Комиа-удмурта кывкуд (2007)
- Ӧшмӧс: Самарова М. А. Чолӧм! Дышетон пособие. Ижкар, 2007.
~ 1600 кыв.
| комиӧн | кывсикас | удмурт сямен |
|---|---|---|
| А | ||
| а | союз | а |
| абу | ӧвӧл | |
| абутӧм | ӧвӧлтэм | |
| авъя | востэм, зӥбыт | |
| авъялун | востэмлык | |
| аддзыны | каронкыл | адӟыны |
| аддзысьны | каронкыл | адӟиськыны |
| аддзысьлытӧдз | адӟиськытозь, ӟеч лу | |
| азыма | армем | |
| айка | атайзы | |
| акань | мунё | |
| анбур | азбука | |
| ань | кышномурт | |
| анькытш | кӧжы | |
| ар | сӥзьыл | |
| арӧс | арес | |
| арлыд | арлыд | |
| артмыны | каронкыл | пӧрмыны, кылдыны |
| ас | ас | |
| аски | ӵуказе | |
| аскомысь | ӵуказе бере | |
| аслыссикас | аспӧртэм | |
| аслыспӧлӧс | аспӧртэмлыко | |
| асныра | ваменэс | |
| асшӧр | ас, асъето | |
| асшӧрлун | асъет | |
| асыв | ӵукна | |
| асыввыв | шунды ӝужан пал | |
| асывнас | сямкыл | ӵукна |
| аттьӧ | тау | |
| аттьӧавны | каронкыл | тау карыны |
| Б | ||
| бабаюр | пуныжильы | |
| байдӧг | лудкурег, кырсяла | |
| бадь | бадьпу | |
| баля | ыжпи | |
| бан | бам | |
| бара | нӧш ик | |
| баситны | каронкыл | чеберъяны |
| баситчыны | каронкыл | чеберъяськыны |
| бать | атай ~-мам анай-атай | |
| бедь | боды | |
| бергавны | каронкыл | берганы |
| бергӧдны | каронкыл | берыктыны |
| бергӧдчыны | каронкыл | берытскыны |
| бердын | нимбер бордын | |
| берин | сӥтьпужы | |
| би | тыл | |
| биавны | каронкыл | тылскыны |
| бипур | тылсксм | |
| бобӧнянь | сизьйыр | |
| бобув | бубыли | |
| бор | межа | |
| борд | бурд | |
| босьтны | каронкыл | васьтыны |
| босьтчыны | каронкыл | басьтӥськыны |
| бӧж | быж | |
| бӧрддзыны | каронкыл | бӧрдыны |
| бӧрдны | каронкыл | бӧрдыны |
| бӧрдӧдны | каронкыл | бӧрӟытыны |
| бӧрйыны | каронкыл | бырйыны |
| бӧрйысьны | каронкыл | бырйиськыны |
| бӧрӧ | сямкыл | берлань |
| бӧрыньтчыны | каронкыл | мышлань мыныны |
| бугыль | ||
| букыш | кунэрес | |
| бур | умой | |
| бура | сямкыл | умой |
| бурдны | каронкыл | бурмыны |
| бурдӧдны | каронкыл | эмъяны |
| бурдӧдчанін | эмъяськонни | |
| бурдӧдысь | эмчи, врач | |
| буретш | как раз | |
| бурлун | ӟечлык | |
| буртор | макеним | умоез |
| быг | шукы | |
| быгыльтчыны | каронкыл | |
| быд | котькуд | |
| быдлаын | котькытын | |
| быдмӧг | будос | |
| быдмыны | каронкыл | будыны |
| быдсяма | коткуд, котькыӵе | |
| быдтас | вордос | |
| быдтор | макеним | котькуд |
| быдтыны | каронкыл | будэтыны |
| быйкнитны-петны | каронкыл | быльк потыны |
| бырны | каронкыл | бырыны |
| быттьӧ | герӟет | будьто |
| В | ||
| ва | ву | |
| ваболь | вупульы | |
| вад | ты, вад | |
| важ | вуж | |
| важӧн | вазен | |
| вай | ойдо | |
| вайлыны | каронкыл | вайылыны |
| ваймыны | каронкыл | вуыны (гур сярысь) |
| вайны | каронкыл | вайыны |
| вайӧдны | каронкыл | вайтытыны |
| вакуль | вумурт | |
| вартны | каронкыл | шуккыны; изыны |
| варовны | каронкыл | бӧтьыртыны |
| варовлун | бӧтьыртонлык | |
| варччанін | бассейн | |
| васа | вумурт | |
| васӧд | мускыт | |
| вашмунны | каронкыл | пальпотыны |
| вашӧдны | каронкыл | поттыны, улляны |
| вашкӧдны | каронкыл | шыпыртыны |
| вевт | липет | |
| вевттьыны | каронкыл | шобыртыны |
| вевттьысьны | каронкыл | шобыртӥськыны |
| веж | вож | |
| вежавны | каронкыл | вожъяськыны |
| вежласьны | каронкыл | вошъяськыны |
| вежлӧг | вошъет, падеж | |
| вежны | каронкыл | воштыны |
| вежон | арня | |
| вежӧдны | каронкыл | вожектыны |
| вежӧр | визь | |
| вежӧра | визьмо | |
| вежӧртас | пуштрос | |
| вежӧртны | каронкыл | 1) возьматыны; 2) валаны |
| вежӧс | висъет, комната | |
| вежсьыны | каронкыл | воштӥськыны |
| век | котьку | |
| векньыд | сюбег | |
| векньӧдны | каронкыл | сюбегатыны |
| велавны | каронкыл | дышетскыны; валаны |
| велӧдны | каронкыл | дышетыны |
| велӧдысь | дышетӥсь | |
| велӧдчыны | каронкыл | дышетскыны |
| велӧдчысь | дышетскись | |
| вель | укыр | |
| вельмыны | каронкыл | акылляськыны |
| вем | вим | |
| вензьыны | каронкыл | ченгешыны |
| венны | каронкыл | вормыны |
| вердны | каронкыл | сюдыны |
| верзьӧма | вал вылын адями | |
| веркӧс | выл | |
| вермыны | каронкыл | быгатыны |
| верӧс | карт ~ сайын быземын | |
| весавны | каронкыл | сузяны |
| весиг | даже | |
| веськавны | каронкыл | шедьыны, укшаны |
| веськӧдлыны | каронкыл | кивалтыны |
| веськӧдлысь | кивалтӥсь | |
| веськӧдны | каронкыл | шонертыны |
| веськӧдчыны | каронкыл | шонертӥськыны |
| веськыд | шонер; бур (ки) | |
| веськыдвыв | бурпал | |
| весьшӧрӧ | юнме | |
| ветлыны | каронкыл | ветлыны |
| ветлӧдлыны | каронкыл | ветлылыны |
| вешйыны | каронкыл | палэнскыны |
| вештыны | каронкыл | 1) вырӟытыны, воштыны (интыез); 2) тырыны (уксё) |
| вештысьны | каронкыл | тыриськыны |
| видз | возь | |
| видзны | каронкыл | возьыны, эскерыны |
| видзӧдны | каронкыл | учкыны |
| видзысь | эскерись | |
| видзчысьны | каронкыл | эскериськыны |
| видлыны | каронкыл | оскалтыны |
| видны | каронкыл | тышкаськыны |
| видчыны | каронкыл | даллашыны |
| виж | ӵуж | |
| вижӧдны | каронкыл | ӵужектыны |
| визлач | ӧрик | |
| визув | визыл | |
| визувтны | каронкыл | бызьыны (шур сярысь) |
| вила | вилка | |
| вилки | (сиськон) вилка | |
| вильшасьысь | лякыттэм, укылтэм | |
| вильыд | гылыт | |
| вины | каронкыл | виыны |
| вир | вир | |
| вир-яй | мугор | |
| висьмыны | каронкыл | висьны усьыны |
| висьны | каронкыл | висьыны |
| висьӧм | висён | |
| висьт | мадёс | |
| висьтавны | каронкыл | мадьыны |
| висьтавсьны | каронкыл | мадиськыны |
| висьысь | висись | |
| вичко | черк | |
| виччысьны | каронкыл | витьыны |
| виявны | каронкыл | вияны |
| во | ар | |
| водз | 1) вазь; 2) азь | |
| водзкыв | азькыл | |
