере но. |
| В народе говорили, что готовится восстание нового Спартака. | Народын сёрнитісны, мый дасьтысьӧ выль Спартаклӧн восстание. | Народын баитісӧ, что лӧсьӧтсьӧ виль Спартаклӧн восстаннё. | Калыкын вераськыны кутскизы, выль Спартаклэн восстаниез дасяське шуыса. |
| Пожар Рима. | Римын пӧжар. | Римлӧн сотчӧм. | Римлэн сутскемез. |
| В довершение всего в 64 г. в Риме вспыхнул страшный пожар, длившийся 6 дней. | 64-ӧд воӧ, став тайӧтор дінӧ содтӧд, Римын ыпнитіс страшнӧй пӧжар, коді кыссис 6 лун. | Медбӧрын, 64 годӧ Римын ӧзйис страшнӧй пожар, кӧда кыссис 6 лун. | Со вылэ ватсаны кулэ на, что 64 арын Римын туж кышкыт пожар ӝутскиз. Со кыстӥськиз 6 нунал ӵоже. |
| Из четырнадцати районов города уцелели лишь четыре; три были уничтожены до основания, а в семи остальных сохранились только жалкие остатки разрушенных и полусгоревших домов. | 14 район пиысь карын дзоньӧн коли сӧмын нёль; куим район сотчисны дзикӧдз, а ӧстальнӧй сизим районас колисны киссьӧм да джынвыйӧ сотчӧм керкаяслӧн сӧмын жалкӧй колясъяс. | Городас даснёль районісь кольччисӧ только нёль; куим район вӧлісӧ быдсӧн уничтожитӧмӧсь, а мукӧд сизим районас кольччисӧ только киссьӧм да джынысви сотчӧм керкуэзлӧн остатоккез. | Городысь дас ньыль районъёс пӧлысь ньылез гинэ кылизы на; куинез районъёс быдэсак быризы, нош мукетъёсаз сизьым районъёсын кылизы на жальмытэсь куашкам но ӝыныё ӝуам коркаос гинэ. |
| В народе начались волнения. | Народ пӧвстын заводитчисны волнениеяс. | Народын пондӧтчисӧ волненнёэз. | Калык пӧлын бугыръяськонъёс кутскизы. |
| Говорили, что город подожгли по приказанию Нерона, который якобы хотел уничтожить старый Рим и построить на его месте новый, более роскошный. | Вӧлі сёрнитӧны, мый кар ӧзтісны Нерон тшӧктӧм серти, коді быттьӧкӧ кӧсйис бырӧдны важ Римӧс да стрӧитны сы местаӧ выль, ёнджыка роскошнӧй Рим. | Баитісӧ, что городсӧ ӧзтісӧ Нерон приказаннё сьӧрті, кӧда бытьтӧ мӧдіс важ Римсӧ уничтожитны и сы местаӧ строитны вильӧ, буржыкӧ. | Вераллязы, городэз Неронлэн косэмезъя сутӥзы шуыса. Нерон, вуж Римез быдтыса, со интые тужгес ик чебер выль Рим лэсьтыны, пе, малпа вал. |
| Недовольство императором проявляла и римская аристократия, которая готовила покушение на его жизнь. | Императорӧн недовольствуйтчӧм петкӧдлывліс и римскӧй аристократия, коді дасьтыліс покушение император олӧм вылӧ. | Императорӧн недовольствосӧ мыччаліс и римскӧй аристократия, кӧда готовитіс император олан вылӧ покушеннё. | Императорлы вожпотэмзэ возьматъяз римской аристократия но, со император вылэ покушение дасяз. |
| На следующий год после пожара Рима был организован большой заговор против Нерона. | Римын пӧжар бӧрын мӧд вонас вӧлі котыртӧма ыджыд заговор Неронлы паныд. | Римыс сотчӧм бӧрын мӧд годас вӧлі организуйтӧма паныт Неронлӧ ыджыт заговор. | Римын пожар вылэм бере вуоно араз Неронлы пумит бадӟым заговор лэсьтэмын вал. |
| В нём принимало участие много видных представителей римской знати. | Сыын примитлісны участие римскӧй знатьлӧн уна виднӧй представительяс. | Эта заговорын участвуйтісӧ римскӧй знатьлӧн уна виднӧй представителлез. | Отын участвовать каризы Римской знатьлэн уноез сӥ-дано представительёсыз но. |
| Но заговорщики действовали медленно и нерешительно. | Но заговорщикъяс действуйтлісны ньӧжйӧн да нерешительнӧя. | Но заговорщиккес действуйтісӧ жагӧна и нерешительнӧя. | Нош заговор лэсьтӥсьёс каллен но дӥсьтытэк действовать каризы. |
| Заговор был раскрыт. | Заговорсӧ вӧлі эрдӧдӧма. | Заговорыс йылісь тӧдісӧ. | Заговор шараямын вал. |
| Жестокости Нерона. | Неронлӧн жестокостьяс. | Неронлӧн жестокосттез. | Неронлэн лекъяськемез. |
| Всё это заставило императора прибегнуть к жестоким мерам. | Тайӧ ставыс заставитіс императорӧс босьтчыны нуӧдны жестокӧй мераяс. | Быдӧс эта тшӧктіс императорсӧ чулӧтны жестокӧй мераэз. | Ваньмыз та вылӥ верамъёс императорез туж лек ужрадъёс кутоно карытӥзы. |
| При характере Нерона эти меры превратились в кровавые преследования, произвольные казни и конфискации имущества. | Нерон характерӧн тайӧ мераясыс пӧрисны кровавӧй преследованиеясӧ, произвольнӧя казнитӧмъясӧ да овмӧсъяс мырддялӧмъясӧ. | Нероныс характер дырни эна мераэс пӧртчисӧ кровавӧй преследованнёэзӧ, произвольнӧй казннезӧ да имущество конфискуйтӧмӧ. | Неронлэн сямъёсызъя со ужрадъёс пӧрмизы вир кисьтонэн преследовать каронъёслы, кинэ ке шедем, сое казнить каронъёслы но ваньбурзэс конфисковать каронъёслы. |
| Он возобновил дела об «оскорблении величества», и множество богатых людей (Нерону нужны были деньги) пало жертвами нелепых обвинений. | Сійӧ выльысь кыпӧдіс «величествоӧс оскорбитӧм» йылысь делӧяс, и зэв уна озыр йӧзӧс (Неронлы колӧ вӧлі сьӧм) вӧлі виӧма мыжтӧг. | Нероныс бӧра пыртіс «величествоӧс оскорбитӧм» йылісь делоэз, и уна богатӧй отир (Неронлӧ коліс деньга) лоисӧ нелепӧй обвиненнёэзлӧ жертваэзӧн. | Со выльысь уже кутӥз «величествоез сантэманлы» пумит законэз, туж трос узыр адямиос (Неронлы коньдон кулэ вал) быризы, токма янгыше уськытэменызы. |
| Ещё в самом начале правления Нерон отравил своего брата, опасаясь, что тот захватит его трон. | Нӧшта правитны заводитчигӧн на Нерон отравитіс ассьыс воксӧ; поліс, мый сійӧ захватитас трон. | Эшӧ управляйтны пондӧтчикӧ Нерон отравитіс ассис вонсӧ. Сія поліс, что воныс мырддяс сылісь тронсӧ. | Нерон править карыны кутскем бераз ик аслэсьтыз братсэ отравить кариз, солэсь интызэ со басьтоз шуыса кышкаменыз. |
| Затем Нерон приказал убить свою мать, властный характер которой стеснял его свободу действий. | Сэсся Нерон тшӧктіс вины ассьыс мамсӧ, кодлӧн властнӧй характерыс дзескӧдліс сылы свободнӧя действуйтны. | Сыбӧрын Нерон тшӧктіс вийны ассис мамсӧ, кӧдалӧн властнӧй характерыс дзескӧтіс Неронлісь свободнӧя действуйтӧмсӧ. | Собере Нерон косӥз аслэсьтыз анайзэ виыны. Анаезлэн вормыса возён сямыз Неронлы люкетылӥз мылпотэмезъя ужаны. |
| По воле Нерона погиб его бывший воспитатель, философ Сенека, и много представителей высшей римской знати. | Нерон тшӧктӧм серти пӧгибнитіс сылӧн бывшӧй воспитательыс, философ Сенека да высшӧй римскӧй знатьлӧн уна представительяс. | Нерон воляӧн куліс сылӧн одззася воспитатель, философ Сенека и высшӧй римскӧй знатьлӧн уна представителлез. | Неронлэн косэмезъя быриз сое азьло воспитать карись Сенека философ но, собере Римысь высшой знать пӧлысь уно представительёс но. |
| В то же время с преторианцами и городскими низами Нерон заигрывал посредством повышения жалованья, денежных раздач и устройства блестящих зрелищ. | Сійӧ жӧ кадӧ преторианцыкӧд да карса улыса йӧзкӧд Нерон ворсӧдчыліс жалованье содтӧмъясӧн, налы сьӧм разӧдалӧмӧн да блестящӧй зрелищеяс лӧсьӧдалӧмӧн. | Эта жӧ кадӧ преторианеццескӧт да городісь беднӧй отиркӧт Нероныс орсӧтчис: содтыліс нылӧ жалованнё, весь сетавліс деньга да керліс бур зрелищеэз. | Таин ӵош ик Нерон преторианецъёсын но городысь огшоры адямиосын тупатскыны турттӥз, соослэсь уждунзэс будэтыса, коньдон сётъяса но синмаськымон зрелищеос лэсьтылыса. |
| Гибель Нерона. | Неронлӧн пӧгибнитӧм. | Неронлӧн кулӧм. | Неронлэн быремез. |
| Открытое движение против Нерона началось в провинциях, которые были недовольны ростом налогов. | Неронлы паныд восьса движение заводитчис провинцияясын, кодъяс вӧліны недовольнӧйӧсь налогъяс содӧмӧн. | Паныт Неронлӧ открытӧй движеннёыс пондӧтчис провинцияэзын, кӧдна вӧлісӧ недовольнӧйӧсь налоггез содӧмӧн. | Неронлы пумит шара движение кутскиз провинциосын, кудъёсызлэн вожзы потӥз налогъёслэн будэменызы. |
| Первой восстала Галлия. | Первой кыпӧдчис Галлия. | Первӧйӧн лэбтісис Галлия. | Нырысь ик Галлия ӝутскиз. |
| К ней присоединилась Испания. | Сы дінӧ ӧтлаасис Испания. | Сы дынӧ ӧтлаасис Испания. | Со борды огазеяськиз Испания. |
| Тогда в Риме против Нерона поднялись преторианцы, а сенат объявил его «врагом отечества». | Сэки Римын Неронлы паныд кыпӧдчисны преторианцы, а сенат объявитіс сійӧс «отечестволы врагӧн». | Сэк Римын паныт Неронлӧ лэбтісисӧ преторианеццез, а сенат объявитіс сійӧ «отечестволӧ врагӧн». | Соку Римын Неронлы пумит преторианецъёс ӝутскизы, нош сенат сое «отечестволэн тушмонэз» шуыса ялӥз. |
| Нерон, бежавший из Рима, по дороге покончил жизнь самоубийством (68 г. н. э.). | Нерон пышйис Римысь да туй вылас асьсӧ ачыс виис (68-ӧд воӧ миян эраын). | Нерон пышшис Римсис и туй вылас ачыс вийис асьсӧ (в. э. 68 г.). | Римысь пегӟем Нерон сюрес вылын ассэ ачиз быдтӥз (асьме эрае 68 арын). |
| После свержения Нерона началась борьба между провинциальными войсками; каждое из них выдвигало своего императора. | Неронӧс свергнитӧм бӧрын заводитчис тыш провинциальнӧй войскаяс костын; быдӧн на пӧвстысь выдвигайтліс ассьыс императорӧс. | Неронӧс чапкӧм бӧрын пондӧтчис провинциальнӧй войскоэз коласын пессьӧм; ны коласісь быдыс выдвигайтіс ассис императорӧс. | Неронэз сэрпалтэм бере провинциосысь войскоос куспын нюръяськон кутскиз; котькудӥз соос пӧлысь ӵектэ вал аслэсьтыз императорзэ. |
| За полтора года в Риме переменилось три императора. | Воӧн-джынйӧнӧн Римын вежсис куим император. | Годӧн да джынӧн Римас вежсисӧ куим император. | Арен ӝыны куспын Римын куинь император воштӥськиз. |
| В конце концов победителем вышел командующий сирийской армией Тит Флавий Веспасиан (69 г. н. э.). | Медбӧрын, победительӧн петіс сирийскӧй армияӧн командуйтысь Тит Флавий Веспасиан (69-ӧд воӧ миян эраын). | Медбӧрын, победительнас петіс сирийскӧй армияӧн командуйтісь Тит Флавий Веспасиан (в. э. 69 г.). | Бератаз вормисен потӥз сирийской армилэн командующоез Тит Флавий Веспасиан (асьме эрае 69 арын). |
| § 89. Положение империи. | 89 §. Империялӧн положение. | § 89. Империялӧн положеннё. | 89 §. Империлэн улон-вылонэз. |
| Восстания в провинциях. | Провинцияясын восстаниеяс. | Провинцияэзын восстаннёэз. | Провинциосын восстаниос. |
| Реформы Веспасиана. | Веспасианлӧн реформаяс. | Веспасианлӧн реформаэз. | Веспасианлэн реформаосыз. |
| В тот момент, когда Веспасиан захватил власть, положение империи было очень тяжёлым. | Сійӧ кадӧ, кор Веспасиан захватитіс власть, Империялӧн положениеыс вӧлі зэв сьӧкыд. | Сія пораӧ, кӧр Веспасиан босьтіс властьсӧ, Империялӧн положеннёыс вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт. | Веспасиан властез басьтон дыре Империлэн улон-вылонэз туж секыт вал. |
| В провинциях происходили восстания. | Провинцияясын мунісны восстаниеяс. | Провинцияэзын чулалісӧ восстаннёэз. | Провинциосын восстаниос ортчылӥзы. |
| Государственная казна была пуста благодаря безумному мотовству Нерона, дисциплина в армии пала. | Неронӧн безумнӧя лотайтӧм понда государственнӧй казна вӧлі куш; армияын дисциплина уси. | Сійӧн, мыля Нерон безумнӧя койис деньгасӧ, государственнӧй казнаыс вӧлі пустӧй; армияын дисциплинаыс усис. | Нерон тус-тас каремен, государстволэн казнаез буш вал; армиын дисциплина лябомиз. |
| Твёрдой и осторожной политикой Веспасиану довольно скоро удалось снова укрепить империю. | Аслас чорыд да осторожнӧй политикаӧн Веспасианлы ёна регыдӧн удайтчис выльысь укрепитны Империяӧс. | Чорыт да осторожнӧй политикаӧн Веспасиан чожа вермис вились ёнмӧтны Империясӧ. | Эскериськыса но чурыт политика нуэменыз, Веспасиан ӝог быгатӥз Империез юнматыны. |
| Восстания были подавлены. | Восстаниеяссӧ вӧлі пӧдтӧма. | Восстаннёэз вӧлісӧ пӧдтӧмӧсь. | Восстаниос зӥбемын вал. |
| Жестоким сокращением расходов и упорядочением налогов император улучшил финансы. | Расходъяс чорыда чинтӧмӧн да налогъяс ладмӧдӧмӧн император бурмӧдіс финансъяс. | Расходдэсӧ бура сократитӧмӧн да налоггесӧ порядокӧ вайӧтӧмӧн император бурсьӧтіс финанссэсӧ. | Расходъёсты юн кулэстыса но налог ужрадъёсты тупатыса, император коньдон ужез умоятӥз. |
| Воинская дисциплина была восстановлена. | Воинскӧй дисциплина вӧлі бӧр восстановитӧма. | Воинскӧй дисциплина вӧлі восстановитӧм. | Воинской дисциплина нош ик юнматэмын вал. |
| Границы империи укреплены. | Империялысь границаяссӧ укрепитӧма. | Империялӧн границаэс ёнмӧтӧмӧсь. | Империлэсь границаоссэ юнматӥзы. |
| Главной мерой Веспасиана было расширение и обновление состава римской аристократии. | Веспасианлӧн главнӧй мераӧн вӧлі римскӧй аристократиялысь составсӧ паськӧдӧм да выльмӧдӧм. | Веспасианлӧн главнӧй меранас вӧлі римскӧй аристократиялісь составсӧ ыждӧтӧм да вильсьӧтӧм. | Веспасианлэн кутэм ужрадъёсыз пӧлысь главноез луэ вал римской аристократилэсь радъёссэ паськытатон но выльдон уж. |
| Для этого он переселил в Рим около 1000 богатых и знатных семей из провинций и включил их в состав сенаторского и всаднического сословий. | Та могысь сійӧ переселитіс Римӧ 1000 кымын озыр да знатнӧй семьяясӧс провинцияясысь да пыртіс найӧс сенаторскӧй да всадническӧй сословиеяс составӧ. | Эта понда сія вайӧтіс Римас провинцияэзісь 1000 мымда богатӧй да знатнӧй семьяэзӧс да гижис нійӧ сенаторскӧй и всадническӧй сословиеэзӧ. | Со понна со провинциосысь ог 1000 узыресь но знатной семьяосты Риме ваиз но соосты сенаторъёслэн но всадникъёслэн сословиязы пыртӥз. |
| Эта новая знать должна была теснее связать провинции с Римом и служить опорой императорской власти. | Тайӧ выль знатьыс должен вӧлі йитны Рим бердӧ провинцияясӧс да лоны императорскӧй властьлы мыджӧдӧн. | Эта виль знатьыс должен вӧлі кӧртавны Римыс дынӧ провинцияэз да лоны императорскӧй властьлӧ опораӧн. | Та выль знать Рим борды провинциосты герӟано луэ вал но императорской властьлы пыкет луоно вал. |
| Восстание в Иудее. | Иудеяын восстание. | Иудеяын восстаннё. | Иудеяысь восстание. |
| При Веспасиане была окончательно покорена Иудея, восставшая ещё в 66 г. при Нероне из-за притеснений императорских чиновников. | Веспасиан дырйи вӧлі дзикӧдз пӧкӧритӧма Иудея, коді кыпӧдчыліс нӧшта 66-ӧд воын на Нерон дырйи императорскӧй чиновникъясӧн найӧс дзескӧдӧм вӧсна. | Веспасиан дырни вӧлі окончательнӧя покоритӧма Иудея, кӧда лэбтісис эшӧ 66 годӧ Нерон дырни императорскӧй чиновниккез притесняйтӧмсянь. | Императорской чиновникъёслэн зӥбемзылы чидатэк, Нерон дыръя 66 аре ик восстание ӝутӥсь Иудея Веспасиан дыръя быдэсак покорить каремын вал. |
| Иудея долго и упорно сопротивлялась. | Иудея дыр да чорыда водзсасис. | Иудеяыс дыр и упорнӧя сопротивляйтчис. | Иудея кема но зол пумитъяськиз. |
| Усмирял её Веспасиан, которого Нерон отправил туда командующим армией. | Усмиряйтіс сійӧс Веспасиан, кодӧс Нерон мӧдӧдіс сэтчӧ армияӧн командуйтысьӧн. | Сійӧ усмиряйтіс Веспасиан, кӧдӧ Нерон ыстіс сэтчин армияӧн командующӧйӧн. | Иудеяысь восстаниез Веспасиан зӥбиз, сое Нерон, армилы командующой карыса, отчы лэзем вал. |
| Когда Веспасиан сделался императором, он поручил ведение военных операций своему сыну Титу. | Кор Веспасиан лои императорӧн, военнӧй операцияяс нуӧмсӧ поручитіс аслас пиыслы Титлы. | Кӧр Веспасианыс лоис императорӧн, сія военнӧй операцияэз чулӧтӧмсӧ поручитіс аслас зонлӧ — Титлӧ. | Веспасиан император луэм бераз военной операциосты быдэсъянэз сётӥз аслаз Тит нимо пиезлы. |
| Тит подтянул к Иерусалиму свежие войска и начал осаду. | Тит вайӧдіс Иерусалим дорӧ свежӧй войскаяс да заводитіс осада. | Тит вайӧтіс Иерусалим дынӧ свежӧй войскоэз да пондӧтіс осада. | Тит Иерусалим доры выль войскоосты вайиз но сое котыртӥз. |
| Город был окружён тройным кольцом стен. | Карсӧ вӧлі кытшалӧма куим пӧвстӧн кытшалысь стенаясӧн. | Городыс вӧлі кытшӧвтӧма стенаэзісь куимпӧвса кольцоӧн. | Город куинь полэс борддорен котыртэмын вал. |
| Его многочисленные жители героически защищались. | Сылӧн уна лыда олысьяс героическӧя защищайтчисны. | Сылӧн оліссес героическӧя дорйисисӧ. | Городын туж уно улӥсьёс героически жугиськизы. |
| Но среди осаждённых начался страшный голод, и благодаря этому римлянам удалось захватить, наконец, город. | Но осадитӧм йӧз пӧвстын заводитчис страшнӧй тшыгъялӧм да та понда римляналы удайтчис, медбӧрын, захватитны карсӧ. | Но осаждённӧйес олісӧ тшыгйӧн (продукттэсӧ вайны эз туй) и этасянь римлянаыс вермисӧ вӧлись босьтны городсӧ. | Но котыртэме шедемъёс пӧлын туж кышкыт сютэм улон кутскиз но, соин сэрен римлянъёс городэз басьтыны быгатӥзы. |
| Иерусалим был разрушен (70 г. н. э.). | Иерусалимӧс вӧлі жугӧдӧма (70 воӧ миян эраын). | Иерусалимыс вӧлі разрушитӧма (в. э. 70 год). | Иерусалим куашкатэмын вал (асьме эрае 70 арын). |
| В пламени погиб и его знаменитый храм. | Би пытшкын пӧгибнитіс и сылӧн знаменитӧй храмыс. | Биас сотчис и сылӧн знаменитӧй храмыс. | Ӝуаса быриз солэн данлыко храмез но. |
| Иудея была занята римскими войсками. | Иудея вӧлі займитӧма римскӧй войскаӧн. | Иудеяыс вӧлі займитӧма римскӧй войскоэзӧн. | Иудеяез римской войскоос басьтӥзы. |
| Дальнейшее укрепление империи проводил преемник Веспасиана Тит. | Империяӧс водзӧ ёнмӧдӧм нуӧдіс Веспасианлӧн преемникыс — Тит. | Империялісь одзланься ёнмӧтӧмсӧ чулӧтіс Веспасианлӧн преемник — Тит. | Азьланяз Империез юнматон бордын Веспасианлэн интыяз кылем пиез — Тит ужаз. |
| При нём империю постигло страшное бедствие — извержение вулкана Везувия. | Сы дырйи Империяын лои страшнӧй бедствие — Везувий вулканлӧн извержение. | Сы дырни Империякӧт лоис страшнӧй бедствие — Везувий вулканлӧн изверженнё. | Со дыръя Империя юн курадӟонэз адӟиз. Соку Везувий вулканлэн извержениез луиз. |
| Во время извержения были засыпаны города Помпея и Геркуланум. | Извержение дырйи вӧлі тыртӧма Помпей да Геркуланум каръяс. | Изверженнёыс дырни вӧлісӧ тыртӧмӧсь Помпея да Геркуланум городдэз. | Со извержение дыръя Помпея но Геркуланум городъёс быдэсак лаваен согемын вал. |
| Впоследствии (в XIX в.) эти города были раскопаны археологами, и в них обнаружены хорошо сохранившиеся улицы, дома, предметы быта и т. п. | Бӧрынджык (ХIX нэмын) тайӧ каръяссӧ вӧлі археологъясӧн кодйӧма да сэтысь вӧлі аддзӧма бура сохранитчӧм улицаяс, керкаяс, бытӧвӧй предметъяс да сідз водзӧ. | Сыбӧрын (ХІХ векӧ) археологгез гарйисӧ энӧ городдэсӧ и сэтчинісь адззисӧ бура сохранитчӧм улицаэз, керкуэз, гортся обиходісь предметтэз да мук. | Трос дауръёс ортчем бере (XIX дауре) со городъёсты археологъёс копазы но отысь сӧриськытэк кылем урамъёсты, коркаосты, улон котырысь тӥрлыкъёсты но мукет со выллемъёсты шедьтылӥзы. |
| Траян. | Траян. | Траян. | Траян. |
| В 98 г. н. э. на императорский трон вступил один из выдающихся полководцев империи — Траян. | 98-ӧд воӧ миян эраын императорскӧй трон вылӧ пуксис Империяын зэв тӧдчана полководецъяс пиысь ӧти — Траян. | В. э. 98 годӧ императорскӧй трон вылӧ пуксис Империяись ӧтік выдающӧй полководеццез коласісь — Траян. | Асьме эрае 98 арын императорской тронэ султӥз Империысь Траян нимо туж усто полководец. |
| Он был родом из Испании. | Сійӧ вӧлі рӧднас Испанияысь. | Роднас сія вӧлі Испанияись. | Со вордскиз Испаниын. |
| Новый император обращал большое внимание на поднятие италийского земледелия, которое к концу I в. пришло в полный упадок. | Выль император ыджыд внимание обращайтліс итальянскӧй видзму овмӧс кыпӧдӧм вылӧ, коді I-ӧд нэм пом кежлӧ воис дзикӧдз усьӧмӧ. | Виль императорыс ыджытжык вниманнё сетліс италийскӧй мууджалӧм лэбтӧм вылӧ, кӧда I век конец кежӧ локтіс полнӧй упадокӧ. | Выль император уно тыршиз Италиысь музъем ужанэз ӝутыны. Музъем ужан I даурлэн пумаз быдэсак куашканэ вуэмын вал. |
| Мелкое землевладение начало исчезать ещё при республике, а теперь почти целиком было поглощено крупными поместьями богачей. | Посни видзму овмӧс заводитіс бырны нӧшта Республика дырйи на, а ӧні пӧшти дзоньнас вӧлі поглотитӧма озыр йӧз гырысь поместьеясӧн. | Поснит мууджалӧмыс пондіс ӧшны эшӧ Республика дырни, а ӧні сійӧ почти быдсӧн вермисӧ богаччезлӧн гырись поместьеэз. | Векчи крестьянской хозяйствоос республика дыръя ик бырыны кутскизы, нош табере ваньмыз сямен ик соос быремын вал, узыръёслэн бадӟымесь хозяйствооссы киулэ сюрыса, |
| «Латифундии (крупные поместья) погубили Италию», — писал римский писатель I в. н. э. Плиний. | «Латифундияяс (гырысь поместьеяс) пӧгубитісны Италияӧс», — гижліс римскӧй писатель Плиний миян эраса I нэмын. | «Латифундияэз (гырись поместьеэз) погубитісӧ Италиясӧ», — гижис в. э. I векӧ римскӧй писатель Плиний. | «Латифундиос (бадӟым поместьеос) Италиез быдтӥзы», — озьы гожъям асьме эралэн I даураз римской писатель Плиний. |
| То же самое происходило и в провинциях. | Сійӧ торйыс жӧ вӧлі мунӧ и провинцияясын. | Этадз жӧ вӧлі и провинцияэзын. | Сыӵе ик ужъюгдур провинциосын но вылэм. |
| При Нероне, например, шесть лиц владели половиной всей земли в провинции Африке. | Нерон дырйи, например, квайт морт владейтлісны Африка провинция джынйӧн. | Нерон дырни, например, квать морт владейтісӧ Африка провинция джынӧн. | Нерон дыръя, кылсярысь, Африка провинцилэн ӝыныез куать мурт киулын вал. |
| Для борьбы с упадком италийского земледелия Траян выдавал нуждающимся землевладельцам ссуды на покупку земли и улучшение хозяйства. | Италийскӧй видзму овмӧс усьӧмкӧд тыш нуӧдӧм могысь Траян сетавліс нуждайтчысь землевладелецъяслы му ньӧбӧм да овмӧс бурмӧдӧм вылӧ ссудаяс. | Италийскӧй мууджалӧм упадоккӧт пессьӧм понда беднӧй землевладелеццезлӧ Траян сетліс му небӧм понда да хозяйство бурмӧтӧм понда ссудаэз. | Италийской музъем ужанлэн куашканэзлы пумит нюръяськон понна Траян музъем ужасьёслы музъем басьтыны но хозяйствооссэс умоятыны ссудаос сётъяз. |
