Транскрипция — специальный способ записи речи для научно-лингвистических целей. Различаются два основных вида транскрипций: 1) фонетическая и 2) фонологическая. В коми языкознании используется фонологическая транскрипция на латинской графической основе (финно-угорская транскрипция), широко применяемая в финно-угроведении с начала 20 в., напр., adq’is ruC’ gors «нашла лиса дупло», а также транскрипция на русской графической основе с применением специального знака (апострофа) для обозначения мягкости, напр., тшак «гриб», пан’ «ложка». Транскрипция на русской графической основе используют преимущественно коми диалектологи в работах, издающихся в России. Финно-угорская транскрипция применяется в этимологических исследованиях, для передачи звуков коми речи в зарубежных изданиях.
графическое обозначение
на русской основе
финно-угорская транскрипӧия
А
Б
В
Г
Д
ДЬ
Ж
ДЖ
ДЗ
З
ЗЬ
И
Й
К
Л
ЛЬ
М
Н
НЬ
О
Ö
П
Р
С
СЬ
Т
ТЬ
Ч
ТШ
У
Ш
Ы
Э
Ф
Х
Ӧ
а
б
в
г
д
д’
ж
дж
дз
з
з’
и
й
к
л
л’
м
н
н’
о
ö
п
р
с
с’
т
т’
ч
тш
у
ш
ы
э
ф
х
ӧ
a
b
v
g
d
D
X
q
q’
z
z’
i
j
k
l
L
m
n
n’
o
E
p
r
s
s’
t
T
C’
C
u
x
I
e
f
h
c
Лит.: Венде К. Финно-угорская транскрипция. Таллин, 1967; Лыткин В. И. О единой научной транскрипции звуков финно-угорских языков. М.-Л., 1960.
Е. А. Цыпанов