| водны | каронкыл | выдыны |
| вож | вай | |
| вой | уй | |
| войвыв | уйпал | |
| войдӧрлун | валлян | |
| войт | шапык | |
| войтва | зор ву шапык | |
| войтыр | калык | |
| вок | агай, вын | |
| вӧлыны | каронкыл | вуылыны |
| волысьны | каронкыл | эшъяськыны |
| вом | ым | |
| воны | каронкыл | вуыны |
| воӧдчыны | каронкыл | вуттӥськыны |
| ворсны | каронкыл | шудыны |
| ворссьыны | каронкыл | (шудыку) келяны |
| воссьыны | каронкыл | усьтӥськыны |
| воськовтны | каронкыл | вамыштыны |
| восьлавны | каронкыл | вамышъяны |
| восьса | усьтэм | |
| восьтны | каронкыл | усьтыны |
| вотны | каронкыл | октыны, бичаны |
| вот | част. вот | |
| вотӧс | узы-боры | |
| вочавидзны | каронкыл | вераны, вазьыны |
| вошны | каронкыл | ышыны, йыромыны |
| воштыны | каронкыл | ыштыны |
| вӧв | вал | |
| вӧвлытӧмтор | вылымтэ учыр | |
| вӧдитны | каронкыл | музъем утялтыны |
| вӧдитчыны | каронкыл | кутылыны |
| вӧзйыны | каронкыл | ӵектыны |
| вӧзйысьны | каронкыл | ӵектӥськыны |
| вӧлисти | берло | |
| вольпась | валес | |
| вӧлӧга | сиён | |
| вӧлӧмакӧ | част. дыр | |
| вӧнь | кускерттон | |
| вӧр | нюлэс | |
| вӧравны | каронкыл | пӧйшураны |
| вӧралысь | пӧйшурась | |
| вӧр-ва | инкуазь | |
| вӧрзьыны | каронкыл | вырӟыны |
| вӧрзьӧдчыны | каронкыл | вырӟытыны |
| вӧрса | нюлэсмурт | |
| вӧртас | инвис | |
| вӧсньӧдны | каронкыл | векчиятыны |
| вӧт | вӧт | |
| вӧтасьны | каронкыл | вӧтаны |
| вӧчны | каронкыл | карыны |
| вӧчсьыны | каронкыл | кариськыны |
| вӧччӧдны | каронкыл | чеберъяны |
| вугравны | каронкыл | нырулыны; чорыганы |
| вуграсьны | каронкыл | чорыганы |
| вуджны | каронкыл | выжыны |
| вуджӧдны | каронкыл | берыктыны |
| вуджӧр | вужер | |
| вузавны | каронкыл | вузаны |
| вузасьысь | вузаськись | |
| вузасянін | вузаськонни | |
| вундавны | каронкыл | вандылыны |
| вундыны | каронкыл | вандыны |
| вунӧдны | каронкыл | вунэтыны |
| вурны | каронкыл | вурыны |
| вурны-дӧмны | каронкыл | вурыны-кышъяны |
| вурун | ыжгон | |
| вый | вӧй | |
| выль | выль | |
| выльтор | ивор | |
| выльысь | выльысь | |
| вын | кужым | |
| вына | кужмо | |
| вынсьӧдны | каронкыл | юнматыны |
| выявны | каронкыл | вӧяны |
| Г | ||
| гаж | шулдыръяськон | |
| гажа | шулдыр | |
| гажӧдны | каронкыл | шулдыртыны |
| гажӧдчыны | каронкыл | шулдыръяськыны |
| гажтӧм | мӧзмыт | |
| гажтӧмтчыны | каронкыл | мӧзмыны |
| гар | пучы | |
| гартны | каронкыл | биняны |
| гартчыны | каронкыл | |
| гач | штан | |
| гашкӧ | дыр | |
| гежӧд | шер | |
| гез | гозы | |
| гид | гид | |
| гижны | каронкыл | гожъяны |
| гижӧд | гожтэм | |
| гижсьыны | каронкыл | 1) гожтӥськыны; 2) кормаськыны |
| гижысь | гожъяськись | |
| гиль-голь | жильк-жильк | |
| гоб | губи | |
| гож | вужер | |
| гожӧм | гужем | |
| гожъявны | каронкыл | (шунды шорын) пыжыны |
| гоз | куз | |
| гозъя | кышноен карт | |
| гольсмунны | каронкыл | жильк вазьыны |
| гора | куараё | |
| горадзуль | куакагырлы, гырлысяська | |
| гораммыны | каронкыл | куараез бадӟыматыны |
| горзыны | каронкыл | кесяськыны |
| горӧдны | каронкыл | кеськыны |
| горӧдлыны | каронкыл | кесяськылыны |
| горт | дор, гурт; корос | |
| горш | алышной | |
| гос | кӧй | |
| гӧбӧч | гулбеч | |
| гӧгӧр | котыр | |
| гӧгӧрвоны | каронкыл | валаны |
| гӧгӧрвосьыны | каронкыл | |
| гӧгӧрпӧв | котыр | |
| гӧлӧс | куара | |
| гӧн | гон | |
| гӧп | гоп | |
| гӧра-кӧдза | кизён | |
| гӧрысь-кӧдзысь | гырись-кизись | |
| гӧрд | горд | |
| гӧрдлыны | каронкыл | гырдалляны |
| гӧрдӧдны | каронкыл | гордэктыны |
| гӧрны | каронкыл | гырыны |
| гӧститны | каронкыл | кунояны |
| гӧтрасьны | каронкыл | кузпалъяськыны, кышнояськыны |
| гӧтыр | кузпал, кышно | |
| град | йӧр бакча | |
| град | выв пуктас бакча сиён | |
| грезд | гурт | |
| грымавны | каронкыл | гудыръяны |
| грымакывны | каронкыл | дыбыртыны |
| гу | гу | |
| гудӧк | арган | |
| гудравны | каронкыл | сураны |
| гулю | дыдык | |
| гусявны | каронкыл | вораны |
| гусясьны | каронкыл | вораськыны |
| гут | кут | |
| гут-гаг | нымы-кибы | |
| гыджгыны | каронкыл | чиккетыны |
| гыж | гижы | |
| гылавны | каронкыл | усьыны |
| гым | гудыри | |
| гымавны | каронкыл | гудыръяны |
| гыӧр | гӧр | |
| гыӧра | гӧртэм | |
| гырысь | бадӟым; мӧйы | |
| гычӧдны | каронкыл | |
| Д | ||
| да | но | |
| дадь | салазки | |
| дасьтыны | каронкыл | дасяны |
| дасьтысьны | каронкыл | дасяськыны |
| дерт | одно ик | |
| джадж | ӝажы | |
| дженьыд | вакчи | |
| джодж | выж | |
| джодждӧра | выжлёгет | |
| джӧмдыны | каронкыл | ӵемтыны |
| джуджыд | ӝужыт | |
| джыдж | ваёбыж | |
| джын | ӝыны | |
| дзебны | каронкыл | ватыны |
| дзебсьыны | каронкыл | ватскыны |
| дзикӧдз | чылкак | |
| дзир | ӟиры | |
| дзирдавны | каронкыл | пиштыны |
| дзиръя | зэзьы | |
| дзодзӧг | ӟазег | |
| дзодзув | кенӟали | |
| дзользьыны | каронкыл | ӟильыртыны |
| дзоля | пичи | |
| дзоляник | пичильтык | |
| дзонь | таза | |
| дзоньвидзалун | тазалык | |
| дзоргыны | каронкыл | долканы |
| дзоридз | сяська | |
| дзоридзавны | каронкыл | сяськаяськыны |
| дзоръявны | каронкыл | учкылыны |
| дзугсьыны | каронкыл | ӟугаськыны |
| дзуртны | каронкыл | ӟукыртыны |
| дивитны | каронкыл | лекатыны, пыкылыны |
| ді | шормуӵ | |
| дітор | пичи шормуӵ | |
| додь | дӧдьы | |
| доз | посуда ??? | |
| дозмӧр | дукъя | |
| дозмук | посуда | |
| дой | шуккиськем | |
| дойдны | каронкыл | шуккыны |
| доймыны | каронкыл | шуккиськыны |
| долыда | шумпотымон | |
| дольны | каронкыл | нукыртыны |
| домавны | каронкыл | думыны |
| дона | дуно | |
| донавны | каронкыл | ӟырданы |
| донъявны | каронкыл | дунъяны |
| дор | дур | |
| доршасьны | каронкыл | потыны |
| дорын | дорын | |
