История. 5-6 класс. 1941/47. rus-kom-koi-udm
Версия от 11:57, 22 лӧддза-номъя 2026; Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (Ӧньӧ Лав переименовал страницу История. 5-6 класс. 1941/47. rus-kom-udm в История. 5-6 класс. 1941/47. rus-kom-koi-udm без оставления перенаправления)
На этой странице первые разделы учебника. Последний раздел («Рим»), хронологические таблицы и подписи к иллюстрациям см. по ссылке.
Русский текст дан в оригинальной орфографии, коми и удмуртский немного приближены к современному правописанию (случаи типа сиён, пӧвстын).
Распознавание и вычитка коми и русского текста сделаны в лаборатории FU-Lab, удмуртского — в УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН.
| rus, history_5-6, 1947 | kom, history_5-6, 1941, Г. Федоров да Т. Ветошкин | koi, history_5-6, 1941, Н. А. Спорова | udm, history_5-6, 1943 |
| ИНСТИТУТ ИСТОРИИ АКАДЕМИИ НАУК СССР | СССР-са НАУКАЯС АКАДЕМИЯЛӦН ИСТОРИЯ КУЗЯ ИНСТИТУТ | СССР-ись НАУКАЭЗ АКАДЕМИЯЛӦН ИСТОРИЯ ИНСТИТУТ | СССР-лэн НАУКАОСЪЯ АКАДЕМИЕЗЛЭН ИСТОРИЯЯ ИНСТИТУТЭЗ |
| ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО МИРА | ДРЕВНЬӦЙ МИРЛӦН ИСТОРИЯ | ДРЕВНЬӦЙ МИРЛӦН ИСТОРИЯ | ВАШКАЛА ДУННЕЛЭН ИСТОРИЕЗ |
| УЧЕБНИК ДЛЯ 5-6 КЛАССОВ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ | СРЕДНЬӦЙ ШКОЛАСА 5–6-ӧд КЛАССЪЯСЛЫ УЧЕБНИК | ШӦРӦТ ШКОЛАИСЬ 5-6-ӧт КЛАССЭЗ ПОНДА УЧЕБНИК | СРЕДНЕЙ ШКОЛАЛЭН 5‒6 КЛАССЪЁСЫЗЛЫ УЧЕБНИК |
| ПОД РЕДАКЦИЕЙ ПРОФ. А. В. МИШУЛИНА | Проф. А. В. МИШУЛИН РЕДАКЦИЯ УЛЫН | Проф. А. В. МИШУЛИН редакция сьӧрті | РЕДАКТИРОВАТЬ КАРИЗ ПРОФ. А. В. МИШУЛИН |
| УТВЕРЖДЁН МИНИСТЕРСТВОМ ПРОСВЕЩЕНИЯ РСФСР | Вынсьӧдӧма РСФСР-са Наркомпросӧн | Утвердитіс РСФСР Наркомпрос | РСФСР-ысь НАРКОМПРОСЭН ЮНМАТЭМЫН |
| ВВЕДЕНИЕ. | ВВЕДЕНИЕ. | ПЫРТАС. | КУТСКОНЭЗ. |
| § 1. Жизнь первобытных людей. | § 1. Первобытнӧй йӧзлӧн олӧм. | § 1. Первобытнӧй отирлӧн олан. | 1 §. Вашкала адямиослэн улэмзы. |
| Первобытная орда. | Первобытнӧй орда. | Первобытнӧй орда. | Вашкала орда. |
| Жизнь людей на земле зародилась много сотен тысяч лет назад. | Олӧмыс йӧзыслӧн му вылын заводитчис уна сюрс во сайын. | Уна сотня тысяча год чулаліс сія кадсянь, кыдз му вылын пондісӧ овны отир. | Адямиослэн музъем вылын улонзы кылдӥз трос сю сюрс ар талэсь азьло. |
| Первобытные люди были дикарями и, подобно животным, жили стадами. | Первобытнӧй йӧз вӧліны дикарьясӧн да животнӧйяс моз жӧ овлісны стадаясӧн. | Первобытнӧй отирыс вӧлісӧ дикаррезӧн и олісӧ животнӧйез моз стадоэзӧн. | Вашкала адямиос дикарьёс вал но пудоос сямен уллёен улӥзы. |
| Большими группами бродили они по земле в поисках скудной пищи, сообща делали грубые орудия и пользовались ими. | Гырысь группаясӧн найӧ шӧйтісны му вывті жебиник сёянтор корсигтыр, ӧтув вӧчавлісны грубӧй ӧрудиеяс да пӧльзуйтчылісны наӧн. | Ыджыт группаэзӧн ветлӧтісӧ нія му вылӧт — кошшисӧ сёян, ӧтлаын керисӧ грубӧй орудиеэз да пользуйтчисӧ нійӧн. | Бадӟым группаен люкаськыса, соос музъем вылтӥ сиён утчаса калгылӥзы, волятымтэ тӥрлык дэмен лэсьтылыса, сое уже кутылӥзы. |
| Первобытные люди тратили много труда, чтобы добыть себе пищу. | Первобытнӧй йӧз ыджыд удж пуктылісны, медым судзӧдны аслыныс сёян. | Первобытнӧй отир уна видзисӧ вын, медбы шедтыны аслыныс сёян. | Вашкала адямиос, асьсэлы сиён шедьтон понна, туж трос кужым быдтылӥзы. |
| Они не знали ни скотоводства, ни земледелия, ни переработки добытых продуктов. | Найӧ эз тӧдлыны ни скӧтвидзӧм, ни мууджалӧм, ни судзӧдӧм прӧдуктаяс перерабатывайтӧм. | Нія эзӧ тӧдӧ не подавӧдитӧм, не мууджалӧм, не шедтӧм продукттэз перерабатывайтӧм. | Соос ӧз тодылэ пудо вордон ужез но, музъем ужез но, шедьтэм сиёнзэс сиыны умой каронэз но. |
| Им приходилось искать и просто собирать всё то, что годилось в пищу. | Налы лоліс корсьны да прӧстӧ чукӧртны ставсӧ сійӧс, мый шогмыліс сёянӧ. | Нылӧ ковсис кошшыны и просто ӧктыны быдӧс сійӧ, мый позис сёйны. | Соослы утчано но бичано луэ вал ваньзэ сое, мае гинэ сиыны луэ. |
| В этот первый период своей жизни люди не имели жилищ, они ещё не научились их строить. | Ас оліганыс тайӧ первойя периодас йӧзлӧн эз вӧвны оланінъяс, найӧ эз на ещӧ велавны оланінъяссӧ стрӧитавны. | Асланыс оланын эта медодзза периодӧ отирлӧн некытшӧм оланіннэз эзӧ вӧлӧ, нія эшӧ эзӧ велалӧ строитны нійӧ. | Та нырысь улон дыразы адямиослэн юртъерзы но ӧй вал, соос сое лэсьтыны дышымтэ на вал. |
| Поэтому они жили в лесах, прятались в кустах, забивались в глубокие пещеры. | Сы вӧсна найӧ овлісны вӧръясын, дзебсясьлісны кустъяс пиын, пырлывлісны джуджыд пещераясӧ. | Этасянь нія олісӧ вӧррезын, дзебсисьлісӧ увттэзӧ, пырлісӧ пыдын пещераэзӧ. | Соин ик соос нюлэскын, куак пушкы ватскыса, пыдло пещёраосы пырыса улӥзы. |
| Орудия труда изготовлялись ими из камня и кости. | Уджалан ӧрудиеяссӧ найӧ вӧчлісны изйысь да лыысь. | Труд орудиеэсӧ нія керлісӧ изісь да коскаись. | Ужан тӥрлык лэсьтылӥзы излэсь но лылэсь. |
| Это были грубые орудия без какой-либо отделки и шлифовки. | Тайӧ вӧліны лёка отделайтӧм да шыльӧдтӧм грубӧй ӧрудиеяс. | Этӧ вӧлісӧ бур отделкатӧм да шлифовкатӧм грубӧй орудиеэз. | Та тӥрлыкъёс умой лэсьтымтэ но волятымтэ вал. |
| Эти первые орудия из камня, которые люди научились делать, называются орудиями «древне-каменного века» (палеолита). | Тайӧ первойя ӧрудиеясыс, кодъясӧс йӧзыс велалісны вӧчны изйысь, шусьӧны «древнекаменнӧй векса» (палеолитса) ӧрудиеясӧн. | Изісь эна медодзза орудиеэс, кӧднӧ отирыс велалісӧ керны, шусьӧны «древнекаменнӧй векись» (палеолит) орудиеэзӧн. | Та адямиослэн излэсь нырысьсэ лэсьтэм тӥрлыкъёссы «вашкала из дауре» (палеолитэ) вылэм тӥрлыкъёс шуыса нимасько. |
| С их помощью люди охотились на диких животных, выкапывали съедобные коренья. | Найӧ отсӧгӧн йӧзыс кыйлісны дикӧй животнӧйясӧс, шедӧдлісны сёян вужъяс. | Нійӧн отирыс охотитчисӧ дикӧй животнӧйез вылӧ, гарйисӧ муись вужжез, кӧднӧ туйис сёйны. | Адямиос со тӥрлыкъёсын пӧйшураллязы но сиыны ярано будос выжыосты гудыса поттылӥзы. |
| Немного можно было сделать такими простыми орудиями. | Этша позьӧ вӧлі вӧчны татшӧм прӧстӧй ӧрудиеяснас. | Неуна позис керны сэтшӧм простӧй орудиеэзнас. | Сыӵе огшоры тӥрлыкъёсын трос уж лэсьтыны уг луы вал. |
| Поэтому жизни этих людей постоянно угрожала опасность от хищных зверей и голода. | Сы вӧсна тайӧ йӧз олӧмлы век угрожайтіс хищнӧй зверьяссянь да тшыглунсянь опасность. | Этасянь эна отир оланлӧ пыр грӧзитіс опасность хищнӧй зверрезсянь да тшыгсянь. | Соин ик та адямиослы кышкаса улоно луиз сьӧсь зверьёслэсь но сютэм кылемлэсь. |
| В борьбе за существование людям приходилось бродить вместе большой ордой, сообща искать пищу, выбирать временную стоянку. | Олӧмыс вӧсна тыш нуӧдігӧн йӧзлы ковмыліс ветлӧдлыны ӧтув ыджыд ордаӧн, ӧтвылысь корсьны сёян, бӧрйыны временнӧй стоянкаяс. | Олан понда пессикӧ отирлӧ ковсьыліс ветлӧтны ӧтлаын ыджыт ордаӧн, ӧтлаын кошшыны сёян да сувтчӧм понда места. | Улон понна нюръяськоназы адямиослы, бадӟым ордаен люкаськыса, калгоно луиз, озьы соос калгизы сиён утчаса но ог дырлы улон инты утчаса. |
| Такова была жизнь первобытной орды. | Татшӧм вӧлі олӧмыс первобытнӧй ордалӧн. | Сэтшӧм вӧлі первобытнӧй ордалӧн оланыс. | Сыӵе вал улонэз вашкала ордалэн. |
| Племя и род. | Племя да род. | Племё и род. | Племя но род. |
| Жизнь людей не стояла на одном месте. | Йӧзлӧн олӧмыс эз сулав ӧти местаын. | Отирлӧн оланыс эз сулав ӧтік местаын. | Адямиослэн улонзы ялан вошкиз. |
| Возникшее человеческое общество очень медленно, но определённо двигалось вперёд. | Лоӧм (возникнитӧм) человеческӧй общество зэв ньӧжйӧник, но век жӧ муніс водзӧ. | Чужӧм человеческӧй обществоыс кӧть и ӧддьӧн жагӧна, но сё жӧ вешшис одзлань. | Кылдэм адями общество, туж каллен ке но, ялан азьпала мынӥз. |
| Жизнь людей быстрее стала развиваться, когда они научились использовать огонь, который находили у извергавшихся вулканов или брали от лесных пожаров. | Йӧзлӧн олӧмыс ӧдйӧджык кутіс развивайтчыны, кор найӧ велалісны используйтны би, кодӧс аддзывлісны извергайтчысь вулканъяс дорысь либӧ кодӧс босьтлісны вӧрса пӧжаръяс дінысь. | Отирлӧн оланыс пондіс перытжыка развивайтчыны сэк, кӧр нія пондісӧ кужны используйтны би, кӧдӧ адззавлісӧ извергайтчан вулканнэз дынісь нето босьтлісӧ вӧррез сотчикӧ. | Адямиослэн улонзы ӝог азьланьскыны кутскиз тылэз уже кутыны дышем беразы гинэ. Нош со тыл соослы шедьылэ вал вулканъёслэн пуштылонзы дыръя но нюлэс ӝуан дыръя. |
| Позднее люди сами научились добывать огонь или путём трения одного куска дерева о другой, или ударом кремня о камень. | Сёрӧнджык йӧзыс асьныс велалісны бисӧ перйыны либӧ пу зыртӧмӧн, либӧ биаизйӧн кучкӧмӧн. | Сёрӧнжык отирыс асьныс велалісӧ шедтыны бисӧ либо пу зыртӧмӧн, либо кремень вартӧмӧн. | Адямиос берло асьсэос но тыл поттыны дышизы, яке пуэз зыраса, яке кӧльыез шуккылыса. |
| Техника поднималась на новую ступень. | Техника кыпӧдчис выль тшупӧд вылӧ. | Техникаыс лэбтісис виль ступень вылӧ. | Техника азьлань выль вамыш лэсьтӥз. |
| Из камня, путём хорошей отделки и шлифовки, стали изготовлять ножи, долота, наконечники стрел. | Изйысь, бура отделайтӧмӧн да шыльӧдӧмӧн, кутісны вӧчавны пуртъяс, ӧжынъяс, ньӧв йывъяс. | Изісь, сійӧ бытшӧма отделывайтӧмӧн да шлифуйтӧмӧн, пондісӧ керны пурттэз, ӧжыннэз, стрелаэзӧ наконечниккез. | Изэз умой тупатыса но волятыса, пуртъёс, ожонъёс, пукыӵ веньёс лэсьтыны кутскизы. |
| Более усовершенствованные орудия из камня называются орудиями «ново-каменного века» (неолита). | Изйысь вӧчӧм усовершенствованнӧйджык ӧрудиеяс шусьӧны «новокаменнӧй векса» (неолитса) ӧрудиеясӧн. | Изісь керӧм ӧддьӧнжык усовершенствуйтӧм орудиеэс шусьӧны «новокаменнӧй векись» (неолит) орудиеэзӧн. | Умоятыса излэсь лэсьтэм тӥрлыкъёсты «выляз из дауре» (неолитэ) вылэм тӥрлыкъёс шуыса нимало. |
| Одновременно люди изобрели лук, научились лепить посуду из глины, выделывать шкуры животных. | Такӧд тшӧтш йӧзыс изобретитісны ньӧввудж, велалісны сёйысь вӧчавны посудаяс, песны-вӧчны животнӧйяслысь кучик. | Тшӧтш этакӧт отирыс велалісӧ керны лук, сёйись керны посуда, выделывайтны животнӧйезлісь кучиккез. | Со вакытын ик адямиос пукыӵ (лук) лэсьтыны, горд сюйлэсь посуда лэсьтыны но пудо-животлэсь куоссэс лэсьтыны (посыны) дышылӥзы. |
| С изменением орудий труда изменялись и люди, их способ добывания средств к жизни. | Уджалан ӧрудиеяс вежсьӧмкӧд тшӧтш вежсисны и йӧзыс, налӧн олӧм вылӧ средствояс перъян способъясыс. | Труд орудиеэз вежсьӧмсянь вежсисӧ и отир, да нылӧн олан понда средствоэз шедтан способ. | Ужак тӥрлыкъёс вошкемен, адямиос асьсэос но, соослэн ваньбур шедьтон амалъёссы но воштӥськизы. |
| Теперь люди стали переходить к приручению животных, к ловле рыбы, к первобытному скотоводству. | Ӧні йӧзыс кутісны вуджны животнӧйясӧс ас дораныс приручитӧмӧ, черикыйӧмӧ, первобытнӧй скӧтвидзӧмӧ. | Ӧні отирыс пондісӧ дикӧй животнӧйесӧ пӧртны гортся животнӧйезӧ, пондісӧ кыйны чери, вӧдитны пода. | Табере адямиос кутско ини пудо-животъёсты асьсэ котыре дышетыны, чорыганы но пудо вордыны. |
| В связи с этим намечается и переход к оседлой жизни. | Такӧд йитӧдын тыдовтчӧ и оседлӧй олӧмӧ вуджӧм. | Этасянь пондіс тӧдчыны оседлӧй олан дынӧ вуджӧм. | Таин сэрен ик адямиос одӥг интые улыны юртъясько. |
| Кочевые орды людей начинают обособляться и занимать определённые земли. | Йӧзлӧн кочевӧй ордаяс заводитӧны обособляйтчавны да босьтны определённӧй муяс. | Отирлӧн кочевӧй ордаэс пондӧны торйӧтчыны да занимайтны определённӧй муэз. | Калгись ордаос огзылэсь огзы висъясько но, нимаз-нимаз музъем вылэ дугдыса, юнматскыны кутско. |
| Так, ещё в конце древне-каменного века возникают племена, т. е. большие объединения родственных групп людей. | Сідз, древнекаменнӧй век помын на чужӧны племяяс, мӧдног кӧ йӧз родственнӧй группаяслӧн гырысь объединениеяс. | Сідз, эшӧ древнекаменнӧй век конецӧ чужӧны племёэз, мӧднёж шуны отир родственнӧй группаэзлӧн ыджыт объединеннёэз. | Озьы вашкала из даурлэн пумаз ик ини племяос, адямиослэн ас выжыенызы бадӟым огазеяськонъёссы, кылдо. |
| Эти племена распадались на отдельные роды. | Тайӧ племяясыс бара на юксьӧны родъяс вылӧ. | Эна племёэс торйӧтчӧны роддэз вылӧ. | Та племяос асьсэ пушкын родъёслы люкисько. |
| Род состоял из группы людей, связанных между собой кровным родством. | Род состоитліс сэтшӧм йӧз группаысь, кодъяс йитчӧмны ас костаныс кровнӧй родствоӧн. | Родас пырисӧ отир, кӧдна кровнӧя йитсьӧмӧсь ас коласаныс. | Вашкала родъёс кылдылӥзы куспазы ӵыжы-выжыя герӟаськем муртъёслэсь. |
| Родовая организация людей не была застывшей, она также развивалась и изменялась. | Йӧзлӧн родовӧй организация эз вӧв пыр ӧткодь, сійӧ сідзжӧ развивайтчис да вежласис. | Отирлӧн родовӧй организацияыс сідзжӧ развивайтчис да вежсис. | Адямиослэн таӵе выжыя огазеяськемзы вошъяськытэк ӧз улы, со вошъяськылӥз но весь азьлане мынӥз. |
| Материнский и отцовский род. | Материнскӧй да отцовскӧй род. | Мам род да ай род. | Мумыя но айыя выжы. |
| Сначала при родовом строе главную роль играла женщина. | Первойсӧ родовӧй строй дырйи главнӧй рольсӧ ворсӧ нывбаба. | Родовӧй строй дырни перво главнӧй рольсӧ орсӧ женскӧй. | Выжыен улон дыръя нырысь ик кышномурт бадӟым инты басьтэ вал. |
| Она мотыгой вскапывала землю, сеяла хлеб, приручала животных. | Сійӧ коканӧн кокӧ му, заводитӧ кӧдзны нянь, приручайтӧ животнӧйясӧс. | Сія мотыгаӧн гарйӧ му, пондӧ кӧдзны сю, дикӧй животнӧйезӧс пӧртӧ гортсяэзӧ. | Со музъемез кукчоен гудэ, нянь кизьыны кутске, пудоосты кийылтэ. |
| Когда мужчина уходил на охоту добывать пищу, женщина оставалась на стоянке, она заботилась о детях и стариках, о сохранении жилья и о порядке на стоянке; её труд являлся главным источником существования для остающихся. | Кор мужчина мунӧ охота вылӧ сёянтор корсьны, нывбаба кольччӧ стоянка вылын, тӧждысьӧ челядьяс да старикъяс вӧсна, оланін сохранитӧм вӧсна да стоянкаын порядок вӧсна; сэки кольччысьяс олӧны медсясӧ нывбаба удж помысь. | Кӧр мужикыс мунӧ охота вылӧ — шедтыны сёян, женскӧйыс кольччӧ стоянкаын, заботитчӧ челядь йылісь да стариккез йылісь, оланінсӧ берегитӧм йылісь да стоянкаын порядок йылісь; сылӧн труд являйтчӧ кольччиссезлӧ олӧм понда главнӧй источникӧн. | Пиосмурт пӧйшураса сиён утчаны кошкон дыръя, кышномурт юртъяськыса улон интые кыле, со сюлмаське вал пиналъёс но пересьёс сярысь, улон интыысь котырез возьма но юртъер ужен кивалтэ; улон интые кылемъёс кышномуртлэн ужаменыз уло. |
| Всё это ставило женщину на первое место, и такое главенство женщины в роде называется матриархатом. | Ставыс тайӧ сувтӧдӧ нывбабаӧс первойя местаӧ, и родын нывбабалӧн татшӧм главенствоыс шусьӧ матриархатӧн. | Быдӧс эта женскӧйсӧ сувтӧтӧ первӧй местаӧ, и родын женскӧйлӧн сэтшӧм главенствоыс шусьӧ матриархатӧн. | Ваньмыз таос кышномуртэз нырысь интые пукто. Выжыын кышномуртлэн таӵе главной луэмез матриархат шуиське. |
| Много тысяч лет прошло, пока был сделан новый шаг вперёд. | Уна сюрс во коли сэсянь, кор вӧлі вӧчӧма водзӧ выль воськов. | Уна тысяча год чулаліс, кӧр вӧлись вӧлі керӧма виль шаг одзлань. | Трос сюрс аръёс ортчем бере гинэ улон нош ик азьлане выль вамыш лэсьтӥз. |
| Первобытные люди не могли довольствоваться случайно найденной пищей, дикими травами и кореньями, не всегда удачной охотой на животных. | Первобытнӧй йӧз эз вермыны довольствуйтчыны случайнӧ аддзӧм сёянӧн, дикӧй турунъясӧн да вужъясӧн либӧ животнӧйяс вылӧ не век удачнӧй охотаӧн. | Первобытнӧй отирыслӧ етша вӧлі случайнӧя адззӧм сёяныс, дикӧй туруннэс да вужжес нето животнӧйез вылӧ не пыр удачнӧй вӧралӧмыс. | Вашкала адямиос ӧз быгатэ ни улыны огшоры сюрись сиёнъёсын гинэ: турынъёсын но будос выжыосын яке куддыръя удалтымтэ пӧйшуранэн. |
| В пище и выделке одежды, в устройстве жилищ, в изготовлении орудий запросы людей возрастали. | Сёян да паськӧм вӧчӧм кузя, оланінъяс стрӧитӧм кузя, ӧрудиеяс вӧчӧм кузя йӧзлӧн запросъясыс содӧны. | Сёянын да паськӧм керӧмын, оланіннэз да орудиеэз керӧмын отирлӧн запроссэс ыждӧны. | Сиёнзэс, дӥсьсэс, улон юртъерзэс но ужан тӥрлыкъёссэс адямиослэн умойгес лэсьтэмзы потэ ини. |
| Они переходят к скотоводству и земледелию, как к главному способу добывания средств к жизни. | Ӧні найӧ вуджӧны скӧтвидзӧмӧ да мууджалӧмӧ, кыдзи олӧм вылӧ средствояс судзӧдан главнӧй способӧ. | Ӧні нія пондӧны вӧдитны пода да уджавны му, и эта нылӧн лоӧ олан понда средствоэз шедтӧмын главнӧй способӧн. | Табере соос, асьсэ улоназы ваньбур шедьтонын самой ӟеч уж луэ шуыса, пудо вордон но музъем уж борды кутско. |
| От приручения животных совершается переход к скотоводству (пастушеству). | Животнӧйясӧс приручитӧмсянь мунӧ скӧтвидзӧмӧ (пастушествоӧ) вуджӧм. | Дикӧй животнӧйесӧ гортся животнӧйезӧ пӧртӧмсянь кутчӧны подавӧдитӧм бердӧ (пастушество бердӧ). | Кыр пудо-животъёсты гуртэ дышетон бордысен ик пудо вордон уж но (пастушество) кутске. |
| Разведение больших стад коров давало людям молоко, мясо, шкуры и кость. | Гырысь мӧс стадаяс лӧсьӧдӧм сетліс йӧзлы йӧв, яй, кучикъяс да лы. | Мӧссэзӧс ыджыт стадоэзӧн вӧдитӧмыс отирлӧ сетліс йӧв, яй, кучиккез да коска. | Скалъёсты трос йылэтыса, адямилы йӧл, сӥль, ку но лы шедьылӥз. |
| От простейшего земледелия люди переходят к более развитому. | Медпрӧстӧй мууджалӧмсянь йӧз вуджӧны ёнджыка развитӧйӧ. | Простейшӧй мууджалӧм дынсянь отирыс вуджӧны ӧддьӧнжык развитӧй мууджалӧм дынӧ. | Музъемез огшоры ужан бордысь адямиос азинлыкогес музъем ужанэ пото. |
| Мотыга заменяется плугом, в который впрягают приручённого быка. | Кокан вежсьӧ плугӧн. Плугӧ доддялӧны прирученнӧй ӧшкӧс. | Мотыгасӧ вежӧ плуг. Плугас доддялӧны гортся ӧшкаӧс. | Кукчо плуген воштӥське. Гуртэ дышетэм ошез плуге кытко. |
| Люди начали лучше разделывать почву, производить искусственное орошение полей, сеять ячмень, кукурузу, дыни, тыкву и другие питательные растения. | Ӧні бурджыка вӧдитчысьӧ почва, вӧчсьӧ муяс искусственнӧя орошайтӧм, кӧдзӧны ид, кукуруза, дыняяс, тыква да мукӧд питательнӧй быдмӧгъяс. | Ӧні пондӧны буржыка уджавны мусӧ, керӧны искусственнӧй орошеннё, кӧдзӧны ид, кукуруза, дыняэз, тыква да мӧдік питательнӧй быдмассэз. | Музъем табере умойгес ужаське, бусыосты искусственно орошать каро, отчы кизё йыды, кукуруза, дыня, тыква но мукетъёссэ сиёно будосъёсты. |
| В таком хозяйстве усиливается значение мужского труда. | И вот ӧні, татшӧм овмӧсын, вынсялӧ мужичӧй уджлӧн тӧдчанлуныс. | И вот ӧні, сэтшӧм хозяйствоын, содӧ мужик трудлӧн значеннёыс. | Табере тани, таӵе хозяйствоын, пиосмуртлэн ужез нырысь инты басьтэ. |
| Мужчины в скотоводстве и земледелии оказываются более нужными, чем женщины. | Мужчинаяс скӧтвидзӧмын да мууджалӧмын лоӧны ёнджыка коланаӧсь. | Подавӧдитӧмын да мууджалӧмын мужиккес пондӧны ковны ӧддьӧнжык. | Пудо вордон но музъем уж бордын пиосмуртъёс кулэгем луизы. |
| Труд мужчины в различных областях хозяйства отодвинул на второе место домашнюю работу женщины. | Татшӧм овмӧсыс кутіс лоны мужчинаяслӧн делӧӧн, а не нывбабаяслӧн. | Сэтшӧм хозяйствоыс лоӧ мужиклӧн дело, а не женскӧйлӧн. | Сыӵе хозяйствоез нуон уж кышномурт вылысь пиосмурт вылэ усе. |
| Во главе рода становится мужчина. | Родас юрнуӧдысьнас сувтӧ мужчина. | Родын главнӧйнас лоӧ мужик. | Родэн кивалтӥсь пиосмурт луэ. |
| Господство мужчины в роде называется патриархатом. | Родын мужчиналӧн господство шусьӧ патриархатӧн. | Родас мужиклӧн господствоыс шусьӧ патриархатӧн. | Пиосмуртлэн родын господствовать каремез патриархат шуиське. |
| В разросшейся родовой общине объединяются земледельцы и скотоводы, ведущие хозяйство совместным трудом. | Паськалӧм родовӧй общинаын ӧтувтчӧны мууджалысьяс и скӧтвидзысьяс, кодъяс нуӧдӧны овмӧссӧ ӧтувъя уджӧн. | Быдмӧм родовӧй общинаӧ ӧтлаасьӧны мууджаліссез да подавӧдитіссез, кӧдна ӧтласа уджӧн нуӧтӧны хозяйствосӧ. | Паськытам родовой общинаын музъем ужасьёс но пудо вордӥсьёс огазеясько. Соос хозяйствоязы огъя ужало вылэм. |
| Всеми делами общины управлял старейшина — старший в роде мужчина, имевший большой жизненный опыт. | Общинаса став делӧясӧн веськӧдліс старейшина — родын медпӧрысь мужчина, кодлӧн вӧлі ыджыд олан опыт. | Общинаас быдӧс делоэзӧн веськӧтліс старейшина — родас медпӧрись мужик, кӧдалӧн вӧлі ыджыт жизненнӧй опыт. | Вань общиналэн ужъёсыныз кивалтэ старейшина, родын котькудӥзлэсь пересь, улонэз умой валась пиосмурт. |
| Он решал все споры между членами рода, назначал людей на работу, делил между всеми добычу, распределял продовольствие. | Сійӧ решайтліс родса членъяс костын споръяс, индавліс йӧзӧс удж вылӧ, юкліс став костын добыча, юкліс продовольствие. | Сія решайтіс родас членнэз коласын быдӧс спорресӧ, иньдіс отирӧс удж вылӧ, быдӧнныс коласын янсӧтліс добычасӧ, распределяйтіс продовольствиесӧ. | Родысь членъёс куспын вань тэргаськонъёсты со шонеръялляз: адямиосты уже лэзьялляз, шедьтэм ваньбурез но сиён-юонэз калыкъёслы люкылӥз. |
| В это время ещё не было частной собственности, не было классов, не было эксплоатации. | Тайӧ кадас эз на вӧв частнӧй собственность, эз вӧвны классъяс, эз вӧв эксплоатация. | Эта кадӧ эшӧ эз вӧв частнӧй собственность, эзӧ вӧлӧ классэз, эз вӧв эксплоатация. | Та дырын частной собственность но, классъёс но, эксплоатация но ӧй вал на. |
| Такой была жизнь при первобытно-общинном строе. | Татшӧм вӧлі олӧмыс первобытно-общиннӧй строй дырйи. | Сэтшӧм вӧлі оланыс первобытно-общиннӧй строй дырни. | Сыӵе вал улон вашкала общинаен улон дыръя. |
| § 2. Как произошли рабовладельческие государства. | 2 §. Кыдзи лоисны рабовладельческӧй государствояс. | § 2. Кыдз лоисӧ рабовладельческӧй государствоэз. | 2 §. Кызьы кылдӥзы рабовладельческой государствоос. |
| Исторические памятники. | Историческӧй памятникъяс. | Историческӧй памятниккез. | Исторической памятникъёс. |
| Возникновение классов. | Классъяслӧн чужӧм. | Кыдз аркмисӧ классэз. | Классъёслэн кылдэмзы. |
| Первобытно-общинный строй — это первая ступень развития людей, через которую прошли все народы. | Первобытно-общиннӧй строй — йӧзъяс развитиеын медводдза тшупӧд, код пыр мунісны став народъяс. | Первобытно-общиннӧй строй — этӧ отир развитиелӧн первӧй ступень, кӧда-пыр мунісӧ быдӧс народдэз. | Вашкала общинаен улон — калыкъёслэн азинскемзылэн нырысетӥ вамышез луэ, та улон пыр ваньмыз калыкъёс ортчизы. |
| В настоящее время эта ступень осталась далеко позади, она пройдена много тысяч лет назад. | Ӧнія кадӧ тайӧ тшупӧдыс колис ылӧ бӧрланьӧ, сійӧс прӧйдитӧма уна сюрс во сайын. | Ӧння кадӧ эта ступеньыс кольччис ылӧ бӧрлань, сія вӧлі сэк, кысянь чулаліс уна тысяча год ни. | Али дырлы со азьланьскемзы туж кыдёке кылемын ни, со улон уно сюрс ар талэсь азьло ортчемын. |
| Только совсем немногие племена Австралии, Африки и Америки (например индейцы) живут ещё до сих пор в диких, первобытных условиях (дикари). | Сӧмын Австралияса, Африкаса да Америкаса зэв нин этша племяяс (например индеецъяс) олӧны ӧнӧдз на дикӧй, первобытнӧй условиеясын (дикарьяс). | Только Австралияись, Африкаись да Америкаись неуна племёэз (шуам индееццез) ӧнӧдз эшӧ олӧны дикӧй, первобытнӧй условиеэзын (дикаррез). | Австралиысь, Африкаысь но Америкаысь (кылсярысь индеецъёс) туж ӧжытэз гинэ племяос али дыръя но уло на вашкала сямъёсын (дикарьёс). |
| Кроме того, сохранившиеся у отдельных народов немногие остатки прошлого, которые называются пережитками (например кровная месть), напоминают нам о давно исчезнувшей первобытной эпохе. | Сыысь кындзи, торъя народъяслӧн важсясьыс сохранитчӧма ӧткымын остатокъяс, кодъяс шусьӧны пережитокъясӧн (например кровнӧй месть), казьтылӧны миянлы важӧн нин бырӧм первобытнӧй эпоха йылысь. | Сэсся, мукӧд народдэзлӧн ӧнӧдз кольччӧм чулалӧмись неуна остатоккез, кӧдна шусьӧны пережитоккезӧн (шуам кровнӧй месть), уськӧтӧны миянлӧ тӧдвылӧ важын чулалӧм первобытнӧй эпоха йылісь. | Со сяна, кемалась бырем вашкала улонэз асьмелы тодэ вайыто на куд-ог калыкъёслэн вашкала дырысь кылем сямъёссы, сое вуж сямъёс шуо (кылсярысь вием понна виемен берыктон). |
| Распад первобытно-общинного строя был вызван многими причинами. | Первобытно-общиннӧй стройлӧн киссьӧмыс лои уна помка вӧсна. | Первобытно-общиннӧй стройлӧн распадыс лоис уна причинаэзсянь. | Вашкала общинной улон куашканлэн мугъёсыз трос вал. |
| По мере развития техники, распространения бронзовых, а потом железных орудий труда в общине возрастали богатства и накопление богатств в руках отдельных лиц. | Кымын водзӧ развивайтчис техника да кымын ёнджыка паськалісны бронзаысь, а сэсся кӧртысь вӧчӧм уджалан ӧрудиеяс, сымын ёнджыка общинаын содісны озырлунъяс да сымын унджык чӧжсисны озырлунъясыс торъя йӧз киясын. | Сійӧн, что пондіс зорамны техника, унажык лоисӧ бронзовӧй, а сыбӧрын кӧртовӧй орудиеэз, — общинаын содісӧ богатствоэз, и эна богатствоэс пондісӧ ӧксьыны торья морттэз киын. | Техника азьланьскемен, бронзалэсь но собере кортлэсь лэсьтэм тӥрлыкъёс вӧлскемен, общинаын узырлык будӥз но со куд-ог муртъёс кие люкаськылӥз. |
| Применение металлической техники способствовало отделению ремесла от земледелия. | Металлическӧй техника применяйтӧм отсаліс торйӧдны ремеслоӧс мууджалӧмысь. | Металлическӧй техникасӧ применяйтӧмыс отсаліс ремеслолӧ торйӧтчыны мууджалӧм дынісь. | Металлической техникаез уже кутон юрттӥз ремеслоез музъем уж бордысь люкыны. |
| А это в свою очередь способствовало росту обмена между родами и даже отдельными лицами. | А тайӧ аснас отсаліс родъяс костын да весиг торъя войтыр костын вежласьӧм (обмен) быдмӧмлы. | А этасянь бӧра ыждіс роддэз коласын и нельки торья морттэз коласын обмен. | Нош со ас черодаз юрттӥз родъёс но озьы ик нимаз муртъёс куспын вузъёсын вошъяськонлэн будонэзлы. |
| Так зарождалась торговля, а вместе с нею и богатство. | Тадзи чужис вузасьӧм. | Сідз чужис торговля. | Озьы вузкарон кылдӥз. |
| Прежнее равенство в роде уже стало исчезать. | Важ равенствоыс родын кутіс нин бырны. | Родын одззася равенствоыс пондіс ӧшны ни. | Родын азьвыл равенство вал, пумен со бырыны кутскиз. |
| Это произошло вследствие того, что вместо общей собственности появилась частная собственность. | Тайӧ лои сы вӧсна, мый ӧтувъя собственность пыдди лои частнӧй собственность. | Эта лоис сысянь, что общӧй собственность туйӧ мыччисис частнӧй собственность. | Со соин озьы луэ, что общественной собственность интые частной собственность кылдэ. |
| У одних семей скоплялись большие участки земли, больше скота, пленников, у других — меньше. | Ӧти семьяяслӧн чукӧрмылісны гырысь му участокъяс, унджык скӧт, пленникъяс, мӧдъяслӧн — этшаджык. | Ӧтік семьяэзлӧн ӧксис унажык му, унажык пода, пленниккез, мӧдіккезлӧн — етшажык. | Куд-ог семьяослэн музъем участоксы бадӟым луэ, пудозы, пленникъёссы трос луэ, мукетъёсызлэн нош — ӧжытгес. |
| Теперь пленников уже не убивали, как прежде, а превращали в рабов и заставляли выполнять тяжёлые работы. | Ӧні пленникъясӧс эз нин виавны, кыдзи войдӧр, а пӧртлісны рабъясӧ да тшӧктылісны вӧчны сьӧкыд уджъяс. | Ӧні пленниккесӧ эзӧ ни вийлӧ, кыдз одзжык, а пӧртлісӧ раббезӧ да тшӧктылісӧ керны сьӧкыт удж. | Табере пленэ кутэмъёсты, азьвыл сямен, ӧз виылэ ни, соосты, раб карыса, секыт ужъёс ужатъязы. |
| Таким образом, в руках отдельных людей накоплялись средства производства: орудия труда, земля и даже люди — рабы. | Татшӧм ногӧн, торъя йӧз киясӧ чӧжсьылісны производствоса средствояс: уджалан ӧрудиеяс, му да весиг йӧз — рабъяс. | Сідзкӧ, мукӧд отир киэзын чукӧртчылісӧ производство средствоэз: труд орудиеэз, му и нельки морттэз — раббез. | Озьы тӥни, куд-ог адямиос кие производстволэн средствоосыз люкаськизы: ужан тӥрлыкъёс, музъем, адямиос — рабъёс но. |
| Те же, которые ничего не имели, попадали в кабалу к богатым собственникам. | А найӧ, кодъяслӧн нинӧм эз вӧв, веськавлісны озыр собственникъяслы кабалаӧ. | А нія, кӧдналӧн нем эз вӧв, сюрлісӧ богатӧй собственниккез кабалаӧ. | Соосыз нош, кудъёсызлэн номырзы но ӧй вал, узыресь собственникъёс киулэ кабалае шедьылӥзы. |
| Итак, одни члены рода стали богатыми, другие — бедными. | И тадзи, родса ӧти членъяс лоины озыръясӧн, мукӧдъяс — гӧльясӧн. | Сідз, родлӧн ӧтік членнэз лоисӧ богатӧйезӧн, мӧдіккез — беднӧйезӧн. | Озьы тӥни, родысь членъёс кудӥз узыр, кудӥз куанер (бедной) луизы. |
| Появление государства. | Государство лоӧм. | Кыдз шогмис государство. | Государстволэн кылдэмез. |
| Богатые заставляли работать на себя неимущих. | Озыръяс аслыныс пӧльза вылӧ уджӧдісны неимущӧйясӧс. | Богатӧйез тшӧктылісӧ уджавны ас выланыс нійӧ, кинлӧн нем эз вӧв. | Узыръёс асьсэлы куанеръёсты ужатылӥзы. |
| Кроме того, богатые вожди собирали отряды воинов и предпринимали с ними набеги на другие племена. | Сыысь кындзи, озыр вождьяс чукӧртлісны воинъясысь отрядъяс да накӧд вӧчлывлісны набегъяс мукӧд племяяс вылӧ. | Сэсся, богатӧй вожддез чукӧртлісӧ воиннэзісь отряддэз да ныкӧт уськӧтчывлісӧ мӧдік племёэз вылӧ. | Со сяна, узыресь вождьёс, отрядъёс люкаса, мукет племяос вылэ нападать карылӥзы. |
| Добычу и пленников они оставляли себе и своим воинам. | Добычасӧ да пленникъяссӧ найӧ кольлывлісны аслыныс да ас воинъясныслы. | Добычасӧ да пленниккесӧ нія кольлісӧ аслыныс да асланыс воиннэзлӧ. | Талам котыръёссэс но пленникъёссэс асьсэлы но воинъёссылы карылӥзы. |
| Постепенно вожди и богатые люди стали превращать в рабов не только пленных, но и своих обнищавших и задолжавших соплеменников. | Вочасӧн вождьяс да озыр йӧз кутісны пӧртны рабъясӧ не сӧмын пленнӧйяссӧ, но и ассьыныс корысьмӧм да уджйӧзъясӧ вӧйӧм соплеменникъяссӧ. | Жагвыв вожддес да богатӧй отирыс пондісӧ пӧртны раббезас не только пленнӧйесӧ, но и асланыс племёись беднӧйсялӧммесӧ да ны дынӧ долгӧ пырӧммесӧ. | Вождьёс но узыр муртъёс, пленэ сюремъёсты сяна, асьсэ выжыысь ик куанермем но пунэме усем адямиоссэс но пумен раб карыны кутскизы. |
| Сначала вожди сами судили и наказывали население за различные провинности. | Первойсӧ вождьяс асьныс судитлісны да накажитлісны населениеӧс быдсикас мыжъясысь. | Перво вожддес асьныс судитлісӧ да наказывайтлісӧ отирсӧ быдкодь провинносттез понда. | Котькыӵе умойтэм ужъёс лэсьтӥсьёсты вождьёс асьсэос нырысь судить но наказать карыло вал. |
| Впоследствии из числа богатых появились помощники вождей: управители округов, начальники дружин, судьи, старейшины в общинах и писцы. | Бӧрыннас озыръяс пиысь лоалісны вождьяслӧн отсасьысьяс: округъясса управительяс, дружинаясса начальникъяс, судьяяс, старейшинаяс общинаясын да писецъяс. | Сыбӧрын богатӧйез коласісь мыччисисӧ вожддезлӧн отсаліссез: округгезлӧн управителлез, дружинаэзлӧн начальниккез, судьяэз, общинаэзын старейшинаэз да писаррез. | Берло ини узыръёс пӧлысь вождьёслы юрттӥсьёс пӧрмизы: округен кивалтӥсьёс, дружинаослэн начальникъёссы, судьяос, общинаысь старейшинаос но гожъяськисьёс (подъясьёс). |
| Управители, знать и владельцы богатств стали представлять господствующий класс, а остальное население — класс порабощённых. | Управительяс, знать да озырлунъясӧн владейтысьяс кутісны представляйтны господствуйтысь класс, а мукӧд населениеыс — порабощённӧйяслысь класс. | Управителлез, знать да богатствоэзӧн владейтіссез лоисӧ господствуйтісь классӧн, а быдӧс мукӧд населеннёыс — поработитӧммез классӧн. | Кивалтӥсьёс, знать но узыр кузёос — господствующий класс луизы, нош кылемез калык — зӥбем класс луиз. |
| Так образовались классовые государства, сначала небольшие, потом более крупные. | Тадзи артмалісны классӧвӧй государствояс, первойсӧ негырысьяс, сэсся бӧльӧ гырысьджыкъяс. | Сідз аркмисӧ классовӧй государствоэз, перво неыджытӧсь, сыбӧрын ыджытжыкӧсь. | Озьы классовой государствоос кылдӥзы, нырысь пичиесь, берло бадӟымесьгес. |
| В руках рабовладельцев находилась вся власть, благодаря которой они управляли рабами и принуждали их оставаться в рабстве. | Государство сетліс рабовладелецъяс киӧ власть, код отсӧгӧн найӧ управляйтісны рабъясӧн да мырдӧн принуждайтлісны найӧс кольччыны рабствоын. | Рабовладелеццез киӧ государство сетліс власть, кӧда сьӧрті нія управляйтісӧ раббезӧн да принуждайтісӧ нійӧ кольччыны рабствоын. | Государство властез рабовладелецъёс кие сётӥз, рабовладелецъёс, властьын асьсэос тодӥсь луэмен, рабъёсын кивалтылӥзы но соосты кужмысь пыраклы рабе кельтылӥзы. |
| Древнейшие из известных нам больших государств возникли в речных долинах: в северо-восточной части Африки — в долине реки Нила; в Передней Азии — в низменности рек Тигра и Евфрата; в Индии — на реках Инде и Ганге; в Китае — на Жёлтой реке. | Миянлы тӧдса гырысь государствояс пиысь древнейшӧйясыс чужисны ю долинаясын: Африка асыв-вой юкӧнын — Нил ю долинаын; Передньӧй Азияын — Тигр да Евфрат юяс низменностьын; Индияын — Инд да Ганг юяс вылын; Китайын — Желтӧй ю вылын. | Древнейшӧй ыджыт государствоэс, кӧднӧ мийӧ тӧдам, чужисӧ ю долинаэзын: Африка северо-восточнӧй частьын — Нил ю долинаын; Передньӧй Азияын — Тигр да Евфрат юэз лажмытінын; Индияын — Инд да Ганг юэз вылын; Китайын — Жёлтӧй ю вылын. | Вашкала бадӟымесь государствоос, кудъёссэ асьмеос тодӥськомы, шуръёслэн нёжалъёсазы кылдылӥллям: Африкалэн северо-восточной люкетаз — Нил шур нёжалын; Передней Азиын — Тигр но Евфрат шуръёслэн нёжалазы; Индиын — Инд но Ганг шуръёс дурын; Китайын — Желтой шур дурын. |
| В этих долинах люди раньше, чем в других местах, перешли к широкому земледелию, раньше стали накоплять богатства и развиваться. | Тайӧ долинаясас йӧзыс мукӧд местаясын дорысь водзджык вуджисны паськыда мууджалӧмӧ, водзджык кутісны чӧжны озырлунъяс да развивайтчыны. | Эна долинаэзын отирыс одзжык, нежели мӧдік местаэзын, пондісӧ уна занимайтчыны мууджалӧмӧн, одзжык пондісӧ чукӧртны богатствоэз да развивайтчыны. | Та нёжалъёсысь калыкъёс, мукет интыосын сярысь, музъемез зол ужаны кутскизы, вазь кутскизы ваньбур люканы но, азинскыны но. |
| Позднее образовались государства Греция и Рим. | Сёрӧнджык артмалісны государствояс Греция да Рим. | Сёрӧнжык аркмисӧ государствоэз Греция да Рим. | Греция но Рим государствоос берлогес кылдӥзы. |
| Исторические памятники. | Историческӧй памятникъяс. | Историческӧй памятниккез. | Исторической памятникъёс. |
| Как наука узнаёт об этих древнейших государствах? | Кыдзи наука тӧдмалӧ тайӧ древнейшӧй государствояс йылысь? | Кыдз наукаыс тӧдӧ эна древнейшӧй государствоэз йылісь? | Кызьы тодэ наука со вашкала государствоос сярысь? |
| Изучение их основывается на исторических памятниках. | Найӧс изучайтӧмыс подулассьӧ историческӧй памятникъяс вылӧ. | Нійӧ изучайтӧмыс основывайтчӧ историческӧй памятниккез вылын. | Соосыз тодыны луэ исторической памятникъёсъя гинэ. |
| Эти памятники бывают вещественными и письменными. | Тайӧ памятникъясыс овлӧны вещественнӧйясӧн да письменнӧйясӧн. | Эна памятниккес овлӧны вещественнӧйӧсь да письменнӧйӧсь. | Соос арбериос яке гожъям памятникъёс луо. |
| Вещественные памятники представляют собой остатки различных старинных построек, сохранившиеся вещи домашнего обихода, древние орудия труда, монеты, — словом, всё то, чем люди пользовались в старину. | Вещественнӧй памятникъясыс — быдсяма стариннӧй стрӧйбаяслӧн колясъяс, гортса обиходысь сохранитчӧм кӧлуйяс, древньӧй уджалан ӧрудиеяс, монетаяс, шуны кӧ — ставыс сійӧ, мыйӧн йӧзыс пӧльзуйтчылісны ёна важӧн. | Вещественнӧй памятниккезлӧ лоӧны быдкодь стариннӧй постройкаэзлӧн остатоккез, гортся обиходісь кольччӧм вещщез, уджалӧмын древньӧй орудиеэз, монетаэз, Ӧтік кылӧн висьтавны быдӧс сія, мыйӧн отирыс пользуйтчисӧ важын. | Арбери памятникъёс луо вашкала дыръя лэсьтэм юртъеръёслэн кылемъёссы, юртъер котырысь кылем арбериос, вашкала ужан тӥрлыкъёс, коньдонъёс но ваньмыз соос, ма гинэ вал вашкала дыръя адямиослэн котырзы. |
| Письменные памятники дошли до нас в виде древних записей на камне, на стенах храмов, на глиняных табличках, а также в виде различных произведений древних писателей. | Письменнӧй памятникъяс воисны миянӧдз древньӧй гижӧдъяс видын изъяс вылын, храм стенаяс вылын, сёй табличкаяс вылын, а сідзжӧ древньӧй писательяслӧн унасикас произведениеяс видын. | Письменнӧй памятниккез кольччисӧ миян луннэзӧдз из вылын, храммез стенаэзын, сёёвӧй табличкаэз вылын древньӧй гижӧммезӧн, а сідзжӧ древньӧй писателлезлӧн быдкодь произведеннёэзӧн. | Вашкала гожтэм памятникъёс пӧлысь асьме дорозь вуизы таӵе макеос вылэ гожтэмъёсыз: изъёс вылын, храмъёслэн борддоръёссы бордын, горд сюез лэсьтэм табличкаос вылын, озьы ик вашкала писательёслэн пӧртэм произведениоссы тусын. |
| Многие памятники прошлого добываются путём раскопок. | Важся олӧмысь уна памятникъяс судзӧдсьӧны раскопкаяс вӧчӧмӧн. | Чулалӧмлӧ, уна мукӧд памятниккесӧ судзӧтӧны раскопкаэз керӧмӧн. | Ортчем дырлэн уноез памятникъёсыз гудылыса сюро. |
| Добыванием и изучением таких памятников занимается наука, называемая археологией. | Татшӧм памятникъяссӧ корсьӧмӧн да изучайтӧмӧн занимайтчӧ наука, коді шусьӧ археологияӧн. | Сэтшӧм памятниккесӧ судзӧтӧ да изучайтӧ наука, кӧда шусьӧ археологияӧн. | Сыӵе памятникъёсты утчан но изучать карон ужез археология шуон наука эскере. |
| Различные памятники, как вещественные, так и письменные, хранятся в музеях и архивах. | Унасикас памятникъяс, кыдзи вещественнӧйяс, сідз жӧ и письменнӧйяс, хранитчӧны музейясын да архивъясын. | Быдкодь памятниккесӧ, кыдз вещественнӧйесӧ, сідз и письменнӧйесӧ, хранитӧны музейезын да архиввезын. | Котькыӵе памятникъёс, арбериослэсь но, гожтэмъёсыз ио музейёсын но архивъёсын возисько. |
| Замечательными собраниями памятников являются: в Москве Исторический музей и Музей изобразительных искусств, в Ленинграде — Эрмитаж, один из лучших музеев в мире. | Памятникъяслӧн замечательнӧй собраниеясӧн лоӧны — Москваын Историческӧй музей да Изобразительнӧй искусствояслӧн музей, Ленинградын — Эрмитаж, мирын медбур музейяс пиысь ӧти. | Уна памятниккес чукӧртӧмӧсь Москваын Историческӧй музейын да Изобразительнӧй искусствоэз музейын, Ленинградын — Эрмитажын, кӧда являйтчӧ ӧтік музейӧн мирын медбур музейез коласісь. | Сыӵе памятникъёсты люкаса возён интыос самой умойёсыз луо — Москваын Исторической музей но Изобразительной искусствоослэн музейзы, Ленинградын — Эрмитаж, со дунне вылысь умой музейёс пӧлысь одӥгез луэ. |
| В каждой союзной республике имеются свои местные музеи. | Быд союзнӧй республикаын эмӧсь асланыс местнӧй музейяс. | Быд союзнӧй республикаын эмӧсь асланыс местнӧй музейез. | Котькудаз союзной республикаосын асьсэлэн музейёссы вань. |
| Летосчисление. | Летосчисление. | Кӧрсянь лыддьӧны годдэз. | Арлыд лыдъян (летоисчисление). |
| В изучении истории большое значение имеет правильный счёт времени. | История изучайтӧмын ыджыд тӧдчанлун кутӧ кад правильнӧя арталӧм. | История изучайтӧмын ыджыт значеннё лоӧ правильнӧя кадсӧ лыддьӧм. | Историез изучать каронын дырез шонер лыдъян туж бадӟым значение басьтэ. |
| В древности не было общего летосчисления; | Зэв важӧннас эз вӧв общӧй летосчисление; | Важын кӧркӧ эз вӧв общӧй кад лыддьӧмыс; | Вашкала дыръя, арлыд лыдъян огкадь ӧй вал. |
| каждый древний народ начинал счёт с какого-нибудь важного события в своей истории. | быд древньӧй народ заводитӧ арталӧмсӧ ас историяас кутшӧмкӧ-нибудь важнӧй событиесянь. | быд древньӧй народ пондӧтліс лыддьыны кадсӧ аслас историяын кытшӧм-нибудь важнӧй событиесянь. | Котькуд вашкала калык арлыд лыдъянзэ кыӵе ке но аслаз улонысьтыз важной событие бордысен кутскылӥз. |
| Египтяне исчисляли время по правлению царей, греки — по олимпиадам, т. е. гимнастическим играм, которые они проводили в Олимпии; древние римляне вели летосчисление с года основания их главного города — Рима. | Египтяна артавлісны кадсӧ царьяс веськӧдлӧм серти, грекъяс — олимпиадаяс серти, мӧдног кӧ гимнастическӧй играяс серти, кодъясӧс найӧ нуӧдлывлісны Олимпияын; древньӧй римляна летосчисление нуӧдлісны налӧн главнӧй кар — Рим — стрӧитны заводитан восянь. | Египтяна лыддисӧ кадсӧ царрез правитӧм сьӧрті, греккез — олимпиадаэз сьӧрті, мӧднёж шуӧмӧн, гимнастическӧй играэз сьӧрті, кӧднӧ нія чулӧтлісӧ Олимпияын; древньӧй римляна пондісӧ лыддьыны кадсӧ сія годсянь, кӧр вӧлі пондӧтӧм строитны нылӧн главнӧй город — Рим. | Египтянъёс дырез лыдъяллязы асьсэлэн царьёссылэн править каремзыя; грекъёс — олимпиадаосъя, Олимпиын гимнастической шудонъёс ортчытъямзыя; вашкала римлянъёс арлыд лыдъянзэс кутскизы главной городзэс — Римез пуктэм арысен. |
| В настоящее время пользуются христианским летосчислением. | Ӧнія кадӧ пӧльзуйтчӧны христианскӧй летосчислениеӧн. | Ӧння кадӧ пользуйтчӧны христианскӧй кад лыддьӧмӧн. | Али дыръя уже кутэмын христианъёслэн арлыд лыдъянзыя лыдъяськон. |
| Христиане ведут счёт времени с 30-го года царствования римского императора Августа. | Христиана кад арталӧмсӧ нуӧдӧны римскӧй император Августӧн 30-ӧд во царствуйтӧмсянь. | Христиана пондісӧ Лыддьыны кадсӧ 30-ӧт годсянь, кӧр царствуйтіс римскӧй император Август. | Христианъёс арлыд лыдъянзэс нуо римской император Августлэн 30-тӥ арзэ царь луон арысеныз. |
| Тогда, по преданию, родился Иисус Христос. | Сэк, предание серти, чужис Иисус Христос. | Сэк, преданнё сьӧрті, чужис Иисус Христос. | Вашкала верамзыя, соку Иисус Христос, пе, вордскиз. |
| Наукой доказано, что никакого Христа не существовало. | Наукаӧн докажитӧма, мый некутшӧм Христос эз вӧвлы. | Наука докажитіс, что некытшӧм Христос эз вӧв. | Наукаен тодэмын, что Христос ноку но вылымтэ шуыса. |
| Но многие стали веровать в него (христиане). | Но унаӧн кутісны веруйтны сылы (христиана). | Но уна отир пондісӧ веритны сыӧ (христиана). | Озьы ке но, тросэз солы оскыны кутскизы (христианъёс). |
| Затем (в VI в.) легендарный год рождения Христа они приняли за первый год своего летосчисления. | Сэсся (VI нэмын) Христослысь чужан легендарнӧй восӧ найӧ примитісны ас летосчислениеса первой во пыдди. | Сыбӧрын (VI векӧ) Христос чужӧмлісь легендарнӧй годсӧ нія примитісӧ асланыс кад лыддьӧмын первӧй годӧн. | Собере (VI даурын), Христослэсь легендарной вордскем арзэ нырысетӥ ар карыса, лыдъяськыны кутскизы. |
| Счёт лет с этого года вперёд, к нашему времени, называется «новой эрой»; счёт времени от этого года назад, в глубь прошлого, ведётся в обратном порядке и называется счётом «до новой эры». | Тайӧ восянь водзланьӧ, миян кадлань, вояссӧ арталӧмыс шусьӧ «выль эраӧн», а тайӧ воӧдзыс, бӧрланьӧ, прошлӧй пыділаньӧ — «выль эраӧдз» арталӧмӧн. | Эта годсянь одзлань, миян кад дынӧ, годдэз лыддьӧмыс шусьӧ «виль эраӧн», а эта годӧдз, бӧрлань, чулалӧмас — шусьӧ «виль эраӧдз» лыддьӧмӧн. | Арлыд лыдъянэз та бордысен асьме дырозь азьпала лыдъяса, «выль эра» шуо, нош та арлэсь азьлозэ, вашкалазэ, берлань лыдъяса «выль эралэсь азьло эра» шуо. |
| Историческая наука изучает события, как они протекали последовательно одно за другим, сменяя друг друга; такая последовательность событий во времени называется хронологической. | Историческӧй наука изучайтӧ событиеяс, кыдзи найӧ мунлісны последовательнӧя ӧти бӧрся мӧд, мӧда-мӧдсӧ вежӧмӧн; событиеяслӧн кад серти татшӧм последовательностьыс шусьӧ хронологическӧйӧн. | Историческӧй наука изучайтӧ событиеэз, кыдз нія последовательнӧя чулалісӧ ӧтік бӧрсянь мӧдік; событиеэзлӧн кадын сэтшӧм последовательностьыс шусьӧ хронологическӧйӧн. | Исторической наука событиосты изучать каре, соослэсь кызьы огзы бӧрсьы огзы, огзэсты огзы вошъяса мынэмзэс; событиосты дыръя радъямез хронологической радъям шуо. |
| Благодаря такому изучению на основе памятников удаётся установить историю людей от первобытного строя вплоть до наших дней. | Памятникъяс кузя тадзи изучайтӧмӧн удайтчӧ тӧдмавны йӧзлысь историясӧ первобытнӧй стройсянь миян лунъясӧдз. | Памятниккез сьӧрті сэтшӧм изучайтӧмыс позьӧ тӧдны отирлісь историясӧ первобытнӧй стройсянь миян луннэзӧдз топ. | Тазьы памятникъёсты изучать карыса, вашкала улон дырысен али нуналозь адямилэсь историзэ тодыны луэ. |
| Что изучает история. | Мый изучайтӧ история. | Мый изучайтӧ история. | Мае изучать каре история. |
| Изучая историю общества, мы узнаём, как возникало то или иное человеческое общество и как оно развивалось. | Обществолысь история изучайтігӧн ми тӧдмалам, кыдзи чужліс сійӧ либӧ мӧд человеческӧй общество да кыдзи сійӧ развивайтчис. | Обществолісь историясӧ изучайтікӧ мийӧ тӧдам, кыдз чужис кытшӧм-нибудь человеческӧй общество и кыдз сія развивайтчис. | Обществолэсь историзэ изучать карыса, асьмеос тодӥськом сое, кызьы таиз-а, мукетыз-а адямиослэн обществозы кылдэмын но кызьы со азьланьскылэм. |
| Историческая наука показывает, что люди в своём развитии прошли через различные ступени общественной жизни. | Историческӧй наука петкӧдлӧ, мый йӧзъяс асланыс развитиеын мунісны ас общественнӧй олӧмлӧн различнӧй тшупӧдъяс пыр. | Историческӧй наука мыччалӧ, что асланыс развитиеын отирыс мунісӧ общественнӧй олананыс быдкодь ступеннезӧт. | Исторической наука возьматэ, что адямиос асьсэлэн азьланьсконазы общественной улонлэсь пӧртэм вамышъёссэ ортчизы. |
| Мы видели, что люди в начале своей истории жили в условиях первобытно-общинного строя. | Ми аддзылім, мый йӧзъяс ас история заводитчиганыс олісны первобытно-общиннӧй строй условиеясын. | Мийӧ адззылім, что отирыс асланыс история пондӧтчикӧ олісӧ первобытно-общиннӧй строй условиеэзын. | Асьмеос адӟимы, адямиос асьсэ историзылэн кутсконаз нырысь вашкала общинной строен улӥзы. |
| Потом образовались классы и классовая организация общества: строй рабовладельческий, потом крепостнический, а позднее капиталистический, — основанные на эксплоатации. | Сэсся чужисны классъяс да обществолӧн классӧвӧй организация: рабовладельческӧй, сэсся крепостническӧй, а сёрӧнджык капиталистическӧй строй, — кодъяс подулавсьӧны эксплоатация вылын. | Сыбӧрын лоисӧ классэз да обществолӧн классовӧй организация: рабовладельческӧй строй, сыбӧрын крепостническӧй, а сёрӧнжык капиталистическӧй, — быдӧс нія основаннӧйӧсь эксплоатация вылын. | Собере кылдӥзы классъёс но обществолэн классовой организациосыз: рабовладельческой, собере крепостнической, нош бӧрысьгес капиталистической строй, — эксплоатация вылын кылдэмъёс. |
| История общества показывает, как в результате долгой борьбы угнетённых против своих угнетателей завоёвывается новый строй, без эксплоатации и угнетения, без помещиков и капиталистов. | Обществолӧн история петкӧдлӧ, кыдзи угнетённӧйяслӧн ас угнетательяслы паныд нуӧдан кузь тыш результатын завоевывайтсьӧ выль строй, эксплоатациятӧм да угнетениетӧм, помещикъястӧм да капиталистъястӧм строй. | Обществолӧн историяыс мыччалӧ, кыдз дыр пессьӧм бӧрын, кӧдӧ угнетённӧйес нуӧтісӧ асланыс угнетателлезкӧт, завоюйтсьӧ виль строй эксплоатациятӧг да угнетеннётӧг, капиталисттэзтӧг да помещиккезтӧг. | Обществолэн историез возьматэ, кызьы зӥбем калыкъёслэн зӥбисьёссылы пумит кема ӵоже нюръяськеменызы, выль строй кылдэ, эксплоатацитэк но зӥбонтэк, помещикъёстэк но капиталистъёстэк улон строй. |
| Этот новый социалистический строй победил в нашей стране, в СССР. | Тайӧ выль социалистическӧй стройыс победитіс миян странаын, СССР-ын. | Эта виль социалистическӧй стройыс победитіс миян странаын, СССР-ын. | Та выль социалистической строй асьме странаын, СССР-ын, вормиз ини. |
| За него борются трудящиеся и других стран. | Сы вӧсна тышкасьӧны и мукӧд странаясса уджалысь йӧз. | Сы понда пессьӧны и мӧдік странаэзісь уджалісь отирыс. | Таӵе строй понна ик нюръясько мукет странаосысь ужаса улӥсьёс но. |
| Знание истории помогает нам понять, почему социализм должен победить во всём мире. | История тӧдӧм отсалӧ миянлы гӧгӧрвоны, мыйла социализм должен победитны став мирас. | Историясӧ тӧдӧмыс отсалӧ миянлӧ вежӧртны, мыля социализмыс должен победитны омӧн мирас. | Историез тодэм асьмелы валаны юрттэ сое, малы быдэс дуннеын социализм вормоз. |
| ДРЕВНИЙ ВОСТОК | ДРЕВНЬӦЙ ВОСТОК. | ДРЕВНЬӦЙ ВОСТОК | ВАШКАЛА ВОСТОК |
| I. ЕГИПЕТ. | I. ЕГИПЕТ. | I. ЕГИПЕТ. | I. ЕГИПЕТ. |
| § 3. Природа Египта и его население. | 3 §. Египетлӧн природа да сылӧн население. | § 3. Египетлӧн природа да сылӧн населеннё. | 3 §. Египетлэн природаез но солэн калыкез. |
| Природа Египта. | Египетлӧн природа. | Египетлӧн природа. | Египетлэн природаез. |
| Через северную Африку от Атлантического океана до Красного моря тянутся бесплодные пески пустыни Сахары. | Войвыв Африка пыр Атлантическӧй океансянь Краснӧй мореӧдз кыссьӧны Сахара пустынялӧн бесплоднӧй лыаяс. | Севернӧй Африкаӧт Атлантическӧй океан дынсянь Краснӧй море дынӧдз кыссьӧны Сахара пустынялӧн бесплоднӧй песоккез. | Атлантической океан дорысен Северной Африка пыр Красной мораозь кыстӥсько Сахара нимо пустынялэн номыр но будонтэм луоосыз. |
| Только на востоке расположена узкая плодородная долина, по которой протекает река Нил. | Сӧмын асыввылын куйлӧ векньыдик плодороднӧй долина, код кузя визувтӧ Нил ю. | Только востокын куйлӧ векнит плодороднӧй долина, кӧда кузя котӧртӧ Нил ю. | Солэн востоказ гинэ, Нил шур кошкон интыетӥ, будос потӥсь сюбег нёжал кыстӥське. |
| Это одна из самых больших и полноводных рек мира. | Тайӧ — мирын медся гырысь да уна ваа юяс пиысь ӧти. | Этӧ мирас медыджыт да уна ваа юэз коласісь ӧтік ю. | Музъем вылысь туж бадӟым но уно вуо шуръёс пӧлысь та одӥгез луэ. |
| Нил образуется из слияния двух рек — Белого Нила, берущего начало из озёр центральной Африки, и Голубого Нила, вытекающего из озера Тан и спадающего с горных вершин Абиссинии. | Нил артмӧ кык ю ӧтлаасьӧмысь — Белӧй Нилысь, коді заводитчӧ центральнӧй Африкаса тыяссянь, да Голубӧй Нилысь, коді усьӧ Абиссинияса гӧра йывъясысь да петӧ Тан тыысь. | Нилсӧ аркмӧтӧны кык ӧтлаасьӧм ю — Белӧй Нил, кӧда пондӧтчӧ центральнӧй Африка тыэзын, да Голубӧй Нил, кӧда котӧртӧ Абиссиния керӧс йыввез вывсянь да петӧ Тан тыись. | Нил кык шурысь пӧрме — Белой Ниллэсь, Центральной Африкалэн тыосысьтыз лыктӥсь макелэсь, но Голубой Ниллэсь, Тан нимо тыысь потыса, Абиссинилэн гурезь йылъёсысьтыз усись макелэсь. |
| Течение Нила преграждается в шести местах порогами. | Ниллӧн течение квайт местаті паныдавсьӧ порогъясӧн. | Ниллісь теченнёсӧ квать местаын падмӧтӧны пороггез. | Нил шурлэн бызёнэз куать интыетӥ порогъёсын (бадӟымесь изъёсын) ваментӥське. |
| Египтом называется только северная часть нильской долины. | Египетӧн шусьӧ нильскӧй долиналӧн сӧмын войвыв юкӧныс. | Египетнас шусьӧ нильскӧй долиналӧн только севернӧй частьыс. | Нил шурлэн уй пал нёжалэз гинэ Египет шуиське. |
| Долина окаймлена горными цепями, которые богаты гранитом, известняком, песчаником и другими породами камня, годными для построек. | Долинасӧ кытшалӧма горнӧй цепьясӧн, кодъяс озырӧсь гранитӧн, известнякӧн, песчаникӧн да мукӧдсикас из породаясӧн, кодъяс шогмӧны постройкаяс вылӧ. | Доррезӧттяс долинаыс кытшӧвтӧма керӧс цеппезӧн, кӧдна богатӧсь гранитӧн, известнякӧн, песчаникӧн да постройкаэзӧ мунан изісь мӧдік породаэзӧн. | Та нёжал гурезьёсын котыртӥськемын. Татын гранитъёс, известнякъёс, песчаникъёс но юртъер лэсьтыны ярамон мукет изъёс трос. |
| На западе тянется Ливийская пустыня. | Рытыввылын кыссьӧ Ливийскӧй пустыня. | Западын кыссьӧ Ливийскӧй пустыня. | Западын Ливийской пустыня кыстӥське. |
| На востоке долину Нила отделяет от Красного моря Аравийская пустыня. | Асыввылын Ниллысь долинасӧ торйӧдӧ Краснӧй мореысь Аравийскӧй пустыня. | Востокын Ниллісь долинасӧ Краснӧй море дынісь янсӧтӧ Аравийскӧй пустыня. | Востокын Красной мора бордысь Ниллэсь нёжалзэ Аравийской пустыня люке. |
| В восточной пустыне, простирающейся до берегов Красного моря, находили золото и медную руду. | Асыввывса пустыняын, коді кыссьӧ Краснӧй море берегъясӧдз, аддзывлісны зарни да ыргӧн руда. | Восточнӧй пустыняын, кӧда кыссьӧ Краснӧй море береггез дынӧдз, адззавлісӧ, золото да меднӧй руда. | Красной моралэн ярдурозяз кыстӥськись восточной пустыняысь зарни но ыргон руда шедьтылӥзы. |
| Медь добывалась также на Синайском полуострове. | Ыргӧн перйывсьывліс сідзжӧ Синайскӧй полуостров вылын. | Медьсӧ сідзжӧ шедтывлісӧ Синайскӧй полуостров вылын. | Ыргонэз озьы ик Синайской полуостровысь но поттылӥзы. |
| Нил образует широкое устье, которое называется дельтой. | abu | abu | abu |
| На берегах Нила и его рукавов в дельте росли водяные растения — лотос и папирус. | Ниллӧн да сы вожъяслӧн берегъяс пӧлӧн быдмисны васа быдмӧгъяс — лотос да папирус. | Нил береггез вылын да сы притоккез береггез вылын быдмисӧ ва быдмассэз — лотос да папирус. | Ниллэн но со бордысь висъяськись ӧръёслэн ярдуръёсазы лотос но папирус ву будосъёс будылӥзы. |
| Папирус — очень полезное растение. | Папирус — зэв пӧлезнӧй быдмӧг. | Папирусыс — ӧддьӧн полезнӧй быдмас. | Папирус — туж пайдаё будос. |
| Это тростник, из толстых стеблей которого делали лёгкие челноки, из тонких — плели корзины, вили верёвки; корни его шли на топливо, а молодые побеги употреблялись в пищу. | Сійӧ тростник, код кыз заясысь вӧчлісны кокньыдик челнокъяс, вӧснияссьыс — кыисны кӧрзинаяс, гезъяс; вужъясыс сылӧн мунлісны ломтас вылӧ, а том петасъясыс — сёянӧ. | Этӧ тростник, кӧда кыз заэзісь керлісӧ кокнит челноккез, а вӧсниттэсис — кыйисӧ корзинаэз, геззэз; сылӧн вужжес мунлісӧ лонтанӧ, а том вожжес — сёянӧ. | Со тростник, солэн зӧк гумыосызлэсь капчиесь пыжъёс (челнокъёс) лэсьтылӥзы, векчиосызлэсь — корзинкаос куталлязы, гозы пунылӥзы; выжыосыз гур эстыны мынӥзы, нош вож пушъетъёсыз сиёнлы яраллязы. |
| Из папируса египтяне изготовляли писчий материал, который также называется папирусом (см. § 11). | Папирусысь египтяна вӧчлісны гижан материал, коді сідзжӧ шусьӧ папирусӧн (видз. 11 §). | Папирусісь египтянаыс керлісӧ гижӧм понда материал, кӧда сідзжӧ шусьӧ папирусӧн (видзӧт § 11). | Папируслэсь ик египтянъёс гожъяськон материал но лэсьтылӥзы, со озьы ик папирус шуыса нимаське (учкы 11 §). |
| Лесов в Египте нет, деревья встречались редко, поэтому в древнем Египте дерево ценилось очень высоко. | Египетын вӧръяс абуӧсь, пуяс шоча паныдасьлісны, та вӧсна древньӧй Египетын пу донъявсьыліс зэв вылӧ. | Египетын вӧррез абуӧсь, пуэз пантасьлісӧ шоча, этасянь древньӧй Египетын пуыс вӧлі ӧддьӧн дона. | Египетын нюлэс ӧвӧл, писпуос шер шедьылӥзы, соин ик вашкала Египетын писпу туж дуно вал. |
| Каменный век в Египте. | Каменнӧй век Египетын. | Египетын каменнӧй век. | Египетын из даур. |
| В глубокой древности, около 50 тысяч лет назад, долина Нила была необитаемой. | Зэв важӧн, 50 сюрс во сайын кымын, Ниллӧн долина вӧлі необитаемӧй. | Ӧддьӧн и ӧддьӧн важын, 50 тысяча год чулаліс сія кадсянь, Нил долинаын некин эз ов. | Кемалась вашкала дыръя, 50 сюрс ар ёрос талэсь азьло, Ниллэн нёжалаз улӥсьёс ӧй вал. |
| Берега её представляли собой болота. | Сылӧн берегъясыс вӧліны нюръяс. | Сылӧн береггес вӧлісӧ нюррез. | Шур дуръёсыз солэн нюр вылэм. |
| Климат был очень нездоровым. | Климатыс вӧлі зэв нездоровӧй. | Климатыс вӧлі ӧддьӧн нездоровӧй. | Климат отын тазалыклы умойтэм вал. |
| К западу от Нила, где теперь пролегает пустыня Сахара, были цветущие долины рек, притоков Нила. | Нилсянь рытывланьӧ, кӧні ӧні кыссьӧ пустыня Сахара, вӧліны юяслӧн, Нил притокъяслӧн цветитысь долинаяс. | Нил дынсянь западланьӧ, кытӧн ӧні куйлӧ пустыня Сахара, вӧлісӧ юэзлӧн, Нил притоккезлӧн цветитан долинаэз. | Нил дорысен запад палан, кытын али Сахара пустыня интыяськемын, отын Нилэ усись шуръёслэн нёжалъёссы чебересь вож будосъёсын шобырскемын вылэм. |
| В степях водились антилопы, буйволы, дикие кабаны и слоны. | Степьясын олісны антилопаяс, буйволъяс, дикӧй кабанъяс да слӧнъяс. | Степпезын олісӧ антилопаэз, буйволлэз, дикӧй кабаннэз да слоннэз. | Степьёсын антилопаос, буйволъёс, кыр парсьёс (кабанъёс) но слонъёс улӥллям. |
| Встречались там и страшные хищники — львы и леопарды. | Паныдасьлісны сэн и страшнӧй хищникъяс — левъяс да леопардъяс. | Пантасьлісӧ сэтчин и страшнӧй хищниккез — леввез да леопарддэз. | Шедьылӥзы отын кышкытэсь сьӧсьёс — левъёс но леопардъёс. |
| В эти места часто заходили бродячие охотники. | Тайӧ местаӧ тшӧкыда пыравлісны бродячӧй охотникъяс. | Эна местаэзӧ часто пыравлісӧ бродячӧй вӧраліссез. | Ӵем дыръя татчы вуылӥзы калгись пӧйшурасьёс. |
| Их главными орудиями были дубина и кремнёвый топор. | Налӧн главнӧй ӧрудиеӧн вӧліны дубина да биаиз чер. | Нылӧн главнӧй орудиеӧн вӧлісӧ зор да кремнёвӧй чер. | Соос пӧйшуразы зырен но кӧльыез лэсьтэм тӥръёсын. |
| Прошло очень много времени, пока охотники научились делать более совершенные кремнёвые орудия, и охота стала приносить больше добычи. | Коли зэв уна кад сэсянь, кор охотникъяс велалісны вӧчны биаизйысь бӧльӧ совершеннӧй ӧрудиеяс, да охота кутіс сетны унджык прӧмыс. | Ӧддьӧн уна кад чулаліс, кӧр вӧлись вӧраліссес велалісӧ керны буржык кремнёвӧй орудиеэсӧ, и вӧралӧмыс пондіс сетны ыджыт добыча. | Кема дыр ортчем бере гинэ пӧйшурасьёс кӧльыез умой тӥрлык лэсьтыны дышизы но пӧйшуранлэсь уногес пайда басьтыны кутскизы. |
| Теперь охотники уже не должны были так часто менять свои стоянки и дольше задерживались на одном месте. | Ӧні охотникъяслы оз нин ков вӧлі сэтшӧм тшӧкыда вежлавны стоянкаяс да дырджык кежӧ сувтлывлісны ӧти местаас. | Ӧні вӧраліссеслӧ эз ни ков сэтшӧм часто вежны ассиныс стоянкаэсӧ и нія дыржыкӧн олісӧ ӧтік местаас. | Собере ини пӧйшурасьёс, асьсэлэсь улон интызэс ӵем вошъятэк, одӥг интыын кема улыны кутскизы. |
| Население Египта. | Египетлӧн население. | Египетлӧн населеннё. | Египетын улӥсь калык. |
| Начало земледелия. | Мууджавны заводитӧм. | Мууджалӧмлӧн пондӧтчӧм. | Музъемез ужаны кутскон. |
| С течением времени климат северной Африки изменился. | Кузь кад чӧжӧн вежсис Войвывса Африкалӧн климатыс. | Кад чулалӧм сьӧрна Севернӧй Африкалӧн климатыс вежсис. | Дыр ортчемъя, Северной Африкалэн климатэз вошкиз. |
| Притоки Нила высохли, цветущие степи постепенно превратились в сухую безводную пустыню. | Ниллӧн притокъяс косьмисны, цветитысь степьяс вочасӧн пӧрины кос, ватӧм пустыняӧ. | Ниллӧн притоккес косьмисӧ, цветитан степпес жагвыв пӧртчисӧ ватӧм кӧс пустыняӧ. | Нилэ усись шуръёс куасьмизы, сяськаяськись степьёс пумен кӧс, вутэм пустынялы пӧрмизы. |
| Жители стали искать новые места для поселения; часть из них осела в долине Нила и в оазисах. | Йӧзыс кутісны корсьны овмӧдчӧм вылӧ выль местаяс; мукӧдыс на пиысь овмӧдчисны Нил долинаӧ да оазисъясӧ. | Сэтчин оліссез пондісӧ кошшыны селитчӧм понда виль местаэз; мукӧдыс ны коласісь пондісӧ овны Нил долинаын да оазиссэзын. | Улӥсьёсыз асьсэлы улон понна выль инты утчаны кутскизы; соос пӧлысь куд-огез Ниллэн нёжалаз но оазисъёсы дугдӥзы. |
| Так около 10 тысяч лет назад появилось население Египта. | Сідз 10 сюрс во сайын кымын лоис Египетын население. | Сідз 10 тысяча год мымда чулаліс сія кадсянь, кыдз Египетын пондісӧ овны отир. | Озьы тӥни ог 10 сюрс ар ёрос талэсь азьло Египетын улӥсьёс кылдӥзы. |
| Вначале у египтян главным занятием была попрежнему охота. | Первойсӧ египтяналӧн главнӧй уджыс вӧлі важмоз охота. | Перво египтяналӧн главнӧй занятиенас, кыдз и одзжык, вӧлі вӧралӧм. | Нырысь египтянъёс, азьвыл сямен ик, пӧйшураса улӥзы. |
| Но постепенно начало появляться земледелие. | Но вочасӧн заводитіс лоны мууджалӧм. | Но жагвыв пондіс мыччисьны мууджалӧм. | Нош пумен музъемез ужан но кылдыны кутскиз. |
| Учёные раскопали в разных местах долины Нила остатки оседлых поселений древнейших жителей Египта. | Учёнӧйяс раскопкаяс нуӧдігӧн аддзисны Нил долинаса разнӧй местаясын Египетса древнейшӧй олысьяслысь оседлӧй поселение колясъяс. | Быдкодь местаэзӧт Нил долинаын учёнӧйез адззисӧ муись Египетын древньӧй оліссез оседлӧй поселеннёэзлісь остатоккез. | Ниллэсь нёжалъёссэ уно интыетӥ гудыса, ученнойёс вашкала Египет калыкъёслэн улэм интыосысьтызы юртъер бервылъёссэс шедьтылӥзы. |
| Множество хижин из необожжённого кирпича или тростника составляли посёлок. | Ӧжыгайттӧм кирпичысь либӧ тростникысь вӧчӧм зэв уна хижина артмӧдлісны посёлок. | Соттӧм кирпичись нето тростникись уна хижинаэз составляйтісӧ посёлок. | Гуртъёсазы кыдамтэ кирпичез яке тростникез лэсьтэм хижинаос сылӥллям. |
| Хижины эти были без окон, вход закрывала цыновка. | Тайӧ хижинаясыс вӧліны ӧшиньястӧмӧсь, пыранінсӧ вевттьыліс цыновка. | Эна хижинаэзын ӧшыннэз эзӧ вӧлӧ, пыранінсӧ сайӧвтліс цыновка. | Со хижинаоссы укнотэм вылӥллям, ӧс интые кельтэм пасьёссэс турын сяканэн (цыновкаен) ӵоксаллязы. |
| Крыша была также сделана из цыновок, а пол был глинобитный. | Вевтсӧ сідзжӧ вӧлі вӧчӧма цыновкаясысь, а джоджыс вӧлі вӧчӧма сёйысь. | Крышаыс сідзжӧ вӧлі керӧма цыновкаэзісь, а джоджыс вӧлі сёёвӧй. | Озьы ик липетсэс но турын сяканэн липылӥзы, горд сюйлэсь выж лэсьтылӥзы. |
| Хижина служила только для сна. | Хижинаын сӧмын узьлісны. | Хижинаыс вӧлі только узьлӧм понда. | Хижинаын кӧлаллязы гинэ, |
| Все работы днём происходили под открытым небом. | Лунын став уджъяс мунлісны восьса небеса улын. | Луннас быдӧс уджсӧ керлісӧ ӧтӧрын. | нуназе вань ужзэс педлон ортчытъязы. |
| Женщины на очагах варили пищу в глиняных сосудах, растирали на каменных зернотёрках зерно, ткали полотна, шили из них одежду. | Нывбабаяс горъяс вылын пуисны сёйысь вӧчӧм дозъясын сёян, изйысь вӧчӧм изкиясӧн изісны зерно, кыисны дӧраяс, вурисны наысь паськӧм. | Кӧстеррез вылын сёёвӧй посудаын женскӧйес пуисӧ сёян, каменнӧй изыннэз вылын изісӧ сю, кыйисӧ полотно, сыись вурисӧ паськӧм. | Кышномуртъёс горд сюй посудаосын тыл вылын сиён пӧзьтылӥзы, из кӧэн тысь изылӥзы, дэра куылӥзы но солэсь дӥсь вурылӥзы. |
| Мужчины ловили рыбу, обрабатывали землю или пасли скот — быков, баранов, коз, свиней. | Мужчинаяс кыйлісны чери, уджалісны му либӧ видзисны скӧт: ӧшъясӧс, ыжъясӧс, кӧзаясӧс, порсьясӧс. | Мужиккез кыйисӧ чери, обрабатывайтісӧ му нето пастушитісӧ пода: ӧшкаэзӧс, бараннэзӧс, козаэзӧс, порссезӧс. | Пиосмуртъёс чорыгаллязы, музъем ужаллязы яке пудо возьмаллязы: ошъёсты, такаосты, кечъёсты, парсьёсты. |
| Заливные луга по берегам Нила были покрыты сочной травой. | Нил берегъяс пӧлӧн заливнӧй лугъяс вӧліны вевттьысьӧмаӧсь сочнӧй турунӧн. | Нил береггез кузя заливнӧй видззес вӧлісӧ вевттьӧмӧсь бур турунӧн. | Ниллэн ву улэ шедьылӥсь возьёсыз ӟеч будӥсь турын-куарен шобырскылӥзы. |
| Охотники оберегали стада от нападения диких хищников или уходили в пустыню охотиться на крупных зверей. | Охотникъяс видзисны дикӧй хищникъяс уськӧдчӧмысь стадоясӧс либӧ мунлісны пустыняӧ охотитчыны гырысь зверьяс вылӧ. | Охотниккез караулитісӧ стадоэсӧ дикӧй хищниккез уськӧтчӧмсянь нето мунлісӧ пустыняӧ охотитчыны ыджыт зверрез сьӧрын. | Пӧйшурасьёс сьӧсьёслэсь пудо уллёосты возьмаллязы яке, пустыняе кошкыса, бадӟымесь сьӧсьёсты кутылыса улӥзы. |
| Египет является как бы оазисом в пустыне. | Египет являйтчӧ быттьӧ оазисӧн пустыняын. | Египетыс являйтчӧ кыдз бы пустыняын оазисӧн. | Пустыняын Египет оазис кадь сылэ. |
| Дождей там почти не бывает. | Зэръяс сэн пӧшти оз овлыны. | Зэррез сэтчин почти озӧ овлӧ. | Зор отын шер луылэ. |
| Когда к северу от экватора, главным образом в горах Абиссинии, где находятся истоки Нила, начинается период дождей, река выходит из берегов. | Кор экваторын да Абиссинияса гӧраясын, кӧнӧсь Ниллӧн истокъясыс, заводитчӧ зэра кад, юыс петӧ берегъяссьыс. | Кӧр экватор вылын да Абиссиния керӧссэзын, кысянь визывтӧны Ниллӧн потоккес, пондӧтчӧны зэррез, юыс петӧ береггесис — ыждӧ. | Экваторын но Абиссинилэн гурезьёсаз, Нил шурлэн йылаз, зорон дыръя ву ӧрысьтыз потэ. |
| В середине июля Нил начинает разливаться и постепенно затопляет всю долину Египта. | Июль шӧрын Нил заводитӧ ойдны да вочасӧн ойдӧдӧ Египетлысь ставнас долинасӧ. | Июль шӧрын Нилыс пондӧ ыждыны и жагвыв вӧтьӧ Египетлісь быдӧс долинасӧ. | Июль толэзьлэн шорысеныз, Нил шур тудӟыны кутскыса, пумен Египетлэсь быдэс нёжалзэ ву басьтэ. |
| Во время наводнения города и деревни, построенные на высоких местах, превращаются в острова. | Ытва дырйи каръяс да сиктъяс, кодъясӧс стрӧитӧма джуджыд местаясӧ, пӧрӧны діясӧ. | Ваэз ыждікӧ городдэс да деревняэс, кӧдна строитӧмӧсь вылын местаэзын, пӧртчӧны островвезӧ. | Ву ӧръяськон дыръя выр интыосы лэсьтэм городъёс но гуртъёс островъёс кадь кылё. |
| Сообщение между ними в это время возможно либо по узким насыпям (дамбам), либо на лодках. | Волысьны на костын тайӧ кадас позьӧ либӧ векни мудӧдъяс (дамбаяс) кузя, либӧ пыжъясӧн. | Эта коста ветлыны позьӧ либо векнит насыппез (дамбаэз) кузя либо пыжжезӧн. | Соку одӥг огзы доры сюбег ӵыпетъёс (дамбаос) вылтӥ яке пыжен гинэ ветлыло вал. |
| Вода стоит почти до ноября, потом начинает спадать. | Ваыс сулалӧ пӧшти ноябрӧдз, сэсся заводитӧ усьны. | Ыджыт ваыс сулалӧ почти ноябрь месяцӧдз, сыбӧрын пондӧ чинны. | Ноябрь толэзёзь ву уг кулэсмы, собере гинэ кулэсмыны кутске. |
| На полях при спаде воды оседает ил. | Ва ямигӧн муяс вылӧ пуксьӧ ил. | Ваыс чинікӧ ыббез вылӧ пуксьӧ ил. | Ву кулэсмон дыръя бусые сумед (ил) кыле. |
| Он образуется из остатков перегнивших водяных растений и из минеральных веществ, которые приносит с собой река. | Сійӧ артмӧ сісьмӧм ва быдмӧгъяс колясъясысь да минеральнӧй веществоясысь, кодъясӧс аскӧдыс вайӧ ю. | Сія аркмӧ сісьмӧм ва быдмассэз остатоккезісь да минеральнӧй веществоэзісь, кӧднӧ вайӧ сьӧрас юыс. | Сумед пӧрме, шурен ваем ву будосъёс но минеральной веществоос сисьмыса. |
| Ил хорошо удобряет почву и делает её чрезвычайно плодородной. | Илыс бура вынсьӧдӧ мусӧ да вӧчӧ сійӧс зэв плодороднӧйӧн. | Илыс бытшӧма удобряйтӧ почвасӧ да керӧ сійӧ ӧддьӧн плодороднӧйӧн. | Сумед почваез умой кыеда но, музъем туж удалтытӥсь луэ. |
| Разливы Нила и орошали и удобряли поля. | Ниллӧн ойдлӧмъясыс и орошайтісны и вынсьӧдлісны муяс. | Ниллӧн ыждылӧмыс и орошайтіс и удобряйтӧ ыббесӧ. | Нил шурлэн тудӟылэмез бусыосты коттылӥз но, кыедалляз но. |
| Земледелие в этот период было ещё очень примитивным. | Мууджалӧм тайӧ кадас вӧлі зэв на примитивнӧй. | Эта коста мууджалӧмыс вӧлі эшӧ ӧддьӧн примитивнӧй. | Музъем ужан со дыре туж начар на вал. |
| Зёрна ячменя и проса бросали прямо в необработанную болотистую почву. | Ид да просо кӧйдысъяссӧ веськыда шыблавлісны обработайттӧм нюрвывса почваӧ. | Ид да просо туссесӧ чапкалісӧ веськыта необработаннӧй нюра почваӧ. | Йыды но тари (просо) кидысъёсты пазяллязы гырымтэ мускыт музъем вылэ. |
| Такое земледелие давало, несмотря на плодородие почвы, очень небольшие урожаи. | Татшӧм мууджалӧмыс сетліс, кӧть и плодороднӧй вӧлі муыс, зэв ичӧтик урожайяс. | Сэтшӧм мууджалӧмыс, кӧть почваыс и плодороднӧй вӧлі, урожайесӧ сетліс ӧддьӧн неыджытӧсь. | Музъемез сыӵе ужамен, музъем умой ке но вал, урожаез туж начар луылӥз. |
| § 4. Развитие земледелия. | 4 §. Мууджалӧмлӧн развитие. | § 4. Мууджалӧмлӧн развивайтчӧм. | 4 §. Музъем ужанлэн азинскемез. |
| Образование государства. | Государство артмӧм. | Государство аркмӧм. | Государстволэн кылдэмез. |
| Очень медленно, с большим трудом египтяне улучшали своё земледелие. | Зэв ньӧжйӧ, зэв сьӧкыдпырысь египтяна бурмӧдісны ассьыныс мууджалӧм. | Ӧддьӧн жагӧна, уна вын пуктӧмӧн египтяна бурсьӧтісӧ ассиныс мууджалӧмсӧ. | Музъем ужанзэс египтянъёс туж каллен, туж секытэн умоятылӥзы. |
| В течение долгого времени они пользовались в обработке полей мотыгой. | Дыр кад чӧж найӧ муяснысӧ уджавлісны коканӧн. | Ӧддьӧн дыр нія мусӧ обрабатывайтісӧ мотыгаӧн. | Музъемез кукчоен ужанзы соослэн туж кема дыре кыстӥськиз. |
| Египтяне осушали болота, очищали участки земли от болотных растений и рыли каналы. | Египтяна косьтылісны нюръяс, весавлісны му участокъяснысӧ нюрса быдмӧгъясысь да кодйывлісны канаваяс. | Египтянаыс косьтісӧ нюррез, му участоккесӧ весӧтісӧ нюр быдмассэзсянь да гарйисӧ каналлэз. | Египтянъёс нюр интыосты куасьтылӥзы, нюр будос потӥсь музъемез сайкылӥзы, каналъёс гудылӥзы. |
| Способы обработки земли совершенствовались, и земледелие давало гораздо большие урожаи. | Мууджалан способъяс совершенствуйтчисны, и мууджалӧм сетліс ёна ыджыдджык урожайяс. | Мусӧ обрабатывайтны пондісӧ буржыка, и мууджалӧмыс пондіс сетны ыджытжык урожайез. | Музъем ужан амалъёссы умой луизы но, юоссы удалтыны кутскизы. |
| Постепенно земледелие становилось главным занятием египтян. | Вочасӧн мууджалӧм кутіс лоны египтяналӧн главнӧй занятиеӧн. | Мууджалӧмнас жагвыв лоис египтяналӧн главнӧй занятиеӧн. | Музъем ужан египтянъёслэн главной ужзы луыны кутскиз. |
| Поэтому и год они делили на три периода по земледельческим работам: время наводнения (июль — октябрь), посева (ноябрь — февраль) и жатвы (март — июнь). | Та вӧсна и восӧ найӧ юклісны куим период вылӧ му вӧдитан уджъяс серти: ойдан кад (июль — октябрь), кӧдзан кад (ноябрь — февраль) да вундан кад (март — июнь). | Этасянь мууджалан уджжез сьӧрті и годсӧ нія янсӧтісӧ куим период вылӧ: юэзлӧн ыждылӧм (июль — октябрь), кӧдзӧм (ноябрь — февраль) да сю дзимлялӧм (март — июнь). | Соин ик соос музъем ужъёсъя арез но куинь люкетлы люкылӥзы: ву тудӟон дырлы (июль — октябрь), кизён дырлы (ноябрь — февраль) но аран дырлы (март — июнь). |
| Водные сооружения. | Воднӧй сооружение. | Воднӧй сооруженнёэз. | Ву ӵыпетъёс. |
| Бурные, широкие и продолжительные разливы Нила не только удобряли почву. | Ниллӧн бурнӧя, паськыда да дыр кежлӧ ойдлӧмъясыс не сӧмын вынсьӧдлісны мусӧ. | Ниллӧн бура да дыр кыссяна ыждылӧммес не только удобряйтісӧ почва. | Нил шурлэн туж паськыт но кема кыстӥськись тудӟонэз музъем кыедам сяна, |
| Они приносили египтянам также много вреда, заливая и разрушая их дома и другие постройки. | Найӧ вайлісны египтяналы сідзжӧ уна вред, налысь керкаяс да мукӧд стрӧйбаяс ойдӧдӧмӧн да кисьтӧмӧн. | Нія сідзжӧ ва вӧтлісӧ египтяналӧ уна вред: кисьтісӧ да тыртлісӧ ваӧн нылісь керкуэзнысӧ да мӧдік постройкаэз. | египтянъёслы трос изъян но вайылӥз, коркаоссэс но мукет юртъеръёссэс ву улэ кельтылыса но куашкатъяса. |
| Поэтому для защиты от разрушительной силы воды египтянам приходилось создавать особые сооружения: строить валы, возводить искусственные холмы. | Та вӧсна, медым защищайтчыны валӧн разрушительнӧй вынысь, египтяналы ковмыліс вӧчавны торъя вооружениеяс: стрӧитны валъяс, лэптыны искусственнӧй мылькъяс. | Этасянь, мед дорйыны асьнысӧ ваыс жугдан вын шогья, египтяналӧ ковсьывліс керны особӧй сооруженнёэз: строитны валлэз, керны искусственнӧй мыссэз. | Соин ик юртъеръёссэс ву медам куашкатъя шуыса, египтянъёслы нимаз сооружениос, ӵыпетъёс но выр интыос лэсьтылоно луиз. |
| Кроме того, египтяне выкапывали большие озёра, чтобы собирать запасы воды для орошения полей и садов в сухое время года. | Сыысь кындзи, египтяна кодйывлісны гырысь тыяс, медым чукӧртны ва запасъяссӧ вося кос кадъясын муяс да садъяс орошайтӧм вылӧ. | Сэсся, египтяна гарйылісӧ ыджыт тыэз, медбы сэтчӧ чукӧртны васӧ годнас кӧс кадӧ ыббез да саддэз киськалӧм понда. | Со сяна, кӧс дыре бусыоссэс но садъёссэс мускыт возён понна ву люканы бадӟымесь тыос гудылӥзы. |
| Во время разливов эти озёра наполнялись водой. | Ойдлӧмъяс дырйи тайӧ тыяс тырлісны ваӧн. | Ваэз ыждікӧ эна тыэс тырлісӧ ваӧн. | Ву тудӟон дыръя та тыос вуэн тырмылӥзы. |
| Для этих целей использовались также и естественные водоёмы. | Та могысь используйтчылісны сідзжӧ и естественнӧй водоёмъяс. | Эта понда сідзжӧ используйтлісӧ и естественнӧй водоёммез. | Та понна озьы ик уже кутӥськизы ву пукон гыркъёс но. |
| Знаменитое Меридово озеро было создано около 4000 лет назад из огромного болота. | Знаменитӧй Меридово ты вӧлі вӧчӧма 4000 во сайын кымын зэв ыджыд нюрысь. | 4000 год мымда чулаліс сія кадсянь, кӧр ыджыт нюрись вӧлі керӧма знаменитӧй Меридово ты. | Знаменитой Меридово ты кылдытэмын вал бадӟым нюрлэсь ог 4000 ар талэсь азьло. |
| Судя по рассказам древних путешественников и по остаткам этого озера, оно имело в окружности около двухсот километров (см. § 7). | Древньӧй путешественникъяс висьтъяс серти да тайӧ ты колясъяс серти артыштӧмӧн, сылӧн гӧгӧрпӧв кузьтаыс вӧлі кыксё километр кымын (видз. 7 §). | Древньӧй путешественниккез висьтасьӧммез сьӧрті да эта ты остатоккез сьӧрті сылӧн окружностьыс вӧлӧма кык сотня километр гӧгӧр (видзӧт § 7). | Вашкала путешественникъёслэн верамзыя но тылэн бервылъёсызъя, со ты котырак кык сю километр ёрос вылэм (учке 7 §). |
| От озёр и Нила были проведены оросительные каналы к полям и садам. | Тыяссянь да Нилсянь вӧлі нуӧдӧма муяс да садъяс дорӧ оросительнӧй каналъяс. | Тыэз дынсянь да Нил дынсянь вӧлісӧ нуӧтӧмӧсь ыббез да саддэз дынӧ оросительнӧй каналлэз. | Бусыосы но садъёсы тыосысь но Нил шурысь ву бызён каналъёс лэсьтэмын вал. |
| На высокие поля, куда вода не могла дойти по каналам, она подавалась посредством журавлей или, как их теперь называют в Египте, шадуфов. | Вылыс муяс вылӧ, кытчӧ ваыс эз вермы воны каналъяс кузя, сійӧс лэпталісны журавльяс (чепня) отсӧгӧн либӧ, кыдзи найӧс ӧні шуӧны Египетын, шадуфъяс отсӧгӧн. | Вылын ыббез вылӧ, кытчӧ ваыс эз вермы мунны каналлэс кузя, сійӧ иньдылісӧ журавллезӧн нето, кыдз ӧні нійӧ шуӧны Египетас, шадуффезӧн. | Вырйылысь бусыосы, каналъёс кузя ву лэзьыны луымтэ интыосы, жеребеен яке, кызьы сое али Египетын шуо, шадуфен ву ӝутъяллязы. |
| Производилось это следующим образом: по высокому берегу канала делались один над другим 2—3 уступа. | Тайӧ вӧчсьыліс татшӧм ногӧн: канал джуджыд берег бокас вӧчлісны ӧти вылӧ мӧдӧс 2–3 тшупӧд. | Этӧ керлісӧ то кыдз: каналыс вылын берег кузя керлісӧ ӧтамӧд весьтӧ 2-3 уступ. | Сое ӝутъяллязы тазьы: каналлэн ӝужыт ярдураз огез вадьсы огзэ 2–3 тубат лэсьтылыса, |
| Над каналом, на каждом уступе, укреплялись горизонтально длинные жерди. | Канал весьтӧ, быд тшупӧдӧ крепитлісны кузь потшъяс. | Канал весьтас, быд уступ вылын, крепитлісӧ кузь потшшез. | тубатлы быдэ канал вадескы кузь пуӵ юнматылӥзы. |
| На один конец жерди вешали кожаное ведро, на другой — большой ком глины или камень в качестве противовеса. | Ӧтар потш помӧ ӧшӧдлісны кучик ведра, мӧдарас — ыджыд сёй комок либӧ из, груз пыдди. | Потш вылас ӧт конецас ӧшӧтлісӧ кучиковӧй ведра, мӧдас — ыджыт комок сёй нето из. | Пуӵлэн одӥг пал пумаз ку ведра ошылӥзы. Мукет пал пумаз бадӟым комок горд сюй яке из ошылӥзы, ву ӝутонэз капчиятон понна. |
| Этим ведром черпали из канала воду и подавали с уступа на уступ, пока она не доходила до поля. | Тайӧ ведранас гумлалісны каналысь ва да мыччалісны тшупӧдысь тшупӧдӧ, кытчӧдз сійӧ эз во му вылӧдз. | Этӧн ведранас гумавлісӧ каналсис васӧ да иньдывлісӧ уступ вылісь уступ вылӧ, кытчӧдз ваыс оз лок ыб вылӧдззис. | Каналысь вуэз та ведраен омыръяса, бусые вуттытозь тубатысен тубатэ сётъязы. |
| В жаркое время года воду приходилось черпать с утра до вечера каждый день. | Жар пӧраӧ васӧ ковмыліс гумлавны асывсянь рытӧдз быд лун. | Жар пора васӧ ковсьывліс гумавны быд лунӧ асывсянь рытӧдз. | Пӧсь нуналъёсы ӵукнаысен ӝытозь ву ӝутъяно луылӥз. |
| Шадуфами и до сих пор пользуются египетские крестьяне для орошения своих полей. | abu | abu | abu |
| Тяжёлые работы требовали очень большого напряжения и много рабочих рук. | Сьӧкыд уджъяс требуйтісны зэв ыджыд вын да уна уджалан ки. | Сьӧкыт удж понда коліс уна вын да уна уджалан киэз. | Уж секыт луэмен, трос кузя туж но уно ужано луылӥзы. |
| На этих работах применялся труд порабощённого населения. | Тайӧ уджъяс вылас уджӧдлісны порабощённӧй населениеӧс. | Эна уджжез вылын уджалісӧ поработитӧм отир. | Та ужъёсын ужатӥзы рабствое шедем калыкъёсты. |
| Кроме того, много рабочих рук давали военнопленные. | Сыысь кындзи, уна уджалан ки сетлісны военнопленнӧйяс. | Сэсся, уджалан киэсӧ уна сетлісӧ военнопленнӧйез. | Со сяна, военнопленнойёс но трос ужазы. |
| Теперь, когда египтяне захватывали пленных, они уже не убивали их, как прежде, а превращали в рабов и заставляли выполнять самые тяжёлые работы. | Ӧні, кор египтяна босьтлывлісны пленнӧйясӧс, найӧ эз нин виавны найӧс, кыдзи войдӧр, а пӧртлісны рабъясӧ да тшӧктывлісны вӧчны медся сьӧкыд уджъяс. | Ӧні, кӧр египтяна босьтлісӧ пленнӧйезӧс, нія эзӧ ни вийлӧ нійӧ, кыдз одзжык, а пӧртлісӧ раббезӧ да тшӧктылісӧ керны медсьӧкыт удж. | Пленэ басьтэм муртъёссэс табере египтянъёс ӧз вийылэ ни, соосты, раб карыса, самой секыт ужъёсты ужатъязы. |
| Раб рыл каналы, носил воду на поля и т. д. | Раб кодйис канаваяс, катліс муяс вылӧ ва да с. в. | Раб гарйис каналлэз, ыббез вылӧ кайӧтліс ва да сідз одз. | Раб каналъёс кырылӥз, бусыосы ву нуллӥз, мукет сыӵе ужъёсты быдэсъяз. |
| Он давал своим трудом больше, чем съедал сам, и поэтому было выгодно держать его. | Сійӧ аслас уджӧн сетліс унджык, чем ачыс сёйліс, и та вӧсна сійӧс выгоднӧ вӧлі видзны. | Аслас уджӧн сія сетліс унажык, нежели вермис сёйны, и этасянь видзны сійӧ вӧлі выгодно. | Ас уженыз со уногес сётылӥз, сиемез сярысь, соин сое возьыны пайдаез вал. |
| Однако рабов было мало, и обрабатывать землю приходилось обычно и свободному населению. | Но рабъяс вӧліны этшаӧн, и уджавны му ковмыліс векджык и свободнӧй населениелы. | Но раббес вӧлісӧ етша, и мусӧ обрабатывайтны ковсьыліс и свободнӧй отирыслӧ. | Нош рабъёс ӧжыт вал, соин музъем ужын одно ик ужано луиз эрикын улӥсь муртъёслы но. |
| Образование номов. | Номъяс артмӧм. | Кыдз аркмисӧ номмез. | Номъёслэн кылдэмзы. |
| Вначале египтяне жили отдельными родами, но каждому роду было невыгодно и трудно рыть каналы для орошения своего небольшого участка земли. | Египтяна первойсӧ олісны торъя родъясӧн, но быд родлы вӧлі невыгоднӧ да сьӧкыд кодйыны ассьыныс неыджыд му участок орошайтӧм вылӧ каналъяс. | Перво египтянаыс олісӧ торья роддэзӧн, но быд родыслӧ вӧлі невыгодно да и сьӧкыт гарйыны каналлэсӧ ассис неыджыт му участоксӧ орошайтӧм понда. | Египтянъёс нырысь нимаз родъёсын улӥзы, нош котькуд родлы пайдаез но ӧй вал, секыт но вал аслэсьтыз пичи музъем участоксэ мускытан понна канал гудыны. |
| Поэтому отдельные роды стали объединяться в общины, из общин же составились более крупные объединения — номы (округа). | Та вӧсна торъя родъяс кутісны ӧтувтчавны общинаясӧ, общинаясысь жӧ артмалісны бӧльӧ гырысьджык ӧтувтчӧмъяс — номъяс (округъяс). | Этасянь торья роддэс пондісӧ ӧтлаасьны общинаэзӧ, а общинаэсис аркмисӧ гырисьжык объединеннёэз — номмез (округгез). | Соин ик нимазы улӥсь родъёс общинаосы огазеяськыны кутскизы, общинаысь пӧрмизы бадӟымесьгес огазеяськонъёс — номъёс (округъёс). |
| Таких номов в Египте было около 40. | Татшӧм номъясыс Египетын вӧліны 40 гӧгӧр. | Египетын сэтшӧм номмес вӧлісӧ 40 мымда. | Та номъёс Египетын ог 40 ёрос вал. |
| Каждый ном имел своё название: «Сокол», «Змеиная гора», «Шакал», «Заяц», «Чёрная корова» и т. д. | Быд номлӧн вӧлі аслас ним: «Сокол», «Змеинӧй гӧра», «Шакал», «Кӧч», «Сьӧд мӧс» да с. в. | Быд номлӧн вӧлі аслас названнё: «Сокол», «Змеинӧй гора», «Шакал», «Кӧч», «Сьӧд мӧс» да сідз одз. | Номлы быдэ аслаз нимыз вал: «Сокол», «Кый гурезь», «Шакал», «Луд кеч», «Сьӧд скал» но мукет. |
| Более сильные и многолюдные семьи завладевали в номах лучшими землями, захватывали большую добычу и заставляли пленных — рабов и соплеменников — работать на себя. | Ёнджык да унджык морта семьяяс завладевайтлісны номъясын бурджык муясӧн, захватывайтлісны ыджыд добыча да заставляйтлісны пленнӧйясӧс — рабъясӧс да соплеменникъясӧс — уджавны ас выланыс. | Вынажык да унаотира семьяэз босьтлісӧ номмезас буржык муэз, ыджытжык добыча да тшӧктылісӧ пленнӧйезӧс — раббезӧс да асланыс племёись жӧ морттэзӧс — уджавны ас выланыс. | Кужмоесьгес но бадӟымесьгес семьяос номъёсын умой музъемъёсты киултылӥзы, войнаын таламъёссэс троссэ асьсэлы карыса, рабъёсты, пленнойёсты но ас выжыысьтызы калыкез кужмысь ужатылӥзы. |
| Так образовалась в номах богатая и сильная знать. | Сідз образуйтчис номъясын озыр да вына знать. | Сідз лоис номмезас богатӧй да вына знать. | Озьы номъёсын узыр но кужмо знать пӧрмиз. |
| Остальные жители нома были крестьянами; они жили общинами, работали на своих полях и должны были платить большие подати начальнику нома — номарху. | Номын мукӧд олысьясыс вӧліны крестьяна; найӧ олісны общинаясӧн, уджалісны ас муяс выланыс да долженӧсь вӧлі мынтыны гырысь податьяс номса начальниклы — номархлы. | Номын мукӧд оліссес вӧлісӧ крестьяна; нія олісӧ общинаэзӧн, уджалісӧ асланыс ыббез вылын да долженӧсь вӧлісӧ ыджыт полаттез вештыны номись начальниклӧ — номархлӧ. | Кылемъёсыз номын улӥсьёс крестьянъёс вал; соос общинаосын улӥзы, асьсэ понна музъем ужазы но номлэн начальникезлы — номархлы — бадӟым выт тыроно луылӥзы. |
| Номарх управлял всеми делами нома. | Номарх веськӧдліс номса став делӧясӧн. | Номарх управляйтіс номын быдӧс делоэзнас. | Номъёслэн вань ужъёсынызы номарх кивалтылӥз. |
| Номы являлись как бы маленькими самостоятельными царствами. | Номъяс вӧліны кыдз быттьӧ посньыдик самостоятельнӧй царствояс. | Номмес вӧлісӧ кыдз учӧтик самостоятельнӧй царствоэз. | Номъёс луо вал пичиесь асьсэ понна улӥсь царствоос кадь. |
| Между номами велись частые войны. | Номъяс костын тшӧкыда мунлісны войнаяс. | Номмес часто воюйтлісӧ ӧтамӧдныскӧт. | Номъёс куспазы тэрыса ӧз улэ, ӵем дыръя войнаоссы луылӥзы. |
| Нередко более слабые номы захватывались более сильными. | Эз этшаысь бӧльӧ слабджык номъяссӧ захватывайтлыны бӧльӧ ёнджыкъяс. | Нешоча вынажык номмез босьтлісӧ вынтӧмжык номмесӧ. | Лябъёссэ номъёсты ӵем дыръя кужмоосыз киултылӥзы. |
| Около 3500 г. до н. э. образовались два царства — Нижний Египет (в дельте Нила) и Верхний Египет (по среднему течению Нила). | Миян эраӧдз 3500 во сайын кымын артмисны кык царство — Нижний Египет (Нил дельтаын) да <rus>Верхний</rus> Египет (Ниллӧн шӧр течениеясӧд). | 3500 год гӧгӧр в.э.-ӧдз аркмисӧ кык царство — Нижньӧй Египет (Нил дельтаын) да Верхньӧй Египет (Нил шӧрись теченнё кузя). | Асьме эралэсь азьло 3500 ар ёросын кык царствоос кылдӥзы — Нижний Египет (Ниллэн дельтаяз) но Верхний Египет (Ниллэн шор бызёназ). |
| После долгой борьбы между этими двумя царствами царь Верхнего Египта Менес завоевал Нижний Египет (около 3200 г. до н. э.). | Тайӧ кык царство костас дыр кад чӧж тыш мунӧм бӧрын <rus>Верхний</rus> Египетса царь Менес завоюйтіс Нижний Египетӧс (миян эраӧдз 3200 во сайын кымын). | Эна кык царство коласын дыр кыссяна пессьӧм бӧрын Верхньӧй Египетісь царь Менес босьтіс аслас киӧ Нижньӧй Египетсӧ (3200 год гӧгӧр в. э.-ӧдз). | Та кык царствоос куспын кема нюръяськем бере (асьме эралэсь азьло 3200 ар ёросын) Верхний Египетлэн Менес царез Нижний Египетэз киултӥз. |
| Его стали называть «царь Верхнего и Нижнего Египта». | Сійӧс кутісны шуны «<rus>Верхний</rus> да <rus>Нижний</rus> Египетса царь». | Менессӧ пондісӧ шуны «Верхньӧй да Нижньӧй Египетісь царьӧн». | Сое «Верхний но Нижний Египетлэн царез» шуыса ниманы кутскизы. |
| Египет сделался единым государством. | Египет лои единӧй государствоӧн. | Египет лоис единӧй государствоӧн. | Египет одӥг государство луиз. |
| Его столицей стал Мемфис в нижнем течении Нила. | Сылӧн столицаӧн лои Мемфис Нил улыс течениеын. | Сылӧн столицанас лоис Мемфис, кӧда сулаліс Нил улісь теченнёын. | Солэн столицаез Ниллэн улӥ бызёназ Мемфис город луиз. |
| § 5. Религия древних египтян. | 5 §. Древньӧй египтяналӧн религия. | § 5. Древньӧй египтяналӧн религия. | 5 §. Вашкала египтянъёслэн религизы. |
| По понятиям древних, в мире существуют всесильные духи, или божества. | Древньӧйяс чайтӧм серти, мирын олӧны всесильнӧй духъяс, либӧ божествояс. | Древньӧй отир вежӧртӧм сьӧрті мирын эмӧсь всесильнӧй духхез, нето божествоэз. | Вашкала муртъёс малпаллязы, дуннеын ортчыт кужмо лулъёс, мукет сямен вераса, инмаръёс, вань шуыса. |
| Полагали, что они живут в деревьях, в животных, в реках, на горах. | Чайтлісны, мый найӧ олӧны пуясын, животнӧйясын, юясын, гӧраяс вылын. | Думайтісӧ, что нія олӧны пуэзын, животнӧйезын, юэзын, керӧссэз вылын. | Соос писпуосын, пудоосын, шуръёсын, гурезьёсын уло шуыса, малпаллязы. |
| Древние не могли объяснить себе явлений смерти, болезни, изменений в природе. | Древньӧйяс эз вермыны объяснитны аслыныс кулӧмлысь, висьӧмлысь, природаын вежсьӧмъяслысь явлениеяс. | Древньӧй отир эзӧ вермылӧ объяснитны аслыныс, мыйсянь овлӧ смерть, быдкодь шогӧттэз, мыйсянь овлӧны природаын вежсьӧммез. | Вашкалаос ӧз валаллялэ, ма со сыӵе кулон, висён но природаын вошкылонъёс. |
| Поэтому они считали, что всё зависит от добрых или злых богов. | Та вӧсна найӧ лыддьылісны, мый ставыс бур да лёк енъяс сайын. | Этасянь нія лыддисӧ, что быдӧс зависитӧ добрӧй нето лӧг еннэзсянь. | Соин ик соос малпаллязы, дуннеын котьма но ӟеч яке лек инмаръёслэсь луэ шуыса. |
| В таких богов верили и египтяне. | Татшӧм енъяслы эскисны и египтяна. | Сэтшӧм еннэслӧ веритісӧ и египтяна. | Сыӵе инмаръёслы ик египтянъёс но оскылӥзы. |
| В каждом номе почитались свои боги. | Быд номын пӧчитайтчылісны асланыс енъяс. | Быд немын вӧлісӧ асланыс еннэз, кӧднӧ нія почитайтісӧ. | Номлы быдэ асьсэлэн инмаръёссылы оскылӥзы. |
| Главному богу — покровителю нома — строили храм. | Главнӧй енмыслы — ном покровительлы — стрӧитлісны храм. | Главнӧй енлӧ — ном покровительлӧ — строитісӧ храм. | Бадӟым инмарзылы — номез возьмасезлы — храм лэсьтылӥзы. |
| Постепенно выделились особые люди, которые следили за почитанием богов. | Вочасӧн торъявлісны торъя йӧз, кодъяс следитісны енъясӧс почитайтӧм бӧрысь. | Жагвыв торйӧтчисӧ особӧй отир, кӧдна видзӧтісӧ сы сьӧрын, медбы еннэсӧ почитайтісӧ. | Пумен висъяськизы сыӵе адямиос, кудъёсыз улӥзы инмаръёсты буре ваемез эскерыса. |
| Они назывались жрецами. | Найӧ шусьылісны жрецъясӧн. | Сэтшӧм отирыс шусисӧ жреццезӧн. | Соосты жрецъёс шуыса нимазы. |
| Жрецы ухаживали за статуями богов, стоявшими в храмах, получали дары, приносимые богам, и произносили молитвы. | Жрецъяс чередитлісны ен статуяяс бӧрысь, кодъяс сулавлісны храмъясын, босьтлісны енъяслы ваян козинъяс (даръяс) да лыддявлісны молитваяс. | Жреццес дозирайтісӧ еннэзлісь статуяэсӧ, кӧдна сулалісӧ храммезын, ӧктісӧ дарресӧ, кӧднӧ вайлісӧ еннэслӧ, да лыддьӧтісӧ молитваэз. | Жрецъёс утялтылӥзы инмаръёслэсь храмъёсын сылӥсь статуяоссэс, инмаръёслы ваем кузьымъёсты басьтылӥзы но молитва лыдӟылӥзы. |
| Они не должны были платить никаких податей и жили на доходы от приношений. | Налы оз вӧлі ков мынтыны некутшӧм податьяс да олісны приношениеяс помысь доходъясӧн. | Нія эзӧ вештылӧ некытшӧм податтез да олісӧ сійӧн, мый отирыс ваявлісӧ храмас. | Соослы нокыӵе вытъёсты тыроно ӧз луылы, улӥзы соос инмаръёслы ваем кузьымъёсын. |
| Так как занятие жреца было очень выгодным, то знать сохраняла его за собой. | Сы вӧсна мый жрецлӧн занятиеыс вӧлі зэв выгоднӧй, то знать кольӧдліс тайӧ занятиесӧ ас саяс. | Сійӧн мыля жрецлӧн занятиеыс вӧлі ӧддьӧн выгоднӧй, знатьыс кольліс сійӧ ас саяс. | Жрецъёслэн ужзы туж пайдаё луэмен, со ужез знать ас кияз возиз. |
| Бог или богиня-покровительница изображались обыкновенно в виде животного. | Ен (бог) либӧ богиня-покровительница изображайтсьылісны векджык животнӧй ногӧн. | Енсӧ нето богиня-покровительницасӧ унажыксӧ мыччавлісӧ животнӧй кодьӧн. | Инмарез яке дурбасьтӥсь инмар-мумыез суредаллязы кыӵе ке но пудо-живот тусэн. |
| Такое представление о богах у египтян сохранилось ещё с первобытных времён, когда главным занятием их предков была охота. | Египтяналӧн енъяс йылысь татшӧм чайтӧмыс колис первобытнӧй кадъяссянь на, кор найӧ предокъяслӧн главнӧй занятиеӧн вӧлі охота. | Египтяналӧн еннэз йылісь сідз думайтӧмыс кольччис эшӧ первобытнӧй кадсянь, кӧр ны предоккезлӧн главнӧй занятиенас вӧлі вӧралӧм. | Египтянъёслэн инмаръёс сярысь таӵе осконъёссы туж вашкала дырысен ик кылиз, со дырысен, ку соослэн вашкала пересьёссы пӧйшураса улӥзы. |
| Тогда каждый охотничий род имел своим богом-покровителем определённое животное, и бог назывался по имени этого животного. | Сэк быд охотничӧй родлӧн вӧлі ен-покровительнас определённӧй животнӧй, и енмыс шусьыліс сійӧ животнӧйыс нимӧн. | Сэк быд вӧралісь родлӧн аслас енӧн-покровительӧн вӧлі определённӧй животнӧй, и еныс шусис эта животнӧй нимӧн. | Соку пӧйшурасьёслэн котькуд выжызы, аслыз дурбасьтӥсь инмар карыса, кыӵе ке пудо-животэз возиз, та пудо-животъя ик инмарез но нимаськылӥз. |
| Особенно чтили египтяне быка Аписа и корову Xатор. | Торйӧн нин пӧчитайтлісны египтяна Апис ӧшкӧс да Xатор мӧскӧс. | Египтянаыс медӧддьӧн почитайтісӧ Апис ӧшкаӧс да Xатор мӧсӧс. | Египтянъёс тужгес ик данъязы Апис ошез но Xатор скалэз. |
| Многие другие животные также считались священными: крокодил, лев, змея, сокол, кошка. | Уна мукӧд животнӧйяс сідзжӧ лыддьысьлісны священнӧйясӧн: крокодил, лев, змей, сокол, кань. | Уна мукӧд животнӧйезӧс сідзжӧ лыддисӧ священнӧйезӧн, шуам, крокодилӧс, левӧс, змеяӧс, соколӧс, каньӧс. | Озьы ик трос мукет животъёс но священной лыдъяськылӥзы: крокодил, лев, кый, сокол но коӵыш. |
| Эти животные содержались при храмах, а после смерти их бальзамировали и хоронили в гробницах. | Тайӧ животнӧйясыс вӧліны храмъяс бердын, а кулӧм бӧраныс найӧс бальзамируйтлісны да гуавлісны гробницаясӧ. | Энӧ животнӧйесӧ видзисӧ храммезын, а кӧр нія куласӧ, нійӧ бальзамируйтлісӧ да дзеблісӧ гробницаэзӧ. | Та пудо-животъёсты храмъёсын возьылӥзы, нош кулэм беразы соосты, бальзамировать карылыса, гробын ватылӥзы. |
| Бог солнца Ра. | Шонді ен Ра. | Шонді ен — Ра. | Ра нимо шунды инмар. |
| Египтяне обожествляли также солнечное тепло, которое имеет очень большое значение для земледелия. | Египтяна енмӧ пуктылісны сідзжӧ шонділысь шоныдсӧ, коді кутӧ зэв ыджыд тӧдчанлун мууджалӧмлы. | Египтяна сідзжӧ пӧртлісӧ енӧ шонді шонытсӧ, кӧда видзӧ мууджалӧм понда ӧддьӧн ыджыт значеннё. | Египтянъёс озьы ик инмарен лыдъяллязы шундылэсь шунытсэ, кудӥз музъем ужлы уно пайда сётэ. |
| Богов солнца было несколько. | Шонді енъясыс вӧліны уна. | Шонді еннэс вӧлісӧ не ӧтік. | Шунды инмаръёс трос вал. |
| Самым древним и самым почитаемым богом солнца был Ра. | Медся древньӧй да медся почитайтана шонді енмӧн вӧлі Ра. | Меддревньӧй шонді енӧн вӧлі Ра, кӧдӧ почитайтісӧ медӧддьӧн. | Туж вашкалаез но данлыкоез луэ вал Ра нимо шунды инмар. |
| Египтяне верили, что бог Ра создал землю, людей, животных и растения. | Египтяна веритлісны, мый Ра ен чужтіс му, йӧзъясӧс, животнӧйясӧс да быдмӧгъясӧс. | Египтянаыс веритісӧ, что Ра еныс керис му, отирӧс, животнӧйезӧс да быдмассэз. | Со музъемез но, адямиосты но, пудо-животъёсты но, будосъёсты но кылдытӥз шуыса, египтянъёс оскылӥзы. |
| «Когда я открываю глаза, — говорит Ра в одном из мифов, — на земле становится светло; когда я закрываю глаза, на земле наступает ночь. | «Кор ме восьтывла синъяс, — мифъяс пиысь ӧтиын висьталӧ Ра, — му вылын лоӧ югыд; кор ме куньлывла синъяс, му вылын лоӧ вой. | «Кӧр ме осьта синнэзӧс, — баитӧ Ра ӧтік мифын, — му вылас лоӧ югыт; кӧр ме куня синнэзӧс, му вылас лоӧ ой. | «Куке мон синме усьтӥсько, — шуэ Ра одӥг мифын, — соку музъем вылын югыт луэ; куке мон синме кынисько, соку музъем вылын уй луэ. |
| Я посылаю людям наводнение и произвожу огонь». | Ме ыста йӧзыслы ва ойдӧм да вӧча би». | Ме; иньда отирлӧ наводненнёэз да кера би». | Мон адямиослы шуръёсты тудӟытӥсько, тыл но поттӥсько». |
| В другом египетском мифе рассказывается, что люди, которых создал бог Ра, начали грешить. | Египетса мӧд мифын висьтавсьӧ, мый йӧзыс, кодъясӧс чужтіс Ра ен, кутісны грешитны. | Мӧдік египетскӧй мифын баитсьӧ, что отирыс, кӧднӧ керис Ра еныс, пондісӧ, грешитны. | Мукет египетской мифын верамын, что Ра инмарен кылдытэм адямиос сьӧлыканы кутскиллям. |
| Тогда Ра, чтобы их наказать, послал на землю свою дочь Хатор. | Сэк Ра, медым накажитны найӧс, ыстіс му вылӧ ассьыс Хатор нывсӧ. | Сэк Раыс, медбы накажитны нійӧ, ыстіс му вылас ассис Хатор нывсӧ. | Соку Ра инмар, соосты наказать карыны понна, музъем вылэ аслэсьтыз Хатор нимо нылзэ ыстэм. |
| Она приняла образ дикого зверя и стала уничтожать людей. | Сійӧ пӧртсис дикӧй зверь образӧ да кутіс бырӧдавны йӧзсӧ. | Хаторыс пӧртчис дикӧй зверьӧ да пондіс уничтожайтны отирсӧ. | Со, кыр сьӧсь кариськыса, адямиосты быдтыны кутскем. |
| Но Ра испугался, что она погубит весь род людской, и приказал вылить на пути Хатор целое озеро опьяняющего напитка. | Но Ра повзис, мый сійӧ пӧгубитас став морт рӧдсӧ, да тшӧктіс Хатор туй шӧрӧ кисьтны коддзӧдан напиток дзонь ты. | Но Ра повзис, что Хаторыс уничтожитас быдӧс морт родсӧ, и тшӧктіс Хаторыс туй вылӧ кисьтны быдса ты коддзӧтан напиток. | Нош Ра, со вань адями выжыез быдтоз шуыса, кышкам но, Хаторлэн мынон сюрес вылаз ты быдӟа кудӟытӥсь юон кисьтыны косэм. |
| Хатор напилась его и заснула. | Хатор юис сійӧс да унмовсис. | Хатор юис сійӧ да ланьтіс. | Хатор, сое юыса умме усем. |
| Таким образом люди были спасены от полного уничтожения. | Татшӧм ногӧн йӧзсӧ вӧлі спаситӧма дзикӧдз бырӧдӧмысь. | Сідз отирыс вӧлісӧ спаситӧмӧсь быдсӧн уничтожитӧмсис. | Тӥни озьы вань калык быронлэсь мозмем. |
| Такими мифами жрецы стремились внушить человеку страх перед богами и чувство собственного бессилия. | Татшӧм мифъясӧн жрецъяс зільлісны внушитны мортлы енъяс водзын полӧм да ас бессилиелысь чувство. | Сэтшӧм миффезнас жреццес старайтчисӧ внушитны отирыслӧ, медбы нія полісӧ еннэслісь да чувствуйтісӧ, что асьныс нія вынтӧмӧсь. | Таӵе мифъёсын жрецъёс адямиосты инмарлэсь кышкатъязы, адямиос инмар азьын кужымтэмесь шуыса, валэкъяны турттӥзы. |
| Это было выгодно царям и знати, которые считали себя посланниками богов. | Тайӧ вӧлі выгоднӧ царьяслы да знатьлы, кодъяс асьнысӧ лыддьылісны енъяслӧн посланникъясӧн. | Эта выгодно вӧлі царрезлӧ да знатьлӧ, кӧдна асьнысӧ лыддисӧ еннэзсянь посланниккезӧн. | Озьы кулэ вал царьёслы но знатьлы, асьсэдыс инмарлэн ыстэм адямиосыз шуыса лыдъясьёслы. |
| Среди прочих богов у египтян божеством считался и Нил, от разливов которого зависела вся жизнь в Египте. | Мукӧд енъяс пиын египтянаӧн енмӧ пуктыссьыліс и Нил, код разливъясысь Египетын зависитіс став олӧмыс. | Мукӧд еннэз коласын египтяналӧн лыддиссис божествоӧн и Нил, кӧда ыждылӧмсянь зависитіс Египетын быдӧс оланыс. | Котькыӵе трос инмаръёс пӧлын египтянъёс Нил шурез но инмарен лыдъяллязы. Со шурлэн тудӟылэмез бордын вал Египетлэн вань улонэз. |
| Ему молились и пели гимны, прославлявшие его: | Сылы кевмывлісны да сьывлісны сійӧс ошкана гимнъяс: | Нилыслӧ кеймисӧ да сьылісӧ гимннэз, кӧднаын прославляйтісӧ сійӧ: | Солы вӧсяськылӥзы но сое данъяса гимнъёс кырӟаллязы: |
| Слава тебе, Нил, выходящий из земли, | Слава тэд, Нил, муысь петысьӧй, | Слава тэныт, муись петан Ниллӧ, | Дан тыныд, музъемысь потӥсь Нил. |
| Идущий, чтоб Египет оживить, | Египетӧс ловзьӧдны локтысьӧй, | Египет ловзьӧтӧм понда мунісьлӧ, | Египетэз выльдыны лыктӥсьлы. |
| Орошающий поля, сотворённый Ра, | Муяс орошайтысьӧй, кодӧс чужтіс Ра, | Ыббез киськалісьлӧ, Раӧн чужтӧмлӧ | Раэн кылдытэм музъемез коттӥсьлы, |
| Чтоб всех животных оживить. | Медым ловзьӧдны став животнӧйяссӧ. | Быдӧс животнӧйесӧ ловзьӧтісьлӧ. | Вань пудоосты ляльӟытӥсь Нил. |
| Приносящий хлеба, обильный пищей, | Няньяс вайысьӧй, сёянӧн озыр, | Уна сёян, нянь сетісьлӧ, | Трос сиён, нянь ваись, |
| Творящий всё прекрасное, | Став бурсӧ вӧчысьӧй, | Быдӧс бурсӧ керисьлӧ, | Вань чеберъёсты кылдытӥсь. |
| Наполняющий амбары, расширяющий закрома, | Амбаръяс тыртысьӧй, йӧртӧдъяс паськӧдысьӧй, | Амбаррез тыртісьлӧ, | Сюсегъёсты паськытатыса, кеносъёсты тырмытӥсь, |
| Заботящийся и о бедных. | Гӧльяс вӧсна тӧждысьысьӧй. | Беднӧйез понда тӧждісисьлӧ. | Куанеръёс сярысь но сюлмаськись Нил. |
| Осирис и Исида. | Осирис да Исида. | Осирис да Исида. | Осирис но Исида. |
| Широко было распространено почитание бога земли и плодородия Осириса и его жены Исиды. | Ёна вӧлі паськалӧма му да плодородие кузя ен Осирисӧс да сылысь гӧтырсӧ Исидаӧс почитайтӧм. | Ӧддьӧн бура почитайтісӧ мулісь да плодородиелісь енӧс — Осирисӧс да сылісь иньсӧ — Исидаӧс. | Музъемлэсь но солэн удалтонлыкезлэсь инмарзэ Осирисэз но солэсь кышнозэ Исидаез данъян паськыт вӧлмемын вал. |
| Про Осириса рассказывали миф, будто он был когда-то царём Египта. | Осирис йылысь висьтавлісны миф, быттьӧ сійӧ коркӧ вӧліс Египетса царӧн. | Осирис йылісь висьтавлісӧ миф, бытьтӧ сія кӧркӧ вӧлӧма Египетын царьӧн. | Осирис сярысь сыӵе миф вераллязы, что со но Египетлэн царез, пе, вал. |
| Он был добрым царём и научил людей земледелию. | Сійӧ вӧлі бур царь да йӧзсӧ велӧдіс мууджавны. | Сія вӧлӧма бур царьӧн да велӧтӧма отирсӧ уджавны му. | Со лякыт царь, пе, вал но калыкъёсты музъем ужаны дышетӥз. |
| Но у Осириса был злой брат Сет, который из зависти убил Осириса. | Но Осирислӧн вӧлі лёк вок Сет, коді вежалӧмлаыс виис Осирисӧс. | Но Осирислӧн вӧлӧма лӧг вон Сет, кӧда завид увья вийӧма Осириссӧ. | Осирислэн Сет нимо лек братэз вылэм, йырыз курен Осирисэз виись мурт. |
| Сын Осириса вступил в борьбу с Сетом и победил его. | Осирислӧн пиыс босьтсис Сеткӧд тышкасьны да вермис сійӧс. | Осирислӧн зон пондӧма пессьыны Сеткӧт и вермӧма сійӧ. | Осирислэн пиез Сетлы пумит султӥз но сое вормиз. |
| Боги оживили Осириса и сделали его царём загробного царства. | Енъяс ловзьӧдісны Осирисӧс да вӧчисны загробнӧй царствоса царӧн. | Еннэз ловзьӧтӧмась Осириссӧ да керӧмась сійӧ загробнӧй царствоын царьӧн. | Инмаръёс Осирисэз, кулэмысь султытыса, сояз дуннее царь каризы. |
| В этом мифе о смерти и воскресении Осириса отразилось представление египтян о ежегодном умирании и расцвете всей растительности. | Осирис кулӧм да ловзьӧм йылысь тайӧ мифас отразитчис египтяналӧн представлениеыс, мый став растительностьыс быд во кувлӧ да бӧр ловзьӧ. | Осирис кулӧм да ловзьӧм йылісь эта мифын тыдалӧ сія, кыдз египтяна думайтӧмась быд годӧ быдӧс быдмассэз кулӧм да бӧр ловзьӧм йылісь. | Осирислэн кулэмез но кулэмысь султэмез сярысь мифын возьматэмын вань будосъёслэн арлы быдэ будэмзы но быремзы сярысь египтянъёслэн валанзы. |
| Египтяне верили в загробную жизнь. | Египтяна веритлісны загробнӧй олӧмӧ. | Египтяна веритісӧ кулӧм бӧрын (загробнӧй) оланӧ. | Египтянъёс сояз дуннеын улонлы оскизы. |
| По их преданию, Осирис сидел в загробном царстве в зале правосудия. | Найӧ предание серти, Осирис пукаліс загробнӧй царствоын правосудие залын. | Ны преданнё сьӧрті Осирис пукаліс загробнӧй царствоын правосудие залоын. | Соослэн вашкала верамзыя, Осирис сояз дуннеын правосудилэн залаз пукиз. |
| Перед ним стояли весы, на которых взвешивали сердце покойного, чтобы узнать, был ли он праведным человеком при жизни и достоин ли он рая. | Сы водзын сулаліс вески, код вылын веситлісны покойниклысь сьӧлӧмсӧ, медым тӧдмавны, вӧлі-ӧ сійӧ олігас праведнӧй мортӧн да достоин-ӧ сійӧ раяс. | Сы одзын сулалісӧ вессэз, кӧдна вылын ӧшлісӧ кулӧмлісь сьӧлӧмсӧ, медбы тӧдны, праведнӧй я мортӧн сія вӧлі олікас и позьӧ я лэдзны сійӧ райӧ. | Со азьын весъёс, пе, сылӥзы, отын кулэм муртлэсь сюлэмзэ, пе, мерталлязы, таяз дуннеын улыкуз сьӧлыко-а, сьӧлыктэм-а вылэм та адями, луоно-а сое рае пыртыны. |
| Праведный попадал в райские поля, где воды было больше, чем на земле, и где пшеница росла выше человеческого роста. | Праведнӧй веськавліс райскӧй полеясӧ, кӧні ваыс вӧлі му вылын дорысь унджык, да кӧні шобді быдмис морт тушаысь джуджыдджык. | Праведнӧй мортыс сюрліс райскӧй ыббез вылӧ, кытӧн ваыс вӧлі унажык, нежели Му вылас, и кытӧн шогді быдмис мортся вылынжык. | Сьӧлыктэмез райлэн сыӵе бусыосаз, пе, шедьылӥз, кытын ву, Музъем вылын сярысь, тросгес луэ но, чабей адямилэсь но ӝужыт будэ. |
| Египтяне верили, что покойный будет там жить вечно вместе с богами, разъезжать в солнечной ладье по подземному Нилу и вкушать пищу богов. | Египтяна веритлісны, мый покойнӧй век кутас сэн овны енъяскӧд ӧтлаын, кутас ветлыны шондіа ладьяын мупытшса Нилті да сёйны енъяслысь сёян. | Египтяна веритісӧ, что кулӧмыс пондас овны сэтчин ӧтлаын еннэзкӧт, шондіа ладьяын ветлыны му пытшкся Нил кузя да сёйны еннэзлісь сёянсӧ. | Египтянъёс оскылӥзы, что кулэм мурт сояз дуннеын ялан инмаръёсын огазьын улоз, музъем ултӥ бызись Нил кузя шундыё пыжын ветлоз но инмаръёслэсь сиёнзэс сиыса улоз шуыса. |
| Мумификация и погребение. | Мумификация да дзебӧм. | Мумификация да дзебсьӧм. | Кулэм муртъёсты куасьтылон но ватылон. |
| Родные умершего заботились о том, чтобы у покойника было всё, что ему будто бы понадобится в загробной жизни. | Кулысьлӧн рӧдвужыс тӧждысис сы йылысь, медым покойниклӧн вӧлі ставыс, мый сылы быттьӧкӧ ковмас загробнӧй олӧмын. | Кулӧмлӧн роднӧйес заботитчисӧ сы понда, Мумификация да медбы покойникыслӧн вӧлі быдӧс, мый бытьтӧ пӧ пондас ковсьыны мӧд светас. | Адями кулэм бере, сояз дуннеын улыны солы ма гинэ кулэ луоз, соиз мед луоз шуыса, солэн выжыосыз сюлмаськылӥзы. |
| Они строили для него большую гробницу, наполняли её одеждой и пищей. | Найӧ вӧчлісны сылы ыджыд гробница, тыртлісны сійӧс паськӧмӧн да сёянӧн. | Нія керлісӧ сылӧ ыджыт гробница, тыртлісӧ сійӧ паськӧмӧн да сёянӧн. | Соос кулэм муртлы бадӟым гробница лэсьтылӥзы но отчы дӥсь но сиён тырылӥзы. |
| При погребении совершались жертвоприношения. | Дзебигӧн вӧчлісны жертвоприношениеяс. | Дзебсикӧ керлісӧ жертвоприношеннёэз (кинӧс-нибудь вийлісӧ). | Ватон дыръязы курбон лэсьтылӥзы. |
| В гроб клали также свиток папируса — «книгу мёртвых». | Гортйӧ пуктылісны сідзжӧ папирус свиток — «кулӧмъяслысь книга». | Гробас сідзжӧ пуктылісӧ папирус — «кулӧммезлӧн книга». | Озьы ик папирусэз — «кулэмъёслэсь исповедь книгазэс» — бинялтыса гробаз тырылӥзы. |
| Это был сборник молитв и заклинаний против опасностей, которые может встретить душа покойного в загробной жизни. | Тайӧ вӧлі исповедь, кӧні гижсьылісны покойник олӧмысь событиеяс. | Этӧ вӧлі исповедь, кӧдаын гижсьылісӧ кулӧмыслӧн оланын событиеэз. | Та луэ вал исповедь, отчы гожъяллязы кулэм муртлэсь улэп дыръяз ма каремъёссэ. |
| «Книга мёртвых» должна была помочь ему получить оправдание на суде Осириса. | Тайӧ должен вӧлі отсавны сылы Осирис суд вылын оправдайтчыны. | Эта должен вӧлі отсавны сылӧ Осирис суд вылын получитны оправданнё. | Та исповедез поно вал, Осирислэн судысьтыз умой луыса потыны мед быгатоз шуыса. |
| Чтобы тело покойного сохранилось вечно, египтяне его бальзамировали, превращали в мумию. | Медым кулӧм мортыслӧн телӧыс век кежӧ коли важкодьӧн, египтяна бальзамируйтлісны сійӧс, мумияӧ пӧртлісны. | Медбы кулӧмлӧн телоыс кольччис пыр кежӧ, египтяна бальзамируйтлісӧ сійӧ, пӧртлісӧ мумияӧ. | Кулэм муртлэн мугорыз ноку но медаз сисьмы шуыса, египтянъёс сое бальзамировать карылыса, мумия лэсьтылӥзы. |
| Тело, из которого удаляли все внутренности, пропитывали раствором соли, а затем наполняли благовонными смолами. | Телӧсӧ, кытысь весавлісны став гыркпытшкӧссӧ, пропитывайтлісны сов растворӧн, а сэсся тыртлісны благовоннӧй сиръясӧн. | Телосӧ, кӧдаись кыскывлісӧ быдӧс внутренносттесӧ, видзлісӧ сов растворын, а сыбӧрын тыртлісӧ чӧскыт дука смолаэзӧн. | Кулэм муртлэсь пуштроссэ куштыса, сылало вуэн пыӵатъяллязы, собере пушсэ ческыт зыно смолаен тырмытъяллязы. |
| После этого мумию завёртывали в полотняные бинты и клали в гроб (саркофаг). | Та бӧрын мумиясӧ тӧблісны полотно бинтъясӧн да пуктылісны гортйӧ (саркофагӧ). | Эта бӧрын мумиясӧ каттьывлісӧ полотноись бинттэзӧ да пуктывлісӧ гробӧ (саркофагӧ). | Тазьы карем бере куасьтэм муртсэс дэраен бинялляса гробе (саркофаге) понылӥзы. |
| В таком виде она сохранялась очень долго. | Татшӧм ногӧн сійӧ зэв дыр сохраняйтчыліс. | Сэтшӧм мумияэс эз тшыклӧ ӧддьӧн дыр. | Озьы со туж кема чидалляз. |
| Многие мумии сохранились до наших дней. | Уна мумияяс сохранитчисны миян лунъясӧдз. | Мукӧд мумияэс кольччисӧ миян луннэзӧдз. | Тросэз мумиос асьме дырозь но чидаллязы. |
| Бедняки не могли себе строить пышных гробниц. | Гӧльяс эз вермыны аслыныс стрӧитны пышнӧй гробницаяс. | Бедняккез эз вермӧ керны аслыныс бур гробницаэсӧ. | Начаръёсыз ӧз быгатылэ асьсэлы ӟечесь гроб лэсьтыны. |
| Для них была также слишком дорога «книга мёртвых» и недоступно бальзамирование покойников. | Налы сідзжӧ вӧлі вывті дона «кулӧмъяслӧн книга» да дзик позьтӧм вӧлі покойникъясӧс бальзамируйтӧм. | Ны понда сідзжӧ ӧддьӧн дона вӧлі «кулӧммезлӧн книгаыс». Нія эз вермӧ бальзамируйтны покойниккесӧ. | Соослы озьы ик ортчыт дуно усе вал «кулэмъёслэн книгазы», нош кулэмъёссэс бальзамировать карыны кынарзы ӧз тырмылы. |
| Жрецы учили бедняков, что только покорностью и терпением можно заслужить рай. | Жрецъяс велӧдлісны гӧльясӧс, мый сӧмын покорностьӧн да терпениеӧн позьӧ заслужитны рай. | Жреццез велӧтісӧ бедняккесӧ, что только кывзӧмӧн да терпитӧмӧн позьӧ заслужитны райсӧ. | Жрецъёс куанеръёсты дышетылӥзы, кылзӥськыса но чидаса улэмен гинэ рае сюрыны быгатод шуыса. |
| Они говорили: «Любим богом послушный, непослушный ненавидим богом». | Найӧ шулісны: «Кывзысьӧс радейтӧ ен, кывзысьтӧмӧс ен ненавидитӧ». | Нія баитісӧ: «Ен любитӧ кывзіссесӧ, а некывзіссесӧ оз любит». | Соос шуылӥзы: «инмар яратэ кылзӥськисьсэ, кылзӥськымтэзэ инмар адӟонтэм каре». |
| Боясь суда Осириса, бедняки терпеливо переносили свою тяжёлую жизнь, надеясь получить после смерти награду за смирение. | Осирис судысь полӧмӧн, гӧльяс терпитісны ассьыныс сьӧкыд олӧмсӧ, кулӧм бӧраныс смирениесьыныс награда босьтны надейтчӧмӧн. | Осирис судісь полӧмсянь, бедняккес терпитӧмӧн чулӧтлісӧ ассиныс сьӧкыт оланнысӧ, надейтчисӧ кулӧм бӧрын получитны смиреннё понда наградасӧ. | Осирислэн судэзлэсь кышкаса, куанеръёс секыт улонзылы чидаса улӥзы, кулэм беразы награда басьтозы шуыса. |
| Жрецы в Египте получали обильные приношения и пользовались большим влиянием. | Египетын жрецъяс босьтлісны зэв уна приношениеяс да пӧльзуйтчисны ыджыд влияниеӧн. | Египетын жреццеслӧ уна ваялісӧ берсясӧ, и нія пользуйтчисӧ ыджыт влияннёӧн. | Египетын жрецъёс трос кузьым октылӥзы но сӥ-данзы соослэн бадӟым вал. |
| Впоследствии их власть и богатство стали даже опасными для царей Египта. | Сёрӧнджык налӧн власть да озырлун лоины весиг опаснӧйӧсь Египетса царьяслы. | Сыбӧрын нылӧн властьыс да богатствоыс лоисӧ нельки опаснӧйӧсь Египетісь царрез понда. | Бӧрысьгес ини соослэн властьсы но узырлыксы Египетысь царьёслы но кышкыт луиз. |
| Один из этих царей, по имени Эхнатон, хотел подорвать влияние сильных и богатых жрецов. | Тайӧ царьяс пиысь ӧти, Эхнатон нима, кӧсйис уськӧдны озыр да ён жрецъяслысь влияниесӧ. | Ӧтік: эна царрез коласісь, Эхнатон нима, мӧдіс орӧтны вына да богатӧй жреццезлісь влияннёсӧ. | Со царьёс пӧлысь одӥгез, Эхнатон нимо царь, кужмоесь но узыресь жрецъёслэсь сӥ-данзэс кулэстыны турттэ вал. |
| Вместо множества богов он ввёл поклонение единому богу Атону, который изображался в виде солнечного диска. | Уна ен пыдди сійӧ лӧсьӧдіс единӧй ен Антонлы, кодӧс вӧлі изображайтӧны шонді диск ногӧн, юрбитӧм. | Уна еннэс туйӧ сія пыртіс поклоненнё ӧтік енлӧ — Атонлӧ, кӧдӧ изображайтісӧ шонді кодьӧн. | Трос инмаръёс интые со одӥг Атон инмарлы гинэ вӧсяськыны косылӥз, сое шунды кадь котырес суредаса. |
| Таким путём Эхнатон надеялся уничтожить власть местных жрецов, которые в каждой области служили своим богам. | Тадзикӧн Эхнатон надейтчис бырӧдны властьсӧ местнӧй жрецъяслысь, кодъяс быд областьын служитлісны асланыс енъяслы. | Этадз керӧмӧн Эхнатон надейтчис уничтожитны властьсӧ местнӧй жреццезлісь, кӧдна быд областьын служитісӧ асланыс еннэзлӧ. | Озьы, Эхнатон малпа вал котькуд интыысь жрецъёслэсь, котькуд областьын асьсэ инмарзылы вӧсяськыса улӥсьёслэсь властьсэс быдтыны. |
| Все богатства храмов и жрецов он хотел сосредоточить в своих руках. | abu | abu | abu |
| Однако эта реформа не удержалась, и после смерти Эхнатона была восстановлена прежняя религия. | Но тайӧ реформа эз вермы кутчысьны, да Эхнатон кулӧм бӧрын вӧлі восстановитӧма важ религия. | Но эта реформаыс эз вермы видзсьыны, и Эхнатон кулӧм бӧрын вӧлі восстановитӧма одззася религияыс. | Со реформа кема возькыны ӧз быгаты, Эхнатон кулэм бере вуж религиез ик кутӥзы. |
| Богатства жрецов попрежнему стали увеличиваться. | Жрецъяслӧн озырлунъяс важмоз кутісны содны. | Жреццезлӧн богатствоэс одззамоз пондісӧ ыждыны. | Жрецъёс, азьвыл сямен ик, узырмыны кутскизы. |
| § 6. Государственный строй в Египте. | 6 §. Египетын государственнӧй строй. | § 6. Египетын государственнӧй строй. | 6 §. Египетысь государственной строй. |
| Фараон и его власть. | Фараон да сылӧн власть. | Фараон да сылӧн власть. | Фараон но солэн властез. |
| Управление государством. | Государствоӧн веськӧдлӧм. | Государствоӧн управляйтӧм. | Государствоен кивалтон. |
| Царя называли «фараоном». | Царӧс шулісны «Фараонӧн». | Царьӧс шувлісӧ «фараонӧн». | Царез «фараон» шуыса нималлязы. |
| Слово «фараон» обозначает «великий дом», — т. е. царский дворец. | «Фараон» кывйыс петкӧдлӧ «великӧй дом», мӧдногкӧ царскӧй дворец. | «Фараон» кылыс лоӧ «великӧй керку», мӧднёж шуӧмӧн царскӧй дворец. | «Фараон» кыл «бадӟым корка», царской дворец, шуэм кыл луэ. |
| Фараону воздавались божеские почести. | Фараонлы сетавлісны божескӧй почестьяс. | Фараонлӧ сетлісӧ божескӧй почесттез. | Фараонлы инмаръёслы кадь ик сӥ-дан сётъязы. |
| Весь Египет должен был служить ему. | Египет ставнас должен вӧлі сылы служитны. | Быдӧс Египетыс должен вӧлі служитны сылӧ. | Быдэс Египет солы служить кароно луэ вал. |
| Вся земля считалась его собственностью. | Став муыс лыддьысьліс сылӧн собственностьӧн. | Быдӧс муыс лыддиссис сы собственностьӧн. | Вань музъем со киулын лыдъяськылӥз. |
| Фараон управлял Египтом при помощи своих вельмож, происходивших из старых знатных родов. | Фараон веськӧдліс Египетӧн аслас вельможаяс отсӧгӧн, кодъяс вӧліны важ знатнӧй родъясысь. | Фараон управляйтіс Египетнас аслас вельможаэз отсӧтӧн, кӧдна вӧлісӧ важ знатнӧй роддэзісь. | Фараон Египетэн управлять кариз аслаз вельможаосыз пыр. |
| Из их числа фараон назначал номархов. | Найӧ лыдысь Фараон назначайтліс номархъясӧс. | Ны коласісь, фараон назначайтліс номарххезӧс. | Та вельможаос вуж знатной родысь луо вал, таос пӧлысь фараон номархъёсты но пуктылӥз. |
| Первым лицом в государстве после царя был визирь. | Государствоын царь бӧрын первой мортнас вӧлі визирь. | Царь бӧрын государствоас медодзза мортӧн вӧлі визирь. | Царь бере государствоын данэзъя нырысетӥ мурт визирь лыдъяськылӥз. |
| Он являлся главным помощником фараона. | Сійӧ вӧлі фараонлӧн главнӧй отсасьысьнас. | Сія являйтчис фараонлӧн главнӧй отсалісьӧн. | Со фараонлэн главной юрттӥсез вал. |
| Визирь управлял всеми делами Египта и получал налоги со всех номов. | Визирь веськӧдліс Египетса став делӧясӧн да босьтліс став номъяс вылысь налогъяс. | Визирь управляйтіс Египетын быдӧс делоэзнас да ӧктіс налоггез быдӧс номмезісь. | Визирь Египетлэн вань уженыз кивалтылӥз но вань номъёсысь выт октылӥз. |
| Все работы по сооружению каналов и дамб были в его ведении. | Каналъяс да дамбаяс вӧчӧм кузя став уджъясыс вӧліны сы киподулын. | Каналлэз да дамбаэз строитӧмын быдӧс уджыс вӧлі сы киын. | Каналъёсты но дамбаосты лэсьтон ужъёсын со тодӥсьяськиз. |
| Египетское войско также подчинялось визирю. | Египетскӧй войска сідзжӧ подчиняйтчыліс визирлы. | Египетскӧй войско сідзжӧ подчиняйтчис визирьлӧ. | Озьы ик египетской войско но визирьёслэн киулазы вал. |
| Номархи были обязаны собирать царские подати, поставлять рабов и крестьян для царских работ и собирать военное ополчение по приказу царя. | Номархъяс обязанӧсь вӧлі чукӧртны царскӧй податьяс, судзӧдны рабъясӧс да крестьянаӧс царскӧй уджъяс вылӧ да чукӧртны царь приказ серти военнӧй ополчение. | Номарххез вӧлісӧ обязанӧсь ӧктыны царскӧй полаттез, сетны царскӧй уджжез понда раббезӧс да крестьянаӧс и царь приказ сьӧрті ӧктыны военнӧй ополченнё. | Номархъёс царьлы выт октоно луылӥзы, царьлэсь ужъёссэ ужан понна рабъёсты но крестьянъёсты вайылӥзы но царьлэн косэмезъя военной ополчение но люкаллязы. |
| Кроме доходов со своих участков земли, номархи за свою службу фараону имели также право собирать в свою пользу подати с населения нома. | Асланыс му участокъяс вылысь доходъясысь кындзи номархъяс фараонлы служитӧмсьыныс имеитлісны сідзжӧ право чукӧртны аслыныс пӧльза вылӧ номса населениелысь податьяс. | Доходдэзӧн, кӧднӧ номарххез босьтлісӧ асланыс му участоккез вылісь, нылӧн фараонлӧ служитӧм понда сідзжӧ вӧлі право ӧктыны ас пондасиныс полаттез помын оліссезсянь. | Асьсэ музъем участоксылэн доходэз сяна, фараонлы служить каремзы понна соослэн правозы вал номъёсысь калыкъёслэсь асьсэлы выт октыны. |
| Они были как бы маленькими царьками в номах. | Найӧ вӧліны номъясын быттьӧкӧ посньыдик царёкъясӧн. | Нія вӧлісӧ номмезас кыдз учӧтик царёккез. | Номын соос пичи царь кадесь вал. |
| Со временем они стали эту свою должность передавать по наследству сыновьям. | Мӧдысьджык найӧ кутісны ассьыныс должностьсӧ сетны пияныслы наследство кузя. | Кад чулалӧм сьӧрна нія ассиныс должностьнысӧ пондісӧ сетны асланыс зоннэзлӧ наследство сьӧрті. | Бератаз асьсэлэсь должностьсэс соос наследствоя пиоссылы кельтыны кутскизы. |
| Египетское государство, как и все другие государства того времени на Востоке, было рабовладельческое. | Египетса государство, кыдзи и Востокын сійӧ кадся став мукӧд государствояс, вӧлі рабовладельческӧй. | Египетскӧй государствоыс, кыдз сія кадся Востокас и быдӧс мӧдік государствоэз, вӧлі рабовладельческӧй. | Египетской государство, со дыре Востокысь ваньмыз государствоос кадь ик, рабовладельческой вал. |
| Рабы и крестьяне. | Рабъяс да крестьяна. | Раббез да крестьяна. | Рабъёс но крестьянъёс. |
| На фараона и египетскую знать работали рабы и крестьяне. | Фараон да египетскӧй знать вылӧ уджалісны рабъяс да крестьяна. | Фараонлӧ да египетскӧй знатьлӧ уджалісӧ раббез да крестьяна. | Фараонлы но египетской узыръёслы рабъёс но крестьянъёс ужазы. |
| Рабами пользовались при всяких домашних работах, на полях и на постройках. | Рабъясӧс уджӧдлісны быдсикас гортса уджъяс вылын, муяс вылын да стрӧйбаяс вылын. | Раббезӧн пользуйтчисӧ быдкодь гортся уджжезын, ыббез вылын да постройкаэз вылын. | Рабъёсты ужатъяллязы корка котырысь котькыӵе ужъёсты, бусыосын но, лэсьтӥськон ужын но. |
| В особенности труд рабов широко применялся во владениях египетских храмов. | Торйӧн нин паськыда рабъяслӧн уджыс применяйтчыліс египетскӧй храмъяс владениеясын. | Медуна раббесӧ уджӧтлісӧ египетскӧй храммез владеннёэзын. | Рабъёсты тужгес ик уно ужатъяллязы Египетысь храмъёслэн владениосазы. |
| Так, например, в период расцвета Египта на храм бога Амона работало свыше 86 тысяч рабов, на храм бога Пта — более 3 тысяч. | Сідз, например, Египет дзордзалан кадӧ Амон ен храм вылӧ уджалісны 86 да джын сюрс гӧгӧр раб, Пта ен храм вылӧ — куим сюрсысь унджык. | Сідз, шуам, сія кадӧ, кӧр Египетыс пондіс бура развивайтчыны, ен Амон храм понда уджалісӧ 86 да джын тысяча раб, ен Пта храм понда — куим тысячася унажык. | Тани, кылсярысь, Египетлэн хозяйствоез но культураез вылӥ ӝутскем вакытэ, Амон инмарлэн храмезлы 86500 мурт ёрос рабъёс ужазы. Пот инмарлэн храмезлы куинь сюрслэсь но трос мурт ужазы. |
| Кроме рабов, на фараона, знать и чиновников работала масса крестьянства. | Фараон вылӧ, знать да чиновникъяс вылӧ рабъясысь кындзи уджалісны зэв уна крестьяна. | Фараон понда, знать да чиновниккез понда, раббезся, уна уджалісӧ и крестьяна. | Фараонлы, знатьлы но чиновникъёслы рабъёс сяна, трос крестьянъёс но ужазы. |
| Крестьян в Египте было больше, чем рабов. | Крестьянаыс Египетын вӧліны рабъяс дорысь унджык. | Египетын крестьянаыс вӧлісӧ унажык, нежели раббес. | Египетын крестьянъёс, рабъёс сярысь, тросгес вал. |
| Крестьяне жили сельскими общинами. | Крестьяна олісны сельскӧй общинаясӧн. | Крестьянаыс олісӧ сельскӧй общинаэзӧн. | Крестьянъёс сельской общинаосын улӥзы. |
| В каждой общине был cвой староста; он подчинялся номарху и обязан был исполнять все его распоряжения. | Быд общинаын вӧлі асланыс староста; сійӧ подчиняйтчыліс номархлы да обязан вӧлі пӧртны олӧмӧ сылысь став тшӧктӧмъяссӧ. | Быд общинаын вӧлі асланыс староста; сія подчиняйтчис номархлӧ и обязан вӧлі тыртны сылісь быдӧс распоряженнёэсӧ. | Общиналы быдэ старостазы вал; со номархлы кылскыса улӥз но вань солэсь косэмъёссэ быдэсъяно луылӥз. |
| Большую часть своего дохода крестьяне должны были вносить в виде податей в царскую казну. | Ас доходысь кызвынсӧ крестьяналы колӧ вӧлі сетны податьясӧн царскӧй казнаӧ. | Асланыс доходісь ыджытжык часть крестьяна долженӧсь вӧлісӧ податтезӧн сетны царскӧй казнаӧ. | Крестьянъёс асьсэ доходъёссылэсь туж бадӟым люкетсэ выт тырем карыса казнае сётоно луо вал. |
| Они обязаны были платить подати и номарху и храму своего нома. | Налы быть вӧлі колӧ мынтыны податьяссӧ и номархлы, и ас номса храмлы. | Нія обязанӧсь вӧлісӧ вештыны податтесӧ и номархлӧ, и асланыс номись храмлӧ. | Соос выт тыроно луо вал номархлы но, асьсэ номысьтызы храмлы но. |
| Подати собирались с каждого клочка земли, с каждого пруда и канала, орошающего землю, с каждого дерева, растущего на ней. | Податьяс чукӧртлісны быд му клочок вылысь, быд пруд да канал вылысь, коді орошайтӧ му, быд пу вылысь, мый быдмӧ сы вылын. | Податтесӧ ӧктывлісӧ быд му торок понда, быд пруд да канал понда, кӧднаись киськалісӧ мусӧ, быд пу понда, кӧда быдмис му вылас. | Выт октылӥзы пичи музъемзы понна но, ӵыпет понна но, музъемез мускытатыны лэсьтэм каналъёс понна но, мувыр вылын будӥсь писпу понна но. |
| Подати платили натурой: зерном, домашней птицей и другими продуктами. | Податьяссӧ мынтылісны натураӧн: зерноӧн, гортса пӧткаӧн да мукӧд прӧдуктаясӧн. | Податтесӧ вештылісӧ натураӧн: сюӧн, горт пӧткаӧн да мӧдік продукттэзӧн. | Выт натураен тыриськиз: кидысэн, гурт тылобурдоен но мукет продуктъёсын. |
| Самому земледельцу на пропитание оставалось очень немного. | Аслыс мууджалысьыслы сёйӧм вылас кольліс зэв этша. | Аслыс мууджалісьыслӧ олӧмыс понда кольччыліс ӧддьӧн етша. | Музъем ужасьлы аслыз сиыны трос ик уг кыльы ни вал. |
| Кроме уплаты податей, крестьяне обязаны были ещё отбывать работы по приказам фараона и номарха. | Податьяс мынтӧм кындзи, крестьяналы быть колӧ вӧлі вӧчны фараон да номарх приказъяс серти уджъяс. | Податтесӧ вештӧмся, крестьянаыс эшӧ обязанӧсь вӧлісӧ фараон да номарх приказзэз сьӧрті керны быдкодь удж. | Выт тыремзы сяна, крестьянъёс фараонлэн но номархлэн косэмзыя, ужано луылӥзы на. |
| Чаще всего рабов и крестьян сгоняли на рытьё каналов и сооружение дамб, на постройку дворцов, храмов и гробниц. | Медся тшӧкыдасӧ рабъясӧс да крестьянаӧс чукӧртлісны каналъяс кодйыны да дамбаяс вӧчны, дворецъяс, храмъяс да гробницаяс стрӧитны. | Частожыксӧ раббесӧ да крестьянасӧ вашӧтлісӧ гарйыны каналлэз да керны дамбаэз, строитны двореццез, храммез да гробницаэз. | Ӵем дыръя рабъёсты но крестьянъёсты канал гудылыны но дамбаос пуктылыны, дворецъёс, храмъёс но кулэм муртлы гробницаос лэсьтыны улляллязы. |
| Благодаря такой эксплоатации, у фараона, окружавшей его знати и у храмов скоплялись колоссальные богатства. | abu | abu | abu |
| Пирамида Хеопса и сфинкс. | Хеопслӧн пирамида да сфинкс. | Хеопслӧн пирамида да Сфинкс. | Хеопслэн пирамидаез но сфинкс. |
| Когда царь вступал на престол, он начинал строить себе гробницу — пирамиду. | Кор Царь вступитліс престол вылӧ, сійӧ заводитліс стрӧитны аслыс гробница — пирамида. | Царствуйтны пондӧтчикӧ, царь пондӧтліс строитны аслыс гробница — пирамида. | Царь престолэ пуксем бераз ик кутске вал аслыз гробница — пирамида — лэсьтыны. |
| Фараона считали богом, верили, что он вечно живёт в загробном царстве. | Лыддьыссьыліс, мый кулӧм бӧрас фараон лоӧ енмӧн да вечнӧ олӧ загробнӧй царствоын. | Лыддисӧ, что кулӧм бӧрын фараоныс керсьӧ енӧн да век олӧ загробнӧй царствоын. | Кулэм бераз фараон инмар луоз но сояз дуннеын пырак улоз шуыса, малпаллязы. |
| Поэтому тело царя бальзамировали и хоронили в пирамиде. | Та вӧсна царлысь телӧсӧ бальзамируйтлісны да дзеблісны пирамидаӧ. | Этасянь царьлісь телосӧ бальзамируйтлісӧ да дзеблісӧ пирамидаӧ. | Соин ик кулэм царьлэсь мугорзэ, бальзамировать карыса, пирамидае ватылӥзы. |
| На западном берегу Нила, несколько к югу от его дельты, и сейчас ещё возвышаются каменные громады пирамид. | Ниллӧн рытыввыв берег вылас, сы дельтасянь неуна лунвывлань, и ӧні на кыпӧдчӧны пирамидаяслӧн из громадаяс. | Нил западнӧй берегын, сы дельта дынсянь невна югланьӧ, и ӧні эшӧ сулалӧны пирамидаэзлӧн вылын каменнӧй громадаэз. | Ниллэн западной ярдураз, солэн дельтаез дорысен юг палазгес, али но туж бадӟымесь ӝужытэсь из пирамидаос сыло на. |
| Среди всех пирамид (их больше 70) выделяется своими размерами пирамида фараона Хеопса. | Став пирамидаяс пиысь (найӧ 70-ысь унджык) торъялӧ аслас ыдждаӧн фараон Хеопслӧн пирамида. | Быдӧс пирамидаэс коласісь (нія 70-ся унажык) медыджыт пирамидаыс фараон Xеопслӧн. | Та пирамидаос пӧлысь (соос 70-лэсь но трос) бадӟымезъя висъяське Хеопс фараонлэн пирамидаез. |
| Она была построена около 2800 г. до н. э. | Сійӧс вӧлі стрӧитӧма миян эраӧдз 2800 во сайын кымын. | Сія вӧлі керӧма в. э.-ӧдз 2800 год гӧгӧр. | Со пуктэмын вал асьме эралэсь азьло 2800 ар котырын. |
| Место для своей пирамиды Хеопс выбрал в 20 км от города Мемфиса, древней столицы Египта. | Аслас пирамидалы местасӧ Хеопс бӧрйис Мемфис карсянь, Египетлӧн древньӧй столицасянь 20 км ылнаӧ. | Аслас пирамида понда местасӧ Хеопсыс бӧрйис 20 км ылынаын Мемфис город дынсянь, Египетлӧн древньӧй столица дынсянь. | Хеопс аслаз пирамидаезлы инты бырйиз Египетлэн вашкала столицаезлэсь Мемфис городлэсь 20 километр кеме палэнэ. |
| Высота пирамиды — 146 м, а длина каждой стороны основания около 230 м. | Пирамидалӧн джудждаыс — 150 м кымын, а подувса быд бокыслӧн кузьтаыс 240 м кымын. | Пирамидаыслӧн вылынаыс — 150 м гӧгӧр, а основаннё быд ладорлӧн кузяыс 240 м гӧгӧр. | Пирамидалэн ӝуждалаез — 150 м ёрос, нош пыдэсысьтыз котькуд урдэсъёсызлэн кузьдалазы 240 м ёрос. |
| Чтобы обойти вокруг всей пирамиды, надо пройти приблизительно километр. | Медым кытшовтны ставнас пирамидасӧ, колӧ мунны километр мында. | Медбы кытшӧвтны быдӧс пирамидасӧ, колӧ мунны километр мымда. | Со пирамидаез котыртыны понна быдэс километр мыныны кулэ. |
| Греческий историк Геродот рассказывает, что на постройку своей пирамиды Хеопс сгонял подневольное население со всего Египта. | Греческӧй историк Геродот висьталӧ, мый ассьыс пирамидасӧ стрӧитӧм вылӧ Хеопс вӧтлӧмӧн чукӧртіс став Египетсьыс подневольнӧй населениесӧ. | Греческӧй историк Геродот висьтасьӧ, что Хеопсыс аслыс пирамидасӧ строитӧм понда чукӧртліс быдӧс Египетсис подневольнӧй отирсӧ. | Грекъёслэн Геродот нимо историксы вера, Хеопс аслыз пирамида лэсьтыны быдэс Египетысь зӥбет улын улӥсь калыкез люкалляз шуыса. |
| Работали отрядами, по три месяца каждый отряд. | Уджалісны отрядъясӧн, быд отряд куим тӧлысь. | Уджалісӧ отряддэзӧн, куим месяц сьӧрна быд отрядыс. | Ужазы отрядъёсын, котькудӥз отряд быдэн куинь толэзь ӵоже ужаз. |
| В каждом отряде было по 100 тысяч человек. | Быд отрядын вӧлі 100 сюрс морт. | Быд отрядас вӧлі 100 тысяча мортӧн. | Отрядъёсын быдэн 100 сюрс адями вал. |
| Строили пирамиду 30 лет. | Пирамидасӧ стрӧитісны 30 во. | Пирамидасӧ строитісӧ 30 год. | Пирамидаез 30 ар ӵоже лэсьтӥзы. |
| 10 лет прокладывали только одни дороги для подвоза каменных глыб к месту постройки. | 10 во чӧж писькӧдісны сӧмын туйяссӧ стрӧитчан местаӧ из глыбаяс вайӧм могысь. | 10 год сьӧрна лӧсьӧтісӧ только туйесӧ постройкаыс дынӧ иззэз кыскалӧм понда. | Лэсьтӥськон интыязы из нуллон сюресэз гинэ 10 ар лэсьтыны выризы. |
| Эти глыбы, весом по 2½ т каждая, возили на себе люди, подгоняемые бичами. | Тайӧ глыбаяссӧ, сьӧктанас 2½ т быдӧн, ас выланыс кыскалісны плетьясӧн чожмӧдлан йӧз. | 2½ т сьӧкыта быд изсӧ отир новйисӧ вывтаныс, бӧрсяняныс нійӧ вашӧтлісӧ плеттезӧн. | Татчы нуллэм изъёс туж бадӟымесь, 2½ тонна сектаесь котькудӥз. |
| Никаких подъёмных кранов и машин у древних египтян не было. | Некутшӧм подъёмнӧй кранъяс да машинаяс древньӧй египтяналӧн эз вӧвны. | Некытшӧм подъёмнӧй краннэз да машинаэз древньӧй египтяналӧн эзӧ вӧлӧ. | Та изъёсты адямиос нуллӥзы сюлоен жугыса ужатэм улсын. |
| Громадные сооружения создавались тяжёлым трудом рабов и крестьян. | Вывті гырысь сооружениеяссӧ вӧчлісны рабъяс да крестьяна сьӧкыд уджӧн. | Ыджытся ыджыт сооруженнёэсӧ керлісӧ сьӧкыт уджӧн раббез да крестьяна. | Вашкала египтянъёслэн нокыӵе ӝутъян кранъёссы но машинаоссы ӧй вал. |
| Все работы производились ручным способом: одни обтёсывали каменные глыбы, другие шлифовали их при помощи мокрого песка, третьи втаскивали камни по насыпи и по уступам пирамиды наверх, четвёртые плотно пригоняли глыбы одну к другой. | Став уджъяссӧ вӧчлісны кипомысь: ӧтияс лӧсйисны из глыбаяс, мӧдъяс шлифуйтісны найӧс ва лыа отсӧгӧн, коймӧдъяс кыпӧдлісны изъяссӧ пирамида насыпь кузя да тшупӧдъяс вомӧн вывлань, нёльӧдъяс топыда йитлісны глыбаяссӧ ӧти бердӧ мӧдӧс. | Быдӧс уджсӧ керлісӧ ручнӧй способӧн: ӧтіккез лӧсйисӧ иззэсӧ, мӧдіккез шлифуйтісӧ нійӧ уль песокӧн, куимӧттэз насыпь кузя да пирамида уступпез кузя иззэсӧ кайӧтлісӧ вылӧ, нёльӧттэз иззэсӧ вайӧтлісӧ топ ӧтамӧд дынӧ. | Бадӟымесь но секытэсь лэсьтӥськон ужъёсты быдэсъязы рабъёслэн но крестьянъёслэн кужыменызы. Вань ужъёс киын лэсьтӥськылӥзы: кудӥз изъёсты сизьдо вал, мукетъёсыз соосты мораысь кот луоен волятъязы, куиньметӥосыз пирамидалэн тубатъёстӥз но ӝутэм луо вылтӥ та изъёсты вылэ ӝутъяллязы, ньылетӥосыз со бадӟым изъёсты артэ-артэ лач тырылӥзы. |
| Близ пирамид возвышается громадная статуя сфинкса, высеченная из целой скалы при одном из царствовавших после Хеопса царей. | Пирамидаяс дорын матын кыпӧдчӧ сфинкслӧн зэв ыджыд статуя, кодӧс дзонь скалаысь сизьдӧма (высекитӧма) Хеопс бӧрын царствуйтысь царьяс пиысь ӧтиӧн. | Неылын пирамидаэс дынсянь лэбтісьӧ сфинкслӧн ӧддьӧн ыджыт статуя, кӧдӧ быдса скалаись керис (кераліс) ӧтік царь, кӧда царствуйтіс Хеопс бӧрын. | Пирамида дорын туж бадӟым статуя сфинкс сылэ. Сое Хеопс бере улэм одӥг царь быдэс излэсь лэсьтытэм. |
| Сфинкс представляет собой лежащего с вытянутыми лапами льва с головой человека. | Сфинкс аснас представляйтӧ лапаяссӧ нюжӧдӧмӧн куйлысь левӧс, кодлӧн юрыс мортлӧн. | Сфинксыс вачкисьӧ морт юра да нюжӧтӧм лапаэза куйлісь лев вылӧ. | Сфинкс пыдъёссэ азьлань карыса кыллись лев тусэн возьматэмын, йырыз солэн адямилэн кадь. |
| Он олицетворял царя во всём могуществе его власти. | Сійӧ олицетворяйтліс царӧс аслас власть став ёнлунӧн. | Сія мыччаліс царьӧс сы власть могуществоӧн. | Царьлэн властез котьмалэсь кужмо шуыса, возьматыны пуктэмын со. |
| Высота сфинкса — свыше 20 м, а длина — 73 м. | Сфинкслӧн джудждаыс — 20 м унджык, а кузьтаыс — 55 м. | Сфинксыс вылынанас 20 м-ся вылынжык, а кузянас 55 м. | Сфинкслэн ӝуждалаез 20 метрлэсь ӝужыт, нош кузьдалаез 55 метр. |
| Во время постройки пирамид тысячи людей погибали от непосильного труда под палящими лучами солнца. | Пирамидаяс стрӧитігӧн уна сюрс йӧз кулалісны сотысь шонді улын непосильнӧй уджалӧмла. | Пирамидаэсӧ строитікӧ отирыс тысячаэзӧн кувлісӧ сьӧкыт уджсянь шонділӧн сотан югӧррез увтын. | Пирамидаосты лэсьтыку адямиос сюрсэн-сюрсэн бырылӥзы, пӧсь шунды улын секыт ужлы чидатэк. |
| Огромные богатства и тысячи человеческих жизней приносились в жертву небольшой кучке знати и царю, которому после смерти нужна была, по понятиям египтян, пышная, величественная гробница. | Зэв гырысь озырлунъяс да уна сюрс морт олӧм вайсьылісны жертваӧ знать неыджыд чукӧрторлы да царлы, кодлы кулӧм бӧрас колӧ вӧлі, египтяна чайтӧм серти, пышнӧй величественнӧй гробница. | Ӧддьӧн ыджыт богатствоэз да тысячаэзӧн морт оланнэз вайлісӧ жертваӧ неыджыт кучка знатьлӧ да царьлӧ, кӧдалӧ, египтяна думайтӧм сьӧрті, кулӧмыс бӧрын коліс бытшӧм, величественнӧй гробница. | Калыклэн трос узырлыкез но сюрсэн-сюрсэн адями улонъёс бырылӥзы ӧжыт лыдо узыръёс но царь понна, кудӥзлы кулэм бераз кулэ вал, египтянъёслэн валамзыя, шукырес но чебер, бадӟым гробница. |
| Много пирамид было сооружено в этот начальный период египетского государства. | Уна пирамида вӧлі вӧчӧма египетскӧй государстволӧн тайӧ начальнӧй периодас. | Уна пирамидаэс вӧлісӧ керӧмӧсь египетскӧй государстволӧн эта медодзза периодӧ. | Египетской государстволэн та нырысь кутскон вакытаз трос пирамидаос пуктэмын. |
| Весь этот период называют Древним царством (3200—2400 гг. до н. э.). | Став тайӧ периодсӧ шуӧны Древньӧй царствоӧн (миян эраӧдз 3200–2400 вояс). | Быдӧс этӧ периодсӧ шуӧны Древньӧй царствоӧн (3200 — 2400 годдэз в. э.-ӧдз). | Быдэс та вакытэз Вашкала царство шуо (асьме эралэсь азьло 3200–2400 аръёсын). |
| Этот период заканчивается внутренними раздорами и упадком Египта. | abu | abu | abu |
| § 7. Восстание крестьян и рабов. | 7 §. Крестьяналӧн да рабъяслӧн восстание. | § 7. Крестьяналӧн да раббезлӧн восстаннё. | 7 §. Крестьянъёслэн но рабъёслэн восстанизы. |
| Вторжение гиксосов. | Гиксосъяслӧн вторжение. | Гиксоссэзлӧн вторженнё. | Гиксосъёслэн чуртнаськемзы. |
| В последующей истории Египта возвышается новый город — Фивы. | Египетлӧн та бӧрся историяын кыпӧдчӧ выль кар — Фивы. | Египетлӧн одзланься историяын быдмӧ виль город — Фивы. | Египетлэн берло историяз Фивы нимо выль город ӝутӥське. |
| Он быстро растёт, там сооружаются храмы, и фараоны переносят туда свою резиденцию. | Сійӧ ӧдйӧ быдмӧ, сэн стрӧитсьӧны храмъяс, и фараонъяс вуджӧдӧны сэтчӧ ассьыныс резиденция. | Быдмӧ сія перыта, сэтчин строитсьӧны храммез, и фараоннэз сэтчин вуджӧтӧны ассиныс резиденциянысӧ. | Со туж чаль будэ, отын храмъёс лэсьтӥсько но, фараонъёс отчы улыны карисько. |
| Фивы становятся столицей Египта. | Фивы кар лоис Египетлӧн столицаӧн. | Фивы лоӧ Египетлӧн столица. | Фивы Египетлы столица луэ. |
| Этот новый период называется Средним царством (2400—1580 гг. до н. э.). | Тайӧ выль периодсӧ шуӧны Средньӧй царствоӧн (миян эраӧдз 2400–1560 вояс). | Этӧ виль периодсӧ шуӧны Средньӧй царствоӧн (2400–1560 годдэз в. э.-ӧдз). | Та выль вакытэз Шор царство шуо (асьме эралэсь азьло 2400–1560 аръёсын). |
| Египет снова начинает возвышаться. | Египет выльысь заводитӧ кыптыны. | Египет бӧра пондӧ лэбтісьны. | Египет выльысь ӝутскыны кутске. |
| Вокруг Фив объединяются все другие области. | Фивы кар гӧгӧр ӧтувтчӧны став мукӧд областьяс. | Фивы город гӧгӧр ӧтувтчӧны быдӧс мукӧд областтез. | Фивы город борды вань мукет областьёс огазеясько. |
| Фараоны совершают ряд походов в чужие страны, в частности, в Нубию откуда привозят большое количество пленных и много захваченных богатств. | Фараонъяс вӧчӧны уна походъяс бокӧвӧй странаясӧ, торйӧн нин Нубияӧ, кытысь вайӧны зэв уна пленнӧйясӧс да захватитӧм уна озырлунъяс. | Фараоннэз керӧны чужӧй странаэзӧ походдэз, унажыксӧ Нубияӧ, кысянь вайӧтӧны уна пленнӧйезӧс да вайӧны уна босьтӧм богатствоэсӧ. | Фараонъёс трос походъёс лэсьто мукет странаосы, тужгес ик Нубие, отысь трос пленникъёсты но трос узырлык таласа ваё. |
| В это время создаётся также и ряд сооружений. | Тайӧ кадас вӧчӧма вӧлі сідзжӧ и уна сооружение. | Эта кадӧ сідзжӧ керӧны и мукӧд сооруженнёэз. | Та дыре озьы ик трос лэсьтӥськон ужъёс но мыно. |
| В нижнем течении Нила был осушен болотистый район — Фаюмский оазис. | Нил улыс течениеын вӧлі косьтӧма нюра район — Фаюмскӧй оазис. | Нил улісь теченнёын вӧлі косьтӧма нюра район — Фаюмскӧй оазис. | Ниллэн уллапал бызёназ нюр инты, Фаюмской оазис, куасьтэмын вал. |
| Здесь был устроен большой бассейн для запаса воды — Меридово озеро. | Тан вӧлі вӧчӧма ва запасъяслы ыджыд бассейн — Меридово ты. | Эстӧн ва видзӧм понда вӧлі керӧма ыджыт бассейн — Меридово ты. | Татчы ву возён понна бадӟым бассейн — Меридово ты кылдытэмын вал. |
| Вода в это озеро шла из Нила по проведённому каналу. | Тайӧ тыас ваыс Нилысь локтіс канал кузя. | Ваыс эта тыӧ локтіс Нилісь — керӧм канал кузя. | Лэсьтэм канал кузя та тыэ Нилысь ву лыктӥз. |
| Согласно преданию, шесть месяцев вода по каналу текла в озеро и шесть месяцев — обратно в Нил. | Предание серти, квайт тӧлысь ваыс визувтіс канал кузя тыӧ да квайт тӧлысь — бӧр Нилӧ. | Преданнё сьӧрті, квать месяц сьӧрна ваыс канал кузя котӧртіс тыӧ и квать месяц жӧ — бӧр Нилас. | Предание верамъя, канал кузя ву куать толэзь ӵоже тыэ бызе, нош куать толэзь ӵоже берлань Нилэ бызе, пе, вылэм. |
| У входа в оазис было сооружено большое строение — дворец, посвящённый египетским богам. | Оазисӧ пыранінӧ вӧлі вӧчӧма ыджыд стрӧйба — дворец, кодӧс сиӧма египетскӧй енъяслы. | Оазисӧ пыранін дынӧ вӧлі керӧма ыджыт строеннё — дворец, кӧда вӧлі посвятитӧма египетскӧй еннэзлӧ. | Оазисэ пырон дурын Египетлэн инмаръёсызлы сӥзьыса, бадӟым юрт — дворец — пуктэмын вылэм. |
| В нём было множество ходов, и, попав во дворец, можно было там заблудиться. | Сыын вӧлі зэв уна пыран-петанін да, дворецӧ веськалӧм бӧрын, позьӧ вӧлі вошны сэн. | Эта дворецын уна вӧлісӧ пыраніннэс и, сюран кӧ дворецас, то позис ӧшны. | Дворец пушкын туж трос пырон-потанъёсыз вылэм, отчы пырыса, йыромоно кадь вылэм. |
| Позднее греки назвали его лабиринтом. | Сёрӧнджык грекъяс шуисны сійӧс лабиринтӧн. | Сёрӧнжык греккез этӧ дворецсӧ пондісӧ шуны лабиринтӧн. | Берло сое грекъёс лабиринт шуыса нималлям. |
| Все эти постройки производились трудом рабов и крестьян. | Став тайӧ стрӧйбаяссӧ вӧчлісны рабъяс да крестьяна уджӧн. | Быдӧс энӧ постройкаэсӧ керлісӧ раббез да крестьяна. | Ваньзэ со юртъёсты крестьянъёс но рабъёс лэсьтылӥзы. |
| Для увеличения своих богатств фараоны периода Среднего царства совершали походы в богатую золотом страну — Нубию, которую частично и завоевали. | Ассьыныс озырлунъяс содтӧм могысь Средньӧй царство периодса фараонъяс вӧчлывлісны зарниӧн озыр странаӧ походъяс — Нубияӧ, кодӧс частичнӧя и завоюйтісны. | Ассиныс богатствоэзнысӧ ыждӧтӧм понда Средньӧй царство периодісь фараоннэз керлісӧ походдэз золотоӧн богатӧй странаӧ — Нубияӧ, кӧдӧ мымдакӧ и босьтісӧ асланыс кипод увтӧ. | Асьсэлэсь узырлыксэс йылэтон понна Шор царство вакытысь фараонъёс, зарниен узыр Нубия страна вылэ походъёс лэсьтылыса, солэсь ог люкетсэ киултӥзы. |
| Восстание крестьян и рабов около 1750 г. до н. э. | Крестьяналӧн да рабъяслӧн миян эраӧдз 1750 воын кымын восстание. | 1750 г. гӧгӧр в. э.-ӧдз крестьяналӧн да раббезлӧн восстаннё. | Асьме эралэсь 1750 ар ёрос азьло крестьянъёслэн но рабъёслэн восстанизы. |
| Богатства фараона, знати, рабовладельцев увеличивались, а жизнь угнетённого населения становилась всё тяжелее и тяжелее. | Фараонлӧн, знатьлӧн, рабовладелецъяслӧн озырлуныс содіс, а угнетённӧй населениелӧн олӧмыс кутіс лоны пыр сьӧкыдджык и сьӧкыдджык. | Фараонлӧн, знатьлӧн да рабовладелеццезлӧн богатствоэзнас ыждісӧ, а угнетённӧй отирлӧн оланыс лоис сё сьӧкытжык и сьӧкытжык. | Фараонлэн, знатьлэн но рабовладелецъёслэн узырлыксы йылӥз, соосын зӥбем калыкъёслэн улонзы ялан секыт но секыт луиз. |
| Но египетские крестьяне и рабы не всегда безропотно переносили свою тяжёлую жизнь; нередко они восставали против своих угнетателей. | Но египетскӧй крестьяна да рабъяс эз век чӧвлӧня кыскыны ассьыныс сьӧкыд олӧмнысӧ; неэтшаысь найӧ кыпӧдчылісны асланыс угнетайтысьяслы паныд. | Но египетскӧй крестьянаыс да раббес не пыр шысеттӧг чулӧтлісӧ ассиныс сьӧкыт оланнысӧ; нешоча нія сувтлісӧ паныт асланыс угнетателлезлӧ. | Нош Египетысь крестьянъёс но рабъёс секыт улэмзылы котьку ик чидаса ӧз улылэ, ӵем дыръя соос зӥбисьёссылы пумит восстаниос лэсьтылӥзы. |
| Около 1750 г. до н. э. произошло большое восстание крестьян. | Миян эраӧдз 1750 воын кымын вӧлі крестьяналӧн ыджыд восстание. | 1750 г. гӧгӧр в. э.-ӧдз вӧлі крестьяналӧн ыджыт восстаннё. | Асьме эралэсь азьло 1750 ар котырын крестьянъёслэн бадӟым восстанизы вал. |
| Об этом восстании рассказывают нам два папируса (так называют египетские письменные документы). | Тайӧ восстание йывсьыс миянлы висьталӧны кык папирус (сідзи шуӧны египетскӧй письменнӧй документъяс). | Эта восстаннё йылісь миянлӧ висьтасьӧны кык папирус (сідз шуӧны египетскӧй письменнӧй документтэз). | Со восстание сярысь асьмеос адӟиськом кык папирусъёс вылысь (Египетын азьло гожъям документъёсысь). |
| Один из них находится в Лейденском музее — в Голландии, другой хранится в Ленинграде — в Государственном Эрмитаже. | Ӧтиыс на пиысь ӧні Лейденскӧй музейын — Голландияын, мӧдыс хранитчӧ Ленинградын — Государственнӧй Эрмитажын. | Ӧтыс эна документтэзісь куйлӧ Лейденскӧй музейын — Голландияын, мӧдыс Ленинградын — Государственнӧй Эрмитажын. | Одӥгез соос пӧлысь Голландиын — Лейденской музейын возиське, мукетыз Ленинградын — Государственной Эрмитажын. |
| Вместе с крестьянами восстали и рабы. | Крестьянакӧд ӧтвыв кыпӧдчисны и рабъяс. | Ӧтлаын крестьянакӧт лэбтісисӧ и раббез. | Крестьянъёсын ӵош рабъёс но зӥбисьёссылы пумит ӝутскизы. |
| В одном из этих папирусов написано: «Столица царя была захвачена в один час. | Тайӧ папирусъяс пиысь ӧтиын гижӧма: «Царлысь столицасӧ вӧлі босьтӧма ӧти часӧн. | Ӧтас эна папируссэз коласісь гижӧма: «Царьлісь столицасӧ босьтісӧ ӧтік часӧн. | Одӥгаз папирусын гожъямын: «Царьлэн столицаез одӥг часкын басьтэмын вал. |
| Царь был захвачен бедными людьми. | Царӧс вӧлі захватитӧма гӧль йӧзӧн. | Царьсӧ босьтісӧ беднӧй отир. | Царь кутэмын вал куанер улӥсь адямиосын. |
| Придворные выгнаны из домов царя. | Придворнӧйясӧс вӧтлӧма царь керкаясысь. | Придворнӧйес вашӧтісӧ царьыс керкуэзісь. | Придворнойёсты царьлэн коркасьтыз уллязы, |
| Чиновники убиты, взяты их документы». | Чиновникъясӧс виӧма, босьтӧма налысь документъяс». | Чиновниккезӧс вийисӧ, и нылісь быдӧс документтэсӧ босьтісӧ». | чиновникъёс виемын но документъёс соос киысь басьтэмын вал». |
| Все списки податей восставшие разорвали и выбросили. | Податьяс йылысь став списокъяссӧ кыпӧдчысьяс косявлісны да шыбытісны. | Податтез ӧктӧм понда быдӧс списоккесӧ восставшӧйес косявлісӧ да чапкисӧ. | Восстать каремъёс выт тырон сярысь вань бумагаосты кесяса куяллям. |
| Налогов больше никто не платил. | Налогъяс сэсся некод эз мынты. | Налоггесӧ сэсся некин эз вешты. | Налог тыриллямтэ ни. |
| Царских судей прогнали. | Царскӧй судьяясӧс вӧтлісны. | Царскӧй судьяэзӧс вашӧтісӧ. | Царской судьяосты улляса, |
| Зерно из царских закромов было захвачено. | Царскӧй йӧртӧдъясысь няньсӧ вӧлі босьтӧма. | Царьскӧй амбаррезісь сюыс вӧлі босьтӧма. | царьлэн сюсегъёсысьтыз ю-тысь таламын вал. |
| Восстание охватило весь Египет. | Восстаниеыс шымыртіс став Египетсӧ. | Восстаннёыс паськаліс омӧн Египет пасьта. | Восстание быдэс Египетэ вӧлмиз. |
| Были разрушены дамбы, каналы затянуло илом. | Вӧлі жуглӧма дамбаяс, каналъяссӧ тыртіс ил. | Дамбаэз вӧлісӧ жугдӧмӧсь, каналлэз тырисӧ илӧн. | Ӵыпетъёс куашкатэмын вал, каналъёсы сумед пуксиз. |
| Нечем было орошать поля. | Нинӧмӧн вӧлі орошайтны муяс. | Ыббесӧ киськавны вӧлі немӧн. | Лудъёсты мускытаны ӧз луы ни. |
| «Потоки пусты, переходят их вброд. | «Потокъяс косӧсь, найӧс подӧн келӧмӧн вуджалӧны. | «Потоккез пустӧйӧсь, нійӧ вуджӧны бродӧн. | «Бызись вуос лазегомизы, соос вамен коласа поталлязы. |
| Берега стало больше, чем воды», — говорится в папирусе. | Берегыс лои ваыс серти унджык», — висьтавсьӧ папирусын. | Берегыс лоис унажык, нежели ваыс», — баитсьӧ папирусын. | Ярдуръёс вулэсь ӝужыт луизы» шуыса, папирусын верамын. |
| Многие из богачей были убиты, разорены. | Озыръяс пиысь унаӧс вӧлі виӧма, рӧзӧритӧма. | Богатӧй отир коласісь уна вӧлісӧ вийӧмӧсь, разоритӧмӧсь. | Узыръёс пӧлысь тросэз быдтэмын, кудӥзлэн ваньбурез таламын вылэм. |
| Некоторым удалось бежать в соседние страны. | Ӧткымынъяслы удайтчис пышйыны орчча странаясӧ. | Мукӧдыс вермисӧ пышшыны соседньӧй странаэзӧ. | Куд-огез, соослы матысь странаосы пегӟыса, мозмыны быгатӥллям. |
| Бедняки свергли царя и разогнали богачей. | Гӧльяс свергнитісны царӧс да вӧтлалісны озыръясӧс. | Бедняккез чапкисӧ царьсӧ да вашӧтісӧ богаттёсӧ. | Куанеръёс царез сэрпалтӥзы но узыръёсты уллязы, |
| Но удержать в своих руках власть они не смогли, они не знали, как устроить жизнь по-новому. | Но кутны ас кианыс власть найӧ эз вермыны; найӧ эз тӧдны, кыдзи лӧсьӧдны олӧмсӧ выльног. | Но видзны асланыс киын властьсӧ нія эзӧ вермӧ; нія эзӧ тӧдӧ, кыдз лӧсьӧтны олансӧ виль моз. | нош асьсэ киулын власть возьыны соос ӧз быгатэ: ӧз тодэ соос, кызьы выль сямен улонэз лэсьтыны. |
| Поэтому их победа была недолгой. | Та вӧсна налӧн победаыс эз вӧв кузь нэма. | Этасянь нылӧн победаныс кыссис недыр. | Соин ик соослэн вормемзы кемалы ӧз луы. |
| Гиксосы. | Гиксосъяс. | Гиксоссэз. | Гиксосъёс. |
| Вскоре после восстания крестьян на Египет двинулись полчища азиатского племени гиксосов. | Крестьяналӧн восстание бӧрын регыд мысти Египет вылӧ уськӧдчисны азиатскӧй племялӧн — гиксосъяслӧн — полчищеяс. | Недыр мыйись крестьянаыс восстаннё бӧрын Египет вылӧ иньдӧтчисӧ азиатскӧй племёись гиксоссэзлӧн полчищеэз. | Крестьянъёслэн восстанизы бере ӝоген Египет вылэ Азиысь гиксос нимо племя полчищеосын лыктӥз. |
| Их лёгкие боевые колесницы, запряжённые лошадьми, врезались в ряды египтян и обращали их в бегство. | Налӧн кокньыдик боевӧй колесницаяс, кытчӧ вӧлі доддялӧма вӧвъясӧс, пырлісны египтяна рядъясӧ да заставитісны найӧс пышйыны. | Нылӧн кокнит, вӧввезӧн доддялӧм боевӧй колесницаэз пырлісӧ египтяна ряддэзӧ, и египтянаыс пышшылісӧ. | Соослэн валъёсын кыткем капчиесь боевой уробооссы, египтянъёслэн радъёсазы пырыса, соосты кышкатӥзы. |
| Трудно было пешему египетскому ополчению сопротивляться прекрасной коннице гиксосов. | Сьӧкыд вӧлі пода египетскӧй ополчениелы водзсасьны гиксосъяслӧн зэв бур конницалы воча. | Подӧна египетскӧй ополченнёлӧ сьӧкыт вӧлі вермасьны гиксоссэс ӧддьӧн бур конницакӧт. | Египетской пеший ополченилы гиксосъёслэн туж усто конницазылы пумит жугиськыны секыт вал. |
| К тому же сами лошади, неизвестные до того времени в Египте, приводили в ужас египтян. | Сэтчӧ жӧ асьныс вӧвъясыс, кодъясӧс сэтчӧдз эз на тӧдлыны Египетын, садьтӧг повзьӧдлісны египтянаӧс. | Сэсся эшӧ асьныс вӧввес, кӧднӧ эта кадӧдз Египетас эзӧ тӧдлӧ, бура повзьӧтлісӧ египтянасӧ. | Со сяна, Египетын та дырозь ноку но адӟылымтэ валъёс египтянъёсты туж кышкатӥзы. |
| Гиксосы подчинили себе Египет. | Гиксосъяс подчинитісны аслыныс Египет. | Гиксоссэз подчинитісӧ аслыныс Египет. | Гиксосъёс Египетэз ас киулазы каризы. |
| Их цари стали египетскими царями. | Налӧн царьясыс лоины египетскӧй царьясӧн. | Нылӧн царрезныс лоисӧ египетскӧй царрезӧн. | Соослэн царьёссы Египетын царь луизы. |
| Они построили пышную столицу и окружили себя новой знатью. | Найӧ стрӧитісны зэв озыр столица да кытшалісны асьныссӧ выльпӧлӧс знатьӧн. | Нія строитісӧ бур столица и кытшӧвтісӧ асьнысӧ виль знатьӧн. | Соос чебер столица пуктӥзы но асьсэдыс выль знатен котыртӥзы. |
| Вся страна платила им тяжёлую дань. | Став страна мынтіс налы сьӧкыд дань. | Быдӧс странаыс вештіс нылӧ сьӧкыт дань. | Быдэс страна соослы секыт тырон (дань) тыриз. |
| Около 150 лет продолжалось господство гиксосов над Египтом. | 150 во гӧгӧр кыссис гиксосъяслӧн Египет вылын господство. | Египет вылын гиксоссэзлӧн господство кыссис 150 год гӧгӧр. | Гиксосъёс Египетэз асьсэ киулазы 150 ар ёрос возизы. |
| § 8. Египетские завоевания. | 8 §. Египетскӧй завоеваниеяс. | § 8. Египетскӧй завоеваннёэз. | 8 §. Египетлэн завоеваниосыз. |
| Изгнание гиксосов. | Гиксосъясӧс вӧтлӧм. | Гиксоссэзӧс вашӧтӧм. | Гиксосъёсты уллян. |
| Новая знать. | Выль знать. | Виль знать. | Выль знать. |
| Гиксосы укрепились на севере, в дельте Нила. | Гиксосъяс укрепитчисны войвылын, Нил дельтаын. | Гиксоссэз крепитчисӧ северын, Нил дельтаын. | Гиксосъёс юнматскизы севере, Ниллэн дельтаяз. |
| Номархи Верхнего Египта самостоятельно управляли своими владениями, но были обязаны своевременно собирать дань для гиксосов. | Верхньӧй Египетса номархъяс асьныс веськӧдлісны асланыс владениеясӧн, но вӧліны обязанӧсь аскадӧ чукӧртны гиксосъяслы дань. | Верхньӧй Египетісь номарххез самостоятельнӧя управляйтісӧ асланыс владеннёэзӧн, но нія вӧлісӧ обязанӧсь ас кадӧ ӧктыны гиксоссэз понда дань. | Верхний Египетысь номархъёс асьсэ владениенызы ас понназы кивалтылӥзы, соослы дырыз дыръя гиксосъёслы дань гинэ октылоно луэ вал. |
| Самыми могущественными номархами были правители города Фив. | Медся вына номархъясӧн вӧліны Фивы карса правительяс. | Медмогущественнӧй номарххезӧн вӧлісӧ Фивы городісь правителлез. | Самой кужмоесь номархъёс Фивы городлэн правительёсыз луо вал. |
| Около 1580 г. до н. э. правитель города Фив Яхмос пошёл войной против гиксосов и выгнал их из Египта. | Миян эраӧдз 1580 во сайын кымын Фивы карса правитель Яхмос мӧдіс войнаӧн гиксосъяслы паныд да вӧтліс найӧс Египетысь. | 1580 г. гӧгӧр в. э.-ӧдз Фивы городісь правитель Яхмос муніс гиксоссэз вылӧ войнаӧн и вашӧтіс нійӧ Египетсис. | Асьме эралэсь азьвыл 1580 ар ёросын Фивы городлэн Яхмос нимо правителез гиксосъёс пумитэ войнаен мынӥз но соосты Египетысь улляз. |
