География. 4 класс. 1949/56. rus-kv-kom-koi-udm
Русский текст седьмого издания. Перевод на коми, видимо, с него и сделан, удмуртский перевод дан по первому изданию.
Русский текст дан в оригинальной орфографии, коми и удмуртский немного приближены к современному правописанию (случаи типа сиён, пудо-живот). Добавлен модернизированный коми вариант.
На этой странице основная часть учебнка, заключительный раздел («Политический обзор СССР») и подписи к иллюстрациям см. по ссылке.
Распознавание и вычитка коми и русского текста сделаны в лаборатории FU-Lab, удмуртского — в УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН.
| rus, geografia_4, 1955 | kv, geografia_4, 1956/2025 | kom, geografia_4, 1956 | koi, geografia_4, 1952 | udm, geografia_4, 1949 |
| Н. Е. Виткович | Н. Е. ВИТКОВИЧ | Н. Е. ВИТКОВИЧ | Н. Е. ВИТКОВИЧ | Н. Е. ВИТКОВИЧ |
| ГЕОГРАФИЯ | ГЕОГРАФИЯ | ГЕОГРАФИЯ | ГЕОГРАФИЯ | ГЕОГРАФИЯ |
| УЧЕБНИК ДЛЯ 4 КЛАССА НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ | ИЧӦТ ШКОЛАСА 4-ӧд КЛАССЛЫ ВЕЛӦДЧАН НЕБӦГ | НАЧАЛЬНӦЙ ШКОЛАСА 4-ӧд КЛАССЛЫ УЧЕБНИК | НАЧАЛЬНӦЙ ШКОЛАИСЬ НЁЛЬӦТ КЛАСС ПОНДА УЧЕБНИК | НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛАЛЭН 4-тӥ КЛАССЭЗЛЫ УЧЕБНИК |
| Утверждено Министерством просвещения РСФСР | Вынсьӧдіс РСФСР-са йӧзӧс велӧдан министерство | Утвердитіс РСФСР-са просвещение кузя министерство | Утвердитӧма РСФСР просвещеннё Министерствоӧн | РСФСР-лэн Просвещениея Министерствоеныз юнматэмын |
| Удостоен третьей премии Министерства просвещения РСФСР | abu | abu | abu | Та учебник понна РСФСР-лэн Просвещениея Министерствоезлэн конкурсэзъя куиньметӥ премия сётэмын |
| ЗЕМНОЙ ШАР. | МУ ШАР. | МУ ШАР. | МУ ШАР | МУЗЪЕМ ШАР |
| Как люди в древности представляли себе Землю. | Кутшӧмӧн йӧзыд чайтлісны мусӧ ёна важӧн. | Кутшӧмӧн йӧз чайтлісны Мусӧ ёна важӧн. | Кытшӧмӧн важся кадӧ отир думайтісӧ Мусӧ | Кызьы вашкала дыръя адямиос музъемлэн тусыз сярысь малпаллязы |
| Когда мы стоим на ровном месте, то видим вокруг себя лишь небольшую часть поверхности Земли. | Кор ми сулалам шыльыд эрдын, сэк аддзам ас гӧгӧрысь му веркӧслысь сӧмын неыджыд юкӧнсӧ. | Кор ми сулалам рӧвнӧй местаын, сэк аддзам ас гӧгӧрысь Му веркӧслысь сӧмын неыджыд юкӧнсӧ. | Кӧр мийӧ сулалам ровнӧй местаын, то ас гӧгӧрсиным адззам Му вевдӧрлісь только неыджыт часть. | Улыг ӵошкыт интыын сылыкумы, асьмеос котырысьтымы Музъем вылэз пичи гинэ адӟиськом. |
| Она нам кажется плоской, если поблизости нет гор и холмов. | Матігӧгӧрын кӧ абуӧсь гӧраяс да мылькъяс, миянлы сійӧ тыдалӧ тшӧтшкӧсӧн. | Матігӧгӧрын кӧ абуӧсь гӧраяс да мылькъяс, миянлы сійӧ кажитчӧ плоскӧйӧн. | Муыс миянлӧ кажитчӧ плоскӧйӧн, маті гӧгӧр абуӧсь кӧ мыссэз да керӧссэз. | Гурезьёсыз но вырйылъёсыз ӧвӧл ке, та Музъем асьмелы чылкак ӵошкыт адске. |
| В древнее время люди не знали, какую форму имеет Земля. | Ёна важӧн йӧзыс эз стӧча тӧдны, кутшӧм формаыс муыслӧн. | Ёна важӧн йӧз эз тӧдны, кутшӧм формаыс Муыслӧн. | Важся кадӧ отир эзӧ тӧдӧ, Мулӧн кытшӧм формаыс. | Вашкала дыръя адямиос Музъемлэсь кыӵе туссэ ӧз тодылэ. |
| На небольших парусных лодках и без компаса они не могли отъезжать далеко от берега моря, не могли совершать далёких путешествий. | Паруса неыджыд пыжъясӧн да нӧшта маткатӧг найӧ эз вермывны ылӧ мунны саридз вадорсянь, эз лысьтны ылӧдз ветлыны. | Неыджыд паруснӧй пыжъясӧн да ещӧ компастӧг найӧ эз вермывны ылӧ мунны море берегсянь, эз вермывны ылӧ путешествуйтны. | Неыджыт паруснӧй пыжжезӧн и компастӧг нія эзӧ вермӧ ылӧ мунны море берег дынсянь, эзӧ вермӧ керны ылісь путешествиеэз. | Пичиесь парусной лодкаосын но компастэк соос морелэн ярдурез дорысь кыдёке кошкылыны ӧз быгатылэ, ву вылтӥ кыдёкетӥ ветлыны ӧз быгатылэ. |
| Они знали только ту небольшую часть Земли, которая находилась вокруг них. | Найӧ тӧдісны мулысь сӧмын сійӧ ичӧтик юкӧнсӧ, коді вӧлі матын. | Найӧ тӧдісны Мулысь сӧмын сійӧ ичӧтик юкӧнсӧ, коді вӧлі на гӧгӧрын. | Нія тӧдісӧ Мулісь только сійӧ неыджыт частьсӧ, кӧда вӧлі ны гӧгӧрын. | Соос тодо вал асьсэ котырысь пичи Музъем люкетэз гинэ. |
| Поэтому люди и считали, что Земля плоская. | Та вӧсна мортыд и чайтліс: муыс пӧ тай тшӧтшкӧс и эм. | Та вӧсна йӧзыс и чайтлісны, мый Муыс плоскӧй. | Этасянь отир и лыддисӧ, что Муыс плоскӧй. | Соин ик адямиос Музъемез ӵошкыт кожаллязы. |
| Люди в старину думали, что Земля имеет форму плоского круга, который держится на трёх огромных китах, плавающих в море. | Зэв важӧн войтыр эскис: муыд пӧ форманас тшӧтшкӧс кытш кодь, а сійӧс кутӧны саридзын уялысь куим ыджыд кит. | Зэв важӧн йӧзыс чайтлісны, мый Мулӧн формаыс плоскӧй круг кодь, кодӧс кутӧны мореын плавайтысь куим зэв ыджыд кит. | Важын отир думайтісӧ, что Мулӧн формаыс — плоскӧй круг, кӧда видзсьӧ куим ӧддьӧн ыджыт кит вылын, кӧдна уялӧны мореын. | Адямиос вазен дыръёсы тазьы малпало вылэм: Музъем ӵошкыт круг кадь, сое куинь туж бадӟымесь китъёс асьсэ вылын возё, нош та китъёс мореын уяло. |
| Другие думали, что Земля держится на спинах слонов-великанов, а слоны стоят на спине огромной черепахи, плавающей по безграничному и бездонному океану | Мукӧдыс бара шулісны, мутӧ пӧ кутӧны ыджыдсьыс-ыджыд слӧнъяс, а слӧнъяс пӧ сулалӧны аминь гырысь измыш (черепаха) вылын, коді уялӧ помтӧм-дортӧм да пыдӧстӧм океанӧд. | Мукӧдъяс чайтлісны, мый Мусӧ кутӧны великан-слӧнъяс мышъяснас, а слӧнъяс сулалӧны помтӧм-дортӧм да пыдӧстӧм океанӧд плавайтысь ыджыдсьыс-ыджыд черепаха мыш вылын. | Мӧдіккез думайтісӧ, что Муыс видзсьӧ слоннэз-великаннэз спинаэз вылын, а слоннэс сулалӧны дорконечтӧм да пыдӧстӧм океанӧт уялісь ӧддьӧн ыджыт черепаха спина вылын. | Мукетъёсыз малпало вылэм, Музъем туж бадӟымесь слонъёслэн тыбыръёссы вылын возиське шуыса, нош слонъёс туж бадӟым черепахалэн тыбыр вылаз сыло, пе, та черепаха пумтэм-йылтэм но пыдэстэм океанэтӥ уяса улэ, пе. |
| Предполагали, что если всё время идти в одну и ту же сторону, то можно добраться до края Земли | Висьталісны нӧшта, век кӧ пӧ мунны ӧтиладорӧ, сэк позьӧ воны Му помасянінӧдз. | Чайтлісны, мый век кӧ мунны ӧтиладорӧ, сэк позьӧ воны Му помасянінӧдз. | Думайтісӧ, что пыр мунны кӧ ӧтік ладорӧ, то позьӧ локны Му дорӧдз. | Одӥг пала ялан мынӥд-мынӥд ке, Музъемлэн пумаз вуыны луоз, кожало вылэм. |
| Форма Земли. | Мулӧн форма. | Мулӧн форма. | Мулӧн форма | Музъемлэн тусыз |
| Когда люди научились строить большие парусные корабли и был изобретён компас, они стали совершать далёкие путешествия. | Кор йӧз велалісны стрӧитны паруса гырысь карабъяс да вӧлі лӧсьӧдӧма матка, сэк найӧ кутісны ветлыны ылі муясӧ. | Кор йӧз велалісны стрӧитны гырысь паруснӧй корабльяс да вӧлі изобретитӧма компас, сэк найӧ кутісны путешествуйтны ылі муясӧ. | Кӧр отир велалісӧ строитны ыджыт паруснӧй корабллез и кӧр вӧлі изобретитӧма компас, нія пондісӧ керлыны ылісь путешествиеэз. | Бадӟымесь парусной корабльёс лэсьтыны дышемзы бере но компасэз кылдытэмзы бере, адямиос ву вылтӥ кыдёкетӥ ветлыны кутскизы. |
| Они переплывали через океаны, всё больше и лучше изучали Землю и постепенно убедились в том, что Земля имеет форму шара | Найӧ вуджлісны океанъяс вомӧн, век ёнджыка да бурджыка велӧдісны Мусӧ и вочасӧн налы лои гӧгӧрвоана: Мулӧн формаыс шар кодь. | Найӧ вуджлісны океанъяс вомӧн, век ёнджыка да бурджыка изучайтісны Мусӧ и вочасӧн убедитчисны сыын, мый Мулӧн формаыс шар кодь. | Отир вуджлісӧ океаннэз, сё унажык да буржыка изучайтісӧ Мусӧ и жагвыв тӧдісӧ, что Мулӧн формаыс — шар. | Соос корабльёс вылын уяса потылӥзы океанъёс вамен, пумен тросгес но умойгес тодыны дышетскизы Музъемез но каньылля валаны кутскизы, Музъем шар тусъем шуыса. |
| Многие наблюдения показывают, что Земля выпуклая. | Унатор ӧтьведайтлісны да, лои ясыд: Муыс — гӧгрӧс. | Уна наблюдениеяс петкӧдлӧны, мый Муыс выпуклӧй. | Уна наблюденнёэз мыччалӧны, что Муыс выпуклӧй. | Тросэз эскеронъёс, Музъем быгылес шуыса, возьмато. |
| Если мы будем стоять на берегу моря и смотреть в бинокль на приближающийся к берегу пароход, то увидим, что он показывается не весь сразу. | Ми кӧ кутам сулавны саридз дорын да видзӧдны вадорлань матыстчысь паракод вылӧ бинокль пыр, сэк аддзам, мый сійӧ оз пырысь-пыр ставнас тыдовтчы. | Ми кӧ кутам сулавны море берег вылын да видзӧдны бинокль пыр берег дорӧ матыстчысь пароход вылӧ, сэк аддзам, мый сійӧ оз ставнас сразу тыдовтчы. | Пондам кӧ мийӧ сулавны море берег дорын и бинокльӧ видзӧтны берег дынӧ сибӧтчан пароход вылӧ, то казялам, что пароходыс мыччисьӧ не быдӧс сразу. | Морелэн ярдураз сылыса, бинокль пыр учким ке ярдур пала лыктӥсь пароход шоры, асьмеос быдэссэ пароходэз соку ик ум адӟе. |
| Сперва показывается дым, а самого корабля ещё не видно (рис. 1). | Медвойдӧр тыдовтчӧ тшын, а ачыс карабыс оз на тыдав (1 серп.). | Первойсӧ тыдовтчӧ тшын, а ачыс корабльыс оз на тыдав (1 рис.). | Перво мыччисьӧ тшын, а ачыс корабльыс эшӧ оз тыдав (рис. 1). | Нырысь ик солэн ӵынэз адскоз, нош ачиз пароход уз адскы на (1-тӥ суред). |
| Потом показываются верхушки мачт, затем появляются все мачты и трубы, потом верхняя часть палубы и наконец весь корабль. | Сэсся тыдовтчӧны шолга йывъяс, сы бӧрын став шолга-трубаыс, сэсся палубалӧн вылыс юкӧныс да медбӧрын карабыс ставнас. | Сэсся тыдовтчӧны мачта йывъяс, сы бӧрын став мачтаясыс да трубаясыс, сэсся палубалӧн вылыс юкӧныс да медбӧрын корабльыс ставнас. | Сыбӧрын мыччисьӧны мечтаэзлӧн йыввез, сэсся пондӧны тыдавны быдӧс мачтаэз и трубаэз, вӧлись палубалӧн вывланись часть и медбӧрын быдӧс корабльыс. | Собере адскыны кутско мачтаослэн йылъёссы, собере пото ваньмыз мачтаос но трубаос, собере палубалэн вылӥ палыз, нош бератаз быдэс корабль но син азе пуксе. |
| Нам будет казаться, что он как бы выдвигается, выплывает из-за воды. | Миянлы кутас кажитчыны, быттьӧкӧ сійӧ петӧ ва сайсьыс. | Миянлы кутас кажитчыны, мый сійӧ быттьӧкӧ петӧ ва сайсьыс. | Миянлӧ пондас кажитчыны, что корабльыс кыдз бытьтӧ мыччисьӧ ва сайись. | Со ву сьӧрысь потэ кадь, адскоз асьмелы. |
| Из этого видно, что Земля не плоская, а выпуклая. | Татысь тыдалӧ: Муыс абу тшӧтшкӧс, а гӧгрӧс. | Татысь тыдалӧ, мый Муыс абу плоскӧй, а выпуклӧй. | Этаись тыдалӧ, что Муыс не плоскӧй, а выпуклӧй. | Со вылысь адске: Музъем ӵошкыт ӧвӧл, со быгылес. |
| Эта выпуклость мешает нам видеть весь корабль сразу, когда он находится вдали. | Тайӧ гӧгрӧслун вӧснаыс ми огӧ аддзӧй карабсӧ пырысь-пыр ставнас, кор сійӧ ылын на. | Тайӧ выпуклость вӧснаыс ми огӧ аддзӧй корабльсӧ сразу ставнас, кор сійӧ ылын на. | Этасянь мийӧ огӧ адззӧ сразу быдӧс корабльсӧ, кӧр сія ылын миян дынсянь. | Музъем сыӵе быгылес луэмен ик, кораблез кыдёкын дыръяз асьмеос соку ик быдэссэ адӟыны ум быгатӥське. |
| Если бы Земля была плоская, то и поверхность воды в океанах и морях была бы тоже плоская. | Муыс кӧ эськӧ вӧлі тшӧтшкӧс, сэк эськӧ океанъясын да саридзьясын ва веркӧсыс вӧлі тшӧтшкӧс жӧ. | Муыс кӧ эськӧ вӧлі плоскӧй, сэк эськӧ океанъясын да мореясын ва веркӧсыс вӧлі плоскӧй жӧ. | Кӧбы Муыс вӧлі плоскӧй, то и океаннэзын да мореэзын валӧн вевдӧрыс вӧлі бы тожӧ плоскӧй. | Музъем ӵошкыт луысал ке, океанъёсысь но мореосысь вулэн вылыз но ӵошкыт луысал. |
| Тогда корабль уже издали был бы виден весь сверху донизу, хотя и казался бы нам очень маленьким. | Сэк эськӧ карабыс ылісянь нин миянлы тыдаліс ставнас (увсянь вылӧдзыс), кӧть эськӧ и кажитчис миянлы зэв ичӧтӧн. | Сэк эськӧ корабльыс ылісянь нин миянлы тыдаліс ставнас (увсянь вылӧдзыс), кӧть эськӧ и кажитчис миянлы зэв ичӧтӧн. | Сэк и корабль ылісянь тыдаліс бы быдӧс вылісянь улӧдз, кӧть и кажитчис бы миянлӧ ӧддьӧн учӧтӧн. | Соку кораблез но кыдёкысен ик быдэсак адӟыны луысал, асьмелы со туж пичи адскысал ке но. |
| Солнце при своём восходе освещает сперва облака, вершины гор, потом верхушки высоких зданий, а потом уже, когда оно поднимается выше, его лучи освещают низкие предметы и всю поверхность земли. | Петігас шонді войдӧр югдӧдӧ кымӧръяс, гӧра йывъяс, сэсся джуджыд керкаяслысь вылыс юкӧнъяссӧ, а сэсся нин, кор сійӧ каяс вылӧджык, сылӧн югӧръясыс югдӧдӧны ляпкыд предметъяс да Мулысь веркӧссӧ ставнас. | Петігас шонді первой югдӧдӧ кымӧръяс, гӧра йывъяс, сэсся джуджыд зданиеяслысь вылыс юкӧнъяссӧ, а сэсся нин, кор сійӧ каяс вылӧджык, сылӧн югӧръясыс югдӧдӧны ляпкыд предметъяс да Мулысь веркӧссӧ ставнас. | Шонді, кӧр петӧ, перво югдӧтӧ кымӧррез, керӧс йыввез, сэсся вылын зданнё йыввез, а сыбӧрын ни, кӧр сія лэбтісяс вылынжыка, сылӧн югӧррес югдӧтӧны лажмыт предметтэз да Мулісь быдӧс вевдӧрсӧ. | Шунды ӝужакуз нырысь ик ӝужытэсь макеосты югдытэ: пилемъёсты, гурезь йылъёсты, собере ӝужытэсь юртъёслэсь липетъёссэс, нош бератаз ини, со вылэ ӝутске ке, солэн тылсиосыз лапег макеосты но музъемлэсь быдэс вылзэ югдыто. |
| Низкие предметы и поверхность земли вначале не освещаются, потому что закрыты выпуклостью | Ляпкыд предметъясыс да Мулӧн веркӧсыс войдӧрсӧ сы вӧсна и оз югдӧдсьыны, гӧгрӧслуныс сайӧдӧ да. | Ляпкыд предметъясыс да Мулӧн веркӧсыс первой оз югдӧдсьыны, сы вӧсна мый выпуклостьыс сайӧдӧ. | Лажмыт предметтэс да Мулӧн вевдӧрыс перво озӧ югдӧтсьӧ, сійӧн что сайӧвтӧмӧсь выпуклостьӧн. | Лапег макеос но музъемлэн вылыз нырысь пал уг югдытӥсько, малы ке шуоно, соос музъемлэн быгылес вылыныз сайяськемын. |
| Если бы Земля была плоская, то мы могли бы видеть очень далеко. | Муыс кӧ эськӧ вӧлі тшӧтшкӧс, сэк эськӧ ми вермим аддзыны зэв ылысь. | Муыс кӧ эськӧ вӧлі плоскӧй, сэк эськӧ ми вермим аддзыны зэв ылысь. | Кӧбы Муыс вӧлі плоскӧй, то мийӧ вермим бы адззыны ӧддьӧн ылӧ. | Музъем ӵошкыт луысал ке, асьмеос туж кыдёке адӟыны быгатысалмы. |
| В сильную подзорную трубу мы могли бы видеть пространство на несколько сот километров вокруг. | Ёна матыстысь видзӧдан труба пыр ми вермим эськӧ аддзыны эрдсӧ гӧгӧр уна сё километр сайысь. | Ёна матыстысь подзорнӧй труба пыр ми вермим эськӧ аддзыны пространствосӧ гӧгӧр уна сё километр сайысь. | Вына подзорнӧй трубаӧ мийӧ вермим бы адззыны пространствосӧ ӧтмӧдӧрӧ не ӧтік сотня километр ылына. | Туж бадӟыматӥсь подзорной труба пыр асьмеос адӟыны быгатысалмы котырак трос сю километр кеме. |
| В действительности этого не бывает. | Збыльвылассӧ тадзи оз овлы. | Збыльвылассӧ тадзи оз овлы. | Былисьсӧ эта оз овлы. | Нош зэмзэ учконо ке, со озьы уг луы. |
| На плоской равнине мы видим вокруг себя линию горизонта на расстоянии только 4 километров во все стороны. | Тшӧтшкӧс шыльыдінын сулалігӧн ми аддзам ас гӧгӧрысь енэжтас визьсӧ сӧмын 4 километр гӧгӧрбок. | Плоскӧй равнина вылын сулалігӧн ми аддзам ас гӧгӧрысь горизонт визьсӧ сӧмын 4 километр гӧгӧрбок. | Плоскӧй равнина вылын мийӧ адззам ас гӧгӧрсиным горизонтлісь линиясӧ только 4 километр ылына ӧтмӧдӧрӧ. | Ӵошкыт интыысен асьмеос котырак 4 километр кеме гинэ инвисэз адӟыны быгатӥськом. |
| Мы не видим предметов, находящихся за горизонтом, потому что их закрывает от нас выпуклость Земли. | Ми огӧ аддзӧй енэжтассайса предметъяссӧ, сы вӧсна мый найӧс сайӧдӧ миянысь Мулӧн гӧгрӧслуныс. | Ми огӧ аддзӧй горизонтсайса предметъяссӧ, сы вӧсна мый найӧс сайӧдӧ миянысь Мулӧн выпуклостьыс. | Мийӧ огӧ адззӧ нійӧ предметтэсӧ, кӧдна горизонт сайын, сійӧн что нійӧ миян дынісь сайӧвтӧ Мулӧн выпуклость. | Инвис сьӧрысь арбериосты асьмеос ум адӟиське, малы ке шуоно, соосты Музъемлэн быгылес вылыз асьмелэсь ворса. |
| Если же мы станем подниматься на высокое место — взберёмся на дерево, на гору или поднимемся на самолёте, то круг видимости станет больше, раздвинется шире, одинаково во все стороны. | Ми кӧ кутам кайны джуджыдінӧ — каям пу йылӧ, гӧра вылӧ либӧ кыпӧдчам еропланӧн, сэк быд бокысь кутам аддзыны ёна ылӧджык. | Ми кӧ кутам кайны джуджыд места вылӧ — каям пу йылӧ, гӧра вылӧ либӧ кыпӧдчам самолёт вылын, сэк быд бокысь кутам аддзыны ёна ылӧджык. | Пондам кӧ мийӧ лэбтісьны вылын местаӧ — каям пу вылӧ, керӧс вылӧ, нето лэбтісям самолётӧн, то адззыны пондам ылӧжык и ӧтылына быд ладорӧ. | Нош асьмеос ӝужыт интые ӝутскимы ке, — писпуэ, гурезе тубимы ке, яке, самолётэ пуксьыса, ӝутскимы ке, котырак одӥг кеме пумен паськытгес инты адскоз. |
| Мы увидим такие предметы, которых прежде не могли видеть с низкого места. | Ми кутам аддзыны сэтшӧм предметъяс, кодъясӧс водзджыксӧ эгӧ вермӧй аддзыны улі местасянь. | Ми кутам аддзыны сэтшӧм предметъяс, кодъясӧс водзджыксӧ эгӧ вермӧй аддзыны улі местасянь. | Мийӧ пондам адззыны сэтшӧм предметтэз, кӧднӧ одзжык эгӧ адззӧ лажмыт местасянь. | Асьмеос соку адӟомы сыӵе макеосты но, кудъёссэ ӵошал интыысен адӟыны ӧм быгатэ вал. |
| Чем выше мы поднимемся, тем большее пространство Земли увидим вокруг себя. | Кымын вылӧджык ми каям, сымын паськыдджыка ми кутам аддзыны ас гӧгӧрысь Мулысь эрдсӧ. | Кымын вылӧджык ми каям, сымын паськыдджыка ми кутам аддзыны ас гӧгӧрысь Мулысь пространствосӧ. | Кыным вылынжыка мийӧ лэбтісям, Мулісь сыным ыджытжык пространство казялам ас гӧгӧрсиным. | Асьмеос, пумен вылэгес тубеммыя, котырысьтымы пумен паськыт музъемез адӟомы. |
| Например, если мы поднимемся на высоту 1 километра, то увидим пространство на 100 километров вокруг. | Тадз, каям кӧ ми 1 километр вылнаӧ, сэк аддзам эрдсӧ гӧгӧр 100 километр. | Например, ми кӧ каям 1 километр вылнаӧ, сэк аддзам пространствосӧ гӧгӧр 100 километр. | Например, лэбтісям кӧ мийӧ 1 километр вылына, то пондам адззыны пространствосӧ омӧн 100 километр ылына. | Кылсярысь, асьмеос, 1 километр кеме ӝутским ке, соку котырак 100 километр кеме адӟом. |
| Расширение горизонта при подъёме вверх также показывает, что Земля выпуклая. | Вылӧ кыпӧдчигӧн енэжтаслӧн паськалӧмыс сідзжӧ петкӧдлӧ: Муыс гӧгрӧс. | Вылӧ кыпӧдчигӧн горизонтлӧн паськалӧмыс сідзжӧ петкӧдлӧ, мый Муыс выпуклӧй. | Вывлань лэбтісикӧ горизонтлӧн паськалӧмыс сідзжӧ мыччалӧ, что Муыс выпуклӧй. | Выллань тубыку, инвислэн пыдло но пыдло кошкемез озьы ик возьматэ Музъемлэсь быгылес луэмзэ. |
| Когда мы поднимемся вверх, то начинаем видеть те предметы, которые раньше были скрыты за выпуклостью Земли. | Кор ми кыпӧдчам вылӧ, сэк кутам аддзыны сійӧ предметъяссӧ, кодъясӧс водзджык сайӧдліс Мулӧн гӧгрӧслуныс. | Кор ми кыпӧдчам вылӧ, сэк кутам аддзыны сійӧ предметъяссӧ, кодъясӧс водзджык сайӧдліс Мулӧн выпуклостьыс. | Кӧр мийӧ лэбтісям вылӧ, то адззам нійӧ предметтэсӧ, кӧднӧ одзжык сайӧвтіс Мулӧн выпуклость. | Выллань ӝутскыкумы, асьмеос адӟыны кутскиськом сыӵе макеосты, кудъёсыз азьло сайяськемын вал Музъемлэн быгылес вылыз сьӧры. |
| Если Земля имеет форму шара, то её можно объехать вокруг. | Мулӧн кӧ формаыс шар кодь, то сійӧс позьӧ гӧгӧртны. | Мулӧн кӧ формаыс шар кодь, то сійӧс позьӧ гӧгӧртны. | Кыдзи Мулӧн формаыс шар, то позьӧ мунны омӧн Мусӧ. | Музъем шар тусъем бере, сое, котырак мыныса, котыртыны луоз. |
| Действительно, если мы поедем из какого-нибудь места Земли в одну какую-либо сторону, например на восток, никуда не сворачивая, то непременно приедем опять туда, откуда выехали, но только с другой стороны — с запада. | Збыль, ми кӧ петам Мулӧн кутшӧмкӧ ӧти местаысь да мунам ӧтарланьӧ, шуам, асыввылӧ, некытчӧ кежтӧг, сэк бӧр воам сэтчӧ, кытысь петім, но сӧмын мӧдарладорсянь — рытыввывсянь. | Збыль, ми кӧ петам Мулӧн кутшӧмкӧ ӧти местаысь да мунам ӧтарланьӧ, например, асыввылӧ, некытчӧ кежтӧг, сэк бӧр воам сэтчӧ, кытысь петім, но сӧмын мӧдарладорсянь — рытыввывсянь. | Действительно, мунам кӧ мийӧ Мулӧн кытшӧм-нибудь местаись кытшӧм-либо ӧтік ладорӧ, например, востокланьӧ и некытчӧ огӧ кежӧ, то обязательно бӧра локтам сэтчӧ, кысянь петім, но только мӧдік ладорсянь — западланьсянь. | Зэмзэ но, Музъемлэн кыӵе ке интыысеныз потыса, кудке пала оглань, шуом, восток пала, нокытчы но кожытэк, мынӥмы ке, асьмеос одно ик вуомы отчы, кытысь потӥмы, но вуомы мукет ласянь — запад ласянь. |
| Многие мореплаватели объехали Землю в разных направлениях; они изъездили Землю вдоль и поперёк по всем морям и океанам и нигде не встретили края Земли. | Саридз вуджысьяс унаӧн гӧгӧртісны Мусӧ быд нырвизьын; найӧ мунлісны кузяланог и пасьталаног став саридзьяс да океанъяс кузя, но Мулысь помсӧ некысь эз аддзыны. | Уна мореплаватель гӧгӧртісны Мусӧ разнӧй направлениеясын; найӧ мунлісны кузяланог и пасьталаног став мореяс да океанъяс кузя, но Мулысь помсӧ некысь эз аддзыны. | Уна мореплавателлез гӧгӧртісӧ Мусӧ быдкодь направленнёэзын; нія кытшлалісӧ Мусӧ доль и поперёк быдӧс мореэзӧт и океаннэзӧт и некытӧн эзӧ адззылӧ Мулісь дорсӧ. | Тросэз мореплавательёс Музъемез пӧртэм палъёстӥ котыръязы; соос вань мореос но океанъёс вылтӥ Музъемез кузяла но, вамен но котыръязы, нош Музъемлэсь пумзэ нокытысь но ӧз шедьтэ. |
| Люди окончательно убедились в том, что Земля нигде не кончается и не имеет краёв, что она ни на чём не держится и что её можно объехать кругом. | Сідз йӧзыс аддзисны збыльсӧ: Муыс некӧн оз помась и абуӧсь сылӧн помъяс, сійӧ нинӧм вылын оз сулав и сійӧс позьӧ гӧгӧртны. | Йӧз дзикӧдз убедитчисны сыын, мый Муыс некӧн оз помась и абуӧсь сылӧн помъяс, мый сійӧ нинӧм вылын оз сулав и мый сійӧс позьӧ гӧгӧртны. | Отир окончательно тӧдісӧ, что Муыс некытӧн оз кончайтчы и сылӧн абуӧсь доррес, что сія нем вылын оз видзсьы и что сійӧ позьӧ кытшӧвтны омӧн. | Адямиос умой-умой тодӥзы но валазы: Музъемлэн пумыз нокытын но ӧвӧл, со номыр вылын но уг возиськы, сое мыныса котыртыны луэ. |
| Значит, она имеет форму шара. | Сідзкӧ, Мулӧн формаыс шар кодь. | Сідзкӧ, Мулӧн формаыс шар кодь. | Сідзкӧ, Мулӧн формаыс шар. | Озьы бере, со шар тусъем. |
| Почему мы не замечаем, что Земля — шар. | Мыйла ми огӧ казялӧй, мый Муыс — шар. | Мыйла ми огӧ казялӧй, мый Муыс — шар. | Мыля мийӧ огӧ казялӧ, что Муыс — шар | Малы асьмеос ум шӧдӥське музъемлэсь шар кадьзэ |
| Если мы на большой мяч положим копеечную монету и очертим её карандашом, то этот маленький круг на поверхности большого шара будет казаться таким же плоским, как сама монета. | Ыджыд мач вылӧ кӧ ми пуктам ура монета да гӧгӧрыс визьнитам карандашӧн, сэк тайӧ ичӧтик кытшыс ыджыд шар веркӧсын кутас кажитчыны сэтшӧм жӧ тшӧтшкӧсӧн, кутшӧм ачыс монетаыс. | Ыджыд мач вылӧ кӧ ми пуктам кӧпейкаа монета да гӧгӧрыс визьнитам карандашӧн, сэк тайӧ ичӧтик кругыс ыджыд шар поверхность вылын кутас кажитчыны сэтшӧм жӧ плоскӧйӧн, кутшӧм ачыс монетаыс. | Ыджыт мяч вылӧ мийӧ пуктам кӧ копейка да доррезӧттяс чертитам карандашӧн, то ыджыт шар вевдӧрын эта учӧтик кругыс пондас кажитчыны сэтшӧм жӧ плоскӧйӧн, кыдз ачыс деньгаыс. | Бадӟым шар вылэ копейка коньдонэз поныса, со котыртӥ карандашен гожтыса ортчим ке, соку бадӟым шар выллэн та пичи котрес люкетэз, копейка кадь ик, ӵошкыт адскоз. |
| Земля нам кажется плоской, ровной потому, что земной шар очень велик, а мы в сравнении с ним очень малы. | Муыс миянлы кажитчӧ тшӧтшкӧсӧн, шыльыдӧн со мыйла: му шарыс зэв ыджыд, а ми сы серти зэв ичӧтӧсь. | Муыс миянлы кажитчӧ плоскӧйӧн, рӧвнӧйӧн сы вӧсна, мый му шарыс зэв ыджыд, а ми сы серти зэв ичӧтӧсь. | Муыс миянлӧ кажитчӧ плоскӧйӧн, ровнӧйӧн сійӧн, что му шарыс ӧддьӧн ыджыт, а мийӧ сы сьӧрті ӧддьӧн учӧтӧсь. | Музъем асьмелы, чылкак ӵошкыт кадь, потэ, малы ке шуоно, музъем шар туж бадӟым, нош асьмеос, соин ӵошатыса, туж пичиесь. |
| Поэтому мы видим только небольшой участок земного шара, очень маленькую часть его поверхности. | Та вӧсна ми аддзам му шарлысь сӧмын неыджыд тор, сы веркӧслысь зэв ичӧт юкӧн. | Та вӧсна ми аддзам му шарлысь сӧмын неыджыд участок, сійӧ поверхностьлысь зэв ичӧт юкӧн. | Этасянь мийӧ адззам му шарлісь только неыджыт участок, сы вевдӧрлісь ӧддьӧн учӧт часть. | Соин ик асьмеос музъем шарлэсь пичи интызэ гинэ, солэн вылызлэсь туж пичи люкетсэ гинэ, адӟиськом. |
| А маленькая часть поверхности огромного земного шара имеет малозаметную кривизну и кажется нам плоской. | А зэв ыджыд му шар веркӧслӧн ичӧтик юкӧныс чукыльтчӧ пӧшти тӧдчытӧг да кажитчӧ миянлы тшӧтшкӧсӧн. | А зэв ыджыд му шар поверхностьлӧн ичӧтик юкӧныс имеитӧ пӧшти тӧдчытӧм кривизна да кажитчӧ миянлы плоскӧйӧн. | А ӧддьӧн ыджыт му шар вевдӧрын учӧт частьлӧн кӧстісьӧмыс етшатӧдчана, и сійӧн му вевдӧрыс миянлӧ кажитчӧ плоскӧйӧн. | Нош туж бадӟым музъем шарлэн вылызлэн пичи люкетэз ӧжытак гинэ быгыльскемын, сое шӧдыны ик уг луы. Соин ик со асьмелы ӵошкыт адске. |
| Хотя поверхность Земли неровная и на ней есть холмы, горы, овраги, ущелья, Землю всё-таки можно считать шаром. | Кӧть Муыслӧн веркӧсыс абу шыльыд да сы вылын эмӧсь мылькъяс, гӧраяс, сёнъяс, сёртасъяс, Мусӧ век жӧ позьӧ лыддьыны шарӧн. | Кӧть Муыслӧн поверхностьыс абу рӧвнӧй, и сы вылын эмӧсь мылькъяс, гӧраяс, оврагъяс, ущельеяс, Мусӧ век жӧ позьӧ лыддьыны шарӧн. | Кӧть и Мулӧн вевдӧрыс не ровнӧй, и сы вылын эмӧсь мыссэз, керӧссэз, кырассэз, ущельеэз, сёжӧ Мусӧ позьӧ лыддьыны шарӧн. | Музъемлэн вылыз ӵошкыт ӧвӧл ке но, солэн вылаз вырйылъёс, гурезьёс, мур нюкъёс, гопъёс вань ке но, Музъемлы шар тусъем луыны соос уг люкето. |
| Земля очень велика, и высочайшие горы, по сравнению с ней, очень малы — всё равно, что маленькие песчинки, приставшие к большому мячу, а небольшие горы и холмы — как пылинки. | Муыс зэв ыджыд, та вӧсна медся джуджыд гӧраяс сы серти вывті ичӧтӧсь, ыджыд мач бердӧ сибдӧм посньыдик лыа чир кодьӧсь, а абуджык ыджыд гӧраясыс да мылькъясыс дзик бус чир кодьӧсь. | Муыс зэв ыджыд, и зэв джуджыд гӧраяс сы серти зэв ичӧтӧсь — быттьӧ посньыдик лыа чиръяс, кодъяс сибдӧмаӧсь ыджыд мач дінӧ, а ичӧтик гӧраясыс да мылькъясыс — быттьӧ бус чиръяс. | Муыс ӧддьӧн ыджыт, и сы сьӧрті вылын керӧссэс ӧддьӧн учӧтӧсь, кыдз ыджыт мяч бердӧ лякасьӧм песоклӧн поснитик тороккез, а неыджыт керӧссэс да мыссэс — кыдз бусоккез. | Музъем туж бадӟым но, тужгес ӝужытъёсыз гурезьёс, соин ӵошатыса, туж пичиесь — соос бадӟым шар борды лякиськем пичи гизьыос кадесь гинэ, нош лапегесь гурезьёс но вырйылъёс — тузон пыры кадесь гинэ. |
| Самая глубокая впадина на Земле — всё равно, что маленькая царапина, сделанная ногтем на арбузе. | Му вылын медся джуджыд гураныс — ичӧтик гыж туй кодь, кодӧс вӧчӧма арбуз вылӧ. | Му вылын медся джуджыд гураныс — быттьӧкӧ ичӧтик гыж туй, кодӧс вӧчӧма арбуз вылӧ. | Му вылын медыджыт впадина — кыдз арбуз вылын гыжӧн керӧм учӧтик кырӧлок. | Музъем вылысь самой мурез гоп арбуз вылэ гижыен пичи кормыштэм кадь гинэ адске. |
| Верх и низ на Земле. | Му вылын вылыс да улыс. | Му вылын вылыс да улыс. | Му вылын вевдӧр да увт | Музъем вылын улӥез но вылӥез |
| В каком бы месте Земли ни находились люди, им кажется, будто они живут на «верхней» стороне. | Кӧть кутшӧм местаын Му вылын йӧз эз вӧвны, налы кажитчӧ, мый найӧ олӧны быттьӧ «вылысладор» бокас. | Кӧть кутшӧм местаын Му вылын йӧз эз вӧвны, налы кажитчӧ, мый найӧ олӧны быттьӧ «вылысладор» бокас. | Му вылын кытшӧм бы местаын эзӧ вӧлӧ отир, нылӧ кажитчӧ, бытьтӧ нія олӧны «вывланись» ладорын. | Адямиос Музъемлэн котькыӵе интыяз мед улозы, соослы, «вылӥ» палан улӥськом кадь, потэ. |
| На самом деле у Земли нет ни верхней, ни нижней стороны. | Збыльвылассӧ Мулӧн абу ни вылысладор бокыс, ни улысладор бокыс. | Збыльвылассӧ Мулӧн абу ни вылысладорбокыс, ни улысладорбокыс. | Былисьсӧ Мулӧн абу не вывланись, не увланись ладор. | Зэмзэ верано ке, Музъемлэн вылӥ палыз но, улӥ палыз но ӧвӧл. |
| Мы называем верхом то, что находится у нас над головой, а низом — то, что лежит у нас под ногами. | Выліӧн ми шуам сійӧс, мый эм миян юр весьтын, а уліӧн — сійӧс, мый куйлӧ миян кок улын. | Выліӧн ми шуам сійӧс, мый эм миян юр весьтын, а уліӧн — сійӧс, мый куйлӧ миян кок улын. | Мийӧ вевдӧрӧн шуам сійӧ, мый миян юр весьтын, а увтӧн — сійӧ, мый куйлӧ миян кок увтын. | Асьмеос вылӥ шуиськом сое, ма вань йыр вадьсамы, нош улӥ шуиськом сое, ма вань пыд уламы. |
| Посмотрите на рисунок 2. | Видзӧдлӧй 2-ӧд серпас вылӧ. | Видзӧдлӧй 2-ӧд рисунок вылӧ. | Видзӧтӧ рисунок 2 вылӧ. | Учке 2-тӥ суредэз. |
| Люди, находящиеся на земном шаре, всегда направлены ногами к середине или центру Земли, а головой — к окружающему Землю пространству. | Мушарвывса йӧз кокъяснаныс век лоӧны Му шӧрлань либӧ центрлань, а юрнаныс — Мусӧ кытшалысь ылдӧслань. | Йӧз, кодъяс находитчӧны му шар вылын, кокъяснаныс век направитчӧмаӧсь Му шӧрлань либӧ центрлань, а юрнаныс — Мусӧ кытшалысь пространстволань. | Морттэзлӧн, кӧдна сулалӧны му шар вылын, коккезныс пыр иньдӧтӧмӧсь Мулӧн шӧр нето центр дынӧ, а юрныс — Мусӧ кытшӧвтан пространствоӧ. | Музъем шар вылысь адямиос пыдъёсынызы котьку тупатскемын Музъемлэн шор палаз, центр палаз, нош йырынызы — Музъемез котыртӥсь инбам пала. |
| Значит, низ — это направление внутрь, к центру Земли, а верх — это направление от земной поверхности в небесное пространство. | Сідзкӧ, улысыс — Му пытшлань, шӧринлань нырвизь, а вылысыс — му веркӧссянь енэж эрдӧ нырвизь. | Сідзкӧ, улысыс — Му пытшлань, центрлань направление, а вылысыс — му поверхностьсянь небеснӧй пространствоӧ направление. | Сідзкӧ, увт — этӧ пытшклань, Му центр дынӧ направленнё, а вевдӧр — этӧ му вевдӧр дынсянь небеснӧй пространствоӧ направленнё. | Озьыен, улӥез — со Музъемлэн пушкыз пала, шорыз пала, учкон, нош вылӥез — со Музъем вылысен инбам пала учкон. |
| Земля притягивает к себе все предметы, находящиеся на её поверхности, как магнит притягивает железо. | Му кыскӧ ас бердас став предметъяссӧ, кодъяс эмӧсь сы веркӧсын, кыдзи магнит кыскӧ кӧртӧс. | Му кыскӧ ас бердас став предметъяссӧ, кодъяс эмӧсь сійӧ поверхность вылын, кыдзи магнит кыскӧ кӧртӧс. | Му кыскӧ ас дынас быдӧс предметтэз, кӧдна эмӧсь сы вевдӧр вылын, кыдз магнит кыскӧ ас дынас кӧрт. | Музъем ас вылысьтыз ваньзэ арбериосты ас палаз кыске, магнит кортэз ас бордаз кыскем сямен ик. |
| Камень, подброшенный вверх, снаряд, выпущенный из пушки, падают на землю, потому что Земля притягивает их к себе. | Вылӧ шыбитӧм из, пушкаысь лыйӧм снаряд усьӧны Му вылӧ, сы вӧсна мый Муыс найӧс кыскӧ ас дінас. | Вылӧ шыбитӧм из, пушкаысь лыйӧм снаряд усьӧны Му вылӧ, сы вӧсна мый Муыс найӧс кыскӧ ас дінас. | Вывлань чапкӧм из, пушкаись лэдзӧм снаряд усьӧны Му вылӧ, сійӧн что Муыс кыскӧ нійӧ ас дынас. | Выллань лэзем из, пушкаысь ыбем снаряд нош ик Музъем вылэ усё, малы ке шуоно, соосты Музъем ас бордаз кыске. |
| Вопросы. | Юалӧмъяс. | Вопросъяс. | Вопроссэз | Юанъёс |
| 1. Как представляли себе люди Землю в древнее время? | 1. Кутшӧмӧн йӧз ёна важӧн чайтлісны Мусӧ? | 1. Кутшӧмӧн йӧз ёна важӧн чайтлісны Мусӧ? | 1. Кытшӧмӧн важся кадӧ отир думайтісӧ Мусӧ? | 1. Кызьы вашкала дыръя адямиос Музъемлэн тусыз сярысь малпаллязы? |
| 2. Какой нам кажется Земля на море и на ровной суше? | 2. Кутшӧмӧн миянлы кажитчӧ Муыс саридз вылын да шыльыд кысвылын? | 2. Кутшӧмӧн миянлы кажитчӧ Муыс море вылын да рӧвнӧй суша вылын? | 2. Кытшӧмӧн миянлӧ кажитчӧ Муыс море вылын и ровнӧй кӧсін вылын? | 2. Музъем асьмелы кыӵе адске море вылысен но ӵошкыт мувыр вылысен? |
| 3. Как люди убедились в том, что Земля — шар? | 3. Кыдзи йӧз гӧгӧрвоисны, мый Муыс збыльысь шар? | 3. Кыдзи йӧз убедитчисны сыын, мый Муыс — шар? | 3. Кыдз отир пондісӧ тӧдны, что Муыс — шар? | abu |
| abu | abu | abu | abu | 3. Маин валэктыны луоз Музъем выллэсь быгылессэ? |
| abu | abu | abu | abu | 4. Кызьы валэктыны луэ Музъемлэсь шар кадьзэ? |
| 4. Почему горы не мешают Земле быть шаром? | 4. Мыйла гӧраяс оз торкны Мулы лоны шарӧн? | 4. Мыйла гӧраяс оз мешайтны Мулы лоны шарӧн? | 4. Мыля керӧссэз озӧ мешайтӧ Мулӧ лоны шарӧн? | 5. Малы гурезьёс Музъемлы шар кадь луыны уг люкето? |
| 5. Почему мы не замечаем, что Земля — шар? | 5. Мыйла ми огӧ казялӧй, мый Муыс — шар? | 5. Мыйла ми огӧ казялӧй, мый Муыс — шар? | 5. Мыля мийӧ огӧ адззӧ, что Муыс — шар? | 6. Малы асьмеос Музъемлэсь шар кадьзэ ум шӧдылӥське? |
| 6. Имеет ли Земля верх и низ? | 6. Эм-ӧ Мулӧн вылыс да улыс? | 6. Эм-ӧ Мулӧн вылыс да улыс? | 6. Эм я Мулӧн вевдӧр да увт? | 7. Музъемлэн вылӥез но улӥез вань-а? |
| 7. Что называем мы верхом и низом? | 7. Мый ми шуам вылысӧн да улысӧн? | 7. Мый ми шуам вылысӧн да улысӧн? | 7. Мый мийӧ шуам вевдӧрӧн и увтӧн? | 8. Мае асьмеос улӥ но вылӥ шуиськом? |
| Величина земного шара. | Му шарлӧн ыджда. | Му шарлӧн ыджда. | Му шарлӧн ыжда | Музъем шарлэн быдӟалаез |
| Люди не только объехали Землю в самых разнообразных направлениях, но и измерили её. | Мусӧ йӧз эз сӧмын кытшлавны быдладор нырвизьясын, но и мурталісны сійӧс. | Мусӧ йӧз не сӧмын кытшлалісны самӧй разнообразнӧй направлениеясын, но и мерайтісны сійӧс. | Отир не только гӧгӧртісӧ Мусӧ быдкодь направленнёэзын, но и меряйтісӧ сійӧ. | Адямиос, Музъемез туж пӧртэм-пӧртэм палъёс ласянь ветлыса котыръямзы сяна, сое мертазы но. |
| Земной шар очень велик. | Му шар зэв ыджыд. | Му шар зэв ыджыд. | Му шарыс ӧддьӧн ыджыт. | Музъем шар туж бадӟым. |
| Если бы можно было Землю опоясать поясом, то длина этого пояса была бы более 40 000 километров. | Мусӧ кӧ эськӧ позис вӧнявны вӧньӧн, то тайӧ вӧньыслӧн кузьтаыс вӧлі эськӧ 40 000 километрысь унджык. | Мусӧ кӧ эськӧ позис вӧнявны вӧньӧн, то тайӧ вӧньыслӧн кузьтаыс вӧлі эськӧ 40 000 километрысь унджык. | Кӧбы позис Мусӧ йиавны йиӧн, то эта йиыс вӧлі бы 40 000 километрся кузьжык. | Музъемез кускерттонэн котыртыны луысал ке, сыӵе кускерттонлэн кузьдалаез 40000 километрлэсь но кузь луысал. |
| Если бы можно было обойти пешком вокруг всей Земли и проходить в день по 40 километров, то для такого кругосветного путешествия нам понадобилось бы около трёх лет. | Позис кӧ эськӧ Мусӧ ставнас кытшовтны подӧн да быд лун мунны 40 километр, сэк эськӧ му гӧгӧр татшӧм ветлӧм вылас миянлы ковмис куим кымын во. | Позис кӧ эськӧ Мусӧ ставнас кытшовтны подӧн да быд лун мунны 40 километр, сэк эськӧ татшӧм кругосветнӧй путешествие вылас миянлы ковмис куим кымын во. | Кӧбы позис подӧн кытшӧвтны быдӧс Мусӧ и луннас мунны 40 километрӧн, то сэтшӧм кругосветнӧй путешествиеыс понда миянлӧ ковсис бы куим год мымда. | Быдэс Музъем котыртӥ пыдын котырскыны луысал ке, нуналаз 40 километр мыныса, асьмелы куинь ар ёрос дыр кулэ луысал дуннеез котыртыны понна. |
| Если бы вокруг Земли можно было устроить железную дорогу и ехать по ней на поезде, не останавливаясь, по 50 километров в час, то мы могли бы объехать Землю только за месяц. | Му гӧгӧрыс кӧ эськӧ позис нюжӧдны кӧрт туй да сы кузя сувтлытӧг мунны поездӧн 50 километрӧн час, сэк эськӧ Мусӧ вермим кытшовтны сӧмын тӧлысьӧн. | Му гӧгӧрыс кӧ эськӧ позис стрӧитны кӧрт туй да сы кузя сувтлытӧг мунны поездӧн 50 километрӧн час, сэк эськӧ Мусӧ вермим кытшовтны сӧмын тӧлысьӧн. | Кӧбы позис Му гӧгӧр керны кӧрттуй и сы вылӧт сувтчывлытӧг мунны поездын 50 километрӧн часнас, то мийӧ вермим бы кытшӧвтны Мусӧ только месяцӧн. | Музъем котыртӥ чугун сюрес лэсьтыны луысал ке, со вылтӥ поездэн, дугдылытэк, часлы быдэ 50 километр мыныса, асьмеос Музъемез одӥг толэзьскын котыртыны быгатысалмы. |
| Вопросы. | Юалӧмъяс. | Вопросъяс. | Вопроссэз | Юанъёс |
| 1. Как велика окружность Земли? | 1. Ыджыд-ӧ Мулӧн кытшвизьыс? | 1. Ыджыд-ӧ Мулӧн окружностьыс? | 1. Мый ыжда Мулӧн окружность? | 1. Музъемлэн котыр быдӟалаез кыӵе? |
| 2. Сколько времени нужно, чтобы облететь Землю кругом на самолёте, если пролетать по 500 километров в час? | 2. Уна-ӧ ковмас кад, медым гӧгӧртны Мусӧ еропланӧн, быд часын кӧ лэбны 500 километр? | 2. Уна-ӧ ковмас кад, медым гӧгӧртны Мусӧ самолётӧн, быд часын кӧ лэбны 500 километр? | 2. Мымда кад колӧ, медбы самолётӧн лэбзьыны Му гӧгӧр, часнас лэбзьыны кӧ 500 километрӧн? | 2. Самолёт часкын 500 километр ортчылӥз ке, кӧня дыр кулэ луоз Музъем котыртӥ лобӟыны понна? |
| Глобус. | Глобус. | Глобус. | Глобус | Глобус |
| Так как Земля имеет форму шара, то самым верным её изображением является шар. | Сы вӧсна мый Мулӧн формаыс шар кодь, то сылӧн медся стӧч пертасӧн шар и лоӧ. | Сы вӧсна мый Мулӧн формаыс шар кодь, то сылӧн медся вернӧй изображениеӧн лоӧ шар. | Сійӧн что Муыс шар формаа, то Мусӧ самӧй вернӧй изображеннёӧн лоӧ шар. | Музъем шар кадь бере, солэсь туссэ самой шонер возьматӥсь луэ шар. |
| Землю изображают в виде картонного или деревянного шара. | Мусӧ петкӧдлӧны картонысь вӧчӧм либӧ пуысь вӧчӧм шар кодьӧн. | Мусӧ изображайтӧны картонысь вӧчӧм либӧ пуысь вӧчӧм шар кодьӧн. | Мусӧ изображайтӧны картоннӧй нето пуовӧй шар кодьӧн. | Музъемез возьматыло картонлэсь яке пулэсь лэсьтэм шар тусын. |
| Шар этот оклеен бумагой и на бумаге изображено условными красками и знаками всё то, что в действительности находится на поверхности Земли, то есть моря, реки, озёра, горы, города. | Тайӧ шар вылас ляскӧма бумага, а бумага вылас урчитӧм рӧмъясӧн да пасъясӧн петкӧдлӧма ставсӧ, мый збыльвылассӧ эм Му веркӧсын, мӧд ногӧн кӧ, саридзьяс, юяс, тыяс, гӧраяс, каръяс. | Тайӧ шар вылас клеитӧма бумага, а бумага вылас условнӧй краскаясӧн да знакъясӧн петкӧдлӧма ставсӧ, мый збыльвылассӧ эм Му поверхность вылын, мӧдногӧн кӧ, мореяс, юяс, тыяс, гӧраяс, каръяс. | Эта шарыс лякӧма бумагаӧн и бумага вылас условнӧй краскаэзӧн да знаккезӧн мыччалӧма быдӧс сія, мый былись эм Му вылас, мӧднёж шуны мореэз, юэз, тыэз, керӧссэз, городдэз. | Та шарлэн вылыз котырак бумагаен лякемын, бумага вылэ условной краскаосын но знакъёсын суредамын но пусйылэмын ваньмыз, ма вань Музъем вылын, мукет сямен вераса, мореос, шуръёс, тыос, гурезьёс, городъёс. |
| Такое уменьшенное изображение Земли называется глобусом. | Мулӧн татшӧм ичӧтмӧдӧм пертасыс шусьӧ глобусӧн. | Мулӧн татшӧм ичӧтмӧдӧм изображениеыс шусьӧ глобусӧн. | Мусӧ сэтшӧм учӧтсьӧтӧмӧн изображайтӧмыс шусьӧ глобусӧн. | Музъемез тазьы пичиятэм тусэн возьматэмез глобус шуо. |
| Глобус стоит на подставке и может вращаться на железной оси, проходящей через его середину. | Глобус сулалӧ латш вылын да вермӧ бергавны кӧрт чӧрс йылын, коді мунӧ сы шӧрӧд. | Глобус сулалӧ подставка вылын да вермӧ бергавны кӧрт ось йылын, коді мунӧ сы шӧрӧд. | Глобус сулалӧ подставка вылын и вермӧ бергавны кӧртовӧй ось вылын, кӧда мунӧ глобус шӧрӧт. | Глобус пуктэт вылын сылэ но шортӥз ортчись корт черсэз котыртӥ берга. |
| Подставка и ось делаются для того, чтобы глобусом удобнее было пользоваться. | Латшсӧ да чӧрссӧ вӧчӧны сы могысь, медым глобуснас кивывджык вӧлі вӧдитчыны. | Подставкасӧ да осьсӧ вӧчӧны сы могысь, медым глобуснас удобнӧджык вӧлі пӧльзуйтчыны. | Подставкаӧн да осьсӧ керӧны сы понда, медбы удобнӧйжык вӧлі пользуйтчыны глобуснас. | Пуктэт но черс лэсьтӥсько глобусэн ужанэз каньыл карон понна. |
| На самом деле Земля, конечно, не имеет ни подставки, ни оси в виде железного стержня, однако она вращается вокруг воображаемой линии, которая называется осью Земли. | Збыль вылас, дерт, Мулӧн абу ни латш, ни кӧрт за сяма чӧрс, но Муыс бергалӧ мӧвпалана визь гӧгӧр, коді шусьӧ Му чӧрсӧн. | Збыльвылас, дерт, Мулӧн абу ни подставка, ни кӧрт стержень сяма ось, но Муыс бергалӧ воображаемӧй визь гӧгӧр, коді шусьӧ Мулӧн осьӧн. | Былисьсӧ Мулӧн, конечно, абу не подставка, не кӧртовӧй стержень кодь ось, но Муыс бергалӧ воображаемӧй линия гӧгӧр, кӧда шусьӧ Му осьӧн. | Зэмзэ верано ке, музъемлэн пуктэтэз но, таӵе корт черсэз но ӧвӧл. Озьы ке но, со берга асьмемын малпаса гинэ адскись гож котыртӥ. Тӥни со гож Музъемлэн черсэз шуыса нимаське. |
| Две точки на поверхности Земли, через которые проходит ось вращения, называются полюсами. | Му веркӧсын кык чут, кодъяс пыр мунӧ бергалан чӧрсыс, шусьӧны полюсъясӧн. | Му поверхность вылын кык точка, кодъяс пыр мунӧ бергалан осьыс, шусьӧны полюсъясӧн. | Му вевдӧр вылын кык точка, кӧднаӧт мунӧ вращеннё осьыс, шусьӧны полюссэзӧн. | Музъем вылысь кык точкаос, кудъёсыз пыр ортче берган черс, полюсъёс шуыса нимасько. |
| Точка в верхней части глобуса (рис. 3) обозначает Северный полюс, против неё в нижней части — Южный полюс. | Глобуслӧн вылыс юкӧнас чутыс (3 серп.) пасйӧ войвыв полюс, а сылы паныд улыс юкӧнас — лунвыв полюс. | Глобуслӧн вылыс юкӧнас точкаыс (3 рис.) обозначайтӧ войвыв полюс, а сылы паныд улыс юкӧнас — лунвыв полюс. | Глобус вывланись частьын точкаыс (рис. 3) обозначайтӧ севернӧй полюс, сы весьтын увланись частьын — южнӧй полюс. | Глобуслэн вылӥ палаз (3-тӥ суред) северной полюс возьматэмын, улӥ палаз со вадьсын ик — южной полюс. |
| На глобусе мы видим различные линии в виде дуг и кругов. | Глобус вылын ми аддзам мегыр сяма да кытш сяма уна пӧлӧс визьяс. | Глобус вылын ми аддзам дуга сяма да круг сяма унапӧлӧс визьяс. | Глобус вылын мийӧ адззам дугаэз да круггез кодьӧсь быдкодь линияэз. | Глобус вылысь асьмеос буко но круг выллемесь пӧртэм гожъёсты адӟиськом. |
