Словосочетание — соединение двух или более знаменательных слов на основе сочинительной или подчинительной связи.
Сочинительная связь в предложении существует между однородными членами предложения, т. е. синтаксически равноправными словами, выполняющими в предложении одинаковые функции. Напр., в предложении Луныс шондiа, югыд, мича «День солнечный, светлый, красивый» существует сочинительная связь. Подчинительная связь выражается в синтаксической неравноправности составляющих словосочетание компонентов, один из которых выступает как главный, другой — как зависимый. Подчинительная связь может выражаться в форме согласования, управления или примыкания.
Словосочетание — наименьшее звено грамматической связи слов в предложении. Напр., в предложении Букыш енэжыс вочасӧн мездысис кымӧръясысь (С. Раевский) «Хмурое небо постепенно освободилось от облаков» слова связаны следующим образом:
енэжыс
мездысис букыш вочасӧн кымӧръясысь
В этом предложении можно выделить следующие словосочетания: букыш енэжыс «хмурое небо», мездысис вочасӧн «освободилось постепенно», мездысис кымӧръясысь «освободилось от облаков».
Словосочетание имеет сходные черты со словом: а) подобно слову, словосочетание не является самостоятельной единицей, а выступает только в составе предложения; б) подобно слову, словосочетание не имеет предикативности и лишено интонации сообщения; в) подобно слову, словосочетание выступает как номинативное средство языка, то есть называет предметы, их признаки, действия и т. д.
В отличие от слов словосочетания дают развернутое название предметов и явлений действительности, ограничивая при этом их круг указанием на те или иные отличительные свойства: Ср.: тӧвся вой «зимняя ночь», кузь вой «длинная ночь», пемыд вой «темная ночь» и т. д. В этом примере зависимые слова, называя признаки ночи, уточняют выражаемое понятие, сужают его объем, дают ему более точное название.
Словосочетание отличается от предложения тем, что предложение — это единица сообщения, содержащая относительно законченную мысль, тогда как словосочетание — единица номинативная.
Различаются словосочетания синтаксические и фразеологические.
Синтаксические словосочетания образуются в процессе речи каждый раз по требованию мысли. Значение синтаксического словосочетания образуется путем сложения значений его компонентов. По степени семантической спаянности различаются синтаксически свободные и синтаксически несвободные (цельные) словосочетания. В синтаксически свободных словосочетаниях каждый компонент выполняет в предложении роль отдельного члена предложения. Синтаксически несвободные (нечленимые, неделимые, цельные) словосочетания выполняют роль одного члена предложения. Напр., в предложении Час шойччыштӧм бӧрын разведчикъяс мӧдӧдчисны водзӧ «После часового отдыха разведчики отправились дальше» содержится цельное словосочетание час шойччыштӧм бӧрын и свободное словосочетание мӧдӧдчисны водзӧ.
Фразеологические словосочетания отличаются от синтаксических тем, что они употребляются в речи как готовые, созданные в речи прежних поколений. Фразеологические словосочетания по смыслу неделимы. Это образные выражения, имеющие переносные значения. По значению они часто равны слову. Напр., в предложении Вӧрысь локтiгӧн суликӧдз кӧтаси «Возвращаясь из леса, я промок до нитки» фразеологическое сочетание суликӧдз кӧтаси имеет значение «очень сильно промок, сухой ниточки не осталось». Тайӧ нылыс визув ва кодь збой «Эта девушка шустрая (бойкая), как быстрый ручей». Фразеологическое сочетание визув ва кодь збой имеет значение «очень бойкая».
По количеству компонентов словосочетания делятся на простые (двучленные) и сложные (многочленные). Простые словосочетания состоят из двух знаменательных слов, напр., Менам ныв «моя дочь», паськыд ю «широкая река», вӧрса пӧтка «лесная дичь», дыр мунны «долго идти». Простыми являются также словосочетания, в состав которых, кроме двух полнозначных компонентов, входят служебные слова, напр., куим мында уджавны «работать за троих», кага моз бӧрдны «плакать подобно ребенку». Сложные словосочетания состоят из трех и более знаменательных слов. Выделяются следующие сложные словосочетания: 1) словосочетания, включающие цельные словосочетания, напр., Водз тулысын найӧ [енкайяс] локтӧны чужан муӧ (С. Раевский) «Ранней весной они [полевые жаворонки] прилетают в родные края». Здесь сложным является словосочетание локтӧны чужан муӧ «прилетают в родные края», включающее в себя цельное словосочетание чужан муӧ; 2) словосочетания, содержащие неоднородные определения, напр., в предложении Ме муна важ тӧдса трӧпаӧд (С. Раевский) «Я иду по старой знакомой тропинке» можно выделить сложное словосочетание важ тӧдса трӧпаӧд «по старой знакомой тропинке», состоящее из определяемого слова трӧпаӧд и неоднородных определений важ тӧдса; 3) словосочетания, содержащие сочиненный ряд словоформ (сочинительное сочетание), который может быть часто зависимым либо, реже, стержневым, напр., Сэсся бӧр пуксис ясыд, но ыркыд поводдя (С. Раевский) «Потом снова установилась ясная, но прохладная погода», где употребляется сложное словосочетание с сочинительным сочетанием ясыд, но ыркыд поводдя «ясная, но прохладная погода».
Наличие фразеологизмов в составе словосочетания не делает его сложным, так как фразеологизм по смыслу тождественен знаменательному слову.
Не являются словосочетанием: а) сочетания существительных и субстантивированных слов с послелогами: керка бокын «возле дома», керка дорсянь «от дома», велӧдчысьяс пӧвстын «среди учащихся» и т.д. (это словоформы); б) сложные (аналитические) формы слов, так как они не представляют собой соединения двух знаменательных слов, напр., кута гижны «буду писать» (форма будущего времени), медся мича «самый красивый» (форма превосходной степени прилагательного).
Лит.: Игушев Е. А. Современный коми язык. Синтаксис. Учебное пособие. Сыктывкар, 1980; Лудыкова В. М. Öнiя коми кывлӧн синтаксис. I юкӧн. Кывтэчас да прӧстӧй сёрникузя. Сыктывкар, 1993; Современный коми язык, ч. II. Синтаксис. Сыктывкар, 1967.
Э. Н. Попова