| После этой победы он провозгласил себя царём Верхнего и Нижнего Египта, а Фивы вновь стали столицей Египта. | Тайӧ победа бӧрын сійӧ провозгласитіс асьсӧ Верхньӧй да Нижньӧй Египетса царӧн, а Фивы выльысь лои Египетса столицаӧн. | Эта победа бӧрын сія шуис асьсӧ Верхньӧй да Нижньӧй Египетісь царьӧн, а Фивы городыс бӧра лоис Египетлӧн столица. | Вормем бераз ассэ со Верхний но Нижний Египетлы царь карыса ялӥз, нош Фивы город выльысь Египетлэн столицаез луиз. |
| Фиванский бог Амон провозглашён был главным богом всего Египта. | Фиванскӧй ен Амонӧс вӧлі провозгласитӧма став Египетас главнӧй енмӧн. | Фиванскӧй ен Амон вӧлі шуӧма быдӧс Египетын главнӧй енӧн. | Фивылэн Амон инмарез быдэс Египетлы главной инмар шуыса ялэмын вал. |
| После изгнания гиксосов начинается период Нового царства в истории Египта. | Гиксосъясӧс вӧтлӧм бӧрын заводитчӧ Египет историяын Выль царстволӧн период. | Гиксоссэсӧ вашӧтӧм бӧрын Египет историяын пондӧтчӧ Виль царстволӧн период. | Гиксосъёсты уллям бере Египетлэн историяз Выль царстволэн вакытэз кутске. |
| Новый фараон окружил себя знатными и богатыми вельможами. | Выль фараон кытшаліс асьсӧ знатнӧй да озыр вельможаясӧн. | Виль фараоныс кытшӧвтіс асьсӧ знатнӧй да богатӧй вельможаэзӧн. | Выль фараон ассэ знатной но узыресь вельможаосын котыртӥз. |
| Это были военачальники и богатые землевладельцы, которых царь награждал после военных походов землёй, рабами и «золотом храбрости» (так назывался орден в виде золотой мухи). | Тайӧ вӧліны военачальникъяс да озыр землевладелецъяс, кодъясӧс царь награждайтліс военнӧй походъяс бӧрын муӧн, рабъясӧн да «храбрость зӧлӧтаӧн» (сідз шусьыліс зарни гут вида орден). | Этӧ вӧлісӧ военачальниккез да богатӧй землевладелеццез, кӧднӧ царь военнӧй походдэз бӧрын наградитліс муӧн, раббезӧн да «храбрость золотоӧн» (сідз шусис орден, кӧда вӧлі золотӧй гут кодь). | Соос военачальникъёс но узыресь землевладелецъёс вал, кудъёсызлы военной походъёс бере царь кузьмалляз музъем, рабъёсты но «храбрость понна зарни» (озьы нимаськиз зарнилэсь лэсьтэм маке, лобась кут тусъем орден). |
| Большим влиянием при дворце пользовались жрецы. | Двор бердын ыджыд влияние вӧлі жрецъяслӧн. | Царскӧй дворецын ыджыт влияннёӧн пользуйтчисӧ жреццез. | Жрецъёслы дворецын бадӟым сӥ-дан сётэмын вал. |
| Они получали от царя щедрые подарки и накопляли в своих руках большие богатства. | Найӧ босьтлісны царсянь озыр козинъяс да чукӧртісны ас кианыс ыджыд озырлун. | Нылӧ царь сетліс бур подароккез и нія чукӧртлісӧ ыджыт богатствоэз. | Соослы царь ӟеч кузьымъёс сётъялляз, соин ик соос асьсэ киязы бадӟым узырлык люказы. |
| Самыми богатыми из них были жрецы фиванского бога Амона. | На пиысь медся озыръясӧн вӧліны фиванскӧй ен Амонлӧн жрецъяс. | Ны коласісь медбогатӧйезӧн вӧлісӧ фиванскӧй ен Амонлӧн жреццез. | Самой узыръёсыз соос пӧлысь Фивылэн Амон инмарезлэн жрецъёсыз вал. |
| Таким образом; вместо старой знати, погибшей во время восстания, появилась новая знать. | Татшӧм ногӧн, важ знать пыдди, коді погибнитіс восстание дырйи, чужис выль знать. | Сідз, важ знать туйӧ, кӧдӧ вийисӧ восстаннё дырни, лоис виль знать. | Озьы тӥни, восстание дыръя бырем вуж знать интые выль знать кылдӥз. |
| Положение крестьян. | Крестьяналӧн положение. | Крестьяналӧн положеннё. | Крестьянъёслэн улон-вылонзы. |
| Войско. | Войска. | Войско. | Войско. |
| Крестьяне продолжали платить за свою землю огромный налог. | Крестьяна век ӧтарӧ мынтісны ас мусьыныс зэв ыджыд налог. | Асланыс му понда крестьяна одззамоз вештісӧ ӧддьӧн ыджыт налог. | Крестьянъёс асьсэ музъемзы понна бадӟым налог тыризы. |
| Он равнялся приблизительно одной пятой урожая. | Ыджда сертиыс сійӧ вӧлі приблизительнӧ урожай витӧд пай мында. | Налогыс вӧлі приблизительно урожайсис ӧтік витӧт тор. | Соос урожайзылэсь витетӥ люкетсэ тыроно луо вал. |
| Царские налоги выколачивались беспощадно. | Царскӧй налогъяс перйыссьылісны некутшӧм пӧщадатӧг. | Царскӧй налоггесӧ босьталісӧ беспощаднӧя. | Царской налогъёсты чик жалятэк октылӥзы. |
| В одном папирусе сохранилось описание положения крестьянина: «Черви воруют половину зерна, гиппопотамы пожирают другую, мыши умножаются в поле, саранча спускается... | Ӧти папирусын сохранитчӧма крестьянин положение йылысь висьталӧм: «Нидзувъяс гусявлӧны джын няньсӧ; гиппопотамъяс жӧритӧны мӧд джынсӧ, шыръяс лыдмӧны му вылын, пуксьӧ саранча... | Ӧтік папирусын кольччис крестьянин олӧм йылісь гижӧм: «Гаггез гусялӧны джын сюсӧ; гиппопотаммез сёйӧны мӧд джынсӧ, ыббез вылын унажык лоӧны шыррез, лэдзчисьӧ саранча... | Крестьянлэн улэмез сярысь одӥг папирусын таӵе гожтэмъёс кылемын: «Ӝынызэ ю-тысьме нумыръёс лушкало; мукетсэ гиппопотамъёс сиё, бусыын шыръёс йыло, саранча лэзьке... |
| А тут чиновник пристаёт к берегу; он обходит вокруг жатвы, свита его с палками, негры с розгами. | А сэн жӧ чиновник сибӧдчӧ берегӧ; сійӧ кытшовтӧ вунданін гӧгӧр, сылӧн свитаыс бедьяса, негръяс розгаясӧн. | А сэтӧн берегӧ петӧ чиновник; сія гӧгӧртӧ ыббесӧ, сылӧн свитаыс беддезӧн, негррез — плеттезӧн. | Соку ик нош, яр дуре лыктыса, чиновник со ю бусыетӥ котырске, свитаез солэн бодыосын, негръёс урысъёсын. |
| Они говорят: «Подавай зерно». | Найӧ шуӧны: «Вай няньтӧ»... | Нія шуӧны: «Вай сюсӧ». | Соос шуо: „Сёт ю-тысьтэ“. |
| Нет его, — они бьют хозяина... | Абу кӧ сійӧ, — найӧ нӧйтӧны кӧзяинӧс... | Абу сюыс, — нія вартлӧны хозяинсӧ... | Ӧвӧл ке ю-тысь, — соос кузёез жуго... |
| Он связан, он брошен в канаву... | Сійӧс кӧрталӧма, сійӧс шыбытӧма канаваӧ... | Сійӧ кӧрталісӧ, сійӧ чапкисӧ канаваӧ... | Со керттылэмын, со канавае куштэмын... |
| его жена и дети связаны...» | Сылысь гӧтырсӧ и челядьсӧ кӧрталӧма жӧ...» | сылӧн иньыс да челядьыс кӧрталӧмӧсь...» | солэн кышноез но, пиналъёсыз но керттылэмын...» |
| Обедневшие и лишившиеся земли крестьяне пытались жить подённой работой. | Гӧльмӧм да муысь лишитчӧм крестьяна заводитлывлісны овны пӧденнӧй уджӧн. | Беднӧйсялӧм да мутӧг кольччӧм крестьяна пешлісисӧ овны подённӧй уджӧн. | Куанермем но музъемтэк кылем крестьянъёс подённо ужаса улыны турттылӥзы. |
| А кому это не удавалось, те соединялись в шайки разбойников и жили грабежом. | А кодлы тадзсӧ эз удайтчывлы, найӧ чукӧртчылісны рӧзбойничӧй шайкаясӧ да олісны грабитӧмӧн. | А кин эз вермы этӧ керны, нія мунлісӧ разбойниккез шайкаэзӧ да олісӧ грабитӧмӧн. | Нош кин сыӵе ужъёс ӧз шедьтылы, — соос, разбойникъёслэн шайкаосазы огазеяськыса, грабить карыса улӥзы... |
| Фараон, жрецы и знать боялись нового восстания рабов и крестьян. | Фараон, жрецъяс да знать полісны, мед эз ло рабъяслӧн да крестьяналӧн выль кыпӧдчӧм. | Фараон, жреццез да знать полісӧ раббез да крестьяна виль восстаннёись. | Фараон, жрецъёс но знать рабъёслэн но крестьянъёслэн выль восстанизылэсь кышкаса улӥзы. |
| Чтобы держать их в повиновении, фараон создал специальную военную стражу из нубийских наёмных отрядов. | Медым видзны найӧс кывзысьӧмын, фараон лӧсьӧдіс нубийскӧй меда отрядъясысь специальнӧй военнӧй стража. | Мед видзны нійӧ повиновеннёын, фараон чукӧртіс нубийскӧй медалӧм отряддэзісь натодиль военнӧй стража. | Соосты кылзӥськытыса возён понна, фараон Нубиысь медъяса ваем отрядъёслэсь нимысьтыз военной стража кылдытӥз. |
| Фараоны вели непрерывные войны, завоёвывая новые земли. | Фараонъяс нуӧдлісны дугдывлытӧм войнаяс, выль муяс завоюйталіг. | Фараоннэз дугдывтӧг воюйтісӧ, босьтлісӧ асланыс киӧ виль муэз. | Выль музъемъёс завоевать карон понна, фараонъёс туж трос пол воевать каризы. |
| Для походов было нужно постоянное, хорошо обученное войско. | Походъяс вылӧ колӧ вӧлі постояннӧй, бура велӧдӧм войска. | Походдэз понда коліс пырся, бура велӧтӧм войско. | Поход лэсьтыны умой дышетэм войско кулэ вал. |
| Его набирали из крестьян, образуя из них отряды пехотинцев. | Сійӧс чукӧртлісны крестьяна пӧвстысь, наысь пехотинецъяса отрядъяс котыртӧмӧн. | Сійӧ ӧктылісӧ крестьянаись да керисӧ пехотинец отряддэз. | Сыӵе войскоез крестьянъёслэсь люкаллязы но соосты пехота отрядъёсы карылӥзы. |
| Самой сильной частью войска были отряды колесничих, которые появились после того, как гиксосы привезли в Египет лошадей. | Войскаса медся ён юкӧннас вӧліны колесничӧйяслӧн отрядъяс, кодъяс лоаліны сы бӧрын, кор гиксосъяс вайисны Египетӧ вӧвъяс. | Войсколӧн медвына частьӧн вӧлісӧ колесничейезлӧн отряддэз, кӧдна мыччисисӧ сы бӧрын, кыдз гиксоссэз вайӧтісӧ Египетас вӧввезӧс. | Войсколэн самой кужмо люкетэз капчи уробоен отрядъёс вал. Таос кылдӥзы гиксосъёс Египетэ валъёсты ваем бере. |
| Эти отряды состояли из богатой знати, им доставалась львиная доля добычи на войне. | Тайӧ отрядъяссӧ котыртлісны озыр знатьысь, налы сюрліс войнавывса кызвын добычаыс. | Эна отряддэс вӧлісӧ богатӧй знатись, война вылын нылӧ сюрліс медуна да медбур добыча. | Со отрядъёсы узыр знатьёс пырылӥзы, соослы шедьылӥз войнаын сюрем ваньбурлэн самой бадӟым люкетэз. |
| Колесничие смотрели с презрением на массу пехотинцев. | Колесничӧйяс презрительнӧя видзӧдісны пехотинецъяс масса вылӧ. | Колесничейес презреннёӧн видзӧтісӧ пехотинеццес вылӧ. | Капчи уробоен ветлӥсь воинъёс пехотинецъёсты адӟонтэм карыса учкылӥзы. |
| Среди пехотинцев-крестьян всё время нарастало недовольство. | Пехотинецъяс крестьяна пӧвстын ӧтарӧ век содіс недовольство. | Пехотинеццез-крестьяна коласын дугдывтӧг содіс недовольство. | Крестьян-пехотинецъёс пӧлын йыркуръяськон пумен будӥз. |
| Поэтому войско, набранное из крестьян, становилось всё более и более ненадёжным, и фараоны стали нанимать на военную службу негритянских, нубийских и ливийских вождей с их отрядами. | Та вӧсна войскаыс, кодӧс вӧлі чукӧртӧма крестьянаысь, кутіс лоны пыр ёнджыка и ёнджыка ненадёжнӧйӧн, и фараонъяс кутісны медавны военнӧй служба вылӧ негритянскӧй, нубийскӧй да ливийскӧй вождьясӧс найӧ отрядъясныскӧд. | Сійӧн крестьянаись ӧктӧм войскоыс лоис сё нежык надёжнӧй, и фараоннэз пондісӧ медавны военнӧй служба вылас негритянскӧй, нубийскӧй да ливийскӧй вожддезӧс ны отряддэзӧн. | Соин ик крестьянъёс пӧлысь люкам войскозы пумен-пумен осконтэм луиз. Фараонъёс соин негръёслэсь, нубиецъёслэсь но ливиецъёслэсь вождьёссэс отрядъёсынызы валче военной службае медъяны кутскизы. |
| Походы Тутмоса III. | Тутмос III-лӧн походъяс. | Тутмос III-лӧн походдэз. | Тутмос III-лэн походъёсыз. |
| Самым крупным завоевателем среди египетских фараонов был Тутмос III. | Египетскӧй фараонъяс пиысь медся ыджыд завоевательӧн вӧлі Тутмос III. | Египетскӧй фараоннэз коласын медыджыт завоевательӧн вӧлі Тутмос ІІІ. | Египетской фараонъёс пӧлысь самой бадӟым завоеватель Тутмос III вал. |
| Он жил около 1500 г. до н. э. | Сійӧ оліс 1500 во сайын кымын миян эраӧдз. | Сія оліс 1500 гӧгӧр в.-ӧдз. | Со улӥз асьме эралэсь 1500 ар ёрос азьло. |
| Тутмос III много раз водил свои войска против азиатских племён. | Тутмос III унаысь нуӧдліс ассьыс войскасӧ азиатскӧй племяяслы паныд. | Тутмос ІІІ унаись нуӧтліс ассис войскоэсӧ паныт азиатскӧй племёэзлӧ. | Тутмос III трос пол аслэсьтыз войскооссэ азиатской племяос пумитэ нуллӥз. |
| Во время восьмого похода он дошёл до Евфрата и получил дары от Хеттского царства в Малой Азии. | Кӧкъямысӧд поход дырйи сійӧ воис Евфратӧдз да пӧлучитіс козинъяс Хеттскӧй царствосянь Малӧй Азияын. | Кыкьямысӧт поход дырни сія локтіс Евфрат дынӧдз и получитіс Малӧй Азияын Хеттскӧй царствосянь даррез. | Тямысэтӥ поход дыръяз со вуиз Евфрат дуре но Малой Азиысь Хеттской царстволэсь кузьымъёс басьтӥз. |
| Тутмос завоевал большие области в Сирии, Палестине и Нубии. | Тутмос завоюйтіс гырысь областьяс Сирияын, Палестинаын да Нубияын. | Тутмос завоюйтіс ыджыт областтез Сирияын, Палестинаын да Нубияын. | Тутмос басьтӥз Сириысь, Палестинаысь но Нубиысь бадӟым областьёсты. |
| О размерах военной добычи Тутмоса можно судить по списку богатств, захваченных им во время первого похода. | Тутмослӧн военнӧй добыча ыдждалун йылысь позьӧ гӧгӧрвоны озырлунъяс (богатствояс) список серти, кодъясӧс сійӧ захватитіс первой поход дырйи. | Тутмосыс военнӧй добыча йылісь позьӧ баитны богатствоэз сьӧрті, кӧднӧ сія босьтіс медодзза поход дырни. | Тутмослэн войнаос дыръя ваньбур шедьтэмез сярысь вераны луэ нырысетӥ поход дыръяз шедьтэм узырлыкезлэн списокезъя. |
| Он захватил около 3 тысяч рабов, много золота и серебра, лошадей, крупного и мелкого скота и большое количество хлеба. | Сійӧ захватитіс 3 сюрс раб гӧгӧр, уна зӧлӧта да эзысь, вӧвъяс, посни да гырысь скӧт да уна нянь. | Сія босьтіс 3 тысяча мымда раббезӧс, уна золото да серебро, вӧввезӧс, гырись да поснит подаӧс и ӧддьӧн уна нянь. | Соку со 3 сюрс мында рабъёсты, трос зарни но азвесь, валъёсты, таза но векчи пудоосты но туж трос нянь басьтэм. |
| Сверх того, покорённые страны обязаны были платить ему ежегодную дань. | Сыысь кындзи, пӧкӧритӧм странаяслы быть вӧлі колӧ мынтыны сылы быд вося дань. | Быдӧс этасся, покоритӧм странаэс обязанӧсь вӧлісӧ быд годӧ вештыны сылӧ дань. | Со сяна, вормем странаос солы арлы быдэ дань тыроно луылӥзы. |
| Огромные богатства, награбленные в завоёванных странах, распределялись между фараоном, жрецами и военной знатью. | Зэв гырысь озырлунъясыс, кодъясӧс вӧлі грабитӧма завоюйтӧм странаясысь, юксьылісны фараон, жрецъяс да военнӧй знать костын. | Ӧддьӧн ыджыт богатствоэсӧ, кӧднӧ грабитӧмӧн босьтлісӧ завоюйтӧм странаэзас, янсӧтлісӧ ас коласаныс фараон, жреццез да военнӧй знать. | Завоевать карем странаосысь туж уно талам узырлык люкылӥськылӥз фараон, жрецъёс но военной знать куспын. |
| Фараон в первую очередь выделял из добычи большую долю «богу Амону», т. е. жрецам этого храма. | Фараон медводз торйӧдліс добычасьыс ыджыд юкӧн «Амон енлы», мӧдног кӧ тайӧ храмса жрецъяслы. | Добычасис ыджытжык тор фараон медодз янсӧтліс «Амон енлӧ», мӧднёж шуӧмӧн эта храмись жреццезлӧ. | Фараон нырысь ик та ваньбурлэсь бадӟым люкетсэ «Амон инмарлы» сётъяз, мукет сямен вераса, со храмысь жрецъёслы. |
| Например, после первого похода Тутмос подарил храму бога Амона около тысячи рабов, множество скота и птицы, золота, серебра и драгоценных камней, три города в Сирии, бесчисленные поля и сады в Египте. | Например, первой поход бӧрын Тутмос пӧдаритіс Амон ен храмлы сюрс раб гӧгӧр, зэв уна скӧт да пӧтка, зӧлӧта, эзысь да драгоценнӧй изъяс, Сирияысь куим кар, Египетысь помтӧм уна муяс да садъяс. | Например, медодзза поход бӧрын Тутмос козьналіс Амон ен храмлӧ тысяча мымда раббезӧс, ӧддьӧн уна пода да пӧткаӧс, золото, серебро да драгоценнӧй иззэз, куим город Сирияын, лыддьытӧм ыббез да саддэз — Египетын. | Кылсярысь, нырысетӥ поход бераз Тутмос Амон инмарлэн храмезлы сётэм сюрс ёрос рабъёсты, трос пудо но тылобурдо, зарни, азвесь но дуно изъёс, Сириысь куинь городэз, Египетысь туж трос музъем но садъёсты. |
| Такие же подарки храм Амона получал постоянно и от преемников Тутмоса III. | Татшӧм жӧ пӧдаркияс Амонлӧн храм век босьтліс и Тутмос III преемникъяссянь. | Сэтшӧм жӧ подароккез Амонлӧн храмыс пыр получайтліс и Тутмос ІІІ преемниккезсянь. | Сыӵе ик кузьымъёс басьтылӥз Амонлэн храмез Тутмос III бере царьёслэсь но. |
| Жрецы Амона стали самыми богатыми людьми в Египте. | Амонлӧн жрецъяс лоины Египетын медся озыр йӧзӧн. | Амонлӧн жреццес лоисӧ Египетас медбогатӧй отирӧн. | Амонлэн жрецъёсыз Египетын самой узыресь адямиос вал. |
| Грабительские походы фараонов разоряли не только жителей покорённых стран, но и крестьян самого Египта: росли налоги на содержание войска, большую часть мужчин забирали на войну, и некому было работать на полях. | Фараонъяслӧн грабительскӧй походъяс рӧзӧритлісны не сӧмын пӧкӧритӧм странаясса олысьясӧс, но и самӧй Египетсьыс крестьянаӧс: содісны войска видзӧм вылӧ налогъяс, кызвын мужчинасӧ босьтлісны война вылӧ, и некодлы вӧлі уджавны муяс вылын. | Фараоннэзлӧн грабительскӧй походдэз разоряйтлісӧ не только покоритӧм странаэзісь оліссесӧ, но и Египетісь крестьянасӧ: ыждісӧ налоггез войскосӧ видзӧм вылӧ, унажык мужиккесӧ босьтлісӧ война вылӧ, и ыббез вылын уджавны вӧлі некинлӧ. | Фараонъёслэн грабительской походъёссы вормем странаосты сяна, озьы ик Египетысь крестьянъёсты но куанермытӥзы. Войскоез возён понна налогъёс йылылӥзы, троссэ пиосмуртъёсты войнае басьтылӥзы, соин бусыын ужась муртъёс уг тырмо ни вал. |
| Но войны были выгодны для египетской знати, жрецов и самого царя, так как награбленная добыча попадала в их руки. | Но войнаясыс вӧліны выгоднӧйӧсь египетса знатьлы, жрецъяслы да аслыс царлы, сы вӧсна мый грабитӧм добычаыс веськавліс найӧ киясӧ. | Но войнаэс вӧлісӧ выгоднӧйӧсь египетскӧй знать понда, жреццез да ачыс царь понда, сійӧн мыля грабитӧм добычаыс сюрліс ны киӧ. | Войнаос нош пайдаё луо вал Египетысь знатьлы, жрецъёслы но аслыз царьлы, малы ке шуоно, вань талам ваньбур соослэн киязы шедьылӥз. |
| Управление государством. | Государствоӧн управляйтӧм. | Государствоӧн управляйтӧм. | Государствоен кивалтон. |
| Торговля. | Тӧргуйтӧм. | Торговля. | Вузкарон. |
| После походов Тутмоса египетское царство очень увеличилось. | Тутмос походъяс бӧрын египетскӧй царство ёна содіс. | Тутмос походдэз бӧрын египетскӧй царствоыс бура ыждіс. | Тутмослэн походъёсыз бере египетской царство туж бадӟымаз. |
| Одному визирю уже трудно было справиться со всеми делами, поэтому появилось два визиря: один управлял на юге, другой — на севере. | Ӧти визирлы сьӧкыд нин вӧлі вӧчны став делӧяссӧ, та вӧсна лои кык визирь: ӧти управляйтіс лунвылын, мӧд — войвылын. | Ӧтік визирьыслӧ сьӧкыт ни вӧлі керны быдӧс делоэсӧ, сійӧн лоисӧ кык визирь: ӧтыс управляйтіс югын, мӧдыс — северын. | Одӥг визирьлы секыт вал ини вань ужъёсты нуыны, соин ик кык визирьёс луизы: одӥгез югын кивалтӥз, мукетыз северын. |
| Такое же высокое положение, как визири, занимал начальник казначейства. | Сэтшӧм жӧ ыджыд положение, кыдзи визирьяс, занимайтліс казначействоса начальник. | Сэтшӧм жӧ вылын положеннё, кыдз визиррез, занимайтіс казначействоись начальник. | Визирь кадь ик бадӟым инты басьтылӥз казначействолэн начальникез. |
| Вся богатая дань с покорённых земель, все налоги, собираемые с крестьян, поступали в казначейство. | Пӧкӧритӧм муяс вылысь став озыр даньыс, став налогъясыс, кодъясӧс чукӧртлісны крестьяналысь, воисны казначействоӧ. | Покоритӧм муэз вылісь быдӧс богатӧй даньыс, быдӧс налоггес, кӧднӧ ӧктылісӧ крестьянасянь, мунлісӧ казначействоӧ. | Вормем музъемъёсысь вань октэм узыр дань, крестьянъёслэсь октэм вань налогъёс казначействое люкаськылӥзы. |
| Большую прибыль давала Египту и торговля. | Ыджыд прибыль Египетлы сетліс и тӧргуйтӧм. | Египетлӧ ыджыт прибыль сетліс и торговля. | Египетлы бадӟым пайда сётъяз вузкарон но. |
| В Египет тянулись с товарами купцы из разных стран. | Египетӧ кыссисны тӧваръясӧн купецъяс разнӧй странаясысь. | Египетӧ кыссисӧ товаррезӧн быдкодь странаэзісь купеццез. | Египетэ мукет странаосысь купецъёс вузъёс вуттылӥзы. |
| Привезённые товары прежде всего предлагали царю, и только то, что оставалось не проданным ему, можно было продать на базарах. | Вайӧм тӧваръяссӧ медводз вӧзйылісны царлы, и сӧмын сійӧ, мый кольліс сылы вузавтӧм, позьӧ вӧлі вузавны базаръяс вылын. | Вайӧм товарресӧ медодз нӧбӧтлісӧ царьлӧ, и только сійӧ, мый эзӧ вузавлӧ царьыслӧ, позис вузавны базарын. | Ваем вузъёс нырысь ик ӵектӥсько вал царьлы. Солы вузамлэсь кылемзэ гинэ базарын вузаны луэ вал. |
| Благодаря торговле в Египте появились иноземные товары: пёстрые шерстяные ткани, золотая и серебряная посуда, оружие, благовонные масла, изделия из чёрного и розового дерева и другие предметы роскоши | Тӧргуйтӧм вӧснаыс Египетын лоалісны иноземнӧй тӧваръяс: пёстрӧй шерстянӧй тканьяс, зӧлӧтӧй да эзысь дозмук, ӧружие, благовоннӧй маслӧяс, сьӧд да розовӧй пуысь изделиеяс да роскошса мукӧд предметъяс. | Торгуйтӧмсянь Египетын мыччисисӧ иноземнӧй товаррез: сера шерстянӧй тканнез, золотӧй да серебрянӧй посуда, оружие, чӧскыт дука виэз, сьӧд да розовӧй пуись керӧм изделиеэз да роскошись мӧдік предметтэз. | Вузкарон вамен Египетэ мукет странаосысь ваем вузъёс но вуылӥзы: куӵо шерстянной тканьёс, зарни но азвесь посудаос, оружие, дуно вӧйёс, сьӧд но льӧль пуослэсь лэсьтэм тӥрлыкъёс но мукет дуно чебер вузъёс. |
| Египет ввозил также сырьё: дерево, металлы и другие строительные материалы. | Египет пыртліс сідзжӧ сырьё: пу, металлъяс да мукӧдсикас стрӧитчан материалъяс. | Египетӧ сідз жӧ вайлісӧ сырьё: пу, металлэз да мӧдік строительнӧй материаллэз. | Египет озьы ик вайылӥз сырьё: пу, металлъёс но мукет лэсьтӥськон тӥрлыкъёс. |
| Торговля в Египте находилась в руках фараона и знати. | Египетын тӧргуйтӧмыс вӧлі фараон да знать киясын. | Египетын торговляыс вӧлі фараон да знать киэзын. | Египетын вузкарон фараонлэн но знатьлэн киязы вал. |
| Большую роль в торговле играли также храмы. | Тӧргуйтӧмын ыджыд роль ворсісны сідзжӧ храмъяс. | Торгуйтӧмын ыджыт роль сідзжӧ орсісӧ вичкуэз. | Вузкаронын озьы ик бадӟым инты басьтылӥзы храмъёс. |
| Последующие войны сделали Египет ещё более богатым. | Бӧръяджык войнаясыс вӧчисны Египетӧс нӧшта на озырджыкӧн. | Одзланься войнаэз Египетсӧ керисӧ эшӧ богатжыкӧн. | Бӧрысь луэм войнаос Египетэз эшшо но узыр каризы на. |
| § 9. Борьба с хеттами. | 9 §. Хеттъяскӧд тыш. | § 9. Хеттэзкӧт пессьӧм. | 9 §. Хеттъёсын нюръяськон. |
| Рамсес II. | Рамсес II. | Рамсес ІІ. | Рамсес II. |
| Хетты. | Хеттъяс. | Хеттэз. | Хеттъёс. |
| Среди народов, с которыми Египет вёл постоянные войны, выделялись воинственные хетты. | Народъяс пӧвстын, кодъяскӧд Египет нуӧдліс дугдывлытӧм войнаяс, торъявлісны воинственнӧй хеттъяс. | Народдэз коласісь, кӧднакӧт Египет пыр воюйтліс, торйӧтчисӧ воинственнӧй хеттэз. | Египетлы дугдылытэк война нуылоно луэм калыкъёс пӧлысь нимаз висъясько воинственной хеттъёс. |
| Эти племена жили в долине реки Галиса, на горных склонах и в ущельях Малой Азии. | Тайӧ племяясыс олісны Галис ю долинаын, гӧра бокъясын да ущельеясын Малӧй Азияын. | Эна племёэс олісӧ Галиса ю долинаын, керӧс покаттэзын да Малӧй Азия ущельеэзын. | Та племяос Галис шурлэн нёжалаз, Малой Азиысь гурезь бамалъёсын но ущельеосын улӥзы. |
| Государство хеттов образовалось здесь примерно за 2000 лет до н. э. | Хеттъяслӧн государство тані лои примернӧ 2000 во сайын миян эраӧдз. | Эстӧн хеттэзлӧн государствоыс аркмис 2000 годӧдз в. э.-ӧдз. | Хеттъёслэн государствозы татын асьме эралэсь 2000 ар ёрос азьло кылдӥз. |
| О хеттах мы узнали только недавно благодаря раскопкам, произведённым около 30 лет назад. | Хеттъяс йылысь ми тӧдмалім неважӧн на, раскопкаяс серти, кодъясӧс вӧлі вӧчӧма 30 во сайын кымын. | Хеттэс йылісь мийӧ тӧдім только неважын, раскопкаэз сьӧрті, кӧдна вӧлісӧ керӧмӧсь сэк, кысянь чулаліс 30 год гӧгӧр ни. | Хеттъёс сярысь асьмеос алигес тодӥмы, 30 ар талэсь азьло раскопкаос лэсьтэмъя гинэ. |
| Во время раскопок были открыты развалины хеттской столицы. | Раскопкаяс дырйи вӧлі эрдӧдӧма хеттскӧй столицалысь развалинаяс. | Раскопкаэсӧ керикӧ вӧлісӧ адззӧмӧсь хеттскӧй столицалӧн развалинаэз. | Раскопкаос лэсьтыку шедьтэмын вал хеттъёслэн куашкам столицазылэн бервылыз. |
| При этом нашли много произведений искусства и клинообразных надписей на глиняных табличках. | Та дырйи аддзисны искусстволысь уна произведение да сёй табличкаяс вылын клинообразнӧй гижӧдъяс. | Эта дырни уна адззисӧ искусство произведеннёэз да сёёвӧй пӧлоккез вылын клин кодь гижӧммез. | Соку трос шедьтӥзы искусстволэсь произведениоссэ но горд сюй таблицаос вылэ тул тусъемесь гожъямъёсты. |
| abu | Вӧлі аддзӧма сідзжӧ летописьяслысь отрывокъяс, хеттскӧй царьяслысь мукӧд царьяскӧд договоръяс, хеттскӧй законъяс да мукӧд документъяс. | Сідзжӧ вӧлісӧ адззӧмӧсь летописсезісь отрывоккез, хеттскӧй царрезлӧн мӧдік царрезкӧт договоррез, хеттскӧй законнэз да мӧдік документтэз. | Озьы ик шедьтэмын вал арлыд гожъянлэн куд-ог люкетъёсыз, хеттской царьёслэн мукет царьёсын лэсьтэм договоръёссы, хеттской законъёс но мукет документъёс. |
| По этим памятникам была восстановлена картина жизни хеттов. | Тайӧ памятникъяс серти вӧлі восстановитӧма хеттъяс олӧмлысь картина. | Эна памятниккез сьӧрті вӧлі восстановитӧма хеттэз оланлӧн картинаыс. | Со памятникъёсъя хеттъёслэн улэмзы сярысь тодыны луиз. |
| Хетты почти не занимались земледелием, так как земли их были для этого мало пригодны. | Хеттъяс пӧшти эз уджавлыны му, сы вӧсна мый налӧн муясыс та вылӧ омӧля вӧлі шогмӧны. | Мууджалӧмӧн хеттэс почти эзӧ занимайтчӧ, сідз кыдз муэс нылӧн эта понда вӧлісӧ умӧльӧсь. | Хеттъёс, музъемзы урод луэмен, музъем ужез ужаллямтэ. |
| Зато у них было развито скотоводство и садоводство. | Зато налӧн вӧлі ёна развитчӧма скӧтвидзӧм да садоводство. | Сы туйӧ нылӧн вӧлі бура зорамӧма подавӧдитӧм да садоводство. | Со понна соослэн пудо вордон но сад будэтон ужъёссы умой пуктэмын вылэм. |
| Хетты вели постоянные войны с соседями. | Хеттъяс нуӧдлісны дугдывлытӧм войнаяс соседъяскӧдныс. | Хеттэз дугдывтӧг воюйтісӧ асланыс соседдэзкӧт. | Хеттъёс ялан воевать кариллям матысь странаосын. |
| Они почти никогда не снимали оружия и были всегда готовы к походу. | Найӧ пӧшти некор эз пӧрччывлыны ӧружие да вӧліны век дасьӧсь поход кежӧ. | Нія почти некӧр эз чӧвтлӧ оружиесӧ и вӧлісӧ пыр готовӧсь мунны походӧ. | Соос оружизэс бордысьтызы ноку куяллямтэ, походэ мыныны котьку дась улӥллям. |
| Хетты подчинили себе много племён; им была подвластна Малая Азия. | Хеттъяс подчинитісны аслыныс уна племя: налы вӧлі подвластнӧй Малӧй Азия. | Хеттэз подчиняйтісӧ аслыныс уна племёэз: ны власть увтын вӧлі Малӧй Азия. | Хеттъёс трос племяосты ас киулазы басьтӥллям, соослэн киулазы вылэм Малой Азия но. |
| В конце XV в. до н. э. хетты укрепились в северной Финикии и стали проникать в Палестину. | XV нэм помын миян эраӧдз хеттъяс укрепитчисны войвывса Финикияын да кутісны писькӧдчыны Палестинаӧ. | В. э.-ӧдз XV в. конецын хеттэз крепитчисӧ севернӧй Финикияын да пондісӧ пырны Палестинаӧ. | Асьме эралэсь азьло XV даурлэн пумаз хеттъёс, уйпал Финикие юнматскыса, Палестинае вуыны кутскиллям. |
| abu | Финикияса да Палестинаса царёкъяс дугдісны мынтыны Египетлы дань да подчинитчисны выль властелинлы. | Финикияись да Палестинаись царёккез дугдісӧ вештыны даньсӧ Египетыслӧ и быдсӧн подчинитчисӧ виль властелиныслӧ. | Финикиысь но Палестинаысь пичи царьёс, Египетлы дань тыремысь дугдыса, выль кузё киулэ пыриськиллям. |
| abu | Найӧ шулісны хетскӧй царӧс «великӧй царӧн», а асьнысӧ — «ичӧт царьясӧн». | Хеттскӧй царьсӧ нія шувлісӧ «великӧй царьӧн», а асьнысӧ — «учӧтик царрезӧн». | Соос хеттъёслэсь царьзэс «бадӟым царь» шуылӥзы, нош асьсэдыс — «пичи царь» шуылӥзы. |
| Они стали серьёзной угрозой для египтян. | Хеттъяс лоины египтяналы серьёзнӧй угрозаӧн. | Хеттэз лоисӧ серьёзнӧй угрозаӧн египтяна понда. | Хеттъёс египтянъёслы кышкытэсь луыны кутскиллям. |
| Египет, ослабленный войнами, потерял свои владения в Сирии. | Кузь войнаясӧн слабмӧм Египет воштіс ассьыс владениеяссӧ Сирияын. | Дыр кыссяна войнаэзӧн вынтӧмсьӧтӧм Египет ӧштіс ассис владеннёэсӧ Сирияын. | Кема войнаосын лябӟем Египет Сириысь владениосызтэк но кылиз. |
| abu | Тадзи вочасӧн Египет воштіс ставсӧ сійӧс, мый вӧлі чукӧртӧма великӧй завоеваниеяс дырйи. | Сідз жагвыв Египетыс ӧштіс быдӧс сійӧ, мый вӧлі босьтӧма великӧй завоеваннёэз дырни. | Озьы Египет пумен ваньзэ ыштӥз, мае гинэ киултэм вал великой завоеваниос дыръя. |
| Рамсес II. | Рамсес II. | Рамсес ІІ. | Рамсес II. |
| Борьба с хеттами. | Хеттъяскӧд тыш. | Хеттэзкӧт пессьӧм. | Хеттъёсын нюръяськон. |
| Около 1300 г. до н. э. на египетский престол вступил Рамсес II. | 1292 воын миян эраӧдз египетскӧй престол вылӧ сувтіс Рамсес II. | В. э.-ӧдз 1292 годӧ египетскӧй престол вылӧ пуксис Рамсес ІІ. | Асьме эралэсь азьло 1292 арын, египетской престолэ пуксиз Рамсес II. |
| Он собрал большое и сильное войско и повёл решительную борьбу с хеттами. | Сійӧ чукӧртіс ыджыд да ён войска да нуӧдіс хеттъяслы паныд решительнӧй тыш. | Сія ӧктіс ыджыт да вына войско и пондіс решительнӧя пессьыны хеттэзкӧт. | Со, бадӟым кужмо войско люкаса, хеттъёсын лек жугиськыны кутскиз. |
| abu | Озыр колесничӧйяс мунісны отвоюйтны хеттъяслысь муяс, кодъяс вылысь найӧ велалісны босьтны дань. | Богатӧй колесничӧйез мунлісӧ босьтны хеттэзлісь муэз, кӧдна вылісь нія велалісӧ босьтны дань. | Узыресь колесничийёс хеттъёс киысь музъемзэс берлань басьтыны мынӥзы, соос дышемын вал ини отысь дань октыса улыны. |
| В египетском войске было теперь много наёмных воинов — ливийцев и нубийцев. | Египетскӧй войскаын ӧні вӧлі уна медалӧм воин — ливиецъяс да нубиецъяс. | Ӧні египетскӧй войскоын уна вӧлісӧ медалӧм воиннэз — ливиеццез да нубиеццез. | Египетской войскоын та дыръя медъям ливийской но нубийской воинъёс трос вал. |
| Став во главе армии, Рамсес II двинулся в Сирию. | Армия юрнуӧдысьӧн лоӧмӧн, Рамсес II мӧдіс Сирияӧ. | Армияын главнӧйӧн сувтӧм бӧрын Рамсес ІІ иньдӧтчис Сирияӧ. | Армилэн йырыз луыса, Рамсес II Сирие мынӥз. |
| Он хотел разбить хеттского царя одним ударом, но это ему не удалось. | Сійӧ кӧсйис жугӧдны хеттскӧй царӧс ӧти ударӧн, но тайӧ сылы эз удайтчы. | Сія мӧдіс ӧтік сӧтӧмӧн уничтожитны хеттскӧй царьсӧ, но керны этӧ сія эз вермы. | Со хеттъёслэсь царьзэс одӥг шуккетэн вормыны малпа вал, нош озьы карыны солы ӧз кылды. |
| Хеттский царь ждал Рамсеса около города Кадеша на реке Оронте. | Хеттскӧй царь виччысис Рамсесӧс Оронт ю вылын Кадеш кар дорын. | Хеттскӧй царь Рамсессӧ видзчисис Кадеша город дынын Оронта ю вылын. | Хеттъёслэн царьзы Рамсесэз витиз Оронт шур дурын Кадеш город дорын. |
| Когда египетские войска подошли к Кадешу, многочисленная армия хеттов окружила передовой отряд египтян и едва не захватила в плен самого царя. | Кор египетскӧй войскаяс матыстчисны Кадеш дорӧ, хеттъяслӧн уна лыда армия гӧгӧртіс египтянаӧс да муртса эз босьт пленӧ асьсӧ царсӧ. | Кӧр египетскӧй войскоэз сибӧтчисӧ Кадеш дынӧ, хеттэзлӧн ыджыт армия кытшӧвтіс египтянасӧ и невна только эз босьт пленӧ асьсӧ царьсӧ. | Египетской войскоос Кадеш доры вуэм бере, хеттъёслэн бадӟым армизы египтянъёсты котыртӥз но царез ассэ но ӧжыт гинэ пленэ ӧз басьты. |
| Он спасся благодаря своей необычайной физической силе. | Сійӧ спаситчис аслас зэв ён физическӧй вын отсӧгӧн. | Сія вермис кольччыны ловйӧн только сійӧн, что вӧлі ӧддьӧн вына. | Со мозмыны быгатӥз аслаз туж кужмо луэменыз гинэ. |
| Рамсес II был великаном, ростом почти в два метра (об этом можно судить по его мумии). | Рамсес II вӧлі великан пӧшти кык метр кузя тушаа (та йылысь позьӧ гӧгӧрвоны сы мумия серти). | Рамсес ІІ вӧлі великан, мыгӧрнас почти кык метр (эта йылісь позьӧ баитны сы мумия сьӧрті). | Рамсес II туж ӝужыт, кык метр ӝужда, вылэм (со сярысь тодыны луэ солэн мумиезъя). |
| Благодаря мужеству египетских воинов и храбрости фараона египтянам удалось выбраться из кольца врагов и отступить. | Египетскӧй воинъяслӧн мужество вӧсна да фараонлӧн сюсьлун вӧсна египтяналы удайтчис медбӧрын петны врагъяс кытшысь да отступитны. | Египетскӧй воиннэз мужествосянь да фараоныс храбростьсянь, египтяна сёжӧ вермисӧ петны враггес кольцоись да вешшыны бӧрлань. | Египетской воинъёслэн чырккеменызы но фараонлэн кышкамтэеныз, египтянъёс, тушмонъёслэн котыртэмысьтызы потыса, чигнаны быгатӥзы. |
| При этом множество египетских воинов пало под стенами Кадеша. | Та дырйи зэв уна египетскӧй воин усис Кадеш стенаяс дорын. | Эта дырни уна египетскӧй воиннэз пуктісӧ юррезнысӧ Кадеш стенаэз увтын. | Соку, озьы ке но, тросаз египетской воинъёс Кадеш котыре быризы. |
| Льстивый придворный поэт изобразил бой под Кадешом как блестящую победу Рамсеса. | Льстивӧй придворнӧй поэт Кадешдорса тышсӧ петкӧдліс кыдзи Рамсеслысь яръюгыд победа. | Бӧбӧтчись придворнӧй поэт Кадеш увтын бойсӧ мыччаліс кыдз Рамсеслісь блестящӧй победа. | Чеберъяськись придворной поэт Кадеш котырын ортчем жугиськонэз Рамсеслэн туж умой вормемез луэ шуыса, возьматӥз. |
| Но после этой битвы опять пришлось набирать новое войско и начинать поход сызнова. | Но тайӧ тыш бӧрас бара ковмис чукӧртны выль войска да заводитны походсӧ выльысь. | Но эта битва бӧрын бӧра ковсис ӧктыны виль войско да пондӧтны походсӧ вились. | Но со жугиськон бере Рамсеслы нош ик выль войско люкано но, собере выльысь поход лэсьтоно луиз. |
| Фараон теперь решил действовать иначе. | Фараон ӧні мӧвпыштіс мӧдног действуйтны. | Ӧні фараон решитіс действуйтны мӧднёж. | Фараон табере мукет сямен лэсьтыны малпаз. |
| Он сначала закрепил за собой приморские города, чтобы иметь удобное сообщение с Египтом по морю. | Сійӧ первой закрепитіс ас саяс приморскӧй каръяс, медым имеитны удобнӧй йитӧд Египеткӧд море кузя. | Сія перво крепитіс ас саяс приморскӧй городдэз, медбы вӧлі Египеткӧт удобнӧй сообщеннё море вылӧт. | Мораетӥ Египетэн умой герӟаськыны мед луоз шуыса, со нырысь ик мора дурысь городъёсты аслыз карыса юнматӥз. |
| Потом он в течение нескольких лет шаг за шагом вытеснил ослабевших из-за внутренних смут хеттов из Палестины и Сирии, пока не дошёл до долины реки Евфрата. | Сэсся сійӧ некымын во чӧж воськов бӧрся воськов зырис пытшкӧсса смутаяс вӧсна слабмӧм хеттъясӧс Палестинаысь да Сирияысь, кытчӧдз эз во Евфрат ю долинаӧдз. | Сыбӧрын сія уна год сьӧрна жагвыв вашӧтіс страна пытшкся смутаэзсянь вынтӧмсялӧм хеттэсӧ Палестинаись да Сирияись, кытчӧдз эз лок Евфрат ю долинаӧдз. | Собере ини, куспазы тэрытэк улэменызы, лябӟем хеттъёсты Палестинаысь но Сириысь уно аръёс ӵоже пумен улляса, Евфрат шурлэн нёжалаз вуытозь мынӥз. |
| Мирный договор. | Мирнӧй договор. | Мирнӧй договор. | Мирной договор. |
| Война кончилась мирным договором между Рамсесом II и хеттским царём. | Война помасис Рамсес II да хеттскӧй царь костын мирнӧй договорӧн. | Войнаыс кончитчис Рамсес ІІ да хеттскӧй царь коласын мирнӧй договорӧн. | Война дугдӥз, Рамсес II но хеттъёслэн царьзы куспын мирной договор лэсьтыса. |
| По этому договору оба царя заключили между собой вечный мир. | Тайӧ договор серти кыкнан царыс вӧчисны ас костаныс вечнӧй мир. | Эта договор сьӧрті кыкнан царьыс заключитісӧ ас коласаныс вечнӧй мир. | Со договоръя кыкназы царьёс асьсэ куспын пыраклы мир тупатӥзы. |
| Они обязались помогать друг другу, если на них нападёт какой-либо враг или если произойдёт восстание. | Найӧ кӧсйысисны отсасьны мӧда-мӧдлы, на вылӧ кӧ уськӧдчас кутшӧмкӧ враг либӧ лоас кӧ восстание. | Нія сетісӧ обязательство отсавны ӧтамӧдныслӧ, кыдзи ны вылӧ уськӧтчас кытшӧм-либо враг нето лоас кӧ восстаннё. | Соослэн кудзы ке вылэ тушмон нападать кариз ке яке восстание ӝутскиз ке, соку соос огзылы огзы юрттыны кыл сётӥзы. |
| Войны Рамсеса II вернули Египту Палестину и южную часть Сирии. | Рамсес II-лӧн войнаяс бергӧдісны Египетлы Палестина да Сириялысь лунвыв юкӧн. | Рамсес ІІ-лӧн войнаэс сетісӧ Египетлӧ бӧр Палестина да Сириялісь южнӧй часть. | Рамсес II-лэн войнаосыз Египетлы Палестинаез но Сирилэсь южной люкетсэ но берыктӥзы. |
| Однако Палестина и Сирия оставались под египетской властью недолго. | Но Палестина да Сирия эз дыр овны египетскӧй власть улын. | Но Палестинаыс да Сирияыс недыр кольччылісӧ египетскӧй властьыс увтын. | Озьы ке но, Палестина но Сирия Египетлэн киулаз кема ӧз улэ. |
| Вскоре после смерти Рамсеса II на Египет надвинулась новая гроза. | Рамсес II кулӧм бӧрын регыд мысти Египет вылӧ локтіс выль грӧза. | Недыр мыйись Рамсес ІІ кулӧм бӧрын Египет вылӧ иньдӧтчис виль гроза. | Ӝоген, Рамсес II кулэм бере, Египетлы выль кышкытъёс вуизы. |
| Наступали «морские народы», пришедшие с севера, с островов Средиземного моря. | Наступайтісны «морскӧй народъяс», кодъяс локтісны войвывсянь, Средиземнӧй море діяс вывсянь. | Наступайтісӧ «морскӧй народдэз», кӧдна локтісӧ северсянь, Средиземнӧй море островвез вывсянь. | Средиземной моралэн островъёсысьтыз, северысь, лыктэм «морской калыкъёс» Египет вылэ лыктӥзы. |
| Одновременно с ними с запада вторглись в Египет ливийские племена. | Накӧд ӧттшӧтш рытыввывсянь пырӧдчисны Египетӧ ливийскӧй племяяс. | Ӧтік кадӧ ныкӧт западланьсянь пырисӧ Египетас ливийскӧй племёэз. | Со дыре ик Египетэ запад палась ливийской племяос пыризы. |
| Фараоны с трудом отбивались от этих новых врагов. | Фараонъяс сьӧкыда отбивайтчисны тайӧ выль врагъясысь. | Фараоннэз ӧдва мездісисӧ эна виль враггез дынісь. | Фараонъёс мырдэм гинэ та выль тушмонъёслы пумит сылыны быгатылӥзы. |
| Удержать за собой Сирию и Палестину они уже не могли. | Кутны ас орданыс Сирия да Палестина найӧ эз нин вермыны. | Нія эзӧ ни вермӧ видзны ас саяныс Сириясӧ да Палестинасӧ. | Асьсэ кие Сириез но Палестинаез кельтыны соос ӧз быгатэ ни. |
| Мощь Египта была подорвана. | Египетлысь вынйӧрсӧ вӧлі орӧдӧма. | Египетлӧн выныс вӧлі орӧтӧм. | Озьы Египет лябӟытэмын вал. |
| § 10. Конец самостоятельности Египта. | 10 §. Египет самостоятельностьлы пом. | § 10. Кыдз Египет дугдіс лоны самостоятельнӧйӧн. | 10 §. Египетлэн самостоятельностезлэн пумыз. |
| При фараоне Рамсесе II Египет достиг нового подъёма своего могущества. | Фараон Рамсес II дырйи Египет воӧдчис аслас могуществолӧн выль подъёмӧдз. | Рамсес ІІ фараон дырни Египет локтіс аслас могуществоын виль подъёмӧдз. | Рамсес II фараон дыръя Египет нош ик кужмо луыны кутскиз. |
| При нём египтяне столкнулись с сильным народом, жившим в Малой Азии, — с хеттами. | Сы дырйи египтяна зурасисны ён народкӧд, коді оліс Малӧй Азияын — хеттъяскӧд. | Сы дырни египтяна пантасисӧ вына народкӧт, кӧда оліс Малӧй Азияын — хеттэзкӧт. | Со дыръя египтянъёс пумиськизы Малой Азиын улӥсь кужмо хетт калыкъёсын. |
| Хетты не уступали по силе египетским воинам, но Рамсес отразил все нападения хеттов. | Хеттъяс вын сертиныс эз сетчывлыны египетскӧй воинъяслы, но Рамсес отразитіс хеттъяслысь став уськӧдчылӧмсӧ. | Выныс сьӧрті хеттэз эзӧ сетчӧ египетскӧй воиннэслӧ, но Рамсес вермис хеттэслісь быдӧс уськӧтчылӧммесӧ. | Кужымзыя хеттъёс египетской воинъёслы уг сётско вал, озьы ке но, Рамсес хеттъёслэн вань нападенизылы шуккет сётӥз. |
| Однако после Рамсеса другие племена («морские народы») двинулись на Египет, и последний стал постепенно терять свои владения. | Но Рамсес бӧрын мукӧд племяяс («морскӧй народъяс») мӧдісны Египет вылӧ, и бӧръяыс вочасӧн кутіс воштавны ассьыс владениеяссӧ. | Но Рамсес бӧрын мӧдік племёэз («морскӧй народдэз») иньдӧтчисӧ Египет вылӧ, и сія жагвыв пондіс ӧштыны ассис владеннёэсӧ. | Рамсес кулэм бере мукет племяос («морской калыкъёс») Египет вылэ лыктӥзы. Египетлэн владениосыз каллен пичияны кутскизы. |
| Обострение классовой борьбы. | Классӧвӧй тыш ёсьмӧм. | Классовӧй пессьӧмлӧн ыждӧм. | Классовой нюръяськонлэн лэчытомемез. |
| С потерей азиатских владений доходы военной аристократии и жрецов сократились. | Азиатскӧй владениеяс воштӧм бӧрын военнӧй аристократиялӧн да жрецъяслӧн доходъяс чинісны. | Азиатскӧй владеннёэсӧ ӧштӧм бӧрын военнӧй аристократиялӧн да жреццезлӧн доходдэс чинісӧ. | Азиатской владениосты ыштэмен, военной аристократилэн но жрецъёслэн доходзы кулэсмиз. |
| Поэтому налоги на крестьян ещё больше увеличились, а рабов стали эксплоатировать ещё сильнее. | Та вӧсна крестьяна вылӧ налогъяс нӧшта ыджыдджыка содісны, а рабъясӧс кутісны эксплоатируйтны нӧшта ёнджыка. | Этасянь крестьяна вылӧ налоггез эшӧ ӧддьӧнжык ыждісӧ, а раббесӧ эксплоатируйтны пондісӧ эшӧ ӧддьӧнжык. | Соин ик крестьянъёслы налог эшшо но будӥз, нош рабъёсты азьлолэсь но кужмо эксплоатировать карыны кутскизы. |
| В результате этого около 1200 г. до н. э. внутри страны начались смуты. | Та понда 1200 воӧ кымын миян эраӧдз страна пытшкын заводитчисны смутаяс. | Быдӧс этасянь в. э.-ӧдз 1200 год гӧгӧр одзті страна пытшкын пондӧтчисӧ смутаэз. | Озьы луэмен, странаын асьме эралэсь азьло 1200 арын бугыръяськонъёс луизы. |
| Происходили восстания. | Кыптавлісны восстаниеяс. | Вӧлісӧ восстаннёэз. | Восстаниос ӝутскылӥзы. |
| Одно время власть захватил чужеземец, происходивший из Сирии. | Ӧти кадӧ властьсӧ босьтіс йӧз муысь морт, коді вӧвлӧма Сирияысь. | Ӧтік кадӧ властьсӧ босьтіс чужеземец, кӧда вӧлі Сирияись. | Одӥг дырын палэнысь, Сириысь, лыктэм мурт властез ас кияз басьтыны быгатӥз. |
| Восставшие грабили имущество своих господ и захватывали богатства храмов. | Кыпӧдчысьяс грабитісны ас господаныслысь эмбур да босьталісны храмъяслысь озырлунъяс. | Восставшӧйез грабитлісӧ асланыс господалісь имуществосӧ да босьтлісӧ храммезлісь богатствоэсӧ. | Восстать каремъёс асьсэ господаоссылэсь ваньбурзэс талаллязы, храмъёсысь но узырлыкез октылӥзы. |
| В древнем папирусе рассказывается, что сириец объединил своих товарищей. | Древньӧй папирусын висьтавсьӧ, мый сириец ӧтувтіс ассьыс ёртъяссӧ. | Древньӧй папирусын висьтассьӧ, что сириецыс объединитіс ассис ёрттэсӧ. | Вашкала папирусын гожтэмын, что сириец аслэсьтыз эшъёссэ огазеяз шуыса. |
| Они отменили всякие приношения в храмы. | Найӧ отменитісны храмъяслы быдсикас приношениеяс. | Нія отменитісӧ храммезлӧ быдкодь приношеннёэсӧ. | Соос храмъёсы котькыӵе кузьым нуллонэз дугдытӥллям. |
| Борьба с восстаниями внутри страны и с нападениями извне ослабила Египетское царство. | Странапытшса восстаниеяскӧд да ортсысянь усьласьӧмъяскӧд тыш слабмӧдіс Египетскӧй царствоӧс. | Страна пытшкын восстаннёэзкӧт да боксянь уськӧтчылӧммезкӧт пессьӧмыс вынтӧмсьӧтіс Египетскӧй царствосӧ. | Страна пушкын восстаниосын но сьӧр ласянь нападать каронъёсын нюръяськон египетской государствоез лябӟытӥз. |
| Постепенно Египет настолько ослабел, что уже не мог сопротивляться внешнему врагу. | Вочасӧн Египет сэтшӧма слабмис, мый эз нин вермы водзсасьны ортсыса врагкӧд. | Жагвыв Египетыс лоис сэтшӧм вынтӧм, что эз ни вермы сопротивляйтчыны внешньӧй врагыслӧ. | Озьы Египет сокем лябӟиз, что со ӧз ни быгаты сьӧрласянь лыктӥсь тушмонъёслы пумитъяськыны. |
| Вскоре Египет на севере был завоеван ливийскими племенами, а с юга — нубийскими. | Регыд мысти Египетӧс войвывсянь вӧлі завоюйтӧма ливийскӧй племяясӧн, а лунвывсянь — нубийскӧйясӧн. | Недыр мыйись северын Египетсӧ завоюйтісӧ ливийскӧй племёэз, а югын — нубийскӧй племёэз. | Ӝоген Египетлэн север палыз ливийской племяосын, нош юг палыз — нубийской племяосын басьтэмын вал. |
| Египет перестаёт быть мировой державой. | Египет дугдӧ лоны мирӧвӧй державаӧн. | Египет дугдіс лоны мировӧй державаӧн. | Египет мировой держава луэмысь дугдэ. |
| Одновременно с этим усиливается власть жречества. | Такӧд ӧттшӧтш ёнмӧ жречестволӧн власть. | Тшӧтш этакӧт ыждӧ жречестволӧн власть. | Таин ӵош и жрецъёслэн властьсы кужмоя. |
| В Фивах жрецы захватывают государственную власть. | Фивыясын жрецъяс захватывайтӧны государственнӧй власть. | Фивыын жреццез босьтӧны асланыс киӧ государственнӧй власть. | Фивыын жрецъёс государственной властез ас киязы басьто. |
| Саисский период. | Саисскӧй период. | Саисскӧй период. | Саисской вакыт. |
| В 671 г. Египет был покорён Ассирией — могущественным военным государством, расположенным вдоль среднего течения реки Тигра. | 671 воӧ Египетӧс вӧлі пӧкӧритӧма Ассирияӧн — могущественнӧй военнӧй государствоӧн, коді вӧлі меститчӧма Тигр ю шӧр течение пӧлӧн. | 671 годӧ Египетсӧ покоритіс Ассирия — могущественнӧй военнӧй государство, кӧда куйлӧ Тигр ю шӧрись теченнёын. | 671 арын Египетэз басьтӥз Тигр шурлэн шор бызёназ интыяськем кужмо военной государство — Ассирия. |
| Через 20 лет ассирийцы были изгнаны номархом города Саиса Псамметихом, и Египет на время снова сделался самостоятельным государством. | 20 во мысти ассириецъясӧс вӧлі вӧтлӧма Саис карса номарх Псамметихӧн, и Египет мыйкӧдыра кежлӧ бара лоис самостоятельнӧй государствоӧн. | 20 год бӧрті ассириеццесӧ вашӧтіс Саис городісь номарх — Псамметих, и кытшӧмкӧ кад кежӧ Египетыс бӧра лоис самостоятельнӧй государствоӧн. | 20 ар улыса, ассириецъёс Саис городысь Псамметих нимо номархен уллямын вал. Египет ӧжыт дырлы выльысь самостоятельной государство луиз. |
| Псамметих стал царём, а город Саис — столицей. | Псамметих лои царӧн, а Саис кар — столицаӧн. | Псамметихыс лоис царьӧн, а Саис городыс — столицаӧн. | Псамметих царь луиз, нош Саис городэз столица каризы. |
| В это время египтяне начали вести торговлю с греческими купцами, которые часто приезжали, чтобы обменивать свои товары на египетский хлеб. | Тайӧ кадас египтяна кутісны тӧргуйтны греческӧй купецъяскӧд, кодъяс тшӧкыда волывлісны, медым вежлавны ассьыныс тӧваръяс египетскӧй нянь вылӧ. | Эта кадӧ египтяна пондісӧ торгуйтны греческӧй купеццезкӧт, кӧдна часто вовлісӧ, медбы ассиныс товаррезнысӧ вежны египетскӧй нянь вылӧ. | Та дыръя египтянъёс греческой купецъёсын вузкарыны кутскизы. Та купецъёс татчы ӵем вуылӥзы асьсэ вузъёссэс Египетысь нянен вошъяны понна. |
| Цари Саиса расширили торговлю с дальними африканскими областями, расположенными по берегу Красного моря. | Саисса царьяс паськӧдісны тӧргуйтӧмсӧ ылысса африканскӧй областьяскӧд, кодъяс вӧліны Краснӧй море берег пӧлӧн. | Саисісь царрез паськӧтісӧ торговлясӧ ылісь африканскӧй областтезкӧт, кӧдна куйлісӧ Краснӧй море берег кузя. | Саислэн царьёсыз вузкаронэз паськытатӥзы Красной мора ярдурысь африканской областьёсын но. |
| Они прорыли канал, соединяющий восточный рукав Нила с Красным морем. | Найӧ кодйисны канал, коді йитіс Ниллысь асыввыв рукавсӧ Краснӧй морекӧд. | Нія гарйисӧ канал, кӧда Ниллісь восточнӧй рукавсӧ ӧтлаӧтіс Краснӧй морекӧт. | Нилэз Красной мораен герӟан понна соос Ниллэн восток палась кожысьтыз морае канал лэсьтӥзы. |
| По повелению одного из саисских фараонов — Нехо — через этот канал было послано несколько финикийских кораблей на юг, в Красное море. | Саисскӧй фараонъяс пиысь ӧти — Нехо — тшӧктӧм серти тайӧ канал пырыс вӧлі ыстӧма некымын финикийскӧй корабльӧс лунвылӧ, Краснӧй мореӧ. | Саисскӧй фараоннэз коласісь ӧтік фараон — Нехо тшӧктӧм сьӧрті эта канал кузя вӧлісӧ ыстӧмӧсь кынымкӧ финикийскӧй корабль юг вылӧ, Краснӧй мореӧ. | Нехо нимо саисской фараонлэн косэмезъя, со канал пыр юге, Красной морае, кӧня ке финикийской корабльёс ыстэмын вал. |
| Финикийские мореплаватели вернулись через три года в Египет по Средиземному морю. | Финикийскӧй мореплавательяс куим во мысти бӧр воисны Египетӧ Средиземнӧй мореӧд. | Куим год бӧрті финикийскӧй мореплавателлес бертісӧ Египетас Средиземнӧй море вылӧт. | Финикийской мореплавательёс, куинь ар улыса, Средиземной мораетӥ Египетэ берлань бертӥллям. |
| Таким образом было совершено первое в древности путешествие вокруг Африки. | Татшӧм ногӧн вӧлі вӧчӧма древностьын Африка гӧгӧр медводдза путешествие. | Сідз важын вӧлі керӧма Африка гӧгӧр первӧй путешествие. | Озьы тӥни вашкала дыръя Африка котыртӥ нырысьсэ путешествие лэсьтэмын вылэм. |
| Завоевание Египта персами. | Египетӧс персъясӧн завоюйтӧм. | Перссэзӧн Египетсӧ завоюйтӧм. | Египетэз персъёслэн киултэмзы. |
| Египетская знать и купцы вконец разорили крестьян и ремесленников. | Египетскӧй знать да купецъяс помӧдз рӧзӧритісны крестьянаӧс да ремесленникъясӧс. | Египетскӧй купеццез да знатьыс быдсӧн разоритісӧ крестьянасӧ да ремесленниккесӧ. | Египетысь знать но купецъёс крестьянъёсты но ремесленникъёсты пумозяз куанермытӥзы. |
| Для борьбы с внешним врагом у Египта уже нехватало сил. | Ортсыса врагкӧд тыш вылӧ Египетлӧн эз нин тырмыны вынъясыс. | Внешньӧй врагкӧт пессьӧм понда Египетлӧн выныс эз ни тырмы. | Сьӧрлось лыктэм тушмонъёсын нюръяськыны Египетлэн кужымез уг тырмы ни вал. |
| В 525 г. до н. э. долина Нила была завоёвана Персией — новым государством, возникшим далеко на востоке, у берегов Персидского залива. | 525 воӧ миян эраӧдз Ниллысь долинасӧ вӧлі завоюйтӧма Персияӧн — выль государствоӧн, коді чужис ылын асыввылын, Персидскӧй залив берегъяс дорын. | В. э.-ӧдз 525 годӧ Ниллӧн долинаыс вӧлі завоюйтӧма Персияӧн — виль государствоӧн, кӧда чужис ылын востокын, Персидскӧй залив береггез дынын. | Асьме эралэсь азьло 525 арын Ниллэн нёжалэз Персиен басьтэмын вал. Та выль персидской государство кыдёкын восток палан Персидской залив ярдурын кылдӥз. |
| Египет сделался одной из областей Персидского царства. | Египет лоис Персидскӧй царствоса областьяс пиысь ӧтиӧн. | Египет лоис Персидскӧй царстволӧн областтез коласісь ӧтік областьӧн. | Египет табере Персидской царстволэн областьёсыз пӧлысь самой бадӟымез луиз. |
| § 11. Египетская культура. | 11 §. Египетскӧй культура. | § 11. Египетскӧй культура. | 11 §. Египетской культура. |
| Письменность. | Письменность. | Письменность. | Гожъяськон. |
| Папирус. | Папирус. | Папирус. | Папирус. |
| Письменность появилась у египтян за 3500 лет до н.э. | Письменность египтяналӧн лоис 3500 во сайын миян эраӧдз. | Египтяналӧн письменность вӧлі пыртӧма в. э.-ӧдз 3500 год одзті. | Египтянъёслэн гожъяськонзы кылдӥз асьме эралэсь 3500 ар азьвыл. |
| До нас дошло много памятников египетской письменности разного времени. | Миянӧдз воисны разнӧй кадся египетскӧй письменностьлӧн уна памятникъяс. | Миян кадӧдз кольччисӧ быдкодь кадся египетскӧй письменностьлӧн уна памятниккез. | Асьме дорозь та египетской гожъяськонлэн трос памятникъёсыз пӧртэм дыръёслэсь вуэмын. |
| Писали египтяне главным образом на папирусе, который заменял им бумагу. | Гижлісны египтяна медсясӧ папирус вылӧ, коді вежліс налы бумага. | Египтяна унажыксӧ гижисӧ папирус вылын, кӧда нылӧн вӧлі бумага туйӧ. | Ӵем дыръя египтянъёс бумага интые папирус вылэ гожъяллям. |
| Для этого стебель папируса разрезали по слоям на полоски, которые склеивали, накладывая один ряд на другой. | Та могысь папируслысь стебельсӧ вундавлісны слӧйяс сертиыс полоскаяс вылӧ, | Эта понда папирус засӧ слойез сьӧрті вундалісӧ полоскаэз вылӧ, кӧднӧ лякӧтлісӧ, ӧтік ряд мӧдік вылӧ тэчӧмӧн. | Со понна папирус будослэсь модоссэ сӥезъя лента кадь вандыло вылэм но огез вылэ огзэ тырыса лякыло вылэм. |
| Затем эти полоски склеивали в длину, доводя до какого угодно размера. | кодъясӧс клеитлісны кузяног, кутшӧм колӧ кузьтаӧдз вайӧдӧмӧн. | Сыбӧрын энӧ полоскаэсӧ лякӧтлісӧ кузя нёжас, мый кузя ковліс. | Собере та лентаосыз кузьдалаезъя маке кузя кулэ, со кузя карыса лякылӥллям. |
| Свитки папируса достигали иногда длины до 40 м. | Папирус свитокъяслӧн кузьтаыс мукӧддырйи воліс 40 м. | Папирус свитоккез мукӧд коста сибавлісӧ 40 м кузяӧдз. | Папирус бинетъёс куддыръя 40 метр кузьда луыло вылэм. |
| Исписанный папирус скатывали в трубочку и перевязывали шнурком. | Гижӧм папируссӧ трубочкаӧ тубравлісны да шнурокӧн кӧртавлісны. | Гижӧм папируссӧ каттьывлісӧ трубкаокӧ да кӧртавлісӧ шнурокӧн. | Гожъям папирусэз биньыса шнурокен керттылӥллям. |
| Первоначально египтяне писали знаками, имевшими вид рисунков. | Первойсӧ египтяна гижлісны знакъясӧн, кодъяс вӧліны рисунок кодьӧсь. | Перво египтяна гижлісӧ рисуноккез кодь знаккезӧн. | Египтянъёс нырысь гожъяськизы суред кадь пусъёсын. |
| Эти знаки называются иероглифами. | Тайӧ знакъясыс шусьӧны иероглифъясӧн. | Эна знаккес шусьӧны иероглиффезӧн. | Со пусъёс иероглифъёс шуисько. |
| На папирусах писали большей частью не иероглифами, а скорописью, знаками, которые уже потеряли вид рисунков. | Папирусъяс вылӧ кызвынысьсӧ гижлісны эз иероглифъясӧн, а скорописьӧн, знакъясӧн, кодъяс воштӧмны нин рисунокъяслысь видсӧ. | Папируссэз вылын унажыксӧ гижлісӧ не иероглиффезӧн, а скорописьӧн, знаккезӧн, кӧдна вӧлісӧ не рисуноккез кодьӧсь ни. | Ӵем дыръя папирус вылэ иероглифен ӧз гожъялэ, гожъязы скорописен, сыӵе пусъёсын, кудъёсыз суред туссэс ыштӥллям вал ини. |
| Египетские письмена впервые прочёл в 1822 г. французский учёный Шампольон. | Египетскӧй гижӧдъяссӧ медводдзаысь лыддис 1822 воӧ французскӧй учёнӧй Шампольон. | Египетскӧй письменаэсӧ первуись лыддьӧтіс 1822 годӧ французскӧй учёнӧй Шампольон. | Египтянъёслэсь гожъямзэс нырысьсэ лыдӟиз 1822 арын французской ученой Шампольон. |
| Иероглифы обозначают целые слова или сочетания нескольких букв. | Иероглифъяс обозначайтӧны быдса кывъяс либӧ некымын буквалысь сочетание. | Иероглиффез мыччалӧны быдса кыввез нето кынымкӧ буквалісь сочетаннё. | Иероглифъёс возьмато быдэс кылъёсыз яке кӧня ке букваослэсь огазеяськемзэс. |
| Кроме того, есть 24 иероглифа, которые имеют значение отдельных букв. | Таысь кындзи, эм 24 иероглиф, кодъяс кутӧны торъя букваяслысь значение. | Сэсся, эмӧсь 24 иероглиф, кӧдна видзӧны торья букваэзлісь значеннё. | Со сяна, вань на 24 иероглифъёс, кудъёсызлэн значенизы нимаз букваослэн кадь ик луо. |
| Таким образом, египетское письмо было смешанным. | Татшӧм ногӧн, египетскӧй гижӧдыс вӧлі сора. | Сідзкӧ, египетскӧй гижӧмыс вӧлі сорлалӧм. | Озьы тӥни, египетской гожъяськон сураськем гожъяськон вал. |
| Всего в нём было свыше 700 знаков. | Ставыс сыын вӧлі 700 знак кымын. | Быдӧсыс сыын вӧлі 700 знак гӧгӧр. | Ваньмыз отын ог 700 мында пусъёс вылӥллям. |
| Понятно, что научиться египетскому письму было гораздо труднее, чем нашему. | Гӧгӧрвоана, мый велавны египетскӧй гижӧдӧ вӧлі миян гижӧд дорысь ёна сьӧкыдджык. | Вежӧртана, что египетскӧй гижӧмас велавны вӧлі унаӧн сьӧкытжык, нежели миян гижӧмӧ. | Тодмо ини, что египтянъёслэн гожъяськонзылы дышетскыны асьме гожъяськонлы сярысь, трос пол секытгес вал. |
| Ученики в школах писцов учились по пять-шесть лет, пока научались свободно писать. | Писецъясӧс велӧдан школаясын велӧдчысьяс велӧдчисны вит-квайт во, мед велавны кокниа гижны. | Гижиссез школаэзын велӧтчиссез велӧтчисӧ вит-квать годӧн, кытчӧдз велаласӧ свободнӧя гижны. | Школаын дышетскисьёс, гожъяськыны умой дышытозязы вить-куать ар пуко вылэм. |
| Во время трудного учения мальчиков не раз наказывали. | Сьӧкыд велӧдчӧм дырйи детинкаясӧс эз этшаысь наказывайтлыны. | Сьӧкыт велӧтчӧм дырни зонкаоккесӧ унаись накажитлісӧ. | Таӵе секыт дышетскон дыръя пиналъёсты трос лол наказывать каро вылэм. |
| На полях египетских тетрадей-папирусов мы часто можем встретить такие пословицы: | Египетскӧй тетрадьяс-папирусъяс полеяс вылысь ми тшӧкыда вермам аддзыны татшӧм пословицаяс: | Египетскӧй тетраддез-папируссэз полеэз вылісь мийӧ часто вермам пантавны сэтшӧм пословицаэз: | Египетысь тетрадьёслэн — папирусъёслэн дуръёсазы ӵем дыръя таӵе пословицаосты лыдӟоно: |
| «Уши мальчика на его спине. | «Детинкалӧн пельясыс сылӧн мыш вылас. | «Зонкаоклӧн пеллес сы спина вылас. | «Пичи пилэн пельыз тыбыраз, |
| Он слушает, когда его бьют». | Сійӧ кывзӧ, кор сійӧс нӧйтӧны». | Сія кывзӧ, кӧр сійӧ вартлӧны». | сое жугыкузы, со кылзӥське». |
| Но быть писцом было очень выгодно и почётно, поэтому ученики выносили все эти наказания. | Но лоны писецӧн вӧлі зэв выгоднӧ да почётнӧ, та вӧсна ученикъяс терпитлісны став тайӧ наказаниеяссӧ. | Но лоны гижисьӧн вӧлі ӧддьӧн выгодно и гижиссеслӧ вӧлі ыджыт почёт, этасянь велӧтчиссес терпитісӧ быдӧс энӧ наказаннёэсӧ. | Гожъяськыны быгатӥсь мурт луыны туж пайдаё но данлыко вылэм, соин ик дышетскисьёс вань со наказаниослы чидаллязы. |
| Конечно, писать и читать учились главным образом сыновья богатых и знатных людей. | Дерт, гижны да лыддьыны велӧдчисны медсясӧ озыр да знатнӧй йӧзлӧн пиян. | Конечно, гижны да лыддьӧтны унажыксӧ велӧтчисӧ богатӧй да знатнӧй отирлӧн зоннэз. | Лыдӟыны но гожъяськыны дышетскизы узыръёслэн но знатной муртъёслэн пиоссы гинэ. |
| Египетские крестьяне грамоты не знали. | Египетскӧй крестьяна грамотасӧ эз тӧдлыны. | Египетскӧй крестьяна грамотасӧ эз тӧдӧ. | Египетысь крестьянъёс грамотаез ӧз тодылэ. |
| Литература. | Литература. | Литература. | Литература. |
| Кроме надписей и других документов, до нас дошло также много произведений египетской литературы. | Надписьяс да мукӧд документъяс кындзи, миянӧдз воисны сідзжӧ египетскӧй литературалӧн уна произведение. | Надписсезся да мӧдік документтэзся, миян дынӧдз локтісӧ сідзжӧ египетскӧй литературалӧн уна произведеннёэз. | Гожъямъёссы но мукет документъёссы сяна, асьме дорозь озьы ик Египетысь литературной произведениос но вуэмын. |
| Фараоны и знать любили слушать рассказчиков. | Фараонъяс да знать радейтлісны кывзыны рассказчикъясӧс. | Фараоннэз да знатьыс любитлісӧ кывзыны висьтасиссезӧс. | Фараонъёс но знать умой верасьёслэсь рассказъёссэс кылзыны ярато вылэм. |
| Любимые фараоном и знатью произведения записывались и клались обычно в их гробницы вместе с мумией. | Фараонӧн да знатьӧн радейтан произведениеяссӧ гижлісны да пуктывлісны найӧ гробницаясӧ мумиякӧд тшӧтш. | Произведеннёэсӧ, кӧднӧ любитлісӧ фараоныс да знатьыс, гижлісӧ да пуктылісӧ ны гробницаэзӧ ӧтлаын мумиякӧт. | Фараонлэсь но знатьлэсь яратоно произведениоссэс гожъяло но мумиен валче соослэн гробъёсазы поно вылэм. |
| Большой известностью пользовалась повесть «О потерпевшем кораблекрушение». | Паськыда вӧлі нималӧ «Кораблекрушение потерпитӧм йылысь» повесть. | Паськыта тӧдлісӧ повесть «Кораблекрушеннё терпитісь йылісь». | Туж тросэзлы тодмо вал «Кораблекрушение сюрем мурт сярысь» повесть. |
| В ней рассказывалось о приключении воина, которого царь послал на корабле по Красному морю в рудники. | Сыын висьтавсис воинлӧн приключениеяс йылысь, кодӧс царь ыстіс корабль вылын Краснӧй море кузя рудникъясӧ. | Сыын висьтассис воин приключеннё йылісь, кӧдӧ корабль вылын царь иньдіс Краснӧй море кузя рудниккезӧ. | Отын вераське воинлэн приключениез сярысь, со воинэз царь корабльын Красной мораетӥ руднике лэзем. |
| По дороге началась сильная буря, корабль пошёл ко дну, а воин был выброшен на чудесный остров, где царствовал змей. | Туйын заводитчис ён буря, корабль вӧйис море пыдӧсас, а воинӧс вӧлі шыбытӧма чудеснӧй ді вылӧ, кӧні царствуйтіс змея. | Мунікас лэбтісис ыджыт буря, корабльыс вӧйис, а воинсӧ ванас чапкис чудеснӧй остров вылӧ, кытӧн царствуйтіс змей. | Сюрес вылын мораын кужмо сильтӧл ӝутскем но, корабль морае выем, нош воин куштэмын вылэм паймоно кадь острове, кудаз царствовать каре вылэм кый. |
| Четыре месяца жил воин у змея, пока не пришёл за ним корабль из Египта. | Нёль тӧлысь оліс воиныс змей ордын, кытчӧдз сыла эз во Египетысь корабль. | Нёль месяц воиныс оліс змейыс дынын, кытчӧдз Египетісь корабль эз лок нуӧтны сійӧ. | Сое нуыны Египетысь корабль вуытозь, воин ньыль толэзь улэм кый дорын. |
| Прощаясь со своим гостем, царь-змей дал ему благовонное масло, драгоценное дерево, слоновую кость, обезьян и много других предметов в подарок фараону. | Аслас гӧстькӧд прӧщайтчигӧн, царь-змей сетіс сылы благовоннӧй маслӧ, драгоценнӧй пу, слӧнлысь лысӧ, ӧбезьянаясӧс да уна мукӧдтор фараонлы пӧдарки пыдди | Аслас гӧськӧт прощайтчикӧ, царь-змей сетіс сылӧ чӧскыт дука ви, драгоценнӧй пу, слоновӧй коска, обезьянаэзӧс да уна мӧдік предметтэз, медбы воиныс быдӧс этӧ козьналіс фараонлӧ | Аслаз куноеныз люкиськыкуз кый-царь солы сётэм, фараонлы кузьым шуыса, ческыт зыно вӧй, дуно сылӥсь пу, слон лы, обезьянъёс но мукет трос тӥрлыкъёс |
| (Папирус, на котором записана эта сказка, хранится в Эрмитаже в Ленинграде.) | (папирусыс, код вылӧ гижӧма тайӧ мойдсӧ, хранитчӧ Эрмитажын Ленинградын). | (папирусыс, кӧда вылӧ гижӧма эта сказкаыс, хранитчӧ Эрмитажын Ленинградын). | (папирус, кудӥз вылын гожъямын та сказка, Ленинградын Эрмитажын кылле). |
| Очень любили цари и знать также рассказ о приключениях одного вельможи — Синухета. | Царьяс да знать сідзжӧ зэв радейтлісны Синухет — опалаӧ веськалӧм ӧти вельможа — приключениеяс йылысь висьт. | Царрез да знатьыс сідзжӧ ӧддьӧн любитісӧ Синухет — опалаӧ сюрӧм ӧтік вельможа приключеннёэз йылісь рассказ. | Царьёс но знать озьы ик туж яратылӥзы Синухетлэн, уродэ сюрем одӥг вельможалэн, приключениез сярысь рассказэз. |
| Из боязни попасть в опалу Синухету пришлось бежать из Египта в Сирию, где он жил много лет, пока фараон не разрешил ему возвратиться домой. | Сылы ковмис пышйыны Египетысь Сирияӧ, кӧні сійӧ оліс уна во, кытчӧдз фараон эз прӧстит сійӧс. | Синухетлӧ ковсис Египетсис пышшыны Сирияӧ, кытӧн сія оліс уна год, кытчӧдз фараон эз простит сійӧ. | Солы Египетысь Сирие пегӟоно луэм, отын со уно ар улэм. Фараон берло простить карем сое. |
| Тогда Синухет вернулся в Египет, и фараон возвратил ему его богатства. | Сэк Синухет бӧр воис Египетӧ, да фараон сылы бӧр сетіс сылысь озырлунсӧ. | Сэк Синухетыс бертіс Египетӧ, и фараон бӧр сетіс сылӧ сылісь богатствоэсӧ. | Синухет соку Египетэ бертэм но, фараон солы вань узырлыксэ берлань берыктэм. |
| Были рассказы о жрецах и волшебниках, совершавших необыкновенные чудеса, о богах, помогавших своим любимцам-фараонам, и т. д. | Вӧліны висьтъяс жрецъяс да волшебникъяс йылысь, кодъяс вӧчлывлісны вӧвлытӧм чудесаяс, енъяс йылысь, кодъяс отсавлісны асланыс радейтан фараонъяслы да с. в. | Вӧлісӧ рассказзэз жреццез йылісь да волшебниккез йылісь, кӧдна керлісӧ вӧвлытӧм чудесаэз, еннэз йылісь, кӧдна отсавлісӧ асланыс любимеццезлӧ-фараоннэзлӧ, и с. одз. | Рассказъёс вылӥллям жрецъёс но волшебникъёс сярысь, кудъёсыз паймымон чудоос лэсьтылӥзы; инмаръёс сярысь, кудъёсыз асьсэлэн яратон фараонъёссылы юрттылӥзы, но мукетъёс сярысь. |
| Народная масса не знала этой литературы. | Народнӧй масса эз тӧдлы тайӧ литературасӧ. | Народыс эз тӧд этӧ литературасӧ. | Калык со литератураез ӧз тодылы. |
| Но рыбаки, пастухи, носильщики, крестьяне имели сбои песни и сказки. | Но рыбакъяслӧн, пастухъяслӧн, носильщикъяслӧн, крестьяналӧн вӧліны асланыс сьыланкывъяс да мойдъяс. | Но черикыйиссезлӧн, пастуххезлӧн, носильщиккезлӧн, крестьяналӧн вӧлісӧ асланыс песняэз да сказкаэз. | Нош чорыгасьёслэн, пудо возьмасьёслэн, секытъёсты нуллӥсьёслэн, крестьянъёслэн асьсэлэн кырӟанъёссы но сказкаоссы вал. |
| Так, крестьяне во время молотьбы, понукая быков, которых гоняли по снопам, чтобы вытоптать из снопов зерно, распевали песенку: | Сідз, вартан кадӧ крестьяна, ӧшъясӧс вӧтлігӧн, кодъясӧс гӧняйтӧдлывлісны кольтаяс вывті, медым кольтаяссьыс гылӧдны тусьсӧ, сьывлісны сьыланкыв: | Сідз, крестьяна сю вартікӧ, ӧшкаэзӧс тэрмӧтлікӧ, кӧднӧ вашӧтлісӧ кольтаэз вылӧт, медбы пыркӧтны кольтаэсис тусьсӧ, сьылісӧ то кытшӧм песняок: | Тани кутсаськон дыръязы крестьянъёс культоосысь кидысэз уськытыны понна ошъёссэс культо вылтӥ уллякузы тазьы кырӟаллязы: |
| Молотите для себя, молотите для себя, | Вартӧй аслыныд, вартӧй аслыныд, | Вартӧ ас понда, вартӧ ас понда, | «Кутсалэ асьтэлы, кутсалэ асьтэлы, |
| Вы — волы, молотите для себя. | Ті — волъяс, вартӧй аслыныд. | Тійӧ — ӧшкаэз, вартӧ ас понда. | Тӥ, ошъёс, кутсалэ асьтэлы. |
| Молотите для себя солому для корма | Вартӧй аслыныд идзас кӧрым вылӧ | Вартӧ аслыныт сёйӧм понда идзас | Кутсалэ сиёнлы курозэ асьтэлы. |
| И зерно для ваших господ. | Да тіян господаясныдлы нянь. | И сюсӧ тіян господа понда. | Кидыссэ нош тӥляд господаостылы. |
| Не давайте себе отдыха, — | Энӧ сетӧй аслыныд шойччӧг, — | Эдӧ сетӧ аслыныт шоччӧт, — | Асьтэдыс эн шутэтскытэ. |
| Нынче ведь прохладно... | Ӧні ӧд ыркыд... | Талун ыркыт эд... | Туннэ ведь ыркыт...» |
| Архитектура. | Архитектура. | Архитектура. | Архитектура. |
| О египетских дворцах и домах знати мы можем судить главным образом по рисункам. | Знатьлӧн египетскӧй дворецъяс да домъяс йылысь ми вермам тӧлкуйтны медсясӧ серпасъяс кузя. | Египетскӧй двореццез йылісь да знатьыс керкуэз йылісь мийӧ унажыксӧ вермам баитны рисуноккез сьӧрті. | Египетской дворецъёс но знатьлэн коркаосыз сярысь асьмелэн тодэммы луэ суредъёсъя гинэ. |
| Эти дворцы и дома строились из необожжённого кирпича и дерева, даже колонны были из пальмовых стволов. | Тайӧ дворецъясыс да домъясыс стрӧитсьылісны ӧжигайттӧм кирпичысь да пуысь, весиг колоннаяс вӧліны пальмовӧй пуясысь. | Энӧ двореццесӧ да керкуэсӧ строитлісӧ соттӧм кирпичись да пуись, нельки колоннаэс вӧлісӧ пальма стволлэзісь. | Та дворецъёс но коркаос лэсьтӥськылӥзы кыдатымтэ кирпичлэсь но пулэсь, колоннаоссы но пальма писпулэсь лэсьтэмын вылӥллям. |
| Время разрушило эти постройки. | Кад кисьтіс тайӧ стрӧйбаяссӧ. | Кад жугдіс энӧ постройкаэсӧ. | Дыр ортчыса, вань та юртъёс куашказы. |
| Развалины храмов существуют и до сих пор. | Храмъяслӧн развалинаяс эмӧсь и ӧні на. | Храммезлӧн развалинаэз кольччисӧ ӧнӧдз. | Храмъёслэн куашкамъёссы али но вань на. |
| Их строили из «вечного камня» — известняка, песчаника, гранита. | Найӧс вӧчлісны «вечнӧй изйысь» — известнякысь, песчаникысь, гранитысь. | Нійӧ строитлісӧ «вечнӧй изісь» — известнякись, песчаникись, гранитісь. | Соос лэсьтэмын вал «пырак улӥсь излэсь» — известнякъёслэсь, песчанниклэсь, гранитлэсь. |
| Полуразрушенные колонны с красивыми верхушками в виде пучка папируса или цветка лотоса, остатки стен с надписями и рисунками до сих пор поражают своей красотой. | Папирус пучок кодь либӧ лотос цвет кодь мича йывъяса джынвыйӧ киссьӧм колоннаяс, гижӧдъяса да рисунокъяса стенъяслӧн колясъяс ӧнӧдз на шензьӧдӧны асланыс мичлунӧн. | Папирус пучок кодьӧсь нето лотос цвет кодьӧсь басӧк йыввеза джынви киссьӧм колоннаэз, гижӧммезӧн да рисуноккезӧн стенаэзлӧн остатоккез ӧнӧдз дивитӧны асланыс красотаӧн. | Куашкаса кылем колоннаослэн (юбоослэн) папирус туг яке лотос сяська кадь чеберъям йылъёссы, куашкам борддоръёслэн кылемъёссы вылысь гожъямъёс но суредъёс али но паймыто на асьсэлэн чеберенызы. |
| В области математики и астрономии египтяне накопили много знаний, которые позволили разработать календарь и пользоваться им в своей хозяйственной деятельности. | Математика да астрономия юкӧнын египтяна чӧжисны уна знаниеяс, кодъяс сетісны позянлун разработайтны календарь да пӧльзуйтчыны сыӧн асланыс хозяйственнӧй деятельностьын. | Математикаын да астрономияын египтяна чукӧртісӧ уна знаннёэз, кӧдна сьӧрті позис разработайтны календарь да пользуйтчыны сійӧн асланыс хозяйственнӧй деятельностьын. | Математикая но астрономияя египтянъёс трос тодонлыкъёс люказы, та тодонлыкъёсын соос быгатӥзы календарь лэсьтыны но сое хозяйствоязы уже кутыны. |
| В медицине также были достигнуты большие успехи. | Медицинаын сідзжӧ вӧлі шедӧдӧма гырысь успехъяс. | Медицинаын сідзжӧ вӧлісӧ судзӧтӧмӧсь ыджыт успеххез. | Медицинаын но озьы ик бадӟым азинлыкъёс лэсьтэмын вал. |
| Бальзамирование трупов познакомило египтян со строением человеческого тела. | Шойяс бальзамируйтӧм тӧдмӧдіс египтянаӧс морт телӧ строениекӧд. | Труппез бальзамируйтӧмыс египтянаӧс тӧдсӧтіс морт тело строеннёкӧт. | Кулэм шӧйёсты бальзамировать каремен, египтянъёс адямилэн мугорызлэн строениеныз тодматскизы. |
| Египтяне были в числе первых народов древности, у которых появились письменность, литература, наука и искусство. | Египтяна вӧліны зэв важся первой народъяс пиысь ӧтикъяс, кодъяслӧн чужисны письменность, литература, наука да искусство. | Древностьын народдэз коласісь египтяна вӧлісӧ первӧйезӧн, кӧдналӧн вӧлі письменность, литература, наука да искусство. | Египтянъёс нырысетӥосыз луо вал со вашкала калыкъёс пӧлын, кудъёсызлэн кылдӥзы гожъяськон, литература, наука но искусство. |
| II. ДРЕВНЕЙШИЕ ГОСУДАРСТВА ДВУРЕЧЬЯ. | II. ДВУРЕЧЬЕСА ДРЕВНЕЙШӦЙ ГОСУДАРСТВОЯС. | ІІ. ДВУРЕЧЬЕЛӦН ДРЕВНЕЙШӦЙ ГОСУДАРСТВОЭЗ. | II. ДВУРЕЧЬЕЫСЬ САМОЙ ВАШКАЛА ГОСУДАРСТВООС. |
| § 12. Южное Двуречье, его природа и население. | 12 §. Лунвывса Двуречье, сылӧн природа да население. | § 12. Южнӧй Двуречье, сылӧн природа да населеннё. | 12 §. Южной Двуречье, солэн природаез но калыкез. |
| В долине рек Тигра и Евфрата население появилось так же давно, как и в Египте. | Тигр да Евфрат юяс долинаын население лои сэтшӧм жӧ важӧн, кыдзи и Египетын. | Тигр да Евфрат юэз долинаын отирыс пондісӧ овны сэтшӧм жӧ важын, кыдз и Египетын. | Тигр но Евфрат шуръёслэн нёжалъёсазы, Египетын сямен ик, улӥсь калык туж кемалась дырысен вал ини. |
| Долина эта называется Двуречьем, или Месопотамией (т. е. долиной между рек). | Долинаыс тайӧ шусьӧ Двуречьеӧн, либӧ Месопотамияӧн (мӧдног кӧ юяс костса долинаӧн). | Эта долинаыс шусьӧ Двуречьеӧн, нето Месопотамияӧн (мӧднёж шуны юэз коласісь долинаӧн). | Та нёжал Двуречье, яке Месопотамия, шуиське (мукет сямен вераса, шуръёс вискысь нёжал). |
| Древнейшие государства образовались в южной части Двуречья, примыкающей к Персидскому заливу. | Древнейшӧй государствояс артмисны Двуречьеса лунвыв юкӧнын, коді примыкайтӧ Персидскӧй заливӧ. | Древнейшӧй государствоэс аркмисӧ Двуречье южнӧй частьын, кӧда куйлӧ Персидскӧй залив дынын. | Самой вашкала государствоос Двуречьелэн юг пал люкетаз Персидской заливлы матын пӧрмизы. |
| Природа Месопотамии. | Месопотамиялӧн природа. | Месопотамиялӧн природа. | Месопотамилэн природаез. |
| Почва южной Месопотамии, так же как и Египта, не может давать урожая без орошения. | Лунвыв Месопотамиялӧн почваыс, сідз жӧ кыдзи и Египетын, орошениетӧг оз вермы сетны урожайсӧ. | Южнӧй Месопотамиялӧн почваыс, сідз жӧ кыдз и Египетлӧн, орошеннётӧг оз вермы сетны урожайсӧ. | Южной Месопотамиын, музъем Египетын сямен ик, мускыт карытэк урожай уг сёты. |
| Больше полугода там слишком много влаги, а в остальное время часто стоит жестокая засуха. | Во джынйысь дырджык сэн вывті уна влагаыс, а ӧстальнӧй каднас тшӧкыда сулалӧ зэв кос поводдя. | Год джынся дыржык сэтчин влагаыс ӧддьӧн уна, а остальнӧй кадас сулалӧ лёк засуха. | Ӝыны арлэсь кема отын туж кот луэ, нош арлэн мукет дыраз трос дыръя туж кӧс луэ. |
| В южном Двуречье в ноябре и декабре льют постоянные дожди, превращающие местами почву в болото. | Лунвыв Двуречьеын ноябрын да декабрын киссьӧны оравлытӧм зэръяс, кодъяс мукӧдлаас почвасӧ пӧртӧны нюрӧ. | Южнӧй Двуречьеын ноябрь да декабрь месяццезӧ дугдывтӧг зэрӧ, и зэрсяняс почваыс мукӧд местаэзас пӧртчӧ нюрӧ. | Двуречьелэн юг палаз ноябре но декабре пумтэм зоре, та зоръёс музъемез интыен-интыен нюрлы пӧрмыто. |
| Не успевает просохнуть земля после дождей, как в марте начинается разлив Тигра и Евфрата. | Оз на удит муыс косьмыны зэръяс бӧрын, кыдзи мартын заводитӧны ойдны Тигр да Евфрат. | Оз ешты муыс косьмыны зэррес бӧрсянь, кыдз март месяцын бӧра ыждӧны Тигр да Евфрат. | Зоръёс бере музъем куасьмыны уг вуы на, март толэзе Тигрлэн но Евфратлэн ву тудӟонзы кутске. |
| Реки разливаются очень широко. | Юяс ойдлӧны зэв паськыда. | Юэс ыждӧны ӧддьӧн паськыта. | Шуръёс соку туж паськыт вӧлско. |
| Вода спадает очень медленно: только в августе — сентябре реки входят в свои берега. | Ваыс усьӧ зэв ньӧжйӧ: сӧмын августын — сентябрын юяс пырӧны асланыс берегъясӧ. | Ваыс чинӧ ӧддьӧн жагӧна: только август — сентябрь месяццезӧ юэс пырӧны асланыс береггезӧ. | Ву туж каллен кулэсме: августэ — сентябре гинэ шуръёс но ӧразы пыро. |
| Во время наводнения и после него до ноября стоит сухая погода. | Ытва дырйи да сы бӧрын ноябрӧдз сулалӧ кос поводдя. | Ваэз ыждікӧ и сыбӧрын ноябрь месяцӧдз сулалӧ кӧс погоддя. | Ву тудӟон дыръя но со бере, ноябрь толэзёзь, куазь кӧс улэ. |
| Почва высыхает очень неравномерно. | Почва косьмӧ зэв неравномернӧя. | Почваыс косьмӧ ӧддьӧн неӧтмоз. | Музъем огкадь уг куасьмы. |
| На высоких местах она высыхает быстро, ссыхается, как камень, и трескается. | Вылі местаясын сійӧ ӧдйӧ косьмӧ, чорзьӧ из кодьӧдз да потласьӧ. | Вылын местаэзас сія косьмӧ чожа, топамӧ, кыдз из, и потласьӧ. | Ӝужыт интыосын со ӝог куасьме но, из кадь кӧс луыса, пилиськылэ. |
| А на низких местах вода застаивается, и образуются болота, распространяющие болотную лихорадку. | А увтас местаясын ваыс сулалӧ, да артмалӧны нюръяс, кодъяс паськӧдӧны болотнӧй лихорадка. | А лажмыт местаэзас ваыс сулалӧ, оз йидж муас, и аркмӧны нюррез, кӧдна паськӧтӧны шогӧт — болотнӧй лихорадка. | Улыг интыосын ву пуке но, нюръёс кылдо, таин йырин кезег висён вӧлме. |
| Поэтому в южном Двуречье нужно много и упорно работать, чтобы получать хорошие урожаи. | Та вӧсна лунвыв Двуречьеын колӧ уна да упорнӧя уджавны, медым босьтны бур урожайяс. | Этасянь южнӧй Двуречьеас колӧ уна да упорнӧя уджавны, медбы получитны бур урожайез. | Соин ик Двуречьелэн юг палаз умой урожайёс басьтон понна зол но трос ужано луэ. |
| Водные сооружения. | Воднӧй сооружениеяс. | Воднӧй сооруженнёэз. | Ву ӵыпетъёс. |
| Древнейшее население южного Двуречья — шумеры — построили сложную систему сооружений для осушения заболоченных пространств и для сохранения воды в засушливое время года. | Лунвыв Двуречьеса древнейшӧй население — шумеръяс — нюрсялӧм пространствояс косьтӧм могысь да вося кос кадӧ ва сохранитӧм могысь вӧчисны сооружениеяслысь сложнӧй система. | Южнӧй Двуречьеись древнейшӧй населеннёыс — шумеррез — нюра местаэсӧ косьтӧм понда да годнас кӧс кадӧ васӧ берегитӧм понда строитісӧ сооруженнёэзісь сложнӧй система. | Южной Двуречьеысь вашкала улӥсьёс — шумер калыкъёс — кот интыосты куасьтон понна но, арлэн кӧс дырызлы ву возён понна, сложной сооружениос лэсьтылӥллям. |
| Шумеры начали строить первые водные сооружения ещё до образования государства, когда они жили родовыми общинами. | Шумеръяс заводитісны стрӧитны медводдза воднӧй сооружениеяссӧ ещӧ государство артмытӧдз на, кор найӧ овлісны родовӧй общинаясӧн на. | Первӧй воднӧй сооруженнёэсӧ шумеррез пондісӧ строитны эшӧ государство образуйтчӧмӧдз, кӧр нія олісӧ родовӧй общинаэзӧн. | Шумеръёс государство кылдэмлэсь азьло ик, родовой общинаен улыкузы, ву возён понна нырысь сооружениос лэсьтыны кутскиллям. |
| Поля, огороды и сады они окружали плотинами, не пропускавшими воды. | Муяс, градйӧръяс да садъяс найӧ кытшавлісны плотинаясӧн, кодъяс эз лэдзлыны васӧ. | Ыббез, карчйӧррез да саддэз нія кытшӧвтлісӧ плотинаэзӧн, кӧдна эз лэдзӧ аспырйӧттиныс васӧ. | Лудъёссэс, бакчаоссэс но садъёссэс соос ву пыронтэм ӵыпетъёсын котыръяллям. |
| Кроме того, они прорыли целую сеть каналов. | Сыысь кындзи, найӧ кодйисны каналъяслысь дзонь сеть. | Сэсся, нія гарйисӧ быдса сеть каналлэз. | Со сяна соос трос каналъёс кырылӥллям. |
| Свои поселения, дворцы и храмы шумеры строили на искусственных насыпях, чтобы вода не затопляла зданий во время разлива. | Ассьыныс поселениеяссӧ, дворецъяссӧ да храмъяссӧ шумеръяс стрӧитлісны искусственнӧй насыпьяс вылын, медым ваыс эз босьтлы зданиеяссӧ ытва дырйи. | Ассиныс поселеннёэсӧ, двореццесӧ да храммесӧ шумеррез строитлісӧ искусственнӧй насыппез вылын, медбы ваэз ыждікӧ ваыс эз вӧть зданнёэсӧ. | Асьсэлэсь юртъёссэс, дворецъёссэс но храмъёссэс ву тудӟон дыръя ву медаз нуы шуыса, шумеръёс огшоры вырйылъёс вылэ лэсьтылӥллям. |
| Вследствие рыхлости почвы каналы и плотины легко обваливались и затягивались глиной и илом. | Рыхлӧй почва вӧсна каналъяс да плотинаяс кокниа буждывлісны да тырлісны сёйӧн да нюйтӧн. | Сійӧн мыля почваыс вӧлі рышкыт, каналлэс да плотинаэс кокнита буждылісӧ и тырлісӧ сёйӧн да илӧн. | Музъем бугырес луэмен, ӵыпетъёс но каналъёс капчиен куашкаса, отчы горд сюй но сумед пуксьылэм. |
| Поэтому за ними требовался постоянный надзор. | Сы вӧсна ва бӧрся колӧ вӧлі постояннӧй надзор. | Этасянь коліс пыр видзӧтлыны ны сьӧрын. | Соин ик та сооружениосты пыр эскерылоно луэм. |
| Шумеры сеяли на своих полях ячмень и пшеницу, разводили в огородах лук, огурцы и другие овощи; в садах росли финиковые пальмы. | Шумеръяс кӧдзлісны асланыс муяс вылӧ ид да шобді, градйӧръясын вӧдитлісны лук, огурцы да мукӧд пуктасъяс; садъясын быдмисны финиковӧй пальмаяс. | Асланыс ыббез вылын шумеррез кӧдзлісӧ ид да шогді, карчйӧррезын разводитісӧ лук, огуреццез да мӧдік карч; саддэзын быдмисӧ финиковӧй пальмаэз. | Шумеръёс кизьылӥзы асьсэ лудъёсазы йыды но чабей, бакчаосазы мерттылӥзы сугон, кияр но мукет бакча емышъёсты; садъёсазы финиковой пальмаос будылӥзы. |
| Поля Двуречья были очень плодородны благодаря наносам ила. | Двуречьелӧн муяс ил пуксьӧм вӧсна вӧліны зэв плодороднӧйӧсь. | Вайӧтӧм илсянь Двуречьеын ыббес вӧлісӧ ӧддьӧн плодороднӧйӧсь. | Сумед пуксемен, Двуречьелэн лудъёсыз туж удалтытӥсесь вылӥллям. |
| Земля была главным богатством Двуречья. | Му вӧлі главнӧй озырлуннас Двуречьелӧн. | Му вӧлі Двуречьелӧн главнӧй богатство. | Двуречьелэн главной узырлыкез музъем вал. |
| Там не было ни лесов, ни полезных ископаемых. | Сэн эз вӧвны ни вӧръяс, ни полезнӧй ископаемӧйяс. | Не вӧррез, не полезнӧй ископаемӧйез сэтчин эзӧ вӧлӧ. | Отын нюлэсъёс но мукет кулэ луись музъем ваньбуръёс ӧй вал. |
| Объединение Двуречья. | Двуречьелӧн ӧтувтчӧм. | Двуречьелӧн ӧтлаасьӧм. | Двуречьелэн огазеяськемез. |
| Шумеры объединились в города-государства. | Шумеръяс ӧтувтчавлісны каръясӧ-государствоясӧ. | Шумеррез ӧтлаасьлісӧ городдэзӧ-государствоэзӧ. | Шумеръёс огазеяськылӥзы город-государствоосы. |
| Из шумерских городов были наиболее известны Ниппур, Ур, Урук, Лагаш и др. | Шумерскӧй каръяс пиысь медся тӧдсаяснас вӧліны Ниппур, Ур, Урук, Лагаш да мукӧд. | Шумерийскӧй городдэз коласісь известнӧйжыккезнас вӧлісӧ Ниппур, Ур, Урук, Лагаш да мук. | Шумеръёслэн городъёссы пӧлысь Ниппур, Ур, Урук, Лагаш но мукетъёсыз туж тодмоесь вал. |
| Во главе каждого города-государства стоял правитель — патеси, который управлял вместе со знатью. | Быд кар-государство юрын сулаліс правитель — патеси, коді веськӧдліс знатькӧд ӧтлаын. | Быд город-государствоын главнӧйнас вӧлі правитель — патеси, кӧда управляйтіс ӧтлаын знатькӧт. | Котькуд город-государстволэн кивалтӥсез луэ вал правитель — патеси. Со знатен огазьын управлять карылӥз. |
| Массу населения составляли крестьяне, ремесленники и рабы. | Населениелысь масса составляйтлісны крестьяна, ремесленникъяс да рабъяс. | Унажык населеннёыс вӧлісӧ крестьяна, ремесленниккез да раббез. | Улӥсьёс уноез крестьянъёс, ремесленникъёс но рабъёс вал. |
| Между городами происходили постоянные войны, каждый город хотел захватить себе лучшие земли. | Каръяс костын мунлісны оравлытӧм войнаяс, быд кар кӧсйис босьтны аслыс бурджык муяссӧ. | Городдэз коласын часто вӧвлісӧ войнаэз, быд городыс мӧдіс босьтны аслыс буржык муэз. | Городъёс куспын войнаос ӧз дугдылэ. Котькуд город турттэ вал аслыз умой музъем басьтыны. |
| Воевали шумеры и с государством к востоку от них — Эламом. | Шумеръяс воюйтлісны и насянь асыввывса государствокӧд — Эламкӧд. | Шумеррез воюйтісӧ и ны дынсянь востокланьын куйлан государствокӧт — Эламкӧт. | Шумеръёс восток палан интыяськем Элам государствоен но воевать каризы. |
| Около 2750 г. до н. э. правитель области Аккад (к северу от шумеров) по имени Саргон объединил все города Двуречья в одно царство. | 2750 во сайын кымын миян эраӧдз Аккад областьса (шумеръяссянь войвывланьын) правитель Саргон ӧтувтіс Двуречьеса став карсӧ ӧти царствоӧ. | В. э.-ӧдз 2750 год гӧгӧр Аккад областись правитель (шумеррез дынсянь северланьӧ) нимнас Саргон Двуречьеись быдӧс городдэсӧ ӧтлаӧтіс ӧтік царствоӧ. | Асьме эралэсь 2750 ар ёрос азьло Аккад областьлэн Саргон нимо правителез (шумеръёслэсь север палан) Двуречьелэсь вань городъёссэ одӥг царствое огазеяз. |
| Саргон первый стал называть себя «царём четырёх стран света», так как он увеличил свои владения со всех сторон своего государства. | Саргон медводз кутіс шуны асьсӧ «светлӧн нёльнан странаса царӧн». | Саргоныс первӧй пондіс шуны асьсӧ «свет нёль странаись царьӧн». | Саргон нырысь ик ассэ ачиз ниманы кутскиз «дуннелэн ньыльна пал странаосызлэн царез» шуыса. |
| Но и после объединения войны не прекращались. | Но и ӧтувтчӧм бӧрын войнаяс эз бырны. | Но и ӧтлаасьӧм бӧрын войнаэс эз дугдӧтсьӧ. | Огазеяськем беразы но войнаос ӧз дугдэ. |
| Воинственные горные племена с востока совершали постоянные набеги и не раз завоёвывали государства Двуречья. | Воинственнӧй горнӧй племяяс асыввывсянь пыр усьласьлісны да не ӧтчыдысь завоюйтлісны Двуречьеса государствоясӧс. | Востокись воинственнӧй горнӧй племёэз пыр уськӧтчывлісӧ и неӧтпыр завоюйтлісӧ Двуречьеись государствоэсӧ. | Востокысь воинственной горной племяос, набегъёс лэсьтылыса, трос пол Двуречьелэсь государствооссэ асьсэ киулазы басьтылӥзы. |
| § 13. Вавилонское царство. | 13 §. Вавилонскӧй царство. | § 13. Вавилонскӧй царство. | 13 §. Вавилонской царство. |
| Вавилонское царство. | Вавилонскӧй царство. | Вавилонскӧй царство. | Вавилонской царство. |
| Царь Хаммурапи. | Царь Хаммурапи. | Царь Хаммурапи. | Хаммурапи царь. |
| На севере Двуречья, там, где Тигр и Евфрат близко подходят друг к другу, был расположен город Вавилон. | Двуречье войвылын, сэн, кӧн Тигр да Евфрат матӧ воӧны мӧда-мӧд бердӧ, вӧлі сулалӧ Вавилӧн кар. | Двуречье северын, сэтчин, кытӧн Тигр да Евфрат матӧ сибӧтчӧны ӧтамӧд дынӧ, сулаліс город Вавилон. | Двуречьелэн север палаз, кытын Тигр но Евфрат шуръёс огзы борды огзы матэ вуо, Вавилон город пуксемын вал. |
| Вначале это был посёлок, но потом Вавилон сделался торговым центром, так как в нём сходились многие караванные пути с востока на запад. | Первойсӧ тайӧ вӧлі ичӧтик посёлок, но вочасӧн Вавилон лои торговӧй центрӧн, сы вӧсна мый сэні ӧтлаасьлісны караваннӧй уна туйяс асыввывсянь рытыввылӧ. | Перво этӧ вӧлі учӧтик посёлок, но жагвыв Вавилоныс лоис торговӧй центрӧн, сідз кыдз сыын ӧтлаасисӧ востокланьсянь западланьӧ мунан уна караваннӧй туйез. | Нырысь со пичи гинэ посёлок вылэм, но отын югысен севере мынӥсь трос караванной сюресъёс огазеяськемен? Вавилон пумен-пумен вузкарон центр луиз. |
| Позднее Вавилон стал столицей целого государства. | abu | abu | abu |
| Самым выдающимся вавилонским царём был Хаммурапи (2067—2025 гг. до н. э.). | Медся тӧдчана вавилонскӧй царӧн вӧлі Хаммурапи (2067–2025 вояс миян эраӧдз). | Медвыдающӧй вавилонскӧй царьӧн вӧлі Хаммурапи (в. э.-ӧдз 2067–2025 годдэз). | Вавилонской царьёс пӧлысь туж сӥ-даноез Хаммурапи вал (асьме эралэсь азьло 2067‒2025 аръёсы). |
| Он объединил под своей властью весь север Двуречья и подчинил себе шумерские города. | Сійӧ ӧтувтіс аслас власть улӧ Двуречьелысь став войвывсӧ да подчинитіс аслыс шумерскӧй каръяс. | Аслас власть увтын сія объединитіс Двуречьеись быдӧс северсӧ да подчинитіс аслыс шумерскӧй городдэсӧ. | Со ас киулаз огазеяз Двуречьелэсь быдэс северзэ но киултӥз шумерской городъёсты. |
| Так образовалось Вавилонское царство. | Тадзи артмис Вавилонскӧй царство. | Сідз аркмис Вавилонскӧй царство. | Озьы кылдӥз Вавилонской царство. |
| Хаммурапи также называл себя «царём четырёх стран света». | Хаммурапи сідзжӧ шуліс асьсӧ «светлӧн нёльнан странаса царӧн». | Хаммурапи сідзжӧ шувліс асьсӧ «свет нёль странаись царьӧн». | Хаммурапи но ассэ нималляз «дуннелэн ньыльна пал странаосызлэн царез» шуыса. |
| Вавилон при Хаммурапи стал самым крупным, богатым и культурным городом Двуречья. | Хаммурапи дырйи Вавилон лоис медся ыджыд, озыр да культурнӧй карӧн Двуречьеын. | Хаммурапи дырни Вавилоныс лоис Двуречьеас медыджыт, богатӧй да культурнӧй городӧн. | Хаммурапи дыръя, Вавилон Двуречьелэн самой бадӟым, узыр но культурной городэз луиз. |
| По имени Вавилона всё южное Двуречье стало называться Вавилонией, а его население — вавилонянами. | Вавилон ним серти и ставнас лунвывса Двуречьеыс кутіс шусьыны Вавилонияӧн, а сылӧн населениеыс — вавилонянаӧн. | Вавилон ним сьӧрті и быдӧс южнӧй Двуречьеыс пондіс шусьыны Вавилонияӧн, а сылӧн населеннёыс — вавилонянаӧн. | Вавилонлэн нимызъя вань южной Двуречьез но Вавилония шуыны кутскизы, нош отысь калыкез вавилонянъёс шуыса нималлязы. |
| Областями и городами Вавилонского царства управляли назначаемые царём наместники. | Вавилонскӧй царствоса областьясӧн да каръясӧн веськӧдлісны царӧн индӧм наместникъяс. | Вавилонскӧй царствоись областтезнас да городдэзнас управляйтісӧ царьӧн назначайтан наместниккез. | Вавилонской царской областьёсын но городъёсын кивалтӥзы царен пуктэм наместникъёс. |
| Законы Хаммурапи. | Хаммурапилӧн законъяс. | Хаммурапилӧн законнэз. | Хаммурапилэн законъёсыз. |
| Хаммурапи составил для своего государства большой свод законов. | Хаммурапи лӧсьӧдіс аслас государстволы законъяслысь ыджыд свод. | Аслас государство понда Хаммурапи составитіс законнэзісь ыджыт свод. | Аслаз государствоезлы Хаммурапи законъёслэсь бадӟым сводзэс гожтӥз. |
| Законы эти были записаны на столбе из тёмного камня в 2 м высотой и около 1½ м в окружности. | Тайӧ законъяссӧ вӧлі гижӧма 2¼ м джуджта да 1½ м кымын гӧгӧртаса сьӧдов изйысь вӧчӧм столб вылӧ. | Эна законнэс вӧлісӧ гижӧмӧсь пемыт иззэзісь тэчӧм столб вылӧ, кӧда вӧлі 2¼ м вылына да окружностьнас 1½ м гӧгӧр. | Та законъёс гожъямын вал сьӧд излэсь лэсьтэм юбо борды, ӝуждалаез солэн 2¼ м, окружностез 1½ м ёрос. |
| Вся поверхность камня была исписана статьями законов. | Из веркӧсас ставнас вӧлі гижалӧма законъяслысь статьяяс. | Столблӧн быдӧс вевдӧрыс вӧлі гижӧма законнэзісь статьяэзӧн. | Из вылэ быдэсаказ законлэн статьяосыз гожъямын вылэм. |
| Сверху столб был украшен рельефом, изображающим бога солнца, покровителя царского правосудия, и стоящего перед ним царя Хаммурапи. | Вылыссяньыс столбсӧ вӧлі баситӧма рельефӧн, коді изображайтіс шонді енӧс, царскӧй правосудиелысь покровительӧс, да сы водзын сулалысь Хаммурапи царӧс. | Вевдӧрсяняс столбыс вӧлі баситӧма рельефӧн, кӧда мыччаліс шонді енӧс, царскӧй правосудиелісь покровительӧс, и сы одзын сулалісь Хаммурапи царьӧс. | Юболэн йылыз рельефен чеберъямын вылэм, отын царской правосудиез возьмась шунды инмар, нош солэн азьпалаз сылӥсь ачиз Хаммурапи царь возьматэмын. |
| Этот каменный столб хранится в Луврском музее в Париже. | Тайӧ из столбыс хранитчӧ Луврcкӧй музейын Парижын. | Эта изовӧй столбыс хранитчӧ Луврскӧй музейын Парижын. | Та из юбоез али Парижын Луврской музейын возё. |
| Законы Хаммурапи представляли собой свод установлений хозяйственной и семейной жизни. | Хаммурапилӧн законъяс вӧліны хозяйственнӧй да семейнӧй олӧм установлениеяслӧн сводӧн. | Хаммурапилӧн законнэс вӧлісӧ хозяйственнӧй да семейнӧй оланісь свод установленнёэзӧн. | Хаммурапилэн законъёсыз хозяйственной но семья пушкын улонлэсь сямъёссэ юнматъяллям. |
| Эти законы защищали интересы рабовладельцев. | Тайӧ законъясыс дорйылісны рабовладелецъяслысь интересъяс. | Эна законнэс дорйисӧ рабовладелеццезлісь интерессэсӧ. | Со законъёс рабовладелецъёслэн интерессы понна тупатэмын вал. |
| «Если кто-нибудь, — говорилось в законе, — укроет в своём доме беглого раба, принадлежащего царю или простому гражданину, и не выдаст его по требованию чиновника, то этого домохозяина должно предать смерти». | «Кодкӧ кӧ, — висьтавсьӧ вӧлі законас, — дзебас аслас керкаас беглӧй рабӧс, коді принадлежитӧ царлы либӧ прӧстӧй гражданинлы, да оз кӧ выдайт сійӧс чиновник требование серти, то тайӧ домохозяинсӧ колӧ смертьлы предайтны». | «Ежели кин-нибудь, — баитсис запонас, — дзебас аслас керкуын пышшалісь рабӧс, кӧда принадлежитӧ царьлӧ нето простӧй гражданинлӧ, да оз сет сійӧ чиновник требуйтӧм сьӧрті, то этӧ домохозяинсӧ колӧ вийны». | Законын шуэмын: «царьлэсь яке огшоры муртлэсь пегӟем рабзэ кин ке ас дораз ватӥз ке, собере, чиновник курыса но сое ӧз сёты ке, та корка кузёез вионо». |
| Раб находился в полной власти своего господина и обязан был работать на него. | Раб вӧлі аслас господин тыр власть улын да обязан вӧлі уджавны сы вылӧ. | Раб вӧлі аслас господин власть увтын и вӧлі обязан уджавны сы вылӧ. | Раб быдэсак аслаз господинэзлэн властез улсын солы ужаса улӥз. |
| Если раб не повиновался господину, рабу отрезали ухо. | Раб кӧ эз кывзысь господинӧс, то раблысь вундылісны пельсӧ. | Кыдзи раб эз повинуйтчы аслас господинлӧ, рабыслӧ вундыштлісӧ пельсӧ. | Господинлэсь ӧз ке кылзӥськылы, раблэсь пельзэ вандо вылэм. |
| Население. | Население. | Населеннё. | Улӥсь калык. |
| Торговля. | Тӧргуйтӧм. | Торговля. | Вузкарон. |
| Кроме рабов, на царя, вельмож и жрецов работали также крестьяне и батраки. | Рабъяс кындзи, царь вылӧ, вельможаяс да жрецъяс вылӧ уджалісны сідзжӧ крестьяна да батракъяс. | Раббезся, царь вылӧ, вельможаэз да жреццез вылӧ сідзжӧ уджалісӧ крестьяна да батраккез. | Царьлы, вельможаослы но жрецъёслы, рабъёс сяна, озьы ик крестьянъёс но батракъёс ужазы на. |
| Часть своих земель владельцы сдавали мелкими участками в аренду крестьянам на очень тяжёлых для них условиях. | Мыйкӧмында ассьыныс муяссӧ владелецъяс сетлывлісны посни участокъясӧн арендаӧ крестьяналы налы зэв сьӧкыд условиеясӧн. | Владелеццез ассиныс мукӧд муэсӧ неыджыт участоккезӧн сетлісӧ крестьяналӧ арендаӧ ӧддьӧн сьӧкыт условиеэз вылын ны понда. | Музъем возисьёс асьсэ музъемзылэсь ог люкетсэ, пичиесь участокен люкыса, крестьянъёслы арендае сётъязы, соос азе туж секыт условиос пуктыса. |
| Арендатор, взявший поле для обработки, должен был платить владельцу от одной трети до половины урожая, а взявший сад платил две трети урожая. | Арендатор, коді босьтліс мусӧ обработайтӧм вылӧ, должен вӧлі мынтыны владелецыслы урожайсьыс коймӧд пайсянь джынйӧдзыс, а сад босьтысь мынтыліс урожайыслысь кык-коймӧд юкӧнсӧ. | Арендатор, кӧда босьтліс уджалӧм понда ыбсӧ, должен вӧлі вештыны владелецыслӧ урожайсис ӧтік куимӧт торсянь джынӧдззис, а кӧда босьтліс сад, сія вештыліс урожайсис кык куимӧт тор. | Арендовать карись мурт музъемез ужаны басьтэм понназ музъем кузёлы вань урожаезлэсь куиньметӥ люкетсэ яке ӝынызэ но тыроно луэ вал, нош садэз арендае басьтэмъёс кык куиньмос урожайзэс тыризы. |
| Безземельные крестьяне нанимались за скудную плату на подённую работу. | Безземельнӧй крестьяна медасьлісны зэв ичӧтик донысь поденнӧй уджъяс вылӧ. | Мутӧм крестьяна ӧддьӧн учӧт плата понда медасьлісӧ подённӧй удж вылӧ. | Музъемтэм крестьянъёс, дунтэмен подённой уже медъяськылӥзы. |
| Им жилось очень трудно. | Налы овнысӧ вӧлі зэв сьӧкыд. | Нылӧ овсис ӧддьӧн сьӧкыта. | Соослэн улонзы туж секыт вал. |
| Крестьяне наряду с рабами должны были участвовать в тяжёлых «царских работах» по поддержанию в порядке многочисленных каналов и плотин и по перевозке тяжестей. | Рабъяскӧд радысь крестьяна долженӧсь вӧлі участвуйтны сьӧкыд «царскӧй уджъяс» вылын — видзны пӧрядокын уна лыда каналъяс да плотинаяс да новлыны сьӧкыдторъяс. | Ӧтлаын раббезкӧт крестьяна долженӧсь вӧлісӧ участвуйтны сьӧкыт «царскӧй уджын»: видзны порядокын унася уна каналлэз да плотинаэз да кыскавны груззэз. | Крестьянъёс, рабъёсын ӵош ик, секыт «царской ужын», туж уно каналъёсты но ӵыпетъёсты умой возён бордын но секыт макеосты нуллонын ужано луизы. |
| Городские ремесленники были свободны, но они не имели права брать с заказчика плату выше цены, установленной в законе. | Карса ремесленникъяс вӧліны свободнӧйӧсь, но налӧн эз вӧв право босьтны заказчиклысь донсӧ сыысь унджык, мыйдта вӧлі урчитӧма законын. | Городскӧй ремесленниккез вӧлісӧ свободнӧйӧсь, но нылӧн эз вӧв право босьтны заказчиксянь платасӧ ыджытжыкӧ сысся, кытшӧм вӧлі установитӧма законын. | Городской ремесленникъёс эркын ке но вал, заказчиклэсь мултэс дун басьтыны соослэн правозы ӧй вал закон пуктэмъя. |
| Указанные же в законе цены были очень низкие. | А законын индӧм донъясыс вӧліны зэв ичӧтӧсь. | А законас висьталӧм ценаэс вӧлісӧ ӧддьӧн учӧтӧсь. | Законын возьматэм дунъёс нош туж ултӥесь вал. |
| Жрецов и купцов законы ни в чём не стесняли. | Жрецъясӧс да купецъясӧс законъяс нинӧмысь эз дзескӧдлыны. | Жреццезӧс да купеццезӧс законнэс немӧн эзӧ дзескӧтӧ. | Жрецъёсты но купецъёсты законъёс номырин ӧз ёртылэ. |
| Они свободно торговали и наживали большие богатства. | Найӧ свободнӧя тӧргуйтлісны да нажӧвитлісны гырысь озырлунъяс. | Нія свободнӧя торгуйтісӧ да чукӧртлісӧ ыджыт богатствоэз. | Соос эркын вузкаризы но узырмылӥзы. |
| Богатели они и потому, что давали мелким хозяевам ссуды хлебом и деньгами. | Озырмылісны найӧ и сы вӧсна, мый сетлісны посни кӧзяевалы ссудаяс няньӧн да сьӧмӧн. | Нія богатсялісӧ эшӧ и сысянь, что сетлісӧ поснит хозяиннэзлӧ ссудаэз няньӧн да деньгаӧн. | Узырмылӥзы соос векчи кузёослы пунэмен нянь но коньдон сётъялляменызы но. |
| Взявший ссуду обязан был платить за неё от 20 до 30 процентов, а в случае неуплаты долга становился на три года рабом своего заимодавца. | Ссуда босьтысь обязан вӧлі мынтыны сыысь 20-сянь 30 процентӧдз, а эз кӧ мынты уджйӧзсӧ, то куим во кежлӧ лоліс рабӧн удждылысьыслы. | Ссудасӧ босьтісьыс обязан вӧлі вештыны сы понда 20-сянь 30-процентӧдз, оз кӧ вешты долгсӧ — керсьывліс куим год кежӧ рабӧн сія мортлӧн, кӧдалісь босьтліс ссудасӧ. | Пунэмен басьтӥсьёс со понна тыроно луылӥзы 20–30 процент, нош тырыны ке ӧз быгатэ, соос пунэмен сётӥсь муртлы куинь ар ӵожелы раб луылӥзы. |
| По закону Хаммурапи, такие должники могли опять стать свободными, но не было ни одного закона, который спасал бы их от нищеты и тяжёлого гнёта богачей. | Хаммурапи закон серти, татшӧм должникъясыс бара вермисны лоны свободнӧйясӧн, но эз вӧв ниӧти закон, коді спаситліс эськӧ найӧс корысялӧмысь да озыръяслӧн сьӧкыд гнётысь. | Хаммурапи закон сьӧрті сэтшӧм должниккес бӧра вермисӧ лоны свободнӧйезӧн, но ӧтік закон эз вӧв, кӧда спасайтіс бы нійӧ нищетасянь да богаччез сьӧкыт гнётсянь. | Хаммурапилэн законэзъя сыӵе должникъёс берло нош ик эрико луыны быгато вал. Озьы ке но, одӥг сыӵе закон но ӧй вал, кудӥзъя соос мед мозмозы вал куанермонлэсь но узыръёслэн зӥбетсылэсь. |
| Постоянное войско. | Постояннӧй войска. | Пырся войско. | Постоянной войско. |
| Завоевание Вавилона. | Вавилонӧс завоюйтӧм. | Вавилонсӧ завоюйтӧм. | Вавилонэз басьтон. |
| В Вавилонском царстве было постоянное войско. | Вавилонскӧй царствоын вӧлі постояннӧй войска. | Вавилонскӧй царствоын вӧлі пырся войско. | Вавилонской царствоын постоянной войско вал. |
| Царь давал воинам небольшие участки земли за их военную службу. | Царь сетліс воинъяслы неыджыд му участокъяс военнӧй служба нуӧмсьыныс. | Воиннэзлӧ военнӧй службаыс понда царь сетліс неыджыт му участоккез. | Царь воинъёслы военной службазы понна пичиесь музъем участокъёс сётъяз. |
| Если воин погибал на войне или самовольно оставлял службу, его участок передавался другому воину. | Воин кӧ кувліс война вылын либӧ самовольнӧя эновтліс служба, сылӧн участокыс сетсьыліс мӧд воинлы. | Ежели воинсӧ виясӧ война вылын нето сія самовольнӧя мунліс служба вывсис, сэк сылісь участоксӧ сетлісӧ мӧдік воинлӧ. | Воин войнаын быре ке яке ас воляеныз службаысь кошке ке, солэн участокез мукет воинлы сётӥське вал. |
| Если сын воина после смерти отца сам становился воином, то он получал землю отца. | Воинлӧн пиыс кӧ батьыс кулӧм бӧрын ачыс лоліс воинӧн, то сійӧ босьтліс батьыслысь мусӧ. | Кыдзи воинлӧн зон айыс кулӧм бӧрын ачыс керсьывліс воинӧн, сэк сылӧ сетлісӧ айыслісь мусӧ. | Атаез кулэм бере воинлэн пиез ачиз воин ке луэ, соку со атаезлэсь музъемзэ басьтылӥз. |
| Во время походов в помощь постоянному войску набиралось ополчение из крестьян. | Походъяс дырйи постояннӧй войскалы отсӧг вылӧ чукӧртсьыліс крестьянаысь ополчение. | Походдэз коста пырся войскоыслӧ отсалӧм понда ӧктывлісӧ крестьянаись ополченнё. | Походъёс дыръя постоянной войсколы юрттыны крестьянъёс пӧлысь ополчение люкаллязы. |
| Подати и царские работы тяжёлым бременем ложились на население. | Податьяс да царскӧй уджъяс сьӧкыд грузӧн водлісны население вылӧ. | Податтез да царскӧй уджжез сьӧкыт грузӧн водлісӧ населеннёыс вылӧ. | Царской ужъёс но вытъёс калыклы туж секытэсь вал. |
| Количество обедневших крестьян и рабов-должников всё увеличивалось. | Гӧльмӧм крестьяналӧн да рабъяс-должникъяслӧн лыдыс пыр содіс. | Беднӧйсялӧм крестьянаыс да раббес-должниккес лоисӧ сё унажык и унажык. | Куанермем крестьянъёслэн но пунэманъя раб луэмъёслэн лыдзы ялан йылылӥз. |
| Разорённые крестьяне не могли пополнять ряды армии. | Рӧзӧритчӧм крестьяна эз вермыны содтыны армиялысь радъяссӧ. | Разоритӧм крестьянаыс эзӧ вермӧ содтыны армиясӧ. | Куанермем крестьянъёс армие мыныны ӧз быгатэ ни. |
| Цари, правившие после Хаммурапи, уже не всегда имели возможность выставить достаточно большое войско против нападавших врагов. | Хаммурапи бӧрын веськӧдлысь царьяс эз нин век вермыны петкӧдны тырмымӧн ыджыд войска усьласьысь врагъяслы паныд. | Царрез, кӧдна правитісӧ Хаммурапи бӧрын, не пыр ни вермисӧ паныт уськӧтчись враггеслӧ иньдӧтны тырмӧмви ыджыт войско. | Хаммурапи бере править карись царьёс нападать карись тушмонъёслы пумит тырмыт войско люкалляны ӧз быгатэ ни. |
| Поэтому около 1775 г. до н. э. Вавилонию завоевали касситы, кочевые племена, пришедшие с восточного плоскогорья. | Та вӧсна 1800 воын кымын миян эраӧдз Вавилонияӧс завоюйтісны касситъяс, кочевӧй племяяс, кодъяс воисны асыввыв степьясысь. | Этасянь в. э.-ӧдз 1800 год гӧгӧрын Вавилониясӧ завоюйтісӧ касситтэз, кочевӧй племёэз, кӧдна локтісӧ восточнӧй степпезісь. | Соин ик асьме эралэсь 1800 ар ёрос азьло восточной степьысь вуэм кассит племяос Вавилониез басьтӥзы. |
| Касситские цари правили страной около 600 лет. | Касситскӧй царьяс веськӧдлісны странаӧн 600 во кымын. | Касситскӧй царрес правитісӧ странанас 600 год мымда. | Касситской царьёс та странаен 600 ар ёрос кивалтӥзы. |
| Позднее Вавилония попадает под власть Ассирии | Сёрӧнджык Вавилония веськалӧ Ассирия власть улӧ. | Сёрӧнжык Вавилонияыс сюрӧ Ассирия власть увтӧ. | Берлогес Вавилония Ассирия киулэ шеде. |
| § 14. Ассирийские завоевания. | 14 §. Ассирийскӧй завоеваниеяс. | § 14. Ассирийскӧй завоеваннёэз. | 14 §. Ассирийской завоеваниос. |
| Природа и население Ассирии. | Ассириялӧн природа да население. | Ассириялӧн природа да населеннё. | Ассирилэн природаез но улӥсь калыкез. |
| Ассирийцы жили в северной части Двуречья, по среднему течению реки Тигра. | Ассириецъяс олісны Двуречье войвыв юкӧнын, Тигр ю шӧр течение пӧлӧн. | Ассириеццез олісӧ Двуречье севернӧй частьын, Тигр ю шӧрись теченнё кузя. | Ассириецъёс улӥзы Двуречьелэн север палаз, Тигр шурлэн шор бызёназ. |
| Древнейшая столица Ассирии — город Ашшур на Тигре. | Ассириялӧн древнейшӧй столицаыс — Ассур кар Тигр ю вылын. | Ассириялӧн древнейшӧй столица — Ассур город, Тигр ю дорын. | Ассирилэн туж вашкала столицаез Тигр шур дурын Ассур город вылэм. |
| Ассирийцы говорили на языке, похожем на вавилонский. | Ассириецъяс сёрнитлісны вавилонскӧй кыв сяма кывйӧн. | Ассириеццез баитісӧ вавилонскӧй вылӧ вачкисяна кыв вылын. | Ассириецъёс вераськизы вавилонской кыллы тупась кылын. |
| Государство их образовалось в начале III тысячелетия до н. э. | Налӧн государство артмис миян эраӧдз III тысячелетие заводитчигӧн. | Нылӧн государствоыс аркмис в. э.-ӧдз ІІІ тысячелетие пондӧтчикӧ. | Соослэн государствозы кылдӥз асьме эралэсь азьло III-тӥ сюрс аръёс кутскыку. |
| В долине реки Тигра ассирийцы занимались земледелием, а на склонах гор преобладали скотоводство и охота. | Тигр ю долинаын ассириецъяс уджавлісны му, а гӧраяс бокъясын ёнджыкасӧ видзлісны скӧт да охотничайтлісны. | Тигр ю долинаын ассириеццез занимайтчисӧ мууджалӧмӧн, а керӧс покаттэзын унажыксӧ вӧлі подавӧдитӧм да вӧралӧм. | Тигр шурлэн нёжалаз ассириецъёс музъем ужаллязы, нош гурезь бамъёсын пудо вордон но пӧйшуран тросгес вал. |
| Кроме того, горы восточной Ассирии были очень богаты полезными ископаемыми. | Сыысь кындзи, Ассириясянь асыввылӧ гӧра бокъясыс вӧліны зэв озырӧсь полезнӧй ископаемӧйясӧн. | Этасся, Ассирия дынсянь востокланьӧ керӧс покаттэс вӧлісӧ ӧддьӧн богатӧсь полезнӧй ископаемӧйезӧн. | Со сяна, Ассирия дорысь восток палан гурезь бамъёс туж узыресь вал музъемул ваньбурлыкъёсын. |
| Там добывались медь, свинец, серебро, а главное — железная руда. | Сэн перйылісны ыргӧн, свинеч, эзысь, а главнӧйыс — кӧрт руда. | Сэтчин шедтылісӧ медь, свинец, серебро, а медуна — кӧрт руда. | Отын поттылӥзы ыргон, узвесь, азвесь, нош тужгес ик трос корт руда. |
| Ассирийцы научились обрабатывать железо и делать из него орудия для сельского хозяйства и оружие. | Ассириецъяс велалісны обрабатывайтны кӧрт да вӧчны сыысь видзму овмӧслы ӧрудиеяс да ӧружие. | Ассириеццез велалісӧ обрабатывайтны кӧртсӧ и керны сыись сельскӧй хозяйство понда орудиеэз да оружие. | Кортэз уже кутыса, ассириецъёс дышизы музъем ужан тӥрлыкъёс но оружие лэсьтыны. |
| Это давало им громадные преимущества перед соседними странами, которые не имели достаточно железа. | Тайӧ сетліс налы зэв гырысь преимуществояс орчча странаяс водзын, кодъяслӧн эз вӧв тырмымӧн кӧрт. | Эта сетліс нылӧ ыджыт преимуществоэз соседньӧй странаэз одзын, кӧдналӧн эз вӧв тырмӧмви кӧртыс. | Соин ик соос вӧзысьтызы кортсы тырмымтэ странаос азьын туж данъяськыса улӥзы. |
| Ассирийские цари совершали завоевательные походы и приобретали большие территории. | Ассирийскӧй царьяс вӧчавлісны завоевательнӧй походъяс да приобретайтлісны гырысь территорияяс. | Ассирийскӧй царрез керлісӧ завоевательнӧй походдэз да босьтлісӧ ыджыт территорияэз. | Ассирийской царьёс, завоевательной походъёс лэсьтылыса, бадӟымесь территориосты асьсэлы басьтылӥзы. |
| Привычка к трудной и полной опасностей охоте делала ассирийцев выносливыми и бесстрашными воинами. | Сьӧкыд да опасностьясӧн век тыр охотаӧ привычкаыс вӧчліс ассириецъясӧс выносливӧй да повтӧм воинъясӧн. | Сьӧкыт да опаснӧй вӧралӧм дынӧ велалӧмыс керис ассириеццесӧ выносливӧй да повтӧм воиннэзӧн. | Секыт но кышкыт пӧйшуранлы дышеменызы, ассириецъёс луизы чидась но кышкасьтэм воинъёс. |
| Спускаясь с гор в долину реки Тигра, они подчиняли себе живущие там племена и заставляли их работать на себя. | Гӧраяссянь Тигр ю долинаӧ лэччигӧн найӧ подчиняйтлісны аслыныс сэні олысь племяясӧс да заставляйтлісны найӧс уджавны ас выланыс. | Керӧссэз вывсянь Тигр ю долинаӧ лэдзчикӧ, нія подчиняйтлісӧ аслыныс сэтчин олісь племёэсӧ да тшӧктылісӧ нійӧ уджавны ас выланыс. | Гурезьёс йылысь Тигр шурлэн нёжалаз васькыса, отын улӥсь племяосты ассириецъёс киултӥзы но соосты асьсэлы ужатыса возизы. |
| Тиглат-Паласар (745—727 гг. до н. э.). | Тиглат-Паласар (745–727 вояс миян эраӧдз). | Тиглат-Паласар (в. э.-ӧдз 745–727 годдэз). | Тиглат-Паласар (асьме эралэсь азьло 745–727 аръёсы). |
| Постепенно ассирийцы стали совершать набеги всё дальше и доходили до Средиземного моря. | Вочасӧн ассириецъяс кутісны вӧчавны набегъяс пыр ылӧджык да волісны Средиземнӧй мореӧдз. | Жагвыв ассириеццес пондісӧ керлыны уськӧтчылӧммесӧ сё ылӧжык и сибавлісӧ Средиземнӧй море дынӧдз. | Ассириецъёс пумен кыдёке но кыдёке набегъёс лэсьтыны кутскизы но Средиземной мора дорозь вуылӥзы. |
| С середины VIII в. до н. э. удачные походы превратили Ассирию в сильную военную державу. | VIII нэм шӧрсянь миян эраӧдз удачнӧй походъяс пӧртісны Ассирияӧс вынйӧра военнӧй державаӧ. | В. э.-ӧдз VIII в. шӧрсянь удачнӧй походдэс Ассириясӧ пӧртісӧ вына военнӧй державаӧ. | Асьме эралэсь азьло VIII даурлэн шор вадесаз, походъёсыз удалтыса, Ассирия кужмо военной державалы пӧрмиз. |
| Самым крупным ассирийским царём-завоевателем был Тиглат-Паласар. | Медся ыджыд ассирийскӧй царь-завоевательӧн вӧлі Тиглат-Паласар. | Медвына ассирийскӧй царьӧн-завоевательӧн вӧлі Тиглат-Паласар. | Самой сӥ-дано ассирийской завоевать карись царь Тиглат-Паласар вал. |
| У него было постоянное войско в несколько десятков тысяч человек. | Сылӧн вӧлі некымын дас сюрс морта постояннӧй войска. | Сылӧн вӧлі не ӧтік дас тысяча мортісь пырся войско. | Солэн кӧня ке дасо сюрс адямилэсь постоянной войскоез вылэм. |
| Оно называлось «царский узел». | Сійӧ шусьыліс «царскӧй узелӧн». | Сія шусис «царскӧй узел». | Со «царьлэн гередэз» шуиське вал. |
| В ряды войска могли вступать все ассирийцы, от самых богатых до бедняков, не имевших ни клочка своей земли. | Войска радъясӧ вермисны сувтны став ассириецъяс, медся озыръяссяньыс гӧльясӧдз, кодъяслӧн эз вӧвлы ас му весигтӧ ичӧтиктор. | Войскоас вермисӧ пырны быдӧс ассириеццез, медбогатӧйезсянь бедняккезӧдз, кӧдналӧн асланыс муыс немымда эз вӧв. | Войское пырыны быгатылӥзы ваньмыз ассириецъёс, туж узыръёсыз но чик музъемтэк улӥсь куанеръёс но. |
| Наградой воинов были богатая военная добыча и завоёванные города, которые отдавались воинам на разграбление. | Воинъяслы наградаӧн вӧліны озыр военнӧй добыча да завоюйтӧм каръяс, кодъясӧс сетлывлісны воинъяслы грабитавны. | Воиннэзлӧ награданас вӧлісӧ богатӧй военнӧй добыча да босьтӧм городдэз, кӧднӧ сетлісӧ воиннэслӧ грабитӧм понда. | Воинъёслы награда луэ вал войнаын сюрем узыр ваньбур но басьтэм городъёс, соослы сое грабить карыны сётыло вылэм. |
| Войско. | Войска. | Войско. | Войско. |
| Во время больших походов царь созывал особые ополчения в помощь своей постоянной армии. | Гырысь походъяс дырйи царь чукӧртліс аслас постояннӧй армияыслы отсӧг вылӧ особӧй ополчение. | Ыджыт походдэс дырни аслас пырся армиялӧ отсалӧм понда царь ӧктывліс особӧй ополченнёэз. | Бадӟым походъёс дыръя царь аслаз армиезлы юрттыны нимысьтыз ополчениос люкалляз. |
| Богатые ассирийцы выезжали на боевых колесницах или верхом на конях. | Озыр ассириецъяс петавлісны боевӧй колесницаяс вылын либӧ верзьӧмӧн. | Богатӧй ассириеццез мунлісӧ боевӧй колесницаэзӧн нето верзьӧмӧн. | Узыресь ассириецъёс боевой уробоосын яке вал вылын походэ потазы. |
| Крестьяне, вооружённые копьями, мечами, луками и стрелами, шли в пехоту. | Копьёясӧн, мечьясӧн, ньӧввуджъясӧн да ньӧвъясӧн вооружитчӧм крестьяна мунлісны пехотаӧ. | Копьёэзӧн, меччезӧн, луккезӧн да стрелаэзӧн вооружитӧм крестьяна мунлісӧ пехотаӧ. | Нош крестьянъёс, копьёосын, мечъёсын, пукыӵъёсын но пукыӵ веньёсын вооружиться кариськыса, пехотае мынылӥзы. |
| Самые бедные получали вооружение из царских складов. | Медся гӧльясыс вооружениесӧ босьтлісны царскӧй складъясысь. | Медбеднӧйес вооруженнёсӧ получайтлісӧ царскӧй складдэзісь. | Туж куанеръёсыз вооружение басьтылӥзы царской складъёсысь. |
| Бронзовые щиты предохраняли воинов от вражеских стрел и камней. | Бронзовӧй щитъяс видзисны воинъясӧс вражескӧй ньӧвъясысь да изъясысь. | Бронзовӧй щиттэз берегитісӧ воиннэсӧ вражескӧй стрелаэзсянь да иззэзсянь. | Бронзалэсь лэсьтэм щитъёс утялтылӥзы воинъёсты тушмонлэн пукыӵ веньёсызлэсь но изъёсызлэсь. |
| Ассирийские щиты были очень велики, поэтому существовали особые отряды щитоносцев, которые шли в передних рядах. | Ассирийскӧй щитъяс вӧліны зэв гырысьӧсь, сы вӧсна существуйтлісны щит новлӧдлысьясысь котыртӧм особӧй отрядъяс, кодъяс мунлывлісны воддза радъясын. | Ассирийскӧй щиттэс вӧлісӧ ӧддьӧн ыджытӧсь, этасянь вӧлісӧ особӧй отряддэз щит новйӧтіссезлӧн, кӧдна мунісӧ одзись ряддэзын. | Ассириецъёслэн щитъёссы туж бадӟымесь вылэм, соин ик ассирийской армилэн азьпал радаз нимысьтыз щит нуллӥсь отрядъёсыз вылӥллям. |
| Ассирийские воины быстро передвигались по хорошим дорогам, проложенным по приказу царей. | Ассирийскӧй воинъяс ӧдйӧ вермылісны мунны бур туйяс кузя, кодъясӧс вӧчлывлісны царь тшӧктӧм серти. | Ассирийскӧй воиннэз чожа мунлісӧ бур туйез вылӧт, кӧднӧ керлісӧ царрез приказ сьӧрті. | Ассирийской воинъёс царьлэн приказэзъя лэсьтэм чебересь сюресъёс кузя интыысь интые ӝог вуылӥллям. |
| Переправа через реки не составляла для воинов трудностей. | Ю вомӧн вуджӧмыд воинъяслы эз вӧв сьӧкыдторйӧн. | Юэз вылӧт вуджӧмыс воиннэз понда эз вӧв сьӧкыт. | Шуръёс вамен выжон но воинъёслы шуг вылымтэ. |
| Они надували воздухом кожаные мешки и с их помощью переплывали реку. | Воздухӧн найӧ пӧльтлісны кучик мешӧкъяс да тайӧ мешӧкъяс отсӧгнас вуджлісны юсӧ. | Нія пӧльтлісӧ воздухӧн кучиковӧй мешӧккез да энӧн мешӧккезнас вуджлісӧ юсӧ. | Соос, ку пуйыез омырен пельтыса, со вылын шур вамен уяса выжо вылэм. |
| Из тех же мешков делались мосты. | Сійӧ жӧ мешӧкъясысь вӧчсьывлісны посъяс. | Эна жӧ мешӧккезісь керлісӧ поссэз. | Та пуйыослэсь ик выжъёс но лэсьтылӥллям. |
| Связанные мешки протягивали через реку и настилали хворостом. | Кӧртавлӧм мешӧкъяссӧ нюжӧдлісны ю вомӧн да вольсавлісны вылысас кос увъяс. | Ӧтамӧд бердӧ домалӧм мешӧккесӧ нюжӧтлісӧ ю кузя ӧт берегсянь мӧд берегӧдз да вевдӧрас вӧвдлісӧ чашья. | Валче керттылэм пуйыосты ву вамен золтыса, со вылэ улвайёс вӧлдозы вылэм. |
| По такому мосту проходили даже тяжёлые отряды колесничих. | Татшӧм пос кузяыс вуджлісны весиг колесничӧйяслӧн сьӧкыд отрядъяс. | Сэтшӧм пос вылӧт вуджлісӧ нельки колесничӧйезлӧн сьӧкыт отряддэз. | Сыӵе выж вылтӥ боевой уробоосын секытэсь отрядъёссы но выжыны быгатылӥллям. |
| От метких стрел ассирийцев и страшного натиска колесничих не было спасения в открытом бою. | Ассириецъяслӧн меткӧй стрелаясысь да колесничӧйяслӧн страшнӧй натискысь некыдз вӧлі спаситчыны восьса бойын. | Ассириеццезлӧн меток стрелаэзсянь да колесничӧйезлӧн страшнӧй пыкӧмсянь открытӧй бойын эз вӧв некытшӧм спасеннё. | Шонер ыбылӥськись ассириецъёслэн пукыӵ веньёссылэсь но боевой уробооссылэн туж кужмо натисксылэсь шара жугиськон дыръя утялскыны луымтэ. |
| Высокие стены городов также не были надёжной защитой от ассирийских воинов. | Каръяслӧн джуджыд стенаяс сідзжӧ эз вӧвны ассирийскӧй воинъясысь надежнӧй дорйысьясӧн. | Городдэзлӧн вылын стенаэз сідзжӧ эз вӧлӧ защитаӧн ассирийскӧй воиннэс шогья. | Городъёслэн ӝужыт борддоръёссылы но оскон ӧжыт вылэм ассирийской воинъёслэсь. |
| Они, окружали осаждённый город и кидали в него из камнеметалок тяжёлые камни или сосуды с горящей смолой. | Ассирийскӧй воинъяс кытшавлісны осаждённӧй карсӧ да шыблавлісны сы пытшкӧ изшыблаланъясысь гырысь изъяс либӧ сотчан сира сосудъяс. | Нія кытшӧвтлісӧ осаждённӧй городсӧ да изшупкаланнэзісь чапкалісӧ сэтчин сьӧкыт иззэз нето сотчан смолаӧн сосуддэз. | Соос, городэз котыртыса, отчы из лэзяны тупатэм маин ке секыт изъёс яке ӝуась юрсирен посудаос лэзьяло вылэм. |
| Толстые стены крепости они пробивали тараном. | Крепостьлысь кыз стенаяссӧ найӧ писькӧдлісны таранӧн. | Крепостьлісь кыз стенаэсӧ нія писькӧтлісӧ таранӧн. | Крепостьлэсь зӧк борддоръёссэ соос таранэн тӥяллязы. |
| Это было громадное бревно, окованное медью и подвешенное на цепях, так что его можно было раскачивать и ударять им в стену. | Сійӧ вӧлі ыргӧнӧн дорӧм да цепьяс йылӧ ӧшӧдӧм зэв ыджыд кер; ӧшаліс сідз, мый сійӧс позьӧ вӧлі довкйӧдлыны да кучкавны стенаӧ. | Этӧ вӧлі медьӧн дорӧм да цеппез вылӧ ӧшӧтӧм ӧддьӧн ыджыт кер, кӧдӧ позис качайтны ӧтмӧдӧрӧ да сӧтавны сійӧн стена кузяс. | Таран со туж бадӟым кор, пумыз ыргонэн дурем маке. Со кор жильы борды ошемын, соин мырӟылыса борддоръёсыз куашкатъяны луэ вылэм. |
| Затем ассирийцы приставляли к стенам большие лестницы и по ним проникали в город. | Сэсся ассириецъяс сувтӧдлісны стенъяс бердӧ кузь посъяс да на кузя писькӧдчылісны карас. | Сыбӧрын ассириеццес сувтӧтлісӧ стенаэс дынӧ ыджыт лисниччез да ны вылӧт пырлісӧ городас. | Собере борд борды ӝужытэсь пагӟаос пуктыса, ассириецъёс со кузя городэ пыро вылэм. |
| Порабощение завоёванных стран. | Завоюйтӧм странаясӧс поработитӧм. | Завоюйтӧм странаэсӧ поработитӧм. | Войнаен басьтэм странаосты зӥбон. |
| После каждой победы ассирийские цари производили расправу над побеждёнными. | Быд победа бӧрын ассирийскӧй царьяс вӧчлывлісны побеждённӧйяс вылын расправа. | Быд победа бӧрын ассирийскӧй царрез керлісӧ расправа побеждённӧйес вылын. | Котькуд вормем беразы ассирийской царьёс вормем калыкъёсын расправа лэсьтылӥзы. |
| Тысячи военнопленных сажались на кол или обезглавливались. | Сюрсъясӧн военнопленнӧйясӧс садитавлісны майӧг йылӧ либӧ юръяснысӧ керавлісны. | Военнопленнӧйесӧ тысячаэзӧн пуксьӧтлісӧ майӧг вылӧ нето орӧтлісӧ нылісь юррезнысӧ. | Пленэ сюремъёссэ сюрсэн-сюрсэн майыг вылэ бышкалляса яке йырзэс ӵогылыса быдтылӥзы. |
| Десятки тысяч увозились в Ассирию и там продавались в рабство. | Дас сюрсъясӧн нулісны Ассирияӧ да сэні вузавлісны рабствоӧ. | Не ӧтік дас тысячаӧн нуӧтлісӧ Ассирияӧ да сэтчин вузавлісӧ рабствоӧ. | Дасо сюрсэн Ассирие нуыса, отчы рабе вузаллязы. |
| Из разорённых местностей угонялись сотни тысяч голов скота, увозились груды золота, серебра, меди, слоновой кости и других ценных предметов. | Рӧзӧритӧм местаясысь нулісны сё сюрсъясӧн скӧт, петкӧдлісны зарни, эзысь, ыргӧн, слӧн лы грудаяс да мукӧд ценнӧй предметъяс. | Разоритӧм местносттезісь вашӧтлісӧ не ӧтік сотня тысячаӧн подаӧс, кыскывлісӧ грудаэзӧн золото, серебро, медь, слоновӧй коска да уна мӧдік дона предметтэз. | Разорить карем интыосысь сю сюрсэн пудоосты уллялязы, туж тросэн зарни, азвесь, ыргон, слон лыос но музон дуно ваньбуръёс нуылӥзы. |
| Со своим дисциплинированным, хорошо обученным войском Тиглат-Паласар совершил большие завоевания. | Аслас дисциплинированнӧй, бура велӧдӧм войскакӧд Тиглат-Паласар III вӧчис гырысь завоеваниеяс. | Аслас дисциплинированнӧй, бура велӧтӧм войскокӧт Тиглат-Паласар III керис ыджыт завоеваннёэз. | Тиглат-Паласар III аслаз дисциплинированной но умой дышетэм войскоеныз бадӟым завоеваниос лэсьтӥз. |
| Он подчинил Вавилонию, завоевал Сирию и обложил данью еврейские царства в Палестине. | Сійӧ подчинитіс Вавилония, завоюйтіс Сирия да обложитіс даньӧн еврейскӧй царствояс Палестинаын. | Сія подчинитіс Вавилония, завоюйтіс Сирия да пуктіс дань Палестинаын еврейскӧй царствоэз вылӧ. | Со подчинить кариз Вавилониез, басьтӥз Сириез, Палестинаысь еврейской царствоослы дань понӥз. |
| Тиглат-Паласар дошёл до Египта и у его границ разбил войско египетского фараона. | Тиглат-Паласар воис Египетӧдз да сы границаяс дорын жугӧдіс египетскӧй фараонлысь войскасӧ. | Тиглат-Паласар локтіс Египетӧдз да сы границаэз дынын вермис египетскӧй фараонлісь войскосӧ. | Тиглат-Паласар Египетозь но вуиз, солэн границаосыз дорын египетской фараонлэсь войскозэ пазяз. |
| На севере он проник до царства Урарту, которое было постоянным врагом ассирийцев. | Войвылын сійӧ писькӧдчис Урарту царствоӧдз, коді вӧлі векся врагӧн ассириецъяслы. | Северын сія локтіс Урарту царство дынӧдз, кӧда вӧлі ассириеццезлӧн пырся врагӧн. | Север палан ассириецъёслы котьку тушмон луись Урарту царство дорозь но со вуылӥз. |
| Царство Урарту. | Урарту царство. | Урарту царство. | Урарту царство. |
| Урарты были воинственные племена, жившие в Закавказье около озера Ван. | Урартъяс вӧліны воинственнӧй племяясӧн, кодъяс овлісны Закавказьеын Ван ты дорын. | Урарттэз вӧлісӧ воинственнӧй племёэз, кӧдна олісӧ Закавказьеын, Ван ты гӧгӧр. | Урартъёс — со Закавказьеын Ван ты котырын улӥсь воинственной племяос вал. |
| Они занимались главным образом скотоводством. | Найӧ медсясӧ видзлісны скӧт. | Унажыксӧ нія занимайтчисӧ подавӧдитӧмӧн. | Соослэн главной ужзы пудо вордон вылэм. |
| Страна их была богата металлом, и урарты славились своими изделиями из бронзы: оружием, посудой, украшениями. | Налӧн страна вӧлі озыр металлӧн, и урартъяс нимавлісны бронзаысь вӧчӧм изделиеясӧн: ӧружиеӧн, дозмукӧн, украшениеясӧн. | Нылӧн странаныс вӧлі богат металлэзӧн, и урарттэз славитчисӧ бронзаись керӧм асланыс изделиеэзӧн: оружиеӧн, посудаӧн, украшеннёэзӧн. | Страназы соослэн металлэн узыр страна вал, соин ик соос туж данлыко луиллям бронзалэсь лэсьтэм котыръёсынызы: оружиен, посудаен, чеберманъёсын. |
| Ассирийцы совершали постоянные набеги на богатые земли урартов, принося оттуда большую добычу. | Ассириецъяс пыр вӧчавлісны набегъяс урартъяслӧн озыр муяс вылӧ, ыджыд добыча сэсь вайӧмӧн. | Ассириеццез часто уськӧтчывлісӧ урарттэз богатӧй муэз вылӧ, и вайлісӧ сэтчинісь ыджыт добыча. | Ассириецъёс, урартъёслэн узыр музъемъёсазы набегъёс лэсьтылыса, отысь трос ваньбур таласа вайыло вылэм. |
| Но в IX в. до н. э. племена урартов объединились в одно государство и начали наступать на Ассирию, захватывая её северные области. | Но IX-ӧд нэмын миян эраӧдз урартъяслӧн племяяс ӧтувтчисны ӧти государствоӧ да заводитісны наступайтны Ассирия вылӧ, сылысь войвывса областьяс босьталігтыр. | Но в. э.-ӧдз ІХ векын урарттэзлӧн племёэз ӧтлаасисӧ ӧтік государствоӧ да пондісӧ наступайтны Ассирия вылӧ, босьтісӧ сылісь севернӧй областтесӧ. | Асьме эралэсь азьло IX дауре урартъёслэн племяоссы одӥг государствое огазеяськизы но, Ассирия вылэ наступать карыны кутскыса, солэсь северной областьёссэ басьтӥзы. |
| Урарту стало сильным государством. | Урарту лоис ён государствоӧн. | Урарту лоис вына государствоӧн. | Урарту кужмо государство луиз. |
| Один из царей этого времени — Менуа — начал расширять свои владения и покорил на севере некоторые племена Закавказья. | Тайӧ кадся царьяс пиысь ӧти — Менуа — заводитіс паськӧдавны ассьыс владениеяс да пӧкӧритіс войвылын Закавказьеса ӧткымын племяяс. | Эта кадся царрез коласісь ӧтік царь— Менуа — пондіс ыждӧтны ассис владеннёэсӧ да покоритіс северын Закавказьеись мукӧд племёэсӧ. | Со дыре вылэм одӥгез кужмо царь — Менуа, — аслэсьтыз владениоссэ паськытатыны кутскыса, северын Закавказьеысь куд-ог племяосты киултӥз. |
| В Советской Армении около города Еревана до сих пор сохранились развалины урартских крепостей, а на скалах можно видеть клинописные надписи царей Урарту, рассказывающие об их победах. | Сӧветскӧй Арменияын Ереван кар дорын ӧнӧдз колисны урартскӧй крепостьяслӧн развалинаяс, а скалаяс вылын позьӧ аддзыны Урарту царьяслысь клинописнӧй гижӧдъяс, кодъяс висьтавлӧны найӧ победаяс йылысь. | Советскӧй Арменияын Ереван город дынын ӧнӧдз кольччисӧ урартскӧй крепосттезлӧн развалинаэз, а скалаэз вылісь позьӧ адззыны Урарту царрезлісь клинописнӧй гижӧммез, кӧдна висьтасьӧны ны победаэз йылісь. | Советской Армениын, Ереван город дорын, урартъёслэн крепостьёссылэн куашкамъёссы али но вань на, нош гурезьёсысь скалаос (изъёс) бордын Урарту царьёслэсь асьсэлэн вормемъёссы сярысь гожъямъёссэс али но адӟыны луэ. |
| Самым крупным царём-завоевателем был Аргишти, правивший в VIII в. до н. э. | Медся ыджыд царь-завоевательӧн вӧлі Аргишти, коді правитіс VIII-ӧд нэмын миян эраӧдз. | Медвына царьӧн-завоевательӧн вӧлі Аргишти, кӧда правитіс в. э.-ӧдз VIII векын. | Самой кужмо царь-завоевательзы вылэм Аргишти, асьме эралэсь азьло VIII даурын править карись. |
| Он совершил против Ассирии 14 победоносных походов. | Сійӧ Ассириялы паныд вӧчліс 14 победоноснӧй поход. | Сія керис Ассириялӧ паныт 14 победоноснӧй поход. | Ассирия пумитэ 14 пол поход лэсьтылыса, ялан вормылэм со. |
| Его надписи полны описаний награбленной им добычи. | Сылӧн гижӧдъясыс тырӧмны сыӧн грабитӧм добычаяс йылысь описаниеясӧн. | Сылӧн гижӧммес тыртӧмӧсь сыӧн грабитӧм добыча йылісь гижӧммезӧн. | Гожъямъёсыз солэн верало туж уно таласа ваем ваньбуръёсыз сярысь. |
| Он захватил огромное количество пленных и очень много крупного и мелкого скота. | Сійӧ захватитіс вывті уна пленнӧйӧс да зэв уна гырысь и посни скӧт. | Сія босьтіс ӧддьӧн уна пленнӧйезӧс да гырись и поснит пода. | Со туж уно пленнойёсты но туж трос векчи но таза пудоосты басьтэм. |
| Громадная добыча превратила Урарту в сильное государство. | Зэв ыджыд добычаыс пӧртіс Урартуӧс ён государствоӧ. | Ӧддьӧн ыджыт добычаыс Урартусӧ пӧртіс вына государствоӧ. | Туж уно ваньбурлык басьтэменыз Урарту кужмо государство луиз. |
| Самым большим и красивым городом царства была столица Тушпа около озера Ван. | Медся ыджыд да мича карӧн царствоас вӧлі Ван ты дорын столица Тушпа. | Царстволӧн медыджыт да басӧк городӧн вӧлі Ван ты дынын столица Тушпа. | Та царстволэн самой бадӟымез но чебер городэз Ван ты котырын Тушпа столицаез вылэм. |
| Город был обнесён каменными стенами, и к нему был проведён канал, подающий питьевую воду за 80 км, так как вода озера Ван непригодна для питья. | Карсӧ вӧлі гӧгӧртӧдӧма из стенаясӧн да сы дорӧ вӧлі нуӧдӧма канал, код кузя юан ваыс локтіс 80 км сайысь, сы вӧсна мый Ван тылӧн ваыс эз шогмы юнысӧ. | Городыс вӧлі гӧгӧртӧма каменнӧй стенаэзӧн и сы дынӧ вӧлі нуӧтӧма канал, кӧда 80 км ылынасянь вайӧтіс юан ва, сідз кыдз Ван тыись васӧ юны оз туй, сія умӧль. | Та город котыртэмын вылэм из борддорен. Ван тыысь ву юыны ярамтэен, отчы 80 км кемысь вуэз вуттыны канал лэсьтӥллям. |
| Этот канал, построенный ещё Менуа, сохранился до сих пор. | Менуаӧн вӧчӧм тайӧ каналыс ӧнӧдз сохранитчис. | Эта каналыс, кӧдӧ строитіс Менуа, кольччис ӧнӧдз. | Менуалэн та лэсьтэм каналэз али но вань на. |
| Когда ассирийский царь Тиглат-Паласар нанёс большое поражение урартам, они перестали вторгаться в пределы Ассирии и усилили свои нападения на Закавказье. | Кор ассирийскӧй царь Тиглат-Паласар вӧчис урартъяслы ыджыд поражение, найӧ дугдісны усьласьны Ассирия пределъясӧ да чорзьӧдісны ассьыныс усьласьӧмъяссӧ Закавказье вылӧ. | Кӧр ассирийскӧй царь Тиглат-Паласар вайӧтіс урарттэзлӧ ыджыт пораженнё, нія дугдісӧ пырны Ассирияас да вынсьӧтісӧ Закавказье вылӧ ассиныс уськӧтчылӧммесӧ. | Ассирийской царь Тиглат-Паласар урартъёслы бадӟым поражение лэсьтэм бераз, соос Ассирия вылэ ветлэмысь дугдӥллям но Закавказье вылэ нападать каронзэс кужмоятӥллям. |
| Ещё до сих пор здесь существуют каналы, вырытые урартами. | Ӧнӧдз на тан эмӧсь каналъяс, кодъясӧс кодйылісны урартъяс. | Ӧнӧдз эшӧ эстӧн эмӧсь каналлэз, кӧднӧ гарйисӧ урарттэз. | Али но отын урартъёслэн лэсьтэм каналъёссы вань на. |
| Название «Урарту» сохранилось в названии горы Арарат. | «Урарту» нимыс сохранитчис Арарат гӧра нимын. | «Урарту» названнёыс кольччис Арарат керӧс названнёын. | «Урарту» ним Арарат гурезьлэн нимаз кылемын на. |
| Захватив южные области урартов, Ассирия увеличила свои владения и в других местах. | Лунвылын урартъяслысь областьяс захватитӧм бӧрын, Ассирия содтіс ассьыс владениеяссӧ и мукӧд местаясын. | Югын урарттэзлісь областтесӧ босьтӧм бӧрын Ассирияыс ыждӧтіс ассис владеннёэсӧ и мӧдік местаэзын. | Югысь урартъёслэсь областьёссэс басьтыса, Ассирия йылэтӥз на аслэсьтыз владениоссэ мукет интыосын но. |
| При могущественном царе Ашшурбанипале (VII в.) она стала огромной державой. | Могущественнӧй царь Ассурбанипал дырйи (VII-ӧд нэм) сійӧ лои зэв ыджыд державаӧн. | Могущественнӧй царь Ассурбанипал дырни (VII в.) сія лоис ӧддьӧн ыджыт державаӧн. | Туж кужмо Ассурбанипал царь дыръя (VII дауре) со туж бадӟым держава луиз. |
| Однако под напором различных племён (халдеев) позднее пала и Ассирия. | Но разнӧй племяяс (халдейяс) напор улын бӧрынджык усис и Ассирия. | Но быдкодь племёэз (халдейез) пыкӧмсянь сёрӧнжык усис и Ассирияыс. | Куд-ог мукет племяослэн (халдейёслэн) зол зӥбеменызы Ассирия но бӧрысь куашказ. |
| § 15. Ассирийская военная держава и её падение. | 15 §. Ассирийскӧй военнӧй держава да сылӧн усьӧм. | § 15. Ассирийскӧй военнӧй держава да сылӧн усьӧм. | 15 §. Ассирийской военной держава но солэн куашкамез. |
| Положение населения. | Населениелӧн положение. | Населеннёлӧн положеннё. | Калыкезлэн улон-вылонэз. |
| Вельможи и жрецы в Ассирии, благодаря своему богатству, были так сильны, что они заставили царя освободить их от всяких налогов и царских повинностей. | Ассирияын вельможаяс да жрецъяс асланыс озырлун вӧсна вӧліны сэтшӧм вынаӧсь, мый найӧ заставитісны царӧс мездыны найӧс ставсикас налогъясысь да царскӧй повинностьясысь. | Ассирияын вельможаэз да жреццез асланыс богатствосянь вӧлісӧ сэтшӧм вынаӧсь, что нія тшӧктісӧ царьсӧ освободитны нійӧ быдкодь налоггезсянь да царскӧй повинносттезсянь. | Ассириын вельможаос но жрецъёс асьсэлэн узыренызы сокем кужмо вылӥллям, что соос царез ёртӥзы котькыӵе налогъёслэсь но царской повинностьёслэсь мозмытыны. |
| Такие же льготы получили и некоторые крупные города, где было много богатых купцов. | Сэтшӧм жӧ льготаяс пӧлучитісны и некымын гырысь кар, кӧні вӧлі уна озыр купец. | Сэтшӧм жӧ льготаэз получитісӧ и мукӧд гырись городдэз, кытӧн уна вӧлісӧ богатӧй купеццез. | Сыӵе ик капчиятонъёс сётэмын вал куд-огезлы сыӵе бадӟым городъёслы но, кудъёсаз узыр купецъёс трос вылӥллям. |
| Крестьяне и ремесленники платили большие налоги. | Крестьяна да ремесленникъяс мынтісны нӧшта на гырысь налогъяс. | Крестьяна да ремесленниккез вештісӧ эшӧ ыджытжык налоггез. | Крестьянъёс но ремесленникъёс эшшо но бадӟымесь налогъёс тырылӥзы. |
| Крестьяне отдавали часть урожая и некоторое количество скота, ремесленники уплачивали сборы и пошлины серебром. | Крестьяна сетлісны урожай юкӧнсӧ да мыйдтакӧ скӧтнысӧ, а ремесленникъяс мынтывлісны сборъяссӧ да пошлинаяссӧ эзысьӧн. | Крестьяна сетлісӧ асланыс урожайлісь часть да мымдакӧ пода, а ремесленниккез сборресӧ да пошлинаэсӧ вештылісӧ сереброӧн. | Крестьянъёс сёто вал ю-няньзылэсь ог люкетсэ но кӧня ке пудо, нош ремесленникъёс тыронзэс но пошлинаосты азвесен тырылӥзы. |
| Кроме того, крестьяне и ремесленники часто привлекались к царским работам: на постройку дорог, дворцов, крепостей. | Сыысь кындзи, крестьянаӧс да ремесленникъясӧс тшӧкыда тшӧктывлісны вӧчны царскӧй уджъяс: вӧчны туйяс, дворецъяс, крепостьяс. | Сэсся, крестьянасӧ да ремесленниккесӧ часто тшӧктывлісӧ керны царскӧй уджжез: строитны туйез, двореццез да крепосттез. | Со сяна, крестьянъёс но ремесленникъёс царьлэн ужъёсаз басьтӥсько вал: сюресъёс, дворецъёс но крепостьёс лэсьтонэ. |
| Не уплатившие налогов теряли всё своё имущество. | Кодъяс эз мынтывны налогъяс — воштывлісны ассьыныс став имуществонысӧ. | Нія, кӧдна эзӧ вермӧ вештыны налоггесӧ, ӧштывлісӧ быдӧс ассиныс имуществонысӧ. | Налогъёссэс тырыны быгатымтэос асьсэлэсь вань ваньбурлыксэс куштоно луо вал. |
| Они попадали в зависимость от богатых и становились их рабами-должниками. | Найӧ веськавлісны озыръяслы зависимость улӧ да лолісны налӧн рабъясӧн-должникъясӧн. | Нія сюрлісӧ богатӧйезсянь зависимостьӧ да керсьывлісӧ ны раббезӧн-должниккезӧн. | Соос узыръёслэн киулазы шедё но соослы рабъёс-должникъёс луо вал. |
| Поэтому в Ассирии происходили восстания не только пленных рабов, но и ассирийских крестьян и ремесленников. | Та вӧсна Ассирияын вӧлавлісны восстаниеяс не сӧмын пленнӧй рабъяслӧн, но и ассирийскӧй крестьяналӧн да ремесленникъяслӧн. | Этасянь Ассирияас вӧвлісӧ восстаннёэз не только пленнӧй раббезлӧн, но и ассирийскӧй крестьяналӧн да ремесленниккезлӧн. | Соин ик Ассириын, пленной рабъёслэн восстаниоссы сяна, озьы ик ассирийской крестьянъёслэн но ремесленникъёслэн восстаниоссы луыло вылэм. |
| Рабов в Ассирии, благодаря постоянным походам, было очень много. | Дугдывлытӧг овлан походъяс вӧсна Ассирияын рабъясыс вӧліны зэв уна. | Пырся походдэзсянь Ассирияын раббес вӧлісӧ ӧддьӧн уна. | Ӵем походъёс луэмен, Ассириын рабъёс туж трос луиллям. |
| Некоторые из них получали от царя, военной знати, храмов и богатых купцов небольшие участки земли. | Ӧткымыныс на пиысь пӧлучитісны царскӧй, военнӧй знатьсянь, храмъяссянь да озыр купецъяссянь негырысь му участокъяс. | Мукӧдыс ны коласісь получитісӧ царьсянь, военнӧй знатьсянь, храммезсянь да богатӧй купеццезсянь неыджыт му участоккез. | Соос пӧлысь куд-огезлы царь, военной знать, храмъёс но узыресь купецъёс пичиесь музъем участокъёс сётыло вылэм. |
| Эти рабы обрабатывали полученные ими участки и отдавали владельцам большую часть урожая. | Тайӧ рабъясыс обработайтлісны наӧн пӧлучитӧм участокъяссӧ да сетлісны кӧзяинъясныслы урожайлысь унджык пайсӧ. | Эна раббес уджалісӧ получитӧм участоккез вылас да урожайсис ыджытжык частьсӧ сетлісӧ владелеццезлӧ. | Та рабъёс, басьтэм участоксэс ужаса, кузёзылы урожайзылэсь бадӟым люкетсэ сётоно луо вылэм. |
| Таких рабов продавали вместе с землёй целыми семьями. | Татшӧм рабъяссӧ вузавлісны муыскӧд тшӧтш дзонь семьяясӧн. | Сэтшӧм раббесӧ ӧтлаын мунаныс вузавлісӧ быдса семьяэзӧн. | Сыӵе рабъёсты музъемен ӵош быдэс семьяосынызы ик вузаллязы. |
| Много рабов было домашними слугами. | Уна рабъяс вӧліны гортса слугаясӧн. | Уна раббез вӧлісӧ гортся слугаэзӧн. | Тросэз рабъёс, слугаос луыса, коркан ужало вылэм. |
| Управление завоёванными странами. | Завоюйтӧм странаясӧн веськӧдлӧм. | Завоюйтӧм странаэзӧн управляйтӧм. | Завоевать карем странаосын управлять карон. |
| В завоёванных странах сидели ассирийские наместники со своими войсками. | Завоюйтӧм странаясын пукалісны ассирийскӧй наместникъяс асланыс войскаяскӧд. | Завоюйтӧм странаэзын пукалісӧ ассирийскӧй наместниккез асланыс войскоэзӧн. | Завоевать карем странаосын ассирийской наместникъёс асьсэ войскоосынызы пукизы. |
| Они управляли этими областями и собирали дань. | Найӧ веськӧдлісны тайӧ областьясӧн да чукӧртлісны дань. | Нія управляйтісӧ эна областтезӧн да ӧктывлісӧ дань. | Соос, та областьёсын управлять карыса, отысь дань октӥзы. |
| Дань была очень велика: сами ассирийцы называли её «тяжёлая подать». | Даньыс вӧлі зэв ыджыд; асьныс ассириецъяс шулісны сійӧс «сьӧкыд податьӧн». | Даньыс вӧлі ӧддьӧн ыджыт; асьныс ассириеццез сійӧ шувлісӧ «сьӧкыт подать». | Дань туж бадӟым вылэм: асьсэос ассириецъёс сое «секыт выт» шуизы. |
| Покорённые страны были соединены с Ассирией хорошими дорогами. | Пӧкӧритӧм странаяссӧ вӧлі йитӧма Ассириякӧд бур туйясӧн. | Покоритӧм странаэс вӧлісӧ ӧтлаӧтӧмӧсь Ассирияыскӧт бур туйезӧн. | Вормем странаос герӟамын вал Ассириен умой сюресъёсын. |
| Дороги эти прокладывались главным образом для военных целей. | Тайӧ туйясыс вӧчсьылісны медсясӧ военнӧй могъяс вылӧ. | Энӧ туйесӧ унажыксӧ керлісӧ военнӧй целлез понда. | Со сюресъёс военной уж нуон понна лэсьтылэмын вал. |
| Но ими пользовались и купцы со своими торговыми караванами. | Но наӧн пӧльзуйтчылісны и купецъяс асланыс торговӧй караванъясӧн. | Но нійӧн пользуйтчисӧ и купеццез асланыс торговӧй караваннэзкӧт. | Но соос вылтӥ асьсэ караванъёсынызы купецъёс но ветлӥзы. |
| Порабощённые народы постоянно восставали против ассирийского владычества. | Поработитӧм народъяс пыр кыпӧдчылісны ассирийскӧй владычестволы паныд. | Поработитӧм народдэс пыр лэбтісьлісӧ ассирийскӧй владычестволӧ паныт. | Зӥбетэ уськытэм калыкъёс, дугдылытэк, ассирийской владычестволы пумит ӝутскылӥзы. |
| Каждый царь, начиная с Тиглат-Паласара, рассказывает в своих надписях о жестоких усмирениях восставших. | Быд царь, Тиглат-Паласарсянь заводитӧмӧн, аслас гижӧдъясын висьтавлӧ кыпӧдчысьясӧс чорыда пӧдтылӧмъяс йылысь. | Быд царьыс, Тиглат-Паласарсянь пондӧтӧмӧн, аслас гижӧммезын висьтасьӧ восставшӧйесӧ жестокӧя усмиряйтӧм йылісь. | Котькудӥз царь, Тиглат-Паласар бордысен кутскыса, аслаз гожъямъёсаз вера, восстание лэсьтэм калыкез чурыт ужрад кутыса чалмытэмез сярысь. |
| При преемниках Тиглат-Паласара Ассирия стала огромной державой. | Тиглат-Паласар преемникъяс дырйи Ассирия лои зэв ыджыд державаӧн. | Тиглат-Паласар преемниккез дырни Ассирияыс лоис ӧддьӧн ыджыт державаӧн. | Тиглат-Паласарлэн преемникъёсыз дыръя Ассирия туж бадӟым держава луиз. |
| Она подчинила себе почти все страны древнего Востока: Вавилонию, Финикию, Палестину, Малую Азию и захватила даже Египет. | Сійӧ подчинитіс аслыс древньӧй Востокса пӧшти став странаяссӧ: Вавилонияӧс, Финикияӧс, Палестинаӧс, Малӧй Азияӧс да захватитіс весиг Египетӧс. | Сія подчинитіс аслыс древньӧй Востокись почти быдӧс странаэсӧ: Вавилония, Финикия, Палестина, Малӧй Азия и нельки босьтіс Египет. | Вашкала Востокысь со ваньзэ кадь странаосты подчинить кариз: Вавилониез, Финикиез, Палестинаез, Малой Азиез но озьы ик басьтӥз на Египетэз но. |
| Границы Ассирии протянулись от Тигра до песков Сахары, от гор Армении до Персидского залива. | Ассириялӧн границаяс нюжӧдчисны Тигрсянь Сахараса лыаясӧдз, Арменияса гӧраяссянь Персидскӧй заливӧдз. | Ассириялӧн границаэс нюжалісӧ Тигр дынсянь Сахара песоккез дынӧдз, Армения керӧссэз дынсянь Персидскӧй залив дынӧдз. | Ассирилэн границаосыз Тигр шур дорысен Сахаралэн луоосыз дорозь, Армения гурезьёс дорысен Персидской заливозь кыстӥськизы. |
| Ашшурбанипал. | Ассурбанипал. | Ассурбанипал. | Ассурбанипал. |
| Последним могущественным ассирийским царём был Ашшурбанипал (668—626 гг. до н. э.). | Медбӧръя могущественнӧй ассирийскӧй царӧн вӧлі Ассурбанипал (668–626 вояс миян эраӧдз). | Медбӧрья могущественнӧй ассирийскӧй царьӧн вӧлі Ассурбанипал (в. э.-.ӧдз 668–626 годдэз). | Ассириецъёслэн берлоез туж кужмо царьзы Ассурбанипал вал (асьме эралэсь азьло 668–626 аръёсын). |
| Он был царём воинственным и совершил множество походов. | Сійӧ вӧлі воинственнӧй царӧн да вӧчліс зэв уна поход. | Сія вӧлі воинственнӧй царь и керис уна походдэз. | Со войнаез яратӥсь царь вылэм но туж трос походъёс лэсьтылэм. |
| По своей столице Ниневии Ашшурбанипал разъезжал, обычно после побед, на колеснице, запряжённой четырьмя пленными царями; на улицах города были выставлены клетки с посаженными в них знатными пленниками. | Аслас Ниневия столица кузя Ассурбанипал гуляйтліс колесница вылын, кытчӧ вӧлі доддялӧма нёль пленнӧй царӧс; карса уличьяс вылӧ вӧлі сувтӧдалӧма клеткаяс, сэтчӧ пуксьӧдӧм знатнӧй пленникъяс тырӧн. | Аслас столица Ниневия кузя Ассурбанипал ветлывліс колесницаӧн, кӧдаӧ вӧлісӧ доддялӧмӧсь нёль пленнӧй царь; город улицаэзын вӧлісӧ сувтӧтӧмӧсь клеткаэз, кӧднаын пукалісӧ знатнӧй пленниккез. | Аслаз Ниневия столицаетӥз Ассурбанипал, пленэ кутэм ньыль царьёсты кыткыса, колесницаяз ворттылэм; городлэн ульчаосаз знатной пленнойёсты, клеткаосы пуктыса, калыклы возьматыны поттылэмын вылэм. |
| Ашшурбанипал отличался от своих предков тем, что он был по тому времени образованным человеком. | Ассурбанипал торъявліс аслас предокъясысь сыӧн, мый сійӧ вӧлі сэкся кад серти образованнӧй мортӧн. | Ассурбанипал вӧлі мӧдкодь аслас предоккез сьӧрті сійӧн, что сэкся кад сьӧрті сія вӧлі образованнӧй мортӧн. | Ассурбаницал солэсь азьло царьёслэсь пӧртэм вылэм соин, что со аслаз улон вакытаз туж образованной мурт вылэм. |
| В своём большом дворце в Ниневии Ашшурбанипал отвёл особое помещение под библиотеку. | Аслас ыджыд дворецас Ниневияын Ассурбанипал торйӧдіс торъя помещение библиотека улӧ. | Ниневияын аслас ыджыт дворецын Ассурбанипал янсӧтіс особӧй помещеннё библиотека увтӧ. | Ниневиысь аслаз бадӟым дворецаз библиотекалы нимысьтыз помещение висъям. |
| Это была первая в мире настоящая библиотека. | Тайӧ вӧліс мирын медводдза настоящӧй библиотека. | Этӧ вӧлі мирын первӧй настоящӧй библиотека. | Дуннеын та нырысез умой библиотека вал. |
| По всем стенам сверху донизу стояли ящики с глиняными клинописными табличками. | Став стенъяс пӧлӧн вывсянь уліӧдз сулалісны клинописнӧй сёй табличкаяс тыра ящикъяс. | Быдӧс стенаэз кузя вылісянь улӧдз сулалісӧ сёёвӧй клинописнӧй табличкаэзӧн ящиккез. | Вань борддоръёстӥ, вылӥысен кутскыса улӥозяз, ящикъёс пуктылэмын вылэм клинописен гожъям горд сюй таблицаосын. |
| Эти таблички различного содержания (мифы, исторические сказания и др.) дошли до нас и прочтены. | Тайӧ унасикас содержаниеа табличкаясыс (мифъяс, историческӧй сказаниеяс да мукӧдтор) воисны миянӧдз да лои лыддьӧма. | Быдкодь содержаннёа эна табличкаэс (миффез, историческӧй сказаннёэз да мук.) кольччисӧ миян луннэзӧдз и лыддьӧтӧмӧсь. | Валатонзыя та таблицаос пӧртэмесь (мифъёс, исторической верамъёс но мукетъёс). Та таблицаос асьме дырозь вуэмын но ваньмыз лыдӟемын. |
| Падение Ассирии. | Ассириялӧн усьӧм. | Ассириялӧн усьӧм. | Ассирилэн куашкамез. |
| Созданное ассирийскими царями обширное государство было внутри непрочно. | Ассирийскӧй царьясӧн лӧсьӧдӧм паськыд государствоыс пытшкӧссяньыс эз вӧв ёнӧн. | Асcирийскӧй царрезӧн аркмӧтӧм ыджыт государствоыс пытшксяняс вӧлі не ён. | Ассирийской царьёсын кылдытэм бадӟым государство пушласянь юн вылымтэ. |
| После смерти Ашшурбанипала в Ассирии наступил упадок. | Ассурбанипал кулӧм бӧрын Ассирияын лои усьӧм (упадок). | Ассурбанипал кулӧм бӧрын Ассирияын лоис упадок. | Ассурбанипал кулэм бере Ассирия лябӟыны кутскем. |
| Покорённые страны перестали платить дань, наёмники покинули войско; прекратились победы, приносившие богатую добычу. | Пӧкӧритӧм странаяс дугдісны мынтыны дань, наёмникъяс эновтісны войска; бырисны победаяс, кодъяс вайлывлісны ыджыд добыча. | Покоритӧм странаэз дугдісӧ вештыны даньсӧ, медалӧм отирыс войскосис мунісӧ; эз лоӧ победаэз, кӧдна сетлісӧ богатӧй добыча. | Вормем странаос дань тыремысь дугдӥллям, медъям воинъёс войскоысь кошкиллям; трос узырлык ваись вормонъёс ӧз ни луэ. |
| Разорённые крестьяне не могли больше служить в армии и были плохой защитой государству. | Рӧзӧритчӧм крестьяна эз нин сэсся вермыны служитны армияын да вӧліны омӧлик защитаӧн государстволы. | Разоритӧм крестьяна эз вермӧ сэсся служитны армияын и вӧлісӧ государствосӧ умӧля дорйиссезӧн. | Куанермем крестьянъёс армиын служить карыны ӧз быгатэ, соин ик соос государствоез умой возьмасьёс ӧз луэ ни. |
| На Ассирию напали иранские племена и халдеи, укрепившиеся в Вавилонии. | Ассирия вылӧ уськӧдчисны иранскӧй племяяс да халдейяс, кодъяс укрепитчылісны Вавилонияын. | Ассирия вылӧ уськӧтчисӧ иранскӧй племёэз да халдейез, кӧдна крепитчисӧ Вавилонияас. | Вавилоние юнматскем иранской племяос но халдейёс Ассирия вылэ лыктӥзы. |
| В 612 г. до н. э. была взята Ниневия. | 612-ӧд воын миян эраӧдз вӧлі босьтӧма Ниневияӧс. | В. э.-ӧдз 612 годӧ вӧлі босьтӧма Ниневия. | Асьме эралэсь азьло 612 арын, Ниневиез басьтыса, |
| Халдейские войска ворвались в город; их сверкающие колесницы с грохотом неслись по улицам. | Халдейскӧй войскаяс пырӧдчисны карӧ; налӧн югъялан колесницаяс грымакылігтыр тюрисны уличьяс кузя. | Халдейскӧй войскоэз уськӧтчисӧ городас; нылӧн югьялан колесницаэс гымӧтӧмӧн лэбзисӧ улицаэз кузя. | халдейской войскоос городэ пыриллям; соослэн шукырес колесницаоссы йыггетыса ульча кузя ворттылӥллям. |
| Воины с длинными копьями и красными от крови щитами убивали жителей, захватывали серебро, золото и драгоценную утварь. | Кузь копьёяса да вирысь гӧрдӧдӧм щитъяса воинъяс виавлісны олысьяссӧ, грабитісны эзысь, зарни да дона утварь. | Кузь копьёэзӧн да вирсянь гӧрдӧтӧм щиттэзӧн воиннэз вийлісӧ городын оліссесӧ, грабитісӧ серебро, золото да дона утварь. | Кузесь копьёосын но вирен гордмаськем щитъёсын воинъёс городын улӥсьёсты быдтылӥзы, азвесь, зарни но мукет дунолыко ваньбуръёсты талаллязы. |
| Вельможи были закованы в цепи, остальные жители, даже дети, были убиты, город разрушен, царский дворец сожжён. | Вельможаяссӧ вӧлі дорӧма цепьясӧ, мукӧд олысьяссӧ, весиг челядьсӧ, вӧлі виӧма, карсӧ пазӧдӧма, царлысь дворецсӧ сотӧма. | Вельможаэз вӧлісӧ дорӧмӧсь цеппезӧ, городын мукӧд оліссес, нельки челядь, вӧлісӧ вийӧмӧсь, городыс вӧлі разрушитӧм, царскӧй дворецыс сотӧм. | Вельможаосты жильыен дурылӥллям, кылемез калык, нылпиосты но кельтытэк, ваньмыз быдтэмын вылэм, городэз куашкатӥллям, царской дворецез сутӥллям. |
| Некогда могущественное государство было разбито, и власть его окончательно пала в 605 г. до н. э. | Коркӧ вӧвлӧм могущественнӧй государствоӧс вӧлі пасьвартӧма, и сылӧн властьыс усис. | Кӧркӧ могущественнӧй государствоыс вӧлі уничтожитӧм, и сылӧн властьыс усис. | Куке но туж кужмо лыдъяськись государство куашкатэмын вылэм, солэн властез озьы бырем. |
| §16. Ново-Вавилонское (Халдейское) царство. | 16 §. Ново-Вавилонскӧй (Халдейскӧй) царство. | § 16. Ново-Вавилонскӧй (Халдейскӧй) царство. | 16 §. Выль Вавилонской (Халдейской) царство. |
| Навуходоносор. | Навуходоносор. | Навуходоносор. | Навуходоносор. |
| После покорения Ассирии халдеями Вавилон вновь стал богатым и могущественным городом. | Халдейясӧн Ассирияӧс пӧкӧритӧм бӧрын Вавилон выльысь лоис озыр да могущественнӧй карӧн. | Халдейезӧн Ассириясӧ покоритӧм бӧрын Вавилон бӧра лоис богатӧй да могущественнӧй городӧн. | Халдейёс Ассириез вормем беразы Вавилон выльысь узыр но кужмо город луиз. |
| Самым знаменитым царём халдейского Вавилона был Навуходоносор. | Халдейскӧй Вавилонса медся могущественнӧй царнас вӧлі Навуходоносор. | Халдейскӧй Вавилонын медзнаменитӧй царьӧн вӧлі Навуходоносор. | Халдейёслэн Вавилоназы тужгес но сӥ-дано царьзы Навуходоносор луэм. |
| Он был искусным полководцем; | Сійӧ вӧлі искуснӧй полководецӧн, | Сія вӧлі бур полководецӧн; | Со туж усто полководец вылэм. |
| при нём была окончательно завоёвана Ассирия и покорены Сирия и Палестина. | сы дырйи вӧлі дзикӧдз завоюйтӧма Ассирияӧс да пӧкӧритӧма Сирияӧс и Палестинаӧс. | сы дырни вӧлі окончательнӧя завоюйтӧма Ассирия да покоритӧмӧсь Сирия и Палестина. | Со дыръя быдэсак Ассирия басьтэмын, Палестина но Сирия вормемын вылэм. |
| Навуходоносор построил в Вавилоне многочисленные дворцы и храмы богам. | Навуходоносор стрӧитіс Вавилонын уна дворецъяс да енъяслы храмъяс. | Навуходоносор строитіс Вавилонас ӧддьӧн уна двореццез да еннэзлӧ храммез. | Навуходоносор пуктӥз Вавилонэ трос дворецъёс но инмаръёслы храмъёс. |
| Он превратил город в неприступную крепость, окружив его толстыми стенами. | Сійӧ пӧртіс карсӧ неприступнӧй крепостьӧ, сійӧс кыз стенъясӧн гӧгӧртӧдӧмӧн. | Городсӧ сія пӧртіс неприступнӧй крепостьӧ, кыз стенаэзӧн сійӧ кытшӧвтӧмӧн. | Городэз, зӧк борддоръёсын котыртыса, басьтыны луонтэм крепость кариз. |
| Развалины Вавилона сохранились до нашего времени. | Вавилонлӧн развалинаяс сохранитчисны миян кадӧдз. | Вавилонлӧн развалинаэз кольччисӧ миян кадӧдз. | Вавилонлэн куашкам бервылыз али но вань на. |
| Город Вавилон. | Вавилон кар. | Город Вавилон. | Вавилон город. |
| Вавилон сделался теперь торговым и культурным центром всего восточного мира. | Вавилон ӧні лоис став асыввыв мирлӧн торговӧй да культурнӧй центрӧн. | Вавилоныс ӧні лоис быдӧс восточнӧй мирлӧн торговӧй да культурнӧй центрӧн. | Вавилон табере быдэс восточной дуннеын вузкарон но культурной центр луэм. |
| Сюда съезжались купцы из разных стран. | Татчӧ чукӧртчылісны разнӧй странаясысь купецъяс. | Сэтчӧ вовлісӧ быдкодь странаэзісь купеццез. | Татчы пӧртэм странаосысь купецъёс ветлылӥзы. |
| Город разбогател и разросся, население его достигало 100 тысяч. | Кар озырмис да паськаліс, сылӧн населениеыс воліс 100 сюрс мортӧдз. | Городыс богатсяліс да ыждіс, населеннёыс сыын локтіс 100 тысячаӧдз. | Город узырмиз но будӥз, калыкез солэн 100 сюрсозь вуиз. |
| На самом берегу находился царский город с дворцом, с храмом бога Мардука и храмами других богов. | Дзик берег дорас вӧлі двореца, Мардук ен храма да мукӧд енъяс храмъяса царскӧй кар. | Самӧй берегас вӧлі дворецӧн, Мардук енлӧ да мӧдік еннэзлӧ строитӧм храммезӧн царскӧй город. | Ярдурын ик Мардук инмарлэн храменыз, мукет инмаръёслэн храмъёсынызы, дворецен царской город сылэм. |
| Здесь находился также большой квартал, где жили вельможи и жрецы. | Тані сідзжӧ вӧліс ыджыд квартал, кӧні овлісны вельможаяс да жрецъяс. | Эстӧн сідзжӧ вӧлі ыджыт квартал, кытӧн олісӧ вельможаэз да жреццез. | Татын ик бадӟым квартал вылэм, кытын вельможаос но жрецъёс улӥллям. |
| Царский город был отделён от остальной части города каналом. | Царскӧй карсӧ вӧлі торйӧдӧма ӧстальнӧй кар юкӧнсьыс каналӧн. | Город мукӧд часть дынісь царскӧй городыс вӧлі торйӧтӧма каналӧн. | Царской город городлэн мукет люкетъёсызлэсь каналэн висъямын вылэм. |
| Между каналом и городской стеной жили ремесленники. | Канал да карса стена коластас овлісны ремесленникъяс. | Канал да городскӧй стена коласын олісӧ ремесленниккез. | Канал но городлэн борддорез вискын ремесленникъёс улӥллям. |
| В кривых, запутанных, узких улицах и переулках были расположены их небольшие дома из необожжённого кирпича. | Чукля, запутаннӧй, векни уличьяс да переулокъяс пиын вӧлі сулалӧны налӧн ӧжигайттӧм кирпичысь вӧчӧм посньыд керкаяс. | Чукыля, дзугсьӧм, векнитик улицаэзын да переулоккезын сулалісӧ соттӧм кирпичись керӧм нылӧн неыджыт керкуоккез. | Кырыж-мерыж но сюбег ульчаосын но переулокъёсын кыдамтэ кирпичлэсь лэсьтэм пичиесь коркаоссы соослэн сылӥллям. |
| Торговая площадь в Вавилоне находилась за воротами, между Евфратом и каналом. | Вавилонын торговӧй площадьыс вӧлі воротаяс сайын, Евфрат да канал костын. | Вавилонын торговӧй площадь вӧлі ворота сайын, Евфрат да канал коласын. | Вавилонын вузкарон интызы капка сьӧрын, Евфрат шур но канал вискын вылэм. |
| От этих ворот шла большая караванная дорога, называвшаяся «царской». | Тайӧ воротаяссяньыс мунліс ыджыд караваннӧй туй, коді шусьыліс «царскӧйӧн». | Эта ворота дынсянь муніс ыджыт караваннӧй туй, кӧда шусис «царскӧйӧн». | Со капка бордысен бадӟым караванной сюрес кошкылӥз, сое «царской» шуыса нималлязы. |
| Дороги и каналы, служившие торговыми путями, шли из Вавилона по всей стране. | Туйяс да каналъяс, кодъяс служитлісны торговӧй туйясӧн, мунлісны Вавилонсянь страна пасьтала. | Туйез да каналлэз, кӧдна вӧлісӧ торговӧй туйезӧн, Вавилонсянь мунісӧ омӧн страна пасьта. | Вавилонысь потӥсь сюресъёс но каналъёс, вузкарон сюрес луыса, страналэн вань люкетъёсаз кошкылӥзы. |
| Через сто лет после Навуходоносора в Вавилоне побывал греческий историк Геродот. | Навуходоносор бӧрын сё во мысти Вавилонӧ воліс греческӧй историк Геродот. | Сто год бӧрті Навуходоносор бӧрын Вавилонас вовліс греческӧй историк Геродот. | Навуходоносор бере сю ар ортчыса, Вавилонэ греческой историк Геродот вуылэм, |
| Он так описывает этот город. | Сійӧ тадзи описывайтӧ тайӧ карсӧ: | Сія сідз гижӧ эта город йылісь: | город сярысь со тазьы вера: |
| «Лежит Вавилон на обширной равнине, имеет вид четырёхугольника, каждая сторона которого содержит в себе по 120 стадий (около 20 км). | «Вавилон куйлӧ паськыд равнинаын, видыс сылӧн — четырехугольниклӧн кодь, кодлӧн быд бок 120 стадия кузя (20 км гӧгӧр). | «Вавилон куйлӧ паськыт равнина вылын, видыс сылӧн кыдз четырехугольниклӧн, кӧдалӧн быд ладорас 120 стадияӧн (20 км гӧгӧр). | «Вавилон интыяськемын паськыт ӵошкыт интыын, тусызъя ньыль сэрего, котькуд палыз 120 стадия (20 км пала) луэ. |
| Такова величина города. | Татшӧм карлӧн ыдждаыс. | Сы ыжда эта городыс. | Городлэн таӵе быдӟалаез. |
| Устроен он так прекрасно, как ни один известный нам город. | Вӧчӧма сійӧс сэтшӧм лӧсьыда, кыдзи эз вӧчлыны некутшӧм миянлы тӧдса карӧс. | Керӧм сія сэтшӧм прекраснӧя, кыдз некытшӧм город, кӧднӧ мийӧ тӧдам. | Лэсьтэмын со туж умой, нокытын но асьмелы тодмо городъёс сыӵе ӧвӧл. |
| Вавилон прежде всего окружён рвом, глубоким, широким и наполненным водой. | Вавилонӧс медводз кытшалӧма паськыд, джуджыд да ваӧн тыртӧм рӧвӧн. | Медодз колӧ висьтавны, что Вавилоныс кытшӧвтӧма пыдын, паськыт да ваӧн тыртӧм кырасӧн. | Нырысь ик, Вавилон, вуэн тырмытэм, паськыт но мур канаваен котыртэмын. |
| Вокруг города шла стена, сложенная из кирпичей и залитая смолистой массой... | Кар гӧгӧрыс сулаліс кирпичьясысь тэчӧм да сирӧд массаӧн киськалӧм стена... | Город гӧгӧрӧттис муніс кирпиччезісь тэчӧм да смолистӧй массаӧн кисьтӧм стена... | Город котыртӥ кирпичлэсь лэсьтэм но юрсир кадь макеен вылтӥз кисьтэм борддор лэсьтэмын. |
| На стене по обоим краям её поставлены одноэтажные башни, одна против другой; в середине между ними оставался проход для четвёрки лошадей. | Стена вылас кыкнан доръясас вӧлі сувтӧдалӧма ӧти судта башняяс, ӧти-мӧдыслы паныд; на шӧракостӧ кольсьыліс нёль вӧлалы проход. | Стена вылас кыкнан дорас, паныт ӧтамӧдлӧ вӧлісӧ сувтӧтӧмӧсь ӧтіксувда кык башня; ны коласӧ шӧрас кольччывліс колас, мед туйис мунны нёль вӧвлӧ. | Борддорын кыкна палаз ваче пумит, одӥг этажо башняос пуктылэмын; соослэн куспытӥзы ньыль вал тэрымон сюрес кельтэмын. |
| Стена имеет 100 ворот, сделанных целиком из меди, с медными кольцами и перекладинами». | Стенас 100 ворота, кодъясӧс вӧчӧма дзоньнас ыргӧнысь, ыргӧн кольчаяса да тасъяса». | Стенаас 100 ворота, кӧдна быдсӧн керӧмӧсь медись, меднӧй кольцоэзӧн да тассэзӧн. | Борддор бордын 100 капкаез, таос ваньзы лэсьтэмын ыргонлэсь. Ыргонлэсь ик лэсьтэмын кульчоосыз но ӵоганы тупатэм вамен пуосыз». |
| Далее Геродот упоминает, что для своей жены Семирамиды, родившейся в Иране и привыкшей к его горным лесам, царь приказал сделать «висячие сады». | Водзӧ Геродот гаралӧ, мый аслас Семирамида гӧтырыслы, коді чужліс Иранын да вӧлі велалӧма сэтчӧс гӧравывса вӧръясас, царь тшӧктіс вӧчны «ӧшалан садъяс». | Одзлань Геродот висьталӧ, что аслас инь Семирамида понда, кӧда чужис Иранын да велаліс сэтчинся керӧс вӧррез дынӧ, царь тшӧктіс керны «ӧшалан саддэз». | Собере Геродот вера, что царь аслаз Семирамида кышноезлы, Иранын вордскыса, гурезьысь сикъёслы дышем муртлы, лэсьтыны косэм «ошет вылын садъёс». |
| Висячими они назывались потому, что были расположены на уступах искусственных холмов. | Ӧшаланъясӧн найӧ шусьылісны сійӧн, мый вӧлі меститчӧмны искусственнӧй мылькъяса тшупӧдъяс вылын. | Ӧшаланаэзнас нія шусисӧ сійӧн, что куйлісӧ искусственнӧй мыссэз вылын. | Ошет вылын шуылӥзы со садъёсты соин, что соос искусственно лэсьтэм вырйыллэн ярдуръёсаз тупатэмын вал. |
| Туда подавалась и вода для орошения. | Сэтчӧ сетсьывліс и орошайтӧм вылӧ ва. | Сэтчин иньдӧтлісӧ и орошеннё понда ва. | Отчы ик орошать карыны ву но вуттӥськем. |
| Эти сады приводили в восторг всех, кто их видел. | Тайӧ садъясыс быдсӧнлысь вежсӧ петкӧдлісны, кодъяс аддзылісны найӧс. | Эна саддэс ӧддьӧн гленитчисӧ быдӧнныслӧ, кин нійӧ адззывліс. | Та сад, кин ке гинэ сое адӟиз, ваньзэс умоеныз паймытэ вылэм. |
| Греки называли эти сады одним из «чудес света». | Грекъяс шулісны тайӧ садъяссӧ «светса чудесаяс» пиысь ӧтиӧн. | Греккез энӧ саддэсӧ шувлісӧ ӧтікӧн «свет чудоэз» коласісь. | Грекъёс сое нимазы, «дуннеысь чудоос» пӧлысь одӥгез луэ шуыса. |
| В этом описании Геродота много прикрас и фантазии. | Геродотлӧн тайӧ описаниеас уна содталӧм да фантазия. | Геродот эта гижӧмын уна содтіс. | Геродотлэн та верамъёсаз уно будэтыса чеберъямез но фантазиез но вань. |
| Но несомненно, что город Вавилон был в то время большим и богатым. | Но, кывшутӧг, Вавилон кар вӧлі сійӧ кадас озырӧн да ыджыдӧн. | Но колӧ висьтавны, что Вавилон городыс сэкся кадӧ вӧлі, конечно, ыджыт да богатӧй. | Озьы ке но, верано луэ, что со дыръя Вавилон бадӟым но узыр город вылэм. |
| Все богатства и роскошь Вавилона были созданы трудом рабов, ремесленников и крестьян. | Вавилонлысь став озырлунсӧ да роскошсӧ вӧлі вӧчӧма-лӧсьӧдӧма рабъяс, ремесленникъяс да крестьяна уджӧн. | Вавилонлӧн быдӧс богатствоэс да роскошыс вӧлісӧ керӧмӧсь раббез, ремесленниккез да крестьяна трудӧн. | Вань узырлыкез но роскошез Вавилонлэн шедьтэмын вал рабъёслэн, ремесленникъёслэн но крестьянъёслэн ужаменызы. |
| Только царь, богатые купцы и жрецы пользовались этой роскошью. | Сӧмын царь, озыр купецъяс да жрецъяс пӧльзуйтчылісны тайӧ роскошнас. | Только царь, богатӧй купеццез да жреццез пользуйтчисӧ эта роскошӧн. | Царь, узыресь купецъёс но жрецъёс гинэ та роскошен улӥзы. |
| Бедняки же попрежнему жили в безысходной нищете. | Гӧльяс жӧ важмозныс овлісны бырлытӧм корысьлун пиын. | А бедняккез одззамоз олісӧ ыджыт нуждаын. | Куанеръёс вуж сямен ик ноку но мозмонтэм ёрмонын улӥзы. |
| Падение Вавилона. | Вавилонлӧн усьӧм. | Вавилонлӧн усьӧм. | Вавилонлэн куашкамез. |
| В 538 г. до н. э. к Вавилону подступил персидский царь Кир. | 538-ӧд воын миян эраӧдз Вавилон бердӧ матыстчис персидскӧй царь Кир. | В. э.-ӧдз 538 годӧ Вавилон дынӧ сибӧтчис персидскӧй царь Кир. | Асьме эралэсь азьло 538 арын Вавилон доры персидской царь Кир вуиз. |
| Уже раньше он отвоевал у Вавилона все земли в Сирии и Палестине и отрезал вавилонским купцам путь к Средиземному морю. | Водзджык нин сійӧ мырддьыліс Вавилонлысь став муяссӧ Сирияын да Палестинаын да орӧдіс вавилонскӧй купецъяслы Средиземнӧй мореӧ туйсӧ. | Одзжык эшӧ сія мырддис Вавилоныслісь Сирияын да Палестинаын быдӧс муэсӧ и орӧтіс Вавилонскӧй купеццезлӧ Средиземнӧй море дынӧ туйсӧ. | Азьвыл ик ини со Вавилонлэсь Сириысь но Палестинаысь вань музъемзэ басьтӥз но вавилонской купецъёслы Средиземной морае ветлон сюрессэс вандӥз. |
| Вавилонская торговля пришла в упадок. | Вавилонскӧй торговля жебмис. | Вавилонскӧй торговля чиніс. | Вавилонлэн вузкаронэз куашканэ вуиз. |
| Вавилонские купцы надеялись, что под властью Персии они снова увеличат свою торговлю, и не стали воевать с Киром. | Вавилонса купецъяс надейтчисны, мый Персия власть улын найӧ выльысь ыдждӧдасны ассьыныс тӧргуйтӧмсӧ и эз кутны воюйтны Киркӧд. | Вавилонскӧй купеццез надейтчисӧ, что Персия власть увтын нія бӧра ыждӧтасӧ ассиныс торговлянысӧ, и эзӧ пондӧ воюйтны Кирыскӧт. | Вавилонысь купецъёс, Персилэн власть улаз вузкаронзы выльысь йылоз шуыса, оскизы но Кирлы пумит воевать ӧз каре. |
| Они открыли ворота города и впустили персидские войска. | Найӧ восьтісны карса воротаяс да лэдзисны персидскӧй войскаяссӧ. | Нія осьтісӧ город воротаэсӧ да лэдзисӧ персидскӧй войскоэсӧ. | Городлэсь капказэ усьтыса, соос персидской войскоез отчы пыртӥзы. |
| Так Вавилон был без боя завоёван персами. | Сідз Вавилонӧс вӧлі тыштӧг завоюйтӧма персъясӧн. | Сідз бойтӧг Вавилонсӧ босьтісӧ перссэз. | Озьы Вавилонэз жугиськытэк персъёс басьтӥзы. |
| § 17. Ассиро-вавилонская культура. | 17 §. Ассиро-вавилонскӧй культура. | § 17. Ассиро-вавилонскӧй культура. | 17 §. Ассиро-вавилонской культура. |
| Создателями культуры Двуречья были шумеры. | Двуречьеса культура лӧсьӧдысьяснас вӧліны шумеръяс. | Двуречьеын культура создателлезӧн вӧлісӧ шумеррез. | Двуречьелэсь культуразэ кылдытӥсьёс шумеръёс вал. |
| От них вавилоняне и ассирийцы узнали устройство водных сооружений, научились земледелию, строительному делу, а также переняли письменность и науку. | Насянь вавилоняна да ассириецъяс кутісны тӧдны воднӧй сооружениеяслысь устройство, велалісны уджавны му, стрӧитчавны, а сідзжӧ насянь босьтісны письменность да наука. | Ны дынсянь вавилоняна да ассириеццез тӧдісӧ, кыдз керӧны воднӧй сооруженнёэз, велалісӧ мууджалӧмӧ, строительнӧй делоӧ, а сідзжӧ босьтісӧ нылісь письменность да наука. | Соослэсь вавилонянъёс но ассириецъёс тодӥзы вуэ сооружениос лэсьтыны, дышизы музъем ужлы, лэсьтӥськон ужлы, озьы ик гожъяськонэз но наукаез басьтӥзы. |
| Письменность. | Письменность. | Письменность. | Гожъяськон (письменность). |
| Письменность появилась у шумеров около 5000 лет назад. | Письменность шумеръяслӧн лои 5000 во сайын кымын. | 5000 год гӧгӧр чулаліс сія кадсянь, кыдз шумеррезлӧн мыччисис письменность. | Шумеръёслэн гожъяськонзы 5000 ар талэсь азьвыл кылдӥз. |
| В Двуречье не было камня и папируса, как в Египте, поэтому шумеры писали на глине. | Двуречьеын эз вӧв изйыс да папирусыс, кыдзи Египетын, сы вӧсна шумеръяс гижлісны сёй вылӧ. | Двуречьеын эз вӧв изыс да папирусыс, кыдз Египетын, этасянь шумеррес гижлісӧ сёй вылын. | Двуречьеын Египетын кадь из но папирус ӧй вал, соин ик шумеръёс горд сюй вылэ но гожъязы. |
| Из неё приготовляли четырёхугольные таблички и рисовали на них палочкой рисунки-слова. | Сыысь вӧчавлісны нёль пельӧса табличкаяс да рисуйтлісны на вылӧ ичӧтик беддьӧн рисунокъяс-кывъяс. | Сыись керлісӧ нёльпельӧса (четырехугольнӧй) табличкаэз и ны вылын бедёкӧн рисуйтлісӧ рисуноккез-кыввез. | Сюйлэсь соос ньыль сэрего таблицаос лэсьтылӥзы но со вылэ пичи чагъёсын суред-кылъёс гожъяллязы. |
| Это древнейшее письмо напоминает египетские иероглифы. | Тайӧ древнейшӧй гижӧдыс египетскӧй иероглифъяс кодь. | Эта древнейшӧй гижӧмыс вачкисьӧ египетскӧй иероглиффез вылӧ. | Та вашкала гожъяськемзы соослэн египетской иероглифъёслы кельше. |
| С течением времени писцы упростили свою письменность. | Дыр мысти писецъяс кокньӧдісны ассьыныс письменностьсӧ. | Кад чулалӧм сьӧрна гижиссез керисӧ простӧйжыкӧн ассиныс письменностьнысӧ. | Дыр ортчемъя гожъясьёс асьсэ гожъяськонзэс капчиятӥллям. |
| Благодаря тому, что писали палочкой на сырой глине, рисунки-слова превратились в группы клиньев. | Сы вӧсна мый бедьторнас гижлісны уль сёй вылын, рисунок-кывъясыс пӧрисны клинъяс группаясӧ. | Сійӧн, что гижлісӧ бедёкӧн уль сёй вылын, рисуноккес-кыввес пӧртчисӧ клиннэз группаэзӧ. | Кот горд сюй вылэ чаген гожъяменызы, та суред-кылъёс люкен тырем тулъёс кадь луо вылэм. |
| Клинья располагались по-различному в каждой группе. | Клинъясыс куйлісны разнӧй ногӧн быд группаын. | Быд группаас клиннэс куйлісӧ не ӧтмоз. | Котькуд люкын та суредъёс мукет сямен пуксьылӥзы. |
| Часть знаков имела значение целых слов; несколько знаков получило буквенное значение, но большинство их обозначало отдельные слоги. | Мукӧд знакъясыс имеитлісны быдса кывъяслысь значение, некымын знак босьтісны буквеннӧй значение, но кызвыныс найӧ обозначайтлісны торъя слогъяс. | Мукӧд знаккез сетлісӧ значеннёсӧ быдса кыввезлісь, кынымкӧ знаклӧн лоис буквеннӧй значеннё, но унажыкыс ны коласісь мыччалісӧ торья слоггез. | Куд ке пусъёс быдэс кылэз возьмато вылэм, кӧняез ке пусъёс букваос интые луиллям, нош тросэз соос возьматъяллям нимаз слогъёсты. |
| Написанная табличка обжигалась и делалась твёрдой, как камень. | Гижӧм табличкаыс ӧжыгайтсьыліс да лолі из кодь чорыдӧн. | Гижӧм табличкасӧ калитлісӧ и сія керсьывліс чорыт, кыдз из. | Гожъям таблицаез кыдато вылэм, со озьы из кадь чурыт луылэм. |
| Знаков было свыше 500, и научиться писать было очень трудно. | Знакъясыс вӧліны 500-ысь унджык, и велавны гижны вӧлі вывті сьӧкыд. | Знаккес вӧлісӧ 500-ся унажык, и вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт велавны гижны. | Та пусъёс 500-лэсь но трос вылӥллям, гожъяны дышетскон соин туж секыт вылэм. |
| Клинообразное письмо шумеров заимствовали у них многие соседние народы. | Шумеръяслысь клинообразнӧй гижӧдсӧ заимствуйтісны уна соседньӧй народъяс. | Шумеррезлісь клинообразнӧй гижӧмсӧ босьтісӧ уна соседньӧй народдэз. | Шумеръёслэсь тул тусо гожъяськонзэс матысь калыкъёс тросэз асьсэлы басьтӥллям. |
| Вавилонскую клинопись прочесть было столь же трудно, как и египетские иероглифы. | Вавилонскӧй клинописьсӧ лыддьыны вӧлі сэтшӧм жӧ сьӧкыд, кыдзи и египетскӧй иероглифъясӧс. | Лыддьӧтны Вавилонскӧй клинописьсӧ вӧлі сэтшӧм жӧ сьӧкыт, кыдз и египетскӧй иероглиффесӧ. | Вавилонской тул тусо гожъямез, египетской иероглифъёсты кадь ик, лыдӟыны шуг вал. |
| Над разбором её трудились многие учёные в течение нескольких десятков лет. | Сійӧс тӧдмалӧм вылын мырсисны уна учёнӧйяс некымын дас во чӧж. | Не ӧтік дас год сьӧрна уна учёнӧйез пессисӧ вежӧртны сійӧ. | Сое лыдӟыны вырон котырын дасо аръёс ӵоже учёнойёс тыршизы. |
| Способ чтения клинописи открыл Гротефенд. | Клинопись лыддян способсӧ восьтіс Гротефенд. | Клинопись лыддьӧтан способсӧ осьтіс Гротефенд. | Со гожъямез лыдӟыны нырысь ик Гротефенд быгатӥз. |
| Окончательно установил чтение клинописи англичанин Руулинсон. | Клинопись лыддьӧмсӧ дзикӧдз установитіс англичанин Раулинсон. | Клинопись лыддьӧтӧмсӧ окончательнӧя установитіс англичанин Раулинсон. | Собере ини со тул тусо гожъямез лыдӟыны быгатонэз Раулинсон англичанин умой тупатӥз. |
| Религия и мифы. | Религия да мифъяс. | Религия да миффез. | Религия но мифъёс. |
| В качестве богов вавилоняне почитали небесные светила: Солнце, Луну и пять планет. | Енъяс туйӧ вавилоняна почитайтлісны небеснӧй светилӧясӧс: Шонді, Тӧлысь да вит планета. | Вавилоняна еннэс туйӧ почитайтісӧ небеснӧй светилоэз: Шонді, Тӧлісь да вит планета. | Вавилонянъёс инмаръёс шуыса инмысь югдытӥсьёсты Шундыез, Толэзез но вить планетаосты лыдъязы. |
| Когда главным городом стал Вавилон, то вавилонские жрецы и цари сделали местного бога Мардука главным богом, объявив его царём всех богов. | Кор главнӧй карнас лои Вавилон, то вавилонскӧй жрецъяс да царьяс вӧчисны местнӧй ен Мардукӧс главнӧй енӧн, объявитісны сійӧс став енъяслы царӧн. | Кӧр главнӧй городӧн лоис Вавилон, сэк | Вавилон главной город луэм бере, вавилонской жрецъёс но царьёс асьсэ Мардук инмарзэс, вань инмаръёслэн царьзы шуыса, главной инмар каризы. |
| Сохранился миф вавилонян, возникший ещё у шумеров. | Сохранитчис вавилоняналӧн миф, коді чужліс шумеръяс пӧвстын на. | Вавилонскӧй жреццез да царрез местнӧй Мардук енсӧ керисӧ главнӧй енӧн, шуисӧ сійӧ быдӧс еннэз царьӧн. | Вавилонянъёслэн мифсы кылемын. Та миф шумеръёс дыръя ик кылдэмын вылэм. |
| Он рассказывает о сотворении мира. | Сійӧ висьталӧ мир сотворитӧм йылысь: | Кольччис вавилоняналӧн миф, кӧда вӧлі эшӧ шумеррезлӧн. | Со вера дунне кылдэм сярысь: |
| Первоначально не было ни земли, ни неба, а одно только море. | первойсӧ эз вӧв ни му, ни небеса, а сӧмын вӧлі море. | Сія висьтасьӧ мир сотворитӧм йылісь: перво эз вӧв не му, не нёбо, а вӧлі только ӧтік море. | нырысь музъем но, ин но ӧй вал, одӥг мора гинэ, пе, вал. |
| Это море представлялось в виде чудовища Тиамат. | Тайӧ мореыс гӧгӧрвосьыліс чудовище Тиамат видӧн. | Эта мореыс мыччассис Тиамат чудовище кодьӧн. | Со мора Тиамат чудовище тусын, пе, вылэм. |
| В борьбу с ним вступил бог Мардук. | Сыкӧд тышӧ пырис Мардук ен. | Сыкӧт пондіс пессьыны ен Мардук. | Чудовищеен нюръяськыны Мардук инмар кутскиз. |
| Он убил Тиамат и разрезал тело этого водяного чудовища. | Сійӧ виис Тиаматӧс да шӧри вундіс тайӧ васа чудовищеыслысь тушасӧ. | Сія вийис Тиаматсӧ да вундаліс эта ва чудовищелісь телосӧ. | Со Тиаматэз вииз но со ву чудовищелэсь мугорзэ вандылӥз. |
| Одну половину тела чудовища он поднял вверх и сделал из неё небо, а из другой половины сделал землю, море и реки. | Ӧти туша джынсӧ сійӧ катӧдіс вылӧ да вӧчис сыысь небеса, а мӧд джынсьыс вӧчис му, море да юяс. | Чудовище телолісь ӧт джынсӧ сія лэбтіс вылӧ да керис сыись нёбо, а мӧд джынсис керис му, море да юэз. | Чудовищелэн мугорызлэсь одӥг ӝынызэ со вылэ ӝутӥз но солэсь ин лэсьтӥз, нош кыктэтӥ ӝыныезлэсь музъем, мора но шуръёс лэсьтӥз. |
| Затем он разбросал по земле семена растений, из земли создал животных и людей, а потом выстроил храмы и города. | Сэсся сійӧ шыблаліс му пасьтала быдмӧгъяслысь кӧйдысъяс, муысь вӧчис животнӧйясӧс да йӧзӧс, а сэсся стрӧитіс храмъяс да каръяс. | Сыбӧрын сія чапкаліс му вылӧттис быдмассэзлісь кӧдзыссэз, муись керис животнӧйезӧс да отирӧс, а сыбӧрын строитіс храммез да городдэз. | Собере му вылэ со ю-кидысэз пазяз, музъемлэсь пудоосты кылдытӥз но адямиосты, нош бӧрысь пуктӥз храмъёс но городъёс. |
| Вавилонский поэт продолжал этот миф. | Вавилонскӧй поэт водзӧ нуӧдіс тайӧ мифсӧ. | Вавилонскӧй поэт содтіс этӧ мифсӧ. | Вавилонысь поэт та мифез ик йылэтӥз на. |
| По его рассказу, после сотворения мира Мардук построил на небе храм и город Вавилон, по образцу которых будто бы был выстроен земной Вавилон с храмом Мардука. | Сы висьт серти, мир сотворитӧм бӧрын Мардук стрӧитіс небеса вылын храм да Вавилон кар, код серти быттьӧкӧ вӧлі стрӧитӧма мувывса Вавилонӧс Мардук храмкӧд. | Сы висьтасьӧм сьӧрті, мирсӧ сотворитӧм бӧрын Мардук строитіс нёбоын храм да город Вавилон, кӧдна сьӧрті бытьтӧ пӧ вӧлі строитӧма Мардук храмӧн мувывся Вавилоныс. | Солэн верамезъя, дуннеез кылдытэм бераз, Мардук инме храм но Вавилон город пуктэм, та тусэн ик, пе, Мардуклэн храменыз валче музъем вылэ Вавилон но лэсьтэмын. |
| Так жрецы прославляли столицу Вавилон и своего бога Мардука. | Тадзи жрецъяс прославляйтлісны Вавилон столицаӧс да ассьыныс Мардук енӧс. | Сідз жреццез прославляйтлісӧ Вавилон столицасӧ да ассиныс Мардук еннысӧ. | Жрецъёс озьы Вавилон столицаез но асьсэ Мардук инмарзэс даньязы. |
| В земледельческой Вавилонии почитался бог плодородия Таммуз. | Земледельческӧй Вавилонияын почитайтсьыліс плодородиелӧн ен Таммуз. | Земледельческӧй Вавилонияын почитайтлісӧ плодородие енӧс — Таммузӧс. | Музъем ужась Вавилониын котьмае удалтытӥсь Таммуз инмар сӥ-дано вылэм. |
| Миф о Таммузе похож на египетский миф об Осирисе. | Таммуз йылысь миф скодитӧ Осирис йылысь египетскӧй миф вылӧ. | Таммуз йылісь мифыс вачкисьӧ Осирис йылісь египетскӧй миф вылӧ. | Таммуз сярысь миф Осирис сярысь египетской миф выллем. |
| Рассказывали, что Таммуз умер и попал в подземное царство. | Висьтавлісны, мый Таммуз куліс да веськаліс муувса царствоӧ. | Висьтасьлісӧ, что Таммузыс кулӧма да сюрӧма мупытшкся царствоӧ. | Таммуз сярысь верало, что со кулэм, пе, но музъем ул царствое шедем. |
| На земле прекратилась жизнь, растения увяли. | Му вылын бырис олӧмыс, быдмӧгъяс лизгыртчисны-кулісны. | Му вылын оланыс эз ло, быдмассэз кулісӧ. | Музъем вылысь улон бырем, будосъёс шуяллям. |
| «Тот, кто лелеет ростки на земле, больше не живёт. | «Сійӧ, коді быдтӧ му вылын петасъяссӧ, оз нин ов. | «Сія, кин любитӧ му вылын роскиэсӧ, сэсся оз ов. | «Со, кин ке музъем вылысь будосъёсты возьма, ӧвӧл ни. |
| Владыка земной силы больше не живёт», — так оплакивала богиня Иштар своего умершего мужа Таммуза. | Мувывса вынлӧн владыка оз нин ов», — тадзи бӧрдіс Иштар богиня аслас Таммуз верӧсыс кузя. | Мувывся вынлӧн владыкаыс сэсся оз ов», — сідз богиня Иштар горзіс аслас кулӧм жӧник Таммуз понда. | Музъем кужымлэн кузёез ӧвӧл ни», озьы аслаз кулэм Таммуз кузпалыз сярысь Иштар инмар-мумы, пе, бӧрдылӥз. |
| Она отправилась за ним в подземное царство. | Иштар муніс верӧсыс бӧрся муувса царствоӧ. | Сія муніс мупытшкся царствоӧ вайӧтны Таммузсӧ. | Музъем ул царствое со кошкем. |
| С большими трудностями Иштар удалось пройти через семь ворот подземного мира и вернуть Таммуза на землю. | Гырысь сьӧкыдлунъяс венӧмӧн Иштарлы удайтчис прӧйдитны муувса мирын сизим ворота пыр да бӧр вайӧдны Таммузӧс му вылӧ. | Ыджыт трудносттезӧн Иштар вермис мунны мупытшкся мирас сизим ворота пыр да вайӧтны Таммузсӧ бӧр му вылас. | Таммузэз поттыны Иштар, музъем улысь сизьым капкаос пыр потыса, Таммузэз музъем вылэ туж шуген берыктыны быгатэм. |
| С его возвращением вся природа ожила. | Сійӧ локтӧм мысти ловзис ставнас природаыс. | Таммузыс бертӧм бӧрын быдӧс природаыс ловзис. | Солэн бертэменыз валче быдэс природа улӟем. |
| Поэма о Гильгамеше. | Гильгамеш йылысь поэма. | Гильгамеш йылісь поэма. | Гильгамеш сярысь поэма. |
| Большая поэма была составлена из шумерских сказаний о похождениях Гильгамеша — древнего царя-богатыря. | Ыджыд поэма вӧлі лӧсьӧдӧма шумерскӧй сказаниеясысь древньӧй царь-богатырь Гильгамеш похождениеяс йылысь. | Ыджыт поэма вӧлі составитӧма Гильгамеш — древньӧй царь-богатырь похожденнёэз йылісь шумерскӧй сказаннёэзісь. | Шумеръёслэн верамъёсысьтызы вашкала царь-богатырь Гильгамешлэн ветлэмез сярысь бадӟым поэма гожтэмын вылэм. |
| Гильгамеш был «на две трети бог, на одну треть человек». | Гильгамеш вӧлі «кык коймӧд юкӧннас ен, ӧти коймӧд юкӧннас — морт». | Гильгамешыс вӧлі «кык куимӧт торӧн ен, ӧтік куимӧт торӧн — морт». | Гильгамеш «кык-куиньмосэз инмар, одӥг куиньмосэз адями» вылэм. |
| Вместе со своим другом он совершал различные подвиги: он убил льва и уничтожил всё злое в стране, поразил страшного великана — владыку дремучего кедрового леса, победил небесного быка. | Аслас другыскӧд ӧтвылысь сійӧ вӧчавліс разнӧй подвигъяс: сійӧ виис левӧс да бырӧдіс став лёксӧ странаысь, виис страшнӧй великанӧс — сьӧд-пемыд сус пуа вӧрса владыкаӧс, победитіс небеснӧй ӧшкӧс. | Ӧтлаын аслас другкӧт сія керліс быдкодь подвиггез: сія вийис левӧс да уничтожитіс странаас быдӧс лёксӧ, вермис страшнӧй великанӧс — дремучӧй кедровӧй вӧрись владыкаӧс, победитіс нёбоись ӧшкаӧс. | Ас эшеныз со уно подвигъёс лэсьтылэм: левез вием но дуннеысь вань умойтэмез быдтэм, кышкыт великанэз — кедровой нюлэслэсь кузёзэ — быдтэм, инмысь ошез вормем. |
| В конце поэмы рассказывается о том, как Гильгамеш отправился в дальнее странствование, чтобы узнать тайну бессмертия. | Поэма помын висьтавсьӧ сы йылысь, кыдзи Гильгамеш муніс зэв ылӧ странствуйтны, медым тӧдны бессмертиелысь тайнасӧ. | Поэма конецын висьтассьӧ сы йылісь, кыдз Гильгамеш муніс ылісь странствуйтӧмӧ, мед тӧдны бессмертиелісь тайна. | Поэмалэн пумаз вераське со сярысь, кызьы со кыдёке калгыны кошкем кулытэк улонлэсь тайназэ тодон понна. |
| Но получить бессмертие ему не удалось. | Но пӧлучитны бессмертие сылы эз удайтчы. | Но получитны бессмертиесӧ сія эз вермы. | Но со кулытэк улон сярысь тодыны быгатымтэ. |
| Легенда о потопе. | Потоп йылысь легенда. | Потоп йылісь легенда. | Потоп сярысь легенда. |
| Очень интересна легенда, связанная с распространённым преданием о всемирном потопе. | Зэв интереснӧй легенда, коді йитчӧма всемирнӧй потоп йылысь ёна паськалӧм преданиекӧд. | Ӧддьӧн интереснӧй легенда, кӧда йитсьӧ всемирнӧй потоп йылісь ыджыта паськалӧм преданнёкӧт. | Всемирной потоп сярысь туж интересной паськыт вӧлмем легенда вылэм. |
| В этой легенде рассказывается, как однажды Утнапиштиму — благочестивому предку Гильгамеша — явился во сне бог. | Тайӧ легендаас висьтавсьӧ, кыдзи ӧтпыр Утнапиштимлы — Гильгамешлӧн благочестивӧй предоклы — вӧтӧн петкӧдчыліс ен. | Эта легендаын висьтассьӧ, кыдз ӧтпыр Утнапиштимлӧ — Гильгамешлӧн благочестивӧй предоклӧ — вӧтын явитчис ен. | Со легендаын вераське, кызьы одӥг пол Утнапиштимлы, Гильгамешлэн туж данлыко вашкала ӵыжы-выжыезлы, уйвӧтаз инмар адскем. |
| Он предупредил Утнапиштима, что на землю в наказание за пороки людей посылается потоп. | Сійӧ предупредитіс Утнапиштимӧс, мый йӧз порӧкъясысь наказание пыдди му вылӧ ыстысьӧ потоп. | Сія висьталіс Утнапиштимыслӧ, что отир пороккез понда наказаннёӧ му вылас ыстіссьӧ потоп. | Утнапиштимлы со верам, музъем вылэ, пе, адямиослэн умойтэм ужзы понна наказать карыны потоп лэзиське. |
| Желая спасти Утнапиштима в награду за его благочестие, бог велел ему соорудить большой корабль (ковчег) и перебраться на него. | Еннога олӧмсьыс награда пыдди Утнапиштимӧс спаситны кӧсйӧмӧн, ен тшӧктіс сылы вӧчны ыджыд корабль (ковчег) да сӧвны сы вылӧ. | Медбы спаситны Утнапиштимсӧ, сы благочестие понда наградаӧ, еныс тшӧктіс сылӧ керны ыджыт корабль (ковчег) да мунны овны сэтчӧ. | Утнапиштимез жаляса, солэн умой луэмез понна, пе, инмар сое мозмытыны турттыса, солы бадӟым корабль (ковчег) лэсьтыны но отчы улыны потыны косэм. |
| Утнапиштим так и сделал и забрал с собой в ковчег всю свою семью, а также несколько животных (домашних и диких) и семена различных растений. | Утнапиштим сідз и вӧчис да босьтіс сьӧрсьыс ковчегас ассьыс семьясӧ ставнас, а сідзжӧ некымын животнӧйӧс (гортсаӧс да дикӧйясӧс) да разнӧй сикас быдмӧгъяслысь кӧйдысъяс. | Утнапиштимыс сідз и керис и босьтіс сьӧрас ковчегас быдӧс ассис семьясӧ, а сідзжӧ кынымкӧ животнӧйӧс (гортсяэзӧс, и дикӧйезӧс) да быдкодь быдмассэзлісь кӧдзыссэз. | Утнапиштим озьы ик лэсьтэм но сьӧраз ковчеге вань аслэсьтыз семьязэ но озьы ик кӧня ке пудоосты (гуртысь но кырысь) но трос пумо будосъёслэсь кидыссэс, пе, басьтэм. |
| Лишь только забрезжил утренний свет, как появилась громадная чёрная туча. | Кор сӧмын асъя югыдыс кутіс лӧзалыштны, тыдовтчис зэв ыджыд сьӧд кымӧр. | Кыдз только пондіс югдыны, нёбоас мыччисис ӧддьӧн ыджыт сьӧд кымӧр. | Ӧжыт гинэ ӟардыны кутскем бере туж бадӟым сьӧд пилем кылдэм. |
| Наступила тьма. | Лои сап-пемыд. | Ӧтӧрас пемдіс. | Луэм пеймыт. |
| Начался всемирный потоп. | Заводитчис всемирнӧй потоп. | Пондӧтчис всемирнӧй потоп. | Кутскем всемирной потоп. |
| Смерть охватила землю. | Мусӧ шымыртіс смерть. | Смерть кутіс мусӧ. | Музъемез кулон шобыртэм. |
| Погибло всё живое. | Став ловъя лолыс куліс. | Быдӧс ловьяыс куліс. | Вань лулоос быриллям. |
| Только ковчег Утнапиштима плавал по безбрежному водному пространству. | Сӧмын Утнапиштимлӧн ковчегыс плавайтіс пом ни дортӧм ва пространствоті. | Только Утнапиштимлӧн ковчегыс уяліс дор-конечтӧм ваа пространство вылӧт. | Утнапиштимлэн ковчегез гинэ ярдуртэм вуэтӥ уям на. |
| Шесть дней продолжалась ужасная буря. | Квайт лун чӧж кыссис ужаснӧй буря. | Квать лун сьӧрна вӧлі ыджыт буря. | Куать нунал ӵоже лек сильтӧл кыстӥськем. |
| На седьмой день море успокоилось, и ковчег пристал к горе. | Сизимӧд луннас море ланьтіс, и ковчег сибӧдчис гӧра бердӧ. | Сизимӧт лунас мореыс лӧньсис, и ковчегыс сувтіс керӧс дынӧ. | Сизьыметӥ нуналаз мора чалмем но, ковчег гурезь дуре дугдэм. |
| Когда вода стала спадать, Утнапиштим выпустил из ковчега птиц и животных. | Кор ваыс кутіс усьны, Утнапиштим лэдзис ковчегсьыс лэбачьясӧс да животнӧйясӧс. | Кӧр ваыс пондіс чинны, Утнапиштим лэдзис ковчегсис кайесӧ да животнӧйесӧ. | Ву кулэсмыны кутскем бере Утнапиштим ковчегысьтыз пудооссэ но тылобурдооссэ лэзем. |
| Вновь началась жизнь на земле. | Бара заводитчис му вылын олӧм. | Му вылын бӧра лоис олан. | Выльысь кутскем музъем вылын улон. |
| Бог сначала был недоволен, что в ковчеге спасся не один Утнапиштим. | Енмыс первойсӧ вӧлі нездӧвӧлен, мый ковчегын спаситчис Утнапиштим эз ӧтнасӧн. | Еныс перво вӧлі недоволен, что ковчегас кольччис ловйӧн не ӧтнас Утнапиштимыс. | Утнапиштимлэн ковчегын огназ гинэ кыльымтэез инмарлы нырысь туж ярамтэ. |
| Но потом он смилостивился и даже даровал бессмертие Утнапиштиму и его семье. | Но бӧрыннас сійӧ бурмис да весиг даруйтіс Утнапиштимлы да сійӧ семьялы бессмертие. | Но сыбӧрын сія миритчис и нельки Утнапиштимлӧ и сы семьялӧ сетіс бессмертие. | Бӧрысь нош солэн мылкыдыз умоям но Утнапиштимлы но солэн семьяезлы кулытэк улон, пе, сётэм. |
| Эта легенда порождена частыми наводнениями, происходившими в Двуречье вследствие разлива рек Тигра и Евфрата. | Тайӧ легендаыс чужис тшӧкыда вӧвлӧм ойдлӧмъяскӧд йитӧдын, кодъяс вӧвлісны Двуречьеын Тигр да Евфрат юяс тулӧм вӧсна. | Этӧ легендасӧ чужтісӧ наводненнёэз, кӧдна часто овлісӧ Двуречьеас Тигр да Евфрат юэз ыждылӧмсянь. | Та легенда кылдэмын вал Двуречьеын Тигр но Евфрат шуръёслэн ӵем тудӟылэменызы. |
| Легенда эта была широко известна в народе. | Тайӧ легендаыс ёна вӧлі паськалӧма йӧз пӧвстас. | Этӧ легендасӧ бытшӧма тӧдісӧ народас. | Та легенда паськыт вӧлмемын вал калык пушкын. |
| Позднее её заимствовали древние евреи. | Сёрӧнджык сійӧс заимствуйтісны древньӧй еврейяс. | Сёрӧнжык сійӧ босьтісӧ древньӧй еврейез. | Бӧрысьгес сое вашкала еврейёс басьтӥллям. |
| Астрономия и математика. | Астрономия да математика. | Астрономия да математика. | Астрономия но математика. |
| Шумерские и вавилонские жрецы положили начало астрономии — науке о движении небесных светил. | Шумерскӧй да вавилонскӧй жрецъяс пуктісны подув астрономиялы — небеснӧй светилӧяс движение йылысь наукалы. | Шумерскӧй да Вавилонскӧй жреццез пуктісӧ начало астрономиялӧ — небеснӧй светилоэз движеннё йылісь наукалӧ. | Шумерской но вавилонской жрецъёс инмысь югдытӥсьёслэн движенизы сярысь астрономия наукалы кутскон сётӥзы. |
| Они хорошо знали расположение звёзд на небе и пути их движения. | Найӧ бура тӧдісны небесаын кодзувъяслысь меститчӧмсӧ да найӧ движениелысь туйяс. | Нія бытшӧма тӧдісӧ нёбоас звездаэзлісь куйлӧмсӧ да нылісь ветлӧмсӧ. | Соос ӟеч тодылӥзы кизилиослэсь инмысь интызэс но соослэсь ветлон сюрессэс. |
| Это было нужно для того, чтобы узнавать, когда наступит наводнение, и приготовить к тому времени все каналы и плотины. | Тайӧ вӧлі колӧ сы могысь, медым тӧдмавны, кор локтас ойдан кад, да дасьтыны сэк кежӧ став каналъяссӧ и плотинаяссӧ. | Эта ковсис сы понда, медбы тӧдны, кӧр лоас наводненнё, да лӧсьӧтны эта кад кежӧ быдӧс каналлэсӧ и плотинаэсӧ. | Та кулэ вал соослы ву тудӟонлэсь ку луонзэ тодыны но со азелы канаваос но ӵыпетъёс дасяны. |
| Свои наблюдения жрецы делали на храмовых башнях. | Ассьыныс наблюдениеяс жрецъяс вӧчлісны храмъясса башняяс вылын. | Ассиныс наблюденнёэзнысӧ жреццес керлывлісӧ храмовӧй башняэз вылын. | Жрецъёс асьсэлэсь эскеронъёссэс храмъёслэн башня вылазы ортчытъязы. |
| По движению небесных светил жрецы якобы узнавали волю богов и предсказывали будущее. | Небеснӧй светилӧяс движение серти жрецъяс быттьӧкӧнӧсь тӧдмавлісны енъяслысь волясӧ да висьтавлісны мый лоас водзӧ. | Небеснӧй светилоэс движеннё сьӧрті жреццес бытьтӧ тӧдлісӧ еннэзлісь волянысӧ да висьтавлісӧ одзланьсясӧ. | Инмысь югдытӥсьёслэн движенизыя жрецъёс тодыло, пе, вылэм инмаръёслэсь мар малпамзэс но озьы, пе, азьпалан мар луонэз тодыны быгатылӥзы. |
| Вавилонский год состоял из 12 месяцев, а месяц — из 4 семидневных недель. | Вавилонскӧй во вӧлі 12 тӧлысьысь, а тӧлысь — 4 сизимлунся недельысь. | Вавилонскӧй годын вӧлі 12 месяц, а месяцас — 4 сизимлунся неделя. | Вавилонской ар 12 толэзьлы люкиське, нош толэзь — 4 арнялы, котькудӥз сизьым нуналъем. |
| Каждый день недели был назван по имени одного из главных небесных богов. | Недельса быд лунлы вӧлі пуктӧма главнӧй небеснӧй енъяс пиысь ӧтилысь нимсӧ. | Неделяись быд луныс вӧлі шуӧма ӧтікӧн главнӧй небеснӧй еннэз нимӧн. | Арнялэн котькуд нуналэз инмысь главной инмаръёслэн нимынызы нимамын вылэм. |
| Основы вавилонского календаря перешли к римлянам, завоевавшим позднее восточные страны, а от римлян — к современным народам. | Вавилонскӧй календарлӧн подувъяс вуджисны римляналы, кодъяс сёрӧнджык завоюйтісны асыввыв странаясӧс, а римлянасянь — современнӧй народъяслы. | Вавилонскӧй календарьлӧн основаэс вуджисӧ римляна дынӧ, кӧдна сёрӧнжык завоюйтісӧ восточнӧй странаэсӧ, а римлянаыс дынсянь — совремённӧй народдэз дынӧ. | Вавилонянъёслэн календарьзылэн основаез римлянъёслы вуиз, кудъёсыз берло восточной странаосты завоевать каризы, нош римлянъёслэсь со вуиз али дыре улӥсь калыкъёслы. |
| Вавилоняне считали, что небесный свод обращается в 24 часа. | Вавилоняна лыддьылісны, мый небеснӧй свод бергӧдчӧ 24 часӧн. | Вавилоняна лыддисӧ, что небеснӧй сводыс бергӧтчӧ 24 часӧн. | Вавилонянъёс лыдъяллязы, что ин 24 часкын берытске шуыса. |
| Каждый час состоял из 60 минут. | Быд час состоитліс 60 минутаысь. | Быд часыс состоитіс 60 минутаись. | Котькуд час 60 минут луэ. |
| Это вавилонское деление суток сохранилось до наших дней. | Суткияссӧ тайӧ вавилонскӧй юклӧмыс колис миян лунъясӧдз. | Суткисӧ эта вавилонскӧя юкӧмыс кольччис миян луннэзӧдз. | Вавилонянъёслэн суткаез озьы люкемзы али но улэ на. |
| Для астрономических вычислений, для строительных работ и возведения водных сооружений требовалось знание математики. | Астрономическӧй вычислениеяс, строительнӧй уджъяс да воднӧй сооружениеяс вӧчӧм вылӧ колӧ вӧлі бура тӧдны математика. | Астрономическӧй вычисленнёэз понда, строительнӧй уджжез понда да воднӧй сооруженнёэз керӧм понда коліс тӧдны математика. | Астрономической лыдъянъёслы, лэсьтӥськон ужъёслы но ву сооружениос ӝутонъёслы кулэ вал математикаез тодэм. |
| Вавилоняне и ассирийцы хорошо знали геометрию. | Вавилоняна да ассирийцы бура тӧдісны геометрия. | Вавилоняна да ассириеццез бытшӧма тӧдісӧ геометрия. | Вавилонянъёс но ассириецъёс геометриез умой тодо вал. |
| Все эти астрономические и математические познания вавилонян перешли к грекам, а от греков — к другим европейским народам. | Став тайӧ астрономическӧй да математическӧй познаниеясыс вавилоняналӧн вуджисны грекъяслы, а грекъяссянь — европейскӧй народъяслы. | Вавилоняналӧн быдӧс эна астрономическӧй да математическӧй познаннёэс вуджисӧ греккез дынӧ, а греккез дынсянь — европейскӧй народдэз дынӧ. | Вавилонянъёслэн вань астрономической но математической тодонлыкъёссы грекъёслы вуизы, нош грекъёслэсь — европейской калыкъёслы. |
| Архитектура и скульптура. | Архитектура да скульптура. | Архитектура да скульптура. | Архитектура но скульптура. |
| Население Двуречья рано научилось воздвигать храмы и дворцы. | Двуречьелӧн население водз велаліс стрӧитавны храмъяс да дворецъяс. | Двуречьеись населеннёыс одз велаліс строитны храммез да двореццез. | Двуречьеысь калык вазь дышиз храмъёс но дворецъёс лэсьтыны. |
| При раскопках первым был открыт Хорсабадский дворец (около города Ниневии). | Раскопкаяс дырйи медпервой вӧлі восьтӧма Хорсабадскӧй дворецӧс (Ниневия кар дорын). | Раскопкаэз дырни первӧйӧн вӧлі адззӧма Хорсабадскӧй дворец (Ниневия город дынын). | Раскопкаос лэсьтыку, нырысь ик шедьтэмын вал Хорсабадской дворец (Ниневия город котырын). |
| abu | Дворецъяссӧ мукӧддырйи стрӧитлісны тшупӧдъясӧн каян башняяс сямӧн. | Мукӧд коста двореццесӧ строитлісӧ уступпезӧн лэбтісьӧм башня кодьӧн. | Дворецъёсты куддыръя выжо-выжо ӝутэм башняос кадь лэсьтылӥллям. |
| Дворцы строили большей частью из кирпичей, приготовленных из глины. | Найӧс стрӧитлісны медсясӧ сёйысь вӧчӧм кирпичьясысь. | Унажыксӧ нійӧ строитлісӧ сёйись керӧм кирпиччезісь. | Трос дыръя соос горд сюй кирпичлэсь лэсьтылэмын вылэм. |
| Особенно замечательны дворцы ассирийских царей. | Торйӧн нин мичаӧсь ассирийскӧй царьяслӧн дворецъяс. | Ӧддьӧн ни басӧкӧсь двореццес ассирийскӧй царрезлӧн. | Тужгес ик устоесь дворецъёссы ассирийской царьёслэн. |
| Стены их были украшены многочисленными барельефами, изображавшими эпизоды военных походов и сцены мирной жизни. | Налысь стенаяссӧ вӧлі украситӧма зэв уна барельефӧн, кодъяс петкӧдлісны военнӧй походъясысь эпизодъяс да мирнӧй олӧмысь сценаяс. | Нылӧн стенаэзныс вӧлісӧ баситӧмӧсь унася уна барельеффезӧн, кӧдна мыччалісӧ военнӧй походдэзісь эпизоддэз да мирнӧй оланісь сценаэз. | Соослэн бордъёссы чеберъяллямын вылэм туж трос барельефъёсын, кудъёсыз возьмато вал военной походъёслэсь эпизодъёссэс но мирной улон дырлэсь суредъёссэ. |
| У входа во дворец стояли огромные крылатые быки с человеческими головами. | Дворецӧ пыранінын сулалісны бордъяса да морт юръяса зэв гырысь ӧшъяс. | Дворецӧ пыранін дынын сулалісӧ морт юррезӧн ӧддьӧн ыджыт борда ӧшкаэз. | Двореце пырон дорын ик сыло вылэм адями йыро но бурдо лэсьтэм туж бадӟымесь ошъёс. |
| Они должны были охранять дворец и живущих в нём от злых демонов, в которых верили ассирийцы. | Найӧ долженӧсь вӧлі видзны дворецсӧ да сэні олысьяссӧ лёк демонъясысь, кодъяслы эскылісны ассириецъяс. | Нія долженӧсь вӧлісӧ охраняйтны дворецсӧ да сыын оліссесӧ лӧг демоннэз шогья, кӧднаӧ веритісӧ ассириеццез. | Та ошъёс, ассириецъёслэн валамзыя, дворецез но отын улӥсьёсты лек демонъёслэсь возьмано луо вылэм. Ассириецъёс нош, пӧртэм сыӵе демонъёс вань шуыса, оско вал. |
| В отличие от дворцов храмы строились в виде возвышающихся уступами башен. | abu | abu | abu |
| Тысячи рабов строили эти дворцы и храмы. | Уна сюрс раб стрӧитлісны тайӧ дворецъяссӧ да храмъяссӧ. | Не ӧтік тысяча раббез строитісӧ энӧ двореццесӧ да храммесӧ. | Та дворецъёсты но храмъёсты лэсьтылӥзы трос сюрс рабъёс. |
| Рабы набирались главным образом из пленных, захваченных ассирийцами. | Рабъяссӧ чукӧртлісны медсясӧ ассириецъясӧн захватитӧм пленнӧйясысь. | Раббесӧ унажыксӧ ӧктывлісӧ пленнӧйезісь, кӧднӧ босьтлісӧ ассириеццез. | Та рабъёс тужгес ик трос люкаськизы ассириецъёслы сюрем пленнойёслэсь. |
| Многие из рабов трудились в цепях или с кандалами на ногах, другие были прикреплены друг к другу железными прутьями, вдетыми в кольца их поясов. | Рабъяс пиысь унаӧн уджавлісны цепьясӧ либӧ кандалаясӧ кокъяснысӧ дорӧмӧн, мукӧдъясӧс вӧлі йитлӧма мӧда-мӧд дорӧ кӧрт бедьясӧн, кодъясӧс вӧлі пысавлӧма рабъяс вӧнь кольчаясӧ. | Мукӧд раббес уджавлісӧ цеппезын нето коккезаныс кандалаэзын, мӧдіккез вӧлісӧ крепитӧмӧсь ӧтамӧдныс дынӧ кӧртовӧй шаттезӧн, кӧдна вӧлісӧ сюйыштӧмӧсь йиэзныс кольцоэзӧ. | Троссэ рабъёсты пыдъёссэс жильыен яке кандалъёсын дурылыса ужатъязы. Унозэ нош огез борды огзэ соослэн кускерттон бордазы лэсьтэм кульчоосазы бырттэм корт езъёсын юнматыса ужатъязы. |
| За рабами присматривали вооружённые надсмотрщики. | Рабъяс бӧрся видзӧдісны вооруженнӧй надсмотрщикъяс. | Раббез сьӧрын видзӧтлісӧ вооружитӧм надсмотрщиккез. | Рабъёсты вооруженной надсмотрщикъёс возьмаллязы. |
| До нас дошло много изображений с такими сценами. | Миянӧдз воис татшӧм сценаяса зэв уна изображение. | Миян кадӧдз уна кольччисӧ сэтшӧм сценаэзӧн изображеннёэз. | Сыӵе сценаосты возьматӥсь суредъёс тросэз асьме дырозь вуэмын. |
| III. ФИНИКИЯ, ИУДЕЯ, ПЕРСИЯ. | III. ФИНИКИЯ, ИУДЕЯ, ПЕРСИЯ. | ІІІ. ФИНИКИЯ, ИУДЕЯ, ПЕРСИЯ. | III. ФИНИКИЯ, ИУДЕЯ, ПЕРСИЯ. |
| § 18. Финикия. | 18 §. Финикия. | §18. Финикия. | 18 §. Финикия. |
| На восточном берегу Средиземного моря у Ливанских гор находилась Финикия. | Средиземнӧй мореса асыввыв берег вылын Ливанскӧй гӧраяс дорын вӧвліс Финикия. | Средиземнӧй море восточнӧй берегын Ливанскӧй керӧссэз дынын куйліс Финикия. | Средиземной моралэн ярдураз Ливанской гурезьёс дорын интыяськемын вал Финикия. |
| Горы здесь местами близко подступают к морю, местами же отступают от берега, и там море врезается в сушу, образуя бухты и заливы. | Гӧраясыс тан местаясӧн матӧ сибӧдчӧны море дорӧ, местаясӧн жӧ ӧтдальтчӧны берегсьыс, и сэнъясын мореыс пырӧдчӧ сушаӧ, бухтаяс да заливъяс артмӧдӧмӧн. | Мукӧд местаэзас эстӧн керӧссэс матӧ сибӧтчӧны море дынӧ, а мукӧд местаэзас бӧра сулалӧны ылына берег дынсяняс, и сэтчин мореыс пырӧ кӧсінас, аркмӧтӧ бухтаэз да заливвез. | Татын гурезьёс интыен-интыен мора дуре ик вуэмын, интыен-интыен ярдурлэсь палэнэ кошкылэмын, сыӵе интыосын мора, вандӥськыса кадь, мувыре пыре, бухтаос но заливъёс кылдытэ. |
| В Финикии не было равнин, где можно было в больших размерах заняться скотоводством или земледелием. | Финикияын эз вӧвлы равнина, кӧні эськӧ позис уна видзны скӧт либӧ уджавны му. | Финикияын эзӧ вӧлӧ равнинаэс, кытӧн позис бы уна занимайтчыны подавӧдитӧмӧн нето мууджалӧмӧн. | Финикияын трос пудо-живот вордымон яке трос музъем ужамон ӵошкыт интыос ӧй вал. |
| Только по склонам гор и кое-где в заливах разводились маслины и виноград. | Сӧмын гӧра бокъясын да кӧнсюрӧ заливъясын вӧдитлісны маслинаяс да виноград. | Только керӧс покаттэз вылын да ӧтімӧділаын заливвезас вӧдитлісӧ маслинаэз да виноград. | Гурезь бамъёсын но кытӥ-отӥ заливъёс дуртӥ гинэ маслинаос но виноград будэтылӥзы. |
| По берегу моря, в удобных заливах жители занимались рыбной ловлей. | Море берег пӧлӧн, удобнӧй заливъясын олысьясыс кыйлісны чери. | Море берег кузя, удобнӧй заливвезын отирыс занимайтчисӧ чери кыйӧмӧн. | Мора ярдуръёсын умоесь заливъёс дурын улӥсьёс чорыгаса улылӥзы. |
| Постепенно из рыбацких посёлков здесь выросли города. | Вочасӧн рыбацкӧй поселокъясысь тані быдмисны каръяс. | Жагвыв чери кыян посёлоккезісь эстӧн быдмисӧ городдэз. | Та чорыгась посёлокъёсысь татын пумен-пумен городъёс будӥзы. |
| Но финикийцы занимались главным образом торговлей. | Но финикиецъяс медсясӧ занимайтчылісны вузасьӧмӧн. | Но финикиеццез унажыксӧ занимайтчисӧ торговляӧн. | Нош финикиецъёслэн главной ужзы вузкарон вал. |
| Финикийские города. | Финикийскӧй каръяс. | Финикийскӧй городдэз. | Финикийской городъёс. |
| Каждый финикийский город был самостоятельным и представлял собой отдельное государство. | Быд финикийскӧй кар вӧлі самостоятельнӧй да представляйтіс аснас торъя государство. | Быд финикийскӧй городыс вӧлі самостоятельнӧйӧн и представляйтіс аснас торья государство. | Котькуд финикийской город, нимаз улыса, ас понназ нимаз государство луэ вал. |
| В каждом городе был свой царь, и при нём был совет из богатейших купцов. | Быд карын вӧлі аслас царь да сы бердын вӧлі медся озыр купецъясысь сӧвет. | Быд городын вӧлі асланыс царь и сы дынын вӧлі богатӧй купеццезісь совет. | Котькуд городын асьсэлэн царьзы вал. Царь бордын самой узыр купецъёслэн советсы луылӥз. |
| В Финикии было много рабов. | Финикияын вӧлі уна раб. | Финикияын уна вӧлісӧ раббез. | Финикияын трос вал рабъёс. |
| Больше всего труд рабов применялся на кораблях, где их использовали как гребцов. | Медся ёнасӧ рабъясӧс уджӧдлісны корабльяс вылын, кӧні найӧс используйтлісны кыдзи сынысьясӧс. | Раббезлісь трудсӧ унажыксӧ видзлісӧ корабллез вылын, кытӧн нійӧ используйтісӧ кыдз сыніссезӧс. | Тужгес ик тросэз рабъёс ужаллязы корабльёсын, отын соосты полысатыса возьылӥзы. |
| Работа гребцов считалась самой тяжёлой. | Сынысьяслӧн уджыс лыддьысьліс медся сьӧкыдӧн. | Сыніссезлӧн уджыс лыддиссис медсьӧкытӧн. | Полысасьёслэн ужзы самой секытэн лыдъяськылӥз. |
| Купцы приковывали рабов цепями к бортам корабля из боязни, что рабы взбунтуются во время плавания. | Купецъяс рабъясӧс цепьясӧн дорлісны корабль борт бердӧ, полӧмӧн, мый рабъяс бунтуйтчасны плавайтігӧн. | Купеццез дорлісӧ раббесӧ корабль борттэз дынӧ цеппезӧн, нія полісӧ, что уялікас раббес лэбтасӧ бунт. | Купецъёс рабъёсты корабль бортъёс борды жильыен дурылӥзы. Ву вылтӥ ветлыкузы, рабъёс бунтовать карыны кутскозы шуыса, соос кышкало вал. |
| Каждый город имел своего бога-покровителя. | Быд карлӧн вӧлі аслас ен-покровитель. | Быд городлӧн вӧлі асланыс ен-покровитель. | Котькуд городлэн аслаз утись инмарез вал. |
| Богам воздвигались великолепные храмы по египетскому образцу. | Енъяслы лэптысьлісны египетскӧй образец серти великолепнӧй храмъяс. | Еннэслӧ строитлісӧ египетскӧй образец сьӧрті ӧддьӧн бытшӧм храммез. | Инмаръёссылы египетской образецъя туж бадӟымесь чебересь храмъёс пуктылӥзы. |
| Из городов выделялись Тир и Сидон. | Каръяс пиысь торъявлісны Тир да Сидон. | Городдэз коласісь торйӧтчисӧ Тир да Сидон. | Городъёс пӧлысь висъясько вал Тир но Сидон. |
| Почти все города Финикии принуждены были платить дань сначала египтянам, потом ассирийцам. | Финикиялӧн пӧшти став каръясыс принужденӧсь вӧліны мынтыны дань первойсӧ египтяналы, сэсся ассириецъяслы. | Финикияись почти быдӧс городдэс долженӧсь вӧлісӧ вештыны дань перво египтяналӧ, а сыбӧрын ассириеццезлӧ. | Финикиялэн ваньмыз сямен ик городъёсыз, эриктэм луыса, дань тыроно луизы нырысь ик египтянъёслы, собере ассириецъёслы. |
| Один только город Тир не платил постоянной дани. | Сӧмын ӧтнас Тир кар эз мынтывлы пырся даньсӧ. | Только ӧтік город Тир эз вештывлы пырся даньсӧ. | Одӥг Тир город гинэ пырак тыремлэсь мозмытэмын вал. |
| Это был хорошо укреплённый город, расположенный частью на берегу, частью на близлежащем скалистом островке. | Тайӧ вӧлі бура укрепитӧм кар, кодлӧн ӧти юкӧныс вӧлі меститчӧма берег вылӧ, мӧдыс матысса скалистӧй ді вылӧ. | Этӧ вӧлі бура укрепитӧм город, кӧда куйліс мымдакӧ берег вылын, мымдакӧ матын куйлан скалаа островок вылын. | Та вал умой юнматэм город. Солэн ог люкетэз ярдурын интыяськемын вал, мукет люкетэз нош матысь скалаё остров вылын. |
| Такое положение Тира превращало его в совершенно неприступную крепость; даже ассирийцы не могли его взять. | Тирлӧн татшӧм положениеыс пӧртліс сійӧс дзик сибавтӧм крепостьӧ; весиг ассириецъяс эз вермыны сійӧс босьтны. | Тирлӧн сэтшӧм куйлӧмыс пӧртліс сійӧ быдсӧн неприступнӧй крепостьӧ; нельки ассириеццез эзӧ вермӧ босьтны сійӧ. | Тирлэн таӵе интыяськемез сое вормонтэм крепостьлы пӧрмытылӥз; даже ассириецъёслэн но сое басьтэмзы ӧз луы. |
| Расцвет финикийских городов относится к X—VIII вв. до н. э. | Финикийскӧй каръяслӧн расцветыс вӧлі миян эраӧдз X–VIII нэмъясӧ. | Финикийскӧй городдэс быдмисӧ да зорамисӧ в. э.-ӧдз X–VIII веккезӧ. | Финикийской городъёслэн самой кужмо будон дырзы асьме эралэсь азьло Х–VIII дауръёсын вал. |
| Торговля и мореплавание. | Тӧргуйтӧм да мореплавание. | Торговля да море кузя уялӧм. | Вузкарон но мора вылтӥ ветлон. |
| Колонии. | Колонияяс. | Колонияэз. | Колониос. |
| В Финикии рано развилась торговля. | Финикияын водз развитчис тӧрговля. | Финикияын одз зорамис торговля. | Финикияын вузкарон вазь кутскиз. |
| Финикийские купцы вывозили из своей страны рыбу, вино, оливковое масло, кедровый лес и ремесленные изделия: серебряную и стеклянную посуду, пёстрые ткани. | Финикийскӧй купецъяс петкӧдлісны асланыс странаысь чери, вина, оливковӧй вый, сус пу вӧр да ремесленнӧй изделиеяс: эзысьысь да стеклӧысь вӧчӧм дозмукъяс, сера тканьяс. | Финикийскӧй купеццез петкӧтлісӧ асланыс странаись чери, вина, оливковӧй ви, кедровӧй вӧр да ремесленнӧй изделиеэз: серебрянӧй да стекляннӧй посуда, сера тканнез. | Финикийской купецъёс асьсэ странаысьтызы поттылӥзы чорыг, вина, оливковой вӧй, кедровой писпу но ремесленной изделиос: азвесь но пияла посуда, куӵо-кечат тканьёс. |
| Финикия особенно славилась своей пурпуровой краской. | Финикия торйӧн нин нимавліс аслас пурпуровӧй краскаӧн. | Финикия ӧддьӧн славитчис аслас пурпуровӧй краскаӧн. | Финикия тужгес ик данъяськылӥз аслаз ӵыж-горд (пурпуровой) краскаеныз. |
| Эта яркая и прочная краска добывалась из особой раковины, водившейся в море около Тира. | Тайӧ яркӧй да вушйытӧм краскаыс перйыссьыліс аслыссикас раковинаысь, коді овліс мореын сӧмын Тир дорын. | Этӧ рӧма да бур краскасӧ шедтывлісӧ особӧй раковинаись, кӧда оліс мореас только Тир дынын. | Та синме пырись бездӥсьтэм краска поттӥськылӥз нимаз куалемъёслэсь, кудъёсыз Тир котырысь мораысь гинэ сюрылӥзы. |
| Раковины доставали рабы, которых финикийцы заставляли спускаться на дно моря. | Раковинаяссӧ судзӧдлывлісны рабъяс, кодъясӧс финикиецъяс тшӧктывлісны лэччывлыны море пыдӧсӧ. | Раковинаэсӧ судзӧтлісӧ раббез, кӧднӧ финикиеццес тшӧктывлісӧ лэдзчисьлыны море пыдӧсӧ. | Со куалемъёсты рабъёс бичаллязы, финикиецъёслэн косэмзыя мора пыдэсэ лэзькылыса. |
| Финикийцы торговали также рабами, скупая военнопленных в тех странах, которые вели много войн. | Финикиецъяс тӧргуйтлісны сідзжӧ рабъясӧн, военнопленнӧйясӧс сэтшӧм странаясысь ньӧбаліг, кодъяс нуӧдлісны уна войнаяс. | Финикиеццес сідзжӧ торгуйтлісӧ раббезӧн, эта понда неблісӧ военнопленнӧйезӧс нія странаэзын, кӧдна уна воюйтлісӧ. | Финикиецъёс озьы ик рабъёсын но вузкарылӥзы, трос война ортчытъясь странаосысь военнопленнойёсты басьяса. |
| В поисках рабов, руды, золота, слоновой кости и т. д. финикийские купцы плавали по всему Средиземному морю. | Рабъясӧс, руда, зарни, слӧн лы да с. в. корсьӧм могысь финикийскӧй купецъяс ветлӧдлісны став Средиземнӧй море пасьта. | Раббезӧс, руда, золото, слоновӧй коска да сідз одз. кошшытӧн финикийскӧй купеццез уялісӧ омӧн Средиземнӧй море кузя. | Рабъёсты, рудаосты, зарни, слон лыосты но мукет макеосты утчаса, финикийской купецъёс быдэс Средиземной мора пасьтана ветлылӥзы. |
| Они проплыли через Гибралтарский пролив и поднялись к северу вдоль европейского берега вплоть до Британии. | Найӧ кывтісны Гибралтарскӧй пролив пыр да кайисны войвывланьӧ европейскӧй берег пӧлӧн Британияӧдз плӧть. | Нія уйисӧ Гибралтарскӧй пролив кузя да доль европейскӧй берег пӧлӧн лэбтісисӧ северланьӧ топ Британия дынӧдз. | Соос Гибралтарской проливетӥ уяса потӥзы но европейской ярдуретӥ север пала пырак Британиозь тубизы. |
| Они плавали также вдоль западных берегов Африки. | Найӧ плавайтісны сідзжӧ Африкаса рытыввыв берегъяс пӧлӧн. | Сідзжӧ нія уялісӧ Африка западнӧй береггез пӧлӧн доль. | Соос озьы ик Африкалэн западной ярдуръёстӥз уяса ветлылӥзы. |
| По пути финикийские купцы грабили встречные корабли и население прибрежных городов и деревень, похищали мирных жителей и продавали их в рабство. | Туяныс финикийскӧй купецъяс грабитлісны паныдасян корабльясӧс да берегдорса каръясысь да сиктъясысь населениесӧ, гусявлісны мирнӧй олысьясӧс да вузавлісны найӧс рабствоӧ. | Муніканыс финикийскӧй купеццес грабитлісӧ пантасян корабллез да берегдорся городдэзісь и деревняэзісь населеннёсӧ, гусявлісӧ мирнӧй отирӧс да вузавлісӧ нійӧ рабствоӧ. | Мынонъязы финикийской купецъёс талаллязы пумитазы шедем корабльёсты но ярдуръёстӥ интыяськем городъёсысь но гуртъёсысь калыклэсь ваньбурзэ, мирной улӥсь калыкез лушкаллязы но соосты рабствое вузаллязы. |
| Финикийцы были отважными мореплавателями. | Финикиецъяс вӧліны отважнӧй мореплавательясӧн. | Финикиеццез вӧлісӧ отважнӧй мореплавателлез. | Финикиецъёс туж устоесь мореплавательёс вал. |
| Они на своих кораблях достигали самых отдалённых мест Средиземного моря. | Асланыс корабльяс вылын найӧ волывлісны Средиземнӧй мореса медся ылі местаясӧдз. | Асланыс корабллез вылын нія ветлывлісӧ Средиземнӧй мореись медылісь местаэзӧ. | Соос асьсэ корабльёссы вылын вуылӥзы Средиземной моралэн самой кыдёкысь интыосаз. |
| На побережье они устраивали пристани для погрузки и разгрузки кораблей. | Побережье вылын найӧ вӧчавлісны корабльяснысӧ грузитӧм да ректӧм вылӧ пристаньяс. | Берег дорас нія керлісӧ корабллез погрузка да разгрузка понда пристаннез. | Ву дуртӥ соос пристаньёс лэсьтылӥзы, корабльёсы вузъёссэс тырон-поттылон понна. |
| Со временем эти пристани превратились в города-колонии финикийских купцов. | Кузь кад мысти тайӧ пристаньясыс пӧрины финикийскӧй купецъяслӧн каръяс-колонияясӧ. | Кад чулалӧм сьӧрна эна пристаннес пӧртчисӧ финикийскӧй купеццезлӧн городдэзӧ-колонияэзӧ. | Дыр ортчемъя, со пристаньёс луизы финикийской купецъёслэн город-колониоссы. |
| Так образовались торговые финикийские колонии. | Тадзи артмалісны торговӧй финикийскӧй колонияяс. | Сідз аркмисӧ торговӧй финикийскӧй колонияэз. | Озьы кылдӥзы финикийской вузкарон колониос. |
| Они были расположены, на островах Средиземного моря и по его побережью. | Найӧ вӧлі меститчалӧмны Средиземнӧй мореса діяс вылын да сійӧ побережье пӧлӧн. | Нія куйлісӧ Средиземнӧй море островвез вылын да сы берегдор кузя. | Соос интыяськемын вал Средиземной моралэн островъёсыз вылын но солэн вудуръёстӥз. |
| В частности, много колоний было образовано финикийцами на юго-восточном побережье Испании (например Малака, Кадис и др.). | Сідз, уна колонияяс вӧлі лӧсьӧдӧма финикиецъясӧн Испанияса асыв-лунвыв побережьеын (например Кадикс). | Уна колонияэсӧ финикиеццез аркмӧтісӧ Испания юго-восточнӧй берегдор вылын (например Кадикс). | Нимаз вераса, финикиецъёсын трос колониос кылдытэмын вал Испанилэн юго-восточной ярдуртӥз, (кылсярысь Кадикс). |
| Самой крупной их колонией был Карфаген, ставший впоследствии самостоятельным государством (на севере Африки). | Налӧн медся ыджыд колонияӧн вӧлі Карфаген, коді бӧрынджык лоис самостоятельнӧй государствоӧн (Африка войвылын). | Финикиеццезлӧн медыджыт колонияӧн вӧлі Карфаген, кӧда сыбӧрын лоис самостоятельнӧй государствоӧн (Африка северын). | Соослэн самой бадӟым колонизы Карфаген вал, кудӥз берло дыръёсы самостоятельной государство луиз (Африкалэн север палаз). |
| Финикийская культура. | Финикийскӧй культура. | Финикийскӧй культура. | Финикийской культура. |
| Сталкиваясь с различными народами, финикийцы заимствовали культуру этих народов и переносили её в другие страны. | Разнӧйсикас народъяскӧд паныдасьлігӧн, финикиецъяс заимствуйтісны тайӧ народъяслысь культура да вуджӧдлісны сійӧс мукӧд странаясӧ. | Быдкодь народдэзкӧт пантасьлікӧ, финикиеццез босьтлісӧ эна народдэзлісь культурасӧ да вуджӧтлісӧ сійӧ мӧдік странаэзӧ. | Пӧртэм калыкъёсын пумиськылыса, финикиецъёс со калыкъёслэсь культуразэс асьсэ улоназы кутылӥзы, мукет странаосы но сое вӧлмытылӥзы. |
| Финикийцы имели свою литературу, частично дошедшую до нас. | Финикиецъяс лӧсьӧдісны ассьыныс литература, коді мыйдтакӧ воис и миянӧдз. | Финикиеццез чужтісӧ ассиныс литература, кӧда мымдакӧ локтіс миян дынӧдз. | Финикиецъёс кылдытӥзы асьсэ литературазэс но, кудӥзлэн кӧня ке люкетэз асьме дырозь но вуэмын на. |
| Во II тысячелетии до н. э. финикийцы составили алфавит из 22 букв. | Миян эраӧдз II тысячелетиеын финикиецъяс лӧсьӧдісны 22 букваысь алфавит. | В. э.-ӧдз ІІ тысячелетиеын финикиеццез составитісӧ 22 букваись алфавит. | Асьме эралэсь азьло II-тӥ сюрс аръёсын финикиецъёс пӧрмытӥзы 22 букваен алфавит. |
| Это письмо было проще и удобнее, чем египетские иероглифы или вавилонская клинопись. | Тайӧ гижӧдыс вӧлі египетскӧй иероглифъяс либӧ вавилонскӧй клинопись дорысь кокньыдджык да удобнӧйджык. | Эта гижӧмыс вӧлі простӧйжык да удобнӧйжык, нежели египетскӧй иероглиффез нето вавилонскӧй клинопись. | Таослэн гожъяськонзы египетской иероглифъёс сярысь яке тул тусъем вавилонской гожъямъёс сярысь огшорыгес но, капчигес но вал. |
| Поэтому финикийский алфавит получил широкое распространение. | Та вӧсна финикийскӧй алфавит ёна зэв паськаліс. | Этасянь финикийскӧй алфавитсӧ пондісӧ паськыта применяйтны. | Соин ик финикийской алфавит паськыт вӧлмиз. |
| На нём основан греческий алфавит, от которого произошли почти все современные алфавиты. | Сы вылӧ подулалӧма греческӧй алфавит, кодысь артмалісны пӧшти став мукӧд ӧнія алфавитъяс. | Сы сьӧрті керӧма греческӧй алфавит, кӧдаись лоисӧ почти быдӧс мукӧд ӧнняся алфавиттэс. | Со вылысь ик кылдэмын греческой алфавит, нош таиз бордысь кылдӥзы ваньмыз кадь ик мукетъёсыз но али дыре луись алфавитъёс. |
| § 19. Царства Израильское и Иудейское. | 19 §. Израильскӧй да Иудейскӧй царствояс. | §19. Израильскӧй да Иудейскӧй царствоэз. | 19 §. Израильской но Иудейской царствоос. |
| Царства Израильское и Иудейское сложились в Палестине. | Израильскӧй да Иудейскӧй царствояс артмалісны Палестинаын. | Израильскӧй да Иудейскӧй царствоэз аркмисӧ Палестинаын. | Иудейской но Израильской царствоос пӧрмизы Палестинаын. |
| Палестина — узкая полоса земли, расположенная к юго-востоку от Финикии. | Палестина — Финикиясянь асыв-лунвылын векни му полоса. | Палестинаыс — мулӧн векнитик полоса, кӧда куйлӧ Финикия дынсянь юго-востокланьын. | Палестина — со Финикия дорысен юго-восток палан интыяськем сюбег музъем полоса. |
| Её орошает река Иордан, которая протекает по холмистой долине, окаймлённой горами, и впадает в Мёртвое море. | Сійӧс орошайтӧ Иордан ю, коді визувтӧ гӧраясӧн гӧгӧртӧм холмистӧй долина кузя да усьӧ Мертвӧй мореӧ. | Сійӧ орошайтӧ Иордан ю, кӧда котӧртӧ керӧссэзӧн кытшӧвтӧм мысока долина кузя, да усьӧ Мёртвӧй мореӧ. | Палестина мыд-мыд палтӥз гурезьёсын котыртэм, вырйыло нёжал кузя кошкись Иордан шурен мускытаське, Иордан шур Мертвой морае усе. |
| Вода в этом море настолько насыщена солью, что существование живых организмов в нём невозможно. | Тайӧ мореын ваыс сэтшӧма насыщайтчӧма солӧн, мый ловъя организмъяслы сэн дзик оз позь овны. | Эта мореын ваыс сэтшӧм сола, что ловья организммез озӧ вермӧ сыын овны. | Та мораын вуэз сокем сылало, что отын улэп организмъёс улыны уг быгато. |
| В Палестине встречаются небольшие долины, покрытые лугами и пашнями, садами и виноградниками. | Палестинаын паныдасьлӧны лугъясӧн да пашняясӧн, садъясӧн да виноградникъясӧн вевттьысьӧм негырысь долинаяс. | Палестинаын пантасьлӧны неыджыт долинаэз, кӧдна вевттьӧмӧсь видззезӧн да пашняэзӧн, саддэзӧн да виноградниккезӧн. | Палестинаын шедьыло возьёсын но гырон музъемъёсын, садъёсын но виноградникъёсын шобыртэм пичи нёжалъёс. |
| Страна пересечена во многих местах горами, образующими суровые и малоплодородные местности. | Странасӧ уна местаті пересекайтӧны гӧраяс, кодъяс артмӧдӧны суровӧй да малоплодороднӧй местностьяс. | Уна местаэзын странаыс поперегалӧма керӧссэзӧн, кӧдна аркмӧтӧны суровӧй да етша плодороднӧй местносттез. | Та страна тросэтӥ гурезьёсын вандылӥськемын, соин отын чик номыре будӥсьтэм но ӧжыт удалтытӥсь интыос кылдэмын. |
| К югу тянется дикая безлесная область, переходящая в пустыню. | Лунланьӧ кыссьӧ вӧртӧм дикӧй область, коді вуджӧ пустыняӧ. | Югланьӧ кыссьӧ дикӧй вӧртӧм область, кӧда вуджӧ пустыняӧ. | Юг пала кыстӥське нюлэстэм кыр инты, со отӥяз пустынялы пӧрме. |
| Во время дождей эта область покрывалась сочной травой и превращалась в тучное пастбище для скота. | Зэръяс дырйи тайӧ областьыс вевттьысьліс сочнӧй турунӧн да пӧрліс скӧтлы йирсян зэв туруна пастбищеӧ. | Зэррез коста эта областьыс вевттисьліс сочнӧй турунӧн да пӧртчывліс пода понда бур поскотинаӧ. | Зоръёс луыку, та инты шобырскылэ вал жалем турын-куарен, соин пудо сюдыны понна туж узыр луылэ вал. |
| В засуху же трава выгорала, и скотоводы должны были подниматься в горы в поисках корма для своих стад. | Кос кадӧ жӧ туруныс сотчыліс, и скӧт вӧдитысьяслы колӧ вӧлі кайны гӧраясӧ асланыс стадояслы кӧрым корсьӧм могысь. | А засуха коста туруныс быдӧс сотчывліс и подавӧдитіссезлӧ ковсьывліс асланыс стадоэзлӧ сёянсӧ кошшикӧ лэбтісьны керӧссэз вылӧ. | Кӧс куазьёс дыръя нош турын сутскыса бырылӥз, соин пудо вордӥсьёслы, асьсэ пудозылы сиён утчаса, гурезьёсы кошкылоно луэ вылэм. |
| Еврейские племена. | Еврейскӧй племяяс. | Еврейскӧй племёэз. | Еврейской племяос. |
| Борьба с филистимлянами. | Филистимлянакӧд тыш. | Филистимлянакӧт пессьӧм. | Филистимлянъёсын нюръяськон. |
| Около середины II тысячелетия в Палестину пришли из южных и восточных степей и пустынь еврейские племена — израильтяне и иудеи. | II тысячелетие шӧрын кымын Палестинаӧ лунвывса да асыввывса степьясысь да пустыняясысь локтісны еврейскӧй племяяс — израильтянаяс да иудейяс. | ІІ тысячелетие шӧр гӧгӧрын южнӧй и восточнӧй степпезісь да пустыняэзісь Палестинаӧ локтісӧ еврейскӧй племёэз — израильтяна да иудейез. | II-тӥ сюрс аръёслэн шор вадесазыгес Палестинае лыктӥзы южной но восточной степьёсысь но пустыняосысь еврейской племяос — израильтянъёс но иудейёс. |
| До прихода в Палестину эти племена жили родами; в оазисах пустыни занимались они скотоводством. | Палестинаӧ вотӧдз тайӧ племяясыс овлісны родъясӧн; пустыня оазисъясын найӧ вӧдитлісны скӧт. | Палестинаӧ локтытӧдз эна племёэс олісӧ роддэзӧн; пустыня оазиссэзын нія занимайтчисӧ подавӧдитӧмӧн. | Палестинае лыктэмзылэсь азьло та племяос родэн улӥзы; пустыняысь оазисъёс котырын соос пудо вордыса улӥзы. |
| Постепенно роды распадались на большие патриархальные семьи, владевшие собственными стадами скота. | Вочасӧн родъясыс торъявлісны гырысь патриархальнӧй семьяяс вылӧ, кодъяс владейтлісны ас скӧт стадоясӧн. | Жагвыв роддэс янсалісӧ ыджыт патриархальнӧй семьяэз вылӧ, кӧдналӧн асланыс вӧлісӧ пода стадоэз. | Со родъёс пумен-пумен люкылӥськизы бадӟымесь патриархальной семьяослы, кудъёсызлэн киулазы луылӥзы асьсэлэн собственной пудооссы. |
| При вторжении в Палестину израильтяне и иудеи отчасти истребили, отчасти покорили прежнее население. | Палестинаӧ пырӧдчигӧн израильтяна да иудейяс воддза населениесӧ мыйдтакӧ бырӧдісны, мыйдтакӧ пӧкӧритісны. | Палестинаӧ пырикӧ израильтянаыс да иудейес мымдакӧ истребитісӧ, мымдакӧ покоритісӧ одззася населеннёсӧ. | Палестинаез киулазы басьтыкузы, израильтянъёс но иудейёс отын азьло улэм калыкез ог люкетсэ быдтӥзы, ог люкетсэ асьсэлы покорить каризы. |
| В занятых областях каждое племя селилось общинами и постепенно переходило к земледелию. | Займитӧм областьясын быд племя овмӧдчыліс общинаясӧн да вочасӧн вуджис мууджалӧмӧ. | Займитӧм областтезас быд племёыс селитчис общинаэзӧн да жагвыв вуджліс мууджалӧм дынӧ. | Басьтэм интыосазы котькуд племя, общинаен интыяськыса, музъем ужан борды пумен кутскиз. |
| Израильтяне поселились на севере, где были плодородные долины. | Израильтяна овмӧдчисны войвылын, кӧні вӧліны плодороднӧй долинаяс. | Израильтяна пондісӧ овны северын, кытӧн вӧлісӧ плодороднӧй долинаэз. | Израильтянъёс интыяськизы север пала, кытын вал удалтытӥсь музъемо нёжал. |
| Иудеи заняли горную область к югу от израильтян. | Иудейяс займитісны израильтянасянь лунвывланьса горнӧй область. | Иудейез займитісӧ керӧса область израильтяна дынсянь югланьӧ. | Иудейёс нош басьтӥзы израильтянъёс дорысен юг палась гурезё интыез. |
| С течением времени побережье Средиземного моря захватили воинственные племена филистимлян. | Мыйкӧдыра мысти Средиземнӧй мореса побережьесӧ захватитісны филистимляналӧн воинственнӧй племяяс. | Кад чулалӧм сьӧрна Средиземнӧй морелісь берегдорсӧ босьтісӧ филистимляналӧн воинственнӧй племёэз. | Дыр ортчемъя Средиземной мора дурез басьтӥзы воинственной филистимлянъёслэн племяоссы. |
| Они стали совершать набеги на соседние области Палестины. | Найӧ кутісны вӧчавны набегъяс Палестинаса соседъяс вылӧ. | Нія пондісӧ керлыны уськӧтчӧммез Палестинаись соседней областтез вылӧ. | Соос набегъёс лэсьтылӥзы Палестинаен артэ луись интыосы. |
| Израильтяне вели с ними почти столетнюю борьбу. | Израильтяна нуӧдлісны накӧд пӧшти сё вося тыш. | Израильтяна нуӧтісӧ ныкӧт почти стогодся пессьӧм. | Израильтянъёс соосын ог сю аръёс котыр жугиськыса улӥзы. |
| Во время этой борьбы наиболее отважные вожди провозглашали себя «царями Израиля». | Тайӧ тыш дырйиыс медся отважнӧй вождьяс провозглашайтлісны асьнысӧ «Израиль царьясӧн». | Эта пессьӧм дырни отважнӧйжык вожддез шувлісӧ асьнысӧ «Израиль царрезӧн». | Та жугиськон дыръязы тужгес ик данлыко луэм вождьёс асьсэдыс, «Израильлэн царьёсыз» луиськом шуыса, ялӥзы. |
| Царство Давида и Соломона. | Давидлӧн да Соломонлӧн царство. | Давидлӧн да Соломонлӧн царство. | Давидлэн но Соломонлэн царствозы. |
| Окончательное объединение еврейских племён произошло при царе Давиде (около 1000 лет до н. э.), одном из вождей иудейского племени. | Еврейскӧй племяяслӧн дзикӧдз ӧтвывтчӧмыс лои иудейскӧй племяса ӧти вождь, царь Давид дырйи (1000 во сайын кымын миян эраӧдз). | Еврейскӧй племёэс окончательнӧя ӧтлаасисӧ Давид царь дырни (в. э.-ӧдз 1000 год гӧгӧр), кӧда вӧлі ӧтікӧн иудейскӧй племёись вожддез коласісь. | Еврейской племяослэн умой-умой огазеяськонзы ортчиз Давид царь дыръя (асьме эралэсь 1000 ар пала азьло), со иудейской племяослэн вождьёссы пӧлысь одӥгез луэ. |
| Давид разбил филистимлян и отбросил их к морю. | Давид жугӧдіс филистимлянаӧс да шыбытіс найӧс море дорӧ. | Давидыс победитіс филистимлянасӧ да вашӧтіс нійӧ море дынӧ. | Давид, филистимлянъёсты пазьгыса, соосты мора доры улляз. |
| Затем он объявил столицей Иерусалим. | Сэсся сійӧ йӧзӧдіс столицаӧн Иерусалим. | Сыбӧрын сія столицанас объявитіс Иерусалим. | Собере со Иерусалимез столица карыса ялӥз. |
| Так образовалось Еврейское царство. | Тадзи артмис Еврейскӧй царство. | Сідз аркмис Еврейскӧй царство. | Озьы кылдӥз Еврейской царство. |
| Давида поддерживала знать. | Давидлы отсаліс знать. | Давидлӧ отсаліс знать. | Давидлы юрттылӥз знать. |
| Она состояла из прежних родовых старейшин и военной дружины. | Сійӧ состоитіс важся родовӧй старейшинаясысь да военнӧй дружинаысь. | Знатьнас вӧлі одззася родовӧй старейшинаэз да военнӧй дружинаись морттэз. | Со знать пӧрмемын вал вашкала дыръя вылэм родовой старейшинаослэсь но военной дружинаослэсь. |
| Царь щедро раздавал своим воинам поля, сады и виноградники из общинных земель и одарял их рабами. | Царь лышкыда зэв сетавліс аслас воинъяслы общиннӧй муясысь пашняяс, садъяс да виноградникъяс и козьнавліс найӧс рабъясӧн. | Царьыс жалейттӧг сетавліс аслас воиннэзлӧ общиннӧй муэзісь ыббез, саддэз да виноградниккез и козьнавліс нылӧ раббезӧс. | Царь, жалятэк, тросэн сётъялляз аслаз воинъёсызлы общинной музъемъёсысь бусыосты, садъёсты но виноградникъёсты, соослы рабъёсты кузьмалляз. |
| После смерти Давида на престол вступил его сын Соломон. | Давид кулӧм бӧрын престол вылӧ пуксис сылӧн пи Соломон. | Давидыс кулӧм бӧрын престол вылас пуксис сылӧн зон Соломон. | Давид кулэм бере, престолэз басьтӥз солэн пиез Соломон. |
| При нём в Иерусалиме велось большое строительство. | Сы дырйи Иерусалимын муніс паськыда стрӧитчӧм. | Сы дырни Иерусалимас муніс ыджыт строительство. | Со дыръя Иерусалимын бадӟым лэсьтӥськон мынӥз. |
| Были сооружены богатый храм главному иудейскому богу Ягве и великолепный царский дворец. | Вӧлі вӧчӧма: главнӧй иудейскӧй ен Ягвалы зэв озыр храм да великолепнӧй царскӧй дворец. | Вӧлісӧ керӧмӧсь: главнӧй иудейскӧй енлӧ Ягвалӧ богатӧй храм да ӧддьӧн бур царскӧй дворец. | Лэсьтэмын вал: иудейёслэн Ягва нимо главной инмарзылы узыр храм но со сяна, туж чебер царской дворец. |
| Эти работы требовали больших расходов и большого количества рабочих рук. | Тайӧ уджъясыс требуйтлісны гырысь расходъяс да зэв уна уджалан ки. | Эна уджжез понда колісӧ ыджыт расходдэз да ӧддьӧн уна уджалан киэз. | Та ужъёслы кулэ луизы туж трос коньдон но туж трос лыдэн ужасьёс. |
| Соломон увеличил налоги, которые были и без того тяжелы. | Соломон гырсьӧдіс налогъяс, кодъяс вӧліны и сытӧг нин сьӧкыдӧсь. | Соломон ыждӧтіс налоггез, кӧдна и сідз вӧлісӧ ӧддьӧн ни сьӧкытӧсь. | Соломон будэтӥз налогъёсты, кудъёсыз сотэк но секытэсь вал ини. |
| Покорённое население и крестьяне, жившие общинами, отрывались от своих работ и сгонялись на царские постройки. | Пӧкӧритӧм население да крестьяна, кодъяс овлісны общинаясӧн, отрывайтчылісны асланыс уджъяс дорысь да вӧтлыссьылісны царскӧй постройкаяс вылӧ. | Покоритӧм населеннёсӧ да общинаэзӧн олісь крестьянасӧ орӧтлісӧ асланыс удж дынісь да вашӧтлісӧ царскӧй постройкаэз вылӧ. | Вормем калыкез но, общинаосын улӥсь крестьянъёсты но, асьсэ ужзы бордысь басьтыса, царской лэсьтӥськонэ улляллязы. |
| Израильтяне должны были платить зерном и оливковым маслом царю города Тира за то, что он доставлял кедр и кипарис для построек. | Израильтяна долженӧсь вӧліны мынтыны зерноӧн да оливковӧй выйӧн Тир карса царлы сыысь, мый сійӧ вайліс постройкаяс вылӧ сус пу да кипарис. | Израильтяна долженӧсь вӧлісӧ вештыны сюӧн да оливковӧй виӧн Тир городісь царьлӧ сы понда, что сія постройкаэз понда вайліс кедр да кипарис. | Лэсьтӥськонлы кедр но кипарис писпу сётэмез понна Тир городлэн царезлы, израильтянъёс тыроно луо вал ю-нянен но оливковой вӧен. |
| Постепенно среди населения, особенно среди израильтян, возникло сильное недовольство. | Вочасӧн население пӧвстын, торйӧн нин израильтяна пӧвстын, кыптіс ыджыд недовольство. | Жагвыв населеннёыс коласын, унажыксӧ израильтяна коласын, лоис ыджыт недовольство. | Калык пӧлын, тужгес ик израильтянъёс пӧлын, сыӵе ужпумлы пумитъяськонъёс кылдӥзы. |
| После смерти Соломона северная область отпала от Иудеи и стала самостоятельным Израильским царством. | Соломон кулӧм бӧрын войвыв область торъяліс Иудеяысь да лоис самостоятельнӧй Израильскӧй царствоӧн. | Соломоныс кулӧм бӧрын севернӧй областьыс янсӧтчис Иудеяыс дынісь да лоис самостоятельнӧй Израильскӧй царствоӧн. | Соломон кулэм бере, север пал область Иудея бордысь люкиськиз но ас понназ Израильской царство луиз. |
| Положение крестьян. | Крестьяналӧн положение. | Крестьяналӧн положеннё. | Крестьянъёслэн улон-вылонзы. |
| Через Палестину проходили торговые пути, соединявшие Египет с Двуречьем. | Палестина пыр мунлісны торговӧй туйяс, кодъяс йитлісны Египетӧс Двуречьекӧд. | Палестина пыр мунісӧ торговӧй туйез, кӧдна Египетсӧ ӧтлаӧтісӧ Двуречьекӧт. | Палестина пыр ортчылӥзы вузкарон сюресъёс, кудъёсыз Египетэз Двуречьеен герӟаллязы. |
| В связи с этим в городах появились рынки, куда съезжались купцы со своими товарами. | Такӧд йитӧдын каръясын лоалісны рынокъяс, кытчӧ чукӧртчылісны ас тӧваръяснаныс купецъяс. | Этасянь городдэзас явитчисӧ рыноккез, кытчӧ вовлісӧ купеццез асланыс товаррезӧн. | Озьы луэмен, городъёсын рынокъёс кылдӥзы, отчы асьсэ вузъёсынызы котькытысь купецъёс лыктылӥзы. |
| Разбогатевшая от торговли знать стала захватывать крестьянские общинные земли. | Вузасьӧмысь озырмӧм знать кутіс захватывайтны крестьянскӧй общиннӧй муяс. | Торговлясянь богатсялӧм знатьыс пондіс босьтны крестьянскӧй общиннӧй муэз. | Вузкарыса узырмем знать крестьянской общинной музъемъёсты аслыз таланы кутскиз. |
| Первыми показали пример цари, отобравшие себе понравившиеся им сады и виноградники. | Медводзын примерсӧ петкӧдлісны царьяс, кодъяс аслыныс мырддисны сьӧлӧм выланыс воӧм садъяс да виноградникъяс. | Первӧйезӧн мыччалісӧ примерсӧ царрез, кӧдна босьтісӧ аслыныс нылӧ гленитчӧм саддэсӧ да виноградниккесӧ. | Нырысь ик таӵе пример царьёс возьматӥзы, кудъёсыз асьсэлы талазы соослы ярась садъёсты но виноградникъёсты. |
| Вельможи и военная знать отбирали у крестьян землю за долги. | Вельможаяс да военнӧй знать мырддялісны крестьяналысь мусӧ уджйӧзъяс пыдди. | Вельможаэз да военнӧй знать мырддьылісӧ крестьяналісь мусӧ долггез понда. | Вельможаос но военной знать крестьянъёслэсь музъемзэс тыронзы понна талаллязы. |
| Среди крестьян появилось много рабов-должников. | Крестьяна пиын лоины уна раб-должник. | Крестьяна коласын уна лоисӧ раббез-должниккез. | Крестьянъёс пӧлын трос луизы должникъёс-рабъёс. |
| Всё это вызывало сильное недовольство крестьян. | Ставыс тайӧ кыпӧдіс крестьяналысь ыджыд недовольство. | Быдӧс этасянь крестьяна коласын вӧлі ыджыт недовольство. | Тазьы воземзы крестьянъёслы чик ӧз яра, соос туж йыркураса улыны кутскизы. |
| Частые войны царей друг с другом, а также с Ассирией вконец разорили крестьянское хозяйство. | Царьяслӧн мӧда-мӧд костын, а сідзжӧ Ассириякӧд тшӧкыда мунан войнаяс помӧдз рӧзӧритісны крестьянскӧй овмӧс. | Царрезлӧн ӧтамӧдныскӧт, а сідзжӧ Ассириякӧт пырся войнаэз дзикӧдз разоритісӧ крестьянскӧй хозяйствосӧ. | Царьёс куспын ӵем луись войнаос, нош озьы ик Ассириен но ӵем луылӥсь войнаос крестьянской хозяйствоез кыӵак разорить каризы. |
| То там, то здесь вспыхивали народные движения против знати и богачей. | То сэн, то тан ыпнитлывлісны знатьлы да озыръяслы паныд народнӧй движениеяс. | То ӧтіклаын, то мӧдіклаын ӧзйывлісӧ народнӧй движеннёэз паныт знатьлӧ да богатӧй отирлӧ. | Калык то отын, то татын бугыръяськыны кутскиз знатьлы но узыръёслы пумит. |
| Падение Израиля и Иудеи. | Израильлӧн да Иудеялӧн усьӧм. | Израильлӧн да Иудеялӧн усьӧм. | Израильлэн но Иудеялэн быремзы. |
| В это время на Израиль стали наступать ассирийцы. | Тайӧ кадӧ Израиль вылӧ кутісны наступайтны ассириецъяс. | Эта кадӧ Израиль вылӧ пондісӧ наступайтны ассириеццез. | Та дыре Израиль вылэ кутскизы ассириецъёс наступать карыны. |
| Внутренняя борьба и война с Иудеей ослабили Израильское царство. | Пытшкӧсса тыш да Иудеякӧд война слабмӧдісны Израильскӧй царствоӧс. | Пытшкся пессьӧмыс да Иудеякӧт войнаыс вынтӧмсьӧтісӧ Израильскӧй царствосӧ. | Асьсэ царствоязы жугиськон но Иудеяен война Израильской царствоез лябомытӥзы. |
| Оно недолго могло сопротивляться ассирийцам. | Сійӧ эз дыр вермы водзсасьны ассириецъяслы паныд. | Сія недыр вермис пессьыны ассириеццескӧт. | Ассириецъёслы пумитъяськыны со кема ик ӧз быгаты. |
| В 772 г. до н. э. ассирийцы окончательно завоевали Израильское царство, а иудейские цари признали себя «слугами» ассирийского царя и обязались платить ему дань. | 722 воын миян эраӧдз ассириецъяс дзикӧдз завоюйтісны Израильскӧй царство, а иудейскӧй царьяс признайтісны асьнысӧ ассирийскӧй царлӧн «слугаясӧн» да кӧсйысисны сылы мынтыны дань. | В. э.-ӧдз 722 годӧ ассириеццес окончательнӧя завоюйтісӧ Израильскӧй царствосӧ, а иудейскӧй царрез шуисӧ асьнысӧ ассирийскӧй царьлӧн «слугаэзӧн» да обяжитчисӧ вештыны сылӧ дань. | Асьме эралэсь азьло 722 арын ассириецъёс Израильской царствоез быдэсак завоевать каризы, нош иудейской царьёс асьсэды, ассирийской царьлэн «слугаосыз» шуыса, признать каризы но солы дань тырыны кариськизы. |
| Иудейское царство просуществовало ещё около ста с лишним лет. | Иудейскӧй царство оліс на нӧшта сё саяс во. | Иудейскӧй царствоыс существуйтіс эшӧ стося унажык год гӧгӧр. | Иудейской царство эшшо ог сю арлэсь но кема улӥз на. |
| Но в 586 г. до н. э. войска Навуходоносора захватили и Иудею. | Но 586 воын миян эраӧдз Навуходоносорлӧн войскаяс захватитісны и Иудеяӧс. | Но в. э.-ӧдз 586 годӧ Навуходоносорлӧн войскоэз босьтісӧ и Иудеясӧ. | Но асьме эралэсь азьло 586 арын Навуходоносорлэн войскоосыз Иудеяез но басьтӥзы. |
| Царский дворец был разрушен, великолепный храм Соломона сожжён, а иудеи уведены вавилонянами в плен. | Царскӧй дворецсӧ вӧлі кисьтӧма, Соломонлысь великолепнӧй храмсӧ сотӧма, а иудейясӧс нуӧдӧма вавилонянаӧн пленӧ. | Царскӧй дворецыс вӧлі разрушитӧм, Соломонлӧн бур храмыс сотӧм, а иудейесӧ вавилоняна нуӧтісӧ пленӧ. | Царской дворецез куашкатӥзы, Соломонлэн туж чебер храмез сутэмын вал, нош иудейёсты вавилонянъёс пленэ нуизы. |
| Так потеряли свою независимость царства Израильское и Иудейское. | Тадзи воштісны ассьыныс независимость Израильскӧй да Иудейскӧй царствояс. | Сідз Израильскӧй да Иудейскӧй царствоэз ӧштісӧ ассиныс независимостьнысӧ. | Озьы ыштӥзы асьсэлэсь независимой улонзэс Израильской но Иудейской царствоос. |
| О культуре древней Иудеи свидетельствуют многие памятники. | Древньӧй Иудеялӧн культура йылысь свидетельствуйтӧны уна памятникъяс. | Древньӧй Иудея культура йылісь свидетельствуйтӧны уна памятниккез. | Вашкала Иудеялэн культураез сярысь возьмато тросэз памятникъёс. |
| У евреев очень рано появилась своя письменность. | Еврейяслӧн зэв водз чужис асланыс письменность. | Еврейезлӧн ӧддьӧн одз явитчис асланыс письменность. | Еврейёс туж вазь кутскизы асьсэ сямен гожъяськыны. |
| Главным памятником их культуры является Библия. | Найӧ культуралӧн главнӧй памятникӧн являйтчӧ Библия. | Ны культуралӧн главнӧй памятникнас лоӧ Библия. | Соослэн культуразылэн главной памятникез луэ Библия. |
| Эта книга включает в себя произведения еврейской литературы, летописи, множество мифов и другие сказания. | Тайӧ книгаыс включайтӧ ас пиас еврейскӧй литературалысь произведениеяс, летописьяс, зэв уна мифъяс да мукӧдсикас сказаниеяс. | Эта книгаӧ пырӧны еврейскӧй литературалӧн произведеннёэз, летописсез, ӧддьӧн уна миффез да мӧдік сказаннёэз. | Та книгае пыремын еврейской литературалэн произведениосыз, летописьёс, туж трос мифъёс но мукет верамъёс. |
| Библия приобрела религиозное значение, так как иудеи и христиане провозгласили её «священным писанием». | abu | abu | abu |
| § 20. Персия. | 20 §. Персия. | §20. Персия. | 20 §. Персия. |
| Страна и население. | Страна да население. | Страна да населеннё. | Страна но солэн калыкез. |
| Религия. | Религия. | Религия. | Религия. |
| Древние персы жили на Иранском плоскогорье. | Древньӧй персъяс олісны Иранскӧй плоскогорьеын. | Древньӧй перссэз олісӧ Иранскӧй плоскогорье вылын. | Вашкала персъёс Иранысь ӵошкыт гурезьёсын улӥзы. |
| Две трети этого плоскогорья занято пустынями и солончаками. | Тайӧ плоскогорьелӧн кык коймӧд юкӧнас пустыняяс да солончакъяс. | Эта плоскогорьелӧн кык куимӧт тор займитӧмӧсь пустыняэзӧн да солончаккезӧн. | Та ӵошкыт гурезьёслэн кык куиньмоссы пустыняосын но сылалӟем музъемъёсын басьтэмын. |
| Дожди выпадают здесь редко: летом реки и озёра пересыхают. | Зэръяс тан шоча усьлӧны; гожӧмын юяс да тыяс косьмӧны. | Зэррез эстӧн овлӧны шоча: гожумӧн юэз да тыэз косьмывлӧны. | Зоръёс татын шер усьыло: шуръёс но тыос гужем куасьмыло. |
| Удобной для обработки земли мало. | Обработайтӧм вылӧ удобнӧй муыс этша. | Уджалӧм понда удобнӧй муыс етша. | Ужано музъем ӧжыт. |
| Горы Ирана богаты железом и медью, разноцветным мрамором, драгоценными камнями. | Иранлӧн гӧраяс озырӧсь кӧртӧн да ыргӧнӧн, разноцветнӧй мраморӧн, драгоценнӧй изъясӧн. | Иранлӧн керӧссэз богатӧсь кӧртӧн да медьӧн, быдкодь рӧма мраморӧн, дона иззэзӧн. | Иранлэн гурезьёсыз кортэн но ыргонэн, трос пӧртэм тусо мраморен, дунолыко изъёсын узыресь. |
| Персы занимались земледелием, сеяли просо, ячмень, пшеницу, разводили фруктовые сады. | Персъяс уджавлісны му, кӧдзлісны проса, ид, шобді, вӧдитлісны фруктовӧй садъяс. | Перссэз занимайтчисӧ мууджалӧмӧн, кӧдзлісӧ просо, ид, шогді, разводитлісӧ фруктовӧй саддэз. | Персъёс музъем ужаса улӥзы: тари, йыды, чабей кизьылӥзы, фруктовой садъёс будэтылӥзы. |
| На широких просторах плоскогорья бродили кочевники-скотоводы. | Плоскогорьеса паськыд просторъяс вылын шӧйтісны кочевникъяс-скотоводъяс. | Плоскогорье паськыт просторрез вылын ветлӧтлісӧ кочевниккез-подавӧдитіссез. | Ӵошкыт гурезьёслэн вӧлмыт паськыт интыосазы калгылӥзы пудо вордӥсь кочевникъёс. |
| Между земледельцами и скотоводами была постоянная вражда. | Мууджалысьяс да скӧтвидзысьяс костын вӧлі дугдывлытӧм вражда. | Мууджаліссез да подавӧдитіссез коласын вӧлі пырся вражда. | Музъем ужасьёс пудо вордӥсьёсын куспазы пырак тэрытэк улӥзы. |
| Персы верили в существование добрых и злых духов. | Персъяс веритлісны бур да лёк духъяс существуйтӧмӧ. | Перссэз веритісӧ добрӧй да лӧг духхез существуйтӧмӧ. | Персъёс оскылӥзы, ӟеч духъёс но лек духъёс вань шуыса. |
| Царём всех добрых духов они считали бога Ормузда. | Став бур духъяслысь царӧн найӧ лыддьылісны Ормузд енӧс. | Быдӧс добрӧй духхез царьӧн нія лыддисӧ Ормузд енӧс. | Ормузд инмар вань ӟеч духъёслэн инмарзы луэ шуыса, лыдъяллязы соос. |
| По их преданию, тело его состоит из небесного света, одеяние его усеяно звёздами, а само солнце — его всевидящее око. | Найӧ предание серти, сылӧн телӧыс состоитӧ небеснӧй светысь, сылӧн паськӧмас тырыс кӧдзӧма кодзув, а ачыс шондіыс — сылӧн ставсӧ аддзан син. | Ны преданнё сьӧрті, Ормузд енлӧн телоыс состоитӧ небеснӧй югытісь, сылӧн паськӧмыс тыртӧма звездаэзӧн, а ачыс шондіыс — сылӧн быдӧс адззан син. | Соослэн вазен верамзыя, со инмарлэн мугорыз ин югытлэсь луэ, дӥсь вылтӥз солэн кизилиос пазьгемын, нош шунды — солэн котьмае адӟись синмыз луэ. |
| Бог зла назывался Ариманом. | Лёклӧн еныс шусьыліс Ариманӧн. | Лӧг ен шусис Ариманӧн. | Лек инмарез Ариман шуыса нимазы. |
| Персы думали, что он живёт в пустыне, в вечной тьме и создал всё злое на земле: болезни, несчастья, дурные поступки. | Персъяс чайтлісны, мый сійӧ олӧ пустыняын, нэмӧвӧйся пемыдас да став лёксӧ чужтіс му вылын: висьӧмъяс, несчастьеяс, лёк поступокъяс. | Перссэз думайтісӧ, что сія олӧ пустыняын, пырся пемытын да чужтіс Му вылас быдӧс лёксӧ (умӧльсӧ): шогӧттэз, несчастьеэз, умӧль поступоккез. | Персъёс малпаллязы, что со пустыняын, пырак пеймыт азьын улэ но Музъем вылысь вань уродэз: висёнъёсты, шудтэм учыръёсты, урод ужъёсты со кылдытӥз. |
| Ормузд и Ариман будто бы ведут между собой вечную борьбу, которая должна закончиться победой доброго бога. | Ормузд да Ариман быттьӧкӧ нуӧдӧны ас костаныс дугдывлытӧм тыш, коді должен помасьны бур ен победаӧн. | Ормузд да Ариман бытьтӧ пӧ нуӧтӧны ас-коласаныс дугдывлытӧм пессьӧм, кӧда дырни должен победитны добрӧй еныс. | Ормузд но Ариман будто, пе, куспазы пырак жугиськыса уло, но со жугиськонзы быдэсмоно луоз ӟеч инмарлэн вормеменыз. |
| Вторым после Ормузда был бог солнечного света Митра. | Ормузд бӧрын мӧдӧн вӧлі шонді югӧр ен Митра. | Мӧдікӧн Ормузд бӧрын вӧлі шонді югытлӧн ен — Митра. | Ормузд бере кыктэтӥез инмар луэ вал шунды югытлэн инмарез Митра. |
| В середине VI в. персидский царь Кир (550—529 гг. до н. э.) объединил под своей властью все племена, жившие на Иранском плоскогорье. | VI нэм шӧрын персидскӧй царь Кир (550–529 вояс миян эраӧдз) ӧтувтіс аслас власть улӧ став племяяссӧ, кодъяс овлісны Иранскӧй плоскогорье вылын. | VI век шӧрын персидскӧй царь Кир (в. э.-ӧдз 550–529 годдэзӧ) ӧтлаӧтіс аслас власть увтын быдӧс племёэсӧ, кӧдна олісӧ Иранскӧй плоскогорье вылын. | VI даурлэн шор вадесаз персидской царь Кир (асьме эралэсь азьло 550–529 аръёсын) Иранысь ӵошкыт гурезьёсын улӥсь племяосты ваньзэ ас власть улсаз огазеяз. |
| В числе их он завоевал царство Мидию, расположенное к северо-западу от Персии. | Найӧ лыдын сійӧ завоюйтіс Мидия царство, коді расположитчӧма Персиясянь рытыв-войвылын. | Ӧтлаын ныкӧт сія завоюйтіс Мидия царство, кӧда куйлӧ северо-западланьын Персия дынсянь. | Соос лыдын ик завоевать кариз со Мидия царствоез но, кудӥз интыяськемын вал Персия дорысен северо-запад палан. |
| Со своим войском Кир прошёл в Малую Азию и завоевал её, дойдя вплоть до берегов Эгейского моря. | Аслас войскаыскӧд Кир муніс Малӧй Азияӧ да завоюйтіс сійӧс, Эгейскӧй море берегъяс дорӧдз плӧть воӧмӧн. | Аслас войскокӧт Кир муніс Малӧй Азияӧ, завоюйтіс сійӧ, сибӧтчис топ Эгейскӧй море береггез дынӧдз. | Кир, аслаз войскоосыныз Малой Азие мыныса, сое завоевать кариз пырак Эгейской моралэн ярдуръёсыз доры вуытозь. |
| Вслед за тем он покорил Финикию и Палестину, а в 538 г. до н. э. взял город Вавилон, куда теперь и была перенесена столица Персии. | Та бӧрын сійӧ пӧкӧритіс Финикияӧс да Палестинаӧс, а 538 воӧ миян эраӧдз босьтіс Вавилон кар да вӧчис сійӧс Персиялӧн столицаӧн. | Эта бӧрын сія покоритіс Финикия да Палестина, а в. э.-ӧдз 538 годӧ босьтіс город Вавилон да керис сійӧ Персия столицаӧн. | Собере ик со киултӥз Финикияез но Палестинаез, нош асьме эралэсь азьло 538 арын Вавилон городэз басьтӥз но сое Персилы столица кариз. |
| В 525 г. сын Кира Камбиз завоевал Египет. | 525 воын Кирлӧн пи Камбиз завоюйтіс Египет. | 525 годӧ Кирлӧн зон Камбиз завоюйтіс Египет. | 525 арын Кирлэн пиез Камбиз завоевать кариз Египетэз. |
| Таким образом, все страны древнего Востока были объединены персами в одно большое государство. | Татшӧм ногӧн, древньӧй Востокса став странаяссӧ вӧлі ӧтувтӧма персъясӧн ӧти ыджыд государствоӧ. | Сідзкӧ, древньӧй Востокись быдӧс странаэсӧ перссэз ӧтлаӧтісӧ ӧтік ыджыт государствоӧ. | Озьыен, вашкала Востоклэсь вань странаоссэ персъёс одӥг бадӟым государствое огазеязы. |
| Дарий и его реформы. | Дарий да сылӧн реформаяс. | Дарий да сылӧн реформаэз. | Дарий но солэн реформаосыз. |
| После смерти Камбиза некоторые покорённые народы пытались отделиться от Персии. | Камбиз кулӧм бӧрын ӧткымын пӧкӧритӧм народъяс заводитлісны торйӧдчыны Персияысь. | Камбиз кулӧм бӧрын мукӧд покоритӧм народдэз пешлісисӧ торйӧтчыны Персия дынісь. | Камбиз кулэм бере, куд-огез киултэм калыкъёс Персия бордысь люкиськыны туртто вал. |
| Началась борьба, закончившаяся при царе Дарии Гистаспе (521—486 гг. до н. э.). | Заводитчис тыш, коді помасис Дарий царь дырйи (521–486 вояс миян эраӧдз). | Пондӧтчис пессьӧм, кӧда кончитчис Дарий царь дырни (в. э.-ӧдз 521–486 годдэз). | Жугиськон кутскиз. Та жугиськон дугдӥз Дарий царь дыръя (асьме эралэсь азьло 521–486 аръёсы). |
| Дарий снова подчинил Персии все завоёванные раньше области и укрепил государство. | Дарий бара Персиялы подчинитіс войдӧр завоюйтлӧм став областьяс да ёнмӧдіс государство. | Дарий вились подчинитіс Персияыслӧ быдӧс одзжык завоюйтӧм областтесӧ да ёнмӧтіс государствосӧ. | Дарий ваньзэ ик азьло завоевать карылэм областьёссэ берен Персилэн киулаз кариз но государствозэ юнматӥз. |
| Никогда ещё Персия не была такой могущественной и богатой. | Некор на Персия эз вӧв сэтшӧм могущественнӧйӧн да озырӧн. | Некӧр эшӧ Персияыс эз вӧв сэтшӧм могущественнӧйнас да богатӧйнас. | Персия ноку но ӧз луылы на таӵе кужмо, узыр. |
| Границы её простирались от реки Инда до пустыни Сахары. | Сылӧн границаяс нюжавлісны Инд юсянь Сахара пустыняӧдз. | Сылӧн границаэс кыссисӧ Инд ю дынсянь Сахара пустыня дынӧдз. | Солэн границаосыз кыстӥсько вал Инд шурысен Сахара пустыняозь. |
| Берега Персидского царства омывались Чёрным, Эгейским, Средиземным, Каспийским, Аральским и Красным морями, Персидским заливом и Индийским океаном. | Персидскӧй государстволысь берегъяссӧ омывайтлісны Чёрнӧй, Эгейскӧй, Каспийскӧй, Аральскӧй да Краснӧй мореяс, Персидскӧй залив да Индийскӧй океан. | Персидскӧй царстволӧн береггес миськассисӧ Чёрнӧй, Эгейскӧй, Каспийскӧй, Аральскӧй да Краснӧй мореэзӧн, Персидскӧй заливӧн да Индийскӧй океанӧн. | Персидской царстволэн ярдуръёсыз гылтӥсько вал Черной, Эгейской, Каспийской, Аральской но Красной мораосын, Персидской заливен но Индийской океанэн. |
| Всю огромную территорию своего государства Дарий разделил на ряд областей — сатрапий. | Аслас государстволысь став зэв ыджыд территориясӧ Дарий юкис областьяс вылӧ — сатрапияяс вылӧ. | Аслас государстволісь ыджытся ыджыт территориясӧ Дарий янсӧтіс кынымкӧ область — сатрапия вылӧ. | Дарий аслаз государствоезлэсь туж бадӟым территоризэ люкылӥз трос областьёслы, соосты сатрапия шуылӥзы. |
| Сатрапиями управляли наместники, называвшиеся сатрапами. | Сатрапияясӧн веськӧдлісны наместникъяс, кодъяс шусьылісны сатрапъясӧн. | Сатрапияэзнас управляйтісӧ наместниккез, кӧдна шусисӧ сатраппезӧн. | Сатрапиосын управлять карылӥзы наместникъёс, кудъёсыз нимаськылӥзы сатрапъёс шуыса. |
| Они должны были заботиться о своевременной уплате податей. | Найӧ долженӧсь вӧлі тӧждысьны податьяс аскадӧ мынтӧм вӧсна. | Нія долженӧсь вӧлісӧ заботитчыны аскадӧ податтез вештӧм йылісь. | Соос сюлмаськоно луо вал тыронъёсты ас дыразы тырытон сярысь. |
| Сверх царских податей они собирали с населения и большие налоги в свою пользу. | Царскӧй податьясысь ӧприч найӧ чукӧртлісны населениелысь и аслыныс пӧльза вылӧ гырысь налогъяс. | Царскӧй податтезся нія ӧктывлісӧ населеннёыссянь и ыджыт налоггез асланыс пользаӧ. | Царьлы тыронъёс сяна, соос асьсэлы но бадӟымесь налогъёс калыклэсь октылӥзы. |
| Сатрапы имели большую власть. | Сатрапъяслӧн вӧлі ыджыд властьныс. | Сатраппеслӧн вӧлі ыджыт власть. | Сатрапъёслэн властьсы бадӟым вал. |
| Они арестовывали и казнили людей без всякого суда, сгоняли крестьян на «царские работы» и т. д. | Найӧ арестуйтлісны да казнитлісны йӧзсӧ некутшӧм судтӧг, вӧтлывлісны крестьянаӧс «царскӧй уджъяс» вылӧ да с. в. | Нія арестуйтлісӧ отирсӧ да судтӧг казнитлісӧ, вашӧтлісӧ крестьянасӧ «царскӧй уджжез» вылӧ да сідз одз. | Соос калыкез нокыӵе судтэк-мартэк арестовать но, казнить но карылӥзы, крестьянъёсты «царской ужъёсы» келяллязы но мукет со выллемъёсы. |
| За сатрапами следили тайные царские чиновники — «глаза и уши» царя. | Сатрапъяс бӧрся следитлісны гуся царскӧй чиновникъяс — царлӧн «синъяс и пельяс». | Сатраппес сьӧрын следитлісӧ тайнӧй царскӧй чиновниккез — царьлӧн «синнэз да пеллез». | Сатрапъёсты эскерыса улӥзы тайной царской чиновникъёс — царьлэн «синъёсыз но пельёсыз». |
| Они доносили царю обо всём, что делалось в сатрапиях. | Найӧ юӧртлісны царлы ставтор йывсьыс, мый вӧчсьыліс сатрапияясын. | Нія юӧртлісӧ царьыслӧ быдӧс йылісь, мый керсис сатрапияэзас. | Соос царьлы чагиськыло вал котьмар сярысь, маке гинэ сатрапъёсын луылӥз. |
| Царь был полным хозяином в стране. | Царь вӧлі тыр кӧзяинӧн странаын. | Царь вӧлі странаас полнӧй хозяинӧн. | Царь странаын полной хозяин вал. |
| Его распоряжения беспрекословно выполнялись. | Сылӧн распоряжениеяс кывшутӧг пӧртсьылісны олӧмӧ. | Сылісь распоряженнёэсӧ тыртлісӧ шысеттӧг. | Солэсь косэмъёссэ пумитъяськытэк быдэстылӥзы. |
| Все подданные трепетали перед ним. | Став подданнӧйяс дрӧжжитісны сы водзын. | Быдӧс подданнӧйес дрӧжитісӧ сы одзын, полісӧ сылісь. | Ваньмыз со киулысь калыкъёс со азьын куалекъяса улӥзы. |
| Дороги и торговля. | Туйяс да тӧргуйтӧм. | Туйез да торговля. | Сюресъёс но вузкарон. |
| Во все концы Персидского царства были проложены дороги. | Персидскӧй царство быд помӧ волі вӧчалӧма туйяс. | Персидскӧй царствоын быд ладорӧ вӧлісӧ нуӧтӧмӧсь туйез. | Персидской царстволэн котькуд пал пумаз сюресъёс ортчытъямын вал. |
| Они соединяли столицу со всеми сатрапиями. | Найӧ йитлісны столицаӧс став сатрапияяскӧд. | Нія ӧтлаӧтісӧ столицасӧ быдӧс сатрапияэзкӧт. | Соос столицаез ваньмыныз сатрапиосын герӟаллязы. |
| Самая большая дорога, от первоначальной столицы Персидского царства (г. Сузы) до берега Эгейского моря, была длиной в 2500 км. | Медся ыджыд туйыс Персидскӧй царство столицасянь Эгейскӧй море берегӧдз вӧлі 2500 км кузя. | Медыджыт туйыс — Персидскӧй царство столица дынсянь Эгейскӧй море берегӧдз — кузянас вӧлі 2500 км. | Персидской царстволэн столицаез дорысен Эгейской моралэн ярдурозяз ортчись самой бадӟым сюреслэн кузьдалаез 2500 км. вал. |
| Эта дорога называлась «царской». | Тайӧ туйыс шусьыліс «царскӧйӧн». | Эта туйыс шусис«царскӧйӧн». | Та сюрес «царской» шуыса нимаськылӥз. |
| По ней регулярно ездила царская почта. | Сы кузя регулярнӧя ветлывліс царскӧй почта. | Сы кузя регулярнӧя ветлывліс царскӧй почта. | Со сюрес вылтӥ ялан ветлылӥз царской почта. |
| На расстоянии 1—2 км друг от друга были расставлены всадники; они передавали срочные донесения эстафетой. | 1–2 км ылнаын мӧда-мӧдысь вӧлі сувтӧдалӧма верзьӧмаясӧс; найӧ срочнӧй донесениеяс передавайтлісны эстафетаӧн. | 1–2 км ылынаын ӧтамӧд дынсянь вӧлісӧ сувтӧтӧмӧсь всадниккез; нія эстафетаӧн сетавлісӧ срочнӧй донесеннёэз. | Огзы дорысен огзы дорозь 1–2 км. кемын пырак пуктылэмын вылэм вал вылын муртъёс — всадникъёс, соос срочной донесениосты киысь кие эстафетаен сётъяллязы. |
| Один всадник стремглав проезжал один-два километра и передавал указ другому всаднику, тот — следующему и т. д. | Ӧти верзьӧма зэв ӧдйӧ мунліс ӧти-кык километр да сетліс указсӧ мӧд верзьӧмалы, сійӧ — коймӧдлы да с. в. | Ӧтік всадник сточма гӧнитліс ӧтік-кык километр да висьтавліс указсӧ мӧдік всадниклӧ, сія — одзисьыслӧ и сідз одз. | Одӥгез всадник, одӥг-кык километрез лобем кадь ортчыса, указэз мукетызлы всадниклы сётэ, соиз азьпаласезлы но озьы ик отӥяз но. |
| Так «почта» пробегала огромное расстояние от любой сатрапии до столицы в два-три дня. | Тадзи «почта» котӧртліс зэв кузь туй любӧй сатрапиясянь столицаӧдз кык-куим лунӧн. | Сідз «почтаыс» кык-куим лунӧн мунліс ӧддьӧн ыджыт расстояннё любӧй сатрапия дынсянь столица дынӧдз. | Тазьы «почта» котькуд сатрапия дорысен столицаозь туж бадӟым кусыпез кык-куинь нуналскын ортчылӥз. |
| Недаром греки говорили, что персидский царь, сидя в своей столице, кушает свежую рыбу из Эгейского моря. | Эз прӧста грекъяс шулыны, мый персидскӧй царь, аслас столицаас пукалігӧн, сёйӧ свежӧй чери Эгейскӧй мореысь. | Невесь греккез баитісӧ, что персидскӧй царь, аслас столицаын пукалікӧ, сёйӧ свежӧй чери Эгейскӧй мореись. | Грекъёс юнмезэ ӧз вераськылэ, персидской царь, аслаз столицаяз пукыса, Эгейской мораысь кутэм выль чорыг сие шуыса. |
| Дороги служили не только для военных целей, но и для торговых караванов. | Туйясыс служитісны не сӧмын военнӧй могъяс вылӧ, но и торговӧй караванъяслы. | Туйез вӧлісӧ не только военнӧй целлез понда, но и торговӧй караваннэз понда. | Сюресъёс, военной муглы сяна, озьы ик вузкарон караванъёслы но кулэ луо вал. |
| Купцы могли безбоязненно проезжать со своими товарами, так как дороги охранялись стражей. | Купецъяс вермылісны повтӧг мунны асланыс караванъясӧн, сы вӧсна мый туйяссӧ охраняйтліс стража. | Купеццез повтӧг вермылісӧ ветлыны асланыс товаррезӧн, сідз кыдз туйесӧ охраняйтіс стража. | Сюресъёсты стража возьмамен, купецъёслэн асьсэ вузъёсынызы кышкатэк ортчемзы луэ вал. |
| Благодаря хорошо содержавшимся дорогам была налажена персидская торговля с Индией и с государствами Средиземного моря. | Туйяссӧ бура видзӧм вӧсна вӧлі лӧсьӧдӧма тӧргуйтӧмсӧ Индиякӧд да Средиземнӧй мореса государствояскӧд. | Сійӧн, мыля туйесӧ видзлісӧ бур состояннёын, вӧлі сувтӧтӧма персидскӧй торговля Индиякӧт да Средиземнӧй мореись государствоэзкӧт. | Сюресъёс умой тупатъяса возиськемен, Индиен но Средиземной моралэн государствоосыныз вузкаронэз Персилэн умой пуктэмын вал. |
| Богатства персидского царя. | Персидскӧй царлӧн озырлунъяс. | Персидскӧй царьлӧн богатствоэз. | Персидской царьлэн узырлыкъёсыз. |
| Дарий получал ежегодно из всех своих сатрапий огромное количество золота. | Дарий быд во босьтліс став аслас сатрапияясысь зэв уна зӧлӧта. | Быд годӧ Дарий получайтліс быдӧс аслас сатрапияэзісь ӧддьӧн уна золото. | Дарий аслаз вань сатрапиосысьтыз арлы быдэ туж трос зарни басьтылӥз. |
| Оно хранилось большими слитками в сокровищнице дворца. | Сійӧс хранитісны гырысь слитокъясӧн дворец пытшса сокровищницаын. | Сійӧ ыджыт слитоккезӧн хранитлісӧ дворец сокровищницаын. | Со зарни бадӟымесь ӵыжтэм юдэсъёсын улӥз дворецлэн сокровищницаяз. |
| При Дарии впервые стали чеканить золотую монету. | Дарий дырйи первойысь кутісны чеканитны зӧлӧтӧй монета. | Дарий дырни первуись пондісӧ чеканитны золотӧй монета. | Дарий дыръя нырысьсэ зарни коньдон лэсьтыны кутскизы. |
| На одной стороне монеты был изображён персидский стрелок, на другой — портрет царя Дария. | Монета ӧтар бокын вӧлі изобразитӧма персидскӧй стрелокӧс, мӧдарас — Дарий царлысь портрет. | Монета вылас ӧт ладорас вӧлі персидскӧй стрелок, мӧд ладорас — Дарий царьлӧн портрет. | Коньдонлэн одӥг палаз суредамын вал персидской стрелок, мукет палаз — Дарий царьлэн портретэз. |
| Монеты эти назывались «дариками». | Тайӧ монетаясыс шусьылісны «дарикъясӧн». | Эна монетаэс шусисӧ «дарикаэзӧн». | Та коньдонъёс нимаськылӥзы «дарикъёс» шуыса. |
| В своей новой столице Персеполе Дарий построил великолепный дворец. | Аслас выль столица Персепольын Дарий стрӧитіс великолепнӧй дворец. | Аслас виль столицаын Персепольын Дарий строитіс ӧддьӧн бур дворец. | Аслаз выль столицаяз Персепольын Дарий туж чебер дворец лэсьтӥз. |
| Из всех сатрапий доставлялись сюда драгоценные материалы. | Став сатрапияясысь ваявлісны татчӧ драгоценнӧй материалъяс. | Быдӧс сатрапияэзісь этчӧ вайлісӧ драгоценнӧй материаллэз. | Ваньмысьтыз сатрапиосысь татчы вайылӥзы дунолыко материалъёс. |
| Лучшие мастера Египта, Вавилонии, Финикии и других стран работали на постройке дворца. | Египетлӧн, Вавилониялӧн, Финикиялӧн медбур мастеръяс уджалісны дворец стрӧитӧм вылын. | Египетісь, Вавилонияись, Финикияись да мӧдік странаэзісь медбур мастеррез уджалісӧ дворецсӧ строитікӧ. | Та лэсьтӥськонын ужазы Египетысь, Вавилонысь, Финикияысь но мукет странаосысь самой умойёсыз мастеръёс. |
| Около 15 тысяч слуг наполняли царский дворец. | 15 сюрс кымын слуга тыртлісны царскӧй дворец. | 15 тысяча мымда слугаэз тыртлісӧ царскӧй дворецсӧ. | Царской дворецын 15 сюрс пала слугаос улӥзы. |
| Царская стража состояла из тысячи всадников и 10 тысяч пехотинцев. | Царскӧй стража вӧлі сюрс верзьӧма мортысь (всадникысь) да 10 сюрс пехотинецысь. | Царскӧй стража состоитіс тысяча всадникись да 10 тысяча пехотинецись. | Царской стражаын сюрс всадникъёс но 10 сюрс пехотинецъёс вал. |
| Царь был окружён неслыханной роскошью; он одевался в шитые золотом пурпурные одежды. | Царӧс вӧлі кытшалӧма кывлытӧм озырлунӧн; сійӧ пасьтасьліс зарниӧн вурӧм пурпурнӧй паськӧмъясӧн. | Царьыс вӧлі кытшӧвтӧма кывлытӧм роскошӧн; пасьтасьліс сія золотоӧн вурӧм пурпурнӧй паськӧмӧ. | Царь котыртэмын вал кылымтэ-адӟымтэ узырен-чеберен, со дӥсяськылӥз зарниен вурем ӵыж-горд (пурпурной) дӥсен. |
| Никто не смел приблизиться к царю, чтобы не осквернить его своим дыханием. | Некод эз лысьтлы матыстчыны царь дорӧ, медым не пежавны сійӧс ас лолалӧмнас. | Некин эз лысьт сибӧтчыны матӧжык царьыс дынӧ, мед аслас лолалӧмӧн не сэрпӧсьтны сійӧ. | Нокин но царь доры матэ мыныны уг дӥсьты вал, сое аслаз шокаменыз медаз сапта шуыса. |
| Большая часть доходов с сатрапий шла на содержание царского двора. | Сатрапияясысь локтан кызвын доходъясыс мунлісны царскӧй дворец содержитӧм вылӧ. | Унажык доходдэс, кӧдна локтісӧ сатрапияэзсянь, мунлісӧ царскӧй дворсӧ видзӧм вылӧ. | Сатрапиосысь басьтэм доходлэн бадӟым люкетэз кошкылӥз царской дворецез возёнлы. |
| В то время как царь и знать утопали в роскоши и богатстве, жители подчинённых Персии государств влачили жалкую, полуголодную жизнь. | Сэк, кор царь да знать вӧйлісны озырлун пиас да роскошас, Персиялы подчинитӧм государствоясын олысьяс олісны тшыг нисьӧ пӧт, коньӧр кодь олӧмӧн. | Сія кадӧ, кӧр царь да знать вӧйисӧ роскошын да богатствоын, Персиялӧ подчинитӧм государствоэзлӧн отирыс олісӧ ӧддьӧн умӧля, джынви тшыг оланӧн. | Царьлэн но знатьлэн чеберлыкын но узырлыкын выйыса улон вакытазы ик Персилы подчиненной государствоосын улӥсь калыкъёс жальмыт, сютэм улыса, дырзэс ортчытъязы. |
| Большие подати разоряли некогда цветущие города. | Гырысь податьяс рӧзӧритлісны коркӧя цветитысь каръясӧс. | Ыджыт податтез разоряйтлісӧ одзжык цветитан городдэсӧ. | Бадӟымесь выт тыронъёс куке но сяськаяськись городъёсты куанермытылӥзы. |
| Население самой Персии не платило дани, но крестьяне были обязаны поставлять царю войско и делать ему богатые подарки. | Аслас Персиялӧн население эз мынтывлы дань, но крестьяналы вӧлі быть колӧ поставляйтны царлы войска да вӧчны сылы озыр пӧдаркияс. | Самӧй Персиялӧн населеннёыс даньсӧ эз вешты, но крестьянаыс обязанӧсь вӧлісӧ сетны царьлӧ войско да керны сылӧ богатӧй подароккез. | Персилэн ас калыкез дань ӧз тырылы, но крестьянъёс царьлы одно ик сётоно луо вал войско но солы аслыз дуноесь кузьымъёс. |
| Это разоряло их так же, как подати разоряли покорённые области. | Тайӧ рӧзӧритліс найӧс сідз жӧ, кыдзи податьяс рӧзӧритлісны пӧкӧритӧм областьяссӧ. | Эта разоритліс крестьянасӧ сідз жӧ, кыдз податтез разоряйтлісӧ покоритӧм областтесӧ. | Та соосты озьы ик куанермытылӥз, кызьы куанермытылӥзы выт тыронъёс покорить карем областьёсты. |
| Только военной силой удерживались в повиновении покорённые народы. | Сӧмын военнӧй вынӧн кывзысьӧмын кутсьылісны пӧкӧритӧм народъяс. | Только военнӧй вынӧн видзисӧ повиновеннёын покоритӧм народдэсӧ. | Покорить карем калыкез военной кужымен гинэ кылзӥськытыса возьыны быгатылӥзы. |
| Поэтому огромное Персидское царство просуществовало недолго. | Та вӧсна Персидскӧй царство оліс эз дыр. | Этасянь ӧддьӧн ыджыт Персидскӧй царствоыс существуйтіс недыр. | Соин ик туж бадӟым Персидской царство кема ик ӧз улы. |
| В 330 г. до н. э. оно было завоёвано греками и распалось (при Александре Македонском). | 330-ӧд воын миян эраӧдз сійӧс вӧлі завоюйтӧма грекъясӧн да киссис. | В. э.-ӧдз 330 годӧ сія вӧлі завоюйтӧма греккезӧн и разсис. | Асьме эралэсь азьло 330 арын сое грекъёс басьтӥзы но, со быриз. |
| IV. ДРЕВНЯЯ ИНДИЯ. | IV. ДРЕВНЬӦЙ ИНДИЯ. | IV. ДРЕВНЬӦЙ ИНДИЯ. | IV. ВАШКАЛА ИНДИЯ. |
| § 21. Древняя Индия. | 21 §. Древньӧй Индия. | § 21. Древньӧй Индия. | 21 §. Вашкала Индия. |
| Страна и её население. | Страна да сылӧн население. | Страна да сылӧн населеннё. | Страна но солэн улӥсьёсыз. |
| Природа Индии. | Индиялӧн природа. | Индиялӧн природа. | Индилэн природаез. |
| Индия находится в южной части Азии. | Индия куйлӧ Азия лунвыв юкӧнын. | Индия куйлӧ Азия южнӧй частьын. | Индия интыяськемын Азилэн юг пал люкетаз. |
| Северная часть Индии называлась в древности Ариавартой, или страной завоевателей — ариев. | Индиялӧн войвыв юкӧныс ёна важъя кадъясӧ шусьыліс Ариавартаӧн, либӧ завоевательяслӧн — арийяслӧн — странаӧн. | Важын Индиялӧн севернӧй частьыс шусис Ариавартаӧн, нето завоевателлез — арийез странаӧн. | Индилэн север пал люкетэз вашкала дыръя нимаськиз Ариаварта, яке завоевательёслэн — арийёслэн — страназы шуыса. |
| На севере её тянется цепь высоких Гималайских гор, а с юга она граничит с пустыней и полосой Виндийских гор. | Сы войвывті кыссьӧ джуджыд Гималайскӧй гӧраяслӧн цепь, а лунвывсянь сійӧ граничитӧ пустынякӧд да Виндийскӧй гӧраяс полосакӧд. | Индия северын кыссьӧ вылын Гималайскӧй керӧссэзлӧн цепь, а югын сія граничитӧ пустынякӧт да Виндийскӧй керӧссэз полосакӧт. | Солэн север палтӥз кыстӥсько ӝужытэсь Гималайской гурезьёс, нош юг ласянь со артэ луэ пустыняен но отӥ кыстӥськись Виндийской гурезьёсын. |
| Этими горами Ариаварта отделяется от Декана — южной части Индии. | Тайӧ гӧраяснас Ариаварта торъялӧ Деканысь — Индиялӧн лунвыв юкӧнысь. | Эна керӧссэзӧн Ариавартаыс торйӧтчӧ Декан дынісь — Индия южнӧй часть дынісь. | Та гурезьёсын Ариаварта висъяське Индилэн юг пал люкетэзлэсь — Деканлэсь. |
| Ариаварта состояла из плодородных долин двух рек — Инда и Ганга. | Ариаварта состоитліс Инд да Ганг кык ю костса плодороднӧй долинаясысь. | Ариаварта состоитіс кык ю — Инд да Ганг — плодороднӧй долинаэзісь. | Ариаварта кык шуръёслэн — Инд но Ганг шуръёслэн — удалтытӥсь нёжалъёссылэсь луэ вал. |
| Инд берёт начало с вершин Гималайских гор, где тающие снега образуют бурные потоки. | Инд заводитчӧ Гималайскӧй гӧраяс йывъяссянь, кӧні сылысь лымъясыс артмӧдӧны зэв визув потокъяс. | Инд пондӧтчӧ Гималайскӧй керӧс йыввезын, кытӧн сылан лымыс аркмӧтӧ бурнӧй потоккез. | Инд бызьыны кутске Гималайской гурезьёс йылысен, кытын шунась лымыос кылдыто кужмо кошкись ӧръяськем вуосты. |
| Эти потоки питают Инд. | Тайӧ потокъясыс питайтӧны Индсӧ. | Эна потоккес питайтӧны Индсӧ. | Та ӧръяськем вуос Индэз тырмыто. |
| Инд имеет пять притоков и несёт свои воды в западную часть Индийского океана. | Индлӧн эм вит приток да сійӧ нуӧ ассьыс ваяссӧ Индийскӧй океан рытыввыв юкӧнӧ. | Индлӧн эмӧсь вит приток и сія ассис васӧ нӧбӧтӧ Индийскӧй океан западнӧй частьӧ. | Индлэн вить притокъёсыз вань, аслэсьтыз вуоссэ со нуэ Индийской океанлэн запад пал люкетаз. |
| Плодородная долина этих рек называется Пятиречьем (Пенджаб). | Тайӧ юясса плодороднӧй долинаыс шусьӧ Пятиречьеӧн (Пенджаб). | Эна юэзлӧн плодороднӧй долинаыс шусьӧ Пятиречьеӧн (Пенджаб). | Та шуръёслэн удалтытӥсь нёжалзы Пятиречье (Пенджаб) шуыса нимаське. |
| С Гималаев же течёт и Ганг, который впадает в северо-восточную часть Индийского океана. | Гималайяссянь жӧ визувтӧ и Ганг, коді усьӧ Индийскӧй океан асыввыв юкӧнӧ. | Гималайез вывсянь жӧ визывтӧ и Ганг юыс, кӧда усьӧ Индийскӧй океан восточнӧй частьӧ. | Гималай гурезьёсысь ик Ганг но бызьыны кутске, со Индийской океанлэн восток пал люкетаз ваське. |
| Ганг образует в Ариаварте вторую более обширную и плодородную долину. | Ганг артмӧдӧ Ариавартаын мӧд бӧльӧ ыджыдджык да плодороднӧйджык долина. | Ариавартаын Гангыс аркмӧтӧ мӧдік паськытжык да плодороднӧйжык долина. | Ганг Ариавартаын кылдытэ кыктэтӥзэ тужгес паськыт но удалтытӥсь нёжал. |
| Природа Индии поражает своим великолепием и грандиозностью. | Индиялӧн природа шензьӧдӧ аслас великолепиеӧн да грандиозностьӧн. | Индиялӧн природаыс поражайтӧ аслас великолепиеӧн да грандиозностьӧн. | Индилэн природаез аслаз чебер шулдырлыкеныз но узырлыкеныз паймытэ. |
| Уже в древности на Индию смотрели как на страну чудес. | Ёна важся кадъясӧ нин Индия вылӧ видзӧдлісны кыдзи чудесаяса страна вылӧ. | Важын эшӧ Индияыс вылӧ видзӧтісӧ кыдз чудесаэза страна вылӧ. | Вашкала дыръя ик Индия шоры, паймымон чебер страна шуыса, учкылӥзы. |
| В её непроходимых дремучих лесах, со сплошными порослями бамбука, водятся различные звери и ядовитые змеи. | Сылӧн писькӧдчыны позьтӧм сьӧд вӧръясас, кӧні дорвыв быдмӧ бамбук, олӧны быдсяма зверьяс да ядовитӧй змейяс. | Сы мунны не позяна дремучӧй вӧррезын, кытӧн сваль быдмӧ бамбук, олӧны быдкодь зверрез да ядовитӧй змеяэз. | Солэн огъя бамбукен вотсаськем пыран-потантэм ӝокыт нюлэсъёсаз трос пӧртэм зверьёс но ядовитой кыйёс уло. |
| Тропические грозы и бури, разливы Инда и Ганга приносили гибель и разрушение жителям Индии. | Тропическӧй грозаяс да буряяс, Индлӧн да Ганглӧн ойдлӧмъясыс вайлісны Индияын олысьяслы разрушениеяс да гибель. | Тропическӧй грозаэз да буряэз, Индлӧн да Ганглӧн ыждылӧмыс Индияын оліссезлӧ вайӧтлісӧ гибель да разрушеннё. | Тропической лек зоръёс но сильтӧлъёс, Индилэн но Ганглэн тудӟылэмъёссы Индиын улӥсьёслы кулон-бырон но куашкатон вайылӥзы. |
| Всё это порождало у них страх перед природой. | Ставыс тайӧ наын чужтыліс природа водзын полӧм. | Быдӧс эта чужтыліс ныын природа одзын полӧм. | Ваньмыз сыӵе ужъёс соослы природалэсь кышкан кылдытъязы. |
| Дравиды. | Дравидъяс. | Дравиддэз. | Дравидъёс. |
| В древности Индию населяли племена дравидов. | Ёна важся кадӧ Индияын овлісны дравидъяслӧн племяяс. | Важын Индияас олісӧ дравиддэзлӧн племёэз. | Вашкала дыръя Индиын улылӥзы дравид племяос. |
| Археологические раскопки в южной части долины Инда обнаружили развалины их древних сооружений из камня и кирпича (храмы, жилища), остатки водопроводов, оросительных каналов, уличных водостоков, различного рода предметы утвари, статуэтки, а также изделия из золота и серебра. | Инд долинаса лунвыв юкӧнын вӧчлӧм археологическӧй раскопкаяс эрдӧдісны изйысь да кирпичысь наӧн вӧчӧм древньӧй сооружениеяслысь развалинаяс (храмъяс, оланінъяс), водопроводъяслысь, оросительнӧй каналъяслысь, ывлавывса ва визувтанінъяслысь колясъяс, утварысь быдсямасикас предметъяс, статуэткаяс, а сідзжӧ зӧлӧтаысь да эзысьысь изделиеяс. | Археологическӧй раскопкаэз дырни, кӧднӧ керисӧ Инд долинаись южнӧй частьын, адззисӧ изісь да кирпичись керӧм дравиддэз древньӧй сооруженнёэзлісь развалинаэз (храммез, оланіннэз), водопроводдэзлісь, оросительнӧй каналлэзлісь, уличнӧй валэдзаннэзлісь остатоккез, утварись быдкодь предметтэз, статуэткаэз, а сідзжӧ золотоись да сереброись изделиеэз. | Индилэн юг пал нёжалаз, археологической раскопкаос лэсьтыса, шедьтэмын излэсь но кирпичлэсь лэсьтэм вашкала сооружениослэн куашкам бервылъёссы (храмъёс, улон юртъёс), водопроводъёслэн, орошать карон каналъёслэн, ульчаысь ву бызёнъёслэн кылем бервылъёссы, улон корка пушкысь трос пӧртэмесь тӥрлыкъёс, статуэткаос, нош озьы ик зарнилэсь но азвесьлэсь лэсьтэм макеос. |
| В числе археологических памятников найдены и образцы письма — надписи, сделанные на камне, глине, на слоновой кости. | Археологическӧй памятникъяс лыдын аддзӧма и древнедравидийскӧй гижӧдлысь образецъяс — из вылӧ, сёй вылӧ, слӧн лы вылӧ вӧчӧм надписьяс. | Археологическӧй памятниккез коласын адззӧмӧсь и древнедравидийскӧй гижӧмлӧн образеццез — надписсез, кӧдна керӧмӧсь из вылын, сёй да слоновӧй коска вылын. | Археологической памятникъёс пӧлын ик шедьтэмын вал вашкала дравидийской гожъямлэн образецъёсыз — из вылын, горд сюй вылын, слон лыос вылын гожтылэмъёс. |
| Эти надписи учёные ещё не разобрали. | Тайӧ надписьяссӧ учёнӧйяс эз на вермыны лыддьыны. | Энӧ надписсесӧ учёнӧйес эшӧ эзӧ на вермӧ лыддьӧтны. | Та гожтэмъёсты ученойёс лыдӟыны ӧз быгатэ на. |
| Открытия, сделанные при раскопках, показывают, что дравиды были первым культурным народом в долине Инда. | Раскопкаяс дырйи вӧчӧм открытиеяс петкӧдлӧны, мый дравидъяс вӧліны первой культурнӧй народӧн Инд долинаын. | Раскопкаэз дырни керӧм открытиеэс мыччалӧны, что дравиддэз вӧлісӧ Инд долинаын первӧй культурнӧй народӧн. | Раскопка лэсьтыку шедьтылэмъёс возьмато, что дравидъёс Индилэн нёжалаз нырысетӥ культурной калыкъёс вылӥллям. |
| У них была довольно высоко развитая техника и большие богатства, созданные трудом подневольного населения. | Налӧн вӧлі вель ёна развитчӧм техника да гырысь озырлунъяс, кодъясӧс лӧсьӧдӧма подневольнӧй население уджӧн. | Нылӧн вӧлі бура развитӧй техника да ыджыт богатствоэз, кӧдна судзӧтӧмӧсь подневольнӧй населеннё уджӧн. | Соослэн вылӥ будэм техниказы но трос узырлыкъёссы вылэм, таос люкамын вылэм зӥбыса, эриктэм возем калыклэн ужаменыз. |
| Арии. | Арияс. | Арийез. | Арийёс. |
| Порабощение дравидов. | Дравидъясӧс поработитӧм. | Дравиддэзӧс поработитӧм. | Дравидъёслэн зӥбет улэ сюремзы. |
| Во II тысячелетии до н. э. долину Инда завоевал народ, называвший себя ариями, т. е. «благородными» или «властителями». | II тысячелетиеын миян эраӧдз Индлысь долина завоюйтіс народ, коді шуліс асьсӧ «ариясӧн», мӧдног кӧ « благороднӧйясӧн», либӧ «властительясӧн». | В. э.-ӧдз II тысячелетиеын Индлісь долинасӧ завоюйтіс народ, кӧда шуис асьсӧ «арийезӧн», мӧднёж шуны «благороднӧйезӧн», нето «властителлезӧн». | Асьме эралэсь азьло II-тӥ сюрс аръёсын Индилэсь нёжалзэ завоевать кариз «арий», мукет сямен, «благородной» яке «властитель» шуыса, ассэ нимась калык. |
| Они называли себя так в противоположность покорённому народу, который называли дасиями, т. е. рабами. | Найӧ асьныссӧ тадз шулісны пӧкӧритӧм народлы противопоставитӧм могысь, коді шусьыліс «дазиясӧн», мӧдног кӧ рабъясӧн. | Нія этадз шуисӧ асьнысӧ противоположностьӧ покоритӧм народлӧ, кӧда шусис «дазийезӧн», мӧднёж шуны раббезӧн. | Соос асьсэды озьы шуизы киултэм калыклы, «дазийёслы», мукет сямен вераса, рабъёслы пумит нимаса. |
| Арии подчинили себе дравидов и обратили их в рабов. | Арияс подчинитісны аслыныс дравидъясӧс да пӧртісны найӧс рабъясӧ. | Арийез подчинитісӧ аслыныс дравиддэсӧ да пӧртісӧ нійӧ раббезӧ. | Арийёс, дравидъёсты асьсэлы киултыса, соосты рабъёслы пӧрмытӥзы. |
| Новые властители заимствовали дравидийскую культуру. | Выль властительяс заимствуйтісны дравидийскӧй культура. | Виль властителлез босьтісӧ аслыныс дравидийскӧй культурасӧ. | Выль властительёс дравидийской культураез асьсэлы кутӥзы. |
| Потом они образовали в долине Инда несколько маленьких государств. | Найӧ лӧсьӧдісны Инд долинаын некымын посни государство. | Нія Инд долинаын аркмӧтісӧ кынымкӧ учӧтик государство. | Соос Индилэн нёжалтӥз ог кӧня ке пичиесь государствоос кылдытӥллям. |
| Во главе каждого государства стоял царёк, называемый раджой. | Быд государство юрын сулаліс царёк, коді шусьыліс раджаӧн. | Быд государствоын главнӧйнас вӧлі царёк, кӧда шусис раджаӧн. | Котькуд государстволэн кивалтӥсёз царь вал, кудӥз раджа шуыса нимаськылӥз. |
| Во время войн эти маленькие государства объединялись в одно большое государство, и тогда правителем его становился магараджа («большой царь»). | Войнаяс дырйи тайӧ посньыдик государствоясыс ӧтвывтчылісны ӧти ыджыд государствоӧ, и сэк сылӧн правительнас лоліс магараджа («ыджыд царь»). | Войнаэз дырни эна учӧтик государствоэс ӧтлаасьлісӧ ӧтік ыджыт государствоӧ, и сэк сыын правительнас вӧвлі магараджа («ыджыт царь»). | Войнаос дыръя та пичиесь государствоос огазеяськылӥзы одӥг бадӟым государствое но, соку солэн правителеныз луылӥз магараджа («бадӟым царь»). |
| Раджи вели войны и управляли государством. | Раджаяс нуӧдлісны войнаяс да управляйтлісны государствоӧн. | Раджаэз нуӧтлісӧ войнаэз да управляйтісӧ государствонас. | Раджаос война но ортчытъяллязы, государствоен но управлять карылӥзы. |
| О борьбе между ариями и дасиями, о войнах, о самом раннем периоде Индии мы узнаём из древнейших индийских сказаний. | Арияс да дазияс костын тыш йылысь, войнаяс йылысь, Индиялӧн медся воддза кадыс йылысь ми тӧдмалам зэв важся индийскӧй сказаниеясысь. | Арийез да дазийез коласын пессьӧм йылісь, войнаэз йылісь, Индия медодзся период йылісь мийӧ тӧдам древнейшӧй индийскӧй сказаннёэзісь. | Арийёс но дазийёс куспын жугиськонъёс сярысь, войнаос сярысь, Индилэн самой нырысь вакытэз сярысь асьмеос тодӥськомы туж вашкала индийской верамъёсысь. |
| Собрание этих сказаний и мифов о богах известно под именем «Веды». | Енъяс йылысь тайӧ сказаниеяслӧн да мифъяслӧн собраниеыс тӧдса «Веда» ним улын. | Энӧ сказаннёэсӧ да еннэз йылісь миффесӧ чукӧртӧмсӧ шуӧны «Ведаӧн». | Та верамъёсты но инмар сярысь мифъёсты люкамъёс асьмелы «Веды» шуыса нимам улсын тодмо. |
| Занятия населения. | Населениелӧн занятие. | Населеннёлӧн занятиеэз. | Калыклэн ужез. |
| В Индии жило много различных племён. | Индияын овлісны уна разнӧй племяяс. | Индияын олісӧ уна быдкодь племёэз. | Индиын улӥзы трос пӧртэм племяос. |
| Все они позднее стали известны под общим именем индусов. | Ставныс найӧ сёрӧнджык лоины тӧдсаӧсь индусъяс ӧтувъя ним улын. | Сёрӧнжык быдӧннысӧ нійӧ пондісӧ шуны ӧтік нимӧн — индуссэзӧн. | Бергес ваньзэс соосты тодоно луиз одӥг ним улын, индусъёс шуыса нимаськемзыя. |
| Главным занятием индусов было скотоводство и земледелие. | Индусъяслӧн главнӧй уджнас вӧлі скӧт видзӧм да мууджалӧм. | Индуссэзлӧн главнӧй занятиеӧн вӧлі подавӧдитӧм да мууджалӧм. | Индусъёслэн главной ужзы пудо вордон но музъем ужан вал. |
| Разведение коров занимало первое место. | Мӧсъяс видзӧм паськӧдӧмыс босьтліс первой места. | Мӧссэзӧс вӧдитӧм занимайтіс первӧй места. | Скал вордон нырысь интыын ик сылӥз. |
| Корова считалась священным животным и пользовалась большим почётом. | Мӧс лыддьыссьыліс священнӧй животнӧйӧн да пӧльзуйтчыліс ыджыд почётӧн. | Мӧс лыддиссис священнӧй животнӧйӧн и пользуйтчис ыджыт почётӧн. | Скал священной пудоен лыдъяськылӥз но соин со туж данъяськылӥз. |
| Богатство отдельных хозяев измерялось количеством коров. | Торъя кӧзяевалӧн озырлуныс артассьыліс мӧс лыдӧн. | Торья хозяиннэзлӧн богатствоыс лыддисис сы сьӧрті, унаӧсь я сылӧн мӧссэс. | Нимаз хозяинъёслэн узырлыксы тодмо луиз скалъёссылэн лыдзыя. |
| Индийские легенды рассказывают даже о войнах, которые велись из-за коров. | Индийскӧй легендаяс висьтавлӧны весиг мӧсъяс вӧсна нуӧдлӧм войнаяс йылысь. | Индийскӧй легендаэз висьтасьӧны нельки войнаэз йылісь, кӧдна вӧвлісӧ мӧссэз понда. | Индийской легендаос верало даже скалъёсын сэрен ортчылэм войнаос сярысь но. |
| Для развития земледелия в долине Инда были сооружены оросительные каналы. | Земледелие паськӧдӧм могысь Инд долинаын вӧлі вӧчалӧма оросительнӧй каналъяс. | Мууджалӧмсӧ зорӧтӧм понда Инд долинаын вӧлісӧ керӧмӧсь оросительнӧй каналлэз. | Музъем ужанэз будэтон понна Индлэн нёжалаз лэсьтылэмын мускытатон каналъёс. |
| На полях сеяли ячмень, рис, а позднее стали возделывать хлопок. | Муяс вылӧ кӧдзлісны ид, рис, а сёрӧнджык кутісны вӧдитны хлопок. | Ыббез вылын кӧдзлісӧ ид, рис, а сёрӧнжык пондісӧ вӧдитны хлопок. | Бусыосы йыды, рис кизьылӥллям, нош бӧрысьгес хлопок кизьыны кутскиллям. |
| Древние народы о хлопке узнали впервые от индусов. | Древньӧй народъяс хлопок йылысь медводз кутісны тӧдны индусъяссянь. | Древньӧй народдэз хлопокыс йылісь первуись тӧдісӧ индуссэзсянь. | Вашкала калыкъёс хлопок сярысь нырысьсэ индусъёслэсь тодӥзы. |
| Религия. | Религия. | Религия. | Религия. |
| Главным богом древних индусов был Индра. | Древньӧй индусъяслӧн главнӧй еннас вӧлі Индра. | Древньӧй индуссэзлӧн главнӧй еннас вӧлі Индра. | Вашкала индусъёслэн главной инмарзы Индра вал. |
| В индийских сказаниях бог Индра прославляется как громовержец, податель влаги, наполнитель потоков Инда. | Индийскӧй сказаниеясын Индра ен прославляйтчӧ кыдзи громовержец, влага сетысь, Индлысь протокъяс тыртысь. | Индийскӧй сказаннёэзын Индра енсӧ прославляйтӧны кыдз гымалӧм да влага иньдісьӧс, кыдз Инд юлӧ ва сетісьӧс. | Индийской сказаниосын Индра инмар гудыръятӥсь, ву сётӥсь, Индлэсь вуоссэ тырмытӥсь шуыса, данъямын. |
| Индусы считали, что Индра даёт жизнь всему живущему на земле. | Индусъяс лыддьылісны, мый Индра сетӧ олӧмсӧ став ловъяыслы му вылын. | Индуссэз лыддисӧ, что Индра сетӧ му вылын олан быдӧс ловьяыслӧ. | Индусъёс лыдъяло вал, музъем вылын вань улӥсьёслы Индра улон сётэ шуыса. |
| В противоположность Индре другой бог — Сушна — являлся олицетворением засухи и безводья. | Индралы противоположнӧй мӧд ен — Сушна — вӧлі засуха да ватӧмлунлӧн олицетворениеӧн. | Совсем мӧдкодь вӧлі ен Сушна, кӧда иньдіс му вылас засуха. | Индралы пумит луись мукетыз инмар — Сушна — зортэм но вутэм улон сётӥсь маке вал. |
| Эти два бога находились в постоянной вражде между собой. | Тайӧ кык еныс пыр враждуйтлісны ас костаныс. | Эна кык еныс дугдывтӧг враждуйтісӧ асколасаныс. | Та кык инмаръёс куспазы пыр жугиськыса улӥзы. |
| Кроме Индры и Сушны, почитались бог огня Агни, бог неба Варуна и много других, менее значительных, богов. | Индра да Сушна кындзи, почитайтсьылісны билӧн ен Агни да уна мукӧд, посньыдджык енъяс. | Индрася да Сушнася, почитайтлісӧ би енӧс — Агниӧс да уна мӧдік, нежык значительнӧй еннэзӧс. | Индра но Сушна сяна, данъясько на вал тыл сётӥсь инмар Агни но тросэз мукетъёсыз, пичигес данлыкоосыз. |
| По индийским сказаниям, боги обитали на вершинах Гималайских гор, главным образом на высочайшей из них — Гауризанкаре, что значит «Лучезарная гора». | Индийскӧй сказаниеяс серти, енъяс овлісны Гималайскӧй гӧра йывъясын, ёнджыкасӧ на пиысь медся джуджыдыс вылын — Гауризанкарын, мый лоӧ «Лучезарнӧй гӧра». | Индийскӧй сказаннёэз сьӧрті, еннэс олісӧ Гималайскӧй керӧс йыввезын, унажыксӧ медвылынас — Гауризанкарын, мый лоӧ «Лучезарнӧй керӧс». | Индийской сказаниосын верамъя, инмаръёс Гималайской гурезьёслэн йылъёсазы улӥзы, тужгес ик соос пӧлысь самой ӝужытаз Гауризанкар, мукет сямен вераса, «Лучезарной гурезь», йылын. |
| § 22. Государство браманов. | 22 §. Браманъяслӧн государство. | § 22. Браманнэзлӧн государство. | 22 §. Браманъёслэн государствозы. |
| Кастовый строй в Индии. | Индияын кастовӧй строй. | Индияын кастовӧй строй. | Индиын кастовой строй. |
| Воины и браманы. | Воинъяс да браманъяс. | Воиннэз да браманнэз. | Воинъёс но браманъёс. |
| Во время завоевания ариями долины Ганга в Индии выделилась группа сильных и богатых воинов. | Ариясӧн Ганг долинаӧс завоюйтігӧн Индияын торъяліс ён да озыр воинъяслӧн группа. | Индияын Ганглісь долинасӧ арийезӧн завоюйтікӧ торйӧтчис вына да богатӧй воиннэзлӧн группа. | Ганг нёжалэз арийёс басьтыку, Индиын кылдӥз кужмо но узыр воинъёслэн группазы. |
| В их владении были большие земли, богатая военная добыча и многочисленные рабы из покорённых народов. | Найӧ владениеясын вӧліны уна муяс, озыр военнӧй добыча да пӧкӧритӧм народъясысь уна рабъяс. | Ны киын вӧлі уна му, богатӧй военнӧй добыча да покоритӧм народдэзісь ӧддьӧн уна раббез. | Соослэн киулазы вал бадӟымесь, узыр военной добычаос но туж трос вал покорить карем калыкъёсты рабе карем муртъёссы. |
| После завоевания долины Ганга образовались большие государства, и жители их перешли к мирной жизни. | Ганг долина завоюйтӧм бӧрын артмалісны гырысь государствояс, и налӧн олысьясыс вуджисны мирнӧй олӧмӧ. | Ганглісь долинасӧ завоюйтӧм бӧрын аркмисӧ ыджыт государствоэз, и ныын оліссез пондісӧ овны мирнӧй оланӧн. | Ганглэсь нёжалзэ завоевать карем бере, бадӟымесь государствоос кылдыса, соослэн улӥсьёссы мирной улонэ потӥзы. |
| Наряду с воинами выдвинулись жрецы — браманы. | Воинъяскӧд тшӧтш выдвинитчисны жрецъяс-браманъяс. | Тшӧтш воиннэзкӧт одзись местаас петісӧ жреццез-браманнэз. | Воинъёсын ӵош ик азинскизы браман-жрецъёс но. |
| Сначала они были только верховными служителями богов. | Первойсӧ найӧ вӧліны сӧмын енъяслӧн верховнӧй служительясӧн. | Перво нія вӧлісӧ только еннэзлӧн верховнӧй служителлезӧн. | Нырысь пал соос, луо вал инмаръёслэн верховной служительёссы гинэ. |
| Впоследствии они стали следить не только за исполнением религиозных обрядов, но и за проведением в жизнь царских законов. | Бӧрынджык найӧ кутісны следитны не сӧмын религиознӧй обрядъяс нуӧдӧм бӧрся, но и царскӧй законъяс олӧмӧ пӧртӧм бӧрся. | Сыбӧрын нія пондісӧ видзӧтны не только религиознӧй обряддэз тыртӧм сьӧрын, но и царскӧй законнэз оланӧ пыртӧм сьӧрын. | Бератаз соос религиозной обрядъёсты быдэсъямез сяна, царской законъёсты уж вылын быдэсъямез но эскерыны кутскизы. |
| Законы Ману. | Ману законъяс. | Манулӧн законнэз. | Манулэн законъёсыз. |
| Браманами был написан «Свод законов Ману». | Браманъясӧн вӧлі гижӧма «Ману законъяслысь свод». | Браманнэзӧн вӧлі гижӧма «Ману законнэзӧн свод». | Браманъёс гожтӥзы «Манулэсь законъёссэ люкам сводэз». |
| Эта священная книга браманов излагает правила общественного строя и обряды почитания браманских богов. | Браманъяслӧн тайӧ священнӧй книгаыс излагайтӧ общественнӧй стройлысь правилӧяс да браманскӧй енъясӧс почитайтан обрядъяс. | Браманнэзлӧн эта священнӧй книгаын вӧлісӧ гижӧмӧсь общественнӧй стройлӧн правилоэз да браманскӧй еннэзӧс почитайтӧм понда обряддэз. | Браманъёслэн та священной книгаязы гожтэмын общественной стройлэн правилоосыз но браманской инмаръёсты данъян обрядъёс. |
| Согласно этим правилам, люди делятся на четыре отличных друг от друга разряда, или касты. | Тайӧ правилӧяс сертиыс, йӧз юксьӧны мӧда-мӧдсьыс торъялан нёль разряд, либӧ кастаяс вылӧ. | Эна правилоэз сьӧрті, отирыс янсӧтчӧны ӧтамӧд вылӧ невачкисяна нёль разряд, нето каста вылӧ. | Та правилоосъя калыкъёс люкисько огзылэсь огзы ньыль пӧртэм разрядлы, яке кастаослы. |
| В «Законах Ману» говорится, что главный бог Брама из своих уст создал касту браманов, из своих рук — касту воинов, из бёдер — касту земледельцев, а из ног — касту рабов. | «Ману законъясын» висьтавсьӧ, мый главнӧй ен Брама аслас паръясысь вӧчис браманъяслысь каста, аслас киясысь — воинъяслысь каста, бедроясысь — мууджалысьяслысь каста, а кокъяссьыс — рабъяслысь каста. | «Ману законнэзын» баитсьӧ, что Брамлӧн главнӧй еныс аслас ӧмись керис браманнэзлісь каста, аслас киэзісь — воиннэзлісь каста, кокгумаэзісь — мууджаліссезлісь каста, а коккезісь — раббезлісь каста. | «Манулэн законъёсаз» верамын, что главной инмар Брама ас ымысьтыз кылдытӥз браманъёслэсь кастазэс, ас киосысьтыз кылдытӥз — воинъёслэсь кастазэс, макесъёсысьтыз — музъем ужасьёслэсь кастазэс, нош пыдъёсысьтыз — рабъёслэсь кастазэс. |
| Такое деление людей на касты считалось божественным установлением. | Кастаяс вылӧ йӧзсӧ тадзи юклӧмыс лыддьыссьыліс енмӧн лӧсьӧдӧмторйӧн. | Кастаэз вылӧ отирсӧ сэтшӧм янсӧтӧмыс лыддисис божественнӧй установленнёӧн. | Калыкез тазьы кастаослы люкон инмарлэн тупатэмез шуыса лыдъяське вал. |
| Поэтому браманов нужно было почитать как первую и высшую касту. | Сы вӧсна браманъясӧс колӧ вӧлі почитайтны кыдзи медпервой да высшӧй кастаӧс. | Этасянь браманнэсӧ коліс почитайтны кыдз первӧй да высшӧй кастаӧс. | Соин ик браманъёсты данъяно луэ вал, нырысез но самой вылтӥез каста луо шуыса. |
| Воины были второй кастой. | Воинъяс вӧліны мӧд кастаӧн. | Воиннэз вӧлісӧ мӧдӧдз кастаӧн. | Воинъёс луо кыктэтӥез каста. |
| Они были обязаны защищать государство, охранять порядок и храбро вести себя на войне. | Найӧ вӧлі обязанӧсь дорйыны государствоӧс, видзму пӧрядок да лоны сюсьӧн война вылын. | Нія обязанӧсь вӧлісӧ дорйыны государство, охраняйтны порядок да война вылын асьнысӧ видзны храбрӧя. | Соос обязанной луо вал государствоез защищать карыны, порядокез возьманы но войнаын кышкасьтэм луыны. |
| Земледельцы должны были производить все продукты, необходимые для существования браманов и воинов. | Мууджалысьяс долженӧсь вӧлі производитны став прӧдуктаяссӧ, кодъяс колӧны браманъяслы да воинъяслы олӧм вылӧ. | Мууджаліссез долженӧсь вӧлісӧ керны быдӧс продукттэз, кӧдна колӧны браманнэзлӧ да воиннэзлӧ олӧм понда. | Музъем ужасьёс браманъёслы но воинъёслы улыны понна ужаса поттоно луо вал вань продуктъёсты. |
| Наконец, рабы должны были обслуживать три высшие касты свободных. | Медбӧрын, рабъяс долженӧсь вӧлі обслуживайтны свободнӧйяслысь куим высшӧй кастасӧ. | А раббез долженӧсь вӧлісӧ обслуживайтны свободнӧйезлісь куим высшӧй кастасӧ. | Бератаз, рабъёс ужано луо вал куинезлы эрико вылтӥ кастаослы. |
| Рабы находились в самом тяжёлом положении. | Рабъяс вӧліны медся сьӧкыд положениеын. | Раббес олісӧ ӧддьӧн умӧля. | Рабъёс самой секыт улӥзы. |
| Они подвергались суровым наказаниям, и по закону их разрешалось даже убивать. | Найӧс зэв чорыда накажитлывлісны, да закон серти найӧс позьӧ вӧлі весиг вины. | Нійӧ бура наказывайтлісӧ, и закон сьӧрті нійӧ туйис нельки вийны. | Соосты туж курадӟытыса возизы, со законъя соосты виылыны но луэ вал. |
| При господстве браманов особым почитанием пользовались три индийских бога: Брама — бог созидания, Вишну — бог сохранения и Шива — бог разрушения. | Браманъяс господство дырйи торйӧн ёна почитайтсьылісны куим индийскӧй ен: Брама — созиданиелӧн ен, Вишну — сохранениелӧн ен да Шива — разрушениелӧн ен. | Браманнэз господство дырни медӧддьӧн почитайтісӧ куим индийскӧй енӧс: Брамӧс — быдӧс керан (созиданнё) ен, Вишнуӧс — сохраненнё ен да Шивӧс — разрушеннё ен. | Браманъёс господствовать карыку, нимаз данъяськылӥзы куинь индийской инмаръёс: Брама — котьмае кылдытӥсь инмар, Вишну — утись-возьмась но Шива куашкатӥсь-быдтӥсь инмар. |
| «Законы Ману» предписывали жертвоприношения богам и соблюдение многочисленных мелочных обрядов. | «Ману законъяс» предписывайтлісны енъяслы жертваяс вайӧм да уна лыда посни обрядъяс нуӧдӧм. | «Ману законнэз» сьӧрті коліс керны еннэзлӧ жертвоприношеннёэз да соблюдайтны унася уна поснит обряддэз. | «Манулэн законъёсыз» косо вал инмаръёслы курбон (жертва) сётъяны но туж трос лыдъяськись пичи обрядъёсты быдэсъяны. |
| Браманский строй, возвышение браманов и почитание богов установились в пределах среднего и нижнего Ганга. | Браманскӧй строй, браманъясӧс возвышайтӧм да енъясӧс почитайтӧм установитчисны шӧр да улысса Ганг пределъясын. | Браманскӧй строй, браманнэзӧс лэбтӧмыс да еннэзӧс почитайтӧмыс вӧлісӧ установитӧмӧсь шӧрӧт да улісь Гангын. | Браманской строй, браманъёсты вылтӥянъёс но инмаръёсты данъян пуктэмын вал Ганглэн шорвадесаз но улӥ пал интыосаз. |
| По нижнему течению этой реки находилось большое государство Магадха. | Тайӧ ю кывтыдын вӧлі ыджыд государство Магадха. | Эта юлӧн улісь теченнё кузя вӧлі ыджыт государство Магадха. | Та шурлэн улӥ пал бызёнтӥз бадӟым государство Магадха интыяськемын вал. |
| С усилением власти браманов народы Магадха стали сильнее притесняться и эксплоатироваться. | Браманъяслӧн власть ёнмӧм мысти, Магадхаса народъясӧс кутісны ёнджыка топӧдны да эксплоатируйтны. | Браманнэзлӧн власть вынсялӧм сьӧрна Магадхаись народдэсӧ пондісӧ ӧддьӧнжык притесняйтны да эксплоатируйтны. | Браманъёслэн властьсы кужмоямъя Магадхаысь калыкъёсты юнгес зӥбыса возьыны но эксплоатировать карыны кутскизы. |
| Поэтому в Магадхе раньше, чем в других местах, начались выступления против браманов. | Та вӧсна Магадхаын мукӧд местаясын серти водзджык заводитчисны браманъяслы паныд выступлениеяс. | Этасянь Магадхаас одзжык, нежели мӧдік местаэзын, пондӧтчисӧ браманнэзлӧ паныт выступленнёэз. | Соин ик Магадхаын браманъёслы пумит пумитъяськонъёс, мукет интыосын сярысь, вазьгес кутскизы. |
| Частая смена царей была обычным явлением в жизни этого государства. | Царьяслӧн тшӧкыда вежласьӧмыс вӧлі тайӧ государство олӧмын обычнӧйторйӧн. | Царрезлӧн часто вежсьӧмыс вӧлі эта государство олӧмын обычнӧй явленнёӧн. | Царьёсты ӵем вошъян государстволэн улоназ огшоры уж кадь гинэ луэ вал. |
| § 23. Буддизм. | 23 §. Буддизм. | § 23. Буддизм. | 23 §. Буддизм. |
| Завоевание Индии. | Индияӧс завоюйтӧм. | Индияӧс завоюйтӧм. | Индиез завоевать карон. |
| Происхождение Будды. | Буддалӧн происхождение. | Буддалӧн происхожденнё. | Буддалэн кылдэмез. |
| Свержение браманского строя в Индии связано с широким распространением учения, известного под именем буддийского. | Браманскӧй стройӧс Индияын свергнитӧм йитчӧма паськыда учение паськалӧмкӧд, коді тӧдса буддийскӧй ним улын. | Индияын браманскӧй стройсӧ чапкӧмыс йитӧма бура паськалӧм ученнёкӧт, кӧда шусьӧ буддийскӧйӧн. | Индиын браманской строез куштон герӟаськемын буддийской шуыса нимам тодмо дышетонлэн паськыт вӧлмеменыз. |
| Согласно преданию, проповедовал это учение Будда. | Предание серти, тайӧ учениесӧ проповедуйтліс Будда. | Преданнё сьӧрті этӧ ученнёсӧ проповедуйтіс Будда. | Вашкала преданиосъя, та дышетонэз Будда вӧлмытъям. |
| О происхождении Будды и зарождении его учения легенда рассказывает нам следующее. | Будда происхождение йылысь да сылӧн учение чужӧм йылысь легенда миянлы висьталӧ татшӧмтор. | Будда происхожденнё йылісь да сылӧн ученнё чужӧм йылісь легендаыс висьтасьӧ миянлӧ то мый. | Буддалэн вордӥськемез сярысь но солэн дышетэмезлэн кылдэмез сярысь легенда асьмелы тани ма вера: |
| Между предгорьями Гималаев и Гангом находилось небольшое государство племени шакиев. | Гималаи предгорьеяс да Ганг костын вӧвлі шакияс племялӧн неыджыд государство. | Гималай предгорьеэз да Ганг коласын вӧлі шакийез племёлӧн неыджыт государство. | Гималай гурезь пыдазьёсын но Ганг куспын интыяськемын вал шакия племялэн пичи гинэ государствоез. |
| В древнем предании рассказывалось, что у раджи страны шакиев родился сын. | Древньӧй преданиеын висьтавсьывліс, мый шакияс странаса раджилӧн чужис пи. | Древньӧй преданнёын висьтассис, что шакийез странаись раджалӧн чужис зон. | Вашкала преданиын верамын вылэм, шакиослэн странаысьтызы раджалэн пиез вордскем шуыса. |
| Он был очень вдумчивым, серьёзным ребёнком и рано стал интересоваться разными жизненными вопросами. | Сійӧ вӧлі зэв вдумчивӧй, серьёзнӧй кагаӧн да водз кутіс интересуйтчыны олӧмса вопросъясӧн. | Сія вӧлі ӧддьӧн думайтісь, серьёзнӧй кагаӧн и одз пондіс интересуйтчыны быдкодь жизненнӧй вопроссэзӧн. | Со вылэм туж малпаськись, визьмо пинал, со вазь тодыны тыршем улонлэсь пӧртэм ужпумъёссэ. |
| Образование он получил прекрасное. | Образованиесӧ сійӧ пӧлучитіс зэв бурӧс. | Образованнёсӧ сія получитіс ӧддьӧн бурӧ. | Со туж ӟеч образование басьтэм. |
| Царский сын 29 лет от роду оставил дворец и свою семью и ушёл в далёкое странствование. | Царскӧй пи 29 арӧс тырӧм бӧрын эновтіс дворец да ассьыс семьясӧ да муніс ылӧ странствуйтны. | Царскӧй зон, кӧр сылӧ чужӧмсянь тырис 29 год, колис дворецсӧ да ассис семьясӧ и муніс ылӧ странствуйтны. | Царьлэн пиез, со 29 арес дыръяз, аслэсьтыз дворецсэ но семьязэ кельтыса, кыдёкетӥ ветлыны кошкем. |
| Шакья-Муни (так он стал называться во время странствований) не верил ни в учение браманов о делении людей на касты, ни в браманских богов. | Шакъя-Муни — кыдзи сійӧ кутіс шусьыны странствованиеясыс дырйи — эз эскы ни йӧзъясӧс кастаяс вылӧ юклӧм йылысь браманъяслӧн учениеӧ, ни браманскӧй енъясӧ. | Шакья-Муни — кыдз сія пондіс шусьыны странствованнёэз дырни — эз верит браманнэз ученнёӧ кастаэз вылӧ отирсӧ янсӧтӧм йылісь, не браманскӧй еннэзлӧ. | Шакья-Муни, кызьы со нимаськыны кутскем, кыдёкетӥ ветлыкуз, уг оскы вал браманъёслэн дышетэмзылы но, калыкез кастаослы люкемлы но, браманской инмаръёслы но. |
| Он поселился в пустыне и предался размышлениям о человеческой жизни. | Сійӧ овмӧдчис пустыняӧ да сетчис морт олӧм йылысь мӧвпъясӧ. | Сія пондіс овны пустыняын да пондіс думайтны отир олан йылісь. | Со пустыняе интыяськем но адямилэн улонэз сярысь малпаськонэ усем. |
| Наконец, как говорит легенда, после долгих лет раздумья Шакья-Муни нашёл ответ на все мучившие его вопросы. | Медбӧрын, кыдзи висьталӧ легенда, уна во чӧж мӧвпалӧм бӧрын Шакъя-Муни аддзис сійӧс мучитлысь став вопросъяс вылӧ ӧтветъяс. | Вӧлись, кыдз баитӧ легенда, уна годдэз думайтӧм бӧрын Шакья-Муни адззис ответ быдӧс вопроссэз вылӧ, кӧдна мучитісӧ сійӧ. | Бератаз, легендалэн верамезъя, трос ар ӵоже малпаськем бераз, Шакья-Муни вань сое курадӟытӥсь юанъёсызлы ответ шедьтэм. |
| С того времени он стал называться Буддой, т. е. «Просветлённым» (нашедшим истину). | Тайӧ кадсянь сійӧ кутіс шусьыны Буддаӧн, мӧдног кӧ «Просветленнӧйӧн» (истина аддзысьӧн). | Эта кадсянь сія пондіс шусьыны Буддаӧн, мӧднёж шуӧмӧн «Просветлённӧйӧн» (кӧда адззис истина). | Со дырысен со Будда шуыса нимаськем, мукет сямен вераса, «Югдытскем мурт» (зэмез шедьтэм мурт). |
| Учение Будды. | Буддалӧн учение. | Буддалӧн ученнё. | Буддалэн дышетэмез. |
| Согласно учению Будды, все люди равны, независимо от принадлежности к той или иной касте. | Будда учение серти, став йӧзыс равнӧйӧсь, сійӧ либӧ мӧд кастаӧ принадлежитӧмысь зависиттӧг. | Будда ученнё сьӧрті, быдӧс отирыс равнӧйӧсь, кытшӧм бы кастаись нія эз вӧлӧ. | Буддалэн дышетэмезъя, котькыӵе кастаысь соос мед луозы, ваньмыз калык одӥг кадь. |
| Самой большой добродетелью Будда считал отказ от всяких желаний, от всякой деятельности. | Медся ыджыд бур вӧчӧмнас Будда лыддьыліс быдсикас желаниеясысь, быдсяма действительностьысь ӧткажитчӧм. | Медыджыт добродетельӧн Будда лыддис быдкодь желаннёэзісь, быдкодь деятельностись ӧткажитчӧм. | Самой бадӟым ӟечлыкен Будда лыдъя вал котькыӵе мылпотонлэсь но котькыӵе ужамлэсь куштӥськонэз. |
| Высшим счастьем, по его учению, была нирвана, т. е. состояние полной бездеятельности и погружение в мысль (созерцание). | Медыджыд шуднас, сы учение серти, вӧлі нирвана, мӧдног кӧ дзик нинӧм вӧчтӧм да мӧвпӧ вӧйтчӧм (созерцайтӧм). | Сы ученнё сьӧрті, медыджыт счастьеӧн вӧлі нирвана, мӧднёж шуӧмӧн полнӧй бездеятельность да думайтӧм (созерцаннё). | Самой вылтӥ шудэн, солэн дышетэмезъя, луэ вал нирвана, мукет сямен вераса, чик номре карытэк улон но малпанэ усён (улонэз учкыса гинэ улон). |
| Проповедь Будды была направлена против браманского засилья и против кастового строя, угнетавшего низшие касты. | Буддалӧн проповедь вӧлі веськӧдӧма браманскӧй засилиелы паныд да кастовӧй стройлы паныд, коді угнетайтліс низшӧй кастаяссӧ. | Буддалӧн проповедьыс вӧлі иньдӧтӧма паныт браманскӧй засильелӧ да паныт кастовӧй стройлӧ, кӧда угнетайтіс низшӧй кастаэсӧ. | Буддалэн дышетэмез тупатэмын вал браманъёслэн вормыса улэмзылы пумит но улӥ кастаосты зӥбыса возись кастовой стройлы пумит. |
| Однако она не призывала к открытой борьбе за улучшение жизни, а, наоборот, заставляла угнетённых отказаться от этой борьбы и примириться со своим подневольным положением, так как Будда призывал к бездеятельности. | Но сійӧ чуксавліс эз олӧм бурмӧдӧм вӧсна восьса тышӧ, а, мӧдарӧ, тшӧктыліс нартитанаясӧс ӧткажитчыны тайӧ тышсьыс да миритчыны асланыс подневольнӧй положениеыскӧд, сы вӧсна мый Будда чуксавліс нинӧм не вӧчӧмӧ. | Но сія корис олансӧ бурмӧтӧм понда не открытӧй пессьӧм дынӧ, а дзик мӧднёж, тшӧктіс угнетённӧйесӧ ӧткажитчыны эта пессьӧм дынісь да миритчыны аслас подневольнӧй положеннёӧн, сідз кыдз Буддаыс корис бездеятельность дынӧ. | Озьы ке но, со улонэз умоятон понна шара нюръяськонэ ӧз ӧтьылы, а наоборот, зӥбыса возем калыкез со нюръяськонлэсь палэнскыны косылӥз, асьсэлэн эриктэм улонзылы чиданы косылӥз, малы ке шуоно, Будда номре карытэк, нюръяськытэк, нокин пумитэ султытэк улыны косылӥз. |
| Но идея равенства привлекала народ, недовольный засильем браманов. | Но равенство йылысь идея привлекайтліс народӧс, кодлы вӧлі мустӧм браманъяслӧн засилие. | Но равенство идеяыс привлекайтіс народсӧ, кӧда недоволен вӧлі браманнэс засильеӧн. | Но одӥг кадь улон сярысь идея браманъёслэсь зӥбыса воземзэс адӟонтэм карись калыкез ас палаз кыске вал. |
| Поэтому буддизм получил широкое распространение среди народа. | Та вӧсна буддизм паськыда паськаліс народ пӧвстын. | Этасянь буддизмыс бура паськаліс отирыс коласын. | Соин ик калык пӧлы буддизм паськыт вӧлмиз. |
| Особенно много последователей буддизм имел в Магадхе, где население было враждебно настроено против угнетавших его браманов. | Торйӧн нин уна исследовательыс буддизмлӧн вӧлі Магадхаын, кӧні населениеыс резкӧя вӧлі настроитчӧма найӧс нартитысь браманъяслы паныд. | Буддизмлӧн медуна последователлез вӧлісӧ Магадхаын, кытӧн отирыс вӧлісӧ резкӧя настроитӧмӧсь паныт нійӧ угнетайтісь браманнэзлӧ. | Буддизмлы оскисьёс тужгес ик трос луизы Магадхаын, кытын калык туж адӟонтэм каре вал сое зӥбыса возись браманъёсты. |
| Впоследствии буддизм стал господствующим учением в Магадхе. | Бӧрассӧ буддизм лоис господствуйтана учениеӧн Магадхаын. | Сыбӧрын буддизмыс лоис Магадхаын господствуйтан ученнёӧн. | Бератаз буддизм, солэн дышетэмез, Магадхаын нырысь инты басьтӥз. |
| Цари стали покровительствовать ему. | Царьяс кутісны покровительствуйтны сылы. | Царрез пондісӧ покровительствуйтны сылӧ. | Царьёс солы юрттыны кутскизы. |
| Они строили монастыри и храмы с большими статуями Будды и приказывали записывать буддийское учение на пальмовых листьях. | Найӧ стрӧитлісны манастыръяс да храмъяс Буддалӧн гырысь статуяясӧн да тшӧктылісны буддийскӧй учениесӧ гижавны пальма листъяс вылӧ. | Нія строитісӧ Будда ыджыт статуяэзӧн монастыррез да храммез и тшӧктісӧ буддийскӧй ученнёсӧ гижлыны пальмовӧй листтэз вылӧ. | Соос кутскизы Буддалэн туж бадӟым статуяосыныз монастырьёс но храмъёс лэсьтылыны, нош буддизмлы дышетонэз пальма куаръёс вылэ гожъяны косылӥзы. |
| Греки в Индии. | Грекъяс Индияын. | Индияын греккез. | Грекъёс Индиын. |
| В этот период расцвета для Индии возникла опасность иноземного завоевания, сначала со стороны персидского царя Дария, а позднее — со стороны македонского царя Александра. | Индия расцветайтан тайӧ периодас кыптіс иноземнӧй завоеваниелӧн опасность первойсӧ персидскӧй царь Дарийсянь, а сёрӧнджык македонскӧй царь Александрсянь. | Индия расцвет период коста лоис опасность иноземнӧй завоеваннёсянь, перво персидскӧй царь Дарий ладорсянь, а сёрӧнжык — македонскӧй царь Александр ладорсянь. | Индилэн та сяськаяськыса будон вакытаз кышкытлык кылдӥз сое мурт музъемысь калык вормонлэсь, нырысь ик, персидской царь Дарийлэн басьтэмезлэсь, нош бергес македонской царьлэн Александрлэн басьтэмезлэсь. |
| Александр Македонский завоевал всю долину Инда, однако до царства Магадха он не дошёл. | Александр Македонский завоюйтіс Индлысь долинасӧ ставнас, но Магадха царствоӧдз сійӧ эз во. | Александр Македонский завоюйтіс Индлісь быдӧс долинасӧ, но Магадх царство дынӧдз сія эз лок. | Александр Македонский Индилэсь быдэс нёжалзэ басьтӥз, озьы ке но, Магадха царствоозь со ӧз вуы. |
| Его усталые войска потребовали возвращения домой. | Сылӧн мудзӧм войскаясыс потребуйтісны бергӧдчыны гортаныс. | Сылӧн мыдзӧм войскоэз корисӧ бертны гортаныс. | Солэн жадем войскоосыз доразы бертыны куриськизы. |
| Скоро в Индии началось широкое народное движение против греков, которое возглавлялось вождём по имени Чандрагупта (320—291 гг. до н. э.). | Регыд Индияын заводитчис грекъяслы паныд паськыд народнӧй движение, кодӧс возглавляйтліс Чандрагупта нима вождь (320–291 вояс миян эраӧдз). | Недыр мыйись Индияын пондӧтчис паныт греккезлӧ паськыт народнӧй движеннё, кӧдӧ возглавляйтіс вождь Чандрагупта (в. э.-ӧдз 320–291 годдэз). | Ӝоген Индиын кутскиз грекъёслы пумит калыклэн паськыт движениез, та движенилэн кивалтӥсез Чандрагупта нимо вождь вал (асьме эралэсь азьло 320‒291 аръёсын). |
| Чандрагупта. | Чандрагупта. | Чандрагупта. | Чандрагупта. |
| Чандрагупта изгнал остатки войска греков и объединил под своей властью все страны Инда и Ганга в одно обширное государство. | Чандрагупта вӧтліс грекъяс войскаяслысь колясъяссӧ да ӧтувтіс ас власть улас Индлысь да Ганглысь став странаяссӧ ӧти зэв ыджыд государствоӧ. | Чандрагупта вашӧтіс греккезлісь остатки войскосӧ да ӧтлаӧтіс аслас власть увтӧ ӧтік ыджыт государствоӧ Индлісь да Ганглісь быдӧс странаэсӧ. | Чандрагупта грекъёслэсь кылем войскооссэс улляз но Индысь но Гангысь странаосты ваньзэс аслаз власть улаз одӥг бадӟым государствое огазеяз. |
| О могуществе Чандрагупты можно судить по его огромной армии, состоявшей, по преданию, из 600 тысяч пехоты, 30 тысяч конницы и 9 тысяч слонов. | Чандрагупталӧн могущество йылысь позьӧ гӧгӧрвоны сылӧн ёна ыджыд армияыс серти, коді состоитліс, кыдзи висьталӧ предание, 600 сюрс пехотаысь, 30 сюрс конницаысь да 9 сюрс слӧнысь. | Чандрагупта могущество йылісь позьӧ баитны сылӧн ыджыт армия сьӧрті, кӧдаын, преданнё сьӧрті, вӧлісӧ 600 тысяча пехота, 30 тысяча конница да 9 тысяча слоннэз. | Чандрагупталэн туж кужмо вылэмез сярысь вераны луэ солэн туж бадӟым армиезъя, кудӥз, преданиослэн верамзыя, луэ вал 600 сюрс пехоталэсь, 30 сюрс конницалэсь но 9 сюрс слонъёслэсь. |
| Столицей своего царства он сделал город Паталипутру, где построил роскошные дворцы и буддийские храмы. | Аслас царствоса столицаӧн сійӧ вӧчис Паталипутра кар, кӧні стрӧиталіс роскошнӧй дворецъяс да буддийскӧй храмъяс. | Аслас царство столицаӧн сія керис город Паталипутра, кытӧн строитіс бур двореццез да буддийскӧй храммез. | Аслаз царствоезлы Паталипутраез столица кариз но отчы со пуктылӥз чебересь дворецъёс но буддийской храмъёс. |
| Греческих путешественников особенно поражал своим великолепием царский дворец в Паталипутре. | Греческӧй путешественникъясӧс торйӧн нин шензьӧдліс аслас великолепиеӧн Паталипутраын царскӧй дворец. | Греческӧй путешественниккезӧс ӧддьӧн дивитіс аслас великолепиеӧн Паталипутраын царскӧй дворец. | Греческой путешественникъёсты тужгес ик паймытэ вал Паталипутраысь царской дворец аслаз туж бадӟым чеберлыкеныз. |
| Это было грандиозное здание, главные входы которого были окружены многочисленными колоннами. | Тайӧ вӧлі грандиознӧй здание, кытчӧ главнӧй пыранінъяссӧ вӧлі кытшалӧма уна колоннаясӧн. | Этӧ вӧлі ӧддьӧн ыджыт зданнё, кӧдалӧн главнӧй пыраніннэз вӧлісӧ гӧгӧртӧмӧсь унася-уна колоннаэзӧн. | Та туж бадӟым юрт, солэн главной пырон доръёсыз котыртэмын вал туж трос колоннаосын. |
| Колонны были украшены позолоченными виноградными лозами и птицами, отлитыми из серебра. | Колоннаяссӧ вӧлі украситӧма зӧлӧтитӧм винограднӧй лозаясӧн да эзысьысь кисьтӧм лэбачьясӧн. | Колоннаэс вӧлісӧ баситӧмӧсь золотитӧм винограднӧй роззэзӧн да сереброись кисьтӧм кайезӧн. | Колоннаос чебермамын вал зарнияса лэсьтэм виноград ӟускиосын, азвесез кисьтыса лэсьтэм тылобурдоосын. |
| Когда царь выходил из дворца во время торжественной церемонии, его сопровождали не только жрецы, свита и музыканты, но для большей пышности выводились также приручённые львы, тигры, пантеры и слоны. | Кор торжественнӧй церемония дырйи царь петліс дворецысь, сійӧс колльӧдісны не сӧмын жрецъяс, свита да музыкантъяс, но ыджыдджык пышность вӧсна петкӧдсьывлісны сідзжӧ приручённӧй левъяс, тигръяс, пантераяс да слӧнъяс. | Кӧр торжественнӧй церемония коста царь петавліс дворецсис, сыкӧт мунлісӧ не только жреццез, свита да музыканттэз, но ыджытжык пышность понда сідзжӧ петкӧтлісӧ морт дынӧ велӧтӧм леввезӧс, тигррезӧс, пантераэзӧс да слоннэзӧс. | Торжественной церемония дыръя царь дворецысьтыз потыку, сое жрецъёс, свита но музыкантъёс келям сяна, шулдыргес, узыргес карыны понна поттыло вылэм дышетэм левъёсты, тигръёсты, пантераосты но слонъёсты. |
| Крестьянство. | Крестьянство. | Крестьянство. | Крестьянъёс. |
| Чтобы содержать войско и пышный двор, нужно было много средств. | Медым содержитны войска да пышнӧй двор, колӧны вӧлі средствояс. | Медбы видзны войскосӧ да пышнӧй дворсӧ, колісӧ уна средствоэз. | Войскоез возьыны но узыр-чебер двор возьыны понна трос ваньбур кулэ вал. |
| Эти средства собирались главным образом с земледельческого населения Индии. | Тайӧ средствоясыс чукӧртсьывлісны медсясӧ Индияса мууджалысь населениесянь. | Энӧ средствоэсӧ унажыксӧ ӧктывлісӧ Индияын мууджалісь отирсянь. | Со ваньбур тужгес ик тросэз октӥськылӥз Индиысь музъем ужась калыклэсь. |
| Крестьяне жили общинами. | Крестьяна овлісны общинаясӧн. | Крестьяна олісӧ общинаэзӧн. | Крестьянъёс общинаен улӥзы. |
| Они сообща следили за каналами и плотинами. | Найӧ ӧтвылысь следитлісны каналъяс да плотинаяс бӧрся. | Нія ӧтласа вынӧн следитлісӧ каналлэз да плотинаэз сьӧрын. | Соос огъя эскерылӥзы каналъёсты но, тыметъёсты но. |
| Каждый крестьянин обрабатывал отдельный участок, но не мог его продать или завещать. | Быд крестьянин обработайтліс торъя участок, но эз вермыв сійӧс вузавны либӧ завещайтны. | Быд крестьянин обрабатывайтіс торья участок, но сія эз вермы вузавны нето завещайтны мӧдіклӧ этӧ участоксӧ. | Котькуд крестьянин ужа вал ас понназ, нимаз музъем участок кутыса, но сое вузамез яке кинлы ке завещать каремез уг луы вал. |
| Скот пасли на общем пастбище. | Скӧт йирсьӧдлісны ӧтувъя пӧскӧтина вылын. | Подасӧ видзлісӧ общӧй поскотинаын. | Пудо-животсэс огъя пастбищеын сюдылӥзы. |
| Вся тяжесть расходов на роскошное содержание царского двора падала на плечи крестьян Индии. | Царскӧй дворӧс роскошнӧя содержитӧм вылӧ рӧскодъяс став сьӧктанас водлісны индияса крестьяна пельпомъяс вылӧ. | Царскӧй дворсӧ роскошнӧя видзӧм понда расходдэзлӧн быдӧс сьӧкытыс усис Индияись крестьяна пельпоннэз вылӧ. | Царской дворецез узырлыко возён понна кутэм расходлэн вань секытэз Индиысь крестьянъёслэн пельпумазы усьылӥз. |
| Ашока. | Ашока. | Ашока. | Ашока. |
| Последним царём периода расцвета царства Магадха был раджа Ашока (273—237 гг. до н. э.), совершивший много удачных походов. | Магадха царство расцвет кадся медбӧръя царӧн вӧлі раджа Ашока (263–226 вояс миян эраӧдз). | Магадх царство расцвет дырни медбӧрья царьӧн вӧлі раджа Ашока (в. э.-ӧдз 263–226 годдэз). | Магадха царстволэн сяськаяськон вакытаз самой берло царез вал раджа Ашока (асьме эралэсь азьло 263–226 аръёсын). |
| От него дошли до нас различные высеченные на скалах распоряжения и записи событий. | Сысянь воисны миянӧдз скалаяс вылӧ сизьдӧм (высеченнӧй) разнӧй распоряжениеяс да событиеяс йылысь гижӧдъяс. | Сы дынсянь миян дынӧдз локтісӧ скалаэз вылын гижӧм быдкодь распоряженнёэз да событиеэз йылісь гижӧммез. | Солэн из скалаос вылын кораса гожтэм пӧртэмесь распоряжениосыз но событиосты гожтэмъёсыз асьме дорозь вуэмын на. |