| дӧвеч | кышнотэк кылем пиосмурт | |
| дӧзмыны | каронкыл | йыркуръяськыны |
| дӧлавны | каронкыл | тӧланы |
| дӧра | дэра | |
| дӧрапас | тӧлшет | |
| дӧрӧм | дэрем | |
| друг | шӧдтэк шорысь | |
| дук | зын | |
| дульва | дыльды | |
| дум | малпан | |
| думайтны | каронкыл | малпаны |
| дыдык | дыдык | |
| дыр | кема | |
| дыш | азьтэм | |
| дышӧдчыны | каронкыл | азьтэмъяськыны |
| дэльӧдны | каронкыл | исаны-мактаны |
| дядь | дядя | |
| Е | ||
| еджыд | тӧдьы | |
| ем | вень | |
| ен | инмар | |
| енэж | инбам | |
| Ё | ||
| ёкыш | юш | |
| ёль | шур | |
| ёна | юн, зол | |
| ёнакодь | юн | |
| ёнмыны | каронкыл | юнманы |
| ёнмӧдны | каронкыл | юнматыны |
| ёрны | каронкыл | палёмыны |
| ёрт | эш | |
| ёсь | лэчыт | |
| Ж | ||
| жель | вень | |
| жов | шу | |
| жугыль | мӧзмыт | |
| жургыны | каронкыл | жильыртыны |
| жыр | висъет | |
| З | ||
| за | модос | |
| забеднӧ | обидно | |
| завидьпырысь | вожъяськыса | |
| заводитны | каронкыл | кутскыны |
| заводитчыны | каронкыл | кутскыны |
| заптыны | каронкыл | дасяны |
| зарни | зарни | |
| зарниӧдны | каронкыл | зарнианы |
| збодерлун | задорлык | |
| збодермыны | каронкыл | задормыны |
| збой | етӥз | |
| збоя | сямкыл | етӥз |
| збыль | шонер, зэм | |
| збыльвылас | зэмзэ | |
| звирк | зирк | |
| зеп | кисы | |
| зіль | тыршись | |
| зільны | каронкыл | тыршыны |
| зіля | тыршыса | |
| зон | пи, пияш | |
| зонка | пияш | |
| зонпосни | пи, пиналъёс | |
| зор | зыр | |
| зорӧд | зурод | |
| зӧр | сезьы | |
| зыр | лопатка | |
| зэв | туж | |
| зэр | зор | |
| зэрамач | гудырипуз | |
| зэрны | каронкыл | зорыны |
| зять | эмеспи | |
| И | ||
| идравны | каронкыл | октыны |
| изкар | изкар | |
| изэрд | площадь | |
| ин | инты | |
| инасьны | каронкыл | интыяськыны |
| индӧд | пуктэм | |
| индыны | каронкыл | возьматыны, индыны |
| инмӧдчыны | каронкыл | кутӥськыны |
| исерга | пельугы | |
| исковтны | каронкыл | нискылтыны |
| иславны | каронкыл | нискыланы |
| исласьны | каронкыл | нискыланы |
| ичмонь | кен | |
| ичӧт | пичи | |
| Й | ||
| йи | йӧ | |
| йики | кы | |
| йипод | йӧ улысь | |
| йирк | вӧлдэт | |
| йирны | каронкыл | йырйыны |
| йирсьыны | каронкыл | йырйиськыны |
| йирт | (липет) йыл | |
| йисыр | йӧӟузыри | |
| йитны | каронкыл | огазеяны, итыны |
| йитӧд | герӟет | |
| йитчыны | каронкыл | герӟаськыны |
| йӧв | йӧл | |
| йӧз | калык | |
| йӧзкостса | калык куспо | |
| йӧй | шузи | |
| йӧймыны | каронкыл | шузимыны |
| йӧктантор | эктон | |
| йӧктыны | каронкыл | эктыны |
| йӧлӧга | эхо | |
| йӧн | йӧны | |
| йӧр | кенерам инты | |
| йӧра | койык | |
| йӧртӧд | кенос | |
| йыв | йыл | |
| йылысь | сярысь | |
| К | ||
| кабала | документ; бумага | |
| кага | нуны; нылпи | |
| кад | дыр | |
| кадакыв | каронкыл | |
| кажитчыны | каронкыл | яраны |
| казьтывны | каронкыл | тодэ вайыны |
| казявны | каронкыл | валатскыны |
| кайны | каронкыл | тубыны |
| кань | коӵыш ~пи коӵышпи | |
| кар | город | |
| карта | гидкуазь | |
| картупель | картошка | |
| катны | каронкыл | тубыны |
| катӧдны | каронкыл | тубтыны |
| катша | коӵо | |
| катшасин | тӧдьысяська, ӵужсяська | |
| качны | каронкыл | лобӟыны |
| качнитчыны | каронкыл | ӟечыраны |
| кашкыны | каронкыл | секыт шоканы |
| кевмывны | каронкыл | курыны |
| кежавны | каронкыл | кожаны |
| кежлӧ | кыӵе ке дырлы | |
| кежны | каронкыл | кожыны |
| кек | (ныллы) пубы | |
| керавны | каронкыл | кораны |
| керка | корка | |
| керка-карта | юртъер | |
| керӧс | вырйыл | |
| ки | ки | |
| кизь | бирды | |
| кильчӧ | корказь | |
| киссьыны | каронкыл | киськыны |
| киськавны | каронкыл | киськаны |
| кисьмыны | каронкыл | кисьманы |
| кисьтыны | каронкыл | кисьтыны |
| китшкыны | каронкыл | кыӵыртыны |
| ковмыны | каронкыл | одно ик кулэ луыны |
| ковны | каронкыл | кулэ луыны |
| ковтыс | ӧр | |
| кодарын | кудпалаз | |
| кодзув | кизили | |
| кодзувкот | кузьыли | |
| коді | кин | |
| кодйыны | каронкыл | копаны |
| кодкӧ | кин ке | |
| кодсюрӧ | куд-огез | |
| коз | кыз | |
| козин | кузьым | |
| козьнавны | каронкыл | кузьманы |
| койны | каронкыл | омыръяны; пазяны |
| койтны | каронкыл | гултыръяны |
| кок | пыд | |
| кокни | капчи | |
| кокньыд | капчи | |
| кокыштны | каронкыл | кокчалтыны |
| коланатор | кулэ маке | |
| коланлун | кулэлык | |
| колльӧдны | каронкыл | келяны |
| коллявны | каронкыл | ортчытыны |
| колӧкӧ | вводн. кыл дыр | |
| коль | кускыли | |
| кольквиж | курегпуз ӵуж | |
| кольны | каронкыл | кыльыны |
| комиӧдны | каронкыл | коми кылэ берыктыны |
| коньӧр | куанер | |
| конъясьны | каронкыл | ӵемтӥськыны |
| копрасьны | каронкыл | 1) мыкырскыны; 2) вӧсяськыны |
| копыртны | каронкыл | мыкыртыны |
| кор | ку | |
| кор | куар | |
| коркӧ | куке | |
| корны | каронкыл | курыны |
| корӧсь | веник | |
| корӧсявны | каронкыл | веникен пырыны |
| корсьны | каронкыл | утчаны |
| кос | кус | |
| кос | кӧс | |
| косавны | каронкыл | берытскыны |
| косӧдны | каронкыл | кӧсатыны |
| косысь | лудӵӧж | |
| косьмыны | каронкыл | куасьмыны |
| косьтыны | каронкыл | куасьтыны |
| косявны | каронкыл | кесяны |
| котӧртны | каронкыл | бызьыны |
| котравны | каронкыл | бызьылыны |
| котрасьны | каронкыл | бызьылыны |
| котсьыны | каронкыл | котканы |
| котыр | кар; семья | |
| котыртны | каронкыл | радъяны |
| кӧвъясьны | каронкыл | думиськыны |
| кӧдж | кож | |
| кӧдзны | каронкыл | кизьыны |
| кӧдзӧм | кизем | |
| кӧдздӧдны | каронкыл | кезьыт кариськыны |
| кӧдзӧдны | каронкыл | сӥятыны, кезьыт луыны |
| кӧдзыд | кезьыт | |
| кӧза | гурткеч | |
| кӧин | кион | |
| кӧйдыс | кидыс | |
| кӧласьны | каронкыл | ерыны |
| кӧлуй | арбери | |
| кӧлуйтор | котыр | |
