Luke ru + kv 1992 + kv 1996 + kv 2008
| http://www.biblioteka3.ru/biblioteka/biblija/ev_luka/txt01.html | kom, Лукасянь святӧй бур юӧр, 1992, Лб. 180-292 | kom, Лука серти бур юӧр. 1996 (Игушев) | kom, Лука серти бур юӧр // Выль кӧсйысьӧм, 2008, Лб. 86‒141 |
| От Луки святое благовествование | ЛУКАСЯНЬ СВЯТӦЙ БУР ЮӦР | ЛУКА СЕРТИ БУР ЮӦР | Лука серти бур юӧр |
| Глава 1 | ГЛАВА 1 | 1 юрпас | 1 |
| 1 Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях, 2 как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова, | 1. Кыдзи унаӧн нин пондісны гижавны висьталӧмъяс миян костын лоӧмторъяс йылысь, 2. Кыдзи висьталісны сійӧс миянлы найӧ, кодъяс медводзсяньыс аддзылісны и вӧліны Кывсӧ висьтавлысьясӧн, — | 1 Дона Теопил! Унаӧн нин босьтчылісны гижны висьт миян пӧвстын вӧвлӧмторъяс йылысь. 2 Буретш тадзи юӧртісны миянлы ставсӧ ас синмӧн аддзывлысьяс, Кывлы кесъялысьясӧн лоӧмаяс. | Дона Феофил! Унаӧн нин босьтчылісны гижны миянын вӧвлӧмторъяс йылысь. Тайӧ лоӧмторъяс йылысь миянлы юӧртісны найӧ, кодъяс ставсӧ тайӧс аддзылісны да лоисны сэсся Ен Кывлы кесъялысьясӧн. |
| 3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, 4 чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен. | 3. Сідз жӧ мӧвпышті и ме, ставсӧ войдӧр бура тӧдмалӧмӧн, дорвыв гижны тэныд, бурӧ пуктана Феофил, 4. Медым тэ тӧдін зумыд подувсӧ сійӧ велӧдӧмыслысь, код йылысь вӧлі висьталӧма нин. | 3 Тайӧс медводзсянь лючки-бура туялӧм мысти ме тшӧтш шуи тэныд гижны став йывсьыс сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн. 4 Тайӧ велӧдӧмыс тэныд тӧдса нин. Ме кӧсъя петкӧдлыны тайӧ велӧдӧмыслысь зумыд подувсӧ. | Водзысяньыс ставсӧ лючки-бура туялӧм бӧрын тшӧтш ме шуи гижны тэныд став йывсьыс сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн. Тэныд вӧлі висьталӧма тайӧ вӧвлӧмторъяс йывсьыс, но ме кӧсъя подулалӧмӧн петкӧдлыны тэныд Бур Юӧрлысь збыльсӧ. |
| 5 Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета. | 5. Иудеяса царь Ирод лунъясӧ вӧлі Захария нима священник Авиева ӧчередысь и сылӧн гӧтыр Елисавета нима, Аарон чужанвужйысь. | 5 Юдей муын Ирӧд ӧксы лунъясӧ оліс Закар нима поп, Аби поп котырысь. Закар Лизавет гӧтыр вӧлі Арон чужанвужйысь. | Ирӧд ӧксыалан лунъясӧ Юдея муын оліс Закар нима поп, сійӧ вӧлі Авей поп котырысь. Закарлӧн Елизавета гӧтырыс вӧлі Аарон чужанвужйысь. |
| 6 Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. | 6. Найӧ кыкнанныс вӧліны Ен водзын веськыда олысьясӧн, вӧчисны Господьлӧн став тшӧктӧмъяс и индӧдъяс серти веськыда. | 6 Найӧ кыкнанныс Ен водзын олісны веськыда: ставсӧ вӧчисны тшука Мезӧс индӧд-тшӧктӧм серти. | Найӧ кыкнанныс олісны Ен водзын веськыда, ставсӧ вӧчисны Господьлӧн тшӧктӧм серти. |
| 7 У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных. | 7. Налӧн эз вӧв челядьыс, сы вӧсна мый Елисавета вӧлі кага вайтӧм, и кыкнанныс нин вӧліны пӧрысь арлыдаӧсь. | 7 Найӧ вӧліны ныв-питӧмӧсь. Лизавет кагасӧ вайны эз вермы, кыкнанныс ыджыд арлыдаӧсь вӧліны нин дай. | Челядьыс налӧн эз вӧв, ӧд Елизавета эз вермы вайны кагасӧ, и кыкнанныс вӧліны ыджыд арлыдаӧсь нин. |
| 8 Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом, 9 по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, | 8. Ӧтчыд, кор сійӧ аслас ӧчередь серти вӧлі Ен водзын, 9. Кыдзи вӧлі пудъясьӧмӧн лӧсьӧдӧма священникъяслӧн, сылы ковмис пырны храмӧ тшынӧдчӧм могысь, | 8 Ӧтчыд воис кад кесъявны вежа керкаын Закар котырлы. Закар вӧчис поплысь удж. 9 Попъяс костын лӧсьӧдчӧм серти сылы усис пуд пырны вежа керкаӧ чӧскыд кӧра тшын лэдзӧм могысь. | Воис кад Закар котырлы кесъявны Ен водзын. Попъяслӧн лӧсьӧдӧм серти пудъясисны, и Закар пырис Господьлӧн крамӧ тшынӧдны. |
| 10 а всё множество народа молилось вне во время каждения, - | 10. А став уна йӧзыс кевмысисны ортсын тшынӧдчигас, — | 10 Тшын лэдзигкостіыс став войтырыс ортсыын кевмысис. | Закарлӧн тшынӧдігкості став йӧзыс кевмысисны ортсыас. |
| 11 тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного. | 11. Сэки сылы петкӧдчис Енлӧн Ангел, сулалӧ веськыдладорын жертвапуктанінын кадильнӧйын. | 11 Сэки сылы петкӧдчис Мезӧслӧн андел. Анделыс сулаліс тшынӧдчан висьпуктанін веськыдладорас. | Сэки петкӧдчис Закарлы Господьлӧн андел. Сійӧ сулаліс тшынӧдчан пызан веськыдладорын. |
| 12 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. | 12. Захария, сійӧс аддзӧм бӧрын, чуймис, и полӧм босьтіс сійӧс. | 12 Сійӧс аддзӧмысь Закар ёна повзьӧмысла шӧйӧвошис. | Анделӧс аддзӧмысь Закар шӧйӧвошис, сійӧс полӧм босьтіс. |
| 13 Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн; | 13. Ангел шуис Сылы: эн пов, Захария, сы вӧсна мый лои кылӧма кевмысьӧмтӧ тэнсьыд, и гӧтырыд тэнад Елисавета чужтас тэныд пи и пуктан сылы ним: Иоанн; | 13 Андел шуис сылы: «Эн пов, Закар. Кылӧма тэнсьыд кевмысьӧмтӧ, тэнад Лизавет гӧтырыд чужтас тэныд пиӧс. Йоанӧн сійӧс нимты. | Андел шуис: «Эн пов, Закар. Енмыс кылӧма тэнсьыд кевмӧмтӧ. Елизавета гӧтырыд чужтас тэныд пи. Пукты сылы Иоан ним. |
| 14 и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются, 15 ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей; | 14. И лоӧ тэныд долыд и нимкодьлун, и сійӧ чужӧм йылысь унаӧн кутасны радлыны; 15. Сы вӧсна мый Сійӧ лоӧ ыджыд Господь водзын; оз понды юны вина и сур, и Святӧй Духӧн тырӧ аслас мам кынӧмас на; | 14 Уна долыдлун сійӧ сетас тэныд. Унаӧн нимкодясясны сылӧн чужӧмысь. 15 Ӧд Мезӧс водзын сійӧ лоас ыджыдӧн, вина-суртӧ оз кут юны. Мам кынӧмас на сійӧ тырас Вежа Лолӧн. | Долыд гажӧн тырас тэнад сьӧлӧмыд, да уна йӧзлы нимкодьлун ваяс сылӧн чужӧмыс. Господь водзын сійӧ лоас ыджыд мортӧн, вина-сур оз кут юны, мам кынӧмас на сійӧ тырас Вежа Лолӧн. |
| 16 и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их; | 16. И унаӧс Израиль пиян пытшкысь бергӧдас налӧн Господь Ен дінӧ; | 16 Унаӧс Израиль войтыр пиысь сійӧ бергӧдас Мезӧс Енланьныс. | Израиль войтырысь сійӧ унаӧс бергӧдас налӧн Господь Енлань. |
| 17 и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный. | 17. И локтас Сы водзын Илия духӧн и вынӧн, медым бергӧдны батьяслысь сьӧлӧмнысӧ челядьныс дінӧ, и кывзысьтӧмъяслы веськыда олысьяслысь кодь мывкыд, медым сувтӧдны Господь водзӧ бур вылӧ дасьтӧм йӧзӧс. | 17 Сійӧ мунас Мезӧс водзын Илля кодь выннас-ловнас, сійӧ бергӧдас айяслысь сьӧлӧмнысӧ ныв-пиланьныс, кывзысьтӧмъясӧс сійӧ вайӧдас веськыд туй вылӧ, войтырсӧ сійӧ дасьтас Мезӧс локтігкежлӧ». | Сійӧ мунас Господь водзын Илля лов-вынӧн, бергӧдас батьяслысь сьӧлӧмсӧ ныв-пиланьыс, кывзысьтӧмъясӧс — веськыда олысьлӧн мывкыдлунӧ, медым дасьтыны войтырсӧ Господьлы». |
| 18 И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? | 18. И шуис Захария Ангеллы: мый серти ме тӧда тайӧ? | 18 Закар юаліс анделлысь: «Кыдзи ме тӧдмала тайӧс? | Закар юаліс анделлысь: «Кыдзи ме тӧдмала тайӧс? |
| ибо я стар, и жена моя в летах преклонных. | Ӧд ме пӧрысь нин, и менам гӧтыр пӧрысь арлыда. | Ачым пӧрысь, гӧтырӧй абу нин том и». | Ачым пӧрысь, дай гӧтырӧй абу нин том». |
| 19 Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие; | 19. Ангел воча кылӧн шуис сылы: ме Гавриил, Ен водзын сулала, менӧ мӧдӧдӧма сёрнитны тэкӧд и висьтавны тайӧ бур юӧрсӧ тэныд; | 19 Андел вочавидзис сылы: «Ме Гаврил, Ен водзын сулалысь, менӧ мӧдӧдісны сёрнитны тэкӧд, тайӧ бур юӧрсӧ висьтавны тэныд. | Андел вочавидзис: «Ме, Гавриил, сулала Ен водзын. Менӧ мӧдӧдӧма сёрнитны тэкӧд, висьтавны тайӧ Бур Юӧрсӧ тэныд. |
| 20 и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время. | 20. И со, тэ ланьтан и он вермы сёрнитны сійӧ лунӧдз, кор тайӧ инас, сыысь, мый тэ эн верит менам кывъяслы, кодъяс инасны аслас кадӧ. | 20 Меӧн шуӧмаӧй ас кадӧ олӧмӧ пӧртсяс. Менам кывъяслы эскытӧмлаыд тэ воштан кыв-вортӧ, дугдан сёрнитнытӧ менам кылӧй интӧдз». | Но меным эскытӧмыдла тэ воштан кыв-вортӧ, он вермы сёрнитнытӧ менам кывъяслӧн ас кадӧ интӧдз». |
| 21 Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме. | 21. И йӧзыс виччысисны Захарияӧс и шензисны, мый Сійӧ ньӧжмасьӧ храмас. | 21 Сы кості йӧзыс виччысисны Закарӧс, шензисны вежа керкаас сылӧн нюжмасьӧмысь. | Сэккості йӧзыс виччысисны Закарӧс да шензисны крамын сылӧн дыр олӧмысь. |
| 22 Он же, выйдя, не мог говорить к ним; | 22. Петӧм бӧрас эз вермы сёрнитны накӧд, | 22 Вежа керкаысь петӧм бӧрас Закар сёрнитнысӧ эз вермы. | Сэтысь петӧм бӧрын Закар эз вермы сёрнитнысӧ. |
| и они поняли, что он видел видение в храме; | и найӧ гӧгӧрвоисны, мый сійӧ аддзыліс петкӧдчылӧм храмын; | Йӧзыс гӧгӧрвоисны: сійӧ аддзылӧма вежа керкаын петкӧдчылӧм. | Йӧзыс гӧгӧрвоисны, мый сійӧ аддзылӧма Енсянь петкӧдчылӧм. |
| и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем. | и сійӧ висьталіс налы пасъясӧн и коли немӧйӧн. | Сійӧ кывтӧгыс сёрнитіс йӧзкӧд кинас. | Закар сёрнитіс йӧзыскӧд пасъясӧн. |
| 23 А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой. | 23. А кор помасисны Сылӧн служба лунъясыс, бӧр локтіс аслас гортӧ. | 23 Кесъялан лунъяс кольӧм бӧрас Закар воис гортас. | Кесъялан лунъяс бӧрын Закар локтіс гортас. |
| 24 После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила: | 24. Тайӧ лунъяс бӧрын Захариялӧн гӧтыр Елисавета пондіс нӧбасьны, и вит тӧлысь чӧж оліс гусьӧн, и висьтавліс: | 24 Тайӧ лунъяс мысти Закар Лизавет гӧтыр пондіс нӧбасьны. Вит тӧлысь чӧж сійӧ керкасьыс эз петавлы. Сійӧ мӧвпыштіс: | Елизавета гӧтырыс регыд пондіс нӧбасьны. Вит тӧлысь чӧж сійӧ эз петкӧдчыв йӧз син водзӧ, оліс татшӧм мӧвпъясӧн: |
| 25 так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми. | 25. Тадз вӧчис меным Господь тайӧ лунъясӧ, кор Сійӧ видзӧдліс ме вылӧ, медым босьтны ме вылысь йӧзкост сёрни. | 25 «Мезӧс вӧчис тайӧс. Сійӧ отсаліс меным, ӧні сійӧ менӧ йӧз пӧвстын яндысьӧмысь мынтіс». | «Господь вӧчис тайӧс. Сійӧ видзӧдліс мелань да вештіс менсьым йӧз водзын яналӧмӧс». |
| 26 В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, 27 к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. | 26. А квайтӧд тӧлысьнас вӧлі мӧдӧдӧма Енсянь Ангел Гавриилӧс Галилеяса карӧ, шусьӧ Назаретӧн, 27. Давид керкаса Иосиф нима верӧскӧд ки кутӧм ныв дінӧ; нылыслӧн нимыс Мария. | 26 Квайтӧд тӧлысьнас вӧлі мӧдӧдӧма Енсянь Гаврил анделӧс Еалилей Назарет карӧ 27 Марья ныв дінӧ. Марья вӧлі кикутӧма Давид чужанвужйысь Ӧсип нима морткӧд. | Квайтӧд тӧлысьнас Ен мӧдӧдіс Гавриил анделӧс Галилеяса Назарет карӧ Мария нима ныв дінӧ. Мария вӧлі кикутӧма Давид чужанвужйысь Ӧсип нима морткӧд. |
| 28 Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! | 28. Кор Ангел пырис Мария дінӧ, шуис: радуйтчы, бур сетӧма нылӧй! | 28 Марья дінӧ пырӧм мысти андел шуис: «Видза олан, бурсиӧма ань! | Мария дінӧ пырӧм бӧрын андел шуис: «Нимкодясь, бурсиӧм аньӧй! |
| Господь с Тобою; | Господь Тэкӧд; | Тэкӧд Ен!» | Господь тэкӧд!» |
| благословенна Ты между женами. | благословитӧма Тэнӧ нывбабаяс пӧвстысь. | ||
| 29 Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие. | 29. Мария жӧ сійӧс аддзӧм бӧрын чуймис сылӧн кывъясысь и мӧвпаліс, мый эськӧ лоӧ тайӧ чолӧмалӧмыс. | 29 Тайӧ кывъясыс падмӧдісны Марьяӧс, сійӧ шензис: мый водзсын нӧ татшӧма чолӧмалӧны менӧсӧ? | Мария чуймис анделӧс аддзӧмысь да сылӧн кывъясысь. Сійӧ мӧвпаліс, мый водзын нӧ сылы татшӧм чолӧмалӧмыс. |
| 30 И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; | 30. И шуис Сылы Ангел: эн пов, Мария, сы вӧсна мый Тэ босьтін Енлысь бур сетӧмсӧ; | 30 Андел шуис сылы: «Эн пов, Марья, ӧд тэныд вичмис Енлӧн бурыс. | Андел шуис сылы: «Эн пов, Мария, тэныд вичмис Енсянь буралӧмыс. |
| 31 и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус. | 31. И со, пондан нӧбасьны и чужтан Пи и пуктан Сылы ним: Иисус; | 31 Тэ нӧбасян, чужтан пи, пуктан сылы Исус ним. | Тэ сьӧктан, чужтан пи да пуктан Сылы Исус ним. |
| 32 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; | 32. Сійӧ лоӧ ыджыд и шусяс Медвылыссалӧн Пиӧн; и сетас Сылы Господь Ен Давидлысь престол, Сылӧн батьлысь; | 32 Сійӧ лоӧ ыджыдысь-ыджыд, кутасны сійӧс шуны Медвылыссалӧн Пиӧн. Мезӧс Ен сетас сылы Давид айыслысь ыджыдалан пуклӧссӧ. | Ыджыд морт Сыысь петас, Сійӧс шуасны Медвылыссалӧн Пиӧн. Господь Ен сетас Сылы Давид батьыслысь юралан пуклӧссӧ. |
| 33 и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца. | 33. И пондас царствуйтны Иаковлӧн керка вылын нэмъяс чӧж, и Сылӧн Царстволы оз ло помыс. | 33 Сійӧ кутас ыджыдавны пыр Яков котыр вылын, тайӧ ыджыдалӧмыслы помыс оз ло». | Сійӧ кутас ыджыдавны Яков котырын нэмъяс чӧж, да Сылӧн Юралӧмлы оз ло помыс». |
| 34 Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю? | 34. Мария жӧ шуис Ангеллы: кыдзи лоӧ тайӧ, кор ме верӧссӧ ог тӧд? | 34 Марья юаліс анделлысь: «Вермас ӧмӧй тадзи лоны, ме ныв на да?» | Мария юаліс анделлысь: «Вермас ӧмӧй тадзисӧ лоны, ме ӧд ныв на?» |
| 35 Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; | 35. Ангел воча кылӧн шуис Сылы: Святӧй Дух лэччас тэ вылӧ и Ставсьыс Вылыссалӧн выныс вевттяс тэнӧ; | 35 Андел вочавидзис: «Вежа Лов лэччас тэ вылӧ, Медвылыссалӧн выныс вевттяс тэнӧ. | Андел вочавидзис: «Вежа Лов лэччас тэ вылӧ, Медвылыссалӧн выныс вевттяс тэнӧ. |
| посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим. | сы вӧсна и чужысьыс Святӧй, шусяс Енлӧн Пиӧн; | Тэӧн чужтӧмаыд сійӧн лоас вежа, кутас шусьыны сійӧс Ен Пиӧн». | Та вӧсна тайӧ чужысьыс вежа, Сійӧс шуасны Ен Пиӧн. |
| 36 Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, | 36. Со и Елисавета, рӧдняыд тэнад, кодӧс шуӧны кага вайтӧмӧн, и сійӧ нӧбасьӧ пиӧн аслас пӧрысь арлыдӧн, и сылы квайтӧд тӧлысь нин; | 36 Тэнад чужанвужйысь Лизавет тай пӧрысьӧ-нэмӧ квайт тӧлысь нин пи нӧбалӧ. Нэмсӧ тай кага вайтӧм ним кывзіс-а! | Тэнад рӧдвужыд, ныв-питӧм Елизавета, пӧрысьӧ-нэмӧ квайтӧд тӧлысь нин пиӧн нӧбасьӧ. |
| 37 ибо у Бога не останется бессильным никакое слово. | 37. Ӧд Енлӧн оз коль вынтӧг некутшӧм кыв. | 37 Енлы вермытӧмтор абу». | Енлы нинӧм вермытӧмыс абу». |
| 38 Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. | 38. Сэки Мария шуис: со, Господьлӧн слуга; да лоӧ Меным тэнад кывъяс серти. | 38 Сэки Марья шуис: «Ме Мезӧслы вер, мед лоас тэнад висьталӧм серти». | Сэки Мария шуис: «Ме Господьлӧн кесйӧг, мед лоас тэнад висьталӧм серти». |
| И отошел от Нее Ангел. | И муніс Сы дінысь Ангел. | Та бӧрти андел муніс сы дінысь. | Сэсся андел муніс. |
| 39 Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, | 39. Мария жӧ сійӧ лунъясӧ мӧдӧдчис и тэрмасьӧмӧн муніс керӧсвывса муӧ, Иудеяса карӧ, | 39 Кымынкӧ лун мысти Марья тэрмасьӧмӧн мӧдӧдчис керӧсӧ, Юдей карӧ. | Кымынкӧ лун мысти Мария тэрмасьӧмӧн мӧдӧдчис керӧсвыв муӧ, Иуда карӧ. |
| 40 и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. | 40. И пырис Захария керкаӧ и чолӧмаліс Елисаветаӧс. | 40 Закар керкаӧ пырӧмӧн сійӧ чолӧмаліс Лизаветӧс. | Закар керкаӧ пыригӧн сійӧ чолӧмаліс Елизаветаӧс. |
| 41 Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; | 41. Кор Елисавета кыліс Мариялысь чолӧмалӧмсӧ, кагаыс ворсіс сійӧ кынӧмын; | 41 Марьялӧн чолӧмалӧмысь Лизавет кынӧмыс кагаыс вӧрзис, | Мариялӧн чолӧмалӧмысь Елизаветалӧн кынӧмас кагаыс чеччыштіс. |
| и Елисавета исполнилась Святаго Духа, 42 и воскликнула громким голосом, и сказала: | и Елисавета тыри Святӧй Духӧн, 42. И шыасис гора гӧлӧсӧн, и шуис: | Лизавет тырис Вежа Лолӧн. 42 Сійӧ ыджыд кыпыдлунӧн юӧртіс: | Елизавета тырис Вежа Лолӧн и гораа шыасис: |
| благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего! | благословитӧма Тэнӧ нывбабаяс пӧвстысь, и благословитӧма Чужысьсӧ Тэнад кынӧмысь! | «Бурсиӧма тэ аньяс пиысь. Бурсиӧма сьӧлӧмувса кагаыд! | «Бурсиӧма тэнӧ аньяс пиысь, бурсиӧма сьӧлӧмув кагатӧ! |
| 43 И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне? | 43. И кытысь тайӧ меным, мый локтіс менам Господьлӧн Мамыс ме дінӧ? | 43 Коді нӧ ме сэтшӧмыс, Мезӧслӧн мамыс кӧ локтӧ ме ордӧ? | Коді нӧ ме, мый Господьӧйлӧн мамыс локтӧ ме ордӧ? |
| 44 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. | 44. Ӧд, кор воис Тэнад чолӧмалӧм шы менам пельӧдз, долыда ворсіс кага менам кынӧмын; | 44 Мыйӧн сӧмын кылі видзаасьӧмтӧ, долыда вӧрзис кагаӧй менам кынӧмын. | Мыйӧн сӧмын кылі чолӧмасьӧмтӧ, кагаӧй долыда чеччыштіс кынӧмын. |
| 45 И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа. | 45. И шуда Веритысьыс, сы вӧсна мый лоӧ Сылы Енсянь шуӧмыс. | 45 Шуда тэ эскӧмсьыд: Мезӧслӧн тэныд кӧсйӧмаыс инас». | Тэ шуда, эскин да, ӧд Господьлӧн тэныд шуӧмыс инас». |
| 46 И сказала Мария: величит душа Моя Господа, | 46. И шуис Мария: ыдждӧдлӧ душаӧй Менам Господьӧс, | 46 Марья шуис: — Ошкӧ сьӧлӧмӧй Мезӧсӧс. | Мария шуис: — Ошкӧ сьӧлӧмӧй Господьӧс, |
| 47 и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, 48 что призрел Он на смирение Рабы Своей, | 47. И радлӧ Менам дух Ен йылысь, Менӧ Спаситысь вӧсна, 48. Мый Сійӧ видзӧдліс Аслас слуга рамлун вылӧ; | 47 Нимкодясьӧ лолӧй Ен вӧсна, Мездысьӧй вӧсна. 48 Сійӧ видзӧдліс аслас ичӧтик вер вылас. | нимкодясьӧ лолӧй Ен вӧсна, Мездысьӧй вӧсна, ӧд Сійӧ видзӧдліс Аслас коньӧр кесйӧглань. |
| ибо отныне будут ублажать Меня все роды; | ӧд ӧнісянь пондас шуны Менӧ шудаӧн быд чужысь; | Ӧнісянь пондас майбыртны менӧ став чужанвужйыс. | Ӧнісянь став чужысьыс шуас менӧ шудаӧн, |
| 49 что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; | 49. Мый вӧчис Меным ыджыдсӧ Вынаыс, и святӧй Сылӧн нимыс, | 49 Татшӧм ыджыдсӧ меным вӧчис Вына Енмыс. Вежа сылӧн нимыс! | ӧд татшӧм ыджыдтор вӧчис меным Вына Енмыс. Вежа Сылӧн нимыс! |
| 50 и милость Его в роды родов к боящимся Его; | 50. И милӧстьыс Сылӧн чужысьяссянь чужысьясӧдз Сыысь полысьяслы вылӧ; | 50 Чужанвужйысь чужанвужйӧ сійӧ бурсьӧлӧмтчӧ сыысь полысьяслань. | Нэмсянь нэмӧдз Сійӧ буралӧ Сыысь полысьяс дінӧ. |
| 51 явил силу мышцы Своей; | 51. Петкӧдліс вынсӧ Аслас киыслысь; | 51 Сылӧн киыс вӧчис ыджыдысь-ыджыд удж: | Сылӧн киыс вӧчис ыджыдсьыс-ыджыд уджъяс: |
| рассеял надменных помышлениями сердца их; 52 низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; 53 алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; | разӧдіс вылӧ кыпӧдчысьясӧс найӧ сьӧлӧмса мӧвпъясӧн; 52. Улӧ лэдзис вынаясӧс престолъяс вылысь и кыпӧдіс рамъясӧс; 53. Тшыгъялысьяслы тырвыйӧ сетіс став бурсӧ, а озырмӧдчысьясӧс лэдзис куш нинӧмӧн; | разӧдіс ышнясян сьӧлӧма йӧзӧс, 52 ыджыдалан пуклӧсъясысь вынаясӧс чӧвтіс, рама олысьясӧс лэптіс, 53 тшыгъялысьясӧс пӧттӧдзныс вердіс, озыръясӧс куш киӧн мӧдӧдіс. | разӧдіс вылӧ кыпӧдчысь сьӧлӧмаясӧс, юралан пуклӧсъясысь юралысьясӧс чӧвтіс, улӧ пуктӧмаясӧс кыпӧдіс, тшыгъялысьясӧс пӧттӧдзныс вердіс, озыръясӧс куш киӧн мӧдӧдіс. |
| 54 воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, 55 как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века. | 54. Примитіс Израильӧс, Ассьыс писӧ, казьтыштіс милӧстьсӧ, 55. Кыдзи висьтавліс миян батьяслы, — милӧсть Авраамлы и сылӧн кӧйдыслы нэмъяс кежлӧ. | 54 Сибӧдіс ассьыс Израиль версӧ, казьтыштіс 55 миян айяслы, Абраамлы, сылӧн йылӧмлы нэмъяс кежлӧ кӧсйылӧм буралӧмсӧ. | Сибӧдіс Израильӧс, Ассьыс кесъялысьсӧ, да казьтыштіс миян батьяслы, Ӧвраамлы да сысянь чужысьяслы нэмъяс кежлӧ кӧсйысьӧм буралӧмсӧ. |
| 56 Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой. | 56. Мария вӧлі Елисаветакӧд куим тӧлысь гӧгӧр и бӧр воис аслас гортӧ. | 56 Марья вӧлі Лизавет ордын куим тӧлысь кымын, сэсся бӧр воис гортас. | Мария оліс Елизавета ордын тӧлысь куим, сэсся бӧр муніс гортас. |
| 57 Елисавете же настало время родить, и она родила сына. | 57. Елисаветалы жӧ воис кад чужтыны, и сійӧ чужтіс пи. | 57 Лизаветлы воис кага ваян кад, сійӧ чужтіс пи. | Елизаветалы воис кад чужтыны, да сійӧ чужтіс пи. |
| 58 И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. | 58. И кылісны матігӧгӧрса и рӧдняыс сылӧн, мый Господь содтіс Ассьыс милӧстьсӧ сылы, и радлісны сыкӧд. | 58 Мезӧссянь сы дінӧ бурсьӧлӧмтчӧмсӧ мӧдӧдӧм йылысь юӧрсьыс ас йӧз матігӧгӧрсакӧд тшӧтш нимкодясисны. | Матігӧгӧр олысьяс да рӧдвужыс тӧдмалісны Господьлысь буралӧмсӧ Елизавета дінӧ да тшӧтш нимкодясисны сыкӧд. |
| 59 В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею. | 59. Кӧкъямысӧд луннас локтісны вундыштны кагасӧ, и кӧсйисны шуны сійӧс бать нимнас, Захарияӧн. | 59 Кӧкъямысӧд лунӧ кагасӧ вундыштны воысьясыс кӧсйисны сетны сылы айыслысь Закар ним. | Кӧкъямысӧд луннас локтісны вундыштны кагасӧ да кӧсйисны сетны сылы Закар батьыслысь нимсӧ. |
| 60 На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном. | 60. Та вылӧ мамыс сылӧн шуис: огӧ, а шуны сійӧс Иоаннӧн. | 60 Та вылӧ сылӧн мамыс шуис: «Энӧй, сетам сылы Йоан ним». | Мамыс шуис: «Энӧй. Пуктам сылы Иоан ним». |
| 61 И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. | 61. И шуисны сылы: некод абу тэнад рӧдство пытшкын, кодӧс эськӧ шуисны тайӧ нимнас. | 61 Найӧ шензисны: «Тэнад чужанвужйын татшӧм нима мортыс весиг эз вӧвлы». | Сылы шуисны: «Тэнад рӧдвужын татшӧм нимаыс некод абу». |
| 62 И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его. | 62. И юасисны пасъясӧн сылӧн батьлысь, кыдзи эськӧ сійӧ кӧсйис шуны сійӧс. | 62 Юалісны пасъяс отсӧгӧн айыслысь, кутшӧм ним эськӧ сійӧ кӧсйис сетны кагаыслы. | Сэсся пасъяс отсӧгӧн юалісны батьыслысь, кутшӧм ним сійӧ кӧсйӧ сетны кагаыслы. |
| 63 Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. | 63. Захария корис пӧвтор и гижис: Иоанн нимыс сылӧн. | 63 Сійӧ корис вайны пӧвтор, сэтчӧ гижис: «Йоан лоӧ нимыс». | Закар корис пӧвтор да сэтчӧ гижис: «Иоан лоӧ нимыс». |
| И все удивились. | И ставныс шензисны. | Ставныс чуймисны. | Ставныс чуймисны. |
| 64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. | 64. И дзик пыр воссис сылӧн сёрни и кывйыс сылӧн, и сійӧ пондіс сёрнитны, благословляйтны Енмӧс. | 64 Дзик пыр воссис Закарлӧн кывворыс, сійӧ кутіс сёрнитны Енмӧс ошкӧмӧн. | Сэки воссис Закарлӧн кыв-ворыс, да сійӧ кутіс ошкыны Енмӧс. |
| 65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. | 65. И ставныс вӧлі повзьӧмаӧсь на гӧгӧрын олысьяс, и та йылысь муніс сёрни керӧсвывса став Иудея пасьта. | 65 Матігӧгӧрса олысьяс пиысь быдӧн вӧлі повзьӧма, став тайӧ лоӧмтор йывсьыс сёрниыс разаліс керӧсвывса Юдей му пасьтала. | На гӧгӧр олысьясӧс полӧм босьтіс. Став тайӧ лоӧмтор йывсьыс сёрниыс паськаліс керӧсвыв Юдея му пасьтала. |
| 66 Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? | 66. И ставныс кывлысьяс пуктісны тайӧ асланыс сьӧлӧмӧ и сёрнитісны: мый лоӧ тайӧ кагаыс? | 66 Та йылысь кывлысьяс чуймӧмӧн юасисны: «Мый лоас тайӧ кагасьыс?» | Тайӧс кывлысьяс чуймӧмӧн юасисны: «Кодӧн лоӧ тайӧ кагаыс?» |
| И рука Господня была с ним. | И Енлӧн ки вӧлі сыкӧд. | Ӧд Мезӧслӧн киыс вӧлі сыкӧд. | Господьлӧн киыс збыльысь вӧлі сы вылын. |
| 67 И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: | 67. И Захария, сылӧн батьыс, тыри Святӧй Духӧн и пророчествуйтіс, шуалӧмӧн: | 67 Закар айыс тырис Вежа Лолӧн, сійӧ висьталіс Енсянь тӧдӧмӧн: | Кагалӧн Закар батьыс тырис Вежа Лолӧн да пондіс пророкавны: |
| 68 благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, | 68. Благословитӧма Господь Израильлӧн Ен, мый воліс Аслас йӧз дінӧ и вӧчис сылы мездӧмсӧ, | 68 — Ошкана Мезӧс, Израильлӧн Ен, сійӧ локтіс отсавны ас войтырыслы, дасьтіс сылы мездмӧм. | — Ошка Господьӧс, Израильлысь Енмӧс! Сійӧ бергӧдчис Аслас войтырлань, дасьтіс сылы мездмӧм. |
| 69 и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, | 69. И сувтӧдіс миянлы ыджыд вынаӧс, миянӧс мездӧм вылӧ, Ассьыс Писӧ, Давид керкаысь, | 69 Вына Мездысьӧс сійӧ сетіс миянлы Давид кесъялысь чужанвужйысь. | Давид кесъялысьлӧн чужанвужйысь Сійӧ сетіс миянлы Вына Мездысьӧс. |
| 70 как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, | 70. Кыдзи Сійӧ висьтавліс водзынсӧ Аслас важся святӧй пророкъяслӧн вомъясӧн, | 70 Тадзи кӧсйысис сійӧ аслас вежа водзьюӧртысьяс пыр. | Тадзи важысянь Сійӧ кӧсйысьліс Аслас вежа пророкъяс пыр. |
| 71 что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; | 71. Мый мездас миянлы лёк вӧчысьясысь и миянӧс став мустӧмтысьяс киысь; | 71 Кӧсйысис мездыны миянӧс лёк вӧчысьясысь, миянӧс мустӧмтысьяс киясысь, | Сійӧ кӧсйысис мездыны миянӧс паныд мунысьясысь, дорйыны мустӧмтысьяслӧн киысь, |
| 72 сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, 73 клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, 74 небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, 75 служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. | 72. Вӧчас милӧсть миян батьяскӧд и казьтыштас Ассьыс святӧй кӧсйысьӧмсӧ, 73. Клятвасӧ, кодӧн кӧсйысьліс Сійӧ Авраамлы, миян батьлы, сетны миянлы, 74. Повтӧг, лёк вӧчысьяслӧн киясысь мездмӧм бӧрын, 75. Служитны Сылы святӧя и веськыда Сы водзын быд лунъя миян олӧмын. | 72 миян айяслы бурсьӧлӧмтчӧмӧн, ассьыс вежа кӧсйысьӧмсӧ тӧд вылас кутӧмӧн, 73 Абраамлы, миян айлы, аслас сетӧм кыв вылас сулалӧмӧн: 74 сетны миянлы позянлун повтӧг кесъявны сылы лёк вӧчысьясысь мездмӧм бӧрын, 75 вежаӧн, веськыда овны сы водзын быд ассьыным лун. | лоны бур сьӧлӧмаӧн миян батьяс дінӧ да кутны тӧд вылас Ассьыс вежа йитӧдсӧ, Ӧвраам батьнымлы Ассьыс сетӧм кывсӧ. Паныд мунысьяс киысь мездмӧм бӧрын ми вермам повтӧг кесъявны Сылы вежалунӧн да веськыда став олӧм чӧжным. |
| 76 И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, 77 дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, 78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, 79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. | 76. И тэ, кагаӧй, шусян Ставсьыс вылыссалӧн пророкӧн, сы вӧсна мый тэ пондан мунны Господь чужӧм водзын, медым дасьтыны туй Сылы, 77. Сетны Сылӧн йӧзлы гӧгӧрвоны спасениесӧ налысь грехъяссӧ прӧститӧмын, 78. Миян Енлӧн пытшкӧсса бур сьӧлӧмӧн, кодӧн воліс миянӧ Асылыс вылісянь, 79. Югдӧдны пемыдас пукалысьясӧс и кулан вуджӧрас, веськӧдны миянлысь кокъяс лӧнь туй вылӧ. | 76 Тэнӧ, кагаӧй, нимтасны Медвылыссасянь юӧртысьӧн. Тэ мунан Мезӧс водзын, сылы туйяс дасьтыны, 77 юӧртны сы войтырлы мыжъяснысӧ лэдзӧм пыр налӧн мездмӧм йылысь. 78 Миян бур сьӧлӧма Ен ыстас вылісянь асъя шондісӧ, 79 сійӧ сетас югыдсӧ пемыдын, кулӧмлӧн вуджӧр улын олысьяслы, веськӧдас кокъяснымӧс ури туй вылӧ. | Тэнӧ, кагаӧй, пуктасны Медвылыссалӧн пророкӧ. Тэ мунан Господь водзын дасьтыны туйяс Сылы, юӧртны Сылӧн войтырлы мездмӧм йылысь да налысь мыжъяссӧ прӧститӧм йылысь. Миян бур сьӧлӧма Ен ыстас миянлы енэжсянь асъя кыа, сетас югыдсӧ пемыдын да кулан вуджӧр улын олысьяслы, Сійӧ веськӧдас кокнымӧс лӧньлуна туй вылӧ. |
| 80 Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю. | 80. Кагаыс жӧ быдмис и ёнмис духнас, и оліс пустыняын сійӧ лунъясӧдз, кор сійӧ петкӧдчис Израиль водзӧ. | 80 Кагаыс быдмис, вынсяліс ловнас, оліс йӧзтӧминъясын Израильлы аслас петкӧдчан лунӧдз. | Кага быдмис да ловнас вынсяліс. Израильлы аслас петкӧдчан лунӧдз сійӧ оліс овтӧминъясын. |
| Глава 2 | ГЛАВА 2 | 2 юрпас | 2 |
| 1 В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. | 1. Сійӧ лунъясӧ петіс кесар Августлӧн тшӧктӧм йӧзсӧ лыддьыны став му пасьтаысь. | 1 Сійӧ лунъясӧ Римлӧн Авгус ӧксы тшӧктіс гижавны йӧзсӧ став му пасьтала. | Сійӧ лунъясӧ Римын ыджыдалысь Август кесар тшӧктіс гижавны ас мусьыс став йӧзсӧ. |
| 2 Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею. | 2. Тайӧ лыддьӧмыс вӧлі медводдза Квиринияӧн Сирия муӧн веськӧдлігӧн. | 2 Тайӧ гижалӧмыс вӧлі медводдза, сійӧ лои Кыренейлӧн Сирияӧн веськӧдлігӧн. | Тайӧ медводдза гижалӧмыс вӧлі Сирияын Квириний ыджыдалан кадӧ. |
| 3 И пошли все записываться, каждый в свой город. | 3. И мунісны ставӧн гижсьыны, быдӧн аслас карӧ. | 3 Сэки ставныс мунісны гижсьыны, быдӧн ас чужан карас. | Быдӧн муніс гижасьны аслас чужан карӧ. |
| 4 Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, 5 записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна. | 4. Муніс сідз жӧ Иосиф Галилеяса Назарет карысь Иудеяӧ, Вифлеемӧн шусяна Давид карӧ, сы вӧсна мый сійӧ вӧлі Давид керкаысь и чужанвужйысь, 5. Гижсьыны Мариякӧд, сылы гӧтыр вылӧ кикутӧмакӧд, коді вӧлі нӧбасьӧ. | 4 Ӧсип вӧлі Давид чужанвужйысь. Та вӧсна сійӧ муніс Галилей Назарет карысь Юдей муӧ, Бетлем нима Давид карӧ, гижсьыны 5 сыкӧд кикутӧма нӧбасьысь Марьякӧд. | Ӧсип вӧлі Давид чужанвужйысь. Та вӧсна аслас Мария гӧтырпукӧд, коді вӧлі нӧбасьӧ, сійӧ муніс гижасьнысӧ Галилеяса Назарет карысь Юдея муӧ, Виплием нима Давид карӧ. |
| 6 Когда же они были там, наступило время родить Ей; | 6. Кор жӧ найӧ вӧліны сэнӧсь, Мариялы воис кад чужтыны; | 6 Бетлемӧ воӧмкӧд тшӧтш Марьялы воис чужтан кад. | Виплиемӧ воӧм мысти Мариялы воис кад чужтыны. |
| 7 и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице. | 7. И чужтіс ассьыс медводдза Писӧ, и тӧбис Сійӧс, и пуктіс Сійӧс лясниӧ, сы вӧсна мый эз вӧв налы местаыс шойччан керкаын. | 7 Сійӧ чужтіс писӧ, ассьыс медводдза кагасӧ. Рузумӧ сійӧс тӧбӧмӧн пуктіс лясниӧ, туйморт керкаын налы оланіныс эз вӧв да. | Сійӧ чужтіс Пи, ассьыс медводдза кагасӧ. Рузумӧ гартыштӧмӧн Мария пуктіс кагасӧ лясниӧ, ӧд туйморт керкаын налы узяніныс эз сюр. |
| 8 В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего. | 8. Сійӧ странаын вӧліны пастукъяс, кодъяс видз вылын войся кадӧ видзисны ассьыныс стадасӧ. | 8 Матігӧгӧрас вӧліны пемӧс видзысьяс, найӧ войнас йирсьӧдісны пемӧсъяснысӧ видз вылын. | Сэні матігӧгӧрас вӧліны ыж видзысьяс. Войнас найӧ видзисны ыжъяснысӧ видз вылын. |
| 9 Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим. | 9. На водзӧ тӧдлытӧг сувтіс Енлӧн Ангел, и Господьлӧн славаыс найӧс югдӧдіс; и найӧ зэв ёна повзисны. | 9 На водзӧ виччысьтӧг сувтіс Мезӧслӧн андел, Мезӧслӧн югӧр югдӧдіс на гӧгӧр. Найӧ зэв ёна повзисны. | Виччысьтӧг на водзӧ сувтіс Господьлӧн андел. Господьлӧн дзирдлуныс югзьӧдіс ыж видзысьясӧс, да найӧ ёна повзисны. |
| 10 И сказал им Ангел: не бойтесь; | 10. И Ангел шуис налы: энӧ полӧй; | 10 Андел шуис налы: «Энӧ полӧй! | Андел шуис налы: «Энӧ полӧй! |
| я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: | ме висьтала тіянлы ыджыд радлун, коді лоӧ став йӧзлы вылӧ: | Ме вая тіянлы ыджыд нимкодьлун йылысь юӧр, став войтырлы нимкодьлун: | Ме висьтала тіянлы нимкодьсьыс-нимкодь юӧр, тайӧ ваяс ыджыд долыдлун став войтырлы. |
| 11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; | 11. Ӧні чужи тіянлы Давид карын Мездысь, Коді эм Христос Господь; | 11 тіянлы талун Давид карын чужис Мездысь Кристос Мезӧс. | Талун Давид карын тіянлы чужис Мездысь — Господь Кристос. |
| 12 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. | 12. И со тіянлы индысь пас: ті аддзанныд Кагасӧ разумын, куйлысьӧн лясниын. | 12 Тіянлы лоӧ пас: ті аддзанныд лясниысь рузумын куйлысь кагаӧс». | Лясниысь ті аддзанныд рузумӧ гартыштӧм кагаӧс — тайӧ лоӧ тіянлы пасӧн». |
| 13 И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: | 13. И тӧдлытӧг воисны Ангелкӧд тшӧтш зэв унаӧн енэжвывса вына ангелъяс, кодъяс ошкисны Енмӧс и шуалісны: | 13 Анделкӧд тшӧтш виччысьтӧг воис енэжса ыджыд тышка вын чукӧр. Енмӧс ошкӧмӧн сійӧ шуаліс: | Виччысьтӧг анделкӧд орччӧн тыдовтчис лыдтӧм-тшӧттӧм андел чукӧр. Найӧ ошкисны Енмӧс: |
| 14 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение! | 14. Енэжвывса Енлы ошкӧм, и му вылын лӧня олӧм, мортъяс пытшкӧ бур вӧля. | 14 — Выліын ошкӧм Енлы, му вылын ури бур вӧчны зільысь войтырлы. | — Ошкӧм Медвылысса Енлы! Му вылын лӧнь олӧм, йӧз костын бур кӧсйӧм! |
| 15 Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь. | 15. Кор Ангелъяс мунісны на дінысь енэж вылӧ, пастукъяс шуисны ӧта-мӧдныслы: мунамӧй Вифлеемӧ и видзӧдлам, мый сэні лои, мый йылысь юӧртіс миянлы Господь. | 15 Анделъяслӧн енэжӧ кайӧм бӧрын пемӧс видзысьяс шуалісны ӧта-мӧдныслы: «Мунамӧй Бетлемӧ видзӧдлыны Мезӧсӧн миянлы юӧртӧмтор вылас». | Анделъяслӧн енэжӧ кайӧм бӧрын ыж видзысьяс шуисны ӧта-мӧдныслы: «Мунамӧй Виплиемӧ, видзӧдлам Господьсянь миянлы юӧртӧм лоӧмторсӧ». |
| 16 И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях. | 16. И тэрмасьӧмӧн воисны, и аддзисны Марияӧс и Иосифӧс, и лясниын куйлысь Кагаӧс. | 16 Найӧ тэрмасьӧмӧн мӧдӧдчисны сэтчӧ. Найӧ аддзисны Марьяӧс Ӧсипкӧд, лясниысь кагаӧс. | Найӧ тэрмасьӧмӧн мунісны сэтчӧ да аддзисны сэтысь Марияӧс, Ӧсипӧс да лясниын куйлысь кагаӧс. |
| 17 Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем. | 17. Аддзӧм бӧрын висьталісны сы йылысь, мый вӧлі висьталӧма налы Тайӧ Кага йылысь. | 17 Аддзӧм мыстиыс юӧртісны налы тайӧ кага йывсьыс кывлӧмторсӧ. | Сэсся висьталісны кага йылысь кывлӧмторсӧ. |
| 18 И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи. | 18. И ставныс кывлысьяс шензисны сы вылӧ, мый висьтавлісны налы пастукъяс. | 18 Став кывзысьсӧ шензьӧдіс пемӧс видзысьяслӧн висьталӧмыс. | Кывзысьясӧс шензьӧдіс ыж видзысьяслӧн висьталӧмыс. |
| 19 А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем. | 19. А Мария став тайӧ кывъяссӧ видзис аслас сьӧлӧмӧ пуктӧмӧн. | 19 Марья сьӧлӧмас быд кыв кутӧмӧн мӧвпаліс та йылысь. | Мария видзис тайӧ висьталӧмсӧ сьӧлӧмас да мӧвпаліс та йылысь. |
| 20 И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то, что слышали и видели, как им сказано было. | 20. И пастукъяс бӧр мунісны, Енмӧс долыда ошкигтырйи ставсьыс сыысь, мый кывлісны и аддзылісны, кыдзи вӧлі висьталӧма налы. | 20 Пемӧс видзысьяс бӧр мунісны став кывлӧм-аддзылӧмысь Енмӧс ошкӧмӧн: ставыс артмис анделлӧн висьталӧм ног. | Ыж видзысьяс бӧр мунісны Енмӧс ошкӧмӧн да аттьӧалӧмӧн ставсьыс, мый кывлісны да аддзылісны. Ставыс лои анделлӧн висьталӧм серти. |
| 21 По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве. | 21. Кӧкъямыс лун кольӧм бӧрын, Сійӧс вундыштігӧн, сетісны Сылы ним: Иисус, Ангелӧн висьталӧм серти, Сыӧн нӧбасьӧм водзвылын. | 21 Кӧкъямыс лун мысти воис кад вундыштны кагаӧс. Сылы сетісны Исус ним. Сійӧс андел нимтіс тадзи сыӧн нӧбасьтӧдз на. | Кӧкъямыс лун мысти воис кад вундыштны кагаӧс. Сылы сетісны Исус ним, ӧд Мариялӧн нӧбасьтӧдз на тадзи нимтіс Сійӧс андел. |
| 22 А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа, | 22. А кор тырины налӧн сӧстӧммӧдчан лунъяс Моисей закон серти, Сійӧс вайӧдісны Иерусалимӧ, медым сувтӧдны Господь водзӧ, | 22 Сӧстӧммӧдчан лунъяс бӧрын Мӧсей оланподув серти сійӧс вайисны Ерусалимӧ сувтӧдны Мезӧс водзӧ. | Мӧисей Индӧд серти сӧстӧммӧдчан лунӧ Исусӧс вайисны Ерусалимӧ Господь водзӧ. |
| 23 как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу, | 23. Кыдзи гижӧма Господьлӧн Законын, медым быдӧнӧс, пи кага, чужанін восьтысьӧс, вӧлі сетӧма Господьлы; | 23 Мезӧс оланподулын гижӧд серти медводдзаӧн чужтӧм быд зон кагаӧс колі сины Мезӧслы. | Ӧд Господьлӧн Индӧд серти медводдза чужысьӧс, пи кагаӧс, колӧ вӧлі сины Господьлы. |
| 24 и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных. | 24. И медым вайны жертва, Господьлӧн законын шуӧм серти, кык горлица или кык гулю пи. | 24 Колі тшӧтш вайны Мезӧс оланподулын индӧм вись: вӧрса кык гулю, абу кӧ, кык гулюпи. | Господьлӧн Индӧд серти нӧшта колӧ вӧлі вайны вись: кык гулюӧс, абу кӧ, кык гулюпиӧс. |
| 25 Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. | 25. Сэки вӧлі Иерусалимын Симеон нима морт. | 25 Сэки Ерусалимын вӧлі Симӧн нима морт. | Сэки Ерусалимын вӧлі Симеон нима вежавидзысь морт. |
| Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; | Сійӧ вӧлі веськыда олысь и бур мывкыда, виччысис Израильлы долыдлун сетӧм; | Сійӧ оліс веськыда, поліс Енмысь, виччысис Израильӧс мездӧм. | Сійӧ оліс веськыда да виччысис Израильӧс мездӧм. |
| и Дух Святый был на нем. | и Святӧй Дух вӧлі сы вылын. | Вежа Лов вӧлі сы вылын. | Вежа Лов вӧлі сы вылын. |
| 26 Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня. | 26. Сылы вӧлі водзвыв висьталӧма Святӧй Духӧн, мый сійӧ оз аддзыв кулӧмсӧ, кытчӧдз оз аддзыв Христосӧс Господьӧс. | 26 Сылы вӧлі водзвыв висьталӧма Вежа Лолӧн, сійӧ пӧ Мезӧслысь Кристосӧс аддзывтӧдзыс оз кув. | Вежа Лов водзвыв висьтавліс сылы, Господьлысь Кристосӧс аддзывтӧдз пӧ он кув. |
| 27 И пришел он по вдохновению в храм. | 27. И Дух нуӧдӧм серти сійӧ локтіс храмӧ, | 27 Оланподув серти индӧмасӧ Исус кага вылын вӧчӧм могысь вежа керкаӧ ай-мамыс вайӧдісны Исусӧс. | Вежа Лов нуӧдӧмӧн Симеон локтіс крамӧ. |
| И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд, 28 он взял Его на руки, благословил Бога и сказал: | и кор бать-мамыс вайисны Кагасӧ Иисусӧс, медым Сы вылын вӧчны закон серти, 28. Симеон босьтіс Сійӧс кияс вылас, Енмӧс благословитӧм бӧрын шуис: | Симӧн Лов нуӧдӧм серти воис сэтчӧ. 28 Сійӧ босьтіс кагаӧс киас, Енмӧс ошкигтырйи шуис: | Кор Исуслӧн бать-мамыс пыртісны сэтчӧ кагасӧ, медым ставсӧ вӧчны Индӧд серти, Симеон босьтіс Сійӧс киас да Енмӧс ошкигтырйи шуис: |
| 29 Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, | 29. Ӧні лэдзан Ассьыд рабтӧ, Ставсӧкутысь, Тэнад кывъяс серти, лӧня; | 29 — Ӧні лэдзан ассьыд вертӧ, Ыджыдалысьӧй, аслад висьталӧм серти, лӧня. | — Ыджыдӧй, Аслад шуӧмыд серти ӧні лэдзан Ассьыд кесйӧгтӧ лӧня мунны. |
| 30 ибо видели очи мои спасение Твое, 31 которое Ты уготовал пред лицем всех народов, 32 свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля. | 30. Ӧд синъяс менам аддзылісны Тэнсьыд спаситӧмтӧ, 31. Кодӧс Тэ лӧсьӧдін став йӧз чужӧм водзын, 32. Югыдсӧ ловъя Ен тӧдтӧмъясӧс велӧдӧм вылӧ, и нималӧмсӧ Тэнад Израильса йӧзлы. | 30 Аддзылі аслам синмӧн тэнсьыд 31 став войтырыслы дасьтӧм мездӧмтӧ, 32 мукӧд йӧзӧс югзьӧдан югыдтӧ, тэнсьыд Израиль войтыртӧ вылӧ пуктӧмсӧ. | Аслам синмӧн аддзылі став йӧзлы Тэнсьыд дасьтӧм мездӧмтӧ: ентӧдтӧмъяслы вайӧм югыдтӧ, Тэнад Израиль войтырлы восьтӧм дзирдлунтӧ. |
| 33 Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем. | 33. Иосиф жӧ и Мамыс Иисуслӧн шензисны висьталӧмыс вылӧ Сы йылысь. | 33 Исуслӧн ай-мамыс шензисны сы йылысь висьталӧмыслы. | Кага йылысь висьталӧмыс шензьӧдіс Сылысь мамсӧ да Ӧсипӧс. |
| 34 И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: | 34. И Симеон благословитіс найӧс и шуис Мариялы, Иисус Мамлы: | 34 Симӧн бурсиис налы, сэсся шуис Марьялы, Исус мамлы: | Симеон бурсиис найӧс да шуис Мариялы, Исус мамлы: |
| се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, - | со, Тайӧ куйлӧ уналы усьӧм вылӧ и уналы сувтӧм вылӧ Израильын и вензянтор вылӧ, — | «Тані куйлӧ кага, сы понда Израильын унаӧн усясны, унаӧн сувтасны, сы йылысь ёна кутасны вензьыны. Сійӧ лоӧ Енсянь пасӧн. Унаӧн кутасны сёрнитны сылы паныд. | «Тайӧ кагаыс понда Израильын унаӧн усясны да унаӧн сувтасны. Сійӧ — Енсянь индысьпас. Унаӧн кутасны мунны Сылы паныд, и тадзи воссясны налӧн гуся мӧвпъясыс. |
| 35 и Тебе Самой оружие пройдет душу, - да откроются помышления многих сердец. | 35. И тэныд Аслыд душа пырыд мунас шы, — да воссясны мывкыдныс уна сьӧлӧмъясын. | 35 Тадзи воссясны налӧн гуся мӧвпъясныс. Сэки шогыд ёсь шыпуртӧн бытшкас тэнсьыд сьӧлӧмтӧ». | Тэнсьыд сьӧлӧмтӧ шогыс шыпуртӧн моз бытшкас». |
| 36 Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет, 37 вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь. | 36. Сэні вӧлі Анна пророчица, Фануиллӧн ныв, Асир кӧленаысь, пӧрысь арлыда, аслас ныв кадсянь овлӧма верӧсыскӧд сизим во, 37. Кӧкъямысдас нёль арӧса дӧва, коді эз ылыстчыв храмысь, видзалӧмӧн и кевмысьӧмӧн служитіс Енлы лун и вой. | 36 Сэні вӧлі Енсянь юӧртысь. Сійӧ вӧлі Пануеллӧн Анна ныв, Ашир чужанвужйысь, пӧрысь нин, ныв кадсяньыс овлӧма верӧс сайын сизим во. 37 Сэсся сьӧп-эньӧн олӧма кӧкъямысдас нёль арӧсӧдз. Сійӧ эз петавлы вежа керкаысь, видзалӧмӧн-кевмысьӧмӧн кесъясис Енлы лун-вой. | Сэні вӧлі Анна нима пророк, Фануил ныв, Асир чужанкотырысь. Тайӧ пӧрысь аньыс ныв кадсяньыс сизим во олӧма верӧсыскӧд, сэсся кӧкъямысдас нёль арӧсӧдз олӧма дӧваӧн. Сійӧ эз петавлы крамысь, видзалӧмӧн-кевмысьӧмӧн кесъяліс Енлы лун и вой. |
| 38 И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме. | 38. И Анна сійӧ кадӧ матыстчӧмӧн ошкис Енмӧс и висьтавліс Сы йылысь быдӧнлы, спаситчӧмсӧ виччысьысьяслы Иерусалимын. | 38 Анна буретш та кадӧ локтіс сэтчӧ, сійӧ ошкис Енмӧс, ставыслы, Ерусалимлысь мездӧмсӧ виччысьысьяслы висьтавліс кага йылысь. | Буретш тайӧ кадӧ Анна матыстчис, пондіс ошкыны Енмӧс да висьтавлыны кага йылысь ставныслы, Ерусалимын мездмӧмсӧ виччысьысьяслы. |
| 39 И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет. | 39. И кор найӧ вӧчисны ставсӧ Господьлӧн закон серти, бӧр мунісны Галилеяӧ, асланыс Назарет карӧ. | 39 Мезӧс оланподув серти ставсӧ вӧчӧм мысти найӧ бӧр мунісны Галилей муӧ, Назарет караныс. | Господьлӧн Индӧд серти ставсӧ вӧчӧм бӧрын Ӧсип да Мария бӧр мунісны Галилеяӧ, асланыс Назарет карӧ. |
| 40 Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем. | 40. Кагаыс быдмис и ёнмис Ловнас, вӧлі тырӧма сюсь мывкыдӧн; и Енлӧн бур сетӧмыс вӧлі Сы вылын. | 40 Кага быдмис, вынсяліс, мывкыдсяліс. Енлӧн бурсиӧмыс вӧлі сыкӧд. | Кага быдмис, ловнас вынсяліс, Сылӧн мывкыдлуныс содіс. Енлӧн бурсиӧмыс вӧлі Сы вылын. |
| 41 Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. | 41. Сылӧн мам-батьыс быд во ветлывлісны Иерусалимӧ Пасха праздник кежлӧ. | 41 Исуслӧн ай-мамыс быд во ветлісны Ерусалимӧ Ыджыд лун кежлӧ. | Быд во Ыджыд лун кежлӧ Исуслӧн бать-мамыс ветлісны Ерусалимӧ. |
| 42 И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник. | 42. И кор Сійӧ вӧлі дас кык арӧса, сідз жӧ найӧ мукӧд дырся моз локтісны Иерусалимӧ праздник кежлӧ; | 42 Сылы дас кык арӧс тырӧм бӧрын найӧ локтісны Ерусалимӧ мукӧд воясӧ моз, босьтісны тшӧтш пинысӧ. | Исуслы дас кык арӧс тырӧм бӧрын найӧ мукӧд воясӧ моз бара мунісны сэтчӧ. |
| 43 Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; | 43. А кор помасисны праздник лунъясыс, бӧр муніганыс коли том Иисус Иерусалимӧ, | 43 Ыджыд лун бӧрын ставӧн локталісны гортаныс. Исус зонка кольччис Ерусалимӧ. | Ыджыд лун бӧрын Ӧсип да Исуслӧн мамыс бӧр мӧдӧдчисны гортаныс. Зонка кольччис Ерусалимӧ. |
| и не заметили того Иосиф и Матерь Его, 44 но думали, что Он идет с другими. | и эз казявны Сійӧс Иосиф и мамыс Сылӧн, 44. Но мӧвпалісны, мый Сійӧ мунӧ мукӧдъяскӧд; | Ай-мамыс эз казявны сылысь кольччӧмсӧ, 44 на ногӧн, сійӧ муніс мукӧдъяскӧд. | Та йылысь найӧ эз тӧдны, чайтісны, мый Сійӧ мунӧ мукӧдыскӧд. |
| Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми 45 и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его. | и лунтыр туйӧд мунӧм бӧрын пондісны корсьны Сійӧс рӧдняяс и тӧдсаяс костысь; 45. И кор эз аддзыны Сійӧс, бӧр мунісны Иерусалимӧ, корсьны Сійӧс. | Лунтыр мунісны, сэсся пондісны корсьны сійӧс тӧдсаяс пӧвстысь, ас йӧз костысь — 45 эз аддзыны, бӧр косісны Ерусалимӧ корсьны пинысӧ. | Лунтыр мунӧм бӧрын пондісны корсьны Исусӧс рӧдвуж да тӧдсаяс пӧвстысь, но эз аддзыны. Сэки бӧр косісны Ерусалимӧ корсьны Сійӧс. |
| 46 Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; | 46. И куим лун мысти аддзисны Сійӧс храмысь, пукалӧ велӧдысьяс пӧвстын, и кывзӧ найӧс, и юасьӧ налысь; | 46 Куим лун мысти аддзисны Исусӧс вежа керкаысь: пукалӧ велӧдысьяс пӧвстын, кывзӧ-юасьӧ налысь. | Куим лун мысти найӧ аддзисны Исусӧс крамысь. Сійӧ пукаліс велӧдысьяс пӧвстын, кывзіс-юасис найӧс. |
| 47 все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его. | 47. Ставныс Сылысь кывзысьяс шензисны Сылӧн мывкыд и вочавидзӧмъяс вылӧ. | 47 Сэні кывзысьясыс шензисны сылӧн мывкыдысь, сылӧн воча кывъясысь. | Сылӧн мывкыдлуныс да вочавидзӧмъясыс шензьӧдісны кывзысьясӧс. |
| 48 И, увидев Его, удивились; | 48. И Сійӧс аддзӧм бӧрын шензисны; | 48 Исусӧс аддзӧм бӧрын ай-мамыс чуймисны. | Исусӧс аддзӧм бӧрын бать-мамыс чуймисны. |
| и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? | и Мамыс Сылӧн шуис Сылы: Пиӧй! мый Тэ вӧчин миянкӧд? | Мамыс шуис сылы: «Пиӧй, мыйла тэ вӧчин миянлы тадзи? | Мамыс шуис Сылы: «Пиӧй, мыйла нӧ Тэ тадзи вӧчин? |
| Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя. | со, батьыд Тэнад и Ме ыджыд шогӧн корсим Тэнӧ. | Ми айыдкӧд сьӧлӧм поттӧдзным корсим тэнӧ». | Ми батьыдкӧд сьӧлӧм потмӧн корсим Тэнӧ». |
| 49 Он сказал им: зачем было вам искать Меня? | 49. Сійӧ шуис налы: мыйла вӧлі тіянлы корсьны Менӧ? | 49 Сійӧ шуис налы: «Мыйла колі тіянлы корсьны менӧ? | Сійӧ шуис налы: «Мыйла ті корсинныд Менӧ? |
| или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему? | Ті ӧмӧй онӧ тӧдӧй, мый Меным колӧ лоны сыын, мый эм Менам Батьлӧн? | Эн ӧмӧй тӧдӧй, Ай керкаын ӧд колӧ меным лоны!» | Энӧ ӧмӧй тӧдӧй, мый Меным колӧ лоны Бать керкаын?» |
| 50 Но они не поняли сказанных Им слов. | 50. Но найӧ эз гӧгӧрвоны Сылысь шуӧм кывъяссӧ. | 50 Найӧ эз гӧгӧрвоны сылысь кывъяссӧ. | Но Сылысь кывъяссӧ найӧ эз гӧгӧрвоны. |
| 51 И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. | 51. И Сійӧ муніс накӧд и локтіс Назаретӧ; и вӧлі налысь кывзысьысьӧн. | 51 Исус бӧр воис ай-мамыскӧд Назаретӧ, сэні пыр кывзысис налысь. | Исус бӧр локтіс бать-мамыскӧд Назаретӧ да быдторйын кывзысис налысь. |
| И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем. | И Мамыс Сылӧн видзис став тайӧ кывъяссӧ аслас сьӧлӧмын. | Сылӧн мамыс видзис став тайӧ кывъяссӧ ас сьӧлӧмас. | Сылӧн мамыс ставсӧ тайӧс видзис сьӧлӧмас. |
| 52 Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков. | 52. Иисус вӧлі шедӧдны вермысьӧн сюсь вежӧрын и быдмӧмын и Ен и мортъяс любитӧмын. | 52 Исуслӧн содіс мывкыдыс, ёнмис вывтырыс. Ен радейтіс сійӧс, йӧзыс бурӧ пуктісны. | Исус сӧвмис, мывкыдлуныс содіс. Сійӧ вӧлі муса Енмыслы, и йӧзыс бурӧ пуктісны Сійӧс. |
| Глава 3 | ГЛАВА 3 | 3 юрпас | 3 |
| 1 В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее, 2 при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. | 1. Кесар Тиверия веськӧдлан дас витӧд воӧ, кор Понтий Пилат юраліс Иудеяын, Ирод вӧлі нёльӧд юкӧн вылын власть кутысьӧн Галилеяын, а сылӧн вокыс Филипп вӧлі нёльӧд юкӧн вылын власть кутысь Итуреяын и Трихонияса областьын, а Лисаний нёльӧд юкӧн вылын власть кутысьӧн Авилинеяын, 2. Анна и Каиафа первосвященникъяс дырйи, вӧлі Енлӧн кыв Иоаннлы, Захария пилы, пустыняын. | 1 Тайӧ вӧлі Тиберей нима римса ӧксылӧн дас витӧд веськӧдлан во. Сэки Юдей муӧн веськӧдліс Понтей Пилат. Ирӧд веськӧдліс Галилей муӧн, сылӧн Пилип вокыс веськӧдліс Итурей-Траконида муясӧн, Лисан веськӧдліс Абилен муӧн. 2 Аннас Кайпаскӧд вӧліны аркирейясӧн. Тайӧ кадӧ Енлӧн кывйыс воис овтӧминӧ, Закар пи Йоанӧдз. | Тайӧ вӧлі Тиверий нима кесарлӧн дас витӧд веськӧдлан воӧ. Сэки Юдея муӧн веськӧдліс Понтий Пилат. Ирӧд веськӧдліс Галилея муӧн, сылӧн Филип вокыс веськӧдліс Итурея-Траконит муясӧн, Лисаний веськӧдліс Авилинея муӧн. Аннас да Каиаф вӧліны аркирейясӧн. Тайӧ кадӧ Енсянь кыв воис Иоанлы, Закар пилы, коді оліс овтӧминын. |
| 3 И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов, 4 как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: | 3. И сійӧ ветлӧдліс Иордандорса став муясті, велӧдіс пыртчӧмӧн каитчыны грекъяс прӧститӧм вылӧ, 4. Кыдзи гижӧма Исаия пророклӧн книгаын кывъяссӧ, коді висьталӧ: | 3 Йӧрдан ю дорса став муӧдыс ветлӧдлігӧн Йоан юӧрталіс: «Бергӧдчӧй Енлань, пыртчӧй, сэки Ен лэдзас мыжъяснытӧ». 4 Артмис Есай юӧртысь небӧгын гижӧд серти: | Йӧрдан юдорса став муӧд ветлӧдлігӧн Иоан юӧрталіс: «Бергӧдчӧй мыжъяссьыныд да пыртчӧй, медым Ен прӧститас мыжъяснытӧ». Исай пророк небӧгын тадзи гижӧма: |
| глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; | «пустыняын горзысьлӧн гӧлӧс: лӧсьӧдӧй туй Господьлы, веськыдӧн вӧчӧй туйяс Сылы; | — Овтӧминын кылӧ горзӧм: «Мезӧслы лӧсьӧдӧм туй, Шыльӧдӧм сылысь ордымъяссӧ! | — Овтӧминын кылӧ горзысьлӧн шы: «Лӧсьӧдӧй туйсӧ Господьлы, веськӧдӧй-шыльӧдӧй ордымъяс Сылы! |
| 5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; | 5. Быд пӧлӧс увтас места мед тырӧ и быд пӧлӧс гӧра и мыльк мед ляпкаласны, чукыльяс веськаласны и гурана туйяс лоасны шыльыдӧсь; | 5 Быд увтасін тыртӧм муӧн, быд керӧс-мыльк ляпкӧдӧй, чукыльяссӧ веськӧдӧй, изъяссӧ идралӧй туй вывсьыс. | Быд увтасін мед тырас, быд керӧс да мыльк мед ляпкалас, чукыльяс мед веськаласны, гуранъяс мед шыляласны! |
| 6 и узрит всякая плоть спасение Божие. | 6. И аддзас быд морт Енлысь спаситӧмсӧ». | 6 Сэки ставӧн аддзасны Енлысь мездӧмсӧ». | Сэки ставӧн аддзасны Енлысь мездӧмсӧ». |
| 7 Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! | 7. Иоанн шуаліс сысянь пыртчыны волысь йӧзлы: змейсянь чужысьяс! | 7 Йоан шуаліс сы дорӧ пыртчыны волысь йӧзыслы: «Кыйӧн чужтӧмъяс! | Иоан шуаліс сы дінӧ пыртчыны воӧмаяслы: «Вижля йылӧм! |
| кто внушил вам бежать от будущего гнева? | коді тшӧктіс тіянлы пышйынысӧ локтана скӧрлунсьыс? | Коді тшӧктіс тіянлы пышйыны локтана водзӧс мынтӧмысь? | Коді туйдӧдіс тіянӧс пышйыны локтана скӧрлунысь? |
| 8 Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, | 8. Вӧчӧй шогмана каитчана вотӧсъяс; и энӧ мӧвпалӧй шуны аслыныд: «миян бать Авраам»; | 8 Уджъяснаныд петкӧдлӧй ассьыныд Енлань бергӧдчӧмлысь веськыдлунсӧ! Энӧ лысьтӧй мӧвпавны, ті пӧ абраамлӧн челядь. | Олӧмнад петкӧдлӧй мыжъяссьыныд бергӧдчӧмнытӧ. Энӧ лысьтӧй мӧвпавны, мый тіян батьныд Ӧвраам. |
| ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. | ӧд висьтала тіянлы, мый Ен вермӧ вӧчны тайӧ изъясысь Авраамлы челядьсӧ; | Висьтала тіянлы: весиг тайӧ изъяссьыс Ен вермас вӧчны Абраамлы челядьсӧ! | Висьтала тіянлы: тайӧ изъясысь Ен вермӧ вӧчны Ӧвраамлы ныв-писӧ. |
| 9 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. | 9. Черыс куйлӧ нин пу вужъяс дорын: быд пу, коді оз вай бур вотӧс, кералӧны и шыблалӧны биӧ. | 9 Черыс куйлӧ нин пу вужъяс дорас: бур вотӧс вайтӧм быд пу кералӧны, биӧ шыблалӧны». | Черыс пу вужйыс дорын нин куйлӧ. Пуыс кӧ оз вай бур вотӧс, сійӧс кералӧны да шыбитӧны биӧ». |
| 10 И спрашивал его народ: что же нам делать? | 10. А йӧзыс юасисны сылысь: мый нӧ миянлы вӧчны? | 10 Войтыр юавліс Йоанлысь: «Мый колӧ миянлы вӧчны?» | Йӧзыс юасисны Иоанлысь: «Мый миянлы колӧ вӧчнысӧ?» |
| 11 Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же. | 11. Иоанн воча кылӧн висьталіс налы: кодлӧн эм кык паськӧм, мед сетас абутӧмъяслы; и кодлӧн эм сёян, мед вӧчас сідз жӧ. | 11 «Сійӧ вочавидзис: «Тэнад кӧ кык дӧрӧм, ӧтисӧ сет дӧрӧмтӧмлы. Тэнад кӧ эм сёян, юк тадзикӧн». | Сійӧ вочавидзис: «Тэнад кӧ кык дӧрӧм, ӧтисӧ сет, кодлӧн абу. Тэнад кӧ эм сёян, тшӧтш тадзи вӧч». |
| 12 Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать? | 12. Локтісны пыртчыны мытаръяс и шуисны сылы: велӧдысь! мый миянлы вӧчны? | 12 Пыртчыны воисны тшӧтш вот чукӧртысьяс, юалісны сылысь: «Велӧдысь, мый миянлы колӧ вӧчны?» | Пыртчыны воисны тшӧтш вот перйысьяс, найӧ юалісны: «Велӧдысь, мый миянлы колӧ вӧчнысӧ?» |
| 13 Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам. | 13. Иоанн висьталіс налы: нинӧм эн корӧй тіянлы индӧмсьыс унджыксӧ. | 13 Сійӧ вочавидзис налы: «Энӧ корӧй йӧзлысь унджык тіянлы тшӧктӧма мындаысь». | Сійӧ вочавидзис налы: «Энӧ босьтӧй тіянлы тшӧктӧмасьыс унджыксӧ». |
| 14 Спрашивали его также и воины: а нам что делать? | 14. Юасисны сылысь сідзжӧ и воинъяс: а миянлы мый вӧчны? | 14 Шыпуртаяс тшӧтш юалісны сылысь: «Мый нӧ миянлы колӧ вӧчны?» | Шыпуртаяс тшӧтш юалісны сылысь: «Мый нӧ миянлы колӧ вӧчнысӧ?» |
| И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем. | И шуис налы: некодӧс эн ӧбӧдитӧй, лӧжсӧ эн лэптӧй, а тырмӧдчӧй асланыд жалӧванньӧӧн. | Йоан шуис налы: «Йӧзлысь мырдӧн-повзьӧдлӧмӧн эн корӧй сьӧм, тырмӧдчӧй ас удждонӧн». | Иоан шуис налы: «Мырдысьӧн да повзьӧдлӧмӧн энӧ босьтӧй йӧзлысь сьӧм, тырмӧдчӧй асланыд удждонӧн». |
| 15 Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, - 16 Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; | 15. Кор йӧзыс вӧлі виччысьӧны и асланыс сьӧлӧманыс мӧвпалӧны Иоанн йылысь, абу-ӧ сійӧ Христос, — 16. Иоанн быдӧнлы висьталіс: ме пырта тіянӧс ваын, но локтӧ Вынаджык ме дорысь, Кодлысь ме ог шогмы разьны тасмасӧ Сылӧн кӧмкотысь. | 15 Йӧз вӧлі виччысьӧмӧн тыр, быдӧн мӧвпаліс, абу-ӧ Йоаныс Кристос. 16 Налы вочавидзис Йоан: «Ме пырта тіянӧс ваӧн. Воас меысь вынаджык, ме сы кӧмысь тасмасӧ разьӧм вылӧ весиг ог туй. | Йӧзыс мӧвпалісны, абу-ӧ Иоаныс Кристос, ӧд найӧ виччысисны Кристосӧс. Иоан шуис налы: «Ме пырта тіянӧс ваӧн, но локтӧ меысь вынаджык, ме ог шогмы разьны Сылысь кӧмкот кӧвсӧ. |
| Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. | Сійӧ пондас пыртны тіянӧс Святӧй Духӧн и биӧн; | Вежа Лолӧн, биӧн пыртас сійӧ тіянӧс. | Сійӧ пыртас тіянӧс Вежа Лолӧн да биӧн. |
| 17 Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым. | 17. Сылӧн зырйыс Сылӧн киын, и Сійӧ весалас гумласӧ Ассьыс и чукӧртас шобдісӧ Аслас йӧртӧдӧ, а идзассӧ сотас куслытӧм биӧн. | 17 Сы киын тӧлӧдчан зыр. Сійӧ весалас гумласӧ: шобдісӧ йӧртӧдъясӧ чукӧртас, кыдсӧ куслытӧм биын сотас». | Сы киын тӧлӧдчан зырйыс. Сійӧ весалас гумласӧ: шобдісӧ йӧртӧдӧ чукӧртас, кыдсӧ куслытӧм биын сотас». |
| 18 Многое и другое благовествовал он народу, поучая его. | 18. И уна мукӧд буртор висьтавліс сійӧ йӧзыслы, найӧс велӧдӧмӧн. | 18 Йоан тадзи тӧдмӧдіс уна мукӧдторйӧн, бур юӧр висьтавліс йӧзлы найӧс велӧдігмоз. | Уна ногӧн велӧдӧмӧн Иоан висьтавліс Бур Юӧрсӧ йӧзыслы. |
| 19 Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого, 20 прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу. | 19. Нёльӧд юкӧн вылын власть кутысь Ирод, кодӧс янӧдіс Иоанн Иродиада вӧсна, аслас вокыслӧн гӧтыр понда, и ставсьыс, мый Ирод вӧчис лёксӧ, 20. Содтіс став мукӧдтор дінӧ и сійӧ, мый пуксьӧдіс Иоаннӧс тюрмаӧ. | 19 Йоан янӧдіс Ирӧдӧс — Галилей муӧн веськӧдлысьӧс — вокыслысь Ирӧдида гӧтырсӧ верӧс сайӧ босьтӧмысь, вӧйпис тшӧтш сыӧн вӧчӧм став лёкторсьыс. 20 Сыысь Ирӧд пуксьӧдіс Йоанӧс дзескыдінӧ, мукӧд лёкторъяс дінас тайӧс содтӧмӧн. | Иоан янӧдіс Ирӧд ӧксыӧс вокыслӧн Ирӧдиада гӧтырыс вылӧ гӧтрасьӧмысь да мукӧд лёкторйысь. Таысь Ирӧд пуксьӧдіс Иоанӧс дзескыдінӧ, тадзи содтіс аслас лёк вӧчӧмъяслысь лыдсӧ. |
| 21 Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо, | 21. И кор пыртчисны став йӧзыс, и Иисус пыртчис, пыртчӧм бӧрын кевмысьӧм мысти, — воссис Енэжыс, | 21 Унаӧс пыртісны. Исусӧс пыртӧм бӧрын, сылӧн кевмысигӧн, воссис енэжыс. | Уна йӧз пыртчис, и тшӧтш Исус пыртчис. Пыртчӧм бӧрас Исуслӧн кевмысигӧн енэжыс воссис. |
| 22 и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение! | 22. И Святӧй Дух лэччис Сы вылӧ тыдалӧмӧн, кыдзи гулю, и вӧлі Енэжсянь висьталӧм шы: Тэ Менам муса Пи, Тэ вылын Менам бур вӧляӧй! | 22 Гулю моз тыдалӧмӧн Вежа Лов лэччис сы вылӧ. Енэжсянь кывсис шы: «Тэ менам муса пиӧй, тэын менам олан гажӧй». | Вежа Лов гулю кодьӧн лэччис Сы вылӧ. Енэжсянь кыліс гӧлӧс шы: «Тэ Менам муса Пиӧй, Ме нимкодяся Тэӧн». |
