Удмурт кыввор да лыддянкуд
Россияса наукаяс академия
Урал юкӧд Коми туялан шӧрин Кыв, литература да история институт Цыпанов Йӧлгинь УДМУРТ КЫВВОР ДА ЛЫДДЯНКУД Сыктывкар 2007 УДК 801.3=945.33=945.32 Цыпанов Й. Удмурт кыввор да лыддянкуд. — Сыктывкар, 2007. — ? лб. Удмурт кыв комилы медся матыс, медся гӧгӧрвоана фин-угор кыв. Тайӧ небӧгыслӧн могыс кык — туялана да велӧдана. Удмурт кыв велӧдны да туявны босьтчысьлы сетӧма удмурт-коми орччӧдана кывкуд, сэтчӧ пыртӧма медся бергалана кывворсӧ — 3 сюрсысь неуна унджык юркыв уна серпасалана видлӧг содталӧмӧн (кывтэчасъяс, сёрникузяяс, зумыд шуӧмъяс, кывйӧз-шусьӧг да нӧдкывъяс). Комиӧдӧм видлӧгъясысь тыр-бура тыдалӧ комилы медордвуж удмурт кывлӧн аслыспӧлӧслуныс: ӧткодьыс да торъяланаыс. Кывкуд дорӧ содтӧма тшӧтш неыджыд удмурт лыддянкуд да граматика инасысь колана юӧръяс. Небӧгсӧ урчитӧма перым кывъяс туялысьлы, вылыс велӧдчанiнын велӧдысь да студентлы, коми кыв быд пыдди пуктысьлы. Ковтӧм оз ло кывкудйыс тшӧтш шӧр школаын коми кыв велӧдысьлы торъя темаяс велӧдiгӧн, быдсяма ордйысьӧмъяс нуӧдiгӧн. Тайӧ уджнас кокниа позяс вӧдитчыны и удмуртъяскӧд сёрнитiгӧн, налысь фольклор да серпаса литература лыддиг-вуджӧдiгӧн. Туялан редакторыс филологияысь доктор профессор Е.А.Игушев Донъяланкыв сетiсны удмурт кывтуялысьяс философияысь доктор Л.Л.Карпова, филологияысь кандидатъяс Г.Н.Лесникова да М.А.Самарова Небӧгсӧ йӧзӧдӧма Суомиысь М.А.Кастрен котырлӧн сьӧм вылӧ, мыйысь тайӧ уджсӧ гижысьыс сьӧлӧмсяньыс аттьӧалӧ бурвӧчысьясӧс. © Цыпанов Йӧлгинь © «Кола» небӧг лэдзанiн ВОДЗКЫВ Удмурт кыввор йылысь юӧрттӧдз колӧ медводз пасйыштны гоз-мӧд кыв удмурт войтыр йылысь, ӧд школаын, вылыс велӧдчанiнын та йылысь, позьӧ шуны, оз сёрнитлыны, тайӧс лючки-бура оз велӧдны. Удмуртъяс — ми вок комилы медся матысса войтыр кыв, асвежӧртӧм да нэмӧвӧйся культура сертиыс. Коркӧ войдӧр, уна нэм сайын на миян пӧль-пӧчьяс овлӧмаӧсь Кама ковтысын дай неуна лунвывланьджык удмурт пӧль-пӧчкӧд ӧтвылысь. Тайӧ вӧлӧма ӧти войтыр, ӧтувъя олан кадколастыс кодлӧн вӧлӧма зэв кузь, миян кадӧдз 1,5 сюрсвосянь миян кадся VIII-ӧд нэмӧдз кымын. Тайӧ ӧтувъя олан кадсяньыс миянӧдз кольӧма унаторйӧн ӧткодь кык ордвуж кыв — удмурт да коми, войтыръяслӧн ортсыса матыслун, ӧтсяма му вӧдитан да вӧралан культура. Тӧдӧмысь, асьнысӧ важ ӧтувъя войтырыс шулӧмаӧсь морт/мурт кывйӧн, ӧд и ӧнiя войтырнимъясным артмӧны тайӧ кыв отсӧгӧн, коми морт да удмурт, бӧръяыслӧн вежӧртасыс «лудвывса морт». Важ славянаӧс нимтывлӧмаӧсь тшӧтш ӧткодь нимӧн, ӧнi комиӧн роч, удмурт ног ӟуч [дзуч]. Удмурт войтыр россияса фин-угор йӧзсикас пӧвстын ыджда сертиыс мӧд, наысь унджыкӧн сӧмын мордва. Шуам, Россия Федерацияын 1989-ӧд вося йӧзӧс лыддялӧм серти, овлӧма 714 800 удмурт, а неважӧнся 2002-ӧд вося ӧнiя Россияын йӧзӧс лыддялӧм петкӧдлӧма мӧд лыдпас нин — 640 028 морт. Кыдзи и уна войтыр, бӧръя 13 воӧн удмуртъяс чинӧмны, 74 772 удмуртӧн лоӧма этшаджык. Но тайӧ чинӧмыс оз на висьтав налӧн бырӧм-йывмӧм йылысь, ӧд дзоньнас удмуртъяс зэв ён, винёв да уджач йӧз, на пиысь петлӧма уна туялысь, бурдӧдысь, велӧдысь, инженер, тышкасьысь, веськӧдлысь, котыртысь. Важвылӧмысь тӧдса: войтыръяс эз этшаысь чинлыны, сэсся содлыны. Лача кута — ордвуж войтырсикасным паськалас-лыдмас на канмуаным олӧм бурмигӧн. Удмуртъяс нэмъяс чӧж олӧны Урал бердын вӧраинъясын, войвывса парма-вӧр да лунвывджык куйлысь тшӧтшкӧсму вочаасянiнын, важ урал/фин-угор вужмуын. Позьӧ шуны, удмурт войтыр уна сюрсво чӧж нин видзӧ фин-угор кывкотырса ӧтувъя важ оланiнсӧ, некытчӧ сэтысь оз мун-вешйы. Тайӧ инъясас вӧр-ваыс миян дорысь ёна шоныдджык, сэтысь петӧ да вынсялӧ ыджыд Кама ю. Удмурт му озыр вӧрӧн, чериӧн, мупытшса озырлунъясысь эм мусир, трунда, рыж из шом. Удмуртъяслӧн эм аслас республика, юркарыс Ижкар, рочӧн Ижевск. Кывйыс налӧн тшӧтш зэв озыр да аслыспӧлӧс, удмурт гижӧдыс чужӧма ӴVIII-ӧд нэмын, гижӧны найӧ роч шыпасъясӧн вит торъя шыпас содтӧмӧн (ӧ, ӥ, ӝ, ӵ, ӟ). Серпаса литературасӧ ёна сӧвмӧдӧмаӧсь татшӧм гырысь гижысьяс кыдзи Кедра Митрей, Кузебай Герд, Ашальчи Оки, Михаил Петров, Геннадий Красильников, Флор Васильев. Налысь кутшӧмсюрӧ гижӧд позяс тiянлы лыддьыны кианыд кутана небӧгсьыныд. Сэтчӧс вужвойтырыслӧн ӧбичаыс торъялана — йӧзыс кызвыннас лӧгасьтӧмӧсь, уджачӧсь, йӧз дорӧ бурӧсь, на дорӧ воысьясӧс сибӧдысьӧсь, идӧраӧсь, ыджыд лов кутӧдаӧсь да лэдзчысьтӧмӧсь, водзлань мунысьӧсь. Казялӧмны тшӧтш, удмурт пиысь гӧрдов да чикыля юрсиаыс вель уна. Тайӧ небӧгыс тодмӧдӧ удмурт кывйӧн, медводз кывворнас. Сэнi зэв унатор коми кыв дорӧ ӧткодьыс да матыссаыс, абу этша тшӧтш торъяланаыс да аслыспӧлӧсыс. Кывкуд отсӧгӧн позяс нин аслыныд лыддьыны удмурт йӧзкостса поэзия да серпаса литература, газет-журнал, вуджӧдны коми вылӧ мойдъяс да висьтъяс. Мед эськӧ уна лыддьысьысьлы удмурт кыв мусмас, кыпӧдас пельсадьнысӧ да сетас позянлун ӧткодявны кык матысса ордвуж кывнымӧс — удмурт да комиӧс. ПЫРТӦД Кианыд кутана удмурт-коми кывкудйыс коми кывтуялӧмын выльтор, кӧть одвуж кывъяслысь кывворсӧ ӧткодялана татшӧм уджъяссӧ дасьтывлiсны нин ӴIӴ-ӧд нэмӧ. Шуам, Ёгуш (Георгий Степанович Лыткин) 1889-ӧд воӧ Вежа-Петыркарын йӧзӧдӧм «Зырянский край при епископах пермских и зырянский языкъ» нима аслас ыджыд уджас пыртӧма кык ӧткодялана кывкуд: «Вотяцко-русский словарь» да «Русско-вотско-зырянский словарь». Воддзаас Ёгуш пыртӧма 1300 юркыв, мӧдас 1632 юркыв. Та бӧрын вель дыр кад чӧж туялысьяс татшӧмсяма уджъяссӧ эз вӧчлыны. Неыджыд, 165 юркывъя удмурт-коми кывкуд вӧлi вайӧдӧма Е.А.Игушев аслас «Вок кывъяс» велӧдан отсӧгас, кодӧс дасьтӧма вӧлi коми кыв велӧдысьлы отсӧг вылӧ да йӧзӧдӧма Сыктывкарын 2002-ӧд воын. Тайӧ кывкудным шымыртӧ удмурт кывйысь медся бергалана кывворсӧ, пыртӧма 3 сюрсысь унджык юркыв. Тайӧ кывкудйӧ чукӧртӧма коми кывйысь ӧткодь да торъялана удмурт кыввор медводз ӧткодялӧм-ӧтлааститӧм могысь. Татшӧм кывворсӧ, ӧткодя юргана да гижанасӧ, сетам анбур серти: бур, варыш, ветлыны, вир, вож, вӧт, вурыс, выль, вылысь, выльдыны, гид, гыр, дас, дась, дорын, дугдыны, зарни, зу, зырым, из, карнан, ки, киль, кисьтыны, ку, кузь, кузя, кыд, кызь, кык, кын, кынтыны, лем, ли, льӧм, льӧмпу, лыд, лыс, ляб, майбыр, матын, матысь, мус, мында, мыш, на, к. нальк, удм. нальык, к. низь, удм. нӥзь, ним, нинпу, ныж, ныр, ньӧр, нюр, пель, пи, пинь, пӧсь, пуксьыны, пуктыны, пур, пурт, пыж, пызь, пыктыны, пыш, си, сизь, син, синлыс, сир, сирпу, сур, сьӧд, сэзь, сюр, сюрс, сям, та, тулыс, тури, ты, тыш, шуд, шыд, шыр, ыж, ыстыны, югдыны, юсь да мукӧдъяс. Весигтӧ мукӧд кывъясысь босьталӧм торъякывйыс ӧткодь шыпертаса, найӧс ӧтмоза аскодялӧмны перым кывъясным да, шуам, ведрá, гирá, винá, жаль, калерá, минýт, пренúк, рад, чигáн, каникýл, писáр, шпалéр. Дерт, дзик ӧткодь шуанногсӧ ми некыдз огӧ вермӧ пасйыны удмурт кывйын личкӧм пондаыс, сэнi личкӧмыс век усьӧ кывлӧн бӧръя кывпель вылас, тотара кывйын моз налӧн тайӧ лоӧма, шуам, Курӧг котсӧ удмурт ногон лоӧ Курéг коткá. Танi бурджык висьтавны кык ордвуж кывйын ӧткодь шыа, пертаса (фонемаа) кывъяс йылысь. Удмурт кывйысь личкӧмсӧ кывкудйын абу пасйӧма, гӧгӧрвоана ӧд, мый сiйӧ усьӧ бӧръя кывпель вылас. Комикӧд дзик ӧткодь шыа да гижана удмурт кывйыслӧн кӧ вежӧртасыс торъялӧ, эмӧсь кӧ сылӧн содтӧд вежӧртас сикасъяс, татшӧм кывворсӧ лои быть пыртны. Шуам, кар кыв удмуртъяслӧн кутӧ «поз» да «карвыв» (рочӧн городище) вежӧртасъяс (асьсӧ карсӧ удмуртъяс нимтӧны рочысь босьтӧм горóд кывйӧн). Кывйыслӧн важ бергалӧмыс тӧдчӧ Ижкар иннимысь, Удмуртиялысь юркарсӧ нимтӧма Иж ю ним сертиыс. Пипу тшӧтш ӧткодя юргана кыв, сiйӧ пасйӧ бадь пуӧс, кушман кыв вежӧртӧ «сёркниулов, муын быдман плӧд», миян кушманлы лӧсялӧ нин курыт кушман кывтэчас, гадь кывлӧн вежӧртасыс «морӧс», йӧн кывлӧн – «вын» да с.в. Удмурт кывйын пыдын кывлӧн вежӧртасыс «подӧн», дзик абу комиын кодь. Комилы медордвуж кывйын татшӧм налькйыс вель уна, торйӧн нин кокниа позьӧ шыбӧлясьны ӧткодь кадакывъяс казялiг да лыддиг, шуам, воштыны кадакывлӧн удмурт кывйын вежӧртасыс «вежны», ӵектыны кадакывлӧн «вӧзйыны, кӧсйысьны», а дугдыны кадакывлӧн сӧвмӧмаӧсь содтӧд вежӧртасъяс – «сувтны» да «недыр кад кежлӧ кытчӧкӧ овмӧдчывны». Татшӧм кыв налькйыс удмурт кывйын чукӧрмӧ вель уна, торйӧн нин эмакывъясын. Тӧдса ӧтитор: ордвуж кывъяс сӧвмиганыс ёна вежсьӧмаӧсь, торйӧн нин ёна налӧн торъялӧмаӧсь кыввужса вокалъяс, торъя этимонъясысь воӧм кывъяс лоӧмны ӧткодьӧсь. Та вӧсна коми йӧз удмурт кывйӧн лыддьысиг вермӧны кокниа ылавны ордвуж кывйын пертас сертиыс дзик ӧткодь кывъяс казялӧм бӧрын. Водзӧ сетам некымын татшӧм ӧткодь кывйӧн налысь вежӧртасъяс гӧгӧрвоӧдӧмӧн: удм. сю «сё» коми сю: сю кӧдзны; пуж «пож» пуж: арся пуж; ур «ор» ур: пашкыр бӧжа ур; шор «шӧр» шор: бузгысь шор; зор «зэр» зор: кузь ён зор; ош «ӧш» ош: варгыль кока ош; кор «кер» кор: усьӧм коръяс; му «ма» му: гӧрӧм му; гӧр «гыӧр» гӧр: выль гӧрӧн гӧрны; кыз «коз» кыз: кыз морт; ин «енэж» ин: корсьны ин да с.в. Удмурт кывйын мукӧд ӧткодь торъякывйыс артманногнас выль, найӧ виччысьтӧг лоӧмаӧсь коми кывъяс кодьӧсь либӧ кутшӧмкӧ кывйӧ пырӧма ӧткодя юргысь босьтӧм кыв, шуам кӧть, удм. кырсь «няйт» коми кырсь: пожӧмлӧн кырсь; котыр «эмтор; гӧгӧр» котыр: гижысь котыр; пась «розь» пась: шоныд пась; туй «сюмӧд» туй: югыд туй; кӧш «чӧскыдтӧм» кӧш: эзысь кӧш; кабан «зорӧд» кабан: ён кабан; вазьыны «шыасьны» вазьыны: туруныс вазис. Но медся виччысьтӧмӧсь кыв налькъясыс овлӧны сэк, кор удмурт да коми кывъясын ӧти вужъя кывъясыслӧн вежӧртасъясыс ёна торъялӧны, кыв история чӧжӧн найӧ паськалӧмны либӧ векняммӧмны. Видлӧгъяс: удм. бус «ру» коми бус: посни бус; луд «му, град» луд: вадорса луд; дугдыны «сувтны» дугдыны куритчӧмысь; мурт «абу ас» морт: куим морт; юмал «дубыд» юмов: юмов кампет; кышет «чышъян» кышӧд: важ кышӧд (паськӧм); кэч «кӧза, кӧч» кӧч: еджыд кӧч; тышкаськыны «видчыны» тышкасьны вӧрӧгкӧд да с.в. Мукӧд кывйыс коми да удмурт ног юргӧ дзик ӧткодя жӧ, но гижӧд кывъясын налӧн гижанногыс торъялӧ, коми i шыпаслы лӧсялӧ ӥ, тш, дж да дз аффриката шыяссӧ удмуртъяс пасйӧны ӵ, ӝ, ӟ торъя шыпасъясӧн, шуам кӧть, тӥ – тi, пыӵ – пытш, ӵем – тшем, ӵын – тшын, адӟыны – аддзыны. Вель уна удмурт кыв ӧткодя юргӧ лунвывса зырян-коми сёрнисикасъясын бергалана кывкӧд, ӧд луза-леткаса да сыктывса сиктсёрниясын выналӧ л вылӧ шуанног, со кӧть, удм. кыл – к. кыл, удм. ныл – к. ныл, удм. йӧл – к. йӧл, удм. ньӧл – к. ньӧл, удм. сюл – к. сюл да с.в. Кывкудйын кӧнсюрӧ удмурт кывворсӧ ӧткодялӧма зырян-коми да перым-коми сёрнисикасъясын бергалысь кывъяскӧд, корсюрӧ тшӧтш мари торъякывъяскӧд. Та дырйи кывсӧ да сёрнисикасъяссӧ пасйӧма дженьдӧдӧм кывъясӧн. Синмад шыбитчӧ удмурт кывйысь уна тюрк торъякыв, найӧ пырӧмаӧсь уна нэм чӧж лунвылынджык олысь чувашъяссянь да тотарасянь. Важ булгаракӧд (ӧнiя чувашъяслӧн пӧч-пӧльяскӧд) удмуртъяс волысьӧмаӧсь ниян нэмса VII-VIII нэмсянь XIV нэмӧдз, а тотаракӧд XIV нэмсянь ӧнiя кадӧдз. Торйӧн ёна тюркъяс тӧдчӧмаӧсь асланыс кывнас да культуранас лунвывса удмуртъяс вылӧ. Ӧткодялӧм могысь сетам торъя йӧртӧдӧ 15 мыччӧд роч, марий, удмурт да коми кывъясысь. Сiйӧ сетӧ позянлун видзӧдлыны кыв историяӧ, тӧдмавны, кутшӧм кывъяс тӧдчӧмаӧсь удмурт да коми вылӧ, кутшӧм кывйын важ кывворыс бурджыка кольӧма, кутшӧмын ёнджыка вежсьӧма. тотара/ чуваш марий удмурт коми роч арна халык кагазь урам киgzш кыяр алма бакча тазалык дошман ярат-у чув. килtш чув. юрt -- -- арня калык кагаз урем каgаш кияр олма пакча тазалык тушман йӧраташ келшаш йӧра бен тау арня калык кагаз урам / ульча кенеш кияр / огреч улмо бакча тазалык тушмон яратыны кельшыны яра бен тау вежон / недель войтыр, йӧз кабала, гумага пурысь / улич сӧвет ӧгуреч улмӧ / яблӧк град йӧр, пк. карчйӧр дзоньвидзалун вӧрӧг / лёквӧчысь радейтны кажитчыны бур, шань / ладнӧ да аттьӧ /пассибӧ неделя народ бумага улица совет огурец яблоко огород здоровье враг радеть казаться ладно да спасибо -- ӧнiя чуваш да тотара кывъясын весьтасыс абу Вайӧдӧм кывъясыс бура петкӧдлӧны удмурт да марий кыв вылӧ тюрк кывъяслысь тӧдчӧмсӧ, ӧттшӧтш тыдалӧ и коми вылӧ роч кывсянь тӧдчӧмыс. Ӧнiя удмурт кывйын бергалӧ тшӧтш уна роч да сы пыр босьтӧм кыв. Сы понда мый миянын татшӧм кывйыс эм тшӧтш да найӧ тӧдсаӧсь, кывкудйӧ найӧс ог пыртӧ. Сӧмын быть лои сюйны шыпертаснас торъялана нин кывъяссӧ, шуам, черк(о) «вичко», черод «черӧд», соглаш «сӧглас» да с.в. Пыртӧма тшӧтш сэтшӧм роч да мукӧд кывйысь пыртӧм кыввор, кодлы воча комиын эмӧсь ас кывъяс, шуам кӧть, газ «биару», задор «гажа, кыпыд», изъян «тырмытӧмтор», лопата «зыр», нефть «мусир», песец «кынь», провор «тэрыб», фамилия «ов», центр «шӧрин», шуба «пась» да с.в. Такӧд ӧттшӧтш кывкудйӧ пыртӧма-сюйӧма вель уна сэтшӧм удмурт кыв, кодъяслы воча ас весьтасыс комиын абу, на пыдди бергалӧны рочысь да сы пыр босьтӧм кывъяс, шуам кӧть, беренэс «попугай», быльккесин «йӧрш», ванем «аист», вуош «выпь лэбач», дуэ «верблюд», емыш «фруктъяс», избур «извесьт, извёстка», какся «цапля», кечсин «подснежник, пк. лымдорчача», кудо «сват», куксётыро «иволга, пк. дзулимкай», кумызь «черемша», курка «индюк, индюшка», кыйчорыг «вьюн чери», лёгчыры «цапля», лызэмезь «лӧзовгӧрд ежевика», люгысэрттӥсь «щегол», маймыл «ӧблеззяна», мильымгуби «ручтшак, лисичка», нарды «барсук», немыч «индюк», паляка «перепёлка», пашпу «орешник», пиёк «сарыч лэбач», пушмульы «ӧрек», пыпарсь «линь чери», сирпугуби «вязовик тшак», соколёгуби «видзвывса шампиньён», сьӧдчабей «гречуга», сэдыс «чибис», тулеггуби «свинушка тшак», тутыгыш «павлин», туриэмезь «ежевика», уккетӥсь «выпь лэбач», пиёк, пиёктӥсь «сарыч лэбач», чильберкион «шакал», чия «вишня», чуке «черлядь, стерлядь», ӵушъял «ёж», шалькко «налим», шундыберган «шондiюр, подсолнух», юмыран «суслик», яснык «чечевица». Татшӧм кывворыс петкӧдлӧ лунвывсаджык вӧр-ваысь пасъянторъяс, быдмӧг-пемӧс, чери-тшак да с.в. Удмурт кывворын эм тшӧтш уна этнографизм-кыв, найӧ петкӧдлӧны удмуртъяслысь нэмӧвӧйся быдлунъя олӧмсӧ, сылысь аслыспӧлӧслунсӧ. Татшӧм кывъясыслы комиын веськыд весьтасыс абу да та понда вежӧртассӧ ковмӧ гӧгӧрвоӧдны-серпасавны, шуам кӧть, ныгыли «гортын вӧчӧм лапша», перепеч «удмуртъяслӧн йӧзкост пӧжас, яйысь, картупельысь да колькйысь тыраланторъя юмов кызку (шаньга)», сюлык «удмурт анъяслӧн юрӧ пуктантор, сыръя чышъян кодь», тӧро «сиктса старӧста, кевмысянiнын ыджыдалысь», тукмач «гортса лапша (шома няньшомысь киӧн вӧчалан, квадрат пертаса)», чалма «верӧса аньлӧн юрӧ пуктантор, юрас гартӧны серӧн вурӧм кичышкӧд, помъяссӧ лэдзӧны мыш вылас)», чипчирган «важ пӧлян, йӧзкостса шылада инструмент» да с.в. Кыдзи мукӧд ордвуж кывйын (комиын, мари да мордва кывъясын), удмурт кывворыс ӧнiя кадӧ тшӧтш паськалӧ, сэнi артмалӧны вылькывъяс рочысь да мукӧд йӧз сёрниысь босьталӧм кывъяс пыдди. Шуам, бӧръя дасвоӧ чужӧмны татшӧм кывъяс кыдзи кат «оланпас», кункышет «дӧрапас», элькун «республика», ӧри «комиссия», тодос «наука», азьмурт «президент», сӧзнэт «система» да с.в. Татшӧмсяма кывворсӧ быть пыртам кывкудйӧ вк. «вылькыв» пас бӧрын. Тайӧ ӧткодялана кывкудйыс сiдз шусяна активнӧй, мӧд ногӧн кӧ, сылӧн могыс тшӧтш и велӧдны сёрнитны, гижны удмурт ног. Та могысь унджык юркыв бӧрас сетӧма абу сӧмын вежӧртассӧ, но тшӧтш и удмурт кывтэчасъяс, зумыд тэчасъяс, дженьыдик сёрникузяяс, нӧдкывъяс, шусьӧгъяс да кывйӧзъяс. Найӧс вайӧдӧма сы могысь, медым лыддьысьысь син водзын яръюгыда тыдалiс кык ордвуж кывйысь ӧткодьлуныс да торъяланаыс. Тайӧс позьӧ казявны тшӧтш и орччӧн сеталӧм комиӧдӧмъясысь. ӦШМӦСЪЯС Ашальчи Оки Пинал нылмурт туж яратэ. Узнала девушка любовь. Стихи на удмуртском языке и в переводах на русский. — Ижевск: Тодон, 1994. — 77 с. Белов А.С., Вахрушев В.М., Скобелев Н.А., Тепляшина Т.И., Удмуртско-русский словарь: Ок. 35 000 слов / Под ред. В.М.Вахрушева. – М.: Рус. яз., 1983. – 592 с. Буртчин бугор. Удмурт калык мадиськонъёс / Люказ Т.Г.Перевозчикова. – Ижевск: Удмуртия, 1991. – 24 с. Вай кырӟалом, эшъёс! Кырӟанъёс. – Ижевск: Удмуртия, 1993. – 288 с. Ганеев И., Перевозчиков Ю. Марым, лэся…: Удмурт кыл нырысь кутскисьёслы. Дышетскон ёзэт. — Ижевск: Удмуртия, 2005. — 204 с. Загуляева Б.Ш. Русско-удмуртский разговорник. — Ижевск: Удмуртия, 1991.— 272 с. Загуляева Б.Ш., Решетникова А.Е., Дуно эше. Интенсивный курс удмуртского языка (начальный этап). – Ижевск: Изд-во УдГу, 1988. – 222 с. Игушев Е.А. Перым кывъяслӧн ӧткодялан грамматика. – Сыктывкар, 2000. – 71 лб. Игушев Е.А. Вок кывъяс: Коми кыв велӧдысьлы отсӧг вылӧ. – Сыктывкар: КРМРОиПК, 2002. – 44 лб. Каракулов Б.И. Учимся удмуртскому языку. Удмурт кыллы дышетскиськом: Учебное пособие. – Глазов: Глазов. гос. пед. ин-т, 2005. – 44 с. Каракулов Б.И., Каракулова М.К. Сопоставительная грамматика русского и удмуртского языков: Учебное пособие. – Глазов, 2000. – 92 с. Кельмаков В.К. Удмуртский язык в типологическом и контактологическом аспекте: Препринт / Удм. гос. ун-т, Ижевск, 2000. Кельмаков В.К. Диалектная и историческая фонетика удмуртского языка. Часть 1. — Ижевск: Издательский дом «Удм. ун-т», 2003; Часть 2, 2004. Красильников Г. Кошкисез мед кошкоз: Веросъёс. — Ижевск: Удмуртия, 1971. — 175 с. Кузебай Герд. Зарни кылчуръёсы: Кылбуръёс, поэмаос. — Ижевск: Удмуртия, 1997. Насибуллин Р.Ш., Максимов С.А. Краткий удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь: Ок. 3000, 3500 слов. – Ижевск: Изд-во УдГУ, 1995. – 368 с. Насибуллин Р.Ш., Максимов С.А., Игушев Е.А., Аксенова О.П., Сравнительный словарь пермских языков. – Сыктывкар, 2004. – 258 с. Насибуллин Р.Ш., Семенов В.Г., Игушев Е.А. Системно-тематический русско-удмуртско-коми словарь: Раздел 1. Человек. – Сыктывкар, 2005. Нянькина Л. Ваёбыж кар: Веросъёс, повесть. — Ижевск: Удмуртия, 1996. — 176 с. Ракин А.Н. Пемӧс нимъяслӧн кывкуд. — Сыктывкар: Коми небӧг лэдзанiн, 2001. Ракин А.Н. Быдмӧг нимъяслӧн кывкуд. — Сыктывкар: Коми небӧг лэдзанiн, 2006. Романов В.В. Луд кеч салам: Кылбуръёс. — Ижевск: Удмуртия, 1984. — 32 с. Средства образного выражения в удмуртском языке / Составитель К.Н.Дзуина. — Ижевск: Изд-во «Удмуртия», 1996. —144 с. Тараканов И.В. Туала удмурт кыл: Лексикология. — Ижевск: УдГУ, 1992. Удмуртский фольклор: пословицы, афоризмы, поговорки / Составитель Т.Г.Перевозчикова. — Устинов: Удмуртия, 1987. — 267 с. Ожо-вожо. Удмурт нылпи фольклор / Люказ Л.Н.Долганова. — Ижевск: «Удмуртия», 1987. – 55 с. Csúcs S. Chrestomathia votiacica. — Budaӟest: Tankӧnyvkiadó, 1990. — 224 l. Kel’makov V., Hännikäinen S. Udmurtin kielioӟӟia ja harjoituksia. — Helsinki, 1999. – 319 s. Suuren Guslin kaiku. Udmurttillaista taidelyriikkaa / Valikoinut ja suomentanut Raija Bartens. — Helsinki, 1995. — 152 s. (Castrenianumin toimitteita 48). Wichmann Y. Wotjakische Chrestomathie mit Glossar. — Helsingfors, 1901; Helsinki, 1954. Кывкудйын вӧдитчан пасторъяс (пӧлӧнмоз шыпаса пасторйыс гӧгӧрвоӧдӧ удмурт юркывсӧ, веськыд шыпаса пасторйыс — коми да мукӧд кывйысь кывворсӧ) важм. – важмӧм пертас видз. - видзӧд вк. – вылькыв изьв. – изьваса сёрнисикас кб. – кывбӧр кк. – кывйысь кывйӧ кӧ вуджӧдны кт. – кывтор кывтуял. – кывтуялан адасысь лельк. – лелькуйтан кыв лл. – луза-леткаса сёрнисикас лунв. – лунвыв удмурт сёрнисикасъясысь кыв мар. – лудвыв мари гижӧд кыв печ. – печораса сёрнисикас пк.— перым-коми сёрнисикасъясын сёрнис. – сёрнисикасын бергалан кыв сi. – сiйӧ жӧ, ӧткодь вежӧртаса сй. – сыктывйывса сёрнисикас сш. – сыктывшӧрса сёрнисикас ӧтк. – ӧткодялӧй чел. – челядь сёрниысь кыв уд. – удораса сёрнисикас А А ӧ, ӧмӧй, • Тон но тодосчи-а? Тэ нӧ туялысь-ӧ? АБИ 1) пӧчӧ, пӧрысь ань, пересь ~ пӧрысь пӧчӧ, 2) энька, тьӧшша, 3) гӧгинь АБДРАНЫ шензьыны АГАЙ 1) ыджыд вок, 2) дядь (айлӧн вок), 3) дядьӧ (верстьӧ айлов дорӧ челядьлӧн вежавидзанаа шыӧдчӧм) АГАЧАК жерех чери АДӞИСЬКЫНЫ 1) аддзысьны, паныдасьны, 2) мыччысьны АДӞОН керан, ~ падеж керан вежлӧг АДӞЫНЫ аддзыны, урод ~ омӧля аддзыны АДӞЫТОН вк. петкӧдлӧм, мыччалӧм, петкӧдланiн АДСКЫНЫ 1) аддзыны, 2) тыдавны, мичаӧн лоны, • Нап йырси чебер адске Сук юрси мичаа пукалӧ АДЯМИ морт, • Кӧня адями татын? Кымын морт танi? АДЯМИЛЫК вк. мортногсалун, бур ӧбичалун АЗБАР йӧр, двор, пудо ~ скӧтлы йӧр, лл. пода йӧр АЗВЕСЬ эзысь, ~ пуньы эзысь пань АЗЕ кб. водзӧ, корка ~ керка водзӧ АЗИНСКЕМ сӧвмӧм АЗИНСКОН 1) сӧвман, сӧвмӧм, ~ сюресъёс сярысь кенешыны сӧвман туйяс йылысь сёрнитны, 2) шедӧдӧмторъяс, вермӧмъяс, • Сӥзиськомы тыныд выль азинсконъёс! Сиам тэныд выль шедӧдӧмторъяс! АЗИНСКЫНЫ сӧвмыны, водзӧ мунны-сӧвмыны АЗИНТЫНЫ сӧвмӧдны АЗИТЭТ вк. кывводз, префикс АЗЫНЫ 1) пежасьны (дой йылысь), 2) йывмыны, бырны АЗЬ 1) водз, ~ пинь водз пинь, 2) ин, места, кӧс азьын косiнын АЗЬВЫЛ вӧлӧм, кольӧм, водзджык вӧвлӧм АЗЬКЫШЕТ водздӧра, пужыё ~ серӧдӧм водздӧра АЗЬЛАНЬ водзӧ АЗЬЛАНЬТЫНЫ 1) водзӧ мунны, нуӧдны, нюжӧдны, 2) сӧвмӧдны АЗЬЛАНЬЫН 1) водзын, 2) локтан кадӧ, водзӧ вылӧ АЗЬЛАПАЛ медвойдӧр, медводз АЗЬЛО 1) важӧн, войдӧр, ~ дыръя важ кадӧ, 2) медводдза, первой, ~ квартира воддза патера, 3) водзвыв, ~ ик водзвыв нин АЗЬМУРТ вк. юрморт, президент, Россиялэн азьмуртэз россияса юрморт АЗЬПАЛТЫНЫ панйыны, водзӧ петны АЗЬПИНЬ водз пинь АЗЬТЭМ дыш, дышӧдчысь, парпонь, ~ адями дыш морт АЗЬЧУНЬ водз чунь АЗЬЫН водзын, водзвылын АЙ вай, ӧд, вералод ~ висьталан ӧд АЙБАТ сёрнис. 1) бур, ~ адями бур морт, 2) бура АЙШЕТ лунв. водздӧра, • Вуюисьлэсь ворпо айшетэ Ӧшкамӧшкаысь рӧмаджык водздӧраӧй АЙЫ ай, бать, ~ кикы ай кӧк, • Со айизлы кельше Ай кок пӧв (Сiйӧ ай вылас мунӧ, айыс кодь) АЙЫ-БУБЫ ай-мам, бать-мам, мам-бать АЙЫМУРТ айка АК ок, • Ак, кыӵе жаль! Ок кутшӧм жаль! АКАЧ-ТУКАЧ лёльӧ, йӧлӧ-вӧлӧ АКЫЛЬТЫНЫ дышӧдны, дӧнзьыны, • Акыльтӥз ини супыльтэмды! Дышӧдiс нин сӧрӧмныд! АЛБАСТЫ чӧрт, олысь, ▲ мунчо ~ пывсянса, изьв. гуренька АЛДАНЫ ылӧдлыны, пӧрйӧдлыны АЛДАСЬКЫНЫ 1) пӧръявны, ылӧдлыны, 2) шыбилясьны АЛДЭТ сам, велӧг, ылӧг, ылӧдантор, ~ поныны самавны АЛИ I ӧнi, ~ гинэ дзик сӧмын, ӧнi жӧ, • Мон али Глазовын улӥсько Ме ӧнi Глазовын ола АЛИ II вай, жӧ, • Самовардэ пукты али, ой, уроме Самӧвартӧ пукты вай но, ёртӧй АЛИГЕС неважӧн, сӧмын на АЛЫНЫ ӧлӧдны, дугӧдны, тупкыны АЛЬЧИК мык АМАЛ 1) ног, 2) сям, кужанлун, ▲ ~ шедьтыны петан туй аддзыны АМАЛО 1) кужысь, киподтуя, 2) сюсь, мудер, варгӧс, ~ ӟичы мудер руч АМАН век, пыр, быд пӧрйӧ АНА гӧрӧм му визь, кыедам ~ куйӧдалӧм му АНАЙ энь, мам, • Кыӵе тӥляд анай кылды? Кутшӧм тiян чужан кывныд? АНАЙ-АТАЙ ай-мам, бать-мам, мам-бать АНАЛСКЫНЫ сетчыны кодкӧ улӧ, лэччысьны мыйӧкӧ АНАЛТЫНЫ эновтны, • Кутскем ужез уг аналто Панӧм уджсӧ оз эновтлыны АНГЕС тшӧка, тшӧка лы АНГЛИ англия, ~ кылын валаны англия кыв гӧгӧрвоны АНДАН емдон, ~ ӵыжатӥсь емдон пуысь АНТКЫЛ вк. присяга АПА(Й) 1) ыджыд чой, 2) тьӧт, тьӧтӧ, тётя (верстьӧ эньлов дорӧ челядьлӧн шыӧдчанкыв) АР во, вуоно аре локтан воӧ, арлы быдэ быд во, • Выль арен! Выль воӧн! АРАКЫ аскур, вина, биава АРАМА коръя пуяса рас, шур дурысь ~ вадорса рас, бадьпу ~ баддя рас АРАН вундан, ~ дыр вундан кад АРАНЫ вундыны, нянь идравны, ӟег ~ сю вундыны АРБЕРИ эмтор, тор, кӧлуй АРГАН гудӧк, гармошка, ворсан, тульской ~ туласа гудӧк АРГАНЧИ гудӧкасьысь АРЕС арӧс, арлыд, ӝыны ~ арӧс джын, • Кӧня арес тыныд? Кымын арӧс тэныд? АРЛАН хомяк АРМИ(Я) армия, ыджыд урма, асьме ~ асланым армия, армие мыныны армияӧ мунны АРНЯ вежон, арнялы быдэ быд вежон, ~ ортчыса вежон мысти АРНЯНУНАЛ вежалун АРТ кер рад, венеч АРТАНА пес чипас АРТЭ 1) орчча, матысса, ~ гуртъёс орчча сиктъяс, 2) кб. орччӧн, матӧ, • Пуксьы монэн артэ Пуксьы мекӧд орччӧн АРЫКМАН йӧн, сибдан йӧн, йӧнъюр, лапкор АРЫСЛАН лев, вк. тошкань, ӧтк. венгр araszlan сi. АРЪЯН нӧк йӧвва АСВАЛАН вк. асвежӧртӧм АСДУН вк. асдон, вузлэн асдуныз вузӧслӧн асдон АСКИВАЛТЭТ вк. асвеськӧдлӧм АСЛАЗ аслас, • Ваньмыз аслаз вань Ставыс аслас эм АСЛАЗЫ асланыс АСПӦРТЭМ аслыспӧлӧс, аслыссикас, торъялана АСПӦРТЭМЛЫКО аслыссяма, аслыспӧлӧс АСШӦДОН вк. аскылӧм, ловру АСЬТЭОС асьныд, тӥ ~ тi асьныд АСЬМЕ асланым, миян ас, ~ шаер ас му АСЬМЕОС асьным АТАЙ ай, бать, ~ юрт бать керка АТАС айкурӧг, петук, • Атас чоръя Айкурӧг кикуруллюасьӧ АТАСГУРӞОН боярышник АТЫКАЙ папук, батюк, ~ корка айӧлӧн керка АЧИД ачыд АЧИЗ ачыс АЧИМ ачым, мон ~ ме ачым АШАЛЬЧИ кӧксинва турун, мӧсвӧра турун, кӧкбӧрдӧм турун Б БАБАЗЫ энька БАБАЙ пӧль, ▲ Тол бабай Кӧдзыд пӧль БАБАЙЗЫ айка БАБЛЕС чикыля, кудриа БАБЫЛЕС чикыля, кудриа, ~ йыро кудриа юра БАБЫЛИ кудриа, чикыля БАБЫЛЬТЫНЫ кудритны, чикыльяс юрсиӧ вӧчны БАДӞЫМ ыджыд, ~ тау ыджыд аттьӧ, ▲ ~ крезь 24 сиа (струнаа) ыджыд гусьли, удмуртъяслӧн йӧзкостса шылада инструмент БАДЬ бадь БАДЬКУАР бадькормык, шаклей БАДЬПУ бадь пу, ракита, ветла пу БАДЬЯНСЯСЬКА анис БАДЯР клён пу, ~ куар клён кор, • Бадяр куарен ӵушкиллям Клён корйӧн косӧдчӧмны БАЙ 1) озыр морт, кулак, 2) озырлун, уна эмбур БАКА 1) лягуша, 2) жаба БАКАЙЫР чутiк, даръюр БАКАКУАР вижъюр дзоридз БАКЧА 1) град йӧр, пк. карчйӧр, ▲ ~ сиён град выв пуктас, 2) полокалӧ, ▲ ~ суред сi. БАЛЯН вӧркань БАЛЯНПИ вӧрканьпи БАМ 1) бан, бандзиб, чужӧм, сьӧд ~ мыськавтӧм чужӧм, • Сурон/возьыттэм бам Яндысьӧм чужӧм, 2) лист бок, газет ~ газет лист бок БАМАЛ кыркӧтш ньывк, чой ньывк, пӧкат, • Нылпиос бамалын нискылало Челядь ньывкйӧд ислалӧны БАСМА 1) ситеч, ~ дэрем ситеч дӧрӧм, 2) дӧра БАСЬТЫНЫ 1) босьтны, • Уксё ми басьтом Сьӧм ми босьтам, 2) ньӧбны БАСЬЯСЬКЫНЫ босьтасьны, ньӧбасьны, уксёен ~ сьӧм вылӧ босьтасьны БАТЫР 1) багатыр, 2) ён, вына, • Кӧӵыш шырлэсь батыр Кань шырысь ён БЕЗДЫНЫ быгавны, вушйыны, бездэм дэрем быгалӧм дӧрӧм БЕКЧЕ пельса, бӧчка, сш. качча БЕЛЯНГЫ еджыд ягсер БЕН кт. 1) да, сiдз-сiдз, но, 2) жӧ, нӧ БЕР I бӧр, сай, корка ~ керка сай, гид ~ карта сай БЕР II 1) сёр, ~ сӥзьыл сёр ар, 2) сёрӧн, самой ~ медсёр, 3) бӧръя, ~ питран бӧръя гӧгыль/кӧльӧса БЕРАЛТЫНЫ бергӧдны, разьны БЕРАТЫНЫ сёрӧдз видзны, сёрмӧдны БЕРВЫЛ коляс, кольӧм туй, кок туй, бӧрвыв, • Бервылыз ӧвӧл Кок туйыс абу БЕРГАНЫ 1) бергавны, 2) ноксьыны, бакча котырын ~ град йӧр дорын бергавны БЕРГЕС сёрӧнджык, бӧрынджык БЕРЕ I бӧрын, мысти, нуназе ~ пажын бӧрын, уйшор ~ вой шӧр бӧрын БЕРЕ II кӧ, озьы ~ сiдзкӧ, • Аслыд сюрес бырйид ке, озьы бере пумозяз мын ини Аслыд туйтӧ бӧрйин кӧ, сiдзкӧ помӧдзыс нин мун БЕРЕН 1) бара, 2) бӧр, ~ сётыны бӧр сетны БЕРЕНЭС попугай БЕРИЗЬ нинпу БЕРЛО 1) бӧръя, ~ дыре бӧръя кадӧ, 2) бӧрас, бӧрынджык БЕРÓГ сёрнис. вадор, берег БЕРОМЫНЫ сёрмыны БЕРПУМЕТB бӧръя, медбӧръя БЕРТОН воӧм, локтӧм, ~ нунал воан лун БЕРТЫНЫ воны гортӧ, бергӧдчыны гортӧ, • Чупчи кузя бертозы Чупчи ю кузя бӧр воасны БЕРЫКТBСЬ вуджӧдчысь БЕРЫКТЫНЫ 1) бергӧдны, • Ортчемзэ уд берыкты ни Кольӧмасӧ он нин бергӧд, 2) вуджӧдны кывйысь кывйӧ БЕРЫН кб. бӧрын, сайын БЕРЫСЬ кб. бӧрысь, бӧрся, тон ~ адями тэ бӧрын сулалысь морт БЕРЫТСКЫНЫ бергӧдчыны, воны бӧр БЕСЕРМАН бесерман (удмурт войтырлӧн торъя сикасув), ~ кышно бесерман ань БИГЕР тотарин, • Ӟуч — гондыр, бигер — кион, удмурт — сяла Роч — ош, тотарин — кӧин, удмурт — сьӧла БИЛЕТ пыранпас, белет БИНИСЬКИСЬ гартчысь БИНЬГОЗЫ вӧжжи, сюмыс ~ кучик (сюмыс) вӧжжи БИНЬЫНЫ 1) гартны, шорт ~ шӧрт гартны, 2) тубравны БИРДЫ кизь, ▲ ноны ~ нёнь юр БИЧАНЫ вотны, чукӧртны, губи ~ тшак вотны, • Малы бичай сьӧд льӧмпулэсь сяськазэ? Мыйла чегъялi сьӧд льӧмпу дзоридзсӧ? БИЧЕТ вк. ӧтувъя небӧг, юӧр гижӧд, кылбур ~ кывбуркуд БЛЮДА тасьтi, блюд, чай юон ~ тшай юан блюд БОБЫ боби БОДЫ 1) бедь, бодыен ветлыны беддьӧн ветлыны, 2) за, идз БОДЁНО квайтпалич лэбач БОЗГЕТЫНЫ дзизгыны, дзужгыны (гут-гаг йылысь), • Кут бозгетэ Гут дзизгӧ БОЗГО гаг, кыша гаг БОКРО мӧс сiт ув гаг БОН сёрнис. да, сiдз-сiдз, = бен БОРД берд, дор БОРДАЗ орччӧн, матын, дорас БОРДГАЗЕТ стенгазет БОРДДОР берд, стен, ~ бордын стен бердын, ~ час стенвывса часi БОРДЫН бердын БОРЫ градвыв оз БӦДЁНО вашля, перепел, сш. кватькан БӦКСЫНЫ баксыны, • Скал бӧксэ Мӧс баксӧ БӦЛЯК 1) ордвужа, рӧдвуж, ~ ныл ордвуж ныв, 2) орччӧн олысь, сусед морт БӦРДЫНЫ бӧрдны, ~ кутскыны бӧрддзыны, • Тон эн бӧрды, Сергие Тэ эн бӧрд, Сергейӧй БӦРСЬЫ бӧрысь, бӧрся БӦРСЬЫСЬ сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн, ӧти бӧрся мӧд БӦЧЫ кысъясьысь гаг, кыша гаг, колорадской ~ колорадо гаг БРАТ 1) вок, 2) вокӧ, зонмӧ (вежавидзтӧг шыасигъясӧ), • Тон, брат, шонер вера Тэ, зонмӧ, збыльсӧ висьтав БРЮКИ гач, пк. вешьян БУБА пӧль, дед, пересь ~ пӧрысь пӧль, прапӧль, ▲ нюлэс ~ вӧрса, Гондыр Буба ошкӧс нимтанкыв, кк. Вӧрса Пӧль, ӧтк. пк. Оша-Миша, зк. Микайлӧ ош БУБЫ I ай, бать, мынам бубие менам айӧй, • Бубы нимыд кызьы? Айнимыд кутшӧм? БУБЫ II чел. коко БУБЫЛИ бобув, лэбалан гаг, уйин лобась ~ войся бобув БУГАЙ сюзь, изьв.,эй. бугуй БУГОР тупыль, сӥньыс ~ сунис тупыль БУГОРСКЫНЫ вӧсньӧдны, нянь быглявны БУГРО 1) керка струб, 2) йӧртӧд, тусь видзанiн БУГЫРТЫНЫ 1) небзьӧдны, 2) нормӧдны, шызьӧдны, дзугыльтны (сьӧлӧмӧс) БУГЫРЪЯСЬКЫНЫ уджысь эновтчӧмӧн паныд сувтны, бастуйтны БУДОС 1) быдмӧг, жаг ~ ёг турун, 2) петас БУДЫНЫ 1) быдмыны, 2) содны (сьӧкта, ва йылысь) БУДЭТЫНЫ 1) быдтыны, улмопу ~ улмӧпу, яблӧгпу быдтыны, 2) содны, 3) содтыны БУЁЛ рӧм, краска, горд ~ гӧрд рӧм БУЙГАНЫ лӧньны, раммыны БУЙГАТСКЫНЫ лӧньны, личӧдчыны, лӧньӧдчыны БУЙГАТЫНЫ лӧньӧдны, раммӧдны, бурӧдны, сюлэмез ~ сьӧлӧмӧс лӧньӧдны БУКО мегыр, ~ гырлы мегырувса троньган БУН бон, нин БУР I бур, • Ӟеч но бур! Здравствуй БУР II веськыдвыв, веськыдладорса, ~ палан веськыдлавылын БУР III мел, бурен гожъяны мелӧн гижны, ӧтк. мар. пор БУРД борд, самолётлэн бурдыз самолёт борд, сяська ~ дзоридз борд БУРДО бордъя, лэбач БУРДТЭМ бордтӧм БУРДЪЯСЬКЫНЫ 1) бордъясьны, 2) шызьыны БУРЛЫ чалӧй, ~ ужпи чалӧй уж БУРМЫНЫ бурдны, лоны бӧр дзоньвидзаӧн БУРСЫНЫ буксыны (ӧш йылысь), марзыны (ош йылысь), • Гондыр шуш бурсэ Ош мисьтӧма марзӧ БУРТЧИН шӧвк, пк. ермӧг, ~ дэрем шӧвк дӧрӧм, ~ бугор шӧвк тупыль БУС ру БУСКЕЛЬ 1) сусед, орччӧн олысь, 2) ӧти инса морт, земляк, бускельёс сямен ас костын, ас йӧз моз, суседъяс ног БУСЫ му, ▲ ӟег ~ ӧзим нянь кӧдзан му, валэс ~ вося нянь кӧдзан му, сьӧд ~ коськӧм БУТЫЛКÁ сулея, суля, штоп, буш ~ тыртӧм сулея, шампанской ~ шампанскӧй суля, горд аракы ~ гӧрд вина штоп БУШ куш, тыртӧм, • Куное буш киын уг мыно Гӧсьтитны куш киӧн оз мунны БУШАТЫНЫ тыртӧммӧдны, ректыны БУЯМ мавтӧм, ~ карнан мавтӧм карнан БУЯНЫ мавтны, краситны БЫГАТОНЛЫК кужанлун, сямлун БЫГАТЫНЫ кужны, вермыны, сяммыны БЫГАТЭМ 1) кужанлун, 2) верманлун, • Мон быгатэмъя юртто Ме кыдз верма понда отсавны БЫГЫЛЕС гӧгрӧс БЫДӞА ыджда, ма ~ мый ыджда, мушко ~ нянь куд ыджда нянь, • Койык кин быдӟа? Йӧраыс мый ыджда? БЫДТЫНЫ 1) помавны, ужез ~ удж помавны, 2) бырӧдны, вины, убиръёсты ~ чӧртъясӧс вины, 3) видзны, лотны, • Вань уксёмес быдтӥм Став сьӧмнымӧс видзим БЫДЭС став, дзонь БЫДЭСТЫНЫ 1) помавны, эштӧдны, 2) пӧртны олӧмӧ БЫЖ бӧж, вакчи ~ дженьыд бӧж БЫЖО бӧжа, кузь ~ кузь бӧжа БЫЗАРА суслик, ~ гу суслик гу БЫЗГЕТЫНЫ дзизгыны, дзазгыны, • Кут бызгетэ Гут дзизгӧ БЫЗЕМЫН верӧс сайын, • Со быземын ини Сiйӧ верӧс сайын нин БЫЗЬЫЛЫТЫНЫ тырсьӧдны БЫЗЬЫНЫ 1) котӧртны, 2) визувтны, бызись ву визувтысь ва, 3) петны верӧс сайӧ, • Тон быземын-а? Тэ верӧс сайын-ӧ? БЫЗЬЫЛЫНЫ 1) котравны, котӧртлыны, магазинэ ~ вузасянiнӧ котӧртлыны, 2) верӧс сайӧ мунны БЫККОН гурина БЫЛАН сёрнис. кӧр БЫЛЬККЕСИН йӧрш БЫРЕКТЫНЫ 1) пуны, 2) пуӧдны, чай ~ тшай пуӧдны БЫРЙЫНЫ бӧрйыны, кузьым ~ козин бӧрйыны, картофка ~ картупель бӧрйыны, Удмуртилы президент ~ Удмуртияӧ президентӧс бӧрйыны БЫРЪЁН бӧрйӧм, бӧрйысьӧм БЫРЫНЫ 1) усьны тышын, кувны, 2) помасьны БЫТКОН сёрнис. гурина БЫШКАНЫ сатшкыны, бытшкыны БЫЧКЫ пила, пал ки ~ ножовка пила, кк. пи пӧв пила В ВАД вурд, чув ВАДЕСКЫ кб. ӧтвесьтӧ, паныд, воча ВАДЬСЫН кб. весьтын, паныд, воча, нюлэс ~ вӧрлы паныд ВАЁ вожа, увъя, увъяса, ~ сюрес вожалан туй, 2) кык вожа ВАЁБЫЖ чикыш, джыдж, кк. вожа бӧж ВАЗЕРПИНЬ водзир ВАЗИСЬКОН 1) чукӧстӧм, садьмӧдчан сьыланкыв, 2) шыӧдчӧм ВАЗИСЬКЫНЫ 1) чукӧстны, садьмӧдны, 2) шыӧдчыны, • Вазиськом Мишалы Шыӧдчам Миша дорӧ ВАЗЬ водз, • Дырызлэсь вазь нырдэ эн ош Кадысь водз ныртӧ эн ӧшӧд ВАЗЬЫНЫ 1) кыв сетны, шыасьны, воча шуны, 2) сёрни панны, мыйкӧ шуны, 3) кывны, юргыны, • Жон вазе Бовгӧ, триньгӧ, звӧнитӧ ВАЙ ув, вож, пужым ~ пожӧм ув, ~ пум ув пом, ▲ сюрес ~ туйвеж ВАЙЫЖ додь, телега вож, вакчи ~ дженьыд вож ВАЙЫНЫ 1) вайны, 2) чужтыны, пинал ~ кага вайны ВАКЧИ дженьыд, ~ йырси дженьыд юрси ВАКЫТ кад, кадкост, лымшор ~ лун шӧр кад, уйшор ~ вой шӧр кад ВАЛ вӧв, думем ~ домалӧм вӧв, • Валэз сезьы сиыны уг дышето Вӧвсӧ зӧр сёйны оз велӧдны ВАЛАНО гӧгӧрвоана, вежӧртана ВАЛАНЫ гӧгӧрвоны, вежӧртны, тӧдны, • Мон ваньзэ валай Ме ставсӧ гӧгӧрвои ВАЛАТСКЫНЫ 1) гӧгӧрвоны, казявны, 2) садьсявны, ӧвсьыны ВАЛБЫЖ вӧвкудз, вӧвшомкор, биа турун ВАЛЕС вольпась, матрас, ~ котыр вольпась кӧлуй, ~ шобрет вольпась шебрас ВАЛЛЯН войдӧрлун, • Валлян пуксён вал Войдӧрлун воторник вӧлi ВАЛСЫРЧИК сырчик ВАЛТОС дорйӧг могысь вӧдитчан ӧрудие, дорйысянтор ВАЛТЫНЫ 1) нуӧдны, 2) веськӧдлыны ВАЛТЭС гӧн сюйӧд, эжӧд, миндэр ~ юрлӧс эжӧд ВАЛЧЕ I 1) ӧтув, ӧтувъя, ~ луыны ӧтувтчыны, 2) кыкӧн ВАЛЧЕ II сы понда, сы вӧсна, соин ~ сы понда ВАЛЬЫНЫ вольсавны, валес ~ вольпась вольсавны ВАЛЭКТОН гӧгӧрвоӧдӧм, ~ уж гӧгӧрвоӧдан удж ВАЛЭКТЫНЫ гӧгӧрвоӧдны, бура висьтавны ВАЛЭС вося, ӧти воӧ кӧдзана, ~ бусы вося му ВАМЕН вомӧн, пӧперег, ульча, урам ~ улич, пурысь вомӧн ВАМЕННЫР уркай ВАМЕНЭС асныра, асруа, ▲ ~ тул асныра морт, ыръян, кывйӧ сетчытӧм, кк. вомӧна тув ВАМЫШ воськов, ▲ ~ лэсьтыны бурасьны ВАМЫШТЫНЫ воськовтны, воськов вӧчны ВАМЫШЪЯНЫ восьлавны ВАНДЫНЫ 1) вундыны, вундавны, 2) начкыны, парсь ~ порсь начкыны, 3) пилитны, пу ~ пес пилитны ВАНЕМ аист, сьӧд ~ сьӧд аист ВАНЬ I став, ставыс, ~ сюлмысь став сьӧлӧмсянь, • Вань ужъёс мыно капчи Став уджыс мунӧ кокниа ВАНЬ II эм, • Отын гурт вань Сэнi сикт эм ВАНЬБУР эмбур, озырлун, музъем ваньбуръёс мупытшса озырлунъяс ВАНЬМОН прӧст кад, шойччӧг, ~ дыръя прӧст кадӧ ВАНЬМЫЗ ставыс, быдтор, • Ваньмыз умой Ставыс бур ВАНЬМЫНЫ прӧстмыны, прӧст лоны ВАПУМ кад, кадколаст, ▲ вапумысен вапуме войдӧр, ёна важӧн, кк. нэмсьыс нэмӧ ВАР раб, вер, кесйӧг ВАРАНЫ ниртны, мавтны ВАРЕННЯ варенньӧ ВАРМАЙ тьӧшша ВАРМАНАЙ тьӧшша ВАРМАТАЙ тесьт ВАРМИСЬКА шурин ВАРМУМЫ тьӧшша ВАРЫШ варыш, ~ кар варыш поз ВАСЬКАНЫ лэччавны, улӥе ~ улӧ лэччавлыны ВАСЬКЫНЫ лэччывны, петавны, поездысь ~ поездысь петны ВАТОС дона дзебас, клад ВАТСАНЫ содтыны ВАТСКЫНЫ дзебсьыны, самовтчыны, ▲ ватскыса шудон дзеп, дзебсясьӧмӧн ворсӧм ВАТЫНЫ 1) дзебны, сайӧдны, • Ватытэк тон вера Нинӧм дзебтӧг тэ висьтав, 2) гуавны-дзебны кулӧмӧс ВАЧЕ 1) кыкӧн, ~ улыны кыкӧн овны, 2) воча, ~ пумит / ~ ымныр воча чужӧмӧн, ▲ ~ вуыны лӧгасьны, видчыны ВАЧЕВЕРАСЬКОН воча сёрни, диалог ВАШКАЛА важ, важъя, ~ кыл важ йӧзсянь кывлӧмтор, ~ дыръя войдӧрся; важ кадся ВЕДBН тун, тшыкӧдчысь, ~ кышно ёма ВЕДРÁ ватлан, ведра, дас литръем ~ дас литраа ватлан ВЕДЬ ӧд ВЕКЧИ 1) векньыд, ▲ ~ кушман редис, 2) посньыд, ~ коньдон посни сьӧм, 3) веськыд, ~ сюрес веськыд туй ВЕЛИКТЭМ Ыджыд лун ВЕМЕ помеч, сиктын ӧтувъя удж, ~ карыны помечавны ВЕНГЕР венгр, маддяр, ~ кыл маддяр кыв ВЕНИК корӧсь, сш. корся, ~ керттыны корӧсь вӧчавны ВЕНЬ 1) ем, ~ пысы ем пыс, сӥньысэн ~ суниса ем, 2) ньӧв ВЕНЬТУРЫН герань ВЕРА вӧра, скал ~ мӧс вӧра ВЕРАМ сёрни, кыв, шуӧмтор, • Солэн верамез шонер Сылӧн шуӧмторйыс збыль ВЕРАН сёрникузя ВЕРАНЫ шуны; юӧртны ВЕРАСЬКЕТ сёрнисикас, сиктсёрни ВЕРАСЬКИСЬ варов, кыв-вора, сёрниа ВЕРАСЬКОН сёрни, сёрнитӧм, ~ сям сёрнитанног ВЕРАСЬКЫНЫ 1) сёрнитны, кесяськыса ~ горзӧмӧн сёрнитны, • Вераське Ижкар Сёрнитӧ Ижкар, 2) сёрнитчыны, ӧти кывйӧ воны, ныр-пыр ~ назгыны, нускыны ВЕРОС висьт, зэмос ~ вӧвлӧмтор ВЕРЪЯНЫ видлыны (сёян), босьтны вомӧ, курччыштны ВЕС вески, ~ вылэ вески вылӧ ВЕСЬ I сикӧтш; сикӧтш моль, какыт ~ агатысь сикӧтш ВЕСЬ II пыр, быд кадӧ, век ВЕСЬ III став, ~ калык став йӧзыс ВЕСЬКАТЫНЫ 1) лӧньӧдны, 2) тӧрӧдны ВЕСЬКРЕС статя, мича мыгӧра, ~ льӧмпу статя льӧм пу, ~ мугоръем мича мыгӧра ВЕСЬКЫРЕС статя, лӧсьыд мыгӧра, ~ ныл статя ныв ВЕСЯК пыр, век, быд кадӧ, • Тӧл весяк пельтэ Тӧв пыр пӧльтӧ ВЕТЛЫНЫ ветлыны, тэк ~ сiдз-тадз ветлыны, шӧйтны ВЕТТАНЫ гычӧдны, лайкйӧдлыны (потанын, зыбкаын), ▲ нуны веттан гур потандорса сьылан ВЕТТАСЬКЫНЫ лайкъявны, качайтчыны ВЕТЫЛ вайсьывтӧм на кукань, ялавич ВЕШАНЫ малавны, малыштны ВИЗНАН вугыр, ~ си леска, сш. кӧрсын, ~ ньӧр шатин ВИЗНАНЫ вуграсьны, вугырӧн чери кыйны ВИЗЫЛ визув, ва ныр, коськ ВИЗЬ вежӧр, тӧлк, мывкыд, • Нэнэ йӧлын визь пырымтэ ке, мурт визь уз ни пырты Мам йӧлӧн кӧ мывкыдыд эз пыр, йӧзсянь вежӧрыд оз нин пыр ВИЗЬКЕНЕШ вӧзйӧм, туйдӧм, рекомендация ВИЗЬКЫЛ шусьӧг ВИЗЬМО вежӧра, тӧлка, мывкыда, юра ВИЗЬТЭМ йӧй, бӧб, вежӧртӧм ВИЗЬУЖАСЬ вк. интеллигент, вежӧра морт ВИЗЯН вк. видз, видзалӧм ВИР вир, ▲ ~ юись нумыр ва нидзув ВИРЕСЬ вирӧсь ВИРНУНАЛ середа, • Туннэ вирнунал ӧвӧл Талун абу середа ВИРСЭР вир сӧн ВИРТУРЫН ураз турун, чай турун, бортурун ВИС кост, ~ карыны кост вӧчлыны, ~ дыръя коставлӧм дырйи, соос вискын на костын ВИСЁН висьӧм, ~ кутскыны висьны, висьӧм кӧвъявны ВИСКЫН кб. костын, пӧвстын, пиын, писпуос ~ пуяс костын ВИСКЫСЬ кб. костысь, пӧвстысь, пиысь ВИСКЫТB кб. косттi, пӧвсттi ВИСЬЫНЫ висьны ВИСЪЕТ 1) весйӧд, керкаын торйӧдӧм вежӧс, 2) вежӧс, жыр ВИСЪЯСЬКЫНЫ 1) торъявны, лоны аслыспӧлӧсӧн, 2) торйӧдчыны, коллективлэсь ~ коллективысь торйӧдчыны ВИТЬ вит, ~ пол вит пӧв ВИТЬТОН ветымын ВИТЬЫНЫ виччысьны ВИМ вем ВИЫНЫ вины, кекатыса ~ джагӧдны ВИЯНЫ визувтны (ва йылысь), ӧтк. виявны ВОГЪЯСЬКЫНЫ асныравны, пыксьыны, дуанитны ВОЖ I 1) туйвеж, 2) ю вом, шур ~ сi. ВОЖ II 1) турунвиж, веж, ~ сугон веж лук, 2) кисьмытӧм ВОЖ III лӧг, лӧглун, скӧр, скӧрлун, • Песянайлэн вожез потӥз Пӧрысь мамлӧн лӧгыс петис ВОЖАЛЭС турунвижкодь, вежоват ВОЖМАСЬКЫНЫ панъясьны, орччаасьны ВОЖО веж, турунвиж, • Ожо вожо, ожо вожо Туруныс веж, туруныс веж ВОЖОНА карса джыдж ВОЖОРИК еджыд кай, роч. пуночка ВОЖПОТЫНЫ скӧрмыны, лӧгасьны ВОЖПОТЭМ скӧралӧм, лӧглун ВОЖЪЯСЬКОН вежӧктӧм, веж петӧм, завидьлун, сьӧд ~ лёк вежӧктӧм ВОЖЪЯСЬКЫНЫ вежӧктыны, завидьтыны, вежлы петны, · Сандырлы со вожъяське Сандыр вылӧ сылӧн вежыс петӧ ВОЗ додь выв, машина кузов, ~ турын турун додь ВОЗЁС овмӧс, гурт ~ видз-му овмӧс ВОЗИСЬКЫНЫ 1) кольны, кутчысьны, видзны асьтӧ, · Писпу возиське выжыосыныз, нош адями – эшъёсыныз Пу кутчысьӧ вужъяснас, а морт – ёртъяснас, 2) ӧтдортны (кодӧскӧ) ВОЗЪЕТ вештӧд, занавес, вон ВОЗЬ видз, шулдыресь возьёс мича (гажа) видзьяс ВОЗЬВЫЛ 1) видз, 2) видзвывса ВОЗЬМАНЫ 1) виччысьны, · Возьмано луоз Вичысьны ковмас, 2) видзны, пудо ~ пода, скӧт видзны ВОЗЬМАТBСЬКЫНЫ петкӧдчыны, врачлы ~ бурдӧдысьлы петкӧдчыны ВОЗЬМАТОН асалан, ~ падеж асалан вежлӧг ВОЗЬМАТЫНЫ петкӧдлыны, кино ~ кино петкӧдлыны ВОЗЬЫНЫ кутны, видзны ВОЗЬЫТ яндзим, · Мыным возьыт, солэн возьытэз ӧвӧл Меным яндзим, сылы абу яндзим ВОЗЬЫТТЭМ яндзимтӧм, яндзим тӧдтӧм, яндысьтӧм ВОКСЁ сёрнис. дзикӧдз ВОЛЬЫТ 1) шыльыд, мольыд, волькыд, 2) шыльыда, ~ вераськыны шыльыда сёрнитны ВОЛЯТЫНЫ шыльӧдны, бурмӧдны ВОРГОРОН 1) айлов, мужичӧй, 2) верстьӧ морт ВОРДBСЬКОН выльлун ВОРДBСЬКЫНЫ чужны, артмыны, вордӥськон нунал чужан лун ВОРДСКЕМ чужан, «Вордскем кыл» журнал «Чужан кыв» журнал ВОРДСКЫНЫ чужны ВОРДЫНЫ 1) быдтыны, видзны, курег, ыж ~ курӧг, ыж видзны, 2) лӧсьӧдны челядьӧс, рӧдмӧдны пода ВОРЕКЪЯНЫ югъявны, пӧртмасьны, сявкйыны ВОРМИСЬ вермысь, чемпион ВОРМОН вермӧм, ▲ Вормон нунал Вермӧм лун ВОРМЫНЫ вермыны ВОРПО уна рӧма, уна сера, · Вуюись ворпо Ӧшкамӧшка уна рӧма ВОРСАНЫ пӧдлавны, сиптыны, · Туннэ музей ворсамын Талун музей пӧдса ВОРТТЫЛЫНЫ 1) ветлыны, сш. голлясьны, 2) рӧдтыны (вӧв йылысь), · Инмын сьӧд вал ворттылэ (Гудыри) Енэжын сьӧд вӧв гӧрдлӧ (Гым) ВОРТТЫНЫ 1) ваявны, кыскавны, 2) рӧдтыны ВОРШУД торъя ордлӧн ен, орд дорйысь, гортпытшса би видзысь, ▲ ~ куды вись пуктанiн, жертвуйтан куд ВОТЭС черань вез ВОШТBСЬКОН 1) вежсьӧм, 2) паськӧм вежӧм ВОШТBСЬКЫНЫ 1) вежсьыны, вежны паськӧм, 2) мичаа пасьтасьны, воштӥськон дӥськут гажӧдчан мича паськӧм ВОШТЫНЫ вежны, уксё ~ сьӧм вежны ВОШЪЯНЫ вежны, ▲ синзэ вошъятэк учкыны син вештытӧг видзӧдны ВОШЪЯСЬКЫНЫ вежласьны, · Куазь нуналаз дас пол вошъяське Ывларуыс (поводдяыс) луннас дасысь вежласьӧ ВӦЗАД кб. дорад, тэ ордын, ас ~ ас дорад ВӦЗТB кб. дортi, дорӧд ВӦЗЫ кб. дорӧ, дiнӧ, орччӧн, тон ~ тэ дiнӧ ВӦЗЫН орччӧн, дорын, азбар ~ йӧр дорын ВӦЗЫСЬ дорысь, школа ~ школа дорысь ВӦЕСЬ выйӧсь ВӦЁ выя, выйӧсь, ~ нянь выя нянь, · Быдэ вуэм ныллэн синмыз вӧё Быд верстяммӧм нывлӧн синмыс выя ВӦЁГУБИ выя гоб, выя тшак, масленник ВӦЙ вый, кӧс ~ кослунъя вый, чорыг ~ чери вый ВӦЙПУ вый пу, рочӧн олива ВӦЛ-ВӦЛ 1) паськыд, тӧрана, 2) кокниа, ~ вамышъяны кокниа восьлавны ВӦЛДBСЬКЫНЫ паськавны, разавны ВӦЛДЫНЫ 1) паськӧдны, разӧдны, 2) вольсавны, ӝӧккышет ~ пызандӧра вольсавны ВӦЛДЭТ йирк, пӧтӧлӧк, ~ кор матич кер ВӦЛЁГУМЫ гӧнаюр, нюртурун ВӦЛМЫНЫ паськавны, разавны ВӦЛМЫТ ота, зэв паськыд, ~ инбам паськыд енэж ВӦЛМЫТЫНЫ паськӧдны, разӧдны ВӦЛСКЫНЫ паськавны, разавны, паськӧдчыны, ▲ вӧлскем веран паськӧдӧм сёрникузя ВӦЛЪЯНЫ паськӧдны (чуньяс, сёрнияс) ВӦЛЬЫНЫ вольны, увйыны, вӧлавны ВӦСЬ дой, доймана, ~ карыны дойдны ВӦСЬЛЫК эскӧм, религия ВӦСЬМЕР вк. обшина, мир ВӦСЯСЬ тун, тӧро ~ медыджыд тун ВӦСЯСЬКОН кевмӧм, кевмысьӧм, ~ инты кевмысянiн ВӦСЯСЬКЫНЫ кевмыны, кевмысьны ВӦТ вӧт, ~ адӟыны вӧтавны ВӦӴЫ жыдач, чирак ВӦЯНЫ выявны, выйӧн мавтны ВУ ва, эмъясь вуос бурдӧдан ва, пӧсь ~ пӧсь ва ВУБУРТЧИН ва турун, ва нюзь ВУДОР вурд ВУДУР вадор, берег, шулдыр ~ гажа вадор ВУЖ важ, ~ нянь чорзьӧм нянь ВУЖЕР вуджӧр, ~ палыз вуджӧраиндор ВУЗ вузӧс, тӧвар, ~ дун вузӧс дон ВУЗАНЫ вузавны, инавны ВУЗАСЬКОННИ вузасянiн ВУЗКАРИСЬ лавкаын вузасьысь ВУЗОН 1) горзӧм, равзӧм, 2) бӧрдӧм, · Майбыр улон — ӧвӧл вузон Шуда олӧм — абу бӧрдӧм ВУЗПӦР вк. базар, рынок, вуз ВУЗЧИ вузасьысь, купеч, тодмо ~ тӧдса вузасьысь ВУЗЭСКЕРЕТ вк. канкерка, таможня ВУКАРНАН юрсигусь, кк. ва карнан, лобась ~ лэбзьысь юрсигусь ВУКАРНАНПИ юрсигусьпи ВУКО изанiн, изан, мельнича, ~ кузё изысь, тӧл ~ тӧлӧн уджӧдан мельнича ВУКОМАК ва шыр ВУКОЧИ изысь, мельничаын уджалысь ВУКУРЕГ ва курӧг ВУМУРТ васа ВУНОНТЭМ вунтӧм, вунӧдны позьтӧм, ~ дыр вунӧдтӧм кад ВУНЫЛ васа ныв, ваныв ВУНЫНЫ вунны ВУНЭТBСЬКЫНЫ вунӧдчыны ВУНЭТЫНЫ вунӧдны, · Кулэ ӧвӧл вунэтыны анайдэ Оз ков вунӧдны мамтӧ ВУОН локтӧм, воӧм, пуксьӧм ВУОНО локтан, лоан, воан, ~ арын локтан воын, ~ инженеръёс лоана инженеръяс, кывтуял. ~ дыр локтан кад (кадакывлӧн) ВУОШ выпь (лэбач) ВУР вк. штрап ВУРӞЫНЫ вурны, вурыштны ВУРИСЬКИСЬ вурсьысь ВУРИСЬКЫНЫ вурсьыны, вуриськон фабрика вуран пабрика ВУРЫС вурыс ВУСИЗЬ ва сизь ВУТАРАКАН ва тӧрӧкан ВУТТЫНЫ вайны, вайӧдны, ▲ кылэз котькытчы ~ нырсӧ быдлаӧ сюйны кк. кывсӧ быдлаӧ сюйны ВУТУР ва тар ВУЧАЙЫ мой, вучайылэн гуэз мой гу ВУЧОНАРИ ва черань ВУЫЛЫНЫ 1) волыны, 2) кисьмыны, воны, 3) ваймыны (пач йылысь), · Гур вуылэ Пач ваймӧ ВУЫНЫ 1) воны, · Тылобурдоос вуизы Лэбачьяс воисны, 2) кисьмыны, 3) удитны, тодам ~ казьтывны, 4) ваймыны • Гур вуиз Пачыс ваймис ВУЭМ воӧм, пуксьӧм, сӥзьыл ~ ар пуксьӧм, воӧм ВУЮИСЬ ӧшкамӧшка, · Вуюисьлэсь ворпо айшетэ Ӧшкамӧшкаысь сераджык водздӧраӧй ВЫ лэч, дзуг, ~ пуктылыны лэчкасьны ВЫДЫНЫ водны, вазь изьыны ~ водз узьны водны ВЫЙЫНЫ вӧйны, · Эгыр вуэ уг выйы Шом ваӧ оз вӧй ВЫЖ 1) джодж, ~ дэра джодждӧра, 2) пос, Ватка вамен ~ Ватка ю вомӧн пос ВЫЖЛЁГЕТ джодж вольӧс, ковъёр ВЫЖТ шеть, мун, весась, · Выжт татысь! Весась тась! ВЫЖЫ 1) вуж, 2) орд, чужанвуж, 3) пӧрӧда, сикас, таза ~ пудо бур пӧрӧдаа пода (скӧт) ВЫЖЫКЫЛ 1) мойд, мойдкыв, 2) важ йӧзсянь кывлӧмтор, вӧвлӧмтор ВЫЖЫКЫЛЧИ мойдчысь ВЫЖЫНЫ 1) вуджны, мыйкӧ вомӧн мунны, 2) больгыны ВЫЖЫЯСЬКЫНЫ вужъясьны ВЫЛ выв ВЫЛB вылыс, вылӧджык, ▲ ~ верам водзынджык пасйӧм ВЫЛЛАПАЛА вывлань ВЫЛЫСЬ 1) вылыс, вылысса, ~ этаж вылыс судта, 2) кб. вылысь, ӝӧк ~ пызан вылысь ВЫЛЬ выль, ~ ивор выльтор, выль юӧр ВЫЛЬДЫНЫ выльдыны ВЫЛЭ кб. вылӧ, корка ~ керка вылӧ ВЫН ичӧт вок, кык вынъёс кык ичӧтджык вок, ~ сямен вок ног, ӧтк. пк. вон вок, · Коми но удмурт вынъёс Коми да удмурт вокъяс ВЫНЛЫК воклун, воксяма ӧтувъялун ВЫНЛЫКО вок сяма, вокногса, вынлыко салам воксяма чолӧм ВЫНМУРТ воча вок ВЫРЕТЫНЫ вӧрӧдны, легӧдны ВЫРӞЫНЫ 1) вӧрзьыны, 2) мускыльтчыны, · Пыды вырӟиз Кокӧй мускыльтчис ВЫРӞЫТЫНЫ вӧрзьӧдны ВЫРЙЫЛ мыльк, нӧрыс, чурк, · Вырйылын корка сылэ Нӧрысын керка сулалӧ ВЫРЫНЫ 1) вӧрны, легны, 2) зiльны, синны, 3) ноксьыны, спортэн ~ спортӧн ноксьыны ВЫТ вк. вот, подоходной ~ ловвыв вот ВЫШКЫ пельса, сш. качча Г ГАГ 1) гаг, 2) гут-ном, ӧвад ГАГАРА гӧгӧра ГАДЬ морӧс, гадез мычыны морӧс мыччӧдны, ӧтк. коми сёрнис. гад’ «пӧткалӧн зоб» ГАЗ биару, ~ плита биару плита ГАЗЕТЧИ журналист, «Удмурт дуннеысь» ~ «Удмурт дунне» газетысь журналист, ӧтк. мар. газетче ГАӴОЛО гатшӧн, мыш вылын, ~ уяны мыш вылын кывтны ГЕМБЕР ӧдва, ньӧжйӧник, сьӧкыда, гондыр сямен ~ мыныны ош моз сьӧкыда ньӧжйӧн мунны ГЕМБЕР-ГЕМБЕР ӧдва-ӧдва ГЕРБЕР удмуртъяслӧн йӧзкост гаж, нуӧдӧны гӧра-кӧдза бӧрын ГЕРД гӧрӧд, Кузебай Герд ГЕРӞАСЬКЫНЫ 1) гӧрддзасьны, 2) дзугсьыны (сунис-шӧрт йылысь) ГЕРЫ гӧр, · Геры ке секыт, писаре пыр Гӧрыс кӧ сьӧкыд, писарӧ пыр уджавны ГИД гид, вал ~ вӧв гид, ▲ ~ кузё гортса, гидса ГИДКУАЗЬ йӧр, двор, ~ котырын йӧрын, йӧрӧд ГИЖЫ гыж, вал ~ вӧв гыж, писэй ~ кань гыж, ~ вандылыны гыж вундавны ГИЖЫЁСЯСЬКА гыжъя турун, календула ГИНЭ сӧмын, дзик, · Одӥг гинэ яратонэ Ӧти сӧмын мусаӧй ГОГЫ гӧг ГОЖ 1) визь, 2) ворсiгӧн визьмӧдӧм кытш ГОЖЕРЪЯНЫ кытшлавны, гӧгравны ГОЖПУС вк. шыпас, кывтуял. бадӟым ~ ыджыд шыпас, пичи ~ ичӧт шыпас ГОЖПУСЛЫК вк. кывтуял. шыпаскуд, алфавит ГОЖТЫНЫ гижны, лӧсьӧдны гижӧд ГОЖТЭТ сераку, сёртӧд, письмӧ, ~ ыстыны сераку ыстыны ГОЖЪЯНЫ гижны ГОЖЪЯСЬКЕТ гижӧд, гижӧд кыв ГОЗЫ гез, кузь ~ кузь гез, ▲ сиресь ~ сира гаг, сирасьысь, лясысь морт ГОЛЬЫК пасьтӧм, куш, ~ йыр куш юра, ~ пыд кӧмтӧм, шыр ~ дзик, вач пасьтӧм ГОМӞЫНЫ ӧзйыны, ыпнитны ГОН гӧн, вал ~ вӧв гӧн ГОНДЫР ош, · Гондырез кион уд кары Ошкысь кӧинӧс он вӧч ГОНӞЫНЫ гӧнсявны ГОНӞЫРТЫНЫ рӧдтыны, котӧртны (вӧв йылысь) ГОНО гӧна, ▲ ~ таракан уна кока ва гаг ГОНОГУБИ гӧна ягсер, гӧнадор ГОНОСУТЭР крыжовник, кк. гӧна сэтӧр ГОНТЭМ гӧнтӧм ГОП гӧп, ву ~ ва гӧп ГОПО гӧпта ГОР-ГОР вак-вак, ~ серекъяны вак-вак серавны ГОРД гӧрд, ▲ ~ кушман свеклӧ, • Яблоклэсь но гордо бамъёсы Яблӧкысь на гӧрдджык бандзибӧй ГОРДАЙ гӧрд руч ГОРДБУРД упри, уприсын ГОРД-ГОРД гӧрд-гӧрд, зэв гӧрд ГОРДГУБИ гӧрд гоб ГОРДЙЫР гӧрд гоб ГОРДКАЗ гӧрд ныр-вома кай ГОРДТЫБЫР гӧрд уртшак ГОРШÓК гырнич, кашник, ~ ӝук рок тыра кашник, ӝук ~ рок вылӧ кашник ГОРЫНЫ ваксьыны, горӧн серавны ГӦГӦРСИН лунв. гулю ГӦР гыӧр (ӧшинь кляничаын) ГӦРТЫНЫ гыӧртны, · Укно гӧртэмын Ӧшинь гыӧртӧма ГРУШАПУ груша пу ГУЗЭМПУ ыжнёнь ГУ гу, гондыр ~ ош гу ГУБИ тшак, ~ октыны тшак вотны, кут кулон ~ гут кулан тшак ГУБИЯНЫ тшак вотны, тшакавны ГУБРЕС гӧрба, мышка, ~ пересьёс гӧрба пӧрысь йӧз ГУБЫРЕС гӧрба, мышка ГУДЫРИ гым ГУДЫРИКОШКОН моз (тӧлысь), август ГУДЫРИПУЗ гыммач, бакамач, зэрамач, гымкольк (тшак) ГУДЫРЪЯНЫ гымавны, · Гудыръя Гымалӧ ГУЖДОР турун, туруна эрдтор, вӧр эрд ГУЖЕМ гожӧм, ▲ покчи ~ зарни ар, ань гожӧм ГУЖЕМПУ ыжнёнь, ыжман, балянёнь ГУЗЭМПУ ыжнёнь, ыжман, балянёнь ГУЛБЕЧ гӧбӧч, сш. гӧлбӧч, гулбечэ пырыны гӧбӧчӧ пырны ГУМЫ труба, тыртӧм пытшкӧса эмтор, пыӵал ~ пишшаль ствол, ▲ саес ~ сос ГУР I пач, пывсян гор, пк. гор, корт ~ кӧрт пач ГУР II 1) сьыланкыв, сьыланног, 2) шылад, сюан ~ кӧлысьвывса сьылан ГУРДО горда ГУРЕЗЬ гӧра, керӧс, сш. чой, ӝужыт ~ джуджыд гӧра ГУРТ 1) сикт, сиктса, ~ кенеш сиктсӧвет, 2) горт, гортса, гуртэ уж гортса удж, · Ми гуртын пуким веник кертыса Ми гортын пукалiм корӧсь кӧртавлiг ГУРУЛ бандзиб, тшӧка ГУРЫ гар, лулпу ~ ловпу гар ГЫБ-ГЫБ мелiа, небыда (малыштны) ГЫБЕД трунда ГЫДЫК(Е) гулюк, гулю, мусук, · Чебер пие-гыдыке, малы ялан бӧрдӥськод? Мича пиук-гулюкӧй, мыйла век бӧрдан? ГЫНСАПЕГ гын сапӧг, гынкӧм, тюни ГЫР гыр ГЫРДАЛДB майса гаг ГЫРИСЬ гӧрысь, · Гырисьёс жадемын Гӧрысьяс мудзӧмны ГЫРК горс ГЫРЛЫ жыннян, троньган, скал ~ мӧс жыннян ГЫРПУМ гырддза ГЫРЫ гӧр ГЫРЫНЫ гӧрны, · Туннэ гырыны яра ини Талун гӧрны позьӧ нин Д ДАН нималӧм, нимӧдӧм, · Ужлы дан! Уджлы нималӧм! ДАНАК вель уна, уна, унджык ДАНО нималана, нимӧдӧм, ыджыд нима, почётнӧй, ~ ужась нимӧдӧм уджалысь ДАНЪЯНЫ нимӧдны, ошкыны, сьывны-нимӧдны ДАНЪЯСЬКЫНЫ 1) нимавны, ылӧдз паськыда кывны, 2) нимкодясьны ДАРАЛИ парча, парчаысь вурӧм, ~ кышет парчаысь чышъян ДАРГА дарга ДАРТ вк. ышмӧм, ярмӧм ДАРЫ пóрок, · Дары мешок Порок сепыс (Ӧдйӧ ӧзйысь, скӧрмысь морт йылысь) ДАС дас, ~ аресъем дас арӧса ДАСЬ дась, · Мон котьку дась! Ме пыр дась! ДАСЯН дасьтысьӧм, дасьтӧм ДАСЯНЫ дасьтыны, · Дӧдьыдэ гужем дася, урободэ – толалтэ Додьтӧ гожӧмын дасьты, телегатӧ – тӧлын ДАСЯСЬКЫНЫ дасьтысьны, лӧсьӧдчыны, экзаменлы ~ экзамен кежлӧ дасьтысьны ДАУР нэм, • Ас даураз со трос адӟиз Ас нэмнас сiйӧ уна аддзылiс ДBГО чел. дзодзӧг, • Дӥго-дӥго, дӥго-дӥг, шуре мын ай, нянь сёто Дзодзӧ-дзодзӧгӧй, ю дорӧ мун вай, нянь сета ДBНЬ пулӧн дiн ДBСЬ паськӧм, ~ вурись вурсьысь, тӧдьы ~ еджыд паськӧм, ~ карнан паськӧм новлан карнан ДBСЬКУТ паськӧм ДBСЬТЫНЫ лысьтны, смелмӧдчыны, вераны ~ шуны лысьтны ДBСЯН паськӧм ДBСЯНЫ пасьтавны, дэрем ~ дӧрӧмавны, чебер ~ мичаа пасьтасьны ДBСЯСЬКЫНЫ пасьтасьны ДОЛАК дзикӧдз, ставнас ДОЛ-ДОЛ дзикӧдз, ставнас ДОНГЫНЫ йӧткыштны, тувкнитны ДОР 1) горт, дорын пукыны гортын пукавны, • Дорады кадь луэ Гортаныд моз олӧй, 2) айму, чужан му, чужанiн, ~ палъёс чужан местаяс ДОРОЗЬ I кб. дорӧдз, ошмес ~ ӧшмӧс дорӧдз, укно ~ куинь метр ӧшинь дорӧдз куим метра ДОРОЗЬ II гортӧдз, ~ келяны гортӧдз колльӧдны ДОРЫ кб. дорӧ, · Ӵуказе ӵужанае доры мынӥсько Аски ыджыд мам дорӧ муна ДОРЫН кб. дорын ДОСКА дӧска, класс ~ дорын класса дӧска дорын ДӦДЬЫ додь, · Дӧдьыэзъя пукисез, валэзъя – кузёез Додь серти пукалысьыс, вӧв серти – месайыс, Чиган дӧдьысь усем Чиган доддьысь усьӧм ДУ дор, дорыш ДУГДОННИ вк. сувтланiн, автобус ~ автобус сувтланiн ДУГДЫЛЫТЭК дугдывтӧг ДУГДЫНЫ 1) сувтны, 2) овмӧдчыны недыр кежлӧ, тодмоос доры ~ тӧдсаяс дорӧ сувтны-овмӧдчыны, 3) дугдыны ДУКЕС дукӧс ДУКЪЯ дозмӧр, кен ~ кӧндозмӧр ДУМЫНЫ домны, домавны, кӧртавны, гырлы ~ троньган ӧшӧдны ДУН дон, ~ тырыны дон мынтыны ДУННЕ муюгыд, мусяр, ▲ сопал ~ мӧдар югыд ДУНО дона, ~ эше дона ёртӧй, · Мумы-айы зарнилэсь но дуно Ай-мам зарниысь на дона ДУНОГУБИ дона гоб, еджыд гоб ДУНПУС вк. донпас ДУНТЭМ донтӧм, ~ вуз донтӧм вузӧс ДУНТЭМЛЫК донтӧмлун ДУНЪЕТ дон, донъялӧм ДУРЕТ подков ДУРИНЧИ зi, чушкан, чушканзi ДУРИНЧИСЯСЬКА йӧвва турун ДУРО дора, дорыша, паськыт ~ паськыд дорыша ДУРЫ дар ДУШЕС варыш ДУЭ верблюд, ~ сӥль верблюд яй, ӧтк. мар. туэ ДЫДЫК гулю, тэль ~ вӧр гулю, ӧтк. уд. дыдык, пк. дудi ДЫЖ няр ДЫКУЖЫМ вк. энергия ДЫЛЬДЫ дуль, дыльдыез сялӟыны дульсӧ сьӧвзьыны ДЫМБЫР дзикӧдз, помӧдз, ставнас ДЫР I кад, кадколаст, губиян ~ тшак вотан кад, али ~ ӧнiя кад, ▲ юон ~ гаж, гажӧдчӧм, • Кӧня дыр али? Уна-ӧ кадыс ӧнi?, Дыры ӧвӧл Кадӧй абу ДЫР II тӧдӧмысь, тыдалӧ ДЫРАЗ ас кадӧ, колана кадӧ ДЫРТЫНЫ тэрмасьны, · Ми гуртамы дыртӥськом Ми гортаным тэрмасям ДЫРЪЯ кб. дырйи, кадӧ, каникул ~ каникул дырйи ДЫРЫН-ДЫРЫН корсюрӧ, коркӧ, кадысь-кадӧ ДЫШЕТBСЬ велӧдысь ДЫШЕТСКИСЬ велӧдчысь, студент ДЫШЕТСКОННИ вк. велӧдчанiн, вылӥ ~ вылыс велӧдчанiн ДЫШЕТСКЫНЫ велӧдчыны, удмурт кыллы ~ удмурт кыв велӧдыны, • Пиналъёс дышетскыны мыно Челядь велӧдчыны мунӧны ДЫШЕТЫНЫ велӧдны, туявны, нылпиосты ~ челядьӧс велӧдны, • Эн дышеты монэ! Эн велӧд менӧ! ДЫШМОН вӧрӧг, лёквӧчысь, = тушмон ДЫШЫНЫ велавны, • Мон дыши ини ужаны Ме велалi нин уджавны ДЭМДОР дзирдалан чир (кӧртысь, эзысьысь, ыргӧнысь) ДЭМӞЫНЫ крукыштны, крукавны, талявны ДЭМЕН ӧтув, ӧтувъя, ~ уж ӧтувъя удж ДЭМЕНЛЫК котыр, ӧтувтчӧм, • удмурт егитъёслэн «Шунды» дэменлыксы удмурт том йӧзлӧн «Шунды» котыр ДЭМЛАН вӧзйӧм, сӧвет, рекомендуйтӧм, • Тынад дэмланэд вань шат? Тэнад кутшӧмкӧ вӧзйӧм эм-ӧ? ДЭМЛАНЫ вӧзйыны, сӧвет сетны, рекомендуйтны ДЭРА дӧра, ~ куон кысян стан ДЭРЕМ дӧрӧм, платтьӧ, кышномурт ~ платтьӧ, • Ожолэсь но вожо дэреме Турунысь вежджык платтьӧӧй ДЭРИ 1) няйт, дэриен суро няйт сорӧн, 2) слӧт, зэр нисьӧ лым ДЭРИЁ няйт(ӧсь), ~ сюрес няйт(ӧсь) туй ДЯДЯЙ 1) ай, бать, 2) дядь Е Е тасма, вӧнь, тасматор, · Кусказ е керттэмын Коскас вӧнь кӧрталӧма ЕЗ сутуга ЕЗНЫР картупель розьӧдлысь номыр, пк. вежгаг ЕЗТЫЛ вк. электроэнергия, би ЕЗТЫЛПУЛЬЫ лампочка, вк. бипольк ЕГИТ том, ~ пияш том зон, ~ дыр томлун ЕМЫШ фрукт, плӧд, бакча ~ град выв пуктас ЕТBЗ 1) збой, визув, ~ пияш визув зон, 2) вежӧра, тӧлка ЕТBН шабдi, ~ бусы/луд шабдi му Ё ЁЗ I 1) юкӧн, юкӧд, небӧгын юрпас, 2) тор, мыгӧрысь юкӧн, орган ЁЗ II тшӧтшъя ЁЗВИ йӧзви ЁЗЛЮКЕТ юкӧн, юкӧд, факультет, финн-угор ~ фин-угор факультет ЁЗНАСЬКЫНЫ киссьыны торъяс вылӧ, торъявны, жугавны, • Нюлэскы мынэм бере колёсае ёзнаськиз Вӧрӧ мунӧм бӧрын кӧльӧсаӧй киссис ЁРОС I1) дiнму, гӧгӧрса ин, му, 2) вк. район ЁРОС II кб. гӧгӧр, кымын, • Писпуос дас ёрос вань Пуыс дас кымын эм ЁРШ йӧрш Ж ЖАГ жуг, ёг, жаген суро ёг сорӧн ЖАГДОР шыблас коянiн, шыблас чукӧртанiн ЖАДЬЫНЫ мудзны, лётавны, • Пыды жадиз Кокӧй мудзис ЖАЛЕМ сӧкъя, улис, ~ сяртчы улис сёркни ЖАЛЬ жаль, • Туж жаль Зэв жаль ЖАЛЯНЫ жалитны, ~ верано луэ жаль, но…, жаль петӧ, сӧмын, Жаляса верано, со уг яра Жаль сӧмын, сiйӧ оз лӧсяв ЖИВО-ДВА здукӧн, чожа, зэв ӧдйӧ ЖИД жыд, надз, скуп, • Ох и жид тон Ок и жыд тэ ЖИНГЫР зиль-зёль, зёлякылӧм ЖИНГЫРТЫНЫ звӧнитны, триньӧктыны, телефонэн ~ сёрнитчан пыр триньӧктыны ЖОБ 1) лёк поводдя, ~ куазь сi, 2) няйт, сӧс, пеж ЖОБА лёк, мисьтӧм (поводдя йылысь), • Педлон жоба Ывлаын лёк поводдя ЖОБАСЬКЫНЫ 1) лякӧсьтыны, 2) петны (турӧб йылысь) ЖОН тiньгӧм, триньгӧм, бовгӧм, звӧн ЖУГИСЬКЫНЫ 1) пурсьыны (пемӧсъяс йылысь), 2) тышкасьны, ▲ Сюлмы жугиське Сьӧлӧмӧй тiпкӧ ЖУММЫНЫ лётавны, вынтӧммыны, ёна мудзны Ӝ ӜАЖЫ джадж ӜАКЫ сойка лэбач ӜЕГАНЫ сёрмыны, сулавны, ужан интыын ~ уджаланiнӧ сёрмыны ӜЕГАТСКЫНЫ сёрмӧдчыны ӜИКЫТ 1) пельк, сӧстӧм, лӧсьыд, ӧкуратнӧй, 2) видзтысь, абу таргайтысь, 3) зэлыд, зэлыда ӜИМЫНЫ веськавны, зурасьны ӜИПТЫНЫ топӧдны, дзигӧдны ӜОГ ӧдйӧ, ~ карыны ӧдйӧ вӧчны ӜОГ-ӜОГ ӧдйӧ-ӧдйӧ ӜОГЕН регыд, ӧдйӧ ӜОЖ лӧг, лӧглун, дӧсада ӜОЖОМЫНЫ шогӧ усьны, шогла лолӧн усьны ӜОЖТBСЬКЫНЫ лӧгасьны, скӧрмыны (кодкӧ вылӧ), ▲ мурт вылэ ~ йӧз вылӧ норасьны ӜОКЫТ 1) пӧдтана, жар, дука, 2) зэв ылыс, бокысса, ~ тэль сьӧд вӧр ӜОМАЛ пемдандыр, рӧмдандыр, рӧмыд ӜОМЕСТОН рӧмидз, няклялантор ӜОМЕСТЫНЫ рӧмидзтыны, няклявны ӜӦК пызан, гожъяськон ~ гижан пызан, ~ кук пызан кок, • Ӝӧк вылын котьку нянь мед луоз Пызан вылын нянь мед пыр лоас ӜӦККЫШЕТ пызандӧра, кырсь/сьӧд ~ няйт пызандӧра ӜУАНЫ 1) ломзьыны, ӧзйыны, • Тыл ӝуа Би ӧзйӧ, 2) сотчыны ӜУАСЬНУМЫР биа номыр ӜУАТСКЫНЫ ӧзйыны, ломзьыны ӜУЙ нитш, ~ октыны нитш босьтны ӜУЙӞЕКТЭМ нитшсялӧм, ~ кыпы нитшсялӧм колода ӜУЙЫ нитш, • Кузь гын вылын кузь адями изе. – Кор ӝуйы вылын Кузь гын вылын кузь морт узьӧ. – Нитш вылын кер ӜУЖАНЫ 1) петны, быдмыны (быдмӧг петасъяс йылысь), • Ӟег ӝужам Ӧзим петӧма, 2) качны, петны (шондi-тӧлысь йылысь) ӜУЖДА джуджта, пужым ~ пожӧм джуджта ӜУЖДАЛА джуджта ӜУЖЫТ джуджыд, кузь, ~ адями джуджыд морт ӜУК рок, йӧлын ~ йӧла рок ӜУТBСЬКЫНЫ кыпӧдчыны, кайны ӜУТКАНЫ лэптыны, пыдъёсты ~ кокъяс лэптыны ӜУТОС нӧб, сӧвтас ӜУТСКОН кыпӧдчӧм, кайӧм ӜУТСКЫНЫ кыпӧдчыны, кайны, падӟа кузя ~ сера поскӧд кайны ӜУТЪЯНЫ лэптыны, кыпӧдны, вӧчны, выль корка ~ выль керка лэптыны ӜУТЫНЫ лэптыны, кыпӧдны, ▲ шыд ~ шыд кисьтыны, • Кылын корка уд ӝуты Кывйӧн керка он лэпты ӜУТЭТ нӧб, сӧвтас ӜУШ кымӧс, рушку ӜЫНЫ джын, ~ метр метра джын, одӥг но ~ ӧти да джын ӜЫТ рыт, ~ сиськон рытья нур, ужын ӜЫТАЗЕ рытнас, рытын ӜЫТБЫТ рытывбыд ӜЫТШЫД рытъя нур, рытъя, ужын З ЗАДОР гажа, кыпыд, ~ кырӟан кыпыд сьылан, ~ пияш гажа зон ЗАМАН сёрнис. ӧдйӧ, перыда ЗАНГАРИ 1) лӧз, югыдлӧз, 2) пӧлӧзнича ЗАРЕЗЬ саридз, ~ ву саридз ва ЗАРНИ зарни, ~ киос киподтуя морт ЗОЛ 1) ён, 2) ёна, • Туж зол кышкай Зэв ёна повзи, 3) гораа ЗОР зэр, векчи ~ посни зэр, толло ~ тӧрытъя, тӧнлунъя зэр, • Лек зор ӝог ортче Ён зэр ӧдйӧ кобӧ ЗОРГУБИ зэркольк, гыммач, бакамач ЗОРИНЧА востым ЗОРКИБЫ енгаг ЗОРКУРИСЬ тӧв йыв варыш ЗОРКОКО зэркольк, гыммач, бакамач ЗОРОДА-ЛОБОДА сёрнис. енгаг ЗОРОНО 1) зэран, зэрана, 2) сёрнис. енгаг ЗОРЫНЫ 1) зэрны, • Зоре Зэрӧ, 2) мойвины, • Солы зорем зориз Сылы мойвиис ЗӦК кыз, ~ вень кыз ем, ~ боды кыз бедь ЗУ 1) тшӧть, парсь ~ порсь тшӧть, 2) зу ЗУЛЬЫНЫ больгыны ЗУНДЭС чунькытш, зарни ~ зарни чунькытш ЗУРКЫТ зӧркыд, зуркыд, ~ сюрес зӧркӧдан туй ЗУРМУШ ай малязi, ай мазi ЗУРОД зорӧд, сёрнис. сабри, ~ люканы зорӧд тэчны ЗУТУРЫН йикиа турун ЗЫН кӧр, дук, сёрнис. зын, ческыт ~ чӧскыд кӧр ЗЫНПОТ кӧинакань, шыдӧса турун, батӧг ЗЫНТУРЫН исань турун, мята турун ЗЫНЪЯСЬКЫНЫ исавны, исасьны ЗЫМЫНЫ сунны, ваӧ пырны ЗЫР вороп, зор, рычаг ЗЫРАНЫ мавтны, зыртны, краскаен ~ вапӧн, краскаӧн мавтны ЗЫРЫМ зырым ЗЭМ збыль, ина, • Зэм(ен) но ик Збыль ӧд, Зэм-а? Збыль-ӧ? ЗЭМЗЭ збыльысь(сӧ) ЗЭМЛЫК збыль, збыльлун, ина, веськыдлун ЗЭМОС збыль, стӧч ЗЭМТЭМ ылӧг, лӧж, абу збыльтор, ылӧдчӧм, пӧръясьӧм Ӟ ӞАЗЕГ дзодзӧг, айы ~ ай дзодзӧг ӞАЗЕГСУГОН дзодзӧг лук, утка лук турун ӞАЗЕГТУРЫН дзодзӧг турун ӞАНАЛИ ва пытш, ва черань ӞАНЫ ва пытш, ва черань ӞАРДОН асъя кыа, югдандор ӞАРДЫНЫ югдыны асывнас, • Куазь ӟардэ Ывлаыс югдӧ ӞАРДЭМ асъя кыа ӞАРЕКТЫНЫ 1) югдыны, асъя кыалы петны, 2) едждӧдны ӞЕГ сю, рудзӧг, ~ бусы рудзӧг му ӞЕЗЬ дом, сёрнис. резь, сермет ~ дом повод ӞЕЗЬЫНЫ 1) резьӧдны, 2) вартны-кучкавны ӞЕП зеп, трос ~ уна зеп ӞЕЧ бур, • Ӟеч луэ Видза колянныд, Ӟеч муртлэн эшъёсыз но ӟеч Бур мортлӧн и ёртъясыс бурӧсь ӞЕЧКЫЛАН чолӧмалӧм, ~ гожтэт чолӧмалана сераку ӞЕЧКЫЛАНЫ чолӧмавны, • Вордскем нуналэн ӟечкыласько Чужан лунӧн чолӧмала ӞЕЧЛЫК бурлун, качество ӞЕЧОК чел. муса, дона, молодеч ӞЕЧЫРАН гытсан, качай ӞЕЧЫРАНЫ вӧрны, катласьны, качайтчыны ӞИГ дзуг, топыд (гӧрӧд йылысь) ӞИГО 1) дзуг, дзугсьӧм, 2) зэлыд, топыд ӞИЗЕГ рудзӧг, ви. ӟег ӞИЛЛЁ 1) войтӧвкай, 2) пинькай, уд. войкай ӞИЛЬЫР чип-чип, ~ карыны чипсыны, сильгыны, тивзыны ӞИЛЬЫРТЫНЫ 1) чипсыны, дзользьыны (лэбачьяс йылысь), 2) дзольгыны (шор йылысь) ӞИРГЕТBСЬ горзысь тӧрӧкан ӞИРЫ дзир, • Дышетскем излэсь ӟиры лэсьтоз, куролэсь дэрем вуроз Велӧдчӧм мортыд изйысь дзир вӧчас, идзасысь дӧрӧм вурас ӞИЧЫ руч, айы ~ ай руч ӞОЗДОР джыдж ӞОЗ(Ы) чирк ӞОЛЬГЫРИ пышкай, ▲ вож ~ вижань лэбач ӞОСКЫТ 1) дзескыд, векньыд, топыд, 2) лӧнь, 3) лӧня, ~ улыны лӧня овны ӞУГЫРИ кӧса (ань юрси пертас), пк. чикись, йырси ~ кӧса ӞУЗЬЫНЫ 1) юыштны, гулькнитны-ньылыштны, 2) паньыштны ӞУС лабич, вк. дiсек ӞУСКИ 1) роз, бадӟым ~ гырысь роз, 2) сорс, атас ~ петук сорс ӞУСТАРИ ветьӧк ӞУЧ роч, ▲ ~ мумы вежань ▲ ~ айы вежай, ▲ ~ арня вежалун ӞУЧОМЫНЫ рочмыны, ӟучомем удмурт рочмӧм удмурт ӞЫГЫРСКЫНЫ дзигӧдчыны, топӧдчыны, кутчысьлыны ӞЫГЫРТЫНЫ дзигӧдны, топӧдлыны ӞЫГЫРЪЯНЫ дзигӧдавлыны, топӧдчавлыны ӞЫРДАНЫ 1) пӧсявны, донавны, 2) кайны (висьысьлӧн температура йылысь) ӞЫРДАТЫНЫ 1) донӧдны, пӧсьӧдны, 2) ломтыны, пестыны, гур ~ пач ломтыны ӞЫРДЫТ 1) пӧсь, биа пӧсь, ~ сюлэм пӧсь сьӧлӧм, 2) ӧдйӧ пузьысь, крут, ~ адями ӧдйӧ пузьысь морт, 3) пӧся И ИВОР юӧр, выльтор, ӟеч ~ бур юӧр ИВОРТЫНЫ юӧртны, юӧр сетны ИВОРЧИ юӧртысь, юӧр вайысь ИЗ 1) из, векчи ~ посни из, 2) изъя ИЗБУР извесьт, извёстка ИЗВАСКА кориз, еджыд из ИЗНЭС бурысь, вал ~ вӧв бурысь ИЗО изъя, изйӧсь ИЗОН изан, кофе ~ копей изан ИЗЪЯН тырмытӧмтор, • Машинаэзлэн изъянэз вань Машинаыслӧн тырмӧтӧмтор эм ИЗЪЯНТЫНЫ лёк вӧчны, тшыкӧдны, торкны ИЗЫНЫ изны ИЗЬЫ юрвот, юрӧ пуктантор, шапка ИЗЬЫНЫ узьны, кема ~ дыр узьны ИК 1) и, жӧ, тон ~ ветлы тэ и ветлы, 2) весиг ИН енэж, чагыр ~ югыдлӧз енэж ИНБАМ енэж, енвевт, чагыр ~ лӧз енэж ИНВИС енэжтас, эжтас, вежтас, вӧртас ИНВОЖО лӧддза-номъя (тӧлысь), юнь ИНӞЫ вӧсьӧ, жемчуг ИНИ нин, • Мон пересь ини Ме пӧрысь нин ИНКУАЗЬ вӧр-ва, поводдя, вк. ывлару, ~ узырлыкъёс вӧр-ва озырлунъяс ИНМАР ен, инмарлы оскись енлы эскысь, • Тау инмарлы Аттьӧ енлы ИНТӦРӦ мезӧс, ыджыд, господь ИНТЫ ин, места, ужан ~ уджаланiн ИНТЫУЖ вк. арта ним, должносьт ИНТЫЯН ина, кывтуял. ~ падеж ина вежлӧг ИНТЫЯСЬКЫНЫ меститчыны, инасьны ИСАНЫ 1) нерны, нерсьыны, 2) чутӧдны, вӧрӧдны, 2) майшӧдлыны ИСЫ тёвтя (лэбач) ИСЬКАВЫН ордвуж, ордвуж йӧз, рӧдвуж ИСЬКЕ сiдзкӧ, инӧ, • Пуксьы, иське Пуксьы инӧ ИСЬКЕМ верст, километра, • Солэн гуртыз кыдёкын, ог сю иськемын Сылӧн сиктыс ылын, сё гӧгӧр километра сайын ИТАЛМАС горадзуль ИТBСЬКЫНЫ 1) пырны сёрниӧ, 2) йитчыны, ӧтувтчыны ИТЫМ гумла ИЧИ этша, • Туж ичи арганчиос Зэв этша гудӧкасьысьыс ИЧИМЕНЬ ичмонь, том монь ИШКАЛТЫНЫ нетшыштны ИШКЫНЫ нетшкыны, кокавны Й ЙӦ йи, зӧк ~ кыз йи ЙӦГУ кӧбрег, кк. йигу ЙӦЗОР шер, кк. йизэр ЙӦӞЕКТЫНЫ йизьыны ЙӦКАНА вк. кӧдзыд шкап, кынтанiн, кк. йишкап ЙӦЛ йӧв, чырс ~ вылльӧв ЙӦЛ-ВӦЙ йӧв-вый ЙӦЛВЫЛ йӧв вылыс ЙӦЛВУ йӧвва ЙӦЛВЫЛ 1) нӧк, банка ~ нӧк банка, 2) йӧв вылыс, шливки ЙӦЛО-ВӦЁ йӧла-выя, • Улонзы йӧло-вӧё Олӧмыс йӧла-выя (зэв пӧтӧса) ЙӦЛОЙӦНЫ йӧла йӧн ЙӦЛОНИНГУБИ виж ельдӧг, кӧчйӧла, кӧчьельдӧг ЙӦЛОТУРЫН йӧла турун, кӧчйӧв турун ЙӦЛПЫД шомйӧв, вылльӧв, шоммӧдӧм пӧжӧм йӧв ЙӦЛТУРЫН йӧв турун ЙӦЛЫНӜУК йӧвва ЙӦН вын, дзоньвидзалун, ~ луыны бурдны (висьысь йылысь), ӧтк. ён ЙӦНАНЫ 1) бурдны, 2) лючкиасьны, бурмыны ЙӦНАТСКЫНЫ бурдӧдчыны, ёнмӧдчыны ЙӦН-ЙӦН ылӧдчытӧг, серъёзнӧя ЙӦНЛЫ тӧлка, мӧвпалысь, авъя, серъёзнӧй ЙӦНО 1) ён, вына, 2) ёна, вынӧн ЙӦНТЭМ юртӧм-тӧлкттӧм, ыкпаш, акпаш, ~ пияш ыкпаш зон ЙӦНЫ йӧн, ~ бусы йӧнӧн тырӧм му, • Урод гырем му вылэ йӧны потэ Лёка гӧрӧм му вылӧ йӧн петӧ ЙӦСКАДЬ 1) лючки, бур, • Мумытэк-айытэк будэм нылпи йӧскадь уз луы Ай-мамтӧг быдмӧм челядь лючки оз ло, 2) бура, лючки, колана ногӧн, кыдзи колӧ ЙӦСКАЛЫК вк. войтыр, нация ЙӦСЛЫК вк. войтырсикас, национальносьт ЙӦСПӦРТЭМ 1) аслыспӧлӧс, ассяма, тешкодь, ~ машинаос аслыспӧлӧс машинаяс, 2) тешкодя, ассяма ногӧн, торъяланаа ЙӦТЫНЫ 1) веськавны, син шоры йӧтымон синмӧ шыбитчана, 2) инмӧдны, чуткыны ЙЫБЫРТЪЯНЫ 1) копрасьны, 2) кевмысьны ЙЫГ тотш, тотшкӧдчан шы ЙЫГАНЫ тотшӧдны, йиркӧдны ЙЫГ-ЙЫГ 1) тотш-тотш, 2) зумыда, ~ сылыны зумыда сулавны ЙЫГГЕТЫНЫ тотшкӧдчыны, тотш-тотш вӧчны ЙЫГМЫТ 1) зумыд, крепыд, 2) зумыда, крепыда ЙЫДЫ ид, ~ кеньыр ид шыдӧс ЙЫЛ йыв, кыз ~ коз йыв, вень ~ ем йыв ЙЫЛОЛ ӧбычай, вужъясьӧмтор ЙЫЛПУМ 1) водз, панас, ~ поныны панас пуктыны, 2) пом, йылпумаз вуыны помӧдз воны ЙЫЛПУМЪЯН помалӧм, кывкӧртӧд вӧчӧм ЙЫЛПУМЪЯНЫ 1) помавны, шоръёзо школа ~ шӧр школа помавны, 2) эштӧдны, кывкӧртӧд вӧчны ЙЫЛПУМЪЯСЬКЫНЫ помасьны, эштыны ЙЫЛСО ёсь пома, ёсьтӧм пома ЙЫР 1) юр, • Йыр висе Юр висьӧ, Йыр – малпаны, ки – ужаны Юр – мӧвпавны, ки – уджавны, 2) шеп ЙЫРБЕР балябӧж ЙЫРВИЗЬ вежӧр, садь, ~ ыштыны садь воштыны ЙЫРИНУЛ(ЛАНЬ) увлань юрӧн, пыдӧснас вывлань ЙЫРЙЫНЫ йирны, гыджгыны ЙЫРКОБЫ юр лы, юрчась ЙЫРКУР лӧг, лӧглун, дӧзмӧм, скӧрлун ЙЫРКУРО лӧг, дӧзмӧм, скӧр ЙЫРО юра ЙЫРОВЫЛ вывтi уна, юр вывтi ЙЫРОМЫНЫ вошны, ▲ Йыромем тури Вошӧм ыж, кк. вошӧм тури ЙЫР-ПЫД ки-кок ЙЫРСИ юрси, • Мертчанлэсь но ӵужо йырсие Шабдiысь на вижджык юрсиӧй ЙЫРСИВАНДBСЬ голя вундысь гаг ЙЫРТЫШ балябӧж ЙЫРУЖ мыж, лёквӧчӧм, ~ лэсьтыны мыж вӧчны ЙЫРУЖАСЬ вк. лёквӧчысь, мыжвӧчысь ЙЫРӴЫШКОННИ вк. шырсянiн К КАБАН зорӧд, сёрӧм, тэчас, турын ~ турун зорӧд КАБАЧИ аньяслӧн серӧдӧм-вурӧм водздӧра, чебер ~ мича водздӧра КАГАЗ кабала, гумага, ӧтк. мар. кагаз КАДЬ 1) кодь, сюсьтыл ~ веськрес сись кодь статя, 2) моз, • Лукеръя бубыли кадь со поръя Лукеръя бобув моз гӧгралӧ-йӧктӧ КАЗЬ кӧч кыян тыв КАЙГУ шог, шогсьӧм, • Кайгу улыны дышетэ Шогыс овны велӧдӧ КАЙГЫРЫНЫ шогсьыны, майшасьны КАЙСЫ кальсы, уркай КАКСЯ гадя, цапля КАКЫТ 1) агат, сердолит, халцедон, 2) сикӧтш КАЛ 1) кӧв, лямка, 2) вуг, ведра ~ ватлан/ведра вуг КАЛГЫНЫ 1) гуляйтны, ветлыны, шӧйтны, 2) кырсавны, ▲ калгись пуны кырсалан пон, • Гурткеч нюлэскы калгыны мынӥз Кӧза вӧрӧ гуляйтны мунiс, вежӧртасыс — Ӧти воклӧн гӧтырыс мӧд вок сайӧ верӧс сайӧ мунӧма КАЛИ кев, ыджыдджык монь КАЛЛЕН надзӧн, тэрмасьтӧг, ~ ветлыны надзӧн ветлыны КАЛТОН кӧвтым КАЛТЫРТЫНЫ шӧйтны-ветлыны, бовъявны, шландайтны, шлёнъявны, жӧдзны, сш. палъялны КАЛЫК 1) войтыр, йӧз, 2) войтырсикас, этнос, ӧтк. мар. калык КАЛЫККУСПО вк. войтыркостса, ~ ӵошатскон войтыркостса ордйысьӧм КАЛЬЧА гум, лук гум, бот КАЛЯГА галанка, калига КАМА мой КАМКОӴО каля КАНА 1) шкап, 2) тасьтi-пань пуктан джадж КАНФЕТ кампет, мампассьӧ КАНЬЫЛ кокни, кокниа, • Шоканы каньыл Лолавны кокньыд КАПКА дзиръя, ворота, бакча ~ град йӧр дзиръя КАПЧИ 1) кокньыд, кокни, ~ уж кокни удж, ~ сямо кокни руа, 2) кокниа КАПЧИЯТЫНЫ 1) кокньӧдны, 2) пӧкмелитӧдны КАР 1) поз, дыдык ~ гулю поз, 2) карвыв КАРАКА гыч КАРГАМ ёрӧм, пеж, прӧклятӧй, ~ инты лёк места, ~ адями ёрӧм морт КАРГАНЫ ёрны, прӧклинайтны, • Мон тонэ каргало Ме тэнӧ ёра КАРГУШ ёрӧм, ёран кыв, кимӧститчӧм КАРИСЬКЫНЫ 1) лоны, пӧртчыны, вӧчны, 2) воштысьны КАРЛУД вк. изэрд, шор ~ шӧр изэрд КАРНАН карнан, дӥсь ~ паськӧм новлан карнан КАРОНКЫЛ вк. кадакыв КАРОНСЯМ вк. ногакыв КАРПУШ карп чери КАРТ 1) верӧс, карттэм кышно сьӧп-энь, дӧва, • Лизӥ картсэ шедьтӥз Лиза верӧссӧ аддзис, 2) мусук-айлов КАРТА картi, картаен шудыны картiасьны КАРТОФКА картупель, сш. каколь КАРЪЯСЬКЫНЫ поздысьны КАРЫНЫ вӧчны, керны, • Ма карыны уг тоды Мый вӧчны оз тӧд КАС лёк, гусьӧн пурысь КАТ вк. оланпас КАТА 1) чарки, ботинки, 2) тюпель КАТАНЧИ вештӧд, лапӧд, занавес, театрысь ~ театрса вештӧд, • Катанчи усьтӥське Вештӧд воссьӧ КАТЬЯНЫ бурдӧдны, веськӧдны, йырез ~ пӧкмелитчыны, юрӧс веськӧдны КАУН тыква КАЧЫ шыран, ножич КЕ 1) кӧ, 2) кор, 2) урчиттӧм кывтор, • Кин ке лыктэ Кодкӧ локтӧ КЕБИТ дорччанiн, кузьнеча КЕДРАПУ сус, сус пу КЕЖ-ВАЙ тэрмасьӧмӧн, шежласьӧмӧн КЕЗЕГЧИБИНЬ войтӧвном, малярия паськӧдысь ном КЕЗЕГЪЯНЧОРЫГ из ув чери КЕЗЬЫТ кӧдзыд, • Кезьыт луиз Кӧдздӧдiс, Туннэ кезьыт ӧвӧл Талун абу кӧдзыд КЕЙ воз, сй. кор КЕКАНЫ пӧдны, джагавны КЕКАТЫНЫ джагӧдны, пӧдтыны КЕКОН кӧкакань, кокор турун КЕЛЬТЫНЫ 1) эновтны, шыбитны, кольны, 2) вештыны, босьтны (мыйыськӧ), 3) вунӧдны КЕЛЬШЫНЫ 1) сьӧлӧм вылӧ воны, кажитчыны, 2) лӧсявны, 3) мунны (кодкӧлань), лоны ӧткодьӧн кодкӧдкӧ, • Ушъяськись мурт айы ӟазеглы кельше Ошйысьысь морт ай дзодзӧглань мунӧ, ай дзодзӧг кодь КЕЛЯНЫ 1) колльыны, колльӧдны, 2) ыстыны, мӧдӧдны, нуны КЕМА дыр, уна кад чӧж, ~ улӥсь дыр олысь КЕМАЛА важ, важся, нэмӧвӧйся КЕМАЛАСЬ важӧн, важысянь, ~ дырысен важъя кадсянь КЕМАЛЫ дыр кежлӧ, дыр КЕМЕ кб. гӧгӧр, кымын, километр ~ пыдын мыныны верст гӧгӧр подӧн мунны КЕН монь КЕНАК 1) сьӧп-энь, дӧва, 2) том ань, 3) монь, вок гӧтыр КЕНДУКЪЯ кӧндозмӧр КЕНЕР потшӧс, ~ кутыны потшны КЕНЕШ 1) чукӧртчӧм, сӧвет, «Кенеш» журнал, Вылӥ ~ Вылыс Сӧвет, 2) вӧзйӧм, ~ сётыны вӧзйыны, ▲ ~ карыны сёрнитчыны, сӧветуйтчыны КЕНЕШОН 1) сӧвет, вӧзйӧм, туйдӧдӧм, 2) сёрнитӧм КЕНЕШЧИ вк. депутат, бӧрйӧма КЕНЕШЫНЫ 1) сӧветуйтчыны, юасьны-сёрнитны, юксьыны мӧвпъясӧн, 2) вӧзйыны КЕНЖЫТЫНЫ ӧзтыны, ломзьӧдны КЕНӞАЛИ дзодзув, ёсьбӧж КЕНОС 1) кум, амбар, 2) торйӧн кыпӧдӧм гожся оланiн КЕНТУР кӧнтар КЕНЬЫР шыдӧс, шыдӧса, кеньырен шыд шыдӧса шыд КЕНЭМ пыш (быдмӧг), кӧнтусь, ~ вӧй кӧнтусь вый КЕРЕТЫНЫ видчыны, кышноен ~ гӧтыркӧд видчыны КЕРӞЕГЪЯСЬКЫНЫ 1) ӧзйыны, ыззьыны, куысь петны, 2) дзуглясьны, нервничайтны КЕРПОТЫНЫ яндысьны, родны КЕРТТBСЬКЫНЫ 1) кысьыны, вурсьыны, 2) кӧртасьны КЕРТТЫНЫ кыны, кӧртавны, керттэм дӥськут кыӧм паськӧм, • Веник керттыса Москваэ лэзём Корӧсь кӧрталӧм бӧрын Мӧскуаӧ лэдзам КЕРТТЭТ 1) кӧртӧд, 2) пес моздор КЕСКИЧ варгӧс, мудер, наян КЕСЬКЫНЫ горӧдны КЕСЯНЫ косявны, • «Уг, уг» шуэ, а ыжэз кеся (Ыгы) «Ог, ог» шуӧ, а ыжӧс косявлӧ (Сюзь) — танi шыяс ворсӧм, удмурт ног уг ’ог’ = уг сюзьлӧн горзан шы КЕСЯСЬКЫНЫ горзыны, равзыны, • Кесяськыса кыдёке уд вуы Горзӧмӧн ылӧ он во КЕЧ 1) кӧза, луд ~ сi, ~ вордон кӧза видзӧм, войв. куа ~ кӧза, 2) кӧч, ~ пыд кӧч кок КЕЧАТ вомӧн, крестӧн КЕЧЕ-ПЕЛЕ чел. лельк. кӧчиль, кк. кӧчӧ-пельӧй КЕЧЙӦЛТУРЫН кӧчйӧв турун, , йӧла турун КЕЧЙӦНЫ кӧчйӧн, виж юра йӧн КЕЧКОР кык керйысь вӧчӧм кӧч кыян нальк КЕЧКУЗЬЫМ егер турун, ерсейвуж, куим коръя турун КЕЧСИН 1) лымув дзоридз, рочӧн подснежник, пк. лымдорчача, ~ сяська лымдорчача дзоридз, 2) вӧр купальнича КЕЧТАКА ай кӧза, козёл, кк. кӧзамеж, ӧтк. пк. козабаран сi. КЕЧЫРТЫНЫ дорыш вывтi ва кисьтыны, чалкайтны КЕЧЫРЪЯСЬКЫНЫ киськасьны, чалкайтчыны (ва йылысь) КЕШЫР морков, гӧрдвуж, ~ кидыс морков кӧйдыс КИ ки, бур ~ веськыд ки КИБАШЛЫ кужысь, сяма, мастер, ~ дышетскись ыджыд сяма велӧдчысь КИБЫ гут-гаг, гаг КИБЫЛИ гаг, гут-гаг КИВАЛТBСЬ веськӧдлысь, юралысь КИВАЛТОС 1) дорйысянтор, 2) уджалан кӧлуй КИВАЛТЫНЫ веськӧдлыны, ыджыдавны КИВАЛТЭТ вк. веськӧдлан котыр, правительство КИВОШТBСЬ вежысь КИВОШТЫНЫ вежны КИГОЖТЭМ вк. ки помысь гижӧд, киӧн гижӧмтор КИЗИЛИ 1) кодзув, быжо ~ бӧжа кодзув, 2) би кинь КИЗИСЬ кӧдзысь, нянь ~ нянь кӧдзысь КИЗЬНЫНЫ несйыны КИЗЬЫНЫ кӧдзны, ӟег ~ сю, рудзӧг кӧдзны КИКЫ I кӧк, ~ кар кӧк поз, • Кикы гуртэ ӟечлы уг лыкты Кӧк сиктӧ бур водзӧ оз лок КИКЫ II чел. кекӧ КИКЫЕТBН кӧкнитш, кӧкшабдi, шепта нитш, ошнитш КИКЫНЫ кӧкны КИКЫСЯСЬКА быгзян турун, кӧкбӧрд, майтӧгбыг КИЛИ ар, черипи КИЛЬ I киль, • Йыраз килез трос Юрас кильыс тырыс КИЛЬ II жуг КИМИСЬКОН мыссян, мыссян доз, мыссян чуман КИН кодi, ӧтк. пк. лл. кин, • Кин уг ужа, со уг сиы Кодi оз уджав, сiйӧ оз сёй КИНЮРТЭМ кырымпас КИОН кӧин, мумы ~ энь кӧин, • Сютэм кионлы кынмем пуны но сиён Тшыг кӧинлы и кынмӧм пон сёянтор КИОНМУЛЬЫ вӧр гормӧг, кӧинвотӧс КИОННИН вӧр гормӧг, кӧинвотӧс КИПУС 1) кырымпас, 2) чунь пас, чунь туй КИ-ПЫД ки-кок КИРЕНЬ хрен (быдмӧг) КИРОС крест, перна, ~ поныны пернапас чӧвтны, ~ карыны пернапасасьны КИС кльӧшши, уд. кес КИСАЛЬ ляз, кисель КИСЛО-КУСЛО юын олысь рак КИСЫ зеп, пась ~ розя зеп КИСЫРТЫНЫ чукыртны, чукравны, ныр ~ ныр чукыртны КИСЬКАНЫ кисьтыны, ву ~ ва кисьтыны КИСЬМАНЫ кисьмыны, воны, • Узы кисьма Оз кисьмӧ КИСЬТАНЫ киськавны КИСЬТBСЬКЫНЫ киськасьны, чалкайтчыны КИСЬТЫНЫ кисьтыны КИСЬТЭМ-БАСЬТЭМ дзик сэтшӧм, вач ӧткодь, ляскӧма кодь, ӧтк. рочын вылитый КИЧИ чикыш КИЧӦЛТОН водзмӧстчӧм, выльтор пыртӧм КИЧӦЛТЫНЫ водзмӧстчыны, выльтор пыртны КИУЖ кипом удж, ки помысь удж, ~ устолык серпасасян сяммич, искусство КИЯР ӧгуреч, ӧтк. мар. кияр КЛЕВЕР бобӧнянь, бобӧ турун КНИГА небӧг, нига КОБЛА кӧбыла КОБЫ кӧш, кобыен омыръяны кӧшӧн гумлавны КОЖ йир, пыдынiн, мур ~ джуджыд йир КОЖАНЫ 1) мӧвпавны, чайтны, 2) кежавлыны, пыравлыны КОЖЫНЫ кежны, сюрес вылэ ~ туй вылӧ кежны КОЗЛОТУРЫН кӧртдой турун, пороз турун, чарла турун, сыръя турун КОЙЫК йӧра, ~ сӥль йӧра яй КОКАНЫ 1) кучкавны, вины, сизьдыны, 2) кокавны КОКАСЬ кучкалысь, виысь, ▲ кыр ~ сизь КОКАСЬКЫНЫ тотшкыны, тотшӧдчыны, • Кыр кокаське Сизь тотшкӧ КОКЧАЛТЫНЫ кокыштны КОКЧАНЫ кокавны, кокчаса басьтыны кокавны ставсӧ, помӧдз КОКЫРМЫНЫ гӧрбыльтчыны, кусыньтчыны, • Кокырмемлы куэз но секыт потэ Гӧрбыльтчӧмлы (пӧрысьлы) и кучикыс нин сьӧкыд КОЛ водзир, эй. ковпинь КОЛДЫ тупӧсь, кӧрыш, чӧвпан, ӧтк. кӧвдум, сш. кӧлдум КОЛЁСА кӧльӧса, гӧгыль КОЛӞО 1) кӧвдум, тучман, 2) няньшом КОЛОДЧА юкмӧс КОЛЫС гум турун КОМАК крыса, мукань КÓМНАТА вежӧс, жыр, кык укноем ~ кык ӧшиня вежӧс, вить комнатаем квартира вит вежӧса патера КОНСТИТУЦИ(Я) оланподув, • Ӵуказе Конституцилэн нуналэз Аски Оланподув лун КОНЬДОН сьӧм, • Коньдон – со синтэм Сьӧмыс синтӧм (Сьӧмлы веськодь) КОНЬДЭТ вк. бюджет, вк. куд КОНЬЫ I ур, • Пуась коньы Пуалысь ур (Ӧтилаысь мӧдлаӧ вуджалысь морт йылысь) КОНЬЫ II ур, кӧпейка, • Вузлэн дуныз куинь коньы Вузӧслӧн доныс куим ур КОНЬЫВУОН йирым (тӧлысь), октябр, кк. ур воан тӧлысь КОНЬЫГУБИ аньпель, рыжик КОНЬЫТ юмов, ~ ву юмов ва КОНЬЫЯНЫ уравны КОР кер, корка ~ керка вылӧ кер КОРАНЫ керавны, керыштны, нюлэс (тэль) ~ вӧр керавны КОРЕЛ 1) чӧскыд, кӧра, сыла, нӧгыля, 2) солакодь, • Шыдлэн корелэз уг тырмы Шыдыслӧн солыс оз тырмы КОРКА керка, ~ кузё керка кутысь, месай, улыно-вылыно ~ кык судтаа керка, куинь этажъем ~ куим судтаа керка КОРКАЗЬ 1) посводз, 2) кильчӧ КОРСИ бобӧнянь, баляпель КОРТ кӧрт, куштэм ~ кӧрт шыблас, ▲ ~ ньӧр кӧртгез, сутуга КОРТӴОГ кӧрт тув, ~ йыр кӧрт тув юр КОСОН тшӧктӧм КОСЫНЫ тшӧктыны, чорыда корны, кесйӧдлыны, • Монэ косоно ӧвӧл Мем тшӧктӧм оз ков, кывтуял. косыса веран тшӧктана сёрникузя КОСЭМ тшӧктӧм, шуӧм, Ладилэн косэмезъя Ладилӧн шуӧм серти КОТКАНЫ 1) котсьыны, • Курег котка Курӧг котсьӧ, 2) койтны КОТМЫНЫ кӧтасьны, вазьыны, • Турунзы оз котмы ни Туруныс оз кӧтась нин КОТОМКА ноп, мышноп КОТТЫНЫ кӧтӧдны, пыдэз ~ кокӧс кӧтӧдны КОТЫНЫ кӧтны, нянь ~ няньшом кӧтны КОТЫР I кӧлуй, эмбур, корка пуш ~ гортса кӧлуй КОТЫР II гӧгӧрсаин, ортсысаин, ~ сюрес кытшола туй КОТЫРАК гӧгӧр, быдлаын, быдласянь КОТЫРЕС гӧгрӧс, ~ куар гӧгрӧс кор КОТЫРТЫНЫ 1) гӧгӧртны, кытшовтны, 2) гӧгӧр потшны КОТЫРЪЯНЫ кытшлавны, • Мон быдэс дуннеез котыръясал Ме эськӧ став муюгыдсӧ кытшовталi КОТЬКИН быдӧн, код кӧть КОТЬКУ пыр, быд пӧрйӧ, век, ~ дась кӧть кор, пыр дась КОТЬКУД быд, быдсяма, быд сикас КОТЬКУДBЗ быдӧн, быд морт КОТЬКЫТB кытi кӧть, быдлатi КОТЬКЫТЧЫ кытчӧ кӧть, быдлаӧ КОТЬКЫӴЕ быдсяма, кутшӧм кӧть КОТЬМА ставыс, • Котьма кар Мый кӧть вӧч КОТЬМАР ставыс КОФЕ копей, копе КОФТА ковта, сш. печ. колта КОЧОН капуста под, капуста кок КОӴО катша, кар ~ катша поз, • Майыг йылэ пуксе со, кызьпуэн одӥг тусо (Коӵо) Майӧг йылӧ пуксьӧ со, кыдз пукӧд ӧти сера (Катша) КОӴЫШ кань, уд. лл. сш. кась, айы ~ ай кань, шырасьтэм ~ шыр кыйтӧм кань, кыр ~ вӧркань КОӴЫШПИ каньпи КОӴЫШПЫД каськок, притча турун КОШКОН мунӧм, мунан, • Кошкон дыр вуиз Мунан кад вои КОШКЫНЫ мунны (кытыськӧ), гуртысь ~ сиктысь мунны КОШТАН тшап морт, тшапитчысь, тшӧгӧль КОШТАНЪЯСЬКЫНЫ тшапитчыны, вышитчыны КӦ изки КӦБЕРАНЫ 1) яндысьны, родны, 2) повны КӦДЭКТЫНЫ кельдӧдны, бледӧдны, бледмыны КӦЁ-ВӦЁ сыла, сылӧсь, ~ сиён сыла сёян КӦЖЫ анькытш, сьӧд ~ вӧванькытш КӦЖЫПУ гӧридз, анькытш за КӦЗОНО подув кер, матич, переведина КӦЙ 1) гос, тшӧг, сыв, 2) тшӧгӧм, госа, ~ адями кыз тшӧгӧм морт КӦКЫ потан, зыбка КӦЛ ков КӦЛАНЫ вой коллявны, узьны КӦЛЫНЫ узьны, войковтны, мурт дорын ~ йӧзын узьны, • Ӟеч кӧлэ! Бура узьӧй! (Бур вой!) КӦЛЬЫ каржа, посни из, • Пичи ке но – кӧльы Ичӧт кӧть, бара посни из (Ичӧт да ён) КӦМ кыш, кор, корка КӦНЯ кымын, мыйта, уна-ӧ, ~ ке мыйтакӧ, неуна, • Кӧня арес тыныд? Кымын арӧс тэныд? КӦС кос, косьмӧм, ~ куазь кос поводдя, ~ вӧй кослунъя вый, ▲ ~ табань сюдыны бандзибӧ кучкыны, кк. кос кӧвдумӧн вердны КӦСВӦЁГУБИ кос масленник КӦСНУНАЛ субӧт, субӧта КӦСЧОРЫГ судак чери КӦТ кынӧм, рушку, бадӟым ~ ыджыд рушку, • Кӧт висе Рушку висьӧ, ▲ Кӧт сюма Кынӧм сюмалӧ КӦТТЫР сёян, сёян-юан, кынӧмпӧт, ~ поттыны кынӧмпӧт перйыны, • Ас ужам нянед кӧттыргес Ас нажӧвитӧм няньыд пӧтӧсаджык КӦТУРДЭС орд, бок, кк. рушку дор КӦШ чӧскыдтӧм, • Кыӵе кӧш та пыжиськем Кутшӧм чӧскыдтӧм тайӧ пӧжасыс КРЕЗЬ 1) гусли, бадӟым ~ ыджыд гусли, 2) скрипка, 2) шылад, мелодия, ым ~ вомӧн ворсан гудӧк КРЕЗЬГУР вк. шылад, музыка КРЕЗЬГУРО шылада, ~ нунал шылада лун КРЕЗЬГУРЧИ вк. шылад тэчысь, композитор КРЕЗЬЧИ гуслиӧн ворсысь КРОК крав-крав, ракалӧн кравзан шы КРОКАЛЬ крокаль КРОЛИК вк. горткӧч КУ I кучик, ку, сёр ~ тулан ку, ~ пыдкудчан кучик кӧмкот КУ II кор, кодыр, • Ку со вал? Кор тайӧ вӧлi? КУАЖЫ герчкан, лл. сш. гретшкан, сш. кватькан, изьв. ватшкан КУАЗЬ поводдя, вк. ывлару, • Куазь зорэ Зэрӧ/Енмыс зэрӧ КУАЙЫТЫНЫ тшӧгӧдны КУАК куст, ичӧт пу, бышкаськись ~ бытшкасьысь куст КУАКА рака, сьӧд ~ сьӧд рака КУАЛА 1) ен видзанiн, кевмысянiн, пичи ~ ӧти котырса, семъялӧн кевмысянiн, бадӟым ~ сиктса либӧ ӧти ордлӧн кевмысянiн, 2) гожся пусянiн КУАЛЕКТЫНЫ вӧрзьыны, тiркмунны, дрӧгмунны КУАЛЕКЪЯНЫ тiрзьыны, тiравны КУАЛЯЧА нокӧн тырӧм, повзьысь-майшасьысь КУАМЫН комын КУАНЕР 1) гӧль, судзсьытӧм, 2) коньӧр, 3) гӧля КУАНЕРЛЫК вк. гӧльлун КУАНЕРМЫНЫ гӧльмыны КУАР 1) кор, лист, кубиста ~ капуста лист, 2) кӧч тӧлысь, сентяб(р) КУАРА 1) гор, шы, гӧлӧс, гырлы ~ жыннян шы, пыд ~ кок шы, 2) сёрни, кывлӧмтор КУАРАЁ гора, гӧлӧса КУАРЕТЫНЫ шыасьны, вочавидзны, воча шуны КУАРО коръя, листа, ~ писпуос коръя пуяс КУАРСАНЫ косьмыны (коръяс йылысь) КУАРТОЛЭЗЬ ода-кора (тӧлысь), май КУАРУСЁН кӧч тӧлысь, сеньтяб(р) КУАС лызь, лямпа, ~ боды лызь бедь КУАСАМНЯНЬ ичӧт пӧжас, пирожок, кк. кусыньтӧм нянь КУАСАНЫ кусыньтны, куснявны КУАСЬМЕМ квайтпалич, сш. кватькан КУАСЬМЫНЫ косьмыны, • Куасьмем писпу тӧлэз ӧжыт кутэ Косьмӧм пуыд тӧвсӧ этша кутӧ, ▲ Сю куасьме Горш косьмӧ КУАСЬТЫНЫ косьтыны КУАТЬ квайт, ӧтк. сй. сш. квать КУАТЬКЕТBСЬ квайтпалич, сш. кватькан КУАТЬТОН квайтымын КУАШЕТЫНЫ ызгыны, авгыны, зыксьыны, горӧн видчыны КУАШКАНЫ 1) киссьыны, жугавны, • Банк куашказ Банк киссис, 2) усявны (пу коръяс йылысь) КУАШКАНЫ жугӧдны, кисьтыны КУБИСТА капуста, ~ йыр капуста мач, кубистаен шыд капустаа шыд КУД I код, кутшӧм, ~ ке дыръя коркӧ, корсюрӧ КУД II 1) нюр, 2) нюрӧсь КУДДЫР корсюрӧ, коркӧ КУДДЫРЪЯ корсюрӧ, мукӧддырйи КУДӞЫНЫ коддзыны КУДМЫНДА кымын, мыйта КУДО сват КУД-ОГ кутшӧмкӧ, торъя, кутшӧмсюрӧ, ~ дыръя коркӧ, кутшӧмкӧ кадӧ КУДПАЛА кутшӧмладорӧ КУДПАЛАН кутшӧмладорын КУДПАЛАСЬ кутшӧмладорысь, кысянь КУДЫ куд, кизён ~ кӧдзан куд, пызь ~ пызь куд КУДЫМУЛЬЫ чӧд КУЖМО 1) ён, вына, 2) крепыд, ~ вина крепыд вина, 3) бура, кужӧмӧн, • Огаш кужмо ужа Огаш кужӧмӧн уджалӧ КУЖЫМ вын, ёнлун, вань ~ став выныс КУЗ гоз, ньыль ~ нёль гоз КУЗЁ месай, кӧзяин КУЗО кыка, гоз артмӧдан КУЗПАЛ пӧв, гозъёрт, гӧтыр-верӧс КУЗПАЛЪЯСЬКЫНЫ гозйӧдчыны, гӧтрасьны, верӧс сайӧ петны КУЗЫРАН сюзь КУЗЬ кузь, ~ йырсиё кузь юрсиа КУЗЬДА кузьта КУЗЬДАЛА кузьта, нуналлэн кузьдалаез лунлӧн кузьтаыс КУЗЬКЫЛАК шомань, шомкор КУЗЬМАНЫ козьнавны, кузьым ~ козин сетны КУЗЬНЫР вадоркай, кулик КУЗЬЧУК ном КУЗЬЫМ 1) козин, дуно ~ дона козин, 2) калым, мавтас, дзурик КУЗЬЫЛИ кодзувкот, ~ кар кодзувкоткар, ~ пуз кодзувкот кольк, бурдо ~ бордъя кодзувкот КУЗЬЫТ сола, вывтi сола, курыд сов КУЗЬЫТТУРУН шомкор, шомань КУЗЯ кб. 1) кузя, 2) кымын, гӧгӧр, ог дасо ~ дас морт кымын, кык ~ кыкӧн КУЗЯЛ курыд, ~ огреч курыд ӧгуреч КУЗЯТЫНЫ шоммӧдны, йӧлэз ~ йӧв шоммӧдны КУИНЬ куим, ~ дышетскисьёс куим велӧдчысь КУЙ зыр, зыртор, тэльӧб, корт ~ кӧрт зыр, нянь ~ пач зыр КУЙМЫР вк. кык бана морт, кык бана шаньга КУК кок, азь ~ водз кок КУКЕ коркӧ, сёрнис. кодыркӧ КУКЕЙ кольк, ~ кӧм кольк кыш КУКО кока, векчи ~ векни кока КУКСЁТЫРО иволга, пк. дзулимкай КУЛОН кувсьӧм, кулӧм, ~ азяз кулӧм водзас КУЛЫНЫ кувны, кувсьыны, мунны мӧдар югыдӧ КУЛЬБУК мӧсбугыль, мулюк тшак, сш. кульбук КУЛЬТО кольта КУЛЬЧО кольча, буко ~ мегыр кольча КУЛЭ колана, туж ~ арбери зэв коланатор, ӧтк. мар. кeлеш колана КУЛЭМ кулӧм, кувсьӧм, ~ адями кувсьӧм морт КУЛЭСМЫНЫ чинны (донъяс йылысь) КУЛЭТЭМ ковтӧм, ~ луыны ковтӧм лоны КУМЫЗЬ черемша пу КУМЫШКА аскур КУН 1) канму, каналан, Россия ~ Россия канму, 2) сар, кан КУНГОЖ мудор, суйӧр, ~ сьӧрын суйӧр сайын КУНКАТ вк. оланподув КУНКРЕЗЬ вк. кып, гимн, • Удмурт элькунлэн кункрезез Удмурт республикалӧн кып КУНКЫШЕТ вк. дӧрапас КУНО волысь морт, гӧсьт КУНОКУА 1) патера, кунокуаын улыны патера кӧртымавны, 2) туйморт керка КУНОЯСЬКЫНЫ сёйны-юны гӧсьтитчигӧн, гӧсьтитчыны КУНОЯТЫНЫ вердны воысьясӧс, пӧттшуйтны КУНПУС вк. канпас КУНУЛ киняув КУНШЕТ вк. канму дӧрапас КУНЯН 1) кукань, ~ ваем скал куканясьӧм мӧс, 2) вӧй, рам, зэв лӧнь морт КУПАНЧА горадзуль, купальнича, сш. виж больӧ, • Бакчаын, сюрес дурын, векчи куко шар будэ (Купанча) Град йӧрын, туй дорын векни кока сяр быдмӧ (Купальнича) КУР I бон, кырсь, кач, ~ кесяны кырсь нетшкыны КУР II лӧг, лӧглун, • Йырдэс кур эн карэ Юраныд лёксӧ энӧ босьтӧ/Эн лӧгасьӧй КУРАДӞЕМ мучитчӧм, сьӧкыд олӧм КУРАДӞЫНЫ мучитчыны, матайтчыны КУРАНЫ коравны (верӧс сайӧ) КУРБОН 1) вись, жертва, 2) вись вайӧм КУРЕГ курӧг, чипан, ~ гид чипан поз, ~ чипы чипанпи КУРЕГПУЗ чипан кольк КУРЕКТОН шог, майшасьӧм, жугылялӧм КУРЕКТЫНЫ шогсьыны, майшасьны, шог пыкны КУРЕЛ вӧркань КУРЕНЬ пемыдгӧрд, виргӧрд, рудовгӧрд, ~ гондыр пемыдгӧрд ош КУРИК вугыр, визнан ~ шатин вугыр КУРИСЬКЫНЫ нуӧдчыны, вӧзйысьны КУРКА индюк, энь индюк, айы ~ ай индюк КУРЛАНЫ 1) ёрдны, судитны, 2) лёкӧдны, омӧльтны, • Нянез ноку курланы уг яра Няньсӧ некор лёкӧдны оз ков КУРМЫНЫ лякӧссьыны КУРО идзас, чабей ~ шобдi идзас, ~ липет идзас вевт КУРОК рӧзбой, полошитчысь, лёк вӧчысь КУРОН корӧм, чорыд корӧм, бадӟымесь куронъёс пуктыны чорыд корӧмъяс сетны, требуйтны КУРТЧЫНЫ 1) курччыны, 2) сёйыштны, курччыштны КУРЫНЫ корны, юрттэт ~ отсӧг корны КУРЫТ 1) курыд, курыдтор, курытсэ юыны курыдтор юны, 2) ёсь, • Мадьяр сион-юон укыр курыт Венгр сёяныс вывтi ёсь КУРЫТГУБИ ягсер КУРЫТКУШМАН кушман КУС(К-) кос, мынам кускы менам коскӧй КУСКЕРТТОН вӧнь, коскытш КУСКЫЛИ коль, кыз ~ коз коль КУСКЫЛИО колля, ~ писпу колля пу КУСЛО (юын олысь) рак КУСО коса, ~ ныд коса вороп КУСПЫН кб. костын, ӧс ~ ӧдзӧс костын, син ~ ӧти здукӧн, син лапнитiгкостi КУСЫП 1) йитӧд, йитӧс, 2) кост КУТ I гут КУТ II нинкӧм КУТКУЛОНГУБИ гут кулан тшак КУТСАНЫ вартны, шепъёс ~ шеп вартны КУТСКОН водз, заводитчӧм, панас КУТСКЫНЫ 1) пондыны, заводитны, 2) босьтчыны КУТЧАНЫ 1) кӧмавны, пыд ~ кӧмасьны, 2) пӧрйӧдлыны, ылӧдлыны кодӧскӧ, кӧмӧдны КУТЧАСЬКЫНЫ кӧмасьны КУТЫНЫ 1) кутны, кыйны, чорыг ~ чери кыйны, 2) босьтны, примитны, ▲ пельнянь ~ пельнянь гӧглявны-вӧчны КУТЭМНЯНЬ пирӧг, ичӧт пӧжас, чорыген ~ пытшкас чериа пӧжас КУТЭС чеп, изан чеп КУТЭТ 1) ӧдзӧс вуг, 2) ветьӧк, 3) кага рузум КУХНЯ пусянiн, кукня КУЧА чел. кычи КУЧАПИ кычӧпи, кычан, понпи КУЧЫРАН сюзь, бадӟым синмо ~ ыджыд (ай) сюзь, ~ кар сюзь поз КУЧЫРМО орда, визяорда КУӴО сера, серӧсь, • Коӵо куӵо, коӵо куӵо Катша сера, катша сера КУШ вӧрса эрд, кушин КУШМАН сёркниулов, муын быдман плӧд, ▲ курыт ~ кушман, векчи ~ редис, горд ~ свеклӧ, ӵуж ~ морков, вк. гӧрдвуж КУШТBСЬКЫНЫ эновтчыны, ӧтдортчыны КУШТЫНЫ 1) шыбитны, уськӧдны, 2) вӧтлыны, ужысь ~ удж вылысь вӧтлыны, 3) перъясьны, аборт вӧчны, нылпи (пинал) ~ кага перъявны КУЫНЫ кыны, дэра ~ дӧра кыны КУЭМ кыӧм, ~ пӧзь кыӧм кепысь КУЭТ текст, гижӧд КУЯНЫ 1) шыбитны, эновтны, 2) чинтыны КУЯСЬКЫНЫ 1) шыбитны, шуны туйтӧмӧн, 2) бурӧдны кувсьӧмаясӧс (ӧбрад дырйи) КЫД I кыд, кыдэсь нянь кыдъя нянь КЫД II вежӧр, юрвежӧр, ~ бертыны йӧймыны, юрвежӧр воштыны КЫДАТЫНЫ донӧдны, ёна пӧсьӧдны КЫДЁКЕ ылӧ, ~ адӟись ылӧ аддзысь КЫДЁКЫН ылын, ~ ӧвӧл абу ылын КЫДЫ йики КЫЕД куйӧд, • Кыед уг выйы – лӧптэ Куйӧд оз вӧй – плавдӧ (Лёк морт век йӧзасьӧ) КЫЕДАНЫ куйӧдавны, чияпуос ~ вишня пуяс куйӧдавны КЫЕДГУБИ 1) куйӧд выв тшак, шампиньон, 2) сёйны позьтӧм тшак КЫЖ няйт (кучикын, яйын) КЫЖМЫНЫ няйтӧссьыны, лякӧссьыны КЫЗ коз, пк. кӧз КЫЗКЫЛИ коз коль КЫЗОЛГЫ коляоз КЫЗТЭЙ джиан КЫЗЫНЫ кызны, кызӧктавны КЫЗЬ I кыдз пу КЫЗЬ II 1) кудз, 2) кудзӧсь КЫЗЬ III кызь КЫЗЬПУ кыдз пу КЫЗЬПУГУБИ кӧчгоб, мӧсгоб, ӧтк. изьв. кыдз тшак КЫЗЬПУЙЫ кудз гадь КЫЗЬЫ кыдзи, кутшӧм, • Кызьы тынад нимыд? Кыдз тэнад нимыд? КЫЙ кый, змей, ~ кар кый поз КЫЙБОДЫ гӧрд йӧн, вӧвйӧн КЫЙӜУЙ кӧчвӧнь турун, кӧчьягавӧнь КЫЙЙЫР кый вуж турун, вӧмне, змей турун КЫЙКАЙ пӧтка КЫЙЧОРЫГ вьюн чери КЫК кык, ~ кузя кыкӧн КЫКЕТB мӧд, кыкӧд, сю ~ сё кыкӧд, ~ улон мӧд пӧв олӧм, • Тунне кыкетӥ южтолэзь Талун рака тӧлысь кыкӧд лун КЫКМОС мӧд юкӧдыс, джын КЫКТОЙ кык лунӧн, • Кыктой улыса кошкиз Кык лун олiс да мунiс КЫКТООС кыка, звӧнни, двӧйни, • Кыктоос вордскизы Кыка чужи КЫЛ 1) вомын кыв, кылэз куртчыны кыв курччыны, • Кыллэн лыэз ӧвӧл Кывйыд лытӧм, 2) кыв, сёрни, ӟуч ~ роч кыв, ~ ёз кывпель, слог КЫЛА-БУРА кыв-вора, сёрнитысь, варов КЫЛАЗЬ вк. кывводз, префикс КЫЛБУР кывбур, ~ бичет кывбуркуд КЫЛБУРЧИ кывбуралысь, поэт КЫЛДЫНЫ артмыны, чужны КЫЛДЫСИН идӧг, аньдел КЫЛДЫТЫНЫ артмӧдны, лӧсьӧдны, подулавны КЫЛДЭТ пытшпи, вк. чужтас, зачаток КЫЛЗBСЬКЫНЫ кывзысьны, кывзыны (лекция, мортлысь пытшкӧссӧ) КЫЛЗЫНЫ кывзыны, · Кылзэ али, ой, эшъёсы Кывзӧй ӧнi, ой, ёртъясӧй КЫЛЕМ кольӧм, ~ уй кольӧм вой, ~ арын колян воӧ КЫЛBСЬКЫНЫ кывсьыны, паськавны (юӧр йылысь) КЫЛКУТОН вк. кывкутӧм КЫЛЛЬЫНЫ куйлыны, куйлыштны, гаӵоло ~ гатшӧн куйлыны КЫЛЛЮКАМ кывкуд, кывчукӧр, кывӧктӧд КЫЛОЛЫК вк. кыввор, лексика КЫЛОС йӧзкостса поэзия, фольклор, кылосэз эскерыны фольклор туявны КЫЛОСБУР вк. филология КЫЛПУКТОС вк. суффикс, кывйыв КЫЛРАДЪЯН вк. грамматика, удмурт кыллэн исторической ~ удмурт кывлӧн историяногса граматика, немец ~ немеч граматика КЫЛСУЗЬЕТ кывкуд, кывчукӧр, кывӧктӧд КЫЛСУРЕД вк. образ, пертас КЫЛСЯРЫСЬ видлӧг вылӧ, шуам, со кӧть КЫЛТОДОН вк. кывтуялӧм, лингвистика КЫЛТОДОСЧИ кывтуялысь КЫЛТЭМ 1) немӧй, 2) кыв-вортӧм, абу варов КЫЛТЭЧЕТ вк. кывтэчас КЫЛЧИ кывтуялысь КЫЛЧИН идӧг, аньдел КЫЛЫНЫ кывны КЫЛЬ вуджан висьӧм КЫЛЬЫНЫ 1) кольны, поездлэсь, автобуслэсь ~ поездысь, автобусысь кольны, 2) кольччыны КЫМЕС кымӧс, плеш КЫМЕСЛЫ кымӧс лы КЫН кын КЫНТBСЬКЫНЫ кынмӧдчыны, кынтыны асьтӧ КЫНТЫНЫ кынтыны КЫНТЭМ кынтӧм, ▲ ~ йӧл кынъюмовтор, мороженнӧй КЫНЫ ком КЫНЬЫНЫ куньны (син), • Чимыостэ кынь, нуные Синъястӧ кунь, кагукӧй КЫПЫ 1) кыз кер, колода, пу лӧп, 2) гогнавтӧм гыр, 3) сёрнис. лымдорчача КЫР I 1) паськыд му, ~ бусы тыртӧм му, 2) вӧляын олысь, ~ пӧйшур вӧляын олысь пемӧс, ▲ кыре потыны ывлаӧ петны КЫР II сьӧд сизь, пк. кыр КЫРЕЗЬ гусли, видз. крезь КЫРӞАН сьылан, сьыланкыв, огпӧртэм кырӟанъёс ӧткодь сьыланъяс КЫРӞАНЫ сьывны, ~ кутскыны пондыны сьывны, • Ойдолэ кырӟалом Вайӧй сьылам КЫРӞАСЬ сьылысь КЫРНЫЖ кырныш КЫРСАНЫ кырсавны (кань-пон йылысь) КЫРСИ зять (ыджыдджык чойлӧн верӧс) КЫРСЬ няйт, мисьтӧм, дурк КЫРЫЖ 1) пӧла, чукля, 2) пӧлӧн, чукыльӧн, ~ будэм писпу чукыльӧн быдмӧм пу КЫРЫМ 1) содз, ки тыр, 2) ки пыдӧс КЫРЫМПЫДЭС ки пыдӧс КЫСКИСЬКЫНЫ шӧйтны-ветлыны, кысъясьны КЫСКЫНЫ I лысьтыны, скал ~ мӧс лысьтыны КЫСКЫНЫ II 1) кыскыны, 2) кульны, коньы ~ ур кульны, 3) нюшкыны, куритны, тамак ~ табак куритны КЫСНЫ 1) кусны, 2) кусӧдны, • Магнитофондэ кыс ай! Магнитофонтӧ вай кусӧд! КЫСТBСЬКЫНЫ 1) нюжавны, нюжӧдчыны, 2) пӧлӧн паськавны КЫСЫНЫ кусны, ноку кысонтэм кизили некор куслытӧм кодзув КЫТКЫНЫ доддявны, вал ~ вӧв доддявны КЫТЧЫ кытчӧ КЫТЧЫОЗЬ кытчӧдз, кутшӧм кадӧдз КЫТЫН кытӧн, кӧнi КЫӴ лэч, дзуг, пекля КЫӴЕ кутшӧм, кыдзи, • Кыӵе солэн йырсиез? Кутшӧм сылӧн юрсиыс? КЫӴЕ-МАР кыдзи-мый, кыдз-мый КЫӴЫРТЫНЫ чирксьыны (чирк йылысь), китшкыны, китшсьыны (катша йылысь) КЫШЕТ чышъян КЫШКАНЫ 1) гажтӧмтчыны, гажтӧма казьтывлыны, 2) повны, • Кулэм муртлэсь уг кышкало Кулӧм мортысь оз повлыны, Мон туж зол кышкай Ме зэв ёна повзи КЫШКАСЬТЕМ повтӧм, смел, ~ солдат повтӧм салдат КЫШКАТЫНЫ повзьӧдны КЫШКЫТ повзьӧдлана, полӧга, ~ адями повзьӧдчана морт КЫШКЫТЛЫК лёктор, повзьӧдлантор КЫШНО 1) гӧтыр, 2) ань, эньлов КЫШНОЁ гӧтыра, гӧтрасьӧм морт КЫШНОМУРТ ань, аньлов, нывбаба КЫШНОПАЛ керкаын аньяслы джын, пусянiн, кукня КЫШНОЯСЬКОН кӧлысь, гӧтрасьӧм КЫШНОЯСЬКЫНЫ гӧтрасьны, гӧтырӧс лӧсьӧдны КЫШЪЕТ дӧмас, ~ поныны дӧмас пуктыны, ▲ кӧт ~ нур, сёянтор, кк. кынӧмӧ дӧмас КЫШЪЯНЫ дӧмны, дзоньтавны, ▲ кӧт ~ нуръясьыштны, мыйкӧ курччыштны, кк. кынӧмӧс дӧмыштны КЫШЪЯСЬКЫНЫ дзоньтасьны, дӧмсьыны, вурсьыны Л ЛАВКÁ вузасянiн, лавка ЛАЙКЫТ лайкыд, ~ кӧкы лайкыд потан ЛАЙЫНЫ гудравны ЛАКША сан, бӧжа, латшӧг ЛАПАС сарай, лэбув, лабаз, пу возён ~ пес видзан лэбув ЛАПЕГ ляпкыд, лажмыд, улыс, ~ инты улысiн ЛАПЧА пывсянын вылыс джодж ЛАПЧИ барсук ЛАСЯНЬ кб. ина вежӧртаса отсасян кыв, тон ~ тэласянь ЛАЧМЫТ лӧнь, рам, ~ пияш лӧнь зонка, ~ пинал лӧнь кага ЛИПЕТ 1) вевт, корка ~ керка вевт, 2) лэбув ЛИПЫНЫ вевттьыны, вевт вӧчны, липет ~ вевт пуктыны ЛBЯЛ мыр ЛBЯЛГУБИ понтшак, мыр выв тшак ЛЕГЕЗЬ лежнӧг (тусь и пу) ЛЕГЕЗЬПУ лежнӧг (пу), ~ мульы лежнӧг тусь ЛЕК 1) лёк, омӧль, ~ тушмон лёк вӧчысь, 2) курыд, сотысь, ▲ ~ зор сувтса зэр, · Лек зор ӝог ортче Сувтса зэр ӧдйӧ кобӧ, кк. мунӧ ЛЕКАНЫ 1) люкавны, 2) чушкыны, · Муш леказ Мазi чушкис ЛЕКАСЬКЫНЫ 1) люкасьны, 2) чушкавны, чушкасьны ЛЕМ лем ЛЕМЛЕТ югыдгӧрд, роза рӧма, ~ сяськаос югыдгӧрд дзоридзьяс, · Сьӧд куакаез коть лемлет вуын пылаты, солэсь тылыоссэ тӧдьы уд кары Сьӧд ракаӧс кӧть югыдгӧрд ваын мыськы, сылысь гӧнсӧ он едждӧд ЛЕМТЕЙ яйӧ пыран гаг ЛЁГЕТ тшупӧд, пагӟа лёгетъёс пос тшупӧдъяс ЛЁГЧЫРЫ цапля ЛЁГЫНЫ 1) талявны, 2) писькӧдны, лӧсьӧдны, лёгем сюрес писькӧдӧм туй ЛИ лиысь ва, лиысь сӧк ЛОБАНЫ лэбавны, кыдёке ~ ылӧ лэбавны, лобась шыр нярбордъя шыр ЛОБӞЫНЫ лэбзьыны, лобӟыса кошкыны лэбзьыны, кк. лэбӧмӧн мунны ЛОБЫ енгаг ЛОБЫНЫ 1) лэбзьыны, 2) ӧдйӧ котӧртны, мунны ЛОПАТА зыр, ~ ныд зыр вороп ЛОПЫР-ЛОПЫР жбыр-жбыр ЛОПЫРТЫНЫ шенны бордъясӧн, швачкӧдны, швачӧдны ЛОСЬ йӧра, лола ЛОСЬПИ йӧрапи, лолапи ЛӦПТЫНЫ 1) плавдыны, кыпавны ва веркӧсӧ, 2) кыпавны (няньшом йылысь) ЛӦС мӧстилӧ ЛУД 1) му, град, кӧдза, 2) абу гортса, вӧрса, ~ ӵӧж абу гортса чӧж, ▲ Луд ӟазег сюрес Дзодзӧг туй, Тури туй ЛУДКЕЧ кӧч ЛУЗЬ лӧдз, · Сютэм лузь Сёйтӧм, тшыг лӧдз (дӧзмӧдчысь морт йылысь = синмӧ пыран гут) ЛУЛ лов, олӧм, · Одӥг лул но ӧвӧл Ӧти лов весиг абу (Морт абу) ЛУЛ-ГАЖАН матыс, радейтана, муса (ёрт) ЛУЛӞЫНЫ 1) лолыштны, 2) ловзьыны ЛУЛО ловъя, ~ шӧй ловъя шой, ▲ ~ макеос ловъя ловъяс, · Тон луло на-а? Тэ ловъя на? ЛУЛПУ ловпу, ~ сул ловпу кырсь ЛУЛСЭР вк. вей ЛУЛЧЕБЕРЕТ вк. культура, вылӥ ~ вылыс культура, улӥ ~ улыс культура ЛУМБЫТ лунтыр, дзонь лун, нунал ~ лун чӧж ЛУО лыа, ~ сюрес лыа туй, ~ музъем лыаа му ЛУОНЛЫК позянлун ЛУОНО лоана, воана, лоны вермана ЛУОНЪЯ кывтуял. сослагательнӧй, ~ сямлык сослагательнӧй сёрнитанног ЛУП лоп, рочӧн селезёнка ЛУСЙЫНЫ лӧсавны ЛУСЬТРЕС 1) кузь пашкыр гӧна, 2) кузь юрсиа ЛУСЬТРО 1) кузь, пашкыр гӧна, ~ гондыр кузь гӧна ош, 2) кузь юрсиа ЛУШКАНЫ гусявны, гуны, шепыштны ЛУШКАСЬКИСЬ гуысь, гусясьысь, вӧр ЛУШКЕМ гусьӧн, ~ вуыны гусьӧн воны ЛЫ лы, чорыг ~ чери лы ЛЫД лыд, кывтуял. трос ~ уна лыд, одӥг ~ ӧтка лыд ЛЫДӞЫНЫ лыддьыны, лыдӟыса быдтыны лыддьыны помӧдз ЛЫДНИМ вк. лыдакыв ЛЫДПУС лыдпас, бадӟым ~ ыджыд лыдпас ЛЫДЪЯНЫ лыддьыны ЛЫДЪЯСЬКОН лыддьысянкыв ЛЫДЫНЫ лудны ЛЫЗ лӧз ЛЫЗЙЫР пӧлӧзнича, сй. кульсин, лӧзбугыль, изьв. сш. лӧз юра турун ЛЫЗМУЛЬЫ чӧдлач ЛЫЗМЫТ лӧзоват ЛЫЗЭМЕЗЬ лӧзовгӧрд ежевика ЛЫКТОН локтӧм, воӧм ЛЫКТЫНЫ локны, · Лык татчы Лок татчӧ ЛЫМ сорва, бульон, шыд ~ шыд ва ЛЫМШОР 1) лун шӧр кад, 2) лунвыв, ~ палан лунвылын ЛЫМШОРАНЫ пажнайтны, ӧбедайтны ЛЫМЫ лым, ~ пырыос лым чиръяс, небыт ~ небыд лым ЛЫМЫӞИЧЫ кынь ЛЫМЫЯНЫ лымъявны ЛЫС лыс, кыз ~ коз лыс, пужым ~ пожӧм лыс ЛЫСВУ лысва, · Ӵукна усем лысвуэн пласькиллям Асъя лысваӧн мыссьӧмны ЛЫСО лыска, ~ писпуос лыска пуяс ЛЫСЫНЫ лысны ЛЬӦЛЬ алӧй, югыдгӧрд, ▲ ~ сяська роза ЛЬӦМ 1) льӧм пу, 2) льӧм пу тусь ЛЬӦМПУ льӧм пу, ~ арама льӧм пу рас ЛЭЗЬКЫНЫ лэччыны, мынны (чеп йылысь) ЛЭЗЬЫНЫ 1) лэдзны, сетны позянлун, кыскыны ~ куритчыны лэдзны, ужысь ~ удж вылысь лэдзны, 2) ыстыны, 3) личӧдны, кайгуос ~ шогӧс личӧдны ЛЭСЬТBСЬКОН стрӧитанiн, стрӧйба лэптанiн ЛЭСЬТОН керанторъя, ~ падеж керанторъя вежлӧг ЛЭСЬТЫНЫ 1) вӧчны, тэчны, кыпӧдны, 2) дасьтыны ЛЭСЯ тыдалӧ, тӧдӧмысь ЛЭСЯНЫ 1) лоны ӧткодьӧн, 2) лӧсявны, туйны ЛЭЧЫТ лэчыд, ёсь, ~ карыны лэчтавны, ёсьтыны ЛЭЧЫТАТЫНЫ лэчтавны, ёсьтыны ЛЮГЫСЭРТТBСЬ гӧрд ныр-вома кай, рочӧн щегол ЛЮК чукӧр, • Керттымтэ культо — куро люк Кӧртавтӧм кольта — идзас чукӧр ЛЮКАНЫ тэчны, чукӧртны, заптыны, чӧжны, коньдон ~ сьӧм чӧжны ЛЮКАСЬКЫНЫ 1) лӧсьӧдчыны, 2) чукӧртчыны, чӧжсьыны ЛЮКЕТ юкӧн, пай, юкӧд, тор, арбузлэн ~ арбуз тор, кывтуял. вераськон ~ кывсикас ЛЮКЕТЫНЫ падмӧдны, мешайтны, падмӧг пуктыны ЛЮКИСЬКОН янсӧдчӧм, торъялӧм, юксьӧм ЛЮКИСЬКЫНЫ 1) торъявны, разӧдчыны, 2) юксьыны, торйӧдчыны (гозъя йылысь) ЛЮКТАНЫ юктӧдны (пемӧсъясӧс), вал ~ вӧлӧс юктӧдны ЛЮКЫТ 1) дзескыд, 2) дзескыда ЛЮКЫНЫ 1) юкны, торйӧдны, 2) тӧдчӧдны ЛЮМ лӧдз, ӧвад ЛЯБ 1) омӧль, слаб, ляб, висьысь, · Тазалыкез ляб Дзоньвидзанлуныс омӧль, 2) омӧля, слаба ЛЯБАНЫ лябны, омӧльтчыны ЛЯБӞЫНЫ омӧльтчыны, слабмыны, лябны ЛЯКЫТ вежавидзысь, кывзысьысь ЛЯЛЬЧИ кесйылӧс, кесъялысь, слуга ЛЯНЭС туис М МА мый, · Ма луиз? Мый лоис?, Ма вылез? Мый выльыс? МАГАЗИН вузасянiн, лавка МАДЕМ висьталӧмтор, висьт МАДЁН 1) висьт, 2) нӧдкыв МАДИСЬКИСЬ мойдчысь, висьтасьысь МАДИСЬКОН нӧдкыв МАДИСЬКЫНЫ 2) мойдны, висьтасьны, 2) нӧдны МАДЬ 1) сёрни, кыв, 2) висьт, басня, ӧтк. пк. модьӧм сӧрӧм, зк. мойд МАДЬЫНЫ 1) висьтавны, 2) нӧдны, ӧтк. пк. модьны тоткыны, сӧрны, зк. мойдны МАЖЕС куран, ~ ныд куран вороп МАИН мыйӧн, · Маин, маин сюдӥллям Мыйӧн, мыйӧн вердӧмаӧсь МАЙБЫР 1) шуда, майбыр, кокни, 2) шудаа, майбыр МАЙМЫЛ ӧблеззяна МАЙСЫ ыджыд мазi, чушкан МАЙТАЛ майтӧг, майтӧгӧсь, зын ~ туалет майтӧг, хозяйственной ~ овмӧс майтӧг МАЙЫГ майӧг, кенер ~ потшӧс майӧг, · Выжыетӥз сисьмем майыгез юбоен пыкиллям Важ сiсьмӧм майӧгсӧ сюръяӧн пыкӧмны МАКЕ мый, мыйкӧ, ~ понна мыйкӧ понда МАКЕМ сэтшӧм, татшӧм, ~ тунсыко сэтшӧм кыскана, интереснӧй МАКЕНИМ вк. эмакыв МАКЕС лядьвей, бек МАКМЫР пӧкмелля, ~ веськатыны пӧкмелля веськӧдны МАЛПАН 1) мӧвп, 2) кӧсйӧм, 2) мӧвпалӧм МАЛПАНЫ мӧвпавны, думайтны, • Сое малпаны кулэ Тайӧс мӧвпыштны колӧ МАЛПАСЬКЫНЫ 1) мӧвпавны, 2) кӧсйыны мыйкӧ вӧчны МАЛЫ мыйла, кутшӧм помкаысь, • Малы со кулэ? Мыйла тайӧ колӧ? МАЛЬДЫНЫ ёрны, син ~ син ёрны, • Шундылэсь син мальдэ Шондiысь синмӧс ёрӧ МАЛЬДЫТ синмӧ шыбитчанаа, вывтi моднӧя, ~ дӥсяськыны вывтi мичаа пасьтасьны МАМЫК 1) гӧн, 2) гӧна, гӧн кодь пушкыр, 3) вата, ӧтк. мар. мамык сi. МАНÉР 1) ног, мода, 2) ӧбича, оласног, со ~ ужаны сы ног уджавны, • Солэн умой манерыс Сылӧн бур ӧбичаыс МАНЕТ шайт, сю ~ сё шайт, • Жалям манетэд сюзэ кыскоз Жалитӧм шайтыд сёаӧс кыскас МАНЕТЛЫК кабала сьӧм, дас ~ даса МАР мый, • Мар бен? Но и мый? МАР-А мый ли, сiйӧ ли мый ли МАРӞАН жемчуг, вк. вӧсьӧ МАРЫМ мыйкӧ, эсiйӧ, эсiйӧ тай (пыртӧд кыв) МАРЫСЬ-МАР лоӧ кӧ мый, мыйкӧ лоиг, мыйкӧ кӧ лоӧ МАСКАРА тешкодь, ▲ ~ уж лэсьтыны тешкодьӧн лоны, серам выв кайны МАСКАРЧИ тешитчысь, йӧз вылын сералысь МАТЭ матӧ, матӧджык МАТЭКТЫНЫ матыстчыны МАТЫН матын МАТЫСЬ 1) матысь, 2) матысса, ~ эш матысса ёрт МАЯЛЛЯНЫ малавны МЕ на, со тэд, босьт МЕДА кб. 1) нӧ, малы ~ мыйла нӧ, кызьы ~ кыдзи нӧ, 2) али, или МЕДЛО мед лоас, • Озьы медло Мед лоас тадз МЕДО 1) медалӧм уджалысь, 2) кесъялысь МЕДЪЯНЫ медавны МЕДЫНЫ мӧдны, кӧсйыны, лӧсьӧдчыны, мӧвпавны мыйкӧ вӧчны, • Котькытчы вуыны медэ Быдлаӧ волыны кӧсйӧ МЕЖА бор МЕКАНГУБИ бакатшак МЕМИ мам, энь МЕНЬ пудпас, мампас МЕР вк. 1) йӧзкотыр, обшество, 2) йӧзкотырса МЕРКУЗЁ пыдди пуктана, вылӧ пуктана МЕРЛЫК вк. йӧзкотыр, обшество МЕРЛЫКО вк. йӧзкотырса, йӧзлы инмана, ~ «Шунды» дэменлык «Шондi» йӧзкотырса ӧтувтчӧм МЕРТАННИ мерайтанiн, дӥськут ~ паськӧм мерайтанiн МЕРТАНЫ муртавны, веситны, ӧшӧдлыны МЕРТАСЬКЫНЫ веситчыны, ассьыд сьӧктатӧ тӧдмавны МЕРТТОС рӧсӧда, пуктас МЕРТТЫНЫ пуктыны град выв пуктас, кӧдзны, сугон ~ лук пуктыны МЕРТЧАН кудель, шабдi, пыш кудель МЕРТЭТ 1) муртӧс, мера, 2) мурталантор, мурталан прибор МЕС вайсьытӧм ыж, кукань, ӧтк. мӧс МЕӴ кыръя, зӧм, джуджыд, ~ ярдур крут кыр, вадор МЕӴАК веськыда, ылӧдчытӧг, сьӧлӧмсянь, ~ вераны сьӧлӧмсянь сёрнитны МЕӴКЫТ кывйӧз МЕШОК сепыс, мешӧк МИЛЬЫМ блин МИЛЬЫМГУБИ лисичка, вк. ручтшак МИЛЯМ миян МИНДЭР юрлӧс, ~ валтэс юрлӧс эжӧд, лунв. ~ пуйы юрлӧс эжӧд МИСЬКОННИ песласянiн МИСЬКЫНЫ 1) мыськыны, мыськавны, ымнырез ~ чужӧмӧс, ныр-вомӧс мыськыны, 2) пеславны, дӥськут ~ кӧлуй пеславны МИСЬТАСЬКЫНЫ мыссьыны МОГ мытшӧд, падмӧг, тормоз МОГАНЫ нюжмасьны, сёрмыны МОГАТЫНЫ ньӧжмӧдны, кутны, сувтӧдны, падмӧдны МОГӞЫНЫ сувтны, сирасьны МОДОС за, идз, сяська ~ дзоридз за МОЗМЫТЫНЫ мездыны, лэдзны вӧляӧ, мынтӧдны МОКО ош МОН ме, • Мон не мон кк. Ме абу ме (нырсӧ вылӧ лэпталысь йылысь) МОТОР 1) мича, ~ мугор мича мыгӧр, 2) дзоньвидза, ӧтк. мар. мотор сi. МӦЗМЕМ мудзӧм, ~ сюлэм мудзӧм сьӧлӧм МӦЗМОН гажтӧм, гажтӧмлун, шуштӧмлун МӦЗМЫНЫ гажтӧмтчыны, шогавны, • Кинтэк тон мӧзмиськод? Кодысь тэ гажтӧмтчан? МӦЗМЫТ гажтӧм, жугыль МӦЗМЫТЛЫК гажтӧмлун, жугыльлун МӦЙЫ олӧма, пӧрысь, ~ адями олӧма морт МӦЛЬ быдмӧгса юмов сӧк, нектар МӦЛЯ I морӧс, • Мӧляе висе Морӧсӧй висьӧ МӦЛЯ II гурина МУ сёрнис. ма МУВӦЙ мусир, мувый МУВЫР му, му выв, вылысiн, вевтас МУВЫРТАКА вӧрмеж (лэбач), пк. вӧр баран МУГ помка, мог, кыӵе муген кутшӧм помкаысь, ~ шедьтыны помка корсьны МУГОР мыгӧр, туша, вир-яй, ▲ мугоре вуыны верстяммыны-быдмыны, кк. мыгӧрӧ воны МУДBСЬШЫР муош, вурдысь МУДОР енпӧв, ӧбраз МУДРОН тӧлка, мудер, ▲ ~ кылъёс шусьӧгъяс, мудер шуӧмъяс МУДЫНЫ мудйыны, кодъявны МУДЭТ мудӧд МУЗ 1) му, му веркӧс, 2) джодж, • Музын но узы Джоджын оз тусь МУЗЪЕМ 1) мусяр, 2) му, ~ ужась му уджалысь, му вӧдитысь МУКЕТ мукӧд, мӧд сикас, ▲ но озьы ~, но и ~ да сiдз водзӧ МУКОНЬЫ визяорда МУЛТЭС 1) вывтi, ковтӧм уна, 2) ковтӧм МУЛЬЫ тусь, плӧд, вотӧс, сусыпу ~ тусяпу тусь МУМЫ мам, энь, ~ гондыр энь ош МУМЫ-АЙЫ мам-бать, • Мумы-айы зарнилэсь но дуно Мам-батьыд зарниысь на донаджык МУМЫКОР матич кер, кк. мам кер, · Мумиз одӥг, нылыз-пиез уно. – Мумыкор но вӧлдэт Мамыс ӧти, ныв-пиыс уна. – Матич кер да йирк МУНЁ акань, мунёен шудыны аканьӧн ворсны, · Ӟуч мунё кадь Рочакань кодь (мича) МУНЧО пывсян, сьӧд ~ сьӧд пывсян, ~ азь пывсян кӧдж, ӧтк. мар. монча пывсян МУПАРСЬ муош МУР пыдын, джуджыд, · Шур мур Юыс пыдын МУРДА джуджда, вить метр ~ вит метр джуджта МУРДО гымга, ӧтк. роч морда < балтика-фин. merta МУРТ 1) морт, мӧйы ~ олӧма морт, 2) йӧз, бокӧвӧй, абу ас, ~ шаер йӧз му, · Мурт нянь сие Йӧзлысь нянь сёйысь (Дась вылын олысь) МУРЪЁ пач труба МУРЫЯНЫ муръявны, тыртӧмӧн кольны (мӧс йылысь) МУС мус, ~ висён мус висьӧм МУСКЫТ ва, уль ру, улис МУСО муса, ~ карыны лелькуйтны, мусаавны МУСОЯНЫ мусаавны, лелькуйтны МУСОЯСЬКЫНЫ мусукасьны, лелькуйтчыны МУСПОТОН мусук, муса, радейтана МУСУГОН картупель МУСУГОНПУД картупель куст МУСУР маысь вӧчӧм сур МУТУС вк. мусерпас, карта МУТУШ куз, кӧктоин, сирпинь МУЧОЛО ветьӧк, бон ветьӧк МУӴ вутш МУӴО вутшкӧсь МУШ мазi, малязi, малямуш, пк. мош, лек ~ лёк мазi МУШКАНЫ мазi видзны МУШКО куд, ~ пилемъёс юра кымӧръяс, кк. куд кодь кымӧръяс МЫДЛАНЬ-АЗЬЛАНЬ бӧрӧ-водзӧ, сэтчӧ-татчӧ МЫДЪЯТ мӧдысь, выльысь МЫЖЫК кабыр, чабыр МЫЗЬ пӧк, ~ лэзьыны пӧк лэдзны МЫЗЯНЫ кульмыны МЫЙ 1) мой, 2) вурд, чув МЫЙЫК ус, ныртош, изьв. нырув тош МЫКЫРЕС 1) пӧлӧна, 2) мышкыра, мышкыртчӧм МЫКЫРСКЫНЫ копыртчыны МЫКЫРТBСЬКЫНЫ копыртчыны, юрӧс лэдзлыны МЫКЫРЪЯНЫ копыртны МЫЛЕС 1) мыльӧс, сёян-юан пыдӧс, 2) лёк морт, пакӧститчысь МЫЛКЫД 1) аскылӧм, умой ~ бур аскылӧм, 2) кӧсйӧм, · Капчи мылкыд чик ӧвӧл Ньӧти кӧсйӧмӧй абу МЫЛПОТЫНЫ кӧсйыны, гажлы петны, · Мынам лыктыны али ик мылы потэ Менам дзик ӧнi локны гажӧй петӧ МЫЛКЫДО уджач, зiль, зiльысь МЫЛЫСЬ-КЫДЫСЬ окотапырысь МЫЛЬЫМ блин МЫНАМ менам, · Мынам отчы ветлэмэ потэ Ме сэтчӧ ветлыны кӧсъя МЫНДА гӧгӧр, кымын, сю ~ мурт сё кымын морт МЫНЕКЪЯНЫ нюмъявны, вашъявны МЫНЫНЫ мунны, · Мыным мыноно Мем мунны колӧ МЫНЯНЫ нюмъявны, шпыньявны МЫРДЭМ ӧдва-ӧдва, кызмырдӧн, зэв сьӧкыда МЫРК тшӧтшыд йыла, ~ арбери тшӧтшыд эмтор МЫСКЫЛЛЯНЫ тешитчыны, увтыртны, уськӧдны МЫЧИСЬКЫНЫ бритчыны, ус-тош шырны МЫЧЫНЫ 1) мыччыны, чургӧдны, пыдэз ~ кок чургӧдны, 2) куравны (лым) МЫШ 1) мыш, сай, 2) тыл, фронт мышкын фронт тылын Н НА на, нӧшта, · Ваня вань на-а? Ваня эм-ӧ на? НАЛЬЫК нальк, шыр ~ шыр вылӧ нальк НАМЕР намыр НАП 1) сук, сука, ~ йӧл сук йӧв, ~ йырси сук юрси, 2) пемыд НАРДЫ барсук, ~ кӧй барсук гос НАШТАСЬКЫЛЫНЫ лякӧссьыны, няйтӧссьыны НАПЧЫНЫ сукмыны НАЧАР 1) гӧль, омӧль, коньӧр, ~ корка гӧль керка, ӧтк. мар. начар гӧль, 2) гӧля, омӧля, ~ улыны гӧля овны НАЧАРЛЫК гӧльлун НАЧАРМЫНЫ гӧльмыны НЕБӞЫНЫ небзьыны, шонавны НЕБӞЫТЫНЫ небзьӧдны НЕБЫЛЬТОК мӧмӧт, нямлясьысь, китӧм дзудз, · Со небыльток кадь Сiйӧ мӧмӧт кодь НЕБЫТ небыд, ~ лымы небыд лым НЕМЕЦ немеч, ~ кыл немеч кыв НЕМЫЧ индюк НЁЖАЛ сён, увтасiн, · Нёжалын милям гуртмы Сёнын миян сиктным НЁРЪЯНЫ нюжйӧдлӧмӧн сёрнитны НИМ ним, ~ сётыны ним сетны НИМАЗ торъя, аслыспӧлӧс НИМАНЫ нимтыны, ним пуктыны НИМБЕР вк. кывбӧр НИМВОШТОС вк. нимвежтас НИМ-ДАН лёк нималӧм, омӧль боксянь тӧдӧм НИМКЫЛ вк. термин НИМТУЛ ним, ов, айним; ов-ним; ним-вич НИМТЭМ нимтӧм НИМТЭМЧИНЬЫ нимтӧм чунь НИМЫСЬ(ТЫЗ) торйӧн, пыдiа видлалӧмӧн, специальнӧя НИН нин НИНГУБИ ельдӧг НИНПУ нинпу рас НИРТЫНЫ нетшкыны, ниртны НИРЪЯНЫ 1) ниртны, нетшкыны, кульны, куэз ~ кучик кульыштны, 2) чышкыны НИСКЕТЫНЫ 1) никсыны, · Пуны нискетэ Пон никсӧ, 2) нырӧн кыскавны НИСКЫЛАНЫ иславны, исласьны, куасэн ~ лызьӧн исласьны НBЗИЛИ нидзув НBЗЬ низь НОД сюсьлун, вежӧр, ӧтк. нӧдкыв, нӧдны НОДТЭМ бӧб, абу сюсь, вежӧртӧм НОДЭС сюсь, вежӧра, юра НОКИН некод НОКУ некор, некодыр, · Ноку но ум люкиське Некор огӧ торйӧдчӧй НОКЫЗЬЫ некыдзи, · Нокызьы но уг луы Некыдзи оз артмы НОКЫӴЕ некутшӧм НОМЫР нинӧм, немтор, · Номыр ӧвӧл! Немтор, тшаква! НОНОК нёнь пом НОНТЫНЫ нёньӧдны, нёнь сетны НОНЫ нёнь, нёнь юр, • Бӧрдымтэ нунылы ноны уг сёто Бӧрдтӧм кагалы нёнь оз сетлыны НОНЫНЫ нёнявны, нонон дыр нёнясян кад НОШ I а НОШ II бара, выльысь, ~ ик бара на НӦД няйт, сӧс, няйтӧсь НӦКЫ нӧк НУЛЛЫНЫ 1) новлыны, пу ~ пес новлыны, 2) новлӧдны НУМЫР нидзув, номыр, лёльӧ, гуно ~ гӧна лёльӧ НУНАЗЕ луннас, пажын кадӧ, ~ шор лун шӧр кад НУНАЗЕЯНЫ пажнайтны, ӧбедайтны НУНЫ кага, ~ веттон гуръёс потандорса сьыланъяс НУНЫЯНЫ лелькуйтны НУНЫКАЙ кагук, дитюк НУРКАН вӧрса кулик, вальдшнэп НУРСГЕТЫНЫ 1) мургыны, 2) броткыны НУРСКЕТЫНЫ 1) мургыны, 2) броткыны НУШ-НУШ зумыда, сьӧкыда НУЫНЫ нуны, нуӧдны, китӥз ~ киӧдыс нуӧдны НЫГЫЛИ гортын вӧчӧм лапша НЫД вороп, нуд, тӥр ~ чер вороп НЫДО воропа, нуда, вугъя, · Ныдо тушмы шоналскиз, азбар тусмы чеберскиз (Ӵужон) Воропа тошным шеныштiс, йӧрным мичаммис (Рос) НЫДТЭМ вороптӧм, нудтӧм, ~ сюрло вороптӧм чарла НЫЖ 1) ныж, 2) йӧй, мӧмӧт, бӧб, ~ дышетскӥсь йӧй велӧдчысь НЫЖОМЫНЫ ныжмыны НЫЛ 1) нывка, ныв, верӧстӧм том ань, 2) ныв, ▲ ~ дун юрдон, калым НЫЛАШ ныв, том ань НЫЛКЫШНО ань, эньлов, нывбаба НЫЛМУРТ ныв НЫЛПИ челядь, ныв-пи, йылӧм, ~ дӥськут челядь паськӧм, ~ шудонъёс челядь чачаяс, ~ сад челядь йӧр НЫМЫ геб НЫМЫ-КИБЫ геб-ном НЫПЪЕТ ноп, мышноп НЫР ныр НЫРБЫШКИСЬ лӧдз, ӧвад НЫРВЫЖЫ ныр тшуп НЫРКЫНЫ 1) нырны, 2) шутны НЫРКЫШЕТ нырчышъян НЫРОС пон чуш, рочӧн намордник НЫРПЫСЫ ныр розь НЫРУЛЫНЫ вугравны НЫРЫСЕТB медводдза, первой НЫРЫСЬ 1) медводз, водзассӧ, 2) медводдза НЫРЫСЬ-ВАЛЫСЬ водзынсӧ, медводдза кадӧ, первойсӧ НЫРЫСЬСЭ медводдзаысь, первойысь НЬӦЛ ньӧв, ~ кадь йылсо ньӧв кодь ёсь НЬӦМ помка, ньӧмыз понна гинэ сӧмын помка понда НЬӦР ньӧр, ув, визнан ~ шатин, сш. вугыр шать НЬӦРАНЫ ньӧръявны, ньӧрӧн кучкавны НЬЫЛОН 1) горш, 2) ньылалӧм НЬЫЛПУ ньывпу НЬЫЛЫНЫ ньылавны, ньылыштны, · Кылдэ ньылод – туж ческыт Кывтӧ ньылыштан – зэв чӧскыд НЬЫЛЬ нёль, · Кык но кык — ньыль Кык да кык — нёль НЬЫЛЬДОН нелямын, · Апайлы ньыльдон арес Ыджыд чойлы нелямын арӧс НЭНЭ лунв. 1) мам, энь, 2) тьӧтӧ, тётя (аньяс дорӧ вежавидзанаа шыӧдчанкыв) НЮК кырӧм, лог, джуджыд сён НЮКО-ГОПО кыръя гӧпта НЮЛАМ ньылӧм, пӧсь НЮЛОПУ ильм пу НЮЛЫНЫ нювны, · Пуны кукез нюлэ Пон кок нюлӧ НЮЛЭС вӧр, лысо ~ лыска вӧр, ▲ ~ кузё вӧрса НЮЛЭСКОӴО тоторкатша НЮЛЭСМУРТ вӧрса, ягса, лешак НЮЛЭСО вӧра, ~ инты вӧраин НЮЛЭСТЭМ вӧртӧм, ~ инты вӧртӧмин НЮР нюр, ~ туг керч НЮРБУДОС керч, зынтурун, оштабак НЮРВЫЛТАКА енмеж НЮРМУЛЬЫ турипув, лл. нюрмоль НЮРО нюра, ~ инты нюраин НЯКЫРЕС 1) винев, нюдз, лайкыд, ~ бадьпу нюдз бадь пу, 2) винёла, лайкыда, пӧлӧна, • Писпу някырес будэ Пу пӧлӧна быдмӧ НЯРӞЕМ гадь, кос гадь НЯРӞЫТЫНЫ гадь зыртны, кок кучик зыртны НЯРКЫТ винёв, зэлыд О ОБАТКА кӧчгоб, мӧсгоб, изьв. мӧс тшак ОБЕДАНЫ пажнайтны, ӧбедайтны ОБЕЗЬЯН ӧблеззяна ОБИНЬ рыныш, • Обине культо пуктэм кадь Рынышӧ кольта пуктӧм кодь (вывтi дзескыд) = Чуньтӧ некытчӧ сюйны ОБРОС енпӧв, ен, ӧбраз ОГ 1) ӧти, • Ог нуналэ вуимы Ӧти лунӧ воимӧ, 2) гӧгӧр, кымын, матӧ ОГАЗЕ ӧтилаӧ, ӧтлаӧ, ~ карон ӧтувтчӧм ОГАЗЕЯНЫ ӧтувтны, йитны, содтыны ӧтув ОГАЗЕЯСЬКЫНЫ ӧтувтчыны, топыда йитчыны ОГАЗЬЫН ӧтвыв, ӧтлаын, ~ улыны ӧтлаын овны ОГДЫРЕ ӧтпырйӧ, ӧти кадӧ, ӧттшӧтш ОГЕН ӧткӧн, ӧтка, ~ воргорон ӧтка айлов ОГЕН-КЫКЕН ӧткӧн-кыкӧн, ӧтиӧн-кыкӧн ОГИНТЫЕ ӧтилаӧ, ӧти инӧ ОГИНЫН ӧтлаын, ~ ужаны ӧтлаын уджавны ОГИНЭ ӧтлаӧ, ~ люканы ӧтлаӧ чукӧртны ОГ-ОГЗЫ ёрта-ёртӧс, мӧда-мӧдӧс ОГЗӦКТА ӧткызта ОГНАЗ ӧтнас ОГНАД ӧтнад ОГНАДЫ ӧтнаныд ОГНАМ ӧтнам ОГНАМЫ ӧтнаным, • Огнамы