| кӧлысясьны | каронкыл | сюан ортчытыны |
| кӧм | пыдкутчан | |
| кӧмасьны | каронкыл | кутчаськыны |
| кӧмкот | пыдкутчан | |
| кӧні | кытын | |
| кӧнкӧ | кытын ке | |
| кӧр | I шӧм | |
| кӧр | ІІ пужей | |
| кӧрӧб | коробка | |
| кӧрт | корт | |
| кӧртшом | руда | |
| кӧрым | сиён | |
| кӧса | йырси пунэт | |
| кӧсйыны | каронкыл | потыны |
| кӧтасьны | каронкыл | котмыны |
| кӧтӧдны | каронкыл | котыны |
| кӧтшас | гурсьӧр | |
| кӧч | луд кеч | |
| кӧш | кобы | |
| кравзыны | каронкыл | каргетыны |
| крепыд | юн | |
| ку | ку | |
| куа | куо | |
| кувны | каронкыл | кулыны |
| кувсьыны | каронкыл | кулыны |
| куд | куды | |
| кужанлун | быгатонлык | |
| кузь | кузь | |
| кузьчышъян | ӵушкон | |
| куйлыны | каронкыл | 1) кылльыны; 2) интыяськыны |
| кук | пыд | |
| кукань | кунян | |
| кульны | каронкыл | кыльыны |
| куньны | каронкыл | кыньыны |
| куньсьыны | каронкыл | кыниськыны |
| купальнича | купанча | |
| куран | мажес | |
| кургыны | каронкыл | мургетыны |
| курччасьны | каронкыл | куртчылӥськыны |
| курыд | курыт | |
| кусӧдны | каронкыл | кысыны |
| кусыньтны | каронкыл | куасалтыны |
| кутны | каронкыл | кутыны |
| кутчысьны | каронкыл | кутӥськыны |
| кутш | ӧрӟи | |
| кутшӧм | кыӵе | |
| кутшӧмкӧ | кыӵе ке | |
| кутшӧмсюрӧ | куд-ог | |
| кучик | ку | |
| куш | гольык; буш | |
| кушин | куш, буш инты | |
| куштыны | каронкыл | (гон) ишкыны |
| кыа | ӟардон | |
| кыв | кыл | |
| кывбур | кылбур | |
| кывзыны | каронкыл | кылзыны |
| кывзысьны | каронкыл | кылзӥськыны |
| кывкуд | кыллюкам | |
| кывны | каронкыл | кылыны |
| кывпесан | ӝогверан | |
| кывпод | инфинитив | |
| кывтор | частица | |
| кывтны | каронкыл | васькыны (шур кузя) |
| кыдз | кызьпу | |
| кыдзи | кызьы | |
| кыз | зӧк | |
| кызӧдны | каронкыл | кызыны |
| кызӧктыны | каронкыл | кызйыны |
| кызта | зӧкта | |
| кыйдӧс | кутэм чорыг яке пӧйшур | |
| кыйкъявны | каронкыл | учкылыны; сопала-тапала учкылыны |
| кыйны | каронкыл | кутыны |
| кыйсьыны | каронкыл | пӧйшураны |
| кыйсьысь | пӧйшурась | |
| кылӧдны | каронкыл | келяны шур кузя; бызьыны |
| кымын | кӧня | |
| кымынкӧ | кӧня ке | |
| кымӧр | пилем | |
| кын | кын | |
| кындзи | сяна | |
| кынмыны | каронкыл | кынмыны |
| кынӧм | кӧт | |
| кынтыны | каронкыл | кынтыны |
| кыпӧдны | каронкыл | ӝутыны |
| кыпӧдӧм | ӝутэм | |
| кыпӧдчыны | каронкыл | ӝутӥськыны |
| кыптыны | каронкыл | лӧптыны, ӝутскыны |
| кыпыд | шулдыр | |
| кыпыдлун | шулдырлык, мылкыд | |
| кыпыдмыны | каронкыл | шулдыръяськыны |
| кыр | яр | |
| кырныш | кырныж | |
| кыскыны | каронкыл | кыскыны; поттыны |
| кыскавны | каронкыл | кысканы |
| кытчӧкӧ | кытчы ке | |
| кытш | круг | |
| Л | ||
| лабич | ӟус | |
| лаз | капкан | |
| лайк | лайыг | |
| лайкӧдны | каронкыл | ӟечыратыны |
| лань | чалмыт | |
| ланьтны | каронкыл | чалмытскыны |
| лапнитны | каронкыл | кырмыштыны |
| легнитны | каронкыл | выретыны |
| лежнӧг | легезь | |
| лёк | урод, лек | |
| лектор | макеним | уродлык |
| личавны | каронкыл | лябомыны |
| лов | лул | |
| ловзьыны | каронкыл | лулояськыны |
| ловъя | луло | |
| локны | каронкыл | лыктыны |
| лолавны | каронкыл | шоканы |
| лолыштны | каронкыл | шокчыны |
| ломтас | эстӥськон | |
| лон | эгыр | |
| лоны | каронкыл | луыны |
| лоӧмтор | учыр | |
| лӧгасьны | каронкыл | лекъяськыны |
| лӧдз | лузь | |
| лӧз | лыз | |
| лӧзӧдны | каронкыл | лызэктыны |
| лӧнь | гань-гань | |
| лӧньӧдны | каронкыл | буйгатыны |
| лӧс | коркасиг | |
| лӧсьӧдны | каронкыл | лэсьтыны |
| лӧсьыд | тузӥ | |
| лӧсявны | каронкыл | лэсяны |
| лукав | ваменэс | |
| лун | нунал | |
| лунвыв | лымшор | |
| лы | лы | |
| лыа | луо | |
| лыд | лыд | |
| лыдакыв | лыдним | |
| лыддьыны | каронкыл | лыдӟыны; лыдъяны |
| лыддьысянін | лыдӟиськонни | |
| лыддянтор | лыдӟон текст | |
| лыдпас | лыдпус | |
| лызь | куас | |
| лыйлыны | каронкыл | ыбылыны |
| лыйсьыны | каронкыл | ыбылӥськыны |
| лым | лымы ~морт лымымунӧ | |
| лымъявны | каронкыл | лымыяны |
| лыс | лыс | |
| лысва | лысву | |
| лыска | лысо | |
| лысьтны | каронкыл | дӥсьтыны |
| лышкыда | жалятэк | |
| льӧм | льӧм | |
| лэбны | каронкыл | лобыны |
| лэбавны | каронкыл | лобаны |
| лэбач | тылобурдо | |
| лэбзьыны | каронкыл | лобӟыны |
| лэдзны | каронкыл | лэзьыны |
| лэптыны | каронкыл | ӝутыны |
| лэччӧдны | каронкыл | васькытыны |
| лэчыд | лэчыт | |
| лэччыны | каронкыл | васькыны |
| ляз | кисель | |
| ляксьыны | каронкыл | лякиськыны |
| ляпкыд | лапег | |
| ляскыны | каронкыл | лякыны |
| М | ||
| ма | чечы | |
| мавтны | каронкыл | зыраны, наштаны, маялтыны |
| майтӧг | майтал | |
| малыштны | каронкыл | маялтыны |
| мам | анай | |
| манак | монах | |
| манастыр | монастыр | |
| маръямоль | пион | |
| матын | матын | |
| матыстчыны | каронкыл | матэктыны |
| ме | мон | |
| медводз | нырысь | |
| медводдза | нырысетӥ | |
| медым | чтобы | |
| мелі | нунык | |
| меліасьны | каронкыл | нуныяськыны |
| ми | ми | |
| мисьтӧм | чебер ӧвӧл | |
| мича | чебер | |
| мичлун | чеберлык | |
| мичмӧдны | каронкыл | чеберъяны |
| мичмӧдчантор | чеберъян | |
| мог | муг | |
| моз | сямен | |
| мой | мый | |
| мойвины | каронкыл | шуд усьыны |
| мойдкыв | выжыкыл | |
| моль | бирды, инӟы | |
| монь | кен | |
| морт | мурт, адями | |
| морӧс | мӧля | |
| мӧвп | малпан | |
| мӧвпавны | каронкыл | малпаны |
| мӧд | мукет, кыкетӥ | |
| мӧдарӧ | мукет пала | |
| мӧда-мӧдныд | ог-огды | |
| мӧда-мӧдным | ог-огмы | |
| мӧда-мӧдныс | ог-огзы | |
| мӧдны | каронкыл | кошкыны; дасяськыны |
| мӧдӧдны | каронкыл | келяны, ыстыны |
| мӧдӧдчыны | каронкыл | кошкыны |
| морӧс | мӧля | |
| мӧс | скал | |
| му | му, музъем; ~ вӧрзьӧм музъем зуркан | |
