Коми орфография. Проблемы

В литературном коми языке продолжает сохраняться избыточная вариативность на уровне орфографии, что связано как с противоречивыми решениями принимавшимися при нормализации языка в последние десятилетия, так и с общим понижением уровня грамотности и лояльности к языковому стандарту.

Ниже приводятся примеры вариативных случаев, сгруппированных по проблемам.

1. Проблемы слитного и раздельного написания

2. Позиционно обусловленное употребление / неупотребление / постоянное употребление «вставочной» согласной

3. Написание оттопонимических определений с прописной или строчной, слитно или раздельно

4. Вариация ӧ ~ е

5. Вариация ӧ ~ о

6. Вариация а ~ ӧ в основах

7. Вариация а ~ е

8. Вариация а ~ о в основах

9. Вариация у ~ о

10. Вариация у ~ ы

11. Вариация у ~ и

12. Вариация ы ~ и

13. Употребление / неупотребление опорного ы

14. Выпадение гласного основы

15. Наличие / отсутствие конечной а в заимствованиях

16. Вариация а ~ и/ы ~ нуль на конце основ

17. Написание / ненаписание ё в заимствованиях

18. Отражение / неотражение прогрессивной ассимиляции йоты

19. Ассимиляция русских сочетаний ие, ия, ея

20. Обозначение / необозначение палатальности заимствований

21. Наличие / отсутствие чередования в – л – нуль

22. Наличие / отсутствие вставочного взрывного

23. Разнобой в отражения русского ф

24. Разнобой в отражения русского х

25. Разнобой в отражения русского ц

26. Варианты передачи соответствия русскому щ, зч, дч

27. Вариативнось ъ ~ ь после твердых согласных

28. Обозначение/необозначение мягкости согласной перед палатальной

29. Употребление са ~ ся в прилагательных с темпоральным значением

30. Наличие / отсутствие вставочной й

31. Вариация аффриката ~ фрикативная

32. Устранение / сохранение сочетания согласных в начале заимствований

33. Вариация звонкая ~ глухая согласная

34. Вариация н ~ м

35. Вариация ш ~ ч

36. Иные случаи вариативности

Молодцов кад

еԍкӧ = еԍкӧн гашкӧ = гашкӧн јешщӧ = јешщӧн ӧдйӧнджык = ӧдйӧджык ӧтпырйӧн = ӧтпырйӧ сіԇі = сіԇӧн тадзик, тадзикӧн, тадзӧн, тадз, тадзи ӧтик = ӧти гајка = гајкі бурещ = бурӧщ = бурӧща щӧтка = щӧткі ӧпеԏ = ӧпӧԏ джуджта = джуджда пыдта, пыда = пыдна судна, суда = судта кузя = кузьта выла = вылна ортсі = ортсы подсолнушко = подсолнышко подсолнечник = подсолнешник проса = броса истӧг = изтӧг гумла = гумна сы понда = сыпонда вежон = вежалун = вежаун = вежаон наросьнӧ, нарӧсьнӧ = нарошнӧ шӧркоддем = шӧркоддьӧм бӧриньтчыны = бӧрыньтчыны судзчыны = судзсьыны ыжда = ыджда заграница = загранича пӧпӧрӧг, пӧперӧг, пӧперег чертеж = чертёж ортчен - орччӧн