| 23 Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев, 24 Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов, 25 Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев, 26 Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин, 27 Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев, 28 Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров, 29 Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин, 30 Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов, 31 Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов, 32 Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов, 33 Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин, 34 Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров, 35 Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, 36 Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов, 37 Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов, 38 Еносов, Сифов, Адамов, Божий. | 23. Иисус вӧлі ар комына, кор петіс йӧз дорӧ служитӧм вылӧ, и вӧлі мӧвпалӧны, мый сійӧ пи Иосифлӧн, Илиялӧн, 24. Матфатлӧн, Левийлӧн, Мелхийлӧн, Ианнайлӧн, Иосифлӧн, 25. Маттафийлӧн, Амослӧн, Наумлӧн, Еслимлӧн, Наггейлӧн, 26. Маафлӧн, Маттафийлӧн, Семеийлӧн, Иосифлӧн, Иудалӧн, 27. Иоаннанлӧн, Рисайлӧн, Зоровавельлӧн, Салафиильлӧн, Нирийлӧн, 28. Мелхийлӧн, Аддийлӧн, Косамлӧн, Елмодамлӧн, Ирлӧн, 29. Иосийлӧн, Елиезерлӧн, Иоримлӧн, Матфатлӧн, Левийлӧн, 30. Симеонлӧн, Иудалӧн, Иосифлӧн, Ионанлӧн, Елиакимлӧн, 31. Мелеайлӧн, Маинанлӧн, Маттафайлӧн, Нафанлӧн, Давидлӧн, 32. Иессейлӧн, Овидлӧн, Воозлӧн, Салмонлӧн, Наассонлӧн, 33. Аминадавлӧн, Арамлӧн, Есромлӧн, Фареслӧн, Иудалӧн, 34. Иаковлӧн, Исааклӧн, Авраамлӧн, Фарлӧн, Нахорлӧн, 35. Серухлӧн, Рагавлӧн, Фалеклӧн, Еверлӧн, Саллӧн, 36. Каинанлӧн, Арфаксадлӧн, Симлӧн, Нойлӧн, Ламехлӧн, 37. Мафусаллӧн, Енохлӧн, Иаредлӧн, Малелеиллӧн, Каинанлӧн, 38. Енослӧн, Сифлӧн, Адамлӧн, Енлӧн. | 23 Аслас уджӧ кутчысигӧн Исус вӧлі ар комына. Сійӧ вӧлі — сідз тай лыддисны йӧзыс — Ен Адам Сет Энош Кенан Макалалель Еред Энок Метушелак Ламек Ной Сем Арпакшад Кенан Шалак Эвер Пелег Реву Серуг Накор Терак Абраам Исак Яков Юда Перес Эсрон Арни Админ Аминадаб Нашон Сальмӧн Боваз Обед Ишай Давид Натан Матата Менна Мелля Элляким Ёнам Ӧсип Юда Симӧн Леви Матат Ёрим Элизер Ёсуа Эр Эльмадам Косам Адди Малки Нер Шевальтель Зерубабель Реса Ёванан Ёда Ёсек Шимей Мататай Макат Нагай Кесли Наум Амӧс Мататай Ӧсип Яннай Малки Леви Матат Илля Ӧсип пи. | Комын арӧссянь Исус пондіс кесъявны. Йӧзыс лыддисны Сійӧс Ӧсиплӧн пиӧн. Ӧсип вӧлі Илийлӧн пи, Илий — Матфатлӧн, Матфат — Левийлӧн, Левий — Мелкийлӧн, Мелкий — Яннайлӧн, Яннай — Ӧсиплӧн, Ӧсип — Маттафейлӧн, Маттафей — Амослӧн, Амос — Наумлӧн, Наум — Еслилӧн, Если — Наггейлӧн, Наггей — Маафлӧн, Мааф — Маттафейлӧн, Маттафей — Семейлӧн, Семей — Ӧсиплӧн, Ӧсип — Иудалӧн, Иуда — Иоаннанлӧн, Иоаннан — Рисайлӧн, Рисай — Зоровавельлӧн, Зоровавель — Салафильлӧн, Салафиль — Нирийлӧн, Нирий — Мелкийлӧн, Мелкий — Аддийлӧн, Аддий — Косамлӧн, Косам — Елмодамлӧн, Елмодам — Ирлӧн, Ир — Иосейлӧн, Иосей — Елиезерлӧн, Елиезер — Иоримлӧн, Иорим — Матфатлӧн, Матфат — Левийлӧн, Левий — Симеонлӧн, Симеон — Иудалӧн, Иуда — Ӧсиплӧн, Ӧсип — Ионанлӧн, Ионан — Елиакимлӧн, Елиаким — Мелеайлӧн, Мелеай — Маинанлӧн, Маинан — Маттафайлӧн, Маттафай — Нафанлӧн, Нафан — Давидлӧн, Давид — Ессейлӧн, Ессей — Овидлӧн, Овид — Воозлӧн, Вооз — Салмонлӧн, Салмон — Наассонлӧн, Наассон — Аминадавлӧн, Аминадав — Арамлӧн, Арам — Есромлӧн, Есром — Фареслӧн, Фарес — Иудалӧн, Иуда — Яковлӧн, Яков — Исааклӧн, Исаак — Ӧвраамлӧн, Ӧвраам — Фарлӧн, Фар — Накорлӧн, Накор — Серуклӧн, Серук — Рагавлӧн, Рагав — Фалеклӧн, Фалек — Еверлӧн, Евер — Саллӧн, Сал — Каинанлӧн, Каинан — Арфаксадлӧн, Арфаксад — Симлӧн, Сим — Нойлӧн, Ной — Ламеклӧн, Ламек — Мафусаллӧн, Мафусал — Еноклӧн, Енок — Яредлӧн, Яред — Малелеиллӧн, Малелеил — Каинанлӧн, Каинан Енослӧн, Енос — Сифлӧн, Сиф — Адамлӧн, Адам — Енлӧн. |
| Глава 4 | ГЛАВА 4 | 4 юрпас | 4. |
| 1 Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню. | 1. Иисус, Святӧй Духӧн тырӧм бӧрын, воис Иордан дорысь, и Лов нуӧдіс Сійӧс пустыняӧ, | 1 Исус муніс Йӧрдан ю дорысь Вежа Лолӧн тыр. Лов веськӧдлӧм улын сійӧ ветлӧдліс овтӧминті | Исус муніс Йӧрдан ю дорысь Вежа Лолӧн тыр. Лов нуӧдіс Сійӧс овтӧминӧ. |
| 2 Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал. | 2. Нелямын лун чӧж Сійӧс ылӧдліс дявӧл, и сійӧ лунъясӧ нинӧм эз сёй, а кор помасисны сійӧ лунъясыс, кыліс кынӧм сюмалӧм. | 2 нелямын лун чӧж. Сэні дявӧл ыштӧдіс сійӧс. Тайӧ лунъясӧ Исус оліс сёйтӧг. Тайӧ кадыс кольӧм мысти сылӧн кутіс сюмавны кынӧмыс. | Сэні нелямын лун чӧж омӧль ыштӧдіс Сійӧс. Став тайӧ кадсӧ Исус нинӧм эз сёй, бӧрыннас кынӧмыс сюммис. |
| 3 И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом. | 3. И дявӧл шуис Сылы: Тэ кӧ Енлӧн Пи, тшӧкты тайӧ изйыслы лоны няньӧн. | 3 Сэки дявӧл шуис сылы: «Тэ кӧ Енлӧн Пи, тшӧкты тайӧ изйыслы лоны няньӧн». | Сэки омӧль шуис Сылы: «Тэ кӧ Ен Пи, пӧрт тайӧ изсӧ няньӧ». |
| 4 Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим. | 4. Иисус воча кылӧн шуис сылы: гижӧма, мый оз ӧти няньӧн понды овны морт, но Енлӧн шуӧм быд кывйӧн. | 4 Исус вочавидзис: «Гижӧма: «Оз сӧмын нянь ков мортлы овнысӧ”». | Исус воча шуис: «Гижӧма: “Оз куш няньӧн мортыд ов, а Енсянь быд шуӧм кывйӧн”». |
| 5 И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени, 6 и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее; | 5. И кыпӧдіг Сійӧс джуджыд гӧра вылӧ, дявӧл петкӧдліс Сылы став царствосӧ му пасьтала син лапнитлігкості, 6. И шуис Сылы дявӧл: Тэныд сета власть тайӧ став царство вылын и налысь нималӧмсӧ, сы вӧсна мый сійӧ сетӧма меным, и ме, кодлы кӧсъя, сета сійӧ; | 5 Дявӧл вайӧдіс Исусӧс джуджыд керӧсӧ, петкӧдліс сылы син лапнитігкості муюгыдыслысь став ыджыдаланінсӧ, 6 сэсся шуис: «Ставсӧ тайӧс, став муюгыдсӧ, сылысь дзирдсӧ ме сета тэныд, ӧд сійӧс сетӧма меным. Ме верма сетны сійӧс быдӧнлы ас кӧсйӧм сертиӧй. | Омӧль вайӧдіс Исусӧс джуджыд керӧс йылӧ да петкӧдліс Сылы син лапнитігкості таладор югыдсьыс став мусӧ. Сэсся шуис: «Сета Тэныд став мусӧ мичлун-озырлуннас, ӧд ставсӧ тайӧс сетӧма меным. Ме верма сетны сійӧс кодлы кӧсъя. |
| 7 итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твое. | 7. И сідз, Тэ кӧ копыртчылан меным, сэки ставыс лоӧ Тэнад. | 7 Копыртчылан кӧ тэ меным, сэки ставыс лоӧ тэнад». | Копыртчылан кӧ меным, ставыс тайӧ лоӧ Тэнад». |
| 8 Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; | 8. Иисус воча кылӧн шуис сылы: вешйы Ме дінысь, сатана; | 8 Исус вочавидзис: | Исус вочавидзис: «Вешйы Ме дінысь, сӧтана! |
| написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи. | гижӧма: «Господьлы аслад Енлы копрась и Сылы ӧтнаслы служит». | «Гижӧма: «Мезӧсӧс, ассьыд Ентӧ, колӧ тэныд пыдди пуктыны, сылы ӧтнаслы кесъявны”». | Гижӧма: “Аслад Господь Енлы копрась да сӧмын Сылы кесъяв”». |
| 9 И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, | 9. И нуӧдіс Сійӧс Иерусалимӧ и сувтӧдіс Сійӧс храм вевтдор вылӧ и шуис Сылы: Тэ кӧ Енлӧн Пи, шыбитчы тасянь улӧ; | 9 Дявӧл нуӧдіс Исусӧс Ерусалимӧ, сувтӧдіс сійӧс вежа керка вевтдор йылӧ, шуис сылы: «Тэ кӧ Енлӧн Пи, шыбитчы тасянь улӧ, | Омӧль нуӧдіс Исусӧс Ерусалимӧ, сувтӧдіс Сійӧс крам вевт вылӧ да шуис: «Тэ кӧ Ен Пи, шыбитчы тасянь. |
| 10 ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя; | 10. Ӧд гижӧма: «Аслас Ангелъяслы тшӧктӧ Тэ йылысь видзны Тэнӧ; | 10 ӧд гижӧма: «Аслас анделъяслы сійӧ тшӧктӧ видзны тэнӧ. | Ӧд гижӧма: “Аслас анделъяслы Сійӧ тшӧктӧ видзны Тэнӧ. |
| 11 и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. | 11. И киясныс вылын нуасны Тэнӧ, да он крукась изйӧ Аслад кокӧн». | 11 Найӧ кутасны тэнӧ кинаныс изйӧ кокнад зурасьӧмысь”». | Найӧ нуасны Тэнӧ ки выланыс, видзасны изйӧ крукасьӧмысь”». |
| 12 Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего. | 12. Иисус воча кылӧн шуис сылы: шуӧма: «Эн ылӧдлы Господьӧс Ассьыд Ентӧ». | 12 Исус вочавидзис: «Гижӧдын шуӧма: «Эн ыштӧд Мезӧсӧс, ассьыд Ентӧ”». | Исус воча шуис: «Шуӧма: “Эн дӧзмӧд ассьыд Господь Ентӧ!”». |
| 13 И, окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени. | 13. И став ылӧдлӧмсӧ помалӧм бӧрын дявӧл муніс Сы дінысь кадӧдз. | 13 Став ыштӧдӧм бӧрын дявӧл мыйкӧ дыра кежлӧ эновтіс Исусӧс. | Быдногыс ыштӧдӧм бӧрын омӧльыс кад кежлӧ эновтіс Исусӧс. |
| 14 И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; | 14. И бӧр локтіс Иисус Дух вынӧн Галилеяӧ; | 14 Лов вынӧн тырӧм Исус бӧр локтіс Галилей муӧ. | Исус бӧр локтіс Галилеяӧ, Сійӧ вӧлі тырӧма Лов вынӧн. |
| и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране. | и паськаліс сёрни Сы йылысь став сійӧ му пасьта. | Сы йылысь паськаліс сёрни став сійӧ му пасьта. | Сы йылысь сёрниыс паськаліс сэтчӧс му пасьтала. |
| 15 Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем. | 15. И велӧдіс Иисус налӧн синагогаясын, и быдӧн ошкисны Сійӧс. | 15 Исус велӧдіс юдей вичкоясаныс, быдӧн ошкисны сійӧс. | Исус велӧдіс синагогаясын, став йӧзыс ошкисны Сійӧс. |
| 16 И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать. | 16. И локтіс Назаретӧ, кӧні быдмис, и субӧта лунӧ, кыдзи Сылӧн овлӧ, пырис синагогаӧ, и сувтіс лыддьыны. | 16 Исус локтіс Назаретӧ. Тайӧ карас сійӧ быдмис. Шойччан лунӧ велалӧмпырысь воис юдей вичкоӧ. Сійӧ сувтіс лыддьыны Гижӧд. | Исус локтіс Назаретӧ, кӧні Сійӧ быдмис. Шойччан лунӧ, кыдзи пыр вӧчліс, Сійӧ муніс синагогаӧ. Сэні сувтіс лыддьыны Гижӧд. |
| 17 Ему подали книгу пророка Исаии; | 17. Сылы сетісны Исаия пророклысь книга, | 17 Сылы сетісны Енсянь юӧртысь Есайлысь небӧг. | Сылы сетісны Исай пророклысь небӧг. |
| и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: | и Сійӧ восьтіс книгасӧ, корсис местасӧ, кӧні вӧлі гижӧма: | Исус аддзис небӧгысь кывъяс: | Исус восьтіс небӧгсӧ, корсис тайӧ кывъяссӧ да лыддис: |
| 18 Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, 19 проповедовать лето Господне благоприятное. | 18. «Господьлӧн Дух Ме вылын, сы вӧсна мый Сійӧ мавтіс Менӧ бур юӧр висьтавлыны гӧльяслы и мӧдӧдіс Менӧ бурдӧдны доймӧм сьӧлӧмаясӧс, висьтавлыны пленӧ босьтӧмаяслы мездмӧм, синтӧмъяслы синмасьӧм, лэдзны мучитчысьясӧс вӧля вылӧ, 19. Висьтавны Господьлысь буралан кад». | 18 — Мезӧслӧн Лолыс ме вылын, ӧд сійӧ мавтіс менӧ. Сійӧ мӧдӧдіс менӧ висьтавны абутӧмъяслы бур юӧр, юӧртны дзескыдінсаяслы мездмӧм йылысь, восьтны синнысӧ синтӧмъяслысь, мездыны нартитӧмаясӧс, 19 юӧртны Мезӧслӧн бурсьӧлӧмтчан во йылысь. | — Господьлӧн Лолыс Ме вылын. Сійӧ мавтіс Менӧ висьтавны коньӧръяслы Бур Юӧр. Сійӧ мӧдӧдіс Менӧ бурдӧдны доймӧм сьӧлӧмаясӧс, юӧртны дзескӧдӧмаяслы мездлун йылысь, восьтны синтӧмъяслысь синъяссӧ, мездыны нартитӧмаясӧс, юӧртны Господьлӧн буралан кад йылысь. |
| 20 И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; | 20. И книгасӧ сиптӧм бӧрын сетіс отсасьысьыслы, Сійӧ пуксис; | 20 Исус тупкис небӧгсӧ, сетіс сійӧс юдей вичко видзысьлы, ачыс пуксис. | Исус тупкис небӧгсӧ да сетіс синагогаса кесъялысьлы, Ачыс пуксис. |
| и глаза всех в синагоге были устремлены на Него. | и быдӧнлӧн синъясыс синагогаын видзӧдісны Сы вылӧ. | Юдей вичкоын ставӧн сюся видзӧдісны сы вылӧ. | Синагогаын ставӧн сюся видзӧдісны Сы вылӧ. |
| 21 И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами. | 21. И Сійӧ пондіс висьтавлыны налы: ӧні тыри тайӧ гижӧдыслӧн кадыс, кодӧс ті кывлінныд. | 21 Сійӧ пондіс висьтавлыны налы: «Ӧні иніс тіянӧн кылӧм тайӧ гижӧдыс». | Сэки Исус пондіс висьтавны налы: «Ӧні, тіян кывзігӧн, иніс тайӧ гижӧдыс». |
| 22 И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын? | 22. И ставныс висьтавлісны Сылы тайӧ, и шензисны бур сетӧма кывъясыс вылӧ, кодъяс петісны Сы вомсянь, и шуалісны: абу-ӧ Тайӧ Иосифлӧн пи? | 22 Ставӧн аттьӧалісны сійӧс, чуймисны сы вомысь петӧм бурсьӧлӧмтчан кывъясысь. Та вылӧ видзӧдтӧг найӧ шуалісны: «Абу-ӧ тайӧ Ӧсиплӧн пиыс?» | Ставӧн ошкисны Исусӧс да шензисны Сы вомысь петӧм буралан кывъясысь да шуалісны: «Абу-ӧ Сійӧ Ӧсиплӧн пи?» |
| 23 Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; | 23. Сійӧ шуис налы: дерт, ті шуанныд Меным кывйӧз: бурдӧдысь! бурдӧд Асьтӧ Ачыд; | 23 Исус вочавидзис налы: «Дерт, ті шыӧдчанныд ме дінӧ кывйӧзӧн: «Бурдӧдысь, бурдӧд асьтӧ». | Исус шуис налы: «Ті, дерт, Меным шуанныд тайӧ кывйӧзсӧ: “Бурдӧдысь, бурдӧд Асьтӧ”, |
| сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме. | вӧч и тані, Аслад чужанінын сійӧ, мый ми кывлім, вӧлі вӧчӧмыд Капернаумын. | Тшӧтш ті шуанныд меным: «Ми кывлім Капернаумын лоӧмтор йывсьыд. Вӧч сійӧс тані тшӧтш, ас чужанінад”». | да шуанныд: “Ми кывлім Капернаум карын лоӧмтор йылысь. Вӧч сійӧс тшӧтш тані, Аслад карын”». |
| 24 И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве. | 24. Иисус шуис: веськыда висьтала тіянлы: некутшӧм пророкӧс оз примитны аслас чужан муын. | 24 Исус водзӧ шуис: «Веськыда висьтала тіянлы: Енсянь юӧртысьӧс оз сибӧдны ас чужан муас. | Исус водзӧ шуис: «Веськыда висьтала тіянлы: пророкӧс ас муас оз сибӧдны. |
| 25 Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле, | 25. Дзик збыльысь висьтала тіянлы: уна дӧва вӧлі Израильын Илия пророк лунъясӧ, кор енэжсӧ тупкӧма вӧлі куим во и квайт тӧлысь кежлӧ, сідз мый лои ыджыд тшыгъялӧм став му пасьта; | 25 Эскӧй меным: Уна сьӧп-энь вӧлі Израильын Илля юӧртысь лунъясӧ. Сэки куим воӧн-джынйӧн эз усьлы енэжысь зэр тусь, та вӧсна зэв унаӧн тшыгъялісны став му пасьтаыс. | Збыльысь висьтала тіянлы: уна дӧва вӧлі Израильын Илля пророк дырйи. Сэки куим во да джын зэр тусь эз усьлы енэжсьыс, та вӧсна унаӧн тшыгъялісны му пасьталаыс. |
| 26 и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую; | 26. И на пытшкысь ни ӧти дінӧ эз вӧв мӧдӧдӧма Илияӧс, а сӧмын дӧва дінӧ Сидонса Сарептаӧ; | 26 Эз тай на дінӧ вӧв мӧдӧдӧма Илляӧс. Сійӧс вӧлі мӧдӧдӧма Сидон муӧ, Сарептаын олысь сьӧп-энь дінӧ. | На пиысь весиг ӧти дінӧ эз вӧв мӧдӧдӧма Илляӧс, сӧмын Сидонса Сарепта карын олысь дӧва дінӧ. |
| 27 много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина. | 27. Сідз жӧ унаӧн вӧліны Израильын проказаӧн висьысьяс Елисей пророк дырйи, и на пытшкысь ни ӧти эз бурд, Сирияса Нееман кындзи. | 27 Тадзикӧн Израильын Элисей юӧртысь дырйи унаӧн висисны лепраӧн. На пиысь бурдысь эз ло, сирияса Наманысь ӧтдор». | Елисей пророк дырйи Израильын унаӧн висисны проказаӧн, но сирияса Нееманысь кындзи некод эз бурд». |
| 28 Услышав это, все в синагоге исполнились ярости 29 и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его; | 28. Кор тайӧс кылісны, ставныс синагогаын тырины скӧрлунӧн, 29. И чеччисны, и вӧтлісны Сійӧс карсьыс ортсӧ, и нуӧдісны гӧра йылӧ, кытчӧ вӧлі карсӧ вӧчӧма налӧн, медым шыбитны Сійӧс; | 28 Тайӧс кывзігӧн юдей вичкосаяслӧн пузис вирныс. 29 Найӧ вӧтлісны сійӧс карысь, нуӧдісны керӧс йылӧ. Тайӧ керӧсас сулаліс карныс. Найӧ кӧсйисны йӧткыштны Исусӧс увлань. | Тайӧс кылӧм бӧрын синагогаын ставныс пузисны. Найӧ сувтісны да вӧтлісны Исусӧс карсьыс, нуӧдісны Сійӧс кыр йылӧ, кӧні сулаліс карыс, да сэсянь кӧсйисны йӧткыштны Сійӧс увлань. |
| 30 но Он, пройдя посреди них, удалился. | 30. Но Иисус на шӧрӧд муніс и ылыстчис. | 30 Йӧз чукӧр пырыс петӧмӧн Исус муніс. | Но Исус муніс на шӧрӧд да ылыстчис. |
| 31 И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние. | 31. И локтіс Капернаумӧ, Галилеяса карӧ, и велӧдіс найӧс субӧта лунъясӧ. | 31 Сэсся Исус локтіс Галилей Капернаум карӧ. Сійӧ велӧдіс сэні шойччан лунъясӧ. | Сэсся Исус локтіс Галилеяса Капернаум карӧ. Шойччан лунӧ Сійӧ велӧдіс сэні. |
| 32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью. | 32. И шензисны Сылӧн велӧдӧм вылӧ, ӧд Сылӧн кывъясыс вӧліны власть вынаӧсь. | 32 Йӧзыс шензисны сылӧн велӧдӧмысь, сійӧ кывлӧн вынсьыс, ӧд сійӧ сёрнитіс ыджыдалысь моз. | Йӧзыс шензисны Сылӧн велӧдӧмысь, ӧд Сійӧ сёрнитіс ыджыдалысьӧ пуктӧм морт моз. |
| 33 Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом: | 33. Синагогаас вӧлі морт, код пытшкын вӧлі беслӧн пеж лов, и сійӧ горӧдіс гора гӧлӧсӧн: | 33 Юдей вичкоас вӧлі пеж лолӧн кутӧм морт, сійӧ горӧдіс гора шыӧн: | Синагогаын вӧлі пеж лолӧн кутӧм морт. Сійӧ ыджыд шыӧн горӧдіс: |
| 34 оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? | 34. Эновт! мый Тэныд миянӧдз, Назорейса Иисус? | 34 «Мый тэныд колӧ миянысь, Назаретысь Исус? | «Мый Тэныд колӧ миянсянь, Назаретса Исус? |
| Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий. | Тэ локтін миянӧс пӧгубитны: тӧда Тэнӧ, коді Тэ, Енлӧн Святӧй. | Тэ локтін бырӧдны миянӧс? Тӧда ӧд тэнӧ. Тэ Енлӧн Вежаыс!» | Тэ локтін бырӧдны миянӧс? Тӧда, коді Тэ. Тэ — Енлӧн Вежаыс!» |
| 35 Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. | 35. Иисус ӧлӧдіс сійӧс, шуӧмӧн: ланьт и пет сы пытшкысь. | 35 Исус чорыда ӧлӧдіс пеж лолӧс: «Ланьт! Пет сы пытшкысь». | Исус ӧлӧдіс пеж лолӧс: «Ланьт! Пет сы пытшкысь». |
| И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему. | И бес шыбитіс сійӧс синагога шӧрас и петіс сы пытшкысь, ни ӧти эз дойд сійӧс. | Сэки пеж лов сійӧс йӧз шӧрӧ шыбитӧмӧн петіс пытшкӧссьыс мортӧс дойдтӧг. | Пеж лов шыбитіс мортсӧ синагога джодж шӧрӧ, сэсся сійӧс дойдавтӧг петіс сы пытшкысь. |
| 36 И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят? | 36. И ставныс ёна шензисны и сёрнитісны ас костаныс: мый тайӧ татшӧмыс, мый Сійӧ властьӧн и вынӧн тшӧктӧ пеж ловъяслы, и найӧ петӧны? | 36 Ёна повзьӧмнысла найӧ ӧта-мӧдныслы сӧмын шуалісны: «Мый тайӧ? Сылӧн сэтшӧм вын! Весиг пеж ловъяс петӧны сы кесйӧдлӧмысь». | Ставныс чуймисны да ӧта-мӧдныслы шуалісны: «Мый тайӧ? Сылӧн сэтшӧм вын! Весиг пеж ловъяс петӧны Сылӧн тшӧктӧмысь». |
| 37 И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам. | 37. И паськаліс сёрни Сы йылысь быдлаын матігӧгӧрса местаясын. | 37 Сійӧ му пасьтала быдлаын паськаліс Исус йылысь сёрни. | Исус йылысь сёрниыс паськаліс сэтчӧс му пасьтала. |
| 38 Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; | 38. Синагогаысь петӧм бӧрын Сійӧ пырис Симон керкаӧ; | 38 Юдей вичкоысь петӧм бӧрын Исус локтіс Симон ордӧ. | Синагогаысь петӧм бӧрын Исус локтіс Симон ордӧ. |
| тёща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней. | а Симонлӧн тьӧщаыс вӧлі ёна висьмӧма биа висьӧмӧн, и корисны Иисусӧс сы йылысь. | Симон гӧтырлӧн мамыс ёна висис биа висьӧмӧн. Исуслы висьталісны сы йылысь. | Симон гӧтырлӧн мамыс ёна висис биа висьӧмӧн. Исусӧс корисны отсавны сылы. |
| 39 Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. | 39. Иисус матыстчис сы дінӧ и ӧлӧдіс биа висьӧмсӧ, и биа висьӧмыс эз ло сылӧн. | 39 Сы дінӧ матыстчӧмӧн Исус ӧлӧдіс биа висьӧмсӧ. Биа висьӧмыс петіс. | Ань дінӧ матыстчӧмӧн Исус ӧлӧдіс биа висьӧмсӧ, и биа висьӧмыс эновтіс аньӧс. |
| Она тотчас встала и служила им. | И сійӧ дзик пыр чеччис и отсасис налы. | Сэки ань дзик пыр чеччис, сэсся кутіс лӧсьӧдны пызан. | Сійӧ дзик пыр чеччис да пондіс кесъявны налы. |
| 40 При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их. | 40. А шонді лэччандорӧ ставныс, кодъяслӧн вӧліны висьысьяс, вайӧдлісны найӧс Сы дінӧ; а Сійӧ, быдӧн вылӧ кияссӧ пуктылӧмӧн, бурдӧдаліс найӧс. | 40 Шонді лэччан кадӧ быд сикас висьӧмаясӧс йӧз вайӧдісны Исус дінӧ. Сійӧ бурдӧдаліс найӧс выланыс кисӧ пукалӧмӧн. | Шонді лэччигӧн вайӧдісны Исус дінӧ быдсикас висьысьӧс. Сійӧ бурдӧдаліс найӧс кисӧ быдӧн вылӧ пуктылӧмӧн. |
| 41 Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. | 41. Сідз жӧ уна пытшкысь горзӧмӧн петісны пеж ловъяс и шуалісны: Тэ Христос, Енлӧн Пи. | 41 «Тэ Кристос, Енлӧн Пи» горзӧмӧн пеж ловъяс петісны уна висьысь пытшкысь. | Уна пытшкысь пеж ловъяс петісны да горзісны: «Тэ Кристос, Ен Пи!» |
| А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос. | А Иисус ӧлӧдіс налы висьтавлыны, мый найӧ тӧдӧны, мый Сійӧ — Христос. | Исус ӧлӧдіс найӧс висьтавлӧмысь, найӧ тӧдісны сійӧс да. | Исус ӧлӧдіс найӧс тайӧс висьтавлӧмысь, ӧд найӧ тӧдісны, мый Сійӧ — Кристос. |
| 42 Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них. | 42. А кор воис лун, Иисус петіс керкаысь и муніс овтӧминӧ, а йӧзыс корсисны Сійӧс и, Сы дінӧ воӧм бӧрын, кутісны Сійӧс, медым эз мун на дінысь. | 42 Лун пуксьӧмкӧд Исус муніс карысь овтӧминӧ. Йӧзыс ыджыд чукӧрӧн мӧдӧдчисны корсьны сійӧс. Аддзӧм мыстиыс зілисны кутны сійӧс найӧс эновтӧмысь. | Асывводзнас Исус муніс сэтысь овтӧминӧ. Йӧзыс корсисны Сійӧс да аддзӧм бӧраныс эз лэдзны Сійӧс мунны на дінысь. |
| 43 Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан. | 43. Но Сійӧ шуис налы: и мукӧд каръясын Меным колӧ висьтавлыны Енлысь Царство йылысь бур юӧр, ӧд сы вылӧ Менӧ мӧдӧдӧма. | 43 Сійӧ шуис налы: «Мукӧд каръясын тшӧтш меным колӧ бур юӧр висьтавлыны Енлӧн ыджыдалӧм йылысь. Сы могысь менӧ мӧдӧдӧма». | Исус шуис налы: «Мукӧд каръясын Меным тшӧтш колӧ висьтавлыны Ен Юралӧм йылысь Бур Юӧрсӧ, ӧд та могысь Менӧ мӧдӧдӧма». |
| 44 И проповедовал в синагогах галилейских. | 44. И велӧдіс Галилеяса синагогаясын. | 44 Сійӧ ветлӧдліс Юдей муӧд, водзӧ висьтавліс бур юӧр юдей вичкоясын. | Сійӧ ветлӧдліс Галилея муӧд да висьтавліс Бур Юӧр синагогаясын. |
| Глава 5 | ГЛАВА 5 | 5 юрпас | 5. |
| 1 Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского, 2 увидел Он две лодки, стоящие на озере; | 1. Ӧтчыд, кор Сы дінын йӧзыс дзескыда сулалісны, медым кывны Енлысь кывъяссӧ, а Сійӧ сулаліс Геннисаретса ты дорын, 2. Сійӧ аддзис кык пыж, сулалісны ты вылас; | 1 Ӧти лунӧ Исус сулаліс Геннесарет ты дорын, йӧзыс дзескӧдчисны сы гӧгӧр, кывзісны Енлысь кывсӧ. 2 Сійӧ аддзис вадорсьыс кык пыж. | Ӧтчыд Исус сулаліс Генесарет ты дорын. Сійӧс кытшалісны йӧз, мед кывзыны Енлысь Кывсӧ. Вадорысь Исус аддзис кык пыж. |
| а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети. | а чери кыйысьяс, пыжсьыныс петӧмӧн, мыськалісны тывъяссӧ. | Чери кыйысьяс пыжъяссьыс петӧмӧн мыськалісны тывъяснысӧ. | Чери кыйысьяс чеччисны пыжъясысь да мыськалісны тывъяснысӧ. |
| 3 Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки. | 3. Иисус пырис ӧти пыжас, коді вӧлі Симонлӧн, и корис сійӧс этшаник ылыстчыны берег дорсьыс, и пуксьӧмӧн велӧдіс йӧзсӧ пыжсяньыс. | 3 Исус пуксис Симон пыжӧ, корис сійӧс этшаник сынны вадорсьыс, сэсся сійӧ велӧдіс йӧзсӧ пыжас пукалӧмӧн. | Исус пуксис Симон пыжӧ да корис сійӧс йӧткыштчыны вадорсьыс. Пыжын пукалӧмӧн Исус велӧдіс йӧзсӧ. |
| 4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. | 4. Кор жӧ помаліс велӧдӧмсӧ, шуис Симонлы: ылыстчы джуджыдінас, и чӧвтӧй тывъястӧ ассьыныд кыйсьӧм вылӧ. | 4 Висьталӧмсӧ помалӧм бӧрын Исус шуис Симонлы: «Сын джуджыдінас, тывйыштӧй сэтысь». | Велӧднысӧ помалӧм бӧрын Исус шуис Симонлы: «Сын джуджыдінас. Сэтчӧ чӧвтӧй тывъяснытӧ». |
| 5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть. | 5. Симон воча кылӧн шуис Сылы: Велӧдысь! ми мырсим войбыд, и нинӧм эз шед, но Тэнад кыв серти чӧвта тывсӧ. | 5 Симон вочавидзис: «Велӧдысь, ми мырсим войбыд, ӧти чери весиг эз шед. Тэ кӧ тшӧктан, тывйышта на». | Симон воча шуис: «Велӧдысьӧй, ми войбыд мырсим, весиг ӧти чери эз шед, но Тэнад тшӧктӧм серти чӧвта». |
| 6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась. | 6. Кор вӧчис сідзи, найӧ кыскисны зэв уна чери, и весиг тывъясныс налӧн косясьлісны. | 6 Ӧтчыд тывйыштӧмӧн найӧ кыйисны зэв уна чери тыв косясьлымӧн. | Тывсӧ чӧвтлӧм бӧрын тыв косясьмӧн чериыс шеді. |
| 7 И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; | 7. И сетісны пас ёртъясныслы, кодъяс вӧліны мӧд пыжын, медым локтісны отсавны налы, | 7 Сэки ӧвтыштісны кинаныс мӧд пыжса ёртъясныслы: отсалӧй пӧ, ёртъяс. | Сэки кинас ӧвтыштісны мӧд пыжын пукалысьяслы, корисны ёртъяссӧ отсавны. |
| и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть. | и локтісны, и тыртісны кыкнан пыжсӧ, сідз мый найӧ вӧйны пондісны. | Найӧ локтісны, ӧтвыв кыкнан пыжнысӧ тыртісны черинас вӧймӧн. | Найӧ локтісны, сэсся кыкнан пыжсӧ вӧян выйӧдзыс тыртісны чериӧн. |
| 8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный. | 8. Симон Петыр, кор аддзис тайӧ, уськӧдчис Иисус пидзӧсъяс дорӧ и шуис: Господьӧй! пет ме дінысь, сы вӧсна мый ме грека морт. | 8 Тайӧс аддзӧм бӧрын Симон-Петыр пидзӧсчанясис Исус водзын, шуис: «Ме мыжа морт. Мезӧс, пет ме дорысь». | Тайӧс аддзӧм бӧрын Симон-Петыр уськӧдчис Исус водзӧ да шуис: «Господьӧй, мун ме дінысь! Ме мыжа морт». |
| 9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; 10 также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. | 9. Сы вӧсна мый садь бырмӧн полӧм босьтіс сійӧс и ставнысӧ, кодъяс вӧліны сыкӧд, сы мында чери шедӧмыс вылӧ, кодӧс найӧ кыйисны; 10. Сідз жӧ Иаковӧс и Иоаннӧс, Зеведейлысь пиянсӧ, кодъяс вӧліны Симонлы ёртъясӧн. | 9 Симонкӧд ставӧн ёна повзисны та мында чери шедӧмысь. 10 Тадзи тшӧтш повзис Яков Йоанкӧд, Зебедей пиян, Симонлӧн ёртъясыс. | Симонӧс да сыкӧд вӧлысьясӧс, тшӧтш сылысь ёртъяссӧ, Зеведейлысь Яков да Иоан пиянӧс, шемӧсмӧдіс та мында чери шедӧмыс. |
| И сказал Симону Иисус: не бойся; | Иисус шуис Симонлы: эн пов; | Исус шуис Симонлы: «Эн пов. | Исус шуис Симонлы: «Эн пов. |
| отныне будешь ловить человеков. | ӧнісянь пондан кыйны мортъясӧс. | Ӧнісянь йӧзлысь ловсӧ кутан кыйны». | Ӧнісянь пондан кыйны йӧзӧс». |
| 11 И, вытащив обе лодки на берег, оставили всё и последовали за Ним. | 11. И пыжнысӧ му вылӧ кыскӧм бӧрын найӧ колисны ставсӧ и вӧтчисны Иисус бӧрся. | 11 Найӧ кыскисны кыкнан пыжсӧ му вылас. Сэсся ставсӧ кольӧмӧн мунісны Исус бӧрся. | Пыжъяснысӧ вадорӧ кыскӧм бӧрын найӧ колисны ставсӧ да мунісны Исус бӧрся. |
| 12 Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить. | 12. Кор Иисус вӧлі ӧти карын, локтіс морт дзоньнас проказа пытшкын; Иисусӧс аддзӧм бӧрын кымыньӧн уськӧдчис и кевмысьӧмӧн шуаліс Сылы: Господьӧй! кӧсъян кӧ, верман менӧ бурдӧдны. | 12 Ӧти карын Исус дінӧ локтіс дзоньнас лепраӧн вевттьысьӧм морт. Сійӧ кымыньӧн уськӧдчис Исус водзӧ муӧ кевмысьӧмӧн шуигмоз: «Мезӧсӧй, кӧсъян кӧ, верман менӧ сӧстӧммӧдны». | Ӧти карын локтіс Исус дінӧ проказаӧн висьысь, сылӧн кучикыс дзоньнас уляліс. Сійӧ кымыньӧн уськӧдчис Исус водзӧ да корис: «Господьӧй, кӧсъян кӧ, верман менӧ сӧстӧммӧдны». |
| 13 Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. | 13. Иисус нюжӧдіс кисӧ, инмӧдчис сылы и шуис: кӧсъя, чистӧйӧн ло. | 13 Исус нюжӧдіс кисӧ сы дінӧ, инмӧдчӧмӧн шуис: «Кӧсъя, сӧстӧммы». | Исус нюжӧдіс кисӧ, инмӧдчыліс сы дінӧ да шуис: «Кӧсъя. Сӧстӧммы». |
| И тотчас проказа сошла с него. | И дзик пыр проказа уси сы вылысь. | Сы кучик вылысь лепраыс пырысьтӧм-пыр быри. | Висьысьлӧн дойясыс дзик пыр бырисны. |
| 14 И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им. | 14. Иисус тшӧктіс сылы, медым некодлы эз висьтавлы, а медым муніс и петкӧдчыліс священниклы и вайис жертва аслас бурдӧмысь, кыдзи тшӧктіс Моисей, налы тӧдӧм вылӧ. | 14 Исус ӧлӧдіс сійӧс: «Эн висьтавлы та йылысь йӧзлы. Мун, петкӧдчыв поплы, сэсся вай вись аслад сӧстӧммӧмысь Мӧсей тшӧктӧм серти йӧзлы тӧдӧм вылӧ». | Исус ӧлӧдіс сійӧс мукӧдлы та йылысь висьталӧмысь да тшӧктіс: «Мун, петкӧдлы асьтӧ поплы, сэсся Мӧисей тшӧктӧм серти аслад сӧстӧммӧмысь вай вись. Тадзи тӧдмаласны тэнад бурдӧм йылысь». |
| 15 Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих. | 15. Ёна паськаліс сёрни Сы йылысь и зэв уна йӧз чукӧртчывлісны Сы дінӧ — кывзыны и бурдӧдчыны Сысянь асланыс висьӧмъясысь. | 15 Исус йылысь сёрни паськаліс пыр ёнджыка. Чукӧрӧн-чукӧрӧн волісны йӧзыс кывзыны сійӧс, бурдӧдчыны висьӧмъясысь. | Исус йылысь сёрниыс паськаліс пыр ёнджыка. Зэв уна йӧз воліс кывзыны Сійӧс да бурдӧдчыны. |
| 16 Но Он уходил в пустынные места и молился. | 16. Но Сійӧ мунлывліс овтӧминӧ и кевмысис. | 16 Ачыс Исус тшӧкыда мунлывліс овтӧминъясӧ, сэні сійӧ кевмысис. | Ачыс Исус тшӧкыда мунлывліс овтӧминӧ да сэні кевмысьліс. |
| 17 В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, - | 17. Ӧти лунӧ, кор Сійӧ велӧдіс, сэні пукалісны фарисейяс и закон велӧдысьяс, кодъяс локталісны Галилеяысь и Иудеяысь и Иерусалимса местаясысь, и Господьлӧн выныс тыдаліс висьысьясӧс бурдӧдӧмъясын, — | 17 Ӧтчыд Исус велӧдігӧн орччӧн пукалісны парисейяс Ен гижӧд велӧдысьяскӧд. Найӧ локтӧмаӧсь Галилей-Юдей сиктъясысь, Ерусалимысь. Мезӧслӧн выныс тыдовтчис висьысьясӧс Исусӧн бурдӧдӧмын. | Ӧтчыд Исус вӧлі велӧдӧ. Сэні пукалісны фарисейяс да Индӧдӧ велӧдысьяс. Найӧ вӧлі локтӧмаӧсь Галилея да Юдея сиктъясысь, тшӧтш Ерусалим карысь. Исус бурдӧдаліс висьысьясӧс Господь вынӧн. |
| 18 вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом; | 18. И со, кодъяскӧ вайисны вольпась вылын мортӧс, коді вӧлі эбӧссьыс усьӧма, и кӧсйисны пыртны сійӧс керкаас Иисус водзӧ; | 18 Кодъяскӧ вольпась вылын сэтчӧ вайисны вӧрзьӧдчыны вермытӧм мортӧс, найӧ зілисны пыртны сійӧс керкаӧ, кӧсйисны пуктыны Исус водзӧ. | Кодъяскӧ сэтчӧ вольпасьнас вайисны вӧрзьӧдчыны вермытӧм мортӧс. Найӧ кӧсйисны пыртны сійӧс керкаӧ да пуктыны Исус водзӧ. |
| 19 и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса. | 19. И кор эз аддзыны, кыті пыртны сійӧс, уна йӧзыс вӧсна, кайисны керка вылас и вевтсӧ восьтӧмӧн лэдзисны сійӧс вольпасьнас джодж шӧрас Иисус водзӧ. | 19 Уна йӧзыс вӧсна эз вермыны пыртнысӧ сійӧс, сэки вевт вылас кайӧмӧн разисны сійӧс, сы пыр лэдзисны висьысьӧс вольпасьнас Исус водзӧ джодж шӧрас. | Но уна йӧз вӧсна пыртнысӧ эз вермыны. Сэки кайисны керка вылӧ, разисны вевтсӧ да сэті лэдзисны висьысьӧс вольпасьнас Исус водзӧ. |
| 20 И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои. | 20. Иисус, налысь верасӧ аддзӧмӧн, шуис сійӧ мортыслы: прӧститсьӧны тэныд грекъясыд тэнад. | 20 Налысь эскӧмсӧ аддзӧмӧн Исус шуис висьысьлы: «Мортӧй, лэдзӧма тэнсьыд мыжъястӧ». | Налысь эскӧмсӧ аддзӧмӧн Исус шуис висьысьлы: «Мортӧй, тэнсьыд мыжъястӧ прӧститӧма». |
| 21 Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? | 21. Книжникъяс и фарисейяс пондісны сёрнитны, шуалӧмӧн: коді тайӧ, Коді Енмӧс омӧльтӧ? | 21 Ен гижӧд велӧдысьяс парисейяскӧд мӧвпалісны: «Коді нӧ тайӧ Енмӧс увтыртысьыс? | Индӧдӧ велӧдысьяс да фарисейяс мӧвпалісны: «Коді тайӧ? Сійӧ Енмӧс омӧльтӧ. |
| кто может прощать грехи, кроме одного Бога? | Коді вермӧ грекъяс прӧститны, ӧти Ен кындзи? | Коді вермас мыжъяс лэдзны? Ӧтнас Ен сӧмын вермас!» | Ен кындзи вермас-ӧ кодкӧ прӧститны мыжъяс?» |
| 22 Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших? | 22. Иисус, налысь мӧвпъяссӧ тӧдӧмӧн, воча шуис налы: мый ті мӧвпаланныд тіян сьӧлӧманыд? | 22 Налысь мӧвпъяснысӧ гӧгӧрвоӧмӧн Исус шуис: «Мыйла ті мӧвпаланныд тадз? | Налысь мӧвпъяссӧ тӧдӧмӧн Исус шуис: «Мыйла ті мӧвпаланныд тадзи? |
| 23 Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи? | 23. Мый нӧ кокньыдджык шуны: «прӧститчӧны тэныд грекъясыд тэнад», или шуны: «чеччы и ветлӧдлы»? | 23 Мый нӧ кокньыдджык? Шуны-ӧ: «Лэдзӧма тэнсьыд мыжъястӧ», шуны-ӧ: «Чеччы, ветлӧдлы»? | Мый кокньыдджык шуны: “Тэнсьыд мыжъястӧ прӧститӧма” либӧ “Чеччы да ветлы”? |
| 24 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой. | 24. Но медым ті тӧдінныд, мый Морт Пилӧн эм власть му вылын прӧститны грекъяс, — Иисус шуӧ эбӧстӧмыслы: тэныд шуа: чеччы, босьт вольпасьтӧ ассьыд и мун аслад гортӧ. | 24 Ӧні ті тӧдмаланныд: Морт Пи вермӧ лэдзны мыжъяс му вылын». Сэсся сійӧ шыӧдчис висьысь дінӧ: «Тэныд шуа: чеччы, ас вольпасьнад мун гортад». | Ӧні ті тӧдмаланныд: Морт Пи вермӧ прӧститны мыжъяс му вылын». Сэсся шуис висьысьлы: «Тэныд шуа: чеччы, босьт вольпасьтӧ да мун гортад». |
| 25 И он тотчас встал перед ними, взял, на чём лежал, и пошел в дом свой, славя Бога. | 25. И сійӧ дзик пыр чеччис на водзын, босьтіс сійӧ, мый вылын куйліс, и муніс аслас гортӧ, Енмӧс ошкигтырйи. | 25 Ставыс син водзын сійӧ чеччис, вольпасьсӧ босьтӧмӧн мӧдӧдчис гортас Енмӧс ошкигтырйи. | Ставныслӧн син водзын сійӧ чеччис, босьтіс вольпасьсӧ да муніс гортас Енмӧс ошкигтырйи. |
| 26 И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне. | 26. И ставныс ёна чуймисны и ошкисны Енмӧс, и полігтырйи шуалісны: шензянтор ми аддзылім талун. | 26 Ставныс ёна чуймисны. Ёна поліг, Енмӧс нимӧдігтыр найӧ шуалісны: «Шензянаторъяс аддзылім ми талун». | Йӧзыс чуймисны да полӧмӧн тырины. Найӧ ошкисны Енмӧс да шуалісны, талун пӧ ми вӧвлытӧмтор аддзылім. |
| 27 После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. | 27. Сы бӧрти Иисус петіс и аддзис мытарӧс, Левий нима, пукалӧ вот чукӧртанінын, и шуӧ сылы: вӧтчы Ме бӧрся. | 27 Сы бӧрти Исус муніс сэтысь. Вот босьтанінӧд мунігӧн сійӧ аддзис вот чукӧртысь Левиӧс. Исус шуис сылы: «Лок ме бӧрся». | Сэтысь мунігас Исус аддзис вотчукӧртанінысь Левий нима вот перйысьӧс. Исус шуис сылы: «Лок Ме бӧрся». |
| 28 И он, оставив всё, встал и последовал за Ним. | 28. И сійӧ, ставсӧ колиг, чеччис и вӧтчис Иисус бӧрся. | 28 Сійӧ чеччис, ставсӧ эновтӧмӧн мӧдӧдчис Исус бӧрся. | Левий чеччис, ставсӧ колис да муніс Исус бӧрся. |
| 29 И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними. | 29. И Левий вӧчис аслас гортас Иисуслы вылӧ ыджыд гӧститӧдчӧм, и сэні вӧліны уна мытар и мукӧдъяс, кодъяс пукалісны Сыкӧд. | 29 Сэсся Леви шуис ас гортас Исусӧс чӧскыда вердны-юктавны. Сы ордын вӧліны вот чукӧртысьяс, мукӧд корӧмаяс. Сёйигӧн найӧ пукалісны ӧтлаын. | Сэсся Левий корис Исусӧс ас ордас гажӧдчыны. Сэтчӧ локтісны тшӧтш вот перйысьяс да мукӧд корӧмаяс. Найӧ ставныс пукалісны ӧти пызан сайын. |
| 30 Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками? | 30. Книжникъяс жӧ и фарисейяс ропкисны и шуалісны Сылӧн велӧдчысьяслы: мыйла ті сёянныд и юанныд мытаръяскӧд и грешникъяскӧд? | 30 Парисейяс Ен гижӧд велӧдысьяскӧд шуасисны Исуслӧн велӧдчысьяслы: «Мыйла ті сёянныд-юанныд вот чукӧртысьяскӧд, мукӧд мыжаяскӧд?» | Фарисейяс да Индӧдӧ велӧдысьяс шуасисны Исуслӧн велӧдчысьяс вылӧ: «Мыйла ті сёянныд-юанныд вот перйысьяскӧд да мыжа йӧзкӧд?» |
| 31 Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; | 31. Иисус воча кылӧн шуис налы: висьтӧмъяслы бурдӧдысь оз ков, но висьысьяслы; | 31 Исус вочавидзис налы: «Бурдӧдысь колӧ висьысьяслы, оз дзоньвидзаяслы. | Исус вочавидзис налы: «Дзоньвидзалы бурдӧдысьыд оз ков, сійӧ висьысьлы колӧ. |
| 32 Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию. | 32. Ме локті корны эг веськыда олысьясӧс, а грекаясӧс каитчӧм вылӧ. | 32 Ме локті корны мыжаясӧс, эг веськыда олысьясӧс». | Ме локті корны Ен дінӧ мыжаясӧс, эг веськыда олысьясӧс». |
| 33 Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют? | 33. А найӧ шуисны Сылы: мыйла Иоаннлӧн велӧдчысьяс уна видзалӧны и кевмысьӧны, сідз жӧ и фарисейяслӧн, а Тэнад сёйӧны и юӧны? | 33 Исуслы шуисны: «Йоанлӧн велӧдчысьясыс тшӧкыда видзалӧны-кевмысьӧны, парисейяслӧн велӧдчысьясыс тшӧтш, тэнад тай сёйӧны-юӧны». | Найӧ шуисны Исуслы: «Мыйла нӧ Иоанлӧн велӧдчысьясыс тшӧкыда видзалӧны-кевмысьӧны, фарисейяслӧн велӧдчысьясыс тшӧтш, а Тэнад сёйӧны-юӧны?» |
| 34 Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених? | 34. Иисус шуис налы: верманныд-ӧ тшӧктыны пир вывса зонъясӧс видзавны, кор накӧд жӧник? | 34 Сійӧ вочавидзис: «Верманныд-ӧ тшӧктыны видзавны гӧтрасянінын верӧспукӧд гажӧдчысь зонъясӧс? | Исус вочавидзис: «Верманныд-ӧ тшӧктыны видзавны кӧлысь вылын верӧспукӧд гажӧдчысь ёртъясӧс? |
| 35 Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. | 35. Но воасны лунъяс, кор босьтасны жӧниксӧ налысь, и сэки пондасны видзавны, сійӧ лунъясӧ. | 35 Воас на мӧд кад, верӧспусӧ босьтасны на дінысь, сэки пондасны видзавны». | Воасны на сійӧ лунъясыс, кор колясны верӧспутӧг, сэки и видзаласны». |
| 36 При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; | 36. Сэки шуис налы притча: некод оз косяв выль паськӧм дӧмас вылӧ, медым дӧмны важ паськӧм; | 36 Исус висьталіс налы татшӧм велӧдан висьт: «Оз вундыны выль паськӧмысь тор важ паськӧм дӧмны: | Исус висьталіс налы велӧданвисьт: «Важ паськӧмтӧ оз дӧмны выль паськӧмысь вундӧм дӧмасӧн. |
| а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой. | а мӧд ног кӧ вӧчны, и выльсӧ косялас, и важас оз лӧсяв дӧмасыс выльсьыс. | выль паськӧмсӧ тшыкӧдасны, важ паськӧм дінас вундӧм торйыс тшӧтш лоӧ лӧсявтӧм. | Тадзи кӧ вӧчан, выльсӧ тшыкӧдан, и важас выль дӧмасыс оз туй. |
| 37 И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; | 37. И некод оз кисьт том вина важ кучик мешӧкъясӧ; | 37 Оз кисьтны выль вина важ кучик дозйӧ: | Выль винатӧ оз кисьтны важ кучик дозйӧ. |
| а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут; | а мӧд ног кӧ вӧчны, том винаыс поткӧдас мешӧксӧ, и винаыс визувтас, и дозъясыс вошасны; | выль винаыс дозсӧ писькӧдӧмӧн киссяс муас, кучик дозйыс тшӧтш вошас. | Тадзи кӧ вӧчан, кучик дозйыс потас, и винаыс киссяс. |
| 38 но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое. | 38. Но том вина колӧ кисьтны выль кучик мешӧкъясӧ, сэк лоӧ видзӧма ӧтисӧ и мӧдсӧ. | 38 Выль вина колӧ кисьтавны выль кучик дозъясӧ. | Выль винатӧ кисьтӧны выль кучик дозйӧ. Сэки кыкнанныс дзонь колясны. |
| 39 И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше. | 39. И некод, важ вина юӧм бӧрын, оз кӧсйы томсӧ, сы вӧсна мый шуӧ: важыс бурджык. | 39 Важ вина бӧрын морт оз кӧсйы выльсӧ, шуӧ, важыс пӧ бурджык». | Сулӧдӧм винатӧ юӧм бӧрын мортыс оз кӧсйы юны выль винатӧ, шуас, сулӧдӧмыс пӧ бурджык». |
| Глава 6 | ГЛАВА 6 | 6 юрпас | 6. |
| 1 В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками. | 1. Первойя субӧтаӧ, Пасха аскиа лунӧ, Сылы ковмис мунны кӧдзӧм муяс дорті, и велӧдчысьясыс Сылӧн нетшкисны шепъяссӧ, кияснаныс ниртісны и сёйисны. | 1 Исус шойччан лунӧ мунӧ вӧлі кӧдзӧм муяс дорті. Сылӧн велӧдчысьясыс мунігмозныс нетшкисны шепсӧ, найӧс кианыс ниртӧмӧн сёйисны тусьсӧ. | Ыджыд лун бӧрын медводдза шойччан лунӧ Исус мунӧ вӧлі кӧдзӧм муяс вомӧн. Сылӧн велӧдчысьясыс мунігмозныс нетшкисны шепсӧ да кианыс ниртӧмӧн сёйисны тусьсӧ. |
| 2 Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы? | 2. Кодсюрӧ фарисейяс пытшкысь шуисны налы: мыйла ті вӧчанныд сійӧ, мый оз позь вӧчны субӧта лунӧ? | 2 Сэки парисейяс пӧвстысь код-сюрӧ шуис: «Мый ті вӧчанныд? Тайӧс оз позь вӧчны шойччан лунӧ!» | Фарисейясысь кодсюрӧ шуисны: «Мый ті вӧчанныд? Тайӧс оз позь вӧчны шойччан лунӧ». |
| 3 Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним? | 3. Иисус воча кылӧн шуис налы: ті ӧмӧй энӧ лыддьывлӧй, мый вӧчис Давид, кор тшыгъяліс ачыс и сыкӧд вӧлысьяс? | 3 Исус вочавидзис: «Мый вӧчис Давид аслас войтырыскӧд тшыгъяліганыс? Эн ӧмӧй та йылысь ті лыддьывлӧй? | Исус воча шуис: «Ті ӧмӧй энӧ лыддьылӧй, мый вӧчис Давид, кор тшыгъяліс аслас йӧзкӧд? |
| 4 Как он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел, и дал бывшим с ним? | 4. Кыдзи сійӧ пырис Енлӧн керкаӧ, босьтіс пуктӧм няньяс, кодъясӧс оз вӧлі позь сёйны некодлы, священникъяслы кындзи, и сёйис, и сетіс сыкӧд вӧлысьяслы? | 4 Сійӧ пырис Ен керкаӧ, босьтіс Енлы пуктӧм нянь, ачыс сёйис, сетіс тшӧтш сылӧн йӧзлы. Тайӧ няньсӧ позис сёйны сӧмын попъяслы». | Сійӧ пырис Ен керкаӧ, босьтіс Енлы вайӧм няньсӧ да сёйис, и аслас йӧзлы тшӧтш сетіс. Тайӧ няньсӧ сӧмын попъяслы позис сёйны». |
| 5 И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы. | 5. И шуис налы: Мортлӧн Пи эм и субӧта вылын ыджыдалысь. | 5 Сэсся Исус шуис налы: «Мортлӧн Пи шойччан лун вылын ыджыдыс». | Исус шуис фарисейяслы: «Морт Пи шойччан лун вылын ыджыдыс». |
| 6 Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. | 6. Мӧд субӧтаӧ Сылы ковмис пырны синагогаӧ и велӧдны. | 6 Мӧд шойччан лунӧ Исус воис юдей вичкоӧ велӧдны. | Мӧд шойччан лунӧ Исус пырис синагогаӧ да велӧдіс. |
| Там был человек, у которого правая рука была сухая. | Сэні вӧлі морт, кодлӧн веськыд киыс вӧлі кос. | Сэні вӧлі косьмӧм веськыд кипӧла морт. | Сэні вӧлі морт, кодлӧн веськыд киыс вӧлі косьмӧма. |
| 7 Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него. | 7. Книжникъяс жӧ и фарисейяс кыйӧдісны Сы бӧрся, оз-ӧ бурдӧд субӧта лунӧ, медым сюрис Сы вылӧ мыжалантор. | 7 Ен гижӧд велӧдысьяс парисейяскӧд кыйӧдчисны сы бӧрся, оз-ӧ бурдӧд шойччан лунӧ. Найӧ корсисны помка мыждыны сійӧс. | Индӧдӧ велӧдысьяс да фарисейяс сюся видзӧдісны Исус бӧрся, бурдӧдас-ӧ шойччан лунӧ, ӧд корсисны помка мыжавны Сійӧс. |
| 8 Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. | 8. Но Иисус тӧдіс мӧвпъяссӧ налысь и шуӧ кос киа мортыслы: чеччы и сувт шӧрас. | 8 Налысь мӧвпъяссӧ тӧдӧмӧн Исус шуис кос киаыслы: «Чеччы, шӧрас пет». | Налысь мӧвпъяссӧ тӧдӧмӧн Исус шуис косьмӧм киа мортлы: «Чеччы да пет шӧрас». |
| И он встал и выступил. | И сійӧ чеччис и петіс водзӧ. | Морт пукаланінсьыс чеччис, воськовтіс водзлань. | Сійӧ чеччис да воськовтіс водзлань. |
| 9 Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? | 9. Сэки Иисус шуӧ налы: Ме юала тіянлысь: субӧтанас мый колӧ вӧчны? бурӧс или лёкӧс? душасӧ спаситны или воштыны? | 9 Сэки Исус шуис: «Вочавидзӧй, кодыс позяна шойччан лунӧ: бур вӧчӧмыс-ӧ, лёк вӧчӧмыс-ӧ? Мортӧс мездӧмыс-ӧ, сійӧс виӧмыс-ӧ?» | Исус шуис: «Вочавидзӧй, мый позьӧ вӧчны шойччан лунӧ: бурсӧ али лёксӧ, мездыны мортӧс али вины сійӧс?» |
| Они молчали. | Найӧ чӧв олісны. | Найӧ чӧв олісны. | |
| 10 И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою. | 10. И ставныс вылӧ видзӧдлӧм бӧрын шуис сійӧ мортыслы: нюжӧд китӧ ассьыд. | 10 Ставныс вылӧ видзӧдлӧм бӧрын шуис Исус мортыслы: «Нюжӧд китӧ». | Исус синнас кытшовтіс ставнысӧ, сэсся шуис висьысьлы: «Нюжӧд китӧ». |
| Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая. | Сійӧ сідзи и вӧчис; и киыс сылӧн бурдіс, лои кыдзи мӧдыс. | Морт нюжӧдіс — пырысьтӧм-пыр сылӧн киыс лои дзоньвидза. | Сійӧ нюжӧдіс, и киыс пырысь-пыр бурдіс, лои мӧдыс кодь. |
| 11 Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом. | 11. Найӧ жӧ воисны дурмӧмӧдз и сёрнитісны ас костаныс, мый эськӧ налы вӧчны Иисускӧд. | 11 Парисейяс Ен гижӧд велӧдысьяскӧд скӧрнысла пузисны, ас костаныс кутісны сёрнитны Исусӧс чирыштӧм йылысь. | Фарисейяс да Индӧдӧ велӧдысьяс скӧрысла пузисны, ас костаныс пондісны сёрнитны, мый вӧчны Исускӧд. |
| 12 В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу. | 12. Сійӧ лунъясӧ Иисус кайис гӧра вылӧ кевмысьны и войбыд кевмысис Енлы. | 12 Тайӧ лунъясысь ӧтиӧ Исус муніс кевмысьны керӧсӧ. Сэні сійӧ оліс Енлы кевмысьӧмӧн войбыд. | Сійӧ лунъясӧ Исус кайис керӧсӧ кевмысьны да войбыд кевмысис сэні Енмыслы. |
| 13 Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами: | 13. А кор воис лун, корис Ассьыс велӧдчысьяссӧ и на пӧвстысь бӧрйис дас кыкӧс, кодъясӧс шуис Апостолъясӧн: | 13 Лун пуксьӧм бӧрын сійӧ корис ассьыс велӧдчысьяссӧ, на пӧвстысь бӧрйис дас кыкӧс. Найӧс сійӧ нимтіс апостолъясӧн. Найӧ вӧліны: | Луннас Сійӧ корис Ассьыс велӧдчысьяссӧ да бӧрйис на пӧвстысь дас кыкӧс, кодъясӧс нимтіс апостолъясӧн. |
| 14 Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея, 15 Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом, 16 Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем. | 14. Симонӧс, кодӧс шуис Петырӧн, и сылысь воксӧ Андрейӧс, Иаковӧс да Иоаннӧс, Филиппӧс и Варфоломейӧс, 15. Матфейӧс и Фомаӧс, Иаковӧс Алфейлысь и Симонӧс, кодӧс нимтісны Зилотӧн, 16. Иаковлысь Иудаӧс да Иудаӧс Искариотӧс, коді сэсся лои Иисусӧс вузалысьӧн. | 14 Симон — сійӧс шуис Петырӧн, сылӧн вокыс Ӧндрей, Яков, Йоан, Пилип, Бартолом, 15 Матьвей, Пома, Алпейлӧн Яков, Симон — сійӧс нимтісны Дорйысьӧн. 16 Яковлӧн Юда, Искаръёт Юда — сыысь бӧрыннас петіс Исусӧс вузалысь. | Тайӧ вӧліны: Симон, кодлы сетіс Петыр ним, сылӧн Ӧндрей вокыс, Яков, Иоан, Филип, Варфоломей, Матвей, Фома, Алфей Яков, Симон, кодӧс нимтісны Зилотӧн, Яков Иуда да Искариот Иуда, Исусӧс вузалысь. |
| 17 И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских, 18 которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись. | 17. И накӧд лэччӧм бӧрын Иисус сувтіс шыльыдінӧ, и зэв унаӧн велӧдчысьясыс Сылӧн, и уна йӧз став Иудеяысь и Иерусалимысь, и моредорса Тирысь и Сидонысь, 18. Кодъяс локтісны кывзыны Сылысь и бурдӧдчыны асланыс висьӧмъясысь, и сідзжӧ пеж ловъяссянь мучитчысьяс, и бурдалісны. | 17 Керӧссянь накӧд ӧтлаын лэччӧм бӧрын Исус сувтіс тшӧтшкӧсінӧ. Сэні вӧлі йӧзлӧн ыджыд чукӧр: сылӧн велӧдчысьясыс, тшӧтш унаӧн став Юдей муысь, Ерусалимысь, саридздорса Тырей-Сидон каръясысь. 18 Ставӧн найӧ локтӧмаӧсь кывзыны Исусӧс, бурдӧдчыны асланыс висьӧмъясысь. Весиг пеж лолӧн кутӧмаяс бурдалісны. | Велӧдчысьясыскӧд керӧсысь лэччӧм бӧрын Исус сувтіс шыльыдінӧ. Сэні вӧлі чукӧртчӧмаӧсь Сылӧн уна велӧдчысь, нӧшта став Юдея муысь, Ерусалим карысь, саридздорса Тир да Сидон каръясысь унасьыс-уна йӧз. Ставныс найӧ вӧлі локтӧмаӧсь кывзыны Исусӧс да бурдӧдчыны асланыс висьӧмъясысь. Весиг пеж лолӧн кутӧмаяс бурдалісны. |
| 19 И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех. | 19. И став йӧзыс корсисны инмӧдчывны Сылы, сы вӧсна мый Сысянь петіс вын и бурдӧдаліс быдӧнӧс. | 19 Йӧз чукӧрысь быдӧн зілис инмӧдчыны сы дінӧ, ӧд сысянь петіс быдӧнӧс бурдӧдан вын. | Йӧз чукӧрысь быдӧн зілис инмӧдчывны Исус дінӧ, ӧд Сысянь петіс вын да тайӧ выныс бурдӧдіс быдӧнӧс. |
| 20 И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие. | 20. Иисус, Аслас велӧдчысьяс вылӧ видзӧдӧмӧн, висьталіс: шудаӧсь духовнӧ гӧльяс, сы вӧсна мый тіян эм Енлӧн царство. | 20 Аслас велӧдчысьяс вылӧ видзӧдлӧмӧн Исус висьталіс: «Шудаӧсь ті, абутӧмъяс! Тіянлы вичмас Енлӧн ыджыдаланіныс. | Аслас велӧдчысьяс вылӧ видзӧдлӧмӧн Исус висьталіс: «Шудаӧсь ті, ловныдлы корысьяс, ӧд тіян эм Енлӧн Юралӧм. |
| 21 Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. | 21. Шудаӧсь ӧні тшыгъялысьяс, сы вӧсна мый ті пӧтанныд. | 21 Шудаӧсь ті, ӧні тшыгъялысьяс! Ті пӧтанныд на. | Шудаӧсь ті, ӧні тшыгъялысьяс, ӧд ті пӧтанныд. |
| Шудаӧсь ӧні бӧрдысьяс, сы вӧсна мый ті долыда понданныд нюмъявны. | Шудаӧсь ті, ӧні бӧрдысьяс! Ті долыда сераланныд на. | Шудаӧсь ті, ӧні бӧрдысьяс, ӧд ті понданныд серавны. | |
| 22 Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого. | 22. Шудаӧсь ті, кор мустӧмтасны тіянӧс йӧзыс и кор вӧтласны тіянӧс и пондасны янӧдны, и паськӧдны тіянлысь нимнытӧ, кыдзи шогмытӧм лёкъяслысь, Мортлӧн Пи вӧсна. | 22 Шудаӧсь ті, тіянӧс кӧ Морт Пи вӧсна мустӧмтӧны, лёкӧдӧны, йӧзыс кӧ вӧтлӧны тіянӧс ас пӧвстсьыныс, няйтӧсьтӧны тіянлысь нимнытӧ. | Ті шудаӧсь, Морт Пи вӧсна кӧ йӧзыс тіянӧс мустӧмтӧны, вӧтлӧны, лёкӧдӧны да няйтӧсьтӧны тіянлысь нимнытӧ. Налӧн батьясныс тадзи вӧчлісны пророкъяслы. |
| 23 Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их. | 23. Радлӧй и гажӧдчӧй сійӧ лунӧ, сы вӧсна мый ыджыд тіянлы наградаыс Енэжъяс вылын. Тадзи вӧчлісны пророкъяскӧд батьясныс налӧн. | 23 Нимкодясьӧй сэки, чеччалӧй долыдныдла, ӧд ыджыд дон виччӧ тіянӧс енэжын. Тадзикӧн вӧчлісны айясныс Енсянь юӧртысьяслы. | Нимкодясьӧй да чеччалӧй долыда, ӧд ыджыд тырдон виччысьӧ тіянӧс енэжас. |
| 24 Напротив, горе вам, богатые! | 24. Но курыд шог тіянлы, озыръяс! | 24 Ой-я ті, озыръяс! | Курыд шог тіянлы, озыръяс! |
| ибо вы уже получили свое утешение. | сы вӧсна мый ті босьтінныд нин ассьыныд гажӧдчӧмтӧ. | Ті ассьыныд шуднытӧ босьтінныд нин. | Ті курыштінныд нин аслыныд олан гажсӧ. |
| 25 Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. | 25. Курыд шог тіянлы, ӧні пӧт кынӧмаяс, сы вӧсна мый понданныд тшыгъявны. | 25 Ой-я ті, ӧні пӧтъяс! Ті пыканныд на тшыгнытӧ. | Курыд шог тіянлы, ӧні пӧтӧмаяс! Ті кутанныд на пыкны тшыглунсӧ. |
| Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете. | Курыд шог тіянлы, ӧні сералысьяс, сы вӧсна мый понданныд сыркъялӧмӧн бӧрдны. | Ой-я ті, ӧні сералысьяс! Ті шогсянныд-бӧрданныд на. | Курыд шог тіянлы, ӧні сералысьяс! Ті понданныд на шогсьыны-бӧрдны. |
| 26 Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! | 26. Курыд шог тіянлы, кор став йӧзыс кутасны шуны тіян йылысь бурӧс. | 26 Ой-я ті, став йӧзыс кӧ сёрнитӧны тіян йылысь бура. | Курыд шог тіянлы, став йӧзыс кӧ сёрнитӧны тіян йылысь бура. |
| ибо так поступали с лжепророками отцы их. | Ӧд тадзи вӧчлісны батьясныс налӧн ылӧгпророкъяскӧд. | Тадзикӧн вӧчлісны айясныс ылӧг юӧртысьяслы». | Налӧн батьясныс тадзи вӧчлісны ылӧгпророкъяслы». |
| 27 Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас, 28 благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас. | 27. Но тіянлы, кывзысьяслы, висьтала: любитӧй тіянлы лёк вӧчысьясӧс, бур вӧчӧй тіянӧс мустӧмтысьяслы, 28. Благословляйтӧй тіянӧс ёрысьясӧс и кевмысьӧй тіянӧс ӧтдортысьяс вӧсна. | 27 «Тіянлы, менӧ кывзысьяслы, висьтала: Радейтӧй лӧгалысьяснытӧ, вӧчӧй бурсӧ тіянӧс мустӧмтысьяслы. 28 Бурсиӧй тіянӧс ёрысьяслы, кевмысьӧй тіянӧс ӧтдортысьяс вӧсна. | «Тіянлы, Менӧ кывзысьяслы, шуа: радейтӧй тіянлы паныд мунысьясӧс, бурсӧ вӧчӧй тіянӧс мустӧмтысьяслы, бурсиӧй тіянӧс ёрысьясӧс да кевмысьӧй тіянӧс ӧтдортысьяс вӧсна. |
| 29 Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку. | 29. Тэныд чужӧмбанад кучкысьлы лӧсьӧд и мӧдарсӧ; и тэнсьыд вылыс паськӧмтӧ мырддьысьлы эн водзсав босьтны и дӧрӧмтӧ. | 29 Чужӧмбанад кучкысьлы бергӧд тшӧтш мӧдартӧ. Вылыс паськӧмтӧ мырддьысьӧс эн ӧлӧд, тшӧтш дӧрӧмтӧ босьтӧмысь эн кут сійӧс. | Чужӧмбанад кучкысьлы бергӧд тшӧтш мӧдарсӧ. Вылыс паськӧмтӧ мырддьысьлы лэдз босьтны тшӧтш дӧрӧмтӧ. |
| 30 Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад. | 30. Быдӧнлы, коді тэнсьыд корӧ, сет, и тэнсьыд босьтысьлысь бӧр эн кор. | 30 Сет тэнсьыд быд корысьлы, бӧр эн кор тэнсьыд мыйкӧ босьтысьлысь. | Тэнсьыд корысьлы сет, тэнсьыд босьтысьлысь бӧр эн кор. |
| 31 И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними. | 31. И кыдзи кӧсъянныд, медым тіянкӧд вӧчисны йӧзыс, сідзи и ті вӧчӧй накӧд. | 31 Кыдзи ті кӧсъянныд йӧзсянь тіянлы вӧчӧмсӧ, сідзи тшӧтш вӧчӧй ті налы. | Мый кӧсъянныд, медым йӧзыс вӧчисны тіянлы, сійӧс и ті вӧчӧй налы. |
| 32 И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? | 32. И любитанныд кӧ тіянӧс любитысьясӧс, мый нӧ бурсӧ виччысьны тіянлы сыысь? | 32 Радейтанныд кӧ сӧмын тіянӧс радейтысьясӧс, мыйся ошкӧм тіянлы таысь? | Радейтанныд кӧ тіянӧс радейтысьясӧс, мыйсяма ошкӧм тіянлы таысь? |
| ибо и грешники любящих их любят. | Ӧд и грешникъяс любитӧны найӧ любитысьясӧс. | Мыжаяс ӧд найӧс радейтысьяснысӧ тшӧтш радейтӧны. | Мыжаяс ӧд тшӧтш радейтӧны найӧс радейтысьясӧс. |
| 33 И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? | 33. И вӧчанныд кӧ бурсӧ налы, кодъяс вӧчӧны бурсӧ тіянлы, мый нӧ бурсӧ виччысьны тіянлы сыысь? | 33 Вӧчанныд кӧ бурсӧ сӧмын тіянлы бур вӧчысьяслы, мыйся ошкӧм тіянлы таысь? | Вӧчанныд кӧ бурсӧ тіянлы бур вӧчысьяслы, мыйсяма ошкӧм тіянлы таысь? |
| ибо и грешники то же делают. | Ӧд и грешникъяс тадзи жӧ вӧчӧны. | Тадзи тшӧтш вӧчӧны мыжаяс. | Тадзи вӧчӧны тшӧтш мыжаяс. |
| 34 И если взаймы даёте тем, от которых надеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? | 34. И водзӧсӧн кӧ сетанныд налы, кодъяссянь виччысянныд бӧр босьтны, мый нӧ бурсӧ виччысьны тіянлы сыысь? | 34 Водзӧсаланныд кӧ сӧмын водзӧс бӧр сетысьяслы, мыйся ошкӧм тіянлы таысь? | Водзӧсаланныд кӧ бӧр виччысьӧмӧн, мыйсяма ошкӧм тіянлы таысь? |
| ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же. | Сідзи жӧ грешникъяс сетӧны водзӧсӧн грешникъяслы, медым босьтны бӧр сы мында жӧ. | Мыжаяс тшӧтш водзӧсалӧны мыжаяслы, бӧр сы мында босьтӧм вылӧ лачаӧн. | Мыжаяс тшӧтш водзӧсалӧны мыжаяслы ставсӧ бӧр босьтӧм могысь. |
| 35 Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; | 35. Но ті любитӧй тіянлы лёк вӧчысьясӧс, и вӧчӧй налы бур, и водзӧсӧн сеталӧй, бӧр нинӧм энӧ виччысьӧй; | 35 Ті радейтӧй лӧгалысьяснытӧ, вӧчӧй налы бурсӧ, сеталӧй водзӧсӧн, мыйкӧ бӧр босьтны виччысьтӧг. | Ті, мӧдарӧ, радейтӧй тіянлы паныд мунысьясӧс, вӧчӧй бурсӧ да водзӧсалӧй, но энӧ виччысьӧй бӧрсӧ. |
| и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; | и лоӧ тіян наградаыс ыджыд, и лоанныд Ставсьыс вылыссалӧн пиянӧн; | Ыджыд лоас сэки удждонныд: лоанныд ті Медвылыссалӧн пиянӧн, | Сэки вичмас тіянлы ыджыд тырдон. Ті лоанныд Медвылыссалы ныв-пиӧн, |
| ибо Он благ и к неблагодарным и злым. | ӧд Сійӧ бур и лёк вӧчысьяслы и бур тӧдтӧмъяслы. | бурсӧ ӧд сійӧ вӧчӧ бурсӧ вунӧдысьяслы, весиг лёкъяслы. | ӧд Сійӧ бур сьӧлӧма бурсӧ вунӧдысьяс дінӧ да лёкъяс дінӧ. |
| 36 Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд. | 36. И сідз лоӧй мелі сьӧлӧмаӧсь, кыдзи и тіян Бать мелі сьӧлӧма. | 36 Лоӧй Айныд моз йӧз дінӧ мелі сьӧлӧмаӧсь». | Лоӧй Батьныд моз бур сьӧлӧмаӧсь». |
| 37 Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете; | 37. Энӧ судитӧй, и онӧ лоӧ судитӧмаӧсь, энӧ мыжалӧй, и тіянӧс оз ло мыжалӧма, прӧститӧй, и тіянлы лоӧ прӧститӧма; | 37 «Энӧ мыждӧй — мыждытӧмӧсь лоанныд. Энӧ вӧйпӧй — вӧйптӧмӧсь лоанныд. Лэдзӧй йӧзлысь мыжъяснысӧ — Ен лэдзас тшӧтш тіянлысь мыжъяснытӧ. | «Энӧ мыждӧй, сэки тіянӧс оз мыждыны. Энӧ мыжалӧй, и тіянӧс оз мыжавны. Прӧститӧй, и тіянӧс прӧститасны. |
| 38 давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; | 38. Сетӧй, и тіянлы лоӧ сетӧма: бур мераӧн, топыда тувкӧдӧмӧн, личкалӧмӧн, тырӧдз сӧвтасны тіянлы морӧс бердад; | 38 Сетӧй — тіянлы сетасны. Бур муртӧсӧн сетасны: топыда тувкӧдӧмӧн, тырӧдз моздораныд сӧвтӧмӧн сетасны. | Сетӧй, сэки тіянлы сетасны. Сетасны бур муртӧсӧн, топыда тувкӧдӧмӧн, моздор тырныд сӧвтӧмӧн. |
| ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. | ӧд кутшӧм мераӧн мерайтанныд, сэтшӧмӧн жӧ мерайтны кутасны и тіянлы. | Мурталӧм сертиныд тіянлы тшӧтш мурталасны». | Асланыд мурталӧм серти тіянлы мурталасны». |
| 39 Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? | 39. Сідз жӧ шуис налы притча: вермас-ӧ синтӧм нуӧдны синтӧмӧс? | 39 Исус висьталіс налы нӧшта велӧдан висьт: «Вермас-ӧ синтӧм нуӧдны синтӧмӧс? | Исус висьталіс налы нӧшта велӧданвисьт: «Вермас-ӧ синтӧм нуӧдны синтӧмӧс? |
| не оба ли упадут в яму? | Оз-ӧ кыкнанныс усьны гуӧ? | Оз-ӧ кыкнанныс усьны гуӧ? | Оз-ӧ кыкнанныс усьны гуранӧ? |
| 40 Ученик не бывает выше своего учителя; | 40. Велӧдчысь оз овлы вылынджык аслас велӧдысьысь; | 40 Велӧдчысь оз овлы вылынджык аслас велӧдысьысь. | Велӧдчысь абу ыджыдджык аслас велӧдысьысь. |
| но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его. | но велӧдчӧм бӧрас быдӧн лоӧ, кыдзи велӧдысьыс сылӧн. | Сӧмын велӧдчӧм бӧрас сійӧ лоӧ велӧдысьыс кодьӧн. | Но сӧмын велӧдчӧм бӧрас сійӧ лоас аслас велӧдысь кодьыс. |
| 41 Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? | 41. Мый тэ видзӧдан увйыс вылӧ, коді тэнад вок синмын, а керсӧ аслад синмысь он казяв? | 41 Кыдз нӧ тэ вокыд синмысь ёгсӧ аддзан, ас синсьыд керсӧ он казяв-а? | Кыдзи тэ верман вокыд синмысь ёгторсӧ аддзыны, аслад синмысь кӧ керсӧ он казяв? |
| 42 Или, как можешь сказать брату твоему: брат! дай, я выну сучок из глаза твоего, когда сам не видишь бревна в твоем глазе? | 42. Кыдзи нӧ верман шуны аслад вокыдлы: «вокӧй! вай ме перъя увсӧ тэнад синмысь», кор ачыд он аддзы керсӧ аслад синмысь? | 42 Кыдзи верман шуны аслад воклы: вай пӧ, вокӧй, перъя синсьыд ёгсӧ, ачыд кӧ он аддзы ас синсьыд керсӧ? | Кыдзи тэ верман шуны вокыдлы: “Вай перъя синсьыд ёгторсӧ”, аслад синмысь кӧ керсӧ он аддзы? |
| Лицемер! | Ылӧгбан! | Кык бана шаньга! | Кык бана шаньга! |
| вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего. | водзджык перйы керсӧ аслад синмысь, и сэки аддзан, кыдзи перйыны увсӧ тэнад вок синмысь. | Водзджык керсӧ перйы ас синсьыд, сэки кужан перйыны вокыдлӧн синсьыс ёгсӧ». | Водзджык аслад синмысь керсӧ перйы, сэки вокыдлӧн синмысь ёгторсӧ верман перйыны». |
| 43 Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый, | 43. Бур пу оз вермы вайны лёк вотӧс; и лёк пу оз вермы вайны бур вотӧс. | 43 «Бур пу лёк вотӧстӧ оз вай. Лёк пуыд бара бур вотӧстӧ оз сет. | «Бур пу оз вай лёк вотӧс, лёк пу оз вай бур вотӧс. |
| 44 ибо всякое дерево познаётся по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника. | 44. Сы вӧсна мый быд пу тӧдмавсьӧ сылӧн вотӧсъяс серти; ӧд лежнӧг вылысь оз чукӧртны смокваяс, и кустарник вылысь оз босьтны виноград. | 44 Тадзи быд пу тыдовтчӧ вотӧс пырыс. Лежнӧг вылысь ӧд инжиръяс оз чукӧртны, тусяпу вылысь оз босьтны виноград. | Путӧ донъялӧны вотӧс сертиыс. Лежнӧг вылысь ӧд оз чукӧртны инжир да тусяпу вылысь виноград. |
| 45 Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его. | 45. Бур морт аслас бурвидзанінысь-сьӧлӧмсьыс петкӧдӧ бурӧс, а лёк морт аслас лёквидзанінысь-сьӧлӧмсьыс петкӧдӧ лёкӧс; ӧд мыйӧн тырӧма сьӧлӧмыс сылӧн, сійӧ шуӧ вомыс сылӧн. | 45 Аслас сьӧлӧмын бурсӧ видзанінын бур морт петкӧдӧ бурӧс ортсыӧ. Лёксӧ видзанінысь лёк морт петкӧдӧ ортсыӧ лёксӧ. Сьӧлӧм пытшса йывсьыс висьталӧ вомыс». | Бур морт аслас бур сьӧлӧмысь бурсӧ петкӧдӧ, лёк морт аслас лёк сьӧлӧмысь лёксӧ петкӧдӧ. Ӧд мыйӧн тырӧма мортыслӧн сьӧлӧмыс, сійӧ вомсьыс и петӧ». |
| 46 Что вы зовете Меня: Господи! Господи! - и не делаете того, что Я говорю? | 46. Мый ті шуанныд Менӧ: «Господьӧй, Господьӧй!» и онӧ вӧчӧй сійӧ, мый Ме висьтавла? | 46 «Мыйла ті нимтанныд менӧ: «Мезӧсӧй, Мезӧсӧй», асьныд онӧ вӧчӧй менам висьталӧм серти? | «Мыйла ті шуанныд Меным: “Господьӧй, Господьӧй”, но онӧ вӧчӧй Менам висьталӧм серти? |
| 47 Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен. | 47. Быдӧн, коді локтӧ Ме дінӧ и кывзӧ Менсьым кывъяс и вӧчӧ на серти, висьтала тіянлы, кодлы кодь сійӧ: | 47 Висьтала тіянлы, код вылӧ мунӧ ме дінӧ локтысьыс, менсьым кывъясӧс кывзыныс, на серти вӧчысьыс. | Висьтала тіянлы, кутшӧм сійӧ мортыс, коді локтӧ Ме дінӧ, кылӧ Менсьым кывъясӧс да олӧ на серти. |