| Проценты с этих ссуд шли на воспитание детей бедных родителей и сирот. | Тайӧ ссудаясысь босьтӧм процентъясыс мунлісны гӧль батьмамлысь челядьсӧ да сиротаясӧс воспитайтӧм вылӧ. | Эна ссудаэзсянь проценттэс мунісӧ беднӧй аймамлісь челядьсӧ да сиротаэзӧс воспитайтӧм вылӧ. | Со ссудаослэсь басьтэм процентъёс куанер калыклэсь нылпиоссэс но сиротаосты воспитывать карыны кутӥськылӥзы. |
| Траян издал также закон, по которому сенаторы не менее одной трети своего состояния должны были вкладывать в сельское хозяйство Италии. | Траян сідзжӧ лэдзис закон, код серти сенаторъяс асланыс состояниеысь коймӧд пайсӧ дорысь не этшаджык долженӧсь вӧлі пуктыны Италия видзму овмӧсӧ. | Траяныс сідзжӧ лэдзис закон, кӧда сьӧрті сенаторрез асланыс состояннёись не етшажык ӧтік треться долженӧсь вӧлісӧ пуктыны Италияись сельскӧй хозяйствоӧ. | Траян озьы ик сыӵе закон поттӥз, кудӥзъя сенаторъёс асьсэлэн ваньбурзылэсь одӥг куиньмоссэ Италилэсь сельской хозяйствозэ ӝутонлы кутоно луо вал. |
| Однако результатом этого закона явилось только дальнейшее развитие латифундий за счёт мелкого землевладения. | Но тайӧ законыс вайӧдіс сӧмын посни землевладение тшӧт вылӧ латифундияяслӧн водзӧ паськалӧмӧ. | Но эта законлӧ результатнас лоис поснит землевладеннё счёт вылӧ латифундияэзлӧн одзлань зорамӧм. | Озьы ке но, та законлэн бервылыз сыӵе луиз, что азьланяз, векчи хозяйствоос бырыса, латифундиос гинэ азинскон басьтӥзы. |
| Ничего не дала и государственная благотворительность; положение низших классов всё ухудшалось. | Нинӧм эз сет и государственнӧй благотворительность; низшӧй классъяслӧн положениеыс век ӧтарӧ омӧльтчис. | Нем бурсӧ эз сет и государственнӧй благотворительностьыс; низшӧй классэзлӧн положеннёыс лунісь лунӧ лоис сё умӧльжык и умӧльжык. | Номыре но ӧз сёты государстволэн ваньбур сётъямез но; улӥ классъёслэн улонзы ялан урод луыса кошкиз. |
| Внешняя политика. | Внешньӧй политика. | Внешньӧй политика. | Внешней политика. |
| Траян вёл две кровопролитные войны с племенем даков, живших на месте теперешней Румынии. | Траян нуӧдліс дакъяс племякӧд, кодъяс овлісны ӧнія Румынияын, вир кисьтана кык война. | Траян нуӧтіс кык виркисьтана война даккез племёкӧт, кӧдна олісӧ ӧння Румыния местаын. | Траян, трос вир кисьтыса, кык война нуиз дакъёслэн племязылы пумит. Дакъёс соку улӥзы туала Румыния интыын. |
| Дакия была превращена в римскую провинцию и заселена римскими колонистами. | Дакияӧс вӧлі пӧртӧма римскӧй провинцияӧ да заселитӧма римскӧй колонистъясӧн. | Дакияыс вӧлі пӧртӧма римскӧй провинцияӧ да заселитӧма римскӧй колонисттэзӧн. | Дакиез римской провинцилы пӧрмытыса, отчы римской колонистъёсты лэзизы. |
| Различные эпизоды из войны с даками изображены на колонне, воздвигнутой Траяном в Риме. | Дакъяскӧд войнаысь унапӧлӧс эпизодъяс изобразитӧма колонна вылын, кодӧс сувтӧдліс Траян Римын. | Даккезкӧт войнаись быдкодь эпизоддэз мыччалӧмӧсь колонна вылын, кӧдӧ Траян сувтӧтіс Римас. | Дакъёсын война дыръя вылэм пӧртэм эпизодъёс возьматэмын Римын Траянэн пуктэм колонна вылын. |
| Колонна эта сохранилась до сих пор. | Колоннаыс сійӧ эм на и ӧні. | Эта колоннаыс кольччис ӧнӧдз. | Со колонна али но вань на. |
| Под конец своей жизни Траян предпринял большой поход против Парфянского царства, в котором завладел рядом областей. | Аслас олӧм помын Траян вӧчис ыджыд поход Парфянскӧй царстволы паныд, кӧні босьтіс некымын область. | Аслас олан конецӧ Траян керис ыджыт поход паныт Парфянскӧй царстволӧ, кытӧн босьтіс аслас киӧ кынымкӧ область. | Аслаз кулонэз азьын Траян Парфянской царстволы пумит бадӟым поход ортчытӥз. Та поход дыръя данак областьёс киултэмын вал. |
| Но в это время в тылу римских войск, в Месопотамии, вспыхнуло восстание. | Но тайӧ кадӧ римскӧй войскаяс тылын, Месопотамияын, ыпнитіс восстание. | Но эта кадӧ римскӧй войскоэз тылын, Месопотамияын, лэбис восстаннё. | Нош ӵапак та дыре римской войскоослэн мышказы, Месопотамиын, восстание ӝутскиз. |
| Это приостановило дальнейшее наступление и заставило Траяна вернуться обратно. | Сійӧ сувтӧдіс водзӧ наступайтӧм да заставитіс Траянӧс бергӧдчыны бӧр. | Эта падмӧтіс одзлань наступайтӧмсӧ и тшӧктіс Траянсӧ бертны бӧр. | Со Траянлэсь азьлань мынонзэ дугдытӥз но, Траянлы берлань берытсконо луиз. |
| По дороге в Рим он умер (117 г. н. э.). | Римӧ мунігӧн туй вылас сійӧ кулі (117-ӧд воӧ миян эраын). | Римас мунікӧ Траяныс куліс (в. э. 117 г.). | Риме бертыкуз со сюрес вылын кулӥз (асьме эралэн 117 араз). |
| При Траяне Римская империя достигла высшей точки своего внешнего могущества. | Траян дырйи римскӧй империя воӧдчис аслас ортсыса ёнлун медвылыс тшупӧдӧдз. | Траян дырни Римскӧй империяыс локтіс аслас внешньӧй могущество высшӧй точкаӧдз. | Траян дыръя римской империлэн внешней кужымез самой вылӥ точкае ӝутскиз. |
| Адриан. | Адриан. | Адриан. | Адриан. |
| Развитие бюрократической системы. | Бюрократическӧй система развивайтӧм. | Бюрократическӧй системалӧн зорамӧм. | Бюрократической системалэн юнмамез. |
| После Траяна правил его родственник Адриан (117—138 гг. н. э.). | Траян бӧрын правитіс сылӧн родственник Адриан (117–138 воясӧ миян эраын). | Траян бӧрын управляйтіс сылӧн родственник Адриан (в. э. 117–138 гг.). | Траян бере править кариз солэн ӵыжы-выжыез Адриан (асьме эралэн 117–138 аръёсаз). |
| Он отказался почти от всех завоеваний Траяна у парфян. | Сійӧ ӧткажитчис пӧшти став завоеваниеяссьыс, кутшӧмъяс вӧліны Траянлӧн Парфянскӧй царствоын. | Сія ӧткажитчис почти быдӧс завоеваннёэзісь, кӧднӧ Траяныс босьтліс парфяналісь. | Траян дыръя парфянъёслэсь киултэм вань музъемъёслэсь со куштӥськиз. |
| Для сохранения огромного государства требовалось очень сильное напряжение всех сил империи. | Медым видзны зэв ыджыд государствосӧ, ковмис Империялысь вывті ёна зэлӧдны став вынсӧ. | Ыджытся ыджыт государствосӧ сохранитӧм понда коліс Империя быдӧс выннэзлӧн ӧддьӧн ыджыт напряженнё. | Бадӟым государствоез возьманы понна Империысь вань кужымъёсты огазеяны но кужмоятыны кулэ вал. |
| На это она была уже неспособна. | Сы вылӧ Империя эз нин вӧв способнӧй. | Но керны этӧ Империяыс эз ни вермы. | Сое лэсьтыны нош быгатонлык ӧй вал ни. |
| Адриан стал на путь мирной политики, стараясь только укрепить и сохранить существующие границы империи. | Адриан сувтіс мирнӧй политика туй вылӧ, сӧмын зілис укрепитны да видзны Империялысь существуйтан границаяссӧ. | Адриан сувтіс мирнӧй политика туй вылӧ. Сія пессис только ёнмӧтны да сохранитны Империялісь существующӧй границаэсӧ. | Адриан мирной политика нуыны кутскиз, Империлэсь соку вылэм границазэ гинэ юнматыса возьман вылысь. |
| При Адриане развивается бюрократическая (чиновничья) система управления. | Адриан дырйи развивайтчӧ управлениелӧн бюрократическӧй (чиновничӧй) система. | Адриан дырни развивайтчӧ управленнёын бюрократическӧй (чиновниччӧй) система. | Адриан дыръя кивалтонын бюрократической (чиновничьей) система юнма. |
| Эта система начала складываться ещё при первых императорах. | Тайӧ системаыс заводитіс тэчсьыны нӧшта медводдза императоръяс дырйи на. | Эта системаыс пондіс тэчсьыны эшӧ первӧй императоррез дырни. | Та система нырысетӥ императоръёс дыръя ик кылдыны кутскем вал ини. |
| Для управления огромной империей старые республиканские органы власти совершенно не годились. | Вывті ыджыд Империяӧн веськӧдлыны властьлӧн важ республиканскӧй органъяс ньӧти оз вӧлі шогмыны. | Ыджытся ыджыт Империянас управляйтӧм понда властьлӧн важ республиканскӧй органнэс совсем эзӧ туйӧ. | Бадӟым Империен кивалтыны понна вуж республиканской органъёс чылкак ӧз яралэ ини. |
| Нужен был постоянный чиновничий аппарат. | Колӧ вӧлі постояннӧй чиновничӧй аппарат. | Коліс пырся чиновниччӧй аппарат. | Кулэ вал вошъяськисьтэм чиновничий аппарат. |
| Значение выборных должностей и самого сената при Адриане сильно падает. | Выборнӧй должностьяслӧн да и аслас сенатыслӧн значениеыс Адриан дырйи ёна усьӧ. | Адриан дырни выборнӧй должносттезлӧн и аслас сенатыслӧн значеннёыс бура усьӧ. | Быръем должностьёслэн но, аслаз сенатлэн но значенизы Адриан дыръя туж улэ усизы. |
| На главные государственные должности Адриан назначал лиц с юридическим образованием, а также долго служивших в императорских канцеляриях или в армии. | Главнӧй государственнӧй должностьясӧ Адриан назначайтліс юридическӧй образованиеа йӧзӧс, а сідзжӧ и императорскӧй канцелярияясын либӧ армияын дыр служитӧм йӧзӧс. | Главнӧй государственнӧй должносттез вылӧ Адриан назначайтліс юридическӧй образованнёа морттэзӧс, а сідзжӧ нійӧ, кин дыр служитіс императорскӧй канцелярияэзын нето армияын. | Государстволэн главной должностьёсаз Адриан юридической образованиен муртъёсты, нош озьы ик императорской канцеляриосын яке армиын кема служить карем муртъёсты пуктылӥз. |
| Восстание евреев. | Еврейяслӧн восстание. | Еврейезлӧн восстаннё. | Еврейёслэн восстанизы. |
| При Адриане, в 132 г., произошло новое восстание евреев. | Адриан дырйи, 132-ӧд воӧ, кыптіс еврейяслӧн выль восстание. | Адриан дырни, 132 годӧ, вӧлі еврейезлӧн виль восстаннё. | Адриан дыръя, 132 арын, еврейёс выль восстание ӝутӥзы. |
| Во главе его стоял Симон по прозвищу Бар-Кохба («сын звезды»). | Восстаниенас веськӧдліс Симон, прозвище сертиыс Бар-Кохба («Кодзувлӧн пи»). | Восстаннёнас юраліс Симон, нимкодьнас Бар-Кохба («Звездалӧн зон»). | Восстаниен кивалтӥз Симон, сое нималлязы Бар-Кохба («Кизилилэн пиез») шуыса. |
| Три года продолжалась борьба евреев за свою независимость, пока крупным римским силам не удалось разбить еврейскую армию и задушить восстание. | Куим во нюжаліс еврейяслӧн асланыс независимость вӧсна тыш, кытчӧдз гырысь римскӧй вынъяслы эз удайтчы жугӧдлыны еврейскӧй армияӧс да пӧдтыны восстаниесӧ. | Куим год сьӧрна кыссис еврейезлӧн асланыс независимость понда пессьӧмыс, кытчӧдз гырись римскӧй вын эз вермы еврейскӧй армиясӧ да эз пӧдты восстаннёсӧ. | Еврейёслэн асьсэлэн независимостьсы понна нюръяськонзы куинь ар кыстӥськиз. Собере гинэ бадӟым римской кужымъёс еврейёслэсь армизэс вормизы но восстаниез зӥбыны быгатӥзы. |
| Иудея была совершенно опустошена. | Иудеяӧс вӧлі дзикӧдз куштӧма (опустошитӧма). | Иудеяыс вӧлі быдсӧн опустошитӧма. | Иудея чылкак начармытэмын вал. |
| Десятки тысяч евреев были убиты или проданы в рабство, а город Иерусалим был окончательно разрушен, и на его месте был построен новый город. | Уна дас сюрс еврейясӧс вӧлі виӧма либӧ вузалӧма рабствоӧ, а Иерусалим кар вӧлі дзоньнас жугӧдӧма да сы местаӧ вӧлі стрӧитӧма выль кар. | Еврейесӧ не ӧтік дас тысяча вийисӧ нето вузалісӧ рабствоӧ, а Иерусалим городсӧ окончательнӧя разрушитісӧ и сы местаӧ строитісӧ виль город. | Еврейёс дасо сюрсъёсын виылэмын яке рабствое вузамын вал, нош Иерусалим город быдэсак куашкатэмын но со интые выль город лэсьтэмын вал. |
| Путём подавления восстаний, угнетения провинций и развития бюрократизма внутри государства императоры стремились укрепить Римскую державу. | Восстаниеяс пӧдтӧмӧн, провинцияясӧс нартитӧмӧн да государство пытшкын бюрократизм паськӧдӧмӧн императоръяс зільлісны ёнмӧдны Римскӧй державаӧс. | Восстаннёэз пӧдтӧмӧн, провинцияэз угнетайтӧмӧн да государство пытшкын бюрократизм зорӧтӧмӧн императоррез пессисӧ ёнмӧтны Римскӧй державасӧ. | Восстаниосты зӥбыса, провинциосты эриктэмаса но государство пушкын бюрократизмез юнматыса, императоръёс Римской державаез юнматыны турттӥзы. |
| § 90. Римская империя на рубеже II и III вв. н. э. | 90 §. Римскӧй империя миян эраын II да III нэмъяс рубежын. | § 90. Римскӧй империя в. э. ІІ да ІІІ вв. рубеж вылын. | 90 §. Римской империя асьме эралэн II-тӥ даурезлэн пумаз но III-тӥ даур кутскон дыръя. |
| Борьба с варварами. | Варваръяскӧд тыш. | Варваррезкӧт пессьӧм. | Варваръёслы пумит нюръяськон. |
| Марк Аврелий. | Марк Аврелий. | Марк Аврелий. | Марк Аврелий. |
| Ухудшение положения империи. | Империялӧн положение омӧльтчӧм. | Империя положеннёлӧн умӧльсялӧм. | Империлэн улон-вылонэзлэн уродмемез. |
| С 161 по 180 г. н. э. правил император Марк Аврелий. | Миян эраын 161-ӧд восянь 180-ӧд воӧдз правитіс император Марк Аврелий. | В. э. 161 годсянь 180 годӧдз управляйтіс император Марк Аврелий. | Асьме эралэн 161–180 аръёсаз править кариз император Марк Аврелий. |
| При нём положение империи резко ухудшилось. | Сы дырйи Империялӧн положениеыс резкӧя омӧльтчис. | Сы дырни Империялӧн положеннёыс сразу лоис ӧддьӧн умӧль. | Со дыръя Империлэн улон-вылонэз туж юн уродмиз. |
| Масса населения всё больше беднела, а государственная казна всё больше истощалась. | Население пыр ёнджыка гӧльмис, а государственнӧй казна пыр ёнджыка кушмис. | Отирыс сё ӧддьӧнжык беднӧйсяліс, а государственнӧй казнаыс сё ӧддьӧнжык чиніс. | Калык масса ялан куанермиз, нош государственной казна ялан кулэсмиз. |
| Ещё в начале правления Марка Аврелия голод, а затем страшная чума, занесённая с Востока, опустошили империю. | Нӧшта Марк Аврелий правитны заводитігӧн на голод, а сэсся страшнӧй чума, кодӧс вӧлі вайӧма Асыввывсянь, куштісны Империяӧс. | Эшӧ перво жӧ, кыдз Марк Аврелий лоис императорнас, тшыгйӧн олӧм, а сыбӧрын страшнӧй чума, кӧдӧ вайисӧ Востокись, опустошитісӧ Империясӧ. | Марк Аврелий править карыны кутскем бере ик сютэм аръёс луизы, собере Востокысь ваем туж кышкыт чума висён луиз. Таос Империез юн начармытӥзы. |
| В результате этого в разных частях государства — Египте, Галлии — всё время вспыхивали восстания. | Та вӧсна государство разнӧй юкӧнъясын — Египетын, Галлияын — пыр кыптавлісны восстаниеяс. | Этасянь государствоыс быдкодь часттезын — Египетын, Галлияын — пыр ӧзйывлісӧ восстаннёэз. | Соин сэрен государстволэн пӧртэм люкетъёсаз — Египетын, Галлиын ялан восстаниос ӝутскылӥзы. |
| Вторжение варваров. | Варваръяслӧн сюйсьӧм. | Варваррезлӧн пырӧм. | Варваръёслэн вуэмзы. |
| Не менее тяжёлым сделалось и внешнее положение империи. | Эз кокньыдджык ло Империялӧн и ортсыса положениеыс. | Не буржык вӧлі Империялӧн и внешньӧй положеннёыс. | Секыт луиз Империлэн сьӧрлось ужъюгдурез но. |
| Соседние варварские племена, видя ослабление Рима, начали делать набеги на его границы. | Соседньӧй варварскӧй племяяс, Римлысь омӧльтчӧмсӧ аддзӧмӧн, заводитісны вӧчавны набегъяс сійӧ границаяс вылӧ. | Соседньӧй варварскӧй племёэз адззисӧ Римлісь вынтӧмсялӧмсӧ и пондісӧ уськӧтчывлыны сы границаэз вылӧ. | Артэ улӥсь варварской племяос, Римлэсь лябомемзэ адӟыса, Римлэн границаосыз вылэ набегъёс лэсьтылыны кутскизы. |
| Парфяне вторглись в Сирию. | Парфяна пырисны Сирияӧ. | Парфяна пырисӧ Сирияӧ. | Парфянъёс пыризы Сирие. |
| Полководцам Марка Аврелия удалось их оттуда вытеснить, но начавшиеся голод и чума заставили римлян вернуться. | Марк Аврелийлӧн полководецъяслы удайтчис найӧс сэтысь вӧтлыны, но заводитчӧм тшыгъялӧм да чума заставитісны римлянаӧс бӧр бергӧдчыны. | Марк Аврелийлӧн полководеццез вашӧтісӧ нійӧ сэтчинісь, но пондӧтчӧм голодыс да чумаыс тшӧктісӧ римлянасӧ бертны бӧр. | Марк Аврелийлэн полководецъёсыз соосты отысь улляны быгатӥзы, но сютэм улон но чума кутскемен, римлянъёс берлань берытскизы. |
| С парфянами пришлось заключить мир. | Парфянакӧд лои заключитны мир. | Парфянакӧт ковсис заключитны мир. | Парфянъёсын мир лэсьтоно луиз. |
| Ещё опаснее была продолжительная война с племенами, жившими на дунайской границе. | Нӧшта ӧпаснӧйджык вӧлі дыр нюжалана война сійӧ племяяскӧд, кодъяс овлісны дунайскӧй граница вылын. | Эшӧ опаснӧйжык вӧлі дунайскӧй граница вылын олісь племёэзкӧт дыр кыссяна война. | Тужгес ик кышкыт вал на дунайской границаын улӥсь племяослы пумит кема кыстӥськись война. |
| Они прорвались через границу и дошли до самой Италии. | Найӧ вуджисны граница вомӧн да воисны дзик Италия дорӧдзыс. | Нія вуджисӧ границасӧ и локтісӧ самӧй Италия дынӧдз. | Та племяос граница сьӧры потӥзы но пырак Италия дорозь вуизы. |
| Занятые ими области были страшно опустошены, сотни тысяч жителей уведены в плен. | Наӧн займитӧм областьяссӧ вӧліны страшнӧ ёна опустошитӧма, олысьясӧс сё сюрсъясӧн нуисны пленӧ. | Ныӧн займитӧм областтез вӧлісӧ страшнӧя опустошитӧмӧсь, не ӧтік сотня отир нуӧтӧмӧсь пленӧ. | Соосын басьтэм интыос чылкак начармытэмын вал, отын улӥсьёсты трос сю сюрсэн пленэ басьтӥзы. |
| Императору с огромным трудом удалось прогнать вторгнувшиеся племена и временно привести их к покорности. | Императорлы вывті ыджыд трудӧн удайтчис вӧтлыны мырдӧн сюйсьӧм племяясӧс да регыд кад кежлӧ пӧкӧритны бӧр. | Император ӧдва вермис вашӧтны пырӧм племёэсӧ да временнӧя вайӧтны нійӧ покорностьӧ. | Император та пырем племяосты улляны мырдэм быгатӥз но огдырлы соосты аслыз кылзӥськись кариз. |
| Пленные варвары были поселены на римской пограничной территории с правом обрабатывать ту землю, на которой они жили. | Пленнӧй варваръясӧс вӧлі овмӧдӧма римскӧй пограничнӧй территория вылӧ сійӧ мусӧ уджавны право сетӧмӧн, код вылын найӧ олісны. | Пленӧ босьтӧм варварресӧ селитісӧ римскӧй пограничнӧй территория вылӧ и сетісӧ право обрабатывайтны сійӧ мусӧ, кӧда вылын нія олісӧ. | Пленэ шедем варваръёслы Римлэн границаез дорысь музъемъёс вылын улыны тупатэмын вал, отысь улон интыысьтызы музъемез соослы ужаны право сётыса. |
| За это они должны были служить в римском войске. | Та вылӧ найӧ долженӧсь вӧлі служитны римскӧй войскаын. | Эта понда нія долженӧсь вӧлісӧ служитны римскӧй войскоын. | Со понна соос служить кароно луизы римской войскоын. |
| Такое мероприятие было необходимо ввиду трудного положения государства. | Татшӧм мероприятиеыс колӧ вӧлі государстволӧн сьӧкыд положение понда. | Сэтшӧм мероприятиесӧ коліс чулӧтны сійӧн, что государстволӧн положеннёыс вӧлі сьӧкыт. | Сыӵе ужрадъёс кутоно луиз государствоын шуг-секытъёс луэмен. |
| Но впоследствии оно стало источником огромной опасности для Рима. | Но бӧрынджык сійӧ лои Римлы вывті ыджыд опасность вайысьӧн. | Но сыбӧрын сія лоис Рим понда ыджыт опасность источникӧн. | Но бератаз Рим понна со бадӟым кышкытлык кутскон луиз. |
| Монархия Септимия Севера. | Септимий Северлӧн монархия. | Септимий Северлӧн монархия. | Септимий Северлэн монархиез. |
| В 193 г. н. э. императорскую власть захватил наместник одной из провинций, Септимий Север. | Миян эраын 193-ӧд воын императорскӧй властьсӧ захватитіс ӧти провинцияса наместник, Септимий Север. | В. э. 193 годӧ императорскӧй властьсӧ босьтіс аслас киӧ ӧтік провинцияись наместник Септимий Север. | Асьме эралэн 193 араз императорской властез басьтӥз одӥг провинцилэн наместникез Септимий Север. |
| Он сделал последнюю попытку укрепить государство путём объединения армии и чиновничества. | Сійӧ вӧчис медбӧръя босьтчылӧм армияӧс да чиновничествоӧс ӧтувтӧмӧн ёнмӧдны государство. | Сія керис медбӧрья попытка армияэсӧ да чиновничествосӧ ӧтлаӧтӧмӧн ёнмӧтны государствосӧ. | Со, армиез но чиновничествоез огазеяса, государствоез юнматыны берпумзэ туртскиз на. |
| В армии были проведены крупные реформы. | Армияын вӧлі нуӧдӧма гырысь реформаяс. | Армияын вӧлісӧ чулӧтӧмӧсь гырись реформаэз. | Армиын бадӟымесь реформаос ортчытэмын вал. |
| Положение солдат улучшилось: им разрешено было иметь семьи, которые могли жить поблизости от постоянных лагерных стоянок. | Салдатъяслӧн положениеыс бурмис: налы разрешитӧма вӧлі имеитны семьяяс, кодъяс вермисны овны постояннӧй лагернӧй стоянкаяссянь матын. | Солдаттэзлӧн положеннёыс лоис буржык: нылӧ вӧлі разрешитӧма видзны семьяэз, кӧдна вермисӧ овны неылын пырся лагернӧй стоянкаэз дынсянь. | Солдатъёслэн улонзы умояз: соослы лэзьылӥзы семьяоссэс бордазы возьыны. Та семьяоссылэн постоянной лагерьёслы матын улэмзы луэ вал. |
| В пограничных местностях Север разрешал солдатам обрабатывать землю. | Пограничнӧй местаясын Север разрешитліс салдатъяслы уджавны му. | Север разрешайтліс солдаттэзлӧ пограничнӧй местаэзын обрабатывайтны му. | Север лэзьылӥз солдатъёслы музъем ужаны граница дорысь интыосын. |
| Кроме того, им была предоставлена возможность дослужиться до высших командных чинов. | Сыысь кындзи, налы вӧлі сетӧма позянлун воӧдчыны высшӧй команднӧй чинъясӧдз. | Сэсся, нылӧ вӧлі сетӧма возможность судзӧтны высшӧй команднӧй чиннэз. | Со сяна, солдатъёслы, служить карыса, высшой командной чин басьтыны луонлык но сётылӥзы. |
| Север начал в большом количестве назначать бывших военных чиновниками своих канцелярий. | Север заводитіс бывшӧй военнӧй йӧз пиысь унаӧс пуктавны аслас канцелярияясӧ чиновникъясӧн. | Север пондіс одззася военнӧйезӧс назначайтны аслас канцелярияэзӧ чиновниккезӧн. | Север азьло военной вылэм адямиосты унозэ аслаз канцеляриосаз чиновникъёс карыса пуктылӥз. |
| Сенат при нём потерял всякое значение. | Сенат сы дырйи воштіс ассьыс став значениесӧ. | Сы дырни сенатыс ӧштіс быдӧс значеннёсӧ. | Со дыръя Сенат аслэсьтыз вань значенизэ ыштӥз. |
| Таким образом, Север попытался править исключительно посредством солдат и чиновников. | Татшӧм ногӧн, Север мӧдліс правитны дзик салдатъяс да чиновникъяс пыр. | Сідзкӧ, Север пондыліс управляйтны только солдаттэзкӧт да чиновниккезкӧт. | Тӥни озьы, Север солдатъёс но чиновникъёс пыр гинэ править карыны турттӥз. |
| Говорят, что, умирая, он сказал своим сыновьям: «Обогащайте солдат, а о всех остальных не заботьтесь!» | Шуӧны, мый кулігас сійӧ шуис аслас пиянлы: «Озырмӧдӧ салдатъясӧс, а став мукӧдъяс йывсьыс эн тӧждысьӧй!» | Баитӧны, что кулікас сія висьталӧма аслас зоннэзлӧ: «Богатсьӧтӧ солдаттэзӧс, а мукӧдыс йылісь эдӧ заботитчӧ!» | Шуо, что кулыкуз, со аслаз пиосызлы вераз: «Узырмытэ солдатъёсты, нош мукетъёсыз сярысь эн сюлмаське!». |