нюлэске ветлӥмы Ӧтнаным вӧрӧ ветлiм ОГПАЛАН ӧтиладорын ОГПАЛАСЬ ӧтиладорсянь ОГПОЛ ӧтчыд, ӧтчыдысь ОГПӦРТЭМ ӧткодь, ӧткодсяма, вежсьывтӧм ОГРЕЧ ӧгуреч ОГСЕКТА ӧтсьӧкта ОГШАП неуна, недыр ОГШОРЫ 1) быдлунся, торъявтӧм, прӧстӧй, ~ ӧвӧл абу прӧстӧй, ▲ ~ нунал весьлун, 2) сiдз-тадз, прӧстӧ сiдз, ~ вераськыны сiдз-тадз сёрнитны, ~ улыны сiдз-тадз овны ОГЪЁЗ тшӧтшъя, ӧти арлыда, • Ми соин огъёзэсь Ми сыкӧд тшӧтшъяяс ОГЪЯ 1) ӧтувъя, 2) ӧтлаын, ӧтув, ~ уж карыны ӧтувъя удж керны ОДBГ ӧти, ӧтик, ~ ар ӧти во, ~ аресъем нуны ӧти арӧса кага ОДBГ-ОГ корсюрӧ, коркӧ ӧтчыд ОДНО бытьӧн, быть, ~ ик бытьӧн ОЖ тыш, кось, война, ожман, ожын бырыны косьын усьны ОЖГАРЧИ вк. тышкасьысь, воин, шыа-пурта ОЖМАНЫ дойдны, сутшкыны, вины (ёсь тышка кӧлуйӧн, пуртӧн, шыпуртӧн) ОЖМАСЬКОН тышкасьӧм, тыш ОЖМАСЬКЫНЫ тышкасьны, косясьны ОЖО эжа, веж турунаин ОЖТBРЛЫК ӧружие, ~ лэсьтон завод ӧружие вӧчан завод ОЖЧИ вк. тышкасьысь, салдат ОЗЬЫ сiдз, сiдзи, татшӧм ногӧн, ~ ке но кӧть и ОЗЬЫЕН сiдзкӧ, татшӧм ногӧн ОЙДОЛЕ вай, вайӧй, • Ойдо мыном Вай мунам, Ойдолэ кырӟалом Вайӧй сьылам ОКМЫНЫ тырмыны, тырны, ӧкмыны ОКОНЧА клянича, ӧшинь стеклӧ ОКТЫНЫ 1) ӧктыны, идравны, 2) чукӧртны ОКТЫНЫ-КАЛТЫНЫ 1) инӧ-артӧ вайӧдны, 2) вундыны, урожай босьтны ОЛО гашкӧ, вермас лоны, тӧдӧмысь ОЛОКИН кодкӧ ОЛОКӦНЯ некымын, ~ пол некымын пӧв ОЛОКЫЗЬЫ кыдзикӧ, кыдзкӧ, ог тӧд кыдзи, сс. кыдзи йа, кыдз йа ОЛОКЫӴЕ кутшӧмкӧ ОЛОМА(Р) тӧдтӧмтор, мый и эм, • Оломае но адӟод! Мыйсӧ сӧмын и аддзылан!, • Оломар луысал Код тӧдас мый вермис лоны ОМЫР 1) сынӧд, чылкыт ~ сӧстӧм сынӧд, 2) пӧсь, жар, тыл ~ би, ▲ омырез ӵыжаса ветлыны тӧвсӧ чужъявны, немкерны ОМЫРТЫНЫ гумовтны ОМЫРЪЯНЫ гумлавны, перйыны, омыръяса быдтыны гумлавны помӧдз, ставсӧ ОРЕКИ ӧрек ОРЕКИПУ ӧрек пу ОРТЧЕМ кольӧм, вӧвлӧм, кывтуял. ~ дыр колян кад (кадакывлӧн) ОРТЧЫНЫ 1) прӧйдитны, мунны, сюрес вылтӥ ~ туй вывтi мунны, • Дыр ӝог ортче Кадыс ӧдйӧ мунӧ, 2) кольны, помасьны, 3) панйыны, ордйыны ОРТЧЫТ вывтi, зэв ёна ОРТЧЫТЪЯНЫ нуӧдны, коллявны, отпускез ~ шойччӧг коллявны ОРТЧЫТЫНЫ нуӧдны, лӧсьӧдны, коллявны (кад) ОРСЬ-ОРСЬ рук-рук (порсь руксан шы) ОСКАЛТЫНЫ видлыны ОСКОН 1) эскӧм, 2) лача, надея, • Оскон быриз Лача воши, 3) религия ОСКОНО эскана, эскӧдана, ~ мурт эскана морт, сылы позьӧ эскыны ОСКЫМОН эскӧдана, надёжнӧй, ~ мурт прӧверитӧм морт, ~ пыӵал бур пишшаль ОСКЫНЫ 1) эскыны, адямилы ~ мортлы эскыны, 2) лача кутны, надейтчыны ОСТО енмӧй, господи, • Осто инмаре! Ыджыдӧй дай енмӧй! ОТB сэтi, сэт ОТB-ТАТB сэтi-татi ОТЧЫ сэтчӧ, ~ но татчы сэтчӧ да татчӧ, · Отчы мыном Сэтчӧ мунам ОТЧЫ-ТАТЧЫ сэтчӧ-татчӧ ОТЫН сэнi, сэтӧн, ~ но татын сэн и тан ОТЫСЕН сэтысь, сысянь, сэсь ОЧКИ ӧчки, мынам очкие менам ӧчкиӧй ОШ ӧш, ~ кунян ӧшпи, бычӧ, ~ койык ай йӧра ОШИСЬКЫНЫ ӧшӧдчыны, ӧшйысьны ОШМЕС ӧшмӧс, ключ, ~ ву ключысь ва ОШТОЛЭЗЬ кос му (тӧлысь), апрель ОШЫЛЫНЫ ӧшлыны, ӧшлавны ОШЫНЫ ӧшны, ӧшӧдны, йырез ~ юрӧс лэдзны Ӧ ӦВӦЛ абу, • Ӧвӧллэн судэз ӧвӧл Абутӧмсьыс нем он босьт, ӧтк. На нет и суда нет ӦВӦЛТЭМ 1) сӧрӧм, абутӧмтор, 2) коньӧр, гӧль ӦДЪЯНЫ пондыны, заводитны ӦДЫ вын, эбӧс, ӧд, • Ӧдыз уг тырмы Выныс оз тырмы ӦЖЫТ(АК) этша, неуна, тӧкӧтӧ, туж ~ зэв этша, • Гужем уж ӧжыт ӧвӧл Гожся уджыс этша оз овлы ӦНЕР 1) удж, ремеслӧ, 2) кужанлун ӦНЕРЧИ вк. специалист, егит ~ том специалист ӦР сёртас, ворга, шур ~ ю сёртас ӦРИ вк. комиссия ӦРӞИ кутш ӦРЪЯНЫ веськӧдны васӧ колана туйӧ ӦС ӧдзӧс, ~ кал ӧдзӧс вуг, пырон ~ пыран ӧдзӧс, ~ азь / ~ дор водзпом, пӧрччысянiн ӦСКЕМ восӧм, • Ӧскеме потэ Менӧ восӧдӧ ӦСКЫНЫ восӧдны, вуктӧдлыны, • Пуны ӧске Пон восӧ ӦСТӦР тагӧс, порог, ӧстӧрын сылыны тагӧс дорын сулавны ӦТЁН 1) корӧм, 2) чукӧстӧм ӦТЬЫНЫ корны, куно ~ гӧсьтъясӧс корны П ПАГӞА пос, сод, ~ лёгетъёс пос тшупӧдъяс ПАДӞА пос, сод ПАЗЬГИСЬКЫНЫ 1) киссьыны, резсьыны, 2) жугавны, киссьыны ПАЗЬГЫНЫ 1) кисьтыны, шыбитны, 2) жугӧдны ПАЗЯНЫ койны, резны, шыблавны, ӧтк. пазӧдны ПАЗЯСЬКЫНЫ резсьыны, лэбзьыны гӧгӧр ПАЙДА чуктӧс, водзӧс, пӧльза, тӧлк, • Пайдаез ӧвӧл Водзӧсыс абу, пӧльзаыс абу ПАЙДАЁ чуктӧса, водзӧс сетысь, пӧльзаа ПАЙДАЛЫК колантор, буртор, пӧльзаатор ПАЙМЫМОН шензьымӧн, шемӧсмӧн, дивуйтчымӧн ПАЙМЫНЫ шензьыны, шемӧсмыны, дивуйтчыны ПАЙМЫТЫНЫ шензьӧдны, шемӧсмӧдны, вань калыкез ~ став йӧзсӧ шензьӧдны ПАКИ перӧ лэчталан пурт ПАЛ 1) места, ин, вордӥськем ~ чужанiн, 2) пӧв, дор, бур ~ веськыдладор, 3) джын, пӧла, ~ ар во джын, ~ пыд кок пӧла, ~ ведра ведра пӧв, ▲ ~ кышно сьӧп-энь, дӧва ПАЛА 1) мыйкӧлань, кодкӧлань, 2) гӧгӧр, кымын, сю ~ адями сё кымын морт ПАЛАН дорын, гӧгӧр ПАЛДЫНЫ лэбзьыштны (чагъяс, сяр йылысь) ПАЛЛЯН шуйга, • Паллян пала мынэ Шуйгаланьӧ мунӧй ПАЛМУРТ ӧткӧн олысь, сьӧп-ай, сьӧп-энь, дӧва ПАЛТУРИ ӧткӧн олысь, сьӧп-ай, сьӧп-энь, кк. ӧтка тури ПАЛЬККАНЫ солькйӧдлыны, кисьтавны ортсӧ ПАЛЬККЫНЫ 1) кучкавны (гыясӧн), 2) жугӧдны ПАЛЬПОТЫНЫ нюмъёвтны, нюмъявны ПАЛЭЗЬ пелысь тусь(яс) ПАЛЭЗЬПУ пелысь, пелысь пу, • Палэзьпуэ яблок уг поты Пелысь пуын яблӧк оз кисьмы ПАЛЭНСКЫНЫ ӧтдортчыны, соссьыны, торйӧдчыны, кылъёслэсь ~ кывъясысь соссьыны ПАЛЭНЫН ортсыын, бокын, ~ улыны бокын овны ПАЛЭС юкӧн, тор, коляс ПАЛЭСМУРТ ыджыд тушаа вӧрса, син пӧла лешак ПАЛЯКА перепёлка ПАНЬТЭМ тьӧзӧ, ӧти нима морт ПАПА ичӧт лэбач, кай, ~ кар кай поз ПАПАПИ кайпи, лэбачпи ПАРИКМАХЕРСКОЙ шырсянiн ПАРИСЬКЫНЫ 1) пывсьыны, 2) пӧсявны ПАРОХОД паракод ПАРСЬ порсь, ▲ кыр ~ вӧрпорсь ПАРСЬПИ порсьпи, парсьпиез сюдыны порсьпиӧс вердны ПАРЫНЫ пӧжны, тшай заваритны, веникез ~ корӧсьяс пӧжны ПАСЁ розя, розьӧсь ПАСЬ розь, ~ карыны розьӧдны, ▲ ~ луыны воссьыны (ӧшинь-ӧдзӧс, лавка йылысь) ПАСЬКЫТ паськыд, ~ урам паськыд пурысь, улич ПАСЬКЫТОМЫНЫ паськавны ПАЧЫЛ дорыш вывтi, орсыӧ ПАШПУ ӧрек рас, орешник ПАЯ ёдi, • Бадӟым пая шедӥз Ыджыд ёдi шедiс ПАЯПИ ляпа (чери) ПЕГАНЫ дзебсьыны ПЕГАСЬКЫНЫ дзебсясьны ПЕГӞЫНЫ 1) пышйыны, 2) дзебсьыны ПЕДЛО ывлаӧ, ортсыӧ, йӧрӧ, ~ потыны ывлаӧ петны ПЕДПАЛ ортсыса юкӧн, ортсыса ПЕЖЪЯН шыла, пк. пыжъян, ▲ ~ йылын кадь пукыны шыла вылын моз пукавны ПЕЗЬДЫНЫ 1) чеччыштны, лэбыштны, 2) пезьдыны, мынны ПЕЙМЫТ пемыд, ~ уй пемыд вой, • Пеймыт дунне! Дзик гӧгӧрвотӧмтор! ПЕКЛЯ вӧрк ПЕКШАЛ кеня ПЕЛЁ ыджыд пеля, ~ кучыран ыджыд пеля сюзь ПЕЛЛЯСЬКИСЬ тӧдысь, бурдӧдчысь ПЕЛЛЯСЬКЫНЫ 1) пельӧ вашкӧдны, 2) бурдӧдны ПЕЛЬ пель, • Пельыз секыт Пельтӧм ПЕЛЬДОР пель дiн, кӧсича ПЕЛЬПУМ пельпом, • Пыриськод ке — пыр, потӥськод ке — пот. Пельпумы жаде (Ӧс) Пыран кӧ — пыр, петан кӧ — пет. Пельпомӧй мудзӧ. (Ӧдзӧс) ПЕЛЬСКЕМ турӧб ПЕЛЬТЫНЫ 1) пӧльтны, 2) тыртны (лымйӧн, лыаӧн) ПЕЛЬУГЫ пелькытш, исерга ПЕНЬ пӧим, ~ пазьгыны пӧим койыштны ПЕРЕЛ бак, сiсьманiн ПЕРЕЛӞЫНЫ бакшасьны, сiсьмыны ПЕРЕПЕЧ удмуртъяслӧн йӧзкост пӧжас — яйысь, картупельысь да колькйысь тыраланторъя кызку (шаньга) ПЕРЕСЬ пӧрысь, олӧма, ~ анай пӧрысь мам, ~ дыр пӧрысь кад, ~ пужым пӧрысь пожӧм ПЕРЕСЬМЫНЫ пӧрысьмыны ПЕРИ лёк лов, пеж лов ПЕРТЧЫНЫ разьны, гердэз ~ гӧрӧдсӧ разьны ПЕРШАЛ пельшер, першалын ужаны пельшеравны, ▲ Солы першал кулэ Сiйӧ абу ас садяс ПЕСЕЦ кынь ПЕСЬТЭР пестер, кузов, • Шудлы песьтэр лэсьтӥллямтэ Шуд вылӧ песьтерсӧ абу вӧчлӧмаӧсь = Шуд видзан кудйыс оз овлы ПЕСЯНАЙ пӧч (ай серти), ыджыд мам (энь серти) ПЕСЯТАЙ пӧль, дед ПЕСЯТАЙКУАР порськок, гӧна лапкор, джуджыд лапкор ПЕЧАТЛАНЫ йӧзӧдны, лэдзны, печатайтны ПЕЧЕННЯ печенньӧ, вк. юмпӧжас ПИ 1) пи, мусо пиёке/пияше муса пиукӧй, 2) зонка, детинка; зон, том морт, бускель ~ орччӧн олысь зон ПИБИ чел. коко ПИЁК сарыч (лэбач) ПИЁКТBСЬ пивган варыш, роч. сарыч ПИЁКУШ сарыч ПИЖНЫ лэч (уркай, жонь вылӧ) ПИККЕТЫНЫ чипсыны, визгыны ПИЛЕМ кымӧр, ӧтк. уд. пив, зоро пилемъёс зэра кымӧръяс ПИЛИСЬКЫНЫ потны, шорияк ~ шӧри потны ПИЛЬЫНЫ 1) поткӧдлыны, пу ~ пес поткӧдлыны, 2) вундыны, пилитны, · Нылэн сэрен сюлэмыд пилемын Ныв понда сьӧлӧмыд жугалӧма ПИЛЬЫС плюш, баркат ПИНАЛ 1) кага, челядь, ныв-пи, ~ даур челядьдыр, ~ вордон челядь быдтӧм, 2) ичӧт, том, ~ мурт том морт, ~ калык том йӧз, · Пинал даур – одӥг даур Том нэм – ӧти нэм (Томлуныд ӧтчыдысь овлӧ) ПИНЁ пиня ПИНЬ пинь ПИНЬКАЙ пинькай ПИНЬТУРЫН вачкан турун, пк. пӧдтурун ПИНЬТЭМ пиньтӧм ПИНЬЫ пинь, пуктэм ~ пуктӧм пинь, • Мынам пиньы висе Менам пиньӧй висьӧ ПИОСМУРТ айлов, айморт, мужичӧй, егит ~ том айлов ПИПУГУБИ гӧрд гоб ПИС пес, пес плака, • Одӥг пис но ӧз басьты Ӧтик пес весиг эз ньӧб ПИСИ чел. кысӧ, кысук, • Писие, писие, малы пырид кисые? Кысук, кысук, мыйла пырин зептам? ПИСЛЭГ пыста, джиян ПИСПУ пу, ~ сюлэм пу сьӧмӧс ПИСЫЕ чел. кысӧ, кысук ПИСЭЙ кань ПИСЭЙТУРЫН исань турун, дука вуж ПИТРАН гӧгыль, кӧльӧса, машина ~ машина гӧгыль, азь ~ воддза кӧльӧса ПИТРАНЫ 1) исковтны, 2) гӧгыльтчыны, • Улмо питра Яблӧк гӧгыльтчӧ ПИТРЕС гӧгрӧс, ~ ымныр гӧгрӧс ныр-вом, ~ бам гӧгрӧс чужӧм ПИТЫРАНЫ 1) исковтны, 2) гӧгыльтчыны, • Шарез ӝӧк улэ питыраз Сярыс пызан улӧ гӧгыльтчис ПИУЛB пӧтка котыр ПИЧИ ичӧт, ~ гинэ зэв ичӧт, посни ПИЧИЯТЫНЫ ичӧтмӧдны, посньӧдны ПИШТЫНЫ югъявны, югзьыны, чебер пиштысь тылъёс мичаа югзьысь бияс ПИЯЛА 1) сулея, суля, штоп, одӥг ~ йӧл ӧти йӧв сулея, 2) румка, стопка, 3) клянича ПИЯНЫ пиавны, чужтыны ПИЯШ 1) зон, егит ~ том зон, 2) зонка, ӧтк. пиук, венгр. fiú, хант пух ПОГ корӧг, шмак, ёкмыль ПОГМАНЫ ёкмылявны, корӧг вӧчны ПОГМАСЬКЫНЫ ёкмыльтчыны, погмаськем манет чукрасьӧм-ёкмыльтчӧм сьӧм ПОГРАНЫ пӧрны, усьны ПОГЫЛЛЯСЬКЫНЫ туплясьны, вальмайтчыны ПОГЫРТЫНЫ пӧрӧдны, уськӧдны, • Оген будӥсь писпуэз тӧл но погыртэ Ӧткӧн быдмысь путӧ тӧв пӧрӧдӧ ПОЖ гудыр, няйт, сӧс, пеж ПОЖАНЫ гудыртны, пежавны, няйтӧсьтны ПОЖАСЬКЫНЫ 1) гудыртчыны, 2) чусмыны, 3) тшыксьыны, торксьыны, пежасьны ПОЗЫРЪЯНЫ гартны, чиклясьны, кыны, гозыез ~ гез кыны ПОКЧИ ичӧт, ~ кен ичмонь ПОКЧИАРНЯ четьверг ПОЛ пӧв, одӥг ~ ӧтиысь, ӧти пӧв, ӧтчыд(ысь), • Кӧня пол ветлӥськод? Кымынысь (кымын пӧв) ветлiн? ПОЛЫС пелыс ПОЛЫСАНЫ пелысӧн сынны, пелысасьны, полысэн полсаса пелысӧн пелысасьӧмӧн ПОЛЭС 1) пӧвста, пӧв, сю ~ сё пӧв, 2) ӧтпӧлӧсӧн, мыйкӧ кежысь, дэрем ~ дӧрӧм кежысь ПОННА 1) понда, вӧсна, ву ~ мыныны вала мунны, 2) медым, • Инмар понна Сё збыль, ӧтк. рочын Ей богу ПОНЫНЫ пуктыны, кисьтыны, ним ~ ним пуктыны ПОР мари, мариеч, ~ кышно мари ань, • Порэн удмуртэн — одӥг выжыысь потлэм писпу Мариеч удмурткӧд — ӧти вужйысь петлӧм (быдмӧм) пу ПОРÓЗ пóроз ПОРТОН напаръя, пырнёв, писькӧдчан ПОРТЫНЫ писькӧдны, розьӧдны ПОРЪЯНЫ лэбавны, жбыръявны, гӧгравны-кытшлавны, • Дыдык инмын поръя Гулю енэжын лэбалӧ ПОСBСЬКЫНЫ 1) чукрасьны, 2) яндысьны, падмыны ПОСКЕС 1) килутш, 2) сойпос, браслет, азвесь ~ эзысь сойпос ПОСЫНЫ песны, куснявны, чукравны, нямравны ПОТ пыктурун, пӧдтурун, изьв. пӧт ПОТАНЫ петавны, педло ~ ывлаӧ петавны ПОТОН I 1) петӧм, 2) кӧсйӧм ПОТОН II кывтуял. петан, ~ падеж петан вежлӧг ПОТОС орӧссьӧмин, мыль, чирей, пыкӧс ПОТТЫНЫ 1) петкӧдны, перйыны, нефть ~ мусир перйыны, 2) лэдзны, вӧчны, пыӵал поттон завод пишшаль вӧчан завод ПОТЫНЫ 1) петны, 2) кӧсйыны, • Изем потэ Узьны кӧсъя ПОЧИНКА пӧчинӧк ПОЧТА пошта ПӦЕЧИ пӧръясьысь, ылӧдчысь, сш. пӧръяшка ПӦЁТ 1) ылӧг, ылӧдлӧм, пӧрйӧг, син ~ син пӧрйӧг 2) сам ПӦЗЬТЫНЫ 1) пуны, пуӧдны, 2) сывдыны, андан пӧзьтӥсь завод емдон сывдан завод ПӦЗЬ(Ы) кепысь, чиньыё-пӧлыё ~ чуня кепысь, керттэм ~ кыӧм кепысь ПӦЗЬЫНЫ пуны, варкйыны-пуны, • Уж пӧзе Уджыс пуӧ ПӦЙШУР пӧтка, вӧрпа, зьвер-пӧтка ПӦЙШУРАНЫ вӧравны, кыйсьыны ПӦЙШУРАСЬ вӧралысь, кыйсьысь ПӦК пӧк, карака ~ гыч пӧк ПӦЛ пӧвст(ын), пи(ын), кост(ын), шудон ~ том йӧзлӧн ворсӧдчӧм-гаж ПӦЛТB пӧвсттi, пыр, турын ~ турун пӧвсттi, калык ~ йӧз пыр ПӦЛЫ I пев, ▲ ~ пум пига, вит чуня пертас ПӦЛЫ II кб. пӧвстӧ, пиӧ, лымы ~ лым пиӧ ПӦЛЫН кб. пӧвстын, • Кайгу нюлэскын уг ветлы: адямиос пӧлын Шогыс вӧрын оз ветлы, а йӧз пӧвстын ПӦЛЫСЬ кб. пӧвстысь, пиысь, калык ~ йӧз пӧвстысь ПӦР сёян дасьтӧм; гортса нок-удж ПӦРАСЬ пусьысь-пӧжалысь ПӦРАСЬКЫНЫ пусьыны-пӧжасьны ПӦРМЫНЫ артмыны, мойвины, пӧртчыны олӧмӧ, • Мынам номыр но уз пӧрмы Менам нинӧм оз артмы ПӦРТЭМ торъя, аслыспӧлӧс, торъялана, аслыссяма, • Нош мар пӧртэмез? А кутшӧм торъялӧм? ПӦРТЭМ-ПӦРТЭМ быдсяма, став сикас ПӦСЬ пӧсь, жар ПӦСЬКЫ джыдж, чикыш ПӦСЬКЫЛЬ биа висьӧм ПӦСЬТОЛЭЗЬ сора (тӧлысь), юль ПӦСЬТУРЫН гормӧг ПӦЯН ылӧдлӧм, пӧръялӧм ПӦЯНЫ ылӧдлыны, пӧрйӧдлыны, пӧръявны ПРАЗДНИК гаж, празьник ПРОВОР тэрыб, визув (морт), писькӧс, шурыд ПРОСЕК визир, прӧсек, ордым, пк. грань ПУ пес, ~ пильыны пес поткӧдлыны ПУАНЫ 1) чеччавны пуысь пуӧ (ур йылысь), 2) тшӧкыда вежлавны (удж, оланiн), ▲ пуаса ветлыны инысь инӧ чеччавны ПУД кор, ичӧт куст, узы-боры ~ вотӧса ув ПУДО скӧт, лл. пк. пода, векчи ~ посни пода, ~ сюдӥсь вердчысь ПУДО-ЖИВОТ пемӧс ПУДОКӦЖЫ вика, кӧдзан анькытш ПУЖ пож, • Пужен ву нуллыны Пожйӧн ва новлыны ПУЖЕЙ кӧр, ▲ ~ сион турын яла, ӧтк. зк. пежгу 3 тӧлысся кӧрпи ПУЖЕЙӜУЙ кӧр нитш, яла, еджыд нитш ПУЖМЕР пуж, пужъялӧмысь гыӧр ПУЖЫ сер ПУЖЫЁ сера, серӧдӧм ПУЖЫМ пожӧм ПУЖЫЯНЫ серъясӧн вурны, серъясӧн кыны ПУЖЫЯТЫНЫ серъяс вурны, серъяс кыны, • Улон — пужъятэм ӝӧккышет ӧвӧл Олӧм — абу серъясӧн вурӧм пызандӧра ПУЗ кольк, ӟазег ~ дзодзӧг кольк ПУЗАНЫ колькъявны, кольк вайны, • Курегъёс пузало Курӧгъяс колькъялӧны ПУЗКАР поз ПУЙЫ ичӧт сепыс, кулёк, миндэр ~ юрлӧс эжӧд ПУКЕМ I ӧтпукӧм, чукӧртчӧм ПУКЕМ II пукалӧм, ~ адями/мурт дзескыдiнын пукалӧм морт ПУКОН улӧс, сш. джек, ӧтк. сш. пыж пукан ПУКСЁН вк. воторник ПУКСЬЫНЫ пуксьыны ПУКТЫНЫ пуктыны ПУКЫ таб ПУКЫНЫ пукавны, • Ву пуке Ваыс пукалӧ, Пук но возьма! Пукав да виччысь! ПУКЫӴ ньӧввуж ПУЛ пӧв, дӧска, выж ~ джодж пӧв, зӧк ~ кыз пӧв ПУЛЁ паляур, палюр ПУМ пом, кор ~ кер пом, карлэн пумыз кар пом ПУМЕН вочасӧн, ньӧжйӧник ПУМИСЬКОН аддзысьӧм, паныдасьӧм, шулдыр пумиськонъёс гажа аддзысьлӧмъяс ПУМИСЬКЫНЫ паныдасьны, аддзысьны ПУМИТ паныд, ~ луыны паныд лоны, ~ вераны паныд шуны ПУМИТАНЫ паныдавны, вочаавны, гажаса ~ пыдди-пуктӧмӧн вочаавны, • Шумпотыса пумитасько тӥледыз Радпырысь вочаала тiянӧс ПУМИТАСЬКЫНЫ паныдасьны, вочаасьны ПУМИСЬКЫНЫ паныдасьны, зурасьны ПУМО пома, лэчыт ~ лэчыд пома, пӧртэм ~ уна сикас ПУМТЭМ помтӧм, помасьтӧм ПУМТЭМ-ЙЫЛТЭМ помтӧм, лыдтӧм уна ПУМЪЯНЫ помавны, эштӧдны, сигӧртны ПУНЕМ нырӧм картупель, пюре ПУНЫ пон, пӧйшурась ~ кыйсян пон, ~ кар пон чом, ▲ айы ~ кыр, • Пуны кадь лек Пон кодь лёк ПУНЫНЫ кыны, гозы ~ гез кыны ПУНЫПИ сёрнис. понпи, кычан ПУНЫТУГ гартчан турун, сиртурун ПУНЬЫ пань, сиськон ~ сёян пань, пичи ~ ичӧт пань ПУНЭМ уджйӧз, дӧлг, пунэмъёс берыктыны уджйӧзъяс вештыны ПУНЭМАНЫ удждыны, уджйӧзасьны, водзӧсӧн босьтны ПУНЭМЕН водзӧсӧн, уджйӧзӧн, дӧлгӧн ПУНЭТ аньлӧн кӧса, пк. чикись ПУППЫ коръясьӧм том нинпу, нин ~ сi. ПУР пур ПУРӞЫНЫ 1) кыпавны, ёна быдмыны, • Нош вуиз тулыс, Льӧмпуос пурӟо Бара вои тулыс, Льӧм дзоридзьяс киссьӧны, 2) скӧрмыны ПУРӞЫТЫНЫ лэптыны, кыпӧдны, тузон ~ бус лэптыны ПУРККЕТBСЬКЫНЫ куритчыны, табак нюшкыны ПУРТ пурт, паки ~ кусыньтан пурт ПУРТЫ пӧрт, ~ пыдэс пӧрт пыдӧс, • Пичи пуртыын шыд ческыт Ичӧт пӧртйын шыдыс чӧскыд (Ичӧт котыр ёртаджык) ПУРТЭС пуртӧс, кӧжы ~ анькытш пуртӧс ПУРЫНЫ пурны, курччавны ПУРЫСЬ руд, дзор ПУРЫСЬТАМ дзор, дзормӧм, ~ пересь дзор пӧрысь ПУС 1) пас, 2) пуд, ~ чӧлтыны пудъявны ПУСЙЫНЫ пасйыны, пас пуктыны ПУСЪЁН пасйӧм, пас пуктӧм ПУЧЫ 1) гар, 2) бадь, берба баля ПУӴ потш ПУШ 1) пытш, пытшкӧс, корка ~ керка пытшкӧс, 2) пытшса, пытшкӧсса ПУШВИСЁН вк. пытшкӧсса висьӧм ПУШЙЫНЫ 1) быдмыны, паськавны, 2) дзордзавны ПУШКЕС тыралантор, сьӧмӧс ПУШМУЛЬЫ ӧрек, кедровой ~ суспу ӧрек ПУШМУЛЬЫСИИСЬ перк ПУШНЕР петшӧр ПУШНЕРБУРТЧИН гартчан турун, сиртурун ПУШТРОС вк. 1) пытшкӧс сюрӧс, вежӧртас, 2) небӧгын юриндалысь ПУШТЫР-ПУШТЫР пашкыра, • Льӧмпу пуштыр-пуштыр ӝутӥське Льӧм пу пашкыра кыпӧдчӧ-быдмӧ ПУШЪЕТ вож, петас ПЫГЫЛИ нигӧн вурун ПЫД 1) кок, 2) гыж ПЫДБЕР 1) коклябӧр, кокбӧр, • Пыдберыз гинэ адӟиськиз на Коклябӧрсӧ сӧмын аддзылiс, ▲ ~ возьматыны коклябӧр петкӧдлыны = мыш петкӧдлыны (мунны-пышйыны), 2) подбӧр, сш. подвор, ӝужыт ~ ката джудыд подбӧра тюпель ПЫДВЫЛ носки ПЫДЕС пидзӧс ПЫДЭСЪЯСЬКЫНЫ пидзӧсчанясьны, сувтны пидзӧс вылӧ ПЫДСЭТ пыдӧс, вышкы ~ пельса пыдӧс ПЫДКУДЧАН кӧм, кӧмкот, ку ~ кучик кӧм ПЫДЛЁГАСЬ гӧрд ныр-вома кай, щегол ПЫДЛО пыдiа, музъеме ~ пырыны муӧ пыдiа пырны ПЫДСЭТ 1) вевт, 2) тас, иган, 3) дзескыдiн, пыдсэтэ пуктыны дзескыдiнӧ йӧртны ПЫДСЫН пыдӧсын ПЫДЫН подӧн, ~ вуыны подӧн воны ПЫДЭС пыдӧс ПЫДЭСТЭМ пыдӧстӧм ПЫЖ пыж ПЫЖОС пӧжас, небыт ~ небыд пӧжас ПЫЖЫНЫ 1) пӧжавны, нянь ~ нянь пӧжавны, пыжымтэ ~ пӧжасьтӧм нянь, 2) пражитны ПЫЖЭМ пӧжалӧм, жаритӧм, ~ картофка пӧжалӧм картупель ПЫЗЬ пызь, чабей ~ шобдi пызь ПЫЗЬНАНЫ кисьтавны, пень ~ пӧим кисьтавны ПЫКИСЬКЫНЫ пыксьыны ПЫКЕТ пыкӧд, мыджӧд ПЫКТОС пыкӧс, мыль, чирей ПЫКТЫНЫ пыктыны ПЫКЫНЫ 1) пыкны, мыджны, 2) дивитны, шуасьны ПЫЛАСЬКИСЬ 1) уялысь, 2) мыссьысь ПЫЛАСЬКЫНЫ 1) уявны, купайтчыны, 2) мыссьыны ПЫЛАТЫНЫ купайтны, мыськавны ПЫЛЬККИСЬКЫНЫ паськавны, чашкавны (синъяс йылысь) ПЫПАРСЬ линь чери ПЫРАК пыр, век, ~ азелы пыр кежлӧ ПЫРИСЬ пырысь ПЫРИСЬКЫНЫ пырны уджӧ, участвуйтны ПЫРНЫМЫ геб ПЫРОН I 1) пырӧм, ▲ корка ~ выльлаӧ овмӧдчӧм, выль керкаӧ пырӧм, 2) пыранiн, пыронэз дорын пыранiн дорын ПЫРОН II кывтуял. пыран вежлӧг ПЫР-ПОЧ бура, ӧтитӧг, ставсӧ, лючки-бура, ~ мадьыны бура висьтавны ПЫРТЫНЫ 1) пыртны, пу ~ пес пыртны, 2) босьтны (велӧдчыны, удж вылӧ) ПЫРЫ чир, торпыриг, тор, лымы ~ лым чир, нянь ~ нянь тор ПЫРЫНЫ пырны, • Эшъёс, пыре ини Ёртъяс, пырӧй нин ПЫСЫ пыс, вень ~ ем пыс ПЫСЫТЭМ пыстӧм, ~ вень пыстӧм ем ПЫТЬЫ кок туй, куас ~ лызь туй, • Лёгем пытьыетӥ каньылгес мыныны Писькӧдӧм туйӧд кокниджык мунны ПЫЧЕЙ пучей ПЫӴ пытш, той ПЫӴАЛ пишшаль, ~ гумы пишшаль ствол ПЫШ пыш, ~ кизьыны пыш кӧдзны ПЫШТУРЫН вадор душник ПЭ пӧ, • Тон, пе, умой арганчи Тэ пӧ бур гудӧкасьысь Р РАД арт, ног, пӧрадок, таяз радэ татшӧм ногӧн РАДЪЯН арт, ин-арт, пӧрадок, кыл ~ кыв арт РАДЪЯНЫ инӧ-артӧ вайӧдны, инасӧ вайӧдны РАДЭН радӧн-радӧн РАКЧЫРТЫ змей турун РОС-ПРОС колана ногӧн, кыдзи колӧ, лючки-бура, • Рос-прос ум тодӥське на Лючки-бурасӧ огӧ на тӧдӧй С САБАЧАЙ воййыв турун САБЫР лӧнь САДО садъя, садъяса, ~ сюрес садъяса туй САЕС сос САЕСО соска, вакчи ~ дэрем дженьыд соска дӧрӧм САЖЕМ сыв, рочӧн сажень САЗЬ садь, вежӧр, юрвеж, сазез ыштыны садь воштыны, ~ адями садь, веськыд морт, ~ дыръя веськыд (абу код) дырйи САЙКАТЫНЫ садьмӧдны, узьӧмысь торкны, • Уж дыръя шундыэз ачид сайкаты Уджалiг шондiсӧ ачыд садьмӧд САЙКЫНЫ садьмыны, унмысь палявны, бер ~ сёр садьмыны САЙКЫТ ыркыд, свеж САЙЯНЫ сайӧдны, вуджӧр сетны САК сюсь, быдтор казялысь, сюсь синма, • Сак кариське! Сюсь синма ло!, ӧтк. роч Внимание! САКЛЫК сюсьлун, вежӧр САКТОН асъя кыа, ▲ Сактон кизили Асъя кодзув, Кыа кодзув (Венера) САКЫР сакар САЛАЗКИ дадь САЛАМ 1) чолӧм, ~ вераны чолӧм висьтавны, • Шутовлэсь но тӥледлы салам Шутовсянь тiянлы чолӧм, 2) чӧскыдтор, козин, гӧсьнеч, • Дед Мороз уно салам ваиз Кӧдзыд пӧль уна козин ваис САЛКЫМ ыркыд, свеж САМОЙ медся, мед- ~ кулэ кыллюкам медколана кывкуд, ~ бадӟым медыджыд САНДАЛ накӧвальня, дорччан пызан САНДЫК сундук САНИК лэбын, вила САНО пыдди пуктана САПЕГ сапӧг, ку ~ кучик сапӧг, гын ~ гынкӧм, гын сапӧг САПТАНЫ лякӧсьтны, няйтӧсьтны САРВА туис, сюкась ~ ырӧш туис САРВЫЛ (вӧвлӧн) кадж САРИ буланӧй, ~ вал буланӧй вӧв САЮЛ вуджӧр, саюлын кылльыны вуджӧрын куйлыны СВЯЩЕННИК вежаай СЕЗЬЫ зӧр, ~ ӝук зӧр пызя рок, валэз сезьыэн сюдыны вӧлӧс зӧрйӧн вердны СЕКТА(ЛА) сьӧкта, дас кило ~ дас кило сьӧкта СЕКТАНЫ пӧттшуйтны, вердны-юктавны, сюкасен ~ ырӧшӧн юктӧдны СЕКЫТ сьӧкыд, • Туж секыт вал Зэв сьӧкыд вӧлi СЕКЫТОМЫНЫ сьӧктаммыны, тырсявны СЕКЫТЭН сьӧкыда СЕМЬЯ котыр, семъя, • Семьяды кыӵе улэ? Котырыд кыдзи олӧ? СЕНИК турун видзанiн, турун видзан сарай, лэбув СЕРЕКТЫНЫ серӧктыны, ▲ пеле пырымон ~ пель вундымӧн серӧктыны СЕРЕКЪЯНЫ серавны, тешитчыны, кӧтэ посыса / кӧтэ кутыса ~ рушку чукралӧмӧн серавны СЕРЕЛ серов СЕРЕМ серам, • Серем потэ Серам петӧ СЕРМЕТ дом, корт ~ кӧртвом СЕРМЕТАНЫ домавны, кӧртвомавны, валэз ~ вӧлӧс кӧртвомавны СЕРЫПУ зынапу, ошльӧм, ошсэтӧр СЁР тулан, ~ ку тулан ку СЁРОВНО веськодь, ӧткодь, висьтав кӧть эн СЁТОН сетан, ~ падеж сетан вежлӧг СЁТЫНЫ сетны, ним ~ ним сетны, • Адямилы кык ныр сётымтэзы Мортлы кык ныр абу сетлӧмны СИ 1) юрси, 2) вез, струна, крезь сиос гусли везъяс, 3) югӧр, шунды ~ шондi югӧр, кк. шондi юрси СИГ лӧс СИЕМ сёйӧм СИЕС сийӧс СИЁН сёянтор, сёян СИЁН-ЮОН сёян-юан СИЗЬ сизь, ~ кар сизь поз СИЗЬЙЫР бобӧнянь СИЗЬЫМ сизим СИЗЬЫМДОН сизимдас СИЙЫНЫ сёйны, нуръясьны, • Ӵыныз синдэ сие Тшыныс синтӧ сёйӧ СИК вӧр, ▲ ~ курег дозмӧр, • Луд синмо, сик пелё Видзыс синма, вӧрыс пеля (Ставыс кывсяс) СИКЫӴ лэч, дзуг СИЛЁ кос понӧль, пес вылӧ ув-бадь СИЛЬЗОР ён зэр, сувтса зэр СИЛЬСЬӦР балябӧж СИЛЬТОЛ бушков, ~ дыръя бушков дырйи СИН син СИНВУ синва, • Синвуэ потэ Синваӧй петӧ СИНЙЫЛЬЫНЫ казявны, торйӧдны СИНКАБАК синлап СИНКАӴ сёрнис. синкым, синтас СИНКАӴО синкыма, сьӧд ~ сьӧд синкыма СИНКАШ синкым, синтас СИНКӦЛЬЫ син бугыль, син кольк СИНЛЫС синлыс СИНМАСЬКЫНЫ 1) радейтчыны, мусмыны, ныллы ~ ныв вылӧ радейтчыны, вордӥськем шаерелы ~ чужан муӧ радейтчыны, 2) кажитчыны, сьӧлӧм вылӧ воны, 3) синмасьны (понпиян, каньпиян йылысь) СИНМО синма, ~ луыны синмасьны, • Дышетскем мурт — синмо мурт Велӧдчӧм морт — синма морт СИНПЕЛЬ казьтӧд, казьтыланпом, паметь, ▲ синпельлы басьтыны казьтыланпом вылӧ ньӧбны СИНПЕЛЬМЕТ вк. казьтылана мыгӧр, паметьник СИНТӦДЬЫ син еджыд СИНТЭМ синтӧм СИНТЭММЫНЫ синтӧммыны СИНУЧКОН рӧмпӧштан, видзӧдчан СИПУЖ пож, пк. сипож СИР сир, сирен зыраны сирӧн зыравны СИРАНЫ 1) сиравны, 2) сир вийӧдны СИРЕС воротник СИРО сира, сирӧсь СИРПУ сирпу, рочӧн вяз СИРПУГУБИ вязовик тшак СИСЬ сiсь, ~ пу сiсь пу СИСЬКОН сёйӧм, пажын, ~ дыр сёян кад СИСЬКОННИ вк. сёянiн СИСЬКЫНЫ сёйны, сёйыштны, • Мон сиськисько Ме сёя СИСЬМЫНЫ сiсьмыны, • Кылыд мед сисьмоз! Кылыд мед сiсьмас! СИСЬТЫНЫ сiсьтыны СИЫНЫ сёйны СИЫНЫ-ЮЫНЫ сёйны-юны СBБУР нималӧм, нимйӧзалӧм, славитчӧм СBЗЁН 1) кӧсйысьӧм, Выль ~ Выль кӧсйысьӧм (Библиа юкӧн), 2) сиӧм СBЗЬЫЛ ар, арся, вазь ~ водз ар, зарни ~ зарни ар СBЗЬЫНЫ 1) сины, юн тазалык ~ ён дзоньвидзалун сины, 2) кӧсйыны СBЛЁ-ВИРО вир-яя, ён мыгӧра, ~ адями тыр вир-яя морт СBЛЬ яй, скал ~ мӧс яй СBЛЬТЫРЕМ вк. калбас СBНЬЫС сунис, ~ бугор сунис тупыль СBС сысъясян, чай тшаник пож СBСЪЯНЫ сысъявны, пожнавны СBТЬ 1) сiт, куйӧд, 2) сiтӧсь, • Котырес сюрес — вӧё сюрес, векчи сюрес — сӥть сюрес Кытшола туй — выя туй, веськыд туй — сiтӧсь туй СBЯНЫ кӧдзавны, • Шыд сӥяз Шыдыс кӧдзалӧма СBЯТЫНЫ кӧдзӧдны, лымез ~ сорва кӧдзӧдны СКАЛ мӧс, кысконо ~ лысьтан мӧс, ~ сӥль мӧс яй, кыр ~ йӧра, • Кулэм скал йӧло луэ Кулӧм мӧскыд уна йӧла СО сiйӧ СОБЕРЕ сэсся, сы бӧрын, бӧрти СОГЛАШ та дор, сӧглас, ~ улыны ёрт нога овны, • Мон соглаш Ме та дор, сӧглас СОИН 1) сы понда (мый), сы вӧсна (мый), 2) сiйӧн, сыкӧд, • Мон соин огъёзэсь Ми сыкӧд тшӧтшъяӧсь СОК сӧк, сӧзва, вк. тусьва СОКЕМ 1) сэтшӧм, 2) сэтшӧма СОКОЛЁГУБИ видзвывса шампиньён, уд. вӧврыжык СОКУ сэк, сэки, • Ой пеймыт вал соку Ой пемыд вӧлi сэки СОЛДАТ салдат, вк. ожморт СОМЫНДА сымда, сы мында СОН 1) упри, уприсын, 2) сын СОНГРО пельтӧм СООС найӧ, • Соос школаын ужало Найӧ школаын уджалӧны СОРГЕТЫНЫ шкоргыны, соргетыса изьыны шкоргӧмӧн узьны СӦЗНЭТ вк. 1) инас, система, 2) ӧтувъялун СӦЗУЛ бӧждор, юбка бӧж СӦН сын, ~ чорыг лыо сын чери лыа СӦРИСЬКЫНЫ 1) жугавны, пазавны, • Телевизор сӧриськиз Серпаскуд жугалiс, 2) тшыксьыны СӦРЫНЫ 1) жугӧдны, укно пиялаэз ~ ӧшинь клянича жугӧдны, 2) тшыкӧдны СӦСЫР вермытӧм, инвалид СПИЧКÁ истӧг, истӧг тув СУ са, • Суам бамлэн бамыз ӧвӧл Саӧссьӧм чужӧмлӧн чужӧмыс абу СУГОН лук, сугӧн СУГОНЙЫР вужъюр, лук юр СУД I ёрд, судэ сётыны ёрдӧ сетны СУД II руд, орӧс, ~ йырси руд юрси CУДИТЬ (КАРЫНЫ) ёрдны, судитны СУЗЬ сӧдз, ~ сезьы содз тыр зӧр СУЗЬЫНЫ судзӧдны, босьтны, киын ~ киӧн судзӧдны СУЗЭР ичӧт чой, соч, куинь сузэръёс куим чой, ӧтк. мар шeжар ичӧт чой, суоми sisar чой СУЗЬЫНЫ судзны, • Мон уг сузиськы Ме ог судз СУЗЯМ кодзӧм, ~ така кодзӧм меж СУЗЯНЫ 1) весавны, вӧчны, керны, чорыг ~ чери вӧчны, 2) кодзны СУЙ ки, сой (пельпомсянь ки лапаӧдз), пал ~ сой пӧв СУЙ-ПЫД ки-кок, сш. сой-кок СУК горш, пӧтлытӧм СУКО пу гӧр, ӧтк. роч соха, изьв. сабан СУКЫРИ тупӧсь, чӧвпан, кӧрыш, • Лыз инмын зарни сукыри (Шунды) Лӧз енэжын зарни тупӧсь (Шондi) СУЛ кырсь, ~ кесяны кырсь кульны СУЛЕП уль лым, ва лым, ~ куазь слӧт, шляка поводдя СУЛТЫНЫ сувтны, чеччыны, ӝӧк сьӧрысь ~ пызан сайысь петны СУМАК уна, оптӧн СУНДЫГАСЬ колип СУПЫЛЬТЭМ больгӧм, сӧрӧм, абутӧмтор СУР сур, ~ юыны сур юны СУРАЛТЫНЫ сорлавны, гудравны СУРАНЫ сорны, соравны, ▲ йырвизь ~ йӧймӧдны, тӧлксьыс воштӧдны СУРД кыддза рас, кызьпу ~ кыддза рас СУРЕД 1) серпас, 2) полокалӧ, повзьӧдчан, бакча ~ полокалӧ, повзьӧдчан СУРЕДАН серпасалӧм, серпасасьӧм СУРЕДАНЫ серпасавны, • Кинэ Арки суреда? Кодӧс Арки серпасалӧ? СУРЕДАСЬ серпасалысь, серпасасьысь СУРО сора, сораса СУРСВУ зарава, ~ лэзьыны зарава виӧдны СУСЫПУ тусяпу СУТСКЫНЫ сотчыны СУРЫМ чад, кольмӧдан дук СУТЫНЫ I сотны, • Шунды туж сутэ Шондi ёна сотӧ СУТЫНЫ II суӧдны, вӧтӧдны, • Мон вынэз сутӥ Ме ичӧт вокӧс суӧдi СУТЭР сэтӧр СУТЭРПУ сэтӧр куст СЫЛАЛ сов, сылаллы ветлыны совла ветлыны СЫЛАЛО сола, • Сылало шыдэз курыт ӧвӧл Сола шыдыд абу курыд СЫЛАЛТЫНЫ солавны, сылалтэм кубиста солалӧм капуста СЫЛЫНЫ сулавны, пыд йылын ~ кок вылын сулавны, • Сыл ай Сулав вай, тырмас СЫН сынан СЫНАНЫ 1) сынавны, • Йырсиез сынаны кулэ Юрси сынавны колӧ, 2) гыжъявны, гыжйыштны СЫНАСЬКЫНЫ сынасьны, юрси шыльӧдны СЫНОМЫНЫ сiмны СЫӴЕ сэтшӧм, • Сыӵе муртэн кыдёке уд мыны Сэтшӧм морткӧд ылӧ он мун СЫӴЕ-ТАӴЕ сэтшӧм-татшӧм СЬӦД сьӧд, ~ нянь сьӧд нянь СЬӦДБЫЖ сьӧдбӧж, чужмӧр СЬӦДО-ТӦДЬЫЁ сьӧда-еджыда СЬӦДЧАБЕЙ гречуга, ~ чечы гречуга ма СЬӦДЭКТЫНЫ сьӧдасьны СЬӦЛЫК мыж, грек, сьӧлыкез ас вылад басьтыны мыж ас вылад босьтны СЬӦЛЫКАНЫ мыж вӧчавны, грек вӧчны, грекӧвӧйтчыны СЬӦМ кыш, чери сьӧм, • Котькуд чорыглэн сьӧмез вань Быд черилӧн сьӧм эм СЬӦР I абу ас, бокӧвӧй, ~ мурт бокӧвӧй морт СЬӦР II кб. сьӧр- кывбӧрлӧн кывдiн (сьӧрам, сьӧрад, сьӧрас да с.