| 48 Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода напёрла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне. | 48. Сійӧ керка вӧчысь морт кодь, коді джуджыда кодйис и подувсӧ пуктіс из вылӧ, и кор лои ытва и ваыс пыксис сійӧ керкаас, и сійӧс эз вермы вӧрзьӧдны, сы вӧсна мый сійӧ вӧлі зумыда сувтӧдӧма из вылӧ. | 48 Сійӧ керка лэптысь морт кодь. Мортыс кодйис джуджыда, сэсся пуктіс подувсӧ из вылӧ. Ытва дырйи керкасӧ ваыс босьтіс, сӧмын вӧрзьӧднысӧ эз вермы, зумыда керкаыс вӧлі пуктӧма да. | Сійӧ керка лэптысь кодь, коді джуджыда кодйысяс да пуктас керка подувсӧ из вылӧ. Ытва дырйи ойдӧм ваыс оз вермы вӧрзьӧдны тайӧ керкасӧ, ӧд сійӧс из вылӧ лэптӧма. |
| 49 А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда напёрла на него вода, тотчас обрушился; | 49. А коді кывзӧ и оз вӧч сы серти, сійӧ сэтшӧм морт кодь, коді подувтӧг му вылӧ лэптіс керка, коді, кор ваыс пыксис сійӧ керкаас, дзик пыр киссис; | 49 Мӧдарӧ, кывзыныс кӧ оз вӧч висьталӧм ногыс, сійӧ му вылӧ подувтӧм керка лэптысь кодь. | А коді кылӧ Менсьым кывъясӧс да оз ов на серти, сійӧ подувтӧм керка лэптысь кодь. |
| и разрушение дома сего было великое. | и сійӧ керкаыслӧн киссьӧмыс вӧлі ыджыд. | Ытва дырйи сылӧн керкаыс пырысьтӧм-пыр киссис ставнас». | Ытва дырйи сылӧн керкаыс дзик пыр дзоньнас киссяс». |
| Глава 7 | ГЛАВА 7 | 7 юрпас | 7. |
| 1 Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум. | 1. Кор Иисус помаліс Ассьыс став кывъяссӧ кывзысь йӧзыслы, Сійӧ пырис Капернаумӧ. | 1 Кывзысь йӧзыслы ассьыс висьталӧмсӧ помалӧм бӧрын Исус мӧдӧдчис Капернаум карӧ. | Йӧзкӧд сёрнисӧ помалӧм бӧрын Исус мӧдӧдчис Капернаум карӧ. |
| 2 У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти. | 2. Ӧти сотниклӧн колана отсасьысь вӧлі висьӧ кулан выйын. | 2 Сэтчӧс сё шыпуртаӧн веськӧдлысьлӧн верыс вӧлі кулан выйын. Тайӧ верыс вӧлі веськӧдлысьлы зэв дона. | Сэні оліс шыпуртаяслӧн веськӧдлысь, кодлӧн кесйӧгыс вӧлі кулан выйын. |
| 3 Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его. | 3. Кор кыліс Иисус йылысь, сійӧ мӧдӧдіс Сы дінӧ Иудеяса ыджыдалысьясӧс — корны Сійӧс, медым локтіс бурдӧдны отсасьысьсӧ сылысь. | 3 Исус йылысь кылӧм бӧрын тайӧ веськӧдлысьыс мӧдӧдіс юдейяслысь пӧрысьясӧс Исус дінӧ. Налы колі корны Исусӧс локны сы дорӧ версӧ бурдӧдӧм могысь. | Веськӧдлысьлы сійӧ вӧлі зэв дона. Исус йылысь кылӧм бӧрын веськӧдлысь мӧдӧдіс юдейяслысь пӧрысьясӧс корны Сійӧс, медым локтас да бурдӧдас кесйӧгсӧ. |
| 4 И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это, | 4. И найӧ, Иисус дінӧ локтӧм бӧрын, корисны Сійӧс сьӧлӧмсянь шуалӧмӧн: сійӧ шогмана, медым Тэ вӧчин сылы тайӧ, | 4 Исус дорӧ воӧмкӧд тшӧтш найӧ сьӧлӧмсяньныс корисны сійӧс: «Сылы колӧ отсавнытӧ. | Найӧ локтісны Исус дінӧ да сьӧлӧмсяньыс корисны Сійӧс: «Тайӧ бур мортыслы колӧ отсавны. |
| 5 ибо он любит народ наш и построил нам синагогу. | 5. Ӧд сійӧ любитӧ миянлысь йӧзсӧ и вӧчис миянлы синагога. | 5 Сылы сьӧлӧм вылас воӧ войтырным. Буретш сійӧ лэптіс миянлы юдей вичконымӧс». | Сійӧ радейтӧ войтырнымӧс. Буретш сійӧ лэптіс миянлы синагогасӧ». |
| 6 Иисус пошел с ними. | 6. Иисус муніс накӧд. | 6 Исус муніс накӧд. | Исус муніс накӧд. |
| И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой; | И кор Иисус вӧлі матын нин керка дорын, сотник мӧдӧдіс ёртъяссӧ Иисус дінӧ висьтавны Сылы: Господьӧй! Эн мудзтысь, сы вӧсна мый ме шогмытӧм, медым Тэныд пырны менам керка вевт улӧ; | Керка дорӧдзыс вотӧдз на сылы паныд воисны веськӧдлысьлӧн ёртъясыс. Найӧс сійӧ корӧма висьтавны: «Мезӧсӧй, эн мудзтысь. Ме ог сулав керка вевт улам пырӧм доныд. | Керка дорас вотӧдз на Сылы паныдасисны веськӧдлысьлӧн ёртъясыс. Сійӧ мӧдӧдӧма найӧс висьтавны: «Господьӧй, эн мудзты Асьтӧ. Ме ог сулав сы доныс, медым Тэ пырин менам керка вевт улӧ. |
| 7 потому и себя самого не почел я достойным прийти к Тебе; | 7. Та вӧсна ме ачымӧс эг лыддьы шогманаӧн локны Тэ дінӧ; | 7 Эг лыддьы ачымӧс тшӧтш тэ дінӧдз локны шогманаӧн. | Ачымӧс эг лыддьы шогманаӧн локны Тэ дінӧ. |
| но скажи слово, и выздоровеет слуга мой. | но сӧмын шу кыв и бурдас отсасьысь менам; | Висьтав сӧмын кыв — менам верӧй пырысь-пыр бурдас. | Сӧмын кыв шу, и кесйӧгӧй бурдас. |
| 8 Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; | 8. Ӧд ме власть киподувса морт, но менам веськӧдлӧм улын эмӧсь воинъяс, ӧтилы шуа: «мун» и мунӧ; | 8 Ме ӧд ыджыдалысьяслӧн киподувса морт, веськӧдла уна шыпурта мортӧн, ӧтилы шуа: «мун» — сійӧ мунӧ, | Ме ачым киподувса морт, но и менам кипод улын эмӧсь шыпуртаяс. Ӧтилы шуа: “Мун”, и сійӧ мунӧ. |
| и другому: приди, и приходит; | и мӧдлы: «лок» и локтӧ; | мӧдлы шуа: «лок» — сійӧ локтӧ, | Мӧдлы тшӧкта локны, и сійӧ локтӧ. |
| и слуге моему: сделай то, и делает. | и аслам отсасьысьлы: «вӧч тайӧ», и вӧчӧ. | аслам верлы: «вӧч тайӧс» — сійӧ вӧчӧ». | Кесйӧглы шуа: “Вӧч тайӧс”, и сійӧ вӧчӧ». |
| 9 Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры. | 9. Тайӧ кыліс Иисус и шензис сы вылӧ, и бергӧдчӧмӧн шуис Сы бӧрся локтысь йӧзыслы: висьтала тіянлы, мый Израильысь эг аддзы Ме татшӧм верасӧ. | 9 Исус чуймис тайӧ кывъясысь. Бӧрсяньыс локтысь йӧзлань бергӧдчӧмӧн сійӧ шуис: «Висьтала тіянлы: татшӧм эскӧмсӧ эг аддзывлы весиг Израильысь». | Исус чуймис тайӧ кывъясысь. Сэсся бӧрсяньыс мунысь йӧзлань бергӧдчӧмӧн шуис: «Висьтала тіянлы: татшӧм ыджыд эскӧмсӧ Ме весиг Израильысь эг аддзыв». |
| 10 Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим. | 10. Мӧдӧдӧм йӧз, гортаныс мунӧм бӧрын, аддзисны висьысь отсасьысьсӧ здоровӧйӧн. | 10 Веськӧдлысьлӧн гортас бӧр воӧм ёртъясыс аддзисны висьысь версӧ дзоньвидзаӧн. | Керкаӧ пырӧм бӧраныс веськӧдлысьлӧн ёртъясыс аддзисны: кесйӧгыс вӧлі бурдӧма. |
| 11 После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; | 11. Та бӧрти Иисус муніс Наинӧн шусяна карӧ; | 11 Регыд мысти Исус муніс Найн карӧ. | Регыд мысти Исус муніс Наин карӧ, |
| и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа. | и Сыкӧд мунісны уна велӧдчысь Сылӧн и зэв уна йӧз. | Сылӧн велӧдчысьяс, унаӧн мукӧд йӧз вӧліны сыкӧд тшӧтш. | Сыкӧд тшӧтш мунісны Сылӧн велӧдчысьяс да уна мукӧд йӧз. |
| 12 Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; | 12. Кор Иисус матыстчис карса дзиръя ӧдзӧс дорӧ, сэті вӧлі петкӧдӧны кулӧм мортӧс, ӧтка пиӧс мамыслысь, и сійӧ вӧлі дӧва; | 12 Исус матыстчис карса дзиръя дорӧ. Сэтысь вӧлі петкӧдӧны кулӧмӧс, сьӧп-эньлысь ӧтка писӧ. | Исус матыстчис карса дзиръя дорӧ. Сэтысь вӧлі петкӧдӧны кулӧм мортӧс, дӧвалысь ӧтка писӧ. |
| и много народа шло с нею из города. | и уна йӧз мунісны сыкӧд карсьыс. | Анькӧд петіс карсьыс уна йӧз. | Уна йӧз анькӧд тшӧтш петіс карсьыс. |
| 13 Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь. | 13. Иисус, дӧвасӧ аддзӧм бӧрын, жалитіс сійӧс и шуис сылы: эн бӧрд. | 13 Сьӧп-эньлӧн шогыс Мезӧслысь сьӧлӧмсӧ чепӧльтіс. «Эн бӧрд», шуис Исус аньыслы. | Господьлӧн сьӧлӧмыс нормис дӧва вӧсна, Сійӧ шуис аньлы: «Эн бӧрд». |
| 14 И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань! | 14. И матыстчӧм бӧрын инмӧдчис гортъяс, нуысьяс сувтісны; и Иисус шуис: зонмӧй! тэныд шуа: чеччы. | 14 Сэсся Исус матыстчис, инмӧдчис шой куйланінӧ. Нуысьяс сувтісны. Исус шуис: «Зонмӧй, тэныд шуа: чеччы!» | Сэсся матыстчис да инмӧдчис гортъяс, нуысьяс сувтісны. Исус шуис: «Зонмӧй, тэныд шуа: чеччы!» |
| 15 Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; | 15. Кулӧм морт кыпӧдчис, пуксис и пондіс сёрнитны; | 15 Кулӧм морт кыпӧдчис, пуксис, сэсся пондіс сёрнитны. | Кулӧм морт пуксис да пондіс сёрнитны. |
| и отдал его Иисус матери его. | и Иисус сетіс сійӧс сылӧн мамлы. | Исус сійӧс бӧр сетіс мамыслы. | Сэки Исус сетіс сійӧс мамыслы. |
| 16 И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой. | 16. И ставныс ёна повзисны, и Енмӧс ошкӧмӧн, шуалісны: ён вына пророк сувтіс миян пӧвстӧ, и Ен воліс Аслас йӧз дінӧ. | 16 Ставӧн шӧйӧвошисны, быдӧн кутіс ошкыны Енмӧс: «Ыджыд юӧртысь миян пӧвстын, Ен локтіс отсавны аслас войтырлы!» | Ставнысӧ полӧм босьтіс. Енмӧс ошкигтыр шуалісны: «Ыджыд пророк миян пӧвстын! Ен локтіс отсавны Аслас войтырлы!» |
| 17 Такое мнение о Нём распространилось по всей Иудее и по всей окрестности. | 17. Татшӧм сёрни паськаліс Сы йылысь став Иудея пасьтаын и сы гӧгӧрын. | 17 Татшӧм сёрни паськаліс Исус йылысь став Юдей му пасьта, сы матігӧгӧрын. | Татшӧм сёрниыс Исус йылысь паськаліс Юдея му пасьтала да быдлаын матігӧгӧрас. |
| 18 И возвестили Иоанну ученики его о всём том. | 18. И висьталісны Иоаннлы велӧдчысьясыс сылӧн став тайӧторъяс йылысь. | 18 Йоанлӧн велӧдчысьясыс висьталісны став йывсьыс велӧдысьныслы. На пиысь кыкӧнӧс ас дінас корлӧм мысти | Иоанлӧн велӧдчысьясыс висьталісны став йывсьыс велӧдысьныслы. |
| 19 Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить: Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого? | 19. Иоанн, аслас велӧдчысьяс пӧвстысь кыкӧс корӧмӧн, мӧдӧдіс Иисус дінӧ юавны: Тэ-ӧ Сійӧ, Кодлы колӧ локнысӧ, или виччысьны миянлы мӧдӧс? | 19 Йоан мӧдӧдіс найӧс Мезӧс ордӧ юавны: «Тэ-ӧ Локтысьыс? Колӧ-ӧ миянлы виччысьны мӧдӧс?» | Иоан корис ас дінас на пиысь кыкӧс да мӧдӧдіс найӧс юавны Исуслысь: «Тэ-ӧ сійӧ Локтысьыс? Колӧ-ӧ миянлы мӧдӧс виччысьны?» |
| 20 Они, придя к Иисусу, сказали: Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно прийти, или другого ожидать нам? | 20. Найӧ Иисус дінӧ локтӧм бӧрын шуисны: Пыртысь Иоанн мӧдӧдіс миянӧс Тэ дінӧ юавны: Тэ-ӧ Сійӧ, Кодлы колӧ локнысӧ, или мӧдӧс виччысьны миянлы? | 20 Исус дінӧ локтӧм бӧрын найӧ шуисны: «Пыртысь Йоан мӧдӧдіс миянӧс тэ дінӧ юавны: «Тэ-ӧ Локтысьыс? Колӧ-ӧ миянлы виччысьны мӧдӧс?”» | Исус дінӧ локтӧм бӧрын найӧ шуисны: «Пыртысь Иоан мӧдӧдіс миянӧс Тэ дінӧ юавны: “Тэ-ӧ сійӧ Локтысьыс? Колӧ-ӧ миянлы мӧдӧс виччысьны?”» |
| 21 А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение. | 21. А сійӧ кадӧ Иисус унаӧс бурдӧдаліс висьӧмъясысь и вермӧдчытӧмъясысь и пеж ловъясысь, и уна синтӧмлы сетіс аддзыны. | 21 Тайӧ кадӧ Исус буретш йӧзсӧ бурдӧдаліс уна висьӧмысь, вермытӧмысь, вӧтлаліс пеж ловъясӧс, синтӧмъяс пиысь унаӧс вӧчис аддзысьясӧн. | Буретш тайӧ кадӧ Исус унаӧс бурдӧдіс висьӧм-вермытӧмысь, вӧтліс пеж ловъясӧс, уна синтӧмлысь синсӧ восьтіс. |
| 22 И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют; | 22. Иисус воча кылӧн шуис налы: мунӧй, висьталӧй Иоаннлы, мый ті аддзылінныд и кывлінныд: синтӧмъяс синмасьӧны, чотысьяс ветлӧны, проказаысь бурдӧны, пельтӧмъяс кылӧны, кулӧмъяс ловзьӧны, и гӧльяслы Бур Юӧр висьтавсьӧ; | 22 Исус вочавидзис налы: «Мунӧй, висьталӧй Йоанлы аддзылӧм-кылӧм йывсьыныд: — Синтӧмъяслӧн воссьӧ синныс, коктӧмъяс ветлӧны, лепраӧн висьысьяс сӧстӧммӧны, пельтӧмъяс кылӧны, кулӧмаяс ловзьӧны, абутӧмъяслы бур юӧр вайӧны. | Исус вочавидзис: «Мунӧй, висьталӧй Иоанлы, мый аддзанныд да кыланныд: — Синтӧмъяс аддзӧны, коктӧмъяс ветлӧны, проказаысь сӧстӧммӧны, пельтӧмъяс кылӧны, кулӧмаяс ловзьӧны, коньӧръяслы Бур Юӧр висьтавлӧны. |
| 23 и блажен, кто не соблазнится о Мне! | 23. И шуда сійӧ, коді оз ылав Ме йылысь! | 23 Меӧ эскӧмсӧ воштытӧмыс шуда!» | Шуда сійӧ, коді оз ылав Меысь». |
| 24 По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? | 24. Кор Иоанн дінсянь волысьяс мунісны, Иисус пондіс висьтавлыны йӧзыслы Иоанн йылысь: мый видзӧдлыны ветлінныд ті пустыняӧ? | 24 Йоан дінсянь волысьяслӧн мунӧм мыстиыс Исус кутіс висьтавлыны йӧзыслы Йоан йылысь: «Мый видзӧдны ветлінныд ті овтӧминас? | Кор Иоанлӧн велӧдчысьясыс мунісны, Исус пондіс висьтавны йӧзыслы Иоан йылысь: «Мый видзӧдны ветлінныд овтӧминас? |
| трость ли, ветром колеблемую? | тӧлӧн вӧрӧдан ньӧрйӧс-ӧ? | Тӧлӧн вӧрӧдан зӧридзсӧ-ӧ? | Тӧлӧн вӧрӧдысь идзас-ӧ? |
| 25 Что же смотреть ходили вы? | 25. Мый нӧ видзӧдлыны ветлінныд ті? | 25 Мый нӧ видзӧдлыны ветлінныд ті? | Мый видзӧдны ветлінныд? |
| человека ли, одетого в мягкие одежды? | Небыд паськӧмӧн пасьтасьӧм мортӧс-ӧ? | Дона паськӧмӧн пасьтасьӧм мортӧс-ӧ? | Мича да озыр паськӧма мортӧс? |
| Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских. | Но небыд да мича паськӧм новлысьяс и лышкыда да озыра олысьяс олӧны царскӧй дворецъясын. | Дона паськӧм новлысьяс, лышкыда олысьяс ӧксы оланінъясын олӧны. | Татшӧм паськӧма да лышкыда олысь йӧзыс олӧны ӧксы оланінъясын. |
| 26 Что же смотреть ходили вы? | 26. Мый нӧ видзӧдлыны ветлінныд ті? | 26 Мый нӧ сэки видзӧдлыны ветлінныд ті? | Кодӧс видзӧдны ветлінныд? |
| пророка ли? | пророкӧс-ӧ? | Енсянь юӧртысьӧс-ӧ? | Пророкӧс-ӧ? |
| Да, говорю вам, и больше пророка. | Да, висьтала тіянлы, и пророкысь ыджыдӧс. | Висьтала тіянлы: Енсянь юӧртысьысь ыджыдджыкӧс. | Шуа тіянлы: ті аддзылінныд пророкысь ыджыдӧс. |
| 27 Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. | 27. Тайӧ эм, код йылысь гижӧма: «со Ме мӧдӧда Ассьым Ангелӧс Тэнад чужӧмбан водзӧ, коді лӧсьӧдас Тэныд туй Тэ водзвылын». | 27 Буретш сы йылысь гижӧма: — Тэ водзвылад ме мӧдӧда ассьым юӧртысьӧс, сійӧ писькӧдас тэныд туй. | Сы йылысь гижӧма: — Ыста Ассьым юӧртысьӧс Тэ водзвылын, сійӧ Тэныд туйсӧ дасьтас. |
| 28 Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его. | 28. Ӧд висьтала тіянлы: нывбабасянь чужысьяс пытшкысь весиг ӧти пророк абу ыджыдджык Пыртысь Иоанн дорысь, но ичӧтыс Енлӧн Царствоын ыджыдджык сыысь. | 28 Висьтала тіянлы: аньяссянь чужысьяс пиысь весиг ӧти абу ыджыдджык Пыртысь Йоан дорысь, Енлӧн ыджыдаланінын тай медся ичӧтыс сыысь ыджыдджык. | Висьтала тіянлы: му вылын чужысь пророкъясысь эз вӧвлы Пыртысь Иоанысь ыджыдджыкыс, но Енлӧн Юраланінын медічӧтыс сы дорысь ыджыдджык. |
| 29 И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым; | 29. И став кывзысь йӧзыс и мытаръяс кыпӧдісны Енлы ошкӧм, кодъяс пыртчисны Иоанн пыртчӧмӧн; | 29 Йоанӧс кывзӧм став йӧзыс, весиг вот чукӧртысьяс Ен веськыдлунӧ эскӧм вӧсна пыртчисны Йоан пыртӧмӧн. | Иоанӧс кывзӧм бӧрын став йӧзыс, весиг вот перйысьяс, эскисны Ен веськыдлунӧ да пыртчисны Иоан пыртӧмӧн. |
| 30 а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него. | 30. А фарисейяс и законӧ велӧдысьяс вештісны Енлысь вӧлясӧ ас йывсьыныс, и эз пыртчыны Иоаннсянь. | 30 Парисейяс Ен гижӧд велӧдысьяскӧд Ен кӧсйӧмлы паныд сувтӧм понда эз пыртчыны Йоан пыртӧмӧн. | А фарисейяс Индӧдӧ велӧдысьяскӧд паныд сувтісны Ен кӧсйӧмлы да эз пыртчыны Иоан пыртӧмӧн». |
| 31 Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? | 31. Сэки Господь шуис: кодкӧд ӧткодяла тайӧ чужысь йӧзсӧ? | 31 Кодкӧд нӧ ӧткодявны тайӧ чужанвужса йӧзсӧ? | Господь шуис: «Кодкӧд Ме ӧткодяла ӧнія олысьясӧс? |
| и кому они подобны? | И кодлы кодьӧсь найӧ? | Код кодьӧсь найӧ? | Код кодьӧсь найӧ? |
| 32 Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; | 32. Найӧ челядьлы кодьӧсь, кодъяс пукалӧны ывла вылын, ӧта-мӧднысӧ чуксалӧмӧн шуӧны: «ми ворсім тіянлы свирель вылын, и ті энӧ йӧктӧй; | 32 Ывлаын пукалысь, мӧд-мӧдныслы горзысь челядь кодьӧсь найӧ: «Ми кӧсйим тіянкӧд ворсны кӧлысьысь, ті тай энӧ йӧктӧй. | Найӧ изэрд вылын пукалысь челядь кодьӧсь, кодъяс ӧта-мӧдныслы шуалӧны: “Ми ворсім тіянлы пӧлянӧн, а ті энӧ йӧктӧй. |
| мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали. | ми сьылім тіянлы нора сьыланкывъяс, и ті энӧ бӧрдӧй». | Ми кӧсйим тіянкӧд ворсны гуалӧм-гортъялӧмысь, ті тай энӧ бӧрдӧй». | Ми сьылім тіянлы бӧрдӧдчанкывъяс, а ті энӧ бӧрдӧй”. |
| 33 Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес. | 33. Ӧд локтіс Пыртысь Иоанн: нянь оз сёй и вина оз ю; и ті шуанныд: «сы пытшкын бес». | 33 Воис Пыртысь Йоан, нянь оз сёй, вина оз ю. Ті шуанныд: «Сійӧ пеж лолӧн кутӧма». | Пыртысь Иоан локтіс, нянь оз сёй, вина оз ю, ті шуанныд, сы пытшкын пӧ пеж лов. |
| 34 Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. | 34. Локтіс Мортлӧн Пи: сёйӧ и юӧ; и шуанныд: «Со мортыс, коді любитӧ сёйны и вина юны, мытаръяслы и грешникъяслы друг». | 34 Воис Морт Пи, сёйӧ-юӧ. Ті шуанныд: «Мыйся пӧтлытӧм горш, мыйся кодалысь, вот чукӧртысьяслы, мыжаяслы ёрт!» | Морт Пи локтіс, сёйӧ-юӧ, Сы йылысь шуанныд, рушку тыртысь да вина юысь пӧ, вот перйысьяскӧд да мыжаяскӧд ёртасьысь пӧ. |
| 35 И оправдана премудрость всеми чадами ее. | 35. И сюсь вежӧра мывкыдлун дорйӧма сы челядьӧн. | 35 Сӧмын Енлӧн став челядьыс лыддисны сылысь мывкыдлунсӧ веськыдӧн». | Мывкыдлунсӧ пыдди пуктӧны мывкыдлуныслӧн челядьыс». |
| 36 Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; | 36. Кодкӧ фарисейяс пӧвстысь корис Сійӧс гортас сёйыштны: | 36 Ӧти парисей корис Исусӧс гортас пажнайтны. | Ӧти фарисей корис Исусӧс гортас сёйны. |
| и Он, войдя в дом фарисея, возлег. | Иисус, фарисей керкаӧ пырӧм бӧрын, пуксис. | Сы ордӧ воӧм бӧрас Исус лӧсьӧдчис пызан сайӧ. | Исус пырис фарисей керкаӧ да пуксис. |
| 37 И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром | 37. И со сійӧ карсьыс нывбаба, коді вӧлі грешнича, кор тӧдмаліс, мый Иисус пукалӧ фарисей керкаын, вайис миро тыра алавастрӧвӧй доз; | 37 Сійӧ карын оліс мыжа нывбаба. Парисей ордын пажнайтысь Исус йылысь тӧдмалӧм мысти сійӧ мӧдӧдчис сэтчӧ. Нывбаба вайис вальді доз тыр чӧскыд дука вый. | Та йылысь тӧдмаліс сійӧ карас олысь мыжа ань. Сійӧ вайис вальді дозйын чӧскыд дука вый. |
| 38 и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром. | 38. И Иисус кокъяс дорӧ бӧрвывсяньыс сувтӧмӧн пондіс бӧрдӧмӧн кисьтны синвасӧ Иисуслӧн кокъяс вылӧ и чышкавны аслас юрсинас, и окаліс кокъяссӧ Сылысь и мавтіс миронас. | 38 Сійӧ сувтіс Исус сайӧ кокланьыс. Нывбаба бӧрдіс, синваыс киссис Исус кок вылӧ. Сійӧ чышкаліс синвасӧ юрсинас, Исуслысь коксӧ окалігмоз мавтіс чӧскыд дука выйнас. | Исуслӧн кок дорӧ копыртчӧмӧн сійӧ бӧрдіс, сылӧн синваыс визувтіс Исуслы кок вылас. Сійӧ чышкаліс Исуслысь коксӧ аслас юрсиӧн да окалігмоз мавтіс выйӧн. |
| 39 Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница. | 39. Кор тайӧс аддзис фарисей, коді корис Иисусӧс, шуис ачыс аслыс: Тайӧ кӧ эськӧ вӧлі пророк, сэки тӧдіс эськӧ, коді и кутшӧм нывбаба инмӧдчӧ Сылы, ӧд тайӧ нывбабаыс грешнича. | 39 Тайӧс аддзигӧн Исусӧс корысь парисей мӧвпыштіс: «Вӧлі кӧ тайӧ мортыс Енсянь юӧртысьӧн, тӧдіс эськӧ, мыйсяма нывбаба инмӧдчӧ сы дінӧ. Тайӧ ӧд мыжа нывбаба». | Исусӧс корысь фарисей аддзис тайӧс да мӧвпыштіс: «Вӧлі кӧ тайӧ Мортыс пророк, тӧдіс эськӧ, мыйсяма ань инмӧдчӧ Сы дінӧ. Тайӧ аньыс ӧд мыжа». |
| 40 Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. | 40. Иисус, фарисейлань бергӧдчӧмӧн, шуис: Симон! Менам эм мыйкӧ висьтавны тэныд. | 40 Парисейлань бергӧдчӧмӧн Исус шуис: «Симон, ӧтитор ме тэныд кӧсъя висьтавны». | Фарисейлань бергӧдчӧмӧн Исус шуис: «Симон, Ме тэныд ӧтитор кӧсъя висьтавны». |
| Он говорит: скажи, Учитель. | Сійӧ шуӧ: висьтав, Велӧдысь. | «Висьтав, велӧдысь», вочавидзис парисей. | «Висьтав, Велӧдысь», — шуис мӧдыс. |
| 41 Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят, 42 но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. | 41. Иисус шуис: ӧтилы вӧлі уджйӧзаӧсь кыкӧн: ӧтикыс вӧлі уджйӧза витсё динарий, а мӧдыс ветымын; 42. Но кыдзи налӧн эз вӧв мыйӧн мынтысьнысӧ, сійӧ прӧститіс кыкнанныслы. | 41 Исус шуис: «Водзӧсӧн сьӧм сеталысь ӧти мортлы кыкӧн вӧліны уджйӧзаӧсь: ӧтикыс вӧлі уджйӧза витсё динар, мӧдыс ветымын. 42 Сійӧ вештіс кыкнанныслысь уджйӧзнысӧ мынтысьнынысӧ вермытӧмнысла. | Исус шуис: «Ӧти мортлы кыкӧн вӧліны уджйӧзаӧсь: ӧтиыс — витсё динар, мӧдыс — ветымын. Мынтынысӧ найӧ эз вермыны, та вӧсна тайӧ мортыс шуис вунӧдны кыкнанныслысь уджйӧзсӧ. |
| Скажи же, который из них более возлюбит его? | Висьтав, кодныс нӧ на пытшкысь ёнджыка любитас сійӧс? | Висьтав, кодныслы нӧ ёнджыка муса сійӧ?» | Висьтав, кодныс ёнджыка кутас радейтны сійӧс?» |
| 43 Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. | 43. Симон воча кылӧн шуис: мӧвпала, мый сійӧ, кодыслы унджык прӧститіс. | 43 Симон вочавидзис: «Ме ногӧн, унджык уджйӧзаыслы». | Симон вочавидзис: «Чайта, унджык уджйӧзаыс». |
| Он сказал ему: правильно ты рассудил. | Иисус шуӧ сылы: тэ веськыда висьталін. | Исус шуис сылы: «Тэ колана ногӧн мӧвпалан». | Исус шуис сылы: «Тэ веськыда мӧвпалан». |
| 44 И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? | 44. И, нывбабаланьыс бергӧдчӧмӧн, шуис Симонлы: аддзан-ӧ тэ тайӧ нывбабасӧ? | 44 Нывбабалань бергӧдчӧмӧн Исус шуис Симонлы: «Аддзан-ӧ тэ тайӧ аньсӧ? | Аньлань бергӧдчӧмӧн Исус шуис Симонлы: «Аддзан-ӧ тайӧ аньсӧ? |
| Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отёрла; | Ме локті тэ ордӧ, и тэ ва Менам кокъяс вылӧ эн сет; а сійӧ синванас кисьталіс кокъясӧс Менсьым и аслас юрсинас чышкаліс. | Ме локті тэ ордӧ, тэ весиг ва эн сет меным кокӧс мыськыны. Сійӧ тай синванас киськаліс менсьым кокӧс, юрсинас тай чышкаліс. | Ме локті тэ ордӧ, да тэ Меным ватор эн сет кокӧс мыськыны, а сійӧ синванас киськаліс Менсьым кокӧс да юрсинас чышкаліс. |
| 45 ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги; | 45. Тэ весиг эн ошкышт Менӧ, а сійӧ Менам локтӧмсянь эз дугдыв окавны Менсьым кокъясӧс. | 45 Тэ эн окышт менӧ, сійӧ менам локтӧмсяньӧй эз на дугдыв кокӧс окалӧмысь. | Тэ эн окышт Менӧ, а сійӧ локтӧмсяньыс эз на дугдыв окавны кокӧс. |
| 46 ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги. | 46. Тэ выйӧн юрӧс Менсьым эн мавтышт; а сійӧ мироӧн мавтіс кокъясӧс Менсьым. | 46 Тэ менсьым юрӧс выйӧн эн мавтышт, сійӧ чӧскыд дука выйӧн кокӧс мавтіс. | Тэ Менсьым юрӧс выйнад эн мавтышт, а сійӧ чӧскыд дука выйнас кокӧс мавтіс. |
| 47 А потому сказываю тебе: прощаются грехи её многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит. | 47. А та вӧсна висьтала тэныд: сылы прӧститсьӧ уна грек, сы вӧсна мый сійӧ ёна любитіс; а кодлы этша прӧститсьӧ, сійӧ этша любитӧ. | 47 Висьтала тэныд помкасӧ: сійӧ ёна радейтӧ уна мыжсӧ лэдзӧмысла. Этша кӧ мортлысь лэдзӧны мыжсӧ, сійӧ тшӧтш этша радейтӧ». | Висьтала тэныд, мыйла сійӧ ёна радейтӧ — уна мыж сылысь прӧститӧма. Кодлысь этша прӧститӧма, сійӧ этша радейтӧ». |
| 48 Ей же сказал: прощаются тебе грехи. | 48. Нывбабаыслы жӧ шуис: прӧститсьӧны тэныд грекъясыд. | 48 Сэсся Исус шуис аньлы: «Лэдзӧма тэнсьыд мыжъястӧ». | Сэсся Исус шуис аньлы: «Прӧститӧма тэнсьыд мыжъястӧ». |
| 49 И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает? | 49. Сыкӧд пукалысьяс пондісны сёрнитны аслыныс: коді тайӧ, мый и грекъяс прӧститӧ? | 49 Сыкӧд пукалысьяс сёрнитісны ас костаныс: «Коді сійӧ, мыжъяс весиг лэдзысьыс?» | Сыкӧд сёйысьяс сёрнитісны ас костаныс: «Коді Сійӧ, мый весиг мыжъяс прӧститӧ?» |
| 50 Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром. | 50. Иисус жӧ шуис нывбабаыслы: вераыд тэнад спаситіс тэнӧ; мун лӧня. | 50 «Тэнад эскӧмыд тэнӧ мездіс. Повтӧг мун», шуис аньыслы Исус. | Исус шуис аньлы: «Эскӧмыд мездіс тэнӧ. Мун повтӧг». |
| Глава 8 | ГЛАВА 8 | 8 юрпас | 8. |
| 1 После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать, | 1. Та бӧрти Иисус ветлӧдліс каръясӧд и сиктъясӧд, бурӧ велӧдіс и бур юӧр висьтавліс Енлӧн Царство йылысь, и Сыкӧд дас кыкыс, | 1 Сы бӧрын Исус висьтавліс Енлӧн ыджыдалӧмлысь бур юӧр карысь карӧ, сиктысь сиктӧ ветлӧдлігӧн. Ӧтлаын ветлӧдліс сылӧн дас кыкнан велӧдчысьыс. | Та бӧрын Исус ветлӧдліс карысь карӧ, сиктысь сиктӧ да висьтавліс Ен Юралӧм йылысь Бур Юӧр. |
| 2 и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов, 3 и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим. | 2. И кодсюрӧ нывбабаяс, кодъясӧс Сійӧ бурдӧдіс пеж ловъясысь и висьӧмъясысь: Мария, шусяна Магдалинаӧн, код пытшкысь петіс сизим бес, 3. И Иоанна, Ирод керкаӧн веськӧдлысь, Хузалӧн гӧтыр, и Сусанна, и уна мукӧд, кодъяс отсасисны Сылы асланыс овмӧсӧн. | 2 Исускӧд вӧліны тшӧтш ӧткымын ань, найӧс сійӧ бурдӧдіс висьӧмъясысь, мездіс пеж ловъясысь. На лыдын вӧлі Магдала Марья — сы пытшкысь Исус вӧтліс сизим пеж лолӧс, 3 Ёванна — Ирӧд керкаӧн веськӧдлысь Кузлӧн гӧтырыс, Сусанна, унаӧн мукӧд. Ас эмбурнаныс найӧ отсасисны Исуслы велӧдчысьясыскӧд. | Сыкӧд ветлӧдлісны дас кыкнан велӧдчысьыс да нӧшта аньяс, кодъясӧс Сійӧ бурдӧдіс висьӧмъясысь да мездіс пеж ловъясысь. Тайӧ вӧліны: Магдала Марья, код пытшкысь петіс сизим пеж лов, Иоанна — Ирӧд овмӧсӧн веськӧдлысь Кузлӧн гӧтырыс, Сусанна да мукӧдъяс. Овмӧснаныс найӧ отсасисны Исуслы. |
| 4 Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею: | 4. Кор жӧ чукӧрмис зэв уна йӧз, и став каръясысь олысьяс чукӧртчисны Сы дінӧ, Сійӧ пондіс сёрнитны притчаясӧн: | 4 Йӧзыс Исус дінӧ локтіс уна карысь. Йӧзлӧн ыджыд чукӧр дорӧ сійӧ шыӧдчис велӧдан висьтӧн: | Уна карысь локтісны йӧзыс Исус дінӧ. Сійӧ шыӧдчис на дорӧ велӧданвисьтӧн: |
| 5 вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его; | 5. Кӧдзысь петіс кӧдзны ассьыс кӧйдыссӧ; и кор сійӧ кӧдзис, ӧтияс усины туй дорӧ и вӧлі талялӧма, и енэжса лэбачьяс кокалісны сійӧс; | 5 «Кӧдзысь петіс кӧдзны кӧйдыссӧ. Кӧдзигас ӧткымын кӧйдыс тусь уси туй дорӧ. Сэні найӧс талялісны, кокалісны лэбачьяс. | «Морт кӧдзны петас. Кӧдзигас кымынкӧ кӧйдыс усяс туй бокӧ. Сэні найӧс таляласны, да енэжвыв лэбачьяс кокаласны. |
| 6 а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги; | 6. А мӧдъяс усины из вылӧ и петалӧм бӧрас косьмисны, сы вӧсна мый эз вӧв ваыс; | 6 Мукӧдыс усины изъяинӧ. Петалӧм бӧрас найӧ косьмисны, ваыс эз вӧв да. | Кымынкӧ кӧйдыс усяс изъяинӧ, но ваыс тырмытӧмла петалігмозыс найӧ косьмасны. |
| 7 а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его; | 7. А кодсюрӧ усины лежнӧг пытшкӧ, и лежнӧгыс быдмис и пӧдтіс сійӧс; | 7 Мукӧдыс усины сутшкасьысь быдмӧг вуджъяс пӧвстӧ. Быдмигӧн ӧтлаын сутшкасьысь быдмӧгъяс пӧдтісны найӧс. | Кымынкӧ кӧйдыс усяс лежнӧг пӧвстӧ. Быдмигас лежнӧгыс пӧдтас петассӧ. |
| 8 а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. | 8. А мукӧдыс усины бур му вылӧ и петалӧм бӧрас вайисны тусьяссӧ сё пӧвстӧн. | 8 Мукӧдыс усины бур муӧ, быдмисны, вайисны тусьяссӧ сё пӧвстӧн унджык». | Мукӧд кӧйдысыс усяс бур муӧ, быдмас да ваяс тусьсӧ сё пӧвстӧн». |
| Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! | Тайӧ висьталӧм бӧрын шуис: кодлӧн эм пельяс кывны, мед кылас! | Тайӧс висьталӧм бӧрын Исус шуис: «Быд пеля морт мед кылас!» | Тайӧс висьталӧм бӧрын Исус горӧдӧмӧн шуис: «Кодлӧн эм пель, мед кылӧ!» |
| 9 Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия? | 9. Велӧдчысьясыс жӧ Сылӧн юалісны Сылысь: мый эськӧ лоӧ тайӧ притчаыс? | 9 Велӧдчысьясыс юалісны Исуслысь, мый эськӧ лоӧ тайӧ велӧдан висьтыс. | Велӧдчысьяс юалісны Исуслысь, кыдзи гӧгӧрвоны тайӧ велӧданвисьтсӧ. |
| 10 Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют. | 10. Сійӧ шуис: тіянлы сетӧма тӧдны Енлӧн Царстволысь тӧдмавтӧмторъяс, а мукӧдлы притчаясӧн, сідз мый найӧ видзӧдӧны и оз аддзыны, кылӧны и оз гӧгӧрвоны. | 10 Исус шуис: «Тіянлы сетӧма тӧдны Енлӧн ыджыдалӧмлысь гусяторъяс, мукӧдъяслы — велӧдан висьтъясын: найӧ асланыс синмӧн видзӧдӧны — сӧмын оз казявны, асланыс пельӧн кылӧны — сӧмын оз гӧгӧрвоны. | Исус шуис: «Тіянлы сетӧма тӧдны Ен Юралӧмлысь гусяторъяссӧ, а мукӧдыс кылӧны та йылысь велӧданвисьтъясысь: найӧ видзӧдӧны да оз аддзыны, кывзӧны да оз гӧгӧрвоны. |
| 11 Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие; | 11. Со мый петкӧдлӧ тайӧ притчаыс: кӧйдысыс эм Енлӧн кывъяс; | 11 Тайӧ велӧдан висьтыс петкӧдлӧ: Кӧйдысыс — Енлӧн кылыс. | Тайӧ велӧданвисьтыс петкӧдлӧ: кӧйдысыс — тайӧ Ен Кыв. |
| 12 а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым потом приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись; | 12. А туй дорӧ усьысьясыс лоӧны найӧ, кодъяс кывзӧны, но кылӧм бӧрас локтӧ дявӧл и нуӧ кывсӧ найӧ сьӧлӧмысь, медым найӧ эз веритны и эз спаситчыны; | 12 Туй дорӧ усьӧмаыс петкӧдлӧ: Йӧзыс кылӧны Кывсӧ, сэсся локтӧ дявӧл босьтны на сьӧлӧмысь Кывсӧ. Сійӧ оз кӧсйы медым найӧ мездмисны эскиганыс. | Туй бокӧ усьӧм кӧйдысыс петкӧдлӧ: мортыс кылӧ Кывсӧ, но сэсся локтӧ омӧльыс да гусялӧ сьӧлӧмсьыс Кывсӧ, медым мортыс эз эскы да эз мездмы. |
| 13 а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают; | 13. А из вылӧ усьысьяс лоӧны найӧ, кодъяс, кор кыласны кывсӧ, долыда кутчысьӧны, но кодъяслӧн абу вужйыс, найӧ дженьыд кад веритӧны, и ылӧдлан кадӧ усьӧны; | 13 Изъяинӧ усьӧмаыс петкӧдлӧ: Йӧз кыпыда босьтӧны Кывсӧ. Сӧмын найӧ эскӧны зэв регыд, вужтӧмӧсь да. Сьӧкыд кадӧ найӧ бӧрыньтчӧны. | Изъяинӧ усьӧм кӧйдысыс петкӧдлӧ: мортыс кылӧ Кывсӧ да долыдпырысь босьтӧ сійӧс сьӧлӧмас, но вужъясьтӧмысла оз дыр эскы, ыштӧдӧмъяс дырйи сійӧ кежӧ эскӧмсьыс. |
| 14 а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода; | 14. А лежнӧг пытшкӧ усьысьяс лоӧны найӧ, кодъяс кылӧны кывсӧ, но, бокӧ вешйиг, олӧмса тӧждысьӧмӧн, озырмӧдчӧмӧн и лышкыда олӧмӧн пӧдӧны найӧ и тусьяссӧ оз вайны; | 14 Сутшкасьысь быдмӧг вужъяс пӧвстӧ усьӧмаыс петкӧдлӧ: Йӧзыс кывлӧны Кывсӧ. Сӧмын тайӧ олӧмын тӧждъяс, гажаа кад коллялӧм, озырмӧдчыны кӧсйӧм — ставыс тайӧ пӧдтӧ найӧс. Найӧ оз шепсявны. | Лежнӧг пӧвстӧ усьӧм кӧйдысыс петкӧдлӧ: мортыс кылӧ Кывсӧ, но быдлунъя тӧждыс, озырлуныс да лышкыда олӧмыс пӧдтӧ кӧдзӧм Кывсӧ, и сійӧ оз вай вотӧссӧ. |
| 15 а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. | 15. А бур му вылӧ усьысьяс лоӧны найӧ, кодъяс кывсӧ кылӧм бӧрын видзӧны сійӧс бур и чистӧй сьӧлӧмын и вайӧны тусьяссӧ тӧждысьӧмӧн быд сьӧкыдыс дырйи. | 15 Бур муӧ усьӧмаыс петкӧдлӧ: Кывсӧ кылӧм бӧрын йӧз видзӧны сійӧс бур, сӧстӧм сьӧлӧмын. Сьӧкыдлунъяс венӧмӧн найӧ вайӧны тусьяссӧ». | Бур муӧ кӧдзӧм кӧйдысыс петкӧдлӧ: мортыс кылӧ Кывсӧ, видзӧ сійӧс бур-сӧстӧм сьӧлӧмас да сьӧкыдлунсӧ венӧмӧн вайӧ вотӧс». |
| Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! | Тайӧ висьталӧм бӧрын Сійӧ шуис: кодлӧн эм пельяс кывны, мед кылӧ! | Тайӧс висьталӧм бӧрын Исус горӧдӧмӧн шуис: «Кодлӧн эм пель, мед кылӧ!» | |
| 16 Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет. | 16. Ӧзтӧм сись некод оз вевттьы дозйӧн, или оз сувтӧд крӧвать улӧ, а сувтӧдӧ сись сувтӧданінӧ, медым пырысьяс аддзисны югыдсӧ. | 16 «Ӧстӧм би оз вевттьыны дозйӧн, оз сувтӧдны вольпась улӧ, пуктӧны сійӧс джаджйӧ, пырысьяслы югыд вылӧ. | «Ӧзтӧм битӧ оз вевттьывны дозйӧн да оз сувтӧдны лабич улӧ. Сійӧс пуктӧны бикок вылӧ, медым пырысьяс аддзисны югыдсӧ. |
| 17 Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы. | 17. Ӧд нинӧм абу гусяыс, мый эз ло эськӧ восьсаӧн, и дзебасаыс, мый эз ло эськӧ тӧдмалӧма и эз пет эськӧ ортсӧ. | 17 Став гусяыс лоӧ восьса, став дзебӧмаыс йӧзасяс, петас ортсӧ. | Став гусяыс воссяс да став дзебӧмаыс йӧзасяс, петас ортсӧ. |
| 18 Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думает иметь. | 18. И сідз, тӧждысьӧй, кыдзи ті кывзанныд: ӧд кодлӧн эм, сылы лоӧ сетӧма, а кодлӧн абу, сылысь лоӧ босьтӧма и сійӧ, мый кӧсйӧ, медым сылӧн лои. | 18 Тӧждысьӧй, колана ногӧн-ӧ ті кывзанныд. Мортлӧн кӧ эмышт, сылы сетасны на. Абутӧмыс воштас весиг асласӧн лыддянасӧ». | Видзӧдӧй, кыдзи кывзанныд. Кодлӧн эм, сылы сетасны. Кодлӧн абу, сылысь весиг чайтанасӧ босьтасны». |
| 19 И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа. | 19. И локтісны Сы дінӧ мамыс и вокъясыс Сылӧн, и эз вермыны матыстчыны Сы дінӧ уна йӧзыс вӧсна. | 19 Ӧтчыд Исус дінӧ локтіс мамыс вокъясыскӧд. Йӧз пырыс найӧ эз вермыны матыстчыны сы дінӧ. | Исус дінӧ локтісны мамыс да вокъясыс, но уна йӧз вӧсна найӧ эз вермыны матыстчыны Сы дінӧ. |
| 20 И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя. | 20. И сетісны тӧдны Сылы: Мамыд и вокъясыд Тэнад сулалӧны ортсын, кӧсйӧны аддзывны Тэнӧ. | 20 Йӧзыс шуисны Исуслы: «Мамыд вокъясыдкӧд сулалӧ ывлаын, кӧсйӧ аддзывны тэнӧ». | Исуслы висьталісны: «Мамыд вокъясыдкӧд ывлаасӧсь, Тэнӧ кӧсйӧны аддзӧдлыны». |
| 21 Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его. | 21. Сійӧ воча кылӧн шуис налы: мамӧй Менам и вокъясӧй Менам найӧ, кодъяс кывзӧны Енлысь кывсӧ и олӧны сы серти. | 21 «Енлысь кывсӧ кывзысьясыс, сы серти олысьясыс — найӧ менам мамӧй, найӧ менам вокъясӧй», вочавидзис сійӧ налы. | Исус шуис: «Енлысь Кывсӧ кывзысьяс да сы серти олысьяс — Меным мам да вокъяс». |
| 22 В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. | 22. Ӧти лунӧ Сійӧ пырис пыжӧ Аслас велӧдчысьяскӧд и шуис налы: вуджамӧй ты мӧдар бокас. | 22 Ӧти лунӧ Исус пуксис пыжӧ аслас велӧдчысьяскӧд. Сійӧ шуис налы: «Вуджамӧй ты мӧдлапӧлас». | Ӧтчыд Исус Аслас велӧдчысьясыскӧд пуксис пыжӧ да шуис налы: «Вуджамӧй ты мӧдлапӧлӧ». |
| И отправились. | И мӧдӧдчисны. | Найӧ мӧдӧдчисны. | Найӧ мӧдӧдчисны. |
| 23 Во время плавания их Он заснул. | 23. Найӧ вуджигӧн Сійӧ унмовсис. | 23 Вуджиганыс Исус унмовсис. | Вуджиганыс Исус унмовсис. |
| На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности. | Ты вылас кыптіс тӧв ныр, и найӧс кутіс тыртны гыясӧн, и найӧ вӧліны вӧян выйынӧсь. | Тӧдлытӧг кыпаліс тӧвныр, пыжсӧ кутіс тыртны ваӧн. Найӧ вӧліны вӧян выйынӧсь. | Ты вылын кыптіс ыджыд тӧвныр, да пыжыс кутіс тырны ванас. Найӧ вӧліны вӧян выйынӧсь. |
| 24 И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. | 24. И, матыстчиг, садьмӧдісны Сійӧс и шуисны: Велӧдысь! Велӧдысь! ми вӧям. | 24 Велӧдчысьяс Исусӧс садьмӧдісны сылы долигтыр: «Велӧдысь, велӧдысь, ми вӧям!» | Велӧдчысьяс садьмӧдісны Исусӧс шуалӧмӧн: «Велӧдысь, Велӧдысь! Вӧям!» |
| Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; | Но Сійӧ чеччиг, ӧлӧдіс тӧвсӧ и гызьӧм васӧ; | Сійӧ чеччис, ӧлӧдіс тӧвсӧ, гызьӧм васӧ. | Исус чеччис, ӧлӧдіс тӧвсӧ да гызьӧм васӧ. |
| и перестали, и сделалась тишина. | и ланьтісны, и лои зэв лӧнь. | Гӧгӧр пуксис чӧв-лӧнь. | Ставыс ланьтіс, пуксис чӧв-лӧнь. |
| 25 Тогда Он сказал им: где вера ваша? | 25. Сэки Иисус шуис налы: кӧні тіян вераныд? | 25 «Кӧні нӧ тіян эскӧмныд?» — шуис налы Исус. | Исус шуис велӧдчысьясыслы: «Кӧні тіян эскӧмныд?» |
| Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему? | А найӧ повзьӧмӧн и шензьӧмӧн шуалісны ӧта-мӧдныслы: Коді нӧ Тайӧ, мый и тӧвъяслы тшӧктӧ и валы, и кывзысьӧны Сылысь? | Повзьӧмӧн-шензьӧмӧн велӧдчысьяс кутісны висьтавны ӧта-мӧдыслы: «Коді нӧ тайӧ мортыс? Сылысь весиг тӧв-ва кывзысьӧ». | Найӧ полӧмӧн-шензьӧмӧн ӧта-мӧдныслысь пондісны юасьны: «Коді Сійӧ? Весиг тӧлыс да ваыс кывзысьӧ Сылысь». |
| 26 И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи. | 26. И вуджисны Гадаринса му вылӧ, коді Галилея весьтын. | 26 Найӧ вуджисны Галилейлы паныда Гераса муӧ. | Та бӧрти найӧ вуджисны Галилеялы паныда Гадара муӧ. |
| 27 Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах. | 27. Кор Иисус петіс берег вылӧ, Сійӧс паныдаліс карса ӧти морт, кодӧс вӧлі важысянь кутӧмаӧсь бесъяс, и паськӧмӧн эз пасьтасьлы и керкаын эз ов, а гуасян гуясын. | 27 Пыжсьыс чеччӧм мысти Исуслы веськаліс паныд карысь воӧм морт. Тайӧ мортсӧ вӧлі кутӧмаӧсь пеж ловъяс. Сійӧ дыр нин ветліс пасьтӧг, керкаын пыдди оліс кырта дзебанінъясын. | Пыжсьыс чеччӧм бӧрын Исуслы паныдасис карсьыс пеж ловъясӧн кутӧм морт. Сійӧ пыр ветліс пасьтӧг, керкаын пыдди оліс шойгу кыртаын. |
| 28 Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? | 28. Сійӧ, Иисусӧс аддзӧм бӧрын, горӧдіс, уськӧдчис Сы водзӧ и гора гӧлӧсӧн шуис: мый Тэныд меӧдз, Иисус, Ставсьыс вылысса Енлӧн Пи? | 28 Исусӧс аддзӧм бӧрын сійӧ горӧдӧмӧн уськӧдчис муас, сы кок улӧ, гораа шуалігмоз: «Мый тэныд месянь колӧ, Исус, Медвылысса Енлӧн Пи? | Исусӧс аддзӧм бӧрын сійӧ горзӧмӧн уськӧдчис Сы водзӧ да горӧдіс: «Мый Тэныд месянь колӧ, Исус, Медвылысса Енлӧн Пи? |
| умоляю Тебя, не мучь меня. | Кора Тэнсьыд, эн мучит менӧ. | Кора тэнӧ, эн дзерӧд менӧ!» | Кора Тэнӧ, эн пес менӧ!» |
| 29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни. | 29. Сы вӧсна мый Иисус тшӧктіс петны пеж ловлы сійӧ морт пытшсьыс, ӧд сійӧ дыр кад нин мучитіс сійӧс, сідз мый кӧртавлісны чепъясӧн и дорлісны сійӧс, медым видзны сійӧс, но сійӧ орйӧдліс кӧртӧдъяссӧ, и бес вӧтлывліс сійӧс пустыняӧ. | 29 Исус ӧд тшӧктӧма пеж ловлы петны сійӧ морт пытшсьыс. Унаысь нин пеж лов кутлӧма сійӧс. Мортӧс видзӧм могысь кӧртавлӧмаӧсь-дорлӧмаӧсь. Сӧмын тай сійӧ орйӧдлӧма кӧртӧдъяссӧ: пеж лов вӧтлывлӧма сійӧс овтӧминъясӧ. | Тадзи шуаліс, ӧд Исус тшӧктіс пеж ловлы петны морт пытшкысь. Пеж лов унаысь песлӧдлывлӧма тайӧ мортсӧ. Сійӧс кӧртавлісны чепъясӧн да видзисны дорӧмӧн, но сійӧ орйӧдлывліс кӧртӧдъяссӧ. Сэки пеж лов нуӧдлывліс сійӧс овтӧминӧ. |
| 30 Иисус спросил его: как тебе имя? | 30. Иисус юаліс сылысь: кыдзи тэнад нимыд? | 30 Исус юаліс сылысь: «Мый тэнад нимыд?» | Исус юаліс сылысь: «Мый тэнад нимыд?» |
| Он сказал: легион, - потому что много бесов вошло в него. | сійӧ шуис: «легион», сы вӧсна мый уна бес вӧлі пырӧма сы пытшкӧ. | Ас пытшкас уна пеж лов пырӧм вӧсна сійӧ вочавидзис: «Легион». | Сійӧ вочавидзис: «Легион», ӧд сы пытшкын вӧлі уна пеж лов. |
| 31 И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну. | 31. И найӧ корисны Иисуслысь, медым эз тшӧкты мунны налы пыдӧстӧминӧ. | 31 Пеж ловъяс корисны Исусӧс: «Эн ысты миянӧс пыдӧстӧминас». | Пеж ловъяс корисны Исусӧс, мед эз ысты найӧс пыдӧстӧминӧ. |
| 32 Тут же на горе паслось большое стадо свиней; | 32. Сэні гӧра вылас йирсис порсьяслӧн ыджыд стада; | 32 Сэні керӧсын йирсис ыджыд порсь чукӧр. | Сэні керӧсын йирсис ыджыд порсь чукӧр. |
| и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. | и бесъяс корисны Иисуслысь, медым лэдзис налы пырны на пытшкӧ. | Пеж ловъяс корисны Исусӧс пырны налы порсьясас. | Пеж ловъяс корисны Исусӧс, мед лэдзас найӧс пырны порсьяс пытшкӧ. |
| Он позволил им. | Иисус лэдзис налы. | Исус налы тшӧктіс пырнысӧ. | Исус лэдзис. |
| 33 Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло. | 33. Бесъяс морт пытшкысь петӧм бӧрын пырисны порсьяс пытшкӧ; и порсь стадаыс шыбитчис бужӧд йывсяньыс тыас, и вӧйи. | 33 Морт пытшкысь петӧм пеж ловъяс пырисны порсьясӧ. Порсьясыс ӧтчукӧрӧн чой бӧр пырысь-пыр ырскӧбтӧмӧн вӧйтчисны тыас. | Сэки морт пытшкысь петӧм пеж ловъяс пырисны порсьяс пытшкӧ. А порсьяс кыр йывсянь уськӧдчисны тыӧ да пӧдісны. |
| 34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях. | 34. Пастукъяс кор аддзисны мый лои, котӧртісны и висьтавлісны карас и сиктъясас. | 34 Тайӧ лоӧмтор йывсьыс порсь видзысьяс котӧртісны висьтавны карас, каргӧгӧрса сиктъясӧ. | Порсь видзысьяс пышйисны сэтысь, котӧрӧн мунісны карӧ да орчча сиктъясӧ висьтавны аддзывлӧмтор йывсьыс. |
| 35 И вышли видеть происшедшее; и, придя к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; | 35. И йӧзыс петісны видзӧдлыны мый лои, и кор локтісны Иисус дінӧ, аддзисны сійӧ мортсӧ, код пытшкысь петісны бесъяс, пукалӧ Иисус кокъяс дорын, паськӧма и бур мывкыда; | 35 Йӧзыс петісны аддзывны лоӧмторсӧ. Исус кок дінысь аддзисны найӧ пукалысь мортӧс. Пеж ловъяс петӧмаӧсь сы пытшкысь. Сійӧ вӧлі паськӧма, бур мывкыда. | Йӧзыс петісны видзӧдлыны лоӧмторсӧ. Найӧ локтісны Исус дінӧ да аддзисны сійӧ мортсӧ, код пытшкысь петісны пеж ловъяс. Сійӧ, паськӧма да ас вежӧра, пукаліс Исуслӧн кок дорын. |
| и ужаснулись. | и повзисны. | Йӧзыс повзисны. | Йӧзыс ёна повзисны. |
| 36 Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся. | 36. Аддзылысьяс висьталісны налы, кыдзи бурдіс йӧйталан висьӧмӧн висьысь. | 36 Аддзылысьяс висьталісны налы пеж лолӧн кутӧм мортӧс бурдӧдӧм йылысь. | Аддзылысьяс висьталісны локтӧмаяслы, кыдзи бурдіс пеж лолӧн кутӧм мортыс. |
| 37 И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом. | 37. И Гадаринса му вылын олысь став йӧзыс корисны Иисусӧс ылыстчыны на дінысь, сы вӧсна мый найӧ вӧлі ёна повзьӧмаӧсь. | 37 Ёна повзьӧмнысла Гераса муын олысьяс корисны Исусӧс эновтны найӧс. | Сэки Гадара муын олысьяс корисны Исусӧс мунны на дінысь, сэтшӧм ыджыд полӧм босьтіс найӧс. |
| Он вошел в лодку и возвратился. | Сійӧ пырис пыжӧ и бӧр вуджис. | Исус мӧдӧдчис вуджны пыжӧн бӧр. | Исус пуксис пыжӧ да бӧр мӧдӧдчис. |
| 38 Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав: | 38. Сійӧ мортыс, код пытшкысь петісны бесъяс, корис Иисуслысь, медым лоны Сыкӧд. Но Иисус ыстіс сійӧс, шуӧмӧн: | 38 Пеж ловъясысь мездмӧм морт вӧзйысис лоны Исус дорын. | Пеж лолысь мездмӧм морт вӧзйысис мунны Исускӧд, но Исус шуис сылы: |
| 39 возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог. | 39. Мун аслад гортӧ и висьтав, мый вӧчис тэныд Ен. | 39 «Бӧр мун гортад, висьтавлы Енмӧн тэныд унатор вӧчӧм йывсьыс», шуис Исус сійӧс ыстігӧн. | «Мун гортад да висьтав, мый Енмыс вӧчис тэныд». |
| Он пошел и проповедовал по всему городу, что сотворил ему Иисус. | Сійӧ муніс и висьтавліс став кар пасьтаыс, мый вӧчис сылы Иисус. | Сійӧ ветлӧдліс кар пасьтала, висьтавліс Исусӧн сылы став вӧчӧмтор йывсьыс. | Сійӧ муніс да висьталіс став карыслы, мый сылы вӧчис Исус. |
| 40 Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потому что все ожидали Его. | 40. А кор Иисус бӧр воис, йӧзыс примитісны Сійӧс, сы вӧсна мый быдӧн виччысис Сійӧс. | 40 Исус вуджис ты мӧдлапӧлас. Сэні сійӧс паныдаліс йӧзлӧн ыджыд чукӧр. Ставӧн сійӧс виччысьӧмаӧсь. | Ты мӧдлапӧлын Исусӧс паныдаліс уна йӧз, найӧ виччысьӧмаӧсь Сійӧс. |
| 41 И вот, пришел человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом, | 41. И со, локтіс Иаир нима морт, коді вӧлі синагогаын юралысьӧн, и Иисус кокъяс водзӧ уськӧдчӧмӧн, корис Сійӧс пыравны Сы ордӧ керкаас, | 41 Сэки локтіс юдей вичкоӧн юралысь Явир нима морт. Исус кокӧ уськӧдчӧмӧн Явир корис сійӧс локны сы керкаӧ. | Сэтчӧ локтіс Явир нима морт, синагогаса юралысь. Исус водзӧ уськӧдчӧмӧн Явир корис Сійӧс волыны сы ордӧ. |
| 42 потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. | 42. Сы вӧсна мый сылӧн вӧлі ӧти ныв, ар дас кыка, и сійӧ вӧлі кулан выйын. | 42 Сылӧн ар дас кыка кымын ӧтка нылыс вӧлӧма кулан выйын. | Сылӧн дас кык арӧса ӧтка нылыс вӧлі кулан выйын. |
| Когда же Он шел, народ теснил Его. | И кор вӧлі Иисус мунӧ, йӧзыс дзескӧдісны Сійӧс. | Исус муніс сыкӧд, быдласянь сійӧс топӧдіс йӧз чукӧр. | Исус муніс Явиркӧд. Муніганыс йӧзыс быдласянь топӧдісны Исусӧс. |
| 43 И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей всё имение, ни одним не могла быть вылечена, 44 подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось. | 43. И нывбаба, коді висьӧма дас кык во вир мунӧмӧн, коді бырӧдӧма став овмӧссӧ врачьяслы вылӧ, и некодсянь абу вермӧма бурдны, 44. Бӧрсяньыс матыстчӧмӧн, инмӧдчис Иисуслы паськӧм помас, и дзик пыр дугдіс сылӧн вир мунӧмыс. | 43 Йӧз пиын вӧлі висьысь ань. Сійӧ дас кык во чӧж висьӧма вир мунан висьӧмӧн. Бурдӧдысьяс абу вермӧмаӧсь отсавны сылы, став овмӧссӧ нин сійӧ налы сетӧма-а. 44 Бӧрсяньыс Исус дінӧ матыстчӧмӧн аньыс инмӧдчис сылӧн паськӧм помӧ. Вир мунӧмыс пырысьтӧм-пыр дугдіс. | Йӧз чукӧрын вӧлі ань, сійӧ дас кык во чӧж висьӧма вир мунӧмӧн. Ассьыс став эмбурсӧ сійӧ сеталӧма бурдӧдысьяслы, но найӧ абу вермӧмаӧсь отсавны сылы. Сійӧ матыстчис Исус дінӧ мышсяньыс да инмӧдчыліс паськӧм дорышас. Вир мунӧмыс пырысьтӧм-пыр дугдіс. |
| 45 И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? | 45. И шуис Иисус: коді инмӧдчис Меным? | 45 Исус юаліс: «Коді инмӧдчыліс ме дінӧ?» | Исус юаліс: «Коді инмӧдчыліс Ме дінӧ?» |
| Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит,- и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне? | Кор быдӧн ӧткажитчисны, Петыр шуис и Сыкӧд вӧлысьяс: Велӧдысь! Тэ гӧгӧрын йӧз и дзескӧдӧны, — и Тэ шуан: коді инмӧдчис Меным? | Ставӧн соссисны. Петыр сэки шуис: «Велӧдысьӧй, быдласянь ӧд тэнӧ топӧдӧны йӧзыс». | Ставӧн соссисны. Петыр да мукӧдыс шуисны: «Велӧдысь, йӧзыс быдласянь топӧдӧны Тэнӧ, а Тэ юасян, коді инмӧдчыліс Тэ дінӧ». |
| 46 Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня. | 46. Но Иисус шуис: кодкӧ инмӧдчис Меным, ӧд Ме кылі Меысь петысь вын. | 46 «Кодкӧ инмӧдчыліс ме дінӧ, ме ӧд кылі ас пытшсьым вын петӧмӧс», шуис Исус. | «Кодкӧ инмӧдчыліс Ме дінӧ. Ме кылі, мый Ме пытшкысь петіс вын», — шуис Исус. |
| 47 Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась. | 47. Нывбаба, аддзиг, мый эз вермы гусьӧн вӧчны, ёна полӧмӧн матыстчис и, Сы водзӧ уськӧдчӧмӧн, висьталіс Сылы став йӧз водзын, мый вӧсна инмӧдчис Сылы, и кыдзи дзик пыр бурдіс. | 47 Сэки ань гӧгӧрвоис: оз коль казявтӧг. Тіралігтыр сійӧ локтіс Исус водзӧ, уськӧдчис кок улас. Став йӧзлы кывмӧн сійӧ висьталіс Исус дінӧ инмӧдчан помка йылысь, пырысьтӧм-пыр бурдӧм йывсьыс. | Ань гӧгӧрвоис, мый сійӧс казялісны. Дзӧригтыр сійӧ матыстчис да уськӧдчис Исус водзӧ. Став йӧз водзас висьталіс Исуслы, мыйла инмӧдчыліс Сы дінӧ да кыдзи дзик пыр бурдіс. |
| 48 Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; | 48. Иисус шуис сылы: нылӧй Менам! тэнад вераыд спаситіс тэнӧ; | 48 «Нылӧй, тэнад эскӧмыд бурдӧдіс тэнӧ. | Исус шуис аньлы: «Нылӧй, эскӧмыд мездіс тэнӧ. |
| иди с миром. | мун лӧня. | Мун повтӧг!» — шуис сылы Исус. | Мун повтӧг». |
| 49 Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя. | 49. Кор Иисус сёрнитіс на тайӧ, кодкӧ локтіс синагогаса юралысь гортсянь и шуӧ сылы: нылыд тэнад кулі; эн сьӧктӧд Велӧдысьсӧ. | 49 Тайӧс аньлы Исуслӧн шуигӧн на юдей вичкоӧн юралысь дінӧ локтіс керкасьыс морт, висьталіс сылы: «Нылыд кулі, эн мудзты велӧдысьӧс». | Исуслӧн сёрнитігӧн синагогаса юралысь дінӧ матыстчис гортсяньыс локтысь морт да висьталіс сылы: «Нылыд кулі, эн мудзтӧд Велӧдысьсӧ». |
| 50 Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет. | 50. Но Иисус тайӧ кылӧм бӧрын шуис сылы: эн пов, сӧмын верит, и ловъя лоӧ. | 50 Тайӧ юӧр бӧрас Исус шуис Явирлы: «Эн пов, сӧмын эскы, ловъя лоас нылыд!» | Исус кыліс тайӧс да шуис Явирлы: «Эн пов, сӧмын эскы, нылыд ловъя лоас». |
| 51 Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери. | 51. Керка дорас воӧм бӧрын эз лэдз пырны некодлы, Петырӧс, Иоаннӧс, Иаковӧс и батьсӧ нылыслысь и мамсӧ кындзи. | 51 Керка дорас воӧм мысти аскӧдыс Исус корис Петырӧс, Яковӧс, Йоанӧс, нылыслысь ай-мамсӧ. Пытшкас мукӧдсӧ эз лэдз. | Явир керка дорӧ воӧм бӧрын Исус босьтіс Аскӧдыс Петырӧс, Иоанӧс, Яковӧс да нывкалысь бать-мамсӧ, мукӧдсӧ эз лэдз пырнысӧ. |
| 52 Все плакали и рыдали о ней. | 52. Ставныс сыркъялӧмӧн бӧрдісны нылыс вӧсна. | 52 Сэні ставныс сыркъялӧмӧн бӧрдісны кулӧм нывка вӧсна. | Ставныс сыркъялӧмӧн бӧрдісны кулӧм нывка вӧсна. |
| Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит. | Но Иисус шуис: энӧ бӧрдӧй, нылыс эз кув, но узьӧ. | Исус шуис: «Энӧ бӧрдӧй, сійӧ эз кув, сійӧ узьӧ». | Исус шуис: «Энӧ бӧрдӧй, сійӧ эз кув, сійӧ узьӧ». |
| 53 И смеялись над Ним, зная, что она умерла. | 53. И сералісны Сы вылын, кыдзи вӧлі тӧдӧны, мый нылыс кулі. | 53 Найӧ сералісны сійӧс, нывлысь кулӧмсӧ тӧдісны да. | Исус вылын пондісны серавны, ӧд тӧдісны, мый нывкаыс куліс. |
| 54 Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань. | 54. А Сійӧ ыстіс ставнысӧ ортсӧ и босьтіс нывсӧ киӧдыс, шуис: нылӧй, чеччы! | 54 Нывкасӧ киӧдыс босьтӧмӧн Исус гораа шуис: «Нылӧй, чеччы!» | Ставнысӧ вӧтлӧм бӧрын Исус босьтіс нывкаӧс киӧдыс да гораа шуис: «Нылӧй, чеччы!» |
| 55 И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть. | 55. И бӧр воис нылыслӧн лолыс, сійӧ дзик пыр чеччис; и Иисус тшӧктіс сетны нылыслы сёйны. | 55 Сэки нывлӧн лолыс бӧр воис, нывка пырысь-пыр чеччис. Исус тшӧктіс вердны нывкаӧс. | Сэки лолыс бӧр пырис нывка пытшкӧ, да сійӧ пырысь-пыр чеччис. Исус тшӧктіс вердны нывкаӧс. |
| 56 И удивились родители ее. | 56. И шензисны бать-мамыс сылӧн. | 56 Ай-мамыс шемӧсмисны. | Бать-мамыс чуймисны, |
| Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем. | Иисус жӧ ӧлӧдіс найӧс, медым некодлы тайӧ лоӧмтор йывсьыс эз висьтавлыны. | Исус ӧлӧдіс найӧс лоӧмтор йывсьыс мукӧдлы висьталӧмысь. | но Исус ӧлӧдіс найӧс, медым эз висьтавлыны лоӧмтор йывсьыс мукӧдыслы. |
| Глава 9 | ГЛАВА 9 | 9 юрпас | 9. |
| 1 Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней, 2 и послал их проповедовать Царствие Божие и исцелять больных. | 1. Дас кыксӧ корӧм бӧрын сетіс налы вын и власть став бесъяс вылын и бурдӧдны висьӧмъясысь, 2. И мӧдӧдіс найӧс висьтавлыны Енлысь Царство и бурдӧдавны висьысьясӧс. | 1 Исус корис дас кыкнан велӧдчысьсӧ, сетіс налы вын вӧтлавны пеж ловъясӧс, бурдӧдны висьӧмъясысь. 2 Сійӧ мӧдӧдіс найӧс висьысьясӧс бурдӧдалігмоз висьтавлыны Енлӧн ыджыдалӧм йылысь. | Исус корис дас кыкнан велӧдчысьсӧ да сетіс налы вын вӧтлавны пеж ловъясӧс да бурдӧдавны йӧзӧс висьӧмъясысь. Сійӧ мӧдӧдіс найӧс юӧртны Енлӧн Юралӧм йылысь да бурдӧдавны висьысьясӧс. |
| 3 И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды; | 3. И шуис налы: туй выланыд нинӧм энӧ босьтӧй: ни бедь, ни ноп, ни нянь, ни эзысь, и энӧ босьтӧй кык паськӧм; | 3 «Туяныд петӧй куш киӧн: бедьтӧг, ноптортӧг, няньтӧг, эзысьтӧг, вежан паськӧмтӧг», шуис налы Исус. | Исус шуис налы: «Туяныд нинӧм энӧ босьтӧй, весиг бедь, ноп, нянь, эзысь да вежан паськӧм. |
| 4 и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь. | 4. И кутшӧм керкаӧ пыранныд, сэтчӧ кольччӧй и сэтысянь мӧдӧдчӧй туйӧ; | 4 «Кутшӧмкӧ керкаӧ кӧ пыранныд, кольччӧй сэтчӧ карысь петтӧдзныд. | Кутшӧм керкаӧ пыранныд, водзӧ мунтӧдзныд олӧй сэні. |
| 5 А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них. | 5. А кӧні оз примитны тіянӧс, то Сійӧ карысь петігӧн пыркӧдӧй и буссӧ асланыд кокъясысь налы тӧдӧм вылӧ. | 5 Оз кӧ лэдзны тіянӧс кутшӧмкӧ карӧ, сэтысь петіганыд пыркӧдӧй буссӧ асланыд кокысь. Сідзи найӧ тӧдасны асланыс вӧчӧмтор йылысь». | Оз кӧ сибӧдны тіянӧс, сэки карсьыс петіганыд пыркӧдӧй коксьыныд буссӧ. Тайӧ лоӧ найӧс ӧлӧдӧм». |
| 6 Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду. | 6. Найӧ мунісны и ветлӧдлісны сиктъясӧд и быдлаын висьтавлісны Евангелие и бурдӧдалісны висьысьясӧс. | 6 Велӧдчысьяс петісны туйӧ. Найӧ ветлӧдлісны сиктысь сиктӧ, висьысьясӧс быдлаын бурдӧдігмоз висьтавлісны бур юӧр. | Велӧдчысьяс петісны туйӧ. Найӧ ветлӧдлісны сиктысь сиктӧ, быдлаын висьтавлісны Бур Юӧр да бурдӧдалісны висьысьясӧс. |
| 7 Услышал Ирод четвертовластник о всём, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых; | 7. Кыліс нёльӧд юкӧн вылын власть кутысь Ирод ставтор йывсьыс, мый вӧчис Иисус, и эз вермы гӧгӧрвоны: сы вӧсна мый ӧтияс сёрнитісны, мый тайӧ Пыртысь Иоанн чеччис кулӧмысь; | 7 Галилейӧн веськӧдлысь Ирӧд кыліс тайӧ ставтор йывсьыс. Сійӧ зэв ёна падмис. Ӧтияс шуисны, тайӧ пӧ Пыртысь Йоан ловзьӧма кулӧмаясысь. | Ирӧд ӧксы кор кыліс тайӧ ставыс йылысь, шӧйӧвошис. Ӧтияс сёрнитісны, Пыртысь Иоан пӧ ловзьӧма. |
| 8 другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес. | 8. А мӧдъяс, мый Илия локтіс; а мукӧдъяс, мый важ пророкъяс пытшкысь ӧти ловзис. | 8 Мӧдъяс — Илля пӧ петкӧдчӧма, мукӧдъясыс — важ юӧртысьяс пиысь пӧ ӧти ловзьӧма. | Мӧдъяс шуалісны, Илля пӧ локтӧма, кодсюрӧ шуисны, важ пророкъясысь пӧ ӧти ловзьӧма. |
| 9 И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; | 9. И шуис Ирод: Иоаннлысь ме юрсӧ керышті; | 9 Сэки Ирӧд шуис: «Йоан кулӧма. Ме тшӧкті керыштны сылысь юрсӧ. | Ирӧд шуис: «Иоанлысь юрсӧ ме керышті. |
| кто же Этот, о Котором я слышу такое? | коді нӧ Тайӧ, Код йылысь ме кыла татшӧмсӧ? | Коді тайӧ мортыс? Татшӧмторъяс сы йылысь кыла». | Но коді нӧ тайӧ мортыс, мый татшӧмторъяс кыла Сы йылысь?» |
| И искал увидеть Его. | И корсис аддзывны Сійӧс. | Ирӧд ёна кӧсйис аддзывны Исусӧс. | Ирӧд ёна кӧсйис аддзывны Исусӧс. |
| 10 Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали; | 10. Апостолъяс бӧр локтісны и висьтавлісны Сылы, мый найӧ вӧчисны; | 10 Локтӧм бӧраныс велӧдчысьяс висьталісны Исуслы вӧчӧмторъяс йывсьыныс. | Локтӧм бӧраныс апостолъяс висьталісны Исуслы, мый найӧ вӧчисны. |
| и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою. | и Сійӧ, Аскӧдыс найӧс босьтӧмӧн, муніс овтӧминӧ, Вифсаидаӧн шусяна кар дорӧ. | Сійӧ корис аскӧдыс найӧс ӧтнанысӧ. Найӧ мӧдӧдчисны Бетсайда карӧ. | Исус босьтіс найӧс Аскӧдыс, медым олыштны накӧд ас кежаныс овтӧминын, коді вӧлі Випсаида карсянь матын. |
| 11 Но народ, узнав, пошел за Ним; | 11. Но йӧзыс тӧдмалісны и мунісны Сы бӧрся; | 11 Сы мунӧм йылысь тӧдмалӧм мысти йӧзыс локтісны бӧрсяньыс. | Тайӧс кылӧм бӧрын йӧзыс мӧдӧдчисны Исус бӧрся. |
| и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял. | и Сійӧ примитіс найӧс и сёрнитіс накӧд Енлӧн Царство йылысь и бурдӧдны корысьясӧс бурдӧдаліс. | Сійӧ сибӧдіс найӧс, сёрнитіс накӧд Енлӧн ыджыдалӧм йылысь. Отсӧг корысь висьысьясӧс сійӧ бурдӧдіс. | Сійӧ сибӧдіс найӧс, сёрнитіс накӧд Енлӧн Юралӧм йылысь да бурдӧдаліс висьысьясӧс. |
| 12 День же начал склоняться к вечеру. | 12. Луныс пондіс нёровтчыны рытлань. | 12 Шондіыс кутіс лэччыны. | Луныс нёровтчис рытлань. |
| И, приступив к Нему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте. | И, Сы дінӧ матыстчӧмӧн, дас кыкыс шуисны Сылы: лэдз йӧзсӧ, медым найӧ мунісны матігӧгӧрса сиктъясӧ и грездъясӧ узьны и корсисны сёян, сы вӧсна мый ми тані овтӧминынӧсь. | Дас кык велӧдчысьыс матыстчисны Исус дінӧ. Найӧ шуисны: «Лэдз йӧзсӧ матігӧгӧрса сикт-грездӧ мунавны, узьмӧдчыны вой кежас, нуръясьыштны, ми ӧд тані овтӧминынӧсь». | Сэки дас кыкнан велӧдчысьыс матыстчисны Исус дінӧ да шуисны: «Ми тані овтӧминынӧсь. Ысты йӧзсӧ вой кежлас матігӧгӧр сикт-грездӧ, мед нуръясьыштасны». |
| 13 Но Он сказал им: вы дайте им есть. | 13. Но Сійӧ шуис налы: ті сетӧй налы сёйнысӧ. | 13 «Ті вердӧй найӧс», шуис налы Исус. | Исус шуис: «Ті сетӧй налы сёянсӧ». |
| Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; | Найӧ шуисны: миян сӧмын вит нянь и кык чери; | Найӧ шуисны: «Миян сӧмын вит нянь, кык чери нӧшта. | Найӧ воча шуисны: «Миян сӧмын вит нянь да кык чери. |
| разве нам пойти купить пищи для всех сих людей? | гашкӧ, миянлы мунны ньӧбны сёянсӧ став тайӧ йӧзыслы вылӧ? | Гашкӧ, миянлы ветлыны сёян ньӧбны став тайӧ йӧзыслы?» | Ми ӧмӧй вермам ньӧбны та мындаыслы сёянсӧ?» |
| 14 Ибо их было около пяти тысяч человек. | 14. Ӧд йӧзыс вӧлі вит сюрс кымын морт. | 14 Сэні вӧлі вит сюрс кымын морт. | Сэні вӧлі вит сюрс гӧгӧр морт. |
| Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти. | Но Сійӧ шуис Аслас велӧдчысьяслы: пуксьӧдӧй найӧс ветымын морта радъясӧн. | Сэки Исус шуис аслас велӧдчысьяслы: «Пуксьӧдалӧй йӧзсӧ чукӧръясӧ, морт ветымынӧн». | Исус шуис велӧдчысьясыслы: «Пуксьӧдалӧй йӧзсӧ чукӧръясӧ, морт ветымынӧн». |
| 15 И сделали так, и рассадили всех. | 15. И вӧчисны сідз, и пуксьӧдалісны ставнысӧ. | 15 Найӧ вӧчисны сідзи, пуксьӧдалісны ставнысӧ. | Найӧ тадзи и вӧчисны, пуксьӧдалісны ставнысӧ. |
| 16 Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу. | 16. Иисус жӧ, вит няньсӧ и кык черисӧ босьтӧмӧн видзӧдліс Енэж вылӧ, благословитіс найӧс, чегис и сеталіс велӧдчысьясыслы, медым сетавны йӧзыслы. | 16 Сэсся Исус босьтіс вит няньсӧ кык черинас, видзӧдліс енэжӧ, аттьӧаліс наысь Енмӧс. Сійӧ чегъяліс няньсӧ, сеталіс торъяссӧ велӧдчысьясыслы. Найӧ торъяссӧ разӧдісны йӧзыслы. | Исус босьтіс вит няньсӧ да кык черисӧ, видзӧдліс енэжӧ да Енмӧс аттьӧалӧмӧн чегис няньсӧ, сэсся сетіс велӧдчысьясыслы. Велӧдчысьяс разӧдісны йӧзыслы. |
| 17 И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов. | 17. И сёйисны и пӧтісны ставныс; и кольӧм торъяссӧ налысь чукӧртісны дас кык куд тыр. | 17 Став йӧзыс пӧтмӧн сёйисны, сёяныс колис на. Кольӧм сёяныс чукӧрмис дас кык куд тыр. | Ставныс пӧттӧдзныс сёйисны, коляссӧ дас кык куд тыр чукӧртісны. |
| 18 В одно время, когда Он молился в уединенном месте, и ученики были с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ? | 18. Ӧти кадӧ, кор Сійӧ кевмысис ас кежын, и велӧдчысьясыс вӧліны сыкӧд, Сійӧ юаліс налысь: код пыдди лыддьӧны Менӧ йӧзыс? | 18 Ӧтчыд Исус кевмысис йӧзтӧминын. Велӧдчысьясыс вӧліны сыкӧд. Исус юаліс налысь: «Код туйӧ менӧ пуктӧны йӧзыс?» | Ӧтчыд Исус кевмысис йӧзтӧминын. Сыкӧд тшӧтш сэні вӧліны велӧдчысьясыс. Исус юаліс налысь: «Код туйӧ йӧзыс пуктӧны Менӧ?» |
| 19 Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес. | 19. Найӧ воча кылӧн шуисны: Пыртысь Иоанн пыдди, кодсюрӧ Илия пыдди, а мукӧдыс шуӧны, мый важ пророкъяс пытшкысь ӧти ловзис. | 19 Найӧ вочавидзисны: «Ӧтияс Пыртысь Йоан туйӧ, мӧдъяс Илля туйӧ, мукӧдыс шуӧны, важ юӧртысьяс пытшкысь пӧ ӧти ловзьӧма». | Найӧ вочавидзисны: «Ӧтияс шуӧны, Пыртысь Иоан пӧ, мӧдъяс шуӧны, Илля пӧ, кодсюрӧ шуӧны, важ пророкъясысь пӧ ӧти ловзьӧма». |
| 20 Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня? | 20. Иисус юаліс налысь: а ті код пыдди лыддянныд Менӧ? | 20 Исус юаліс налысь: «Код туйӧ ті асьныд менӧ пуктанныд?» | Исус юаліс: «Код туйӧ ті Менӧ пуктанныд?» |
| Отвечал Петр: за Христа Божия. | Петыр воча кылӧн шуис: Енлӧн Христос пыдди. | Петыр вочавидзис: «Енлӧн Кристосыс тэ». | Петыр вочавидзис: «Тэ — Енлӧн Кристос». |