| Линии, которые идут от одного полюса к другому, называются меридианами. | Визьяс, кодъяс мунӧны ӧти полюссянь мӧдӧ, шусьӧны меридианъясӧн. | Визьяс, кодъяс мунӧны ӧти полюссянь мӧдӧ, шусьӧны меридианъясӧн. | Линияэз, кӧдна ӧтік полюс дынсянь мунӧны мӧдік полюс дынӧ, шусьӧны меридианнэзӧн. | Одӥг полюс дорысь мукетыз доры мынӥсь гожъёс меридианъёс шуыса нимасько. |
| Все меридианы равны между собой и сходятся в двух точках: у Северного полюса и у Южного полюса. | Став меридианъясыс ӧтыдждаӧсь да ӧтлаасьӧны кык чутын: войвыв полюс дінын да лунвыв полюс дінын. | Став меридианъясыс ӧтыдждаӧсь да ӧтлаасьӧны кык точкаын: войвыв полюс дінын да лунвыв полюс дінын. | Быдӧс меридианнэс ӧтыждаӧсь и ӧтлаасьӧны кык точкаын: севернӧй полюс дынын и южнӧй полюс дынын. | Ваньмыз меридианъёс огкадесь но кык точкаосы валче вуо: северной полюс доры но южной полюс доры. |
| Меридианы показывают направления на север и на юг (рис. 3). | Меридианъяс петкӧдлӧны войвылӧ да лунвылӧ нырвизьяс (3 серп.). | Меридианъяс петкӧдлӧны войвылӧ да лунвылӧ направлениеяс (3 рис.). | Меридианнэз мыччалӧны направленнёэз север вылӧ и юг вылӧ (рис. 3). | Меридианъёс север пала но юг пала возьмато (3-тӥ суред). |
| Северное направление идёт по меридианам к Северному полюсу, а южное направление — к Южному полюсу. | Войвыв нырвизьыс мунӧ меридианъяс кузя войвыв полюслань, а лунвыв нырвизьыс — лунвыв полюслань. | Войвыв направлениеыс мунӧ меридианъяс кузя войвыв полюслань, а лунвыв направлениеыс — лунвыв полюслань. | Севернӧй направленнё мунӧ меридианнэзӧт севернӧй полюс дынӧ, а южнӧй направленнё — южнӧй полюс дынӧ. | Север пала возьматон мынэ меридианъёс валлин северной полюс доры, нош юг пала возьматон мынэ южной полюс доры. |
| Солнце в полдень бывает у нас на юге, поэтому в полдень можно определить направление меридиана. | Шондіыс лун шӧр кадӧ миян овлӧ лунвылын, та вӧсна лун шӧр кадӧ позьӧ тӧдмавны меридианлысь нырвизьсӧ. | Шондіыс луншӧр кадӧ миян овлӧ лунвылын, та вӧсна луншӧр кадӧ позьӧ тӧдмавны меридианлысь направлениесӧ. | Луншӧрӧн шонді миян овлӧ югын, этасянь луншӧрнас позьӧ определитны меридианлісь направленнё. | Нунал шорын шунды асьмелэн юг палан луэ, соин ик нунал шорын тодыны луоз меридианлэсь кудпала возьматэмзэ. |
| Для этого нужно по полуденной тени от прямостоящего предмета определить, где находится север и юг. | Та могысь колӧ веськыда сулалысь предметсянь лун шӧр кадӧ усьысь вуджӧр серти тӧдмавны, кӧні войвыв да кӧні лунвыв. | Та могысь колӧ веськыда сулалысь предметсянь луншӧр кадӧ усьысь вуджӧр серти тӧдмавны, кӧні войвыв да кӧні лунвыв. | Эта понда колӧ веськыта сулалан предметсянь усян луншӧрся вуджӧр сьӧрті определитны, кытӧн север и юг. | Со понна меӵак сылӥсь арберилэн лымшор дыръя вужерез вылысь тодыны кулэ, кытын север но кытын юг. |
| Если мы мысленно проведём по полуденной тени линию в обе стороны до полюсов, то это и будет меридиан нашего места. | Ми кӧ лун шӧр кадся вуджӧрӧд думсьыным нуӧдам кыкнанладорӧ полюсъясӧдз визь, сэк тайӧ и лоӧ миян месталӧн меридианным. | Ми кӧ луншӧр кадся вуджӧрӧд думсьыным нуӧдам кыкнанладорӧ полюсъясӧдз визь, сэк тайӧ и лоӧ миян месталӧн меридианным. | Луншӧрся вуджӧр сьӧрті мийӧ думананым нуӧтам кӧ линия кыкнан ладорӧ полюссэз дынӧдз, то эта и лоас миян месталӧн меридиан. | Лымшор дыръя луись вужер вылысь учкыса, асьмеос йырамы малпаса гинэ кык пала ик полюсъёс дорозь гож кыскимы ке, тӥни со ик луоз асьме интымылэн меридианэз. |
| Если бы мы пошли по направлению полуденной тени на север, то пришли бы на Северный полюс, а двигаясь в обратную сторону — на юг — мы попали бы на Южный полюс. | Ми кӧ эськӧ мунім лун шӧр кадся вуджӧр нырвизьӧд войвылӧ, сэк эськӧ ми воим войвыв полюсӧ, а мунім кӧ мӧдарӧ — лунвылӧ, — ми эськӧ веськалім лунвыв полюсӧ. | Ми кӧ эськӧ мунім луншӧр кадся вуджӧр направлениеӧд войвылӧ, сэк эськӧ ми воим войвыв полюсӧ, а мунім кӧ мӧдарӧ — лунвылӧ, — ми эськӧ веськалім лунвыв полюсӧ. | Кӧбы мийӧ луншӧрся вуджӧр сьӧрті мунім северӧ, то локтім бы севернӧй полюс вылӧ, а обратнӧй ладорӧ — югӧ мунікӧ, — мийӧ локтім бы южнӧй полюс вылӧ. | Нунал шорын луись вужерлэн возьматэмез кузя север пала кошкысалмы ке, асьмеос северной полюсэ вуысалмы, нош отысен берлань — юг пала — мыныса, асьмеос южной полюсэ шедьысалмы. |
| Линия, проведённая на глобусе на равном расстоянии от обоих полюсов, называется экватором. | Визь, кодӧс глобус вылын нуӧдӧма кыкнан полюссянь ӧтылнаӧд, шусьӧ экваторӧн. | Визь, кодӧс глобус вылын нуӧдӧма кыкнан полюссянь ӧтылнаӧд, шусьӧ экваторӧн. | Линия, кӧда глобус вылын нуӧтӧма ӧтылынаын кыкнан полюс дынсянь, шусьӧ экваторӧн. | Глобус вылтӥ кыкез ик полюсъёс дорысь одӥг кемтӥ кыскем гожез экватор шуо. |
| Экватор делит глобус на два полушария: Северное и Южное. | Экваторыс юкӧ глобуссӧ кык шар джын вылӧ: войвыв да лунвыв шар джын вылӧ. | Экваторыс юкӧ глобуссӧ кык полушарие вылӧ: войвыв да лунвыв полушарие вылӧ. | Экватор янсӧтӧ глобуссӧ кык полушарие вылӧ — севернӧй да южнӧй вылӧ. | Экватор глобусэз кык ӝыны шаръёслы люке: северной но южной полушариослы. |
| На глобусе есть другие линии: параллели. | Глобус вылын эмӧсь и мукӧд визьяс: параллельяс. | Глобус вылын эмӧсь и мукӧд визьяс: параллельяс. | Глобус вылын эмӧсь мӧдік линияэз: параллеллез. | Глобус вылын мукет гожъёс но вань: параллельёс. |
| Они расположены в том же направлении, как и экватор. | Найӧ куйлӧны сэтшӧм жӧ нырвизьын, кыдзи и экватор. | Найӧ куйлӧны сэтшӧм жӧ направлениеын, кыдзи и экватор. | Нія куйлӧны сэтшӧм жӧ направленнёын, кыдз и экватор. | Соос экватор валлин ик кыстӥсько. |
| Каждая параллель на всём своём протяжении находится на одинаковом расстоянии от экватора. | Быд параллель помсяньыс помӧдзыс экваторсянь лоӧ ӧтылнаын. | Быд параллель помсяньыс помӧдзыс экваторсянь лоӧ ӧтылнаын. | Быд параллельыс мунӧ ӧтылынаын экватор дынсянь. | Котькудӥз параллель аслаз быдэс сюресэз вылын экватор дорысь огкемын луэ. |
| Чем дальше от экватора, тем параллели короче. | Кымын ылынджык экваторсянь, сымын параллельясыс дженьыдджыкӧсь. | Кымын ылынджык экваторсянь, сымын параллельясыс дженьыдджыкӧсь. | Кыным ылӧжык экватор дынсянь, сыным параллеллес дженытжыкӧсь. | Экватор дорысен кыдёкысь параллельёс пумен вакчиесьгес луо. |
| Параллели показывают направление на запад и на восток. | Параллельяс петкӧдлӧны рытыввылӧ да асыввылӧ нырвизь. | Параллельяс петкӧдлӧны рытыввылӧ да асыввылӧ направление. | Параллеллез мыччалӧны направленнё запад и восток вылӧ. | Параллельёс запад пала но восток пала возьмато. |
| Если мы станем лицом к северу, направо будет восток, налево — запад | Ми кӧ сувтам чужӧмӧн войвывлань, веськыдвылын лоӧ асыввыв, шуйгавылын — рытыввыв. | Ми кӧ сувтам чужӧмӧн войвывлань, веськыдвылын лоӧ асыввыв, шуйгавылын — рытыввыв. | Сувтам кӧ мийӧ чужӧмнаным северлань, то веськытлань лоас восток, шульгалань — запад. | Асьмеос север пала ымнырын султӥм ке, бур палан луоз восток, паллян палан — запад. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Что такое глобус? | 1. Мый сэтшӧм глобусыс? | 1. Мый сэтшӧм глобусыс? | 1. Мый сэтшӧм глобус? | 1. Ма со глобус? |
| 2. Покажите на глобусе Северный и Южный полюсы, экватор, Северное и Южное полушария. | 2. Петкӧдлӧй глобус вылын войвыв да лунвыв полюсъяс, экватор, войвыв да лунвыв шар джынъяс. | 2. Петкӧдлӧй глобус вылын войвыв да лунвыв полюсъяс, экватор, войвыв да лунвыв полушариеяс. | 2. Глобус вылын мыччалӧ севернӧй да южнӧй полюссэз, экватор, севернӧй да южнӧй полушариеэз. | 2. Глобус вылысь возьматэ северной но южной полюсъёсты, экваторез, северной но южной полушариосты. |
| 3. Покажите на глобусе меридианы и параллели. | 3. Петкӧдлӧй глобус вылын меридианъяс да параллельяс. | 3. Петкӧдлӧй глобус вылын меридианъяс да параллельяс. | 3. Глобус вылын мыччалӧ меридианнэз и параллеллез. | 3. Глобус вылысь возьматэ меридианъёсты но параллельёсты. |
| Какие направления показывают меридианы и какие — параллели? | Кутшӧм нырвизьяс петкӧдлӧны меридианъясыс да кутшӧмъясӧс — параллельясыс? | Кутшӧм направлениеяс петкӧдлӧны меридианъясыс да кутшӧмъясӧс — параллельясыс? | Кытшӧм направленнёэз мыччалӧны меридианнэз и кытшӧмӧсь — параллеллез? | Кудпала возьмато меридианъёс но кудпала — параллельёс? |
| 4. В каких двух точках сходятся все меридианы? | 4. Кутшӧм кык чутын ӧтлаасьӧны став меридианъясыс? | 4. Кутшӧм кык точкаын ӧтлаасьӧны став меридианъясыс? | 4. Кытшӧм кык точкаын ӧтлаасьӧны быдӧс меридианнэз? | 4. Кыӵе кык точкаосы огазе вуо вань меридианъёс? |
| 5. Поставьте на глобусе указку на любую точку и покажите от этой точки направления на север и на юг, на запад и на восток. | 5. Пуктӧй указканытӧ глобус вылын кутшӧмкӧ чутӧ да петкӧдлӧй тайӧ чутсяньыс нырвизьяссӧ войвылӧ да лунвылӧ, рытыввылӧ да асыввылӧ. | 5. Пуктӧй указканытӧ глобус вылын любӧй точкаӧ да петкӧдлӧй тайӧ точкасяньыс направлениеяссӧ войвылӧ да лунвылӧ, рытыввылӧ да асыввылӧ. | 5. Глобус вылӧ кӧть кытшӧм точкаын сувтӧтӧ указка и эта точка дынсянь мыччалӧ направленнёэз северлань и юглань, западлань и востоклань. | 5. Указкадэс глобуслэн котькыӵе точкаез вылэ пуктэ но та точкаысен возьматэ север пала но юг пала, запад пала но восток пала мынӥсь гожъёсты. |
| 6. Где на Земле такое место, что, куда ни повернись, везде будет юг? | 6. Кӧні Му вылын сэтшӧм места, мый кӧть кытчӧ он бергӧдчы, быдлаын лоӧ лунвыв? | 6. Кӧні Му вылын сэтшӧм места, мый кӧть кытчӧ он бергӧдчы, быдлаын лоӧ лунвыв? | 6. Кытӧн Му вылас сэтшӧм места, что кӧть кытчӧ эн бергӧтчы, быдлаын лоас юг? | 6. Музъем вылын кытын таӵе инты: кытчы гинэ эн берытскы — котькытын юг луоз? |
| Покажите это место на глобусе. | Петкӧдлӧй тайӧ местасӧ глобус вылын. | Петкӧдлӧй тайӧ местасӧ глобус вылын. | Этӧ местасӧ мыччалӧ глобус вылын. | Сыӵе интыез глобус вылысь возьматэ. |
| 7. В 1937 году наш лётчик Чкалов совершил перелёт из СССР в Северную Америку по кратчайшему пути. | 7. 1937 воын миян лётчик Чкалов лэбис СССР-сянь Войвыв Америкаӧ меддженьыд туйӧд. | 7. 1937 воын миян лётчик Чкалов лэбис СССР-сянь Севернӧй Америкаӧ меддженьыд туйӧд. | 7. 1937 годӧ миян лётчик Чкалов меддженыт туй кузя СССР-ись лэбзис Севернӧй Америкаӧ. | 7. 1937 аре асьмелэн лётчикмы Чкалов СССР-ысен Северной Америкае вакчи сюрес кузя лобӟиз. |
| Его самолёт летел всё время прямо на север. | Сылӧн еропланыс пыр лэбис веськыда войвылӧ. | Сылӧн самолётыс пыр лэбис веськыда войвылӧ. | Сылӧн самолётыс пыр лэбзис веськыта северлань. | Солэн самолётэз ялан меӵак север пала лобиз. |
| Потом вдруг оказалось, что он летит прямо на юг. | Сэсся друг тыдовтчис, мый сійӧ лэбӧ веськыда лунвылӧ. | Сэсся друг тыдовтчис, мый сійӧ лэбӧ веськыда лунвылӧ. | Сыбӧрын вдруг петіс, что сія лэбзьӧ юглань. | Собере малпамтэ шорысь тазьы луиз: со шонерак юг пала лобе. |
| Где это могло произойти? | Кӧні тайӧ вермис лоны? | Кӧні тайӧ вермис лоны? | Кытӧн эта вермис лоны? | Кытысен со озьы луиз? |
| 8. Сделайте картонную фигурку человека. | 8. Картонысь вӧчӧй мортлысь ичӧтик фигура. | 8. Картонысь вӧчӧй мортлысь ичӧтик фигура. | 8. Картонісь керӧ мортлісь фигурка. | 8. Картонлэсь пичи адями фигура лэсьтэ. |
| Поставьте фигурку на глобусе на какое-нибудь место, где меридиан пересекается с параллелью. | Пуктӧй фигурасӧ глобус вылын кутшӧмкӧ местаӧ, кӧні меридианыс вомӧнасьӧ параллелькӧд. | Пуктӧй фигурасӧ глобус вылын кутшӧмкӧ местаӧ, кӧні меридианыс вомӧнасьӧ параллелькӧд. | Фигуркасӧ сувтӧтӧ глобус вылӧ кытшӧм-нибудь местаын, кытӧн меридиан поперёгассьӧ параллелькӧт. | Та фигурадэс пуктэ глобус вылысь кыӵе ке интые, меридианлэн параллелен кечат луон точкаязы. |
| Поверните её лицом к Северному полюсу. | Бергӧдӧй фигурасӧ чужӧмнас войвыв полюслань. | Бергӧдӧй фигурасӧ чужӧмнас войвыв полюслань. | Фигуркасӧ бергӧтӧ чужӧмнас севернӧй полюслань. | Фигурадэс северной полюс пала ымнырыныз берыктэ. |
| Определите направление вперёд от фигурки, назад, направо, налево | Тӧдмалӧй, кутшӧм нырвизь лоӧ фигура водзвылын, бӧрвылас, веськыдвылас, шуйгавылас. | Тӧдмалӧй, кутшӧм направление лоӧ фигура водзвылын, бӧрвылас, веськыдвылас, шуйгавылас. | Определитӧ направленнё фигурка дынсянь одзлань, бӧрлань, веськытлань, шульгалань. | Тодэ, кудпала кыстӥськозы гожъёс та фигуралэн азьпалысеныз, мышкысеныз, бур палысеныз, паллян палысеныз. |
| 9. Теперь поверните фигурку лицом к Южному полюсу. | 9. Сэсся бергӧдӧй фигурасӧ чужӧмнас лунвыв полюслань. | 9. Сэсся бергӧдӧй фигурасӧ чужӧмнас лунвыв полюслань. | 9. Ӧні бергӧтӧ фигуркасӧ чужӧмнас южнӧй полюслань. | 9. Табере фигурадэс южной полюс пала берыктэ. |
| Какое теперь направление вперёд, назад от фигурки, налево, направо? | Кутшӧм нырвизь ӧні лоӧ фигура водзвылын, бӧрвылас, шуйгавылас, веськыдвылас? | Кутшӧм направление ӧні лоӧ фигура водзвылын, бӧрвылас, шуйгавылас, веськыдвылас? | Кытшӧм ӧні лоас направленнёыс фигурка дынсянь одзлань, бӧрлань, веськытлань, шульгалань? | Гожъёс табере кудпала возьматозы та фигурадылэн азьпалысеныз, мышкысеныз, бур палысеныз, паллян палысеныз? |
| 10. Поверните фигурку лицом к востоку, а потом к западу и вновь определите направления от фигурки | 10. Бергӧдӧй фигурасӧ чужӧмнас асыввылӧ, а сэсся рытыввылӧ да бара тӧдмалӧй фигурасянь нырвизьяссӧ. | 10. Бергӧдӧй фигурасӧ чужӧмнас асыввылӧ, а сэсся рытыввылӧ да бара тӧдмалӧй фигурасянь направлениеяссӧ. | 10. Бергӧтӧ фигуркасӧ чужӧмнас востоклань, а сыбӧрын западлань и бӧра тӧдӧ фигурка дынсянь направленнёэсӧ. | 10. Фигурадэс восток пала берыктэ, нош собере запад пала но нош ик тодэ, кудпала мыно гожъёс та фигурадылэн мышкысеныз, азьпалысеныз, паллян палысеныз, бур палысеныз. |
| 11 Поставьте на дворе школы по отвесу шест, отметьте самую короткую тень от шеста (такая тень бывает в полдень), проведите направление полуденной линии — меридиана | 11. Школа дворӧ веськыда сувтӧдӧй зіб, пасйӧй зібсяньыс усян медся дженьыд вуджӧрсӧ (татшӧм вуджӧрыс овлӧ лун шӧр кадӧ), гижтӧй лун шӧр кадся визьлысь — меридианлысь — нырвизьсӧ. | 11. Школа дворӧ веськыда сувтӧдӧй зіб, пасйӧй зібсяньыс усян медся дженьыд вуджӧрсӧ (татшӧм вуджӧрыс овлӧ луншӧр кадӧ), гижтӧй луншӧр кадся визьлысь — меридианлысь — направлениесӧ. | 11. Школа оградаӧ отвес сьӧрті сувтӧтӧ шест, отметитӧ шест дынсянь меддженыт вуджӧр (сэтшӧм вуджӧрыс овлӧ луншӧрнас), нуӧтӧ луншӧрся линиялісь — меридианлісь направленнё. | 11. Школа азбарады меӵ майыгалэ майыг, майыглэсь самой вакчи вужерзэ пусъе (сыӵе вужер нуназе шорын луэ), нуназе шорез возьматӥсь гожлэсь — меридианлэсь — кудпала возьматэмзэ пусъе. |
| Карта полушарий. | Шарджынъя карта. | Полушариеяс карта. | Полушариеэз карта | Полушариосты возьматӥсь карта |
| Самым правильным изображением Земли является глобус. | Мусӧ медся стӧча петкӧдлӧ глобус. | Мусӧ медся правильнӧ изображайтӧ глобус. | Мулӧн самӧй правильнӧй изображеннёӧн лоӧ глобус. | Музъемлэсь кыӵезэ самой шонер возьматэ глобус. |
| Но на малых глобусах изобразить подробно страны нельзя, а для того чтобы иметь подробное изображение поверхности Земли, пришлось бы делать глобус очень больших размеров. | Но ичӧт глобусъяс вылын канмуясӧс посниторъясӧдз петкӧдлыны оз позь, а сы могысь, медым Му веркӧсын посниджыкторъяс тыдалісны, ковмис эськӧ вӧчны зэв ыджыд глобус. | Но ичӧт глобусъяс вылын странаясӧс подробнӧя изобразитны оз позь, а сы могысь, медым имеитны Му поверхностьлысь подробнӧй изображение, ковмис эськӧ вӧчны зэв ыджыд глобус. | Но учӧтик глобуссэз вылын оз позь подробнӧя мыччавны странаэсӧ, а сы понда, медбы вӧлі Му вевдӧрлӧн подробнӧй изображеннё, глобуссӧ ковсис бы керны ӧддьӧн ыджытӧ. | Нош пичи глобусъёс вылын странаосты пыр-поч возьматыны уг луы. Музъемлэсь вылзэ пыр-поч возьматон понна, туж бадӟым глобус лэсьтоно луысал. |
| Такой глобус был бы неудобен для пользования. | Татшӧм глобуснас эськӧ эз вӧв лӧсьыд вӧдитчыны. | Татшӧм глобуснас эськӧ эз вӧв лӧсьыд пӧльзуйтчыны. | Сэтшӧм глобуснас пользуйтчыны вӧлі бы ӧддьӧн умӧль. | Сыӵе глобусэн ужаны туж шуг луысал. |
| Кроме того, при взгляде на глобус мы можем видеть сразу только одну его половину. | Сыысь кындзи, глобус вылӧ видзӧдлігӧн ми вермам ӧтпырйӧ аддзыны сӧмын сылысь ӧти джынсӧ. | Сыысь кындзи, глобус вылӧ видзӧдлігӧн ми вермам ӧтпырйӧ аддзыны сӧмын сылысь ӧти джынсӧ. | Сэсся эшӧ, глобус вылӧ видзӧтікӧ мийӧ вермам адззыны сылісь только ӧт джынсӧ. | Со сяна, глобус шоры учкыса, асьмеос нырысь солэсь одӥг палзэ гинэ адӟиськом. |
| Поэтому изображают поверхность земного шара также и на карте. | Та вӧсна му шарлысь веркӧссӧ петкӧдлӧны сідзжӧ и карта вылын. | Та вӧсна му шарлысь поверхностьсӧ изображайтӧны сідзжӧ и карта вылын. | Этасянь му шарлісь вевдӧрсӧ сідзжӧ мыччалӧны и карта вылын. | Тӥни соин музъем шарлэсь вылзэ озьы ик карта вылын но возьмато. |
| Земной шар делят пополам на два полушария и каждое полушарие изображают на карте в виде круга. | Му шарсӧ юкӧны кык шарджын вылӧ и быд шарджын петкӧдлӧны карта вылын кытшӧн. | Му шарсӧ юкӧны кык полушарие вылӧ и быд полушарие изображайтӧны карта вылын кругӧн. | Му шарсӧ янсӧтӧны шӧри кык полушарие вылӧ и быд полушариесӧ карта вылын мыччалӧны круг кодьӧн. | Музъем шарез кык полушариослы шори люко но карта вылэ котькудзэ ӝыны шарез круг выллем суредало. |
| Одно полушарие называется Восточным, а другое — Западным. | Ӧти шарджынйыс шусьӧ асыввыв шарджынйӧн, а мӧдыс — рытыввыв шарджынйӧн. | Ӧти полушариеыс шусьӧ асыввыв полушариеӧн, а мӧдыс — рытыввыв полушариеӧн. | Ӧт полушариеыс шусьӧ восточнӧйӧн, а мӧдыс — западнӧйӧн. | Одӥгез ӝыны шар восточной полушарие шуиське, нош мукетыз — западной полушарие. |
| Такое изображение Земли называется картой полушарий. | Му шарсӧ татшӧма петкӧдлӧмыс шусьӧ шарджынъя картаӧн. | Мулӧн татшӧм изображениеыс шусьӧ полушариеяс картаӧн. | Мусӧ этадз мыччалӧмыс шусьӧ полушариеэз картаӧн. | Музъемез озьы суредамез полушариосты возьматӥсь карта шуо. |
| На карте полушарий так же, как и на глобусе, обозначают очертания суши и моря, горы, реки, озёра, города. | Шарджынъя карта вылын сідз жӧ, кыдзи и глобус вылын, пасъялӧны косвывлысь да саридзлысь дорвизьяссӧ, гӧраяс, юяс, тыяс, каръяс. | Полушариеяс карта вылын сідз жӧ, кыдзи и глобус вылын, пасъялӧны сушалысь да морелысь очертаниеяссӧ, гӧраяс, юяс, тыяс, каръяс. | Полушариеэз карта вылын сідз жӧ, кыдз и глобус вылын, мыччалӧны очертаннёэз кӧсінлісь и мореэз, керӧссэз, юэз, тыэз, городдэз. | Полушариослэн картазы вылэ, глобус вылэ сямен ик, возьмато мувыръёсты но мореосты, гурезьёсты, шуръёсты, тыосты, городъёсты. |
| На карте полушарий так же, как и на глобусе, есть меридианы, которые показывают направление на север и на юг, и параллели, которые показывают направление на запад и на восток | Шарджынъя карта вылын сідз жӧ, кыдзи и глобус вылын, эмӧсь меридианъяс, кодъяс петкӧдлӧны войвылӧ да лунвылӧ нырвизь, да параллельяс, кодъяс петкӧдлӧны рытыввылӧ да асыввылӧ нырвизь. | Полушариеяс карта вылын сідз жӧ, кыдзи и глобус вылын, эмӧсь меридианъяс, кодъяс петкӧдлӧны войвылӧ да лунвылӧ направление, да параллельяс, кодъяс петкӧдлӧны рытыввылӧ да асыввылӧ направление. | Полушариеэз карта вылын сідз жӧ, кыдз и глобус вылын, эмӧсь меридианнэз, кӧдна мыччалӧны направленнё север да юг вылӧ, и параллеллез, кӧдна мыччалӧны направленнё запад да восток вылӧ. | Полушариослэн картазы вылын глобус вылын сямен ик, вань север пала но юг пала возьматӥсь меридианъёс но запад пала но восток пала возьматӥсь параллельёс. |
| Упражнения. | Уджъяс. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз | Ужъёс |
| 1. Покажите на глобусе и на карте полушарий экватор, полюсы, Северное и Южное полушария, Западное и Восточное полушария. | 1. Петкӧдлӧй глобус вылын да шарджынъя карта вылын экватор, полюсъяс, войвыв да лунвыв шарджынъяс, рытыввыв да асыввыв шарджынъяс. | 1. Петкӧдлӧй глобус вылын да полушариеяс карта вылын экватор, полюсъяс, войвыв да лунвыв полушариеяс, рытыввыв да асыввыв полушариеяс. | 1. Глобус вылын и полушариеэз карта вылын мыччалӧ экватор, полюссэз, севернӧй да южнӧй полушариеэз, западнӧй да восточнӧй полушариеэз. | 1. Глобус вылысь но полушариослэн картазы вылысь возьматэ экваторез, полюсъёсты, северной но южной полушариосты, западной но восточной полушариосты. |
| 2. Поставьте указку на какую-нибудь точку, где меридиан пересекается с параллелью. | 2. Пуктӧй указканытӧ кутшӧмкӧ чутӧ, кӧні меридиан вомӧнассьӧ параллелькӧд. | 2. Пуктӧй указканытӧ кутшӧмкӧ точкаӧ, кӧні меридиан вомӧнассьӧ параллелькӧд. | 2. Сувтӧтӧ указка кытшӧм-нибудь точкаӧ, кытӧн меридиан поперёгассьӧ параллелькӧт. | 2. Меридианлэн параллелен кечат луоназы кыӵе ке точкае указкадэс пуктэ. |
| Проведите от этой точки направления на север, юг, запад, восток. | Тайӧ чутсяньыс нуӧдӧй нырвизьяс войвылӧ, лунвылӧ, рытыввылӧ, асыввылӧ. | Тайӧ точкасяньыс нуӧдӧй направлениеяс войвылӧ, лунвылӧ, рытыввылӧ, асыввылӧ. | Эта точка дынсянь нуӧтӧ направленнёэз север, юг, запад и восток вылӧ. | Та точка дорысен север, юг, запад, восток пала мынӥсь гожъёсты возьматэ. |
| 3. Проведите цветным карандашом на контурной карте полушарий экватор и надпишите его. | 3. Шарджынъя контур карта вылын рӧма карандашӧн визьнитӧй экватор да гижӧй экватор кыв. | 3. Полушариеяс контурнӧй карта вылын цветнӧй карандашӧн визьнитӧй экватор да гижӧй экватор кыв. | 3. Полушариеэз контурнӧй карта вылын цветнӧй карандашӧн нуӧтӧ экватор да гижӧ сійӧ. | 3. Полушариосты возьматӥсь контурной карта вылэ экваторлэсь гожзэ горд яке лыз карандашен пусъе но сое гожтэ. |
| 4. Обозначьте начальными буквами Северный и Южный полюсы. | 4. Медводдза шыпасъясӧн пасйӧй войвыв да лунвыв полюсъяс. | 4. Первойя букваясӧн пасйӧй войвыв да лунвыв полюсъяс. | 4. Начальнӧй букваэзӧн мыччалӧ севернӧй да южнӧй полюссэз. | 4. Нырысетӥ букваосынызы пусъе северной но южной полюсъёсты. |
| Части света. | Мир юкӧнъяс. | Свет юкӧнъяс. | Свет часттез | Дуннелэн люкетъёсыз |
| На глобусе и на карте полушарий видно, что большую часть земной поверхности занимает вода. | Глобус вылын да шарджынъя карта вылын тыдалӧ: Му веркӧслысь ыджыдджык юкӧнсӧ босьтӧ ва. | Глобус вылын да полушариеяс карта вылын тыдалӧ, мый Му поверхностьлысь ыджыдджык юкӧнсӧ босьтӧ ва. | Глобус вылын и полушариеэз карта вылын тыдалӧ, что му вевдӧрлісь ыджытжык часть занимайтӧ ва. | Глобус вылысь но полушариосты возьматӥсь карта вылысь адӟиськом: музъем выллэсь бадӟым интызэ ву басьтэ. |
| Поверхность воды на земном шаре в 2½ раза больше, чем поверхность суши. | Му шарлӧн вавыв веркӧсыс 2½ пӧв ыджыдджык мувыв веркӧс сертиыс. | Му шар вылын валӧн поверхностьыс 2½ пӧв ыджыдджык сушалӧн поверхность серти. | Му шар вылын валӧн вевдӧрыс 2½-ісь ыджытжык кӧсін вевдӧрся. | Музъем шар вылын ву, мувыр сярысь, 2½ пол паськыт интыез басьтэ. |
| Всю сушу разделяют на шесть больших частей, которые называются частями света. | Став мувывсӧ торйӧдӧны квайт ыджыд юкӧн вылӧ, кодъяс шусьӧны мир юкӧнъясӧн. | Став сушасӧ юкӧны квайт ыджыд юкӧн вылӧ, кодъяс шусьӧны свет юкӧнъясӧн. | Быдӧс кӧсінсӧ янсӧтӧны квать ыджыт часть вылӧ, кӧдна шусьӧны свет часттезӧн. | Быдэс мувырез куать бадӟымесь люкетъёслы люко, соосты дуннелэн люкетъёсыз шуо. |
| В Восточном полушарии находится большая часть Азии. | Асыввыв шарджынйын куйлӧ Азиялӧн ыджыдджык юкӧныс. | Асыввыв полушариеын куйлӧ Азиялӧн ыджыдджык юкӧныс. | Восточнӧй полушариеын куйлӧ Азиялӧн ыджытжык часть. | Восточной полушариын интыяськемын дуннелэн самой бадӟым люкетэз — Азия.& |
| (Небольшая часть Азии находится в Западном полушарии.) | (Азиялӧн неыджыд юкӧн куйлӧ рытыввыв шарджынйын.) | (Азиялӧн неыджыд юкӧн куйлӧ рытыввыв полушариеын.) | (Азиялӧн неыджыт часть куйлӧ западнӧй полушариеын.) | abu |
| На западе она соединяется с Европой; граница между ними условна и идёт по Уральским горам, реке Уралу и Кавказским горам. | Рытыввылын сійӧ йитчӧ Европакӧд; на костӧд вежтассӧ урчитӧма сёрнитчӧмӧн, сійӧ мунӧ Урал изъясӧд, Урал ю кузя да Кавказ изъясӧд. | Рытыввылын сійӧ йитчӧ Европакӧд; на костӧд границаыс условнӧй да мунӧ Уральскӧй гӧраясӧд, Урал ю кузя да Кавказскӧй гӧраясӧд. | Западын сія ӧтлаасьӧ Европакӧт; ны коласын границаыс условнӧй и мунӧ Уральскӧй керӧссэзӧт, Урал юӧт да Кумо-Манычскӧй впадинаӧт. | Запад палан со Европаен герӟаське; соос куспысь граница кыстӥське Урал гурезьёс кузя, Урал шур но Кавказ гурезьёс кузя. |
| К югу от Европы находится Африка. | Европасянь лунвылын куйлӧ Африка. | Европасянь лунвылын куйлӧ Африка. | Юглань Европа дынсянь куйлӧ Африка. | Европалэсь юг палан Африка интыяськемын. |
| К востоку от Африки находится Австралия — самая маленькая часть света. | Африкасянь асыввылын куйлӧ Австралия — мир юкӧнъяс пиысь медся ичӧт. | Африкасянь асыввылын куйлӧ Австралия — медся ичӧт свет юкӧн. | Востоклань Африка дынсянь куйлӧ Австралия — медучӧт свет часть. | Африкалэсь восток палан интыяськемын Австралия — дуннелэн самой пичи люкетэз. |
| В Западном полушарии протянулась с севера на юг Америка; она состоит из Северной Америки и Южной Америки, которые соединены между собой узкой полосой суши. | Рытыввыв шарджынйын войвывсянь лунвылӧ нюжӧдчӧма Америка; сійӧ тэчӧма Войвыв Америкаысь да Лунвыв Америкаысь. Найӧ ас костаныс йитчӧмаӧсь векньыдик мувыв полосаӧн. | Рытыввыв полушариеын войвывсянь лунвылӧ нюжӧдчӧма Америка; сійӧ состоитӧ Севернӧй Америкаысь да Южнӧй Америкаысь, кодъяс ас костаныс йитчӧмаӧсь векньыдик суша полосаӧн. | Западнӧй полушариеын северсянь юглань нюжаліс Америка; сія состоитӧ Севернӧй Америкаись да Южнӧй Америкаись, кӧдна ас коласаныс ӧтлаӧтӧмӧсь кӧсінісь векнит полосаӧн. | Западной полушариын север паласен юг пала Америка кыстӥське; отчы Северной Америка но Южной Америка пыро. Соос куспазы сюбег кыстӥськись мувырен итӥськемын. |
| Вокруг Южного полюса расположена Антарктида. | Лунвыв полюс гӧгӧр куйлӧ Антарктида. | Лунвыв полюс гӧгӧр куйлӧ Антарктида. | Южнӧй полюс гӧгӧр куйлӧ Антарктида. | Южной полюс котырын Антарктида интыяськемын. |
| По окраске карты видно, что поверхность суши очень разнообразна: на ней есть и низменные равнины, и возвышенности, и горы. | Карта рӧм серти тыдалӧ: мувыв веркӧсыс зэв уна сикас, сэні эмӧсь и увтас шыльыдінъяс, и вывтасъяс, и гӧраяс. | Карта рӧм серти тыдалӧ, мый сушалӧн поверхностьыс зэв разнообразнӧй: сы вылын эмӧсь и низменнӧй равнинаяс, и возвышенностьяс, и гӧраяс. | Карта окраска сьӧрті тыдалӧ, что кӧсінлӧн вевдӧрыс ӧддьӧн неӧткодь: сы вылын эмӧсь и низменнӧй равнинаэз, и возвышенносттез, и керӧссэз. | Карта вылысь буяса суредамъёс мувырлэсь туж пӧртэм выло луэмзэ возьмато. Со вылын вань улыг ӵошалъёс но, выр интыос но, гурезьёс но. |
| Самое высокое место суши — вершина Джомолунгма (Эверест) в Гималайских горах, которые находятся в Азии. | Мувывса медджуджыдін — Джомолунгма (Эверест) излӧн йыв, Азияса Гималая изъяс пӧвстын. | Сушалӧн медджуджыд места — Джомолунгма (Эверест) вершина Гималайскӧй гӧраясын, кодъяс находитчӧны Азияын. | Кӧсінлӧн медвылын места — вершина Эверест Гималайскӧй керӧссэзын, кӧдна куйлӧны Азияын. | Мувырысь самой ӝужыт инты — Азиысь Гималайской гурезьёслэн Эверест нимо йылзы. |
| Она имеет высоту около 9 километров. | Сылӧн джудждаыс 9 километр гӧгӧр. | Вершиналӧн джудждаыс 9 километр гӧгӧр. | Эта вершиналӧн вылынаыс 9 километр гӧгӧр. | Та гурезьлэн ӝуждалаез 9 километр ёрос. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на глобусе и на карте полушарий все части света. | 1. Петкӧдлӧй глобус вылын да шарджынъя карта вылын став мир юкӧнсӧ. | 1. Петкӧдлӧй глобус вылын да полушариеяс карта вылын став свет юкӧнсӧ. | 1. Глобус вылын да полушариеэз карта вылын мыччалӧ быдӧс свет часттез. | 1. Глобус вылысь но полушариослэн картазы вылысь возьматэ дуннелэсь люкетъёссэ. |
| 2. Покажите на карте полушарий часть света, в которой вы живёте. | 2. Петкӧдлӧй шарджынъя карта вылын сійӧ мир юкӧнсӧ, кӧні ті оланныд. | 2. Петкӧдлӧй полушариеяс карта вылын сійӧ свет юкӧнсӧ, кӧні ті оланныд. | 2. Полушариеэз карта вылын мыччалӧ свет часть, кӧдаын тійӧ олат. | Дуннелэн кыӵе люкетаз тӥ улӥськоды?& |
| abu | abu | abu | abu | 2. Дуннелэн кыӵе люкетэз самой бадӟым но кыӵеез самой пичи? |
| 3. Какие части света находятся в Восточном полушарии и какие — в Западном? | 3. Кутшӧм мир юкӧнъяс куйлӧны асыввыв шарджынйын да кутшӧмъяс — рытыввыв шарджынйын? | 3. Кутшӧм свет юкӧнъяс куйлӧны асыввыв полушариеын да кутшӧмъяс — рытыввыв полушариеын? | 3. Кытшӧм свет часттез куйлӧны восточнӧй полушариеын и кытшӧмӧсь — западнӧйын? | 3. Дуннелэн кыӵе люкетъёсыз восточной полушарие пыро но кыӵеосыз — западнояз? |
| 4. Какие части света находятся целиком в Южном полушарии? Какие — целиком в Северном полушарии? | 4. Кутшӧм мир юкӧнъяс куйлӧны ставнас лунвыв шарджынйын? Кутшӧмъяс — ставнас войвыв шарджынйын? | 4. Кутшӧм свет юкӧнъяс куйлӧны ставнас лунвыв полушариеын? Кутшӧмъяс — ставнас войвыв полушариеын? | 4. Кытшӧм свет часттез быдсӧн куйлӧны южнӧй полушариеын? Кытшӧм — быдсӧн севернӧй полушариеын? | 4. Дуннелэн кыӵе люкетъёсыз быдэсак южной полушариын луо? Кыӵеосыз — быдэсак северной полушариын? |
| 5. Какие части света пересекаются экватором? | 5. Кутшӧм мир юкӧнъясӧс вомӧналӧ экватор? | 5. Кутшӧм свет юкӧнъясӧс вомӧналӧ экватор? | 5. Кытшӧм свет часттез поперегалӧ экватор? | 5. Дуннелэн кыӵе люкетъёсыз вамен экватор ортче? |
| 6. В каком направлении должен лететь лётчик из Европы в Северную Америку? Из Африки в Европу? Из Европы в Африку? Из Австралии в Азию? | 6. Кутшӧм нырвизьӧн колӧ лэбны лётчиклы Европасянь Войвыв Америкаӧ? Африкасянь Европаӧ? Европасянь Африкаӧ? Австралиясянь Азияӧ? | 6. Кутшӧм направлениеын должен лэбны лётчик Европасянь Севернӧй Америкаӧ? Африкасянь Европаӧ? Европасянь Африкаӧ? Австралиясянь Азияӧ? | 6. Кытшӧм направленнёын колӧ лэбзьыны лётчиклӧ Европаись Севернӧй Америкаӧ? Африкаись Европаӧ? Европаись Африкаӧ? Австралияись Азияӧ? | 6. Лётчиклы кудпала лобӟыны кулэ Европаысен Северной Америкае шедён понна? Африкаысен Европае? Европаысен Африкае? Австралиысен Азие? |
| 7. В каком полушарии суши больше: в Северном или Южном, в Восточном или Западном? | 7. Кутшӧм шарджынйын мувылыс унджык: войвыв али лунвыв шарджынйын, асыввыв али рытыввыв шарджынйын? | 7. Кутшӧм полушариеын сушаыс унджык: войвыв али лунвыв полушариеын, асыввыв али рытыввыв полушариеын? | 7. Кытшӧм полушариеын кӧсін унажык: севернӧйын али южнӧйын, восточнӧйын али западнӧйын? | 7. Кудаз полушариын мувырез бадӟымгес: севернояз-а, южнояз-а? восточнояз-а, западнояз-а? |
| 8. В какой части света находятся самые высокие горы? | 8. Кутшӧм мир юкӧнын медся джуджыд гӧраяс? | 8. Кутшӧм свет юкӧнын медся джуджыд гӧраяс? | 8. Кытшӧм свет частьын куйлӧны медвылын керӧссэз? | 8. Дуннелэн кыӵе люкетаз самой ӝужытэсь гурезьёс? |
| Покажите их на карте. | Петкӧдлӧй найӧс карта вылын. | Петкӧдлӧй найӧс карта вылын. | Мыччалӧ нійӧ карта вылын. | Соосты карта вылысь возьматэ. |
| 9. У какой части света наименее изрезанные берега и у какой — наиболее изрезанные? | 9. Кутшӧм мир юкӧнлӧн вадоръясыс медомӧля чукльӧдлӧны да кутшӧмъяслӧн — медъёна чукльӧдлӧны? | 9. Кутшӧм свет юкӧнлӧн берегъясыс медомӧля изрезаннӧйӧсь да кутшӧмъяслӧн — медъёна изрезаннӧйӧсь? | 9. Кытшӧм свет частьлӧн береггес нежык вундалӧмӧсь и кытшӧмлӧн — ӧддьӧнжык вундалӧмӧсь? | 9. Дуннелэн кыӵе люкетэзлэн ярдуръёсыз туж ӧжыт кыриськылэмын, кыӵеезлэн — тужгес читыр-чутыресь? |
| 10. Надпишите на контурной карте все части света. | 10. Контур карта вылӧ гижалӧй став мир юкӧнъяссӧ. | 10. Контурнӧй карта вылӧ гижалӧй став свет юкӧнъяссӧ. | 10. Контурнӧй карта вылын гижӧ быдӧс свет часттесӧ. | 10. Контурной карта вылэ дуннелэсь вань люкетъёссэ гожъялэ. |
| Отчётливой границей (цветным карандашом) отделите Европу от Азии. | Тӧдчана вежтасӧн (рӧма карандашӧн) торйӧдӧй Европаӧс Азияысь. | Тӧдчана границаӧн (цветнӧй карандашӧн) торйӧдӧй Европаӧс Азияысь. | Бура тӧдчан границаӧн (цветнӧй карандашӧн) Европа торйӧтӧ Азия дынісь. | Яркыт пусйыса (горд яке мукет буёл карандашен), Европаез Азилэсь висъялэ. |
| 11. Раскрасьте на контурной карте части света в разные цвета. | 11. Контур карта вылын торйӧн-торйӧн рӧммӧдӧй мир юкӧнъяс. | 11. Контурнӧй карта вылын разнӧй рӧмӧн краситӧй свет юкӧнъяс. | 11. Контурнӧй карта вылын свет часттесӧ краситӧ быдкодь рӧмӧн. | 11. Контурной карта вылын дуннелэсь люкетъёссэ пӧртэм-пӧртэм буёлъёсын буялэ. |
| 12 Посмотрите, какой масштаб на карте, и измерьте ширину Африки в том месте, где её пересекает экватор | 12. Видзӧдлӧй, кутшӧм масштабыс карта вылас, да мурталӧй Африкалысь пасьтасӧ сэтчӧдз, кыті сійӧс вомӧналӧ экватор. | 12. Видзӧдлӧй, кутшӧм масштабыс карта вылас, да мерайтӧй Африкалысь пасьтасӧ сійӧ местаӧд, кыті сійӧс вомӧналӧ экватор. | 12. Видзӧтӧ, карта вылын кытшӧм масштаб, и меряйтӧ Африкалісь пасьтасӧ сія местаын, кытӧн сійӧ поперегалӧ экватор. | 12. Учке, картэлэн кыӵе масштабез, Африкалэсь пасьталазэ мерталэ сыӵе интыетӥз, кытӥ сое вамен пильыса ортче экватор. |
| Океаны. | ОКЕАНЪЯС | Океанъяс. | Океаннэз | Океанъёс |
| Вся водная поверхность земного шара делится на несколько огромных частей, которые называются океанами. | Му шарлӧн став ва веркӧсыс юксьӧ некымын зэв ыджыд юкӧн вылӧ, кодъяс шусьӧны океанъясӧн. | Му шарлӧн став ва поверхностьыс юксьӧ некымын зэв ыджыд юкӧн вылӧ, кодъяс шусьӧны океанъясӧн. | Му шарлӧн быдӧс ваа вевдӧрыс торйӧтсьӧ кынымкӧ ӧддьӧн ыджыт часть вылӧ, кӧдна шусьӧны океаннэзӧн. | Музъем шарлэн быдэс ву вылыз туж бадӟымесь люкетъёслы люкиське, соосты океанъёс шуыса нимало. |
| Между Азией, Австралией, Америкой и Антарктидой находится самый большой и самый глубокий на Земле Тихий или Великий океан. | Азия, Австралия, Америка да Антарктида костын куйлӧ Му вылын медся ыджыд да медся джуджыд Лӧнь либӧ Ыджыд океан. | Азия, Австралия, Америка да Антарктида костын куйлӧ Му вылын медся ыджыд да медся джуджыд Тихӧй либӧ Великӧй океан. | Азия, Австралия, Америка да Антарктида коласын куйлӧ Му вылас медыджыт да медпыдын Великӧй нето Тихӧй океан. | Азия, Австралия, Америка но Антарктида куспын вӧлмемын музъем вылысь самой бадӟымез но самой мурез океан — Великой яке Тихой океан. |
| В нём есть места глубже 10 километров. | Сэні эмӧсь 10 километрысь джуджыдджык инъяс. | Сэні эмӧсь 10 километрысь джуджыдджык местаяс. | Сыын эмӧсь местаэз 10 километрся пыдынжыкӧсь. | Отын 10 километрлэсь мургес интыосыз вань. |
| Он больше всей суши на земном шаре. | Сійӧ ыджыдджык Му шарса став мувывсьыс. | Сійӧ ыджыдджык му шарвывса став сушасьыс. | Эта океаныс ыджытжык му шар вылын быдӧс кӧсінся. | Музъем шар вылысь быдэс мувырлэсь бадӟым со. |
| Между Европой, Африкой, Америкой и Антарктидой широкой полосой расположен Атлантический океан. | Европа, Африка, Америка да Антарктида костын паськыда нюжвидзӧ Атлантика океан. | Европа, Африка, Америка да Антарктида костын паськыд полосаӧн расположитчӧма Атлантическӧй океан. | Европа, Африка, Америка да Антарктида коласын паськыт полосаӧн куйлӧ Атлантическӧй океан. | Европа, Африка, Америка но Антарктида куспын паськыт кыстӥське Атлантической океан. |
| Между Европой, Азией и Африкой находится Средиземное море. | Европа, Азия да Африка костын куйлӧ Мушӧр саридз. | Европа, Азия да Африка костын куйлӧ Средиземнӧй море. | Европа, Азия да Африка коласын куйлӧ Средиземнӧй море. | Европа, Азия но Африка куспын Средиземной море вӧлскемын. |
| Море — это часть океана, которая вдаётся в сушу или отделяется от океана островами. | Саридз — океанлӧн юкӧн, коді пырӧ мувыв пӧвстӧ либӧ океансьыс торйӧдсьӧ діясӧн. | Море — океанлӧн юкӧн, коді пырӧ сушаӧ либӧ океансьыс торйӧдсьӧ діясӧн. | Мореыс — этӧ океанлӧн часть, кӧда пырӧ кӧсінӧ нето островвезӧн торйӧтсьӧ океаныс дынісь. | Море — со океанлэн мувыре мычиськем люкетэз яке островъёсын висъяськем люкетэз. |
| Вокруг Северного полюса до берегов Северной Америки, Европы и Азии расположен самый холодный из всех океанов — Северный Ледовитый океан. | Войвыв полюс гӧгӧр Войвыв Америка, Европа да Азия вадоръясӧдз куйлӧ медся кӧдзыд океан — Войвыв Йиа океан. | Войвыв полюс гӧгӧр Севернӧй Америка, Европа да Азия берегъясӧдз куйлӧ медся кӧдзыд океан — Севернӧй Ледовитӧй океан. | Севернӧй полюс гӧгӧр Севернӧй Америка, Европа да Азия береггез дынӧдз куйлӧ быдӧс океаннэзісь медкӧдзыт — Севернӧй Ледовитӧй океан. | Северной полюс котыртӥ Северной Америкалэн, Европалэн но Азилэн ярдуръёссы дорозь вӧлмемын вань океанъёс пӧлысь самой кезьытэз — Северной Ледовитой океан. |
| Ледовитым он называется потому, что он постоянно покрыт льдом | Йиаӧн сійӧ шусьӧ сы вӧсна, мый сійӧ век вевттьысьӧма йиӧн. | Ледовитӧйӧн сійӧ шусьӧ сы вӧсна, мый сійӧ век вевттьысьӧма йиӧн. | Ледовитӧйнас сія шусьӧ сійӧн, что пыр вевттьӧма йыӧн. | Со вылын ялан йӧ уя, соин ик сое Ледовитой шуо. |
| Между Африкой, Азией, Австралией и Антарктидой находится Индийский океан. | Африка, Азия, Австралия да Антарктида костын куйлӧ Индия океан. | Африка, Азия, Австралия да Антарктида костын куйлӧ Индийскӧй океан. | Африка, Азия, Австралия да Антарктида коласын куйлӧ Индийскӧй океан. | Африка, Азия, Австралия но Антарктида куспын Индийской океан вӧлскемын. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на глобусе и на карте полушарий океаны и надпишите их на контурной карте. | 1. Глобус вылын да шарджынъя карта вылын петкӧдлӧй океанъяс да гижӧй налысь нимъяссӧ контур карта вылӧ. | 1. Глобус вылын да полушариеяс карта вылын петкӧдлӧй океанъяс да гижӧй налысь нимъяссӧ контурнӧй карта вылӧ. | 1. Глобус вылын да полушариеэз карта вылын мыччалӧ океаннэз да гижӧ нійӧ контурнӧй карта вылын. | 1. Глобус вылысь но полушариослэн картазы вылысь возьматэ океанъёсты, соосты гожтэ контурной карта вылэ. |
| 2. Между какими частями света каждый из этих океанов расположен? | 2. Кутшӧм мир юкӧнъяс костын куйлӧ быд океан? | 2. Кутшӧм свет юкӧнъяс костын куйлӧ быд океан? | 2. Кытшӧм свет часттез коласын куйлӧ быдыс эна океаннэзісь? | 2. Дуннелэн кыӵе люкетъёсыз вискын интыяськемын котькудӥз та океанъёс? |
| 3. Какой океан самый большой и самый глубокий? | 3. Кутшӧм океан медся ыджыд да медся джуджыд? | 3. Кутшӧм океан медся ыджыд да медся джуджыд? | 3. Кытшӧм океан медыджыт да медпыдын? | 3. Кыӵеез океан самой бадӟым но самой мур? |
| Покажите в нём самые глубокие места. | Петкӧдлӧй сылысь медся джуджыд инъяссӧ. | Петкӧдлӧй сылысь медся джуджыд местаяссӧ. | Мыччалӧ сыын медпыдын местаэз. | Возьматэ солэсь самой муресь интыоссэ. |
| 4. Если самую высокую гору на Земле поместить в самое глубокое место Тихого океана, то будет ли вершина этой горы видна над водой? | 4. Му вылысь медся джуджыд гӧрасӧ кӧ сувтӧдны Лӧнь океанса медся джуджыд местаас, кутас-ӧ тайӧ гӧраыслӧн йылыс тыдавны ва веркӧс вылас? | 4. Му вылысь медся джуджыд гӧрасӧ кӧ поместитны Тихӧй океанлӧн медся джуджыд местаас, кутас-ӧ тайӧ гӧраыслӧн йылыс тыдавны ва веркӧс вылас? | 4. Му вылісь медвылын керӧс лэдзны кӧ Тихӧй океанын медпыдын местаӧ, то пондас я эта керӧслӧн йылыс тыдавны васис? | 4. Музъем вылысь самой ӝужытсэ гурезез Тихой океанлэн самой мур интыяз лэзьысал ке, та гурезьлэн йылыз ву вылын адскысал-а? |
| 5. Какими океанами омывается каждая часть света? | 5. Кутшӧм океанъяс эмӧсь быд мир юкӧн бердын? | 5. Кутшӧм океанъяс эмӧсь быд свет юкӧн бердын? | 5. Кытшӧм океаннэз миськалӧны быд свет частьсӧ? | 5. Кыӵе океанъёсын котырскемын котькудӥз дунне люкет? |
| 6. Какой океан самый холодный? | 6. Кутшӧм океан медся кӧдзыд? | 6. Кутшӧм океан медся кӧдзыд? | 6. Кытшӧм океан медкӧдзыт? | 6. Кудӥз океан самой кезьытэз? |
| 7. Что называется морем? | 7. Мый шусьӧ саридзӧн? | 7. Мый шусьӧ мореӧн? | 7. Мый шусьӧ мореӧн? | 7. Мае море шуо? |
| Между какими частями света лежит Средиземное море? | Кутшӧм мир юкӧнъяс костын куйлӧ Мушӧр саридз? | Кутшӧм свет юкӧнъяс костын куйлӧ Средиземнӧй море? | Кытшӧм свет часттез коласын куйлӧ Средиземнӧй море? | Дуннелэн кыӵе люкетъёсыз вискын интыяськемын Средиземной море? |