| Он был рьяным последователем буддизма и объявил его государственной религией. | Сійӧ вӧлі буддизмлӧн ярӧй последователь да объявитіс сійӧс государственнӧй религияӧн. | Сія вӧлі буддизмлӧн рьянӧй последовательӧн и объявитіс буддизмсӧ государственнӧй религияӧн. | Со буддизмлы туж кужмо оскись вал, соин ик буддизмез государственной религия карыса ялӥз. |
| При Ашоке был окончательно составлен и записан на пальмовых листьях свод буддийского учения. | Ашока дырйи вӧлі окончательнӧя лӧсьӧдӧма да гижӧма пальма листъяс вылӧ буддийскӧй учениелысь свод. | Ашока дырни вӧлі окончательнӧя составитӧма да гижӧма пальмовӧй листтэз вылын буддийскӧй ученнёыс. | Ашока дыръя окончательно люкамын но пальма куаръёс вылэ гожтэмын вал буддийской дышетон. |
| После его смерти начались междоусобицы, и государство Магадха распалось на три части. | Сы кулӧм бӧрын заводитчисны междоусобицаяс, и Магадха государство торъяліс куим юкӧн вылӧ. | Ашокаыс кулӧм бӧрын пондӧтчисӧ междоусобицаэз, и Магадх государствоыс янсаліс куим часть вылӧ. | Ашока кулэм бере куспазы жугиськонъёс кутскизы но, Магадха государство куинь шорилы люкиськиз. |
| Постепенно его завоевали другие народы. | Вочасӧн сійӧс завоюйтісны мукӧд народъяс. | Жагвыв сійӧ завоюйтісӧ мӧдік народдэз. | Пумен-пумен сое мукет калыкъёс завоевать каризы. |
| Культура Индии. | Индиялӧн культура. | Индиялӧн культура. | Индилэн культураез. |
| Древняя Индия имела высоко развитую культуру. | Древньӧй Индиялӧн вӧлі ёна вылӧдз развитчӧм культура. | Древньӧй Индиялӧн вӧлі бура развитӧй культура. | Вашкала Индилэн культураез туж вылӥ развитой вал. |
| Жители её знали алфавитное письмо и грамматику. | Сылӧн олысьясыс тӧдлісны алфавитнӧй гижӧд да грамматика. | Сыын оліссез тӧдісӧ алфавитнӧй гижӧм да грамматика. | Солэн калыкъёсыз тодылӥзы алфавитной гожтэтэз но грамматикаез. |
| Главные произведения были написаны на литературном языке, который называется санскритом. | Главнӧй произведениеяссӧ вӧлі гижӧма литературнӧй кыв вылын, коді шусьӧ санскритӧн. | Главнӧй произведеннёэз вӧлісӧ гижӧмӧсь литературнӧй кыв вылын, кӧда шусьӧ санскритӧн. | Главной произведениосыз гожтылэмын вал литературной кылын, кудӥз санскрит шуыса нимаськылӥз. |
| На этом языке были написаны «Веды», «Свод законов Ману» и две великие древние поэмы: «Махабхарата» и «Рамаяна». | Тайӧ кыв вылын вӧлі гижӧма «Ведаяс», «Ману законъяслысь свод» да кык древньӧй великӧй поэма: «Махабхарата» да «Рамаяна». | Эта кыв вылын вӧлісӧ гижӧмӧсь «Ведаэз», «Ману законнэзлӧн свод» да кыка великӧй древньӧй поэмаэз: «Махабхарата» да «Рамаяна». | Та кылын гожтэмын вал «Веды», «Манулэсь Законъёссэ люкам свод» но кык вашкала великой поэмаос: «Махабхарата» но «Рамаяна». |
| В этих поэмах рассказывалось главным образом о подвигах героев, их походах и завоеваниях. | Тайӧ поэмаясас висьтавсис, медсясӧ, геройяс подвигъяс йылысь, налӧн походъяс да завоеваниеяс йылысь. | Эна поэмаэзын унажыксӧ висьтассис геройезлӧн подвиггез йылісь, нылӧн походдэз да завоеваннёэз йылісь. | Та поэмаосын тужгес ик трос верамын вал геройёслэн подвигъёссы сярысь, соослэн походъёссы но завоеваниоссы сярысь. |
| Большое развитие получила в Индии архитектура. | Ыджыд развитие Индияын босьтіс сідзжӧ архитектура. | Индияын сідзжӧ бура зорамис архитектура. | Индиын кужмо азинскиз озьы ик архитектура но. |
| Это видно из дошедших до нас остатков высеченных в скалах храмов, статуй и различных изображений. | Тайӧ тыдалӧ миянӧдз воӧм храмъяслӧн колясъяс серти, кодъясӧс вӧчлывлісны скалаясӧ, статуяяс да разнӧйсикас изображениеяс серти. | Эта тыдалӧ миян дынӧдз локтӧм скалаэзын керӧм храммез остатоккез сьӧрті, статуяэз да быдкодь изображеннёэз сьӧрті. | Со адске из гурезьёсы кораса лэсьтэм храмъёслэн, статуяослэн но пӧртэм суредамъёслэн асьме дырозь бырытэк кылем бервылъёсысьтызы. |
| Значительного расцвета в Индии достигли также науки; одной из высших наук считалась математика. | Тӧдчана расцвет Индияын босьтісны сідзжӧ и наукаяс; высшӧй наукаяс пиысь ӧтиӧн лыддьыссьыліс математика. | Индияын сідзжӧ локтісӧ ыджыт расцветӧдз наукаэз; ӧтікӧн высшӧй наукаэз коласісь лыддисис математика. | Индиын наукаослэн будэмзы но вылэ ӝутскемын вал. Высшой наукаос пӧлысь одӥгеныз лыдъяськылӥз математика. |
| Арабские цифры были переданы арабами в Европу из Индии. | Арабскӧй цифраяссӧ Европаӧ вӧлі передайтӧма арабъясӧн Индияысь. | Арабскӧй цифраэсӧ араббез Индиясис вуджӧтісӧ Европаӧ. | Арабской цифраос Европае Индиысь поттэмын вал арабъёсын. |
| V. ДРЕВНИЙ КИТАЙ. | V. ДРЕВНЬӦЙ КИТАЙ. | V. ДРЕВНЬӦЙ КИТАЙ. | V. ВАШКАЛА КИТАЙ. |
| § 24. Страна и её население. | 24 §. Страна да сылӧн население. | § 24. Страна да сылӧн населеннё. | 24 §. Страна но солэн калыкез. |
| Природа Китая. | Китайлӧн природа. | Китайлӧн природа. | Китайлэн природаез. |
| Китайцы в древности занимали большие пространства по течению двух рек: Хуанхэ и Янцзы. | Ёна важся кадъясӧ китаецъяс занимайтлісны гырысь пространствояс кык ю пӧлӧн: Хуанхэ да Янцзы юяс пӧлӧн. | Важын китаеццез занимайтісӧ ыджыт пространствоэз кык ю: Хуанхэ да Янцзы теченнё кузя. | Китаецъёс вашкала дыръя интыяськемын вал, туж бадӟым инты басьтыса, кык шуръёслэн, Хуанхэ но Янцзы шуръёслэн, бызёнзы кузя. |
| Эти две реки имели такое же значение для жизни древних китайцев, как Нил для Египта, Тигр и Евфрат для Месопотамии или Инд и Ганг для Индии. | Тайӧ кык юыс древньӧй китаецъяс олӧмлы кутлісны сэтшӧм жӧ тӧдчанлун, кыдзи Египетлы Нил, Месопотамиялы Тигр да Евфрат, либӧ Индиялы Инд да Ганг. | Древньӧй китаеццез олан понда эна кык юыс видзисӧ сэтшӧм жӧ значеннё, кыдз Египет понда Нил, Месопотамия понда Тигр да Евфрат нето Индия понда Инд да Ганг. | Та кык шуръёслэн вашкала китаецъёслэн улонзылы сыӵе ик бадӟым кулэлыксы вал, кыӵе бадӟым кулэлыксы вал Ниллэн Египетлы, Тигрлэн но Евфратлэн Месопотамилы яке Индлэн но Ганглэн Индилы. |
| Во время разливов (летом и в начале осени) Хуанхэ меняла своё русло и представляла большую опасность для хозяйства и жизни людей, обитавших в её долине. | Ойдлӧмъяс дырйи (гожӧмын да ар заводитчигӧн) Хуанхэ вежлавліс ассьыс руслосӧ да представляйтіс ыджыд опасность йӧз олӧмлы да овмӧсныслы, кодъяс овлісны сы долинаын. | Ыждылӧм коста (гожумӧн да ар пондӧтчикӧ) Хуанхэ вежліс ассис руслосӧ да представляйтіс ыджыт опасность хозяйство понда да сы долинаын олісь отир олан понда. | Вуэз тудӟон дыръя (гужем но сӥзьыл кутскыку) Хуанхэ аслэсьтыз ӧрзэ воштылэ вылэм но солэн нёжалаз улӥсь калыклэн хозяйствоезлы но улонэзлы со туж кышкыт луылэ вал. |
| Китайский крестьянин постоянно должен был заботиться об укреплении берегов реки. | Китайскӧй крестьянинлы век вӧлі колӧ тӧждысьны юлысь берегъяссӧ укрепитӧм йылысь. | Китайскӧй крестьянин пыр должен вӧлі заботитчыны ю береггесӧ крепитӧм йылісь. | Китайской крестьянлы ялан сюлмаськыса улоно луылӥз со шурлэсь ярдуръёссэ юнматон сярысь. |
| «Хуанхэ» в переводе означает «Жёлтая река». | «Хуанхэ» переводитӧмӧн лоӧ «Виж ю». | «Хуанхэ» — эта лоӧ «Веж ю». | «Хуанхэ» — ӟуч кылэ берыктыса — «<rus>Желтая река</rus>» («Ӵуж шур»). |
| Она была названа так потому, что своим течением наносила в долину массу жёлтого, очень плодородного ила. | Сійӧс вӧлі сідзсӧ шуӧма сы вӧсна, мый ас визувнас долинаӧ уна вайліс виж, зэв плодороднӧй ил. | Эта юыс сідз вӧлі шуӧма сійӧн, что аслас теченнёӧн вайӧтліс долинаас ӧддьӧн уна веж, ӧддьӧн плодороднӧй ил. | Озьы со нимамын вал соин, что аслаз вуэныз со нёжалаз удалтытӥсь ӵуж сумед туж трос вайылӥз. |
| Слой плодородной почвы (лёсс) покрывал всю долину реки, достигая в некоторых местах большой толщины. | Плодороднӧй почвалӧн слӧй (лёсс) вевттьыліс юлысь ставнас долинасӧ, мукӧдлаас ёна кыза чукӧрмывліс. | Плодороднӧй почвалӧн слой (лёсс) вевттьыліс юлісь быдӧс долинасӧ, мукӧд местаэзас вӧлі ӧддьӧн кыз. | Удалтытӥсь почвалэн сӥез (лёсс) шурлэсь быдэс нёжалзэ шобыртылӥз, куд интыостӥ со сӥ туж зӧк пуксьылэмын вал. |
| Китайцы устраивали в нём пещеры — жилища, в которых зимой было тепло, а летом прохладно. | Китаецъяс вӧчлісны сы пытшкӧ пещераяс-оланінъяс, кӧні тӧвнас вӧлі шоныд, а гожӧмын ыркыд. | Китаеццез керлісӧ сыын пещераэз-оланіннэз, кӧднаын тӧлӧн вӧлі шоныт, а гожумӧн ыркыт. | Китаецъёс отчы лэсьтылӥзы асьсэлы улон пещёраос, отын толалтэ шуныт луылӥз, нош гужем — салкым. |
| Такие жилища в лёссовых слоях почвы делались даже в несколько ярусов. | Татшӧм оланінъясыс почваса лёссовӧй слӧйясас вӧчсьылісны весиг некымын ярусӧн. | Почва лёссовӧй слойезас сэтшӧм оланіннэсӧ керлісӧ нельки не ӧтік ярус сувда. | Почвалэн лёссовой сӥосаз сыӵе улон юртъёс трос радэн вылысьтыз вылаз лэсьтылӥзы. |
| Другая, ещё более значительная по длине, река Янцзы, называвшаяся ещё по-другому «Голубой рекой», также несла массу плодородного ила. | Мӧд, ещӧ на кузьджык ю Янцзы — коді шусьыліс ещӧ «Голубӧй юӧн» сідзжӧ вайліс уна плодороднӧй ил. | Мӧдік, эшӧ кузьжык ю Янцзы, кӧда шусис эшӧ «Голубӧй юӧн» сідзжӧ уна вайис плодороднӧй илсӧ. | Мукетыз, кузьдалаезъя эшшо бадӟымгес, Янцзы шур, мукет сямен, «<rus>Голубая река</rus>» («Чагыр шур») нимаськисез, озьы ик удалтытӥсь туж трос сумед нуэ вал. |
| Долина реки Янцзы была заселена позднее, чем долина Хуанхэ. | Янцзы ю долинаӧ овмӧдчылісны, Хуанхэ долинаӧ серти, сёрӧнджык. | Янцзы ю долинаын отирыс пондісӧ овны сёрӧнжык, нежели Хуанхэ долинаын. | Янцзы шурлэн нёжалаз, Хуанхэ шурлэн нёжалаз сярысь, калык азьлогес интыяськиз. |
| Каналы. | Каналъяс. | Каналлэз. | Каналъёс. |
| Реки Хуанхэ и Янцзы имели большое значение не только для земледелия, но и для судоходства. | Хуанхэ да Янцзы юяс кутлісны ыджыд тӧдчанлун не сӧмын мууджалӧмлы, но и судоходстволы. | Хуанхэ да Янцзы юэс видзисӧ ыджыт значеннё не только мууджалӧм понда, но и судоходство понда. | Хуанхэ но Янцзы шуръёслэн музъем ужанлы сяна, озьы ик судоходство понна но кулэлыксы бадӟым вылэм. |
| Каналы, которые китайцы проводили для орошения полей, издавна также использовались и как пути сообщения. | Каналъяс, кодъясӧс китаецъяс вӧчавлісны муяснысӧ орошайтӧм могысь, важысянь сідзжӧ используйтчывлісны и кыдзи туйяс. | Каналлэсӧ, кӧднӧ китаеццез гарйывлісӧ ыббез орошайтӧм понда, сідзжӧ важынсянь используйтлісӧ и кыдз сообщеннё туйез. | Китаецъёслэн музъемзэс мускытатон понна лэсьтэм каналъёссы озьы ик вашкала дырысен кутӥсько вал кусып возён сюресъёслы но. |
| Позднее отдельные каналы были соединены, и образовался знаменитый, поражающий своей величиной «Великий канал». | Сёрӧнджык торъя каналъяссӧ вӧлі ӧтлаалӧма, и артмис знаменитӧй, аслас ыдждалуннас шензьӧдысь «Великӧй канал». | Сёрӧнжык торья каналлэс вӧлісӧ ӧтлаӧтӧмӧсь, и лоис знаменитӧй «Великӧй канал», кӧда дивитіс аслас ыждаӧн. | Бератазгес нимаз каналъёс огазеямын вал, соку пӧрмиз аслаз быдӟалаеныз паймытӥсь данлыко «Великой канал». |
| Китайцы начали его строить в VI в. до н. э. и строили очень долго. | Китаецъяс заводитісны сійӧс стрӧитны VI нэмын миян эраӧдз да стрӧитісны зэв дыр. | Китаеццез пондісӧ строитны сійӧ в. э.-ӧдз VI векӧ и строитісӧ ӧддьӧн дыр. | Китаецъёс сое лэсьтыны кутскизы асьме эралэсь азьло VI даурын но сое туж кема лэсьтӥзы. |
| Впоследствии этот канал соединил реки Хуанхэ и Янцзы. | Первой сійӧ йитліс Хуанхэ да Янцзы юяс. | Перво сія ӧтлаӧтліс Хуанхэ да Янцзы юэз. | Нырысь ик со огазея вал Хуанхэ но Янцзы шуръёсты. |
| В настоящее время он имеет более тысячи километров в длину. | Ӧні сылӧн кузьтаыс сюрс километрысь унджык. | Ӧні сія кузянас тысяча километрся унажык. | Али дырын солэн кузьдалаез сюрс километрлэсь но кузь. |
| «Великий канал» принадлежит к историческим достопримечательностям древнего Китая. | «Великӧй канал» принадлежитӧ древньӧй Китайса историческӧй достопримечательностьясӧ. | «Великӧй каналыс» лоӧ древньӧй Китайлӧн историческӧй достопримечательностьӧн. | «Великой канал» вашкала Китайлэн исторической данлык басьтӥсь интыез луэ. |
| Население. | Население. | Населеннё. | Улӥсь калыкез. |
| Китайские племена, жившие по среднему течению Жёлтой реки, — очень древний народ. | Китайскӧй племяяс, кодъяс овлісны Желтӧй ю шӧр юкӧнын, — зэв важся народ. | Китайскӧй племёэз, кӧдна олісӧ Жёлтӧй ю шӧрись теченнё кузя, — ӧддьӧн древньӧй народ. | Желтой шурлэн шор бызён палаз улӥсь китайской племяос — туж вашкала калыкъёс. |
| Из разных преданий видно, что китайцам часто приходилось воевать с разными переселявшимися сюда племенами. | Разнӧй преданиеясысь тыдалӧ, мый китаецъяслы тшӧкыда ковмыліс воюйтны татчӧ переселитчылӧм разнӧй племяяскӧд. | Быдкодь преданнёэзісь тыдалӧ, что китаеццеслӧ часто ковсьывліс воюйтны Китаяс селитчӧм быдкодь племёэзкӧт. | Пӧртэм преданиосысь адске, что китаецъёслы ӵем воевать кароно луэ вылэм татчы лыктӥсь пӧртэмесь племяосын. |
| Различные китайские племена говорили на многих наречиях. | Разнӧй китайскӧй племяяс сёрнитлісны уна наречие вылын. | Быдкодь китайскӧй племёэс баитлісӧ уна наречиеэз вылын. | Пӧртэм китайской племяос трос пӧртэм вераськылӥзы. |
| Некоторые наречия сохранились и в современном китайском языке. | Ӧткымын наречиеяс колисны и ӧнія китайскӧй кывйын. | Мукӧд наречиеэс кольччисӧ и ӧнняся китайскӧй кылын. | Куд-огез вераськонъёс али дыре луись китайской кылын но вань на. |
| Главным занятием древних китайцев было земледелие. | Древньӧй китаецъяслӧн главнӧй занятиенас вӧлі мууджалӧм. | Древньӧй китаеццезлӧн главнӧй занятиеӧн вӧлі мууджалӧм. | Вашкала китаецъёслэн главной ужзы музъем ужан вал. |
| Китайцы упорно боролись за каждый клочок земли. | Китаецъяс упорнӧя тышкасьлісны быд му тор вӧсна. | Китаеццез упорнӧя пессисӧ быд му торок понда. | Китаецъёс кужмо нюръяськылӥзы котькуд люкет музъем понна. |
| Обработка его и орошение с помощью каналов составляли постоянную заботу земледельцев. | Сійӧс обработайтӧм да каналъяс отсӧгӧн орошайтӧм вӧлі мууджалысьяслӧн пырся тӧждӧн. | Сійӧ уджалӧмыс да каналлэзісь ваӧн орошайтӧмыс вӧлі мууджаліссезлӧн пырся забота. | Сое ужан но каналъёс лэсьтыса музъемез мускыт возён ужасьёслэн ялан сюлмаськонзы луэ вал. |
| Китайцы одни из первых стали применять грядковую культуру. | Китаецъяс медпервойясӧн кутісны применяйтны грядковӧй культура. | Китаеццез медодз пондісӧ применяйтны грядковӧй культура. | Убо вылэ мерттылӥськонэз нырысь ик китаецъёс уже куто. |
| Она требовала большой работы, так как нужно было выпалывать все сорные травы и окучивать насаждения. | Сійӧ требуйтліс ыджыд удж, сы вӧсна мый колӧ вӧлі весавны став ёг турунсӧ да бугритны пуктӧмторъяссӧ. | Сія корис ыджыт удж, сідз кыдз коліс весӧтны быдӧс ёгтуруннэсӧ да окучивайтны садитӧмсӧ. | Татын туж трос ужано луылӥз, малы ке шуоно, убоосысь вань жагтурынъёссэ уроно но вань кизем-мерттэм будосъёсты мудоно луэ вал. |
| Но зато в результате получались хорошие урожаи риса, плодов и овощей. | Но зато вӧлісны бур урожайяс рислӧн, плодъяслӧн да овощъяслӧн. | Но сы туйӧ вӧвлі бур урожай рислӧн, плоддэзлӧн да карчлӧн. | Нош со понна, озьы ужамен, рис, емышъёс, бакча сиёнъёс туж удалто вылэм. |
| В жизни китайских земледельцев большую роль играло шелководство. | Китайскӧй мууджалысьяс олӧмын ыджыд роль ворсліс шелководство. | Китайскӧй мууджаліссез оланын ыджыт роль орсіс шелководство. | Китайысь музъем ужасьёс туж трос ужаллязы буртчин лэсьтон ужын. |
| Ещё в глубокой древности в Китае сажали тутовые деревья и разводили шелковичных червей. | Ёна важся кадъясӧ на Китайын садитлісны тутовӧй пуяс да вӧдитлісны шелковичнӧй лёльӧяс (червьяс). | Ӧддьӧн важын эшӧ Китайын садитлісӧ тутовӧй пуэз да разводитлісӧ шелковичнӧй гаггезӧс. | Туж вашкала дыръя ик тутовой писпу мерттылыны кутскизы. Китайын буртчин лэсьтӥсь нумыръёсты вордылӥзы. |
| Китайцы рано научились изготовлять шёлк. | Китаецъяс водз велалісны вӧчны шӧвк. | Китаеццез одз велалісӧ керны шёлк. | Буртчин лэсьтыны но вазь дышизы китаецъёс. |
| Их шёлковые материи славились своим качеством и были известны далеко за пределами Китая. | Налӧн шелковӧй материеяс качество сертиыс нимавлісны да вӧліны тӧдсаӧсь ылын Китай пределъяс сайын. | Нылӧн шёлковӧй материяэс вӧлісӧ бур качествоаӧсь и нійӧ тӧдісӧ ылын Китай пределлэз сайын. | Соослэн буртчин материоссы ӟечесь луыло вал, соос сярысь Китай сьӧрын туж кыдёкын тодылӥзы. |
| Больше всего Китай торговал с Индией. | Медся ёнасӧ Китай тӧргуйтліс Индиякӧд. | Китайыс медуна торгуйтіс Индиякӧт. | Китай тужгес ик трос вузкарылӥз Индиен. |
| До появления монеты деньгами в стране служили главным образом металлические ножи. | Монета лотӧдз странаын деньга туйӧ служитлісны медсясӧ металлическӧй прутъяс. | Монетаэз вотӧдз странаын деньганас унажыксӧ вӧлісӧ металлическӧй пурттэз. | Монета потэмлэсь азьло, коньдон интые, странаын металлической пуртъёс уже кутӥськылӥзы. |
| О китайском ремесле мы можем судить по искусным резным предметам из дерева, по каменным и костяным изделиям, а также по причудливо украшенной посуде из бронзы и глины. | Китайскӧй ремесло йылысь ми вермам гӧгӧрвоны пуысь вӧчӧм искуснӧй разнӧй предметъяс серти, каменнӧй да лыысь вӧчӧм изделиеяс серти, а сідзжӧ бронзаысь да сёйысь вӧчӧм да причудливӧя украситӧм дозмук серти. | Китайскӧй ремесло йылісь позьӧ баитны пуись керӧм искуснӧй резнӧй предметтэз сьӧрті, изісь да коскаись керӧм изделиеэз сьӧрті, а сідзжӧ бронзаись да сёйись керӧм причудливӧя баситӧм посуда сьӧрті. | Китайской ремеслоослэн кыӵеесь вылэмзы сярысь асьмелэн вераммы луэ пуэз пӧртэм чебер пужыятэмъёсъя, вандылэмо лэсьтэм котыръёсъя, излэсь но лыослэсь лэсьтэм котыръёсъя, нош озьы ик бронзалэсь но горд сюйлэсь паймымон чебермаса лэсьтэм посудазыя. |
| Позднее китайцы славились производством фарфоровой и фаянсовой посуды. | Сёрӧнджык китаецъяс славитчылісны фарфоровӧй да фаянсовӧй дозмукъяс вӧчӧмӧн. | Сёрӧнжык китаеццес славитчисӧ фарфоровӧй да фаянсовӧй посуда керӧмӧн. | Бергес китаецъёс ини данъяськылӥзы фарфоровой но фаянсовой посуда лэсьтэменызы. |
| О хозяйстве и жизни китайцев в древности мы знаем главным образом по остаткам посуды, предметов быта и культа, найденным при раскопках. | Китаецъяслӧн ёна важӧн олӧмныс да овмӧсныс йылысь ми тӧдам медсясӧ дозмукъяс, бытса да культураса предметъяслӧн колясъяс серти, кодъясӧс аддзӧма раскопкаяс дырйи. | Сы йылісь, кыдз важын олісӧ китаеццес да ны хозяйство йылісь мийӧ унажыксӧ тӧдам посуда, быт да культ предметтэз остатоккез сьӧрті, кӧднӧ адззисӧ раскопкаэз дырни. | Вашкала дыръя китаецъёслэн хозяйствозы но улэмзы сярысь асьмеос тужгес ик тодӥськом посудаоссыя, улон-вылонысьтызы но культураысьтызы котыръёслэн кылемъёссыя, раскопкаос лэсьтылыку шедьтылэмъёсъя. |
| Эти памятники показывают, что ремёсла и хозяйство в Китае достигали довольно высокого уровня. | Тайӧ памятникъясыс петкӧдлӧны, мый ремеслояс да овмӧсыс Китайын вӧліны вель вылі уровеньынӧсь. | Эна памятниккес мыччалӧны, что Китайын ремеслоэс да хозяйствоыс вӧлісӧ бура зорамӧмӧсь. | Та памятникъёс возьмато, что Китайын ремеслооссы но хозяйствозы тырмыт вылӥ уровеньын вылэм. |
| § 25. Древнейшая история Китая. | 25 §. Китайлӧн древнейшӧй история. | § 25. Китайлӧн древнейшӧй история. | 25 §. Китайлэн туж вашкала историез. |
| Периоды Чжоу, Цинь и Хань. | Чжоу, Цинь да Хань периодъяс. | Чжоу, Цинь да Хань периоддэз. | Чжоулэн, Циньлэн но Ханьлэн вакытъёссы. |
| Период Чжоу (с 1122 г. до 256 г. до н. э.). | Чжоу период (1112 восянь 256 воӧдз миян эраӧдз). | Чжоу период (в.э.-ӧдз 1112 годсянь 256 годӧдз). | Чжоулэн вакытэз (асьме эралэсь азьло 1112 арысен 256 арозь). |
| Китайское государство, по преданию, образовалось около 5 тысяч лет назад. | Китайскӧй государство артмис 5 сюрс во сайын кымын. | 5 тысяча год мымда чулаліс сія кадсянь, кыдз аркмис китайскӧй государство. | Китайской государство 5 сюрс ар пала талэсь азьло кылдӥз. |
| Одним из первых правителей Китая был Xуанди, что значит «Жёлтый властитель» (завоеватель земель вдоль Жёлтой реки). | Китайлӧн медводдза правительяс пиысь ӧтиӧн вӧліс, предание серти, Хуанди, мый лоӧ «Желтӧй властитель» (Желтӧй ю кузя муяс завоюйтысь). | Преданнё сьӧрті, Китайын первӧй правительӧн вӧлі Xуанди, мый лоӧ «Жёлтӧй властитель» (Жёлтӧй ю пӧлӧн муэсӧ завоюйтісь). | Китайлэн нырысетӥ правительёсыз пӧлысь одӥгез, преданиос верамъя, Хуанди вал, мукет сямен вераса, «Желтой властитель» (Желтой шур кузя кыллись музъемъёсты завоевать карись). |
| О древнейшем периоде Китая до нас дошло много различных сказаний в китайских летописях и много археологических памятников, найденных при раскопках. | Китайлӧн древнейшӧй период йылысь миянӧдз воисны китайскӧй летописьясын уна разнӧй сказаниеяс да раскопкаяс дырйи аддзӧм уна археологическӧй памятникъяс. | Китай древнейшӧй период йылісь миян дынӧдз локтісӧ китайскӧй летописсезын уна быдкодь сказаннёэз да уна археологическӧй памятниккез, кӧднӧ адззисӧ раскопкаэз дырни. | Китайлэн туж вашкала дырез сярысь асьме дырозь вуэмын на китайской летописьёсын трос пӧртэм сказаниос но трос археологической памятникъёс, раскопкаос лэсьтылыку шедьтылэмъёс. |
| Только благодаря изучению этих памятников начинают постепенно выясняться древнейшие периоды китайской истории (например период Инь-Шан). | Сӧмын тайӧ памятникъяссӧ изучайтӧмӧн вочасӧн заводитӧны выясняйтсьыны китайскӧй историялӧн древнейшӧй периодъяс (например, Инь-Шан период). | Только энӧ памятниккесӧ изучайтӧмӧн жагвыв пондӧны тӧдны китайскӧй историялісь древнейшӧй периоддэсӧ (например, Инь-Шан период). | Та памятникъёсты изучать карыса гинэ пумен тодмо луизы китайской историлэн самой вашкала вакытъёсыз (кылсярысь, Инь-Шанлэн вакытэз). |
| Более достоверная и изученная история Китая начинается с Чжоуского периода. | Бӧльӧ достовернӧй да изучитӧм историяыс Китайлӧн заводитчӧ Чжоускӧй периодсянь. | Китайлӧн достовернӧйжык да буржыка изучитӧм историяыс пондӧтчӧ Чжоускӧй периодсянь. | Китайлэн тужгес оскытӥсь но изучать карем историез Чжоулэн вакытысеныз кутске. |
| Чжоуский период представляет собой историю маленького царства, находившегося на среднем и нижнем течении Хуанхэ. | Чжоускӧй период аснас лоӧ история ичӧтик царстволӧн, коді вӧвліс Хуанхэ шӧр да улыс юкӧнын. | Чжоускӧй периодыс — этӧ история учӧтик царстволӧн, кӧда куйліс Хуанхэ шӧрӧт да улісь теченнёын. | Чжоулэн вакытэз шуыса верало Хуанхэлэн шор но улӥ бызёназ интыяськем пичи царстволэсь историзэ. |
| Цари династии Чжоу имели большие владения. | Чжоу династияса царьяслӧн вӧліны гырысь владениеяс. | Чжоу династияись царрезлӧн вӧлісӧ ыджыт владеннёэз. | Чжоу династиысь царьёслэн бадӟымесь владениоссы вал. |
| Царская земля простиралась на несколько сот километров в окружности и была богата железом. | Царскӧй му окружностьӧдыс вӧлі сюрс ли кузьта (500 км мыда) да вӧлі кӧртӧн озыр. | Царскӧй муыс окружностяс вӧлі тысяча ли (500 км гӧгӧр) и вӧлі богат кӧртӧн. | Царской музъем, котырак котыртыса, сюрс ли (500 км. ёрос) вылэм, со музъем кортэн узыр вылэм. |
| Она находилась, по преданию, в самой середине царства и со всех сторон была окружена владениями князей и сановников царя. | Предание серти, сійӧ вӧліс самӧй царство шӧрас да гӧгӧрбоксянь вӧлі кытшалӧма князьяслӧн да царскӧй сановникъяслӧн владениеясӧн. | Преданнё сьӧрті, эта муыс вӧлі царствоыс шӧрын и быд ладорсянь вӧлі кытшӧвтӧма княззез да царьлӧн сановниккез владеннёэзӧн. | Со владение, предание верамъя, царстволэн самой шораз ик интыяськемын но князьёслэн но царьлэн сановникъёссылэн владениосынызы котыртэмын вылэм. |
| Благодаря такому расположению, китайское государство впоследствии стало называться «Срединным царством». | Татшӧм расположение вӧсна китайскӧй государство бӧрнассӧ кутіс шусьыны «Шӧр царствоӧн». | Сэтшӧм куйлӧм сьӧрті китайскӧй государствоыс сыбӧрын пондіс шусьыны «Срединнӧй царствоӧн». | Китайской государство, тазьы интыяськеменыз сэрен, бератаз нимаськыны кутскиз «Средней царство» шуыса. |
| Столицей его стал город Лоян. | Сылӧн столицаӧн лоис Лоян кар. | Сылӧн столицанас лоис город Лоян. | Солэн столицаез луиз Лоян город. |
| Царь и приближённые вели роскошный образ жизни. | Царь да приближеннӧйяс олісны роскошнӧй олӧмӧн. | Царь да сылӧн приближённӧйез олісӧ ӧддьӧн роскошнӧя. | Царь но солэн матысь калыкъёсыз улонзэс туж узыр, чебер улыса ортчытӥзы. |
| Они строили для себя прекрасные дворцы и храмы, имели сотни придворных, слуг и рабов. | Найӧ стрӧитлісны аслыныс дворецъяс да храмъяс, имеитлісны уна сё придворнӧйясӧс, слугаясӧс да рабъясӧс. | Нія строитісӧ ас пондасиныс прекраснӧй двореццез да храммез, нылӧн вӧлісӧ не ӧтік сотняӧн придворнӧйез, слугаэз да раббез. | Соос асьсэлы туж чебересь дворецъёс но храмъёс лэсьтылӥзы, соослэн сюэн-сюэн придворной слугаоссы но рабъёссы вал. |
| Они проводили время в войнах, пирах и охоте. | Кадсӧ найӧ коллявлісны войнаясын, пиръясын да охотитчӧмын. | Кадсӧ нія чулӧтлісӧ войнаэзын, пиррезын да вӧралӧмын. | Соос дырзэс войнаос лэсьтыса, юыса но пӧйшураса ортчытъяллязы. |
| Царь со своей дружиной на больших колесницах часто совершал набеги на соседние царства, а также грабил своих крестьян. | Царь аслас дружинакӧд гырысь колесницаяс вылын тшӧкыда вӧчавліс набегъяс соседньӧй царствояс вылӧ, а сідзжӧ грабитліс ассьыс крестьянасӧ. | Царь аслас дружинакӧт ыджыт колесницаэз вылын часто уськӧтчывліс соседней царствоэз вылӧ, а сідзжӧ грабитіс ассис крестьянасӧ. | Царь аслаз дружинаеныз, бадӟымесь колесницаос вылэ пуксьыса, соин артэ улӥсь царствоос вылэ ӵем набегъёс лэсьтылӥз, озьы ик аслэсьтыз крестьянъёссэ но грабить карылӥз. |
| Непрерывные войны, восстания крестьян и покорённых племён подорвали власть царей Чжоу. | Оравлытӧм войнаяс, крестьяналӧн да пӧкӧритӧм племяяслӧн восстаниеяс слабмӧдісны Чжоу царьяслысь власть. | Дугдывлытӧм войнаэз, крестьяналӧн да покоритӧм племёэзлӧн восстаннёэз орӧтісӧ Чжоу царрезлісь властьсӧ. | Дугдылытэк кыстӥськись войнаос, крестьянъёслэн но киултэм племяослэн восстаниоссы Чжоулэн царьёсызлэсь властьсэс куашкатӥзы. |
| В 842 г. до н. э. в результате народного возмущения царь Ли-ван из династии Чжоу был свергнут. | 842-ӧд воӧ миян эраӧдз народнӧй возмущение результатын Чжоу династияысь Ли-ван царӧс вӧлі свергнитӧма. | В. э.-ӧдз 842 годӧ народнӧй возмущеннё дырни Чжоу династияись царь Ли-ван вӧлі чапкӧм. | Асьме эралэсь азьло 842 арын, калыклы синазькыль луэменыз, Чжоулэн династиысьтыз Ли-ван царь сэрпалтэмын вал. |
| Центральная власть постепенно ослабевала. | Центральнӧй власть вочасӧн слабмис. | Центральнӧй властьыс жагвыв вынтӧмсяліс. | Центральной власть пумен лябомыны кутскиз. |
| Между знатью шла всё время борьба за землю. | Знать костын пыр мунліс му вӧсна тыш. | Знать коласын муніс му понда дугдывлытӧм пессьӧм. | Знать ас куспаз ялан нюръяськыса улӥз музъем понна. |
| Эта борьба тянулась долго и привела к распаду государства Чжоу. | Тайӧ тышыс дыр кыссис да вайӧдіс Чжоу государство киссьӧмӧ. | Эта пессьӧмыс кыссис дыр и вайӧтіс Чжоу государствосӧ распад дынӧ. | Со нюръяськон кема кыстӥськиз но Чжоулэсь государствозэ куашканэ вуттӥз. |
| Около 250 г. до н. э. был свергнут последний царь этой династии. | 256-ӧд воӧ миян эраӧдз вӧлі свергнитӧма тайӧ династияысь медбӧръя царӧс. | В. э.-ӧдз 256 годӧ вӧлі чапкӧма эта династиялӧн медбӧрья царь. | Асьме эралэсь азьло 256 арын сэрпалтэмын вал та династилэн берпум царез. |
| Началась ожесточённая борьба князей за земли, за власть. | Заводитчис князьяслӧн чорыд тыш муяс вӧсна, ас власть уланыс Китайӧс ӧтувтӧм вӧсна. | Пондӧтчис княззезлӧн му понда, Китайсӧ аслас власть увтӧ босьтӧм понда ожесточённӧй пессьӧм. | Князьёс куспын музъемъёс понна но Китаез асьсэ властьсы улэ огазеян понна лек жугиськонъёс кутскизы. |
| В это время сильно выдвинулась область Цинь, расположенная к западу от царства Чжоу. | Тайӧ кадӧ ёна выдвинитчис Цинь область, коді вӧлі расположитчӧма Чжоу царствосянь рытыввывлань. | Эта кадӧ бура зорамис да петіс одзись местаӧ область Цинь, кӧда куйлӧ западланьын Чжоу царство дынсянь. | Та дыре туж азьпала потӥз Чжоулэн царствоез дорысен запад палан интыяськем Цинь область. |
| Период Цинь. | Цинь период. | Цинь период. | Циньлэн вакытэз. |
| Цинь-ши-хуанди. | Цинь-ши-хуанди. | Цинь-ши-хуанди. | Цинь-ши-хуанди. |
| Новый период, с которым связано возвышение княжества Цинь, называется в истории Китая Циньским (256—206 гг. до н. э.). | Выль период, кодкӧд йитчӧма Цинь княжестволӧн кыптӧмыс, Китай историяын шусьӧ Циньскӧйӧн (256–206 вояс миян эраӧдз). | Виль периодыс, кӧда дырни пондӧ лэбтісьны Цинь княжество, Китай историяын шусьӧ Циньскӧйӧн (в. э.-ӧдз 256–206 годдэз). | Выль вакыт, кудӥз герӟаськемын Циньлэн княжествоезлэн ӝутскеменыз, Китайлэн историяз Циньской шуыса нимаське (асьме эралэсь азьло 256–206 аръёсы). |
| Вожди области Цинь воспользовались междоусобной борьбой знати и постепенно стали подчинять всех князей своей власти. | Цинь областьлӧн вождьяс воспользуйтчисны знать костса междоусобнӧй тышӧн да вочасӧн кутісны подчиняйтны асланыс власть улӧ став князьяссӧ. | Цинь областись вожддез воспользуйтчисӧ знать коласын междоусобнӧй пессьӧмнас и жагвыв пондісӧ быдӧс княззесӧ подчиняйтны асланыс властьлӧ. | Цинь областьысь вождьёс, знатьлэсь куспаз жугиськыса улэмзэ шӧдыса, каньылля ваньзэ князьёсты асьсэ власть улазы подчинить каризы. |
| Они покорили соседние племена, захватили также земли к югу от Янцзы и постепенно сосредоточили в своих руках верховную власть над Китаем. | Найӧ пӧкӧритісны орччаса племяяс, босьтісны налысь муяссӧ Янцзысянь лунвывланьысь да сосредоточитісны ас кианыс Китай вылын верховнӧй власть. | Нія покоритісӧ соседней племёэз, босьтісӧ Янцзы дынсянь югланьӧ нылісь муэсӧ да босьтісӧ асланыс киӧ Китай вылын верховнӧй властьсӧ. | |
| Первым могущественным царём Циньского государства был Цинь-ши-хуанди. Он был провозглашён императором (221—210 гг. до н. э.). | Циньскӧй государстволӧн первой могущественнӧй царнас вӧлі Цинь-ши-хуанди (221–209 вояс миян эраӧдз). | Циньскӧй государствоын первӧй могущественнӧй царьӧн вӧлі Цинь-ши-хуанди (в. э.-ӧдз 221–209 годдэз). | Циньской государстволэн нырысетӥ ик туж кужмо царез Цинь-ши-хуанди вал (асьме эралэсь азьло 221–209 аръёсы). |
| Ему приписывается проведение больших реформ. | Сылы приписывайтсьӧ гырысь реформаяс нуӧдӧм. | Сійӧ лыддьӧны ыджыт реформаэз оланӧ пыртісьӧн. | Со бадӟымесь реформаос ортчытъям, шуо. |
| Он уничтожил самостоятельность отдельных правителей и сановников, подчинив их своей власти. | Сійӧ бырӧдіс торъя правительяслысь да сановникъяслысь самостоятельность, аслас властьлы найӧс подчинитӧмӧн. | Сія уничтожитіс торья правителлезлісь да сановниккезлісь самостоятельностьсӧ и подчинитіс нійӧ аслас власть увтӧ. | Со, нимаз правительёслэсь но сановникъёслэсь самостоятельностьсэс быдтыса, соосты аслаз властезлы подчинить карем. |
| Все земли, объединённые под властью царя, он разделил на 36 административных округов. | Царь власть улын ӧтувтӧм став муяссӧ сійӧ юкис 36 административнӧй округ вылӧ. | Царь власть увтӧ ӧтлаӧтӧм быдӧс муэсӧ сія янсӧтіс 36 административнӧй округ вылӧ. | Царьлэн власть улаз огазеям вань музъемъёсты со люкылэм 36 административной округъёслы. |
| В каждом округе Цинь-ши-хуанди поставил наместников. | Быд округӧ Цинь-ши-хуанди сувтӧдіс наместникъясӧс. | Быд округӧ Цинь-ши-хуанди сувтӧтіс наместниккезӧс. | Котькуд округе Цинь-ши-хуанди наместникъёс пуктылӥз. |
| За наместниками следили особые доверенные лица, которые доносили обо всём царю. | Наместникъяс бӧрся следитісны особӧй довереннӧй йӧз, кодъяс ставтор йывсьыс юӧртлісны царлы. | Наместниккес сьӧрын следитісӧ особӧй довереннӧй морттэз, кӧдна быдӧс йылісь юӧртлісӧ царьлӧ. | Наместникъёсты эскерыса улӥзы нимаз доверенной муртъёс, кудъёсыз мар гинэ луиз, ваньмыз сярысь царьлы чагиськыса улӥзы. |
| Цинь-ши-хуанди провёл и военную реформу. | Цинь-ши-хуанди нуӧдіс и военнӧй реформа. | Цинь-ши-хуанди пыртіс и военнӧй реформа. | Цинь-ши-xуанди военной реформа но ортчытӥз. |
| Китайское государство постоянно беспокоили своими набегами гунны с севера, а также народы, вторгавшиеся в Китай из Средней Азии. | Китайскӧй государствоӧс век беспокоитлісны асланыс набегъясӧн гуннъяс — войвывсянь, а сідзжӧ народъяс, кодъяс пырӧдчылісны Китайӧ Средньӧй Азияысь. | Китайскӧй государствосӧ пыр беспокоитісӧ асланыс уськӧтчӧммезӧн гуннэз — северланьсянь, а сідзжӧ народдэз, кӧдна пыравлісӧ Китаяс Средньӧй Азияись. | Китайской государствоез, со вылэ войнаен ветлыса, ялан кышкатыса улӥзы — север паласен гуннъёс, нош озьы ик Средней Азиысь Китае войнаен ветлӥсь калыкъёс. |
| Старое войско на тяжёлых колесницах не могло справиться с кочевниками. | Сьӧкыд колесницаяс вылын важ войска эз вермы дорйысьны кочевникъясысь. | Сьӧкыт колесницаэз вылын важ войскоыс эз вермы пессьыны кочевниккескӧт. | Секыт колесницаосын ветлӥсь вуж войско кочевникъёсты вормыны ӧз быгатылы. |
| Цинь-ши-хуанди создал лёгкую и подвижную кавалерию. | Цинь-ши-хуанди лӧсьӧдіс кокни да подвижнӧй кавалерия. | Цинь-ши-хуанди лӧсьӧтіс кокнит да подвижнӧй кавалерия. | Соин Цинь-ши-хуанди кылдытӥз капчи но ӝог мынӥсь-ветлӥсь кавалерия. |
| Он уделил также большое внимание начатому ещё раньше строительству «Великой китайской стены». | Сійӧ сідзжӧ ыджыд внимание пуктіс водзджык нин стрӧитны заводитӧм «Великӧй китайскӧй стеналы». | Сія сідзжӧ сетіс ыджыт вниманнё эшӧ одзжык пондӧтӧм «Великӧй китайскӧй стена» строительстволӧ. | Со озьы ик трос сюлмаськылӥз «Великой китайской стенаез» лэсьтон понна, кудӥз солэсь азьло ик ини лэсьтыны кутскемын вал. |
| Стена эта возводилась для защиты от кочевников с севера. | Тайӧ стенасӧ лэптылісны войвывсянь кочевникъясысь дорйысьӧм могысь. | Этӧ стенасӧ керисӧ северланьсянь кочевниккез уськӧтчӧм шогья дорйисьӧм понда. | Та стена пуктӥське вал север ласянь кочевникъёслэсь возьмаськон понна. |
| Для её сооружения, согласно преданию, потребовалось более 400 тысяч человек. | Сійӧс вӧчӧм вылӧ, кыдзи висьталӧ предание, ковмис 400 сюрс мортысь унджык. | Преданнё сьӧрті, сійӧ строитӧм понда ковсис 400 тысяча мортся унажык. | Сое пуктыны, преданиын верамъя, 400 сюрслэсь но трос адями кулэ луиз. |
| На земледельческое население были наложены тяжёлые повинности; при строительстве широко применялся также труд рабов. | Мууджалысь население вылӧ вӧлі наложитӧма сьӧкыд повинностьяс; строительство дырйи паськыда применяйтсьыліс сідзжӧ рабъяслӧн уджыс. | Мууджаліссез вылӧ вӧлісӧ пуктӧмӧсь сьӧкыт повинносттез; строительство дырни сідзжӧ паськыта применяйтісӧ раббезлісь труд. | Музъем ужась калык вылэ секыт повинностьёс понэмын вал: сое лэсьтон дыръя туж трос рабъёсты но ужатӥзы. |
| Предание говорит, что для усиления своей верховной власти Цинь-ши-хуанди приказал сжечь все книги со старыми законами. | Предание висьталӧ, мый ассьыс верховнӧй властьсӧ ёнмӧдӧм могысь Цинь-ши-хуанди тшӧктіс сотны важ законъяса став книгаяссӧ. | Преданнё баитӧ, что ассис верховнӧй властьсӧ вынсьӧтӧм понда Цинь-ши-хуанди тшӧктіс сотны важ законнэзӧн быдӧс книгаэсӧ. | Предание верамъя, аслэсьтыз верховной властьсэ кужмоятыны понна Цинь-ши-хуанди ваньзэ вуж законэн книгаосты сутыны косэм. |
| Оставлены были только книги по земледелию, наставления по медицине и астрономии. | Кольӧма вӧлі сӧмын мууджалӧм йылысь книгаяс, медицина да астрономия кузя наставлениеяс. | Вӧлісӧ кольӧмӧсь только сэтшӧм книгаэз, кӧднаын баитсис мууджалӧм йылісь, медицина да астрономия йылісь. | Кельтэмын вылэм музъем ужан сярысь книгаос, медицина но астрономия сярысь валэктонъёс гинэ. |
| В этот период крупные землевладельцы стали ещё сильнее; число рабов и крестьян, лишённых земли, всё увеличивалось. | Тайӧ периодас гырысь землевладелецъяс лоисны ещӧ на ёнджыкӧсь; рабъяслӧн да муысь лишитчӧм крестьяналӧн лыдыс пыр содіс. | Эта периодӧ гырись землевладелеццез лоисӧ эшӧ вынажыкӧсь; раббез да крестьяна, кӧдналӧн эз вӧв му, лоисӧ сё унажык и унажык. | Та вакытэ узыр землевладелецъёс эшшо кужмогес луизы: рабъёслэн но музъемтэк кельтэм крестьянъёслэн лыдзы пумен йылыны кутскиз. |
| Земельные угодья сосредоточивались в руках крупных рабовладельцев, которые могли земли продавать, сдавать в аренду или дарить в собственность своим приближённым. | Му угодьеяс чӧжсьылісны гырысь рабовладелецъяс ордын, кодъяс вермылісны мусӧ вузавлыны, сетны арендаӧ либӧ козьнавны асланыс приближеннӧйяслы собственностьӧ. | Муыс ӧксьывліс гырись рабовладелеццез киэзын, кӧдна вермисӧ мусӧ вузавны, сетны арендаӧ нето козьнавны асланыс приближённӧйезлӧ. | Музъем угодиос узыресь рабовладелецъёслэн киосазы огазеяськылӥзы, таослэн со музъемъёссэс вузамзы, арендае сётэмзы яке матысь адямиоссылы пыраклы кузьмаллямзы луэ вал. |
| Ещё при жизни Цинь-ши-хуанди началось широкое движение крестьян и рабов против новых порядков. | Цинь-ши-хуанди олігӧн на заводитчис крестьяналӧн да рабъяслӧн паськыд движение выль порядокъяслы паныд. | Эшӧ Цинь-ши-хуанди олан дырни пондӧтчис паныт виль порядоккезлӧ крестьяналӧн да раббезлӧн ыджыт движеннё. | Цинь-ши-хуанди улэп дыръя ик выль порядокъёслы пумит крестьянъёслэн но рабъёслэн паськыт движенизы кутскиз. |
| По мере того как росло крупное землевладение, оно захватывало участки крестьян, и последние всё больше разорялись. | Кымын ёна быдмис крупнӧй землевладение, сымын ёнджыка сійӧ захватывайтіс крестьяналысь участокъяс, и крестьяна пыр ёнджыка рӧзӧритчисны. | Гырись землевладеннё быдмӧмкӧт тшӧтш крестьяна сё ӧддьӧнжык разоряйтчисӧ, сідз кыдз эта дырни нылісь мусӧ мырддьылісӧ. | Узыр землевладение будэмезъя крестьянъёслэсь музъемъёссэс пумен киулаз басьтыны кутскиз, соин ик крестьянъёс пумен юнгес куанермыны кутскизы. |
| В 209—206 гг. до н. э. произошло восстание. Недовольные крестьяне и рабы объединились тогда под руководством своего вождя Лю Бана. | 206 воӧ миян эраӧдз недовольнӧй крестьяна да рабъяс ӧтувтчисны асланыс Лю Бан вождь веськӧдлӧм улын. | В. э.-ӧдз 206 годӧ недовольнӧй крестьянаыс да раббес ӧтлаасисӧ асланыс вождь Лю Бан руководство увтын. | Асьме эралэсь азьло 206 арын сыӵе порядоклы пумит луись крестьянъёс но рабъёс огазеяськизы асьсэ Лю Бан вождьзылэн кивалтэм улсаз. |
| Он сверг царя циньской династии и захватил власть в свои руки. | Сійӧ свергнитіс циньскӧй династияса царӧс да захватитіс ас киас власть. | Сія чапкис циньскӧй династияись царьсӧ да властьсӧ босьтіс аслас киӧ. | Со циньской династиысь царез сэрпалтӥз но властез ас кияз басьтӥз. |
| Так пало Циньское царство. | Тадзи усис Циньскӧй царство. | Сідз усис Циньскӧй царствоыс. | Озьы быриз Циньской царство. |
| После этого начинается новый, так называемый Ханьский, период древнекитайской истории (с 206 г. до н. э. по 220 г. н. э.). | Та бӧрын заводитчӧ древнекитайскӧй историялӧн выль, сідз шусяна Ханьскӧй период (миян эраӧдзса 206 восянь миян эраса 220 воӧдз). | Эта бӧрын пондӧтчӧ древнекитайскӧй историялӧн виль, сідз шусяна Xаньскӧй период (в. э.-ӧдз 206 годсянь в. э.-ӧдз 220 годӧдз). | Табере кутске вашкала китайской историлэн Ханьской вакытэз (асьме эралэсь азьло 206 арысен, асьме арлэн 220 арозяз). |
| § 26. Восстания «Красных бровей» и «Жёлтых тюрбанов». | 26 §. «Гӧрд синкымъяслӧн» да «Виж тюрбанъяслӧн» восстание. | § 26. «Краснӧй броввезлӧн» да «Жёлтӧй тюрбаннэзлӧн» восстаннёэз. | 26 §. «Горд синкашъёс» но «Ӵуж тюрбанъёслэн» восстанизы. |
| «Красные брови». | «Гӧрд синкымъяс». | «Краснӧй броввез». | «Горд синкашъёс». |
| Смена династий не улучшила положения угнетённых. | Династияяслӧн вежсьӧм эз бурмӧд угнетённӧй йӧзлысь положение. | Династияэзлӧн вежсьӧмыс эз бурмӧт угнетённӧйезлісь положеннёсӧ. | Династиослэн вошъяськемъёссы зӥбет улын улӥсь калыклэсь улонзэ ӧз умоятэ. |
| Власть попрежнему оставалась в руках крупных землевладельцев; крестьяне же и рабы вели всё более нищенскую жизнь. | Власть важмозыс кольліс гырысь землевладелецъяс киын; крестьяна жӧ да рабъяс олісны пыр ёнджыка корысялан олӧмӧн. | Властьыс одззамоз кольччис гырись землевладелеццез киын; а крестьяна да раббез олісӧ эшӧ умӧльжыка, эшӧ беднӧйжыка. | Власть азьло сямен ик узыр землевладелецъёс кие кылиз; крестьянъёс но рабъёс пумен уродгес улыны кутскизы. |
| Время ханьской династии было периодом больших завоеваний, укрепления власти императоров, расцвета рабовладельческого хозяйства и культуры, но для рабов и крестьян — самым тяжёлым и мрачным. | Ханьскӧй династияса кад вӧлі гырысь завоеваниеяслӧн периодӧн, императоръяслысь власть ёнмӧдан периодӧн, рабовладельческӧй овмӧс да культура дзоридзалан периодӧн, но рабъяслы да крестьяналы — медся сьӧкыд да шуштӧм периодӧн. | Ханьскӧй династия кадыс вӧлі ыджыт завоеваннёэз, императоррезлісь власть ёнмӧтан, рабовладельческӧй хозяйство да культура зораман периодӧн, но крестьяна да раббез понда сія вӧлі медсьӧкытӧн да мрачнӧйӧн. | Ханьской династилэн вакытэз луиз бадӟым завоеваниос лэсьтон вакыт, императоръёслэн властьсылэн юнман вакытэз, рабовладельческой хозяйстволэн но культуралэн сяськаяськон вакытсы, нош рабъёслы но крестьянъёслы со самой секыт но шуг вакыт вал. |
| Разорённые, голодающие крестьяне вынуждены были бросать свои земли и заниматься бродяжничеством и разбоем. | Рӧзӧритӧм, тшыгъялысь крестьяналы быть вӧлі лоӧ эновтны ас муяснысӧ да занимайтчыны брӧдяжитӧмӧн да рӧзбойӧн. | Разоритӧм, тшыгйӧн олісь крестьяналӧ ковсис чапкыны ассиныс муэзнысӧ да пондыны бродяжничайтны да занимайтчыны разбойӧн. | Куанермытэм, сютэм улонэ кылем крестьянъёс, музъемъёссэс куштоно луизы но калгыса но лушкаськыса улоно луизы. |
| В одном из округов число бродяг без земли и крова доходило до 400 тысяч человек. | Округъяс пиысь ӧтиын мутӧм да горттӧм брӧдягаыс вӧліны 400 сюрс мортӧдз. | Ӧтік округын бродягаэс, кӧдналӧн эз вӧв не му не горт, вӧлісӧ 400 тысяча морт мымда. | Одӥг округын сыӵе музъемтэм но улон юрттэк кылем калгисьёслэн лыдзы 400 сюрс пала вуэ вылэм. |
| Тем, кто оставался на своих участках, было не лучше: если они неисправно выполняли повинности, их лишали земли и свободы и обращали в рабов. | Налы, кодъяс кольччылісны асланыс участокъяс вылӧ, эз вӧв бурджык: найӧ кӧ эз исправнӧя тыртлыны повинностьяс, найӧс лишитлісны муысь да свободаысь да пӧртлісны рабъясӧ. | Нылӧ, кӧдна кольччылісӧ асланыс участоккез вылын, вӧлі не буржык: кыдзи нія неисправнӧя тыртлісӧ повинносттесӧ, нылісь мырддьылісӧ мусӧ да свободасӧ и пӧртлісӧ раббезӧ. | Асьсэ участокъёссы вылэ кылемъёсызлэн но улонзы умойгес вылымтэ: соос асьсэ повинностьсэс умой уг ке быдэсъяло, соосты, музъемтэм но эриктэм карыса, рабе пӧрмытъяло вылэм. |
| Ни в один период китайской истории рабство не было так распространено в Китае, как в ханьскую эпоху. | Китайскӧй история ни ӧти периодӧ рабство эз вӧв сэтшӧма паськалӧма Китайын, кыдзи ханьскӧй эпохаӧ. | Китайскӧй историяись некытшӧм мӧдік периодӧ Китайын рабствоыс эз вӧв сідз паськалӧм, кыдз ханьскӧй эпохаӧ. | Китайской историлэн одӥг вакытаз но Китайын ханьской вакыт дыръя кадь рабство вӧлмемын ӧй вал. |
| В это время особенно часто вспыхивали революционные восстания рабов и крестьян. | Тайӧ кадас торйӧн нин тшӧкыда ыпнитавлісны рабъяслӧн да крестьяналӧн революционнӧй восстаниеяс. | Эта кадӧ медчасто ӧзйывлісӧ раббезлӧн да крестьяналӧн революционнӧй восстаннёэз. | Та дыре тужгес ик ӵем ӝутскылӥзы рабъёслэн но крестьянъёслэн революционной восстаниоссы. |
| Одним из самых крупных восстаний было знаменитое восстание «Красных бровей» при царе Ван Мане. | Медся гырысь восстаниеяс пиысь ӧтиӧн вӧлі Ван Ман царь дырйи «Гӧрд синкымъяслӧн» знаменитӧй восстание. | Ӧтікӧн медыджыт восстаннёэз коласісь вӧлі Ван Ман царь дырни «Краснӧй броввезлӧн» знаменитӧй восстаннё. | Самой бадӟымесь восстаниос пӧлысь одӥгез Ван Ман царь дыръя «Горд синкашъёслэн» данлыко восстанизы вал. |
| Это восстание началось в 18 г. н. э. в районе Лу (Шаньдун). | Тайӧ восстаниеыс заводитчис 18 воӧ миян эраӧ Лу (Шаньдун) районын. | Эта восстаннёыс пондӧтчис в. э. 18 годӧ Лу районын (Шаньдун). | Со восстание кутскиз асьме эралэн 18 араз Лу (Шаньдун) районын. |
| Во главе движения стоял вождь крестьян Фан Чун. | Движение юрын сулаліс крестьяналӧн вождь Фан Чун. | Движеннё юралӧмын сулаліс крестьяналӧн вождь Фан Чун. | Восстанилэн кивалтӥсез крестьянъёслэн вождьзы Фан Чун вал. |
| Он предложил всем участникам восстания окрасить брови в красный цвет, чтобы по этой примете он мог всегда узнать своих сторонников. | Сійӧ вӧзйис восстаниеса став участникъяслы краситны синкымъяссӧ гӧрд цветӧн, медым тайӧ приметаыс серти сійӧ век вермис тӧдны ассьыс сторонникъяссӧ. | Сія тшӧктіс восстаннёын быдӧс участвуйтіссеслӧ синкыммезнысӧ краситны гӧрд рӧмӧн, медбы эта примета сьӧрті сія пыр вермис тӧдны ассис сторонниккесӧ. | Та восстаниын вылэмъёсты со ваньзэс косӥз синкашъёссэс гордэн буяны, чтобы ас палаз луись муртъёссэ сыӵе туссыя солэн котьку тодмамез мед луоз шуыса. |
| Ван Ман послал против «Красных бровей» стотысячную армию под начальством двух лучших своих командиров. | Ван Ман мӧдӧдіс «Гӧрд синкымъяслы» паныд сё сюрс лыда армия аслас медбур кык командир начальство улын. | Паныт «Краснӧй броввезлӧ» Ван Ман иньдіс стотысячнӧй армия, кӧдаӧ начальниккезнас сувтӧтіс ассис кык медбур командиррезӧс. | Ван Ман «Горд синкашъёслы» пумит сю сюрс мында армия лэзем, аслаз кык самой умоесь командиръёсызлэн кивалтэм улсазы. |
| Однако оба командира потерпели поражение от отряда Фан Чуна, в котором было всего лишь 10 тысяч человек. | Но кыкнан командирыс потерпитісны поражение Фан Чун отрядсянь, кӧні вӧлі сӧмын 10 сюрс морт. | Но кыкнан командирыс терпитісӧ пораженнё Фан Чун отрядсянь, кӧдаын вӧлісӧ только 10 тысяча морт. | Озьы ке но, кыкназэ ик та командиръёсты Фан Чунлэн отрядэз вормиз, талэн отрядаз ваньмыз 10 сюрс адями гинэ ке но вал. |
| Победа «Красных бровей» послужила сигналом ко всеобщему восстанию. | «Гӧрд синкымъясӧн» вермӧмыс лои всеобщӧй восстаниелы сигналӧн. | «Краснӧй броввезлӧн» победаыс лоис сигналӧн всеобщӧй восстаннё понда. | «Горд синкашъёслэн» вормемзы оглом восстание ӝутсконлы сигнал луиз. |
| В результате пятилетней борьбы «Красные брови» свергли Ван Мана. В 23 г. н. э. последний был казнён. | Вит вося тыш результатын «Гӧрд синкымъяс» свергнитісны Ван Манӧс да 23-ӧд воӧ миян эраӧ казнитісны сійӧс. | Вит годся пессьӧм бӧрын «Краснӧй броввес» чапкисӧ Ван Мансӧ да в. э. 23 годӧ казнитісӧ сійӧ. | Вить ар жугиськем беразы «Горд синкашъёс» Ван Манэз сэрпалтӥзы но асьме эралэн 23 араз сое казнить каризы. |
| Однако коренного улучшения в положении крестьян не произошло. | Но крестьяна положениеын кӧреннӧй бурмӧмыс эз ло. | Но крестьяналӧн положеннёыс эз бурсяв. | Озьы ке но, крестьянъёслэн улонзы выжыеныз ик ӧз тупатскы. |
| Свою победу «Красные брови» не смогли использовать. | Ассьыныс победанысӧ «Гӧрд синкымъяс» эз вермыны используйтны. | «Краснӧй броввез» ассиныс победанысӧ используйтны эзӧ кужӧ. | «Горд синкашъёс» асьсэлэсь вормемзэс уже кутыны ӧз быгатэ. |
| Крестьяне тогда не представляли себе иного строя, кроме существующего, не представляли себе ясно, какие новые порядки нужно создать. | Крестьяна сэк эз представляйтлыны аслыныс мӧд строй, существующӧй стройысь кындзи, эз тырбурасӧ гӧгӧрволыны, кутшӧм выль порядокъяс колӧ лӧсьӧдны. | Сэк крестьянаыс эз тӧдӧ мӧдік стройсӧ сысся, кытшӧм существуйтӧ, бытшӧмика эз вежӧртӧ, кытшӧм виль порядоккез колӧ сувтӧтны. | Крестьянъёс соку нокыӵе мукет строй сярысь малпаны уг тодо вал, соку вылэм строез гинэ тодылӥзы, соос умой-умой ӧз валалэ, кыӵе выль порядокъёс пуктоно. |
| Поэтому они в конце концов потерпели поражение. | Та вӧсна медбӧрын найӧс вермисны. | Этасянь нія сыбӧрын терпитісӧ пораженнё. | Соин ик бератаз соосты вормизы. |
| «Жёлтые тюрбаны». | «Виж тюрбанъяс». | «Жёлтӧй тюрбаннэз». | «Ӵуж тюрбанъёс». |
| Угнетённые, однако, не оставляли борьбы и в последующих восстаниях ставили себе задачу — улучшить своё положение. | Но нартитана йӧз эз эновтчыны тышысь да бӧръя восстаниеясын сувтӧдлісны ас водзаныс мог — бурмӧдны ассьыныс положение. | Но угнетённӧйез эз дугдӧ пессьыны и одзланься восстаннёэз дырни сувтӧтлісӧ аслыныс задача — бурсьӧтны ассиныс положеннёнысӧ. | Зӥбет улын улӥсь калыкъёс, озьы ке но, жугиськемысь ӧз дугдылэ но берлось восстаниосазы асьсэлы ужпум пуктӥзы асьсэ улонзэс умоятон сярысь. |
| Вторым грандиозным восстанием было восстание «Жёлтых тюрбанов». | Мӧд грандиознӧй восстаниеӧн вӧлі «Виж тюрбанъяслӧн» восстание. | Мӧдік грандиознӧй восстаннёӧн вӧлі «Жёлтӧй тюрбаннэзлӧн» восстаннё. | Кыктэтӥез туж бадӟым восстание «Ӵуж тюрбанъёслэн» восстанизы вал. |
| Оно называлось так потому, что участники его носили на голове жёлтые повязки. | Сійӧ тадзсӧ шусьыліс сы вӧсна, мый сылӧн участникъясыс новлісны юр выланыс виж повязкаяс. | Эта восстаннёыс сідз шусис сійӧн, что сылӧн участниккес юр выланыс новйисӧ веж повязкаэз. | Со озьы нимаськылӥз соин, что со восстаниын вылэмъёс йыр вылазы ӵуж бинетъёс нуллӥзы. |
| Это восстание вспыхнуло в 184 г. н. э. | Тайӧ восстаниеыс ыпнитіс-ӧзйис 184 воӧ миян эраӧ. | Эта восстаннёыс ӧзйис в. э. 184 годӧ. | Со восстание асьме эралэн 184 араз ӝутскиз. |
| Им руководили три брата Чжан. | Сыӧн веськӧдлісны куим вок Чжан. | Сійӧн руководитісӧ куим вон Чжан. | Со восстаниен куинь кузя Чжан братъёс кивалтӥзы. |
| Старший из них был мудрецом и проповедовал учение о свободе для угнетённых. | На пиысь медся ыджыдыс вӧлі мудрецӧн да проповедуйтліс угнетённӧйяслы свобода йылысь учение. | Пӧрисьжык воныс вӧлі мудрец и проповедуйтіс угнетённӧйез понда свобода йылісь ученнё. | Соос пӧлысь самой бадӟымез мудрец вылэм но зӥбет улын улӥсьёслы эрик сярысь дышетонэз валэктылэм. |
| Он сам называл своё учение «путём к великому освобождению». | Сійӧ ачыс ассьыс учениесӧ шуліс «великӧй мездысьӧмӧ туйӧн». | Ачыс сія ассис ученнёсӧ шувліс «великӧй освобожденнё дынӧ туйӧн». | Со ачиз та дышетонзэ нима вылэм «бадӟым эрике потон сюрес» шуыса. |
| К нему стекалось много последователей. | Сы дорӧ чукӧрмылісны уна последовательяс. | Сы дынӧ локтісӧ уна последователлез. | Со доры трос ветлылӥллям солы оскисьёс. |
| Перед восстанием был пущен слух, что наступающий год должен принести народу избавление и положить начало новому счастливому времени. | 184 во заводитчигӧн миян эраӧ вӧлі паськӧдӧма юӧр, мый локтан во должен вайны народлы мездмӧм да пуктыны выль шуда кадлы заводитчӧм. | В. э. 184 год пондӧтчикӧ вӧлі лэдзӧма слух, что локтан годыс должен вайны отирлӧ избавленнё да пуктыны начало виль счастливӧй кадлӧ. | Асьме эралэн 184 арез кутскыку вӧлмытэмын вал сыӵе вераськон, что та кутскись ар калыклы мозмон но шудо выль дырлы кутскон сётыны кулэ шуыса. |
| На городских зданиях, на храмах, на частных домах появлялись слова «Цзя-Цзы», что значит «наступает новая пора». | Карса зданиеяс вылын, храмъяс вылын, частнӧй керкаяс вылын лолісны кывъяс <zho>«Цзя-Цзы»</zho>, мый лоӧ «воӧ выль кад». | Городскӧй зданнёэз вылын, храммез вылын, частнӧй керкуэз вылын мыччисисӧ кыввез «Цзя-Цзы», эта лоӧ «сибӧтчӧ виль кад». | Городысь юртъёс вылын, храмъёс вылын, частной коркаос вылын адскылыны кутскизы «Цзя-Цзы» шуыса гожтэм кылъёс, со луэ «выль вакыт вуэ» шуэм кылъёс. |
| Всё это крайне беспокоило царя, и по его приказу было поймано более тысячи сторонников Чжана. | Ставыс тайӧ ёна беспокоитліс царӧс, и сы приказ серти вӧлі кутӧма Чжанлысь сторонникъяссӧ сюрс дорысь унджыкӧс. | Быдӧс эта ӧддьӧн беспокоитіс царьсӧ, и сы приказ сьӧрті вӧлісӧ кутӧмӧсь Чжанлӧн сторонниккес тысяча мортся унажык. | Ваньмыз та туж сюлмаськытэ вал царез. Солэн приказэзъя кутэмын вал сюрслэсь но трос Чжан пала луисьёс. |
| Все они были казнены. | Ставнысӧ найӧс вӧлі казнитӧма. | Быдӧннысӧ нійӧ казнитісӧ. | Соосты казнить каризы. |
| Но спасшиеся братья Чжан не пали духом. | Но спаситчӧм Чжан вокъяс эз усьны духӧн. | Но ловйӧн кольччӧм Чжан воннэс эзӧ паймӧ. | Нош быронлэсь мозмем Чжан братъёслэн мылкыдзы ӧз куашка. |
| Они организовали, по преданию, 36 больших и мелких армий, общей численностью более чем в 100 тысяч человек, и подняли восстание во всей стране. | Найӧ котыртісны, предание серти, 36 гырысь да посни армия, став лыднас 100 сюрс морт дорысь унджык, да кыпӧдісны став страна пасьтала восстание. | Нія, кыдз баитӧ преданнё, организуйтісӧ 36 ыджыт да учӧт армияэз, кӧднаын быдӧссӧ вӧлісӧ 100 тысяча мортся унажык, и лэбтісӧ восстаннё быдӧс страна пасьта. | Соос, предание верамъя, оглом лыдын 100 сюрс адямилэсь но трос 36 бадӟымесь но пичиесь армиос кылдытӥзы но, быдэс странаын восстание ӝутскиз. |
| Это восстание продолжалось около 15 лет. | Тайӧ восстаниеыс кыссис 15 во мыда. | Эта восстаннёыс кыссис 15 год гӧгӧр. | Та восстание 15 ар пала кыстӥськиз. |
| В результате его все главные города были взяты «Жёлтыми тюрбанами». | Сы результатын став главнӧй каръяссӧ вӧлі босьтӧма «Виж тюрбанъясӧн». | Сэк «Жёлтӧй тюрбаннэс» босьтісӧ быдӧс главнӧй городдэсӧ. | Со восстание дыръя «Ӵуж тюрбанъёс» ваньзэ главной городъёсты басьтӥзы. |
| Они изгнали богачей и захватили их земли. | Найӧ вӧтлалісны озыръясӧс да босьтісны налысь муяссӧ. | Нія вашӧтісӧ богатӧйесӧ да нылісь муэзнысӧ босьтісӧ аслыныс. | Соос узыръёсты уллязы но соослэсь музъемъёссэс асьсэлы каризы. |
| Все эти восстания крестьян и рабов окончательно подорвали власть царей ханьской династии. | Крестьяналӧн да рабъяслӧн став тайӧ восстаниеясыс слабмӧдісны ханьскӧй династияса царьяслысь власть. | Крестьяналӧн да раббезлӧн быдӧс эна восстаннёэс быдсӧн орӧтісӧ ханьскӧй династия царрезлісь властьсӧ. | Крестьянъёслэн но рабъёслэн вань та восстаниоссы ханьской династиысь царьёслэсь властьсэс пумозяз ик куашкатӥзы. |
| Чужеземные племена с севера и из Средней Азии воспользовались слабостью государства в этот период и вторглись в Китай. | Мукӧд муясса племяяс войвывсянь да Средньӧй Азияысь воспользуйтчисны тайӧ периодас государство слаблунӧн да пырӧдчисны Китайӧ. | Эта коста северись да Средньӧй Азияись чужеземнӧй племёэз воспользуйтчисӧ государствоыс слабостьӧн да пырисӧ Китаяс. | Север палась но Средней Азиысь мурт племяос, государстволэсь лябытсэ шӧдыса, та вакытэ Китае войнаен пыризы. |
| Старое государство распалось, но и в новых государствах, которые потом образовались, власть оставалась в руках богатых. | Важ государство киссис, но и выль государствоясас, кодъяс сэсся артмалісны, властьыс кольліс озыръяс киын. | Важ государствоыс разсис, но и виль государствоэзас, кӧдна сыбӧрын лоисӧ, властьыс кольччис богатӧйез киын. | Вужыз государство куашказ, нош берло кылдэм выль государствоосын но власть узыръёс кие ик кыльылӥз. |
| Угнетённые ещё не в силах были изменить общественный строй. | Нартитанаяслӧн эз на тырмыв выныс вежны общественнӧй стройсӧ. | Угнетённӧйес эшӧ эзӧ вермӧ вежны общественнӧй стройсӧ. | Зӥбет улын улӥсь калыкъёс кужымтэм на вал общественной строез воштыны. |
| Поэтому они меняли царей, но строй жизни оставался старым. | Та вӧсна найӧ вежлавлісны царьяссӧ, но олӧмлӧн стройыс кольліс важыс. | Этасянь нія вежлісӧ царресӧ, но оланлӧн стройыс кольччывліс важӧн. | Соин ик соос царьёсты вошъяллязы ке но, соослэн улон стройзы вужыз ик кыльылӥз. |
| § 27. Культура древнего Китая. | 27 §. Древньӧй Китайлӧн культура. | § 27. Древньӧй Китайлӧн культура. | 27 §. Вашкала Китайлэн культураез. |
| Религия. | Религия. | Религия. | Религия. |
| Китайцы поклонялись силам природы и одухотворяли их. | Китаецъяс поклоняйтчылісны природа вынъяслы да одухотворяйтлісны найӧс. | Китаеццез поклоняйтчисӧ природа выннэзлӧ да пӧртлісӧ нійӧ духхезӧ. | Китаецъёс природалэн кужымъёсызлы оскылӥзы но соосты улэпен лыдъяллязы. |
| Главным божеством было небо, которое почиталось как верховная сила и источник всех земных благ. | Главнӧй божествонас вӧлі небеса, коді почитайтсьыліс кыдзи верховнӧй вын да став лунвывса благояслӧн источник. | Главнӧй божествоӧн вӧлі нёбо, кӧдӧ почитайтісӧ кыдз верховнӧй вынӧс да мувывся быдӧс благоэзлісь источникӧс. | Главной инмарзы ин вал, сое вылысь кужым но музъем вылэ вань умой улон сётӥсь шуыса данъяло вал. |
| Жрецы и чиновники называли китайское государство «Поднебесной империей». | Жрецъяс да чиновникъяс китайскӧй государствоӧс шулісны «поднебеснӧй империяӧн». | Жреццез да чиновниккез китайскӧй государствосӧ шувлісӧ «Нёбо увтся империяӧн». | Жрецъёс но чиновникъёс китайской государствоез «Ин улысь (Поднебесной) империя» шуыса нимало вылэм. |
| Она, по их мнению, находилась под непосредственным управлением бога Неба. | Сійӧ, найӧ чайтӧм серти, вӧлі веськыда небеса ен веськӧдлӧм улын. | Ны думайтӧм сьӧрті сійӧн управляйтіс ачыс Нёбо еныс. | Соослэн малпамзыя, со империя улэ вал Ин инмарлэн управлениез улсын. |
| Этому богу строились храмы с куполообразной крышей, которую покрывали под цвет неба голубой черепицей из фаянса или фарфора. | Тайӧ енмыслы стрӧитлісны купол сяма вевта храмъяс; вевтсӧ вевттьывлісны фаянсысь либӧ фарфорысь небеса рӧма голубӧй черепицаӧн. | Эта енлӧ строитлісӧ купол кодь крышаӧн храммез. Крышасӧ нёбоыс рӧм сьӧрті вевттьывлісӧ фаянсісь нето фарфорись голубӧй черепицаӧн. | Соин та инмарлы лэсьтылӥзы купол выллем липето храмъёс, со липетлэсь вылзэ ин тусъем чагыр фаянсъёслэсь яке фарфорлэсь черепицаен липылӥзы. |
| У китайцев было очень развито поклонение предкам. | Китаецъяслӧн ёна вӧлі паськалӧма предокъяслы поклоняйтчӧм. | Китаеццезлӧн вӧлі бура зорамӧма предоккезлӧ поклоняйтчӧм. | Китаецъёслэн туж паськыт вӧлмемын вал кулэм пересьёссылы йыбыртсконъёс. |
| В древности при обрядах погребения знатных людей совершались иногда человеческие жертвоприношения (захоронение заживо). | Древньӧй кадӧ знатнӧй йӧзӧс дзебан обрядъяс дырйи вайлывлісны жертваӧ ловъя мортъясӧс (гуавлісны ловъя вылысь). | Ӧддьӧн важын знатнӧй отирӧс дзебикӧ мукӧд коста керлісӧ жертвоприношеннёэз (морттэзӧс дзеблісӧ ловйӧн). | Вашкала дыръя знатной адямиосты ватыкузы, куддыръя адями курбон сётыло вылэм (улэпен ватылыса). |
| На похоронах царя Цинь-ши-хуанди были погребены все его бездетные жёны, рабы и слуги. | Цинь-ши-хуанди царӧс дзебигӧн вӧлі гуалӧма сылысь челядьтӧм став гӧтырсӧ, рабъяссӧ да слугаяссӧ. | Цинь-ши-хуанди царьӧс дзебикӧ ӧтлаын сыкӧт дзебисӧ сылісь быдӧс челядьтӧм иннесӧ, раббесӧ да слугаэсӧ. | Цинь-ши-хуанди царез ватыкузы ваньмыз солэн нылпитэм кышноосыз, рабъёсыз но слугаосыз соин ӵош улэпен ватэмын вылэм. |
| В могилу загнали и всех тех мастеров, которые сооружали для покойного царя грандиозный и роскошный саркофаг. | Гуас сюйисны и став сійӧ мастеръяссӧ, кодъяс вӧчлісны кулӧм царыслы грандиознӧй да роскошнӧй саркофаг. | Вашӧтісӧ могилаас и быдӧс нійӧ мастерресӧ, кӧдна покойнӧй царьыс понда керисӧ ӧддьӧн ыджыт да бурся бур саркофаг. | Со кулэм царьлы туж бадӟым но туж чебер саркофаг лэсьтӥсь мастеръёс но ваньмыз шай гуэ пыртэмын вылэм. |
| Только позднее отказались от человеческих жертв; сохранились лишь жертвоприношения животных. | Сӧмын сёрӧнджык ӧткажитчисны морт жертваясысь; колисны сӧмын животнӧйясӧс жертваӧ вайӧмъяс. | Только сёрӧнжык откажитчисӧ морт жертваэзсис; кольччисӧ только животнӧйезісь жертвоприношеннёэз. | Берло дыръёсы гинэ ини адями курбонъёслэсь куштӥськизы: пудоез курбон сётонзы гинэ кылемын на. |
| Письменность. | Письменность. | Письменность. | Гожъяськон. |
| Происхождение китайской письменности относится к очень древним временам. | Китайскӧй письменностьлӧн лоӧмыс относитсьӧ зэв важъя кадъясӧ. | Китайскӧй письменностьыс лоис ӧддьӧн древньӧй кадсянь. | Китайской гожтэт туж вашкала дыръя кылдэмын. |
| Это можно проследить по развитию начертаний китайских иероглифов, сначала очень простых, а потом всё более и более сложных. | Тайӧс позьӧ проследитны китайскӧй иероглифъяслӧн начертаниеяс развивайтчӧм серти, кодъяс первойсӧ вӧліны зэв прӧстӧйясӧн, а сэсся лоины пыр ёнджыка и ёнджыка сложнӧйясӧн. | Этӧ позьӧ адззыны китайскӧй иероглиффез развитие сьӧрті, кӧдна перво вӧлісӧ ӧддьӧн простӧйӧсь, а сыбӧрын лоисӧ сё сложнӧйжыкӧсь и сложнӧйжыкӧсь. | Сое эскерыны луэ китайской иероглифъёслэн гожтэм тусъёссы воштӥськемъя, нырысь соос туж огшорыесь гинэ вылӥллям, нош бератаз пумен сложнойгес луиллям. |
| Древние китайцы постепенно изменили начертание иероглифов и разработали то письмо, которое употребляется китайцами и в настоящее время. | Древньӧй китаецъяс вочасӧн вежисны иероглифъяслысь начертание да разработайтісны сійӧ гижӧдсӧ, коді употребляйтсьӧ китаецъясӧн и ӧні. | Древньӧй китаеццез жагвыв мӧдкодьсьӧтісӧ иероглиффезлісь начертаннёсӧ да разработайтісӧ сійӧ гижӧмсӧ, кӧдӧн китаеццез пользуйтчӧны и ӧння кадӧ. | Вашкала китаецъёс иероглифъёслэсь гожтон тусъёссэс каньылля воштӥзы но кылдытӥзы со гожтэтэз, кудӥзъя китаецъёс али дыре но гожъясько. |
| В древнекитайской письменности существовало около 2000 знаков, теперь же их насчитывается свыше 50 тысяч. | Древнекитайскӧй письменностьын вӧлі 50 сюрс кымын знак. | Древнекитайскӧй письменностьын вӧлі 50 тысяча знак гӧгӧр. | Вашкала китайской гожъяськонын ог 50 сюрс знакез вал. |
| Китайцы ввели в употребление особую кисть для письма, а в 105 г. н. э. изобрели бумагу. | Китаецъяс пыртісны употреблениеӧ особӧй гижан кисть, а I нэмын миян эраӧ изобретитісны бумага. | Китаеццез гижӧмыс понда керисӧ особӧй кисть, а в. э. I векӧ пондісӧ керны бумага. | Китаецъёс гожъяськыны понна нимаз кисть кутӥзы, нош асьме эралэн 1-тӥ даураз соос бумага лэсьтыны быгатӥзы. |
| Благодаря тому, что в Китае письменность существовала очень давно, до нас дошли древнейшие надписи на бронзовой посуде и даже целые книги (летописи). | Сы вӧсна, мый Китайын письменностьыс вӧлі зэв важысянь, миянӧдз воисны древнейшӧй гижӧдъяс бронзовӧй дозмук вылын да весиг дзонь книгаяс (летописьяс). | Сійӧн, что Китайын письменностьыс существуйтіс ӧддьӧн важынсянь, миян дынӧдз локтісӧ бронзовӧй посуда вылын древнейшӧй надписсез и нельки быдса книгаэз (летописсез). | Китайын гожъяськон туж кемалась дырысен кылдэмын. Асьме дырозь вуэмын на бронзовой посуда вылын туж вашкала гожтэмъёс но, даже быдэс книгаос (летописьёс) но. |
| Самым известным из мудрецов древнего Китая был Конфуций (VI в. н. э.). | Древньӧй Китайлӧн мудрецъяс пиысь медся известнӧйнас вӧлі Конфуций (VI нэм миян эраӧдз). | Древньӧй Китайын мудреццез коласісь медизвестнӧйӧн вӧлі Конфуций (в. э.-ӧдз VI векӧ). | Вашкала Китайысь мудрецъёс пӧлысь самой сӥ-даноез Конфуций вал (асьме эралэсь азьло VI даурын). |
| Он учил почитать предков, слушать старших, следовать старым обычаям и законам. | Сійӧ велӧдліс почитайтны предокъясӧс, кывзыны гырысьясӧс, кутчысьны важ обычайясӧ да законъясӧ. | Сія велӧтіс почитайтны предоккезӧс, кывзыны пӧрисьжыккезӧс, керны важ обычайез да законнэз сьӧрті. | Со дышетылӥз вашкала пересьёсты данъяны, мӧйыослэсь кылзыны, вашкала сямъёсъя но законъёсъя улыны. |
| Он стремился во всём сохранить древнюю китайскую культуру. | Сійӧ быдлаын зільліс кольны древньӧй китайскӧй культура. | Сія пессис быдӧсын сохранитны древньӧй китайскӧй культура. | Со тырше вал ваньмаз ик улонын вашкала китайской культураез возьыны, сое быремлэсь возьманы. |
| Его учение впоследствии широко распространилось по всему Китаю. | Сылӧн учениеыс бӧрынджык паськыда паськаліс став Китай пасьтала. | Сёрӧнжык сылӧн ученнёыс бура паськаліс омӧн Китайӧттяс. | Солэн дышетэмез берло быдэс Китаетӥ паськыт вӧлмиз. |
| Позднее в Китае получил распространение и буддизм, заимствованный из Индии. | Сёрӧнджык Китайын паськаліс и буддизм, кодӧс вӧлі заимствуйтӧма Индияысь. | Сёрӧнжык Китайын паськаліс и буддизм, кӧдӧ босьтісӧ Индияись. | Берлогес Китайын вӧлмыны кутскиз Индиысь пыртэм буддизм. |
| «Великая китайская стена». | «Великӧй Китайскӧй стена». | «Великӧй китайскӧй стена». | «Великой китайской стена». |
| Среди памятников, по которым можно судить о древнекитайской культуре, большое значение имеет упомянутая выше «Великая китайская стена», или «Стена в 10 тысяч ли» (около 2500 км). | Памятникъяс пӧвстын, кодъяс серти позьӧ тӧдны древнекитайскӧй культура йылысь, ыджыд тӧдчанлун кутӧ вылынджык казьтыштлӧм «Великӧй китайскӧй стена», либӧ «10 сюрс ли кузя стена» (2500 км мыда). | Памятниккез коласын, кӧдна сьӧрті позьӧ баитны древнекитайскӧй культура йылісь, ыджыт значеннё видзӧ вывланьын касьтылӧм «Великӧй китайскӧй стена», нето «10 тысяча ли кузя стена» (2500 км гӧгӧр). | Памятникъёс пӧлын, кудъёсызъя вераськыны луэ вашкала китайской культура сярысь, бадӟым значение басьтэ вылӥ верам «Великой китайской стена», яке «10 сюрс ли (2500 км. пала) кузьдалаё стена». |
| Это грандиозное сооружение продолжали подновлять и расширять вплоть до конца XIV в. н. э. | Тайӧ грандиознӧй сооружениесӧ век выльмӧдлывлісны да паськӧдлісны XIV нэм помӧдз миян эраӧ. | Этӧ грандиознӧй сооруженнёсӧ одзлань строитісӧ да паськӧтісӧ в. э. XIV век конецӧдз топ. | Та туж бадӟым сооружениез асьме эралэн XIV даурозяз ик ялан выльдылӥзы но паськыт карылӥзы. |
| Стена вначале строилась из сбитой глины и земли. | Стенаыс первой стрӧитсьыліс вартӧм сёйысь да муысь. | Стенасӧ перво строитісӧ сорлалӧм сёйись да муись. | Стенаез нырысь лэсьтӥзы, горд сюез но огшоры сюез шуккыса. |
| Позднее её стали облицовывать кирпичом и большими каменными плитами. | Сёрӧнджык сійӧс кутісны эжны кирпичӧн да гырысь каменнӧй плитаясӧн. | Сёрӧнжык сійӧ пондісӧ вевдӧрсяняс вевттьыны кирпичӧн да ыджыт каменнӧй плитаэзӧн. | Берлогес солэсь вылзэ кирпичен но бадӟымесь из плитаосын чеберъязы. |
| Она тянется по равнинам и горам, прорезывая течение Хуанхэ. | Сійӧ кыссьӧ равнинаясті да гӧраясті, Хуанхэлысь визувтӧмсӧ вомӧналіг. | Стенаыс кыссьӧ равнинаэз да керӧссэз вылӧт, Хуанхэлісь теченнё орӧтӧмӧн. | Со кыстӥське ӵошкыт интыостӥ, гурезьёстӥ, Хуанхэ шур вамен потыса. |
| Высота стены достигает 10 м, толщина у основания — 6 м. | Стеналӧн джуджтаыс 10 м мыда, подулӧдыс кызтаыс — 6 м. | Вылынанас стенаыс 10 м, основаннё дынын кызаыс 6 м. | Стеналэн ӝуждалаез 10 м-лы вуэ, зӧкталаез пыдэс палтӥз 6 м. |
| На всём протяжении её, на определённом расстоянии друг от друга, возвышаются четырёхугольные массивные башни с большими проходами под ними. | Сылӧн став кузьтаас, мӧда-мӧдсьыс ӧтылнаын, кыпӧдчӧны нёль пельӧса массивнӧй башняяс на увті вӧчӧм гырысь проходъясӧн. | Омӧн сы кузя, определённӧй ылынаын ӧтамӧд дынсянь, сулалӧны нёльпельӧса массивнӧй башняэз, кӧдна увтӧт керӧмӧсь ыджыт проходдэз. | Солэн быдэс кузьдалаяз ик огзы дорысен огзы дорозь одӥг кемын зӧкесь ньыль сэрего башняос ӝутскылэмын ултӥзы бадӟымесь пырон-потонъёсын. |
| Сооружалась она для защиты от нападения кочевых народов с севера (гуннов). | Стенасӧ вӧчлісны войвывсянь кочевӧй народъяс (гуннъяс) уськӧдчылӧмъясысь дорйысьӧм могысь. | Этӧ стенасӧ керисӧ северланьсянь кочевӧй народдэз (гуннэз) уськӧтчӧм шогья дорйисьӧм понда. | Со лэсьтэмын кочевой калыклэн (гуннъёслэн) север ласянь нападать каремзылэсь возьмаськон понна. |
| Наука. | Наука. | Наука. | Наука. |
| В Китае получили широкое развитие такие науки, как математика, астрономия и медицина. | Китайын ёна развитчисны сэтшӧм наукаяс, кыдзи математика, астрономия да медицина. | Китайын получитісӧ паськыт развитие сэтшӧм наукаэз, кыдз математика, астрономия да медицина. | Китайын вӧлмыны кутскизы математика, астрономия но медицина наукаос. |
| Из всех этих наук особенно большим вниманием пользовалась астрономия. | Став тайӧ наукаяс пиысь торйӧн нин ыджыд вниманиеӧн пӧльзуйтчыліс астрономия. | Быдӧс эна наукаэз коласісь ыджытжык вниманнё сетсьывліс астрономиялӧ. | Вань та наукаос пӧлын тужгес бадӟым инты басьтэ вал астрономия. |
| Китайские цари не раз создавали комиссии, которым поручалось определение календаря и времени затмений. | Китайскӧй царьяс эз ӧтчыдысь лӧсьӧдлыны комиссияяс, кодъяслы поручайтчыліс определитавны затмениеяслысь кад да календарь. | Китайскӧй царрез не ӧтпыр чукӧртлісӧ комиссияэз, кӧдналӧ тшӧктывлісӧ определитны календарь да затменнёэзлісь кад. | Китайской царьёс трос пол кылдытъяллязы комиссиос, кудъёсызлы косылӥзы затмениослэсь календарьзэс но луон дырзэс тодыны. |
| Затмение считалось дурным предзнаменованием, и если комиссия астрономов заранее не определяла его наступления, то царь иногда даже казнил всех её членов. | Затмение лыддьыссьыліс лёк предзнаменованиеӧн, и астрономъяслӧн кӧ комиссия эз водзвыв висьтавлы сылысь воӧмсӧ, то царь векджык казнитліс комиссиялысь став членъяссӧ. | Затменнёсӧ лыддисӧ мыйкӧ умӧльӧ одзлань висьталісьӧн, и кыдзи астрономмезлӧн комиссияыс одзлань эз тӧдлы, кӧр лоас затменнёыс, сэк царь казнитліс комиссиясис быдӧс членнэсӧ. | Затмение луэмез маке но умойтэм луонэз шӧдытӥсен лыдъяллязы, соин астрономъёслэн комиссиоссы затменилэсь дырзэ азьвыл ик уг ке тодо вал, соку царь соослэсь вань членъёссэс казнить карытылӥз. |
| Китайцы издавна знали свойства магнита и магнитной стрелки, но пользоваться этим в мореплавании у них не было необходимости, так как они плавали только вдоль берегов и от острова к острову. | Китаецъяс важысянь тӧдӧны вӧлі магнитлысь да магнитнӧй стрелкалысь свойствояссӧ, но пӧльзуйтчыны тайӧн мореплаваниеын налы эз вӧв коланлуныс, сы вӧсна мый найӧ плавайтлісны сӧмын берегъяс пӧлӧн да діысь діӧ. | Китаеццез важынсянь тӧдісӧ магнитлісь да магнитнӧй стрелкалісь свойствоэсӧ, но нылӧ эз ковсьы пользуйтчыны этӧн мореэз кузя уялікӧ, сідз кыдз нія уявлісӧ только береггез пӧлӧн доль да остров дынсянь остров дынӧдз. | Китаецъёс кемалась тодӥзы магнитлэсь но магнитной стрелкалэсь свойствооссэс, нош соосты мора вылтӥ ветлон уже кутыны соослы кулэлыкез ик ӧй вал, малы ке шуоно, соос ярдуръёстӥ но остров дорысен остров дорозь гинэ уяса ветлылӥзы. |
| Китайцы изобрели также порох, который они употребляли для фейерверков. | Китаецъяс изобретитісны сідзжӧ порох, кодӧс найӧ употребляйтлісны фейерверкъясӧ. | Китаеццез сідзжӧ медодз пондісӧ керны порох, кӧдӧ нія видзисӧ фейерверккез понда. | Китаецъёс озьы ик порох но поттӥзы, тае соос фейерверкъёс лэсьтылыны уже кутылӥзы. |
| Таким образом, Китай, как и государства Египта и Двуречья, имел довольно высокую культуру. | Татшӧм ногӧн, Китайлӧн, кыдзи и Египетса да Двуречьеса государствояслӧн, вӧлі вель ыджыд культура. | Сідзкӧ, Китайлӧн, кыдз и Египетісь да Двуречьеись государствоэзлӧн, вӧлі бура зорамӧм культура. | Озьыен, Китайын, Египетлэн но Двуречьелэн государствоосазы кадь ик, тырмыт вылӥ культуразы вал. |
| Многие достижения китайской культуры в древности передавались в другие страны: в Индию, Аравию. | Древностьын китайскӧй культуралӧн уна достижениеяс вуджлісны мукӧд странаясӧ: Индияӧ, Аравияӧ. | Важын китайскӧй культуралӧн уна достиженнёэз вуджлісӧ мӧдік странаэзӧ: Индияӧ, Аравияӧ. | Китайской культуралэн трос азинлыкъёсыз вашкала дыръя мукет странаосы потылӥзы: Индие, Аравие. |
| Впоследствии они перешли и в Европу (например магнитная стрелка, бумага и др.). | Бӧрынджык найӧ вуджисны и Европаӧ (например, магнитнӧй стрелка, бумага да мукӧд). | Сыбӧрын нія вуджисӧ и Европаӧ (например, магнитнӧй стрелка, бумага да мук.). | Бератаз соос Европае но вуизы (кылсярысь, магнитной стрелка, бумага но мукет). |
| ДРЕВНЯЯ ГРЕЦИЯ | ДРЕВНЬӦЙ ГРЕЦИЯ. | ДРЕВНЬӦЙ ГРЕЦИЯ | ВАШКАЛА ГРЕЦИЯ |
| I. ДРЕВНЕЙШИЙ ПЕРИОД ГРЕЦИИ. | I. ГРЕЦИЯЛӦН ДРЕВНЕЙШӦЙ ПЕРИОД. | I. ГРЕЦИЯЛӦН ДРЕВНЕЙШӦЙ ПЕРИОД. | I. ГРЕЦИЛЭН САМОЙ ВАШКАЛА ВАКЫТЭЗ. |
| § 28. Страна и её население. | 28 §. Страна да сылӧн население. | § 28. Страна да сылӧн населеннё. | 28 §. Страна но солэн калыкез. |
| Природа Греции. | Грециялӧн природа. | Грециялӧн природа. | Грецилэн природаез. |
| Древняя Греция занимала южную часть Балканского полуострова, острова Эгейского моря и побережье Малой Азии. | Древньӧй Греция занимайтліс Балканскӧй полуостровлысь лунвыв юкӧнсӧ, Эгейскӧй мореса діяс да Малӧй Азиялысь побережье. | Древньӧй Греция занимайтліс Балканскӧй полуостровлісь южнӧй часть, Эгейскӧй морелісь островвез да Малӧй Азиялісь берегдорсӧ. | Вашкала Греция интыяськемын вал Балканской полуостровлэн юг пал люкетаз, Эгейской моралэн островъёсаз но собере Малой Азилэн ярдуртӥз. |
| Материковая Греция с трёх сторон омывается морем. | Материковӧй Греция куим боксянь омывайтсьӧ мореӧн. | Материковӧй Греция куим ладорсянь миськассьӧ мореӧн. | Материковой Греция куинь пал ласянь гылтӥське мораен. |
| Берега её не везде одинаковы. | Сылӧн берегъясыс абу быдлаын ӧткодьӧсь. | Сылӧн береггес не быдлаын ӧткодьӧсь. | Ярдуръёсыз солэн котькытӥ ик одӥг кадь ӧвӧл. |
| Восточное побережье Греции — одно из самых изрезанных и самых богатых заливами на земном шаре. | Грециялӧн асыввывса побережьеыс мушар вылын медся изрезаннӧйяс да заливъясӧн медся озыръяс пиысь ӧти. | Грециялӧн восточнӧй берегдорыс му шар вылас ӧтік медвундалӧм да заливвезӧн медбогатӧйез коласісь. | Грецилэн восток пал ярдурыз музъем шар вылын самой кырылӥськем но заливъёсын самой узыр инты луэ. |
| Море там спокойное, со множеством удобных и безопасных гаваней. | Мореыс сэн спокойнӧй, зэв уна удобнӧй да безопаснӧй гаваньяса. | Мореыс сэтчин спокойнӧй, уна эмӧсь удобнӧй да безопаснӧй гаваннез. | Мора татын чус, отын туж уно умоесь гаваньёс вань. |
| Греки с этого побережья рано могли совершать далёкие морские путешествия. | Грекъяс тайӧ побережьесяньыс водз вермылісны вӧчавны кузь морскӧй путешествиеяс. | Эта берегдор вывсянь греккес одз вермисӧ керлыны ылісь морскӧй путешествиеэз. | Грекъёс та ву дурысен кыдёке морской путешествиос лэсьтылыны вазь дышизы. |
| Сначала они достигли островов Эгейского моря и побережья Малой Азии. | Первой найӧ воисны Эгейскӧй мореса діясӧдз да Малӧй Азияса побережьеӧдз. | Перво нія локтісӧ Эгейскӧй мореись островвез дынӧдз да Малӧй Азия берегдор дынӧдз. | Нырысь соос вуизы Эгейской моралэн островъёсаз но Малой Азилэн ярдуръёсаз. |
| Позднее через Геллеспонт (Дарданельский пролив) они проникли в Пропонтиду (Мраморное море), а через Босфор Фракийский дошли даже до северных берегов Чёрного моря. | Сёрӧнджык Геллеспонт пыр (Дарданелльскӧй пролив пыр) найӧ писькӧдчисны Пропонтидаӧ (Мраморнӧй мореӧ), а Босфор Фракийский пыр воисны весиг Чёрнӧй мореса войвыв берегъясӧдз. | Сёрӧнжык Геллеспонт (Дарданельскӧй пролив) пыр нія сюрисӧ Пропонтидаӧ (Мраморнӧй море), а Фракийскӧй Босфор пыр локтісӧ нельки Чёрнӧй море севернӧй береггез дынӧдз. | Берлогес Геллеспонтэтӥ (Дарданельской проливетӥ) соос Пропонтидае (Мраморной морае) потӥзы, нош Фракийской Босфор пыртӥ Черной моралэн север пал ярдуръёсаз ик вуизы. |
| Западное и южное побережья Греции мало изрезаны, скалисты и имеют много мелей. | Грециялӧн рытыввыв да лунвыв побережьеяс омӧля изрезаннӧйӧсь, скалистӧйӧсь да уна мельясаӧсь. | Грециялӧн западнӧй да южнӧй берегдоррес етша вундалӧмӧсь, скалистӧйӧсь и ныын уна эмӧсь лажмыт местаэз (меллез). | Грецилэн запад но юг пал ву дуръёсыз ӧжытгес кырылӥськемын, ӝужытэсь, из ярдуро но тросэтӥ лазег интыосыз вань. |
| Удобные бухты для устройства гаваней встречаются там редко. | Гаваньяс вӧчӧм вылӧ удобнӧй бухтаясыс сэн шоча паныдасьлӧны. | Гаваннез лӧсьӧтӧм понда удобнӧй бухтаэс сэтчин пантасьӧны шоча. | Гаваньёс лэсьтыны отын умой бухтаос туж ӧжыт шедьыло. |
| Материковая Греция самой природой делится на три части: Северную, Среднюю и Южную. | Материковӧй Греция аслас природа сертиыс юксьӧ куим юкӧн вылӧ: Севернӧй, Средньӧй да Южнӧй вылӧ. | Материковӧй Грециясӧ ачыс природаыс янсӧтӧ куим торйӧ: Севернӧй, Средньӧй да Южнӧй вылӧ. | Материковой Грециез природа ачиз куинь люкетлы люке: Северной, Средней но Южной люкетъёслы. |
| Северная Греция как бы рассекается горным хребтом Пиндом на две большие области: Эпир на западе и Фессалию на востоке. | Севернӧй Греция кыдз быттьӧ петкӧдсьӧ горнӧй хребет Пиндӧн кык гырысь область вылӧ: Эпир рытыввылын да Фессалия асыввылын. | Севернӧй Грецияыс керӧса хребетӧн — Пиндӧн— бытьтӧ кыдз янсӧтсьӧ кык ыджыт область вылӧ: Эпир вылӧ — западын да Фессалия вылӧ — востокын. | Северной Грециез Пинд нимо гурезь тыбыр кык бадӟымесь областьёслы шори кадь люке: запад палан Эпир но восток палан Фессалия. |
| Из Северной Греции в Среднюю путь шёл через Фермопильский проход. | Севернӧй Грецияысь Средньӧйӧ туйыс мунліс Фермопильскӧй проход пыр. | Севернӧй Грецияись Средньӧй Грецияӧ туйыс муніс Фермопильскӧй проход пыр. | Северной Грециысь Средней Грецие сюрес Фермопильской проходэтӥ ортче вал. |
| Это была узкая тропинка между высокими горами и обрывистым берегом моря. | Тайӧ вӧлі джуджыд гӧраяс да мореса обрывистӧй берег костын векньыдик тропинка. | Этӧ вӧлі векнитик туёк вылын керӧссэз да морелӧн обрывистӧй берег коласын. | Со вал ӝужыт гурезьёслэн но моралэн меӵ ярдуръёсыз вискытӥ ортчись сюбег гинэ пичи сюрес. |
| Средняя Греция делится горами на много самостоятельных областей. | Средньӧй Греция юксьӧ гӧраясӧн уна самостоятельнӧй областьяс вылӧ. | Средньӧй Грециясӧ керӧссэз янсӧтӧны уна самостоятельнӧй областтез вылӧ. | Средней Грециез гурезьёс трос самостоятельной областьёслы люко. |
| Из них самыми известными в древности были Беотия и Аттика. | На пиысь медся известнӧйясӧн древностьын вӧліны Беотия да Аттика. | Ны коласісь важын медизвестнӧйезнас вӧлісӧ Беотия да Аттика. | Вашкала дыръя соос пӧлысь самой тодмоосыз вал Беотия но Аттика. |
| Гористым Коринфским перешейком Средняя Греция соединяется с Южной. | Гористӧй Коринфскӧй перешейкаӧн Средньӧй Греция йитсьӧ Южнӧйкӧд. | Керӧса Коринфскӧй перешеекӧн Средньӧй Грецияыс ӧтлаасьӧ Южнӧйкӧт. | Средней Греция гурезё Коринфской перешеек пыр герӟаське Южной Грециен. |
| Южная Греция называлась Пелопоннесом. | Южнӧй Греция шусьыліс Пелопоннесӧн. | Южнӧй Греция шусис Пелопоннесӧн. | Южной Греция Пелопоннес шуыса нимаськылӥз. |
| В этой части были расположены плодородные области: Мессения, Лакония и Арголида. | Тайӧ юкӧнын вӧліны плодороднӧй областьяс: Мессения, Лакония да Арголида. | Эта частьын куйлісӧ плодороднӧй областтез: Мессения, Лакония да Арголида. | Та люкетын интыяськемын вал удалтытӥсь музъемо областьёс: Мессения, Лакония но Арголида. |
| Главные острова расположены к востоку от Греции, в Эгейском море. | Главнӧй діясыс куйлӧны Грециясянь асыввылын, Эгейскӧй мореын. | Главнӧй островвез куйлӧны Греция дынсянь востокланьын, Эгейскӧй мореын. | Главной островъёсыз интыяськемын Грецилэн восток палаз, Эгейской мораын. |
| Наиболее крупные из них: Эвбея — у берега Средней Греции, Лесбос, Хиос, Самос, Родос — у западного берега Малой Азии и Крит — на юге Эгейского моря. | Медся гырысьясыс на пиысь: Эвбея — Средньӧй Греция берег дорын, Лесбос, Хиос, Самос, Родос — Малӧй Азия рытыввыв берег дорын да Крит — Эгейскӧй море лунвылын. | Ны коласісь ыджытжыккес: Эвбея — Средньӧй Греция берег дынын, Лесбос, Xиос, Самос, Родос — Малӧй Азия западнӧй берег дынын да Крит — Эгейскӧй море югын. | Соос пӧлысь тужгес ик бадӟымъёсыз: Эвбея — Средней Грецилэн ярдуръёсыз дорын, Лесбос, Хиос, Самос, Родос — Малой Азилэн запад пал ярдуръёсыз дорын но Крит — Эгейской моралэн юг палаз. |
| Из мелких островов выделялись: остров Делос, почитавшийся у греков священным, и Парос, который славился богатыми залежами белоснежного мрамора. | Посни діясысь тӧдчанаджыкӧсь вӧліны: Делос ді, коді грекъяслӧн лыддьыссьыліс священнӧйӧн, да Парос, коді славитчыліс лымъеджыд мраморлӧн озыр залежъясӧн. | Поснит островвез коласісь торйӧтчисӧ: Делос остров, кӧдӧ греккез лыддисӧ священнӧйӧн, да Парос, кытӧн уна вӧлі лым кодь чочком мрамор. | Пичиесь островъёс пӧлын тодмоесь луо: Грекъёсын священной шуыса нимам Делос остров но лымы кадь тӧдьы мраморен узыреныз данъяськись Парос. |
| Климат Греции — умеренно тёплый, очень здоровый; природа её красива и разнообразна. | Грециялӧн климатыс — умереннӧй шоныд, вывті здоровӧй; природаыс сылӧн мича да разнообразнӧй. | Грециялӧн климат — умеренно шоныт, ӧддьӧн здоровӧй; сылӧн природаыс басӧк да разнообразнӧй. | Климатэз Грецилэн огкадь шуныт, тазалык понна туж умой, природаез солэн чебер но туж пӧртэм. |
| Гористые места были покрыты в древности лесами из сосен, дубов, буков и каштанов. | Гӧраяса местаясыс ёна важъя кадас вӧлі вевттьысьӧмны пожӧм, дуб, бук да каштан вӧръясӧн. | Керӧса местаэс важын вӧлісӧ вевттьӧмӧсь вӧррезӧн, кӧднаын быдмисӧ пожуммез, дуббез, буккез да каштаннэз. | Гурезё интыосаз вашкала дыръя будо вылэм пужым, тыпы, бук но каштан писпу нюлэсъёс. |
| В долинах росли вечнозелёные кипарисы, лавры и олеандры. | Долинаясын быдмылісны век веж кипарисъяс, лавръяс да олеандръяс. | Долинаэзын быдмисӧ вечнозелёнӧй кипариссэз, лавррез да олеандраэз. | Нёжалъёсаз будылӥзы ялан вож улӥсь кипарисъёс; лавръёс но олеандраос. |
| По склонам гор разводились виноградники и оливковые рощи. | Гӧра бокъясын вӧдитсьылісны виноградникъяс да оливковӧй рощаяс. | Керӧс покаттэз вылын разводитлісӧ виноградниккез да оливковӧй рассэз. | Гурезь бамалъёстӥ будэтӥсько вылэм виноградникъёс но оливковой сикъёс. |
| В плодородных частях долин из хлебных растений сеяли главным образом ячмень. | Долинаясса плодороднӧй юкӧнъясын нянь быдмӧгъяс пиысь кӧдзлісны медсясӧ ид. | Долинаэз плодороднӧй часттезас сю быдмассэз коласісь унажыксӧ кӧдзлісӧ ид. | Нёжалъёслэн удалтытӥсь люкетазы ю-нянь будосъёс пӧлысь тужгес ик трос кизьылӥллям йыды. |
| Почва Греции не отличалась плодородием и требовала тщательной обработки. | Грециялӧн почва эз вӧв ёна плодороднӧйӧн да сійӧс колӧ вӧлі зэв бура уджавны. | Грециялӧн почваыс вӧлі неплодороднӧй и сійӧ коліс бытшӧма обрабатывайтны. | Грецилэн почваез удалтытонлыкезъя умой ик ӧй вал, со кулэ каре вал туж ӟеч ужамез. |
| Поэтому большое значение в хозяйстве имело скотоводство. | Та вӧсна ыджыд тӧдчанлун овмӧсын кутліс скӧтвидзӧм. | Этасянь хозяйствоын ыджыт значеннё видзис подавӧдитӧм. | Соин ик хозяйствоын бадӟым значение басьтылӥз пудо вордон. |
| Разводили главным образом скот, неприхотливый в корме: свиней, коз и овец. | Видзлісны медсясӧ сэтшӧм скӧтӧс, коді оз бӧрйысь сёянъясын: порсьясӧс, кӧзаясӧс да ыжъясӧс. | Унажыксӧ вӧдитісӧ сэтшӧм подаӧс, кӧда ӧддьӧнсӧ оз бӧрйись сёянас: порссезӧс, козаэзӧс да баляэзӧс. | Тужгес ик трос вордылӥзы котькыӵе сиёнэз сиись пудо-животэз: парсьёсты, кечъёсты но ыжъёсты. |
| В Фессалии и Арголиде занимались коневодством. | Фессалияын да Арголидаын видзлісны вӧвъясӧс. | Фессалияын да Арголидаын занимайтчисӧ вӧввез вӧдитӧмӧн. | Фессалиын но Арголидаын вал вордыса улӥзы. |
| Население. | Население. | Населеннё. | Улӥсь калыкез. |
| Древние греки называли свою страну Элладой, а себя — эллинами. | Древньӧй грекъяс ассьыныс странасӧ шулісны Элладаӧн, а асьнысӧ — эллинъясӧн. | Древньӧй греккез ассиныс странанысӧ шуисӧ Элладаӧн, а асьнысӧ — эллиннэзӧн. | Вашкала грекъёс асьсэ страназэс Эллада шуизы, нош асьсэдыс эллинъёс шуыса нимазы. |
| Эллины делились на различные племена. | Эллинъяс юксьылісны разнӧйсикас племяяс вылӧ. | Эллиннэс юксисӧ быдкодь племёэз вылӧ. | Эллинъёс люкиськылэмын вал пӧртэм племяослы. |
| Известны четыре главных греческих племени: эолийское, дорийское, ахейское и ионийское. | Тӧдсаӧсь нёль главнӧй греческӧй племя: эолийскӧй, дорийскӧй, ахейскӧй да ионийскӧй. | Тӧдӧны нёль главнӧй греческӧй племё: эолийскӧй, дорийскӧй, ахейскӧй да ионийскӧй. | Тодмо луо ньыль главной греческой племяос: эолийской, дорийской, ахейской но ионийской племяос. |
| Греческие предания много рассказывают о передвижениях греческих племён и о завоеваниях одних племён другими. | Греческӧй преданиеяс уна висьталӧны греческӧй племяяс передвижениеяс йылысь да ӧти племяясӧн мӧдъясӧс завоюйтӧм йылысь. | Греческӧй преданнёэз уна висьтасьӧны греческӧй племёэзлӧн местаись местаӧ ветлӧтӧм йылісь да ӧтік племёэсӧ мӧдік племёэзӧн завоюйтӧм йылісь. | Греческой преданиос трос верало греческой племяослэн интызэс вошъямзы сярысь но племяослэн огзэс огзы завоевать карылэмъёссы сярысь. |
| Так, например, пеласги, которые, по преданию, первоначально жили в Греции, были покорены эллинами и смешались с ними. | Сідз, например, пеласгъясӧс, кодъяс, предание серти, первойсӧ овлісны Грецияын, вӧлі пӧкӧритӧма эллинъясӧн да сорассисны накӧд. | Сідз, шуам, пеласгиезӧс, кӧдна, преданнё сьӧрті, перво олісӧ Грецияын, покоритісӧ эллиннэз и нія ӧтлаасисӧ эллиннэскӧт. | Озьы, кылсярысь, пеласгъёс, кудъёсыз, предание верамъя, нырысь улӥллям Грециын, киултэмын вал эллинъёсын но собере соосын сураськиллям. |
| Другое предание рассказывает, как доряне из области Дориды в Средней Греции двинулись в Пелопоннес и постепенно завоевали его. | Мӧд предание висьталӧ, кыдзи Средньӧй Грецияын Дорида областьысь доряна мӧдісны Пелопоннесӧ да вочасӧн завоюйтісны сійӧс. | Мӧдік преданнё висьтасьӧ сы йылісь, кыдз Средньӧй Грецияын Дорида областись доряна иньдӧтчисӧ Пелопоннесӧ да жагвыв завоюйтісӧ сійӧ. | Мукетыз предание вера, кызьы Средней Грециын Дорида областьысь дорянъёс Пелопоннесэ мынӥзы но сое каньылля завоевать каризы. |
| § 29. Крито-микенская культура. | 29 §. Крито-микенскӧй культура. | § 29. Крито-микенскӧй культура. | 29 §. Крито-микенской культура. |
| Раскопки. | Раскопкаяс. | Раскопкаэз. | Раскопкаос. |
| Шлиман. | Шлиман. | Шлиман. | Шлиман. |
| О древнейшем периоде греческой истории мы узнаём теперь из памятников, открытых при раскопках: остатков зданий, оружия, утвари и т. п. | Греческӧй история древнейшӧй период йылысь ми ӧні тӧдмалам памятникъясысь, кодъясӧс аддзӧма раскопкаяс дырйи: зданиеяс, ӧружие, утварь колясъясысь да с. в. | Греческӧй история древнейшӧй период йылісь мийӧ тӧдамӧ ӧні раскопкаэз дырни адззӧм памятниккез сьӧрті: зданнёэзлӧн остатоккез, оружие, утварь да мук. | Греческой историлэн туж вашкала дырез сярысь асьмеос та дыръя тодӥськом раскопкаос лэсьтылыку шедьтэм памятникъёсъя: юртъёслэн, оружилэн, корка пуш котыръёслэн кылемъёссыя но мукет со выллемъёсъя. |
| Раньше учёные знали о древнейшем периоде только по двум знаменитым поэмам: «Илиаде» и «Одиссее». | Войдӧрджык учёнӧйяс тӧдлісны древнейшӧй период йывсьыс сӧмын кык знаменитӧй поэма серти: «Илиада» да «Одиссея» серти. | Одзжык древнейшӧй период йылісь учёнӧйез тӧдісӧ только кык знаменитӧй поэма сьӧрті: «Илиада» да «Одиссея» сьӧрті. | Вазен ученойёс самой вашкала вакыт сярысь тодылӥзы кык таӵе данлыко «Илиада» но «Одиссея» поэмаосъя гинэ. |
| Эти поэмы рассказывают о Троянской войне. | Тайӧ поэмаясыс висьталӧны Троянскӧй война йылысь. | Эна поэмаэс висьтасьӧны Троянскӧй война йылісь. | Та поэмаос верало Троянской война сярысь. |
| Война эта происходила между греками и троянцами — в Малой Азии (под Троей). | Тайӧ войнаыс мунліс грекъяс да троянецъяс костын — Малӧй Азияын (Троя дорын). | Эта войнаыс вӧлі греккез да троянеццез коласын — Малӧй Азияын (Троя увтын). | Та война ортчем грекъёс но троянъёс куспын — Малой Азиын (Троя дорын). |
| Никаких других памятников об этом отдалённом периоде истории Греции тогда не было. | Греция историялӧн тайӧ ылысса период йывсьыс некутшӧм мукӧд памятникъяс сэк эз вӧвны. | Греция историяын эта ылынся период йылісь некытшӧм мӧдік памятниккез сэк эзӧ вӧлӧ. | Грецилэн историезлэн та туж кемалась дырез сярысь таос сяна, нокыӵе мукет памятникъёс ӧй вал. |
| Поэтому учёные предполагали, что события, описываемые в «Илиаде» и «Одиссее», просто выдуманы. | Та вӧсна учёнӧйяс чайтлісны, мый «Илиадаын» да «Одиссеяын» опишитӧм событиеяссӧ прӧстӧ лӧсьӧдӧма (выдумайтӧма). | Этасянь учёнӧйез думайтісӧ, что событиеэз, кӧдна йылісь гижӧма «Илиадаын» да «Одиссеяын», весь думайтӧмӧсь. | Соин ик ученойёс малпаллязы, что «Илиадаын» но «Одиссеяын» гожтэм событиос токма ас малпамзэс гожтэм макеос гинэ шуыса. |
| Но впоследствии, благодаря раскопкам, обнаружилось, что многое, о чём рассказывается в «Илиаде» и «Одиссее», происходило на самом деле. | Но бӧрынджык раскопкаяс отсӧгӧн лои тӧдмалӧма, мый унатор, мый йылысь висьтавсьӧ «Илиадаын» да «Одиссеяын», збыльвылӧ вӧвлӧма. | Но сыбӧрын раскопкаэз дырни тӧдісӧ, что уна сэтісь, мый йылісь баитсьӧ «Илиадаас» да «Одиссеяас», вӧлӧма былись. | Нош берло, раскопкаос лэсьтылыса, тодмо луиз, что «Илиадаын» но «Одиссеяын» ма сярысь верамын, со тросэз зэмен ик вылэм шуыса. |
| Первым, кто попытался найти вещественные памятники событий, изложенных в «Илиаде» и «Одиссее», был немецкий учёный Генрих Шлиман. | Медводдза мортнас, коді заводитліс корсьны «Илиадаын» да «Одиссеяын» висьталӧм событиеяслысь вещественнӧй памятникъяс, вӧлі немецкӧй учёнӧй Генрих Шлиман. | Первӧй мортӧн, кин пондіс кошшыны «Илиадаын» да «Одиссеяын» гижӧм событиеэз йылісь вещественнӧй памятниккесӧ, вӧлі немецкӧй учёнӧй Генрих Шлиман. | «Илиадаын» но «Одиссеяын» верам событиос сярысь вещественной памятникъёсты шедьтыны тыршись мурт нырысез ик вал немецкой ученой Генрих Шлиман. |
| Рассказывают, что он с юных лет увлекался этими поэмами и верил, что они описывают действительную жизнь. | Висьталӧны, мый сійӧ томсяньыс увлекайтчыліс тайӧ поэмаясӧн да веритліс, мый найӧ описывайтӧны збыль олӧм. | Висьтасьӧны, что сія томся годдэзсянь увлекайтчис эна поэмаэзӧн и веритіс, что ныын гижсьӧ действительнӧй олан йылісь. | Верало, что та поэмаосты со пинал дырысеныз ик туж яратӥз но оскиз, соос зэмен вылэм улонэз возьмато шуыса. |
| В 1870 г. Шлиман отправился на побережье Малой Азии и у Геллеспонта на холме Гиссарлык начал раскопки. | 1870-ӧд воӧ Шлиман муніс Малӧй Азияса побережьеӧ да Геллеспонт дорын Гиссарлык мыльк вылын заводитіс вӧчны раскопкаяс. | 1870 годӧ Шлиман муніс Малӧй Азия берегдор вылӧ и Геллеспонт дынын Гиссарлык мыс вылын пондӧтіс раскопкаэз. | 1870 арын Шлиман Малой Азилэн ярдураз кошкиз но Геллеспонт дорын Гиссарлык вырйылын раскопка лэсьтыны кутскиз. |
| Он надеялся открыть древнюю Трою, где, по преданию, правил царь Приам. | Сійӧ надейтчыліс восьтыны древньӧй Троя, кӧні, предание серти, веськӧдліс Приам царь. | Сія надейтчис осьтны древньӧй Троя, кытӧн, преданнё сьӧрті, правитіс царь Приам. | Со оске вал вашкала Трояез шедьто шуыса, кытын, предание верамъя, править карыса улэм царь Приам. |
| Шлиман считал, что остатки города Трои находятся в самых нижних слоях почвы, и поэтому не обратил внимания на те средние слои, которые разрушались при раскопках. | Шлиман лыддьыліс, мый Троя карлӧн колясъясыс почваса медся улыс слӧйясын, да сы вӧсна эз видзӧд сійӧ шӧрса слӧйясыс вылӧ, кодъяс разрушайтсьылісны раскопкаяс дырйи. | Шлиман лыддис, что Троя городлӧн остатоккес куйлӧны почваын медулісь слойезас, и этасянь эз видзӧт нія шӧрись слойез вылӧ, кӧдна кисьтсисӧ раскопкаэс дырни. | Шлиман лыдъя вал, Троя городлэн кылем бервылъёсыз почвалэн самой улӥ сӥосаз луозы шуыса, соин ик раскопка лэсьтылыкуз, куашкась шор сӥосты ӧз ик эскерылы. |
| Это было ошибкой Шлимана, так как вместе с этими средними слоями он разрушал как раз памятники той Трои, которую искал. | Тайӧ вӧлі Шлиманлӧн ӧшибка, сы вӧсна мый тайӧ шӧрса слӧйясыскӧд сійӧ разрушайтліс буретш памятникъяссӧ сійӧ Троялысь, кодӧс корсис. | Эта вӧлі Шлиманлӧн ошибка, сідз кыдз ӧтлаын эна шӧрись слойезнас сія разрушайтіс памятниккез самӧй сія Троялісь, кӧдӧ кошшис. | Шлиман тазьы янгыш лэсьтӥз, малы ке шуоно, со шор сӥосын валче ӵапак куашкатэм со Троялэсь памятникъёссэ, кудъёссэ со ачиз утча вал. |
| Позднее на это обратил внимание один из его помощников, нашедший именно ту Трою, которая описана в «Илиаде». | Сёрӧнджык тайӧс казяліс сылӧн ӧти отсасьысьыс, коді аддзис буретш сійӧ Троясӧ, кодӧс опишитӧма «Илиадаын». | Сёрӧнжык этӧ казяліс ӧтік сы отсаліссез коласісь, кӧда адззис самӧй сійӧ Троясӧ, кӧда йылісь гижӧма «Илиадаын». | Берлогес сое чаклаз солэн юрттӥсьёсыз пӧлысь одӥгез, кин именно шедьтӥз со Трояез, кудӥз сярысь гожтэмын вал «Илиадаын». |
| После многолетней неутомимой работы над раскопками Трои Шлиман переехал на юг Балканского полуострова. | Трояса раскопкаяс вылын уна во чӧж уджалӧм бӧрын Шлиман вуджис Балканскӧй полуостров лунвылӧ. | Троя раскопкаэз вылын уна годся дугдывлытӧм удж бӧрын Шлиман муніс Балканскӧй полуостров юг вылӧ. | Трояез копаса шедьтон понна, трос аръёс ӵоже жадьытэк ужаса, Шлиман Балканской полуостровлэн юг палаз кошкиз. |
| Там он предпринял раскопки в Микенах, в городе вождя греков — Агамемнона. | Сэн сійӧ кутіс вӧчны раскопкаяссӧ Микенъясын, грекъяслӧн вождь — Агамемнон — карын. | Сэтчин сія пондіс керны раскопкаэсӧ Микеныэзын, греккезлӧн вождь — Агамемнон городын. | Отын со раскопка лэсьтыны кутскиз Микенын, грекъёслэн Агамемнон вождьзылэн городаз. |
| Первые же шаги его увенчались изумительным успехом. | Медводдза воськовъясыс жӧ сылӧн сетісны шензьӧдана успехъяс. | Медодзза оськӧввезсянь жӧ сія судзӧтіс ыджыт успех. | Нырысь кутскем ужъёсыз ик солэн туж азинлыко ортчизы. |
| Он нашёл сразу несколько могил, в которых обнаружил роскошное убранство умерших: золотые и серебряные украшения, золотые маски, которые клались на лица умерших, а также красиво отделанное оружие. | Сійӧ пыр жӧ аддзис некымын гу, кодъясын вӧліны кулӧм йӧзлӧн роскошнӧй убранство: зӧлӧтӧй да эзысь украшениеяс, зӧлӧтӧй маскаяс, кодъяс пуктыссьывлісны кулысьяслы чужӧм выланыс, а сідзжӧ мичаа отделайтӧм ӧружие. | Сія сразу адззис кынымкӧ могила, кӧднаын вӧлісӧ быдкодь украшеннёэз, кӧднӧн баситісӧ кулӧммесӧ: золотӧй да серебрянӧй украшеннёэз, золотӧй маскаэз, кӧднӧ пуктывлісӧ кулӧммезлӧ чужӧммез выланыс, а сідзжӧ басӧк отделкаа оружие. | Со туж ӝоген трос шай гуос шедьтӥз. Отысь со шараяз кулэм муртъёслэсь туж узыр, чебер дӥськутсэс: зарни но азвесь чеберманъёс, кулэмъёслэн ымныр вылазы тырылэм зарни маскаос, нош озьы ик туж чебер лэсьтэм оружие. |
| Потом Шлиман открыл остатки стен акрополя (кремля), сложенные из массивных камней. | Сэсся Шлиман восьтіс акрополь (кремль) стенаяслысь колясъяссӧ, кодъясӧс вӧлі тэчӧма массивнӧй изъясысь. | Сыбӧрын Шлиман адззис акрополь (кремль) стенаэзлісь остатоккез. Эна стенаэс вӧлісӧ тэчӧмӧсь ыджыт иззэзісь. | Собере Шлиман шедьтӥз акропольлэн (кремльлэн) борддоръёсызлэсь кылем бервылъёссэс; со борддоръёс тыремын вылэм туж бадӟымесь, секытэсь изъёслэсь. |
| Такие массивные постройки из камня греки называли циклопическими. | Изйысь татшӧм массивнӧй постройкаяссӧ грекъяс шулісны циклопическӧйясӧн. | Изісь керӧм сэтшӧм массивнӧй постройкаэсӧ греккез шувлісӧ циклопическӧйезӧн. | Излэсь лэсьтэм сыӵе бадӟымесь, зӧкесь постройкаосты грекъёс циклопической шуыса нимало вылэм. |
| Особенно выделялись по красоте ворота с двумя фигурами львов из камня. | Торйӧн нин тӧдчанаӧсь мичлун сертиныс вӧліны изйысь вӧчӧм кык лев фигураа воротаяс. | Ӧддьӧн ни басӧк вӧлі ворота, кӧда вылын вӧлісӧ изісь керӧм кык лев. | Аслаз чеберлыкезъя тужгес ик нимаз пӧртэм адске вал излэсь лэсьтэм кык лев фигураосын ӟезьы. |
| Была также обнаружена большая гробница, которую Шлиман назвал сокровищницей царя Атрея (отца Агамемнона). | Вӧлі аддзӧма сідзжӧ ыджыд гробница, кодӧс Шлиман шуис Атрей царлӧн (Агамемнон батьлӧн) сокровищницаӧн. | Сідзжӧ вӧлі адззӧма ыджыт гробница, кӧдӧ Шлиманыс шуис Атрей царьлӧн (Агамемнонлӧн ай) сокровищницаӧн. | Озьы ик шедьтэмын вылэм бадӟым гробница, кудзэ Шлиман нимаз Атрей царьлэн (Агамемнонлэн бубизлэн) сокровищницаез шуыса. |
| Позднее Шлиман предпринял раскопки и в других местах Греции. | Мӧдысьджык Шлиман вӧчліс раскопкаяссӧ и мукӧд местаясын Грецияын. | Сёрӧнжык Шлиман керліс раскопкаэсӧ Грецияас и мӧдік местаэзын. | Берлогес Шлиман Грецилэн мукет интыосаз раскопка лэсьтылӥз на. |
| Там он также нашёл памятники, сходные с микенскими. | Сэн сійӧ сідзжӧ аддзис микенскӧй памятникъяскӧд ӧтсямакодь памятникъяс. | Сэтчин сія сідзжӧ адззис микенскӧйез вылӧ вачкисяна памятниккез. | Отын со озьы ик шедьтылӥз микенской памятникъёслы укшась памятникъёсты. |
| Все они говорят о ранней, очень древней культуре, которая называется микенской культурой. | Ставныс найӧ висьталӧны воддза, зэв древньӧй культура йылысь, коді шусьӧ микенскӧй культураӧн. | Быдӧнныс нія баитӧны ранньӧй, ӧддьӧн древньӧй культура йылісь, кӧда шусьӧ микенскӧй культураӧн. | Ваньмыз таос верало самой нырысез, туж вашкала, культура сярысь, кудӥз нимаське микенской культура шуыса. |
| Эванс. | Эванс. | Эванс. | Эванс. |
| Кносский дворец. | Кносскӧй дворец. | Кносскӧй дворец. | Кносской дворец. |
| После Шлимана очень важные открытия были сделаны на острове Крите главным образом английским учёным Эвансом. | Шлиман бӧрын зэв важнӧй открытиеяс вӧлі вӧчӧма Крит ді вылын, медсясӧ, английскӧй учёнӧй Эвансӧн. | Шлиман бӧрын ӧддьӧн важнӧй открытиеэз вӧлісӧ керӧмӧсь Крит остров вылын, кӧднӧ унажыксӧ керис английскӧй учёнӧй Эванс. | Шлиман бере туж данлыко открытиос лэсьтэмын вал Крит островын. |
| В начале XX в., в результате раскопок под руководством Эванса, здесь были обнаружены памятники ещё более древней культуры, чем микенская. | XX-ӧд нэм заводитчигӧн, Эванс веськӧдлӧм улын вӧчӧм раскопкаяс результатын, тані вӧлі аддзӧма микенскӧй культура серти ещӧ на древньӧйджык культуралысь памятникъяс. | XX век пондӧтчикӧ, Эванс руководство увтын керӧм раскопкаэз дырни, эстӧн вӧлісӧ адззӧмӧсь микенскӧйся эшӧ древнейжык культуралӧн памятниккез. | Тужгес ик сыӵе трос открытие лэсьтӥз английской ученой Эванс. XX даурлэн кутскон палаз Эванслэн кивалтэм улсаз раскопкаос лэсьтылыса, татын шедьтэмын вал микенской культуралэн но вашкала культуралэн памятникъёссы. |
| Были раскопаны два дворца — в Кносе и Фесте. | Вӧлі раскопайтӧма кык дворец — Кноссын да Фестын. | Му пытшкись вӧлісӧ адззӧмӧсь кык дворец — Кносын да Фестын. | Копаса шараямын вал кык дворецъёс — Кносын но Фестын. |
| Особенно поражают своей величиной остатки Кносского дворца, состоящего из множества помещений. | Торйӧн нин шензьӧдӧны аслас ыдждалунӧн зэв уна вежӧса Кносскӧй дворецлӧн колясъяс. | Ӧддьӧн дивитӧны асланыс ыждаӧн остатоккез Кносскӧй дворецлӧн, кӧда состоитіс ӧддьӧн уна помещеннёэзісь. | Асьсэлэн бадӟыменызы тужгес ик паймыто Кносской дворецлэн кылем бервылъёсыз туж трос помещениосыз вылэмен. |
| Следуя греческому преданию, Эванс назвал его дворцом царя Миноса. | Греческӧй преданиеяслы следуйтӧмӧн, Эванс шуис сійӧс Минос царлӧн дворецӧн. | Греческӧй преданнё сьӧрті, Эванс шуис сійӧ Минос царь дворецӧн. | Греческой предание верамъя ик, Эванс сое Минос царьлэн дворецез шуыса нимаз. |
| В греческом предании есть рассказ о том, как могущественный царь Крита Минос велел искусному мастеру Дедалу построить в Кносе большой дворец. | Греческӧй преданиеын эм висьт сы йылысь, кыдзи Критлӧн могущественнӧй царь Минос тшӧктіс искуснӧй мастер Дедаллы стрӧитны Кноссын ыджыд дворец. | Греческӧй преданнёын эм рассказ сы йылісь, кыдз могущественнӧй царь Крита Минос тшӧктіс искуснӧй мастерлӧ Дедаллӧ строитны Кносын ыджыт дворец. | Греческой преданиын со сярысь рассказ вань, кызьы Критлэн кужмо-данлыко царез Минос туж усто Дедал мастерез косӥз Кносэ бадӟым дворец лэсьтыны. |
| В нём было множество больших и малых зал, коридоров, и в них легко было заблудиться. | Сэні вӧлі зэв уна гырысь и посни зал, коридор да наын кокни вӧлі вошны. | Сыын ӧддьӧн уна вӧлісӧ ыджыт да учӧт залоэз, коридоррез, кӧднаын кокнита позис ӧшны. | Со дворецлэн туж трос бадӟымесь но пичиесь залъёсыз, коридоръёсыз вал, отын йыромыны но шуг ик ӧвӧл вылэм. |
| Назывался этот дворец лабиринтом. | Шусьыліс тайӧ дворецыс лабиринтӧн. | Эта дворецыс шусис лабиринтӧн. | Со дворец лабиринт шуыса нимаськылӥз. |
| На Крите были обнаружены также и другие постройки: мастерские, кладовые, роскошные гробницы, малые дворцы и т. п. | Крит вылын вӧлі аддзӧма сідзжӧ и мукӧд постройкаяс: мастерскӧйяс, кладовӧйяс, роскошнӧй гробницаяс, посни дворецъяс да с. в. | Критын сідзжӧ вӧлісӧ адззӧмӧсь и мӧдік постройкаэз: мастерскӧйез, кладовӧйез, бур гробницаэз, учӧт двореццез да мук. | Критын озьы ик шедьтэмын вал мукетъёсыз но юртъёс: мастерскойёс, кладовойёс, туж чебересь гробницаос, пичи дворецъёс но мукетъёс. |
| Из памятников ремесла и искусства до нас дошли главным образом красивые глиняные сосуды с художественной росписью, статуэтки из бронзы, оружие и т. п. | Ремеслоса да искусствоса памятникъяс пиысь миянӧдз воисны медсясӧ художественнӧй роспися мича сёй сосудъяс, бронзаысь статуэткаяс, ӧружие да с. в. | Ремесло да искусство памятниккез коласісь миян дынӧдз локтісӧ унажыксӧ художественнӧй росписьӧн басӧк сёёвӧй сосуддэз, бронзаись статуэткаэз, оружие да мук. | Ремеслолэн но искусстволэн памятникъёссы пӧлысь асьме дырозь кылемъёсыз тросэз ик художественной чебермамъёсын сюй сосудъёс, бронзалэсь лэсьтэм статуэткаос, оружие но мукетъёс луо. |
| Стены внутри помещений, сосуды и другие предметы домашнего обихода разукрашивались различными картинами из народной жизни. | Помещение пытшса стенаяс, сосудъяс да гортса обиходысь мукӧд предметъяс разукрашивайтсьылісны народнӧй олӧмысь разнӧйсикас картинаясӧн. | Помещеннёэз пытшкын стенаэсӧ, сосуддэсӧ да гортся обиходісь мӧдік предметтэсӧ баситлісӧ народнӧй оланісь быдкодь картинаэзӧн. | Юртъёслэн пушъёссы, сосудъёс но мукетъёсыз улон юрт котырысь предметъёс чебермамын вылэм калык улонысь пӧртэм суредъёсын. |
| Изображались пляски женщин, кулачные бои мужчин, походы воинов; иногда рисовали животных, охоту за быками, а также цветы и различные узоры. | Изображайтсьылісны нывбабаяслӧн йӧктӧмъяс, мужчинаяслӧн кулачнӧй тышъяс, воинъяслӧн походъяс; мукӧддырйи рисуйтлісны животнӧйясӧс, ӧшъяс бӧрся кыйсьӧм, а сідзжӧ цветъяс да разнӧй сикас узоръяс. | Рисуйтлісӧ женскӧйезлісь йӧктӧм, мужиккезлісь кулачнӧй бойез, воиннэзлісь походдэз; мукӧд пора рисуйтлісӧ животнӧйезӧс, ӧшкаэз сьӧрын вӧралӧм, а сідзжӧ цветтэз да быдкодь узоррез. | Суредамын вылэм нылкышноослэн эктэмъёссы, пиослэн мыжгаськыса жугиськемъёссы, воинъёслэн походъёссы; куддыръя суредалляло вылэм пудоосты, ошъёсты кутылонэз, нош озьы ик сяськаос но пӧртэм пужыос. |
| На Крите были найдены также письмена; учёные пока не могут их прочесть. | Крит вылын вӧлі аддзӧма сідзжӧ письменаяс; учёнӧйяс оз на вермыны найӧс лыддьыны. | Критын сідзжӧ вӧлісӧ адззӧмӧсь письменаэз; учёнӧйез кытчӧдз озӧ вермӧ нійӧ лыддьӧтны. | Критын озьы ик шедьтэмын вал гожтэмъёс но; ученойёс соосты лыдӟыны уг быгато на. |
| Поэтому о многих сторонах жизни на Крите мы ещё мало знаем. | Сы вӧсна Критвывса олӧмлӧн уна бокъяс йылысь ми омӧля на тӧдам. | Этасянь Критын оланісь мукӧд ладоррес йылісь мийӧ эшӧ етша тӧдам. | Соин ик Критын улонлэн трос палъёсыз сярысь асьмеос ӧжыт тодӥськом на али. |
| Нам известно, что Критское царство было сильным и находилось в сношениях с некоторыми большими государствами Востока (например с Египтом). | Миянлы тӧдса, мый Критскӧй царство вӧлі ёнӧн да кутліс йитӧдъяс Асыввывса некымын гырысь государствокӧд (например Египеткӧд). | Миянлӧ известно, что Критскӧй царствоыс вӧлі вына и видзис связь Востокись мукӧд ыджыт государствоэзкӧт (например Египеткӧт). | Асьмелы тодмо, что Критской царство кужмо вылэм но, Востокысь куд-огеныз бадӟымесь государствоосын (кылсярысь Египетэн) куспазы герӟаськыса улэм. |
| Критская культура во многом сходна с памятниками микенской культуры; и та и другая существовали в III и II тысячелетиях до н. э. и известны под общим названием крито-микенской культуры. | Критскӧй культура уна боксянь ӧтсямакодь микенскӧй культураса памятникъяскӧд; и сійӧ и мӧдыс существуйтлісны III да II тысячелетиеясын миян эраӧдз да известнӧйӧсь крито-микенскӧй культура общӧй ним улын. | Критскӧй культураыс унаын вачкисьӧ микенскӧй культура памятниккез вылӧ; и ӧтыс и мӧдыс вӧлісӧ в. э.-ӧдз ІІІ да ІІ тысячелетиеэзын и нійӧ шуӧны ӧтік названнёӧн — крито-микенскӧй культураӧн. | Критской культура трос ласянь огкадь луэ микенской культуралэн памятникъёсыныз: кыкез ик та культураос асьме эралэсь азьло III но II сюрс аръёсын вылӥллям но лыдъясько одӥг общой крито-микенской культура шуыса. |
| Таким образом, эта культура процветала в то самое время, когда существовали Египет, Вавилония и другие государства Востока. | Татшӧм ногӧн, тайӧ культура дзоридзавліс буретш сійӧ кадас, кор существуйтлісны Египет, Вавилония да Асыввывса мукӧд государствояс. | Сідзкӧ, эта культураыс зорамис самӧй сія кадӧ, кӧр существуйтісӧ Египет, Вавилония да Востокись мӧдік государствоэз. | Озьыен, та культура сяськаяськыса улэм самой со дыре, ку вылӥллям Египет, Вавилония но Востокысь мукет государствоос. |
| § 30. Греческая религия. | 30 §. Греческӧй религия. | § 30. Греческӧй религия. | 30 §. Греческой религия. |
| Миф о начале мира. | Мир заводитчӧм йылысь миф. | Мир пондӧтчӧм йылісь миф. | Дуннелэн кутсконэз сярысь миф. |
| Греческая культура складывалась в то время, когда люди ещё очень мало знали о причинах наблюдаемых ими явлений природы. | Греческӧй культура тэчсьыліс сійӧ кадӧ, кор йӧзыс зэв на этша тӧдлісны наӧн наблюдайтан природаса явлениеяс помкаяс йылысь. | Греческӧй культураыс чужис сія кадӧ, кӧр отирыс эшӧ ӧддьӧн етша тӧдісӧ природа явленнёэзлісь нійӧ причинаэсӧ, кӧднӧ нія наблюдайтісӧ. | Греческой культура кылдӥз со дыре, ку адямиос туж ӧжыт тодылӥзы на природалэн явлениосызлэсь ма бордысь потэмзэс. |
| Тогда греки были бессильны в борьбе с природой. | Сэки природакӧд вермасьны грекъяс вӧліны вынтӧмӧсь. | Сэк греккез вӧлісӧ вынтӧмӧсь пессьыны природакӧт. | Соку грекъёслэн природаен нюръяськыны кужымзы ӧй вал. |
| Поэтому они объясняли себе эти явления как действие каких-то божественных сил. | Сы вӧсна найӧ объясняйтлісны аслыныс тайӧ явлениеяссӧ кыдзи кутшӧмкӧ божественнӧй вынъяслысь действие. | Этасянь природалісь энӧ явленнёэсӧ нія объясняйтісӧ аслыныс кыдз кытшӧмкӧ божественнӧй выннэзлісь действие. | Соин ик соос та явлениослэсь луэмзэс асьсэлы валэктылӥзы, кыӵе ке но инмар кужымъёслэн действиоссы луо шуыса. |
| Это сказалось и на греческой религии. | Тайӧ тӧдчис и греческӧй религия вылын. | Эта пондіс тӧдчыны и греческӧй религия вылын. | Солэн бервылыз греческой религиын но кылемын на. |
| Свои взгляды на возникновение и начало мира греки выразили в многочисленных фантастических сказаниях, или мифах. | Мир заводитчӧм да лоӧм йылысь ассьыныс взглядъяссӧ грекъяс выразитісны уна лыда фантастическӧй сказаниеясын, либӧ мифъясын. | Мир лоӧм да пондӧтчӧм йылісь ассиныс видзӧтӧмнысӧ греккез висьталісӧ унася уна фантастическӧй сказаннёэзын, нето миффезын. | Дуннелэн кылдэмез но кутскемез сярысь асьсэлэсь малпамъёссэс грекъёс возьматӥзы туж трос лыдо фантастической сказаниосазы, яке мифъёсын. |
| По этим мифам, вначале не существовали раздельно земля, вода и небо. | Тайӧ мифъясыс серти, первой каднас эз существуйтлыны торйӧн му, ва да небеса. | Эна миффез сьӧрті, перво эзӧ вӧлӧ торйӧн муыс, ваыс да нёбоыс. | Со мифъёсъя, музъем, ву но ин нырысь нимазы люкиськымтэ вылӥллям. |
| Всё это находилось в состоянии хаоса, или беспорядка. | Ставыс тайӧ вӧлі хаос, либӧ беспорядок состояниеын. | Быдӧс эта вӧлі хаос, нето беспорядок состояннёын. | Ваньмыз со огинын сураськемын, яке радтэм вылэм. |
| Затем из этого хаоса выделились богиня Гея (земля) и бог Уран (небо). | Сэсся тайӧ хаоссьыс торъялісны богиня Гея (му) да ен Уран (небеса). | Сыбӧрын эта хаосісь торйӧтчисӧ богиня Гея (му) да ен Уран (нёбо). | Собере та сураськемысь инмар мумы Гея (музъем) но инмар Уран (ин) висъяськиллям. |
| От Геи и Урана родились могучие титаны. | Геясянь да Урансянь чужисны вынйӧра титанъяс. | Геясянь да Урансянь чужисӧ могучӧй титаннэз. | Геялэсь но Уранлэсь вордӥськиллям кужмоесь титанъёс. |
| Уран, боясь, чтобы дети не отняли у него власть, заключил титанов в глубокую пропасть под землёй. | Уран, полӧмӧн медым челядьяс эз мырддьыны сылысь власть, йӧртіс титанъясӧс му пытшса джуджыд пропастьӧ. | Ураныс поліс, медбы челядьыс эзӧ мырддьӧ сылісь властьсӧ. Этасянь сія пуксьӧтіс титаннэсӧ му пытшкӧ пыдын пропастьӧ. | Аслэсьтыз властьсэ нылпиосыз таламлэсь кышкаменыз, Уран титанъёсты музъем улэ пыдэстэм мур гуэ пытсам. |
| Однако одному из них, Кроносу, удалось освободить титанов. | Но та пиысь ӧтилы Кронослы, удайтчис мездыны титанъясӧс. | Но ӧтік ны коласісь, Кронос, вермис освободитны титаннэсӧ. | Озьы ке но, соос пӧлысь одӥгез Кронос титанъёсты эрике поттыны быгатэм. |
| Кронос отнял с их помощью власть у отца и сам воцарился над миром. | Кронос на отсӧгӧн мырддис батьыслысь властьсӧ да ачыс кутіс царствуйтны мир вылын. | Ны отсӧтӧн Кронос мырддис айыслісь властьсӧ и ачыс пондіс царствуйтны мир вылас. | Кронос, соослэн юрттэменызы, бубизлэсь властьсэ талам но дуннеын ачиз царь кариськем. |
| Этого бога в свою очередь сместил после ожесточённой войны его младший сын Зевс. | Тайӧ енсӧ бара жӧ чӧвтіс чорыд тыш бӧрын сылӧн ичӧт пиыс Зевс. | Ожесточённӧй война бӧрын эта ен местаӧ пуксис сылӧн учӧтжык зон Зевс. | Та инмарез туж лек война бере воштэм солэн пичи пиез Зевс. |
| Зевс и окружавшие его боги жили, по преданию, на горе Олимпе (Фессалия), поэтому они назывались у греков олимпийцами. | Зевс да сійӧс кытшалысь енъяс овлісны, предание серти, Олимп (Фессалия) гӧра йылын, сы вӧсна грекъяслӧн найӧ шусьылісны олимпиецъясӧн. | Преданнё сьӧрті, Зевсыс да сійӧ гӧгӧртісь еннэс олісӧ Олимп керӧс вылын (Фессалия), этасянь греккез нійӧ шувлісӧ олимпиеццезӧн. | Зевс но со котырысь инмаръёс, преданиын верамъя, Олимп гурезь йылын (Фессалиын) улӥллям, соин ик грекъёс соосты олимпиецъёс шуыса нимазы. |
| Греческие боги. | Греческӧй енъяс. | Греческӧй еннэз. | Грекъёслэн инмаръёссы. |
| После победы Зевс распределил между собой и своими приверженцами власть над всей вселенной. | Победа бӧрын Зевс юкис ас костас да аслас приверженецъяс костын став вселеннӧй вылас власть. | Победа бӧрын Зевс янсӧтіс ас коласас да аслас приверженеццез коласын быдӧс вселеннӧй вылын властьсӧ. | Вормем бераз Зевс быдэс дуннеен властвовать каронзэ люкиз аслыз но аслаз матысь адямиосызлы. |
| Сам он считался богом грома и молнии. | Ачыс сійӧ лыддьысьыліс гым да чард енмӧн. | Ачыс сія лыддисис гымалӧм да вирдалӧм енӧн. | Ассэ сое лыдъязы, гудырилэн но чилекъянлэн инмарез шуыса. |
| Его жена Гера стала владычицей неба. | Сылӧн Гера гӧтырыс лои небеса владычицаӧн. | Сылӧн инь Гера лоис нёбо владычицаӧн. | Солэн кышноез Гера луиз инмын владычица. |
| Брату своему Посейдону Зевс предоставил во владение море, а другому брату, Аиду, — подземное царство. | Аслас Посейдон воклы Зевс сетіс владейтны море, а мӧд Аид вокыслы — му пытшса царство. | Аслас вонлӧ — Посейдонлӧ Зевс сетіс море, а мӧдік вонлӧ — Аидлӧ — мупытшкся царство. | Аслаз Посейдон братэзлэн киулаз Зевс мораез сётӥз, нош мукетызлы Аид братэзлы — музъем ул царствоез. |
| Аполлон стал богом света и поэзии; под его властью находились девять муз, покровительниц искусств и наук. | Аполлон лои свет да поэзия енмӧн; сы власть улын вӧлі ӧкмыс муза, наукаяслӧн да искусствояслӧн покровительницаяс. | Аполлон лоис югыт да поэзия енӧн; сы власть увтын вӧлісӧ ӧкмыс муза, искусствоэзлӧн да наукаэзлӧн покровительницаэз. | Аполлон югытлэн но поэзилэн инмарез луиз: солэн власть улаз улӥзы укмыс музаос, искусствоосты но наукаосты утисьёс. |
| Богом огня и кузнечного мастерства был хромоногий Гефест, богиней красоты — Афродита, богом войны — Арес, богиней мудрости — Афина. | Би да дорччан мастерствоса енмӧн вӧлі чотысь кока Гефест, мичлун богиняӧн — Афродита, война енмӧн — Арес, мудрость богиняӧн — Афина. | Би да кузнечнӧй мастерство енӧн вӧлі хромой Гефест, красота богиняӧн — Афродита, война енӧн — Арес, мудрость богиняӧн — Афина. | Тыллэн но дуриськон мастерстволэн инмарзы вал чут Гефест, чеберлыклэн инмар мумыез — Афродита, войналэн инмарез — Арес, мудростьлэн инмар мумыез — Афина. |
| Вообще каждая отрасль хозяйственной деятельности человека имела своего бога-покровителя; земледелию покровительствовала Деметра, виноделию — бог вина Дионис, ткацкому ремеслу — Афина, торговле — Гермес, охоте — Артемида. | Вообще морт хозяйственнӧй деятельностьысь быд отрасльлӧн вӧлі аслас ен-покровитель: мууджалӧмлы покровительствуйтліс Деметра, виноделиелы — вина кузя ен Дионис, ткацкӧй ремеслолы — Афина, вузасьӧмлы — Гермес, охоталы — Артемида. | Вообще мортлӧн хозяйственнӧй деятельность быд отрасльлӧн вӧлі аслас ен-покровитель: мууджалӧмлӧ покровительствуйтіс Деметра, вина керӧмлӧ — вина ен Дионис, ткацкӧй ремеслолӧ — Афина, торговлялӧ — Гермес, вӧралӧмлӧ — Артемида. | Оглом вераса, адямилэн хозяйственной ужаз котькуд люкетэзлэн аслаз утись инмарез вал: музъем ужанэз уте вал Деметра инмар мумы, вина лэсьтон ужез — виналэн инмарез Дионис, куиськон ремеслоез — Афина, вузкаронэз — Гермес, пӧйшуранэз — Артемида. |
| Кроме этих общегреческих богов, в каждой области Греции были еще местные божества, населявшие леса, источники, луга и горы. | Тайӧ общегреческӧй енъясыс кындзи, Грецияса быд областьын вӧліны ещӧ местнӧй божествояс, кодъяс овлісны вӧръясын, источникъясын, лугъясын да гӧраясын. | Эна общегреческӧй еннэзся, Грецияын быд областяс вӧлісӧ эшӧ местнӧй божествоэз, кӧдна олісӧ вӧррезын, источниккезын, видззез вылын да керӧссэзын. | Грекъёслэн та огъя инмаръёссы сяна, Грецилэн котькуд областяз интыысь инмаръёссы вал на, кудъёсыз, пе, улӥзы нюлэсъёсын, ошмесъёс котырын, возьёсын но гурезьёсын. |
| Такое почитание многих богов называется политеизмом (многобожием). | Уна енмӧс почитайтӧмыс шусьӧ политеизмӧн (многобожиеӧн). | Уна еннэзӧс сэтшӧм почитайтӧмыс шусьӧ политеизмӧн (многобожиеӧн). | Озьы трос инмаръёслы оскон политеизм (трос инмаръёслы оскон) шуыса нимаське. |
| Богов своих греки считали бессмертными и всесильными. | Ассьыныс енъяссӧ грекъяс лыддьылісны бессмертнӧйясӧн да ставсӧ вӧчны вермысьясӧн. | Ассиныс еннэзнысӧ греккез лыддисӧ бессмертнӧйезӧн да всесильнӧйезӧн. | Асьсэлэсь инмаръёссэс грекъёс лыдъяллязы ноку но кулонтэм но ваньмызлэсь кужмо шуыса. |
| Однако и боги не были свободны от бедствий, так как над ними, как и над людьми, владычествовала неизбежная судьба. | Но и енъяс эз вӧвны свободнӧйӧсь бедствиеясысь, сы вӧсна мый на весьтын, кыдзи и йӧзъяс весьтын, владычествуйтліс неизбежнӧй судьба. | Но и еннэскӧт вӧвлісӧ бедствиеэз, сідз кыдз ны вылын, кыдз и отир вылын, владычествуйтіс неизбежнӧй судьба. | Озьы ке но, инмаръёссы но кышкытъёслэсь мозмытскемын ӧй вал, малы ке шуоно, соос но адямиос сямен ик, одно ик судьбалэн ки улаз луо вал. |
| Греки называли её Мойрой. | Грекъяс шулісны сійӧс Мойраӧн. | Греккез сійӧ шувлісӧ Мойраӧн. | Грекъёс сое Мойра шуыса нималлязы. |
| В этой вере в судьбу проявился страх греков перед непонятными для них силами природы. | Судьбаӧ тайӧ веритӧмас петкӧдчис грекъяслӧн налы гӧгӧрвотӧм природа вынъяс водзын полӧмыс. | Судьбаӧ эта веритӧмын тыдаліс греккезлӧн нылӧ невежӧртана природа выннэзісь полӧм. | Судьбалы тазьы оскемзы возьматэ грекъёслэсь природалэн соослы валантэм кужымъёсызлэсь кышкаса улэмзэс. |
| Греки думали, что от судьбы (Мойры) никто не может уйти, — она распоряжается жизнью человека и богов. | Грекъяс думайтлісны, мый судьбаысь (Мойраысь) некод оз вермы мынны, — сійӧ распоряжайтчӧ морт да енъяс олӧмӧн. | Греккез думайтісӧ, что судьба (Мойра) дынісь некин оз вермы мунны, — сія распоряжайтчӧ морт да еннэз оланӧн. | Грекъёс малпаллязы, судьбалэсь (Мойралэсь) нокинлэн но мозмемез уг луы шуыса, со адямилэн но, инмарлэн но улонэныз тодӥсьяське шуыса. |
| Порядки у богов на Олимпе греки представляли себе такими же, как среди людей. | Олимп вылын енъяслысь порядокъяссӧ грекъяс чайтлісны дзик жӧ сэтшӧмъясӧн, кыдзи и йӧзъяс пӧвстын. | Олимп вылын еннэзлісь порядоккесӧ греккез лыддисӧ сэтшӧммезӧн жӧ, кыдз отир коласын. | Олимпиысь инмаръёслэсь порядокъёссэс грекъёс калыкъёслэн кадь ик шуыса малпаллязы. |
| Боги изображались в богатом одеянии, в прекрасном вооружении и со знаками власти. | Енъяс изображайтсьылісны озыр паськӧмаӧсь, зэв бур вооружениеаӧсь да власть знакъясаӧсь. | Еннэсӧ мыччавлісӧ (рисуйтлісӧ) богатӧй паськӧмын, бур вооруженнёын да власть знаккезӧн. | Инмаръёсты суредаллязы узыр дӥськутэн, туж усто вооружениен но властьлэн знакъёсыныз. |
| Они во многом напоминали аристократов («лучших людей»), которые господствовали над народом. | Уна боксянь найӧ напоминайтлісны аристократъясӧс («медбур йӧзӧс»), кодъяс господствуйтлісны народ вылын. | Нія унаӧн вачкисисӧ аристократтэз («бур отир») вылӧ, кӧдна господствуйтісӧ народыс вылын. | Соос трос ласянь укшало вал аристократъёслы («самой умой муртъёслы»), кудъёсыз калыкез ас киулазы возьылӥзы. |
| Поклоняясь богам, люди приучались почитать и богатых аристократов. | Енъяслы поклоняйтчиг, йӧзъяс велавлісны почитайтны и озыр аристократъясӧс. | Еннэслӧ кеймикӧ, отирыс велалісӧ почитайтны и богатӧй аристократтэсӧ. | Инмаръёслы оскыса, адямиос узыр аристократъёсты но почитать карыны дышылӥзы. |
| Представление богов в виде людей называется антропоморфизмом. | Енъясӧс мортъяс кодьӧн чайтӧмыс шусьӧ антропоморфизмӧн. | Морттэз кодьӧн еннэсӧ представляйтӧмыс шусьӧ антропоморфизмӧн. | Инмаръёсты адямиос кадь шуыса малпан антропоморфизм шуыса нимаське. |
| Происхождение людей. | Мортъяслӧн лоӧм. | Отирлӧн происхожденнё. | Адямиослэн кылдэмзы. |
| Прометей. | Прометей. | Прометей. | Прометей. |
| О происхождении людей у греков были различные сказания. | Мортъяс лоӧм йылысь грекъяслӧн вӧліны разнӧй сикас сказаниеяс. | Отир происхожденнё йылісь греккезлӧн вӧлісӧ быдкодь сказаннёэз. | Адямиослэн кылдэмзы сярысь грекъёслэн пӧртэм сказаниоссы вал. |
| По одному сказанию, или мифу, людей создал из глины и воды титан Прометей. | Ӧти сказание, либӧ миф серти, мортъясӧс вӧчис сёйысь да ваысь титан Прометей. | Ӧтік сказаннё, нето миф сьӧрті, отирсӧ сёйись да ваись керис титан Прометей. | Одӥг сказаниея, яке мифъя, адямиосты горд Прометей титан, пе, кылдытэм сюйлэсь но вулэсь. |
| По другому преданию, Прометей превратил людей из бессмысленных существ в разумных и искусных. | Мӧд предание серти, Прометей пӧртіс мортъясӧс вежӧртӧм существоясысь вежӧраясӧ да искуснӧйясӧ. | Мӧдік преданнё сьӧрті, бессмысленнӧй существоэзісь Прометей пӧртіс отирсӧ разумнӧйезӧ да искуснӧйезӧ. | Мукет преданиея, Прометей адямиосты номре валасьтэм существо вылэмысь визьмо но котьмалы быгатӥсь существоослы пӧрмытэм. |
| Сделал он это, похитив у Зевса огонь и научив людей им пользоваться. | Тайӧс сійӧ вӧчис Зевслысь би гусялӧмӧн да сыӧн вӧдитчыны йӧзӧс велӧдӧмӧн. | Этӧ сія керис сэк, кӧр Зевслісь гусяліс би да велӧтіс отирсӧ пользуйтчыны сійӧн. | Озьы лэсьтон понна со, Зевслэсь тылзэ лушкаса, адямиосты сое уже кутыны дышетэм. |
| Разгневанный на Прометея Зевс жестоко его наказал. | Прометей вылӧ скӧрмӧм Зевс зэв чорыда сійӧс накажитіс. | Зевс ӧддьӧн лӧгасис Прометейыс вылӧ да жестокӧя накажитіс сійӧ. | Прометейлы туж вожзэ поттыса, Зевс сое туж юн курадӟытэм. |
| Далеко на Кавказе Зевс приказал приковать Прометея железными цепями к неприступной скале и ежедневно насылал на него орла, который клевал печень титана. | Ылын Кавказын Зевс тшӧктіс дорны Прометейӧс кӧрт чепъясӧн неприступнӧй скала бердӧ да быд лун мӧдӧдліс сы вылӧ орёлӧс, коді кокавліс титанлысь муссӧ. | Ылын Кавказын Зевс тшӧктіс кӧртовӧй цеппезӧн дорны Прометейсӧ неприступнӧй скала бердӧ да быд лун ыставліс сы дынӧ орёлӧс, кӧда кокаліс титанлісь муссӧ. | Зевс Прометеез, кыдёке Кавказэ нуыса, тубаны луонтэм меӵ скала борды корт жильыосын дурыны косэм но нуналлы быдэ со титанлэсь муссэ кукчаны орёлэз ысъям. |
| Но Прометей мужественно перенёс все страдания и не смирился перед Зевсом. | Но Прометей мужественнӧя терпитіс став страданиеяссӧ да эз смиритчы Зевс водзын. | Но Прометейыс мужественнӧя терпитіс быдӧс страданнёэсӧ и эз миритчы Зевсыскӧт. | Нош Прометей, вань та лек курадӟытэмлы юн чидатскыса, Зевслэсь кылскымтэ. |
| В мифе о Прометее выражено преклонение греков перед мужеством и стойкостью героя, который не побоялся выступить против богов и принять на себя жестокие страдания. | Прометей йылысь мифын выразитӧма грекъяслысь преклонениесӧ мужество да стойкость водзын, кодӧс петкӧдлӧ герой, коді эз повзьы сувтны енъяслы паныд да босьтны ас вылас зэв чорыд страданиеяс. | Прометей йылісь мифын мыччалӧма греккезлӧн преклоненнё геройлӧн мужество да стойкость одзын, кӧда эз повзьы выступитны паныт еннэзлӧ да примитны ас вылас жестокӧй страданнёэз. | Прометей сярысь мифын возьматэмын грекъёслэн геройлэсь чидамзэ но мужествозэ данъямзы, кудӥз, инмаръёслы пумит султыса, ас вылаз лек курадӟонэз басьтыны уг кышка. |
| За дарованный людям огонь Зевс наказал не только Прометея, но и людей. | Мортъяслы би сетӧмысь Зевс накажитіс не сӧмын Прометейӧс, но и йӧзӧс. | Отирлӧ сетӧм би понда Зевс накажитіс не только Прометейсӧ, но и отирсӧ. | Адямиослы тыл сётэмез понна Зевс, Прометеез сяна, калыкез но курадӟытэм. |
| Сделал он это следующим образом. | Тайӧс сійӧ вӧчис тадзи. | Этӧ сія керис то кыдз. | Сое тазьы со лэсьтэм. |
| Он заключил все горести и бедствия в шкатулку, которая попала в руки красавицы Пандоры. | Сійӧ йӧршитіс став шогъяссӧ да бедствиеяссӧ шкатулкаӧ, коді веськаліс красавица Пандора киӧ. | Быдӧс горесӧ да страданнёэсӧ сія пуктіс шкатулкаӧ, кӧда сюрис красавица Пандора киэзӧ. | Вань куректонъёсты но курадӟонъёсты со шкатулкае ворсам. Та шкатулка нош шедем чебер Пандора нылкышно кие. |
| Это была женщина, известная не только своей красотой, но и крайним любопытством; увидев шкатулку, она решила открыть её. | Тайӧ вӧлі нывбаба, коді вӧлі известнӧй не сӧмын мичлуннас, но и вывті ыджыд любопытствонас; шкатулка аддзӧм бӧрын, сійӧ решитіс восьтны сійӧс. | Этӧ вӧлі сэтшӧм женскӧй, кӧда вӧлі не только ӧддьӧн басӧк, но и ӧддьӧн любопытнӧй; сія, кӧр казяліс шкатулкасӧ, решитіс осьтны сійӧ. | Та нылкышно, ас чебереныз сяна, котьмае ик туж тодэм потэменыз но тодмо вылэм, со шкатулкаез адӟыса, сое усьтытэк чидамтэ ни. |
| Как только Пандора подняла крышку, из шкатулки вылетели все несчастья и бедствия и быстро распространились между людьми. | Мыйӧн Пандора лэптіс вевтсӧ, шкатулкаысь лэбзисны став несчастьеяс да бедствиеяс да ӧдйӧ паськалісны йӧз пӧвстӧ. | Кыдз только Пандораыс лэбтіс вевтсӧ, шкатулкасис петісӧ быдӧс несчастьеэс да бедствиеэс и чожа паськалісӧ отирыс коласын. | Пандора солэсь шобретсэ гинэ ӝутыны вуэм, шкатулкаысь вань шудтэмлыкъёс но курадӟонъёс лобыса потӥллям но туж ӝог калык пӧлы вӧлмиллям. |
| Миф о четырёх веках. | Нёль нэм йылысь миф. | Нёль век йылісь миф. | Ньыль дауръёс сярысь миф. |
| Существовал у греков и другой миф о происхождении человеческих бедствий. | Вӧвлі грекъяслӧн и мӧд миф человеческӧй бедствиеяс лоӧм йылысь. | Отир бедствиеэз йылісь греккезлӧн вӧлі и мӧдік миф. | Адямиослэн курадӟонзы кылдэм сярысь грекъёслэн мукет мифъёссы но улӥзы. |
| Вначале, ещё до Зевса, когда царствовал Кронос, все люди были счастливы. | Первойсӧ, Зевсӧдз на, кор царствуйтліс Кронос, став йӧзыс вӧліны шудаӧсь. | Перво, эшӧ Зевс вотӧдз, кӧр царствуйтіс Кронос, быдӧс отирыс вӧлісӧ счастливӧйӧсь. | Нырысь ик, Зевслэсь но азьло, Кронос царствовать карыку, ваньмыз адямиос шудоесь вылӥллям. |
| Это был золотой век. | Тайӧ вӧлі зӧлӧтӧй нэм. | Этӧ вӧлі золотӧй век. | Со зарни даур вылэм. |
| Но постепенно мир среди людей нарушился. | Но вочасӧн йӧз пӧвстын мирыс торксис. | Но жагвыв отир коласын мирыс дзугсис. | Нош адямиос пӧлын тупаса улон каньылля бырем. |
| Люди начали завидовать друг другу, нередко возникали споры и распри. | Йӧзыс заводитісны вежавны мӧда-мӧдныс вылӧ, тшӧкыда лыблывлісны споръяс да зыкъяс. | Отир пондісӧ завидуйтны ӧтамӧдныслӧ, нешоча лэблісӧ споррез да видчӧм. | Адямиос огзылэсь огзы вожъяськыса улыны кутскиллям, ӵем дыръя потылӥллям керетон но куспазы тэрымтэос. |
| Наступил век серебряный. | Пуксис эзысь нэм. | Пондӧтчис серебрянӧй век. | Азвесь даур вуэм. |
| Вслед за серебряным пришёл век медный. | Эзысь нэм бӧрын локтіс ыргӧн нэм. | Серебрянӧй бӧрын локтіс меднӧй век. | Азвесь даур бере ыргон даур вуэм. |
| Люди научились ковать медное оружие и истребляли друг друга в ожесточённых войнах. | Йӧзъяс велалісны дорны ыргӧн ӧружие да бырӧдлісны мӧда-мӧднысӧ зэв чорыд войнаясӧн. | Отир велаліс дорны меднӧй оружие да ожесточённӧй войнаэзын истребляйтісӧ ӧтамӧднысӧ. | Адямиос ыргон оружиос дурыны дышизы но огзэс огзы лек войнаосын быдтылӥзы. |
| Наконец наступил самый плохой век — железный, когда на земле уже совсем не осталось правды и справедливости. | Медбӧрти, локтіс медся лёк нэм — кӧрт нэм, кор му вылын дзик нин эз коль правдаыс да справедливостьыс. | Вӧлись локтіс медумӧль век — кӧртовӧй, кӧр Му вылас правдаыс да справедливостьыс немымда ни эзӧ кольччӧ. | Бератаз, вуиз самой урод даур — корт даур, ку музъем вылын зэмлык но шонерлык чик ӧз кыле ни. |
| Люди обманывали, грабили и убивали друг друга. | Йӧзъяс пӧръясисны, грабитісны да виалісны мӧда-мӧдсӧ. | Отир бӧбӧтлісӧ, грабитлісӧ да вийлісӧ ӧтамӧднысӧ. | Адямиос огзэс огзы пӧяны кутскизы, грабить карыны, огзэс огзы виылыны. |
| Так греки наивно пытались объяснить трудности и несправедливости в человеческой жизни. | Тадзи грекъяс зільлісны объяснитны морт олӧмын сьӧкыдлунъяссӧ да несправедливостьяссӧ. | Сідз греккез наивнӧя пессисӧ объяснитны, мыля морт оланыс вӧлі сьӧкыт да несправедливӧй. | Адямилэн улонысьтыз шуг-секытэз, несправедливостез озьы пинал кадь валэкъяны турттӥзы грекъёс. |
| § 31. Мифы о героях. | 31 §. Геройяс йылысь мифъяс. | § 31. Геройез йылісь миффез. | 31 §. Геройёс сярысь мифъёс. |
| Геракл. | Геракл. | Геракл. | Геракл. |
| Из множества преданий древних греков особенно выделяются мифы о полубогах, которых греки называли героями. | Древньӧй грекъяслӧн зэв уна преданиеяс пиысь тӧдчанаа торъялӧны мифъяс полубогъяс йылысь, кодъясӧс грекъяс шулісны геройясӧн. | Древньӧй греккезлӧн унася уна преданнёэз коласісь особӧя торйӧтсьӧны миффез джынви еннэз йылісь, кӧднӧ греккез шувлісӧ геройезӧн. | Вашкала грекъёслэн трос преданиоссы пӧлысь тужгес ик нимаз люкисько пичи инмаръёс сярысь мифъёс, пичи инмаръёсты геройёс шуыса, грекъёс нималлязы. |
| Героям греки приписывали сверхчеловеческую физическую силу или особенную хитрость и ум. | Геройяслы грекъяс приписывайтлісны сверхчеловеческӧй физическӧй вын либӧ торъя сикас мудерлун да вежӧр. | Геройесӧ греккез лыддисӧ не морт кодь вынаэзӧн нето ӧддьӧн хитрӧйезӧн да умнӧйезӧн. | Геройёсты огшоры адямилэсь кужмогес, хитройгес но визьмогес шуыса, грекъёс малпаллязы. |
| Многие герои, согласно греческим преданиям, отдавали свои силы и способности на помощь людям. | Уна геройяс, греческӧй преданиеяс серти, сетлісны ассьыныс вынъяссӧ да способностьяссӧ йӧзлы отсӧг вылӧ. | Греческӧй преданнёэз сьӧрті уна геройез сетлісӧ ассиныс выннысӧ да способносттесӧ отирлӧ отсалӧм понда. | Тросэз геройёс, греческой преданиос верамъя, асьсэ кужымъёссэс но быгатонлыкъёссэс адямиослы юрттыны сётылӥзы. |
| Они истребляли чудовищ, диких зверей, разбойников, мешавших нормальной и спокойной жизни людей. | Найӧ бырӧдлісны чудовищеясӧс, дикӧй зверьясӧс, рӧзбойникъясӧс, кодъяс мешайтлісны йӧз нормальнӧй да спокойнӧй олӧмлы. | Нія вийлісӧ чудовищеэзӧс, дикӧй зверрезӧс, разбойниккезӧс, кӧдна мешайтісӧ отирыс нормальнӧй да спокойнӧй оланлӧ. | Соос быдтылӥзы шимес макеосты. Сьӧсь зверьёсты, разбойникъёсты, кудъёсыз люкето вал калыклэн умой но каньыл улонэзлы. |
| В этих мифах о героях отражаются труды и усилия многих поколений в борьбе с дикой природой и тяготами жизни в отдалённые времена. | Геройяс йылысь тайӧ мифъясын отражайтчӧны уна поколениелӧн уджъяс да зільӧмъясыс ёна важъя кадъясӧ дикӧй природакӧд да олӧм сьӧкыдлунъяскӧд тыш нуӧдӧмын. | Геройез йылісь эна миффезын тыдалӧны важынся кадӧ дикӧй природакӧт да сьӧкыт оланкӧт пессьӧмын уна поколеннёэзлӧн труддэз да усилиеэз. | Геройёс сярысь гожтэм та мифъёсын возьматӥсько кемалась дыръёсы улонлэн секытъёсыныз но кыр природаен нюръяськонын трос поколениослэн ужамъёссы но тыршемъёссы. |
| Преодоление этих трудностей народная фантазия приписывала обычно подвигам отдельных героев. | Тайӧ сьӧкыдлунъяс вермӧмсӧ народнӧй фантазия приписывайтліс векджык торъя геройяс подвигъяслы. | Энӧ трудносттесӧ вермӧмсӧ народнӧй фантазия сетліс обычно торья геройез подвиггезлӧ. | Со секытъёсты вормон уж — котькуд геройлэн ас кожаз лэсьтэм подвигез луэ шуыса, котьку ик валэкъяз калыклэн фантазиез. |
| Больше всего греки рассказывали о необыкновенных подвигах Геракла. | Медся ёнасӧ грекъяс висьтавлісны Геракллӧн необыкновеннӧй подвигъяс йылысь. | Медуна греккез висьтасьлісӧ Геракллӧн необыкновеннӧй подвиггез йылісь. | Котьмалэсь но трос грекъёс вераллязы Геракллэн ортчыт бадӟымесь подвигъёсыз сярысь. |
| В греческой мифологии это был настоящий народный герой, могучий труженик и страдалец. | Греческӧй мифологияын тайӧ вӧлі настоящӧй народнӧй герой, могучӧй труженик да страдалец. | Греческӧй мифологияын этӧ вӧлі настоящӧй народнӧй герой, ыджыт труженик да страдалец. | Греческой мифологиын со зэмос народной герой вал, кужмо тыршыса ужась но курадӟись. |
| Несмотря на все свои величайшие подвиги, Геракл по велению богов должен был состоять в рабстве у ничтожного и корыстного царя. | Аслас став величайшӧй подвигъяс вылӧ видзӧдтӧг, Геракл должен вӧлі енъяс шуӧм серти лоны рабствоын ничтожнӧй да корыстнӧй царь ордын. | Кӧть Гераклыс и керліс величайшӧй подвиггез, но еннэз тшӧктӧм сьӧрті сія вӧлі рабствоын ничтожнӧй да корыстнӧй царь дынын. | Аслаз сыӵе бадӟымесь подвигъёсыз луыса но, Геракл, инмаръёслэн косэмзыя, улоно луэм чик дантэм но тырмостэм царьлы раб луыса. |
| Геракл совершил много чудесных подвигов: он убил льва, который наводил ужас на людей и поедал скот у жителей города Немеи (в Арголиде); в другом месте он убил страшную девятиглавую гидру, которая пожирала людей и животных. | Геракл вӧчис уна чудеснӧй подвиг: сійӧ виис левӧс, коді зэв ёна повзьӧдліс йӧзӧс да сёйліс Немеи карса олысьяслысь (Арголидаын) скӧт; мӧд местаын сійӧ виис ӧкмыс юра страшнӧй гидраӧс, коді сёйліс йӧзӧс и животнӧйясӧс. | Геракл уна керис чудеснӧй подвиггез: сія вийис левӧс, кӧда ӧддьӧн бура повзьӧтліс отирсӧ да сёйліс подаӧс Немеи городын оліссезлісь (Арголидаын); мӧдік местаын сія вийис страшнӧй ӧкмыс юра гидраӧс, кӧда сёйліс морттэзӧс да животнӧйезӧс. | Геракл трос чудесной подвигъёс лэсьтэм: со левез вием, кудӥз калыкез кышкатыса возиз но Немея городын (Арголидаын) улӥсьёслэсь пудо-животсэс сиылӥз, мукет интыын со укмыс йыро шимес гидраез вием, адямиосты но животнойёсты сиыса улӥсез. |
| В Аркадии Геракл расправился с ужасными птицами, имевшими медные когти и клювы. | Аркадияын Геракл расправитчис ужаснӧй лэбачьяскӧд, кодъяслӧн вӧліны ыргӧн гыжъяс да ныръяс. | Аркадияын Геракл уничтожитіс ужаснӧй кайезӧс, кӧдналӧн вӧлісӧ меднӧй гыжжез да ныррез. | Аркадиын Геракл шимес тылобурдоосты быдтэм. Соослэн гижыоссы но, нырйылъёссы но ыргон вылӥллям. |
| Предание также рассказывает, что он ходил к скале, где томился прикованный Зевсом Прометей. | Предание сідзжӧ висьталӧ, мый сійӧ ветліс скала дорӧ, кӧні тӧмитчис Зевсӧн дорӧм Прометей. | Преданнёыс сідзжӧ висьтасьӧ, что сія ветліс скала дынӧ, кытӧн мучитчис Зевсӧн дорӧм Прометей. | Преданиын озьы ик верамын, что Геракл ветлэм со скала доры но, кытын курадӟыса улӥз Зевсэн дурем Прометей. |
| Геракл убил орла, который пожирал печень Прометея, и освободил страдальца за людей. | Геракл виис орёлӧс, коді кокаліс-сёйис Прометейлысь муссӧ, да мездіс йӧз вӧсна страдайтысьясӧс. | Геракл вийис орёлсӧ, кӧда сёйліс Прометейлісь муссӧ, и мездӧтіс отир понда страдалецсӧ. | Прометейлэсь муссэ кукчась орёлэз Геракл вием но калык понна курадӟисез мозмытэм. |
| Во время своих странствований от Кавказа до Испании Геракл разрушил преграду между Средиземным морем и Атлантическим океаном; одни камни он бросал в сторону Испании, другие — в сторону Африки. | Кавказсянь Испанияӧдз аслас странствуйтігъяс дырйи Геракл жугӧдіс Средиземнӧй море костысь да Атлантическӧй океан костысь преграда: ӧти изъяссӧ сійӧ шыблаліс Испанияладорӧ, мӧдъясӧс — Африкаладорӧ. | Кавказ дынсянь Испания дынӧдз аслас странствованнёэз дырни Геракл разис Средиземнӧй море да Атлантическӧй океан коласын преградасӧ: ӧтік иззэз сія чапкаліс Испаниялань, мӧдіккезӧ — Африкалань. | Кавказысен Испаниозь ветлылыкуз, Геракл Средиземной мораен Атлантической океанэн висэз куашкатэм: куд изъёсты со Испания пала куям, мукетъёссэ — Африка пала. |
| Так образовались две большие скалы, которые греки называли «Столбами Геракла» (у нынешнего Гибралтарского пролива). | Тадзи артмисны кык гырысь скала, кодъясӧс грекъяс шулісны «Гераклӧн столбъясӧн» (ӧнія Гибралтарскӧй пролив дорын). | Сідз аркмисӧ кык ыджыт скала, кӧднӧ греккез шувлісӧ «Геракл столббезӧн» (ӧнняся Гибралтарскӧй пролив дынын). | Озьы кылдӥзы кык бадӟымесь скалаос, кудъёссэ грекъёс «Геракллэн юбоосыз» шуыса нималлязы (туала Гибралтарской пролив дорын). |
| Антей и Геракл. | Антей и Геракл. | Антей да Геракл. | Антей но Геракл. |
| Из Испании Геракл направился в Ливию (Африка). | Испанияысь Геракл мӧдіс Ливияӧ (Африка). | Испанияись Геракл муніс Ливияӧ (Африка). | Геракл Испаниысь кошкиз Ливие (Африкае). |
| Здесь он встретился со знаменитым и непобедимым героем Антеем. | Тані сійӧ паныдасис знаменитӧй да непобедимӧй герой Антейкӧд. | Эстӧн сія пантасис знаменитӧй да непобедимӧй геройкӧт — Антейкӧт. | Татын со знаменитой но вормонтэм героен, Антеен, пумиськиз. |
| По преданию, Антей был сыном Посейдона — бога морей и Геи — богини земли. | Предание серти, Антей вӧлі Посейдонлӧн — мореяс енлӧн да Геялӧн — му богинялӧн пи. | Преданнё сьӧрті, Антейыс вӧлі Посейдонлӧн — мореэз енлӧн да Геялӧн — му богинялӧн зон. | Преданиын верамъя, Антей вылэм мораослэн инмарзылэн Посейдонлэн но Геялэн, музъем инмарлэн, пизы. |
| Всякий раз, когда Антею в борьбе с противником приходилось туго, он прикасался к земле. | Быд раз, кор прӧтивниккӧд тышын Антейлы лоліс сьӧкыд, сійӧ инмӧдчывліс му бердӧ. | Быд пора, кӧр противниккӧт пессикӧ Антейлӧ вӧвлі сьӧкыт, сія павкӧтчывліс му бердӧ. | Тушмонэныз жугиськон дыръяз Антейлы секыт ке луэ вылэм, со музъем борды йӧтскылэм. |
| От матери-земли он получал новый приток сил, становился непобедимым и поражал всякого чужеземца, приходившего в его страну. | Мам-мусянь сійӧ босьтліс выль вынъяс, лоліс непобедимӧйӧн да вермыліс быд чужеземецӧс, коді воліс сійӧ странаӧ. | Мам-му сетліс сылӧ виль вын и сія керсьывліс непобедимӧйӧн да вермывліс быд чужеземецсӧ, кӧда вовліс сы странаӧ. | Музъем мумылэсь со выль кужым басьтэ но, сое нокин но вормыны уг быгаты ни вылэм, соин со быдтыны быгатылӥз солэн странаяз лыктылӥсь котькыӵе мурт калыкез. |
| Но было у Антея одно слабое место — это опасность быть каким-либо образом оторванным от матери-земли. | Но вӧлі Антейлӧн ӧти слаб места — тайӧ вӧлі опасность лоны кутшӧмкӧ ногӧн нетшыштӧмаӧн мам-му бердысь. | Но Антейлӧн вӧлі ӧтік слабӧй места — сія поліс кыдз-нибудь орӧтчыны мам-му дынісь. | Но Антейлэн одӥг ляб интыез вылэм — музъем мумылэсь шӧдтэк шорысь люкиськыны шедён ласянь кышкытлык. |
| Это именно и учёл Геракл, когда он встретился с Антеем. | Тайӧс буретш и артыштіс Геракл, кор сійӧ паныдасис Антейкӧд. | Вот этӧ именно и босьтіс тӧдвылас Геракл, кӧр сія пантасис Антейыскӧт. | Самой сое ик Геракл лыдэ басьтӥз Антеен пумиськыкуз. |
| Во время борьбы с этим знаменитым героем Геракл оторвал его от земли, поднял на воздух и задушил. | Тайӧ знаменитӧй геройкӧд тыш нуӧдігӧн Геракл нетшыштіс сійӧс му бердысь, лэптіс воздухӧ да задушитіс. | Эта знаменитӧй геройкӧт пессикӧ Геракл орӧтіс сійӧ му бердсис, лэбтіс воздухӧ да джагӧтіс. | Та знаменитой героен жугиськыкуз, Геракл сое музъем бордысь ишкалтэм но омыре ӝутыса кекатэм. |
| После многочисленных подвигов Геракл был наконец взят Зевсом на небо и сделался богом. | Уна подвигъяс бӧрын Гераклӧс медбӧрын вӧлі босьтӧма Зевсӧн небесаӧ да лои сійӧ енмӧн. | Ӧддьӧн уна подвиггез керӧм бӧрын Зевс босьтіс Гераклсӧ нёбо вылӧ и сія лоис енӧн. | Трос подвигъёс лэсьтэм бераз, Гераклэз бератаз Зевс инме басьтэм но, со инмар луэм. |
| Тесей. | Тесей. | Тесей. | Тесей. |
| Главным героем Аттики считался Тесей, сын царя Эгея. | Аттикаса главнӧй геройӧн лыддьыссьыліс Тесей, Эгей царлӧн пи. | Аттикаын главнӧй геройӧн лыддисис Тесей, Эгей царьлӧн зон. | Аттикалэн главной героез, Эгей царьлэн пиез, Тесей вылэм. |
| Его подвиги во многом напоминают подвиги Геракла. | Сылӧн подвигъясыс уна боксянь Геракллӧн подвигъяс кодьӧсь. | Тесейлӧн подвиггес унаӧн вачкисьӧны Геракл подвиггез вылӧ. | Солэн подвигъёсыз трос дыръя Геракллэн подвигъёсыз выллемесь ик вылӥллям. |
| Тесей убил самого жестокого в Аттике разбойника Прокруста. | Тесей виис Аттикаын медся лёк рӧзбойник Прокрустӧс. | Тесей вийис Аттикаын меджестокӧй разбойникӧс — Прокрустӧс. | Тесей Аттикаысь самой кышкыт Прокруст разбойникез вием. |
| Прокруст приглашал к себе проходивших путников, угощал их и затем предлагал им отдохнуть на своей кровати. | Прокруст корлывліс ас ордас ветлысь-мунысьясӧс, гӧститӧдліс найӧс да сэсся тшӧктыліс шойччыштны налы аслас крӧвать вылын. | Прокруст корліс ас дынас маті гӧгӧр муніссезӧс, гӧститӧтліс нійӧ, а сыбӧрын тшӧктывліс нійӧ шоччисьны аслас кровать вылын. | Прокруст ас дораз ӧтьылэ вылэм ортчылӥсь калыкъёсты но, соосты сектаса, аслаз кровать вылаз шутэтскыны косылэм. |
| Если кровать была мала гостю, Прокруст отрубал ему ноги; если же была велика, он вытягивал их. | Крӧватьыс кӧ вӧлі гӧсьтыслы ичӧт, Прокруст керыштліс сылысь кокъяссӧ; а вӧлі кӧ ыджыд, то сійӧ нюжӧдліс найӧс. | Кыдзи кроватьыс вӧлі гӧсьыслӧ дженытӧв, сэк Прокрустыс керавліс сылісь коккесӧ; кыдзи кроватьыс вӧлі кузьӧв, сэк сія нюжӧтліс гӧсьлісь коккесӧ. | Если кроватез куноезлы вакчи ке луэ, Прокруст солэсь пыдъёссэ ӵогылэм, нош кроватез бадӟымгес ке луэ, соку пыдъёссэс нуятыса кыске вылэм. |
| Эту кровать назвали «прокрустовым ложем». | Тайӧ крӧватьсӧ кутісны шуны «прокрустовӧй ложеӧн». | Этӧ кроватьсӧ пондісӧ шуны «Прокруст ложеӧн». | Со кроватез «Прокрустлэн валесэз» («<rus>Прокрустово ложе</rus>») шуыса нимазы. |
| Тесей убил Прокруста, повалив его на собственное ложе, которое оказалось ему слишком коротким. | Тесей виис Прокрустӧс, аслас ложе вылӧ пӧрӧдӧмӧн, коді сы серти вӧлӧма вывті дженьыдӧн. | Тесей вийис Прокрустсӧ: уськӧтіс сійӧ аслас кровать вылӧ, кӧда вӧлі сы понда ӧддьӧн дженыт. | Тесей Прокрустэз вииз, сое аслаз валесаз выдтыса, та валес солы аслыз туж вакчи вылэм. |
| Самый главный подвиг Тесея — это освобождение своей страны от тяжёлой и страшной дани, которую приходилось посылать критскому царю Миносу. | Тесейлӧн медся главнӧй подвигыс — сійӧ ассьыс странасӧ сьӧкыд да страшнӧй даньысь мездӧм; даньсӧ ковмыліс мӧдӧдны критскӧй царь Минослы. | Тесейлӧн медглавнӧй подвигыс — этӧ ассис странасӧ сьӧкыт да страшнӧй данись освободитӧм. Этӧ даньсӧ ковсьывліс иньдавны критскӧй царь Минослӧ. | Тесейлэн самой главной подвигез — со луэ аслэсьтыз страназэ туж секыт но кышкыт даньлэсь мозмытон, кудзэ ысъяно луэ вылэм критской царьлы, Минослы. |
| Каждые девять лет к Миносу отправляли семь девушек и семь юношей, которых он отдавал на съедение Минотавру. | Быд ӧкмыс воӧ Минослы мӧдӧдлісны сизим нылӧс да сизим зонмӧс, кодъясӧс сійӧ сетліс Минотаврлы сёйны. | Быд ӧкмыс годӧ Минос дынӧ ыстывлісӧ сизим нывкаӧс да сизим зонкаӧс, кӧднӧ сія сетліс сёйны Минотаврлӧ. | Котькуд укмыс ар куспын Минослы ысъялляло вылэм сизьым нылъёсты но сизьым егит пиосты, кудъёссэ со Минотаврлы сиыны сётылэм. |
| Это было чудовище с телом человека и головой быка, которое жило в лабиринте. | Тайӧ вӧлі морт тушаа да ӧш юра чудовище, коді овліс лабиринтын. | Этӧ вӧлі морт телоа да ӧшка юра чудовище, кӧда оліс лабиринтын. | Минотавр со шимес, адями мугоро, ошлэн кадь йыро маке, лабиринтын улӥсь вылэм. |
| Трудность этого подвига заключалась не столько в том, чтобы убить страшное чудовище, сколько в том, чтобы выбраться потом из лабиринта. | Тайӧ подвиглӧн сьӧкыдлуныс вӧлі не сӧмын сыын, медым вины страшнӧй чудовищесӧ, мыйдта сыын, медым петны сэсся лабиринтсьыс. | Эта подвиглӧн сьӧкытыс вӧлі не сымда сыын, медбы вийны страшнӧй чудовищесӧ, мымда сыын, медбы сыбӧрын петны лабиринтсис. | Та подвиглэн секытэз со кышкыт шимес мае ке вион бордын ӧй вал, макем кышкыт вал со лабиринтысь берлань потыны быгатон бордын. |
| Но дочь царя Миноса, Ариадна, полюбила Тесея и дала ему клубок ниток. | Но Минос царлӧн нылыс, Ариадна, кутіс радейтны Тесейӧс да сетіс сылы сунис тупыль. | Но Минос царьлӧн ныв, Ариадна, пондіс любитны Тесейсӧ и сетіс сылӧ сунисӧн тшакыль. | Но Минос царьлэн Ариадна нылыз Тесеез яратэм но солы сӥньыс бугор сётэм. |
| Тесей привязал нить у входа, проник в лабиринт, убил Минотавра и затем по нити нашёл выход из лабиринта. | Тесей кӧрталіс суниссӧ пыранінас, пырис лабиринтӧ, виис Минотаврсӧ да сэсся сунис кузя аддзис лабиринтысь петан туй. | Тесей кӧрталіс суниссӧ пыранін дынас, сыбӧрын пырис лабиринтас, вийис Минотаврсӧ и сунисыс сьӧрті адззис лабиринтісь петанінсӧ. | Тесей со сӥньыс пумез лабиринтэ пырон доры думем но, отчы пырыса, Минотаврез вием, собере со сӥньыс кузя лабиринтысь потон сюрес шедьтэм. |
| Уезжая на этот подвиг, Тесей сказал отцу, что если всё кончится благополучно, он поднимет на корабле белые паруса. | Тайӧ подвиг вылӧ мунігӧн Тесей висьталіс батьыслы, мый ставыс кӧ бура помасяс, сійӧ лэптас корабль вылас еджыд парусъяс. | Эта подвиг вылӧ мунікӧ, Тесей висьталіс айыслӧ, что быдӧс кӧ чулалас бытшӧма, сэк сія корабль вылас лэбтас чочком паруссэз, | Та подвиге кошкыкуз, Тесей бубизлы верам, что солэн подвигез умоен ке ортчиз, со корабль вылаз тӧдьы парусъёс ӝутоз. |
| В случае же несчастья — на корабле будут оставлены чёрные паруса. | Несчастье кӧ лоӧ — корабль вылас лоасны сьӧд парусъяс. | а лоас кӧ несчастье, сэк корабль вылас лоасӧ сувтӧтӧмӧсь сьӧд паруссэз. | Нош шудтэм ке ортчиз, корабль вылын сьӧд парусъёс луозы. |
| Но, упоённый успехом, Тесей забыл об этом и плыл под чёрными парусами. | Но успехӧн радлӧм вӧснаыс Тесей вунӧдіс та йылысь да кывтіс сьӧд парусъясӧн. | Но, успехнас коддзӧтӧм, Тесей вунӧтіс эта йылісь и локтіс гортас сьӧд паруссэз увтын. | Нош азинлык басьтэмезлы шумпотэменыз, Тесей со верамез сярысь вунэтэм но сьӧд парусъёс улын бертэм. |
| Эгей, всё время ждавший корабль на берегу, увидел чёрные паруса и решил, что Тесей погиб. | Эгей, коді пыр виччысис берег вылын корабльсӧ, аддзис сьӧд парусъяс да чайтіс, мый Тесей куліс. | Эгей, кӧда берег дорын видзчисис корабльсӧ, казяліс сьӧд паруссэсӧ и решитіс, что Тесейыс куліс. | Эгей, ярдурын ялан корабльлэсь вуэмзэ возьмаса улыкуз, сьӧд парусъёсты адӟем но, Тесей быремын шуыса, малпам. |
| В отчаянии он бросился в море. | Шоглаыс сійӧ шыбытчис мореӧ. | Горесяняс сія уськӧтчис мореӧ. | Мар карыны паймеменыз, со морае тэтчем. |
| С тех пор, по преданию, это море стало называться Эгейским. | Сійӧ кадсяньыс, предание серти, тайӧ мореыс кутіс шусьыны Эгейскӧйӧн. | Преданнё сьӧрті, сія кадсянь эта мореыс пондіс шусьыны Эгейскӧйӧн. | Предание верамъя, со дырысен та мора Эгейской шуыса нимаськыны кутскиз. |
| Эдип. | Эдип. | Эдип. | Эдип. |
| В Беотии и Аттике рассказывали миф об Эдипе, сыне беотийского царя Лайя. | Беотияын да Аттикаын висьтавлісны Эдип йылысь, беотийскӧй царь Лайлӧн пи йылысь миф. | Беотияын да Аттикаын висьтавлісӧ миф Эдип йылісь, беотийскӧй царь Лай зон йылісь. | Беотиын но Аттикаын Беотиысь Лай царьлэн Эдип пиез сярысь миф вераллязы. |
| Эдип вырос на чужбине, не зная своих родителей. | Эдип быдмис йӧз муын, ассьыс батьмамсӧ тӧдтӧг. | Эдип быдмис йӧз ладорын, сія эз тӧд ассис аймамсӧ. | Эдип муртъёс дорын сьӧрлон будэм, аслэсьтыз мумызэ-бубызэ тодытэк. |
| Однажды по дороге к Фивам, главному городу Беотии, он встретился с одним стариком, не пожелавшим уступить ему дорогу. | Ӧтпыр Беотиялӧн главнӧй кар Фивыӧ туй вылын сійӧ паныд лои ӧти стариккӧд, коді эз кут сетны туйсӧ. | Ӧтпыр кыдзкӧ Фивыӧ, Беотияись главнӧй городӧ мунікӧ сія туй вылас пантасис ӧтік стариккӧт, кӧда эз понды кежны да сетны сылӧ туйсӧ. | Одӥг пол Беотилэн главной городэз пала, Фивы пала, мыныкуз, одӥг пересь муртэн пумиськем со, та пересь муртлэн солы сюрес сётэмез потымтэ. |
| Эдип поссорился с ним и в драке убил старика и его слуг. | Эдип воис спорӧ сыкӧд да тышкасиганыс виис старикӧс да сылысь слугаяссӧ. | Эдип видчис эта стариккӧт и тышкасикӧ вийис сійӧ да сылісь слугаэсӧ. | Эдип соин керетэм но, жугиськыны кутскыса, пересез но солэсь слугаоссэ вием. |
| Спасся только один слуга, который бежал. | Спаситчис сӧмын ӧти слуга, коді пышйис. | Ловйӧн кольччис только ӧтік слуга, кӧда пышшис. | Пегӟыны быгатыса, одӥг слугаез гинэ кулонлэсь мозмем. |