| мужичӧй | пиосмурт | |
| мудзны | каронкыл | жадьыны |
| мудера | кескич | |
| мукӧд | мукет | |
| мукӧддырйи | мукет дыръя | |
| мунны | каронкыл | мыныны |
| мургыны | каронкыл | мургетыны |
| мурзыны | каронкыл | бурсыны |
| мурӧстны | каронкыл | бурсыны |
| муртса | мырдэм | |
| мус | мус | |
| муса | мусо | |
| муслун | яратон | |
| мусмыны | каронкыл | синмаськыны |
| мусукасьны | каронкыл | мусояськыны |
| мусюр | гурезё инты, мусюр | |
| мушар | музъем шар | |
| мыгӧр | мугор | |
| мыджӧд | могӟет | |
| мый | ма, мар | |
| мыйкӧ | маке | |
| мыйла | малы | |
| мыйлакӧ | малы ке | |
| мыйсюрӧ | мар ке | |
| мыла | небыд, крезьгуро | |
| мыльк | муӵ | |
| мынтыны | каронкыл | тырыны |
| мыр | лӥял | |
| мырддьыны | каронкыл | кутыны, басьтыны |
| мырпом | морошка | |
| мысти | ортчыса | |
| мыськавны | каронкыл | миськылыны |
| мыськыны | каронкыл | миськыны |
| мыссьыны | каронкыл | пыласькыны |
| мыччысьны | каронкыл | мычиськыны |
| мыш | мыш | |
| мышку | тыбыр | |
| Н | ||
| наберушка | куды | |
| надз | каллен, дыг | |
| надзӧник | сямкыл | дыг |
| найӧ | соос | |
| намыр | намер | |
| небзьӧдны | каронкыл | небӟытыны |
| небзьыны | каронкыл | небӟыны |
| небӧг | книга | |
| небӧгкуд | лыдӟиськонни | |
| неважӧн | кемалась ӧвӧл | |
| недыр | кема ӧвӧл | |
| некод | нокин | |
| некор | ноку | |
| некымын | кӧня ке | |
| несйӧдны | каронкыл | кизьныны |
| нетшкыны | каронкыл | ишкалтыны |
| неуна | трос ӧвӧл | |
| неылын | кыдёкын ӧвӧл | |
| нёдз | лайыг | |
| нёрны | каронкыл | някырскыны |
| ним | ним | |
| нимкодь | умой, приятно | |
| нимкодясьны | каронкыл | шумпотыны |
| нимтыны | каронкыл | ниманы |
| нимвежтас | нимвоштос | |
| нин | ини | |
| нинӧм | номыр | |
| нитш | ӝуй | |
| новлӧдны | каронкыл | нуллыны |
| ног | сям | |
| ногакыв | сямкыл | |
| ном | нымы | |
| ноп | ныпъет | |
| нора | мӧзмыт | |
| нӧбӧдны | каронкыл | нуыны, пельтыны |
| нӧдкыв | мадиськон | |
| нӧк | йӧлвыл | |
| нӧш | нушы | |
| нӧшта | эшшо, нош ик | |
| нуны | каронкыл | нуыны |
| нуӧдны | каронкыл | нуытыны |
| ньӧв | ньӧл | |
| ньӧжйӧник | дыг, дыртытэк | |
| ньӧжмӧдны | каронкыл | гызмыльтыны |
| ньӧтик | нокӧня но | |
| ньылыд: | ю ~ шур кузя | |
| ньылыштны | каронкыл | нюлыны |
| ныв | ныл | |
| нывбаба | кышномурт | |
| нывка | ныл, нылаш | |
| ныж | ныж | |
| ныр | ныр | |
| нэм | даур | |
| нювсьыны | каронкыл | нюлӥськыны |
| нюжӧдны | каронкыл | кыскыны |
| нюкыртчыны | каронкыл | шымырскыны, някырскыны |
| нюмдыны | каронкыл | пальпотыны |
| нюмъявны | каронкыл | пальпотыны |
| нюммунны | каронкыл | пальышаны |
| нюр | нюр | |
| нявзыны | каронкыл | няугетыны |
| няклявны | каронкыл | сыскыны |
| няйт | дэри | |
| нянь | нянь | |
| няргыны | каронкыл | ниргетыны |
| О | ||
| об | апа, тётя | |
| ов | фамилия | |
| овмӧс | хозяйство | |
| овны | каронкыл | улыны |
| овмӧдӧм | интыяськем | |
| овмӧдчыны | каронкыл | интыяськыны |
| оз | узы | |
| озыр | узыр | |
| озырлун | узырлык | |
| ойбыртны | каронкыл | нырулыны |
| ойдыны | каронкыл | вӧлскыны (шур сярысь) |
| окасьны | каронкыл | чупаськыны |
| окота | мыл потыны | |
| окотитысь | мыло-кыдо | |
| окотапырысь | мылысь-кыдысь | |
| оланног | улон сям | |
| олӧм | улон | |
| олысь | улӥсь | |
| омлявны | каронкыл | вузыны |
| омӧль | урод | |
| онявны | каронкыл | (пӧсь) омырак потыны |
| ор | ур | |
| ордӧ | доры | |
| ордйысьны | каронкыл | ӵошатскыны |
| орччӧн | уртче | |
| отсавны | каронкыл | юрттыны |
| отсасьны | каронкыл | юрттӥськыны |
| отсӧг | юрттэт | |
| ош | гондыр ~пи гондырпи | |
| ошйысьны | каронкыл | ушъяськыны |
| ошкыны | каронкыл | ушъяны |
| Ӧ | ||
| ӧвтны | каронкыл | пельтыны |
| ӧд | I ӝоглык | |
| ӧд | ІІ ведь | |
| ӧдва | мырдэм | |
| ӧдзӧс | ӧс | |
| ӧдйӧ | ӝог | |
| ӧдъя | пӧсь | |
| ӧзйыны | каронкыл | ӝуатскыны |
| ӧзтыны | каронкыл | ӝуатыны |
| ӧзтысьны | каронкыл | ӝуатъяны |
| ӧзын | причал | |
| ӧксы | эксэй | |
| ӧмидз | эмезь | |
| ӧні | али | |
| ӧтарӧ | огпала | |
| ӧтитор | макеним | быдэс |
| ӧткодь | огвыллем | |
| ӧткодявны | каронкыл | ӵошатыны |
| ӧткузя | огкузьда | |
| ӧткымын | куд-огез | |
| ӧтлаавны | каронкыл | огазеяны |
| ӧтлаӧдны | каронкыл | герӟаны |
| ӧтлаын | ӵошен | |
| ӧтмында | огмында | |
| ӧтсяма | огвыллем | |
| ӧттшӧтш | огӵош | |
| ӧтуволанін | общежитие | |
| ӧтувтны | каронкыл | огазеяны |
| ӧтчыд | огпол | |
| ӧчередь | черод | |
| ӧш | ош | |
| ӧшавны | каронкыл | ошиськыны |
| ӧшинь | укно | |
| ӧшйыны | каронкыл | ошиськыны |
| ӧшӧдны | каронкыл | ошыны |
| П | ||
| падмӧдны | каронкыл | люкетыны |
| пажнайтны | каронкыл | нуназеяны |
| пальӧдны | каронкыл | сазьяны |
| палявны | каронкыл | сазьяськыны |
| Пама | Быдӟым вӧсясь | |
| панны | каронкыл | поныны |
| пань | пуньы | |
| паныд | пумит | |
| паныдавны | каронкыл | пумитаны |
| паныдасьны | каронкыл | пумиськыны |
| парма | нюлэс | |
| пар | ымдур | |
| паръя | ымдуро | |
| пас | пус | |
| пасйыны | каронкыл | пусйыны |
| пасйывны | каронкыл | пусйылыны |
| пась | шуба | |
| паськавны | каронкыл | паськытаны; вӧлскыны; йылыны |
| паськӧдны | каронкыл | паськытаны |
| паськӧм | дӥськут | |
| паськыд | паськыт | |
| пасьтавны | каронкыл | дӥсяны |
| пасьтала | пасьтала | |
| пасьтасьны | каронкыл | дӥсяськыны |
| пасьтӧдны | каронкыл | дӥсяны |
| патера | квартира, улонни | |
| пач | гур | |
| паччӧр | гурвыл | |
| пель | пель | |
| пельк | сэзь | |
| пельклун | сэзьлык | |
| пелькӧдысь | выж миськись | |
| пельӧс | сэрег | |
| пельпом | пельпум | |
| пелысь | палэзь | |
| пемдыны | каронкыл | пеймытаны |
| пемӧс | пӧйшур | |
| пемыд | пеймыт | |
| перйыны | каронкыл | поттыны; гудыны |
| пернапас | кирос | |