| 8. Через какие океаны идёт путь из Европы в Австралию? | 8. Кутшӧм океанъясӧд мунӧ Европасянь Австралияӧ туйыс? | 8. Кутшӧм океанъясӧд мунӧ Европасянь Австралияӧ туйыс? | 8. Кытшӧм океаннэзӧт мунӧ туй Европаись Австралияӧ? | 8. Кыӵе океанъёс вамен ортче Европаысен Австралие мынон ву сюрес? |
| 9. Представьте, что над экватором вокруг Земли летит самолёт (от восточного берега Африки на восток). | 9. Мӧвпыштӧй татшӧмтор: Му гӧгӧр экватор весьтӧд лэбӧ ероплан (Африкалӧн асыввыв вадорсянь асыввылӧ). | 9. Представитӧй, мый Му гӧгӧр экватор весьтӧд лэбӧ самолёт (Африкалӧн асыввыв берегсянь асыввылӧ). | 9. Думайтӧ аскежаныт, что экватор весьтӧт Му гӧгӧр лэбзьӧ самолёт (Африка восточнӧй берег дынсянь востокланьӧ). | 9. Син азяды пуктэ, экватор вадьсытӥ Музъем котыртӥ самолёт лобӟе (Африкалэн восток пал ярдурысеныз восток пала). |
| Проследите его путь по глобусу и скажите, над какими океанами и частями света он будет пролетать. | Видзӧдӧй глобус серти сылысь туйсӧ да висьталӧй, кутшӧм океанъяс да кутшӧм мир юкӧнъяс весьтті сійӧ кутас лэбны. | Следитӧй глобус серти сылысь туйсӧ да висьталӧй, кутшӧм океанъяс да кутшӧм свет юкӧнъяс весьтті сійӧ кутас лэбны. | Самолётлісь туйсӧ видзӧтӧ глобус сьӧрті и висьталӧ, кытшӧм океаннэз да свет часттез весьтӧт сія пондас лэбзьыны. | Солэсь сюрессэ, глобус вылэ учкыса, чаклалэ но вералэ, кыӵе океанъёс но дуннелэн кыӵе люкетъёсыз вадьсытӥ лобӟоз со. |
| 10. Определите ширину Тихого океана в том месте, где его пересекает экватор | 10. Тӧдмалӧй Лӧнь океанлысь пасьтасӧ сійӧ местаӧд, кыті сійӧс вомӧналӧ экватор. | 10. Тӧдмалӧй Тихӧй океанлысь пасьтасӧ сійӧ местаӧд, кыті сійӧс вомӧналӧ экватор. | 10. Тӧдӧ, мый пасьта Тихӧй океан сія местаын, кытӧн сійӧ поперегалӧ экватор. | 10. Тодэ Тихой океанлэсь пасьталазэ сыӵе интыетӥз, кытӥ сое экватор висъя. |
| 11. Если океанский пароход будет идти со скоростью 50 километров в час, то за сколько времени он переплывёт Тихий океан? | 11. Океанса паракод кӧ кутас мунны 50 километрӧн час, дыр-ӧ сійӧ вуджас Лӧнь океан вомӧн? | 11. Океанскӧй пароход кӧ кутас мунны 50 километрӧн час, то дыр-ӧ сійӧ вуджас Тихӧй океан вомӧн? | 11. Океанскӧй пароход пондас кӧ часӧн мунны 50 километрӧн, то кытшӧм кадӧ сія вуджас Тихӧй океан? | 11. Океанэтӥ ветлӥсь пароход часкын 50 километр мынӥз ке, кӧня дыр куспын со Тихой океан вамен выжоз? |
| Тепловые пояса земного шара. | МУ ШАРЛӦН ШОНТӦГ ЗОНАЯС | Му шарлӧн теплӧвӧй поясъяс. | Му шарлӧн тепловӧй пояссэз | Музъем шарлэн тепловой поясъёсыз |
| Солнце по-разному нагревает Землю в разное время дня: утром и вечером оно стоит низко над горизонтом и греет слабо, потому что его лучи в это время падают на Землю с большим наклоном. | Лунын торъя кадӧ шонді оз ӧткодя шонты Мусӧ: асылын да рытын сійӧ сулалӧ улын енэжтас весьтын да шонтӧ омӧля, сы вӧсна мый сылӧн югӧръясыс усьӧны сэки Му вылӧ ёна пӧлӧн. | Лунын разнӧй кадӧ шонді оз ӧткодя шонты Мусӧ: асылын да рытын сійӧ сулалӧ улын горизонт весьтын да шонтӧ омӧля, сы вӧсна мый сылӧн югӧръясыс усьӧны сэки Му вылӧ ёна пӧлӧн. | Лун сьӧрна шонді не ӧтмоз шонтӧ Мусӧ: асылӧн и рытӧн сія сулалӧ лажмыта горизонт весьтын и шонтӧ умӧля, сійӧн что сылӧн югӧррес эта кадӧ усьӧны Му вылас ӧддьӧн пӧліньӧн. | Шунды нуналлэн пӧртэм дыръёсаз музъемез пӧртэм-пӧртэм шунтэ. Ӵукна но ӝытазе со инвис вадьсын улӥын возьке но ляб шунтэ, малы ке шуоно, та вакытэ солэн тылсиосыз музъем вылэ туж нялмыт усё. |
| В полдень же солнце поднимается наиболее высоко, и в это время лучи его греют гораздо сильнее. | Лун шӧр кадӧ шонді кыпӧдчӧ медся вылӧ, и сэки сылӧн югӧръясыс шонтӧны тӧдчымӧн ёнджыка. | Луншӧр кадӧ шонді кыпӧдчӧ медся вылӧ, и сэки сылӧн югӧръясыс шонтӧны тӧдчымӧн ёнджыка. | А луншӧрӧн шонді лэбтісьӧ вылынжыка и эта кадӧ сылӧн югӧррес шонтӧны ӧддьӧнжык. | Нош нуназе шорын шунды тужгес вылэ ӝутске но, соку солэн тылсиосыз трос пол кужмогес шунто. |
| По этой же причине зимой у нас бывает холодно, а летом — жарко. | Та вӧсна жӧ тӧлын миян овлӧ кӧдзыд, а гожӧмын — жар. | Та вӧсна жӧ тӧлын миян овлӧ кӧдзыд, а гожӧмын — жар. | Эта жӧ причинасянь тӧлӧн миян овлӧ кӧдзыт, а гожумӧн — жар. | Сыӵе муген ик толалтэ асьмелэн кезьыт луэ, нош гужем — пӧсь. |
| Чем выше поднимается солнце, тем сильнее оно греет Землю. | Кымын вылӧджык кыпӧдчӧ шонді, сымын ёнджыка сійӧ шонтӧ Мусӧ. | Кымын вылӧджык кыпӧдчӧ шонді, сымын ёнджыка сійӧ шонтӧ Мусӧ. | Кыным вылынжыка лэбтісьӧ шонді, сыным ӧддьӧнжык сія шонтӧ Мусӧ. | Пумен вылэ ӝутскемезъя, шунды музъемез пумен юнгес шунтэ. |
| Чем ниже солнце над горизонтом, чем более косые лучи оно посылает на Землю, тем слабее нагревает её. | Кымын улынджык шондіыс енэжтас весьтын, кымын пӧлыньӧнджык Му вылӧ усьӧны югӧръясыс, сымын омӧльджыка шондіыс шонтӧ сійӧс. | Кымын улынджык шондіыс горизонт весьтын, кымын пӧлыньӧнджык Му вылӧ усьӧны югӧръясыс, сымын омӧльджыка шондіыс шонтӧ сійӧс. | Кыным лажмытжыка шонді сулалӧ горизонт весьтын, кыным пӧліняжык югӧррез сія иньдӧ Му вылӧ, сыным умӧльжыка шонтӧ Мусӧ. | Инвис вадьсын улынгес луон дыръяз, шунды аслэсьтыз тылсиоссэ музъем вылэ нялмыт лэзе но музъемез ляб шунтэ. |
| Солнечные лучи падают на поверхность Земли в разных местах неодинаково: в одних местах отвесно, в других — наклонно или даже совсем косо. | Му веркӧсӧ шонді югӧръяс торъялаын оз ӧткодя усьны: ӧтилаын веськыда, мӧдлаын пӧлыньӧн либӧ весиг дзик пӧлӧсӧн. | Му поверхность вылӧ разнӧй местаясын шонді югӧръяс оз ӧткодя усьны: ӧтилаын веськыда, мӧдлаын пӧлыньӧн либӧ весиг дзик кӧсӧя. | Му вевдӧр вылӧ шонді югӧррес быдкодь местаэзын усьӧны неӧтмоз: ӧтік местаэзын веськыта, мӧдіккезын пӧліньӧн нето нельки совсем косӧя. | Шундылэн тылсиосыз Музъем вылэ пӧртэм интыосын огкадь уг усё: кытын меӵак, кытын нялмыт, нош кытын чылкак кырыж. |
| Поэтому Земля нагревается солнцем неравномерно: в одних местах больше, а в других — меньше. | Та вӧсна шондінас Муыс оз ӧткодя шонав: ӧтилаын ёнджыка, а мӧдлаын — омӧльджыка. | Та вӧсна шондінас Муыс оз ӧткодя шонав: ӧтилаын ёнджыка, а мӧдлаын — омӧльджыка. | Этасянь шонді шонтӧ Мусӧ неравномернӧя: ӧтік местаэзын унажык, а мӧдіккезын — етшажык. | Соин ик шунды Музъемез огкадь уг шунты: одӥг интыосын тросгес, нош мукетъёсаз — ӧжытгес. |
| На экваторе и вблизи от него солнце в полдень поднимается высоко над горизонтом и иногда находится прямо над головой. | Экватор вылын да сы гӧгӧр матын лун шӧр кадӧ шондіыс кыпӧдчӧ вылӧ енэжтас весьтӧ да мукӧддырйи овлӧ дзик юр весьтын. | Экватор вылын да сы гӧгӧрын матын луншӧр кадӧ шондіыс кыпӧдчӧ вылӧ горизонт весьтӧ да мукӧддырйи овлӧ дзик юр весьтын. | Экватор вылын да маті сы гӧгӧр луншӧрӧн шонді лэбтісьӧ вылына горизонт весьтӧ и мукӧд коста сулалӧ юр вевдӧрын. | Экваторын но солы матысь интыосын шунды нуназе шорын туж вылэ ӝутске но куддыръя шонерак йыр вадьсын ик луэ. |
| Солнечные лучи падают там в полдень почти отвесно, а иногда и совсем отвесно (рис. 4) и потому греют очень сильно. | Шонді югӧръяс сэні лун шӧр кадӧ усьӧны пӧшти веськыда, а мукӧддырйи и дзик веськыда (4 серп.) и сы вӧсна зэв ёна шонтӧны. | Шонді югӧръяс сэні луншӧр кадӧ усьӧны пӧшти веськыда, а мукӧддырйи и дзик веськыда (4 рис.) и сы вӧсна зэв ёна шонтӧны. | Сэтчин луншӧрнас шонді югӧррез усьӧны почти отвеснӧя (веськыта), а мукӧд коста и совсем отвеснӧя (рис. 4) и этасянь шонтӧны ӧддьӧн бура. | Отын шундылэн тылсиосыз нуназе шорын чарак меӵ усё, нош куддыръя чылкак меӵ усё (4-тӥ суред) но, соку туж пӧсь луэ. |
| Поэтому по обе стороны экватора земная поверхность получает наибольшее количество тепла, и здесь находятся самые жаркие страны земного шара. | Та вӧсна экватор кыкнанладор бокас Му веркӧсыс босьтӧ медся уна шоныд, и сэні му шарса медся пӧсь инъясыс. | Та вӧсна экватор кыкнанладорбокас Му поверхностьыс босьтӧ медся уна шоныд, и сэні му шарлӧн медся жар странаясыс. | Сійӧн экватор кыкнан ладорын му вевдӧр унажык получайтӧ шонытсӧ, и эстӧн куйлӧны му шарлӧн меджар странаэз. | Соин ик экваторлэн кыкна палтӥз музъемлэн вылыз тужгес трос шуныт басьтэ но, отын музъем шарлэн самой пӧсь странаосыз луо. |
| К северу от экватора на глобусах и картах проводят параллель, которая называется северным тропиком. | Глобусъяс вылын да картаяс вылын экваторсянь войвылынджык нуӧдӧны параллель, коді шусьӧ войвыв тропикӧн. | Глобусъяс вылын да картаяс вылын экваторсянь войвылынджык нуӧдӧны параллель, коді шусьӧ войвыв тропикӧн. | Экватор дынсянь северланьӧ глобуссэз и картаэз вылын нуӧтӧны параллель, кӧда шусьӧ севернӧй тропикӧн. | Глобусъёс но картаос вылын экватор дорысен север палтӥ параллель кыско, со северной тропик шуыса нимаське. |
| К югу от экватора проводят на таком же расстоянии другую параллель, которая называется южным тропиком. | Экваторсянь лунвылын та ылнаын жӧ нуӧдӧны мӧд параллель, коді шусьӧ лунвыв тропикӧн. | Экваторсянь лунвылын та ылнаын жӧ нуӧдӧны мӧд параллель, коді шусьӧ лунвыв тропикӧн. | Экватор дынсянь югланьӧ эта ылынаын жӧ нуӧтӧны мӧдік параллель, кӧда шусьӧ южнӧй тропикӧн. | Экватор дорысен юг палтӥ сокемтӥ ик мукет параллель кыско, со южной тропик шуыса нимаське. |
| Земная поверхность между ними образует как бы широкую ленту, опоясывающую земной шар. | Му веркӧсыс на костын артмӧдӧ быттьӧ паськыд лента, коді вӧнялӧ му шарсӧ. | Му поверхностьыс на костын образуйтӧ быттьӧ паськыд лента, коді вӧнялӧ му шарсӧ. | Ны коласын му вевдӧрыс аркмӧтӧ кыдз бытьтӧ паськыт лента, кӧда йиалӧ му шарсӧ. | Соос вискын музъемлэн вылыз музъем шарез котыртӥсь паськыт лента кадь кылдытэ. |
| Эта полоса Земли называется жарким или тропическим поясом (рис. 4). | Мулӧн тайӧ ота визьыс шусьӧ пӧсь либӧ тропик зонаӧн (4 серп.). | Мулӧн тайӧ полосаыс шусьӧ жар либӧ тропическӧй поясӧн (4 рис.). | Мулӧн эта полосаыс шусьӧ жаркӧй нето тропическӧй поясӧн (рис. 4). | Музъемлэн сыӵе паськыт лента выллем кыстӥськись полосаез пӧсь яке тропической пояс шуиське (4-тӥ суред). |
| В тропическом поясе, никогда не бывает холодной зимы, круглый год стоит жаркая погода, и снег выпадает только на самых высоких горах. | Тропик зонаын некор оз овлы кӧдзыд тӧв, во гӧгӧр сулалӧ жар поводдя, и лымйыс усьлӧ сӧмын медся джуджыд гӧраяс вылын. | Тропическӧй поясын некор оз овлы кӧдзыд тӧв, во гӧгӧр сулалӧ жар поводдя, и лымйыс усьлӧ сӧмын медся джуджыд гӧраяс вылын. | Тропическӧй поясын некӧр оз овлы кӧдзыт тӧв, быдса год сулалӧ жар погоддя, и лым усьлӧ только медвылын керӧссэзын. | Тропической поясын кезьыт тол ноку но уг луылы, куазь арбыт пӧсь улэ, самой ӝужыт гурезьёсы гинэ лымы усьылэ. |
| Вблизи полюсов солнце никогда высоко не поднимается, и лучи его падают очень наклонно. | Полюсъяс дорын шондіыс некор оз кыпӧдчыв вылӧ, и сылӧн югӧръясыс усьӧны зэв пӧлӧсӧн. | Полюсъяс дорын шондіыс некор оз кыпӧдчыв вылӧ, и сылӧн югӧръясыс усьӧны зэв кӧсӧя. | Полюссэз дынын шонді некӧр оз лэбтісь вылына, и сылӧн югӧррес усьӧны ӧддьӧн пӧліньӧн, косӧя. | Полюсъёс палан шунды ноку но вылэ уг ӝужалля но, солэн тылсиосыз туж нялмыт, кырыж, усё. |
| Они скользят по поверхности Земли и дают очень мало тепла — как у нас зимой или летом в раннее утро. | Найӧ муртса инмӧны Му веркӧсӧ да сетӧны зэв этша шоныд, — кыдзи миянын тӧлын либӧ водз асылӧ гожӧмын. | Найӧ муртса инмӧны Му поверхностьӧ да сетӧны зэв этша шоныд, — кыдзи миянын тӧлын либӧ водз асылӧ гожӧмын. | Нія нильдӧны Му вевдӧрӧт и шонытсӧ сетӧны ӧддьӧн етша, — кыдз миян овлӧ тӧлӧн, нето гожумӧн одз асывнас. | Соос музъем вылтӥ гылӟо но туж ӧжыт шуныт сёто, — кызьы луылэ асьмелэн толалтэ дыръя яке гужем вазь ӵукнаосы. |
| Поэтому вокруг полюсов находятся самые холодные страны земного шара. | Та вӧсна полюсъяс гӧгӧр куйлӧны му шарлӧн медся кӧдзыд муяс. | Та вӧсна полюсъяс гӧгӧр куйлӧны му шарлӧн медся кӧдзыд странаяс. | Этасянь полюссэз гӧгӧр куйлӧны му шарлӧн медкӧдзыт странаэз. | Соин ик полюсъёс котырын музъем шарлэн самой кезьыт странаосыз луо. |
| Вокруг Северного полюса, до параллели, которая называется Северным полярным кругом, находится северный холодный пояс. | Войвыв полюс гӧгӧр, сійӧ параллельӧдз, коді шусьӧ войвыв полюс кытшӧн, куйлӧ войвыв кӧдзыд зона. | Войвыв полюс гӧгӧр, сійӧ параллельӧдз, коді шусьӧ войвыв полярнӧй кругӧн, куйлӧ войвыв кӧдзыд пояс. | Севернӧй полюс гӧгӧрын, параллельӧдз, кӧда шусьӧ севернӧй полярнӧй кругӧн, куйлӧ севернӧй кӧдзыт пояс. | Северной полюс котыртӥ, северной полярной круг нимаськись параллель дорозь, северной кезьыт пояс вӧлмытскемын. |
| Вокруг Южного полюса, до параллели, которая называется Южным полярным кругом, находится южный холодный пояс (рис. 4). | Лунвыв полюс гӧгӧр, сійӧ параллельӧдз, коді шусьӧ лунвыв полюс кытшӧн, куйлӧ лунвыв кӧдзыд зона (4 серп.). | Лунвыв полюс гӧгӧр, сійӧ параллельӧдз, коді шусьӧ лунвыв полярнӧй кругӧн, куйлӧ лунвыв кӧдзыд пояс (4 рис.). | Южнӧй полюс гӧгӧрын, параллельӧдз, кӧда шусьӧ южнӧй полярнӧй кругӧн, куйлӧ южнӧй кӧдзыт пояс (рис. 4). | Южной полюс котыртӥ, южной полярной круг нимаськись параллель дорозь, южной кезьыт пояс вӧлмытскемын (4-тӥ суред). |
| Зима с сильнейшими морозами тянется здесь 9–10 месяцев. | Зэв кӧдзыд тӧв кыссьӧ тані 9‒10 тӧлысь. | Зэв кӧдзыд тӧв кыссьӧ тані 9‒10 тӧлысь. | Татӧн ыджыт мороззэзӧн тӧв кыссьӧ 9–10 месяц. | Туж кезьыт тол татын 9‒10 толэзь ӵоже кыстӥське. |
| Лето очень короткое. | Гожӧмыс зэв дженьыд. | Гожӧмыс зэв дженьыд. | Гожум ӧддьӧн дженыт. | Гужем туж вакчи. |
| Солнце летом греет очень слабо, потому что поднимается над горизонтом невысоко. | Шондіыс гожӧмнас зэв омӧля шонтӧ, сы вӧсна мый сійӧ оз вылӧ кыпӧдчыв енэжтас весьтӧ. | Шондіыс гожӧмнас зэв омӧля шонтӧ, сы вӧсна мый сійӧ оз вылӧ кыпӧдчыв горизонт весьтӧ. | Шондіыс и гожумнас шонтӧ ӧддьӧн умӧля, сійӧн что горизонт весьтӧ лэбтісьӧ невылына. | Шунды гужем но туж ляб шунтэ, малы ке шуоно, инвис вадьсы со вылэ уг ӝутскылы. |
| Вокруг полюсов суша и море покрыты снегами и льдами как зимой, так и летом. | Полюсъяс гӧгӧр мувылыс и саридзыс кыдзи тӧвнас, сідзи и гожӧмнас вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн да йиӧн. | Полюсъяс гӧгӧр сушаыс и мореыс кыдзи тӧвнас, сідзи и гожӧмнас вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн да йиӧн. | Полюссэз гӧгӧрын кӧсіныс и мореыс кыдз тӧлӧн, сідз и гожумӧн вевттьӧмӧсь лымӧн да йыӧн. | Полюсъёс котырын музъем но море толалтэ но, гужем но лымыен но йӧэн шобырскемын луо. |
| Северный Ледовитый океан постоянно покрыт льдами. | Войвыв Йиа океан век тупкысьӧма йиӧн. | Севернӧй Ледовитӧй океан век тупкысьӧма йиӧн. | Севернӧй Ледовитӧй океан пыр вевттьӧма йыӧн. | Северной Ледовитой океан ялан йӧэн шобырскемын луэ. |
| На его самом крупном острове Гренландии постоянно лежит слой льда толщиной в 1–2 километра. | Сылӧн медся ыджыд ді вылын — Гренландияын — век куйлӧ 1‒2 километр кызта йи слӧй. | Сылӧн медся ыджыд ді вылын — Гренландияын — век куйлӧ 1‒2 километр кызта йи слӧй. | Сылӧн медыджыт остров вылын — Гренландия вылын — пыр куйлӧ 1–2 километр кыза йы. | Солэн самой бадӟым островаз — Гренландиын — ялан 1‒2 километр зӧкта йӧ кылле. |
| Антарктида вся покрыта толстым слоем льда, и поэтому там никто не живёт. | Антарктида ставнас вевттьысьӧма кыз йи слӧйӧн, и сы вӧсна сэні некод оз ов. | Антарктида ставнас вевттьысьӧма кыз йи слӧйӧн, и сы вӧсна сэні некод оз ов. | Антарктида быдӧс вевттьӧма кыз йыӧн, и этасянь сэтчин некин оз ов. | Антарктида быдэсак зӧк йӧэн шобырскемын, соин ик отын нокин но уг улы. |
| У экватора очень жарко; у полюсов очень холодно. | Экватор дорын зэв жар; полюсъяс дінын зэв кӧдзыд. | Экватор дорын зэв жар; полюсъяс дінын зэв кӧдзыд. | Экватор дынын ӧддьӧн жар; полюссэз дынын ӧддьӧн кӧдзыт. | Экватор дорын туж пӧсь, полюсъёс дорын туж кезьыт. |
| Между холодными и жаркими поясами не бывает так жарко, как около экватора, но теплее, чем около полюсов. | Кӧдзыд да жар зонаяс костын оз овлы сэтшӧм жар, кыдзи экватор дорын, но шоныдджык полюсъяс дорын серти. | Кӧдзыд да жар поясъяс костын оз овлы сэтшӧм жар, кыдзи экватор дорын, но шоныдджык полюсъяс дорын серти. | Кӧдзыт да жаркӧй пояссэз коласын оз овлы сэтшӧм жар, кыдз экватор дынын, но шонытжык, нежели полюссэз дынын. | Кезьыт но пӧсь поясъёс вискын, экватор дорын кадь, пӧсь уг луы, нош полюсъёс дорын сярысь, отын шунытгес. |
| Солнце здесь никогда не бывает прямо над головой, но всё-таки оно поднимается выше, чем в холодных поясах, и летом сильно греет. | Шондіыс тані некор оз овлы дзик юр весьтын, но век жӧ кӧдзыд зонаясын серти сійӧ кыпӧдчывлӧ ёна вылӧджык и гожӧмнас ёна шонтӧ. | Шондіыс тані некор оз овлы дзик юр весьтын, но век жӧ кӧдзыд поясъясын серти сійӧ кыпӧдчывлӧ ёна вылӧджык и гожӧмнас ёна шонтӧ. | Татӧн шондіыс некӧр оз овлы юр весьтын, но сёжӧ сія лэбтісьӧ вылынжыка, нежели кӧдзыт пояссэзын, и гожумнас бура шонтӧ. | Шунды татын ноку но меӵак йыр вадьсын уг луылы, озьы ке но, кезьыт поясъёсын сярысь, со трослы вылэ ӝутскылэ но гужем дыръя юн шунтэ. |
| Здесь расположены умеренные пояса (рис 4) | Тані куйлӧны шӧркоддьӧм зонаяс (4 серп.). | Тані куйлӧны умереннӧй поясъяс (4 рис.). | Татӧн куйлӧны умереннӧй пояссэз (рис. 4). | Татын шоро-куспо поясъёс интыяськемын, отын сокем пӧсь но, сокем кезьыт но ӧвӧл (4-тӥ суред). |
| Между северным тропиком и Северным полярным кругом лежит северный умеренный пояс, в котором находится большая часть нашей страны. | Войвыв тропик да войвыв полюс кытш костын — войвыв шӧркоддьӧм зона, кӧні куйлӧ миян канмулӧн ыджыдджык юкӧныс. | Войвыв тропик да войвыв полярнӧй круг костын — войвыв умереннӧй пояс, кӧні куйлӧ миян страналӧн ыджыдджык юкӧныс. | Севернӧй тропик да севернӧй полярнӧй круг коласын куйлӧ севернӧй умереннӧй пояс, кӧдаын куйлӧ миян страналӧн ыджытжык часть. | Северной тропик но северной полярной круг вискытӥ северной шоро-куспо пояс кошке, татчы асьме странамылэн бадӟым люкетэз пыре. |
| Между южным тропиком и Южным полярным кругом лежит южный умеренный пояс. | Лунвыв тропик да лунвыв полюс кытш костын куйлӧ лунвыв шӧркоддьӧм зона. | Лунвыв тропик да лунвыв полярнӧй круг костын куйлӧ лунвыв умереннӧй пояс. | Южнӧй тропик да южнӧй полярнӧй круг коласын куйлӧ южнӧй умереннӧй пояс. | Южной тропик но южной полярной круг вискытӥ южной шоро-куспо пояс кошке. |
| В умеренных поясах резко выражены четыре времени года: весна, лето, осень, зима. | Шӧркоддьӧм зонаясын овлӧ волӧн нёль сикас кад: тулыс, гожӧм, ар, тӧв. | Умереннӧй поясъясын овлӧ волӧн нёльсикас кад: тулыс, гожӧм, ар, тӧв. | Умереннӧй пояссэзас овлӧны годлӧн нёль кад: тулыс, гожум, ар, тӧв. | Шоро-куспо поясъёсын ар ньыль вакытлы люкиське, со вакытъёс бӧрсьысь мыно: тулыс, гужем, сӥзьыл, толалтэ. |
| Границами между тепловыми поясами считаются полярные круги и тропики. | Шонтӧг зонаяс костын вежтасъясӧн лыддьыссьӧны полюс кытшъяс да тропикъяс. | Теплӧвӧй поясъяс костын границаясӧн лыддьыссьӧны полярнӧй кругъяс да тропикъяс. | Тепловӧй пояссэз коласын границаэзӧн лыддиссьӧны полярнӧй круггез да тропиккез. | Тепловой поясъёс куспын границаос луо полярной кругъёс но тропикъёс. |
| Но в действительности резких границ между поясами нет. | Но збыльвылассӧ зонаяс костын тыдалана вежтасъяс абуӧсь. | Но збыльвылассӧ поясъяс костын резкӧй границаяс абуӧсь. | Но былисьсӧ пояссэз коласын резкӧй границаэс абу. | Нош зэмзэ верано ке, поясъёс куспын шӧдскымон яркыт границаос ӧвӧл. |
| От экватора к полюсам постепенно становится холоднее, от полюсов к экватору — теплее. | Экваторсянь полюсъяслань вочасӧн лоӧ кӧдзыдджык, полюсъяссянь экваторлань — шоныдджык. | Экваторсянь полюсъяслань вочасӧн лоӧ кӧдзыдджык, полюсъяссянь экваторлань — шоныдджык. | Экватор дынсянь полюссэз дынӧ жагвыв лоӧ кӧдзытжык, полюссэз дынсянь экватор дынӧ — шонытжык. | Экватор дорысен полюсъёс пала каньылля кезьытгес луэ, полюсъёс дорысен экватор пала — шунытгес. |
| Поэтому жаркий пояс постепенно переходит в умеренные пояса, а умеренные — в холодные | Та вӧсна пӧсь зона вочасӧн вуджӧ шӧркоддьӧм зонаясӧ, а шӧркоддьӧмъясыс — кӧдзыд зонаясӧ. | Та вӧсна жар пояс вочасӧн вуджӧ умереннӧй поясъясӧ, а умереннӧйясыс — кӧдзыд поясъясӧ. | Этасянь жаркӧй пояс жагвыв вуджӧ умереннӧй пояссэзӧ, а умереннӧй пояссэз — кӧдзыттэзӧ. | Соин ик пӧсь пояс каньылля шоро-куспо поясъёсы выже, нош шоро-куспоосыз — кезьыт поясъёсы. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Почему летом в полдень бывает жарче, а утром и вечером прохладнее? | 1. Мыйла гожӧмын лун шӧр кадӧ овлӧ жарджык, а асылын да рытын ыркыдджык? | 1. Мыйла гожӧмын луншӧр кадӧ овлӧ жарджык, а асылын да рытын ыркыдджык? | 1. Мыля гожумӧн луншӧрнас овлӧ жаржык, а асывнас да рытнас ыркытжык? | 1. Малы гужем нуназе шорын пӧсьгес, нош ӵукна но ӝытазе сӥялэсгес луэ? |
| 2. Почему летом солнце греет сильнее, чем зимой? | 2. Мыйла гожӧмнас шондіыс шонтӧ ёнджыка тӧлын серти? | 2. Мыйла гожӧмнас шондіыс шонтӧ ёнджыка тӧлын серти? | 2. Мыля гожумӧн шонді шонтӧ ӧддьӧнжык, нежели тӧлӧн? | 2. Малы шунды гужем, толалтэ сярысь, юнгес шунтэ? |
| 3. Почему около экватора жарко, а около полюсов холодно? | 3. Мыйла экватор дорын жар, а полюсъяс дінын кӧдзыд? | 3. Мыйла экватор дорын жар, а полюсъяс дінын кӧдзыд? | 3. Мыля экватор дынын жар, а полюссэз дынын кӧдзыт? | 3. Малы экватор котырын пӧсь, нош полюсъёс котырын кезьыт? |
| 4. Покажите на глобусе и на карте полушарий полярные круги и тропики. | 4. Глобус вылын да шарджынъя карта вылын петкӧдлӧй полюс кытшъяс да тропикъяс. | 4. Глобус вылын да полушариеяс карта вылын петкӧдлӧй полярнӧй кругъяс да тропикъяс. | 4. Глобус вылын да полушариеэз карта вылын мыччалӧ полярнӧй круггез да тропиккез. | 4. Глобус вылысь но полушариослэн картазы вылысь возьматэ полярной кругъёсты но тропикъёсты. |
| 5. Покажите на глобусе и на карте полушарий тепловые пояса и скажите, где они находятся. | 5. Глобус вылын да шарджынъя карта вылын петкӧдлӧй шонтӧг зонаяс да висьталӧй, кӧні найӧ куйлӧны. | 5. Глобус вылын да полушариеяс карта вылын петкӧдлӧй теплӧвӧй поясъяс да висьталӧй, кӧні найӧ куйлӧны. | 5. Глобус вылын да полушариеэз карта вылын мыччалӧ тепловӧй пояссэз и висьталӧ, кытӧн нія куйлӧны. | 5. Глобус вылысь но полушариослэн картазы вылысь возьматэ тепловой пӧясьёсты но вералэ, кытын соос луо. |
| 6. Какая часть света самая жаркая? | 6. Кутшӧм мир юкӧн медся жар? | 6. Кутшӧм свет юкӧн медся жар? | 6. Кытшӧм свет часть меджар? | 6. Дуннелэн кыӵе люкетэз самой пӧсь? |
| 7. Какая часть света самая холодная? | 7. Кутшӧм мир юкӧн медся кӧдзыд? | 7. Кутшӧм свет юкӧн медся кӧдзыд? | 7. Кытшӧм свет часть медкӧдзыт? | 7. Дуннелэн кыӵе люкетэз самой кезьыт? |
| 8. В каких тепловых поясах находится каждая часть света? | 8. Кутшӧм шонтӧг зонаясын куйлӧ быд мир юкӧн? | 8. Кутшӧм теплӧвӧй поясъясын куйлӧ быд свет юкӧн? | 8. Кытшӧм тепловӧй пояссэзын куйлӧ быд свет часть? | 8. Кыӵе тепловой поясъёсы шеде дуннелэн котькуд люкетэз? |
| 9. В каком тепловом поясе мы живём? | 9. Кутшӧм шонтӧг зонаясын ми олам? | 9. Кутшӧм теплӧвӧй поясын ми олам? | 9. Кытшӧм тепловӧй поясын олам мийӧ? | 9. Кыӵе тепловой поясын асьмеос улӥськом? |
| 10. Как будет изменяться климат, если вы будете ехать от Северного полюса к Южному? | 10. Кыдзи кутас вежласьны климатыс, ті кӧ кутанныд мунны войвыв полюссянь лунвыв полюсланьӧ? | 10. Кыдзи кутас вежласьны климатыс, ті кӧ кутанныд мунны войвыв полюссянь лунвыв полюсланьӧ? | 10. Кыдз пондас вежсьыны климат, пондат кӧ тійӧ севернӧй полюс дынсянь мунны южнӧй полюс дынӧ? | 10. Северной полюс дорысен южной полюс пала мынӥды ке, куазь кызьы воштӥськоз? |
| 11. Обозначьте на контурной карте тропики и полярные круги. | 11. Контур карта вылӧ пасйӧй тропикъяс да полюс кытшъяс. | 11. Контурнӧй карта вылӧ пасйӧй тропикъяс да полярнӧй кругъяс. | 11. Контурнӧй карта вылын обозначитӧ тропиккез да полярнӧй круггез. | 11. Контурной карта вылэ тропикъёсты но полярной кругъёсты пуктылэ. |
| 12. Заштрихуйте на контурной карте полушарий тепловые пояса по-разному или закрасьте их цветными карандашами в разные цвета: жаркий — красным, умеренные — жёлтым, холодные оставьте белыми. | 12. Шарджынъя контур карта вылын штрихӧн торъя ногӧн пасъялӧй шонтӧг зонаяс либӧ мичӧдӧй найӧс рӧма карандашъясӧн: пӧсь зонасӧ — гӧрдӧн, шӧркоддьӧмъяссӧ — вижӧн, кӧдзыдъяссӧ — кольӧй еджыдӧн. | 12. Полушариеяс контурнӧй карта вылын штрихӧн разнӧйногӧн пасъялӧй теплӧвӧй поясъяс либӧ краситӧй найӧс цветнӧй карандашъясӧн: жар пояссӧ — гӧрдӧн, умереннӧйяссӧ — вижӧн, кӧдзыдъяссӧ — кольӧй еджыдӧн. | 12. Полушариеэз контурнӧй карта вылын тепловӧй пояссэсӧ штрихуйтӧ быднёж нето краситӧ нійӧ цветнӧй карандашшезӧн быдкодь рӧмӧн: жаркӧйӧ — гӧрдӧн, умереннӧйезӧ — вежӧн, кӧдзыттэзӧ — кольӧ чочкомӧсь. | 12. Полушариосты возьматӥсь контурной карта вылысь тепловой поясъёсты пӧртэм-пӧртэм гожъёсын пусйылэ яке соосты пӧртэм карандашъёсын буялэ: пӧсьсэ — гордэн, шоро-куспооссэ — ӵужен, кезьытъёссэ — тӧдьы кельтэ. |
| Напишите названия тепловых поясов. | Гижӧй шонтӧг зонаяслысь нимъяссӧ. | Гижӧй теплӧвӧй поясъяслысь нимъяссӧ. | Гижӧ тепловӧй пояcсэзлісь названнёэз. | Гожъялэ тепловой поясъёслэсь нимъёссэс. |
| СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК. | СӦВЕТ СОЦИАЛИСТ РЕСПУБЛИКАЯСЛӦН СОЮЗ. | СӦВЕТСКӦЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКӦЙ РЕСПУБЛИКАЯСЛӦН СОЮЗ. | СОВЕТСКӦЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКӦЙ РЕСПУБЛИКАЭЗЛӦН СОЮЗ | СОВЕТСКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКАОСЛЭН СОЮЗЗЫ |
| ОБЩИЙ ОБЗОР СССР. | СССР ЙЫЛЫСЬ ДЖЕНЬЫДА. | СССР-лы ОБЩӦЙ ОБЗОР. | СССР-лӧ ОБЩӦЙ ОБЗОР | СССР сярысь оглом тодонъёс |
| Государство, в котором мы живём, называется Союзом Советских Социалистических Республик (кратко СССР). | Канму, кӧні ми олам, шусьӧ Сӧвет Социалист Республикаяслӧн Союзӧн (дженьыда СССР). | Государство, кӧні ми олам, шусьӧ Сӧветскӧй Социалистическӧй Республикаяслӧн Союзӧн (дженьыда СССР). | Государство, кӧдаын мийӧ олам, шусьӧ Советскӧй Социалистическӧй Республикаэз Союзӧн (дженыта СССР). | Государство, кытын асьмеос улӥськом, Советской Социалистической Республикаослэн Союззы шуыса нимаське (вакчияк СССР). |
| Наше государство — Союз, потому что народы нашей страны добровольно объединились в союз республик. | Миян канму — Союз, сы вӧсна мый миян канмуысь войтыръяс ас кӧсйӧм серти ӧтувтчисны республикаяс союзӧ. | Миян государство — Союз, сы вӧсна мый миян странаса народъяс добровольнӧя ӧтувтчисны республикаяс союзӧ. | Миян государствоыс — Союз, сійӧн что миян странаись народдэз добровольнӧя ӧтлаасисӧ республикаэз союзӧ. | Асьмелэн государствомы — Союз, малы ке шуоно, асьме странаысь калыкъёс асьсэлэн мылкыд каремзыя республикаослэн союзазы огазеяськизы. |
| Наше государство называется Советским Союзом, потому что нашей страной управляют Советы, избираемые всеми трудящимися. | Миян канму шусьӧ Сӧвет Союзӧн, сы вӧсна мый миян канмуӧн веськӧдлӧны Сӧветъяс, кодъясӧс бӧрйӧны став уджалысь йӧз. | Миян государство шусьӧ Сӧветскӧй Союзӧн, сы вӧсна мый миян странаӧн веськӧдлӧны Сӧветъяс, кодъясӧс бӧрйӧны став уджалысь йӧз. | Миян государство шусьӧ Советскӧй Союзӧн, сійӧн что миян странаӧн управляйтӧны советтэз, кӧднӧ бӧрйӧны быдӧс уджаліссез. | Асьмелэн государствомы Советской Союз нимаське, малы ке шуоно, асьмелэн странаенымы Советъёс кивалто, нош соосты ваньмыз ужаса улӥсь калык быръе. |
| Наше государство социалистическое, потому что земля, рудники, заводы, фабрики принадлежат у нас не частным лицам, а всему народу. | Миян канму социалист сяма, сы вӧсна мый му, рудникъяс, заводъяс, фабрикаяс миян лоӧны оз асторъя йӧз киын, а став войтырлӧн. | Миян государство социалистическӧй, сы вӧсна мый му, рудникъяс, заводъяс, фабрикаяс принадлежитӧны миян оз частнӧй йӧзлы, а став народлы. | Миян государство социалистическӧй, сійӧн что му, рудниккез, заводдэз, фабрикаэз миян принадлежитӧны не торья морттэзлӧ, а быдӧс народлӧ. | Асьмелэн государствомы социалистической, малы ке шуоно, асьмелэн музъем, рудникъёс, заводъёс, фабрикаос нимаз адямиослэн киулазы ӧвӧл, вань калыклэн кияз. |
| Хозяйство нашей страны строится по плану самими трудящимися. | Миян канмулысь овмӧссӧ сӧвмӧдӧны асьныс уджалысь йӧз, план серти. | Миян страналысь овмӧссӧ стрӧитӧны асьныс уджалысь йӧз план серти. | Миян страналісь хозяйствосӧ план сьӧрті строитӧны асьныс уджаліссес. | Асьме странамылэсь хозяйствозэ асьсэос ужаса улӥсьёс планъя лэсьто. |
| Поэтому жизнь трудящихся у нас непрерывно улучшается. | Та вӧсна уджалысь йӧзлӧн олӧмыс век ӧтарӧ бурмӧ. | Та вӧсна уджалысь йӧзлӧн олӧмыс век ӧтарӧ бурмӧ. | Этасянь уджаліссезлӧн оланыс миян лоӧ сё буржык и буржык. | Соин ик асьмелэн ужаса улӥсь калыклэн улон-вылонэз ялан умоя. |
| В большинстве же стран мира фабрики, заводы и другие богатства принадлежат частным лицам (капиталистам). | Мирын унджык канмуясас фабрикаясыс, заводъясыс да мукӧд озырлунъясыс лоӧны капиталистъяс киын. | Мирын унджык странаясас фабрикаясыс, заводъясыс да мукӧд озырлунъясыс принадлежитӧны частнӧй йӧзлы (капиталистъяслы). | А мирас унажык странаэзын фабрикаэз, заводдэз и мӧдік богатствоэз принадлежитӧны торья морттэзлӧ (капиталисттэзлӧ). | Нош дуннеысь тросаз странаосын фабрикаос, заводъёс но мукет ваньбуръёс нимаз адямиослэн (капиталистъёслэн) киулазы возисько. |
| Эти страны (например, Англия, Франция, Соединённые Штаты Америки) называются капиталистическими странами. | Тайӧ канмуясыс (шуам, Англия, Франция, Америкаса Ӧтувтчӧм Штатъяс) шусьӧны капиталист канмуясӧн. | Тайӧ странаясыс (например, Англия, Франция, Америкаса Соединённӧй Штатъяс) шусьӧны капиталистическӧй странаясӧн. | Эна странаэс (например, Англия, Франция, Америкалӧн Соединённӧй Штаттэз) шусьӧны капиталистическӧй странаэзӧн. | Сыӵе странаос (кылсярысь: Англия, Франция, Америкалэн Соединённой Штатъёсыз) капиталистической странаос шуыса нимасько. |
| В этих странах рабочие работают по найму у фабрикантов, и большая часть их труда идёт на увеличение прибылей капиталистов. | Тайӧ канмуясын уджалысьяслы лоӧ медасьны фабрикантъяс ордӧ, и на уджлӧн ыджыдджык юкӧныс мунӧ капиталистлы барышъяссӧ содтӧм вылӧ. | Тайӧ странаясын рабочӧйяс медасьӧмӧн уджалӧны фабрикантъяс ордын, и найӧ уджлӧн ыджыдджык юкӧныс мунӧ капиталистъяслысь прибыльяссӧ содтӧм вылӧ. | Эна странаэзын рабочӧйез медасьӧны фабриканттэз дынӧ, и унажык уджыс нылӧн мунӧ капиталисттэзлісь прибыллез ыждӧтӧм вылӧ. | Та странаосын рабочийёс фабрикантъёслы медъяськыса ужало но, соослэн ужаса поттэм тросэз ваньбурзы капиталистъёслэсь узырлыксэс йылтонэ мынэ. |
| Большинство крестьян этих стран имеют мало земли, не могут прокормиться и вынуждены работать на кулаков и помещиков. | Тайӧ канмуясын унджык крестьянаыслӧн муныс этша, найӧ оз вермыны асьсӧ верднысӧ и налы быть лоӧ мунны уджавны кулакъяс да помещикъяс ордӧ. | Тайӧ странаясын унджык крестьянаыс мусӧ имеитӧны этша, оз вермыны асьсӧ верднысӧ и налы быть лоӧ мунны уджавны кулакъяс да помещикъяс ордӧ. | Эна странаэзын унажык крестьяналӧн муыс етша, нія озӧ вермӧ тырмӧтчыны няньнас и мунӧны уджавны кулаккезлӧ да помещиккезлӧ. | Та странаосын тросэзлэн крестьянъёслэн музъемзы ӧжыт, соос асьсэлэсь кӧтсэс тырыны уг быгато но кулакъёслы но помещикъёслы ужано луо. |
| Географическое положение и размеры СССР. | СССР-лӧн геопозиция да ыджда. | СССР-лӧн географическӧй положение да ыджда. | СССР-лӧн географическӧй положеннё да размеррез | СССР-лэн дуннеын интыез но быдӟалаез |
| Наш Союз расположен в двух частях света: в Европе и Азии. | Миян Союз куйлӧ мирлӧн кык юкӧнын: Европаын да Азияын. | Миян Союз куйлӧ кык свет юкӧнын: Европаын да Азияын. | Миян Союз куйлӧ свет кык частьын: Европаын да Азияын. | Асьмелэн Союзмы дуннелэн кык люкетаз интыяськемын: Европаын но Азиын. |
| Он занимает всю Восточную Европу, всю Северную Азию, часть Средней и Западной Азии. | Сійӧ босьтӧ ставнас Асыввыв Европа, ставнас Войвыв Азия, Шӧр Азиялысь да Рытыв Азиялысь юкӧн. | Сійӧ босьтӧ ставнас асыввыв Европа, ставнас войвыв Азия, средньӧй Азиялысь да рытыввыв Азиялысь юкӧн. | Сія занимайтӧ быдӧс восточнӧй Европа, быдӧс севернӧй Азия, Средньӧй Азиялісь часть и западнӧй Азиялісь часть (Закавказье). | Со басьтэ быдэс восточной Европаез, быдэс северной Азиез, кӧнязэ ке Средней Азиез но кӧнязэ ке западной Азиез (Закавказье). |
| Та часть СССР, которая лежит в Европе, называется Европейской частью СССР; та, которая лежит в Азии, называется Азиатской частью. | СССР-лӧн сійӧ юкӧныс, коді куйлӧ Европаын, шусьӧ СССР-лӧн Европа юкӧнӧн; сійӧ юкӧныс, коді куйлӧ Азияын, шусьӧ Азия юкӧнӧн. | СССР-лӧн сійӧ юкӧныс, коді куйлӧ Европаын, шусьӧ СССР-лӧн Европейскӧй юкӧнӧн; сійӧ юкӧныс, коді куйлӧ Азияын, шусьӧ Азиатскӧй юкӧнӧн. | СССР-лӧн сія часть, кӧда куйлӧ Европаын, шусьӧ СССР Европейскӧй частьӧн; сія, кӧда куйлӧ Азияын, шусьӧ Азиатскӧй частьӧн. | СССР-лэн Европае пырись люкетэз СССР-лэн Европейской люкетэз шуыса нимаське; Азие пырись люкетэз — Азиатской люкетэз. |
| В Азиатской части расположены: Сибирь, Средняя Азия и Закавказье. | Азия юкӧнын куйлӧны: Сибыр, Шӧр Азия да Кавказсай. | Азиатскӧй юкӧнын куйлӧны: Сибирь, Средньӧй Азия да Закавказье. | Азиатскӧй частьын куйлӧны: Сибирь, Средньӧй Азия да Закавказье. | Азиатской люкетэ пыро: Сибирь, Средней Азия но Закавказье. |
| Сибирью называется весь север Азии от Уральских гор до Тихого океана. | Сибырӧн шусьӧ ставнас Войвыв Азияыс Урал гӧраяссянь Лӧнь океанӧдз. | Сибирӧн шусьӧ ставнас войвыв Азияыс Уральскӧй гӧраяссянь Тихӧй океанӧдз. | Сибирьӧн шусьӧ Азиялӧн быдӧс северыс Уральскӧй керӧссэз дынсянь Тихӧй океан дынӧдз. | Сибирь шуыса нимаське Азилэн быдэс уйпалыз Урал гурезьёс дорысен Тихой океан дорозь. |
| Советская Средняя Азия находится к востоку от Каспийского моря. | Сӧвет мулӧн Шӧр Азия куйлӧ Каспий саридзсянь асыввывланьын. | Сӧветскӧй Средньӧй Азия куйлӧ Каспийскӧй моресянь асыввывланьын. | Советскӧй Средньӧй Азия куйлӧ Каспийскӧй море дынсянь востокланьӧ. | Советской Средней Азия Каспийской море дорысен восток палан интыяськемын. |
| Закавказье расположено к югу от Главного Кавказского хребта, между Чёрным морем на западе и Каспийским морем на востоке | Кавказсай куйлӧ Ыджыд Кавказ мусюрсянь лунвылынджык, Сьӧд саридз да Каспий саридз костын, ӧтиыс рытыввылас, мӧдыс асыввылас сысянь. | Закавказье куйлӧ Главнӧй Кавказскӧй хребетсянь лунвылынджык, Чёрнӧй море костын рытыввывсянь да Каспийскӧй море костын асыввывсянь. | Закавказье куйлӧ Главнӧй Кавказскӧй хребет дынсянь югланьӧ, западын Чёрнӧй море и востокын Каспийскӧй море коласын. | Закавказье интыяськемын Главной Кавказской хребетлэсь юг палан, запад ласянь Чёрной море но восток ласянь Каспийской море куспын. |
| Советский Союз расположен между тремя океанами: на севере находится Северный Ледовитый океан, на востоке Тихий океан, на западе и юго-западе моря Атлантического океана | Сӧвет Союзлӧн мутасыс куим океан костын: войвылын куйлӧ Войвыв Йиа океан, асыввылын — Лӧнь океан, рытыввылын да рытыв-лунвылын — Атлантика океанлӧн саридзьяс. | Сӧветскӧй Союз куйлӧ куим океан костын: войвылын куйлӧ Севернӧй Ледовитӧй океан, асыввылын — Тихӧй океан, рытыввылын да рытыв-лунвылын — Атлантическӧй океанлӧн мореяс. | Советскӧй Союз куйлӧ куим океан коласын: северын — Севернӧй Ледовитӧй океан, востокын — Тихӧй океан, западын да юго-западын — Атлантическӧй океанлӧн мореэз. | Советской Союз куинь океанъёс куспын интыяськемын: север палан Северной Ледовитой океан, восток палан — Тихой океан, запад но юго-запад палан — Атлантической океанлэн мореосыз. |
| Большая часть нашей страны находится в северном умеренном поясе: только крайняя северная часть расположена за Северным полярным кругом — в холодном поясе. | Миян канмулӧн ыджыдджык юкӧныс куйлӧ войвывса шӧркоддьӧм зонаын; сӧмын дзик войвыв юкӧныс куйлӧ войвыв полюс кытш сайын — кӧдзыд зонаын. | Миян страналӧн ыджыдджык юкӧныс куйлӧ войвыв умереннӧй поясын; сӧмын дзик войвыв юкӧныс куйлӧ войвыв полярнӧй круг сайын — кӧдзыд поясын. | Миян страналӧн ыджытжык часть куйлӧ севернӧй умереннӧй поясын; только дорись севернӧй часть куйлӧ севернӧй полярнӧй круг сайын — кӧдзыт поясын. | Асьме странамылэн бадӟым люкетэз северной шоро-куспо поясэ шеде; кыдёкысь уйпал люкетэз гинэ северной полярной круг сьӧрын кезьыт поясын луэ. |
| Широко раскинулась по лицу Земли наша родина. | Му вылын паськыда шыльквидзӧ миян чужанінным. | Му вылын паськыда шыльквидзӧ миян рӧдинаным. | Паськыта нюжаліс Му вылӧт миян родинаным. | Музъем вылысь паськыт интыез басьтэ асьмелэн Родинамы. |
| Наша страна самая большая по площади во всём мире (рис. 5). | Миян канму — мутас сертиыс мирын медся ыджыд канму (5 серп.). | Миян страна — площадь сертиыс мирын медся ыджыд страна (5 рис.). | Площадь сьӧрті миян странаыс мирас медыджыт (рис. 5). | Асьмелэн странамы быдэс дуннеын самой бадӟымез страна луэ (5-тӥ суред). |
| Она занимает одну шестую часть всей населённой суши. | Сійӧ босьтӧ став овмӧдӧм косвывлысь ӧти квайтӧд юкӧнсӧ. | Сійӧ босьтӧ став населитӧм сушалысь ӧти квайтӧд юкӧнсӧ. | Сія занимайтӧ быдӧс населитӧм кӧсінісь ӧтік кватьӧт часть (⅙). | Быдэс мувырлэсь одӥг куатьмос люкетсэ басьтэ со. |
| abu | abu | abu | abu | Тросэзлэн государствоослэн, кылсярысь, Англилэн, владениоссы дуннелэн вань люкетъёсаз пазяськемын но ог-огзылэсь океанъёсын висъяськылэмын. |
| abu | abu | abu | abu | Нош асьмелэн туж бадӟым странамы одӥг интыын луэ но одӥг оглом площаден кыстӥське. |
| На 4½ тысячи километров протянулась наша страна с севера на юг и почти на 11 тысяч километров — с запада на восток. | Войвывсянь лунвылӧ миян канму нюжӧдчӧма 4½ сюрс километр ылнаӧ и рытыввывсянь асыввылӧ — пӧшти 11 сюрс километр ылнаӧ. | Войвывсянь лунвылӧ миян страна нюжӧдчӧма 4½ тысяча километр ылнаӧ и рытыввывсянь асыввылӧ — пӧшти 11 тысяча километр ылнаӧ. | 4½ тысяча километр кузя нюжаліс миян странаыс северсянь югланьӧ и почти 11 тысяча километр кузя — западсянь востокланьӧ. | 4½ сюрс километр кеме кыстӥське асьмелэн странамы север паласен юг пала но 11 сюрс километр ёрос кеме — запад паласен восток пала. |
| Для того чтобы пройти пешком нашу страну с запада на восток, делая по 30 километров в день, придётся идти целый год. | Сы могысь, медым подӧн мунны миян канмуті рытыввывсянь асыввылӧ, быд лун кӧ мунны 30 километр, ковмас быдса во. | Сы могысь, медым подӧн мунны миян странаті рытыввывсянь асыввылӧ, быд лун кӧ мунны 30 километр, ковмас быдса во. | Сы понда, медбы подӧн мунны миянлісь странасӧ западсянь востокланьӧ, луннас 30 километрӧн мунікӧ, ковсяс мунны быдса год. | Асьмелэн странаетӥмы запад паласен восток пала пыдын ортчыны понна, нуналаз 30 километр мыныса, быдэс ар пала мыноно луоз. |
| Скорый поезд мчится от Москвы до берегов Тихого океана 12 суток. | Тэрыб поезд Мӧскуасянь Лӧнь океан вадорӧдз мунӧ 12 вой-лун. | Скорӧй поезд Москвасянь Тихӧй океан берегъясӧдз мунӧ 12 сутки. | Москвасянь Тихӧй океан береггез дынӧдз скорӧй поезд мунӧ 12 сутки. | Москваысен Тихой океанлэн ярдурозяз скорой поезд 12 сутка ӵоже мынэ. |
| Советский Союз по площади почти в три раза больше Соединённых Штатов Америки. | Мутас сертиыс Сӧвет Союз пӧшти куим пӧв ыджыдджык Америкаса Ӧтувтчӧм Штатъясысь. | Площадь серти Сӧветскӧй Союз пӧшти куимпӧв ыджыдджык Америкаса Соединённӧй Штатъясысь. | Площадь сьӧрті Советскӧй Союз почти куимись ыджытжык Америка Соединённӧй Штаттэзся. | abu |
| На территории Советского Союза могло бы поместиться девяносто таких стран, как Англия. | Сӧвет Союз мутасӧ вермис эськӧ тӧрны ӧкмысдас сэтшӧм канму, кутшӧм Англия. | Сӧветскӧй Союз территория вылӧ вермис эськӧ тӧрны ӧкмысдас сэтшӧм страна, кутшӧм Англия. | Советскӧй Союз территория вылӧ вермисӧ бы тӧрны 90 сэтшӧм странаэз, кыдз Англия. | abu |
| СССР — величайшая сухопутная держава мира. | СССР — мирын медся ыджыд косвыв канму. | СССР — мирын медся ыджыд сухопутнӧй держава. | СССР — мирын величайшӧй сухопутнӧй держава. | abu |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите СССР на глобусе и на карте. | 1. Глобус вылын да карта вылын петкӧдлӧй СССР. | 1. Глобус вылын да карта вылын петкӧдлӧй СССР. | 1. СССР мыччалӧ глобус вылын и карта вылын. | 1. Глобус но карта вылысь возьматэ СССР-ез. |