| Этот старик был отцом Эдипа, но Эдип не знал этого и спокойно продолжал свой путь. | Тайӧ старикыс вӧлі Эдиплӧн батьыс, но Эдип эз тӧд тайӧс да спокойнӧя водзӧ муніс ас туйӧдыс. | Эта старикыс вӧлі Эдиплӧн ай, но Эдипыс этӧ эз тӧд и спокойнӧя муніс одзлань. | Со пересь адями Эдиплэн бубиз вылэм, нош Эдип, сое тодытэк, малпаськытэк азьлань кошкем. |
| Вскоре он прибыл в Фивы, где в то время около города на скале обитало страшное чудовище Сфинкс. | Регыд сійӧ воис Фивыӧ, кӧні сэки кар бердас скала вылын оліс страшнӧй чудовище Сфинкс. | Недыр мыйись сія локтіс Фивыӧ, кытӧн сія кадӧ город дынас скала вылын оліс страшнӧй чудовище Сфинкс. | Ӝоген со Фивые вуэм, отын со дыре город дорын скала вылын туж бадӟым, шимес, кышкыт маке Сфинкс улэм. |
| Это был наполовину лев, наполовину женщина. | Тайӧ вӧлі джынвыйӧ лев, джынвыйӧ нывбаба. | Этӧ вӧлі джынсӧ лев, джынсӧ женскӧй. | Со ӝыныез лев, ӝыныез нылкышно вылэм. |
| Каждому прохожему Сфинкс задавал загадку; кто не отгадывал её, того он убивал. | Быд прохожӧйлы Сфинкс сетліс загадка, коді эз тӧд загадкасӧ, сійӧс сійӧ виліс. | Быд мунісьлӧ Сфинксыс сетліс загадка, кин эз тӧдлы загадкасӧ, сійӧ Сфинкс вийліс. | Котькуд ортчись муртлы Сфинкс загадка сётэ вылэм, кин ке со загадкалэсь ма луэмзэ уг ке тоды, сое со виылэм. |
| Эдип решил избавить народ от чудовища. | Эдип решитчис народсӧ мездыны чудовищесьыс. | Эдип решитіс мездӧтны отирсӧ эта чудовище дынісь. | Эдип калыкез со шимес макелэсь мозмытыны малпаськиз. |
| Было известно, что Сфинкс погибнет, если кто-нибудь отгадает его загадку. | Вӧлі тӧдана, мый Сфинкс кулас, кодкӧ кӧ тӧдас сылысь загадкасӧ. | Вӧлі известно, что Сфинксыс кулас, кыдзи кин-нибудь тӧдас сылісь загадкасӧ. | Тодмо вал, что Сфинкс быроз, солэсь загадкаезлэсь ма луэмзэ кин ке шонер вераны тодӥз ке. |
| Когда Эдип подошёл к чудовищу, оно спросило его: «Кто утром ходит на четырёх, днём на двух, а вечером на трёх ногах?» | Кор Эдип воис чудовищеыс дорӧ, сійӧ юаліс Эдиплысь: «Коді асылын ветлӧ нёль кокӧн, лунын кык кокӧн, а рытын куим кокӧн?» | Кӧр Эдип сибӧтчис чудовищеыс дынӧ, сія юаліс Эдипыслісь: «Кин асывнас ветлӧтӧ нёль, луннас кык, а рытнас куим кок вылын?» | Эдип со шимес маке доры вуиз но, соиз Эдиплэсь юаз «Кин ӵукна ньыльпыдъяськыса ветлэ, нуназе кык пыд йылаз, нош ӝытазе куинь пыд йылаз?» |
| Эдип разгадал эту загадку, сказав, что это — человек: в раннем детстве он ползает; когда вырастает — ходит на ногах, а к старости пользуется палкой. | Эдип тӧдіс тайӧ загадкасӧ, висьталіс, мый тайӧ — морт: кага дырйиыс сійӧ кысъясьӧ; кор быдмас — ветлӧ кокъяс йылын, а пӧрысь дырйиыс беддьӧн пӧльзуйтчӧ. | Эдип тӧдіс этӧ загадкасӧ, сія висьталіс, что эта — морт: учӧт коста сія кыскасьӧ; кӧр быдмас — ветлӧтӧ коккез вылас, а кӧр пӧрисьмас — ветлӧтӧ бедьӧн. | Эдип та загадкаез тодӥз но вераз, со адями шуыса: туж пичи дыръяз адями ньыльпыдъяськыса ветлэ, будэм бераз кык пыд йылаз ветлэ, нош пересьмем бераз, боды кутыса ветлэ. |
| Тогда Сфинкс бросился вниз со своего утёса и погиб. | Сэк Сфинкс шыбытчис аслас утес вылысь увланьӧ да куліс. | Сэк Сфинкс уськӧтчис улӧ аслас скала вывсянь да куліс. | Соку Сфинкс аслаз куашкам яр йылысьтыз уськытскем но бырем. |
| Благодарные фиванцы провозгласили Эдипа царём на место Лайя, убитого, как они думали, разбойниками. | Благодарнӧй фиванецъяс провозгласитісны Эдипӧс царӧн Лай местаӧ, кодӧс вӧлі виӧма, кыдзи найӧ думайтісны, рӧзбойникъясӧн. | Благодарнӧй фиванеццез Эдипсӧ шуисӧ царьӧн Лайыс туйӧ, кӧдӧ, кыдз нія думайтісӧ, вийисӧ разбойниккез. | Фиванецъёс соослы ӟеч лэсьтэмез понна Эдипез царе пуктӥзы вием Лай интые, соос, Лайез разбойникъёс виизы шуыса, малпазы. |
| В жёны Эдипу дали вдову Лайя Иокасту, т. е. мать Эдипа. | Эдиплы гӧтыр вылӧ сетісны Лайлысь дӧвасӧ, Иокастаӧс — Эдиплысь мамсӧ. | Эдиплӧ иньнас сетісӧ Лайлісь дӧвасӧ, Иокастаӧс, мӧднёж шуны Эдиплісь мамсӧ. | Лайлэсь пал кылем кышнозэ, мукет сямен вераса, Эдиплэсь ик мумызэ Иокастаез, Эдиплы кышно сётӥзы. |
| Через некоторое время Фивы поразила страшная болезнь, унесшая множество людей в могилу. | Мыйкӧдыра мысти Фивыӧс поразитіс страшнӧй висьӧм, коді уна мортӧс нуис гуӧ. | Мымдакӧ кад бӧрті Фивыӧ локтіс страшнӧй шогӧт, кӧда уна отирӧс вашӧтіс могилаӧ. | Кӧня ке дыр ортчыса, Фивын кышкыт висён кутскиз, соин сэрен трос калык кулӥз. |
| По преданию, боги объявили, что это бедствие не прекратится, пока фиванцы не изгонят того, чьи руки запятнаны кровью Лайя. | Предание серти, енъяс объявитісны, мый тайӧ бедствиеыс сэтчӧдз оз быр, кытчӧдз фиванецъяс оз вӧтлыны сійӧ мортсӧ, кодлӧн киясыс лякӧссьӧмны Лай вирӧн. | Преданнё висьтасьӧ, еннэз объявитісӧ, что эта бедствиеыс оз кончитчы сэтчӧдз, кытчӧдз фиванеццез озӧ вашӧтӧ сійӧ мортсӧ, кӧдалӧн киэс марайтӧмӧсь Лай вирӧн. | Предание верамъя, инмаръёс ялӥллям, что та курадӟон со дырозь уз быры, куддырозь фиванецъёс уз уллялэ сое, кинлэн киосыз Лайлэн виреныз пусъемын. |
| Раб, спасшийся при нападении на Лайя, опознал Эдипа и открыл ему, что это он убил Лайя по дороге в Фивы. | Раб, коді спаситчис Лай вылӧ уськӧдчигӧн, тӧдіс Эдипӧс да висьталіс сылы, мый сійӧ ачыс — Эдипыс — виис Лайӧс Фивыӧ мунан туй вылын. | Раб, кӧда кольччис ловйӧн Лай вылӧ уськӧтчикӧ, тӧдіс Эдипсӧ да висьталіс сылӧ, что этӧ сія вийис Лайсӧ Фивыӧ мунікӧ. | Лайез виыку бырытэк кылем раб Эдипез тодмам но солы шараям, что Лаез Фивые мынон сюрес вылын со вииз шуыса. |
| В отчаянии Эдип ослепил себя и удалился в изгнанье. | Помтӧм ыджыд шоглаыс Эдип синтӧммӧдіс асьсӧ да муніс изгнаниеӧ. | Горесяняс Эдип слепойсьӧтіс асьсӧ да муніс изгнаннёӧ. | Чидантэм куректэменыз, Эдип ассэ ачиз синтэм карем но курадӟонэ палэнскем. |
| § 32. Миф об аргонавтах. | 32 §. Аргонавтъяс йылысь миф. | § 32. Аргонавттэз йылісь миф. | 32 §. Аргонавтъёс сярысь миф. |
| Поход аргонавтов. | Аргонавтъяслӧн поход. | Аргонавттэзлӧн поход. | Аргонавтъёслэн походзы. |
| Цель похода. | Походлӧн цельыс. | Мыйлӧ вӧлі керӧма походыс. | Походзылэн мугез. |
| В греческих мифах отразились также военные походы и плавания греков в далёкие страны. | Греческӧй мифъясын сідзжӧ отразитчисны грекъяслӧн военнӧй походъяс да ылі странаясӧ плаваниеяс. | Греческӧй миффезын сідзжӧ баитсьӧ военнӧй походдэз йылісь да греккезлӧн ылісь странаэзӧ уялӧм йылісь. | Греческой мифъёсын озьы ик возьматэмын грекъёслэн походъёссы но кыдёкысь странаосы ву вылтӥ ветлэмъёссы. |
| Так, одна поэма описывает плавание греческих героев на корабле «Арго», откуда и название героев аргонавты (по-гречески — плавающие на «Арго»). | Сідз, ӧти поэма описывайтӧ греческӧй геройяслысь «Арго» корабль вылын плавайтӧм, мый серти и шусьӧны геройясыс аргонавтъясӧн (по-гречески — «Арго» вылын плавайтысьяс). | Сідз, ӧтік поэмаын гижсьӧ сы йылісь, кыдз греческӧй геройез уялісӧ «Арго» корабль вылын, этасянь и геройес шусисӧ аргонавттэзӧн (греческӧй кыв вылын эта лоӧ — «Арго» вылын уяліссез). | Озьы, одӥг поэмаын гожтэмын греческой геройёслэн «Арго» корабль вылын ву вылтӥ ветлэмзы, соя ик геройёссэс но аргонавтъёс шуылӥзы (грекъёс сямен — «Арго» вылын ветлӥсьёс). |
| Предводителем похода был фессалийский герой Ясон, которому царь Пелей поручил достать золотое руно (шкуру волшебного барана), хранившееся в далёкой Колхиде (Кавказ). | Походса предводительӧн вӧлі фессалийскӧй герой Ясон, кодлы царь Пелей поручитіс судзӧдны зӧлӧтӧй руно (волшебнӧй мегӧлысь кусӧ), коді хранитчыліс ылі Колхидаын (Кавказ). | Походын предводительнас вӧлі фессалийскӧй герой Ясон, кӧдалӧ царь Пелей тшӧктіс судзӧтны золотӧй руно (волшебнӧй баранлісь кучик), кӧда хранитсис ылісь Колхидаын (Кавказ). | Походлэн азьветлӥсез фессалийской герой Ясон вылэм, сое Пелей царь зарни руно (волшебной такалэсь кузэ) шедьтыны косэм, нош сое утялтыса возё вылэм кыдёкын Колхидаын (Кавказын). |
| Чтобы раздобыть руно, Ясону предстояло совершить далёкий и полный опасности путь к восточным берегам Чёрного моря. | Руно судзӧдӧм могысь Ясонлы колӧ вӧлі мунны опасностьясӧн тыр, кузь туй Чёрнӧй море асыввыв берегъяс дорӧ. | Медбы судзӧтны руносӧ, Ясонлӧ коліс керны кузь да опаснӧй туй Чёрнӧй море восточнӧй береггез дынӧ. | Руноез шедьтыны понна Ясонлы кыдёкысь кышкыт сюрес вылэ Черной моралэн восток пал ярдураз потоно вал. |
| Царь Финей. | Финей царь. | Царь Финей. | Финей царь. |
| Один из первых подвигов аргонавты совершили, достигнув полуострова, где жил царь Финей. | Медводдза подвигъяс пиысь ӧтиӧс аргонавтъяс вӧчисны полуостровӧ воӧдчӧм бӧрын, кӧні оліс Финей царь. | Медодзза подвигсӧ аргонавттэз керисӧ кӧр локтісӧ полуостров дынӧ, кытӧн оліс царь Финей. | Подвигъёссы пӧлысь одӥгзэ аргонавтъёс, Финей царьлэн улон полуостроваз вуыса, лэсьтӥзы. |
| Финей однажды прогневал Зевса, и за это Зевс ослепил его и наслал на него хищных птиц — гарпий. | Финей ӧтчыд скӧрмӧдіс Зевсӧс, и таысь Зевс синтӧммӧдіс сійӧс да уськӧдіс сы вылӧ хищнӧй лэбачьясӧс — гарпийясӧс. | Ӧтпыр Финей лӧгӧтіс Зевсӧс, и эта понда Зевсыс слепойсьӧтіс сійӧ да иньдӧтіс сы вылӧ хищнӧй кайезӧс — гарпийезӧс. | Финей одӥг пол Зевслэсь вожзэ поттэм но, со понна Зевс, сое синтэм карыса, со вылэ сьӧсь гарпия тылобурдоосты лэзем. |
| Гарпии имели железные кожу и когти. | Гарпийяслӧн кучикыс да гыжъясыс вӧліны кӧртысь. | Гарпийезлӧн кучикныс да гыжжезныс вӧлісӧ кӧртовӧйӧсь. | Гарпиослэн выл кузы но гижыоссы корт вылэм. |
| Они хватали приготовленную для слепого Финея пищу и улетали. | Найӧ кватлалісны синтӧм Финейлы лӧсьӧдӧм сёян да бӧр лэбзьылісны. | Нія кватайтлісӧ слепой Финей понда лӧсьӧтӧм сёянсӧ да лэбзьывлісӧ. | Соос синтэм Финейлы дасям сиёнэз кукчало но лобыса кошко вылэм. |
| Слуги Финея рубили гарпий мечами, но ничего не могли с ними сделать. | Финейлӧн слугаяс керавлісны гарпийяссӧ мечьясӧн, но нинӧмтор эз вермыны накӧд вӧчны. | Финейлӧн слугаэз гарпийесӧ керавлісӧ меччезӧн, но нем эзӧ вермӧ керны ныкӧт. | Финейлэн слугаосыз гарпиосты мечъёсынызы кораллязы ке но, соосын номре но каремзы луымтэ. |
| Царю Финею угрожала голодная смерть. | Финей царлы вӧлі грӧзитӧ тшыгла кулӧм. | Финей царь вермис кувны тшыгйӧн. | Финей царез сютэм кулон возьма вал ини. |
| Но в это время подоспели аргонавты. | Но тайӧ кадас буретш воисны аргонавтъяс. | Но эта кадӧ сэтчӧ локтісӧ аргонавттэз. | Но со вакытэ аргонавтъёс вуиллям. |
| Они прогнали гарпий, освободили слепого Финея и спасли его от голода. | Найӧ вӧтлісны гарпийясӧс, мездісны синтӧм Финейӧс да спаситісны сійӧс тшыгла кулӧмысь. | Нія вашӧтісӧ гарпийесӧ, освободитісӧ слепой Финейсӧ да спаситісӧ сійӧ тшыгйӧн-кулӧмись. | Соос гарпиосты улляллям но, синтэм Финеез, эрике поттыса, сютэм кулэмлэсь мозмытӥллям. |
| Плавающие скалы. | Плавайтысь скалаяс. | Уялан скалаэз. | Уясь скалаос. |
| Далее аргонавтам пришлось испытать ещё ряд приключений. | Водзӧ аргонавтъяслы ковмис испытайтны ещӧ уна на приключение. | Одзлань аргонавттэзлӧ ковсис испытайтны эшӧ уна приключеннёэз. | Отӥяз аргонавтъёслы эшшо но трос приключениос улэ шедьылоно луиз на. |
| Так, им нужно было проехать между двумя огромными скалами. | Сідз, налы колӧ вӧлі мунны кык зэв ыджыд скала костӧд. | Сідз, нылӧ коліс мунны ӧддьӧн ыджыт кык скала коласӧт. | Озьы, соослы ортчыны кулэ вал кык туж бадӟымесь скалаос вискытӥ. |
| Эти скалы плавали по морю на недалёком расстоянии друг от друга и сходились всякий раз, как только между ними появлялся какой-либо предмет. | Тайӧ скалаясыс плавайтісны море вывті мӧда-мӧдсяньыс неылын да пыр ӧтлаасьлісны, кор сӧмын на костӧ веськавліс кутшӧмкӧ предмет. | Эна скалаэс уялісӧ море кузя неылын ӧтамӧд дынсянь и вовлісӧ оча быд пора, кыдз только ны коласын мыччисьліс кытшӧм-нибудь предмет. | Та скалаос мора вылтӥ огзы дорысен огзы матэтӥ гинэ уяло, нош соос куспын кыӵе ке гинэ предмет луэ ке, соос соку ик ваче вуо вылэм. |
| Аргонавты пошли на хитрость: подъехав к скалам, они выпустили голубя, который быстро пролетел между ними. | Аргонавтъяс мудера вӧчисны: скалаяс дорӧ воӧм бӧрын найӧ лэдзисны гулю, коді ӧдйӧ лэбзис на костӧд. | Аргонавттэз керисӧ ӧддьӧн хитрӧя: нія, кӧр сибӧтчисӧ скалаэс дынӧ, лэдзисӧ дудіӧс, кӧда перыта лэбзис скалаэс коласӧт. | Аргонавтъёс таӵе амал шедьтӥллям: скалаос доры вуыса, соос дыдыкез лэзиллям, скалаос куспытӥ со туж ӝог лобыса кошкем. |
| Скалы сблизились, но захватили только хвост голубя. | Скалаяс сибӧдчисны, но топӧдісны гулюлысь сӧмын бӧжсӧ. | Скалаэс матӧтчисӧ, но кутісӧ только дудіыслісь бӧжсӧ. | Скалаос валче вуиллям но дыдыклэсь быжзэ гинэ пачкатыны вуиллям на. |
| Как только они снова разошлись, аргонавты быстро проехали между ними. | Мыйӧн найӧ бӧр паськӧдчисны, аргонавтъяс ӧдйӧ вуджисны на костті. | Кыдз только нія бӧра вешшисӧ ӧтамӧдныс дынсянь, аргонавттэс чожа уйисӧ ны коласӧт. | Соос нош ик выльысь палэнскыны гинэ вуиллям но, аргонавтъёс соос вискытӥ туж ӝог потӥллям. |
| Скалы успели отломать у корабля только кусок кормы. | Скалаяс удитісны чуктӧдны сӧмын корабль кормалысь тор. | Скалаэс ештісӧ только невна чегӧтны корабль кормалісь кусӧк. | Скалаос корабльёслэсь быж йылзэс гинэ чигыны вуиллям. |
| Золотое руно. | Зӧлӧтӧй руно. | Золотӧй руно. | Зарни руно. |
| Так после многочисленных приключений аргонавты прибыли, наконец, в Колхиду. | Сідз уна приключение бӧрын аргонавтъяс воисны, медбӧрти, Колхидаӧ. | Сідз уна приключеннёэз бӧрын аргонавттэс локтісӧ вӧлись Колхидаӧ. | Озьы трос приключениоссы луэм бере аргонавтъёс, бератаз, Колхидае вуиллям. |
| Золотое руно было очень трудно достать. | Зӧлӧтӧй руносӧ вӧлі зэв сьӧкыд судзӧдны. | Золотӧй руносӧ судзӧтны вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт. | Зарни руноез шедьтыны туж шуг вылэм. |
| Оно находилось в роще, где висело на дереве. | Сійӧ вӧлі рощаын, пу вылын ӧшалӧ. | Сія вӧлі расын, кытӧн ӧшаліс пу вылын. | Со рощаын писпу борды ошемын вылэм. |
| Дерево это охранял страшный дракон. | Тайӧ пусӧ видзис страшнӧй дракон. | Этӧ пусӧ охраняйтіс страшнӧй дракон. | Со писпуэз туж кышкыт дракон возьмам. |
| Но предводитель аргонавтов Ясон получил помощь от волшебницы Медеи, дочери колхидского царя. | Но аргонавтъяслӧн предводитель Ясонлы отсаліс волшебница Медея, колхидскӧй царлӧн нылыс. | Но аргонавттэзлӧн предводитель Ясон получитіс отсӧт волшебница Медеясянь, колхидскӧй царь нывсянь. | Но аргонавтъёслэн азьветлӥсьсы Ясон колхидской царьлэн нылызлэсь, Медея волшебницалэсь, юрттэт басьтэм. |
| Она приготовила лепёшки для усыпления дракона и, придя в рощу, дала их дракону. | Сійӧ дасьтіс драконӧс унмовськӧдан лепёшкаяс да, рощаӧ пырӧм бӧрын, сетіс найӧс драконлы. | Сія лӧсьӧтіс лепёшкаэз драконсӧ ланьтӧтӧм понда, сыбӧрын муніс расас да сетіс нійӧ драконыслӧ. | Драконэз умме уськытыны понна, со Медея табань пыжыса дасям но, рощае мыныса, сое драконлы сётэм. |
| Тот сразу набросился на лепёшки, съел их и заснул. | Сійӧ пыр жӧ уськӧдчис лепёшкаясыс вылӧ, сёйис найӧс да унмовсис. | Сія сэк жӧ уськӧтчис лепёшкаэс дынӧ, сёйис нійӧ да ланьтіс. | Соиз, со табаньёсты басьтыса, соку ик сием но умме усем. |
| В это время Ясон снял золотое руно и вернулся к себе на корабль. | Тайӧ каднас Ясон босьтіс зӧлӧтӧй руно да локтіс аслас корабль вылӧ. | Эта коста Ясон босьтіс золотӧй руносӧ да бертіс аслас корабль вылӧ. | Со дыре Ясон золотой руноез басьтэм но аслаз корабляз берытскем. |
| После этого он поехал обратно в свою страну. | Та бӧрын сійӧ бӧр мӧдіс аслас странаӧ. | Эта бӧрын сія иньдӧтчис бӧр аслас странаӧ. | Собере со берлань аслаз странаяз кошкем. |
| Вместе с ним поехала и Медея, которая его полюбила. | Сыкӧд тшӧтш мӧдіс и Медея, кодлы муса лои Ясоныс. | Ӧтлаын сыкӧт муніс и Медеяыс, кӧда пондіс любитны Ясонсӧ. | Сое яратыса, соин ӵош ик Медея но кошкем. |
| На обратном пути с ними были новые приключения. | Бӧр воиганыс накӧд вӧліны выль приключениеяс. | Бӧр мунікас ныкӧт вӧлісӧ виль приключеннёэз. | Берлань бертыкузы соослэн выль приключениоссы луиллям на. |
| Орфей. | Орфей. | Орфей. | Орфей. |
| Так рассказывается о певце Орфее, который находился на корабле и спас аргонавтов от морских чудовищ своей музыкой. | Сідз, висьтавсьӧ сьылысь Орфей йылысь, коді вӧлі корабль вылын да спаситіс аргонавтъясӧс морскӧй чудовищеясысь аслас музыкаӧн. | Мифын висьтассьӧ Орфей сьылісь йылісь, кӧда вӧлі корабль вылас да аслас музыкаӧн спаситіс аргонавттэсӧ морскӧй чудовищеэз шогья. | Тани кырӟась Орфей сярысь верамзы. Орфей корабльын ик вылэм но аргонавтъёсты со мораысь шимес макеослэн быдтэмзылэсь аслаз музыкаеныз мозмытэм. |
| Орфей играл и пел так хорошо, что его пением заслушивались не только люди, но даже звери, леса и горы. | Орфей ворсліс да сьывліс сэтшӧм бура, мый сылысь сьылӧмсӧ сюся кывзылісны не сӧмын мортъяс, но весиг зверьяс, вӧръяс да гӧраяс. | Орфейыс сэтшӧм бытшӧма орсіс да сьыліс, что сылісь сьылӧмсӧ кывзывлісӧ не только отир, но нельки зверрез, вӧррез да керӧссэз. | Орфей сокем умой шудэ но кырӟа вылэм, что солэсь кырӟамзэ, адямиос сяна, зверьёс но, нюлэсъёс но, гурезьёс но туж яратыса кылзылӥзы. |
| И вот, когда аргонавты проезжали мимо морских русалок — звонкоголосых сирен, Орфей заиграл и заворожил их своей игрой. | И вот, кор аргонавтъяс вӧлі кывтӧны морскӧй русалкаяс — гора гӧлӧсъяса сиренаяс дорті, Орфей кутіс ворсны да заворожитіс найӧс аслас ворсӧмнас. | И вот, кӧр аргонавттэс мунісӧ морскӧй русалкаэз дынӧт — гора голоса сиренаэз дынӧт, Орфей пондіс орсны и ворожитіс нійӧ аслас орсӧмӧн. | Тани кужмо куараё сиренаос — морской русалкаос — вадьсытӥ аргонавтъёс ортчыку, Орфей шудыны кутскиз но аслаз шудэменыз соосты паймытӥз. |
| Сирены забыли обо всём и пропустили аргонавтов. | Сиренаяс вунӧдісны ставтор йылысь да лэдзисны аргонавтъясӧс. | Сиренаэс быдӧс йылісь вунӧтісӧ и лэдзисӧ аргонавттэсӧ. | Сиренаос ваньмыз сярысь вунэтӥзы но аргонавтъёслэсь ортчемзэс но ӧз валалэ, соосты вӧзтӥзы лэзизы. |
| За сказочными событиями этого мифа таятся древнейшие воспоминания греков об их ранних далёких путешествиях за металлом, в особенности за медью и золотом. | Тайӧ мифлӧн сказочнӧй событиеяс сайын таитчӧны металл вӧсна, торйӧн нин ыргӧн да зӧлӧта вӧсна грекъяслӧн зэв важся путешествиеясныс йылысь казьтылӧмъяс. | Эта мифись сказочнӧй событиеэзын сайласьӧны греккезлӧн древнейшӧй касьтылӧммез нылӧн ранньӧй ылісь путешествиеэз йылісь, кӧр нія ветлывлісӧ кошшыны металл, унажыксӧ медь да золото. | Та мифлэн сказочной событиосыз улын ватӥськемын грекъёслэн вазен металл понна, тужгес ик ыргон но зарни понна, кыдёке ветлэмъёссы сярысь вашкала дыръя тодэ вайылэмъёссы. |
| Под золотым руном подразумевается золото, которое в древности добывалось в Колхиде. | Зӧлӧтӧй руно улын гӧгӧрвосьӧ зӧлӧта, кодӧс важся кадъясас перйылісны Колхидаын. | Золотӧй руноыс сайын колӧ вежӧртны золото, кӧдӧ важын шедтывлісӧ Колхидаын. | Зарни руно улсын валаське со зарни, кудӥз поттӥське вал Колхидаын. |
| § 33. Древнегреческий эпос. | 33 §. Древнегреческӧй эпос. | § 33. Древнегреческӧй эпос. | 33 §. Вашкала грекъёслэн эпоссы. |
| «Илиада». | «Илиада». | «Илиада». | «Илиада». |
| Поэмы Гомера. | Гомерлӧн поэмаяс. | Гомерлӧн поэмаэз. | Гомерлэн поэмаосыз. |
| Самые знаменитые греческие сказания изложены в поэмах «Илиада» и «Одиссея». | Медся знаменитӧй греческӧй сказаниеяс висьталӧма «Илиада» да «Одиссея» поэмаясын. | Медзнаменитӧй греческӧй сказаннёэз гижӧмӧсь «Илиада» да «Одиссея» поэмаэзын. | Самой сӥё-дано греческой сказаниос гожтэмын «Илиада» но «Одиссея» поэмаосын. |
| По преданию, автором этих поэм был слепой певец из Малой Азии — Гомер. | Предание серти, тайӧ поэмаясыслӧн авторнас вӧлі Малӧй Азияысь синтӧм певец — Гомер. | Преданнё сьӧрті, эна поэмаэз авторӧн вӧлі Малӧй Азияись слепой сьылісь — Гомер. | Предание верамъя, та поэмаослэн авторзы Малой Азиысь синтэм кырӟась — Гомер — вылэм. |
| Семь греческих городов спорили между собой из-за чести считаться родиной Гомера, но ни один из них не мог доказать, что Гомер родился именно в нём. | Сизим греческӧй кар споритісны ас костаныс Гомерлӧн рӧдинаӧн лыддьысьны честь вӧсна, но ни ӧти на пиысь эз вермы докажитны, мый Гомер овліс буретш сыын. | Сизим греческӧй город споритісӧ асколасаныс честь понда лыддиссьыны Гомер родинаӧн, но ны коласісь ӧтік город эз вермы докажитны, что Гомерыс оліс именно сыын. | Сизьым греческой городъёс асьсэдыс Гомерлэн родинаеныз данъян понна асьсэ куспын спорить кариллям но, соос пӧлысь одӥгез но доказать карыны быгатымтэ, Гомер именно мон дорын улӥз шуыса. |
| «Илиада» описывает события последнего, десятого, года Троянской войны. | «Илиада» описывайтӧ Троянскӧй войналысь медбӧръя, дасӧд вося событиеяс. | «Илиадаын» гижсьӧ Троянскӧй война дырни медбӧрья, дасӧт годся событиеэз йылісь. | «Илиада» гожтэ берлозэ дасэтӥ арзэ луэм Троянской войналэсь событизэ. |
| О событиях же до этого года и о конце войны рассказывается в других греческих мифах. | А тайӧ воӧдзыс событиеяс йылысь висьтавсьӧ мукӧд греческӧй мифъясын. | А нія событиеэз йылісь, кӧдна вӧлісӧ эта годӧдз, висьтассьӧ мӧдік греческӧй миффезын. | Нош со арлэсь азьло луэм событиос сярысь мукетъёсаз греческой мифъёсын верамын. |
| Яблоко раздора. | Раздор вӧчан яблок. | Раздор яблок. | Керетон поттӥсь яблок. |
| Греки полагали, что все крупные события на земле происходят по воле богов. | Грекъяс чайтлісны, мый му вылын став гырысь событиеясыс лоӧны енъяс шуӧм серти. | Греккез думайтісӧ, что Му вылын быдӧс гырись событиеэс керсьӧны еннэз волясянь. | Грекъёс малпало вылэм, музъем вылын ваньмыз бадӟым событиос инмаръёс косэмъя луо шуыса. |
| О Троянской войне они также рассказывали, что её вызвали сами боги, которые даже принимали в ней участие, одни — помогая грекам, другие — троянцам. | Троянскӧй война йылысь найӧ сідзжӧ висьтавлісны, мый сійӧс панісны асьныс енъясыс, кодъяс весиг тшӧтш сыын участвуйтлісны, ӧтияс — грекъяслы отсасьӧмӧн, мӧдъяс — троянецлы. | Троянскӧй война йылісь нія сідзжӧ висьтасисӧ, что сійӧ пондӧтісӧ асьныс еннэс, кӧдна нельки участвуйтісӧ сыын — ӧтіккез греккезлӧ, мӧдіккез троянеццезлӧ отсалӧмӧн. | Троянской война сярысь но соос вералляло вылэм, сое инмаръёс асьсэос поттӥзы шуыса, что со инмаръёс асьсэос но отын участвовать каризы, огъёсыз — грекъёслы юрттыса, мукетъёсыз — троянъёслы. |
| О том, как возникла война, рассказывали следующее. | Сы йылысь, кыдзи пансис войнаыс, висьтавлісны со мый. | Сы йылісь, кыдз лэбис войнаыс, висьтасисӧ то мый. | Та войналэн кылдэмез сярысь тазьы вераськылӥзы. |
| У фессалийского царя Пелея на его свадьбе с морской богиней Фетидой происходил пир, на который были приглашены все богини, кроме богини раздора — Эриды. | Фессалийскӧй царь Пелейлӧн морскӧй богиня Фетидакӧд сылӧн свадьба вылас вӧлі мунӧ пир, код вылӧ вӧлі корӧма став богиняяссӧ, раздор вӧчысь богиня Эридаысь кындзи. | Фессалийскӧй царь Пелейлӧн вӧлі пир, кӧр сія гӧтрасис морскӧй богиня Фетида вылын. Эта пир вылӧ вӧлісӧ корӧмӧсь быдӧс богиняэз, эз корӧ только Эридаӧс — раздор богиняӧс. | Фессалийской Пелей царьлэн но морской инмар мумылэн, Фетидалэн, сюаназы юон ортчем, отчы, керетон поттӥсь инмар мумы Эрида сяна, вань инмар мумыос ӧтемын вылэм. |
| Разгневанная Эрида решила рассорить пирующих и, когда боги и богини уселись за стол, бросила среди них яблоко с надписью: «Той, что всех прекраснее». | Скӧрмӧм Эрида решитіс лӧгӧдны пируйтысьясӧс да, кор енъяс да богиняяс пуксялісны пызан сайӧ, шыбытіс на костӧ гижӧда яблок: «Сылы, коді медся мича». | Лӧгасьӧм Эрида решитіс керны сідз, медбы свадьба вылас гуляйтіссес видчисӧ асколасаныс. Кӧр еннэс да богиняэс пуксисӧ пызан сайӧ сія чапкис ны шӧрӧ яблок, кӧда вылын вӧлі гижӧм: «Сылӧ, кӧда медбасӧк». | Вожзэ поттэм Эрида юисьёслэсь кусыпсэс сӧрыны, куспазы керетон поттыны малпам но, инмаръёс но инмар мумыос ӝӧк сьӧры пуксем бере, соос пӧлы яблок куштэм, тазьы гожтыса: «Кин самой чеберез — солы». |
| Тотчас же между богинями возгорелся спор о том, кому должно принадлежать это яблоко. | Богиняяс костын пыр жӧ пансис сы йылысь спор, кодлы лоас тайӧ яблокыс. | Богиняэз сэк жӧ пондісӧ споритны сы йылісь, кинлӧ колӧ босьтны этӧ яблоксӧ. | Соку ик инмар мумыос пӧлын споръяськон потӥз со сярысь, кинлы та яблок луыны кулэ. |
| Особенно спорили три богини: Гера, жена Зевса, Афина, богиня мудрости, и Афродита, богиня красоты. | Медся нин ёна вензисны куим богиня: Гера, Зевслӧн гӧтыр, Афина, мудростьлӧн богиня, да Афродита, мичлунлӧн богиня. | Медӧддьӧн споритісӧ куим богиня: Гера, Зевслӧн инь, Афина, мудрость богиня, да Афродита, красота богиня. | Тужгес ик спорить каризы куинь инмар мумыос: Зевслэн кышноез Гера; мудростьлэн инмар мумыез Афина но чеберлыклэн инмар мумыез Афродита. |
| Они обратились за решением своего спора к Зевсу, но он не пожелал быть их судьёй и отослал их к Парису, сыну троянского царя Приама. | Ассьыныс спорсӧ решитӧм могысь найӧ шыӧдчисны Зевс дорӧ, но сійӧ эз пожелайт лоны налӧн судьяӧн да ыстіс найӧс Парис дорӧ, троянскӧй царь Приамлӧн пи дорӧ. | Ассиныс спорсӧ решитӧм понда нія мунісӧ Зевс дынӧ, но Зевсыс эз мӧд лоны ны судьяӧн и иньдіс нійӧ Парис дынӧ, троянскӧй царь Приам зон дынӧ. | Соос асьсэлэсь спорзэс йылпумъяны понна Зевс доры мыноно луизы, нош со соослы судья ӧз кариськы, соосты троянской царьлэн, Приамлэн, пиез доры, Парис доры, лэзиз. |
| Прибыв к Парису, каждая из богинь старалась задобрить его: Гера обещала, если он её выберет, сделать его властелином над всем миром, Афина — великим героем и мудрецом, а Афродита обещала ему в жёны самую красивую женщину на свете. | Парис дорӧ воӧм бӧрын богиняяс пиысь быдӧн зілис задобритны сійӧс: Гера кӧсйысис, Парис кӧ бӧръяс сійӧс, вӧчны Парисӧс став мир вылас властелинӧн, Афина — великӧй геройӧн да мудрецӧн, а Афродита — кӧсйысис сылы сетны гӧтыр вылӧ светсьыс медся мича нывбабаӧс. | Парис дынӧ локтӧм богиняэс быдыс старайтчис керны сійӧ асдорас: Гера кӧсйис, кыдзи Парисыс бӧрьяс сійӧ, керны сійӧ быдӧс мир вылын властелинӧн, Афина — великӧй геройӧн да мудрецӧн, а Афродита — иняс сылӧ кӧсйис му вылас медбасӧк женскӧйӧс. | Парис доры вуыса, инмар мумыос котькудӥз но сое ушъяны турттӥзы: Гера солы ӵектӥз, Парис сое бырйиз ке, солы быдэс дуннеез сётыса, сое властитель карыны, Афина — великой герой но мудрец карыны, нош Афродита ӵектӥз дунне вылысь самой чебер нылкышноез солы кышно сётыны. |
| Юноша Парис предпочёл последнее и присудил яблоко Афродите. | Юноша Парис бӧрйис медбӧръясӧ да яблоксӧ присудитіс Афродиталы. | Том Парис бӧрйис медбӧрьясӧ и яблоксӧ сетіс Афродиталӧ. | Егит Парислы берло ӵектэмез яраз, яблокез Афродиталы сётыны кариськиз. |
| С тех пор Афина и Гера возненавидели Париса, а с ним и весь троянский народ. | Сійӧ кадсяньыс Афина да Гера кутісны ненавидитны Парисӧс, а сыкӧд тшӧтш и ставнас троянскӧй народсӧ. | Эта кадсянь Афинаыс да Гераыс синнаныс эзӧ пондӧ адззыны Париссӧ, а ӧтлаын сыкӧт и быдӧс троянскӧй народсӧ. | Со дырысен Афина но Гера Парисэз адӟонтэм каризы, соин валче ваньзэ ик троянской калыкез но. |
| Афродита же, исполняя своё обещание, помогла Парису похитить красавицу Елену, жену спартанского царя Менелая. | Афродита жӧ, ассьыс кӧсйысьӧмсӧ олӧмӧ пӧртӧмӧн, отсаліс Парислы гусявны красавица Еленаӧс, спартанскӧй царь Менелайлысь гӧтырсӧ. | А Афродитаыс, ассис кӧсйӧмсӧ тыртікӧ, отсаліс Парислӧ гусявны красавица Еленаӧс, спартанскӧй царь Менелайлісь иньсӧ. | Афродита нош, аслэсьтыз ӵектэмзэ уж вылын быдэстыны понна, спартанской царьлэсь, Менелайлэсь, кышнозэ, чебер Еленаез, Парислы лушканы юрттӥз. |
| Начало Троянской войны. | Троянскӧй войналӧн заводитчӧм. | Троянскӧй войналӧн пондӧтчӧм. | Троянской войналэн кутсконэз. |
| Менелай решил вернуть себе Елену и отомстить за обиду. | Менелай решитіс бӧр судзӧдны аслыс Еленаӧс да мынтыны водзӧс ӧбидасьыс. | Менелай решитіс Еленасӧ вайӧтны бӧр и вештыны обидаыс понда. | Менелай кышнозэ Еленаез берен аслыз вайыны но йыркурзэ берыктыны малпаз. |
| За него вступились все греческие цари; они решили пойти войной на троянцев, и верховным предводителем всего войска стал микенский царь Агамемнон, брат Менелая. | Сы дор сувтісны став греческӧй царьяс; найӧ решитісны войнаӧн мунны троянецъяс вылӧ, да став войскаыслӧн верховнӧй предводительнас лоис микенскӧй царь Агамемнон, Менелайлӧн вокыс. | Сыдор сувтісӧ быдӧс греческӧй царрез; нія решитісӧ мунны войнаӧн троянеццес вылӧ, и быдӧс войскоын верховнӧй предводительнас лоис микенскӧй царь Агамемнон, Менелайлӧн вон. | Вань греческой царьёс со пала луизы: соос троянъёс вылэ войнаен мыныны малпаськизы. Быдэс войсколэн верховной азьветлӥсез микенской царь Менелайлэн братэз Агамемнон вал. |
| Десять лет длилась эта война; много участвовало в ней героев — и греческих, и троянских. | Дас во кыссис тайӧ войнаыс; уна греческӧй и троянскӧй герой участвуйтісны сыын. | Дас год кыссис эта войнаыс; сыын уна участвуйтісӧ и греческӧй и троянскӧй геройез. | Дас ар кыстӥськиз та война; трос геройёс отын участвовать каризы греческойёсыз но троянскойёсыз но. |
| Самыми известными героями были: на стороне греков — сын Пелея Ахилл, а на стороне троянцев — сын Приама Гектор. | Медся тӧдчана геройяснас вӧліны: грекъясладорын — Пелейлӧн пиыс Ахилл, а троянецладорын — Приамлӧн пиыс Гектор. | Медизвестнӧй геройезӧн вӧлісӧ: греккез ладорын — Пелейлӧн зон Ахилл, а троянеццез ладорын — Приамлӧн зон Гектор. | Самой сӥ-даноосыз геройёс вал: грекъёс палан — Пелейлэн пиез Ахилл, нош троянъёс палан — Приамлэн пиез Гектор. |
| Ссора Ахилла с Агамемноном. | Ахиллӧн Агамемнонкӧд ссоритчӧм. | Ахиллӧн Агамемнонкӧт лӧгасьӧм. | Ахиллэн но Агамемнонлэн куспазы керетэмзы. |
| В начале войны, пока Ахилл участвовал в боях, греки теснили троянцев, и те не осмеливались выходить за стены своего города. | Война заводитчигӧн, кор Ахилл участвуйтліс бойясын, грекъяс зырлісны троянецъясӧс, и найӧ эз лысьтлыны петны ас карса стена сайӧ. | Война пондӧтчикӧ, кытчӧдз Ахилл участвуйтіс бойезас, греккез дзескӧтісӧ троянеццесӧ, и нія эзӧ лысьтӧ петны асланыс город стенаэз сайӧ. | Война кутскем бере, Ахилл бойёсын участвовать карон дыръя, грекъёс троянъёсты вормылӥзы. Соин троянъёс асьсэ городзылэн палэназ потаны ӧз дӥсьтылэ. |
| Но когда Агамемнон обидел Ахилла, отняв у него пленницу, Ахилл отказался от дальнейшего участия в войне. | Но кор Агамемнон ӧбӧдитіс Ахиллӧс, сылысь пленницасӧ мырддьӧмӧн, Ахилл ӧткажитчис войнаын водзӧ участвуйтӧмысь. | Но кӧр Агамемнон лӧгӧтіс Ахиллсӧ — мырддис сылісь пленницаӧс — Ахиллыс откажитчис одзлань участвуйтны войнаас. | Нош Агамемнон Ахиллэз обидем бере, солэсь пленницазэ басьтэменыз, Ахилл войнаын участвовать каремысь дугдӥз. |
| Троянцы осмелели и стали побеждать греков. | Троянецъяс смелмисны да кутісны вермыны грекъясӧс. | Троянеццес смевмисӧ и пондісӧ вермыны греккесӧ. | Троянъёс, золгес кариськыса, грекъёсты вормыны кутскизы. |
| Они подошли уже к самым кораблям греков и угрожали их сжечь, а Ахилл всё ещё, несмотря на все просьбы, таил гнев на Агамемнона и не хотел ему помочь. | Найӧ дзик нин воисны грекъяслӧн корабльяс дорӧ да грӧзитчисны найӧс сотны, а Ахилл век на, став корӧмъясыс вылӧ видзӧдтӧг, кутіс лӧг Агамемнон вылӧ да эз кӧсйы сылы отсавны. | Нія сибӧтчисӧ ни греккезлӧн корабллез дынӧ и грӧзитчисӧ сотны нійӧ, а Ахиллыс сё эшӧ, кӧть сійӧ и быдӧнныс корисӧ, лӧгаліс Агамемноныс вылӧ и эз мӧд отсавны сылӧ. | Соос грекъёслэн корабльёссы доры ик вуизы но, корабльёссэс сутон ласянь кышкыт луиз, нош Ахилл ялан Агамемнонлы йыркуро улӥз, соиз юрттэмзэ туж курыса но, солы юрттэмлэсь палэнскиз. |
| Но тут грекам пришёл на помощь ближайший друг Ахилла Патрокл. | Но тан грекъяслы отсӧг вылӧ локтіс Ахиллӧн медся матысса друг Патрокл. | Но сэтӧн греккеслӧ отсаліс Ахиллӧн матісь друг Патрокл. | Нош со дыре грекъёслы юрттыны лыктӥз Ахиллэн самой матысь эшез Патрокл. |
| Он убедил Ахилла дать ему свои доспехи и разрешить помочь грекам. | Сійӧ убедитіс Ахиллӧс сетны сылы ассьыс доспехъяссӧ да разрешитны отсавны грекъяслы. | Сія керис сідз, что Ахилл согласитчис сетны сылӧ ассис доспеххесӧ да разрешитіс отсавны греккеслӧ. | Со Ахиллэз оскытӥз, солэсь вань доспехъёссэ (ожмаськон котыръёссэ) сётыны но лэзьыны сое грекъёслы юрттыны. |
| Патрокл надел доспехи Ахилла и повёл за собой греков. | Патрокл пасьталіс Ахиллысь доспехъяссӧ да нуӧдіс ас бӧрсяыс грекъясӧс. | Патрокл пасьталіс Ахиллісь доспеххесӧ да нуӧтіс ас сьӧрас греккесӧ. | Патрокл, Ахиллэсь доспехъёссэ дӥсяса, грекъёсты ас сьӧраз нуиз. |
| Троянцы вначале из-за доспехов приняли Патрокла за самого Ахилла и обратились в бегство. | Троянецъяс первойсӧ доспехъяс вӧснаыс Патроклӧс чайтісны Ахиллӧн да кутісны пышйыны. | Троянеццез перво доспеххес сьӧрті Патроклсӧ примитісӧ Ахилл туйӧ и пышшисӧ. | Троянъёс нырысь ик Патроклэз, доспехъёсызъя, Ахилл ачиз кожазы но пегӟыны кутскизы. |
| Многих врагов убил тогда Патрокл, но у самых ворот Трои против Патрокла выступил Гектор и убил его. | Уна врагӧс сэк виис Патрокл, но буретш Троя ворота дінын Патрокллы паныд петіс Гектор да виис сійӧс. | Уна враггезӧс вийис сэк Патроклыс, но Троя ворота дынын ни паныт Патрокллӧ петіс Гектор и вийис сійӧ. | Трос тушмонъёссэ соку Патрокл быдтӥз, нош Троялэн самой капка дораз ик вуыса, Патрокллы пумит Гектор султӥз но сое вииз. |
| Захватить труп Патрокла ему не удалось, но доспехи Ахилла он снял с Патрокла и надел на себя. | Патроклысь шойсӧ босьтны сылы эз удайтчы, но Ахиллысь доспехъяссӧ сійӧ пӧрччис Патрокл вылысь да пасьталіс ас вылас. | Вийӧм Патроклсӧ босьтны сія эз вермы, но Ахиллісь доспеххесӧ сія чӧвтіс Патроклыс вылісь да пасьталіс ас вылас. | Патрокллэсь мугорзэ басьтыны со ӧз вуы, нош Ахиллэсь доспехъёссэ, Патрокл вылысь кыльыса, ас вылаз дӥсяз. |
| Примирение Ахилла с греками. | Ахиллӧн грекъяскӧд миритчӧм. | Ахиллӧн греккезкӧт миритчӧм. | Ахиллэн грекъёсын тупамез. |
| Когда весть о смерти Патрокла дошла до Ахилла, он горько пожалел о своей ссоре с греками и решил с ними примириться, чтобы снова воевать против троянцев. | Кор Патрокл кулӧм йылысь юӧрыс воис Ахиллӧдз, сійӧ шогпырысь жалитіс, мый лӧгасьліс грекъяс вылӧ, да решитіс выльысь миритчыны накӧд, медым бара воюйтны троянецъяслы паныд. | Кӧр Патрокл кулӧм йылісь юӧрыс локтіс Ахилл дынӧдз, сія бура жалейтіс греккезкӧт аслас лӧгалӧм йылісь и решитіс миритчыны ныкӧт, медбы бӧра пондыны воюйтны троянеццезкӧт. | Патрокллэн кулэмез сярысь ивор Ахиллы вуэм бере, со туж куректыса жаляз аслаз грекъёсын тупамтэез сярысь но, соосын куспазы тупатскыса, выльысь троянъёс пумитэ войнаен мыныны малпаськиз. |
| Ахилл хотел отомстить им, и в особенности Гектору, за смерть своего друга. | Ахилл кӧсйис водзӧс налы мынтыны, а медсясӧ Гекторлы, Ахиллысь другсӧ виӧмысь. | Ахилл мӧдіс вештыны нылӧ, и ӧддьӧнжыксӧ Гекторлӧ, аслас друг кулӧм понда. | Ахилл солэсь эшсэ виемзы понна соослы, тужгес ик Гекторлы, отомстить карыны медэ вал. |
| Однако сразу вступить в бой Ахилл не мог, так как не имел доспехов. | Но пыр жӧ пырны бойӧ Ахилл эз вермы, сы вӧсна мый сылӧн эз вӧвны доспехъясыс. | Но сразу мунны бояс Ахиллыс эз вермы, сідз кыдз сылӧн эзӧ вӧлӧ доспеххес. | Озьы ке но, соку ик бое ӝутскыны со ӧз быгаты, малы ке шуоно, солэн доспехъёсыз ӧй вал. |
| Тут помогла ему его мать, богиня Фетида. | Тані отсаліс сылы мамыс, богиня Фетида. | Сэтӧн сылӧ отсаліс сылӧн мамыс, богиня Фетида. | Соку солы аслаз мумиз, Фетида инмар мумы, юрттӥз. |
| Она отправилась к Гефесту, богу кузнечного искусства и огня, и он по её просьбе выковал для Ахилла такие прекрасные доспехи, какими не обладал ещё ни один герой. | Сійӧ муніс Гефест дорӧ, кузнечнӧй искусстволӧн да билӧн ен дорӧ, и сійӧ Фетида корӧм кузя дорис Ахиллы сэтшӧм бур доспехъяс, кутшӧмыс эз вӧвлы на ни ӧти геройлӧн. | Сія муніс Гефест дынӧ, кузнечнӧй искусство да би ен дынӧ, и сія Фетидаыс корӧм сьӧрті дорис Ахиллыс понда сэтшӧм бур доспеххез, кытшӧмӧсь эзӧ вӧлӧ эшӧ ӧтік геройлӧн. | Со Гефест доры, дуриськон искусстволэн но тыллэн инмарез доры, кошкиз, нош соиз, Фетидалэн куремезъя, Ахиллы туж устоесь доспехъёс дуриз. Сыӵе доспехъёс нокыӵе геройлэн но та дырозь вылымтэ на. |
| Битва Ахилла и Гектора. | Ахиллӧн да Гекторлӧн тыш. | Ахиллӧн да Гекторлӧн битва. | Ахиллэн но Гекторлэн жугиськемзы. |
| Облачившись в новые доспехи, Ахилл тотчас же устремился в бой. | Выль доспехъясӧ пасьтасьӧмӧн, Ахилл пыр жӧ уськӧдчис тышӧ. | Ахилл пасьталіс виль доспеххесӧ и сэк жӧ муніс бойӧ. | Выль доспехъёссэ дӥсяса, Ахилл соку ик бое кошкиз. |
| Он яростно сражался. | Сійӧ яра тышкасис. | Тышкасис сія яростнӧя. | Со туж лек жугиськиз. |
| Многие троянцы были им убиты, остальные обратились в бегство. | Уна троянецъясӧс вӧлі виӧма сыӧн, мукӧдъясыс пышйисны. | Уна троянеццезӧс сія вийис, мукӧдыс пышшисӧ. | Троссэ троянъёсты со быдтӥз, кылемъёсыз пегӟизы. |
| Один Гектор не захотел трусливо бежать и остался ждать приближающегося к нему Ахилла. | Отнас Гектор эз кӧсйы повзьӧмӧн пышйыны да кольччис виччысьны сы дорӧ матыстчысь Ахиллӧс. | Ӧтнас Гектор эз мӧд трусливӧя пышшыны и кольччис видзчисьны сы дынӧ сибӧтчись Ахиллсӧ. | Одӥг Гектор гинэ кышкаса пегӟыны ӧз кариськы но со доры матэ вуись Ахиллэз витьыны кариськиз. |
| Тщетно умоляли Гектора с городской стены его отец и мать войти в город и не сражаться с Ахиллом. | Карса стенасянь сылӧн батьыс да мамыс весь кевмысисны сылы пырны карӧ да не тышкасьны Ахиллкӧд: | Гекторлӧн аймамыс городскӧй стена вывсянь корисӧ сійӧ пырны городас и не тышкасьны Ахиллыскӧт, | Городэз котыртэм стена вылэ тубыса, бубиз но мумиз Гекторлы, туж сюлворизы, городэ пырыны косыса но Ахиллэн жугиськемлэсь алыса. |
| Гектор был непреклонен. | Гектор вӧлі непреклоннӧй. | но Гекторыс эз кывзы нійӧ. | Гектор ӧз кылзӥськы. |
| Правда, когда страшный Ахилл, сверкая доспехами, приблизился к нему вплотную, Гектор дрогнул, но, преодолев свой страх, лицом к лицу встретил Ахилла. | Правда, кор страшнӧй Ахилл, доспехъяснас югъялігтыр, матыстчис дзик сы дорӧ, Гектор дрӧгнитіс, но ассьыс полӧмсӧ веніс да чужӧм на чужӧм паныдасис Ахиллкӧд. | Быль, кӧр страшнӧй Ахиллыс, доспеххезнас свиттялӧмӧн, сибӧтчис топ сы дынӧ, Гекторыс дрӧгнитіс, но вермис ассис полӧмсӧ и чужӧмись чужӧмӧ панталіс Ахиллсӧ. | Нош шимес Ахилл, доспехъёсыныз чиляса, со доры матэ ик вуэм бере, Гектор куаляк потӥз но, аслэсьтыз кышканзэ вормыса, Ахиллэн ваче пумит вуизы. |
| Храбро сражался Гектор с Ахиллом, но он не мог своим копьём пробить доспехов, выкованных Гефестом. | Сюся тышкасис Ахиллкӧд Гектор, но сійӧ эз вермы аслас копьёӧн писькӧдны Гефестӧн дорӧм доспехъяссӧ. | Храбрӧя Гекторыс пессис Ахиллкӧт, но сія эз вермы аслас копьёӧн писькӧтны Гефестӧн дорӧм доспеххесӧ. | Туж сэзь жугиськиз Гектор Ахиллы пумит, нош аслаз копьёеныз солэсь Гефестэн дурем доспехъёссэ бышкалтыны ӧз быгаты. |
| После долгого боя Ахилл убил Гектора. | Кузя тышкасьӧм бӧрын Ахилл виис Гекторӧс. | Дыр кыссяна бой бӧрын Ахилл вийис Гекторсӧ. | Кема жугиськемзы бере Ахилл Гекторез вииз. |
| Перед смертью Гектор просил Ахилла не предавать его тело поруганию. | Кулігас Гектор корис Ахиллӧс не сетны сылысь телӧсӧ поругание вылӧ. | Кулӧм одзас Гектор корис Ахиллсӧ, медбы сы телоӧн нем эзӧ керӧ. | Кулон азяз Гектор Ахиллэсь куриз, кулэм бераз солэсь мугорзэ медаз сантэмалэ шуыса. |
| Но Ахилл был безжалостен. | Но Ахилл вӧлі безжалостнӧйӧн. | Но Ахилл вӧлі безжалостнӧй. | Нош Ахилл жалясьтэм вал. |
| Убив врага, он привязал его труп к своей колеснице и поволок за собой в лагерь. | Врагӧс виӧм бӧрын сійӧ кӧрталіс сылысь шойсӧ аслас колесница бердӧ да гирилюки кыскис ас бӧрсяыс лагерӧ. | Врагсӧ вийӧм бӧрын, сія домаліс сылісь трупсӧ аслас колесница бердӧ да кыскис ас сьӧрас лагерьӧ. | Тушмонзэ виыса, солэсь мугорзэ аслаз колесницаез борды керттылӥз но ас сьӧраз лагеряз нуиз. |
| Отец и мать Гектора и троянцы смотрели на всё это со стен города и, не будучи в силах помочь Гектору, горестно рыдали. | Гекторлӧн батьыс и мамыс да троянецъяс став тайӧтор вылас видзӧдісны карса стенъяссянь да, Гекторлы отсавны вермытӧг, шога бӧрдісны. | Гекторлӧн аймамыс и троянеццез быдӧс эта вылӧ видзӧтісӧ город стенаэз вывсянь, но немӧн эзӧ вермӧ отсавны Гекторыслӧ и норӧн горзісӧ. | Гекторлэн бубиз, мумиз но троянецъёс Ахиллэн та вань ужез вылэ город стена вылысен учкыса улӥзы, нош Гекторлы юрттыны кужымзы тырмымтэен, туж ӝожкыса бӧрдӥзы. |
| Смерть Ахилла. | Ахиллӧн кулӧм. | Ахиллӧн кулӧм. | Ахиллэн кулэмез. |
| Но недолго прожил и Ахилл. | Но эз дыр ов и Ахилл. | Но недыр оліс и Ахиллыс. | Кема ӧз ни улы Ахилл. |
| Брат Гектора, Парис, убил Ахилла, попав меткой стрелой в единственное его уязвимое место — пяту. | Гекторлӧн вокыс, Парис, виис Ахиллӧс, меткӧй ньӧвйӧн сылы нач ӧти уязвимӧй местаӧ — кокбӧрляӧ — инмӧмӧн. | Гекторлӧн вон, Парис, вийис Ахиллсӧ — меток стрелаӧн инмис только ӧтік уязвимӧй местаӧ — кок пятаас. | Гекторлэн братэз Парис Ахиллэз вииз, солэн одӥг гинэ самой вӧсь луоно интыяз, пыд бераз, стрелаен шонерак йӧттыса. |
| Ахилла было очень трудно убить, так как, когда он был ещё младенцем, мать выкупала его в водах подземного царства, которые, по греческим верованиям, делали тело человека неуязвимым. | Ахиллӧс вӧлі зэв сьӧкыд вины, сы вӧсна мый, кор на сійӧ вӧліс кагаӧн, мамыс купайтіс сійӧс му пытшкӧсса царстволӧн ваясын, кодъяс, греческӧй верованиеяс серти, мортлысь телӧсӧ вӧчлісны неуязвимӧйӧн. | Вийны Ахиллсӧ вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт сійӧн мыля мамыс, кӧр сія вӧлі эшӧ кага, купайтіс сійӧ мупытшкся царство ваэзын, кӧдна, греккез веритӧм сьӧрті, мортлісь телосӧ керлісӧ неуязвимӧйӧн. | Ахиллэз туж шуг вылэм быдтыны, малы ке шуоно, вож пинал дыръяз сое мумиз музъем ул царстволэн вуосаз пылатэм, со вуос, грекъёслэн оскемзыя, адямилэсь мугорзэ вӧсь луисьтэм каро вылэм. |
| Но, купая Ахилла, мать держала его за пятку, и это место, не омытое волшебной водой, было уязвимо (отсюда выражение «ахиллесова пята», что значит «уязвимое место»). | Но, Ахиллӧс купайтігӧн, мамыс кутіс сійӧс кокбӧрлятіыс, и тайӧ местаыс, кодӧс эз ло мыськӧма волшебнӧй ваӧн, лои уязвимӧйӧн (тасянь выражение <rus>«ахиллесова пята»</rus>, мый лоӧ «уязвимӧй места»). | Но, Ахиллсӧ купайтікӧ, мамыс видзис сійӧ пятаӧттяс, и эта местаыс, кӧдӧ эз миськав волшебнӧй ваыс, вӧлі уязвимӧй (этасянь баитӧны «ахиллесов пята», эта лоӧ «уязвимӧй места»). | Ахиллэз пылатыкуз нош, мумиз сое пыдбертӥз кутыса возем но, та волшебной вуэн миськытэк кылем интыез солэн вӧсь луись вылэм (та бордысь потэмын «<rus>ахиллесова пята</rus>» шуыса вераськон, мукет сямен вераса, «вӧсь луись инты»). |
| Падение Трои. | Троялӧн усьӧм. | Троялӧн усьӧм. | Троялэн быремез. |
| После смерти Гектора троянцы уже не решались сражаться с греками в открытом поле и заперлись в городе. | Гектор кулӧм бӧрын троянецъяс эз нин лысьтлыны тышкасьны грекъяскӧд восьса эрд вылын да игнасисны караныс. | Гектор кулӧм бӧрын троянеццес эзӧ ни лысьтӧ тышкасьны греккескӧт куш ыб вылын и пӧднасисӧ городас. | Гектор кулэм бере, троянецъёс ӧз дӥсьтэ ни грекъёсын кыр интыын жугиськыны но городэ ворсаськизы. |
| Но и греки без Ахилла не могли взять Трои. | Но и грекъяс Ахиллтӧг эз вермыны босьтны Троя. | Но и греккез Ахиллыстӧг эзӧ вермӧ босьтны Троясӧ. | Грекъёс но Ахиллтэк ӧз быгатэ Трояез басьтыны. |
| Тогда решили действовать не силой, а хитростью. | Сэк решитісны действуйтны не вынӧн, а мудерлунӧн. | Сэк решитісӧ действуйтны не вынӧн, а хитростьӧн. | Соку соос кужым интые, хитростез уже кутӥзы. |
| По совету Одиссея, был построен огромный деревянный конь, внутри которого поместились храбрейшие греческие герои. | Одиссей сӧвет серти вӧлі вӧчӧма зэв ыджыд пу вӧв, код пытшкӧ пырисны медся сюсь греческӧй геройяс. | Одиссей советуйтӧм сьӧрті вӧлі строитӧма ӧддьӧн ыджыт пуовӧй вӧв, кӧда пытшкӧ пырисӧ медхрабрӧй греческӧй геройез. | Одиссейлэн дэмламезъя пуэз туж бадӟым вал лэсьтӥзы, солэн пушказ самой храброй греческой геройёс пыризы. |
| Остальное же войско, чтобы обмануть троянцев, село на корабли и отплыло на ближайший остров. | Ӧстальнӧй войскаыс жӧ, медым ылӧдны троянецъясӧс, пуксис корабльяс вылӧ да муніс матыса ді вылӧ. | А мукӧд войскоыс, медбы бӧбӧтны троянеццесӧ, пуксис корабллез вылӧ да уйис медматісь остров вылӧ. | Нош кылемез войскоос, троянъёсты пӧяны понна, корабльёсы пуксизы но матысь остров вылэ кошкизы. |
| Увидев, что греки уехали, троянцы решили, что осада кончилась, и ввезли коня в город. | Аддзӧмӧн, мый грекъяс мунісны, троянецъяс решитісны, мый осада помасис, да пыртісны вӧвсӧ карӧ. | Кӧр троянеццез казялісӧ, что греккес мунісӧ, нія решитісӧ, что осадаыс чулаліс, и вӧвсӧ пыртісӧ городас. | Грекъёслэсь кошкемзэс адӟыса, троянъёс, осада быриз ини шуыса, малпазы но со валэз городэ пыртӥзы. |
| Ночью, когда вся Троя заснула, герои вышли из коня и открыли ворота остальным грекам, вернувшимся с острова. | Войнас, кор Троя ставнас унмовсис, геройяс петісны вӧв пытшкысь да восьтісны воротасӧ ӧстальнӧй грекъяслы, кодъяс бӧр воисны ді вывсьыс. | Ойнас, кӧр Трояас быдӧнныс ланьтісӧ, геройез петісӧ вӧв пытшксис да осьтісӧ воротасӧ мукӧд греккеслӧ, кӧдна бертісӧ остров вывсис. | Уин, быдэс Троя умме усем бере, геройёс вал пушкысь потӥзы но мукетъёсызлы, остров вылысь берытскем грекъёслы, капкаез усьтӥзы. |
| Они подожгли со всех сторон город и перебили почти всех троянцев. | Найӧ быд боксянь ӧзтісны карсӧ да виалісны пӧшти став троянецъяссӧ. | Нія ӧтмӧдӧрсянь ӧзтісӧ городсӧ да вийисӧ почти быдӧс троянеццесӧ. | Соос, городэз котькуд ласянь сутыса, ваньзэс сямен ик троянъёсты быдтӥзы. |
| Так, наконец, на десятый год войны пала великая Троя. | Сідз, медбӧрын, война дасӧд вонас усис великӧй Троя. | Сідз, вӧлись, войнаыс дасӧт год вылын усис великӧй Трояыс. | Озьы, бератаз, войналэн дасэтӥ араз, быриз великой Троя. |
| § 34. «Одиссея». | 34 §. «Одиссея». | § 34. «Одиссея». | 34 §. «Одиссея». |
| При своём возвращении из Трои греческие герои долго странствовали и испытали множество бедствий и опасностей. | Трояысь локтіганыс греческӧй геройяс дыр странствуйтісны да испытайтісны зэв уна бедствие да опасность. | Трояись бӧр локтікӧ греческӧй геройес дыр странствуйтісӧ и терпитісӧ уна бедствиеэз да опасносттез. | Трояысь берытскыкузы, греческой геройёс кема странствовать каризы но туж трос курадӟонъёс но кышкытъёс улэ шедьылӥзы. |
| Дольше всех длилось странствование царя Итаки (остров в Ионическом море) Одиссея — целых десять лет. | Медся дыр кыссис Итакиса (Ионическӧй мореын ді) царь Одиссейлӧн странствуйтӧмыс — быдса дас во. | Меддыр странствуйтіс Итакиись (Ионическӧй мореын остров) царь Одиссей — быдса дас год. | Самой кема — быдэс дас ар ӵоже — кыстӥськиз Итакалэн (Ионической мораысь остров) Одиссей царезлэн странствовать каремез. |
| Рассказ о его приключениях составляет содержание «Одиссеи». | Сылӧн приключениеяс йылысь висьтыс и эм «Одиссеялӧн» содержаниеыс. | «Одиссеяын» гижсьӧ сы приключеннёэз йылісь. | Солэн приключениосыз сярысь верамъёс «Одиссеялэн» содержаниез луэ. |
| Познакомимся с некоторыми из этих приключений. | Тӧдмасям тайӧ приключениеяс письыс некымынкӧд. | Тӧдсасям мукӧдыскӧт эна приключеннёэз коласісь. | Тодматском та приключениос пӧлысь куд-огеныз. |
| Одиссей у Полифема. | Одиссей Полифем ордын. | Одиссей Полифем ордын. | Одиссей Полифем дорын. |
| Однажды бурное море прибило Одиссея и его спутников к острову циклопов — одноглазых великанов. | Ӧтчыд гыа море вайис Одиссейӧс да сылысь спутникъяссӧ циклопъяс — ӧти синма великанъяс — ді дорӧ. | Ӧтпыр кыдзкӧ бурнӧй море Одиссейсӧ да сылісь спутниккесӧ вашӧтіс циклоппез — ӧтік сина великаннэз остров дынӧ. | Одӥг пол тулкымъяськись мора, Одиссеез но соин ӵош мынӥсьёсты пал синмо великанъёслэн, циклопъёслэн, остров доразы вуттӥз. |
| Одиссей с частью своих спутников забрёл в пещеру самого страшного из них — циклопа Полифема. | Одиссей аслас некымын спутниккӧд локтіс на пиысь медся страшнӧй циклоп Полифем пещераӧ. | Одиссей аслас мукӧд спутниккезкӧт пырис ны коласісь медстрашнӧйыс — циклоп Полифем пещераӧ. | Одиссей соин ӵош мынӥсьёсын кӧняеныз ке та циклопъёс пӧлысь самой кышкытэзлэн — Полифемлэн — пещёраяз пырыны сюриллям. |
| Вернувшись домой, Полифем нашёл их в своей пещере. | Гортас воӧм мысти, Полифем казяліс найӧс аслас пещераысь. | Гортас бертӧм бӧрын Полифем адззис нійӧ аслас пещераын. | Дораз бертыса, Полифем соосты аслаз пещёраысьтыз шедьтэм. |
| Он тотчас загородил вход изнутри огромным камнем и съел двух из них. | Сійӧ пыр жӧ пытшкӧссяньыс потшис пыранінсӧ ыджыд изйӧн да сёйис на пиысь кыкӧс. | Сія сэк жӧ пещераись пыранінсӧ пытшксяняс йӧрйис ӧддьӧн ыджыт изӧн и кыкӧс ны коласісь сёйис. | Со соку ик пещёраезлэсь пыран-потан интызэ пушласянь туж бадӟым изэн ворсам но соос пӧлысь кыксэ сием. |
| После этого он заснул. | Та бӧрын сійӧ унмовсис. | Эта бӧрын сія ланьтіс. | Собере со умме усем. |
| Одиссей мог бы убить его во время сна, но тогда некому было бы открыть выход Одиссею и его спутникам. | Одиссей вермис эськӧ вины сійӧс узигас, но сэки некодлы эськӧ лои восьтыны Одиссейлы да сылӧн спутникъяслы петан туйсӧ. | Одиссей вермис бы вийны сійӧ узикас, но сэк некинлӧ бы вӧлі осьтны Одиссейлӧ да сы спутниккезлӧ пещераись петанінсӧ. | Одиссейлэн сое изьыкуз виемез луысал, но соку Одиссейлы но соин ӵош вылэм муртъёслы потон интыез усьтыны быгатӥсь ӧй луысал. |
| Сами они не в состоянии были сдвинуть огромный камень, и им всем пришлось бы умереть с голоду в пещере. | Асьныс найӧ эз вермыны вештыны ыджыд изсӧ, да налы ставныслы эськӧ лои тшыг кувны пещераас. | Асьныс нія эзӧ вермӧ вештыны ыджыт изсӧ и нылӧ быдӧнныслӧ ковсис бы тшыгсянь кувны пещераас. | Асьсэос соос со туж бадӟым изэз вырӟытыны но ӧй быгатысалзы, собере соослы ваньзылы ик пещёраын сютэк кулоно луысал. |
| Хитроумный Одиссей придумал другое. | Мудер вежӧра Одиссей мӧдтор думыштіс. | Хитроумнӧй Одиссей думайтіс керны мӧднёж. | Хитрой Одиссей мукет амал шедьтӥз. |
| На следующий день он напоил циклопа вином. | Мӧд луннас сійӧ юкталіс циклопӧс винаӧн. | Ашынас сія циклопсӧ юкталіс винаӧн. | Ӵуказеяз со циклопез винаен сектаз. |
| Когда опьянённый Полифем заснул, Одиссей выжег ему горящим колом единственный глаз. | Кор коддзӧм Полифем унмовсис, Одиссей сылысь ӧзъян маегӧн дзижаліс-сотіс нач ӧти синсӧ. | Кӧр коддзӧм Полифемыс ланьтіс, Одиссей сотчан майӧгӧн сотіс сылісь единственнӧй синсӧ. | Кудӟем Полифем умме усем бере, Полифем пал син вал ке, Одиссей сое ӝуась бодыен воксё синтэм карем. |
| Циклоп пришёл в страшную ярость и поклялся, что никто не выйдет живым из его пещеры. | Циклоп яра скӧрмис да сетіс кыв, мый некод ловйӧн оз пет сы пещераысь. | Циклопыс ӧддьӧн лӧгасис и кленитчис, что некин ловйӧн оз пет сы пещераись. | Циклоп, шимес вожзэ поттыса, кыл верам, солэн пещёраысьтыз нокин но лулоен уз поты шуыса. |
| Наутро, выпуская из пещеры своих баранов, Полифем стал у самого входа и ощупывал руками каждое выходящее животное. | Асывводзнас, пещераысь ассьыс ыжъяссӧ лэдзигӧн, Полифем сувтіс дзик пыранінас да малалӧмӧн видлаліс быд петысь животнӧйӧс. | Асывнас, ассис бараннэсӧ пещерасис лэдзикӧ, Полифем сувтіс самӧй пыранін дынас да пешліс киэзнас быд петісь животнӧйсӧ. | Ӵукнапал, пещёраысьтыз аслэсьтыз ыжтакаоссэ поттыкуз, Полифем пещёраысь потон пась доры ик султэм но котькуд потӥсь ыжтаказэ киыныз утчаса келям. |
| Но Одиссей его перехитрил. | Но Одиссей пӧръяліс мудера. | Но Одиссейыс кужис сійӧ бӧбӧтны. | Нош Одиссей солэсь но амалогес ужам. |
| Он связал всех баранов по три, а под животом каждого среднего привязал по одному из своих спутников. | Сійӧ кӧртавліс став ыжъяссӧ куимӧн-куимӧн, а быд шӧрса ыжлы кынӧм улас кӧрталіс ӧткӧн-ӧткӧн ассьыс спутникъяссӧ. | Быдӧс бараннэсӧ сія домаліс куимӧн ӧтлаӧ, а шӧрись бараннэз кынӧм увтӧ домаліс ӧтікӧн ассис спутниккесӧ. | Со ваньзэ такаосты куинен-куинен керттылэм но котькуд шорлосезлэн кӧтулаз аслэсьтыз эшъёссэ быдэн одӥг мурт керттылэм. |
| Сам же он, покрыв свои руки шерстью, вцепился снизу в одного из баранов. | Ачыс жӧ, ассьыс кияссӧ вурунӧн вевттьӧмӧн, кутчысис увсяньыс ӧти ыжлы. | Ачыс сія вевттис ассис киэсӧ вурунӧн да улісянь кутчисис ӧтік баран бердӧ. | Нош ачиз со, аслэсьтыз киоссэ гонэн шобыртыса огназ такалэн кӧт улаз кырмиськем. |
| Так ускользнули они от страшного людоеда. | Тадзи пышйисны найӧ страшнӧй людоедысь. | Сідз нія пышшисӧ страшнӧй людоед дынісь. | Озьы соос пегӟыны быгатӥзы шимес адями сиись дорысь. |
| У бога ветров Эола. | Тӧвъяслӧн ен Эол ордын. | Тӧввез ен — Эол дынын. | Тӧллэн Эол нимо инмарез дорын. |
| Когда Одиссей попал на остров бога ветров Эола, он был радушно принят. | Кор Одиссей веськаліс тӧвъяслӧн ен Эол ді вылӧ, сійӧс вӧлі бура примитӧма. | Кӧр Одиссей сюрис тӧввез ен Эол остров вылӧ, сійӧ бытшӧма панталісӧ. | Тӧллэн Эол инмарез доры Одиссей шедем бере, сое отын туж шумпотыса пумитазы. |
| На прощание Эол дал Одиссею мешок, в котором были завязаны все бурные, неблагоприятные ветры. | Прӧщайтчигӧн Эол сетіс Одиссейлы мешӧк, кытчӧ вӧлі кӧрталӧма став лёк, паныдӧн пӧльтысь тӧвъяссӧ. | Бӧр мунікӧ Эол сетіс Одиссейыслӧ мешӧк, кӧдаын вӧлісӧ домалӧмӧсь быдӧс бурнӧй, неблагоприятнӧй тӧввес. | Люкиськыкузы, Эол Одиссейлы мешок сётӥз, отын керттэмын вылэм ваньмыз шукыръяськись урод тӧлъёс. |
| Одиссей уплыл от Эола при полной тишине на море. | Кор кывтіс Одиссей Эол ордсянь, мореыс вӧлі дзик лӧнь. | Кӧр Одиссей уйис Эолыс дынсянь, море вылас вӧлі ӧддьӧн лӧнь. | Одиссей Эол дорысь кошкыку, мора вылын туж чус вылэм. |
| Но случилось так, что Одиссей при приближении к своей родине — Итаке — заснул, и спутники его, решив, что в этом мешке заключены сокровища, развязали его. | Но лоис сідз, мый аслас рӧдина — Итака — дорас матысмигӧн Одиссей унмовсис, да спутникъясыс сылӧн, чайтӧмӧн, мый тайӧ мешӧкас эмӧсь сокровищеяс, разисны сійӧс. | Но лоис сідз, что аслас родина — Итака дынӧ сибӧтчикӧ Одиссейыс ланьтіс, и сылӧн спутниккес пӧрччалісӧ мешӧксӧ. Нія думайтісӧ, что эта мешӧкын домалӧмӧсь сокровищеэз. | Но озьы луэм, что Одиссей аслаз родинаяз — Итакае — вуыкуз умме усем но, солэн эшъёсыз, со мешокын дуно макеос тыремын дыр шуыса, сое сэрттыны кариськиллям. |
| Освобождённые ветры со свистом вырвались на волю, и судно Одиссея вновь пригнало к острову Эола. | Мездмӧм тӧвъяс шутлялігтыр петісны вӧля вылӧ и Одиссейлысь судносӧ бара нуис Эол ді дорӧ. | Мезмӧм тӧввес уннялӧмӧн петісӧ воля вылӧ и Одиссейлісь судносӧ вились вашӧтіс Эол остров дынӧ. | Эрике сюрем тӧлъёс шуласа кыре потӥллям но Одиссейлэсь суднозэ нош ик Эоллэн остров дораз вуттӥллям. |
| Но на этот раз Эол уже отказал Одиссею в помощи, и тот должен был плыть дальше по бурному морю. | Но ӧні Эол ӧткажитіс нин отсавны Одиссейлы да сылы быть лои водзӧ кывтны гыа море вывті. | Но ӧні Эолыс откажитчис отсавны Одиссейыслӧ, и сылӧ ковсис одзлань уйны бурнӧй море кузя. | Но табере Эол Одиссейлы ӧз юртты ини. Соин Одиссейлы азьланяз тулкымъяськись шимес мора вылтӥ кошконо луиз. |
| Сирены. | Сиренаяс. | Сиренаэз. | Сиренаос. |
| Следующим интересным приключением Одиссея была его встреча с сиренами. | Одиссейлӧн водзӧ локтан интереснӧй приключениеӧн вӧлі сиренаяскӧд паныдасьлӧм. | Одиссейлӧн мӧдік интереснӧй приключеннёӧн вӧлі сиренаэзкӧт сылӧн пантасьӧм. | Мукетыз интересной приключениез Одиссейлэн вал солэн сиренаосын пумиськемез. |
| Сирены были полуженщины, полуптицы. | Сиренаяс вӧліны джынвыйӧ нывбабаяс, джынвыйӧ лэбачьяс. | Сиренаэс вӧлісӧ джынсӧ женскӧйез, джынсӧ кайез. | Сиренаос ӝынызыя нылкышноос, ӝынызыя тылобурдоос вал. |
| Их пение было так пленительно, что всякий, проезжая мимо острова, где они жили, приставал к этому острову и уже оттуда не возвращался. | Налӧн сьылӧмныс вӧлі сэтшӧм лӧсьыд, мый быдӧн, ді бердті прӧйдитігӧн, кӧні найӧ овлісны, сувтліс тайӧ ді бердас да бӧрсӧ сэсь эз нин бергӧдчывлы. | Нія сэтшӧм басӧка сьылісӧ, что быдыс, кин мунліс сія остров дынӧт, кытӧн нія олісӧ, сувтчывліс эта остров дынӧ и сэтчинсянь бӧр эз ни мунлы. | Соослэн кырӟамзы сокем ас бордазы кыскись вылэм, что кин ке соослэн улон островзы дортӥ ортче ке, со остров доры дугдэ но отысь уг берытскы ни вылэм. |
| Чтобы не поддаться очарованию сирен, Одиссей при приближении к их острову всем своим спутникам залепил уши воском. | Медым не сетчыны сиренаясӧн очаруйтӧмлы, Одиссей найӧ ді дорӧ матысмигӧн став аслас спутникъяслысь лемаліс пельяснысӧ воскӧн. | Медбы не сетчыны сиренаэс очарованнёлӧ, Одиссейыс ны остров дынӧ сибӧтчикӧ быдӧс аслас спутниккезлісь пеллезнысӧ лякис воскӧн. | Сиренаослэн синмаськытэмзылы сётсконтэм понна, Одиссей, соослэн островзы доры вуыкуз, вань эшъёсызлэсь пельёссэс сюсен лякылэм. |
| Себя же он приказал привязать к мачте. | Асьсӧ жӧ сійӧ тшӧктіс кӧртавны мачта бердӧ. | Асьсӧ сія тшӧктіс кӧртавны мачта бердӧ. | Ассэ нош со мачта борды думыны косэм. |
| Когда Одиссей услышал голос сирен, он стал рваться на берег, но спутники ещё крепче привязали его. | Кор Одиссей кыліс сиренаяслысь гӧлӧссӧ, сійӧ кутіс нетшкысьны берег вылӧ, но спутникъясыс ещӧ на топыдджыка кӧрталісны сійӧс. | Кӧр Одиссей кыліс сиренаэзлісь голоссӧ, сія пондіс пессьыны, мед мездӧтчыны да петны берегас, но спутниккес эшӧ ёнжыка домалісӧ сійӧ. | Сиренаослэсь куаразэс кылыса, Одиссей ярдуре кыстӥськыны кутскем но, эшъёсыз сое эшшо золгес думылӥллям на. |
| Так Одиссей слышал голос сирен и проплыл мимо острова. | Тадзи сяммис Одиссей кывзыны сиренаяслысь гӧлӧссӧ и кольны дзоньвидзаӧн. | Сідз Одиссей кужис керны ӧтдруг кык дело: и кывны сиренаэзлісь голоснысӧ и не петны берегас. | Озьы Одиссей амал шедьтӥз сиренаослэсь кырӟамзэс но кылыны, номре луытэк но кыльыны. |
| Между Сциллой и Харибдой. | Сцилла да Харибда костын. | Сцилла да Харибда коласын. | Сцилла но Харибда вискын. |
| В одном месте путь Одиссея лежал между двумя страшными чудовищами: Сциллой и Харибдой. | Ӧтилаын Одиссейлӧн туйыс куйліс кык страшнӧй чудовище костын: Сцилла да Харибда костын. | Ӧтік местаын Одиссейлӧ коліс мунны кык страшнӧй чудовище коласӧт: Сцилла да Харибда коласӧт. | Одӥг интыын Одиссейлэн сюресэз кык туж бадӟымесь шимес маке Сцилла но Харибда вискытӥ ортчоно вылэм. |
| Сцилла хватала с плывущих мимо неё кораблей лучших мореходов. | Сцилла кватайтліс сы дорті кывтысь корабльяс вылысь медбур мореходъяссӧ. | Сциллаыс куталіс сы дынӧт уйись корабллез вылісь медбур мореходдэзӧс. | Сцилла со вадьсытӥ ортчись корабльёсысь самой умоесь мореходъёсты кутылэ вылэм. |
| От Харибды же никто не спасался: она обычно поглощала весь корабль со всеми его путниками. | Харибдаысь жӧ некод эз вермывлы спаситчывны: сійӧ, пырджык, ньылыштлывліс ставнас корабльсӧ сылӧн став спутникъяснас. | А Харибда дынісь некин эз вермы пышшыны: сія ньылавліс быдсӧн корабльсӧ ӧтлаын сы вылын муніссезкӧт. | Нош Харибдалэсь мозмыны нокин но уг быгаты вылэм: со котькуд дыръя быдэс кораблез отын мынӥсьёсыныз валче ик ньылылэм. |
| Так как избежать этих чудовищ было никак нельзя, Одиссей выбрал из двух зол меньшее — Сциллу. | Сы вӧсна мый мынтӧдчыны тайӧ кыкнан чудовищесьыс некыдз вӧлі оз позь, Одиссей бӧрйис кык лёкторсьыс ичӧтджыксӧ — Сциллаӧс. | Сідз кыдз орддьыны энӧ чудовищеэсӧ некыдз эз туй, Одиссей кык злосис бӧрйис учӧтжыксӧ — Сциллаӧс. | Та шимес макеослэсь мозмыны уг луы бере, Одиссей кык умойтэмъёс пӧлысь одӥгзэ бырйиз — Сциллаез. |
| Она хоть и пожрала шесть человек из его спутников, но зато остальные уцелели. | Сійӧ кӧть и сёйис сылысь спутникъяс пиысь квайт мортӧс, но зато ӧстальнӧйясыс колины дзоньвидзаӧсь. | Сія кӧть и сёйис квать мортӧс Одиссейыс спутниккез коласісь, но зато мукӧдыс кольччисӧ ловйӧн. | Со Сцилла Одиссейлэн эшъёсыз пӧлысь куатьсэ ньылӥз ке но, со понна мукетъёсыз номре но луытэк кылизы. |
| Харибда же погубила бы всех. | Харибда жӧ эськӧ ставсӧ пӧгубитіс. | А Харибдаыс быдӧннысӧ бы ньылыштіс. | Харибда нош ваньзэс быдтысал. |
| У феакийцев. | Феакиецъяс ордын. | Феакиеццез дынын. | Феакиецъёс дорын. |
| Как-то буря разбила корабль Одиссея и лишила его спутников. | Ӧтчыд буря пасьнитіс Одиссейлысь корабльсӧ да лишитіс сійӧс спутникъяссьыс. | Ӧтпыр кыдзкӧ буря жугдіс Одиссейлісь корабльсӧ, и быдӧс спутниккес сылӧн вӧйисӧ. Одиссей кольччис ӧтнас. | Одӥг пол сильтӧл Одиссейлэсь корабльзэ тӥяз но, со эшъёсызтэк кылиз. |
| После долгих приключений Одиссей соорудил плот и вновь пустился в плавание. | Кузь приключениеяс бӧрын Одиссей вӧчис пур да бура мӧдӧдчис плавайтны. | Уна приключеннёэз бӧрын Одиссей керис плот да бӧра уйис одзлань. | Кема кыстӥськем уно приключениос бере, Одиссей, плот лэсьтыса, выльысь кошкиз. |
| Но Посейдон, преследовавший его за ослепление циклопа Полифема (Полифем был сыном Посейдона), разбил плот Одиссея. | Но Посейдон, коді преследуйтліс сійӧс циклоп Полифемӧс синтӧммӧдӧмысь (Полифемыс вӧлі Посейдонлӧн пи), жугӧдіс Одиссейлысь пурсӧ. | Но Посейдон, кӧда преследуйтіс сійӧ циклоп Полифемӧс слепойсьӧтӧм понда (Полифемыс вӧлі Посейдонлӧн зон), жугдіс Одиссейлісь плотсӧ. | Нош Посейдон, Полифем циклопез (Полифем Посейдонлэн пиез вал) синтэм каремез понна, Одиссеез быдтыны турттэ вал но Одиссейлэсь плотсэ тӥяз. |
| Только благодаря помощи одной из морских богинь Одиссею удалось доплыть до неведомого ему острова и спастись. | Сӧмын ӧти морскӧй богиня отсӧгӧн Одиссейлы удайтчис воны сыла тӧдтӧм діӧдз да спаситчыны. | Только ӧтік морскӧй богиня отсалӧмӧн Одиссей вермис уйны сылӧ тӧдтӧм остров дынӧдз да кольччыны ловйӧн. | Мора инмар мумыос пӧлысь одӥгез юрттэмен гинэ, Одиссей, солы тодмотэм остров доры вуыса, быронлэсь мозмиз. |
| На острове этом жил сказочный народ феакийцы — искусные мореходы. | Тайӧ ді вылас оліс сказочнӧй народ феакиецъяс — искуснӧй мореходъяс. | Эта остров вылын оліс сказочнӧй народ феакиеццез — искуснӧй мореходдэз. | Та островын улӥллям мораетӥ усто ветлыны быгатӥсь сказочной калыкъёс, феакиецъёс. |
| Царь этого народа Алкиной ласково принял Одиссея, одарил щедрыми подарками и снарядил ему судно для возвращения на родину. | Тайӧ народыслӧн царь Алкиной ласкова примитіс Одиссейӧс, козьналіс озыр пӧдаркиясӧн да снарядитіс ас муас локтӧм могысь сылы судно. | Эта народлӧн царь Алкиной ласкова примитіс Одиссейсӧ, козьналіс бур подароккез да родинаас бертӧм понда сетіс сылӧ судно. | Та калыклэн царез, Алкиной, Одиссеез туж мусо пумитам но солы трос кузьымаськем но родинаяз бертыны солы судно сётэм. |
| На родине Одиссея. | Одиссей рӧдинаын. | Одиссей родинаын. | Одиссейлэн родинаяз. |
| В то время как Одиссей воевал под Троей и странствовал, к его жене Пенелопе сваталось множество женихов. | Сэк кор Одиссей воюйтіс Троя дорын да странствуйтіс, сылысь гӧтырсӧ, Пенелопаӧс коравлісны уна жӧник. | Сія кадӧ, кӧр Одиссей воюйтіс Троя увтын да странствуйтіс, сылісь иньсӧ — Пенелопаӧс корасисӧ уна жӧниккез. | Одиссей Троя дорын воевать карыкуз но странствовать карыкуз, солэсь кышнозэ, Пенелопаез, туж трос женихъёс кураны кутскиллям. |
| Они полагали, что Одиссей уже никогда не вернётся. | Найӧ чайтлісны, мый Одиссей некор нин бӧрсӧ оз во. | Нія думайтісӧ, что Одиссейыс некӧр ни оз берт, | Соос малпало вал, Одиссей ноку но уз берытскы ни шуыса, |
| Пенелопа же верила в возвращение своего мужа и отказывала всем женихам. | Пенелопа жӧ веритіс аслас верӧсыс воӧмӧ да ӧткажитліс став жӧникъяслы. | но Пенелопаыс веритіс, что жӧникыс бертас и откажитліс быдӧс жӧниккесӧ. | нош Пенелопа палызлэн берытсконэзлы оске вал но женихъёсты ӧз кутылы. |
| Сын Одиссея Телемах, который при отъезде Одиссея из Итаки был ещё малолетним, вырос в сильного, цветущего юношу. | Одиссейлӧн пиыс Телемах, коді Одиссейӧн Итакиысь мунігӧн вӧлі зэв на ичӧтик, быдмис ён, цветитысь юношаӧ. | Одиссейлӧн зон Телемах, кӧда Итакаись Одиссейыс мунікӧ вӧлі эшӧ кагаӧн, быдмис вына да бытшӧм юношаӧ. | Одиссейлэн пиез Телемах, Итакаысь Одиссей кошкон дыръя пичи кылем маке, кужмо но таза воргорон луыса будӥз ини. |
| С грустью и негодованием глядел он на буйство пировавших в отчем доме женихов. | Шога да лӧгпырысь сійӧ видзӧдіс бать керкаас пируйтысь жӧникъяс буйство вылӧ. | Гажтӧма да лӧгӧн видзӧтіс сія айыс керкуын пируйтісь жӧниккез буйство вылӧ. | Куректыса но вожез потыса учкылӥз со бубизлэн корказ юыса улӥсь женихъёслэн лякыттэмъяськемзы шоры. |
| Но он ничего не мог сделать один против многих. | abu | Но ӧтнас сія нем эз вермы керны унаыскӧт. | Нош солэн огназ тросэзлы пумит номре но каремез ӧз луы. |
| Однажды он отправился было на розыски отца, но, ничего не узнав, вернулся обратно. | Ӧтпыр сійӧ мӧдӧдчыліс батьсӧ корсьны, но, нинӧм тӧдмавтӧг, бӧр гортас воис. | Ӧтпыр сія муніс кошшыны айсӧ, но нем эз вермы тӧдны сы йылісь и бертіс бӧр. | Одӥг пол со бубызэ утчаны кошкем вылэм но, номре но тодытэк, берлань бертэм. |
| Одиссей в образе нищего. | Корысь образын Одиссей. | Одиссей пӧртчӧ нишшӧйӧ. | Одиссей кураськись тусын. |
| Одиссей знал о том, что происходило в его доме. | Одиссей тӧдіс сы йылысь, мый вӧчсис сы керкаын. | Одиссей тӧдіс сы йылісь, мый керсис сы керкуын. | Одиссей дораз мар луэмез тодэ вал. |
| Поэтому он решил явиться домой не в своём настоящем виде, а в образе нищего странника. | Та вӧсна решитіс сійӧ локны гортас не аслас збыльысся видын, а корысь странникӧ пасьтасьӧмӧн. | Этасянь сія решитіс локны гортас не аслас настоящӧй видын, а кыдз нишшӧй странник. | Соин ик со дораз, огшоры тусыныз бертытэк, кураськись тусэн бертыны кариськиз. |
| В доме его как раз тогда пировали женихи. | Сы керкаын сэки буретш пируйтӧны вӧлі жӧникъяс. | Эта коста сы керкуын пируйтісӧ жӧниккез. | Солэн корказ ӵапак соку женихъёс юыса уло вылэм. |
| Они всячески издевались над тем, кого принимали за нищего. | Найӧ быдногыс издевайтчисны сы вылын, кодӧс чайтісны корысьӧн. | Нія быднёж кешитчисӧ быдӧс нишшӧйес вылын. | Соос олокызьы но мыскыл карылӥзы кураськись шуыса пумитам муртъёсты. |
| На второй день по прибытии Одиссея был праздник Аполлона, и Пенелопа предложила женихам следующее испытание. | Одиссей воӧм бӧрын мӧд луннас вӧлі Аполлонлӧн праздник и Пенелопа вӧзйис жӧникъяслы татшӧм испытание. | Мӧд лунас Одиссей локтӧм бӧрын вӧлі Аполлонлӧн праздник, и Пенелопа предложитіс жӧниккеслӧ то кытшӧм испытаннё. | Одиссей бертэм бере кыктэтӥ нуналаз Апполонлэн праздникез вал но, Пенелопа женихъёссэ таӵе испытание лэсьтыны косӥз. |
| Она принесла лук Одиссея и сказала, что тот из женихов, кто сумеет натянуть тетиву лука и пробить стрелой 12 колец, станет её мужем. | Сійӧ вайис Одиссейлысь ньӧввуджсӧ да шуис, мый жӧникъяс пиысь сійӧ мортыс, коді вермас зэвтны ньӧввуджыслысь тетивасӧ да лыйны ньӧвсӧ 12 кольча пыр, лоас сылӧн верӧсӧн. | Сія вайис Одиссейлісь лук да висьталіс, что жӧниккез коласісь сія, кин кужас зэлӧтны лук тетивасӧ да пырӧтны стреланас 12 кольцо, лоас сы жӧникӧн. | Со Одиссейлэсь пукыӵсэ ваиз но шуиз: женихъёс пӧлысь кин ке, пукыӵлэсь сизэ золтыса, стрелаез 12 кульчо пыртӥ ортчытыны быгатӥз ке, со ик луоз мыным кузпал. |
| Женихи, один за другим, пытались натянуть лук, но никто из них этого не мог сделать. | Жӧникъяс, ӧти бӧрся мӧд, заводитлісны зэлӧдны ньӧввудж, но некод на пиысь эз вермы тайӧс вӧчны. | Жӧниккес ӧтамӧд бӧрын пондылісӧ зэлӧтны луксӧ, но некин ны коласісь этӧ эз вермы керны. | Женихъёс огез бӧрсьы огез пукыӵез золтыны турттӥзы но, нокин но сое лэсьтыны ӧз быгаты. |
| Убийство женихов. | Жӧникъясӧс виӧм. | Жӧниккезӧс вийӧм. | Женихъёсты быдтон. |
| Тогда Одиссей, всё ещё в виде нищего, попросил, чтобы и ему дали попробовать свои силы. | Сэки Одиссей век на корысь мортӧн асьсӧ петкӧдлӧмӧн корис, медым и сылы лэдзисны видлыны ассьыс вынъяссӧ. | Сэк Одиссей, сё эшӧ кыдз нишшӧй, корис, медбы и сылӧ сетісӧ пешлыны ассис вынсӧ. | Соку Одиссей, ялан со кураськись тусыныз ик, куриз, ас кужымме эскеро шуыса. |
| Женихи отказали ему в этом. | Жӧникъяс ӧткажитісны сылы тайӧторйын. | Жӧниккез откажитісӧ сылӧ этаын. | Женихъёс талы ӧз сётэ. |
| Но Телемах, которому Одиссей открыл свою тайну, дал ему лук, и Одиссей легко пробил все 12 колец. | Но Телемах, кодлы Одиссей висьталіс ассьыс тайнасӧ, сетіс сылы ньӧввудж, и Одиссей кокниа лыйис став дас кыкнан кольча пырыс. | Но Телемах, кӧдалӧ Одиссей осьтіс ассис тайнасӧ, сетіс сылӧ луксӧ, и Одиссей кокнита пырӧтіс быдӧс 12 кольцосӧ. | Нош Телемах, кудӥзлы Одиссей шараяз аслэсьтыз тайназэ, сётӥз солы пукыӵез. Одиссей ваньмытӥз ик 12 кульчоос пыртӥ капчиен ортчытӥз. |
| Немедленно вслед за тем Одиссей, с помощью Телемаха и двух рабов, перебил всех женихов. | Та бӧрын дзик пыр жӧ Одиссей, Телемах да кык раб отсӧгӧн, виаліс став жӧниксӧ. | Сыбӧрын Одиссейыс, ӧтлаын Телемахкӧт да кык рабкӧт сэк жӧ вийисӧ быдӧс жӧниккесӧ. | Собере ик Одиссей, Телемахлэн но кык рабъёслэн юрттэменызы, ваньзэ женихъёсты виылӥз. |
| После этого он открылся Пенелопе. | Та бӧрын сійӧ висьтасис Пенелопалы. | Эта бӧрын сія висьталіс Пенелопалӧ, кин сія. | Собере со Пенелопа азьын шараяськиз. |
| Трудно было Пенелопе поверить, что этот старый, покрытый рубищем нищий — её муж. | Сьӧкыд вӧлі Пенелопалы веритны, мый тайӧ киссьӧм паськӧма пӧрысь корысьыс — сылӧн верӧс. | Сьӧкыт вӧлі Пенелопалӧ веритны, что эта пӧрись, бырӧм паськӧма нишшӧйыс — сылӧн жӧникыс. | Шуг вал Пенелопалы, что та пересь маке, шуш дӥсен дӥсяськем кураськись, солэн кузпалыз луэ шуыса, оскыны. |
| Но в конце концов Пенелопа признала его. | Но бӧръяпомсӧ Пенелопа признайтіс сійӧс. | Но сыбӧрын Пенелопаыс тӧдіс сійӧ. | Но бератаз ини Пенелопа сое тодмаз. |
| Афина, покровительствовавшая Одиссею, вернула ему его прежний молодой облик. | Афина, коді покровительствуйтіс Одиссейлы, бӧр бергӧдіс сылы важся том ӧбликсӧ. | Афина, кӧда покровительствуйтіс Одиссейыслӧ, керис сійӧ одзза кодь томӧн да бытшӧмӧн. | Одиссейлы юрттӥсь Афина инмар солэсь азьло вылэм егит туссэ берыктӥз. |
| Весть о прибытии Одиссея и гибели женихов быстро распространилась по всей Итаке. | Одиссей воӧм йылысь да жӧникъяс кулӧм йылысь юӧрыс ӧдйӧ паськаліс став Итаки пасьтала. | Одиссей локтӧм йылісь да жӧниккесӧ вийӧм йылісь юӧрыс чожа паськаліс омӧн Итака пасьта. | Одиссейлэн вуэмез сярысь но женихъёслэн быремзы сярысь ивор туж ӝог вӧлмиз быдэс Итакаетӥ. |
| Родственники убитых вступили с Одиссеем и его сторонниками в бой. | Виӧмъясыслӧн рӧдвужъясыс панісны Одиссейкӧд да сы дор сулалысьяскӧд тыш. | Вийӧммезлӧн родняыс мунісӧ бойӧ Одиссейкӧт да сыдор сулаліссезкӧт. | Вием муртъёслэн ӵыжы-выжыоссы Одиссеен но со пала луись муртъёсын жугиськыны кутскизы. |
| С помощью Афины победителем остался Одиссей. | Афина отсӧгӧн победительнас колис Одиссей. | Афина отсалӧмӧн победительнас кольччис Одиссей. | Афиналэн юрттэменыз, Одиссей вормисе потӥз. |
| Афина же вскоре примирила его с итакийцами, и они снова признали его своим царём. | Афина жӧ регыд миритчӧдіс сійӧс итакиецъяскӧд, и найӧ бара признайтісны сійӧс асланыс царӧн. | Недыр мыйись Афинаыс жӧ миритіс сійӧ итакиеццескӧт, и нія бӧра Одиссейсӧ керисӧ асланыс царьӧн. | Нош Афина ӝоген солэсь итакиецъёсын кусыпсэс тупатӥз но, соос выльысь Одиссеез асьсэлы царь каризы. |
| Сравнение «Одиссеи» с «Илиадой». | «Одиссейӧс» «Илиадакӧд» сравнитӧм. | «Одиссеясӧ» «Илиадакӧт» сравнитӧм. | «Одиссеяез» «Илиадаен» ӵошатон. |
| «Одиссея», как и «Илиада», состоит из 24 песен. | «Одиссея» кыдзи и «Илиада» состоитӧ 24 песняысь. | «Одиссеяыс» кыдз и «Илиадаыс» состоитӧ 24 песняись. | «Одиссея» но «Илиада» сямен ик 24 кырӟанлэсь луэ. |
| Много между ними сходных черт, но имеются и существенные отличия. | Уна на костын ӧтсяма чертаясыс, но эмӧсь и тӧдчана торъялӧмъяс. | Ны коласын уна ӧткодьыс, но эм и ыджыт неӧткодь. | Соослэн куспазы трос огкадь интыоссы но туж пӧртэмлыкъёссы но вань. |
| «Илиада» рисует более древнее состояние общества, чем «Одиссея». | «Одиссея» серти «Илиада» рисуйтӧ обществолысь древньӧйджык состояние. | «Илиадаын» мыччалӧма обществолӧн древнейжык состояннё, нежели «Одиссеяын». | «Илиада», «Одиссея» сярысь, обществолэсь тужгес вашкала дыръя кыӵе вылэмзэ возьматэ. |
| «Илиада» посвящена войне и является поэмой о героях, а «Одиссея» показывает мирную обстановку и изобилует сказочными происшествиями. | «Илиада» сиӧма войналы да являйтчӧ геройяс йылысь поэмаӧн, а «Одиссея» петкӧдлӧ мирнӧй обстановка да сэні уна мойдсикаса происшествие. | «Илиадаын» баитсьӧ война йылісь, и сія лоӧ геройез йылісь поэмаӧн, а «Одиссеяыс» мыччалӧ мирнӧй обстановка, и сыын унаӧсь сказочнӧй происшествиеэз. | «Илиада» гожтэмын войналы сӥзьыса но, соин ик со геройёс сярысь поэма луэ, нош «Одиссея» возьматэ войнатэм дырез но отын туж уно сказочной происшествиосты. |
| Она более красочна и разнообразна. | Сійӧ красочнӧйджык да разнообразнӧйджык. | Сія красочнӧйжык да разнообразнӧйжык. | Со тужгес чеберлыко но трос пӧртэмлыко. |
| «Илиада» и «Одиссея» являются величайшими произведениями художественной литературы и ценнейшими историческими памятниками. | «Илиада» да «Одиссея» — художественнӧй литератураса величайшӧй произведениеяс да зэв ценнӧй историческӧй памятникъяс. | «Илиадаыс» да «Одиссеяыс» являйтчӧны художественнӧй литературалӧн величайшӧй произведеннёэзӧн да ӧддьӧн ценнӧй историческӧй памятниккезӧн. | «Илиада» но «Одиссея» луо художественной литературалэн туж бадӟымесь произведениосыз но туж дунолыко исторической памятникъёс. |
| § 35. Распад рода и возникновение государства. | 35 §. Род киссьӧм да государство чужӧм. | § 35. Кыдз разьсис род да аркмис государство. | 35 §. Родлэн быремез но государстволэн кылдэмез. |
| Родовой строй. | Родовӧй строй. | Родовӧй строй. | Родовой строй. |
| Греческие сказания о богах и героях представляют для нас большой интерес. | Енъяс да геройяс йылысь греческӧй сказаниеяс представляйтӧны миянлы ыджыд интерес. | Еннэз да геройез йылісь греческӧй сказаннёэз представляйтӧны миян понда ыджыт интерес. | Инмаръёс но геройёс сярысь греческой сказаниос асьмелы туж интересной луо. |
| Хотя в этих сказаниях много фантастического, однако по ним можно установить и то, что происходило в действительности. | Кӧть эськӧ тайӧ сказаниеясас уна фантастическӧйыс, но, на серти позьӧ тӧдмавны и сы йылысь, мый вӧвліс збыльвылас. | Кӧть эна сказаннёэзын уна фантастическӧйыс, но ны сьӧрті позьӧ установитны и сійӧ, мый вӧлі былись. | Со сказаниосын фантастической интыосыз трос ке но, озьы но соосъя тодыны луэ сое, ма вылэм зэмез. |
| По этим сказаниям мы судим о власти греческих вождей, о положении народа, о хозяйстве, технике, вооружении и быте того времени. | Тайӧ сказаниеясыс серти ми тӧдмалам греческӧй вождьяслӧн власть йылысь, народлӧн положение йылысь, овмӧс йылысь, сійӧ кадся техника, вооружение да быт йылысь. | Эна сказаннёэз сьӧрті мийӧ баитам греческӧй вожддез власть йылісь, сія кадся народлӧн положеннё йылісь, хозяйство, техника, вооруженнё да быт (олӧм) йылісь. | Со сказаниосъя асьмеос тодӥськом греческой вождьёслэн соку дыръя вылэм властьсы сярысь, калыклэн положениез сярысь, хозяйствоез, техникаез, вооружениез сярысь но улон-вылонэз сярысь. |
| В особенности много сведений дают нам «Илиада» и «Одиссея». | Торйӧн нин уна сведение сетӧны миянлы «Илиада» да «Одиссея». | Медуна сведеннёэсӧ сетӧны миянлӧ «Илиада» да «Одиссея». | Тужгес ик трос тодонъёс сёто асьмелы «Илиада» но «Одиссея». |
| Ранние части гомеровских поэм описывают Грецию ещё в состоянии родового строя. | Гомеровскӧй поэмаяслӧн воддза юкӧнъясыс описывайтӧны Грецияӧс родовӧй строй состояниеын на. | Гомеровскӧй поэмаэз ранньӧй часттезын гижсьӧ Греция йылісь, кӧр сэтчин вӧлі эшӧ родовӧй строй. | Гомерлэн поэмаосызлэн нырысь потэм люкетъёссы Грециез родовой стройын вылэм дыръяззэ ик возьмато. |
| Большая группа людей, которая была связана кровным родством и которая происходила по греческим понятиям от одного предка, составляла род. | Йӧзъяслӧн ыджыд группа, коді вӧлі йитчӧма кровнӧй родствоӧн да коді греческӧй понятиеяс серти паськавліс ӧти предоксянь, артмӧдліс род. | Отирлӧн ыджыт группа, кӧда вӧлі йитӧма кровнӧй родствоӧн и кӧда греккез вежӧртӧм сьӧрті лоис ӧтік предоксянь, составляйтіс род. | Туж трос лыдъяськись адямиё группа, кудаз адямиос куспазы герӟаськемын вал ӵыжы-выжызыя но кудӥз, грекъёслэн валамзыя, одӥг вашкала адямилэсь йылэмын вал — со род луэ. |
| Во главе рода стоял старейшина, который назывался геронтом. | Род юрын сулаліс старейшина, коді шусьыліс геронтӧн. | Родын главнӧйнас вӧлі старейшина, кӧда шусис геронтӧн. | Родлэн йыръяськисез луэ вал старейшина, самой пересь пиосмурт. Со геронт шуыса нимаське вал. |
| Он заведывал общим родовым имуществом, судил родичей, предводительствовал на войне и ведал почитанием легендарного родоначальника. | Сійӧ заведывайтліс ӧтувъя родовӧй эмбурӧн, судитіс родичьясӧс, предводительствуйтіс война вылын да ведайтіс легендарнӧй родоначальникӧс почитайтӧмӧн. | Сія заведуйтіс общӧй родовӧй имуществоӧн, судитіс родиччезӧс, предводительствуйтіс война вылын да видзӧтіс сы сьӧрын, медбы почитайтісӧ легендарнӧй родоначальниксӧ. | Солэн киулаз луэ вал родлэн огъя ваньбурез, со ас выжы калыкъёссэ судить карылӥз, войнаын азьветлӥсь луылӥз, легендарной родоначальникез данъянэн тодӥсьяськылӥз. |
| Члены каждого рода обязаны были оказывать друг другу помощь и защиту. | Быд родса членъяс быть долженӧсь вӧлі отсасьны мӧда-мӧдлы да дорйыны мӧда-мӧдсӧ. | Быд родісь членнэз обязанӧсь вӧлісӧ отсавны ӧтамӧдныслӧ да дорйыны ӧтамӧднысӧ. | Котькуд родлэн членъёсыз огезлы огез одно ик юрттоно но огзэ огез одно ик утёно луо вал. |
| Несколько родов соединялись во фратрию (братство). | Некымын род ӧтувтчылісны фратрияӧ (братствоӧ). | Кынымкӧ род ӧтлаасьлісӧ фратрияӧ (братствоӧ). | Ог кӧня ке родъёс огазеяськыса, фратрия (братство) кылдыто вал. |
| Этот союз не был таким тесным, как родовой. | Тайӧ союзыс эз вӧв родовӧй строй кодь топыдӧн. | Эта союзлӧн эз вӧв сэтшӧм йитсьӧмыс, кыдз родовӧйлӧн. | Таиз союз, родовой кадь, юн герӟаськемын ӧй вал. |
| Но фратрии имели общие религиозные обряды и также должны были защищать своих членов. | Но фратрияяслӧн вӧліны ӧтувъя религиознӧй обрядъяс да фратрияяс сідзжӧ долженӧсь вӧлі дорйыны ассьыныс членъяссӧ. | Но фратрияэслӧн вӧлісӧ общӧй религиознӧй обряддэз и нія сідзжӧ долженӧсь вӧлісӧ дорйыны ассиныс членнэзнысӧ. | Но фратриослэн луо вал общой религиозной обрядъёссы, озьы ик возьмано луо вал асьсэ членъёссэс но. |
| Соединение нескольких родственных фратрий составляло филу, или племя. | Некымын родственнӧй фратриялӧн ӧтувтчӧмыс артмӧдліс фила, либӧ племя. | Кынымкӧ родственнӧй фратрия ӧтлаасьлісӧ филаӧ, нето племёӧ. | Одӥг выжыысь кӧня ке фратриос огазеяськыса, кылдылӥз фила, яке племя. |
| Так, например, население Аттики делилось на 4 филы, каждая фила состояла из 3 фратрий, а в каждую фратрию входило 30 родов. | Сідз, например, Аттикалӧн население юксьыліс 4 фила вылӧ, быд фила состоитліс 3 фратрияысь, а быд фратрияӧ пырлісны 30 род. | Сідз, например, Аттикаись населеннёыс юксис 4 фила вылӧ, быд филаыс состоитіс 3 фратрияись, а быд фратрияас пырисӧ 30 род. | Озьы, кылсярысь, Аттикаын улӥсь калык люкиськемын вал 4 филалы, котькуд фила луэ вал 3 фратрилэсь, нош котькуд фратрие пыре вал 30 род. |
| Распад рода и богатство басилеев. | Род киссьӧм да басилейяслӧн озырлун. | Родлӧн разсьӧм да басилейезлӧн богатство. | Родлэн быремез но басилейёслэн узырлыксы. |
| С течением времени родовые порядки начали нарушаться. | Кад кольӧмӧн родовӧй порядокъяс кутісны торксявны. | Кад чулалӧм сьӧрна родовӧй порядоккес пондісӧ разсьыны. | Дыр ортчемъя, родовой порядокъёс куашканы кутскизы. |
| Роды дробились на большие семьи. | Родъяс торъявлісны гырысь семьяяс вылӧ. | Роддэс янсавлісӧ ыджыт семьяэз вылӧ. | Родъёс люкиськылӥзы бадӟымесь семьяослы. |
| Эти семьи объединялись теперь в сельские общины, называвшиеся демами. | Тайӧ семьяясыс ӧтувтчалісны ӧні сельскӧй общинаясӧ, кодъяс шусьылісны демыясӧн. | Ӧні эна семьяэс ӧтлаасьлісӧ сельскӧй общинаэзӧ, кӧдна шусисӧ демаэзӧн. | Со семьяос табере огазеяськизы сельской общинаосы, кудъёсыз нимасько вал демаос шуыса. |
| Первоначально члены общины владели землёй все вместе. | Первой каднас общинаса членъяс владейтлісны мунас ставныс ӧтув. | Перво общинаись членнэз владейтісӧ мунас быдӧнныс ӧтлаын. | Нырысь пал общиналэн членъёсыз музъемзэс огъя возизы. |
| Постепенно из общинных земель выделились земли отдельных лиц. | Общиннӧй муясысь вочасӧн торъялісны торъя йӧзъяслӧн муяс. | Жагвыв общиннӧй муэзісь торйӧтсисӧ торья морттэзлӧн муэз. | Пумен-пумен общинной музъемъёсысь люкиськылӥзы нимаз муртъёслэн музъемъёссы. |
| Первыми собственниками земель были князья или царьки, стоявшие во главе племён. | Медводдза му собственникъяснас вӧліны князьяс да царёкъяс, кодъяс сулавлісны племяяс юрын. | Муэзлӧн медодзза собственниккезӧн вӧлісӧ княззез нето царёккез, кӧдна юралісӧ племёэзнас. | Нырысь ик музъемез киулазы кутӥсь собственникъёс луо вал пичи князьёс яке царьёс, кудъёсыз луо вал племялэн йыръяськисьёсыз. |
| Они назывались басилеями. | Найӧ шусьылісны басилейясӧн. | Нія шусисӧ басилейезӧн. | Соос басилейёс шуыса нимаськылӥзы. |
| Эти царьки получали от общины особые участки. | Тайӧ царёкъясыс пӧлучитлісны общинасянь торъя участокъяс. | Эна царёккес общинасянь получайтлісӧ особӧй участоккез. | Та пичи царьёс обществолэсь нимаз музъем участокъёс басьтылӥзы. |
| Их дружинники тоже имели отдельные участки земли. | Найӧ дружинникъяслӧн сідзжӧ вӧліны торъя му участокъяс. | Ны дружинниккезлӧн тожӧ вӧлісӧ торья му участоккез. | Соослэн дружинникъёссы но нимаз музъем участокъёс возьылӥзы. |
| Кроме того, захватывалась богатая добыча в войнах. | Сыысь кындзи, босьтсьыліс озыр добыча войнаяс вылын. | Сэсся, богатӧй добыча босьтлісӧ войнаэз дырни. | Со сяна, война дыре соос узыр ваньбур талаллязы. |
| Только простые воины оставались ни с чем. | Сӧмын прӧстӧй воинъяс кольлісны нинӧм кежысь. | Только простӧй воиннэз кольччывлісӧ немтӧг. | Огшоры воинъёс гинэ номыртэк кыльылӥзы. |
| Так, простой воин Терсит говорит в «Илиаде» про басилеев: | Сідз, прӧстӧй воин Терсит шуӧ «Илиадаын» василейяс йылысь: | Сідз, простӧй воин Терсит баитӧ «Илиадаын» басилейез йылісь: | Озьы, огшоры воин Терсит басилейёс сярысь «Илиадаын» шуэ: |
| «Всегда у вас на уме собственная выгода, а воины за вас отдуваются, получают удары и раны». | «Тіян дум выланыд век асланыд выгӧда, а воинъяс ті пыдди тышкасьӧны, терпитӧны кучкалӧмъяс да ранаяс». | «Тійӧ пыр думайтат только асланыт выгода йылісь, а воиннэз тіян понда пессьӧны, получайтӧны ранаэз». | «Тӥляд визьмады котьку асьтэлы гинэ пайдалык шедьтон, нош воинъёс тӥ понна котьмае чидало, шуккет улэ шедё, сӧсырмыны но сюро». |
| Басилей становится самым крупным землевладельцем и рабовладельцем. | Басилей лоис медся ыджыд землевладелецӧн да рабовладелецӧн. | Басилей лоӧ медыджыт землевладелецӧн да рабовладелецӧн. | Басилей самой узыр землевладелец но рабовладелец луыны кутске. |
| В его распоряжении дружина воинов и множество рабов. | Сы распоряжениеын воинъяслӧн дружина да уна раб. | Сы распоряженнёын воиннэзісь дружина да ӧддьӧн уна раббез. | Воинской дружина но туж трос рабъёс со киулэ луо. |
| Он имеет большую семью, много земли и богатств. | Сылӧн семьяыс ыджыд, муыс да озырлуныс уна. | Сылӧн ыджыт семья, уна му да богатствоэз. | Солэн семьяез бадӟым, музъемез но узырлыкъёсыз трос. |
| Так, у троянского царя Приама было 50 сыновей и 12 дочерей. | Сідз, троянскӧй царь Приамлӧн вӧлі 50 пи да 12 ныв. | Сідз, троянскӧй царь Приамлӧн вӧлісӧ 50 зон да 12 ныв. | Тани, троянской царьлэн, Приамлэн, 50 пиез но 12 нылыз вылэм. |
| Царь феакийцев Алкиной, о котором рассказывается в «Одиссее», имел прекрасный дворец, отделанный медью, серебром и золотом. | Феакиецъяслӧн царь Алкиной, код йылысь висьтавсьӧ «Одиссеяын», имеитліс ыргӧнӧн, эзысьӧн да зарниӧн украситӧм зэв мича дворец. | Феакиеццез царьлӧн Алкинойлӧн, кӧда йылісь висьтассьӧ «Одиссеяын», вӧлі медьӧн, сереброӧн да золотоӧн баситӧм ӧддьӧн бур дворец. | Феакиецъёслэн царьзылэн, Алкинойлэн, кудӥз сярысь верамын «Одиссеяын», туж усто дворецез вал, со ыргонэн, азвесен но зарниен чебермамын вылэм. |
| За дворцом находились роскошный сад и виноградник. | Дворец сайын вӧліны роскошнӧй сад да виноградник. | Дворец саяс вӧлі роскошнӧй сад да виноградник. | Дворец сьӧраз туж чебер сад но виноградник вал. |
| Во дворце Алкиноя были в изобилии и хлеб, и вино, и овощи, и плоды. | Алкинойлӧн дворецас уна зэв вӧлі и нянь, и вина, и пуктас, и плодъяс. | Алкиной дворецын тыр вӧлісӧ и нянь, и вина, и карч, и плоддэз. | Алкинойлэн дворецаз туж трос нянез но, винаез но, бакча сиёнэз но, емышъёсыз но вылэм. |
| Руками ткачих-рабынь изготовлялись одежда, ковры и покрывала. | Кыысь рабыняяс киясӧн вӧчсьылісны паськӧм, ковёръяс да покрывалӧяс. | Ткачиха-рабыняэз керлісӧ паськӧм, ковёррез да покрывалоэз. | Дэра куись нылкышно-рабыняос лэсьтылӥллям дӥсьёс, коверъёс, валес шобретъёс. |
| Не уступал ему по богатству и Одиссей. | Сылы эз уступайт озырлун сертиыс и Одиссей. | Богатствоыс сьӧрті сылӧ эз сетчы и Одиссей. | Узырлыкезъя Одиссей но солэсь ляб ӧй вал. |
| В домашнем хозяйстве у него было 50 рабынь, за ручной мельницей работало 12 рабынь. | Гортса овмӧсас сылӧн вӧліны 50 рабыня, киӧн бергӧдлан мельнича вылас уджавлісны 12 рабыня. | Гортся хозяйствоын сылӧн вӧлісӧ 50 рабыня, киӧн изан мельницаын уджалісӧ 12 рабыня. | Ас хозяйствояз солэн 50 нылкышно-рабыняосыз вылӥллям, киын бергатыса изӥсь вукоын 12 нылкышно-рабыняос ужало вылэм. |
| Появление частной собственности и государства. | Частнӧй собственность да государство лоӧм. | Кыдз аркмис частнӧй собственность да государство. | Частной собственностьлэн но государстволэн кылдэмзы. |
| Так из общин начали выделяться богатые и знатные аристократы, или «благородные». | Тадзи общинаясысь заводитісны торйӧдчавны озыр да знатнӧй аристократъяс, либӧ «благороднӧйяс». | Сідз общинаэзісь пондісӧ торйӧтчыны богатӧй да знатнӧй аристократтэз, нето «благороднӧйез». | Озьы общинаосысь люкиськыны кутскизы узыресь но знатной аристократъёс, яке «благороднойёс». |
| Вместе с этим развивался обмен, появились деньги. | Такӧд тшӧтш паськаліс вежласьӧм (обмен), лоины деньгаяс. | Ӧтлаын этакӧт зорамис обмен, мыччисис деньга. | Соин валче вузкарон (вошъяськон) вӧлмыны кутскиз, коньдон потӥз. |
| Торговля обогащала аристократов. | Вузасьӧм озырмӧдіс аристократъясӧс. | Торговля богатсьӧтіс аристократтэсӧ. | Вузкарон аристократъёсты узырмытӥз. |
| Взятых в плен теперь превращали в рабов. | Пленӧ босьтӧмъясӧс ӧні пӧртлісны рабъясӧ. | Пленӧ босьтӧммесӧ ӧні пӧртлісӧ раббезӧ. | Пленэ басьтэм муртъёсты табере рабе пӧрмытылӥзы. |
| Это давало возможность расширять производство. | Тайӧ сетліс позянлун паськӧдны производство. | Эта сетіс возможность паськӧтны производство. | Сыӵе ужпум производствоез паськытатыны луонлык сётӥз. |
| Мало-помалу аристократы захватывали всё больше земель. | Вочасӧн-вочасӧн аристократъяс захватывайтісны пыр унджык и унджык муяс. | Аристократтэз жагвыв босьтісӧ асланыс киэзӧ сё унажык муэз. | Аристократъёс киулазы пумен трос но трос музъем басьтылӥзы. |
| Остальной же народ — демос — занимал небольшие участки земли. | Мукӧд йӧзыс жӧ — демос — занимайтлісны посньыдик му участокъяс. | А мукӧд отирлӧн — демоссэзлӧн — вӧлісӧ неыджыт му участоккез. | Нош кылемез калык — демос — пичиесь гинэ музъем участок возьылӥз. |
| Не имея достаточно средств для обработки даже этих участков, демос терял постепенно свои земли. | Весиг тайӧ участокъяссӧ уджалӧм вылӧ тырмымӧн средствояс абутӧм вӧсна, демос вочасӧн воштіс ассьыс муяссӧ. | Нельки энӧ участоккесӧ обрабатывайтӧм понда демослӧн эзӧ вӧлӧ средствоэс и сія жагвыв ӧштіс ассис мусӧ. | Со участокъёссэ гинэ но ужаны тырмыт кулэ тӥрлыкъёсыз луымтэен, демос аслэсьтыз музъемезлэсь пумен-пумен кушкылӥз. |
| В рабов обращали не только военнопленных. | Рабъясӧ пӧртлісны не сӧмын военнопленнӧйясӧс. | Раббезас пӧртлісӧ не только военнопленнӧйезӧс. | Военнопленнойёсты сяна, мукетъёссэ но рабе пӧрмытылыны кутскизы. |
| Если мелкий землевладелец брал что-либо в долг у аристократов и потом не мог отдать долга, он попадал в рабство, иногда даже со всей семьёй. | Посни землевладелец кӧ мыйкӧ босьтліс уджйӧзӧн аристократъяслысь да сэсся эз вермыв вештыны уджйӧзсӧ, сійӧ веськавліс рабствоӧ, мукӧддырйи весиг став семьянас. | Кыдзи поснит землевладелец мый-нибудь босьтліс долг аристократтэзлісь и сыбӧрын эз вермы сетны долгсӧ, то сія сюрліс рабствоӧ, мукӧд пора нельки быдӧс семьянас. | Мелкой землевладелец аристократъёслэсь мазэс ке пунэмен басьтылӥз ке но со тыронзэ тырыны ӧз быгатылы ке, соку со рабствое сюре вылэм, куддыръя быдэс семьяеныз но сюрылэ вылэм. |
| Постепенно общество стало разделяться на рабов и рабовладельцев. | Вочасӧн общество кутіс юксьыны рабъяс да рабовладелецъяс вылӧ. | Жагвыв обществоыс пондіс торйӧтчыны раббез да рабовладелеццез вылӧ. | Общество каньылля люкиськыны кутскиз рабъёслы но рабовладелецъёслы. |
| Для утверждения господства рабовладельцев над беднотой и рабами возникло государство. | Гӧльяс да рабъяс вылын рабовладелецъяслысь господствосӧ вынсьӧдӧм могысь чужис государство. | Сы понда, медбы вынсьӧтны беднота да раббез вылын рабовладелеццезлісь господствосӧ, аркмис государство. | Рабовладелецъёслэсь беднота вылын но рабъёс вылын господствовать каремзэс юнматыны понна государство кылдӥз. |
| Военная дружина и суд поддерживали власть знати и богачей. | Военнӧй дружина да суд поддерживайтісны знатьлысь да озыръяслысь власть. | Военнӧй дружина да суд поддерживайтісӧ знатьлісь да богатӧйезлісь властьсӧ. | Военной дружина но суд знатьлэн но узыръёслэн властьсылы юрттылӥзы. |
| Так возникло классовое государство в Греции. | Тадзи чужис Грецияын классӧвӧй государство. | Сідз лоис Грецияын классовӧй государство. | Озьы Грециын классовой государство кылдӥз. |
| Две задачи стояли перед возникшим государством: 1) держать рабов в повиновении и 2) расширять государство и охранять его от внешних врагов. | Артмӧм государство водзын сулалісны кык мог: 1) кутны рабъясӧс кывзысьӧмын да 2) паськӧдны государство да видзны сійӧс ортсыса врагъясысь. | Лоӧм государство одзын сулалісӧ кык задача: 1) раббесӧ видзны повиновеннёын и 2) паськӧтны государствосӧ да дорйыны сійӧ внешньӧй враггезсянь. | Кылдэм государстволэн азяз кык ужпумъёс сылӥзы: 1) рабъёсты кылзӥськытыса возён но 2) государствоез бадӟым карыны но сое сьӧр тушмонъёслэсь возьманы. |
| Но главной задачей было управлять рабами и держать их в полном подчинении. | Но главнӧй могнас вӧлі рабъясӧн веськӧдлыны да полнӧй подчинениеын найӧс видзны. | Но главнӧй задачанас вӧлі управляйтны раббезӧн да видзны нійӧ полнӧй подчиненнёын. | Нош главной ужпумез вал рабъёсын управлять карон но соосты быдэсак подчинениын возён. |
| Поэтому образовавшееся государство было рабовладельческим. | Сы вӧсна артмӧм государствоыс вӧлі рабовладельческӧйӧн. | Этасянь лоӧм государствоыс вӧлі рабовладельческӧйӧн. | Кылдэм государство соин ик рабовладельческой вал. |
| Постепенно рабство в Греции принимало всё большие размеры. | Вочасӧн Грецияын рабство пыр ёнджыка и ёнджыка паськаліс, ыдждіс. | Жагвыв Грецияын рабствоыс сё ӧддьӧнжык паськаліс. | Рабство Грециын пумен паськыт вӧлскиз. |
| Родовой строй окончательно разлагался. | Родовӧй строй дзикӧдз разлагайтчис. | Родовӧй стройыс пондіс быдсӧн разсьыны. | Родовой строй ӝотак куашканы кутскиз. |
| Во многих местах Греции возникали теперь и росли рабовладельческие государства. | Грецияын уна местаясын ӧні лоалісны да быдмисны рабовладельческӧй государствояс. | Грецияын уна местаэзын ӧні чужисӧ да быдмисӧ рабовладельческӧй государствоэз. | Грецилэн трос интыосаз табере рабовладельческой государствоос будыны кутскизы. |
| § 36. Государство-город (полис). | 36 §. Государство-кар (полис). | § 36. Государство-город (полис). | 36 §. Город-государство (полис). |
| Греческие государства были небольшие. | Греческӧй государствояс эз вӧвны гырысьӧсь. | Греческӧй государствоэс вӧлісӧ неыджытӧсь. | Греческой государствоос пичиесь вал. |
| Они обычно занимали город с прилегающими к нему землями. | Найӧ векджык занимайтлісны кар сы гӧгӧрса муяснас. | Нія занимайтлісӧ город сы гӧгӧр куйлан муэзӧн. | Соос ӵем дыръя ик городэз но со котырысь музъемъёсты басьтыло вал. |
| Города свои греки строили большей частью недалеко от морского берега, где устраивалась гавань для стоянки судов. | Ассьыныс каръяссӧ грекъяс медсясӧ стрӧитлісны морскӧй берегсянь неылӧ, кӧні вӧчсьыліс суднояслы сулалӧм вылӧ гавань. | Греккез ассиныс городдэзнысӧ унажыксӧ строитлісӧ неылӧ море берег дынсянь, кытчӧ керлісӧ судноэз сулалӧм понда гавань. | Городъёссэс трос дыръя мора ярдурлы матэ пуктылӥзы. Отчы лэсьтылӥзы судноослы сылыны гавань. |
| Обычно около гавани жили купцы и моряки. | Гавань дорас векджык овлісны купецъяс да морякъяс. | Обычно гавань дынас олісӧ купеццез да моряккез. | Гаваньёс котырын трос кузя улылӥзы купецъёс но морякъёс. |
| Здесь же происходила торговля заморскими товарами. | Тан жӧ мунліс моресайса тӧваръясӧн тӧргуйтӧм. | Эстӧн жӧ торгуйтлісӧ заморскӧй товаррезӧн. | Татын ик мора сьӧрысь поттэм вузъёсын вузкарон но мынӥз. |
| Городское поселение обносилось укреплениями. | Карса поселениесӧ кытшавлісны укреплениеясӧн. | Городскӧй поселеннёсӧ йӧрйывлісӧ укрепленнёэзӧн. | Городской поселение укреплениосын котыртылэмын вал. |
| Эго был акрополь, или кремль, предназначенный для защиты города. | Тайӧ вӧлі акрополь, либӧ кремль, коді вӧчсьыліс карсӧ дорйӧм могысь. | Этӧ вӧлі акрополь, нето кремль, кӧдӧ керлісӧ городсӧ дорйӧм понда. | Со акрополь, яке кремль, шуыса нимаськылӥз, сое городэз защищать карон понна лэсьтылӥзы. |
| По мере роста города вокруг укреплений за акрополем появлялись поселения; новое поседение называлось нижним городом, а первоначальное — верхним городом. | Укреплениеяс гӧгӧр кар быдмӧм серти акрополь сайын чужлісны поселениеяс; выль поселение шусьыліс улыс карӧн, а воддзаыс — вылыс карӧн. | Город быдмӧм сьӧрна укрепленнёэс гӧгӧр акрополь саяс мыччисьлісӧ поселеннёэз; виль поселеннёыс шусис улісь городӧн, а одззаыс — вылісь городӧн. | Городлэн будэмезъя укреплениос котыртӥ, акрополь сьӧртӥ, поселениос кылдылӥзы; выль поселение нимаськылӥз нижний город шуыса, нош азьло кылдэмез верхний город шуыса. |
| Такой разросшийся город вместе с общинными землями, на которых находились деревенские посёлки, составлял государство-город, или, по-гречески, полис. | Татшӧм быдмӧм карыс общиннӧй муяскӧд тшӧтш, кодъяс вылын вӧліны сиктса поселокъяс, артмӧдліс государство-кар, либӧ, грекъяс ногӧн, полис. | Сыыжда городыс ӧтлаын общиннӧй муэзнас, кӧдна вылын вӧлісӧ деревенскӧй посёлоккез, составляйтіс государство-город, нето, греккез моз, полис. | Сыӵе паськыт вӧлмем город общинной музъемъёсын валче, кудъёсыз вылын интыяськемын вал гурт поселокъёс, луэ вал город-государство, яке, грекъёс сямен вераса, полис. |
| Так возникли в Греции первые города-государства: Коринф, Аргос, Спарта, Афины и др. | Тадзи чужисны Грецияын медводдза каръяс-государствояс: Коринф, Аргос, Спарта, Афины да мукӧд. | Сідз чужисӧ Грецияын первӧй городдэз-государствоэз: Коринф, Аргос, Спарта, Афины да мук. | Озьы кылдӥзы Грециын нырысетӥосыз город-государствоос: Коринф, Аргос, Спарта, Афины но мукетъёсыз. |
| Во главе полиса стоял басилей, являвшийся и военным вождём, и высшим судьёй, и верховным жрецом. | Полис юрын сулаліс басилей, коді вӧлі и военнӧй вождьӧн, и высшӧй судьяӧн, и верховнӧй жрецӧн. | Полисын главнӧйнас вӧлі басилей, кӧда вӧлі и военнӧй вождьӧн, и высшӧй судьяӧн, и верховнӧй жрецӧн. | Полисэн кивалтылӥз басилей, кудӥз луэ вал военной вождь но, высшой судья но, верховной жрец но. |
| Знаком его достоинства был жезл, или скипетр. | Сы достоинство йылысь знакӧн вӧлі жезл, либӧ скипетр. | Сы достоинство знакӧн вӧлі жезл, нето скипетр. | Солэн данлыко луон знакез луэ вал жезл, яке скипетр. |
| Поэтому басилеев часто называли скипетроносцами. | Сы вӧсна басилейясӧс тшӧкыда шулісны скипетроносецъясӧн. | Этасянь басилейесӧ часто шувлісӧ скипетроносеццезӧн (скипетр новйӧтіссезӧн). | Соин басилейёсты скипетроносецъёс шуыса нималлязы. |
| На войне басилей получал большую и лучшую часть из захваченной добычи. | Война вылын басилей босьтліс захватитӧм добычаысь ыджыдджык да бурджык юкӧнсӧ. | Война вылын басилейлӧ сетлісӧ босьтӧм добычасис ыджытжык да буржык часть. | Войнаын талам ваньбурлэсь бадӟымгес но умойгес люкетсэ басилей басьтылӥз. |
| Из общественной земли ему также выделяли самый крупный надел. | Общественнӧй муысь сылы сідзжӧ торйӧдлывлісны медся ыджыд надел. | Общественнӧй муись сылӧ сідзжӧ сетлісӧ медыджыт надел. | Общественной музъемысь солы озьы ик самой бадӟым люкетсэ висъяллязы. |
| На пирах ему предоставлялись почётное место и самые лакомые куски из угощенья. | Пиръяс вылын сылы лӧсьӧдлісны почётнӧй места да гӧститӧдӧм вылӧ дасьтӧм медся чӧскыдторъяссӧ. | Пиррез вылын сылӧ сетлісӧ почётнӧй места да сёянісь медчӧскыт кусӧккесӧ. | Юонъёс дыръя солы почётной инты но самой ческыт сиён-юонъёс сётӥсько вал. |
| Во всех важнейших делах басилей должен был совещаться с главами знатных семейств. | Став медся важнӧй делаяс кузя басилей должен вӧлі сёрнитны знатнӧй семьяясса главаяскӧд. | Быдӧс важнейшӧй делоэзын басилей должен вӧлі совещайтчыны знатнӧй семьяэзісь главаэзкӧт. | Вань туж важной ужъёс пумысь басилей совещаться кариськоно луэ вал знатной семьяослэн йыръёсынызы. |
| Это были старейшины, которые составляли совет, или булэ. | Тайӧ вӧліны старшинаяс, кодъясысь артмыліс совет, либӧ булэ. | Этӧ вӧлісӧ старейшинаэз, кӧдна составляйтісӧ совет, нето булэ. | Соос вал старейшинаос. Соослэсь кылдытъяськылӥз совет, яке булэ. |
| Для объявления приказов басилея или решений булэ, а также для обсуждения важнейших государственных вопросов созывалось народное собрание всех взрослых мужчин. | Василейлысь приказъяс либӧ булэлысь шуӧмъяссӧ йӧзӧдӧм могысь, а сідзжӧ зэв важнӧй государственнӧй вопросъяс йылысь сёрнитны чукӧртсьыліс став взрослӧй мужчинаясысь народнӧй собрание. | Басилейлісь приказзэз нето булэлісь решеннёэз объявитӧм понда, а сідзжӧ важнейшӧй государственнӧй вопроссэз обсуждайтӧм понда чукӧртлісӧ народнӧй собраннё, кӧда вылӧ корлісӧ быдӧс мужиккесӧ. | Басилейлэсь приказъёссэ яке булэлэсь пуктэмъёссэ ялыны понна но озьы ик туж важнойёссэ государственной ужпумъёсты обсудить карыны ваньзэ арлыдо пиосмуртъёсты люкало вылэм народной собрание. |
| Это собрание называлось агора. | Тайӧ собраниеыс шусьыліс агора. | Эта собраннёыс шусис агора. | Со собрание нимаськылӥз агора шуыса. |
| Своё мнение по какому-нибудь вопросу оно выражало обычно криками «да» или «нет». | Кутшӧмкӧ-либӧ вопрос кузя ассьыс мнениесӧ сійӧ петкӧдліс векджык «да» либӧ «нет» горзӧмӧн. | Кытшӧм-нибудь вопрос сьӧрті ассис думайтӧмсӧ сія висьтавліс «да» да «не» горӧтлӧмӧн. | Кыӵе ке ужпум сярысь аслэсьтыз малпамъёссэ собрание котьку «озьы» яке «ӧвӧл» шуыса кеськем куараосын возьматылэ вал. |
| Суд в полисе совершался на площади. | Полисын суд мунліс площадь вылын. | Полисын судсӧ керлісӧ площадь вылын. | Суд полисын площадь вылын ортчылӥз. |
| Судьями были старейшины. | Судьяясӧн вӧліны старейшинаяс. | Судьяэзнас вӧлісӧ старейшинаэз. | Судьяос луо вылэм старейшинаос. |
| Они выслушивали обвиняемого, а потом по очереди высказывали своё суждение по этому делу. | Найӧ кывзылісны мыждан мортсӧ, а сэсся ӧти бӧрся мӧд висьтавлісны ассьыныс кывсӧ тайӧ делӧ кузя. | Нія кывзісӧ обвиняемӧйлісь баитӧмсӧ, а сыбӧрын очередь сьӧрті баитісӧ эта дело йылісь кыдз нія думайтӧны. | Соос, судэ сюрем муртлэсь верамзэ кылзӥськыса, собере огез бере огез со ужпум сярысь асьсэлэсь малпамзэс вераллязы. |
| Басилей руководил судом. | Басилей веськӧдліс суднас. | Басилей руководитіс судӧн. | Басилей судэн кивалтылӥз. |
| Вокруг басилея группировалась знать из советников, судей и богатых землевладельцев. | Басилей гӧгӧр группируйтчыліс советникъясысь, судьяясысь да озыр землевладелецъясысь знать. | Басилей гӧгӧр ӧксьывліс советниккезісь, судьяэзісь, да богатӧй землевладелеццезісь знать. | Басилей котыре советникъёс, судьяос но узыр землевладелецъёс пӧлысь знать люкаськылӥз. |
| В их руках постепенно собирались большие богатства и крупные земельные наделы. | Найӧ киясын вочасӧн чукӧрмывлісны гырысь озырлунъяс да паськыд му наделъяс. | Ны киэзын жагвыв чукӧртчывлісӧ ыджыт богатствоэз да уна му. | Соослэн киязы пумен-пумен люкаськизы уно узырлыкъёс но бадӟымесь музъем наделъёс. |
| Простой народ, или демос, боролся с этой знатью за свой права. | Прӧстӧй йӧз, либӧ демос, тышкасьліс тайӧ знатьыскӧд ас правоясыс вӧсна. | Простӧй народ, нето демос, пессис эта знатькӧт аслас правоэз понда. | Огшоры калык, яке демос, та знатен аслаз правоосыз понна нюръяськылӥз. |
| Борьба между аристократией и демосом происходила во всех греческих городах-государствах и часто принимала очень острые формы. | Аристократия да демос костын тышыс мунліс став греческӧй каръяс-государствоясын да тшӧкыда воліс зэв ёсь формаясӧдз. | Аристократия да демос коласын пессьӧмыс вӧвлі быдӧс греческӧй городдэзын-государствоэзын и часто примитліс ӧддьӧн острӧй формаэз. | Аристократиен демос куспын нюръяськон ваньмаз греческой городъёсын-государствоосын ортчылӥз, ӵем дыръя со нюръяськон туж кышкыт луылӥз. |
| § 37. Греческая торговля и колонизация. | 37 §. Греческӧй торговля да колонизация. | § 37. Греческӧй торговля да колонизация. | 37 §. Греческой вузкарон но колонизация. |
| Причины колонизации. | Колонизациялӧн помкаяс. | Колонизациялӧн причинаэз. | Колонизацилэн мугъёсыз. |
| Гомеровские поэмы описывают целый ряд греческих общин, рассеянных по всему Эгейскому морю. | Гомеровскӧй поэмаяс описывайтӧны вель уна греческӧй общинаясӧс, кодъяс вӧлі разалӧмаӧсь Эгейскӧй море пасьтала. | Гомеровскӧй поэмаэзын гижсьӧ уна греческӧй общинаэз йылісь, кӧдна вӧлісӧ рознитӧмӧсь омӧн Эгейскӧй море вылӧт. | Гомеровской поэмаосын гожъямын туж трос греческой общинаос сярысь, кудъёсыз вӧлмемын вылэм быдэс Эгейской мора котыртӥ. |
| Связь между ними сначала была очень слабой. | На костын йитӧдыс первойсӧ вӧлі зэв жеб. | Ны коласын связьыс перво вӧлі ӧддьӧн слабӧй. | Соослэн куспазы герӟаськемзы нырысь туж ляб вылэм. |
| Однако к концу гомеровского периода (VIII в. до н. э.) между общинами стали устанавливаться более постоянные сношения. | Но гомеровскӧй период помӧ (VIII нэм миян эраӧдз) общинаяс костын кутісны лоны пыркадсяджык волысьӧмъяс. | Но гомеровскӧй период конец кежӧ (в. э.-ӧдз VIII в.) общинаэс коласын лоисӧ постояннӧйжык сношеннёэз. | Озьы ке но, гомеровской вакытлэн пумазгес (асьме эралэсь азьло VIII даурын) общинаослэн куспазы герӟаськонзы пыраклы юнманы кутскиз. |
| Этому содействовали: образование городов-государств, возникновение торговли между ними, а также войны. | Талы отсалісны: каръяс-государствояс артмӧм, на костын торговля пансьӧм, а сідзжӧ войнаяс. | Эталӧ отсалісӧ: городдэз-государствоэзлӧн аркмӧм, ны коласын торговлялӧн мыччисьӧм, а сідзжӧ войнаэз. | Солы юрттӥзы: городъёслэн-государствоослэн кылдэмзы, соос куспын вузкаронлэн кылдэмез, нош озьы ик войнаос. |
| Но рост хозяйства и увеличение богатств при труде рабов и низкой технике могли проходить в то время главным образом путём расширения территории. | Но рабъяс удж дырйи да зэв улі техника дырйи овмӧслӧн быдмӧм да озырлунъяс содӧмыс вермыліс сэк мунны медсясӧ территория паськӧдӧмӧн. | Но хозяйстволӧн быдмӧм и раббез удж дырни да умӧль техника дырни богатствоэзлӧн ыждӧмыс сія кадӧ вермисӧ чулавны унажыксӧ территория паськӧтӧмӧн. | Рабъёсты ужатыса возись но улӥ техникаен ужась хозяйстволэн будэмез но узырлыклэн люкаськемез луэ вал соку дыръя тужгес ик территориез паськытатыса гинэ. |
| Этим как раз и объясняется начало греческой колонизации. | Тайӧн буретш и объясняйтчӧ греческӧй колонизация заводитчӧмыс. | Вот этӧн и объясняйтчӧ греческӧй колонизациялӧн пондӧтчӧмыс. | Самой соин ик валэктӥське греческой колонизацилэн кутскемез. |
| Наряду со старыми греческими государствами и крупными поселениями, на островах и на побережье Эгейского моря стали образовываться новые колонии. | Важъя греческӧй государствояскӧд да гырысь поселениеяскӧд радысь діяс вылын да Эгейскӧй море побережьеын кутісны лоавны выль колонияяс. | Тшӧтш важ греческӧй государствоэзкӧт да островвез вылын и Эгейскӧй море берегдорын гырись поселеннёэзкӧт пондісӧ чужны виль колонияэз. | Вуж греческой государствоосын но бадӟымесь поселениосын ӵош ик Эгейской моралэн островъёсаз но ярдуръёсаз кылдылыны кутскизы выль колониос. |
| Позднее колонии появились и на побережьях Мраморного и Чёрного морей. | Сёрӧнджык колонияясыс лоалісны и Мраморнӧй да Чёрнӧй море побережьеясын. | Сёрӧнжык колонияэс мыччисисӧ и Мраморнӧй да Чёрнӧй мореэз берегдоррезын. | Берлогес колониос кылдыны кутскизы Мраморной но Черной мора дуръёстӥ но. |
| Греческие колонисты устремлялись далеко на запад, на берега Италии и Сицилии. | Греческӧй колонистъяс писькӧдчылісны ылӧ рытыввылӧ, Италия да Сицилия берегъяс вылӧ. | Греческӧй колонисттэз иньдӧтчывлісӧ ылӧ западланьӧ, Италия да Сицилия береггез вылӧ. | Греческой колонистъёс кыдёке запад пала, Италилэн но Сицилилэн ярдуръёсазы, но кыстӥськылӥзы. |
| С развитием торговли, ростом населения и обострением борьбы между аристократией и демосом колонизация всё более усиливалась. | Торговля паськалӧмкӧд, население быдмӧмкӧд да аристократия да демос костын тыш ёсьмӧмкӧд колонизация пыр ёнджыка чорзис. | Ӧтлаын торговля зорамӧмкӧт, населеннё быдмӧмкӧт да аристократия и демос коласын пессьӧмыс йывмӧмкӧт колонизацияыс сё ӧддьӧнжык ыждіс. | Вузкарон будэмъя, калыклэн лыдэз будэмъя но аристократилэн но демослэн куспазы нюръяськонзы лекомемъя, колонизация пумен кужмояны кутскиз. |
| Обезземеленные члены общин, чтобы не попасть в кабалу к аристократам, покидали свою родину и уезжали в чужие страны. | Общинаяслӧн мутӧг кольӧм членъяс, медым не веськавны аристократъяслы кабалаӧ, эновтлісны ассьыныс рӧдинасӧ да мунлісны йӧз муясӧ. | Общинаэзісь мутӧг кольччӧм членнэс, медбы не сюрны аристократтэз дынӧ кабалаӧ, чапкывлісӧ ассиныс родинанысӧ да мунлісӧ чужӧй странаэзӧ. | Общинаослэн музъемтэм кылем членъёссы, аристократъёслэн зӥбетсы улэ шедемлэсь мозмон понна, асьсэ родиназэс куштыса, мукет странаосы кошкылӥзы. |
| Колонии поддерживали связь с Грецией главным образом путём торгового обмена. | Колонияяс кутлісны Грециякӧд йитӧд медсясӧ торговӧй обмен пыр. | Грециякӧт связьсӧ колонияэс унажыксӧ видзлісӧ торговӧй обменӧн. | Колониос но Греция куспын герӟаськемъёс тужгес ик вузкарыса вошъяськон пыр ортчылӥзы. |
| Греция покупала в колониях преимущественно продукты сельского хозяйства и сырьё, колонии же вывозили из Греции продукты ремесла. | Греция ньӧбис колонияясын кызвыннас видзму овмӧсса прӧдуктаяс да сырьё, колонияяс жӧ петкӧдлісны Грецияысь ремеслоса продуктъяс. | Греция небліс колонияэзас сельскӧй хозяйство продукттэз да сырьё, а колонияэс нӧбӧтлісӧ Грециясис ремесло продукттэз. | Греция колониосысь тужгес ик трос бичалляз сельскохозяйственной продуктъёсты но сырьё, нош колониос Грециысь поттылӥзы ремесленной продуктъёсты. |
| Греческие колонии. | Греческӧй колонияяс. | Греческӧй колонияэз. | Греческой колониос. |
| Из древнейших греческих поселений на берегах Эгейского моря большую роль играли: Милет, Эфес и Смирна. | Эгейскӧй море берегъясвывса самӧй древньӧй греческӧй поселениеяс пиысь гырысь роль ворслісны: Милет, Эфес да Смирна. | Эгейскӧй море берегдорын древнейшӧй греческӧй поселеннёэз коласісь ыджыт роль орсісӧ: Милет, Эфес да Смирна. | Эгейской моралэн ярдуръёстӥз пуксем туж вашкалаосыз греческой поселениос пӧлысь бадӟым данлык басьтылӥзы: Милет, Эфес но Смирна. |
| Они были расположены на побережье Малой Азии. | Найӧ вӧлі расположитчӧмаӧсь Малӧй Азия побережьеын. | Нія куйлісӧ Малӧй Азия берегдорын. | Соос интыяськемын вал Малой Азилэн ярдураз. |
| Кроме того, большое торговое значение имели острова Хиос и Самос. | Сыысь кындзи, тӧргуйтӧм боксянь ыджыд тӧдчанлун кутлісны Хиос да Самос діяс. | Сэсся, ыджыт торговӧй значеннё видзисӧ Хиос да Самос островвез. | Со сяна, вузкарон ласянь бадӟым значенизы вал Хиос но Самос островъёслэн. |
| Все эти места были заселены греками ионийского племени и носили общее название Ионии. | Став тайӧ местаясас вӧлі овмӧдчӧмны ионийскӧй племяса грекъяс, да сійӧ местаясыс ӧтувъя нимӧн шусьылісны — Ионияӧн. | Быдӧс эна местаэзын олісӧ ионийскӧй племёись греккез и быдӧнныслӧн нылӧн вӧлі общӧй названнё — Иония. | Ваньмаз та интыосын улӥзы ионийской племяысь грекъёс, соос нимын та интыос Иония шуыса нимаськылӥзы. |
| В них велась оживлённая торговля не только продуктами ремесла (оружием, изделиями из глины) и сельского хозяйства (вином, маслом), но и рабами, которые массами привозились из далёких стран. | Наын мунліс оживлённӧя тӧргуйтӧм не сӧмын ремеслоса прӧдуктъясӧн (ӧружиеӧн, сёйысь изделиеясӧн) да видзму овмӧсса прӧдуктаясӧн (винаӧн, выйӧн), но и рабъясӧн, кодъяс массаясӧн вайсьылісны ылі муясысь. | Ныын бура торгуйтлісӧ не только ремесло продукттэзӧн (оружиеӧн, сёйись изделиеэзӧн) да сельскӧй хозяйство продукттэзӧн (винаӧн, виӧн), но и раббезӧн, кӧднӧ ӧддьӧн унаӧн вайӧтлісӧ ылісь странаэзісь. | Со интыосын ремесленной продуктъёсын (оружиен, горд сюез лэсьтэм тӥрлыкъёсын) но сельскохозяйственной продуктъёсын (винаен, вӧйын) сяна, кыдёкысь странаосысь туж тросэн вайылэм рабъёсын но туж кужмо вузкарон мынӥз. |
| Благодаря развитой торговле, Иония приняла большое участие в дальнейшей колонизации. | Вузасьӧм паськалӧм вӧсна Иония паськыда участвуйтіс колонизация водзӧ нуӧдӧмын. | Бура зорамӧм торговлясянь Ионияыс ыджыта участвуйтіс одзланься колонизацияын. | Иония, вузкаронэз кужмоямен, азьланьзэ но зол выриз колонизировать карыны. |
| В VIII—VII вв. до н. э. греческие колонии появляются на Фракийском побережье, на берегах Мраморного моря, в Сицилии и Южной Италии. | VIII–VII нэмъясын миян эраӧдз греческӧй колонияяс лоалӧны Фракийскӧй побережье вылын, Мраморнӧй море берегъясын, Сицилияын да Южнӧй Италияын. | В. э.-ӧдз VIII–VII веккезӧ греческӧй колонияэс мыччисьӧны Фракийскӧй берегдорын, Мраморнӧй море береггез вылын, Сицилияын да Южнӧй Италияын. | Асьме эралэсь азьло VIII–VII дауръёсын греческой колониос кылдылыны кутскизы Фракийской ярдуръёстӥ, Мраморной мора ярдуръёстӥ, Сицилиын но Южной Италиын. |
| Греков из Малой Азии особенно привлекало Чёрное море, называемое тогда «Гостеприимным» (Понт Эвксинский). | Малӧй Азияысь грекъясӧс торйӧн нин кыскыліс ас дінас Чёрнӧй море, коді сэк шусьыліс «Гостеприимнӧйӧн» (Понт Эвксинскӧй). | Малӧй Азияись греккесӧ манитіс Чёрнӧй море, кӧда сэк шусис «Гостеприимнӧйӧн» (Понт Эвксинскӧй). | Малой Азиысь грекъёсты тужгес ик синмаськытылӥз Черной мора, кудӥз соку «Куноосты яратӥсь» (Понт Эвксинской) шуыса нимаськылӥз. |
| Побережье его было богато хлебом и скотом, а воды — рыбой. | Сылӧн побережьеыс вӧлі озыр няньӧн да скӧтӧн, а ваясыс — чериӧн. | Сылӧн берегдорыс вӧлі богат няньӧн да подаӧн, ваэс — чериӧн. | Солэн ву дурысь интыосыз туж узыресь вылӥллям нянен но пудо-животэн, нош вуосыз — чорыген. |
| Оттуда вывозились во множестве и рабы. | Сэсь зэв уна петкӧдсьывлісны и рабъяс. | Сэтчинсянь уна вайӧтлісӧ и раббезӧс. | Отысь ик туж тросэн поттылӥзы рабъёсты но. |
| Наибольшей известностью из черноморских колоний пользовались Пантикапей (теперь Керчь), Херсонес (у Севастополя), Танаис (в устье Дона) и Ольвия (в устье Буга). | Черноморскӧй колонияяс пиысь медсясӧ нимавлісны Пантикапей (ӧні Керчь), Херсонес (Севастополь дінын), Танаис (Дон устьеын) да Ольвия (Буг устьеын). | Черноморскӧй колонияэз коласісь известнӧйжыккезнас вӧлісӧ Пантикапей (ӧні Керчь), Херсонес (Севастополь дынын), Танаис (Дон устьеын) да Ольвия (Буг устьеын). | Черноморской колониос пӧлысь тужгес ик данъяськылӥзы Пантикапей (али Керчь), Херсонес (Севастополь дорын), Танаис (Донлэн устьеяз) но Ольвия (Буглэн устьеяз). |
| Через эти колонии греческая торговля и культура проникли далеко на север вплоть до Скифии (степная полоса Европейской части СССР в древности называлась Скифией по имени населявшего её племени скифов). | Тайӧ колонияяс пыр греческӧй тӧргуйтӧм да культура пырӧдчисны ылӧ войвылӧ дзик Скифияӧдз (СССР европейскӧй юкӧнлӧн степнӧй полосаыс ёна важъя кадъясӧ шусьыліс Скифияӧн — сэні олысь скифъяс племя ним серти). | Эна колонияэз пыр греческӧй торговляыс да культураыс пырисӧ ылӧ северӧ — Скифия дынӧдз (важын СССР европейскӧй частьлӧн степнӧй полосаыс шусис Скифияӧн, скиффез племё сьӧрті, кӧдна сэк олісӧ сэтчин). | Греческой вузкарон но культура та колониос пыр кыдёке север пала пырак Скифиозь вӧлмылӥсь (СССР-лэн европейской люкетаз луись степь полоса вашкала дыръя Скифия шуыса нимаськылӥз, отын улӥсь скиф племялэн нимызъя). |
| Греки поддерживали оживлённые торговые и культурные связи со Скифией. | Грекъяс кутлісны тӧргуйтӧм кузя да культура кузя топыд йитӧдъяс Скифиякӧд. | Греккезлӧн вӧлі оживлённӧй торговӧй да культурнӧй связь Скифиякӧт. | Грекъёс Скифиен куспазы вузкарон ласянь но культура ласянь кужмо герӟаськыса улӥзы. |
| Они оставили нам описания страны и быта древних скифов; в скифских курганах найдено немало памятников греческого быта. | Найӧ колисны миянлы древньӧй скифъяс страналысь да бытлысь описание; скифскӧй курганъясысь аддзӧма греческӧй бытса неэтша памятник. | Нія колисӧ миянлӧ страна йылісь да древньӧй скиффез олӧм йылісь описаннёэз; скифскӧй курганнэзын не етша адззӧмӧсь греческӧй бытісь памятниккез. | Соос асьмелы кельтӥзы вашкала скифъёслэн улон-вылонзы но страназы сярысь гожтэмъёс; скифской курганъёсысь шедьтэмын греческой улон-вылонысь трос памятникъёс. |
| В западной части Средиземного моря греков больше всего привлекали плодородная Сицилия и Южная Италия. | Средиземнӧй мореса рытыввыв юкӧнӧ грекъясӧс медся ёнасӧ кыскыліс плодороднӧй Сицилия да Южнӧй Италия. | Средиземнӧй море Западнӧй частьын греккесӧ медӧддьӧн кыскисӧ ас дынас плодороднӧй Сицилия да Южнӧй Италия. | Средиземной моралэн запад пал люкетаз грекъёсты тужгес ик синмаськытылӥзы удалтытӥсь музъемо Сицилия но Южной Италия. |
| В VIII—VII вв. до н. э. южная часть Италии и Сицилия покрылись множеством греческих колоний (Неаполь, Тарент, Сиракузы и др.). | VIII–VII нэмъясын миян эраӧдз Италиялӧн лунвыв юкӧныс да Сицилия вевттьысисны зэв уна греческӧй колонияясӧн (Неаполь, Тарент, Сиракузы да мукӧд). | В. э.-ӧдз VIII–VII веккезӧ Италиялӧн южнӧй часть да Сицилия вевттисисӧ ӧддьӧн уна греческӧй колонияэзӧн (Неаполь, Тарент, Сиракузы да мук.). | Асьме эралэсь азьло VIII–VII дауръёсын Италилэн но Сицилилэн юг пал люкетъёсазы вӧлмизы туж трос греческой колониос (Неаполь, Тарент, Сиракузы но мукетъёсыз.) |
| Эти колонии назывались Великой Грецией. | Тайӧ колонияясыс шусьылісны Великӧй Грецияӧн. | Эна колонияэс шусисӧ Великӧй Грецияӧн. | Та колониос Великой Греция шуыса нимаськылӥзы. |
| Появление монеты. | Монета лоӧм. | Монеталӧн мыччисьӧм. | Монеталэн потэмез. |
| Главным занятием колонистов были торговля, ремёсла, рыболовство и земледелие. | Колонистъяслӧн главнӧй занятиенас вӧліны тӧргуйтӧм, ремеслояс, черикыйӧм да мууджалӧм. | Колонисттэзлӧн главнӧй занятиеӧн вӧлісӧ торговля, ремеслоэз, черикыйӧм да мууджалӧм. | Колонистъёслэн главной ужзы вузкарон, ремеслоос, чорыган но музъем ужан вылэм. |
| Обширная торговля вызвала появление денежных знаков в виде металлической монеты. | Паськыда тӧргуйтӧм вызовитіс металлическӧй монета нога денежнӧй знакъяс лоӧм. | Бура ыждӧм торговлясянь мыччисисӧ денежнӧй знаккез — металлическӧй монетаэз. | Вузкаронлэн паськытамез металлической монета тусъем коньдон кылдытонэ вуттӥз. |
| Раньше вместо денег средством обмена служили быки и бараны. | Войдӧр деньгаяс пыдди вежласян средствояснас вӧліны ӧшъяс да ыжъяс. | Одзжык обмен средствонас деньгаыс туйӧ вӧлісӧ ӧшкаэз да бараннэз. | Азьвыл дыръя сётон-басьтон ужын коньдон интые такаосын но ошъёсын вошъязы. |
| Теперь, благодаря развитию торговли, этот способ стал неудобным. | Ӧні, тӧргуйтӧм паськалӧм вӧсна, тайӧ способыс лои не удобнӧйӧн. | Ӧні, торговля зорамӧм дырни, эта способыс лоис неудобнӧй. | Табере вузкарон паськытамен, та амал шуг луиз. |
| В качестве денег стали применять куски металлов. | Деньгаяс туйӧ кутісны применяйтны металл торъяс. | Деньгаыс туйӧ пондісӧ видзны металл кусӧккез. | Уксё интые вандылэм металл юдэсъёсты уже кутӥзы. |
| С VII в. до н. э. начинается чеканка монет определённого веса. | VII нэмсянь миян эраӧдз заводитчӧ определённӧй веса монетаяс чеканитӧм. | В. э.-ӧдз VII вексянь пондӧны чеканитны определённӧй веса монетаэз. | Асьме эралэсь азьло VII даурысен кутско ини определенной секталаем монетаос лэсьтыны. |
| Введение такой монеты сильно облегчило торговлю. | Татшӧм монета лӧсьӧдӧмыс ёна кокньӧдіс тӧргуйтӧмсӧ. | Сэтшӧм монета пыртӧм бӧрын торговляыс пондіс мунны кокнитжыка. | Сыӵе монетаосты поттон вузкаронэз капчиятӥз. |
| Монету не приходилось каждый раз взвешивать, как это нужно было делать со старыми неудобными деньгами. | Монетасӧ эз нин ковмыв быдпӧрйӧ веситны, кыдзи тайӧс колӧ вӧлі вӧчны важ неудобнӧй монетаяскӧд. | Монетасӧ эз ков быд пора ӧшлыны, кыдз этӧ коліс керны важ неудобнӧй деньганас. | Азьло сямен монетаосты котькуд кулэ луыкуз мертано ӧз луы ни. |
| Так, благодаря мореплаванию, широкой торговле и колонизации у греков поднялось хозяйство, увеличились богатства, развилась техника и расширились знания в самых различных областях. | Тадзи мореплавание, паськыда тӧргуйтӧм да колонизация вӧсна грекъяслӧн кыптіс овмӧсныс, содісны озырлунъясныс, ёнмис техника да паськалісны быдсикас разнӧй областьясын знаниеяс. | Сідз, мореплаваннёсянь, паськыт торговлясянь да колонизациясянь греккезлӧн лэбис хозяйство, ыждісӧ богатствоэз, вынсяліс техника да паськалісӧ знаннёэз быдкодь областтезын. | Озьы, мораетӥ ветлон вамен, паськыт вузкаронэн но колонизация ортчемен, грекъёслэн хозяйствозы ӝутскиз, узырлыксы йылӥз, техниказы кужмояз но котькыӵе ужъюгдурын тодонлыксы паськытаз. |
| Города-государства значительно укрепились. | Каръяс-государствояс тӧдчымӧнъя ёнмисны. | Городдэз-государствоэз бура крепамисӧ. | Город-государствоос шӧдскымон юнмазы. |
| Возникшее рабовладельческое государство представляет собой шаг вперёд по сравнению со старым, первобытно-общинным строем. | Чужӧм рабовладельческӧй государство представляйтӧ аснас водзӧ воськов важ, первобытно-общиннӧй, строй серти. | Важ, первобытно-общиннӧй строй сьӧрті лоӧм рабовладельческӧй государствоыс керӧ оськӧв одзлань. | Вуж, первобытно-общинной, строй сярысь, та выль рабовладельческой государстволэн кылдэмез азьлань вамыш лэсьтэм луэ. |
| § 38. Военный быт и общественные игры. | 38 §. Военнӧй быт да общественнӧй играяс. | § 38. Военнӧй быт да общественнӧй орсаннэз. | 38 §. Военной улон-вылон но общественной шудонъёс. |
| Оракулы. | Оракулъяс. | Оракуллэз. | Оракулъёс. |
| Военный быт. | Военнӧй быт. | Военнӧй быт. | Военной улон-вылон. |
| В общественной жизни греков ранней поры большую роль играла война. | Грекъяслӧн общественнӧй олӧманыс воддза каднас ыджыд роль ворсліс война. | Одз кадся греккез общественнӧй оланын ыджыт роль орсіс война. | Грекъёслэн общественной улоназы вазенгес бадӟым инты война басьтэ вал. |
| Молодые греческие государства нуждались в надёжной защите от нападения соседей. | Том греческӧй государствояс нуждайтчылісны соседъяс уськӧдчалӧмъясысь надежнӧй защитаын. | Том греческӧй государствоэз нуждайтчисӧ соседдэз уськӧтчӧм шогья надёжнӧй защитаын. | Бускельёссы нападение медаз лэсьтэ шуыса, егит греческой государствоослы оскымон защита кулэ вал. |
| Войной и грабежом тогда приобретали богатства, завоёвывали земли, увеличивали собственность. | Войнаӧн да грабежъясӧн сэки чукӧртлісны озырлунъяс, завоюйтлісны муяс, содтылісны собственность. | Войнаӧн да грабитӧмӧн сэк судзӧтлісӧ богатствоэз, босьтлісӧ муэз, ыждӧтлісӧ собственность. | Ожмаськыса но таласа узырлык люказы соку, музъемъёсты талаллязы, собственностьсэс йылэтылӥзы. |
| Поэтому государство принимало черты военной организации. | Та вӧсна государство босьтліс военнӧй организациялысь чертаяс. | Этасянь государствоыс примитліс военнӧй организациялісь чертаэз. | Соин ик государство военной организациос тусо вал. |
| Все граждане, кроме рабов, были вооружены. | Став гражданаыс, рабъясысь кындзи, вӧліны вооруженнӧйӧсь. | Быдӧс гражданаыс, раббезся, вӧлісӧ вооружитӧмӧсь. | Вань гражданъёс, рабъёс сянаез, вооруженной вылӥллям. |
| Рабам не разрешалось иметь оружие, так как господа боялись их выступлений. | Рабъяслы эз разрешайтчывлы новлыны ӧружие, сы вӧсна мый господа полісны найӧ кыпӧдчӧмъясысь. | Раббезлӧ эз туй видзны оружиесӧ, сідз кыдз господаыс полісӧ, что раббес лэбтісясӧ нылӧ паныт. | Рабъёсты оружие нуллыны ӧз лэзьылэ, малы ке шуоно, господаос соослэн ӝутскемзылэсь кышкаллязы. |
| Между вооружением аристократии и простого народа была большая разница. | Аристократлӧн да прӧстӧй народлӧн вооружение костын вӧлі ыджыд торъялӧм. | Аристократия да простӧй народ вооруженнё коласын вӧлі ыджыт неӧткодь. | Аристократилэн но огшоры калыклэн вооруженизы куспын пӧртэмлыкез бадӟым вал. |
| Аристократ имел шлем, бронзовые латы, защищавшие грудь и спину, большой, обычно разукрашенный, щит, копьё и меч. | Аристократлӧн вӧлі шлем, бронзовӧй латыяс, кодъяс видзлісны морӧс и мыш, ыджыд, векджык разукраситӧм, щит, копьё да меч. | Аристократлӧн вӧлісӧ шлем, бронзовӧй латаэз, кӧдна берегитісӧ мороссӧ да спинасӧ, баситӧм ыджыт щит, копьё да меч. | Аристократ шлем нуллӥз, солэн мӧлязэ но тыбырзэ утись бронзовой латаез, бадӟым, чеберъям щитэз, копьёез но мечез вал. |
| Такое дорогое металлическое вооружение было доступно только богатым. | Татшӧм дона металлическӧй вооружениеыс вӧлі доступнӧ сӧмын озыръяслы. | Сэтшӧм дона металлическӧй вооруженнёсӧ вермисӧ керны аслыныс только богатӧйез. | Сыӵе металлической дуно вооружение узыръёслэн гинэ лэсьтэмзы луэ вал. |
| Простые же воины носили одежду из холста и имели только копья и мечи; их щиты были сделаны из кожи. | Прӧстӧй воинъяс жӧ новлісны кыз дӧраысь вӧчӧм паськӧм да налӧн вӧліны сӧмын копьёяс да мечьяс; налӧн щитъясыс вӧлі вӧчӧма кучикысь. | А простӧй воиннэз новйисӧ дӧраовӧй паськӧм и нылӧн вӧлісӧ только копьёэз да меччез; нылӧн щиттэс вӧлісӧ керӧмӧсь кучикись. | Огшоры воинъёс дэра дӥсь нуллӥзы, соослэн копьёоссы но мечъёссы гинэ вал; щитъёссы кулэсь лэсьтэмын вал. |
| Слабо защищённые, и плохо вооружённые воины были не опасны для прекрасно вооружённого аристократа. | Омӧля защититӧм да лёка вооружитӧм воинъяс эз вӧвны опаснӧйӧсь бура вооружитчӧм аристократлы. | Умӧля сайӧвтӧм да вооружитӧм воиннэс вӧлісӧ неопаснӧйӧсь бытшӧма вооружитӧм аристократ понда. | Ляб дӥсяськем но начар вооружить карем воинъёс туж зол вооружить карем аристократъёслы кышкытэсь ӧй вал. |
| Вся слава удачного похода приписывалась предводителям, они же получали лучшую и большую часть военной добычи. | Удачнӧй походлӧн став славаыс приписывайтчыліс предводительяслы, найӧ жӧ босьтлісны военнӧй добычалысь бурджык да ыджыдджык юкӧнсӧ. | Бура чулалӧм походлӧн быдӧс славаыс сетсьывліс предводителлезлӧ, нія жӧ получайтлісӧ военнӧй добычаись буржык да ыджытжык часть. | Удалтэм походлэн вань данлыкез азьветлӥсьёслы луэ вал, соос ик басьтылӥзы войнаын шедьтэм ваньбурлэсь самой умой но бадӟым люкетсэ. |
| Рядовые воины возвращались домой такими же бедняками, какими были и до похода. | Рядӧвӧй воинъяс бӧр локталісны гортаныс сэтшӧм жӧ гӧльӧн, кутшӧмӧн вӧвліны и походӧдзыс. | Рядовӧй воиннэз гортаныс бертлісӧ сэтшӧм жӧ бедняккезӧн, кытшӧммезӧн вӧлісӧ походӧдззис. | Рядовой воинъёс кыӵе ке начаресь вал походлэсь азьвыл, сыӵе ик начар бертылӥзы доразы но. |
| Это нередко вызывало возмущение воинов. | Тайӧ тшӧкыда кыпӧдліс воинъяслысь лӧглунсӧ. | Этасянь воиннэс нешоча лэбтісьлісӧ. | Та ӵем дыръя воинъёсты бугыръяськонэ вуттылӥз. |
| Ещё в «Илиаде» рассказывается о выступлении одного такого рядового воина — Терсита — против вождя троянского похода Агамемнона. | «Илиадаын» на висьтавсьӧ ӧти татшӧм рядӧвӧй воинӧн — Терситӧн — троянскӧй походса вождьлы — Агамемнонлы — паныд сувтӧм йылысь. | Эшӧ «Илиадаын» висьтассьӧ, кыдз ӧтік рядовӧй воин — Терсит — лэбтісис паныт троянскӧй походісь вождьлӧ — Агамемнонлӧ. | Эшшо «Илиадаын» ик верамын ини Терсит нимо одӥг рядовой воинлэн троянской походлэн вождезлы — Агамемнонлы — пумит ӝутскемез сярысь. |
| Терсит за это был избит Одиссеем. | Терситӧс таысь нӧйтіс Одиссей. | Эта понда Одиссей вартліс Терситсӧ. | Со понна Терситэз Одиссей, пе, жугем. |
| Игры. | Играяс. | Орсаннэз. | Шудонъёс. |
| Частые войны требовали сильных, ловких людей. | Тшӧкыда овлан войнаяс требуйтісны вына, пельк йӧзӧс. | Частӧй войнаэз понда колісӧ вына, ловкӧй отир. | Ӵем луись войнаос кужмо, етӥз адямиосты кулэ каризы. |
| Поэтому в быту древних греков большое значение имели общественные игры. | Та вӧсна древньӧй грекъяс бытын ыджыд тӧдчанлун кутлісны общественнӧй играяс. | Этасянь древньӧй греккез бытын ыджыт значеннё видзисӧ общественнӧй орсаннэз. | Соин ик вашкала грекъёслэн улоназы туж бадӟым инты басьто вал общественной шудонъёс. |
| Они заключались в разного рода состязаниях и устраивались во время празднеств в различных местностях Греции: в Олимпии, Дельфах и на Коринфском перешейке. | Найӧ вӧліны — быдсямасикас ордйысьӧмъяс да вӧчсьылісны празднествояс дырйи Грецияса разнӧй местаясын: Олимпияын, Дельфыын да Коринфскӧй перешеек вылын. | Этӧ вӧлісӧ быдкодь состязаннёэз, кӧднӧ праздниккез коста керлісӧ Грецияас быдкодь местаэзын: Олимпияын, Дельфыын да Коринфскӧй перешеек вылын. | Соос ортчылӥзы пӧртэм пумо состязаниосын, сыӵе состязаниос праздникъёсы Грецилэн пӧртэм интыосаз ортчыло вал: Олимпиын, Дельфыын но Коринфской перешеекын. |
| Самыми знаменитыми из всех игр были олимпийские. | Став играяс пиысь медся знаменитӧйясӧн вӧліны олимпийскӧйяс. | Быдӧс орсаннэз коласісь медзнаменитӧйезнас вӧлісӧ олимпийскӧй орсаннэз. | Та шудонъёс пӧлын тужгес данъяськизы олимпийской шудонъёс. |
| Олимпийские игры происходили в Олимпии, на равнине, поблизости от священной рощи, где стоял храм в честь верховного бога — Зевса. | Олимпийскӧй играяс вӧчсьылісны Олимпия дінын, равнина вылын, священнӧй роща бердын, кӧні сулаліс верховнӧй ен — Зевс честь кузя храм. | Олимпийскӧй орсаннэсӧ чулӧтлісӧ Олимпия дынын, равнина вылын, неылын священнӧй рас дынсянь, кытӧн сулаліс верховнӧй енлӧ — Зевслӧ строитӧм храм. | Олимпийской шудонъёс ортчылӥзы Олимпия дорын, священной рощалы матысь ӵошкыт интыын. Со роща пушкын Зевс инмарлы сӥзьыса лэсьтэм бадӟым храм сылӥз. |
| Желавшие принять участие в состязаниях за год до их открытия вносились в особые списки. | Ордйысьӧмын участвуйтны окотитысьясӧс пасйылісны особӧй списокӧ ордйысьӧмъясыс заводитчытӧдз во войдӧр. | Нійӧ, кӧдна мӧдісӧ участвуйтны состязаннёэзас, год одзті нійӧ осьтытӧдз гижлісӧ особӧй списоккезӧ. | Состязание кутскемлэсь ар азьло отын шудыны малпасьёсты нимаз списоке гожъяло вал. |
| В специальных школах шла подготовка к состязаниям. | Специальнӧй школаясын мунліс ордйысьӧмъяс кежлӧ лӧсьӧдчӧм. | Состязаннёэс кежӧ лӧсьӧтчӧм муніс специальнӧй школаэзын. | Солы луыса лэсьтэм школаосын соосты состязаниосы дасяса возизы. |
| На торжественное открытие олимпийских игр стекалось множество народа из разных мест греческого мира. | Олимпийскӧй играяс торжественнӧя восьтӧм вылӧ волісны греческӧй мирса разнӧй местаясысь зэв уна йӧз. | Олимпийскӧй орсаннэсӧ торжественнӧй осьтік кежӧ ӧксьывліс греческӧй мир быдкодь местаэзісь ӧддьӧн уна отир. | Олимпийской шудонъёсты торжественно усьтон нуналъёсы шулдыр луэ вал, отчы греческой дуннелэн пӧртэм интыосысьтыз трос калыкъёс люкаськылӥзы. |
| Все греческие государства отправляли на эти игры своих послов и делегации. | Став греческӧй государствояс мӧдӧдлісны тайӧ играяс вылас ассьыныс посолъяснысӧ да делегацияяс. | Быдӧс греческӧй государствоэз эна орсаннэз вылӧ иньдывлісӧ ассиныс посоллэзӧс да делегацияэз. | Со шудонэ греческой государствоос ваньмыз ик асьсэлэсь посолъёссэс но делегациоссэс ысъязы. |
| На время игр прекращались раздоры между отдельными государствами и даже войны должны были приостанавливаться под угрозой большого штрафа. | Играяс мунан кад кежлӧ дугӧдчылісны торъя государствояс костын раздоръяс да ыджыд штраф угроза улын весиг войнаяс долженӧсь вӧлі дугӧдсьывны. | Орсаннэсӧ чулӧтікӧ дугдӧтсьывлісӧ торья государствоэз коласын раздоррес и нельки войнаэс. Эталӧ угрозанас вӧлі ыджыт штраф. | Шудон вакытэ нимаз государствоос куспын керетонъёс но дугдыло вал. Даже войнаосты но дугдыто вал, бадӟым штраф тыронэн кышкатылыса. |
| На всё время торжественных игр устанавливалось так называемое «священное перемирие». | Торжественнӧй играяс мунан став кад кежлас лӧсьӧдсьыліс сідз шусяна «священнӧй перемирие». | Сія кад кежӧ, кӧр чулавлісӧ торжественнӧй орсаннэс, сувтӧтсьывліс сідз шусяна «священнӧй перемирие». | Торжественной шудонъёс ортчытозь «священной перемирие» лэсьтылӥзы. |
| Всё это содействовало культурному единению греков. | Ставыс тайӧ отсавліс грекъяс культурнӧй единениелы. | Быдӧс эта отсаліс греккез культурнӧй единеннёлӧ. | Ваньмыз та грекъёслэн культурной огазеяськонзылы юрттылӥз. |
| Игры состояли в гимнастических упражнениях: в беге, в борьбе, в бросании диска и копий; конные состязания заключались в скачках и беге на колесницах; музыкальные — в выступлениях поэтов, музыкантов и т. д. | Играяс состоитлісны гимнастическӧй упражнениеясысь: котралӧм, вермасьӧм, дискъяс да копьёяс шыблалӧм; вӧвъясӧн ордйысьӧмъяс заключайтчылісны чеччалӧмъясын да колесницаясӧн котӧртӧмын; музыкальнӧйяс — поэтъяслӧн, музыкантъяслӧн да с. в. выступлениеясын. | Орсаннэс — этӧ вӧлісӧ гимнастическӧй упражненнёэз: котрасьӧм, пессьӧм, диск да копьёэз шупкалӧм; коннӧй состязаннёэз — скачкаэз да колесницаэз вылын гӧняйтӧм; музыкальнӧйез — поэттэзлӧн, музыканттэзлӧн да мук. выступленнёэз. | Соослэн шудонъёссы гимнастической упражнениос луо вал: бызьылон, нюръяськон но дискез но копьёез лэзян; колесница вылэ но вал вылэ пуксьыса ӵошатсконъёс, музыкальной состязаниос — поэтъёслэн, музыкантъёслэн выступать карылэмъёссы. |
| Особенной любовью пользовались гимнастические состязания, так как они были для масс наиболее доступны. | Торйӧн нин ёна радейтлісны гимнастическӧй ордйысьӧмъяс, сы вӧсна мый найӧ вӧліны массаяслы медся доступнӧйӧсь. | Медӧддьӧн любитлісӧ гимнастическӧй состязаннёэз, сідз кыдз отирыс понда нія вӧлісӧ доступнӧйжыкӧсь. | Тужгес ик яратылӥзы гимнастической состязаниосты соин, что отын трос калыклэн участвовать каремез луылӥз. |
| Каждый сильный или ловкий гражданин мог принимать в них участие. | Быд ён либӧ пельк гражданин вермис сыын участвуйтны. | Быд вына нето ловкӧй морт вермис участвуйтны эна состязаннёэзын. | Котькудӥз таза но чырккем гражданин отын участвовать карыны быгатылӥз. |
| В конных же состязаниях и музыкальных играх могли участвовать главным образом богатые представители аристократии; имевшие своих лошадей и различные музыкальные инструменты. | Вӧла ордйысьӧмъясын да музыкальнӧй играясын жӧ вермисны участвуйтны, медсясӧ, аристократиялӧн озыр представительяс, кодъяслӧн вӧліны асланыс вӧвъяс да разнӧйпӧлӧс музыкальнӧй инструментъяс. | А коннӧй состязаннёэзын да музыкальнӧй орсаннэзын вермисӧ участвуйтны унажыксӧ аристократиялӧн богатӧй представителлез, кӧдналӧн вӧлісӧ асланыс вӧввез да быдкодь музыкальнӧй инструменттэз. | Нош валэн ӵошатсконын но музыкаен шудонъёсын участвовать карыны аристократъёслэн узыресь представительёссы гинэ быгатылӥзы. Соослэн валъёссы но пӧртэм пумо музыкальной инструментъёссы вал. |
| Победителей на состязаниях награждали венками из оливковых ветвей, имена их записывались в особые списки и прославлялись по всей Греции. | Ордйысьӧмъяс вылын победитысьясӧс награждайтлісны оливковӧй веткаясысь вӧчӧм венокъясӧн, налысь нимъяссӧ гижлісны торъя списокъясӧ да прославляйтлісны став Греция пасьта. | Состязаннёэз вылын победителлезлӧ сетлісӧ оливковӧй вожоккезісь веноккез, нылісь ниммезнысӧ гижлісӧ особӧй списоккезӧ, и ны йылісь славаыс паськавліс омӧн Грецияӧт. | Состязаниосын вормисьёсты награждать карылӥзы оливковой куаръёслэсь лэсьтэм венокъёсын, соослэсь нимъёссэс, нимаз списоке гожъяса, быдэс Грециын данъязы. |
| Победителям предоставляли первые места в театрах, всюду их встречали с почестями, а в Олимпии победителям ставились еще при жизни памятники в виде статуй. | Победительяслы сетлісны медводдза местаяс театръясын, быдлаын найӧс встречайтлісны почестьясӧн, а Олимпияын победительяслы ловъя дырйиныс на сувтӧдсьылісны статуяяс видын памятникъяс. | Театррезын победителлеслӧ сетлісӧ первӧй местаэз, быдлаын нійӧ пантавлісӧ ӧддьӧн бытшӧма, а Олимпияын эшӧ оліканыс победителлеслӧ сувтӧтлісӧ статуяэз кодь памятниккез. | Вормисьёслы нырысь инты сётъязы театръёсын, котькытын данъяса пумиталлязы, нош Олимпиын, вормисьёслы асьсэос улэп дыръя ик, статуя лэсьтыса, памятникъёс пуктылӥзы. |
| Четырёхлетние периоды между олимпийскими праздниками назывались олимпиадами. | Олимпийскӧй праздникъяс костса нёль вося периодъясыс шусьылісны олимпиядаясӧн. | Олимпийскӧй праздниккез коласын кадыс, кӧда кыссис нёль год, шусис олимпиадаӧн. | Олимпийской праздникъёс куспысь ньыль ар кусыпез олимпиада шуыса нималлязы. |
| Позднее установился даже счёт времени по олимпиадам. | Сёрӧнджык весиг кадсӧ кутісны артавны олимпиадаяс серти. | Сёрӧнжык нельки кадсӧ пондісӧ лыддьыны олимпиадаэз сьӧрті. | Бератаз кутскизы дырез но олимпиадая лыдъяны. |
| Впервые имена победителей на торжественных играх в Олимпии были записаны в 776 г. до н. э. | Олимпияын торжественнӧй играяс вылын победительяслысь нимъяссӧ медводдзаысь вӧлі гижӧма 776 воын миян эраӧдз. | Торжественнӧй орсаннэз вылын победителлезлӧн ниммезныс первуись вӧлісӧ гижӧмӧсь Олимпияын в. э.-ӧдз 776 годӧ. | Олимпиын шулдыр шудонъёсын вормисьёслэн нимъёссы нырысь ик гожъямын вал асьме эралэсь азьло 776 аре. |
| Впоследствии с этого года греки стали вести своё летосчисление. | Мӧдысьджык тайӧ восяньыс грекъяс кутісны нуӧдны ассьыныс летосчисление. | Сыбӧрын эта годсянь греккез пондісӧ лыддьыны кадсӧ, нуӧтны ассиныс летосчисленнёсӧ. | Бератаз грекъёс ар лыдэз но со арысен лыдъяны кутскизы. |
| Оракулы. | Оракулъяс. | Оракуллэз. | Оракулъёс. |
| Греки молились своим богам у домашних алтарей и в храмах. | Грекъяс юрбитлісны асланыс енъяслы гортса алтарьясаныс да храмъясын. | Асланыс еннэзлӧ греккез кеймисӧ гортся алтаррез дынын да храммезын. | Грекъёс асьсэ инмаръёссылы вӧсяськизы асьсэлэн корказы лэсьтэм алтарьёссы дорын но храмъёсын. |
| Большинство святилищ имело значение только для той местности, где они находились. | Кызвын святилищеясыс имеитлісны значение сӧмын сійӧ местаыслы, кӧні найӧ вӧліны. | Унажык святилищеэз видзисӧ значеннёсӧ только сія местность понда, кытӧн нія сулалісӧ. | Троссэ святилищеосты со интыын улӥсьёс гинэ тодо вал, кытын соос лэсьтэмын вал. |
| Но некоторые святилища пользовались почитанием во всей Греции и даже иногда вне её. | Но ӧткымын святилищеясӧс почитайтлісны став Греция пасьтала да мукӧддырйи весиг сы сайын. | Но мукӧд святилищеэсӧ почитайтісӧ омӧн Греция пасьта и мукӧд коста нельки сы сайын. | Нош куд-ог святилищеосты тодылӥзы быдэс Грециын но, куддыръя солэн палэназ но. |
| Особенно знаменитыми были те святилища, где находились оракулы, дававшие различные советы и предсказывавшие будущее. | Торйӧн нин знаменитӧйӧсь вӧліны сійӧ святилищеяс, кӧні вӧвліны оракулъяс, кодъяс сетлывлісны быдсяма сӧветъяс да предсказывайтлісны водзӧ вылӧ. | Медзнаменитӧйезӧн вӧлісӧ нія святилищеэс, кытӧн вӧлісӧ оракуллэз, кӧдна сетлісӧ быдкодь советтэз да одзлань висьтавлісӧ мый лоас. | Тужгес ик тодмоесь вал соосыз святилищеос, кытын пӧртэм пумо визь сётӥсь но азьпалан мар луонэз верась оракулъёс луо вал. |
| Таким, например, был додонский оракул в Эпире, один из древнейших в Греции. | Сэтшӧмӧн, например, вӧлі Эпирын додонскӧй оракул, Грецияын медся древньӧйяс пиысь ӧти. | Сэтшӧмӧн, шуам, вӧлі Эпирын додонскӧй оракул, Грецияас ӧтік меддревньӧйез коласісь. | Кылсярысь, сыӵе вал Эпирын Грециысь самой вашкалаез додонской оракул. |
| Там, в горах, в густой роще у ручья, находился алтарь и могучий дуб. | Сэні, гӧраясын, шордорса тшӧкыд рощаын, сулаліс алтарь да ыджыд ён дуб. | Сэтчин, керӧссэзын, шор дынын сук расын, сулаліс алтарь да могучӧй дуб. | Отын, гурезьёсын, ошмес дурысь нап тэльын бадӟым алтарь но туж бадӟым тыпы вал. |
| Последний почитался священным и, по преданию, в шелесте его листьев можно было услышать волю главного бога — Зевса. | Дубыс лыддьысьліс священнӧйӧн да, предание серти, сы коръяс кышӧдчӧмын позьӧ вӧлі кывны главнӧй енлысь — Зевслысь — волясӧ. | Дубсӧ лыддисӧ священнӧйӧн и, преданнё сьӧрті, листтэс кышӧтӧмын позис кывны главнӧй енлісь — Зевслісь волясӧ. | Та тыпыез священной шуыса лыдъязы. Предание верамъя, солэн куаръёсызлэн ӵашетэмысьтызы главной инмарлэсь — Зевслэсь — малпамзэ кылыны луэ вал. |
| Желавшие получить какой-нибудь совет или предсказание приходили к этому дубу. | Кодъяслы вӧлі окота кывлыны кутшӧм-нибудь сӧвет либӧ предсказание, волісны тайӧ дуб дорас. | Нія, кинлӧ охота вӧлі получитны кытшӧм-нибудь совет нето тӧдны, мый лоас одзлань, вовлісӧ эта дуб дынӧ. | Кыӵе ке визь яке азьпалан мар луонэз тодыны малпасьёс та тыпы доры лыкто вылэм. |
| Жрецы по его шелесту якобы разгадывали и передавали людям указания богов. | Сылӧн кышӧдчӧм серти жрецъяс быттьӧкӧ разгадывайтлісны да висьтавлісны йӧзъяслы енъяслысь индӧдъяс. | Жреццез листтэз кышӧтӧм сьӧрті бытьтӧ тӧдлісӧ еннэзлісь указаннёэсӧ да висьтавлісӧ нійӧ отирыслӧ. | Солэн ӵашетэмезъя жрецъёс инмар косэмез, пе, тодыса калыкъёслы верало вылэм. |
| Ещё большей известностью пользовался дельфийский оракул. | Ещӧ на ыджыдджык известностьӧн пӧльзуйтчыліс дельфийскӧй оракул. | Эшӧ известнӧйжыкӧн вӧлі дельфийскӧй оракул. | Тужгес ик данъяськиз дельфийской оракул. |
| Он находился у подножия горы Парнас в Фокиде (в городе Дельфах в Средней Греции). | Сійӧ вӧлі Фокидаын (Дельфы карын Средньӧй Грецияын) Парнас гӧра подув дорын. | Сія сулаліс Парнас керӧс увтын Фокидаын (Дельфы городын Средньӧй Грецияын). | Со вал Фокидаын Парнас гурезь пыдэсын (Средней Грециысь Дельфы городын). |
| Предсказания там давались особой жрицей, называвшейся пифией. | Предсказаниеяссӧ сэн сетліс особӧй жрица, коді шусьыліс пифияӧн. | Сэтчин предсказаннёэсӧ сетавліс особӧй жрица, кӧда шусис пифияӧн. | Отын азьпалэз тодонъёсты пифия шуыса нимаськись жрица вералляз. |
| Она садилась на треножник над расщелиной пещеры, откуда выходили одуряющие испарения. | Сійӧ пуксьывліс треножник вылӧ пещера потас весьтӧ, кытысь петлісны кольмӧдан испарениеяс. | Сія пуксьывліс таганка вылӧ пещера потӧмин весьтӧ, кысянь петлісӧ юр дурмӧтан испареннёэз. | Пещёралэн пилиськем вадьсаз куинь куко пукон вылэ пуксе вылэм со но, пещёраысь визьтэммытӥсь паръёс ӝутскылӥллям. |
| Одурманенная этими испарениями, пифия теряла сознание и выкрикивала бессвязные слова. | Тайӧ испарениеяснас кольмӧм пифия воштыліс садьсӧ да горӧдлывліс бессвязнӧй кывъяс. | Энӧн испареннёэзнас кольмӧтӧм пифия усьліс садьтӧг и горӧтліс невежӧртана кыввез. | Со паръёсын шокаменыз, пифия, визьтэммыса, валантэм кылъёсын кесяськылэм. |
| Жрецы потом истолковывали их по своему усмотрению. | Жрецъяс сэсся истолкуйтлісны тайӧ кывъяссӧ аслыныс усмотрение серти. | Жреццез сыбӧрын объясняйтлісӧ нійӧ кыдз нылӧ коліс. | Жрецъёс солэсь озьы кесяськемзэ асьсэ малпамзыя валэктылыса, |
| Нередко они в своих собственных интересах направляли, якобы от имени богов, действия людей и даже целых государств. | Неэтшаысь найӧ ас интересъясаныс веськӧдлісны, быттьӧкӧ енъяс нимсянь, йӧзъяслысь да весиг быдса государствояслысь действиеяс. | Нешоча нія асланыс интерессэзын, бытьтӧ еннэз нимсянь, иньдӧтлісӧ отирлісь и нельки быдса государствоэзлісь действиеэсӧ. | трос дыръя, инмар косэ шуыса, соос адямиослэсь но, даже быдэс государствоослэсь но ужзэс асьсэлэн интересъёссыя лэсьтылӥллям. |
| Так как в действительности оракулы, конечно, не знали будущего, то они давали двусмысленные ответы, которые можно было толковать и так и этак. | Сы вӧсна мый збыльвылассӧ оракулъяс, дерт, эз тӧдны будущӧйсӧ, то найӧ сетлісны кык ногӧн гӧгӧрвоны позяна ӧтветъяс, кодъясӧс позьӧ вӧлі гӧгӧрвоны и сідз и тадз. | Сідз кыдз оракуллэс былисьсӧ, конечно, эз тӧдӧ одзланьсясӧ, то нія ответтэсӧ сетлісӧ кыкнёж вежӧртанаэзӧ, кӧднӧ позис вежӧртны и сідз и этадз. | Оракулъёс азьпалан мар луонэз умой ӧз тодылэ, соин соос кык ласянь, озьы но, тазьы но валамон, ответъёс сётылӥллям. |
| Однажды, например, перед решающей битвой с персами лидийский царь Крез спросил у дельфийского оракула, следует ли ему перейти реку Галис, т. е. начать войну против Персии. | Ӧтчыд, например, персъяскӧд решающӧй тыш водзвылын лидийскӧй царь Крез юаліс дельфийскӧй оракуллысь, колӧ-ӧ сылы вуджны Галис ю, мӧдног кӧ заводитны-ӧ Персиялы паныд война. | Ӧтпыр, например, перссэзкӧт решающӧй битва одзын лидийскӧй царь Крез юаліс дельфийскӧй оракуллісь, колӧ я сылӧ вуджны Галис ю, мӧднёж шуӧмӧн пондӧтны Персиякӧт война. | Кылсярысь, огпол персъёсын решающой жугиськон кутскон азьын лидийской царь Крез дельфийской оракуллэсь юам — яра-а солы Галис шур вамен потыны, мукет сямен вераса, яра-а солы Персилы пумит воевать карыны шуыса. |
| Оракул ответил, что, перейдя реку, Крез разрушит великое царство. | Оракул висьталіс, мый, ю вуджӧм бӧрын, Крез пасьвартас-жугӧдас великӧй царство. | Оракулыс висьталіс сылӧ, что юсӧ вуджикӧ Крезыс разрушитас великӧй царство. | Оракул верам, что шур вамен потыса, Крез туж бадӟым царствоез куашкатоз. |
| Крез, уверенный после этого в своей победе, перешёл реку, однако потерпел поражение. | Та бӧрын ас победаас эскысь Крез вуджис юсӧ, но потерпитіс поражение. | Крез веритіс оракулыслӧ, что сія победитас, и вуджис юсӧ, но сійӧ вермисӧ. | Озьы верам бере, Крез, ас вормонэзлы оскыса, шур вамен выжем но поражение шедем. |
| Когда же Крез обвинил оракула в ложном предсказании, дельфийские жрецы ему ответили, что виноват не оракул, а он сам: | Кор жӧ Крез мыжаліс оракулӧс лӧжнӧй предсказаниеысь, дельфийскӧй жрецъяс сылы вочавидзисны, мый мыжаыс абу оракул, а ачыс сійӧ: | А кӧр Крез винитіс оракулсӧ весь висьталӧмын, то дельфийскӧй жреццез висьталісӧ сылӧ, что виноват не оракулыс, а сія ачыс: | Азьпалан мар луонэз пӧяса вераз шуыса, Крез Оракулэз янгыше уськытэм бере, дельфийской жрецъёс солы шуизы, что оракул янгыш ӧвӧл, Крез ачиз, пе, янгыш. |
| Крез ведь, действительно, разрушил царство, только не Персидское, а своё собственное. | Крез ӧд, збыльвылӧ, пасьвартіс-жугӧдіс царство, сӧмын эз Персидскӧйӧс, а ассьыс. | Крезыс быль эд разрушитіс царство, только не Персидскӧйӧ, а ассис царствосӧ. | Зэмзэ но, Крез царствоез куашкатӥз, Персидской царствоез ӧз ке но куашкаты, аслэсьтыз царствозэ, пе, куашкатӥз. |
| За советы и предсказания, даваемые оракулами, храмам приносились дары. | Оракулъясӧн сеталан сӧветъясысь да предсказаниеясысь храмъяслы ваявсьылісны козинъяс. | Советтэз понда да предсказаннёэз понда, кӧднӧ сетлісӧ оракуллэз, храммеслӧ вайлісӧ даррез. | Оракулъёслэн визь-нод сётэмзы понна но азьпалан луонъёсты верамзы понна храмъёслы кузьым нуллӥзы. |
| Дельфийский храм с течением времени стал обладателем огромных богатств. | Дельфийскӧй храм мыйкӧдыра мысти лои вывті гырысь озырлунъяс кутысьӧн. | Кад чулалӧм сьӧрна дельфийскӧй храм чукӧртіс ыджыт богатствоэз. | Дельфийской храм, кӧня ке дыр ортчыса, туж уно ваньбур люказ но соин кузёяськыны кутскиз. |