| 21 Но Он строго приказал им никому не говорить о сем, 22 сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. | 21. Но Сійӧ чорыда ӧлӧдіс найӧс, медым некодлы эз висьтавлыны та йылысь, 22. Шуӧмӧн, мый Морт Пилы ковмас уна нуны сьӧкыдсӧ и лоны шыбитӧма ыджыдалысьясӧн, первосвященникъясӧн и книжникъясӧн, и лоны виӧма, и коймӧд луннас ловзяс. | 21 Исус чорыда ӧлӧдіс найӧс мукӧдлы та йылысь висьтавлӧмысь. 22 Сэсся сійӧ висьталіс: «Морт Пилы уна сьӧкыдсӧ ковмас нуны. Пӧрысьяс, аркирейяс, Ен гижӧд велӧдысьяс ӧтдортасны сійӧс. Та бӧрын сійӧс виасны, куим лун мысти сійӧ бӧр ловзяс». | Исус чорыда ӧлӧдіс найӧс, мед эз висьтавны та йылысь мукӧдлы. Сэсся шуис: «Морт Пилы уна сьӧкыд ковмас нуны. Пӧрысьяс, аркирейяс да Индӧдӧ велӧдысьяс пондасны вӧтлыны да виасны Сійӧс, но коймӧд луннас Сійӧ ловзяс». |
| 23 Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною. | 23. Быдӧнлы вылӧ жӧ шуис: коді кӧсйӧ мунны Ме бӧрся, ӧткажитчы ассьыд ачыд и босьт ассьыд кресттӧ и лок Ме бӧрся; | 23 Исус шуис ставыслы: «Ме бӧрся мунны кӧсйысь! Асьтӧ вунӧдӧмӧн быд лун ну ассьыд кресттӧ, тадзикӧн мун ме бӧрся! | Исус шуис ставныслы: «Коді кӧсйӧ мунны Ме бӧрся, мед вунӧдас асьсӧ, мед босьтас ассьыс крестсӧ да локтас Ме бӧрся. |
| 24 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее. | 24. Ӧд коді кӧсйӧ видзны душасӧ ассьыс, сійӧ воштас сійӧс, а коді воштас ассьыс душасӧ Ме вӧсна, сійӧ видзас сійӧс; | 24 Ассьыс олӧмсӧ видзны кӧсйысьыс воштас сійӧс. Ме вӧсна ассьыс олӧмсӧ воштысьыс видзас сійӧс. | Коді кӧсйӧ видзны ассьыс олӧмсӧ, воштас сійӧс. Ме вӧсна олӧмсӧ воштысь видзас сійӧс. |
| 25 Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе? | 25. Ӧд мый нӧ бурыс мортлы став мирсӧ босьтӧмысь, кор ачыс асьсӧ пӧгубитӧ, либӧ лёк вӧчӧ аслыс? | 25 Асьсӧ бырӧдысьлы-ӧ, аслыс лёкӧс вӧчысьлы-ӧ оз ло бурыс весиг став муюгыдсӧ босьтӧмысь. | Лоас-ӧ мортыслы бур, босьтас кӧ аслыс став муюгыдсӧ, а асьсӧ бырӧдас да олӧмсӧ воштас? |
| 26 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов. | 26. Ӧд, коді яндысяс Меысь и Менам кывъясысь, сыысь яндысяс Мортлӧн Пи, кор локтас Аслас и Батьлӧн и святӧй Ангелъяс славаӧн; | 26 Меысь кӧ, менам кывъясысь кӧ яндысяс морт, сыысь яндысяс тшӧтш Морт Пи аслас дзирдалӧмӧн, Айыс дзирдалӧмӧн, вежа анделъяс дзирдалӧмӧн воӧм мыстиыс. | Коді яндысяс Меысь да Менам кывъясысь, сыысь яндысяс Морт Пи, кор локтас Аслас дзирдлунӧн, Батьыслӧн да вежа анделъяслӧн дзирдлунӧн. |
| 27 Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие. | 27. Веськыда висьтала тіянлы: эмӧсь кодсюрӧ тані сулалысьяс пӧвстысь, кодъяс оз тӧдлыны кулӧмсӧ, кыдзи аддзасны нин Енлысь Царствосӧ. | 27 Веськыда висьтала тіянлы: ӧткымынӧн тані сулалысьяс пиысь аддзасны Енлысь ыджыдалӧмсӧ кувтӧдзныс на». | Збыльысь висьтала тіянлы: кодсюрӧ тані сулалысьяс пиысь кувтӧдзныс на аддзасны Енлысь Юралӧмсӧ». |
| 28 После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться. | 28. Тайӧ кывъяс бӧрын, лун кӧкъямыс мысти, Петырӧс, Иоаннӧс и Иаковӧс босьтӧмӧн, Сійӧ кайис гӧра вылӧ кевмысьны. | 28 Тайӧс шуӧм бӧрын кӧкъямыс кымын лун мысти Исус корис аскӧдыс Петырӧс, Йоанӧс, Яковӧс. Сійӧ кайис накӧд керӧсӧ кевмысьны. | Тайӧ сёрни бӧрас лун кӧкъямыс мысти Исус босьтіс Аскӧдыс Петырӧс, Иоанӧс, Яковӧс да кайис накӧд керӧсӧ кевмысьны. |
| 29 И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею. | 29. И кор Сійӧ кевмысис, чужӧмыс Сылӧн вежсис, и паськӧмыс Сылӧн лои дзирдалана еджыд. | 29 Кевмысигас сылӧн чужӧмыс вежсис, паськӧмыс лои дзирдалана еджыд. | Кевмысигас Исуслӧн чужӧмыс вежсис, паськӧмыс лои дзирдалана еджыд. |
| 30 И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия; | 30. И со, кык морт сёрнитісны Сыкӧд, кодъяс вӧліны Моисей да Илия: | 30 Сійӧ кадӧ сэні вӧлі Мӧсей Иллякӧд. Найӧ сёрнитісны Исускӧд. | Сэки тыдовтчисны кык морт: Мӧисей да Илля. |
| 31 явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме. | 31. Тыдовтчисны мичлуннаныс и найӧ сёрнитісны Сылӧн петӧм йылысь, кодӧс колӧ вӧлі помавны Сылы Иерусалимын. | 31 Мӧсей Иллякӧд вӧлі дзирд пиынӧсь. Найӧ сёрнитісны Исус мунӧм йылысь. Тайӧ мунӧмсӧ Исус дасьтысис помавны Ерусалимын. | На вылын вӧлі Енлӧн дзирдлуныс. Найӧ сёрнитісны Исускӧд Сылӧн мунӧм йылысь, коді збыльмас Ерусалимын. |
| 32 Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; | 32. Петырӧс жӧ и сыкӧд волысьясӧс личкис ун; | 32 Петыр ёртъясыскӧд топыда узисны. | Петыр ёртъясыскӧд чорыда узисны. |
| но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним. | но садьмӧм бӧраныс аддзисны Сылысь славасӧ, и кык мортӧс, Сыкӧд сулалысьясӧс. | Садьмӧм мыстиныс аддзисны Исуслысь дзирда-лӧмсӧ, тшӧтш сыкӧд сулалысь кык мортсӧ. | Садьмӧм бӧраныс аддзисны Исуслысь дзирдлунсӧ да Сыкӧд сулалысь кык мортӧс. |
| 33 И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии,- не зная, что говорил. | 33. И кор вӧлі найӧ мӧдӧдчӧны Сы дінысь мунны, Петыр шуис Иисуслы: Велӧдысь! лӧсьыд миянлы тані лоны; вӧчам куим чом, ӧтиӧс Тэныд, ӧтиӧс Моисейлы и ӧтиӧс Илиялы, — тӧдтӧг, мый сёрнитіс. | 33 Сэсся найӧ кутісны ылыстчыны Исусысь. Сэки Петыр шуис Исуслы: «Велӧдысьӧй, тані миянлы лӧсьыд. Вӧчам куим чом: ӧтиӧс тэныд, ӧтиӧс — Мӧсейлы, ӧтиӧс — Иллялы». Петыр ачыс эз гӧгӧрво ассьыс висьталӧмсӧ. | Кор тайӧ кык мортыс кутісны ылыстчыны Исусысь, Петыр шуис Исуслы: «Велӧдысьӧй, миянлы тані лӧсьыд, сувтӧдам куим чом: Тэныд, Мӧисейлы да Иллялы». Петыр ачыс эз гӧгӧрво, мый висьталіс. |
| 34 Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; | 34. Кор жӧ сійӧ сёрнитіс тайӧ, тыдовтчис кымӧр и вевттис найӧс; | 34 Петыр эз на эшты тайӧс помӧдз шуны, тыдовтчис кымӧр, вевттис найӧс. | Петырлӧн сёрнитігкості локтіс кымӧр да вевттис найӧс. |
| и устрашились, когда вошли в облако. | и повзисны, кор пырисны кымӧрас. | Тайӧ кымӧрас веськалӧм бӧрын найӧ повзисны. | Велӧдчысьяс ёна повзисны. |
| 35 И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте. | 35. И кымӧрсяньыс кыліс гӧлӧс шы: Тайӧ Менам ёна муса Пи; кывзӧй Сылысь. | 35 Кымӧрсянь кыліс висьталан шы: «Тайӧ — менам пиӧй, бӧрйӧмаӧй. Кывзысьӧй сылысь». | Кымӧрсянь кыліс гӧлӧс шы: «Тайӧ Менам муса Пиӧй, Сійӧс кывзӧй». |
| 36 Когда был глас сей, остался Иисус один. | 36. Кор кыліс тайӧ висьталӧм шыыс, Иисус коли ӧтнасӧн. | 36 Тайӧ шы бӧрас найӧ аддзисны Исусӧс ӧтнассӧ. | Тайӧ кывъяс бӧрас найӧ аддзисны сӧмын Исусӧс. |
| И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели. | И найӧ ланьтісны и некодлы нинӧм эз висьтавны сійӧ лунъясӧ сы йылысь, мый аддзылісны. | Велӧдчысьяс видзисны тайӧторсӧ дзебасын. Сійӧ лунъясӧ найӧ эз на висьтавлыны мукӧдлы аддзывлӧмтор йывсьыс. | Велӧдчысьяс сійӧ кадас некодлы эз висьтавлыны аддзывлӧм йывсьыс, найӧ чӧв олісны та йылысь. |
| 37 В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа. | 37. Мӧд луннас, кор найӧ лэччисны гӧра вывсьыс, Сійӧс паныдалісны зэв уна йӧз. | 37 Аскинас керӧсысь лэччӧм бӧрын Исуслы паныд локтіс уна йӧз. | Аскинас керӧсысь лэччиганыс Исусӧс паныдаліс уна йӧз. |
| 38 Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня: | 38. И со, кодкӧ йӧз пытшсяньыс горӧдіс: Велӧдысь! кевмысьӧмӧн кора Тэнӧ видзӧдлыны менам пи вылӧ, сійӧ менам дзик ӧти: | 38 Йӧз чукӧрысь горӧдіс ӧти морт: «Велӧдысь, кора тэнӧ, волы видзӧдлыны пиӧс, сійӧ менам сӧмын ӧти! | Йӧз пӧвстысь ӧти горӧдіс: «Велӧдысьӧй, кора Тэнӧ, видзӧдлы менсьым пиӧс, сійӧ менам ӧтка пи. |
| 39 его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; | 39. Сійӧс топӧдӧ пеж лов, и сійӧ тӧдлытӧг горӧдӧ, и сідзи песлӧдлӧ сійӧс, сідз мый сійӧ лэдзӧ быг; | 39 Кадысь кадӧ сійӧс топӧдлӧ пеж лов. Виччысьтӧг сійӧ горӧдлывлӧ, пеж лов гартлывлӧ сійӧс вомсьыс быг петтӧдзыс. | Пеж лов топӧдлӧ сійӧс. Сэки сійӧ лёкысь горзӧ, чашйысьӧ, да вомсьыс быг петӧ. |
| и насилу отступает от него, измучив его. | и ӧдва мунӧ сы дінысь, сійӧс мучитӧм бӧрын. | Пеж лов эновтлӧ сійӧс дзикӧдз вынтӧммӧдӧмӧн. | Ёна песӧм бӧрын пеж лов вӧлисти эновтӧ сійӧс. |
| 40 Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли. | 40. Ме кори велӧдчысьястӧ Тэнсьыд вӧтлыны сійӧс, и найӧ эз вермыны. | 40 Ме кори тэнсьыд велӧдчысьястӧ вӧтлыны пеж ловсӧ — найӧ эз вермыны». | Ме кори Тэнсьыд велӧдчысьястӧ вӧтлыны пеж ловсӧ, но найӧ эз вермыны». |
| 41 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! | 41. Иисус жӧ воча кылӧн шуис: о, ылалӧм и мывкыдтӧм йылӧм! | 41 Исус сэки шуис: «Ок эскытӧм, тшыкӧм йӧз! | Исус шуис: «Эскытӧм-ылалӧм йӧз! |
| доколе буду с вами и буду терпеть вас? | кытчӧдз лоа тіянкӧд и понда терпитны тіянӧс? | Дыр-ӧ меным колӧ овны тіянкӧд? Дыр-ӧ сьӧлӧмӧй лэптас тіянӧс? | Дыр-ӧ на Меным овнысӧ тіянкӧд? Дыр-ӧ на Меным видзӧдны тіянӧс? |
| приведи сюда сына твоего. | Вайӧд татчӧ питӧ ассьыд. | Вайӧдӧй зонкасӧ татчӧ». | Вайӧд татчӧ питӧ». |
| 42 Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; | 42. Кор жӧ сійӧ вӧлі локтӧ на, бес шыбитіс сійӧс и пондіс треситны; | 42 Эз на эшты зонкаыс воны Исус дінӧ, пеж лов муас чӧвтӧмӧн кутіс нӧйтны зонкасӧ. | Кор зонка вӧлі матыстчӧ Исус дінӧ, пеж лов шыбитіс зонкаӧс муас да кутіс песлӧдлыны. |
| но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его. | но Иисус ӧлӧдіс пеж ловлы и бурдӧдіс зонсӧ и сетіс сійӧс батьыслы. | Исус пырысь-пыр ӧлӧдіс пеж ловсӧ, бурдӧдіс зонмӧс, сэсся сетіс сійӧс айыслы бӧр. | Исус ӧлӧдіс пеж лолӧс, бурдӧдіс зонкаӧс да сетіс сійӧс батьыслы. |
| 43 И все удивлялись величию Божию. | 43. И ставныс шензисны Енлӧн ыджыд выныс вылӧ. | 43 Ставныс шензисны Енлӧн ыджыд выныс вылӧ. | Ставнысӧ шензьӧдіс Енлӧн ыджыд выныс. |
| Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим: | Кор жӧ ставныс шензисны ставыс вылӧ, мый вӧчис Иисус, Сійӧ шуис Аслас велӧдчысьяслы: | Исусӧн став вӧчӧмторйыс вылӧ йӧзлӧн шензиганыс сійӧ шуис велӧдчысьясыслы: | Йӧзыс шензисны Исуслӧн уджъясысь. Сэки Сійӧ шуис велӧдчысьясыслы: |
| 44 вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие. | 44. Ті пуктӧй аслыныд пельясаныд тайӧ кывъяссӧ: Мортлӧн Пи лоӧ сетӧма мортъяс киясӧ. | 44 «Кывзӧй менӧ, тӧд выланыд кутӧй менсьым кывъясӧс: Мортлысь Писӧ сетасны йӧз киясӧ». | «Пель саяныд сюркнялӧй Менсьым кывъясӧс: Морт Пиӧс сетасны йӧзлӧн киӧ». |
| 45 Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись. | 45. Но найӧ эз гӧгӧрвоны тайӧ кывъяссӧ, и сійӧ вӧлі тупкӧса наысь сы вӧсна, медым найӧ эз гӧгӧрвоны сійӧс, а юавны Сылысь тайӧ кывъяс йылысь полісны. | 45 Велӧдчысьяслы тайӧ вӧлі гӧгӧрвотӧм. Кывъясыслӧн вежӧртасыс вӧлі налы пӧдса. Найӧ эз вермыны гӧгӧрвоны Исуслысь висьталӧмсӧ. Юавны сылысь найӧ полісны. | Велӧдчысьяс эз тӧдны, мый йылысь Исус висьталӧ, Сылӧн кывъясыс вӧліны налы пӧдсаӧсь. Найӧ эз гӧгӧрвоны Сійӧс, а юавнысӧ полісны. |
| 46 Пришла же им мысль: кто бы из них был больше? | 46. Воис жӧ налы сэтшӧм мӧвп: коді эськӧ на пытшкысь ыджыдджык? | 46 Велӧдчысьяс пиын чужис вен, коді эськӧ на пиысь ыджыдджык. | Велӧдчысьяс костын чужис вен, коді на пиысь ыджыдджыкыс. |
| 47 Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою | 47. Иисус жӧ, найӧ сьӧлӧмъясысь мӧвпъяссӧ тӧдӧмӧн, босьтіс кагаӧс, сувтӧдіс сійӧс Ас водзас | 47 Налысь гуся мӧвпъяснысӧ тӧдӧмӧн Исус босьтіс кагаӧс, сувтӧдіс сійӧс ас водзас. | Налысь мӧвпъяссӧ тӧдӧмӧн Исус босьтіс кагаӧс да сувтӧдіс сійӧс Аскӧдыс орччӧн. |
| 48 и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; | 48. И шуис налы: коді примитас тайӧ кагасӧ Менам ним кузя, сійӧ примитӧ Менӧ; | 48 Сэсся шуис велӧдчысьясыслы: «Менам ним кузя тайӧ кагасӧ сибӧдӧмӧн мортыс менӧ сибӧдӧ. | Велӧдчысьясыслы шуис: «Коді Менам ним вӧсна сибӧдӧ тайӧ кагасӧ, сійӧ сибӧдӧ Менӧ. |
| а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; | а коді примитӧ Менӧ, сійӧ примитӧ Менӧ Мӧдӧдысьӧс; | Менӧ сибӧдӧмӧн сійӧ сибӧдӧ менӧ мӧдӧдысьӧс. | А Менӧ сибӧдысь сибӧдӧ Менӧ Мӧдӧдысьӧс. |
| ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик. | ӧд коді медся ичӧт тіян ставныд пӧвстысь, сійӧ лоӧ медся ыджыдӧн. | Ставсьыныд медся ичӧтыс — медся ыджыд». | Медся ичӧтыс тіян пиысь лоас медыджыдӧн». |
| 49 При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, | 49. Сэки Иоанн шуис: Велӧдысь! ми аддзылім мортӧс, Тэнад нимӧн вӧтлалӧ бесъясӧс, | 49 Сэки Йоан шуис: «Велӧдысьӧй, ми аддзылім тэнад нимӧн пеж ловъясӧс вӧтлалысь мортӧс. | Сэки Иоан шуис: «Велӧдысьӧй, ми аддзылім мортӧс, сійӧ Тэнад нимӧн пеж ловъясӧс вӧтлалӧ. |
| и запретили ему, потому что он не ходит с нами. | и ӧлӧдім сылы, сы вӧсна мый сійӧ оз ветлӧдлы миянкӧд. | Ми ӧлӧдім сійӧс, оз ветлӧдлы миянкӧд да». | Ми ӧлӧдім сійӧс, ӧд сійӧ абу миян пӧвстысь». |
| 50 Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас. | 50. Иисус шуис сылы: энӧ ӧлӧдӧй; сы вӧсна мый коді абу тіянлы паныд, сійӧ тіян дор. | 50 «Энӧ ӧлӧдӧй. Быд морт тіян дор, абу кӧ сійӧ тіянлы паныд», шуис Исус. | Исус шуис: «Энӧ ӧлӧдӧй. Коді абу тіянлы паныд, сійӧ тіян дор». |
| 51 Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим; | 51. Кор жӧ матыстчисны Сійӧс босьтан лунъясыс мирсьыс, Сійӧ кӧсйис мунны Иерусалимӧ, | 51 Матыстчис Исусӧс енэжӧ босьтан кадыс, сійӧ веськӧдчис Ерусалимлань. | Кор матыстчис Исусӧс енэжӧ босьтан луныс, Сійӧ шуис мунны Ерусалимӧ. |
| 52 и послал вестников пред лицем Своим; | 52. И мӧдӧдіс Ас водзвылас юӧртысьясӧс; | 52 Водзвылас сійӧ мӧдӧдіс юӧр нуысьясӧс. | Водзвылас Сійӧ ыстіс юӧртысьясӧс. |
| и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него; | и найӧ мунісны и пырисны Самарияса сиктӧ, медым лӧсьӧдны Сылы вылӧ; | Туйӧ петӧм бӧрын найӧ воисны Самарей ӧти сиктӧ дасьтыны ставсӧ Исус локтігкежлӧ. | Найӧ мунісны самарияса сиктӧ, медым ставсӧ лӧсьӧдны Исус локтігкежлӧ. |
| 53 но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим. | 53. Но сэні эз примитны Сійӧс, сы вӧсна мый Сійӧ вӧлі Иерусалимӧ мунысь кодь. | 53 Сӧмын сиктсаясыс эз кӧсйыны сибӧдны Исусӧс, сійӧ вӧлі Ерусалимӧ мӧдӧдчӧма да. | Сэтчӧс олысьяс эз сибӧдны Исусӧс, ӧд Сійӧ вӧлі Ерусалимӧ мунысь. |
| 54 Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал? | 54. Кор аддзисны тайӧс, Сылӧн велӧдчысьяс Иаков и Иоанн шуисны: Господьӧй! кӧсъян-ӧ, ми шуам, медым би лэччис Енэжсянь и бырӧдіс найӧс, кыдзи и Илия вӧчис? | 54 Яков Йоанкӧд — Исуслӧн велӧдчысьясыс — та йылысь кылӧм бӧрын шуисны: «Мезӧс, кӧсъян-ӧ, ми тшӧктам билы лэччыны енэжсянь сотны найӧс? (Буретш тадзи ӧд Илля вӧчис.)» | Яков да Иоан — Исуслӧн велӧдчысьясыс — тайӧс кылӧм бӧрын шуисны: «Господьӧй, кӧсъян кӧ, ми би корам енэжсяньыс, мед бырӧдны найӧс? Буретш тадзи Илля вӧчліс». |
| 55 Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа; | 55. Но Иисус, налань бергӧдчӧмӧн, ӧлӧдіс найӧс и шуис: онӧ тӧдӧй кутшӧм дух тіянын; | 55 Велӧдчысьясыс дінӧ бергӧдчӧмӧн Исус ӧлӧдіс найӧс. (Сійӧ шуис: «Ті онӧ тӧдӧй, кутшӧм ловсянь ті. | Велӧдчысьяслань бергӧдчӧмӧн Исус ӧлӧдіс найӧс. Сійӧ шуис: «Ті онӧ тӧдӧй, мыйсяма лов тіян пытшкын. |
| 56 ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. | 56. Ӧд Мортлӧн Пи локтіс эз пӧгубитны мортъяслысь душаяссӧ, а видзны. | 56 Ӧд Морт Пи эз локты бырӧдны йӧзлысь олӧмсӧ, локтіс мездыны».) | Морт Пи эз лок бырӧдны мортлысь олӧмсӧ, Сійӧ локтіс мездыны». |
| И пошли в другое селение. | И мунісны мӧд сиктӧ. | Сэсся найӧ мунісны мӧд сиктӧ. | Сэсся найӧ мунісны мӧд сиктӧ. |
| 57 Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел. | 57. И кор найӧ вӧлі мунӧны, кодкӧ шуис Сылы: Господьӧй! ме муна Тэ бӧрся, кытчӧ эськӧ Тэ эн мун. | 57 Туй кузя муніганыс ӧти морт шыӧдчис Исус дінӧ: «Ме муна тэ бӧрысь быдлаӧ». | Муніганыс ӧти морт шыасис Исус дінӧ: «Господьӧй, ме быдлаӧ Тэ бӧрся муна». |
| 58 Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные - гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову. | 58. Иисус шуис сылы: ручьяслӧн эмӧсь пырмӧсъяс, и енэжса лэбачьяслӧн — позъяс, а Морт Пилӧн абу кӧні копыртны юрсӧ. | 58 Исус шуис сылы: «Ручьяслӧн эм пырмӧс, лэбачьяслӧн эм поз. Морт Пилӧн сӧмын абу шойччаніныс». | Исус шуис сылы: «Ручьяслӧн эмӧсь пырмӧсъяс, и енэжвыв лэбачьяслӧн эмӧсь позъяс, сӧмын Морт Пилӧн шойччаніныс абу». |
| 59 А другому сказал: следуй за Мною. | 59. А мӧдлы шуис: лок Ме бӧрся. | 59 Мӧд мортлы Исус шуис: «Лок ме бӧрысь». | Мӧдлы Исус шуис: «Лок Ме бӧрся». |
| Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего. | Сійӧ шуис: Господьӧй! лэдз меным водзджык мунны и гуавны ассьым батьӧс. | Сійӧ вочавидзис: «Мезӧсӧй, лэдзлы менӧ водзджык айӧс дзебны ветлыны». | Сійӧ воча шуис: «Господьӧй, лэдзлы менӧ медводз батьӧс дзебны». |
| 60 Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие. | 60. Но Иисус шуис сылы: коль кулӧмаяслы гуавны ассьыныс кулӧмаясӧс, а тэ лок висьтавлыны Енлысь Царство. | 60 «Медым кулӧмаяс дзебӧны ассьыныс кулӧмаяснысӧ. Тэ мун Енлысь ыджыдалӧмсӧ юӧрт», шуис сылы Исус. | Исус шуис сылы: «Кулӧмаяс мед дзебасны кулӧмаяснысӧ. Тэ мун да юӧрт Енлысь Юралӧмсӧ». |
| 61 Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими. | 61. Нӧшта мӧд шуис: Господьӧй! ме муна Тэ бӧрся, но водзджык лэдз менӧ прӧститчыны аслам гортсаяскӧд. | 61 Нӧшта ӧти морт шуис: «Мезӧсӧй, ме муна бӧрсяньыд, сӧмын лэдзлы менӧ водзджык шуны видза коляна кыв гортсаясӧйлы». | Нӧшта ӧти морт шуис: «Господьӧй, ме муна Тэ бӧрся, сӧмын лэдзлы менӧ колльӧдчыны гортсаяскӧд». |
| 62 Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия. | 62. Но Иисус шуис сылы: некод, коді пуктӧ ассьыс кияссӧ гӧр вылӧ и видзӧдӧ бӧрӧ, оз шогмы Енлӧн Царство вылӧ. | 62 Сылы Исус вочавидзис: «Торйӧ кутчысьӧм мысти бӧрас видзӧдысьыс оз лӧсяв Енлӧн ыджыдаланінӧ». | Сылы Исус вочавидзис: «Гӧрйӧ кутчысьысь кӧ видзӧдӧ бӧрлань, сійӧ оз шогмы пырны Енлӧн Юраланінӧ». |
| Глава 10 | ГЛАВА 10 | 10 юрпас | 10. |
| 1 После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти, 2 и сказал им: жатвы много, а делателей мало; | 1. Та бӧрти Господь бӧрйис и мукӧд сизимдас велӧдчысьӧс и мӧдӧдіс найӧс кыкӧн-кыкӧн, быд каръясӧ и местаясӧ Ас водзвылас, кытчӧ кӧсйис мунны Ачыс,2. И висьталіс налы: вунданыс уна, а вӧчысьыс этша; | 1 Исус кӧсйис волыны уна сикт-карӧ. Сизимдас кык велӧдчысьӧс бӧрйӧм мысти сійӧ ас водзас сэтчӧ мӧдӧдаліс найӧс кык мортӧн. 2 Сійӧ шуис налы: «Вунданыс уна, вундысьыс тай этша. | Та бӧрын Господь бӧрйис нӧшта сизимдас велӧдчысьӧс, сэсся кыкӧн-кыкӧн мӧдӧдіс найӧс сикт-каръясӧ, кытчӧ кӧсйис Ачыс ветлыны. Сійӧ шуис налы: «Вунданыс уна, а вундысьыс этша. |
| итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою. | та вӧсна кевмӧй вунданвывса Господинлы, медым ыстас уджалысьясӧс Аслас вундан вылӧ. | Кевмӧй сідзкӧ вунданвывса Ыджыдыслы, мед мӧдӧдас содтӧд вундысьясӧс. | Кевмӧй вунданінын Ыджыдыслы, мед ыстас Аслас вунданінӧ уджалысьясӧс. |
| 3 Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков. | 3. Мунӧй! Ме мӧдӧда тіянӧс, кыдзи ыжпиянӧс кӧинъяс пӧвстӧ. | 3 Мунӧй! Ме мӧдӧда тіянӧс кӧинъяс пӧвстӧ баляпиянӧс моз. | Мунӧй! Ме мӧдӧда тіянӧс баляпиянӧс моз кӧинъяс пӧвстӧ. |
| 4 Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте. | 4. Эн босьтӧй ни сьӧм, ни ноп, ни кӧмкот, и некодӧс туй выланыд энӧ чолӧмалӧй. | 4 Мунӧй сьӧмтӧг, ноптӧг, кӧмтӧг. Энӧ сувтлӧй туй выланыд йӧзкӧд видзаасиганыд. | Энӧ босьтӧй аскӧдныд сьӧм, ноп да кӧм. Туй выланыд энӧ сувтӧй чолӧмасьны йӧзкӧд. |
| 5 В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему; | 5. И кутшӧм керкаӧ пыранныд, медводз шуӧй: «лӧнь олӧм тайӧ керкалы!» | 5 Быд керкаӧ пыриганыд медводз шуӧй: «Ури тайӧ керкаыслы!” | Керкаӧ пыриганыд медводз шуӧй: “Лӧнь олӧм тайӧ керкаыслы!” |
| 6 и если будет там сын мира, то почиет на нём мир ваш, а если нет, то к вам возвратится. | 6. И сэні кӧ лоӧ лӧня олысь морт, сэки лэччас сы вылӧ тіян чолӧмалӧмныд, но абу кӧ, сэки бӧр бергӧдчас тіян дінӧ; | 6 Сэні кӧ олӧ урилы шогмана морт, тіян бурсиӧмныд коляс сылы. Оз кӧ, тіянӧн вӧзйӧм уриыс бӧр ас дінаныд косас. | Сэні кӧ олӧ бур сьӧлӧма морт, бурсиӧмныд коляс сылы. Оз кӧ, бурсиӧмныд бергӧдчас тіянлы. |
| 7 В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; | 7. И сійӧ керкаас кольччӧй, сёйӧ и юӧ, мый налӧн эм, сы вӧсна мый уджалысьлы сулалӧ сетны награда аслас уджъясысь. | 7 Кольччӧй сійӧ керкаӧ, тіянлы сетӧмасӧ сёйӧй-юӧй, уджалысьыд ӧд сулалӧ удждоныс. | Кольччӧй сійӧ керкаас, сёйӧй-юӧй мый тіянлы сетасны, ӧд уджалысьыд сулалӧ удждоныс. |
| не переходите из дома в дом. | Энӧ ветлӧй керкаысь керкаӧ. | Энӧ вуджӧй овнытӧ мӧдлаӧ. | Энӧ вуджӧй мӧд керкаӧ. |
| 8 И если придёте в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат, | 8. И кутшӧм карӧ сӧмын локтанныд и примитасны тіянӧс, сёйӧ, мый тіянлы сетасны; | 8 Быд карын тіянӧс сибӧдысьяс ордын сёйӧй тіянлы сетӧмасӧ. | Карӧ пыриганыд кӧ тіянӧс сибӧдасны, сёйӧй мый тіянлы сетасны. |
| 9 и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие. | 9. И бурдӧдалӧй висьысьясӧс сэтысь и висьтавлӧй налы: «матысмис тіян дінӧ Енлӧн Царство». | 9 Бурдӧдалӧй карса висьысьясӧс, висьталӧй быдӧнлы: «Енлӧн ыджыдалӧмыс тіян дінын нин». | Бурдӧдалӧй сэні висьысьясӧс да юӧртӧй: “Енлӧн Юралӧмыс воис тіянӧдз”. |
| 10 Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите: 11 и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; | 10. Кутшӧмкӧ карӧ кӧ локтанныд и оз примитны тіянӧс, сэки, ывла вылас петӧмӧн, шуӧй: 11. «И тіян карысь миянлы ляксьӧм буссӧ пыркӧдам тіянлы; | 10 Оз кӧ сибӧдны тіянӧс кутшӧмкӧ карын, туйяс вылас петӧмӧн юӧртӧй: 11 «Кокъясаным тіян карысь сибдӧм буссӧ весиг ми пыркӧдам тіянлы бӧр. | Оз кӧ сибӧдны карас, туйяс кузя ветлӧмӧн юӧртӧй: “Буссӧ, мый кӧласис коканым тіян карын, ми бӧр пыркӧдам тіянлы. |
| однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие. | но тӧдӧй сійӧ, мый матысмис тіян дінӧ Енлӧн Царство». | Сӧмын тӧдӧй: Енлӧн ыджыдалӧмыс матын нин!” | Тӧдӧй: Енлӧн Юралӧмыс воис тіянӧдз”. |
| 12 Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому. | 12. Висьтала тіянлы, мый Содомлы кокньыдджык лоӧ сійӧ лунӧ, сійӧ карыслы дорысь. | 12 Висьтала тіянлы: Мыждан лунӧ Содӧм карлы лоӧ кокньыдджык тайӧ карыс дорысь». | Висьтала тіянлы: Мыждан лунӧ Содом карлы лоас кокньыдджык сійӧ карыслы дорысь». |
| 13 Горе тебе, Хоразин! | 13. Курыд шог тэныд, Хоразин! | 13 «Ой-я тэ, Коразин кар! | «Курыд шог тэныд, Коразин кар! |
| горе тебе, Вифсаида! | курыд шог тэныд, Вифсаида! | Ой-я тэ, Бетсайда кар! | Курыд шог тэныд, Випсаида кар! |
| ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись; | Ӧд Тирын и Сидонын кӧ вӧлі петкӧдлӧма вынъяс, кодъясӧс восьтӧма тіянлы, сэки эськӧ найӧ важӧн каитчисны лёк паськӧмӧн гартыштчӧмӧн и пӧим пытшкӧ пуксьӧмӧн; | Ті аддзылінныд Енлысь вына вӧчӧмторъяссӧ. Тырей карын, Сидон карын олысьяс кӧ аддзылісны та кодь вӧчӧмторъяссӧ, найӧ важӧн эськӧ нин пукалісны пӧимын лӧпӧтьӧ гартыштчӧмӧн. Найӧ важӧн нин эськӧ Енлы восьтісны ассьыныс мыжъяснысӧ, бергӧдчисны наысь. | Тир да Сидон каръясын кӧ аддзылісны тіянын кодь вӧчӧм шензьӧданаторъяссӧ, сэки эськӧ сэтчӧс олысьясыс важӧн нин бергӧдчисны мыжъяссьыныс, шогалан паськӧм пасьталісны да юрнысӧ пӧимӧн киськалісны. |
| 14 но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам. | 14. Но Тирлы и Сидонлы кокньыдджык лоӧ суд вылын, тіянлы дорысь. | 14 Мыждан лунӧ Тырей карлы, Сидон карлы лоӧ тіян дорысь кокньыдджык. | Мыждан лунӧ Тир да Сидон каръяслы лоас кокньыдджык тіянлы дорысь. |
| 15 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься. | 15. И тэ, Капернаум, енэжӧдзыс кыпӧдчан, адӧдз тэ лоан шыбитӧма. | 15 Тэ нӧ, Капернаум кар, аддзан асьтӧ енэжӧдз лэптӧмаӧн? Он! Шыбитасны тэнӧ адӧдзыс. | Тэ, Капернаум кар, чайтан енэжӧдз кыпӧдчыны? Ад пыдӧсӧдз усян! |
| 16 Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня. | 16. Тіянлысь кывзысь кывзӧ Менсьым, и тіянысь ӧткажитчысь ӧткажитчӧ Меысь; а Меысь ӧткажитчысь ӧткажитчӧ Менӧ Мӧдӧдысьысь. | 16 Тіянӧс кывзысь кывзӧ менӧ. Тіянӧс ӧтдортысь ӧтдортӧ менӧ. Менӧ ӧтдортысьыс ӧтдортӧ тшӧтш менӧ мӧдӧдысьӧс». | Тіянӧс кывзысь Менӧ кывзӧ, тіянӧс ӧтдортысь Менӧ ӧтдортӧ, а Менӧ ӧтдортысь ӧтдортӧ Менӧ Мӧдӧдысьӧс». |
| 17 Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем. | 17. Сизимдас велӧдчысьыс бӧр локтісны радлӧмӧн и висьталӧны: Господьӧй! и бесъяс кывзысьӧны миянлы Тэнад ним кузя. | 17 Сійӧ сизимдас кык велӧдчысьыс воисны нимкодясигтыр, найӧ шуисны: «Мезӧсӧй, тэнад нимӧн тшӧктіганым пеж ловъяс весиг миянлысь кывзысисны». | Сизимдас велӧдчысь бӧр воисны нимкодясигтыр да шуисны: «Господьӧй, Тэнад нимӧн тшӧктігӧн весиг пеж ловъяс кывзысьӧны миянлысь». |
| 18 Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию; | 18. Иисус жӧ шуис налы: Ме аддзылі сатанаӧс, коді уси енэжсянь, кыдзи чардби; | 18 Исус шуис налы: «Ме аддзылі сӧтаналысь чардби моз енэжсянь усьӧмсӧ. | Исус шуис налы: «Ме аддзылі сӧтаналысь чардби моз енэжсянь усьӧмсӧ. |
| 19 се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам; | 19. Со, Ме сета тіянлы власть тальччавны змейяс вылӧ и скорпионъяс вылӧ и став лёк вӧчысь вынъяс вылӧ, и нинӧм оз дойд тіянӧс; | 19 Ме сеті тіянлы вын асьнытӧ дойдтӧг тальыштны кыйӧс, кувмӧн курччалысь гагъясӧс, сӧтаналысь быд пӧлӧс вынсӧ. | Со, Ме сета тіянлы вын талявны змейясӧс, скорпионъясӧс да омӧльыслысь став вынсӧ, и тіянӧс нинӧм оз дойд. |
| 20 однако ж тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах. | 20. Но сы вылӧ энӧ радлӧй, мый пеж ловъяс кывзысьӧны тіянлы, а радлӧй сы вылӧ, мый нимъясныд тіян гижӧма енэжъяс вылын. | 20 Пеж ловъяс кывзысьӧм вылӧ энӧ нимкодясьӧй, нимъяснытӧ енэжас гижӧм вылӧ нимкодясьӧй». | Энӧ нимкодясьӧй сыысь, мый пеж ловъяс кывзысьӧны тіянлысь, а нимкодясьӧй сыысь, мый тіянлысь нимъяснытӧ гижӧма енэжас». |
| 21 В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! | 21. Сійӧ кадӧ Иисус Ловнас радліс и шуис: ошка Тэнӧ, Батьӧй, енэжыслӧн и муыслӧн Господь, мый Тэ дзебин тайӧ сюсьясысь и вежӧраясысь и восьтін кагаяслы; да, Батьӧй! | 21 Сэки Вежа Лов тыртіс нимкодьлунӧн Исусӧс. Исус шуис: «Аттьӧала тэнӧ, Айӧй, енэжа-муалысь Мезӧссӧ. Тэ восьтін челядь сямаяслы вежӧраяс-мывкыдаясысь дзебӧмасӧ. | Сэки Исус тыри Вежа Ловсянь нимкодьлунӧн. Сійӧ шуис: «Ошка Тэнӧ, Батьӧй, енэжыс да муыс вылын Ыджыдалысьӧс! Тэ дзебин тайӧс сюсь вежӧраясысь да восьтін кага коддьӧмлы. |
| Ибо таково было Твое благоволение. | сы вӧсна мый татшӧм вӧлі Тэнад бур вӧляыд. | Сідзи, Айӧй, татшӧм вӧлі тэнад бур кӧсйӧмыд! | Татшӧм вӧлі Тэнад бур кӧсйӧмыд, Батьӧй». |
| 22 И, обратившись к ученикам, сказал: всё предано Мне Отцем Моим; | 22. И велӧдчысьяслань бергӧдчӧмӧн, шуис: ставсӧ Меным сетӧма Менам Батьӧн; | 22 Ставсӧ Айӧй сетіс меным. Сӧмын Айыс ӧтнас тӧдӧ Писӧ, мукӧдыс оз. | Исус висьталіс велӧдчысьясыслы: «Батьӧй ставсӧ сетіс Меным. |
| и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть. | и коді эм Пиыс, некод оз тӧд, Батьыс кындзи, и коді эм Батьыс, некод оз тӧд, Пиыс кындзи, и кодлы Пиыс кӧсйӧ восьтны. | Сӧмын Пиыс тӧдӧ Айсӧ. Пиӧн бӧрйӧмаыс тшӧтш вермас тӧдмавны Айсӧ». | Сӧмын Батьыс тӧдӧ, коді Пиыс, да сӧмын Пиыс тӧдӧ, коді Батьыс, и нӧшта сійӧ, кодлы Пиыс кӧсйӧ восьтны». |
| 23 И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите! | 23. И велӧдчысьяслань бергӧдчӧмӧн, шуис налы торйӧн: шудаӧсь синъяс, тайӧ аддзысьяс, мый аддзанныд ті! | 23 Сэсся велӧдчысьясыс дінӧ бергӧдчӧмӧн Исус шуис налы торйӧн: «Тайӧс аддзысь синныд тіян шуда! | Сэсся велӧдчысьясыс дінӧ бергӧдчӧмӧн Исус торйӧн шуис налы: «Шудаӧсь найӧ, кодъяслӧн синмыс аддзӧ, мый ті аддзанныд! |
| 24 ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали. | 24. Ӧд висьтала тіянлы, мый уна пророк и цар кӧсйисны аддзывны, мый ті аддзанныд, и эз аддзывны, и кывны, мый ті кыланныд, и эз кывлыны. | 24 Эскӧй меным: уна юӧртысь, уна ӧксы кӧсйис аддзыны-кывны тіянӧн аддзывлӧм-кывлӧмсӧ. Эз тай аддзывлыны-кывлыны». | Висьтала тіянлы: уна пророк да ӧксы кӧсйисны аддзывны, мый ті аддзанныд, но эз аддзывны. Кӧсйисны кывны, мый ті кыланныд, но эз кывлыны». |
| 25 И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? | 25. И со, кодкӧ закон тӧдысь сувтіс и, Сійӧс дӧзмӧдӧм могысь, шуис: Велӧдысь! мый меным вӧчны, медым воны помасьлытӧм олӧмӧ? | 25 Ен гижӧд велӧдысьяс пиысь ӧти кӧсйис ыштӧдны Исусӧс. Сійӧ юаліс: «Велӧдысь, мый меным колӧ вӧчны помасьлытӧм олӧмӧ веськалӧм могысь?» | Индӧдӧ велӧдысьясысь ӧти Исусӧс кыйӧм могысь юаліс: «Велӧдысь, мый меным колӧ вӧчны, мед вичмис меным помтӧм олӧм?» |
| 26 Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь? | 26. Иисус жӧ шуис сылы: законас мый гижӧма? кыдзи лыддян? | 26 Исус юаліс сылысь: «Мый гижӧма Ен оланподулас? Кыдзи тэ ногӧн?» | Исус юаліс сылысь: «Мый гижӧма Индӧдас? Мый сэтысь лыддян?» |
| 27 Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя. | 27. Сійӧ воча кылӧн шуис: любит ассьыд Господьӧс Енмӧс аслад став сьӧлӧмӧн, и аслад став душаӧн, и аслад став вынӧн, и аслад став вежӧрӧн; и ассьыд матысатӧ, кыдзи ачыд асьтӧ. | 27 Ен гижӧд велӧдысь вочавидзис: «Радейт Мезӧсӧс, ассьыд Ентӧ, аслад став сьӧлӧмсяньыд, аслад став ловнад, аслад став выннад, аслад став мывкыднад Матыссатӧ радейт тшӧтш асьтӧ моз». | Индӧдӧ велӧдысь вочавидзис: «Радейт ассьыд Господь Ентӧ став сьӧлӧмнад, став олӧмнад, став выннад, став мывкыднад да радейт матыссатӧ асьтӧ моз». |
| 28 Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить. | 28. Иисус шуис сылы: веськыда тэ висьталін; тадзи вӧч, и пондан овны. | 28 Исус шуис сылы: «Тэ вочавидзин колана ногӧн. Вӧч сідзи, сэки кутан овны». | Исус шуис сылы: «Бура вочавидзин. Вӧч тадзи, сэки кутан овны». |
| 29 Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний? | 29. Но сійӧ, асьсӧ дорйӧм могысь, шуис Иисуслы: а коді менам матысаыс? | 29 Асьсӧ дорйӧм могысь сійӧ юаліс Исуслысь: «Коді нӧ менам матыссаыс?» | Асьсӧ дорйӧм могысь Индӧдӧ велӧдысь юаліс Исуслысь: «Коді меным матыссаыс?» |
| 30 На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым. | 30. Та вылӧ Иисус висьталіс: кутшӧмкӧ морт муніс Иерусалимсянь Иерихонӧ и веськалі рӧзбойникъяслы, кодъяс пӧрччисны сы вылысь паськӧмсӧ, дойдалісны сійӧс и мунісны, колисны сійӧс муртса ловъяӧн. | 30 Исус вочавидзис сылы велӧдан висьтӧн: «Ӧти морт муніс Ерусалимсянь Ерико карӧ. Туяс сы вылӧ уськӧдчисны эмбур мырддялысьяс. Найӧ сійӧс пӧрччӧдісны, нӧйтісны-дойдалісны, колисны туй вылас муртса ловйӧн. | Исус вочавидзис тадзи: «Ӧти морт ветлас Ерусалимысь Ерикон карӧ. Туяс сійӧ веськалас лёк вӧчысьяс киӧ. Найӧ пӧрччӧдасны сійӧс, вирӧдз нӧйтасны да колясны туй вылас кулан выйын. |
| 31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо. | 31. Кутшӧмкӧ могӧн сійӧ туйӧдыс ковмис мунны священниклы, и сійӧс аддзӧм бӧрын муніс сы дінті. | 31 Сійӧ туйӧдыс муніс поп. Куйлысь мортӧс казялӧм бӧрас сійӧ муніс туй мӧдартіыс. | Сійӧ туйӧдыс мунас поп, казялас нӧйтӧм мортӧс да туй мӧдарас вуджас. |
| 32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо. | 32. Сідзи жӧ и Левий вӧлі сійӧ местаын, матыстчыліс, видзӧдліс и муніс сы дінті. | 32 Тадзи тшӧтш вӧчис левит. Сэтчӧ воӧм мысти, доймалӧмаӧс казялӧм бӧрын сійӧ муніс туй мӧдартіыс. | Сы моз вӧчас тшӧтш левит: воас сэтчӧ, аддзас нӧйтӧм мортӧс да вуджас туй мӧдарас. |
| 33 Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился | 33. А кутшӧмкӧ Самарянин мунігас веськалі сы дінӧ и сійӧс аддзӧм бӧрын жалитіс, | 33 Сэсся локтіс сэтчӧ Самарейысь ӧти морт. Сылысь сьӧлӧмсӧ чепӧльтіс доймалӧм куйлысьӧс аддзӧмысь. | Сэсся локтас сэтчӧ самарияса морт. Кор аддзас нӧйтӧм мортӧс, сылӧн сьӧлӧмыс нормас. |
| 34 и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; | 34. И, матыстчӧмӧн, кӧртавліс дойяссӧ сылысь, вый и вина кисьталӧмӧн; | 34 Матыстчис сы дінӧ, киськаліс дойясӧ вина-вый, кӧрталіс найӧс. | Матыстчас сы дінӧ, дойяссӧ мыськалас винаӧн, мавтас выйӧн да кӧртавлас. |
| и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем; | и пуксьӧдіс сійӧс аслас осёл вылӧ, вайӧдіс сійӧс шойччан керкаӧ и тӧждысис сы вӧсна; | Осёл мыш вылӧ мортӧс пуктӧмӧн нуис сійӧс туйморт керкаӧ, сэні сы вӧсна водзӧ тӧждысис. | Пуксьӧдас сійӧс аслас осёл вылӧ да ваяс туйморт керкаӧ, сэні тӧждысяс сы вӧсна. |
| 35 а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе. | 35. А мӧд луннас, кор мӧдӧдчис мунны, кыскис кык динарий, сетіс шойччан керкаса кӧзяиныслы и шуис сылы: тӧждысь тайӧ мортыс вӧсна, а видзан кӧ мый унджык, ме, кор бергӧдча, мынтыся тэныд. | 35 Аскинас туйморт керка кутысьлы кык динар сетігмоз самарейсаыс шуис: «Тӧждысь тайӧ мортыс вӧсна. Таысь унджык кӧ видзан сьӧмтӧ, ме мынтыся локтӧм бӧрам». | Аскинас самарияса морт сетас туйморт керка кутысьлы кык динар да шуас: “Тӧждысь сы вӧсна. Оз кӧ тырмы, локтӧм бӧрын содтӧд мынтыся”. |
| 36 Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам? | 36. Коді тайӧ куим пытшсьыс, тэ думысь, вӧлі матысанас рӧзбойникъяслы веськавлысьлы? | 36 Коді тайӧ куим пиысь, тэ ногӧн, вӧлі эмбур мырддялысьяс киӧ веськавлысьыс дорӧ матыссанас?» | Тэ ногӧн, коді тайӧ куим письыс нӧйтӧм мортыслы матыссаыс?» |
| 37 Он сказал: оказавший ему милость. | 37. Сійӧ шуис: сылы бур вӧчысь. | 37 Ен гижӧд велӧдысь вочавидзис: «Сылы бур вӧчысьыс». | Индӧдӧ велӧдысь вочавидзис: «Сылы бур вӧчысьыс». |
| Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же. | Сэки Иисус шуис сылы: мун, и тэ вӧч сідзи жӧ. | Сэки Исус шуис: «Мун, тшӧтш сідзи вӧч». | Исус шуис сылы: «Мун да тшӧтш тадзи вӧч». |
| 38 В продолжение пути их пришел Он в одно селение; | 38. Кор найӧ мунісны туйӧд, Иисус воис ӧти сиктӧ, | 38 Водзӧ туйнысӧ кутігӧн Исус велӧдчысьясыскӧд пырис ӧти сиктӧ. | Исус велӧдчысьясыскӧд муніс водзӧ да пырис ӧти сиктӧ. |
| здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой; | сэні нывбаба, Марфа нима, лэдзис Сійӧс аслас гортӧ; | Сэні Марпа нима ань корис сійӧс ас ордас. | Сэні Марпа нима ань корис Исусӧс гортас. |
| 39 у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его. | 39. Марфалӧн вӧлі чой, Мария нима, коді пуксис Иисус кокъяс дорӧ и кывзіс Сылысь кывъяс. | 39 Марпалӧн вӧлі Марья нима чой. Марья пуксис Исус кок дорӧ кывзы-ны сылысь висьталӧмсӧ. | Марпалӧн вӧлі Марья нима чой. Сійӧ пуксис Господь Исуслӧн кок дорӧ да кутіс кывзыны Сылысь висьталӧмсӧ. |
| 40 Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: | 40. Марфа жӧ тӧждысис ыджыд гӧститӧдчӧм вӧсна, и матыстчӧмӧн, шуис: | 40 Тайӧ кадас Марпа котраліс озыр пызан лӧсьӧдӧм могысь. | Марпа унатор вӧсна котраліс-тӧждысис. Сэсся Исус дінӧ матыстчӧмӧн шуис: |
| Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? | Господьӧй! Тэныд ӧмӧй веськодь, мый менам чой колис менӧ ӧтнамӧс лӧсьӧднысӧ? | Исус дінӧ матыстчӧмӧн сійӧ шуис: «Мезӧсӧй, гортгӧгӧрса став уджсӧ чойӧй ӧтнасӧйлы колис. Бур-ӧ тайӧ, тэ ногӧн? | «Господьӧй, Тэныд ӧмӧй веськодь, мый чойӧй менӧ ӧтнамӧс колис тӧждысьнысӧ. |
| скажи ей, чтобы помогла мне. | висьтав сылы, медым отсасяс меным. | Висьтав сылы, мед отсыштас меным». | Висьтав сылы, мед отсалас меным». |
| 41 Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, 42 а одно только нужно; | 41. Иисус жӧ воча кылӧн шуис сылы: Марфа! Марфа! тэ тӧждысян и мырсян унатор вӧсна, 42. А ӧтитор сӧмын колӧ. | 41 Мезӧс вочавидзис сылы: «Марпа, Марпа, тэ тӧждысян-вийсян унатор вӧсна. 42 Коланаыс ӧд сӧмын ӧтитор. | Господь Исус вочавидзис: «Марпа, Марпа, тэ тӧждысян-мырсян унатор вӧсна, а коланаыс сӧмын ӧтитор. |
| Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё. | Мария жӧ бӧрйис бурджыкторсӧ, кодӧс оз ло мырддьӧма сылысь. | Марья бӧрйис бурджыксӧ — сійӧс сылысь оз мырддьыны». | Марья бӧрйис бурджыксӧ, и тайӧс сылысь оз мырддьыны». |
| Глава 11 | ГЛАВА 11 | 11 юрпас | 11 |
| 1 Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих. | 1. Кор Сійӧ ӧтилаын кевмысис и дугдіс, Сылӧн велӧдчысьяс пытшкысь ӧти шуис Сылы: Господьӧй! велӧд миянӧс кевмысьны, кыдзи и Иоанн велӧдіс ассьыс велӧдчысьяссӧ. | 1 Ӧтчыд ӧтилаын Исус кевмысис. Кевмысьӧм бӧрас сы дінӧ шыӧдчис велӧдчысьяс письыс ӧти: «Мезӧсӧй, велӧд миянӧс кевмысьны. Йоан ӧд велӧдіс ассьыс велӧдчысьяссӧ». | Ӧтчыд Исус кевмысис. Кевмысьӧм бӧрас велӧдчысьяс пиысь ӧти шуис Сылы: «Господьӧй, велӧд миянӧс кевмысьны, кыдзи Иоан велӧдіс ассьыс велӧдчысьяссӧ». |
| 2 Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! | 2. Сійӧ шуис налы: кор кевмысянныд, шуалӧй: Батьӧй миян, енэжъяс вылын олысь! | 2 Исус шуис налы: «Кевмысиганыд шуӧй: — Айӧй! | Исус шуис налы: «Кевмысиганыд шуӧй: — Батьӧй миян, Тэ енэжъяс вылын олан. |
| да святится имя Твое; | да святитчас нимыд Тэнад; | Мед быдӧнлы вежа лоас тэнад нимыд. | Мед лоӧ вежаӧн Тэнад нимыд. |
| да приидет Царствие Твое; | да воас Тэнад Царствоыд; | Мед воас тэнад ыджыдалӧмыд. | Мед воас Тэнад Юралӧмыд. |
| да будет воля Твоя и на земле, как на небе; | да лоӧ Тэнад вӧляыд и му вылын, кыдзи енэжыс вылын; | Мед инас Тэнад кӧсйӧмыд му вылын енэжын моз. | |
| 3 хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; | 3. Сет миянлы олӧм вылӧ пӧткӧдчыны нянь быд лун кежлӧ; | 3 Сет миянлы колана нянь быд лун. | Сет миянлы быд лун кежлӧ няньнымӧс. |
| 4 и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; | 4. И прӧстит миянлы грекъяснымӧс миянлысь, ӧд и ми прӧститам быдӧнлы, кодъяс уджйӧзаӧсь миянлы; | 4 Лэдз миянлысь мыжъяснымӧс, ми ӧд асьным лэдзам миянлы лёк вӧчысьяслысь мыжъяснысӧ. | И прӧстит миянлысь мыжъяснымӧс, ӧд ми прӧститам миян водзын мыжаясӧс. |
| и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. | и эн лэдз ылавны миянӧс, но мезды миянӧс лукавӧйысь. | Эн лэдз миянӧс ыштыны». | Эн сет миянлы ылавны, но видз миянӧс омӧльысь». |
| 5 И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придёт к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба, | 5. И шуис налы: шуам, мый кодлӧнкӧ тіян пытшкысь эм матыса друг, сійӧ локтас войшӧр кадӧ сы дінӧ и шуас сылы: «другӧй! вай меным куим нянь водзӧсӧн, | 5 Исус нӧшта шуис: «Ковмас, шуам, кодлыкӧ тіян пиысь вой шӧрӧ мунны ёртныд ордӧ корны: «Дона вокӧй, удждыв меным куим нянь. | Исус нӧшта шуис: «Шуам, кодкӧ тіян пиысь вой шӧр кадӧ мунас ёртыс ордӧ да шуас: “Ёртӧй, водзӧсав меным няньтор. |
| 6 ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему; | 6. Сы вӧсна мый локтіс менам другӧй туй вывсянь ме ордӧ, и нинӧм менам абу сетны сылы»; | 6 Ӧти ёрт локтіс ме дінӧ туйысь, сійӧс вердмӧн сёянӧй абу». | Ӧд менам ёртӧй пырис ме ордӧ туй вывсянь, да нинӧмӧн верднысӧ”. |
| 7 а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; | 7. А сійӧ пытшкӧссяньыс воча кылӧн шуас сылы: «эн дӧзмӧд менӧ, ӧдзӧс игана нин, и менам челядь вольпась вылынӧсь мекӧд; | 7 Мӧдыс вочавидзӧ пытшкӧссяньыс: «Эн дӧзмӧд менӧ. Ме игнаси нин, ныв-пиӧйкӧд узя. | Мӧдыс воча шуас ӧдзӧс сайсяньыс: “Эн дӧзмӧдчы. Ме йигнаси нин, и ныв-пиӧй узьӧны нин. |
| не могу встать и дать тебе. | ог вермы чеччыны и сетны тэныд». | Ог вермы чеччыны тэныд мыйкӧ сетны». | Ог вермы чеччыны няньтӧ сетны”. |
| 8 Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит. | 8. Висьтала тіянлы: сійӧ кӧ оз чеччы и оз сет сылы лӧсялӧмныс кузя, сэки, сылӧн мырдӧн корӧмыс кузя, чеччас и сетас сылы мыйтӧм корӧ. | 8 Ме тіянлы висьтала: оз кӧ чеччы сійӧ сетны ёртыслы нянь асланыс лӧсялӧмныс кузя, сійӧ вӧчас тайӧс мырдӧн корӧмысла, сетас сылы колана мында. | Висьтала тіянлы: сійӧ кӧ оз чеччы да оз сет сылы ёртасьӧмыс понда, вӧчас тайӧс ёртыслӧн мырдӧн корӧмыс вӧсна да сетас сылы колана мындасӧ. |
| 9 И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам, | 9. И Ме висьтала тіянлы: корӧй, и лоӧ сетӧма тіянлы; корсьӧй, и сюрас; вӧзйысьӧй, и восьтасны тіянлы; | 9 Тадзи висьтала тіянлы: Корӧй — сетасны тіянлы. Корсьӧй — ті аддзанныд. Игӧдчӧй — тіянлы воссяс. | Висьтала тіянлы: корӧй, и тіянлы сетасны, корсьӧй, и ті аддзанныд, игӧдчӧй, и тіянлы восьтасны. |
| 10 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. | 10. Ӧд быд корысь босьтӧ, и корсьысьлы сюрӧ, и вӧзйысьысьлы восьтӧны. | 10 Ӧд быд корысьлы воӧ киас, корсьысь аддзӧ, игӧдчысьлы воссяс. | Ӧд корысьлы сетӧны, корсьысьлы сюрӧ да игӧдчысьлы восьтӧны. |
| 11 Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? | 11. Кутшӧм бать тіян пытшкысь, кор пиыс сылӧн корас нянь, сетас сылы из? | 11–12 Аддзысяс-ӧ тіян пӧвстысь татшӧм айыс? * | Эм-ӧ тіян пӧвстын бать, коді пиыслы сетас из, корас кӧ сійӧ нянь? |
| или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы? | или, кор корас чери, сетас сылы змейӧс чери пыдди? | Сетанныд-ӧ ті чери корысь пиныдлы кыйӧс? | Сетас-ӧ змейӧс, корас кӧ пиыс чери? |
| 12 Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона? | 12. Или, корас кӧ кольк, сетас сылы скорпионӧс? | Гашкӧ, сетанныд кувмӧн курччалысь гагӧс сыӧн корӧм кольк пыдди? | Сетас-ӧ скорпионӧс, корас кӧ пиыс кольк? |
| 13 Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него. | 13. И сідз, ті кӧ, скӧр дырйи, кужанныд бурӧс сетны асланыд челядьлы, сэки, дерт нин, Енэжвыв Бать сетас Святӧй Духсӧ Сылысь корысьяслы. | 13 Тадзикӧн, ті лёк йӧз кужанныд сетны ас ныв-пиныдлы бур козинъяс. Енэжса Айныд — бурджык козин сетысь. Сійӧ сетӧ Вежа Лов сылысь сійӧс корысьяслы». | Ті лёкӧсь, а сямманныд бурсӧ сетны асланыд ныв-пилы. Дерт нин, енэжвыв Батьныд сетас Вежа Ловсӧ Сылысь корысьяслы». |
| 14 Однажды изгнал Он беса, который был нем; | 14. Ӧтчыд Иисус вӧтліс бесӧс, коді вӧлі оз сёрнит. | 14 Исус вӧтліс кывтӧм морт пытшкысь пеж лолӧс. | Исус вӧтліс сёрниттӧм морт пытшкысь пеж лолӧс. |
| и когда бес вышел, немой стал говорить; | Кор бес петіс, немӧйыд пондіс сёрнитны, | Пеж лов петӧм бӧрын кывтӧм морт кутіс сёрнитны. | Пеж ловлӧн петӧм бӧрын мортыс пондіс сёрнитны. |
| и народ удивился. 15 Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского. | и йӧзыс шензисны. 15. Кодсюрӧ на пӧвстысь сёрнитісны: Сійӧ вӧтлалӧ бесъясӧс бесъяслӧн князь веельзевул вынӧн. | Ставсӧ сэні вӧлысьяссӧ тайӧ чуймӧдіс. 15 Ӧткымынӧн шуисны: «Пеж ловъяслӧн юралысь Бельзебулыс сетіс сылы вын вӧтлавны пеж ловъяссӧ». | Йӧзсӧ тайӧ шензьӧдіс, а кодсюрӧ шуисны, Сійӧ пӧ вӧтлалӧ пеж ловъясӧс налӧн Вельзевул юралысь вынӧн. |
| 16 А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба. | 16. А мукӧдыс, ылӧдлӧм могысь, корисны Сылысь енэжсянь индысь пас. | 16 Исуслысь вынсӧ тӧдмалӧм могысь мукӧдъяс корисны сылысь енэжсянь пас. | Мукӧдыс Исусӧс кыйӧм могысь корисны петкӧдлыны енэжсянь индысьпас. |
| 17 Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет; | 17. Но Иисус, налысь мӧвпъяссӧ тӧдӧмӧн, шуис налы: быд царство, коді юксьӧ ас пытшкас ачыс, кушмас, и керка, коді юксьӧ ас пытшкас ачыс, усьӧ. | 17 Налысь мӧвпъяссӧ тӧдӧмӧн Исус шуис налы: «Лӧгалӧмла торйӧдӧм быд сикас ыджыдаланін пазалас. Юксьысь керка оз вермы кутчысьны. | Налысь мӧвпъяссӧ тӧдӧмӧн Исус шуис: «Ас муын олысьяс кӧ ас костаныс тышкасьӧны, тайӧ муыс кушмас, да керкаясыс сэні киссясны. |
| 18 если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? | 18. И сатана кӧ торйӧдчис ас пытшкас ачыс, то кыдзи сулалас царствоыс сылӧн? | 18 Аскӧдыс кӧ сӧтанаыс вермасьӧ, вермас-ӧ сылӧн ыджыдаланіныс дзоньӧн кольны? | Сӧтанаыс кӧ аслыс паныд тышкасьӧ, дыр-ӧ кутчысяс сылӧн ыджыдалӧмыс? |
| а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов; | а ті шуанныд, мый Ме веельзевул вынӧн вӧтлала бесъясӧс. | Менӧ ті мыжданныд пеж ловъясӧс Бельзебул вынӧн вӧтлӧмысь. | Менӧ ті мыжаланныд пеж ловъясӧс Вельзевул вынӧн вӧтлӧмысь. |
| 19 и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют их? | 19. И Ме кӧ веельзевул вынӧн вӧтлала бесъясӧс, то пияныд тіян код вынӧн вӧтлалӧны найӧс? | 19 Ме кӧ вӧтлала пеж ловъясӧс Бельзебул вынӧн, сідзкӧ кутшӧм вынӧн нӧ вӧтлӧны пеж ловъяссӧ тіян велӧдчысьясныд? | Ме кӧ вӧтлала пеж ловъясӧс Вельзевул вынӧн, кутшӧм вынӧн, сідзкӧ, тіян йӧзыд вӧтлалӧны? |
| Посему они будут вам судьями. | Та вӧсна найӧ лоӧны тіянлы судьяясӧн. | Мед найӧ лоасны тіянӧс ёрдъялысьяс. | Найӧ тіянӧс мыждасны. |
| 20 Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие. | 20. А Ме кӧ Енлӧн вынӧн вӧтлала бесъясӧс, то, дерт нин, воис тіянӧдз Енлӧн Царство. | 20 Ме кӧ Енлӧн вынӧн вӧтлала пеж ловъясӧс, сэки, дерт, воис Енлӧн ыджыдалӧмыс тіянӧдз. | Ме кӧ Ен вынӧн вӧтлала пеж ловъясӧс, сідзкӧ, Енлӧн Юралӧмыс воис тіянӧдз. |
| 21 Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение; | 21. Кор ён вына видзӧ ассьыс керкасӧ ӧружьеӧн, сэки аслас эмбур вӧсна оз ков тӧждысьны сылы; | 21 Керкасӧ черӧн-пуртӧн видзысь мортлӧн эмбурыс лоӧ дзонь. | Вына морт кӧ видзӧ керкасӧ шыпуртӧн, сылӧн эмбурыс дзонь коляс. |
| 22 когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет всё оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него. | 22. А кор сы дорысь ёнджык уськӧдчас сы вылӧ и вермас сійӧс, сэки босьтас став ӧружьесӧ сылысь, код вылӧ сійӧ надейтчис, и юклас мырддялӧм эмбурсӧ сылысь. | 22 Мӧд, сыысь вынаджык, уськӧдчӧ сы вылӧ, сійӧс вермалӧм бӧрын вынаджыкыс босьтӧ сылысь чер-пуртсӧ — сійӧ эз отсав керка кутысьыслы. Сэсся юкӧ мырддьӧм эмбурсӧ. | Но сы вылӧ кӧ уськӧдчас сыысь вынаджык, дерт, вынаджыкыс вермас сійӧс, мырддяс шыпуртсӧ, мый вылӧ сійӧ лача кутіс, да юклас босьтӧм эмбурсӧ. |
| 23 Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает. | 23. Коді абу Мекӧд, сійӧ Менлы паныд, и коді оз чукӧрт Мекӧд, сійӧ разӧдӧ. | 23 Морт кӧ абу мекӧд ӧтвыв, сійӧ меным паныд. Мекӧд кӧ сійӧ оз чукӧрт, сійӧ пазӧдӧ». | Коді абу Мекӧд, сійӧ Меным паныд, коді оз чукӧрт Мекӧд, сійӧ разӧдӧ». |
| 24 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел; | 24. Кор пеж лов петас морт пытшкысь, сэки шӧйтӧ ватӧминъясті, корсьӧ шойччанін, и оз сюр, сэки шуӧ: бӧр муна аслам гортӧ, кытысь петі. | 24 «Морт пытшкысь петӧм пеж лов шӧйтӧ ватӧминъясті, корсьӧ шойччанін, оз аддзы сійӧс. Сэки шуӧ: «Муна бӧр важ керкаӧ». | «Морт пытшкысь петӧм бӧрын пеж лов шӧйтӧ ватӧминъясті, корсьӧ шойччанін да оз аддзы. Сэки шуӧ: “Бӧр муна важ оланінӧ, кытысь петі”. |
| 25 и, придя, находит его выметенным и убранным; | 25. И локтӧм бӧрас аддзӧ сійӧс чышкӧмӧн и идралӧмӧн; | 25 Локтӧм бӧрас аддзӧ сійӧс чышкӧма-идралӧмаӧн. | Локтӧм бӧрас аддзӧ: оланінсӧ чышкӧма-пелькӧдӧма. |
| 26 тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там,- | 26. Сэки мунӧ и босьтӧ аскӧдыс мукӧд сизим пеж лолӧс, ас дорсьыс лёкджыкъясӧс, и пырӧны, и олӧны сэні; | 26 Сэки сійӧ мунӧ ассьыс на скӧрджык сизим пеж ловла. Найӧ пырӧны морт пытшкас, овмӧдчӧны сэтчӧ. | Сэки мунӧ да босьтӧ аскӧдыс сизим пеж лолӧс, ассьыс на лёкджыкъясӧс, сэсся ставныс найӧ овмӧдчӧны важ оланінас. |
| и бывает для человека того последнее хуже первого. | и сійӧ мортыслы овлӧ бӧръяыс лёкджык воддза дорсьыс. | Тайӧ мортыслы воддза сертиыс лёкджык на лоӧ». | Тайӧ мортыслы воддза дорсьыс нӧшта на лёкджык лоӧ». |
| 27 Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие! | 27. Кор Иисус тайӧ висьталіс, ӧти нывбаба, йӧз пытшсяньыс шыасьӧмӧн, шуис Сылы: шуда Тэнӧ новлӧдлысь кынӧм, и Тэнӧ вердысь нёньяс! | 27 Исуслӧн тадзи сёрнитігкості йӧз чукӧрысь шыасис ставлы кывмӧн ань: «Майбыр тэнӧ новлӧдлӧм кынӧмыс! Майбыр тэнӧ нёньӧдӧм морӧсыс!» | Исуслӧн сёрнитігӧн йӧз чукӧрысь ӧти ань гораа шуис: «Шуда тэнӧ кынӧмас новлӧдлысь да морӧснас нёньӧдысь!» |
| 28 А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его. | 28. А Иисус шуис: шудаӧсь найӧ, кодъяс кылӧны Енлысь кывъяс и олӧны на серти. | 28 «Шудаӧсь Енлысь кывсӧ кылысьясыс, Ен кыв серти олысьясыс!» — шуис Исус. | Исус шуис: «Шудаӧсь Енлысь Кывсӧ кылысьяс да Ен Кыв серти олысьяс!» |
| 29 Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; | 29. Кор йӧзыс пондісны чукӧртчыны зэв унаӧн, Сійӧ пондіс висьтавлыны: тайӧ чужысь рӧдыс — наян рӧд; сійӧ корсьӧ индысь пасъяс, и индысь пас оз ло сетӧма налы, Иона пророклӧн индысь пас кындзи; | 29 Йӧзыс содіс унджык. Исус висьталіс налы: «Тайӧ чужанвужйыс — лёк чужанвуж. Сійӧ корсьӧ пас. Сӧмын оз ло сетӧма налы пассӧ Йона юӧртысь пасысь кындзи. | Йӧзыс чукӧрмис пыр унджык и унджык. Исус висьталіс налы: «Ӧнія олысьяс — лёкас сетчӧм йӧз. Найӧ кӧсйӧны аддзывны индысьпас, но Иона пророк пасысь кындзи оз ло налы мӧдыс. |
| 30 ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего. | 30. Ӧд кыдзи Иона вӧлі индысь пасӧн Ниневиясалы, сідзи Мортлӧн Пи лоӧ тайӧ рӧдыслы вылӧ. | 30 Йона вӧлі ниневесаяслы пас, Морт Пи лоас пасӧн тайӧ чужанвужыслы. | Ниневия карын олысьяслы индысьпасӧн вӧлі Иона, ӧнія олысьяслы — Морт Пи. |
| 31 Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; | 31. Лунвывса царица сувтас суд вылӧ тайӧ чужысь йӧзкӧд и мыждас найӧс, сы вӧсна мый сійӧ воліс му помъяссянь кывзыны Соломонлысь сюсьлунсӧ, | 31 Лунвывса ӧксы энь сувтас мыждан лунӧ вӧйпны тайӧ чужанвужса йӧзсӧ. Сійӧ ӧд му помсьыс воӧма кывзыны Соломонлысь мывкыдсӧ. | Лунвыв муысь ӧксы-ань сувтас Мыждан лунӧ ӧнія олысьяскӧд да мыжалас найӧс. Ӧд сійӧ му помсяньыс воліс кывзыны Соломонлысь мывкыд сёрнисӧ. |
| и вот, здесь больше Соломона. | и со, тані Соломон дорысь ыджыд. | Тані тай Соломонсьыс на ыджыдджык. | Тані Соломон дорысь ыджыдджык. |
| 32 Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы. | 32. Ниневияса сувтасны суд вылӧ тайӧ чужысьяскӧд и мыждасны найӧс, сы вӧсна мый найӧ каитчисны Иона висьтавлӧмсянь, и со, тані Иона дорысь ыджыд. | 32 Ниневесаяс сувтасны мыждан лунӧ вӧйпны тайӧ чужанвужсаяссӧ. Найӧ ӧд бергӧдчисны Енлань Йона висьталӧм вӧснаыс. Тані тай Йонаысь на ыджыдджык». | Ниневия карын олысьяс сувтасны Мыждан лунӧ ӧнія олысьяскӧд да мыжаласны найӧс. Ӧд Ионалӧн юӧртӧм бӧрын ниневияса йӧз бергӧдчисны асланыс мыжъясысь. Тані Иона дорысь ыджыдджык». |
| 33 Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет. | 33. Ӧзтӧм сись некод оз сувтӧд дзебасаинӧ или доз улӧ, но сись сувтӧданінӧ, медым пырысьяс аддзисны югыдсӧ. | 33 «Ӧзтӧм бисӧ оз дзебны. Мӧдарӧ, сійӧс сувтӧдӧны вылӧджык керкаӧ пырысьлы югдӧднысӧ. | «Ӧзтӧм битӧ оз дзебны да оз пуктыны доз улӧ. Сійӧс пуктӧны бикок вылӧ, медым пырысьяс аддзисны югыдсӧ. |
| 34 Светильник тела есть око; | 34. Мортлы югыдсӧ аддзӧм вылӧ эм син; | 34 Синмыд вир-яйыдлы югыдсӧ сетысьыс эм. | Синмыд — вир-яйтӧ югдӧдысь. |
| итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно. | сідз, тэнад кӧ синмыд лоӧ чистӧй, сэки став телӧыд тэнад лоӧ югыд, а тэнад кӧ синмыд омӧльтчас, сэки став телӧыд тэнад лоӧ пемыд. | Синмыд кӧ сӧстӧм, вир-яйыд дзоньнас югыдӧн тыр. Синмыд кӧ скӧр, вир-яйыд дзоньнас лоӧ пемыдінын. | Синмыд кӧ бур, став вир-яйыд югыдын. Синмыд кӧ лёк, вир-яйыд пемыдын. |
| 35 Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма? | 35. И сідз, видзӧд: югыдыс, коді тэ пытшкын, абу-ӧ пемыд? | 35 Сідзкӧ, видзчысь сыысь, абу-ӧ тэ пытшса югыдыс пемыд! | Видзӧд, мед югыдыс тэ пытшкын эз вӧв пемыд! |
| 36 Если же тело твое всё светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло всё так, как бы светильник освещал тебя сиянием. | 36. Тэнад став телӧыд кӧ югыд, и абу весиг ӧти юкӧнтор пемыдыс, сэки ставнас лоӧ югыд сідзи, кыдзи югыдыс югдӧдӧ тэнӧ югӧрнас. | 36 Вир-яйыд кӧ югыдлунӧн тыр, абу кӧ тэын пемыдыслӧн весиг ӧти юкӧн, кутан югзьыны тэ гӧгӧрын ломалысь би югӧръяс моз». | Тэнад кӧ став вир-яйыд югыдын, и весиг ӧти юкӧн абу пемыдын, сэки тэ ставнас пондан югъявны югдӧдысь би моз». |
| 37 Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. | 37. Кор Иисус сёрнитіс тайӧ, ӧти фарисей корис Сійӧс гортас ӧбедайтны: | 37 Висьталӧм бӧрас Исусӧс ӧти парисей корис гортас пажнайтны. | Кор Исус помаліс сёрнисӧ, ӧти фарисей корис Сійӧс гортас пажнайтны. |
| Он пришел и возлег. | Сійӧ локтіс и пуксис. | Сійӧ муніс сэтчӧ, пырис пызан сайӧ. | Исус локтіс фарисей ордӧ да пуксис сёйны. |
| 38 Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом. | 38. Фарисей жӧ шензис, кор аддзис, мый Сійӧ эз мыськы кисӧ ӧбед водзвылын. | 38 Парисейӧс шензьӧдіс Исуслӧн мыссьытӧг пызан сайӧ пырӧмыс. | Исуслӧн мыссьытӧг сёйны пуксьӧмыс шензьӧдіс фарисейӧс. |
| 39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства. | 39. Но Иисус шуис сылы: ӧні ті, фарисейяс, мыськавланныд ортсысӧ чашкаяслысь и дозмуклысь, а пытшкӧсныд тіян тырӧма горшасьӧмӧн и наянлунӧн. | 39 Мезӧс шуис сылы: «Ті, дерт, парисейяс, весаланныд ортсысяньыс тасьті-юан дознытӧ, пытшкӧсныд тай тіян горшлунӧн-лӧглунӧн тырӧма. | Господь шуис сылы: «Ті, фарисейяс, тасьті-дозмуклысь ортсысӧ весаланныд, а пытшкӧсныд горшлунӧн да лёкӧн тырӧма. |
| 40 Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее? | 40. Мывкыдтӧмъяс! Эз-ӧ Сійӧ жӧ вӧч пытшкӧссӧ, Коді вӧчис ортсысӧ? | 40 Вежӧртӧмъяс! Эз-ӧ ортсысӧ вӧчысьыс вӧч тшӧтш пытшкӧссӧ? | Вежӧртӧмъяс! Эз-ӧ ортсысӧ вӧчысьыс вӧч тшӧтш пытшкӧссӧ? |
| 41 Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда всё будет у вас чисто. | 41. Сеталӧй бурджык милӧстинатӧ сэтысь, мый тіян эм, сэки ставыс лоӧ тіян чистӧй. | 41 Сетӧй абутӧмъяслы дозмук пытшкӧсас пуктӧмасӧ. Сэки ставыс тіян лоӧ сӧстӧм. | Сетӧй корысьяслы, мый дозмук пытшкас. Сэки ставыс тіян лоӧ сӧстӧм. |
| 42 Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять. | 42. Но курыд шог тіянлы, фарисейяслы, мый сетанныд дасӧд юкӧнсӧ мяталысь, руталысь и быд пӧлӧс град выв пуктаслысь, и онӧ тӧждысьӧй суд йылысь и Енмӧс любитӧм йылысь, тайӧс колӧ вӧчны и сійӧс оз ков кольны. | 42 Ой-я ті, парисейяс! Ті мынтанныд исань турунлысь, рута коръяслысь, быд сикас град-выв пуктаслысь дасӧн юкӧнсӧ. Сӧмын веськыдлунсӧ, Ен дінӧ муслунсӧ вунӧдінныд! Буретш тайӧс тіянлы колӧ вӧчны мукӧд тшӧктӧмъяссӧ вунӧдтӧг. | Курыд шог тіянлы, фарисейяс! Ті сетанныд исань турунысь, рута корйысь да став пуктасысь дасӧд юкӧнсӧ, а веськыда мыждӧмсӧ да Енмӧс радейтӧмсӧ бокӧ вештанныд. Тайӧс колӧ вӧчны да мукӧдторсӧ оз ков вунӧдны. |
| 43 Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях. | 43. Курыд шог тіянлы, фарисейяслы, мый любитанныд водзын пукавны синагогаясын и чолӧмалӧмъяс йӧз чукӧртчанінъясын. | 43 Ой-я ті, парисейяс! Тіянлы воӧ сьӧлӧм выланыд пукавны юдей вичкоясын воддза пуклӧсъясын, воӧ сьӧлӧм выланыд йӧзлӧн чукӧртчанінъясын тіянӧс ыдждӧдлӧмыс. | Курыд шог тіянлы, фарисейяс! Ті радейтанныд синагогаын водзын пукавны да йӧзаинын чолӧмалӧмъяс кывзыны. |
| 44 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы - как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того. | 44. Курыд шог тіянлы, книжникъяс и фарисейяс, ылӧгбанъяс, мый ті гуалӧм гортъяс кодьӧсь, кодъяс вывті ветлӧны йӧз и оз тӧдны сійӧс. | 44 Ой-я ті, парисейяс! Ті тыдавтӧм дзебанінъяс кодьӧсь. Йӧз тӧдтӧгныс ветлӧны на вывті». | Курыд шог тіянлы, Индӧдӧ велӧдысьяс да фарисейяс! Кык бана шаньгаяс! Ті пасйытӧм шойгуяс кодьӧсь, йӧзыс тӧдтӧгныс ветлӧны на вывті». |
| 45 На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь. | 45. Та вылӧ кодкӧ закон тӧдысьяс пӧвстысь шуис Сылы: Велӧдысь! тайӧ висьтавлӧмӧн Тэ и миянӧс ӧбӧдитан. | 45 Сэки Ен гижӧд велӧдысьяс пиысь ӧти тӧдчӧдіс сылы: «Велӧдысь, татшӧм сёрнинад тэ дойдан тшӧтш миянӧс». | Сэки Индӧдӧ велӧдысьясысь ӧти шуис Сылы: «Велӧдысь, татшӧм сёрнинад тэ дойдан тшӧтш миянӧс». |
| 46 Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них. | 46. Но Иисус шуис: и тіянлы, законӧ велӧдысьяслы, курыд шог, сы вӧсна мый пукталанныд йӧз вылӧ нуны вермытӧм сьӧкыдторъяс, но асьныд весиг асланыд ӧти чуньӧн онӧ инмӧдчӧй сэтчӧ. | 46 Исус вочавидзис: «Ой-я тшӧтш ті, Ен гижӧд велӧдысьяс! Ті сӧвтанныд йӧз мышкӧ вынысь уськӧдан нӧбъяс, асьныд онӧ инмӧдчылӧй на дінӧ весигтӧ чуньнаныд. | Исус воча шуис: «Курыд шог тшӧтш тіянлы, Индӧдӧ велӧдысьяс! Ті пуктанныд йӧзлы пельпом вылас нуны вермытӧм нӧбъяс, но асьныд весиг чунь помнытӧ онӧ инмӧдлӧй сэтчӧ. |
| 47 Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши: | 47. Курыд шог тіянлы, мый сувтӧдаланныд гробницаяс пророкъяслы, кодъясӧс виисны батьясныд тіян: | 47 Ой-я ті! Ті лэптанныд Енсянь юӧртысьяс дзебанін вылӧ казьтылан пасъяс. Коді нӧ найӧс виаліс? Тіян айясныд! | Курыд шог тіянлы! Ті сувтӧданныд изъяс пророкъяслы, кодъясӧс батьясныд виисны. |