| перыд | етӥз, шаплы | |
| пес | пис | |
| пеславны | каронкыл | миськылыны |
| петкӧдлыны | каронкыл | возьматыны |
| петны | каронкыл | потыны |
| петшӧр | пушнер | |
| печиктыны | каронкыл | тэшкыльтыны |
| печкыны | каронкыл | черсыны |
| пи | пи | |
| пинь | пинь | |
| пинькай | ӟиллё | |
| пиӧ | нимбер пӧлы | |
| писькӧслун | уж удыс | |
| писькӧдны | каронкыл | пасяны |
| письтыны | каронкыл | пасяськыны |
| пиысь | нимбер пӧлысь | |
| пиявны | каронкыл | пияны |
| плеш | кымес | |
| повзьыны | каронкыл | кышкатскыны |
| повны | каронкыл | кышканы |
| под | плита | |
| подув | инъет | |
| подуласьны | каронкыл | инъяськыны |
| подӧн | пыдын | |
| пожнавны | каронкыл | пужныны |
| пожӧм | пужым | |
| поз | кар | |
| позьны | каронкыл | луыны |
| позьӧ | луэ, можно | |
| позянлун | луонлык | |
| полысь | кышкась | |
| польчиктыштны | каронкыл | |
| полюк | ||
| пом | пум | |
| помавны | каронкыл | йылпумъяны |
| помка | причина | |
| помтӧм | пумтэм ~-дортӧм пумтэм-йылтэм | |
| пон | пуны ~пи кучапи | |
| понда | понна | |
| понӧль | ӵашка | |
| порсь | парсь ~пи парсьпи | |
| пос | выж (шур вамен); тубат, пагӟа | |
| посни | пичи; векчи (кӧльы) | |
| посньыда | сямкыл | векчи |
| посньыдик | векчигес | |
| потан | зыбка, люлька | |
| потласьны | каронкыл | пилиськыны |
| потшӧс | кенер | |
| пӧ | пе | |
| пӧв | пал | |
| пӧвстын | нимбер пӧлын | |
| пӧдласьны | каронкыл | пытсаськыны, ворсаськыны |
| пӧдса | пыдсамын | |
| пӧжас | пыжиськем | |
| пӧжасьны | каронкыл | пыжиськыны |
| пӧжны | каронкыл | пыжыны |
| пӧк | мызь | |
| пӧлӧзнича | зангари | |
| пӧлӧн | нимбер (мар ке) кузя | |
| пӧлӧс | кырыж | |
| пӧль | песятай | |
| пӧльтны | каронкыл | пельтыны |
| пӧльыштны | каронкыл | пельтыны (сюсьтылэз) |
| пӧръявны | каронкыл | пӧяны, ӧрекчаны |
| пӧрӧдны | каронкыл | кораны (пу); погыртыны |
| пӧрт | пурты | |
| пӧртмасьны | каронкыл | ворекъяны |
| пӧртны | каронкыл | пӧрмытыны |
| пӧртсьыны | каронкыл | пӧрмытскыны |
| пӧрччыны | каронкыл | кыльыны (дӥськутэз) |
| пӧрччысьны | каронкыл | кылиськыны |
| пӧръясьны | каронкыл | ӧрекчаськыны |
| пӧрысь | пересь | |
| пӧрысьмыны | каронкыл | пересьмыны |
| пӧсь | пӧсь | |
| пӧт | кӧттыро | |
| пӧтка | тылобурдо | |
| пӧтны | каронкыл | кӧттырыны; акыльтыны |
| пӧч | песянай | |
| пражитны | каронкыл | жарить карыны |
| прӧйдитны | каронкыл | ортчыны |
| прӧшви | чильтэр | |
| пу | писпу | |
| пудпас | мень | |
| пудъясьӧм | жеребьёвка | |
| пуж | пужмер | |
| пукавны | каронкыл | пукыны |
| пуксьыны | каронкыл | пуксьыны |
| пуктыны | каронкыл | пуктыны, мерттыны |
| пуктысьны | каронкыл | мерттӥськыны |
| пуны | каронкыл | пӧзьтыны |
| пупыш | угри | |
| пур | пур | |
| пурт | пурт | |
| пусьыны | каронкыл | пӧзьтыны |
| пусьысь | повар | |
| пывсян | мунчо | |
| пывсьыны | каронкыл | пыласькыны |
| пыді | пыдло | |
| пыдди | интые; ~ пуктана гажано | |
| пыж | пыж | |
| пызан | ӝӧк | |
| пызь | пызь | |
| пым | пӧсь | |
| пыр | пыр, котьку | |
| пыркнитны | каронкыл | курткыны |
| пырны | каронкыл | пырыны |
| пыртны | каронкыл | пыртыны |
| пырыс | тыдалана пыр адӟиськись | |
| пыс | (вень) писы | |
| пысавны | каронкыл | писъяны |
| пыста | пислэг | |
| пытшкын | нимбер пушкын | |
| пышйыны | каронкыл | пегӟыны |
| пышкай | ӟольгыри | |
| Р | ||
| радейтны | каронкыл | яратыны |
| радлун | шум потонлык | |
| радлыны | каронкыл | шумпотыны |
| радпырысь | мылысь-кыдысь | |
| разавны | каронкыл | куашканы; ваяськыны |
| рака | куака | |
| рас | арама | |
| регыд | ӝог, ӝоген | |
| роз | ӟуски, пуры | |
| розь | гырк | |
| рок | ӝук | |
| рос | ӵужон | |
| роч | ӟуч ~ акань мунё | |
| рочмӧдны | каронкыл | ӟучомытыны |
| рӧд | выжы | |
| рӧдвуж | ӵыжы-выжы | |
| рӧдмыны | каронкыл | йылыны |
| рӧм | буёл | |
| рӧмпӧштан | синучкон | |
| рӧч | муӵ | |
| ру | бус | |
| руавны | каронкыл | ӝуаны |
| руд | пурысь | |
| рудзӧг | ӟег | |
| рузум | нуны кутэт | |
| руксыны | каронкыл | нургетыны |
| русіник | суд (йырси) | |
| руч | ӟичы | |
| ры | люкмес | |
| рыныш | кенос | |
| рысь | творог | |
| рыт | ӝыт | |
| рытгорув | ӝытпал | |
| рытыввыв | шундыпуксёнпал | |
| С | ||
| садитны | каронкыл | мерттыны |
| садь | сазь | |
| садьмыны | каронкыл | сайканы |
| садьмӧдны | каронкыл | сайкатыны |
| сайӧ | нимбер сьӧры | |
| сайын | нимбер сьӧрын | |
| сарапан | сарафан | |
| саридз | зарезь | |
| сера | пужыё; пурысь | |
| серавны | каронкыл | серекъяны |
| серамбана | серемес | |
| серӧктыны | каронкыл | серектыны |
| серпас | суред | |
| серпасавны | каронкыл | суреданы |
| серпасалысь | суредась | |
| серпасасьны | каронкыл | суредаськыны |
| сетны | каронкыл | сётыны |
| сетчыны | каронкыл | сётӥськыны |
| сёйны | каронкыл | сиыны |
| сёр | бер | |
| сёркни | сяртчы | |
| сёрмыны | каронкыл | беромыны |
| сёрни | вераськон | |
| сёрникузя | веран | |
| сёрнисикас | вераськет | |
| сёрнитны | каронкыл | вераськыны |
| сёрӧн | сямкыл | бер |
| сёянін | сиськонни | |
| сибӧдны | каронкыл | матэктыны |
| сизь | сизь | |
| сизьдыны | каронкыл | коканы |
| сикас | пӧртэм | |
| сикӧтш | весь | |
| сикт | черкогурт | |
| силь | пӧйшурасен кутэм тылобурдо ??? | |
| син | син | |
| синва | синву | |
| синлыс | синлыс | |
| сины | каронкыл | сӥзьыны |
| сир | чипей | |
| сись | сюсьтыл | |
| сійӧ | со | |
| сісь | сись | |
| сідз | озьы | |
| сквореч | шырчик | |
| скӧр | лек | |
| слӧймыны | каронкыл | вуыны |
| со | вот | |
| сов | сылал | |
| содтыны | каронкыл | йылтыны |
| содтавны | каронкыл | йылтылыны |
| сорасьны | каронкыл | янгышаны |
| сорлавны | каронкыл | сураны |
| сотчыны | каронкыл | ӝуаны |
| сӧвмыны | каронкыл | тазамыны, юнманы |