| Поэтому Дельфы приобрели большое влияние во всей Греции: они давали деньги взаймы, вмешивались во внутренние дела государств, помогали той или иной стране во время войны. | Та вӧсна Дельфылӧн лои ыджыд влияние став Грецияын: найӧ сетавлісны уджйӧзӧн деньгаяс, сюйсьылісны государствояслӧн пытшкӧсса делӧясӧ, отсавлісны сійӧ либӧ мӧд страналы война дырйи. | Этасянь Дельфы пондіс видзны ыджыт влияннё омӧн Греция пасьта: нія сетавлісӧ одзӧсӧн деньга, пырлісӧ государство внутренньӧй делоэзӧ, война коста отсавлісӧ ӧтік нето мӧдік страналӧ. | Соин ик Дельфылэн влияниез быдэс Грециын туж бадӟым вал: со пунэмен коньдонъёс сётъяз, государстволэн внутренней ужъёсаз пыриськылӥз, война дыръя коньдонэн юрттылӥз, яке одӥгезлы, яке мукетызлы страналы. |
| II. СПАРТА. | II. СПАРТА. | ІІ. СПАРТА. | II. СПАРТА. |
| § 39. Общественный строй Спарты. | 39 §. Спарталӧн общественнӧй строй. | § 39. Спарталӧн общественнӧй строй. | 39 §. Спарталэн общественной строез. |
| Образование Спарты. | Спарта артмӧм. | Кыдз аркмис Спарта. | Спарталэн кылдэмез. |
| Государство Спарта образовалось в области Лакония. | Государство Спарта артмис Лакония областьын. | Государство Спарта аркмис Лакония областьын. | Спартанской государство Лакония областьын кылдӥз. |
| Лакония была расположена в юго-восточной части Пелопоннеса. | Лакония вӧлі расположитчӧма Пелопоннес асыв-лун юкӧнын. | Лаконияыс куйліс Пелопоннес юго-восточнӧй частьын. | Лакония интыяськемын вал Пелопоннеслэн юго-восточной люкетаз. |
| Она занимала долину реки Эврота и ряд горных местностей. | Сійӧ занимайтліс Эврот юлысь долина да некымын горнӧй места. | Сія занимайтіс Эврот юлісь долина да кынымӧкӧ керӧса местность. | Лаконие пыре вал Эврот шурлэн нёжалэз но данак гурезё интыос. |
| Горы Лаконии были богаты мрамором и железом; на склонах их росли густые леса, в которых водилось много диких коз, кабанов, медведей и разного рода дичи. | Лакониялӧн гӧраяс вӧліны озырӧсь мраморӧн да кӧртӧн; гӧра пӧлӧнъясас быдмисны сук вӧръяс, кодъясын олісны уна дикӧй кӧзаяс, кабанъяс, ошъяс да унасикас пӧткаяс. | Лакониялӧн керӧссэс вӧлісӧ богатӧсь мраморӧн да кӧртӧн; керӧс покаттэз вылын быдмисӧ тшӧк вӧррез, кӧднаын уна олісӧ дикӧй козаэз, кабаннэз, ошшез да быдкодь дичь. | Лакониысь гурезьёс мраморен но кортэн узыресь вал, соослэн гурезь бамъёсазы нап нюлэсъёс будӥзы. Со нюлэсъёсын трос вал кыр кечъёс, кабанъёс, гондыръёс но пӧртэм пумо пӧйшуръёс. |
| Долина реки Эврота была очень удобна для занятия сельским хозяйством. | Эврот юлӧн долина вӧлі зэв удобнӧй мууджалӧм вылӧ. | Эврот юлӧн долинаыс вӧлі ӧддьӧн удобнӧй сельскӧй хозяйствоӧн занимайтчӧм понда. | Эврот шурлэн нёжалэз туж умой вал сельской хозяйство ужен ужаны. |
| Земли её плодородны и почти со всех сторон защищены горами. | Сылӧн муясыс плодороднӧйӧсь да гӧгӧрбок видзсьӧны гӧраясӧн. | Сылӧн муэс плодороднӧйӧсь и почти быд ладорсянь сайӧвтӧмӧсь керӧссэзӧн. | Музъем отын ӟеч удалтытӥсь вал но котрак кадь ик гурезьёсын котыртэмын вал. |
| В центре области, у берегов Эврота, лежал город Спарта. | Область центрын, Эврот берегъяс дорын, куйліс Спарта кар. | Область центрын, Эврот береггез дынын, сулаліс город Спарта. | Областьлэн шораз Эвротлэн ярдураз Спарта город интыяськемын. |
| После объединения нескольких близлежащих общин он сделался главным городом Лаконии. | Матігӧгӧрын куйлысь некымын община ӧтувтчӧм бӧрын сійӧ лоис Лаконияса главнӧй карӧн. | Кӧр маті гӧгӧр куйлан кынымкӧ община ӧтлаасисӧ, сія лоис Лакониялӧн главнӧй городӧн. | Матын улӥсь кӧня ке общинаос огазеяськем бере Лаконилэн со главной городэз луиз. |
| По названию этого города и государство стало называться Спартанским, или просто Спартой. | Тайӧ кар ним серти и государствоыс кутіс шусьыны Спартанскӧйӧн, либӧ прӧстӧ Спартаӧн. | Эта город ним сьӧрті и государствоыс пондіс шусьыны Спартанскӧйӧн, нето просто Спартаӧн. | Та городлэн нимызъя государствоез но Спартанской, яке просто Спарта, шуизы. |
| Население этой страны, по преданию, состояло из потомков дорийских завоевателей. | Тайӧ страналӧн населениеыс, предание серти, вӧлі дорийскӧй завоевательяс потомокъясысь. | Преданнё сьӧрті эта страналӧн населеннёыс состоитіс дорийскӧй завоевателлез потомоккезісь. | Та странаысь калык, предание верамъя, дорийской завоевательёслэн племяысьтызы луэ. |
| Они пришли в долину Эврота, покорили находившееся здесь издавна племя ахейцев и поработили его. | Найӧ локтісны Эврот долинаӧ, пӧкӧритісны тан важысянь вӧвлӧм ахеецъяслысь племя да поработитісны сійӧс. | Нія локтісӧ Эврот долинаӧ, покоритісӧ ахееццезлісь племё, кӧда важынсянь ни оліс сэтӧн, да поработитісӧ сійӧ. | Соос, Эврот нёжалэ лыктыса, татын туж кемалась дырысь улӥсь ахеецъёслэсь племяоссэс вормыса, соосты зӥбет улын возизы. |
| Порабощённый народ постоянно выступал против своих угнетателей. | Поработитӧм народ пыр кыпӧдчывліс аслас нартитысьяслы паныд. | Поработитӧм народыс часто лэбтісьліс паныт аслас угнетателлезлӧ. | Та зӥбет улэ сюрем калык ялан бугыръяськыса улӥз асьсэлэн зӥбисьёссылы пумит. |
| В Спарте происходила непрерывная борьба. | Спартаын мунліс дугдывлытӧм тыш. | Спартаын муніс дугдывлытӧм пессьӧм. | Спартаын дугдылытэк жугиськон мынӥз. |
| По преданию, конец внутренней войне положил Ликург. | Предание серти пытшкӧсса тышлы помсӧ пуктіс Ликург. | Преданнё сьӧрті внутренньӧй войналӧ конецсӧ пуктіс Ликург. | Предание верамъя, государство пушкын нюръяськонлы пум понӥз Ликург. |
| Он издал ряд законов, которые укрепили государственный строй Спарты. | Сійӧ издайтіс уна законъяс, кодъяс ёнмӧдісны Спарталысь государственнӧй стройсӧ. | Сія лэдзис кынымкӧ закон, кӧдна ёнмӧтісӧ Спарталісь государственнӧй стройсӧ. | Солэн данак поттэм законъёсыз юнматӥзы Спарталэсь государственной стройзэ. |
| Ликург считался первым спартанским законодателем. | Ликург лыддьыссьыліс медводдза спартанскӧй законодательӧн. | Ликург лыддиссис первӧй спартанскӧй законодательӧн. | Ликург Спартаын нырысь законъёсты сётӥсен лыдъяськиз. |
| Политический строй. | Политическӧй строй. | Политическӧй строй. | Политической строй. |
| Во главе Спарты стояли два царя. | Спартаӧн веськӧдлысьясӧн вӧліны кык царь. | Спарта юралӧмын сулалісӧ кык царь. | Спартаын кивалтӥзы кык царьёс. |
| Они имели неограниченную власть лишь во время войны, в мирное же время цари должны были во всех делах спрашивать согласия совета старейшин, который назывался герусией. | На киын вӧлі ограничиттӧм власть сӧмын война дырйи, мирнӧй кадын жӧ царьяс долженӧсь вӧлі став делаясас юасьны сӧгласлунсӧ старейшинаяс сӧветлысь, коді шусьыліс герусияӧн. | Нылӧн ограничиттӧм властьыс вӧлі только война дырни, а мирнӧй кадӧ царрес долженӧсь вӧлісӧ быдӧс делоэзын юавны соглассёсӧ старейшинаэз советлісь, кӧда шусис герусияӧн. | Соос война дыръя гинэ асьсэос тодӥсьяськылӥзы, нош войнатэм дыръя соос вань ужъёсын юано луо вал старейшинаослэн геруссия шуыса нимаськись советсылэсь соглаш луэмзэ. |
| Герусия состояла из 30 членов; кроме двух царей, в неё входили 28 старцев, избиравшиеся на всю жизнь. | Герусия состоитліс 30 мортысь; кык царь кындзи, сыӧ пырлісны 28 старец, кодъяс бӧрйыссьылісны нэм кежланыс. | Герусияыс состоитіс 30 членісь; кык царься, сыӧ пырисӧ 28 старец, кӧднӧ бӧрйывлісӧ пыркежӧ, кытчӧдз нія олісӧ. | Геруссиын 30 мурт луэ вал; кык царьёс сяна, отчы пыро вал улытозязылы быръем 28 старецъёс (пересьёс). |
| Каждому из них должно было быть не менее 60 лет. | На пиысь быдӧнлы колӧ вӧлі лоны 60 арӧсысь не томджыкӧн. | Быдыслӧ ны коласісь должен вӧлі вӧвны не етшажык 60 годся. | Огез но соос арлыдзыя 60 ареслэсь егитэсь уг луо вал. |
| Другое важное учреждение представляла собой коллегия, состоявшая из 5 эфоров — особых выборных должностных лиц. | Мӧд важнӧй учреждениеӧн вӧлі коллегия, коді состоитліс 5 эфорысь — особӧй выборнӧй должностнӧй йӧзысь. | Мӧдік важнӧй учрежденнёӧн вӧлі коллегия, кӧда состоитіс 5 эфорись — особӧй выборнӧй должностнӧй морттэзісь. | Мукетыз важной учреждение луэ вал коллегия, кудаз пыро вал 5 эфоръёс — нимаз быръем должностной муртъёс. |
| Они избирались на один год. | Найӧ бӧрйыссьылісны ӧти во кежлӧ. | Нійӧ бӧрйывлісӧ ӧтік год кежӧ. | Соосты бырйылӥзы одӥг арлы. |
| Впоследствии эфоры получили очень большую власть. | Бӧрынджык эфоръяс пӧлучитісны зэв ыджыд власть. | Сыбӧрын эфоррес получитісӧ ӧддьӧн ыджыт власть. | Бератаз эфоръёс туж бадӟым власть басьтӥзы. |
| Они могли привлекать к ответственности даже самих царей. | Найӧ вермывлісны кывкутӧмӧ кыскывлыны весиг асьнысӧ царьясӧс. | Нія вермисӧ сюрӧтны ответственность увтӧ нельки асьнысӧ царресӧ. | Соос царьёсты но ответственность улэ кыскыны быгато вылэм. |
| Кроме царей, эфоров и герусии в Спарте существовало ещё народное собрание, которое состояло из всех взрослых спартанцев. | Царьяс, эфоръяс да герусия кындзи, Спартаын вӧвліс ещӧ Народнӧй собрание, коді состоитліс став взрослӧй спартанецъясысь. | Царрезся, эфоррезся да герусияся, Спартаын вӧлі эшӧ Народнӧй собраннё, кӧда состоитіс быдӧс взрослӧй спартанеццезісь. | Царьёс, эфоръёс но герусия сяна, Спартаын Народной собрание вылэм на. Со народной собрание пыро вылэм вань арлыдо спартанецъёс. |
| Собиралось оно один раз в месяц. | Чукӧртчыліс собраниеыс тӧлысь пиас ӧтчыд. | Эта собраннёыс ӧксьывліс месяцнас ӧтпырись. | Собрание толэзьлы огпол люкаськылэм. |
| На этом собрании цари объявляли гражданам решение герусии, причём народ не обсуждал это решение, а только криками принимал или отвергал его. | Тайӧ собрание вылын царьяс висьтавлісны гражданалы герусиялысь решение, но народ эз обсуждайтлы тайӧ решениесӧ, сӧмын горзӧмъясӧн примитліс либӧ ӧткажитліс сійӧс. | Эта собраннё вылын царрез объявляйтлісӧ отирыслӧ герусиялісь решеннёсӧ, эта дырни народыс эз обсуждайт этӧ решеннёсӧ, а только горӧтлӧммезӧн примитліс нето эз примитлы сійӧ. | Та собраниын царьёс ивортылӥллям гражданъёслы герусилэсь решенизэ, нош калык сое обсуждать ӧз кары, со решениез черекъяса гинэ уже кутылӥзы яке палэнтылӥзы. |
| Таким образом, главную роль играло не народное собрание, а цари, эфоры и герусия. | Татшӧм ногӧн, главнӧй рольсӧ ворсліс эз Народнӧй собрание, а царьяс, эфоръяс да герусия. | Сідзкӧ, главнӧй рольсӧ орсіс не Народнӧй собраннё, а царрез, эфоррез да герусия. | Озьы бере, Народной собрание главной инты ӧз басьтылы, а главной инты басьтылӥзы царьёс, эфоръёс но герусия. |
| Классы. | Классъяс. | Классэз. | Классъёс. |
| Население Спарты делилось на спартиатов, периэков и илотов. | Спарталӧн население юксьывліс спартиатъяс, периэкъяс да илотъяс вылӧ. | Спарталӧн населеннёыс юксис спартиаттэз, периэккез да илоттэз вылӧ. | Спартаын улӥсьёс люкиськылӥзы: спартиатъёслы, периэкъёслы но илотъёслы. |
| Спартиаты являлись господствующим классом. | Спартиатъяс вӧліны господствуйтысь классӧн. | Спартиаттэз вӧлісӧ господствуйтісь классӧн. | Спартиатъёс луо вал господствующий класс. |
| Так как им всё время приходилось подавлять восстания своих рабов, у них была сильная военная организация. | Сы вӧсна мый налы пыр ковмыліс пӧдтавны асланыс рабъяслысь восстаниеяс, налӧн вӧлі ён военнӧй организация. | Сідз кыдз нылӧ пыр ковсьывліс пӧдтывлыны асланыс раббезлісь восстаннёэз, нылӧн вӧлі вына военнӧй организация. | Соослы ялан зӥбоно луылэ вал асьсэлэн рабъёссылэсь восстаниоссэс, соин ик соослэн кужмо военной организацизы вал. |
| Жили они лагерем, как воины, всегда готовые выступить с оружием. | Овлісны найӧ лагерӧн, кыдзи воинъяс, пыр дасьӧсь выступитны ӧружиеӧн. | Олісӧ нія лагерьӧн, кыдз воиннэз, вӧлісӧ пыр готовӧсь выступитны оружиеӧн кианыс. | Улылӥзы соос лагерьын, воинъёс сямен, котьку оружие кутыса выступить карыны дасесь луыса. |
| Спартиаты не занимались производительным трудом, считая сельское хозяйство и ремесло унизительными занятиями. | Спартиатъяс эз занимайтчывны производительнӧй уджӧн: видзму овмӧс да ремесло лыддисны унизительнӧй уджъясӧн. | Производительнӧй трудӧн спартиаттэс эзӧ занимайтчӧ, нія сельскӧй хозяйствосӧ да ремеслосӧ лыддисӧ унизительнӧй занятиеэзӧн. | Спартиатъёс ки ужез ӧз ужалэ, соос сельской хозяйствоез но ремеслоез ултӥ ужен лыдъяллязы. |
| Большую часть своего времени спартиаты проводили в военных упражнениях и походах. | Кызвын кадсӧ спартиатъяс коллявлісны военнӧй упражнениеясын да походъясын. | Унажык кадсӧ спартиаттэс чулӧтлісӧ военнӧй упражненнёэзын да походдэзын. | Асьсэлэсь трос дырзэс спартиатъёс быдтылӥзы военной упражнениосын но походъёсын. |
| Все спартиаты считались равными между собой. | Став спартиатъяс лыддьыссьылісны ас костаныс равнӧйясӧн. | Быдӧс спартиаттэс лыддисисӧ равнӧйезӧн асколасаныс. | Вань спартиатъёс куспазы огкадь правоё лыдъяськылӥзы. |
| Периэки и илоты — покорённые слои населения, которые находились в угнетённом положении. | Периэкъяс да илотъяс — населениелӧн пӧкӧритӧм слӧйяс, кодъяс вӧліны нартитана положениеын. | Периэккез да илоттэз — населеннёлӧн покоритӧм слойез, кӧдна вӧлісӧ угнетённӧй положеннёын. | Периэкъёс но илотъёс — покорить карем калыкъёс — таос зӥбет улын улӥзы. |
| Периэками называлась та часть населения, которая оставалась свободной, но обязана была платить дань спартиатам. | Периэкъясӧн шусьыліс населениелӧн сійӧ юкӧныс, коді кольліс свободнӧйӧн, но обязан вӧлі мынтыны дань спартиатъяслы. | Периэккезӧн шусис населеннёлӧн сія частьыс, кӧда кольччывліс свободнӧйӧн, но должен вӧлі вештыны спартиаттэзлӧ дань. | Периэкъёс шуыса нимаськылӥзы калыклэн со люкетэз, кудъёсыз эрико ке но вал, спартиатъёслы дань тырыса улӥзы. |
| Периэки занимались ремеслом, торговлей и сельским хозяйством. | Периэкъяс занимайтчылісны ремеслоӧн, тӧргуйтӧмӧн да видзму уджалӧмӧн. | Периэккез занимайтчисӧ ремеслоӧн, торговляӧн да сельскӧй хозяйствоӧн. | Периэкъёс ужаллязы ремесло, вузкарон но сельской хозяйство ужъёсын. |
| В большинстве своём они жили в приморских районах Спарты. | Кызвыннас найӧ овлісны спартаса приморскӧй районъясын. | Унажыкыс ны коласісь олісӧ Спартаись приморскӧй районнэзын. | Тросэз ик соос улӥзы Спарталэн мора дурысь районъёсаз. |
| Илоты находились в самом тяжёлом положении: своим трудом они содержали класс спартиатов. | Илотъяс вӧліны медся сьӧкыд положениеын: асланыс уджӧн найӧ содержитісны спартиатъяслысь класс. | Илоттэзлӧн оланныс вӧлі медсьӧкыт: асланыс трудӧн нія вердісӧ спартиаттэзлісь классӧ. | Илотъёс самой секыт положениын вал: соослэн ужаменызы спартиат класс улӥз. |
| Илоты почти ничем не отличались от рабов в других греческих государствах. | Илотъяс пӧшти нинӧмӧн эз торъявлыны мукӧд греческӧй государствоясса рабъясысь. | Илоттэс почти немӧн эзӧ торйӧтчӧ мӧдік греческӧй государствоэзын раббез дынісь. | Илотъёс мукет греческой государствоосысь рабъёс сярысь номырин но пӧртэм ӧй вал. |
| Но они принадлежали не отдельным хозяевам, а всему спартанскому государству. | Но найӧ принадлежитлісны не торъя кӧзяевалы, а ставнас спартанскӧй государстволы. | Но нія вӧлісӧ не торья хозяиннэзлӧн, а быдӧс спартанскӧй государстволӧн. | Но соос нимаз кузёос киын ӧй вал, а быдэс спартанской государство киын луо вал. |
| Илоты очень часто восставали против своих поработителей. | Илотъяс зэв тшӧкыда кыпӧдчывлісны асланыс поработительяслы паныд. | Илоттэс ӧддьӧн часто лэбтісьлісӧ паныт асланыс поработителлезлӧ. | Илотъёс туж ӵем бугыръяськылӥзы асьсэ зӥбисьёссылы пумит. |
| Поэтому спартиаты всё время следили за ними. | Сы вӧсна спартиатъяс пыр следитісны на бӧрысь. | Этасянь спартиаттэс пыр видзӧтлісӧ ны сьӧрын. | Соин ик спартиатъёс соосты весь эскерыса улӥзы. |
| Время от времени спартанское правительство посылало молодых спартиатов по деревням, с тем чтобы высматривать подозрительных илотов и убивать их. | Кадысь кадӧ спартанскӧй правительство ыстывліс том спартиатъясӧс сиктъясӧ сы могысь, медым кыйӧдавны подозрительнӧй илотъясӧс да виавны найӧс. | Кадісь кадӧ спартанскӧй правительство ыставліс деревняэзӧт том спартиаттэзӧс сы понда, медбы вӧджжыны подозрительнӧй илоттэсӧ да вийлыны нійӧ. | Спартанской правительство дырын-дырын гуртъёсы егитэсь спартиатъёсты ысъяз, отысь подозрительной илотъёсты шедьтыса, соосты быдтыны косылӥз. |
| Такие избиения илотов назывались криптиями. | Илотъясӧс тадзи виалӧмъясыс шусьылісны криптияясӧн. | Илоттэсӧ сэтшӧм вийлӧмыс шусис криптияэзӧн. | Озьы илотъёсты быдтылон криптия шуыса нимаськылӥз. |
| Однажды спартиаты убили около двух тысяч илотов. | Ӧтчыд спартиатъяс виисны кык сюрс гӧгӧр илотӧс. | Ӧтпыр спартиаттэс вийисӧ илоттэсӧ кык тысяча морт мымда. | Огпол озьы спартиатъёс кык сюрс мында илотъёсты быдтӥллям. |
| Однако, несмотря на эти жестокие меры, илоты снова и снова восставали против спартиатов, стремясь вернуть себе свободу. | Но, тайӧ чорыд мераяс вылӧ видзӧдтӧг, аслыныс свобода бергӧдны стремитчӧмӧн, илотъяс выльысь и выльысь кыпӧдчывлісны спартиатъяслы паныд. | Но кӧть и вӧлісӧ сэтшӧм жестокӧй мераэз, а илоттэс вились и вились лэбтісьлісӧ паныт спартиаттэзлӧ, пессисӧ бӧр босьтны аслыныс свобода. | Озьы ке но, та чидантэм ужъёс шоры учкытэк, илотъёс нош но нош ӝутскылӥзы спартиатъёслы пумит, асьсэлы эрик басьтыны турттыса. |
| Мы видим, что Спарта была тоже рабовладельческим государством. | Ми аддзам, мый Спарта вӧлі тшӧтш жӧ рабовладельческӧй государствоӧн. | Мийӧ адззам, что Спартаыс вӧлі тожӧ рабовладельческӧй государствоӧн. | Асьмеос адӟиськом, что Спарта но луэ вал рабовладельческой государство. |
| Но в ней ещё сильны были остатки общинного быта и очень большую роль играла военная организация. | Но сыын ёнӧсь на вӧліны общиннӧй бытлӧн колясъясыс да зэв ыджыд роль ворсіс военнӧй организация. | Но сыын эшӧ вынаӧсь вӧлісӧ общиннӧй бытлӧн остатоккес и ӧддьӧн ыджыт роль орсіс военнӧй организация. | Нош отын туж кужмо на вал общинной бытлэн бервылыз, туж бадӟым инты басьтэ на вал военной организация. |
| § 40. Быт и воспитание спартанцев. | 40 §. Спартанцылӧн быт да воспитание. | § 40. Спартанеццезлӧн быт да воспитаннё. | 40 §. Спартанецъёслэн улэмзы но воспитанизы. |
| Пелопоннесский союз. | Пелопоннесскӧй союз. | Пелопоннесскӧй союз. | Пелопоннесской союз. |
| Общинный быт спартанцев. | Спартанцылӧн общиннӧй быт. | Спартанеццезлӧн общиннӧй быт (олӧм). | Спартанецъёслэн общинаен улэмзы. |
| У спартанцев долго сохранялась общинная собственность. | Спартанцылӧн дыр сохраняйтчис общиннӧй собственность. | Спартанеццезлӧн дыр кольччывліс общиннӧй собственность. | Спартанецъёслэн туж кема улӥз общественной собственностьсы. |
| Земля в Спарте была поделена на равные участки. | Спартаын мусӧ вӧлі юклӧма ӧткодь участокъяс вылӧ. | Спартаын муыс вӧлі торйӧтӧма ӧтыжда участоккез вылӧ. | Спартаын музъем люкылэмын вал одӥг кадесь участокъёслы. |
| Скупать землю и накоплять большие богатства запрещалось. | Ньӧбавны мусӧ да чӧжны гырысь озырлунъяс запрещайтсьыліс. | Небны мусӧ да чукӧртны ыджыт богатствоэз эз туй. | Музъемез дунэн басьтыны но трос узырлык люканы ӧз лэзьылэ. |
| По преданию, Ликург, желая уравнять спартанцев и не допустить развития у них роскоши и богатства, ввёл железные деньги вместо золотых и серебряных. | Предание серти, Ликург, спартанцыӧс ӧткодявны кӧсйиг да на ордын роскошь да озырлун содӧм кутны зілиг, зарни да эзысь деньгаяс пыдди пыртіс кӧрт деньгаяс. | Преданнё сьӧрті, Ликург, сы понда, медбы уравняйтны спартанеццесӧ да медбы нылӧн эз ӧксьы роскош да богатствоэз, золотӧй да серебрянӧй деньга туйӧ пыртіс кӧртовӧй деньга. | Предание верамъя, Ликург, спартанецъёсты огкадесь карыны турттыса но соослэн узырлыксы но роскошьсы медаз буды шуыса, зарни но азвесь коньдон интые корт коньдон поттэм. |
| Скопить много железных денег было трудно, так как они были чересчур велики и тяжелы. | Чӧжны уна кӧрт деньга вӧлі сьӧкыд, сы вӧсна, мый найӧ вӧліны вывті гырысьӧсь да сьӧкыдӧсь. | Уна чукӧртны кӧртовӧй деньгасӧ вӧлі сьӧкыт, сідз кыдз нія вӧлісӧ ӧддьӧн ыджытӧсь да сьӧкытӧсь. | Корт коньдонэз трос люканы шуг луэм соин, что соос ортчыт бадӟымесь но секытэсь вылӥллям. |
| Обедали спартанцы даже в мирное время все вместе. | Ӧбедайтлісны спартанцы весиг мирнӧй кадӧ ставныс ӧтлаын. | Нельки мирнӧй кадӧ спартанеццес обедайтлісӧ быдӧнныс ӧтлаын. | Спартанецъёс мирной дыре но ваньзы ик огазьын сиськылӥллям. |
| Эти общие обеды мужчин-воинов назывались сисситиями. | Мужчина-воинъяслӧн тайӧ ӧтувъя ӧбедъясыс шусьылісны сисситияясӧн. | Мужиккезлӧн-воиннэзлӧн эна общӧй обеддэс шусисӧ сисситияэзӧн. | Воин-воргоронъёслэн та огазьын сиськонзы сиссития шуыса нимаськылӥз. |
| Спартанское воспитание. | Спартанскӧй воспитание. | Спартанскӧй воспитаннё. | Спартанецъёслэн воспитанизы. |
| Большое значение придавали спартанцы воспитанию детей. | Ыджыд тӧдчанлун сетлісны спартанцы челядьнысӧ воспитайтӧмлы. | Спартанеццез ыджыт значеннё сетлісӧ челядь воспитайтӧмлӧ. | Спартанецъёс туж бадӟым значение сётылӥзы нылпиосты воспитать карон ужлы. |
| Когда в спартанской семье рождался ребёнок, его показывали городским старейшинам, и те решали его участь: слабого бросали в пропасть, а сильного возвращали матери. | Кор спартанскӧй семьяын чужліс кага, сійӧс петкӧдлісны карса старейшинаяслы, и найӧ решайтлісны сылысь участьсӧ: слабӧс шыбытлісны пропастьӧ, а ёнӧс бӧр сетлісны мамыслы. | Кӧр спартанскӧй семьяын чужліс кага, сійӧ мыччавлісӧ городскӧй старейшинаэзлӧ, и нія решайтлісӧ кагалісь участьсӧ: виньӧрикӧс чапкывлісӧ пропастьӧ, а вынаӧс бӧр сетлісӧ мамыслӧ. | Спартанской семьяын нылпи вордске ке, сое городысь старейшинаослы возьматъяллям, соос ини решать каро вылэм азьпалан солэсь улонзэ: лябесь нуныосты мур гуосы куштылӥллям, нош тазаоссэ берен берыкто вылэм мумызылы. |
| Спартанцы считали, что из слабого ребёнка не вырастет хороший воин, поэтому оставляли в живых только крепких и здоровых детей. | Спартанцы лыддьылісны, мый слаб кагаысь оз быдмы бур воин, сы вӧсна ловйӧн кольлісны сӧмын крепыд да дзоньвидза челядьӧс. | Спартанеццез лыддисӧ, что виньӧрик кагасис оз вермы быдмыны бур воиныс, этасянь ловйӧн кольлісӧ только крепыт да здоровӧй челядьӧс. | Спартанецъёс, ляб нылпилэсь умой воин уз луы шуыса, самой юнэсь но тазаесь нылпиосты гинэ лулоен кельтылӥзы. |
| С 7 до 18 лет мальчики проходили обучение в особых школах — гимнасиях. | 7 арӧссянь 18 арӧсӧдз детинкаяс велӧдчылісны особӧй школаясын — гимнасияясын. | 7 годсянь 18 годӧдз зонкаоккезӧс велӧтлісӧ особӧй школаэзын — гимнасияэзын. | 7 аресысен 18 аресозь пиналъёс нимаз школаосын гимназиосын дышетскизы. |
| Там занимались главным образом гимнастикой, бросанием копий и дисков и другими военными упражнениями. | Сэні занимайтчылісны, медсясӧ, гимнастикаӧн, копьёяс да дискъяс шыблалӧмӧн да мукӧдсикас военнӧй упражнениеясӧн. | Сэтчин унажыксӧ занимайтчисӧ гимнастикаӧн, копьёэз да дисккез шупкалӧмӧн и мӧдік военнӧй упражненнёэзӧн. | Отын тужгес ик соос заниматься каризы гимнастикаен, копьёос, дискъёс лэзьяса но мукет военной упражнениос лэсьтылыса. |
| Чтобы закалить детей и приучить их к трудностям военной жизни, их легко одевали, плохо кормили, а иногда даже и били. | Медым закалитны челядьӧс да велӧдны найӧс военнӧй олӧмса сьӧкыдлунъяс терпитны, найӧс кокниа пасьтӧдлісны, омӧля вердлісны, а мукӧддырйи весиг и нӧйтлісны. | Медбы закалитны челядьсӧ да велӧтны нійӧ военнӧй олан трудносттез дынӧ, нійӧ пасьтӧтлісӧ да вердлісӧ умӧля, а мукӧд коста нельки вартлывлісӧ. | Пиналъёсты юнматон понна но соосты военной улонлэн секытъёсызлы дышетон понна, соосты капчи дӥсяллязы, начар сюдылӥзы, нош куддыръя жугылӥзы но. |
| Так, например, один раз в год перед алтарём Артемиды устраивалась порка мальчиков, причём они не должны были кричать или просить пощады. | Сідз, например, во пиын ӧтчыдысь Артемида алтарь водзын нӧйтлісны детинкаясӧс, детинкаяслы жӧ эз позь сэк горзыны да корны пӧщада. | Сідз, например, годнас ӧтпырись Артемида алтарь одзын зонкаоккесӧ вартлывлісӧ, эта дырни нія не долженӧсь вӧлісӧ горӧтлыны нето корны пощада. | Озьы, кылсярысь, Артемидалэн алтарез азьын арлы огпол пиналъёсты жугылон ортче вылэм. Соку соослы кесяськыны яке жалян сярысь куриськыны уг яра вылэм. |
| Такой палочной системой обучения хотели воспитать в спартанцах выносливость и терпеливость. | Татшӧм палочнӧй системаа велӧдӧмнас кӧсйылісны воспитайтны спартанцылысь выносливость да терпитӧм. | Велӧтӧмын сэтшӧм палочнӧй системанас мӧдісӧ воспитайтны спартанеццезас выносливость да терпеливость. | Озьы, бодыен жугылыса дышетэмен, спартанецъёсты котьмарлы чидась но жадисьтэм луись карыны тыршизы. |
| Жизнь детей в Спарте была безрадостна, они не знали ни веселья, ни ласки. | Спартаын челядьлӧн олӧмыс эз вӧв долыд, найӧ эз тӧдлыны ни гаж, ни мелілун. | Гажтӧм вӧлі Спартаись челядьлӧн оланыс, нія эз тӧдӧ не гажӧтчӧм, не ласка. | Пиналъёслэн Спартаын улэмзы капчи ӧй вал, соос ӧз тодылэ шулдыръяськонэз но, эркияськонэз но. |
| Спартанское обучение велось в форме вопросов и ответов. | Спартанскӧй велӧдӧм мунліс вопросъяс да ӧтветъяс формаӧн. | Спартанскӧй велӧтӧмыс чулаліс вопроссэз да ответтэз сеталӧмӧн. | Спартанской дышетон юан но веран тусын ортчылӥз. |
| Как вопросы, так и ответы должны были быть краткими. | Кыдзи вопросъяс, сідз жӧ и ӧтветъяс долженӧсь вӧлі лоны дженьыдикӧсь. | Кыдз вопроссэз, сідз и ответтэс долженӧсь вӧлісӧ вӧвны дженытӧсь. | Кызьы ке юанъёс, озьы ик ответъёс но вакчияк гинэ верамын луыны кулэ вылэм. |
| Эта краткость, или «лаконичность» (от слова «лакония»), ещё в древности вошла в поговорку. | Тайӧ дженьыдлуныс, либӧ «лаконичностьыс» («Лакония» кывсянь), древностьын на ещӧ лои поговоркаӧн. | Эта дженыта баитӧмыс, нето «лаконичность» («Лакония» кывсянь), эшӧ важся кадӧ пырис поговоркаӧ. | Та вакчияк веран, яке «лаконичность» («Лакония» кыллэсь), вашкала дырысен ик поговоркае пыриз. |
| Одна спартанка, отправляя сына на войну, вместо долгого напутствия подала ему щит и сказала: «С ним или на нём». | Ӧти спартанка, война вылӧ писӧ мӧдӧдігӧн, кузя висьталӧм пыдди сетіс сылы щит да шуис: «сыкӧд либӧ сы вылын». | Ӧтік спартанка, война вылӧ зонсӧ ыстікӧ, дыр баитӧм да велӧтӧм туйӧ сетіс сылӧ щит да висьталіс: «сыкӧт нето сы вылын». | Одӥг спартанской кышномурт, пизэ войнае келякуз, кема вераськем интые солы щит сётэм но шуэм: «таиныд яке та вылын». |
| Это значило: или вернись с победой, или погибни героем. | Тайӧ гӧгӧрвосис: либӧ бӧр лок вермысьӧн либӧ кув геройӧн. | Эта лоӧ: либо берт победаӧн нето кув геройӧн. | Тае тазьы валано: яке вормись луыса берты яке быры герой луыса. |
| В результате такого сурового воспитания спартанцы вырастали храбрыми, выносливыми воинами. | Татшӧм суровӧй воспитание бӧрын спартанцы быдмылісны храбрӧй, выносливӧй воинъясӧн. | Сэтшӧм суровӧй воспитаннё дырни спартанеццес быдмывлісӧ храбрӧй, выносливӧй воиннэзӧн. | Озьы чурыт воспитать каременызы, спартанецъёс храброесь, чидасесь воинъёс луыса будылӥзы. |
| Спартанское войско было хорошо дисциплинировано, отличалось прекрасной выправкой и вооружением. | Спартанскӧй войска вӧлі бура дисциплинированнӧй, торъявліс зэв бур выправкаӧн да вооружениеӧн. | Спартанскӧй войскоыс вӧлі дисциплинированнӧй, торйӧтчис бур выправкаӧн да вооруженнёӧн. | Спартанской войско зол дисциплинировать каремын вылэм, выправказы умоен но вооруженизы уно луэмен, соос тодмо вылӥллям. |
| Пехота состояла из тяжело вооружённых воинов, которые в Греции назывались гоплитами. | Пехота состоитліс сьӧкыда вооружитчӧм воинъясысь, кодъяс Грецияын шусьылісны гоплитъясӧн. | Пехота состоитіс сьӧкыта вооружитӧм воиннэзісь, кӧдна Грецияын шусисӧ гоплиттэзӧн. | Пехотаын вылӥллям секыт вооружить карем воинъёс, таосты Грециын гоплитъёс шуыса нималлязы. |
| Лучшей пехотой во всей Греции считалась спартанская. | Медся бур пехотаӧн став Грецияас лыддьыссьыліс спартанскӧй. | Быдӧс Грецияын медбур пехотанас лыддисис спартанскӧй. | Быдэс Грециын спартанской пехота самой умоен лыдъяське вал. |
| Спартанские завоевания. | Спартанскӧй завоеваниеяс. | Спартанскӧй завоеваннёэз. | Спартанской завоеваниос. |
| Пелопоннесский союз. | Пелопоннесскӧй союз. | Пелопоннесскӧй союз. | Пелопоннесской союз. |
| Погоня за земельными богатствами и военная организация государства всё время толкали Спарту на путь завоеваний. | Земельнӧй озырлунъяс бӧрся вӧтлысьӧм да государстволӧн военнӧй организация век тойлалісны Спартаӧс завоеваниеяс туй вылӧ. | Му богатствоэз сьӧрын вӧтчӧмыс да государстволӧн военнӧй организацияыс пыр тойыштісӧ Спартасӧ завоеваннёэз туй вылӧ. | Музъем узырлыкез будэтыны тыршемзы но государстволэн военной организациез Спартаез ялан завоеваниос лэсьтон сюрес вылэ донгылӥзы. |
| Овладев всей областью Лаконии, Спарта в VIII в. до н. э. начала войну с Мессенией. | Лакония областьӧн ставнас овладейтӧм бӧрын, Спарта VIII нэмын миян эраӧдз заводитіс воюйтны Мессениякӧд. | Быдӧс Лакония областьсӧ босьтӧм бӧрын, Спартаыс в. э.-ӧдз VIII векын пондӧтіс Мессениякӧт война. | Лаконилэсь быдэс областьсэ киултыса, асьме эралэсь азьло VIII дауре Спарта кутскиз Мессениен воевать карыны. |
| Несмотря на то, что мессенцы долго и упорно защищали свою самостоятельность, спартанцы победили их и всё покорённое население превратили в илотов. | Сы вылӧ видзӧдтӧг, мый мессенецъяс дыр да чорыда дорйылісны ассьыныс самостоятельность, спартанцы вермисны найӧс да став пӧкӧритӧм населениесӧ пӧртісны илотъясӧ. | Кӧть мессенеццес и дыр да упорнӧя защищайтісӧ ассиныс самостоятельностьнысӧ, но спартанеццес победитісӧ нійӧ и быдӧс покоритӧм отирсӧ пӧртісӧ илоттэзӧ. | Мессенецъёс асьсэ самостоятельностьсэс кема, кужмо защищать каризы ке но, спартанецъёс соосты вормизы но вань киултэм калыкез илотъёслы пӧрмытӥзы. |
| Часть мессенцев покинула родину, не желая быть рабами. | Мыйкӧ-мында мессенецъяс, рабъясӧн лоны кӧсйытӧг, эновтісны рӧдинанысӧ. | Мукӧд мессенеццес эзӧ мӧдӧ лоны раббезнас, этасянь чапкисӧ родинанысӧ — мунісӧ мӧдік местаэзӧ. | Рабе кылемзы потытэк, мессенецъёслэн ог люкетсы родинаысьтыз ик кошкиз. |
| Вслед за Мессенией были завоёваны и другие области. | Мессения бӧрын вӧлі завоюйталӧма и мукӧд областьяс. | Мессения бӧрын вӧлісӧ завоюйтӧмӧсь и мӧдік областтез. | Мессения бере мукет областьёс но завоевать каремын вал. |
| Все остальные государства Пелопоннеса, почувствовав силу поднявшейся Спарты, стали искать с ней союза. | Пелопоннеслӧн став мукӧд государствоясыс, кыпӧдчӧм Спарталысь вынсӧ чувствуйтӧмӧн, кутісны корсьны сыкӧд союз вӧчӧм. | Пелопоннесісь быдӧс мукӧд государствоэз, лэбтісьӧм Спарталісь вынсӧ кылӧм бӧрын, пондісӧ пессьыны керны сыкӧт союз. | Пелопоннеслэн вань мукет государствоосыз, азинскем Спарталэсь кужымзэ шӧдыса, кутскизы соин союзэ пырон амал утчаны. |
| Постепенно в VI в. до н. э. образовался Пелопоннесский союз под руководством Спарты. | Вочасӧн VI нэмын миян эраӧдз артмис Пелопоннесскӧй союз Спарта веськӧдлӧм улын. | В. э.-ӧдз VI векӧ жагвыв аркмис Пелопоннесскӧй союз, кӧдӧн руководитіс Спарта. | Асьме эралэсь азьло VI даурын Спарталэн кивалтэм улсаз Пелопоннесской союз каньылля кылдӥз. |
| Почти все страны Пелопоннеса вошли в этот союз. | Пелопоннесысь пӧшти став странаясыс пырисны тайӧ союзӧ. | Пелопоннесісь почти быдӧс странаэс пырисӧ эта союзӧ. | Пелопоннеслэн вань странаосыз ик та союзэ пыризы. |
| Пелопоннесский союз ставил своей целью защиту аристократического строя в государствах своего союза и борьбу с рабами. | Пелопоннесскӧй союз сувтӧдліс аслас могӧн дорйыны ас союзса государствоясысь аристократическӧй стройсӧ да тышкасьны рабъяскӧд. | Пелопоннесскӧй союз аслас цельӧн сувтӧтіс аслас союзісь государствоэзын аристократическӧй стройсӧ защищайтӧм да раббезкӧт пессьӧм. | Пелопоннесской союз ас азяз таӵе ужъёсты пуктӥз: та союзэ пырем государствоосысь аристократической строез возьманы но рабъёслы пумит нюръяськыны. |
| Спарта руководила внешними и внутренними делами Пелопоннесского союза. | Спарта веськӧдліс Пелопоннесскӧй союз пытшкӧсса и ортсыса делӧясӧн. | Спарта руководитіс Пелопоннесскӧй союзісь внешньӧй да внутренньӧй делоэзӧн. | Спарта кивалтӥз Пелопоннесской союзлэн внешней но внутренней ужъёсыныз. |
| Такого рода главенство называлось гегемонией. | Татшӧм нога главенствоыс шусьыліс гегемонияӧн. | Сэтшӧм главенствоыс шусис гегемонияӧн. | Таӵе кивалтон гегемония шуыса нимаськиз. |
| Благодаря своей гегемонии Спарта стала известна и за пределами Пелопоннеса. | Аслас гегемония вӧсна Спарта лои известнӧйӧн и Пелопоннес пределъяс сайын. | Аслас гегемониясянь Спартаыс лоис известнӧй и Пелопоннес сайын. | Та гегемониез сэрен Спарта тодмо луиз Пелопоннеслэн палэназ но. |
| Спартанская аристократия служила оплотом старых порядков во всей Греции. | Спартанскӧй аристократия вӧлі важ пӧрадокъясыслы оплотӧн став Грецияын. | Спартанскӧй аристократияыс вӧлі быдӧс Грецияын важ порядоккез оплотӧн. | Спартанской аристократия быдэс Грециысь вуж порядокъёслэн оскон пыкетсы вал. |
| За помощью к ней в борьбе с демосом (народом) обращались аристократы из других греческих государств. | Демоскӧд (народкӧд) тышын сы дорӧ отсӧгла шыасьлісны мукӧд греческӧй государствоясса аристократъяс. | Демоскӧт (народкӧт) пессикӧ сысянь отсӧтсӧ корисӧ мӧдік греческӧй государствоэзісь аристократтэз. | Талэсь юрттэт курылӥзы калыклы (демослы) пумит нюръяськоназы мукет греческой государствоосысь аристократъёс но. |
| В V в. до н. э. влияние Спарты на греческие дела стало уменьшаться. | V нэмын миян эраӧдз Спарталӧн греческӧй делӧяс вылӧ влияниеыс кутіс чинны. | В. э.-ӧдз V векын греческӧй делоэз вылӧ Спарталӧн влияннёыс пондіс чинны. | Асьме эралэсь азьло V дауре греческой ужъёсын Спарталэн влияниез кулэсмыны кутскиз. |
| В это время выдвинулось новое Афинское государство. | Тайӧ каднас выдвинитчис выль, Афинскӧй государство. | Эта кадӧ мыччисис виль, Афинскӧй государство. | Та дыре выль, Афинской государство ӝутскиз. |
| К нему постепенно перешла главная роль среди греческих государств. | Сы дорӧ вочасӧн вуджис главнӧй рольыс греческӧй государствояс пӧвстын. | Сы дынӧ жагвыв вуджис греческӧй государствоэз коласын главнӧй рольыс. | Греческой государствоос пӧлын главной роль пумен та государство кие луиз. |
| III. ОБРАЗОВАНИЕ АФИНСКОГО ГОСУДАРСТВА. | III. Афинскӧй государство артмӧм. | ІІІ. АФИНСКӦЙ ГОСУДАРСТВОЛӦН АРКМӦМ. | III. АФИНСКОЙ ГОСУДАРСТВОЛЭН КЫЛДЭМЕЗ. |
| § 41. Страна и её население. | 41 §. Страна да сылӧн население. | § 41. Страна да сылӧн населеннё. | 41 §. Страна но солэн калыкез. |
| Древнейшая Аттика. | Древнейшӧй Аттика. | Древнейшӧй Аттика. | Туж вашкала Аттика. |
| Природа Аттики. | Аттикалӧн природа. | Аттикалӧн природа. | Аттикалэн природаез. |
| Аттика находилась в юго-восточной части Средней Греции и далеко выдавалась в море. | Аттика вӧвлі Средньӧй Греция асыв-лунвылын да ылӧ пырліс мореӧ. | Аттика куйліс Средньӧй Грецияись юго-восточнӧй частьын и ылӧ пырис мореас. | Аттика Средней Грецилэн юго-восточной люкетаз интыяськемын но морае пыдло пыремын вал. |
| От Беотии она отделялась горным хребтом, от Пелопоннеса — Коринфским перешейком, а с других сторон омывалась морем. | Беотияысь сійӧ торъявліс горнӧй хребетӧн, Пелопоннесысь — Коринфскӧй перешеекӧн, а мукӧд бокъясас вӧлі море. | Беотия дынісь сійӧ янсӧтліс керӧса хребет, Пелопоннес дынісь — Коринфскӧй перешеек, а мукӧд ладоррезсянь сійӧ миськавліс море. | Беотилэсь нош люкиськемын вал кузь кыстӥськем гурезьёсын, Пелопоннеслэсь — Коринфской перешеекен, мукет палъёстӥз нош мора гылтэ. |
| Берега Аттики сильно изрезаны и имели глубокие, спокойные и удобные для мореплавания гавани. | Аттикалӧн берегъясыс ёна изрезаннӧйӧсь да налӧн вӧліны джуджыд, лӧнь да мореплаваниелы удобнӧй гаваньяс. | Аттикалӧн береггес бура вундалӧмӧсь и сэтӧн вӧлісӧ море кузя уялӧм понда пыдын, спокойнӧй да удобнӧй гаваннез. | Аттикалэн ярдуръёсыз туж вандылӥськемын но отын мораетӥ ветлонлы кулэ луись муресь, чалмытэсь но умоесь гаваньёс вань. |
| Главной из них был Пирей. | Главнӧйнас на пиысь вӧлі Пирей. | Ны коласісь главнӧйнас вӧлі Пирей. | Соос пӧлын самой главноез Пирей вал. |
| Недра Аттики были богаты ископаемыми. | Аттикалӧн мупытшкӧсъясыс вӧліны озырӧсь ископаемӧйясӧн. | Аттикалӧн недраэз вӧлісӧ богатӧсь ископаемӧйезӧн. | Аттикалэн музъемез ваньбурлыкен узыр вылэм. |
| В горах в изобилии встречались лучшие сорта мрамора. | Гӧраясын зэв уна сюрлісны мраморлӧн медбур сортъяс. | Керӧссэзын уна пантасьлісӧ мраморлӧн медбур сорттэз. | Гурезьёсысь туж трос шедьылӥзы дуно сорто мраморъёс. |
| В горах Лавриона было много серебра, и там рано возникли рудники для его добычи. | Лаврион гӧраясын вӧлі уна эзысь, и сэні водз лоисны эзысь перйӧм кузя рудникъяс. | Лаврион керӧссэзын уна вӧлі серебро, и сэтчин одз осьтсисӧ рудниккез серебросӧ шедтӧм понда. | Лаврион гурезьёсын азвесь трос вылэм, отын вазь кылдӥзы азвесь поттон рудникъёс. |
| Земли афинской равнины были удобны для земледелия, главным образом для садоводства. | Афинскӧй равнинаса муяс вӧліны удобнӧйӧсь мууджалӧм вылӧ, медсясӧ садоводство вылӧ. | Афинскӧй равниналӧн муэс вӧлісӧ удобнӧйӧсь мууджалӧм понда, унажыксӧ садоводство понда. | Афинской равниналэн музъемъёсыз музъем ужанлы туж умоесь, уката ик умоесь вал сад мерттонлы. |
| В горных местах население занималось скотоводством, в прибрежных — торговлей и ремеслом. | Горнӧй местаясын население видзліс скӧт, берегдоръясын — занимайтчыліс тӧргуйтӧмӧн да ремеслоӧн. | Керӧса местаэзын населеннёыс занимайтчис подавӧдитӧмӧн, берегдорся местаэзын — торговляӧн да ремеслоӧн. | Гурезё интыяз калык пудо вордӥз, ярдуръёсаз — вузкарыса но ремеслоен улӥзы. |
| Афины. | Афины. | Афины. | Афины. |
| Их государственное устройство. | Налӧн государственнӧй устройство. | Нылӧн государственнӧй устройство. | Солэн государственной устройствоез. |
| В Аттике жили ионяне. | Аттикаын овлісны ионяна. | Аттикаын олісӧ ионяна. | Аттикаын ионянъёс улӥзы. |
| Среди их общин рано выделилась по своему значению Афинская община. | Найӧ общинаяс пиысь водз торъяліс ас тӧдчанлун сертиыс Афинскӧй община. | Ны общинаэз коласісь аслас значеннё сьӧрті одз торйӧтчис Афинскӧй община. | Соослэн общинаоссы пӧлысь ас значениезъя туж вазь висъяськиз Афинской община. |
| Она была расположена недалеко от моря, имела хорошую гавань и отличалась от других общин своим неприступным акрополем (кремлём). | Сійӧ вӧлі куйлӧ моресянь неылын, сылӧн вӧлі бур гавань да мукӧд общинаясысь торъявліс аслас неприступнӧй акропольнас (кремльӧн). | Сія куйліс неылын море дынсянь, сылӧн вӧлі бур гавань и мукӧд общинаэз дынісь сія торйӧтчис аслас неприступнӧй акропольӧн (кремльӧн). | Со моралы матын интыяськемын вал, отын туж умой гавань вылэм но, мукет общинаос сярысь, со пӧртэм луиз соин, что солэн басьтыны луонтэм акрополез (кремлез) вал. |
| По мере усиления Афинской общины все другие общины Аттики были или подчинены ей, или добровольно слились с ней на основе договора. | Афинскӧй община пыр водзӧ ёнмӧм серти Аттикаысь став мукӧд общинаяссӧ либӧ вӧлі подчинитӧма сылы либӧ найӧ асвӧлясьыныс ӧтувтчисны сыкӧд договор кузя. | Афинскӧй общинаыс вынсялӧм сьӧрна Аттикаись быдӧс мӧдік общинаэс вӧлісӧ либо подчинитӧмӧсь сылӧ либо договор сьӧрті добровольнӧя ӧтлаасисӧ сыкӧт. | Афинской община юнмамъя Аттикалэн вань мукет общинаосыз соин яке киултэмын вал, яке договоръя добровольно огазеяськизы. |
| Объединение Аттики под властью Афин и образование государства легенда приписывает афинскому царю Тесею. | Афины власть улын Аттикаӧс ӧтувтӧм да государство артмӧдӧмсӧ легенда приписывайтӧ афинскӧй царь Тесейлы. | Афины власть увтӧ Аттикалісь ӧтлаасьӧмсӧ да государство аркмӧмсӧ легенда приписывайтӧ афинскӧй царь Тесейлӧ. | Аттикалэсь Афины киулсы огазеяськемзэ но государстволэсь кылдэмзэ легенда вера, что со луэ Тесей нимо афинской царьлэн ужез. |
| Первоначально во главе Афинского государства стоял басилей, который жил в акрополе. | Первой каднас Афинскӧй государствоын главанас вӧлі басилей, коді оліс акропольын. | Перво Афинскӧй государство юралӧмын сулаліс басилей, кӧда оліс акропольын. | Нырысь дыръёсы Афинской государствоын йыр луисьсы басилей вылэм. Со акропольын улэм. |
| Он являлся верховным правителем, жрецом, судьёй и начальником афинского войска. | Сійӧ вӧвліс верховнӧй правительӧн, жрецӧн, судьяӧн да афинскӧй войскаса начальникӧн. | Сія вӧлі верховнӧй правительӧн, жрецӧн, судьяӧн да афинскӧй войсколӧн начальникӧн. | Со ачиз ик верховной правитель но, жрец но, судья но, афинской войсколэн начальникез но вылэм. |
| Ему помогал управлять государством совет из знати. | Государствоӧн веськӧдлыны сылы отсавліс знатьысь сӧвет. | Государствонас управляйтны сылӧ отсаліс знатись совет. | Солы государствоен управлять карыны юрттӥз знатьлэсь кылдытэм совет. |
| Заседания совета происходили на скалистом холме, посвящённом богу войны — Аресу. | Сӧветлӧн заседаниеяс овлісны скалистӧй холм вылын, кодӧс вӧлі сиӧма войналӧн енлы — Ареслы. | Советлӧн заседаннёэс чулавлісӧ скалаа мыс вылын, кӧда вӧлі посвятитӧма война енлӧ — Ареслӧ. | Советлэн заседаниосыз ортчылӥзы войналэн инмарезлы — Ареслы — сӥзем скалистой гурезьёсын. |
| Отсюда произошло и самое название этого совета — ареопаг. | Тасянь артмис и тайӧ сӧветлӧн нимыс — ареопаг. | Этасянь и ачыс советыс пондіс шусьыны ареопагӧн. | Татысен ик кылдӥз та советлэн ареопаг нимыз но. |
| Наряду с басилеем, ареопаг был главным органом власти в ранний период Афинского государства. | Василейкӧд радӧм ареопаг вӧвлі власть главнӧй органӧн Афинскӧй государство воддза кадӧ. | Афинскӧй государство ранньӧй периодӧ ӧтлаын басилейкӧт ареопагыс вӧлі власть главнӧй органӧн. | Басилеен ӵош ик Афинской государстволэн нырысь кылдэм вакытаз властьлэн главной органэз ареопаг вылэм. |
| Свободное население делилось на две основные группы: на эвпатридов, т. е. знатное сословие, аристократов, и демос, т. е. простой народ. | Свободнӧй население юксьыліс кык основнӧй группа вылӧ: эвпатридъяс, мӧдног кӧ знатнӧй сословие, аристократъяс, да демос, мӧдног кӧ прӧстӧй йӧз. | Свободнӧй населеннёыс юксис кык основнӧй группа вылӧ: эвпатриддэз, мӧднёж шуӧмӧн знатнӧй сословие, аристократтэз вылӧ, да демос, мӧднёж шуӧмӧн простӧй народ вылӧ. | Свободной калык кык основной группалы люкиськылӥз: эвпатридъёслы, мукет сямен вераса, знатной сословилы, аристократъёслы но демослы, мукет сямен вераса, огшоры калыкъёслы. |
| Позднее эвпатриды начали выбирать военачальника — полемарха — из своей среды. | Сёрӧнджык эвпатридъяс кутісны бӧрйыны военачальникӧс — полемархӧс — ас письыныс. | Сёрӧнжык эвпатриддэз асколассиныс пондісӧ бӧрйыны военачальникӧс — полемархӧс. | Бератгес ни военачальникез — полемархез — эвпатридъёс асьсэ пӧлысь бырйыны кутскизы. |
| Постепенно и другие дела стали отходить от басилея к архонтам (правителям). | Вочасӧн и мукӧд делӧяс кутісны вуджны басилей ордысь архонтъяслы (правительяслы). | Жагвыв и мӧдік делоэз басилей дынісь пондісӧ вуджны архонттэз (правителлез) дынӧ. | Мукет ужъёс но басилей киулысь пумен архонтъёслы (правительёслы) сётӥськизы. |
| У басилея остались только жреческие обязанности. | Басилейлы колины сӧмын жрецлӧн могъясыс. | Басилейлӧн кольччисӧ только жреческӧй обязанносттез. | Басилейлэн жрец луон ужез гинэ кылиз на. |
| Впоследствии власть басилея была совсем отменена, жреца также стали избирать. | Мӧдысьджык басилейлысь властьсӧ дзикӧдз вӧлі бырӧдӧма, жрецӧс сідзжӧ кутісны бӧрйыны. | Сыбӧрын басилейлісь властьсӧ быдсӧн отменитісӧ, жрецсӧ сідзжӧ пондісӧ бӧрйыны. | Бератаз басилейлэн властез копак быдтэмын вал, жрецез но озьы ик бырйыны кутскизы. |
| Все эти должности занимали эвпатриды. | Став тайӧ должностьяссӧ занимайтлісны эвпатридъяс. | Быдӧс энӧ должносттесӧ занимайтлісӧ эвпатриддэз. | Вань та должностьёсты эвпатридъёс басьтӥзы. |
| Народная масса (демос) оставалась в бесправном положении и не принимала участия в управлении государством. | Народнӧй масса (демос) кольліс праватӧм положениеын да эз участвуйтлы государствоӧн управляйтӧмын. | Народнӧй массаыс (демосыс) кольччывліс бесправнӧй положеннёын и государствоӧн управляйтӧмын эз участвуйт. | Калык масса (демос) — правотэк улӥз но государствоен кивалтон ужын ӧз ужа. |
| Иногда только собиралось народное собрание, которому объявлялись решения властей. | Ӧткымынысь сӧмын чукӧртчывліс Народнӧй собрание, кодлы объявляйтлісны властьлысь решениеяс. | Мукӧд пора только чукӧртлісӧ Народнӧй собраннё, кӧдалӧ объявляйтлісӧ власттезлісь решеннёэсӧ. | Куддыръя гинэ Народной собрание люкаськылӥз, кытын ялылӥзы властьлэсь решениоссэ. |
| Долговое рабство. | Долговӧй рабство. | Долговӧй рабство. | Тыронъёс понна рабство. |
| В Аттике жило много мелких землевладельцев. | Аттикаын овлісны уна посни мууджалысьяс. | Аттикаын уна олісӧ поснит землевладелеццез. | Аттикаын трос векчи землевладелецъёс улӥзы. |
| Они вели своё самостоятельное хозяйство на небольших участках земли. | Найӧ нуӧдлісны ассьыныс самостоятельнӧй овмӧснысӧ посньыдик му участокъяс вылын. | Нія неыджыт му участоккез вылын нуӧтісӧ ассиныс самостоятельнӧй хозяйство. | Пичиесь музъем вылын соос нимазы хозяйство возизы. |
| С ростом населения участки всё более и более дробились и мельчали; новые же участки земли бедняки не были в состоянии приобрести. | Население содӧм серти участокъясыс ёнджыка и ёнджыка дрӧбитчисны да ичӧтмалісны; выль му участокъяссӧ жӧ гӧльяс эз вермывлыны лӧсьӧдны. | Кыным унажык лоис отирыс, участоккес лоисӧ сыным учӧтжыкӧсь; виль му участоккесӧ бедняккес эзӧ вермӧ босьтны, немӧн вӧлі. | Калыклэн лыдыз будэмъя, участокъёссы пумен пичиязы но пичиязы; нош выль участок басьтыны беднякъёслэн кынарзы ӧз тырмылы. |
| При таких условиях им приходилось прибегать к займам у эвпатридов. | Татшӧм условиеяс дырйи налы ковмыліс удждысявны эвпатридъяслысь. | Сэтшӧм условиеэз дырни нылӧ ковсьыліс мунны одзӧсасьны эвпатриддэз дынӧ. | Сыӵе условие усем бере, соослы пунэмаськыны мыноно луиз эвпатридъёс доры. |
| Эвпатриды охотно ссужали крестьянам семена или известную сумму денег. | Эвпатридъяс окотапырысь удждывлісны крестьяналы кӧйдысъяс либӧ мыйдтакӧ сьӧм. | Эвпатриддэс охотнӧя сетлісӧ крестьяналӧ одзӧсӧн кӧдзыс сю нето деньга. | Эвпатридъёс мылысь-кыдысь сётъязы крестьянъёслы кидыс яке кӧня ке коньдон. |
| При этом они ставили на земле должника камень с обозначением суммы долга и срока его выплаты. | Та дырйи найӧ сувтӧдлісны уджйӧза крестьянин му вылӧ из, кытчӧ вӧлі пасйӧма уджйӧзсӧ да сійӧс вештан сроксӧ. | Эта дырни нія должникыс му вылӧ сувтӧтлісӧ из, кӧда вылӧ гижлісӧ, мымда мортыс одзӧстіс и кӧр должен вештыны долгсӧ. | Соку соос та пунэмась муртлэн музъем вылаз из пуктыса, отчы гожто вал, кыӵе сроклы но кӧня талэн тыронэз вань шуыса. |
| (Одно время почти вся крестьянская земля в Аттике пестрела этими долговыми камнями.) | (Ӧти кадӧ Аттикаын пӧшти ставнас крестьянскӧй муыс вӧлі сярвидзӧ тайӧ уджйӧз петкӧдлан изъяснас.) | (Ӧтік кадӧ Аттикаын почти быдӧс крестьянскӧй муыс вӧлі серӧтӧма эна долговӧй иззэзӧн). | (Ог вакытэ Аттикаысь крестьянъёслэн музъемзы быдэсак куӵо луиз тыронэз возьматӥсь сыӵе изъёсты пуктылэменызы). |
| Давая взаймы, эвпатриды требовали, чтобы долги обеспечивались земельными участками должников. | Уджйӧзӧн сетігӧн эвпатридъяс требуйтлісны, медым долгъяссӧ вӧлі обеспечитӧма удждысьысь йӧз му участокъясӧн. | Одзӧсӧн сетікӧ, эвпатриддэз требуйтісӧ, медбы долггес обеспечивайтсисӧ должниккес му участоккезӧн. | Пунэмен сётъяса, эвпатридъёс требовать карылӥзы, крестьянъёс пунэмзэ дыраз ӧз ке тыре, соку музъем участокенызы мед тыриськоз шуыса. |
| Это означало, что при невыплате долга в определённый срок крестьянский участок отходил в собственность к эвпатриду. | Тайӧ лоӧ, мый индӧм срокӧ уджйӧз мынтытӧмысь крестьянскӧй участок вуджліс эвпатридлы собственностьӧ. | Эта лоӧ, что висьталӧм срокӧ долгыс оз кӧ ло вештӧм, то крестьянскӧй участокыс пыркежӧ вуджліс эвпатридлӧ. | Та возьматэ вал, что тыронэз дыраз тырымтэ ке, соку крестьянской участок эвпатридлы луэ. |
| Крестьяне же часто не в состоянии были уплатить долг, и земля их переходила к крупным землевладельцам. | Крестьяна жӧ тшӧкыда эз вермывлыны мынтыны уджйӧз, и налӧн муныс вуджліс гырысь землевладелецъяс киӧ. | Крестьянаыс часто эзӧ вермылӧ вештыны долгсӧ, и нылӧн муныс вуджліс гырись землевладелеццез дынӧ. | Нош крестьянъёс ӵем дыръя уг быгато вал тыронзэс дыраз тырыны, соин ик соослэн музъемзы узыр землевладелецъёс кие кошкылӥз. |
| Если долг был больше стоимости земельного участка, то должник вынужден был остаток долга отработать эвпатриду. | Уджйӧзыс кӧ вӧліс му участок дон серти ыджыдджык, то уджйӧза мортыслы быть вӧлі колӧ кольӧм уджйӧз доныс уджавны эвпатридлы. | Кыдзи долгыс вӧлі му участок стоимосться ыджытжык, то должникыс должен вӧлі кольччӧм долгыс понда уджавны эвпатридыслӧ. | Нош тыронзы музъем участоклэн дунэзлэсь бадӟымгес ке луэ, соку кылем тыронэз понна та адями эвпатридлы ужано луэ вал. |
| Таким образом он попадал к нему в кабалу. | Татшӧм ногӧн, сійӧ веськавліс эвпатридлы кабалаӧ. | Сідз сія сюрліс эвпатридыс дынӧ кабалаӧ. | Озьы тӥни, со адями эвпатридлэн зӥбет улаз сюрылӥз. |
| Иногда для покрытия долга крестьянин вынужден был продаваться сам и продавать своих детей в рабство, даже в чужие земли. | Мукӧддырйи уджйӧз вештӧм могысь крестьянинлы быть ковмыліс асьсӧ и ассьыс челядьсӧ вузавны рабствоӧ, весигтӧ йӧз муясӧ. | Мукӧд коста долгсӧ вештӧм понда крестьянинлӧ коліс асьсӧ и ассис челядьсӧ вузавны рабствоӧ, нельки йӧз муэзӧ. | Куддыръя крестьянин тыронзэ тырон понна ассэ но, аслэсьтыз нылпиоссэ но рабствое вузано луэ вал, куддыръя даже мукет музъем вылэ но вузалляз. |
| Так происходило обезземеливание крестьян и их закабаление. | Тадзи мунліс крестьяналӧн обезземеливание да найӧс закабаляйтӧм. | Сідз крестьянасӧ кольлісӧ мутӧг да закабаляйтлісӧ. | Озьы крестьянъёс музъемтэк кыльылӥзы но зӥбет улэ шедьылӥзы. |
| § 42. Революционная борьба. | 42 §. Революционнӧй тыш. | § 42. Революционнӧй пессьӧм. | 42 §. Революционной нюръяськон. |
| Солон. | Солон. | Солон. | Солон. |
| Афинский демос был недоволен этими порядками. | Афинскӧй демос эз вӧв дӧвӧлен тайӧ пӧрадокъясӧн. | Афинскӧй демос вӧлі недоволен эна порядоккезӧн. | Афинысь демослы та порядокъёс ӧз яраллялэ. |
| Постепенно недовольство возросло настолько, что народные массы выступили против своих поработителей. | Вочасӧн недовольствоыс сэтшӧма быдмис, мый народнӧй массаяс кыпӧдчисны асланыс поработительяслы паныд. | Жагвыв недовольствоыс сыбурна быдмис, что народнӧй массаэз лэбтісисӧ паныт асланыс поработителлезлӧ. | Вожпотэмзы пумен-пумен сокем юн ӝутскиз, что калык масса зӥбыса улӥсьёслы пумит султӥз. |
| Афинский демос прежде всего потребовал составления писаных законов. | Афинскӧй демос медводз кутіс требуйтны гижӧм законъяс лӧсьӧдӧм. | Медодз афинскӧй демос пондіс требуйтны, медбы составитісӧ гижӧм законнэз. | Афинысь демос нырысь ик куриз гожъяса поттэм законъёсыз. |
| Законы Дракона. | Драконлӧн законъяс. | Драконлӧн законнэз. | Драконлэн законъёсыз. |
| До этого в Афинах не было писаных законов; судили по установившимся обычаям. | Таӧдз Афиныын эз вӧвны гижӧм законъясыс; судитлісны установитчӧм обычайяс серти. | Эта вотӧдз Афиныын эзӧ вӧлӧ гижӧм законнэс; судитісӧ установитӧм обычайез сьӧрті. | Талэсь азьло Афинын гожъям законъёс ӧй вал, судить карылӥзы кылдэм сямъёсъя. |
| Эвпатриды, в руках которых был суд, пользовались этим и всегда судили в пользу богатых. | Эвпатридъяс, кодъяс киын вӧлі суд, пӧльзуйтчисны тайӧн да век судитлісны озыръяслы пӧльза вылӧ. | Эвпатриддэз, кӧдна киэзын вӧлі судыс, пользуйтчисӧ этӧн и пыр судитлісӧ богатӧйез пользаӧ. | Суд эвпатридъёс киын вал, соин ик соос котьку судить карылӥзы узыръёс пала дурбасьтыса. |
| Под давлением народа эвпатридам пришлось пойти на уступки. | Народ личкӧм улын эвпатридъяслы ковмис вӧчыштавны уступкаяс. | Народыс давленнё увтын эвпатриддэзлӧ ковсис сетчыны. | Калык куремен эвпатридъёс сётсконо луизы. |
| В 621 г. до н. э. они поручили одному из архонтов — Дракону — составить писаные законы. | 621 воӧ миян эраӧдз найӧ поручитісны ӧти архонтлы — Драконлы — лӧсьӧдны гижӧм законъяс. | В. э.-ӧдз 621 годӧ нія поручитісӧ ӧтіклӧ архонттэз коласісь — Драконлӧ — составитны гижӧм законнэз. | Асьме эралэсь азьло 621 арын соос Дракон нимо одӥг архонтэз косӥзы гожъям законъёс поттыны. |
| Законы, установленные Драконом, были чрезвычайно строги. | Драконӧн лӧсьӧдӧм законъяс вӧліны вывті стрӧгӧсь. | Драконӧн установитӧм законнэс вӧлісӧ ӧддьӧн строгӧйӧсь. | Драконлэн поттэм законъёсыз ортчыт лекесь вал. |
| Особенно жестоки были наказания за преступления против собственности. | Торйӧн нин чорыдӧсь вӧліны наказаниеяс собственностьлы паныд вӧчӧм мыжъясысь. | Меджестокӧйӧсь вӧлісӧ наказаннёэс сэтшӧм преступленнёэз понда, кӧдна мунлісӧ собственностьлӧ паныт. | Тужгес ик лекесь вал собственностьлы пумит преступлениос понна наказаниос. |
| Даже за мелкое воровство полагалась смертная казнь. | Весиг посни гусясьӧмысь пӧлагайтчыліс смертнӧй казнь. | Нельки поснит гусясьӧм понда вийлісӧ. | Даже чыры-пыры лушкаськем понна но смертной казнь тупатэмын вал. |
| Позднее законы Дракона приводили в пример как образец жестокости, так что всякий новый строгий закон называли «драконовским законом». | Сёрӧнджык Драконлысь законъяссӧ вайӧдлывлісны жестокость образецӧн пример пыдди, и быд выль стрӧг закон шулісны «драконовскӧй законӧн». | Сёрӧнжык Драконлісь законнэсӧ вайӧтлісӧ пример туйӧ кыдз жестокостьлісь образец, этасянь быд виль строгӧй законсӧ шувлісӧ «драконовскӧй законӧн». | Бератаз, Драконлэн лек законъёсызъя, котькыӵе, выль лек законэз «драконовской закон» шуыса ниманы кутскизы. |
| Таким образом, хотя законы и были записаны, но они не улучшили положения демоса. | Татшӧм ногӧн, законъяссӧ кӧть и вӧлі гижӧма, но найӧ эз бурмӧдны демослысь положениесӧ. | Сідзкӧ, законнэс кӧть и вӧлісӧ гижӧмӧсь, но нія эзӧ бурсьӧтӧ демослісь положеннёсӧ. | Озьы тӥни, законъёс гожтэмын ке но вал, демослэсь улон-вылонзэ соос ӧз умоятэ. |
| Поэтому волнения не прекратились. | Та вӧсна волнениеяс эз дугдыны. | Этасянь волненнёэс эзӧ дугдӧтсьӧ. | Соин ик калык бугыръяськонъёс ӧз дугдэ. |
| Эвпатридам пришлось пойти на новые уступки. | Эвпатридъяслы ковмис мунны выль уступкаяс вӧчӧм вылӧ. | Эвпатриддэзлӧ ковсис мунны виль уступкаэз вылӧ. | Эвпатридъёс выль умоятонъёс лэсьтоно луизы. |
| Результатом этого явилось законодательство Солона. | Тайӧ результатӧн лои Солонлӧн законодательство. | Эталӧ результатнас лоис Солонлӧн законодательство. | Таин йырин Солонлэн законъёсыз потӥзы. |
| Уничтожение долговой кабалы. | Долговӧй кабала бырӧдӧм. | Долговӧй кабаласӧ уничтожитӧм. | Тырон понна кабалаез быдтон. |
| В 594 г. до н. э. Солон был избран в Афинах первым архонтом, с поручением установить мир между народом и знатью. | 594 воӧ миян эраӧдз Солонӧс вӧлі бӧрйӧма Афиныын первой архонтӧн да поручитӧма сылы лӧсьӧдны народ да знать костын мир. | В. э.-ӧдз 594 годӧ Солонӧс бӧрйисӧ Афиныын первӧй архонтӧн; сылӧ сетісӧ порученнё установитны народ да знать коласын мир. | Асьме эралэсь азьло 594 арын Афинын нырысетӥ архонтэ Солон быръемын вал, солы огшоры калык но знать куспын мир кылдытыны косыса. |
| Положение мелких землевладельцев было в это время крайне тяжёлым. | Посни землевладелецъяслӧн положениеыс тайӧ каднас вӧлі вывті сьӧкыд. | Эта кадӧ поснит землевладелеццезлӧн положеннёыс вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт. | Векчи землевладелецъёслэн улонзы та дыръя ортчыт секыт вал. |
| Число долговых камней всё более и более увеличивалось. | Долговӧй изъяслӧн лыдыс пыр унджык и унджык содіс. | Долговӧй иззэс сё содісӧ и содісӧ. | Тыриськонэз возьматӥсь изъёслэн лыдзы ялан будӥз но будӥз. |
| Много афинских граждан добровольно покидало свою родину или же продавалось в рабство. | Уна афинскӧй граждана ас вӧлясьыныс эновтлісны чужан мунысӧ либӧ жӧ вузавлісны асьнысӧ рабствоӧ. | Уна афинскӧй граждана добровольнӧя чапкылісӧ ассиныс родинанысӧ нето вузавлісӧ асьнысӧ рабствоӧ. | Афинской гражданъёс тросэз кошкизы вордскем шаерысьтызы, яке асьсэдыс рабствое вузазы. |
| Чтобы положить конец такому положению вещей, Солон решил провести некоторые меры, носившие революционный характер. | Медым пуктыны пом тайӧторйыслы, Солон решитіс нуӧдны кутшӧмсюрӧ мераяс, кодъяс вӧліны революционнӧй сямаӧсь. | Медбы пуктыны конец сэтшӧм положеннёлӧ, Солон решитіс чулӧтны мукӧд мераэз, кӧдна вӧлісӧ революционнӧй характераӧсь. | Сыӵе ужпумез быдтон понна, Солон малпаз революционной тусо куд-ог амалъёсты уже кутыны. |
| Первым таким мероприятием было «снятие долгов». | Первой сэтшӧм мероприятиеӧн вӧлі «долгъяс идралӧм». | Первӧй сэтшӧм мероприятиеӧн вӧлі «долггез чапкӧм». | Нырысь ик сыӵе амал вал «тыронъёсты быдтон». |
| Солон приказал снять долговые камни с полей, отменил уплату долгов и запретил закабаление. | Солон тшӧктіс идравны муяс вылысь долговӧй изъяс, бырӧдіс уджйӧзъяс вештӧм да запретитіс закабалиталӧм. | Солон сетіс приказ чапкыны ыббез вылісь долговӧй иззэсӧ, отменитіс долггез вештӧмсӧ да запретитіс закабаленнёсӧ. | Солон косӥз тыриськонэз возьматӥсь изъёсты бусыосысь октылыны, тыронъёсты тыронэз дугдытӥз, калыкез зӥбет улэ уськытъяны ӧз лэзьы ни. |
| Взятые за долги земельные участки были возвращены их прежним владельцам. | Уджйӧзъясысь босьтӧм му участокъяссӧ вӧлі бӧр сетӧма налӧн важ кӧзяевалы. | Долггез понда босьтӧм му участоккез вӧлісӧ бӧр сетӧмӧсь одзза владелеццезлӧ. | Тырон понна басьтэм участокъёс азьло кузёоссылы берыктэмын вал. |
| Часть граждан, проданных в рабство в чужие страны, была выкуплена на государственные деньги. | Мукӧд странаясӧ рабствоӧ вузалӧм мыйкӧ-мында гражданаӧс вӧлі выкупитӧма государственнӧй средствояс вылӧ. | Мукӧд гражданаӧс, кӧднӧ вузалісӧ рабствоӧ чужӧй странаэзӧ, выкупитісӧ государственнӧй деньга вылӧ. | Мурт странаосы рабствое вузам гражданъёс, государственной коньдон тырыса, берен доразы ваемын вал. |
| Все эти меры были направлены против землевладельческой знати. | Став тайӧ мераяссӧ вӧлі веськӧдӧма землевладельческӧй знатьлы паныд. | Быдӧс эна мераэс вӧлісӧ иньдӧтӧмӧсь паныт землевладельческӧй знатьлӧ. | Ваньмыз та ужрадъёс землевладельческой знатьлы пумит лэсьтэмын вал. |
| Хотя она во многом была ущемлена, но из боязни восстания демоса она вынуждена была пойти на уступки. | Кӧть эськӧ тайӧ знатьсӧ уналаті лои топӧдышталӧма, но демослӧн восстаниеысь полӧмла сылы быть ковмис мунны уступкаяс вӧчӧм вылӧ. | Кӧть сійӧ и буракодь жмитісӧ, но сія поліс, что демосыс лэбтас восстаннё и этасянь сылӧ ковсис мунны уступкаэз вылӧ. | Туж трос ласянь знать вӧсь каремын ке но вал, демос (калык) ӝутскемлэсь кышкаса, соослы ӧжыт сётсконо луизы. |
| Эвпатриды надеялись, что потом опять всё пойдёт по-старому. | Эвпатридъяс надейтчисны, мый мӧдысьджык бара ставыс кутас мунны важмозыс. | Эвпатриддэз надейтчисӧ, что сыбӧрын бӧра быдӧс пондас мунны одззамоз. | Эвпатридъёс оско вал, что берло ваньмыз улон вуж сямен ик луоз шуыса. |
| Введение имущественного ценза. | Имущественнӧй ценз введитӧм. | Имущественнӧй ценз пыртӧм. | Ваньбуръя ценз тупатон. |
| Солон ввёл новое деление граждан на разряды — в зависимости от их доходов. | Солон введитіс гражданаӧс разрядъяс вылӧ налӧн доходъяс серти выльногӧн юклӧм. | Солон вились янсӧтіс гражданасӧ разряддэз вылӧ ны доходдэз сьӧрті. | Солон гражданъёсты, соослэн доходзыя, выль сямен разрядъёслы люконэз уже пыртӥз. |
| Таких разрядов устанавливалось четыре. | Татшӧм разрядыс лои нёль. | Сэтшӧм разряддэс вӧлісӧ нёль. | Озьы ньыль разряд тупатэмын вал. |
| К первому разряду относились все те граждане, которые со своих полей получали не менее 500 медимнов (медимн — 52½ литра) ячменя или соответствующее количество масла или вина. | Первой разрядӧ пырлісны став сійӧ гражданаыс, кодъяс ас муяс вылысь босьтлісны 500 медимнысь не этшаджык ид (медимн — 52½ литр) либӧ сымында жӧ вый либӧ вина. | Первӧй разрядӧ пырисӧ быдӧс нія гражданаыс, кӧдна асланыс ыббез вылісь босьтлісӧ не етшажык 500 медимнся (медимн — 52½ литр) ид нето сымда жӧ ви либо вина. | Нырысетӥ разрядэ пыризы ваньмыз со гражданъёс, кудъёсыз асьсэ бусыосысьтызы 500 медимн — (медимн — 52½ литр) йыды, яке со ёрос ик вӧй, яке вина басьто вал. |
| Этот высший и наиболее богатый разряд людей назывался «пятисотмерниками». | Тайӧ высшӧй да медся озыр йӧзыслӧн разрядыс шусьыліс «пятисотмерникъясӧн». | Отирлӧн эта высшӧй да богатжык разрядыс шусис «пятисотмерниккезӧн». | Та самой вылӥ но тужгес ик узыр разрядысь калыкъёс «пятисотмерникъёс» шуыса нимаськизы. |
| Ко второму разряду населения относились все те, которые получали доход со своих полей в размере не менее 300 медимнов. | Населениелӧн мӧд разрядӧ пырлісны став сійӧ йӧзыс, кодъяс ас муяс вылысь босьтлісны доходсӧ 300 медимнысь не этшаджык. | Мӧдік разрядӧ пырисӧ быдӧс нія, кӧдна асланыс ыббез вылісь доходсӧ босьтлісӧ 300 медимнся не етшажык. | Кыктэтӥ разрядаз ваньзэ сыӵе калыкез пыртӥзы, кудъёсызлэн асьсэ бусыосысьтызы доходзы 300 медимнлэсь ӧжыт ӧз луылы, |
| Они назывались «всадниками», так как имели средства содержать коня; они служили в коннице. | Найӧ шусьылісны «всадникъясӧн», сы вӧсна мый имеитлісны средствояс видзны вӧв; найӧ служитлісны конницаын. | Нія шусисӧ «всадниккезӧн», сідз кыдз нія чайтчисӧ видзны вӧлӧс; нія служитісӧ конницаын. | таос «всадникъёс» шуыса нимаськизы, соос вал возьыны быгатылӥзы но соин ик конницаын служить каризы. |
| К третьему разряду Солон отнёс тех, чей доход составлял не менее 200 медимнов. | Коймӧд разрядӧ Солон индіс найӧс, кодъяслӧн доходыс вӧлі 200 медимнысь не ичӧтджык. | Куимӧт разрядӧ Солоныс пыртіс нійӧ, кӧдналӧн доходыс вӧлі 200 медимнся не етшажык. | Куиньметӥ разрядэ Солон сыӵеоссэ пыртӥз, кудъёсызлэн доходзы 200 медимнлэсь кулэс ӧз луылы. |
| Их называли «зевгитами», так как они имели средства для приобретения упряжки волов (зевгос — упряжка). | Найӧс шулісны «зевгитъясӧн», сы вӧсна мый найӧ имеитлісны средствояс волъяслы упряжка лӧсьӧдӧм вылӧ (<grk>зевгос</grk> — упряжка). | Нійӧ шуисӧ «зевгиттэзӧн», сідз кыдз нія чайтчисӧ босьтны воллэз понда упряж (зевгос — упряж). | Соосты «зевгитъёс» шуылӥзы, малы ке шуоно, соос ошъёслы кыткет (зевгос) басьтыны быгато вал. |
| И, наконец, к четвёртому разряду принадлежали все те, чей доход был ещё меньше и кто земли не имел совсем. | И, медбӧрти, нёльӧд разрядӧ пырлісны ставыс найӧяс, кодлӧн доходыс вӧлі ещӧ ичӧтджык да кодлӧн муыс дзик эз вӧв. | И сэсся нёльӧт разрядӧ пырисӧ быдӧс нія, кинлӧн доходыс вӧлі эшӧ учӧтжык и кинлӧн муыс совсем эз вӧв. | Собере, ньылетӥ разрядаз пыризы ваньмыз соос, кудъёсызлэн доходзы солэсь но пичи вал но чик музъемзы ӧй вал. |
| Это были феты. | Тайӧ вӧліны фетъяс. | Этӧ вӧлісӧ феттэз. | Таос фетъёс шуисько вал. |
| Остальная часть населения состояла из так называемых метэков, т. е. иностранцев, занимавшихся в Афинах торговлей и ремеслом, и рабов. | Населениелӧн ӧстальнӧй юкӧныс состоитліс сідз шуана метэкъясысь, мӧдног кӧ иностранецъясысь, кодъяс занимайтчылісны Афиныын тӧргуйтӧмӧн да ремеслоӧн, да рабъясысь. | Мукӧд населеннёыс состоитіс сідз шусяна метэккезісь, мӧднёж шуӧмӧн иностранеццезісь, кӧдна Афиныас занимайтчисӧ торговляӧн да ремеслоӧн, и раббезісь. | Вань кылемез калык метэкъёс шуыса нимаськылӥзы, мукет сямен вераса, иностранецъёс, кудъёсыз Афинын ремеслоен но вузкаронэн улӥзы, собере рабъёс. |
| Рабы не имели никаких прав. | Рабъяслӧн эз вӧвны некутшӧм правояс. | Раббеслӧн эзӧ вӧлӧ некытшӧм правоэз. | Рабъёслэн нокыӵе правозы ӧй вал. |
| Права и обязанности граждан. | Гражданалӧн правояс да обязанностьяс. | Гражданалӧн правоэз да обязанносттез. | Гражданъёслэн правооссы но обязанностьсы. |
| В соответствии с разделением граждан по имуществу распределялись государственные и военные должности. | Гражданаӧс имущество кузя юклӧм серти распределяйтсьылісны государственнӧй да военнӧй должностьяс. | Гражданаӧс имущество сьӧрті янсӧтӧмсянь сетсьывлісӧ государственнӧй да военнӧй должносттез. | Гражданъёсты ваньбурзыя люкемъя ик государственной но военной должностьёс но люкылӥськизы. |
| Так, высшие государственные должности предоставлялись только первому, самому богатому, разряду. | Сідз, высшӧй государственнӧй должностьяс сетсьылісны сӧмын первойя, медся озыр разрядлы. | Сідз, высшӧй государственнӧй должносттесӧ сетлісӧ только первӧй, медбогат разрядлӧ. | Тани, государствоысь вылӥ должностьёсты сётӥзы нырысезлы, самой узыр разрядлы гинэ. |
| Из его состава выбирались архонты и пополнялся ареопаг. | Сійӧ составысь бӧрйыссьылісны архонтъяс да содтыссьывліс ареопаг. | Ны коласісь бӧрйывлісӧ архонттэзӧс да содтылісӧ ареопаг. | Соос пӧлысь архонт бырйылӥзы но ареопагез тырмытъяллязы. |
| Второй разряд нёс военную службу в коннице. | Мӧд разряд нуӧдіс конницаын военнӧй служба. | Мӧд разрядыс вӧлі военнӧй служба вылын конницаын. | Кыктэтӥ разрядэ пырисьёс военной службаын конницаын служить каризы. |
| Третий разряд служил в пехоте, имея полное тяжёлое вооружение (латы, щит, поножи, шлем, меч, копьё). | Коймӧд разряд служитіс пехотаын да тырвыйӧ имеитіс сьӧкыд вооружение (латы, щит, поножи, шлем, меч, копьё). | Куимӧт разряд служитіс пехотаын, сылӧн вӧлі полнӧй сьӧкыт вооруженнё (латыэз, щит, поножжез, шлем, меч, копьё). | Куиньметӥ разрядэз пехотаын служить каризы, таослэн луыны кулэ вал секыт вооруженизы (латаос, щит, пурт, шлем, меч, копьё). |
| Из первых трёх разрядов избирались и члены созданного Солоном Совета четырёхсот. | Первойя куим разрядсьыс бӧрйыссьылісны и Солонӧн лӧсьӧдӧм Нёльсёлӧн сӧветса членъяс. | Первӧй куим разрядісь бӧрйывлісӧ и Солонӧн организуйтӧм нёль сотняа Советӧ членнэзӧс. | Нырысетӥ куинь разрядъёсысь ик бырйиськылӥзы Солонэн Ньыль сю муртлэсь кылдытэм советлэн членъёсыз но. |
| По мысли Солона, ареопаг и Совет четырёхсот должны были охранять государство от переворотов. | Солон дум серти, ареопаг да Нёльсёлӧн сӧвет долженӧсь вӧлі видзны государствоӧс переворотъясысь. | Солон думайтӧм сьӧрті ареопагыс да нёль сотняись Советыс долженӧсь вӧлісӧ дорйыны государствосӧ перевороттэзсянь. | Солонлэн малпамезъя, ареопаг но Ньыль сю муртлэсь совет государствоез переворот луэмлэсь возьмано луо вал. |
| Четвёртому разряду — фетам — предоставлялось только право участвовать в народном собрании и в суде присяжных. | Нёльӧд разрядлы — фетъяслы — сетсьыліс сӧмын право участвуйтны Народнӧй собраниеын да присяжнӧйяслӧн судын. | Нёльӧт разрядлӧ — феттэзлӧ — сетсьывліс право только участвуйтны Народнӧй собраннёын да присяжнӧйез судын. | Ньылетӥ разрядлы — фетъёслы — Народной собраниын но присяжнойёслэн судазы участвовать карыны гинэ право сётэмын вал. |
| Однако фактически они ничего не приобрели. | Но фактически найӧ нинӧм эз приобретитны. | Но былисьсӧ нылӧн нем эз вӧв. | Озьы ке но, уж вылын соос номыр но асьсэлы умойзэ ӧз шедьтэ. |
| Феты не могли избираться ни на одну государственную должность. | Фетъяс эз вермыны бӧрйыссьыны ни ӧти государственнӧй должность вылӧ. | Феттэсӧ эзӧ бӧрйывлӧ некытшӧм государственнӧй должность вылӧ. | Фетъёсты одӥгаз но государственной должносте бырйыны уг луы вал. |
| Для участия же в суде присяжных нужно было свободное время, которым бедняки не располагали. | Присяжнӧйяс судын жӧ участвуйтӧм могысь колӧ вӧлі прӧст кад, коді эз вӧв гӧльяслӧн. | А присяжнӧйез судын участвуйтӧм понда коліс свободнӧй кад, кӧда бедняккеслӧн эз вӧв. | Нош присяжнойёслэн судазы участвовать карыны ваньмон дыр кулэ вал, беднякъёслэн сыӵе ваньмон дырзы ӧз луылы. |
| Таковы были государственные преобразования в Афинах, проведённые Солоном. | Татшӧмӧсь вӧліны Афиныын государственнӧй преобразованиеясыс, кодъясӧс нуӧдліс Солон. | Сэтшӧмӧсь вӧлісӧ Афиныын государственнӧй преобразованнёэс, кӧднӧ чулӧтіс Солон. | Солонлэн Афинын государственной воштонъёс лэсьтэмъёсыз сыӵеесь вал. |
| Значение реформ Солона было в том, что он подорвал власть эвпатридов. | Солон реформаяслӧн тӧдчанлуныс вӧлі сыын, мый сійӧ подорвитіс эвпатридъяслысь власть. | Солон реформаэзлӧн значеннёыс вӧлі сыын, что сія орӧтіс эвпатриддэзлісь властьсӧ. | Солонлэн реформаезлэн значениез со бордын вал, что эвпатридъёслэсь властьсэс со лябӟытӥз. |
| Но притом Солон не расправился с ними до конца. | Но такӧд тшӧтш Солон эз помӧдз расправитчы накӧд. | Но эта дырни Солоныс нійӧ эз уничтожит конецӧдз. | Нош озьы ке но, Солон ужзэ пумозяз ӧз вутты. |
| Он укрепил положение только средних рабовладельцев, бедноту же он не удовлетворил. | Сійӧ ёнмӧдіс положениенысӧ сӧмын средньӧй рабовладелецъяслысь, беднотаӧс жӧ сійӧ эз могмӧд. | Сія ёнмӧтіс положеннёсӧ только средньӧй рабовладелеццезлісь, но беднотасӧ сія эз удовлетворит. | Со средней рабовладелецъёслэсь улонзэс гинэ юнматӥз, нош бедноталы ма кулэ, сое ӧз лэсьты. |
| Недовольство реформами Солона. | Солон реформаясӧн недовольствуйтчӧм. | Солон реформаэзӧн недовольство. | Солонлэн реформаезлэн калыклы кельшымтэез. |
| Сам Солон говорил, что он не хотел обидеть ни эвпатридов, ни демоса. | Ачыс Солон шулывліс, мый сійӧ эз кӧсйы ӧбӧдитны ни эвпатридъясӧс, ни демосӧс. | Солон ачыс баитліс, что сія эз мӧд обидитны не эвпатриддэсӧ, не демоссӧ. | Ачиз Солон шуиз, что солэн уг поты вал обидемез эвпатридъёсты но, демосэз но. |
| Поэтому Солоном были недовольны и те, и другие. | Сы вӧсна Солонӧн эз вӧвны дӧвӧленӧсь и найӧ, и мӧдъясыс. | Этасянь Солоннас вӧлісӧ недоволенӧсь и ӧттэс, и мӧддэс. | Соин ик Солонлы вожзэс поттӥзы соосыз но, таосыз но. |
| Эвпатриды были недовольны потому, что Солон поднял значение торговцев, ремесленников и мелких земельных собственников. | Эвпатридъяс вӧліны недоволенӧсь сы вӧсна, мый Солон кыпӧдіс тӧдчанлунсӧ торговецъяслысь, ремесленникъяслысь да посни земельнӧй собственникъяслысь. | Эвпатриддэз вӧлісӧ недоволенӧсь сійӧн, что Солоныс лэбтіс значеннёсӧ торговӧйезлісь, ремесленниккезлісь да поснит земельнӧй собственниккезлісь. | Эвпатридъёслы Солон ӧз яра соин, что вузкарисьёслэсь, ремесленникъёслэсь но музъем ужась мелкой собственникъёслэсь значенизэс со ӝутӥз. |
| Афинский же демос был недоволен Солоном потому, что не было произведено уравнения в земельной собственности и в правах. | Афинскӧй демос жӧ вӧлі недоволен Солонӧн сы вӧсна, мый эз вӧв нуӧдӧма уравнениесӧ му вылӧ собственность да правояс боксянь. | А афинскӧй демос вӧлі недоволен Солоннас сійӧн, что эз вӧв чулӧтӧм уравненнё земельнӧй собственностьын да правоэзын. | Нош Афинысь демослы со ӧз яра соин, что музъем собственностьлы правоос ог кадь каремын ӧй вал. |
| В самом деле, положение бедноты мало улучшилось от отмены старых долгов. | Збыльвылӧ, важ уджйӧзъяс бырӧдӧмысь бедноталӧн положениеыс ичӧта бурмис. | Быль эд, важ долггесӧ отменитӧмсянь бедноталӧн положеннёыс етша бурсяліс. | Зэмен ик, вуж тыронэз куштӥз ке но, бедноталэн улонэз уно ик ӧз умоя. |
| Ей попрежнему ничего не оставалось, как делать новые долги. | Сылы важмозыс нинӧм эз коль, выль уджйӧзъяс вӧчӧмысь кындзи. | Сылӧ одззамоз нем эз кольччы, кыдз керны виль долггез. | Солы азьло сямен ик нош тыриськонэ усён сяна, номыр но мукет ӧй вал. |
| Поэтому после реформы Солона народные волнения не только не прекратились, а, наоборот, ещё более усилились. | Та понда Солон реформаяс бӧрын народнӧй волнениеяс не сӧмын эз бырны, а, мӧдарӧ, ещӧ ёнджыка чорзисны. | Этасянь Солон реформа бӧрын народнӧй волненнёэс эз чинӧ, а лоисӧ эшӧ унажык. | Соин ик Солонлэн реформаез бере бугыръяськонъёс ӧз дугдэ, нош солэсь но кужмо луизы. |
| § 43. Тирания в Афинах. | 43 §. Афиныын тирания. | § 43. Афиныын тирания. | 43 §. Афинын тирания. |
| Реформы Клисфена. | Клисфенлӧн реформа. | Клисфенлӧн реформа. | Клисфенлэн реформаез. |
| Писистрат. | Писистрат. | Писистрат. | Писистрат. |
| В этот период народных волнений выдвинулся родственник Солона Писистрат. | Народнӧй волнениеяс мунан тайӧ кадӧ выдвинитчис Солонлӧн родственник Писистрат. | Народнӧй волненнёэз эта кадӧ мыччисис Писистрат, кӧда Солоныслӧ вӧлі родня. | Та калык бугыръяськон вакытэ котькинлы тодмо луиз Солонлэн выжыысьтыз Писистрат. |
| Он всячески старался заручиться поддержкой демоса. | Сійӧ быдногыс зілис заручитчыны демоссянь поддержкаӧн. | Сія быднёж пессис керны сідз, медбы демосыс сылӧ отсаліс. | Со котькызьы турттӥз демосэз ас палаз карыны. |
| Писистрат выступал с горячими речами против эвпатридов и таким образом приобрёл доверие демоса. | Писистрат биапӧсь речьясӧн выступайтліс эвпатридъяслы паныд да татшӧм ногӧн шедӧдіс демослысь дӧверие. | Писистрат баитліс пым реччез паныт эвпатриддэзлӧ и этасянь отирыс пондісӧ веритны сылӧ. | Писистрат, эвпатридъёслы пумит ӟырдыт вераськылыса, демосэз оскытӥз но ас палаз кариз. |
| Воспользовавшись этим, он в 560 г. до н. э. захватил власть в свои руки и стал править в Афинах единолично. | Тайӧн пӧльзуйтчӧмӧн, 560 воӧ миян эраӧдз сійӧ захватитіс ас киас власть да ӧтнасӧн кутіс веськӧдлыны Афиныын. | Сія используйтіс этӧ и в. э.-ӧдз 560 годӧ босьтіс властьсӧ аслас киӧ и ӧтнас пондіс управляйтны Афиныэзас. | Демосэз тазьы оскытыса, асьме эралэсь азьло 560 арын властез со ас кияз басьтӥз но Афинын огназ кивалтыны кутскиз. |
| Греки такое единоличное правление называли тиранией, а самого правителя — тираном. | Грекъяс татшӧм единоличнӧй веськӧдлӧмсӧ шулісны тиранияӧн, а асьсӧ правительӧс — тиранӧн. | Сэтшӧм единоличнӧй управленнёсӧ греккез шувлісӧ тиранияӧн, а асьсӧ управительсӧ — тиранӧн. | Сыӵе огназ кивалтонэз грекъёс тирания шуыса нимазы, нош ассэ кивалтӥсез тиран шуизы. |
| В интересах крестьянства Писистрат старался поднять земледелие. | Крестьянство интересъясын Писистрат зільліс кыпӧдны мууджалӧм. | Крестьяна интерессэзын Писистрат пессис лэбтыны мууджалӧмсӧ. | Крестьянъёс пала кариськыса, Писистрат музъем ужез умоятыны выриз. |
| Он ввёл государственный кредит в помощь наиболее нуждавшимся земледельцам, расширил права сельских общин (демов) и назначил для них особых сельских судей. | Сійӧ лӧсьӧдіс медся нуждайтчысь мууджалысьяслы государственнӧй кредит, паськӧдіс сиктса общинаяслысь (демылысь) правояс да назначитіс налы вылӧ торъя сиктса судьяясӧс. | Сія пыртіс государственнӧй кредит — отсӧт земледелеццезлӧ, кӧдна ӧддьӧнжык нуждайтчисӧ, ыждӧтіс сельскӧй общинаэзлісь (деммезлісь) правоэсӧ и назначитіс ны понда особӧй сельскӧй судьяэзӧс. | Тужгес ёрмисьёсызлы музъем ужасьёслы юрттыны государственной кредит сётъяно кариз, гурт общинаослэсь (демъёслэсь) правозэс паськытатӥз, отчы нимаз ик гурт судьяосты пуктылӥз. |
| В интересах торговцев и ремесленников Писистрат усилил кораблестроение. | Торговецъяс да ремесленникъяс интересъясын Писистрат ёнмӧдіс кораблестроение. | Торговӧйез да ремесленниккез интерессэзын Писистрат вынсьӧтіс корабллез строитӧмсӧ. | Вузкарисьёслы но ремесленникъёслы умой карон понна, Писистрат корабль лэсьтонэз кужмоятӥз. |
| При нём было положено начало морскому могуществу Афин. | Сы дырйи заводитчис быдмыны Афинылӧн морскӧй могущество. | Сы дырни вӧлі пуктӧма начало Афины морскӧй могуществолӧ. | Со дыръя Афинлэн мора вылын кужымо луонэз кутскиз. |
| Писистрат завязал торговые связи со многими государствами Эгейского моря. | Писистрат лӧсьӧдіс вузасян йитӧдъяс Эгейскӧй мореса уна государствояскӧд. | Писистрат пондіс видзны торговӧй связь Эгейскӧй мореись уна государствоэзкӧт. | Тросэныз Эгейской мора бордысь государствоосын Писистрат вузкаронэн герӟаськиз. |
| Часто он заключал с ними военные союзы. | Тшӧкыда сійӧ вӧчавліс накӧд военнӧй союзъяс. | Часто сія заключайтліс ныкӧт военнӧй союззэз. | Ӵем дыръя соосын военной союз лэсьтылӥз. |
| При нём стало быстро развиваться ремесло. | Сы дырйи ӧдйӧ кутіс развивайтчыны ремесло. | Сы дырни пондіс перыта зорамны ремесло. | Со дыръя ремесло но ӝог азинскыны кутскиз. |
| Открылось много мастерских, в которых работали рабы. | Воссялісны уна мастерскӧйяс, кӧні уджалісны рабъяс. | Уна осьтсисӧ мастерскӧйез, кӧднаын уджалісӧ раббез. | Усьтӥськизы трос мастерскойёс, отын рабъёсты ужатъяллязы. |
| Писистрат первый приступил к широкому строительству в Афинах: возводил храмы, сооружал дороги и водопроводы. | Писистрат медводз босьтчис Афиныын паськыда нуӧдны стрӧитчӧм: стрӧитіс храмъяс, вӧчаліс туйяс да водопроводъяс. | Писистрат первӧй паськӧтіс Афиныын строительство: строитіс храммез, керис туйез да водопроводдэз. | Афинын бадӟым лэсьтӥськон борды: храмъёс, сюресъёс, водопроводъёс лэсьтыны — нырысь ик Писистрат кутскиз. |
| Он покровительствовал поэтам и художникам. | Сійӧ покровительствуйтіс поэтъяслы да художникъяслы. | Сія покровительствуйтіс поэттэзлӧ да художниккезлӧ. | Со юрттылӥз поэтъёслы но художникъёслы. |
| По его распоряжению в Афинах была произведена запись и обработка «Илиады» и «Одиссеи». | Сы тшӧктӧм кузя Афиныын вӧлі гижалӧма да обработайтӧма «Илиадалысь» да «Одиссеялысь» текстъяс. | Сы распоряженнё сьӧрті Афиныын гижисӧ да обработайтісӧ «Илиада» да «Одиссея». | Солэн косэмезъя, Афинын «Илиада» но «Одиссея» гожтэмын но тупатъямын вал. |
| Все мероприятия Писистрата сильно подрывали власть старой родовой знати. | Писистратлӧн став мероприятиеясыс орӧдісны важ родовӧй знатьлысь власть. | Писистратлӧн быдӧс мероприятиеэс орӧтісӧ важ родовӧй знатьлісь властьсӧ. | Писистратлэн вань ужъёсыз вуж выжыысь знатьлэсь властьсэ куашкатӥзы. |
| На её место выдвигались торговцы, ремесленники и зажиточные крестьяне. | Сы местаӧ выдвигайтчисны торговецъяс, ремесленникъяс да зажиточнӧй крестьяна. | Сы места вылӧ петлісӧ торговӧйез, ремесленниккез да зажиточнӧй крестьяна. | Соос интые ӝутскизы вузкарисьёс, ремесленникъёс но узыр крестьянъёс. |
| Гиппий и Гиппарх. | Гиппий да Гиппарх. | Гиппий да Гиппарх. | Гиппий но Гиппарх. |
| Писистрат умер в 527 г. до н. э., передав правление своим сыновьям Гиппию и Гиппарху. | Писистрат куліс 527 воӧ миян эраӧдз, веськӧдлӧмсӧ аслас Гиппий да Гиппарх пиянлы сетӧмӧн. | Писистрат куліс в. э.-ӧдз 527 годӧ, государствоӧн управляйтӧмсӧ сетіс аслас зоннэзлӧ — Гиппийлӧ да Гиппархлӧ. | Писистрат кулӥз асьме эралэсь азьло 527 арын, править каронзэ со Гиппий но Гиппарх пиосызлы сётыса кельтӥз. |
| Эти тираны вели себя надменно, не считались с народом и притесняли граждан. | Тайӧ тиранъясыс асьныссӧ кутлісны надменнӧя, эз лыддьысьны народкӧд да топӧдісны гражданаӧс. | Эна тираннэс асьнысӧ видзисӧ надменнӧя, эзӧ лыддисьӧ народыскӧт да притесняйтісӧ отирсӧ. | Та тиранъёс асьсэдыс уродэн возьматӥзы, калыкен ӧз лыдъяське, гражданъёсты курадӟытыса возизы. |
| Тирания выродилась в жестокую власть. | Тирания выродитчис жестокӧй властьӧ. | Тиранияыс пӧртчис жестокӧй властьӧ. | Тирания туж урод властьлы пӧрмиз. |
| Всюду начались произвол и насилие. | Быдлаын заводитчисны произвол да насилие. | Быдлаын пондӧтчисӧ произвол да насилие. | Котькытын ма каремзы потэ, сое карылӥзы. |
| В конце концов народ возмутился. | Медбӧрти народ скӧрмис. | Народыс сэсся эз понды вермыны терпитны и лэбтісис нылӧ паныт. | Бератаз калык ӧз чида ни, вожзэ поттӥз. |
| Гиппарх был убит, а Гиппий впоследствии изгнан из Афин. | Гиппархӧс вӧлі виӧма, а Гиппийӧс мӧдысьджык вӧтлӧма Афиныысь. | Гиппархсӧ вийисӧ, а Гиппийсӧ сыбӧрын вашӧтісӧ Афинысис. | Гиппархез виизы, Гиппий нош бератаз Афинысь уллямын вал. |
| Тирания пала. | Тирания усис. | Тирания усис. | Тирания быриз. |
| Чтобы больше не допустить у себя тирании, афиняне ввели закон, который говорил: «Кто восстанет, чтобы стать тираном, будет со всем своим родом лишён гражданских прав». | Медым сэсся Афиныын эз нин вермы лоны тирания, афиняна пыртісны закон, коді шуліс: «Коді восстанитас, мед лоны тиранӧн, лоӧ став аслас рӧдыскӧд лишитӧма гражданскӧй правоясысь». | Медбы сэсся эз вӧв тиранияыс, афиняна пыртісӧ закон, кӧдаын баитсис: «Кин лэбтісяс, медбы лоны тиранӧн, сійӧ ӧтлаын быдӧс родыскӧт лишитасӧ гражданскӧй правоэзісь». | Афинын тирания медаз луы шуыса, афинянъёс закон поттӥзы, кудаз верамын вал: «Кин тиран луон понна ӝутскиз ке, со аслаз вань выжыеныз ик гражданской правотэм кельтэмын луоз». |
| Кроме того, афиняне решили разработать новые законы, которые расширили бы права народа и навсегда покончили бы с тиранией. | Сыысь кындзи, афиняна решитісны лӧсьӧдны выль законъяс, кодъяс эськӧ паськӧдісны народлысь правояс да век кежӧ эськӧ помалісны тираниякӧд. | Этасся, афинянаыс решитісӧ лэдзны виль законнэз, кӧдна мед ыждӧтісӧ народлісь правоэсӧ да пыркежӧ уничтожитісӧ тираниясӧ. | Со сяна, афинянъёс малпазы выль законъёсты поттыны, кудъёсызъя калыклэн правоез паськытамын луыны кулэ вал но тирания пырак азелы быдтэмын мед луысал. |
| Реформы Клисфена (509 г. до н. э.). | Клисфенлӧн реформаяс (509 во миян эраӧдз). | Клисфенлӧн реформаэз (в. э.-ӧдз 509 год). | Клисфенлэн реформаосыз (асьме эралэсь азьло 509 арын). |
| Разработать эти новые законы было поручено главе демократической партии Клисфену. | Тайӧ выль законъяссӧ лӧсьӧдны вӧлі шуӧма демократическӧй партияса глава Клисфенлы. | Разработайтны энӧ виль законнэсӧ поручитісӧ демократическӧй партияись главалӧ — Клисфенлӧ. | Со выль законъёсты дасян сётэмын вал демократической партилэн кивалтӥсезлы Клисфенлы. |
| Клисфен начал с того, что вместо 4 фил учредил в Аттике 10 фил, причём не по родовому признаку, а по территориальному. | Клисфен заводитіс сысянь, мый 4 фил пыдди, учредитіс Афиныын 10 фила, и эз родовӧй признак серти, а территориальнӧй серти. | Клисфеныс пондӧтіс сысянь, что 4 филаыс туйӧ, керис Аттикаас 10 фила, эта дырни не родовӧй признак сьӧрті, а территориальнӧй сьӧрті. | Клисфен со бордысен кутскиз, что 4 фила интые, Аттикае 10 фила тупатӥз, табере родовой тусъя ӧвӧл ини, а улэм интызыя лэсьтэмын вал со. |
| До него филы делились по родовому признаку. | Сыӧдз филаяс юксьылісны родовӧй признак серти. | Сы вотӧдз филаэсӧ янсӧтісӧ родовӧй признак сьӧрті. | Та дырозь филаос родъёсъя тупатэмын вал. |
| Поэтому родовая знать там была очень сильна. | Та вӧсна родовӧй знать вӧлі зэв ён. | Этасянь родовӧй знатьыс вӧлі ӧддьӧн вына. | Соин ик родовой знать туж кужмо вал. |
| На все должности выбирали только родовую знать. | Став должностьяс вылӧ бӧрйылісны сӧмын родовӧй знатьӧс. | Быдӧс должносттез вылӧ бӧрйывлісӧ только родовӧй знатьсӧ. | Ваньмаз должностьёсы бырйылӥзы родовой знатез гинэ. |
| Клисфен разбил эти старые гнёзда знати. | Клисфен жугӧдіс знатьлысь тайӧ важ родовӧй позъяссӧ. | Клисфен жугдіс знатьлісь энӧ важ поззэсӧ. | Клисфен куашкатӥз знатьлэсь вуж каръёссэ. |
| Теперь филы составлялись не из родов, а из отдельных областей. | Ӧні филаяс лӧсьӧдсисны эз родъясысь, а торъя областьясысь. | Ӧні филаэсӧ составляйтісӧ не роддэзісь, а торья областтезісь. | Табере филаос родъёсъя тупатэмын ӧй вал ни, а нимаз областьёсъя, |
| В каждую филу входили знатные и незнатные рабовладельцы и мелкие крестьяне из разных родов. | Быд филаӧ пырлісны знатнӧй да незнатнӧй рабовладелецъяс да посни крестьяна разнӧй родъясысь. | Быд филаас пырлісӧ знатнӧй и незнатнӧй рабовладелеццез да быдкодь роддэзісь поснит крестьяна. | котькуд филае пыро вал ни рабовладелецъёс знатнойёсыз но, знатнойтэмъёсыз но, озьы ик пӧртэм родъёсысь векчи крестьянъёс но. |
| Этой реформой Клисфен как бы «смешал» всех граждан и дал всем им одинаковые права. | Тайӧ реформаӧн Клисфен кыдз быттьӧ «сорлаліс» став гражданаӧс да ставныслы налы сетіс ӧткодь правояс. | Этӧн реформанас Клисфеныс бытьтӧ кыдз «сорлаліс» быдӧс гражданасӧ да быдӧнныслӧ нылӧ сетіс ӧткодь правоэз. | Та реформаеныз Клисфен вань гражданъёсты «сурам» кадь кариз но соослы ваньзылы одӥг кадь право сётӥз. |
| Так было уничтожено деление на знатных и незнатных. | Тадзи вӧлі бырӧдӧма знатнӧйяс да незнатнӧйяс вылӧ юксьӧмсӧ. | Сідз вӧлі уничтожитӧма знатнӧйез да незнатнӧйез вылӧ янсӧтӧмыс. | Озьы знатнойёслы но знатнойтэмъёслы люкиськон быдтэмын вал. |
| В связи с увеличением количества фил по этой реформе, число членов Совета было увеличено до 500 (по 50 от каждой филы), теперь он стал называться Советом пятисот. | Тайӧ реформа серти филаяслӧн лыд содӧмкӧд йитӧдын, Сӧветса член лыдсӧ вӧлі содтӧма 500-ӧдз (50-ӧн быд филасянь); ӧні сійӧ кутіс шусьыны Витсёлӧн сӧветӧн. | Эта реформа сьӧрті филаэз содӧмсянь Советісь членнэзлӧн числоыс вӧлі ыждӧтӧма 500-ӧдз (быд филаись 50 мортӧн); ӧні сія пондіс шусьыны вит сотняись Советӧн. | Та реформая филаослэн лыдзы будэмен йырин, Советлэн членъёсызлэн лыдзы 500-озь вуттэмын вал (котькуд филаысь быдэн 50 мурт); табере со Вить сю муртлэсь совет шуыса нимаськыны кутскиз. |
| Остракизм. | Остракизм. | Остракизм. | Остракизм. |
| Другой важной мерой Клисфена было введение остракизма, или «суда черепков». | Клисфенӧн нуӧдӧм мӧд важнӧй мераӧн вӧлі остракизм либӧ, «черепокъяслӧн суд» лӧсьӧдӧм. | Клисфенлӧн мӧдік важнӧй мераӧн вӧлі остракизм нето «черепоккезлӧн суд» пыртӧм. | Клисфенлэн мукет важной ужез луэ остракизмез уже кутон, яке «чалепъёсын суд» шуонэз кылдытон. |
| Такой суд учреждался для того, чтобы не допустить на будущее время тирании. | Татшӧм судыс учреждайтсис сы могысь, медым водзӧвылӧ не лэдзны тиранияӧс. | Сэтшӧм судыс вӧлі керӧма сы понда, медбы одзлань эз вӧв тирания. | Сыӵе суд уже кутӥськиз, азьланьын тирания медаз луы шуыса. |
| По этому суду каждый гражданин, заподозренный в замыслах против свободы государства, изгонялся из Афин на 10 лет. | Тайӧ судыс серти быд гражданин, кодӧс заподозритӧма государство свободалы паныд думъясын, вӧтлыссьыліс Афиныысь 10 во кежлӧ. | Эта суд сьӧрті быд гражданинсӧ, кӧда думайтас мунны паныт государство свободалӧ, вашӧтлісӧ Афинысис 10 год кежӧ. | Та судъя котькуд гражданинэз, кудӥзлэн тодмо луиз ке государстволэн эрикезлы пумит урод уж лэсьтыны турттэмез, Афинысь 10 арлы улляно вал. |
| Суд происходил следующим образом. | Судыс мунліс татшӧм ногӧн. | Судыс керсьывліс то кыдз. | Суд тазьы ортчылӥз. |
| Каждый год весной народное собрание решало вопрос, не следует ли применить к кому-либо из граждан остракизм. | Быд во тулыснас Народнӧй собрание решайтліс вопрос, оз-ӧ ков гражданаяс пиысь кодкӧ дінӧ применитны остракизм. | Быд годӧ тулыснас Народнӧй собраннё решайтліс вопрос, оз я ков кинлӧ-нибудь граждана коласісь применитны остракизм. | Арлы быдэ тулыс Народной собрание ужпум кутылӥз, кулэ-а, ӧвӧл-а гражданъёс пӧлысь кинлы ке остракизмез уже кутыны. |
| Если собрание говорило «да», то для суда созывалось вторичное собрание. | Собрание кӧ шуліс «да», то суд нуӧдӧм могысь мӧдпӧв чукӧртсьыліс собрание. | Кыдзи собраннёыс баитліс «да», то судыс понда чукӧртлісӧ мӧдік собраннё. | Собрание «кулэ» шуэ ке, соку суд карыны нош ик собрание ӧтчаллязы. |
| Каждый гражданин писал на глиняном черепке (остракон) имя того, кто, по его мнению, был опасен государству. | Быд гражданин гижліс сёй черепок вылын (остракон) сійӧ мортыслысь нимсӧ, коді, сы дум серти, вӧлі государстволы опаснӧй. | Быд гражданин сёёвӧй черепок (остракон) вылын гижліс нимсӧ сылісь, кин, сы думайтӧм сьӧрті, вӧлі государствоыс понда опаснӧй. | Котькуд гражданин гожъялляз сюй чалеп вылэ (остракон вылэ) со муртлэсь нимзэ, со малпамъя, кин кышкыт вал государстволы. |
| Тут были, конечно, имена разных лиц. | Сэні вӧліны, дерт, разнӧй йӧзлӧн нимъясыс. | Сэтӧн вӧлісӧ, конечно, быдкодь морттэзлӧн ниммез. | Отын, конечно, луо вал пӧртэм муртъёслэн нимъёссы. |
| Изгонялся тот, чьё имя имело против себя большинство голосов. | Вӧтлывлісны сійӧс, кодлӧн нимыс аслыс паныд имеитліс унджык гӧлӧссӧ. | Вашӧтлісӧ сійӧ мортсӧ, паныт кӧдалӧ вӧлісӧ унажык голоссэз. | Улляло вал созэ, кинлы пумит голосъёслэн большинствозы луылӥз. |
| По истечении 10 лет он мог снова вернуться на родину и получить все права, которыми он обладал до изгнания. | 10 во кольӧм бӧрын сійӧ бӧр вермис локны ас муас да получитны став правояссӧ, кодъяс сылӧн вӧліны вӧтлытӧдзыс. | Дас год бӧрті эта мортыс вились вермис локны родинаас да получитны быдӧс правоэсӧ, кӧдна сылӧн вӧлісӧ вашӧттӧдззис. | 10 ар ортчем бере, сое берен родинаяз лэзьылӥзы но, бертыса со басьтылӥз вань правооссэ, кыӵеесь вал солэн уллямзылэсь азьло. |
| Рабовладельческая демократия. | Рабовладельческӧй демократия. | Рабовладельческӧй демократия. | Рабовладельческой демократия. |
| Таким образом, в результате реформ Солона, Писистрата и Клисфена, проводившихся на протяжении всего VI в. до н. э., остатки родового строя в Афинах были окончательно уничтожены. | Татшӧм ногӧн, Солонлӧн, Писистратлӧн да Клисфенлӧн реформаяс результатын, кодъяс нуӧдсьывлісны VI нэм чӧжыс миян эраӧдз, родовӧй стройлысь колясъяссӧ Афиныын вӧлі дзикӧдз бырӧдӧма. | Сідзкӧ, Солон, Писистрат да Клисфен реформаэзӧн, кӧдна чулӧтсисӧ в. э.-ӧдз быдсӧн VI век сьӧрна, Афиныын родовӧй стройлӧн остатоккес вӧлісӧ быдсӧн уничтожитӧмӧсь. | Озьы тӥни, Солонлэн, Писистратлэн но Клисфенлэн асьме эралэсь азьло быдэс V даур ӵоже кыстӥськем реформаоссы ортчем бере Афинысь родовой стройлэн кылемъёсыз кыӵак быдтэмын вал. |
| Афинское государство стало вместо аристократического демократическим. | Афинскӧй государство аристократическӧй пыдди лоис демократическӧйӧн. | Афинскӧй государствоыс аристократическӧйыс туйӧ лоис демократическӧйӧн. | Афинской государство аристократической интые демократической луиз. |
| Всякому гражданину теперь было предоставлено право участвовать в управлении государством. | Быд гражданинлы ӧні вӧлі сетӧма право участвуйтны государствоӧн веськӧдлӧмын. | Ӧні быд гражданинлӧ вӧлі сетӧма право участвуйтны государствоӧн управляйтӧмын. | Котькуд гражданинлы табере право сётэмын вал государственной управлениын участвовать карыны. |
| Но демократия эта была рабовладельческой. | Но тайӧ демократияыс вӧлі рабовладельческӧйӧн. | Но эта демократияыс вӧлі рабовладельческӧйӧн. | Но та демократия рабовладельческой вал. |
| В ней политическими правами пользовались только свободные граждане Афин. | Сэні политическӧй правояснас пӧльзуйтчылісны сӧмын свободнӧй афинскӧй граждана. | Сыын политическӧй правоэзнас пользуйтчисӧ Афиныись только свободнӧй граждана. | Отын политической право сётӥзы Афинысь свободной гражданъёслы гинэ. |
| Они были в большинстве своём рабовладельцами, крупными и мелкими. | Кызвыннас найӧ вӧліны гырысь да посни рабовладелецъясӧн. | Нія унажыксӧ вӧлісӧ гырись да поснит рабовладелеццезӧн. | Соос нош ваньмыз ик бадӟымесь яке пичиесь рабовладелецъёс вал. |
| Рабы же, т. е. половина населения Аттики, никаких прав не имели. | Рабъяслӧн жӧ, мӧдног кӧ Аттикаса джын населениеыслӧн, некутшӧм правояс эз вӧвны. | А раббезлӧн, мӧднёж шуӧмӧн Аттикаись джын населеннёыслӧн, эзӧ вӧлӧ некытшӧм правоэз. | Рабъёслы нош, мукет сямен вераса, Аттикаысь калыклэн ӝыныезлы, нокыӵе право сётэмын ӧй вал. |
| Даже тот гражданин, у которого лишь один из родителей был несвободным, не получал гражданских прав. | Весиг сійӧ гражданиныс, кодлӧн кӧть батьыс либӧ мамыс эз вӧв свободнӧй, эз пӧлучитлы гражданскӧй правояс. | Нельки сія гражданиныс, кӧдалӧн только айыс нето мамыс, кӧдакӧ ӧтыс, вӧлі несвободнӧй, гражданскӧй правоэсӧ эз получайтлы. | Даже сыӵе гражданинлы но, кудӥзлэн айы-мумыосыз пӧлысь одӥгез ке но свободной ӧй вал, гражданской право ӧз сётӥськылы. |
| Греки, не являвшиеся уроженцами Афин, также не пользовались правами. | Грекъяс, кодъяс эз Афиныын чужны, сідзжӧ эз пӧльзуйтчыны правоясӧн. | Греккезлӧн, кӧдналӧн родинаныс вӧлі не Афиныэз, сідзжӧ эз вӧлӧ некытшӧм правоэз. | Афинын вордскымтэ грекъёслэн но озьы ик правозы ӧй вал. |
| Не допускались к управлению страной и женщины. | Странаӧн веськӧдлӧмӧ эз сибӧдчывны и нывбабаяс. | Эз лэдзӧ странаӧн управляйтӧм дынӧ и женскӧйезӧс. | Странаен управлять карон уже нылкышноосты но ӧз лэзьылэ. |
| Таким образом, при рабовладельческой демократии в Афинах правами пользовалось лишь меньшинство населения. | Татшӧм ногӧн, рабовладельческӧй демократия дырйи Афиныын правояснас пӧльзуйтчыліс сӧмын населениелӧн ичӧтджык юкӧныс. | Сідзкӧ, рабовладельческӧй демократия дырни Афиныын правоэзнас пользуйтчис населеннёлӧн только меньшинствоыс. | Озьы тӥни, Афинын рабовладельческой демократия дыръя улӥсь калыклэн ӧжытэзлэн гинэ правоез вал. |
| IV. ГРЕКО-ПЕРСИДСКИЕ ВОЙНЫ И РАСЦВЕТ АФИН. | IV. ГРЕКО-ПЕРСИДСКӦЙ ВОЙНАЯС ДА АФИНЫЛӦН РАСЦВЕТ. | IV. ГРЕКО-ПЕРСИДСКӦЙ ВОЙНАЭЗ ДА АФИНЫЛӦН РАСЦВЕТ. | IV. ГРЕКО-ПЕРСИДСКОЙ ВОЙНАОС НО АФИНЛЭН СЯСЬКАЯСЬКОН ВАКЫТЭЗ. |
| § 44. Начало войны. | 44 §. Войналӧн заводитчӧм. | § 44. Войналӧн пондӧтчӧм. | 44 §. Война кутскон. |
| Малоазиатские греки. | Малоазиатскӧй грекъяс. | Малоазиатскӧй греккез. | Малой Азиысь грекъёс. |
| В конце VI в. до н. э. очень расширилось Персидское царство. | VI нэм помын миян эраӧдз зэв ёна паськаліс Персидскӧй царство. | В. э.-ӧдз VI век конецӧ бура ыждіс Персидскӧй царство. | Асьме эралэсь азьло VI даурлэн пумаз туж паськытаз Персидской царство. |
| В покорённых ещё Киром городах Малой Азии были поставлены тираны, или сатрапы, которые управляли от имени персидского царя и собирали для него с народа большую дань. | Нӧшта Кирӧн на пӧкӧритӧм каръясын Малӧй Азияын вӧлі сувтӧдалӧма тиранъясӧс либӧ сатрапъясӧс, кодъяс персидскӧй царь нимсянь веськӧдлісны да сылы чукӧртавлісны народлысь ыджыд дань. | Малӧй Азияись нія городдэзын, кӧднӧ покоритіс эшӧ Кир, вӧлісӧ сувтӧтӧмӧсь тираннэз нето сатраппез, кӧдна управляйтлісӧ персидскӧй царь нимсянь и сы понда ӧктывлісӧ народсянь ыджыт дань. | Кирлэн Малой Азиысь басьтэм городъёсаз пуктылэмын вал ини тиранъёс яке сатрапъёс, кудъёсыз, персидской царь нимын управлять карыса, царьлы калыклэсь туж бадӟым дань октылӥзы. |
| Греческие города тяготились зависимостью от персов и ждали лишь удобного случая, чтобы сбросить с себя персидское иго. | Сьӧкыда овсис греческӧй каръяслы персы зависимость улын да виччысисны сӧмын удобнӧй случай, медым шыбытны ас вывсьыныс персидскӧй иго. | Греческӧй городдэзлӧ сьӧкыт вӧлі перссэз зависимостьсянь и нія только видзчисисӧ удобнӧй случай, медбы чапкыны ас вылісь персидскӧй игосӧ. | Греческой городъёслы персъёслэсь зависимой луэмзы туж секыт потэ вал, соин ик соос умой учырез гинэ возьмаса улӥзы асьсэ вылысь персидской зӥбетэз куштон понна. |
| Такой случай представился в связи с большим и неудачным походом персидского царя Дария в Скифию в 513 г. до н. э. | Татшӧм случайыс лоис Скифияӧ 513-ӧд воын миян эраӧдз персидскӧй царь Дарийлӧн ыджыд да неудачнӧй походыскӧд йитӧдын. | Сэтшӧм случайыс лӧсяліс, кӧр персидскӧй царь Дарий керис ыджыт да неудачнӧй поход Скифияӧ в. э.-ӧдз 513 годӧ. | Сыӵе умой учыр соослы сюриз соку, ку Персидской царь Дарий асьме эралэсь азьло 513 арын Скифие бадӟым но удалтымтэ поход лэсьтӥз. |
| Восстание Милета. | Милетлӧн восстание. | Милетлӧн восстаннё. | Милетлэн восстаниез. |
| Первым поднялся Милет в 500 г. до н. э. | Медся водз кыпӧдчис Милет 500-ӧд воын миян эраӧдз. | Первӧйӧн лэбтісис Милет в. э.-ӧдз 500 годӧ. | Асьме эралэсь азьло 500 арын нырысь ик ӝутскиз Милет. |
| Не рассчитывая только на свои силы, он обратился за помощью к Греции. | Сійӧ аслас вынъяс вылӧ сӧмын эз надейтчы, сійӧ шыӧдчис отсӧгла Греция дінӧ. | Сія эз надейтчы только аслас вын вылӧ, этасянь корис отсӧт Грециясянь. | Аслаз кужыменыз гинэ вормонлы оскымтэеныз, со Грецилэсь юрттэт куриз. |
| Но на его призыв отозвались только Афины и Эретрия (на острове Эвбея), которые послали на помощь Милету 25 кораблей. | Но сійӧ чукӧртчӧм вылӧ шыасисны сӧмын Афины да Эретрия (Эвбея ді вылын), кодъяс мӧдӧдісны отсӧг вылӧ Милетлы 25 корабль. | Но сы призыв вылӧ шыасисӧ только Афины да Эретрия (Эвбея остров вылын), кӧдна отсӧт понда ыстісӧ Милетыслӧ 25 корабль. | Нош солэн куремезлы Афины но Эретрия гинэ (Эвбея островысь) юрттыны кариськизы. Соос Милетлы юрттон понна 25 корабль ыстӥзы. |
| Малоазиатские греки упорно отстаивали свою свободу, но потерпели поражение. | Малоазиатскӧй грекъяс упорнӧя дорйисны ассьыныс свобода, но найӧс вермисны. | Малоазиатскӧй греккез упорнӧя дорйисӧ ассиныс свободанысӧ, но нійӧ победитісӧ. | Малой Азиысь грекъёс асьсэлэн эриксы понна зол ке но сылӥзы, поражениез чидано луизы. |
| Восставший Милет был взят персами приступом, сожжён дотла, а население было частью перебито, частью продано в рабство. | Кыпӧдчӧм Милетӧс персъясӧн вӧлі босьтӧма приступӧн да сотӧма дзикӧдз, а населениесӧ вӧлі мыйдтакӧ виалӧма, мыйдтакӧ вузавлӧма рабствоӧ. | Восставшӧй Милетсӧ перссэз босьтісӧ приступӧн, быдӧс сотісӧ, а отирсӧ мукӧдсӧ вийлісӧ, мукӧдсӧ вузалісӧ рабствоӧ. | Ӝутскем Милетэз персъёс, приступен басьтыса, кыӵак сутӥзы, нош калыкез ог люкетсэ быдтӥзы, мукет люкетсэ рабствое вузазы. |
| Персы давно уже хотели подчинить себе богатые торговые города материковой Греции. | Персъяс важӧн нин вӧлі кӧсйӧны подчинитны аслыныс материковӧй Грециялысь озыр торговӧй каръяс. | Перссэз важын ни мӧдісӧ подчинитны аслыныс материковӧй Грецияись богатӧй торговӧй городдэсӧ. | Персъёс кемалась туртто вал ини Грецилэн мувыр вылысьтыз узыресь вузкарись городъёсты киултыны. |
| Поэтому, когда греки оказали помощь восставшему Милету, Дарий воспользовался этим предлогом для войны с Грецией. | Сы вӧсна, кор грекъяс сетісны отсӧг кыпӧдчӧм Милетлы, Дарий воспользуйтчис тайӧ предлогнас, медым нуӧдны Грециялы паныд война. | Этасянь, кӧр греккез сетісӧ отсӧт восставшӧй Милетлӧ, Дарий воспользуйтчис этӧн предлогнас Грециякӧт война понда. | Соин ик, ӝутскем Милетлы грекъёс юрттэт сётэм бере, Дарийлы та амал луиз Грецилы пумит война ӝутон понна. |
| Он отправил послов во все страны Греции с требованием «земли и воды». | Сійӧ мӧдӧдіс посолъясӧс Грецияса став странаясӧ корны «му да ва». | Сія иньдіс посоллэзӧс Грецияись быдӧс странаэзӧ требованнёӧн «му да ва». | Грецилэн вань странаосаз со посолъёсты ыстӥз, «ву но музъем» курыса. |
| Это означало требование покорности. | Тайӧ означайтіс покорность корӧм. | Эта баитіс покорность требуйтӧм йылісь. | Та луэ персъёс киулэ сётскыны косэм. |
| Многие государства испугались персов и дали «землю и воду». | Уна государство повзисны персъясысь и сетісны «му да ва». | Уна государствоэз повзисӧ перссэслісь и сетісӧ «мусӧ да васӧ». | Тросэз государствоос кышказы персъёслэсь но «музъем но ву» сётӥзы. |
| Только афиняне и спартанцы оказали сопротивление. | Сӧмын афиняна да спартанцы водзсасисны. | Только афиняна да спартанеццез сувтісӧ паныт. | Афинянъёс но спартанецъёс гинэ пумит луизы. |
| Афиняне убили послов, а спартанцы бросили послов Дария в колодец, сказав: «Достаньте себе там сколько угодно и земли и воды». | Афиняна виисны посолъясӧс, а спартанцы шыбытісны Дарийлысь посолъяссӧ юкмӧсӧ, шуӧмӧн: «Судзӧдӧй аслыныд сэні мыйдта колӧ и му и ва». | Афиняна вийисӧ посоллэсӧ, а спартанеццез Дарийлісь посоллэсӧ чапкисӧ колодецӧ, эта дырни висьталісӧ: «Судзӧтӧ сэтчинісь аслыныт мымда колӧ и мусӧ, и васӧ». | Афинянъёс посолъёсты виизы, нош спартанецъёс Дарийлэсь посолъёссэ колодчае куштӥллям, тазьы шуыса: «Басьтэлэ отысь музъем но, ву но кӧня тӥледлы кулэ, сомында». |
| Поход Мардония. | Мардонийлӧн поход. | Мардонийлӧн поход. | Мардонийлэн походэз. |
| Марафонская битва (490 г. до н. э.). | Марафонскӧй битва (490 во миян эраӧдз). | Марафонскӧй битва (в. э.-ӧдз 490 год). | Марафонской битва (асьме эралэсь азьвыл 490 аре). |
| Тогда Дарий послал в Грецию большое войско под начальством своего родственника Мардония. | Сэки Дарий мӧдӧдіс Грецияӧ ыджыд войска аслас родственник Мардоний веськӧдлӧм улын. | Сэк Дарий ыстіс Грецияас ыджыт войско, кӧдаын начальникнас вӧлі сылӧн родня Мардоний. | Соку Дарий Грецие бадӟым войско ыстӥз ас выжыысьтыз Мардонийлэн кивалтэм улсаз. |
| Но сухопутная персидская армия потерпела поражение от фракийских племён, а флот был разбит бурей у Афонского мыса (полуостров Халкидика). | Но сухопутнӧй персидскӧй армияӧс фракийскӧй племяяс вермисны, а флотсӧ вӧлі жугӧдӧма ыджыд тӧлӧн Афонскӧй мыс дорын (Фракияын). | Но сухопутнӧй персидскӧй армиясӧ победитісӧ фракийскӧй племёэз, а флотсӧ жугдіс буря Афонскӧй мыс дынын (Фракияын). | Но сухопутной персидской армиез фракийской племяос пазьгиллям, нош флотсэс Афонской мыс дорын (Фракиын) сильтӧл куашкатэм. |
| Дарий немедленно отправил в поход на Афины новое войско. | Афины вылӧ Дарий пырысь-пыр мӧдӧдіс походӧн выль войска. | Дарий сэк жӧ Афиныас ыстіс виль войско. | Дарий соку ик Афины вылэ выль войско ыстӥз. |
| Оно высадилось в Аттике у поселения Марафона, на Марафонской равнине. | Сійӧ высадитчис Аттикаын Марафон сикт дорын, Марафонскӧй равнина вылӧ. | Войскоыс чеччис Аттикаын Марафон поселеннё дынын, Марафонскӧй равнинаын. | Соос Аттикалэн Марафонской ӵошалаз, Марафон гурт доры, корабльёсысь потӥзы. |
| Положение афинян было очень тяжёлое. | Афиняналӧн положение вӧлі зэв сьӧкыд. | Афиняналӧн положеннёыс вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт. | Афинянъёслэн ужюгдурзы туж урод луиз. |
| Они не успели собраться с силами и могли выставить лишь небольшую армию. | Найӧ эз удитны чукӧртны вынъяссӧ и вермисны выставитны сӧмын неыджыд армия. | Нія эзӧ ештӧ ӧктыны выннысӧ и вермисӧ сетны только неыджыт армия. | Соос вань кужымзэс люканы ӧз вуэ, соин ик лыктэмъёслы пумит пичи гинэ армия поттыны быгатӥзы. |
| Спарта к моменту сражения не успела прислать подкреплений. | Спарта тыш мунігкежлӧ эз удит мӧдӧдны отсӧг. | Спарта эз ешты сраженнёыс кежӧ ыстыны отсӧтсӧ. | Спарта бой луон азе юрттэт лэзьыса ӧз вуы. |
| Афинянам пришлось рассчитывать только на свои силы да на поддержку маленького отряда из города Платеи (в Беотии). | Афиняналы лои рассчитывайтны сӧмын асланыс вынъяс вылӧ, да Платея карса (Беотияын) ичӧтик отряд отсӧг вылӧ. | Афиняналӧ коліс надейтчыны только асланыс вын вылӧ, да Платей городісь (Беотияын) учӧтик отряд отсӧт вылӧ. | Афинянъёслы асьсэлэн кужымзылы но Платей городысь (Беотиысь) пичи гинэ отрядлэн юрттэтэзлы гинэ осконо луиз на. |
| Командование армией было поручено талантливому афинскому полководцу Мильтиаду. | Армияӧн командуйтӧм вӧлі поручитӧма талантливӧй афинскӧй полководец Мильтиадлы. | Армиянас командуйтны поручитісӧ талантливӧй афинскӧй полководецлӧ — Мильтиадлӧ. | Армиен командовать карон сётэмын вал Афинысь талантливой Мильтиад полководецлы. |
| Он построил своё небольшое, но хорошо вооружённое войско сомкнутыми рядами. | Сійӧ стрӧитіс ассьыс неыджыд, но бура вооружитӧм войска топыд радъясӧн. | Сія ассис неыджыт, но бура вооружитӧм войскосӧ сувтӧтіс сомкнутӧй ряддэзӧн. | Со аслэсьтыз, лыдызъя пичи ке но, умой вооружить карем войскозэ, кусып кельтытэк, радэн-радэн султытӥз. |
| Греческая пехота была более дисциплинированной, чем персидская, и к тому же воодушевлена желанием отстоять свободу своей родины. | Греческӧй пехота вӧлі персидскӧй пехота серти ёнджыка дисциплинированнӧй, и, сыысь кындзи вӧлі воодушевитӧма асланыс рӧдиналысь свобода дорйыны кӧсйӧмӧн. | Греческӧй пехотаыс вӧлі дисциплинированнӧйжык, нежели персидскӧйыс, и сэсся вӧлі воодушевитӧма желаннёӧн не сетны аслас родиналісь свободасӧ. | Греческой пехоталэн дисциплинаез, персидской пехоталэн сярысь, умойгес вал, со сяна ас родинаезлэсь эриксэ возьманы понна юн сылыны мылкыдыз вал. |
| Греки дрались отчаянно. | Грекъяс тышкасисны ӧтчаяннӧя. | Греккез тышкасисӧ отчаяннӧя. | Грекъёс туж зол жугиськизы. |
| Персидская армия не выдержала их натиска, отступила к своим судам и покинула Грецию. | Персидскӧй армия эз выдержит налысь натисксӧ, отступитіс асланыс суднояс дорӧ и эновтіс Грецияӧс. | Персидскӧй армияыс эз терпит нылісь натисксӧ, вешшис аслас судноэз дынӧ и муніс Грециясис. | Персидской армия, грекъёслэн зол жугиськемзылы чидатэк, аслаз судноосыз доры чигнаса, Грециысь кошкиз. |
| Фемистокл. | Фемистокл. | Фемистокл. | Фемистокл. |
| Аристид. | Аристид. | Аристид. | Аристид. |
| Афиняне понимали, что война далеко не кончена, и стали готовиться к новой борьбе. | Афиняна бура вӧлі гӧгӧрвоӧны, мый войналӧн ылын на помыс, и пондісны дасьтысьны выль тыш кежлӧ. | Афиняна вежӧртісӧ, что войнаыс эз кончитчы, и пондісӧ лӧсьӧтчыны виль пессьӧм кежӧ. | Афинянъёс валазы, что война быдтэмын ӧвӧл на, соин кутскизы выль войналы дасяськыны. |
| Во главе Афин стояли тогда два видных политических деятеля — Фемистокл и Аристид. | Афиныын веськӧдлысьясӧн вӧліны сэки кык тӧдчана политическӧй деятельяс — Фемистокл и Аристид. | Афины юралӧмын сэк сулалісӧ кык виднӧй политическӧй деятель — Фемистокл да Аристид. | Афинянъёслэн кивалтӥсьёссы соку туж сӥ-дано политической деятельёс вал — Фемистокл но Аристид. |
| Фемистокл был во главе «морской» партии. | Фемистокл вӧлі «морскӧй» партияын юрнуӧдысьӧн. | Фемистокл юраліс «морскӧй» партияӧн. | Фемистокл «морской» партилэн кивалтӥсез вал. |
| Он говорил, что будущее Афин — на море, что без флота невозможно победить персов. | Сійӧ шулывліс, мый Афинылӧн будущӧйыс море вылын, мый флоттӧг оз позь победитны персыӧс. | Сія баитіс, что Афинылӧн будущӧйыс море вылын, что флоттӧг не вермыны лоас перссэсӧ. | Со шуиз, что Афинлэн азьпал улонэз мора вылын, что флоттэк персъёсты вормыны уз луы. |
| Поэтому Фемистокл настаивал на строительстве кораблей. | Та вӧсна Фемистокл настаивайтліс стрӧитавны корабльяс. | Этасянь Фемистокл тшӧктіс унажык строитны корабллез. | Соин ик Фемистокл корабльёс лэсьтон понна юн сылӥз. |
| Для этого он предлагал использовать доходы от серебряных рудников Аттики. | Та могысь сійӧ вӧлі тшӧктӧ видзны Аттикаса эзысь перъян рудникъяслысь доходъяссӧ. | Эта понда сія тшӧктіс используйтны доходдэсӧ Аттикаись серебрянӧй рудниккезсянь. | Та понна со Аттикалэн азвесь рудникъёсызлэсь доходзэ уже кутыны косӥз. |
| Аристид же, наоборот, защищал интересы земледельческого населения, для которого торговля и флот не имели такого большого значения. | А Аристид, мӧдарӧ, дорйыліс интересъяссӧ видзму уджалысь населениелысь, кодъяслы тӧргуйтӧм да флот эз кутлыны сэтшӧм ыджыд значение. | А Аристид бӧра дорйис интерессэсӧ земледельческӧй населеннёлісь, кӧда понда торговляыс да флотыс эзӧ видзӧ сэтшӧм ыджыт значеннёсӧ. | Нош Аристид музъем ужась калыклэн интересъёсыз понна сылӥз, соослы вузкаронлэн но флотлэн кулэлыксы сокем бадӟым ӧй вал. |
| Он выступил против Фемистокла — за увеличение войска гоплитов (тяжеловооружённой пехоты). | Сійӧ выступитіс Фемистокллы паныд, медым содтыны гоплитъяслысь (сьӧкыда вооружитчӧм пехоталысь) войска. | Сія выступитіс паныт Фемистокллӧ — гоплиттэзлісь (сьӧкыт вооружитӧм пехоталісь) войскосӧ ыждӧтӧм понда. | Со выступить кариз Фемистокллы пумит, гоплитъёслэсь войскозэс (секыт вооружить карем пехотаез) будэтон понна. |
| Партия Фемистокла победила, и Аристид был изгнан остракизмом из Афин. | Фемистоклӧн партия победитіс, и Аристидӧс остракизмӧн вӧлі вӧтлӧма Афиныысь. | Фемистокллӧн партияыс победитіс, и Аристидсӧ остракизм вашӧтіс Афинысис. | Фемистокллэн партиез вормиз. Аристидэз, остракизмен судить карыса, Афинысь уллязы. |
| После этого афинский флот был увеличен на 100 военных судов. | Сы бӧрын афинскӧй флот вӧлі содтӧма 100 военнӧй судно вылӧ. | Эта бӧрын афинскӧй флотыс вӧлі ыждӧтӧма 100 военнӧй судноӧн. | Та уж бере афинской флот 100 военной суднолы будэтэмын вал. |
| «Морская» партия победила потому, что её поддерживали купцы и ремесленники, связанные с заморской торговлей. | «Морскӧй» партия победитіс сы вӧсна, мый сійӧс поддерживайтісны купецъяс да ремесленникъяс, кодъяс вӧлі йитчӧмаӧсь моресайса торговляӧн. | «Морскӧй» партияыс победитіс сійӧн, что сылӧ отсалісӧ купеццез да ремесленниккез, кӧдналӧн вӧлі связь заморскӧй торговлякӧт. | «Морской» партия вормиз, малы ке шуоно, солы дурбасьтӥзы мора сьӧрысь калыкъёсын вузкаронэн герӟаськем купецъёс но ремесленникъёс. |
| Владычество Афин на море и победа над персами были им очень выгодны. | Афинылӧн море вылын господствуйтӧмыс да персъяс вылын победа вӧліны налы зэв выгоднӧйӧсь. | Море вылын Афинылӧн владычествоыс да перссэз вылын победаыс ны понда вӧлісӧ ӧддьӧн выгоднӧйӧсь. | Афинлэн мора вылын кузёяськемез но персъёсты вормемез соослы туж пайдаё вал. |
| § 45. Поход Ксеркса. | 45 §. Ксеркслӧн поход. | § 45. Ксеркслӧн поход. | 45 §. Ксеркслэн походэз. |
| Подготовка к новой войне. | Выль война кежлӧ дасьтысьӧм. | Виль война кежӧ лӧсьӧтчӧм. | Выль войналы дасяськон. |
| Весной 480 г. до н. э. персидский царь Ксеркс, сменивший умершего Дария, двинулся в поход на Грецию с большой армией и флотом. | Тулыснас 480-ӧд воын миян эраӧдз персидскӧй царь Ксеркс, коді вежис кулысь царь Дарийӧс, Греция вылӧ мӧдӧдчис ыджыд армияӧн да флотӧн походӧ. | В. э.-ӧдз 480 год тулысӧ персидскӧй царь Ксеркс, кӧда лоис кулӧм Дарий туйӧ, ыджыт армиякӧт да флоткӧт муніс походӧ Греция вылӧ. | Асьме эралэсь азьло 480 арын тулыс персидской царь Ксеркс, кулэм Дариез воштэм мурт, бадӟым армия но флот люкаса, Греция вылэ походэ вырӟиз. |
| Для переправы персидской армии из Малой Азии на Балканский полуостров Ксеркс приказал построить через Геллеспонт мост из кораблей. | Медым вуджны персидскӧй армиялы Малӧй Азиясянь Балканскӧй полуостров вылӧ, Ксеркс тшӧктіс стрӧитны Геллеспонт вомӧн корабльясысь пос. | Малӧй Азияись Балканскӧй полуостров вылӧ персидскӧй армиясӧ вуджӧтӧм понда Ксеркс тшӧктіс Геллеспонт вылӧт корабллезісь керны пос. | Персидской армиез Малой Азиысь Балканской полуострове выжтон понна, Ксеркс приказ сётӥз Геллеспонт вамен корабльёслэсь выж лэсьтыны. |
| Мост был разбит бурей. | Поссӧ вӧлі жугӧдӧма буряӧн. | Буря жугдіс поссӧ. | Та выжез сильтӧл куашкатэм. |
| Рассказывают, что разгневанный Ксеркс велел казнить строителей моста, а море «наказать» плетьми. | Висьтавлӧны, мый скӧрмӧм Ксеркс тшӧктіс пос стрӧитысьясӧс казнитны, а мореӧс «накажитны» плетьӧн. | Висьтасьӧны, что лӧгасьӧм Ксеркс тшӧктіс пос строитіссесӧ казнитны, а моресӧ «накажитны» плеттезӧн. | Верало, что вожпотэм Ксеркс выж лэсьтӥсьёсты казнить карыны косэм, нош мораез плёткаен «жугыны», пе, косэм. |
| Затем был построен второй мост. | Сэсся вӧлі стрӧитӧма мӧд пос. | Сыбӧрын строитісӧ мӧдік пос. | Бератаз нош выль выж лэсьтэмын вылэм. |
| Он оказался прочнее первого, и персидское войско благополучно перешло в Европу. | Сійӧ лои топыдджык первойясьыс, и персидскӧй войска бура вуджис Европаӧ. | Сія вӧлі одззаысся ёнжык, и персидскӧй войскоыс благополучнӧя вуджис Европаӧ. | Со нырысезлэсь юнгес луэм, та вылтӥ ини Персидской войско ӟечен потэм Европае. |
| Чтобы отразить нападение персидских полчищ, грекам нужно было объединиться. | Медым сетны отпор уськӧдчӧм персидскӧй полчищеяслы, грекъяслы колӧ вӧлі ӧтувтчыны. | Медбы вашӧтны персидскӧй полчищеэсӧ, греккеслӧ коліс ӧтлаасьны. | Персидской полчищеослэн нападенизылы пумитъяськон понна, грекъёслы огазеяськыны кулэ вал. |
| Этому мешали обычные раздоры между греческими государствами. | Тайӧс вӧчны мешайтісны греческӧй государствояс костын обычнӧй зыкъяс. | Эталӧ мешайтіс греческӧй государствоэз коласын пырся нелӧсялӧмыс. | Та ужлы нош люкетӥз греческой государствоослэн куспазы ялан тэрытэк улэмзы. |
| И всё же Фемистокл в 481 г. на общегреческом съезде у Коринфа (на перешейке) сумел объединить против персов около 30 греческих государств. | Но сы вылӧ видзӧдтӧг, Фемистокл 481-ӧд воын общегреческӧй съезд вылын Коринф дорын (перешейка вылын) кужис ӧтувтны перслы паныд 30 кымын греческӧй государство. | И сёжӧ 481 годӧ Коринф дынын (перешеек вылын) общегреческӧй съезд вылын Фемистокл кужис ӧтлаӧтны греческӧй государствоэсӧ 30 гӧгӧр, медбы сувтны паныт перссэзлӧ. | Озьы ке но, Фемистокл 481 аре Коринф дорын (перешеек вылын) грекъёслэн съездазы персъёслы пумит огазеяны быгатэм 30 ёрос греческой государствоосты. |
| Они решили прекратить раздоры и составить союз против персов. | Найӧ решитісны дугдыны зыксьӧмъясысь да лӧсьӧдны персъяслы паныд союз. | Нія решитісӧ миритчыны да паныт перссэзлӧ организуйтны союз. | Соос, ог кылысь луыса, персъёслы пумит союз лэсьтыны тупатскизы. |
| Начальство над всеми силами греков было передано Спарте. | Грекъяс став вынъяс вылын начальство вӧлі сетӧма Спарталы. | Греккез быдӧс вын вылын начальствосӧ сетісӧ Спарталӧ. | Грекъёслэн вань кужыменызы кивалтон Спарталы сётэмын вал. |
| Фермопилы. | Фермопилы. | Фермопиллэз. | Фермопилы. |
| Но союз этот оказался недостаточно прочным. | Но тайӧ союз окажитчис не тырвыйӧ ёнӧн. | Но эта союзыс вӧлӧма не ӧддьӧн ён. | Но та союз оскымон юн луымтэ. |
| Как только персы захватили Фессалию и стали угрожать вторжением в Среднюю Грецию, многие пали духом. | Кыдзи сӧмын персъяс захватитісны Фессалия да пондісны угрожайтны Средньӧй Грецияӧ пырӧмӧн, унаӧн повзисны. | Кыдз только перссэз босьтісӧ Фессалия да пондісӧ грӧзитчыны пырны Средньӧй Грецияӧ, унажыкыс повзисӧ. | Персъёс, Фессалиез басьтыса, Средней Грецие пырыны матэ вуыку, тросэзлэн грекъёслэн мылкыдзы куашказ. |
| Фемистокл уговорил спартанцев послать на помощь грекам войско в Фермопильский проход, чтобы не пропустить персов в Среднюю Грецию. | Фемистокл уговоритіс спартанцыӧс мӧдӧдны войска Фермопильскӧй проходӧ, медым не лэдзны персъясӧс Средньӧй Грецияӧ. | Фемистокл вермис керны сідз, что спартанеццез ыстісӧ войско Фермопильскӧй проходӧ, медбы не лэдзны перссэсӧ Средньӧй Грецияӧ. | Персъёсты Средней Грецие пырыны лэзёнтэм понна Фемистокл спартанецъёсты Фермопильской проходэ войскооссэс ыстыны косэм вал. |
| Спартанцы отправили 300 гоплитов под начальством спартанского царя Леонида. | Но спартанцы мӧдӧдісны спартанскӧй царь Леонид веськӧдлӧм улын ставсӧ сӧмын 300 гоплитӧс. | Но ыстісӧ только 300 гоплитӧс, кӧдна вылын начальникнас вӧлі спартанскӧй царь Леонид. | Нош спартанецъёс спартанской царь Леонид кивалтэм улсын отчы 300 гоплитъёсты гинэ ыстӥллям. |
| Спартанцы двинулись к Фермопилам. | Спартанцы мӧдӧдчисны Фермопилыӧ. | Спартанеццез иньдӧтчисӧ Фермопиллэз дынӧ. | Спартанецъёс Фермопилы доры мынӥзы. |
| До прихода персов они заняли проход между горами и морем. | Персъяс вотӧдз найӧ займитісны гӧраяс да море костса проход. | Перссэз локтытӧдз нія займитісӧ керӧссэз да море коласын проходсӧ. | Персъёс вуытозь, соос басьтӥзы гурезьёс но мора куспысь сюресэз. |
| Когда подошли главные силы персов, началась неравная борьба. | Кор матыстчисны персъяслӧн главнӧй вынъясыс, заводитчис неравнӧй тыш. | Кӧр локтіс перссэзлӧн главнӧй выныс, пондӧтчис неравнӧй пессьӧм. | Персъёслэн главной кужымзы вуэм бере, татын кутскиз кужымзы одӥг кадь луымтэ войскоос куспын ожмаськон. |
| Греки два дня отражали нападение врагов, а на третий день узнали, что какой-то предатель по горной тропинке провёл персов им в тыл. | Грекъяс кык лун водзсасисны найӧс зырысь врагъяскӧд, а коймӧд луннас тӧдмалісны, мый кутшӧмкӧ предатель горнӧй трӧпаясӧд нуӧдіс персъясӧс налы тылӧ. | Греккез кык лун сьӧрна отражайтісӧ враггезлісь уськӧтчӧмсӧ, а куимӧт лунас тӧдісӧ, что кытшӧмкӧ предатель керӧса туёкӧт нуӧтіс перссэсӧ нылӧ тыланыс. | Грекъёс кык нунал ӵоже тушмонлэсь нападенизэ пезьдытъязы, нош куиньметӥ нуналаз тодӥзы, что кыӵе ке но предатель гурезьысь пичи сюресэтӥ персъёсты соослэн мышказы нуэм. |
| Леонид мужественно сражался до конца, пока не погиб весь его отряд и он сам. | Леонид мужественнӧя тышкасис помӧдз, кытчӧдз эз пӧгибнит сылӧн став отрядыс да сійӧ ачыс. | Леонид мужественнӧя тышкасис конецӧдз, кытчӧдз эзӧ вийӧ быдӧс сылісь отрядсӧ и асьсӧ сійӧ. | Леонид, быдэс солэн отрядэз но со ачиз бырытозь, пумозяз мужественно ожмаськиз. |
| На месте гибели Леонида и его отряда позднее был воздвигнут памятник со следующей надписью: «Путник, возвести Спарте, что здесь мы в могиле лежим, честно исполнив закон». | Леонид да сылӧн отряд пӧгибнитан местаын сёрӧнджык вӧлі сувтӧдӧма памятник татшӧм гижӧдӧн: «Путник, юӧрт Спарталы, мый ми тані гуын куйлам закон честнӧя исполнитӧм бӧрын». | Сія местаын, кытӧн куліс Леонид да сылӧн отрядыс, сёрӧнжык вӧлі сувтӧтӧма памятник, кӧда вылын вӧлі гижӧма: «Путник, висьтав Спарталӧ, что мийӧ эстӧн могилаын куйлам, законсӧ честнӧя тыртӧм бӧрын». | Леонидлэн но солэн отрядэзлэн бырем интыязы бергес ини пуктэмын вал таӵе гожтэмен памятник: «Сюрес выл мурт, вера Спарталы, что, законэз честно быдэстыса, ми татын шай гуын кыллиськом». |
| Саламинский бой (480 г. до н. э.). | Саламинскӧй тыш (миян эраӧдз 480-ӧд воын). | Саламинскӧй бой (в. э.-ӧдз 480 год). | Саламинской бой (асьме эралэсь азьло 480 арын). |
| Персы через открытый проход двинулись в Аттику, захватили Афины и сожгли их. | Персъяс восьса проход вомӧн мӧдӧдчисны Аттикаӧ, захватитісны Афины да сотісны сійӧс. | Осьтӧм проход-пыр перссэз иньдӧтчисӧ Аттикаӧ, босьтісӧ Афины да сотісӧ сійӧ. | Персъёс, усьтӥськем сюресэтӥ Аттикае потыса, Афинэз басьтӥзы но сое сутӥзы. |
| Женщин, детей и всё имущество афиняне успели перевезти на острова Эгину и Саламин. | Нывбабаясӧс, челядьясӧс да став имуществосӧ афиняна удитісны вуджӧдны Эгина да Саламин діяс вылӧ. | Женскӧйезӧс, челядьӧс да быдӧс имуществонысӧ афиняна ештісӧ кыскыны Эгину да Саламин островвез вылӧ. | Нылкышнооссэс, нылпиоссэс но вань котырзэс афинянъёс Эгина но Саламин островъёс вылэ поттылыса вуизы. |
| В узком проливе у Саламина стоял греческий флот, готовый встретить персов. | Саламин дорын векньыд проливын сулаліс греческӧй флот да вӧлі дась паныдавны персъясӧс. | Саламин дынын векнит проливын сулаліс греческӧй флот, кӧда вӧлі готов пантавны перссэсӧ. | Саламин дорын сюбег проливын, персъёсты пумитаны дась луыса, греческой флот сылӥз. |
| Среди греческих полководцев и в этот момент не было согласия. | Греческӧй полководецъяс костын и тайӧ здукӧ эз вӧв сӧгласыс. | Греческӧй полководеццез коласын и эта пора эз вӧв соглассёыс. | Греческой полководецъёслэн та дыръя но куспазы тупанзы ӧй вал. |
| Спарта и другие государства Пелопоннеса требовали, чтобы флот отступил к Коринфскому перешейку, где стояли сухопутные силы греков. | Спартанцы да Пелопоннесса мукӧд государствояс корисны, медым флот бӧрыньтчис Коринфскӧй перешеек дорӧ, кӧні сулалісны грекъяслӧн сухопутнӧй вынъяс. | Спарта да Пелопоннесісь мӧдік государствоэз требуйтісӧ, медбы флотыс вешшис Коринфскӧй перешеек дынӧ, кытӧн сулалісӧ греккезлӧн сухопутнӧй выннэз. | Спарта но Пелопоннеслэн мукет государствоосыз косо вал Коринфской перешеек доры, грекъёслэн сухопутной войскаоссылэн сылон доразы, флот мед чигналоз шуыса. |
| Афиняне же во главе с Фемистоклом доказывали, что выгоднее дать бой в узком Саламинском проливе. | А афиняна Фемистокл веськӧдлӧм улын доказывайтісны, мый выгоднӧджык тыш нуӧдны векньыд Саламинскӧй проливын. | А афиняна ӧтлаын Фемистоклкӧт доказывайтісӧ, что буржык лоас сетны бойсӧ векнит Саламинскӧй проливын. | Афинянъёс нош Фемистокл кивалтэмъя, оскытыны тыршылӥзы, нюръяськыны сюбег Саламинской проливын умой луоз шуыса, |
| Фемистоклу удалось добиться того, что его предложение было принято. | Фемистокллы удайтчис добитчыны сійӧс, мый сылысь предложениесӧ вӧлі примитӧма. | Фемистокл вермис керны сідз, что сылісь предложеннёсӧ примитісӧ. | Фемистокл быгатӥз озьы карыны, что солэн ӵектэмез уже кутэмын вал. |
| Битва началась рано утром. | Тыш заводитчис водз асылын. | Битваыс пондӧтчис одз асывнас. | Жугиськон ӵукна вазь кутскиз. |
| Более лёгкие греческие корабли напали на персидский флот, состоявший из больших судов, которым было тесно в проливе. | Кокньыдджык греческӧй корабльяс уськӧдчисны персидскӧй флот вылӧ, коді вӧлі состоитӧ гырысь судноясысь да кодъяслы вӧлі проливын дзескыд. | Кокнитжык греческӧй корабллез уськӧтчисӧ персидскӧй флот вылӧ, кӧда состоитіс ыджыт судноэзісь, кӧдналӧ проливас вӧлі дзескыт. | Грекъёслэн капчиесь корабльёссы нападение лэсьтӥзы персидской флотлэн бадӟымесь судноосыз вылэ, таослы проливын ӟоскыт вал. |
| Они садились на мель, разбивались о подводные камни, сталкивались друг с другом и тонули. | Найӧ сибдалісны ляпкыдінъясӧ, жугласисны ва пытшса изъясӧ, зурасялісны мӧда-мӧдныскӧд да вӧялісны. | Нія пуксьывлісӧ мель вылӧ (непыдын местаэзӧ), жугавлісӧ ваувтся иззэз бердӧ, люкасьлісӧ ӧтамӧдкӧт и вӧйлісӧ. | Соос пуксьылӥзы лазег интыосы, сӧриськылӥзы, вуысь изъёс борды шуккиськыса но ваче донгиськылыса, выйылӥзы. |
| К вечеру битва окончилась полной победой греков. | Рытланьыс тыш помасис. Грекъяслӧн лои полнӧй победа. | Рыт кежӧ битваыс кончитчис греккез понда полнӧй победаӧн. | Ӝытпал жугиськон быриз, грекъёс вормисен потӥзы. |
| Конец войны. | Войналӧн пом. | Войналӧн конец. | Войналэн пумыз. |
| Ксеркс с частью войска ушёл обратно в Азию, оставив своего полководца Мардония для продолжения борьбы с греками. | Ксеркс войска мыйкӧ-мында юкӧнӧн бӧр муніс Азияӧ, а ассьыс полководец Мардонийӧс колис грекъяскӧд водзӧ нуӧдны тыш. | Мукӧд войсконас Ксеркс муніс бӧр Азияӧ, а Греккезкӧт одзлань пессьӧм понда колис ассис полководецӧс — Мардонийӧс. | Ксеркс войскоезлэн ог люкетэныз берен Азие кошкиз. Грекъёсын азьланьзэ нюръяськонэз нуон понна со аслэсьтыз Мардоний полководецсэ кельтӥз. |
| В следующем, 479 г. греки дали войску Мардония решительную битву при Платеях в Беотии и наголову разбили персов. | 479-ӧд воӧ миян эраӧдз, грекъяс сетісны Беотияын, Платея дорын, Мардоний войскалы решительнӧй бой и дзикӧдз жугӧдісны персъясӧс. | Одзланься, 479 годӧ, Мардоний войсколӧ греккез сетісӧ решительнӧй битва Платеяэз дынын Беотияын и быдсӧн уничтожитісӧ перссэсӧ. | Вуоно 479 арын грекъёс Мардонийлэн войскоезлы Беотиын Платеи дорын решительной шуккет сётӥзы но персъёсты вормизы. |
| В это же время афинский флот, приплыв к берегам Малой Азии, встретился с персидским при мысе Микале. | Тайӧ жӧ кадас афинскӧй флот, Малӧй Азия берегъяс дорӧ матыстчӧмӧн, паныдасис персидскӧй флоткӧд Микале мыс дорын. | Эта коста жӧ афинскӧй флотыс, кӧр локтіс Малӧй Азия береггез дынӧ, Микале мыс дынын пантасис персидскӧй флоткӧт. | Со дыре ик афинской флот, Малой Азилэн ярдураз вуыса, Микала мыс дорын персидской флотэн пумиськиз. |
| Здесь греки также вышли победителями. | Тані грекъяс сідзи жӧ петісны победительясӧн. | Эстӧн греккез тожӧ петісӧ победителлезӧн. | Татын грекъёс озьы ик вормисен потӥзы. |
| Персидский флот был сожжён. | Персидскӧй флотӧс вӧлі сотӧма. | Персидскӧй флотыс вӧлі сотӧм. | Персидской флот сутэмын вал. |
| По преданию, битвы при Платеях и при Микале произошли в один и тот же день. | Предание серти, Платея дорын да Микале дорын тышъяс мунісны ӧти и сійӧ жӧ лунӧ. | Преданнё сьӧрті, Платеяэз дынын да Микале дынын битваэс вӧлісӧ ӧтік лунӧ. | Предание верамъя, Платеи но Микала дорын жугиськонъёс одӥг нуналэ ик ортчиллям. |
| Но окончательную победу над персами греки одержали только 30 лет спустя у острова Кипра (449 г. до н. э.). | Но грекъяс дзикӧдз победитісны персъясӧс сӧмын 30 во мысти Кипр ді дорын (миян эраӧдз 449 воӧ). | Но перссэз вылын окончательнӧй победасӧ греккез босьтісӧ только 30 год бӧрті Кипра остров дынын (в. э.-ӧдз 449 год). | Озьы ке но, грекъёс персъёсты 30 ар ортчем бере гинэ Кипр остров дорын пумозяз вормизы (асьме эралэсь азьло 449 арын). |
| В результате всех этих побед малоазиатские греки освободились от власти персов. | Тайӧ став победаяс бӧрас малоазиатскӧй грекъяс мездмисны персъяс власть улысь. | Быдӧс эна победаэз дырни малоазиатскӧй греккез мездісисӧ перссэз власть дынісь. | Вань та вормемъёссы бере Малой Азиысь грекъёс персъёслэн властьсы улысь мозмизы. |
| Они получили снова полную самостоятельность и заключили союз с Афинами. | Налӧн лои выльысь тырвыйӧ самостоятельность и заключитісны Афиныкӧд союз. | Нія бӧра получитісӧ полнӧй самостоятельность и заключитісӧ Афиныкӧт союз. | Соос нош ик быдэсак эрике потӥзы но Афинэн союзэ пыризы. |
| Греки воевали с воодушевлением, ибо защищали свою родину и свободу, поэтому они и победили. | Грекъяс воюйтісны сьӧлӧмсьыныс сы вӧсна, мый дорйисны ассьыныс рӧдина да свобода, та вӧсна найӧ и победитісны. | Греккез воюйтісӧ воодушевленнёӧн, сійӧн что дорйисӧ ассиныс родинанысӧ да свободанысӧ, этасянь нія и победитісӧ. | Грекъёс мылысь-кыдысь жугиськизы, малы ке шуоно, соос асьсэлэсь эриксэс но родиназэс возьмазы, соин ик соос вормизы. |
| Персы же вели завоевательную войну в интересах только богатых и знатных, и войска их сражались по принуждению. | Персъяс жӧ нуӧдісны завоевательнӧй войнасӧ сӧмын озыръяс да знатнӧйяс интересъяс понда, и налӧн войскаыс тышкасис мырдӧналӧмӧн. | А перссэз нуӧтісӧ завоевательнӧй война, кӧдасянь выгодаыс вӧлі только богатӧйезлӧ да знатнӧйезлӧ, и нылӧн войскоэзныс тышкасисӧ принужденнё сьӧрті. | Персъёс нош мукет музъемез талан вылысь узыръёслэн но знатнойёслэн пайдазы понна ожмаськизы, войскооссы но соослэн кужмысь косэм улсын гинэ ожмаськылӥзы. |
| § 46. Афинская морская держава. | 46 §. Афинскӧй морскӧй держава. | § 46. Афинскӧй морскӧй держава. | 46 §. Афинской морской держава. |
| Возвышение Афин. | Афинылӧн кыптӧм. | Афинысӧ лэбтӧм. | Афинлэн ӝутскемез. |
| Греко-персидские войны имели большое значение для Афинского государства. | Греко-персидскӧй войнаяс Афинскӧй государстволы имеитісны ыджыд значение. | Афинскӧй государство понда греко-персидскӧй войнаэс видзисӧ ыджыт значеннё. | Греко-Персидской войнаослэн значенизы бадӟым луиз Афинской государство понна. |
| Так как главные победы над персами были одержаны в море и самый сильный флот из всех греческих союзников имели Афины, то их значение среди греческих государств стало всё более и более увеличиваться. | Сы вӧсна, мый персъяс вылын главнӧй победаяссӧ вӧлі перйӧма море вылын и став греческӧй союзникъяс пӧвстысь медся ён флот вӧлі Афинылӧн, то сылӧн значениеыс греческӧй государствояс пӧвстын пондіс пыр ёнджыка и ёнджыка содны. | Сідз кыдз перссэз вылын главнӧй победаэс вӧлісӧ босьтӧмӧсь море вылын и быдӧс греческӧй союзниккез коласісь медвына флотыс вӧлі Афинылӧн, то греческӧй государствоэз коласын нылӧн значеннёныс пондіс сё ӧддьӧнжык и ӧддьӧнжык ыждыны. | Персъёсты главной вормонъёс мора вылын луэмен но вань греческой союзникъёс пӧлысь Афинлэн самой кужмо флотэз луэмен, Афинлэн значениез греческой государствоос пӧлын пумен бадӟым луыны кутскиз. |
| Поэтому многие союзники начали искать дружбы с Афинами и просили афинян взять руководство войной в свои руки. | Та вӧсна уна союзникъяс пондісны корсьны Афиныкӧд дружба да корлісны афинянаӧс босьтны войнаӧн веськӧдлӧмсӧ аслас киӧ. | Этасянь уна союзниккез пондісӧ кошшыны Афиныкӧт дружба и корисӧ афинянаӧс войнаӧн руководствосӧ босьтны асланыс киэзӧ. | Соин ик тросэз союзникъёс Афинэн уртче улон амал утчаны кутскизы, афинянъёсты войнаен кивалтонэз но ас вылазы басьтыны курылӥзы. |
| Так совершился переход гегемонии на море к Афинам. | Тадзи лои море вылын гегемония Афинылы вуджӧм. | Сідз море вылын гегемонияыс вуджис Афины дынӧ. | Озьы быдэсмиз мора вылын гегемонилэн Афины кие выжемез. |
| Следствием греко-персидских войн было возвышение Афин и организация в 478 г. Афинского морского союза. | Греко-персидскӧй войнаяслӧн следствиеӧн вӧлі Афинылӧн кыптӧм да 478-ӧд воын Афинскӧй морскӧй союз лӧсьӧдӧм. | Греко-персидскӧй войнаэз бӧрын Афинысӧ лэбтісӧ, и 478 годӧ вӧлі организуйтӧма Афинскӧй морскӧй союз. | Греко-Персидской войнаос сэрен луиз Афинлэн ӝутскемез но 478 арын Афинской морской союзлэн кылдэмез. |
| Аристид и Афинский морской союз. | Аристид да афинскӧй морскӧй союз. | Аристид да афинскӧй морскӧй союз. | Аристид но афинской морской союз. |
| Идею этого союза выдвинул Аристид. | Тайӧ союз лӧсьӧдан идеясӧ выдвинитіс Аристид. | Организуйтны этӧ союзсӧ думайтіс Аристид. | Таӵе союз лэсьтыны мылкыд Аристид сётӥз. |
| К этому времени афиняне возвратили его из изгнания. | Сійӧ кад кежлӧ афиняна сійӧс бӧр нин корисны изгнаниеысь. | Эта кад кежӧ афиняна вайӧтісӧ сійӧ изгнаннёсис. | Та дыре афинянъёс сое ссылкаысь ваиллям вал ини. |
| Аристид полностью оправдал доверие сограждан. | Аристид тырвыйӧ оправдайтіс ёртъясыслысь довериесӧ. | Аристид быдсӧн оправдайтіс аслас отирлісь довериесӧ. | Аристид калыклэсь оскемзэ быдэсак оправдать кариз. |
| За его любовь к родине, преданную службу ей и бескорыстие он назван был греками «Справедливым». | Сыӧн рӧдина радейтӧмысь, рӧдиналы преданнӧя служитӧмысь да бескорыстиеысь грекъясӧн сійӧс вӧлі шуӧма «Справедливӧйӧн». | Родинасӧ любитӧм понда, сылӧ преданнӧй служба понда да бескорыстие понда Аристидсӧ греккез пондісӧ шуны «Справедливӧйӧн». | Родиназэ яратэмез понна, родинаезлы преданно служить каремез понна но честной луэмез понна грекъёс сое «Справедливой» шуыса нимазы. |
| abu | Аристид уна бур вӧчис демослы. | Аристид уна керис демос понда. | Аристид демос понна трос ужъёс лэсьтӥз. |
| abu | Сы дырйи народлы вӧлі кокньӧдӧма уна должностьясӧ доступ. | Сы дырни народыс вӧлі сибӧтӧма уна должносттез дынӧ. | Аристид дыръя калыклы котькыӵе должносте шедён капчиятэмын вал. |
| Преемник Аристида, Кимон, завершил устройство Афинского морского союза на следующих началах. | Аристидлӧн преемник, Кимон, завершитіс Афинскӧй морскӧй союзлысь устройствосӧ татшӧм ногӧн. | Аристидлӧн преемник, Кимон, быдсӧн завершитіс Афинскӧй морскӧй союз организуйтӧмсӧ то кытшӧм условиеэз вылын. | Аристидлэн преемникез, Кимон, афинской морской союз лэсьтонэз тазьы йылпумъяз. |
| Государства, которые входили в союз, должны были строить корабли для общего флота. | Государствояс, кодъяс вӧлі пырӧны союзӧ, долженӧсь вӧлі стрӧитны общӧй флотлы корабльяс. | Государствоэз, кӧдна пырисӧ союзас, долженӧсь вӧлісӧ общӧй флот понда строитны корабллез. | Союзэ пырись государствоос общой флот понна корабльёс лэсьтоно луо вал. |
| Они обязаны были нанимать и содержать матросов для этих кораблей и вносить ежегодно известную сумму в общую казну в соответствии со своими доходами. | Найӧ обязанӧсь вӧлі медавны тайӧ корабльяслы матросъясӧс да содержитны и аслас доходъяс серти общӧй казнаӧ быд во мынтыны урчитӧм сумма. | Нія обязанӧсь вӧлісӧ эна корабллез понда медавны да видзны матроссэзӧс да быд годӧ общӧй казнаӧ сетны асланыс доходдэз сьӧрті определённӧй сумма. | Соос та корабльёсын матросъёсты медъяса возёно луо вал, соин асьсэлэн доходзыя арлы быдэ общой казнае кулэ сумма тыроно луизы. |
| Эта казна должна была находиться на острове Делос. | Тайӧ казнаыс должен вӧлі лоны Делос ді вылын. | Эта казнаыс должен вӧлі вӧвны Делос остров вылын. | Та казнаез Делос островын возёно вал. |
| Представители союзных государств собирались там на съезды и решали общие дела, но руководство союзом фактически принадлежало Афинам. | Союзнӧй государствояслӧн представительяс чукӧртчавлісны сэтчӧ съездъяс вылӧ и решайтлісны ӧтувъя делӧяс, но союзӧн руководство збыльысьсӧ вӧлі Афины киын. | Союзнӧй государствоэзлӧн представителлез ӧксьывлісӧ сэтчин съезддэз вылӧ да решайтлісӧ общӧй делоэз, но фактическӧя союзнас руководитісӧ Афиныэз. | Союзной государствоослэн представительёссы, отчы съездъёсы люкаськылыса, общой ужъёсты решать карылӥзы. Союзэн кивалтон уж вылын Афины киын вал. |
| Через некоторое время взносы союзников были увеличены и стали собираться главным образом в денежной форме. | Мыйкӧдыра кад мысти союзникъяслӧн взносъяс вӧлі содӧма и пондісны чукӧртавны медсясӧ деньгаӧн. | Мымдакӧ кад бӧрті союзниккезсянь взноссэсӧ пондісӧ босьтны ыджытжыкӧсь и унажыксӧ деньгаӧн. | Ӧжыт улыса, союзникъёслэн взносъёссы йылтэмын вал но сое коньдонэн октыны кутскизы. |
| На эти деньги Афинам было поручено соорудить флот и содержать матросов и войско. | Тайӧ деньга вылас Афинылы вӧлі поручитӧма лӧсьӧдны флот и содержитны матросъясӧс да войска. | Афинылӧ вӧлі поручитӧма эта деньга вылӧ строитны флот да видзны матроссэзӧс и войско. | Та коньдонэн Афинлы флот лэсьтыны, матросъёсты но войско возьыны косэмын вал. |
| Командование над союзными войсками также перешло к Афинам. | Союзнӧй войскаӧн командуйтӧм сідзжӧ вуджис Афинылы. | Союзнӧй войскоэз вылын командованнёыс сідзжӧ вуджис Афинылӧ. | Союзной войскоосын командовать карон но озьы ик Афинлы сётӥськиз. |
| В 454 г. до н. э. казна с острова Делос была переведена в Афины, которые распоряжались денежными средствами союза по своему усмотрению. | 454-ӧд воын миян эраӧдз казнасӧ Делос ді вылысь вӧлі вуджӧдӧма Афиныӧ, коді союз сьӧмӧн распоряжайтчис аслас видзӧдлас серти. | В. э.-ӧдз 454 годӧ Делос остров вылісь казнасӧ кыскисӧ Афиныӧ, кӧдна союзыс денежнӧй средствоэзӧн распоряжайтчисӧ сідз, кыдз нылӧ коліс. | Асьме эралэсь азьло 454 арын Делос островысь казнаез Афинэ ваизы, со распоряжаться кариськылӥз союзлэн коньдонэныз аслаз чакламезъя. |
| Когда некоторые союзники, недовольные такой властью Афин, пытались выйти из союза, афиняне направляли против них свой флот и усмиряли их. | Кор ӧткымын союзникъяс, кодъяс вӧліны Афины татшӧм властьӧн недовольнӧйӧсь, мӧдлісны петны союзысь, афиняна мӧдӧдавлісны налы паныд ассьыныс флот да лӧньӧдлісны найӧс. | Кӧр Афины сэтшӧм властьӧн недовольнӧй мукӧд союзниккез пондылісӧ петны союзсис, афиняна паныт нылӧ иньдӧтлісӧ ассиныс флотнысӧ да усмиряйтлісӧ нійӧ. | Куддыръя куд-ог союзникъёс, Афинлэн. таӵе властеныз тупатэк, союзысь потыны туртто вал ке, афинянъёс соос вылэ асьсэлэсь флотсэс лэзьыса, соосты зӥбломытъязы. |
| Так возникла Афинская морская держава. | Тадзи чужис Афинскӧй морскӧй держава. | Сідз лоис Афинскӧй морскӧй держава. | Озьы кылдӥз Афинской морской держава. |
| В неё не входили только аристократические государства, например Спарта с её пелопоннесскими союзниками. | Сэтчӧ оз вӧлі пырны сӧмын аристократическӧй государствояс, например Спарта аслас пелопоннесскӧй союзникъяснаныс. | Сыӧ эзӧ пырӧ только аристократическӧй государствоэз, например Спарта аслас пелопоннесскӧй союзниккезкӧт. | Отчы уг пыро вал аристократической государствоос гинэ, кылсярысь, Спарта аслаз пелопоннесской союзникъёсыныз. |
| Образование такой державы имело для Афин не только военное, но также и огромное хозяйственное значение. | Татшӧм держава котыртчӧмыс имеитіс Афинылы не сӧмын военнӧй, но сідзжӧ и вывті ыджыд хозяйственнӧй значение. | Сэтшӧм державалӧн аркмӧмыс Афины понда видзис не только военнӧй, но сідзжӧ и ыджыт хозяйственнӧй значеннё. | Сыӵе державаез кылдытонлэн бадӟым кулэлыкез военной ласянь сяна, озьы ик тужгес бадӟым вал хозяйство ласянь но. |
| Став господами на море, афиняне сосредоточили в своих руках всю торговлю в Эгейском море. | Море вылын ыджыдалысьясӧн лоӧм бӧрын афиняна асланыс киясӧ шымыртісны Эгейскӧй мореын став тӧргуйтӧмсӧ. | Море вылын господаӧн лоӧм бӧрын, афиняна босьтісӧ асланыс киэзӧ Эгейскӧй мореын быдӧс торговлясӧ. | Мора вылын кузё луыса, афинянъёс асьсэ кие басьтӥзы Эгейской мора вылысь вань вузкаронэз. |
| Торговые пути шли теперь через афинскую гавань Пирей. | Тӧргуйтан туйяс мунісны ӧні афинскӧй гавань Пирей пыр. | Ӧні торговӧй туйес мунісӧ афинскӧй гавань Пирей-пыр. | Вузкарон сюресъёс табере Афинысь Пирей гавань пыр ортчыны кутскизы. |
| Часть грузов оставалась в самом Пирее, другая часть облагалась пошлинами и следовала дальше. | Грузъяслӧн ӧти юкӧн кольлывліс Пирейын, мӧд юкӧныс облагайтчывліс пошлинаӧн и мунліс водзӧ. | Мукӧд грузсӧ кольлісӧ самӧй Пиреяс, мукӧдыс вылӧ пуктывлісӧ пошлина да иньдывлісӧ одзлань. | Грузъёслэн ог люкетсы Пирее кыле вал, мукет люкетэз нош пошлина тырем бере азьлань кошке вал. |
| Всё это увеличивало богатства Афинского государства. | Тайӧ ставыс содтавліс Афинскӧй государстволысь озырлунсӧ. | Быдӧс эта ыждӧтліс Афинскӧй государстволісь богатствоэсӧ. | Ваньмыз та Афинской государстволэсь узырлыксэ будэтӥз. |
| Оно стало самым мощным и самым богатым во всей Греции. | Сійӧ лои став Грецияын медся ёнӧн да медся озырӧн. | Сія лоис быдӧс Грецияас медвына да медбогат государствоӧн. | Со самой кужмо но самой узыр луиз быдэс Грециын. |
| Рабовладельческая демократия процветала не только в Афинах, но и в союзных с ней городах. | Рабовладельческӧй демократия процветайтіс не сӧмын Афиныын, но и сыкӧд союзса каръясын. | Рабовладельческӧй демократияыс зорамис не только Афиныын, но и сы гӧгӧр городдэзын. | Рабовладельческой демократия паськыт вӧлмиз, Афинын сяна, озьы ик соин союзэ пырем городъёсын но. |
| Афиняне поддерживали её, опираясь на свои морские силы. | Афиняна асланыс морскӧй вынъяс вылӧ пыксьӧмӧн поддерживайтлісны сійӧс. | Афиняна поддерживайтісӧ этӧ демократиясӧ, асланыс морскӧй вын вылӧ пыксьӧмӧн. | Афинянъёс талы юрттылӥзы, асьсэлэн морской кужымзы вылэ пыкиськыса. |
| § 47. Рабство. | 47 §. Рабство. | § 47. Рабство. | 47 §. Рабство. |
| Торговля и рабство. | Тӧргуйтӧм да рабство. | Торговля да рабство. | Вузкарон но рабство. |
| Афиняне вели торговлю не только с греческими государствами и колониями: они имели связи и со странами Востока, и с далёкими «варварскими» (негреческими) странами. | Афиняна нуӧдлісны торговля эз сӧмын греческӧй государствояскӧд да колонияяскӧд: налӧн вӧліны йитӧдъяс и Асыввывса странаяскӧд и ылыса «варварскӧй» (негреческӧй) странаяскӧд. | Афиняна торгуйтісӧ не только греческӧй государствоэзкӧт да колонияэзкӧт: нылӧн вӧлісӧ связзез и Востокись странаэзкӧт и ылісь «варварскӧй» (негреческӧй) странаэзкӧт. | Афинянъёс, греческой государствоосын но колониосын вузкарем сяна, озьы ик герӟаськемын вал Востокысь странаосын но кыдёкысь варварской (греческой вылымтэ) странаосын но. |
| Например, много предметов афинского ремесла находят в скифских курганах (на юге СССР). | Например, афинскӧй ремеслолӧн уна предметъяс сюралӧны скифскӧй курганъясысь (СССР лунвылын). | Например, афинскӧй ремеслоись уна предметтэз адззалӧны скифскӧй курганнэзын (СССР югын). | Кылсярысь, афинской ремесленникъёслэн лэсьтэм тӥрлыкъёссы скифской курганъёсысь (СССР-лэн юг паласьтыз) но тросэн шедьыло. |
| Войны с варварами (так греки, а потом и римляне называли чужеземцев, т. е. всех негреков и неримлян) также способствовали развитию торговли. | Варваръяскӧд (тадзи грекъяс, а сэсся и римляна шулісны чужеземецъясӧс, мӧдногӧн кӧ став негрекъясӧс да неримлянаӧс) войнаяс сідзи жӧ отсалісны торговля кыптӧмлы. | Войнаэз варваррезкӧт (сідз греккез, а сыбӧрын и римляна шувлісӧ чужеземеццезӧс, мӧднёж шуӧмӧн быдӧс негреккесӧ да неримлянасӧ) сідзжӧ отсалісӧ торговля зорамӧмлӧ. | Варваръёсын войнаос юрттӥзы вузкаронэз паськытатыны. Варваръёс шуыса нималлязы нырысь ик грекъёс, нош собере римлянъёс но мурт музъемысь калыкез (соос грекъёс яке римлянъёс ӧвӧл ке). |
| Много грабежей, пиратских набегов и войн велось исключительно в интересах купцов. | Уна грабеж, пиратскӧй набегъяс да войнаяс нуӧдсьывлісны дзик сӧмын купецъяс интересъяс кузя. | Уна грабёжжез, пиратскӧй уськӧтчӧммез да войнаэз керсьывлісӧ исключительно купеццез интерессэзын. | Трос таласьконъёс, пиратской набегъёс но войнаос лэсьтыло вал чылкак купецъёслэн пайдазы понна гинэ. |
| Во время этих войн захватывались не только богатства побеждённых, но и сами побеждённые, которых обращали в рабов. | Тайӧ войнаяс дырйи мырддявсьылісны побежденнӧйяслӧн не сӧмын озырлунъясыс, но босьтлісны и асьныс побежденнӧйяссӧ, кодъясӧс пӧртлісны рабъясӧ. | Эна войнаэз дырни босьтлісӧ не только победитӧммезлісь богатствоэсӧ, но и асьнысӧ победитӧммесӧ, кӧднӧ пӧртлісӧ раббезӧ. | Та войнаос дыръя вормем калыкъёслэсь узырлыксэс басьтэм сяна, озьы ик вормем муртъёсты асьсэдыс но раб каро вал. |
| На рынках и на ярмарках, наряду с другими товарами, продавались также и рабы. | Рынокъяс да ярмаркаяс вылын, мукӧд тӧваръяскӧд орччӧн, вузавлісны сідзжӧ и рабъясӧс. | Рыноккезын да ярмаркаэз вылын, ӧтлаын мӧдік товаркӧт, сідзжӧ вузавлісӧ и раббезӧс. | Рынокъёсын но ярмаркаосын, мукет вузъёсын ӵош, озьы ик рабъёсты но вузалляло вал. |
| Мужчин, женщин и детей приводили на рынок и продавали, как всякий другой товар. | Мужчинаясӧс, нывбабаясӧс и челядьӧс вайӧдавлісны рынок вылӧ и вузавлісны, кыдзи и быдсямапӧлӧс мукӧд тӧвар. | Мужиккезӧс, женскӧйезӧс да челядьӧс вайӧтлісӧ рынокӧ да вузавлісӧ, кыдз быдӧс мӧдік товарӧс. | Пиосъёсты, нылкышноосты но пиналъёсты рыноке вайыса, мукет вузэз сямен ик, вузаллязы. |
| Покупатели осматривали их со всех сторон, выбирали самых здоровых, красивых и сильных, торговались, как будто речь шла не о людях, а о вещах. | Ньӧбасьысьяс видлавлісны найӧс гӧгӧрбок, бӧрйывлісны медся здоровӧйяссӧ, мичаяссӧ да ёнъяссӧ, донъясьлывлісны, кыдзи быттьӧ сёрни мунӧ оз йӧз йылысь, а вещьяс йылысь. | Небиссез видзӧтісӧ нійӧ ӧтмӧдӧрсянь, бӧрйисӧ медздоровӧйесӧ, басӧккесӧ да вынаэсӧ, редитчисӧ, кыдз бытьтӧ басниыс муніс не морттэз йылісь, а вещщез йылісь. | Басьтӥсьёс котькуд ласянь соосты учкылӥзы, бырйыло вал самой тазаоссэ, чеберъёссэ но проворъёссэ, вузкарыло вал озьы, будто соос адями сярысь уг верасько, а верасько кыӵе ке но мукет тӥрлыкъёс сярысь. |
| По греческим законам раб не считался человеком. | Греческӧй законъяс серти раб эз лыддьысьлы мортӧн. | Греческӧй законнэз сьӧрті рабсӧ эз лыддьӧ мортӧн. | Греческой законъёсъя раб адямиен ӧз лыдъяськы. |
| На него смотрели, как на «одушевлённое орудие», принадлежащее хозяину. | Сы вылӧ видзӧдлісны кыдзи «ловъя орудие» вылӧ, коді принадлежитӧ кӧзяинлы. | Сы вылӧ видзӧтісӧ, кыдз «одушевлённӧй орудие» вылӧ, кӧда принадлежитӧ хозяинлӧ. | Раб шоры учкизы кузёлэн кыӵе ке «улэп тӥрлыкез» шоры кадь. |
| Рабы не имели никаких прав, и закон их не защищал. | Рабъяслӧн эз вӧв некутшӧм права, и закон найӧс эз дорйыв. | Раббезлӧн эзӧ вӧлӧ некытшӧм правоэз, и законыс нійӧ эз дорйы. | Рабъёслэн нокыӵе но правозы ӧй вал, закон но соослы дур ӧз басьтылы. |
| Хозяин мог обращаться с рабами, как хотел. | Кӧзяин вермис обращайтчыны рабъяскӧд кыдзи сылы вӧлі колӧ. | Хозяиныс вермис керны раббескӧт быдӧс, мый сылӧ коліс. | Кузё ас рабзэ мылпотэмезъя котьма карыны быгатӥз. |
| Он мог их наказывать, бить и даже убивать. | Сійӧ вермис найӧс накажитавны, нӧйтны и весиг виавны. | Сія вермис наказывайтны нійӧ, вартлыны и нельки вийны. | Со быгатэ вал сое наказать карыны, жугыны но, даже виыны но. |
| Греки-рабовладельцы с презрением относились к рабам, считая их ленивыми и неразумными существами. | Грекъяс-рабовладелецъяс мустӧмӧн относитчывлісны рабъяс дінӧ, лыддьылісны найӧс дыш да гӧгӧрвотӧм существоясӧн. | Греккез-рабовладелеццез презреннёӧн видзӧтісӧ раббес вылӧ, лыддисӧ нійӧ дыш да неразумнӧй существоэзӧн. | Рабовладелецъёс-грекъёс рабъёссэс азьтэмен но номыр валасьтэм маркеосын лыдъяса, соосты урод карыса возизы. |
| Ещё у Гомера в его «Одиссее» сказано: | Ещӧ Гомер на аслас «Одиссеяын» гижліс: | Эшӧ Гомер аслас «Одиссеяын» гижис: | Гомер но аслаз «Одиссеяяз» гожтэм: |
| Раб нерадив; не принудь господин повелением строгим | Раб абу сюсь: оз кӧ кӧзяиныс мырдӧн тшӧкты, | «Раб нерадив: кыдзи господин лӧгӧн оз тшӧкты | «Раб азьтэм: эн косы ай сое господин кышкатыса ужаны, |
| К делу его, за работу сам не возьмётся охотой. | Ас вӧляысь раб уджӧ некодыр оз босьтчы. | мый-нибудь керны, ачыс удж бердӧ оз кутчы. | Со ачиз мылыз потыса ужез борды уз кутскы. |
| Тягостный жребий печального рабства избрав человеку, | Мортлы лёк рабстволысь сьӧкыд жребийсӧ бӧрйӧмӧн | Печальнӧй рабстволісь тягостнӧй жребий мортлӧ сетікӧ, | Адямилы рабын ӝож улон секыт жребий бырйыса, |
| Лучшую доблестей в нём половину Зевес истребляет. | Медся бурторсӧ джынвыйӧ Зевес сыын бырӧдӧ. | доблесттезісь джынсӧ Зевес истребляйтӧ». | Зевс солэсь вань умойлыкезлэсь ӝынызэ быдтэ». |
| Уже перед греко-персидскими войнами в Афинах было много рабов. | Греко-персидскӧй войнаясӧдз нин Афиныын рабъяс вӧліны уна. | Греко-персидскӧй войнаэз одзын ни Афиныын уна вӧлісӧ раббез. | Греко-персидской войнаослэсь азьло ик ини Афинын рабъёс трос вылӥллям. |
| После войн количество рабов ещё больше увеличилось. | А война бӧрын рабъяслӧн лыдыс нӧшта ёнджыка содіс. | Войнаэс бӧрын раббес лоисӧ эшӧ унажык. | Со войнаос бере рабъёслэн лыдзы уката но трос будӥз. |
| Рабский труд в ремесле. | Рабскӧй труд ремеслоын. | Ремеслоын рабскӧй труд. | Рабъёслэн ремесло бордын ужамзы. |
| Труд рабов применялся как в сельском хозяйстве, так и в ремесле. | Рабъяс уджӧн пӧльзуйтчисны кыдзи видзму овмӧсын, сідзи и ремеслӧын. | Раббесӧ уджӧтлісӧ кыдз сельскӧй хозяйствоын, сідзжӧ и ремеслоын. | Рабъёсты кызьы ке сельской хозяйствоын, озьы ик ремесло бордын но ужатылӥзы. |
| После греко-персидских войн появилось много мастерских, где работали рабы. | Греко-персидскӧй войнаяс бӧрын лоины уна мастерскӧйяс, кӧні уджалісны рабъяс. | Греко-персидскӧй войнаэз бӧрын уна лоисӧ мастерскӧйез, кытӧн уджалісӧ раббез. | Греко-персидской война бере рабъёслы ужаны трос мастерскойёс кылдӥзы. |