| 2. В каком полушарии расположен СССР: в Северном или Южном? | 2. Кутшӧм шарджынйын куйлӧ СССР: войвыв шарджынйын али лунвыв шарджынйын? | 2. Кутшӧм полушариеын куйлӧ СССР: войвыв полушариеын али лунвыв полушариеын? | 2. Кытшӧм полушариеын куйлӧ СССР: севернӧйын али южнӧйын? | 2. СССР кыӵе полушарие шеде: севернояз-а яке южнояз-а? |
| 3. Покажите на глобусе, на карте полушарий и карте СССР ту часть нашей страны, которая расположена в холодном поясе, и ту часть, которая находится в умеренном поясе. | 3. Глобус вылын, шарджынъя карта вылын да СССР-лӧн карта вылын петкӧдлӧй миян канмулысь сійӧ юкӧнсӧ, коді куйлӧ кӧдзыд зонаын, да сійӧ юкӧнсӧ, коді куйлӧ шӧркоддьӧм зонаын. | 3. Глобус вылын, полушариеяс карта вылын да СССР-лӧн карта вылын петкӧдлӧй миян страналысь сійӧ юкӧнсӧ, коді куйлӧ кӧдзыд поясын, да сійӧ юкӧнсӧ, коді куйлӧ умереннӧй поясын. | 3. Глобус вылын, полушариеэз карта вылын да СССР карта вылын мыччалӧ миян страналісь сійӧ частьсӧ, кӧда куйлӧ кӧдзыт поясын, и сійӧ частьсӧ, кӧда куйлӧ умереннӧй поясын. | 3. Глобус вылысь, полушариослэн картазы но СССР-лэн картаез вылысь возьматэ асьме страналэсь кезьыт поясэ шедись интызэ но шоро-куспо поясэ шедись интызэ. |
| 4. Покажите на карте полушарий и карте СССР Европейскую и Азиатскую части СССР. | 4. Шарджынъя карта вылын да СССР карта вылын петкӧдлӧй СССР-лысь Европа да Азия юкӧнъяс. | 4. Полушариеяс карта вылын да СССР-лӧн карта вылын петкӧдлӧй СССР-лысь Европейскӧй да Азиатскӧй юкӧнъяс. | 4. Полушариеэз карта вылын да СССР карта вылын мыччалӧ СССР-лісь Европейскӧй да Азиатскӧй часттез. | 4. Полушариослэн картазы вылысь но СССР-лэн картаез вылысь возьматэ СССР-лэсь Европейской но Азиатской люкетъёссэ. |
| 5. Покажите в Азиатской части СССР Сибирь, Среднюю Азию и Закавказье. | 5. СССР-лӧн Азия юкӧнысь петкӧдлӧй Сибыр, Шӧр Азия да Кавказсай. | 5. СССР-лӧн Азиатскӧй юкӧнысь петкӧдлӧй Сибирь, Средньӧй Азия да Закавказье. | 5. СССР Азиатскӧй частьын мыччалӧ Сибирь, Средньӧй Азия да Закавказье. | 5. СССР-лэн Азиатской люкетысьтыз возьматэ Сибирез, Средней Азиез но Закавказьеез. |
| 6. Покажите на карте те океаны, между которыми расположен наш Союз. | 6. Карта вылын петкӧдлӧй сійӧ океанъяссӧ, кодъяс костын куйлӧ миян Союз. | 6. Карта вылын петкӧдлӧй сійӧ океанъяссӧ, кодъяс костын куйлӧ миян Союз. | 6. Карта вылын мыччалӧ нійӧ океаннэсӧ, кӧдна коласын куйлӧ миян Союзыс. | 6. Карта вылысь возьматэ сыӵе океанъёсты, кудъёсыз куспын интыяськемын асьмелэн Союзмы. |
| 7. Каково протяжение СССР с севера на юг и с запада на восток? | 7. Ыджыд-ӧ СССР-лӧн кузьтаыс войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ? | 7. Ыджыд-ӧ СССР-лӧн кузьтаыс войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ? | 7. Мый кузя СССР кыссьӧ северланьсянь югланьӧ и западланьсянь востокланьӧ? | 7. Кыӵе кузьдалаез СССР-лэн северысен юг пала но западысен восток пала? |
| 8. Какую часть всей населённой суши занимает Советский Союз? | 8. Кутшӧм юкӧн став овмӧдӧм косвывлысь босьтӧ Сӧвет Союз? | 8. Кутшӧм юкӧн став населитӧм сушалысь босьтӧ Сӧветскӧй Союз? | 8. Быдӧс населённӧй кӧсінісь кытшӧм часть занимайтӧ Советскӧй Союз? | 8. Музъемлэсь ма быдӟа люкетсэ басьтэ Советской Союз? |
| 9. Покажите на карте крайние точки СССР (на севере, юге, востоке и западе). | 9. Карта вылын петкӧдлӧй СССР-лысь медылі чутъяссӧ (войвылын, лунвылын, асыввылын да рытыввылын). | 9. Карта вылын петкӧдлӧй СССР-лысь крайньӧй точкаяссӧ (войвылын, лунвылын, асыввылын да рытыввылын). | 9. Карта вылын мыччалӧ СССР-лісь меддорись точкаэз (северын, югын, востокын и западын). | 9. Карта вылысь возьматэ СССР-лэсь самой кыдёкысь интыоссэ (север палась, юг, восток но запад палась). |
| 10. На контурной карте полушарий обведите красным карандашом границы СССР. | 10. Шарджынъя контур карта вылын гӧрд карандашӧн нуӧдӧй СССР-лысь вежтасъяссӧ. | 10. Полушариеяс контурнӧй карта вылын гӧрд карандашӧн нуӧдӧй СССР-лысь границаяссӧ. | 10. Полушариеэз контурнӧй карта вылын гӧрд карандашӧн мыччалӧ СССР-лісь границаэз. | 10. Полушариослэн контурной картазы вылтӥ горд карандашен котыртэ СССР-лэсь границаоссэ. |
| 11. Проведите чёрточками Северный полярный круг — границу тепловых поясов в СССР | 11. Визьторъясӧн пасйӧй войвыв полюс кытш — СССР-ын шонтӧг зонаяслысь вежтас. | 11. Чёрточкаясӧн пасйӧй войвыв полярнӧй круг — СССР-ын теплӧвӧй поясъяслысь граница. | 11. Кырӧлоккезӧн мыччалӧ севернӧй полярнӧй круг — СССР-ын тепловӧй пояссэзлісь граница. | 11. Пичи гожъёсын пусъе северной полярной кругез — СССР-ын тепловой поясъёслэсь границазэс. |
| Морские границы СССР. | СССР-лӧн саридз вежтасъяс. | СССР-лӧн морскӧй границаяс. | СССР-лӧн морскӧй границаэз | СССР-лэн морской границаосыз |
| Наша страна является не только великой сухопутной, но и великой морской страной. | Миян Союзным абу сӧмын ыджыд косвыв канму, но и ыджыд саридздор канму. | Миян страна не сӧмын великӧй сухопутнӧй страна, но и великӧй морскӧй страна. | Миян страна лоӧ не только великӧй сухопутнӧй, но и великӧй морскӧй странаӧн. | Асьмелэн странамы, быдӟым мувыр страна сяна, быдӟым морской страна но луэ. |
| Её омывают двенадцать морей — части трёх океанов. | Сійӧс кытшалӧны дас кык саридз — куим океанлӧн юкӧнъяс. | Сійӧс омывайтӧны дас кык море — куим океанлӧн юкӧнъяс. | Сійӧ миськалӧны даскык море — куим океанлӧн часттез. | Солэн музъемъёсыз котыртӥ дас кык мореос — куинь океанъёслэн люкетъёссы — вӧлскемын. |
| Наши морские границы имеют в длину более 40 тысяч километров; они значительно длиннее сухопутных границ. | Миян саридз вежтасъяслӧн кузьтаыс 40 сюрс километрысь на унджык; найӧ тӧдчымӧн кузьджыкӧсь косвыв вежтасъясысь. | Миян морскӧй границаяслӧн кузьтаыс 40 тысяча километрысь на унджык; найӧ тӧдчымӧн кузьджыкӧсь сухопутнӧй границаясысь. | Миян морскӧй границаэзлӧн кузяыс 40 тысяча километрся унажык; нія унаӧн кузьжыкӧсь сухопутнӧй границаэзся. | Асьмелэн морской границаосмы 40 сюрс километрлэсь но кузь; мувыр границаослэсь соос трослы кузесь. |
| На севере наш Союз омывается Северным Ледовитым океаном. | Миян Союз войвылын куйлӧ Войвыв Йиа океан. | Миян Союз войвылын куйлӧ Севернӧй Ледовитӧй океан. | Северын миянлісь Союзсӧ миськалӧ Севернӧй Ледовитӧй океан. | Север палан асьмелэн Союзмы Северной Ледовитой океанэн артэ луэ. |
| Этот океан образует много морей. | Тайӧ океаныс артмӧдӧ уна саридз. | Тайӧ океаныс образуйтӧ уна море. | Эта океаныс аркмӧтӧ уна мореэз. | Та океан уно мореос кылдытэ. |
| Между Кольским полуостровом, получившим своё название от старинного русского города Колы, островами Новая Земля и Земля Франца-Иосифа расположено Баренцово море. | Кола кӧдж, коді ассьыс нимсӧ босьтіс зэв важся Кола карсянь, Выль Му да Франц-Иосиф Му діяс костын куйлӧ Баренц саридз. | Кольскӧй полуостров, коді ассьыс нимсӧ пӧлучитіс зэв важся русскӧй кар Коласянь, Новая Земля да Земля Франца-Иосифа діяс костын куйлӧ Баренцово море. | Кольскӧй полуостров коласын, кӧда этадз шуӧма стариннӧй русскӧй город Колысянь, Новӧй Земля да Франц-Иосифлӧн Земля островвез коласын куйлӧ Баренцово море. | Кольской полуостров (Кола нимо вуж ӟуч городъя со озьы нимамын), Новая Земля но Земля Франца Иосифа нимо островъёс куспын Баренцево море вӧлскемын. |
| Баренцово море в своей юго-западной части никогда не замерзает (рис. 15), потому что сюда из Атлантического океана проходит тёплое Северо-Атлантическое течение. | Баренц саридзлӧн рытыв-лунвыв юкӧныс некор оз кынмыв (15 серп.), сы вӧсна мый татчӧ Атлантика океансянь локтӧ шоныд визув — Войвыв Атлантика визув. | Баренцово морелӧн рытыв-лунвыв юкӧныс некор оз кынмыв (15 рис.), сы вӧсна мый татчӧ Атлантическӧй океансянь локтӧ шоныд течение — Северо-Атлантическӧй течение. | Баренцово мореыс аслас юго-западнӧй частьын некӧр оз кынмывлы (рис. 15), сійӧн что татчӧ Атлантическӧй океанісь локтӧ шоныт теченнё Гольфстрим. | Баренцево море юго-запад пал люкетаз ноку но уг кынмылы (15-тӥ суред), малы ке шуоно, татчы Атлантической океанысь Гольфстрим нимаськись шуныт течение (визыл) лыктэ. |
| Здесь, на берегу Кольского полуострова, находится наш важный порт Мурманск. | Тані, Кола кӧдж вадорын, сулалӧ миян тӧдчана порт Мурманск. | Тані, Кольскӧй полуостров берег вылын, сулалӧ миян важнӧй порт Мурманск. | Татӧн, Кольскӧй полуостров берег дорын, сулалӧ миян важнӧй порт Мурманск. | Татын, Кольской полуостровлэн ярдураз, асьмелэн туж кулэлыко портмы — Мурманск сылэ. |
| Через него круглый год можно держать связь с государствами Западной Европы и Америки. | Сы пыр во гӧгӧр позьӧ кутны йитӧд Рытыв Европа да Америкаса канмуяскӧд. | Сы пыр во гӧгӧр позьӧ кутны йитӧд Западнӧй Европаса да Америкаса государствояскӧд. | Эта портӧт позьӧ быдса год видзны связь Западнӧй Европаись да Америкаись государствоэзкӧт. | Со пыр арбыт кусып возьыны луэ Западной Европаысь но Америкаысь государствоосын. |
| К югу от Кольского полуострова находится Белое море. | Кола кӧджсянь лунвылын куйлӧ Еджыд саридз. | Кольскӧй полуостровсянь лунвылын куйлӧ Белӧй море. | Кольскӧй полуостров дынсянь югланьӧ куйлӧ Белӧй море. | Кольской полуостров дорысен юг палан Белой море вань. |
| Хотя оно расположено южнее Баренцова моря, но гораздо холоднее его и зимой на 7–8 месяцев покрывается льдом. | Кӧть сійӧ и куйлӧ Баренц саридзысь лунвылынджык, нӧ ёна кӧдзыдджык сыысь да 7‒8 тӧлысь кежлӧ тӧвнас тупкысьлӧ йиӧн. | Кӧть сійӧ и куйлӧ Баренцово мореысь лунвылынджык, нӧ ёна кӧдзыдджык сыысь да 7‒8 тӧлысь кежлӧ тӧвнас тупкысьлӧ йиӧн. | Кӧть и сія куйлӧ Баренцово мореся южнӧйжыка, но унаӧн кӧдзытжык сысся и тӧлӧн 7–8 месяц сьӧрна овлӧ вевттьӧма йыӧн. | Та море Баренцево морелэсь юг палангес луэ ке но, солэсь шӧдскымон кезьытгес но толалтэ 7‒8 толэзьлы йӧэн шобырскылэ. |
| Это объясняется тем, что сюда не заходит тёплое течение. | Тайӧс гӧгӧрвоӧдӧны сійӧн, мый татчӧ оз пыр шоныд визув, Гольфстрим. | Тайӧ объясняйтсьӧ сійӧн, мый татчӧ оз пыр шоныд течение Гольфстрим. | Этадз овлӧ сысянь, что татчӧ оз пыр шоныт теченнё Гольфстрим. | Татчы Гольфстрим нимо шуныт течение пырымтэен, со озьы луэ. |
| Вблизи этого моря, в устье реки Северной Двины, находится крупнейший из наших северных портов Архангельск. | Тайӧ саридз дінас матын, Вынва ю вомын, меститчӧма миян войвыв портъяс пиысь ӧти зэв ыджыд порт — Кардор. | Тайӧ море дінас матын, Севернӧй Двина ю вомын, расположитчӧма миян войвыв портъяс пиысь ӧти зэв ыджыд порт Архангельск. | Неылын эта море дынсянь, Севернӧй Двина устьеын, сулалӧ миян севернӧй порттэзісь медыджыт порт Архангельск. | Белой морелэн ярдурез дорынгес, Северная Двина шурлэн морее усёназ, асьмелэн бадӟымез северной портмы — Архангельск сылэ. |
| Между островами Новая Земля и полуостровом Таймыр расположено Карское море. | Выль Му діяс да Таймыр кӧдж костын куйлӧ Кара саридз. | Новая Земля діяс да Таймыр полуостров костын куйлӧ Карскӧй море. | Новӧй Земля островвез да Таймыр полуостров коласын куйлӧ Карскӧй море. | Новая Земля нимо островъёс но Таймыр полуостров куспын Карской море вӧлмемын. |
| Это море и все другие моря, расположенные от него к востоку, очень холодные и зимой на 9–10 месяцев покрываются льдом. | Тайӧ саридзыс да сысянь асыввывланьын куйлысь став мукӧд саридзьясыс зэв кӧдзыдӧсь да тӧвнас 9‒10 тӧлысь кежлӧ тупкысьлӧны йиӧн. | Тайӧ мореыс да сысянь асыввывланьын куйлысь став мукӧд мореясыс зэв кӧдзыдӧсь да тӧвнас 9‒10 тӧлысь кежлӧ тупкысьлӧны йиӧн. | Эта мореыс и быдӧс мӧдік мореэз, кӧдна куйлӧны сы дынсянь востокланьӧ, ӧддьӧн кӧдзытӧсь и тӧвнас 9–10 месяц кежӧ вевттисьӧны йыӧн. | Та море но ваньмыз со дорысен восток палась мукет мореос туж кезьытэсь но толалтэ 9‒10 толэзьлы йӧэн шобырскыло. |
| Даже летом на них плавают льды. | Весиг гожӧмнас сэні плавъялӧны йияс. | Весиг гожӧмнас сэні плавайтӧны йияс. | Нельки гожумнас ны вылын уялӧны йыэз. | Гужем гинэ но отын йӧос уяло. |
| Северный Ледовитый океан соединяется с Тихим океаном Беринговым проливом, который отделяет СССР от владений США в Северной Америке. | Войвыв Йиа океан Лӧнь океанкӧд йитсьӧ Беринг вискӧн, коді торйӧдӧ СССР-ӧс Войвыв Америкаын АӦШ киподув муясысь. | Севернӧй Ледовитӧй океан Тихӧй океанкӧд йитсьӧ Берингов проливӧн, коді торйӧдӧ СССР-ӧс Севернӧй Америкаын США-лӧн владениеясысь. | Севернӧй Ледовитӧй океан ӧтлаасьӧ Тихӧй океанкӧт Берингов проливӧн, кӧда янсӧтӧ СССР-сӧ Севернӧй Америкаын США-лӧн владеннёэз дынісь. | Северной Ледовитой океан но Тихой океан Берингов проливен герӟасько. Та пролив СССР-ез висъя США-лэн Северной Америкаысь владениосызлэсь. |
| Берингов пролив назван в честь капитана Беринга, который во главе большой русской экспедиции проплыл через него в начале XVIII века. | Беринг вислы нимсӧ сетӧма капитан Беринг ним кузя, коді XVIII нэм заводитчигӧн, ыджыд роч экспедицияӧн веськӧдліг, вуджис сы вомӧн. | Берингов проливлы нимсӧ сетӧма капитан Беринг честь кузя, коді XVIII нэм заводитчигӧн, ыджыд русскӧй экспедицияӧн веськӧдліг, вуджис сы вомӧн. | Берингов проливыс этадз шуӧма капитан Беринг честьӧ. Берингыс, ыджыт русскӧй экспедицияӧн руководитікӧ, уйис сы вылӧт XVIII век пондӧтчикӧ. | Берингов пролив нимамын Беринг капитанлэн нимыныз. Беринг, ӟучъёслэн бадӟым экспедициенызы кивалтыса, ХVIII-тӥ даур кутскыку, та пролив вамен уяса потэм. |
| На востоке нашей страны находятся глубокие моря Тихого океана: Берингово, Охотское и Японское. | Миян канму асыввылын куйлӧны Лӧнь океанлӧн джуджыд саридзьяс: Беринг, Оката да Мупом саридзьяс. | Миян страна асыввылын куйлӧны Тихӧй океанлӧн джуджыд мореяс: Берингово, Охотскӧй да Японскӧй мореяс. | Миян страна востокын куйлӧны Тихӧй океанлӧн пыдын мореэз: Берингово, Охотскӧй да Японскӧй. | Странамылэн восток палаз вань Тихой океанлэн таӵе муресь мореосыз: Берингово, Охотской но Японской. |
| Берингово и Охотское моря — холодные. | Беринг да Оката саридзьяс — кӧдзыдӧсь. | Берингово да Охотскӧй мореяс — кӧдзыдӧсь. | Берингово да Охотскӧй мореэз — кӧдзытӧсь. | Берингово но Охотской мореос — кезьытэсь. |
| Зимой они надолго покрываются льдом; часто и летом на них плавает лёд. | Тӧвнас найӧ дыр кежлӧ тупкысьлӧны йиӧн; тшӧкыда и гожӧмнас на вылын плавъялӧ йи. | Тӧвнас найӧ дыр кежлӧ тупкысьлӧны йиӧн; частӧ и гожӧмнас на вылын плавайтӧ йи. | Тӧвнас нія дыр кежӧ вевттисьӧны йыӧн; часто и гожумнас ны вылӧт уялӧ йы. | Толалтэ соос кема ӵожелы йӧэн шобырскыло, ӵем дыръя гужем но соос вылын йӧос уяло. |
| Летом на этих морях бывают очень густые туманы; они мешают плаванию кораблей. | Гожӧмнас тайӧ саридзьясас овлӧны зэв сук руяс; найӧ мешайтӧны карабъяслы ветлыны. | Гожӧмнас тайӧ мореясас овлӧны зэв сук руяс; найӧ мешайтӧны корабльяслы плавайтны. | Гожумӧн эна мореэз вылын овлӧны ӧддьӧн сук туманнэз; нія мешайтӧны корабллез уялӧмлӧ. | Гужем та мореос вылын туж нап бус возъяськыса улэ; корабльёслы уяны со люкетэ. |
| Охотское море отделено от Тихого океана Курильскими островами, а от Берингова моря — полуостровом Камчатка. | Оката саридз торъялӧма Лӧнь океанысь Курила діясӧн, а Беринг саридзысь — Камчатка кӧджӧн. | Охотскӧй море торъялӧма Тихӧй океанысь Курильскӧй діясӧн, а Берингово мореысь — Камчатка полуостровӧн. | Великӧй океан дынісь Охотскӧй море торйӧтӧма Курильскӧй островвезӧн, а Берингово море дынісь — Камчатка полуостровӧн. | Охотской море Великой океанлэсь Курильской островъёсын висъяське, нош Берингово морелэсь — Камчатка полуостровен. |
| После победы Советского Союза над Японией Курильские острова были возвращены нашей стране. | Мупомсаясӧс Сӧвет Союзӧн вермӧм бӧрын Курила діяс бӧр вуджисны миян канмулы. | Япония вылын Сӧветскӧй Союзлӧн победа бӧрын Курильскӧй діяс бӧр вуджисны миян страналы. | Кӧр Советскӧй Союз победитіс Японияӧс, Курильскӧй островвез вӧлісӧ бӧр сетӧмӧсь миян страналӧ. | Советской Союз Япониез вормем бере, Курильской островъёс нош ик асьме странамылы берыктэмын. |
| Японское море отделено от Охотского островом Сахалин. | Мупом саридз торъялӧма Оката саридзысь Сахалин діӧн. | Японскӧй море торъялӧма Охотскӧй мореысь Сахалин діӧн. | Охотскӧй дынісь Японскӧй море торйӧтӧма Сахалин островӧн. | Японской море Охотской морелэсь висъяське Сахалин островен. |
| Южная часть Сахалина, захваченная ранее Японией, возвращена Советскому Союзу. | Сахалинлысь лунвыв юкӧнсӧ, кодӧс войдӧр мырддьылісны мупомсаяс, бӧр сетӧма Сӧвет Союзлы. | Сахалинлысь лунвыв юкӧнсӧ, кодӧс войдӧр захватитліс Япония, бӧр сетӧма Сӧветскӧй Союзлы. | Сахалинлӧн южнӧй часть, кӧдӧ одзжык мырддьыліс Япония, бӧр сетӧма Советскӧй Союзлӧ. | Сахалинлэн юг палыз, кудзэ азьвыл Япония басьтылӥз, табере Советской Союзлы берыктэмын. |
| Японское море расположено южнее Охотского и поэтому оно гораздо теплее его. | Мупом саридз куйлӧ Оката саридзысь лунвылынджык да сы вӧсна ёна шоныдджык сыысь. | Японскӧй море куйлӧ Охотскӧй мореысь лунвылынджык и сы вӧсна ёна шоныдджык сыысь. | Японскӧй море куйлӧ Охотскӧйся южнӧйжыка и этасянь сія унаӧн шонытжык Охотскӧйысся. | Японской море Охотской морелэсь юг палангес луэ, соин ик со, таиз сярысь, трослы шунытгес. |
| Замерзает оно только у берегов. | Кынмывлӧ сійӧ сӧмын вадортіыс. | Кынмывлӧ сійӧ сӧмын берегъяс дортіыс. | Японскӧй море кынмывлӧ только береггез дынӧт. | Кынмылэ со ярдуръёсыз дортӥ гинэ. |
| Для судоходства оно гораздо удобнее, чем Охотское и Берингово моря, но на нём тоже бывают туманы, а иногда проносятся сильные бури. | Оката да Беринг саридзьяс серти Мупом саридз судноясӧн ветлыны ёна лӧсьыдджык, но и сэні сідзжӧ овлӧны руяс, а мукӧддырйи ыджыд бушковъяс. | Охотскӧй да Берингово мореяс серти Японскӧй море судоходство вылӧ ёна удобнӧйджык, но и сэні сідзжӧ овлӧны руяс, а мукӧддырйи ыджыд бушковъяс. | Судоходство понда сія удобнӧйжык Охотскӧй да Берингово мореэзся, но сы вылын тожӧ овлӧны туманнэз, а мукӧд коста лэбтісьлӧ ыджыт буря. | Охотской но Берингово мореос сярысь, Японской море судноослы ветлыны шӧдскымон умойгес. Озьы ке но, татын но бус луылэ, нош куддыръя кужмоесь сильтӧлъёс поръяло. |
| На Японском море находится наш важный порт Владивосток. | Мупом саридз дорын меститчӧма миян тӧдчана порт Владивосток. | Японскӧй море дорын расположитчӧма миян важнӧй порт Владивосток. | Японскӧй море дорын сулалӧ миян важнӧй порт Владивосток. | Японской море дурын асьмелэн туж кулэлыко портмы — Владивосток сылэ. |
| Из морей Тихого океана идут морские пути в страны Азии, Америки, Австралии. | Лӧнь океанлӧн саридзьяссянь мунӧны саридз туйяс Азияса, Америкаса, Австралияса канмуясӧ. | Тихӧй океанлӧн мореяссянь мунӧны морскӧй туйяс Азияса, Америкаса, Австралияса странаясӧ. | Тихӧй океан мореэзісь мунӧны морскӧй туйез Азия, Америка, Австралия странаэзӧ. | Тихой океанлэн мореосысьтыз сюресъёс Азиысь, Америкаысь, Австралиысь странаосы мыно. |
| Европейская часть СССР с юга омывается Чёрным и Азовским морями. | СССР-лӧн Европа юкӧн лунвылын куйлӧны Сьӧд да Азов саридзьяс. | СССР-лӧн Европейскӧй юкӧн лунвылын куйлӧны Чёрнӧй да Азовскӧй мореяс. | СССР-лӧн Европейскӧй часть югланьсянь миськассьӧ Чёрнӧй да Азовскӧй мореэзӧн. | СССР-лэсь Европейской люкетсэ юг ласянь Чёрной но Азовской мореос котырто. |
| Чёрное море удобно для судоходства; оно самое тёплое из всех наших морей и почти не замерзает. | Сьӧд саридз судноясӧн ветлынытӧ лӧсьыд: сійӧ миян став саридзьяс пӧвстысь медся шоныд да пӧшти оз кынмывлы; | Чёрнӧй море судоходство вылӧ удобнӧй: сійӧ миян став мореяс пӧвстысь медся шоныд и пӧшти оз кынмывлы; | Чёрнӧй море судоходство понда удобнӧй: сія медшоныт быдӧс миян мореэзісь и почти оз кынмывлы; | Чёрной море судноослы ветлыны туж умой: вань мореосмы пӧлысь та самой шунытэз, со умой-умой уг кынмылы. |
| Чёрное море очень глубокое, на нём мало мелей и островов. | Сьӧд саридз зэв джуджыд, ляпкыдінъяс да діяс сэні зэв этша. | Чёрнӧй море зэв джуджыд, ляпкыдінъяс да діяс сэні зэв этша. | Чёрнӧй море ӧддьӧн пыдын, сы вылын абуӧсь не меллез (непыдын местаэз), не островвез. | Чёрной море туж мур, отын лазег интыосыз но, островъёсыз но ӧвӧл. |
| Осенью и зимой на нём часто бывают бури. | Арнас да тӧвнас Сьӧд саридз вылын тшӧкыда овлӧны бушковъяс. | Арнас да тӧвнас Чёрнӧй море вылын частӧ овлӧны бушковъяс. | Арӧн да тӧлӧн сы вылын часто овлӧны буряэз. | Сӥзьыл но толалтэ отын ӵем сильтӧлъёс луыло. |
| Во время бури вода в Чёрном море действительно кажется чёрной. | Бушковъяс дырйи ваыс Сьӧд саридзас, збыль, кажитчӧ дзик сьӧдӧн. | Бушковъяс дырйи ваыс Чёрнӧй мореас, збыль, кажитчӧ дзик сьӧдӧн. | Буря коста Чёрнӧй мореын ваыс кажитчӧ сьӧдӧн. | Сильтӧл бугыръяськыку, Чёрной мореын ву зэмзэ но чылкак сьӧд адске. |
| Зато в тихую, ясную погоду Чёрное море имеет совершенно другой вид: оно голубое или синее; волны прибоя тихо плещут у побережья. | Зато лӧнь, мича поводдяӧ Сьӧд саридз дзик мӧд: сійӧ кельыдлӧз либӧ лӧз; быгыльтчысь гыясыс надзӧникӧн сялькӧдчӧны вадорас. | Зато лӧнь, яснӧй поводдяӧ Чёрнӧй море дзик мӧд: сійӧ гӧлубӧй либӧ лӧз; прибойлӧн гыясыс надзӧникӧн сялькӧдчӧны берег дорас. | Сы туйӧ лӧнь, мича погоддяӧ Чёрнӧй мореыс совсем мӧдкодь: сія голубӧй нето лӧз; прибой волнаэз лӧня плескайтчӧны берег дынас. | Нош сайкыт чус куазен Чёрной море чылкак мукет луэ: со чагыр яке лызгес; лэйкаса лыктӥсь тулкымъёсыз ярдур дорын каллен гинэ пальккасько. |
| Под ослепительными лучами солнца поверхность моря тихо колышется, блестит и сверкает. | Шонділӧн яр югӧръяс улын саридзлӧн веркӧсыс ньӧжйӧник вӧрӧ, югъялӧ да дзирдалӧ. | Шонділӧн яр югӧръяс улын морелӧн поверхностьыс ньӧжйӧник вӧрӧ, югъялӧ да дзирдалӧ. | Шонділӧн синнэзгусялан югӧррез увтын морелӧн вевдӧрыс небурика вӧрӧ и свиттялӧ. | Шундылэн синэз мальдытӥсь яркытэсь тылсиосыз тулкымъёс вылын шудо но, морелэн вылыз каллен лэйка, кисьтаське но чиля. |
| Чёрное море — одно из красивейших морей нашей страны. | Сьӧд саридз — миян канмуын медся мича саридзьяс пиысь ӧти. | Чёрнӧй море — миян странаса медся мича мореяс пиысь ӧти. | Чёрнӧй море — миян странаын медбасӧк море. | Чёрной море — асьме странамылэн мореосыз пӧлысь одӥгез туж чебер мореез. |
| Из Чёрного моря идёт путь в страны, прилегающие к Средиземному морю, и далее — в Атлантический и Индийский океаны. | Сьӧд саридзсянь мунӧ туй Мушӧр саридз бердын куйлысь канмуясӧ да водзӧ — Атлантика да Индия океанъясӧ. | Чёрнӧй моресянь мунӧ туй Средиземнӧй море бердын куйлысь странаясӧ и водзӧ — Атлантическӧй да Индийскӧй океанъясӧ. | Чёрнӧй мореись мунӧ туй странаэзӧ, кӧдна куйлӧны Средиземнӧй море дынын, и ылӧжык — Атлантическӧй да Индийскӧй океаннэзӧ. | Чёрной мореысен сюрес мынэ Средиземной море котырысь странаосы но отӥяз — Атлантической но Индийской океанъёсы. |
| На нём самый крупный торговый порт — Одесса и военный порт — Севастополь. | Сьӧд саридз дорын медся ыджыд вузасян порт — Одесса да тышвыв порт — Севастополь. | Чёрнӧй море дорын медся ыджыд торговӧй порт — Одесса да военнӧй порт — Севастополь. | Чёрнӧй море дорын медыджыт торговӧй порт — Одесса да военнӧй порт — Севастополь. | Та моремы дурын самой бадӟымез вузкарон портмы — Одесса но военной портмы — Севастополь. |
| К северу от Чёрного моря находится Азовское море. | Сьӧд саридзысь войвылынджык куйлӧ Азов саридз. | Чёрнӧй мореысь войвылынджык куйлӧ Азовскӧй море. | Чёрнӧй море дынсянь северланьӧ куйлӧ Азовскӧй море. | Чёрной морелэсь север палан Азовской море интыяськемын. |
| Оно отделяется от Чёрного моря Крымским полуостровом. | Сійӧ торъялӧ Сьӧд саридзысь Кырым кӧджӧн. | Сійӧ торъялӧ Чёрнӧй мореысь Крымскӧй полуостровӧн. | Чёрнӧй море дынісь сія торйӧтӧма Крымскӧй полуостровӧн. | Чёрной море бордысь со Крымской полуостровен висъяське. |
| Азовское море очень мелкое и зимой замерзает. | Азов саридз зэв ляпкыд да тӧвнас кынмывлӧ. | Азовскӧй море зэв ляпкыд да тӧвнас кынмывлӧ. | Азовскӧй мореыс ӧддьӧн непыдын и тӧвнас кынмывлӧ. | Азовской море туж лазег но толалтэ кынмылэ. |
| На западе СССР расположено Балтийское море. | СССР рытыввылын куйлӧ Балтика саридз. | СССР рытыввылын куйлӧ Балтийскӧй море. | СССР западын куйлӧ Балтийскӧй море. | СССР-лэн запад палаз Балтийской море интыяськемын. |
| У побережья СССР находятся его заливы: Финский и Рижский. | СССР вадорын сылӧн эмӧсь ыджыд куръяяс: Суоми куръя да Рига куръя. | СССР побережьеын куйлӧны сылӧн заливъяс: Финскӧй да Рижскӧй. | СССР берегдор дынын куйлӧны сылӧн заливвез: Финскӧй да Рижскӧй. | СССР-лэн ярдурез доры солэн Финской но Рижской заливъёсыз пото. |
| Балтийское море сравнительно с Чёрным морем — неглубокое, на нём много островов и подводных скал. | Балтика саридз Сьӧд саридз серти ляпкыд, сы вылын эм уна ді да ваувса кырта. | Балтийскӧй море Чёрнӧй море серти ляпкыд, сы вылын эм уна ді да ваувса скала. | Чёрнӧй море сьӧрті Балтийскӧй мореыс непыдын, сы вылын уна островвез да ваувтся скалаэз. | Балтийской море, Чёрной мореен ӵошатыса, лазег, отын трос островъёсыз но бадӟымесь ву ул изъёсыз вань. |
| Весной и осенью на нём бывают туманы и бури. | Тулыснас да арнас сы вылын овлӧны руяс да бушковъяс. | Тулыснас да арнас сы вылын овлӧны руяс да бушковъяс. | Тулысӧн да арӧн сы вылын овлӧны туманнэз да буряэз. | Тулыс но сӥзьыл татын бус возъяськылэ но, сильтӧлъёс шукыръяськыло. |
| Заливы его надолго замерзают, и тогда судоходство поддерживается ледоколами. | Балтика саридзлӧн куръяясыс дыр кежлӧ кынмывлӧны, и сэки суднояс ветлӧны йижугдысьяс отсӧгӧн. | Балтийскӧй морелӧн заливъясыс дыр кежлӧ кынмывлӧны, и сэки судоходствоыс мунӧ ледоколъяс отсӧгӧн. | Сылӧн заливвес дыр кежӧ кынмывлӧны, и сэк судоходствосӧ чулӧтӧны ледоколлэз отсӧтӧн. | Солэн заливъёсыз кемалы кынмыло но, соку судноослы ветлыны ледоколъёс юртто. |
| Балтийское море имеет очень большое значение для торговли с другими странами. | Балтика саридзлӧн зэв ыджыд тӧдчанлун мукӧд канмуяскӧд вузасьӧмын. | Балтийскӧй море имеитӧ зэв ыджыд тӧдчанлун мукӧд странаяскӧд тӧргуйтӧмын. | Балтийскӧй море видзӧ ӧддьӧн ыджыт значеннё мӧдік странаэзкӧт торговля понда. | Балтийской море туж кулэлыко луэ мукет странаосын вузкарон понна. |
| Через него идёт самый короткий путь в страны Западной Европы. | Сы пыр мунӧ медся дженьыд туй Рытыв Европа канмуясӧ. | Сы пыр мунӧ медся дженьыд туй Западнӧй Европаса странаясӧ. | Эта мореӧт мунӧ меддженыт туй Западнӧй Европа странаэзӧ. | Со вамен мынэ Западной Европаысь странаосы самой вакчи сюрес. |
| На Балтийском море находится крупнейший наш порт Ленинград. | Балтика саридз дорын меститчӧма миян зэв ыджыд порт — Ленинград. | Балтийскӧй море дорын расположитчӧма миян зэв ыджыд порт Ленинград. | Балтийскӧй море дорын сулалӧ миян ыджыт порт Ленинград. | Балтийской море дурын асьмелэн туж бадӟым портмы — Ленинград сылэ. |
| Наши морские границы зорко охраняет Военно-Морской Флот. | Миянлысь саридз вежтасъяснымӧс сюся видзӧ Саридз Тышвыв Флот. | Миянлысь морскӧй границаяснымӧс сюся видзӧ Военно-Морскӧй Флот. | Миянлісь морскӧй границаэсӧ зоркӧя охраняйтӧ Военно-морскӧй флот. | Асьмелэсь морской границаосмес туж сак возьма Военно-морской флот. |
| Во время Великой Отечественной войны он отстоял берега нашей родины и вместе с сухопутными войсками нанёс поражение Германии и Японии. | Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи сійӧ дорйис миян чужан мулысь вадоръяссӧ да косвыв тыш вынъяскӧд ӧтлаын пасьвартіс немечьясӧс да мупомсаясӧс. | Великӧй Отечественнӧй война дырйи сійӧ отстоитіс миян рӧдиналысь берегъяссӧ да сухопутнӧй войскаяскӧд ӧтлаын вӧчис Германиялы да Япониялы поражение. | Великӧй Отечественнӧй война коста сія героическӧя дорйис миян родиналісь береггесӧ и ӧтлаын сухопутнӧй войскоэзкӧт разгромитіс Германияӧс да Японияӧс. | Быдӟым Отечественной война дыръя со юн возьмаз Родинамылэсь ярдуръёссэ но сухопутной войскоосынымы ӵош вормиз Германиез но Япониез. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте все указанные в прочитанной статье моря, заливы, проливы, острова и полуострова. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын став саридзьяссӧ, куръяяссӧ, висъяссӧ, діяссӧ да кӧджъяссӧ, кодъясӧс индӧма тайӧ статьяас. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын став мореяссӧ, заливъяссӧ, проливъясӧ, діяссӧ да полуостровъяссӧ, кодъясӧс индӧма тайӧ статьяас. | 1. Карта вылын мыччалӧ быдӧс мореэз, заливвез, проливвез, островвез да полуостроввез, кӧдна йылісь висьталӧма эта статьяын. | 1. Та статьяын верамъёссэ вань мореосты, заливъёсты, проливъёсты, островъёсты но полуостровъёсты карта вылысь возьматэ. |
| 2. Какие наши моря являются частями Атлантического океана? | 2. Кутшӧм саридзьяс миян лоӧны Атлантика океанлӧн юкӧнъясӧн? | 2. Кутшӧм мореяс миян лоӧны Атлантическӧй океанлӧн юкӧнъясӧн? | 2. Кытшӧм миян мореэз лоӧны Атлантическӧй океанлӧн часттезӧн? | 2. Асьмелэн кыӵе мореосмы Атлантической океанэ пыро? |
| 3. По каким морям СССР корабли плавают круглый год? | 3. СССР-лӧн кутшӧм саридзьяс кузя карабъяс ветлӧны во гӧгӧр? | 3. СССР-лӧн кутшӧм мореяс кузя корабльяс плавайтӧны во гӧгӧр? | 3. СССР-ын кытшӧм мореэзӧт корабллез уялӧны быдса год? | 3. СССР-лэн кыӵе мореосыз вылтӥ корабльёс быдэс ар ӵоже уяло? |
| 4. Почему юго-западная часть Баренцова моря не замерзает? | 4. Мыйла Баренц саридзлӧн рытыв-лунвыв юкӧныс оз кынмыв? | 4. Мыйла Баренцово морелӧн рытыв-лунвыв юкӧныс оз кынмыв? | 4. Мыля Баренцово морелӧн юго-западнӧй часть оз кынмывлы? | 4. Малы Баренцево морелэн юго-запад палыз уг кынмылы? |
| 5. Посмотрите на окраску морей на карте и скажите, какое море глубже: Чёрное или Балтийское, Белое или Японское, Азовское или Охотское, Карское или Берингово. | 5. Видзӧдлӧй карта вылысь саридзьяслысь рӧмсӧ да висьталӧй, кодарыс джуджыдджык: Балтика али Сьӧд саридз, Еджыд али Мупом саридз, Азов али Оката саридз, Кара али Беринг саридз? | 5. Видзӧдлӧй карта вылысь мореяслысь рӧмсӧ да висьталӧй, кутшӧм море джуджыдджык: Чёрнӧй али Балтийскӧй, Белӧй али Японскӧй, Азовскӧй али Охотскӧй, Карскӧй али Берингово? | 5. Видзӧтӧ карта вылын, кыдз краситӧмӧсь мореэз, и висьталӧ, кытшӧм море пыдынжык: Чёрнӧй нето Балтийскӧй, Белӧй нето Японскӧй, Азовскӧй нето Охотскӧй, Карскӧй нето Берингово? | 5. Карта вылысь мореосты буямез учке но вералэ, кыӵеез море мургес: Чёрноез-а яке Балтийскоез-а, Белоез-а яке Японскоез-а, Азовскоез-а яке Охотскоез-а, Карскоез-а яке Беринговоез-а. |
| 6. Измерьте при помощи масштаба: | 6. Масштаб отсӧгӧн мурталӧй: | 6. Масштаб отсӧгӧн мерайтӧй: | 6. Масштаб сьӧрті меряйтӧ: | 6. Мерталэ масштабъя: |
| 1) длину и наибольшую ширину Чёрного моря; | 1) Сьӧд саридзлысь кузьтасӧ да медпаськыдінсӧ; | 1) Чёрнӧй морелысь кузьтасӧ да медпаськыд местасӧ; | 1) кузя да медыджыт пасьта Чёрнӧй морелісь; | 1) Чёрной морелэсь кузьдалазэ но самой паськыт интызэ; |
| 2) длину и ширину Охотского моря; | 2) Оката саридзлысь кузьтасӧ да пасьтасӧ; | 2) Охотскӧй морелысь кузьтасӧ да пасьтасӧ; | 2) кузя да пасьта Охотскӧй морелісь; | 2) Охотской морелэсь кузьдалазэ но пасьталазэ; |
| 3) расстояние от вашей местности до ближайшего моря. | 3) асланыд интассянь медматі саридзӧдз ылнасӧ. | 3) тіян местностьсянь медматі мореӧдз расстояниесӧ. | 3) тіян места дынсянь медматісь море дынӧдз ылынасӧ. | 3) асьтэлэн улон интыды дорысен матысез море дорозь сюреслэсь кузьдалазэ. |
| 7. Надпишите на контурной карте названия морей, океанов, заливов, проливов, островов, полуостровов, портов, указанных в прочитанной статье. | 7. Контур карта вылӧ гижалӧй нимъяссӧ сійӧ саридзьяслысь, океанъяслысь, куръяяслысь, висъяслысь, діяслысь, кӧджъяслысь, портъяслысь, кодъясӧс индӧма тайӧ статьяас. | 7. Контурнӧй карта вылӧ гижалӧй нимъяссӧ сійӧ мореяслысь, океанъяслысь, заливъяслысь, проливъяслысь, діяслысь, полуостровъяслысь, портъяслысь, кодъясӧс индӧма тайӧ статьяас. | 7. Контурнӧй карта вылын гижӧ названнёэз мореэзлісь, океаннэзлісь, заливвезлісь, проливвезлісь, островвезлісь, полуостроввезлісь, порттэзлісь, кӧдна йылісь висьталӧма эта статьяын. | 7. Статьяын верам мореослэсь, океанъёслэсь, заливъёслэсь, проливъёслэсь, островъёслэсь, полуостровъёслэсь, портъёслэсь нимъёссэс контурной карта вылэ гожъялэ. |
| 8. Расскажите о морях Чёрном, Балтийском, Баренцовом, Белом и Японском по плану: | 8. Висьталӧй Сьӧд, Балтика, Баренц, Еджыд да Мупом саридзьяс йылысь татшӧм план серти: | 8. Висьталӧй Чёрнӧй, Балтийскӧй, Баренцово, Белӧй да Японскӧй мореяс йылысь татшӧм план серти: | 8. Висьталӧ Чёрнӧй, Балтийскӧй, Баренцово, Белӧй да Японскӧй мореэз йылісь сэтшӧм план сьӧрті: | 8. Чёрной, Балтийской, Баренцево, Белой но Японской мореос сярысь вералэ таӵе планъя: |
| 1) где море расположено? | 1) кӧні куйлӧ саридзыс? | 1) кӧні куйлӧ мореыс? | 1) кытӧн мореыс куйлӧ? | 1) кытын та море интыяськемын? |
| 2) к какому океану относится? | 2) кутшӧм океанлӧн сійӧ? | 2) кутшӧм океан дінӧ относитчӧ? | 2) кытшӧм океан дынӧ относитчӧ? | 2) кыӵе океанэ пыре? |
| 3) глубоко ли оно? | 3) джуджыд-ӧ сійӧ? | 3) джуджыд-ӧ сійӧ? | 3) пыдын я сія? | 3) мур-а со? |
| 4) замерзает ли оно? | 4) кынмылӧ-ӧ сійӧ? | 4) кынмылӧ-ӧ сійӧ? | 4) кынмывлӧ я сія? | 4) кынмылэ-а со? |
| 5) удобно ли для судоходства? | 5) лӧсьыд-ӧ судноясӧн ветлыны? | 5) удобнӧй-ӧ судоходство вылӧ? | 5) удобнӧй я судоходство понда? | 5) судноослы ветлыны умой-а? |
| 6) какие вы знаете на нём порты? | 6) кутшӧм портъяс ті сы дорысь тӧданныд? | 6) кутшӧм портъяс ті сы дорысь тӧданныд? | 6) сы вылын кытшӧм порттэз тійӧ тӧдатӧ? | 6) кыӵеоссэ портъёсты тӥ тодӥськоды со дурысь? |
| Сухопутные границы СССР. | СССР-лӧн косвыв вежтасъяс. | СССР-лӧн сухопутнӧй границаяс. | СССР-лӧн сухопутнӧй границаэз | СССР-лэн мувыр границаосыз |
| Кроме морских границ, наш Союз имеет очень длинную сухопутную границу. | Саридз вежтасъяс кындзи миян Союзлӧн эм зэв кузь косвыв вежтас. | Морскӧй границаяс кындзи миян Союз имеитӧ зэв кузь сухопутнӧй граница. | Морскӧй границаэзся, миян Союзлӧн эм ӧддьӧн кузь сухопутнӧй граница. | Морской границаосыз сяна, асьме Союзмылэн туж кузь мувыр границаез но вань. |
| На западе и на юге наши границы почти сплошь проходят по суше. | Рытыввылын да лунвылын миян вежтасъяс пӧшти дорвыв мунӧны косвылӧд. | Рытыввылын да лунвылын миян границаяс пӧшти дорвыв мунӧны сушаӧд. | Западын и югын миян границаэз почти омӧн мунӧны кӧсінӧт. | Запад палан но юг палан асьмелэн границаосмы быдэскын кадь мувыретӥ ортчо. |
| Между Баренцовым морем и Финским заливом с севера на юг проходит граница с Норвегией и Финляндией. | Баренц саридз да Суоми куръя костын войвывсянь лунвылӧ мунӧ вежтас Норвег да Суоми мукӧд. | Баренцово море да Финскӧй залив костын войвывсянь лунвылӧ мунӧ граница Норвегиякӧд да Финляндиякӧд. | Баренцово море да Финскӧй залив коласын северланьсянь югланьӧ мунӧ граница Норвегиякӧт да Финляндиякӧт. | Баренцево море но Финской залив куспытӥ север паласен юг пала Норвегиен но Финляндиен граница ортче. |
| Между Балтийским и Чёрным морями СССР граничит с дружественными нам странами народной демократии — Польшей, Чехословакией, Венгрией и Румынией. | Балтика да Сьӧд саридзьяс костын СССР межаасьӧ миянлы ёрт сяма войтыр демократия канмуяскӧд — Польшакӧд, Чех-Словак мукӧд, Мадьяр мукӧд да Румыниякӧд. | Балтийскӧй да Чёрнӧй мореяс костын СССР граничитӧ миянлы дружественнӧй народнӧй демократия странаяскӧд — Польшакӧд, Чехословакиякӧд, Венгриякӧд да Румыниякӧд. | Балтийскӧй да Чёрнӧй мореэз коласын СССР граничитӧ миянлӧ дружественнӧй народнӧй демократия странаэзкӧт — Польшакӧт, Чехословакиякӧт, Венгриякӧт да Румыниякӧт. | Балтийской но Чёрной мореос куспытӥ СССР артэ луэ Польшаен, Чехословакиен, Венгриен но Румыниен. |
| На юге мы имеем сухопутную границу, которая тянется на тысячи километров частью по рекам, а больше всего по горным хребтам от берегов Чёрного моря до Японского моря. | Лунвылын, Сьӧд саридз вадоръяссянь Мупом саридзӧдз, — косвыв вежтас, коді нюжалӧ уна сюрс километр, мыйкӧ мында юяс кузя, а ёнджыкасӧ гӧра мусюръяс кузя. | Лунвылын, Чёрнӧй море берегъяссянь Японскӧй мореӧдз, — сухопутнӧй граница, коді кыссьӧ уна тысяча километр, мыйкӧ мында юяс кузя, а ёнджыкасӧ горнӧй хребетъяс кузя. | Югын миян мунӧ сухопутнӧй граница, кӧда кыссьӧ не ӧтік тысяча километр кузя мымдакӧ юэзӧт, а унажыксӧ керӧс хребеттэзӧт Чёрнӧй море береггез дынсянь Японскӧй море дынӧдз. | Юг палан асьмелэн мувыр границамы уно сюрс километръёс кеме, Чёрной морелэн ярдуръёсыз дорысен Японской море дорозь, кыстӥське, ог интыетӥз шуръёс кузя, нош тросэзгес гурезьёс кузя. |
| В Закавказье мы граничим с Турцией и Ираном. | Кавказсайын ми вежтасасям Турциякӧд да Иранкӧд. | Закавказьеын ми граничитам Турциякӧд да Иранкӧд. | Закавказьеын мийӧ граничитам Турциякӧт да Иранкӧт. | Закавказьеын асьмеос Турциен но Иранэн артэ луиськом. |
| На восток от Каспийского моря продолжается граница с Ираном, — а затем идёт граница с Афганистаном, Китайской Народной Республикой, Монгольской Народной Республикой. | Каспий саридзсянь асыввылӧ мунӧ Иранкӧд вежтас, а сэсся мунӧ Афганистанкӧд, Китайса Войтыр Республикакӧд, Монгол Войтыр Республикакӧд вежтас. | Каспийскӧй моресянь асыввылӧ мунӧ Иранкӧд граница, а сэсся мунӧ Афганистанкӧд, Китайскӧй Народнӧй Республикакӧд, Монгольскӧй Народнӧй Республикакӧд граница. | Каспийскӧй море дынсянь востокланьӧ одзлань мунӧ Иранкӧт граница, а сыбӧрын мунӧ граница Афганистанкӧт, Китайскӧй народнӧй республикакӧт, Монгольскӧй народнӧй республикакӧт. | Каспийской море дорысен восток пала кыстӥське Иранэн граница, нош отӥяз гурезьёс кузя мынэ Афганистанэн, Китаен, Монгольской Народной республикаен граница. |
| На Дальнем Востоке мы имеем короткую границу с Корейской Народно-Демократической Республикой. | Ылі Асыввылын миян эм Кореяса Войтыр Демократия Республикакӧд дженьыдик вежтас. | Дальньӧй Востокын ми имеитам Корейскӧй Народно-Демократическӧй Республикакӧд дженьыдик граница. | Дальньӧй Востокын миян мунӧ некузь граница Корейскӧй народно-демократическӧй республикакӧт. | abu |
| abu | abu | abu | abu | Дальний Востокын Амур шур но отчы усись шуръёс кузя ортче Китайской областен — Маньчжуриен граница, нош солэсь но кыдёкынгес востокын асьмеос вакчи интыетӥ гинэ Кореяен артэ луиськом. |
| Советский народ всегда готов к защите своих границ. | Сӧвет войтыр век дась дорйыны ассьыс вежтасъяссӧ. | Сӧветскӧй народ век дась дорйыны ассьыс границаяссӧ. | Советскӧй народ пыр готов дорйыны ассис границаэсӧ. | Советской калык аслэсьтыз границаоссэ возьманы котьку дась улэ. |
| В 1941 году в нашу страну ворвались фашистские войска. | 1941 воӧ миян канму вылӧ уськӧдчисны фашист войскояс. | 1941 воӧ миян страна вылӧ уськӧдчисны фашистскӧй войска. | 1941 годӧ миян странаӧ уськӧтчисӧ фашистскӧй войскоэз. | 1941 аре асьмелэн странаямы фашистской войскоос чуртнаськизы. |
| Германские фашисты хотели захватить наши земли, а советских людей превратить в своих рабов. | Германияса фашистъяс кӧсйисны асулавны миянлысь муяс, а сӧвет йӧзӧс пӧртны аслыныс веръясӧ. | Германскӧй фашистъяс кӧсйисны захватитны миянлысь муяс, а сӧветскӧй йӧзӧс пӧртны асланыс рабъясӧ. | Германскӧй фашисттэз мӧдісӧ босьтны миянлісь муэз, а советскӧй отирсӧ пӧртны асланыс раббезӧ. | Германской фашистъёс малпало вал асьмелэсь музъемъёсмес таланы, нош советской адямиосты — асьсэлы рабъёс карыны. |
| По призыву И. В. Сталина весь советский народ поднялся на защиту своей великой родины, разбил захватчиков и изгнал их из своей страны. | Партия да веськӧдлан котыр чукӧстӧм серти став сӧвет войтыр кыпӧдчис дорйыны ассьыс ыджыд чужан мусӧ, пасьвартіс миян вылӧ зырысьясӧс да вӧтліс найӧс асланым канмуысь. | Партиялӧн да правительстволӧн призыв серти став сӧветскӧй народ кыпӧдчис дорйыны ассьыс великӧй рӧдинасӧ, пасьвартіс захватчикъясӧс да вӧтліс найӧс аслас странаысь. | Ёрт Сталин призыв сьӧрті быдӧс советскӧй народ лэбтісис дорйыны ассис великӧй родинасӧ, разгромитіс захватчиккесӧ да вашӧтіс нійӧ аслас странаись. | Сталин эшлэн ӧтемезъя вань советской калык аслэсьтыз быдӟым Родиназэ возьманы ӝутскиз, захватчикъёсты пазьгиз но соосты асьме странаысь улляз. |