| сӧвмӧдны | каронкыл | юнматыны (тазалыкез) |
| сӧмын | гинэ | |
| сӧнікасьны | каронкыл | сулепаськыны |
| сӧстӧм | чылкыт | |
| сӧчӧн | сочень | |
| спортморт | спртсмен | |
| став | вань | |
| стӧч | точно | |
| стрӧитчанін | стройка | |
| сувтлыны | каронкыл | султылыны |
| сувтны | каронкыл | султыны |
| сувтӧдны | каронкыл | султытыны |
| судзӧдны | каронкыл | сузьыны |
| судта | этаж | |
| суйӧр | кунгож | |
| суйӧрсайса | кунгож сьӧрысь | |
| сук | ӵем | |
| сукар | сукыри | |
| сулавны | каронкыл | сылыны |
| сунис | сӥньыс | |
| суны | каронкыл | косыны; шедьыны (муг) |
| сунны | каронкыл | зымылыны |
| сур | сур | |
| сусед | бускель | |
| сьӧдасьны | каронкыл | сьӧдмаськыны |
| сьӧдбӧж | ӵӧжмер | |
| сьӧдӧдны | каронкыл | сьӧдэктыны |
| сьӧкыд | секыт | |
| сьӧла | сяла | |
| сьӧлӧм | сюлэм | |
| сьӧлӧмшӧр | муспотон | |
| сьӧм | коньдон, уксё | |
| сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн | бӧрсьысь бӧрсе | |
| сьывны | каронкыл | кырӟаны |
| сьылавны | каронкыл | кырӟалляны |
| сьыланкыв | кырӟан | |
| сьыланног | крезьгур | |
| сьылысь | кырӟась | |
| сы | вӧсна со понна, соин сэрэн | |
| сывны | каронкыл | шунаны; сылмыны |
| сывдӧм | ӵыжатэм (корт) | |
| сын | сон (чорыг) | |
| сынан | сынан | |
| сынасьны | каронкыл | сынаськыны |
| сынӧд | омыр | |
| сырки | ляпа (шудон) | |
| сырчик | чечег | |
| сыръя | туго | |
| сэки | соку | |
| сэні | отын | |
| сэрапом | сэрегпум | |
| сэсся | собере | |
| сэсянь | отысен | |
| сэтӧр | сутэр | |
| сэтчӧ | отчы | |
| сэтшӧм | сыӵе | |
| сю | ӟег | |
| сюзь | пелёкучыран | |
| сюйны | каронкыл | поныны |
| сюмӧд | нин (кызьпу) | |
| сюрны | каронкыл | сюрыны |
| сюръя | юбо | |
| сюсь | быгатӥсь | |
| сявкмунны | каронкыл | пазьгыны |
| сям | сям | |
| сямлун | быгатонлык | |
| сяммыны | каронкыл | пишмытыны, пӧрмытыны |
| сяркӧдчыны | каронкыл | йыггетыны |
| Т | ||
| тайӧ | та | |
| таладор | тапал | |
| талун | туннэ | |
| тангысьны | каронкыл | мырӟиськыны |
| тапкӧдыштны | каронкыл | чапкыны |
| тар | тур | |
| тасьті | тусьты; ~-пань тусьты-пуньы | |
| татшӧм | таӵе | |
| татшӧмтор | акеним | мтаӵеез |
| тешкодь | серемес | |
| тёпкыны | каронкыл | тёпыштылыны |
| тивкъявны | каронкыл | гожеръяны |
| ті | тӥ | |
| тіль | нюлэсо нюр инты | |
| тіньгыны | каронкыл | жингыртыны |
| тіпкӧм | (сюлэм) жугиськем | |
| тіравны | каронкыл | зурканы |
| тіралыштны | каронкыл | зурканы |
| тірзьыны | каронкыл | куалкъяны |
| тойыштны | каронкыл | донгыны |
| том | егит | |
| томмӧдны | каронкыл | егитомыны |
| толны | каронкыл | юнманы |
| топӧдны | каронкыл | 1) пачкатыны; 2) быдэстыны |
| топыд | юн | |
| тор | люкет, юдэс | |
| торйӧдчыны | каронкыл | люкиськыны; висъяськыны |
| торйӧн | нимаз | |
| торъя | нимысьтыз; уката | |
| торъявны | каронкыл | висъяны |
| тотшкӧдчыны | каронкыл | йыгаськыны |
| тотшкыны | каронкыл | |
| тош | туш | |
| тошка | тушо | |
| тӧв | І тол | |
| тӧв | ІІ тӧл | |
| тӧвйӧдны | каронкыл | толйытыны |
| тӧвйыны | каронкыл | толйыны |
| тӧвзьыны | каронкыл | ширтыны |
| тӧдмавны | каронкыл | тодыны-валаны |
| тӧдмасьны | каронкыл | тодматскыны |
| тӧдны | каронкыл | тодыны |
| тӧдӧм | тодэм | |
| тӧдса | тодмо | |
| тӧдчана | тодмо | |
| тӧдчӧм | пусъем | |
| тӧждысьны | каронкыл | сюлмаськыны |
| тӧлка | валась, визьмо | |
| тӧлысь | толэзь | |
| тӧнлун | толон | |
| тӧрны | каронкыл | тэрыны |
| тӧрыт | толон | |
| триньӧбтыны | каронкыл | жингыртыны |
| трачкакывны | каронкыл | тачыртыны |
| трачкыны | каронкыл | тачыртыны |
| тронякывны | каронкыл | жонгетыны |
| тубыртны | каронкыл | бинялтыны |
| тувсов | тулыс | |
| тувччыны | каронкыл | лёгиськыны |
| туг | туг | |
| туй | сюрес | |
| тулыс | тулыс | |
| тулан | сер | |
| тун | туно | |
| тунасьны | каронкыл | тунаськыны |
| туны-быдмыны | каронкыл | йылыны; будыны |
| тупны | каронкыл | орсмыны |
| тупкыны | каронкыл | ворсаны |
| тупксьыны | каронкыл | ворсаськыны |
| туплясьны | каронкыл | бугорскыны |
| тупыльтчыны | каронкыл | питыратыны |
| тури | тури | |
| турипув | нюрмульы | |
| турун | турын | |
| турунвиж | вож | |
| тусь | емыш | |
| туявны | каронкыл | эскерыны |
| туялысь | тодосчи | |
| туян | эскероно | |
| тшак | губи | |
| тшапа | йӧно | |
| тшапкыны | каронкыл | куртчиськыны |
| тшем | ӵем | |
| тшӧгны | каронкыл | кӧёмыны |
| тшӧкыда | сямкыл | ӵем |
| тшӧктыны | каронкыл | ӵектыны |
| тшӧтш | ӵош | |
| тшӧтшӧдны | каронкыл | шонертыны |
| тшупӧд | пагӟет | |
| тшыг | сютэм | |
| тшыгъявны | каронкыл | кӧт сюманы |
| тшыка | ожгар | |
| тшыкны | каронкыл | уродмыны |
| тшыкӧдчысь | ведӥн | |
| тшынасьны | каронкыл | ӵынатӥськыны |
| ты | ты | |
| тыдовтчана | адӟиськоно | |
| тыла | тыло | |
| тыр | тыр | |
| тырвыйӧ | тырмыт | |
| тырмыны | каронкыл | тырмыны |
| тырны | каронкыл | тырыны |
| тыш | ожмаськон | |
| тышкаськыны | каронкыл | ожмаськыны |
| тэ | тон | |
| тэрмасьны | каронкыл | дыртыны |
| тэрмӧдлыны | каронкыл | дыртылыны |
| тэрмӧдны | каронкыл | дыртытыны |
| тэрыба | ӝог | |
| тявзыны | каронкыл | тявкетыны |
| У | ||
| ув | ул | |
| увдор | (пинь) выжы | |
| увгыны | каронкыл | 1) ӵашетыны; 2) даллашыны |
| увтчыны | каронкыл | утыны |
| увтыртӧм | зӥбет | |
| удайтчыны | каронкыл | удалтыны |
| удайтчывны | каронкыл | удалтылыны |
| удж | уж | |
| уджавны | каронкыл | ужаны |
| уджавтӧм | ужасьтэм | |
| уджтас | ужрад | |
| удитны | каронкыл | вуыны |
| узьны | каронкыл | изьыны |
| узьсьыны | каронкыл | кема изьыны ??? |
| улича | урам, ульча | |
| улӧс | пукон | |
| улыс | ул | |
| ун | ум | |
| уна | трос ~ лыд трос лыд | |
| унакодь | трос кадь | |
| унатор | макеним | тросэз |