| При его сыне и преемнике, императоре Каракалле, было проведено очень важное мероприятие: всем свободным жителям империи были даны права римского гражданства (212 г. н. э.). | Сылӧн пи да преемник император Каракалла дырйи вӧлі нуӧдӧма зэв важнӧй мероприятие: Империяса став свободнӧй йӧзлы вӧлі сетӧма римскӧй гражданстволысь праваяс (212-ӧд воын миян эраын). | Сы зон да преемник — император Каракалле дырни, вӧлі чулӧтӧма ӧддьӧн важнӧй мероприятие: Империяись быдӧс свободнӧй оліссезлӧ вӧлісӧ сетӧмӧсь римскӧй гражданство правоэз (в. э. 212 г.). | Солэн пиез но преемникез луись Каракалл император дыръя пуктэмын вал римской гражданской право (асьме эралэн 212 араз). |
| Всеми этими мерами: объединением армии и чиновничества, предоставлением прав гражданства всем жителям империи, реформой армии — предполагалось упрочить положение империи. | Тайӧ став мераяснас: армияӧс да чиновникъясӧс ӧтувтӧмӧн, Империяса став олысьяслы гражданство праваяс сетӧмӧн, армияын реформа нуӧдӧмӧн — кӧсйисны ёнмӧдны Империялысь положениесӧ. | Быдӧс эна мераэзӧн: армиясӧ да чиновничествосӧ ӧтлаӧтӧмӧн, Империяись быдӧс оліссезлӧ гражданство правоэсӧ сетӧмӧн, армия реформаӧн — мӧдісӧ ёнмӧтны Империялісь положеннёсӧ. | Ваньмыныз со ужрадъёсын: армиез но чиновничествоез огазеянэн, Империысь вань улӥсьёслы гражданской правоос сётонъёсын, армиын лэсьтэм реформаосын — Империлэсь улон-вылонзэ юнматыны малпамын вал. |
| Но укрепить её было уже невозможно. | Но ёнмӧдны сійӧс оз нин вӧлі позь. | Но ёнмӧтны сійӧ эз ни туй. | Но юнматыны сое луонэз ӧй вал ни. |
| Назревала революция против рабовладельческого строя. | Назревайтіс рабовладельческӧй стройлы паныд революция. | Паныт рабовладельческӧй стройлӧ зорамис революция. | Рабовладельческой стройлы пумит революция пумен кужмояз. |
| VI. РЕВОЛЮЦИЯ РАБОВ. | VI. РАБЪЯСЛӦН РЕВОЛЮЦИЯ. | VI. РАББЕЗЛӦН РЕВОЛЮЦИЯ. | VI. РАБЪЁСЛЭН РЕВОЛЮЦИЗЫ. |
| ВАРВАРСКИЕ ЗАВОЕВАНИЯ И ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ. | ВАРВАРСКӦЙ ЗАВОЕВАНИЕЯС ДА ИМПЕРИЯЛӦН ГИБЕЛЬ. | ВАРВАРСКӦЙ ЗАВОЕВАННЁЭЗ ДА ИМПЕРИЯЛӦН ГИБЕЛЬ. | ВАРВАРЪЁСЛЭН ЗАВОЕВАНИОССЫ НО ИМПЕРИЛЭН БЫРЕМЕЗ. |
| § 91. Наступление революции. | 91 §. Революциялӧн матыстчӧм. | § 91. Революциялӧн пондӧтчӧм. | 91 §. Революцилэн матэктэмез. |
| На протяжении первых двух столетий существования империи положение народных масс всё ухудшалось. | Империя существуйтан медводдза кыксё во чӧжӧн народнӧй массалӧн положениеыс пыр омӧльтчис. | Империя существуйтікӧ первӧй кык столетие сьӧрна народнӧй массаэзлӧн положеннёыс лоис сё умӧльжык и умӧльжык. | Империлэн нырысь кык дауръёсыз ӵоже калык массаослэн улонзы ялан уродмылӥз. |
| Рим больше ввозил товаров, чем вывозил. | Рим унджык ваявліс тӧваръяс, чем нулывліс. | Рим унажык вайліс товарресӧ, нежели петкӧтліс. | Рим ас дорысьтыз келям сярысь вузъёсты ас дораз уногес вайылӥз. |
| Поэтому деньги постепенно уходили из Рима, количество ценных металлов (золота и серебра) уменьшалось, и в результате уже в конце II в. наступило расстройство финансов. | Та вӧсна сьӧм вочасӧн мунліс Римысь, ценнӧй металлъяслӧн (зарнилӧн да эзысьлӧн) лыдыс да весыс чиніс, и та понда II-ӧд нэм помын нин заводитчис денежнӧй кризис. | Этасянь деньгаыс жагвыв муніс Римсис, ценнӧй металлэзлӧн (золотолӧн да серебролӧн) количествоыс чиніс, и быдӧс этасянь ІІ век конецын ни лоис денежнӧй кризис. | Соин ик Римысь коньдон пумен мукет интые кошкылӥз, дуно металлъёслэн (зарнилэн но азвесьлэн) лыдзы ичиомиз, соин сэрен II даурлэн пумаз ини коньдонлы ёрмон кылдӥз. |
| Отсутствие правильного денежного обращения губительно действовало на торговлю и ремёсла. | Денежнӧй кризис губительнӧя действуйтліс торговля да ремеслӧ вылӧ. | Денежнӧй кризисыс губительнӧя действуйтіс торговля да ремеслоэз вылӧ. | Коньдонлы ёрмон туж юн люкетӥз вузкаронлы но ремеслолы. |
| Кроме того, их подрывали огромные государственные налоги. | Сыысь кындзи, найӧс торклісны вывті гырысь государственнӧй налогъяс. | Сэсся, нійӧ орӧтісӧ ӧддьӧн ыджыт государственнӧй налоггез. | Со сяна, вузкаронэз но ремеслоез куашкатъязы бадӟымесь государственной налогъёс. |
| Таким образом, торговля и ремёсла падали. | Татшӧм ногӧн, торговля да ремеслӧ вочасӧн усины. | Сідзкӧ, торговляыс да ремеслоэс усисӧ. | Тӥни озьы, вузкарон но ремесло уллань усьыны кутскизы. |
| Сельское хозяйство также приходило в упадок. | Видзму овмӧс сідзжӧ вӧлі воӧ усьӧмӧ. | Сельскӧй хозяйство сідзжӧ локтіс упадокӧ. | Сельской хозяйство но озьы ик пумен куашказ. |
| Росло обнищание деревенского населения. | Сиктса населениелӧн гӧльмӧмыс век ӧтарӧ содіс. | Деревенскӧй населеннёыс сё ӧддьӧнжык беднӧйсяліс. | Гуртысь калыклэн куанермонэз будӥз. |
| Колоны. | Колонъяс. | Колоннэз. | Колонъёс. |
| Рабский труд перестал приносить рабовладельцам прежний доход. | Рабскӧй труд дугдіс вайны рабовладелецъяслы воддза доходсӧ. | Рабскӧй труд дугдіс сетны рабовладелеццезлӧ одзза доходсӧ. | Рабской уж рабовладелецъёслы азьло кадь доход ӧз сётылы ни. |
| Содержание рабов стало обходиться дорого, а производительность их труда попрежнему оставалась низкой. | Рабъясӧс содержитӧм кутіс сувтны вывті вылӧ, а налӧн удж производительность важмоз кольлі улын. | Раббезӧс видзӧмыс сувтліс донӧн, а ны трудлӧн производительностьыс одззамоз кольччыліс лажмыт. | Рабъёсты возён дуногес луиз, нош соослэн ужзылэн производительностез азьло сямен ик туж улӥ вал. |
| Поэтому переходили к труду мелких съёмщиков земли. | Та вӧсна вуджлісны мулӧн посни съемщикъяс уджӧ. | Этасянь мусӧ кӧртмавлісӧ неыджыт участоккезӧн. | Соин ик кутскизы музъемез векчи хозяйствоослы сётыса ужан борды выжыны. |
| Даже и крупные землевладельцы всё чаще начинали разбивать свои имения на небольшие участки и сдавать их в аренду мелким съёмщикам — колонам. | Весиг и гырысь землевладелецъяс пыр тшӧкыдаджык заводитлісны торйӧдлыны ассьыныс имениеяссӧ посни участокъяс вылӧ да сетавны найӧс посни съемщикъяслы — колонъяслы арендаӧ. | Нельки и гырись землевладелеццез сё частожык пондісӧ ассиныс именнёэзнысӧ янсӧтны неыджыт участоккез вылӧ да сетны нійӧ арендаӧ поснит съёмщиккезлӧ — колоннэзлӧ. | Даже бадӟымесь землевладелецъёс но ӵемгес кутскизы, асьсэлэсь имениоссэс пичиесь участокъёслы люкылыса, соосты арендае сётъяны векчиесь хозяйствоослы-колонъёслы. |
| В колоны попадала сельская и городская беднота, которой некуда было податься. | Колонъясӧ веськавліс сиктса да карса беднота, кодлы некытчӧ вӧлі воштысьны. | Колоннэзас сюрліс сельскӧй да городскӧй беднота, кӧдалӧ некытчӧ вӧлі воштісьны. | Колонъёсы шедьылӥзы гуртысь но городысь куанеръёс, кудъёсызлы нокытчы кариськыны инты ӧй вал ни. |
| Кроме того, рабовладельцы иногда превращали в колонов часть своих рабов. | Сыысь кындзи рабовладелецъяс мукӧддырйиыс пӧртавлісны колонъясӧ мыйкӧ-мында юкӧн асланыс рабъяс пӧвстысь. | Сэсся, рабовладелеццез мукӧд коста пӧртлісӧ колоннэзас ассиныс мукӧд раббезнысӧ. | Со сяна, куддыръя рабовладелецъёс ог люкетсэ асьсэлэсь рабъёссэс колонъёсы пӧрмытъязы. |
| Положение всех колонов было чрезвычайно тяжёлым. | Тайӧ став колонъяслӧн, кыдзи свободнӧйяс, сідзи и рабъяс пӧвстысь, положениеыс вӧлі вывті сьӧкыд. | Быдӧс эна колоннэзлӧн — свободнӧйезлӧн и раббезлӧн — положеннёыс вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт. | Ваньмызлэн со колонъёслэн, эрикоосызлэн но, озьы ик рабъёс пӧлысьёсызлэн но, улонзы туж секыт вал. |
| За пользование землёй они должны были платить деньгами или отдавать часть урожая. | Муӧн пӧльзуйтчӧмысь найӧ долженӧсь вӧліны мынтыны сьӧмӧн либӧ сетны урожайлысь юкӧнсӧ. | Муӧн пользуйтчӧм понда нія долженӧсь вӧлісӧ вештыны деньгаӧн нето сетны урожайсис часть. | Музъемез ужамзы понна соос коньдон яке урожайзылэсь ог люкетсэ тырылӥзы. |
| Арендная плата стала подниматься. | Аренда дон пондіс кыптыны. | Аренднӧй плата пондіс лэбны. | Арендовать карем понна дун тырон будыны кутскиз. |
| К тому же колонов разоряли непосильные государственные налоги. | Сэтчӧ жӧ колонъясӧс рӧзӧритавлісны гырысь государственнӧй налогъяс. | Сэтчӧ жӧ колоннэсӧ разоритлісӧ не вын сьӧрті ыджыт государственнӧй налоггез. | Со сяна, колонъёсты куанермыто вал секытэсь государственной налогъёс. |
| В результате этого колоны оказывались в долгу у помещиков. | Став тайӧтор бӧрас колонъяс вӧйлісны помещикъяслы долгӧ. | Этасянь колоннэс лоисӧ долгын помещиккез дынын. | Соин сэрен колонъёс помещикъёслы тыронэ сюро вал. |
| А раз попав в должники, они не в состоянии были выбраться из этого положения. | А ӧтчыд должникӧ веськалӧм бӧрын, найӧ сэтысь эз нин вермывны петны. | А ӧтпыр сюрасӧ кӧ должниккезӧ, то сэсся эзӧ ни вермылӧ петны эта положеннёись. | Тырон улэ одӥг пол шедем бере, соос солэсь мозмытскыны ӧз быгатылэ ини. |
| Таким образом, свободный колон становился кабальным и не мог покинуть свою землю, если даже хотел; фактически он был теперь прикреплён к своему участку. | Татшӧм ногӧн, свободнӧй колон лоліс идеальнӧйӧн да эз вермы эновтны ассьыс мусӧ, кӧть весиг и кӧсйис; збыльвылас сійӧс ӧні вӧлі прикрепитӧма аслас участок бердӧ. | Сідзкӧ, свободнӧй колоныс керсьывліс кабальнӧйӧн и эз вермы чапкыны ассис мусӧ, кӧть нельки и мӧдіс бы; фактическӧя ӧні сія вӧлі крепитӧма аслас участок дынӧ. | Тӥни озьы, эрико колон, кабалае сюрыса, музъемзэ, куштэмез потэ ке но, уг ни быгаты вал куштыны; уж вылын табере со юнматэмын вал ни аслаз участокез борды. |
| От рабства стали переходить к труду зависимых крестьян. | Рабствосянь пондісны вуджны зависимӧй крестьяна уджӧ. | Рабство дынсянь пондісӧ вуджны зависимӧй крестьяна труд дынӧ. | Рабской уж бордысь кутскизы выжыны зависимой луись крестьянлэн ужанэз борды. |
| Колон был полукрепостной крестьянин. | Колон вӧлі джынвыйӧ крепостнӧй крестьянин. | Колон вӧлі джынви крепостнӧй крестьянин. | Колон луэ вал полукрепостной крестьянин. |
| В довершение всего с конца II в. участились вторжения в Римскую империю различных племён. | Татчӧ содтӧд II нэм помсянь тшӧкмисны Римскӧй империяӧ унапӧлӧс племяяслӧн сюйсьывлӧмъяс. | Сэтчӧ жӧ ІІ век конецсянь Римскӧй империяӧ сё частожык пондісӧ пырны быдкодь племёэз. | Вань та вылӥ верам вылэ ватсаны кулэ на, что II даурлэн пумаз Римской империе пумен трос пырыны кутскизы пӧртэм племяос. |
| Всё это приводило хозяйственную жизнь империи к полному расстройству. | Ставыс тайӧ вайӧдліс Империялысь кӧзяйственнӧй олӧмсӧ дзикӧдз расстроитчӧмӧ. | Быдӧс эта Империялісь хозяйственнӧй олансӧ вайӧтліс полнӧй расстройствоӧ. | Ваньмыз таос Империлэсь хозяйственной улонзэ быдэсак лябомытӥзы. |
| Выход был только один — в революции. | Петан туй вӧлі сӧмын ӧти — революцияын. | Этаись петаніныс вӧлі только ӧтік — революцияын. | Со секыт улонлэсь мозмытскыны вал на одӥг гинэ сюрес — революция. |
| И она надвигалась, объединяя постепенно все силы: и рабов, и колонов, и варваров. | И сійӧ матыстчис, вочасӧн став вынъяссӧ ӧтувтӧмӧн: и рабъяслысь, и колонъяслысь, и варваръяслысь. | И сія матӧтчис, быдӧс выннэсӧ: и раббесӧ, и колоннэсӧ, и варварресӧ жагвыв ӧтлаалӧмӧн. | И со ялан матэктылӥз, пумен вань кужымъёсты огазеяса: рабъёсты но, колонъёсты но, варваръёсты но. |
| Восстание рабов и ремесленников. | Рабъяслӧн да ремесленникъяслӧн восстаниеяс. | Раббезлӧн да ремесленниккезлӧн восстаннёэз. | Рабъёслэн но ремесленникъёслэн восстанизы. |
| Вторжение варваров. | Варваръяслӧн сюйсьӧм (вторжение). | Варваррезлӧн пырӧм. | Варваръёслэн вуэмзы. |
| В середине III в. н. э. в Сицилии вспыхнуло новое движение рабов, подавленное с большим трудом. | Миян эраын III нэм шӧрын Сицилияын ыпнитіс рабъяслӧн выль движение, кодӧс муртса вермисны пӧдтыны. | В. э. ІІІ век шӧрӧ Сицилияын ӧзйис раббезлӧн виль движеннё, кӧдӧ ӧдва вермисӧ пӧдтыны. | Асьме эралэн III даурезлэн шор вадесаз ӝутскиз Сицилиысь рабъёслэн выль движенизы, кудӥз мырдэм гинэ зӥбемын вал. |
| В самом Риме произошло восстание городских ремесленников и рабов. | Самӧй Римас кыптіс карса ремесленникъяслӧн да рабъяслӧн восстание. | Самӧй Римас лэбис городскӧй ремесленниккезлӧн да раббезлӧн восстаннё. | Рим городын нош городской ремесленникъёслэн но рабъёслэн восстанизы ӝутскиз. |
| Восстание было столь серьёзным, что при подавлении его правительственные войска потеряли 7 тысяч воинов. | Восстание вӧлі сэтшӧм серьёзнӧй, мый сійӧс пӧдтігӧн правительственнӧй войска воштіс 7 сюрс воинӧс. | Восстаннёыс вӧлі сэтшӧм серьёзнӧй, что сійӧ пӧдтікӧ правительственнӧй войскоэз ӧштісӧ 7 тысяча воинӧс. | Восстание сокем бадӟым вал, что сое зӥбыны туртскон дыръя правительственной войскоос 7 сюрс воинъёссэс ыштӥзы. |
| Подобные же восстания происходили в это время и в других городах империи. | Татшӧм жӧ восстаниеяс мунлісны сійӧ кадӧ и Империяса мукӧд каръясын. | Сэтшӧм жӧ восстаннёэз эта кадӧ вӧлісӧ Империяас и мӧдік городдэзын. | Сыӵеесь ик восстаниос та дыръя ӝутскылӥзы Империлэн мукет городъёсаз но. |
| Росло наступление на Рим и извне. | Содіс Рим вылӧ наступайтӧм и ортсысянь. | Быдмис Рим вылӧ и мӧдӧрсянь наступайтӧмыс. | Рим вылэ сьӧрласянь наступать каронъёс но будыны кутскизы. |
| «Варвары» (германцы, галлы, персы, скифы) вторгались в империю. | «Варваръяс» (германцы, галлъяс, персъяс, скифъяс) сюйсьывлісны Империяӧ. | «Варваррез» (германеццез, галлэз, перссэз, скиффез) пырлісӧ Империяас. | «Варваръёс» (германецъёс, галлъёс, персъёс, скифъёс) Империе пырылӥзы. |
| В 260 г. н. э. во время сражения с персами был взят в плен император Валериан. | 260-ӧд воӧ миян эраын персъяскӧд тыш нуӧдігӧн вӧлі босьтӧма пленӧ император Валерианӧс. | В. э. 260 годӧ перссэзкӧт тышкасикӧ вӧлі босьтӧма пленӧ император Валериан. | Асьме эралэн 260 араз персъёсын жугиськон дыръя пленэ басьтэмын вал император Валериан. |
| В плену он и умер. | Пленас сійӧ и кулі. | Пленас сія и куліс. | Пленын ик со кулӥз но. |
| Варвары не только нападали на границы империи, но и проникали далеко в глубь её. | Варваръяс эз сӧмын усьласьны Империя граница вылӧ, но и пыравлісны ылӧдз пыдӧ. | Варваррес уськӧтчывлісӧ не только Империя границаэз вылӧ, но и пырлісӧ ылӧ страна пытшкас. | Варваръёс, Империлэн границаосыз вылэ нападать карем сяна, Империя пушкы но кыдёке пырылӥзы. |
| В рейнской и дунайской пограничных областях варварские племена стали объединяться в большие союзы. | Рейнскӧй да дунайскӧй пограничнӧй областьясын варварскӧй племяяс пондісны ӧтувтчавны гырысь союзъясӧ. | Рейнскӧй да дунайскӧй пограничнӧй областтезын варварскӧй племёэс пондісӧ ӧтлаасьны ыджыт союззэзӧ. | Рейнской но дунайской пограничной областьёсын варварской племяос огазеяськыны кутскизы бадӟымесь союзъёсы. |
| На нижнем Дунае появились готы; на Рейне — франки и саксы. | Улыс Дунай вылын явитчисны готъяс; Рейн вылын — франкъяс да саксы. | Улісь Дунай вылын мыччисисӧ готтэз; Рейн вылын — франккез да сакссэз. | Дунайлэн улӥ бызён палаз вуизы готъёс; Рейн доры — франкъёс но саксъёс. |
| Дакия была совершенно потеряна для римлян; | Дакияӧс римлянаӧн вӧлі дзикӧдз воштӧма; | Римляна понда Дакияыс вӧлі быдсӧн ӧштӧм; | Римлянъёс Дакиез чылкак ыштӥзы; |
| Малую Азию и Балканский полуостров страшно опустошили готы, скифы и авары. | Малӧй Азияӧс да Балканскӧй полуостровӧс страшнӧя опустошитісны готъяс, скифъяс да аваръяс. | Малӧй Азиясӧ да Балканскӧй полуостровсӧ страшнӧя опустошитісӧ готтэз, скиффез да аваррез. | Малой Азиез но Балканской полуостровез готъёс, скифъёс но аваръёс шимес куанермытӥзы. |
| Против Рима поднялся и Восток: государства Парфия и Пальмира (в Сирии). | Римлы паныд кыпӧдчис и Асыввыв: Парфия да Пальмира (Сирияын) государствояс. | Паныт Римлӧ лэбтісис и Восток: Парфия да Пальмира (Сирияын) государствоэз. | Римлы пумит ӝутскиз Восток но: Парфия но Пальмира государствоос (Сириын). |
| Восстание багаудов. | Багаудъяслӧн восстание. | Багауддэзлӧн восстаннё. | Багаудъёслэн восстанизы. |
| Объединение внешних сил (варваров) и внутренних (рабов и крестьян) в борьбе против рабовладельческого Рима происходило в течение более ста лет. | Рабовладельческӧй Римлы паныда тышын ортсыса вынъяслӧн (варваръяслӧн) да пытшкӧсса вынъяслӧн (рабъяслӧн да крестьяналӧн) ӧтувтчӧмыс муніс сё во дорысь дырджык. | Паныт рабовладельческӧй Римкӧт пессьӧмын внешньӧй выннэзлӧн (варваррезлӧн) да внутренньӧй выннэзлӧн (раббезлӧн да крестьяналӧн) ӧтлаасьӧмыс кыссис сто годся дыржык. | Сьӧрлось кужымлэн (варваръёслэн) но Империя пушкысь кужымъёслэн (рабъёслэн но крестьянъёслэн) рабовладельческой Римлы пумит нюръяськонзы кыстӥськиз сю арлэсь но кема. |
| Особенно заметно оно проявилось в Галлии. | Торъя нин тӧдчана сійӧ петкӧдчис Галлияын. | Медӧддьӧн сія тыдаліс Галлияын. | Уката ик со шӧдӥськымон вал Галлиын. |
| В конце III в. н. э. в Галлии началось огромное восстание. | Миян эраын III нэм помын Галлияын заводитчис вывті ыджыд восстание. | В. э. ІІІ век конецын Галлияын пондӧтчис ӧддьӧн ыджыт восстаннё. | Асьме эрае III даурлэн пумаз Галлиын туж бадӟым восстание кутскиз. |
| Восставших называли «багаудами», что по-галльски значит «боевые», или «борцы». | Кыпӧдчысьясӧс шулісны «багаудъясӧн», галлъяс ногӧн сійӧ лоӧ «боевӧйяс», либӧ «борецъяс». | Восставшӧйесӧ шувлісӧ «багауддэзӧн», галльскӧй кыв вылын эта лоӧ «боевӧйез», нето «бореццез». | Восстать каремъёсты «багаудъёс» шуыса нимазы, галлъёс сямен вераса, со луэ «боевойёс», яке «борецъёс». |
| Доведённые до отчаяния налогами, тяжёлыми повинностями и притеснениями императорских чиновников, народные массы поднялись по всей Галлии. | Налогъясӧн, сьӧкыд повинностьясӧн да императорскӧй чиновникъяс дзескӧдӧмъясӧн ӧтчаяниеӧдз вайӧдӧм народнӧй масса кыпӧдчис став Галлия пасьталаын. | Налоггезӧн, сьӧкыт повинносттезӧн да императорскӧй чиновниккез притесняйтӧмӧн отчаяннёӧдз вайӧтӧм народнӧй массаэз лэбтісисӧ омӧн Галлия пасьта. | Бадӟымесь налогъёс, секытэсь курадӟытонъёс но императорской чиновникъёслэн ултӥянъёссы калык массаосты быдэс Галлиын восстание ӝутонэ вуттӥзы. |
| Здесь были и рабы, и колоны, и батраки из пограничных областей. | Тані вӧліны и рабъяс, и колонъяс, и батракъяс пограничнӧй областьясысь. | Эстӧн вӧлісӧ и раббез, и колоннэз, и пограничнӧй областтезісь батраккез. | Татын вал рабъёс но, колонъёс но, пограничной областьёсысь батракъёс но. |
| Они образовали настоящую армию, в которой земледельцы составляли пехоту, а многочисленные пастухи на лошадях — кавалерию. | Найӧ лӧсьӧдлісны настоящӧй армия, кӧні мууджалысьяс вӧліны пехота, а уна лыда пастухъяс вӧвъяс вылын — кавалерия. | Нія образуйтісӧ настоящӧй армия, кӧдаын земледелеццез составляйтісӧ пехота, а вӧввез вылын унася уна пастуххез — кавалерия. | Соос кылдытӥзы зэмос армия, музъем ужасьёс отын луизы пехота, нош трос лыдъем пастухъёс вал вылын — кавалерия. |
| Господские поместья и плохо укреплённые города были захвачены багаудами и разрушены. | Господскӧй поместьеяс да омӧля укрепитӧм каръяс вӧліны захватитӧмаӧсь багаудъясӧн да жугӧдӧмаӧсь. | Господскӧй поместьеэз да умӧля укрепитӧм городдэз вӧлісӧ босьтӧмӧсь багауддэзӧн и разрушитӧмӧсь. | Господской поместьеос но ляб юнматылэм городъёс багаудъёсын басьтэмын но куашкатэмын вал. |
| Испуганные землевладельцы бежали под защиту немногих крупных городов. | Повзьӧм землевладелецъяс пышйисны некымын гырысь кар защита улӧ. | Повзьӧтӧм землевладелеццез пышшисӧ гырись городдэзӧ, кӧдна вӧлісӧ етша. | Кышкам землевладелецъёс пегӟизы куд-ог бадӟымесь городъёсы. |
| Восставшие провозгласили отделение Галлии и выбрали императорами двух своих вождей: Элиана и Аманда. | Кыпӧдчысьяс йӧзӧдісны Галлияӧс торйӧдӧмӧн да бӧрйисны императоръясӧн ассьыныс кык вождьӧс: Элианӧс да Амандӧс. | Восставшӧйез провозгласитісӧ Галлиялісь торйӧтчӧм и бӧрйисӧ императоррезнас ассиныс кык вождьӧс: Элианӧс да Амандӧс. | Восстать каремъёс, Галлиез Империя бордысь люкемын шуыса, ялӥзы, императоръёсы бырйизы асьсэлэсь кык вождьёссэс: Элианэз но Амандэз. |
| Против багаудов были двинуты большие силы, которые временно подавили восстание. | Багаудъяслы паныд вӧлі мӧдӧдӧма гырысь вынъяс, кодъяс мыйкӧдыра кежлӧ пӧдтісны восстание. | Паныт багауддэзлӧ вӧлі ыстӧма ыджыт вын, кӧда временнӧя пӧдтіс восстаннёсӧ. | Багаудъёслы пумит ыстэмын вал бадӟымесь кужымъёс, кудъёсыз ог дырлы восстаниез зӥбизы. |
| Но оно ещё несколько раз вспыхивало и захватило даже Испанию. | Но тайӧ восстаниеыс нӧшта некымын пӧрйӧ на кыптыліс да шымыртліс весиг Испанияӧс. | Но сія эшӧ кынымиськӧ ӧзйыліс и кутіс нельки Испания. | Нош восстание туж трос пол бӧрысь но ӝутскылӥз, Испаниез но басьтылӥз. |
| В общей сложности восстание багаудов тянулось около 150 лет. | Ставнас, багаудъяслӧн восстание нюжаліс 150 во гӧгӧр. | Быдӧссӧ багауддэзлӧн восстаннёыс кыссис 150 год гӧгӧр. | Багаудъёслэн восстанизы кыстӥськиз ог 150 ар ёрос. |
| Такие массовые восстания являлись признаком наступления революции и начала гибели Рима. | Татшӧм массӧвӧй восстаниеясыс вӧліны революция матысмӧмлӧн да Римлӧн пӧгибнитны заводитчӧмлӧн признакӧн. | Сэтшӧм массовӧй явленнёэс вӧлісӧ признакӧн революция пондӧтчӧмлӧ да Рим гибель пондӧтчӧмлӧ. | Сыӵе массовой восстаниос революцилэсь вуэмзэ но Римлэсь бырыны кутскемзэ возьматӥсь луизы. |
| § 92. Диоклетиан. | 92 §. Диоклетиан. | § 92. Диоклетиан. | 92 §. Диоклетиан. |
| Христианство. | Христианство. | Христианство. | Христианство. |
| Усиление единодержавия. | Единодержавиелӧн ёнмӧм. | Единодержавиелӧн вынсялӧм. | Единодержавилэн кужмоямез. |