| 48 сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы. | 48. Тайӧн ті висьтавланныд асланыд батьясныдлӧн уджъяс йылысь и ассьыныд ӧтувтчӧмнытӧ накӧд: ӧд найӧ виисны пророкъясӧс, а ті сувтӧдаланныд налы гробницаяс. | 48 Тайӧн ті петкӧдланныд айясныдлысь вӧчӧмторъяссӧ, ошканныд найӧс: найӧ виавлісны Енсянь юӧртысьясӧс, ті тай налы казьтылан пасъяс лэпталанныд. | Тайӧн ті петкӧдланныд, мый ӧтувтчанныд батьясныдлӧн уджъясӧ: найӧ виисны пророкъясӧс, а ті сійӧ пророкъясыслы изъяс сувтӧданныд. |
| 49 Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят, | 49. Та вӧсна Енлӧн сюсь вежӧрыс висьталіс: мӧдӧда на дінӧ пророкъясӧс и Апостолъясӧс, и на пытшкысь ӧтиясӧс виасны, а мӧдъясӧс вӧтласны; | 49 Енлӧн мывкыдыс сійӧн шуис: «Ме мӧдӧда на дінӧ юӧртысьясӧс, апостолъясӧс. На пиысь ӧтиясӧс виасны, мӧдъясӧс вӧтласны. | Та вӧсна Енлӧн мывкыдлуныс висьталӧ: “Мӧдӧда на дінӧ пророкъясӧс да апостолъясӧс. Ӧтиясӧс найӧ виасны, мӧдъясӧс вӧтласны”. |
| 50 да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира, 51 от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. | 50. Медым вирсӧ став пророкъяслысь, кодӧс кисьтісны мирсӧ вӧчӧмсянь, лоӧ перйӧма тайӧ чужысь рӧдыслысь, 51. Авель вирсянь Захария вирӧдз, кодӧс виисны жертвапуктанін и храм костын. | 50 Сідзикӧн тайӧ чужанвужлы ковмас мынтысьны муюгыд пуксьӧмсянь став юӧртысьлысь кисьтӧм вирсьыс: 51 Абель вирсянь Закар вирӧдз. Закарӧс виисны висьпуктанін да вежа керка костын. | Тадзи ӧнія олысьяслы ковмас мынтысьны став пророкыслӧн вирысь, кодӧс кисьтӧма му пуксьӧмсяньыс: Авель вирсянь Закар вирӧдз, кодӧс виисны висьпуктанін да крам костын. |
| Ей, говорю вам, взыщется от рода сего. | Да, висьтала тіянлы, лоӧ перйӧма тайӧ чужысь рӧдыслысь. | Висьтала ӧд тіянлы: тайӧ чужанвужйыслы ковмас мынтысьны ставсьыс». | Висьтала тіянлы: ӧнія олысьяслы ковмас мынтысьны таысь. |
| 52 Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали. | 52. Курыд шог тіянлы, законӧ велӧдысьяс, мый ті босьтінныд гӧгӧрвоӧмыслысь ключсӧ: асьныд энӧ пырӧй и пырны кӧсйысьясӧс паныдалінныд. | 52 Ой-я ті, Ен гижӧд велӧдысьяс! Ті босьтінныд тӧдӧмлунлысь восьтансӧ. Асьныд пытш-кас энӧ пырӧй, мукӧдлы, пырысьяслы, потшинныд туйсӧ». | Курыд шог тіянлы, Индӧдӧ велӧдысьяс! Ті босьтінныд тӧдӧмлуныслысь восьтансӧ. Асьныд энӧ пырӧй и пырны кӧсйысьяслы потшинныд туйсӧ». |
| 53 Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое, | 53. Кор Иисус висьтавліс налы тайӧс, книжникъяс и фарисейяс пондісны ёна воны Сы вылӧ и мырдӧн корисны висьтавны унатор йылысь, | 53 Ен гижӧд велӧдысьяс парисейяскӧд ёна скӧрмисны Исус вылӧ. | Исуслӧн сёрнитігӧн Индӧдӧ велӧдысьяс да фарисейяс пондісны ёна топӧдны Сійӧс юалӧмъясӧн, |
| 54 подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его. | 54. И корсисны падмӧдны Сійӧс и кыйны Сылӧн кывъясысь, медым мыждыны Сійӧс. | 54 Сэтысь петӧм бӧрас найӧ пондісны дзескӧдны сійӧс юалӧмъяснаныс, найӧ кӧсйисны кыйны сылысь кывсӧ. | найӧ зілисны крукыштны Сійӧс, корсисны помка мыжавны Сійӧс. |
| Глава 12 | ГЛАВА 12 | 12 юрпас | 12 |
| 1 Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие. | 1. Сійӧ кадӧ, кор йӧзыс чукӧртчисны сюрсъясӧн, сідз мый дзескӧдісны ӧта-мӧднысӧ, Сійӧ пондіс висьтавлыны водзджык Аслас велӧдчысьяслы: виччысьӧй фарисейяс шоммӧдчанысь, налӧн кодь кык бана оласногысь. | 1 Сэк кості чукӧртчисны йӧзыс сюрсъясӧн, найӧ мӧда-мӧднысӧ топӧдісны. Исус водзджык шыӧдчис велӧдчысьясыс дінӧ: «Видзчысьӧй парисейяс кодь оласногысь — энӧ лоӧй кык бана шаньгаӧн. | Сэккості чукӧрмис уна сюрс морт, найӧ весиг дзескӧдісны ӧта-мӧднысӧ. Исус медводз шыасис велӧдчысьяс дінас: «Видзчысьӧй фарисей няньшомысь, налӧн кодь кык бана оласногысь. |
| 2 Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы. | 2. Нинӧм абу дзебасаыс, мый эськӧ эз воссьы, и гусяыс, мый эськӧ эз тӧдмавны. | 2 Дзебӧмаыс оз коль — ставсӧ лоӧ эрдӧдӧма. Гусяыс оз коль — ставсӧ лоӧ тӧдмалӧма. | Став дзебӧмаыс тыдовтчас да став гусяыс йӧзасяс. |
| 3 Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях. | 3. Та вӧсна, мый ті висьтавлінныд пемыдінын, сійӧ кывсяс югыдінын, и мый вашкӧдінныд пельӧ керка пытшкын, сійӧ лоӧ гораа висьтавлӧма вевтъяс вывсянь. | 3 Пемыдінын сёрнитӧмтор йывсьыныд кыласны югыдінын. Керка пельӧсын пельӧ вашкӧдӧмтор йывсьыныд кутасны горзыны керка вевтъяс вывсянь». | Пемыдын шуӧмтӧ кыласны югыдын, керка пытшкын пельӧ вашкӧдӧмтӧ юӧртасны керка вывсянь». |
| 4 Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать; | 4. Та вӧсна висьтала тіянлы, Аслам другъяслы: энӧ полӧй морт виысьясысь и сэсся унджыксӧ вӧчны нинӧмтор вермытӧмъясысь; | 4 «Висьтала тіянлы, ёртъясӧй: Энӧ полӧй вир-яй виысьясысь, найӧ унджык вӧчны оз вермыны. | «Висьтала тіянлы, менам ёртъясӧй: энӧ полӧй вир-яйтӧ виысьясысь, унджыксӧ найӧ сэсся вӧчны оз вермыны. |
| 5 но скажу вам, кого бояться: | 5. Но висьтала тіянлы, кодысь повнысӧ: | 5 Тӧданныд-ӧ, кодысь колӧ повнынытӧ? | Висьтала, кодысь колӧ повнысӧ. |
| бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: | полӧй сыысь, коді виӧм бӧрас вермӧ шыбитны адӧ. | Ме тіянлы шуа: полӧй Енмысь, сійӧ ӧд вермас мортӧс кулӧм бӧрас адӧ чӧвтны. | Полӧй Сыысь, коді виӧм бӧрас вермӧ шыбитны куслытӧм биӧ. |
| ей, говорю вам, того бойтесь. | Да, висьтала тіянлы, сыысь полӧй, | Шуа тіянлы: Сыысь полӧй. | |
| 6 Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? | 6. Оз-ӧ вит ичӧтик лэбач вузавсьыны кык ассарияысь? | 6 Оз-ӧ кык ыргӧн сьӧмысь позь ньӧбны вит пышкайӧс? | Оз-ӧ сӧмын кык урысь вузавны вит пышкайӧс? |
| и ни одна из них не забыта у Бога. | и ӧтиӧс на пытшкысь абу вунӧдӧма Енлӧн. | Весиг на пиысь ӧтиӧс тай Ен оз вунӧд. | На пиысь весиг ӧтиӧс абу вунӧдӧма Енмыс. |
| 7 А у вас и волосы на голове все сочтены. | 7. А тіян и став юрситӧ лыддьӧма юр выланыд. | 7 Весиг тіян юрысь быд сі лыддьӧма. | А тіянлысь став юрсинытӧ лыддьӧма. |
| Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц. | И сідз, энӧ полӧй, ті ёна донаӧсьджык уна посни лэбачысь. | Сідзкӧ, энӧ полӧй! Став пышкайсьыс ті донаджыкӧсь». | Сідзкӧ, энӧ полӧй, ті ӧд донаджыкӧсь пышкайясысь». |
| 8 Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими; | 8. Висьтала тіянлы: быдӧнӧс, коді висьтавлӧ Ме йылысь йӧз водзын, и Мортлӧн Пи висьтавлас Енлӧн Ангелъяс водзын; | 8 «Висьтала тіянлы: Морт кӧ шуас асьсӧ менамӧн йӧз водзын, Мортлӧн Пи тшӧтш шуас сійӧс асласӧн Ен анделъяс водзын. | «Висьтала тіянлы: коді оз яндысь Меысь йӧз водзын, сыысь Морт Пи оз яндысь Енлӧн анделъяс водзын. |
| 9 а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими. | 9. А коді вешъяс Меысь йӧз водзын, сійӧс вӧтлӧма лоӧ Енлӧн Ангелъяс водзын. | 9 Менӧ йӧз водзын ӧтдортысьыс ачыс лоӧ ӧтдортӧма Ен анделъяс водзын. | Коді соссяс Меысь йӧз водзын, сыысь Ме сосся Енлӧн анделъяс водзын. |
| 10 И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; | 10. И быдӧнӧс, коді шуас Морт Пи вылӧ кыв, лоӧ прӧститӧма; | 10 Морт Пилы паныд шуысьлысь мыжсӧ Ен лэдзас — | Лёкӧдан кӧ Морт Пиӧс, лоан прӧститӧма. |
| а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится. | но коді шуас кулитӧм Святӧй Дух вылӧ, сылы оз ло прӧститӧма. | Вежа Лолӧс омӧльтысьлысь мыжсӧ Ен оз лэдз. | Омӧльтан кӧ Вежа Лолӧс, он ло прӧститӧма. |
| 11 Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить, | 11. А кор тіянӧс вайӧдасны синагогаясӧ и юралысьяс дінӧ и властьяс водзӧ, энӧ тӧждысьӧй, кыдзи или мый шуны, или мый сёрнитны; | 11 Юдей вичкоясӧ тіянӧс нуӧдӧм бӧрын, юралысь-веськӧдлысьяс водзӧ тіянӧс сувтӧдӧм бӧрын асьнытӧ дорйӧм могысь колана шуӧм вӧсна энӧ майшасьӧй. | Кор тіянӧс нуӧдасны синагогаясӧ да юралысь-веськӧдлысьяс водзӧ, энӧ майшасьӧй, кыдзи дорйыны асьнытӧ да мый шуны. |
| 12 ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить. | 12. Сы вӧсна мый Святӧй Дух велӧдас тіянӧс сійӧ часӧ, мый колӧ шуны. | 12 Вежа Лов велӧдас тіянӧс сэки колана ногӧн висьтавнытӧ». | Сійӧ кадас Вежа Лов туйдӧдас тіянӧс, мый колӧ шунысӧ». |
| 13 Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство. | 13. Кодкӧ йӧз пытшкысь шуис Сылы: Велӧдысь! висьтав менам воклы, медым сійӧ юкис мекӧд бать-мамсянь кольӧм овмӧссӧ. | 13 Йӧз чукӧрысь ӧти морт шуис Исуслы: «Велӧдысь, тшӧкты вокӧйлы юксьыны мекӧд ай-мамсянь кольӧм овмӧсӧн». | Йӧз чукӧрысь ӧти морт шуис Исуслы: «Велӧдысь, шу вокӧйлы, мед бать-мамсянь кольӧм овмӧссӧ юкас мекӧд». |
| 14 Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас? | 14. Иисус жӧ шуис сійӧ мортыслы: коді сувтӧдіс Менӧ судитны или юкны тіянӧс? | 14 Исус юаліс: «Менӧ ӧмӧй сувтӧдісны тіянӧс ёрдъявны, тіянлысь овмӧснытӧ юкны?» | Исус шуис: «Коді сувтӧдіс Менӧ ёрдысьнас, мед тіянлысь овмӧснытӧ юкны?» |
| 15 При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения. | 15. Сэки шуис налы: кывзӧй, виччысьӧй горшасьӧмысь, сы вӧсна мый мортлӧн олӧмыс абу сылӧн ыджыд озырлун сайын. | 15 Сэсся шуис налы: «Тӧдӧй, видзчысьӧй горшасьӧмысь, ӧд мортлӧн олӧмыс абу сылӧн ыджыд озырлун сайын». | Сэсся шуис ставныслы: «Видзчысьӧй горшасьӧмысь, ӧд мортыдлӧн олӧмыс абу сылӧн ыджыд озырлун сайын». |
| 16 И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле; | 16. И висьталіс налы притча: ӧти озыр мортлӧн вӧлі бур урожай быдмӧ му вылын; | 16 Сэсся Исус висьталіс: «Озыр мортлӧн кӧдзаыс бура быдмис. | Исус висьталіс налы велӧданвисьт: «Озыр мортлӧн муыс бур быдтас сетас. |
| 17 и он рассуждал сам с собою: что мне делать? | 17. И сійӧ арталіс ачыс аскӧдыс: мый меным вӧчны? | 17 Сэки сійӧ мӧвпыштіс: «Мый ме вӧча? | Сійӧ мӧвпыштас: “Мый вӧчны? |
| некуда мне собрать плодов моих? | Некытчӧ меным чукӧртны ассьым урожайӧс. | Быдтӧмаӧй ӧд видзанінас оз тӧр!» | Быдтасӧй видзанінъясӧ оз тӧр”. |
| 18 И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое, | 18. И шуис: Со мый вӧча: косявла ассьым жытникъясӧс и вӧча гырысьджыкӧс, и сэтчӧ чукӧрта ассьым став нянь и ассьым став эмбур. | 18 Сійӧ шуис: «Косяла нянь кумъяссӧ, вӧча гырысьджыкъясӧс, сэсся тэча сэтчӧ воӧм шобдісӧ, мукӧд эмбурсӧ тшӧтш. | Сэсся шуас: “Косяла йӧртӧдъясӧс да вӧча гырысьджыкъясӧс, чукӧрта сэтчӧ став няньӧс да ассьым став эмбурӧс. |
| 19 и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись. | 19. И шуа аслам душалы: душаӧй! уна озырлун куйлӧ тэнад уна во кежлӧ: шойччы, сёй, ю и гажӧдчы. | 19 Сэки шуа аслам ловлы: Лолӧй, уна буртор дасьтӧма тэныд уна во кежлӧ — шойччы, сёй, ю, гажӧдчы!» | Сэки шуа аслым: уна буртор уна во кежлӧ чӧжӧма тэнад — шойччы, сёй, ю да гажӧдчы!” |
| 20 Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил? | 20. Но Ен шуис сылы: вежӧртӧмӧй! тайӧ войнас тэнсьыд душатӧ босьтасны, кодлы нӧ лоас сійӧ, мый тэ дасьтін? | 20 Ен тай шуис сылы: «Вежӧртӧм, босьтасны тавой тэнсьыд ловтӧ. Кодлы нӧ вичмас чӧжӧмаыд?” | А Ен шуас сылы: “Вежӧртӧмӧй, тавой босьтасны тэнсьыд ловтӧ. Кодлы коляс тэнад чӧжӧмаыд?” |
| 21 Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет. | 21. Тадзи овлӧ накӧд, коді чукӧртӧ озырлун аслыс вылӧ, а оз Енмын озырмӧдчы. | 21 Тадзи лоӧ быдӧнлы, аслыс озырлун чукӧртысьлы, оз Енсянь озырмысьлы». | Тадзи лоӧ быдӧнкӧд, коді аслыс чукӧртӧ озырлунсӧ, а оз Енсянь озырмӧдчы». |
| 22 И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, - не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться: | 22. И шуис Аслас велӧдчысьяслы: та вӧсна висьтала тіянлы: энӧ тӧждысьӧй асланыд душа вӧсна, мый тіянлы сёйны, и телӧныд вӧсна, мыйӧн пасьтасьны: | 22 Исус шуис велӧдчысьяслы: «Та вӧсна висьтала тіянлы: энӧ майшасьӧй, ыштӧ овны вылӧ колӧ сёян, вывтырныдлы — паськӧм. | Исус шуис велӧдчысьясыслы: «Та вӧсна шуа тіянлы: энӧ майшасьӧй сёян да паськӧм вӧсна. |
| 23 душа больше пищи, и тело - одежды. | 23. Душаныд ыджыдджык сёянысь, и телӧныд — паськӧмысь. | 23 Лолыд ӧд ыджыдджык сёянысь, вывтырыд — паськӧмысь. | Олӧмныд ӧд донаджык сёянысь да вир-яйныд паськӧмысь. |
| 24 Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; | 24. Видзӧдлӧй кырнышъяс вылӧ: найӧ оз кӧдзны, оз вундыны, и налӧн абу видзанінъяс, ни жытникъяс, и Ен вердӧ найӧс; | 24 Видзӧдлӧй кырнышъяс вылӧ: найӧ оз кӧдзны, оз вундыны. Налӧн йӧртӧд, эмбур видзанінныс абу. Енмыс тай вердӧ найӧс. | Видзӧдлӧй кырнышъяс вылӧ: найӧ оз кӧдзны, оз вундыны, налӧн абу йӧртӧдъяс, абу эмбур видзанінъяс. Енмыс вердӧ найӧс. |
| сколько же вы лучше птиц? | а кымын пӧв ті бурджыкӧсь лэбачьяс дорысь? | Кымын пӧв донаджыкӧсь ті лэбачьясысь! | Кымын пӧв ті донаджыкӧсь лэбачьясысь! |
| 25 Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть? | 25. Да и коді тіян пытшкысь, тӧждысьӧмӧн, вермас содтыны аслыс судтасӧ кӧть ичӧтика? | 25 Коді тіян пиысь ас вӧсна зільӧмӧн вермас нюжӧдны ассьыс олӧмсӧ весьт мында? | Вермас-ӧ тіян пиысь кодкӧ зільӧмӧн-тӧждысьӧмӧн нюжӧдыштны ассьыс олан нэмсӧ? |
| 26 Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем? | 26. И сідз, ті кӧ ичӧтиксӧ онӧ вермӧ вӧчны, мый тӧждысянныд мукӧдторъяс вӧсна? | 26 Ті кӧ онӧ вермӧй абу весиг татшӧм ичӧтикторсӧ, мый мукӧдтор йылысь ті тӧждысянныд? | Ті кӧ весиг ичӧтикторсӧ онӧ вермӧй, мыйла мукӧдторйыс вӧсна майшасянныд? |
| 27 Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; | 27. Видзӧдлӧй лилияяс вылӧ, кыдзи найӧ быдмӧны: оз уджавны, оз печкыны; | 27 Видзӧдлӧй дзоридзьяс вылӧ. Найӧ быдмӧны кытӧг-печкытӧг. | Видзӧдӧй дзоридзьяслӧн быдмӧм вылӧ: найӧ оз мырсьыны, оз печкыны. |
| но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них. | но висьтала тіянлы, мый и Соломон аслас став нималӧмӧн эз пасьтасьлы сідзи, кыдзи быдӧн на пытшкысь. | Висьтала тіянлы: Соломон ӧксылӧн аслас, став озырлун дырйиыс, эз вӧв паськӧмыс мичаджык весиг ӧти дзоридзысь. | Висьтала тіянлы: ачыс Соломон став озырлун дырйиыс эз пасьтасьлы весиг ӧти татшӧм дзоридзысь мичаджыка. |
| 28 Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры! | 28. Тадзи кӧ видзвывса турунӧс Ен пасьтӧдӧ, коді талун эм, а аски лоӧ шыбитӧма пачӧ, то кымын пӧв ёнджыка тіянӧс, этша веритысьяс! | 28 Ен тадзи пасьтӧдӧ видзвывса турунӧс, аски горйӧ шыбитанаӧс. Ті йывсьыныд сійӧ ёнджыка на тӧждысьӧ, этша эскысьясӧй! | Енмыс кӧ тадзи пасьтӧдӧ видзвыв турунӧс, коді талун быдмӧ, а аски шыбитасны пачӧ, оз ӧмӧй Сійӧ пасьтӧд тіянӧс, этша эскысьяс! |
| 29 Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь, 30 потому что всего этого ищут люди мира сего; | 29. И сідз энӧ корсьӧй, мый тіянлы сёйны, или мый юны, и энӧ тӧждысьӧй, 30. Сы вӧсна мый тайӧ ставсӧ корсьӧны тайӧ мувывса йӧз; тіян | 29 Энӧ юасьӧй ассьыныд: «Мый нӧ сёям, мый нӧ юам?» Энӧ тӧждысьӧй та вӧсна. 30 Ставсӧ тайӧс корсьӧны Енлы эскытӧмъяс. | Энӧ корсьысьӧй, мый сёйны-юны. Энӧ майшасьӧй та вӧсна. Тайӧ ставыс майшӧдлӧ ентӧдтӧмъясӧс. |
| ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том; | Бать тӧдӧ, мый тайӧ ставыс колӧ тіянлы; | Тіян Айныд ӧд тӧдӧ быдлунъя коланаторнытӧ. | Но тіян Батьныд тӧдӧ, мый тайӧ колӧ тіянлы. |
| 31 наипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам. | 31. Медвойдӧр корсьӧй Енлысь Царствосӧ, и тайӧ ставсӧ лоӧ сетӧма тіянлы. | 31 Сы пыдди корсьӧй Енлысь ыджыдалӧмсӧ, сэки ставыс лоас тіянлы. | Корсьӧй Енлысь Юралӧмсӧ, сэки тіян ставыс тайӧ лоӧ. |
| 32 Не бойся, малое стадо! | 32. Эн пов, ичӧт стада! | 32 Эн пов, ичӧт чукӧр! | Эн пов, ичӧт чукӧр! |
| ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство. | сы вӧсна мый тіян Бать бур вӧляыс кузя сетӧ тіянлы Царство. | Ӧд тіян Айныд шуис сетны тіянлы ыджыдаланінсӧ. | Ӧд тіян Батьныд шуис сетны тіянлы Юралӧм. |
| 33 Продавайте имения ваши и давайте милостыню. | 33. Вузавлӧй ассьыныд эмбурнытӧ и сеталӧй милӧстинаяс. | 33 Вузавлӧй ассьыныд эмбуртӧ, отсалӧй абутӧмъяслы. | Вузалӧй ассьыныд овмӧстӧ, сьӧмсӧ сетӧй гӧльяслы. |
| Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает, | Аслыныд лӧсьӧдӧй важмытӧм видзанінъяс, бырлытӧм озырлун енэжъяс вылын, кытчӧ гусясьысь оз матыстчы и кӧні воз оз сёй; | Лӧсьӧдӧй аслыныд важмытӧм сьӧм пуктанінъяс, бырлытӧм озырлун енэжын, сэтчӧ гусясьысь оз сибав, сэтысь воз оз сёй. | Лӧсьӧдӧй аслыныд важмытӧм видзанінъяс да чӧжӧй бырлытӧм озырлун енэжӧ. Сэтчӧ гусясьысь оз пыр да сэні воз оз сёй. |
| 34 ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет. | 34. Сы вӧсна мый кӧні озырлунныд тіян, сэні и сьӧлӧмныд лоӧ тіян. | 34 Сьӧлӧмныд ӧд озыр лунныд дінын». | Кӧні озырлунныд, сэні лоӧ и сьӧлӧмныд». |
| 35 Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи. | 35. Медым лоӧ косныд тіян вӧнялӧма и югыд би дозныд ӧзъялісны; | 35 «Лоӧй пыр дасьӧсь: паськӧмныд вӧнялӧма, биныд ломзьӧдӧма. | «Вӧнясьӧй да ӧзтӧй бинытӧ. |
| 36 И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придёт и постучит, тотчас отворить ему. | 36. И ті лоӧй йӧз кодьӧсь, кодъяс виччысьӧны локтӧмсӧ асланыс кӧзяинлысь гӧтрасяна пир вылысь, медым, кор локтас и вӧзйысяс, дзик пыр восьтны сылы. | 36 Лоӧй керка кутысьнысӧ кӧлысясянінысь виччысьысь кесъялысьяс кодьӧн. Воӧм мыстиыс кӧ сійӧ тотшкӧдчас, найӧ пырысь-пыр восьтасны ӧдзӧссӧ. | Лоӧй кесйӧгъяс кодьӧсь, кодъяс виччысьӧны асланыс ыджыдлысь кӧлысь вылысь локтӧмсӧ. Воӧм бӧрас ыджыдныс тотшкӧдчас ӧдзӧсас, да найӧ пырысь-пыр восьтасны. |
| 37 Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдёт бодрствующими; | 37. Шудаӧсь найӧ рабъяс, кодъясӧс кӧзяиныс локтӧм бӧрас аддзас виччысьысьясӧн; | 37 Шудаӧсь сійӧ веръясыс. | Кесйӧгъяс шудаӧсь, ыджыдыс кӧ гортас воигӧн аддзас, мый найӧ виччысьӧны сійӧс. |
| истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им. | веськыда висьтала тіянлы: сійӧ вӧнясяс и пуксьӧдас найӧс и, матыстчӧмӧн, пондас отсасьны налы. | Веськыда висьтала тіянлы: локтӧм бӧрас, унмовсьтӧмӧн найӧс аддзиг, керка кутысьныс вӧнясяс, коралас пызан сайӧ, ачыс кесъялас налы. | Веськыда висьтала тіянлы: ыджыдыс сэки вӧнясяс, корас кесйӧгъяссӧ пызан сайӧ да ачыс пондас кесъявны налы. |
| 38 И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те. | 38. И локтас кӧ войнас мӧд и коймӧд видзана кадӧ, и аддзас найӧс тадзи, то шудаӧсь тайӧ рабъяс. | 38 Шудаӧсь сійӧ веръясыс, аддзас кӧ керка кутысьыс найӧс унмовсьтӧмӧн, вой шӧрӧдз воигас, весиг вой шӧр бӧрас кӧ воас! | Ыджыдыс кӧ воас весиг вой шӧрнас либӧ вой шӧр бӧрас да аддзас, мый кесйӧгъясыс виччысьӧны сійӧс — тайӧ кесйӧгъясыс шудаӧсь! |
| 39 Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой. | 39. Ті тӧданныд, мый керкаса кӧзяиныс тӧдіс кӧ эськӧ, кутшӧм кадӧ локтас гусясьысь, сэки видзчысис эськӧ и эз лэдз кодйыны керкасӧ ассьыс: | 39 Гӧгӧрвоанныд ӧд ті: керка кутысьыс кӧ тӧдіс, войнас кутшӧм кадӧ локтас гусясьысь, эз лэдз эськӧ сылы писькӧдчыны керкаас. | Ті тӧданныд: керка кутысь кӧ тӧдіс гусясьысьлысь локтан кадсӧ, сэки эськӧ эз узь да эз лэдз керкаас. |
| 40 Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий. | 40. И ті лоӧй дасьӧсь, сы вӧсна мый кутшӧм кадӧ онӧ мӧвпалӧй, локтас Мортлӧн Пи. | 40 Ті тшӧтш лоӧй дасьӧсь Морт Пилӧн виччысьтӧм кадӧ воигкежлӧ». | Лоӧй дасьӧсь, ӧд Морт Пи локтас виччысьтӧг». |
| 41 Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем? | 41. Сэки Петыр шуис Сылы: Господьӧй! тайӧ притчасӧ миянлы висьталан или быдӧнлы? | 41 Петыр юаліс: «Мезӧсӧй, тайӧ велӧдан висьтъясас кутан-ӧ тӧд вылад став йӧзсӧ, он сӧмын миянӧс?» | Петыр юаліс: «Господьӧй, тайӧ велӧданвисьтсӧ висьталан миянлы али быдӧнлы?» |
| 42 Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в своё время меру хлеба? | 42. Господь жӧ шуис: коді веськыда вӧчӧ и бур мывкыдӧн веськӧдлӧ керканас, кодӧс сувтӧдіс кӧзяиныс аслас слугаяс вылын сетавны налы ас кадӧ нянь мераӧн? | 42 Мезӧс вочавидзис: «Лоӧй керкаӧн веськӧдлысь кодь пӧръясьтӧмӧсь, вежӧраӧсь. Татшӧмсӧ ӧд юралысьыс повтӧг вермӧ индыны веръясӧн кесйӧдлысьӧн, ас кадӧ на костын сёян юклысьӧн. | Господь шуис: «Лоӧй эскана да мывкыда кесйӧг кодьӧсь. Татшӧмсӧ ыджыдыс пуктас веськӧдлыны мукӧд кесйӧгъясӧн, медым ас кадӧ налы сёян-юан сетны. |
| 43 Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так. | 43. Шуда сійӧ рабыс, кодӧс сылӧн кӧзяиныс локтӧм бӧрас аддзас тадзи вӧчысьӧн; | 43 Гортас воигӧн юралысьыс кӧ аддзӧ тадзи вӧчысьӧн ассьыс версӧ, шуда сійӧ верыс. | Кесйӧгыс шуда, ыджыдыс кӧ гортас воигӧн аддзас сійӧс тадзи вӧчӧмӧн. |
| 44 Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его. | 44. Веськыда висьтала тіянлы, мый аслас став овмӧс вылын сувтӧдас сійӧс. | 44 Веськыда висьтала тіянлы: сійӧ сетас сылы став овмӧснас веськӧдлӧмсӧ. | Збыльысь висьтала тіянлы: ыджыдыс пуктас сійӧс веськӧдлыны став аслас овмӧсӧн. |
| 45 Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, - 46 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными. | 45. Сійӧ рабыс кӧ шуас аслас сьӧлӧмас: «оз на регыд во менам кӧзяин» и пондас нӧйтны слугаясӧс и служанкаясӧс, сёйны и юны и кодавны, 46. Сэки локтас раблӧн кӧзяиныс сы лунӧ, кор сійӧ оз виччысь, и часӧ, кор оз мӧвпав, и чорыда накажитас сійӧс, и вӧчас сійӧс ӧткодьӧн лёк вӧчысьяскӧд. | 45 Верыд вермас мӧвпыштны: «Юралысьӧй дыр на оз лок». Сэсся сійӧ кутас нӧйтавны отсасьысьяссӧ, юны-кодавны. 46 Сэки вертӧ, сылы виччысьтӧм лунӧ, виччысьтӧм кадӧ воӧм юралысьыс кералас шӧри. Тадзикӧн эскытӧмъяскӧд ӧткодь лоас сылӧн помыс. | Но кесйӧгыс вермас мӧвпыштны: “Ыджыдӧй дыр на оз лок”. Сійӧ пондас нӧйтны мукӧд кесйӧгъясӧс, сёйны-юны да кодавны. Но виччысьтӧм лунӧ, лӧсявтӧм кадӧ кесйӧглӧн ыджыдыс воас. Сійӧ кералас кесйӧгсӧ да шыбитас сійӧс эскытӧмъяс дінӧ. |
| 47 Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много; | 47. Сійӧ рабыс, коді тӧдіс аслас кӧзяинлысь вӧлясӧ, и эз вӧв дась, и эз вӧч сылӧн вӧля серти, ёна лоӧ нӧйтӧма; | 47 Верыс кӧ тӧдіс юралысьыслысь кӧсйӧмсӧ, сӧмын эз дасьтысь-вӧч сы ног, сэки сійӧс ёна орсаласны-лачкасны. | Кесйӧг кӧ тӧдӧ ыджыдыслысь кӧсйӧмсӧ да оз дасьтысь-вӧч сы ног, сійӧс чорыда нӧйтасны. |
| 48 а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. | 48. А коді эз тӧд и вӧчис нӧйтны позьӧм вылӧ, лоӧ нӧйтӧма этшаджык. | 48 Вӧчас кӧ кодкӧ мыжданаторсӧ тӧдлытӧгыс, сійӧс орсаласны-лачкасны этшаджык. | А тӧдтӧг кӧ вӧчас мыжсӧ, сійӧс нӧйтасны этшаджык. |
| И от всякого, кому дано много, много и потребуется, | И быдӧнлысь, кодлы уна сетӧма, сылысь уна лоӧ перйӧма; | Кодлы уна сетӧма, сылысь уна корасны. | Кодлы уна сетӧма, сылысь уна корасны. |
| и кому много вверено, с того больше взыщут. | и кодлы уна дӧверитӧма, сылысь уна корасны. | Кодлы ёна эскисны, сылысь унджык босьтасны». | Кодлы уна эскӧма, сылысь уна юаласны». |
| 49 Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся! | 49. Ме локті би лэдзны му вылӧ, и кыдзи кӧсъя, медым сійӧ ӧзйис нин! | 49 «Ме локті му вылӧ вайны би. Кутшӧма ме кӧсъя аддзыны, медым сійӧ ӧзйис! | «Ме локті би вайны му вылӧ да ёна кӧсъя, медым сійӧ ӧзйис нин. |
| 50 Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится! | 50. Пыртчӧмӧн колӧ Меным пыртчыны, и кыдзи Ме мучитча, кытчӧдз сійӧ оз ло! | 50 Пыртчӧмӧн колӧ меным пыртчыны. Сыӧдз кутшӧм сьӧкыд меным! | Пыртчӧмӧн колӧ Меным пыртчыны, и Ме ёна сьӧкыдала, кытчӧдз тайӧ оз ло. |
| 51 Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? | 51. Гашкӧ, ті мӧвпаланныд, мый Ме локті сетны мир му вылын? | 51 Тіян ногӧн, локті-ӧ ме ури вайны му вылӧ? | Ті ног, Ме локті вайны му вылӧ лӧнь олӧм? |
| Нет, говорю вам, но разделение; | Эг, висьтала тіянлы, но торйӧдӧм; | Эг! Висьтала ме: юксьӧм! | Эг! Ме локті торйӧдны йӧзсӧ. |
| 52 ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех: | 52. Ӧд ӧнісянь витӧн ӧти керкаын пондасны торйӧдчыны: куимӧн кыклы паныд, и кыкӧн куимлы паныд; | 52 Тадзи ӧнісянь: Керкаын кӧ витӧнӧсь, найӧ торйӧдчасны — куимӧн кыклы паныд, кыкӧн куимлы паныд. | Ӧнісянь ӧти керкаын вит олысь ӧта-мӧдныслы паныд сувтасны: куимыс — кыкыслы паныд, кыкыс — куимыслы. |
| 53 отец будет против сына, и сын против отца; | 53. Батьыс лоӧ пиыслы паныд, и пиыс батьыслы паныд; | 53 Айыс лоӧ пиыслы паныд — пиыс айыслы паныд, | Батьыс паныд сувтас пиыслы, пиыс — батьыслы, |
| мать против дочери, и дочь против матери; | мамыс нылыслы паныд, и нылыс мамыслы паныд; | мамыс нылыслы паныд — нылыс мамыслы паныд, | мамыс — нылыслы, нылыс — мамыслы, |
| свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей. | энька аслас моньыслы паныд, и моньыс аслас энькалы паныд. | энькаыс моньыслы паныд — моньыс энькаыслы паныд». | энькаыс — моньыслы, моньыс — энькаыслы». |
| 54 Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так; | 54. Висьталіс и йӧзыслы: кор ті аддзанныд кымӧр, кыпӧдчӧ рытыввывсянь, сэки шуанныд: «зэр лоас»; и овлӧ сідзи; | 54 Сэсся Исус висьталіс йӧзыслы: «Рытыввывсянь кыпӧдчысь кымӧр аддзигӧн пыр шуланныд, зэрас пӧ. Регыд сэсся зэрлывлӧ. | Исус висьталіс йӧзыслы: «Рытыввывсянь кыпӧдчысь кымӧр аддзигӧн ті шуанныд: “Зэрмас”. Тайӧ тадзи. |
| 55 и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает. | 55. И кор пӧльтӧ лун тӧв, шуанныд: «жар лоӧ»; и овлӧ сідзи. | 55 Лунтӧв кӧ петас, шуланныд, пӧжны пӧ кутас. Регыд сэсся пӧжлывлӧ. | Лун тӧв кӧ петас, шуанныд: “Пӧжны кутас”. Тадзи и эм. |
| 56 Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете? | 56. Ылӧгбанъяс! мулысь и енэжлысь чужӧмбансӧ тӧдмавны кужанныд, а кыдзи нӧ тайӧ кадсӧ онӧ тӧдмалӧй? | 56 Кык бана шаньгаяс! Вӧр-валысь вежласьӧмсӧ тӧдмавны верманныд. Мыйла нӧ он вермӧй гӧгӧрвоны ӧнія кадыслысь тӧдчанлунсӧ?» | Кык бана шаньгаяс! Енэжлысь да мулысь чужӧмбансӧ кужанныд тӧдмавны, мыйла ӧнія кадсӧ онӧ вермӧй тӧдны?» |
| 57 Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно? | 57. Мыйла нӧ ті ас сертиныд онӧ судитӧй, мыйлы колӧ лонысӧ? | 57 «Мыйла нӧ асьныд он вермӧй бӧрйыны кык письыс бурджыксӧ? | «Мыйла асьныд онӧ вермӧй гӧгӧрвоны, кыдзи колӧ вӧчнысӧ? |
| 58 Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу. | 58. Кор тэ мунан тэкӧд водзсасьыськӧд ыджыдалысьяс дінӧ, сэки туй вылад на тӧждысь мездысьны сыысь, медым сійӧ эз нуӧд тэнӧ судья дінӧ, и медым судьяыс эз сет тэнӧ нӧйтысьлы, а нӧйтысь эз шыбит тэнӧ тюрмаӧ; | 58 Ковмас кӧ муннытӧ ёрдӧ, мунігад зіль бурасьны лӧгалысьыдкӧд. Он кӧ, сійӧ нуӧдас тэнӧ ёрдъялысь дорӧ, ёрдъялысь сетас тэнӧ дзескыдін видзысьлы, видзысьыс йӧртас тэнӧ дзескыдінӧ. | Ковмас кӧ мунны ёрдӧ, зіль бурасьны тэнӧ мыжалыськӧд ёрдӧ вотӧдз на. Он кӧ вӧч тадзи, сійӧ нуӧдас тэнӧ ёрдысь дінӧ, ёрдысь сетас тэнӧ видзысьлы, а видзысь йӧртас тэнӧ дзескыдінӧ. |
| 59 Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки. | 59. Висьтала тэныд: он пет сэтысь, кытчӧдз он сет медбӧръя кӧпейкатӧ. | 59 Эскы меным: сэтысь он пет медбӧръя ур сеттӧдзыд». | Висьтала тэныд: бӧръя сьӧмтӧ сеттӧдз он пет сэтысь». |
| Глава 13 | ГЛАВА 13 | 13 юрпас | 13 |
| 1 В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их. | 1. Сійӧ кадӧ локтісны кодъяскӧ и висьталісны Сылы Галилеясаяс йылысь, кодъяслысь вирсӧ Пилат сорлалӧма налӧн жертваяскӧд. | 1 Та кадӧ буретш локтісны Исус дінӧ йӧз. Найӧ висьталісны галилейсаясӧс вежа керкаын виӧм йылысь. Найӧс вийӧмаӧсь вись вайиганыс Пилат тшӧктӧм серти. Налӧн вирныс сорласьӧма вись пыдди ваялӧм пемӧс вирӧн. | Сэки матыстчисны Исус дінӧ кодсюрӧ да висьталісны галилеясаясӧс крамын виӧм йылысь. Найӧс виӧмаӧсь вись вайиганыс Пилат тшӧктӧм серти, да налӧн вирыс сорласьӧма вись виркӧд. |
| 2 Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали? | 2. Иисус шуис налы та вылӧ: ті, гашкӧ, мӧвпаланныд, мый тайӧ Галилеясаыс вӧліны грекаӧсьджык став Галилеяса дорысь, мый тадзи куліны? | 2 Исус шуис: «Вӧліны-ӧ, ті ногӧн, найӧ галилейсаясысь медся мыжаӧсь, тадзи кулісны да? | Исус шуис: «Ті ног, найӧ вӧліны мыжаджыкӧсь мукӧд галилеясаяс дорысь, тадзи кӧ кулісны? |
| 3 Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете. | 3. Эз, висьтала тіянлы: но, онӧ кӧ каитчӧй, ставныд тадзи жӧ куланныд. | 3 Эз вӧвны. Тадзикӧн ті ставныд куланныд, он кӧ бергӧдчӧй Енлань. | Эз. Шуа тіянлы: на моз ті ставныд куланныд, онӧ кӧ бергӧдчӧй мыжъяссьыныд. |
| 4 Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме? | 4. Гашкӧ, мӧвпаланныд, мый найӧ дас кӧкъямыс мортыс, кодъяс вылӧ уси Силоамса башня и виис найӧс, вӧліны мыжаджыкӧсь Иерусалимын став олысьяс дорысь? | 4 Коді, тіян ногӧн, сійӧ дас кӧкъямысыс, силомса усьӧм из сюръяӧн кувтӧдзныс лямӧдӧмаыс? Вӧліны-ӧ найӧ Ерусалимын медся мыжаясӧн? | Мый шуанныд дас кӧкъямысыс йылысь, кодъяс вылӧ Силоамын уси башня да лямӧдіс кувтӧдзныс? Вӧліны-ӧ найӧ мыжаджыкӧсь Ерусалимын мукӧд олысьяс дорысь? |
| 5 Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете. | 5. Эз, висьтала тіянлы: но, онӧ кӧ каитчӧй, ставныд сідзи жӧ куланныд. | 5 Эз вӧвны. Висьтала тіянлы: тадзикӧн ті ставныд куланныд, он кӧ бергӧдчӧй Енлань». | Эз. Шуа тіянлы: на моз ті ставныд куланныд, онӧ кӧ бергӧдчӧй мыжъяссьыныд». |
| 6 И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел; | 6. И висьталіс татшӧм притча: кодлӧнкӧ вӧлі аслас виноград йӧрын садитӧм смоква пу, и локтіс корсьны вотӧссӧ сы вылысь, и эз сюр; | 6 Исус висьталіс нӧшта велӧдан висьт: «Ӧти мортлӧн виноград йӧрас быдмис инжир пу. Мортыд муніс инжирла, вотӧсыс эз сюр. | Исус висьталіс татшӧм велӧданвисьт: «Ӧти мортлӧн виноград йӧрас вӧлі быдмӧ инжир пу. Сійӧ локтас инжирла, но вотӧсыс оз сюр. |
| 7 и сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; | 7. И шуӧ виноградсӧ быдтысьлы: со, ме коймӧд во локті корсьны вотӧссӧ тайӧ смоква пу вывсьыс и эз сюр; | 7 Сэки сійӧ шуис уджалысьлы: «Куим во чӧж ме вола корсьны вотӧссӧ тайӧ инжир пусьыс. Весьшӧрӧ. | Сэки сійӧ шуас виноград йӧрын уджалысьлы: “Куим во чӧж нин виччыся тайӧ инжир пуыслысь вотӧссӧ, но аддза, мый весьшӧрӧ. |
| сруби ее: на что она и землю занимает? | керышт сійӧс: мыйла сійӧ и мусӧ займитӧ? | Керышт сійӧс, сійӧ сӧмын босьтӧ муыслысь вынсӧ». | Керышт сійӧс, ӧд сӧмын муыслысь вынсӧ босьтӧ”. |
| 8 Но он сказал ему в ответ: господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, - | 8. Но сійӧ воча кылӧн шуис сылы: господин! коль сійӧс и тайӧ во кежлӧ, сы кадӧ ме мудъя сійӧс и куйӧдала: | 8 Уджалысь вочавидзис: «Ыджыдӧй, коль сійӧс нӧшта тайӧ во кежлӧ. Ме мудъя сійӧс, куйӧдала мусӧ. | Уджалысь вочавидзас: “Ыджыдӧй, коль на сійӧс тайӧ во кежлас. Ме сійӧс мудъя да мусӧ куйӧдала. |
| 9 не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее. | 9. Оз-ӧ сет вотӧссӧ; а оз кӧ, локтан воӧ керыштан сійӧс. | 9 Оз кӧ локтан во сет вотӧссӧ, сэки тшӧкты керыштны сійӧс”». | Локтан вонас кӧ оз вай вотӧссӧ, сэки керыштан сійӧс”». |
| 10 В одной из синагог учил Он в субботу. | 10. Ӧти синагогаын Сійӧ велӧдіс субӧта лунӧ; | 10 Исус велӧдіс шойччан лунӧ ӧти юдей вичкоын. | Шойччан лунӧ Исус велӧдіс синагогаын. |
| 11 Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться. | 11. Сэні вӧлі нывбаба, дас кӧкъямыс во сы пытшкын вӧлі вынсьыс уськӧдан лов: сійӧ вӧлі мышкыртчӧма и эз вермы веськӧдчыны. | 11 Сэні вӧлі мышкыртчӧм, веськӧдчыны вермытӧм нывбаба. Сы пытшкын олысь пеж лов дас кӧкъямыс во чӧж висьӧдіс сійӧс. | Сэні вӧлі мышкыртчӧм, веськӧдчыны вермытӧм ань. Дас кӧкъямыс во чӧж пеж лов кутӧма сійӧс тайӧ висьӧмнас. |
| 12 Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего. | 12. Иисус сійӧс аддзӧм бӧрын корис и шуис сылы: аньӧй! тэ мездман аслад вермӧдчытӧмысь. | 12 Нывбабасӧ аддзӧм бӧрын Исус корис сійӧс ас дінас. Сійӧ шуис: «Аньӧй, тэ мездман висьӧмсьыд». | Исус аддзис аньӧс, корис сійӧс да шуис: «Аньӧй, тэ мездмин висьӧмсьыд». |
| 13 И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога. | 13. И пуктіс сы вылӧ кияссӧ; и сійӧ дзик пыр веськаліс и пондіс ошкыны Енмӧс. | 13 Исус пуктыліс кисӧ сы вылӧ. Сійӧ дзик пыр веськӧдчис, ошкис Енмӧс. | Исус пуктыліс кисӧ ань вылӧ, и сійӧ дзик пыр веськӧдчис да пондіс ошкыны Енмӧс. |
| 14 При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний. | 14. Сэки синагогаса юралысь скӧрмис, мый Иисус бурдӧдіс субӧта лунӧ, шуис йӧзыслы: эм квайт лун, кор позьӧ вӧчнысӧ, сэки и локтӧй бурдӧдчыны, а энӧ субӧта лунӧ. | 14 Шойччан лунӧ висьысьӧс Исуслӧн бурдӧдӧмыс скӧрмӧдіс юдей вичкоӧн юралысьӧс. Сійӧ дӧзмӧмӧн шуис йӧзыслы: «Вежонын квайт лун сетӧма уджавнысӧ. Локтӧй сэки бурдӧдчынытӧ, энӧ шойччан лунӧ». | Шойччан лунӧ висьысьӧс бурдӧдӧмыс скӧрмӧдіс синагогаса юралысьӧс. Сійӧ шуис йӧзыслы: «Вежонас квайт лун сетӧма уджавнысӧ, сэки локтӧй бурдӧдчынытӧ, а энӧ шойччан лунӧ». |
| 15 Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить? | 15. Господь шуис сылы воча кылӧн: ылӧгбанъяс! оз-ӧ быдӧн разь тіян пытшкысь субӧта лунӧ лясни дорсьыс ассьыс ӧшсӧ или осёлсӧ и оз-ӧ нуӧд юктавны? | 15 Мезӧс вочавидзис: «Кык бана шаньгаяс! Тіян пиысь быдӧн шойччан лунӧ ӧшкӧс-ӧ, осёлӧс-ӧ дом йывсьыныс лэдзӧмӧн нуӧдӧ юктавны. | Господь воча шуис: «Кык бана шаньга! Шойччан лунӧ онӧ ӧмӧй разьлӧй лясни дорысь ӧш-осёлнытӧ да онӧ ӧмӧй нуӧдлӧй найӧс юктавны? |
| 16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний? | 16. А тайӧ Авраамлысь нывсӧ, кодӧс кӧрталіс сатана со дас кӧкъямыс во нин, эз-ӧ ков мездыны сійӧс кӧртӧдсьыс субӧта лунӧ? | 16 Абраамлысь тайӧ нывсӧ сӧтана видзӧма кӧртавлӧмӧн дас кӧкъямыс во нин. Эз ӧмӧй позь сійӧс мездыны шойччан лунӧ?» | Ӧвраамлысь тайӧ нывсӧ сӧтана кӧрталӧмӧн кутіс дас кӧкъямыс во чӧж. Эз ӧмӧй ков мездыны сійӧс шойччан лунӧ?» |
| 17 И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; | 17. И кор Иисус висьталіс тайӧ, ставныс Сылы паныд сувтысьяс яналісны; | 17 Исус воча кывъясысь сылы паныд мунысьясыс яналісны. | Исуслӧн кывъясысь яналісны Сылы паныд мунысьяс. |
| и весь народ радовался о всех славных делах Его. | и став йӧзыс радлісны став ошкана Сылӧн уджъясысь. | Йӧзыс, мӧдарӧ, нимкодясис сылӧн став чуймӧдана вӧчӧмторнас. | Йӧзыс, мӧдарӧ, нимкодясисны Сылӧн чуймӧдана уджъясысь. |
| 18 Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его? | 18. Сійӧ шуис: мый кодь нӧ Енлӧн Царствоыс, и мый кодьӧн лӧсьӧда сійӧс? | 18 Исус сэсся шуис: «Кутшӧм нӧ Енлӧн ыджыдалӧмыс? Мыйӧн сійӧс ӧткодяла? | Сэсся Исус шуис: «Кутшӧм Енлӧн Юралӧмыс? Мыйкӧд ӧткодяла сійӧс? |
| 19 Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; | 19. Сійӧ горчица тусь кодь, кодӧс босьтіс морт и пуктіс аслас садйӧ: | 19 Сійӧ мортӧн ыб вылас кӧдзӧм горчича тусь кодь. | Сійӧ муӧ кӧдзӧм горчица тусь кодь. |
| и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его. | и быдмис, и лои ыджыд пуӧн, и енэжса лэбачьяс дзебсясисны сылӧн лапъяс пытшкын. | Петасысь сӧвмис пу ыджда быдмӧг, весиг лэбачьяс поздысисны вожъясас». | Сійӧ быдмӧ да лоӧ ыджыд пу кодь, весиг енэжвыв лэбачьяс поздысьӧны вожъясас». |
| 20 Ещё сказал: чему уподоблю Царствие Божие? | 20. Бара шуис: мый кодьӧн лӧсьӧда Енлысь Царствосӧ? | 20 Исус бара шуис: «Мыйӧн ӧткодяла Енлысь ыджыдалӧмсӧ? | Исус бара шуис: «Мыйкӧд ӧткодяла Енлысь Юралӧмсӧ? |
| 21 Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё. | 21. Сійӧ няньшом кодь, кодӧс босьтіс нывбаба и пуктіс куим мера пызь пытшкӧ, кытчӧдз эз шузьы ставыс. | 21 Ӧткодяла сійӧс шузьӧдчанторйӧн. Ань гудралас сійӧс куим куд тыра пызьӧ — став няньшомыс шузяс». | Сійӧ няньшом кодь. Ань гудралас сэтчӧ куим шомӧс тыр пызь, кад мысти няньыс ловзяс». |
| 22 И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму. | 22. И ветліс Иисус каръясӧд и сиктъясӧд, велӧдігтырйи муніс Иерусалимлань. | 22 Исус мӧдӧдчис Ерусалимӧ. Карысь карӧ, сиктысь сиктӧ ветлігас сійӧ велӧдіс. | Исус мӧдӧдчис Ерусалимӧ. Сикт-каръяс пыр мунігӧн Сійӧ велӧдіс йӧзсӧ. |
| 23 Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? | 23. Кодкӧ шуис Сылы: Господьӧй? збыль-ӧ этшаӧн спаситчысьыс? | 23 Кодкӧ юаліс Исуслысь: «Мезӧсӧй, ӧткымын-ӧ сӧмын мездмыны?» | Кодкӧ юаліс Исуслысь: «Господьӧй, этшаӧн ӧмӧй мездмасны?» |
| Он же сказал им: 24 подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут. | Иисус жӧ шуис налы: 24. Тӧждысьӧй пырны дзескыд ӧдзӧсӧд, ӧд, висьтала тіянлы, унаӧн босьтчасны пырны и оз вермыны. | Исус вочавидзис: 24 «Став выннытӧ пуктӧй пырны векньыд ӧдзӧсӧд.Висьтала тіянлы: унаӧн зілясны пыр-ны, сӧмын оз вермыны. | Исус вочавидзис: «Став вынтӧ пуктӧй, медым пырны векньыд ӧдзӧсӧд. Висьтала тіянлы: унаӧн зілясны пырны, сӧмын оз вермыны. |
| 25 Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; | 25. Кор керкаса кӧзяин чеччас и игналас ӧдзӧссӧ, сэки ті, ортсыас сулалігӧн, понданныд вӧзйысьны ӧдзӧсас и шуавны: «Господьӧй! Господьӧй! восьт миянлы». | 25 Воас кад, керка кутысь матыстчас ӧдзӧс дорӧ, игнасяс. Ывласяньыс ӧдзӧсӧ игӧдчигӧн ті горӧданныд сылы: «Мезӧсӧй, восьт миянлы!» | Воас кад, кор керка кутысь чеччас да йигналас ӧдзӧссӧ. Ывласяньыс ӧдзӧсӧ игӧдчӧмӧн понданныд вӧзйысьны: “Ыджыдӧй, Ыджыдӧй, восьт миянлы!” |
| но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы. | Но Сійӧ воча кылӧн шуас тіянлы: «ог тӧд тіянӧс, кытысьӧсь ті». | Сійӧ вочавидзас: «Ме ог тӧд, кодӧсь ті». | Сійӧ вочавидзас: “Кодъяс ті? Ме ог тӧд тіянӧс”. |
| 26 Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты. | 26. Сэки понданныд шуны: «ми сёйим и юим Тэ водзын, и миян ывлаяс вылын велӧдін Тэ». | 26 Ті шуанныд: «Ми сёйлім-юлім тэкӧд. Тэ велӧдавлін миянӧс караным». | Ті шуанныд: “Ми тэкӧд ӧтлаын сёйлім-юлім. Тэ велӧдлін миян каръясын”. |
| 27 Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; | 27. Но Сійӧ шуас: «висьтала тіянлы: ог тӧд тіянӧс, кытысьӧсь ті; | 27 Сійӧ сэки шуас: «Ме ог тӧд, кодӧсь ті. | Сійӧ шуас: “Висьтала тіянлы: ог тӧд тіянӧс. Кытысьӧсь ті? |
| отойдите от Меня все делатели неправды. | мунӧй Ме дінысь ставныд ылӧдчӧм вӧчысьяс». | Мунӧй ме дорысь, ставныд ті лёкӧс вӧчысьяс!” | Мунӧй Ме дорысь, ставныд ті лёк вӧчысьяс!” |
| 28 Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон. | 28. Сэні лоӧ бӧрдӧм и пиньясӧн герчкӧм, кор аддзанныд Авраамӧс, Исаакӧс и Иаковӧс и став пророкъясӧс Енлӧн Царствоысь, а асьнытӧ ортсӧ вӧтлӧмаясӧн. | 28 Сэки ті бӧрддзанныд, пиньнытӧ мурч курччанныд аддзигӧн: ті ортсыасӧсь, ті ӧтдортӧмаӧсь-вӧтлӧмаӧсь. Абраамӧс, Исакӧс, Яковӧс, Енсянь став юӧртысьсӧ Енлӧн ыджыдаланінысь аддзанныд. | Кор ті аддзанныд Енлӧн Юраланінысь Ӧвраамӧс, Исаакӧс, Яковӧс да став пророксӧ, а асьнытӧ ортсыас шыбитӧмаӧн, сэки лоӧ бӧрдӧм да пинь йирӧм. |
| 29 И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием. | 29. И локтасны асыввывсянь и рытыввывсянь, и войвывсянь и лунвывсянь и пуксясны Енлӧн Царствоӧ. | 29 Асыввывсянь, рытыввывсянь, войвывсянь, лунвывсянь воасны Енлӧн ыджыдаланінӧ йӧз, пуксясны гажӧдчыны. | Асыввылысь да рытыввылысь, войвылысь да лунвылысь локталасны Енлӧн Юраланінӧ да пуксясны пызан сайӧ. |
| 30 И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними. | 30. И со, эмӧсь медбӧръяяс, кодъяс лоӧны медводдзаясӧн, и эмӧсь медводдзаяс, кодъяс лоӧны медбӧръяясӧн. | 30 Медбӧръяясысь унаӧн лоӧны медводдзаӧн, медводдзаясысь унаӧн лоӧны медбӧръяӧн». | Сэки бӧръяяс лоӧны воддзаӧн, а воддзаяс — бӧръяӧн». |
| 31 В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя. | 31. Сійӧ лунӧ кодъяскӧ локтісны фарисейяс пӧвстысь и висьталісны Сылы: пет и мун татысь, сы вӧсна мый Ирод кӧсйӧ вины Тэнӧ. | 31 «Буретш сэки ӧткымын парисей локтіс шуны Исуслы: «Мун татысь, Ирӧд кӧсйӧ тэнӧ вины». | Сійӧ лунӧ фарисейясысь кодсюрӧ локтісны да шуисны Исуслы: «Тэныд колӧ мунны татысь, Ирӧд кӧсйӧ вины Тэнӧ». |
| 32 И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу; | 32. Иисус висьталіс налы: мунӧй, висьталӧй сійӧ ручыслы: со, вӧтлала бесъясӧс и бурдӧдала висьысьясӧс талун и аски, и коймӧд луннас помала; | 32 Сійӧ налы воча шуис: «Мунӧй, висьталӧй тайӧ ручыслы: Талун-аски ме вӧтлала пеж ловъясӧс, бурдӧда йӧзӧс, коймӧд лунӧ помала ассьым уджӧс. | Исус воча шуис налы: «Мунӧй, висьталӧй тайӧ ручыслы: талун да аски Ме вӧтлала пеж ловъясӧс да бурдӧда йӧзӧс, а коймӧд луннас эштӧда уджӧс. |
| 33 а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима. | 33. Но Меным колӧ ветлыны талун и аски и аскомысь, сы вӧсна мый оз овлы, медым пророк кулі Иерусалимысь ортсын. | 33 Сӧмын талун, аски, аскомысь меным колӧ мунны водзлань, ӧд Енсянь юӧртысь оз вермы юрсӧ пуктыны Ерусалимысь кындзи мӧдлаын. | Но талун, аски да аскомысь Меным колӧ водзӧ мунны, ӧд оз овлы, медым пророкӧс виисны Ерусалимысь кындзи мӧдлаын. |
| 34 Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! | 34. Иерусалим, Иерусалим, пророкъясӧс виалысь и тэ дінӧ мӧдӧдӧмъясӧс изъясӧн нӧйтысь! | 34 Ерусалим, Ерусалим! Енсянь юӧртысьясӧс тэ виалан, тэ дінӧ мӧдӧдӧмаясӧс изйӧн лыйлан. | Ерусалим, Ерусалим! Пророкъясӧс виалысь да тэ дінӧ ыстӧмаясӧс изъялысь! |
| сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели! | кымынысь Ме кӧсйи чукӧртны челядьтӧ тэнсьыд, кыдзи лэбач пиянсӧ ассьыс борд улас, и ті энӧ кӧсйӧ! | Лэбачпиянӧс мамныс борд улӧ моз кымынысь ме кӧсйи чукӧртны тэнсьыд челядьтӧ, ті энӧ тай кӧсйӧй. | Кымынысь Ме кӧсйи чукӧртны тэнсьыд ныв-питӧ, кыдзи лэбач чукӧртӧ ассьыс пиянсӧ борд улас, но ті энӧ кӧсйӧй. |
| 35 Се, оставляется вам дом ваш пуст. | 35. Со, кольӧ тіянлы тіян керканыд кушӧн. | 35 Колянныд ті ас кежаныд. | Со, тіян крамныд тыртӧммас. |
| Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядый во имя Господне! | И висьтала тіянлы, мый ті онӧ аддзӧй Менӧ, кытчӧдз оз во кад, кор шуанныд: «благословитӧма Господь ним кузя Локтысьӧс!» | Висьтала тіянлы: Онӧ аддзӧй менӧ «Мезӧс нимӧн ошкана локтысь!» кывъяснытӧ шутӧдзныд». | Шуа тіянлы: онӧ аддзӧй Менӧ тайӧ кывъяссӧ шутӧдз: “Бурсиӧма Господь нимӧн Локтысьӧс!”» |
| Глава 14 | ГЛАВА 14 | 14 юрпас | 14. |
| 1 Случилось Ему в субботу прийти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним. | 1. И вӧлі: кор Сійӧ субӧта лунӧ пырис фарисейяслӧн юралысьяс пытшкысь ӧти ордӧ сёйны, и найӧ видзӧдісны Сы бӧрся; | 1 Шойччан лунӧ Исус муніс парисейяслӧн ӧти юралысь ордӧ пажнайтны. Ставӧн кыйӧдчисны сы бӧрся. | Шойччан лунӧ Исус муніс фарисейяслӧн ӧти юралысь ордӧ сёйны. Сэні ставӧн сюся видзӧдісны Исус бӧрся. |
| 2 И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью. | 2. И со, сувтіс Сы водзӧ водянкаӧн висьысь морт. | 2 Сэні сы шӧрӧ веськаліс ваӧн пыкталӧм висьысь морт. | Сы дінӧ локтіс ва пыкталӧмӧн висьысь морт. |
| 3 По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу? | 3. Та вӧсна Иисус юаліс законӧ велӧдысьяслысь и фарисейяслысь: позьӧ-ӧ бурдӧдны субӧта лунӧ? | 3 Исус юаліс Ен гижӧд велӧдысьяслысь, парисейяслысь: «Позьӧ-оз нӧ шойччан лунас бурдӧднысӧ?» | Исус юаліс Индӧдӧ велӧдысьяслысь да фарисейяслысь: «Позьӧ-ӧ шойччан лунӧ бурдӧднысӧ?» |
| 4 Они молчали. | 4. Найӧ чӧв олісны. | 4 Найӧ чӧв олісны. | Найӧ чӧв олісны. |
| И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил. | Иисус, инмӧдчылӧмӧн, бурдӧдіс сійӧс и лэдзис. | Исус инмӧдчылӧмӧн бурдӧдіс сійӧс, сэсся ыстіс гортас. | Исус инмӧдчылӧмӧн бурдӧдіс висьысьӧс да ыстіс сійӧс гортас. |
| 5 При сем сказал им: если у кого из вас осёл или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу? | 5. А налы шуис: тіян пытшкысь кодлӧнкӧ осёлыс или ӧшкыс усяс юкмӧсӧ, оз-ӧ дзик пыр лэпты сійӧс субӧта лунӧ? | 5 Исус бара юаліс: «Мый ті вӧчанныд? Шойччан лунӧ кӧ кодлӧнкӧ пиныд-ӧ, ӧшныд-ӧ усяс юкмӧсӧ, онӧ ӧмӧй пырысь-пыр лэптӧй сэтысь?» | Исус бара юаліс: «Шойччан лунӧ кӧ тіян осёлныд либӧ ӧшныд усяс юкмӧсӧ, онӧ ӧмӧй пырысь-пыр лэптӧй сійӧс сэтысь?» |
| 6 И не могли отвечать Ему на это. | 6. И эз вермыны воча шуны Сылы та вылӧ. | 6 Найӧ эз вермыны вочавидзны. | Найӧ нинӧм эз вермыны воча шуны. |
| 7 Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу: | 7. Иисус, казялӧмӧн, кыдзи корӧм гӧстьяс бӧрйисны местаяс водзӧ пуксьыны, налы висьталіс притча: | 7 Исус казяліс: корӧмаяс бӧръялісны пызан сайсьыс бурджыкинъяссӧ. Сэки сійӧ шыӧдчис на дінӧ велӧдан висьтӧн: | Исус казяліс, мый пызан сайӧ пуксигӧн корӧмаяс корсисны бурджыкинсӧ. Сэки Сійӧ шыасис на дінӧ велӧданвисьтӧн: |
| 8 когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя, | 8. Кор тэнӧ кодкӧ корас гӧтрасяна пир вылӧ, эн пуксьы медводдза местаӧ, медым эз ло кодкӧ сыӧн корӧм гӧстьяс пытшкысь тэ дорысь бурджык, | 8 «Корасны кӧ тэнӧ кӧлысясянінӧ, эн бӧрйы медся буринсӧ. Вермас лоны кодкӧ корӧмаяс пиысь пыдди пуктанаджык тэысь. | «Корасны кӧ тэнӧ кӧлысь вылӧ, эн пуксьы бурджыкинас. Сэні вермас лоны тшӧтш кодкӧ, коді корӧмаяс пиысь пыдди пуктанаджык тэысь. |
| 9 и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; | 9. И тэнӧ и сійӧс корысь медым матыстчӧмӧн эз шу тэныд: «сет сылы пуксьыны местасӧ»; | 9 Кыкнанныдтӧ корысьыс сэки локтас тэ дінӧ шуны: «Мед татчӧ пуксяс сійӧ». | Сэки кӧлысь вылӧ корысь матыстчас тэ дінӧ да шуас: “Тайӧ мортыс мед пуксяс татчӧ”. |
| и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место. | и сэки яналӧмӧн ковмас тэныд пуксьыны медбӧръя местаӧ. | Тэныд ковмас яналӧмӧн вуджны пызан помас. | Сэки тэ яналан, ӧд тэныд ковмас вуджны пызан помас. |
| 10 Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою, | 10. Но кор тэнӧ корасны, локтӧм бӧрас пуксьы медбӧрӧ, медым тэнӧ корысь, матыстчӧмӧн, шуис: «другӧй! пуксьы вылӧджык»; сэки тэнӧ лоӧ бурӧ пуктӧма тэкӧд пукалысьяс водзын: | 10 Тэнӧ кӧ корасны, бӧрйы пызан сайсьыс медся тыдавтӧминсӧ. Сэсся корысьыс локтас тэныд шуны: «Ёртӧй, вудж тасянь матӧджык». Сэки корӧмаяс водзын тэ лоан бурӧ пуктӧмаджыкӧн. | Кор тэ локтан кӧлысь вылӧ, пуксьы пызан помланьыс. Тэнӧ корысь кӧ матыстчас да шуас: “Ёртӧй, пуксьы матӧджык”, сэки тэ лоан корӧмаяс водзын пыдди пуктӧмаӧн. |
| 11 ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится. | 11. Ӧд быдӧнӧс, коді вылӧ кыпӧдӧ ачыс асьсӧ, лоӧ лэдзӧма, а коді улӧ пуктӧ асьсӧ, лоӧ кыпӧдӧма. | 11 Быд лэптысьысьӧс лоӧ лэдзӧма, быд улӧ пуксьысьӧс лоӧ лэптӧма». | Ӧд асьсӧ вылӧ пуктысьӧс лэдзасны, асьсӧ улӧ пуктысьӧс кыпӧдасны». |
| 12 Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния. | 12. Висьталіс и Сійӧс корысьлы: кор вӧчан ӧбед или ужин, эн кор ассьыд другъястӧ, ни ассьыд вокъястӧ, ни ассьыд рӧднятӧ, ни матігӧгӧрса озыръясӧс, медым и найӧ коркӧ тэнӧ эз корны и эн босьт тэ водзӧс мынтӧм. | 12 Сэсся Исус висьталіс сійӧс корысьлы: «Котыртан кӧ тэ лунся сёйӧм-ӧ, рытъя чукӧртчӧм-ӧ, эн корав ёртъястӧ, вокъястӧ, рӧдвужтӧ, озыр орчча олысьястӧ. Найӧ ӧд водзӧссӧ вермасны тшӧтш корны тэнӧ татшӧм сёйӧм-юӧм вылӧ. | Сэсся Исус шуис Сійӧс корысьлы: «Лӧсьӧдан кӧ пызан, эн корав ёртъястӧ, вокъястӧ, рӧдвужтӧ, орччӧн озыра олысьястӧ. Ӧд найӧ сэсся коркӧ асьныс корасны тэнӧ, тадзи мынтысясны тэныд. |
| 13 Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых, | 13. Но кор вӧчан пир, кор гӧльясӧс, доймӧмъясӧс, чотысьясӧс, синтӧмъясӧс, | 13 Мӧдарӧ, лӧсьӧдан кӧ озыр пызан, чукӧст абутӧмъясӧс, доймалӧмъясӧс, коктӧмъясӧс, синтӧмъясӧс. | Мӧдарӧ, лӧсьӧдан кӧ пызан, кор гӧльясӧс, доймалӧмаясӧс, коктӧмъясӧс да синтӧмъясӧс. |
| 14 и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных. | 14. И шуда лоан, мый найӧ оз вермыны мынтысьны тэныд, ӧд тэныд лоӧ сетӧма веськыда олысьяслӧн ловзигӧн. | 14 Сэки лоан шуда, ӧд найӧ оз вермыны мынтысьны тэныд. Тэныд лоӧ мынтӧма веськыда олысьяслӧн ловзигӧн». | Тэ шуда лоан, ӧд найӧ оз вермыны мынтысьнысӧ тэныд. Тэныд лоӧ мынтӧма веськыда олысьяслӧн ловзьӧм дырйи». |
| 15 Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием! | 15. Тайӧс кылӧм бӧрын кодкӧ Сыкӧд пукалысьяс пытшкысь шуис Сылы: шуда, коді сёяс нянь Енлӧн Царствоын! | 15 Тайӧс кылӧм бӧрын йӧз пиысь ӧти шуис сылы: «Ен ыджыдаланінын нянь сёйысь мор-тыд майбыр!» | Тайӧс кылӧм бӧрын сёйысьясысь ӧти шуис: «Шуда Енлӧн Юраланінын пызан сайӧ пуксьысь!» |
| 16 Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих, | 16. Иисус шуис сылы: ӧти морт вӧчис ыджыд ужин и корис унаӧс; | 16 Исус вочавидзис: «Ӧти морт корис унаӧс ыджыд рытъя сёйӧм вылӧ. | Исус воча шуис: «Ӧти морт ыджыд пызан лӧсьӧдас да унаӧс корас. |
| 17 и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже всё готово. | 17. И кор матыстчис ужин кадыс, мӧдӧдіс рабсӧ ассьыс висьтавны корӧм гӧстьяслы: локтӧй, ӧд ставыс нин дась. | 17 Сёян кад матыстчиг мӧдӧдіс ассьыс версӧ висьтавны корӧмаяслы: «Локтӧй, ӧд ставыс нин дась». | Пызан сайӧ пуксян кад матыстчигӧн сійӧ мӧдӧдас ассьыс кесйӧгсӧ висьтавны корӧмаяслы: “Локтӧй, ставыс нин дась”. |
| 18 И начали все, как бы сговорившись, извиняться. | 18. И найӧ ставныс пондісны шуавны, кыдзи быттьӧ сёрнитчӧмаӧсь. | 18 Водзвыв сёрнитчӧмӧн моз ставныс пондісны шуавны, оз пӧ вермыны локны. | Водзвыв сёрнитчӧмӧн моз ставныс шуасны, огӧ пӧ вермӧй локнысӧ. |
| Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; | Первойяыс шуис Сылы: ме ньӧби му, и меным колӧ видзӧдлыны сійӧс; | Ӧти висьталіс: «Ме ньӧби му, меным колӧ ветлыны видзӧдлыны сійӧс. | Ӧти шуас: “Ме му ньӧби, колӧ ветлыны видзӧдлыны сійӧс. |
| прошу тебя, извини меня. | кора тэнӧ, эн дивит менӧ. | Эн лӧгав ме вылӧ, ог лок да». | Эн дӧзмы, ог эшты”. |
| 19 Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; | 19. Мӧдыс шуис: ме ньӧби вит пара ӧш и муна тӧдмавны найӧс; | 19 Мӧд шуис: «Ме ньӧби вит гоз ӧш, муна видлыны найӧс, | Мӧд шуас: “Дас ӧш ньӧби, муна видлыны найӧс. |
| прошу тебя, извини меня. | кора тэнӧ, эн дивит менӧ. | эн лӧгав ме вылӧ». | Эн дӧзмы”. |
| 20 Третий сказал: я женился и потому не могу прийти. | 20. Коймӧдыс шуис: ме гӧтраси и сы вӧсна ог вермы локны. | 20 Коймӧд шуис: «Ме гӧтраси, сійӧн ог вермы локнысӧ». | Коймӧд шуас: “Ме гӧтраси да, ог вермы локнысӧ”. |
| 21 И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. | 21. И локтіс сійӧ рабыс и висьталіс та йылысь аслас кӧзяинлы. | 21 Верыс бӧр локтіс, висьталіс та йылысь керка кутысьыслы. | Кесйӧг бӧр локтас да висьталас та йылысь ыджыдыслы. |
| Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых. | Сэки скӧрмис керкаса кӧзяин и шуис аслас раблы: мун ӧдйӧджык ывлавывъясті и карса быд туй вожъясӧд и вайӧд татчӧ гӧльясӧс, доймӧмъясӧс, чотысьясӧс и синтӧмъясӧс. | Сэки дӧзмӧм морт шуис верыслы: «Мун ӧдйӧджык карса пурысьясӧд, туй вожъясӧд, вайӧд татчӧ абутӧмъясӧс, доймалӧмъясӧс, коктӧмъясӧс, синтӧмъясӧс». | Сійӧ ёна скӧрмас да шуас кесйӧгыслы: “Мун дзик пыр туйвежъясӧ да йӧзаинъясӧ, вайӧд татчӧ гӧльясӧс, доймалӧмаясӧс, коктӧмъясӧс да синтӧмъясӧс”. |
| 22 И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место. | 22. И рабыс шуис: кӧзяин! вӧчи, кыдзи тэ тшӧктін, и эм на пуксяніныс. | 22 Локтӧм бӧрас висьталіс верыс: «Ыджыдӧй, вӧчи тэнад тшӧктӧм сертиыд, пызан саяс эм на тыртӧминыс». | Локтӧм бӧрас кесйӧг шуас: “Ыджыдӧй, тэнсьыд тшӧктӧмтӧ вӧчи, но пызан саяд эм на пуксяніныс”. |
| 23 Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди прийти, чтобы наполнился дом мой. | 23. Кӧзяин шуис рабыслы: мун туйяс кузя и потшӧсъяс пӧлӧн и эскӧд локны, медым тыри керка менам; | 23 Сійӧ вочавидзис: «Мун туйяс вылӧ, потшӧсъяс пӧлӧн, эскӧд локны, мед тырас менам керкаӧй. | Мӧдыс вочавидзас: “Пет карсьыс, ветлы туйяс-потшӧсъяс пӧлӧн да тшӧкты локнысӧ, медым менам керкаӧй вӧлі тыр. |
| 24 Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных. | 24. Ӧд висьтала тіянлы, мый некод найӧ корӧмъяс пӧвстысь оз сёй ужинсӧ менсьым: ӧд уна корӧмаыс, но этша бӧрйӧмаыс. | 24 Висьтала тіянлы: медводдза корӧмаяс пиысь весиг ӧти морт оз видлы менсьым рытъя сёянӧс». Уна корӧмаыс, этша тай бӧрйӧмаыс». | Висьтала тіянлы: воддза корӧмаясысь весиг ӧти морт оз видлы менсьым пызанвыв сёянӧс”. Унаӧс корӧма, но этшаӧс бӧрйӧма». |
| 25 С Ним шло множество народа; | 25. Сыкӧд мунісны зэв уна йӧз, | 25 Исускӧд муніс уна йӧз. | Уна йӧз муніс Исускӧд. |
| и Он, обратившись, сказал им: 26 если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником; | и Сійӧ бергӧдчӧмӧн шуис налы: 26. Коді локтӧ Ме дінӧ, и оз кӧ ӧтдорт ассьыс батьсӧ и мамсӧ, и гӧтырсӧ и челядьсӧ, и вокъяссӧ, и чойяссӧ, и сідзжӧ ассьыс олӧмсӧ, сійӧ оз вермы лоны Менам велӧдчысьӧн; | Сійӧ бергӧдчылӧмӧн шуис налы: 26 «Ме дорӧ локтысь кӧ абу дась эновтчыны айсьыс, мамсьыс, гӧтырсьыс, ныв-письыс, вокъяссьыс, чойяссьыс, аслас олӧмсьыс тшӧтш, сійӧ оз вермы велӧдчысьнам лоны. | Налань бергӧдчылӧмӧн Сійӧ шуис: «Ме дінӧ локтысьлы кӧ бать-мамыс, гӧтырыс, ныв-пиыс, чой-вокыс да аслас олӧмыс Ме дорысь мусаджык, сійӧ оз вермы лоны Менам велӧдчысьӧн. |
| 27 и кто не несет креста своего и идёт за Мною, не может быть Моим учеником. | 27. И коді оз ну ассьыс крестсӧ и локтӧ Ме бӧрся, оз вермы лоны Менам велӧдчысьӧн; | 27 Ассьыс крестсӧ нутӧг ме бӧрся локтысьыс оз вермы велӧдчысьнам лоны. | Коді оз ну ассьыс крестсӧ да оз лок Ме бӧрся, сійӧ оз вермы лоны Менам велӧдчысьӧн. |
| 28 Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее, | 28. Ӧд коді тіян пытшкысь башня сувтӧдны кӧсйиг оз пуксьы водзджык и оз лыддьы уна-ӧ ковмас и эм-ӧ сылӧн, мыйтӧм ковмас сійӧс вӧчӧм вылӧ, | 28 Кодкӧ тіян пиысь кӧ мӧвпыштас джуджыд лэбув лэптыны, сійӧ медводз пуксяс артавны, уна-ӧ ковмас дасьӧдз вайӧдмӧнӧдз видзнысӧ. | Кодкӧ тіян пиысь кӧ мӧвпыштас ыджыд керка лэптыны, оз-ӧ сійӧ водзджык пуксьы да артышт, тырмас-ӧ сылӧн сьӧмыс керкасӧ лэптыны. |
| 29 дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним, 30 говоря: этот человек начал строить и не мог окончить? | 29. Медым, кор пуктас подувсӧ и оз вермы помавны, быд аддзылысь эз мӧд серавны сы вылын, 30. Шуалӧмӧн: тайӧ мортыс пондіс стрӧитчыны и эз вермы помавны? | 29 Вермас ӧд артмыны: подувсӧ пуктӧм бӧрын сійӧ уджсӧ помӧдз оз вайӧд Тайӧс аддзылысьяс сераласны сійӧс: 30 «Видзӧдлӧй тайӧ морт вылас! Лэптынысӧ лэптіс, помавнысӧ эз помав!” | Вермас артмыны, мый подувсӧ пуктас, а помавнысӧ оз вермы. Сэки пондасны серавны сійӧс: “Видзӧдлӧй, лэптынысӧ босьтчис, а помавнысӧ эз вермы!” |
| 31 Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами? | 31. Либӧ кутшӧм царь, мӧд царлы паныд война вылӧ мунігӧн, оз пуксьы и оз сёрнитчы водзджык, вына-ӧ сійӧ дас сюрсӧн сувтны паныд кызь сюрсӧн сы вылӧ локтысьлы? | 31 Ӧксы кӧ мӧд ӧксылы паныд тыш вылӧ шуас мунны, сійӧ водзджык пуксяс бура мӧвпыштны, вермас-ӧ дас сюрса тышка выннас водзсасьны сы паныд воысь кызь сюрса тышка вына ӧксылы. | Ӧксылы кӧ ковмас тышӧ петны мӧд ӧксылы паныд, оз-ӧ сійӧ водзджык пуксьы да бура мӧвпышт, вермас-ӧ сійӧ дас сюрса тышкайӧзнас водзсасьны кызь сюрса тышкайӧзкӧд. |
| 32 Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире. | 32. И абу кӧ, то кор сійӧ ылын на, сійӧ мӧдӧдас сы дінӧ сёрнитчыны бурасьӧм йылысь. | 32 Оз кӧ вермы, мӧдӧдас сёрнитчысьясӧс тышка вын вотӧдз ӧксыкӧд бурасьны. | Оз кӧ вермы, сійӧ мӧдӧдас сёрнитчысьясӧс паныд локтысь ӧксы дінӧ, мед бурасьны сыкӧд. |
| 33 Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником. | 33. Тадзи быдӧн тіян пытшкысь, коді оз эновтчы ставсьыс, мый сылӧн эм, оз вермы лоны Менам велӧдчысьӧн. | 33 Тӧдӧй сідзкӧ: весиг ӧти тіян пиысь оз вермы лоны велӧдчысьнам, оз кӧ эновтчы аслас горт-овмӧссьыс». | Ті кӧ онӧ кольӧй ставсӧ, мый тіян эм, онӧ вермӧй лоны Менам велӧдчысьясӧн». |
| 34 Соль - добрая вещь; | 34. Сов — буртор; | 34 «Сов — коланатор. | «Солыд — буртор. |
| но если соль потеряет силу, чем исправить ее? | но солыс кӧ воштас вынсӧ, мыйӧн лӧсьӧдан сійӧс? | Весиг сійӧ кӧ дубалас, оз позь бӧр сійӧс вӧчны вынаӧн. | Но солыс кӧ воштас ассьыс вынсӧ, кыдзи сійӧс бӧр соланас вӧчан? |
| 35 ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. | 35. Сійӧ му пыдди и куйӧд пыдди оз шогмы; ортсӧ шыбитӧны сійӧс. | 35 Сійӧ оз шогмы му пыдди, оз шогмы куйӧд пыдди. Шыбитасны сійӧс ортсӧ. | Сійӧс весиг оз шогмы муӧ сюйны, сӧмын кольӧ шыбитны. |
| Кто имеет уши слышать, да слышит! | Кодлӧн эм пельяс кывны, мед кылӧ! | Быд пеля морт мед кылас!» | Кодлӧн эм пель, мед кылӧ!» |
| Глава 15 | ГЛАВА 15 | 15 юрпас | 15. |
| 1 Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его. | 1. Сы дінӧ матыстчисны став мытаръяс и грешникъяс кывзыны Сійӧ. | 1 Вот чукӧртысьяс мукӧд мыжаяскӧд локтісны Исус дінӧ кывзыны сійӧс. | Вот перйысьяс мукӧд мыжаяскӧд локтісны Исус дінӧ кывзыны Сійӧс. |
| 2 Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними. | 2. И фарисейяс и книжникъяс ропкӧдчӧмӧн шуасисны: Сійӧ примитӧ грешникъясӧс и сёйӧ накӧд. | 2 Парисейяс Ен гижӧд велӧдысьяскӧд сійӧс вӧйпӧмпырысь шуалісны: «Тайӧ мортыс ӧтвывтчӧма мыжаяскӧд, сёйӧ накӧд тшӧтш». | Фарисейяс да Индӧдӧ велӧдысьяс шуасисны: «Сійӧ ветлӧ мыжаяскӧд, весиг ӧтлаын сёйӧ накӧд». |
| 3 Но Он сказал им следующую притчу: | 3. Но Иисус висьталіс налы татшӧм притча: | 3 Сэки Исус налы вайӧдіс велӧдан висьт: | Сэки Исус висьталіс налы велӧданвисьт: |