| унджык | торсгес | |
| унзіль | изем тусо | |
| унмовсьны | каронкыл | умме усьыны |
| ур | коньы | |
| уськӧдчыны | каронкыл | уськытскыны |
| усьласьны | каронкыл | усьылыны |
| усьны | каронкыл | усьыны |
| усявны | каронкыл | усьылыны |
| уявны | каронкыл | уяны |
| Ц | ||
| цапкысьны | каронкыл | кормаськыны |
| Ч | ||
| чавкан | сьӧд куака | |
| чай | чай | |
| чайтны | каронкыл | малпаны |
| чалльӧг | чальды, вай | |
| чань | чуньы | |
| чард | чилектэм | |
| часі | час | |
| чатӧр | чатыр | |
| чача | шудон | |
| чегны | каронкыл | чигыны |
| чегъявны | каронкыл | чигтыны |
| челядь | пиналъёс | |
| чер | тӥр | |
| черань | чонари | |
| чери | чорыг ~нянь чорыгнянь, ~ва чорыг лым | |
| чеччавны | каронкыл | тэтчыны, тэтчавны |
| чеччыны | каронкыл | тэтчыны, султыны |
| чибны | каронкыл | лэзьыны, ширтыны |
| чивзыны | каронкыл | чирдыны |
| чизыр | кузял | |
| чим | чик | |
| чипан | чипы ~ кокыштмӧн чипыен кокчалтымон | |
| чирей | пӧськы | |
| чирзыны | каронкыл | чикыртыны |
| чирйысьны | каронкыл | пырдӥськыны |
| чишкавны | каронкыл | ӵушканы |
| чож | ӵужмурт | |
| чожинь | кенак | |
| чой | апай, сузэр | |
| чолӧм | салам | |
| чолӧмасьны | каронкыл | ӟечбуръяськыны |
| чом | чум, куала | |
| чорзьыны | каронкыл | чурытомыны |
| чорыд | чурыт | |
| чӧв | чалмыт | |
| чӧд | кудымульы | |
| чӧдлач | годнырсутэр | |
| чӧж | нимбер ӵоже | |
| чӧс | ловушка | |
| чӧскыд | ческыт | |
| чӧскыдтор | ческытлык | |
| чӧсмасьны | каронкыл | утялскыны |
| чӧсмӧдны | каронкыл | утялтыны |
| чужан | вордӥськем | |
| чужны | каронкыл | вордӥськыны |
| чужӧм | ымныр | |
| чужтыны | каронкыл | вордыны |
| чужъявны | каронкыл | ӵыжаны |
| чуймӧдана | паймымон | |
| чуймыны | каронкыл | паймыны |
| чук | вырйыл | |
| чукӧр | люкам | |
| чукӧртны | каронкыл | бичаны, люканы |
| чукӧртчыны | каронкыл | люкаськыны |
| чукӧстны | каронкыл | вазьыны, куаретыны |
| чукӧстчыны | каронкыл | вазиськыны |
| чунь | чиньы | |
| чунькытш | зундэс | |
| чышкавны | каронкыл | ӵушылыны |
| чышкӧд | ӵушкон | |
| чышъян | кышет | |
| Ш | ||
| шай-паймунны | каронкыл | паймыны |
| шайт | манет | |
| шань | лачмыт, либыт; ӟеч | |
| шатин | улвай | |
| шать | сюры | |
| швачӧдчыны | каронкыл | веникен пырыны |
| шебрас | шобрет | |
| шебрӧдны | каронкыл | шобыртыны |
| шедны | каронкыл | шедьыны |
| шенасьны | каронкыл | шонаськыны |
| шензьыны | каронкыл | абдраны |
| шеп | шеп | |
| шер | йӧзор | |
| шлапкыны | каронкыл | чабкыны |
| шлывгысьны | каронкыл | поръяны |
| шлыньгыны | каронкыл | дыртытэк мыныны |
| шмонь | серем пыр ??? | |
| шобді | чабей | |
| шогсьыны | каронкыл | куректыны |
| шойччыны | каронкыл | шутэтскыны |
| шома | чырс | |
| шомкор | чырстурын | |
| шонавны | каронкыл | шунаны |
| шонді | шунды | |
| шондӧдны | каронкыл | шунытскыны, шунытаны |
| шонтыны | каронкыл | шунтыны |
| шонтысьны | каронкыл | шунтӥськыны |
| шоныд | шуныт | |
| шор | пичи шур | |
| шоча | шер | |
| шӧйтны | каронкыл | калгыны |
| шӧр | шор | |
| шӧркыв | причастие | |
| шӧртуй | проспект | |
| шӧрӧм | шорем | |
| шӧрӧмтор | шорем | |
| шпыннявны | каронкыл | мыньпотыны |
| шувгыны | каронкыл | ӵашетыны |
| шуйгавыв | паллян пал | |
| шума | ӵаш | |
| шуны | каронкыл | шуыны |
| шудлун | шудбур | |
| шупӧдны | каронкыл | шупатыны |
| шупӧдчыны | каронкыл | шупаны |
| шусьӧг | визькыл | |
| шутлявны | каронкыл | шуланы |
| шушкыль | мог, могась | |
| шуштӧм | мӧзмыт | |
| шы | куара | |
| шыасьны | каронкыл | куара сётыны |
| шыбитны | каронкыл | куштыны |
| шыбитчыны | каронкыл | куштӥськыны |
| шыблавны | каронкыл | куяны |
| шыд | шыд | |
| шыдӧс | кеньыр | |
| шыльӧдны | каронкыл | маялляны |
| шыльыд | гылыт | |
| шыӧдчыны | каронкыл | вазиськыны |
| шыпас | куарапус ~ чукӧр алфавит | |
| шыр | шыр | |
| Ы | ||
| ыб | бусы | |
| ывла | педло | |
| ыджыд | бадӟым | |
| ыджыдалӧм | бадӟыматэм | |
| ыж | ыж ~пи ыжпи | |
| ызгыны | каронкыл | куашетыны |
| ылын | кыдёкын | |
| ымравны | каронкыл | (пӧсь омыр) пельтыны |
| ыркӧдчыны | каронкыл | сӥялскыны |
| ырӧш | сюкась | |
| ыстыны | каронкыл | ыстыны |
| ытва | тудву | |
| ытшкыны | каронкыл | турнаны |
| ышловзьыны | каронкыл | лулӟыны |
| ышнясьны | каронкыл | мактаськыны, ушъяськыны |
| Э | ||
| эж | ожо | |
| эжӧд | миндэр пуйы | |
| эзысь | азвесь | |
| элясьны | каронкыл | ӝожтӥськыны |
| эм | вань | |
| эма | ванё | |
| эмакыв | макеним | |
| энлы | эн ай | |
| эновтны | каронкыл | кельтыны |
| энька | анайзы | |
| эрд | луд | |
| эргыштны | каронкыл | ыргетыны |
| эскӧм | оскон | |
| эскыны | каронкыл | оскыны |
| эськӧ | част. условной накл. кылдытӥсь | |
| этша | ичи | |
| этшӧн | сямен | |
| эшкын | шобрет | |
| эштӧдны | каронкыл | йылпумъяны |
| эштыны | каронкыл | йылпумъяськыны |
| Ю | ||
| ю | шур | |
| юавны | каронкыл | юаны |
| юалӧм | юан | |
| юасьны | каронкыл | юаськыны |
| юасяна | прич. юан | |
| югдӧдны | каронкыл | югдытыны, тазатыны |
| югзьыны | каронкыл | сайкиськыны |
| югӧр | си | |
| югъявны | каронкыл | чиляны |
| югыд | югыт | |
| юква | чорыген шыд, чорыг лым | |
| юкны | каронкыл | люкыны |
| юкӧн | люкет | |
| юктавны | каронкыл | люктаны |
| юм | ӵужъемен ӝук | |
| юны | каронкыл | юыны |
| юӧрпас | неол. газет | |
| юӧртны | каронкыл | ивортыны |
| юр | йыр ~ жуглыны йырез тӥяны | |
| юралысь | кивалтӥсь, тӧро | |
| юрбитны | каронкыл | йыбыртыны |
| юрводз | козырёк | |
| юргыны | каронкыл | чузъяськыны |
| юркар | шоркар | |
| юрлӧс | миндэр | |
| юрси | йырси | |
| юсь | юсь | |
| Я | ||
| яг | яг | |
| яй | сӥль | |
| яла | ӝуй | |
| яндзим | кепыран | |
| яра | сямкыл | яркыт |
| яръюгыд | ёлт югыт |