| В 284 г. власть в империи захватил начальник дворцовой стражи Диоклетиан. | 284-ӧд воӧ Империяын власть захватитіс дворцовӧй стражалӧн начальник Диоклетиан. | 284 годӧ Империяын властьсӧ босьтіс дворцовӧй стражалӧн начальник Диоклетиан. | 284 арын Империысь властез басьтӥз дворецез возьмасьёслэн начальниксы Диоклетиан. |
| Вся политика его была направлена на усиление самодержавной власти императора и на подавление революции. | Сылӧн став политикаыс вӧлі веськӧдӧма императорлысь самодержавнӧй властьсӧ ёнмӧдӧм вылӧ да революция пӧдтӧм вылӧ. | Сылӧн быдӧс политикаыс вӧлі иньдӧтӧма императорлісь самодержавнӧй власть вынсьӧтӧм вылӧ да революция пӧдтӧм вылӧ. | Солэн вань политикаез тупатэмын вал императорлэсь самодержавной властьсэ юнматыны но революциез зӥбыны. |
| Чтобы ещё больше поднять свой авторитет, римские императоры, начиная с Диоклетиана, приказывали именовать себя «доминус» (dominus) — господин, поэтому и ту форму власти, которая установилась в Риме со времён Диоклетиана, называют уже не «принципатом», а «доминатом». | Медым нӧшта ёнджыка кыпӧдны ассьыс авторитетсӧ, римскӧй императоръяс, Диоклетиансянь заводитӧмӧн, приказывайтлісны асьсӧ шуны «доминусӧн» (<lat>domіnus</lat>) — господинӧн, та вӧсна и властьлысь сійӧ формасӧ, коді сувтіс Римын Диоклетиансянь, шуӧны оз нин «принципатӧн», а «доминатӧн». | Медбы эшӧ ӧддьӧнжык лэбтыны ассиныс авторитетнысӧ, римскӧй императоррез, Диоклетиансянь пондӧтӧмӧн, тшӧктылісӧ шуны асьнысӧ «доминусӧн» (dominus) — господинӧн, этасянь и властьлісь сійӧ формасӧ, кӧда лоис Римас Диоклетиансянь, шуӧны не «принципатӧн» ни, а «доминатӧн». | Римской императоръёс, асьсэлэсь сӥ-данзэс эшшо но вылэ ӝутон понна, Диоклетиан вылысен кутскыса, асьсэдыс «доминус» (dominus) — господин шуыса ниманы косылӥзы. Соин властьлэсь сыӵе формазэ, кыӵе форма луиз Римын Диоклетиан вылысен, «принципат» ӧз шуэ ини, «доминат» шуизы. |
| Императоры стали носить богатые одежды восточного образца, окружать себя многочисленными придворными, требовать воздавания себе божеских почестей (коленопреклонений). | Императоръяс пондісны новлыны восточнӧй сяма озыр паськӧм, кытшавны асьнысӧ уна лыда придворнӧйясӧн, требуйтны аслыныс сетавны божескӧй почестьяс (коленопреклонениеяс). | Императоррез пондісӧ новйыны восточнӧй образеца богатӧй паськӧм, гӧгӧртны асьнысӧ унася уна придворнӧйезӧн, требуйтісӧ, мед нылӧ сетлісӧ божескӧй почесттез (сувтісӧ ны одзӧ пидзӧс вылӧ). | Императоръёс Востокын кадь ик узыресь дӥськут нуллыны кутскизы, асьсэдыс уно придворнойёсын котыртӥзы, асьсэлы, инмарлы кадь йыбыртъяса, сӥ-дан карыны косылӥзы. |
| Личность императора считалась божественной, священной. | Императорлӧн личность лыддьысьліс божественнӧйӧн, священнӧйӧн. | Императорыс лыддисис божественнӧйӧн, священнӧйӧн. | Императорлэн личностез божественной, священной лыдъяськылӥз. |
| При Диоклетиане и его преемниках сенат окончательно перестал принимать участие в управлении империей. | Диоклетиан да сійӧ преемникъяс дырйи сенат дзикӧдз дугдіс принимайтны участие Империяӧн управляйтӧмын. | Диоклетиан да сы преемниккез дырни сенатыс совсем эз понды участвуйтны Империяӧн управляйтӧмас. | Диоклетиан но солэн преемникъёсыз дыръя сенат прочсэ палэнскиз Империен управлять каронлэсь. |
| Управление перешло к императорскому совету, члены которого были простыми чиновниками. | Управление вуджис императорскӧй сӧветлы, кодлӧн шленъясыс вӧліны прӧстӧй чиновникъясӧн. | Управленнёыс вуджис императорскӧй совет дынӧ, кӧдалӧн членнэс вӧлісӧ простӧй чиновниккезӧн. | Управлять карыны кутскиз императорской совет, солэн членъёсыз огшоры чиновникъёс вал. |
| Число таких чиновников с течением времени сильно увеличилось. | Татшӧм чиновникъяслӧн лыдыс вочасӧн ёна содіс. | Сэтшӧм чиновниккезлӧн числоыс кад чулалӧм сьӧрна бура ыждіс. | Сыӵе чиновникъёслэн лыдзы ялан йылӥз. |
| Разделение империи на четыре части. | Империяӧс нёль пельӧ юкӧм. | Империясӧ нёль часть вылӧ янсӧтӧм. | Империез ньыль люкетлы люкон. |
| Первые же годы правления показали Диоклетиану, что одному ему невозможно справиться с революционным движением и с наступлением варваров на границы империи. | Правитан медводдза воясыс жӧ и Диоклетианлы петкӧдлісны, мый сылы ӧтнаслы оз позь справитчыны революционнӧй движениекӧд да Империя границаяс вылӧ варваръяс наступлениекӧд. | Управляйтӧмын первӧйся годдэс жӧ мыччалісӧ Диоклетианлӧ, что ӧтнас сія нем оз вермы керны революционнӧй движеннёнас да Империя границаэз вылӧ варваррез наступайтӧмкӧт. | Диоклетиан править карыны кутскем бераз нырысь аръёсаз ик адӟиз, что революционной движениез но Империлэн границаосыз вылэ варваръёслэсь наступленизэс огназ со вормыны уз быгаты. |
| Поэтому он назначил себе трёх помощников-соправителей. | Та вӧсна сійӧ пуктіс аслыс куим отсасьысьӧс-соправительясӧс. | Этасянь сія назначитіс аслыс куим отсалісьӧс-соправительӧс. | Соин со аслыз куинь юрттӥсьёсты-правительёсты пуктӥз. |
| Каждый из них управлял определённой областью империи. | Быдӧн на пӧвстысь веськӧдліс Империяса урчитӧм областьӧн. | Быдыс ны коласісь управляйтіс Империяись определённӧй областьӧн. | Котькудзы соос кивалтӥзы Империлэн кыӵе ке областеныз. |
| Таким образом, Римское государство разделилось на четыре части. | Татшӧм ногӧн, Римскӧй государство юксис нёль пельӧ. | Сідзкӧ, Римскӧй государствоыс торйӧтчис нёль часть вылӧ. | Озьы тӥни, Римской государство люкиськиз ньыль люкетлы. |
| На некоторое время удалось подавить восстания, отбросить варварские племена и снова укрепить границы государства. | Мыйкӧдыра кежлӧ удайтчис пӧдтыны восстаниеяс, вӧтлыны варварскӧй племяясӧс да выльысь укрепитны государстволысь границаяссӧ. | Кытшӧмкӧ кад кежӧ удайтчис пӧдтыны восстаннёэсӧ, вашӧтны варварскӧй племёэсӧ да вились ёнмӧтны государстволісь границаэсӧ. | Кӧня ке дырлы восстаниосты зӥбыны, варварской племяосты улляны луиз, озьы нош ик юнматыны луиз государстволэсь границаоссэ. |
| Внутренние реформы. | Пытшкӧсса реформаяс. | Внутренньӧй реформаэз. | Государство пушкын реформаос. |
| Всё это требовало больших средств и усиления армии. | Тайӧ ставыс корліс гырысь средствояс да армияӧс ёнмӧдӧм. | Быдӧс эта понда коліс уна деньга да коліс ёнмӧтны армия. | Вань та ужъёслы уно коньдон но армиез юнматон кулэ луиз. |
| Поэтому налоги были увеличены, хотя собирать их с истощённого населения становилось всё труднее. | Та вӧсна налогъяс вӧліны содтӧмаӧсь, кӧть чукӧртнысӧ найӧс гӧльмӧм населениесянь лоліс век сьӧкыдджык и сьӧкыдджык. | Этасянь налоггез вӧлісӧ ыждӧтӧмӧсь, кӧть ӧктыны нійӧ беднӧйсялӧм населеннёсянь лоис сё сьӧкытжык и сьӧкытжык. | Соин налогъёс будэтэмын вал, люканы соосты куанермем калыклэсь пумен секытгес ке но луылӥз. |
| Была введена двойная подать: подушная, собираемая с каждого взрослого человека, и поземельная, которую взимали в зависимости от количества и качества земли. | Вӧлі лӧсьӧдӧма кыкпӧвста вот: подушнӧй, кодӧс чукӧртлісны быд верстьӧ мортлысь, да поземельнӧй, кодӧс чукӧртлісны му качество да ыджда серти. | Вӧлі пыртӧма кыкпӧвса подать: подушнӧй, кӧдӧ босьтлісӧ быд взрослӧй мортсянь, и поземельнӧй, кӧдӧ босьтлісӧ муыс количество да качество сьӧрті. | Тупатэмын вал кык полэс выт тырон: подушной тырон, кудӥз октӥськылӥз котькуд воргорон адямилэсь, но музъем понна тырон, со октӥськылӥз музъемлэн быдӟалаезъя но ӟечлыкезъя. |
| Диоклетиан пытался также улучшить денежную систему. | Диоклетиан мӧдліс сідзжӧ бурмӧдны денежнӧй система. | Диоклетиан сідзжӧ пытайтчис бурсьӧтны денежнӧй система. | Диоклетиан озьы ик туртске вал умоятыны коньдон системаез но. |
| В целях борьбы с дороговизной он устанавливал цены на важнейшие товары, а также определял плату за работу. | Дороговизнакӧд тыш нуӧдӧм могысь сійӧ лӧсьӧдавліс донъяс медся важнӧй тӧваръяс вылӧ, а сідзжӧ урчитавліс удж вылӧ донъяс. | Дороговизнакӧт пессьӧм понда сія устанавливайтліс важнейшӧй товаррез вылӧ ценаэз, а сідзжӧ сувтӧтліс удж понда плата. | Вузъёслэн дуно луэмзылы пумит нюръяськон понна со туж кулэ луись вузъёслы дун тупатӥз, озьы ик тупатылӥз ужам понна дун тыронэз но. |
| Однако этот закон не дал никаких результатов, и его пришлось отменить. | Но тайӧ законыс эз сет некутшӧм результат, да сійӧс лои отменитны. | Но эта законыс эз сет некытшӧм результаттэз и ковсис сійӧ отменитны. | Озьы но та закон нокыӵе пайда ӧз сёты, соин со законэз палэнтоно луиз. |
| Христианство. | Христианство. | Христианство. | Христианство. |
| Напряжённое положение империи заставляло подозрительно относиться ко всем массовым движениям. | Империялӧн напряжённӧй положениеыс тшӧктіс подозрительнӧя относитчыны став массӧвӧй движениеяс дінӧ. | Империялӧн напряжённӧй положеннёыс тшӧктіс подозрительнӧя относитчыны быдӧс массовӧй движеннёэз дынӧ. | Империын кылдэм секыт улон-вылон котькыӵе массовой движениос шоры эскерыса учкыны косылӥз. |
| Вначале таким движением было и христианство. | Первойсӧ татшӧм движениеӧн вӧлі и христианство. | Перво сэтшӧм движеннёнас вӧлі и христианство. | Нырысь ик таӵе движение луэ вал христианство. |
| Гонение на христиан началось ещё при Нероне, но особенно усилилось оно при Диоклетиане. | Христиана вылӧ гонение заводитчис нӧшта Нерон дырйи на, но торъя ёна ӧддзис Диоклетиан дырйи. | Христиана вылӧ гоненнёыс пондӧтчис эшӧ Нерон дырни, но сія ӧддьӧнжык вынсяліс Диоклетиан дырни. | Христианъёс вылэ гонение кутскиз Нерон дыръя ик, но тужгес ик со кужмояз Диоклетиан дыръя. |
| Христианство возникло в I в. н. э., когда эксплоатируемые массы римского общества находились в состоянии глубокой разочарованности. | Христианство чужис миян эраса I-ӧд нэмын, кор римскӧй обществоын эксплоатируемӧй массаяс вӧлі ёна разочаруйтчӧм состояниеын. | Христианствоыс чужис в. э. I векӧ, кӧр римскӧй обществолӧн эксплоатируемӧй массаэс вӧлісӧ ӧддьӧн недовольнӧйӧсь. | Христианство кылдӥз асьме эралэн I даураз, ку римской обществолэн эксплоатация улэ шедем калыкъёсыз улоназы мур осконтэме шедизы. |
| Тогда ведь революционное движение было подавлено. | Сэки ӧд революционнӧй движениесӧ вӧлі пӧдтӧма. | Сэк эд революционнӧй движеннёыс вӧлі пӧдтӧм. | Соку бен революционной движение зӥбемын вал. |
| Военная диктатура притесняла народ. | Военнӧй диктатура дзескӧдліс народӧс. | Военнӧй диктатура притесняйтіс народсӧ. | Военной диктатура калыкез мыскылляса возиз. |
| Трудящиеся не видели никакого выхода впереди, материальное положение их всё ухудшалось. | Уджалысь йӧз эз аддзывны водзысь некутшӧм петан туй, материальнӧй положение налӧн пыр омӧльтчис. | Уджалісь отир одзланьын туйсӧ эз адззӧ, нылӧн материальнӧй положеннёыс сё ӧддьӧнжык умӧльсяліс. | Трудящийёс азьланьын нокыӵе умойзэ ӧз адӟылэ, соослэн материальной улонзы ялан уродмылӥз. |
| На этой почве среди рабов, римской бедноты, пролетариев, мелких ремесленников стали усиливаться религиозные настроения. | Тайӧ подув вылын рабъяс, римскӧй беднота, пролетарийяс, посни ремесленникъяс пӧвстын пондісны паськавны религиознӧй настроениеяс. | Этасянь раббез коласын, римскӧй беднота, пролетарийез да поснит ремесленниккез коласын пондісӧ ыждыны религиознӧй настроеннёэз. | Соин сэрен тӥни рабъёс пӧлын, Римысь беднота пӧлын, пролетарийёс пӧлын, векчи ремесленникъёс пӧлын кужмояны кутскизы религиозной мылкыдъёс. |
| Энгельс указывает, что христианство вначале было движением угнетённых и возникло как религия рабов, вольноотпущенников, бедных и бесправных, или народов, покорённых и подавленных Римом. | Энгельс индӧ, мый христианство водзынсӧ вӧлі нартитана йӧзлӧн движениеӧн да чужис кыдзи рабъяслӧн, вольноотпущенникъяслӧн, гӧльяслӧн да праватӧмъяслӧн, либӧ Римӧн пӧкӧритӧм да личкӧм народъяслӧн религия. | Энгельс баитіс, что христианствоыс перво вӧлі угнетённӧйез движеннёӧн и чужис кыдз религия раббезлӧн, вольноотпущенниккезлӧн, беднӧйезлӧн да бесправнӧйезлӧн, нето Римӧн покоритӧм да пӧдтӧм народдэзлӧн. | Энгельс вера, что христианство нырысь ик луэ вал угнетённойёслэн движенизы но кылдӥз со рабъёслэн, эрике лэземъёслэн, начаръёслэн но правительствотэк кылем, яке Римен покорить карем но зӥбем, калыкъёслэн религизы луыса. |
| В иудейской религии издавна была вера в «мессию» («помазанника»). | Иудейскӧй религияын важысянь вӧлі «мессияӧ» («помазанникӧ») эскӧм. | Иудейскӧй религияын важынсянь вӧлі «мессиялӧ» («помазанниклӧ») веритӧм. | Иудейской религиын кемалась дырысен вал ини «мессиялы» («помазанниклы») оскон. |
| Мессия — это богочеловек, который якобы должен был явиться на землю и спасти род человеческий от зла и страданий. | Мессия — сійӧ богочеловек, коді быттьӧкӧ должен вӧлі явитчыны му вылӧ спаситны лёкысь да страдайтӧмысь морт рӧдӧс. | Мессия — этӧ морт-ен, кӧда бытьтӧ пӧ должен вӧлі локны му вылас да спаситны отирсӧ злоись да страданнёэзісь. | Мессия — со инмар-адями, кудӥз лыктоно, пе, вал музъем вылэ калыкез курадӟонъёслэсь мозмытыны понна. |
| Такое же представление о мессии существовало и в некоторых других религиях. | Мессия йылысь татшӧм жӧ представление вӧлі и некымын мукӧд религияясын. | Мессия йылісь сэтшӧм жӧ представленнё вӧлі и мукӧд мӧдік религияэзын. | Та выллем ик мессиялы осконъёс вал куд-ог мукет религиосын но. |
| abu | Тайӧ став асыввывса религиознӧй представлениеяс миян эраса I да II нэмъясын ёна паськалісны и Римскӧй империя рытыввыв джынъяс. | В. э. I да ІІ веккезӧ быдӧс эна восточнӧй религиознӧй представленнёэс бура паськалісӧ Римскӧй империяись и западнӧй джынын. | Ваньмыз та восточной религиозной валанъёс асьме эралэн I но II дауръёсаз паськыт вӧлмизы Римской империлэн западной люкетаз но. |
| Задавленная непосильным гнётом народная масса, не видя выхода из своего положения, стала верить в то, что её спасёт мессия. | Чорыд нарт улӧ личкӧм народнӧй масса, аслас положениеысь петан туй аддзытӧг, пондіс эскыны сыӧ, мый найӧс спаситас мессия. | Непосильнӧй гнётӧн пӧдтӧм отирыс эз адззы аслас положеннёись петанінсӧ и пондіс веритны, что мессия спаситас сійӧ. | Чидантэм юн зӥбем калык, аслаз улоназ нокыӵе умойзэ адӟылытэк, оскыны кутскиз, сое мессия мозмытоз шуыса. |
| Всюду являлись странствующие пророки и проповедники. | Быдлаын явитчавлісны странствуйтысь пророкъяс да проповедникъяс. | Быдлаын мыччисьлісӧ странствуйтісь пророккез да проповедниккез. | Котькытын ик адӟылыны луиз ветлӥсь пророкъёсты но проповедникъёсты. |
| Они призывали народ готовиться к встрече мессии, который должен наказать богачей, разрушить Римское государство, очистить мир огнём и создать «царство божие» на земле. | Найӧ чуксавлісны народӧс лӧсьӧдчыны встретитны мессияӧс, коді должен накажитны озыръясӧс, пазӧдны Римскӧй государство, мирсӧ весавны биӧн да лӧсьӧдны му вылын «енлысь царство». | Нія корисӧ отирсӧ лӧсьӧтчыны пантавны мессияӧс, кӧда должен накажитны богаччезӧс, разрушитны Римскӧй государствосӧ, биӧн весӧтны мирсӧ да керны му вылас «божжӧй царство». | Соос калыкез ӧтьылӥзы дасяськыны мессиез пумитаны, кудӥз наказать, пе, кароз узыръёсты, куашкатоз Римской государствоез, тылэн сузялоз дуннеез но музъем вылын кылдытоз «инмарлэсь царствозэ». |
| «Скорее верблюд пройдёт через игольное ушко, чем богач в царство божие», — проповедовали пророки. | abu | abu | abu |
| Тогда-то в народной среде и создался миф об Иисусе Христе, богочеловеке, который учил, что нужно покорно терпеть страдания, так как все страдающие и угнетённые получат награду после смерти. | Сэки вот народ пӧвстын и лӧсьӧдчис миф Иисус Христос йылысь, богочеловек йылысь, коді велӧдліс, мый колӧ покорнӧя терпитны страдайтӧмъяс, сы вӧсна мый став страдайтысьясыс да нартитӧм йӧзыс пӧлучитасны награда кулӧм бӧрас. | Вот сэк отирыс коласын и лоис миф Иисус Христос йылісь, морт-ен йылісь, кӧда велӧтіс, что колӧ покорнӧя терпитны страданнёэсӧ, сідз кыдз быдӧс страдайтіссес да угнетённӧйес кулӧм бӧрас получитасӧ награда. | Соку тани калыкъёс пӧлын кылдӥз Иисус Христос сярысь, инмар-адями сярысь, миф, кудӥз котькыӵе курадӟонъёслы чиданы дышетӥз, ваньмыз курадӟемъёс но зӥбет улын улэмъёс кулэмзы бере награда басьтозы шуыса. |
| Грешники же будут осуждены на вечную муку. | А грешникъясӧс лоӧ судитӧма вечнӧй мучение вылӧ. | А грешниккес лоасӧ судитӧмӧсь вечнӧй мука вылӧ. | Нош сьӧлыкоос пырак азелы курадӟоно луозы. |
| Этот миф создавался под сильным влиянием восточных мифов. | Тайӧ мифыс лӧсьӧдсис асыввывса мифъяслӧн ён влияние улын. | Эта мифыс чужис восточнӧй миффез влияннё увтын. | Та миф кылдӥз восточной мифъёслэн кужмо влиянизы улсын. |
| Он складывался и передавался вначале устно и только позднее был записан. | Сійӧ тэчсис да ӧтисянь мӧдлы передайтсьывліс первойсӧ устнӧя и сӧмын нин бӧрынджык сійӧс вӧлі гижӧма. | Сійӧ висьтасьлісӧ перво устнӧя и только сёрӧнжык вӧлись сійӧ гижисӧ. | Со нырысь ик кылдылӥз но вӧлмылӥз вераськонъёсын, нош берлогес гинэ гожъямын вал. |
| Ни в одном из исторических произведений той эпохи нет ни слова о жизни Иисуса Христа. | Сійӧ кадся ни ӧти историческӧй произведениеын абу весиг ӧти кыв Иисус Христос олӧм йылысь. | Эта эпохася историческӧй произведеннёэзісь ӧтікын нем абу висьталӧма Иисус Христосыс олӧм йылісь. | Со вакытэ ик вылэм исторической произведениосын одӥгаз но кыл но верамын ӧвӧл Иисус Христослэн улэмез сярысь. |
| Образование церкви. | Вичколӧн лоӧм. | Кыдз аркмис вичку. | Черклэн кылдэмез. |
| Верующие во Христа, т. е. христиане, организовали в городах небольшие общины. | Христосӧс веритысьяс, мӧдногӧн кӧ христиана, каръясын котыртісны неыджыд общинаяс. | Христослӧ веритіссез, мӧднёж шуӧмӧн христиана, городдэзын организуйтісӧ неыджыт общинаэз. | Христослы оскисьёс, яке христианъёс, городъёсын кылдытылӥзы пичи общинаос. |
| Они собирались вместе для проповеди и молитвы, устраивали общие трапезы, помогали друг другу находить работу. | Найӧ чукӧртчавлісны ӧтлаӧ проповедь да молитваяс нуӧдны, лӧсьӧдавлісны ӧтувъя сёйӧмъяс, отсавлісны мӧда-мӧдныслы корсьны удж. | Нія чукӧртчывлісӧ ӧтлаӧ проповедь да молитва понда, керлісӧ общӧй трапезаэз, отсавлісӧ ӧтамӧдлӧ адззыны удж. | Соос люкаськылӥзы ӵош проповедьёс но молитваос ортчытъяны, лэсьтылӥзы огъя сиськонъёс, огзылы огзы юрттылӥзы уж шедьтыны. |
| Общины одного города вступали в сношения с другими городами. | Ӧти карса общинаяс заводитавлісны волысьны мукӧд каръяскӧд. | Ӧтік городісь общинаэз пырлісӧ сношеннёэзӧ мӧдік городдэзкӧт. | Одӥг городысь общинаос герӟаськыса улӥзы мукет городъёсысь общинаосын. |
| Такая организация привлекала большое число городской бедноты, и скоро вся империя покрылась сетью христианских общин. | Татшӧм организация ас пытшкас кыскыліс зэв унаӧс карса беднота пӧвстысь, и регыд Империя пасьталаын лоины зэв уна христианскӧй общинаяс. | Сэтшӧм организацияыс кыскис ас дынас уна городскӧй беднотаӧс, и недыр мыйись быдӧс Империяыс вевттисис христианскӧй общинаэз сетьӧн. | Таӵе организация ас котыраз кыскылӥз городъёсысь уно беднойёсты, озьы ӝоген быдэс Империын христианской общинаос вӧлмизы. |
| Но во II и III вв. в христианские общины всё сильнее начинают проникать имущие элементы. | Но II да III-ӧд нэмъясын христианскӧй общинаясӧ пыр ёнджыка заводитӧны пырны эмбура олысьяс. | Но II да III веккезӧ христианскӧй общинаэзас сё унажык пондӧны сюрны имущӧй элементтэз. | Но II но III дауръёсын христианской общинаосы ялан уногес пырыны кутскизы узыр адямиос. |
| Гнёт государства становился всё более невыносимым. | Государстволӧн нартитӧм пондіс лоны пыр ёнджыка терпитны вермытӧмӧн. | Государстволӧн гнётыс лоис сё сьӧкытжык и сьӧкытжык. | Государстволэн зӥбетэз пумен чидантэмгес луылӥз. |
| Тяжесть его испытывала не только беднота, но и средние слои населения. | Сылысь сьӧкыдлунсӧ испытайтліс не сӧмын беднота, но и населениелӧн шӧр слӧйяс. | Сылісь тяжестьсӧ терпитіс не только беднота, но и населеннёлӧн шӧрӧт слойез. | Со зӥбетлэсь секытлыксэ чидано луизы беднойёсын ӵош ик шорокуспо улӥсьёс но. |
| Поэтому эти слои также обращаются к христианству. | Та вӧсна тайӧ слӧйясыс сідзжӧ шыӧдчӧны христианство дінӧ. | Этасянь эна слойес сідзжӧ обращайтчӧны христианство дынӧ. | Соин соос но карисько христианство пала. |
| Благодаря проникновению в христианские общины богатых людей богатеют и самые общины. | Христианскӧй общинаясӧ озыр йӧз пырӧм понда и асьныс общинаясыс озырмӧны. | Сійӧн мыля христианскӧй общинаэзас пырӧны богатӧй отир и асьныс общинаэс богатсялӧны. | Христианской общинаосы узыр адямиослэн пыременызы, со общинаос но узырмыны кутскизы. |
| В них появляются выборные должностные лица, управляющие имуществом общин: епископы, диаконы и др. | Сэні лоалӧны выборнӧй должностнӧй лицояс, кодъяс веськӧдлісны общинаяс овмӧсӧн: епископъяс, диаконъяс да мукӧдъяс. | Ныын мыччисьӧны выборнӧй должностнӧй морттэз, кӧдна управляйтӧны общинаэз имуществоӧн: епископпез, диаконнэз да мук. | Отын кылдыны кутско быръем должностной адямиос, общинаослэн ваньбуръёсынызы тодӥсьяськисьёс: епископъёс, диаконъёс но мукет сыӵеос. |
| Христианские общины Римской империи объединяются; создаётся христианская церковь. | Христианскӧй общинаяс Римскӧй империяын ӧтувтчӧны; создайтчӧ христианскӧй вичко. | Римскӧй империялӧн христианскӧй общинаэс ӧтлаасьӧны; чужӧ христианскӧй вичку. | Римской империлэн христианской общинаосыз огазеясько; кылдэ христианской (церковь) черк. |
| Столкновение церкви с государством. | Вичколӧн государствокӧд столкновение. | Вичкулӧн государствокӧт столкновеннё. | Черклэн но государстволэн ваче пумит вуэмзы. |