| 4 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее? | 4. Коді тіян пытшкысь, кор сылӧн эм сё ыж и воштӧ кӧ ӧтиӧс на пытшкысь, оз коль ӧкмысдас ӧкмыссӧ видз вылӧ и оз мун вошӧм бӧрсяыс, кытчӧдз оз сюр сійӧ? | 4 «Мый вӧчас тіян пӧвстысь быдӧн, воштас кӧ сё ыж пиысь ӧтикӧс? Сійӧ коляс ӧкмысдас ӧкмыссӧ овтӧминӧ, ачыс мунас корсьны вошӧмасӧ сійӧс аддзытӧдз. | «Мый вӧчас морт, вошас кӧ сылӧн сё ыжсьыс ӧти? Оз-ӧ сійӧ коль ӧкмысдас ӧкмыссӧ овтӧминӧ да мун корсьны вошӧмасӧ? |
| 5 А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью | 5. А сюрӧм бӧрас радпырысь босьтас сійӧс аслас пельпомъяс вылӧ; | 5 Сюрӧм бӧрас долыд-пырысь босьтас сійӧс ас пельпом вылас, | Аддзӧм бӧрас долыдпырысь босьтас ыжсӧ пельпом вылас. |
| 6 и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу. | 6. И гортас локтӧм бӧрын, корас другъяссӧ и матігӧгӧрсасӧ и висьталас налы: радлӧй мекӧд, ме аддзи ассьым вошӧм ыжӧс. | 6 воас гортас, корас ёртъяссӧ, орччӧн олысьяссӧ, сэсся шуас налы: «Нимкодясьӧй мекӧд тшӧтш, ме ӧд аддзи ассьым вошлӧм ыжӧс». | Локтас гортас, корас ёртъяссӧ, орччӧн олысьяссӧ да шуас налы: “Нимкодясьӧй! Ме аддзи ассьым вошлӧм ыжӧс”. |
| 7 Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии. | 7. Висьтала тіянлы, мый тадзи енэжъяс вылын радлуныс лоӧ унджык ӧти каитчысь грешник кузя, ӧкмысдас ӧкмыс веськыда олысьяс дорысь, кодъяслы оз ков каитчыны. | 7 Висьтала тіянлы: Енлань бергӧдчысь ӧти мыжа морт вӧсна енэжын долыдлуныс лоӧ унджык бурлань вежсьыны кӧсйытӧм ӧкмысдас ӧкмыс веськыда олысь серти». | Висьтала тіянлы: енэжын нимкодясьӧмыс ӧти морт вӧсна, коді бергӧдчис мыжъяссьыс, лоӧ ёна ыджыдджык ӧкмысдас ӧкмыс веськыда олысь дорысь, кодъяслӧн абу коланлуныс бергӧдчыны мыжъяссьыс». |
| 8 Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет, | 8. Либӧ кутшӧм нывбаба, кодлӧн эм дас драхма, воштас кӧ ӧти драхма, оз понды биасьӧмӧн чышкыны комнатасӧ и сюся корсьысьны, кытчӧдз оз сюр? | 8 «Дас эзысь сьӧм пиысь кӧ ань воштас ӧтиӧс, сійӧ, дерт, биасьӧмӧн кутас чышкыны джоджсӧ, корсьысяс сьӧмсӧ аддзытӧдзыс. | «Ань кӧ воштас дас эзысь сьӧмсьыс ӧтикӧс, оз-ӧ биасьӧмӧн сійӧ кут чышкыны джоджсӧ да корсьны вошӧмторсӧ. |
| 9 а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму. | 9. И сюрӧм бӧрас корас пӧдругаяссӧ и матігӧгӧрса аньясӧс и шуас: радлӧй мекӧд, меным сюри вошлӧм драхмаӧй. | 9 Сьӧмсӧ аддзӧм мысти сійӧ чукӧстас нывъёртъяссӧ, матігӧгӧрса аньяссӧ, шуас налы: «Нимкодясьӧй мекӧд тшӧтш! Воштылӧм сьӧмӧс ӧд аддзи!» | Аддзӧм бӧрас корас нывъёртъяссӧ, орччӧн олысь аньяссӧ да шуас налы: “Нимкодясьӧй! Ме аддзи воштылӧм сьӧмӧс”. |
| 10 Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся. | 10. Тадзи, висьтала тіянлы, овлӧ радлун Енлӧн Ангелъяслӧн и ӧти каитчысь грешник кузя. | 10 Татшӧма, висьтала тіянлы, нимкодясьӧны Енлӧн анделъясыс Енлань бергӧдчысь ӧти мыжа морт вӧсна». | Висьтала тіянлы: тадзи тшӧтш нимкодясьӧны Енлӧн анделъяс мыжъяссьыс бергӧдчысь ӧти морт вӧсна». |
| 11 Еще сказал: у некоторого человека было два сына; | 11. Нӧшта висьталіс: ӧти мортлӧн вӧлі кык пи; | 11 Нӧшта Исус висьталіс: «Ӧти мортлӧн вӧлі кык пи. | Нӧшта Исус висьталіс: «Ӧти мортлӧн вӧлі кык пи. |
| 12 и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. | 12. И томджыкыс на пытшкысь шуис батьыслы: батьӧй! вай меным эмбурсьыд меным торъялысь юкӧнсӧ. | 12 Томджыкыс шуис айыслы: «Айӧй, вай эмбурыдлысь меным воана юкӧнӧс». | Ичӧтыс шуас батьыслы: “Батьӧй, сет овмӧссьыд менсьым пайӧс”. |
| И отец разделил им имение. | И батьыс юкис эмбурсӧ налы. | Айыс юкис эмбурсӧ кыкнанныслы. | Батьыс юкас овмӧссӧ кыкнан пиыслы. |
| 13 По прошествии немногих дней младший сын, собрав всё, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно. | 13. Некымын лун мысти ичӧтджык пиыс чукӧртіс ставсӧ, муніс ылі муӧ и сэні бырӧдіс ассьыс эмбурсӧ, лёк ногӧн олӧмӧн. | 13 Регыд мысти томджыкыс став сьӧмнас мӧдӧдчис ылі муӧ, сэні лотіс сійӧс кокньыд оласногысла. | Кымынкӧ лун мысти ичӧт пиыс став аслас овмӧснас мунас ылі муӧ, сэні кокньыд оласногысла лотас ставсӧ. |
| 14 Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться; | 14. И кор сійӧ бырӧдіс ставсӧ, лои ён тшыглун сы му вылын, и сійӧ пондіс тшыгъявны; | 14 Сьӧм бырӧмыскӧд тшӧтш тайӧ муӧ пуксис тшыг олӧм. Ыджыд сьӧкыдлун ковмис сылы пыкны. | Сэки тайӧ муас пуксяс тшыг олӧм. Тшыглуныс топӧдас сійӧс. |
| 15 и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней; | 15. И муніс, медасис сійӧ мувывса ӧти олысьлы, и сійӧ мӧдӧдіс сійӧс видзны порсьясӧс аслас видз-му вылӧ; | 15 Сэки сійӧ медасис сэтчӧс ӧти олысьлысь ыб вылын видзны порсьяссӧ. | Сійӧ медасяс сэтчӧс ӧти морт дінӧ видзны порсьяссӧ. |
| 16 и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему. | 16. И сійӧ рад вӧлі пӧткӧдны ассьыс кынӧмсӧ сёянӧн, кутшӧмӧс сёйисны порсьяс, но некод эз сет сылы. | 16 Медасьӧмаыс дась вӧлі пӧткӧдны кынӧмсӧ порсь сёянӧн, сӧмын тай сійӧс сылы эз сетлыны. | Сійӧ дась вӧлі пӧткӧдчыны быдмӧгӧн, мый сёйлісны порсьяс, но весиг тайӧ сылы эз вичмыв. |
| 17 Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода; | 17. Ас вежӧрас воӧм бӧрын шуис: мыйта уджалысь менам батьлӧн тыр пӧтӧсь няньӧн, а ме тані тшыглы кула! | 17 Ас садяс воӧм бӧрын сійӧ шуис: «Тані тшыгла виньгыртігам сы мында меда морт пӧттӧдзныс сёйӧ айӧйлысь няньсӧ. | Ас садяс воӧм бӧрын сійӧ шуас: “Батьӧлӧн меда йӧзыс пӧттӧдзныс сёйӧны, а ме тані тшыглы кула. |
| 18 встану, пойду к отцу моему и скажу ему: | 18. Чечча, муна аслам бать дінӧ и шуа сылы: | 18 Чечча, муна аслам ай дінӧ, шуа сылы: | Чечча да муна бать дінӧ, шуа сылы: |
| отче! я согрешил против неба и пред тобою | батьӧй! ме мыжа енэжыслы паныд и тэ водзын, | Айӧй, ме мыж вӧчи енэж водзын, мыж вӧчи тэ водзад. | Батьӧй, ме мыжа енэжыс водзын да тэ водзын. |
| 19 и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих. | 19. И ог нин шогмы шусьыны тэнад пиӧн; примит менӧ аслад медалӧм йӧз лыдӧ. | 19 Ме ог нин шогмы шусьыны тэнад пиӧн, медав менӧ аслыд уджалысьӧн». | Ме ог шогмы шусьыны тэнад пиӧн, босьт менӧ медалӧм уджалысь пыдди”. |
| 20 Встал и пошел к отцу своему. | 20. Чеччис и муніс аслас бать дінӧ. | 20 Пиыс мӧдӧдчис айыс керкалань. | Сійӧ чеччас да мӧдӧдчас батьыс ордӧ. |
| И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; | И кор сійӧ вӧлі ылын на, аддзис сійӧс батьыс сылӧн и жалитіс; | Ылісянь на сійӧс аддзис айыс, пиыс чепӧльтіс сылысь сьӧлӧмсӧ. | Ылісянь на батьыс аддзас писӧ, да сылӧн сьӧлӧмыс нормас. |
| и, побежав, пал ему на шею и целовал его. | и котӧрӧн матыстчис и, сылы сьылі вылас уськӧдчӧмӧн, окаліс сійӧс. | Котӧрӧн уськӧдчис айыс пиыслы паныд, сьылісӧ сывйыштӧмӧн окаліс писӧ. | Сійӧ котӧрӧн уськӧдчас пиыслы паныд, сывйыштас да окалас писӧ. |
| 21 Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим. | 21. И пиыс шуис сылы: батьӧй! ме грека лои енэжыслы паныд и тэ водзын, и ог нин шогмы шусьыны тэнад пиӧн. | 21 Пиыс шуис сылы: «Айӧй, ме мыж вӧчи енэж водзын, мыж вӧчи тэ водзад. Ме ог нин шогмы шусьыны тэнад пиӧн». | Пиыс шуас: “Батьӧй, ме мыжа енэжыс водзын да тэ водзын. Ме ог шогмы шусьыны тэнад пиӧн”. |
| 22 А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги; | 22. А батьыс шуис аслас рабъяслы: вайӧ бур паськӧм и пасьтӧдӧй сійӧс, и сетӧй чунькытш киас сылы и кӧмкот кокъясас; | 22 Айыс шуис веръясыслы: Вайӧй медбур паськӧм пасьтӧдны пиӧс, чунькытшалӧй сылысь кисӧ, кӧмӧдӧй сылысь коксӧ. | Батьыс тшӧктас кесйӧгъясыслы: “Вайӧй медбур паськӧмсӧ да пасьтӧдӧй менсьым пиӧс, чунькытшӧдӧй да кӧмӧдӧй сійӧс. |
| 23 и приведите откормленного теленка, и заколите; | 23. И вайӧдӧй тшӧгӧдӧм кукань и начкӧй; | 23 Начкӧй тшӧгӧдӧм кукань, | Начкӧй тшӧгӧдӧм кукань. |
| станем есть и веселиться! | пондам сёйны и гажӧдчыны, | гажӧдчамӧй тайӧ кыпыд лунӧ. | Пондам сёйны-гажӧдчыны талун! |
| 24 ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. | 24. Сы вӧсна мый тайӧ пиыс менам вӧлі кулӧма и ловзис, вошлі и сюри. | 24 Ми лыддим пиӧс кулӧмаӧн — ловъя тай. Сійӧ вӧлі вошӧма — сюрис тай». | Менам пиӧй вӧлі кулӧма, а ӧні ловъя, вӧлі вошӧма, а ӧні сюрис”. |
| И начали веселиться. | И пондісны гажӧдчыны. | Найӧ пондісны гажӧдчыны. | Ставныс пондасны гажӧдчыны. |
| 25 Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование; | 25. А ыджыд пиыс сылӧн вӧлі видз-му вылын, и локтігас, кор матыстчис керка дорӧ, кыліс сьылӧм и гажӧдчӧм; | 25 Сылӧн ыджыдджык пиыс локтӧ вӧлі видз вылысь. Керка дорӧ матыстчигас кыліс сьылӧм-гажӧдчӧмсӧ. | Ыджыд пиыс вӧлі видз вылын. Керка дорас матыстчигӧн сійӧ кылас сьылӧм-гажӧдчӧмсӧ, |
| 26 и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое? | 26. И корис кесйылӧсъяс пӧвстысь ӧтиӧс и юаліс: мый тайӧ татшӧмыс? | 26 Чукӧстіс ӧти верӧс, юаліс: «Мый тані керӧны.» | чукӧстас ӧти кесйӧгӧс да юалас: “Мый тані?” |
| 27 Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым. | 27. Сійӧ шуис сылы: вокыд тэнад локтіс, и батьыд тэнад начкис тшӧгӧдӧм кукань, сы вӧсна мый сійӧ бӧр воис дзоньвидзаӧн. | 27 Сійӧ вочавидзис: «Тэнад вокыд локтіс гортас. Дзоньвидзаӧн воӧм вӧснаыс тэнад айыд тшӧктіс начкыны тшӧгӧдӧм кукань». | Сійӧ вочавидзас: “Тэнад вокыд бӧр локтіс. Батьыд тшӧктіс начкыны тшӧгӧдӧм куканьӧс, ӧд вокыд ловйӧн воис”. |
| 28 Он осердился и не хотел войти. | 28. Сійӧ скӧрмис и эз кӧсйы пырны. | 28 Ёна дӧзмӧмысла сійӧ эз кӧсйы весиг пырны керкаас. | Ыджыд пиыс ёна скӧрмас, весиг оз пыр керкаас. |
| Отец же его, выйдя, звал его. | И батьыс сылӧн петіс и корис сійӧс. | Айыс петіс сійӧс корны. | Батьыс петас корны сійӧс. |
| 29 Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козлёнка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими; | 29. Но сійӧ воча кылӧн шуис батьыслы: со, ме кымын во уджала тэныд и некор эг торклы тшӧктӧмтӧ тэнсьыд, но тэ некор на эн сет меным весиг кӧзапи, медым гажӧдчыны меным аслам другъяскӧд; | 29 Айыслы сійӧ шуис: «Уна во нин ме уджала тэныд, пыр тэнсьыд кывзыся. Тэ тай весиг кӧзапиӧс эн сетлы ёртъясӧйкӧд гажӧдчыштӧм могысь. | Пиыс шуас батьыслы: “Кымын во ме тэныд уджала, тэнсьыд пыр кывзыся, но тэ весиг кӧзапитӧ эн сет меным, медым ёртъясӧйкӧд гажӧдчыштны. |
| 30 а когда этот сын твой, расточивший имение своё с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка. | 30. А кор локтіс тайӧ пиыд тэнад, мывкыдтӧм нывбабаяскӧд ассьыс эмбурсӧ бырӧдӧм бӧрти, тэ начкин тшӧгӧдӧм кукань сылы вылӧ. | 30 Тэнад тайӧ пиыд лотіс став эмбурсӧ лэдзчысьӧм нывбабаяскӧд. Ӧні сійӧ воис гортад. Сылы тэ начкӧдін тшӧгӧдӧм кукань!» | Тэнад тайӧ пиыд лотіс став овмӧссӧ кырсалысь аньяскӧд. Ӧні локтіс, да тшӧгӧдӧм куканьӧс начкин сылы!” |
| 31 Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и всё мое твое, | 31. Батьыс жӧ шуис сылы: пиӧй менам! тэ пыр мекӧд, и ставыс, мый менам, — тэнад; | 31 Айыс шуис: «Муса пиӧй! Тэ пыр ме дінам. Став менам эмбурӧй — тэнад эмбур! | Батьыс шуас: “Пиӧй, тэ ӧд пыр вӧлін мекӧд. Ставыс мый менам — тэнад. |
| 32 а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся. | 32. А сы вӧсна колӧ вӧлі радлыны и гажӧдчыны, мый тайӧ вокыд тэнад вӧлі кулӧма и ловзис, вошлі и сюри. | 32 Колӧ гажӧдчыны-нимкодясьны: тэнад тайӧ вокыд вӧлі кулӧма — ӧні бара олӧ. Сійӧ вӧлі вошӧма — ӧні аддзысис”». | Вокыд вӧсна колӧ гажӧдчыны-нимкодясьны, ӧд сійӧ вӧлі кулӧма, а ӧні ловъя, вӧлі вошӧма, а ӧні сюрис”». |
| Глава 16 | ГЛАВА 16 | 16 юрпас | 16. |
| 1 Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его; | 1. Висьталіс и Аслас велӧдчысьяслы: вӧлі ӧти озыр морт, кодлӧн вӧлі овмӧснас веськӧдлысь, и сы вылӧ норасисны сылы, мый сійӧ таргайтӧ овмӧссӧ сылысь; | 1 Исус висьталіс велӧдчысьясыслы: «Ӧти озыр мортлӧн вӧлі овмӧс нуӧдысь. Мортыдлы юӧртісны: «Овмӧс нуӧдысьыд куштӧ эмбуртӧ». | Исус висьталіс велӧдчысьясыслы: «Ӧти озыр мортлӧн вӧлі овмӧс нуӧдысь. Озыр мортлы норасясны, овмӧс нуӧдысьыд пӧ куштӧ овмӧстӧ. |
| 2 и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? | 2. И корис сійӧс и шуис сылы: мый тайӧ ме кыла тэ йылысь? | 2 Мортыс корис сійӧс ас дінас, шуис сылы: «Мый ме кыла тэ йылысь! | Сійӧ корас овмӧс нуӧдысьсӧ ас дінас да шуас сылы: “Тӧдан-ӧ, мый кывсьӧ тэ йылысь? |
| дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять. | сет воча кыв аслад веськӧдлӧм кузя, сы вӧсна мый тэ он вермы водзӧ веськӧдлыны. | Вай висьтась аслад веськӧдлӧм йылысь, менам овмӧсӧн тэ он нин веськӧдлы». | Петкӧдлы удж нуӧдӧмтӧ, талунсянь тэ он кут веськӧдлыны менам овмӧсӧн”. |
| 3 Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? | 3. Сэки веськӧдлысь шуис ачыс аслыс: мый меным вӧчны? | 3 Овмӧс нуӧдысь мӧвпыштіс: «Мый ме ӧні вӧча? | Овмӧс нуӧдысь кутас мӧвпавны: “Ыджыдӧй вӧтлӧ менӧ. Мый вӧчны? |
| господин мой отнимает у меня управление домом; | менам кӧзяин мырддьӧ менсьым овмӧснас веськӧдлӧм: | Юралысьӧй менӧ вӧтлӧ овмӧсӧн веськӧдлӧмысь. | |
| копать не могу, просить стыжусь; | му уджавны ог вермы, корны яндыся; | Кодйысьны ог вермы, корныӧс яндзимӧй босьтӧ. | Му бергӧдлыны ог вермы, корысьӧдз усьны яндзим. |
| 4 знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом. | 4. Тӧда, мый вӧчны, медым примитісны менӧ асланыс керкаясӧ, кор вештӧма лоа овмӧснас веськӧдлӧмысь. | 4 Ме тӧда, мый вӧча. Мӧдъяс менӧ босьтасны ас керкааныс, овмӧсӧн веськӧдлӧмсьым кӧ вештасны». | Со мый колӧ вӧчны, медым мукӧдыс сибӧдасны менӧ асланыс керкаӧ”. |
| 5 И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему? | 5. И корис аслас кӧзяинлы уджйӧзаясӧс, быдӧнӧс торйӧн, ӧтилы шуис: тэ уна-ӧ уджйӧза менам кӧзяинлы? | 5 Сійӧ кораліс юралысьыслы уджйӧзаяссӧ ӧти бӧрся мӧдӧс. «Ыджыд-ӧ тэнад уджйӧзыд?» — юаліс сійӧ медводдзасӧ. | Сійӧ корас ӧти бӧрся мӧдӧс ыджыдыслы уджйӧзаясӧс. Ӧтилысь юалас: “Уна-ӧ тэ уджйӧза?” |
| 6 Он сказал: сто мер масла. | 6. Сійӧ шуис: сё мера вый. | 6 «Сё пельса вый», вочавидзис сійӧ. Овмӧс нуӧдысь шуис: «Тані тэнад уджйӧз гижӧдыд. | Сійӧ вочавидзас: “Сё пельса вый”. |
| И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят. | И шуис сылы: босьт ассьыд кырымпастӧ и пуксьы, ӧдйӧджык гиж: ветымын. | Пуксьы, пырысь-пыр гиж: ветымынӧс». | Овмӧс нуӧдысь шуас: “Тані тэнад уджйӧз гижӧдыд. Пуксьы да гиж ветымынӧс”. |
| 7 Потом другому сказал: а ты сколько должен? | 7. Сэсся мӧдлы шуис: тэ уна-ӧ уджйӧза? | 7 Сэсся юаліс мӧдлысь: «Тэнад нӧ уна-ӧ уджйӧзыд?» | Сэсся мӧдлысь юалас: “Тэ уна-ӧ уджйӧза?” |
| Он отвечал: сто мер пшеницы. | сійӧ шуис: сё мера шобді. | Сійӧ вочавидзис: «Сё пельса шабді». | Сійӧ вочавидзас: “Сё мешӧк шобді”. |
| И сказал ему: возьми твою расписку и напиши: восемьдесят. | И шуис сылы: босьт ассьыд кырымпастӧ и гиж: кӧкъямысдас. | Овмӧс нуӧдысь шуис: «Тані уджйӧз гижӧдыд. Пасйы кӧкъямысдасӧс». | Овмӧс нуӧдысь шуас: “Тані уджйӧз гижӧдыд. Гиж кӧкъямысдасӧс”. |
| 8 И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; | 8. И ошкис кӧзяиныс ылӧдчысь веськӧдлысьӧс, мый сюся вӧчис; | 8 Юралысьыс ошкис ылӧдлӧмӧн овмӧс нуӧдысьыслысь сюсьлунсӧ. | Ыджыдыс ошкыштас пӧръялысь овмӧс нуӧдысьӧс сылӧн сюсьлунысь. |
| ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде. | сы вӧсна мый тайӧ нэмса пиян казялӧныджык югыдыслӧн пиян дорысь аскодь чужысьяс пӧвстын. | Аслыныс ёрт корсьӧмын тайӧ муюгыдса челядьыс Ен челядь дорысь вежӧраджыкӧсь. | Тайӧ муюгыдса пияныс ас костаныс сюсьджыкӧсь югыдыслӧн пиян дорысь. |
| 9 И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители. | 9. И Ме висьтала тіянлы: лӧсьӧдӧй аслыныд другъяснытӧ ылӧдчана озырлунӧн, медым найӧ, кор гӧльманныд, примитісны тіянӧс помасьлытӧм оланінӧ. | 9 Висьтала тіянлы: лӧсьӧдӧй аслыныд ёртъяснытӧ мувывса озырлун отсӧгӧн. Сы бырӧм мысти тіянӧс долыда паныдаласны енэжса оланінын. | Висьтала тіянлы: лӧсьӧдӧй аслыныд ёртъяснытӧ мувывса ылӧг озырлун отсӧгӧн, медым озырлунныд бырӧм бӧрын найӧ сибӧдасны тіянӧс бырлытӧм оланінӧ». |
| 10 Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом. | 10. Коді ичӧтас веськыда вӧчӧ, сійӧ ыджыдас веськыда вӧчӧ, а коді ичӧтас оз веськыда вӧч, сійӧ ыджыдас оз веськыда вӧч. | 10 Мортлы кӧ позьӧ эскыны ичӧтын, позяс эскыны ыджыдас тшӧтш. Ичӧтын ылӧдлысь ылӧдлас тшӧтш ыджыдын. | «Коді эскана ичӧтас, сійӧ лоӧ эскана ыджыдас. Ичӧтас ылӧдлысь ылӧдлас и ыджыдас. |
| 11 Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное? | 11. Сідз, ті кӧ ылӧдчана озырлуннас энӧ вӧлӧй веськыдӧсь, коді веритас тіянлы збыльсӧ? | 11 Ті кӧ мувывса озырлун видзигӧн энӧ вӧлӧй веськыдӧсь, кодлӧн нӧ сьӧлӧмыс лэптас тіянлы сетны инасӧ? | Ті кӧ лёка веськӧдланныд мувывса ылӧг озырлуннас, сетасны-ӧ тіянлы збыльысь донасӧ? |
| 12 И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше? | 12. И ті кӧ энӧ веськыда вӧчӧй бокыса эмбурнас, коді сетас тіянлы ассьыныд? | 12 Ті кӧ энӧ веськыда видзӧй йӧзлысь эмбурсӧ, коді нӧ сетас тіянлы ассьыныд? | Ті кӧ лёка веськӧдланныд йӧз озырлунӧн, сетасны-ӧ тіянлы ассьыныд? |
| 13 Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. | 13. Некутшӧм слуга оз вермы отсасьны кык кӧзяинлы: сы вӧсна мый либӧ ӧтисӧ пондас мустӧмтны, а мӧдсӧ любитны; либӧ ӧтиыслы пондас сьӧлӧмсяньыс кывзысьны, а мӧдыс вӧсна оз кут тӧждысьны. | 13 Вер оз вермы кесъявны кык мортлы. Ӧтиыс кӧ сылы воӧ сьӧлӧм вылас, мӧдсӧ мустӧмтӧ. | Кесйӧг оз вермы кесъявны кык ыджыдлы. Ӧтисӧ кӧ радейтӧ, мӧдсӧ мустӧмтӧ. Ӧтисӧ кӧ пыдди пуктӧ, мӧдсӧ увтыртӧ. |
| Не можете служить Богу и маммоне. | Онӧ вермӧ служитны Енлы и маммоналы. | Ті онӧ вермӧй кесъявны Енлы, кесъяланныд кӧ озырлунлы». | Ті онӧ вермӧй кесъявны Енлы, кесъяланныд кӧ озырлунлы». |
| 14 Слышали всё это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним. | 14. Кылісны ставсӧ тайӧ и фарисейяс, кодъяс вӧліны горшӧсь деньга вылӧ, и найӧ сералісны Сы вылын. | 14 Парисейяс кылісны тайӧс ставсӧ. Найӧ сералісны Исусӧс, горшӧсь вӧліны да. | Тайӧс кывлісны фарисейяс. Найӧ сералісны Исусӧс, ӧд налы вӧлі муса озырлуныс. |
| 15 Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом. | 15. Иисус шуис налы: ті петкӧдланныд асьнытӧ йӧз водзын веськыда олысьясӧн, но Ен тӧдӧ сьӧлӧмнытӧ тіянлысь: ӧд мый йӧзыс пуктӧны вылӧ, сійӧ зывӧк Ен водзын. | 15 Исус шуис налы: «Йӧз водзын ті асьныдтӧ петкӧдланныд веськыда олысьясӧн, Енмыс ӧд тӧдӧ тіянлысь сьӧлӧмнытӧ. Йӧз син водзын вылӧ донъяланаыс Енлы зывӧк. | Исус шуис налы: «Йӧз водзын ті петкӧдланныд асьнытӧ веськыда олысьясӧн, но Енмыс тӧдӧ тіянлысь сьӧлӧмнытӧ. Мый йӧзыс донъялӧны вылӧ, сійӧ Енмыслы зывӧк». |
| 16 Закон и пророки до Иоанна; | 16. Законыс и пророкъяс Иоаннӧдз; | 16 Мӧсей оланподувлӧн кадыс, Енсянь юӧртысьяслӧн кадыс кыссис Йоанӧдз. | «Индӧдыс да пророкъяс вӧліны Иоанӧдз. |
| с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него. | тайӧ кадсянь Енлӧн Царство бур юӧр висьтавлӧмӧн воссьӧ, и быдӧн вын пуктӧмӧн пырӧ сэтчӧ. | Сійӧ кадсянь висьтавлӧны бур юӧр Енлӧн ыджыдалӧм йылысь, быдӧнӧс корӧмӧн-корӧны пырны сэтчӧ. | Ӧні юӧртӧны Енлӧн Юралӧм йылысь, да быдӧн ёна зільӧ пырны сэтчӧ. |
| 17 Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет. | 17. Но ӧдйӧджык енэжыс и муыс бырасны, законысь ӧти визьтор вошӧм дорысь. | 17 Регыдджык муа-енэжаыс бырас оланподулысь ӧти визьтор вошӧм дорысь. | Индӧдысь ӧти чуттор вошӧм дорысь енэжыс да муыс ӧдйӧджык бырас. |
| 18 Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, | 18. Быдӧн аслас гӧтырсьыс юксьысь и мӧд вылӧ гӧтрасьысь гозъя кост торкӧ; | 18 Гӧтырыскӧд торйӧдчысь, мӧдкӧд гӧтрасьысь гозъякост торкӧ. | Гӧтырсӧ эновтысь да мӧдкӧд гӧтрасьысь гозъя олӧм пежалӧ. |
| и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует. | и быдӧн, коді гӧтрасяс верӧсыскӧд юксьӧма вылӧ, гозъя кост торкӧ. | Верӧсыскӧд торйӧдчӧма вылӧ гӧтрасьысь гозъякост торкӧ». | Юксьӧм аньӧс гӧтырӧ босьтысь тшӧтш пежалӧ». |
| 19 Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно. | 19. Вӧлі кутшӧмкӧ озыр морт, коді пасьтасис порфираӧн и виссонӧн и быд лун лышкыда пируйтіс. | 19 «Озыр морт пасьтасьліс дона сьӧдовгӧрда-еджыда кышӧдӧ. Быд лун лышкыда гажӧдчис. | «Вӧлі озыр морт. Сійӧ новліс дона мича паськӧм да быд лун лышкыда гажӧдчис. |
| 20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях 21 и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его. | 20. Сідз жӧ вӧлі Лазарь нима кутшӧмкӧ гӧль морт, коді куйліс сылӧн завор дорын лӧмӧссьӧм дойын 21. И кӧсйис пӧткӧдчыны пыркысьясӧн, мый гылаліс озырлӧн пызан вылысь; и понъяс волісны нювны лӧмсӧ сылысь. | 20 Лазар нима корысь куйліс озыр мортлӧн дзиръя дорын лӧмӧсь. 21 Сійӧ кӧсйис пӧткӧдчыны озыр морт пызан вылысь гылалӧмторъясӧн. Сэтчӧ волывлысь понъяс нювлісны лӧмсӧ. | Лазар нима корысь куйліс сылӧн дзиръя дорын да виччысис, оз-ӧ вичмы сылы озыр мортлӧн пызан вывсьыс гылалӧм торпыригыс. Лазарлӧн кучикыс ставнас вӧлі лӧмӧсь, весиг понъяс волывлісны нювны лӧмсӧ. |
| 22 Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. | 22. Кулі гӧль морт, и сійӧс нуисны Ангелъяс Авраамлӧн оланінӧ; | 22 Корысьыд кулі. Сійӧс анделъяс нуисны Абраам оланінӧ. | Лазар кулі, и анделъяс нуисны сійӧс Ӧвраам дінӧ. |
| Умер и богач, и похоронили его. | кулі и озыр морт, и гуалісны сійӧс; | Куліс тшӧтш озыр морт, сійӧс дзебисны. | Куліс тшӧтш озыр морт, и сійӧс дзебисны. |
| 23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его | 23. И адын, мучитчӧмӧн олігӧн, сійӧ кыпӧдіс синъяссӧ ассьыс и аддзис ылысь Авраамӧс и сылӧн оланінысь Лазарӧс, | 23 Кулӧмлӧн ыджыдаланінас вийсьысь озыр морт чӧвтіс видзӧдлассӧ: ылын тыдаліс Абраам, сы дорын вӧлі Лазар. | Адын мучитчигӧн озыр морт лэптіс синсӧ да аддзис ылынкодь Ӧвраамӧс да сы дорысь Лазарӧс. |
| 24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем. | 24. И гора горӧдӧмӧн шуис: Авраам бать! ло бур сьӧлӧма ме вылын и мӧдӧд Лазарӧс, медым кӧтӧдас ассьыс чунь помъяссӧ ваын и кӧдзӧдас кывйӧс менсьым, ӧд ме мучитча тайӧ би пытшкын. | 24 Сэки горӧдіс: «Абраам айӧй, ло бур сьӧлӧма ме дінӧ! Мӧдӧд Лазарӧс ваын кӧтӧдӧм чунь помнас кӧдзӧдны менсьым кывйӧс, ме ӧд вийся тайӧ би пытшкас». | Озыр морт горӧдіс: “Ӧвраам батьӧй, ло бур сьӧлӧма ме дінӧ! Мӧдӧд Лазарӧс, мед кӧтӧдас чунь помсӧ да кӧдзӧдас менсьым кывйӧс, ӧд ме мучитча тані би пытшкас”. |
| 25 Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь - злое; | 25. Но Авраам шуис: пиӧй! тӧд вылад уськӧд, мый тэ босьтін нин бурсӧ аслыд аслад олігӧн, а Лазарь лёксӧ; | 25 Абраам шуис: «Пиӧй, тӧд вылад уськӧд: тэ ӧд олігад босьтін нин бурыслысь ассьыд юкӧнтӧ, Лазар босьтіс лёкыслысь юкӧнсӧ. | Ӧвраам шуис: “Пиукӧй, тӧд вылад уськӧд: тэ босьтін нин бурсӧ, а Лазарлы лёкыс уси. |
| ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь; | ӧні сійӧ гажӧдчӧ тані, а тэ мучитчан; | Ӧні сійӧ тані сьӧлӧмсӧ бурмӧдӧ — тэ вийсян. | Ӧні сійӧ сьӧлӧмсӧ бурмӧдӧ тані, а тэ мучитчан. |
| 26 и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят. | 26. И сыысь ӧтдор миян и тіян костӧ пуктӧма ыджыд пыдӧстӧмин, сідз мый татысь тіян дінӧ вуджны оз вермыны, сідзжӧ сэтысь миян дінӧ оз вуджны. | 26 Таысь ӧтдор, миянӧс тіянысь торйӧдӧ ыджыд пыдӧстӧмин. Миянсянь тіян дінӧ мунны кӧсйысьыс сы вомӧн вуджны оз вермы, тіянсянь миянӧ — тшӧтш оз». | Таысь ӧтдор миянӧс торйӧдӧ ыджыд пыдӧстӧмин — тадзи миянсянь тіян дінӧ кӧсйысьяс вуджны оз вермыны, тшӧтш тіянсянь миян дінӧ оз вермыны вуджны”. |
| 27 Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего, | 27. Сэки шуис сійӧ: сідз кора тэнӧ, батьӧй, мӧдӧд сійӧс менам бать керкаӧ, | 27 Сэки шуис озыр морт: «Сідзкӧ, кора и тэнӧ, мӧдӧд сійӧс менам ай керкаӧ | Сэки озыр морт шуис: “Кора тэнӧ, Ӧвраам батьӧй, мӧдӧд сійӧс менам бать керкаӧ, |
| 28 ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения. | 28. Ӧд менам вит вок: медым сійӧ висьталас налы, медым и найӧ эз воны тайӧ мучитчанінас. | 28 ӧлӧдны менсьым вит вокӧс тайӧ вийсянінас веськалӧмысь». | мед ӧлӧдас менсьым витнан вокӧс тайӧ мучитчанінас веськалӧмысь”. |
| 29 Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их. | 29. Авраам шуис сылы: налӧн эм Моисей и пророкъяс; медым кывзасны налысь. | 29 Абраам шуис сылы: «Налӧн эм Мӧсей, эмӧсь Енсянь юӧртысьяс, мед кывзасны найӧс». | Ӧвраам шуис сылы: “Налӧн эм Мӧисей да пророкъяс, мед найӧс кывзасны”. |
| 30 Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются. | 30. Сійӧ жӧ шуис: оз, Авраам батьӧй! но кодкӧ кӧ локтас кулысьяс пытшкысь на дінӧ, каитчасны. | 30 Озыр морт бара шуис: «Оз кывзыны, Абраам айӧй. Найӧ эськӧ бергӧдчисны мыжъяссьыныс, на дінӧ кӧ воис кодкӧ кулӧмаясысь». | Сійӧ шуис: “Оз кывзыны, Ӧвраам батьӧй. Но найӧ бергӧдчасны мыжъяссьыныс, локтас кӧ на дінӧ кодкӧ кулӧмаясысь”. |
| 31 Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят. | 31. Сэки Авраам шуис сылы: Моисейлысь и пророкъяслысь кӧ оз кывзыны, сэки кӧть эськӧ кодкӧ и кулӧмысь ловзяс, оз веритны. | 31 Сэки Абраам шуис сылы: «Мӧсейлысь кӧ, Енсянь кутысьяслысь кӧ оз кывзыны, оз эскыны сэки весиг кулӧмаясысь ловзьӧмаыдлы”». | Сэки Ӧвраам шуис сылы: “Мӧисейӧс да пророкъясӧс кӧ оз кывзыны, найӧ оз эскыны весиг кулӧмаясысь ловзьысьлы”». |
| Глава 17 | ГЛАВА 17 | 17 юрпас | 17. |
| 1 Сказал также Иисус ученикам: невозможно не прийти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят; | 1. Иисус висьталіс Аслас велӧдчысьяслы: оз вермы лоны, медым эз воны лёкӧ кыскӧмъяс, но курыд шог сылы, код пыр локтӧны найӧ: | 1 Исус висьталіс велӧдчысьяслы: «Ыштӧданторъяслы колӧ воны. Найӧ вотӧг оз овны. Сӧмын ой-я найӧс вайӧдысьыслы! | Исус висьталіс велӧдчысьяслы: «Ыштӧдӧмъяслы колӧ локнысӧ, но курыд шог сылы, код пыр локтӧны ыштӧдӧмъясыс! |
| 2 лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих. | 2. Бурджык вӧлі эськӧ сылы, сьылі вылас кӧ ӧшӧдісны мельнича изки и шыбитісны сійӧс мореӧ, ӧтиӧс сыӧн ылӧдӧм дорысь тайӧ ичӧтъяс пӧвстысь. | 2 Сылы вӧлі эськӧ бурджык, чӧвтісны кӧ сійӧс саридзӧ сьыліас изки ӧшӧдӧмӧн, тайӧ ичӧтъяссьыс ӧтиӧс мыж вӧчны тойыштӧм дорысь. | Бурджык сылы, сьыліас кӧ ыджыд изки ӧшӧдасны да шыбитасны саридзӧ, тайӧ ичӧтъясысь ӧтикӧс ыштӧдӧм дорысь. |
| 3 Наблюдайте за собою. | 3. Видзӧдӧй ас бӧрсяныд. | 3 Видзчысьӧй! | Видзчысьӧй таысь! |
| Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; | Тэнлы паныд кӧ грек вӧчас вокыд тэнад, ӧлӧд сійӧс, | Вокыд кӧ тэ водзын мыжмас, ӧлӧд сійӧс. | Вокыд кӧ мыж вӧчас тэныд паныд, ӧлӧд сійӧс. |
| и если покается, прости ему; | и каитчас кӧ, прӧстит сійӧс; | Ассьыс мыжсӧ кӧ восьтас, лэдз сылысь мыжсӧ. | Ассьыс мыжмӧмсӧ кӧ восьтас, прӧстит сійӧс. |
| 4 и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему. | 4. И сизимысь кӧ луннас грек вӧчас тэнлы паныд и сизимысь луннас бергӧдчас тэ дінӧ и шуас: «каитча», — прӧстит сылы. | 4 Сизимысь кӧ луннас тэ водзын мыжмылас, сизимысь кӧ тэ дінӧ бергӧдчылӧмӧн шуас: «Ме мыжа» — лэдз сылысь мыжсӧ». | Сизимысь кӧ луннас тэ водзын мыжмас да сизимысь кӧ тэ дінӧ локтӧмӧн шуас: “Ме мыжа”, прӧстит сійӧс». |
| 5 И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру. | 5. И шуисны Апостолъяс Господьлы: уна пӧв содты веритӧмсӧ миян пытшкын. | 5 Дас кык велӧдчысь шуисны Мезӧслы: «Содты миянлы эскӧмӧс». | Апостолъяс шуисны Господьлы: «Содты миянлы эскӧмсӧ». |
| 6 Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас. | 6. Господь шуис: тіян кӧ эськӧ вӧлі вераныд горчица тусь ыджда и шуинныд тайӧ смоква пуыслы: «вужнад нетшыштчы и выльысь вужъясь мореас», и сійӧ кывзысяс эськӧ тіянлысь. | 6 Мезӧс шуис: «Вӧлі кӧ тіянлӧн горчича тусь ыджда эскӧмныд, ті эськӧ верминныд шуны тайӧ шӧвк пуыслы: «Лэпты вужъястӧ мусьыс, лэдз найӧс саридзӧ». Сійӧ эськӧ кывзысис тіянлысь. | Господь шуис: «Лоас кӧ тіян эскӧмныд горчица тусь ыджда, верманныд шуны тайӧ пуыслы: “Нетшыштчы вужнад да вужъясь саридзас” — и сійӧ кывзысяс тіянлысь». |
| 7 Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол? | 7. Коді тіян пытшкысь, кодлӧн рабыс гӧранінын либӧ пемӧс видзанінын, видз-му вылысь воӧм бӧрын шуас сылы: «мун ӧдйӧджык, пуксьы пызан сайӧ»? | 7 Вӧлі кӧ тіян верныд ыб вылын, видзис кӧ сійӧ подаӧс, эн ӧд эськӧ гортӧ воӧм бӧрас шуӧй сылы: «Пуксьы регыдджык пажнайтны.» | «Гӧрӧм бӧрын либӧ пемӧсъясӧс видзӧм бӧрын кӧ кесйӧгныд локтас, шуанныд-ӧ сылы: “Медводз пуксьы да сёй”. |
| 8 Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам? | 8. Оз-ӧ мӧдарӧ шу сылы: «лӧсьӧд ужин меным и вӧнясьӧмӧн кесъясь меным, кытчӧдз понда сёйны и юны, и бӧрыннас сёй и ю ачыд»? | 8 Он, дерт. Ті шуанныд: «Лӧсьӧд меным сёян-юан, вӧнясьӧмӧн кесъяв меным сёйигам-юигам. Бӧрынджык ачыд сёйышт-юышт». | Дерт, онӧ. Ті шуанныд: “Дасьты меным сёян-юан, вӧнясь да кесъяв меным. А меным кесъялӧм бӧрын ачыд верман сёйны-юны”. |
| 9 Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю. | 9. Пондас-ӧ аттьӧавны сійӧ рабсӧ сыысь, мый сійӧ вӧчис тшӧктӧмыс серти? ог думайт. | 9 Тшӧктӧм сертиыс вӧчӧмсьыс версӧ оз аттьӧавны. | Кесйӧг кӧ вӧчӧ тшӧктӧм серти, сэки сійӧс оз аттьӧавлыны. |
| 10 Так и вы, когда исполните всё повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать. | 10. Тадзи и ті, кор вӧчанныд ставсӧ тіянлы тшӧктӧмторсӧ, шуӧй: «ми нинӧм вылӧ туйтӧм рабъяс, сӧмын вӧчим сійӧ, мый вӧлі колӧ вӧчнысӧ», | 10 Тадзикӧн ті тшӧтш: тіянлы став тшӧктӧма вӧчӧмторсӧ помалӧм мысти шуӧй: «Ми ӧд сӧмын веръяс. Ми вӧчим сӧмын миянлы тшӧктӧмасӧ”». | Тадзи тшӧтш ті, вӧчанныд кӧ тшӧктӧм серти, вӧчӧм бӧраныд шуӧй: “Ми сӧмын кесйӧгъяс. Мый колӧ вӧлі вӧчны, ми вӧчим”». |
| 11 Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею. | 11. Иерусалимӧ мунігӧн Иисус муніс Самария и Галилея костӧд. | 11 «Ерусалимӧ мунігӧн Исус ветлӧдліс Самарей-Галилей муяс кузя. | Ерусалимӧ мунігӧн Исус муніс Самария да Галилея муяс пыр. |
| 12 И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали 13 и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас. | 12. И кор Сійӧ вӧлі пырӧ ӧти сиктӧ, паныдасисны сыкӧд проказаӧн висьысь дас морт, кодъяс сувтісны ылӧ. 13. И гораа шыасисны: Иисус, Велӧдысь, ло милӧсьта миян дінӧ! | 12 Ӧти сиктӧ пыригӧн сійӧс паныдалісны лепраӧн висьысь дас морт. Ылісянь на сувтӧмӧн 13 найӧ горӧдісны: «Исус велӧдысьӧй, бурсьӧлӧмтчы миянлы!» | Ӧти сиктӧ воигӧн Сійӧс паныдалісны проказаӧн висьысь дас морт. Ылӧ сувтӧмӧн найӧ горзісны: «Исус, Велӧдысь, ло бур сьӧлӧма миян дінӧ!» |
| 14 Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. | 14. Найӧс аддзӧм бӧрын Иисус шуис налы: мунӧй, петкӧдчылӧй священникъяслы. | 14 Найӧс аддзӧм бӧрын Исус шуис: «Мунӧй, петкӧдчылӧй понъяслы». | Исус видзӧдліс на вылӧ да шуис: «Мунӧй да петкӧдлӧй асьнытӧ попъяслы». |
| И когда они шли, очистились. | И найӧ мунігкостіныс бурдісны. | Мунігкостіныс найӧ сӧстӧммисны. | Муніганыс найӧ сӧстӧммисны. |
| 15 Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, | 15. И на пытшкысь ӧти, кор аддзис, мый бурдіс, бӧр локтіс, гора гӧлӧсӧн Енмӧс ошкиг, | 15 Ӧти ассьыс бурдӧмсӧ казялӧм мысти Енмӧс ошкигтырйи косіс. | Ассьыс бурдӧмсӧ казялӧм бӧрын ӧти косіс Енмӧс гораа ошкигтырйи. |
| 16 и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; | 16. И кымыньӧн уськӧдчис Иисус кокъяс дорӧ, аттьӧалӧ Сійӧс; | Исус кокӧ кымынь уськӧдчӧмӧн аттьӧаліс сійӧс. | Сійӧ кымынь уськӧдчис Исус водзӧ да аттьӧаліс Сійӧс. |
| и это был Самарянин. | и тайӧ вӧлі Самарияса. | 16 Сійӧ вӧлі Самарейысь. | Тайӧ мортыс вӧлі Самарияысь. |
| 17 Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? | 17. Сэки Иисус шуис: эз-ӧ дасӧн чистӧйӧсь лоны? | 17 Исус юаліс: «Эз ӧмӧй дасӧн сӧстӧммыны? | Исус юаліс: «Эз ӧмӧй даснаныс сӧстӧммыны? |
| где же девять? | кӧнӧсь нӧ ӧкмысыс? | Кӧнӧсь нӧ ӧкмысыс? | Кӧнӧсь нӧ ӧкмысыс? |
| 18 как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника? | 18. Кыдзи найӧ эз локны бӧр Енмӧс ошкыны, тайӧ мӧд кыла чужысьыс кындзи? | 18 Мыйла найӧ эз локны бӧр ошкыны Енмӧс, тайӧ мӧд мувывсасьыс ӧтдор?» | Тайӧ бокыса мортысь кындзи некод эз лок ошкыны Енмӧс». |
| 19 И сказал ему: встань, иди; | 19. И шуис сылы: чеччы, мун; | 19 Исус шуис сылы: «Чеччы, мун. | Исус шуис сылы: «Чеччы да мун. |
| вера твоя спасла тебя. | тэнад вераыд спаситіс тэнӧ. | Тэнӧ мездіс эскӧмыд». | Эскӧмыд мездіс тэнӧ». |
| 20 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом, | 20. Фарисейяслӧн юалӧм вылӧ, кор воас Енлӧн Царство, Сійӧ висьталіс налы: Енлӧн Царствоыс оз во тӧдчана ногӧн, | 20 Енлӧн ыджыдалӧм воан кад йылысь парисейяслӧн юалӧм вылӧ Исус вочавидзис: «Енлӧн ыджыдалӧмыс тыдалана ногӧн оз во. | Фарисейяс юалісны, корджык воас Енлӧн Юралӧмыс. Исус вочавидзис: «Енлӧн Юралӧмыс оз во тыдалана ногӧн. |
| 21 и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. | 21. И оз шуны: «со, сійӧ тані», либӧ: «со, сэні». | 21 Оз позь висьтавны: «Видзӧд, сійӧ тані». Оз позь висьтавны: «Сійӧ сэні». | Он вермы шуны: “Видзӧд, сійӧ тані” либӧ “Сійӧ сэні”. |
| Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть. | Сы вӧсна мый Енлӧн Царствоыс эм тіян пытшкын. | Енлӧн ыджыдалӧмыс тіянын». | Енлӧн Юралӧмыс ӧд тіян пытшкын». |
| 22 Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите; | 22. И висьталіс велӧдчысьяслы: воасны лунъяс, кор кӧсъянныд аддзывны кӧть ӧти лун Морт Пилысь, и онӧ аддзылӧй; | 22 Сэсся Исус висьталіс велӧдчысьясыслы: «Воас кад, ті шуанныд: «Аддзывлыны эськӧ Морт Пилысь ӧти лун». Онӧ тай аддзылӧй. | Исус шуис велӧдчысьясыслы: «Воас кад, кор ті кӧсъянныд аддзывны Морт Пилӧн лунъясысь ӧтиӧс, но онӧ аддзылӧй. |
| 23 и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там,- не ходите и не гоняйтесь, | 23. И шуасны тіянлы: «со, тані», либӧ: «со, сэні», — энӧ мунӧй и энӧ вӧтлысьӧй; | 23 Тіянлы шуасны: «Сійӧ сэні!» Шуасны: «Сійӧ тані!» Энӧ мунӧй, энӧ вӧтлысьӧй бӧрсяыс. | Тіянлы кӧ шуасны: “Сійӧ тані”, либӧ шуасны: “Сійӧ сэні”, энӧ мунӧй да энӧ вӧтчӧй на бӧрся. |
| 24 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой. | 24. Сы вӧсна мый кыдзи чардби дзирдалігас югдӧдӧ ӧтар енэж помсяньыс мӧдар енэж помӧдзыс, тадз лоӧ Морт Пи Аслас лунӧ. | 24 Морт Пи воас аслас лунӧ енэжын ӧтар помсяньыс мӧдарӧдзыс югнитысь чардби моз. | Енэж ӧтар помсяньыс мӧдарӧдзыс югнитысь чардби моз Морт Пи тыдовтчас Аслас лунӧ. |
| 25 Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим. | 25. Но водзджык ковмас Сылы уна сьӧкыд нуны и лоны шыбитӧма тайӧ чужысь йӧзӧн. | 25 Таӧдзсӧ сылы ковмас уна шог пыкны. Сійӧс ӧтдортас тайӧ чужанвужйыс. | Но таӧдз Сылы ковмас нуны уна сьӧкыд да ӧтдортӧм ӧнія олысьяссянь. |
| 26 И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого: | 26. И кыдзи вӧлі Ной дырся лунъясӧ, сідзи лоӧ Морт Пилӧн лунъяс дырйи: | 26 Войдӧр овлӧм Ной кадӧ лоӧмторъясыс лоӧны Морт Пилӧн лунъясӧ. | Кыдзи вӧлі Ной лунъяс дырйи, сідзи лоӧ Морт Пи локтігӧн. |
| 27 ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех. | 27. Сёйисны, юисны, гӧтрасисны, мунісны верӧс сайӧ, сійӧ лунӧдз, кыдзи Ной пырис ковчегӧ, и воис ойдӧмыс и пӧдтіс ставнысӧ. | 27 Йӧз сёйисны-юисны, мунісны верӧс сайӧ, гӧтрасисны ыджыд пыжӧ Нойлӧн пыртӧдзыс. Ыджыд ытваыс сэсся пӧдтіс найӧс ставнысӧ. | Ковчегӧ Нойлӧн пыртӧдз йӧзыс сёйисны-юисны, гӧтрасисны да верӧс сайӧ мунісны. Сэки ыджыд ойдӧм дырйи ваыс пӧдтіс ставнысӧ. |
| 28 Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили; | 28. Сідз жӧ, кыдзи вӧлі Лот дырся лунъясӧ: сёйисны, юисны, ньӧбасисны, вузасисны, садитісны, стрӧитчисны; | 28 Тадзикӧн лоис тшӧтш Лот олан кадӧ. Йӧзыс сёйисны-юисны, ньӧбасисны-вузасисны, кӧйдыс кӧдзисны, керкаяс лэпталісны. | Тадзи вӧлі тшӧтш Лот лунъясӧ: йӧзыс сёйисны-юисны, ньӧбасисны-вузасисны, кӧдзисны да керкаяс лэптісны. |
| 29 но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех; | 29. Но сійӧ лунӧ, кор Лот петіс Содомысь, енэжсянь киссис сира-биа зэр и бырӧдіс ставнысӧ: | 29 Содом карысь Лот петан лунӧ енэжсянь киссьысь тэгъя-биа зэрыс бырӧдіс ставнысӧ. | Содом карысь Лотлӧн петан лунӧ енэжсянь киссис тэгъя биа зэр да бырӧдіс ставнысӧ. |
| 30 так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится. | 30. Тадзи лоӧ сійӧ лунӧ, кор тыдовтчас мортлӧн Пи. | 30 Тадз лоас тшӧтш Морт Пи петкӧдчан лунӧ. | Тадзи лоас Морт Пилӧн петкӧдчан лунӧ. |
| 31 В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; | 31. Сійӧ лунӧ, коді лоӧ вевт вылын, а кӧлуйыс сылӧн керка пытшкас, сійӧ мед оз лэччы босьтны найӧс; | 31 Сійӧ лунӧ вевт вылӧ веськалӧма эн лэччы керкаӧ кӧлуйыдла. | Коді сійӧ лунӧ лоас керка вылас, мед оз пыр керкаас босьтны мыйкӧ. |
| и кто будет на поле, также не обращайся назад. | и коді лоӧ видз-му вылын, сідз жӧ мед оз бергӧдчы бӧр: | Тадзикӧн тшӧтш ыб вылӧ мунӧма эн кос гортад. | Коді лоас видз-му вылас, мед оз кос гортас. |
| 32 Вспоминайте жену Лотову. | 32. Тӧд выланыд кутӧй Лотлысь гӧтырсӧ. | 32 Энӧ вунӧдӧй Лот гӧтыркӧд лоӧмторсӧ. | Энӧ вунӧдӧй, мый лои Лот гӧтыркӧд. |
| 33 Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; | 33. Коді пондас видзны душасӧ ассьыс, сійӧ воштас сійӧс, | 33 Ассьыс олӧмсӧ видзны зільысьыс воштас сійӧс, ассьыс олӧмсӧ воштысьыс видзас сійӧс. | Коді зільӧ видзны ассьыс олӧмсӧ, воштас сійӧс. |
| а кто погубит ее, тот оживит ее. | а коді воштас душасӧ, сійӧ ловзьӧдас сійӧс. | Ассьыс олӧмсӧ воштысь видзас сійӧс. | |
| 34 Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится; | 34. Висьтала тіянлы: сійӧ войӧ кыкӧн лоӧны ӧти вольпась вылын: ӧтиыс босьтсяс, а мӧдыс кольӧ; | 34 Висьтала тіянлы: Сійӧ войӧ ӧти вольпасьын лоасны кыкӧн: ӧтисӧ босьтасны, мӧдсӧ колясны. | Висьтала тіянлы: сійӧ войӧ ӧти вольпасьын лоасны кыкӧн: ӧтисӧ босьтасны, мӧдсӧ колясны. |
| 35 две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится; | 35. Кыкӧн пондасны изны ӧтлаын: ӧти нывбабаыс босьтсяс, а мӧдыс кольӧ; | 35 Ӧтлаын вартасны кык ань: ӧтисӧ босьтасны, мӧдсӧ колясны. | Ӧтлаын пондасны изны кык ань: ӧтисӧ босьтасны, мӧдсӧ колясны. |
| 36 двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится. | 36. Кыкӧн лоӧны видз-му вылынӧсь: ӧтиыс босьтсяс, а мӧдыс кольӧ. | (36 Ыб вылын лоасны кыкӧн: ӧтисӧ босьтасны, мӧдсӧ колясны.)» | Видз-му вылын лоасны кыкӧн: ӧтисӧ босьтасны, мӧдсӧ колясны». |
| 37 На это сказали Ему: где, Господи? | 37. Та вылӧ шуисны Сылы: кӧні, Господьӧй? | 37 «Кӧні, Мезӧсӧй?» — юалісны велӧдчысьясыс. | «Кӧні тайӧ лоӧ, Господьӧй?» — юалісны велӧдчысьясыс. |
| Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы. | Сійӧ шуис налы: кӧні шой, сэтчӧ чукӧртчӧны и кутшъяс. | Сійӧ вочавидзис: «Шой дінад кырнышыд чукӧртчас». | Сійӧ вочавидзис: «Кӧні шой, сэтчӧ чукӧртчасны кутшъяс». |
| Глава 18 | ГЛАВА 18 | 18 юрпас | 18. |
| 1 Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать, 2 говоря: | 1. И Сійӧ висьталіс налы притча сы йылысь, мый пыр колӧ кевмысьны и оз ков шогсьыны, | 1 Исус вайӧдіс велӧдан висьт шогӧ усьтӧг пыр кевмысьны зільӧм йылысь: | Исус висьталіс пыр кевмысьӧм йылысь велӧданвисьт: |
| в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился. | 2. Ӧти карын вӧлі судья, коді Енмысь эз пов и йӧзысь эз яндысь. | 2 «Ӧти карын вӧлі Енмысь повтӧм, йӧзысь яндысьтӧм ёрдъялысь. | «Ӧти карын вӧлі ёрдысь, сійӧ Енсьыс эз пов да йӧзысь эз яндысь. |
| 3 В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего. | 3. Сійӧ жӧ карас вӧлі ӧти дӧва, и сійӧ волывліс сы дінӧ и корис: дорйы менӧ меным лёк вӧчысьысь. | 3 Дзескӧдысь вылӧ норасьны, отсӧг корны волывлӧма сы дінӧ карысь сьӧп-энь. | Сійӧ карас оліс дӧва, коді волывліс ёрдысь дінӧ да корис: “Дорйы менӧ дзескӧдысьысь”. |
| 4 Но он долгое время не хотел. | 4. Но сійӧ дыр кад эз кӧсйы. | 4 Дыр сійӧ эз босьтчы дорйыны. | Ёрдысь дыр эз босьтчы дорйынысӧ. |
| А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь, | А медбӧрти шуис ачыс аслыс: кӧть ме и Енмысь ог пов и йӧзысь ог яндысь, | Сэсся сійӧ мӧвпыштіс: «Дерт, Енмысь ме ог пов, йӧзысь ме ог яндысь. | Сэсся шуис: “Дерт, ме Енсьыс ог пов да йӧзысь ог яндысь. |
| 5 но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне. | 5. Но кыдзи тайӧ дӧваыс оз сет меным лӧня овны, доръя сійӧс, медым сійӧ водзӧ эз лок дӧзмӧдны менӧ. | 5 Сӧмын дӧнзи ме тайӧ сьӧп-эньсьыс. Сыысь мынтӧдчӧм могысь вай доръя сійӧс. Ог кӧ дорйы, дзикӧдз сійӧ менӧ дӧзмӧдас”». | Но тайӧ дӧваыс дзикӧдз менӧ дӧзмӧдіс — ковмас дорйыны. Ог кӧ дорйы, бурӧн ог мын сыысь”». |
| 6 И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный? | 6. И Господь шуис: кыланныд, мый шуӧ ылӧдчысь судья? | 6 Мезӧс шуис: «Босьтӧй тӧд выланыд: тадзи мӧвпыштӧма шогмытӧм ёрдъялысь. | Господь шуис: «Кыланныд, мый шуӧ шогмытӧм ёрдысь? |
| 7 Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их? | 7. Ен-ӧ оз дорйы Ассьыс бӧрйӧмаясӧс, кодъяс кевмысьӧны Сылы лун и вой, кӧть и ньӧжмасьӧ дорйынысӧ найӧс? | 7 Ассьыс бӧрйӧмаяссӧ дзескӧдӧмсӧ кӧ Енмыс сьӧлӧм вылас лэптӧ дыр, оз ӧмӧй дорйы сійӧ сылысь лун-вой отсӧг корысьясӧс? | А Енмыс ӧмӧй оз дорйы Ассьыс бӧрйӧмаяссӧ, кодъяс лун и вой корӧны отсӧгсӧ Сылысь? Сёрмас ӧмӧй Сійӧ сетны отсӧгсӧ? |
| 8 сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. | 8. Висьтала тіянлы, мый регыд сетас налы отсӧг. | 8 Висьтала тіянлы: сылӧн ёрдыс лоас регыд, веськыд. | Висьтала тіянлы: Сійӧ регыдӧн доръяс найӧс. |
| Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле? | Но кор локтас Мортлӧн Пи, аддзас-ӧ верасӧ му вылысь? | Сӧмын аддзас-ӧ Морт Пи татшӧм эскӧмсӧ му вылӧ локтӧм мыстиыс?» | Но аддзас-ӧ Морт Пи му вылысь татшӧм эскӧмсӧ локтӧм бӧрас?» |
| 9 Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу: | 9. Висьталіс и сэтшӧм притча налы вылӧ, кодъяс вӧлі мӧвпалӧны ас йывсьыныс, мый найӧ веськыда олысьяс, и ӧтдортісны мукӧдъясӧс: | 9 Веськыда олысьӧн асьныссӧ лыддьысьясӧс, мукӧдӧс увтыртысьясӧс Исус тӧдмӧдіс татшӧм велӧдан висьтӧн: | Асьнысӧ веськыда олысьӧ пуктысьяслы да мукӧдӧс увтыртысьяслы Исус висьталіс татшӧм велӧданвисьт: |
| 10 два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. | 10. Кык морт пырисны храмӧ кевмысьны: ӧтиыс фарисей, а мӧдыс мытарь. | 10 «Кык морт пырис вежа керкаӧ кевмысьны: ӧтиыс вӧлі парисей, мӧдыс — вот чукӧртысь. | «Кык морт пырисны крамӧ кевмысьны: ӧтиыс вӧлі фарисей, мӧдыс — вот перйысь. |
| 11 Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: | 11. Фарисей сувтӧмӧн кевмысис ачыс аслыс тадзи: Енмӧй! ошка Тэнӧ, мый ме абу сэтшӧм, кыдзи мукӧд йӧзыс: грабитысьяс, ӧбӧдитчысьяс, гозъя кост торкалысьяс, либӧ кыдзи тайӧ мытарыс: | 11 Парисей сувтсӧн кевмысис вомгорулас тадзи: «Енмӧй, аттьӧала тэнӧ: Ме абу мукӧд лёк йӧз кодь, ылӧдчӧмӧн ог босьт, гозъя костӧ ог пыр. Ме абу тшӧтш тайӧ вот чукӧртысьыс кодь. | Фарисей сувтӧмӧн кевмысис вомгорулас: “Енмӧй, аттьӧала Тэнӧ, мый ме абу мукӧдыс кодь: ог горшась, ог пӧръясь, гозъя олӧм ог пежав. Ме абу тайӧ вот перйысьыс кодь. |
| 12 пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю. | 12. Вежоннас видзала кыкысь, сета дасӧд юкӧн ставсьыс, мый чукӧрта. | 12 Видзала вежоннас кыкысь, меным став локтанасьыс Енлы сета дасӧд юкӧнсӧ». | Видзала вежоннас кыкысь, ставсьыс дасӧд юкӧнсӧ сета Енлы”. |
| 13 Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику! | 13. Мытарь жӧ, ылын сулалӧмӧн, весиг эз лысьт кыпӧдны синъяссӧ енэжлань; но, аслас морӧсӧ кучкалӧмӧн, шуаліс: Енмӧй! ло мелі сьӧлӧма ме дінӧ, грека морт дінӧ! | 13 Вот чукӧртысь енэжӧ весиг видзӧдлыны эз лысьт, сулаліс ылын, морӧсас кучкалӧмӧн шуаліс: «Енмӧй, бурсьӧлӧмтчы меным мыжалы!” | А вот перйысь сулаліс бокын да весиг синсӧ эз лысьт лэптывны енэжланьыс, сӧмын морӧсас кучкалӧмӧн шуаліс: “Енмӧй, ло бур сьӧлӧма ме дінӧ, мыжа морт дінӧ!” |
| 14 Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится. | 14. Висьтала тіянлы, мый тайӧ муніс аслас гортас ёнджыка прӧститӧмӧн; мӧдыс дорысь: ӧд быдӧнӧс, коді кыпӧдӧ асьсӧ, лоӧ лэдзӧма, а коді улӧ пуктӧ асьсӧ, лоӧ кыпӧдӧма. | 14 Висьтала тіянлы: гортӧ мунігӧн Ен водзын веськыдӧн вӧлі вот чукӧртысьыс, эз парисейыс. Ӧд быд лэптысьысьӧс лоӧ лэдзӧма, быд улӧ пуксьысьӧс лоӧ лэптӧма». | Висьтала тіянлы: Ен водзын веськыдӧн муніс гортас вот перйысь, эз фарисей. Ӧд асьсӧ вылӧ пуктысьӧс лэдзасны, асьсӧ улӧ пуктысьӧс кыпӧдасны». |
| 15 Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; | 15. Вайӧдлісны Сы дінӧ и посни челядьӧс, медым Сійӧ инмӧдчыліс налы; | 15 Исуслы вайӧдісны кагаясӧс на дінӧ инмӧдчылыны. | Исус дінӧ вайӧдісны посни челядьӧс, медым Сійӧ инмӧдчыліс на дінӧ. |
| ученики же, видя то, возбраняли им. | велӧдчысьясыс жӧ, тайӧс аддзӧм бӧрын, ӧлӧдісны найӧс. | Велӧдчысьясыс тайӧс казялӧм бӧрын вӧйписны таысь вайӧдысьяссӧ. | Велӧдчысьяс аддзисны тайӧс да пондісны шуасьны вайӧдысьяс вылӧ. |
| 16 Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. | 16. Но Иисус, найӧс корӧмӧн, шуис: лэдзӧй челядьсӧ локны Ме дінӧ и энӧ ӧлӧдӧй налы, ӧд татшӧмъясыслӧн эм Енлӧн Царство; | 16 Велӧдчысьяссӧ ас дінас чукӧстӧмӧн Исус шуис: «Лэдзӧй челядьсӧ ме дорӧ, энӧ потшӧй туйнысӧ. Челядь кодьясыс лоасны Енлӧн ыджыдаланінын. | Исус корис челядьӧс Ас дінас да шуис: «Лэдзӧй челядьсӧ локны Ме дінӧ. Энӧ кутӧй найӧс. Енлысь Юраланінсӧ ӧд на коддьӧмлы лӧсьӧдӧма. |
| 17 Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него. | 17. Веськыда висьтала тіянлы: коді оз босьт Енлысь Царство кыдзи кага, сійӧ оз вермы пырны сэтчӧ. | 17 Веськыда висьтала тіянлы: кага моз кӧ оз сетчы мортыс Ен ыджыдалӧмлы, сійӧ сэтчӧ оз пыр». | Веськыда висьтала тіянлы: коді оз сибӧд Енлысь Юралӧмсӧ кага моз, сійӧ оз пыр Енлӧн Юраланінӧ». |
| 18 И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? | 18. И кодкӧ юралысьяс пӧвстысь юаліс Сылысь: Бур Велӧдысь! мый меным вӧчны, медым воны помасьлытӧм олӧмӧ? | 18 Ӧти юралысь юаліс Исуслысь: «Бур велӧдысь, мый меным колӧ вӧчны помасьлытӧм олӧмӧ веськалӧм могысь?» | Ӧти юралысь юаліс Исуслысь: «Бур Велӧдысьӧй, мый меным колӧ вӧчны, мед вичмис меным помтӧм олӧм?» |
| 19 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? | 19. Иисус шуис сылы: мый тэ шуан Менӧ бурӧн? | 19 Исус вочавидзис сылы: «Мыйла тэ шуан менӧ бурӧн? | Исус вочавидзис: «Мыйла тэ шуан Менӧ бурӧн? |
| никто не благ, как только один Бог; | некод абу бурыс, ӧти Ен кындзи. | Став пӧвстысь ӧд сӧмын ӧтнас Ен бурыс. | Некод абу бурыс, сӧмын Енмыс бур. |
| 20 знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою. | 20. Тӧдан тшӧктӧмъяссӧ: гозъя кост эн торк, эн ви, эн гусясь, лӧжсӧ эн висьтавлы, бурӧ пукты батьтӧ ассьыд и мамтӧ ассьыд. | 20 Сылысь тшӧктӧмъяссӧ тэ тӧдан: эн торк гозъякост, эн ви, эн гусясь, эн пӧръясь, бурӧ пукты ассьыд ай-мамтӧ». | Тэ ӧд тӧдан тшӧктӧмъяссӧ: гозъя олӧмтӧ эн пежав, эн ви, эн гусясь, эн пӧръясь, пыдди пукты ассьыд бать-мамтӧ». |
| 21 Он же сказал: все это сохранил я от юности моей. | 21. Сійӧ жӧ шуис: ставсӧ тайӧс ме видзи аслам том кадсянь. | 21 Юралысьыс сэки шуис: «Ставнысӧ найӧс ме пӧрта олӧмам том кадсяньӧй на». | Юралысь шуис: «Том кадсянь ме ола тайӧ тшӧктӧмъяс сертиыс». |
| 22 Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною. | 22. Тайӧ кылӧм бӧрын Иисус шуис сылы: ӧтитор оз на тырмы тэныд: ставсӧ, мый эм тэнад, вузавлы и сетав гӧльяслы, и лоӧ озырлуныд тэнад енэжъяс вылын; и лок вӧтчы Ме бӧрся. | 22 Тайӧс кылӧм бӧрын Исус шуис сылы: «Ӧтитор оз тырмы тэныд: ассьыд став эмбуртӧ вузав, сетав абутӧмъяслы, сэки озырлуныд лоас енэж вылын. Сэсся лок ме бӧрся». | Тайӧс кылӧм бӧрын Исус шуис сылы: «Ӧтитор оз тырмы тэныд: вузав ставсӧ, мый тэнад эм, да сьӧмсӧ сет гӧльяслы. Сэки тэныд енэжын озырлуныс вичмас. Сэсся лок Ме бӧрся». |
| 23 Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат. | 23. А сійӧ, тайӧ кылӧм бӧрын, шогӧ уси, сы вӧсна мый вӧлі зэв озыр. | 23 Тайӧс кылӧм бӧрын сійӧ шогӧ усис, зэв озыр вӧлі да. | Тайӧс кылӧм бӧрын юралысь шогӧ усис, ӧд сійӧ вӧлі зэв озыр. |
| 24 Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! | 24. Иисус аддзӧ, мый сійӧ шогӧ уси, и шуӧ: кутшӧм сьӧкыд озыръяслы пырны Енлӧн Царствоӧ! | 24 Юралысьлысь жугыльмӧмсӧ аддзӧм мысти Исус шуис: «Кутшӧм сьӧкыда озыръяс пырӧны Ен ыджыдаланінӧ! | Исус аддзис юралысьлысь шогӧ усьӧмсӧ, сэсся шуис: «Кутшӧм сьӧкыд озырлы пырны Енлӧн Юраланінӧ! |
| 25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. | 25. Ӧд верблюдлы кокньыдджык пырны ем пыс пыр, озырлы Енлӧн Царствоӧ пырӧм дорысь. | 25 Сэтчӧ озыр мортлӧн пырӧм дорысь верблюд кокньыдджыка тӧрас ем пыс пыр». | Озырлы Енлӧн Юраланінӧ пырӧм дорысь верблюдлы кокньыдджык мунны ем пысӧд». |
| 26 Слышавшие сие сказали: кто же может спастись? | 26. Тайӧ кывлысьяс шуисны: коді нӧ вермас спаситчыны? | 26 «Коді нӧ вермас мездмынысӧ?» — юалісны тайӧс кылысьяс. | Тайӧс кылысьяс юалісны: «Коді нӧ вермас мездмынысӧ?» |
| 27 Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу. | 27. Но Сійӧ шуис: мортъяслы позьтӧмыс Енлы позяна. | 27 Исус шуис: «Мортъяслы вермытӧмторйыс — Енлы вермана». | Исус шуис: «Мортлы вермытӧмыс — вермана Енлы». |
| 28 Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою. | 28. И Петыр шуис: со, ми колим ставсӧ и вӧтчим Тэ бӧрся. | 28 Сэки Петыр шуис: «Ставсӧ эновтӧмӧн ми мӧдӧдчим тэ бӧрся». | Сэки Петыр шуис: «Ми ставсӧ эновтім да мунім Тэ бӧрся». |
| 29 Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия, 30 и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной. | 29. Иисус висьталіс налы: веськыда висьтала тіянлы: некод абу, коді колис эськӧ керкасӧ, или бать-мамсӧ, или вокъяссӧ, или чойяссӧ, или гӧтырсӧ, или челядьсӧ Енлӧн Царство вӧсна, 30. Сійӧ босьтас эськӧ бурсӧ уна пӧвстӧн тайӧ кадас на, а локтана нэмас — помасьлытӧм олӧм. | 29 исус шуис налы: «веськыда висьтала тіянлы: ен ыджыдалӧм вӧсна ассьыс керкасӧ, гӧтырсӧ, вокъяссӧ, ай-мамсӧ, ныв-писӧ быд кольысьыс 30 ёна унджык босьтас ӧнія кадӧ нин. Локтан нэмӧ сійӧс виччысьӧ помасьлытӧм олӧм». | Исус шуис налы: «Веськыда висьтала тіянлы: коді Енлӧн Юралӧм вӧсна коляс керкасӧ, бать-мамсӧ, чой-воксӧ, гӧтырсӧ, ныв-писӧ, сылы тайӧ олӧмас на уна пӧвстӧн бӧр воас, нӧшта локтан нэмас сылы помтӧм олӧм вичмас». |
| 31 Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом, | 31. Дас кыкнан велӧдчысьсӧ корӧм бӧрын, шуис налы: со, ми пырам Иерусалимӧ, и лоас ставыс, мый гижӧма пророкъяслӧн Мортлӧн Пи йылысь: | 31 Дас кыкнан велӧдчысьсӧ корӧм бӧрын Исус шуис налы: «Ми ӧні мунам Ерусалимӧ. Сэні инас Енсянь юӧртысьяслӧн Морт Пи йылысь став гижӧмаыс. | Исус корис дас кыкнан велӧдчысьсӧ да шуис налы: «Ӧні ми мунам Ерусалимӧ. Сэні инас пророкъяслӧн Морт Пи йылысь став гижӧмаыс. |
| 32 ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его, | 32. Ӧд сетасны Сійӧс ловъя ен тӧдтӧмъяслы и тешитчасны Сы вылын, и кучкаласны Сійӧс и сьӧлаласны Сійӧс, | 32 Сійӧс сетасны йӧз киӧ. Сійӧс сераласны, увтыртасны, сьӧлаласны. | Сійӧс сетасны ентӧдтӧмъяс киӧ. Найӧ сераласны, увтыртасны да сьӧлаласны Сійӧс. |
| 33 и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет. | 33. И, нӧйтӧм бӧрас, виасны Сійӧс, и коймӧд луннас ловзяс. | 33 Сійӧс лачкасны орсӧн, сэсся виасны. Коймӧд луннас сійӧ ловзяс кулӧмаясысь». | Чорыда нӧйтасны, сэсся виасны, но коймӧд луннас Сійӧ ловзяс». |
| 34 Но они ничего из этого не поняли; | 34. И найӧ нинӧм эз гӧгӧрвоны тайӧ кывъясысь; | 34 Налы тайӧ вӧлі гӧгӧрвотӧм. | Велӧдчысьяслы тайӧ вӧлі гӧгӧрвотӧм, кывъясыс вӧліны налы пӧдсаӧсь. |
| слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного. | тайӧ кывъясыс налы вӧліны пӧдсаӧсь, и найӧ эз гӧгӧрвоны висьталӧмсӧ. | Кывъясыслӧн вежӧртасыс вӧлі налы пӧдса. Найӧ эз вермыны гӧгӧрвоны Исуслысь висьталӧмсӧ. | Найӧ эз вермыны гӧгӧрвоны Исуслысь висьталӧмсӧ. |
| 35 Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни, | 35. Кор жӧ Сійӧ матыстчис Иерихон дорӧ, ӧти синтӧм морт пукаліс туй дорас, корис милӧстинаяс; | 35 Исуслӧн Ериколаньӧ матыстчигӧн туй дорас пукалысь синтӧм морт корис сьӧм. | Исус матыстчис Ерикон карлань. Туй дорас пукаліс синтӧм корысь морт. |
| 36 и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое? | 36. И кор кыліс, мый сы дінті мунӧны йӧз, юаліс: мый тайӧ татшӧмыс? | 36 Йӧзлысь сы дінті мунан шысӧ кылӧм мысти сійӧ юаліс: «Мый тайӧ?» | Сійӧ кыліс йӧзлысь сы дорті мунӧмсӧ да юаліс: «Мый тайӧ?» |
| 37 Ему сказали, что Иисус Назорей идет. | 37. Сылы висьталісны, мый Иисус Назорей мунӧ. | 37 Сылы висьталісны, Назаретысь Исус пӧ локтӧ. | Сылы висьталісны, Назаретса Исус пӧ локтӧ. |
| 38 Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! | 38. Сэки сійӧ горӧдіс: Иисус. Давидлӧн Пи! | 38 Сэки синтӧмыс горӧдіс: «Исус, Давидлӧн Пи! | Сэки синтӧм горӧдіс: «Исус, Давид Пи! |
| помилуй меня. | ло милӧсьта ме дінӧ. | Бурсьӧлӧмтчы меным!» | Ло бур сьӧлӧма ме дінӧ!» |
| 39 Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня. | 39. Водзын мунысьяс тшӧктісны ланьтны сылы, но сійӧ гораджыка на горзіс: Давидлӧн Пи! ло милӧсьта ме дінӧ. | 39 Водзын мунысьясыс тшӧктісны сылы ланьтны, сӧмын сійӧ гораджыка на тай горзіс: «Давидлӧн Пи! Бурсьӧлӧмтчы меным!» | Исус водзвылын мунысьяс ӧлӧдісны синтӧмӧс горзӧмсьыс, но сійӧ ёнджыка на пондіс горзыны: «Давид Пи, ло бур сьӧлӧма!» |
| 40 Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его: | 40. Иисус сувтіс и тшӧктіс вайӧдны сійӧс Ас дінас. И кор сійӧ матыстчис Сы дінӧ, юаліс сылысь: | 40 Исус сувтіс. Сійӧ тшӧктіс вайӧдны ас дінас синтӧмӧс. Сы дінӧ матыстчӧм мортлысь сійӧ юаліс: | Исус сувтіс да тшӧктіс вайӧдны синтӧмсӧ, сэсся юаліс сылысь: |
| 41 чего ты хочешь от Меня? | 41. Мый тэ кӧсъян Месянь? | 41 «Мый нӧ тэныд вӧчны? Мый тэ кӧсъян?» | «Мый тэ кӧсъян?» |
| Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть. | сійӧ шуис: Господьӧй! медым ме куті аддзыны. | Сійӧ шуис: «Мезӧсӧй, бара аддзыны». | Сійӧ вочавидзис: «Господьӧй, кӧсъя аддзыны». |
| 42 Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя. | 42. Иисус шуис сылы: пондан аддзыны! тэнад вераыд спаситіс тэнӧ. | 42 Исус шуис сылы: «Тэ кутан аддзыны. Тэнӧ бурдӧдіс эскӧмыд». | Исус шуис: «Аддзы. Эскӧмыд мездіс тэнӧ». |
| 43 И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; | 43. И сійӧ дзик пыр пондіс аддзыны и муніс Иисус бӧрся, Енмӧс ошкигтырйи. | 43 Синтӧм пырысь-пыр бара кутіс аддзыны. Сійӧ мӧдӧдчис Исус бӧрся Енмӧс ошкигтыр. | Синтӧм дзик пыр кутіс аддзыны да Енмӧс ошкигтыр муніс Исус бӧрся. |
| и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу. | И став йӧзыс, кор тайӧ аддзисны, ошкисны Енмӧс. | Став йӧзыс тайӧс аддзӧм мысти аттьӧалісны-ошкисны Енмӧс. | Тайӧс аддзӧм бӧрын став йӧзыс аттьӧалісны-ошкисны Енмӧс. |
| Глава 19 | ГЛАВА 19 | 19 юрпас | 19. |
| 1 Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него. | 1. Иисус пырис Иерихонӧ и муніс сы пыр. | 1 Ерикоӧ пырӧм мысти Исус муніс кар вомӧныс. | Ериконӧ воӧм бӧрын Исус муніс кар пырыс. |
| 2 И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый, | 2. И со, кодкӧ Закхей нима озыр морт, мытаръяслӧн юралысь, | 2 Сэні оліс Заккей нима морт. Сійӧ вӧлі озыр, веськӧдліс вот чукӧртысьясӧн. | Сэні оліс Заккей нима озыр морт, вот перйысьяслӧн юралысьыс. |
| 3 искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом, | 3. Кӧсйис аддзывны Иисусӧс, коді Сійӧ, но эз вермы уна йӧзыс вӧсна, сы вӧсна мый вӧлі ичӧт тушанас; | 3 Сійӧ ёна кӧсйис аддзывлыны, кутшӧмджык нӧ Исусыс. Латшкӧслунысла сӧмын эз вермы йӧз мыш сайсяньыс аддзывны сійӧс. | Сійӧ ёна кӧсйис аддзывны Исусӧс да тӧдмавны, коді Сійӧ сэтшӧмыс. Но ичӧт тушаыс вӧсна йӧз сайсяньыс эз вермы аддзынысӧ. |
| 4 и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее. | 4. И котӧртіс водзӧ, кайис смоква пу вылӧ, медым аддзывны Сійӧс, сы вӧсна мый Сылы колӧ вӧлі мунны сы дінті. | 4 Водзӧ котӧртӧмӧн Заккей кавшасис пу вылӧ виччысьны Исусӧс, сылы ӧд ковмас мунны пу дортіыс. | Заккей котӧртіс водзӧ да кавшасис пу вылӧ, медым аддзыны Исусӧс. Буретш сійӧ туйӧдыс локтӧ вӧлі Исус. |
| 5 Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: | 5. Иисус, кор воис сы весьтӧ, видзӧдліс и аддзис сійӧс и шуис сылы: | 5 Пу дорас воӧм мысти Заккей вылӧ видзӧдлӧмӧн Исус шуис сылы: | Пу весьтӧ воигӧн Исус видзӧдліс вывлань, аддзис Заккейӧс да шуис: |
| Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме. | Закхей! ӧдйӧджык лэччы, сы вӧсна мый талун колӧ Меным лоны тэнад керкаын. | «Заккей, лэччы ӧдйӧджык, меным ӧд талун тэ ордад колӧ кольччыны». | «Заккей, лэччы ӧдйӧджык. Талун Меным колӧ лоны тэ ордын». |