| Границы нашей страны охраняются нашими славными пограничниками. | Миян канмулысь вежтасъяссӧ видзӧны миян нималана суйӧрвидзысьяс. | Миян страналысь границаяссӧ видзӧны миян славнӧй пограничникъяс. | Миян страналісь границаэсӧ охраняйтӧны миян славнӧй пограничниккез. | Асьме странамылэсь границаоссэ данлыко пограничникъёсмы возьмало. |
| Днём и ночью, в бурю, холод и метель они зорко следят, чтобы через границу к нам не прокрался враг. | Лун и вой, бушков дырйи, кӧдзыд дырйи да турӧб дырйи найӧ сюся синйӧны, медым миянладорӧ вежтас вомӧн эз вудж вӧрӧг. | Лун и вой, бушков дырйи, кӧдзыд дырйи и пурга дырйи найӧ сюся следитӧны, медым миянладорӧ граница вомӧн эз вудж враг. | Лунӧн и ойӧн, пурга и мороз коста нія зорӧн видзӧтӧны, медбы границаӧт миян дынӧ эз сюрӧтчы враг. | Граница вамен асьме доры тушмон медаз поты шуыса, соос уй но нунал сак эскериськыса уло, сильтӧл дыръя но, кезьыт но жобась куазен но. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте сухопутные границы СССР с отдельными государствами. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын торъя канмуяскӧд СССР-лысь косвыв вежтасъяссӧ. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын торъя государствояскӧд СССР-лысь сухопутнӧй границаяссӧ. | 1. Карта вылын мыччалӧ торья государствоэзкӧт СССР-лісь сухопутнӧй границаэз. | 1. Карта вылысь возьматэ, мувыретӥ кыӵе государствоосын артэ луэ СССР. |
| 2. Сколько государств граничит с Советским Союзом? | 2. Кымын канму вежтасасьӧ Сӧвет Союзкӧд? | 2. Кымын государство граничитӧ Сӧветскӧй Союзкӧд? | 2. Кыным государство граничитӧны Советскӧй Союзкӧт? | 2. Кӧня государствоос артэ луо Советской Союзэн? |
| 3. Где граница проходит по горам и где по открытой местности? | 3. Кӧні вежтасыс мунӧ гӧраясӧд да кӧні восьсаинъясӧд? | 3. Кӧні границаыс мунӧ гӧраясӧд да кӧні восьса местаясӧд? | 3. Кытӧн границаыс мунӧ керӧссэзӧт и кытӧн открытӧй местаӧт? | 3. Кытӥ граница ортче гурезьёс кузя но кытӥ ӵошкыт мувыр интыетӥ? |
| 4. Измерьте по масштабу, сколько километров от вашей местности до западной границы, до южной границы. | 4. Масштаб серти мурталӧй, кымын километр тіян оланінсянь рытыввыв вежтасӧдз, лунвыв вежтасӧдз. | 4. Масштаб серти мерайтӧй, кымын километр тіян местностьсянь рытыввыв границаӧдз, лунвыв границаӧдз. | 4. Масштаб сьӧрті меряйтӧ, кыным километр тіян местасянь западнӧй границаӧдз, южнӧй границаӧдз. | 4. Масштабъя мерталэ, кӧня километр асьтэлэн улон интыысеныды западной граница дорозь, южной граница дорозь. |
| 5. Закрасьте на контурной карте разными красками соседние с СССР государства и надпишите их названия. | 5. Контур карта вылын торъя-торъя рӧмӧн мичӧдӧй СССР-кӧд орчча канмуяссӧ да гижӧй налысь нимъяссӧ. | 5. Контурнӧй карта вылын разнӧй рӧмӧн краситӧй СССР-кӧд орчча государствояссӧ да гижӧй налысь нимъяссӧ. | 5. Контурнӧй карта вылын краситӧ быдкодь краскаэзӧн СССР-кӧт соседньӧй государствоэз да гижӧ нылісь названнёэсӧ. | 5. Контурной картаез кутэ но СССР-ен артэ луись государствоосты пӧртэм буёлъёсын буялэ, собере соослэсь нимъёссэс гожтэ. |
| Поверхность СССР. | СССР-лӧн веркӧс. | СССР-лӧн поверхность. | СССР-лӧн вевдӧр | СССР-лэн музъем вылыз |
| Большая часть физической карты СССР окрашена в зелёный цвет. | Физика сяма карта вылын СССР-лӧн ыджыдджык юкӧныс мичӧдӧма турунвиж рӧмӧн. | СССР физическӧй карталӧн ыджыдджык юкӧныс краситӧма турунвиж рӧмӧн. | СССР физическӧй карталӧн ыджытжык часть краситӧма зелёнӧй рӧмӧ. | СССР-ез возьматӥсь физической карталэн бадӟым интыез вожен буямын. |
| Это значит, что в нашей стране больше места занимают низменные равнины, чем возвышенности и горы. | Тайӧ лоӧ, мый миян канмуын увтас шыльыдінъясыс босьтӧны вывтасъяс да гӧраяс серти ыджыдджык места. | Тайӧ лоӧ, мый миян странаын низменнӧй равнинаясыс возвышенностьяс да гӧраяс серти босьтӧны ыджыдджык места. | Эта лоӧ, что миян странаын унажык местасӧ занимайтӧны низменнӧй равнинаэз, нежели возвышенносттез да керӧссэз. | Озьыен, асьмелэн странаямы, вырйылъёс но гурезьёс сярысь, бадӟым инты басьто ӵошалъёс. |
| В Европейской части СССР расположена огромная Восточно-Европейская или Русская равнина (рис. 6). | СССР-лӧн Европа юкӧнын куйлӧ зэв ыджыд Асыввыв Европа шыльыдін, мӧд ног шуӧны: Роч шыльыдін (6 серп.). | СССР-лӧн Европейскӧй юкӧнын куйлӧ зэв ыджыд Восточно-Европейскӧй, либӧ Русскӧй равнина (6 рис.). | СССР Европейскӧй частьын куйлӧ ӧддьӧн ыджыт Восточно-Европейскӧй нето Русскӧй равнина (рис. 6). | СССР-лэн Европейской люкетаз туж бадӟым Восточно-Европейской яке Русской ӵошал (6-тӥ суред). |
| В большей своей части Восточно-Европейская равнина низменная, но посередине она приподнята: здесь находится Средне-Русская возвышенность. | Асыввыв Европа шыльыдінлӧн ыджыдджык юкӧныс увтас сяма, но шӧрӧдыс сійӧ кыпӧдчыштӧма: сэні куйлӧ Шӧр Рочму вывтас. | Восточно-Европейскӧй равниналӧн ыджыдджык юкӧныс низменнӧй, но шӧрӧдыс сійӧ кыпӧдчыштӧма: сэні куйлӧ Средне-Русскӧй возвышенность. | Ыджытжык аслас частьын Восточно-Европейскӧй равнинаыс низменнӧй, но шӧрас сія лэбыштӧма: татӧн куйлӧ Средне-Русскӧй возвышенность. | Восточно-Европейской ӵошал улыггес инты, солэн шораз гинэ ӝутскемез вань: татын Средне-Русской выр ӝутскемын. |
| К северу от Средне-Русской возвышенности находится Валдайская возвышенность. | Шӧр Рочму вывтассянь войвылынджык куйлӧ Валдай вывтас. | Средне-Русскӧй возвышенностьсянь войвылынджык куйлӧ Валдайскӧй возвышенность. | Средне-Русскӧй возвышенность дынсянь северланьӧ куйлӧ Валдайскӧй возвышенность. | Средне-Русской вырлэсь север палан Валдайской выр ӝутскемын. |
| К востоку от Средне-Русской возвышенности, вдоль правого берега Волги, проходит Приволжская возвышенность. | Шӧр Рочму вывтассянь асыввывланьын, Волга веськыд вадор пӧлӧн, куйлӧ Волгадор вывтас. | Средне-Русскӧй возвышенностьсянь асыввывланьын, Волгалӧн веськыд берег пӧлӧн, куйлӧ Приволжскӧй возвышенность. | Средне-Русскӧй возвышенность дынсянь востокланьӧ, Волгалӧн веськыт берег пӧлӧн, мунӧ Приволжскӧй возвышенность. | Средне-Русской вырлэсь восток палан, Волгалэн бур пал ярдурез валлин, Приволжской выр кыстӥське. |
| На юге Восточно-Европейской равнины расположен Донецкий кряж, а на юго-западе — Волыно-Подольская возвышенность. | Асыввыв Европа шыльыдін лунвылын куйлӧ Донец верӧтя, а рытыв-лунвылын — Волыня-Подолье вывтас. | Восточно-Европейскӧй равнина лунвылын куйлӧ Донецкӧй кряж, а рытыв-лунвылын — Волыно-Подольскӧй возвышенность. | Восточно-Европейскӧй равнина югын куйлӧ Донецкӧй кряж, а юго-западын — Волыно-Подольскӧй возвышенность. | Восточно-Европейской ӵошаллэсь юг палан — Донецкой кряж нимо выр, нош юго-запад палан — Волыно-Подольской выр. |
| На юго-востоке равнины находится Прикаспийская низменность. | Шыльыдін асыв-лунвылын куйлӧ Каспийдор увтас. | Равниналӧн асыв-лунвылын куйлӧ Прикаспийскӧй низменность. | Равнина юго-востокын куйлӧ Прикаспийскӧй низменность. | Ӵошаллэн юго-восток палаз Прикаспийской нимаськись улыг инты кыстӥське. |
| Она самая низкая из всех наших равнин. | Миян став шыльыдін пиысь сійӧ медся улын. | Миян став равнинаяс пиысь сійӧ медся улын. | Сія быдӧс миян равнинаэзісь медлажмыт. | Со — асьмелэн вань ӵошалъёсмы пӧлысь самой улыгез. |
| Многие её места находятся ниже уровня океана: они окрашены на карте в тёмно-зелёный цвет. | Уналаті сійӧ куйлӧ океан веркӧс тшупӧдысь улынджык: карта вылын татшӧминъяссӧ мичӧдӧма пемыдвеж рӧмӧн. | Сылӧн уна места куйлӧны океан уровеньысь улынджык: карта вылын найӧс краситӧма пемыдтурунвиж рӧмӧн. | Сылӧн уна местаэс куйлӧны океан уровенься лажмытжыка: карта вылын нія краситӧмӧсь пемытзелёнӧй рӧмӧ. | Солэн трос интыосыз океанлэн ву вылэзлэсь улӥын: соос карта вылын пеймыт вож буямын. |
| По краям Восточно-Европейской равнины возвышаются горы. | Асыввыв Европа шыльыдін дорӧсалӧма керӧсъясӧн. | Восточно-Европейскӧй равнина помланяс эмӧсь гӧраяс. | Восточно-Европейскӧй равнина доррезын сулалӧны керӧссэз. | Восточно-Европейской ӵошаллэн урдэсъёстӥз гурезьёс ӝутскемын. |
| На Кольском полуострове находятся сравнительно невысокие горы — Хибины. | Кола кӧджын эмӧсь ляпкыдик Хибень изъяс. | Кольскӧй полуостров вылын куйлӧны ляпкыдик гӧраяс — Хибины. | Кольскӧй полуостров вылын лэбтісьӧны невылын керӧссэз — Хибиннэз. | Кольской полуостровын Хибины гурезьёс вань. |
| abu | abu | abu | abu | Мукетъёсыныз ӵошатыса, Хибины гурезьёс сокем ӝужытэсь ӧвӧл. |
| На юго-западе расположены Карпаты. | Рытыв-лунвылын сулалӧны Карпатъяс. | Рытыв-лунвылын куйлӧны Карпаты. | Юго-западын — Карпаттэз. | Юго-запад палан Карпатъёс кыстӥсько. |
| В южной части Крыма находятся Крымские горы. | Кырым лунвыв юкӧнын кыптӧны Кырым изъяс. | Крымлӧн лунвыв юкӧнын куйлӧны Крымскӧй гӧраяс. | Крым южнӧй частьын — Крымскӧй керӧссэз. | Крымлэн юг палаз Крымской гурезьёс интыяськемын. |
| На востоке тянутся с севера на юг длинной полосой Уральские горы. | Асыввылын войвывсянь лунвылӧ кузь полосаӧн нюжӧдчӧмаӧсь Урал изъяс. | Асыввылын войвывсянь лунвылӧ кузь полосаӧн нюжӧдчӧмаӧсь Уральскӧй гӧраяс. | Востокын кузь полосаӧн северланьсянь югланьӧ кыссьӧны Уральскӧй керӧссэз. | Восток палан север паласен юг пала кузь кыстӥсько Урал гурезьёс. |
| На юго-востоке, между Чёрным и Каспийским морями, стоят Кавказские горы-великаны. | Асыв-лунвылын, Сьӧд да Каспий саридзьяс костын, зымвидзӧны ыджыдсьыс ыджыд Кавказ изъяс. | Асыв-лунвылын, Чёрнӧй да Каспийскӧй мореяс костын, сулалӧны Кавказскӧй гӧраяс-великанъяс. | Юго-востокын, Чёрнӧй да Каспийскӧй мореэз коласын, сулалӧны Кавказскӧй керӧссэз-великаннэз. | Юго-восток палан, Чёрной но Каспийской мореос куспын, туж бадӟымесь Кавказ гурезьёс сыло. |
| Они вдвое короче Уральских гор, но гораздо выше. | Найӧ кык пӧв дженьыдджыкӧсь Урал изъясысь, но ёна джуджыдджыкӧсь. | Найӧ кыкпӧв дженьыдджыкӧсь Уральскӧй гӧраясысь, но ёна джуджыдджыкӧсь. | Нія кыкись дженытжыкӧсь Уральскӧй керӧссэзся, но унаӧн вылынжыкӧсь. | Соос Урал гурезьёслэсь кык пол вакчиесь, нош ӝуждалазыя соослэсь трослы ортчо. |
| Главные вершины имеют высоту более 5 километров. | Медыджыд йывъясныс 5 километрысь на джуджыдӧсь. | Главнӧй вершинаясыс 5 километрысь джуджыдджыкӧсь. | Главнӧй вершинаэз 5 километрся вылынжыкӧсь. | Кавказ гурезьёслэн самой ӝужытэсь йылъёссы 5 километрлэсь но ятыр луо. |
| Кавказские горы поднимаются за облака и покрыты вечным снегом. | Кавказ изъяс кыпӧдчӧны кымӧръясысь вылӧджык да вевттьӧмаӧсь сывлытӧм лымйӧн. | Кавказскӧй гӧраяс кыпӧдчӧны кымӧръясысь вылӧджык да вевттьысьӧмаӧсь сывлытӧм лымйӧн. | Кавказскӧй керӧссэс лэбтісьӧны кымӧррез сайӧ и вевттьӧмӧсь вечнӧй лымӧн. | Кавказ гурезьёс пилем сьӧры кыстӥськемын но, отын лымы уг бырылы. |
| К востоку от Уральских гор расстилается самая ровная в мире Западно-Сибирская низменность. | Урал изъясысь асыввылын куйлӧ мирын медся шыльыд Рытыв Сибыр увтас. | Уральскӧй гӧраясысь асыввылын шыльквидзӧ мирын медся рӧвнӧй Западно-Сибирскӧй низменность. | Уральскӧй керӧссэз дынсянь востокланьӧ куйлӧ мирын самӧй ровнӧй Западно-Сибирскӧй низменность. | Урал гурезьёслэсь восток палан вӧлдӥськемын дуннеысь самой ӵошкытэз инты — Западно-Сибирской улыг. |
| На юго-востоке от неё расположены высокие живописные Алтайские горы (рис. 7). | Сысянь асыв-лунвылын сулалӧны джуджыд да мича Алтай изъяс (7 серп.). | Сысянь асыв-лунвылын куйлӧны джуджыд да живописнӧй Алтайскӧй гӧраяс (7 рис.). | Сы дынсянь юго-востокын куйлӧны ӧддьӧн басӧк вылын Алтайскӧй керӧссэз (рис. 7). | Та улыг нёжаллэсь юго-восток палан ӝужытэсь, чебересь Алтай гурезьёс интыяськемын (7-тӥ суред). |
| Их склоны покрыты дремучими лесами, а на вершинах лежат снега. | Налысь бокъяссӧ вевттьӧ сук вӧр, а изйывъяс вылас куйлӧ лым. | Гӧра бокъясас сэні быдмӧ сук вӧр, а вершинаяс вылас куйлӧ лым. | Нылӧн покаттэз вевттьӧмӧсь пыд вӧррезӧн, а йыввезас куйлӧ лым. | Соослэн бамалъёсазы сьӧд нюлэсъёс будо. Та гурезьёслэн йылъёссы лымыен шобырскемын. |
| В них много узких, глубоких ущелий, по которым с шумом несутся ручьи и реки. | Эм сэні уна векни, джуджыд сёртас, кыті ызӧбӧн лэччӧны шоръяс да юяс. | Гӧраясын уна векни, джуджыд ущелье, кодъяс кузя ызӧбӧн лэччӧны шоръяс да юяс. | Эна керӧссэзын уна векнит, пыдын ущельеэз, кӧднаӧт шумӧн котӧртӧны шоррез да юэз. | Со гурезьёслэн уно сюбегесь, муресь висъёссы вань, отӥ ӵашетыса васько визыл вуос но шуръёс. |
| Много в них также широких, светлых долин и красивых горных озёр. | Эм и уна паськыд, югыд лайков да мича гӧравыв ты. | Гӧраясас сідзжӧ уна паськыд, югыд долина да мича горнӧй ты. | Сідзжӧ уна ныын паськыт, югыт долинаэз да басӧк керӧс тыэз. | Та гурезьёс вискын озьы ик трос вӧлмытэсь ӵошкыт нёжалъёс но чебересь гурезь тыос. |
| Восточная Сибирь почти вся гористая. | Асыввыв Сибыр пӧшти дзоньнас гӧраӧсь. | Восточнӧй Сибирь пӧшти дзоньнас гористӧй. | Восточнӧй Сибирь почти быдӧс керӧса. | Восточной Сибирь быдэсакез сямен ик гурезё. |
| Здесь очень много горных хребтов и возвышенностей, а низменностей мало. | Тані зэв уна мусюр да вывтас, а увтасыс этша. | Тані зэв уна горнӧй хребет да возвышенность, а низменностьясыс этша. | Татӧн ӧддьӧн уна керӧс хребеттэз да возвышенносттез, а низменносттез етша. | Татын туж трос веськыт гурезьёс но выръёс, нош улыгесь ӵошкыт интыос ӧжыт. |
| Самая большая возвышенность — Средне-Сибирское плоскогорье — расположена к востоку от Западно-Сибирской низменности. | Медся ыджыд вывтасыс — Шӧр Сибыр кыптӧд — сулалӧ Рытыв Сибыр увтасысь асыввывланьын. | Медся ыджыд возвышенностьыс — Средне-Сибирскӧй плоскогорье — расположитчӧма Западно-Сибирскӧй низменностьысь асыввывланьын. | Медыджыт возвышенность — Средне-Сибирскӧй — куйлӧ востокланьӧ Западно-Сибирскӧй низменность дынсянь. | Самой бадӟымез выр — Средне-Сибирской выр — интыяськемын Западно-Сибирской улыг интылэсь восток палан. |
| К востоку от Каспийского моря расположена Туранская низменность. | Каспий саридзысь асыввылынджык куйлӧ Туран увтас. | Каспийскӧй мореысь асыввылынджык расположитчӧма Туранскӧй низменность. | Каспийскӧй море дынсянь востокланьӧ куйлӧ Туранскӧй низменность. | Каспийской морелэсь восток палан Туранской улыг ӵошал интыяськемын. |
| Она в два раза меньше Западно-Сибирской низменности, но всё-таки огромна: она имеет более 1 000 километров в длину и ширину. | Сійӧ кык пӧв ичӧтджык Рытыв Сибыр увтасысь, но век жӧ зэв ыджыд: сылӧн кузьта-пасьтаыс 1000 километр сайӧ. | Сійӧ кыкпӧв ичӧтджык Западно-Сибирскӧй низменностьысь, но век жӧ зэв ыджыд: сылӧн и кузьтаыс и пасьтаыс 1000 километр сайӧ. | Сія кыкись учӧтжык Западно-Сибирскӧй низменносться, но сёжӧ ыджыт: сія кузянас и пасьтанас 1000 километрся унажык. | Западно-Сибирской улыг ӵошаллэсь со кык пол пичи, нош озьы ке но, со туж бадӟым: кузьдалаез но пасьталаез 1000 километрлэсь ятыр. |
| На юге и юго-востоке Туранская низменность отгорожена горами от соседних государств. | Туран увтасӧс орчча канмуясысь лунвывсянь да асыв-лунвывсянь торйӧдӧны гӧраяс. | Туранскӧй низменностьӧс орчча государствоясысь лунвывсянь да асыв-лунвывсянь торйӧдӧны гӧраяс. | Югын и юго-востокын Туранскӧй низменность торйӧтӧма соседньӧй государствоэз дынісь керӧссэзӧн. | Юг но юго-восток палан Туранской улыг ӵошалэз соин артэ государствоослэсь гурезьёс висъяло. |
| Близ границ расположены очень высокие горы Тянь-Шань и высочайшая в СССР горная система Памир. | Вежтасъяс дорын кыптӧны зэв джуджыд Тянь-Шань изъяс да СССР-ын медся джуджыд из система — Памир. | Границаяс дорын расположитчӧмаӧсь зэв джуджыд Тянь-Шань гӧраяс да СССР-ын джуджыдсьыс-джуджыд горнӧй страна Памир. | Неылын границаэз дынсянь сулалӧны вылын керӧссэз Тянь-Шань и СССР-ын ӧддьӧн вылын керӧса страна Памир. | Границаослы матын — туж ӝужытэсь Тянь-Шань гурезьёс но СССР-ын самой ӝужытъёсыз Памир гурезьёс. |
| Вершины этих гор, покрытые вечными снегами, часто скрываются в облаках. | Сывлытӧм лымйӧн вевттьӧм йывъясыс налӧн тшӧкыда оз тыдавны кымӧръяс сайысь. | Сывлытӧм лымъясӧн вевттьысьӧм вершинаясыс налӧн частӧ оз тыдавны кымӧръяс сайысь. | Вечнӧй лымӧн вевттьӧм эна керӧссэзлӧн йыввес часто сайӧвтчӧны кымӧррезын. | Соослэн йылъёсысьтызы лымы уг шуналля. Соослэн йылъёссы пилем сьӧры ышо. |
| В горах Памира находится самая высокая в СССР вершина: пик Сталина (рис. 8) высотой около 7½ километров. | Памир изъясын кыпӧдчӧ СССР-ын медся джуджыд йылыс: Сталин пик (8 серп.), кодлӧн джудждаыс 7½ километр гӧгӧр. | Памир гӧраясын кыпӧдчӧ СССР-ын медся джуджыд вершина: Сталин пик (8 рис.), кодлӧн джудждаыс 7½ километр гӧгӧр. | Памир керӧссэзын сулалӧ СССР-ын медвылын керӧсйыв: Сталин пик (рис. 8), кӧдалӧн вылынаыс 7½ километр гӧгӧр. | Памир гурезьёсын СССР-лэн самой ӝужыт гурезь йылыз — Сталин нимо пик (8-тӥ суред), солэн ӝуждалаез 71/2 километр ёрос. |
| Это одна из высочайших вершин земного шара. | Сійӧ — му шар вылын медся джуджыд изйывъяс пиысь ӧти. | Тайӧ — му шар вылын джуджыдсьыс-джуджыд вершинаяс пиысь ӧти. | Этӧ — му шар вылын ӧтік медвылын керӧс йыввезісь. | Та — музъем шар вылысь туж ӝужыт гурезь йылъёс пӧлысь одӥгез. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте все указанные в статье горы, возвышенности и низменности. | 1. Карта вылысь петкӧдлӧй статьяын индӧм став гӧраяссӧ, вывтасъяссӧ да увтасъяссӧ. | 1. Карта вылын петкӧдлӧй статьяын индӧм став гӧраяссӧ, возвышенностьяссӧ да низменностьяссӧ. | 1. Карта вылын мыччалӧ быдӧс керӧссэз, возвышенносттез да низменносттез, кӧдна йылісь висьталӧма эта статьяын. | 1. Карта вылысь возьматэ статьяын верам вань гурезьёсты, вырйылъёсты но улыг ӵошалъёсты. |
| Какие горы окружают Восточно-Европейскую равнину? | Кутшӧм гӧраяс кытшалӧны Асыввыв Европа шыльыдінӧс? | Кутшӧм гӧраяс кытшалӧны Восточно-Европейскӧй равнинаӧс? | Кытшӧм керӧссэз кытшӧвтӧны Восточно-Европейскӧй равнина? | Кыӵе гурезьёс котырто Восточно-Европейской ӵошалэз? |
| 2. Посмотрите на окраску гор и скажите, какие горы выше: Уральские или Кавказские. | 2. Видзӧдлӧй гӧраяс рӧм вылӧ да висьталӧй, кутшӧм гӧраяс джуджыдджыкӧсь: Урал изъяс али Кавказ изъяс? | 2. Видзӧдлӧй гӧраяс рӧм вылӧ да висьталӧй, кутшӧм гӧраяс джуджыдджыкӧсь: Уральскӧй гӧраяс али Кавказскӧй гӧраяс? | 2. Видзӧтӧ керӧссэз окраска вылӧ да висьталӧ, кытшӧм керӧссэз вылынжыкӧсь: Уральскӧйез нето Кавказскӧйез. | 2. Гурезьёсты возьматӥсь буёлъёс шоры учке но вералэ, кудъёсыз гурезьёс ӝужытэсьгес: Урал-а яке Кавказ-а. |
| 3. Узнайте по окраске карты, какие горы покрыты на вершинах вечными снегами. | 3. Карта рӧм серти тӧдмалӧй, кутшӧм гӧраяслӧн йывъясыс вевттьӧмаӧсь сывлытӧм лымйӧн. | 3. Карта рӧм серти тӧдмалӧй, кутшӧм гӧраяслӧн вершинаясыс вевттьысьӧмаӧсь сывлытӧм лымйӧн. | 3. Карта окраска сьӧрті тӧдӧ, кытшӧм керӧссэзлӧн йыввес вевттьӧмӧсь вечнӧй лымӧн. | 3. Карта вылэ буямъя тодэ, кыӵе гурезьёслэн йылъёсазы лымы ноку но уг шуналля. |
| 4. Какие горы вытянуты с севера на юг, какие с запада на восток? | 4. Кутшӧм гӧраяс нюжӧдчӧмаӧсь войвывсянь лунвылӧ, кутшӧмъяс — рытыввывсянь асыввылӧ? | 4. Кутшӧм гӧраяс нюжӧдчӧмаӧсь войвывсянь лунвылӧ, кутшӧмъяс — рытыввывсянь асыввылӧ? | 4. Кытшӧм керӧссэз нюжалӧны северланьсянь югланьӧ, кытшӧмӧсь западланьсянь востокланьӧ? | 4. Кыӵе гурезьёс север паласен юг пала кыстӥсько, кыӵеосыз запад паласен восток пала? |
| 5. Почему Средне-Русская и Приволжская возвышенности, Восточно-Европейская равнина, Западно-Сибирская низменность, Средне-Сибирское плоскогорье имеют такие названия? | 5. Мыйла Шӧр Рочму да Волгадор вывтасъяс, Асыввыв Европа шыльыдін, Рытыв Сибыр увтас, Шӧр Сибыр кыптӧд шусьӧны татшӧм нимъясӧн? | 5. Мыйла Средне-Русскӧй да Приволжскӧй возвышенностьяс, Восточно-Европейскӧй равнина, Западно-Сибирскӧй низменность, Средне-Сибирскӧй плоскогорье шусьӧны татшӧм нимъясӧн? | 5. Мыля сідз шусьӧны Средне-Русскӧй да Приволжскӧй возвышенносттез, Восточно-Европейскӧй равнина, Западно-Сибирскӧй низменность, Средне-Сибирскӧй возвышенность? | 5. Малы Средне-Русской но Приволжской выръёс, Восточно-Европейской ӵошал, Западно-Сибирской улыг ӵошал, Средне-Сибирской выр сыӵе нимъёсын нимамын? |
| 6. Какая низменность СССР расположена ниже уровня океана? | 6. СССР-ын кутшӧм увтас куйлӧ океан веркӧсысь улынджык? | 6. СССР-ын кутшӧм низменность расположитчӧма океан уровеньысь улынджык? | 6. СССР-ын кытшӧм низменность куйлӧ океан уровенься лажмытжыка? | 6. СССР-ысь кыӵеез улыг инты океанысь ву выллэсь улын луэ? |
| 7. Узнайте по окраске карты, что ровнее: Восточно-Европейская равнина или Западно-Сибирская низменность? | 7. Карта рӧм серти тӧдмалӧй, коді шыльыдджык: Асыввыв Европа шыльыдін али Рытыв Сибыр увтас? | 7. Карта рӧм серти тӧдмалӧй, коді рӧвнӧйджык: Восточно-Европейскӧй равнина али Западно-Сибирскӧй низменность? | 7. Карта окраска сьӧрті тӧдӧ, кытшӧм низменность ровнӧйжык: Восточно-Европейскӧй нето Западно-Сибирскӧй? | 7. Карта вылысь буямъёс шоры учкыса, тодэ, кыӵеез улыг ӵошал ӵошкытгес: Восточно-Европейскоез-а яке Западно-Сибирскоез-а? |
| 8. Посмотрите, куда текут реки СССР, и скажите, в какие стороны наклонены Восточно-Европейская равнина, Западно-Сибирская низменность. | 8. Видзӧдлӧй, кодарӧ визувтӧны СССР-лӧн юясыс, да висьталӧй, кодарӧ пӧкатаӧсь Асыввыв Европа шыльыдін, Рытыв Сибыр увтас. | 8. Видзӧдлӧй, кодарӧ визувтӧны СССР-лӧн юясыс, да висьталӧй, кодарӧ пӧкатаӧсь Восточно-Европейскӧй равнина, Западно-Сибирскӧй низменность. | 8. Видзӧтӧ, кытчӧ визывтӧны СССР-лӧн юэз, да висьталӧ, кӧда ладорӧ пӧліньтӧмӧсь Восточно-Европейскӧй равнина, Западно-Сибирскӧй низменность. | 8. Учке, кытчы бызё СССР-лэн шуръёсыз но вералэ, кудпала улланесэсь луо Восточно-Европейской ӵошал, Западно-Сибирской улыг ӵошал. |
| 9. Измерьте по масштабу длину Уральских, Кавказских и Крымских гор. | 9. Масштаб серти мурталӧй Урал, Кавказ да Кырым изъяслысь кузьтасӧ. | 9. Масштаб серти мерайтӧй Уральскӧй, Кавказскӧй да Крымскӧй гӧраяслысь кузьтасӧ. | 9. Масштаб сьӧрті меряйтӧ кузясӧ Уральскӧй, Кавказскӧй да Крымскӧй керӧссэзлісь. | 9. Масштабъя мерталэ Урал, Кавказ но Крым гурезьёслэсь кузьдалазэс. |
| 10. На контурной карте обозначьте горы, возвышенности и низменности СССР. | 10. Контур карта вылын пасйӧй СССР-лысь гӧраяссӧ, вывтасъяссӧ да увтасъяссӧ. | 10. Контурнӧй карта вылын пасйӧй СССР-лысь гӧраяссӧ, возвышенностьяссӧ да низменностьяссӧ. | 10. Контурнӧй карта вылын обозначитӧ СССР-лісь керӧссэз, возвышенносттез да низменносттез. | 10. Контурной карта вылэ пусйылэ СССР-лэсь гурезьёссэ, выръёссэ но улыг ӵошалъёссэ. |
| Горы раскрасьте коричневым цветом, возвышенности — жёлтым, низменности — зелёным. | Гӧраяссӧ мавтӧй перкаль рӧмӧн, вывтасъяссӧ — вижӧн, увтасъяссӧ — турунвижӧн. | Гӧраяссӧ краситӧй коричневӧй рӧмӧн, возвышенностьяссӧ — вижӧн, низменностьяссӧ — турунвижӧн. | Керӧссэз краситӧ коричневӧй рӧмӧн, возвышенносттез — вежӧн, низменносттез — зелёнӧйӧн. | Гурезьёсты буялэ курень буёлэн, выръёсты — ӵужен, улыг ӵошалъёсты — вожен. |
| 11. Представьте, что вы летите на самолёте из Москвы во Владивосток. | 11. Думыштӧй, мый ті лэбанныд еропланӧн Мӧскуасянь Владивостокӧ. | 11. Думыштӧй, мый ті лэбанныд самолётӧн Москвасянь Владивостокӧ. | 11. Думайтӧ аскежаныт, что тійӧ самолётӧн Москваись лэбзят Владивостокӧ. | 11. Шуом, тӥ самолётэн лобиськоды Москваысь Владивостоке. |
| Скажите, над какими низменностями, возвышенностями и горами вы будете пролетать. | Висьталӧй, кутшӧм увтасъяс, вывтасъяс да гӧраяс весьтті ті кутанныд лэбны? | Висьталӧй, кутшӧм низменностьяс, возвышенностьяс да гӧраяс весьтті ті кутанныд лэбны? | Висьталӧ, кытшӧм низменносттез, возвышенносттез да керӧссэз весьтӧт тійӧ пондат лэбзьыны. | Вералэ, кыӵе улыг ӵошалъёс, выръёс но гурезьёс вадьсытӥ тӥ лобӟоды. |
| 12 Какова поверхность Земли в той местности, где вы живёте? (Низменная равнина, возвышенность, горы). | 12. Муыслӧн кутшӧм веркӧсыс сійӧ местаын, кӧні ті оланныд? (Увтас шыльыдін, вывтас, гӧраяс.) | 12. Муыслӧн кутшӧм поверхностьыс сійӧ местаын, кӧні ті оланныд? (Низменнӧй равнина, возвышенность, гӧраяс.) | 12. Мулӧн кытшӧм вевдӧрыс сія местаын, кытӧн тійӧ олат? (Низменнӧй равнина, возвышенность, керӧссэз.) | 12. Вералэ, тӥляд улон интыяды музъемлэн вылыз кыӵе (улыг ӵошал, выр, гурезьёс)? |
| Если вы живёте на равнине, то скажите, какая она: плоская или холмистая | Ті кӧ оланныд шыльыдінын, висьталӧй, кутшӧм сійӧ: тшӧтшкӧс али мылькъяса? | Ті кӧ оланныд равнина вылын, висьталӧй, кутшӧм сійӧ: плоскӧй али мылькъяса? | Кыдзи тійӧ олат равнинаын, то висьталӧ, кытшӧм сія: плоскӧй нето мысӧка. | Ӵошал интыын улӥськоды ке, вералэ, кыӵе со: ӵошкыт-а яке вырйылэс-а? |
| Реки СССР. | СССР-лӧн юяс. | СССР-лӧн юяс. | СССР-лӧн юэз | СССР-лэн шуръёсыз |
| На огромных пространствах нашей страны протекают величайшие реки. | Миян канмулӧн паськыдсьыс-паськыд эрдъясӧд визувтӧны зэв ыджыд юяс. | Миян страналӧн зэв ыджыд пространствоясӧд визувтӧны вывті ыджыд юяс. | Миян страналӧн ӧддьӧн ыджыт пространствоэз вылын визывтӧны ыджыт юэз. | Асьме странамылэн туж паськыт музъемез вылын бадӟымесь шуръёс бызё. |
| Рек в СССР очень много. | СССР-ын юыс зэв уна. | СССР-ын юыс зэв уна. | СССР-ын юэс ӧддьӧн уна. | СССР-ын шуръёс туж уно. |
| На Восточно-Европейской равнине реки растекаются в разные стороны — туда, куда наклонена равнина. | Асыввыв Европа шыльыдінӧд юяс визувтӧны уналаӧ — сэтчӧ, кодарӧ пӧката шыльыдіныс. | Восточно-Европейскӧй равнинаӧд юяс визувтӧны уналаӧ — сэтчӧ, кодарӧ пӧката равнинаыс. | Восточно-Европейскӧй равнина вылын юэз визывтӧны быд ладорӧ — сэтчин, кытчӧ пӧліньтӧма равнинаыс. | Восточно-Европейской ӵошалтӥ шуръёс пӧртэм палъёсы бызё — отчы, кытчы улланес луэ ӵошал. |
| На север течёт с Уральских гор в Баренцово море река Печора; | Урал гӧраяссянь войвылӧ, Баренц саридзӧ визувтӧ Печӧра ю; | Уральскӧй гӧраяссянь войвылӧ, Баренцово мореӧ визувтӧ Печора ю; | Северӧ Уральскӧй керӧссэз вывсянь Баренцово мореӧ визывтӧ Печора ю; | Урал гурезьёсысь север пала Баренцево морее бызе Печора шур, |
| в Белое море впадает Северная Двина. | Еджыд саридзӧ усьӧ Вынва. | Белӧй мореӧ усьӧ Севернӧй Двина. | Белӧй мореӧ усьӧ Севернӧй Двина. | Белой морее усе Северной Двина. |
| Эти реки очень многоводны. | Тайӧ юясыс зэв гырысьӧсь. | Тайӧ юясыс зэв гырысьӧсь. | Эна юэс ӧддьӧн унавааӧсь. | Та шуръёс ӧр тыразы бызё. |
| Из огромного Ладожского озера в Финский залив течёт короткая, но широкая и многоводная река Нева. | Зэв ыджыд Ладога тыысь Суоми куръяӧ визувтӧ дженьыд, но паськыд да уна ваа Нева ю. | Зэв ыджыд Ладожскӧй тыысь Финскӧй заливӧ визувтӧ дженьыд, но паськыд да уна ваа Нева ю. | Ыджыт Ладожскӧй тыись Финскӧй заливӧ визывтӧ дженыт, но паськыт да унаваа Нева ю. | Туж бадӟым Ладожской тыысь Финской заливе бызе вакчи но паськыт, трос вуо шур Нева. |
| С Валдайской возвышенности стекает Западная Двина и вливает свои воды в Рижский залив. | Валдай вывтассянь визувтӧ Даугава да усьӧ Рига куръяӧ. | Валдайскӧй возвышенностьсянь визувтӧ Западнӧй Двина да усьӧ Рижскӧй заливӧ. | Валдайскӧй возвышенность вывсянь визывтӧ Западнӧй Двина и нӧбӧтӧ ассис васӧ Рижскӧй заливӧ. | Валдайской вырйылысь Западной Двина бызе но Рижской заливе усе. |
| На юг со Средне-Русской возвышенности течёт в Чёрное море Днепр, а в Азовское море — Дон. | Шӧр Рочму вывтассянь лунвылӧ, Сьӧд саридзӧ визувтӧ Днепр, а Азов саридзӧ — Дон. | Средне-Русскӧй возвышенностьсянь лунвылӧ, Чёрнӧй мореӧ визувтӧ Днепр, а Азовскӧй мореӧ — Дон. | Югӧ Средне-Русскӧй возвышенность вывсянь Чёрнӧй мореӧ визывтӧ Днепр, а Азовскӧй мореӧ — Дон. | Средне-Русской вырйылысь юг пала Чёрной морее Днепр кошке, нош Азовской морее — Дон. |
| С Карпат в Чёрное море стекает Днестр. | Карпат гӧраяссянь Сьӧд саридзӧ визувтӧ Днестр. | Карпатскӧй гӧраяссянь Чёрнӧй мореӧ визувтӧ Днестр. | Карпаттэз вывсянь Чёрнӧй мореӧ визывтӧ Днестр. | Чёрной морее Карпатъёсысь Днестр бызе. |
| По границе с Румынией течёт в Чёрное море большая река Дунай. | Румыниякӧд вежтас кузя Сьӧд саридзӧ визувтӧ ыджыд Дунай ю. | Румыниякӧд граница кузя Чёрнӧй мореӧ визувтӧ ыджыд Дунай ю. | Румыниякӧт граница вылӧт Чёрнӧй мореӧ визывтӧ ыджыт ю Дунай. | Румыниен граница дортӥ Чёрной морее бызе Дунай нимо бадӟым шур. |
| Величайшая река Европейской части СССР и всей Европы — Волга — начинается на Валдайской возвышенности. | СССР Европа юкӧнын да став Европаын вывті ыджыд ю — Волга — заводитчӧ Валдай вывтасын. | СССР Европейскӧй юкӧнын да став Европаын вывті ыджыд ю — Волга — заводитчӧ Валдайскӧй возвышенностьын. | СССР Европейскӧй частьын и быдӧс Европаын величайшӧй ю — Волга — пондӧтчӧ Валдайскӧй возвышенность вылын. | СССР-лэн Европейской люкетысьтыз но быдэс Европаысь туж бадӟымез шур — Волга бызьыны кутске Валдайской вырйылысь. |
| Она протекает около 3 700 километров по Восточно-Европейской равнине и вливается в Каспийское море. | Сійӧ визувтӧ Асыввыв Европа шыльыдін кузя 3700 километр мында да усьӧ Каспий саридзӧ. | Сійӧ визувтӧ Восточно-Европейскӧй равнина кузя 3700 километр мында да усьӧ Каспийскӧй мореӧ. | Волгаыс визывтӧ Восточно-Европейскӧй равнинаӧт 3700 километр гӧгӧр и усьӧ Каспийскӧй мореӧ. | Восточно-Европейской ӵошалтӥ со ог 3700 километр кеме кошке но Каспийской морее усе. |
| В Волгу впадают около 300 притоков. | Волгаӧ усьӧны 300 кымын вож. | Волгаӧ усьӧны 300 кымын приток. | Волгаӧ усьӧны 300 приток мымда. | Волгае 300 ёрос мукет шуръёс усё. |
| Главные из них: справа — Ока и слева — Кама. | На пиысь медтӧдчанаясыс: веськыдвывсянь — Ока да шуйгавывсянь — Кама. | На пиысь главнӧйясыс: веськыдвывсянь — Ока да шуйгавывсянь — Кама. | Ны коласісь главнӧйес: веськытланьсянь — Ока и шульгаланьсянь — Кама. | Соос пӧлысь бадӟымъёсыз: бур паласен — Ока но паллян паласен — Кама. |
| По границе между Европой и Азией течёт с Уральских гор в Каспийское море длинная, но мелководная река Урал. | Европа да Азия костса вежтас кузя Урал гӧраяссянь Каспий саридзӧ визувтӧ кузь, но ляпкыд Урал ю. | Европа да Азия костса граница кузя Уральскӧй гӧраяссянь Каспийскӧй мореӧ визувтӧ кузь, но ляпкыд Урал ю. | Европа да Азия коласын границаӧт Уральскӧй керӧссэз вывсянь Каспийскӧй мореӧ визывтӧ кузь, но непыдын ю Урал. | Европа но Азия куспысь граница кузя Урал гурезьёсысь ваське но Каспийской морее усе кузь, но лазег Урал шур. |
| Сибирские реки — Обь с Иртышом, Енисей с Ангарой, Лена и Амур — относятся к величайшим рекам земного шара. | Сибырса юяс — Об Иртышкӧд, Енисей Ангаракӧд, Лена да Амур — пырӧны му шарвывса зэв ыджыд юяс лыдӧ. | Сибирскӧй юяс — Обь Иртышкӧд, Енисей Ангаракӧд, Лена да Амур — пырӧны му шарвывса зэв ыджыд юяс лыдӧ. | Сибирскӧй юэз — Обь Иртышкӧт, Енисей Ангаракӧт, Лена да Амур, — относитчӧны му шар вылас величайшӧй юэз дынӧ. | Сибирской шуръёс — Обь Иртышен, Енисей Ангараен, Лена но Амур — музъем шар вылысь туж бадӟымесь шуръёс пӧлы пыро. |
| Они гораздо длиннее и многоводнее рек Европейской части СССР. | Найӧ ёна кузьджыкӧсь да унджык вааӧсь СССР Европа юкӧнса юяс серти. | Найӧ ёна кузьджыкӧсь да унджык вааӧсь СССР Европейскӧй юкӧнса юяс серти. | Нія унаӧн кузьжыкӧсь да унаваажыкӧсь СССР Европейскӧй частьын юэзся. | СССР-лэн Европейской люкетысьтыз шуръёс сярысь, соос трослы кузесьгес но паськытэсьгес. |
| Лена имеет в ширину до 5 и более километров. | Леналӧн пасьтаыс 5 километрӧдз дай унджык. | Леналӧн пасьтаыс 5 километрӧдз дай унджык. | Лена пасьтанас 5 километр и унажык. | Лена шурлэн пасьталаез 20 километр но солэсь но ятыргес. |
| Реки Сибири начинаются в южных горах: Обь — в Алтайских горах, Енисей — в Саянских, Лена — в горах близ озера Байкал. | Сибырса юяс заводитчӧны лунвывса гӧраясын: Обь — Алтай гӧраясын, Енисей — Саян гӧраясын, Лена — Байкал тыдорса гӧраясын. | Сибирса юяс заводитчӧны лунвывса гӧраясын: Обь — Алтайскӧй гӧраясын, Енисей — Саянскӧй гӧраясын, Лена — Байкал тыдорса гӧраясын. | Сибирьлӧн юэс пондӧтчӧны южнӧй керӧссэзын: Обь — Алтайскӧй керӧссэзын, Енисей — Саянскӧйезын, Лена — Байкал ты гӧгӧр керӧссэзын. | Сибирьысь шуръёс южной гурезьёсысь бызьыны кутско: Обь — Алтай гурезьёсысь, Енисей — Саян гурезьёсысь, Лена — Байкал ты дорысь гурезьёсысь. |
| Эти реки текут в моря Северного Ледовитого океана. | Тайӧ юясыс визувтӧны Войвыв Йиа океанса саридзьясӧ. | Тайӧ юясыс визувтӧны Севернӧй Ледовитӧй океанса мореясӧ. | Эна юас визывтӧны Севернӧй Ледовитӧй океан мореэзӧ. | Та шуръёс Северной Ледовитой океанысь мореосы бызё. |
| Амур течёт на восток — в Охотское море | Амур визувтӧ асыввылӧ — Оката саридзӧ. | Амур визувтӧ асыввылӧ — Охотскӧй мореӧ. | Амур визывтӧ востоклань — Охотскӧй мореӧ. | Амур кошке восток пала — Охотской морее. |
| В Средней Азии рек мало. | Шӧр Азияын юяс этша. | Средньӧй Азияын юяс этша. | Средньӧй Азияын юэз етша. | Средней Азиын шуръёс ӧжыт. |
| Через Туранскую низменность текут в Аральское море лишь две крупные реки: Сырдарья — с гор Тянь-Шаня и Амударья — с гор Памира. | Туран увтас кузя Арал саридзӧ визувтӧны сӧмын кык ыджыд ю: Сыр-Дарья — Тянь-Шань гӧраяссянь да Аму-Дарья — Памир гӧраяссянь. | Туранскӧй низменность кузя Аральскӧй мореӧ визувтӧны сӧмын кык ыджыд ю: Сыр-Дарья — Тянь-Шань гӧраяссянь да Аму-Дарья — Памир гӧраяссянь. | Туранскӧй низменностьӧт визывтӧны Аральскӧй мореӧ только кык ыджыт ю: Сыр-Дарья — Тянь-Шань керӧссэз вывсянь да Аму-Дарья — Памир керӧссэз вывсянь. | Туранской улыгетӥ Аральской морее бызё кык бадӟымесь шуръёс гинэ: Сыр-Дарья — Тянь-Шань гурезьёсысь но Аму-Дарья — Памир гурезьёсысь. |
| Большая часть рек СССР течёт по низменным равнинам, которые имеют небольшой уклон. | СССР-лӧн унджык юыс визувтӧ увтас шыльыдінъяс кузя, кодъяслӧн эм неыджыд пӧкат. | СССР-лӧн унджык юыс визувтӧ низменнӧй равнинаяс кузя, кодъяслӧн эм неыджыд пӧкат. | СССР-ын унажык юэз визывтӧны низменнӧй равнинаэзӧт, кӧдналӧн эм неыджыт покат. | СССР-лэн тросэз шуръёсыз ӧжыт гинэ улланес улыг ӵошалъёстӥ бызё. |
| Поэтому течение их медленное, спокойное, плавное. | Та вӧсна юясыс визувтӧны ньӧжйӧ, лӧниника, ӧдсӧ вежлавтӧг. | Та вӧсна юясыс визувтӧны ньӧжйӧ, спокойнӧя, плавнӧя. | Этасянь нія визывтӧны жагвыв, спокойнӧя. | Соин ик соос каллен но огсыр бызё. |
| Например, вода в Волге протекает в среднем всего 3 километра в час. | Шуам, Волгаын ваыс часнас шӧркодя визувтӧ 3 километр. | Например, Волгаын ваыс часнас шӧркодя визувтӧ 3 километр. | Например, Волгаын ва визывтӧ часнас только 3 километр ылына. | Кылсярысь, Волгаын ву, шорлыдын вераса, часкын 3 километр гинэ кошке. |
| В горах реки текут быстро. | Гӧраясын юяс визувтӧны ӧдйӧ. | Гӧраясын юяс визувтӧны ӧдйӧ. | Керӧссэзын юэз визывтӧны перыта. | Гурезьёсысь шуръёс ӝог кошко. |
| Большинство наших рек весной, когда тает снег, широко разливаются. | Миян унджык юясыс тулыснас, кор сылӧ лым, паськыда ойдӧны. | Миян унджык юясыс тулыснас, кор сылӧ лым, паськыда ойдӧны. | Унажык миян юэс тулысӧн, кӧр сылӧ лым, бура ыждылӧны. | Тулыс, лымы шунаку, тросэз асьмелэн шуръёсмы паськыт тудӟыло. |
| Волга во время половодья разливается иногда на десятки километров, а сибирские реки — ещё больше. | Ытва дырйи Волга ойдлывлӧ дас километръяс пасьта, а сибырса юяс ойдлӧны нӧшта паськыдджыка. | Ытва дырйи Волга ойдлывлӧ дас километръяс пасьта, а сибирскӧй юяс ойдлӧны ещӧ паськыдджыка. | Ыджыт ваэз дырни Волга мукӧд коста ыждылӧ 20–30 километр пасьта, а сибирскӧй юэз — эшӧ паськытжыка. | Тудву лек вакытэ Волга куддыръя 20‒30 километр пасьта вӧлскылэ, нош Сибирьысь шуръёс — уката но паськытгес вӧлско. |
| Летом же воды в них становится меньше. | Гожӧмнас наын ваыс лоӧ этшаджык. | Гожӧмнас наын ваыс лоӧ этшаджык. | А гожумӧн ныын ваыс лоӧ етшажык. | Нош гужем соослэн вуоссы ӧжыт луо. |
| Реки Сырдарья и Амударья разливаются летом, потому что в это время сильно тают снега и ледники в горах. | Сыр-Дарья да Аму-Дарья юяс ойдӧны гожӧмнас, сы вӧсна мый тайӧ кадас гӧраясын ёна сылӧны лым да йияс. | Сыр-Дарья да Аму-Дарья юяс ойдӧны гожӧмнас, сы вӧсна мый тайӧ кадас гӧраясын ёна сылӧны лым да ледникъяс. | Сыр-Дарья да Аму-Дарья юэз ыждылӧны гожумӧн, сійӧн что эта кадӧ керӧссэзын лым да ледниккез бура сылӧны. | Сыр-Дарья но Аму-Дарья шуръёс гужем тудӟыло, малы ке шуоно, та вакытэ гурезьёсын кужмо шунало лымы но йӧ. |
| Амур разливается летом от сильных дождей. | Амур ойдӧ гожӧмын ёна зэрӧмысь. | Амур ойдӧ гожӧмын ёна зэрӧмысь. | Амур ыждылӧ гожумӧн ыджыт зэррезсянь. | Амур тудӟылэ гужем, трос зорыку. |
| Зимой почти все наши реки надолго замерзают. | Тӧвнас пӧшти став миян юяс дыр кежлӧ кынмывлӧны. | Тӧвнас пӧшти став миян юяс дыр кежлӧ кынмывлӧны. | Тӧлӧн почти быдӧс миян юэз дыр кежӧ кынмылӧны. | Толалтэ асьмелэн ваньмыз сямен ик шуръёсмы кемалы кынмыло. |
| Озёра СССР. | СССР-лӧн тыяс. | СССР-лӧн тыяс. | СССР-лӧн тыэз | СССР-лэн тыосыз |
| В СССР много озёр. | СССР-ын уна ты. | СССР-ын уна ты. | СССР-ын уна тыэз. | СССР-ын трос тыос. |
| Самое большое озеро в СССР и во всём мире — Каспийское. | СССР-ын дай став мирын медся ыджыд тыыс — Каспий. | СССР-ын да став мирын медся ыджыд тыыс — Каспийскӧй. | СССР-ын и быдӧс мирын медыджыт ты — Каспийскӧй. | СССР-ын но быдэс дуннеын самой бадӟымез ты — Каспийской. |
| За свою величину и горько-солёную воду оно называется также и морем. | Аслас ыджда да курыд-сола ва сертиыс сійӧ сідзжӧ шусьӧ и саридзӧн. | Аслас ыджда да курыд-сола ва сертиыс сійӧ сідзжӧ шусьӧ и мореӧн. | Аслас ыжда понда и курыт-сола ва понда эта тыыс сідзжӧ шусьӧ и мореӧн. | Со бадӟым, вуэз курыталэс кузьыт, соин ик сое море но шуо. |
| Поверхность его на 28 метров ниже уровня воды в океанах. | Сылӧн веркӧсыс 28 метрӧн улынджык океанъясын ва веркӧс тшупӧдысь. | Сылӧн поверхностьыс 28 метрӧн улынджык океанъясын ва уровеньысь. | Сылӧн вевдӧрыс 28 метрӧн лажмытжык океаннэзын ва уровенься. | Солэн ву вылыз, океанысь ву выл сярысь, 28 метрлы улын. |
| Другие крупные солёные озёра — Аральское и Балхаш. | Мукӧд ыджыд сола тыяс — Арал да Балхаш. | Мукӧд ыджыд сола тыяс — Аральскӧй да Балхаш. | Мӧдік ыджыт сола тыэз — Аральскӧй да Балхаш. | Мукетъёсыз сылало бадӟымесь тыос — Аральской но Балхаш тыос. |
| Аральское озеро также называют за его величину морем. | Арал тысӧ ыджда вӧснаыс шуӧны саридзӧн жӧ. | Аральскӧй тысӧ ыджда вӧснаыс шуӧны мореӧн жӧ. | Аральскӧй тыыс тожӧ ыджыт, этасянь сійӧ шуӧны мореӧн. | Бадӟымез понна Аральской тыэз но озьы ик море нимало. |
| Озёр с пресной водой у нас больше всего на северо-западе Европейской части СССР. | Дуб ваа тыясыс миян унджык СССР Европа юкӧнлӧн рытыв-войвылын. | Преснӧй ваа тыясыс миян унджык СССР Европейскӧй юкӧнлӧн рытыв-войвылын. | Несола ваӧн тыэс миян медуна СССР Европейскӧй часть северо-западын. | Шӧг вуо тыосмы асьмелэн тросгес СССР-лэн Европейской люкетэзлэн северо-западаз. |
| Там находятся Онежское озеро и самое большое озеро в Европе — Ладожское. | Сэні куйлӧны Онега ты да Европаын медся ыджыд ты — Ладога. | Сэні куйлӧны Онежскӧй ты да Европаын медся ыджыд ты — Ладожскӧй. | Сэтчин куйлӧ Онежскӧй ты и Европаын медыджыт ты — Ладожскӧй. | Отын интыяськемын Онежской ты но Европаысь самой бадӟымез ты — Ладожской. |
| В Ладожское озеро впадает несколько десятков рек, поэтому вытекающая из него река Нева широка, глубока и полноводна | Ладога тыӧ усьӧ уна дас ю, сы вӧсна сэтысь визувтысь Нева ю паськыд, джуджыд да уна ваа. | Ладожскӧй тыӧ усьӧ уна дас ю, сы вӧсна сэтысь визувтысь Нева ю паськыд, джуджыд да уна ваа. | Ладожскӧй тыӧ усьӧны не ӧтік десяток юэз, этасянь сыись петан Нева ю паськыт, пыдын и унаваа. | Ладожской тыэ трос дасо шуръёс бызё, нош отысь одӥг Нева гинэ потэ. Соин ик та шур паськыт но мур. |
| В Восточной Сибири, среди красивых высоких и лесистых гор, расположено глубочайшее на земле пресное озеро Байкал (рис. 9). | Асыввыв Сибырын мича джуджыд да уна вӧра гӧраяс пӧвстын куйлӧ му вылын зэв джуджыд, дуб ваа Байкал ты (9 серп.). | Восточнӧй Сибирын мича джуджыд да уна вӧра гӧраяс пӧвстын куйлӧ му вылын зэв джуджыд, преснӧй ваа Байкал ты (9 рис.). | Восточнӧй Сибирьын басӧк да вӧра керӧссэз коласын куйлӧ му вылын медпыдын несола ты Байкал (рис. 9). | Восточной Сибирьын чебересь но ӝужытэсь, нюлэсо гурезьёс пӧлын Байкал ты интыяськемын (9-тӥ суред). Музъем вылысь вань шӧг вуо тыослэсь мур со. |