| В III в. возникают серьёзные столкновения церкви с государством. | III-ӧд нэмын лоалӧны вичколӧн государствокӧд серьёзнӧй столкновениеяс. | ІІІ векӧ лоисӧ вичкулӧн государствокӧт серьёзнӧй столкновеннёэз. | III даурын черк но государство куспын лек ваче пумит вуонъёс кутско. |
| Раньше государственная власть мало обращала внимания на христиан, хотя первое гонение на христиан было ещё при Нероне. | Водзын государственнӧй власть этша обращайтліс внимание христиана вылӧ, кӧть христиана вылӧ первой гонение вӧлі нӧшта Нерон дырйи на. | Одзжык государственнӧй властьыс етша обращайтіс вниманнёсӧ христиана вылӧ, кӧть христиана вылӧ первӧй гоненнёыс вӧлі эшӧ Нерон дырни. | Государственной власть азьло христианъёс вылэ саклыксэ ичи висъялляз, христианъёс вылэ нырысетӥез зӥбон кутскемын вал ини Нерон дыръя ик. |
| Но в III в. положение изменилось. | Но III-ӧд нэмын положениеыс вежсис. | Но ІІІ векӧ положеннёыс вежсис. | Нош III даурын уж воштӥськиз. |
| Римское правительство смотрело на христиан как на бунтовщиков, которые усугубляли неспокойное настроение в стране. | Римскӧй правительство видзӧдіс христиана вылӧ кыдзи бунтовщикъяс вылӧ, кодъяс паськӧдлісны странаын неспокойнӧй настроение. | Римскӧй правительство христианаыс вылӧ видзӧтісӧ кыдз бунтовщиккез вылӧ, кӧдна эшӧ ӧддьӧнжык ыждӧтісӧ странаын неспокойнӧй настроеннёсӧ. | Римской правительство христианъёс шоры учкылӥз бунтовщикъёс шоры кадь, кудъёсыз шугомытылӥзы страна пушкысь сотэк но урод луэм мылкыдъёсты. |
| Кроме того, правительство, нуждавшееся в деньгах, рассчитывало получить их, конфискуя имущество христиан. | Сыысь кындзи, правительство, сьӧмысь нуждайтчӧмӧн, артавліс босьтны сьӧмсӧ, христианалысь овмӧссӧ мырддьӧмӧн. | Сэсся, правительствоыс, кӧда нуждайтчис деньгаын, думайтіс получитны деньгасӧ христианалісь имуществосӧ конфискуйтӧмӧн. | Со сяна, правительстволы кулэ луиз коньдон, со сое малпа вал басьтыны христианъёслэсь ваньбурзэс конфисковать карыса. |
| Вот почему с середины III в. преследования христиан усиливаются: закрывают христианские общины, запрещают им совершать богослужение, конфискуют имущество, казнят особенно упорных христиан. | Со мый вӧсна III-ӧд нэмын христианаӧс преследуйтӧм ӧддзӧ: тупкалӧны христианскӧй общинаяс, оз лэдзны налы нуӧдавны богослужение, мырддялӧны овмӧсъяс, торъя ёна водзсасьысь христианаӧс казниталӧны. | Вот мыля ІІІ век шӧрсянь христианасӧ пондӧны преследуйтны эшӧ ӧддьӧнжык: пӧдналӧны христианскӧй общинаэз, оз лэдзӧ нылӧ чулӧтны служба, конфискуйтӧны имущество, упорнӧйжык христианасӧ казнитӧны. | Тӥни соин III даурлэн шорысеныз кутскыса, христианъёсты эриктэман кужмоя: пытсалляло христианской общинаосты, соосты уг лэзё богослужение ортчытъяны, ваньбуръёссэс конфисковать каро, тужгес пумитъяськись христианъёсты казнить карыло. |
| Признание христианства. | Христианствоӧс признайтӧм. | Христианствосӧ признайтӧм. | Христианствоез признать карон. |
| Однако гонение при Диоклетиане было последним. | Но Диоклетиан дырйи гонение вӧлі медбӧръяӧн. | Но Диоклетиан дырни гоненнёыс вӧлі медбӧрья. | Нош Диоклетиан дыръя луэм зӥбон берлосез вал. |
| Его преемники примирились с церковью и сами приняли христианство. | Сылӧн преемникъясыс вичкокӧд миритчисны да асьныс примитісны христианство. | Сылӧн преемниккес миритчисӧ вичкунас и асьныс примитісӧ христианство. | Солэн преемникъёсыз черк пала кариськизы но асьсэос но христианствое пыризы. |
| Признать христианство заставила необходимость. | Христианствоӧс признайтны заставитіс необходимость. | Христианствосӧ примитны тшӧктіс необходимость. | Христианствоез одно ик признать кароно луиз. |
| С одной стороны, преследования почти не достигали цели, и число христиан продолжало расти. | Ӧтар боксянь, преследуйтӧмъяс пӧшти эз вайӧдлыны колана цельӧ, и христианалӧн лыдыс водзӧ век содіс. | Ӧт ладорсянь, преследованнёэс нем эз сетлӧ, и христианалӧн числоыс сё содіс. | Ог ласянь, со зӥбонъёс нокыӵе пайда но ӧз сётылэ, христианъёслэн лыдзы ялан будӥз. |
| Много христиан появилось в армии, среди высшего чиновничества и даже при дворце. | Христиана унаӧн явитчисны армияын, высшӧй чиновникъяс пӧвстын да весиг императорскӧй дворын. | Уна христианаыс мыччисисӧ армияын, высшӧй чиновничество коласын и нельки царскӧй дворын. | Уно христианъёс луизы армиын, высшой чиновничество пӧлын но даже правительство пӧлын но. |
| С другой стороны, христианская церковь, с тех пор как в неё вошли богатые, постепенно изменила свой характер. | Мӧдар боксянь, христианскӧй вичко, сійӧ кадсянь, кор сэтчӧ пырисны озыръяс, вочасӧн вежис ассьыс характерсӧ. | Мӧд ладорсянь, христианскӧй вичкуыс, сія кадсянь кыдз сэтчӧ пырисӧ богатӧйез, жагвыв мӧдкодьсьӧтіс ассис характерсӧ. | Мукет ласянь, христианской черк, отчы узыръёс пырем бере, пумен ас туссэ воштӥз. |
| Теперь государству было выгоднее признать её и затем опереться на неё в борьбе с революцией. | Ӧні государстволы вӧлі выгӧднӧджык признайтны сійӧс, а сэсся сы вылӧ пыксьыны революциякӧд тышын. | Ӧні государствоыслӧ вӧлі выгоднӧйжык признайтны сійӧ и сыбӧрын пыксьыны сы вылӧ революциякӧт пессикӧ. | Табере государстволы пайдаёгес вал сое признать карыны но собере революцилы пумит нюръяськонын со вылэ пыкиськыны. |
| Ведь церковь не призывала массы к классовой борьбе; напротив, она проповедовала покорность и подчинение господам. | Ӧд чужысь вичко пондіс народӧс кыскыны бокӧ классӧвӧй тышысь да ӧні кутіс чуксавны христианаӧс господаяслысь кывзысьны. | Вичкуыс пондіс эд отвлекайтны народсӧ классовӧй пессьӧмыс дынісь да корны христианасӧ подчиняйтчыны господалӧ. | Ведь кылдэм черк кутскиз палэнтыны калыкез классовой нюръяськонлэсь но христианъёсты табере ӧтьылӥз господаослэсь кылскыса улыны. |
| «Вы же, рабы, повинуйтесь своим господам, как образу бога», — читаем мы в церковных книгах. | «Ті жӧ, рабъяс, кывзӧй асланыд господаяслысь, кыдзи енлысь», — лыддям ми христианскӧй книгаясысь. | «А тійӧ, раббез, повинуйтчӧ асланыт господалӧ, кыдз еныс образлӧ», — лыддьӧтам мийӧ христианскӧй книгаэзын. | «Тӥ, рабъёс, кылзӥськелэ асьтэлэсь господаостылэсь, инмарлэн образэзлэсь кадь», лыдӟиськомы асьмеос христианской книгаосысь. |
| Так произошло признание церкви государством. | Тадзи лоис вичкоӧс государствоӧн признайтӧм. | Сідз государство признайтіс вичкусӧ. | Озьы государство черкез признать кариз. |
| Христианство стало распространяться не только среди римлян, но и у варваров, принося с собой к ним латинский язык, римскую культуру, технику, литературу, философию. | Христианство пондіс паськавны эз сӧмын римляна пӧвстын, но и варваръяс пӧвстын, аскӧдыс налы латинскӧй кыв, римскӧй культура, техника, литература, философия вайӧмӧн. | Христианствоыс пондіс паськавны не только римляна коласын, но и варваррез коласын, эта дырни вайӧтіс ны дынӧ латинскӧй кыв, римскӧй культура, техника, литература, философия. | Христианство вӧлмыны кутскиз римлянъёс пӧлын сяна, озьы ик варваръёс пӧлын но, соос пӧлын соин йырин вӧлмыны кутскиз латинской кыл, римской культура, техника, литература, философия. |
| В этом смысле христианство сыграло тогда большую положительную роль. | Та боксянь христианство ворсіс сэки ыджыд роль. | Этӧн христианствоыс орсіс сэк ыджыт роль. | Та ласянь христианстволэн соку бадӟым ролез луиз. |
| § 93. Константин и его преемники. | 93 §. Константин да сылӧн преемникъяс. | § 93. Константин да сылӧн преемниккез. | 93 §. Константин но солэн преемникъёсыз. |
| Распад империи. | Империялӧн киссьӧм. | Империялӧн разьсьӧм. | Империлэн куашкамез. |
| В 305 г. больной Диоклетиан сам отказался от власти. | 305-ӧд воын висьысь Диоклетиан ачыс ӧткажитчис властьысь. | 305 годӧ шогалісь Диоклетиан ачыс откажитчис властьыс дынісь. | 305 арын висись Диоклетиан властьлэсь ачиз куштӥськиз. |
| Управление империей перешло к его соправителям. | Империяӧн управляйтӧм вуджис сыкӧд тшӧтш веськӧдлысьяслы. | Империяӧн управляйтӧмыс вуджис сы соправителлез дынӧ. | Империен управлять каронэз солэн юрттӥсьёсыз басьтӥзы. |
| Скоро между ними началась борьба за власть. | Регыд на костын заводитчис власть вӧсна тыш. | Недыр мыйись ны коласын пондӧтчис власть понда пессьӧм. | Ӝоген соос пӧлын власть понна нюръяськон кутскиз. |
| Миланский эдикт. | Миланскӧй эдикт. | Миланскӧй эдикт. | Миланской эдикт. |
| Победителями из неё вышли Константин и Лициний. | Победительясӧн тайӧ тышысь петісны Константин да Лициний. | Пессьӧмын победителлезнас петісӧ Константин да Лициний. | Со нюръяськонысь вормисен потӥзы Константин но Лициний. |
| В 313 г. они встретились в Милане и заключили друг с другом соглашение; | 313-ӧд воӧ найӧ паныдасисны Миланын да заключитісны мӧда-мӧдныскӧд соглашение; | 313 годӧ нія пантасисӧ Миланын и заключитісӧ асколасаныс соглашеннё; | 313 арын соос Миланын пумиськизы но куспазы соглашение лэсьтӥзы: |
| Константин получил в управление Запад, Лициний — Восток. | Константин пӧлучитіс аслас управление улӧ Запад, Лициний — Восток. | Константин пондіс управляйтны Западын, Лициний — Востокын. | Константин басьтӥз аслаз киулаз Западэз, Лициний — Востокез. |
| Там же, в Милане, они издали указ, по которому христианская религия получала равные права со старой римской религией (Миланский эдикт). | Сэні жӧ, Миланын, найӧ лэдзисны указ, код серти христианскӧй религия пӧлучитліс ӧткодь права важ римскӧй религиякӧд (Миланскӧй эдикт). | Сэтчин жӧ, Миланас, нія лэдзисӧ указ, кӧда сьӧрті христианскӧй религияыс получайтліс равнӧй правоэз важ римскӧй религиякӧт (Миланскӧй эдикт). | Отын ик, Миланын, соос поттӥзы указ, со указъя христианской религилы сётэмын вал вуж римской религиен огкадесь правоос (Миланской эдикт). |
| Константин. | Константин. | Константин. | Константин. |
| Согласие между Константином и Лицинием продолжалось недолго. | Константин да Лициний костын сӧгласыс нюжаліс эз дыр. | Константин да Лициний коласын соглассёыс кыссис недыр. | Константинлэн но Лицинийлэн тупаса улонзы кема ӧз кыстӥськы. |
| Вскоре между ними начинается борьба, в результате которой Лициний был окончательно побеждён. | Регыд на костын заводитчӧ тыш, и Лицинийӧс вӧлі дзикӧдз победитӧма. | Чожа ны коласын пондӧтчис пессьӧм, кӧда дырни Лицинийсӧ окончательнӧя победитісӧ. | Ӝоген соос куспын нюръяськон кутске, соку Лициний пумозяз вормемын вал. |
| Константин стал единодержавным повелителем империи. | Константин лои Империяын единодержавнӧй повелительӧн. | Константин лоис Империяын единодержавнӧй повелительӧн. | Константин луиз Империлэн единодержавной повелителез. |
| При Константине самодержавие окрепло. | Константин дырйи самодержавие ёнмис. | Константин дырни самодержавиеыс ёнмис. | Константин дыръя самодержавие юнмаз. |
| Количество чиновников увеличилось. | Чиновникъяслӧн лыдыс соді. | Чиновниккез лоисӧ унажык. | Чиновникъёслэн лыдзы будӥз. |
| Они были распределены по разрядам и получили различные титулы: «превосходительство», «сиятельство» и т. д. | Найӧс вӧлі юклӧма разрядъяс серти да пӧлучитісны унапӧлӧс титулъяс: «превосходительство», «сиятельство» да сідз водзӧ. | Нія вӧлісӧ янсӧтӧмӧсь разряддэз сьӧрті и получитісӧ быдкодь титуллэз: «превосходительство», «сиятельство» да сідз одз. | Соос люкылэмын вал разрядъёсъя но басьтылӥзы пӧртэм титулъёс: «превосходительство», «сиятельство» но мукет. |
| Чиновники были продажны; среди них процветало взяточничество. | Чиновникъяс вӧліны продажнӧйӧсь; на костын паськавліс взяткаяс босьталӧм. | Чиновниккес вӧлісӧ продажнӧйӧсь; ны коласын паськаліс взяточничество. | Чиновникъёс вузаськылӥсесь вал; соос взяткаос октыны яратылӥзы. |
| Колоны при Константине были окончательно прикреплены к земле, и закрепощение их усилилось. | Колонъясӧс Константин дырйи вӧлі дзикӧдз прикрепитӧма му бердӧ, и найӧс закрепоститӧм ӧддзис. | Константин дырни колоннэз вӧлісӧ окончательнӧя крепитӧмӧсь му дынӧ, и нійӧ закрепоститӧмыс эшӧ ӧддьӧнжык ыждіс. | Колонъёс Константин дыръя музъем борды копак юнматэмын вал но, соосты зӥбыса возён уката кужмояз. |
| Одним из самых важных мероприятий Константина было создание столицы на Востоке, на месте старой греческой колонии Византии (330 г. н. э.). | Константинлӧн медся важнӧй мероприятиеяс пӧвстысь ӧтиӧн вӧлі Востокын столица лӧсьӧдӧм, Византия важ греческӧй колония местаӧ (330-ӧд воӧ миян эраын). | Константинлӧн ӧтікӧн медважнӧй мероприятиеэз коласісь вӧлі Востокын, важ греческӧй колония — Византия местын столица создайтӧм (в. э. 330 г.). | Константин ортчытӥз одӥг туж бадӟым ужрад, Востокын, Византия нимо вуж греческой колония интыын, выль столица кылдытыса (асьме эралэн 330 араз). |
| Город был назван Константинополем. | Карсӧ вӧлі шуӧма Константинопольӧн. | Городыс вӧлі шуӧма Константинопольӧн. | Город нимамын вал Константинополь шуыса. |
| Это перенесение столицы было вызвано тем, что восточная половина империи была экономически сильнее и культурнее. | Столица вуджӧдӧмыс лои сы вӧсна, мый Империялӧн асыввыв джынйыс вӧлі экономика боксянь ёнджык да культурнӧйджык. | Столицасӧ эта вуджӧтӧмыс вӧлі керӧма сійӧн, что империялӧн восточнӧй джыныс вӧлі экономическӧя вынажык да культурнӧйжык. | Столицаез воштон ортчытэмын вал соин, что Империлэн восточной люкетэз экономически кужмогес но культурнойгес вал. |
| К тому же положение Византии было очень удобно в географическом и военном отношениях. | Сэтчӧ жӧ, Византиялӧн положениеыс вӧлі зэв удобнӧй географическӧй да военнӧй боксянь. | Сэсся, Византиялӧн положеннёыс географическӧй да военнӧй отношеннёын вӧлі ӧддьӧн удобнӧй. | Озьы ик Византия туж умой вал географической но военной ласянь но. |
| Хотя сам Константин до конца своей жизни не принял христианства, но своих детей он воспитал в новой религии. | Кӧть ачыс Константин аслас олӧм помасьтӧдзыс эз примит христианство, но ассьыс челядьсӧ сійӧ воспитайтіс выль религия духӧн. | Кӧть ачыс Константиныс олікас и эз примит христианствосӧ, но ассис челядьсӧ сія воспитайтіс виль религияын. | Ачиз Константин, аслаз улон пумозяз христианствое ӧз ке но пыры, аслэсьтыз нылпиоссэ воспитать кариз выль религияя. |
| Он широко покровительствовал христианской церкви: при нём христианское духовенство было освобождено от налогов и повинностей, церковным общинам дано было право заключать сделки и право наследования, епископы получили право суда. | Сійӧ паськыда покровительствуйтіс христианскӧй вичколы: сы дырйи христианскӧй духовенствоӧс вӧлі мездӧма налогъясысь да повинностьясысь, церковнӧй общинаяслы сетӧма вӧлі право вӧчавны сделкаяс да наследуйтан право, епископъяслы вӧлі сетӧма судлысь право. | Сія бура покровительствуйтіс христианскӧй вичкуыслӧ: сы дырни христианскӧй духовенствоыс вӧлі освободитӧма налоггез да повинносттез дынісь, церковнӧй общинаэзлӧ вӧлі сетӧма право заключайтны сделкаэз да наследованнё право, епископпез получитісӧ право судитчыны. | Со дур басьтылӥз христианской черклы: со дыръя христианской духовенство мозмытэмын вал налогъёслэсь но повинностьёслэсь, церковной общинаослы сделкаос лэсьтылыны право но наследстволы правоос сётэмын вал, епископъёслы сётэмын вал судить карыны право. |
| Церковные ереси. | Церковнӧй ересьяс. | Церковнӧй ерессез. | Церковной ересьёс. |
| Движение агонистиков. | Агонистикъяслӧн движение. | Агонистиккезлӧн движеннё. | Агонистикъёслэн движенизы. |
| Константин энергично помогал церкви в борьбе с ересями (расколами), которые часто носили революционный характер. | Константин ёна отсавліс вичколы тыш нуӧдны ересьяскӧд (расколъяскӧд), кодъяслӧн характерыс тшӧкыда вӧвлі революционнӧй. | Константин энергичнӧя отсаліс вичкулӧ ерессезкӧт (расколлэзкӧт) пессикӧ, кӧдна часто вӧлісӧ революционнӧй характераӧсь. | Константин черклы кужмо юрттылӥз ересьёслы (расколъёслы) пумит нюръяськоназ, со ересьёс ӵем дыръя революционной луо вал. |
| Ересью называлось течение, враждебное господствовавшим в церкви взглядам. | Ересьӧн шусьывліс течение, коді вӧлі враждебнӧй вичкоын господствуйтысь взглядъяслы. | Ересьнас шусис теченнё, кӧда вӧлі вичкуын господствуйтісь взгляддэзлӧ враждебнӧй. | Ересь шуыса нимаськылӥз сыӵе течение, кудӥз пумит луэ вал черклэн господствовать карись дышетэмъёсызлы. |
| Особенно много ересей появилось в IV в. н. э. в связи с тем, что церковь разбогатела и была признана государством. | Торъя уна ересьяс лоины миян эраса IV-ӧд нэмын сыкӧд йитӧдын, мый вичко озырмис да вӧлі признайтӧма государствоӧн. | Особенно уна ерессес мыччисисӧ в. э. IV векӧ сійӧн, что вичкуыс богатсяліс и государство признайтіс сійӧ. | Тужгес ик уно ересьёс кылдылӥзы асьме эралэн IV даураз, куке черк юн узырмиз но государствоен признать каремын вал. |
| Многие христиане, особенно те из них, которые были победнее, указывали на богатства епископов и на их роскошный образ жизни и выступали против примирения церкви с государством. | Унаӧн христиана, торйӧн нин на пиысь сійӧяс, кодъяс вӧліны гӧльӧсьджык, усьласьлісны епископъяс озырлун вылӧ да найӧ роскошнӧй олӧм вылӧ и выступайтлісны вичкоӧс государствокӧд миритӧмлы паныд. | Уна христиана, ӧддьӧнжыксӧ нія, кӧдна вӧлісӧ беднӧйжыкӧсь, уськӧтчывлісӧ епископпез богатствоэз вылӧ да нылӧн бур олан вылӧ и выступайтісӧ паныт государствокӧт вичкуыс миритчӧмлӧ. | Уноез христианъёс, уката ик начаргес улӥсь христианъёс, нападать карылӥзы епископъёслэн узырлыксы но соослэн шукырес улэмзы вылэ но выступать карылӥзы черклэн но государстволэн ог кылысь луэмзылы пумит. |
| Очень сильно было движение агонистиков. | Зэв ён вӧлі агонистикъяслӧн движение. | Ӧддьӧн вына вӧлі агонистиккезлӧн движеннё. | Туж кужмо вал агонистикъёслэн движенизы. |
| «Агонистик» значит «борец за веру». | «Агонистик» — «вера понда борец». | «Агониcтикыс» лоӧ «вера понда пессись». | «Агонистик» со луэ «оскон понна нюръяськись». |
| Это были североафриканские рабы и колоны, которые ходили по деревням, вооружённые дубинами. | Тайӧ вӧліны североафриканскӧй рабъяс да колонъяс, кодъяс дубинаясӧн вооружитчӧмӧн ветлісны сиктысь сиктӧ. | Этӧ вӧлісӧ североафриканскӧй раббез да колоннэз, кӧдна беддезӧн вооружитчӧмӧсь ветлӧтісӧ деревняэзӧт. | Соос вал североафриканской рабъёс но колонъёс, кудъёсыз гуртъёстӥ ветлылӥзы зыръёсын вооружиться кариськыса. |
| Они громили поместья, освобождали должников и рабов. | Найӧ грӧмитлісны поместьеяс, вӧля вылӧ мездавлісны должникъясӧс да рабъясӧс. | Нія громитісӧ поместьеэз, освобождайтісӧ должниккезӧс да раббезӧс. | Соос куашкатылӥзы поместьеосты, эрике мозмытылӥзы тыронэ шедемъёсты но рабъёсты. |
| Когда агонистики встречали повозку какого-нибудь богача, сопровождаемую рабами-скороходами, они сажали в неё рабов, а господ заставляли бежать перед экипажем. | Кор агонистъяс паныдавлісны кутшӧмкӧ богачлысь повозка, кодӧс сопровождайтлісны рабъяс-скороходъяс, найӧ пуксьӧдавлісны повозкаас рабъясӧс, а господаӧс тшӧктывлісны пышйыны экипаж водзвылын. | Кӧр агонистиккезлӧ пантасьліс кытшӧм-нибудь богачлӧн повозка, кӧда сьӧрын мунлісӧ раббез-скороходдэз, нія раббесӧ пуксьӧтлісӧ повозкаас, а господасӧ тшӧктісӧ котӧртны экипажыс одзын. | Агонистикъёс куке пумитало ке вал кыӵе ке узыр адямилэсь повозказэ, кудӥз вӧзын бызьыса мыныло вал рабъёс, соос рабъёсты повозкае пукто вал, нош господаосты косо вал экипаж азьын бызьыса мыныны. |
| Через некоторое время после смерти Константина снова началась долгая междоусобная борьба за власть. | Константин кулӧм бӧрын мыйкӧ-мында кад кольӧм мысти выльысь заводитчис власть вӧсна дыр кад чӧжся ас костса тыш. | Мымдакӧ кад бӧрті Константин кулӧм бӧрын бӧра пондӧтчис власть понда дыр кыссяна междоусобнӧй пессьӧм. | Константин кулэм бере, кӧня ке дыр ортчыса, нош ик кутскиз власть понна туж кема кыстӥськись нюръяськон. |
| Юлиан. | Юлиан. | Юлиан. | Юлиан. |
| Одним из преемников Константина был его племянник Юлиан (361—363 гг. н. э.). | Константинлӧн преемникъяс пӧвстысь ӧтиӧн вӧлі сылӧн племянник Юлиан (361–363 вояс миян эраын). | Ӧтікӧн Константин преемниккез коласісь вӧлі сылӧн племенник Юлиан (в. э. 361–363 гг.). | Константинлэн одӥгез преемникез луэ вал солэн племянникез Юлиан (асьме эралэн 361–363 аръёсаз). |
| Он был прозван христианами «Отступником» за то, что пытался снова вернуть язычеству его прежнее значение. | Христианаӧн сійӧс вӧлі нимтӧма «Отступникӧн» сыысь, мый язычестволы бара мӧдліс сетны сылысь воддза значениесӧ. | Христиана сылӧ сетісӧ нимкодь «Отступник» сы понда, что Юлианыс мӧдіс язычестволӧ бӧр сетны сылісь одзза значеннёсӧ. | Христианъёсын со нимамын вал «Отступник» шуыса, озьы со нимамын вал язычестволэсь азьло значенизэ берыктыны турттэмез понна. |
| Христианская церковь при Юлиане должна была возвратить языческим храмам конфискованные у них имущества, епископы лишились права суда, христианам запрещено было преподавание. | Христианскӧй вичко Юлиан дырйи должен вӧлі бӧр сетны языческӧй храмъяслы налысь мырддьӧм овмӧснысӧ, епископъяс лишитчисны суд правоысь, христианалы вӧлі запретитӧма велӧдны. | Юлиан дырни христианскӧй вичкуыс должен вӧлі бӧр сетны языческӧй храммезлӧ нылісь конфискуйтӧм имуществоэзнысӧ, епископпезлісь мырддисӧ судитчан правоэз, христианалӧ вӧлі запретитӧма велӧтчыны. | Христианской черк Юлиан дыръя языческой храмъёслы берыктоно луиз ваньзэ соослэсь азьло конфисковать карем ваньбурзэс, епископъёслэсь таламын вал судить карон правозы, христианъёслэн дышетэмзы но уг луы вал. |