| В этих мастерских изготовлялись щиты, мечи, стрелы, выделывались кожи и т. д. | Тайӧ мастерскӧйясын вӧчавлісны щитъяс, мечьяс да стрелаяс, вӧчлісны кучикъяс да сідз водзӧ. | Эна мастерскӧйезын керлісӧ щиттэз, меччез, стрелаэз, кучиккез да мук. | Та мастерскойёсын дасяллязы щитъёс, мечъёс, но пукыӵъёс, ку посылӥзы но мукет уж но лэсьтылӥзы. |
| Некоторые города славились на всю Грецию своими ремесленными изделиями. | Ӧткымын каръяс асланыс ремесленнӧй изделиеясӧн славитчылісны став Греция пасьта. | Мукӧд городдэсӧ ремесленнӧй изделиеэс понда тӧдлісӧ омӧн Греция пасьта. | Куд-ог городъёс асьсэ ремесленной изделиенызы быдэс Грециын данъяськылӥзы. |
| В Фивах делались колесницы, в Аргосе — щиты, в Милете — цветные ткани, в Афинах — керамические сосуды (т. е. сосуды из глины), в Коринфе — бронзовые изделия. | Фивыын вӧчавлісны колесницаяс, Аргосын — щитъяс, Милетын — цветнӧй тканьяс, Афиныын — керамическӧй сосудъяс (мӧдногӧн кӧ сёй сосудъяс), Коринфын — бронзовӧй изделиеяс. | Фивыын керлісӧ колесницаэз, Аргосын — щиттэз, Милетын — рӧма тканнез, Афиныын — керамическӧй сосуддэз (мӧднёж шуӧмӧн сёйись сосуддэз), Коринфын — бронзовӧй изделиеэз. | Фивын колесницаос лэсьтылӥзы, Аргосын — щитъёс, Милетын — чебересь тканьёс, Афинын — керамической сосудъёс (мукет сямен вераса, сюй посудаос), Коринфын — бронзалэсь тӥрлыкъёс. |
| Крупные мастерские имели от 50 до 100 рабов. | Гырысь мастерскӧйясын рабъяс вӧліны 50-сянь 100-ӧдз. | Ыджыт мастерскӧйезын уджавлісӧ 50-сянь 100 рабӧдз. | Бадӟымесь мастерскойёсын 50–100 мында рабъёс ужаллязы. |
| Оратор Лисий имел мастерскую, в которой над изготовлением щитов работало 120 рабов. | Оратор Лисийлӧн вӧлі мастерскӧй, кӧні щитъяс вӧчалӧм вылын уджалісны 120 раб. | Оратор Лисийлӧн вӧлі мастерскӧй, кӧдаын щиттэз керӧм вылын уджалісӧ нельки 120 раб. | Лисий ораторлэн щит лэсьтон мастерскоез вылэм, отын 120 мурт рабъёс ужаллям. |
| В каждой мастерской Демосфена работало над выделкой ножей и кроватей по 20—30 рабов. | Демосфен быд мастерскӧйын уджалісны пуртъяс да крӧватьяс вӧчалӧм вылын 20–30 рабӧн. | Демосфен быд мастерскӧйын пурттэз да кроваттез керӧм вылын уджалісӧ 20–30 рабӧн. | Демосфенлэн котькуд мастерскояз пурт но кровать лэсьтон ужын быдэн 20–30 рабъёс ужаллям. |
| Но таких мастерских было немного. | Но татшӧм мастерскӧйыс вӧлі этша. | Но сэтшӧм мастерскӧйес вӧлісӧ етша. | Но сыӵе мастерскойёс ӧжыт вылӥллям. |
| Преобладали мелкие мастерские, где было по 5—10 рабов. | Унджыкыс вӧліны посни мастерскӧйяс, кӧні вӧлі уджалӧны 5–10 рабӧн. | Унажыксӧ вӧлісӧ неыджыт мастерскӧйез, кӧднаын уджалісӧ 5–10 рабӧн. | Быдэн 5–10 рабъёсын ужась мастерскойёс уногес вылӥллям. |
| Большое количество рабов использовалось в горном деле, в рудниках и каменоломнях. | Зэв уна рабъясӧс уджӧдлісны горнӧй делӧын, рудникъясын да каменоломняясын. | Раббесӧ уна используйтісӧ горнӧй делоын, рудниккезын да каменноломняэзын. | Рабъёсты тросэн уже кутылӥзы гурезь гудон ужын, рудникъёсын но из копанын. |
| В некоторых рудниках, как, например, при добыче серебра в Лаврионе (Аттика), число рабов достигало нескольких тысяч. | Мукӧд рудникъясас, кыдзи, например, Лаврионын (Аттика) эзысь перйигӧн, рабъяслӧн лыдыс вӧлі кайлывлӧ некымын сюрсӧдз. | Мукӧд рудниккезын, кыдз, шуам, Лаврионын (Аттика) серебро шедтікӧ раббес уджалісӧ не ӧтік тысяча. | Куд-ог рудникъёсын, кылсярысь, шуом Лаврионын (Аттикаын), азвесь поттон ужын олокӧня сюрс рабъёс ужало вылэм. |
| Техника производства была тогда невысока. | Производстволӧн техника эз вӧв сэки вылын. | Сэк производство техникаыс вӧлі лажмыт. | Производстволэн техникаез соку ляб вал. |
| Рабовладелец не был заинтересован в том, чтобы её усовершенствовать. | Рабовладелец эз вӧв заинтересован сыын, медым сійӧс усовершенствуйтны. | Рабовладелец эз старайтчы сійӧ усовершенствуйтны. | Рабовладелецлы интересэз ӧй вал сое умоятыны. |
| Считалось, что раб и так должен был уметь всё делать. | Лыддьыліс, мый раб и сідзи должен вӧлі кужны ставсӧ вӧчны. | Лыддисӧ, что раб и сідз должен вӧлі кужны быдӧс керны. | Лыдъяло вал, что раб котьмар карыны быгатыны кулэ шуыса. |
| К тому же рабу нельзя было давать в руки какого-либо сложного инструмента. | Сэтчӧ жӧ раблы оз позь вӧлі сетны киас некутшӧм сложнӧй инструмент. | Сэтчӧ жӧ раблӧ эз туй сетны киас кытшӧм-нибудь сложнӧй инструмент. | Раб кие нош нокыӵе тӥрлыкез но сётыны уг луы вал. |
| Не заинтересованный в своём деле раб грубо обращался с орудиями труда, ломал и портил их. | Аслас делӧын незаинтересованнӧй раб грубӧя обращайтчывліс уджалан орудиеяскӧд, жуглывліс да портитлывліс сійӧясӧс. | Рабсӧ эз интересуйт аслас уджыс, этасянь сія труд орудиеэсӧ эз берегит, жугдаліс да тшыкӧтіс нійӧ. | Ас ужезлы мылкыдыз луисьтэм раб ужан тӥрлыкез ӧз жаля, тӥяз но сӧрылӥз соосты. |
| Поэтому ткачество, прядение, работа по дереву, горные работы производились простыми ручными инструментами. | Сы вӧсна кыӧм, печкӧм, пуакӧлуй вӧчӧм, горнӧй уджъяс мунлывлісны прӧстӧй ручнӧй инструментъясӧн. | Этасянь кыйӧм, печкӧм, пу вылӧт удж, горнӧй уджжез керлісӧ простӧй ручнӧй инструменттэзӧн. | Соин ик керттӥськон, куиськон, пу тӥрлык лэсьтон, гурезь ужъёс быдэсъяськизы киын ужан огшоры инструментъёсын гинэ. |
| Грекам был известен грубый ткацкий станок, гончарный круг, а в горном деле — кирка, лопата и молот. | Грекъяслы вӧлі тӧдса грубӧй ткацкӧй (кыан) станок, гончарнӧй круг, а горнӧй делӧын — кирка, зыр да мӧлӧт. | Греккез тӧдісӧ грубӧй ткацкӧй станок, гончарнӧй круг, а горнӧй делоын — кирка, зыр да молот. | Грекъёслы тодмо вал ини грубой куиськон станок, горшок лэсьтон котрет, нош гурезь ужын — кукчо, лопата но молот. |
| Немногим выше была техника металлического ремесла и строительного дела. | Эз ёна вылын вӧв металлическӧй ремеслӧлӧн да стрӧительнӧй делӧлӧн техника. | Невнаӧн вылынжык вӧлі металлическӧй ремеслолӧн да строительнӧй делолӧн техникаыс. | Металлической ремеслоын но строительной ужын техника ӧжытак вылӥгес вал. |
| Сельскохозяйственные и государственные рабы. | Видзму овмӧсса да государственнӧй рабъяс. | Сельскохозяйственнӧй да государственнӧй раббез. | Сельскохозяйственной но государственной рабъёс. |
| В сельском хозяйстве рабский труд применялся меньше, чем в ремесле: рабы использовались главным образом в пригородных хозяйствах, где разводились овощи, и на больших плантациях, где собирали виноград, оливки и фрукты. | Грецияса видзму овмӧсын рабъясӧс уджӧдлісны ремеслӧын дорысь этшаджык: рабъясӧс уджӧдлісны медсясӧ пригороднӧй хозяйствоясын, кӧні вӧдитлісны градвыв пуктасъяс, да гырысь плантацияяс вылын, кытысь чукӧртлывлісны виноград, оливки да фрукты. | Сельскӧй хозяйствоын раббесӧ уджӧтлісӧ етшажык, нежели ремеслоын: раббесӧ унажыксӧ используйтлісӧ пригороднӧй хозяйствоэзын, кытӧн вӧдитлісӧ карч, да ыджыт плантацияэз вылын, кытӧн ӧктісӧ виноград, оливккез да фрукттэз. | Сельскохозяйственной уже, ремесло уже сярысь, рабъёсты ӧжытгес кутылӥзы: рабъёсты тужгес тросэн ужатъязы пригородной хозяйствоосын, кытын трос мерттыло вал бакча сиёнъёс, но бадӟымесь плантациосын, кытын трос октыло вал виноградъёс, оливкаос но фруктъёс. |
| В мелких же крестьянских хозяйствах труд рабов применялся мало, так как не было средств их купить. | А посни крестьянскӧй овмӧсъясын рабъяслӧн удж применяйтчыліс этша, сы вӧсна мый найӧс ньӧбны эз вӧв сьӧмыс. | Поснит крестьянскӧй хозяйствоэзын раббес уджалісӧ етша, сідз кыдз небны нійӧ вӧлі немӧн. | Нош векчи крестьянской хозяйствоосын рабъёсты ӧжыт ужатъязы, соосты басьтыны крестьянъёслэн ваньбурзы уг тырмы вал. |
| Кроме частных рабов, были ещё общественные рабы на службе у государства. | Частнӧй рабъяс кындзи, вӧліны нӧшта общественнӧй рабъяс государство служба вылын. | Частнӧй раббезся, вӧлісӧ эшӧ общественнӧй раббез, кӧдна вӧлісӧ государство служба вылын. | Частной рабъёс сяна, государственной службаын улӥсь общественной рабъёс но вал. |
| Они были заняты на городских работах или исполняли обязанности мелких чиновников. | Найӧ вӧлі уджалӧны карса уджъяс вылын либӧ нуӧдлісны посни чиновникъяслысь обязанностьяссӧ. | Нія вӧлісӧ занятӧйӧсь городскӧй уджжез вылын нето уджалісӧ поснит чиновниккезӧн. | Соос городской ужъёсын яке пичи чиновникъёс луыса ужазы. |
| Рабство так увеличилось во время расцвета Афин, что на каждого свободного приходилось не менее одного раба, на каждого свободного взрослого мужчину приходилось по нескольку рабов. | Афины расцвет дырйи рабство сэтшӧма содіс, мый быд свободнӧй морт вылӧ вӧлі воӧ ӧти рабысь не этшаджык, а быд свободнӧй верстьӧ мужчина вылӧ вӧлі воӧ некымын рабӧн. | Афины расцвет дырни рабствоыс сідз ыждіс, что быд свободнӧй морт вылӧ усис не етшажык ӧтік рабся, а быд свободнӧй взрослӧй мужик вылӧ усьліс кынымкӧ рабӧн. | Афины узырмыку, рабство сокем будӥз, что котькуд эрикын улӥсьлы одӥг раб усьылӥз, нош воргорон пиосмуртлы быдэн трос раб усе вал. |
| Рабство играло огромную роль в развитии хозяйства Греции и привело к окончательному разделению населения на два противоположных лагеря: свободных и рабов. | Рабство ворсіс вывті ыджыд роль Грецияса овмӧс кыптӧмын и вайӧдіс населениеӧс кык противоположнӧй лагерьяс вылӧ дзикӧдз торъялӧмӧ: свободнӧйяс да рабъяс вылӧ. | Грецияись хозяйство зорамӧмын рабствоыс орсіс ӧддьӧн ыджыт роль и вайӧтіс кык противоположнӧй лагерь вылӧ отирсӧ янсӧтӧм дынӧ: свободнӧйез вылӧ да раббез вылӧ. | Рабство туж бадӟым инты басьтылӥз Грецилэн хозяйствоезлэн азьланьсконаз, собере та ик калыкез люкиз кык ваче пумит луись лагерьлы: эркын улӥсьёслы но рабъёслы. |
| § 48. Перикл. | 48 §. Перикл. | § 48. Перикл. | 48 §. Перикл. |
| Расцвет рабовладельческой демократии. | Рабовладельческӧй демократиялӧн расцвет. | Рабовладельческӧй демократиялӧн расцвет. | Рабовладельческой демократилэн сяськаяськемез. |
| После греко-персидских войн борьба аристократической и демократической партий сделалась ещё более острой. | Греко-персидскӧй войнаяс бӧрын аристократическӧй да демократическӧй партияяс костын тыш мӧдіс мунны нӧшта на ёнджыка ёся. | Греко-персидскӧй войнаэз бӧрын аристократическӧй да демократическӧй партияэз коласын пессьӧмыс эшӧ ӧддьӧнжык ыждіс. | Греко-персидской войнаос бере аристократической но демократической партиос куспын нюръяськон туж юн лекомиз. |
| Аристократы, во главе с Кимоном, старались урезать права народа. | Аристократъяс, Кимон веськӧдлӧм улын, старайтчисны урежитны народлысь праваяссӧ. | Аристократтэз, ӧтлаын Кимонкӧт, старайтчисӧ чинтны народлісь правоэсӧ. | Аристократъёс, Кимон кивалтэмъя, туртто вал калыклэсь правозэ кулэстыны. |
| Кимон помогал даже спартанской аристократии. | Кимон отсавліс весиг спартанскӧй аристократиялы. | Кимоныс нельки отсаліс спартанскӧй аристократиялӧ. | Кимон спартанской аристократилы но юрттӥз. |
| Когда в Спарте в 464 г. до н. э. в связи со страшным землетрясением вспыхнуло восстание илотов, Кимон отправился с отрядом войска на помощь спартанской аристократии. | Кор Спартаын миян эраӧдз 464-ӧд воӧ страшнӧй землетрясениекӧд йитӧдын кыптіс илотъяслӧн восстание, Кимон муніс отрядӧн спартанскӧй аристократиялы отсӧг вылӧ. | Кӧр Спартаын в. э.-ӧдз 464 годӧ ыджыт землетрясеннё бӧрын ӧзйис илоттэзлӧн восстаннё, Кимон аслас войскокӧт муніс отсавны спартанскӧй аристократиялӧ. | Асьме эралэсь азьло 464 арын Спартаын туж кышкыт землетрясение луэмен валче илотъёслэн восстанизы дыръя, Кимон отчы спартанской аристократилы юрттыны отряд войскоен кошкиз. |
| Эфиальт. | Эфиальт. | Эфиальт. | Эфиальт. |
| Этим случаем воспользовалась демократическая партия во главе с Эфиальтом. | Тайӧ случайнас воспользуйтчис демократическӧй партия Эфиальт веськӧдлӧм улын. | Этӧн случайнас воспользуйтчис демократическӧй партия, кӧдаын юралісьнас вӧлі Эфиальт. | Та учыр демократической партилы яраз ас ужзэ лэсьтыны. Солэн кивалтӥсез Эфиальт вал. |
| Она была против Кимона и стояла за расширение народных прав. | Тайӧ партияыс вӧлі Кимонлы паныда и сулаліс народнӧй праваяс паськӧдӧм дор. | Эта партияыс вӧлі паныт Кимонлӧ и сулаліс народнӧй правоэз ыждӧтӧм понда. | Та партия, Кимонлы пумит кариськыса, калыклэсь правозэ паськытатон понна сылӥз. |
| Кимон был изгнан, и борьба против аристократии усилилась. | Кимонӧс вӧлі вӧтлӧма, и аристократиялы паныд тыш ёнмис. | Кимонсӧ вашӧтісӧ, и аристократиякӧт пессьӧмыс эшӧ ӧддьӧнжык ыждіс. | Кимонэз уллязы, аристократилы пумит нюръяськон кужмояз. |
| В Афинах ещё оставалось одно аристократическое учреждение. | Афиныын вӧлі кольӧма нӧшта ӧти аристократическӧй учреждение. | Афиныын эшӧ кольччыліс ӧтік аристократическӧй учрежденнё. | Афинын эшшо одӥг аристократической учреждение кылемын на вал. |
| Это был ареопаг, состоявший из пожизненных членов. | Сійӧ вӧлі пожизненнӧй членъясысь состоитысь ареопаг. | Этӧ вӧлі ареопаг, кӧда состоитіс пожизненнӧй членнэзісь. | Та вал ареопаг, солэн членъёсыз ултозязы ӧз вошъяськылэ. |
| Эфиальт добился того, что ареопагу оставили только разбор некоторых уголовных дел. | Эфиальт добитчис сійӧс, мый ареопаглы колисны сӧмын уголовнӧй делӧяс видлалӧм. | Эфиальт вермис керны сідз, что ареопаглӧ колисӧ только видзӧтлыны уголовнӧй делоэз. | Эфиальт озьы карыны быгатӥз, что ареопаглы уголовной ужъёсыз учкон гинэ кылиз. |
| Все же остальные дела были переданы народному собранию, Совету пятисот и суду присяжных. | А мукӧд став делӧяссӧ вӧлі сетӧма Народнӧй собраниелы, Витсёлӧн сӧветлы и гелиэялы (присяжнӧйяс судлы). | А быдӧс мӧдік делоэс вӧлісӧ сетӧмӧсь Народнӧй собраннёлӧ, вит сотняись Советлӧ да присяжнӧйез судлӧ. | Мукетъёсыз нош вань ужъёс сётэмын вал Народной собранилы, Вить сю муртлэсь советлы но присяжнойёслэн судзылы. |
| Таким образом, народные учреждения стали теперь играть первостепенную роль в государстве. | Татшӧм ногӧн, народнӧй учреждениеяс пондісны ӧні ворсны государствоын первостепеннӧй роль. | Сідзкӧ, ӧні народнӧй учрежденнёэс пондісӧ орсны государствоас первостепеннӧй роль. | Озьы тӥни, народной учреждениос табере государствоын нырысь инты басьтӥзы. |
| Аристократическая партия ненавидела Эфиальта за его реформы. | Аристократическӧй партия ненавидитліс Эфиальтӧс сійӧ реформаясысь. | Аристократическӧй партия Эфиальтсӧ синнас эз адззы сы реформаэз понда. | Аристократической партия Эфиальтэз адӟонтэм кариз солэн реформаосыз понна. |
| Она подослала убийц, от руки которых Эфиальт и погиб. | Партия мӧдӧдіс морт виысьясӧс, кодъяс ки помысь и пӧгибнитіс Эфиальт. | Сія иньдіс убийцаэзӧс, кӧдна кисянь Эфиальтыс и куліс. | Та партия ыстэм виисьёсты, соос ик быдтӥллям Эфиальтэз. |
| Перикл и его реформы. | Перикл да сылӧн реформаяс. | Перикл да сылӧн реформаэз. | Перикл но солэн реформаосыз. |
| Преемником Эфиальта был Перикл. | Эфиальтлӧн преемникӧн вӧлі Перикл. | Эфиальтлӧн преемникнас вӧлі Перикл. | Эфиальтлэн преемникез Перикл луиз. |
| При нём афинская демократия достигла своего высшего расцвета. | Сы дырйи афинскӧй демократия достигнитіс медыджыд расцвет. | Сы дырни афинскӧй демократияыс локтіс высшӧй расцветӧдз. | Афинской демократия со дыръя туж паськытаз. |
| Перикл пользовался большим доверием народа. | Перикл пӧльзуйтчывліс народсянь ыджыд довериеӧн. | Перикллӧ народыс ӧддьӧн веритліс. | Перикллы калык туж оскиз. |
| Прекрасный оратор, обладавший живым умом и широким образованием, Перикл выдвинулся как замечательный государственный деятель древней Греции. | Кыдзи вывті бур оратор, коді обладайтіс живӧй умӧн да ыджыд образованиеӧн, Перикл выдвинитчис древньӧй Грециялӧн кыдзи зэв тӧдчана государственнӧй деятель. | Бур оратор, умнӧй да образованнӧй, Периклыс вӧлі древньӧй Грецияын замечательнӧй государственнӧй деятель. | Усто оратор, туж визьмо трос дышетскем адями, Перикл вашкала Грециын туж умой государственной ужась луиз. |
| Прежде всего Перикл разгромил аристократическую партию. | Медся войдӧр Перикл разгромитіс аристократическӧй партияӧс. | Медодз Периклыс разгромитіс аристократическӧй партиясӧ. | Перикл нырысь ик пазьгиз аристократической партиез. |
| После этого окончательно оформилась конституция (государственный строй) афинской демократии. | Сы бӧрын дзикӧдз оформитчис афинскӧй демократиялӧн конституция (государственнӧй строй). | Эта бӧрын окончательнӧя оформитчис афинскӧй демократиялӧн конституция (государственнӧй строй). | Собере афинской демократилэн конституциез (государственной строез) чылкак быдэсмиз. |
| По этой конституции три раза в месяц (а иногда и чаще) в Афинах собиралось народное собрание. | Тайӧ конституция серти куимысь тӧлысьнас (а мукӧддырйиыс и тшӧкыдджыка) Афиныын чукӧртчывліс Народнӧй собрание. | Эта конституция сьӧрті месяцнас куимись (а мукӧд пора и частожык) Афиныын ӧксьывліс Народнӧй собраннё. | Та конституцияя толэзьлы куинь пол (куддыръя ӵемгес но) Афинын Народной собрание люкаськылӥз. |
| В нём участвовали все взрослые граждане Афин, и вопросы решались большинством голосов. | Сэні участвуйтлісны Афиныса став верстьӧ граждана, и вопросъяс решайтчывлісны унджык гӧлӧсӧн. | Эта собраннёын участвуйтісӧ Афиныись быдӧс взрослӧй граждана, и вопроссэс решайтсисӧ унажык голоссэзӧн. | Отын участвовать каризы Афинысь ваньмыз арлыдо гражданъёс, ужпум быдэсъяськиз голосъёслэн большинствозыя. |
| Совет пятисот заведовал текущими делами и подготовлял все дела для представления их народу. | Витсёлӧн сӧвет заведуйтліс текущӧй делӧясӧн да водзвыв лӧсьӧдавліс став делӧяс, медым найӧс петкӧдны народлы. | Вит сотняись Совет заведуйтіс текущӧй делоэзӧн и быдӧс делоэсӧ одзлань лӧсьӧтіс, медбы сыбӧрын петкӧтны нійӧ народлӧ. | Вить сю муртлэсь совет быдэстоно ужъёс бордын ужаз но вань ужъёсты Народной собраниын калыклы ялыны дасяз. |
| Большинство судебных дел рассматривала гелиэя (суд присяжных). | Унджык судебнӧй делӧяссӧ видлавліс гелиэя (присяжнӧйяслӧн суд). | Судебнӧй делоэсӧ унажыксӧ видзӧтліс гелиэя (присяжнӧйезлӧн суд). | Суд ужпумез унозэ гелиэя (присяжнойёслэн судзы) учкылӥз. |
| На деле не все граждане могли пользоваться правом участия в народных учреждениях. | Збыльвылас эз став гражданаыс вермывны пӧльзуйтчывны народнӧй учреждениеясын участвуйтан праваӧн. | Былисьсӧ не быдӧс граждана вермисӧ пользуйтчыны правоӧн участвуйтны народнӧй учрежденнёэзас. | Нош зэмзэ ке верано, гражданъёс ваньмыз ӧз быгатэ народной учреждениосын участвовать карыны. |
| Бедняки, занятые работой, не имели времени для собраний и заседаний. | Уджӧн тырӧм беднякъяс собраниеяс да заседаниеяс вылӧ волывлынысӧ эз эштывлыны. | Удж вылын занятӧй бедняккезлӧн эз вӧв кадыс участвуйтны собраннёэзас да заседаннёэзас. | Беднякъёс, ужлэсь ваньмымтэосыз, дыр ӧз шедьтылэ собраниосы но заседаниосы ветлыны. |
| Чтобы привлечь афинскую бедноту на свою сторону, Перикл ввёл небольшую плату присяжным за участие в суде и сделал платными и некоторые другие должности. | Медым кыскыны асладорас афинскӧй беднотаӧс, Перикл лӧсьӧдіс неыджыд дон присяжнӧйяслы судын участвуйтӧмысь да вӧчис платнӧйӧн и кутшӧмсюрӧ мукӧд должностьяс. | Медбы афинскӧй беднотасӧ кыскыны аслас ладорӧ, Перикл пыртіс судын участвуйтӧм понда присяжнӧйеслӧ неыджыт плата да керис платнӧйезӧн и мукӧд должносттесӧ. | Афинской беднотаез ас палаз карон понна, присяжнойёслы судын участвовать каремзы понна Перикл ӧжыт дун тырон тупатӥз. Собере куд-ог должностьёслы но дун тыроно кариз. |
| Кроме того, Перикл ввёл выдачу денег беднякам на посещение театра. | Сыысь кындзи, Перикл лӧсьӧдіс беднякъяслы театрӧ ветлывны сьӧм сеталӧм. | Сэсся, Перикл керис сідз, мед бедняккезлӧ сетлісӧ деньга ветлыны театрӧ. | Со сяна беднякъёслы театре ветлыны Перикл коньдон сётъян тупатӥз. |
| Такое предоставление прав народу и привлечение его к управлению страной называется демократией. | Народлы татшӧм паськыда праваяс сетӧм да сійӧс странаӧн управляйтӧмӧ кыскӧм шусьӧ демократияӧн. | Народлӧ сэтшӧм правоэсӧ сетӧмыс да странаӧн управляйтӧм дынӧ сійӧ привлекайтӧмыс шусьӧ демократияӧн. | Калыклы сыӵе право сётэмез но калыкез странаен управлять карыны кыскемез демократия шуыса нимало. |
| Но демократия эта оставалась рабовладельческой. | Но тайӧ демократияыс кольлі рабовладельческӧйӧн. | Но эта демократияыс кольччыліс рабовладельческӧйӧн. | Но та демократия рабовладельческой луыса ик кылиз. |
| Всеми гражданскими правами пользовались попрежнему только граждане Афин. | Став гражданскӧй правояснас пӧльзуйтчывлісны важмозыс сӧмын Афиныса граждана. | Быдӧс гражданскӧй правоэзнас одззамоз жӧ пользуйтчисӧ только Афиныись граждана. | Азьвыл сямен ик вань гражданской правооссы Афинысь гражданъёслэн гинэ вал. |
| Рабы, метэки и даже свободнорождённые женщины политических прав не имели. | Рабъяслӧн, метэкъяслӧн и весиг свободнӧя чужысь нывбабаяслӧн политическӧй праваяс эз вӧвны. | Раббезлӧн, метэккезлӧн и нельки свободнӧя чужӧм женскӧйезлӧн политическӧй правоэс эзӧ вӧлӧ. | Рабъёслэн, метэкъёслэн но даже свободной луыса вордскем нылкышноослэн но политической правозы ӧй вал. |
| Афинский государственный строй, даже при таком расцвете демократии, какой был достигнут при Перикле, не отменял рабства и собственности. | Афинскӧй государственнӧй строй, весиг демократиялӧн сэтшӧм расцвет дырйи, кутшӧмӧдз воліс Перикл дырйи, эз отменит рабство да собственность. | Афинскӧй государственнӧй стройыс, нельки демократиялӧн сэтшӧм расцвет дырни, кытшӧм вӧлі судзӧтӧма Перикл дырни, эз отменяйт рабствосӧ да собственностьсӧ. | Афинской государственной строй, демократия сокем сяськаяськон дыръя но, кыӵе вал со Перикл дыръя, рабствоез но собственностез ӧз быдты. |
| Наоборот, он защищал их и укреплял. | Мӧдарӧ, сійӧ дорйис найӧс да ёнмӧдліс. | Нельки мӧднёж, сія дорйис да ёнмӧтіс нійӧ. | Быдтэм гинэ ӧвӧл, рабствоез но собственностез юнматӥз со. |
| При Перикле рабство получило ещё более широкое развитие. | Перикл дырйи рабство нӧшта ёнджыка паськаліс. | Перикл дырни рабствоыс эшӧ ӧддьӧнжык зорамис. | Перикл дыръя рабство эшшо туж паськытаз. |
| Расцвет афинской культуры. | Афинскӧй культуралӧн расцвет. | Афинскӧй культуралӧн расцвет. | Афинской культуралэн сяськаяськон вакытэз. |
| Перикл обладал широким умственным кругозором и большим художественным вкусом. | Перикллӧн вӧлі паськыд умственнӧй кругозор да ыджыд художественнӧй вкус. | Перикллӧн вӧлі паськыт умственнӧй кругозор да ыджыт художественнӧй вкус. | Перикл туж йырвизё, трос тодӥсь но художествоез мур валась адями вал. |
| Он много способствовал развитию в Афинах культуры, искусства и науки. | Сійӧ ёна отсаліс Афиныын культура, искусство да наука развивайтчӧмлы. | Перикл унаӧн отсаліс Афиныын культура, искусство да наука зорамӧмлӧ. | Со Афинын культураез, искусствоез но наукаез ӝутонлы трос юрттӥз. |
| При Перикле в Афины съезжались художники, писатели и философы со всей Греции. | Перикл дырйи Афиныӧ волывлісны художникъяс, писательяс да философъяс став Греция пасьталаысь. | Перикл дырни Афиныас вовлісӧ быдӧс Грецияись художниккез, писателлез да философфез. | Перикл дыръя Афинэ люкаськыло вал быдэс Грециысь художникъёс, писательёс, философъёс. |
| Им оказывали всяческое покровительство. | Налы быдсяма ногӧн покровительствуйтлісны. | Нылӧ быднёж покровительствуйтісӧ. | Соослы котькыӵе юрттэт сётӥське вал. |
| Друзьями Перикла были философ Анаксагор и скульптор Фидий. | Перикллӧн другъясӧн вӧліны философ Анаксагор да скульптор Фидий. | Перикллӧн друггезнас вӧлісӧ философ Анаксагор да скульптор Фидий. | Философ Анаксагор но скульптор Фидий Перикллэн юлтошъёсыз вал. |
| Вниманием Перикла пользовались также софисты, т. е. странствующие учёные, преподаватели философии и ораторского искусства. | Перикл вниманиеӧн пӧльзуйтчывлісны сідзжӧ софистъяс, мӧдногӧн кӧ странствуйтысь учёнӧйяс, философия да ораторскӧй искусство преподавайтысьяс. | Перикл вниманнёӧн сідзжӧ пользуйтчисӧ софисттэз, мӧднёж шуӧмӧн странствуйтісь учёнӧйез, философия да ораторскӧй искусство преподавателлез. | Перикл озьы ик юрттылӥз софистъёслы но, озьы нимаськылӥзы калыкын ветлӥсь учёнойёс, философилы но ораторской искусстволы дышетӥсьёс. |
| Перикл хотел сделать из Афин, как он сам выразился, «школу всей Эллады». | Перикл кӧсйыліс Афиныысь вӧчны, кыдзи сійӧ ачыс шуліс, «став Элладалысь школа». | Перикл мӧдіс керны Афинысис, кыдз сія ачыс висьталіс, «быдӧс Элладалісь школа». | Аслаз верамезъя, Перикл Афинэз «быдэс Элладалы школа» карыны турттэ вал. |
| При Перикле в Афинах было построено много прекрасных зданий. | Перикл дырйи Афиныын вӧлі стрӧитӧма зэв мича уна зданиеяс. | Перикл дырни Афиныас вӧлісӧ строитӧмӧсь уна бур зданнёэз. | Перикл дыръя Афинын умоесь трос зданиос лэсьтӥзы. |
| Перикл при этом преследовал две цели: во-первых, украшение и прославление Афин; во-вторых, таким путём он давал заработок беднейшему населению и привлекал его на свою сторону. | Перикл тайӧн ас водзас пуктыліс кык мог: ӧти-кӧ, Афиныӧс украшайтӧм да прославитӧм; мӧд-кӧ, татшӧм ногӧн сійӧ сетавліс нажӧтка гӧль йӧзлы да кыскыліс найӧс асладорас. | Эта дырни Перикл сувтӧтліс кык цель: ӧткӧ, баситны да прославитны Афинысӧ; мӧдкӧ, этадз керӧмнас сія сетіс заработок беднӧй отирлӧ да кыскис сійӧ аслас ладорӧ. | Тазьы карыса, Перикл кык ужез быдэстылӥз: нырысь ик, Афинэз чеберъяз но солэсь данзэ ӝутӥз; кыктэтӥяз, тазьы со начар калыклы уж шедьтылӥз но соосты ас палаз карылӥз. |
| К числу знаменитых построек, которые были возведены Периклом, относится прежде всего великолепный храм Парфенон, посвящённый богине Афине (в акрополе). | Знаменитӧй постройкаяс лыдӧ, кодъясӧс вӧлі стрӧитӧма Периклӧн, медся войдӧр пырӧ великолепнӧй храм Парфенон, кодӧс посвятитӧма Афина богинялы (акропольын). | Знаменитӧй постройкаэз коласісь, кӧднӧ керис Перикл, медодз лоӧ ӧддьӧн бур храм Парфенон, кӧда вӧлі посвятитӧма Афина богинялӧ (акропольын). | Знаменитой постройкаос пӧлысь умоез, кудӥз Перикл дыръя лэсьтэмын, со луэ туж чебер Парфенон храм. Со Афина нимо инмар-мумылы сӥзьыса лэсьтэмын (акропольын). |
| Парфенон был выстроен из дорогого белоснежного мрамора и окружён рядом красивых колонн. | Парфенон вӧлі стрӧитӧма дона лымъеджыд мраморысь да кытшалӧма мича колонна радӧн. | Парфеноныс вӧлі строитӧма дона лым кодь чочком мраморись; сійӧ кытшӧвтісӧ басӧк колоннаэз. | Парфенон лэсьтэмын вал, лымы кадь, тӧдьы дуно мраморлэсь, котрак чебересь радэн-радэн пуктылэм колоннаосын. |
| Внутри храма стояла большая статуя богини Афины из золота, слоновой кости и драгоценных камней. | Храм пытшкын сулаліс богиня Афиналӧн зарниысь, слоновӧй лыясысь да дона изъясысь вӧчӧм ыджыд статуя. | Храм пытшкас сулаліс золотоись, слоновӧй коскаись да драгоценнӧй иззэзісь керӧм Афина богинялӧн ыджыт статуя. | Храм шорын сылэм Афина инмар-мумылэн бадӟым статуяез, кудӥз лэсьтэмын вал зарнилэсь, слон лылэсь но дуно изъёслэсь. |
| По заказу Перикла она была выполнена скульптором Фидием. | Перикл заказ серти сійӧ вӧлі вӧчӧма скульптор Фидийӧн. | Перикл заказ сьӧрті сійӧ керис скульптор Фидий. | Перикллэн заказэзъя сое быдэстӥз Фидий нимо скульптор. |
| В Афинский акрополь вёл красивый вход — Пропилеи, украшенный лучшими греческими художниками. | Афинскӧй акропольӧ вӧлі пыртӧ мича пыранін — Пропилеи, кодӧс украситісны медся бур греческӧй художникъяс. | Афинскӧй акропольӧ басӧк пыранінсӧ — Пропилейез — баситісӧ медбур греческӧй художниккез. | Афинской акрополе пырон понна Пропилей шуыса нимаськись чебер сюрес лэсьтэмын вал, сое Грециысь умоесь художникъёс чеберъязы. |
| К замечательным памятникам строительного искусства принадлежал также Одеон — здание с обширным залом для музыкальных состязаний. | Строительнӧй искусстволӧн замечательнӧй памятникъясӧ пырӧ сідзжӧ Одеон — музыкальнӧй состязаниеяс нуӧдӧм вылӧ зэв ыджыд залаа здание. | Строительнӧй искусствоись замечательнӧй памятникӧн вӧлі сідзжӧ Одеон — музыкальнӧй состязаннёэз понда ыджыт залоӧн зданнё. | Озьы ик лэсьтӥськон искусстволэн туж синмаськымон памятникез луэ Одеон — музыкальной состязаниос ортчытон вылысь туж паськыт залъёсын лэсьтэм здание. |
| Гавань Пирей при Перикле была превращена в первоклассную бухту для военного и торгового флота. | Перикл дырйи гавань Пирей вӧлі пӧртӧма военнӧй да торговӧй флотлы первокласснӧй бухтаӧ. | Перикл дырни Пирей гаваньыс вӧлі пӧртӧма военнӧй да торговӧй флот понда первокласснӧй бухтаӧ. | Пирей гаванез Перикл дыръя военной но вузкарон флотлы первоклассной бухта пӧрмытэмын вал. |
| Она соединялась с Афинами красивой дорогой, вдоль которой были построены в оборонительных целях массивные «Длинные стены». | Афиныкӧд сійӧ вӧлі йитчӧ мича туйӧн, код пӧлӧн вӧлі обороняйтчан могъясӧн стрӧитӧма кыз «Кузь стенаяс». | Афиныкӧт сія ӧтлаасис басӧк туйӧн, кӧда пӧлӧн доль оборонительнӧй целлез понда вӧлісӧ строитӧмӧсь массивнӧй «Кузь стенаэз». | Со Афинэн чебер сюресэн герӟаськиз, со сюрес кузяна лэсьтылэмын вал оборона понна зӧкесь но юнэсь «Кузь борддоръёс». |
| Все эти постройки отличались необыкновенной простотой, изяществом и вместе с тем величавостью. | Тайӧ став постройкаясыс вӧлі торъялӧны вӧвлытӧм прӧстӧйлунӧн, мичлунӧн и сыкӧд тшӧтш величавостьӧн. | Быдӧс эна постройкаэс вӧлісӧ ӧддьӧн простӧйӧсь, басӧкӧсь и ӧтлаын этакӧт величавӧйӧсь. | Ваньмыз та постройкаос асьсэлэн туж простой, но туж чебер, туж данлыко вылэменызы котькинлы тодмо луизы. |
| Писатель, наблюдавший Афины в эпоху Перикла, говорит: «Так ты — чурбан, если не видел Афин; осёл, если видел их и не восторгался; а если по своей охоте их покинул, то ты — верблюд». | Писатель, коді наблюдайтліс Афиныӧс Перикл олан кадӧ, шуӧ: «Сідзкӧ тэ — чурбан, эн кӧ аддзыв Афины; осел тэ, аддзылін кӧ сійӧс да эн шензьы; а ас вӧлясьыд кӧ эновтін сійӧс, то тэ — верблюд». | Писатель, кӧда адззыліс Афинысӧ Перикл эпохаӧ, баитӧ: «Дак тэ — чурбан, ежели эн адззыв Афинысӧ; осёл, ежели адззылін нійӧ и эн восторгайтчы; а ежели аслат воляись мунін сэтчинісь, то тэ — верблюд». | Перикл улон вакытэ Афинэз эскерись писатель шуэ: «Тон — пукылёк, Афинэз адӟемед ке ӧвӧл; сое адӟыса ӧд ке паймы, тон — осёл, нош ас мылпотэмедъя отысь кошкид ке, соку тон — верблюд». |
| Средства для строительства города и выдач бедноте Перикл черпал из взносов союзников, от торговли и от эксплоатации рабского труда. | Кар стрӧитӧм вылӧ да бедноталы сеталӧм вылӧ средствояс Перикл босьтлывліс союзникъяс взносъясысь, тӧргуйтӧмысь да рабскӧй труд эксплоатируйтӧмысь. | Городсӧ строитӧм понда да бедноталӧ сеталӧм понда средствоэсӧ Перикл босьтліс союзниккез взноссэзісь, торговляись да рабскӧй труд эксплоатацияись. | Городэз лэсьтыны но бедноталы сётъяны средствоос Перикл шедьтылӥз союзникъёслэн взносъёсысьтызы, вузкаремлэсь но рабской трудэз эксплоатировать каремлэсь. |
| Эти источники служили основой для поддержания военной мощи Афин и содействовали их культурному подъёму. | Тайӧ источникъясыс вӧліны Афинылысь военнӧй вынсӧ кутӧм могысь подулӧн да отсалісны налӧн культурнӧй кыптӧмлы. | Эна источниккес вӧлісӧ основаӧн Афинылісь военнӧй мощсӧ видзӧм понда да отсалісӧ Афиныын культурнӧй подъёмлӧ. | Та источникъёс Афинлэсь военной кужымзэ возён понна основа луизы но солэн культураезлы но ӝутскыны юрттӥзы. |
| V. ПЕЛОПОННЕССКАЯ ВОЙНА. | V. ПЕЛОПОННЕССКӦЙ ВОЙНА. | V. ПЕЛОПОННЕССКӦЙ ВОЙНА. | V. ПЕЛОПОННЕССКОЙ ВОЙНА. |
| § 49. Причины и начало войны. | 49 §. Войналӧн помкаяс да заводитчӧм. | § 49. Мыйсянь да кӧр пондӧтчис война. | 49 §. Войналэн кутсконэз но солэн мугъёсыз. |
| Причины Пелопоннесской войны. | Пелопоннесскӧй войналӧн помкаяс. | Мыйсянь лэбис Пелопоннесскӧй война. | Пелопоннесской войналэн мугъёсыз. |
| В период расцвета афинской демократии в Греции были две главные силы: Афинская морская держава и Пелопоннесский союз во главе со Спартой. | Афинскӧй демократия расцвет кадӧ Грецияын вӧліны кык главнӧй вын: Афинскӧй морскӧй держава да Спарта веськӧдлӧм улын Пелопоннесскӧй союз. | Афинскӧй демократия расцвет дырни Грецияын вӧлісӧ кык главнӧй вын: Афинскӧй морскӧй держава да Пелопоннесскӧй союз, кӧдаын юралӧмас сулаліс Спарта. | Афинской демократия сяськаяськон дыръя Грециын кык главной кужымъёс вал: Афинской морской держава но Спарта кивалтэм улсын Пелопоннесской союз. |
| Интересы их во многих пунктах резко сталкивались, и поэтому открытая борьба становилась неизбежной. | Уналаті налӧн интересъяс ёся торъявлісны, и сы понда восьса тыш пондіс лоны неизбежнӧйӧн. | Уна пункттэзын нылӧн интерессэзныс вӧлісӧ ӧддьӧн неӧткодьӧсь, и этасянь открытӧй пессьӧмыс лоис неизбежнӧйӧн. | Соослэн интересъёссы кыксылэн ик трос ласянь ӝотак вачепумит луо вал. Соин ик куспазы шара нюръяськонэ соос одно ик вуоно луизы. |
| Афины всё время угрожали Спарте. | Афины век угрожайтлісны Спарталы. | Афины пыр грӧзитісӧ Спарталӧ. | Афины Спартаез ялан кышкатыса возиз. |
| Они стремились захватить в свои руки весь торговый путь с востока на запад. | Найӧ зільлісны мырддьыны асланыс киӧ став торговӧй туйсӧ асыввывсянь рытыввылӧ. | Нія пессисӧ босьтны асланыс киэзӧ востокланьсянь западланьӧ быдӧс торговӧй туйсӧ. | Со турттэ вал ас кияз басьтыны востокысен кутскыса западозь быдэс вузкарон сюресэз. |
| На западе находилась богатая хлебом Сицилия, которою Афины хотели завладеть. | Рытыввылын вӧлі няньӧн озыра олысь Сицилия, кодӧн Афины кӧсйис завладейтны. | Западын вӧлі няньӧн богат Сицилия, кӧдӧ Афиныэз мӧдісӧ босьтны асланыс киэзӧ. | Западын нянен узыр инты Сицилия вал, тае басьтэмез потэ вал Афинлэн. |
| Пелопоннесский же союз не хотел уступать Афинам. | А Пелопоннесскӧй союз эз кӧсйы сетчыны Афинылы. | А Пелопоннесскӧй союз эз мӧд уступайтны Афинылӧ. | Пелопоннесской союзлэн нош Сицилиез Афинлы сётэмез уг поты вал. |
| Западная торговля издавна находилась в руках Коринфа, входившего в Пелопоннесский союз. | Рытыввывса торговля важысянь нин вӧлі Коринф киын, коді вӧлі пырӧ Пелопоннесскӧй союзӧ. | Западнӧй торговляыс важынсянь ни вӧлі Коринф киэзын, кӧда пырис Пелопоннесскӧй союзӧ. | Западын вузкарон туж кемалась дырысен Коринф киын вылэм, кудӥз Пелопоннесской союзэ пыремын вал. |
| Рост торговли и морского могущества Афин усиливал их влияние на все греческие государства. | Афинылӧн тӧргуйтӧм да моревывса вынйӧр кыптӧмыс ёнмӧдіс став греческӧй государствояс вылӧ налысь влияниесӧ. | Афины торговлялӧн да морскӧй могуществолӧн быдмӧм ыждӧтісӧ быдӧс греческӧй государствоэз вылӧ нылісь влияннёсӧ. | Афинлэн вузкаронэз но морской кужымез будыса, вань греческой государствоосын солэн влияниез кужмояз. |
| Спарта не могла с этим мириться. | Спарта тайӧн эз вермы миритчыны. | Спарта эз вермы этӧн миритчыны. | Спарта таин тупаны ӧз быгаты. |
| Она сама хотела захватить гегемонию над Грецией в свои руки. | Сійӧ ачыс зілис мырддьыны Греция вылын ыджыдалӧмсӧ аслас киӧ. | Сія ачыс мӧдіс босьтны аслас киӧ Греция вылын гегемониясӧ. | Солэн ас киулаз басьтэмез потэ вал быдэс Грециен кузёяськонэз. |
| Оба союза не желали уступать превосходства один другому и готовились к борьбе. | Некоднан союзыс эз кӧсйыны сетны ӧта-мӧдыслы превосходствосӧ и дасьтысисны тыш кежлӧ. | Кыкнан союзыс эз мӧдӧ сетны превосходствосӧ ӧтамӧдныслӧ и лӧсьӧтчисӧ пессьӧм кежӧ. | Та союзъёслэн огзылэн огзылы сётскемзы ӧз поты, соин ик соос куспазы нюръяськыны дасяськизы. |
| Между Афинским и Пелопоннесским союзами были и политические противоречия. | Афинскӧй да Пелопоннесскӧй союзъяс костын вӧліны и политическӧй противоречиеяс. | Афинскӧй да Пелопоннесскӧй союззэз коласын вӧлісӧ и политическӧй противоречиеэз. | Афинской но Пелопоннесской союзъёс куспын политика ласянь тупамтэос но вал. |
| Афинские демократы ненавидели аристократический строй Спарты и её союзников, а пелопоннесская знать ненавидела демократический строй Афинского союза. | Афинскӧй демократъяс ненавидитісны Спарталысь да сійӧ союзникъяслысь аристократическӧй стройсӧ, а пелопоннесскӧй знать ненавидитіс Афинскӧй союзлысь демократическӧй стройсӧ. | Афинскӧй демократтэз синнаныс эзӧ адззӧ Спарталісь аристократическӧй стройсӧ да сылісь союзниккесӧ, а пелопоннесскӧй знатьыс бӧра синнас эз адззы Афинскӧй союзлісь демократическӧй стройсӧ. | Афинской демократъёс адӟонтэм карылӥзы Спарталэсь но солэн союзникъёсызлэсь аристократической стройзэс, нош пелопоннесской знать адӟонтэм карылӥз Афинской союзлэсь демократической стройзэ. |
| Спарта помогала аристократической партии в Афинах бороться против демократии; Афины же помогали демократам Пелопоннеса в их борьбе против аристократических порядков. | Спарта отсавліс Афиныса аристократическӧй партиялы нуны тыш демократиялы паныд; а Афины отсавліс Пелопоннесса демократъяслы аристократическӧй порядокъяслы паныд найӧ тышын. | Спарта отсаліс Афиныын аристократическӧй партиялӧ пессьыны демократиякӧт; а Афиныэз отсалісӧ Пелопоннесісь демократтэзлӧ аристократическӧй порядоккезкӧт ны пессьӧмын. | Спарта юрттылӥз Афинысь аристократической партилы нюръяськыны демократилы пумит, нош Афины юрттылӥз Пелопоннесской демократъёслы соослы аристократической порядокъёслы пумит нюръяськыны. |
| Между Афинами и Спартой были очень напряжённые отношения. | Афины да Спарта костын отношениеясыс вӧліны зэв напряженнӧйӧсь. | Афины да Спарта коласын отношеннёэс вӧлісӧ ӧддьӧн напряжённӧйӧсь. | Афины но Спарта куспын улон кусыпсы пумен урод луыны кутскиз. |
| Аристократия Спарты ждала удобного случая, чтобы начать открытую войну против Афин. | Спартаса аристократия виччысис удобнӧй случай, медым заводитны восьса война Афинылы паныд. | Спартаись аристократия видзчисис удобнӧй случай, медбы пондӧтны Афиныкӧт открытӧй война. | Спарталэн аристократиез шара война ӝутон понна умой учырез гинэ возьмаса улэ вал. |
| Повод к войне. | Войналы повод. | Мый отсаліс война ӧзйӧмлӧ. | Войнаез кутскон амал. |
| Случай этот представился. | Сэтшӧм случай регыд лои. | Эта случайыс лӧсяліс. | Та умой учыр вуиз. |
| На западном берегу Греции, в небольшой греческой колонии Эпидамне и на острове Коркире завязалась борьба между аристократами и демократами. | Грецияса рытыввыв берег вылын, неыджыд греческӧй колония Эпидамнаын да Коркира ді вылын заводитчис тыш аристократъяс да демократъяс костын. | Греция западнӧй берег вылын, неыджыт греческӧй колонияын — Эпидамнаын да Коркира остров вылын пондӧтчис пессьӧм аристократтэз да демократтэз коласын. | Грецилэн западной ярдураз пичи гинэ греческой колониын Эпидамнын но Коркира остров вылын аристократъёс но демократъёс куспын нюръяськон кутскиз. |
| В эту борьбу оказались вовлечёнными Спарта и Афины. | Тайӧ тышӧ лоисны кыскӧмаӧсь Спарта да Афины. | Эта пессьӧмӧ сюрисӧ Спарта и Афины. | Та нюръяськонэ кыстӥськизы Афины но, Спарта но. |
| Борьба становилась всё более острой и в конце концов перешла в открытую войну. | Тыш пондіс лоны пыр ӧтарӧ ёсьджык и медбӧрын вуджис восьса войнаӧ. | Пессьӧмыс сё ӧддьӧнжык и ӧддьӧнжык ыждіс и медбӧрын вуджис открытӧй войнаӧ. | Та нюръяськон пумен лэчытомиз, бератаз шара воевать каронлы пӧрмиз. |
| Так как первым выступил Пелопоннесский союз, то война получила название Пелопоннесской. | Сы вӧсна мый первой заводитіс Пелопоннесскӧй союз, то войнасӧ шуисны Пелопоннесскӧйӧн. | Сідз кыдз первӧйнас петіс Пелопоннесскӧй союз, то войнаыс пондіс шусьыны Пелопоннесскӧйӧн. | Нырысь ик Пелопоннесской союз кутскемен, та войнаез Пелопоннесской шуыса нимазы. |
| Война эта продолжалась 27 лет (с 431 до 404 г. до н. э.). | Тайӧ войнаыс нюжаліс 27 во (миян эраӧдз 431-ӧд восянь 404-ӧд воӧдз). | Эта войнаыс кыссис 27 год (в. э.-ӧдз 431 годсянь 404 годӧдз). | Та война 27 ар кыстӥськиз (асьме эралэсь азьло 431 арысен 404 арозь). |
| Начало войны. | Война заводитчӧм. | Войналӧн пондӧтчӧм. | Войналэн кутсконэз. |
| Спартанцы предъявили Афинам требование, чтобы они отказались от господства над государствами, которые входили в Афинский морской союз, и дали им полную самостоятельность. | Спартанцы предъявитісны Афинылы требование, медым найӧ ӧткажитчисны господствуйтны государствояс вылын, кодъяс вӧлі пырӧны афинскӧй морскӧй союзӧ, да медым сетісны налы тырвыйӧ самостоятельность. | Спартанеццез сувтӧтісӧ Афинылӧ требованнё, медбы нія откажитчисӧ господствуйтны государствоэз вылын, кӧдна пырисӧ Афинскӧй морскӧй союзӧ, и сетісӧ нылӧ полнӧй самостоятельность. | Спартанецъёс Афины азе таӵе курон пуктӥзы, чтобы со Афинской морской союзэ пырись государствоосын медаз кивалты ни но со государствоослы ас сяменызы улыны воля мед сётоз шуыса. |
| Под влиянием речи Перикла народное собрание, где обсуждалось это требование, отклонило его. | Перикл речь влияние улын Народнӧй собрание, кӧні обсуждайтчис тайӧ требованиеыс, отклонитіс сійӧс. | Перикл речсянь Народнӧй собраннё, кытӧн обсуждайтісӧ этӧ требованнёсӧ, эз примит сійӧ. | Та куронзэс Народной собраниын эскеризы но, Перикллэн верам речезъя кариськыса, та куронзы палэнтэмын вал. |
| Тогда вторгнувшиеся в Аттику спартанские войска разорили поля и хозяйства земледельцев и подступили к стенам Афин. | Сэки Аттикаӧ уськӧдчысь спартанскӧй войскаяс рӧзӧритісны муяс да мууджалысьяслысь овмӧсъяс и матыстчисны Афины стенаяс дорӧ. | Сэк Аттикаӧ пырӧм спартанскӧй войскоэз разоритісӧ мууджаліссезлісь ыббесӧ да хозяйствоэсӧ и сибӧтчисӧ Афины стенаэз дынӧ. | Собере спартанской войскоос Аттикае пыризы. Отысь музъем ужасьёслэсь бусыоссэс но хозяйствооссэс разорить карыса, Афины доры вуизы. |
| Масса беглецов из опустошённых мест Аттики скопилась в Афинах. | Аттикаса пазӧдӧминъясысь пышйысь масса чукӧрмис Афиныын. | Аттика опустошитӧм местаэзісь отирыс уна пышшисӧ Афиныӧ. | Аттикалэн разорить карем интыысьтыз пегӟыса кошкемъёс Афинэ данак люкаськизы. |
| Скученность населения способствовала развитию эпидемий. | Йӧзлӧн чукӧрмӧм отсаліс эпидемия чужӧмлы. | Уна ӧксьӧм отирсянь пондӧтчисӧ эпидемияэз. | Трос люкаськем калыкен йырин татын висён вӧлмиз. |
| В Афинах появилась страшная болезнь — чума, косившая и население, и войска. | Афиныын чужис страшнӧй висьӧм — чума. Чума виаліс и населениеӧс, и войскаӧс. | Афиныын мыччисис страшнӧй шогӧт — чума, кӧда, кыдз турунӧс, ытшкис и населеннёсӧ, и войскоэсӧ. | Афинын кышкыт висён потӥз — чума, со висён калыкез но, войскоез но турнам кадь быдтӥз. |
| Среди народа начался ропот и возмущение против Перикла. | Народ пӧвстын заводитчис Перикллы паныд ропкӧм да возмущайтчӧм. | Народ пондіс баитны Перикллӧ паныт. | Калык пӧлын Перикллы пумит тышкаськон но керетон потӥз. |
| Его стали обвинять в неудачах и несчастиях, обрушившихся на Афины. | Сійӧс пондісны мыжавны неудачаясысь да несчастьеясысь, кодъяс усисны Афины вылӧ. | Сійӧ пондісӧ обвиняйтны неудачаэзын да несчастьеэзын, кӧдна уськӧтчисӧ Афиныэс вылӧ. | Сое тышкаськыны кутскизы Афины вылэ умойтэм ужъёс усем понна но, висён вӧлмем понна но. |
| Перикла отстранили даже от руководства государством. | Периклӧс вештісны весиг государствоӧн веськӧдланінысь. | Периклсӧ нельки чапкисӧ государствоӧн руководство дынісь. | Периклэз государствоен кивалтон ужысьтыз ик палэнтӥзы. |
| Дела афинян, однако, не поправлялись. | Но афиняналӧн делӧяс эз бурмыны. | Но этасянь афиняналӧн делоэс эзӧ бурсялӧ. | Афинянъёслэн ужзы озьы но ӧз умоя. |
| Перикл был снова возвращён к власти, но не надолго. | Периклӧс вӧлі бӧр бергӧдӧма власть дінӧ, но эз дыр кежлӧ. | Периклсӧ бӧра сувтӧтісӧ власть дынӧ, но недыр кежӧ. | Периклэз берен властен кивалтыны пуктӥзы, но со кемалы ӧз луы ни. |
| Свирепствовавшая чума скосила и его. | Свирепствуйтысь чума виис и сійӧс. | Чумаыс, кӧда сэк свирепствуйтіс, и сійӧ пӧрӧтіс кок вывсис. | Вӧлмем чума висён погыртӥз сое но. |
| В 429 г. до н. э. он умер. | 429-ӧд воӧ миян эраӧдз сійӧ кулі. | В. э.-ӧдз 429 годӧ Перикл куліс. | Асьме эралэсь азьло 429 арын со кулӥз. |
| Партии войны и мира. | Войналӧн да мирлӧн партияяс. | Война да мир партияэз. | Война нуон понна сылӥсь но мир лэсьтон понна сылӥсь партиос. |
| После смерти Перикла в Афинах началась борьба двух партий; одна партия хотела продолжать войну, другая требовала мира с врагом. | Перикл кулӧм бӧрын Афиныын заводитчис тыш кык партия костын: ӧти партияыс кӧсйис водзӧ нуӧдны война, мӧдыс корӧ вӧлі врагкӧд миритчыны. | Перикл кулӧм бӧрын Афиныын пондӧтчис кык партиялӧн пессьӧм: ӧтік партия мӧдіс войнасӧ нуӧтны одзлань, мӧдік партия корис врагыскӧт заключитны мир. | Перикл кулэм бере Афинын кык партиос нюръяськыны кутскизы: огез партия воевать карыны турттӥз, мукетыз тушмонэн мир лэсьтыны куриз. |
| Во главе первой стоял кожевник Клеон. | Первойя партияын веськӧдлысьнас вӧлі кожевник Клеон. | Первӧй партия юралӧмын сулаліс кучик керись Клеон. | Нырысетӥ партилэн кивалтӥсез ку посӥсь Клеон вал. |
| Его поддерживал простой народ, мелкие ремесленники и торговцы. | Сійӧс поддерживайтіс прӧстӧй йӧзыс, посни ремесленникъяс да тӧргӧвечьяс. | Сыдор сулаліс простӧй народ, поснит ремесленниккез да торговӧйез. | Со пала кариськизы огшоры калык, векчи ремесленникъёс но вузкарисьёс. |
| Они ненавидели спартанский аристократический строй и хотели окончательно разделаться со Спартой, откуда всегда угрожала аристократия. | Найӧ ненавидитлісны спартанскӧй аристократическӧй строй да кӧсйылісны дзикӧдз разделайтчыны Спартакӧд, кысянь пыр угрожайтліс аристократия. | Нія синнаныс эз адззӧ спартанскӧй аристократическӧй стройсӧ и мӧдісӧ окончательнӧя керсьыны Спартакӧт, кысянь пыр грӧзитчис аристократия. | Соослэн адӟемзы ик уг поты вал спартанской аристократической строез, соин ик со Спартаез, кытысен вуэ вал аристократилэн кышкытлыкез, соослэн кыӵак быдтэмзы потэ вал. |
| Во главе же другой партии был богатый рабовладелец Никий, которого поддерживали землевладельцы, стоявшие за аристократические порядки и за мир со Спартой. | А мӧд партияын главанас сулаліс озыр рабовладелец Никий, кодӧс поддерживайтлісны аристократическӧй порядокъяс дор да Спартакӧд мир вӧчӧм дор сулалысь землевладелецъяс. | Мӧдік партия юралӧмын сулаліс богатӧй рабовладелец Никий; сыдор сулалісӧ землевладелеццез, кӧдна вӧлісӧ аристократическӧй порядоккез понда да Спартакӧт мир понда. | Мукет партилэн кивалтӥсез узыр рабовладелец Никий вал. Солы дурбасьтылӥзы землевладелецъёс, аристократической порядокъёс понна но Спартаен мир лэсьтон понна сылӥсьёс. |
| Победила, благодаря энергичной поддержке народа, партия Клеона. | Победитіс, народӧн энергичнӧя поддерживайтӧм понда, Клеонлӧн партия. | Вермис Клеонлӧн партияыс, сійӧн мыля сылӧ бура отсаліс народ. | Калык мылысь-кыдысь юрттэмен, Клеонлэн партиез вормиз. |
| Обострение классовой борьбы. | Классӧвӧй тышлӧн ёсьмӧм. | Классовӧй пессьӧмлӧн ыждӧм. | Классовой нюръяськонлэн лэчытомемез. |
| Пелопоннесская война ещё более обострила классовую борьбу в Греции. | Пелопоннесскӧй война нӧшта ёнджыка ёсьмӧдіс Грецияын классӧвӧй тыш. | Пелопоннесскӧй война эшӧ ӧддьӧнжык ыждӧтіс Грецияын классовӧй пессьӧмсӧ. | Пелопоннесской война эшшо но муромытӥз Грециысь классовой нюръяськонэз. |
| Во всех государствах образовались два резко враждебных лагеря аристократов и демократов. | Став государствоясас лоисны ёрта-ёртлы резкӧя враждебнӧй кык лагерь: аристократъяслӧн да демократъяслӧн. | Быдӧс государствоэзын лоисӧ кык враждебнӧй лагерь: аристократтэзлӧн да демократтэзлӧн. | Ваньмаз государствоосын кылдӥзы ӝотак ваче тушмон луись кык лагерьёс: аристократъёс но демократъёс. |
| На островах Лесбос и Коркира аристократы пытались устроить переворот и вырвать власть у демократии. | Лесбос да Коркира діяс вылын аристократъяс мӧдлісны вӧчны переворот и мырддьыны демократиялысь власть. | Лесбос да Коркира островвез вылын аристократтэз мӧдісӧ керны переворот да босьтны властьсӧ демократия киись. | Лесбос но Коркира островъёс вылын аристократъёс туртто вал переворот лэсьтыны но демократъёс киулысь властез таланы. |
| Афиняне послали туда флот с войсками, подавили мятеж и восстановили демократические порядки. | Афиняна мӧдӧдісны сэтчӧ флот войскаясӧн, пӧдтісны мятеж да бӧр лӧсьӧдісны демократическӧй порядокъяс. | Афиняна ыстісӧ сэтчин войскоэзӧн флот, пӧдтісӧ мятежсӧ да бӧра лӧсьӧтісӧ демократическӧй порядоккез. | Афинянъёс ыстӥзы отчы войскоосын флот, мятежез зӥбизы, отын нош ик демократической порядокъёсты берыктӥзы. |
| Афинский флот направился также в спартанскую гавань Пилос (на западном побережье Пелопоннеса). | Афинскӧй флот мӧдӧдчис сідзжӧ спартанскӧй гавань Пилосӧ (Пелопоннес рытыввыв берег вылын). | Афинскӧй флот сідзжӧ иньдӧтчис спартанскӧй гаваньӧ — Пилосӧ (Пелопоннес западнӧй берегдорын). | Афинской флот озьы ик мынӥз спартанецъёслэн Пилос гаванязы но (Пелопоннеслэн западной ярдураз). |
| Там он разгромил спартанские суда, захватил Пилос и поднял против Спарты илотов. | Сэні сійӧ жугӧдіс спартанскӧй суднояс, захватитіс Пилос да Спарталы паныд кыпӧдіс плотъясӧс. | Сэтчин сія разгромитіс спартанскӧй судноэсӧ, босьтіс Пилоссӧ да паныт Спарталӧ лэбтіс илоттэзӧс. | Со отын куашкатӥз спартанской судноосты, Пилосэз басьтӥз но илотъёсты Спарталы пумит ӝутскытӥз. |
| Никиев мир. | Никийлӧн мир. | Никийлӧн мир. | Никийлэн мирез. |
| После этого, однако, у афинян начались неудачи. | Но, та бӧрын афиняналӧн заводитчисны неудачаяс. | Но эта бӧрын афиняналӧн пондӧтчисӧ неудачаэз. | Собере нош афинянъёслэн но ужзы ӧз удалты ни. |
| Искусный спартанский полководец Брасид перешёл в наступление во Фракии. | Искуснӧй спартанскӧй полководец Брасид Фракияын вуджис наступлениеӧ. | Искуснӧй спартанскӧй полководец Брасид муніс наступленнёӧ Фракияын. | Туж умой спартанской полководец Брасид Фракиын наступать карыны кутскиз. |
| Афиняне поспешили туда с флотом и войсками, но были разбиты. | Афиняна тэрмасьӧмӧн мӧдӧдчисны сэтчӧ флотӧн да войскаясӧн, но найӧс жугӧдісны. | Афиняна флотнаныс да войскоэзнаныс мунісӧ сэтчин, но нійӧ победитісӧ. | Афинянъёс дыртыса мынӥзы соос пумитэ флотэн но войскоосын, нош татын соосты пазьгизы. |
| В сражении пали и Клеон, и Брасид. | Тышын усисны и Клеон и Брасид. | Тышкасикас вийисӧ и Клеонсӧ, и Брасидсӧ. | Войнаын бырыны шедизы Клеон но, Брасид но. |
| Со смертью Клеона к власти в Афинах пришёл Никий, вождь партии крупных рабовладельцев и землевладельцев. | Клеон кулӧм бӧрын Афиныын власть бердӧ воис Никий, крупнӧй рабовладелецъяс да землевладелецъяс партиялӧн вождь. | Клеон кулӧм бӧрын Афиныын власть дынас сувтіс Никий, гырись рабовладелеццез да землевладелеццез партиялӧн вождь. | Клеон кулэм бере Афинысь властез крупной землевладелецъёслэн но рабовладелецъёслэн партизылэн вождез Никий басьтӥз. |
| Он требовал примирения со Спартой. | Сійӧ корис Спартакӧд миритчыны. | Сія требуйтіс миритчыны Спартакӧт. | Со куриз Спартаен мир тупатыны. |
| В 421 г. до н. э. он заключил на 50 лет мир, который называется Никиевым. | 421-ӧд воын миян эраӧдз сійӧ заключитіс 50 во кежлӧ мир, коді шусьӧ Никийлӧн мирӧн. | В. э.-ӧдз 421 годӧ сія заключитіс 50 год кежӧ мир, кӧда шусьӧ Никиев мирӧн. | Асьме эралэсь азьло 421 аре со 50 ар ӵожелы мир тупатӥз. Тае Никийлэн мирез шуыса нимало. |
| По этому миру восстанавливалось старое положение. | Тайӧ мир серти бӧр лои лӧсьӧдӧма важ положение. | Эта мир сьӧрті восстанавливайтчис важ положеннё. | Та миръя вань вуж улон-вылон берытсконо луиз. |
| Кроме того, афиняне обещали поддержку Спарте на случай, если там произойдёт восстание рабов. | Сыысь кындзи, афиняна кӧсйысисны отсавны Спарталы, лоӧ кӧ сэні рабъяслӧн восстание. | Сэсся, афиняна кӧсйисисӧ отсавны Спарталӧ, кыдзи сэтчин раббез лэбтасӧ восстаннё. | Со сяна, афинянъёс Спарталы юрттэт сӥзизы, отын рабъёслэн восстанизы луиз ке. |
| Таким образом, приход к власти Никия, вождя богатых, привёл к примирению Афин со Спартой, с её аристократическим строем. | Татшӧм ногӧн, Никийлӧн, озыръяс вождьлӧн власть бердӧ воӧм, вайӧдіс Афиныӧс Спартакӧд, сылӧн аристократическӧй стройкӧд миритӧмӧ. | Сідзкӧ, Никийлӧн, богатӧйез вождьлӧн, власть дынӧ локтӧмыс вайӧтіс сы дынӧ, что Афины миритчисӧ Спартакӧт, сы аристократическӧй стройкӧт. | Озьы тӥни, властьлэн Никий киулэ, узыръёслэн вождьзылэн киулаз, шедемез Афинэз Спартаен, Спарталэн аристократической строеныз, соглаш луонэ вуттӥз. |
| § 50. Сицилийский поход и поражение Афин. | 50 §. Сицилийскӧй поход да Афинылӧн поражение. | § 50. Сицилийскӧй поход да Афиныэсӧ вермӧм. | 50 §. Сицилийской поход но Афинлэн поражениез. |
| Никиев мир оказался непрочным. | Никийлӧн мир окажитчис непрочнӧйӧн. | Никийлӧн мирыс вӧлӧма не ён. | Никийлэн мирез юнлыко ӧз луы. |
| Он не разрешил ни одного из тех вопросов, из-за которых началась война. | Сійӧ эз разрешит ни ӧтикӧс сійӧ вопросъяс пӧвстысь, кодъяс понда заводитчис война. | Сія эз разрешит ӧтікӧ нія вопроссэз коласісь, кӧднасянь пондӧтчис войнаыс. | Ма понна война кутскиз, со ужпумъёсты огзэ но война пумозяз ӧз быдэсты. |
| Поэтому как афиняне, так и спартанцы готовились к новой войне. | Та вӧсна кыдзи афиняна, сідзи жӧ и спартанцы дасьтысисны выль война кежлӧ. | Этасянь кыдз афиняна, сідз и спартанеццез лӧсьӧтчисӧ виль война кежӧ. | Соин ик афинянъёс но, озьы ик спартанецъёс но выль войналы дасяськизы. |
| Через 6 лет после Никиева мира война снова вспыхнула. | Никийлӧн мир бӧрын 6 во мысти выльысь ыпнитіс война. | 6 год бӧрті Никий мир бӧрын вились ӧзйис война. | Никийлэн мир каремез бере, куать ар улыса, нош ик война кутскиз. |
| Алкивиад. | Алкивиад. | Алкивиад. | Алкивиад. |
| Сицилийский поход. | Сицилийскӧй поход. | Сицилийскӧй поход. | Сицилийской поход. |
| Во главе партии, требовавшей дальнейшей борьбы со Спартой, стоял Алкивиад. | Сійӧ партияӧн, коді требуйтіс Спартакӧд водзӧ нуӧдны тыш, веськӧдліс Алкивиад. | Сія партия юралӧмын, кӧда требуйтіс одзлань пессьыны Спартакӧт, сулаліс Алкивиад. | Спартаен нюръяськонэз ӝутыны турттӥсь партилэн кивалтоназ Алкивиад луиз. |
| Это был очень способный и решительный человек. | Тайӧ вӧлі зэв способнӧй да решительнӧй морт. | Этӧ вӧлі ӧддьӧн способнӧй да решительнӧй морт. | Та туж визьмо но дӥсьтӥсь адями вылэм. |
| Его красота, красноречие и щедрость создали ему популярность среди народа. | Сылӧн мичлуныс, красноречиеыс да лышкыдлуныс сійӧс вӧчисны йӧз пӧвстын популярнӧйӧн. | Сы красота, бытшӧма баитӧм да щедрость понда сійӧ бытшӧма тӧдісӧ народас. | Со ас чебереныз, усто вераськеменыз но ӟеч мылкыдо луэменыз калыклы тодмо луиз. |
| В политической борьбе он не имел твёрдой линии и был очень неустойчив. | Политическӧй тышын сылӧн эз вӧв чорыд линия и вӧлі зэв неустойчивӧй. | Политическӧй пессьӧмын сылӧн эз вӧв чорыт линияыс и сія вӧлі ӧддьӧн неустойчивӧй. | Политической нюръяськонын солэн юн линиез ӧй вал, решительностез чик вылымтэ. |
| При этом Алкивиад был крайне властолюбив и честолюбив. | Такӧд тшӧтш Алкивиад вӧлі вывті властолюбивӧй да честолюбивӧй. | Эта дырни Алкивиадыс вӧлі ӧддьӧн властолюбивӧй да честолюбивӧй. | Таин ӵош Алкивиад туж ассэ яратӥсь но властез кияз возьыны яратӥсь мурт вал. |
| По прихоти он часто менял свои цели, не брезгая никакими средствами в борьбе. | Аслас колӧм серти сійӧ тшӧкыда вежлавліс могъяссӧ да тышын эз брезгуйтлыв некутшӧм средствоясӧн. | Охота лоас и сія вежӧ ассис могсӧ, оз брезгуйт пессьӧмын некытшӧм средствоэзӧн. | Соин со котькыӵе амалъёсты кутылӥз, аслэсьтыз цельзэ ас мылкыдызъя ялан вошъяса. |
| Алкивиад стал уговаривать афинян предпринять поход в Сицилию против города Сиракуз, поддерживавшего Спарту. | Алкивиад пондіс уговаривайтны афинянаӧс вӧчны поход Сицилияӧ Сиракузы карлы паныд, коді вӧлі отсалӧ Спарталы. | Алкивиад пондіс корны афинянаӧс мунны походӧн Сицилияӧ, город Сиракуз вылӧ, кӧда отсавліс Спарталӧ. | Сиракузы город Спарталы дурбасьтӥз. Со городлы пумит Сицилие поход лэсьтон понна Алкивиад, афинянъёсты ӝутӥз. |
| Он предложил заманчивый план захвата Сицилии, завоевания Северной Африки и разгрома Спарты. | Сійӧ вӧзйис Сицилияӧс захватитӧм, войвыв Африкаӧс завоюйтӧм да Спартаӧс жугӧдӧм кузя заманчивӧй план. | Сія предложитіс заманчивӧй план, кыдз босьтны Сицилия, Севернӧй Африка да кыдз победитны Спартасӧ. | Сицилиез басьтон понна, Северной Африкаез завоевать карон но Спартаез пазьгон понна, со синмаськымон план дасяз. |
| Афинская демократия поддержала этот план. | Афинскӧй демократия поддержитіс тайӧ плансӧ. | Афинскӧй демократия примитіс этӧ плансӧ. | Афинской демократилы та план яраз. |
| Был создан большой флот, во главе которого стал Алкивиад. | Вӧлі лӧсьӧдӧма ыджыд флот Алкивиад веськӧдлӧм улын. | Вӧлі керӧма ыджыт флот, кӧдаын главнӧйнас вӧлі Алкивиад. | Алкивиад кивалтэмъя бадӟым флот лэсьтэмын вал. |
| В 415 г. до н. э. флот вышел в поход для захвата Сицилии. | 415-ӧд воын миян эраӧдз флот петіс походӧ, медым захватитны Сицилияӧс. | В. э.-ӧдз 415 годӧ флотыс петіс походӧ — босьтны Сицилия. | Асьме эралэсь азьло 415 арын та флот походэ потӥз, Сицилиез басьтыны шуыса. |
| Сторонники мира со Спартой были против сицилийского похода. | Спартакӧд мир дор сулалысьяс вӧліны сицилийскӧй походлы паныд. | Нія, кӧдна сулалісӧ Спартакӧт мир понда, вӧлісӧ паныт сицилийскӧй походлӧ. | Спартаен мир возьыны малпасьёс сицилийской походлы пумит вал. |
| Чтобы расстроить этот поход, они воспользовались следующим случаем. | Медым торкны тайӧ походсӧ, найӧ воспользуйтчисны татшӧм случайӧн. | Медбы дзугны этӧ походсӧ, нія используйтісӧ то кытшӧм случай. | Та походэз сураны понна, соос таӵе амал кутӥзы: |
| Накануне отплытия флота в Афинах были перебиты гермы. | Флот вӧрзьӧдчан воддза лунӧ Афиныын вӧлі жуглӧма гермыясӧс. | Флотыс мунан лун панытӧ Афиныын жугдалісӧ гермаэз. | флот потон нуналлэсь азьло Афинын гермаос сӧрылэмын вал. |
| Это были каменные столбы с головой бога Гермеса (он считался также покровителем дорог), стоявшие на улицах. | Сійӧ вӧліны Гермес ен юра (сійӧ лыддьыссьывліс сідзжӧ туйяс покровительӧн) каменнӧй столбъяс, кодъяс сулалісны улицаяс вылын. | Этӧ вӧлісӧ Гермес ен юрӧн (Гермессӧ сідзжӧ лыддисӧ туйез покровительӧн) изовӧй столббез, кӧдна сулалісӧ улицаэзын. | Та гермаос урамын сылӥсь юбоос йылын Гермес инмар йыр тусын лэсьтэмын вал (Гермес инмар сюресэз возьмась шуыса но лыдъяськиз). |
| Противники войны заявили, что гермы разбил Алкивиад, и обвинили его в безбожии. | Войналы паныд мунысьяс заявитісны, мый Алкивиад жугліс гермыяс, и мыждісны сійӧс енлы эскытӧмысь. | Войналӧн противниккез висьталісӧ, что гермаэсӧ жугдаліс Алкивиад, и обвинитісӧ сійӧ енлӧ неверитӧмын. | Войналы пумит луисьёс ялӥзы, что гермаосты Алкивиад сӧриз, сое, инмарлы уг оскы шуыса, обвинить каризы. |
| Через некоторое время был послан приказ о немедленном возвращении Алкивиада на суд в Афины. | Мыйкӧ-мында кад мысти вӧлі мӧдӧдӧма приказ Алкивиадӧс пырысь-пыр Афиныӧ суд вылӧ бӧр вайӧдӧм йылысь. | Мымдакӧ кад бӧрті вӧлі иньдӧма приказ, медбы Алкивиад немедленно локтіс Афиныӧ суд вылӧ. | Кӧня ке улыса, Алкивиад Афинэ судэ мед лыктоз шуыса, приказ лэземын вал. |
| Приказ догнал флот уже в Сицилии. | Приказ суис флотӧс Сицилияын нин. | Приказ вӧтіс флотсӧ Сицилияын ни. | Приказ флотэз Сицилиын гинэ сутӥз. |
| Алкивиад для вида подчинился, поехал в Афины, но по дороге бежал в Спарту, изменив, таким образом, родине. | Алкивиад быттьӧ подчинитчис, муніс Афиныӧ, но туй вывсяньыс пышйис Спартаӧ, татшӧм ногӧн рӧдиналы изменитӧмӧн. | Алкивиадыс бӧбӧтӧм могись муніс Афиныӧ, но туй кузяас пышшис Спартаӧ, сідзкӧ изменитіс родинаыслӧ. | Алкивиад подчиниться каремзэ возьматон понна кылзӥськиз но кошкиз Афинэ, нош сюрес вылысен Спартае пегӟиз. Озьы со изменить кариз родинаезлы. |
| Тем временем в Сицилии началась упорная борьба за главный сицилийский город Сиракузы. | Сійӧ кадӧ Сицилияын заводитчис чорыд тыш сицилийскӧй главнӧй кар Сиракузы вӧсна. | Эта коста Сицилияын пондӧтчис главнӧй сицилийскӧй город Сиракузы понда упорнӧй пессьӧм. | Со дыре ини туж кужмо ож кутскиз Сицилилэсь главной городзэ Сиракузыез басьтон понна. |
| Сиракузянам помогали Спарта и сицилийские города. | Сиракузяналы отсалісны Спарта да сицилийскӧй каръяс. | Сиракузяналӧ отсалісӧ Спарта да сицилийскӧй городдэз. | Сиракузысь калыклы Спарта но сицилийской городъёс юрттӥзы. |
| Дело кончилось полным поражением афинян. | Делӧ помасис афинянаӧс дзикӧдз вермӧмӧн. | Делоыс кончитчис афинянасӧ быдсӧн вермӧмӧн. | Ужпум озьы быриз, что афинянъёс быдэсак пазямын вал. |
| Из сорокатысячной армии, отправленной в Сицилию, домой вернулось лишь несколько десятков человек. | Нелямын сюрс лыда армияысь, кодӧс вӧлі мӧдӧдӧма Сицилияӧ, гортӧ бӧр локтісны сӧмын некымын дас морт. | Нёльдас тысячаа армияись, кӧда вӧлі иньдӧма Сицилияас, гортаныс бертісӧ только кынымкӧ дас морт. | Сицилие келям ньыльдон сюрс адями пӧлысь доразы кӧня ке дасо калык гинэ бертӥз на. |
| Остальные пали в боях или были обращены в рабство. | Мукӧдъясыс усины тышъясын либӧ вӧліны пӧртӧмаӧсь рабствоӧ. | Мукӧдсӧ вийисӧ бойез дырни нето пӧртісӧ раббезӧ. | Кылемъёсыз бойын быризы, яке рабствое шедизы. |
| Ухудшение положения Афин. | Афинылӧн положение омӧльтчӧм. | Афинылӧн положеннёыс лоӧ сё умӧльжык и умӧльжык. | Афинлэн улон-вылонэзлэн уродмемез. |
| Так кончился сицилийский поход афинян. | Тадзи помасис афиняналӧн сицилийскӧй поход. | Сідз кончитчис афиняналӧн сицилийскӧй походыс. | Озьы быриз афинянъёслэн сицилийской походзы. |
| Почти одновременно с этим походом на Афины обрушилось новое несчастье. | Тайӧ походкӧд пӧшти ӧти кадӧ Афины вылӧ уси выль несчастье. | Почти ӧтік кадӧ эта походкӧт Афины вылӧ уськӧтчис виль несчастье. | Та поход дыре ик Афины вылэ мукет секыт усиз. |
| По совету изменника Алкивиада, спартанцы снова предприняли наступление на Аттику. | Изменник Алкивиад сӧвет серти, спартанцы выльысь заводитісны наступайтны Аттика вылӧ. | Изменник Алкивиад совет сьӧрті, спартанеццез бӧра мунісӧ наступленнёӧ Аттика вылӧ. | Изменник Алкивиадлэн дэмламезъя, спартанецъёс нош ик Аттикае наступление лэсьтыны кутскизы. |
| Они захватили крепость Декелею, почти в самом центре Аттики. | Найӧ захватитісны Декелея крепость, пӧшти дзик Аттика центрын. | Нія босьтісӧ крепость Декелея, почти Аттика центрын. | Соос басьтӥзы Декелея крепостез, та крепость Аттикалэн центраз ик вылэм. |
| Укрепившись там, спартанцы начали делать оттуда набеги на всю страну. | Сэні укрепитчӧм бӧрын, спартанцы заводитісны вӧчавны сэсянь став страна вылӧ набегъяс. | Спартанеццез крепитчисӧ сэтчин и вӧлись сэтчинсянь пондісӧ керны уськӧтчылӧммез быдӧс страна вылӧ. | Отчы юнматӥськыса, спартанецъёс отысен быдэс странае набег лэсьтылыны кутскизы. |
| Поля афинян опустошались, селения разорялись. | Афиняналӧн муяс опустошайтчисны, сиктъяс рӧзӧритавсисны. | Афиняналісь ыббесӧ пустӧйсьӧтлісӧ, селеннёэсӧ разоритлісӧ. | Афинянъёслэн бусыоссы бушазы, гуртъёссы куанермизы. |
| К тому же 20 тысяч рабов бежали из Аттики. | Сэтчӧ жӧ 20 сюрс раб пышйисны Аттикаысь. | Сэтчӧ жӧ 20 тысяча раб пышшисӧ Аттикасис. | Та вылэ ик 20 сюрс рабъёс Аттикаысь пегӟизы. |
| Это вызвало закрытие мастерских и приостановку работ в рудниках Лавриона. | Тайӧ вайӧдіс мастерскӧйясӧс тупкӧмӧ да Лаврион рудникъясын уджъяс сувтӧдӧмӧ. | Этасянь мастерскӧйез пӧднасисӧ и Лаврион рудниккезын уджыс сувтіс. | Таин йырин мастерскойёс ужамысь дугдӥзы, Лаврионысь рудникъёс но ужамысь дугдӥзы. |
| Афинское хозяйство пришло в полный упадок. | Афинскӧй овмӧс воис дзикӧдз усьӧмӧ. | Афинскӧй хозяйство локтіс полнӧй упадокӧ. | Афинской хозяйство чылкак куашкан калэ вуиз. |
| Не лучше обстояло дело и в остальных местах Афинской державы. | Эз бурджык вӧв делӧыс и Афинскӧй держава мукӧд местаясын. | Не буржык вӧлі делоыс Афинскӧй державаись и мӧдік местаэзын. | Афинской державалэн мукет интыосаз но ужъёс умоесь ӧз луэ. |
| Благодаря помощи Спарты, аристократы всюду устраивали перевороты, отделялись от Афин и переходили к спартанцам. | Спарта отсӧгӧн аристократъяс быдлаын вӧчавлісны переворотъяс, торйӧдчавлісны Афиныысь да ӧтлаасявлісны спартанцыкӧд. | Спарта отсалӧмӧн, аристократтэз быдлаын керлісӧ перевороттэз, янсӧтчывлісӧ Афиныэс дынісь да вуджлісӧ спартанеццез дынӧ. | Спарталэн юрттэмезъя, аристократъёс котькытын переворотъёс лэсьтылӥзы, Афины бордысь люкиськыса, спартанецъёс пала кариськылӥзы. |
| При помощи изменника Алкивиада Спарта заключила союз с Персией, которая обещала помогать спартанцам деньгами. | Изменник Алкивиад отсӧгӧн Спарта заключитіс союз Персиякӧд, коді кӧсйысис отсавны спартанцылы сьӧмӧн. | Изменник Алкивиад отсӧтӧн Спарта заключитіс союз Персиякӧт, кӧда кӧсйисис отсавны спартанеццеслӧ деньгаӧн. | Изменник Алкивиад юрттэмен, Спарта Персиен союз лэсьтӥз: Персия сӥзиз спартанецъёслы коньдонэн юрттыны. |
| Афины были поставлены в отчаянное положение. | Афиныӧс вӧлі сувтӧдӧма отчаяннӧй положениеӧ. | Афины вӧлі сувтӧтӧма отчаяннӧй положеннёӧ. | Афины туж шуге усиз. |
| Дело приближалось к решительной развязке. | Делӧ матыстчис решительнӧй развязкаӧ. | Делоыс сибӧтчис решительнӧй конец дынӧ. | Ужпум сыӵе луиз, что решительной йылпумъяськон матэяське вал. |
| Все силы реакции поднялись против Афинской республики, которая по тому времени являлась передовым государством. | Реакциялӧн став вынъясыс кыпӧдчисны Афинскӧй республикалы паныд, коді сэкся кад серти вӧлі передовӧй государствоӧн. | Реакциялӧн быдӧс выныс лэбтісис паныт Афинскӧй республикалӧ, кӧда сэкся кад сьӧрті вӧлі передовӧй государствоӧн. | Реакцилэн вань кужымъёсыз ӝутскизы Афинской республикалы пумит, кудӥз со дыре азьмынӥсь государство луэ вал. |
| § 51. Конец войны и «тирания тридцати». | 51 §. Войналӧн пом да <rus>«тирания тридцати»</rus>. | § 51. Войналӧн конец да «куимдаслӧн тирания». | 51 §. Войналэн пумыз но «куамын муртлэн тираниез». |
| Переворот (411 г. до н, э,). | Переворот (411-ӧд воӧ миян эраӧдз). | Переворот (в. э.-ӧдз 411 год). | Переворот. (асьме эралэсь азьло 411 арын). |
| В самых Афинах аристократы также подняли головы. | Самӧй Афиныас аристократъяс сідзжӧ кыпӧдісны юръяснысӧ. | Самӧй Афиныын аристократтэз сідзжӧ лэбтісӧ юррезнысӧ. | Афинын но аристократъёс йырзэс ӝутӥзы. |
| После бегства 20 тысяч рабов закрылись мастерские, остановилась работа на полях рабовладельцев. | 20 сюрс раб пышйӧм бӧрын тупкысисны мастерскӧйяс, рабовладелецъяс муяс вылын сувтіс удж. | 20 тысяча раб пышшӧм бӧрын мастерскӧйез пӧднасисӧ, рабовладелеццез ыббез вылын уджыс сувтіс. | 20 сюрс рабъёс пегӟем бере мастерскойёс ворсаськизы, рабовладелецъёслэн бусыосазы но ужъёс дугдӥзы. |
| Аристократы всю вину за расстройство хозяйства сваливали на народ. | Овмӧс растроитчӧмысь став мыжсӧ аристократъяс валитлісны народ вылӧ. | Хозяйство усьӧм понда быдӧс винасӧ аристократтэз кышалісӧ народ вылӧ. | Хозяйстволэн куашкамез понна аристократъёс кутскизы калыкез янгыш карыны. |
| Они утверждали, что причиной неудачи Афин в войне является демократический строй, и готовили свержение демократии. | Найӧ утверждайтлісны, мый Афинылӧн войнаын неудача помканас лоӧ демократическӧй строй да дасьтісны шыбытны демократиялысь власть. | Нія баитісӧ, что войнаын Афины неудачалӧ причинанас лоӧ демократическӧй строй и лӧсьӧтчисӧ чапкыны демократиясӧ. | Соос, Афинлэн войнаын вань удалтымтэосыз демократия йырин луэ шуыса, верало вал, соин демократиез палэнтыны дасяськизы. |
| В 411 г. до н. э. в Афинах произошёл переворот, который вырвал власть у народа и передал её в руки немногих богачей (олигархов). | 411-ӧд воын миян эраӧдз Афиныын лои переворот, коді народлысь мырддис власть да сетіс сійӧс этшаник лыда озыръяс (олигархъяс) киӧ. | В. э.-ӧдз 411 годӧ Афиныын лоис переворот, кӧда нетшкӧвтіс властьсӧ народ киэзісь да сетіс неуна богаччез (олигарххез) киэзӧ. | Асьме эралэсь азьло 411 арын Афинын переворот луиз, та дыръя калыклэсь властьсэ басьтыса, сое кӧня ке узыръёс (олигархъёс) кие сётӥзы. |
| Права народного собрания и демократических учреждений были ограничены. | Народнӧй собраниелысь да демократическӧй учреждениеяслысь праваяссӧ вӧлі ограничитӧма. | Народнӧй собраннёлӧн да демократическӧй учрежденнёэзлӧн правоэс вӧлісӧ ограничитӧмӧсь. | Народной собранилэн но демократической учреждениослэн правозы кулэстэмын вал. |
| Олигархи преследовали представителей народа, убивали своих врагов — демократов. | Олигархъяс преследуйтлісны народлысь представительяссӧ, виавлісны ассьыныс врагъяссӧ — демократъясӧс. | Олигарххез преследуйтісӧ народлісь представителлесӧ, вийлісӧ ассиныс враггезнысӧ — демократтэсӧ. | Олигархъёс калыклэсь представительёссэ преследовать каризы, асьсэлэсь тушмонъёссэс — демократъёсты виылӥзы. |
| Они готовились заключить мир со Спартой. | Найӧ дасьтысисны Спартакӧд заключитны мир. | Нія лӧсьӧтчисӧ заключитны Спартакӧт мир. | Соос дасяськизы Спартаен мир лэсьтыны. |
| Спартанской же аристократии такой переворот был наруку. | А спартанскӧй аристократиялы буретш татшӧм переворот вӧлі и колӧ. | А спартанскӧй аристократиялӧ сэтшӧм переворотыс вӧлі выгоднӧй. | Нош спартанской аристократилы таӵе переворот туж пайдаё вал. |
| Общими силами афинские олигархи и спартанские аристократы собирались свергнуть демократический строй. | Афинскӧй олигархъяс да спартанскӧй аристократъяс ӧтувтчӧмӧн дасьтысисны шыбытны демократическӧй строй. | Афинскӧй олигарххез да спартанскӧй аристократтэз ӧтласа вынӧн лӧсьӧтчисӧ чапкыны демократическӧй стройсӧ. | Афинской олигархъёс но спартанской аристократъёс огъя кужымен дасяськизы демократической строез палэнтыны. |
| Восстановление демократии. | Демократия бӧр лӧсьӧдӧм. | Демократиясӧ восстановитӧм. | Демократиез берен берыктон. |
| Между тем афинский флот, стоявший в это время у острова Самос, объявил, что не признаёт олигархической власти в Афинах и требует восстановления демократии. | Та дырйи афинскӧй флот, коді сулаліс сійӧ кадӧ Самос ді дорын, объявитіс, мый оз признайт Афиныысь олигархическӧй власть да корӧ бӧр лӧсьӧдны демократия. | Эта коста афинскӧй флот, кӧда сэк сулаліс Самос остров дынын, объявитіс, что оз признавайт Афиныын олигархическӧй властьсӧ да требуйтӧ восстановитны демократия. | Та дырын Самос остров дорын сылӥсь афинской флот ялӥз, что со Афинын олигархилэсь властьсэ признавать уг кары но демократиез берыктыны куре шуыса. |
| Флот произвёл перевыборы стратегов (выборные военачальники) и призвал обратно Алкивиада. | Флот выльысь бӧрйис стратегъясӧс (выборнӧй военачальникъяс) и корис бӧр Алкивиадӧс. | Флот чулӧтіс стратеггезлӧ (выборнӧй военачальниккез) перевыборрез да бӧр корис Алкивиадсӧ. | Флот, перевыбор лэсьтыса, власте мукет стратегъёсты (быръем военачальникъёсты) бырйиз но берен Алкивиадэз ӧтиз. |
| Последний успел уже к тому времени поссориться со Спартой и хотел снова вернуться в Афины. | Алкивиад жӧ удитіс нин тайӧ кад кежлӧ лӧгасьны Спарта вылӧ да кӧсйӧ вӧлі бӧр локны Афиныӧ. | Алкивиадыс эта кад кежӧ ештӧма ни лӧгасьны Спартаыскӧт да мӧдіс бӧр бертны Афиныас. | Та дырлы Алкивиад, Спартаен керетыны вуыса, нош ик Афинэ берытскыны малпа вылэм ини. |
| Алкивиад повёл флот против спартанцев и одержал несколько побед. | Алкивиад нуӧдіс флотсӧ спартанцы вылӧ и перйис некымын победа. | Алкивиад нуӧтіс флотсӧ паныт спартанеццезлӧ и судзӧтіс кынымкӧ победа. | Алкивиад флотэз спартанецъёслы пумит нуиз но, кӧня ке пол вормонъёс басьтӥз. |
| Это вновь подняло его авторитет в глазах афинян. | Тайӧ выльысь кыпӧдіс афиняна водзын сылысь авторитет. | Эта вились лэбтіс афиняна коласын сылісь авторитетсӧ. | Та солэсь авторитетсэ афинянъёслэн син азязы нош ик ӝутӥз. |
| К этому времени в Афинах народ собрался с силами, сверг власть олигархов и восстановил демократический строй. | Тайӧ кад кежлӧ Афиныын народ чукӧртчис вынъяснас, шыбытіс олигархъяслысь власть да бӧр лӧсьӧдіс демократическӧй строй. | Эта кад кежӧ Афиныись народыс чукӧртіс вынсӧ, чапкис олигарххезлісь властьсӧ да восстановитіс демократическӧй строй. | Та дырлы калык кужымзэ люкаса вуиз но, олигархъёслэсь властьсэс палэнтыса, Афинын нош ик демократической строй пуктӥз. |
| Алкивиаду было разрешено вернуться. | Алкивиадлы вӧлі разрешитӧма бӧр локны. | Алкивиадлӧ разрешитісӧ бертны родинаас. | Алкивиадлы Афинэ бертыны лэземын вал. |
| Народ простил ему прежнюю измену. | Народ прӧститіс сылы важ изменасӧ. | Народ проститіс сылӧ одзза изменасӧ. | Калык простить кариз солы вазен лэсьтэм изменаез понна. |
| Но, потерпев поражение в одной из битв, Алкивиад снова покинул Афины. | Но мыйӧн лои поражение ӧти тышын, Алкивиад бара выльысь пышйис Афиныысь. | Но, кӧр ӧтік битва дырни Алкивиадсӧ вермисӧ, сія бӧра муніс Афиныись. | Нош одӥг жугиськонын поражение улэ сюрыса, Алкивиад нош ик Афинысь кошкиз. |
| Однако положение Афин оставалось очень серьёзным. | Но Афинылӧн положение кольліс зэв серьёзнӧйӧн. | Но Афинылӧн положеннёыс одззамоз вӧлі ӧддьӧн серьёзнӧй. | Афинлэн положениез одно ик туж урод луиз, |
| Хозяйства разрушалось. | Овмӧс пыр ӧтарӧ киссис. | Хозяйствоыс разсис. | хозяйствоез куашказ, |
| Денег не было. | Сьӧм эз вӧв. | Деньга эз вӧв. | коньдонэз ӧй вал. |
| Союзники Афин отпадали, выходили из союза. | Афинылӧн союзникъяс торйӧдчалісны, петалісны союзысь. | Афинылӧн союзниккез мунісӧ, петісӧ союзсис. | Афинлэн союзникъёсыз кошкылӥзы, союзысь потылӥзы. |
| В таких условиях афиняне собрали последние сокровища из храма Парфенона и построили новый флот. | Татшӧм условиеясын афиняна чукӧртісны Парфенон храмысь медбӧръя эмбурсӧ да стрӧитісны выль флот. | Сэтшӧм условиеэзын афиняна ӧктісӧ Парфенон храмись медбӧрья сокровищеэсӧ да строитісӧ виль флот. | Таӵе условиос луэмен, афинянъёс Парфенонлэн храмысьтыз берпум ваньбурез люказы но выль флот лэсьтӥзы. |
| Этот флот в 406 г. при Аргинусских островах (между островом Лесбос и побережьем Малой Азии) разбил морские силы спартанцев. | Тайӧ флотыс 406-ӧд воын Аргинусскӧй діяс дорын (Лесбос ді да Малӧй Азия берегъяс костын) жугӧдісны спартанцылысь морскӧй вынъяссӧ. | Эта флотыс 406 годӧ Аргинусскӧй островвез дынын (Лесбос остров да Малӧй Азия берегдор коласын) уничтожитіс спартанеццезлісь морскӧй выннэсӧ. | Та флот 406 арын Аргинусской островъёс дорын (Лесбос остров но Малой Азилэн ярдурез куспын) спартанецъёслэсь морской кужымзэс пазьгиз. |
| Но афиняне, несмотря на победу, не смогли её закрепить. | Но афиняна, победа вылӧ видзӧдтӧг, эз вермыны тайӧ победасӧ закрепитны. | Но афинянаыс кӧть и судзӧтісӧ победасӧ, а эзӧ вермӧ закрепитны сійӧ. | Нош афинянъёс, вормизы ке но, со вормемзэс асьсэлы юнматыны ӧз быгатэ. |
| Поэтому спартанцы в дальнейшем снова стали брать перевес над афинянами. | Та вӧсна спартанцы водзӧ выльысь пондісны венны афинянаӧс. | Этасянь одзланься пессьӧмын спартанеццез бӧра пондісӧ вермыны афинянасӧ. | Соин ик спартанецъёс азьланьын афинъёслэсь кужмогес луыны кутскизы. |
| Поражение Афин. | Афинылӧн поражение. | Афиныэсӧ победитӧм. | Афинлэн поражениез. |
| В это время у спартанцев выдвинулся энергичный полководец Лисандр. | Сійӧ кадӧ спартанцылӧн выдвинитчис энергичнӧй полководец Лисандр. | Эта кадӧ спартанеццезлӧн мыччисис энергичнӧй полководец Лисандр. | Та дыре спартанецъёс пӧлысь Лисандр нимо сэзь полководец азинскиз. |
| Он заключил союз с Персией, получил помощь от персидского наместника в Малой Азии Кира Младшего и построил новый флот. | Сійӧ заключитіс союз Персиякӧд, пӧлучитіс отсӧг Малӧй Азияын персидскӧй наместник Кир Младшийсянь да стрӧитіс выль флот. | Сія заключитіс Персиякӧт союз, получитіс отсӧт Малӧй Азияын персидскӧй наместниксянь Кир Младшӧйсянь да строитіс виль флот. | Со, Персиен союзэ пырыса, Малой Азиысь Кир Младшой нимо персидской наместниклэсь юрттэт басьтӥз но выль флот лэсьтӥз. |
| В 405 г. до н. э. оба флота — и афинян, и спартанцев — стояли недалеко друг от друга в Геллеспонте. | 405-ӧд воын миян эраӧдз кыкнан флотыс — и афиняналӧн, и спартанцылӧн — сулалісны мӧда-мӧдсьыныс неылын Геллеспонтын. | В. э.-ӧдз 405 годӧ кыкнан флотыс — и афиняналӧн, и спартанеццезлӧн — сулалісӧ Геллеспонтын неылын ӧтамӧд дынсянь. | Асьме эралэсь азьло 405 арын кыкез ик флотъёс — афинянъёслэн но, спартанецъёслэн но — Геллеспонтын огзылы огзы матын гинэ сыло вал. |
| Лисандр выбрал удачный момент, напал врасплох на афинян и разбил их при Эгоспотамах («Козьи реки»). | Лисандр бӧрйис удачнӧй кад, немвиччысьтӧг уськӧдчис афиняна вылӧ да жугӧдіс найӧс Эгоспотама (<rus>«Козьи реки»</rus>) дорын. | Лисандр бӧрйис буржык кад, видзчисьтӧг уськӧтчис афиняна вылӧ да рез-паз керис нійӧ Эгоспотамаэз («Коза юэз») дынын. | Лисандр, умой учырез бырйыса, афинянъёс вылэ шӧдтэк шорысь вуиз но Эгоспотамы дорын («Кеч шуръёс» дорын) соосты вормиз. |
| У Афин уже не было сил оправиться от понесённого поражения. | Афинылӧн эз нин вӧвны вынъяс татшӧм поражение бӧрын справитчыны. | Афинылӧн эз ни вӧв вынныс крепамны вайӧтӧм пораженнёыссянь. | Афинянъёслэн та пораженизы бере тупатскыны кужымзы ӧй вал ни. |
| В 404 г. до н. э. и сами Афины, осаждённые с моря и с суши, вынуждены были сдаться спартанскому полководцу Лисандру. | 404-ӧд воын миян эраӧдз и аслыныс Афинылы, кодӧс вӧлі осадитӧма му вывсянь и море вывсянь, быть лои сдайтчыны спартанскӧй полководец Лисандрлы. | В. э.-ӧдз 404 годӧ и асьныс Афиныэс, кӧднӧ осадитісӧ и море вывсянь и кӧсін вывсянь, сетчисӧ спартанскӧй полководец Лисандрлӧ. | Асьме эралэсь азьло 404 арын мора паласен но, музъем вылысен но котыртэм беразы, Афины ачиз но Спарталэн Лисандр полководецезлы сётсконо луиз. |
| Так Спарта, в результате длительной Пелопоннесской войны, нанесла окончательный удар афинскому могуществу. | Тадзи Спарта, дыр нюжалан Пелопоннесскӧй война бӧрын, вӧчис окончательнӧй удар афинскӧй могуществолы. | Сідз Спартаыс, дыр кыссяна Пелопоннесскӧй война бӧрын, вайӧтіс окончательнӧй удар афинскӧй могуществолӧ. | Озьы тӥни, Спарта кема мынэм Пелопоннесской война бере, Афинлэн кужымезлы окончательной шуккет сётӥз. |
| Условия мира и «тирания тридцати». | Мирлӧн условиеяс да <rus>«тирания тридцати»</rus>. | Кытшӧм условиеэз вылын вӧлі заключитӧма мир, и «куимдаслӧн тирания». | Мир лэсьтон условиос но «куамын муртлэн тираниез». |
| Афиняне должны были принять унизительные условия мира, продиктованные Спартой. | Афиняна долженӧсь вӧлі примитны мир кузя унизительнӧй условиеяс, кодъясӧс диктуйтіс Спарта. | Афиняна долженӧсь вӧлісӧ примитны мир понда унизительнӧй условиеэз, кӧднӧ нылӧ диктуйтіс Спарта. | Афинянъёс Спарталэсь туж ултӥяса тупатэм мир лэсьтон мир лэсьтон условиоссэ кутоно луизы. |
| Афинский морской союз распускался. | Афинскӧй морскӧй союз распуститісны. | Афинскӧй морскӧй союзыс пондіс разсьыны. | Афинской союз куашканы кутскиз. |
| Остатки афинского флота были выданы спартанцам. | Афинскӧй флотлысь колясъяссӧ вӧлі сетӧма спартанцылы. | Афинскӧй флотлӧн остатоккез вӧлісӧ сетӧмӧсь спартанеццезлӧ. | Кылемез афинской флот спартанецъёслы сётскиз. |
| «Длинные стены» были разрушены под звуки спартанской музыки. | «Кузь стенаяс» спартанскӧй музыка шыяс улын вӧлі жугӧдлӧма. | «Кузь стенаэз» вӧлісӧ жугдӧмӧсь спартанскӧй музыка горалӧм увтӧ. | «Кузь борддоръёс» спартанской музыка шудэм улсын куашкатэмын вал. |
| Самым же тяжёлым для афинского народа было уничтожение в Афинах демократического строя. | А медся сьӧкыдторйӧн афинскӧй народлы вӧлі Афиныын демократическӧй строй бырӧдӧм. | Афинскӧй народ понда медсьӧкытнас вӧлі Афиныын демократическӧй стройсӧ уничтожитӧмыс. | Нош афинской калыклы тужгес ик секыт вал Афинысь демократической строез быдтэмзы. |
| Победа Спарты явилась победой аристократии. | Спарталӧн победа лои аристократиялӧн победаӧн. | Спарталӧн победаыс лоис аристократия понда победаӧн. | Спарталэн вормемез аристократилэн вормонэз луиз. |
| Власть была передана небольшой кучке богачей (олигархам). | Власть вӧлі сетӧма озыр йӧз (олигархъяс) неыджыд кучкалы. | Властьыс вӧлі сетӧма неуна богатӧйезлӧ (олигарххезлӧ). | Власть сётэмын вал кӧня ке узыресь муртъёслы (олигархъёслы). |
| Всеми делами в Афинском государстве стали управлять 30 олигархов, во главе с Критием. | Афинскӧй государствоын став делӧяснас пондісны веськӧдлыны 30 олигарх Критий веськӧдлӧм улын. | Афинскӧй государствоын быдӧс делоэзнас пондісӧ управляйтны 30 олигарх; ны коласын медглавнӧйнас вӧлі Критий. | Афинской государствоын вань ужен кивалтыны кутскизы 30 олигархъёс, соослэн йырзы Критий вал. |
| Они воспользовались своей властью, чтобы жестоко разделаться с врагами. | Найӧ воспользуйтчисны асланыс властьӧн, медым чорыда разделайтчыны врагъяскӧд. | Нія воспользуйтчисӧ асланыс властьӧн, медбы жестокӧя керсьыны враггезкӧт. | Соос, асьсэлэн властьсы вылэ пыкъяськыса, тушмонъёссылы пумит чурыт ужрадъёс кутылӥзы. |
| Демократов казнили без суда, изгоняли из государства и лишали политических прав. | Демократъясӧс казниталісны судтӧг, вӧтлалісны государствоысь да лишайтісны политическӧй правоясысь. | Демократтэсӧ судтӧг казнитісӧ, вашӧтісӧ государствосис да лишайтісӧ политическӧй правоэзісь. | Демократъёсты судтэк казнить карылӥзы, государствоысь улляллязы, политической правоостэк кельтылӥзы. |
| Олигархов поддерживал оставленный в Афинах спартанский гарнизон. | Олигархъясӧс поддерживайтліс Афиныӧ кольӧм спартанскӧй гарнизон. | Олигарххеслӧ отсаліс Афиныын кольӧм спартанскӧй гарнизон. | Олигархъёсты возьмаса но соослы юрттыса улӥз Афинэ кельтэм спартанской гарнизон. |
| За свою жестокость правление этих 30 олигархов получило название «тирании тридцати». | Аслас жестокость понда тайӧ 30 олигархыслӧн правитӧмыс пӧлучитіс ним <rus>«тирания тридцати»</rus>. | Асланыс жестокость понда эна 30 олигархлісь правленнёсӧ пондісӧ шуны «куимдаслӧн тиранияӧн». | Калыклы урод лэсьтэмзы понна та 30 олигархъёслэн правленизы «куамын муртлэн тираниез» шуыса ним басьтӥз. |
| Свержение «тирании тридцати». | <rus>«Тирания тридцати»</rus> шыбытӧм. | «Куимдаслісь тираниясӧ» чапкӧм. | «Куамын муртлэсь тиранизэ» сэрпалтон. |
| От преследований 30 тиранов многие спасались бегством в Фивы (Беотия). | 30 тиранӧн преследуйтӧмъясысь унаӧн спасайтчывлісны Фивыӧ (Беотияӧ) пышйӧмӧн. | 30 тираныс преследованнёэзсянь уна отир спасайтчисӧ Фивыӧ (Беотияӧ) пышшӧмӧн. | 30 тиранъёслэн курадӟытэмзылэсь тросэз Фивые (Беотие) пегӟыса мозмизы. |
| Собравшиеся здесь демократы ждали случая, чтобы свергнуть олигархию. | Татчӧ чукӧртчӧм демократъяс виччысисны случай, медым шыбытны олигархияӧс. | Этчӧ ӧксьӧм демократтэз видзчисисӧ случай, медбы чапкыны олигархиясӧ. | Татчы люкаськем демократъёс олигархиез сэрпалтон понна умой учырез возьмаса улӥзы. |
| В 403 г. до н. э. объединившиеся в Фивах афинские беглецы двинулись в Афины под начальством Фрасибула и свергли «тиранию тридцати». | 403-ӧд воын миян эраӧдз Фивыын ӧтувтчӧм афинскӧй беглецъяс мӧдӧдчисны Афины вылӧ Фрасибул начальство улын да шыбытісны «<rus>тирания тридцати</rus>»-ӧс. | В. э.-ӧдз 403 годӧ Фивыын ӧтлаасьӧм афинскӧй пышшиссес иньдӧтчисӧ Афиныӧ. Нылӧн начальникнас вӧлі Фрасибул. Сідз нія чапкисӧ «куимдаслісь тираниясӧ». | Асьме эралэсь азьло 403 арын Фивые люкаськемъёсыз афинысь пегӟемъёс Фрасибул начальник кивалтэм улсын Афинэ мынӥзы но «куамын муртлэсь тиранизэ» сэрпалтӥзы. |
| Вскоре после этого власть демократии в Афинах вновь была восстановлена. | Регыд сы бӧрын Афиныын выльысь вӧлі лӧсьӧдӧма власть демократиялысь. | Недыр мыйись эта бӧрын Афиныын вӧлі вились восстановитӧма демократиялӧн властьыс. | Собере ӝоген Афинын демократилэн властез выльысь пуктэмын вал. |
| Но демократия находилась под постоянной угрозой со стороны Спарты. | Но демократия вӧлі олӧ Спартасянь постояннӧй угроза улын. | Но демократияыслӧ дугдывтӧг грӧзитчис Спарта. | Нош демократия ялан Спарталэн кышкатон улсаз улӥз. |
| Итак, Пелопоннесская война была борьбой между аристократической Спартой и демократическими Афинами. | Татшӧм ногӧн, Пелопоннесскӧй война вӧлі аристократическӧй Спарта да демократическӧй Афины костса тышӧн. | Сідзкӧ, Пелопоннесскӧй войнаыс вӧлі аристократическӧй Спарта да демократическӧй Афины коласын пессьӧмӧн. | Озьы тӥни, Пелопоннесской война луэ вал аристократической Спарта но демократической Афины куспын нюръяськон. |
| Эта внешняя война сопровождалась и внутренней борьбой между богачами и бедняками, рабовладельцами и рабами. | Такӧд ӧттшӧтш муніс и озыръяс да гӧльяс, рабовладелецъяс да рабъяс костын пытшкӧсса тыш. | Эта внешньӧй война дырни чулаліс и страна пытшкся война богатӧйез да беднӧйез коласын и рабовладелеццез да раббез коласын. | Та мукет государствоос куспын война мыныку, государство пушкын узыръёс но беднякъёс, рабовладелецъёс но рабъёс куспын нюръяськон ӧз дугдылы. |
| § 52. Восстания рабов и бедноты. | 52 §. Рабъяслӧн да бедноталӧн восстаниеяс. | § 52. Раббезлӧн да бедноталӧн восстаннёэз. | 52 §. Рабъёслэн но бедноталэн восстаниоссы. |
| Борьба между богачами и бедняками не прекращалась в течение всей истории Греции. | Озыръяс да гӧльяс костын тыш эз дугдыв Греция став история чӧжӧн. | Богатӧйез да беднӧйез коласын пессьӧмыс дугдывтӧг муніс Грециялӧн быдӧс история дырни. | Узыръёс но беднякъёс куспын нюръяськон Грецилэн историез кылдэм дырысен ӧз дугдылы. |
| Греческий философ Платон говорит: «В каждом городе, как бы ни был он мал, всегда имеется два города: один — город бедных, другой — город богатых. | Греческӧй философ Платон шуӧ: «Быд карын, кӧть эськӧ кутшӧм ичӧт сійӧ эз вӧв, пыр эм кык кар: ӧтиыс — гӧльяслӧн кар, мӧдыс — озыръяслӧн кар. | Греческӧй философ Платон баитӧ: «Быд городын, кытшӧм бы учӧт сія эз вӧв, пыр эмӧсь кык город: ӧтыс — беднӧйезлӧн город, мӧдыс — богатӧйезлӧн город. | Греческой философ Платон шуэ: «Котькуд городын, котькыӵе пичи со мед луоз но, котькудаз кык город вань: одӥгез — беднойёслэн городзы, мукетыз — узыръёслэн городзы. |
| Там, где есть бедность и богатство, всегда борются два лагеря: один — бедняков, другой — богачей». | Сэні, кӧні эм гӧльлун да озырлун, пыр тышкасьӧны кык лагерь: ӧтиыс — гӧльяслӧн, мӧдыс — озыръяслӧн». | Сэтчин, кытӧн эмӧсь бедность да богатство, пыр пессьӧны кык лагерь: ӧтыс — бедняккезлӧн, мӧдыс — богатӧйезлӧн». | Отын, кытын вань бедной улон но узыр улон, котьку кык лагерьёс нюръясько: одӥгез беднякъёслэн, мукетыз — узыръёслэн». |
| Между этими двумя лагерями царила непримиримая ненависть. | Тайӧ кык лагерь костас ыджыдаліс миритны позьтӧм лӧгалӧм. | Эна кык лагерь коласын вӧлі непримиримӧй ненависть. | Та кык лагерьёс куспын ноку но тэрыса улон ӧй вал. |
| Обычно аристократы заявляли: «Клянусь, что я буду вечным врагом демоса и сделаю ему столько зла, сколько в состоянии». | Обычнӧ аристократъяс заявляйтлісны: «Клянитча, мый ме лоа демослӧн вечнӧй врагӧн да вӧча сылы сы мында лёк, мыйдта верма». | Аристократтэз баитлісӧ: «Кленитча, что ме лоа демослӧ вечнӧй врагӧн и сымда кера сылӧ злосӧ, мымда верма». | Аристократъёс котьку шуылӥзы: «Кыл сётӥсько, что мон демослэн вечной тушмонэз луо но солы сомында урод уж лэсьтыло, кӧня быгато». |
| И действительно, аристократы, не стесняясь, пользовались всеми средствами в этой борьбе. | И збыльысь, аристократъяс яндысьтӧг пӧльзуйтчывлісны ставпӧлӧс средствояснас тайӧ тышын. | И былись аристократтэс стыдитчытӧг пользуйтчисӧ эта пессьӧмын быдӧс средствоэзнас. | Зэм, аристократъёс, чик возьдаськытэк, котькыӵе амалэз уже кутӥзы со нюръяськонын. |
| Так, однажды в Милете, в отместку за восстание народа, аристократы перебили не только всех демократов, но даже и их детей. | Сідзи, ӧтчыд Милетын, народ восстаниелы отомститӧм могысь, аристократъяс виалісны да нӧйтісны не сӧмын став демократъяссӧ, но весиг налысь челядьнысӧ. | Сідз, ӧтпыр Милетын, сійӧн мыля народыс лэбтіс восстаннё, аристократтэз вийисӧ не только быдӧс демократтэсӧ, но нельки и нылісь челядьсӧ. | Огпол Милетын, калык восстанилы йыркуренызы, аристократъёс, ваньзэ демократъёсты быдтэм сяна, даже соослэсь нылпиоссэс но быдтӥзы. |
| Кроме борьбы между богачами и бедняками, шла ещё напряжённая борьба между рабовладельцами и рабами. | Озыръяс да гӧльяс костын тыш кындзи, нӧшта ёнджыка тыш муніс рабовладелецъяс да рабъяс костын. | Богатӧйез да беднӧйез коласын пессьӧмся, муніс эшӧ напряжённӧй пессьӧм рабовладелеццез да раббез коласын. | Узыръёс но беднякъёс куспын нюръяськон сяна, эшшо но кужмо нюръяськон мынӥз рабовладелецъёс но рабъёс куспын. |
| А так как богачами были те же рабовладельцы, то в борьбе против них рабы иногда объединялись с бедняками. | А сы понда мый озыръяснас вӧліны сійӧ жӧ рабовладелецъясыс, то накӧд паныда тышын рабъяс мукӧддырйиыс ӧтувтчавлісны гӧльяскӧд. | А сідз кыдз богатӧйезнас вӧлісӧ нія жӧ рабовладелеццес, то ныкӧт пессьӧм понда раббес мукӧд коста ӧтлаасьлісӧ бедняккезкӧт. | Рабовладелецъёс со узыръёс ик вал бере, соин ик та узыръёслы пумит нюръяськонын рабъёс беднякъёсын куддыръя огазеяськылӥзы. |
| Так, когда на острове Коркира в 427 г. до н. э. началась гражданская война, оба лагеря переманивали на свою сторону рабов обещаниями свободы. | Сідзи, кор Коркира ді вылын миян эраӧдз 427-ӧд воӧ заводитчис гражданскӧй война, кыкнан лагерыс зільлісны кыскыны асладораныс рабъясӧс свобода налы сетны кӧсйысьӧмӧн. | Сідз, кӧр в. э.-ӧдз 427 годӧ Коркира остров вылын пондӧтчис гражданскӧй война, кыкнан лагерьыс, свобода кӧсйӧмӧн, манитісӧ раббесӧ асланыс ладорӧ. | Тани, асьме эралэсь азьло 427 арын Коркир островын гражданской война кутскем бере кыкез ик лагерьёс асьсэ пала рабъёсты кыскыны тыршизы, соослы эрик сётом шуыса. |
| Но рабы в большинстве своём примкнули к народу, а не к аристократии. | Но рабъяс кызвыныс мунісны народ дор, а эз аристократия дор. | Но раббес унажыкыс ӧтлаасисӧ народ дынӧ, а не аристократия дынӧ. | Нош рабъёс пӧлысь тросэз калык пала кариськизы, аристократъёс пала ӧз луэ. |
| Так же объединились с народом рабы и в городе Платеях. | Сідзи жӧ ӧтувтчавлісны народкӧд рабъяс и Платея карын. | Сідз жӧ ӧтлаасисӧ народкӧт и Платея городісь раббез. | Озьы ик Платеи городын но рабъёс калыкен огазеяськизы. |
| Рабы выступали и самостоятельно. | Рабъяс выступайтлісны и самостоятельнӧ. | Раббес лэбтісьлісӧ и самостоятельнӧя. | Рабъёс асьсэ коже но ӝутскылӥзы. |
| Особенно частыми эти выступления становились во время войн. | abu | abu | abu |
| Сначала формой их борьбы было бегство. | Первойсӧ налӧн тыш нуӧдан форманас вӧлі пышйӧм. | Перво ны пессьӧмын форманас вӧлі пышшӧм. | Нырысь соослэн нюръяськон амалзы пегӟон вал. |
| Известно, что 20 тысяч рабов бежали из Аттики во время войны со Спартой. | Тӧдса, мый Спартаккӧд воюйтігӧн 20 сюрс раб пышйисны Аттикаысь. | Известно, что Спартакӧт война дырни Аттикаись пышшисӧ 20 тысяча раб. | Тодмо тӥни, Спартаен война дыръя 20 сюрс рабъёслэн Аттикаысь пегӟемзы. |
| Но рабов разыскивали, приводили обратно и жестоко наказывали. | Но рабъясӧс корсьлывлісны, вайӧдавлісны бӧр и чорыда накажитавлісны. | Но раббесӧ кошшывлісӧ, вайӧтлісӧ бӧр да жестокӧя наказывайтлісӧ. | Нош рабъёсты утчало вал но шедьтэм беразы, берен вайылыса, соосты зол наказать карылӥзы. |
| Тогда они стали объединяться и выступать совместно. | Сэки найӧ пондісны ӧтувтчавны и выступайтны ӧтувйӧн. | Сэк нія пондісӧ ӧтлаасьны да лэбтісьны ӧтлаын. | Соку соос огазеяськыны но огкылысь выступать карыны кутскылӥзы. |
| Восстания рабов в Греции происходили чаще, чем в странах древнего Востока, так как в Греции было больше рабов. | Рабъяслӧн восстаниеяс Грецияын кыптывлісны древньӧй Востокса странаясын дорысь тшӧкыдджыка, сы вӧсна мый Грецияын рабъяс вӧліны унджык. | Грецияын раббезлӧн восстаннёэс вӧвлісӧ частожык, нежели древньӧй Восток странаэзын, сідз кыдз Грецияас раббес вӧлісӧ унажык. | Рабъёслэн восстаниоссы Грециын, вашкала Востокысь странаосын сярысь, ӵемгес ортчылӥзы, малы ке шуоно, Грециын рабъёс тросгес вал. |
| Восстания рабов происходили также в городах и областях Пелопоннеса. | Торъя нин тшӧкыда тайӧ выступлениеясыс мунлывлісны войнаяс дырйи. | Ӧддьӧн часто эна выступленнёэс вӧвлісӧ войнаэз дырни. | Тужгес ӵем луылӥзы сыӵе жугиськонъёс войнаос дыръя. |
| Первое большое восстание греческих рабов произошло в городе Аргосе в 494 г. до н. э. | Первой ыджыд восстание греческӧй рабъяслӧн вӧлі Аргос карын 494-ӧд воын миян эраӧдз. | Греческӧй раббезлӧн первӧй ыджыт восстаннё вӧлі Аргос городын в. э.-ӧдз 494 годӧ. | Грециысь рабъёслэн нырысетӥез туж бадӟым восстанизы асьме эралэсь азьло 494 арын Аргос городын ортчиз. |
| В это время происходила война между Аргосом и Спартой. | Сійӧ кадӧ мунӧ вӧлі война Аргос да Спарта костын. | Эта кадӧ вӧлі война Аргос да Спарта коласын. | Соку Аргос но Спарта куспын война вал. |
| Спартанцы разгромили аргосцев. | Спартанцы разгромитісны аргосцыӧс. | Спартанеццез вермисӧ аргосеццесӧ. | Спартанецъёс пазьгизы аргосецъёсты. |
| Рабы, воспользовавшись этим, захватили город и сбросили правительство рабовладельцев. | Рабъяс, таӧн воспользуйтчӧмӧн, захватитісны кар и шыбытісны рабовладелецъяслысь правительство. | Раббез воспользуйтчисӧ этӧн, босьтісӧ городсӧ асланыс киэзӧ да чапкисӧ рабовладелеццезлісь правительствосӧ. | Рабъёс, та учырез уже кутыса, городэз басьтӥзы но рабовладелецъёслэсь правительствозэс куштӥзы. |
| Вскоре они захватили расположенный неподалёку город Тиринф. | Регыд найӧ захватитісны неылын расположитчӧм кар Тиринф. | Недыр мыйись нія босьтісӧ неылын куйлан Тиринф город. | Ӝоген соос басьтӥзы матысь Тиринф городэз. |
| Только после длительной борьбы аргосцам удалось подавить восстание рабов. | Сӧмын кузя тыш нуӧдӧм бӧрын аргосцылы удайтчис пӧдтыны рабъяслысь восстание. | Только дыр пессьӧм бӧрын аргосеццез вермисӧ пӧдтыны раббезлісь восстаннёсӧ. | Туж кема нюръяськем бере гинэ аргосецъёс рабъёслэсь восстанизэс зӥбыны быгатӥзы. |
| abu | Тшӧкыда вӧвліны рабъяслӧн восстаниеяс Спартаын. | Раббезлӧн восстэннёэс часто вӧвлісӧ Спартаын. | Ӵем луылӥзы рабъёслэн восстаниоссы Спартаын. |
| В 464 г. до н. э. поднялись жители области Мессении, превращённые в илотов. | Сідзи, 464-ӧд воын миян эраӧдз кыпӧдчисны Мессенияын олысьяс, кодъясӧс вӧлі пӧртӧма илотъясӧ. | Сідз, в. э.-ӧдз 464 годӧ лэбтісисӧ Мессенияын оліссез, кӧднӧ пӧртісӧ илоттэзӧ. | Озьы, асьме эралэсь азьло 464 арын ӝутскизы Мессениын илотэ пӧрмытэм улӥсьёс. |
| Они ушли в горы и держались там более десяти лет. | Найӧ мунісны гӧраӧ да сэні олісны дас воысь на дырджык. | Нія мунісӧ керӧссэзӧ и видзсисӧ сэтчин дас годся дыржык. | Соос гурезь йылэ кошкизы но дас арлэсь но кема улӥзы отын. |
| С большим трудом спартанцы вновь подчинили себе восставших. | Ыджыд трудӧн спартанцы найӧс выльысь подчинитісны. | Спартанеццез ӧдва вермисӧ вились подчинитны аслыныс восставшӧйесӧ. | Восстание лэсьтӥсьёсты спартанецъёс туж шуген выльысь подчинить карыны быгатӥзы. |
| Другое восстание илотов вспыхнуло в Пелопоннесскую войну. | Мӧд восстание илотъяслӧн ыпнитіс Пелопоннесскӧй война дырйи. | Илоттэзлӧн мӧдік восстаннё ӧзйис Пелопоннесскӧй война дырни. | Илотъёслэн мукет восстанизы ӝутскиз Пелопоннесской война дыръя. |
| Когда афинский флот в 425 г. до н. э. подплыл к городу Пилосу, илоты тотчас же восстали. | Кор афинскӧй флот 425-ӧд воын миян эраӧдз матыстчис Пилос кар дорӧ, илотъяс пырысь-пыр жӧ кыпӧдчисны. | Кӧр в. э.-ӧдз 425 годӧ афинскӧй флот уйис Пилос город дынӧ, илоттэз сэк жӧ лэбтісисӧ. | Асьме эралэсь азьло 425 арын афинской флот Пилос город доры вуэм бере ик илотъёс восстание ӝутӥзы. |
| Они понимали, что их владыки теперь в затруднительном положении, и выбрали этот момент для восстания. | Найӧ вӧлі гӧгӧрвоӧны, мый найӧ владыкаяслӧн ӧні положениеыс сьӧкыд, и восстание нуӧдӧм вылӧ бӧрйисны тайӧ кадсӧ. | Нія вежӧртісӧ, что ӧні нылӧн владыкаэс сьӧкыт положеннёын, и этӧ кадсӧ бӧрйисӧ восстаннё понда. | Соос валазы, что соослэн кузёоссы али шуге вуэмын, соин та учырез восстание лэсьтыны бырйизы. |
| Их движение поддержали афиняне, так как в их интересах было ослабить Спарту изнутри. | Налысь движениесӧ поддержитісны афиняна, сы вӧсна мый Спартаӧс пытшкӧссяньыс вынтӧммӧдӧмыс вӧлі лӧсялӧ найӧ интересъяслы. | Нылӧ отсалісӧ афиняна, сідз кыдз нылӧ выгодно вӧлі вынтӧмсьӧтны Спартасӧ пытшксяняс. | Соос пала афинянъёс кариськизы, малы ке шуоно, соослы кулэ вал Спартаез пушласянь лябӟытыны. |
| Восстания рабов происходили и в других греческих городах, в Сицилии, на островах Эгейского моря и в других местах. | Рабъяслӧн восстаниеяс вӧвліны и мукӧд греческӧй каръясын, Сицилияын, Эгейскӧй море діяс вылын да мукӧд местаясын. | Раббезлӧн восстаннёэс чулавлісӧ и мӧдік греческӧй городдэзын, Сицилияын, Эгейскӧй море островвез вылын да мӧдік местаэзын. | Рабъёслэн восстаниоссы ортчылӥзы грекъёслэн мукет городъёсазы но, Сицилиын, Эгейской моралэн островъёсаз но мукет интыосын. |
| В борьбе против рабовладельческого гнёта рабы и беднота старались объединиться и бороться вместе. | Рабовладельческӧй гнётлы паныда тышын рабъяс да беднота зільлісны ӧтувтчыны да ӧтлаын тышкасьны рабовладелецъяс властьлы паныд. | Рабовладельческӧй гнёткӧт пессикӧ раббез да беднота старайтчисӧ ӧтлаасьны да ӧтлаын пессьыны рабовладелеццез властькӧт. | Рабовладелецъёслы пумит нюръяськонын рабъёс но бедной калык тыршылӥзы огазеяськыны но ӵош нюръяськыны рабовладелецъёслэн властьсылы пумит. |
| Борьба с рабами отнимала у рабовладельцев много сил и держала их в постоянном напряжении. | Рабъяскӧд тыш босьтліс рабовладелецъяслысь уна вын да кутліс найӧс век ыджыд напряжениеын. | Раббезкӧт пессьӧмыс рабовладелеццезлісь босьтліс уна вын да видзис нійӧ пырся напряженнёын. | Рабъёсын нюръяськон рабовладелецъёслэсь трос кужымзэс быдтӥз но соослы пырак дась луыса улоно кариз. |
| Недаром тот же Платон говорит: «Рабы — это такая собственность, обладание которой влечёт за собой много неприятностей. | Оз прӧста сійӧ жӧ Платон шу: «Рабъяс — сійӧ сэтшӧм собственность, кодъясӧн обладайтӧм вайӧ аскӧдыс уна неприятностьяс. | Невесь сія жӧ Платоныс баитӧ: «Раббез — этӧ сэтшӧм собственность, кӧдӧн обладайтӧмыс вайӧтӧ уна неприятносттез. | Со Платон ик юнме уг шуы: «Рабъёс — со сыӵе собственность, соосты возёнлэн туж трос уродэз кыле. |
| Ведь рабы никогда не станут друзьями господ». | Ӧд рабъяс некор оз лоны господалы другъясӧн». | Эд раббес некӧр озӧ лоӧ господалӧ друггезӧн». | Ведь рабъёс господаослы ноку но эш уз луэ». |
| Борьба богатых и бедных, с одной стороны, и рабовладельцев с рабами — с другой, составляла основное противоречие греческого общества. | Озыръяслӧн да гӧльяслӧн тыш, ӧтар боксянь, да рабовладелецъяслӧн рабъяскӧд — мӧдар боксянь, греческӧй обществоын составляйтліс основнӧй противоречие. | Богатӧйезлӧн да беднӧйезлӧн пессьӧмыс, ӧт ладорсянь, и рабовладелеццезлӧн раббезкӧт пессьӧмыс — мӧд ладорсянь, составляйтіс греческӧй обществолісь основнӧй противоречие. | Узыръёслэн но беднойёслэн куспазы нюръяськемзы огласянь, рабовладелецъёслэн но рабъёслэн нюръяськемзы мукет ласянь греческой обществолэн основной противоречиосыз луо. |
| VI. ГРЕЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА. | VI. ГРЕЧЕСКӦЙ КУЛЬТУРА. | VI. ГРЕЧЕСКӦЙ КУЛЬТУРА. | VI. ГРЕЧЕСКОЙ КУЛЬТУРА. |
| § 53. Театр. | 53 §. Театр. | § 53. Театр. | 53 §. Театр. |
| Греция оставила в наследие человечеству исключительные образцы во всех областях искусства и литературы. | Греция колис человечестволы наследствоӧ искусство да литература став юкӧн кузяыс исключительнӧй образецъяс. | Человечестволӧ наследствоӧ Греция колис искусство да литература быдӧс областтезын исключительнӧй образеццез. | Калыклэн азьланяз улонэзлы Греция котькыӵе искусство но литература ласянь ортчыт умоесь образецъёс кельтӥз. |
| Не только греческий эпос («Илиада» и «Одиссея»), но и драматическая поэзия (трагедии и комедии) отличаются большим совершенством. | Не сӧмын греческӧй эпос («Илиада» да «Одиссея»), но и драматическӧй поэзия (трагедияяс да комедияяс) торъялӧны ыджыд совершенствоӧн. | Не только греческӧй эпос («Илиада» да «Одиссея»), но и драматическӧй поэзия (трагедияэз да комедияэз) отличайтчӧны ыджыт совершенствоӧн. | Греческой эпос («Илиада» но «Одиссея») сяна, драматической поэзия (трагедия но комедия) но аслаз туж ӟечлыкеныз тодмо луэ. |
| Происхождение театра. | Театрлӧн лоӧм. | Кыдз аркмис театр. | Театрлэн кылдэмез. |
| Уже в VI в. до н. э. в Афинах появились театральные представления. | VI-ӧд нэмын нин миян эраӧдз Афиныын появитчисны театральнӧй представлениеяс. | В. э.-ӧдз VI векӧ ни Афиныын мыччисисӧ театральнӧй представленнёэз. | Асьме эралэсь азьло VI даурын ик ини Афинын кылдӥзы театральной представлениос. |
| Зародились они на праздниках из хорового пения, плясок и декламации. | Чужисны найӧ праздникъяс вылын хоровӧй сьылӧмысь, йӧктӧмъясысь да декламацияясысь. | Чужисӧ нія праздниккез вылын хорӧн сьылӧмись, йӧктӧмись да декламируйтӧмись. | Кылдӥзы соос праздникъёсын хорен кырӟанъёсысь, эктонъёсысь но декламациосысь. |
| Первоначально театральные представления проводились во время праздников Диониса — бога вина и веселья. | Первойсӧ театральнӧй представлениеяс нуӧдсисны Дионис — вина да гажлун ен-праздникъяс дырйи. | Перво театральнӧй представленнёэсӧ чулӧтлісӧ Дионис — виналӧн да гажӧтчӧмлӧн ен — праздниккез коста. | Театральной представлениос нырысь ик ортчылӥзы виналэн но шулдыръяськонлэн Дионис инмарзылэн праздникъёсыз дыръя. |
| Они происходили на улице или на площади, на возвышенном месте. | Найӧ мунлісны улицаяс вылын либӧ площадь вылын, вылыс местаын. | Нійӧ чулӧтлісӧ улицаын нето площадь вылын, вылынжык местаын. | Соос ортчылӥзы урамын яке площадьын, ӝужыт интыосаз. |
| Позднее для зрелищ стали сооружать помост, вокруг которого располагались зрители. | Сёрӧнджык видзӧданін пыддиыс мӧдісны сооружайтны помост, код гӧгӧр пуксявлісны видзӧдысьяс. | Сёрӧнжык зрелищеэс понда пондісӧ керны пос, кӧда гӧгӧр пуксьывлісӧ видзӧтіссез. | Бергес ини со шудонъёс понна ӝужыт инты лэсьтылӥзы, со котыре учкисьёс интыяськылӥзы. |
| Так начал создаваться «театр», что в переводе с греческого языка значит «место для зрелища». | Тадзи пондіс создавайтчыны «театр», мый, греческӧй кыв вылысь кӧ переведитны, лоӧ «видзӧдӧм вылӧ места». | Сідз пондіс аркмыны «театр». Греческӧй кыв вылісь вуджӧтікӧ, театрыс лоӧ «видзӧтӧм понда места». | Озьы кылдыны кутскиз «театр», та театр шуон кыл греческой кылын «шудонъёсты учкон инты» шуэм луэ. |
| На первых порах театр и театральные представления почти целиком сливались с народными празднествами и религиозными церемониями. | Первойя кадъяснас театр да театральнӧй представлениеяс пӧшти дзоньнас ӧтлаасьлывлісны народнӧй празднествояскӧд да религиознӧй церемонияяскӧд. | Перво театрыс да театральнӧй представленнёэс вӧвлісӧ почти тшӧтш народнӧй праздниккезкӧт да религиознӧй церемонияэзкӧт. | Нырысь вакытэ театр но театральной представлениос быдэсак герӟасько вал калыклэн праздникъёсыныз но религиозной сямъёсыныз. |
| Праздники в честь Диониса происходили ранней весной, когда поспевало новое вино, давала первые побеги виноградная лоза и на полях появлялись цветы. | Праздникъяс Дионис честь кузя вӧвліны водз тулысын, кор вӧлі воас выль вина, медводдза побегъяс сетас винограднӧй лоза да муяс вылын лоасны первой цветъяс. | Дионис праздниккес овлісӧ одз тулыснас, кӧр аркмыліс виль вина, сетліс медодзза побеггез винограднӧй лоза и ыббез вылын мыччисисӧ цветтэз. | Дионисэз данъян праздникъёс ортчылӥзы вазь тулыс, выль вина вуэм бере, виноград пу нырысь куарзэ поттыку но бусыосын сяськаос потэм бере. |
| Прибытие бога Диониса народ отмечал торжественными шествиями и хоровым пением. | Дионис енлысь воӧмсӧ народ отмечайтліс торжественнӧй шествиеясӧн да хоровӧй сьылӧмӧн. | Дионис енлісь локтӧмсӧ народыс отмечайтіс торжественнӧй шествиеэзӧн да хорӧн сьылӧмӧн. | Дионис инмарлэсь вуэмзэ калык туж шумпотыса, торжественной шествиос лэсьтыса но хорен кырӟаса пумиталляз. |
| В честь Диониса пели дифирамбы (т. е. хвалебные песни), за то, что он привёл с собой весну и вызвал пробуждение природы. | Дионис честь кузя сьывлісны дифирамбъяс (мӧдногӧн кӧ ошкана сьыланкывъяс) сыысь, мый сійӧ вайис сьӧрсьыс тулыс да садьмӧдіс природаӧс. | Дионислӧ сьылісӧ дифирамбаэз (мӧднёж шуӧмӧн хвалебнӧй песняэз) сы понда, что сія вайӧтіс сьӧрас тулыс да ловзьӧтіс быдӧс природасӧ. | Дионисэз данъяса дифирамбаос (ушъяса кырӟанъёс) кырӟаллязы, солэн тулысэз ваемез понна но природаез сайкатэмез понна. |
| Хор обычно наряжался в шкуры козлов. | Хор векджык пасьтасьліс кӧзаяс куӧн. | Хор мӧдӧтчывліс козёл кучиккезӧ. | Хорен кырӟасьёс кечтака куосын дӥсяськоно луо вал. |
| Певцы приставляли себе козлиные рога, делали себе бороды из дубовых листьев, а голову покрывали венком из плюща. | Сьылысьяс садитавлісны аслыныс кӧза сюръяс, дубовӧй коръясысь вӧчавлісны аслыныс тошъяс, а юрнысӧ вевттьывлісны плющысь вӧчӧм венокӧн. | Сьыліссез лӧсьӧтлісӧ аслыныс козёл сюррез, дубовӧй листтэзісь тошшез, а юррезнысӧ вевттьывлісӧ плющись венокӧн. | Кырӟасьёс кымысазы кечтака сюръёс тырылӥзы, асьсэлы тыпы куарлэсь туш лэсьтылӥзы, нош йырзэс плющлэсь лэсьтэм венокен шобыртылӥзы. |
| Они таким образом изображали козлорогих сатиров — спутников Диониса. | Найӧ татшӧм ногӧн изображайтлісны кӧза сюръяса сатиръясӧс — Дионислысь спутникъясӧс. | Сідз нія мыччавлісӧ козёл сюра сатиррезӧс — Дионислісь спутниккезӧс. | Тӥни озьы соос Дионислэсь спутникъёссэ — кечтака сюро сатиръёсты — возьмато вал. |
| Вслед за своим руководителем хор исполнял различные песни, которые назывались трагедиями, т. е. «песнями козлов». | Аслас руководитель бӧрся хор исполняйтліс унапӧлӧс сьыланкывъяс, кодъяс шусьывлісны трагедияясӧн, мӧдногӧн кӧ «кӧзаяслӧн сьыланкывъяс». | Асланыс руководитель бӧрсянь хор сьыліс быдкодь песняэз, кӧдна шусисӧ трагедияэзӧн, мӧднёж шуны «козёллэз песняэзӧн». | Аслаз кивалтӥсез бӧрсьы хор пӧртэм пумо кырӟанъёс кырӟа вал, тае трагедия, мукет сямен вераса, «кечтакаослэн кырӟанъёссы» шуыса нималлязы. |
| Когда шествие козлов останавливалось на какой-либо площади или возвышенном месте, из среды певцов выделялся запевала, или корифей. | Кор кӧзаяслӧн шествиеыс вӧлі сувтлас кутшӧмкӧ площадь вылӧ либӧ вылі кыпыд местаӧ, сьылысьяс пӧвстысь выделяйтчыліс запевала, либӧ корифей. | Кӧр козёллэзлӧн шествиеыс сувтчывліс кытшӧм-нибудь площадь вылын нето вылынжык местаын, сьыліссез коласісь петліс запевала, нето корифей. | Кыӵе ке площаде яке ӝужыт интые кечтакаослэн мынонзы дугдылыку, кырӟасьёс пӧлысь кырӟаны кутскисьсы потэ вал. Сое корифей шуыса нималлязы. |
| Он руководил хором и был в то же время главным актёром. | Сійӧ веськӧдліс хорӧн да сэк жӧ вӧлі главнӧй актёрӧн. | Сія руководитіс хорнас и сы коста жӧ вӧлі главнӧй актёрӧн. | Со кивалтылӥз хорен но со дыре ик главной актёр но луэ вал. |
| Корифей поднимался на возвышенное место и рассказывал о странствиях и приключениях Диониса. | Корифей кайлывліс вылі местаӧ и висьтавлывліс Дионис странствуйтӧм да приключениеяс йылысь. | Корифей сувтліс вылынжык местаӧ да висьтасис Дионис странствиеэз да приключеннёэз йылісь. | Корифей тубе вал ӝужыт интые но отысен вераны кутске вал Дионислэсь дуннеетӥ ветлэмзэ но приключениоссэ. |
| Хор в ответ на это пел дифирамбы. | Хор та вылӧ воча сьыліс дифирамбъяс. | Хор паныт эталӧ сьыліс дифирамбаэз. | Солэн пумитаз хор дифирамбаосты кырӟалляз. |
| Вначале, стало быть, выступал только один актёр. | Первойсӧ, сідзкӧ, выступайтліс сӧмын ӧти актёр. | Сідзкӧ, перво выступайтіс только ӧтік актёр. | Нырысь, озьы тӥни, одӥг актёр гинэ выступать каре вылэм. |
| Впоследствии из хора стал выделяться ещё один актёр, с которым корифей вёл разговор. | Сёрӧнджык хорысь выделяйтчыліс нӧшта ӧти актёр, кодкӧд корифей нуӧдліс сёрни. | Сыбӧрын хорыс шӧрись петліс эшӧ ӧтік актёр, кӧдакӧт корифейыс баитліс. | Собере хор пӧлысь нош ик одӥг актёр потэ вылэм но таин корифей вераськыны кутске вылэм. |
| Из таких представлений создалось греческое драматическое представление — трагедия. | Татшӧм представлениеясысь лоис греческӧй драматическӧй представление, трагедия. | Сэтшӧм представленнёэзісь аркмис греческӧй драматическӧй представленнё, трагедия. | Сыӵе представлениослэсь кылдӥз грекъёслэн трагедия шуон драматической представленизы. |
| Осенью, когда поспевал виноград, снова наступали празднества в честь бога Диониса. | Арын, кор кисьмас вӧлі виноград, выльысь заводитчавлісны Дионис ен честь кузя празднествояс. | Арнас, кӧр воас виноград, бӧра пондӧтчывлісӧ Дионис енлӧн праздниккез. | Сӥзьыл виноград кисьмам бере, нош ик вуо вал Дионис инмарез данъян праздникъёс. |
| Это были весёлые праздники урожая, на которых устраивались хороводы и пляски. | Тайӧ вӧліны урожай кузя гажа праздникъяс, кодъяс вылын нуӧдлісны хороводъяс да йӧктӧмъяс. | Этӧ вӧлісӧ урожайлӧн гажа праздниккез, кӧдна вылын сьылісӧ да йӧктісӧ. | Та луэ вал урожайлы сӥзем шулдыр праздникъёс, отын хороводэн шудылӥзы, эктылӥзы. |
| Люди смеялись, вышучивали и передразнивали друг друга. | Йӧз серавлісны, шутитлісны да дразнитлісны мӧда-мӧднысӧ. | Отир сералісӧ, шутитісӧ да нерисӧ ӧтамӧднысӧ. | Соку калыкъёс серекъяло, огзэс огзы исало, шудо вал. |
| Из таких более весёлых представлений позднее появилась комедия. | Татшӧм сяма гажаджык представлениеясысь сёрӧнджык лоис комедия. | Сэтшӧм гажажык представленнёэзісь сёрӧнжык лоис комедия. | Таӵе шулдыр представлениослэсь бератаз комедия кылдӥз. |
| Это название происходит от греческого слова «комос», что значит «весёлое шествие». | Тайӧ нимыс петӧ греческӧй <grk>«комос»</grk> кывсянь, мый лоӧ «гажа шествуйтӧм». | Эта названнёыс аркмис греческӧй кыв «комоссянь», мый лоӧ «гажа шествие». | Та ним греческой «комос» (шулдыр шествие) кыллэсь луэ. |
| Устройство театра. | Театрлӧн устройство. | Кыдз вӧлі керӧма театр. | Театрез лэсьтон. |
| Трагедия и комедия постепенно совершенствовались. | Трагедия да комедия вочасӧн совершенствуйтчисны. | Трагедияыс да комедияыс жагвыв совершенствуйтчисӧ. | Трагедия но комедия пумен умой но умой луизы. |
| Вначале изображались только жизнь и приключения Диониса. | Первойсӧ изображайтсьылісны сӧмын Дионислӧн олӧмыс да приключениеясыс. | Перво мыччавлісӧ Дионислісь только олансӧ да приключеннёэсӧ. | Нырысь возьматъязы Дионислэсь улэмзэ но приключениоссэ гинэ. |
| Потом стали показывать события из жизни героев-полубогов, а позднее — и людей. | Сэсся пондісны петкӧдлыны герой-полубогъяс олӧмысь событиеяс, а сёрӧнджык и йӧз олӧмысь. | Сыбӧрын пондісӧ мыччавны геройез-джынви еннэз оланісь событиеэз, а сёрӧнжык и отирӧс. | Собере возьматъяны кутскизы ӝыны инмаръёслэн-геройёслэн улонысьтызы событиоссэс, нош бератаз огшоры калыкъёслэсь но. |
| Количество актёров увеличилось. | Актёръяслӧн лыдыс соді. | Актёррес сё содісӧ и содісӧ. | Актёръёслэн лыдзы трос луиз. |
| Главное значение в трагедии приобрели действия этих актёров. | Главнӧй роль трагедияын ӧні ворсӧны тайӧ актёръяслӧн действиеясыс. | Ӧні трагедияын главнӧй рольсӧ орсӧны эна актёррезлӧн действиеэз. | Табере трагедиын главной инты басьто ини та актёръёслэн шудонъёссы. |
| По ходу действия хор исполнял песни. | Действие мунанног сертиыс хор исполняйтліс сьыланкывъяс. | Действиеыс мунӧм сьӧрті хор сьыліс песняэз. | Шудон мынэмъя хор кырӟа вал. |
| Представления стали более понятными народу, более живыми и интересными. | Представлениеясыс лоисны народлы ёнджыка гӧгӧрвоанаӧсь, ёнджыка живӧйӧсь да интереснӧйӧсь. | Представленнёэс лоисӧ отирыслӧ вежӧртанажыкӧсь, гажажыкӧсь да интереснӧйжыкӧсь. | Представлениос калыклы тужгес валамон, умой но интересной луизы. |
| В Афинах и в других греческих городах стали сооружать большие театры, вмещавшие по нескольку десятков тысяч зрителей. | Афиныын да мукӧд греческӧй каръясын пондісны стрӧитавны гырысь театръяс, кытчӧ вӧлі тӧрӧны некымын дас сюрс видзӧдысьяс. | Афиныын да мӧдік греческӧй городдэзын пондісӧ керны ыджыт театррез, кӧднаӧ видзӧтіссес тӧрлісӧ не ӧтік дас тысячаӧн. | Афинын но грекъёслэн мукет городъёсазы бадӟымесь театръёс лэсьтылыны кутскизы, татчы тэро вал трос дасо сюрс мурт учкисьёс. |
| Так, в Афинах в честь Диониса был построен театр, в котором могло разместиться до 30 тысяч зрителей. | Сідзи, Афиныын Дионис честь кузя вӧлі стрӧитӧма театр, кытчӧ вӧлі тӧрӧ 30 сюрс видзӧдысь. | Сідз, Афиныын Дионислӧ вӧлі строитӧма театр, кӧдаӧ отирыс тӧрлісӧ 30 тысяча мымда. | Тӥни озьы, Афинын Дионислы театр лэсьтэмын, отчы ог 30 сюрс мында учкись тэре вал. |
| Это было сооружение, расположенное полукругом на склоне акрополя. | Тайӧ вӧлі сооружение, коді вӧлі расположитчӧма полукругӧн акрополь бокӧ. | Этӧ вӧлі сооруженнё, кӧда джынкругӧн куйліс акрополь покат вылын. | Та театр акропольлэн бамалаз ӝыны котырет кадь тупатыса интыямын вал. |
| Театр был под открытым небом и не имел крыши. | Театр вӧлі ывлавылын. Некутшӧм вевт сылӧн эз вӧв. | Театрыс вӧлі нёбо увтын, крышаыс сылӧн эз вӧв. | Театр педлон вал, липетэз солэн ӧй вал. |
| Верхние ряды мест для зрителей были высечены прямо в скале, внизу же они делались из мрамора и дерева. | Видзӧдысьяслы, вӧчӧм местаяслысь вылыс радъяссӧ веськыда вӧлі кодйӧма скалаас, а уліас местаяссӧ вӧчлісны мраморысь да пуысь. | Видзӧтіссез понда вывланись ряддэс вӧлісӧ керӧмӧсь веськыта скалаӧ, а улын нійӧ керисӧ мраморись да пуись. | Пыдлось радын учкисьёслы инты гурезяз ик изэз кораса лэсьтэмын, нош улӥысь радъёслы мраморлэсь но пулэсь лэсьтэмын вал. |
| Эти ряды, спускавшиеся вниз уступами и шедшие полукругом, получили название амфитеатра. | Тайӧ радъяссӧ, кодъяс вӧлі уступъясӧн лэччӧны увлань да мунӧны полукругӧн, пондісны шуны амфитеатрӧн. | Эна ряддэс, кӧдна тшупӧттэзӧн лэдзчисӧ улӧ да мунісӧ джынкругӧн, пондісӧ шусьыны амфитеатрӧн. | Со лёгетэн-лёгетэн уллань васькись но ӝыны котырет тусо луэм интыез амфитеатр шуылӥзы. |
| Впереди амфитеатра находилась возвышенная ровная площадка, где вначале выступали актёры и стоял хор. | Амфитеатр водзвылас вӧлі вылыс ровнӧй площадка, кӧні войдӧрсӧ выступайтлісны актёръяс и сулаліс хор. | Амфитеатр одзас вӧлі вылынжык ровнӧй площадка, кытӧн перво выступайтісӧ актёррез да сулаліс хор. | Амфитеатрлэн азяз вылэ ӝутскем ӵошкыт площадкаез луылэ вал. Отын нырысь выступать карылӥзы актёръёс, собере хор сылэ вал. |
| Это была орхестра (отсюда наше название — «оркестр»). | Тайӧ вӧлі орхестра (тасянь миян «оркестр» ним). | Этӧ вӧлі орхестра (эстісянь лоис миян названнё — «оркестр»). | Тае орхестра шуизы (татысен ик кылдэмын асьмелэн «оркестр» шуон ним но). |
| За орхестрой на возвышении располагалась другая площадка, где развешивались декорации. | Орхестра сайын вылыс местаын вӧлі мӧд площадка, кытчӧ ӧшӧдавлісны декорацияяс. | Орхестраыс сайын вылынжык местаын вӧлі мӧдік площадка, кытчӧ ӧшӧтлісӧ декорацияэз. | Та орхестралэн бераз ӝужытгес интыын мукет площадка тупатэмын вал, отчы декорациос ошылӥзы. |
| Это была сцена (по гречески «скене»). | Тайӧ вӧлі сцена (греческӧй ногсӧн «скене»). | Этӧ вӧлі сцена (греческӧй кыв вылын «скене»). | Со сцена вал (грекъёс сямен «скене»). |
| Здесь же потом выступали актёры, а хор оставался в орхестре. | Тані жӧ бӧрынджык выступайтлісны актёръяс, а хор кольлі орхестраӧ. | Эстӧн жӧ сыбӧрын выступайтісӧ актёррез, а хорыс кольччыліс орхестрын. | Татын ик берло выступать карылӥзы актёръёс, нош хор орхестраын луэ вал. |
| Участвовать в греческих представлениях могли только мужчины. | Участвуйтны греческӧй представлениеясын вермылісны сӧмын мужчинаяс. | Греческӧй представленнёэзын участвуйтны вермисӧ только мужиккез. | Греческой представлениосын участвовать карыны пиосмуртъёс гинэ быгато вал. |
| Женские роли поэтому тоже исполнялись мужчинами. | Нывбаба рольясын та вӧсна сідзи жӧ ворслывлісны мужчинаяс. | Этасянь женскӧй роллесӧ исполняйтісӧ тожӧ мужиккез. | Соин ик кышномуртъёслэсь но рользэс быдэсъязы пиосмуртъёс ик. |
| Актёры в трагедии выходили в длинных богатых одеждах яркого цвета. | Трагедияын актёръяс петавлісны яръюгыд рӧма кузь озыр паськӧмъясӧн. | Трагедияын актёррес петавлісӧ кузь богатӧй да рӧма паськӧмӧн. | Трагедиын актёръёс кузесь чилясь дӥсен потазы. |
| В комедии, в которой изображалась жизнь обыкновенных людей, актёры играли в простых платьях. | Комедияын, кӧні петкӧдлыссис обыкновеннӧй йӧзлӧн олӧм, актёръяс ворслісны прӧстӧй паськӧмъясӧн. | Комедияын, кӧдаын мыччассис обыкновеннӧй отирлӧн олан, актёррес орсісӧ простӧй платьеэзын. | Нош комедиын, кытын огшоры адямиослэн улонзы возьматӥське вал, актёръёс огшоры дӥсяськыса шудылӥзы. |
| Для выступления надевались большие, ярко раскрашенные маски с резкими чертами лица и с широко раскрытым ртом. | Выступайтны пасьтавлісны гырысь, яръюгыда краситӧм маскаяс, кӧні резкӧя вӧлі тӧдчӧ чужӧмлӧн чертаяс да паськыда паськӧдӧм вом. | Выступленнё понда чужӧм выланыс кышавлісӧ ыджыт, паськыта осьтӧм ӧмӧн быдкодь рӧмӧн краситӧм маскаэз. | Выступать карон понна бадӟымесь, яркыт чеберъям, ымныр тусэз тодмо карыса возьматӥсь но паськыт усьтэм ымо маскаос тыро вал. |
| Это делалось для того, чтобы подчеркнуть выражение лица актёра. | Тайӧ вӧчсьывліс сы могысь, медым тӧдчӧдны актёр чужӧмлысь выражениесӧ. | Эта керсис сы понда, медбы мыччавны актёрлісь чужӧмсӧ. | Ваньзэ тае озьы каро вал, актёрлэсь ымныр тусбуйзэ возьматыны понна. |
| Кроме того, актёры выступали на так называемых котурнах — башмаках с высокими каблуками или даже с подставками, чтобы актёров могли видеть все зрители. | Сыысь кындзи, актёръяс выступайтлісны сідз шусяна котурнаяс вылын — джуджыд каблука либӧ весиг подставкаа башмакъясӧн, медым актёръясӧс вермисны аддзыны став видзӧдысьяс. | Этасся, актёррес выступайтісӧ сідз шусяна котурнаэз вылын — вылын каблуккеза нето нельки подставкаэза башмаккез вылын, медбы актёррес тыдалісӧ быдӧс видзӧтіссеслӧ. | Со сяна, актёръёс выступать карылӥзы: котурна нимо ӝужыт каблуко башмакъёсын яке нимаз ӝужыт пыдул лёгетъёсын, учкисьёс актёрез адӟыны мед быгатозы шуыса. |
| Театр играл в Греции большую роль. | Театр ворсіс Грецияын ыджыд роль. | Грецияын театрыс орсіс ыджыт роль. | Грециын театр туж бадӟым инты басьтылӥз. |
| Он вовлекал народ в круг культурных интересов и имел для него большое воспитательное значение. | Театр кыскыліс народӧс культурнӧй интересъяс кытшӧ да имеитіс тайӧ народыслы ыджыд воспитательнӧй значение. | Сія кыскис отирсӧ культурнӧй интерессэз кругӧ и видзис сы понда ыджыт воспитательнӧй значеннё. | Со кыскылӥз калыкез культурной интересъёс котыре но, соин солэн калыклы туж бадӟым воспитательной кулэлыкез вал. |
| § 54. Греческая литература (трагедия и комедия). | 54 §. Греческӧй литература (трагедия да комедия). | § 54. Греческӧй литература (трагедия да комедия). | 54 §. Греческой литература (трагедия но комедия). |
| Эсхил, Софокл и Эврипид. | Эсхил, Софокл да Эврипид. | Эсхил, Софокл да Эврипид. | Эсхил, Софокл но Эврипид. |
| Расцвет греческого театрального искусства в Афинах относится ко времени Перикла. | Афиныын греческӧй театральнӧй искусстволӧн расцвет вӧлі Перикл кадӧ. | Афиныын греческӧй театральнӧй искусстволӧн расцветыс пондӧтчис Перикл кадӧ. | Афинын греческой театральной искусство сяськаяськонэ вуиз Перикл дыръя. |
| Знаменитейшими греческими трагиками считаются Эсхил, Софокл и Эврипид. | Медся знаменитӧй греческӧй трагикъясӧн лыддьыссьӧны Эсхил, Софокл да Эврипид. | Знаменитӧй греческӧй трагиккезӧн лыддисьӧны Эсхил, Софокл да Эврипид. | Туж знаменитой греческой трагикъёс луыса, таӵе муртъёс лыдъясько: Эсхил, Софокл но Эврипид. |
| Из трагедий Эсхила наиболее замечательны «Прикованный Прометей» и три трагедии, составляющие одна продолжение другой, — трилогия «Орестея». | Эсхил трагедияяс пӧвстысь медся замечательнӧйӧсь <rus>«Прикованный Прометей»</rus> да куим трагедия, кодъяс лоӧны ӧти мӧдлӧн продолжение, — «Орестеялӧн» трилогия. | Эсхил трагедияэз коласісь замечательнӧйжыккес «Дорӧм Прометей» да куим трагедия, кытӧн ӧтік составляйтӧ продолженнё мӧдіклісь, — «Орестейлӧн» трилогия. | Эсхиллэн трагедиосыз пӧлысь тужгес умоен лыдъясько «Дурем Прометей» но огез бӧрсьы мукетыз мынӥсь куинь трагедиос — «Орестея» трилогия. |
| Особенно волновал зрителей величественный образ Прометея. | Торъя нин волнуйтліс видзӧдысьясӧс Прометейлӧн величественнӧй образыс. | Медӧддьӧн волнуйтіс видзӧтіссесӧ Прометейлӧн величественнӧй образыс. | Учкисьёсты тужгес паймытэ вал Прометейлэн туж бадӟым образэз. |
| Народ любил этого героя, благородного друга людей. | Народ радейтліс тайӧ геройӧс, йӧзлысь благороднӧй другӧс. | Народ любитіс этӧ геройсӧ, отирлісь благороднӧй другсӧ. | Та героез, адямилэсь благородной эшсэ, калык яратэ вал. |
| Ведь Прометей дал людям огонь, научил их труду, наделил разумом и выделил их таким образом из животных. | Ӧд Прометей сетіс йӧзлы би, велӧдіс найӧс трудитчыны, наделитіс разумӧн да торйӧдіс найӧс татшӧм ногӧн животнӧйяс пӧвстысь. | Прометейыс эд сетіс отирлӧ би, велӧтіс нійӧ уджавны, сетіс разум да янсӧтіс нійӧ животнӧйез коласісь. | Прометей ведь калыклы тыл сётӥз, дышетӥз соосты ужаны, соослы визь сётӥз но, соин ик калыкез пудолэсь пӧртэм кариз. |
| Эсхил показывал, как разгневанный Зевс мстит за это Прометею и наказывает его. | Эсхил петкӧдлывліс, кыдзи скӧрмӧм Зевс мститӧ сыысь Прометейлы да накажитӧ сійӧс. | Эсхил мыччаліс, кыдз лӧгасьӧм Зевс вештӧ эта понда Прометейлӧ да наказывайтӧ сійӧ. | Эсхил возьматылӥз, кызьы вожпотэм Зевс со понна Прометеез наказать кариз. |
| Жестокая воля богов преследует героев Эсхила. | Енъяслӧн жестокӧй вӧля преследуйтӧ Эсхиллысь геройясӧс. | Еннэзлӧн жестокӧй воля преследуйтӧ Эсхиллісь геройесӧ. | Инмаръёслэн лек волязы Эсхиллэсь геройёссэ преследовать каре. |
| В трагедиях Эсхила играют большую роль идея кровной мести, проклятие за грехи предков, наказание по старому закону «око за око, зуб за зуб». | Эсхил трагедияясын ыджыд роль ворсӧны кровнӧй местьлӧн идея, предокъяс грекъясысь проклинайтӧм, важ закон <rus>«око за око, зуб за зуб»</rus> серти накажитӧм. | Эсхил трагедияэзын ыджыт роль орсӧны кровнӧй месть, предоккезлӧн греххез понда проклятие, важ закон сьӧрті — «син понда син, пинь понда пинь» — наказывайтӧм. | Эсхиллэн трагедиосаз туж бадӟым инты басьто вием понна пунэмзэ вион месть сярысь идея, ӵыжы-выжыослэн сьӧлыксы понна проклятие, «син понна син, пинь понна пинь» шуон вуж законъя наказать карон. |
| Действующие лица его трагедий величественны, но слишком далеки от жизни. | Действующӧй лицояс сійӧ трагедияясын величественнӧйӧсь, но вывті ылынӧсь олӧмсьыс. | Эсхил трагедияэзын орсіссес величественнӧйӧсь, но ылына сулалӧны олан дынсянь. | Солэн трагедияз действующой лицоос туж данлыкоесь, нош улонлэсь соос туж кыдёкын сыло. |
| Его герои похожи скорее на богов, чем на современных Эсхилу людей. | Сылӧн геройяс ёнджыка мунӧны енъяс вылӧ, чем Эсхил кадся йӧзъяс вылӧ. | Сылӧн геройес унажыксӧ вачкисьӧны еннэз вылӧ, нежели Эсхил кадӧ олісь отир вылӧ. | Солэн геройёсыз Эсхил дыре улэм муртъёслы уг кельшо, инмаръёслы уногес кельшо. |
| Эсхил впервые ввёл на сцену второго актёра. | Эсхил медся первой петкӧдіс сцена вылӧ мӧд актёрӧс. | Эсхил первуись пыртіс сцена вылӧ мӧдік актёрӧс. | Эсхил нырысьсэ сцена вылэ поттӥз кыктэтӥзэ актёрез. |
| В середине V в. до н. э. трагедию усовершенствовал Софокл, введя в неё третьего актёра. | Миян эраӧдз V-ӧд нэм шӧрын трагедияӧс усовершенствуйтіс Софокл, коді пыртіс сэтчӧ коймӧд актёрӧс. | В. э.-ӧдз V век шӧрын трагедиясӧ усовершенствуйтіс Софокл, пыртіс сыӧ куимӧт актёрӧс. | Асьме эралэсь азьло V даурлэн шораз Софокл, сцена вылэ куиньметӥ актёрез пыртыса, трагедиез умоятӥз. |
| Самыми знаменитыми произведениями Софокла являются трагедии «Эдип-царь», «Эдип в Колоне» и «Антигона». | Софокллӧн медся знаменитӧй произведениеясӧн лоӧны трагедияяс: <rus>«Эдип-царь», «Эдип в Колоне» да «Антигона»</rus>. | Софокллӧн медзнаменитӧй произведеннёэзӧн лоӧны трагедияэз: «Эдип-царь», «Эдип Колонаын» да «Антигона». | Софокллэн самой знаменитой произведениосыз таӵе трагедиос луо: «Эдип-царь» «Эдип Колонын» но «Антигона». |
| В этих трагедиях излагается несчастная судьба мифического царя Эдипа, его сыновей и дочери Антигоны. | Тайӧ трагедияясын излагайтчыссьӧ мифическӧй царь Эдиплӧн, сійӧ пиянлӧн да Антигона нылыслӧн несчастнӧй судьба. | Эна трагедияэзын баитсьӧ мифическӧй царь Эдиплӧн, сы зоннэзлӧн да Антигона нывлӧн несчастнӧй судьба йылісь. | Та трагедиосын возьматӥське мифической Эдип царьлэн, солэн пиосызлэн но Антигона нылызлэн шудтэм луэмзы. |
| Они стремятся к лучшему, ни в чём не виноваты, но гибнут от стечения роковых обстоятельств. | Найӧ зільӧны бурлань, нинӧмын абу мыжаӧсь, но роковӧй обстоятельствояс вӧсна гибнитӧны. | Нія пессьӧны бур олан понда, немӧн абу виноватӧсь, но кулӧны роковӧй обстоятельствоэзсянь. | Соос котьку умойлы тыршо, номыр янгышсы соослэн ӧвӧл, но соос быро умойтэм ужъюгдуръёс герӟаськемен. |
| Так, царь Эдип отрекается от власти и выкалывает себе глаза, когда узнаёт, что убитый им неизвестный путник был его родным отцом. | Сідзи, царь Эдип ӧткажитчӧ властьысь, перйӧ ассьыс синсӧ, кор тӧдмалӧ, мый сыӧн виӧм тӧдтӧм путникыс вӧлі сылӧн рӧднӧй батьӧн. | Сідз, царь Эдип откажитчӧ власть дынісь да бытшкалӧ аслыс синнэсӧ, кӧр тӧдӧ, что неизвестнӧй путникыс, кӧдӧ сія вийис, вӧлі сылӧн роднӧй ай. | Озьы, царь Эдип, сюрес вылын вием тодмотэм муртэз родной атаез вылэмзэ тодыса, властьсэ куштэ но ассэ синтэм каре. |
| Эдипа преследуют несчастия и далее. | Эдипӧс преследуйтӧны несчастьеяс и водзӧ. | И одзлань Эдипсӧ преследуйтӧны несчастьеэз. | Эдиплэн азьпалан но улонэз шудтэм луэ. |
| Два его сына погибают в междоусобной борьбе за власть. | Сылӧн радейтана кык пи пӧгибайтӧны власть понда ас костса тышын. | Сылӧн кык любимӧй зон кулӧны власть понда междоусобнӧй пессьӧмын. | Солэн кык яратон пиосыз власть понна ваче жугиськыса быро. |
| Его горячо любимая дочь Антигона приговаривается к смертной казни только за то, что решилась похоронить труп своего брата, выброшенный на поругание. | Сылысь пӧся радейтана нывсӧ Антигонаӧс приговоритӧны смертнӧй казньӧ сӧмын сыысь, мый решитчис гуавны аслас вокыслысь шойсӧ, кодӧс вӧлі шыбытӧма поругание вылӧ. | Сылісь любимӧй нывсӧ — Антигонаӧс — судитісӧ казнитны только сы понда, что сія дзебис ассис вонсӧ, кӧдӧ чапкисӧ быдӧнныслӧ тешитчӧм понда. | Солэн туж яратон родной нылыз Антигона аслэсьтыз братсэ, кудӥз виыса серем карыны куштэмын вылэм сое, ватыны дӥсьтэмез понна гинэ смертной казнь улэ шеде. |
| В своих трагедиях Софокл искусно показывает, как гибнут иногда люди от предопределённых роком причин. | Аслас трагедияясын Софокл искуснӧя петкӧдлӧ, кыдзи мукӧддырйиыс водзвыв определитӧм роковӧй помкаяс понда пӧгибайтӧны йӧз. | Аслас трагедияэзын Софокл искуснӧя мыччалӧ, кыдз мукӧд коста кулӧны отирыс рокӧн висьталӧм причинаэзсянь. | Софокл туж быгатыса возьматэ аслаз трагедиосаз, кызьы куддыръя адямиос быро, соослы бырыны азьло ик кылдэм мугъёслэсь. |
| Софокл показывает и свободную волю человека, которая борется против слепой судьбы. | Софокл петкӧдлӧ и мортлысь свободнӧй вӧля, коді нуӧдӧ тыш слепӧй судьбалы паныд. | Софокл мыччалӧ мортлісь и свободнӧй волясӧ, кӧда пессьӧ слепӧй судьбакӧт. | Софокл возьматэ адямилэсь эрико волязэ но кудӥз нюръяське эриктэм судьбалы пумит. |
| Но при этом всегда (по Софоклу) побеждает воля богов, судьба, в которую верили древние греки. | Но та дырйи пыр (Софокл серти) венӧ енъяслӧн вӧля, судьба, кодӧс эскылісны древньӧй грекъяс. | Но эта дырни пыр (Софокл сьӧрті) побеждайтӧ еннэзлӧн воля, судьба, кӧдалӧ веритісӧ древньӧй греккез. | Но та дыръя ик котьку (Софокл возьматэмъя) ворме инмарлэн воляез, судьба, марлы вашкала грекъёс оско вал. |
| Действующие лица трагедий Софокла всё же гораздо ближе к реальным людям, чем герои Эсхила. | Действующӧй лицояс Софокл трагедияясын век жӧ ёнджыка матынӧсь реальнӧй йӧзлань Эсхиллӧн геройяс дорысь. | Но Софокл трагедияэзын орсіссес матынжыкӧсь реальнӧй морттэз дынӧ, нежели Эсхиллӧн геройес. | Софокллэн трагедияз действующой лицоосыз, озьы ке но, зэмос адямилы матынгес, Эсхиллэн геройёсыз сярысь. |
| Третьим великим греческим трагиком является Эврипид. | Коймӧд великӧй греческӧй трагикӧн лоӧ Эврипид. | Куимӧт великӧй греческӧй трагикӧн являйтчӧ Эврипид. | Грекъёслэн куиньметӥез бадӟым трагиксы Эврипид луэ. |
| Его трагедии — «Медея», «Ипполит», «Ифигения в Авлиде», «Ифигения в Тавриде» — пользуются широкой известностью. | Сылӧн трагедияяс: «Медея», «Ипполит», «Ифигения Авлидаын», «Ифигения Тавридаын» — пӧльзуйтчӧны паськыд известностьӧн. | Сылісь трагедияэсӧ: «Медея», «Ипполит», «Ифигения Авлидын», «Ифигения Тавридын» — бытшӧма тӧдӧны отир. | Солэн «Медея», «Ипполит», «Ифигения Авлидаын», «Ифигения Тавридаын» трагедиосыз туж паськыт вӧлмемын вал. |
| Эврипид очень тонко разбирается в человеческих переживаниях, в чувствах и страстях людей. | Эврипид зэв тонкӧя разбирайтчӧ морт переживаниеясын, йӧз чувствоясын да страстьясын. | Эврипид ӧддьӧн кужӧмӧн бӧрйисьӧ морт переживаннёэзын, отир чувствоэзын да страсттезын. | Эврипид туж умой тодэ адямиослэсь сюлэм шугъёссэс, мылкыдзэс но страстьёссэс. |
| Из великих греческих трагиков он наиболее близок к современной ему жизни. | Великӧй греческӧй трагикъяс пӧвстысь сійӧ медся ёна матынджык сылӧн кадся олӧм дінӧ. | Великӧй греческӧй трагиккез коласісь сія медматын сылӧ совремённӧй олан дынӧ. | Грекъёслэн бадӟымесь трагикъёссы пӧлысь Эврипид со дыре улонлы котькудӥзлэсь но матынгес вал. |
| Эврипид берёт своих героев из греческой мифологии, но наделяет их всеми стремлениями и чувствами настоящих людей. | Эврипид босьтӧ ассьыс геройяссӧ греческӧй мифологияысь, но налы сетӧ настоящӧй йӧзлысь став стремлениеяссӧ да чувствояссӧ. | Ассис геройесӧ Эврипид босьтӧ греческӧй мифологияись, но сетӧ нылӧ настоящӧй морттэзлісь быдӧс стремленнёэсӧ да чувствоэсӧ. | Эврипид ас геройёссэ греческой мифологиысь басьтэ но соос вамен зэмос адямиослэсь тыршемъёссэс но мылкыдъёссэс возьматэ. |
| Аристофан. | Аристофан. | Аристофан. | Аристофан. |
| Самым выдающимся из греческих писателей комедий был афинянин Аристофан. | Комедияяс гижысь греческӧй писательяс пӧвстысь медся тӧдчанаӧн вӧлі афинянин Аристофан. | Комедияэз греческӧй писателлез коласісь медзнаменитӧйӧн вӧлі афинянин Аристофан. | Грекъёслэн комедия гожъясьёссы пӧлын самой умоез луэ афинянин Аристофан. |
| Начало его литературной деятельности относится ко времени Пелопоннесской войны. | Сылӧн литературнӧй удж заводитчис Пелопоннесскӧй война дырйи. | Сылӧн литературнӧй деятельностьыс пондӧтчис Пелопоннесскӧй война кадӧ. | Солэн нырысьсэ литература гожъяны кутскемез Пелопоннесской война дырен ӵоша. |
| От Аристофана до нас дошло 11 комедий: «Всадники», «Лягушки», «Облака», «Женщины в народном собрании» и др. | Аристофансянь миянӧдз воис 11 комедия: «Всадникъяс», «Лягушкаяс», «Кымӧръяс», «Нывбабаяс Народнӧй собраниеын» да мукӧдъяс. | Миян кадӧдз Аристофанлӧн кольччисӧ 11 комедия: «Всадниккез», «Лягушкаэз», «Кымӧррез», «Народнӧй собраннёын женскӧйез» да мук. | Аристофанлэн асьме дырозь таӵеесь 11 комедиосыз вуэмын: «Всадникъёс», «Бакаос», «Пилемъёс», «Народной собраниын кышномуртъёс» но мукетъёсыз. |
| Аристофан высмеивает афинскую демократию, которую он изображает в виде выжившего из ума старика («Всадники»). | Аристофан высмеивайтӧ афинскӧй демократияӧс, кодӧс сійӧ петкӧдлӧ йӧймӧм старик видӧн («Всадникъяс»). | Аристофан сералӧ афинскӧй демократияӧс, кӧдӧ сія мыччалӧ бӧбсялӧм старик кодьӧн («Всадниккез»). | Аристофан серемес каре афинской демократиез, сое со возьматэ визьмыз бырем пересь мурт тусын («Всадникъёс»). |
| Высмеиваются тогдашние учителя и философы («Облака»). | Высмеивайтчӧны сэкся учительяс да философъяс («Кымӧръяс»). | Сералӧ сэкся учителлезӧс да философфезӧс («Кымӧррез»). | Серемес каре со соку дыръя вылэм дышетӥсьёсты но философъёсты («Пилемъёс»). |
| Аристофан не пощадил и религии. | Аристофан эз пӧщадитлы и религияӧс. | Аристофан лӧга сералӧ и религия вылын. | Аристофан религиез но палэнэ ӧз кельты. |
| Главного бога Зевса он изобразил вором и обманщиком, Геракла — обжорой, а Посейдона — взяточником. | Главнӧй енмӧс — Зевсӧс — сійӧ петкӧдліс вӧрӧн да ылӧдчысьӧн, Гермесӧс обжораӧн, а Посейдонӧс — взяточникӧн. | Главнӧй енӧс — Зевсӧс — сія мыччаліс ворӧн да бӧбӧтчисьӧн, Гермесӧс — обжораӧн, а Посейдонӧс — взяточникӧн. | Зевсэз, главной инмарез, со возьматӥз вор но пӧялляськись карыса, Гермесэз — кӧттырмостэмен, нош Посейдонэз — кузьым октӥсен возьматӥз. |
| Эти комедии очень забавляли народ. | Тайӧ комедияясыс зэв ёна забавляйтлісны народӧс. | Эна комедияэс ӧддьӧн гажӧтісӧ отирсӧ. | Та комедиос калыклы туж яразы. |
| Постановка произведений на сцене усиливала впечатление. | Произведениеяс сцена вылын сувтӧдӧм ёнмӧдліс впечатление. | Сцена вылын произведеннёэсӧ сувтӧтӧмыс ыждӧтліс впечатленнёсӧ. | Та произведениосты сцена вылын возьматон уката ик муромытэ вал мылкыдэз. |
| В греческом театре ставились злободневные пьесы: о борьбе демократии и аристократии, о правах и обязанностях гражданина, о недостатках в устройстве государства. | Греческӧй театрын сувтӧдсьывлісны злободневнӧй пьесаяс: демократиялӧн да аристократиялӧн тыш йылысь, гражданинлӧн праваяс да обязанностьяс йылысь, государственнӧй устройствоын тырмытӧмторъяс йылысь. | Греческӧй театрын сувтӧтлісӧ злободневнӧй пьесаэз: демократия да аристократия пессьӧм йылісь, гражданинлӧн правоэз да обязанносттез йылісь, государство устройствоын недостатоккез йылісь. | Греческой театрын со дырлы тупась пьесаосты шудылӥзы: демократия но аристократия куспын нюръяськон сярысь, гражданинлэн правоосыз но обязанностьёсыз сярысь, государстволэн устройствояз тырмымтэ интыос сярысь. |
| Греческие писатели происходили по преимуществу из рабовладельческого класса. | Греческӧй писательяс петлісны медсясӧ рабовладельческӧй классысь. | Греческӧй писателлез унажыкыс вӧлісӧ рабовладельческӧй классісь. | Греческой писательёс тросэз ик рабовладельческой классъёс пӧлысь потылӥзы. |
| Однако они умели подмечать недостатки и этого класса, и всей жизни общества. | Но найӧ кужлісны индавны тырмытӧмторъяссӧ и тайӧ классыслысь, и общество став олӧмлысь. | Но нія кужисӧ мыччавны недостатоккесӧ и эта класслісь, и общество быдӧс оланлісь. | Озьы ке но, соос быгато вал возьматыны тырмымтэ интыоссэс асьсэ классылэсь но, быдэс обществолэн улонэзлэсь но. |
| Умели они также подмечать слабые и сильные стороны отдельного человека, гражданина. | Кужлісны вайӧ сідзи жӧ индавны и омӧльторъяссӧ да бурторъяссӧ торъя мортлысь, гражданинлысь. | Нія сідзжӧ кужисӧ мыччавны торья мортлісь, гражданинлісь умӧль да бур ладорресӧ. | Соос озьы ик быгато вал возьматыны нимаз адямилэсь, гражданинлэсь, ляб интыоссэ но умой интыоссэ но. |
| Этим они возбуждали человеческую мысль, заставляли людей думать, выбирать в своих действиях правильный путь. | Тайӧн найӧ возбуждайтлісны человеческӧй мысль, тшӧктывлісны йӧзӧс думайтны, бӧрйыны асланыс действиеясын правильнӧй туй. | Этӧн нія возбуждайтлісӧ мортлісь думасӧ, тшӧктісӧ отирсӧ думайтны, асланыс действиеэзын бӧрйыны правильнӧй туй. | Озьы соос адямилэсь малпанъёссэ бугыртылӥзы, адямиосты малпаськытылӥзы, асьсэ ужъёсазы умой сюрес бырйыны юрттылӥзы. |
| Таким образом, греческие писатели были великими людьми своего времени. | abu | abu | abu |
| Своими произведениями они способствовали развитию греческой культуры. | Татшӧм ногӧн греческӧй писательяс отсасисны греческӧй культура развивайтчӧмлы. | Сідз греческӧй писателлез отсалісӧ греческӧй культура зорамӧмлӧ. | Тӥни озьы, греческой писательёс греческой культуралы ӝутскыны юрттӥзы. |
| § 55. Искусство. | 55 §. Искусство. | § 55. Искусство. | 55 §. Искусство. |
| Не только в литературе и театральном искусстве, но и во всех других видах искусства греки были великими мастерами. | Эз сӧмын литератураын да театральнӧй искусствоын, но и искусство став мукӧдпӧлӧс видъясын грекъяс вӧліны великӧй мастеръясӧн. | Не только литератураын да театральнӧй искусствоын, но и искусство быдӧс мӧдік виддэзын греккез вӧлісӧ великӧй мастеррезӧн. | Литератураын но театральной искусствоын сяна, озьы ик котькыӵе искусствоын но грекъёс бадӟымесь мастеръёс вал. |
| Архитектура. | Архитектура. | Архитектура. | Архитектура. |
| О греческой архитектуре мы можем судить главным образом по храмам и общественным зданиям греков. | Греческӧй архитектура йылысь ми вермам сёрнитны медсясӧ грекъяслӧн храмъяс да общественнӧй зданиеяс серти. | Греческӧй архитектура йылісь мийӧ вермам баитны унажыксӧ греккезлӧн храммез да общественнӧй зданнёэз сьӧрті. | Греческой архитектура сярысь асьмелэн вераммы луэ грекъёслэн храмъёссыя но общественной зданиоссыя. |
| Эти здания делались из камня, часто из мрамора и отличались чрезвычайным изяществом и красотой. | Тайӧ зданиеяссӧ вӧчавлісны изйысь, тшӧкыда мраморысь, и торъявлісны найӧ асланыс изяществоӧн да мичлунӧн. | Энӧ зданнёэсӧ керлісӧ изісь, часто мраморись, и нія вӧлісӧ ӧддьӧн басӧкӧсь. | Та зданиосты излэсь, ӵем дыръя мраморлэсь лэсьтӥзы. Соос ортчыт чебересь но шукыресэсь лэсьтӥськылӥзы. |
| Отдельные части зданий украшались скульптурными изображениями и раскрашивались. | Зданиеяслӧн торъя юкӧнъясыс украшайтчывлісны скульптурнӧй изображениеясӧн да раскрашивайтчывлісны. | Зданнёэзлісь торья часттесӧ баситлісӧ скульптурнӧй изображеннёэзӧн да краситлісӧ. | Зданиослэн куд-ог люкетъёссы скульптурной суредъёсын чеберъямын но буямын луо вал. |
| Самым совершенным архитектурным произведением является Парфенон — храм богини Афины, построенный на вершине афинского акрополя. | Медся совершеннӧй архитектурнӧй произведениеӧн лоӧ Парфенов — Афина богинялӧн храм, кодӧс стрӧитӧма афинскӧй акрополь вершина вылӧ. | Медсовершеннӧй архитектурнӧй произведеннёӧн лоӧ Парфенон — Афина богинялӧн храм, кӧда вӧлі строитӧма афинскӧй акрополь йыв вылын. | Архитектура ласянь самой умой быдэстэм произведение луэ Парфенон — Афина инмар-мумылэн храмез, — со афинской акропольлэн йылаз лэсьтэмын вал. |
| Замечательны также афинские Пропилеи — великолепный вход, ведущий в акрополь, и храмы, посвящённые легендарному афинскому царю Эрехтею (Эрехтейон) и Гефесту (Тесейон). | Замечательнӧйӧсь сідзжӧ афинскӧй Пропилейяс — великолепнӧй пыранін, коді пыртӧ акропольӧ, да храмъяс, кодъясӧс посвятитӧма легендарнӧй афинскӧй царь Эрехтейлы (Эрехтейон) да Гефестлы (Тесейон). | Сідзжӧ замечательнӧйӧсь афинскӧй Пропилейез — акропольӧ великолепнӧй пыранін, да храммез, кӧдна посвятитӧмӧсь легендарнӧй афинскӧй царь Эрехтейлӧ (Эрехтейон) да Гефестлӧ (Тесейон). | Сыӵе ик туж умой луэ Афинысь Пропилей — акрополе нуись чебер сюрес — но афинской легендарной Эрехтей царьлы (Эрехтейон) но Гефестлы сӥзем (Тесейон) храмъёс. |
| Различались три архитектурных стиля: дорический — наиболее ранний и простой по форме, ионический, отличающийся изяществом и гибкостью линий, и, наконец, коринфский — стиль сложный и вычурный. | Торъявлісны куим архитектурнӧй стиль: дорическӧй — медся водзся да форма серти медся прӧстӧй, ионическӧй, коді торъялӧ изяществоӧн да визьяс гибкостьӧн, и, медбӧрын, коринфскӧй — сложнӧй да вычурнӧй стиль. | Торйӧтісӧ куим архитектурнӧй стиль: дорическӧй — ранньӧйжык да формаыс сьӧрті простӧйжык, ионическӧй, кӧда торйӧтчис бытшӧма керӧмӧн да линияэз гибкостьӧн, и, сэсся, коринфскӧй — сложнӧй да вычурнӧй. | Куинь пӧртэм архитектурной стильёс вал: дорической — тужгес вазь кылдэмез но формаезъя огшорыез, ионической, кудӥз пӧртэм луэ туж чебереныз но котыръям линиосыныз, нош берлоез, коринфской — сложной но туж пужыятэм стиль. |
| Все эти стили иногда сочетались в одном здании. | Тайӧ став стильясыс мукӧддырйиыс сочетайтчывлісны ӧти зданиеын. | Быдӧс эна стиллес мукӧд коста вӧлісӧ ӧтлаӧтӧмӧсь ӧтік зданнёын. | Ваньмыз та стильёс куддыръя одӥг зданиын ик огазеяськемын луо вал. |
| Так, Парфенон является соединением элементов дорического и ионического стилей. | Сідзи Парфенон лоӧ дорическӧй да ионическӧй стильяс элементлӧн йитчӧм. | Сідз, Парфенонын ӧтлаӧтӧмӧсь дорическӧй да ионическӧй стиллез. | Тани Парфенон дорической но ионической стильёслэн элементъёссылэн огазеяськемзы луэ. |
| Скульптура. | Скульптура. | Скульптура. | Скульптура. |
| На очень высоком уровне у греков стояла также скульптура. | Зэв вылі уровеньын грекъяслӧн сулаліс сідзжӧ скульптура. | Греккезлӧн сідзжӧ ӧддьӧн вылына сулаліс скульптура. | Озьы ик туж вылӥ интыын вал грекъёслэн скульптуразы но. |
| Своего наивысшего развития она достигла в V и IV вв. до н. э. | Аслас медся вылын развитиеӧ, сійӧ воис V да IV-ӧд нэмъясын миян эраӧдз. | Сія медӧддьӧн зорамис в. э.-ӧдз V да IV веккезӧ. | Асьме эралэсь азьло V-тӥ но VI-тӥ дауръёсын туж вылэ ӝутскиз со. |
| Знаменитейшим греческим скульптором был Фидий. | Медся знаменитӧй греческӧй скульпторӧн вӧлі Фидий. | Ӧддьӧн знаменитӧй греческӧй скульпторӧн вӧлі Фидий. | Грекъёслэн знаменитой скульпторзы вылэм Фидий. |
| В своём творчестве он ярко отразил период высшего расцвета Афин. | Аслас творчествоын сійӧ яркӧя отразитіс Афинылысь высшӧй расцвет дырся периодсӧ. | Аслас творчествоын сія яркӧя мыччаліс Афины расцветлісь высшӧй периодсӧ. | Аслаз творчествояз со Афинлэсь самой сяськаяськон вакытсэ яркыт возьматӥз. |
| Фидий изображал исключительно богов. | Фидий изображайтіс дзик сӧмын енъясӧс. | Фидий мыччавліс только еннэзӧс. | Фидий инмаръёсты гинэ суредалляз. |
| Наибольшей известностью пользовались две его грандиозные статуи. | Медся ёна тӧдсаӧсь сылӧн кык вӧвлытӧм ыджыд статуя. | Медбытшӧма тӧдісӧ сылісь кык грандиознӧй статуя. | Тужгес тодмо луизы солэн кык ортчыт бадӟымесь статуяосыз. |
| Одна — изваяние Афины в Парфеноне. | Ӧтиыс — Афиналӧн Парфенонын изваяние. | Ӧтыс — Парфенонын мыччаліс Афинаӧс. | Одӥгез — Парфенонын — Афинэз чеберъямъёс. |
| Эта статуя была сделана из слоновой кости и золота и имела 12 м в высоту. | Тайӧ статуясӧ вӧлі вӧчӧма слоновӧй лыысь да зарниысь, и судтаыс вӧлі 12 метр. | Эта статуяыс вӧлі керӧма слоновӧй коскаись да золотоись и вӧлі 12 м сувда. | Та статуя лэсьтэмын слон лылэсь но зарнилэсь, ӝуждалаез 12 м. |
| Другая статуя — изваяние Зевса, сидящего на троне. | Мӧд статуя Зевслӧн изваяние, коді пукалӧ трон вылын. | Мӧдік статуя — мыччаліс Зевсӧс, кӧда пукаліс трон вылын. | Мукетыз статуя — Зевсэз трон вылын пукисен возьматыса лэсьтэмын. |
| Она находилась в храме Зевса в Олимпии. | Сійӧ вӧлі Зевс храмын Олимпияын. | Эта статуяыс вӧлі Олимпияын Зевс храмын. | Сое Олимпиын Зевслэн храмаз возизы. |
| Об этой статуе шла такая великая слава, что каждый грек считал необходимым взглянуть на неё хоть один раз в течение своей жизни. | Тайӧ статуя йылысь паськалӧма вӧлі сэтшӧм ыджыд слава, мый быд грек лыддис коланаӧн видзӧдлыны сы вылӧ аслас олігчӧжӧн кӧть ӧтчыд. | Сы йылісь муніс сэтшӧм великӧй слава, что быд грек лыддис коланаӧн аслас олікӧ кӧть ӧтпыр видзӧтны сы вылӧ. | Та статуялэн сыӵе данэз луэм, что котькудӥз грек кулэмезлэсь азьло со шоры, огпол ке но, учкыны кулэен лыдъя вылэм. |
| Греческие скульпторы Поликлет, Пракситель и Лисипп стремились передать в своих произведениях красоту здорового человеческого тела. | Греческӧй скульпторъяс Поликлет, Пракситель да Лисипп зільлісны передайтны асланыс произведениеясын здоровӧй человеческӧй телӧлысь мичлунсӧ. | Греческӧй скульпторрез Поликлет, Пракситель да Лисипп асланыс произведеннёэзын старайтчисӧ мыччавны здоровӧй морт телолісь красотасӧ. | Греческой скульпторъёс Поликлет, Пракситель но Лисипп асьсэлэн произведениосазы возьматыны тыршизы таза адямилэсь чебер мугорзэ. |
| Образцы его они видели на гимнастических упражнениях и состязаниях, столь частых в древней Греции. | Сылысь образецъяссӧ найӧ аддзывлісны гимнастическӧй упражнениеяс да состязаниеяс вылын, кодъяс вӧвліны древньӧй Грецияын зэв тшӧкыда. | Сылісь образеццесӧ нія адззывлісӧ гимнастическӧй упражненнёэз да состязаннёэз вылын, кӧднӧ древньӧй Грецияас керлісӧ ӧддьӧн часто. | Сыӵе чебер мугоръёслэсь туссэс соос адӟизы состязаниос но гимнастической упражнениос дыръя, кудъёсыз древней Грециын туж ӵем луылӥзы. |
| Кроме изображений богов и людей, были скульптуры и бытовые: актёров, старух, рабов. | Енъясӧс да йӧзӧс изображайтӧмысь кындзи вӧліны и бытӧвӧй скульптураяс: актёръяслӧн, старукаяслӧн, рабъяслӧн скульптураяс. | Сэтшӧм скульптураэзся, кӧдна мыччалісӧ еннэзӧс да отирӧс, вӧлісӧ и бытовӧй скульптураэз: актёррез, старухаэз, раббез. | Инмаръёсты но адямиосты возьматэм сяна, бытовой скульптура но вал: актёръёсты, пересь кышноосты но рабъёсты суредан. |