| Его глубина — около 1¾ километра. | Сылӧн джудждаыс — 1¾ километр гӧгӧр. | Сылӧн джудждаыс — 1¾ километр гӧгӧр. | Сылӧн пыдынаыс — 1¾ километр гӧгӧр. | Солэн мурдалаез — 1¾ километр ёрос. |
| Воды в нём больше, чем в Балтийском море. | Ваыс сыын унджык Балтика саридзын серти. | Ваыс сыын унджык Балтийскӧй мореын серти. | Сыын ваыс унажык, нежели Балтийскӧй мореын. | Вуэз отын, Балтийской мореын сярысь, тросгес. |
| Реки и озёра имеют большое значение в хозяйстве нашей страны. | Миян канмуса овмӧсын юяслӧн да тыяслӧн тӧдчанлуныс зэв ыджыд. | Миян странаса овмӧсын юяслӧн да тыяслӧн тӧдчанлуныс зэв ыджыд. | Юэз да тыэз видзӧны ыджыт значеннё миян страна хозяйствоын. | Шуръёс но тыос асьме странамылэн хозяйствояз туж бадӟым пайда сёто. |
| По ним перевозят много всяких грузов. | На кузя новлӧдлӧны уна быдсяма груз. | На кузя новлӧдлӧны уна быдсяма груз. | Ны вылӧт кыскалӧны уна быдкодь груззэз. | Соос вылтӥ трос пӧртэм грузъёсты нуо-ваё. |
| На реках устраивают электрические станции. | Юяс вылӧ вӧчалӧны электровын вӧчан станцияяс. | Юяс вылӧ вӧчалӧны электрическӧй станцияяс. | Юэз вылын строитӧны электрическӧй станцияэз. | Шуръёс вылэ электрической станциос лэсьто. |
| Там, где сухой климат, реки служат для орошения полей. | Сэні, кӧні климатыс кос, юясыс кӧтӧдӧны муяс. | Сэні, кӧні климатыс кос, юясыс орошайтӧны муяс. | Сэтчин, кытӧн климатыс кӧс, юэс колӧны ыббез орошайтӧм понда. | Кӧс куазё интыосын шуръёсысь вуэз бусыосты коттонэ лэзё. |
| Там, где реки, текущие в разные моря, подходят близко друг к другу, их соединили каналами. | Сэні, кӧні торъя-торъя саридзьясӧ визувтысь юяс воӧны ӧта-мӧд дінӧ матӧ, найӧс йитлісны каналъясӧн. | Сэні, кӧні разнӧй мореясӧ визувтысь юяс воӧны ӧта-мӧд дінӧ матӧ, найӧс йитлісны каналъясӧн. | Сэтчин, кытӧн разнӧй мореэзӧ визывтан юэз сибӧтчӧны матӧ ӧтамӧд дынӧ, нійӧ ӧтлаӧтісӧ каналлэзӧн. | Пӧртэм мореосы бызись шуръёсты ог-огзылы матэ вуон интыетӥзы каналъёсын герӟазы. |
| Благодаря каналам можно по рекам проехать из Каспийского моря в Балтийское, Белое, Азовское и Чёрное. | Каналъяс отсӧгӧн юяс кузя Каспий саридзсянь позьӧ мунны Балтика, Еджыд, Азов да Сьӧд саридзьясӧ. | Каналъяс отсӧгӧн юяс кузя Каспийскӧй моресянь позьӧ мунны Балтийскӧй, Белӧй, Азовскӧй да Чёрнӧй мореясӧ. | Каналлэзӧт позьӧ юэз кузя Каспийскӧй мореись мунны Балтийскӧйӧ да Белӧйӧ. | Каналъёс вамен, шуръёс кузя Каспийской мореысь Балтийской но Белой мореосы мыныны луэ. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте реки Европейской части СССР, Сибири и Средней Азии. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь СССР Европа юкӧнса, Сибырса да Шӧр Азияса юяс. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын СССР Европейскӧй юкӧнса, Сибирса да Средньӧй Азияса юяс. | 1. Карта вылын мыччалӧ юэз СССР Европейскӧй частьын, Сибирьын да Средньӧй Азияын. | 1. Карта вылысь возьматэ СССР-лэн Европейской люкетысьтыз, Сибирьысь но Средней Азиысь шуръёсты. |
| Скажите о каждой реке, где она начинается, в каком направлении течёт и куда впадает. | Висьталӧй быд ю йылысь, кытысь сійӧ петӧ, кодарӧ визувтӧ да кытчӧ усьӧ. | Висьталӧй быд ю йылысь, кӧні сійӧ заводитчӧ, кодарӧ визувтӧ да кытчӧ усьӧ. | Быд ю йылісь висьталӧ, кытӧн сія пондӧтчӧ, кытшӧм направленнёын визывтӧ да кытчӧ усьӧ. | Котькуд шур сярысь вералэ, кытысь со потэ, кудпала бызе но кытчы усе. |
| 2. Покажите на карте пресные и солёные озёра. | 2. Петкӧдлӧй карта вылысь дуб да сола тыяс. | 2. Петкӧдлӧй карта вылын преснӧй да сола тыяс. | 2. Карта вылын мыччалӧ сола да несола тыэз. | 2. Карта вылысь возьматэ шӧг вуо тыосты но кузьыт вуо тыосты. |
| Какое озеро самое большое? | Кутшӧм ты медся ыджыд? | Кутшӧм ты медся ыджыд? | Кытшӧм ты медыджыт? | Кудӥз ты самой бадӟым? |
| Какое — самое глубокое? | Кутшӧм — медся джуджыд? | Кутшӧм — медся джуджыд? | Кытшӧм — медпыдын? | Кудӥз — самой мур? |
| 3. Покажите на карте пограничные реки. | 3. Петкӧдлӧй карта вылысь вежтас юяс. | 3. Петкӧдлӧй карта вылын пограничнӧй юяс. | 3. Карта вылын мыччалӧ пограничнӧй юэз. | 3. Карта вылысь возьматэ граница вылтӥ кошкись шуръёсты. |
| От каких государств они отделяют нашу страну? | Кутшӧм канмуясысь найӧ торйӧдӧны канмунымӧс? | Кутшӧм государствоясысь найӧ торйӧдӧны миянлысь странанымӧс? | Кытшӧм государствоэз дынісь нія торйӧтӧны миянлісь странасӧ? | Кыӵе государствоослэсь соос висъяло асьмелэсь странамес? |
| 4. Почему реки Волга, Днепр, Западная Двина, начинаясь близко друг от друга, текут в разные стороны? | 4. Мыйла Волга, Днепр, Даугава юяс заводитчӧны ӧта-мӧдсяньыс зэв матын, а визувтӧны оз ӧтиладорӧ? | 4. Мыйла Волга, Днепр, Западнӧй Двина юяс заводитчӧны ӧта-мӧдсяньыс зэв матын, а визувтӧны разнӧйладорӧ? | 4. Мыля Волга, Днепр, Западнӧй Двина юэз, ӧтамӧд дынсянь матына пондӧтчикӧ, визывтӧны не ӧтік ладорӧ? | 4. Малы Волга, Днепр, Западной Двина шуръёс, ог-огзылы матысен кутскыса, пӧртэм палъёсы кошко? |
| 5. Река Ока — правый или левый приток Волги? А Кама? | 5. Ока ю — Волгалӧн веськыд али шуйга вож? А Кама? | 5. Ока ю — Волгалӧн веськыд али шуйга приток? А Кама? | 5. Ока ю — Волгалӧн веськытланись али шульгаланись приток? А Кама? | 5. Ока шур Волгае бур палтӥз-а яке паллян палтӥз-а усе? Нош Кама? |
| Покажите на карте правый и левый берега Северной Двины, Волги, Амударьи. | Петкӧдлӧй карта вылысь Вынвалысь, Волгалысь, Амурлысь веськыд да шуйга вадоръяссӧ. | Петкӧдлӧй карта вылын Севернӧй Двиналысь, Волгалысь, Амурлысь веськыд да шуйга берегъяссӧ. | Карта вылын мыччалӧ Севернӧй Двиналісь, Волгалісь, Амурлісь веськытланись да шульгаланись береггез. | Карта вылысь возьматэ Северной Двиналэсь, Волгалэсь, Амурлэсь бур пал но паллян пал ярдуръёссэс. |
| 6. Почему большая часть рек СССР имеет спокойное течение? | 6. Мыйла СССР-са унджык юяс визувтӧны ньӧжйӧника? | 6. Мыйла СССР-са унджык юяс визувтӧны спокойнӧя? | 6. Мыля СССР-ын унажык юэз визывтӧны спокойнӧя? | 6. Малы СССР-ысь тросэз шуръёс каллен но огсыр бызё? |
| 7. Почему реки Енисей, Обь, Лена текут сначала быстро, а потом медленно? | 7. Мыйла Енисей, Об, Лена первойсӧ визувтӧны ӧдйӧ, а бӧрас надзӧн? | 7. Мыйла Енисей, Обь, Лена первойсӧ визувтӧны ӧдйӧ, а бӧрас надзӧн? | 7. Мыля Енисей, Обь, Лена юэз перво визывтӧны перыта, а сыбӧрын жагӧна? | 7. Малы Енисей, Обь, Лена шуръёс нырысь пал ӝог бызё, нош собере каллен? |
| 8. Из каких крупных рек СССР вода не попадает в океан? | 8. СССР-са кутшӧм ыджыд юяслӧн ваыс оз веськав океанӧ? | 8. СССР-са кутшӧм ыджыд юяслӧн ваыс оз веськав океанӧ? | 8. СССР-ын кытшӧм ыджыт юэзісь ваыс оз шед океанӧ? | 8. СССР-лэн кыӵе бадӟым шуръёсысьтыз ву океанэ уг шедьы? |
| 9. Почему одна Двина называется Северной, а другая — Западной? | 9. Мыйла рочӧн ӧти Двинаыс (Вынваыс) шусьӧ Войвыв Двинаӧн, а мӧдыс (Даугава) — Рытыв Двинаӧн? | 9. Мыйла ӧти Двинаыс шусьӧ Севернӧйӧн, а мӧдыс — Западнӧйӧн? | 9. Мыля ӧтік Двина шусьӧ Севернӧйӧн, а мӧдік — Западнӧйӧн? | 9. Малы одӥгез Двина Северной нимаське, нош мукетыз — Западной? |
| 10. У какой нашей реки один берег находится в Европе, а другой — в Азии? | 10. Миян кутшӧм юлӧн ӧти вадорыс куйлӧ Европаын, а мӧдыс — Азияын? | 10. Миян кутшӧм юлӧн ӧти берегыс куйлӧ Европаын, а мӧдыс — Азияын? | 10. Кытшӧм миян юлӧн ӧт берегыс Европаын, а мӧдыс — Азияын? | 10. Кыӵеезлэн асьме шурмылэн одӥг пал ярдурез Европае шеде, нош мукет палыз — Азие? |
| 11 В какую крупную реку или в какое море вливается вода из рек вашей местности? | 11. Кутшӧм ыджыд юӧ либӧ кутшӧм саридзӧ усьӧ тіянкӧд орчча юяслӧн ваыс? | 11. Кутшӧм ыджыд юӧ либӧ кутшӧм мореӧ усьӧ тіян местаясса юяслӧн ваыс? | 11. Кытшӧм ыджыт юӧ нето кытшӧм мореӧ усьӧ ва тіян местаын юэзісь? | 11. Кыӵе бадӟым шуре яке кыӵе морее мынэ тӥляд интыысьтыды шуръёсысь ву? |
| Проследите по карте путь воды из вашей реки в море. | Синйӧй карта серти валысь туйсӧ тіян юсянь саридзӧ. | Следитӧй карта серти валысь туйсӧ тіян юсянь мореӧ. | Карта сьӧрті видзӧтӧ мореӧ тіян юись валісь туй. | Карта вылысь учке но чаклалэ, кыӵе сюресэз ортче тӥляд шурды, морее вуытозяз? |
| 12. Надпишите на контурной карте все указанные в статье реки и озёра. | 12. Гижалӧй контур карта вылӧ нимъяссӧ став сійӧ юяслысь да тыяслысь, кодъясӧс индӧма статьяын. | 12. Гижалӧй контурнӧй карта вылӧ нимъяссӧ став сійӧ юяслысь да тыяслысь, кодъясӧс индӧма статьяын. | 12. Контурнӧй карта вылын гижӧ быдӧс юэз да тыэз, кӧдна йылісь висьталӧма эта статьяын. | 12. Статьяын верам вань шуръёсты но тыосты контурной карта вылэ гожъялэ. |
| Реки обведите синим карандашом, озёра закрасьте в синий цвет. | Юяссӧ гижтӧй лӧз карандашӧн, тыяссӧ мичӧдӧй лӧз рӧмӧн. | Юяссӧ гижтӧй лӧз карандашӧн, тыяссӧ краситӧй лӧз рӧмӧн. | Юэсӧ керӧ лӧз карандашӧн, тыэсӧ краситӧ лӧз рӧмӧн. | Шуръёсты лыз карандашен пусйылэ, тыосты лыз буёлэн буялэ. |
| 13 Определите по течению вашей реки, в какую сторону наклонена ваша местность. | 13. Сы серти, кодарӧ визувтӧ тіян юныд, тӧдмалӧй, кодарланьӧ пӧката тіян интасныд. | 13. Сы серти, кодарӧ визувтӧ тіян юныд, тӧдмалӧй, кодарланьӧ пӧката тіян местностьныд. | 13. Тіян ю визывтӧм сьӧрті тӧдӧ, кытшӧм ладорӧ тіян месталӧн покатыс. | 13. Асьтэ шурдылэн быземезъя тодэ, кудпала улланес тӥляд интыды. |
| 14. Измерьте по масштабу длину и ширину озёр: Ладожского, Онежского, Байкала. | 14. Масштаб серти мурталӧй Ладога, Онега, Байкал тыяслысь кузьтасӧ да пасьтасӧ. | 14. Масштаб серти мерайтӧй Ладожскӧй, Онежскӧй, Байкал тыяслысь кузьтасӧ да пасьтасӧ. | 14. Масштаб сьӧрті меряйтӧ кузя да пасьта Ладожскӧй, Онежскӧй да Байкал тыэзлісь. | 14. Масштабъя мерталэ Ладожской, Онежской, Байкал тыослэсь кузьдалазэс но пасьталазэс. |
| 15. Длина Волги от Горького до устья Волги 2 361 километр, а средняя скорость её течения — 3 километра в час. | 15. Волгалӧн кузьтаыс Горькӧйсянь ю вомӧдзыс 2361 километр, а сылӧн шӧркодь визувтан ӧдыс — часнас 3 километр. | 15. Волгалӧн кузьтаыс Горькийсянь ю вомӧдзыс 2361 километр, а сылӧн шӧркодь визувтан ӧдыс — часнас 3 километр. | 15. Горькийсянь Волга устьеӧдз Волгалӧн кузяыс 2361 километр, а сы визывтӧмлӧн шӧрӧт скорость — часӧн 3 километр. | 15. Волгалэн кузьдалаез Горький город дорысен Волгалэн морее усёнэз дорозь 2.361 километр, нош солэн бызён ӝоглыкез — часкын 3 километр. |
| От Горького пущен по течению плот. | Горькӧйсянь ва ньылыд лэдзӧма пур. | Горькийсянь ва ньылыд лэдзӧма пур. | Горький дынсянь ва ньылат лэдзӧма плот. | Горький дорысен шур уллань пур лэземын. |
| Через сколько времени он дойдёт до устья Волги? | Кор сійӧ воас Волга вомӧдз? | Кор сійӧ воас Волга вомӧдз? | Кытшӧм кад бӧрті сія кывтас Волга устье дынӧдз? | Кӧня дыр куспын со вуоз Волгалэн морее усёназ? |
| МОСКВА — СТОЛИЦА СССР. | МӦСКУА — СССР-лӧн ЮРКАР. | МОСКВА — СССР-лӧн СТОЛИЦА. | Москва — СССР-лӧн столица | Москва — СССР-лэн столицаез |
| Москва, славная столица нашей родины, находится в самой середине Европейской части СССР. | Мӧскуа, миян чужан мулӧн нималана юркар, сулалӧ СССР Европа юкӧнын дзик шӧрас. | Москва, миян рӧдиналӧн славнӧй столица, сулалӧ СССР Европейскӧй юкӧнын дзик шӧрас. | Москва, миян родиналӧн славнӧй столица, сулалӧ СССР Европейскӧй частьын самӧй шӧрас. | Москва, асьме Родинамылэн дано столицаез, СССР-лэн Европейской люкетэзлэн самой шораз луэ. |
| Она расположена на холмистых берегах реки Москвы, которая впадает в Оку, приток Волги. | Сійӧ сувтӧма Мӧскуа юлӧн мылькъя вадоръясын; Мӧскуа юыс усьӧ Окаӧ, Волга вожӧ. | Сійӧ расположитчӧма Москва ю дорын мылькъя берегъяс вылын; Москва юыс усьӧ Окаӧ, Волгалӧн притокӧ. | Сія расположитӧма Москва-юлӧн мысӧка береггезӧт. Москва-юыс усьӧ Окаӧ, Волгалӧн притокӧ. | Со интыяськемын Ока шуре усись Москва шурлэн вырйылэс ярдуръёсаз. |
| Москва — очень древний город. | Мӧскуа — зэв важся кар. | Москва — зэв важся кар. | Москва — ӧддьӧн древньӧй город. | Москва — туж вашкала город. |
| В 1947 году Москве исполнилось 800 лет. | 1947 воын Мӧскуалы тырис 800 ар. | 1947 воын Москвалы тырис 800 во. | 1947 годын Москвалӧ тырис 800 год. | 1947 аре Москвалы 800 ар тырмиз. |
| Вначале это был небольшой посёлок, окружённый для защиты от врагов деревянной стеной. | Войдӧрсӧ сійӧ вӧлі неыджыд овмӧдчанін, код гӧгӧр вӧрӧгъясысь дорйысьӧм могысь вӧлі кыпӧдӧма пу стен. | Первойсӧ сійӧ вӧлі неыджыд посёлок, код гӧгӧр врагъясысь дорйысьӧм могысь вӧлі стрӧитӧма пу стена. | Перво этӧ вӧлі неыджыт посёлок, кӧда враггез шогья дорйисьӧм понда вӧлі кытшӧвтӧма пуовӧй стенаӧн. | Нырысь ик со пичигес посёлок вылэм, тушмонъёслэсь возьмаськон понна пу борддорен котыртэмын вал. |
| Так как Москву окружали дремучие леса и она находилась в середине Русской земли, то она была лучше других русских городов защищена от врагов. | Сы вӧсна мый Мӧскуа гӧгӧр быдмис сук вӧр и сійӧ сулаліс роч муяс шӧрын, сійӧс вӧлі мукӧд роч каръяс серти бурджыка видзӧма вӧрӧгъясысь. | Сы вӧсна мый Москва гӧгӧр быдмис сук вӧр и сійӧ сулаліс русскӧй му шӧрын, сійӧс вӧлі мукӧд русскӧй каръяс серти бурджыка видзӧма врагъясысь. | Сійӧн что Москвасӧ кытшӧвтлісӧ пыд вӧррез и сія сулаліс русскӧй му шӧрын, то сія вӧлі мӧдік русскӧй городдэзся буржыка дорйӧма враггез шогья. | Москва сьӧд нюлэсъёсын котыртэмын но ӟуч музъемлэн шораз ик интыяськемын вал. Соин ик тушмонъёслэсь утялскыны солы, мукет ӟуч городъёслы сярысь, умойгес вал. |
| Кроме того, она стояла на важном торговом речном пути. | Таысь кындзи, сійӧ сулаліс вузасьӧмлы тӧдчана ва туй вылын. | Таысь кындзи, сійӧ сулаліс важнӧй торговӧй ва туй вылын. | Сэсся сія сулаліс важнӧй торговӧй речнӧй туй вылын. | Со сяна, со сылӥз шур кузя мынӥсь бадӟым вузкарон сюрес вылын. |
| Реки, протекавшие среди густых лесов, были в то время лучшими дорогами. | Юяс, кодъяс визувтісны сук вӧръяс пӧвстті, вӧліны сійӧ кадӧ медся бур туйясӧн. | Юяс, кодъяс визувтісны сук вӧръяс пӧвстті, вӧліны сійӧ кадӧ медся бур туйясӧн. | Тшӧк вӧррез шӧрӧт визывтан юэз сэкся кадӧ вӧлісӧ медбур туйезӧн. | Ӵем нюлэсъёстӥ бызись шуръёс соку дыръя умоесь сюресъёс луо вал. |
| От Москвы шёл речной путь к Оке и Волге. | Мӧскуасянь муніс ва туй Волгаӧ да Окаӧ. | Москвасянь муніс ва туй Волгаӧ да Окаӧ. | Москва дынсянь муніс речнӧй туй Ока да Волга дынӧ. | Москваысен шур кузя ветлон сюрес Окае но Волгае потылӥз. |
| Поэтому Москва быстро заселялась, росла и стала столицей одного из самых сильных русских княжеств. | Та вӧсна Мӧскуаын йӧзыс ӧдйӧ содісны, Мӧскуа быдмис да лои юркарӧн медся ён роч князьмуяс пиысь ӧтиын. | Та вӧсна Москваын населениеыс ӧдйӧ содіс, Москва быдмис да лои столицаӧн медся ён русскӧй княжествояс пиысь ӧтиын. | Этасянь Москваын чожа пондісӧ уна овны отир, сія перыта быдмис и лоис медвына русскӧй княжестволӧн столицаӧн. | Соин ик Москва ӝог будӥз, бадӟымаз но одӥгезлэн самой кужмо ӟуч княжестволэн столицаез луиз. |
| В дальнейшем все русские земли объединились вокруг Москвы, и она стала столицей русского государства. | Бӧрынджык став роч муясыс ӧтувтчисны Мӧскуа гӧгӧр, и сійӧ лои Роч канмулы юркарӧн. | Бӧрынджык став русскӧй муясыс ӧтувтчисны Москва гӧгӧр, и сійӧ лои Русскӧй государстволӧн столицаӧн. | Сыбӧрын быдӧс русскӧй муэз ӧтлаасисӧ Москва дынӧ, и сія лоис Русскӧй государстволӧн столицаӧн. | Бератаз ваньмыз ӟуч музъемъёс Москва котыре огазеяськизы но, со ӟуч государстволэн столицаез луиз. |
| Не раз враги нападали на Москву, разоряли её и жгли. | Эз ӧтчыд вӧрӧгъяс уськӧдчывны Мӧскуа вылӧ, рӧзӧритлыны сійӧс да сотлыны. | Эз ӧтчыд врагъяс уськӧдчывны Москва вылӧ, рӧзӧритлыны сійӧс да сотлыны. | Не ӧтпырись враггез уськӧтчывлісӧ Москва вылӧ, разоряйтлісӧ сійӧ да сотлісӧ. | Тушмонъёс уно пол урдскылӥзы Москва вылэ, куанермытъязы но сутылӥзы сое. |
| Но всякий раз русский народ давал врагам отпор, изгонял захватчиков и поработителей со своей земли, и Москва опять заново отстраивалась, ширилась и украшалась | Но роч войтыр век сетліс вӧрӧглы отпор, аслас му вылысь вӧтлывліс усьласьысьясӧс да верйӧдысьясӧс, и Мӧскуа выльысь стрӧитсьыліс, паськаліс да мичаммыліс. | Но русскӧй народ век сетліс врагъяслы отпор, аслас му вылысь вӧтлывліс захватчикъясӧс да поработительясӧс, и Москва выльысь стрӧитсьыліс, паськаліс да мичаммыліс. | Но русскӧй народ быд пырись сетліс враггеслӧ отпор, захватчиккесӧ да поработителлесӧ вашӧтліс аслас му вылісь, и Москваыс бӧра вились строитсис, ыждіс да басӧксяліс. | Нош ӟуч калык котьку ик тушмонъёслы пезьдэт сётылӥз, захватчикъёсты но поработительёсты аслаз музъемез вылысь котьку уллялляз но, Москва нош ик ӝутскылӥз, паськыталляз но чебермаськылӥз. |
| Теперь Москва — столица Советского Союза, крупнейший город нашей страны и один из крупнейших городов мира. | Ӧні Мӧскуа — Сӧвет Союзлӧн юркар, миян канмулӧн медыджыд кар дай мирын ыджыдджык каръяс пиысь ӧти. | Ӧні Москва — Сӧветскӧй Союзлӧн столица, миян страналӧн зэв ыджыд кар и мирын медся ыджыд каръяс пиысь ӧти. | Ӧні Москваыс — Советскӧй Союзлӧн столица, миян страналӧн ыджыт город и мирын ӧтік гырись городдэз коласісь. | Табере Москва — Советской Союзлэн столицаез, асьме странамылэн самой бадӟым городэз но быдэс дуннеысь одӥгез туж бадӟым город. |
| На 20 километров из одного конца в другой протянулась она. | Ӧти помсяньыс мӧд помӧдзыс Мӧскуа нюжӧдчӧма 20 километр ылнаӧ. | Ӧти помсяньыс мӧд помӧдзыс Москва нюжӧдчӧма 20 километр ылнаӧ. | 20 километр ылына нюжаліс сія ӧт конецсянь мӧд конецӧдз. | Огпал пумысеныз мукет пал пумозяз 20 километр кеме кыстӥське со. |
| В Москве по переписи 1939 г. свыше 4 миллионов жителей. | 1939 вося йӧзӧс гижалӧм серти Мӧскуаын 4 миллионысь унджык олысь. | 1939 вося перепись серти Москваын 4 миллионысь унджык олысь. | 1939 годся перепись сьӧрті Москваын отирыс олӧны унажык 4 миллион мортся. | 1939 аре калыкез лыдъям лыдпусъя, Москваын 4 миллион муртлэсь ятыр улӥсьёс. |
| В Москве сохранилось много памятников старины. | Мӧскуаын кольӧма уна важся памятник. | Москваын сохранитчӧма уна стариннӧй памятник. | Москваын ӧнӧдз эмӧсь стариналӧн уна памятниккез. | Москваын али но вань на туж кемалась дыръёсы улэмез возьматӥсь трос памятникъёс. |
| Посередине города, на высоком холме над Москвой-рекой, находится самая старая часть Москвы — Кремль (рис. 10). | Кар шӧрас, Мӧскуа ю дорын джуджыд мыльк вылын, сулалӧ Мӧскуалӧн медся важ юкӧныс — Кремль (10 серп.). | Кар шӧрас, Москва ю дорын джуджыд мыльк вылын, сулалӧ Москвалӧн медся важ юкӧныс — Кремль (10 рис.). | Город шӧрын, мыс вылын Москва-ю дынын, Москвалӧн самӧй древньӧй часть — Кремль (рис. 10). | Городлэн шораз, Москва шур вадьсысь ӝужыт вырйылын, Москвалэн самой вашкала интыез — Кремль (10-тӥ суред.). |
| Он окружён высокими каменными зубчатыми стенами с красивыми башнями и бойницами, с тяжёлыми железными воротами. | Сійӧс кытшалӧма мича башняяса да лыйсянінъяса, сьӧкыд кӧрт воротаяса, пиньӧсь вевдора джуджыд из стенъясӧн. | Сійӧс кытшалӧма мича башняяса да бойницаяса, сьӧкыд кӧрт воротаяса джуджыд каменнӧй зубчатӧй стенаясӧн. | Сія кытшӧвтӧма басӧк башняэза да бойницаэза, сьӧкыт кӧртовӧй воротаэза вылын каменнӧй зубчатӧй стенаэзӧн. | Со котыртэмын ӝужытэсь но пинё-пинё из борддоръёсын, со борддоръёс чебересь башняосын но бойницаосын, секытэсь корт ӟезьыосын лэсьтэмын. |
| Кремлёвская стена — это древняя крепость; она была построена для защиты от врагов. | Кремльлӧн стен — сійӧ зэв важ кадся изкар; сійӧс вӧлі лэптӧма вӧрӧгъясысь дорйысьӧм могысь. | Кремлёвскӧй стена — сійӧ зэв важся крепость; сійӧс вӧлі стрӧитӧма врагъясысь дорйысьӧм могысь. | Кремлёвскӧй стена — этӧ древньӧй крепость; сія вӧлі строитӧма враггез шогья дорйисьӧм понда. | Кремлёвской борддор — со вашкала крепость; со лэсьтэмын вал тушмонъёслэсь возьмаськон понна. |
| Внутри Кремля много старинных зданий: соборы, дворцы. | Кремль пытшкын уна важся стрӧйба: вичкояс, дворечьяс. | Кремль пытшкын уна стариннӧй здание: соборъяс, дворецъяс. | Кремль пытшкын уна сулалӧны стариннӧй зданнёэз: соборрез, двореццез. | Кремль пушкын трос вашкала юртъёс: соборъёс, дворецъёс. |
| На острых верхушках старинных кремлёвских башен ярко горят огромные рубиновые пятиконечные звёзды | Важ кремльса башняяслӧн ёсь йывъяс вылын югыда ӧзйӧны вит пельӧса зэв ыджыд рубин кодзувъяс. | Стариннӧй кремлёвскӧй башняяслӧн ёсь йывъяс вылын югыда ӧзйӧны зэв ыджыд рубинӧвӧй пятиконечнӧй звездаяс. | Стариннӧй кремлёвскӧй башняэз йыввезын югыта сотчӧны огромнӧй рубиновӧй пятиконечнӧй звездаэз. | Вашкала кремлёвской башняослэн ӝужытэсь векчи йылъёсазы яркыт пишто бадӟымесь вить сэрегоесь рубиновой кизилиос. |
| Внизу, у подножия кремлёвского холма, течёт река Москва; на ней много мостов. | Уліас, Кремль мыльк горулын, визувтӧ Мӧскуа ю; сы вомӧн вӧчӧма уна пос. | Уліас, кремлёвскӧй мыльк горулын, визувтӧ Москва ю; сы вомӧн вӧчӧма уна пос. | Улын, кремлёвскӧй мыс увтын, визывтӧ Москва-ю; сы вылын эмӧсь уна поссэз. | Улӥын, кремлёвской вырйыллэн выжытӥз, Москва шур бызе; со вамен трос выжъёс лэсьтэмын. |
| Рядом с Кремлём находится Красная площадь (рис. 11). | Кремлькӧд орччӧн Гӧрд изэрд (11 серп.). | Кремлькӧд орччӧн Краснӧй площадь (11 рис.). | Ордчӧн Кремлькӧт — Краснӧй площадь (рис. 11). | Кремлен артэ Красной площадь интыяськемын (11-тӥ суред). |
| У стен Кремля в мавзолее из гранита и мрамора сохраняется тело В. И. Ленина, рядом — тело И. В. Сталина. | Кремльлӧн стенъяс водзын гранитысь да мраморысь вӧчӧм мавзолейын видзсьӧ В. И. Ленинлӧн мыгӧрыс, орччӧн — И. В. Сталинлӧн мыгӧрыс. | Кремльлӧн стенаяс водзын гранитысь да мраморысь вӧчӧм мавзолейын хранитсьӧ В. И. Ленинлӧн телӧыс, орччӧн — И. В. Сталинлӧн телӧыс. | Кремль стенаэз дынын гранитісь да мраморись керӧм мавзолейын куйлӧ В. И. Ленинлӧн тело. | Кремльлэн борддорез вӧзын гранитэн но мраморен лэсьтэм мавзолейын В. И. Ленинлэн мугорыз возиське. |
| В дни народных праздников мимо мавзолея проходят войска и трудящиеся Москвы | Войтыр гаж лунъясӧ мавзолей дорті мунӧны тыш вынъяс да Мӧскуаса уджалысь йӧз. | Народнӧй праздник лунъясӧ мавзолей дорті прӧйдитӧны войска да Москваса уджалысь йӧз. | Народнӧй праздниккез коста мавзолей дынӧт мунӧны войскоэз и Москваись уджалісь отир, и татӧн нійӧ приветствуйтӧ ёрт Сталин. | Калыклэн бадӟым праздникъёсыз дыръя мавзолей дортӥ войскоос но Москваысь ужаса улӥсьёс ортчо но, татысен соосты Сталин эш ӟечкыла.& |
| Москва — самый крупный в нашей стране промышленный город и один из крупнейших промышленных городов мира. | Мӧскуа — миян канмуын медся ыджыд индустрия кар да мирын медгырысь индустрия каръяс пиысь ӧти. | Москва — миян странаын медся ыджыд промышленнӧй кар да мирын медся гырысь промышленнӧй каръяс пиысь ӧти. | Москва — миян странаын медыджыт промышленнӧй город и мирын ӧтік медыджыт промышленнӧй городдэзісь. | Москва — асьме странаын самой бадӟымез промышленной город но быдэс дуннеысь туж бадӟымесь промышленной городъёс пӧлысь одӥгез. |
| В Москве и в окрестностях очень много разнообразных фабрик и заводов. | Мӧскуаын да сы гӧгӧрын зэв уна быдсяма фабрикаяс да заводъяс. | Москваын да сы гӧгӧрын зэв уна быдсяма фабрикаяс да заводъяс. | Москваын и сы гӧгӧрын ӧддьӧн уна быдкодь фабрикаэз да заводдэз. | Москваын но со котырысь интыосын туж уно пӧртэм фабрикаос но заводъёс. |
| Раньше среди московских фабрик было больше всего таких, которые изготовляли разные хлопчатобумажные ткани. | Важӧн мӧскуаса фабрикаяс пӧвстысь унджыкыс вӧліны сэтшӧмъяс, кодъяс лэдзлісны уна пӧлӧс бумазея дӧраяс. | Важӧн московскӧй фабрикаяс пӧвстысь унджыкыс вӧліны сэтшӧмъяс, кодъяс лэдзлісны унапӧлӧс хлопчатобумажнӧй тканьяс. | Одзжык московскӧй фабрикаэз коласісь унажыкыс вӧлісӧ сэтшӧмӧсь, кытӧн керлісӧ быдкодь хлопчатобумажнӧй тканнез. | Азьло дыръёсы Москваысь тросэз фабрикаос пӧртэм хлопчато-бумажной тканьёс поттылӥзы. |
| За годы советской власти промышленность Москвы сильно изменилась. | Сӧвет власьт воясӧ Мӧскуалӧн индустрияыс ёна вежсис. | Сӧветскӧй власть воясӧ Москвалӧн промышленностьыс ёна вежсис. | Советскӧй власть годдэзӧ Москвалӧн промышленность бура вежсис. | Советской власть аръёсы Москваысь промышленность туж юн воштӥськиз. |
| Построено много новых больших фабрик и заводов и расширены старые. | Лэптӧма уна выль фабрика да завод да паськӧдалӧма важъяссӧ. | Стрӧитӧма уна выль фабрика да завод да паськӧдалӧма важъяссӧ. | Уна строитӧмӧсь виль ыджыт фабрикаэз да заводдэз и ыждӧтӧмӧсь важжес. | Уно выль бадӟымесь фабрикаос но заводъёс лэсьтэмын но вужъёсыз паськытатэмын. |
| Сейчас в Москве более тысячи промышленных предприятий, из них более пятисот построены при советской власти. | Ӧні Мӧскуаын сюрсысь унджык индустрия уджаин, на пиысь витсёысь унджыксӧ стрӧитӧма Сӧвет власьт дырйи. | Ӧні Москваын тысячаысь унджык промышленнӧй предприятие, на пиысь витсёысь унджыксӧ стрӧитӧма Сӧветскӧй власть дырйи. | Ӧні Москваын тысячася унажык промышленнӧй предприятиеэз, сэтісь вит сотняся унажык строитӧмӧсь советскӧй власть дырни. | Москваын али сюрслэсь ятыр промышленной предприятиос, соос пӧлысь вить сюлэсь тросэз советской власть кылдэм бере лэсьтэмын. |
| У Кремлёвской стены мавзолей В. И. Ленина и И. В. Сталина. | abu | abu | abu | abu |
| Автомобильный завод имени Сталина — один из крупнейших в Европе. | Автомобиль вӧчан, Сталин нима завод — Европаын медся ыджыд заводъяс пиысь ӧти. | Сталин нима автомобильнӧй завод — Европаын медся ыджыд заводъяс пиысь ӧти. | Сталин нима автомобильнӧй завод — Европаын ӧтік медыджыттэз коласісь. | Сталин нимо автомобильной завод — Европаысь одӥгез бадӟым завод. |
| Построены заводы: часовой, станкостроительный, электромоторный. | Стрӧитӧма часі, станок, электромотор вӧчан заводъяс. | Стрӧитӧма часӧвӧй, станкостроительнӧй, электромоторнӧй заводъяс. | Строитӧмӧсь заводдэз часовӧй, станкостроительнӧй, электромоторнӧй. | Лэсьтэмын часовой, станкостроительной, электромоторной заводъёс. |
| Много в Москве производится обуви, одежды, мыла, красок, тканей. | Мӧскуа лэдзӧ уна кӧмкот, паськӧм, майтӧг, вапъяс, дӧраяс. | Москва лэдзӧ уна кӧмкот, паськӧм, майтӧг, краскаяс, тканьяс. | Москваын уна керӧны кӧмкӧт, паськӧм, матег, краскаэз, тканнез. | Москваын трос лэсьто пыдкутчанъёс, дӥськут, майтал, краскаос, басмаос. |
| Теперь в Москве вырабатывается промышленных товаров больше, чем давали все фабрики и заводы в царской России. | Ӧні Мӧскуаын индустрия тӧваръяссӧ лэдзӧны унджык сы серти, мыйта лэдзлісны став фабрикаяс да заводъяс сардырся Рочмуын. | Ӧні Москваын промышленнӧй тӧваръяссӧ лэдзӧны унджык сы серти, мыйта лэдзлісны став фабрикаяс да заводъяс царскӧй Россияын. | Ӧні Москваын промышленнӧй товарресӧ керӧны унажык, нежели царскӧй Россияын сетлісӧ быдӧс фабрикаэз да заводдэз. | Эксэй власть дыръя Россиысь ваньмызлэн фабрикаослэн но заводъёслэн вузъёс поттылэменызы ӵошатоно ке, али Москваын промышленной вузъёс солэсь трос пото ини. |
| Москва крепко связана со всей нашей страной. | Мӧскуа бура йитчӧма быдсӧн миян канмукӧд. | Москва крепыда йитчӧма миян став странакӧд. | Москва бура йитӧма быдӧс миян странакӧт. | Москва юн герӟаськемын быдэс странаенымы. |
| От неё во все стороны отходят 11 линий железных дорог и соединяют её со всеми частями нашей родины (рис. 12). | Сысянь быдладорӧ мунӧ 11 кӧрт туй визь, найӧ йитӧны Мӧскуаӧс миян чужан му став юкӧнкӧд (12 серп.). | Сысянь быдладорӧ мунӧ 11 кӧрт туй линия, найӧ йитӧны Москваӧс миян рӧдиналӧн став юкӧнъяскӧд (12 рис.). | Сы дынсянь быд ладорӧ мунӧны кӧрттуйезлӧн 11 линия и ӧтлаӧтӧны сійӧ миян родиналӧн быдӧс часттезкӧт (рис. 12). | Со дорысь котькуд палъёсы 11 чугун сюресъёс кошко но сое Родинамылэн вань интыосыныз герӟало (12-тӥ суред). |
| По ним днём и ночью бегут со всех сторон Союза к Москве и обратно пассажирские и товарные поезда, привозят и увозят товары, пассажиров. | Кӧрт туйяс кузя лун и вой Союз быд боксянь Мӧскуаӧ локтӧны да Мӧскуасянь бӧр мунӧны пассажиръяса да тӧвара поездъяс, вайӧны да нуӧны тӧваръяс, йӧзӧс. | Кӧрт туйяс кузя лун и вой Союзлӧн быд боксянь Москваӧ локтӧны да Москвасянь бӧр мунӧны пассажирскӧй да тӧварнӧй поездъяс, вайӧны да нуӧны тӧваръяс, пассажиръясӧс. | Эна кӧрттуйезӧт лунӧн и ойӧн Союз быд ладорсянь котӧртӧны Москва дынӧ и бӧр пассажирскӧй да товарнӧй поезддэз, вайӧны и бӧр кыскӧны товаррез, пассажиррезӧс. | Та сюресъёс вылтӥ Союзысьтымы котькуд палъёсысь уй но нунал пассажирской но товарной поездъёс Москвае мыно но Москваысь кошко, пассажиръёсты, вузъёсты ваё но нуо. |
| В Москву везут всё то, что нужно для фабрик и заводов: лесоматериалы, каменный уголь, нефть, хлопок, кожи; для населения везут продукты питания. | Мӧскуаӧ вайӧны ставсӧ, мый колӧ фабрикаяслы да заводъяслы: вӧр, из шом, мусир, хлопок, кучик; татчӧс йӧзлы вайӧны сёян прӧдуктаяс. | Москваӧ вайӧны ставсӧ, мый колӧ фабрикаяслы да заводъяслы: лесоматериалъяс, из шом, нефть, хлопок, кучик; населениелы вайӧны сёян прӧдуктаяс. | Москваӧ кыскӧны быдӧс сійӧ, мый колӧ фабрикаэз да заводдэз понда: лесоматериаллэз, каменнӧй уголь, нефть, хлопок, кучиккез; отирлӧ вайӧны питаннё продукттэз. | Москвае ваё ваньзэ, ма кулэ фабрикаослы но заводъёслы: нюлэс материалъёс, музъем эгыр, нефть, хлопок, куос; калык понна сиён-юон ваё. |
| Москва отправляет в разные места Союза машины, ткани одежду, обувь, газеты, книги | Быдлаӧ Союз пасьтала Мӧскуа мӧдӧдӧ машинаяс, дӧраяс, паськӧм, кӧмкот, газетъяс, небӧгъяс. | Союзлӧн разнӧй местаясӧ Москва мӧдӧдӧ машинаяс, тканьяс, паськӧм, кӧмкот, газетаяс, книгаяс. | Москва иньдӧ Союз быдкодь местаэзӧ машинаэз, тканнез, паськӧм, кӧмкӧт, газетаэз, книгаэз. | Союзлэн пӧртэм интыосаз Москва ыстэ машинаос, тканьёс, дӥськут, пыдкутчан, газетъёс, книгаос. |
| Грузы везут к Москве также и по рекам. | Грузсӧ Мӧскуаӧ вайӧны сідзжӧ и юяс кузя. | Грузсӧ Москваӧ вайӧны сідзжӧ и юяс кузя. | Москваӧ груззэсӧ вайӧны сідзжӧ и юэз вылӧт. | Москвае ваньбур шуръёс вылтӥ но мынэ. |
| По ним перевозятся главным образом самые тяжёлые и громоздкие грузы: строительные материалы, металл, нефть | Юяс кузя ёнджыкасӧ вайӧны медся сьӧкыд да гырысь нӧбасъяс: стрӧитчан материалъяс, металл, мусир. | Юяс кузя ёнджыкасӧ вайӧны медся сьӧкыд да гырысь грузъяс: строительнӧй материалъяс, металл, нефть. | Ны кузя унажыксӧ кыскӧны медсьӧкыт да ыджыт груззэз: строительнӧй материаллэз, металл, нефть. | Отӥ тужгес ик секытъёссэ но бадӟымъёссэ грузъёсты нулло: лэсьтӥськон материалъёсты, кортъёсты, нефтез. |
| Москва соединена воздушными путями со всеми концами нашей страны. | Сынӧд туйясӧн Мӧскуа йитсьӧ миян канму быд пельӧскӧд. | Воздушнӧй туйясӧн Москва йитсьӧ миян страналӧн быд пельӧскӧд. | Воздушнӧй туйезӧн Москва ӧтлаӧтӧма миян страналӧн быдӧс конеццезкӧт. | Странамылэн вань интыосыныз Москва герӟаськемын омыретӥ но. |
| Ежедневно на московские аэродромы прилетают самолёты, привозят и увозят почту, пассажиров. | Быд лун мӧскуаса аэродромъяс вылӧ воӧны да бӧр сэтысь лэбӧны еропланъяс, вайӧны да нуӧны пошта, пассажиръясӧс. | Быд лун московскӧй аэродромъяс вылӧ воӧны да бӧр сэтысь лэбӧны самолётъяс, вайӧны да нуӧны почта, пассажиръясӧс. | Быд лунӧ московскӧй аэродроммез вылӧ локтӧны и бӧр мунӧны самолёттэз, вайӧны и бӧр кыскӧны почта, пассажиррезӧс. | Москваысь аэродромъёсы нуналлы быдэ самолётъёс вуыло, кошкыло, почтаез но пассажиръёсты нуо, ваё. |
| В Москве очень много средних и высших учебных заведений. | Мӧскуаын зэв уна шӧр да вылыс тшупӧда велӧдчанін. | Москваын зэв уна средньӧй да высшӧй учебнӧй заведение. | Москваын ӧддьӧн уна средньӧй да высшӧй учебнӧй заведеннёэз. | Москваын туж уно средней но высшой учебной заведениос. |
| За 30 лет при советской власти в Москве построено школ больше, чем за 300 лет при царском строе. | Сӧвет власьт дырйи 30 воӧн Мӧскуаын школаяссӧ стрӧитӧма унджык сы серти, мыйта вӧлі стрӧитӧма саръяс дырйи 300 во чӧжӧн. | Сӧветскӧй власть дырйи 30 воӧн Москваын школаяссӧ стрӧитӧма унджык сы серти, мыйта вӧлі стрӧитӧма царскӧй строй дырйи 300 воӧн. | Советскӧй власть дырни 30 годӧн Москваын школаэз строитӧмӧсь унажык, нежели царскӧй строй дырни 300 годӧн. | Эксэй власть дыръя 300 аръёс ӵоже сярысь, Советской властьлэн 30 аръёсыз куспын Москваын трос школаос лэсьтэмын. |
| Каждый день полмиллиона школьников и 100 тысяч студентов выходят на учёбу. | Быд лун миллион джын школьник да 100 сюрс студент мунӧны велӧдчыны. | Быд лун миллионджын школьник да 100 тысяча студент мунӧны велӧдчыны. | Быд лунӧ джын миллион школьниккез да 100 тысяча студенттэз мунӧны велӧтчыны. | Нуналлы быдэ отын ӝыны миллион школьникъёс но 100 сюрс студентъёс дышетскыны ветло. |
| Сюда приезжают учиться со всех концов СССР. | Татчӧ локтӧны велӧдчыны СССР-са быд пельӧсысь. | Татчӧ локтӧны велӧдчыны СССР-са быд пельӧсысь. | Татчӧ локтӧны велӧтчыны СССР быд конецись. | Татчы дышетскыны лыктыло СССР-лэн котькуд интыосысьтыз адямиос. |
| В Москве находятся Академия наук СССР и старейший в нашей стране Университет имени великого русского учёного М. В. Ломоносова. | Мӧскуаын эм СССР-са наукаяс Академия да ыджыд роч учёнӧй М. В. Ломоносов нима миян канмуын медся важ Университет. | Москваын эм СССР-са наукаяс Академия да великӧй русскӧй учёнӧй М. В. Ломоносов нима миян странаын медся важ Университет. | Москваын наукаэзлӧн Всесоюзнӧй Академия и великӧй русскӧй учёнӧй М. В. Ломоносов нима миян странаын старейшӧй университет. | Москваын ужало Наукаосъя Всесоюзной Академия но асьме странаысьтымы туж кемаласез университет — быдӟым ӟуч учёнойлэн М. В. Ломоносовлэн нимыныз нимам университет. |
| В Москве очень много театров, музеев, библиотек. | Мӧскуаын зэв уна театр, музей, небӧгаин. | Москваын зэв уна театр, музей, библиотека. | Москваын ӧддьӧн уна театррез, музейез, библиотекаэз. | Москваын трос театръёс, музейёс, библиотекаос. |
| Здесь находится самая большая в Союзе и одна из крупнейших в мире библиотека имени Ленина. | Тані уджалӧ Союзын медся ыджыд да мирын медся гырысь библиотекаясысь ӧти — Ленин нима небӧгаин. | Тані находитчӧ Союзын медся ыджыд да мирын медся ыджыд библиотекаясысь ӧти — Ленин нима библиотека. | Татӧн Союзас медыджыт и мирын ӧтік медыджыт библиотекаэзісь — Ленин нима библиотека. | Татын ужа Союзысь самой бадӟымез но быдэс дуннеысь бадӟымъёсыз пӧлысь одӥгез библиотека — Ленин нимо библиотека. |
| В ней более 10 миллионов книг. | Сэні 10 миллионысь унджык небӧг. | Сэні 10 миллионысь унджык книга. | Сэтӧн книгаэс 10 миллионся унажык. | Отын 10 миллионлэсь уно книгаос. |
| Крупнейшие в нашей стране издательства выпускают в Москве книги, газеты, журналы, учебники на разных языках. | Миян канмуса зэв гырысь издательствояс лэдзӧны Мӧскуаын быдсикас кыв вылын небӧгъяс, газетъяс, журналъяс, учебникъяс. | Миян странаса зэв гырысь издательствояс издавайтӧны Москваын разнӧй кыв вылын книгаяс, газетаяс, журналъяс, учебникъяс. | Миян странаын медыджыт издательствоэз лэдзӧны Москваас книгаэз, газетаэз, журналлэз, быдкодь кыв вылын учебниккез. | Странаысьтымы самой бадӟымъёсыз издательствоос Москваын пӧртэм кылъёсын книгаос, газетъёс, журналъёс, учебникъёс потто. |
| Старая Москва строилась вкривь и вкось, много было узких и кривых улиц. | Важ Мӧскуа стрӧитсис кыдз сюрӧ, уна вӧлі векни да чукля уличьяс. | Важ Москва стрӧитсис кыдзсюрӧ, уна вӧлі векни да чукля уличаяс. | Важ Москва строитсис умӧля, уна вӧлісӧ векнит да чукыля улицаэз. | Вуж Москва пуксемын вал кырыж-мерыж, уно вал солэн сюбегесь но кырыжесь ульчаосыз. |
| Улицы были вымощены булыжником, а по окраинам и совсем немощёные — с рытвинами и ухабами. | Уличьяссӧ вӧлі вольсалӧма изйӧн, а кар доръясас и нинӧмӧн абу вӧлі вольсалӧма — гӧпъясаӧсь да гуранаӧсь. | Уличаяссӧ вӧлі вольсалӧма изйӧн, а окраинаясас и нинӧмӧн абу вӧлі вольсалӧма — гӧпъясаӧсь да гуранаӧсь. | Улицаэс вӧлісӧ моститӧмӧсь булыжникӧн (галяӧн), город доррезас и совсем моститтӧмӧсь, быдӧс жугдӧмӧсь, кырӧтӧмӧсь. | Ульчаосы из вӧлдэмын вылэм, нош город пумъёстӥ — номыр но вӧлдымтэ, ныро-гопоесь сюресъёс кыстӥськылӥзы. |
| Дома были по большей части деревянные. | Унджыкыс вӧліны пу керкаяс. | Унджыкыс вӧліны пу керкаяс. | Керкуэз унажыкыс вӧлісӧ пуовӧйӧсь. | Юртъёс пӧлын тросэз пу коркаос вал. |
| Недаром старую Москву часто называли «большой деревней». | Эз ӧд весь важ Мӧскуаӧс шулывлісны «ыджыд сиктӧн». | Эз ӧд прӧста важ Москваӧс частӧ шулыны «ыджыд сиктӧн». | Невесь эд важ Москвасӧ часто шувлісӧ «ыджыт деревняӧн». | Токма шорысь-а Москваез ӵем дыръя «бадӟым гурт» шуылӥзы. |
| Центр был обстроен богато: здесь было много красивых многоэтажных зданий, в них жили фабриканты, купцы, царские чиновники. | Кар шӧрсӧ вӧлі стрӧитӧма озыра: сэні вӧліны уна судта мича керкаяс, кӧні олісны фабрикантъяс, купечьяс, сарлӧн чинаяс. | Центрсӧ вӧлі стрӧитӧма озыра: сэні вӧліны уна судта мича зданиеяс, кӧні олісны фабрикантъяс, купечьяс, царскӧй чиновникъяс. | Город центрыс вӧлі строитӧма богатӧя: сэтӧн уна вӧлісӧ басӧк унаэтажа керкуэз, кӧднаын олісӧ фабриканттэз, купеццез, царскӧй чиновниккез. | Городлэн шорыз узыр лэсьтэмын вал: татын уно чебересь но ӝужытэсь юртъёс пуктэмын. Отын фабрикантъёс, купецъёс, эксэй чиновникъёс улӥзы. |
| Рабочие ютились на глухих и убогих окраинах города, в лачугах и подвалах. | Уджалысьяс йӧршитчывлісны карлӧн ылі да гӧль пельӧсъясын, керкашӧнъясын да джоджувъясын. | Рабочӧйяс йӧршитчывлісны карлӧн глухӧй да гӧль окраинаясын, лачугаясын да пӧдвалъясын. | Рабочӧйез олісӧ глухӧй да убогӧй город доррезын, лачугаэзын да подваллэзын. | Ужась калык улӥз городлэн пеймыт но начар пумъёсаз, пичиесь, кырыжесь коркаосын но подвалъёсын. |
| За годы советской власти Москва перестроилась и сильно изменила свой вид. | Сӧвет власьт воясӧ Мӧскуа стрӧитчис выль ногӧн да ёна вежис ассьыс пертассӧ. | Сӧветскӧй власть воясӧ Москва перестроитчис да ёна вежис ассьыс видсӧ. | Советскӧй власть годдэзӧ, ёрт Сталин указаннё сьӧрті, Москва мӧдпӧв строитсис да бура вежсис. | Советской власть аръёсы Москва, Сталин эшлэн валэктэмезъя, чылкак выльдӥськиз но туссэ туж юн воштӥз. |
| Построено много новых красивых многоэтажных зданий в центре города. | Кар шӧрас кыпӧдӧма уна судта выль мича стрӧйбаяс. | Кар шӧрас стрӧитӧма уна судта выль мича зданиеяс. | Город центрын уна строитӧмӧсь виль басӧк унаэтажа зданнёэз. | Город шоры уно чебересь но ӝужытэсь юртъёс пуктэмын. |
| На окраинах рядом с фабриками и заводами выстроены прекрасные дома с удобными квартирами для рабочих. | Кар доръясас фабрикаяскӧд да заводъяскӧд орччӧн стрӧиталӧма уджалысьяслы лӧсьыд патераяса зэв бур керкаяс. | Окраинаясас фабрикаяскӧд да заводъяскӧд орччӧн стрӧиталӧма рабочӧйяслы удобнӧй квартираяса зэв бур керкаяс. | Город доррезын ордчӧн фабрикаэзкӧт да заводдэзкӧт строитӧмӧсь рабочӧйез понда удобнӧй квартираэза прекраснӧй керкуэз. | Городлэн пумъёсаз фабрикаосын но заводъёсын артэ ик туж устоесь юртъёс лэсьтэмын. Отын рабочийёс уло. |
| Улицы Москвы расширяются и выпрямляются. | Мӧскуалысь уличьяссӧ паськӧдалӧны да веськӧдалӧны. | Москвалысь уличаяссӧ паськӧдалӧны да веськӧдалӧны. | Москвалісь улицаэсӧ паськӧтӧны да керӧны веськытӧсь. | Москваысь ульчаосты паськытато но шонеръяло. |
| Построены красивые высотные здания. | Кыпӧдӧма мича зэв уна судта керкаяс. | Стрӧитӧма мича высотнӧй зданиеяс. | abu | abu |
| По залитым асфальтом улицам движется множество автомобилей, троллейбусов, трамваев | Асфальталӧм шыльыд уличьяс кузя зэв унаӧн ветлӧны автомобильяс, троллейбусъяс, трамвайяс. | Асфальтӧн вевттьӧм шыльыд уличаяс кузя ветлӧны зэв уна автомобильяс, троллейбусъяс, трамвайяс. | Асфальтӧн кисьтӧм улицаэзӧт уна ветлӧны автомобиллез, троллейбуссэз, трамвайез. | Асфальтэн кисьтэм вольыт ульчаостӥ туж уно автомобильёс, троллейбусъёс, трамвайёс ветло. |
| В Москве построена лучшая в мире по прочности, красоте и удобствам подземная железная дорога — метрополитен (рис. 14). | Мӧскуаын стрӧитӧма ёнлун, мичлун да лӧсьыдлун серти мирын медся бур муувса кӧрт туй — метрополитен (14 серп.). | Москваын стрӧитӧма ёнлун, мичлун да удобствояс серти мирын медся бур муувса кӧрт туй — метрополитен (14 рис.). | Москваын строитӧма прочность, красота да удобствоэз сьӧрті мирын медбур мупытшкся кӧрттуй — метрополитен (рис. 14). | Москваын лэсьтэмын музъем пушкытӥ ветлон чугун сюрес — метрополитен (14-тӥ суред). Аслаз юнлыкезъя, чеберезъя но каньылэзъя та метрополитен быдэс дуннеын самой умоез луэ.& |