| 6 И он поспешно сошел и принял Его с радостью. | 6. И сійӧ тэрмасьӧмӧн лэччис и радлӧмӧн примитіс Сійӧс. | 6 Тэрмасьӧмӧн лэччӧм бӧрын Заккей долыдпырысь корис Исусӧс гортас. | Заккей тэрмасьӧмӧн лэччис да долыдпырысь сибӧдіс Исусӧс гортас. |
| 7 И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку; | 7. И быдӧн тайӧ аддзӧм бӧрын пондісны ропкыны и шуалісны, мый Сійӧ пырис грека морт дінӧ. | 7 Тайӧс аддзӧм мысьти быдӧн шуасьӧмӧн сёрнитісны: «Мыжа морт ордӧ муніс сійӧ». | Тайӧс аддзылысьяс шуасисны, мыжа морт ордӧ пӧ муніс. |
| 8 Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо. | 8. Закхей сувтіс и шуис Господьлы: Господьӧй! аслам овмӧсысь джынсӧ ме сета гӧльяслы и, кодӧскӧ мыйӧн ӧбӧдиті, сета нёль пӧвстӧн. | 8 Заккей сувтӧмӧн шуис: «Мезӧсӧй, ас эмбурлысь джынсӧ ме сетала абутӧмъяслы, ме помысь дзескӧдлӧмаяслы нёль пӧвстӧн вештала». | Заккей сувтіс да шуис: «Господьӧй, овмӧслысь джынсӧ сета гӧльяслы да кодлысь ылӧдлӧмӧн босьті, сылы нёль пӧвстӧн вешта». |
| 9 Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, | 9. Иисус шуис сылы: ӧні воис спаситчӧмыс тайӧ керкаыслы, сы вӧсна мый и сійӧ Авраамлӧн пи; | 9 Исус шуис сылы: «Воис тай ӧні мездмӧм тайӧ керкасалы. Сійӧ тшӧтш Абраамлӧн пи. | Исус шуис сылы: «Талун воис мездмӧм тайӧ керкаас. Ӧд сійӧ тшӧтш Ӧвраам пи. |
| 10 ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. | 10. Ӧд Мортлӧн Пи локтіс корсьны и спаситны вошысьясӧс. | 10 Ӧд Морт Пи локтіс корсьны вошысьясӧс найӧс мездӧм могысь». | Морт Пи локтіс корсьны да мездыны вошӧмаӧс». |
| 11 Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие. | 11. И кор найӧ кывзісны тайӧ, Иисус притчаӧн висьталіс: ӧд Сійӧ вӧлі матын Иерусалимсянь, и найӧ мӧвпалісны, мый регыд нин воссяс Енлӧн Царство. | 11 Тайӧс кывзысьяс дінӧ Исус шыӧдчис велӧдан висьтӧн. Исуслӧн Ерусалим дінӧ матӧ воӧм пондаыс унаӧн мӧвпалісны, Енлӧн ыджыда лӧмыс регыд пӧ воас нин. | Кывзысьяслы Исус висьталіс нӧшта ӧти велӧданвисьт, ӧд Сійӧ матыстчис Ерусалимлань, и унаӧн чайтісны, мый регыд нин воас Енлӧн Юралӧмыс. |
| 12 Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться; | 12. И сідз висьталіс: кутшӧмкӧ морт ыджыдалысьяс пӧвстысь мӧдӧдчис ылі муӧ, медым босьтны аслыс царство и бӧр локны; | 12 Исус шуис: «Нималана чужанвужйысь морт мӧдӧдчис ылі муӧ, мед гортӧ бӧр воны ӧксыӧн. | Исус висьталіс: «Ӧксы рӧдысь ӧти морт мӧдӧдчас ылі муӧ, медым сэні ӧксы ним босьтны да бӧр локны аслас муӧ ӧксыӧн. |
| 13 призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь. | 13. И сійӧ корис ассьыс дас слугаӧс, и сетіс налы дас мина * и шуис налы: видзӧй найӧс ньӧбасьӧм-вузасьӧм вылӧ менам локтӧдз. | 13 Сійӧ корис ас дінас дас верӧс, быдӧнлы сетіс зарни сьӧмӧн, шуис: «Уджалӧй тайӧ сьӧмӧн менам вотӧдз». | Сійӧ корас ас дорас дас кесйӧгӧс, быдӧнлы сетас зарни сьӧм да шуас: “Менам локтӧдз тайӧ сьӧмсӧ уджӧ бергӧдӧй”. |
| 14 Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами. | 14. Но йӧзыс мустӧмтісны сійӧс и мӧдӧдісны сы бӧрся могӧн ыстӧм мортӧс, висьтавны: ог кӧсйӧ, медым сійӧ вӧлі царӧн миян вылын. | 14 Сы муысь йӧзыс сійӧс мустӧмтӧмла бӧрсяыс мӧдӧдісны юӧртны: «Ми огӧ кӧсйӧй тайӧ мортӧс миян ӧксыӧн». | Ас войтырыслы тайӧ мортыс вӧлі мустӧм, та вӧсна бӧрсяньыс найӧ мӧдӧдасны юӧртысьясӧс висьтавны, огӧ пӧ кӧсйӧй, медым сійӧ вӧлі миян ӧксыӧн. |
| 15 И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел. | 15. И кор бӧр локтіс царствосӧ босьтӧм бӧрын, тшӧктіс корны ас дінас найӧ слугаясӧс, кодъяслы сетіс эзысьсӧ, медым тӧдны, коді мыйтӧм чукӧртіс. | 15 Морт воис ас муӧ ӧксыӧн. Сійӧ тшӧктіс корны ас водзас дас версӧ. Ӧксы кӧсйис тӧдмавны, уна-ӧ найӧ содтісны сьӧмсӧ сетлӧм сьӧм дорас. | Ӧксыӧн локтӧм бӧрын сійӧ тшӧктас корны кесйӧгъяссӧ, кодъяслы сетліс сьӧмсӧ. Кӧсъяс тӧдмавны, уна-ӧ найӧ содтӧд босьтісны. |
| 16 Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин. | 16. Воддзаыс локтіс и шуис: господин! тэнад минаыд вайис дас мина. | 16 Локтіс медводдзаыс, шуис: «Ыджыдӧй, тэӧн сетӧм сьӧмыд вайис содтӧд дас сьӧм». | Ӧти локтас да шуас: “Ыджыдӧй, тэнад зарни сьӧмыд вайис содтӧд дасӧс”. |
| 17 И сказал ему: хорошо, добрый раб! | 17. И шуис сылы: бур, шань слуга! | 17 Ӧксы шуис: «Бур, шань вер! | Ӧксы шуас: “Бура вӧчин. Тэ бур кесйӧг. |
| за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов. | сыысь, мый тэ ичӧтас веськыда вӧчин, босьт веськӧдлыны дас карӧн. | Ичӧтын веськыда вӧчӧмысь сета тэныд дас кар». | Ичӧтас тэ эскана вӧлін, дас карӧн веськӧдлыны кутан”. |
| 18 Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин. | 18. Локтіс мӧд и шуис: господин! тэнад минаыд вайис вит мина. | 18 Локтіс мӧд, шуис: «Ыджыдӧй, тэӧн сетӧм сьӧмыд вайис содтӧд вит сьӧм». | Локтас мӧд кесйӧг да шуас: “Ыджыдӧй, тэнад зарни сьӧмыд вайис содтӧд витӧс”. |
| 19 Сказал и этому: и ты будь над пятью городами. | 19. Шуис и сылы: и тэ ло вит кар вылын. | 19 Сылы ӧксы шуис: «Тэнӧ ме инда веськӧдлыны вит карӧн». | Сылы ӧксы шуас: “Вит карӧн веськӧдлыны кутан”. |
| 20 Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок, | 20. Локтіс коймӧд и шуис: господин! со тэнад минаыд, кодӧс ме видзи чышъянӧ гартыштӧмӧн; | 20 Локтіс коймӧд вер, сійӧ шуис: «Ыджыдӧй, тані тэӧн сетӧм сьӧмыд. Сійӧс ме видзи чышъянӧ гартыштӧмӧн. | Локтас коймӧд кесйӧг да шуас: “Ыджыдӧй, со, тэнад сьӧмыд, чышъянӧ гартыштӧмӧн видзи сійӧс. |
| 21 ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял. | 21. Сы вӧсна мый ме полі тэысь, ӧд тэ чорыд морт: босьтан, мый эн пуктывлы, и вундан, мый эн кӧдзлывлы. | 21 Ме полі тэысь, тэ ӧд мортыс чорыд. Тэ босьтан пуктывлытӧмтӧ, тэ вундан кӧдзлывлытӧмтӧ». | Ме полі тэысь, тэ ӧд чорыд морт: босьтан, мый эн пуктывлы, да вундан, мый эн кӧдзлы”. |
| 22 Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! | 22. Господиныс шуис сылы: наян слуга! тэнад вомса кывъясӧн понда судитны тэнӧ, | 22 Ӧксы шуис сылы: «Аслад кывъяснад ме мыжда тэнӧ. | Ӧксы шуас сылы: “Шогмытӧм кесйӧг! Аслад кывъясыд серти ме мыжда тэнӧ. |
| ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял; | тэ тӧдін, мый ме чорыд морт, босьта, мый эг пуктывлы, и вунда, мый эг кӧдзлывлы; | Шогмытӧм вер, тэ тӧдін, ме пӧ мортыс чорыд: босьта пӧ пуктывлытӧмӧс, вунда пӧ кӧдзлывтӧмӧс. | Тэ тӧдін, мый ме чорыд морт, босьта, мый эг пуктывлы, да вунда, мый эг кӧдзлы. |
| 23 для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью? | 23. Мыйла тэ эн сет эзысьсӧ менсьым ньӧбасьӧм-вузасьӧм вылӧ, медым локтӧм бӧрын ме босьті сійӧс содтӧдӧн? | 23 Мыйла эн пукты менсьым сьӧмӧс удж вӧчны, менам локтігкежлӧ содтӧд сьӧм босьтӧм вылӧ?” | Мыйла сьӧмчукӧртанінӧ эн пукты менсьым сьӧмӧс, локтӧм бӧрам эськӧ содтӧдӧн босьті?” |
| 24 И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин. | 24. И шуис сэні сулалысьяслы: босьтӧй сылысь минасӧ и сетӧй кодлӧн эм дас мина. | 24 Ӧксы шуис гӧгӧрыс сулалысьяслы: «Босьтӧй сылысь зарни сьӧмсӧ, сетӧй сьӧмсӧ дас сьӧмаыслы». | Ӧксы шуас сыкӧд сулалысьяслы: “Мырддьӧй сылысь сьӧмсӧ да сетӧй дас сьӧмаыслы”. |
| 25 И сказали ему: господин! у него есть десять мин. | 25. И шуисны сылы: Господин! сылӧн эм дас мина. | 25 Найӧ шуисны: «Ыджыдӧй, сійӧ сідзи нин дас сьӧма». | Найӧ шуасны: “Ыджыдӧй, сылӧн эм нин дас сьӧмыс”. |
| 26 Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; | 26. Висьтала тіянлы, мый быдӧнлы кодлӧн эм лоӧ сетӧма, а кодлӧн абу лоӧ босьтӧма и сійӧ, мый эм; | 26 Ӧксы вочавидзис: «Висьтала тіянлы: быд этшаторъя мортлы лоӧ сетӧма, абутӧмыслысь лоӧ босьтӧма ставсӧ. | Ӧксы шуас: “Висьтала тіянлы: кодлӧн эм, сылы сетасны. Кодлӧн абу, сылысь бӧръясӧ босьтасны. |
| 27 врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною. | 27. А найӧс, ме вылӧ лёкалысьясӧс, кодъяс эз кӧсйыны, медым ме вӧлі царӧн на вылын, вайӧдӧй татчӧ и нӧйтӧй менам синъяс водзын. | 27 Менам ыджыдалӧмлы паныд сувтлӧмаясӧс, ме вылӧ лӧгалысьясӧс вайӧдӧй татчӧ, начкӧй найӧс ме водзам”». | Меным паныд мунысьясӧс, менам юралӧмлы паныд сувтысьясӧс вайӧдӧй татчӧ да виӧй найӧс менам син водзын”». |
| 28 Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим. | 28. Тайӧ висьталӧм бӧрын Сійӧ муніс водзӧ, Иерусалимӧ кайигтырйи. | 28 Тайӧс висьталӧм мысти Исус мӧдӧдчис водзӧ Ерусалимӧ каян туйӧд. | Тайӧс висьталӧм бӧрын Исус муніс водзӧ Ерусалимлань. |
| 29 И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих, 30 сказав: пойдите в противолежащее селение; | 29. И кор матыстчисны Виффагияӧ и Вифанияӧ, Елеонӧн шусяна гӧра дорӧ, мӧдӧдіс Ассьыс кык велӧдчысьӧс, 30. И шуис: мунӧй воча сулалысь сиктас; | 29 Бетпаги-Бетани сиктъясдорса Олив керӧслань матыстчиганыс Исус мӧдӧдіс кык велӧдчысьӧс татшӧм вӧйпӧдӧмӧн: 30 «Мунӧй эстӧн тыдалысь сиктӧ. | Олив керӧсын сулалысь Виффагия да Вифания сиктъяслань матыстчигӧн Исус мӧдӧдіс Ассьыс кык велӧдчысьсӧ да шуис: «Мунӧй тайӧ сиктас. |
| войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; | сэтчӧ пырӧм бӧрын аддзанныд домалӧм том осёлӧс, код вылӧ некод мортъяс пытшкысь некор эз пуксьыв; | Сэтчӧ пырӧм мысти аддзанныд дом йылысь велӧдтӧм том осёлӧс, сы вылӧ йӧз эз на пуксьывлыны. | Сэтысь аддзанныд домалӧм том осёлӧс, сы вылӧ некод на эз пуксьыв. |
| отвязав его, приведите; | разьӧй сійӧс и вайӧдӧй; | Домсьыс сійӧс мынтӧдӧмӧн вайӧдӧй татчӧ. | Разьӧй сійӧс да вайӧдӧй татчӧ. |
| 31 и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу. | 31. И кодкӧ кӧ юалас тіянлысь; «мыйла разянныд?» шуӧй сылы тадз: «сійӧ колӧ Господьлы». | 31 Юалас кӧ кодкӧ, мыйла домӧдсӧ разянныд, вочавидзӧй, колӧ пӧ сійӧ Мезӧслы». | Юаласны кӧ, мыйла разянныд, вочавидзӧй, мый сійӧ колӧ Господьлы». |
| 32 Посланные пошли и нашли, как Он сказал им. | 32. Найӧ мунісны и аддзисны, кыдзи Сійӧ висьталіс налы. | 32 Ставыс артмис сы висьталӧм серти. | Мӧдӧдӧмаяс мунісны да аддзисны: ставыс вӧлі Исуслӧн висьталӧм серти. |
| 33 Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка? | 33. Кор жӧ найӧ вӧлі разьӧны том осёлсӧ, сылӧн кӧзяеваыс шуисны налы: мыйла разянныд том осёлсӧ? | 33 Домсӧ разиганыс осёлпи кутысьяс юалісны: «Мыйла ті босьтанныд чаньсӧ?» | Том осёлӧс разиганыс видзысьыс юаліс: «Мыйла разянныд?» |
| 34 Они отвечали: он надобен Господу. | 34. Найӧ шуисны: сійӧ колӧ Господьлы. | 34 Велӧдчысьяс вочавидзисны: «Сійӧ колӧ Мезӧслы». | Велӧдчысьяс вочавидзисны: «Сійӧ колӧ Господьлы». |
| 35 И привели его к Иисусу, | 35. И вайӧдісны сійӧс Иисус дінӧ; | 35 Найӧ вайӧдісны сійӧс, | Том осёлӧс вайӧдісны Исус дінӧ. |
| и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса. | и пуктісны ассьыныс паськӧмнысӧ том осёл вылӧ, пуксьӧдісны сы вылӧ Иисусӧс. | шлапкисны мыш вылас паськӧмнысӧ, отсалісны Исуслы пуксьыны. | Сэсся шлапкисны осёл вылӧ паськӧмнысӧ да отсалісны Исуслы пуксьынысӧ. |
| 36 И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге. | 36. Иисус мунігӧн йӧзыс вольсавлісны ассьыныс паськӧмнысӧ туй кузяыс. | 36 Исус мӧдӧдчис верзьӧмӧн. Йӧзыс вольсалісны паськӧмнысӧ сы водзвылӧ туй вылас. | Кор Сійӧ муніс осёл вылын, йӧзыс вольсавлісны паськӧмнысӧ туй вылас. |
| 37 А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они, | 37. А кор Сійӧ матыстчис Елеон гӧра вылысь лэччанінӧ, ставныс зэв уна велӧдчысьяс пондісны радлана гора шыӧн ошкыны Енмӧс став чудесаясысь, кутшӧмъясӧс аддзылісны найӧ. | 37 Исус матыстчис Олив керӧссянь лэччанінӧ. Сэні велӧдчысьясыслӧн ыджыд чукӧр кыпыд шыясӧн, гораа пондіс ошкыны Енмӧс наӧн аддзылӧм став вына вӧчӧмторсьыс. | Кор Исус матыстчис Олив керӧсысь лэччанінӧ, став Сылӧн велӧдчысьыс кыпыда да гора шыӧн пондісны ошкыны Енмӧс став аддзылӧм шензьӧданаторсьыс. |
| 38 говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! | 38. Шуалӧмӧн: благословитӧма Господь ним кузя локтысь Царь! | 38 Найӧ горӧдісны: — Мезӧс ним кузя локтысь ӧксы бурсиӧма! | Найӧ шуалісны: — Бурсиӧма Господь нимӧн локтысь Ӧксыӧс! |
| мир на небесах и слава в вышних! | енэжъяс вылын мир и вылыссаяссянь ошкӧм! | Ури енэж вылын, Енлы ошкӧм! | Лӧнь олӧм енэж вылын, ошкӧм Медвылыссалы! |
| 39 И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим. | 39. И кодсюрӧ фарисейяс йӧз пытшсяньыс шуисны Сылы: Велӧдысь! ӧлӧд велӧдчысьястӧ Ассьыд. | 39 Йӧз чукӧрын парисейяс пиысь ӧткымынӧн шуисны Исуслы: «Велӧдысь, ӧлӧд велӧдчысьястӧ!» | Йӧз чукӧрысь фарисейясысь кодсюрӧ шуисны Исуслы: «Велӧдысь, ӧлӧд велӧдчысьястӧ!» |
| 40 Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют. | 40. Но Иисус воча кылӧн шуис налы: висьтала тіянлы; найӧ кӧ ланьтасны, то изъяс шыасясны. | 40 «Висьтала тіянлы: найӧ кӧ чӧв ланьтасны, изъяс горӧдасны», вочавидзис Исус. | Исус воча шуис: «Висьтала тіянлы: найӧ кӧ ланьтасны, изъяс шыасясны». |
| 41 И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем | 41. И кор матыстчис карланьыс, то, сы вылӧ видзӧдӧмӧн, бӧрддзис сы вӧсна. | 41 Исус матыстчис Ерусалимлань. Кар вылӧ видзӧдлӧмысь бӧрддзис шуалӧмӧн: | Ерусалимлань матыстчигӧн Исус видзӧдліс кар вылас да бӧрдӧмӧн шуаліс: |
| 42 и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! | 42. И шуис: о, тэ кӧ эськӧ тӧдін тайӧ лунсӧ, мый вайӧ тэныд лӧнь олӧм? | 42 «Тӧдін кӧ тэ эськӧ талун тшӧтш, тані пӧ тэнад дорйӧдыд! | «Тӧдін кӧ эськӧ тэ талун, мый вайӧ тэныд лӧнь олӧмсӧ! |
| Но это сокрыто ныне от глаз твоих, 43 ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду, | Но ӧні тайӧ пӧдса тэнад синъяслы; 43. Ӧд воасны лунъяс тэ вылӧ, кор тэнад врагъясыд тэ гӧгӧр сувтӧдасны окопъяс, кытшаласны тэнӧ и дзескӧдасны тэнӧ быд боксянь, | Оз тай сійӧ тыдав ӧні синъясыдлы. 43–44 Енлысь дінад воан кадсӧ тэ эн тӧдмав. Та вӧсна воас кад: тэ вылӧ лӧгалысьяс гӧгӧрыд лэптасны мылькъяс, босьтасны тэнӧ топыд кытшӧ, дзескӧдасны быдласянь. | Ӧні тайӧ тупкыса тэнад синлы. Воас лун, кор тэныд паныд мунысьяс лэптасны тэ гӧгӧр тымӧд, кытшаласны тэнӧ да быд боксянь дзескӧдасны. |
| 44 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего. | 44. И рӧзӧритасны тэнӧ, и виасны челядьтӧ тэнсьыд тэ пытшкын, и оз кольны тэнсьыд из вылын из, сыысь, мый тэ эн тӧд тэ дінӧ волан кадсӧ. | Кисьтасны тэнӧ помӧдз, виаласны йӧзтӧ, из вылӧ изтӧ оз кольны». | Тэнӧ жугӧдасны дзоньнас, олысьястӧ виаласны — из вылӧ из оз кольны, ӧд тэ эн кӧсйы тӧдны тэ дінӧ Енлысь волӧмсӧ». |
| 45 И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих, | 45. И пырис храмӧ и пондіс вӧтлавны вузасьысьясӧс и ньӧбасьысьясӧс сэтысь, | 45 Вежа керкаӧ пырӧм мысти Исус пондіс вӧтлавны сэтысь вузасьысьясӧс | Исус пырис крамӧ да пондіс вӧтлавны сэтысь вузасьысь-ньӧбасьысьясӧс. |
| 46 говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников. | 46. Налы шуалӧмӧн: гижӧма: «Менам керка эм кевмысян керка», а ті вӧчинныд сійӧс рӧзбойникъяслӧн чукӧртчанінӧн. | 46 висьталіг «Гижӧма: «Менам керкаӧй лоӧ кевмысян керкаӧн». Ті сыысь вӧчинныд эмбур мырддялысьяслы дзебсянін». | Сійӧ шуис налы: «Гижӧма: “Менам керкаӧй — кевмысян керка”. А ті сыысь вӧчинныд лёк вӧчысьяслы дзебсянін». |
| 47 И учил каждый день в храме. | 47. И велӧдіс быд лун храмын. | 47 Исус быд лун велӧдіс вежа керкаын. | Исус быд лун велӧдіс крамын. |
| Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его, | Первосвященникъяс, книжникъяс и йӧзлӧн ыджыдалысьяс корсисны вины Сійӧс, | Аркирейяс, Ен гижӧд велӧдысьяс, йӧзӧн веськӧдлысьяс кӧсйисны бырӧдны сійӧс. | Аркирейяс, Индӧдӧ велӧдысьяс да веськӧдлысьяс кӧсйисны вины Сійӧс. |
| 48 и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его. | 48. И эз сюр, мый эськӧ вӧчны Сыкӧд, ӧд став йӧзыс ылыстчывтӧг кывзісны Сылысь. | 48 Тайӧс вӧчнысӧ вӧлі сьӧкыд. Став йӧзыс ӧд ылыстчывтӧг кывзісны Исусӧс. | Сӧмын эз тӧдны, кыдзи тайӧс вӧчны, ӧд став йӧзыс вешйывтӧг кывзісны Исусӧс. |
| Глава 20 | ГЛАВА 20 | 20 юрпас | 20. |
| 1 В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами, 2 и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию? | 1. Ӧтчыд, сійӧ лунъясӧ, кор Сійӧ вӧлі храмын велӧдӧ и бур висьтавлӧ йӧзыслы, матыстчисны первосвященникъяс и книжникъяс йӧз кост ыджыдалысьяскӧд. 2. И шуисны Сылы: висьтав миянлы, кутшӧм властьӧн Тэ тайӧ вӧчан, или коді сетіс Тэныд тайӧ властьсӧ? | 1 Ӧти лунӧ Исус велӧдіс йӧзӧс вежа керкаын. Сійӧ висьталіс бур юӧр. Аркирейяс, Ен гижӧд велӧдысьяс, пӧрысьяс тшӧтш матыстчисны Исус дінӧ 2 юавны: «Висьтав миянлы, кутшӧм вынӧн тэ тайӧс вӧчан? Коді тайӧ вынсӧ тэныд сетіс?» | Ӧтчыд Исус велӧдіс йӧзсӧ крамын, висьталіс налы Бур Юӧр. Аркирейяс, Индӧдӧ велӧдысьяс да пӧрысьяс матыстчисны Исус дінӧ да юалісны: «Висьтав миянлы, кутшӧм вынӧн Тэ ставсӧ тайӧс вӧчан? Коді Тэнӧ пуктіс тайӧс вӧчнысӧ?» |
| 3 Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне: 4 крещение Иоанново с небес было, или от человеков? | 3. Иисус воча кылӧн шуис налы: и Ме юала тіянлысь ӧтитор йылысь, и висьталӧй Меным: 4. Иоаннлӧн пыртӧмыс енэжсянь вӧлі или мортъяссянь? | 3 Исус висьталіс налы: «Ме тшӧтш кӧсъя юавны тіянлысь. Висьталӧй ті меным, 4 кысянь вӧлі Йоанлӧн пыртӧмыс: енэжсянь-ӧ, йӧзсяньыс-ӧ?» | Исус воча шуис: «Ме тшӧтш тіянлысь ӧтитор юала. Висьталӧй Меным, Иоанлӧн пыртӧмыс вӧлі Енсянь али мортсянь?» |
| 5 Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: с небес, то скажет: почему же вы не поверили ему? | 5. А найӧ ас костаныс сёрнитісны: шуам кӧ: «енэжсянь», Сійӧ шуас: «мыйла ті энӧ веритӧй сылы?» | 5 Мӧда-мӧдныскӧд найӧ юксисны мӧвпъясӧн: «Шуам кӧ: «Енэжсянь», сійӧ вомалас: «Мыйла нӧ сідзкӧ энӧ эскӧй сылы?» | Найӧ ас костаныс сёрнитісны: «Шуам кӧ: “Енсянь”, Сійӧ шуас: “Мыйла сылы энӧ эскӧй?” |
| 6 а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк. | 6. А шуам кӧ: «мортъяссянь», то став йӧзыс изъясӧн нӧйтасны миянӧс, ӧд найӧ эскӧны, мый Иоанн эм пророк. | 6 Шуам кӧ: «Йӧзсянь», йӧзыс кувтӧдзным изъяласны миянӧс, ӧд найӧ ина лыддьӧны Йоанӧс Енсянь юӧртысьӧн». | Шуам кӧ: “Мортсянь”, йӧзыс изъяласны миянӧс, ӧд Иоанӧс збыльысь пророкӧ пуктӧны». |
| 7 И отвечали: не знаем откуда. | 7. И шуисны: огӧ тӧдӧй кытысь. | 7 Сэки найӧ вочавидзисны, оз пӧ тӧдны тайӧс. | Найӧ вочавидзисны: «Огӧ тӧдӧй кодсянь». |
| 8 Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю. | 8. Иисус шуис налы: и Ме ог висьтав тіянлы, кутшӧм властьӧн тайӧ вӧча. | 8 Исус шуис: «Тайӧс вӧчны вын сетысьсӧ ме сідзкӧ тшӧтш ог висьтав». | Сэки Исус шуис: «Сідзкӧ, Ме тшӧтш ог висьтав, кутшӧм вынӧн ставсӧ тайӧс вӧча». |
| 9 И начал Он говорить к народу притчу сию: | 9. И Сійӧ пондіс висьтавлыны йӧзыслы татшӧм притча: | 9 Сэсся Исус пондіс висьтавлыны йӧзыслы татшӧм велӧдан висьт: | Сэсся Исус висьталіс йӧзыслы татшӧм велӧданвисьт: |
| один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время; | ӧти морт садитіс виноград сад, и сетіс сійӧс виноград вӧдитысьяслы, и муніс дыр кад кежлӧ; | «Ӧти морт пуктіс виноград, ачыс муніс дыр кад кежлӧ, град йӧрсӧ сетіс кӧртымӧ виноград быдтысьяслы. | «Морт пуктас аслас йӧрӧ виноград, сэсся йӧрсӧ виноград быдтысьяслы кӧртымӧ сетас, ачыс дыр кад кежлӧ мунас. |
| 10 и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; | 10. И ас кадӧ мӧдӧдіс рабсӧ виноград вӧдитысьяс дінӧ, медым найӧ сетісны сылы виноград садсьыс вотӧсъяс; | 10 Воис вотӧс чукӧртан кад. Морт мӧдӧдіс версӧ вотӧс юкӧнла. | Вотӧс чукӧртан кадӧ овмӧс кутысь мӧдӧдас кесйӧгсӧ босьтны вотӧсысь ассьыс пайсӧ. |
| но виноградари, прибив его, отослали ни с чем. | но виноград вӧдитысьяс сійӧс нӧйтісны и ыстісны куш нинӧмӧн. | Виноград быдтысьяс нӧйтісны версӧ, вӧтлісны сійӧс тыртӧг. | Виноград быдтысьяс нӧйтасны кесйӧгсӧ да вӧтласны сійӧс куш киӧн. |
| 11 Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем. | 11. Сійӧ нӧшта мӧдӧдіс мӧд рабӧс, но найӧ и сійӧс, нӧйтӧм и видӧм бӧрын, мӧдӧдісны куш нинӧмӧн. | 11 Сэки мортыс мӧдӧдіс мӧд верӧс. Сійӧс тшӧтш нӧйтӧмӧн янӧдісны-вӧтлісны кушӧн. | Овмӧс кутысь мӧд кесйӧгӧс мӧдӧдас. Сійӧс тшӧтш нӧйтасны, лёкысь сераласны сы вылын да вӧтласны куш киӧн. |
| 12 И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали. | 12. И сійӧ нӧшта мӧдӧдіс коймӧдӧс, но найӧ и сійӧс ранитісны и вӧтлісны. | 12 Мӧдӧдіс нӧшта коймӧдӧс — вирӧдз дойдалӧмаӧс шыбитісны сійӧс ортсӧ. | Мӧдӧдас нӧшта коймӧдӧс. Сійӧс вирӧдз дойдаласны да шыбитасны ортсӧ. |
| 13 Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? | 13. Сэки шуис виноград садса кӧзяиныс: мый меным вӧчны? | 13 «Мый ме вӧча?» — мӧвпаліс виноград йӧрсӧ кутысьыс. | Сэки овмӧс кутысь шуас: “Мый вӧчны? |
| Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся. | мӧдӧда ассьым муса пиӧс; гашкӧ сыысь яндысясны. | «Мӧдӧда сэтчӧ муса пиӧс. Гашкӧ, сыысь вежавидзасны». | Мӧдӧда ассьым муса пиӧс, гашкӧ, сыысь яндысясны”. |
| 14 Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше. | 14. Но виноград вӧдитысьяс, сійӧс аддзӧм бӧрын, сёрнитісны ас костаныс, шуалӧмӧн: талы став овмӧсыс кольсьӧ, мунамӧй, виам сійӧс, и овмӧсыс сылӧн лоӧ миян. | 14 Сійӧс аддзӧм мысти виноград быдтысьяс сёрнитісны ас костаныс: «Пиыслы вуджас айыслӧн виноград йӧрыс. Виам кӧ ми писӧ, йӧрыс коляс аслыным». | Писӧ аддзӧм бӧрын виноград быдтысьяс пондасны сёрнитны ас костаныс: “Тайӧ мортыслы вуджас овмӧсыс. Мунам да виам сійӧс, медым овмӧсыс миянлы коляс”. |
| 15 И, выведя его вон из виноградника, убили. | 15. И сійӧс петкӧдісны виноград садсьыс ортсӧ и виисны. | 15 Град йӧр сайӧ шыбитӧм бӧрын найӧ виисны писӧ. | Найӧ петкӧдасны сійӧс виноград йӧрсьыс да виасны. |
| Что же сделает с ними господин виноградника? | Мый нӧ вӧчас накӧд виноград садса кӧзяиныс? | Мый нӧ сідзкӧ вӧчас налы виноград йӧрсӧ кутысьыс? | Мый вӧчас накӧд овмӧс кутысь? |
| 16 Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. | 16. Локтас и сетас найӧс виӧм вылӧ, а виноград садсӧ сетас мукӧдъяслы. | 16 Сійӧ локтас, виас виноград быдтысьяссӧ, сетас град йӧрсӧ мукӧдлы». | Сійӧ локтас, виноград быдтысьясӧс виас, а йӧрсӧ мукӧдлы сетас». |
| Слышавшие же это сказали: да не будет! | Тайӧ кылӧм бӧрын, найӧ шуисны: да оз ло сідзи! | Тайӧс кылысьяс шуисны: «Мед оз ло сідзи». | Тайӧс кылысьяс шуисны: «Мед оз ло тадзи». |
| 17 Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? | 17. Но Иисус, на вылӧ видзӧдлӧмӧн, шуис: мый лоӧ сійӧ гижӧдыс: «из, кодӧс шыбитісны керка вӧчысьяс, сійӧ лои главнӧй пельӧсӧн»? | 17 На вылӧ видзӧдлӧмӧн Исус шуис: «Мый сэки тӧдчӧдӧны Гижӧдысь тайӧ кывъясыс: Керка вӧчысьясӧн шыбитӧм изйысь лои воддза пельӧслы подув из. | На вылӧ видзӧдлӧмӧн Исус шуис: «Мый йылысь висьталӧны Гижӧдас тайӧ кывъясыс: — Изйыс, кодӧс шыбитісны керка лэптысьяс, лоис пельӧс изйӧн. |
| 18 Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит. | 18. Быдӧн, коді усьӧ сійӧ из вылӧ, чегъясяс, а код вылӧ сійӧ усьӧ, сійӧс лямӧдас. | 18 Сійӧ из вылӧ быд усьысь жугласяс. Усяс кӧ изйыс морт вылӧ, лямӧдас сійӧс». | Коді усяс тайӧ изйыс вылӧ, сійӧ пасьмунас. Код вылӧ изйыс усяс, сійӧс лямӧдас». |
| 19 И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу. | 19. Тайӧ кадӧ первосвященникъяс и книжникъяс кӧсйисны пуктыны кияснысӧ Сы вылӧ, но полісны йӧзсьыс, ӧд гӧгӧрвоисны, мый на йылысь Сійӧ висьталіс тайӧ притчасӧ. | 19 Аркирейяс Ен гижӧд велӧдысьяскӧд гӧгӧрвоисны: велӧдан висьтыс вӧлі на йылысь. Пырысь-пыр эськӧ кутісны найӧ Исусӧс, йӧзсьыс тай повзисны-а. | Индӧдӧ велӧдысьяс да аркирейяс гӧгӧрвоисны, мый велӧданвисьтыс вӧлі на йылысь. Найӧ кӧсйисны босьтны Исусӧс, но полісны йӧзсьыс. |
| 20 И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя. | 20. И мӧдӧдісны кыйӧдны Сы бӧрся наян йӧзӧс, кодъяс лэдзчысисны веськыда олысьяс кодьӧн, медым эськӧ кыйны Сійӧс кутшӧмкӧ кывйын и сетны Сійӧс начальстволы и веськӧдлысь властьлы. | 20 Ен гижӧд велӧдысьяс аркирейяскӧд зэв сюся синйисны Исусӧс. Найӧ кӧсйисны сетны Исусӧс веськӧдлысьяслы, юралысьлы мыждӧм вылӧ. Та могысь мӧдӧдісны Исус дорӧ наян войтырӧс, веськыда олысь йӧзӧн петкӧдчыны кужысьясӧс. Тайӧ войтырлы колі кыйны Исуслысь кывсӧ. | Индӧдӧ велӧдысьяс да аркирейяс помся кыйӧдісны Исусӧс. Найӧ мӧдӧдісны Сы дінӧ веськыда олысьӧ пуксьысь наян йӧзӧс, медым кыйны Сійӧс сёрниас да сетны Сійӧс юралысь киӧ. |
| 21 И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь; | 21. И найӧ юалісны Сылысь: Велӧдысь! ми тӧдам, мый Тэ веськыда сёрнитан и велӧдан, и он видзӧд чужӧм вылӧ, но збыльысь Енлӧн туйӧ велӧдан; | 21 Йӧзыс шуисны сылы: «Велӧдысь, ми тӧдам, тэ велӧдан-сёрнитан веськыда. Он тэ торйӧд йӧзсӧ ӧта-мӧдсьыныс, сӧмын веськӧдан быдӧнӧс Ен туй вылӧ. | Локтӧмаяс шуисны Исуслы: «Велӧдысь, ми тӧдам, мый Тэ веськыда сёрнитан-велӧдан. Тэ он видзӧд морт вылӧ, а веськыда велӧдан Енлӧн туйӧ. |
| 22 позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет? | 22. Позяс-ӧ миянлы мынтыны налогъяс кесарлы, или оз? | 22 Висьтав миянлы: лӧсялӧ-оз миян оланподув серти мынтыны вот римса ӧксылы?» | Висьтав, колӧ-ӧ кесарлы вот мынтыны?» |
| 23 Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете? | 23. Иисус тӧдіс налысь наянлунсӧ и шуис налы: мый ті Менӧ ылӧдланныд? | 23 Налысь наянлунсӧ казялӧмӧн Исус шуис: | Налысь наянлунсӧ казялӧмӧн Исус шуис: «Мыйла ті зілянныд кыйны Менӧ? |
| 24 Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? | 24. Петкӧдлӧй Меным динарийсӧ: кодлӧн сы вылын чужӧмбаныс и гижӧдыс? | 24 «Петкӧдлӧй меным динар. Кодлӧн нимыс-чужӧмыс сьӧм вылын?» | Петкӧдлӧй Меным динартӧ. Кодлӧн сэні чужӧмыс-нимыс?» |
| Они отвечали: кесаревы. | найӧ шуисны: кесарлӧн. | Найӧ шуисны: «Римса ӧксылӧн». | Найӧ вочавидзисны: «Кесарлӧн». |
| 25 Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. | 25. Сійӧ шуис налы: и сідз кесарлысь сетӧй кесарлы, а Енлысь Енлы. | 25 Исус шуис налы: «Сетӧй сідзкӧ ӧксылысь ӧксылы, Енлысь Енлы». | Исус шуис налы: «Кесарлысь сетӧй кесарлы, а Енлысь — Енлы». |
| 26 И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали. | 26. И эз вермыны кыйны Сійӧс кывйын йӧз водзын и, Сылӧн висьталӧм вылӧ шензьӧм бӧрын, ланьтісны. | 26 Тадзи эз вермыны найӧ кыйны Исуслысь кывсӧ. Исус воча кывйысь падмӧмла найӧ чӧв усисны. | Тадзи найӧ эз вермыны став йӧз водзас кыйны Исусӧс. Сылӧн воча кывйысь найӧ чуймисны да ланьтісны. |
| 27 Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его: | 27. Сэки локтісны кодсюрӧ саддукейяс пытшкысь, кодъяс шуӧны, мый ловзьӧмыс абу, и юалісны Сылысь: | 27 Исус дінӧ локтіс кымынкӧ саддукей. Саддукейяс оз эскыны кулӧмаясысь ловзьӧмлы. Найӧ юалісны Исуслысь: | Исус дінӧ локтісны саддукейяс, кодъяс шуӧны, ловзьӧмыс пӧ абу. Найӧ юалісны Исуслысь: |
| 28 Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему. | 28. Велӧдысь! Моисей гижис миянлы: кодлӧн кулас кӧ вокыс, а гӧтырыс кольӧ челядьтӧг, сэки вокыс сылӧн мед босьтас гӧтырсӧ сылысь и лӧсьӧдас челядь аслас вокыслы. | 28 «Велӧдысь, Мӧсей гижис миянлы: «Кулас кӧ кодлӧнкӧ гӧтыра вокыс, ныв-пи кӧ налӧн оз коль, вокыслы ковмас босьтны сылысь гӧтырсӧ, лӧсьӧдны кулӧм вокыслы йылӧм». | «Велӧдысь, Мӧисей гижӧма, мый “ныв-питӧм морт кӧ кулас, вокыслы колӧ босьтны сылысь гӧтырсӧ да нюжӧдны аслас вокыслысь рӧдсӧ”. |
| 29 Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным; | 29. Вӧлі сизим вок: воддзаыс гӧтрасьӧм бӧрас кулі челядьтӧг; | 29 Вӧліны сизим вок. Медыджыдыс гӧтрасьӧм бӧрас куліс ныв-писӧ кольтӧг. | Сизим вок вӧлі. Ыджыдыс гӧтрасис, сэсся куліс, ныв-пиыс эз коль. |
| 30 взял ту жену второй, и тот умер бездетным; | 30. И мӧд вокыс босьтіс сійӧ гӧтырсӧ и кулі челядьтӧг; | 30 Мӧд вокыс босьтіс сылысь гӧтырсӧ, | Гӧтырсӧ мӧд вокыс босьтіс, сійӧ тшӧтш ныв-питӧг куліс. |
| 31 взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей; | 31. И коймӧд вокыс босьтіс сійӧс, и тадзи ставныс сизимнанныс и куліны, а челядьыс эз коль; | 31 сэсся коймӧдыс. Тадзи лоис ставныслы сизимнанныслы, найӧ кулалісны ныв-писӧ кольтӧг. | Сэсся коймӧдыс босьтіс. Тадзи сизимнанныс кулісны ныв-питӧг. |
| 32 после всех умерла и жена; | 32. Ставныс бӧрын кулі и гӧтырныс. | 32 Ставныс бӧрти куліс аньыс. | Медбӧрын аньыс куліс. |
| 33 итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою? | 33. И сідз, ловзьӧм бӧраныс кодлӧн на пытшкысь лоӧ сійӧ гӧтырӧн? сы вӧсна мый сизимнанныслӧн вӧла сійӧ гӧтырӧн. | 33 Сідзкӧ, ловзьӧм бӧраныс кодлы аньыс лоӧ гӧтырӧн? Сизимнанныслы ӧд сійӧ вӧлі гӧтырӧн». | Ловзьӧм бӧрас кодлы сійӧ гӧтырӧн лоас, ӧд сизим верӧс сылӧн вӧлі?» |
| 34 Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж; | 34. Иисус воча кылӧн шуис налы: тайӧ нэмса пиян гӧтрасьӧны и мунӧны верӧс сайӧ; | 34 Исус вочавидзис налы: «Тайӧ муюгыдас гӧтрасьӧны, верӧс сайӧ мунӧны. | Исус вочавидзис: «Тайӧ муюгыдас йӧзыс гӧтрасьӧны да верӧс сайӧ мунӧны. |
| 35 а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят, | 35. А найӧ, кодъяс шогманаӧсь лоасны воны сійӧ нэмас и кулӧмысь ловзьӧм вылӧ, оз гӧтрасьны и верӧс сайӧ оз мунны, | 35 Локтан муюгыдас кулӧмаясыс ловзьыны шогмана войтырыс оз гӧтрасьны, оз мунны верӧс сайӧ. | А мӧдаръюгыдас веськавны да ловзьыны шогманаяс оз гӧтрасьны да верӧс сайӧ оз мунны. |
| 36 и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения. | 36. И кувны оз нин вермыны, сы вӧсна мый найӧ Ангелъяс кодьӧсь и найӧ Енлӧн пиян, водзӧ олӧм вылӧ ловзьӧмыслӧн пиян. | 36 Андел кодьӧсь найӧ оз нин кувны. Ен челядь тайӧ, ӧд кулӧмаясысь Ен ловзьӧдіс найӧс. | Найӧ оз нин кувны, а лоӧны анделъяс кодьӧсь. Найӧ Енлӧн ныв-пи, ӧд найӧс ловзьӧдӧма. |
| 37 А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова. | 37. А мый кулӧмаяс ловзясны, и Моисей петкӧдліс лежнӧг куст дорын, кор шуис Господьӧс Енмӧн Авраамлысь и Енмӧн Исааклысъ и Енмӧн Иаковлысь. | 37 Кулӧмаяслысь ловзьӧмсӧ Мӧсей ачыс тӧдчӧдіс сотчысь лежнӧг бадь дорын Мезӧсӧс Абраамлысь Енмӧн, Исаклысь Енмӧн, Яковлысь Енмӧн шуӧмнас. | Сотчысь лежнӧг дорын вӧвлӧмторйыс петкӧдлӧ, мый кулӧмаяс ловзьӧны. Мӧисей шуӧ Господьӧс Ӧвраамлӧн Енмӧн, Исааклӧн Енмӧн да Яковлӧн Енмӧн. |
| 38 Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы. | 38. Ен — абу кулӧмаяслӧн Ен, но ловъяяслӧн, ӧд Сылӧн быдӧн ловъя. | 38 Енмыс абу кулӧмаяслӧн Ен, сійӧ ловъяяслӧн Ен. Сылы ставыс ловъя». | Енмыс абу кулӧмаяслӧн Ен, Сійӧ ловъяяслӧн Ен. Сылы ставыс ловъя». |
| 39 На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал. | 39. Та вылӧ кодсюрӧ книжникъяс пӧвстысь шуисны: Велӧдысь! Тэ бура висьталін. | 39 Ен гижӧд велӧдысьяс пӧвстысь кодсюрӧ шуисны: «Велӧдысь, тэ бура висьталін». | Индӧдӧ велӧдысьясысь кодсюрӧ шуисны: «Велӧдысь, бура висьталін». |
| 40 И уже не смели спрашивать Его ни о чем. | 40. И эз нин лысьтны юасьны Сылысь нинӧмтор йылысь. | 40 Найӧ эз нин лысьтны сэсся шыӧдчыны сы дінӧ юасьӧмӧн. | Водзӧ найӧ эз нин лысьтны мыйкӧ юасьны Сылысь. |
| Он же сказал им: 41 как говорят, что Христос есть Сын Давидов, | А Сійӧ шуис налы: 41. Кыдзи шуӧны, мый Христос эм Давидлӧн Пи? | 41 Исус юаліс Ен гижӧд велӧдысьяслысь: «Кыдзи нӧ вермӧны шуны Мессияӧс Давид пиӧн? | Исус шуис налы: «Мыйла нӧ шуӧны, Кристос пӧ Давид пи? |
| 42 а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, 43 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих? | 42. А Давид ачыс шуӧ Псаломъяс книгаын: «Шуис Господь менам Господьлы: пуксьы Менам веськыдладор бокӧ, 43. Кытчӧдз ог пукты Тэныд лёк вӧчысьясӧс Тэнад кокъяс улӧ». | 42 Давид ачыс шуӧ ошкан сьыланкывъяс небӧгын: — Мезӧс шуис менам Мезӧслы: Пукав веськыдладорам. 43 Ме вена тэнсьыд лӧгалысьястӧ, пукта найӧс тэныд кок мыджӧд пыдди. | Давид ачыс шуӧ Псалом небӧгын: — Господь шуис менам Господьлы: “Пукав Менам веськыдладорын, кытчӧдз ог пукты Тэнад кок улӧ Тэныд паныд мунысьясӧс”. |
| 44 Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему? | 44. И сідз Давид Господьӧн шуӧ Сійӧс, кыдзи нӧ Сійӧ пи сылы? | 44 Давид сідзкӧ нимтӧ сійӧс Мезӧсӧн. Кыдзи нӧ сійӧ Давидлӧн пи?» | Давид шуӧ Сійӧс Господьӧн. Кыдзи нӧ Сійӧ сылы пиӧн лоӧ?» |
| 45 И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим: | 45. И кор кывзіс став йӧзыс, Сійӧ шуис Аслас велӧдчысьяслы: | 45 Став йӧзӧн сійӧс кывзігкості Исус шуис велӧдчысьясыслы: | Став йӧзыс кывзісны Исусӧс. Сійӧ шуис велӧдчысьясыслы: |
| 46 остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах, | 46. Видзчысьӧй книжникъясысь, кодъяс любитӧны ветлыны кузь паськӧмӧн и любитӧны йӧз собраниеяс вылын чолӧмалӧмъяс, водзын пукавны синагогаясын и пиръяс вылын лоны медся воддзаясӧн, | 46 «Видзчысьӧй Ен гижӧд велӧдысьясысь, кузь паськӧмӧн ветлӧдлыны кӧсйысьясысь. Налы мусаӧсь йӧз чукӧръяссянь найӧс чолӧмалӧмъяс, юдей вичкоын, гажӧдчанінын медводз пуклӧсъяс вылын пукалӧмныс. | «Видзчысьӧй Индӧдӧ велӧдысьясысь. Найӧ радейтӧны кузь паськӧмӧн ветлыны, йӧзаинын чолӧмалӧмъяс кывзыны, синагогаын водзын пукавны да гажӧдчанінын бурджыклаӧ пуксьыны. |
| 47 которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение. | 47. Кодъяс сёйӧны дӧваяслысь керкаяссӧ и асьнысӧ петкӧдлӧм могысь дыр кевмысьӧны; найӧ босьтасны ыджыдджыка мыждӧмсӧ. | 47 Найӧ сьӧп-эньяслысь овмӧснысӧ сёйӧны, сэсся асьнысӧ петкӧдлӧмӧн дыр кевмысьӧны. Енмыс зэв чорыда мыждас найӧс!» | Найӧ куштӧны дӧваяслысь керкасӧ да асьнысӧ петкӧдлӧм могысь дыр кевмысьӧны. Но найӧс лоӧ чорыда мыждӧма». |
| Глава 21 | ГЛАВА 21 | 21 юрпас | 21 |
| 1 Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу; | 1. Иисус видзӧдіс и аддзис, кыдзи пукталісны озыръяс сетанторнысӧ ассьыныс казна кудйӧ; | 1 Сьӧм чукӧртан дозлань видзӧдлігӧн Исус аддзис дозйӧ сетанторъяс пуктысь озыръясӧс. | Исус видзӧдліс да аддзис, кыдзи озыръяс пуктісны сьӧм чукӧртан кудйӧ сьӧм. |
| 2 увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты, | 2. Аддзис сідз жӧ гӧль дӧваӧс, коді пуктіс сэтчӧ кык лепта, | 2 Сійӧ аддзис тшӧтш дозйӧ кык ыргӧн сьӧм пуктысь абутӧм сьӧп-эньӧс. | Сэтысь аддзис тшӧтш гӧль дӧваӧс. Сійӧ пуктіс кудйӧ кык ыргӧн сьӧм. |
| 3 и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила; | 3. И шуис: веськыда висьтала тіянлы, мый тайӧ гӧль дӧваыс пуктіс унджык ставныс дорысь; | 3 Исус шуис: «Веськыда висьтала тіянлы: Тайӧ абутӧм сьӧп-эньыс пуктіс быдӧнысь унджык. | Исус шуис: «Збыльысь висьтала тіянлы: тайӧ гӧль дӧваыс быдӧнысь унджык пуктіс. |
| 4 ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела. | 4. Сы вӧсна мый найӧ ставныс пукталісны Енлы сетанторнысӧ асланыс озырлунсянь, а сійӧ аслас гӧльлунсянь пуктіс ставсӧ, мый вӧлі аслыс кынӧмпӧт перйӧм вылӧ. | 4 Быдӧн пуктіс сьӧмсӧ асланыс тырманалунсьыныс. Тайӧ сьӧп-эньыс пуктіс аслас тырмытӧмлунсьыс ставсӧ, быдлунъя олӧмас коланасӧ». | Ставныс унасьыс чуктӧдісны Енлы, а тайӧ дӧваыс этшасьыс сетіс ставсӧ, мый сылӧн вӧлі кынӧмпӧт вылас». |
| 5 И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал: | 5. И кор кодсюрӧ сёрнитісны храм йылысь, мый сійӧ мичмӧдӧма дона изъясӧн и сетӧмторъясӧн, Сійӧ шуис: | 5 Кымынкӧ морт ас костаныс сёрнитісны вежа керка йылысь. Найӧс нимкодьмӧдісны сылӧн мича изъясыс, тыдаланінӧ паськӧдӧм козинъясыс. Исус шуис: | Ӧткымынӧн сёрнитісны мича изъясӧн да донаторъясӧн мичмӧдӧм крам йылысь. Исус шуис: |
| 6 придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено. | 6. Воасны лунъяс, кор тайӧ, мый ті татысь аддзанныд оз коль из вылын из, ставсӧ лоӧ жугӧдӧма. | 6 «Воасны лунъяс, ставсӧ тані лоас пазӧдӧма, из вылӧ весиг из оз коль». | «Воас лун, татчӧ из вылӧ из оз коль, ставсӧ жугӧдасны». |
| 7 И спросили Его: Учитель! когда же это будет? | 7. И юалісны Сылысь: Велӧдысь! кор сійӧ лоӧ? | 7 Кодсюрӧ юасьӧны: «Велӧдысь, кор нӧ тайӧ ставыс лоас? | Исуслысь юалісны: «Велӧдысь, кор ставыс тайӧ лоас? |
| и какой признак, когда это должно произойти? | и кутшӧм индӧд пас, кор сылы колӧ лонысӧ? | Кутшӧм пас серти позяс тӧдмавны сійӧ кадыслысь воӧмсӧ?» | Мый серти ми тӧдмалам сійӧ кадсӧ?» |
| 8 Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: | 8. Сійӧ висьталіс: видзчысьӧй, медым тіянӧс эз кыскыны ылӧдӧмӧ, сы вӧсна мый унаӧн локтасны Менам Ним улын и шуасны: мый тайӧ Ме; и сійӧ кадыс матын. | 8 Исус висьталіс: «Видзчысьӧй, энӧ ылалӧй. Унаӧн локтасны менам нимӧн сайӧдчӧмӧн, шуасны: «Тайӧ пӧ ме», «Кадыс пӧ воис». | Исус шуис: «Видзчысьӧй, мед эз ылӧдны тіянӧс. Унаӧн Менам нимӧн локтасны да шуасны, ме пӧ Сійӧ, кадыс пӧ воис нин. |
| не ходите вслед их. | Энӧ мунӧй на бӧрся. | Энӧ мунӧй на бӧрся. | Энӧ мунӧй на бӧрся. |
| 9 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец. | 9. А кор кыланныд войнаяс йылысь и шӧйӧвошӧмъяс йылысь, энӧ полӧй, сы вӧсна мый сылы колӧ лонысӧ водзджык, но абу на дзик пыр пом. | 9 Кыланныд кӧ тышъяс-кыпӧдчӧмъяс йылысь юӧръяс, энӧ полӧй. Водзджык тадзи колӧ лонысӧ, сӧмын помыс оз на сэки во». | Кор кыланныд тышъяс да шызьӧмъяс йылысь, энӧ повзьӧй. Тадзи водзджык колӧ лонысӧ, сӧмын тайӧ абу на пом». |
| 10 Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство; | 10. Сэки шуис налы: кыпӧдчасны йӧз вылӧ йӧз, и царство вылӧ царство; | 10 Сэсся Исус шуис налы: «Кыпӧдчас йӧзлы паныд йӧз, ыджыдалӧмлы паныд ыджыдалӧм. | Сэсся Исус шуис налы: «Войтыр войтырлы паныд сувтас, муяс ӧта-мӧдныслы паныд кыпӧдчасны. |
| 11 будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба. | 11. И кӧнсюрӧ лоӧны ыджыд му вӧрӧмъяс, и тшыгъялӧмъяс и кулана висьӧмъяс, и повзянторъяс и ыджыд шензянторъяс енэжсянь. | 11 Уналаын лоасны ыджыд му вӧрӧмъяс, тшыгъялӧм, вуджан висьӧмъяс. Енэжын тыдаласны ыджыд тӧдчанлуна повзьӧдчана пасъяс. | Уналаын лоас му вӧрӧм да тшыгъялӧм, йӧзсӧ суас кулан висьӧм. Лоасны повзьӧдана петкӧдчӧмъяс да енэжсянь индысьпасъяс. |
| 12 Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое; | 12. Но тайӧ став торъясысь водзджык пуктасны кияснысӧ тіян вылӧ и пондасны вӧтлыны тіянӧс, сетавны синагогаясӧ и тюрмаясӧ, и нуӧдасны царьяс и веськӧдлысьяс водзӧ Менам ним вӧсна; | 12 Таысь водзджык тіянӧс кутасны кок туявны, пондасны дзескӧдны, вайӧдасны тіянӧс юдей вичкоясӧ мыждыны. Тіянӧс йӧртасны дзескыдінъясӧ, нуӧдасны тіянӧс менам нимӧй вӧсна ӧксыяс водзӧ, муӧн веськӧдлысьяс водзӧ. | Но таӧдз пондасны вӧтлысьны тіян бӧрся да дзескӧдны тіянӧс, вайӧдасны синагогаясӧ мыждыны, йӧртасны дзескыдінӧ да Менам ним вӧсна нуӧдасны ӧксыяс да юралысьяс водзӧ. |
| 13 будет же это вам для свидетельства. | 13. Тайӧ лоӧ тіянлы висьтавлӧм вылӧ. | 13 Тайӧ позянлун тіянлы висьтавны ме йывсьым. | Тайӧ лоӧ, медым ті висьталінныд Ме йылысь. |
| 14 Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, | 14. И сідз, пуктӧй асланыд сьӧлӧмӧ, энӧ мӧвпалӧй водзвыв, мый воча кыв шуны; | 14 Зумыда тӧд выланыд кутӧй: дорйысьӧм йывсьыныд водзвыв энӧ тӧждысьӧй. | Кутӧй тӧд выланыд: водзвыв энӧ тӧждысьӧй, мый шуны асьнытӧ дорйӧм могысь. |
| 15 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам. | 15. Сы вӧсна мый Ме сета тіянлы кужанлун сёрнитны и сюсь вежӧр, кодлы паныд шуны оз вермыны, ни паныд сувтны оз вермыны ставныс тіянлы паныд мунысьяс. | 15 Ме сета тіянлы мывкыдлун сёрнитны. Став лӧгалысьныд оз вермыны сувтны паныд тіян кывъясныдлы, оз вермыны вештыны найӧс. | Ме сета тіянлы мывкыдлун сёрнитны. Мыжалысьяс оз вермыны паныд сувтны тіянлы да налы оз сюр воча кывйыс. |
| 16 Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят; | 16. Сідз жӧ вузаласны тіянӧс бать-мамныд и вокъясныд, и рӧдняныд и другъясныд, и тіян пӧвстысь кодсюрӧӧс виасны; | 16 Весиг ай-мамныд, вокъясныд, матысса йӧзыд, ёртъясныд тіянӧс сеталасны веськӧдлысьяс кианыс, ӧткымынӧс тіянысь виаласны тай. | Бать-мамныд, вокныд, рӧдвужныд да ёртъясныд вузаласны тіянӧс, кодсюрӧӧс весиг виасны. |
| 17 и будете ненавидимы всеми за имя Мое, | 17. И лоанныд быдӧнлы мустӧмӧсь Менам ним вӧсна. | 17 Менам ним вӧсна лоанныд ті мустӧмӧсь. | Менам ним вӧсна унаӧн мустӧмтасны тіянӧс. |
| 18 но и волос с головы вашей не пропадет, - | 18. Но и юрси тіян юр вылысь оз вош. | 18 Весиг сі тай оз вош тіян юрсьыныд. | Но тӧдӧй, весиг юрси сі оз усь юр вывсьыныд. |
| 19 терпением вашим спасайте души ваши. | 19. Тіян терпитӧмӧн видзӧй ассьыныд душанытӧ. | 19 Зумыда кутчысьӧмӧн ті асьнытӧ мезданныд». | Сьӧкыдлунсӧ венӧмӧн ті мезданныд ловнытӧ». |
| 20 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его: | 20. Кор жӧ аддзанныд Иерусалим, кытшалӧма войскаясӧн, сэки тӧдӧй, мый матысмис сылӧн йӧзтӧммӧмыс (эндӧмыс): | 20 «Ерусалим гӧгӧрын тышка вына котыръяс кӧ тыдовтчасны, тӧдӧй: сійӧс пасьвартан кадыс матыстчӧ. | «Кор ті аддзанныд, мый Ерусалимсӧ кытшалӧма, тӧдӧй: матыстчис сійӧс бырӧдӧмыс. |
| 21 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; | 21. Сэки Иудеяын олысьяс мед пышъясны гӧраясӧ; | 21 Сэки Юдей муын олысьяс мед пышъясны керӧсъясӧ. | Сэки Юдея муын олысьяс мед пышъясны керӧсъясӧ. |
| и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него, | и коді карас, пет сэтысь, и коді матігӧгӧрас, эн пыр сэтчӧ, | Карӧ веськалӧмаяслы колӧ петны сэтысь, ыб вылӧ веськалӧмаяслы оз ков пырны карас. | Коді лоӧ кар пытшкас, мед петас сэтысь; коді лоӧ кар саяс, мед оз пыр сэтчӧ. |
| 22 потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное. | 22. Сы вӧсна мый тайӧ водзӧс перъян лунъяс, медым инасны став гижӧдъясыс. | 22 Тайӧ лунъяссьыс лоасны мынтысян лунъяс. Сэки Гижӧдсьыс став пасйӧдыс инас. | Тайӧ мынтысян лунъяс, сэки став гижӧмаыс инас. |
| 23 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; | 23. Курыд шог лоӧ нӧбасьысьяслы и нёньӧдчысьяслы сійӧ лунъясӧ; | 23 Ой-я нӧбасьысь-нёньӧдчысьяслы сійӧ лунъясӧ. | Сійӧ лунъясӧ ёна сьӧкыд лоӧ нӧбасьысьяслы да нёньӧдчысьяслы. |
| ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей: | сы вӧсна мый лоӧ зэв ыджыд шог му вылын и скӧралӧм тайӧ йӧз вылӧ; | Тайӧ муас воас ыджыд шог, тайӧ йӧз вылас усяс Енлӧн чорыдлуныс. | Тайӧ мусӧ ыджыд шог суас, да тайӧ войтыр вылас киссяс скӧрлуныс. |
| 24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; | 24. И усьӧны ёсь йыла шыпурт помысь, и нуӧдасны пленӧ быд пӧлӧс йӧз пытшкӧ, | 24 Унаӧн усясны ёсь шыпуртысь. Мукӧдӧс кутасны, нуӧдасны мукӧд торъя муясӧ. | Ӧтияс куласны шыпурт помысь, мӧдъясӧс мырдӧн нуӧдасны йӧз муӧ. |
| и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. | и Иерусалим лоӧ талялӧма ловъя ен тӧдтӧмъясӧн, кытчӧдз оз помась ловъя ен тӧдтӧмъяслӧн кадыс. | Ерусалимсӧ таляласны мукӧд войтыръяс налы сетӧм кад тыртӧдзныс». | Ерусалим карсӧ индӧм кадӧдз пондасны талявны мукӧд войтыр». |
| 25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; | 25. И лоасны индысь пасъяс шондіын, тӧлысьын и кодзувъясын, а му вылын йӧзыс шогӧ усьӧны и шензьӧмӧ воасны; и мореыс шызьӧмӧн гызяс и гудыртчас; | 25 «Шонді, тӧлысь, кодзувъяс вылын чужасны сэки пасъяс. Саридз гыяс ыджыд горӧн тыртасны сынӧдсӧ, йӧзыс эскӧмнысӧ воштӧмла тырасны шогӧн. | «Шондіын, тӧлысьын да кодзувъясын тыдовтчасны индысьпасъяс. Саридз ыджыд шыӧн гызяс, йӧзыс му вылын шызясны да шӧйӧвошасны. |
| 26 люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются, | 26. Кор йӧзыс пондасны ышлолавны полӧмнысла и му шар вылӧ локтысь шогъяссӧ виччысигӧн, сы вӧсна мый енэжыслӧн вынъясыс вӧрзясны. | 26 Енэжыслӧн вынъяс вӧрзясны, повзьӧм йӧз воштасны садьнысӧ му вылӧ локтысь сьӧкыдлун виччысьӧмла. | Енэжвыв вынъяс вӧрзясны, сьӧкыдлунъяс суӧмысь йӧзыс повзьӧмнысла кутасны садьсӧ воштыны. |
| 27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою. | 27. И сэки аддзасны Мортлысь Писӧ, кымӧр вылын локтысьӧс ыджыд вынӧн и славаӧн. | 27 Аддзасны сэки Мортлысь Писӧ, ыджыд вынӧн дзирд пиын кымӧр вылын локтысьӧс. | Сэки аддзасны кымӧр вылын ыджыд вынӧн да дзирдлунӧн локтысь Морт Пиӧс. |
| 28 Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше. | 28. Кор пондас тайӧ инны, сэки копыртчылӧй и лэптӧй юрнытӧ ассьыныд, сы вӧсна мый матысмӧ мездмӧмныд тіян. | 28 Тайӧ инігӧн веськӧдӧй мышнытӧ, лэптӧй юрнытӧ: тіян мездмӧмныд матын нин». | Кор ставыс тайӧ пондас инны, сэки веськӧдчӧй да лэптӧй юрнытӧ, ӧд матысмӧ тіян мездмӧмныд». |
| 29 И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья: | 29. И висьталіс налы притча: видзӧдлӧй смоква пу вылӧ и став пуяс вылӧ: | 29 Исус тшӧтш висьталіс налы велӧдан висьт: «Видзӧдлӧй инжир пу вылӧ, видзӧдлӧй мукӧд пу вылӧ. | Исус висьталіс налы велӧданвисьт: «Инжир пу да мукӧд пуяс вылӧ кӧ видзӧдам, аддзам: |
| 30 когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето. | 30. Кор налӧн потӧны коръяс, то, тайӧ аддзӧмӧн, асьныд тӧданныд, мый матын нин гожӧм; | 30 Налысь кор потӧмсӧ аддзиганыд ті асьныд тӧданныд: гожӧмыс матын нин. | корйыс кӧ потӧ, сідзкӧ, гожӧмыс матын. |
| 31 Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие. | 31. Тадз, кор ті аддзанныд мый тайӧ инасьӧ, тӧдӧй, мый матын Енлӧн Царствоыс. | 31 Тайӧторъяслысь лоӧмсӧ аддзиганыд тӧдӧй: Енлӧн ыджыдалӧмыс матын нин. | Тадзи, ставсӧ тайӧс аддзигӧн тӧдӧй: Енлӧн Юралӧмыс матын нин. |
| 32 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет; | 32. Веськыда висьтала тіянлы: оз быр тайӧ рӧдыс, кыдзи ставыс тайӧ лоӧ: | 32 Веськыда висьтала тіянлы: Тайӧ чужанвуж быртӧдзыс на лоас тайӧ ставыс. | Веськыда висьтала тіянлы: ставыс тайӧ лоас ӧнія олысьяс дырйи на. |
| 33 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. | 33. Енэжыс и муыс бырасны, но Менам кывъяс оз бырны. | 33 Енэжа-муаыс бырас, менам кывъясӧй оз». | Енэжыс да муыс бырас, а Менам кывъясӧй оз бырны. |
| 34 Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, | 34. Видзӧдӧй ас бӧрсяныд, медым сьӧлӧмныд тіян эз сьӧкты сёйӧмӧн и вина юӧмӧн и олӧмса тӧждысьӧмъясӧн, и медым сійӧ луныс эз су тіянӧс тӧдлытӧг: | 34 «Видзчысьӧй гажмӧмысь, кодалӧмысь, быдлунъя олӧм тӧждъясысь. Найӧ ӧд чорзьӧдӧны тіянлысь сьӧлӧмнытӧ. Мед сійӧ луныс оз ло тіянлы виччысьтӧмӧн. | Видзчысьӧй, медым сьӧлӧмныд эз кӧртась кодалӧм-гажӧдчӧмас да олӧм тӧждас, ӧд ставыс тайӧ чорзьӧдӧ тіянлысь сьӧлӧмнытӧ. Мед сійӧ луныс оз су тіянӧс виччысьтӧг. |
| 35 ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному; | 35. Сы вӧсна мый сійӧ, кыдзи тыв, воас став му шар пасьта быд олысь вылӧ; | 35 Лэч кодьӧн сійӧ лоас став му выв олысьыслы. | Ӧд кыдзи налькйӧ шедӧны, сідзи жӧ сійӧ луныс суас став мувывса олысьсӧ. |
| 36 итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого. | 36. И сідз видзчысьӧй быд кадӧ и кевмысьӧй, медым верминныд пышйыны став тайӧ ыджыд шогсьыс, кодъяслы колӧ вонысӧ, и сувтны Мортлӧн Пи водзӧ. | 36 Сідзкӧ, пыр лоӧй дасьӧсь, кевмысьӧй, сэки верманныд венны водзын лоанасӧ, верманныд сувтны Морт Пи водзӧ». | Лоӧй дасьӧсь да пыр кевмысьӧй, медым верминныд мынны ставсьыс, мый виччысьӧ тіянӧс, да сувтны Морт Пи водзӧ». |
| 37 Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою. | 37. Луннас Сійӧ велӧдіс храмын, а войяссӧ, петӧмӧн, колльӧдліс Елеонӧн шусяна гӧра вылын. | 37 Луннас Исус велӧдіс вежа керкаын, войяссӧ колляліс кар саяс, Олив керӧсын. | Луннас Исус велӧдіс крамын, а войяссӧ колляліс Олив керӧсын. |
| 38 И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его. | 38. И став йӧзыс асывводзсяньыс волісны Сы дінӧ храмӧ кывзыны Сійӧс. | 38 Водз асывсяньыс нин йӧзыс волісны вежа керкаӧ кывзыны сійӧс. | Йӧзыс водз асывсяньыс волісны крамӧ кывзыны Сійӧс. |
| Глава 22 | ГЛАВА 22 | 22 юрпас | 22 |
| 1 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, | 1. Матысмис Пасхаӧн шусян праздник, шоммӧдтӧм нянь сёян лунъяс; | 1 Шомтӧм нянь сёян вежа лун, мӧд ногӧн кӧ, Ыджыд лун, вӧлі матын. | Матыстчисны Шомтӧм нянь сёян лунъяс, мӧд ногӧн кӧ, Ыджыд лун. |
| 2 и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа. | 2. И корсисны первосвященникъяс и книжникъяс, кыдзи эськӧ вины Сійӧс, но полісны йӧзсьыс. | 2 Аркирейяс Ен гижӧд велӧдысьяскӧд корсисны Исусӧс виан туй, сӧмын полісны йӧзсьыс. | Аркирейяс да Индӧдӧ велӧдысьяс корсисны, кыдзи эськӧ вины Исусӧс, сӧмын полісны йӧзсьыс. |
| 3 Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, | 3. И пырис сатана Иуда пытшкӧ, кодӧс шуисны Искариотӧн, дас кык пытшсьыс ӧтилы, | 3 Сӧтана пырис Искаръёт Юдаӧ, Исуслӧн дас кык велӧдчысь пиысь ӧтиӧ. | Сӧтана пырис Искариот Иуда пытшкӧ, сійӧ вӧлі дас кык велӧдчысьысь ӧти. |
| 4 и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им. | 4. И сійӧ муніс и сёрнитчис первосвященникъяскӧд и начальникъяскӧд, кыдзи эськӧ Сійӧс вузавны налы. | 4 Юда муніс Исусӧс вузаланног йылысь сёрнитчыны аркирейяскӧд, вежа керка видзысьясӧн веськӧдлысьяскӧд. | Иуда муніс аркирейяс да крам видзысьяслӧн веськӧдлысьяс дінӧ да сёрнитчис накӧд Исусӧс вузалӧм йылысь. |
| 5 Они обрадовались и согласились дать ему денег; | 5. Найӧ радлісны и кӧсйысисны сетны сылы деньга; | 5 Налы тайӧ воис сьӧлӧм выланыс, найӧ кӧсйысисны Юдалы сетны сьӧм. | Найӧ нимкодьпырысь кӧсйысисны сетны сылы сьӧм. |
| 6 и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе. | 6. И сійӧ кӧсйысис, и корсис лӧсялана кад, медым вузавны Иисусӧс налы йӧзтӧг. | 6 Кӧсйысьӧм сертиыс Юда кутіс корсьны лӧсялана кад йӧз аддзывлытӧг сетны Исусӧс на киӧ. | Иуда налы кыв сетіс, сэсся кутіс корсьны лӧсялан кад, медым вузавны Исусӧс йӧз тӧдлытӧг. |
| 7 Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца, | 7. Воис шоммӧдтӧм нянь сёян лун, кор колӧ вӧлі начкыны ыжпиӧс Пасха лун кежлӧ. | 7 Воис шомтӧм нянь сёян лун. Сійӧ лунас колі начкыны Ыджыд лун баляпиӧс. | Воис Шомтӧм нянь сёян лун, кодыр колӧ вӧлі начкыны Ыджыд лунся ыжӧс. |
| 8 и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху. | 8. Иисус мӧдӧдіс Петырӧс и Иоаннӧс, шуӧмӧн: мунӧй, лӧсьӧдӧй миянлы сёйны пасха. | 8 Исус мӧдӧдіс карӧ Петырӧс Йоанкӧд. Сійӧ шуис налы: «Мунӧй, лӧсьӧдӧй миянлы Ыджыд лун сёян». | Петырӧс Иоанкӧд мӧдӧдіг Исус шуис налы: «Мунӧй, лӧсьӧдӧй миянлы Ыджыд лунся сёян». |
| 9 Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить? | 9. Найӧ жӧ шуисны Сылы: кӧні тшӧктан миянлы лӧсьӧднысӧ? | 9 «Кӧні тшӧктан миянлы лӧсьӧднысӧ?» — юалісны найӧ сылысь. | Найӧ юалісны: «Кытчӧ шуан лӧсьӧднысӧ?» |
| 10 Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; | 10. Сійӧ шуис налы: карас пыриганыд паныдасяс тіянкӧд морт, нуӧ кувшинӧн ва; | 10 Сійӧ шуис налы: «Карас пыриганыд тіянлы паныдасяс гырничын ва нуысь морт. | Исус шуис: «Карас пыриганыд тіянлы паныдасяс гырничын ва нуысь морт. |
| последуйте за ним в дом, в который войдет он, | вӧтчӧй сы бӧрся сійӧ керкаӧ, кытчӧ сійӧ пырас, | Мунӧй сы бӧрся. Керкаӧ пырӧм бӧрас сэтчӧ тшӧтш пырӧй. | Мунӧй да пырӧй сы бӧрся керкаас. |
| 11 и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? | 11. И висьталӧй керкаса кӧзяиныслы: «учитель шуӧ тэныд: кӧні комнатаыс, кытӧні эськӧ Меным сёйны пасха Менам велӧдчысьяскӧд?» | 11 Керка кутысьыслы висьталӧй: «Велӧдысь юалӧ тэнсьыд: Кутшӧм вежӧсын аслам велӧдчысьясӧйкӧд ме верма сёйны Ыджыд лун сёянӧс?» | Керка кутысьыслы висьталӧй: “Велӧдысь юасьӧ, кутшӧм вежӧсын Аслас велӧдчысьяскӧд вермас сёйны Ыджыд лунся ыжӧс”. |
| 12 И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте. | 12. И сійӧ петкӧдлас тіянлы ыджыд горнича, вольсалӧма, сэні лӧсьӧдӧй. | 12 Сэки керка кутысьыс петкӧдлас тіянлы вылыс судтаысь дасьтӧм ыджыд вежӧс. Сэтчӧ лӧсьӧдӧй сёянсӧ». | Сійӧ петкӧдлас тіянлы вылыс судтасьыс вольсалӧм ыджыд вежӧс. Сэні и лӧсьӧдӧй». |
| 13 Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху. | 13. Найӧ мунісны и аддзисны, кыдзи висьталіс налы, и лӧсьӧдісны пасха. | 13 Найӧ петісны туйӧ. Велӧдчысьяслӧн карӧ воӧм мысти ставыс артмис Исус висьталӧм ног. Найӧ дасьтісны Ыджыд лун сёян. | Найӧ мунісны да аддзисны: ставыс лои Исуслӧн висьталӧм серти. Найӧ дасьтісны Ыджыд лунся сёян. |
| 14 И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним, | 14. И кор воис час Сійӧ пуксис и дас кыкнан Апостолыс Сыкӧд. | 14 Индӧм кадӧ Исус пуксис дас кык велӧдчыськӧд пызан сайӧ. | Кор воис кадыс, Исус пуксис дас кыкнан апостолыскӧд сёйны. |
| 15 и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания, | 15. И шуис налы: Ме ёна кӧсйи сёйны тайӧ пасхасӧ тіянкӧд водзджык Менам мучитчӧмӧдз; | 15 Сійӧ шуис налы: «Ме ёна кӧсйи сёйны тіянкӧд тайӧ Ыджыд лун ыжсӧ аслам кувтӧдз. | Сійӧ шуис налы: «Сьӧкыдсӧ нутӧдз Ме ёна кӧсйи сёйны тіянкӧд тайӧ Ыджыд лунся ыжсӧ. |
| 16 ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием. | 16. Ӧд висьтала тіянлы, ог нин понды сёйны сійӧс, кытчӧдз оз ло сійӧ Енлӧн Царствоын. | 16 Висьтала тіянлы: Ог нин видлы сійӧс му вылын. Мӧдысь ме сійӧс сёя Ен ыджыдаланінын». | Висьтала тіянлы: ог нин понды сёйны тайӧ сёянсӧ сійӧ лунӧдз, кор тайӧс лоӧ пӧртӧма Енлӧн Юраланінын». |
| 17 И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою, | 17. И чашасӧ босьтӧмӧн, благодаритӧм бӧрын шуис: босьтӧй сійӧс и юкӧй ас костаныд; | 17 Исус босьтіс киас юан доз, Енмӧс аттьӧалӧмӧн шуис: «Босьтӧй, юыштӧй сэтысь быдӧн. | Исус босьтіс чаша да Енмӧс аттьӧалӧмӧн шуис: «Босьтӧй да юӧй татысь быдӧн. |
| 18 ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие. | 18. Ӧд висьтала тіянлы, мый ог нин понды юны виноград вотӧсысь, кытчӧдз оз во Енлӧн Царство. | 18 Висьтала тіянлы: ӧнісянь ог нин видлы виноградысь юанторсӧ Ен ыджыдалӧм вотӧдз». | Висьтала тіянлы: Енлӧн Юралӧмыс вотӧдз ог понды юны виноград юансӧ». |
| 19 И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание. | 19. И босьтіс нянь и благодаритӧм бӧрын чегис и сетіс налы шуӧмӧн: тайӧ эм Менам Телӧ, кодӧс сетсьӧ тіян вӧсна, тайӧ вӧчӧй Менӧ казьтывлігӧн. | 19 Сэсся Исус босьтіс киас нянь, Енмӧс аттьӧалӧмӧн чегис сійӧс, велӧдчысьясыслы сетігмозыс шуис: «Тайӧ тіян вӧсна сетана менам яйӧй. Тайӧс вӧчӧй менӧ казьтылӧм могысь». | Сэсся Исус босьтіс нянь, Енмӧс аттьӧалӧмӧн чегис няньсӧ да велӧдчысьяслы сетігас шуис: «Тайӧ Менам Яй, кодӧс лоӧ сетӧма тіян вӧсна. Вӧчӧй тайӧс Менӧ казьтывлӧм могысь». |
| 20 Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается. | 20. Сідз жӧ и чашасӧ рытйӧм бӧрас, шуӧмӧн: тайӧ чашаыс эм выль завет Менам вирын, коді тіян вӧсна кисьтсьӧ. | 20 Тадзикӧн тшӧтш сёйӧм бӧрас юан дозсӧ сетігмоз шуис: «Тайӧ юан дозйыс — тіян вӧсна кисьтана вирӧй. Менам вирӧй — йӧзлӧн Енкӧд выль йитчӧм». | Сёйӧм бӧрас босьтіс чаша да сійӧс сетігас шуис: «Тайӧ чашаыс — Выль Йитӧд, кӧрталӧма Менам Вирӧн, сійӧ киссьӧ тіян вӧсна. |
| 21 И вот, рука предающего Меня со Мною за столом; | 21. И со, Менӧ вузалысьлӧн киыс Мекӧд пызан сайын. | 21 Исус водзӧ висьталіс: «Тӧдӧй: менӧ вузалысьыс тані. Сылӧн киыс менам кикӧд ӧти пызан вылын. | Со, Менӧ вузалысьлӧн киыс Мекӧд ӧти пызанысь судзӧдӧ. |
| 22 впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается. | 22. Ӧд Мортлӧн Пи мунӧ кыдзи водзвыв лӧсьӧдӧма Сы йылысь, но курыд шог сійӧ мортыслы, код пыр Сійӧ вузавсьӧ. | 22 Морт Пи, дерт, мунӧ сылы водзвыв лӧсьӧдӧм туйӧдыс. Сійӧс вузалысь мортыслы — ой-я!» | Дерт, Морт Пи мунӧ водзвыв лӧсьӧдӧм туйӧдыс. Но курыд шог Сійӧс вузалысьлы!» |
| 23 И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает. | 23. И найӧ пондісны юасьны ӧта-мӧдныслысь, коді эськӧ на пӧвстысь эм, коді тайӧ вӧчас? | 23 Сэки велӧдчысьяс пондісны юасьны ӧта-мӧдныслысь, коді на пӧвстысь тайӧс вӧчысьыс. | Сэки велӧдчысьяс пондісны юасьны ӧта-мӧдныслысь, коді тайӧ на пиысь. |
| 24 Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим. | 24. Вӧлі и вензьӧм на костын, кодлы на пытшкысь колӧ лыддьысьны ыджыдӧн. | 24 Велӧдчысьяс кутісны ас костаныс вензьыны, коді на пиысь медыджыд. | Велӧдчысьяс вензисны ас костаныс, коді на пиысь ыджыдджыкыс. |
| 25 Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются, | 25. Иисус жӧ шуис налы: царьяс ыджыдалӧны йӧз вылын и наӧн веськӧдлысьяс шусьӧны бур вӧчысьясӧн; | 25 Исус висьталіс налы: «Ӧксыяс кутӧны йӧзӧс асланыс кабыр улын, юралысьяс тшӧктӧны шуны асьнысӧ бур вӧчысьясӧн. | Исус висьталіс налы: «Ӧксыяс ыджыдалӧны йӧз вылын, юралысьяс бур вӧчысь ним шедӧдӧны. |
| 26 а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий - как служащий. | 26. А ті энӧ сідзи: но коді тіян пытшкысь ыджыд, ло кыдзи ичӧт, и начальник, ло кыдзи отсасьысь. | 26 Оз ков лоны тадзи тіян костын. Тіян пиысь медся ыджыдыс мед лоас медся ичӧт кодьӧн. Юралысьныд мед лоас кесъялысь кодьӧн. | Но ті тадзи энӧ вӧчӧй. Тіян пиысь ыджыдыс мед лоас ичӧт. Юралысь кӧ, мед лоас кесъялысьӧн. |
| 27 Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? | 27. Ӧд коді ыджыдджыкыс: пукалысьыс или отсасьысьыс? | 27 Коді нӧ ыджыдджыкыс? Пызан сайсаыс-ӧ, кесъялысьыс-ӧ? | Пызан сайын пукалысьыс али кесъялысьыс ыджыдджык? |