в.) СЬӦРКУН вк. мудор, канму суйӧр СЬӦРЫ кб. сайӧ, бӧрся, бӧрысь, город ~ потаны кар сайӧ петавны СЬӦРЫН кб. сайын, сэрег ~ пельӧс сайын СЬӦСЬ 1) вӧрпа, зьвер, ~ адями/мурт лёк, зьвер кодь морт, 2) горш, ~ чорыг горш чери СЭБЕД ӧбряд, ног СЭДЫК чибис лэбач СЭЗЪЯЛТЫНЫ 1) пыркнитны, тракнитны, 2) шеныштны СЭЗЪЯНЫ 1) пыркӧдны, тракйыны, 2) шенасьны, ныркышетэн ~ нырчышъянӧн шенасьны СЭЗЬ 1) сэзь, ~ нунал сэзь лун, 2) визув, тэрыб, збой, ~ коньы визув ур, 3) тэрыба, ӧдйӧ, збоя, ~ тэтчыны ӧдйӧ чеччыштны, ~ кырӟаны збоя сьывны СЭНДРА пӧлать, сэндраэ тубыны пӧлатьӧ кайны СЭП сӧп СЭРЕГ пельӧс, сэрӧг СЭРЕН понда, вӧсна, помкаысь, висемен ~ висьӧм помкаысь, тон(эн) ~ тэ вӧсна, нылын ~ ныв понда СЭРПАЛТЫНЫ 1) шыбитны, 2) чӧвтны, путкыльтны, эксэез ~ сарӧс чӧвтны СЭРТТЫНЫ разьны, лэдзны-личӧдны (юрси туг, гӧрӧд), герд ~ гӧрӧд разьны СЭРЫТ ӧдйӧ, перыда СЮ сё, ~ ар нэм, сё во СЮАН кӧлысь, свадьба, ~ гур кӧлысьвывса сьылан, пуны ~ пон кӧлысь, • Сюанозь йӧналоз Кӧлысьӧдз бурдас СЮАНЧИ кӧлысясьысь, свадьбуйтысь СЮБЕГ векньыд, ~ брюки векньыд гач, туж ~ зэв векньыд СЮДЫНЫ вердны, сёйӧдны, пудоез ~ скӧтӧс вердны СЮЙ 1) му, 2) сёй, тӧдьы ~ еджыд сёй, ▲ ~ из сёйиз, кирпич СЮКАСЬ ырӧш СЮЛ сюв, зӧк сюлъёс кыз сювъяс СЮЛВОРЫНЫ корны мыйкӧ вӧчны, кевмыны мыйкӧ вӧчны СЮЛМАСЬКЫНЫ тӧждысьны, майшасьны, шогсьыны, нылпиос сярысь ~ челядь вӧсна тӧждысьны, • Буйгатскы, эн сюлмаськы Лӧняв, эн шогсьы СЮЛМО 1) зiль, кывзысьысь, старайтчысь, ~ нылпиос кывзысьысь нывпи, 2) зiля, старайтчӧмӧн, бура, ~ дышетскыны бура велӧдчыны СЮЛЫК удмурт анъяслӧн юрӧ пуктантор, сыръя чышъян кодь СЮЛЭМ сьӧлӧм, мынам сюлмы менам сьӧлӧмӧй, сюлмысь яратыны сьӧлӧмсянь радейтны, • Пу сюлэм Кын сьӧлӧма, кк. пу сьӧлӧма СЮЛЭМШУГЪЯСЬКЫНЫ майшасьны, шогсьыны, думайтны, пиналъёс понна ~ челядь вӧсна майшасьны СЮМ куръя СЮМАНЫ сюмавны, • Кӧтыд уг сюма-а? Кынӧмыд оз-ӧ сюмав? СЮМЫК 1) вина юан доз, румка, бакал, 2) вись пуктанiн СЮПОЛЭС сёпӧлӧска СЮПСЬЫНЫ нёнявны СЮР сюр, скал ~ мӧс сюр СЮРЕЛ дзоридз бус, кӧйдыс бус СЮРЕС туй, ~ кузя туй кузя, ~ лёгыны туй писькӧдны, • Сюресэд мед удалтоз! Туйыд мед шуда лоас! ▲ ~ вож туйвеж, чугун ~ кӧрт туй СЮРЛО чарла СЮРО сюра, пал ~ сюр пӧла СЮРС сюрс СЮРТЭМ сюртӧм СЮРЫ сёр, лайкан, кӧкы ~ зыбка лайкан СЮСЬ сись, муш ~ ма сись, рочӧн воск СЮСЬТЫЛ сись, кк. сись би, ~ пуктыны сись пуктыны СЮТЭМ тшыг, сёйтӧм, ~ кион кадь тшыг кӧин кодь, • Няньтэк улон — сютэм бырон Няньтӧг олӧм — тшыгысь кулӧм СЯБАСЬ дзоньвидзалун вӧсна (вина юан помка висьталӧм бӧрын шуантор) СЯЛА сьӧла, ▲ кыр ~ байдӧг СЯЛАНЫ сьӧлавны СЯЛАКУЧКЫЛАК кӧчшомакор, дой турун, ызӧнувтыс турун СЯЛӞЫНЫ сьӧвзьыны СЯМ 1) ӧбича, 2) ӧбычай, мода, 3) асныр, ру (пемӧсъяслӧн) СЯМЛЫК кывтуял. сёрнитанног, косон ~ тшӧктана сёрнитанног СЯМО 1) ӧбичаа, урод ~ лёк ӧбичаа, 2) сяма, модаа СЯНА кындзи, ӧтдор, со ~ таысь кындзи СЯРТЧЫ сёркни, ~ кизьыны сёркни кӧдзны, бусы ~ виж сёркни СЯРЫСЬ йылысь, Кузебай Герд ~ вераськыны Кузебай Герд йылысь сёрнитны СЯСЬКА дзоридз, ▲ лыз ~ пӧлӧзнича СЯСЬКАЯСЬКИСЬ дзоридзалысь, ~ возь дзордзалан видз СЯСЬКАЯСЬКЫНЫ дзоридзавны СЯСЬКАЯНЫ дзоридзавны, дзордзавны СЯТЫНЫ кӧдзӧдны, раммӧдны Т ТА та, ~ кузьда та кузьта ТАБА рач, пражитчан-жаритчан ТАБАНЬ кӧвдум, пӧжас, вӧйын ~ выя кӧвдум, ~ пыжыны кӧвдум пӧжавны ТАБЕРЕ ӧнi, • Табере изьыны мыном Ӧнi узьны мунам ТАБЫШ чуктӧс, водзӧс, содтӧд сьӧм ТАЗА дзоньвидза, ён, ~ карыны бурдӧдны ТАЗАЛЫК дзоньвидзанлун, ӧтк. мар. тазалык сi. ТАЗЬЫ тадзи, татшӧм ногӧн ТАК 1) сiдз, сiдзи, 2) немкериг, прӧста сiдз, ~ ветлыны сiдз, немкериг ветлыны ТАКА меж ТАКИ сiдзи и, век жӧ, сы вылӧ видзӧдтӧг ТАКМАК частушка, ~ малпаны частушка лӧсьӧдны ТАМАК табак, ~ кыскыны куритчыны, табак нюшкыны, • Тамак эн кыскы, вазь кулод Эн куритчы, водз кулан ТАМАН недыр кежлӧ, здук кежлӧ ТАМАША тешкодь, дивӧ сяма ТАНИ то, со, вот, • Тани тыныд! То тэныд! Тани эше но вуиз Со и ёртӧй воис ТАНИ-ТАНИ вот-вот, тшук ӧнi ТАРИ проса ТАРИНКА проса, ~ ӝук проса рок ТАСМА вундас, лента, кӧвтор ТАТЧЫ татчӧ ТАТЫН танi, татӧн ТАУ аттьӧ, ~ карыны аттьӧавны, • Тау на Бур вылӧ (аттьӧ вылӧ вочакыв) ТАУНА аттьӧ тiянлы, немысь, бур вылӧ, · — Бадӟым тау! — Тауна — Ыджыд аттьӧ! — Бур вылӧ, немысь! ТАЧЫРТBСЬ герчкан ТАӴЕ татшӧм, ~ ик татшӧм жӧ ТB тi, тiйӧ ТBЛЯД тiян ТBНИ со, вот ТBР чер, ~ тыш чер тыш, • Нюлэскы тӥртэк уг мыно Вӧрӧ чертӧг оз мунны ТBРЛЫК инструмент, уджалантор, вӧчасян кӧлуй ТBЯНЫ жугӧдны, косявны, тшыкӧдны, тылобурдо карез ~ лэбач позъяс жуглыны, • Марлы тӥяй льӧмпулэсь сяськазэ Мыйла ме чегъялi льӧм дзоридзсӧ ТBЯСЬКЫНЫ жугавны, киссьыны, торксьыны, • Уробо колёсаез тӥяськем Телега гӧгыльыс жугалӧма ТОВАР вузӧс, тӧвар ТОД 1) тӧд, юрвеж, паметь, • Солэн нокыӵе тод ӧвӧл Сылӧн некутшӧм паметь абу, 2) казьтылӧм, ▲ тодэ вайыны казьтыштны, • Тон тодад вайиськод-а? Тэ помнитан он? ТОДМАНЫ тӧдмавны, • О, мон тодмай О, ме тӧдмалi ТОДМАТСКЫНЫ тӧдмасьны, адямиен ~ морткӧд тӧдмасьны ТОДМАТЫНЫ тӧдмӧдны, Иванэн ~ Иванкӧд тӧдмӧдны ТОДМО 1) нималана, паськыда тӧдса, 2) тӧдса морт, ~ ӧвӧл тӧдтӧм, абу тӧдса ТОДМОТЭМ тӧдтӧм, бокӧвӧй (морт) ТОДОН-ВАЛАН тӧдӧмлун, ~ басьтыны тӧдӧмлун босьтны ТОДОНЛЫК тӧдӧмлун, • Уно студентъёс тодонлык басьто Уна студент тӧдӧмлун босьтӧ ТОДОС вк. тӧдӧм, наука, туялӧм ТОДОСО туялан, наукаа, ~ фантастика туялан фантастика ТОДОСЧИ вк. туялысь, учёнӧй ТОДЫНЫ тӧдны, тӧдмавны, • Со уг тоды-а? Сiйӧ оз-ӧ тӧд? ТОЛ 1) тӧв (вося кад), • Гужем дасямез тол сие Гожӧмнас дасьтӧмсӧ тӧлыс сёйӧ, 2) тӧвся, ~ сюрес тӧвся туй, ~ каникул дыръя тӧвся каникул дырйи ТОЛАЛТЭ тӧвнас ТОЛБЫТ тӧвбыд ТОЛЙЫНЫ тӧвйыны, тӧв коллявны, • Ми гуртын толйимы Ми сиктын тӧвйим ТОЛЛО тӧрытъя, сш. тӧнлунъя, ~ ӝук тӧрытъя рок ТОЛОН тӧрыт, сш. тӧнлун, ~ ӝыт тӧрыт рыт, сш. тӧрыт ТОЛСУР 1) рӧштво, 2) ӧшым, декаб, ~ толэзь ӧшым тӧлысь ТОЛШОР тӧв шӧр (тӧлысь), январ ТОЛЬКО сӧмын, но, • Мон кошко, только тон жалялод Ме муна, сӧмын тэ жалитны кутан ТОЛЭЗЬ тӧлысь, ▲ куака ~ рака тӧлысь, март, • Толэзь пиштэ ке но, уг шунты Тӧлысьыс югзьӧдӧ эськӧ, да оз шонты ТОЛЭЗЬЕМ тӧлысся, ~ пинал тӧлысся кага ТОЛЭС арӧса чань ТОН тэ, • Ку тон вордскид? Кор тэ чужин? ТОРДОС юысь, винагаг, пьянник, ▲ ~ куды вина гаг, кк. вина куд ТОРК тотш, тотшкӧдчан шы ТӦДЬ-ТӦДЬ лымъеджыд, еджыдсьыс-еджыд ТӦДЬЫ еджыд, ▲ ~ сяська катшасин ТӦДЬЫГУБИ дона гоб, еджыд гоб ТӦДЬ(Ы)МАНЫ едждӧдны-мавтны, белитны, вӧлдэт ~ йирк белитны ТӦЛ тӧв (ветлысь сынӧд), лымшор пал ~ лун тӧв, алдаськись ~ ылӧдчысь тӧв, • Тӧл пельтэ Тӧв пӧльтӧ ТӦЛАНЫ 1) пӧльтны, тӧлавны, • Тӧл тӧла Тӧв пӧльтӧ, 2) косьмыны, шуравны ТӦЛБЕР тӧвбӧж, • Кыедам ана нянен сюдэ, луо музъем тӧлбер сётэ Куйӧдалӧм му няньӧн вердӧ, лыаа му тӧвбӧж сетӧ ТӦЛО тӧла, • Туннэ туж тӧло Талун зэв тӧла ТӦЛПЕРИ тӧв ныр ТӦЛСЯСЬКА тыртӧм, гӧрддзасьтӧм дзоридз ТӦРИ гнедӧй (вӧв йылысь) ТӦРО 1) ыджыд, старӧста, ыджыдалысь, гурт ~ сиктса старӧста, 2) кӧлысь нуӧдысь, 3) веськӧдлысь, колхоз ~ колкозӧн веськӧдлысь, 4) кевмысянiнын ыджыдалысь, бадӟым куа ~ ӧтувъя кевмысян чомйын ыджыдалысь, вежаай ТРОС уна, ~ пумо уна сикас, уна пӧлӧс, ~ лыд уна лыд ТРОСПУС вк. уначута ТУАЛА ӧнiя, ~ удмурт кыл ӧнiя удмурт кыв ТУБЫНЫ кайны, кавшасьны, гурезе ~ чойӧ, гӧраӧ кайны, писпуэ ~ пуӧ кайны, • Парсь кызэ тубымтэ на Порсь козйӧ абу на кайлӧма ТУГ туг, сыр ТУГАН муса, радейтана, мусук, • Аналтӥд тон монэ, туганэ, Возь вылын вож турын быдмыку Эновтiн тэ менӧ, мусаӧй, Видз вылын веж турун быдмигӧн ТУГАНЫ дзугны (сунис), пашкыртны (юрси) ТУГО тугъя, сыръя, ~ ӝӧккышет тугъя пызандӧра ТУГОКО юркытш, ~ керттыны юркытш кыны ТУДВУ ытва ТУЭ таво, ӧнiя воӧ, ~ гужем таво гожӧмнас ТУЖ зэв, ~ умой зэв бур, • Туж тау! Ыджыд аттьӧ! ТУЗB мича, выль модаа, ~ дӥськут выль модаа паськӧм ТУЗОН бус, кӧс ~ кос бус, нап ~ кыз бус ТУЗЬ таволга, лабазник турун, сш. тӧзь ТУЙ I сюмӧд, тӧдьы ~ еджыд сюмӧд, ~ кобы чумпель ТУЙ II латунь ТУКМАЧ гортса лапша (шома няньшомысь киӧн вӧчалантор, квадрат пертаса) ТУЛ тув, ~ шуккыны тув тувъявны ТУЛЕГГУБИ свинушка тшак ТУЛКЫМ гы, радио ~ радиогы, пальккаськись тулкымъёс ворсысь гыяс ТУЛКЫМЪЯСЬКЫНЫ гыасьны, гыавны ТУЛЫС 1) тулыс, 2) тувсов, тувсовъя, ~ толэзьёс тувсов тӧлысьяс ТУЛЫСПАЛ урасьӧм тӧлысь, • Тулыспалэ шупамын ӧвӧл на Урасьӧм тӧлысьын абу на кос ТУМОШО тешкодь, ~ суред карикатура, • Тумошо потэ Серам петӧ ТУНГОН томан, иган ТУНГОНАНЫ томанавны, игнавны ТУННЭ талун, ~ ӝыт тарыт рыт, сш. тарыт ТУНСЫКО пельсадь кыскысь, интерес чужтысь, интереснӧй, ~ уж бур удж, ~ книга пельсадь кыскысь небӧг, • Туж тунсыко потӥз Ыджыд интерес чужи ТУНСЫКЪЯСЬКЫНЫ интересуйтчыны, тӧдмавны кӧсйыны, · Маин тунсыкъяськиськод? Мыйӧн интересуйтчан? ТУП сяр, мач, футбол ~ коксяр мач ТУПАЛ 1) мӧдлапӧв, ю сай, 2) мӧдлапӧвса, юсайса, ~ возь юсайса видз ТУПАЛА мӧдлапӧлӧ, Кам ~ Кама мӧдлапӧлӧ ТУПАНЫ 1) лӧсявны, 2) артмыны. 3) сёрнитчыны, 4) лоны кодкӧдкӧ (мыйкӧдкӧ) откодьӧн ТУПАСЬ лӧсялана, шогмана ТУПАТЪЯН дзоньталан, ~ мастерской дзоньталанiн ТУПАТЫНЫ дзоньтавны, лӧсьӧдны ТУПЕН-ТУПЕН пыдiа, лючки-бура ТУР тар, айы ~ сьӧд тар ТУРИ тури ТУРИЭМЕЗЬ ежевика вотӧс ТУРНАН ытшкӧм ТУРНАННИ ытшанiн, ытшкан адас ТУРНАНЫ ытшкыны ТУРЛЫ быдсяма, быд сикас, уна сикас, ӧтк. мар. тeрло быдсяма ТУРТТЫНЫ 1) лӧсьӧдчыны, кӧсйыны, 2) зiльны ТУРЫН турун, ~ зурод турун зорӧд, ~ дасян турун пуктӧм ТУРЫНӴӦЖ косысь (чӧжлӧн торъя сикас) ТУС пертас, ӧблик, ымныр ~ чужӧм пертас ТУСБУЙ пертас, ортсыса ӧблик ТУСЛЫК пертас, орсыса серпас ТУСО пертаса, ӧблика, мӧзмыт ~ гажтӧм пертаса ТУСПУКТBСЬ фотограф, югӧрсер вӧчалысь ТУСПУКТЫНЫ фотографируйтны, югӧрсеравны ТУСПУКТЭМ югӧрсер, фотосерпас ТУСЬ вор, пудо сюдон ~ скӧт вердан вор ТУСЬТЫ тасьтi, миска, сш. бекар ТУСЬТЫ-ПУНЬЫ тасьтi-пань, бекар-пань ТУТЫГЫШ павлин, • Тон тутыгыш кадь выриськод Тэ павлин кодь, пытш кодь (быдлаӧ удитан) ТУШ тош, ~ будэтыны тош лэдзны, быдтыны ТУШАК гӧн вольпась, перина, ӧтк. мар. тӧшак сi. ТУШМОН лёк вӧчысь, вӧрӧг, ▲ ~ аман лёк лов, пеж лов ТУШО тошка, пурысь ~ дзор тошка ТЫ I ты ТЫ II ты (мыгӧр юкӧн) ТЫБЫР мыш, мышку, • Тыбырыз аршин пасьта Мышкыс сыв пасьта ТЫЛ 1) би, • Тылтэк ӵын уг луы Битӧг тшын оз овлы, 2) югыд, 2) бишог, пӧжар, ▲ ~ кадь горд гӧрдов, рыжӧй ТЫЛГИЗЬЫ кинь, би кинь ТЫЛНУМЫР биа номыр ТЫЛСИ югӧр, кк. би си, шунды тылсиос шондi югӧръяс ТЫЛСКЕМ би, бипур ТЫЛО поддiн вӧр, посни вӧраин, том вӧр ТЫЛОБУРДО лэбач, кай, пичи ~ ичӧт кай ТЫЛПУ бишог, пӧжар ТЫЛСКЕМ би, бипур, ~ дурын пукон бипур дорын пукалӧм ТЫЛТУРЫН горчица ТЫЛЫ тыв, лэбач гӧн, ӧтк. тывборд ТЫЛЫС чом ТЫМ потшӧс, кыӧм потшӧс ТЫМЕТ 1) помӧд, 2) вӧчӧм ты, пруд ТЫМУС ты-мус ТЫМЫНЫ ва туй тупкыны, ты вӧчны ТЫН потшӧс, завор ТЫПАК дзик, вач, нач, ~ визьтэм вач йӧй, • Со тыпак огназ улэ Сiйӧ чунь ӧтнас олӧ ТЫПЫ тупу, ~ мульы тупу жолудь ТЫР 1) пӧт, пӧтӧм, пӧтӧса, ~ валъёс пӧтӧм вӧвъяс, 2) тыр, ~ толэзь тыр тӧлысь ТЫРИСЬКЫНЫ сӧвтны, тэчны ТЫРМОЗ тырмас, тырмымӧн, • Мыным тырмоз Меным тырмас ТЫРМЫНЫ тырны, • Солы куатьтон тямыс арес тырмиз Сылы квайтымын кӧкъямыс арӧс тырис ТЫРМЫТ тырмас, тырмымӧн, ~ ӧвӧл этша, оз тырмы, ~ сиыны пӧтмӧн сёйны ТЫРМЫТЫНЫ тыртны, вуэн ~ ваӧн тыртны ТЫРО 1) тыра (дозмук йылысь), 2) кыйдӧса (вӧралысь йылысь) ТЫРПЫ вом дор, пар, льӧб, сёрнис. тырп, суоми turӟa пемӧс ныр-вом ТЫРШИСЬ зiльысь, мырсьысь, зэв уджач ТЫРШЫНЫ зiльны, мырсьыны ТЫРЫНЫ 1) мынтыны, дун ~ дон мынтыны, 2) тыртны, сӧвтны, тэчны ТЫСЬ тусь, нянь кӧйдыс, тари ~ проса тусь, музъеме усем ~ муӧ усьӧм тусь ТЫСЭРА ва нидзув, печ. ва нигыль ТЫШКАНЫ нӧйтны, кучкавны ТЫШ тыш, тӥр ~ чер тыш ТЫШКАСЬКЫНЫ видны, видчыны ТЭЙ той, будос ~ воз, ӧтк. мар. тий, суоми täi, венгр tetü ТЭК сiдз, прӧстӧ, уджтӧг, немкериг, ~ гинэ сiдз прӧста ТЭКИТАНЫ мавтны, колёсаез ~ гӧгыльяс мавтны ТЭЛЬ вӧр, сёрнис. тэль, кыз ~ козъя вӧр, ӧтк. пк. тэлля козъя вӧр ТЭЛЯНЫ I вӧравны, кыйсьыны ТЭЛЯНЫ II тратшкӧдчыны, ӧддзыны-ломтысьны (пес йылысь) ТЭНКЕТУРЫН деньга турун ТЭРГАНЫ 1) видны, дивитны, 2) бракуйтны, туйтӧмӧн шуны ТЭРГАСЬКЫНЫ 1) ыждавны, кратайтчыны, 2) видчыны ТЭРКЫ тасьтi, сш. бекар, пк. бекор ТЭРЫНЫ 1) тӧрны, 2) лӧсявны, калыкен ~ йӧзкӧд лӧсявны ТЭТЧАНЫ 1) чеччавны, 2) йӧктыны ТЭТЧЫНЫ чеччыштны, лэбыштны, вуэ ~ ваӧ чеччыштны ТЭЧЕТ 1) кыӧм потшӧс, 2) приколка ТЭЧЫ кыдзкай ТЭШКЫЛИ печик, трачкӧм, ▲ ~ быдӟа зэв ичӧтик, кк. печик кодь ТЭТЭЛЬ вадоркай, кулик ТЮЛЕНЬ вк. нюусись ТЮРАГАЙ енкай, ыбкай, ыбшар ТЮТЮ 1) дзодзӧгпи, 2) курӧгпи, чипанпи ТЯМЫС кӧкъямыс ТЯМЫСТОН кӧкъямысдас ТЯМЫСЭТB кӧкъямысӧд ТЯПА кок пыдӧс, лапа У У кила, • Василэн уез вань Василӧн кила УБИР чӧрт, сотана, ▲ ~ кышно ёма, • Убир мед басьтоз Чӧртыс мед босьтас УБО град, му, убоен-убоен мерттыны градъясӧн пуктыны/кӧдзны УГО ӧд, да, • Мон туж жади, улон сыӵе уго Ме ёна мудзи, олӧмыс сэтшӧм да УГОСЬ ӧд, сы понда мый, сы вӧсна мый, да УД 1) петас, ныр, картофка ~ картупель ныр, ӧтк. ода-кора кывйын од юкӧн, 2) рӧсӧда УДАЛТЫНЫ 1) артмыны, чужны, 2) мойвины, шудлы усьны, • Солы удалтӥз Сылы шуд усис УДАЛТЫТЫНЫ 1) вӧчны шудаӧн, шуд сетны, 2) бур урожай быдтыны УДМУРТАРНЯ пекнича УДМУРТЛЫК 1) удмурт культура, 2) удмурт асвежӧртӧм, • Асьмеос сюлмаськыны кулэ удмуртлыкмы понна Асьнымлы колӧ тӧждысьны удмуртлунным понда УДЫНЫ удны, пӧттшуйтны УДЫС 1) овмӧслӧн юкӧн, сикас, обласьт, 2) ытшкиг-вундiг ӧти мортӧн босьтана пасьта, ӧтк. сш. Адас УЖ удж, гуртэ ~ гортса удж УЖАЗИНЛЫК уджвӧчанлун, уджлӧн производительносьт УЖАН уджалан, ~ ӝӧк уджалан пызан УЖАНЫ 1) уджавны, сюлмысь ~ сьӧлӧмсянь уджавны, бригадир луыса ~ бригадиравны, 2) уджавны, вӧчны, керны, музъем ~ му уджавны УЖАНЫ-МАРАНЫ уджавны-керны УЖАМ уджалӧм, удж вӧчӧм УЖАСЬ 1) уджалысь, 2) уджач, зiль УЖБЕРГАТBСЬ вк. ас вылӧ уджалысь, предприниматель УЖГУР уджлӧн вежласян ӧд, уджалан гор УЖДУН удждон, • Ужезъя ик уждунэз Удж серти и удждон = Кутшӧм удж, сэтшӧм и дон УЖКАГАЗ вк. уджкабала, документ УЖПИ уж УЖПУМ 1) мог, урчитӧм удж, 2) делӧ, • Кыӵе ужпумъёсын вуид? Кутшӧм могӧн воин? УЖРАД 1) муртӧс, ыджда, 2) мероприятие УЖТЭМ уджтӧмалысь УЖУРЕТОН вк. бастуйтӧм, забастовка УЖЪЮДУР серпас, ног, обстановка, положение УЖЪЮРТ кантора, учрежденньӧ УЗВЕСЬ сьвинеч, вк. ширысь, сьӧд ~ сьвинеч, луло ~ тюрк, тӧдьы ~ озысь УЗЫ оз, ~ бичаны оз вотны УЗЫ-БОРЫ вӧрса да градвыв оз, клубника УЗЫР озыр УЗЫРИ ай малязi, ай мазi УЗЫРЛЫК озырлун УЗЫРМОН озырмӧм, озырӧн лоӧм УЗЫРМЫНЫ озырмыны УЗЬЫМ ӧзим, • Пот, пот, узьыме Пет, пет, ӧзимӧй УЙ вой, войся, ~ бубыли войся бобув, вой тӧв липун, ▲ Уй кизили Войвыв кодзув УЙБЫТ войбыд УЙБЫРТЫНЫ сӧрны, вӧтын сёрнитны УЙВӦТ вӧт, вӧтасьӧм, уйвӧтын кадь адӟыны вӧтын моз аддзывны, • Уйвӧтам но тонэ ӧтисько Вӧтам тэнӧ кора УЙИН войнас УЙ-НУНАЛ вой да лун, сутки УЙПАЛ войвыв, • Уйпалын комиос уло Войвылын комияс олӧны УЙПУ бадь УЙСЫ сюзь, тупъюр УЙШОР 1) вой шӧр, ~ дыр вой шӧр кад, 2) войвыв, войвывса, ▲ Уйшор кизили Войвыв кодзув УЙЫНЫ вӧтчыны, вӧтӧдны, ӧтк. уйны УК ӧд УКАТА нӧшта, ~ зол нӧшта ёнджыка УККЕТBСЬ выпь лэбач УКМЫС ӧкмыс УКМЫСТОН ӧкмысдас УКНО ӧшинь, кык полэс ~ кык пӧвста ӧшинь, ӧтк. мар. окна УКСЁ сьӧм, • Солэн уксёез уг тырмы Сылӧн сьӧмыс оз тырмы УКСЁЁ сьӧма, озыр, ~ адями сьӧма морт УКШАНЫ 1) лоны ӧткодьӧн, 2) сьӧлӧм вылӧ воны, 2) веськавны УКЫР вывтi, ~ трос вывтi уна, • Укыр эн выры! Эн вельмы! УЛ I пулӧн ув УЛ II ув, увдор, улыс УЛВАЙ ув, увъяс УЛӞЫНЫ 1) ӧзйыны, ыпнитны, 2) ловзьыны УЛB улӧ, улiтi, улысса УЛBЕ улӧ УЛЛАПАЛА увлань УЛЛЁ стада, кельӧб, стабун, скал ~ мӧс стада УЛЛЯНЫ вӧтлыны УЛОН 1) олӧм, кема ~ кузь олӧм, 2) олан, ~ инты оланiн УЛОС дiнму, район УЛОСВЫЛ вк. край, дiнму УЛОШО сёкыр, мерин, ӧтк. тотар. алаша вӧв УЛМО улмӧ, яблӧк, ~ бакча яблӧк пуйӧр, ~ тысь яблӧк кӧйдыс УЛМОПУ улмӧ пу, яблӧг пу, • Изь, изь, нуные, улмопуысь сяськае Узь, узь, кагаӧй, яблӧк пу дзоридзӧй УЛТОН утйӧд, пыдӧс, рочӧн подмётки УЛЫГ увтасiн УЛЫНО-ВЫЛЫНО кык судтаа, уна судтаа, ~ корка кык судтаа керка, ӧтк. изьв. ула-выла керка УЛЫНЫ-ВЫЛЫНЫ овны-вывны, овлыны, • Улӥллям-вылӥллям кык эшъёс Овлӧмаӧсь-вӧвлӧмаӧсь кык ёрт УЛЬЧА улич, улича, пурысь, Удмурт ~ кузя Удмурт уличтi УЛЭМ олӧм, • Кыӵе улэм-вылэмед? Кыдзи олан-вылан? УЛЭП ловъя, ~ адями ловъя морт УЛЭПТУРЫН дзуртан турун УЛЯ гурина, дарга УМ ун, • Ум потэ Ун локтӧ УМОЙ 1) бур, • Умой кышно – ӝыны юрт Бур гӧтыр – овмӧслӧн джын, 2) стӧч, 3) бура, стӧча УМОЙТЭМ 1) омӧль, абу бур, 2) омӧля, шыбильӧн УМОРТО мазi поз, колодаын мазi поз УМОЯТЫНЫ бурмӧдны, сӧвмӧдны УНО уна, ~ арбери уна кӧлуй, унатор, ~ чебер кырӟанъёс уна мича сьыланкыв УНОЯТЫНЫ лыдмӧдны, содтыны УНЯБЕЙ вижъюр, пӧлялан турун, гӧнаюр УР ор УРАМ 1) пурысь, улич, улича, ~ кузя улич кузя, ӧтк. мар. урем сi., 2) ывла, • Урамын туннэ зорэ Ывлаын талун зэрӧ УРБО лудiк, ~ куртчем лудiк курччӧм УРД орд, бок, ӧтк. ордлы, ордын УРДЛЫ ордлы УРДО орда, визяорда УРДСКЫНЫ 1) шыбитчыны, 2) шеныштчыны, 3) паныд сувтны УРДСЫН дорын, бокын, бусы ~ кӧдза му дорын УРДСЭТ увтыс УРДЭС орд, бок, ~ выжыос бокысса вужъяс, ~ вылын кылльыны бок вылын куйлыны = мус вылын куйлыны УРЕКТЫНЫ орӧссьыны, пежасьны, ӧдны УРИ-БЕРИ зэв ӧдйӧ, дзик пыр, ӧти здукӧн УРОБО телега УРОД 1) лёк, омӧль, ▲ ~ карыны тшыкӧдны, увтыртны, 2) омӧля, лёка, ~ гырем му лёка гӧрӧм му УРОМ тӧдса, ёрт, • Микта уром ке но, эш ӧвӧл Микитыс эськӧ и тӧдса, сӧмын абу ёрт УРОМЪЯСЬКЫНЫ ёртасьны, ёртъясӧн лоны УРТ лов, кулӧмлӧн лов, ӧтк. орт УРТКЫӴ нярборд, нярбордъя шыр УРТЧЕ ӧтлаын, ӧтвылысь, эшеныз ~ ёртыскӧд орччӧн УРТЧЫНЫ киссьыны (ва йылысь), пышйыны, • Шыд уртчис Шыдыс чинiс пуигас УРЪЯСЬКЫНЫ ладмӧдчыны, ури лӧсьӧдны, миритчыны УРЫНЫ кокавны, мудйыны УСТО бур, бура вӧчӧм, туж ~ зэв бур, ~ веросъёс бур висьтъяс УСТОЛЫК кужанлун, мастерлун, вк. сяммич, искусство УСТОЧИ киподтуя, кужысь морт УСЫ агас, пиня, корт ~ кӧрт агас УСЬКЫТЫНЫ 1) уськӧдны, 2) лӧсьӧдны, скал ~ мӧс лӧсьӧдны, ▲ тыл ~ би кинь перйыны УСЬСЭ аскомысь, сш. мӧдлун, изьв. мӧдлумамысь УСЬТОН восьтан, ключ, усьтонэз ыштыны восьтансӧ воштыны УСЬТЫНЫ восьтыны, • Ӟеч иворлы укно усьтэмын Бур юӧрлы ӧшинь восьтӧма УСЬЫНЫ 1) усьны, 2) веськавны, лоны, • Мон висьыны уси Ме висьми, Мон умме уси Ме унмовси УТЧАНЫ 1) корсьны, шуд ~ шуд корсьны, тырмымтэзэ ~ тырмытӧмтор корсьны, 2) видлыны, вомӧ босьтлыны УТЫНЫ I увтны УТЫНЫ II ворсӧмын вермыны УТЬ 1) со ӧд, вот со, 2) видзӧдтӧ, со тай УТЬЫНЫ 1) быдтыны, чередитны, 2) видзны, • Инмар утиз! Енмыс видзис! УТЯЛТЫНЫ 1) видзны, чӧжны, 2) идравны, весавны, 3) гӧсьтитӧдны, пӧттшуйтны УЧКЫНЫ видзӧдны, • Учкы али азбармес Видзӧдлы вай йӧр выланым УЧЫР 1) здук, кад, 2) лоӧмтор УӴЫ колип, колипкай, ~ чирдэм колипкай сьылӧм, ~ кадь чирдыны колип моз чипсыны-сьывны УШЪЯНЫ ошкыны, бура донъявны УШЪЯСЬКЫНЫ ошйысьны, ушъяськись мурт ошйысьысь морт УЯН уялӧм, кывтӧм УЯНЫ уявны, варччыны, кывтны, ~ быгатыны варччыны кужны Ф ФАМИЛИЯ ов, • Фамилиды кызьы? Овыд кутшӧм? ФЛАГ дӧрапас ФОНАРЬ пӧнар Х ХАЛАТ калат Ц ЦЕНТР шӧрин Ч ЧАБАК кельчи, сш. вирсин ЧАБЕЙ шобдi, ~ кизьыны шобдi кӧдзны ЧАБКИСЬКЫНЫ кияс паськӧдлыны, киӧн юковтны ЧАБКОН кекӧначалӧм, ки пыдӧсӧ вачкӧм, • Чабкондэ чабкы али, ой, уроме Кекӧначасьышт вай, ёртӧй ЧАБКЫНЫ 1) ки пыдӧсӧн кучкыны, лӧсыштны, бамаз ~ бандзибӧ лӧсыштны, 2) кекӧначасьны ЧАБЫНЫ кекӧначавны, кекӧначасьны ЧАГИСЬКЕМ норасьӧм, элясьӧм ЧАГЫР югыдлӧз, ~ синмо югыдлӧз синма, ~ дыдык югыдлӧз гулю, • Дыдыклэсь но чагыр синъёсы Гулюысь на югыдлӧзджыкӧсь синъясӧй ЧАЙЫ анча, ▲ мувыр ~ хорёк ЧАКЛАЛАНЫ 1) видзӧдны, 2) видлыны, прӧверитны, 3) виччысьны ЧАКЛАНЫ 1) видзӧдны, 2) виччысьны, 3) чайтны ЧАЛ 1) лӧнь, чӧв-лӧнь, ӧтк. Чӧв!, • Котырак чал Гӧгӧр чӧв-лӧнь, 2) лӧня ЧАЛМА чалма (верӧса аньлӧн юрӧ пуктантор, юрас гартӧны серӧн вурӧм кичышкӧд, помъяссӧ лэдзӧны мыш вылас) ЧАЛМАЁ чалмаа ЧАЛМЫНЫ лӧньны, чӧвны, • Тӧл чалмиз Тӧв лӧнис ЧАЛМЫТ 1) лӧнь, 2) лӧня, ланьтӧмӧн ЧАЛ-ЧАЛ 1) лӧнь-лӧнь, 2) лӧня-лӧня ЧАЛЬ ӧдйӧ, тэрыба, • Чаль татчы! Лок ӧдйӧ татчӧ! ЧАЛЯК ӧдйӧ, тэрыба, ~ вырыны тэрмасьны, ӧдйӧ вӧрны-уджавны ЧАРЛАН каля ЧАС 1) часi, киын нуллон ~ киын новлан часi, 2) кад, • Кӧня час? Кымын час? ЧАЧА 1) чача, 2) чел. дзоридз, ~ дэрем дзоридзысь дӧрӧм ЧАША тшай юан чашка ЧЕБЕР мича, ~ ныл мича ныв, • Чеберен кӧт уг тыр Мичлунӧн рушкуыд оз тыр ЧЕБЕРЛЫК мичлун ЧЕБЕРЛЫКО серпаса, художествоа, ~ кивалтӥсь художествоа веськӧдлысь, ~ литература серпаса литература ЧЕБЕРЛЭСЬ-ЧЕБЕР мичаысь-мича ЧЕБЕРМАН мичмӧдчантор ЧЕБЕРМЫЛЫНЫ мичаммыны ЧЕБЕРСКЫНЫ мичаммыны, бурмыны ЧЕБЕРЪЯНЫ мичмӧдны, мичӧдны ЧЕБЕРЪЯСЬКЫНЫ мичмӧдчыны, вӧччыны ЧЕМОДАН чоботан, вк. туйкуд, ~ тырыны чоботан тэчны ЧЕНГЕШЫНЫ вензьыны, споритны ЧЕПЫЛЛЯНЫ чеплявны ЧЕР вуджан висьӧм; лёк висьӧм ЧЕРК(О) вичко, паймымон черкъёс шензьӧдана вичкояс, черке пыртыны пыртчӧдны, пыртны, ▲ черко гурт ыджыд сикт ЧЕРОД черед, ӧчередь, • Табере тынад черодэд! Ӧнi тэнад чередыд! ЧЕРЫК нёльӧд пай, юкӧн ЧЕСКЫТ 1) юмов, ~ шоколад юмов шоколад, ~ канфет юмов капмет, 2) чӧскыд, ~ шыд чӧскыд шыд, ~ ум чӧскыд ун, • Ческыт мед кошкоз (потоз)! Нянь да сов! (кк. Чӧскыдыс мед воас-петас!) ЧЕТЛЫК садӧк, чом, клетка ЧЕЧЕГ сырчик, ▲ ӵуж ~ джыдж, вӧр чикыш, яг джыдж ЧЕЧЫ ма, беризь ~ нинпу ма, ~ зын ма кӧр ЧИБИНЬ ном ЧИБОРИ(Ё) сера, уна сера, уна рӧма, ~ курег сера курӧг, ~ телевизор рӧма серпаскуд ЧИГНАНЫ бӧрыньтчыны, мышлань мунны ЧИГЫНЫ чегны, орны, жугӧдны, • Чигем вень но бышкалтэ И чегӧм емыс сатшкалӧ, Василэсь нылмуртъёс сюлэмзэ чигиллям Василысь нывъяс сьӧлӧмсӧ жугӧдӧмаӧсь ЧИДАНЫ кутчысьны, асьтӧ кутны, терпитны ЧИДАТСКЫНЫ кутчысьны, кутны асьтӧ, крепитчыны ЧИДАСЬ кутчысьысь, терпитны вермысь, асьсӧ кутысь ЧИДАСЬТЭМ терпитны вермытӧм, асьсӧ куттӧм (морт) ЧИК дзик, ~ ӧвӧлтэм дзик туйтӧм, коштуйттӧм морт, • Кӧс эгыре чик ӧвӧл Кос шомйӧй ньӧти абу ЧИЛЕКТЫНЫ югнитны, сявкнитны, • Куазь чилектӥз Чардби югнитiс ЧИЛЕКТЭМ чард, чардби ЧИЛЕП 1) подольник, 2) сак ЧИЛЬБЕРКИОН шакал ЧИЛЬТЭР прӧшви ЧИЛЬ-ЧИЛЬ са сьӧд, дзик сьӧд, вач сьӧд ЧИЛЬПАМ кыӧм, ~ айшет кыӧм водздӧра ЧИЛЬПАНЫ 1) кыны, прӧшви кыны, 2) пу вундавны серъясӧн ЧИЛЬЫМ каллян ЧИЛЯНЫ лӧставны, югъявны ЧИМАЛИ 1) кутасьысь (дзебсясьӧмӧн ворсiгӧн), 2) горань, дзеп, дзебсясьӧмӧн ворсӧм ЧИМАНЫ 1) куньны син, 2) ворсiгӧн кутасьны ЧИМЫ чел. син, синтор ЧИНГЫЛИ жыннян, ~ куара жыннян гор ЧИНЬЫ чунь, азь ~ водз чунь, • Чиньыдэ ньылод Чуньтӧ ньылыштан = зэв чӧскыд ЧИПЕЙ сир, ~ мызь сир пӧк ЧИПСОН чипсан ЧИПЧИРГАН важ пӧлян, йӧзкостса шылада инструмент ЧИПЫ чипанпи ЧИПЫ-КУРЕГ гортса пӧткаулов ЧИРГЕТЫНЫ третшкӧдчыны, сьывны, • Ӟозъёс чиргето Чиркъяс сьылӧны ЧИРДЫНЫ сьывны, • Тылобурдоос чирдо Лэбачьяс сьылӧны ЧИЯ вишня, пк. катшальӧм ЧИЯПУ вишня пу ЧОНАРИ черань, бадӟым ~ ыджыд черань, ~ вотэс чераньвез ЧОРТЫНЫ 1) корны, чуксавны, куное ~ гӧсьти корны, 2) сьывны, • Атас чортӥз Айкурӧг сьылiс ЧОРЫГ чери, зарезь ~ саридз чери, зарни ~ зарни чери, · Чорыг йырысеныз сисьме Чери юрсяньыс сiсьмӧ ЧОРЫГАНЫ чери кыйны ЧОРЫГАСЬ чери кыйысь ЧОРЫГО чериа, ~ шур чериа ю ЧОРЫГПИ черипи ЧОРЫГСИИСЬ каля ЧОТ тшӧтi ЧӦКЫЧ мӧлӧт ЧӦЛСКЫНЫ 1) ыстысьны кодкӧ вылӧ, 2) кисьтыны тусь-кӧйдыс, 3) кӧтӧдны ЧӦЛТЫНЫ чӧвтны, пуктыны, визнан ~ шатин чӧвтны ЧӦЛЬЫ чаль ЧУЗЪЯСЬКЫНЫ ӧдйӧ паськавны (шы йылысь), гораа кывны ЧУКЕ черлядь, стерлядь ЧУКЫРНА гурина, лл. дулян ЧУЛКÁ чувки, капрон ~ капрон чувки, · Коӵолэсь но куӵо чулкае Катшаысь на сераджык чувкиӧй ЧУМОЛЁ турун юр, ~ люканы юрасьны, юр вӧчны ЧУМОН чуман ЧУНЬЫ чань, ~ изнэс чань бурысь ЧУНЬЫБЫЖ вӧвкудз (турун), биа турун ЧУНЬЫБЫЖТУРЫН вӧвкудз (турун), биа турун ЧУПАЛИ ок, окыштӧм ЧУПАН ок, окыштӧм ЧУПАНЫ окыштны, окавны, • Кин чупа ни бамъёстэ? Кодi окавлӧ нин бандзибъястӧ? ЧУПРЕС визув, вӧраса, туж ~ пияш зэв визув зон ЧУР 1) визь, рад, пк. лёдз, пуконъёсты кык чурен пуктыны улӧсъястӧ кык визьӧн сувтӧдны, 2) кӧлея, 3) гижан визь, строчка ЧУРАГЕЙ сир чери ЧУРГУБИ видзвывса понтшак ЧУРККЕМ кӧльӧса туй, трактор туй, кӧлея ЧУРТНАСЬКЫНЫ 1) пырны, писькӧдчыны, 2) быдлаӧ ныр сюйны ЧУРЫТ 1) чорыд, топыд, 2) скуп, надз, ~ мурт скуп морт, ▲ ~ пус чорыд пас, 3) топыда ЧУСОМЫНЫ лӧньны, ланьтны, чусмыны, • Тӧл чусомиз Тӧв лӧнис, Пиналъёс чусомизы Челядь лӧнисны ЧУТЫНЫ чотны, • Ӝӧкез чутэ Пызаныс чотӧ ЧЫЛКАК дзик, дзикӧдз, ~ огназ дзик ӧтнас ЧЫЛК-ЧЫЛК дзим-дзурк, зэв сӧстӧма, ~ миськыны дзим-дзурк мыськыны ЧЫЛКЫТ сӧстӧм, пельк, ~ омыр сӧстӧм сынӧд ЧЫРС шома, ~ йӧл шома йӧв, ~ сюкась шома ырӧш, • Чырс сюкасен секталлям Шома ырӧшӧн юктӧдӧмаӧсь ЧЫРСАТЫНЫ шоммӧдны, шузьӧдны ЧЫРТКЕМ 1) дзоньвидза, • Чырткемесь, эшъёс! Видза оланныд, ёртъяс! 