| Но попытка Юлиана вернуться к язычеству не удалась. | Но язычествоӧ бӧр бергӧдчыны Юлианлӧн босьтчылӧмыс эз удайтчы. | Но язычество дынӧ бертӧмыс Юлианыслӧ эз удайтчы. | Юлианлэн тазьы язычествое берытскыны турттэмез ӧз пӧрмы. |
| Его поддерживала только кучка жрецов и греческих философов, вся же масса населения относилась к реформе Юлиана враждебно. | Сійӧс поддерживайтліс сӧмын жрецъяслӧн да греческӧй философъяслӧн неыджыд чукӧр, а населениелӧн став массаыс Юлиан реформа дінӧ относитчыліс враждебнӧя. | Сійӧ поддерживайтісӧ только неуна жреццез да греческӧй философфез, а быдӧс населеннёыс Юлианыс реформа вылӧ видзӧтісӧ враждебнӧя. | Со пала дурбасьтылӥзы жрецъёс но греческой философъёс гинэ, нош уноез калык Юлианлэн реформаезлы пумит вал. |
| В 363 г. Юлиан погиб во время одного из своих походов. | 363-ӧд воын Юлиан пӧгибнитіс аслас ӧти поход дырйи. | 363 годӧ Юлианыс куліс ӧтік поход дырни. | 363 арын одӥг походын Юлиан быриз. |
| Вскоре после его смерти империя распалась на две части — Западную и Восточную. | Сы кулӧм бӧрын регыд Империя торъяліс кык пельӧ — Западнӧйӧ да Восточнӧйӧ. | Недыр мыйись сы кулӧм бӧрын Империяыс торйӧтчис кык часть вылӧ — Западнӧй да Восточнӧй вылӧ. | Ӝоген солэн кулэмез бере Империя люкиськиз кык люкетлы — Западной но Восточной люкетъёслы. |
| Сохранить единство государства было уже невозможно. | Видзны государстволысь единство оз нин вӧлі позь. | Сохранитны государстволісь единствосӧ эз ни туй. | Государстволэсь единствозэ возьыны ӧз ни луы. |
| § 94. Варварские завоевания. | 94 §. Варварскӧй завоеваниеяс. | § 94. Варварскӧй завоеваннёэз. | 94 §. Варваръёслэн завоеваниоссы. |
| Падение Римской империи. | Римскӧй империялӧн усьӧм. | Римскӧй империялӧн усьӧм. | Римской империлэн быремез. |
| В конце IV в. разделившаяся на две части Римская империя окончательно ослабела и не могла больше сдерживать натиск окружающих племён. | IV-ӧд нэм помын кык пельӧ торъялӧм Римскӧй империя дзикӧдз вынтӧммис да эз нин сэсся вермы кутны Империя гӧгӧрса племяяслысь натисксӧ. | IV век конецын кык часть вылӧ торйӧтӧм Римскӧй империяыс окончательнӧя вынтӧмсяліс и сэсся эз вермы видзны сы гӧгӧрись племёэзлісь натисксӧ. | IV даурлэн пумаз кык люкетлы люкиськем Римской империя пумозяз лябӟиз но котырысьтыз племяослы пумит пумитъяськыны ӧз ни быгаты. |
| Гунны и вестготы. | Гуннъяс да вестготъяс. | Гуннэз да вестготтэз. | Гуннъёс но вестготъёс. |
| К этому времени на северных берегах Чёрного моря появился новый кочевой народ — гунны. | Сійӧ кад кежлӧ Чёрнӧй море войвыв берегъяс вылын явитчис выль кочуйтысь народ — гуннъяс. | Эта кад кежӧ Чёрнӧй море севернӧй береггез вылын мыччисис виль кочевӧй народ — гуннэз. | Та дырын Черной моралэн северной ярдуръёсаз лыктӥзы выль кочевой калыкъёс — гуннъёс. |
| Огромной ордой двинулись они на запад верхом на лошадях и в повозках. | Вывті ыджыд ордаӧн найӧ вӧвъяс вылын верзьӧмӧн да додьясын мӧдӧдчисны рытыввылӧ. | Ыджытся-ыджыт ордаӧн нія верзьӧма вӧввез вылын да повозкаэзӧн иньдӧтчисӧ западӧ. | Бадӟым ордаен соос мынӥзы валъёс вылын но повозкаосын запад пала. |
| При своём движении они увлекли за собой восточных готов — остготов. | Асланыс движение дырйи найӧ кыскисны ас бӧрсяныс асыввывса готъясӧс — остготъясӧс. | Муніканыс нія нуӧтісӧ сьӧраныс восточнӧй готтэзӧс — остготтэзӧс. | Мыныкузы соос ас сьӧразы кыскизы восточной готъёсты — остготъёсты. |
| Западные готы (вестготы), жившие в районе нижнего Дуная, не желали подчиниться гуннам. | Рытыввывса готъяс (вестготъяс), кодъяс овлісны улыс Дунай районын, эз кӧсйыны подчинитчыны гуннъяслы. | Западнӧй готтэз (вестготтэз), кӧдна олісӧ улісь Дунай районын, эзӧ подчинитчӧ гуннэслӧ. | Улысь Дунайлэн районаз улӥсь западной готъёслэн (вестготъёслэн) гунъёслы сётскемзы ӧз поты. |
| Они обратились к восточному императору Валенту с просьбой позволить им перейти Дунай и поселиться на территории империи. | Найӧ шыӧдчисны асыввывса император Валент дінӧ да корисны лэдзны налы вуджны Дунайсӧ и овмӧдчыны Империя территория вылӧ. | Нія корсисӧ восточнӧй император Валентлісь лэдзны нылӧ вуджны Дунайсӧ да пондыны овны Империя территория вылын. | Соос куризы Валентлэсь, восточной императорлэсь, лэзьыны соосты, Дунаез выжыса, Империлэн музъемез вылын улыны. |
| Валент дал согласие, и огромное племя перешло Дунай. | Валент сетіс сӧгласие, и вывті ыджыд племя вуджис Дунай. | Валент согласитчис, и ыджытся ыджыт племя вуджис Дунайсӧ. | Валент соглаш луиз но, бадӟым племя Дунаез выжиз. |
| Несколько сот тысяч вестготов поселилось на римской границе. | Некымын сё сюрс вестгот овмӧдчисны римскӧй граница вылӧ. | Не ӧтік сотня тысяча вестготтэз селитчисӧ римскӧй граница вылын. | Уно сю сюрс вестготъёс интыяськизы римской граница доры. |
| Восстание вестготов. | Вестготъяслӧн восстание. | Вестготтэзлӧн восстаннё. | Вестготъёслэн восстанизы. |
| В 376 г. вестготы подняли восстание против Рима. | 376 ӧд воын вестготъяс кыпӧдісны восстание Римлы паныд. | 376 годӧ вестготтэз лэбтісӧ паныт Римлӧ восстаннё. | 376 арын вестготъёс Римлы пумит ӝутӥзы восстание. |
| Они двинулись по Фракии, всё опустошая на своём пути. | Найӧ мӧдӧдчисны Фракия кузя асланыс туй вылысь ставторсӧ опустошитӧмӧн. | Нія иньдӧтчисӧ Фракия кузя, туй вылас быдӧс уничтожайтӧмӧн. | Соос мынӥзы Фракиетӥ, асьсэлэн сюрес вылазы ваньзэ быдтылыса. |
| К ним присоединились рабы, а также колоны и рабочие, прикреплённые к золотым приискам. | На дінӧ ӧтлаасисны рабъяс, а сідзжӧ колонъяс да рабочӧйяс, кодъяс вӧліны прикрепитӧмаӧсь зарни перъянінъясӧ. | Ны дынӧ ӧтлаасисӧ раббез, а сідзжӧ колоннэз да рабочӧйез, кӧдна уджалісӧ золотӧй приисккезын. | Соос борды кариськизы рабъёс, озьы ик колонъёс но зарни приискъёсын ужась рабочийёс. |
| Они указывали вестготам богатые селения и тайники, в которые местное население прятало своё имущество. | Найӧ индавлісны вестготъяслы озыр сиктъяс да гусяинъяс, кытчӧ местнӧй население дзебавліс ассьыс эмбурсӧ. | Нія мыччавлісӧ вестготтэзлӧ богатӧй селеннёэз да тайниккез, кӧднаӧ местнӧй населеннёыс дзеблісӧ ассиныс имуществонысӧ. | Соос вестготъёслы возьматылӥзы узыр гуртъёсты но ватылэм ваньбуръёсын интыосты. |
| Император Валент с большим войском выступил против вестготов, но потерпел от них жестокое поражение под городом Адрианополем и сам пал в битве (378 г.). | Император Валент ыджыд войскаӧн выступитіс вестготъяслы паныд, но Адрианополь кар дорын пӧлучитіс жестокӧй поражение и ачыс уси тышын (378 во). | Император Валент ыджыт войскокӧт выступитіс паныт вестготтэслӧ, но Адрианополь город увтын терпитіс нысянь жестокӧй пораженнё и битва дырни асьсӧ сійӧ вийӧмась (378 год). | Император Валент бадӟым войскоеныз мынӥз вестготъёслы пумит, Адрианополь город дорын Валентлэн войскоез пазьгемын вал, ачиз нош со битва дыръя быриз (378 ар). |
| Император Запада послал на Восток своего лучшего полководца Феодосия, дав ему титул Августа. | Западса император мӧдӧдіс Востокӧ ассьыс медся бур полководецсӧ, Феодосийӧс, сылы Август титул сетӧмӧн. | Западлӧн император ыстіс Востокас ассис медбур полководецӧс — Феодосийӧс, сетіс сылӧ Августлісь титул. | Западысь император Востоке ыстӥз бадӟым войскоен аслэсьтыз самой умой полководецсэ Феодосиез, солы Август нимо титул сётыса. |
| Феодосий усмирил вестготов и поселил их на Дунае в качестве союзников, обязанных поставлять в распоряжение императора военные отряды. | Феодосий лӧньӧдіс вестготъясӧс да овмӧдчӧдіс найӧс Дунай вылӧ кыдзи союзникъясӧс, кодъяс вӧліны обязанӧсь сетны император распоряжение улӧ военнӧй отрядъяс. | Феодосийыс усмиритіс вестготтэсӧ да селитіс нійӧ Дунай вылӧ кыдз союзниккезӧс, кӧдна обязанӧсь вӧлісӧ императорыс распоряженнёӧ ыставлыны военнӧй отряддэз. | Феодосий вормиз вестготъёсты но соосты улыны интыяз Дунай доры, союзникъёс карыса, соос императорлы сётылоно луо вал военной отрядъёс. |
| Феодосий стал императором, объединившим в своих руках всю империю. | Феодосий лои императорӧн, коді ӧтувтіс аслас киӧ став Империясӧ. | Феодосий лоис императорӧн, кӧда босьтіс аслас киӧ быдӧс Империясӧ. | Феодосий, ас киулаз быдэс Империез огазеяса, император луиз. |
| После смерти Феодосия (в 395 г.) империя окончательно разделилась па две части. | Феодосий кулӧм бӧрын (395-ӧд воӧ) Империя дзикӧдз юксис кык пельӧ. | Феодосий кулӧм бӧрын (395 годӧ) Империяыс окончательнӧя торйӧтчис кык часть вылӧ. | Феодосий кулэм бере (395 арын) Империя нош пырак азелы кык люкетлы люкиськиз. |
| Умирая, Феодосий отдал Восток одному из своих сыновей, а Запад — другому. | Кулігас Феодосий сетіс Асыввывсӧ ӧти пиыслы, а Рытыввывсӧ — мӧдыслы. | Кулікас Феодосий сетіс Востоксӧ ӧтіклӧ аслас зоннэз коласісь, а Западсӧ — мӧдік зонлӧ. | Кулыкуз Феодосий Востокез сётӥз одӥг пиезлы, — мукетызлы Западэз. |
| При сыновьях Феодосия началось новое восстание вестготов под руководством вождя Алариха. | Феодосий пиян дырйи заводитчис вестготъяслӧн выль восстание вождь Аларих веськӧдлӧм улын. | Феодосий зоннэз дырни пондӧтчис вестготтэзлӧн виль восстаннё, кӧдӧн юраліс вождь Аларих. | Феодосийлэн пиосыз дыръя вестготъёс нош ик ӝутӥзы восстание, со восстаниен кивалтӥз соослэн вождьзы Аларих. |
| Это восстание объединяло силы варваров и римлян. | Тайӧ восстаниеыс ӧтувтліс ӧтлаӧ варваръяслысь да римляналысь вынъяссӧ. | Эта восстаннёыс ӧтлаӧтіс варваррезлісь да римляналісь вынсӧ. | Та восстание огазеяз варваръёслэсь но римлянъёслэсь кужымъёссэс. |
| Под их совместными ударами Римская империя окончательно распадалась. | Налӧн ӧтувъя ударъяс улын Римскӧй империя помӧдз киссис. | Нылӧн ӧтласа ударрезсянь Римскӧй империяыс окончательнӧя пондіс разьсьыны. | Соослэн шуккетъёссы улын Римской империя пумозяз куашказ. |
| Революция теперь побеждала. | Революция ӧні мӧдіс побеждайтны. | Ӧні революцияыс побеждайтіс. | Революция табере вормыны кутскиз. |
| Взятие Рима Аларихом. | Аларихӧн Рим босьтӧм. | Аларихӧн Римсӧ босьтӧм. | Аларихлэн Римез басьтэмез. |
| Когда Аларих вторгся в Италию и двинулся на Рим, городские рабы, которые видели в Аларихе своего освободителя, в полночь открыли ему ворота. | Кор Аларих пырис Италияӧ да мӧдӧдчис Рим вылӧ, карса рабъяс, кодъяс вӧлі видзӧдӧны Аларих вылӧ, кыдзи найӧс мездысь вылӧ, войшӧркадӧ восьтісны сылы ворота. | Кӧр Аларих пырис Италияӧ да иньдӧтчис Рим вылӧ, городскӧй раббез, кӧдна Аларихсӧ лыддисӧ асланыс освободительӧн, ойшӧрнас осьтісӧ сылӧ воротасӧ. | Аларих, Италие пырыса, Риме мыныкуз, городской рабъёс, кудъёсыз Аларих шоры учкылӥзы асьсэлэн мозмытӥсьсы шуыса, уйшорын Римлэсь капкаоссэ усьтӥзы. |
| Вестготы захватили город (410 г.) и вместе с рабами подвергли его страшному разграблению. | Вестготъяс захватитісны кар (410-ӧд воӧ) и рабъяскӧд тшӧтш страшнӧя грабитісны. | Вестготтэз босьтісӧ городсӧ (410 год) и ӧтлаын раббескӧт быдӧс сійӧ грабитісӧ. | Вестготъёс городэз басьтӥзы (410 арын) но рабъёсын ӵош сое туж юн грабить карыса быдтӥзы. |
| Затем вестготы пошли на юг Италии. | Сэсся вестготъяс мунісны Италия лунвылӧ. | Сыбӧрын вестготтэс мунісӧ Италия югӧ. | Со бере вестготъёс мынӥзы Италилэн юг палаз. |
| В это время Аларих умер, а его преемник заключил соглашение с императором и увёл вестготов в Галлию. | Сійӧ кадӧ Аларих кулі, а сылӧн преемникыс заключитіс соглашение императоркӧд да вестготъясӧс нуӧдіс Галлияӧ. | Эта кадӧ Аларихыс куліс, а сылӧн преемникыс заключитіс императоркӧт соглашеннё да вестготтэсӧ нуӧтіс Галлияӧ. | Та дыре Аларих кулӥз, нош солэн воштӥсез императорен соглашение лэсьтӥз но вестготъёсты Галлие нуиз. |
| Аттила. | Аттила. | Аттила. | Аттила. |
| В половине V в. н. э. на Восточную империю ринулись гуннские полчища. | Миян эраса V-ӧд нэм джынйын Восточнӧй империя вылӧ уськӧдчисны гуннскӧй полчищеяс. | В. э. V век джынӧ Восточнӧй империяыс вылӧ уськӧтчисӧ гуннскӧй полчищеэз. | Асьме эралэн V-тӥ даурезлэн ӝыныяз Восточной империлы пумит гуннъёслэн полчищеоссы лыктыны кутскизы. |
| Во главе их стоял выдающийся вождь Аттила, которого римские писатели того времени называли «бичом божиим». | Наӧн веськӧдліс зэв тӧдчана вождь Аттила, кодӧс сійӧ кадся римскӧй писательяс шулісны «божий бичӧн». | Нійӧн юраліс выдающӧй вождь Аттила, кӧдӧ сія кадся римскӧй писателлез шувлісӧ «божжӧй бичӧн». | Соосын кивалтӥз туж усто вождьзы Аттила. Со дыре римской писательёс сое нималлязы «инмарлэн урысэз» шуыса. |
| Гунны опустошили Восточную империю и, получив большой выкуп, двинулись в Галлию. | Гуннъяс опустошитісны Империяӧс да, ыджыд выкуп босьтӧм бӧрын, мӧдӧдчисны Галлияӧ. | Гуннэз опустошитісӧ Империясӧ да, ыджыт выкуп получитӧм бӧрын, иньдӧтчисӧ Галлияӧ. | Гуннъёс начармытӥзы Империез но, бадӟым выкуп басьтыса, Галлие кошкизы. |
| В 451 г. на Каталаунской равнине в восточной Галлии их встретило большое римское ополчение. | 451-ӧд воын Каталаунскӧй равнина вылын асыввыв Галлияын найӧс паныдаліс ыджыд римскӧй ополчение. | 451 годӧ Каталаунскӧй равнина вылын восточнӧй Галлияын нійӧ панталіс ыджыт римскӧй ополченнё. | 451 арын восточной Галлилэн Каталаунской нимо ӵошкыт интыяз соосты бадӟым римской ополчение пумитаз. |
| Оно состояло главным образом из союзных отрядов, вестготов, франков и других варварских племён. | Сійӧ вӧлі медсясӧ союзнӧй отрядъясысь, вестготъясысь, франкъясысь да мукӧд варварскӧй племяясысь. | Сія унажыксӧ состоитіс союзнӧй отряддэзісь, вестготтэзісь, франккезісь да мӧдік варварскӧй племёэзісь. | Отын союзной отрядъёс, вестготъёс, франкъёс но мукет варварской племяос, вылӥллям. |
| Произошло ожесточённое сражение. | Лоис чорыд сражение. | Лоис ожесточённӧй сраженнё. | Ортчиз лек жугиськон. |
| По преданию, ручьи, протекавшие по равнине, вздулись от потоков крови. | Предание серти, шоръяс, кодъяс визувтлісны равнина кузя, польтчылісны вирнас. | Преданнё сьӧрті, шоррез, кӧдна визывтісӧ равнинаыс кузя, вирыс котӧртӧмсянь ыждісӧ. | Предание верамъя, отӥ бызись шуръёс вирен тудӟизы. |
| Обе стороны понесли огромные потери. | Кыкнанладорас лоины зэв гырысь воштӧмъяс. | Кыкнан ладорсяняс вӧлісӧ ӧддьӧн ыджыт потеряэз. | Кыкна палаз ик трос быремъёс вал, |
| Сила гуннов была подорвана, и Аттила вернулся за Рейн. | Гуннъяслысь вынсӧ вӧлі орӧдӧма, и Аттила бӧр муніс Рейн сайӧ. | Гуннэзлӧн выныс вӧлі орӧтӧма, и Аттила бертіс Рейн сайӧ. | гуннъёслэн кужымзы лябомытэмын вал но, соин ик Аттила Рейн сьӧры берытскиз. |
| В следующем году он опустошил северную Италию. | Мӧд вонас сійӧ куштіс Войвыв Италияӧс. | Мӧд годас сія опустошитіс Севернӧй Италия. | Вуоно арын со Северной Италиез куашкатӥз. |
| Вскоре после возвращения из Италии Аттила умер. | Италияысь бӧр мунігӧн туй вылас Аттила кулі. | Италиясис бӧр локтікӧ Аттилаыс куліс. | Италиысь бертыкуз Аттила кулӥз. |
| Вандалы в Африке. | Вандалъяс Африкаын. | Вандаллэз — Африкаын. | Вандалъёс Африкаын. |
| В половине V в. провинции Западной империи были заняты различными племенами. | V-ӧд нэм джынйын Рытыввывса империялӧн провинцияяс вӧліны займитӧмаӧсь унапӧлӧс племяясӧн. | V век джынӧ Западнӧй империялісь провинцияэсӧ займитісӧ быдкодь племёэз. | V-тӥ даурлэн ӝыныяз Западной империлэн провинциосыз пӧртэм племяосын басьтэмын вал. |
| Вестготы, проникшие в Испанию, вытеснили оттуда племя вандалов. | Вестготъяс, кодъяс пырисны Испанияӧ, зырисны сэтысь вандалъяслысь племя. | Испанияӧ пырӧм вестготтэз вытеснитісӧ сэтчинісь вандаллэзлісь племёсӧ. | Вестготъёс, Испание лыктыса, отысь вандал выжыосты уллязы. |
| Вандалы переселились в северную Африку. | Вандалъяс овмӧдчисны Войвыв Африкаын. | Вандаллэс мунісӧ овны Севернӧй Африкаӧ. | Вандалъёс кошкизы Северной Африкае. |
| Оттуда в 455 г. они напали на Италию и подвергли Рим страшному разгрому. | Сэсянь 455-ӧд воӧ найӧ уськӧдчисны Италия вылӧ да зэв ёна жугӧдісны Римӧс. | Сэтчинсянь 455 годӧ нія уськӧтчисӧ Италия вылӧ да Римсӧ быдсӧн разгромитісӧ. | Отысен 455 арын соос ӝутскизы Италилы пумит но Рим городэз туж юн шимес куашкатӥзы. |
| С тех пор слово «вандализм» стало обозначать разрушение памятников культуры. | Сійӧ кадсянь «вандализм» кыв пондіс обозначайтны культуралысь памятникъяс жуглӧм. | Эта кадсянь «вандализм» кылыс лоӧ: культура памятниккез разрушайтӧм. | Со дырысен «вандализм» шуыса ниманы кутскизы культуралэсь памятникъёссэ куашкатъянэз. |
| Императорской властью в то время распоряжались начальники варварских армий, которые по своему желанию возводили на трон императоров и свергали их. | Императорскӧй властьӧн сійӧ кадӧ распоряжайтчылісны варварскӧй армияса начальникъяс, кодъяс ас окота сертиныс пуктавлісны трон вылӧ императоръясӧс да чӧвтавлісны найӧс. | Сія кадӧ императорскӧй властьнас распоряжайтчисӧ варварскӧй армияэзлӧн начальниккез, кӧдна асланыс желаннё сьӧрті пуксьӧтлісӧ трон вылӧ императоррезӧс да чапкывлісӧ нійӧ. | Императорской власть со дыре варварской армиослэн начальникъёссы киын вал, соос асьсэлэн мылзы потэмъя императоръёсты пуктыло но куштыло вал. |
| Свержение Ромула Августула. | Ромул Августулӧс чӧвтӧм. | Ромул Августулӧс чапкӧм. | Ромул Августулэз императорысь куштон. |
| В 476 г. вождём одной из таких армий был свергнут последний римский император, молодой Ромул Августул. | 476-ӧд воӧ татшӧм армияяс пиысь ӧтилӧн вождь чӧвтіс медбӧръя римскӧй императорӧс, томиник Ромул Августулӧс. | 476 годӧ ӧтік сэтшӧм армиялӧн вождь чапкис медбӧрья римскӧй императорӧс, том Ромул Августулӧс. | 476 арын одӥг таӵе армилэн вождез куштӥз берлозэ римской императорез егит Ромул Августулэз. |
| 476 г. н. э. считается последним годом существования Западной Римской империи. | 476-ӧд во миян эраын лыддьыссьӧ Рытыввывса Римскӧй империялӧн существуйтан медбӧръя воӧн. | В. э. 476 год лыддисьӧ Западнӧй Римскӧй империя существуйтӧмын медбӧрья годӧн. | Асьме эралэн 476 арез Западной Римской империлэн улонэзлэн берпум арез луэ. |
| Восточная половина империи оказалась более устойчивой. | Империялӧн Асыввыв джынйыс окажитчис ёнджыка устойчивӧйӧн. | Империялӧн восточнӧй джыныс вӧлі устойчивӧйжык. | Империлэн восточной люкетэз юнгес сылӥз. |
| Но и она постепенно меняла своё лицо. | Но и сійӧ вӧчасӧн вежлаліс ассьыс чужӧмсӧ. | Но и сія жагвыв вежис ассис чужӧмсӧ. | Нош со но пумен воштылӥз ас туссэ. |
| В пределы её вторглись авары и славяне. | Сы пределъясӧ сюйсисны аваръяс да славяна. | Сэтчӧ пырисӧ аваррез да славяна. | Отчы вуылӥзы аваръёс но славянъёс. |
| Они составили позднее основное население Византийского государства, которое образовалось на развалинах Восточной Римской империи. | Бӧрынджык найӧ артмӧдісны основнӧй населениесӧ Византийскӧй государстволысь, коді образуйтчис Асыввывса Римскӧй империя развалинаяс вылын. | Сёрӧнжык нія составитісӧ основнӧй населеннё Византийскӧй государстволісь, кӧда образуйтчис Восточнӧй Римскӧй империя развалинаэз вылын. | Соос берлогес луизы Византийской государстволэн основной калыкез. Та государство кылдӥз Восточной Римской империлэн куашкам бервылаз. |
| Славяне, однако, не разрушили, а заимствовали и распространяли греко-римскую культуру на востоке Европы. | abu | abu | abu |
| Причины гибели Рима. | Рим пӧгибнитӧмлӧн помкаяс. | Рим гибельлӧн причинаэз. | Римлэн быремезлэн причинаосыз. |
| Римское рабовладельческое общество погибло под совместными ударами революции и варварских завоеваний. | Римскӧй рабовладельческӧй общество пӧгибнитіс революция да варварскӧй завоеваниеяс ӧтувъя ударъяс улын. | Римскӧй рабовладельческӧй общество куліс революция да варварскӧй завоеваннёэз ӧтласа ударрезсянь. | Римской рабовладельческой общество быриз революцилэн но варварской завоеваниослэн огъя шуккетъёссы улын. |
| «Революция рабов, — сказал товарищ Сталин, — ликвидировала рабовладельцев и отменила рабовладельческую форму эксплоатации трудящихся» *. | «Рабъяслӧн резолюция, — шуис Сталин ёрт, — бырӧдіс рабовладелецъясӧс да отменитіс уджалысь йӧзӧс эксплоатируйтан рабовладельческӧй формасӧ» *. | «Раббезлӧн революцияыс, — висьталіс ёрт Сталин, — ликвидируйтіс рабовладелеццезӧс да отменитіс уджаліссезӧс эксплоатируйтӧмын рабовладельческӧй формасӧ».¹ | «Рабъёслэн революцизы, — шуиз Сталин эш, — рабовладелецъёсты быдтӥз но трудящийёсты рабовладельческой формаен эксплоатировать каронэз воштӥз»*. |
| * Сталин, Вопросы ленинизма, изд. 11-е, стр. 412. | * Сталин, <rus>Вопросы ленинизма</rus>, 10-ӧд изд., 527 листбок. | ¹Сталин, Ленинизм вопроссэз, 10-ӧт изд., стр. 527. | * Сталин, Ленинизмлэн вопросъёсыз, 10-тӥ изд. 527 стр. |
| Рабовладельческое общество создало высокую культуру, оказавшую огромное влияние на всё дальнейшее развитие человечества. | Рабовладельческӧй общество лӧсьӧдіс вылын культура, коді вӧчис человечество водзӧ развивайтчӧм вылӧ вывті ыджыд влияние. | Рабовладельческӧй общество чужтіс вылын культура, кӧда ӧддьӧн бура влияйтіс человечествоыс быдӧс одзланься развитие вылӧ. | Рабовладельческой общество вылӥ культура кылдытӥз, со бадӟым влияние лэсьтӥз калыклэн азьланьын азинсконэзлы. |
| Однако рабский способ эксплоатации при империи стал уже тормозом для её дальнейшего развития. | Но эксплоатациялӧн рабскӧй способыс Империя дырйи лоис нин сылы водзӧ развивайтчӧмын тормозӧн. | Но Империя дырни эксплоатируйтӧмын рабскӧй способыс лоис тормозӧн ни сы одзланься развитие понда. | Озьы ке но, Империя дыръя эксплоатировать каронлэн рабской амалэз ӝегатыны кутскиз ини азьпала азинсконэз. |