| не возлежащий ли? | абу-ӧ пукалысьыс? | Абу-ӧ пызан сайсаыс? | Абу-ӧ пызан сайын пукалысьыс? |
| А Я посреди вас, как служащий. | А Ме тіян шӧрын, кыдзи отсасьысь. | Ме ӧд тіян пӧвстын кесъялысь кодь. | Ме тіян пӧвстын кесъялысь. |
| 28 Но вы пребыли со Мною в напастях Моих, | 28. Но ті вӧлінныд Мекӧд Менам сьӧкыд шогъяс дырйи, | 28 Ті кольлінныд мекӧд сьӧкыдлунъясӧс мыркан кадам. | Ті энӧ эновтӧй Менӧ сьӧкыдлунъяс дырйи. |
| 29 и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, | 29. И Ме кӧсйыся тіянлы Царство, кыдзи кӧсйысис Меным Батьӧй Менам, | 29 Сійӧн тай ме сета тіянлы Айнам меным сетӧм ыджыдалӧмӧс. | Та вӧсна Ме сета тіянлы Юралӧм, кыдзи Батьӧй сетіс Меным. |
| 30 да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых. | 30. Да сёянныд и юанныд Менам пызан сайын Менам Царствоын, и пуксянныд престолъяс вылӧ судитны Израильлысь дас кык кӧлена. | 30 Ыджыдаланінам ті сёянныд-юанныд менам пызан сайын. Ті пуксянныд ыджыдалан пуклӧс вылӧ веськӧдлыны Израильлӧн дас кык котырӧн». | Менам Юраланінын ті понданныд сёйны-юны Мекӧд ӧти пызан сайын да пуксянныд юралан пуклӧсӧ мыждыны израильса дас кык чужанкотырӧс». |
| 31 И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу, | 31. И шуис Господь: Симон? Симон? Со, сатана корис, медым кӧдзны тіянӧс кыдзи шобді; | 31 «Симон, Симон! Сӧтанаыд ӧд перйис тшӧктӧм шердйыны тіянӧс шобдіӧс моз. | Господь шуис: «Кылан, Симон! Сӧтана корис шердйыны тіянӧс шобдіӧс моз. |
| 32 но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; | 32. Но Ме кевмыси тэ вӧсна, медым вераыд тэнад эз гӧльмы; | 32 Ме ӧд кевмыси тэ вӧсна, медым эскӧмыд эз быр. | Но Ме кевмыси тэ вӧсна, медым эскӧмыд эз быр. |
| и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих. | и тэ коркӧ бергӧдчӧм бӧрад ёнмӧд вокъястӧ ассьыд. | Ме дінӧ бӧр воӧм мыстиыд вынсьӧд вокъястӧ». | Кор тэ бергӧдчан бӧр, ёнмӧд вокъястӧ». |
| 33 Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти. | 33. Петыр шуис Сылы: Господьӧй! Тэкӧд ме дась мунны и тюрмаӧ и кулӧм вылӧ. | 33 Петыр вочавидзис Исуслы: «Мезӧсӧй, тэкӧд быдлаӧ ме мунны дась, дзескыдінӧ-ӧ, кувны-ӧ». | Петыр шуис Исуслы: «Господьӧй, Тэкӧд ме дась пуксьыны дзескыдінӧ, весиг кувны». |
| 34 Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня. | 34. Но Иисус шуис: висьтала тэныд, Петыр: талун оз на удит чукӧстчыны петук, кыдзи тэ куимысь ӧткажитчан, мый он тӧд Менӧ. | 34 Исус вочавидзис: «Висьтала тэныд, Петыр: талун на петук чукӧстчытӧдз тэ куимысь соссян менӧ тӧдӧмысь». | Исус вочавидзис: «Петыр, тэныд шуа: талун петук чукӧсттӧдз на тэ куимысь соссян, мый тӧдан Менӧ». |
| 35 И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? | 35. И висьталіс налы: кор Ме мӧдӧдлі тіянӧс деньгатӧг, ноптӧг, кӧмкоттӧг, тіян вӧлі-ӧ мыйыськӧ тырмытӧмыс? | Исус юаліс велӧдчысьяслысь: 35 «Тіянӧс сьӧмтӧг, ноптӧг, кӧмтӧг мӧдӧдігъясам эн-ӧ мыйыськӧ дзескавлывлӧй?» | Исус юаліс велӧдчысьяслысь: «Кор Ме мӧдӧдлі тіянӧс сьӧмтӧг, ноптӧг да кӧмтӧг, тіянлы ӧмӧй эз тырмывлы мыйкӧ?» |
| Они отвечали: ни в чем. | Найӧ шуисны: нинӧмысь эз. | «Эгӧй, дзескавлӧмыс эз вӧв», вочавидзисны найӧ. | Найӧ шуисны: «Ставыс вӧлі». |
| 36 Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч; | 36. Сэки Сійӧ шуис налы: но ӧні, кодлӧн эм деньга, босьт сійӧс, сідз жӧ и ноп, а кодлӧн абу, вузав паськӧмтӧ ассьыд и ньӧб шыпурт; | 36 Сійӧ шуис налы: «Ӧні мӧдарӧ. Кодлӧн эм сьӧм, босьтӧй сійӧс сьӧрсьыныд, нопныдтӧ тшӧтш. Кодлӧн шыпуртныд абу, вылыс паськӧмнытӧ вузалӧй, ньӧбӧй ӧтиӧс. | Исус шуис налы: «Ӧні мӧдарӧ. Сьӧмыд кӧ эм, босьт сійӧс сьӧрсьыд, тшӧтш ноптӧ босьт. Абу кӧ, вузав вылыс паськӧмтӧ да ньӧб шыпурт. |
| 37 ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен. | 37. Ӧд висьтала тіянлы: колӧ инны Ме вылын тайӧ гижӧдыслы: «и лёк вӧчысьяс лыдӧ пуктісны». | 37 Висьтала тіянлы: Ме йылысь гижӧма: «Сійӧс лёк вӧчысьяс лыдӧ пуктісны». Талы колӧ инны». | Висьтала тіянлы: Ме йылысь гижӧма: “Сійӧс пуктісны Индӧдтӧг олысьяс лыдӧ”. Тайӧ гижӧмыслы колӧ инны. |
| Ибо то, что о Мне, приходит к концу. | Ӧд сійӧ, мый Ме йылысь, воӧ помӧ. | Ӧд ставыслы ме йылысь шуӧмаыслы ӧні колӧ инны». | Ме йылысь став шуӧмыс ӧні инӧ». |
| 38 Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. | 38. Найӧ шуисны: Господьӧй! Со, тані кык шыпурт. | 38 Найӧ шуисны: «Тані кык шыпурт тай эм». | Найӧ шуисны: «Господьӧй, тані кык шыпурт». |
| Он сказал им: довольно. | Сійӧ шуис налы: тырмас. | Вочавидзис сійӧ: «Тырмас». | Исус шуис: «Тырмас». |
| 39 И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его. | 39. И петӧм бӧрас муніс, кыдзи овлӧ, Елеон гӧра вылӧ; Сы бӧрся вӧтчисны велӧдчысьясыс Сылӧн. | 39 Карысь петӧм мысти Исус велалӧмпырысь мӧдӧдчис Олив керӧсӧ. Велӧдчысьясыс мунісны бӧрсьыс. | Карысь петӧм бӧрын Исус, кыдзи пыр вӧчліс, мӧдӧдчис Олив керӧсӧ. Велӧдчысьяс мунісны Сы бӧрся. |
| 40 Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение. | 40. И кор воисны сэтчӧ, шуис налы: кевмысьӧй, медым не усьны ылалӧмӧ. | 40 Сэтчӧ воӧм мысти Исус шуис налы: «Кевмысьӧй, сэк ыштӧдӧмӧдз он воӧй». | Сэтчӧ воӧм бӧрын Исус шуис налы: «Кевмысьӧй, мед ыштӧдӧмыс эз вермы тіянӧс». |
| 41 И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился, 42 говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! | 41. А Ачыс муныштіс на дінысь из шыбитӧм ылнаӧ и, пидзӧсъяс вылӧ уськӧдчӧмӧн, кевмысис, 42. Шуалӧмӧн: Батьӧй! О, Тэ кӧ эськӧ кӧсйин нуӧдны тайӧ чашасӧ Ме бокӧд! | 41 Ачыс муніс водзланьджык, из шыбитӧм ылнаӧ, пидзӧсчанясьӧмӧн кевмысис: 42 «Айӧй, тэ кӧ кӧсъян, вешты тайӧ юан дозсӧ ме дорысь! | Ачыс ылыстчис наысь из шыбитӧм ылнаӧ да пидзӧс вылас сувтӧмӧн кевмысис: «Батьӧй, кӧсъян кӧ, вешты Ме дінысь тайӧ чашасӧ. |
| впрочем не Моя воля, но Твоя да будет. | Но абу Менам вӧля, но Тэнад мед лоас. | Сӧмын мед оз ло менам кӧсйӧмӧй, мед тэнад кӧсйӧмыд лоас». | Сӧмын мед лоас Тэнад кӧсйӧм серти, а оз Менам». |
| 43 Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его. | 43. И петкӧдчис Сылы Ангел енэжсянь и ёнмӧдіс Сійӧс. | 43 Сэки енэжсянь петкӧдчӧм андел вынсьӧдіс сійӧс. | Сэки андел лэччис енэжсянь да ёнмӧдіс Сійӧс. |
| 44 И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю. | 44. И кор вӧлі тышын, ёнджыка кевмысис; и пӧсьыс вӧлі Сылӧн, кыдзи вир войтъяс, киссисны му вылӧ. | 44 Нӧйтчан лолӧн Исус кевмысис пыр ёнджыка, сылӧн пӧсьыс вӧлі муӧ киссьысь вир войтъяс кодь. | Шогыскӧд вермасигӧн Исус ёнджыка на кевмысис. Сылӧн пӧсьыс вирӧн войталіс муӧ. |
| 45 Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали | 45. Кевмысянінысь чеччӧм бӧрын Сійӧ локтіс велӧдчысьяс дінӧ и аддзис найӧс узьӧмӧн шогнысла, | 45 Бӧрынджык, кевмысянінсьыс чеччӧм мысти, Исус локтіс велӧдчысьяс дінас. Сійӧ аддзис найӧс шогнысла унмовсьӧмӧн. | Кевмысьӧм бӧрас Исус чеччис да локтіс велӧдчысьяс дінас. Аддзис: найӧ шогысла унмовсьӧмаӧсь. |
| 46 и сказал им: что вы спите? | 46. И шуис налы: мый ті узянныд? | 46 Сэки шуис налы: «Мый тайӧ? Узянныд ӧмӧй ті? | Сэки шуис налы: «Мый ті узянныд? |
| встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. | чеччӧй и кевмысьӧй, медым не усьны ылалӧмӧ. | Чеччӧй, кевмысьӧй, сэки онӧ воӧй ыштӧдӧмӧдз». | Чеччӧй, кевмысьӧй, мед ыштӧдӧмыс эз вермы тіянӧс». |
| 47 Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. | 47. Кор Сійӧ сёрнитіс на тайӧ, тыдовтчис йӧз чукӧр, а на водзвылын локтіс Иуда, дас кык пытшкысь ӧти, и Сійӧ матыстчис Иисус дінӧ, медым окыштны Сійӧс. | 47 Исус сёрнитігкості сэтчӧ локтіс йӧз чукӧр. Найӧс вайӧдысьнас вӧлі Юда, дас кык велӧдчысьыс пиысь ӧти. Юда матыстчис Исус дінӧ окыштны сійӧс. | Исуслӧн сёрнитігкості сэтчӧ локтісны йӧз. Найӧс вайӧдіс Иуда, дас кык велӧдчысьысь ӧти. Сійӧ матыстчис Исус дінӧ, медым окыштны Сійӧс. |
| Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть. | Сы вӧсна мый сійӧ сетіс налы татшӧм пас: Кодӧс ме окышта, Сійӧ и эм. | Ӧд Иуда шуӧма локтӧмаяслы, кодӧс пӧ окышта, Сійӧ — Исус. | |
| 48 Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого? | 48. Иисус жӧ шуис сылы: Иуда! окыштӧмӧн-ӧ вузалан Мортлысь Пиӧс? | 48 Сэки Исус шуис сылы: «Юда, окыштӧмнад-ӧ вузалан Мортлысь Писӧ?» | Исус шуис сылы: «Иуда, окыштӧмнад тай вузалан Морт Пиӧс». |
| 49 Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом? | 49. Иисускӧд вӧлысьяс аддзӧны, мый вӧчсьӧ, и шуӧны Сылы: Господьӧй! Гашкӧ, миянлы керыштны шыпуртӧн? | 49 Исуслӧн велӧдчысьясыс аддзисны лоӧмторсӧ. Найӧ юалісны сылысь: «Мезӧсӧй, кучкыны-ӧ миянлы шыпуртӧн?» | Исускӧд вӧлысьяс гӧгӧрвоисны, мый водзӧ лоӧ, сэсся шуисны Сылы: «Господьӧй, перйыны-ӧ шыпуртнымӧс?» |
| 50 И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо. | 50. И на пытшкысь ӧти кучкис первосвященниклысь рабсӧ и керыштіс веськыд пельсӧ сылысь. | 50 На пиысь ӧти керыштӧмӧн орӧдіс аркирей верлысь веськыд пельсӧ. | На пиысь ӧти керыштіс аркирей кесйӧглысь веськыд пельсӧ. |
| 51 Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. | 51. Сэки Иисус шуис: дугдӧй, тырмас. | 51 «Тырмас! Дугдӧй!» — шуис налы Исус. | Исус шуис: «Тырмас! Дугдӧй!» |
| И, коснувшись уха его, исцелил его. | И сылы пеляс инмӧдчылӧмӧн бурдӧдіс сійӧс. | Вер пеляс инмӧдчылӧмӧн бурдӧдіс сійӧс. | Кесйӧглы пеляс инмӧдчылӧмӧн Исус бурдӧдіс сійӧс. |
| 52 Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня? | 52. И Сы вылӧ локтысь первосвященникъяслы и храмса начальникъяслы и йӧз вылын ыджыдалысьяслы шуис: ті петӧмныд шыпуртъясӧн и зоръясӧн, кыдзи рӧзбойник вылӧ, медым босьтны Менӧ! | 52 Сэсся Исус шуис аркирейяслы, вежа керка видзысьясӧн веськӧдлысьяслы, пӧрысьяслы — сійӧс кутны локтӧмаяслы: «Ті локтінныд шыпуртъясӧн, зоръясӧн лёк вӧчысьлы паныд моз. | Сэсся аркирейяслы, крам видзысьяслӧн веськӧдлысьяслы да пӧрысьяслы, кодъяс локтісны кутны Сійӧс, шуис: «Лёк вӧчысьӧс моз зорйӧн-шыпуртӧн локтінныд босьтны Менӧ. |
| 53 Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы. | 53. Быд лун вӧлі Ме тіянкӧд храмын, и ті энӧ кыпӧдлӧй киястӧ Ме вылӧ; но ӧні — кадыс тіян и пемыдыслӧн власть. | 53 быд лун ме тіянкӧд вӧлі вежа керкаын, ті сэки энӧ лэптылӧй кинытӧ ме вылӧ. Ӧні тай тіянлӧн кадыс, ӧні пемыдыс ыджыдалӧ». | Ме быд лун вӧлі тіянкӧд крамын, но ті энӧ лэптылӧй кинытӧ Ме вылӧ. Ӧні тіян кадыс да пемыдыслӧн ыджыдалӧмыс». |
| 54 Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. | 54. Иисусӧс босьтӧм бӧрын нуӧдісны и вайӧдісны первосвященник керкаӧ. | 54 Кытшолӧ босьтӧм Исусӧс нуӧдісны аркирей дорӧ керкаас. | Исусӧс кутысьяс вайӧдісны Сійӧс аркирей керкаӧ. |
| Петр же следовал издали. | Петыр жӧ вӧтчис ылысянь. | Петыр наысь кольччыштӧмӧн муніс бӧрсяньныс. | Петыр бӧрӧ кольччӧмӧн вӧтчис на бӧрся. |
| 55 Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними. | 55. Кор найӧ биасисны йӧр пытшкас и пуксисны ӧтлаӧ, пуксис и Петыр на пӧвстӧ. | 55 Керка йӧр шӧрас ӧзтісны бипур. Сы гӧгӧр пуксялісны йӧз. Петыр пуксис сэтчӧ мукӧдыскӧд тшӧтш. | Йӧр пытшкас ӧзтісны бипур, йӧзыс пуксялісны сы гӧгӧр. Петыр тшӧтш пуксис. |
| 56 Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним. | 56. Ӧти отсасьысь ань, Петырӧс би дорын пукалігӧн аддзӧм бӧрын и сы вылӧ видзӧдӧмӧн, шуис: и тайӧ вӧлі Иисускӧд. | 56 Ӧти отсасьысь ныв аддзис Петырӧс би дорса кытшысь. Кузякодь сы вылӧ видзӧдлӧмӧн ныв шуис: «Тайӧ тшӧтш вӧлі сійӧ мортыскӧд». | Ӧти кесйӧг ань аддзис Петырӧс бипур дорысь да сы вылӧ сюся видзӧдлӧмӧн шуис: «Тайӧ мортыс тшӧтш Сыкӧд вӧлі». |
| 57 Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его. | 57. Но Петыр ӧткажитчис Иисусысь, нывбабаыслы шуӧмӧн: ме ог тӧд Сійӧс. | 57 Петыр соссис: «Ме-ӧ? Ме ӧд весиг, бур аньӧй, ог тӧд сійӧс». | Петыр соссис: «Ме ог тӧд Сійӧс, дона аньӧй». |
| 58 Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. | 58. Регыд мысти мӧд, Петырӧс аддзӧм бӧрын шуис: и тэ на пӧвстысь. | 58 Регыд мысти ӧти морт сійӧс аддзӧм бӧрын шуис: «Тэ тшӧтш вӧлін сійӧ котырас». | Недыр мысти мӧд морт аддзис сійӧс да шуис: «Тэ дзик на пиысь». |
| Но Петр сказал этому человеку: нет! | Но Петыр шуис сійӧ мортыслы: абу. | Петыр вочавидзис: «Эг, бур мортӧй, тэ ылалін». | Петыр шуис сылы: «Абу». |
| 59 Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин. | 59. И час мысти кымын кодкӧ ёна пондіс шуавны: збыльысь и тайӧ вӧлі Сыкӧд, сы вӧсна мый сійӧ Галилеяса. | 59 Кутшӧмкӧ кад кольӧм мысти нӧшта ӧти морт зумыда шуис: «Дерт, тайӧ буретш вӧлі сійӧ мортыскӧд. Сійӧ ӧд тшӧтш Галилейысь». | Час мысти нӧшта ӧти морт эскӧдӧмӧн шуис: «Тайӧ мортыс збыльысь вӧлі Сыкӧд. Сійӧ тшӧтш Галилеяысь». |
| 60 Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. | 60. Но Петыр шуис сійӧ мортыслы: ог тӧд, мый тэ висьталан. | 60 Петыр бара шуис: «Мый йылысь сёрнитан, бур мортӧй, ог гӧгӧрво». | Петыр шуис: «Бур мортӧй, ог гӧгӧрво, мый висьталан». |
| И тотчас, когда еще говорил он, запел петух. | И дзик пыр, кор сійӧ сёрнитіс на, чукӧстіс петук. | Тайӧс висьталан кадӧ буретш чукӧстчис петук. | Тайӧс шуигӧн кыліс петуклӧн чукӧстӧм. |
| 61 Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, | 61. Сэки Господь, бергӧдчылӧмӧн, видзӧдліс Петыр вылӧ; | 61 Мезӧс бергӧдчылӧмӧн видзӧдліс Петыр вылӧ. | Бергӧдчылӧмӧн Господь видзӧдліс Петыр вылӧ. |
| и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды. | и Петырлы тӧд вылас воис Господьлӧн кывйыс, кыдзи Сійӧ шуис сылы: петук чукӧстӧмысь водзджык, тэ куимысь ӧткажитчан Меысь. | Петырлы сэк тӧд вылас усисны Мезӧсӧн шуӧм кывъясыс: «Талун петук чукӧстчытӧдз на куимысь тэ соссян меысь». | Сэки Петырлы уси тӧд вылас Господьлӧн шуӧмыс: «Петук чукӧсттӧдз на тэ куимысь соссян Меысь». |
| 62 И, выйдя вон, горько заплакал. | 62. И ортсӧ петӧм бӧрын, курыда бӧрддзис. | 62 Потшӧс сайӧ петӧм бӧрын Петыр курыда бӧрддзис. | Петыр петіс да курыда бӧрддзис. |
| 63 Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его; | 63. А йӧзыс, Иисусӧс кутысьяс, тешитчисны Сы вылын и нӧйтісны Сійӧс; | 63 Исусӧс кутысь йӧзыс увтыртан кывъяс шуалӧмӧн нӧйтісны сійӧс. | Исусӧс видзысьяс сералісны-лёкӧдісны да нӧйтісны Сійӧс. |
| 64 и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя? | 64. И Сылысь чужӧмсӧ вевттьӧмӧн, кучкалісны чужӧмас Сылы и юасисны Сылысь: висьтав, коді кучкис Тэнӧ? | 64 Сылысь синсӧ вевттьӧмӧн найӧ шуалісны: «Енсянь юӧртысь, коді кучкис тэныд?» | Сылысь чужӧмсӧ вевттьӧмӧн найӧ кучкалісны Сылы чужӧмас да шуалісны: «Висьтав, Пророк, коді кучкис Тэнӧ?» |
| 65 И много иных хулений произносили против Него. | 65. И уна мукӧд кулитӧмъяс шуалісны Сылы паныд. | 65 Уна мукӧд увтыртанатор найӧ шуалісны сылы. | Сэсся ёна на омӧльтісны Сійӧс. |
| 66 И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион | 66. И кор воис лун, чукӧртчисны йӧз вылын ыджыдалысьяс, первосвященникъяс и книжникъяс и нуӧдісны Иисусӧс асланыс синедрионӧ, | 66 Лун пуксигас чукӧртчисны пӧрысьяс, аркирейяс, Ен гижӧд велӧдысьяс. Исусӧс вайӧдісны ӧксьӧм водзас. | Асывнас чукӧртчисны пӧрысьяс, аркирейяс да Индӧдӧ велӧдысьяс. Исусӧс вайӧдісны веськӧдлан котыр водзӧ. |
| 67 и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. | 67. И шуисны: Тэ-ӧ Христос? висьтав миянлы. | 67 Найӧ шуисны: «Тэ кӧ Мессия, висьтав тайӧс миянлы». | Найӧ шуисны: «Висьтав миянлы, Тэ-ӧ Кристос?» |
| Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите; | Иисус шуис налы: висьтала кӧ тіянлы, ті онӧ веритӧй; | Сійӧ вочавидзис: «Висьтала кӧ тіянлы, ті онӧ эскӧй. | Исус воча шуис: «Висьтала кӧ тіянлы, ті онӧ эскӧй. |
| 68 если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня; | 68. А юала кӧ тіянлысь, онӧ вочавидзӧй Меным и онӧ лэдзӧй Менӧ; | 68 Юала кӧ, онӧ на вочавидзӧй. | Юала кӧ, онӧ вочавидзӧй да онӧ лэдзӧй Менӧ. |
| 69 отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией. | 69. Ӧнісянь Мортлӧн Пи пуксяс Ен вын веськыдладор бокӧ. | 69 Ӧнісянь Морт Пи пукалас Ставсӧвермысьлӧн веськыдладорас». | Ӧнісянь Морт Пи пондас пукавны Ставсӧвермысь Ен веськыдладорын». |
| 70 И сказали все: итак, Ты Сын Божий? | 70. И ставныс шуисны: и сідз Тэ Енлӧн Пи? | 70 Ставӧн юалісны: «Сідзкӧ, тэ Енлӧн Пиыс?» | Ставӧн шуисны: «Сідзкӧ, Тэ Ен Пи?» |
| Он отвечал им: вы говорите, что Я. | Сійӧ шуис налы: ті шуанныд, мый Ме. | Исус висьталіс налы: «Асьныд тай ті тадзи шуанныд». | Исус вочавидзис: «Ті асьныд тайӧс шуанныд». |
| 71 Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его. | 71. Найӧ жӧ шуисны: кутшӧм висьтавлӧмъяс нӧшта колӧны миянлы? Ӧд ми асьным кывлім Сійӧ вомсянь! | 71 Сэки найӧ висьталісны: «Кутшӧм кывлысь-аддзылысь нӧшта миянлы колӧ! Ми тай асьным кывлім тайӧс сылысь ас вомсьыс». | Сэки найӧ шуисны: «Висьталысьяс миянлы оз нин ковны, ми асьным кылім тайӧс Сы вомсянь». |
| Глава 23 | ГЛАВА 23 | 23 юрпас | 23 |
| 1 И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату, | 1. И найӧ кыпӧдчисны ставныс зэв унаӧн, и нуӧдісны Иисусӧс Пилат дінӧ. | 1 Чукӧртчылӧмаясыс ставныс сэки чеччисны нуӧдны Исусӧс Пилат дінӧ. | Сэки чукӧртчӧмаяс чеччисны да нуӧдісны Исусӧс Пилат дінӧ. |
| 2 и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем. | 2. И пондісны мыжавны Сійӧс, шуалӧмӧн: ми аддзим, мый Тайӧ шызьӧдӧ йӧзсӧ миянлысь и ӧлӧдӧ мынтыны налог кесарлы, Асьсӧ шуӧ Христосӧн, Царӧн. | 2 Сэні найӧ кутісны мыжавны сійӧс: «Ми аддзим миянлысь войтырнымӧс ылӧдлысь тайӧ мортсӧ. Сійӧ оз тшӧкты мынтыны римса ӧксылы вот, асьсӧ весиг ыдждӧдлӧ ӧксыӧн, Мессияӧн». | Найӧ мыжалӧмӧн висьталісны: «Ми аддзылім: тайӧ Мортыс шызьӧдӧ миянлысь войтырӧс, ӧлӧдӧ кесарлы вот мынтӧмысь, асьсӧ ыдждӧдлӧ ӧксыӧн да Кристосӧн». |
| 3 Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? | 3. Пилат юаліс Сылысь: Тэ Иудеяса Царь? | 3 Пилат юаліс Исуслысь: «Тэ-ӧ юдейяслӧн ӧксыныс?» | Пилат юаліс Исуслысь: «Тэ-ӧ юдейяслӧн Ӧксыыс?» |
| Он сказал ему в ответ: ты говоришь. | Иисус воча кылӧн шуис сылы: тэ шуан. | «Тэ тай шуин», вочавидзис Исус. | Исус вочавидзис: «Тэ шуан». |
| 4 Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке. | 4. Пилат шуис первосвященникъяслы и йӧзыслы: ме ог аддзы некутшӧм мыж Тайӧ Мортыслысь. | 4 Пилат шуис аркирейяслы, йӧзыслы тшӧтш: «Тайӧ мортсӧ мыжалан помкаыс меным оз сюр». | Пилат шуис аркирейяслы да став йӧзыслы: «Ог аддзы помкасӧ, мед мыждыны тайӧ Мортсӧ». |
| 5 Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места. | 5. Но найӧ мырдӧн корисны, шуалӧмӧн, мый Сійӧ шызьӧдӧ йӧзсӧ и велӧдӧ став Иудея пасьта, Галилеясянь заводитчӧмӧн татчӧдз. | 5 «Сійӧ ыззьӧдӧ йӧзсӧ, ветлӧдлӧ Юдей му пасьтала. Пондіс велӧдны Галилейын, ӧні нин татчӧ воис», шуалісны найӧ ӧтарӧ мыжалӧмӧн. | Но найӧ ӧтарӧ мыжалісны: «Велӧдӧмнас Сійӧ шызьӧдӧ йӧзсӧ став Юдея му пасьтала. Пондіс Галилеяын, ӧні татчӧ воис». |
| 6 Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин? | 6. Пилат, кор кыліс Галилея йылысь, юаліс: Сійӧ ӧмӧй Галилеяысь? | 6 Тайӧс кылӧм бӧрын Пилат юаліс, Галилейысь-ӧ тайӧ мортыс. | Галилея йылысь кылӧм бӧрын Пилат юаліс: «Сійӧ ӧмӧй Галилеяысь?» |
| 7 И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме. | 7. И тӧдмалӧм бӧрын, мый Сійӧ Ирод областьысь, мӧдӧдіс Сійӧс Ирод дінӧ, коді вӧлі сійӧ лунъясӧ сідзжӧ Иерусалимын. | 7 Пилатлы шуисны, Исус пӧ тайӧ Ирӧдӧн веськӧдлан мусьыс. Ирӧд ачыс тайӧ лунъясас вӧлӧма Ерусалимын. Пилат мӧдӧдіс Исусӧс сы дорӧ. | Кор тӧдмаліс, мый Исус Ирӧд веськӧдлан муысь, мӧдӧдіс Сійӧс сы дінӧ. Буретш сійӧ лунъясӧ Ирӧд вӧлі Ерусалимын. |
| 8 Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо, | 8. Ирод, Иисусӧс аддзӧм бӧрын, ёна радліс, сы вӧсна мый важӧн нин кӧсйис аддзывны Сійӧс, ӧд уна кывліс Сы йылысь и чайтіс аддзывны Сысянь кутшӧмкӧ чудеса, | 8 Ирӧдлы вӧлі нимкодь паныдасьлыны Исускӧд, ӧд дыр нин кӧсйис аддзывны сійӧс. Сійӧ кывліс Исус йылысь, лача кутіс аддзывны сыӧн вӧчӧм кутшӧмкӧ шензьӧданатор. | Исусӧс аддзӧмысь Ирӧдлы нимкодь лои, ӧд сійӧ важӧн нин кӧсйис аддзывны Сійӧс. Ирӧд уна кывліс Сы йылысь да виччысис аддзывны шензьӧданатор. |
| 9 и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему. | 9. И унатор юасис Сылысь; но Иисус нинӧм эз воча шу сылы. | 9 Ирӧд юасис Исуслысь унатор йылысь. Исус весиг ӧти воча кыв эз сет. | Ирӧд ёна юасис Исусӧс, но Сійӧ воча кыв эз шу. |
| 10 Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его. | 10. И сэні сулалысь первосвященникъяс и книжникъяс ёна мыжалісны Иисусӧс. | 10 Аркирейяс Ен гижӧд велӧдысьяскӧд сулалісны сэні, лӧгпырысь найӧ мыжалісны Исусӧс. | Сэні сулалысь аркирейяс да Индӧдӧ велӧдысьяс ӧтарӧ мыжалісны Исусӧс. |
| 11 Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату. | 11. Но Ирод аслас воинъяскӧд лёк ногӧн видӧм и сералӧм бӧрын пасьтӧдіс Сійӧс югыд паськӧмӧн и бӧр мӧдӧдіс Пилат дінӧ. | 11 Аслас шыпуртаяскӧд Ирӧд кутіс серавны-увтыртны Исусӧс. Сэсся озыр паськӧмӧ сійӧс кышӧдӧмӧн мӧдӧдіс Исусӧс бӧр Пилат ордӧ. | Ирӧд аслас шыпуртаяскӧд сераліс-лёкӧдіс Исусӧс, пасьтӧдіс Сійӧс озыр паськӧмӧ да бӧр мӧдӧдіс Пилат дінӧ. |
| 12 И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом. | 12. И сійӧ лунсянь Ирод и Пилат лоины другъясӧн ас костаныс, ӧд водзынсӧ вӧлі лёксьӧны ӧта-мӧдныскӧд. | 12 Ирӧд Пилаткӧд тайӧ лунсяньыс кутісны ёртасьны, водзджыксӧ найӧ лӧгавлісны мӧда-мӧдныс вылӧ. | Водзынсӧ Ирӧд да Пилат лӧгалісны ӧта-мӧд вылас, но тайӧ лунсяньыс найӧ кутісны ёртасьны. |
| 13 Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ, 14 сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; | 13. Пилат жӧ, первосвященникъясӧс и начальникъясӧс и йӧзсӧ корӧмӧн, 14. Шуис налы: ті вайӧдінныд ме дінӧ Тайӧ Мортсӧ, кыдзи йӧз шызьӧдысьӧс; | 13 Пилат чукӧртіс аркирейясӧс, юралысьясӧс, войтырсӧ, сэсся шуис налы: 14 «Ті вайӧдінныд тайӧ мортсӧ ме водзӧ. Сійӧс ті мыжаланныд войтырӧс лёк вылӧ ыззьӧдӧмысь. | Пилат чукӧртіс аркирейясӧс, юралысьясӧс да войтырсӧ, сэсся шуис налы: «Ті вайӧдінныд тайӧ Мортсӧ ме водзӧ да мыжаланныд Сійӧс йӧзсӧ шызьӧдӧмысь. |
| и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его; | и со, ме тӧдмалі тіян дырйи и эз сюр Тайӧ Мортыслӧн некутшӧм мыж, мыйысь ті мыжаланныд Сійӧс; | Тіян дырйи туялӧм мысти сійӧс мыждан помкаяснытӧ ме ог аддзы инаӧн. | Ме тіян дырйи юаси Сійӧс да эг аддзы мыжсӧ. Сійӧ абу мыжа, мыйысь ті Сійӧс мыжаланныд. |
| 15 и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти; | 15. Сідзи жӧ Ирод, код дінӧ ме мӧдӧдлі Сійӧс, нинӧм абу аддзӧма Сылысь, мыйысь эськӧ позис вины; | 15 Ирӧд тшӧтш абу аддзӧма сылысь мыжсӧ, бӧр ӧд мӧдӧдӧма сійӧс миян дінӧ. Сійӧс вимӧн мыж тайӧ мортыс абу вӧчӧма. | Ме мӧдӧді Сійӧс Ирӧд дінӧ, но Ирӧд тшӧтш абу аддзӧма Сылысь мыжсӧ. Сійӧ эз вӧч сэтшӧм мыжсӧ, мыйысь эськӧ колӧ вины Сійӧс. |
| 16 итак, наказав Его, отпущу. | 16. И сідз, Сійӧс нӧйтӧм бӧрын лэдза. | 16 Ме тшӧкта сійӧс орсӧн лачкыны, сы бӧрын лэдза». | Тшӧкта нӧйтны, сэсся лэдза». |
| 17 А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника. | 17. А сылы и колӧ вӧлі лэдзны ӧтиӧс тюрмаысь праздник кежлӧ налы. | 17 Быд Ыджыд лунӧ Пилатлы колі лэдзны ӧти мортӧс дзескыдінысь юдейяслы. | Быд во Ыджыд лунӧ йӧз корӧм серти Пилатлы колӧ вӧлі лэдзны дзескыдінысь ӧти мортӧс. |
| 18 Но весь народ стал кричать: смерть Ему! | 18. Но став йӧзыс пондісны горзыны: вины Сійӧс! | 18 Став йӧзыс горӧдісны: «Ви тайӧ мортсӧ! | Став йӧзыс горӧдісны: «Вины Сійӧс! |
| а отпусти нам Варавву. | а лэдз Варавваӧс миянлы. | Лэдз вай миянлы Барабӧс!» | Лэдз миянлы Варавваӧс!» |
| 19 Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство. | 19. Варавва вӧлі пукалӧ тюрмаын карас бунт кыпӧдӧмысь и морт виӧмысь. | 19 Барабӧс дзескыдінӧ пуксьӧдлӧмаӧсь карын веськӧдлысьяслы паныд йӧзӧс ыззьӧдӧмысь, мортӧс виӧмысь тшӧтш. | Варавва пукаліс дзескыдінын карас зык лэптӧмысь да мортӧс виӧмысь. |
| 20 Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса. | 20. Пилат выльысь шыасис на дінӧ Иисусӧс лэдзны кӧсйӧм йылысь. | 20 Пилат выльысь на дінӧ шыӧдчис, бара шуис мездыны Исусӧс. | Пилат бара шыасис йӧз дінӧ, ӧд кӧсйис мездыны Исусӧс. |
| 21 Но они кричали: распни, распни Его! | 21. Но найӧ горӧдісны: тувъяв, тувъяв Сійӧс! | 21 Найӧ паныд горзісны: «Тувъяв крестӧ! Тувъяв сійӧс крестӧ!» | Но найӧ горӧдісны: «Тувъяв! Тувъяв Сійӧс!» |
| 22 Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? | 22. Сійӧ коймӧдысь шуис налы: кутшӧм лёктор вӧчис Сійӧ? | 22 Пилат коймӧдысь шуис налы: «Мый лёксӧ нӧ тіянлы вӧчис сійӧ? | Пилат коймӧдысь шыасис на дінӧ: «Мый лёксӧ Сійӧ вӧчис? |
| я ничего достойного смерти не нашел в Нем; | ме эг аддзы некутшӧм мыж Сылысь виӧм вылӧ лӧсяланасӧ; | Сійӧс вимӧн мыжсӧ ме сылысь эг казяв. | Ме ог аддзы сэтшӧм мыжсӧ, мыйысь эськӧ колӧ вины Сійӧс. |
| итак, наказав Его, отпущу. | и сідз, Сійӧс нӧйтӧм бӧрын лэдза. | Тадзикӧн, орсӧн лачкӧдӧм бӧрын ме лэдза сійӧс». | Тшӧкта нӧйтны, сэсся лэдза». |
| 23 Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; | 23. Но найӧ ыджыд шыӧн ёна горзісны и корисны, медым Сійӧ вӧлі тувъялӧма; | 23 Найӧ вом тырнаныс водзӧ горзісны, тшӧктісны тувъявны Исусӧс крестӧ. | Йӧзыс лёкысь горзісны, тшӧктісны тувъявны Исусӧс. |
| и превозмог крик их и первосвященников. | и содіс горзӧмныс налӧн и первосвященникъяслӧн. | Тадзи веніс налӧн горзӧмныс. | Йӧзыслӧн да аркирейяслӧн горзӧмыс веніс. |
| 24 И Пилат решил быть по прошению их, | 24. И Пилат шуис вӧчны налӧн корӧм серти, | 24 Медбӧрти Пилат шуис вӧчны на ног. | Пилат шуис вӧчны на ног. |
| 25 и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю. | 25. И лэдзис тюрмаысь рӧзбойникӧс и морт виысьӧс, кодӧс корисны найӧ, а Иисусӧс сетіс налӧн вӧля вылӧ. | 25 Найӧ корисны мездыны веськӧдлысьяслы паныд йӧзӧс ыззьӧдысьӧс, морт виӧмысь дзескыдінын пукалысьӧс. Пилат мездіс Барабӧс. Исусӧс тшӧктіс тувъявны на кӧсйӧм серти. | Налӧн корӧм серти сійӧ лэдзис дзескыдінысь зык лэптысьӧс, коді виис тшӧтш мортӧс. Исусӧс сетіс тувъявны, тадзи могмӧдіс йӧзыслысь кӧсйӧмсӧ. |
| 26 И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом. | 26. И кор вӧлі нуӧдӧны Иисусӧс, то, паныдасис Киринеяса кутшӧмкӧ Симон, коді вӧлі локтӧ видз-му вывсянь, мырдӧн босьтісны сійӧс и пуктісны крестсӧ сы вылӧ, медым нуис Иисус бӧрся. | 26 Мӧдӧдчисны нуӧдны Исусӧс. Налы паныдасис ыб вывсянь карӧ локтысь кыренеса Симон нима морт. Шыпуртаяс тшӧктісны сылы нуны Исус бӧрысь крестсӧ. | Исусӧс нуӧдігӧн паныдасис киринеяса Симон, сійӧ локтӧ вӧлі видз-му вылысь. Сы вылӧ пуктісны крестсӧ да тшӧктісны мунны Исус бӧрся. |
| 27 И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем. | 27. И вӧтчисны Иисус бӧрся зэв уна йӧз и нывбабаяс, кодъяс сыркъялӧмӧн бӧрдісны Сы вӧсна. | 27 Исус бӧрся муніс унаысь-уна йӧз, аньяс сыркъялӧмӧн бӧрдісны сы вӧсна. | Уна йӧз муніс Исус бӧрся. Аньяс сыркъялӧмӧн бӧрдісны Сы вӧсна. |
| 28 Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших, | 28. Иисус жӧ, налань бергӧдчылӧмӧн, шуис: Иерусалимса нывбабаяс! Энӧ бӧрдӧй Ме вӧсна, но бӧрдӧй ас вӧснаныд и асланыд челядь вӧсна; | 28 На дінӧ бергӧдчӧмӧн Исус шуис: «Ерусалимса аньяс, энӧ бӧрдӧй ме вӧсна — ас вӧснаныд, ас ныв-пиныд вӧсна бӧрдӧй! | На дінӧ бергӧдчӧмӧн Исус шуис: «Ерусалимса аньяс, энӧ бӧрдӧй Ме вӧсна. Бӧрдӧй ас вӧснаныд да ныв-пиныд вӧсна! |
| 29 ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие! | 29. Сы вӧсна мый воасны лунъяс, кор шуасны: «шудаӧсь нӧбасьлытӧмъяс, и кага вайлытӧмъяс, и нёньӧдчывлытӧмъяс!» | 29 Волас кад, сэки шуланныд: «Майбыръяс нӧбасьлытӧмъяс, кага чужтывтӧмъяс, морӧснаныс сійӧс вердлытӧмъяс». | Воасны лунъяс, кор шуасны: “Шудаӧсь нӧбасьлытӧмъяс, кага вайлытӧмъяс да морӧснас нёньӧдлытӧмъяс”. |
| 30 тогда начнут говорить горам: падите на нас! | 30. Сэки пондасны шуны гӧраяслы: «усьӧй миян вылӧ!» | 30 Сэки шуасны керӧсъяслы: «Усьӧй миян вылӧ!» | Сэки шуасны керӧсъяслы: “Усьӧй миян вылӧ!” |
| и холмам: покройте нас! | и мылькъяслы: «вевттьӧй миянӧс!» | Шуасны мылькъяслы: «Вевттьӧй миянӧс!» | Мылькъяслы шуасны: “Вевттьӧй миянӧс!” |
| 31 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет? | 31. Ӧд, веж пуыскӧд кӧ тадзи вӧчӧны, сэки косыскӧд мый лоӧ? | 31 Тадзикӧн кӧ вӧчӧны веж пулы, мый нӧ сэки лоас косыскӧд!» | Тадзи кӧ вӧчӧны веж пуыскӧд, косыскӧд мый лоас!» |
| 32 Вели с Ним на смерть и двух злодеев. | 32. Сыкӧд нуӧдісны виӧм вылӧ и кык лёк вӧчысьӧс. | 32 Исускӧд тшӧтш вины нуӧдісны кык мортӧс — лёк вӧчысьясӧс. | Исускӧд тшӧтш вины нуӧдісны кык лёк вӧчысьӧс. |
| 33 И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону. | 33. И кор воисны сэтчӧ, кодӧс шуӧны Лобнӧй местаӧн, сэні тувъялісны Сійӧс и лёк вӧчысьясӧс, ӧтисӧ веськыдладорас, а мӧдсӧ шуйгаладор бокас. | 33 Юр лы нима керӧсӧ воӧм мысти тувъялісны крестӧ Исусӧс. Сыкӧд орччӧн тувъялісны лёк вӧчысьясӧс, ӧтисӧ веськыдладорас, мӧдсӧ шуйгаладорас. | Воисны Юр лы нима керӧсӧ. Сэні тувъялісны Исусӧс да Сыкӧд орччӧн лёк вӧчысьясӧс: ӧтисӧ веськыдладорас, мӧдсӧ шуйгаладорас. |
| 34 Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. | 34. Иисус жӧ шуис: Батьӧй! прӧстит налы, ӧд оз тӧдны, мый вӧчӧны. | 34 Исус шуис: «Айӧй, тӧдтӧгныс ӧд тайӧс вӧчӧны, лэдз налысь мыжнысӧ». | Исус кевмис: «Батьӧй, прӧстит тайӧ йӧзсӧ, ӧд найӧ оз тӧдны, мый вӧчӧны». |
| И делили одежды Его, бросая жребий. | И паськӧмсӧ юклісны Сылысь, пудъясьӧмӧн. | Шыпуртаяс ас костаныс пудъясьӧмӧн юклісны сылысь паськӧмсӧ. | Шыпуртаяс пудъясьӧмӧн юкисны Исуслысь паськӧмсӧ. |
| 35 И стоял народ и смотрел. | 35. Йӧзыс сулалісны и видзӧдісны. | 35 Войтыр сувтсӧн видзӧдіс. | Йӧзыс сулалісны да видзӧдісны. |
| Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий. | Налӧн начальникъяс сералісны, шуалӧмӧн: мукӧдъясӧс мездывліс, мед мездас Асьсӧ Ачыс, Сійӧ кӧ Христос, Енлӧн бӧрйӧм. | Сэні тшӧтш вӧлӧм юралысьяс ышнясисны: «Мукӧдъясӧс ӧд мездывлӧма, мед асьсӧ ӧні мездас, сійӧ кӧ Мессия, Енмӧн бӧрйӧмаыс». | Юралысьяс накӧд сералӧмӧн шуалісны: «Мукӧдӧс мездіс — мед Асьсӧ ӧні мездас, Сійӧ кӧ Кристос, Енлӧн бӧрйӧмаыс». |
| 36 Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус 37 и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого. | 36. Сідз жӧ воинъяс сералісны Сы вылын, матыстчӧмӧн, сетісны Сылы уксус 37. И шуалісны: Тэ кӧ Иудеяса Царь, мезды Асьтӧ Ачыд. | 36 Увтыртӧм могысь шыпуртаяс матыстчылӧмӧн мыччывлісны сылы шома вина. 37 Найӧ шуалісны: «Тэ кӧ юдейяслӧн ӧксыыс, мезды асьтӧ». | Сералісны-лёкӧдісны Исусӧс тшӧтш шыпуртаяс. Найӧ матыстчӧмӧн мыччывлісны Сылы шома вина да шуалісны: «Тэ кӧ юдейяслӧн Ӧксы, мезды Асьтӧ». |
| 38 И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский. | 38. И вӧлі Сы весьтын гижӧд, гижӧма Греческӧй, Римскӧй да Еврейскӧй кывъяс вылын: Тайӧ эм Иудеяса Царь. | 38 Исус юр весьтын вӧлі гижӧд: «Тайӧ юдейяслӧн ӧксыыс». | Исус юр весьтын грек, латин да еврей кывйӧн вӧлі гижӧма: «Тайӧ юдейяслӧн Ӧксы». |
| 39 Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас. | 39. Ӧшӧдӧм лёк вӧчысьяс пӧвстысь ӧтиыс лёк кывъясӧн видіс Сійӧс: Тэ кӧ Христос, мезды Асьтӧ и миянӧс. | 39 Крестын ӧшалысьяс пиысь ӧтикыс лёк кывъясӧн сакис Исусӧс. Сійӧ шуаліс: «Абу-ӧ Мессия тэ? Мезды ӧні асьтӧ, миянӧс тшӧтш!» | Крестӧ тувъялӧм лёк вӧчысьясысь ӧтиыс Исусӧс омӧльтігмоз шуаліс: «Тэ кӧ Кристос, мезды Асьтӧ да миянӧс!» |
| 40 Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же? | 40. Мӧдыс жӧ ӧлӧдіс сійӧс и шуаліс: тэ ӧмӧй Енсьыс он пов, кор тэнӧ асьтӧ сы вылӧ жӧ мыждӧма? | 40 Мӧдыс сійӧс ӧлӧдіс: «Асьтӧ тай тшӧтш кулӧм вылӧ мыждӧма. Енсьыс ӧмӧй тэ он пов? | Мӧдыс ӧлӧдіс сійӧс: «Тэ ӧмӧй Енсьыс он пов? Тэнӧ ӧд Сы моз жӧ тувъялӧма. |
| 41 и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал. | 41. И миянӧс мыждісны веськыда, сы вӧсна мый миян уджъяс серти сетісны; а Сійӧ нинӧм лёксӧ эз вӧч. | 41 Миянӧс веськыда мыждісны, асланым вӧчӧмторйысь. Тайӧ мортсяньыс лёкыс эз вӧв». | Миянӧс веськыда мыждӧма, асланым лёк вӧчӧмъясысь, а тайӧ Мортыс лёксӧ эз вӧчлы». |
| 42 И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое! | 42. И шуис Иисуслы: казьтышт менӧ, Господьӧй, кор воан Аслад Царствоӧ! | 42 Сійӧ шуис Исуслы: «Аслад ыджыдаланінад воӧм мысти казьтышт менӧ!» | Сэсся шуис Исуслы: «Господьӧй, казьтышт менӧ, кор воан Аслад Юраланінӧ!» |
| 43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю. | 43. И шуис сылы Иисус: веськыда висьтала тэныд, талун жӧ лоан Мекӧд райын. | 43 Исус вочавидзис сылы: «Веськыда тэныд висьтала: талун лоан мекӧд райын». | Исус шуис: «Веськыда висьтала тэныд: талун лоан Мекӧд райын». |
| 44 Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого: | 44. А вӧлі квайт час гӧгӧр лун, и лои пемыд став му пасьтаыс ӧкмысӧд часӧдз: | 44 Вӧлі нин дас кык час гӧгӧр. Сэки, лун шӧрын, шондіыс пемдіс. Пемыдыс воис став му пасьталаас, сійӧ кыссис куим часӧдз. | Лун шӧр кадӧ пемдіс став му пасьталаыс, пемыдыс сулаліс куим часӧдз. |
| 45 и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине. | 45. Сы вӧсна мый шонді югыдыс эз ло. И храмысь занавес косяссис шӧри. | 45 Вежа керкаысь ӧдзӧс дӧраыс косясис шӧрипельӧ. | Шонді югыдыс быри, крамын ӧшалысь дӧраыс шӧрипельӧ косяссис. |
| 46 Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. | 46. Иисус, гора гӧлӧсӧн шыасьӧмӧн, шуис: Батьӧй! Тэнад киясӧ сета Ассьым лолӧс. | 46 Исус гораа горӧдіс: «Айӧй, тэнад киӧ ме сета ассьым лолӧс!» | Исус ыджыд шыӧн горӧдіс: «Батьӧй, Тэнад киӧ сета Ассьым лолӧс!» |
| И, сие сказав, испустил дух. | И тайӧ шуӧм бӧрын лолыс петіс. | Тайӧс шуӧм бӧрын сійӧ пӧльыштіс ловсӧ. | Тайӧс шуӧм бӧрын лолыс петіс. |
| 47 Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник. | 47. Сотник жӧ кор аддзис, мый лои, Енмӧс ошкис и шуис: збыльысь Тайӧ Мортыс вӧлӧма веськыда олысьӧн. | 47 Тайӧ лоӧмторсӧ аддзӧм мысти сёӧн юралысь Енмӧс ошкигтырйи шуис: «Ина тай веськыда олысь вӧлӧма тайӧ мортыс». | Ставсӧ тайӧс аддзӧм бӧрын шыпуртаяслӧн веськӧдлысь Енмӧс ошкигтырйи шуис: «Тайӧ Мортыс збыльысь веськыда олысь вӧлӧма». |
| 48 И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь. | 48. И став йӧзыс, кодъяс чукӧртчисны тайӧ видзӧдны, кор аддзисны, мый лои, муналісны, асланыс морӧсаныс вачкалігтырйи. | 48 Тайӧс видзӧднысӧ чукӧртчӧмаясыс лоӧмторсӧ аддзылӧм бӧрын морӧсаныс кучкалігтырйи муналісны гортъясаныс. | Став йӧзыс, кодъяс вӧлі чукӧртчӧмаӧсь видзӧдны ыджыд ворсӧм, ставсӧ тайӧс аддзӧм бӧрын морӧсаныс кучкалігтыр пондісны мунавны. |
| 49 Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это. | 49. Ставныс жӧ Иисусӧс тӧдысьяс, и Сы бӧрся Галилеясянь локтысь нывбабаяс, сулалісны ылын и видзӧдісны та вылӧ. | 49 Исусӧс тӧдысь став войтырыс тайӧс видзӧдігмоз сулаліс ылын. На пиын вӧліны тшӧтш Галилейысь сыкӧд воӧм аньяс. | Исуслӧн тӧдсаясыс ылісянь видзӧдісны ставсӧ тайӧс. Сэні вӧліны тшӧтш Галилеяысь Сыкӧд ветлысь аньяс. |
| 50 Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый, | 50. Сэки кодкӧ, Иосиф нима, юралысьяс котырысь ӧти, веськыда олысь бур морт, | 50–51 Сэні вӧлі Ӧсип нима Юдей Ариматей карысь морт. Сійӧ вӧлі бур сьӧлӧма, веськыда олысь, виччысис Енлысь ыджыдалӧмсӧ. | Сэні вӧлі Юдеяысь, Аримафея карысь Ӧсип нима морт. |
| 51 не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия, | 51. Иудеяса Аримафея карысь, коді виччысис Енлысь Царство, и эз вӧв накӧд ӧтвыв котырас и лёк уджъясас, | Ӧсипыс пырӧ вӧлі ӧксьӧмӧ, сӧмын эз ошкы Исусӧс виӧм йылысь шуӧмсӧ. | Тайӧ бур да веськыда олысь мортыс виччысис Енлысь Юралӧмсӧ. Ӧсип вӧлі веськӧдлан котырысь, но паныд сулаліс Исусӧс виӧмлы. |
| 52 пришел к Пилату и просил тела Иисусова; | 52. Локтіс Пилат дінӧ и корис Иисуслысь шойсӧ; | 52 Сійӧ локтіс Пилат дорӧ корны Исуслысь шойсӧ. | Сійӧ муніс Пилат дінӧ да корис Исуслысь шойсӧ. |
| 53 и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен. | 53. И лэдзис Сійӧс, гартіс гуасян дӧраӧн и пуктіс Сійӧс изйысь кералӧм гуӧ, кытчӧ некодӧс на эз вӧв пуктылӧма. | 53 Ӧсип лэдзис крестсьыс шойсӧ, шабді дӧраӧ гартӧмӧн пуктіс сійӧс кыртаӧ кералӧм дзебанінӧ. Сэтчӧ эз на дзебасьны. | Ӧсип босьтіс крест вылысь шойсӧ, гартыштіс дӧраӧ да пуктіс кыртаӧ кералӧм дзебанінӧ, кытчӧ некодӧс на эз дзеблыны. |
| 54 День тот был пятница, и наступала суббота. | 54. Сійӧ луныс вӧлі пекнича, и локтӧ вӧлі субӧта. | 54 Вӧлі дасьтысян лун, матыстчис шойччан лун. | Вӧлі рыт, шойччан лунлы паныд. |
| 55 Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его; | 55. Сэтчӧ локтысь нывбабаяс, кодъяс локтісны Иисускӧд Галилеясянь, и видзӧдісны гортсӧ и кыдзи пуктісны Сылысь шойсӧ; | 55 Галилейысь Исускӧд тшӧтш локтӧм аньяс мунісны Ӧсип бӧрысь. Найӧ аддзылісны Исуслысь шойсӧ дзебанінӧ пуктӧмсӧ. | Ӧсипкӧд тшӧтш вӧліны Галилеяысь Исускӧд локтӧм аньяс. Найӧ аддзылісны, кыдзи пуктісны Исуслысь шойсӧ дзебанінӧ. |
| 56 возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди. | 56. Мунӧм бӧраныс дасьтісны чӧскыд дука ароматъяс и мавтанторъяс; и субӧта лунӧ кольччисны шойччыны заповедь серти. | 56 Карӧ воӧмӧн найӧ дасьтісны чӧскыд дукаторъяс, мавтасъяс. Оланподув тшӧктӧм серти шойччан лунӧ шойччисны гортаныс. | Дзебанінысь воӧм бӧрын аньяс дасьтісны чӧскыд дука мавтасъяс, а шойччан лунӧ Индӧд серти найӧ шойччисны. |
| Глава 24 | ГЛАВА 24 | 24 юрпас | 24. |
| 1 В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие; | 1. Вежонса медводдза лунӧ водз асывнас найӧ нуисны дасьтӧм ароматъяс гу дорӧ, и накӧд тшӧтш код сюрӧ мукӧд; | 1 Вежонса медводдза лунӧ, асъя кыа петігас, дасьтӧм дукаторъясӧн аньяс мӧдӧдчисны дзебанінӧ. | Шойччан лун бӧрын водз асывнас аньяс дасьтӧм мавтасъясӧн да накӧд нӧшта кодсюрӧяс локтісны дзебанінӧ. |
| 2 но нашли камень отваленным от гроба. | 2. И аддзисны гу ӧдзӧс дорсьыс изсӧ путкыльтӧмӧн, | 2 Налы синманыс шыбитчис: изсӧ вештӧма дзебанінӧ пыранінсьыс. | Найӧ аддзисны: изсӧ вӧлі вештӧма пыранінсьыс. |
| 3 И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса. | 3. И пырӧм бӧраныс эз аддзыны Господь Иисуслысь шойсӧ. | 3 Пытшкас пырӧм мысти аньяс эз аддзыны Исуслысь шойсӧ. | Кор пырисны пытшкас, эз аддзыны Господь Исуслысь шойсӧ. |
| 4 Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих. | 4. Кор жӧ найӧ гӧгӧрвотӧг шензисны та йылысь, тӧдлытӧг на водзӧ сувтісны кык морт дзирдалан паськӧмаӧсь. | 4 Шӧйӧвошӧмӧн сулалігкостаныс на водзӧ тыдовтчисны дзирдалысь паськӧма кык морт. | Аньяс шӧйӧвошисны. Виччысьтӧг на водзӧ сувтісны дзирдалан паськӧма кык морт. |
| 5 И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми? | 5. И кор найӧ ёна повзисны и чужӧмнысӧ копыртісны мулань, — шуисны налы: мый ті корсянныд ловъясӧ кулӧмъяс пӧвстысь? | 5 Повзьӧмнысла аньяс копыртісны юрнысӧ. Кык мортыс шуисны налы: «Мыйла нӧ ловъяӧс корсянныд кулӧмаяс пиысь? | Повзьӧмнысла аньяс копыртісны юрнысӧ. Тайӧ кык мортыс шуисны налы: «Мый ті корсянныд ловъяӧс кулӧмаяс пӧвстысь? |
| 6 Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее, | 6. Сійӧ абу тані, Иисус ловзис, тӧд выланыд уськӧдӧй, кыдзи Сійӧ висьтавліс тіянлы, кор на вӧлі Галилеяын, | 6 Сійӧ абу тані, сійӧ ловзис. Уськӧдӧй тӧд выланыд Галилейын на сылысь шулӧмсӧ: | Сійӧ тані абу. Сійӧ ловзис. Уськӧдӧй тӧд выланыд, мый Сійӧ шуліс тіянлы Галилеяын на: |
| 7 сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть. | 7. Шуалӧмӧн, мый Морт Пиӧс лоӧ сетӧма грека йӧз киясӧ, и лоӧ тувъялӧма и коймӧд луннас ловзяс. | 7 «Сідзи колӧ лоны: Мортлысь Писӧ сетасны мыжа йӧз киӧ, тувъяласны крестӧ, коймӧд лунас сійӧ ловзяс кулӧмаясысь”». | “Талы колӧ лоны: Морт Пиӧс сетасны мыжаяс киӧ да тувъяласны крестӧ, но коймӧд луннас Сійӧ ловзяс”». |
| 8 И вспомнили они слова Его; | 8. И казьтылісны найӧ кывъяссӧ Сылысь. | 8 Сэки тӧд выланыс воисны Исуслӧн кывъясыс. | Сэки тӧд вылас уси налы Исуслӧн висьтавлӧмыс. |
| 9 и, возвратившись от гроба, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим. | 9. И гу дорысь локтӧм бӧрын висьтавлісны ставсӧ тайӧ дас ӧтиыслы и быдӧнлы мукӧдъяслы. | 9 Дзебанінсянь локтӧм бӧрын аньясыс ставсӧ тайӧс висьталісны дас ӧтикнан велӧдчысьыслы, ставыслы мукӧдыслы тшӧтш. | Дзебанінысь локтӧм бӧрын аньяс висьталісны ставсӧ тайӧс дас ӧти велӧдчысьыслы, тшӧтш мукӧдыслы. |
| 10 То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам. | 10. Найӧ вӧліны Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, Иаковлӧн мамыс, и мукӧдъяс накӧд, кодъяс висьтавлісны та йылысь Апостолъяслы. | 10 Тайӧ аньясыс вӧліны: Магдала Марья, Ёванна, Яковлӧн Марья мамыс. Накӧд на вӧліны мукӧд аньяс. Ставсӧ та йылысь найӧ юӧртісны дас ӧти велӧдчысьыслы. | Тайӧ аньясыс вӧліны Магдала Марья, Иоанна, Яковлӧн Марья мамыс да нӧшта мукӧд аньяс на. |
| 11 И показались им слова их пустыми, и не поверили им. | 11. И налы кажитчисны нывбабаяслӧн кывъясыс нинӧм кодьӧсь и эз веритны налы. | 11 Эз тай эскыны найӧ аньяслы, налысь висьталӧмсӧ лӧсьӧдлӧмӧн лыддисны да. | Аньяс юӧртісны лоӧмтор йывсьыс апостолъяслы, но найӧ эз эскыны, чайтісны, мый лӧсьӧдлӧны. |
| 12 Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему. | 12. Но Петыр чеччис и котӧртіс гу дорас и копыртчӧмӧн видзӧдлӧм бӧрын аддзӧ куйлӧны сӧмын гуасян дӧраясыс, и сійӧ бӧр муніс, ас пытшкас шензьӧмӧн лоӧмторйыс вылӧ. | 12 Петыр чепӧсйис дзебанінлань. Копыртчӧмӧн видзӧдліс пытшкас, сэні вӧлі сӧмын шой гартан шабді дӧраыс. Петыр муніс сэтысь лоӧмтор вылас шензигтыр. | Петыр котӧрӧн уськӧдчис дзебанінӧ. Видзӧдліс пытшкас да аддзис сӧмын дзебан дӧраяссӧ. Петыр муніс сэтысь тайӧ лоӧмторсьыс ёна шензьӧмӧн. |
| 13 В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус; | 13. Сійӧ жӧ лунӧ на пытшкысь кыкӧн мунісны, Иерусалимсянь квайтымын стадия * сайын сулалысь, Эммаусӧн шусяна сиктӧ, | 13 Сійӧ лунӧ буретш Исуслӧн кык велӧдчысь мунісны Эммаус нима сиктӧ. Ерусалимсянь сэтчӧ подӧн муннысӧ тырмӧ кык час кымын. | Сійӧ лунӧ Исуслӧн кык велӧдчысь мунісны Эммаус нима сиктӧ, коді вӧлі Ерусалимсянь дас верст ылнаын. |
| 14 и разговаривали между собою о всех сих событиях. | 14. И ас костаныс сёрнитісны став тайӧ лоӧмторъяс йылысь. | 14 Найӧ сёрнитісны ас костаныс став тайӧ лоӧм-тор йывсьыс. | Найӧ сёрнитісны ас костаныс став тайӧ лоӧмтор йывсьыс. |
| 15 И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними. | 15. И кор найӧ сёрнитісны и ас костаныс мӧвпалісны и Ачыс Иисус, матыстчӧмӧн, муніс накӧд; | 15 Налӧн сёрнитігкостаныс, вензиганыс Исус ачыс на дінӧ матыстчӧмӧн восьлаліс орччӧн. | Сёрнитіганыс Ачыс Исус матыстчис да пондіс мунны накӧд. |
| 16 Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его. | 16. Но налысь синъяссӧ вӧлі кутӧма, сідз мый найӧ эз тӧдны Сійӧс. | 16 Синнысӧ пӧртӧмла найӧ эз вермыны тӧдмавны сійӧс. | Но найӧ эз тӧдны Сійӧс, синнысӧ вӧлі пӧртӧма. |
| 17 Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны? | 17. Сійӧ жӧ шуис налы: мый йылысь ті сёрнитанныд муніганыд ас костаныд, и мыйысь ті сэтшӧм жугыльӧсь? | 17 Исус юаліс налысь: «Мый йылысь нӧ эськӧ сёрнитанныд, туй выв йӧз?» Велӧдчысьяс сувтовкерисны. Чужӧманыс вӧлі шог. | Исус юаліс налысь: «Мый йылысь сёрнитанныд, туй йӧз? Мыйла ті жугыльӧсь?» |
| 18 Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни? | 18. На пытшкысь ӧтиыс, Клеопа нима, воча кылӧн шуис Сылы: Тэ ӧмӧй ӧтнад он тӧд мый лои тайӧ лунъясӧ Иерусалимын? | 18 Клеоп нима велӧдчысь вочавидзис: «Буракӧ, тэ дзик ӧтнад, локтӧм морт, эн кывлы Ерусалимын тайӧ лунъясӧ вӧвлӧмтор йывсьыс?» | На пиысь Клеоп нима вочавидзис: «Буракӧ, Тэ дзик ӧтнад Ерусалимӧ локтысьясысь он тӧд, мый сэні лои тайӧ лунъясӧ?» |
| 19 И сказал им: о чем? | 19. И шуис налы: мый йылысь? | 19 «Мый ті кутанныд тӧд выланныд?» — юаліс Исус. | Исус юаліс: «Мый лои?» |
| Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом; | Найӧ висьталісны Сылы: мый вӧлі Назарянин Иисускӧд, Коді вӧлі вына пророк уджъясын и кывъясын Ен водзын и став йӧз водзын; | Найӧ вочавидзисны: «Назаретысь Исускӧд лоӧмторсӧ. Сійӧ мортыс Ен водзын, став йӧз водзын ина юӧртысь вӧлі, кывнас-уджнас вына. | Найӧ вочавидзисны: «Лёктор лои Назаретса Исускӧд. Тайӧ Мортыс Ен водзын да йӧз водзын кывнас и уджнас вӧлі вына пророк. |
| 20 как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его. | 20. Кыдзи Сійӧс сетісны первосвященникъяс и миян начальникъяс мыждыны виӧм вылӧ и тувъялісны Сійӧс; | 20 Аркирейясным юралысьяскӧд сетісны сійӧс мыждыны-вины. Тувъялісны тай сійӧс крестӧ. | Аркирейясным юралысьяскӧд мыждісны сійӧс да сетісны тувъявны крестӧ. |
| 21 А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; | 21. А ми вӧлі надейтчам, мый Сійӧ Христос, Коді мездас Израильӧс; | 21 Ми кутім лача Израильӧс сыӧн мездӧм вылӧ. | Ми лача кутім, мый Сійӧ мездас Израильӧс. |
| но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло. | но сылы ставыслы коймӧд лун нин ӧні, кыдзи тайӧ лои; | 22 Тайӧ абу на ставыс. Талун ӧд коймӧд лун нин сійӧ лоӧмторсяньыс. | Но тайӧ абу на ставыс. Талун коймӧд лун нин лоӧмторсяньыс. |
| 22 Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба 23 и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив. | 22. Но кодсюрӧ миян нывбабаяс пӧвстысь чуймӧдісны миянӧс: найӧ вӧліны водз асылын гу дорас 23. И абу аддзӧмаӧсь Сылысь шойсӧ и локтӧм бӧраныс висьтавлісны, мый найӧ аддзылӧмаӧсь и Ангелъяслысь петкӧдчылӧм, кодъяс висьтавлӧмаӧсь, мый Иисус ловъя; | Миян аньяс пиысь кодсюрӧ чуймӧдісны ставнымӧс. 23 Водз асылын найӧ ветлӧмаӧсь дзебанінӧдзыс, сӧмын шойсӧ сэтысь абу аддзӧмаӧсь. Локтӧм мыстиныс найӧ висьталісны, аддзылӧмаӧсь пӧ анделъяслысь петкӧдчылӧм. Анделъяс шуӧмаӧсь, Исус пӧ ловъя. | Миян пиысь кодсюрӧ аньяс чуймӧдісны миянӧс. Водз асывнас найӧ ветлӧмаӧсь дзебанінас да шойсӧ абу аддзӧмаӧсь сэтысь. Локтӧм бӧрас висьталісны, аддзылім пӧ анделъясӧс. Анделъяс шуӧмаӧсь, Исус пӧ ловъя. |
| 24 И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели. | 24. И кодсюрӧ миян пытшкысь мунісны гу дорас и аддзӧмаӧсь сідзи, кыдзи и висьтавлісны нывбабаяс, но Сійӧс абу аддзылӧмаӧсь. | 24 Миян пиысь ӧткымынӧн ветлӧмаӧсь тшӧтш дзебанінас. Найӧ казялӧмаӧсь, аньясыс пӧ веськыдсӧ висьталӧмаӧсь. Исусӧс сэтысь абу аддзылӧмаӧсь». | Миян пиысь кодсюрӧ тшӧтш ветласны дзебанінас да аддзасны, мый аньясыд збыль вӧлӧм висьталӧны. Исустӧ сэтысь оз аддзыны». |
| 25 Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки! | 25. Сэки Сійӧ шуис налы: о, мывкыдтӧмъяс и ньӧжмыд сьӧлӧмаяс, медым веритны ставыслы, мый висьтавлісны пророкъяс! | 25 «Кутшӧмӧсь ті гӧгӧрвотӧмӧсь! Кутшӧм сьӧкыда ті эсканныд Енсянь юӧртысьяслӧн став кывъясӧ. | Исус шуис налы: «Гӧгӧрвотӧмӧсь тай ті. Сьӧкыда эсканныд пророк кывъясӧ. |
| 26 Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою? | 26. Эз-ӧ тадзи ков терпитны Христослы и пырны Аслас ошкӧмӧ? | 26 Буретш тадзикӧн колі Мессиялы шогсӧ пыкӧм бӧрын пырны аслас дзирдалӧмӧ». | Эз-ӧ тайӧ сьӧкыдыс пыр ков мунны Кристослы да пырны Аслас дзирдлунӧ?» |
| 27 И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании. | 27. И пондіс висьтавлыны налы став гижӧдсьыс, Моисейсянь заводитчӧмӧн и став пророкъяслысь, мый гижӧма Сы йылысь. | 27 Мӧсей небӧгъяссянь, быд юӧртысь гижӧдсянь босьтчӧмӧн сэки сійӧ гӧгӧрвоӧдіс налы Гижӧдысь ас йывсьыс став шуӧмасӧ. | Мӧисей да пророк небӧгъяссянь Исус пондіс гӧгӧрвоӧдны налы став Гижӧдсьыс Ас йывсьыс шуӧмсӧ. |
| 28 И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее. | 28. И найӧ матыстчисны сійӧ сиктӧ, кытчӧ вӧлі мунӧны, и Сійӧ лӧсьӧдчис, мый кӧсйӧ мунны водзӧ; | 28 Найӧ матыстчисны колана сиктӧдзыс. Велӧдчысьяс казялісны: Исус кӧсйӧ мунны водзлань. | Найӧ матыстчисны сиктлань, кытчӧ мунісны. Исус петкӧдліс, быттьӧ кӧсйӧ водзӧ мунны. |
| 29 Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. | 29. Но найӧ корисны Сійӧс, шуалӧмӧн: кольччы миянкӧд, ӧд луныс нёровтчӧ нин рытланьӧ. | 29 Найӧ эз лэдзны сійӧс туйӧ, шуалісны: «Кольччы миянӧ. Луныс рытлань нин нёрӧ». | Но найӧ эз лэдзны Сійӧс, шуалісны: «Кольччы миянкӧд. Луныс рытлань нёровтчӧ». |
| И Он вошел и остался с ними. | И Сійӧ пырис и кольччис накӧд. | Сійӧ пырис керкаӧ, кольччис накӧд. | Исус пырис накӧд керкаӧ да кольччис сэтчӧ. |
| 30 И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им. | 30. И кор Сійӧ пукаліс накӧд, то, босьтіс нянь и благословитӧм бӧрын чегис и сетіс налы. | 30 Бӧрынас накӧд пызан сайын нуръясигӧн сійӧ босьтіс нянь, аттьӧаліс Енмӧс, няньсӧ чегъялӧмӧн сеталіс налы. | Сёйиганыс Исус босьтіс нянь, Енмӧс аттьӧалӧмӧн чегис няньсӧ да сетіс налы. |
| 31 Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. | 31. Сэки воссисны налӧн синъясыс и найӧ тӧдісны Сійӧс, | 31 Сэки налӧн синныс воссис, найӧ тӧдмалісны сійӧс. | Сэки налӧн синныс воссис, и найӧ тӧдісны Сійӧс. |
| Но Он стал невидим для них. | но Сійӧ эз понды тыдавны налы. | Тайӧ сутшас сійӧ лои налы тыдавтӧмӧн. | Тайӧ здукас Исус лои налы тыдавтӧм. |
| 32 И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание? | 32. И найӧ шуисны ӧта-мӧдныслы: эз-ӧ сотчы миян сьӧлӧм пытшкӧсным, кор Сійӧ висьтавліс миянлы туй вылын и кор восьтіс миянлы Гижӧдсӧ? | 32 Сэки велӧдчысьясыс шуисны ӧта-мӧдныслы: «Эз-ӧ сьӧлӧмным ӧзйы сылӧн миянкӧд сёрниысь, Гижӧдъяссӧ гӧгӧрвоӧдӧмсьыс?» | Сэки найӧ шуисны: «Эз-ӧ сьӧлӧмным ыпъяв, кор Сійӧ сёрнитіс миянкӧд туй вылын да гӧгӧрвоӧдіс миянлы Гижӧдсӧ?» |
| 33 И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними, 34 которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону. | 33. И дзик пыр чеччисны и мунісны Иерусалимӧ, и аддзисны ӧтлаысь дас ӧти Апостолӧс и кодъяс вӧліны накӧд, 34. Кодъяс сёрнитісны, мый Господь збыльысь ловзис и петкӧдчыліс Симонлы, | 33 Тэрыба найӧ мӧдӧдчисны туйӧ, бӧр Ерусалимӧ. Сэні дас ӧтинаныс вӧліны ӧтлаын мукӧд велӧдчысьяскӧд. 34 Дас ӧтинан велӧдчысьыс шуисны воӧмаяслы: «Мезӧс ина ловзьӧма! Петырыд аддзылӧма сійӧс». | Найӧ дзик пыр чеччисны да бӧр мунісны Ерусалимӧ. Сэні аддзисны дас ӧтикнан велӧдчысьсӧ да накӧд тшӧтш мукӧдсӧ. Велӧдчысьяс шуисны воӧмаяслы: «Господьным збыльысь ловзьӧма! Сійӧ петкӧдчылӧма Симонлы». |
| 35 И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба. | 35. И найӧ висьтавлісны сы йылысь, мый вӧлі туй вылын и кыдзи найӧ тӧдісны Сійӧс нянь чегъялігӧн. | 35 Ассяньныс тайӧ кыкыс тшӧтш висьталісны туйын накӧд лоӧмтор йывсьыс, Исусӧс нянь чегигас тӧдмалӧмныс йывсьыс. | Тайӧ кыкыс висьталісны, мый лои туйын, да кыдзи тӧдісны Исусӧс нянь чегигас. |
| 36 Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. | 36. Кор найӧ сёрнитісны та йылысь, Иисус Ачыс сувтіс на шӧрӧ и шуис налы: лӧнь олӧм тіянлы. | 36 Тадзи сёрнитігтырйиныс виччысьтӧг Исус ачыс сувтіс на шӧрӧ, шуис: «Ури тіянлы!» | Сёрнитіганыс Ачыс Исус сувтіс на шӧрӧ да шуис: «Лӧнь олӧм тіянлы!» |
| 37 Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа. | 37. Найӧ, чуймӧмӧн и повзьӧмӧн, мӧвпалісны, мый аддзӧны лов; | 37 Найӧ ёнакодь повзьӧмнысла мӧвпыштісны, орт пӧ тайӧ. | Повзьӧмнысла найӧ мӧвпыштісны, мый тайӧ орт. |
| 38 Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши? | 38. Но Сійӧ шуис налы: мыйла поланныд и мыйла пырӧ татшӧм мӧвпъясыс тіян сьӧлӧмӧ? | 38 «Мыйла нӧ ті шӧйӧвошинныд? Мыйысь тіян сьӧлӧмъясныд майшасьӧны?» — шуис налы Исус. | Исус шуис налы: «Мый ті поланныд? Мый тіянӧс майшӧдлӧ? |
| 39 Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; | 39. Видзӧдлӧй Менам кияс вылӧ и Менам кокъяс вылӧ; тайӧ — Ме Ачым, видлалӧй Менӧ и видзӧдалӧй; | 39 «Видзӧдлӧй киӧй-кокӧй вылӧ, тані ӧд ме ачым. Инмӧдчылӧй ме дінӧ, видзӧдлӧй асьныд. | Видзӧдлӧй Менам ки-кок вылӧ, тайӧ Ме Ачым. Инмӧдчылӧй Ме дінӧ, и ті асьныд аддзанныд. |
| ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня. | ӧд ловлӧн яй и лы абу, кыдзи ті аддзанныд Менсьым. | Ловлӧн ӧд лы-яйыс абу, менӧ тай аддзанныд вир-яяӧс». | Ӧд ловлӧн лы-яйыс абу, а Менам, видзӧдлӧй, эм». |
| 40 И, сказав это, показал им руки и ноги. | 40. И тайӧ висьталӧм бӧрын петкӧдліс налы кияссӧ и кокъяссӧ. | 40 Тайӧс висьталігӧн сійӧ петкӧдліс налы ассьыс ки-коксӧ. | Тайӧс шуӧм бӧрын Сійӧ петкӧдліс налы Ассьыс ки-коксӧ. |
| 41 Когда же они от радости еще не верили и дивились, | 41. Кор жӧ найӧ радлӧмнысла эз на веритны и шензисны, | 41 Нимкодьнысла найӧ эз вермыны весиг эскыны, шензисны. | Найӧ ёна шензисны, нимкодьнысла эз вермыны эскыны. |
| Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища? | Сійӧ шуис налы: эм-ӧ тіян тані кутшӧмкӧ сёян? | Сэки сійӧ юаліс налысь: «Эм-ӧ тіян мыйкӧ сёянторйысь?» | Исус юаліс налысь: «Эм-ӧ тіян мыйкӧ сёйыштны?» |
| 42 Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда. | 42. Найӧ сетісны Сылы пӧжалӧм черитор и ма; | 42 Сылы сетісны пӧжалӧм черитор. | Сылы сетісны пӧжалӧм чери да малязі ма. |
| 43 И, взяв, ел пред ними. | 43. Сійӧ босьтіс и сёйис на водзын. | 43 Сійӧ босьтіс, син водзаныс сёйис. | Сійӧ босьтіс да налӧн син водзын сёйис. |
| 44 И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах. | 44. И шуис налы: со сійӧ, мый йылысь Ме висьтавлі тіянлы, кор вӧлі тіянкӧд, мый колӧ инны став гижӧдыслы Ме йылысь Моисей законысь и пророкъясысь и псаломъясысь. | 44 Сэсся Исус шуис налы: «Тіянкӧд ӧтлаын олігам сёрниясын на тайӧс ме куті тӧд вылам. Мӧсей оланподулын, Енсянь юӧртысьяс гижӧдъясын, ошкан сьыланкывъясын ме йылысь быд гижӧдлы колӧ инны». | Сэсся Исус шуис налы: «Кор на Ме вӧлі тіянкӧд, Ме висьтавлі, мый инас ставыс, мый гижӧма Ме йылысь Мӧисей Индӧдын, пророк гижӧдъясын да псаломъясын». |
| 45 Тогда отверз им ум к уразумению Писаний. | 45. Сэки восьтіс налысь вежӧр гӧгӧрвоны Гижӧдсӧ | 45 Сэки Исус гӧгӧрвоӧдіс налы Гижӧдъяслысь вежӧртассӧ. | Сэки Исус восьтіс налысь вежӧрсӧ гӧгӧрвоны Гижӧдъяс. |
| 46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, 47 и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима. | 46. И шуис налы: тадзи гижӧма и тадзи колӧ вӧлі кувны Христослы и ловзьыны кулӧмысь коймӧд лунӧ. 47. И медым лои висьтавлӧма Сылӧн ним кузя каитчӧм и грекъяс прӧститӧм вылӧ став йӧз пӧвстын, Иерусалимсянь заводитчӧмӧн; | 46 Сійӧ шуис налы: «Тадзи гижӧма. Кристослы колі нуны сьӧкыдсӧ кувтӧдзыс, кулӧм бӧрас коймӧд лунас ловзьыны кулӧмаясысь. 47–48 Став кывъя войтырлы колӧ юӧртны: бергӧдчӧй Енлань, менам ним кузя Ен лэдзас тіянлысь мыжъяснытӧ. | Сійӧ шуис налы: «Тадзи гижӧма: Кристослы колӧ мунны сьӧкыдыс пыр, кувны да коймӧд луннас ловзьыны, сэсся колӧ юӧртны Сы нимӧн Ерусалимын и водзӧ быд кыла войтырлы мыжъясысь бергӧдчӧм да мыжъяс прӧститӧм йылысь. |
| 48 Вы же свидетели сему. | 48. А тайӧ висьтавлысьясыс ті; | Ті, ставсӧ тайӧс кывлысь-аддзывлысьяс, босьтчӧй юӧртнысӧ Ерусалимсянь. | Ті асьныд ставсӧ кывлінныд да аддзылінныд. |
| 49 И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; | 49. И Ме мӧдӧда Аслам Батьлысь кӧсйысьӧмсӧ тіян вылӧ; | 49 Ме мӧдӧда тіянлы Айӧйлысь кӧсйӧмторсӧ. | Ме мӧдӧда тіянлы Батьӧйлысь кӧсйысьӧмасӧ. |
| вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше. | ті жӧ кольччӧй Иерусалим карӧ, кытчӧдз онӧ тырӧй вынӧн вылысянь. | Ті кольччӧй тайӧ карас вывсянь тіянӧс зумыдмӧдысь вын вотӧдз». | Ті кольччӧй Ерусалимӧ, кытчӧдз тіян вылӧ оз лэччы енэжсянь выныс». |
| 50 И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их. | 50. И найӧс петкӧдіс карсьыс ортсӧ Вифанияӧдз и, Ассьыс кияссӧ кыпӧдӧмӧн, благословитіс найӧс. | 50 Исус петкӧдіс велӧдчысьяссӧ карсьыс Бетанилань. Кисӧ лэптӧмӧн сійӧ бурсиис налы. | Исус петкӧдіс велӧдчысьяссӧ Вифаниялань, сэсся кисӧ лэптӧмӧн бурсиис найӧс. |
| 51 И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо. | 51. И кор благословляйтіс найӧс, пондіс ылыстчыны на дінысь и кыпӧдчыны енэж вылӧ. | 51 Бурсиигмозыс сійӧ кутіс ылыстчыны наысь енэжӧ лэптысьӧмӧн. | Бурсиигмозыс Сійӧ кутіс ылыстчыны наысь да кыпӧдчыны енэжӧ. |
| 52 Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью. | 52. Найӧ копыртчылісны Сылы и бӧр мунісны Иерусалимӧ ёна радлӧмӧн, | 52 Муӧдз копыртчылӧмӧн найӧ ыдждӧдлісны сійӧс, сэсся нимкодясигтырйи воисны бӧр Ерусалимӧ. | Найӧ муӧдзыс копыртчылісны Сылы, сэсся ёна нимкодясигтыр локтісны бӧр Ерусалимӧ. |
| 53 И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. | 53. И вӧліны пыр храмын, Енмӧс ошкӧмӧн и благословляйтӧмӧн. | 53 Енмӧс ошкӧмӧн найӧ лунысь-лун волывлісны вежа керкаӧ. | Енмӧс ошкӧмӧн найӧ пыр вӧліны крамынӧсь. |
| Аминь. | Аминь. | Аминь. |