| Его станции отделаны мрамором и так великолепны, что похожи на подземные дворцы. | Сылысь станцияясӧ тэчалӧма мраморӧн; найӧ зэв мичаӧсь — мупытшса дворечьяс кодьӧсь. | Сылысь станцияяссӧ отделайтӧма мраморӧн; найӧ зэв мичаӧсь — муувса дворецъяс кодьӧсь. | Сылӧн станцияэс баситӧмӧсь мраморӧн и сэтшӧм басӧкӧсь, что вачкисьӧны мупытшкся двореццез вылӧ. | Солэн станциосыз лэсьтэмын самой чебересь изъёслэсь, соосты вольыт, чилясь карыса. Та сюреслэн станциосыз сокем чебересь но устоесь — музъем пушкы лэсьтэм дворецъёс кадесь адско.& |
| По длинным самодвижущимся лестницам пассажиры спускаются под землю и поднимаются наверх. | Ас кежысь мунан кузь посъяс кузя пассажиръяс лэччӧны му улӧ да кайӧны вылӧ. | Кузь самодвижущӧй посъяс кузя пассажиръяс лэччӧны му улӧ да кайӧны вылӧ. | Кузь лисниччезӧт, кӧдна асьныс вештасьӧны, пассажиррез лэдзчӧны му пытшкӧ и лэбтісьӧны му вевдӧрӧ. | Кузесь, асьсэос ветлӥсь тубатъёс вылэ султыса, адямиос музъем улэ васько, отысь тубо. |
| В глубоких туннелях под землёй быстро мчатся поезда метрополитена. | Муувса пыді туннельясӧд ӧдйӧ мунӧны метрополитенлӧн поездъяс. | Муувса пыді туннельясӧд ӧдйӧ мунӧны метрополитенлӧн поездъяс. | Му пытшкын пыдын туннеллез кузя перыта котӧртӧны метрополитенлӧн поезддэз. | Музъемез гудыса лэсьтэм муресь тоннельёстӥ ӝог ветло метрополитенлэн поездъёсыз. |
| Берега Москвы-реки облицованы гранитом. | Мӧскуа юлысь вадоръяссӧ вевттьӧма гранитӧн. | Москва юлысь берегъяссӧ вевттьӧма гранитӧн. | Москва-юлӧн береггез кутӧмӧсь гранитӧн. | Москва шурлэн ярдуръёсыз гранитэн юнматэмын. |
| Через реку построены длинные и широкие красивые мосты. | Мӧскуа ю вомӧн нюжӧдӧма кузь да паськыд мича посъяс. | Москва ю вомӧн стрӧитӧма кузь да паськыд мича посъяс. | Ю вылын строитӧмӧсь кузь да паськыт басӧк поссэз. | Москва шур вамен кузесь, паськытэсь но чебересь выжъёс лэсьтэмын. |
| Для отдыха трудящихся устроены парки. | Уджалысь йӧзлы шойччӧм вылӧ лӧсьӧдӧма паркъяс. | Уджалысь йӧзлы шойччӧм вылӧ лӧсьӧдӧма паркъяс. | Уджаліссезлӧ шоччисьӧм понда лӧсьӧтӧмӧсь парккез. | Ужаса улӥсь калыклы шутэтскыны понна паркъёс усьтэмын. |
| В Москве находятся высшие органы власти Советского государства: Верховный Совет СССР, Совет Министров СССР. | Мӧскуаын пукалӧны Сӧвет мулӧн медвылыс каналан органъяс: СССР-са Верховнӧй Сӧвет, СССР-са Министръяслӧн Сӧвет. | Москваын находитчӧны Сӧветскӧй государство властьлӧн высшӧй органъяс: СССР-са Верховнӧй Сӧвет, СССР-са Министръяслӧн Сӧвет. | Москваын Советскӧй государство властьлӧн да партиялӧн высшӧй органнэз: СССР-лӧн Верховнӧй Совет, СССР Министррезлӧн Совет, | Москваын ужало Советской государстволэн властезлэн вылӥ органъёсыз но партилэн органъёсыз: СССР-лэн Верховной Советэз, СССР-лэн Министръёсызлэн Советсы, |
| В Москве работает Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза. | Мӧскуаын уджалӧ Сӧвет Союзса Коммунист партиялӧн Шӧр Комитет. | Москваын уджалӧ Сӧветскӧй Союзса Коммунистическӧй партиялӧн Центральнӧй Комитет. | Всесоюзнӧй Коммунистическӧй партиялӧн (большевиккезлӧн) Центральнӧй Комитет. | Большевикъёслэн Всесоюзной Коммунистической Партизылэн Центральной Комитетэз.& |
| В Большом Кремлёвском дворце происходят съезды партии, заседания Верховного Совета СССР: на них решаются важнейшие государственные дела. | Кремльса Ыджыд дворечын мунӧны партиялӧн съездъяс, СССР-са Верховнӧй Сӧветлӧн чукӧртчылӧмъяс; съездъяс да чукӧртчылӧмъяс дырйи вӧчӧны кывкӧртӧдъяс да шуӧмъяс канмуын медся тӧдчана могъяс кузя. | Большой Кремлёвскӧй дворецын мунӧны партиялӧн съездъяс, СССР-са Верховнӧй Сӧветлӧн заседаниеяс; съездъяс да заседаниеяс вылын решайтсьӧны важнейшӧй государственнӧй делӧяс. | Ыджыт Кремлёвскӧй дворецын чулӧтсьӧны партиялӧн съезддэз, СССР Верховнӧй Советлӧн заседаннёэз, кытӧн решайтӧны важнейшӧй государственнӧй делоэз. | Бадӟым Кремлёвской дворецын ортчыло партилэн съездъёсыз, СССР-лэн Верховной Советэзлэн заседаниосыз; отын туж кулэоссэ государственной ужъёсты эскерыло. |
| В Кремле жили и трудились на благо нашей страны Владимир Ильич Ленин и Иосиф Виссарионович Сталин. | Кремльын оліс да миян канму бур вылӧ уджаліс Ленин Владимир Ильич. | Кремльын оліс да уджаліс миян страна благо вылӧ Владимир Ильич Ленин. | Кремльын олӧ да миян страна благо понда уджалӧ советскӧй народлӧн великӧй вождь Иосиф Виссарионович Сталин.^ | Кремльын улэ но асьме странамылэн данэз понна жадёнэз тодытэк ужа советской калыклэн визьмо быдӟым вождез Иосиф Виссарионович Сталин. |
| Во время Великой Отечественной войны немецкие фашисты пытались захватить Москву. | Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи немеч фашистъяс зільлісны босьтны Мӧскуа. | Великӧй Отечественнӧй война дырйи немецкӧй фашистъяс зільлісны босьтны Москва. | Великӧй Отечественнӧй война коста немецкӧй фашисттэз мӧдісӧ босьтны Москвасӧ. | Быдӟым Отечественной война дыръя немецкой фашистъёс Москваез басьтыны турттӥзы. |
| Когда враг подошёл к Москве, на защиту её поднялся весь советский народ. | Кор вӧрӧг матыстчис Мӧскуа дінӧ, Мӧскуаӧс дорйыны сувтіс став сӧвет войтыр. | Кор враг матыстчис Москва дінӧ, Москваӧс дорйыны сувтіс став сӧветскӧй народ. | Кӧр враг сибӧтчис Москва дынӧ, дорйыны сійӧ лэбтісис быдӧс советскӧй народ. | Москва доры тушмон вуыку, Москваез возьманы вань советской калык ӝутскиз. |
| Под руководством И. В. Сталина наша славная армия разгромила под Москвой фашистские полчища, отбросила их от столицы, а затем и вовсе изгнала их с нашей земли | Миян нималана армияным пасьвартіс Мӧскуа дорын фашист табунъясӧс, шыбитіс найӧс юркар дінысь, а сэсся дзикӧдз вӧтліс миян му вылысь. | Миян славнӧй армияным разгромитіс Москва дорын фашистскӧй полчищеясӧс, шыбитіс найӧс столица дінысь, а сэсся дзикӧдз вӧтліс найӧс миян му вылысь. | Ёрт Сталин руководство увтын миян славнӧй армия Москва дынын разгромитіс немецкӧй полчищеэсӧ, чапкис нійӧ столицаыс дынісь, а сыбӧрын и совсем вашӧтіс нійӧ миян му вылісь. | Сталин эшлэн кивалтэмез улсын асьмелэн данлыко армимы Москва дорын немецкой армиосты пазьгиз, соосты столицамы дорысь сэрпалтӥз, нош бератаз соосты асьме музъеммы вылысь чылкак улляз. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на плане Москвы (рис. 10) Кремль, парки, Москву-реку. | 1. Мӧскуа план вылысь (10 серп.) петкӧдлӧй Кремль, паркъяс, Мӧскуа ю. | 1. Москва план вылысь (10 рис.) петкӧдлӧй Кремль, паркъяс, Москва ю. | 1. Москвалӧн план вылын (рис. 10) мыччалӧ Кремль, парккез, Москва-ю. | 1. Москвалэн планэз (10-тӥ суред) вылысь возьматэ Кремлез, паркъёсты, Москва шурез. |
| abu | abu | abu | Масштаб сьӧрті меряйтӧ Москвалісь ыждасӧ. | Масштабъя мерталэ Москвалэсь быдӟалазэ. |
| 2. Покажите на карте железные дороги, идущие от Москвы к Балтийскому морю, к Белому морю, в Западную Европу, к Чёрному морю, на Кавказ, через Уральские горы, в Сибирь и в Среднюю Азию. | 2. Петкӧдлӧй карта вылысь кӧрт туйяс, кодъяс мунӧны Мӧскуасянь Балтика саридзлань, Еджыд саридзлань, Рытыв Европаӧ, Сьӧд саридзлань, Кавказӧ, Урал гӧраяс вомӧн, Сибырӧ да Шӧр Азияӧ. | 2. Петкӧдлӧй карта вылын кӧрт туйяс, кодъяс мунӧны Москвасянь Балтийскӧй морелань, Белӧй морелань, Западнӧй Европаӧ, Чёрнӧй морелань, Кавказӧ, Уральскӧй гӧраяс вомӧн, Сибирӧ да Средньӧй Азияӧ. | 2. Карта вылын мыччалӧ кӧрттуйез, кӧдна Москва дынсянь мунӧны Балтийскӧй море дынӧ, Белӧй море дынӧ, Западнӧй Европаӧ, Чёрнӧй море дынӧ, Кавказӧ, Уральскӧй керӧссэзӧт, Сибирьӧ да Средньӧй Азияӧ. | 2. Карта вылысь возьматэ Москваысен Балтийской море доры, Белой море доры, Западной Европае, Чёрной море доры, Кавказэ, Урал гурезьёс пыр Сибире но Средней Азие мынӥсь чугун сюресъёсты. |
| 3. В каком направлении от вашей местности находится Москва? | 3. Тіян олан интассянь кодарын сулалӧ Мӧскуа? | 3. Тіян местностьсянь кодарын сулалӧ Москва? | 3. Кӧда ладорын тіян места дынсянь сулалӧ Москва? | 3. Москва тӥляд улон интыысеныды кудпалан луэ? |
| 4. Найдите на карте ближайший к вам крупный город. | 4. Корсьӧй карта вылысь тіянлы медся матыса ыджыд кар. | 4. Корсьӧй карта вылысь тіянлы медся матыса ыджыд кар. | 4. Карта вылын адззӧ тіян дынсянь медматісь ыджыт город. | 4. Карта вылысь шедьтэ асьтэ дорысен матысьсэ бадӟым городэз. |
| Как от него проехать в Москву? | Кыдзи сысянь мунны Мӧскуаӧ? | Кыдзи сысянь мунны Москваӧ? | Кыдз эта городісь мунны Москваӧ? | Отысен Москвае кызьы мыноно? |
| Проследите этот путь по карте. | Синйӧй тайӧ туйсӧ карта серти. | Проследитӧй тайӧ туйсӧ карта серти. | Этӧ туйсӧ видзӧтӧ карта сьӧрті. | Со сюресэз карта вылысь учке. |
| Через какие большие города нужно будет ехать? | Кутшӧм гырысь каръяс пыр ковмас мунны? | Кутшӧм гырысь каръяс пыр ковмас мунны? | Кытшӧм ыджыт городдэзӧт ковсяс мунны? | Кыӵе бадӟымесь городъёс пыр мыноно луоз? |
| 5. Узнайте с помощью масштаба расстояние от ближайшего к вам крупного города до Москвы (по железной дороге) | 5. Масштаб отсӧгӧн тӧдмалӧй костсӧ тіянлы медся матыса ыджыд карсянь Мӧскуаӧдз (кӧрт туй кузя). | 5. Масштаб отсӧгӧн тӧдмалӧй расстояниесӧ тіянлы медся матыса ыджыд карсянь Москваӧдз (кӧрт туй кузя). | 5. Масштаб сьӧрті тӧдӧ тіян дынсянь медматісь ыджыт городсянь Москваӧдз туй (кӧрттуй вылӧт). | 5. Масштабъя лыдъяса, тодэ, тӥледлы матысь бадӟым городысен Москваозь кӧня километр луоз (чугун сюрес вылтӥ). |
| СЕВЕРНЫЙ ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН. | ВОЙВЫВ ЙИА ОКЕАН. | СЕВЕРНӦЙ ЛЕДОВИТӦЙ ОКЕАН. | СЕВЕРНӦЙ ЛЕДОВИТӦЙ ОКЕАН | СЕВЕРНОЙ ЛЕДОВИТОЙ ОКЕАН |
| Природа Северного Ледовитого океана. | Войвыв Йиа океанлӧн вӧр-ва. | Севернӧй Ледовитӧй океанлӧн природа. | Севернӧй Ледовитӧй океанлӧн природа | Северной Ледовитой океанлэн инкуазез |
| Север нашей страны омывается Северным Ледовитым океаном. | Миян канму войвылын куйлӧ Войвыв Йиа океан. | Миян страна войвылын куйлӧ Севернӧй Ледовитӧй океан. | Миян страналісь северсӧ миськалӧ Севернӧй Ледовитӧй океан. | Асьме странамылэсь север палзэ Северной Ледовитой океан котыртэ. |
| Природа его очень сурова. | Ывлавылыс сэні лёка кӧдзыд. | Природаыс сэні зэв суровӧй. | Сылӧн природаыс ӧддьӧн суровӧй. | Солэн инкуазез туж секыт. |
| Зима с жестокими морозами длится здесь 9–10 месяцев. | Веж морозъяса тӧв кыссьӧ тані 9‒10 тӧлысь. | Зэв чорыд морозъяса тӧв кыссьӧ тані 9‒10 тӧлысь. | Ыджыт мороззэза тӧв татӧн кыссьӧ 9–10 месяц. | Татын лек кезьыт тол 9‒10 толэзь кыстӥське. |
| От сильного мороза трещат льды, раскалываются на берегах скалы. | Пашлякысла тратшкакылӧны йияс, вадорын потласьӧны кыртаяс. | Ёна кӧдзыдысла тратшкакылӧны йияс, берегъясын потласьӧны скалаяс. | Морозсянь потласьӧ йы да берег дорын скалаэз. | Туж кезьытлы чидатэк, йӧос пилиськыло, ярдуръёсысь бадӟымесь изъёс куалдыло. |
| Зимой долгое время совсем не восходит солнце. | Тӧвнас дыр кад чӧж шондіыс ньӧти оз петав. | Тӧвнас дыр кад чӧж шондіыс ньӧти оз петав. | Тӧлӧн шонді дыр совсем оз мыччисьлы. | Толалтэ кема ӵоже шунды чик уг ӝужалля. |
| Непрерывная, долгая полярная ночь с сильными морозами продолжается на Новой Земле более двух месяцев, а на Земле Франца-Иосифа свыше четырёх месяцев. | Полюсдорса кузь да аминь кӧдзыд вой Выль Му вылын кыссьӧ кык тӧлысьысь дырджык, а Франц-Иосиф Му вылын нёль тӧлысьысь дырджык. | Ён кӧдзыдъяса кузь полярнӧй вой Новая Земля вылын кыссьӧ кык тӧлысьысь дырджык, а Земля Франца-Иосифа вылын нёль тӧлысьысь дырджык. | Ыджыт мороззэза орлытӧм, кузь полярнӧй ой Новӧй Земля вылын кыссьӧ кык месяцся дыржык, а Франц-Иосиф Земля вылын нёль месяцся дыржык. | Новая Земля островын туж кузь но туж кезьыт полярной уй кык толэзьлэсь кема кыстӥське, нош Земля Франца Иосифа островын — ньыль толэзьлэсь кема. |
| Чем ближе к полюсу, тем она продолжительнее. | Кымын матӧджык полюслань, сымын сійӧ кузьджык. | Кымын матӧджык полюслань, сымын сійӧ кузьджык. | Кыным матӧжык полюс дынӧ, сыным тӧлыс кузьжык. | Полюслы матэ луэмъя, уй пумен кузьгес луэ. |
| На самом полюсе она длится полгода. | Дзик полюсас сійӧ кыссьӧ во джын. | Дзик полюсас сійӧ кыссьӧ воджын. | Самӧй полюс вылын сія кыссьӧ годджын. | Самой полюсын ик со ӝыны ар кыстӥське. |
| Зимой океан покрыт огромными ледяными полями толщиной в 3–4 метра. | Тӧвнас океаныс вевттьысьӧма 3‒4 метр кызта зэв гырысь йиа эрдъясӧн. | Тӧвнас океаныс вевттьысьӧма 3‒4 метр кызта зэв гырысь йи полеясӧн. | Тӧлӧн океан вевттьӧма 3–4 метр кыза ыджытся-ыджыт йыа ыббезӧн. | Тол дыръя океан 3‒4 метр зӧкта туж бадӟым йӧ лудъёсын шобырскемын луэ. |
| Льды не остаются на месте; они постоянно передвигаются ветром и морскими течениями то в одну, то в другую сторону | abu | Йиясыс оз сулавны ӧти места вылын; тӧлыс да морскӧй течениеясыс найӧс век вештӧ то ӧтарӧ, то мӧдарӧ. | Йыэз оз куйлӧ ӧтік местаас; тӧв да морскӧй теченнёэз нійӧ пыр вешталӧны то ӧтік, то мӧдік ладорӧ. | Йӧос одӥг интыязы уг сыло; тӧл но морской течениос соосты я огпала, я мукет пала улляло. |
| Часто бывают снежные вихри и бури. | Тшӧкыда овлӧны лым турӧбъяс да бушковъяс. | Частӧ овлӧны лым турӧбъяс да бушковъяс. | Часто овлӧны лыма тӧвчиккез да пургаэз. | Ӵем луыло тӧлпериос но сильтӧлъёс. |
| Эти бури иногда продолжаются по нескольку суток | Тайӧ бушковъясыс мукӧддырйи овлӧны некымын вой-лун чӧж. | Тайӧ бушковъясыс мукӧддырйи овлӧны некымын сутки чӧж. | Эна пургаэс мукӧд коста кыссьӧны не ӧтік сутки сьӧрна. | Таӵе сильтӧлъёс куддыръя олокӧня сутка ӵоже кыстӥсько. |
| Во время бури льдины от волнения сильно раскачиваются, сталкиваются друг с другом. | Бушковъяс дырйи йиясыс океан гызьӧмысла ёна лайкъялӧны, зурасьлӧны ӧта-мӧдыскӧд. | Бушковъяс дырйи йиясыс океан гызьӧмысла ёна качайтчӧны, зурасьлӧны ӧта-мӧдыскӧд. | Буря коста йыэс бура вӧрӧны, оча люкасьлӧны. | Сильтӧл дыръя, океан шукыръяськемен йӧос туж лэйкало, ог-огзы борды мырӟиськыло. |
| Со страшным грохотом, наподобие пушечных выстрелов, они ломаются на куски, поднимаются громадными глыбами и налезают друг на друга. | Зэв ыджыд шумӧн, быттьӧ лыйлӧны пушкаясысь, найӧ жугавлӧны торъяс вылӧ, кыпӧдчӧны зэв ыджыд глызаясӧн да кайӧны ӧта-мӧд вылас. | Зэв ыджыд шумӧн, быттьӧ лыйлӧны пушкаясысь, найӧ жугавлӧны торъяс вылӧ, кыпӧдчӧны зэв ыджыд глыбаясӧн и кайӧны ӧта-мӧд вылас. | Страшнӧй гымӧтӧмӧн, кӧда вачкисьӧ пушкаэзісь лыйсьӧм вылӧ, йыэс жугалӧны торрез вылӧ, лэбтісьӧны громаднӧй глыбаэзӧн да кайӧны ӧтамӧд вылӧ. | Пушкаен ыбылэм сямен, туж кужмо гудыръяса, соос юдэсэн-юдэсэн пилиськыло, туж бадӟымесь люкъёсын ӝутскыса, вырйыл кадесь люкаськыло |
| В таком виде они и смерзаются. | Татшӧм ногӧн найӧ и кынмӧны. | Татшӧм ногӧн найӧ и кынмӧны. | Сэтшӧммезнас нія и кынмӧны. | но со кабенызы ик соос кынмо. |
| Поэтому лёд здесь во многих местах неровный, бугристый. | Та вӧсна уналаын тані йиыс абу шыльыд, а мылькъяса. | Та вӧсна уналаын тані йиыс абу рӧвнӧй, а мылькъяса. | Этасянь йыыс сэтчин уна местаэзын неровнӧй, мысӧккеза. | Соин ик татын йӧ трос интыосын выро-гопо, вырйыло луэ. |
| В долгую полярную ночь только звёзды и луна освещают Северный Ледовитый океан, да иногда на небе вспыхивает красивое северное сияние. | Полюсдорса кузь войӧ Войвыв Йиа океансӧ югдӧдӧны сӧмын кодзувъяс да тӧлысь, да мукӧддырйи енэжын ыпнитлас мича вой кыа. | Кузь полярнӧй войӧ Севернӧй Ледовитӧй океансӧ югдӧдӧны сӧмын кодзувъяс да тӧлысь, да мукӧддырйи небесаын ыпнитлас мича севернӧй сияние. | Кузь полярнӧй ойӧн только звездаэз да тӧлісь югдӧтӧны Севернӧй Ледовитӧй океансӧ, да мукӧд коста небоас ӧзйылӧ басӧк севернӧй сияннё. | Кузь полярной уе Северной Ледовитой океанэз кизилиос но толэзь гинэ югдыто, со сяна инбамын куддыръя чебер северной сияние пиштылэ (15-тӥ суред). |
| Оно бывает разной формы и вида. | Сійӧ овлӧ уна пӧлӧс формаа да пертаса. | Сійӧ овлӧ унапӧлӧс формаа да вида. | Сія овлӧ быдкодь формаа. | Северной сияние пӧртэм тусын луылэ. |
| Иногда на небе загораются колеблющиеся светлые полосы (рис. 15). | Мукӧддырйи енэжын ломзясны югыд вӧрысь полосаяс (15 серп.). | Мукӧддырйи небесаын ломзясны югыд вӧрысь полосаяс (15 рис.). | Мукӧд коста небоас ӧзйӧны вӧран югыт полосаэз (рис. 15). | Куддыръя инбаме лэйкась тӧдьы чуръёс ӝутско. |
| Они растут, расширяются, становятся ярче, сливаются вместе, образуют красивые складки и делаются похожими на громадную волнующуюся занавеску. | Найӧ ыдждӧны, паськалӧны, лоӧны югыдджыкӧсь, ӧтлаасьӧны, артмӧдӧны мича кусыньяс да лоӧны ыджыд тӧлалысь занавес кодьӧсь. | Найӧ ыдждӧны, паськалӧны, лоӧны югыдджыкӧсь, ӧтлаасьӧны, артмӧдӧны мича складкаяс да лоӧны ыджыд тӧлалысь занавес кодьӧсь. | Нія ыждӧны, паськалӧны, лоӧны рӧмажыкӧсь, ӧтлаасьӧны, аркмӧтӧны басӧк складкаэз и пондӧны вачкисьны ыджытся-ыджыт вӧран занавеска вылӧ. | Соос бадӟымало, паськытало, яркытгес луо, огинэ карисько, чебересь кильымъёс пӧрмыто но туж бадӟым сыръясь катанчи выллем луо. |
| Кажется, как будто её колышет лёгкий ветер. | Видзӧдан да, быттьӧкӧ сійӧс вӧрӧдӧ тӧвру. | Кажитчӧ, быттьӧкӧ сійӧс вӧрӧдӧ тӧвру. | Кажитчӧ, кыдз бытьтӧ сійӧ чуть вӧрӧтӧ тӧлок. | Сое каллен пельтӥсь тӧл выретэ кадь, адске. |
| Она закрывает иногда целую треть неба, сверкает зеленоватыми, голубыми, розовыми и золотыми красками. | Мукӧддырйи сійӧ тупкӧ енэжлысь коймӧд юкӧнсӧ, югъялӧ турунвиж, кельыдлӧз, алӧй да зарни рӧмӧн. | Мукӧддырйи сійӧ тупкӧ небесалысь коймӧд юкӧнсӧ, югъялӧ турунвиж, гӧлубӧй, алӧй да зарни рӧмӧн. | Мукӧд коста сія сайӧвтӧ неболісь куимӧт часть, свиттялӧ югытзелёнӧй, голубӧй, розовӧй да золотӧй краскаэзӧн. | Куддыръя со инбамлэсь быдэс куиньмоссэ ӵокса, вожмыт, чагыр, льӧль но зарни выллем кисьтаськыса ворекъя. |
| Под светом северного сияния сверкают разноцветными огнями снега и льды. | Вой кыа югӧр улын уна пӧлӧс биясӧн югъялӧ лымйыс да йиыс. | Севернӧй сияние югӧр улын унапӧлӧс биясӧн югъялӧ лымйыс да йиыс. | Севернӧй сияннё дырни быдкодь биэзӧн югьялӧны лым да йы. | Северной сияние дыръя лымыос но йӧос пӧртэм буёлъёсын чиляло. |
| Они кажутся то ярко-красными, то зелёными, то жёлтыми, то синими | Найӧ петкӧдчӧны то югыдгӧрдӧн, то турунвижӧн, то вижӧн, то лӧзӧн. | Найӧ кажитчӧны то югыдгӧрдӧн, то турунвижӧн, то вижӧн, то лӧзӧн. | Нія кажитчӧны то югытгӧрдӧсь, то зелёнӧйӧсь, то вежӧсь, то лӧзӧсь. | Соос яке ӵыж-ӵыж гордэсь адско, яке вожесь, яке ӵужесь, яке лызэсь. |
| Но пройдёт некоторое время, и лучи начинают бледнеть и постепенно угасают. | Но коляс мыйкӧ мында кад, и югӧръясыс заводитӧны кельдӧдны да вочасӧн кусӧны. | Но прӧйдитас мыйкӧ мында кад, и югӧръясыс заводитӧны бледӧдны да вочасӧн кусӧны. | Но чулалас мымдакӧ кад, и югӧррес пондӧны бледӧтны и жагвыв кусӧны. | Кӧня ке дыр ортчыса, чилясь тылсиос ӟаректыны кутско но пумен кысо. |
| Иногда северное сияние появляется в виде пучков разноцветных лучей, расходящихся во все стороны. | Мукӧддырйи вой кыа овлӧ уна рӧма югӧръяса пучокъяс кодь, кор югӧръясыс паськалӧны быдлаӧ. | Мукӧддырйи севернӧй сияние овлӧ уна рӧма югӧръяса пучокъяс кодь, кор югӧръясыс паськалӧны быдлаӧ. | Мукӧд коста севернӧй сияннёыс мыччисьӧ пучок кодьӧн быдрӧма югӧррезісь, кӧдна паськалӧны ӧтмӧдӧрӧ. | Куддыръя северной сияние котькуд пала пиштӥсь пӧртэм-пӧртэм тылсиослэн валче керттэтъёссы выллем луылыса ӝужалля. |
| Северное сияние иногда продолжается целые часы, а иногда лишь несколько минут | Вой кыа мукӧддырйи овлӧ дзонь часъясӧн, а мукӧддырйи сӧмын кымынкӧ минут. | Севернӧй сияние мукӧддырйи овлӧ дзонь часъясӧн, а мукӧддырйи сӧмын кымынкӧ минута. | Мукӧд коста севернӧй сияннёыс кыссьӧ не ӧтік час дырна, а кӧр бӧра кынымкӧ минута. | Северной сияние куддыръя кӧня ке час ӵоже ворекъя, нош куддыръя кӧня ке минут гинэ. |
| Зимой Северный Ледовитый океан представляет собой ледяную пустыню. | Тӧвнас Войвыв Йиа океан — йиӧсь овтӧмин кодь. | Тӧвнас Севернӧй Ледовитӧй океан — йи пустыня кодь. | Тӧлӧн Севернӧй Ледовитӧй океаныс — этӧ йыа пустыня. | Тол дыръя Северной Ледовитой океан йӧ пустыня кадь луэ. |
| В это время вся жизнь на островах и океанах замирает. | Тайӧ кадӧ став олӧмыс океан вылын да діяс вылын быттьӧ кувлӧ. | Тайӧ кадӧ став олӧмыс океан вылын и діяс вылын быттьӧ кувлӧ. | Эта кадӧ океаннэз да островвез вылын оланыс сувтчӧ. | Соку океанъёсын но островъёсын быдэс улон чусоме. |
| Всюду безжизненно и пусто. | Гӧгӧр ловъя лов абу. | Гӧгӧр ловъя лов абу. | abu | Котькытын шим-шим но тырттэм. |
| Животные встречаются редко. | Пемӧсъяс паныдасьлӧны шоча. | Животнӧйяс паныдасьлӧны шоча. | Животнӧйез пантасьӧны шоча. | Животнойёсты туж шер пумиталод. |
| Изредка можно увидеть там белого медведя, который бродит по льдам в поисках тюленей. | Шочиника сэтысь позьӧ аддзыны еджыд ошкӧс, коді шӧйтӧ йияс вывті да корсьӧ тюленьясӧс. | Шочиника сэтысь позьӧ аддзыны еджыд ошкӧс, коді шӧйтӧ йияс вывті да корсьӧ тюленьясӧс. | Сэтчин шочыника позьӧ адззывны чочком ошӧс, кӧда тюленнезӧс кошшикӧ ветлӧтӧ йыэз кузя. | Дырын-дырын гинэ отысь тӧдьы гондырез адӟылод. Со калге йӧос вылтӥ, тюленьёсты утчаса. |
| Долго сидит он иногда, притаившись, среди льдов и ждёт, когда вынырнет из воды тюлень. | Мукӧддырйи сійӧ дыр пукалӧ дзебсьӧмӧн йияс пӧвстын да виччысьӧ, кор ваысь петас тюлень. | Мукӧддырйи сійӧ дыр пукалӧ дзебсьӧмӧн йияс пӧвстын да виччысьӧ, кор ваысь петас тюлень. | Мукӧд коста сія, сайӧвтчӧмӧн, дыр пукалӧ йыэз коласын да видзчисьӧ, кӧр ваись мыччисяс тюлень. | Йӧос вискы сайяськыса, со кема пукылэ, тюленьлэсь вуысь потэмзэ витьылэ. |
| Белый цвет шерсти помогает ему незаметно подстерегать добычу. | Еджыд гӧныс отсалӧ сылы гусьӧн кыйӧдны кыйдӧссӧ. | Еджыд гӧныс отсалӧ сылы гусьӧн кыйӧдны добычасӧ. | Гӧнлӧн чочком рӧмыс отсалӧ ошлӧ казявтӧг вӧджжыны добычасӧ. | Гонэз тӧдьы луэмен, сое йӧос бордысь адӟыны уг луы. Озьы со аслыз сиён но капчиен шедьтэ.& |
| Но вот долгая полярная ночь подходит к концу. | Но со полюсдорса кузь вой помасьӧ. | Но вот кузь полярнӧй вой помасьӧ. | Но вот кузь полярнӧй ойыс чожа чулалас ни. | Нош тани кузь полярной уй быре. |
| Сначала показывается заря, а затем и солнце. | Войдӧр тыдовтчӧ кыа, а сэсся и шонді. | Первой тыдовтчӧ кыа, а сэсся и шонді. | Перво мыччисьӧ заря, а сыбӧрын и шонді петӧ. | Нырысь пал инбам ӟардэ, нош собере шунды но ӝужа. |
| Сперва оно выглядывает только своим краешком и очень скоро опять исчезает. | Медводзсӧ мыччысьлӧ сӧмын сылӧн дорышыс и зэв регыд бӧр вошӧ. | Первойсӧ мыччысьлӧ сӧмын сылӧн дорышыс и зэв регыд бӧр вошӧ. | Перво сылӧн мыччисьлӧ только дорокыс и чожа бӧр сайӧвтчӧ. | Нырысь ик солэн дурыз гинэ адӟиське но нош ик туж чаль ыше. |
| Потом оно восходит целиком и с каждым днём светит всё дольше и дольше, поднимается всё выше и выше. | Сэсся сійӧ петӧ ставнас и лунысь лун югдӧдӧ век дырджык и дырджык, кыпӧдчӧ пыр вылӧджык и вылӧджык. | Сэсся сійӧ петӧ ставнас и лунысь лун югдӧдӧ век дырджык и дырджык, кыпӧдчӧ пыр вылӧджык и вылӧджык. | Сыбӧрын шондіыс петӧ быдсӧн и лунісь лунӧ югдӧтӧ сё дыржык и дыржык, лэбтісьӧ сё вылынжыка и вылынжыка. | Собере со быдэсак ӝужа но нуналысь нуналэ кемагес но кемагес югдэ, вылэгес но вылэгес ӝутске. |
| Наконец, наступает долгий сплошной летний день. | Медбӧрын, пуксьӧ помасьлытӧм гожся лун. | Медбӧрын, пуксьӧ помасьлытӧм гожся лун. | Вӧлись локтӧ кузь гожумся лун. | Бератаз туж кузь гужем нунал кутске. |
| Он длится, как и зимняя ночь, несколько месяцев. | Сійӧ кыссьӧ, кыдзи и тӧвся вой, некымын тӧлысь чӧж. | Сійӧ кыссьӧ, кыдзи и тӧвся вой, некымын тӧлысь чӧж. | Сія, кыдз и тӧвся ой, кыссьӧ кынымкӧ месяц. | Толалтэ уй сямен ик, со кӧня ке толэзь кыстӥське. |
| Чем ближе к полюсу, тем длиннее летний день, а на самом полюсе он продолжается полгода. | Кымын матӧджык полюслань, сымын гожся луныс кузьджык, а полюсын сійӧ кыссьӧ во джын чӧж. | Кымын матӧджык полюслань, сымын гожся луныс кузьджык, а полюсын сійӧ кыссьӧ воджын чӧж. | Кыным матӧжык полюс дынӧ, сыным гожумся луныс кузьжык, а самӧй полюс вылас сія кыссьӧ годджын. | Полюслы матынгес луэмъя, гужем нунал пумен кузьгес луэ, нош самой полюсаз ик со ӝыны ар кыстӥське. |
| В это время солнце совсем не заходит; оно движется всё время над горизонтом и в полночь бывает на севере. | Тайӧ кадӧ шондіыс ньӧти оз пыравлы; сійӧ век ветлӧ енэжтас весьтӧд да вой шӧр кадӧ овлӧ войвылын. | Тайӧ кадӧ шондіыс ньӧти оз пыравлы; сійӧ век ветлӧ горизонт весьтӧд да войшӧр кадӧ овлӧ войвылын. | Эта кадӧ шонді совсем оз саясьлы; сія пыр мунӧ горизонт весьтӧт и ойшӧрнас овлӧ северын. | Та вакытэ шунды чик уг пуксьылы; ялан со инбаметӥ котырске но уйшоре север палан луэ. |
| С наступлением лета природа в Северном Ледовитом океане оживает. | Гожӧм заводитчӧмсянь вӧр-ваыс Войвыв Йиа океанын ловзьӧ. | Гожӧм заводитчӧмсянь природаыс Севернӧй Ледовитӧй океанын ловзьӧ. | Сибалас гожум, и Севернӧй Ледовитӧй океанын природаыс ловзьӧ. | Гужем вуыса, Северной Ледовитой океанын инкуазь улӟе. |
| В это время вылезают на лёд и греются в лучах незаходящего солнца грузные моржи (рис. 20) и неуклюжие тюлени (рис. 22). | Сэки петӧны йи вылӧ да шонтысьӧны бердлытӧм шонді югӧръяс улын ыджыд моржъяс (20 серп.) да укшаль тюленьяс (22 серп.). | Сэки петӧны йи вылӧ да шонтысьӧны бердлытӧм шонді югӧръяс улын ыджыд моржъяс (20 рис.) да укшаль тюленьяс (22 рис.). | Эта кадӧ петӧны йы вылӧ да шонтісьӧны несайӧвтчан шонді югӧррез увтын ыджыт моржжез (рис. 20) да неуклюжӧй тюленнез (рис. 22). | Та вакытэ йӧ вылэ пото но пуксьылӥсьтэм шундылэн тылсиосыз шорын шунскыса уло бадӟымесь, кӧесь моржъёс (20-тӥ суред) но сумбресэсь тюленьёс (22-тӥ суред). |
| По льдам бродят белые медведи, они охотятся на тюленей и ловят рыбу. | Йияс вывті шӧйтӧны еджыд ошъяс, найӧ кыйӧдӧны тюленьясӧс да куталӧны чери. | Йияс вывті шӧйтӧны еджыд ошъяс, найӧ кыйӧдӧны тюленьясӧс да куталӧны чери. | Йы вылӧт ветлӧтӧны чочком ошшез, нія вӧджжӧны тюленнезӧс да кыйӧны чери. | Йӧос вылтӥ тӧдьы гондыръёс калго, соос тюленьёсты утчало но чорыгъёсты сио. |
| Лёд начинает понемногу таять, становится более тонким и рыхлым. | Йиыс заводитӧ надзӧник сывны, лоӧ вӧсньыдджык да рыжджык. | Йиыс заводитӧ надзӧник сывны, лоӧ вӧсньыдджык да рыжджык. | Йы пондӧ невнаӧн сывны, лоӧ вӧснитжык да небытжык. | Йӧ каньылля шунаны кутске, векчигес но сылмемынгес луэ. |
| Ветры рвут и дробят ледяные поля на части, разъединяют их. | Тӧвъяс жугӧдлӧны йиа эрдъяссӧ торъяс вылӧ, торйӧдлӧны найӧс ӧта-мӧдсьыс. | Тӧвъяс жугӧдлӧны йи полеяссӧ торъяс вылӧ, торйӧдлӧны найӧс ӧта-мӧдсьыс. | Тӧв летӧ да жугдӧ йыа ыббесӧ торрез вылӧ, янсӧтӧ нійӧ. | Тӧлъёс йӧ лудъёсты юдэсэн-юдэсэн люкыло, соосты висъялляло. |
| Между льдинами появляются полосы воды. | Йияс костӧдыс тыдовтчӧны ва полосаяс. | Йияс костӧдыс тыдовтчӧны ва полосаяс. | Йы пласттэз коласын мыччисьӧны валӧн виззез. | Йӧос вискытӥ вуос адскыны кутско. |
| Но невысоко поднимается здесь летом солнце — так, как у нас утром или под вечер. | Но оз вылӧ кыпӧдчыв тані гожӧмнас шондіыс, — сідз жӧ, кыдзи миянын асывнас либӧ рытъявыв. | Но оз вылӧ кыпӧдчыв тані гожӧмнас шондіыс, — сідз жӧ, кыдзи миянын асывнас либӧ рытъявыв. | Но невылына лэбтісьӧ татӧн гожумнас шондіыс, — сідз, кыдз миянын лэбтісьӧ асылӧн нето рытъяв кадӧ. | Нош шунды татын гужем но вылэ уг ӝутскылы, — асьме палан ӵукна яке ӝыт пал сямен гинэ луэ. |
| От него лучи падают косо и греют совсем слабо. | Сысянь усьӧны пӧлыня югӧръяс да шонтӧны зэв омӧля. | Сысянь усьӧны пӧлыня югӧръяс да шонтӧны зэв омӧля. | Сы дынсянь усьӧны косӧй югӧррез и шонтӧны ӧддьӧн умӧля. | Солэн тылсиосыз нялмыт усё но туж ляб шунто. |
| Погода летом стоит прохладная и туманная, дуют холодные пронизывающие ветры. | Гожӧмнас сулалӧ ыркыд да руа поводдя, пӧльтӧны кӧдзыд чизыр тӧвъяс. | Гожӧмнас сулалӧ ыркыд да руа поводдя, пӧльтӧны кӧдзыд чизыр тӧвъяс. | Гожумӧн погоддяыс сулалӧ ыркыт да туманнӧй, пӧльтӧ кӧдзыт шучнӧбӧтан тӧв. | Гужем куазь сӥялэс но бус улэ, пыртӥ поттӥсь кезьыт тӧл пельтэ. |
| Даже в июле иногда выпадает снег. | Весиг сора тӧлысьын мукӧддырйи лым усьлӧ. | Весиг июльын мукӧддырйи лым усьлӧ. | Нельки июль месяцын мукӧд коста усьлӧ лым. | Июль толэзе но куддыръя лымы усе. |
| За короткое прохладное лето огромные пласты льда не успевают растаять. | Дженьыд ыркыд гожӧмӧ зэв гырысь йи пластъяс оз удитны сывны. | Дженьыд ыркыд гожӧмӧ зэв гырысь йи пластъяс оз удитны сывны. | Ыркыт дженыт гожумӧн йылӧн ыджытся-ыджыт пласттэс озӧ ештӧ сывны. | Вакчи юзырес гужем куспын туж зӧкесь йӧос шунаса бырыны уг вуо. |
| Поэтому в Северном Ледовитом океане и летом плавает много льдов. | Та вӧсна Войвыв Йиа океанын и гожӧмнас плавъялӧ уна йи. | Та вӧсна Севернӧй Ледовитӧй океанын и гожӧмнас плавайтӧ уна йи. | Этасянь Севернӧй Ледовитӧй океанын и гожумнас уна уялӧны йыэз. | Соин ик Северной Ледовитой океанын гужем но трос йӧос уяло. |
| Часть островов тоже покрыта весь год толстым слоем льда. | Ӧткымын діяс сідзжӧ во гӧгӧр чӧж вевттьысьӧмаӧсь кыз йи слӧйӧн. | Ӧткымын діяс сідзжӧ во гӧгӧр чӧж вевттьысьӧмаӧсь кыз йи слӧйӧн. | Мукӧд островвез тожӧ быдса год кыза вевттьӧмӧсь йыӧн. | Озьы ик кӧняез ке островъёс но арбыт зӧк йӧэн шобырскемын луо. |
| В летнее время в северных морях появляется много разной рыбы и мелких животных. | Гожся кадӧ войвыв саридзьясӧ локтӧны уна пӧлӧс чери да посни пемӧсъяс. | Гожся кадӧ войвыв мореясӧ локтӧны унапӧлӧс чери да посни животнӧйяс. | Гожумся кадӧ севернӧй мореэзын уна мыччисьӧ быдкодь чери да поснит животнӧйез. | Гужем дыръя северной мореосы уно пӧртэм чорыгъёс но векчи животнойёс вуыло. |
| Изредка встречаются самые большие в мире животные — киты (рис. 16). | Шочиника паныдасьлӧны мирын медся ыджыд пемӧсъяс — китъяс (16 серп.). | Шочиника паныдасьлӧны мирын медся ыджыд животнӧйяс — китъяс (16 рис.). | Шочыника пантасьлӧны мирын медыджыт животнӧйез — киттэз (рис. 16). | Шер дыръя адӟылыны луэ дуннеысь самой бадӟымъёссэ животнойёсты — китъёсты (16-тӥ суред). |
| Все животные, которые постоянно живут в Северном Ледовитом океане и его морях, приспособились к жизни в холодном климате. | Став пемӧсъясыс, кодъяс пыр олӧны Войвыв Йиа океанын да сылӧн саридзьясын, ладмӧдчӧмаӧсь овны кӧдзыд климатын. | Став животнӧйясыс, кодъяс пыр олӧны Севернӧй Ледовитӧй океанын да сылӧн мореясын, приспособитчӧмаӧсь овны кӧдзыд климатын. | Быдӧс животнӧйез, кӧдна пыр олӧны Севернӧй Ледовитӧй океанын да сы мореэзын, лӧсьӧтчисӧ овны кӧдзыт климатын: | Северной Ледовитой океанын но солэн мореосаз ялан улӥсь животнойёс ваньмыз кезьыт азьын улыны тупатскемын: |
| Для защиты от холода киты, моржи и тюлени имеют под кожей толстый слой жира, а белый медведь — густую шерсть. | Кӧдзыдысь дорйысьӧм могысь китъяслӧн, моржъяслӧн да тюленьяслӧн кучик уланыс эм зэв кыз гос слӧй, а еджыд ошлӧн — сук гӧн. | Кӧдзыдысь дорйысьӧм могысь китъяслӧн, моржъяслӧн да тюленьяслӧн кучик уланыс эм зэв кыз гос слӧй, а еджыд ошлӧн — сук гӧн. | кӧдзыт шогья защищайтчӧм понда киттэзлӧн, моржжезлӧн да тюленнезлӧн кучик увтаныс кыза куйлӧ гос, а чочком ошлӧн кучикыс вевттьӧма сук гӧнӧн. | кезьытлэсь утялскыны понна китъёслэн, моржъёслэн но тюленьёслэн ку улазы зӧк кӧйзы вань, нош тӧдьы гондырлэн — ӵем гонэз. |
| Летом к берегам Северного Ледовитого океана слетается множество чаек, гагар и других птиц. | Гожӧмнас Войвыв Йиа океан вадоръясӧ воӧны зэв уна каляяс, гӧгӧраяс да мукӧд лэбачьяс. | Гожӧмнас Севернӧй Ледовитӧй океан берегъяс дорӧ воӧны зэв уна каляяс, гӧгӧраяс да мукӧд лэбачьяс. | Гожумӧн Севернӧй Ледовитӧй океан береггез дынӧ уна локтӧны черигадяэз, гагараэз да мӧдік кайез. | Гужем Северной Ледовитой океанлэн ярдуръёсаз лачак чайкаос, гагараос но мукет тылобурдоос вуо. |
| Все они отлично плавают и ныряют. | Ставныс найӧ зэв бура уялӧны да суналӧны. | Ставныс найӧ зэв бура плавайтӧны да суналӧны. | Быдӧнныс нія бытшӧма уялӧны да сунгисьлӧны. | Ваньзы соос йӧскадь уяло но зымыло. |
| Они питаются рыбой, рачками и другими мелкими морскими животными. | Найӧ сёйӧны чери, ракторъясӧс да саридзса мукӧд посни пемӧсъясӧс. | Найӧ сёйӧны чери, рачокъясӧс да мукӧд посни морскӧй животнӧйясӧс. | Нія питайтчӧны чериӧн, рачоккезӧн да мӧдік поснит морскӧй животнӧйезӧн. | Соос чорыгъёсты, ракъёсты но мореысь мукет векчи животнойёсты сиыса уло. |
| На крутых обрывистых берегах птицы устраивают свои гнёзда и выводят птенцов. | Зӧм бужӧда кыркӧтшъясӧ лэбачьяс вӧчӧны ассьыныс позъяс да пӧжӧны пиянсӧ. | Крут бужӧда берегъясӧ лэбачьяс вӧчӧны ассьыныс позъяс да пӧжӧны пиянсӧ. | Крут береггез дорын кайес керӧны поззэз да пӧжӧны пияннэзнысӧ. | Меӵ ярдуръёсы та тылобурдоос кар лэсьто но пи потто. |
| Птиц там так много, что они иногда сплошь на несколько километров покрывают берега. | Лэбачьясыс тані унасьыс-уна, мукӧддырйи найӧ некымын километр нивӧю вевттьӧны вадоръяссӧ. | Лэбачьясыс тані сэтшӧм уна, мый найӧ мукӧддырйи некымын километр сплӧш вевттьӧны берегъяссӧ. | Кайес сэтчин сэтшӧм уна, что мукӧд коста нія не ӧтік километр ылына омӧн вевттьӧны береггесӧ. | Тылобурдоос татын сокем трос — соос куддыръя из ярдуръёс кузя олокӧня километръёс кеме вистэм-вожтэм пуксьылэмын луо. |
| Иной раз не видно бывает скал, на которых они сидят. | Мукӧддырйи оз тыдавны весиг кыртаясыс, кодъяс вылын найӧ пукалӧны. | Мукӧддырйи оз тыдавны весиг скалаясыс, кодъяс вылын найӧ пукалӧны. | Мукӧд коста озӧ тыдалӧ скалаэз, кӧдна вылын нія пукалӧны. | Куддыръя соослэсь пукон меӵесь из ярдуръёссэс но адӟыны уг луы. |
| Целые тучи птиц носятся над скалами с таким оглушительным шумом и криком, что люди не слышат друг друга: крик птиц и шум от их крыльев заглушает шум морских волн. | Лэбачьяс дзонь кымӧръясӧн лэбалӧны кыръяс весьтті сэтшӧм ыджыд шумӧн да горзігтыр, мый йӧзыс оз кывны ӧта-мӧдлысь сёрнисӧ: лэбачьяслӧн горзӧмыс да бордъяснас шенасьӧмсьыс шумыс вевттьӧны саридз гыяслысь шумсӧ. | Лэбачьяс дзонь кымӧръясӧн лэбалӧны скалаяс весьтті сэтшӧм ыджыд шумӧн да горзігтыр, мый йӧзыс оз кывны ӧта-мӧдлысь сёрнисӧ: лэбачьяслӧн горзӧмыс да бордъяснас шенасьӧмсьыс шумыс вевттьӧны морскӧй гыяслысь шумсӧ. | Кайес кымӧрӧн лэбалӧны скалаэз весьтын да сідз горӧтлӧны, что отир озӧ кылӧ ӧтамӧдлісь баитӧмсӧ: кайезлӧн горӧтлӧмыс да борддэзнаныс шевкйӧмыс пӧдтӧ морскӧй волнаэзлісь шумсӧ. | Меӵесь ярдуръёс вадьсытӥ, пилем кадь ӝутскыса, лобало тылобурдоос. Соослэн ӵашетэменызы но лопыръяськем куараосынызы пельёс урмо: адямиос ог-огзылэсь вераськемзэс уг кыло, мореын тулкымъёслэн шуккиськемзы но согиське. |
| Эти гнездовья называются птичьими базарами (рис. 17). | Тайӧ поздысянінъясыс шусьӧны лэбач базаръясӧн (17 серп.). | Тайӧ поздысянінъясыс шусьӧны лэбач базаръясӧн (17 рис.). | Кайезлӧн сэтшӧм чукӧртчӧмыс шусьӧ кай базаррезӧн (рис. 17). | Тылобурдоослэсь тазьы огинэ люкаськылэмзэс тылобурдо базар шуо (17-тӥ суред). |
| Вопросы и упражнение. | Юалӧмъяс да удж. | Вопросъяс да упражнение. | Вопроссэз да упражненнё | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте Северный Ледовитый океан и его моря, острова и полуострова. | 1. Карта вылын петкӧдлӧй Войвыв Йиа океан да сылысь саридзьяссӧ, діяссӧ да кӧджъяссӧ. | 1. Карта вылын петкӧдлӧй Севернӧй Ледовитӧй океан да сылысь мореяссӧ, діяссӧ да полуостровъяссӧ. | 1. Карта вылын мыччалӧ Севернӧй Ледовитӧй океан да сылісь мореэз, островвез да полуостроввез. | 1. Карта вылысь возьматэ Северной Ледовитой океанэз но солэсь мореоссэ, островъёссэ но полуостровъёссэ. |
| 2. Какие наши острова в Северном Ледовитом океане расположены дальше всех к северу? | 2. Миян кутшӧм діяс Войвыв Йиа океанын куйлӧны медся ылын войвылас? | 2. Миян кутшӧм діяс Севернӧй Ледовитӧй океанын куйлӧны медся ылын войвылын? | 2. Кытшӧм миян островвез Севернӧй Ледовитӧй океанын куйлӧны медылына северланьӧ? | 2. Северной Ледовитой океанысь асьмелэн кыӵе островъёсмы ваньмызлэсь кыдёкын север палан интыяськемын? |
| 3. Почему на Северном Ледовитом океане не бывает тёплого лета? | 3. Мыйла Войвыв Йиа океанын оз овлы шоныд гожӧмыс? | 3. Мыйла Севернӧй Ледовитӧй океанын оз овлы шоныд гожӧмыс? | 3. Мыля Севернӧй Ледовитӧй океанын оз овлы шоныт гожум? | 3. Малы Северной Ледовитой океанын шуныт гужем уг луылы? |
| 4. Какие животные постоянно живут в Северном Ледовитом океане? | 4. Кутшӧм пемӧсъяс век олӧны Войвыв Йиа океанын? | 4. Кутшӧм животнӧйяс век олӧны Севернӧй Ледовитӧй океанын? | 4. Кытшӧм животнӧйез пыр олӧны Севернӧй Ледовитӧй океанын? | 4. Кыӵе животнойёс ялан уло Северной Ледовитой океанын? |
| Как они защищены от холода? | Мыйла найӧ оз повны кӧдзыдсьыс? | Мыйла найӧ оз повны кӧдзыдсьыс? | Кыдз нія дорйӧмӧсь кӧдзыт шогья? | Маин соос утялско кезьытлэсь? |
| 5. Почему на морском побережье летом водится очень много птиц? | 5. Мыйла саридз вадорын гожӧмнас овлӧ зэв уна лэбач? | 5. Мыйла море берег вылын гожӧмнас овлӧ зэв уна лэбач? | 5. Мыля море берег дорын гожумӧн ӧддьӧн уна овлӧны кайез? | 5. Малы гужем дыръя мореослэн ярдуръёсазы туж трос тылобурдоос уло? |
| Изучение Крайнего Севера. | Ылі Войвыв туялӧм. | Крайньӧй Север изучайтӧм. | Крайньӧй Север изучайтӧм | Кыдёкысь Северез эскерон |
| Русские издавна плавали по морям Северного Ледовитого океана. | Рочьяс важысянь нин ветлӧдлісны Войвыв Йиа океанса саридзьясӧд. | Русскӧйяс важысянь нин плавайтісны Севернӧй Ледовитӧй океанса мореясӧд. | Русскӧйез важынсянь уявлісӧ Севернӧй Ледовитӧй океан мореэз кузя. | Ӟучъёс кемалась дырысен Северной Ледовитой океанлэн мореосыз вылтӥ уяллязы. |
| Они положили много упорного труда на изучение северных морей. | Найӧ пуктісны уна удж войвыв саридзьяс туялӧм вылӧ. | Найӧ пуктісны уна труд войвыв мореяс изучайтӧм вылӧ. | Нія уна упорнӧй удж пуктісӧ севернӧй мореэз изучайтӧм понда. | Соос трос ужазы северной мореосты эскерон но валан понна. |
| В древнее время русские люди пускались в дальние опасные плавания на небольших деревянных парусных лодках. | Роч йӧз ёна важӧн мунлісны ылі опаснӧй плаваниеясӧ паруса неыджыд пу пыжъясӧн. | Русскӧй йӧз ёна важӧн мунлісны ылі опаснӧй плаваниеясӧ неыджыд паруснӧй пу пыжъяс вылын. | Важся кадӧ русскӧй отир ылісь опаснӧй уялӧмӧ мунлісӧ неыджыт пуовӧй паруснӧй пыжжезӧн. | Вашкала дыръя ӟуч адямиос пулэсь лэсьтэм пичиесь парусной лодкаосын кыдёке кышкыт уянъёсы кошкылӥзы. |
| Нужна была большая смелость, чтобы плавать по северным морям на таких судах. | Колӧ вӧлі ыджыд повтӧмлун, медым ветлыны войвыв саридзьясӧд татшӧм судноясӧн. | Колӧ вӧлі ыджыд смеллун, медым плавайтны войвыв мореясӧд татшӧм суднояс вылын. | Ковсис ыджыт смелость, медбы сэтшӧм судноэзӧн уявны севернӧй мореэз вылӧт. | Таӵе судноосын северной мореостӥ уяны понна бадӟым дӥсьтытскон кулэ вал. |
| Русские мореходы задолго до иностранных экспедиций побывали на далёких полярных островах. | Роч саридз вуджысьяс суйӧрсайса экспедицияясысь ёна водзджык волісны полюсдорса ылі діяс вылӧ. | Русскӧй мореходъяс иностраннӧй экспедицияясысь ёна водзджык волісны ылі полярнӧй діяс вылӧ. | Русскӧй мореходдэз унаӧн одзжык иностраннӧй экспедицияэзся ветлісӧ ылісь полярнӧй островвез вылӧ. | Ӟуч мореходъёс иностранной экспедициослэсь кемалась азьло кыдёкысь полярной островъёсы вуылӥзы. |
| Постепенно они прошли вдоль всего побережья Северного Ледовитого океана, изучили его и сделали много географических открытий. | Вочасӧн найӧ мунісны Войвыв Йиа океан вадорвыв пӧлӧн, велӧдісны сійӧс да вӧчисны географиялы уна восьтӧм. | Вочасӧн найӧ мунісны Севернӧй Ледовитӧй океан побережье пӧлӧн, изучитісны сійӧс да вӧчисны уна географическӧй открытие. | Жагвыв нія мунісӧ омӧн Севернӧй Ледовитӧй океан берег дорӧт, изучитісӧ сійӧ да керисӧ уна географическӧй открытиеэз. | Пумен-пумен соос Северной Ледовитой океанлэн быдэс ярдурез валлин ортчизы, эскеризы, тодӥзы-валазы сое но географие трос выльзэ усьтӥзы. |
| Более трёхсот лет назад казак Семён Дежнев проплыл впервые через пролив, отделяющий Азию от Америки. | Куимсёысь унджык во сайын казак Семён Дежнев медводз вуджис сійӧ вискӧд, коді торйӧдӧ Азияӧс Америкаысь. | Куимсёысь унджык во сайын казак Семён Дежнев первой вуджис сійӧ проливӧд, коді торйӧдӧ Азияӧс Америкаысь. | Куим сотня год чулаліс сэксянь, кӧр казак Семён Дежнев первуись уйис проливӧт, кӧда Азия торйӧтӧ Америка дынісь. | Куинь сю ар талэсь азьло казак Семён Дежнёв нырысьсэ потӥз Азиез Америкалэсь висъясь пролив вамен. |