| Этих изображений до нас дошло очень немного. | Тайӧ изображениеясыс миянӧдз воисны зэв этша. | Эна изображеннёэс миян кадӧдз кольччисӧ ӧддьӧн етша. | Таӵе суредъёс асьме дырозь туж ӧжытэз вуэмын. |
| Живопись. | Живопись. | Живопись. | Живопись. |
| Искусство живописи у греков находилось в тесной связи со скульптурой. | Живопись искусство грекъяслӧн вӧлі топыда йитчӧма скульптуракӧд. | Греккезлӧн живопись искусствоыс вӧлі бура йитсьӧма скульптуракӧт. | Грекъёслэн живописьсылэн искусствоез скульптураен герӟаськемын. |
| Наиболее известные живописцы Полигнот — в первой половине V в. до н. э. и Аполлодор — во второй половине того же века. | Медся известнӧй живописецъяс: Полигнот — миян эраӧдз V-ӧд нэм первой джынйын да Аполлодор — сійӧ жӧ нэм мӧд джынйын. | Ӧддьӧнжык известнӧй живописеццез: Полигнот — в. э.-ӧдз V век первӧй джынын да Аполлодор — эта жӧ векӧ мӧд джынас. | Тужгес тодмоесь живописецъёс: Полигнот — асьме эралэсь азьло V даурлэн нырысетӥ ӝыныяз улэм мурт но Аполлодор — со даурлэн ик мукет ӝыныяз улэм мурт. |
| Последнему приписывается искусство использования светотени. | Аполлодорлы приписывайтчӧ светотень используйтана искусство. | Аполлодорсӧ лыддьӧны первӧйӧн, кин пондіс пользуйтчыны светотеньӧн. | Та берлоез ас ужаз светотенез (югыт азьын вужерез) уже кутыны туж умой быгатэм шуо. |
| Он умел прекрасно пользоваться кистью. | Сійӧ кужліс ёна бура пӧльзуйтчыны кистьӧн. | Сія бытшӧма кужис пользуйтчыны кистьӧн. | Со кистен туж умой ужаны быгатӥз. |
| Фигуры Аполлодора казались выпуклыми и живыми. | Аполлодорлӧн фигураясыс кажитчылісны выпуклӧйӧн да живӧйӧн. | Аполлодорлӧн фигураэс кажитчисӧ выпуклӧйезӧн да ловьяэзӧн. | Аполлодорлэн суредам фигураосыз шыгыресэсь но улэп кадь адско вылэм. |
| У греков была особая живопись, состоявшая в росписи сосудов. | Грекъяслӧн вӧлі особӧй живопись, коді состоитіс дозъяс рисуйтӧмын. | Греккезлӧн вӧлі особӧй живопись — баситны сосуддэз. | Грекъёслэн посудаосты чеберъянъя но нимаз живописьсы вылэм. |
| Называется она вазовой живописью. | Шусьӧ сійӧ вазовӧй живописьӧн. | Сія шусьӧ вазовӧй живописьӧн. | Со вазовой живопись шуыса нимаське. |
| На вазах изображались главным образом сюжеты из греческой мифологии. | Вазаяс вылын изображайтчывлісны медсясӧ греческӧй мифологияысь сюжетъяс. | Вазаэс вылын унажыксӧ мыччавлісӧ греческӧй мифологияись сюжеттэз. | Вазаос вылын тужгес ик греческой мифологиосысь суредъёсты возьматъязы. |
| В вазовой живописи греки достигли высокого мастерства. | Вазовӧй живописьын грекъяс шедӧдісны ыджыд мастерство. | Вазовӧй живописяс греккез судзӧтісӧ ыджыт мастерство. | Вазовой живописьёсын грекъёс туж вылӥ мастерствоез возьматыны быгатӥзы. |
| Музыка. | Музыка. | Музыка. | Музыка. |
| Музыка в Греции вначале была тесно связана с поэзией. | Грецияын музыка первойсӧ вӧлі топыда йитчӧма поэзиякӧд. | Грецияын музыкаыс перво вӧлі бура йитсьӧма поэзиякӧт. | Грециын музыка нырысь герӟаськемын вал поэзиен. |
| Так, у Гомера поэт Демодок сопровождает свои стихи игрой на струнном инструменте — кифаре. | Сідзи, Гомерлӧн поэт Демодок сопровождайтӧ ассьыс стихъяссӧ струннӧй инструмент — кифара вылын ворсӧмӧн. | Сідз, Гомерлӧн поэт Демодок ассис стиххесӧ сопровождайтӧ струннӧй инструмент — кифара вылын орсӧмӧн. | Кылсярысь, Гомерлэн гожъямаз Демодок поэт ас стихъёссэ кифара нимаськись струнной инструментэн шудыса вера. |
| Греческие поэты были одновременно и музыкантами. | Греческӧй поэтъяс вӧліны тшӧтш и музыкантъясӧн. | Греческӧй поэттэз ӧткоста вӧлісӧ и музыканттэзӧн. | Греческой поэтъёс ог дыре ик музыкантъёс но вылӥллям. |
| Во многих мифах рассказывается о состязаниях между музыкантами на струнных и духовых инструментах. | Уна мифъясын висьтавсьӧ струннӧй да духовӧй инструментъяс вылын музыкантъяс костын состязаниеяс йылысь. | Уна миффезын висьтассьӧ струннӧй да духовӧй инструменттэз вылын музыканттэз коласын состязаннёэз йылісь. | Уно мифъёсын верамын, струнной но духовой инструментъёсын шудыса, музыкантъёс куспын состязаниос лэсьтылэмзы сярысь. |
| Струнной музыке (лире, кифаре) греки приписывали способность приводить все человеческие чувства в гармонию и согласие, духовая же музыка (флейта, свирель) считалась музыкой «варварской», приводящей человека в исступление. | Струннӧй музыкалы (лиралы, кифаралы) грекъяс приписывайтлісны став человеческӧй чувствояс гармонияӧ да согласиеӧ вайӧдан способность, а духовнӧй музыка (флейта, свирель) лыддьыссьывліс «варварскӧй» музыкаӧн, коді вайӧдӧ мортӧс исступлениеӧ. | Греккез лыддисӧ, что струннӧй музыка (лира, кифара) вермӧ мортлісь быдӧс чувствоэсӧ вайӧтны гармонияӧ да соглассёӧ, а духовӧй музыка (флейта, свирель) лыддисӧ «варварскӧй» музыкаӧн, кӧда вайӧтліс мортсӧ лӧгасьӧмӧдз. | Струнной музыкаез (лираез, кифараез) грекъёс лыдъяло вал, адямилэсь вань мылкыдзэ ӝутыны но радъяны быгатӥсь шуыса, нош духовой музыкаез (флейтаез, свирелез) «варварской» музыка, адямиез номыр валасьтэм карыны быгатӥсь шуыса, лыдъяло вал. |
| Постепенно музыка стала самостоятельным искусством. | Вочасӧн музыка лоис самостоятельнӧй искусствоӧн. | Жагвыв музыкаыс лоис самостоятельнӧй искусствоӧн. | Пумен-пумен музыка ас кожаз искусство луиз. |
| Греки занимались разработкой гаммы музыкальных тонов. | Грекъяс занимайтчывлісны музыкальнӧй тонъяслысь гамма разработайтӧмӧн. | Греккез занимайтчисӧ музыкальнӧй тоннэзлісь гамма сувтӧтӧмӧн. | Грекъёс музыкальной тонъёслы гаммаос тупатон бордын ужазы. |
| Философ и математик Пифагор (VI в. до н. э.) и великий математик Эвклид (III в. до н. э.) писали специальные сочинения о музыке. | Философ да математик Пифагор (VI-ӧд нэм миян эраӧдз) да великӧй математик Эвклид (III-ӧд нэм миян эраӧдз) гижлісны специальнӧй сочинениеяс музыка йылысь. | Философ и математик Пифагор (в. э.-ӧдз VI в.) да великӧй математик Эвклид (в. э.-ӧдз ІІІ в.) гижлісӧ музыка йылісь специальнӧй сочиненнёэз. | Асьме эралэсь азьло VI даурын улэм философ но математик Пифагор но асьме эралэсь азьло III даурын улэм великой математик Эвклид музыка сярысь нимаз сочинениос гожъязы. |
| Греческое искусство явилось основой для дальнейшего развития культуры Рима, а впоследствии и всей Европы. | Греческӧй искусство лои подулӧн Римлысь, а бӧрынджык и став Европалысь культура водзӧ развивайтӧмлы. | Греческӧй искусство лоис Римлісь, а сыбӧрын и быдӧс Европалісь культурасӧ одзлань зорӧтӧм понда основаӧн. | Греческой искусство основа луиз Римлэн культураезлы азьланьын ӝутскыны но бератаз быдэс Европаысь культуралэн ӝутсконэзлы но. |
| § 56. Возникновение науки. | 56 §. Наука лоӧм. | § 56. Наукалӧн мыччисьӧм. | 56 §. Наукалэн кылдэмез. |
| История. | История. | История. | История. |
| Греки оставили также богатое наследие в виде сочинений по различным отраслям науки (по истории, математике, естествознанию и философии). | Грекъяс колисны сідзжӧ озыр наследство наука унапӧлӧс юкӧдса сочинениеяс видын (история, математика, естествознание да философия кузя). | Греккез сідзжӧ колисӧ богатӧй наследие наука быдкодь отрасллез кузя (история, математика, естествознаннё да философия) сочиненнёэз. | Грекъёс озьы ик сочинение тусын туж бадӟым наследство кельтӥзы наукалэн пӧртэм пумо люкетъёсызъя (историяя, математикая, естествознаниея но философияя). |
| Историк Геродот, прозванный «отцом истории», оставил описание грекоперсидских войн, доведённое до 479 г. до н. э. | Историк Геродот, кодӧс нимтісны «Историялӧн батьӧн», колис греко-персидскӧй войнаяс кузя описание, кодӧс вайӧдӧма 479-ӧд воӧдз миян эраӧдз. | Историк Геродот, кӧдӧ шуисӧ «История айӧн», гижис греко-персидскӧй войнаэз йылісь, гижӧмсӧ вайӧтіс в. э.-ӧдз 479 годӧдз. | Историк Геродот, «Историлэн атаез» шуыса нимам мурт, грекъёс но персъёс куспын луэм войнаос сярысь гожъяса кельтэм. Со гожтэмез солэн асьме эралэсь азьло 479 арозь улэм. |
| Его произведение содержит богатый и живо изложенный материал. | Сылӧн произведениеыс зэв озыр материалнас да живӧя изложитӧма. | Сы произведеннёӧ пырӧ богатӧй да бытшӧма гижӧм материал. | Солэн произведениез узыр но усто гожъямын. |
| Он много путешествовал и много видел. | Сійӧ ёна путешествуйтліс и унатор аддзыліс. | Геродотыс уна путешествуйтіс и уна адззыліс. | Со трос путешествовать карем но трос котьмае адӟем. |
| Геродот посетил Египет, побывал в Вавилонии и даже в Скифии. | Геродот посетитіс Египет, вӧвліс Вавилонияын и весиг Скифияын. | Сія вӧлі Египетын, ветліс Вавилонияӧ и нельки Скифияӧ. | Геродот Египетэ, Вавилоние, Скифие но ветлэм. |
| Всё виденное и слышанное он занёс в свою историю. | Став аддзылӧм да кывлӧмторсӧ сійӧ сюйис аслас историяӧ. | Быдӧс адззылӧмсӧ и кылӧмсӧ сія пыртіс аслас историяӧ. | Вань адӟемъёссэ но кылэмъёссэ со аслаз историяз гожтӥз. |
| Но, конечно, Геродот не мог ещё дать научного объяснения исторических событий. | Но, дерт, Геродот эз на вермы сетны историческӧй событиеяслы научнӧй объяснение. | Но, конечно, Геродотыс эз вермы эшӧ сетны историческӧй событиеэзлӧ научнӧй объясненнёсӧ. | Веранэз ӧвӧл, Геродот уг быгаты на вал исторической событиослы научной валэктонъёс сётыны. |
| Он объясняет их волей богов. | Сійӧ объясняйтӧ найӧс енъяс вӧляӧн. | Сія объясняйтӧ событиеэсӧ еннэз воляӧн. | Со валэкъя соосты ваньзэ, инмарлы озьы кулэ вал шуыса. |
| Историю Пелопоннесской войны до 411 г. до н. э. изложил историк Фукидид, современник и участник этой войны. | Пелопоннесскӧй войналысь историясӧ 411-ӧд воӧдз миян эраӧдз изложитіс историк Фукидид, коді оліс сійӧ кадӧ да участвуйтіс войнаас. | Пелопоннесскӧй войналісь в. э.-ӧдз 411 годӧдз историясӧ гижис историк Фукидид, кӧда оліс эта кадӧ да участвуйтіс эта войнаын. | Пелопоннесской войналэсь историзэ асьме эралэсь азьло 411 арозь гожтӥз Фукидид историк, та войнаын участвовать карем мурт. |
| Фукидид глубже Геродота. | Фукидид Геродот дорысь пыдіаджык петкӧдлӧ. | Фукидид пыдынжыка Геродотся изучайтӧ историясӧ. | Фукидид, Геродот сярысь, мургес гожъям. |
| Он описывает борьбу партий и вскрывает причины поражения Афин. | Сійӧ описывайтӧ партияяслысь тыш да петкӧдлӧ Афины поражениелысь помкаяссӧ. | Сія гижӧ партияэз коласын пессьӧм йылісь да сы йылісь, мыля Афинысӧ вермисӧ. | Со гожъя партиослэн нюръяськемзылэсь но Афинлэн поражение басьтэмезлэсь причинаоссэ возьматыса, |
| Если Геродот многое объясняет вмешательством богов, то Фукидид ищет причины исторических событий в поступках людей. | Геродот кӧ унатор объясняйтӧ енъяс вмешательствоӧн, то Фукидид корсьӧ историческӧй событиеяслысь помкаяссӧ йӧз поступокъясысь. | Ежели Геродот унажыксӧ объясняйтӧ еннэз уджӧн, то Фукидид историческӧй событиеэзлісь причинаэсӧ кошшӧ отир поступоккезын. | Геродот унозэ инмаръёслэн уженызы валэктэ ке, Фукидид исторической событиослэсь причинаоссэс адямиослэн ужысьтызы утча. |
| У Фукидида заметно стремление дать научное и вместе с тем яркое и художественное изложение. | Научнӧй джудждалунсӧ Фукидид сочетайтӧ зэв художественнӧя изложитӧмкӧд. | Фукидид научнӧй пыдынасӧ ӧтлаӧтӧ художественнӧй гижӧмкӧт. | Ужезлэсь научной мур валанлыксэ Фукидид вылӥ художественной гожъямен герӟа. |
| Из историков, живших позднее, следует отметить Ксенофонта. | Историкъяс пӧвстысь, кодъяс олісны сёрӧнджык, колӧ отметитны Ксенофонтӧс. | Историккез коласісь, кӧдна олісӧ сёрӧнжык, колӧ висьтавны Ксенофонт йылісь. | Бергес улэм историкъёс пӧлысь Ксенофонтэз верано луоз. |
| В своём сочинении «Греческая история» Ксенофонт продолжает описание событий, на которых остановился Фукидид. | Аслас «Греческӧй история» сочинениеын Ксенофонт водзӧ нуӧдӧ описание сійӧ событиеяслысь, кодъяс вылӧ сувтіс Фукидид. | Аслас сочиненнёын «Греческӧй история» Ксенофонт одзлань гижӧ событиеэз йылісь, кӧдна вылын сувтчис Фукидид. | Аслаз «Греческой история» нимо сочиненияз Ксенофонт, Фукидидлэн гожъяса дугдэм ужъёсыз бордысен кутскыса, ортчем событиосыз гожъяса азьлань нуэ. |
| Таким образом, и в этой отрасли знаний древние греки заложили первые основы. | Татшӧм ногӧн, и знаниеяс тайӧ юкӧнын первой подувъяссӧ пуктісны древньӧй грекъяс. | Сідзкӧ, знаннёэз и эта отрасльын древньӧй греккез пуктісӧ медодзза основаэз. | Озьы тӥни, историез тодон ласянь но вашкала грекъёс нырысьсэ основа понӥзы. |
| Греки пытались доискаться причин возникновения различных явлений природы. | Грекъяс мӧдлісны корсьны природаын унапӧлӧс явлениеяс лоӧмлысь помкаяс. | Греккез пессисӧ тӧдны, мыйсянь природаын лоӧны быдкодь явленнёэс. | Грекъёс утчаны тыршизы природаын луэм пӧртэм пумо явлениослэсь причинаоссэс. |
| Они положили начало естествознанию и философии. | Найӧ пуктісны заводитчӧм естествознаниелы да философиялы. | Нія пуктісӧ начало естествознаннёлӧ да философиялӧ. | Соос естествознанилы но философилы нырысь кутскон сётӥзы. |
| Философия. | Философия. | Философия. | Философия. |
| Особенное развитие в Греции получила философия. | Торъя ёна паськаліс Грецияын философия. | Грецияын медӧддьӧн зорамис философия. | Грециын тужгес бадӟым азинскон басьтӥз философия. |
| Эта наука стремилась объяснить, что такое мир в целом и откуда он произошёл. | Тайӧ наукаыс зільліс объяснитны, мый сійӧ сэтшӧм мирыс дзоньнас да кытысь сійӧ лоис. | Эта наукаыс пессис объяснитны, мый сэтшӧм мир да кысянь сія лоис. | Та наука валэкъяны турттӥз, мар со быдэскын дунне но кытысь со кылдӥз. |
| Первые попытки объяснить происхождение мира были сделаны мудрецами из малоазиатских городов. | Мирлысь лоӧмсӧ объяснитны медводдза попыткаяс вӧліны вӧчӧмаӧсь малоазиатскӧй каръясса мудрецъясӧн. | Объяснитны мирлісь происхожденнёсӧ первӧй попыткаэсӧ керисӧ малоазиатскӧй городдэзісь мудреццез. | Дуннелэсь кызьы кылдэмзэ нырысь ик Малой Азиысь городъёсысь мудрецъёс валэкъяны турттӥзы. |
| Это были первые учёные, которые занимались математикой, астрономией и географией. | Тайӧ вӧліны медводдза учёнӧйяс, кодъяс занимайтчывлісны математикаӧн, астрономияӧн да географияӧн. | Этӧ вӧлісӧ первӧй учёнӧйез, кӧдна занимайтчисӧ математикаӧн, астрономияӧн да географияӧн. | Таос математикаез, астрономиез но географиез валэкъясь нырысетӥ ученойёс вал. |
| Они не удовлетворялись объяснением, что всё создано богами, а искали научных объяснений. | Найӧ эз удовлетворитчывлыны объяснениеӧн, мый ставыс вӧчӧма енъясӧн, а корсьлісны научнӧй объяснениеяс. | Нійӧ эз удовлетворяйт сэтшӧм объясненнёыс, что быдӧс керӧма еннэзӧн, а нія кошшисӧ научнӧй объясненнёэз. | Ваньмыз инмарен кылдытъямын шуыса валэктэм соослы ӧз тырмы, соос мукет научной валэкъян утчазы. |
| Так, первый философ — Фалес из Милета (VI в. до н. э.) считал, что всё произошло из воды. | Сідзи, первой философ — Милетысь Фалес (VI-ӧд нэм миян эраӧдз) лыддьывліс, мый ставыс лоис васянь. | Сідз, Милетісь первӧй философ Фалес (в. э.-ӧдз VI в.) лыддис, что быдӧс лоис ваись. | Озьы Милетысь нырысез философ Фалес шуиз (асьме эралэсь азьло VI даурын), что ваньмыз кылдэмын вуысь. |
| Вода, по его мнению, была началом всех вещей. | Ва, сійӧ мӧвп серти, вӧлі ставторйыслӧн заводитчӧмӧн. | Сы думайтӧм сьӧрті, ва пуктіс начало быдӧс вещщезлӧ. | Ву, со малпамъя, котьмалэн нырысь кутсконэз луэ. |
| Из древнейших греческих философов особенно замечательны Гераклит из Эфеса (VI в. до н. э.) и Демокрит из Абдер (V в. до н. э.). | Древньӧй греческӧй философъяс пӧвстысь торъя замечательнӧйӧсь Эфесысь Гераклит (VI-ӧд нэм миян эраӧдз) да Абдераысь Демокрит (V-ӧд нэм миян эраӧдз). | Древнейшӧй греческӧй философфез коласісь медзамечательнӧйезӧн лоӧны Эфесісь Гераклит (в. э.-ӧдз VI в.) да Абдерись Демокрит (в. э.-ӧдз V в.). | Вашкала философъёс пӧлысь тужгес ик тодмо Эфесысь Гераклит (асьме эралэсь азьло VI даурын улэм мурт) но Абдерысь Демокрит (асьме эралэсь азьло V даурын улэм мурт). |
| Гераклит признавал первоисточником всего огонь. | Гераклит признавайтліс ставыслы первойя заводитчӧмнас би. | Гераклит лыддис, что быдӧс лоис биись. | Гераклит котьма но тыл бордысен потэмын шуиз. |
| Он учил, что всё существующее находится в вечном движении и изменении. | Сійӧ велӧдліс, мый ставыс, мый эм, вечнӧя двигайтчӧ да вежласьӧ: | Сія велӧтіс, что быдӧс, мый эм, дугдывтӧг ветлӧ да вежсьӧ: | Со дышетылӥз, что котьма, ма гинэ улэ, ваньмыз со вечной движениын но воштӥськыса мынэ: |
| «Всё течёт. | «Ставыс визувтӧ. | «Быдӧс визывтӧ. | «Ваньмыз ву сямен кошке. |
| Нельзя дважды войти в один и тот же поток». | Оз позь кыкысь пырны ӧти и сійӧ жӧ визулӧ». | Оз туй кыкись пырны ӧтік и сія жӧ потокӧ». | Вулэн одӥг кошконаз ик кык пол пырыны уг луы». |
| Демокрит считал, что основой мира является не бог и не какой-либо дух, а материя. | Демокрит лыддьывліс, мый мирлӧн основаыс абу ен и абу кутшӧмкӧ дух, а материя. | Демокрит лыддис, что мир основаын куйлӧ не ен и не кытшӧмкӧ дух, а материя. | Демокрит лыдъя вал, что дуннелэн основаез инмар, яке кыӵе ке дух уг луы, а материя луэ. |
| Материя состоит, по учению Демокрита, из мельчайших частиц (атомов). | Материя состоитӧ Демокрит учение серти, вывті посни частицаясысь (атомъясысь). | Демокрит ученнё сьӧрті материяыс состоитӧ ӧддьӧн учӧтик частицаэзісь (атоммезісь). | Демокрит дышетэмъя, материя векчиесь люкетъёслэсь (атомъёслэсь) луэ. |
| Частицы эти находятся в постоянном движении: то соединяются, то разъединяются. | Тайӧ частицаясыс постояннӧй движениеынӧсь: то ӧтлаасьӧны, то торъялӧны. | Эна частицаэс дугдывтӧг вӧрӧны: то ӧтлаасьӧны, то торйӧтчӧны. | Та люкетъёс пырак движениын луо: яке огазеясько, яке люкиськыло. |
| Различными сочетаниями атомов Демокрит объяснял всё разнообразие явлений природы. | Атомъяслӧн унапӧлӧс сочетаниеясӧн Демокрит объясняйтліс природа явлениеяслысь став разнообразиесӧ. | Атоммезлӧн быдкодь сочетаннёэзӧн Демокрит объясняйтліс природа явленнёэзлісь быдӧс разнообразиесӧ. | Атомъёслэн пӧртэм пумо герӟаськеменызы ик валэктӥз Демокрит природаын луись пӧртэм явлениосты но. |
| Таким взглядом Демокрит нанёс сокрушительный удар религии, которая всё объясняла деятельностью богов. | Татшӧм взгляднас Демокрит сетіс пасьвартана удар религиялы, коді ставсӧ объясняйтліс енъяс деятельностьӧн. | Сэтшӧм взглядӧн Демокрит сетіс сокрушительнӧй удар религиялӧ, кӧда быдӧс объясняйтіс еннэз деятельностьӧн. | Тазьы валэктэменыз Демокрит зол шуккет сётӥз религилы, кудӥз котьмае но инмарлэн ужез луэ шуыса валэктылӥз. |
| Поэтому он является первым видным материалистом и безбожником. | Та вӧсна сійӧ лоӧ первой виднӧй материалистӧн да безбожникӧн. | Этасянь Демокритыс являйтчӧ первӧй виднӧй материалистӧн да безбожникӧн. | Соин ик Демокрит нырысетӥез тодмо материалист но безбожник луэ. |
| § 57. Сократ и Платон. | 57 §. Сократ да Платон. | § 57. Сократ да Платон. | 57 §. Сократ но Платон. |
| Аристотель. | Аристотель. | Аристотель. | Аристотель. |
| Софисты. | Софистъяс. | Софисттэз. | Софистъёс. |
| За 27 лет Пелопоннесской войны в Афинах произошло много всяких перемен в общественной жизни. | Пелопоннесскӧй война нюжалан 27 во чӧжӧн Афиныын лоисны уна быдсяма вежсьӧмъяс общественнӧй олӧмын. | 27 годӧн, кӧдкоста кыссис Пелопоннесскӧй война, Афиныын общественнӧй оланас вӧлісӧ уна вежсьӧммез. | Пелопоннесской война 27 ар кыстӥськон ӵоже Афинын общественной улонлэн трос пӧртэм воштӥськонъёсыз луизы. |
| Прежде греческие учёные занимались главным образом вопросами о происхождении мира, о начале всех вещей. | Войдӧр греческӧй учёнӧйяс занимайтчывлісны медсясӧ мир лоӧм йылысь, ставтор заводитчӧм йылысь вопросъясӧн. | Перво греческӧй учёнӧйез унажыксӧ занимайтчисӧ мир происхожденнё йылісь, быдӧс вещщез лоӧм йылісь вопроссэзӧн. | Азьвыл греческой ученойёс тужгес ик ужазы дунне кылдэм сярысь но вань тӥрлыкъёслэн кызьы кылдэмзы сярысь тодон бордын. |
| Теперь же, в связи с обострением классовой и партийной борьбы, основными вопросами стали общественные: о государстве, обществе, о долге и обязанностях гражданина. | А ӧні, классӧвӧй да партийнӧй тыш ёсьмӧмкӧд йитӧдын основнӧй вопросъясӧн лоисны общественнӧй вопросъяс: государство йылысь, общество йылысь, гражданинлӧн долг да обязанностьяс йылысь. | А ӧні, сійӧн мыля ыждіс классовӧй да партийнӧй пессьӧм, основнӧй вопроссэзнас лоисӧ общественнӧй вопроссэз: государство йылісь, общество йылісь, гражданинлӧн долг да обязанносттез йылісь. | Табере ини, классовой но партийной нюръяськон лэчытомем бере, основной вопросъёс — общественной вопросъёс луизы: государство сярысь, общество сярысь, гражданинлэн долгез но обязанностьёсыз сярысь. |
| Этими вопросами и занимались софисты. | Тайӧ вопросъясӧн и занимайтчылісны софистъяс. | Вот энӧн вопроссэзнас и занимайтчисӧ софисттэз. | Та вопросъёс бордын ик софистъёс ужазы. |
| Они были странствующими мудрецами, которые за деньги обучали риторике, т. е. умению убедительно и красиво говорить и искусно спорить. | Найӧ вӧліны странствуйтысь мудрецъясӧн, кодъяс сьӧм вылӧ велӧдавлісны риторикаӧ, мӧдногӧн кӧ кужны убедительнӧя да мичаа сёрнитны да искуснӧя вензьыны. | Нія вӧлісӧ странствуйтісь мудреццез, кӧдна деньга понда велӧтісӧ риторикаӧ, мӧднёж шуӧмӧн кужны убедительнӧя да бытшӧма баитны и искуснӧя споритны. | Соос интыысь интые ветлӥсь мудрецъёс вал, соос коньдон понна дышетылӥзы риторикалы, мукет сямен вераса, оскытыны быгатыса чебер вераськыны но быгатыса спорить каронлы. |
| Своей деятельностью софисты способствовали просвещению народа. | Асланыс уджӧн софистъяс отсавлісны народӧс просвещайтӧмлы. | Асланыс деятельностьӧн софисттэз отсалісӧ народ просвещеннёлӧ. | Асьсэлэн уженызы софистъёс калыкез югдытонлы юрттӥзы. |
| Софисты утверждали, что в мире не существует общих для всех людей правил жизни. | Софистъяс утверждайтлісны, мый мирын оз существуйт олӧмлӧн став йӧзлы лӧсялана общӧй правилӧяс. | Софисттэз утверждайтісӧ, что мирас абуӧсь быдӧс отир понда оланын общӧй правилоэс. | Софистъёс веразы, что дунне вылын улыны вань калык понна огкадь правилоос ӧвӧл. |
| У каждого человека, у каждого народа свои взгляды на добродетель, свои законы и свои правила жизни. | Быд мортлӧн, быд народлӧн добродетель вылӧ асланыс взглядъяс, асланыс законъяс и олӧмлӧн асланыс правилӧяс. | Быд мортыс, быд народыс асмознас видзӧтӧ добродетель вылӧ, быдыслӧн аслас законнэз да оланын аслас правилоэз. | Котькуд адями, котькуд калык ӟеч уж сярысь ас сяменыз малпа, котькинлэн аслаз законэз но аслаз улон сямез вань... |
| «Поэтому, — говорили софисты, — в Афинах один общественный строй, в Спарте — другой, а в Персии — третий». | «Та вӧсна, — шулывлісны софистъяс, — Афиныын ӧти общественнӧй строй, Спартаын — мӧд, а Персияын — коймӧд». | «Этасянь, — баитісӧ софисттэз, — Афиныын ӧтік общественнӧй строй, Спартаын — мӧдік, а Персияын — куимӧт». | «Соин ик — шуылӥзы софистъёс, — Афинын одӥг общественной строй, Спартаын — мукет, нош Персиын — копак мукет». |
| Из софистов наиболее известным был Протагор. | Софистъяс пиысь медся ёна известнӧйӧн вӧлі Протагор. | Софисттэз коласісь известнӧйжыкнас вӧлі Протагор. | Софистъёс пӧлын тужгес тодмоез Протагор вал. |
| Сократ. | Сократ. | Сократ. | Сократ. |
| Против софистов выступил философ Сократ. | Софистъяслы паныд выступайтіс философ Сократ. | Софисттэзлӧ паныт выступитіс философ Сократ. | Софистъёслы пумит выступить кариз философ Сократ. |
| Главной задачей он считал достижение знаний, правильных и обязательных для всех людей. | Главнӧй могӧн сійӧ лыддьывліс знаниеяслысь достижение, кодъяс медым вӧліны правильнӧйӧн да став йӧзлы обязательнӧйӧн. | Сія главнӧй задачанас лыддис судзӧтны знаннёэз, быдӧс отир понда правильнӧйӧсь да обязательнӧйӧсь. | Нырысетӥ ужпумен со лыдъяз — ваньмызлы калыклы одно ик тодонозэ шонер тодонлыкъёсты люканэз. |
| Про себя Сократ говорил, что он «знает лишь то, что ничего не знает». | Ас йывсьыс Сократ шулывліс, мый сійӧ «тӧдӧ сӧмын сійӧс, мый нинӧм оз тӧд». | Ас йывсис Сократ баитіс, что сія «тӧдӧ только сійӧ, что нем оз тӧд». | Ачиз сярысь Сократ вераз, что со тодэ, сое гинэ, что со номыре но уг тоды. |
| Правилом его жизни была надпись на дельфийском храме: «Познай самого себя». | Сылӧн олӧм правилӧӧн вӧлі дельфийскӧй храмвывса надпись: «Тӧдмав асьтӧ ачыд». | Сы оланын правилонас вӧлі дельфийскӧй храм вылын надпись: «Тӧд ачыт асьтӧ». | Солэн улон правилоез луэ вал дельфийской храм бордын «Астэ ачид тод» шуыса гожтэм маке. |
| Сократ никогда не давал готовых ответов. | Сократ некор эз сетлыв дась вочакывъяс. | Сократ некӧр эз сетлы готовӧй ответтэсӧ. | Сократ ноку но дась ответ ӧз сётъя. |
| Своими вопросами и возражениями он старался навести самого собеседника на правильные решения. | Аслас вопросъясӧн да возражениеясӧн сійӧ зільліс вайӧдны ассьыс собеседниксӧ вопрос правильнӧя решайтӧмӧ. | Аслас вопроссэзӧн да возраженнёэзӧн сія старайтчис керны сідз, медбы сыкӧт баитісьыс ачыс керис правильнӧй решеннёэсӧ. | Аслаз юамъёсыныз но пумит верамъёсыныз со тыршылӥз соин вераськись муртэз ассэ шонер решение шедьтытыны. |
| Сократ стремился, чтобы собеседник сам убедился в неверности своих положений. | Сократ зільліс, медым собеседник ачыс убедитчис сыын, мый сылӧн положениеясыс абу вернӧйӧсь. | Сократ пессис сы понда, медбы сыкӧт баитісьыс ачыс вежӧртіс, что сылӧн положеннёэс невернӧйӧсь. | Сократ тырше вал, чтобы соин вераськись мурт аслэсьтыз умойтэмзэ ачиз мед валалоз шуыса. |
| Таким образом, целью Сократа было не самое знание, а пробуждение у людей любви к знанию. | Татшӧм ногӧн, Сократлӧн цельнас вӧлі не самӧй знаниеыс, а кыпӧдны йӧзыслысь знаниеяс дінӧ радейтӧм. | Сідзкӧ, Сократ пессис не знаннё понда, а сы понда, медбы саймӧтны отирын знаннё дынӧ любитӧм. | Озьы тӥни, Сократлэн целез дась тодонэз сётон ӧй вал, адямилэсь мылкыдзэ тодон басьтыны ӝутон вал. |
| В этом была суть сократовского метода рассуждений. | Таын вӧлі главнӧй торйыс сократовскӧй рассуждение методлӧн. | Этаын вӧлі рассужденнёэз сократовскӧй методлӧн сутьыс. | Со бордын луиз главноез Сократлэн рассуждать карон амалаз. |
| Сократ был обвинён в деятельности против государства и привлечён к суду. | Сократӧс вӧлі мыждӧма государстволы паныда уджысь да кыскӧма судӧ. | Сократсӧ обвинитісӧ сыын, что сія мунӧ паныт государстволӧ и эта понда судитісӧ. | Сократ, государстволы пумит ужа шуыса, виноватэ уськытэмын но судэ кыскемын вал. |
| Суд приговорил его к смертной казни. | Суд шуис сійӧс казнитны. | Суд судитіс сійӧ казнитны. | Суд солы смертной казнь лэсьтыны приговор поттӥз. |
| Ученики и родственники Сократа приходили в тюрьму прощаться с ним. | Ученикъясыс да рӧдняясыс Сократлӧн волывлісны тюрьмаӧ сыкӧд прӧщайтчыны. | Сократлӧн велӧтчиссез да роднӧйез вовлісӧ тюрьмаас прощайтчыны сыкӧт. | Сократлэн дышетскисьёсыз но ӵыжы-выжыосыз со доры тюрьмае прощаться карыны ветлӥзы. |
| Они предлагали устроить ему побег из тюрьмы или отказаться от своих взглядов. | Найӧ предлагайтлісны вӧчны сылы тюрьмаысь пышйӧм либӧ ӧткажитчыны аслас взглядъясысь. | Нія корисӧ сійӧ пышшыны тюрьмасис нето откажитчыны аслас взгляддэзісь. | Соос косо вал сое тюрьмаысь пегӟыны яке аслаз дышетэмезлэсь куштӥськыны. |
| Но Сократ не согласился. | Но Сократ эз сӧгласитчы. | Но Сократыс эз согласитчы. | Нош Сократ соглаш ӧз луы. |
| Он предпочёл умереть, выпив назначенную ему чашу с ядом. | Сійӧ лыддис бурджыкӧн кувны сылы лӧсьӧдӧм ядысь. | Сія лыддис буржыкӧн кувны — юны сылӧ сетӧм яд. | Ӵашае солы дасям ядэз юыса, аслыз кулыны кулэен лыдъяз со. |
| Сократ умер 70 лет отроду (399 г. до н. э.). | Сократ кулі 70 арӧсӧн (399-ӧд воӧ миян эраӧдз). | Сократ куліс 70 годсяӧн (в. э.-ӧдз 399 годӧ). | Сократ, 70 арес луыса, кулӥз (асьме эралэсь азьло 399 арын). |
| Платон и его ученики | Платон да сылӧн ученикъяс. | Платон да сылӧн велӧтчиссез. | Платон но солэн дышетскисьёсыз. |
| Учение Сократа продолжал его ученик Платон, происходивший из знатного и богатого рода. | Сократлысь учениесӧ нуӧдіс водзӧ сылӧн ученик Платон, коді вӧлі знатнӧй да озыр родысь. | Сократлісь ученнёсӧ одзлань нуӧтіс сылӧн велӧтчись Платон, кӧда вӧлі знатнӧй да богатӧй родісь. | Сократлэсь дышетэмзэ дышетыны кутскиз солэн дышетскисез, тодмо но узыр выжыысь мурт Платон. |
| Платон двадцатилетним юношей начал слушать Сократа и в течение десяти лет учился у него. | Платон кызь арӧса юношаӧн заводитіс кывзыны Сократӧс да дас во чӧж велӧдчис сы дорын. | Платон кыкдас годсяӧн пондіс кывзыны Сократсӧ и дас год сьӧрна велӧтчис сы дынын. | Платон кызь арес егит дыръяз Сократлэсь кылзӥськыны кутскиз но дас ар ӵоже со дорын дышетскиз. |
| После смерти своего учителя Платон сам стал преподавать философию. | Аслас учитель кулӧм бӧрын Платон ачыс пондіс преподавайтны философия. | Кӧр сылӧн велӧтісьыс куліс, Платон ачыс пондіс велӧтны философияӧ. | Аслаз дышетӥсез кулэм бере, Платон ачиз кутскиз философиез дышетыны. |
| В большом саду с тенистыми аллеями, где находилось здание для гимнастических упражнений (Академия), собирались слушатели Платона. | Гожся аллеяяса ыджыд садйын, кӧні вӧлі гимнастическӧй упражнениеяс нуӧдны здание (Академия), чукӧртчывлісны Платонлӧн слушательяс. | Вуджӧра аллеяэза ыджыт садын, кытӧн вӧлі гимнастическӧй упражненнёэз понда здание (Академия), ӧксьывлісӧ Платонлӧн кывзіссес. | Вужеро аллеяосын бадӟым садын, кытын вал гимнастической упражнениос лэсьтон здание (Академия), люкаськылӥзы Платонлэн дышетскисьёсыз. |
| В противоположность Демокриту Платон считал, что основой мира является не материя, а бог, мысль, или идея. | Демокритлы паныдӧн Платон лыддьывліс, мый мирлӧн подувнас лоӧ оз материя, а ен, мысль либӧ идея. | Платон лыддис, что мир основаын куйлӧ не материя, кыдз баитіс Демокрит, а ен, дума нето идея. | Демокритлы пумит луыса, Платон лыдъя вал, что дуннелэн основаяз материя уг луы, а луэ инмар, малпаськон, яке идея. |
| Платон был первым крупным идеалистом. | Платон вӧлі первой крупнӧй идеалистӧн. | Платоныс вӧлі первӧй гырись идеалистӧн. | Платон нырысетӥез бадӟым идеалист вал. |
| По сравнению с Демокритом, Платон сделал шаг назад от попыток научного объяснения природы и общества. | Демокриткӧд сравнивайтӧмӧн, Платон вӧчис природаӧс да обществоӧс научнӧя объяснитны зільӧмын шаг бӧрӧ. | Демокрит сьӧрті, Платоныс оськӧвтіс бӧрлань природасӧ да обществосӧ научнӧя объяснитӧм дынісь. | Платон природаез но обществоез научно валэктон ужын Демокрит сярысь, берлань вамыштӥз. |
| Молодость Платона совпала с периодом Пелопоннесской войны. | Платонлӧн томдырся кадыс совпадитіс Пелопоннесскӧй война кадкӧд. | Платонлӧн томся годдэс чулалісӧ Пелопоннесскӧй война кадӧ. | Платонлэн егит дырыз Пелопоннесской война вакытэ вал. |
| Наблюдая войну, послевоенные события и в особенности борьбу между аристократией и демократией, Платон старался понять эти события. | Войнаӧс, война бӧрся событиеяссӧ да медся нин аристократия да демократия костса тыш наблюдайтігӧн, Платон зілис гӧгӧрвоны тайӧ событиеяссӧ. | Войнасӧ, война бӧрся событиеэсӧ и ӧддьӧнжыксӧ аристократия да демократия коласын пессьӧмсӧ наблюдайтікӧ, Платон старайтчис вежӧртны энӧ событиеэсӧ. | Войнаез но война бере событиосты но эскерыса, тужгес ик аристократилэсь но демократилэсь куспазы нюръяськемзэс эскерыса, Платон валаны турттӥз та событиосты. |
| В одном своём сочинении, которое называется «Государство», Платон даёт проект «идеального», т. е. самого лучшего, по его мнению, устройства государства. | Аслас ӧти сочинениеын, коді шусьӧ «Государство», Платон сетӧ, сійӧ дум серти, «идеальнӧй», мӧдногӧн кӧ медся бур государство лӧсьӧдан проект. | Ӧтік аслас сочиненнёын, кӧда шусьӧ «Государство», Платон сетӧ, сы думайтӧм сьӧрті, «идеальнӧй», мӧднёж шуӧмӧн медбур проект, кыдз керӧма государство. | Аслаз «Государство» нимо одӥг сочиненияз Платон сётэ «идеальной», мукет сямен вераса, солэн малпамезъя, самой умой государство лэсьтыны проект. |
| Все люди в идеальном государстве делятся на три сословия: философов, воинов и трудящихся. | Идеальнӧй государствоын став йӧзыс юксьӧны куим сословие вылӧ: философъяс, воинъяс да уджалысьяс. | Идеальнӧй государствоын быдӧс отирыс юксьӧны куим сословие вылӧ: философфез, воиннэз да уджаліссез вылӧ. | Идеальной государствоын ваньмыз калыкъёс куинь сословилы люкисько: философъёслы, воинъёслы но трудящийёслы. |
| Философы управляют государством, воины его охраняют, а трудящиеся работают. | Философъяс управляйтӧны государствоӧн, воинъяс сійӧс видзӧны, а уджалысьяс уджалӧны. | Философфез управляйтӧны государствоӧн, воиннэз сійӧ охраняйтӧны, а уджаліссез уджалӧны. | Философъёс государствоен кивалто, воинъёс сое возьмало, нош трудящийёс ужало. |
| Для философов и воинов Платон отменяет частную собственность. | Философъяслы да воинъяслы Платон бырӧдӧ частнӧй собственность. | Философфез да воиннэз понда Платон отменяйтӧ частнӧй собственность. | Философъёслэн но воинъёслэн частной собственностьсы медаз луы, шуэ Платон. |
| Они пользуются всем сообща. | Найӧ пӧльзуйтчӧны ставнас ӧтувйӧн. | Нылӧн быдӧс ӧтласа. | Соос ваньбурен огъя пользоваться карисько. |
| Для трудящихся же всё остаётся по-старому. | Уджалысьяслы жӧ ставыс кольӧ важног. | А уджаліссез понда быдӧс кольччӧ важмоз. | Трудящийёслы нош ваньмыз вуж сямен кыле. |
| Они обязаны работать и содержать философов и воинов. | Найӧ обязанӧсь уджавны и содержитны философъясӧс да воинъясӧс. | Нія обязанӧсь уджавны да вердны философфесӧ и воиннэсӧ. | Соос ас ужаменызы философъёсты но воинъёсты сюдыса, дӥсяса возёно луо. |
| Трудящиеся не должны вмешиваться в управление государством, они не имеют гражданских прав и находятся на положении рабов. | Уджалысь йӧз не долженӧсь суитчыны государствоӧн управляйтӧмын, налӧн абуӧсь гражданскӧй праваяс и олӧны кыдзи рабъяс. | Уджаліссес оз участвуйтӧ государствоӧн управляйтӧмас, нылӧн абуӧсь гражданскӧй правоэз и нія олӧны кыдз раббез. | Трудящийёс государствоен управлять карон борды медаз пыриське, соослы гражданской право уг сётӥськы но соос рабъёс чотын уло. |
| Так представлял себе аристократ Платон идеальное государство. | Татшӧмӧн кажитчӧ вӧлі аристократ Платонлы идеальнӧй государство. | Сэтшӧмӧн думайтіс идеальнӧй государствосӧ аристократ Платон. | Тазьы малпа вал аристократ Платон идеальной государстволэсь кыӵе луонзэ. |
| Всех людей Платон делил на свободных, которые обладают рассудком, и рабов, которые могут лишь исполнять приказания господ. | Став йӧзсӧ Платон юкліс свободнӧйяс вылӧ, кодъяслӧн эм рассудок, да рабъяс вылӧ, кодъяс вермӧны сӧмын исполняйтны господалысь приказаниеяссӧ. | Платон быдӧс отирсӧ янсӧтліс свободнӧйез вылӧ, кӧдналӧн эм рассудок, да раббез вылӧ, кӧдна вермӧны только тыртны господалісь приказаннёэз. | Вань калыкез Платон люкиз свободной улӥсьёслы, кудъёсызлэн визьзы вань, собере рабъёслы, кудъёсыз быгато господаослэсь косэмъёссэс гинэ быдэсъяны. |
| Это была типичная рабовладельческая философия. | Тайӧ вӧлі типичнӧй рабовладельческӧй философия. | Этӧ вӧлі типичнӧй рабовладельческӧй философия. | Та луэ ӝотак рабовладельческой философия. |
| Аристотель. | Аристотель. | Аристотель. | Аристотель. |
| Греческий философ Аристотель (384 — 322 гг. до н. э.) был самым крупным учёным древности. | Греческӧй философ Аристотель (384–322 воясӧ миян эраӧдз) вӧлі древностьын медся крупнӧй учёнӧйӧн. | Греческӧй философ Аристотель (в.э.-ӧдз 384–322 годдэзӧ) вӧлі древностьлӧн медгырись учёнӧй. | Греческой философ Аристотель (со улӥз асьме эралэсь азьло 384–322 аръёсы) вашкала дырын самой бадӟым дышетскем ученой вал. |
| Большинство его произведений дошло до нас. | Сылӧн унджык произведениеясыс воисны миянӧдз. | Сылӧн произведеннёэс унажыкыс кольччисӧ миян кадӧдз. | Тросэз солэн произведениосыз асьме дырозь вуизы. |
| Аристотель подытожил развитие науки за весь период до него и изложил её по различным областям. | Аристотель итожитіс наукалысь аслас олӧм кадӧдз развивайтчӧмсӧ да разнӧй областьяс кузя изложитіс сійӧс. | Аристотель керис итог наука зорамӧмлӧ сы вотӧдз быдӧс периодӧ да гижис сы йылісь быдкодь областтез кузя. | Солэсь азьло вылэм наукалэсь будонзэ Аристотель быдэсак йылпумъяз но сое пӧртэм люкетъёслы висъяса гожтӥз. |
| Дошедшие до нас произведения Аристотеля посвящены самым разнообразным вопросам науки (физики, зоологии, философии, истории искусства и др.). | Аристотельлӧн миянӧдз воӧм произведениеясыс посвятитӧма наукаса зэв унапӧлӧс вопросъяслы (физикалы, зоологиялы, философиялы, историялы, искусстволы да мукӧдлы). | Миян кадӧдз локтӧм Аристотель произведеннёэзын гижсьӧ наука быдкодь вопроссэз йылісь (физика, зоология, философия, история, искусство да мук. йылісь). | Аристотельлэн асьме дырозь кылем произведениосыз наукалэн котькыӵе пӧртэм люкетъёсызъя гожтэмын (физикая, зоологияя, философияя, историяя, искусствоя но мукет). |
| Аристотель сумел воспитать ряд учеников, ставших потом видными учёными. | Аристотель кужис воспитайтны уна ученикӧс, кодъяс бӧрынджык лоисны виднӧй учёнӧйясӧн. | Аристотель кужис воспитайтны кынымкӧ велӧтчисьӧс, кӧдна сыбӧрын лоисӧ виднӧй учёнӧйезӧн. | Аристотель быгатэм уно дышетскисьёссэ воспитать карыны. Берло соос данлыко ученойёс луиллям. |
| Учёные труды Аристотеля способствовали развитию самых различных наук: философии, математики, механики и др. | Аристотельлӧн учёнӧй трудъясыс отсалісны зэв унапӧлӧс наукаяс развивайтчӧмлы: философиялы, математикалы, механикалы да мукӧдлы. | Аристотельлӧн учёнӧй труддэз отсалісӧ быдкодь наукаэз зорамӧмлӧ: философия, математика, механика да мук. наукаэз зорамӧмлӧ. | Аристотельлэн ученой трудъёсыз юрттӥзы пӧртэм пумо наукаослы азинскыны: философилы, математикалы, механикалы но мукетъёсызлы. |
| Аристотеля за его обширные знания и крупные научные труды называют исполином античной науки. | Аристотельӧс сылӧн обширнӧй знаниеясысь да гырысь научнӧй трудъясысь шуӧны античнӧй наука исполинӧн. | Аристотельсӧ ыджыт знаннёэз понда да гырись научнӧй труддэс понда шуӧны античнӧй наука исполинӧн. | Аристотелез солэн паськыт тодэмъёсыз но бадӟымесь научной трудъёсыз понна античной наукалэн йырыз (исполинэз) шуо. |
| Но при всех своих знаниях он, как и многие другие философы, считал рабство нормальным явлением. | Но и сійӧ став аслас ыджыд знание дырйи, кыдзи и уна мукӧд философъяс, рабствосӧ лыддис нормальнӧй явлениеӧн. | Но кӧть сылӧн и ыджытӧсь вӧлісӧ знаннёэз, а сія кыдз и уна мӧдік философфез, рабствосӧ лыддис нормальнӧй явленнёӧн. | Нош тодэмез туж трос ке но, со мукет философъёс сямен ик, рабствоез нормальной явлениен лыдъя. |
| Аристотель говорил, что все варвары (т. е. не греки) должны быть рабами и что рабство — вечный закон природы. | Аристотель шулывліс, мый став варваръяс (негрекъяс) долженӧсь лоны рабъясӧн да мый рабство — природалӧн вечнӧй закон. | Аристотель баитіс, что быдӧс варваррес (мӧднёж шуӧмӧн негреккез) долженӧсь лоны раббезӧн и что рабствоыс — природалӧн вечнӧй закон. | Аристотель шуылӥз, что вань варваръёс (грек луисьтэмъёс) рабъёс луыны кулэ, рабство — природалэн вечной законэз луэ. |
| Даже этот великий мыслитель древности не мог освободиться от взглядов, свойственных рабовладельческому классу. | Весиг древностьлӧн тайӧ великӧй мыслительыс эз вермы мездысьны рабовладельческӧй класслы свойственнӧй взглядъясысь. | Нельки древностьлӧн эта великӧй мыслительыс эз вермы мездісьны взгляддэз дынісь, кӧдна вӧлісӧ рабовладельческӧй класслӧн. | Даже та вашкала великой малпаськись (мыслитель) но быгатымтэ мозмытскыны рабъёс шоры рабовладелецъёс сямен учконлэсь. |
| VII. ГРЕЦИЯ ПОД ВЛАСТЬЮ МАКЕДОНИИ. | VII. ГРЕЦИЯ МАКЕДОНИЯ ВЛАСТЬ УЛЫН. | VII. ГРЕЦИЯ — МАКЕДОНИЯ ВЛАСТЬ УВТЫН. | VII. ГРЕЦИЯ МАКЕДОНИЛЭН ВЛАСТЬ УЛАЗ. |
| § 58. Положение Греции в IV в. до н. э. | 58 §. Грециялӧн положениеыс IV нэмын миян эраӧдз. | § 58. В. э.-ӧдз IV векӧ Грециялӧн положеннё. | 58 §. Асьме эралэсь азьло IV даурын Грецилэн улэмез. |
| Гегемония Спарты. | Спарталӧн ыджыдалӧм. | Спарталӧн гегемония. | Спарталэн гегемониез. |
| Уничтожив могущество Афин, спартанцы получили гегемонию над всей Грецией. | Афинылысь могуществосӧ бырӧдӧм бӧрын спартанцы пондісны господствуйтны став Греция вылын. | Афинылісь могуществосӧ уничтожитӧм бӧрын, спартанеццез получитісӧ гегемония быдӧс Греция вылын. | Афинъёслэсь кужымзэс быдтыса, спартанецъёс быдэс Грециен кивалтыны гегемония басьтӥзы. |
| Везде спартанцы свергали демократический строй и приводили к власти олигархов, которые жестоко расправлялись с народом. | Быдлаысь спартанцы шыблавлісны демократическӧй строй да власть бердӧ вайӧдавлісны олигархъясӧс, кодъяс чорыда расправляйтчывлісны народкӧд. | Спартанеццес быдлаын чапкылісӧ демократическӧй стройсӧ да сувтӧтлісӧ власть дынас олигарххезӧс, кӧдна жестокӧя расправляйтчисӧ народыскӧт. | Спартанецъёс котькытын быдтылӥзы демократической строез но власте олигархъёсты пуктылӥзы, нош олигархъёс калыкез туж курадӟытылӥзы. |
| Греческие государства очень тяготились гегемонией Спарты и ждали возможности сбросить с себя её иго. | Греческӧй государствояслы вӧлі зэв сьӧкыд Спарта гегемония улын и виччысисны позянлун шыбытны ас вывсьыныс сылысь игосӧ. | Греческӧй государствоэзлӧ вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт Спартаыс гегемониясянь и нія видзчисисӧ сійӧ кадсӧ, кӧр позяс чапкыны ас вывсис сылісь игосӧ. | Греческой государствоослы Спарталэн гегемониез туж секыт вал, соин соос та зӥбетэз куштыны луоно дырез гинэ возьмаса улӥзы. |
| Воспользовавшись затруднительным положением Спарты, занятой в начале IV в. до н. э. войной с персами, афиняне сделали попытку освободиться от её гегемонии. | Спарта сьӧкыд положениеӧн воспользуйтчӧмӧн, коді лоис IV-ӧд нэмын миян эраӧдз персъяскӧд война нуӧдӧмкӧд йитӧдын, афиняна мӧдлісны мездысьны сійӧ гегемония улысь. | Кӧр Спарта лоис сьӧкыт положеннёын — в. э.-ӧдз IV век пондӧтчикӧ перссэзкӧт воюйтікӧ — афиняна пондылісӧ мездісьны сы гегемония дынісь. | Асьме эралэсь азьло IV даурын Спарталэн персъёсын воевать карыкуз, шуге усем дыръяз афинянъёс гегемония улысь мозмытскыны туртскизы. |
| С этой целью они провели ряд мер. | Та могысь найӧ нуӧдісны унакодь мераяс. | Эта понда нія чулӧтісӧ мукӧд мераэз. | Со понна соос кӧня ке ужрадъёс ортчытӥзы. |
| Так как старое войско из ополчения граждан распадалось, афиняне составили новую, большую армию из наёмников. | Сы понда мый гражданскӧй ополчениеысь важ войска киссис, афиняна лӧсьӧдісны выль, ыджыд армия наемникъясысь. | Сідз кыдз граждана ополченнёись важ войскоыс разсис, афинянаыс составитісӧ наёмниккезісь виль, ыджыт армия. | Гражданъёс пӧлысь люкам вуж войско куашкамын вал ини, соин медъям воинъёслэсь афинянъёс выль бадӟым войско кылдытӥзы. |
| Кроме того, они восстановили афинские укрепления и построили новый флот. | Сыысь кындзи, найӧ выльысь лӧсьӧдісны афинскӧй укреплениеяс да стрӧитісны выль флот. | Сэсся, нія восстановитісӧ афинскӧй укрепленнёэз да строитісӧ виль флот. | Со сяна, Афинысь вуж укреплениосты тупатӥзы но выль флот лэсьтӥзы. |
| Но афинянам не удалось освободиться от спартанского владычества (гегемонии). | Но афиняналы эз удайтчы мездысьны спартанскӧй владычество (гегемония) улысь. | Но афиняна эзӧ вермӧ мездісьны спартанскӧй владычествоыс (гегемонияыс) дынісь. | Озьы ке но, афинянъёслы ӧз кылды мозмытскыны спартанецъёслэн киулысьтызы. |
| Спарта договорилась в это время с персидским царём Артаксерксом и заключила с ним мир (387 г. до н. э.). | Спарта тайӧ кадӧ вӧчис договор персидскӧй царь Артаксеркскӧд да заключитіс сыкӧд мир (387-ӧд воын миян эраӧдз). | Эта кадӧ Спартаыс баитчис персидскӧй царь Артаксеркскӧт да заключитіс сыкӧт мир (в. э.-ӧдз 387 год). | Та дыръя Спарта Персилэн Артаксеркс цареныз мир лэсьтӥз (асьме эралэсь азьло 387 арын). |
| По этому миру запрещалось создавать какие-либо новые союзы в Греции. | Тайӧ мир серти запрешайтчыліс Грецияын лӧсьӧдавны кутшӧмкӧ выль союзъяс. | Эта мир сьӧрті эз туй организуйтны Грецияас кытшӧм-либо виль союззэз. | Та мирлэн условиезъя Грециын нокыӵе но мукет выль союз кылдытыны уг луы вал. |
| Это расстроило планы Афин, которые хотели образовать союз против Спарты для борьбы с ней. | Тайӧ расстроитіс Афинылысь планъяссӧ, кодъяс кӧсйисны лӧсьӧдны союз Спарталы паныд, сыкӧд тыш нуӧдӧм могысь. | Эта дзугис планнэсӧ Афинылісь, кӧдна мӧдісӧ организуйтны Спартакӧт пессьӧм понда союз. | Та мир сӧриз Афинлэсь планзэ. Со турттэ вал выль союз кылдытыны Спарталы пумит нюръяськон понна. |
| Возвышение Фив. | Фивылӧн кыптӧм. | Фивылӧн лэбтісьӧм. | Фивылэн ӝутскемез. |
| Вторую попытку освободиться от господства Спарты сделали демократы в Фивах, где спартанцы также установили олигархическое правление. | Спарта господство улысь мездысьны мӧд попытка вӧчлісны демократъяс Фивыын, кӧні спартанцы сідзжӧ лӧсьӧдісны олигархическӧй правление. | Спарта господство дынісь мездісьӧм понда мӧдік попытка керисӧ Фивыын демократтэз, кытӧн спартанеццес сідзжӧ установитісӧ олигархическӧй правленнё. | Афины сяна, кыктэтӥосыз Спарталэн киулысьтыз мозмытскыны турттӥсьёс Фивыысь демократъёс вал, отын но спартанецъёс озьы ик олигархической правление тупатӥзы. |
| Изгнанные фиванские демократы нашли приют в Афинах. | Вӧтлӧм фиванскӧй демократъяс аддзисны приют Афиныын. | Вашӧтӧм фиванскӧй демократтэз адззисӧ приютсӧ Афиныын. | Фивыысь уллям демократъёс Афинын улон инты шедьтӥзы. |
| В 379 г. до н. э. небольшой отряд их во главе с вождём Пелопидом, переодетым в крестьянское платье, проник в Фивы. | 379-ӧд воын миян эраӧдз налӧн неыджыд отряд вождь Пелопид веськӧдлӧм улын, коді вӧлі пасьтасьӧма крестьянскӧй паськӧмӧн, пырис Фивыӧ. | В. э.-ӧдз 379 годӧ нылӧн неыджыт отряд, кытӧн вождьнас вӧлі Пелопид, пасьтасис крестьянскӧй паськӧмӧ да пырис Фивыӧ. | Асьме эралэсь азьло 379 арын соослэн пичи гинэ отрядзы, крестьянской дӥсен дӥсяськем Пелопид вождьзылэн кивалтэмезъя, Фивые пыриз. |
| Там этот отряд соединился со своими сторонниками и перебил олигархов. | Сэні сылӧн отряд ӧтлаасис аслас сторонникъяскӧд да виаліс олигархъясӧс. | Сэтчин эта отрядыс ӧтлаасис аслас сторонниккезкӧт да вийис олигарххесӧ. | Отын та отряд огазеяськиз со пала луисьёсын но олигархъёсты быдтӥз. |
| Демократия поддержала Пелопида, и спартанский гарнизон был вынужден покинуть город. | Демократия поддержитіс Пелопидӧс, и спартанскӧй гарнизонлы лои быть эновтны кар. | Демократия отсаліс Пелопидыслӧ, и спартанскӧй гарнизонлӧ ковсис мунны городсис. | Демократия Пелопид пала кариськиз, соин ик спартанской гарнизон городысь кошконо луиз. |
| Фивы стали играть большую роль в Греции. | Фивы пондісны ворсны ыджыд роль Грецияын. | Фивы пондісӧ орсны Грецияын ыджыт роль. | Фивы Грециын туж бадӟым инты басьтыны кутскиз. |
| При поддержке Фив многие греческие города мечтали освободиться от своей зависимости от Спарты. | Фивы отсӧгӧн уна греческӧй каръяс мӧвпавлісны мездысьны Спарта зависимость улысь. | Уна греческӧй городдэз думайтісӧ Фивы отсӧт дырни мездісьны Спартасянь асланыс зависимость дынісь. | Фивылэн юрттэменыз тросэз греческой городъёс Спарта киулысь мозмытскыны малпаны кутскизы. |
| Это сблизило Фивы с Афинами, которые ждали случая выступить против Спарты. | Тайӧ матыстіс Фивыӧс Афиныкӧд, коді виччысис случай выступитны Спарталы паныд. | Эта матӧтіс Фивысӧ Афиныкӧт, кӧдна видзчисисӧ буржык кад лэбтісьны паныт Спарталӧ. | Таӵе ужпум Фивылэсь но Афинлэсь кусыпсэс матэ кариз, таос но возьмало вал Спарталы пумит ӝутскон учырез гинэ. |
| Но дело не ограничилось союзом между этими государствами против Спарты. | Но делӧ эз ограничитчы Спарталы паныда тайӧ государствояс костса союзӧн. | Но делоыс эз кончитчы паныт Спарталӧ эна государствоэз коласын союзнас. | Но уж та государствоослэн Спарталы пумит союзэнызы гинэ ӧз дугды. |
| Второй афинский союз. | Мӧд афинскӧй союз. | Мӧдік афинскӧй союз. | Кыктэтӥез афинской союз. |
| Афиняне сделали попытку восстановить прежнее могущество. | Афиняна мӧдлісны бӧр восстановитны ассьыс важ могуществосӧ. | Афиняна пондылісӧ восстановитны ассиныс одззася могуществосӧ. | Афинянъёс туртскизы берыктыны асьсэлэсь вуж, кужмо улонзэс. |
| В 378 г. до н. э. они привлекли на свою сторону многих из своих бывших союзников и восстановили Афинский союз. | 378-ӧд воӧ миян эраӧдз найӧ кыскисны асладораныс асланыс вӧвлӧм союзникъяс пӧвстысь унаӧс да бӧр лӧсьӧдісны Афинскӧй союз. | В. э.-ӧдз 378 годӧ нія кыскисӧ асланыс ладорӧ унаӧс ассиныс одзза союзниккесӧ да восстановитісӧ Афинскӧй союз. | Асьме эралэсь азьло 378 арын соос асьсэ пала вуж союзникъёссэс троссэ кыскизы но Афинской союзэз выльдӥзы. |
| Это был Второй афинский союз. | Тайӧ вӧлі Мӧд афинскӧй союз. | Этӧ вӧлі Мӧдік афинскӧй союз. | Та Кыктэтӥез афинской союз вал. |
| В результате объединения сил Спарте наносится удар за ударом. | Тайӧ вынъяс ӧтувтчӧм результатын Спарталы вӧчӧны удар бӧрся удар. | Вын ӧтлаалӧмсянь Спарталӧ керӧны удар бӧрын удар. | Кужымъёсты огазеямен, Спарталы шуккет вылэ шуккет сётылӥзы. |
| В особенности выдвинулся в это время талантливый вождь Эпаминонд. | Торъя нин выдвинитчис тайӧ кадӧ талантливӧй вождь Эпаминонд. | Эта кадӧ бура мыччаліс асьсӧ талантливӧй вождь Эпаминонд. | Та дыре тужгес ик азинскиз туж умой вождь Эпаминонд. |
| Он стоял во главе фиванской армии и наносил спартанцам одно поражение за другим. | Сійӧ веськӧдліс фиванскӧй армияӧн да вӧчаліс спартанцылы ӧти-мӧд бӧрся поражение. | Сія юраліс фиванскӧй армияӧн и вайӧтліс спартанеццеслӧ пораженнё бӧрын пораженнё. | Со, Фивылэн армиеныз кивалтӥсь луыса, спартанецъёслы пезьдэт вылэ пезьдэт сётъяз. |
| Очистив от спартанцев всю Беотию, Эпаминонд двинулся на Пелопоннес. | Став Беотия спартанцыысь весалӧм бӧрын, Эпаминонд мӧдӧдчис Пелопоннес вылӧ. | Спартанеццез дынісь быдӧс Беотиясӧ весӧтӧм бӧрын, Эпаминонд иньдӧтчис Пелопоннес вылӧ. | Быдэс Беотиысь спартанецъёсты улляса, Эпаминонд Пелопоннес вылэ мынӥз. |
| Он подошёл даже к самой Спарте. | Сійӧ весиг матыстчис дзик Спарта дорӧдз. | Сія сибӧтчис нельки самӧй Спарта дынӧ. | Самой Спарта доры ик вуиз со. |
| В истории Спарты это был первый случай, когда враг стоял у ворот города. | Спарта историяын тайӧ вӧлі медводдза случай, кор враг сулаліс кар воротаяс дорын. | Спарта историяын этӧ вӧлі первӧй случай, кӧр враг сулаліс город ворота дынын. | Спарталэн историяз но вылымтэ на вал тушмонлэн тазьы город доры вуэмез. |
| Взять город не удалось, ибо силы фиванского войска были надломлены. | Кар босьтны эз удайтчы сы вӧсна, мый фиванскӧй войскалӧн вынъясыс вӧлі слабмӧмаӧсь. | Босьтны городсӧ эз вермӧ, сійӧн мыля фиванскӧй войсколӧн выныс вӧлі орӧтӧм. | Городэз басьтэмзы ӧз луы соин, что фиванской войсколэн кужымез лябӟемын вал. |
| Видя возвышение Фив, афиняне испугались и изменили им. | Фивылысь кыптӧмсӧ аддзӧмӧн афиняна сыысь повзисны да весиг налы изменитісны. | Фивылісь лэбтісьӧмсӧ адззикӧ, афиняна повзисӧ и нельки изменитісӧ нылӧ. | Фивылэсь ӝутскемзэ адӟыса, афинянъёс соослэсь кышказы но даже соослы изменить но каризы. |
| Они встали на сторону Спарты. | Найӧ сувтісны Спарталадор. | Нія сувтісӧ Спарта ладорӧ. | Афины Спарта пала султӥз. |
| К этому времени Афинский союз стал распадаться. | Сійӧ кад кежлӧ Афинскӧй союз киссис. | Эта кад кежӧ Афинскӧй союзыс разсис. | Та дыр азе Афинской союз куашказ. |
| Вместо совместной борьбы против Спарты союзники перессорились между собой. | Спарталы паныд ӧтувъя тыш пыдди союзникъяс ас костаныс мӧдісны зыксьыны. | Спартакӧт ӧтласа вынӧн пессьӧм туйӧ союзниккес видчисӧ асколасаныс. | Спарталы пумит ог кылысь нюръяськон интые, та союзникъёс куспазы керетыны кутскизы. |
| В результате долгой борьбы и Фивы, и Афины, и Спарта оказались настолько истощёнными, что неспособны были более к руководству греческими городами. | Дыр кадся тыш нуӧдӧм понда и Фивы, и Афины, и Спарта лоисны сэтшӧма истощитчӧмаӧсь, мый неспособнӧйӧсь вӧлісны греческӧй каръясӧн водзӧ веськӧдлыны. | Дыр пессьӧмсянь и Фивыэс, и Афиныэс, и Спарта лоисӧ сідз вынтӧмсьӧтӧмӧсь, что сэсся эзӧ вермӧ юравны греческӧй городдэзнас. | Фивы, Афины но Спарта, озьы кема куспазы нюръяськеменызы, сокем лябӟизы, что греческой городъёсын кивалтыны одӥгзылэн но быгатонлыксы ӧй вал ни. |
| § 59. Македония. | 59 §. Македония. | § 59. Македония. | 59 §. Македония. |
| Филипп Македонский. | Филипп Македонский. | Филипп Македонский. | Филипп Македонский. |
| Природа и население Македонии. | Македониялӧн природа на население. | Македониялӧн природа да населеннё. | Македонилэн природаез но улӥсез. |
| В этот период главную роль начинает играть Македония. | Сійӧ кадӧ главнӧй роль заводитӧ ворсны Македония. | Эта кадӧ главнӧй рольсӧ пондӧ орсны Македония. | Та дыре главной инты басьтыны кутске ини Македония. |
| Македония находилась на севере Греции. | Македония вӧлі Греция войвылын. | Македонияыс куйліс Греция северын. | Македония Грецилэн север палаз интыяськемын вал. |
| По своей природе эта страна отличалась более суровым характером. | Аслас природа сертиыс тайӧ страна торъявліс ёнджыка суровӧй характерӧн. | Аслас природа сьӧрті эта странаыс торйӧтчис суровӧйжык характерӧн. | Та страна ас природаезъя тужгес лек. |
| Там было много высоких обрывистых гор, поросших дремучими вековыми лесами. | Сэні вӧлі уна джуджыд крутӧй гӧраяс, кодъяс вӧлі вевттьысьӧма векӧвӧйся сьӧдпемыд вӧръясӧн. | Сэтчин уна вӧлісӧ вылын керӧссэз, кӧдна вылын быдмисӧ дремучӧй вековӧй вӧррез. | Отын трос вал бадӟымесь писпуос, вашкала нюлэсъёсын шобырскем ӝужытэсь меӵ гурезьёс. |
| Голые и мрачные скалы придавали Македонии неприступный вид. | Куш да шуштӧм скалаяс сетлісны Македониялы неприступнӧй вид. | Куш да гажтӧм скалаэзсянь Македонияыс кажитчис неприступнӧйӧн. | Гольык но шимес скалаос ванен, Македоние пырыны луонтэм адӟиське вал. |
| В горах часто дули холодные ветры, а зимой реки покрывались ледяным покровом. | Гӧраясын тшӧкыда пӧльтісны кӧдзыд тӧвъяс, а тӧлын юяс вевттьысьлісны йи вевтӧн. | Керӧссэзас часто пӧльтісӧ кӧдзыт тӧввез, а тӧвнас юэз вевттисьлісӧ йыӧн. | Гурезьёсын ӵем дыръя кезьыт тӧлъёс луылӥзы, нош шуръёс толалтэ йӧэн шобырскылӥзы. |
| Суровая природа приучила македонян к выносливости. | Суровӧй природа велӧдіс македонянаӧс лоны выносливӧйӧн. | Суровӧй природаыс велӧтіс македонянасӧ выносливость дынӧ. | Лек природа македонянъёсты чидась муртъёслы пӧрмытӥз. |
| Они умели бороться со всякими невзгодами. | Найӧ кужлісны тышкасьны быдсяма лёкторйыскӧд. | Нія кужисӧ пессьыны быдкодь невзгодаэзӧн. | Соос котькыӵе шуг-секытъёсын нюръяськыны быгатылӥзы. |
| Македоняне утверждали о себе, что они происходят от греческих богов и героев.& | Македоняна вӧліны грекъяскӧд ӧти племяысь да весиг утверждайтлісны, мый налӧн происхождениеыс греческӧй енъяссянь да геройяссянь. | Македоняна вӧлісӧ ӧтік племёись греккезкӧт и нельки баитісӧ, что нылӧн происхожденнёыс мунӧ греческӧй еннэзсянь да геройезсянь. | Македонянъёс грекъёсын одӥг выжыысь вал, соос даже вералляло вал, что соослэн выжызы греческой инмаръёс но греческой геройёс бордысь кутскемын шуыса. |
| В древности у македонян, как у всех народов, был родовой строй. | Древностьын македоняналӧн, кыдза и став народъяслӧн, вӧлі родовӧй строй. | Важын македоняналӧн, кыдз быдӧс народдэзлӧн, вӧлі родовӧй строй. | Вашкала дыръёсы македонянъёслэн стройзы, мукет калыкъёслэн сямен ик, родовой строй вал. |
| Внутри рода в это время уже возникало неравенство, расслоение на бедных и богатых. | Род пытшкын сійӧ кадӧ вӧлі кыптӧ нин неравенство, мунӧ гӧльяс да озыръяс вылӧ торъялӧм. | Эта кадӧ род пытшкас лоис неравенство, беднӧйез да богатӧйез вылӧ янсалӧм. | Род пушкын со дыре кылдӥз ини неравенство, беднойёслы но узыръёслы люкиськон. |
| Одна община побеждала другую, и происходило их объединение под властью сильных и богатых вождей. | Ӧти община побеждайтліс мӧдӧс и мунліс ён да озыр вождьяс власть улын найӧс ӧтувтӧм. | Ӧтік община вермыліс мӧдік общинаӧс и чулаліс вына да богатӧй вожддез власть увтын нылӧн ӧтлаасьӧм. | Огез община мукетсэ вормылӥз, кужмо но узыр вождьёслэн властьсы улын соослэн огазеяськонзы ортчылӥз. |
| Наряду с этим, в результате захвата пленных на войне и покупки рабов, возрастало рабство. | Такӧд тшӧтш война вылын пленнӧйясӧс босьтӧмӧн да рабъясӧс ньӧбалӧмӧн, паськавліс рабство. | Тшӧтш этакӧт война вылын пленнӧйезӧс босьтӧмсянь да раббезӧс небӧмсянь ыждіс рабство. | Таин валче, войнаын пленнойёсты кутылэмен но рабъёсты дунэн басьтылэмен, рабство кужмояз. |
| Так постепенно образовалось Македонское государство. | Тадзи вочасӧн образуйтчис Македонскӧй государство. | Сідз жагвыв аркмис Македонскӧй государство. | Озьы тӥни, пумен-пумен Македонской государство кылдӥз. |
| Филипп и его реформы. | Филипп да сылӧн реформаяс. | Филипп да сылӧн реформаэз. | Филипп но солэн реформаосыз. |
| Основателем македонского могущества был царь Филипп (с 359 по 336 г. до н. э.). | Македония могуществолы подув пуктысьӧн вӧлі царь Филипп (миян эраӧдз 359-сянь 336-од воӧдз). | Македонскӧй могущество основательӧн вӧлі царь Филипп (в. э.-ӧдз 359 годсянь 336 годӧдз). | Македонилэн туж кужмо луонэзлы кутскон понӥз царь Филипп (асьме эралэсь азьло 359–336 аръёсы). |
| При нём Македония начала сильно возвышаться. | Сы дырйи Македония пондіс ёна кыптыны. | Сы дырни Македонияыс пондіс бура лэбтісьны. | Со дыръя Македония кужмо ӝутскыны кутскиз. |
| Филипп многое перенял у греков и ввёл в Македонии ряд преобразований. | Филипп унатор перенимайтіс грекъяслысь да нуӧдіс Македонияын уна преобразованиеяс. | Филипп уна босьтіс греккезлісь да пыртіс Македонияас мукӧд преобразованнёэз. | Филипп, грекъёслэсь дышетскыса, троссэ соос сямен кариз но, Македониын пӧртэм воштӥськонъёс лэсьтӥз. |
| Он увеличил и улучшил войско. | Сійӧ содтіс да бурмӧдіс войска. | Сія ыждӧтіс да бурсьӧтіс войско. | Со будэтӥз но умоятӥз войскозэ. |
| Вооружение и организация македонского войска во многом напоминали греческие. | Вооружениеыс да организацияыс македонскӧй войскалӧн уналаті вӧлі грекъяслӧн кодь. | Македонскӧй войсколӧн вооруженнёыс да организацияыс унаӧн вачкисис греческӧй вылӧ. | Македонской войсколэн вооружениез но организациез туж трос ласянь грекъёслы тупа вал. |
| Но Филипп усовершенствовал военное дело: он строил пехоту более сомкнутым и глубоким строем (до 16 рядов в глубину). | Но Филипп усовершенствуйтіс военнӧй делӧ: сійӧ лӧсьӧдіс ёнджыка сомкнутӧй да глубокӧй строя пехота (16 радӧдз пыділань). | Но Филиппыс усовершенствуйтіс военнӧй делосӧ: пехотасӧ сія сувтӧтліс топытжык да пыдынжык стройӧн (16 рядӧн пыдынаас). | Нош Филипп военной ужез умоятӥз: со пехотаез лачгес султытыса но кузьгес строен (кузьдалаезъя 16 рад султытыса) тупатӥз. |
| Пехотинцы были защищены большими щитами и вооружены длинными копьями. | Пехотинецъяс вӧліны защититӧмаӧсь гырысь щитъясӧн да вооружитчӧмаӧсь копьёясӧн кузьтанас 5 метрӧдз. | Пехотинеццес вӧлісӧ дорйӧмӧсь ыджыт щиттэзӧн да вооружитӧмӧсь 5 м кузя копьёэзӧн. | Пехотинецъёс сайласькемын вал щитъёсын, вооружить каремын вал 5 метръем копьёосын. |
| Этот строй получил название македонской фаланги. | Татшӧм стройыс шусьыліс македонскӧй фалангаӧн. | Эта стройыс пондіс шусьыны македонскӧй фалангаӧн. | Таӵе строй македонской фаланга шуыса нимаськиз. |
| Затем Филипп создал флот и улучшил монетное дело. | Сэсся Филипп лӧсьӧдіс флот да бурмӧдіс монетнӧй делӧ. | Сыбӧрын Филиппыс строитіс флот да бурсьӧтіс монетнӧй дело. | Собере Филипп кылдытӥз флот но умоятӥз коньдон лэсьтон ужез. |
| Планы Филиппа. | Филипплӧн планъяс. | Филипплӧн планнэз. | Филипплэн планъёсыз. |
| Пользуясь раздорами между греками, Филипп поставил своей целью добиться владычества над всей Грецией. | Грекъяс костын зыксьӧмъясӧн пӧльзуйтчӧмӧн, Филипп сувтӧдіс аслас могӧн добитчыны став Греция вылын ыджыдалӧм. | Филипп решитіс используйтны греккез коласын нелӧсялӧмсӧ, и сувтӧтіс аслыс могӧн судзӧтны владычество быдӧс Греция вылын. | Грекъёслэсь куспазы керетэмзэс адӟыса, Филипп ас азяз быдэс Грециез киултон пуктӥз. |
| С этой целью он стремился вмешаться в дела Греции и искал для этого повода. | Тайӧ могысь сійӧ зілис вмешивайтчыны Грецияса делаясӧ да корсис сы вылӧ повод. | Эта понда сія пессис пырны Греция делоэзӧ и кошшис повод. | Со понна со турттӥз грекъёслэн ужазы итӥськыны но утчаз со понна кыӵе ке но амал. |
| Таким поводом послужила так называемая «священная война». | Татшӧм поводнас лоис сідз шусяна «священнӧй война». | Сэтшӧм поводнас лоис сідз шусяна «священнӧй война». | Сыӵе амалэн луиз «священной война» шуонзы. |
| Она возникла следующим образом. | Сійӧ кыптіс татшӧм ногӧн: | Сія лэбис то мыйсянь. | Со тазьы кылдӥз. |
| Жители Фокиды захватили Дельфы, считавшиеся в Греции священным и неприкосновенным городом, и разграбили сокровища дельфийского храма. | Фокидаса олысьяс захватитісны Дельфы, коді лыддьыссьывліс Грецияын священнӧй да неприкосновеннӧй карӧн, да грабитісны дельфийскӧй храмлысь озырлунсӧ. | Фокидаын оліссез босьтісӧ Дельфы, кӧднӧ Грецияас лыддисӧ священнӧй да неприкосновеннӧй городӧн, да грабитісӧ дельфийскӧй храмлісь сокровищеэсӧ. | Фокидаын улӥсьёс Дельфыез басьтӥзы но дельфийской храмлэсь ваньбурзэ талазы. Та Дельфы нош Грециын священной но йӧтӥськыны лэзьымтэ город шуыса лыдъяське вал. |
| За это фиванцы вместе с фессалийцами решили наказать Фокиду. | Таысь фиванцы фессалийцыкӧд тшӧтш решитісны накажитны Фокидаӧс. | Эта понда фиванеццез ӧтлаын фессалиеццезкӧт решитісӧ накажитны Фокидасӧ. | Со понна фиванецъёс, фессалиецъёсын ӵош кенешыса, Фокидаез наказать карыны кариськизы. |
| Но фессалийские войска потерпели поражение. | Но фессалийскӧй войскаӧс вӧлі вермӧма. | Но фессалийскӧй войскоэз терпитісӧ пораженнё. | Нош фессалийской войскоос поражение улэ сюризы. |
| Тогда они обратились за помощью к Македонии. | Сэки найӧ шыӧдчисны отсӧг корӧм могысь Македония дорӧ. | Сэк нія корисӧ отсӧт Македониялісь. | Соку соос юрттэт курыны Македоние мынӥзы. |
| Филипп только и ждал этого. | Филипп тайӧс сӧмын и виччысис. | Филипп только этӧ и видзчисис. | Филипп тае ик возьма вал. |
| Он немедленно двинул свои войска в Фессалию и после долгой борьбы разбил наёмную фокидскую армию. | Сійӧ нырысь-пыр мӧдӧдіс ассьыс войска Фессалияӧ да дыркад мунысь тыш бӧрын жугӧдіс наемнӧй фокидскӧй армияӧс. | Сія сэк жӧ иньдіс ассис войскоэсӧ фессалияӧ и дыр пессьӧм бӧрын вермис медалӧм фокидскӧй армиясӧ. | Со войскооссэ соку ик Фессалие вуттӥз но кема нюръяськем бере Фокидалэсь медъям армизэ вормиз. |
| После этого Филипп устремился к Фермопильскому проходу, чтобы захватить его и проникнуть в Среднюю Грецию. | Сы бӧрын Филипп зіля мӧдӧдчис фермопильскӧй проходлань, медым босьтны сійӧс да пырны Шӧр Грецияӧ. | Эта бӧрын Филиппыс иньдӧтчис Фермопильскӧй проход дынӧ, медбы босьтны сійӧ да пырны Средньӧй Грецияӧ. | Собере Филипп Фермопильской проход доры вырӟиз, сое басьтыса, Средней Грецие пырыны понна. |
| Однако Филипп должен был на этот раз воздержаться от наступления. | Но Филипп должен вӧлі сэки воздержитчыны наступайтӧмысь. | Но Филипплӧ ковсис дугдӧтны наступленнёсӧ. | Соин ик Филипп та наступленилэсь возиськоно луиз. |
| К Фермопилам стягивались войска афинян и других греков, готовых дать македонянам отпор. | Фермопилылань нюжӧдчӧны вӧлі афиняналӧн да мукӧд грекъяслӧн войскаяс, кодъяс вӧліны дасьӧсь сетны македоняналы отпор. | Фермопиллэз дынӧ чукӧртчисӧ афиняналӧн да мӧдік греккезлӧн войскоэз, кӧдна готовӧсь вӧлісӧ сетны македоняналӧ отпор. | Фермопил доры нош афинянъёслэн но мукет грекъёслэн войскооссы люкаськыны кутскизы македонянъёслы пезьдэт сётыны понна. |
| Борьба двух партий в Афинах. | Афиныын кык партия костын тыш. | Афиныын кык партиялӧн пессьӧм. | Афинын кык партиослэн нюръяськемзы. |
| В самих Афинах в это время происходила острая борьба между македонской и антимакедонской партиями. | Самӧй Афиныас сійӧ кадӧ вӧлі мунӧ ёсь тыш македонскӧй да антимакедонскӧй партияяс костын. | Эта кадӧ Афиныын чулаліс ыджыт пессьӧм македонскӧй да антимакедонскӧй партияэз коласын. | Самой Афинын со дыре македонянъёс пала но македонянъёслы пумит луись партиос куспын туж зол нюръяськон ортчиз. |
| Во главе демократической антимакедонской партии, требовавшей борьбы с Македонией, стоял великий греческий оратор Демосфен; во главе же аристократической македонской партии, толкавшей Грецию к подчинению Македонии, был другой оратор — Эсхин. | Демократическӧй антимакедонскӧй партияӧн, коді требуйтліс нуӧдны тыш Македониякӧд, веськӧдліс великӧй греческӧй оратор Демосфен; а аристократическӧй македонскӧй партияӧн, коді вӧлі йӧткӧ Грецияӧс Македониялы подчинитӧмлань, веськӧдлысьӧн вӧлі мӧд оратор — Эсхин. | Демократическӧй антимакедонскӧй партия юралӧмын, кӧда тшӧктіс пессьыны Македониякӧт, сулаліс великӧй греческӧй оратор Демосфен, а аристократическӧй македонскӧй партия юралӧмын, кӧда тойыштіс Грециясӧ подчинитчыны Македониялӧ, вӧлі мӧдік оратор — Эсхин. | Македонилы пумит луись, Македониен жугиськыны турттӥсь демократической партилэн кивалтӥсез, великой греческой оратор Демосфен вал. Нош Грециез Македонилы сётскытыны турттӥсь аристократической македонской партилэн кивалтӥсез луэ вал мукетыз оратор — Эсхин. |
| Демосфен был сыном владельца оружейной мастерской. | Демосфен вӧлі оружейнӧй мастерскӧйӧн владейтысьлӧн пи. | Демосфеныс вӧлі оружейнӧй мастерскӧйись владелецлӧн зон. | Демосфен оружейной мастерской кузёлэн пиез вал. |
| Он мечтал сделаться оратором, изучал риторику (науку о красноречии) и упражнялся в произнесении речей. | Сійӧ мечтайтліс лоны ораторӧн, изучайтіс риторика (мичаа сёрнитӧм кузя наука) да упражняйтчыліс речьяс висьтавны. | Сія думайтіс керсьыны ораторӧн, изучайтіс риторика (бытшӧма баитӧм йылісь наука) да велӧтчис баитны реччез. | Со малпа вал оратор луыны, риторикаез (чебер вераськыны дышетскон наукаез) изучать кариз но речьёс вераны упражняться кариськылӥз. |
| И действительно, благодаря упорной работе над собой, Демосфен сделался знаменитым оратором. | И збыльысь, ас вылас упорнӧя уджалӧмӧн, Демосфен лои знаменитӧй ораторӧн. | И действительно, ас вылас упорнӧя уджалӧмӧн, Демосфеныс керсис знаменитӧй ораторӧн. | Зэм но, туж тыршеменыз, Демосфен туж усто оратор луиз. |
| Он выступал против Македонии. | Сійӧ выступайтліс Македониялы паныд. | Сія баитіс Македониялӧ паныт. | Со Македонилы пумит выступать карылӥз. |
| Царя Филиппа Демосфен считал самым опасным врагом греков. | Царь Филиппӧс Демосфен лыддьыліс грекъяслысь медся ӧпаснӧй врагӧн. | Филипп царьсӧ Демосфен лыддис греккез понда медопаснӧй врагӧн. | Филипп царез Демосфен грекъёслэн самой кышкыт тушмонзы шуэ вал. |
| Он произносил против Филиппа пламенные речи, которые потом стали называться «филиппиками». | Сійӧ висьтавлывліс Филипплы паныда пламеннӧй речьяс, кодъяс бӧрынджык пондісны шусьыны «филиппикаясӧн». | Паныт Филипплӧ сія баитліс пламеннӧй реччез, кӧдна сыбӧрын пондісӧ шусьыны «филиппиккезӧн». | Филипплы пумит со вераз туж ӟырдыт речьёс, та речьёсты собере «Филиппикъёс» шуыса нимазы. |
| Демосфен призывал афинян вооружиться и дать отпор македонянам. | Демосфен чуксавліс афинянаӧс вооружитчыны да сетны македоняналы отпор. | Демосфен корис афинянасӧ вооружитчыны да сетны македоняналӧ отпор. | Демосфен ӧтьылӥз афинянъёсты вооружиться карыны но македонянъёслы пезьдэт сётыны. |
| Его мечтой было восстановить демократическую конституцию Афин. | Сылӧн мечтаӧн вӧлі бӧр лӧсьӧдны Афиныын демократическӧй конституция. | Сія думайтіс Афинылісь демократическӧй конституциясӧ восстановитӧм йылісь. | Со Афинлэсь вуж демократической конституцизэ выльысь пуктыны малпа вал. |
| За Филиппа стояли богатые рабовладельцы и старые аристократы. | Филипп дор сулалісны озыр рабовладелецъяс да важ аристократъяс. | Филипп дор сулалісӧ богатӧй рабовладелеццез да пӧрись аристократтэз. | Филипп пала луизы узыр рабовладелецъёс но вуж аристократъёс. |
| Они надеялись с его помощью задушить движение свободных бедняков и рабов. | Найӧ надейтчылісны сійӧ отсӧгӧн задушитны свободнӧй беднякъяслысь да рабъяслысь движениесӧ. | Нія надейтчисӧ Филиппыс отсӧтӧн пӧдтыны свободнӧй бедняккезлісь да раббезлісь движеннёсӧ. | Соос малпало вал Филипп юрттэмен зӥбыны эрико беднякъёслэсь но рабъёслэсь движенизэс. |
| Греческий оратор Эсхин был подкуплен Филиппом. | Греческӧй оратор Эсхинӧс вӧлі Филиппӧн подкупитӧма. | Греческӧй оратор Эсхинӧс Филипп керис ас дорас подкупӧн. | Грекъёслэсь Эсхин ораторзэс Филипп подкупить кариз. |
| В своих речах он призывал афинян признать власть Македонии. | Аслас речьясын сійӧ чуксавліс афинянаӧс признайтны Македониялысь власть. | Аслас реччезӧн сія корис афинянасӧ признайтны Македониялісь властьсӧ. | Ас речьёсаз со ӧтьылӥз афинянъёсты Македонилэсь властьсэ признавать карыны. |
| Народное собрание колебалось. | Народнӧй собрание колебайтчис. | Народнӧй собраннё керис и ӧтнёж и мӧднёж. | Народной собрание нокудпала кариськыны ӧз дӥсьты. |
| Оно слушало то Демосфена, то Эсхина. | Сійӧ кывзіс то Демосфенлысь, то Эсхинлысь. | Сія кывзіс то Демосфенсӧ, то Эсхинсӧ. | Со кылскылӥз яке Демосфенлэсь яке Эсхинлэсь. |
| Тем временем Филипп подчинил себе всю Северную Грецию и в конце концов вторгся в Фокиду. | Сэк кості Филипп подчинитіс аслыс став Войвыв Грецияӧс да, медбӧрын, пырис Фокидаӧ. | Эта кадӧ Филиппыс подчинитіс аслыс быдӧс Севернӧй Грециясӧ и сыбӧрын пырис Фокидаӧ. | Со вакытэ нош Филипп вань северной Грециез киултӥз но, бератаз, Фокидае но пыриз. |
| Битва при Херонее (338 г. до н. э.). | Херонея дорын тыш (338-од воын миян эраӧдз). | Хероней дынын битва (в. э.-ӧдз 338 год). | Хероней дорын жугиськон. (Асьме эралэсь азьло 338 арын). |
| Успехи Филиппа испугали афинян. | Филипплӧн успехъяс повзьӧдісны афинянаӧс. | Филипплӧн успеххес повзьӧтісӧ афинянасӧ. | Филипплэн озьы азинскемез афинянъёсты кышкатӥз. |
| Последние заключили союз с фиванцами и двинулись против Филиппа. | Найӧ заключитісны союз фиванцыкӧд да мӧдӧдчисны Филипплы паныд. | Нія заключитісӧ фиванеццезкӧт союз да мунісӧ паныт Филипплӧ. | Соос фиванецъёсын союзэ пыризы но Филипплы пумит султӥзы. |
| Сначала афиняне имели некоторый успех, но в битве при Xеронее, на границе между Фокидой и Беотией (в 338 г. до н. э.), Филипп разбил войско союзников. | Первой афиняналӧн волі мыйкӧ-мында успех, но Херонея дорын мунысь тышын, Фокида да Беотия костса граница дорын (338-ӧд воӧ миян эраӧдз), Филипп жугӧдіс союзникъяслысь войска. | Перво афиняналӧн вӧлі неыджыт успех, но Хероней дынын битваын, Фокида да Беотия коласын граница вылын (в. э.-ӧдз 338 годӧ), Филиппыс вермис союзниккезлісь войскосӧ. | Афинянъёс нырысь кӧня ке азинскемзы вал но, Хероней дорын битваын, Фокида но Беотия куспын граница вылын, (асьме эралэсь азьло 388 арын) Филипп пазьгиз союзникъёслэсь войскозэс. |
| От вторжения в Аттику Филипп воздержался и заключил мир с Афинами. | Аттикаӧ пырӧмысь Филипп воздержитчис да заключитіс мир Афиныкӧд. | Но Аттикаӧ Филиппыс эз пыр и заключитіс Афиныкӧт мир. | Аттикае войнаен мынонлэсь Филипп возиськиз но Афинэн мир лэсьтӥз. |
| С этого момента гегемония в Греции перешла к Македонии. | Сійӧ кадсянь Греция вылын гегемония вуджис Македониялы. | Эта кадсянь Грецияын гегемонияыс вуджис Македония дынӧ. | Та дырысен Грециын гегемония Македония кие луиз. |
| Коринфский съезд. | Коринфскӧй съезд. | Коринфскӧй съезд. | Коринфской съезд. |
| Вскоре после Херонейской битвы Филипп созвал в Коринфе общегреческий съезд. | Регыд Херонейскӧй тыш бӧрын Филипп чукӧртіс Коринфын общегреческӧй съезд. | Недыр мыйись Херонейскӧй битва бӧрын Филипп чукӧртіс Коринфын общегреческӧй съезд. | Херонейской жугиськон бере ӝоген Филипп Коринфын общегреческой съезд люказ. |
| Там был провозглашён мир между всеми греческими государствами и объявлена война Персии. | Сэні вӧлі йӧзӧдӧма став греческӧй государствояс костын мир, и объявитӧма война Персиялы. | Эта съезд вылын вӧлі заключитӧма мир быдӧс греческӧй государствоэз коласын, и объявитӧма Персиялӧ война. | Отын вань греческой государствоос куспын мир тупатэмын но Персилы война ялэмын вал. |
| Затем греческие рабовладельцы провозгласили на Коринфском съезде, что собственность их должна быть неприкосновенной и что запрещаются освобождения рабов. | Сэсся греческӧй рабовладелецъяс йӧзӧдісны Коринфскӧй съезд вылын, мый собственность налӧн колӧ лоны неприкосновеннӧйӧн да мый запрещайтчыссьӧны рабъясӧс мездӧмъяс. | Сыбӧрын Коринфскӧй съезд вылас греческӧй рабовладелеццез висьталісӧ, что нылӧн собственностьныс должен лоны неприкосновеннӧйӧн и что раббесӧ освобождайтны оз туй. | Собере греческой рабовладелецъёс Коринфской съездын ялӥзы, соослэн ваньбурзы (собственностьсы) неприкосновенной луыны кулэ шуыса, рабъёсты эрике поттыны уг луы шуыса. |
| Подобные решения и меры рабовладельцы принимали, чтобы не произошло восстаний или революции. | Татшӧм сяма решениеяссӧ да мераяссӧ рабовладелецъяс примитавлісны, медым эз лоны восстаниеяс либӧ революцияяс. | Сэтшӧм решеннёэсӧ да мераэсӧ рабовладелеццес примитісӧ сы понда, медбы эз лоӧ восстаннёэз нето революцияэз. | Сыӵе решениосты но ужрадъёсты рабовладелецъёс кутылӥзы восстаниос яке революциос медаз луылэ шуыса. |
| В борьбе против демократии и восстаний рабов создавалась постепенно единоличная военная власть. | Демократиялы да рабъяс восстаниеяслы паныда тышын вочасӧн лӧсьӧдсис единоличнӧй военнӧй власть. | Демократиякӧт да раббез восстаннёэзкӧт пессьӧм понда жагвыв чужис единоличнӧй военнӧй власть. | Демократилы но рабъёслэн восстаниоссылы пумит нюръяськонын пумен кылдӥз единоличной военной власть. |
| В Греции она выступила в виде македонской монархии. | Грецияын сійӧ петкӧдчис македонскӧй монархияӧн. | Грецияын сія вӧлі македонскӧй монархия кодьӧн. | Грециын со македонской монархия тусын луиз. |
| § 60. Александр Македонский и его походы. | 60 §. Александр Македонский да сылӧн походъяс. | § 60. Александр Македонский да сылӧн походдэз. | 60 §. Александр Македонский но солэн походъёсыз. |
| Александр — царь Македонский. | Александр — Македонскӧй царь. | Александр — Македонскӧй царь. | Александр – Македонилэн царез. |
| После смерти Филиппа царём Македонии сделался его сын Александр. | Филипп кулӧм бӧрын царӧн Македонияын лои сылӧн пиыс Александр. | Кӧр Филипп куліс, Македонияын царьнас лоис сылӧн зон Александр. | Филипп кулэм бере Македонилы царь луиз Филипплэн пиез Александр. |
| Он родился в 356 г. до н. э. | Сійӧ чужис 356-ӧд воын миян эраӧдз. | Сія чужис в. э.-ӧдз 356 годӧ. | Со вордскиз асьме эралэсь азьло 356 арын. |
| Филипп дал своему сыну прекрасное образование. | Филипп сетіс аслас пилы вывті бур образование. | Филипп сетіс аслас зонлӧ бур образованнё. | Филипп аслаз пиезлы синмаськымон образование сётӥз. |
| Воспитателем Александра был греческий философ Аристотель. | Воспитательӧн Александрлӧн вӧлі греческӧй философ Аристотель. | Александрлӧн воспитательнас вӧлі греческӧй философ Аристотель. | Александрлэн воспитателез вылэм греческой философ Аристотель. |
| Александр знал и любил греческую литературу. | Александр тӧдіс и радейтліс греческӧй литература. | Александр тӧдіс и любитіс греческӧй литература. | Александр греческой литератураез умой тодэм но сое яратэ вылэм. |
| Из поэтических произведений Александр особенно ценил «Илиаду». | Поэтическӧй произведениеяс пӧвстысь Александр торъя нин ценитліс «Илиадаӧс». | Поэтическӧй произведеннёэз коласісь Александр медӧддьӧн ценитіс «Илиада». | Поэтической произведениос пӧлысь Александр тужгес ик дунъяз «Илиадаез». |
| Его любимым героем был Ахилл, которому он старался во всём подражать. | Сылӧн радейтана геройӧн вӧлі Ахилл, кодлы сійӧ зільліс быдногӧн подражайтны. | Сылӧн любимӧй геройӧн вӧлі Ахилл, и Александр старайтчис быдӧс керны сымоз. | Солэн яратоно героез луэм Ахилл, Ахиллэсь Александр вань сямъёссэ адӟем карылэ вылэм. |
| Александр очень увлекался военным делом и с 16 лет участвовал в походах своего отца. | Александр зэв ёна увлекайтчыліс военнӧй делӧӧн да 16 арӧссянь участвуйтліс аслас бать походъясын. | Александр ӧддьӧн любитіс военнӧй дело и 16 годсяӧн пондіс участвуйтны айыс походдэзын. | Александр туж яратэм военной ужез, со 16 аресысен ини ас атаезлэн походъёсаз ветлылэм. |
| Когда Александр стал царём Македонии (336 г. до н. э.), ему было только 20 лет. | Кор Александр лои царӧн Македонияын (336-ӧд воын миян эраӧдз), сылы вӧлі сӧмын 20 арӧс. | Кӧр Александр лоис Македонияын царьӧн (в. э.-ӧдз 336 г.), сылӧ вӧлі только 20 год. | Александр Македонилы царь луыку, (асьме эралэсь азьло 336 арын) солы 20 арес гинэ тырмемын вал. |
| Главной своей задачей он считал поход на Персию для захвата богатств на Востоке. | Аслас главнӧй могӧн сійӧ лыддис Персия вылӧ поход, медым захватитны Асыввылын озырлунъяс. | Аслас главнӧй задачаӧн сія лыддис Персия вылӧ поход, медбы босьтны Востокын богатствоэз. | Востокысь узырлыкъёсты киултыны понна Персия вылэ поход лэсьтонэз со аслаз главной ужез луэ шуыса лыдъяз. |
| Но прежде всего ему пришлось подавить восстания некоторых греческих государств. | Но медся первой сылы лои пӧдтыны кутшӧмсюрӧ греческӧй государствояслысь восстаниеяс. | Но медодз сылӧ ковсис мукӧд греческӧй государствоэзын пӧдтыны восстаннёэз. | Нош котьмалэсь азьвыл солы зӥбоно луиз куд-ог греческой государствоослэсь восстаниоссэс. |
| Греки хотели освободиться из-под власти Македонии и вернуть себе свободу. | Грекъяс кӧсйисны мездысьны Македония власть улысь да бӧр бергӧдны аслыныс свобода. | Греккез мӧдісӧ мездісьны Македония власть увтісь да бергӧтны аслыныс свобода. | Грекъёс малпазы, Македонилэн властез улсысь потыса, асьсэлэсь эриксэс берыктыны. |
| Александр совершил два похода в Грецию и принудил греков подчиниться Македонии. | Александр вӧчис Греция вылӧ кык поход да заставитіс грекъясӧс подчинитчыны Македониялы. | Александр керис Грецияӧ кык поход да силӧй тшӧктіс греккесӧ подчинитчыны Македониялӧ. | Александр Грецие кык поход лэсьтӥз но грекъёсты Македонилы подчинить кариз. |
| После этого весной 334 г. до н. э. он мог направиться со своими войсками в Азию. | Сы бӧрын тулыснас 334-ӧд воӧ миян эраӧдз сійӧ вермис мӧдӧдчыны аслас войскаясӧн Азияӧ. | Эта бӧрын в. э.-ӧдз 334 годся тулысӧ сія аслас войскоэзкӧт вермис мунны Азияӧ. | Собере ини асьме эралэсь азьло 334 арын тулыс со аслаз войскоосыныз Азие мыныны быгатӥз. |
| Разгромив персов при речке Гранике, Александр направился далее на юг по берегу Малой Азии. | Персъясӧс Граника ю дорын разгромитӧм бӧрын, Александр мӧдӧдчис водзӧ Малӧй Азия берег пӧлӧн. | Граника юок дорын перссэзӧс разгромитӧм бӧрын Александр иньдӧтчис одзлань Малӧй Азия берег кузя. | Персъёсты Граника шур дорын вормыса, Александр Малой Азилэн ярдуртӥз азьлань мынӥз. |
| Он подчинял себе один за другим греческие города, обещая им полное освобождение от персидского ига. | Сійӧ подчиняйтіс аслыс ӧти-мӧд бӧрся греческӧй каръяс, найӧс персидскӧй иго улысь дзикӧдз мездыны кӧсйысьӧмӧн. | Сія подчиняйтіс аслыс ӧтік бӧрсянь мӧдікӧ греческӧй городдэз, персидскӧй иго дынсянь кӧсйис нылӧ полнӧй освобожденнё. | Со подчинять кариз аслыз огез бӧрсьы мукетсэ греческой городъёсты, соосты персидской зӥбет улысь мозмытыны кыл сётылыса. |
| Битва при Иссе. | Исса дорын тыш. | Исс дынын битва. | Исса дорын жугиськон. |
| Завладев Малой Азией, Александр двинулся в Сирию. | Малӧй Азия босьтӧм бӧрын Александр мӧдӧдчис Сирияӧ. | Малӧй Азиясӧ босьтӧм бӧрын, Александр иньдӧтчис Сирияӧ. | Малой Азиез ас кияз карыса, Александр Сирие пыриз. |
| Здесь, в битве при Иссе, персидские войска снова потерпели поражение. | Тані, Исса дорын тышын, персидскӧй войскаӧс выльысь вӧлі жугӧдӧма. | Эстӧн, Исс дынын битва дырни персидскӧй войскоэсӧ бӧра вермисӧ. | Татын, Исса шур дорын, жугиськонын персидской войскоос выльысь пазьгемын вал. |
| Их царь Дарий спасся бегством, оставив на произвол судьбы своё семейство и весь свой богатый обоз. | Налӧн царь Дарий спаситчис пышйӧмӧн, ассьыс семействосӧ да ассьыс став озыр обозсӧ сідзи эновтӧмӧн. | Нылӧн царь Дарий кольччис ловйӧн только сійӧн, что пышшис, а семьясӧ ассис колис ӧтнасӧ и быдӧс ассис богатӧй обозсӧ чапкис. | Соослэн царьзы Дарий пегӟыса гинэ мозмыны быгатӥз, аслэсьтыз семьязэ но быдэс узыр обоззэ кельтыса. |
| Семья Дария и его богатства попали в руки Александра. | Дарийлӧн семья да сылӧн озырлун сюрисны Александр киӧ. | Дарийлӧн семьяыс и сылӧн богатствоэс сюрисӧ Александр киэзӧ. | Дарийлэн семьяез но узырлыкез Александр кие кылизы. |
| После победы при Иссе Александр осадил и взял главный город Финикии — Тир. | Исса дорын победа бӧрти Александр осадитіс да босьтіс Финикиялысь главнӧй карсӧ — Тир. | Исс дынын победа бӧрын Александр осадитіс да босьтіс Финикиялісь главнӧй город — Тир. | Исса дорын вормемез бере, Александр Финикиялэсь главной городзэ — Тирез — котыртӥз но басьтӥз. |
| В это время Дарий попытался завязать с Александром мирные переговоры. | Сійӧ кадӧ Дарий заводитліс нуӧдны Александркӧд мирнӧй переговоръяс. | Эта кадӧ Дарий пондыліс нуӧтны Александркӧт мирнӧй переговоррез. | Со дыре Дарий турттэ вал Александрен мирной вераськонъёс поттылыны. |
| В обмен на свою семью Дарий предлагал Александру отдать ему Малую Азию, уплатить огромную сумму денег и выдать за него замуж одну из своих дочерей. | Аслас семья пыдди Дарий вӧзйис Александрлы сетны Малӧй Азия, мынтыны зэв уна сьӧм и сетны сы сайӧ аслас нывъяс пӧвстысь ӧтиӧс. | Аслас семья вылӧ вежӧм понда Дарий кӧсйис Александрлӧ сетны сылӧ Малӧй Азия, вештыны уна деньга да сетны сы сайӧ ӧтікӧ аслас ныввез коласісь. | Ас семьяез понна Дарий ӵектӥз Александрлы Малой Азиез сётыны, трос коньдон тырыны но одӥгзэ аслэсьтыз нылзэ Александрлы кышнолы сётыны. |
| Но Александр отказался от этих предложений, требуя от персидского царя сдачи без всяких условий. | Но Александр ӧткажитчис тайӧ вӧзйӧмъясысь; персидскӧй царӧс корис некутшӧм условиеястӧг сетчыны. | Но Александрыс откажитчис эна предложеннёэзісь, требуйтіс персидскӧй царьсӧ сетчыны быдкодь условиеэзтӧг. | Нош Александр та ӵектонъёсты палэнтӥз, персидской царез нокыӵе условиостэк сётскыны косӥз. |
| Война продолжалась. | Война муніс водзӧ. | Война муніс одзлань. | Война ӧз дугды. |
| Александр в Египте. | Александр Египетын. | Александр — Египетын. | Александр Египетын. |
| Из Финикии Александр двинулся в Палестину, а затем в Египет и овладел ими без труда. | Финикиясянь Александр мӧдӧдчис Палестинаӧ, а сэсся Египетӧ да овладейтіс наӧн кокньыда. | Финикияись Александр иньдӧтчис Палестинаӧ, а сыбӧрын Египетӧ и босьтіс нійӧ пессьытӧг. | Финикияысь Палестинае, отысен Египетэ мыныса, Александр таосты кыксэ ик капчиен басьтӥз. |
| Захватив Египет, он не нарушил местных порядков и не тронул храмов. | Египетӧс захватитӧм бӧрын сійӧ эз торк местнӧй порядокъяс да эз вӧрзьӧд храмъяс. | Египетсӧ босьтӧм бӧрын, сія эз нарушит местнӧй порядоккесӧ и эз вӧрзьӧт храммесӧ. | Египетэз киултыса, со интыысь порядокъёсты ӧз тӥя, храмъёсты ӧз иса. |
| Египетские жрецы объявили за это Александра сыном бога солнца — Амона. | Египетскӧй жрецъяс объявитісны таысь Александрӧс шонді ен Амон пиӧн. | Эта понда египетскӧй жреццез Александрсӧ объявитісӧ шонді енлӧн — Амонлӧн зонӧн. | Со понна египетской жрецъёс Александрез ялӥзы шунды инмарлэн — Амонлэн — пиез шуыса. |
| Во время пребывания в Египте Александр в западной части дельты Нила основал прославившийся впоследствии город Александрию. | Египетын олігӧн Нил дельта рытыввыв юкӧнын Александр стрӧитіс бӧрынджык прославитчӧм кар Александрия. | Египетын олікӧ Нил дельта западнӧй частьын Александрыс сувтӧтіс город Александрия, кӧдӧ сыбӧрын пондісӧ паськыта тӧдны. | Египетын улон дыръяз Александр Нил шурлэн дельтаезлэн запад пал люкетаз кылдытӥз берло дыръёсы туж дано луэм Александрия городэз. |
| Таким образом, вся западная часть Персидского царства (Малая Азия, Финикия, Палестина, Египет) была теперь во власти македонян. | Татшӧм ногӧн, став рытыввыв юкӧныс Персидскӧй царстволӧн (Малӧй Азия, Финикия, Палестина, Египет) вӧліны ӧні македоняна власть улын. | Сідзкӧ, Персидскӧй царстволӧн быдӧс западнӧй частьыс (Малӧй Азия, Финикия, Палестина, Египет) ӧні вӧлі македоняна власть увтын. | Озьыен тӥни, табере Персидской царстволэн быдэс запад пал люкетэз (Малой Азия, Финикия, Палестина, Египет) македонянъёслэн властьсы улын луиз. |
| Чтобы окончательно сокрушить Персидское царство, предстояло завоевать его восточную часть. | Медым дзикӧдз жугӧдны Персидскӧй царство, колӧ вӧлі завоюйтны сылысь асыввыв юкӧнсӧ. | Медбы быдсӧн сокрушитны Персидскӧй царствосӧ, коліс завоюйтны сылісь восточнӧй частьсӧ. | Персидской царствоез быдэсак куашкатон понна кулэ вал солэсь восток пал люкетсэ но завоевать карыны. |
| Битва при Гавгамелах. | Гавгамелы дорын тыш. | Гавгамелы дынын битва. | Гавгамелы дорын жугиськон. |
| Направившись па восток, Александр беспрепятственно перешёл реки Евфрат и Тигр. | Асыввывлань мӧдӧдчӧм бӧрын Александр некутшӧм препятствиетӧг вуджис Тигр да Евфрат юяс. | Востокланьӧ иньдӧтчӧм бӧрын Александр вуджис Тигр да Евфрат юэз, и некин эз сувт сылӧ паныт. | Восток пала берытскыса, Александр, нокыӵе пумитъяськон адӟытэк, выжиз Тигр но Евфрат шуръёсты. |
| Близ развалин Ниневии, около ассирийской деревни Гавгамелы, он окончательно разбил персидские войска (331 г. до н. э.). | Ниневия развалинаяс дорын матын, ассирийскӧй сикт Гавгамелы дорын, сійӧ дзикӧдз жугӧдіс персидскӧй войскаяс (331-ӧд воын миян эраӧдз). | Ниневия развалинаэз дынын, ассирийскӧй деревня Гавгамелы дынын, сія быдсӧн паздіс персидскӧй войскоэсӧ (в. э.-ӧдз 331 годӧ). | Ниневилэн куашкам бервылъёсыз дорын, Гавгамелы нимо ассирийской гурт дорын, (асьме эралэсь азьло 331 арын) со персидской войскоосты быдэсак пазьгиз. |
| Дарий бежал. | Дарий пышйис. | Дарий пышшис. | Дарий пегӟиз. |
| Вскоре он был убит своими приближёнными. | Регыд сійӧс виисны аслас приближённӧйясыс. | Недыр мыйись сійӧ вийисӧ аслас жӧ приближённӧйес. | Ӝоген сое аслаз матысь адямиосыз ик виизы. |
| После битвы при Гавгамелах македонская армия почти без сопротивления заняла главнейшие города Персии: Вавилон, Сузы, Персеполь и Экбатаны. | Гавгамелы дорын тыш бӧрти македонскӧй армия пӧшти сопротивляйтчытӧг босьтіс Персиялысь медся главнӧй каръяс: Вавилон, Сузы, Персеполь да Экбатаны. | Гавгамелы дынын битва бӧрын македонскӧй армияыс почти сопротивленнётӧг босьтіс Персиялісь главнейшӧй городдэз: Вавилон, Сузы, Персеполь да Экбатаны. | Гавгамелы дорын битва бере македонской армия нокыӵе пумитъяськонэз адӟытэк басьтӥз Персилэсь главной городъёссэ: Вавилонэз, Сузыез, Персеполез но Экбатанэз. |
| Александр в Средней Азии. | Александр Средньӧй Азияын. | Александр — Средньӧй Азияын. | Александр Средней Азиын. |
| Затем Александр двинулся дальше на восток. | Сэсся Александр мӧдӧдчис водзӧ асыввылӧ. | Сыбӧрын Александр иньдӧтчис одзлань востокланьӧ. | Собере Александр нош ик азьлань Восток пала вырӟиз. |
| Он хотел утвердить свою власть на самых дальних границах известного тогда мира. | Сійӧ кӧсйис вынсьӧдны ассьыс властьсӧ сэкся мирлӧн медся ылі границаясын. | Сія мӧдіс утвердитны ассис властьсӧ сэк известнӧй мирись медылісь границаэз вылын. | Со малпаз аслэсьтыз властьсэ вӧлмытыны соку дыре тодмо дуннелэн самой кыдёкысь границаосаз. |
| Много чудесных рассказов ходило среди греков об Индии. | Уна чудеснӧй висьтъяс ветлісны грекъяс пӧвстын Индия йылысь. | Уна чудеснӧй рассказзэз ветлісӧ греккез коласын Индия йылісь. | Грекъёс пӧлын уно паймымон вераськонъёс вал Индия сярысь. |
| Александр собирался завоевать её. | Александр лӧсьӧдчис завоюйтны сійӧс. | Александр лӧсьӧтчис завоюйтны Индиясӧ. | Александр сое завоевать карыны малпаз. |
| Идя вдоль южного побережья Каспийского моря, македонская армия прошла Парфию и направилась к югу, в теперешний Афганистан. | Каспийскӧй море лунвыв берег пӧлӧн мунӧмӧн, македонскӧй армия воис сэкся Парфияӧ да сэсянь лэччис лунвывлань ӧнія Афганистанӧ. | Каспийскӧй море южнӧй берегдор кузя доль мунікӧ македонскӧй армияыс локтіс сэкся Парфияӧ и сэтчинсянь лэдзчис югланьӧ ӧння Афганистанӧ. | Каспийской моралэн южной ярдуртӥз мыныса, македонской армия, соку Парфия шуонэ вуиз но, отысен юге, али дырын Афганистанэ лэзиськиз. |
| Затем македоняне проникли в долины рек Аму-Дарьи и Сыр-Дарьи. | Сэсся македоняна пырисны Аму-Дарья да Сыр-Дарья юяс долинаясӧ. | Сыбӧрын македонянаыс пырисӧ Аму-Дарья да Сыр-Дарья юэз долинаэзӧ. | Собере македонецъёс Аму-Дарья но Сыр-Дарья шуръёслэн нёжалъёсазы вуизы. |
| Поход в Индию. | Индияӧ поход. | Индияӧ поход. | Индие поход. |
| Наконец, в 327 г. до н. э. Александр вторгся в Индию. | Медбӧрын, 327-ӧд воӧ миян эраӧдз Александр пырис Индияӧ. | Сэсся в. э.-ӧдз 327 годӧ Александр пырис Индияӧ. | Берпумаз ини, асьме эралэсь азьло 327 арын Александр Индие пыриз. |
| Здесь македоняне впервые столкнулись с боевыми слонами, которых индусы применяли в сражениях. | Тані македоняна первойяысь паныдасисны боевӧй слӧнъяскӧд, кодъясӧс индусъяс применяйтісны сражениеясын. | Эстӧн македонянаыс первуись пантасисӧ боевӧй слоннэзкӧт, кӧднӧ индуссэз применяйтлісӧ сраженнёэз дырни. | Татын македонянъёс нырысьсэ пумиськизы индусъёслэн ожын кутон боевой слонъёсынызы. |
| Но в конце концов и Пятиречье было завоёвано македонянами. | Но медбӧрын и Пятиречье вӧлі завоюйтӧма македонянаӧн. | Но сыбӧрын македоняна завоюйтісӧ и Пятиречьесӧ. | Озьы ке но, берпумаз македонянъёс Пятиречьез но завоевать каризы. |
| Отсюда Александр собирался направиться в долину реки Ганга. | Тасянь Александр лӧсьӧдчис мӧдӧдчыны Ганг ю долинаӧ. | Эстісянь Александр лӧсьӧтчис мунны Ганг ю долинаӧ. | Татысен Александр Ганг шурлэн нёжалаз потыны малпа вал. |
| Но при переходе через реку Гифасис войска Александра отказались повиноваться. | Но Гифасис ю вомӧн вуджигӧн Александрлӧн войска ӧткажитчис повинуйтчыны. | Но Гифасис ю вуджикӧ Александрлӧн войскоэз откажитчисӧ повинуйтчыны. | Но Гифасис шур вамен выжыкузы, Александрлэн войскоосыз кылзӥськемысь дугдӥзы. |
| Тропическая природа Индии, дожди и грозы, болезни, усталость от похода — всё это подготовило недовольство и вызвало ропот в войсках. | Индиялӧн тропическӧй природа, зэръяс да грозаяс, висьӧмъяс, походъясӧн мудзӧм, — ставыс тайӧ дасьтіс недовольство да войска пӧвстын кыпӧдіс шуасьӧм. | Индиялӧн тропическӧй природаыс, зэррес да грозаэс, шогӧттэз, походсянь мыдзӧмыс, — быдӧс этасянь войскоэзын лоис недовольство. | Индилэн тропической природаез, кужмоесь зоръёс, висёнъёс, походын жадемъёс — ваньмыз таос войскоослы чик ӧз яралэ ни, соос пӧлын лушкем керетонъёс ӝутскизы. |
| Войска потребовали у Александра возвращения домой. | Войска требуйтіс Александрӧс бӧр бергӧдчыны гортӧ. | Войскоэз пондісӧ требуйтны Александрлісь бертны гортӧ. | Войскоос Александрлэсь гуртазы бертыны куриськизы. |
| Царь вынужден был подчиниться и отдал приказ о возвращении. | Царлы быть лои кывзыны и сетіс бӧр бергӧдчӧм йылысь приказ. | Царьлӧ ковсис подчинитчыны, и сія сетіс бертӧм йылісь приказ. | Царь номре карыны ӧз быгаты но приказ сётоно луиз гуртазы лэзён сярысь. |
| На притоке Инда Гидаспе был построен флот, на него посажена часть армии, которая водным путём возвращалась домой. | Индлӧн приток Гидасп вылын вӧлі стрӧитӧма флот, сы вылӧ пуксьӧдӧма армиялысь ӧти юкӧнсӧ, коді ва туйӧн бӧр мӧдӧдчис гортӧ. | Индлӧн приток Гидасп вылын вӧлі строитӧма флот, сэтчӧ пуксьӧтӧма армиялӧн часть, кӧда вавыв туйӧт бертіс гортас. | Инд шурлэн Гидаспе притокез дурын флот лэсьтыса, со вылэ армилэн одӥг люкетэз пуктэмын вал. Таос ву вылын гуртазы бертӥзы. |
| Другая же часть армии двигалась по берегам реки. | А армиялӧн мӧд юкӧныс мӧдіс ю берег кузя. | А армиялӧн мӧдік частьыс муніс ю береггез кузя. | Армилэн мукет люкетэз шурлэн ярдуртӥз бертӥз. |
| Она спустилась к устью Инда и оттуда сухопутным путём, вдоль берега океана, пошла на запад. | Сійӧ лэччис Инд устьеӧ да сэсянь океан берег пӧлӧн муніс рытыввылӧ. | Сія лэдзчис Инд устье дынӧ и сэтчинсянь кӧсінӧт, океан берег кузя доль, пондіс мунны западланьӧ. | Со Индлэн океанэ усён дораз васькиз но отысен пыдын ветлон мувыр сюресэтӥ океанлэн ярдуртӥз запад пала кошкиз. |
| Смерть Александра. | Александрлӧн кулӧм. | Александрлӧн кулӧм. | Александрлэн кулэмез. |
| Столицей своего колоссального государства Александр сделал Вавилон. | Аслас вывті ыджыд государстволы столицаӧн Александр вӧчис Вавилон. | Аслас ӧддьӧн ыджыт государствоын столицанас Александр керис Вавилон. | Александр Вавилонэз аслаз туж бадӟым государствоезлы столица кариз. |
| Он мечтал о новых походах на запад — о завоевании Северной Африки и Италии. | Сійӧ мӧвпаліс рытыввывлань выль походъяс йылысь — Севернӧй Африкаӧс да Италияӧс завоюйтӧм йылысь. | Александрыс мечтайтіс запад вылӧ виль походдэз йылісь — Севернӧй Африка да Италия завоюйтӧм йылісь. | Со малпалляз запад пала выль походъёс сярысь — Северной Африкаез но Италиез киултон сярысь. |
| Но во время подготовки к этим походам Александр летом 323 г. до н. э. заболел тяжёлой формой малярии. | Но тайӧ походъяс вылӧ лӧсьӧдчигӧн Александр миян эраӧдз 323-ӧд воӧ гожӧмнас висьмис сьӧкыд формаа малярияӧн. | Но эна походдэз кежӧ лӧсьӧтчикӧ в. э.-ӧдз 323 годӧ гожумнас Александр пондіс шогавны малярия сьӧкыт формаӧн. | Но та походъёслы дасяськон вакытэ асьме эралэсь азьло 323 арын гужем Александр маляриен секыт висьыны кутскиз. |
| Его организм, испытавший слишком много напряжений, не выдержал болезни. | Сылӧн организм, коді ас вылас нуис вывті уна напряжениеяс, эз выдержит висьӧмсӧ. | Сылӧн организмыс, кӧда ӧддьӧн уна испытайтіс напряженнёэсӧ, эз вермы терпитны шогӧтсӧ. | Солэн уно но бадӟымесь секытъёсты адӟем организмез та висёнлы ӧз чида. |
| Через несколько дней Александр умер. | Некымын лун мысти Александр куліс. | Кынымкӧ лун бӧрті Александр куліс. | Кӧня ке нунал ортчыса, Александр кулӥз. |
| На этом закончилась борьба за богатства Востока, за восточные рынки и земли. | Тайӧн помасис Асыввывса озырлунъяс вӧсна, Асыввывса рынокъяс да муяс вӧсна тыш. | Эта вылын кончитчис Восток богатствоэз понда, восточнӧй рыноккез да муэз понда пессьӧмыс. | Таин дугдӥз Востокысь узырлыкъёс понна, восточной рынокъёс но музъемъёс понна нюръяськон. |
| После смерти Александра на завоёванных им территориях возник ряд новых государств. | Александр кулӧм бӧрын сыӧн завоюйтӧм муяс вылын котыртчисны выль государствояс. | Александр кулӧм бӧрын сыӧн завоюйтӧм территорияэз вылын лоисӧ кынымкӧ виль государство. | Александр кулэм бере солэн завоевать карем музъемъёсаз выль государствоос кылдӥзы. |
| Эти государства отодвигают теперь на задний план Грецию, в том числе и Афины. | Тайӧ государствоясыс ӧні вештӧны бӧрӧ Грецияӧс, сы лыдын и Афиныӧс. | Ӧні эна государствоэс вештӧны бӧрлань Грецияӧс, ӧтлаын и Афины. | Та государствоос табере Грециез но, озьы ик Афинэз но берпум планэ кельто. |
| Потерявшая свою независимость Греция вскоре окончательно сошла с исторической сцены. | Греция, коді воштіс ассьыс независимость, регыд дзикӧдз вешйис историческӧй сцена вылысь. | Греция, кӧда ӧштіс ассис независимостьсӧ, недыр мыйись окончательнӧя муніс историческӧй сцена вывсис. | Аслэсьтыз независимостьсэ ыштэм Греция ӝоген исторической сцена вылысь копак палэнскиз. |
| Остались жить только греческий язык и греческая образованность, которые, благодаря походам Александра Македонского, широко распространились на Востоке. | Колисны овны сӧмын греческӧй кыв да греческӧй образованность, кодъяс, Александр Македонский походъяскӧд йитӧдын, ёна паськалісны Асыввылын. | Кольччисӧ овны только греческӧй кыв да греческӧй образованность, кӧдна, Александр Македонский походдэзсянь, бура паськалісӧ Востокас. | Кылизы на улыны греческой кыл но греческой образованность, таос Александр Македонскийлэн походъёсыныз сэрен Востокын паськыт вӧлмемын вал. |
| § 61. Эллинистические государства и их культура. | 61 §. Эллинистическӧй государствояс да налӧн культура. | § 61. Эллинистическӧй государствоэз да нылӧн культура. | 61 §. Эллинистической государствоос но соослэн культуразы. |
| Борьба диадохов. | Диадохъяслӧн тыш. | Диадоххезлӧн пессьӧм. | Диадохъёслэн жугиськонзы. |
| Так как Александр не оставил после себя наследника, то преемниками стали его полководцы, или, как их называли, «диадохи» (преемники). | Сы вӧсна, мый Александр ас бӧрас наследникӧс эз коль, то преемникъясӧн лоисны сылӧн полководецъясыс, либӧ кыдзи найӧс шулісны, «диадохъяс» (преемникъяс). | Сідз кыдз Александр эз коль ас бӧрас наследниксӧ, то преемниккезнас лоисӧ сылӧн полководеццез, нето, кыдз нійӧ шуисӧ, «диадоххез» (преемниккез). | Александр ачиз бере нокинэ но наследник ӧз кельты, соин солэн интыяз властез возисьёс луизы полководецъёс, яке, кызьы соосты нимазы, «диадохъёс» (преемникъёс — воштӥсьёс). |
| Диадохи вскоре вступили между собой в долгую и ожесточённую борьбу за власть и земли огромного государства. | Диадохъяс регыд ас костаныс заводитчисны нуны дыр кадся чорыд тыш зэв ыджыд государстволӧн власть да муяс вӧсна. | Недыр мыйись диадоххес дыр да ожесточённӧя пондісӧ пессьыны ас коласаныс власть понда да ыджыт государствоись муэз понда. | Диадохъёс ӝоген асьсэ куспын туж лек но кема кыстӥськись жугиськон ӝутӥзы власть но бадӟым государстволэн музъемъёсыз понна. |
| Наконец, в 301 г. до н. э. после битвы при г. Ипсе (в Малой Азии) полководцы убедились, что ни одному из них не удержать в своих руках такого огромного государства. | Медбӧрын, 301-ӧд воын миян эраӧдз Ипс ю дорын (Малӧй Азияын) тыш бӧрын полководецъяс убедитчисны, мый некодлы на пиысь не кутны асланыс киясын татшӧм ыджыд государство. | Вӧлись, в. э.-ӧдз 301 годӧ Ипс ю дынын (Малӧй Азияын) битва бӧрын полководеццес вежӧртісӧ, что ӧтіклӧ ны коласісь не видзны лоас асланыс киэзын сэтшӧм ыджыт государствосӧ. | Берпумаз ини, асьме эралэсь азьло 301 арын Ипс шур дурын (Малой Азиын) жугиськон бере, полководецъёс валазы, что одӥгез но соос такем бадӟым государствоез киязы возьыны уз быгатэ. |
| Монархия Александра распалась на три крупных самостоятельных царства и несколько мелких. | Александрлӧн монархия торъяліс куим гырысь самостоятельнӧй да некымын посни царствояс вылӧ. | Александрлӧн монархияыс янсаліс куим ыджыт самостоятельнӧй да кынымкӧ поснит царство вылӧ. | Александрлэн монархиез куашказ куинь бадӟымесь ас понназы луись государствоослы но кӧня ке векчи государствоослы. |
| Первым крупным государством было Греко-македонское царство. | Первой ыджыд государствоӧн вӧлі Греко-Македонскӧй царство. | Первӧй ыджыт государствоӧн вӧлі Греко-Македонскӧй царство. | Нырысетӥ бадӟым государство Греко-Македонской царство вал. |
| Оно включало в себя Македонию и Грецию. | Сы пытшкӧ вӧлі пырӧны Македония да Греция. | Сэтчӧ пырисӧ Македония да Греция. | Отчы пыризы Македония но Греция. |
| Большая часть азиатских владений досталась полководцу Селевку, который стал во главе государства Селевкидов. | Азиатскӧй владениеясысь ыджыдджык юкӧныс веськаліс полководец Селевк киӧ, коді пондіс веськӧдлыны Селевкиды государствоӧн. | Азиатскӧй владеннёэзісь ыджытжык частьыс сюрис полководец Селевклӧ, кӧда лоис Селевкиддэз государствоын юралісьӧн. | Азиатской владениос пӧлысь бадӟым люкетэз сюриз Селевк полководецлы, кудӥз Селевкидъёслэн государствозылы йыр луиз. |
| Это было второе большое царство, выделившееся из монархии Александра. | Тайӧ вӧлі мӧд ыджыд царство, коді торъяліс Александр монархияысь. | Эта вӧлі мӧдік ыджыт царство, кӧда торйӧтчис Александр монархияись. | Та вал Александрлэн монархиысьтыз висъяськем кыктэтӥез бадӟым царство. |
| Селевкидам не удалось удержать в своих руках все азиатские владения. | Селевкидъяслы эз удайтчы кутны асланыс киясын став азиатскӧй владениеяссӧ. | Селевкиддэз эз вермӧ видзны асланыс киэзын быдӧс азиатскӧй владеннёэсӧ. | Селевкидъёс ӧз быгатэ асьсэ киязы возьыны вань азиатской владениосты. |
| Основой царства Селевкидов остались Сирия и Месопотамия. | Селевкиды царстволӧн подувнас колис Сирия да Месопотамия. | Селевкиддэз царстволӧн основанас кольччисӧ Сирия да Месопотамия. | Селевкидъёслэн царствозылэн основаез луыса кылизы Сирия но Месопотамия. |
| Третьим большим государством было Египетское царство, доставшееся Птолемею. | Коймӧд ыджыд государствоӧн вӧлі Египетскӧй царство, коді веськаліс Птолемейлы. | Куимӧт ыджыт государствоӧн вӧлі Египетскӧй царство, кӧда дӧнзис Птолемейлӧ. | Куиньметӥез бадӟым государство вал Египетской царство, кудӥз Птолемейлы шедиз. |
| Кроме того, были ещё мелкие государства в Малой Азии, как, например, Пергамское, Понтийское, на острове Родосе и др. | Сыысь кындзи, вӧліны нӧшта посни государствояс Малӧй Азияын, кыдзи, например, Пергамскӧй, Понтийскӧй, Родос ді вылын да мукӧд. | Этасся вӧлісӧ эшӧ поснит государствоэз Малӧй Азияын, кыдз шуам Пергамскӧй, Понтийскӧй, Родос остров вылын да мук. | Таос сяна Малой Азиын таӵеесь пичиесь государствоос вал на: Пергамской, Понтийской Родос остров вылын но мукет. |
| Эллинизм. | Эллинизм. | Эллинизм. | Эллинизм. |
| Благодаря завоеваниям Александра Македонского, греческая культура распространилась по странам Востока. | Александр Македонский завоеваниеясӧн греческӧй культура паськаліс Асыввывса странаясын. | Александр Македонский завоеваннёэзсянь греческӧй культура паськаліс Восток странаэзӧт. | Александр Македонскийлэн завоеваниосыз вамен греческой культура Востокысь странаосын паськыт вӧлмиз. |
| Там она смешалась с местной, восточной культурой. | Сэні сійӧ сорласис местнӧй, восточнӧй культуракӧд. | Сэтчин сія сорласис местнӧй, восточнӧй культуракӧт. | Отын со интыысь восточной культураен сураськиз. |
| Эту смешанную греко-восточную культуру называют эллинистической. | Тайӧ сора греко-восточнӧй культурасӧ шуӧны эллинистическӧйӧн. | Этӧ сорлалӧм греко-восточнӧй культурасӧ шуӧны эллинистическӧйӧн. | Та сураськем греко-восточной культураез эллинистической шуыса нимало. |
| Эпоху же расцвета её называют эллинизмом. | А сылысь расцвет кадсӧ шуӧны эллинизмӧн. | А сы расцветлісь эпохасӧ шуӧны эллинизмӧн. | Та культуралэсь сяськаяськон вакытсэ эллинизм шуо. |
| В государствах, образовавшихся после распада монархии Александра Македонского, в большом почёте были греческий язык, греческая литература, наука и философия. | Государствоясын, кодъяс котыртчисны Александр Македонский монархия киссьӧм бӧрын, ыджыд почётын вӧліны греческӧй кыв, греческӧй литература, наука да философия. | Государствоэзын, кӧдна аркмисӧ Александр Македонскийлӧн монархия распад бӧрын, ыджыт почётын вӧлісӧ греческӧй кыв, греческӧй литература, наука да философия. | Со государствоосын, кудъёсыз кылдӥзы Александр Македонскийлэн монархиез куашкам бере, туж данъяськылӥзы греческой кыл, греческой культура, наука но философия. |
| Сильно оживились в тот период и торговые связи между самыми отдалёнными центрами различных государств. | Ёна кыптісны да ёнмисны сійӧ кадӧ и тӧргӧвӧй йитӧдъяс разнӧй государствояс медся ылысса центръяс костын. | Сія кадӧ бура зорамисӧ быдкодь государствоэзісь медылісь центррез коласын и торговӧй связзез. | Та вакытэ огзылэсь огзы туж кыдёкын луись пӧртэм государствоослэн центръёссы куспын но вузкаронзы азинскиз. |
| Греческие торговцы и мореплаватели начали совершать поездки в «чудесную» Индию и «счастливую» Аравию; стали возникать торговые сношения с другими далёкими странами. | Греческӧй торговецъяс да мореплавательяс ветлыны кутісны «чудеснӧй» Индияӧ да «шуда» Аравияӧ; пондісны лоавны тӧргуйтӧм кузя волысьӧмъяс мукӧд ылыса странаяскӧд. | Греческӧй торговеццез да мореплавателлез пондісӧ ветлывлыны «чудеснӧй» Индияӧ да «счастливӧй» Аравияӧ; лоисӧ торговӧй сношеннёэз мӧдік ылісь странаэзкӧт. | Грециысь вузкарисьёс но мореплавательёс «чудесной» Индие но «шудо» Аравие ветлылӥзы; мукет кыдёкысь странаосын но вузкарон кутскиз. |
| Главными центрами эллинистической культуры были: Александрия (в Египте), Антиохия (в Сирии), Пергам (в Малой Азии) и некоторые другие города. | Эллинистическӧй культуралӧн главнӧй центръясӧн вӧліны: Александрия (Египетын), Антиохия (Сирияын), Пергам (Малӧй Азияын) да некымын мукӧд каръяс. | Эллинистическӧй культуралӧн главнӧй центррезнас вӧлісӧ: Александрия (Египетын), Антиохия (Сирияын), Пергам (Малӧй Азияын) да мукӧд мӧдік городдэз. | Эллинистической культуралэн главной центръёсыныз луо вал: Александрия (Египетын), Антиохия (Сириын), Пергам (Малой Азиын) но куд-ог мукет городъёс. |
| Особенно выделялась столица Египта — Александрия. | Торъя нин выделяйтчыліс Египетлӧн столица — Александрия! | Особенно торйӧтчис Египетлӧн столица — Александрия. | Тужгес ик тодмо луиз Египетлэн столицаез — Александрия. |
| Этот город, как центр греко-восточной культуры, имел в эпоху эллинизма такое же значение, как Афины для греческой культуры во времена Перикла. | Тайӧ карыс, кыдзи греко-восточнӧй культуралӧн центр, имеитіс эллинизм кадӧ сэтшӧм жӧ значение, кыдзи Афины греческӧй культуралы Перикл кадӧ. | Эта городыс, кыдз греко-восточнӧй культуралӧн центр, эллинизм эпохаӧ видзис сэтшӧм жӧ значеннё, кыдз Перикл кадӧ греческӧй культура понда Афины. | Та город, греко-восточной культуралэн центрез луыса, эллинизмлэн вакытаз сыӵе ик значение басьтӥз, кыӵе вал значениез Афинлэн греческой культуралы Перикл вакытын. |
| Александрия была громадным городом с очень большим населением. | Александрия вӧлі уна йӧза вывті ыджыд карӧн. | Александрияыс вӧлі ыджыт город, кӧдаын отирыс олісӧ ӧддьӧн уна. | Александрия трос лыдо калыкен туж бадӟым город вал. |
| Тут жили греки и египтяне, македоняне и евреи. | Тані олісны грекъяс да египтяна, македоняна да еврейяс. | Сэтӧн олісӧ греккез и египтяна, македоняна и еврейез. | Отын улӥзы грекъёс но египтянъёс, македонянъёс но еврейёс. |
| Сюда приезжали купцы из всех стран тогдашнего мира. | Татчӧ волывлісны купецъяс сэкся став странаясысь. | Этчӧ вовлісӧ купеццез сэкся мирись быдӧс странаэзісь. | Отчы вуылӥзы соку дыре вань странаосысь купецъёс. |
| При въезде в город с моря на острове Фарос стоял громадный маяк. | Море вывсянь карӧ пыригӧн Фарос ді вылын сулаліс вывті ыджыд маяк. | Мореланьсянь городӧ пырикӧ Фарос остров вылын сулаліс ӧддьӧн ыджыт маяк. | Мора паласен городэ пырон дорын Фарос остров вылын сылӥз туж бадӟым маяк. |
| Благодаря своей величине и красоте он считался одним из чудес света. | Аслас ыджда да мичлун вӧснаыс сійӧ лыддьысьліс светвывса чудесаяс пӧвстысь ӧтиӧн. | Аслас ыжда да красота сьӧрті сія лыддисис ӧтікӧн свет чудесаэз коласісь. | Аслаз бадӟымлыкезъя но чеберлыкезъя со быдэс дуннеын самой чебер маяк шуыса лыдъяськиз. |
| В Александрии было много прекрасных сооружений: дворцов, храмов, благоустроенных площадей и садов. | Александрияын вӧліны уна вывті мича сооружениеяс: дворецъяс, храмъяс, благоустроеннӧй площадьяс да садъяс. | Александрияын уна вӧлісӧ прекраснӧй сооруженнёэз: двореццез, храммез, благоустроеннӧй площаддез да саддэз. | Александрияын вал туж уно синмаськымон сооружениос: дворецъёс, храмъёс, чеберъям площадьёс но садъёс. |
| Из всех сооружений в Александрии особенно следует выделить знаменитый музей («Мусейон»). | Став сооружениеяс пӧвстысь Александрияын медся нин колӧ торйӧдны знаменитӧй музей («Мусейон»). | Быдӧс сооруженнёэз коласісь Александрияын колӧ особӧя торйӧтны знаменитӧй музей («Мусейон»). | Вань сооружениос пӧлысь висъяно луэ знаменитой музеез («Мусейон»). |
| Это был центр тогдашней науки, нечто вроде академии наук. | Сійӧ вӧлі сэкся наукалӧн центр, академия наук модаа. | Эта вӧлі сэкся наукалӧн центр, мыйкӧ наукаэз академия кодь. | Со вал соку дыре наукалэн центрез, наукаослэн академизы выллем кадь. |
| В этом музее помещалась громадная библиотека, имевшая, по преданию, до 500 тысяч рукописных свитков различных сочинений. | Тайӧ музейын вӧлі вывті ыджыд библиотека, кӧні вӧлі предание серти унапӧлӧс сочинениеяслӧн 70 сюрс рукописнӧй свитокъяс. | Эта музейын вӧлі ӧддьӧн ыджыт библиотека, кӧдаын, преданнё сьӧрті, вӧлісӧ быдкодь сочиненнёэзлӧн 70 тысячаӧдз рукописнӧй свитоккез. | Та музейын вал бадӟым библиотека, кытын, вашкала верамъёсъя, 70 сюрс мында киын гожъям пӧртэм сочинениос вылӥллям. |
| Тут же были отдельные залы и кабинеты для занятий и собрания всевозможных коллекций для научных исследований. | Сэні жӧ вӧліны занимайтчыны торъя залъяс да кабинетъяс да научнӧй исследованиеяс нуӧдӧм могысь быдсямапӧлӧс коллекция чукӧръяс. | Сэтӧн жӧ вӧлісӧ занимайтчӧм понда торья залоэз да кабинеттэз и научнӧй исследованнёэз понда быдкодь коллекцияэз. | Отын ик висъямын вылэм нимысьтыз залъёс но кабинетъёс занятиослы но научной исследованиос нуыны люкам пӧртэм коллекциос. |
| Появление литературной критики. | Литературнӧй критика лоӧм. | Литературнӧй критикалӧн явитчӧм. | Литературной критикалэн кылдэмез. |
| В Александрии жило много учёных, писателей, поэтов и переписчиков. | Александрияын олісны уна учёнӧйяс, писательяс, поэтъяс да переписчикъяс. | Александрияын уна олісӧ учёнӧйез, писателлез, поэттэз да переписчиккез. | Александрияын улӥзы уно учёнойёс, писательёс, поэтъёс но гожъяськисьёс. |
| Многие из них занимались изучением литературных произведений. | Унаӧн на пӧвстысь занимайтчывлісны литературнӧй произведениеяс изучайтӧмӧн. | Ны коласісь уна занимайтчисӧ литературнӧй произведеннёэз изучайтӧмӧн. | Соос пӧлысь тросэз литературной произведениосты изучать карыны тыршизы. |
| В этот период впервые появилась литературная критика, т. е. разбор произведений и оценка их. | Сійӧ кадӧ первой кыптіс литературнӧй критика, мӧдногӧн кӧ произведениеяс разбирайтӧм да найӧс донъялӧм. | Эта кадӧ первуись явитчис литературнӧй критика, мӧднёж шуӧмӧн произведеннёэз разбирайтӧм да нійӧ оценивайтӧм. | Та вакытэ нырысьсэ кылдӥз литературной критика, мукет сямен вераса, произведениосты эскерон но соосты дунъян. |
| Видным литературным критиком был Аристарх (II в. до н. э.). | Виднӧй литературнӧй критикӧн вӧлі Аристарх (II-ӧд нэмын миян эраӧдз). | Виднӧй литературнӧй критикӧн вӧлі Аристарх (в. э.-ӧдз ІІ в.). | Тужгес ик тодмо вылэм литературной критик Аристарх (асьме эралэсь азьло II даурын). |
| Учёные также занимались разбором текста того или иного произведения. | Учёнӧйяс сідзжӧ занимайтчылісны сійӧ либӧ тайӧ произведениелысь текст разбирайтӧмӧн. | Учёнӧйес сідзжӧ занимайтчисӧ ӧтік нето мӧдік произведеннёлісь текстсӧ разбирайтӧмӧн. | Учёнойёс озьы ик эскерылӥзы куд-ог произведениослэсь текстсэс но. |
| Вместе с тем изучались правила греческого языка, чтобы научиться писать и говорить правильно и красиво. | Сыкӧд тшӧтш изучайтчылісны греческӧй кывлӧн правилӧяс, медым велавны правильнӧя да мичаа гижны да сёрнитны. | Ӧтлаын этакӧт изучайтісӧ греческӧй кывлісь правилоэз, медбы велавны гижны и правильнӧя да басӧка баитны. | Соин валче ик изучать карылӥзы греческой кыллэсь правилооссэ, гожъяськыны но вераськыны шонер но чылкыт быгатон понна. |
| Так возникла грамматика как наука. | Тадзи лоис грамматика кыдзи наука. | Сідз аркмис грамматика кыдз наука. | Озьы наука луыса кылдӥз грамматика. |
| Для работы в Александрийский музей приглашались лучшие учёные Греции. | Александрийскӧй музейӧ уджавны коравлісны Грецияысь медся бур учёнӧйясӧс. | Александрийскӧй музейын уджалӧм понда корлісӧ Грецияись медбур учёнӧйезӧс. | Александрийской музейын ужаны ӧтьылэмын вал Грециысь самой умой учёнойёс. |
| Наука и военное дело. | Наука да военнӧй делӧ. | Наука да военнӧй дело. | Наука но военной уж. |
| В Александрии жил в первой половине III в. до н. э. знаменитый математик Эвклид. | Миян эраӧдз III нэм первойя джынйын оліс Александрияын знаменитӧй математик Эвклид. | Александрияын в. э.-ӧдз ІІІ век первӧй джынын оліс знаменитӧй математик Эвклид. | Асьме эралэсь азьло III даурлэн нырысетӥ ӝыныяз Александриын улӥз данлыко математик Эвклид. |
| Он первый дал строго научное изложение сведений по геометрии. | Сійӧ медводз сетіс геометрия кузя сведениеяслысь стрӧгӧ научнӧй изложение. | Сія первӧй сетіс геометрия кузя сведеннёэзлісь строго научнӧй изложеннё. | Со нырысьсэ сётӥз геометрия сярысь тодонэз зэмос научно гожтыса. |
| До сих пор в основе геометрии лежат аксиомы и теоремы, изложенные ещё Эвклидом. | Ӧнӧдз на геометрия подулын куйлӧны аксиомаяс да теоремаяс, кодъясӧс изложитіс нӧшта Эвклид. | Ӧнӧдз геометрия основаын куйлӧны аксиомаэз да теоремаэз, кӧднӧ висьталіс эшӧ Эвклидыс. | Али но геометрилэн основаяз луо на со аксиомаос но теоремаос, кудъёсыз гожтэмын вал Эвклидэн. |
| В развитии геометрии большую роль сыграл и Архимед из Сиракуз. | Геометрия развивайтчӧмын ыджыд роль ворсіс Сиракузыысь Архимед. | Геометрия развитиеын ыджыт роль орсіс и Сиракузыись Архимед. | Геометриез азинтонын бадӟым уж нуиз Сиракузысь Архимед но. |
| Архимед (III в. до н. э.) известен тем, что он первый пользовался математическими вычислениями для сооружения различного рода военных механизмов (для осады городов, для метания камней и стрел). | Архимед (III н. миян эраӧдз) тӧдса сыӧн, мый сійӧ первой пӧльзуйтчыліс математическӧй вычислениеясӧн, медым лӧсьӧдны унапӧлӧс военнӧй механизмъяс (каръяс осаждайтны, изъяс да стрелаяс шыблавны). | Архимедсӧ (в. э.-ӧдз ІІІ в.) тӧдӧны сы понда, что сія первӧй пользуйтчис математическӧй вычисленнёэзӧн быдкодь военнӧй механизммез керӧм понда (городдэз осаждайтӧм понда, иззэз да стрелаэз шупкалӧм понда). | Архимед (асьме эралэсь азьло III даурын) тодмо соин, что со нырысьсэ уже кутылӥз математической лыдъянъёсты пӧртэм пумо военной механизмъёс лэсьтыкуз (городъёслы осада лэсьтон понна, изъёсты но стрелаосты лэзян понна). |
| Архимед положил основу механике. | Архимед пуктіс подув механикалы. | Архимед пуктіс механикалӧ основа. | Архимед механикалы основа понӥз. |
| В конце своей жизни Архимед изобрёл замечательные метательные орудия для борьбы с римлянами, которые осадили его родной город Сиракузы. | Аслас олан нэм помын Архимед изобретитіс замечательнӧй метательнӧй орудие римлянакӧд тыш нуӧдӧм могысь, кодьяс осадитісны сылысь рӧднӧй кар Сиракузы. | Аслас олан конецын Архимед изобретитіс замечательнӧй метательнӧй орудиеэз пессьыны римлянакӧт, кӧдна осадитісӧ сылісь роднӧй город Сиракузы. | Аслаз улонэзлэн пумаз Архимед, римлянъёс солэсь родной Сиракузы городзэ котыртон дыръязы, туж усто лэзян орудиосты лэсьтылэм. |
| Когда римляне взяли город и ворвались в дом Архимеда, он больше всего испугался за свои геометрические чертежи. | Кор римляна босьтісны карсӧ да пырисны Архимед керкаӧ, сійӧ медся ёна повзис аслас геометрическӧй чертёжъяс понда. | Кӧр римляна босьтісӧ городсӧ да уськӧтчисӧ Архимед керкуӧ, сія медӧддьӧн повзис аслас геометрическӧй чертёжжез понда. | Римлянъёс, городэз басьтыса, Архимедлэн корказ пырем бере, Архимед котьмалэсь но юнгес кышкам геометрической чертёжъёссэ быдтэмзылэсь. |
| Древние рассказывали, что Архимед остановил вторгшегося в его дом воина и сказал: «Только не трогай моих чертежей». | Важ йӧз висьтавлывлісны, мый Архимед сувтӧдіс сійӧ керкаӧ мырдӧн пырысь воинӧс да шуис: «Сӧмын эн вӧрӧд менсьым чертёжъясӧс». | Древнейез висьтасисӧ, что Архимедыс сувтӧтіс сы керкуӧ пырӧм воинӧс да висьталіс: «Только эн вӧрӧт менчим чертёжжесӧ». | Вашкалаос вераськылӥзы, что Архимед солэн корказ пырем воинэз дугдытэм но верам: «Эн гинэ иса мынэсьтым чертёжъёсме». |
| Но римский воин бросился на него и убил великого учёного (212 г. до н. э.). | Но римскӧй воин уськӧдчис сы вылӧ да виис великӧй учёнӧйӧс (212-ӧд воӧ миян эраӧдз). | Но римскӧй воин уськӧтчис сы вылӧ и великӧй учёнӧйсӧ вийис (в. э.-ӧдз 212 год). | Нош римской воин со шоры тэтчем но великой ученоез вием (асьме эралэсь азьло 212 арын). |
| Архимеду было тогда 75 лет. | Архимедлы вӧлі сэки 75 арӧс. | Архимедыслӧ сэк вӧлі 75 год. | Архимедлы соку 75 арес вылэм. |
| Применяя математику и механику в военном деле, греки создали ряд военный механизмов, которые употреблялись, главным образом, при осаде городов. | Математика да механика военнӧй делӧын применяйтӧмӧн грекъяс лӧсьӧдісны уна военнӧй механизмъяс, кодъяс употребляйтчылісны, медсясӧ, каръяс осаждайтігъясын. | Военнӧй делоын математика да механика применяйтӧмӧн, греккез керисӧ военнӧй механизммез, кӧднӧ унажыксӧ применяйтлісӧ городдэз осаждайтікӧ. | Математикаез но механикаез военной уже кутыса, грекъёс кылдытӥзы уно военной механизмъёс, кудъёсыз кутылӥськылӥзы тужгес но городъёсты котыртон дыръя. |
| Это были катапульты и баллисты (самострелы для бросания камней, простых и зажигательных стрел и дротиков). | Сійӧ вӧліны катапультъяс да баллистъяс (изъяс, прӧстӧй да зажигательнӧй стрелаяс да дротикъяс шыблавны самострелаяс). | Этӧ вӧлісӧ катапультаэз да баллистаэз (иззэз, простӧй да зажигательнӧй стрелаэз и дротиккез шупкалӧм понда самостреллэз). | Соос луо вал катапультъёс но баллистъёс (изъёсты, огшорызэ но тыл ӝуатӥсьсэ стрелаосты но дротикъёсты лэзян понна). |
| Кроме того, были усовершенствованы также различные виды механизмов для разрушения стен городов: тараны, высокие подвижные осадные башни, которые подкатывались к стенам осаждённых городов, и др. | Сыысь кындзи, вӧлі усовершенствуйтӧма сідзжӧ унапӧлӧс механизмъяс каръяслысь стенаяссӧ жугӧдӧм могысь: таранъяс, джуджыд подвижнӧй осаднӧй башняяс, кодъясӧс вайлывлісны осадитӧм каръяс стенаяс бердӧ, да мукӧдъяс. | Сэсся, вӧлісӧ сідзжӧ усовершенствуйтӧмӧсь городдэзлісь стенаэз разрушайтӧм понда быдкодь вида механизммез: тараннэз, вылын подвижнӧй осаднӧй башняэз, кӧднӧ тарӧвтлісӧ осадитӧм городдэз стенаэз дынӧ, да мук. | Со сяна, умоятыса тупатэмын вал озьы ик пӧртэм пумо механизмъёс, городъёслэсь борддоръёссэс куашкатъян понна: таранъёс, ӝужытэсь, нуллыны луоно осадной башняос, кудъёссэ вайыло вылэм осадить карем городъёслэн борддоръёссы борды ик, но мукетъёс. |
| Астрономия. | Астрономия. | Астрономия. | Астрономия. |
| В области астрономии известен был александрийский учёный Эратосфен. | Астрономия юкӧдын вӧлі тӧдса александрийскӧй учёнӧй Эратосфен. | Астрономия областьын известнӧй вӧлі александрийскӧй учёнӧй Эратосфен. | Астрономия удысын тодмо вал Александрийской учёной Эратосфен. |
| За три века до нашей эры он старался научно доказать, что Земля имеет форму шара, и определял размеры земного шара близко к истине. | Миян эраӧдз куим нэм сайын сійӧ научнӧя зілис докажитны, мый Мулӧн формаыс шар кодь. | Виль эраӧдз куим век одзті сія старайтчис научнӧя докажитны, что Муыс шар кодь. | Асьме эралэсь куинь даур азьло со тыршиз научно доказать карыны, музъемлэн тусыз шарлы тупа шуыса. |
| Интересные и точные наблюдения небесных явлений сделали: Аристарх Самосский (III в. до н. э.) и Гиппарх (II в. до н. э.). | Небеснӧй явлениелысь интереснӧй да точнӧй наблюдениеяс вӧчисны: Аристарх Самосский (III нэмын миян эраӧдз) да Гиппарх (II нэмын <ns>м. э.</ns>). | Небеснӧй явленнёэзлӧ интереснӧй да точнӧй наблюденнёэз керисӧ: Аристарх Самосский (в. э.-ӧдз ІІІ в.) да Гиппарх (в. э.-ӧдз ІІ в.). | Инмысь явлениослы интересной но точной лыдъянъёс лэсьтылӥзы: Аристарх Самосский (асьме эралэсь азьло III даурын) но Гиппарх (асьме эралэсь азьло II даурын). |
| Аристарх первый высказал мысль, что Солнце больше Земли и что Земля вращается вокруг Солнца, а также вокруг своей оси. | Аристарх первой висьталіс мӧвп, мый Шонді ыджыдджык Муысь да мый Му бергалӧ Шонді гӧгӧр, а сідзжӧ аслас чӧрс (ось) гӧгӧр. | Аристарх первӧй висьталіс, что Шондіыс Муся ыджытжык и что Муыс бергалӧ Шонді гӧгӧр, а сідзжӧ аслас ось гӧгӧр. | Аристарх нырысьсэ вераз сыӵе малпанэз, что Шунды Музъемлэсь бадӟым, что Музъем Шунды котыртӥ берга, что Музъем озьы ик ас осез котыртӥ но берга шуыса. |
| Гиппарх определил расстояние от Земли до Солнца и Луны. | Гиппарх определитіс расстояние Мусянь Шондіӧдз да Тӧлысьӧдз. | Гиппарх тӧдіс расстояннёсӧ Му дынсянь Шонді дынӧдз да Тӧлісь дынӧдз. | Гиппарх тодӥз Музъем дорысен Шунды но Толэзь доры кусыплэсь ма быдӟазэ. |
| Но эти гениальные догадки не получили в древности распространения. | Но тайӧ гениальнӧй догадкаясыс древностьын эз паськавны. | Но важся кадӧ эна гениальнӧй догадкаэс эзӧ паськалӧ. | Нош та гениальной малпанъёс вашкала дыръя ӧз вӧлме. |
| В древности господствовала разработанная во II в. н. э. астрономическая система Птолемея. | Древностьын господствуйтіс миян эраӧдз II-ӧд нэмын разработайтӧм астрономическӧй система Птолемейлӧн. | Важся кадӧ господствуйтіс в. э.-ӧдз ІІ векӧ разработаннӧй Птолемейлӧн астрономическӧй система. | Асьме эралэсь азьло II даурын паськыт вӧлмемын вал Птолемейлэн поттэм астрономической системаез. |
| По этой системе Земля (имеющая форму плоского круга) стоит неподвижно, а вокруг неё вращаются Солнце, Луна и другие планеты и звёзды. | Тайӧ система серти Му (кодлӧн формаыс шар кодь) сулалӧ вӧрзьывлытӧг, а сы гӧгӧр бергалӧны: Шонді, Тӧлысь да мукӧд планетаяс да кодзувъяс. | Эта система сьӧрті Муыс (кӧда шар кодь) сулалӧ неподвижнӧя, а сы гӧгӧр бергалӧны: Шонді, Тӧлісь и мӧдік планетаэз да звездаэз. | Та системая Музъем (шар тусъем луыса) вырӟылытэк улэ, нош со котыртӥ бергало: Шунды, Толэзь но мукет планетаос но кизилиос. |
| Учение Птолемея казалось тогда настолько правильным, что его придерживались целых полтора тысячелетия, пока Коперник не доказал, что не Солнце вращается вокруг Земли, а, наоборот, Земля вращается вокруг Солнца. | Птолемейлӧн учениеыс сэки кажитчис сэтшӧм правильнӧйӧн, мый сыӧ придерживайтчыліс дзонь сюрсӧн-джынйӧн воӧдз, кытчӧдз Коперник эз докажит, мый оз Шонді бергав му гӧгӧр, а, мӧдарӧ, Му бергалӧ Шонді гӧгӧр. | Сэкся кадӧ Птолемейлӧн ученнёыс кажитчис сэтшӧм правильнӧйӧн, что сы дор сулалісӧ быдса тысяча да джын год, кытчӧдз Коперник эз докажит, что не Шондіыс бергалӧ Му гӧгӧр, а, мӧднёж, Муыс бергалӧ Шонді гӧгӧр. | Птолемейлэн дышетэмез со дыре сокем шонерен лыдъяськылӥз, что тазьы быдэс сюрс вить сю аръёс ӵоже малпаллязы. Берло Коперник доказать кариз, что Шунды Музъем котыртӥ уг берга, а Музъем Шунды котыртӥ берга. |
| Научные достижения эллинистического периода сыграли большую роль в жизни человечества. | Эллинистическӧй кадся научнӧй достижениеяс ворсісны ыджыд роль человечество олӧмын. | Эллинистическӧй кадся научнӧй достиженнёэс орсісӧ ыджыт роль человечество оланын. | Эллинистической вакытлэн научной азинскемъёсыз калыкъёслэн улоназы бадӟым инты басьтӥзы. |
| Они были переданы впоследствии Риму, а затем всем европейским народам. | Тайӧ достижениеяссӧ бӧрынджык вӧлі передайтӧма Римлы, а сэсся европейскӧй народъяслы. | Нія вӧлісӧ сетӧмӧсь Римлӧ, а сыбӧрын европейскӧй народдэзлӧ. | Та тодонъёс берло Римлы сётӥськизы, нош собере отысь европейской калыкъёслы но. |
| Без них наука не могла бы развиться дальше. | Натӧг наука эз эськӧ вермы развивайтчыны водзӧ. | Нытӧг наукаыс эз бы вермы зорамны одзлань. | Соостэк наукалы азьланяз азинскыны шуг луысал. |
| Таким образом, рабовладельческая культура оставила нам весьма ценное наследие в различных областях человеческого знания. | Татшӧм могӧн, рабовладельческӧй культура колис миянлы человеческӧй знание унапӧлӧс юкӧнын зэв ценнӧй наследство. | Сідзкӧ, рабовладельческӧй культураыс колис миянлӧ ӧддьӧн ценнӧй наследие человеческӧй знаннё быдкодь областтезын. | Озьы тӥни, рабовладельческой культура асьмелы, адямилэн тодонлыкезлэн пӧртэм люкетъёсаз, туж дуно наследие кельтӥз. |
| § 62. Борьба против Македонии и власти рабовладельцев. | 62 §. Македониялы да рабовладелецъяс властьлы паныд тыш. | § 62. Македониялӧ да рабовладелеццез властьлӧ паныт пессьӧм. | 62 §. Македонилы но рабовладелецъёслэн властьсылы пумит нюръяськон. |
| Завоевание Греции Римом. | Грецияӧс Римӧн завоюйтӧм. | Римӧн Грецияӧс завоюйтӧм. | Грециез Римен завоевать карон. |
| Греция под властью Македонии. | Греция Македония власть улын. | Греция — Македония власть увтын. | Греция Македонилэн власть улаз. |
| После смерти Александра в Греции неоднократно поднимались восстания против македонского владычества. | Александр кулӧм бӧрын Грецияын эз ӧтчыд кыптывны восстаниеяс македонскӧй владычестволы паныд. | Александр кулӧм бӧрын Грецияын неӧтпырись лэблісӧ восстаннёэз паныт македонскӧй владычестволӧ. | Александр кулэм бере Грециын Македонилэн владычествоезлы пумит уно пол восстаниос ӝутскылӥзы. |
| Видная роль в этой борьбе сначала принадлежала оратору Демосфену. | Ыджыд роль тайӧ тышын ворсіс первойсӧ оратор Демосфен. | Эта пессьӧмын виднӧй роль перво вӧлі оратор Демосфенлӧн. | Та нюръяськонын нырысь ик бадӟым ужез луиз Демосфен ораторлэн. |
| Но, несмотря на частичные успехи, Греции пришлось снова подчиниться Македонии. | Но частичнӧй успехъяс вылӧ видзӧдтӧг, Грециялы лои выльысь подчинитчыны Македония улӧ. | Но кӧть Грецияыслӧн и вӧлісӧ успеххез, но сёжӧ сылӧ ковсис вились подчинитчыны Македониялӧ. | Кӧня ке азинсконъёсыз луизы ке но та ужын, Греция выльысь Македонилы подчиниться кариськоно луиз. |
| Грекам не удавалось освободиться главным образом потому, что в этот период борьбы против Македонии внутренняя борьба между бедными и богатыми поглощала силы страны. | Грекъяслы эз удайтчыв мездысьны медсясӧ сы понда, мый сійӧ кадӧ, кор вӧлі нуӧдсьӧ тыш Македониякӧд, пытшкӧсса тыш озыръяс да гӧльяс костын чинтыліс страналысь вынъяссӧ. | Греккез эз вермӧ освободитчыны унажыксӧ сійӧн, что эта кадӧ Македониякӧт паныт пессикӧ беднӧйез да богатӧйез коласын внутренньӧй пессьӧмыс босьтіс страналісь вынсӧ. | Грекъёслэн эрике потэмзы ӧз луы соин, что Македонилы пумит нюръяськон вакытэ Грецилэн ас пушказ узыръёс но куанеръёс куспын ортчись нюръяськон страназылэсь вань кужымзэ быдтылӥз. |
| Отдельные союзы в борьбе за независимость Греции возникали, но они были недолговечны. | Греция независимость вӧсна тышын лоавлісны торъя союзъяс, но найӧ овлісны регыд. | Греция независимость понда пессьӧмын чужлісӧ торья союззэз, но нія олісӧ недыр. | Грецилэн независимостез понна нюръяськыны союзъёс выльысь кылдылӥзы ке но, соос кема улыны ӧз быгатылэ. |
| Этолийский и Ахейский союзы. | Этолийскӧй да Ахейскӧй союзъяс. | Этолийскӧй да Ахейскӧй союззэз. | Этолийской но Ахейской союзъёс. |
| В III в. до н. э. выделились два союза греческих государств, выступившие против Македонии. | Миян эраӧдз III нэмын торъялісны греческӧй государствояслӧн кык союз, кодъяс выступитісны Македониялы паныд. | В. э.-ӧдз III векӧ торйӧтчисӧ греческӧй государствоэзлӧн кык союз, кӧдна выступитісӧ паныт Македониялӧ. | Асьме эралэсь азьло III даурын греческой государствоослэн Македонилы пумит нюръяськонэ ӝутскон понна кык союззы кылдӥз. |
| Один союз организовался в области Этолии, в Средней Греции. | Ӧти союз организуйтчис Этолия областьын, Средньӧй Грецияын. | Ӧтік союз организуйтчис Этолия областьын, Средньӧй Грецияын. | Одӥгез союз кылдӥз Этолия областьын, Средней Грециын. |
| Позднее к Этолийскому союзу примкнули и другие греческие государства. | Сёрӧнджык Этолийскӧй союзӧ ӧтлаасисны и мукӧд греческӧй государствояс. | Сёрӧнжык Этолийскӧй союз дынӧ ӧтлаасисӧ и мӧдік греческӧй государствоэз. | Берло Этолийской союзэ пыризы мукетъёсыз но греческой государствоос. |
| Во главе союза стоял выборный стратег. | Союзӧн веськӧдліс бӧрйӧм стратег. | Союзнас юраліс выборнӧй стратег. | Союзлэн кивалтоназ сылӥз быръем стратег. |
| Второй союз, сорганизовавшийся в это время, был Ахейский. | Мӧд союз, коді организуйтчис сійӧ кадӧ, вӧлі Ахейскӧй. | Мӧд союзыс, кӧда организуйтчис эта кадӧ, вӧлі Ахейскӧй. | Кыктэтӥ союз, кудӥз та вакытэ ик кылдэмын вал, Ахейской шуыса нимаськиз. |
| Он объединил города северного Пелопоннеса. | Сійӧ ӧтувтіс войвыв-Пелопоннесысь каръяссӧ. | Сія объединитіс севернӧй Пелопоннесісь городдэз. | Со огазеяз северной Пелопоннесысь городъёсты. |
| К этому союзу присоединились такие крупные города, как Сикион и Коринф. | Тайӧ союзкӧд йитчисны сэтшӧм гырысь каръяс, кыдзи Сикион да Коринф. | Эта союз дынӧ ӧтлаасисӧ сэтшӧм ыджыт городдэз, кыдз Сикион да Коринф. | Та союзэ огазеяськизы Сикион но Коринф кадесь бадӟым городъёс но. |
| Постепенно вокруг Ахейского союза объединилось много городов и общин Пелопоннеса. | Вочасӧн Ахейскӧй союз гӧгӧр ӧтлаасисны Пелопоннесысь уна каръяс да общинаяс. | Жагвыв Ахейскӧй союз гӧгӧр ӧтлаасисӧ Пелопоннесісь уна городдэз да общинаэз. | Ахейской союз котыре каньылля огазеяськизы Пелопоннесысь тросэз городъёс но общинаос. |
| В конце II в. до н. э. этот союз достиг большой силы. | II нэм помын миян эраӧдз союз ёна вынсяліс. | В. э.-ӧдз ІІ век конецӧ эта союзыс лоис ӧддьӧн вына. | Асьме эралэсь азьло II даурлэн пумаз та союз бадӟым кужым луиз. |
| Во главе Ахейского союза также стоял выборный стратег. | Ахейскӧй союзӧн веськӧдліс сідзжӧ бӧрйӧм стратег. | Ахейскӧй союзнас сідзжӧ юраліс выборнӧй стратег. | Ахейской союзэн озьы ик кивалтӥз быръем стратег. |
| Борьба за независимость против Македонии переплеталась с борьбой против власти рабовладельцев. | Независимость вӧсна Македониялы паныда тыш гартчис рабовладелецъяс властьлы паныда тышкӧд. | Паныт Македониялӧ независимость понда пессьӧмыс ӧтлаасис паныт рабовладелеццез властьлӧ пессьӧмкӧт. | Независимость понна Македонилы пумит нюръяськон герӟаськылӥз рабовладелецъёслы пумит нюръяськонэн но. |
| Классовая борьба в Спарте. | Классӧвӧй тыш Спартаын. | Спартаын классовӧй пессьӧм. | Спартаын классовой нюръяськон. |
| В Спарте в это время происходила ожесточённая классовая борьба. | Спартаын сійӧ кадӧ муніс чорыд классӧвӧй тыш. | Эта кадӧ Спартаын чулаліс ожесточённӧй классовӧй пессьӧм. | Спартаын та вакытэ туж лек классовой нюръяськон ортчиз. |
| Денежные богатства значительно возросли. | Денежнӧй озырлунъяс тӧдчымӧнъя содісны. | Денежнӧй богатствоэз унаӧн содісӧ. | Коньдон узырлыкъёс шӧдскымон будӥзы. |
| Появились крупные рабовладельцы и богатые собственники земельных угодий. | Лоисны гырысь рабовладелецъяс да земельнӧй угодиеяслӧн озыр собственникъяс. | Мыччисисӧ гырись рабовладелеццез да земельнӧй угодиеэзлӧн богатӧй собственниккез. | Кылдӥзы узыресь рабовладелецъёс но музъемез возись собственникъёс. |
| Основная же масса спартанцев и периэков оставалась без земли. | А спартанцылӧн да периэкъяслӧн основнӧй массаыс кольліс муястӧг. | Но спартанеццезлӧн да периэккезлӧн основнӧй массаыс кольччывліс мутӧг. | Нош спартанецъёслэн но периэкъёслэн основной массазы музъемтэк кылизы. |
| Обезземеленный народ требовал реформы и возврата к старым «законам Ликурга». | Мутӧммӧдӧм народ требуйтіс нуӧдны реформаяс да бӧр лӧсьӧдны «Ликурглысь важ законъяс». | Мутӧг кольччӧм народыс требуйтіс реформаэз да важ «Ликург законнэз» дынӧ бертӧм. | Музъемтэк кылем калык куриз реформаос ортчытыны но нош ик кутыны вужъёссэ «Ликурглэсь законъёссэ». |
| Агис IV. | Агис IV. | Агис IV. | Агис IV. |
| Клеомен III. | Клеомен III. | Клеомен III. | Клеомен III. |
| Так началось широкое движение, во главе которого в 245 г. до н. э. стал молодой царь Агис IV. | Тадзи заводитчис паськыд движение, кодӧн 245 воӧ пондіс веськӧдлыны том царь Агис IV. | Сідз пондӧтчис паськыт движеннё, кӧдӧн 245 годӧ юраліс том царь Агис IV. | Озьы кутскиз паськыт движение, кудӥзлэн кивалтоназ султӥз 245 арын егит царь Агис IV. |
| Он стремился использовать народное движение и провести ряд реформ. | Сійӧ зілис используйтны народнӧй движение да нуӧдны реформаяс. | Сія пессис используйтны народнӧй движеннёсӧ да пыртны оланӧ мукӧд реформаэз. | Со тыршиз калыклэсь движенизэ уже кутыны но уно реформаос ортчытыны. |
| Агис предложил Совету уничтожить долговые обязательства и перераспределить землю среди всех граждан. | Агис предложитіс Сӧветлы бырӧдны долговӧй обязательствояс да выльпӧв юкны му став гражданаяс костын. | Агис тшӧктіс Советлӧ уничтожитны долговӧй обязательствоэз да мӧдпӧв янсӧтны мусӧ быдӧс граждана коласын. | Агис Советлы косӥз тырон обязательствоосты быдтыны но музъемез вань гражданъёслы люкыны. |
| Совет отверг предложение Агиса. | Сӧвет бокӧ вештіс Агислысь предложениесӧ. | Совет эз примит Агислісь предложеннёсӧ. | Совет Агислэсь косэмзэ палэнтӥз. |
| Сам Агис вскоре был убит. | Асьсӧ Агисӧс регыд вӧлі виӧма. | Асьсӧ Агиссӧ недыр мыйись вийисӧ. | Агис ачиз но ӝоген виемын вал. |
| Но народная масса продолжала волноваться и требовать реформ. | Но народнӧй масса и водзӧ мӧдіс волнуйтчыны да требуйтны реформаяс. | Но народнӧй массаыс эз дугды волнуйтчыны да требуйтны реформаэз. | Нош калык бугыръяськонэ ӧз дугдыты но реформаос куриз. |
| Следующий царь, Клеомен III, решил провести намеченные Агисом реформы. | Сы бӧрын лоӧм царь Клеомен III решитіс олӧмӧ пӧртны Агисӧн наметитӧм реформаяс. | Одзланься царь, Клеомен ІІІ, решитіс пыртны оланӧ Агисӧн наметитӧм реформаэсӧ. | Мукетыз царь, Клеомен III, Агисэн пусъем реформаосты уж вылын быдэстыны кариськиз. |
| Он произвёл в Спарте переворот: эфоры были умерщвлены, периэки получили гражданские права. | Сійӧ нуӧдіс Спартаын переворот: эфоръясӧс вӧлі виалӧма, периэкъяс получитісны гражданскӧй праваяс. | Сія керис Спартаын переворот: эфоррезӧс вийисӧ, периэккез получитісӧ гражданскӧй правоэз. | Со Спартаын переворот лэсьтӥз: эфоръёс виылэмын вал, периэкъёс гражданской правоос басьтӥзы. |
| После этого царь предписал произвести новый раздел земли, наделив ею безземельных, и восстановить «законы Ликурга». | Сы бӧрын царь тшӧктіс нуӧдны муяс выльысь юклӧм, сетны муяссӧ мутӧмъяслы, да бӧр лӧсьӧдны «Ликурглысь законъяс». | Эта бӧрын царь тшӧктіс вились янсӧтны мусӧ, сетны сійӧ и мутӧммезлӧ, да восстановитны «Ликурглісь законнэз». | Собере царь музъемез выльысь люкыны косӥз, музъемтэмъёслы но музъем сётэмын вал. «Ликурглэсь» законъёссэ выльысь уже кутыны косӥз. |
| Это была революция, направленная против крупных землевладельцев. | Тайӧ вӧлі революция, кодӧс вӧлі веськӧдӧма гырысь землевладелецъяслы паныд. | Этӧ вӧлі революция, кӧда вӧлі иньдӧтӧма паныт гырись землевладелеццезлӧ. | Та вал сыӵе революция, кудӥз ортчытӥськиз узыресь землевладелецъёслы пумит. |
| Тогда руководитель Ахейского союза Арат, боясь революции у себя, обратился за помощью к македонянам, с которыми до сих пор всё время воевал. | Сэки Ахейскӧй союзӧн веськӧдлысь Арат, ас союзас революция лоӧмысь полӧмӧн, шыӧдчис отсӧг корӧм могысь македоняна дінӧ, кодъяскӧд ӧнӧдз пыр на воюйтіс. | Сэк Ахейскӧй союзісь юралісь Арат повзис, мед сы дынын эз ло революция и корис отсӧт македоняналісь, кӧднакӧт эта вотӧдз пыр воюйтіс. | Соку Ахейской союзлэн кивалтӥсез Арат, ас дораз революция луэмлэсь кышкаса, юрттэт куриз македонянъёслэсь, кудъёсызлы пумит та дырозь со ялан ожмаськыса улӥз. |
| Рабовладельцы больше боялись движения бедноты и рабов, чем чужих захватчиков. | Рабовладелецъяс мӧд странаясса захватчикъяс дорысь ёнджыка полісны беднота да рабъяс движениеысь. | Рабовладелеццез ӧддьӧнжык полісӧ беднота да раббез движеннёлісь, нежели чужӧй захватчиккезлісь. | Рабовладелецъёс мурт киултӥсьёслэсь ичигес кышкало вылэм, бедноталэсь но рабъёслэсь кышкамзы сярысь. |
| Ахейцы объединились с македонянами; в битве при Селласии (221 г. до н. э.) | Ахейцы ӧтувтчисны македонянакӧд; | Ахееццез ӧтлаасисӧ македонянакӧт; | Ахеецъёс македонянъёсын огазеяськизы. |
| Клеомен был разбит, и ему пришлось бежать в Египет. | Селласия дорын тышын 221-ӧд воӧ миян эраӧдз Клеоменӧс вӧлі жугӧдӧма да сылы лои пышйыны Египетӧ. | в. э.-ӧдз 221 годӧ Селласия дынын битва дырни Клеоменсӧ вермисӧ и сылӧ ковсис пышшыны Египетӧ. | Асьме эралэсь азьло 221 арын Селласия дорын жугиськонын Клеомен вормемын вал, солы Египетэ пегӟоно луиз. |
| Клеомен предполагал получить там поддержку. | Клеомен чайтіс босьтны сэтысь отсӧг. | Клеомен думайтіс получитны сэтчин отсӧт. | Клеомен отын юрттэт шедьтыны малпа вал. |
| Но египтяне не поддержали его, и Клеомен покончил жизнь самоубийством. | Но египтяна эз отсавны сылы, и Клеомен помаліс олӧмсӧ асьсӧ виӧмӧн. | Но египтянаыс эзӧ отсалӧ сылӧ, и Клеомен вийис асьсӧ. | Нош египтянъёс солы ӧз юрттэ, соин Клеомен ассэ ачиз быдтӥз. |
| Набис. | Набис. | Набис. | Набис. |
| В результате победы Ахейского союза и македонян в Спарте была восстановлена олигархия. | Ахейскӧй союзлӧн да македоняналӧн победа бӧрын Спартаын вӧлі бӧр лӧсьӧдӧма олигархия. | Ахейскӧй союз да македоняна победа бӧрын Спартаын вӧлі восстановитӧма олигархия. | Ахейской союзлэн но македонянъёслэн вормемзы бере Спартаын нош ик олигархия юнматэмын вал. |
| Народная масса не хотела примириться с насилием македонян и властью рабовладельцев. | Народнӧй масса эз кӧсйы миритчыны македоняна насилиеӧн да рабовладелецъяс властьӧн. | Народнӧй масса эз мӧд миритчыны македоняна насилиекӧт да рабовладелеццез властькӧт. | Калык массаос македонянъёслэн зӥбетэнызы но рабовладелецъёслэн властенызы одӥг кылысь луыны ӧз малпалэ. |
| Она сделала последнюю попытку восстания при тиране Набисе. | Тиран Набис дырйи сійӧ вӧчис восстаниелысь медбӧръя попытка. | Сія тиран Набис дырни медбӧрьяись пондыліс лэбтыны восстаннё. | Соос берпумзэ ӝутскизы Набис тиран дыръя. |
| Набис возглавил движение крестьянской массы. | Набис возглавитіс крестьянскӧй массалысь движениесӧ. | Набис юраліс крестьянскӧй масса движеннёӧн. | Набис крестьянской движенилы кивалтӥсь луиз. |
| В этом движении участвовали и илоты, которых Набис обещал освободить от рабства. | Тайӧ движениеын участвуйтісны и илотъяс, кодъясӧс Набис кӧсйысис мездыны рабствоысь. | Эта движеннёын участвуйтісӧ и илоттэз, кӧдналӧ Набисыс кӧсйис освободитны нійӧ рабствоись. | Та движениын участвовать каризы илотъёс но, кудъёссэ Набис рабствоысь мозмытыны кыл сётӥз. |
| Соседние страны, где у власти стояли крупные земельные собственники, объединились против Набиса. | Соседньӧй странаяс, кӧні власть бердын сулалісны гырысь земельнӧй собственникъяс, ӧтувтчисны Набислы паныд. | Соседньӧй странаэз, кытӧн власть дынас сулалісӧ гырись земельнӧй собственниккез, ӧтлаасисӧ мунны паныт Набислӧ. | Матысь странаос, кытын власть узыресь музъем собственникъёс киын вал, Набислы пумит огазеяськизы. |
| Несмотря на упорную борьбу, Набис всё же потерпел поражение и в 192 г. до н. э. был убит. | Чорыда тыш нуӧдӧм вылӧ видзӧдтӧг, Набисӧс вӧлі вермӧма и 192-ӧд воын миян эраӧдз сійӧс вӧлі виӧма. | Кӧть и пессьӧмыс вӧлі упорнӧй, Набиссӧ сёжӧ победитісӧ и в. э.-ӧдз 192 годӧ вийисӧ. | Туж кужмо пумитъяськыса ке но со нюръяськиз, Набисэз вормизы но асьме эралэсь азьло 192 арын со виемын вал. |
| Восстание рабов. | Рабъяслӧн восстание. | Раббезлӧн восстаннё. | Рабъёслэн восстанизы. |
| Наряду с демократическим движением, в Греции в этот период учащаются и восстания рабов. | Демократическӧй движениекӧд орччӧн Грецияын сійӧ кадӧ тшӧкыдджыка мӧдісны лолывлыны и рабъяслӧн восстаниеяс. | Тшӧтш демократическӧй движеннёкӧт Грецияын эта кадӧ сё частожык овлӧны и раббезлӧн восстаннёэз. | Грециын демократической движениен ӵош та вакытэ ӵем ӝутскылӥзы рабъёслэн восстаниоссы но. |
| В конце III в. до н. э. поднимаются против рабовладельцев рабы на о. Хиосе. | Миян эраӧдз III нэм помын кыпӧдчӧны рабовладелецъяслы паныд рабъяс Хиос ді вылын. | В. э.-ӧдз ІІІ век конецын паныт рабовладелеццезлӧ лэбтісьӧны Xиос остров вылын раббез. | Асьме эралэсь азьло III даурлэн пумаз рабовладелецъёслы пумит ӝутско Хиос островысь рабъёс. |
| Под руководством своего вождя Дримака они одерживают победу над господами. | Асланыс вождь Дримак веськӧдлӧм улын найӧ босьтӧны господаяс вылын победа. | Асланыс вождь Дримак юралӧм увтын нія победитісӧ господасӧ. | Асьсэ Дримак вождьзылэн кивалтэм улсаз соос господаосты вормо. |
| Устанавливаются законы, которым должны подчиняться и рабы, и господа. | Лӧсьӧдсьӧны законъяс, кодъяслы долженӧсь подчиняйтчыны и рабъяс и господа. | Устанавливайтсьӧны сэтшӧм законнэз, кӧдналӧ долженӧсь подчиняйтчыны и раббез, и господа. | Тупатэмын вал сыӵе законъёс, кудъёсызлы огкадь подчиняться кариськоно луизы рабъёс но, господаос но. |
| Вождь рабов организовал даже специальный суд для рассмотрения тяжб между рабами и господами. | Рабъяслӧн вождь организуйтіс весиг специальнӧй суд, медым видлавны рабъяс да господа костын зыксьӧмъяс. | Раббезлӧн вождьныс организуйтіс нельки раббез да господа коласын тяжбаэз видзӧтӧм понда специальнӧй суд. | Рабъёслэн вождьзы даже нимысьтыз суд но кылдытӥз рабъёс но господаос куспын тэргаськонъёсты эскерылыны понна. |
| Но после смерти Дримака все эти порядки были уничтожены. | Но Дримак кулӧм бӧрын тайӧ став порядокъяссӧ вӧлі бырӧдӧма. | Но Дримак кулӧм бӧрын быдӧс эна порядоккес вӧлісӧ уничтожитӧмӧсь. | Нош Дримак кулэм бере вань та порядокъёс быдтэмын вал. |
| Это вызвало новое выступление рабов, которое также было подавлено. | Та понда рабъяслӧн кыптіс выль восстание, кодӧс сідзи жӧ вӧлі подавитӧма. | Этасянь раббес бӧра лэбтісӧ восстаннё, кӧда сідзжӧ вӧлі пӧдтӧм. | Та рабъёслэсь выль выступленизэс ӝутӥз, нош со выступление озьы ик зӥбемын вал. |
| Позднее, во II в. до н. э., вспыхнули восстания рабов в Аттике, в Малой Азии и в других местах. | Сёрӧнджык, миян эраӧдз II-ӧд нэмын, кыптісны рабъяслӧн восстаниеяс Аттикаын, Малӧй Азияын да мукӧд местаясын. | Сёрӧнжык, в. э.-ӧдз ІІ векӧ, ӧзйисӧ раббезлӧн восстаннёэз Аттикаын, Малӧй Азияын да мӧдік местаэзын. | Берлогес, асьме эралэсь азьло II даурын, ӝутскизы рабъёслэн восстаниоссы Аттикаын, Малой Азиын но мукет интыосын. |
| Покорение Греции Римом (146 г. до н. э.). | Грецияӧс Римӧн пӧкӧритӧм(146-ӧд во миян эраӧдз). | Римӧн Грецияӧс покоритӧм (в. э.-ӧдз 146 год). | Грециез Римлэн басьтэмез (асьме эралэсь азьло 146 арын). |
| К этому времени на западе значительно усиливается Римская держава. | Тайӧ кад кежлӧ рытыввылын тӧдчанаа ёнмис Римскӧй держава. | Эта кад кежӧ западын значительнӧя вынсялӧ Римскӧй держава. | Та дыр азелы Западын шӧдскымон юнмаз Римской держава. |
| Рим давно уже начал вмешиваться в дела Греции. | Рим важӧн нин заводитіс нырсӧ сюйны Греция делӧясӧ. | Рим важын ни пондіс сюйлыны юрсӧ Греция делоэзӧ. | Рим кемалась ини Грецилэн ужъёсаз пыриськылыны кутскиз. |
| Ему удалось даже завоевать некоторые греческие области. | Сылы удайтчис весиг завоюйтны кутшӧмсюрӧ греческӧй областьяс. | Сія нельки вермис завоюйтны мукӧд греческӧй областтез. | Со быгатӥз даже кӧня ке греческой областьёсты аслыз таланы. |
| В 146 г. до н. э., опасаясь роста движения демократии и восстания рабов, греческие рабовладельцы сами стали просить римлян о помощи. | 146-ӧд воӧ миян эраӧдз, демократия движениеысь да рабъяс восстаниеяс содӧмысь полӧмӧн, греческӧй рабовладелецъяс асьныс корисны отсӧг вылӧ римлянаӧс. | В. э.-ӧдз 146 годӧ, демократия движеннё ыждӧмись да раббез восстаннёись полӧмсянь, греческӧй рабовладелеццез асьныс корисӧ отсӧт римлянасянь. | Асьме эралэсь азьло 146 арын, демократилэн движениезлэн но рабъёслэн восстанизылэн паськыт будонзылэсь кышкаса, греческой рабовладелецъёс асьсэос римлянъёсты юрттэт курыса ӧтизы. |
| Римские войска вторглись в Грецию и на этот раз подчинили своему владычеству всю страну. | Римскӧй войскаяс пырисны Грецияӧ и тайӧ разын подчинитісны ас владычество улӧ ставнас странасӧ. | Римскӧй войскоэз пырисӧ Грецияӧ и ӧні подчинитісӧ асланыс владычестволӧ быдӧс странасӧ. | Римской войскоос пыризы Грецие но быдэсак странаез асьсэ киулэ каризы. |
| Так, вследствие вмешательства Рима, было подавлено движение рабов и бедноты. | Тадзи, Рим вмешательство отсӧгӧн, вӧлі подавитӧма рабъяслысь да бедноталысь движение. | Сідз, Рим вмешательствосянь, вӧлі пӧдтӧма раббезлӧн да бедноталӧн движеннёыс. | Озьы куспазы Римлэн пыриськеменыз сэрен, рабъёслэн но бедноталэн движенизы зӥбемын вал. |
| Для этого греческие рабовладельцы пошли на потерю независимости Греции. | Сы могысь греческӧй рабовладелецъяс мунісны Грециялысь независимостьсӧ воштӧм выйӧ. | Эта понда греческӧй рабовладелеццез ӧштісӧ Грециялісь независимостьсӧ. | Со понна греческой рабовладелецъёс Грецилэсь независимостьсэ но ыштыны соглаш луизы. |
| С 146 г. до н. э. история Греции включается в историю древнего Рима. | Миян эраӧдз 146-ӧд восянь Грециялӧн историяыс пырӧ древньӧй Рим историяӧ. | В. э.-ӧдз 146 годсянь Грециялӧн историяыс пырӧ древньӧй Рим историяӧ. | Асьме эралэсь азьло 146 арысен Грецилэн историез вашкала Римлэн историяз пыре. |