2) гажа ЧЫРТЫ голи, сьылi ЧЫЧЫ черлядь, стерлядь Ӵ ӴАБТЫНЫ 1) кассьыштны, 2) шепыштны, гусявны ӴАБЪЯНЫ 1) парсавны, гудйыны, 2) кучкавны ӴАЖЫ ватшкан, коростель ӴАНА чавкан, ~ кар чавкан поз ӴАПАК стӧч, тшук, ~ дас часкын стӧч дас часын ӴАӴӴА войв. сёрнис. посни вӧр ӴАШ шум, ыджыд шы, ~ карись адями ыджыд шыа морт, гора морт ӴАША чашка ӴАШЕТЫНЫ 1) увгыны, ызгыны, зычитны, шумитны, горавны, 2) вензьыны, зык лэптыны ӴАШТЫР шаракылӧм, шур-шар шыяс ӴАШЪЕМ чардби, ~ бервыл чардбилӧн лыянiн ӴЕКТОН вӧзйӧм, сӧвет ӴЕКТЫНЫ 1) вӧзйыны, сӧветуйтны, 2) кӧсйысьны ӴЕМ тшӧкыда, унаысь, ~ пуж тшӧкыд пож, ~ куно унаысь волан гӧсьт ӴЕМЫСЬ тшӧкыда, унаысь ӴОГ майӧг, зор, ёсь бедь ӴОГАНЫ игнавны, томанавны ӴОГЪЯНЫ сатшкыны, сутшкыны ӴОГЫНЫ керыштны, орӧдны, ӧтк. чегны ӴОЖ(Е) кб. чӧж, дырйи, кык ар ~ кык во чӧж, • Куазь нунал ӵоже зориз Лун чӧж зэрис ӴОК мед, ладнӧ, • Ӵок ини, вай манеттэ Ладнӧ инӧ, вай сьӧмтӧ ӴОКСАНЫ 1) тупкыны, пӧдлавны, ымез ~ вомӧс пӧдлавны, 2) дӧмны ӴОКТАНЫ 1) тупкыны, пӧдлавны, 2) сайӧдны, • Пилем шундыез ӵокта Кымӧр шондiӧс сайӧдӧ ӴОКТАСЬКЫНЫ саявны, тупкысьны ӴОШ 1) ӧтлаын, ӧтвылысь, 2) ӧти кадӧ, курегъёсын ӵош султыны водза-водз (курӧгъяскӧд) чеччыны,▲ ~ кариськыны гӧтрасьны ӴОШАТСКОН ордйысьӧм, венласьӧм, бызьылонъя ~ котралӧмысь ордйысьӧм, панъясьӧм ӴОШАТСКЫНЫ ордйысьны, венласьны, панъясьны ӴОШАТЫНЫ ӧткодявны, ӧтлааститны, финн-угор кылъёсыз ӵошатон кылрадъян фин-угор кывъясӧс ӧткодялана граматика ӴОШЕН ӧтлаын, кык ~ кыкӧн, куинь ~ куимӧн, ӧтк. ӧттшӧтш ӴОШКЫТ шыльыд, тшӧтшкӧс, ляпкӧс, ~ тэркы ляпкӧс тасьтi, • Дышетскымтэ муртлы дунне ӵошкыт Велӧдчытӧм мортлы муюгыдыс шыльыд ӴӦЖ чӧж, утка, ву адӟымтэ ~ ва аддзывлытӧм чӧж, ▲ луд ~ жыдач, чирак ӴӦЖМЕР чужмӧр, сьӧдбӧж ӴУГЛЭС чувки, носки ӴУЖ виж, ~ губи ручтшак, лисичка, ~ кышет виж чышъян, ▲ ~ юбер иволга, пк. дзулимкай ӴУЖАЛЭС вижоват ӴУЖАНАЙ ыджыд мам ӴУЖАТАЙ ыджыд ай ӴУЖГАДЬ гут куталысь кай ӴУЖЕКТОН вижӧдӧм, виж висьӧм ӴУЖЕКТЫНЫ вижӧдны, • Быдэс луд ӵужектэм Став муыс вижӧдӧма ӴУЖЙЫР ёдiюр ӴУЖКЕНАК ичинь, тьӧтӧ (эньлӧн, мамлӧн чой) ӴУЖКУШМАН морков, вк. гӧрдвуж ӴУЖМЕР сьӧдбӧж, чужмӧр ӴУЖМУРТ чож ӴУЖОН рос, гур ~ пач рос ӴУЖЫНЫ роскӧн чышкыны ӴУК асыв, асывводз, ~ пал асыввыв ӴУКАЗЕ аски, аскиа, ~ нунал аскиа лун, ~ бере аскомысь, • Ӵуказеозь! Аскиӧдз! ӴУКНА 1) асыв, асъя, ~ ӟардэм асъя кыа, 2) асывнас, асылӧ ӴУКНАЛА асъя ӴУКНЯНЬ асъя, асъя нур ӴУШКОН кичышкӧд, сш. сулӧк ӴУШКӦТУЛ выя гоб, выя тшак, масленник ӴУШКЫЛЫНЫ чышкавны, чышкыны ӴУШКЫНЫ чышкысьны, косӧдчыны ӴУШЪЯЛ ёж ӴУШЪЯЛПИ ёжпи ӴЫДЭТСКЫНЫ сёрнис. шойччыны, лолыштны ӴЫДЫНЫ вермыны, ӵыдонтэм уж вӧчны вермытӧм удж ӴЫЖАНЫ сывны (вый, гос, кӧрт йылысь) ӴЫЖАСЬКЫНЫ чужъясьны ӴЫЖАТЫНЫ сывдыны (вый, кӧрт), андан ~ емдон сывдыны ӴЫЖ-ГОРД югыдгӧрд, алӧй ӴЫЖЕКТЫНЫ банйӧдны ӴЫЖИН коль ӴЫЖЫ-ВЫЖЫ 1) орд, рӧд, 2) ордвуж, рӧдвуж, • Комиос но удмуртъёс ӵыжы-выжыос Коми да удмуртъяс ордвуж йӧз ӴЫЖЫНЫ чужйыны, берпалаз ~ сiтанӧ чужйыны ӴЫЖЫТ банйӧм, гӧрдӧдӧм ӴЫН тшын ӴЫНАТЫНЫ тшынӧдны, сӥль ~ яй тшынӧдны ӴЫНДЫНЫ тшынасьны ӴЫНДЭКТЫНЫ тшынысь сьӧдасьны, сьӧдӧдз тшынасьны ӴЫПЕТ 1) пором, помӧд, 2) вӧчӧм ты, пруд ӴЫШКЫНЫ шырны, йыр ~ юр шырны, ӧтк. чышкыны Ш ШАЕР му, канму, Удмурт ~ Удмурт му ШАЙ шойна, ▲ ~ корос горт, ӧтк. шой ШАЙГУ 1) кулӧмалы гу, кк. шой гу, 2) шойна ШАЙТАН омӧль, сотана, • Шайтан басьтон! Сё морӧ!, ӧтк. роч Черт побери! ШАЙТАНСЕЗЬЫ вӧвзӧр, ёг зӧр, понзӧр ШАКАС нёкчим ШАКЛЯ шаклей ШАКТА 1) ёг, шыблас, 2) ёг турун ШАКШЫ 1) няйт, урӧс, 2) няйта, урӧса, ~ улыны урӧса овны, ~ дӥсяськыны няйт кӧлуйӧ пасьтасьны ШАЛЬККО налим ШАНЬГИ кызку, шаньга, ~ пыжыны шаньга пӧжавны ШАП 1) стӧч, буретш, 2) визув, чож, тэрыб, ~ вал тэрыб вӧв ШАРА горӧн, ~ лыдӟыны горӧн лыддьыны ШАРАКА 1) ном чутiк, роч. Мотыль, 2) пу сяр (челядь ворсанын) ШАТ 1) –ӧ, ӧмӧй, 2) гашкӧ ШАУГЕТЫНЫ шувгыны (вӧр йылысь), • Нюлэс шаугетэ Вӧр шувгӧ ШАШ(Ы) лук кор, лук турун ШЕДЬТЫНЫ сюрны, аддзыны, корсьны, тодмоез ~ тӧдсаӧс корсьны ШЕДЬЫНЫ шедны, веськавны, нальыке ~ налькйӧ шедны ШЕКЫЧ чушканзiлӧн сикас ШЕЛЕП чаг, палдэм ~ лэбзьӧм чаг ШЕР 1) шоч, ~ нюлэс, 2) шоча, гежӧда ШЕР-ШЕР шочсьыс-шоча, шоча-шоча ШЕРЫНЫ лэчтыны, ёсьтыны, тӧчитны, • Нылъёс кылзэс шеро Нывъяс кывсӧ песӧны, ӧтк. роч лясы точить ШИ 1) шы, 2) чушкан, • Уж ши кадь мынэ Уджыс бура артмӧ-мунӧ ШИМЕС 1) гажтӧм, шуштӧм, 2) повзьӧдчана ШИМ-ШИМ шуштӧм, повзьӧдчана, • Котырак шим-шим Гӧгӧр шуштӧм ШИРТЫНЫ 1) шыбитны, лыйны, 2) ӧдйӧ котӧртны ШИРЪЯНЫ 1) гӧгравны-йӧктыны, йӧктӧмӧн гӧгравны, 2) шыблавны ШОБРЕТ шебрас, эшкын, вевттьӧд, ӝӧк ~ пызандӧра ШОБЫРЕТ шебрас, эшкын, вевттьӧд ШОБЫРСКЫНЫ вевттьысьны, шебрасьны, шобретэн ~ эшкынӧн шебрасьны ШОБЫРТЫНЫ шебравны, вевттьыны ШОКАНЫ лолавны, нюлэс омырен ~ вӧрса сынӧдӧн лолавны ШОКЧЫНЫ лолыштны, ышловзьыны ШОЛ ӧд, дерт, озьы ~ ӧд сiдз ШОНАЛСКЫНЫ 1) шеныштчыны, 2) вӧрзьыны, вешйыны ШОНАЛТЫНЫ шеныштны, ӧвтыштны, йырын ~ юрӧн довкнитны ШОНАНЫ 1) шенасьны, киосын ~ киясӧн шенасьны, 2) довкйӧдлыны (юрӧн) ШОНЕР 1) веськыд, стӧч, ~ адями веськыд морт, ~ поезд веськыд поезд, 2) збыль, веськыдлун, 3) веськыда, правильнӧя, ~ вераны веськыда шуны ШОНЕРТЫНЫ 1) веськӧдны, • Ыжгонэз молотэн уд шонерты Гӧнсӧ мӧлӧтӧн он шыльӧд, 2) лӧсьӧдны ШОР шӧр, 18-тӥ даурлэн шораз 18-ӧд нэм шӧрын ШОРЕМ шӧрӧм, нянь ~ нянь шӧрӧм ШОРЕТB шӧр, шӧркост, ~ пиез шӧркост пиыс ШОРИ шӧри, кык пельӧ, ~ люкыны шӧри юкны, ~ карыны джынвыйӧ бертны, чегны ШОРИЯК шӧри, кык пельӧ ШОРКАР юркар ШОРМАНЫ шӧравны, вундавны ШОРМУӴ 1) дi, 2) дiвывса ШОРО-КУСПО шӧркост, лючки, ~ мугоро шӧркост тушаа ШОРСЮЛЭМ 1) сьӧмӧс, 2) шӧрин, • Татын-а городлэн шорсюлмыз? Танi-ӧ карса шӧриныс? ШОРТ шӧрт ШОРЧИНЬЫ шӧр чунь ШОРЫ кб. шӧрӧ, водзӧ, гондыр ~ укшаны ош водзӧ веськавны ШОРЫН кб. шӧрын, водзын, гужем ~ гожӧм шӧрын, шунды ~ пукыны шондi водзын пукавны ШОРЫНЫ шӧрыштны ШӦГ дубыд, солавтӧм, ~ вина слабиник, абу крепыд вина ШӦДОН нырис, кылӧм, водзвыв кылӧм, чайтӧм ШӦДЫНЫ 1) кывны, 2) водзвыв тӧдны, тӧдмавны ШӦЙ шой, ~ кадь жадьыны шоймыны-мудзны, кк. шой моз (зэв ёна) мудзны ШӦКЫЧ чушканзi сикас ШӦМ 1) шом, шузӧдчан, 2) кӧр ШӦМТЭМ кӧртӧм, чӧскыдтӧм ШӦМЪЯНЫ видлыны чӧскыд абу ШӦНГЫЛЬ шушкыль, ~ вераськыны шушкыля сёрнитны ШӦРЪЁЗО шӧр, ~ школа шӧр школа ШӦТАНЫ лӧсьӧдчыны мыйкӧ вӧчны, заводитны ШӦТЭМ мисьтӧм ШТАНИ гач, пк. вешъян ШУ 1) жов пу, 2) жов тусь ШУАК друг, виччысьӧг, немвиччысьтӧг ШУАК-ДУАК друг, виччысьӧг, немвиччысьтӧг ШУБÁ пась ШУГ сьӧкыд, ӧтк. шог, ~ уж сьӧкыд удж, • Мыным шуг вераны Меным сьӧкыд шуны ШУГАНЫ майшасьны ШУГЕН сьӧкыда ШУГЪЯСЬКЫНЫ майшасьны, тӧждысьны, нервничайтны ШУД шуд, ▲ ~ пурты шуда морт, кодлы мойвиӧ, кк. шуд тыра пӧрт ШУДБУР шуд, шудлун ШУДBСЬ ворсысь, крезен ~ гуслиӧн ворсысь ШУДЛЫК шудлун ШУДО шуда ШУДО-БУРО шуда, шуда-бур ШУДОН 1) чача, 2) ворсӧм, 3) гудӧк, гармошка ШУДТЭМ шудтӧм, лёк, ~ нунал лёк лун ШУДЫНЫ ворсны, арганэн ~ гудӧкӧн ворсны ШУЗИ бӧб, йӧй, абу тыр сюсь ШУККИСЬКЫНЫ 1) кучкысьны, тангысьны, швачкысьны, 2) ылӧдз кывны, паськавны (шы, сьылан йылысь) ШУККЫНЫ 1) вины, тувъявны, кучкавны, 2) йӧзӧдны, лэдзны, книга ~ небӧг йӧзӧдны ШУКРЕС 1) ёна, вывтi, 2) мича, тшап, • Гужем нуллэ дукес, толзэ ветлэ шукрес (Кеч) Гожӧмын новлӧ дукӧс, тӧлын ветлӧ тшап (Кӧч) ШУКЫ быг, сш. шап ШУКЫРЕС 1) ёна, вывтi, 2) мича, тшап ШУЛАНЫ шутлявны, тюрзыны ШУЛДЫР гажа, бур, мича, урамын ~ ывлаын, улич вылын гажа, • Шулдыр ӵукнаен, эшъёсы! Бур асыв, ёртъясӧй! ШУЛДЫРТЫНЫ гажӧдны ШУЛДЫРЪЯСЬКЫНЫ гажӧдчыны ШУЛТЫНЫ шутёвтны ШУМЕС шомӧс, нянь ~ нянь шомӧс ШУМПОТОН радлун, гажлун ШУМПОТТЫНЫ нимкодьӧдны, гажӧдны ШУМПОТЫНЫ радлыны, нимкодясьны ШУНАНЫ 1) сывны, • Лымы шуназ Лым сылiс, 2) шонтысьны ШУНДЫ шондi, ~ ӝужон шондi петӧм ШУНДЫБЕРГАН подсолнух, вк. шондiюр, ӧтк. венгр naӟraforgó кк. шондiлань бергӧдчысь ШУНДЫЁ шондiа, зэв югыд ШУНТBСЬ шонтысь ШУНТЫНЫ 1) шонтыны, ву ~ ва шонтыны, 2) сывдны ШУНЫТ шоныд, ~ куазь шоныд поводдя ШУОМ шуам, • Шуом, со шонер Шуам, сiйӧ прав ШУОН I сiдз шуана, сiдз шусяна ШУОН II вк. сёрникузя ШУОНО сiдз шуана ШУПАНЫ косьмыны, шуравны, • Корка липет шупаз Керка вевт косьмис ШУПЕКТЫНЫ косьмыштны ШУПУ жовпу ШУПЫТ кос, косьмыштӧм ШУР ю, ~ кож ю йир, Кам ~ Кама ю ШУРАЛИ ай сюзь ШУРДЫТ повзьӧдана, полана, ӧпаснӧй ШУРКЫНМОН вӧльгым (тӧлысь), нояб(р), кк. ю кынман (тӧлысь) ШУТЭТСКОН шойччан, шойччӧм, ~ нунал шойччан лун, самой усто ~ медбур шойччӧм ШУТЭТСКЫНЫ шойччыны ШУШ 1) урӧс, вӧк петкӧдана, зэв мисьтӧм, 2) урӧса, мисьтӧма ШУШЫ жонь ШУЫНЫ шуны, висьтавны, вочавидзны, солэн юамезлы ~ сылӧн юалӧм вылӧ вочавидзны ШУЯНЫ косьмыны, • Сяськаос шуялозы Дзоридзьясыс косьмасны ШЫД шыд, ~ лым шыд ва ШЫДНАР пивер (верӧслӧн ичӧтджык вок) ШЫД-НЯНЬ сёян-юан, нянь-сов ШЫКЫС сундук, ~ пыдсэт сундук вевт ШЫП 1) лӧнь, 2) авъя, вежавидзысь, рам ШЫПАК лӧня ШЫПЫРТЫНЫ шӧпкыны, шӧпкӧдны ШЫПЫТ 1) лӧнь, 2) лӧня, • Пиналъёс шыпыт пуко Челядь лӧня пукалӧны ШЫПЫТМЫНЫ лӧньны, ланьтны ШЫР шыр, корка ~ керка шыр ШЫРАНЫ шыравны, шыр кыйны ШЫРГУБИ уртшак ШЫРПУ жель ШЫРПЫ истӧг, истӧг тув ШЫРЧИК ябыр, сьӧдкай, сквореч, ӧтк. сырчик ШЫРЪЯН видзтӧм, экономитӧм ШЫРЪЯНЫ видзтыны, экономитны ШЫРЫТ лышкыд Ы ЫБЕС 1) мувывса, лудвывса ворота, 2) ворсӧм могысь вӧчӧм ворота ЫБЫНЫ лыйны, лыйлыны ЫГЫ ыджыд сюзь ЫЖ ыж, ▲ ~ йыр, мӧмӧт, бӧб, кк. ыж юр ЫЖГОН гӧн, ~ носки гӧна носки, ~ пӧзьы гӧна кепысь ЫЖНОНЫ чӧдлач, кк. Ыж нёнь ЫЖПИ баля, ~ вайыны баляасьны ЫЛЬ уль, ~ курег пуз уль чипан кольк ЫЛЬӞЫНЫ ульмыны, вазьыны, пӧсявны ЫЛЬНЯНЬ няньшом, кк. уль нянь ЫЛЬЫС уль, ва, улис, ~ пу уль пес ЫМ вом, ▲ паськыт ~ паськыд горш, гӧрлӧпан ЫМДУР вом дор, льӧб, пар, чуш ЫМНЫР чужӧм, ныр-вом, ваче ~ воча чужӧмӧн ЫМТЫР 1) вом тыр (нянь, ва), 2) мыльӧс, курас-карас, пиньтуй ЫМТЫРОС вом тырыс, вом тырнас ЫРГОН ыргӧн ЫРКЫТ ыркыд, свеж, ~ тӧл ыркыд тӧв ЫСТЫНЫ ыстыны, мӧдӧдны ЫШТОН воштӧм, визез ~ садьӧс воштӧм ЫШТЫНЫ воштыны, ыштэм ваньбур воштӧм эмбур ЫШЫНЫ вошны, • Кытчы со ышиз? Кытчӧ сiйӧ вошис? Э ЭБЕК лягуша ЭГЕС асык, кытш ЭГОУ напилӧк ЭГЫР шом, пӧсь ~ ӧгыр, музъем ~ из шом ЭЗЕЛЬ 1) кулӧм, 2) рӧк, судьба, • Эзельлы эмьюм ӧвӧл Кулӧмсьыд бурдӧдчанторйыд абу ЭЗЕЛЬ-КУРЕКТОН ыджыд шог, ускӧттьӧ ЭКСЭЙ сар, кан, ~ улон саралӧм ЭКСЭЙЛЫК сарлӧн канму, сарство ЭКТОН йӧктӧм ЭКТЫНЫ йӧктыны, эктон гур йӧктан шылад, • Ньылез эктэ, сюрсэз чабке (Вал кукъёс но вал быж) Нёльӧн йӧктӧны, сюрсӧн кекӧначалӧны (Вӧв кокъяс да вӧв бӧж) ЭКТЫТЫНЫ йӧктӧдны, • Кышнодэ эктыты, ой, уроме Гӧтыртӧ йӧктӧд, ой, ёртӧй ЭЛЬ 1) му, канму, 2) обшина ЭЛЬКУН вк. республика, Удмурт ~ Удмурт республика ЭМ дзоньвидзалун, дзоньвидзалунлы буртор, эмъясез возьманы дзоньвидзалун видзны, · Со эмез-юмез мед луоз Дзоньвидза олӧм мед лоас ЭМЕЗЬ ӧмидз, ~ ву ӧмидз тусьва, морс ЭМЕЗЬПУ ӧмидз куст ЭМЕСПИ зять, ичӧт нывлӧн верӧс ЭМТОДОС вк. медицина ЭМЧИ вк. бурдӧдысь, бурдӧдчысь ЭМЪЮМ бурдӧдчан, бурдӧдчантор, ~ будос бурдӧдчан быдмӧг ЭМЪЯНЫ бурдӧдны ЭМЪЯСЬ бурдӧдысь, бурдӧдчысь ЭМЪЯСЬКОННИ вк. бурдӧдчанiн ЭНЕР ӧныр, пуклӧс, седлӧ ЭРВАЛ кӧбыла ЭРЕЗЬ асвурӧм дӧраысь гач, пк. вешъян ЭРИК мезд, мездлун, вӧля, ~ сётӥсь мездлун сетысь, · Эрик котьмалэсь дуно Мездлун ставсьыс дона ЭРИКО мездлуна, вӧляя ЭРИКРАД вк. инӧд ЭРКЕ 1) мелi, 2) мелiа, 3) дрӧчка, ышмӧдӧм, тетьӧдӧм, пӧвадитӧм морт, · Эрке будэм мурт куке но вордэм анайзэ куртче Пӧвадитӧм морт чужан эньсӧ коркӧ да курччӧ ЭРКЫН вӧляя, асвӧляӧн, мытшӧдтӧг, асшӧра, ~ адями вӧльнӧй морт ЭСКЕРЕМ видлалӧм, туялӧм, видзӧдалӧм, контроль ЭСКЕРИСЬ туялысь, тӧдмалысь, куазез эскерисьёс поводдя тӧдмалысьяс ЭСКЕРОН 1) видзӧдлас, мӧвп, 2) туялӧм, анализ ЭСКЕРЫНЫ 1) видзӧдны, видлавны, прӧверитны, 2) туявны, велӧдны ЭСТЫНЫ пач ломтыны, гур ~ сi., ӧтк. ӧзтыны ЭСЬМА 1) весиг, весигтӧ, 2) бара, зато ЭСЭП 1) кӧсйӧм, 2) мӧвп ЭСЭПЛАНЫ кӧсйыны, лӧсьӧдчыны ЭТАЖ судта, улӥ ~ улыс судта, кыкетӥ ~ мӧд судта ЭЧЕШЫНЫ 1) пудъясьны, 2) заклад вартны, вензьыны ЭШ ёрт, ужъя ~ уджъёрт, мынам эше менам ёртӧй ЭШЛАНЫ тӧдмӧдны ЭШЛЫКО ёртасьысь, ёрт сяма ЭШШО нӧшта, ~ одӥг пол нӧшта ӧтчыд(ысь) ЭШЪЯСЬКЫНЫ ёртасьны, другасьны Ю Ю 1) няня быдмӧг петасъяс, кӧдзӧм няня муяс, кизем ~ нянь кӧдза, ~ бусы кӧдза, 2) тусь, ~ тысь кӧдзан кӧйдыс ЮАН 1) юалӧм, капчи ~ кокни юалӧм, 2) юасьӧм, 3) коралӧм, сватайтӧм ЮАН-ВЕРАН юалӧм-вочавидзӧм ЮАНЫ 1) юавны, юасьны, 2) коравны, ныл ~ нылӧс коравны ЮБЕР ябыр, сьӧд ~ ябыр ▲ пурысь ~ пелыськай, дрозд ЮБО сюръя, стоб ЮГ еджыдысь-еджыд, югыдысь-югыд, ~ тыл вывтi югыд ЮГАН шондi петӧм, югдӧм ЮГДОН асъя кыа, шондi петӧм, югдӧм ЮГДУР ситуация ЮГДЫНЫ югдыны, • Куазь югдэ Ывлаыс югдӧ ЮГДЫТЫНЫ югдӧдны ЮГЕКТЫНЫ югдӧдны, сявкйыны (шондi йылысь) ЮГЫТ югыд, • Коркан югыт луиз Керкаын югыд лои ЮГ-ЮГ вывтi еджыд, югыд ЮДЫНЫ вундавны, торйӧдлыны, шырны, юдэм сугон шырӧм лук ЮДЭС тор, чӧлӧс, нянь ~ нянь чӧлӧс ЮЖ чарӧм ЮЖТОЛЭЗЬ рака тӧлысь, март ЮЗМЫТ ыркыд, сӧстӧм, ~ омыр сӧстӧм сынӧд ЮЛТОШ ёрт, друг, ӧтк. мар. йолташ, • Кыӵе юлтошед, ачид но сыӵе Кутшӧм ёртыд, ачыд сэтшӧми ЮЛТОШЪЯСЬКЫНЫ ёртасьны, волысьны, другасьны ЮМАЛ 1) дуб, дубыд, солавтӧм, ~ нянь чӧскыдтӧм нянь, 2) рокӧс, шузьӧдчан шом, ловзьӧдчан ЮМЕКЪЯНЫ висьны, юкавны, доймыны ЮМОК тешкодьтор, тешкодь лоӧмтор ЮМШАН гаж ЮМШАНЫ гажӧдчыны, гаж коллявны, гуляйтны ЮМЫРАН суслик ЮН ён, крепыд, ~ гозы ён гез, ~ андан ён емдон, ~ кусыпъёс ён йитӧдъяс ЮНМАНЫ 1) ёнмыны, чорзьыны, 2) бурдны, веськавны, • Тазалыке юнмаз Дзоньвидзалунӧй веськалiс, бурмис ЮНМАТЫНЫ ёнмӧдны, вынсьӧдны, кивалтон уже ~ веськӧдлан удж вылӧ вынсьӧдны ЮНМЕ ковтӧг, тӧлктӧг, весьшӧрӧ, сiдз, ~ дыр быдтыны кадсӧ сiдз коллявны Ю-НЯНЬ 1) йӧртӧдын нянь, 2) няня кӧдза муяс ЮН-ЮН ёна-ёна, вывтi ёна ЮОН 1) юан, юантор, 2) вина юӧм, тӧкаритчӧм, гажъялӧм, 3) гаж, празьник, ~ дыр гажӧдчан кад ЮРДЫНЫ зывӧктыны, вӧктыны, ӧтдортны ЮРИ 1) тӧдӧмӧн, наросьнӧ, 2) водзвыв, • Возьмамтэ кунолы юри ӝӧккышет уг вӧлдо Виччысьтӧм гӧсьтлы водзвыв пызандӧрасӧ оз вольсавны ЮРМЕГ ласича ЮРОМО тӧдӧмӧн, наросьнӧ, та вылӧ петӧмӧн ЮРТ 1) стрӧйба, 2) керка, оланiн, нылпи ~ (ай-мамтӧм) челядь керка, детдом, вордскем ~ чужан керка, 3) овмӧс ЮРТТЫНЫ отсавны, отсӧг сетны, • Ачид юрттӥд ке, эшед но юрттоз Ачыд кӧ отсалан, и ёртыд отсалас ЮРТТЭТ отсӧг ЮРТЪЕР стрӧйба, керка, оланiн, юртъерез страховать карыны олан стрӧйбаяс стракуйтны ЮСКЫНЫ вӧв лэдзавны ЮСЬ юсь, мумы ~ энь юсь ЮШ ёкыш ЮЫНЫ юны, сюкась ~ ырӧш юны Я Я 1) бур, шань, ладнӧ, • Я, пуксе ини! Ладнӧ, пуксьӧй нин!, 2) гашкӧ, 3) ноко, но вай ЯБЛОК улмӧ, яблӧк, сисьмем ~ сисьмӧм яблӧк ЯБЛОКПУ улмӧ пу, яблӧг пу ЯВА 1) ӧд, жӧ, 2) ладнӧ, бур, • Мон верало, ява? Ме висьтала, ладнӧ? ЯВИСЬКЫНЫ диал. лоны, чужны, петны, · Син азям явиськиз Син водзам лои-петi ЯГМУЛЬЫ пув, ~ ву пув тусьва ЯГӴУЖ кӧчвӧнь, кӧчьягавӧнь ЯКЕ либӧ, или ЯЛАН пыр, век, быд кадӧ, ~ ужась дыр нин уджалысь ЯЛОН юӧртӧм, юӧр ЯНА торйӧн, ~ улыны торйӧн овны ЯНАК курич, кӧсяк, ӧс ~ ӧдзӧс курич ЯНГЫШ 1) шыбиль, мыж, 2) мыжа, • Тӥ янгыш ӧвӧл Тi абу мыжаӧсь ЯР вадор, кыр ЯРА I 1) шань, бур, ладнӧ, но-но, 2) позьӧ, вераны ~ висьтавны позьӧ, султыны уг ~ сувтны оз позь ЯРА II дой, лӧм, пежасьӧмин ЯРАМ шань, бур, ладнӧ, но-но ЯРАНТЭМ туйтӧм, лӧсявтӧм, коштуйттӧм, ковтӧм ЯРАНЫ 1) кажитчыны, сьӧлӧм вылӧ воны, 2) ковмыны, ковны, 3) туйны, лӧсявны ЯРАТОН муслун, радейтчӧм ЯРАТОНО радейтана, муса ЯРАТЫНЫ 1) радейтны, нылэз ~ нылӧс радейтны, 2) пыдди пуктыны ЯРДУР вадор, меӵ ~ крут, джуджыд вадор ЯРКЫТ яръюгыд, • Тон яркыт кизили кадь Тэ яръюгыд кодзув кодь ЯРКЫТ-ГОРД югыдгӧрд, алӧй ЯРПӦСЬКЫ джыдж, яг джыдж ЯСНЫК чечевица ЯТ абу ас, йӧз, бокӧвӧй, ~ эль йӧз му ЯТЫР унджыктор, ковтӧмтор ЯӴИК куд, яшшик, • Яӵикын укно, укноын кино (Телевизор) Кудйын ӧшинь, ӧшиньын кино (Серпаскуд/телевизор) ИННИМЪЯС ВАТКА Вятка (ю ним рочӧн) ВАЛО Вала (ю ним рочӧн) ВОТКАКАР Воткинск кар ГЛАЗКАР Глазов кар ИЖ Ижевск ИЖКАР Ижевск КАЛМЕЗ Кильмезь (ю ним рочӧн) КАМ Кама (ю ним рочӧн) КУЗОН Казань МУСКО Канкар, Мӧскуа ОӴ Иж (ю ним рочӧн) УПО Уфа ЧУПЧИ Чепца (ю ним рочӧн) МОРТ НИМЪЯС АННА Анна АРКАШ Аркадей АРКИ Аркадей ВАСИ Вася ВЕЧЕ Слава, Въячеслав ГАБИ Габӧ ГАВИРЛА Габӧ ЁГОР Ёгор ЖЕНИ Женя ЗИНB Зина ИВИ Ивӧ, Ивук ИЛЛЯ Илля КИРИ Кирӧ КИРЛА Кирӧ КОЛИ Коля ЛАДИ Володь ЛЁГИ Ёгор ЛИЗB Лиза МАКСИ Максим МИКАЛЬ Микайлӧ МИКАЛЯ Микайлӧ МИКЛАЙ Микулай МИКТА Миш МИКО Миш, Микол МИКОЛ Микул, Микол МИТРЕЙ Митрей МИШИ Миш НАДИ Надя НАСЬТА Наста НАТB Наталь ОГАШ Ӧгаш ОЛЕКСАН Ӧльӧксан ОЛЁШ Ӧльӧш ОЛИ Ӧльги ОМЕЛЬ Емель ОНДB Ӧндрей, Ӧньӧ ОНДРЕЙ Ӧндрей ОНТОН Онтон ПАРИМОН Пар, Парамон ПЕДОР Педӧр ПЕТИ Петя ПЕТЫР Петыр ПИОК Пеок (Феоктист) САНДЫР Ӧльӧксан САНB Саня СЕМОН Симъён СЕРГИ Сергей ТАКЪЯН Таттян ТИМОШ Тима ПЕМӦС НИМЪЯС ГОРДАНЬ Гӧрдань (мӧс ним) ЛУСЬТРО пон ним ЯРЫК пон ним УДМУРТ ЛЫДДЯНКУД УДМУРТ НЫЛПИ ФОЛЬКЛОРЫСЬ НУНЫ ВЕТТАН ГУРЪЁС Изь, изь нуные, Зарни бугоре, Анай бертоз арамысь, Вӧйын нянь соку сётоз, Атай бертоз гыремысь, Базаре соку ветлоз, Тыныд ваёз кык канфет, Мыным ваёз ӵуж кышет. Чагыр, чагыр, дыдыке, Малы пыддэ жобаськод? Чебер пие-гыдыке, Малы ялан бӧрдӥськод? Изь, изь, нуные, Бадӟым будод, тӥр кутод, Тэле мынод кырӟаса. Шунды пуксёз сик сьӧры, Бертод дорад жадьыса, Анэд витёз табанен, анэд сёрнис. = анаед Йырдэ вӧяса сюдоз. Дядед витёз муш чечыен, Анай пӧзьтэм шуыса юод. ВАЗИСЬКОНЪЁС Шунды анай, пот, пот, Пилем атай, пыр, пыр, Ачим вӧё ӝук сёто, Тусьтыед аслад луоз, Пуньы нош ачим сёто. Шундые, пот, шундые, пот, Ачим мушко быдӟа вӧй нянь сёто. Зорода-лобода, Вӧйын нянь сиёд-а? Зороно ке лобӟы, Кенер майыг шоры могӟы. Шыр-шыр, вай вудэ, Тусьты-пуньы миськыны, Гидысь валъёс люктаны. ЛЫДЪЯСЬКОНЪЁС Гурезь ултӥ улмо питра, Кин ке кутэ — со потэ. Мон, тон, со, Мон, тон, со, Ми, тӥ, соос, Ми, тӥ, соос, Кин вылэ лыдӟон дугдоз, Со ик чимали луоз. Одӥг, кык, куинь, ньыль, Вить, куать, сизьым, Тямыс, укмыс, дас, Чорыг уя тусьты пыдсын, Кин со кутӥз — со потоз. Тури, тури, палтури, Вӧйын нянь тыныд кури, Кытчы ыштӥд бурдъёстэ? Кытчы кельтӥд пыдъёстэ? Тӥни инмын кизили, Монэ туннэ кут али. ВИЗЬКЫЛЪЁС Дор музъем — небыт валес. Инмар ки сётэм, гозызэ ачид пун. Геры ке секыт, писаре пыр. Кутсконэз ӧвӧл дыръя, пумыз сярысь уг верасько. Ӟуч — гондыр, бигер — кион, удмурт — сяла. Ӟуч вуоз – пельдэ ишкалоз, бигер вуоз – лушкалоз. Куное буш киын уг мыно. Дырызлэсь вазь нырдэ эн ош. Ӟеч муртлэн эшъёсыз но ӟеч. Кайгу улыны дышетэ. Кесяськыса кыдёке уд вуы. Кикы гуртэ ӟечлы уг лыкты. Азьтэм муртлэн ӝутсконэз секыт. Кин уг ужа, со уг сиы. Тӧдьы киос мурт ужамез ярато. Ужамед ке ӧз пот, уж но ӧвӧл. Лек зор ӝог ортче. Пичи ке но – кӧльы. Палэзьпуэ яблок уг поты. Толэзь пиштэ ке но, уг шунты. Ужезъя ик уждунэз. Умой кышно – ӝыны юрт. Микта уром ке но, эш ӧвӧл. Ӟеч иворлы укно усьтэмын. Чеберен кӧт уг тыр. Эзельлы эмьюм ӧвӧл. Скал быж — быж ӧвӧл, чуньыбыжтурын — турын ӧвӧл. Калыке потод — улыны дышод. Корка нылпиен шулдыр. Корка пуш — кышномуртлэн ымнырыз, гидкуазь — пиосмуртлэн. Чорыгез уяны эн дышеты. Дуринчи карез уг утё — суто. Кын вылтӥ вал но чутэ. Одӥг интыын уд пукы — уд кыжмы. МАДИСЬКОНЪЁС «Уг, уг» шуэ, а ыжэз кеся (Ыгы). Ньылез эктэ, сюрсэз чабке (Вал кукъёс но вал быж). Сьӧд скал ваньзэс леказ, тӧдьы скал ваньзэс сайкатӥз (Уй, нунал). Выдыса — атаслэсь лапег, султэ ке — валлэсь ӝужыт (Адями). Одӥгез вераське, кыкез учке, кыкез кылзӥське (Кыл, син, пель). Вить братъёс корка ӝуто (Керттӥськем). Ӝӧк вылын чебер апай пуке (Самовар). Ньыль пыдыз — озьы но уг ветлы (Ӝӧк). Одӥг ошлэн сизьымдон сизьым сюрыз (Корка). Лыктыкуз каллен лыктэ, пукыкуз каллен пуке, кошкыкуз бӧрдыса кошке (Лымы). Буям карнан шур дуре васькем (Вуюись). Пал кукъем така нюлэскын сылэ (Губи). Горд бугор нюлэс йылтӥ ветлэ (Коньы). Одӥг гидын сюрс ыж (Муш уморто). Вольыт бадяр вылэ лымы уг пуксьы (Скал сюр). Йырыз — бычкы, быжыз — сюрло (Атас). «Пинь! Пинь!» каре но — пиньыз ӧвӧл (Пислэг). Киыз зарни, поскесэз пу (Шунды силэн укноетӥ пиштэмэз) МЕӴКЫТЪЯНЪЁС Сиресь гозы. Омырез ӵыжаса ветлыны. Пежъян йылын кадь пукыны. Курегъёсын ӵош султыны. Ассэ уз тоды, муртэ вералоз. Гогызы ваче думемын. Йӧлыз но, гонэз но ӧвӧл. Йырсиез кузь, йырвизьмыз вакчи. Киыз кузь. Кӧтыз тырем, синмыз тырымтэ. Улонзы йӧло-вӧё. Шунды кадь: котькытчы вуыны медэ. Коӵо кадь дӥсяськыны. Куро вылын Кам тупала поттыны. Пыд кутчаны (кутчаса кельтыны). Ӵын поттымон тышкаськыны. ТАКМАКЪЁС Кызьпу чебер, кызьпу чебер, Кызьпулэн куарез чебер. Мон ачим чебер ӧвӧл но — Мынам эшъёсы чебер. Поез кошке, поез кошке, поез = поезд Поезлэн пумыз ӧвӧл. Гожтэтэныз кылыз вуэ — Вераськын ачиз ӧвӧл. вераськын = вераськыны Кытын мынам сьӧд кышетэ Малы ӧвӧл сандыкам? Кытын мынам яратонэ — Малы ӧвӧл син азям? Сизьым мынам дэреме но Тямыс ини айшетэ. Али гинэ пичи вал но — Укмыс ини гажанэ. КЫРӞАНЪЁС Ветлӥ, ветлӥ шашы пӧлтӥ Улмопуэз утчаса. Улмопуэз мон ӧй шедьты, Шедьтӥ тӧдьы кызьпуэз. Шедьтӥ тӧдьы кызьпуэз но, Выжытӥз ӵогыса куштӥ. Выжытӥз ӵогыса куштӥ но, Солэн йылыз герӟаськиз. Солэн йылыз ӧз герӟаськы, Герӟаськиз пинал сюлэмы. пинал сюлэм том сьӧлӧм Ветлӥ, ветлӥ калык пӧлтӥ Яратон туганме утчаса. Яратон туганме мон ӧй шедьты, Шедьтӥ яратон эшъёсме. * * * Чупчи тупалан мар сяська? Ваньзэ сяська кожай вал но, Пинал нылъёс вылӥллям. Чупчи тупалан мар силё? Ваньзэ силё кожай вал но, Векчи нылпиос вылӥллям. Чупчи тупалан мар лӥял? Ваньзэ лӥял кожай вал но, Чалмаё кенакъёс вылӥллям. Чупчи тупалан мар беризь? Ваньзэ беризь кожай вал но, Губрес пересьёс вылӥллям. Чупчи тупалан мар тыпы? Ваньзэ тыпы кожай вал но, Пинал пиос вылӥллям. ОЙДОЛЭ МЫНОМ ШУДЫНЫ Кылъёсыз А.Сугатовлэн Крезьгурез коми калык гуръя тупатэмын Ойдолэ мыном шудыны, Ойдолэ мыном шудыны… Жин-жин! Мусо нылъёс! Жин-жин! Чебер пиос! Шудыны. Ойдолэ мыном ву дуре, Ойдолэ мыном ву дурэ… Жин-жин! Мусо нылъёс! Жин-жин! Чебер пиос! Шудыны. Отын шудом, кырӟалом, Отын шудом, кырӟалом… Жин-жин! Мусо нылъёс! Жин-жин! Чебер пиос! Шудыны Мемей-дядяй тышкаськиз ке, Ӟазег утчам шуомы… Жин-жин! Мусо нылъёс! Жин-жин! Чебер пиос! Шудыны ЛЫМЫ ТӦДЬЫ Удмурт калык кырӟан Лымы тӧдьы, лымы тӧдьы, Лымылэсь но тӧдьы кышетэ. Яблок гордо, яблок гордо, Яблоклэсь но гордо бамъёсы. Сутэр сьӧдо, сутэр сьӧдо, Сутэрлэсь но сьӧдо йырсие. Ожо вожо, ожо вожо, Ожолэсь но вожо дэреме. Мертчан ӵужо, мертчан ӵужо, Мертчанлэсь но ӵужо йырсие. Вуюись ворпо, вуюись ворпо, Вуюисьлэсь ворпо айшетэ. Коӵо куӵо, коӵо куӵо, Коӵолэсь но куӵо чулкае. УЧКЫ АЛИ АЗБАРМЕС Учкы али азбармес, Азбармес, азбармес. Вож буртчин турын ӝужа, Ӝужа, ӝужа, ӝужа. Турын пӧлтӥ ныл ветлэ, Ныл ветлэ, ныл ветлэ. Ныл сьӧры нош пи мынэ, Пи мынэ, пи мынэ. Дугды, нылы, чуп каро, Чуп каро, чуп каро. Мон тынад нылыд ӧвӧл, Ӧвӧл, ӧвӧл, ӧвӧл. Мон анайлэн, атайлэн, Анайлэн, атайлэн. Кут монэ тон кунултӥм, Кунултӥм, кунултӥм. Тани табере мон тынад, Мон тыныд, мон тынад. САМОВАРДЭ ПУКТЫ АЛИ… Удмурт калык кырӟан Самовардэ пукты али, ой, уроме, Самовардэ пукты али, ой, уроме, Али гинэ пуктысал но, Кӧс эгыре чик ӧвӧл. Чайдэ но пар али, ой, уроме, Чайдэ но пар али, ой, уроме. Али гинэ парысал но, Памильной чай чик ӧвӧл. Ӝӧккышеттэ вӧлды али, ой, уроме, Ӝӧккышеттэ вӧлды али, ой, уроме. Али гинэ вӧлдысал но, Ӝуткам ӝӧкк(ы)шет чик ӧвӧл. Ӵашадэ потты али, ой, уроме, Ӵашадэ потты али, ой, уроме. Али гинэ поттысал но, Зарни ӵашае ӧвӧл. Кырезьдэ шуд али, ой, уроме, кырезь важмӧм кыв = крезь Кырезьдэ шуд али, ой, уроме. Али гинэ шудысал но, Талляныской си ӧвӧл. Кышнодэ эктыты, ой, уроме, Кышнодэ эктыты, ой, уроме. Али гинэ эктыт(ы)сал но, Чильпам айшетэз ӧвӧл. Чабкондэ чабкы али, ой, уроме, Чабкондэ чабкы али, ой, уроме. Али гинэ чабкысал но, Капчи мылкыд чик ӧвӧл. НОШ ВУИЗ ТУЛЫС Кылъёсыз Т.Сабитовлэн Крезьгурез Н.Шкляевлэн Вордӥськем палъёс, Вунонтэм Ижевск, Чебересь нылъёс, Яратон эше! Припев: Нош вуиз тулыс, Льӧмпуос пурӟо, Садъёсын ӵук ӟардытозь ик, Уӵыос чирдо. Ву вылэ пазьгем Тылъёссэ завод. Тодӥсько, ӝоген Тон ужысь потод. Припев: Ярдурысь парке Юмшаны мыном, Тонэныд артэ Туж умой мыным. Припев: Егит дыр шудмес Данъяса, эше, Адӟиськод, кыӵе Сяськая Ижевск! Припев: УМ ЛЮКИСЬКЕ… Кылзэ али, ой, эшъёсы, Арган куара мар вера. Яратылон эшъёсмылэсь Ум люкиське, со шуэ. Ум люкиське, ум люкиське, Ноку но ум люкиське, Айы ӟазегмы пузатозь, Ошмы кунян вайытозь. Ум люкиське, ум люкиське, Ноку но ум люкиське, Куар ву пыдсы выйытозь но Из ву вылэ лӧптытозь. Ум люкиське, ум люкиське, Ноку но ум люкиське. Яратылон эшъёсмылэсь Ноку но ум люкиське. КУРИСЬКОН Осто, Иньмаре, Кылчинэ, Воршуд! иньмар лунвывса сёрнисикасъясын = инмар Лыктӥм вӧсяськыны, Улонэз ӟеч кар, Иньмаре, Няньмес сёт, удалтыт, Улон азьмес каньыл кар, Валче улонэз соглаш, ӟеч кар, Быдӟын Инворшудмы, быдӟын зэв ыджыд Осто, Иньмаре! ХРИСТИАНСКОЙ ВӦСЯСЬКОН Инмысь Атаймы! Тынад нимыд дано мед луоз; Тынад Эксэйлыкед мед лыктоз; Тынад эрикедъя мед луоз музъем вылын но инмын кадь ик. Милемлы туннэ улымон няньмес сёты; пунэмъёсмес но кушты, милемлы пунэмо луисьёслэсь пунэмъёссэс ми куштэм кадь ик; милемыз визь сынаськонлэсь но утьы, уродлэсь но мозмыты милемыз. Тынад эксэйлыкед, кужымед но данэд пумтэм вапуме. Аминь. Удмурт кылэ берыктӥз Михаил Атаманов, диакон, филологи наукаосъя доктор Кузебай Герд ЗАРНИ ШУНДЫ ӜУЖАЛОЗ Зарни шунды ӝужалоз — Калыкъёслы шуд ваёз; Куанер калык ӵыдэтскоз — Весь курадӟемысь дугдоз. Султэ! Вырӟе, эшъёсы, Сайкатэлэ калыкез — Возьматэлэ тӥ солы Югыт зарни сюресэз. Вералэ тӥ весь солы Визьмо, зарни кылбуръёс — Та пеймыт удмурт калык Соку иземысь султоз! ГУРТЫН Шунды пуксиз, пеймыт луиз, Лапас улын атас чортӥз, Пересь калык изьны выдӥз, Пинал калык шудны потӥз. шудны шӧр сёрнисикасъясын = шудыны Нылъёс, пиос урам кузя Серекъяса кошкыло; Арган огназ бӧрдэ, кырӟа, Тэльёс сое кылзыло. Тани бусы, садо сюрес — Татын соос шудозы: Уйбыт-уйбыт гурт сьӧрйоссэс Шулдыртыса возёзы. Тани нылъёс котыр султо — Сяська кадь ик чебересь. Ваньзы шулдыр кырӟан кутско — Турагай кадь шулдыресь. турагай сёрнисикасъясын = тюрагай Пумтэм-йылтэм ӟугыризэс Сэрттыса но уг быдто, Чебер, шулдыр кырӟанъёссэс Шоро-куспо уг кушто. Пиос кутско арган шудны, Пыдзэс йыг-йыг лёгыса; Нылъёс кутско ӵош эктыны, Мылкыдзэс капчиятса. Туж кыдёке куараоссы Шуккиськылэ, вӧлдӥське, Чал-чал изись шаеръёсыз Иземысь со сайкатэ. Туж кыдёке со кырӟамзы Бусыостӥ шуккиське. Ой, марлы-о со куаразы Бӧрдэм кадь ик кылӥське! ТУРИОС Гужем ортчиз, сӥзьыл вуиз — Писпу куаръёс куашкало; Лымшор пала туриосыд Кесяськыса кошкыло: «Вордскем возьёс, вордскем лудъёс, Ӟеч луэ, ми кошкиськом. Туж кыдёке, зарезь сьӧры, Шуныт пала лобӟиськом». Огзы бӧрсьы огзы кошко — Чалме каллен куаразы. Шудтэм бусы, эн куректы, Соос нош берытскозы!.. Ашальчи Оки СЮРЕС ДУРЫН Сюрес дурын Баблес кызьпу. Атай, сое Тон эн кора. Шуръёс дурысь, Возь вылъёсысь, Агай, турын Тон эн турна. Ӵуж ӟег пӧлын Лыз сяськаос. Анай, сое Тон эн ишка. Гурезь улын Чылкыт ошмес. Анай, вузэ Тон эн пожа. Сюрес дурысь Баблес кызьпу — Мынам луоз Со мугоры. Возь вылъёсысь Чилясь турын — Мынам луоз Ӵуж йырсие. Ӵуж ӟег пӧлысь Лыз сяськаос — Мынам луоз Лыз синъёсы. Гурезь улысь Чылкыт ошмес — Уно бӧрдэм Синвуосы! КИН-О ТОН?.. Кин-о тон? Дӥсянэд дарали, Тон ачид кенӟали — Кенӟали кадь ачид чупали. Йырсиед бабылес, Тон ачид бубыли — Бубыли кадь ачид тон капчи. Синъёсыд кизили, Мон тыныд синмаськи — Кизили синъёсад мон выи… Кин-о тон? Оло, тон шурали?.. Ӝытазе шур улэ Тодматскын монэным лык али! тодматскын = тодматскыны Флор Васильев РОДНОЙ КЫЛ Кинлы кулэ на, пе, удмурт кылэд?! Гуртад сяна, Уд вераськы соин. Сыӵе вераськонэз ке кылӥсько, Котьку солы туж лек вожпотӥсько. Анай кыл — улонэ нырысь вамыш. Сотэк уд лэсьты мукэтсэ вамыш. Анай музэн, Анай кылыд юрттоз, Улон сюрес кузя йыгмыт валтоз. Бадӟым шуръёс кошко ошмесысен, Нош вераськон кутске Анай кылэн. Умой ӧд ке вала анай кылэз, Ӟечгес уд тоды тон мукет кылэз. Соин ик мон Тыныд йыбырттӥсько, Соин ик мон Тонэн данъяськисько! * * * Пичи дыръям юай атаелэсь: — Кытчы ялан тон дыртӥськод? Кылӥ мон верамзэ солэсь: — Уже мон дыртӥсько. Мынам пие юаз песятайлэсь: — Малы каллен вамышъяськод? Соку кылӥз со пересьлэсь: — Ужысь мон бертӥсько. * * * — Кытысь шедьтӥськод тон Кылбур чуръёстэ? — Вордскем гуртысьтым, Нюлэскысь, бусыысь. — Кытчы люкаськод тон Шедьтэм чуръёстэ? — Гадьысь сюлэмам, Вань лулысь но сюлмысь. Бердыш вадескысь Бердыш — Ф.