| Рабство мешало развитию техники, культуры и науки. | Рабство мешайтліс техника, культура да наука развивайтчӧмлы. | Рабствоыс мешайтіс техника, культура да наука зорамӧмлӧ. | Рабство люкетӥз техникалэн, культуралэн но наукалэн будонзылы. |
| Раб не был заинтересован в своём труде, — он работал из-под палки. | Раб эз вӧв заинтересован аслас уджын, — сійӧ уджаліс мырдӧналӧмӧн. | Рабӧс эз интересуйт аслас трудыс, — сія уджаліс бедь увтсянь. | Раблэн аслаз ужезлы мылкыдыз ӧй вал, — со ужано луиз эриктэм, боды улсын. |
| Поэтому его труд был малопроизводителен. | Та вӧсна сылӧн уджыс вӧлі омӧля производительнӧйӧн. | Этасянь сылӧн трудыс вӧлі етша производительнӧй. | Соин ик солэн ужез ичи пайдаё вал. |
| В сельском хозяйстве рабский труд истощал почву и вызывал падение урожайности. | Видзму овмӧсын рабскӧй труд вынтӧммӧдліс почвасӧ да чинтывліс урожайсӧ. | Сельскӧй хозяйствоын рабскӧй трудыс истощайтіс почвасӧ и этасянь урожайностьыс усьліс. | Сельской хозяйствоын рабской уж музъемез начармытылӥз, соин ик удалтонлык синылӥз. |
| При рабстве было невозможно появление сложных орудий труда, тонких инструментов и машин. | Рабство дырйи оз позь вӧлі лӧсьӧдны уджалан сложнӧй ӧрудиеяс, тонкӧй инструментъяс да машинаяс. | Рабство дырни эз вермӧ лоны трудын сложнӧй орудиеэс, бур инструменттэс да машинаэс. | Рабство дыръя ужанын сложной орудиослэсь, умой инструментъёслэсь но машинаослэсь кылдэмзэс витьыны уг луы вал. |
| Рабский способ эксплоатации сверх всякой меры угнетал трудящихся, не давая им никакой возможности развития. | Эксплоатациялӧн рабскӧй способ некутшӧм мератӧг угнетайтліс уджалысь йӧзӧс, налы развивайтчыны некутшӧм позянлун сеттӧг. | Эксплоатируйтӧмын рабскӧй способыс мератӧг угнетайтіс уджаліссесӧ, эз сет нылӧ некытшӧм возможность зорамӧм понда. | Рабской эксплоатация ортчыт зӥбылӥз трудящойёсты, соослы азинскыны нокыӵе луонлыкъёс ӧз сётылы. |
| Труд же свободных презирался. | А свободнӧйяслӧн уджыс презирайтчыліс. | Свободнӧйезлісь трудсӧ презирайтісӧ. | Эрико улӥсьёслэн ужамзы шоры нош кырыж учко вал. |
| Рабовладельческое хозяйство нуждалось в постоянном притоке свежих рабов. | Рабовладельческӧй овмӧслы ковліс, медым дугдывтӧг вӧліны выль свежӧй рабъяс. | Рабовладельческӧй хозяйство нуждайтчис свежӧй раббез дугдывтӧм содӧмын. | Рабовладельческой хозяйстволы ялан кулэ луылӥзы выль рабъёс. |
| Их давали главным образом война и пиратство. | Найӧс сетлісны, медсясӧ, война да пиратство. | Раббесӧ унажыксӧ сетлісӧ войнаэз да пиратство. | Соосты тужгес ик войнаос но пиратъёс сётылӥзы. |
| Непрерывные войны и грабежи опустошали целые страны и истощали их население. | Дугдывлытӧм войнаяс да грабежъяс куштывлісны дзонь странаясӧс да истощайтлісны налысь населениесӧ. | Орӧтлытӧм войнаэз да грабёжжез опустошайтлісӧ быдса странаэз да истощайтлісӧ нылісь населеннёсӧ. | Вискарытэк мынӥсь войнаос быдэс странаосты куашкатылӥзы но калыкез начармытылӥзы. |
| Таким образом, в конце империи рабство привело к упадку производительных сил, что и вызвало гибель рабовладельческого общества. | Татшӧм ногӧн, Империя помын рабство вайӧдіс производительнӧй вынъяс усьӧмӧ, а производительнӧй вынъяс усьӧмыс вайӧдіс рабовладельческӧй общество усьӧмӧ. | Сідзкӧ, Империя конецӧ рабствоыс вайӧтіс производительнӧй выннэз упадок дынӧ, мыйсянь рабовладельческӧй обществоыс и эз ло. | Озьы тӥни, Империлэн берпум аръёсаз рабство производительной кужымъёсты улӥе уськытӥз, таӵе ужпум рабовладельческой обществоез быронэ вуттӥз. |
| На смену рабству пришёл феодально-крепостнический порядок. | Рабствоӧс вежис феодально-крепостническӧй порядок. | Рабствосӧ вежис феодально-крепостническӧй порядок. | Рабство интые луиз феодально-крепостнической порядок. |
| С ним открывается новая страница в развитии классового общества — история средних веков. | Сыӧн воссьӧ классӧвӧй общество развивайтчӧмын выль листбок — Шӧр нэмъяслӧн история (<rus>история Средних веков</rus>). | Сыкӧт осьтсьӧ классовӧй общество развитиеын виль страница — Средньӧй веккезлӧн история. | Таин валче классовой обществолэн развитияз усьтӥське выль страница — Шор дауръёслэн историзы. |
| * * * | * * * | *** | * * * |
| Хронологическая таблица по древней истории. | ДРЕВНЬӦЙ ИСТОРИЯ КУЗЯ ХРОНОЛОГИЧЕСКӦЙ ТАБЛИЦА. | ДРЕВНЬӦЙ ИСТОРИЯ КУЗЯ ХРОНОЛОГИЧЕСКӦЙ ТАБЛИЦА. | ВАШКАЛА ДУННЕЛЭН ИСТОРИЕЗЪЯ ХРОНОЛОГИЧЕСКОЙ ТАБЛИЦА |
| Египет. | Египет. | Египет. | Египет. |
| Годы до новой эры. | Вояс выль эраӧдз. | Виль эраӧдз годдэз. | Выль эралэсь азьло аръёс |
| Образование государств в Египте .... Около 3500 г. | Египетын государствояс образуйтчӧм.... 3500 во гӧгӧрын. | Египетын государствоэзлӧн образуйтчӧм (аркмӧм).... 3500 г. гӧгӧр. | Египетын государствоослэн кылдэмзы .... 3500 ар ёросын. |
| Образование единого Египетского царства .... Около 3200 г. | Единӧй Египетскӧй царство образуйтчӧм.... 3200 во гӧгӧрын. | Единӧй Египетскӧй царстволӧн образуйтчӧм.... 3200 г. гӧгӧр. | Единой Египетской царстволэн кылдэмез .... 3200 ар ёросын. |
| Начало строительства пирамид .... За 2800 лет. | Пирамидаяс стрӧитны заводитӧм.... 2800 во сайын. | Пирамидаэз строитӧмлӧн пондӧтчӧм.... 2800 годӧн. | Пирамидаосты лэсьтыны кутскон .... 2800 ар азьло. |
| Восстание крестьян и рабов .... За 1750 лет. | Крестьяналӧн да рабъяслӧн восстание.... 1750 во сайын. | Крестьяналӧн да раббезлӧн восстаннё.... 1750 годӧн. | Крестьянъёслэн но рабъёслэн восстанизы .... 1750 ар азьло. |
| Начало завоевательных походов Тутмоса III .... За 1500 лет. | Тутмос III-лӧн завоевательнӧй походъяс заводитчӧм.... 1500 во сайын. | Тутмос III-лӧн завоевательнӧй походдэзлӧн пондӧтчӧм.... 1500 годӧн. | Тутмос III-лэн завоеваниос лэсьтон походъёсы кутсконэз .... 1500 ар азьло. |
| Завоевание Египта Персией .... 525 | Египетӧс Персияӧн завоюйтӧм.... 525 | Египетсӧ Персияӧн завоюйтӧм.... 525 | Египетэз Персилэн киултэмез .... 525 |
| Двуречье. | Двуречье. | Двуречье. | Двуречье |
| Годы до новой эры. | Вояс выль эраӧдз. | Виль эраӧдз годдэз. | Выль эралэсь азьло аръёс. |
| Образование шумерских городов .... За 3500 лет. | Шумерскӧй каръяслӧн образуйтчӧм.... 3500 во сайын. | Шумерскӧй городдэзлӧн образуйтчӧм.... 3500 годӧн. | Шумерской городъёслэн кылдэмзы .... 3500 ар азьло. |
| Составление законов царя Хаммурапи .... Около 2000 г. | Хаммурапи царлысь законъяс составляйтӧм.... 2000 во гӧгӧр. | Хаммурапи царьлӧн законнэз составляйтӧм.... 2000 г. гӧгӧр. | Хаммурапи царьлэсь законъёссэ поттон .... 2000 ар ёросын. |
| Тиглат-Паласар III .... 745—727 | Тиглат-Паласар III.... 745–727. | Тиглат-Паласар ІІІ.... 745–727 | Тиглат-Паласар III .... 745-727 |
| Разрушение Ниневии .... 612 | Ниневияӧс разрушитӧм.... 612 | Ниневиялӧн разьсьӧм.... 612 | Ниневиез куашкатон .... 612 |
| Гибель Ассирии .... 605 | Ассириялӧн пӧгибнитӧм.... 605 | Ассириялӧн гибель.... 605 | Ассирилэн быремез .... 605 |
| Гибель Вавилонии .... 538 | Вавилониялӧн пӧгибнитӧм.... 538 | Вавилониялӧн гибель.... 538 | Вавилонилэн быремез .... 538 |
| Финикия. | Финикия. | Финикия. | Финикия. |
| Годы до новой эры. | Вояс выль эраӧдз. | Виль эраӧдз годдэз. | Выль эралэсь азьло аръёс. |
| Возвышение финикийских городов-государств (Тира и Сидона) .... За 1000 лет. | Финикийскӧй каръяс-государствояслӧн (Тирлӧн да Сидонлӧн) кыптӧм.... 1000 во сайын. | Финикийскӧй городдэзлӧн-государствоэзлӧн (Тирлӧн да Сидонлӧн) лэбӧм.... 1000 годӧн. | Финикийской городъёслэн-государствоослэн (Тирлэн но Сидонлэн) ӝутскемзы .... 1000 ар азьло. |
| Царства Израильское и Иудейское. | Израильскӧй да Иудейскӧй царствояс. | Израильскӧй да Иудейскӧй царствоэз. | Израильской но Иудейской царствоос |
| Годы до повой эры. | Вояс выль эраӧдз. | Виль эраӧдз годдэз. | Выль эралэсь азьло аръёс. |
| Образование Еврейского царства в Палестине .... Около 1000 г. | Палестинаын Еврейскӧй царство образуйтӧм.... 1000 во гӧгӧрын. | Палестинаын Еврейскӧй царстволӧн образуйтчӧм.... 1000 г. гӧгӧр. | Израильской но Иудейской царстволэн кылдэмез .... 1000 ар ёросын. |
| Падение Израильского царства .... 772 | Израильскӧй царстволӧн усьӧм.... 722 | Израильскӧй царстволӧн разьсьӧм.... 722 | Израильской царстволэн куашкаммез .... 722 |
| Завоевание Иудеи .... 586 | Иудеяӧс завоюйтӧм.... 586 | Иудея завоюйтӧм.... 586 | Иудеяез басьтон .... 586 |
| Персия. | Персия. | Персия. | Персия. |
| Годы до новой эры. | Вояс выль эраӧдз. | Виль эраӧдз годдэз. | Выль эралэсь азьло аръёс. |
| Дарий I .... 521—486 | Дарий I.... 521–486. | Дарий I.... 521–486 | Дарий I .... 521—486 |
| Завоевание Персии Александром Македонским .... 330 | Персияӧс Александр Македонскийӧн завоюйтӧм.... 330 | Александр Македонскийӧн Персия завоюйтӧм.... 330 | Александр Македонскийлэн Персиез басьтэмез .... 330 |
| Индия. | Индия. | Индия. | Индия. |
| Годы до новой эры. | Вояс выль эраӧдз. | Виль эраӧдз годдэз. | Выль эралэсь азьло аръёс. |
| Образование городов-государств в Индии .... За 3000 лет. | Каръяс-государствояс Индияын образуйтчӧм.... 3000 во сайын. | Индияын городдэзлӧн-государствоэзлӧн образуйтчӧм.... 3000 годӧн. | Индиын город-государствоослэн кылдэмзы . . . 3000 ар азьло |
| Господство браманов .... Около 1000—500 г. | Браманъяслӧн господствуйтӧм.... 1000–500 вояс гӧгӧрын. | Браманнэзлӧн господство.... 1000–500 г. гӧгӧр. | Браманъёслэн кузёяськемзы .... 1000-500 ар ёросын. |
| Чандрагупта .... 320—291 | Чандрагупта.... 320–291 | Чандрагупта.... 320–291 | Чандрагупта .... 320-291 |
| Ашока .... 273—237 | Ашока.... 263–226 | Ашока.... 263–226 | Ашока .... 263-226 |
| Китай. | Китай | Китай. | Китай. |
| Цинь-ши-хуанди .... 221—210 гг. до н. э. | Цинь-ши-хуанди.... 221–209 воясын миян эраӧдз | Цинь-ши-хуанди.... В. э.-ӧдз 221–209 гг. | Цинь-ши-хуанди .... Выль эралэсь азьло 221-209 аръёсы. |
| Восстание «Красных бровей» .... 18—23 гг. н. э. | <rus>Восстание «Красных бровей»</rus>.... 18–23 воясын миян эраын. | «Краснӧй броввезлӧн» восстаннё.... В. э. 18–23 гг. | „Горд синкашъёслэн“ восстанизы .... Выль эралэн 18-23 аръёсы. |
| Восстание «Жёлтых тюрбанов» .... 184 г. н. э. | <rus>Восстание «Желтых тюрбанов»</rus>.... 184 воясын миян эраын. | «Жёлтӧй тюрбаннэзлӧн» восстаннё.... В. э. 184 г. | „Ӵуж тюрбанъёслэн“ восстанизы .... Выль эралэн 184 араз. |
| Греция. | Греция. | Греция. | Греция. |
| Годы до новой эры. | Вояс миян эраӧдз. | Виль эраӧдз годдэз. | Выль эралэсь азьло аръёс. |
| Первая олимпиада .... 776 | Медводдза Олимпиада.... 776 | Первӧй Олимпиада.... 776 | Нырысетӥ Олимпиада .... 776 |
| Реформы Солона .... 594 | Солонлӧн реформаяс.... 594 | Солонлӧн реформаэз.... 594 | Солонлэн реформаосыз .... 594 |
| Реформы Клисфена .... 509 | Клисфенлӧн реформаяс.... 509 | Клисфенлӧн реформаэз.... 509 | Клисфенлэн реформаосыз .... 509 |
| Греко-персидские войны .... 500—449 | Греко-персидскӧй войнаяс.... 500–449. | Греко-персидскӧй войнаэз.... 500–449 | Греко-персидской войнаос .... 500-449 |
| Битва при Марафоне .... 490 | Марафон дорын тыш.... 490 | Марафон дынын битва.... 490 | Марафон дорын жугиськон .... 490 |
| Битва при Саламине .... 480 | Саламин дорын тыш.... 480 | Саламин дынын битва.... 480 | Саламин дорын жугиськон .... 480 |
| Образование Афинского морского союза .... 478 | Афинскӧй морскӧй союзлӧн образуйтчӧм.... 478 | Афинскӧй морскӧй союзлӧн образуйтчӧм.... 478 | Афинской морской союзэз кылдытон .... 478 |
| Правление Перикла .... 445—430 | Периклӧн правитӧм.... 445–430 | Перикллӧн управляйтӧм.... 445–430 | Перикллэн править каремез .... 445-430 |
| Пелопоннесская война .... 431—404 | Пелопоннесскӧй война.... 431–404 | Пелопоннесскӧй война.... 431–404 | Пелопоннесской война .... 431-404 |
| Никиев мир .... 421 | <rus>Никиев мир</rus>.... 421 | Никиев мир.... 421 | Никийлэн мирез .... 421 |
| Сицилийский поход .... 415—413 | Сицилийскӧй поход.... 415–413 | Сицилийскӧй поход.... 415–413 | Сицилийской поход .... 415-413 |
| Битва при Херонее. | Херонея дорын тыш. | Херонея дынын битва. | Херонея дорын жугиськон. |
| Конец греческой независимости .... 338 | Греческӧй независимостьлӧн пом.... 338 | Греческӧй независимостьлӧн конец.... 338 | Грецилэн независимостезлэн пумыз .... 338 |
| Александр Македонский .... 336—323 | Александр Македонский.... 336–323 | Александр Македонский.... 336–323 | Александр Македонский .... 336-323 |
| Битва при Селласии и подавление революции в Спарте .... 221 | Селласия дорын тыш да Спартаын революция пӧдтӧм.... 221 | Селласия дынын битва да Спартаын революциясӧ пӧдтӧм.... 221 | Селласиын жугиськон но Спартаысь революциез зӥбон .... 221 |
| Завоевание Греции Римом .... 146 | Римӧн Грецияӧс завоюйтӧм.... 146 | Римӧн Грецияӧс завоюйтӧм.... 146 | Грециез Римлэн басьтэмез .... 146 |
| Рим. | Рим. | Рим. | Рим. |
| Годы до новой эры. | Вояс выль эраӧдз. | Виль эраӧдз годдэз. | Выль эралэсь азьло аръёс. |
| Легендарная дата основания Рима .... 753 | Рим подулалӧмлы легендарнӧй дата.... 753 | Рим организуйтӧмлӧн легендарнӧй дата.... 753 | Римлэн кылдэмез сярысь легендарно верам дыр .... 753 |
| Законы XII таблиц .... Около 451—450 г. | ХII таблицаа законъяс.... 451–450 вояс гӧгӧрын. | ХІІ таблицалӧн законнэз.... 451–450 г. гӧгӧр. | XII таблица законъёсты поттон .... 451-450 ар ёросын. |
| Завоевание плебеями консульской власти .... 366 | Плебейясӧн консульскӧй власть завоюйтӧм.... 366 | Плебейезӧн консульскӧй власть завоюйтӧм.... 366 | Коисульской властез плебейёслэн басьтэмзы .... 366 |
| Уничтожение долгового рабства .... 326 | Долговӧй рабство бырӧдӧм.... 326 | Долговӧй рабство уничтожитӧм.... 326 | Тыронъёс понна рабствӧе шедёнэз быдтон .... 326 |
| Первая пуническая война .... 264—241 | Первой пуническӧй война.... 264–241 | Первӧй пуническӧй война.... 264–241 | Нырысетӥез пунической война .... 264-241 |
| Вторая пуническая война .... 218—201 | Мӧд пуническӧй война.... 218–201 | Мӧдік пуническӧй война.... 218–201 | Кыктэтӥез пунической война .... 218-201 |
| Битва при Каннах .... 216 | Канны дорын тыш.... 216 | Канны дынын битва.... 216 | Канна дорын жугиськон .... 216 |
| Битва при Заме .... 202 | Замы дорын тыш.... 202 | Зам дынын битва.... 202 | Зама дорын жугиськон .... 202 |
| Третья пуническая война .... 149—146 | Коймӧд пуническӧй война.... 149–146 | Куимӧт пуническӧй война.... 149–146 | Куиньметӥез пуиической война .... 149-146 |
| Восстание Вириата в Испании .... Около 150—139 г. | Вириатлӧн восстание Испанияын.... 150–139 вояс гӧгӧрын. | Испанияын Вириатлӧн восстаннё.... 150–139 г. гӧгӧр. | Испаниын Вириатлэн восстаниез .... 150-139 ар ёросын. |
| Первое восстание рабов в Сицилии .... 137—132 | Рабъяслӧн Сицилияын медводдза восстание.... 137–132 | Сицилияын раббезлӧн первӧй восстаннё.... 137–132 | Сицилиын рабъёслэн нырысетӥ восстанизы .... 137-132 |
| Восстание Аристоника в Пергаме .... 133—130 | Аристониклӧн восстание Пергамын.... 133–130 | Пергамаын Аристониклӧн восстаннё.... 133–130 | Пергамын Аристониклэн восстаниез .... 133-130 |
| Движение Гракхов .... 133—121 | Гракхъяслӧн движение.... 133–121 | Гракххезлӧн движеннё.... 133–121 | Гракхъёслэн движенизы .... 133-121 |
| Второе восстание рабов в Сицилии .... 104—100 | Рабъяслӧн Сицилияын мӧд восстание.... 104–100 | Сицилияын раббезлӧн мӧдік восстаннё.... 104–100 | Сицилиын рабъёслэн кыктэтӥ восстанизы .... 104-100 |
| Восстание италийского крестьянства (союзническая война) .... 90—88 | Италийскӧй крестьянстволӧн восстание (союзническӧй война).... 90–88 | Италийскӧй крестьянстволӧн восстаннё (союзническӧй война).... 90–88 | Италийской крестьянстволэн восстаниез (союзнической война) 90-88 |
| Диктатура Суллы .... 82—79 | Суллалӧн диктатура.... 82–79 | Суллалӧн диктатура....82–79 | Суллалэн диктатураез .... 82-79 |
| Восстание Сертория в Испании .... 80—71 | Серторийлӧн восстание Испанияын.... 80–71 | Испанияын Серторийлӧн восстаннё.... 80–71 | Испаниын Серторийлэн восстаниез .... 80-71 |
| Восстание Спартака .... 74—71 | Спартаклӧн восстание.... 74–71 | Спартаклӧн восстаннё.... 74–71 | Спартаклэн восстаниез .... 74-71 |
| Заговор Катилины против республики .... 63 | Катилиналӧн Республикалы паныд заговор.... 63 | Паныт Республикалӧ Катилиналӧн заговор.... 63 | Катилиналэн Республикалы пумит заговорез .... 63 |
| Первый триумвират .... 60 | Первой триумвират.... 60 | Первӧй триумвират.... 60 | Нырысетӥез триумвират .... 60 |
| Убийство Цезаря .... 44 | Цезарӧс виӧм.... 44 | Цезарьӧс вийӧм.... 44 | Цезарез виемзы .... 44 |
| Второй триумвират .... 43 | Мӧд триумвират.... 43 | Мӧдік триумвират.... 43 | Кыктэтӥез триумвират .... 43 |
| Битва при Акциуме .... 31 | Акциум дорын тыш.... 31 | Акциум дынын битва.... 31 | Акциум дорын жугиськон .... 31 |
| Правление Августа .... 30 до н. э.—14 н. э. | Августлӧн правитӧм.... Миян эраӧдзса 30 восянь миян эраын 14-ӧд воӧдз. | Августлӧн управляйтӧм....В. э.-ӧдз 30 — в. э. 14. | Августлэн Править каремез .... Асьме эралэсь азьло 30 арысен асьме эралэн 14 арозяз. |
| Годы новой эры. | Вояс выль эраын. | Виль эраӧдз годдэз. | Асьме эралэн аръёсыз |
| Нерон .... 54—68 | Нерон.... 54–68 | Нерон.... 54–68 | Нерон .... 54-68 |
| Разрушение Иерусалима Титом .... 70 | Титӧн Иерусалим жугӧдӧм.... 70 | Титӧн Иерусалимӧс разрушитӧм.... 70 | Иерусалимез Титлэн куашкатэмез .... 70 |
| Траян .... 98—117 | Траян.... 98–117 | Траян.... 98–117 | Траян .... 98-117 |
| Марк Аврелий .... 161—180 | Марк Аврелий.... 161–180 | Марк Аврелий.... 161–180 | Марк Аврелиӥ .... 161-180 |
| Септимий Север .... 193—211 | Септимий Север.... 193–211 | Септимий Север.... 193–211 | Септимий Север .... 193-211 |
| Получение прав гражданства свободным населением империи .... 212 | Империяса свободнӧй населениеӧн гражданство праваяс пӧлучитӧм.... 212 | Империяись свободнӧй населеннёӧн гражданство правоэз получитӧм.... 212 | Империысь эрико калыклэн гражданской правоос басьтэмез ....212 |
| Начало революции рабов и вторжение варваров .... III в. | Рабъяслӧн революция заводитчӧм да варваръяслӧн сюйсьӧм.... III нэм. | Раббез революциялӧн пондӧтчӧм да варваррезлӧн пырӧм.... ІІІ в. | Рабъёслэн революцизылэн кутсконэз но, варваръёслэн вуэмзы .... III даур |
| Диоклетиан .... 284—305 | Диоклетиан.... 284–305 | Диоклетиан.... 284–305 | Диоклетиан .... 281-305 |
| Перенесение столицы в Константинополь .... 330 | Столицаӧс Константинопольӧ вуджӧдӧм.... 330 | Константинопольӧ столицасӧ вуджӧтӧм.... 330 | Столицаез Константинополе воштон .... 330 |
| Восстание вестготов .... 376—379 | Вестготъяслӧн восстание.... 376–379 | Вестготтэзлӧн восстаннё.... 376–379 | Вестготъёслэн восстанизы .... 376-379 |
| Окончательное разделение империи на две части .... 395 | Империяӧс дзикӧдз кык пельӧ юкӧм.... 395 | Империясӧ кык часть вылӧ окончательнӧя торйӧтӧм.... 395 | Империлэн кык люкетлы пырак азелы люкиськемез .... 395 |
| Взятие Рима Аларихом .... 410 | Римӧс Аларихӧн босьтӧм.... 410 | Аларихӧн Рим босьтӧм.... 410 | Аларихлэн Римез басьтэмез .... 410 |
| Каталаунская битва .... 451 | Каталаунскӧй тыш.... 451 | Каталаунскӧй битва.... 451 | Каталаун дорын жугиськон .... 451 |
| Свержение Ромула Августула — последнего римского императора .... 476 | Ромул Августулӧс — медбӧръя римскӧй императорӧс чӧвтӧм.... 476 | Ромул Августулӧс — медбӧрья римскӧй императорӧс чапкӧм.... 476 | Берпум римской императорез — Ромул Августулэз — куштон .... 476 |
| * * * | * * * | *** | * * * |
| Орудия древне-каменного века (палеолита). | Древнекаменнӧй векса (палеолитса) ӧрудиеяс. | Древнекаменнӧй веклӧн (палеолитлӧн) орудиеэз. | Вашкала из дауре (палеолитэ) вылэм тӥрлыкъёс. |
| Изображение бизона (пещерная живопись палеолитической эпохи). | Бизонлӧн изображение (палеолитическӧй эпохаса пещернӧй живопись). | Бизонӧс рисуйтӧм (палеолитическӧй эпохаӧ пещернӧй живопись). | Бизонэз суредамзы (палеолитической эпохае вылэм пещёрной живопись). |
| Орудия ново-каменного века (неолита). | Новокаменнӧй векса (неолитса) ӧрудиеяс. | Новокаменнӧй веклӧн (неолитлӧн) орудиеэз. | Выляз из дауре (неолитэ) вылэм тӥрлыкъёс. |
| Борьба с мамонтом (с картины Васнецова). | Мамонткӧд тыш (Васнецов картина вылысь). | Мамонткӧт пессьӧм (Васнецов картина вылісь). | Мамонтэн нюръяськон (Васнецовлэн суредэз вылысь). |
| Стоянка первобытной общины. | Первобытнӧй общиналӧн стоянка. | Первобытнӧй общиналӧн стоянка. | Вашкала общиналэн улон интыез. |
| Музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина (Москва). | Изобразительнӧй искусствояслӧн А. С. Пушкин нима музей (Москва). | А. С. Пушкин нима изобразительнӧй искусствоэзлӧн музей (Москва). | Изобразительной искусствоосъя А. С. Пушкинлэн нимыныз нимам музей (Москва). |
| Государственный Эрмитаж (Ленинград). | Государственнӧй Эрмитаж (Ленинград). | Государственнӧй Эрмитаж (Ленинград). | Государственной Эрмитаж (Ленинград). |
| Заросли тростника в верховьях реки Нила. | Нил ю вылыс юкӧнын тростниклӧн заросльяс. | Нил ю йыввезын тростниклӧн заросллез. | Нил шурлэн йыл палаз ӵем будэм тростник. |
| Современный шадуф в Египте. | Египетын ӧнія шадуф. | Египетын ӧння шадуф. | Али дыре лэсьтэм шадуф Египетын. |
| Полевые работы в древнем Египте. | Древньӧй Египетын полевӧй уджъяс. | Древньӧй Египетын ыбвывся уджжез. | Бусы ужъёс вашкала Египетын. |
| Вверху — сев, внизу — жатва. | Выліас — кӧдзӧм, уліас — вундӧм. | Вылын — кӧдзӧм, улын — вундӧм. | Вылӥяз кизё, улӥяз арало. |