Васильевлӧн чужан сиктыс Юг шунды соосты, Пӧзись анданэз кадь, Яркыт ӟырдатэ. Мойысь ошмес ву Мой — ю ним Кылбурысь чуръёсты, Шашка анданэз кадь, Умой кыдатэ. ВЛАДИМИР ВЛАДЫКИН (ОМЕЛЬ ЛАДИ) Дуннеын вань куинь буёл: Сьӧд, тӧдьы но горд. Вань калыклы тодмо соос: Горд, тӧдьы но сьӧд. Шунды — горд, Музъем — сьӧд, Ваньмыз со — тӧдьы югыт дунне. Югытэз пеймыттэк кин меда адӟем, Серекъяны бӧрдытэк кин меда дышем, Шудбурез кайгутэк кин меда шедьтэм? Ваньмыз со герӟаськемын, Со гердэз пертчон — Улон. Котькыӵе адями понна куинь буёл кылдэм: Сьӧд, тӧдьы но горд. Куд-ог дыръя Горд вир но сьӧд вирен киське, Горд тыл но ваньзэ сьӧд эгыр кельтэ, Сӥлё-виро адями но тӧдь-тӧдь тӧдьы кӧдэктэ, Сое тӧдьы дӥсяса, сьӧд сюе вато, Тӧдьы югыт дунне сьӧд пеймытэн шобырске. Адями улон но кысэ… Сьӧд, тӧдьы но горд кырӟало сюан пӧлын, Горд, тӧдьы но сьӧд ворекъяло выль кен вылын. Сьӧд вожъяськон югыт тӧдьы мылкыдэ пӧрме, Сьӧд музъем тӧдьы азвесь шепез ветта, Сьӧд музъемез тӧдьы лымы шобыртэ, Тӧдьы лымыез горд шунды шунтэ — Улон-питран весь озьы питыра. Адями нош улэ но улэ! Дуннеын вань куинь бадӟым буёл: Сьӧд, тӧдьы но горд. Вань калыклы тодмо соос: Горд, тӧдьы но сьӧд. ВЫЖЫКЫЛЪЁС КИН БАТЫР? Йӧ вылтӥ бызьыкуз, лудкеч усем но туж шуккиськем. Кыллёнъяз малпа, пе, «та йӧ туж-а ма батыр?» — Тон, йӧ, туж-а ма батыр? — юам. — Батыр! — шуэм йӧ. — Тон батыр ке, малы тонэ шунды шунтэ? Шунды тынэсьтыд батыргес, соин со тонэ шунтэ. Тазьы верамез бере, шундылэсь юам лудкеч: — Шунды, тон батыр-а? — Батыр! — Батыр ке, малы тонэ пилем ӵокта? Пилем тынэсьтыд батыр! Лудкеч нош ик пилемлэсь юаны кутскем: — Пилем, тон батыр-а? — Батыр! — шуэм пилем. — Батыр ке, малы гурезь пыр уд потӥськы? Гурезь тынэсьтыд батыр! Тазьы шуэм бераз, шырлы вазиськем: — Шыр, тон батыр-а? — Батыр! — Батыр ке, малы тонэ коӵыш сие? Тынэсьтыд коӵыш батыр! Табереяз коӵышлэсь юаны кутскем: — Коӵыш, тон батыр-а? — Батыр! — шуэм коӵыш. Коӵышлы кин ма каре вераны тодымтэ лудкеч. — Коӵыш котькинлэсь батыр! — шуэм со. кыллёнъяз = кылльыкуз, кыллён дыръяз КУАНЕР МУРТ НО ВУКУЗЁ Одӥг куанер адями шур дурын улвай кора вылэм но тӥрзэ вуэ уськытэм. Тӥрез — бульк! — усем но выем. Ӝожомем куанер мурт, бӧрдэмез но потэм. Соку со доры вукузё потэм но юа, пе: — Малы бӧрдӥськод, уром? — Тӥрме вуэ уськытӥ. Вукузё соку ик зымем но вуысь азвесь тӥр поттэм. — Тынад ӧвӧл-а та? — юам. — Та мынам тӥре ӧвӧл, — шуэм воргорон. Вукузё нош ик зымем но вуысь зарни тӥрен потэм. — Нош таиз? — Таиз но мынам ӧвӧл. Вукузё эшшо огпол зымем но огшоры тӥр поттэм. — Таиз тани мынам, шумпотэм куанер мурт. Вукузё куиньзэ ик тӥръёссэ солы сётэм. М.Гарипов МОНЭ ӴУЖАЙ ЯРАТЭ ВАЛ Мон вордски но будӥ Башкириысь Бальзюга гуртын. Кыӵе вал тынад пичи дырыд шуыса юазы ке, мон верало: выжыкылын кадь. Атае фронтысь улэпкын бертӥз. Будӥ бадӟым семьяын. Мынам вал атае, анае, агае, апайёсы, сузэръёсы но ӵужае. Ӵужае вералляз азьло улэм-вылэмзэ. Со монэ туж яратэ вал. Мон но сое озьы ик. Со доры быдэс гурт ветлылӥз сепаратор пыр йӧл поттыны. Сыӵе йӧспӧртэм аппарат Бальзюгаын одӥг гинэ вал. Ӵужае йӧлзэс ӵукнаозь берыктэ вал. Ку со изьылӥз, уг тодӥськы. Ӵужаелэн сузэрез вал Гайза (Гайза ӵужапай). Азьло соос узыръёс вылӥллям. Миклай ӵужатайлэн атаезлэн вылэм аслаз нюлэсэз но, бусыосыз но. Балтачын возиллям кык лавка. Котырысь гуртъёсын вылӥллям ю-нянь кеносъёссы. Ӵужае ачиз ик муш но уте вылэм, собере ини мынам атае мушен вырыны кутскем. Кӧня асме тодӥсько, чечытэк ӧм улэ. Ӵужаелэн трос тодмоосыз вал, котыр гуртъёсын но, кыдёкысьёсаз но. Ми доры чай юыны пыраллязы удмуртэз но, ӟучез но, бигерез но. Милям семьяын суредасьёс ӧй вал. Нош мон малы суреданы кутски, созэ уг тодӥськы. Мынам ӵужатае дышетскемын вылэм. Нош ӵужае дышетскемын ӧвӧл. 1917-тӥ арын вордскемын ке но. Школае сое басьтӥллямтэ, узырлэн нылыз шуыса. Зэмзэ ке верано, кызь витетӥ аръёсы соослэн корказы но, атай узырлыксы но ӧй вал ни. Ас поннам ӵыжы-выжыосыным данъяськисько, соос котьку мынам йырвизьмам но сюлэмам… Лидия Нянькина ВАЁБЫЖ КАР Берло дыре сьӧд душес, та юрт котыртӥ секытэсь бурдъёссэ вӧлъяса жоб куараен кесяськеменыз, Ладилы нырдӥняз вуиз ни: ─ Ый, дышмон, вань каргушед ачид вылэ мед вуоз! - Крок! Крок! - корка липет йылтӥзь лоба душес, воргоронэз исаса кадь. Лизоклэн кулэмез быдэс гуртлы шӧдтэк шорысь луиз: ма, фермае ӵуксэ но, нуназезэ но, ӝытсэ но ветлӥз, скалъёссэ кыскиз. Собере берт но кул… Кыӵе сьӧд чер йӧтӥз. Паймем берад но паймод, ява. Мар йӧно кышномурт вал!.. Табере сандык кадь юртаз Лади дымбыр огназ кылиз. Анайзэ ватыны Геннадий пизы бертаз но кыктой улыса кошкиз. Офицер со. Ладилэн одӥг пизэ со военной училище шуоназы чик лэземез уг поты вал. Эшъёсыз ваньмыз сямен ик колхозэ кылемын. Геннадий но машина-трактор борды мед кыстӥськоз кадь потэ вал Ладилы. Соку Лизок шуиз: «Ойдо мед мыноз, мылкыдыз сыӵе бере». Тани али, пиез бертаса кошкем бере, выльысь жаляз: "А сётаки лэзёно вылымтэ. Та быдӟа коркаям коть огнам ӧй кыльысал. Эсьмаса, Геннадий кузпалъяськысал, нылпи куара улонме шулдыртысал". Гуртын улэм бере, Лади Лизокеныз пудо-живот вордӥзы. Бугро кадь ыжъёссы, лапча кадь скалзы, пияла кадь парсьсы гидзэс шулдыртӥзы. Гидкуазь тросазы чипы-курегъёссы бызьыло, ӵӧж-ӟазегзы но удалтэмын. Бакчаязы нокытчы тэронтэм кияр-помидорзы будэ. Кыкназылы бен трос кулэ ӧвӧл но, калык сиыку веръям потон вань ук ай. Сылалто но, озьы гинэ но сиё, парсьсылы сюдо, бускельёссылы ведраен-ведраен нуыса кельто. Ойдо мед сиёзы, корка трос семьязы. Лизок шундыберган но мерттэмез вал. Табере со ваньзэ картэзлы кельтӥз. Лади юон вылэ чӧлскиз. Скалзэ я кыскылӥз, я ӧз, мукет пудоосыз но ӵемысь сюдытэк кыльылӥзы. Ярано ваньмыкуз апаез ветлылӥз. Скалзэ кыскыса кельтоз, пудооссэ люкталоз, Ладилы мар но со сиён дасялоз. Куддыр бускельёсыз чаклаллязы. Солы ӵемысь дэмлало вал: - Тон, Лади, кышнояськы ай-ко, а то бырод тон тазьы. Нечего юыса улонэз, юрттэ куашкатод тон тазьы. Кузпалъяськон сярысь Лади ӧз ик малпалля: ма, мар, пе, выльысь пересь йырад кышнояськод, воксё маскара кадь. Пиез кузпалъяськыны вуэмын ни но… Одӥг пол апаез Лади доры лыктыса шуиз: - Сё, Лади, мон тыныд кышно шедьтӥ. Починкаысь. Ма, тон сое тодӥськод - Анют. Самой киыз но пыдыз: ужез яратэ, вал кадь провор. Мон соин вераськи ни. Кураса ум ветлэ, шуи, лыкты, пӧй, ачид, скалъёстэ кыскемед бере. Номыр ӧз куареты, йырыныз гинэ сэзъялтӥз. Вынызлэсь тамак кыскэмзэ адӟыса кеськиз: - Мар тон номыр уд вазиськы, ымад ву ӟузем кадь сылӥськод? Небось, Лизокед вань дыръя коркад уд пурккетӥськы вал! Со катанчиосыд но, вӧлдэтэд но ӵынӟектыса быремын ни ук! Огпӧртэм мон вылэ гинэ оскиськыса эн улы, мон но корт ӧвӧл: кытӥяз жадисько но, висисько но, дыр… Анют улон инты шедьтэмезлы шумпотыса лыктӥз. Ас вакытаз бызьылэмын вал ни со, малы ке картэныз люкиськиллям. Табере апаез дорын улӥсь маке. Аслаз торккес сямыныз но вакчи йырси нуллэменыз, котьку эрезен ветлэменыз, со пиосмуртлы кельшылӥз. Лади сярысь Анют ог дас ареслы егитгес ке но, секыт ужаменыз, шӧдске, Ладиен одӥг ёз адске. Со ӝытэ Анют Лади доры, кырсиезлэсь мотиксэ курыса, тур гинэ вуиз. Гуртын юон ӧз поттэ. Чик ӧз поттэ шуэмысь, ӝӧк сьӧры люкаськизы апаез но кык бускельёссы. - Вождэ эн вай ни, Лизок, Ладидэ огназэ кельтӥд бере… Солы улыны кулэ, - ӝӧк пуме чарка аракы поныса, кирос кариз апаез. - Эк, Лизок! - киыныз гинэ шоналтӥз ӧжытак капчиям Лади. Бускельёсыз олокыӵе кема ӧз ӝегатске - ойдо ӟеч улоно мед луоды шуыса кошкизы. - Тынад кӧлан интыед тӥни отын луоз, - висъет сьӧрысь койка шоры возьматӥз Лади. Анют фермаын ик ужаз. Жадьыса ке но бертылӥз, ялан юрт котырын бергалляз. Кышномуртлэн ки бервылыз корка пушкын кемалась йӧтылымтэ ни шуыса, Анют соку ик синйылтӥз. Котькытын но чиньы зӧкта тузон пуксемын: ваньзэ миськоно-утялтоно. Коркан Анют кузё луиз. Сэргы шуккем обросэз сэрпалтӥз, борддорысь рамкаен портретъёсты кеносэ поттӥз, ӟусъёсты ачиз ик бычкыен вандылӥз. - Ну и вот, табере ӧжытак эркынгес адске, - капчияк шокчиз кышномурт. Лади ужаса бертӥз но кӧтыз ӝӧж луиз: корказ Лизокезлэн нокыӵе тусыз-буйыз кыльымтэ ни. Ас малпанзэ шара вераз: - Бон, Анют, Лизокелэн нокыӵе тусыз-буйыз кыльымтэ ни ук… - Ничего, Егорыч, ма карод на… Бератаз Анют аслаз ужам уксёеныз трельяж басьтӥз, кык кресло, диван - картэзлэсь чик юаса-вераса ӧз улы… Кузпалыз ласянь Лади ноку ӧз ӝожтӥськылы: бертыкуз пӧсь сиён ке дась, дӥськут ке чылкыт, корка ке шуныт - ма кулэ на пиосмуртлы? Огпол сиськыса пукыкузы, Лади шуиз: - Тон, Анют, ӵуказе Онтон Веня доры ветлыса утча ай. Марым, выль машина, пе, басьтӥськом но, кинлы ке мотик кулэ ӧвӧл-а шуыса юамез вал. - Озьы-а? - ӝутэм пуньызэ берен лэзиз Анют. - Озьы. Ялан кырсиедлэсь уд курылы ук. Соос басьтӥзы мотоцикл. Соин Анют ворттылӥз - Лади ачиз ноку техника борды ӧз кыстӥськылы. Райцентре-а яке эшшо кытчы ке мыноно, Егорыч пыдын ӧз ветлы ни - кытчы кулэ, кузпалыз тӧлпери кадь ӝӧг вуттылӥз сое. - Ма, кияд машина ке вань, айбатлэсь но айбат вылэм та! - шумпотонзэ ватытэк шуэ воргорон. Гуртын паймыса учкылӥзы кышномуртлэн мотикен ворттылэмез шоры. Анют туж ӝог лоба угось, нокытчы дыртымтэ дыръяз но. "Та Анют пожаре-а, мар-а дыртэ?" - паймылӥзы адямиос. Оло ӝог ворттылэменыз, оло горд каскаеныз сэрен, солэн нимыз ик Пожарник луиз. Озьы одӥгез нунал мукетыныз воштӥськылӥз, арня арняез вошъяз. Будӥсез будэ, пересьмисез пересьме. Берло дыре Ладилэн тазалыкез лябӟыны ӧдъяз. Висьыны кутскыкуз, Анют 03 номер пыр жингыртылӥз но, соосыз таки лыктыса ӧз вуылэ. Сыӵе дыръя кышномурт, ачиз живо-два больницае вуыса, ужасьёсты пурӟытыса кельтылӥз. Умой уло Ладиен Анют, тупаса. Гурт калык но соосты яратэ. Тани алигес Геннадийзылэсь гожтэтсэ басьтӥзы. Кузпалэныз но нылпиосыныз ӵош адӟиськыны берто шуэм. Атыкай корка, пе, котьку бордаз кыске. Ойдо мӧзмон, вордӥськем интыослэсь мӧзмон, мед луоз котьку но. Тылобурдоос но тани дор палазы кыстӥсько. Ладиен Анют Лизокез котьку буре вайыса уло. Солэн вордӥськем нуналаз Анют котьку шаньги пыжылэ: Лизок сое туж яратылоз вылэм. Чебер куазен, мотике пуксьыса, шайгу вылаз ветло. Лымы шунам бере, Анют Лизоклэн шайгу вылаз сяськаос мерттылэ, котырак кеньыр кисьтэ: вань сьӧлыкъёссэ куакаос, пе, мед кокчалозы-сиёзы. … Ваёбыж лоба корка йылтӥ. Липет улэ кар дася, лэся… Геннадий Красильников "ӞОЛЬГЫРИ" Городын быдэсмемъёслэн тае адӟылэмзы ӧвӧл, нош гуртын улӥсьёс тодо: кеносэ пырыку, ӧс куараез кылыса ик, кенос азе курегъёс люкасько. Берегес кыльыса вуэ атас. Одӥг сузь сезьы кисьтӥськод но, ну бен кутско ук! Курегъёс шыпак кокасько, нош атас, бер ке но вуиз, пиосмурт куаразэ поттыса, "кот-кот-кот" каре. Чале, сиелэ, пе, мон та сиёнэз тӥледлы шедьтӥ. Курег дуннеын но озьы луэ вылэм: ужасэз ужа, нош берло вуэмез быдэс ураме кылӥськымон кесяське: "Учкелэ, кыӵе ӟеч лэсьтӥ мон тӥледлы!" Со куспын олокытысь лобӟыса вуэ ӟольгыри. Таиз но тылобурдо выжы, номыр уд шуы… Нырысь со курегъёслэсь палэнынгес тэтча, пӧлазы пырыны кӧбера, кокчалтыны шедьтозы. Собере дӥсьтӥсьгес луэ, кырыж-кырыж тэтчаса, кыдёкегес пазьгиськем сезьы тысез коканы кутске. Чирик, туж ческыт, нокытчы лобатэк, ужатэк-маратэк, сиён сюриз! Отӥяз ини со чылкак дӥсьтӥсь луэ: курегъёслэн пыд улазы ик чуртнаське, кока, кока, кык ымтӥ сиыны дась… Кӧтсэ тырыса, тэчет йылэ яке вай вылэ лопыр-лопыр ӝутске но ӟильык! гинэ карыны кутске. Солы мар, солэн кӧт тыремын, нош курегъёс, пазьгем сезьыез кокамзы бере, жаг пӧлын бугыръяськыны кутско на: таосызлы пузано… Та суред тодам лыктӥз, одӥг учырез адӟеме бере. Тазьы вал со: шундыё, шулдыр тулыс куазь, городын асфальт вылтӥ чур-чур ву бызе. Одӥгаз бакча сиён вузан магазинэ картофка ваиллям, быдэс грузовой автомашинаен, бортъёсызлэсь пачыл тыремын. Базарын сярысь, магазинын картофка дунтэмгес, валамон ини, семья кутӥсь кышноос пуйыосын но маин черодэ султӥзы. Дыр ортче, нош черод каллен кулэсме. Кузовысь картофкаез вес вылэ лопаткаен мычо. Со вискын оген но кыкен картофка асфальт вылэ, машина улэ питыра. Учкисько: кыӵе ке воргорон маке быдӟа ик бумага мешокен олокытысь-марысь вуиз, черод котыртӥ огшап бергаз но, машина урдсы кариськыса, усьылэм картофкаез бичаны кутскиз. Ого, таидлэн мешокез но ваньмызлэсь бадӟым, черодын но сылэмез уг пот!.. Нош шаплы воргоронлы соин гинэ ӧз тырмы: кузов борды кечыртӥськыса, отысь картофкаез октыны кутскиз, ну, чылкак ӟольгыри кадь выре. Нылкышноос куашетыны кутско ке, " ӟольгыри" музэ усьылэм картофказэс бичам каре, нош адӟымтэ дыръязы берен кузове кечыръяськыны кутске. Черод каллен кулэсме, нош "ӟольгырилэн" мешокез тросаз тырмемын ини, ӧжытсэ куинь пуд луоз… Табере со, мешоксэ борддор бордыгес пуктыса, возьмаськыса сылэ ни: бичам картофказэ мертано, нош вес доры черодтэк уд пыры. Я, кӧня ке возьмамез бере, " ӟольгырилэн" но черодэз вуиз. Мешоксэ йылтӥз кутыса ӝутэ вал но, вот тамаша! ваньмыз бичам картофкаез кисьтӥськиз, кеж-вай питыраса кошкиз. Ну, шол, серекъязы ни "ӟольгыриез" черодын сылӥсьёс, серекъяменызы вожпотэмзы но ортчиз. Нош "ӟольгыри", марзэ-созэ валатэк, огшап дол-дол сылӥз но, пыдэстэм мешоксэ сэрпалтыса, чалякгес кошкиз. Берло ни мон валай: воргоронэз тулыс куазь сокем юмоке вуттэм вылэм. Асфальт вылтӥ бызись ву бумага мешокез улласянь коттэм, нош котмем бумага, асьтэос валаськоды, мешоклы гинэ ӧвӧл, нокыӵе мукет ужлы но уг ни яра… "Ӟольгырилы" таяз радэ ӧз удалты. Мар бен, калыклэсь азьло эн чуртнаськы, серемеэ гинэ усёд. «УДМУРТ ДУННЕ» ГАЗЕТЫСЬ ИВОРЪЁС (2002-тӥ ар 23-тӥ август, № 121-122) ЛЮКАСЬКО ФИНН-УГОР ЖУРНАЛИСТЪЁС 26-тӥ – 29-тӥ августэ Глазов ёросысь «Звёздочка» шутэтскон лагерьын люкаськозы шаерысьтымы но финн-угор республикаосысь журналистъёс. Ог 300 мурт лыктоз Россиысь печатьлы 300 ар тырмонэз пусъёнлы сӥзем фестивале. Соос кенешозы иворъёсты вӧлмытӥсь ёзъёслэн туала улонын интызы, азинскон сюресъёссы сярысь. Вераськон борды итӥськозы республикалэн, Удмуртиысь журналистъёслэн союззылэн, «Единство» но «Отечество» — «Единая Россия» партиослэн кивалтӥсьёссы. Нимысьтыз эскеремын луозы финн-угор республикаосысь газет-журналъёслэн, телевиденилэн но радиолэн ужпумъёссы. О.Максимова ШУМПОТОН НУНАЛ Коми Республикаын тямысэтӥ арзэ ини «Шумпотон нунал» («Радлун») этнокультурной лагерь ужа. Кызьы ивортӥз лагерьлэн кивалтӥсез Галина Сизых, пиналъёс понна туэ нырысьсэ компьютер урокъёс радъямын вал. Компьютер юрттэмъя нылъёс но пиос коми калык пужыос кылдытъяло. «Радлун» лагерьын коми культураез дышетонъя мастерскойёс ужало. Пиналъёс туйлэсь арбериос лэсьтыны дышетско, театр но суредан удысъя тодон валанзэс будэто, коми кылэз дышето. Бадӟым саклык висъяське пиналъёслэсь тазалыксэс юнматонлы. Е.Вахрушева ТОДBСЬКОД-А ТB? ПУТИН, ПЕ, ВЕПС Одӥг вакыт ӵем гинэ вераськонъёсты кылоно вал: Владимир Путин, пе, выжыезъя финн-угор калыкъёс пӧлысь. Нош шонергес ке, Россилэн Президентэз, пе, вепс, ӟучомем вепс. Ми сыӵе эскерон ӧм ортчытъялэ. Но Владимир Путинлэн Карелиын шутэтскыны яратэмез, оло, выжы шӧдонэныз герӟаськемын? СЕКСОЛОГЕН КЕНЕШОН МУКЕТ НЫЛКЫШНООСЫН КӦЛЭМЕ УГ ПОТ «Мыным кызь сизьым арес, кышнояськемын. Ӵемысь куинь-ньыль толэзьлы командировкае потано луисько. Мукет кышномуртъёсын валче кусыпъёс тупатэме уг пот. Вань-а кышномуртэн кӧланы потэмез быдтӥсь эмъюмъёс?» Валэктэ Ижысь тодмо врач Анатолий Бубин: — Адямиос кожало, кема дырлы гуртысь кошкем воргоронъёс одно мукет кышномуртъёсын кӧлало шуыса. Тӥ талэсь вылӥгес вылӥллямды. Шумпотӥсько кужмо воргоронъёс понна. Пиосмуртлэсь кужымзэ уноятӥсь эмъюмъёс трос, нош мылкыдэз сӥятӥсьёсыз сярысь ӧй кылылы на. Таӵе визькенеш сётыны быгатӥсько: чидатске, тазалыкты талэсь уз лябӟы. Яке асьтэос асьтэлы шуд ваелэ. Таӵе дыръя кышноды сярысь малпаськыны быгатоды. ФУТБОЛ САЙКАНО НИ! Нырысетӥ лигаын футболэн шудонъёс азьланьтӥсько. 22-тӥез шудон йылпумъяськем бере, Ижевскысь «Газовик – Газпром» команда 17-тӥ интые васькиз. Берпуметӥ шудонзэс асьме футболистъёсмы куноын ортчытӥзы. Дас сизьыметӥ интыын сылӥсь «Факел – Воронеж» команда «Газ – Газ»-эз 2:0 лыдын вормиз. Кызь кык шудонын асьме футболистъёс ньыль пол гинэ вормон басьтӥзы, укмысэз шудон нокин вормытэк йылпумъяськиз. Озьы муртлэн капкаяз асьмелэнъёс 14 туп пыртӥзы, нош асьсэ ыбесазы 23-зэ келязы. Нырысетӥ лигае пырись футболистъёс пӧлысь Красногорскысь «Металлург» команда гинэ ляб шудэ. Потон ыбеслы матын сылэменызы шудонысь но пезьдыны кема ӧвӧл — сайкано ни вылэм асьмелэнъёслы! Н.Иванов УДМУРТ ГРАМАТИКА ИНАСЫСЬ ИНДАН-АСАЛАН КЫВЙЫВЪЯС (/ пастор бӧрын сетӧма уна лыда эмакывъяскӧд бергалан пертасъяс) мортлун ӧти асалысь уна асалысь 1 морт -э(е) пие «пиӧй» /-ос-ы -ы пельы «пельӧй» / -ёс-ы -мы пимы «пиным» / -ос-мы пельмы «пельным» / -ёс-мы 2 морт -эд(ед) пиед «пиыд» / -ос-ыд -ыд пельыд «пельыд» / -ёс-ыд -ды пиды «пиныд» / -ос-ты -ты пельды «пельныд» / -ёс-ты 3 морт -ез(ез) пиез «пиыс» / -ос-ыз -ыз пельыз «пельыс» / -ос-ыз -зы пизы «пиныс» / -ос-сы -сы пельзы «пельныс» / -ёс-сы ВЕЖЛӦГ ИНАС вежлӧг нимъяс пертасъяс юалӧмъяс видлӧг Нимтан — Ма? Кин? Кодi? Мый? бусы «кӧдза му» Асалан = возьматон -лэн Малэн? Кинлэн? Мыйлӧн? Кодлӧн? бусылэн «мулӧн» Сетан = сётон -лы Малы? Кинлы? Мыйлы? Кодлы? бусылы «мулы» Босьтан = люкон -лэсь Малэсь? Кинлэсь? Мыйлысь? Кодлысь? бусылэсь «мулысь» Керан = адӟон -Æ, -эз(ез), -э(е), -эс Мае? Кинэ? Мый? Кодӧс? бусыэз «мусӧ» Керанторъя = лэсьтон -эн(ен), -ын Маин? Кинэн? Мыйӧн? Кодӧн? бусыэн «муӧн» Торйӧдан = кельтон -тэк Матэк? Кинтэк? Мыйтӧг? Кодтӧг? бусытэк «мутӧг» Ина = интыян -ын(н) Кытын? Мыйын? Кытӧн? бусыын «муын» Пыран = пырон -э(е), -ы Кытчы? Кытчӧ? бусыэ «муӧ» Петан = потон -ысь(сь), -ысьт Кытысь? Мыйысь? Кытысь? бусыысь «муысь» Матыстчан = лыктон -лань Кудлань? Кинлань? Мыйлань? Кодлань? бусылань «мулань» Ылыстчан = кошкон -ысен(сен) Кытысен? Мыйсянь? Кодсянь? бусысен «мусянь» Вуджан = ортчон -этӥ(етӥ),-тӥ Кытӥ? Мыйтi? Кытi? бусытӥ «мутi» Воан = вуон -озь(ёзь) Кытчыозь? Мыйӧдз? Кытчӧдз? бусыозь «муӧдз» Адвербиаль = тупан -я Мая? Кинъя? Мый ног, мый серти? Код ног, код серти? бусыя «му серти» КАДАКЫВ ЛОКТАН КАД ВУОНО ДЫР мыныны «мунны» (I мортасьӧм), кырӟаны «сьывны (II мортасьӧм) Юӧртана пертасъяс Морт Ӧтка лыдын Уна лыдын 1 мортын 2 мортын 3 мортын Мон мыно кырӟало Тон мынод кырӟалод Со мыноз кырӟалоз Ми мыном(ы) кырӟалом(ы) Тӥ мыноды кырӟалоды Соос мынозы кырӟалозы Соссяна пертасъяс Морт Ӧтка лыдын Уна лыдын 1 мортын 2 мортын 3 мортын Мон уг мыны кырӟа Тон уд мыны кырӟа Со уз мыны кырӟа Ми ум мынэ(лэ) кырӟалэ Тӥ уд мынэ(лэ) кырӟалэ Соос уз мынэ(лэ) кырӟалэ ӦНIЯ КАД АЛИ ДЫР мыныны «мунны» (I мортасьӧм), кырӟаны «сьывны (II мортасьӧм) Юӧртана пертасъяс Морт Ӧтка лыдын Уна лыдын 1 мортын 2 мортын 3 мортын Мон мынӥсько кырӟасько Тон мынӥськод кырӟаськод Со мынэ кырӟа Ми мынӥськом(ы) кырӟаськом(ы) Тӥ мынӥськоды кырӟаськоды Соос мыно кырӟало Соссяна пертасъяс Морт Ӧтка лыдын Уна лыдын 1 мортын 2 мортын 3 мортын Мон уг мынӥськы кырӟаськы Тон уд мынӥськы кырӟаськы Со уг мыны кырӟа Ми ум мынӥське кырӟаське Тӥ уд мынӥське кырӟаське Соос уг мыно кырӟало I КОЛЯН КАД ТОДМО ОРТЧЕМ ДЫР мыныны «мунны» (I мортасьӧм), кырӟаны «сьывны (II мортасьӧм) Юӧртана пертасъяс Морт Ӧтка лыдын Уна лыдын 1 мортын 2 мортын 3 мортын Мон мынӥ кырӟай Тон мынӥд кырӟад Со мынӥз кырӟаз Ми мынӥмы кырӟамы Тӥ мынӥды кырӟады Соос мынӥзы кырӟазы Соссяна пертасъяс Морт Ӧтка лыдын Уна лыдын 1 мортын 2 мортын 3 мортын Мон ӧй мыны кырӟа Тон ӧд мыны кырӟа Со ӧз мыны кырӟа Ми ӧм мынэ(лэ) кырӟалэ Тӥ ӧд мынэ(лэ) кырӟалэ Соос ӧз мынэ(лэ) кырӟалэ II КОЛЯН КАД ТОДМОТЭМ ОРТЧЕМ ДЫР мыныны «мунны» (I мортасьӧм), кырӟаны «сьывны (II мортасьӧм) Юӧртана пертасъяс Морт Ӧтка лыдын Уна лыдын 1 мортын 2 мортын 3 мортын Мон мынӥськем кырӟаськем Тон мынэм(ед) кырӟам(ед) Со мынэм кырӟам Ми мынӥськеммы кырӟаськеммы Тӥ мынӥллям(ды) кырӟаллямды Соос мынӥллям(зы) кырӟаллям(зы) Соссяна пертасъяс Морт Ӧтка лыдын Уна лыдын 1 мортын 2 мортын 3 мортын Мон мынӥськымтэе кырӟаськымтэе ӧвӧл мынӥськем ӧвӧл кырӟаськем Тон мынымтэед кырӟамтэед ӧвӧл мынэм(ед) ӧвӧл кырӟамед Со мынымтэ кырӟамтэ ӧвӧл мынэм ӧвӧл кырӟам Ми мынӥськымтэмы кырӟаськымтэмы ӧвӧл мынӥськеммы ӧвӧл кырӟаськеммы Тӥ мынӥллямтэ(ды) кырӟаллямтэды ӧвӧл мынӥллям(ды) ӧвӧл кырӟаллямды Соос мынӥллямтэ(зы) кырӟаллямтэзы ӧвӧл мынӥллям(зы) ӧвӧл кырӟаллям РЕЗЮМЕ Настоящее издание представляет собой первый опыт создания отдельного удмуртско-коми сопоставительного словаря и приложенной к нему хрестоматии. Работа преследует как чисто научно-исследовательские, так и учебные цели. В Сыктывкарском государственном университете для коми филологов много лет уже читаются курсы сопоставительной грамматики пермских — коми и удмуртского языков, однако студенты при самостоятельной работе всегда использовали удмуртско-русский словарь, делая нежелательный и вредный в методическом отношении двойной перевод. Материал настоящего словаря представляет корпус базовой удмуртской лексики, общий объем словаря немного превышает 3 000 заглавных слов, собранных и отобранных в течение последних восьми лет из разнообразной удмуртской учебной, художественной и научной литературы. Текст работы проверен и исправлен специалистами в области удмуртского языка доктором философии Тартуского университета Людмилой Леонидовной Карповой и кандидатами филологических наук Мирой Анатольевной Самаровой и Галиной Николаевной Лесниковой. Удмуртско-коми словарь передставляет собой словарь активного типа, т.е. при заглавных статьях даются разнообразные примеры: словосочетания, краткие предложения, идиомы, загадки, пословицы и поговорки с параллельными переводами на коми язык. Это дает читателю наглядное представление о близкородственном удмуртском языке в сравнении с коми языком. В корпус словаря включено достаточно много современных неологизмов, входящих в активное употребление в литературном удмуртском языке. Подобные словари существенно повышают идентитет коми читателей, т.к. в них значения слов раскрываются средствами родного языка, а не какого-то иного неродного языка. Кроме основной словарной части, работа содержит также небольшую удмуртскую хрестоматию, куда были включены наиболее известные и распространенные произведения удмуртского фольклора и художественной литературы, некоторые газетные статьи. В заключении даны таблицы словоизменения существительных и глаголов в удмуртском языке. Работа расчитана на самый широкий круг пользователей, она окажет помощь студентам-филологам, аспирантам, исследователям пермских языков, всем любителям удмуртской и коми речи. Summary Udmurt-Komi Lexicon and Reader by Yevgeni Tsypanov This is the first comparative Udmurt-Komi dictionary, consisting of an Udmurt-Komi lexicon and accompanied by a parallel reader. The aim of this publication is to provide a well based presentation of the Udmurt language for learners and researchers of the Komi language. Over the years, courses in comparative grammar of the Permic languages have been offered for students of Komi at Syktyvkar State University to enhance their knowledge of phonological and semantic divergence in the two Permic languages, which are virtually two focal points in a dialect continuum. In independent studies, however, much time has been spent leafing through Udmurt-Russian Dictionaries in search of possible cognates for Komi words, which is very detrimental to the learning process – double translation. Hence, in light of this need, an eight-year-long effort has been made to compile a body of 3000 head words representative of the Udmurt core vocabulary with consideration for frequency and vigorous neologisms. The Udmurt words were collected from educational and scientific literature, as well as, fiction, using the experience provided by previous and contemporary comparative lexicographic work in this vein, G.S. Lytkin (1889: Udmurt-Russian with 1300 stems; and Russian-Udmurt-Komi with 1632 stems), and Ye.A. Igushev (2002: Udmurt-Komi with 165 stems), and the structure of the dictionary includes illustrative examples, i.e. word combinations, short sentences, idiomatic expressions, riddles, proverbs and sayings, whereas these examples provide the reader with vivid parallels, which help to enhance the comprehension of a common proto-language. On a background of a Udmurt and Komi dialect continuum, this type of dictionary is instrumental in the development of a self-awareness in the Komi reader; words are put into context and explained in relation to familiar cognate-native words and concepts, as opposed to being encumbered by a third unrelated language. Finally, the manuscript has been examined and corrected by Lyudmila L. Karpova PhD Tartuensis and Kandidats of Philology Mira A. Samarova and Galina N. Lesnikova – specialists in the Udmurt language. The Udmurt reader includes excerpts from widespread works of Udmurt folklore, fiction, and newspaper articles. There are also tables in the appendix, which include the inflections of Udmurt nouns and verbs. All in all, this publication is meant for a wide range of readers: students of linguistics, post-graduates, researchers of the Permic languages anyone with a fondness for the Udmurt and Komi languages.