| Богиня Исида. | Богиня Исида. | Богиня Исида. | Инмар-мумы Исида. |
| Бог Осирис. | Осирис ен (бог). | Ен Осирис. | Осирис инмар. |
| Египетский саркофаг. | Египетскӧй саркофаг. | Египетскӧй саркофаг. | Египетысь саркофаг. |
| Производство кирпича в Египте. | Египетын кирпич вӧчӧм. | Египетын кирпиччез керӧм. | Египетын кирпич лэсьтон. |
| Перевозка статуи в Египте. | Египетын статуя мӧд местаӧ нуӧм. | Египетын статуя кыскӧм. | Египетын статуяез нуллэмзы. |
| Раздувание огня при обработке металла. | Стеклӧ пӧльтысьяс уджалӧны (Египет). | Стекло пӧльтіссез — уджалікӧ (Египет). | Стекло пульдытӥсьёс ужало (Египет). |
| Царские гробницы — пирамиды. | Царскӧй гробницаяс-пирамидаяс. | Царскӧй гробницаэз-пирамидаэз. | Царской гробницаос-пирамидаос. |
| Привлечение к ответу сельских жителей, не уплативших налогов. | Сиктса олысьясӧс, кодъяс оз мынтыны налогъяс, кывкутӧмӧ кыскӧм. | Сельскӧй оліссезӧс, кӧдна эзӧ вештӧ налоггез, тшӧктӧны видзны ответ. | Гурт калыкез налог тырымтэ понна курадӟытэмзы. |
| Египетская пехота со щитами, копьями и топорами. | Щитъяса, копьёяса да черъяса египетскӧй пехота. | Щиттэзӧн, копьёэзӧн да черрезӧн египетскӧй пехота. | Египетской пехота щитъёсын, копьёосын но тӥръёсын. |
| Египетские стрелки из лука. | Египетскӧй стрелокъяс. | Египетскӧй стрелоккез. | Египетской стрелокъёс. |
| Царь на колеснице, избивающий врагов. | Колесница вылын царь, коді виалӧ врагъясӧс. | Царь мунӧ колесницаӧн — вийлӧ враггезӧс. | Царь колесница вылысен ыбылэ тушмонъёсты. |
| Азиатские пленники. | Азиатскӧй пленникъяс. | Азиатскӧй пленниккез. | Азиатской пленникъёс. |
| Статуя Рамсеса II. | Рамсес II-лӧн статуя. | Рамсес II-лӧн статуя. | Расмес II-лэн статуяез. |
| Камень с иероглифической надписью; внизу — иероглифы, обозначающие имена Птолемея и Клеопатры. | Иероглифическӧй гижӧда из; уліас — иероглифъяс, кодъяс петкӧдлӧны Птолемейлысь да Клеопатралысь нимъяс. | Иероглифическӧй надписьӧн из; улын — иероглиффез, кӧдна мыччалӧны Птолемейлісь да Клеопатралісь ниммез. | Из вылын иероглифической гожтэмъёс; улӥяз — Птолемейлэсь но Клеопатралэсь нимъёссэс гожтэм иероглифъёс. |
| Статуя писца (Египет). | Писецлӧн статуя (Египет). | Писецлӧн статуя (Египет). | Гожъяськисьлэн статуяез (Египет). |
| Храм Исиды в Египте. | Египетын Исидалӧн храм. | Египетын Исидалӧн храм. | Исидалэн храмез Египетын. |
| Царь Хаммурапи и бог Шамаш. | Хаммурапи царь да Шамаш ен. | Царь Хаммурапи да ен Шамаш. | Хаммурапи царь но Шамаш инмар. |
| Вавилонский плуг. | Вавилонскӧй плуг. | Вавилонскӧй плуг. | Вавилонский плуг. |
| Ассирийские воины, переплывающие реку на надутых мешках. | Ассирийскӧй воинъяс, кодъяс пӧльтӧм мехъяс вылын вуджӧны ю. | Ассирийскӧй воиннэз, кӧдна юсӧ вуджӧны пӧльтӧм меххез вылын. | Ассирийской воинъёс, пульдытэм мехъёс вылын уяса, шур вамен пото. |
| Ассирийский царь Тиглат-Паласар осаждает город. | Ассирийскӧй царь Тиглат-Паласар осаждайтӧ кар. | Ассирийскӧй царь Тиглат-Паласар осаждайтӧ город. | Ассирийской царь Тиглат-Паласар городэз котыртыса басьтэ. |
| Перед царём таран разбивает стену города. | Царь водзладорын таран жугӧдӧ карлысь стенасӧ. | Царьыс одзын таран жугдӧ городлісь стенасӧ. | Царь азьпалан таран городлэсь борддорзэ пильылэ. |
| Наверху пленники, посаженные на кол. | Выліас пленникъяс, кодъясӧс сатшкӧма майӧгъяс йылӧ. | Вывланьын — майӧггез вылӧ пуксьӧтӧм пленниккез. | Вылӥяз пленникъёс ӵогъёс йылэ ошылэмын. |
| Ассирийские воины, считающие убитых врагов по отрубленным головам. | Ассирийскӧй воинъяс, кералӧм юръяс серти арталӧны виӧм врагъяслысь лыдсӧ. | Ассирийскӧй воиннэз, кӧдна вийӧм враггесӧ лыддьӧны кералӧм юррез сьӧрті. | Ассирийской воинъёс виылэм тушмонъёссэс ӵогылэм йыръёссыя лыдъяло. |
| Взятие ассирийцами города и увод пленных | Ассириецъясӧн кар босьтӧм да пленникъясӧс нуӧдӧм. | Ассириеццезӧн город босьтӧм да пленнӧйезӧс нуӧтӧм. | Ассириецъёслэн городэз басьтэмзы но пленнойёсты нуллэмзы. |
| Развитие вавилонской клинописи. | Вавилонскӧй клинописьлӧн развивайтчӧм. | Вавилонскӧй клинописьлӧн развитие. | Вавилонской клинописьлэн будэмез. |
| Бог Мардук побеждает чудовище. | Мардук ен побеждайтӧ чудовищеӧс. | Ен Мардук побеждайтӧ чудовищеӧн. | Мардук инмар шимес мае ке ворме. |
| Гильгамеш с побеждённым львом. | Гильгамеш победитӧм левкӧд. | Гильгамеш победитӧм левкӧт. | Гильгамеш вормем левеныз. |
| Храм Ану-Адада в Ашшуре (реконструкция). | Ассурын Ану-Ададлӧн храм (реконструкция). | Ассураын храм Ану-Адада (реконструкция). | Ану-Ададалэн храмез Ассурын (реконструкция). |
| Ассирийский царский дворец в Хорсабаде (реконструкция). | Хорсабадын ассирийскӧй царскӧй дворец (реконструкция). | Хорсабадын ассирийскӧй царскӧй дворец (реконструкция). | Ассирийской царской дворец Хорсабадын (реконструкция). |
| Развитие алфавита: слева — финикийские буквы; в середине — древнегреческие; справа — латинские. | Алфавитлӧн развивайтчӧм: шуйгавылас — финикийскӧй букваяс; шӧрас — древнегреческӧйяс; веськыдвылас — латинскӧйяс. | Алфавитлӧн развитие: шульгаланяс — финикийскӧй букваэз; шӧрас — древнегреческӧйӧсь; веськытланяс — латинскӧйез. | Алфавитлэн будэмез: паллян палаз финикийской букваос, шораз — вашкала грекъёслэнэз, бур палаз латинскоез. |
| Финикийские корабли. | Финикийскӧй корабльяс. | Финикийскӧй корабллез. | Финикийской корабльёс. |
| Израильский царь преклоняется перед царём ассирийским. | Израильскӧй царь поклоняйтчӧ ассирийскӧй царлы. | Израильскӧй царь кеймӧ ассирийскӧй царьлӧ. | Израильской царь йыбыртъяське ассирийской царьлы. |
| Персидский царь Дарий. | Персидскӧй царь Дарий. | Персидскӧй царь Дарий. | Персидской царь Дарий. |
| Персидские воины. | Персидскӧй воинъяс. | Персидскӧй воиннэз. | Персидской воинъёс. |
| Карта древней Индии. | Древньӧй Индиялӧн карта. | Древньӧй Индиялӧн карта. | Вашкала Индиез возьматӥсь карта. |
| Древнеиндийские воины. | Куим юра слӧн вылын Индра ен. | Ен Индра куим юра слон вылын. | Индра инмар куинь йыро слон вылын. |
| Бог Индра на трёхголовом слоне. | Древнеиндийскӧй воинъяс. | Древнеиндийскӧй воиннэз. | Вашкала индийской воинъёс. |
| Индийский храм со статуей Будды. | Будда статуяа индийскӧй храм. | Будда статуяӧн индийскӧй храм. | Индийской храм Буддалэн статуяеныз. |
| Древнеиндийский храм, высеченный в скалах. | Древнеиндийскӧй храм, кодӧс сизьдӧма-кодйӧма скалаясӧ. | Скалаэзын керӧм древнеиндийскӧй храм. | Вашкала индийской храм из гурезе лэсьтэмын. |
| Санскритское письмо. | Санскритскӧй гижӧд. | Санскритскӧй гижӧм. | Санскритской гожъяськон. |
| Карта древнего Китая. | Древньӧй Китайлӧн карта. | Древньӧй Китайлӧн карта. | abu |
| Китайские пещерные жилища. | Китайскӧй пещернӧй оланінъяс. | Китайскӧй пещернӧй оланіннэз. | Китаецъёслэн улон интыоссы пещёра кадь лэсьтылэмын вылэм. |
| Грядковая культура. | Грядковӧй культура. | Грядковӧй культура. | Грядковой культура. |
| Древнекитайская кавалерия. | Древнекитайскӧй кавалерия. | Древнекитайскӧй кавалерия. | Вашкала китайской кавалерия. |
| Великая китайская стена. | Великӧй китайскӧй стена. | Великӧй китайскӧй стена. | Великой китайской стена. |
| Священный сосуд из бронзы. | Бронзаысь вӧчӧм священнӧй сосуд. | Бронзаись керӧм священнӧй сосуд. | Бронзалэсь лэсьтэм священной сосуд. |
| Виды китайского письма. | Китайскӧй гижӧдлӧн видъяс. | Китайскӧй гижӧмлӧн виддэз. | Китаецъёслэн гожъяськон пусъёссы. |
| Конфуций. | Конфуций. | Конфуций. | Конфуций. |
| Стены древней Трои. | Древньӧй Троялӧн стенаяс. | Древньӧй Троялӧн стенаэз. | Вашкала Троялэн борддоръёсыз. |
| Диск из Феста с эгейскими письменами. | Фестысь вӧчӧм диск эгейскӧй гижӧдъясӧн. | Эгейскӧй письменаэзӧн Фестісь диск. | Фестысь лэсьтэм диск эгейской гожтэмъёсын. |
| Львиные ворота в Микенах. | Микенъясын Львиннӧй ворота. | Микеныэзын львинӧй ворота. | Львинной ворота шуыса нимаськись капка Микенын. |
| Развалины Кносского дворца. | Кносскӧй дворецлӧн развалинаяс. | Кносскӧй дворецлӧн развалинаэз. | Кносской дворецлэн куашкам бервылыз. |
| Борьба богов и титанов. | Енъяслӧн да титанъяслӧн тыш. | Еннэзлӧн да титаннэзлӧн пессьӧм. | Инмаръёслэн титанъёсын нюръяськемзы. |
| Зевс. | Зевс. | Зевс. | Зевс. |
| Прикованный Прометей и Атлант. | Дорӧм Прометей да Атлант. | Дорӧм Прометей да Атлант. | Дуретэн дурем Прометей но Атлант. |
| Геракл. | Геракл. | Геракл. | Геракл. |
| Афина. | Афина. | Афина. | Афина. |
| Аполлон. | Аполлон. | Аполлон. | Апполон. |
| Артемида. | Артемида. | Артемида. | Артемида. |
| Борьба Геракла с Антеем. | Геракллӧн Антейкӧд тыш. | Геракллӧн Антейкӧт пессьӧм. | Гераклэн Антеен нюръяськемзы. |
| Гомер. | Гомер. | Гомер. | Гомер. |
| Одиссей и сирены. | Одиссей да сиренаяс. | Одиссей да сиренаэз. | Одиссей но сиренаос. |
| Пенелопа за ткацким станком в ожидании Одиссея. | Кыан станок сайын Пенелопа виччысьӧ Одиссейӧс. | Пенелопа видзчисьӧ Одиссейӧс — пукалӧ кыян станок сайын. | Пенелопа куиськон станокез бордын пуке, Одиссеез витьыса. |
| Скифы (изображение на вазе). | Скифъяс (ваза вылын изображение). | Скиффез (рисуйтӧма ваза вылӧ). | Скифъёс (ваза вылэ суредамын). |
| Древнегреческие монеты. | Древнегреческӧй монетаяс. | Древнегреческӧй монетаэз. | Вашкала греческой коньдонъёс. |
| Состязание в беге. | Котӧртӧмӧн ордйысьӧмъяс. | Котрасьӧмын вермасьӧм. | Бызьылонъя ӵошатскемзы. |
| Дискобол. | Дискобол. | Дискобол. | Дискобол. |
| Олимпия (реконструкция). | Олимпия (реконструкция). | Олимпия (реконструкция). | Олимпия (реконструкция). |
| Дельфы (реконструкция). | Дельфы (реконструкция). | Дельфы (реконструкция). | Дельфы (реконструкция). |
| Тяжело вооружённый греческий волн. | Тяжеловооруженнӧй греческӧй воин (гоплит). | Сьӧкыта вооружитӧм греческӧй воин (гоплит). | Секыт вооружить карем греческой воин (гоплит). |
| Сельскохозяйственные работы в Греции. | Грецияын видзму овмӧс уджъяс. | Грецияын сельскохозяйственнӧй уджжез. | Грециын сельскохозяйственной ужъёс. |
| Греческие всадники. | Греческӧй всадникъяс. | Греческӧй всадниккез. | Греческой всадникъёс. |
| Черепок для голосования при остракизме (с именем Фемистокла). | Остракизм дырйи гӧлӧсуйтӧм вылӧ черепок (Фемистокл нимӧн). | Остракизм дырни голосованнё понда черепок (Фемистокл нимӧн). | Остракизм дыръя голосовать карон чалеп (Фемистокллэн нимыныз). |
| Надгробный курган афинских воинов, павших при Марафоне. | Марафон дінын усьӧм афинскӧй воинъяслӧн гувывса курган. | Надгробнӧй курган афинскӧй воиннэзлӧн, кӧдна кулісӧ Марафон дынын. | Марафон дорын бырем афинской воинъёслэн гробъёссы вылэ лэсьтэм курган. |
| Фемистокл. | Фемистокл. | Фемистокл. | Фемистокл. |
| Греческий военный корабль. | Военнӧй греческӧй корабль. | Военнӧй греческӧй корабль. | Грекъёслэн военной корабльзы. |
| Крестьянин, идущий на рынок; позади его раб несёт тяжести. | Рынок вылӧ мунысь крестьянин; сы бӧрладорын раб нуӧ сылысь кӧлуйсӧ. | Крестьянин, кӧда мунӧ рынокӧ; бӧрсяняс раб нӧбӧтӧ тяжесттез. | Рыноке мынӥсь крестьянин; со бӧрсьын солэн рабез секыт маке нуэ. |
| Рабы в рудниках. | Рабъяс рудникъясын. | Раббез — рудниккезын. | Рабъёс рудникъёсын. |
| Перикл. | Перикл. | Перикл. | Перикл. |
| Афинский акрополь в древности (реконструкция). | Древностьын афинскӧй акрополь (реконструкция). | Древньӧй кадӧ афинскӧй акрополь (реконструкция). | Афинской акрополь вашкала дыръя (реконструкция). |
| План Афин и Пирея. | Афинылӧн да Пирейлӧн план. | Афинылӧн да Пирейлӧн план. | Афинлэн но Пирейлэн планзы. |
| Внутренность храма Парфенона (реконструкция). | Парфенон храмлӧн пытшкӧсыс (реконструкция). | Парфенон храмлӧн пытшкыс (реконструкция). | Парфенон храмлэн пушкыз (реконструкция). |
| Дионис. | Дионис. | Дионис. | Дионис. |
| Греческий театр. | Греческӧй театр. | Греческӧй театр. | Греческой театр. |
| Эсхил. | Эсхил. | Эсхил. | Эсхил. |
| Эврипид. | Эврипид. | Эврипид. | Эврипид. |
| Софокл. | Софокл. | Софокл. | Софокл. |
| Греческий храм в дорическом стиле. | Дорическӧй стиля греческӧй храм. | Дорическӧй стильын греческӧй храм. | Греческой храм дорической стилья. |
| Колонна в ионическом стиле. | Ионическӧй стиля колонна. | Ионическӧй стильын колонна. | Колонна ионической стилья. |
| Колонна в коринфском стиле. | Коринфскӧй стиля колонна. | Коринфскӧй стильын колонна. | Колонна коринфской стилья. |
| Геродот. | Геродот. | Геродот. | Геродот. |
| Сократ. | Сократ. | Сократ. | Сократ. |
| Платон. | Платон. | Платон. | Платон. |
| Аристотель. | Аристотель. | Аристотель. | Аристотель. |
| Демосфен. | Демосфен. | Демосфен. | Демосфен. |
| Эсхин. | Эсхин. | Эсхин. | Эсхин. |
| Александр Македонский. | Александр Македонский. | Александр Македонский. | Александр Македонский. |
| Битва при Иссе. | Исса дінын кось. | Исс дынын битва. | Исса дорын жугиськон. |
| Фаросский маяк в Александрии (реконструкции). | Александрияын Фаросскӧй маяк (реконструкция). | Александрияын фаросскӧй маяк (реконструкция). | Фаросской маяк Александриын (реконструкция). |
| Эллинистическое искусство. | Эллинистическӧй искусство. | Эллинистическӧй искусство. | Эллинистической искусство. |
| Лаокоон. | Лаокоон. | Лаокоон. | Лаокоон. |
| Эллинистическая военная техника. | Эллинистическӧй военнӧй техника. | Эллинистическӧй военнӧй техника. | Эллинистической военной техника. |
| Направо — метательное орудие; налево — передвижная осадная башня. | Шуйгавылас — метательнӧй орудие; веськыдвылас — передвижнӧй осаднӧй башня. | Шульгаланяс — метательнӧй орудие; веськытланяс — местаись местаӧ вештасян осаднӧй башня. | Паллян палаз — лэзян орудие; бурпалаз — интыысь интые нуллоно осадной башня. |
| Эллинистическая военная техника. | Эллинистическӧй военнӧй техника. | Эллинистическӧй военнӧй техника. | Эллинистической военной техника. |
| Таран на колёсах. | Кӧльӧсаяса таран. | Таран — колесоэз вылын. | Таран колёсаос вылын. |
| Этрусские гробницы. | Этрусскӧй гробницаяс. | Этрусскӧй гробницаэз. | Этрусской гробницаос. |
| Этрусский пахарь. | Этрусскӧй гӧрысь. | Этрусскӧй гӧрись. | Гырись этруск. |
| Капитолийская волчица. | Капитолийскӧй волчица. | Капитолийскӧй иньпӧв кӧин. | Капитолиысь мумы кион. |
| Ликторы — охрана римских консулов. | Ликторъяс — римскӧй консулъяслӧн охрана. | Ликторрез — римскӧй консуллэзлӧн охрана. | Ликторъёс — римской консулъёсты возьмасьёс. |
| Легковооружённый римский воин — пращник. | Легковооружённӧй римскӧй воин — пращник. | Кокнита вооружитӧм римскӧй воин — пращник. | Капчи вооружить карем римской воин — пращник. |
| Самнитские воины. | Самнитскӧй воинъяс. | Самнитскӧй воиннэз. | Самнитской воинъёс. |
| Пирр — царь эпирский. | Пирр — эпирскӧй царь. | Пирр — эпирскӧй царь. | Пирр — эпирской царь. |
| Римский легионер. | Римскӧй легионер. | Римскӧй легионер. | Римской легионер. |
| Весталка. | Весталка. | Весталка. | Весталка. |
| Римский военный корабль. | Римскӧй военнӧй корабль. | Римскӧй военнӧй корабль. | Римской военной корабль. |
| Ганнибал. | Ганнибал. | Ганнибал. | Ганнибал. |
| Переправа войск Ганнибала через р. Рону (по современной гравюре). | Ганнибал войскалӧн Рона ю вомӧн вуджӧм (ӧнія гравюра серти). | Рона юӧт Ганнибаллісь войскоэз вуджӧтӧм (ӧння гравюра сьӧрті). | Ганнибаллэн войскоосыз Рона шур вамен выжо (современной гравюрая). |
| Наказание раба. | Рабӧс накажитӧм. | Рабӧс накажитӧм. | Рабез жугемзы. |
| Раб в кандалах. | Кандалъяса раб. | Раб — кандалаэзын. | Раб кандалэн дуремын. |
| Ошейник для раба с надписью, указывающей имя его владельца. | Раблы ошейник; ошейник вылас гижӧма рабӧн владейтысьлысь нимсӧ. | Раб понда ошейник, кӧда вылын гижӧма сы владелецлӧн нимыс. | Раблэн чыртыяз нуллон пусэз, со вылын гожтэмын кузёлэн нимыз. |
| Гладиаторы. | Гладиаторъяс. | Гладиаторрез. | Гладиаторъёс. |
| Римские менялы. | Римса вежласьысьяс (менялаяс). | Римскӧй меняла. | Римысь вошъяськыса вузкарись. |
| Римское торговое судно. | Римскӧй торговӧй судно. | Римскӧй торговӧй судно. | Римысь вузкарон судно. |
| Римский крестьянин на пашне. | Римскӧй крестьянин гӧранінын. | Римскӧй крестьянин — ыб вылын. | Римской крестьянин гыре. |
| Каменоломня на о. Сицилия, куда заточались восставшие рабы. | Сицилия ді вылын каменоломняяс, кытчӧ йӧртлывлісны пӧкӧритчытӧм рабъясӧс. | Сицилия остров вылын каменоломняэз, кытчӧ ыстывлісӧ непокорнӧй раббезӧс. | Сицилия островын из копам гуос, отын возьылӥзы пыриськисьтэм рабъёсты. |
| Братья Гракхи (современная скульптура). | Гракх вокъяс (ӧнія кадся скульптура). | Гракх воннэз (ӧння скульптура). | Гракх братъёс (современной скульптура). |
| Гай Марий. | Гай Марий. | Гай Марий. | Гай Марий. |
| Корнелий Сулла. | Корнелий Сулла. | Корнелий Сулла. | Корнелий Сулла. |
| Убийство Сертория (по современной гравюре). | Серторийӧс виӧм (ӧнія гравюра серти). | Серторийӧс вийӧм (ӧння гравюра сьӧрті). | Серториез виемзы (современной гравюрая). |
| Бой гладиаторов. | Гладиаторъяслӧн тыш. | Гладиаторрезлӧн бой. | Гладиаторъёслэн жугиськемзы. |
| Спартак, поражённый в бедро, отбивается от нападения сзади (реконструкция детали на помпейской фреске). | Лядьвейӧ копьёӧн ранитчӧм Спартак отбивайтчӧ бӧрладорсяньыс уськӧдчӧмысь (детальлӧн реконструкция помпейскӧй фреска вылын). | Кок гумаас ранитӧм Спартак мездісьӧ бӧрсяняс уськӧтчиссез дынісь (помпейскӧй фреска вылын детальлӧн реконструкция). | Макесаз бышкалтэм Спартак берласянь нападать каремзылэсь возьмаське (деталь реконструировать каремын помпейской фреска вылын). |
| Расправа с восставшими рабами (с картины художника Бронникова, Гос. | Кыпӧдчысь рабъяскӧд расправляйтчӧм. | Восставшӧй раббезкӧт расправа. | Восстать карем рабъёсты курадӟытыса быдтылэмзы. |
| Третьяковская таллерея). | Картинаыс художник Бронниковлӧн (Государственнӧй Третьяковскӧй галерея). | Картинаыс художник Бронниковлӧн (Гос. Третьяковскӧй галерея). | Картинаез Бронников художниклэн (Гос. Третьяковской галлерея). |
| Марк Туллий Цицерон. | Марк Туллий Цицерон. | Марк Туллий Цицерон. | Марк Туллий Цицерон. |
| Гней Помпей. | Гней Помпей. | Гней Помпей. | Гней Помпей. |
| Гай Юлий Цезарь. | Гай Юлий Цезарь. | Гай Юлий Цезарь. | Гай Юлий Цезарь. |
| Убийство Юлия Цезаря в сенате (с картины современного художника). | Сенатын Юлий Цезарӧс виӧм (ӧнія кадся художник картина вылысь). | Сенатын Юлий Цезарьӧс вийӧм (ӧння художник картина вылісь). | Юлий Цезарез сенатын виемзы (али дырысь художниклэн картинаез вылысь). |
| Август произносит речь перед войском. | Войска водзын Август висьталӧ речь. | Август висьталӧ войско одзын речь. | Август войскоез азьын речь вера. |
| Представление в амфитеатре. | Амфитеатрын представление. | Амфитеатрын представленнё. | Амфитеатрын представление. |
| Бой с дикими зверями. | Дикӧй зверьяскӧд тыш. | Дикӧй зверрезкӧт бой. | Дикой пӧйшуръёсын жугиськон. |
| Приёмная Мецената (с картины художника Бакаловича). | Меценатлӧн приёмнӧй (художник Бакалович картина вылысь). | Меценатлӧн приёмнӧй (художник Бакалович картина вылісь). | Меценатлэн приёмноез (Бакалович художниклэн картинаез вылысь). |
| Аппиева дорога. | Аппийлӧн туй. | Аппиев туй. | Аппеев сюрес. |
| План древнего Рима. | Древньӧй Римлӧн план. | Древньӧй Римлӧн план. | Вашкала Римлэн планэз. |
| Колизей — огромный амфитеатр, построенный Веспасианом и Титом (современный вид). | Колизей — зэв ыджыд амфитеатр, кодӧс стрӧитӧма Веспасианӧн да Титӧн (ӧнія кадся вид). | Колизей — ӧддьӧн ыджыт амфитеатр, кӧдӧ строитісӧ Веспасиан да Тит (ӧння вид). | Колизей — туж бадӟым амфитеатр, кудзэ лэсьтӥзы Веспасиан но Тит (али дырын тусэз). |
| Римский форум периода империи (реконструкция). | Империя кадся римскӧй форум (реконструкция). | Империя периодӧ римскӧй форум (реконструкция). | Римской форум Империя вакытэ (реконструкция). |
| Нерон. | Нерон. | Нерон. | Нерон. |
| После представления в цирке (картина современного художника). | Циркын представление бӧрын (ӧнія кадся художник картина вылысь). | Циркын представленнё бӧрын (ӧння художниклӧн картина). | Циркын представление ортчем бере (картинкаез али дырысь художниклэн). |
| Веспасиан. | Веспасиан. | Веспасиан. | Веспасиан. |
| Траян. | Траян. | Траян. | Траян. |
| Адриан. | Адриан. | Адриан. | Адриан. |
| Взятие римлянами варварского укрепления. | Римлянаӧн варварскӧй укрепление босьтӧм. | Римляна босьтӧны варварскӧй укрепленнё. | Римлянъёслэн варварской укреплениез басьтэмзы. |
| Император Марк Аврелий и подчинённые маркоманские вожди. | Император Марк Аврелий да подчинённӧй маркоманскӧй вождьяс. | Император Марк Аврелий да подчинённӧй маркоманскӧй вожддез. | Император Марк Аврелий но подчинить карем маркоманской вождьёс. |
| Бой римлян с германцами. | Римляналӧн германцыкӧд тыш. | Германеццезкӧт римляналӧн бой. | Римлянъёслэн германецъёсын жугиськемзы. |
| Колоны, уплачивающие арендную плату. | Аренда дон мынтысь колонъяс. | Аренднӧй плата вештісь колоннэз. | Аренда тырись колонъёс. |
| Диоклетиан. | Диоклетиан. | Диоклетиан. | Диоклетиан. |
| Константин. | Константин. | Константин. | Константин. |
| Римский акведук (Южная Франция). | Римскӧй акведук (Южнӧй Франция). | Римскӧй акведук (Южнӧй Франция). | Римской акведук (Южной Франция). |
| abu | Римскӧй командиръяс чуксалӧны ассьыныс салдатъяснысӧ врагъяс вылӧ мунны. | Римскӧй командиррез корӧны ассиныс солдаттэзнысӧ мунны враг вылӧ. | Римской командиръёс асьсэ солдатъёссэс тушмон пумитэ ӧтё. |