| Вскоре после этого русские открыли землю по ту сторону пролива, которая оказалась частью Северной Америки — Аляской. | Та бӧрын регыд рочьяс восьтісны вис мӧдарбокса мусӧ, коді вӧлӧма Войвыв Америкалӧн юкӧнӧн — Аляскаӧн. | Та бӧрын регыд русскӧйяс восьтісны пролив мӧдарбокса мусӧ, коді вӧлӧма Севернӧй Америкалӧн юкӧнӧн — Аляскаӧн. | Недыр мыйись эта бӧрын русскӧйез осьтісӧ пролив мӧдӧрын му, кӧда вӧлі Севернӧй Америкалӧн часть — Аляска. | Собере ӝоген ӟучъёс та пролив сьӧрысь музъемез усьтӥзы. Со музъем Северной Америкалэн люкетэз — Аляска вылэм. |
| Позже русские морские путешественники плавали на кораблях по морям Северного Ледовитого океана, открывали новые острова, проливы и наносили их на карты. | Сёрӧнджык саридз вуджысь роч йӧз ветлісны карабъясӧн Войвыв Йиа океанса саридзьясӧд, восьталісны выль діяс, висъяс да пасъялісны найӧс карта вылӧ. | Сёрӧнджык русскӧй морскӧй путешественникъяс плавайтісны корабльяс вылын Севернӧй Ледовитӧй океанса мореясӧд, восьталісны выль діяс, проливъяс да пасъялісны найӧс карта вылӧ. | Сёрӧнжык русскӧй морскӧй путешественниккез уялісӧ корабллез вылын Севернӧй Ледовитӧй океан мореэз кузя, осьтлісӧ виль островвез, проливвез да пыртлісӧ нійӧ картаэз вылӧ. | Бератаз ӟуч морской путешественникъёс корабльёсын уязы Северной Ледовитой океанысь мореостӥ, выльёссэ островъёсты, проливъёсты усьтылӥзы но соосты карта вылэ пусйылӥзы. |
| В XVIII веке северные моря исследовала большая русская экспедиция под начальством Беринга. | XVIII нэмын войвыв саридзьяс туяліс ыджыд роч экспедиция Беринг веськӧдлӧм улын. | XVIII нэмын войвыв мореяс исследуйтіс ыджыд русскӧй экспедиция Беринг веськӧдлӧм улын. | XVIII векын севернӧй мореэз исследуйтіс ыджыт русскӧй экспедиция, кӧдӧн руководитіс Беринг. | ХVIII-тӥ дауре северной мореосты эскериз ӟучъёслэн бадӟым экспедицизы. Та экспедициен Беринг кивалтӥз. |
| Многие места на карте нашего Севера (мыс Дежнева, мыс Челюскин, море Лаптевых, Берингов пролив) носят имена отважных русских исследователей. | Миян Войвыв карта вылын уна местаяс (Дежнев нӧрыс, Челюскин нӧрыс, Лаптев саридз, Беринг вис) шусьӧны повтӧм роч туялысьяс нимъясӧн. | Миян Северлӧн карта вылын уна местаяс (мыс Дежнева, мыс Челюскина, море Лаптевых, Берингов пролив) шусьӧны отважнӧй русскӧй исследовательяс нимъясӧн. | Миян Северлӧн уна местаэз (Дежневлӧн мыс, Челюскин мыс, Лаптеввезлӧн море, Берингов пролив) карта вылын шуӧмӧсь отважнӧй русскӧй исследователлез ниммезӧн. | Асьме Севермылэн картаез вылысь тросэз интыос (Дежнёвлэн мысэз, Челюскин мыс, Лаптев братъёслэн морезы, Берингов пролив) кышкасьтэм ӟуч исследовательёслэн нимъёсынызы нимамын. |
| Один из первых планов исследования Северного Ледовитого океана был составлен великим русским учёным М. В. Ломоносовым, который родился и вырос на берегу Белого моря. | Войвыв Йиа океан туялӧм кузя медводдза планъяс пиысь ӧтиӧс вӧчис ыджыд роч учёнӧй М. В. Ломоносов, коді чужис да быдмис Еджыд саридз вадорын. | Севернӧй Ледовитӧй океан исследуйтӧм кузя первойя планъяс пиысь ӧтиӧс вӧчис великӧй русскӧй учёнӧй М. В. Ломоносов, коді чужис да быдмис Белӧй море берег вылын. | Севернӧй Ледовитӧй океан исследуйтӧм понда первӧй план составитіс великӧй русскӧй учёнӧй М. В. Ломоносов, кӧда чужис и быдмис Белӧй море дорын. | Северной Ледовитой океанэз эскерыны одӥгзэ нырысетӥ планэз быдӟым ӟуч учёной М. В. Ломоносов лэсьтӥз. Ачиз со вордскиз но будӥз Белой море дурын. |
| В 1912 году отправился в путешествие к Северному полюсу отважный русский мореплаватель Георгий Седов. | 1912 воын войвыв полюслань экспедицияӧн мӧдӧдчис повтӧм роч саридз вуджысь Седов Георгий. | 1912 воын мӧдӧдчис путешествуйтны войвыв полюслань отважнӧй русскӧй мореплаватель Георгий Седов. | 1912 годӧ севернӧй полюс дынӧ путешествиеӧ муніс отважнӧй русскӧй мореплаватель Георгий Седов. | 1912 аре северной полюсэ мыныны потӥз кышкасьтэм но батыр ӟуч мореплаватель Георгий Седов. |
| Царское правительство отказалось дать ему средства на это путешествие. | Сарлӧн веськӧдлан котыр эз сет сылы сьӧм тайӧ туй вылас. | Царскӧй правительство ӧткажитчис сетны сылы средствояс тайӧ путешествие вылас. | Царскӧй правительство эз сет сылӧ эта путешествие понда деньгасӧ. | Эксэй правительство солы та сюрес вылэ потыны коньдон ӧз сёты. |
| Седову пришлось собирать пожертвования для того, чтобы организовать путешествие на полюс. | Седовлы ковмис чукӧртны сьӧмсӧ йӧз пӧвстын сы могысь, медым котыртны полюс вылӧ ветлӧмсӧ. | Седовлы ковмис чукӧртны пожертвованиеяс сы могысь, медым организуйтны полюс вылӧ путешествие. | Седовлӧ ковсис ӧктыны пожертвованнёэз сы понда, медбы организуйтны полюс вылӧ путешествиесӧ. | Полюсэ мынон понна Седовлы коньдон нимаз адямиослэсь курыса люкано луиз. Коньдон туж ичи люкаськиз. |
| Из-за недостатка средств мало было взято продовольствия, очень мало тёплой одежды, недостаточно угля. | Сьӧм тырмытӧмла этша вӧлі босьтӧма сёян-юан, зэв этша шоныд паськӧм, этша из шом. | Средствояс тырмытӧмла этша вӧлі босьтӧма продовольствие, зэв этша шоныд паськӧм, этша из шом. | Деньга нетырмӧмсянь вӧлі етша босьтӧма продовольствие, ӧддьӧн етша шоныт паськӧм, уголь. | Коньдон тырмымтэен, сиён-юон трос басьтэмзы ӧй лась, шуныт дӥськут туж ичи шедьтӥзы, эгыр но ӧжыт басьтоно луиз. |
| Летом 1912 года на небольшом деревянном корабле Седов отправился в путь. | 1912 вося гожӧмын неыджыд пу караб вылын Седов мӧдӧдчис туйӧ. | 1912 вося гожӧмын неыджыд пу корабль вылын Седов мӧдӧдчис туйӧ. | 1912 годӧ гожумнас неыджыт пуовӧй корабль вылын Седов вӧрзис туйӧ. | 1912 аре гужем Седов сюрес вылэ пичигес пу кораблен гинэ потӥз. |
| У северных берегов Новой Земли дорогу ему преградили льды, и здесь пришлось зазимовать. | Выль Му войвыв вадоръясын сылы туйсӧ потшисны йияс, и тані сылы ковмис тӧвйыны. | Новая Земля войвыв берегъяс дорын сылы туйсӧ потшисны йияс, и тані сылы ковмис тӧвйыны. | Новӧй Земля севернӧй береггез дынын сылӧ туйсӧ игналісӧ йыэз, и эстӧн ковсис тӧвйыны. | Новая Земля островлэн север пал ярдуръёсыз дорысен солэсь сюрессэ йӧос пытсазы но, солы татын толъёно луиз. |
| Только через год корабль Седова освободился от льдов и вновь двинулся на север. | Сӧмын во мысти Седовлӧн карабыс мездысис йиясысь да бара мӧдӧдчис войвылӧ. | Сӧмын во мысти Седовлӧн корабльыс мездысис йиясысь да бара мӧдӧдчис войвылӧ. | Только год бӧрті Седовлӧн корабльыс мездісис йыэс дынісь да бӧра иньдӧтчис северланьӧ. | Ар ортчыса гинэ, Седовлэн кораблез йӧослэсь мозмытскиз но нош ик север пала вырӟиз. |
| Когда он доплыл до Земли Франца-Иосифа, уже наступила зима и кораблю пришлось здесь вновь зазимовать. | Кор сійӧ воис Франц-Иосиф Муӧдз, сэк пуксис нин тӧв и караблы тані бара лои тӧвйыны. | Кор сійӧ воис Земля Франца-Иосифаӧдз, сэк пуксис нин тӧв и корабльлы тані бара лои тӧвйыны. | Кӧр сія уйис Франц-Иосиф Земля дынӧдз, локтіс тӧв и корабльлӧ бӧра ковсис татӧн тӧвйыны. | Земля Франца Иосифа остров дорозь вуэмез бере ик, куазь толмиз но, корабльлы татын нош ик толъёно луиз. |
| Из-за плохой пищи люди начали болеть цингой. | Омӧль сёян-юан вӧсна йӧзыс заводитісны висьмавны цингаӧн. | Омӧль сёян-юан вӧсна йӧзыс заводитісны висьмавны цынгаӧн. | Умӧль сёянсянь отир пондісӧ шогавны цынгаӧн. | Урод сиён сиеменызы, адямиос цынгаен висьыны кутскизы. |
| Заболел цингой и Седов | Висьмис цынгаӧн и Седов. | Висьмис цынгаӧн и Седов. | Пондіс шогавны цынганас и Седов. | Цынгаен висьыны кутскиз Седов но. |
| Несмотря на болезнь он решил идти пешком к полюсу. | Висьӧм вылӧ видзӧдтӧг сійӧ шуис подӧн мунны полюслань. | Висьӧм вылӧ видзӧдтӧг сійӧ решитіс подӧн мунны полюслань. | Шогалікас ни Седов решитіс подӧн мунны полюс дынӧ. | Висемезлы чидаса, полюсэ со пыдын мыныны малпаз. |
| Погрузив необходимые вещи в сани, запряжённые собаками, он вместе с двумя матросами отправился в путь. | Медколанторъяссӧ сійӧ пукталіс доддьӧ, кытчӧ доддялӧма вӧлі понъясӧс, да кык матроскӧд тшӧтш петіс туйӧ. | Медколанторъяссӧ сійӧ пукталіс доддьӧ, кытчӧ доддялӧма вӧлі понъясӧс, да кык матроскӧд тшӧтш петіс туйӧ. | Поннэзӧн доддялӧм додьӧ колан вещщез грузитӧм бӧрын, Седов ӧтлаын кык матроскӧт вӧрзис туйӧ. | Пуныосты кыткыса, дӧдьые кулэ арбериоссэ тыриз но со кык матросъёсын ӵош мыныны потӥз. |
| Дорога была трудная: приходилось идти по бугристому льду при сильном ветре и сорокаградусном морозе. | Туйыс вӧлі сьӧкыд: ковмис мунны тӧла дырйи да нелямын градуса мороз дырйи мылькйӧсь йи вывті. | Туйыс вӧлі сьӧкыд: ковмис мунны тӧла дырйи да нелямын градуса мороз дырйи мылькйӧсь йи вывті. | Туйыс вӧлі сьӧкыт: ковсис мунны бугорреза йы вылӧт ыджыт тӧв да нёльдас градусаа мороз дырни. | Мынон шуг вал: сюрес выро-гопо, йӧос вылтӥ кужмо тӧл пельтэ, ньыльдон градус кезьыт. |
| С каждым днём здоровье Седова становилось всё хуже, но он настойчиво продолжал двигаться вперёд. | Лунысь лун Седовлӧн дзоньвидзалуныс омӧльтчис, но сійӧ зіля муніс водзӧ. | Лунысь лун Седовлӧн здоровьеыс омӧльтчис, но сійӧ настойчивӧя муніс водзӧ. | Лунісь лунӧ Седовлӧн здоровьеыс лоис сё умӧльжык, но сія настойчивӧя муніс одзлань. | Седовлэн тазалыкез нуналысь нуналэ уродмиз, нош озьы ке но, со ялан азьлань мынӥз. |
| В марте 1914 года Седов скончался. | 1914 вося мартын Седов кулі. | 1914 вося мартын Седов кулі. | 1914 годӧ мартын Седов куліс. | 1914 аре март толэзе Седов кулӥз. |
| Матросы похоронили его и с большим трудом вернулись на корабль. | Матросъяс гуалісны сійӧс да ыджыд сьӧкыдлунъяс венӧмӧн бӧр локтісны караб вылӧ. | Матросъяс гуалісны сійӧс да ыджыд сьӧкыдлунъяс венӧмӧн бӧр локтісны корабль вылӧ. | Матроссэз дзебисӧ сійӧ и ӧдва бӧр локтісӧ корабль вылӧ. | Матросъёс сое ватӥзы но кораблязы мырдэм гинэ вуизы на. |
| Только к осени 1914 года корабль Седова добрался до Архангельска. | Сӧмын 1914 воын арнас Седовлӧн карабыс воис Кардорӧ. | Сӧмын 1914 воын арнас Седовлӧн корабльыс воис Архангельскӧ. | Только 1914 годӧ ар кежас Седовлӧн корабльыс локтіс Архангельск дынӧдз. | 1914 аре сӥзьыл гинэ Седовлэн кораблез Архангельске вуиз. |
| Особенно широко развернулось исследование Севера при советской власти, когда наше Советское правительство организовало ряд экспедиций для изучения Крайнего Севера. | Торйӧн ёна паськаліс Войвыв туялӧмыс Сӧвет власьт дырйи, кор миян Сӧвет муӧн веськӧдлан котыр организуйтіс Ылі Войвыв туялӧм могысь уна экспедиция. | Торйӧн ёна паськаліс Север исследуйтӧмыс Сӧветскӧй власть дырйи, кор миян Сӧветскӧй правительство организуйтіс Крайньӧй Север изучитӧм могысь уна экспедиция. | Особенно бура Северсӧ пондісӧ исследуйтны советскӧй власть дырни, кӧр миян Советскӧй правительство организуйтіс кынымкӧ экспедиция Крайньӧй Север изучайтӧм понда. | Северез эскерон тужгес паськытаз советской власть аръёсы. Кыдёкысь Северез тодон-валан понна асьмелэн Советской Правительствомы данак экспедициос ысъяз. |
| Наиболее замечательной из них была экспедиция под руководством И. Д. Папанина. | Медся нималанаӧн на пиысь вӧлі И. Д. Папанин веськӧдлӧм улын экспедиция. | Медся замечательнӧйӧн на пиысь вӧлі И. Д. Папанин веськӧдлӧм улын экспедиция. | Эна экспедицияэзісь самӧй замечательнӧйӧн вӧлі экспедиция, кӧдӧн руководитіс И. Д. Папанин. | Соос пӧлысь тужгес умоез вал Д. И. Папанинлэн кивалтэмъяз экспедиция. |
| Весной 1937 года в Москве поднялись в воздух тяжело нагруженные самолёты и полетели на север (рис. 18). | 1937 вося тулысын Мӧскуаын сынӧдӧ кыпӧдчисны сьӧкыда сӧвтӧм еропланъяс да лэбзисны войвылӧ (18 серп.). | 1937 вося тулысын Москваын воздухӧ кыпӧдчисны сьӧкыда грузитӧм самолётъяс да лэбзисны войвылӧ (18 рис.). | 1937 годӧ тулыснас Москваын лэбтісисӧ воздухӧ сьӧкыт грузитӧм самолёттэз и пондісӧ лэбзьыны северлань (рис. 18). | 1937 аре тулыс Москваысен секыт тыриськем самолётъёс омыре ӝутскизы но север пала лобӟизы (18-тӥ суред). |
| По дороге делались остановки: то надо было сменить колёса самолётов на лыжи, то мешала лететь плохая погода. | Туй вылас ӧткымынлаӧ пуксьылісны: то колӧ вӧлі еропланъяслысь кӧлесаяссӧ вежны лямпаӧн, то лэбнысӧ эз сет лёк поводдя. | Туй вылас ӧткымынлаӧ пуксьылісны: то колӧ вӧлі самолётъяслысь кӧлесаяссӧ вежны лыжиӧн, то лэбнысӧ мешайтіс лёк поводдя. | Мунікас сувтчылісӧ: то коліс самолёттэзлісь колесоэсӧ вежны лыжаэз вылӧ, то мешайтіс лэбзьыны умӧль погоддя. | Сюрес вылысен дугдылоно луылӥз: яке самолётъёслэсь колёсаоссэс куасъёсын вошъяно луиз, яке лобӟонлы урод куазь люкетылӥз. |
| Последняя остановка была сделана на самом северном острове Земли Франца-Иосифа. | Медбӧръяысь пуксьылісны Франц-Иосиф Мулӧн медся войвыв ді вылӧ. | Медбӧръяысь пуксьылісны Земля Франца-Иосифалӧн медся войвыв ді вылӧ. | Медбӧрьяись сувтчылісӧ Франц-Иосиф Землялӧн самӧй севернӧй остров вылын. | Берлозэ дугдылӥзы Земля Франца Иосифа островъёс пӧлысь самой северысяз. |
| Дождавшись хорошей погоды, путешественники вылетели отсюда на Северный полюс и там благополучно опустились на лёд. | Кор пуксис бур поводдя, ветлысь-мунысьяс лэбзисны тасянь войвыв полюсӧ да сэні лючки пуксисны йи вылӧ. | Кор пуксис бур поводдя, путешественникъяс лэбзисны тасянь войвыв полюсӧ да сэні лючки пуксисны йи вылӧ. | Бур погоддя видзчисьӧм бӧрын, путешественниккез тасянь лэбзисӧ севернӧй полюс вылӧ и сэтчин благополучнӧя лэдзчисисӧ йы вылӧ. | Умой куазез витьыса, путешественникъёс татысен северной полюсэ лобӟизы но татын йӧ вылэ умой пуксизы. |
| Льдина, на которую опустились самолёты, была большая и толстая. | Йи пластыс, код вылӧ пуксисны еропланъяс, вӧлі ыджыд да кыз. | Йи пластыс, код вылӧ пуксисны самолётъяс, вӧлі ыджыд да кыз. | Йы пластыс, кӧда вылӧ лэдзчисисӧ самолёттэс, вӧлі ыджыт да кыз. | Та йӧ бадӟым но зӧк вал. |
| Она имела в длину 2½ километра, в ширину 1½ километра и толщину в 3 метра. | Сылӧн кузьтаыс вӧлі 2½ километр, пасьтаыс 1½ километр да кызтаыс 3 метр. | Сылӧн кузьтаыс вӧлі 2½ километр, пасьтаыс 1½ километр да кызтаыс 3 метр. | Сія вӧлі кузянас 2½ километр, пасьтанас 1½ километр да кызанас 3 метр. | Солэн кузьдалаез 2½ километр, пасьталаез 1½ километр но зӧкталаез 3 метр вал. |
| Тотчас же начали устраивать полярную станцию (рис. 19). | Пыр жӧ заводитісны лӧсьӧдны полюсдорса станция (19 серп.). | Пыр жӧ заводитісны лӧсьӧдны полярнӧй станция (19 рис.). | Сэк жӧ пондісӧ лӧсьӧтны полярнӧй станция (рис. 19). | Соку ик полярной станция лэсьтыны кутскизы (19-тӥ суред). |
| На лёд поставили тёплую палатку. | Йи вылӧ сувтӧдісны шоныд палатка. | Йи вылӧ сувтӧдісны шоныд палатка. | Йы вылас сувтӧтісӧ шоныт палатка, | Йӧ вылэ шуныт палатка инъязы. |
| Установили радиостанцию. | Лӧсьӧдісны радиостанция. | Установитісны радиостанция. | радиостанция. | Радиостанция пуктӥзы. |
| В разных местах льдины устроили склады с продуктами и керосином. | Йи вылын некымынлаын вӧчисны сёян-юан да карасин видзан складъяс. | Йи вылын разнӧй местаясын вӧчисны сёян-юан да карасин видзан складъяс. | Йы пласт вылын быдкодь местаэзын керисӧ продукттэзӧн да керосинӧн складдэз. | Сиён-юон но керосин возьыны пӧртэм интыосы складъёс лэсьтӥзы. |
| Установили приборы для наблюдения над погодой. | Поводдя бӧрся синйӧм могысь пукталісны приборъяс. | Поводдя бӧрся наблюдайтӧм могысь установитісны приборъяс. | Сувтӧтісӧ погоддя сьӧрын наблюденнё понда приборрез. | Куазез чакланы понна приборъёсты пуктылӥзы. |
| Вскоре самолёты улетели обратно, и четверо отважных советских учёных начали заниматься научной работой. | Недыр мысти еропланъяс лэбзисны бӧр, и Сӧвет муысь нёль повтӧм туялысь босьтчисны научнӧй уджӧ. | Недыр мысти самолётъяс лэбзисны бӧр, и нёль отважнӧй сӧветскӧй учёнӧй заводитісны занимайтчыны научнӧй уджӧн. | Недыр мыйись самолёттэз лэбзисӧ бӧр, и нёль отважнӧй советскӧй учёнӧй пондісӧ занимайтчыны научнӧй уджӧн. | Ӝоген самолётъёс берен лобӟизы, нош ньыль советской учёнойёс научной уж борды кутскизы. |
| Они измеряли глубину океана, изучали направление ветров, температуру воздуха и морской воды, толщину льдов, наблюдали за движением льдов и морских течений. | Найӧ мурталісны океанлысь джудждасӧ, туялісны тӧвъяслысь нырвизьсӧ, сынӧдлысь да саридз валысь температурасӧ, йияслысь кызтасӧ, синйсны сы бӧрся, кытчӧ мунӧны йияс да саридз визувъяс. | Найӧ мерайтісны океанлысь джудждасӧ, изучайтісны тӧвъяслысь направлениесӧ, воздухлысь да морскӧй валысь температурасӧ, йияслысь кызтасӧ, наблюдайтісны сы бӧрся, кытчӧ мунӧны йияс да морскӧй течениеяс. | Нія меряйтлісӧ океанлісь пыдына, изучайтісӧ тӧвлісь направленнё, воздухлісь да морскӧй валісь температура, йылісь кыза, наблюдайтісӧ йыэз мунӧм да морскӧй теченнёэз сьӧрын. | Соос океанлэсь мурдалазэ мерталлязы, тӧлъёслэсь кудпала пельтэмзэс, омырлэсь но морской вулэсь температуразэс, йӧослэсь зӧкталазэс тодылӥзы, йӧослэсь но морской течениослэсь ветлон сюресъёссэс чаклазы. |
| Изучали животных в воде и на льдинах. | Велӧдісны пемӧсъясӧс ваысь да йияс вылысь. | Изучайтісны животнӧйясӧс ваысь да йияс вылысь. | Изучайтісӧ ваын да йы вылын олісь животнӧйезӧс. | Вуысь но йӧ вылысь животнойёсты тодыны-валаны дышетскизы. |
| Льдина, на которой жили зимовщики, двигалась ветром и морским течением в сторону Атлантического океана. | Йи пластсӧ, код вылын олісны тӧвйысьяс, тӧв да саридз визув нуисны Атлантика океанлань. | Йи пластсӧ, код вылын олісны зимовщикъяс, тӧв да морскӧй течение нуисны Атлантическӧй океанлань. | Йы пластсӧ, кӧда вылын олісӧ тӧвйиссес, тӧлӧн да морскӧй теченнёӧн нӧбӧтіс Атлантическӧй океан ладорӧ. | Учёнойёслэн толъён йӧзы Атлантической океан пала мынӥз. Сое отчы нуизы тӧл но морской течение. |
| Всё лето стояла туманная погода, шёл дождь и мокрый снег, на льдине образовались целые озёра. | Гожӧмбыд сулаліс руа поводдя, зэрис да усис шляка, йи вылас артмисны быдса тыяс. | Гожӧмбыд сулаліс руа поводдя, зэрис да усис шляка, йи вылас артмисны быдса тыяс. | Гожумбыт сулаліс туманнӧй погоддя, зэрис да усис уль лым, йы пласт вылас аркмисӧ быдса тыэз. | Гужембыт куазь бус улӥз, зориз но, нюр лымы усиз, йӧ вылэ бадӟымесь тыос кылдӥзы. |
| Вода заливала склады и палатку. | Ваыс ойдӧдіс складъяссӧ да палаткасӧ. | Ваыс ойдӧдіс складъяссӧ да палаткасӧ. | Ва вӧтьліс складдэсӧ да палаткасӧ. | Складъёсы но палаткае ву пыре. |
| Зимовщикам пришлось строить заграждения из снега, и копать канавы. | Тӧвйысьяслы ковмис стрӧитавны лымйысь заграждениеяс да кодъявны канаваяс. | Зимовщикъяслы ковмис стрӧитавны лымйысь заграждениеяс да кодъявны канаваяс. | Тӧвйиссезлӧ ковсис лымись строитны загражденнёэз да гарйыны канаваэз. | Вулэсь утялскон понна, лымыез люкаса, кенераськоно но канаваос гудоно луылӥз. |
| В конце августа начались морозы. | Моз тӧлысь помын кӧдздӧдіс. | Август помын кӧдздӧдіс. | Август конецын пондӧтчисӧ мороззэз. | Августлэн пумаз куазь кезьыт луиз. |
| В октябре погода ухудшилась: временами поднималась такая сильная снежная буря, пурга, что трудно было устоять на ногах. | Йирымын поводдяыс лёкмис: коръясӧкӧ кыпӧдчывліс сэтшӧм пурга, мый сьӧкыд вӧлі кутчысьны кок йылад. | Октябрын поводдяыс лёкмис: коръясӧкӧ кыпӧдчывліс сэтшӧм пурга, мый сьӧкыд вӧлі кутчысьны кок йылад. | Октябрьын погоддяыс тшыксис: мукӧд коста лэбтісьліс лыма сэтшӧм вына пурга, что сьӧкыт вӧлі сулавны коккез вылын. | Октябре куазь уродмиз: дырын-дырын сыӵе кужмо сильтӧл ӝутскылӥз — пыд йылын сылыны ик уг луы вал. |
| Палатку иногда так заносило снегом, что нужно было прокапывать проход, чтобы из неё выбраться. | Палаткасӧ мукӧддырйи сідз тыртліс лымйӧн, мый колӧ вӧлі кодйыны пырмӧс, медым петны сэтысь. | Палаткасӧ мукӧддырйи сідз тыртліс лымйӧн, мый колӧ вӧлі кодйыны проход, медым петны сэтысь. | Палаткасӧ мукӧд коста сідз тыртліс лымӧн, что ковсьыліс гарйыны проход, медбы петны палаткасис. | Палатка куддыръя быдэсак лымы улэ согиське, отысь гудӥськыса потоно луэ. |
| 5 октября солнце скрылось на несколько месяцев. | Йирым 5 лунӧ шондіыс саяліс некымын тӧлысь кежлӧ. | Октябрь 5 лунӧ шондіыс саяліс некымын тӧлысь кежлӧ. | Октябрь 5 лунӧ шонді сайӧвтчис кынымкӧ месяц кежӧ. | 5 октябре шунды кӧня ке толэзьлы ватскиз. |
| Наступила долгая полярная ночь. | Пуксис полюсдорса кузь вой. | Пуксис кузь полярнӧй вой. | Пондӧтчис кузь полярнӧй ой. | Кузь полярной уй кутскиз. |
| Холод и ветры усилились. | Лои ёна кӧдзыд да тӧла. | Лои ёна кӧдзыд да тӧла. | Лоис эшӧ кӧдзытжык, тӧв пӧльтіс эшӧ вынӧнжык. | Кезьыт но тӧл кужмоязы. |
| В середине зимы началась сильная буря. | Тӧв шӧрнас заводитчис бушков. | Тӧв шӧрнас заводитчис бушков. | Тӧв шӧрын пондӧтчис вына пурга. | Тол шорын шимес лек буран кутскиз. |
| Льдины сталкивались и громоздились одна на другую; от сильных ударов трёхметровый лёд крошился на куски. | Йи пластъясыс зурасьлісны да кавшасьлісны ӧта-мӧд вылас; ёна зурасьлӧмъяссьыс куим метр кызта йи жугласис торпыригъяс вылӧ. | Йи пластъясыс зурасьлісны да кавшасьлісны ӧта-мӧд вылас; ёна зурасьлӧмъяссьыс куим метр кызта йи жугласис торпыригъяс вылӧ. | Йыэз люкасьлісӧ да кайлісӧ ӧтамӧд вылӧ; бура сӧталӧмсянь куим метр кыза йыыс пазавліс торрез вылӧ. | Йӧос ог-огзы шоры шуккисько но огзы вылэ огзы люкасько; туж кужмо шуккиськылыса, куинь метр зӧкта йӧ юдэсэн-юдэсэн пилиськылэ. |
| Льдина раскололась на части, и зимовщики оказались уже на небольшой льдине. | Йи пластыс торъяліс унапельӧ, и тӧвйысьяс лоины неыджыд йи пласт вылын. | Йи пластыс торъяліс унапельӧ, и зимовщикъяс лоины неыджыд йи пласт вылын. | Йы пластыс потіс кынымкӧ тор вылӧ, и тӧвйиссес кольччисӧ неыджыт йы пласт вылын. | Йӧ пилиськылэм бере, асьмелэн адямиосмы пичигес йӧ вылэ кылизы. |
| Под палаткой зимовщиков образовалась трещина, пришлось перебраться на другую льдину. | Тӧвйысьяс палатка улын лои потас; ковмис вуджны мӧд йи пласт вылӧ. | Зимовщикъяс палатка улын лои потас; ковмис вуджны мӧд йи пласт вылӧ. | Тӧвйиссез палатка увтын йыыс потіс; ковсис мунны мӧдік йы пласт вылӧ. | Палатка ултӥ йӧ езаз; мукетаз йӧ вылэ воштӥськоно луиз. |
| Много трудностей, опасностей и тревог пришлось перенести зимовщикам, но они мужественно и спокойно выполняли свою работу. | Уна сьӧкыдлунъяс, сьӧкыдлунъяс да тревога ковмис перенеситны тӧвйысьяслы, но найӧ мужественнӧя да спокойнӧя вӧчисны ассьыныс уджсӧ. | Уна сьӧкыдлунъяс, опасностьяс да тревога ковмис перенеситны зимовщикъяслы, но найӧ мужественнӧя да спокойнӧя вӧчисны ассьыныс уджсӧ. | Уна трудносттез, опасносттез да тревогаэз ковсис терпитны тӧвйиссеслӧ, но нія мужественнӧя и спокойнӧя выполняйтісӧ ассиныс уджнысӧ. | Трос шуг-секытъёсты но кышкытъёсты чидано луиз асьмелэн учёнойёсмылы, озьы ке но, соос кышкатэк, юн мылкыдын быдэсъязы асьсэлэсь ужзэс. |
| Наше правительство и лично И. В. Сталин проявили большую заботу о зимовщиках. | Миян муӧн веськӧдлан котыр да партия ёна тӧждысисны тӧвйысьяс вӧсна. | Миян правительство да партия ёна тӧждысисны зимовщикъяс вӧсна. | Миян правительство и ачыс ёрт Сталин бура заботитчисӧ тӧвйиссес йылісь. | Асьмелэн правительствомы но ачиз Сталин эш полюсын ужасьёс понна уно сюлмаськизы. |
| Когда льдину разломало бурей, были спешно посланы самые сильные ледоколы и лучшие самолёты, чтобы отыскать зимовщиков и снять их с обломка льдины. | Кор бушколыс жугӧдіс йи пластсӧ, зэв ӧдйӧ мӧдӧдісны медся вына йижугдысьяс да медся бур еропланъяс, медым корсьны тӧвйысьясӧс да босьтны найӧс жугалӧм йи пласт вывсьыс. | Кор бушколыс жугӧдіс йи пластсӧ, зэв ӧдйӧ мӧдӧдісны медся вына ледоколъяс да медся бур самолётъяс, медым корсьны зимовщикъясӧс да босьтны найӧс жугалӧм йи пласт вывсьыс. | Кӧр буря жугдіс йы пластсӧ, спешнӧя вӧлісӧ иньдӧтӧмӧсь медвына ледоколлэз да медбур самолёттэз, медбы адззыны тӧвйиссесӧ да нуӧтны нійӧ жугдӧм йы пласт вывсис. | Йӧзы пилиськылэм бере, учёнойёсты утчаны но йӧ вылысь поттыны понна, соку ик самой кужмоосыз ледоколъёс но умойёсыз самолётъёс ыстэмын вал. |
| К этому времени зимовщики находились уже далеко от полюса. | Тайӧ кад кежлас тӧвйысьяс вӧліны ылынӧсь нин полюссянь. | Тайӧ кад кежлас зимовщикъяс вӧліны ылынӧсь нин полюссянь. | Эта коста тӧвйиссес вӧлісӧ ылын ни полюс дынсянь. | Со дыре йӧ вылын толйисьёс полюс дорысен кыдёкын вал ини. |
| За 9 месяцев они проплыли на льдине 2 500 километров и находились недалеко от Гренландии (рис. 18). | 9 тӧлысь чӧжӧн йи пласт вылын найӧ кывтісны 2500 километр да вӧліны неылын Гренландиясянь (18 серп.). | 9 тӧлысь чӧжӧн йи пласт вылын найӧ кывтісны 2500 километр да вӧліны неылын Гренландиясянь (18 рис.). | 9 месяцӧн нія уйисӧ йы пласт вылас 2500 километр и вӧлісӧ неылын Гренландия дынсянь (рис. 18). | 9 толэзьскын соос йӧ вылын 2.500 километр кеме уяса кошкизы но Гренландия доры вуизы (18-тӥ суред). |
| Наши мощные ледоколы пробились сквозь льды к лагерю, и зимовщики благополучно вернулись на родину. | Миян вына йижугдысьяс писькӧдчисны йияс пыр лагер дінӧ, и тӧвйысьяс лючки-бура локтісны чужан муӧ. | Миян вына ледоколъяс писькӧдчисны йияс пыр лагерь дінӧ, и зимовщикъяс благополучнӧя локтісны рӧдинаӧ. | Миян мощнӧй ледоколлэз йыэз-пыр орӧтчисӧ лагерь дынӧ, и тӧвйиссез благополучнӧя бертісӧ родинаӧ. | Асьмелэн кужмоесь ледоколъёсмы йӧос пӧлтӥ лагерь доры потӥзы но, йӧ вылын толйисьёс доразы умоен бертӥзы. |
| Их работа была высоко оценена нашим правительством. | Налысь уджсӧ вылӧ донъяліс миян веськӧдлысь котыр. | Налысь уджсӧ вылӧ донъяліс миян правительство. | Нылісь уджсӧ вылына оценитіс миян правительство. | Соослэсь ужамзэс асьмелэн правительствомы ӟеч дунъяз. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧм да уджъяс. | Вопрос да упражнениеяс. | Вопрос да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Что делали зимовщики на полярной станции «Северный полюс»? | 1. Мый вӧчисны тӧвйысьяс «Войвыв полюс» полюсдорса станцияын? | 1. Мый вӧчисны зимовщикъяс «Севернӧй полюс» полярнӧй станцияын? | 1. Мый тӧвйиссез керисӧ полярнӧй станция «Севернӧй полюс» вылын? | 1. Северной полюс нимо полярной станциын толйисьёс ма ужазы? |
| 2. Покажите на карте путь, который зимовщики проплыли на льдине. | 2. Петкӧдлӧй карта вылын туйсӧ, кодӧс тӧвйысьяс мунісны йи пласт вылын. | 2. Петкӧдлӧй карта вылын туйсӧ, кодӧс зимовщикъяс мунісны йи пласт вылын. | 2. Карта вылын мыччалӧ туй, кӧдӧ тӧвйиссез уйисӧ йы пласт вылын. | 2. Северной полюсын толъем учёнойёслэсь йӧ вылын ортчем сюрессэс карта вылысь возьматэ. |
| 3. Узнайте при помощи масштаба, сколько километров от вашей местности до Северного полюса. | 3. Масштаб отсӧгӧн тӧдмалӧй, кымын километр тіян интассянь войвыв полюсӧдз. | 3. Масштаб отсӧгӧн тӧдмалӧй, кымын километр тіян местностьсянь войвыв полюсӧдз. | 3. Масштаб сьӧрті тӧдӧ, кыным километр тіян места дынсянь севернӧй полюс дынӧдз. | 3. Масштабъя тодэ, кӧня километр луоз тӥляд интыысеныды северной полюсозь. |
| Великий Северный морской путь. | Ыджыд Войвыв саридз туй. | Великӧй Севернӧй морскӧй туй. | Великӧй Севернӧй морскӧй туй | Бадӟым Северной морской сюрес |
| Моря Северного Ледовитого океана — самые неудобные для судоходства. | Войвыв Йиа океанса саридзьяс — медся лӧсьыдтӧмӧсь судноясӧн ветлӧм вылӧ. | Севернӧй Ледовитӧй океанса мореяс — медся неудобнӧйӧсь судоходство вылӧ. | Севернӧй Ледовитӧй океанлӧн мореэз — судоходство понда самӧй неудобнӧйӧсь. | Северной Ледовитой океанысь мореос — судноослы ветлыны самой шугесь. |
| Всю долгую зиму они покрыты громадными ледяными полями. | Кузь тӧвбыд найӧ вевттьысьӧмаӧсь зэв ыджыд йиа эрдъясӧн. | Кузь тӧвбыд найӧ вевттьысьӧмаӧсь зэв ыджыд йи полеясӧн. | Кузь тӧв сьӧрна пыр нія вевттьӧмӧсь ыджытся-ыджыт йыа ыббезӧн. | Быдэс кузь толалтэ соос туж бадӟымесь йӧ бусыосын шобырскемын. |
| Даже летом на них плавает много льдов. | Весиг и гожӧмнас на вылын плавъялӧ уна йи. | Весиг и гожӧмнас на вылын плавайтӧ уна йи. | Нельки гожумнас ны вылын уна уялӧны йыэз. | Гужем гинэ но соос вылтӥ трос йӧос уяло. |
| Льды очень затрудняют плавание пароходов. | Йиясыс зэв ёна сьӧктӧдӧны паракодъяслы ветлынысӧ. | Йиясыс зэв ёна сьӧктӧдӧны пароходъяслы ветлынысӧ. | Йыэзсянь пароходдэзлӧ уявны ӧддьӧн умӧль. | Йӧос пароходъёслы ветлыны туж люкето. |
| Если пароход попадает в окружение льдов, ему очень трудно оттуда выбраться. | Паракод кӧ веськалӧ йияс пӧвстӧ, сылы зэв сьӧкыд сэтысь петны. | Пароход кӧ веськалӧ йияс пӧвстӧ, сылы зэв сьӧкыд сэтысь петны. | Пароход шедас кӧ йыэз коласӧ, то сылӧ ӧддьӧн сьӧкыт сэтісь петны. | Пароход йӧос пӧлы шеде ке, солы отысь потыны туж шуг луэ. |
| Самый короткий путь из Мурманска и Архангельска в порты нашего Дальнего Востока лежит через Северный Ледовитый океан. | Мурман карсянь да Кардорсянь миян Ылі Асыввывса портъясӧ медся дженьыд туйыс Войвыв Йиа океан пыр. | Мурмансксянь да Архангельсксянь миян Дальньӧй Востокса портъясӧ медся дженьыд туйыс Севернӧй Ледовитӧй океан пыр. | Миян Дальньӧй Восток порттэзӧ Мурманскись да Архангельскись меддженыт туй куйлӧ Севернӧй Ледовитӧй океанӧт. | Нош Мурманскысен, Архангельскысен Дальний Востокысь портъёс дорозь самой вакчи сюрес ӵапак Северной Ледовитой океан пыр ортче. |
| К тому же этот путь идёт всё время вдоль наших берегов. | Сэк жӧ сійӧ век мунӧ миян вадоръяс пӧлӧн. | Сэк жӧ сійӧ век мунӧ миян берегъяс пӧлӧн. | Сэтчӧ жӧ эта туйыс пыр мунӧ миян береггез пӧлӧн доль. | Со сюрес ялан асьмелэн ярдуръёсмы валлин мынэ. |
| Путь из наших западных портов на Дальний Восток вокруг Европы и Азии гораздо длиннее и идёт вдоль чужих берегов. | Миян рытыввывса портъяссянь Ылі Асыввылӧ туйыс Европа да Азия гӧгӧр ёна кузьджык да мунӧ йӧз вадоръяс пӧлӧн. | Миян рытыввывса портъяссянь Дальньӧй Востокӧ туйыс Европа да Азия гӧгӧр ёна кузьджык да мунӧ йӧз берегъяс пӧлӧн. | Дальньӧй Востокӧ миян западнӧй порттэзісь туйыс Европа да Азия гӧгӧр унаӧн кузьжык и мунӧ чужӧй береггез пӧлӧн. | Асьмелэн западной портъёсысенымы Дальний Востоке Европа но Азия котыртӥ мынон сюрес унолы кузь луэ но мурт ярдуръёс валлинтӥ ортче. |
| На нашем Севере много разных природных богатств. | Миян войвылын эмӧсь уна пӧлӧс ывлавыв озырлунъяс. | Миян войвылын эмӧсь унапӧлӧс природнӧй озырлунъяс. | Миян северын уна быдкодь природнӧй богатствоэз. | Асьмелэн северамы трос пӧртэм узырлыкъёсыз вань. |
| В морях много рыбы, морских зверей, а на побережье найдены крупные залежи каменного угля, нефти, соли. | Саридзьясас уна чери, саридз зверъяс, а вадорвывсьыс аддзӧма из шомлысь, мусирлысь, совлысь ыджыд куйлӧдъяс. | Мореясас уна чери, морскӧй зверьяс, а побережьесьыс аддзӧма из шомлысь, нефтьлысь, совлысь ыджыд залежьяс. | Мореэзын уна чери, морскӧй зверрез, а берегдор вылын адззӧмӧсь каменнӧй угольлӧн, нефтьлӧн, совлӧн ыджыт залежжез. | Мореосын чорыг, морской пӧйшуръёс уно, нош ярдуръёсысь трос музъем эгыр, нефть, сылал поттон интыос шедьтэмын. |
| Южнее расположена громадная полоса лесов. | Лунвылынджык нюжалӧма зэв ыджыд вӧр полоса. | Лунвылынджык расположитчӧма зэв ыджыд вӧр полоса. | Южнӧйжыка куйлӧ вӧррезлӧн громаднӧй полоса. | Юг палазгес туж бадӟым нюлэс сылэ. |
| Для того чтобы использовать все эти богатства, нужно вывезти их оттуда через Северный Ледовитый океан. | Сы могысь, медым вӧдитчыны тайӧ став озырлунъяснас, сэтысь колӧ петкӧдны найӧс Войвыв Йиа океан пыр. | Сы могысь, медым используйтны тайӧ став озырлунъяссӧ, сэтысь колӧ петкӧдны найӧс Севернӧй Ледовитӧй океан пыр. | Сы понда медбы используйтны быдӧс энӧ богатствоэсӧ, нійӧ колӧ кыскыны сэтчинісь Севернӧй Ледовитӧй океанӧт. | Ваньзэ та ваньбурез уже кутон понна, сое отысь Северной Ледовитой океанэтӥ поттылыны кулэ. |
| Однако до революции лишь редкие исследователи пытались пройти по Северному морскому пути. | Но революцияӧдз сӧмын ӧткымын туялысьяс заводитлісны мунны Войвыв саридз туй кузя. | Но революцияӧдз сӧмын ӧткымын исследовательяс заводитлісны мунны Севернӧй морскӧй туй кузя. | Но революцияӧдз только неуна исследователлез пондылісӧ уйны Севернӧй морскӧй туй кузя. | Революцилэсь азьло туж ӧжытэз гинэ исследовательёс Северной морской сюрестӥ ортчыны тыршылӥзы. |
| В пути они обычно зимовали. | Туяс найӧ векджык тӧвйылісны. | Туяс найӧ векджык тӧвйылісны. | Муніканыс нія пыр тӧвйисӧ. | Сюрес вылын соос котьку сямен ик толйылӥзы. |
| Бывали случаи, когда корабли погибали, затёртые и раздавленные льдами. | Овлывліс, мый карабъясыс бырлісны; найӧс лязӧдлісны йияс. | Вӧвліны случайяс, мый корабльясыс пӧгибнитлісны; найӧс лязӧдлісны йияс. | Вӧвлісӧ случайез, кӧр йыэз коласӧ жмитӧм корабллес вӧйлісӧ. | Йӧос вискы шедьыса но отысь потыны быгатытэк, корабльёс куддыръя бырылӥзы но. |
| Острова Северного Ледовитого океана были безлюдными. | Войвыв Йиа океан діяс вылын йӧз эз вӧвны. | Севернӧй Ледовитӧй океан діяс вылын йӧз эз вӧвны. | Севернӧй Ледовитӧй океан островвез вылын одзжык некин эз ов. | Северной Ледовитой океанысь островъёсын улӥсьёс ӧй вал. |
| Природные богатства Севера не использовались. | Войвывса вӧр-ва озырлунъяснас йӧзыс эз вӧдитчывны. | Войвывса природнӧй озырлунъяс эз используйтсьывны. | Северлісь природнӧй богатствоэсӧ эзӧ используйтӧ. | Северысь узырлык токма кыллиз. |
| Наши торговые пароходы из Баренцова и Балтийского морей ходили во Владивосток кружным путём, вокруг Европы и Азии. | Миян вузасян паракодъяс Баренц да Балтика саридзьяссянь Владивостокӧ ветлісны кытшола туйӧд, Европа да Азия гӧгӧр. | Миян торговӧй пароходъяс Баренцово да Балтийскӧй мореяссянь Владивостокӧ ветлісны кытшола туйӧд, Европа да Азия гӧгӧр. | Баренцово да Балтийскӧй мореэзісь миян торговӧй пароходдэз Владивостокӧ ветлісӧ кытшӧвтана туйӧт, Европа да Азия гӧгӧр. | Баренцево но Балтийской мореосысен Владивостоке асьмелэн вузкарон паро-ходъёсмы кыдёкетӥ, Европа но Азия котыртӥ, ветлӥзы. |
| Только при советской власти было организовано постоянное в летнее время судоходство по Северному морскому пути. | Сӧмын Сӧвет власьт дырйи вӧлі котыртӧма гожся кадӧ Войвыв саридз туй кузя судноясӧн зумыда ветлӧм. | Сӧмын Сӧветскӧй власть дырйи вӧлі организуйтӧма гожся кадӧ Севернӧй морскӧй туй кузя постояннӧй судоходство. | Только советскӧй власть дырни вӧлі организуйтӧма Севернӧй морскӧй туй кузя гожумся кадӧ постояннӧй судоходство. | Советской власть аръёсы гинэ Северной морской сюрес кузя судноос гужем дыръя ялан ветлыны кутскизы. |
| Для наблюдения над погодой и движением льдов на побережье и на островах было построено много полярных станций; построены самые крупные и мощные в мире пароходы — ледоколы, которые проводят пароходы в тех местах, где скопились льды | Поводдя да йияс ветлӧм бӧрся пыр видзӧдӧм могысь вадорвылас да діяс вылас вӧлі сувтӧдӧма уна полюсдорса станция; стрӧитӧма мирын медся ыджыд да вынйӧра паракодъяс — йижугдысьяс, кодъяс нуӧдӧны паракодъяссӧ сэтшӧминъясӧд, кӧні чукӧрмӧмаӧсь йияс. | Поводдя да йияс ветлӧм бӧрся наблюдениеяс нуӧдӧм могысь побережьеас да діяс вылас вӧлі стрӧитӧма уна полярнӧй станция; стрӧитӧма мирын медся ыджыд да мощнӧй пароходъяс — ледоколъяс, кодъяс нуӧдӧны пароходъяссӧ сэтшӧм местаясӧд, кӧні чукӧрмӧмаӧсь йияс. | Берегдорын да островвез вылын погоддя да йыэз вештасьӧм сьӧрын наблюдайтӧм понда вӧлісӧ уна строитӧмӧсь полярнӧй станцияэз; строитӧмӧсь мирын самӧй мощнӧй да ыджыт пароходдэз — ледоколлэз, кӧдна нуӧтӧны пароходдэз сэтшӧм местаэзӧт, кытӧн чукӧртчисӧ йыэз. | Куазез но йӧослэсь уямзэс эскерыны понна, ярдуръёсы но островъёсы трос полярной станциос лэсьтэмын; быдэс дуннеын самой бадӟымесь но кужмоесь луись пароходъёс-ледоколъёс лэсьтэмын. Соослэн юрттэмзыя, пароходъёс потыны быгато люкаськем йӧос вискытӥ но. |
| Корпус ледокола покрыт стальными плитами: это очень прочный корабль. | Йижугдысьлысь корпуссӧ вевттьӧма емдон плитаясӧн: тайӧ зэв ён караб. | Ледоколлысь корпуссӧ вевттьӧма стальнӧй плитаясӧн: тайӧ зэв ён корабль. | Ледоколлӧн корпус вевттьӧма стальнӧй плитаэзӧн: этӧ ӧддьӧн ён корабль. | Ледокол — туж юн корабль. Со быдэсак андан плитаосын дурылэмын. |
| Ледокол устроен так, что когда льды на него давят, то они его выпирают наверх, но не раздавливают. | Йижугдысьсӧ вӧчӧма сідзи, мый кор йиясыс личкӧны сы вылӧ, сэк найӧ йижугдысьсӧ лэптӧны вылӧ, а оз жугӧдны. | Ледоколсӧ вӧчӧма сідзи, мый кор йиясыс личкӧны сы вылӧ, сэк найӧ ледоколсӧ лэптӧны вылӧ, а оз жугӧдны. | Ледокол керӧма сідз, что кӧр йыэз нырыштӧны сы вылӧ, то нія ледоколсӧ лэбтӧны вылӧ, но озӧ ляпкӧтӧ. | Ледокол сыӵе лэсьтэмын: йӧос со вылэ зӥбо ке, соос сое уг пачкато, выллань ӝуто. |
| Встречая на своём пути льдину, он налезает на неё и давит её своей тяжестью. | Йижугдысьлы кӧ аслас туй вылас веськалас йи пласт, сійӧ каяс йи пласт вылас да личкас сійӧс аслас сьӧктанас. | Ледоколлы кӧ аслас туй вылас веськалас йи пласт, сійӧ каяс йи пласт вылас да личкас сійӧс аслас сьӧктанас. | Аслас туй вылын йы пласт панталікӧ, ледокол кайӧ сы вылӧ да нырыштӧ сійӧ аслас сьӧкытаӧн. | Ледокол шоры йӧ шеде ке, ледокол со вылэ тубе но аслаз секытэныз зӥбе. |
| Вслед за ледоколом идут пароходы (рис. 20). | Йижугдысь бӧрся мунӧны паракодъяс (20 серп.). | Ледокол бӧрся мунӧны пароходъяс (20 рис.). | Ледокол сьӧрын мунӧны пароходдэз (рис. 20). | Ледокол бӧрсьы пароходъёс мыно (20-тӥ суред). |
| Для того чтобы узнать, где льдов скопилось меньше, посылают в разведку самолёты. | Сы могысь, медым тӧдмавны, кӧні йиясыс чукӧрмӧма этшаджык, ыстӧны разведкаӧ еропланъяс. | Сы могысь, медым тӧдмавны, кӧні йиясыс чукӧрмӧма этшаджык, ыстӧны разведкаӧ самолётъяс. | Сы понда, медбы тӧдны, кытӧн йыэс ӧксисӧ етшажык, разведкаӧ иньдӧны самолёттэз. | Йӧос кытын ӧжытгес люкаськемын шуыса тодон понна, самолётъёсты ысъяло. |
| В 1932 году впервые наша экспедиция на ледоколе «Сибиряков» под начальством академика О. Ю. Шмидта прошла весь Северный морской путь за одно лето. | 1932 воын йижугдысь «Сибиряков» вылын миян экспедиция академик О. Ю. Шмидт юрнуӧдӧм улын медводдзаысь муніс Войвыв саридз туйсӧ ставнас ӧти гожӧмӧн. | 1932 воын ледокол «Сибиряков» вылын миян экспедиция академик О. Ю. Шмидт юрнуӧдӧм улын первойысь прӧйдитіс Севернӧй морскӧй туйсӧ ставнас ӧти гожӧмӧн. | 1932 годӧ «Сибиряков» ледокол вылын миян экспедиция, кӧдӧн руководитіс академик О. Ю. Шмидт, быдӧс Севернӧй морскӧй туйсӧ муніс ӧтік гожумӧн. | 1932 аре асьмелэн «Сибиряков» ледоколмы, О. Ю. Шмидт академиклэн кивалтэмъяз, гужем куспын быдэс Северной морской сюресэз ортчиз. |
| С 1935 года каждое лето наши мощные ледоколы, разбивая льды, ведут за собой целые караваны судов. | 1935 восянь быд гожӧм миян вына йижугдысьяс, йияссӧ жугӧдліг, нуӧдӧны ас бӧрсяыс суднояслысь быдса караванъяс. | 1935 восянь быд гожӧм миян вына ледоколъяс, йияссӧ жугӧдліг, нуӧдӧны ас бӧрсяыс суднояслысь быдса караванъяс. | 1935 годсянь быд гожумӧ миян мощнӧй ледоколлэз, йыэз жугдалӧмӧн, нуӧтӧны сьӧраныс судноэзлісь быдса караваннэз. | 1935 арысен гужемлы быдэ асьмелэн кужмоесь ледоколъёсмы, йӧосты пильылыса но сюресэз сузяса, быдэс караванъёсын судноосты сьӧразы нулло. |
| Пароходы идут в устья рек, впадающих в Северный Ледовитый океан, или же далее на восток, к нашему порту Владивостоку. | Паракодъясыс мунӧны Войвыв Йиа океанӧ усьысь ю вомъясӧ либӧ водзӧджык асыввылӧ, миян Владивосток портлань. | Пароходъясыс мунӧны Севернӧй Ледовитӧй океанӧ усьысь ю вомъясӧ либӧ водзӧджык асыввылӧ, миян порт Владивостоклань. | Пароходдэз мунӧны Севернӧй Ледовитӧй океанӧ усян ю устьеэзӧ нето ылӧжык востокланьӧ, миян порт Владивосток дынӧ. | Пароходъёс мыно Северной Ледовитой океанэ усись шуръёслэн васьконазы яке кыдёке восток пала, Владивосток портмы доры. |
| Они везут всё необходимое для населения и для развития нашего хозяйства на Севере: разные машины, сельскохозяйственные орудия, продукты питания. | Найӧ вайӧны сэтчӧс йӧзлы да войвылын миянлысь овмӧс сӧвмӧдӧм могысь став коланаторсӧ: быдсикас машинаяс, видз-му уджалан оруддьӧяс, сёян прӧдуктаяс. | Найӧ вайӧны населениелы да войвылын миянлысь овмӧс развивайтӧм могысь став коланаторсӧ: разнӧй машинаяс, видз-му уджалан орудиеяс, сёян прӧдуктаяс. | Нія кыскӧны сэтчин олісь отир понда и северын миян хозяйство развивайтчӧм понда быдӧс коланасӧ: быдкодь машинаэз, сельскохозяйственнӧй орудиеэз, питаннё продукттэз. | Соос нуо Северысь калыклы но отысь хозяйствомес азинтыны кулэ луись ваньбур: пӧртэм машинаос, сельскохозяйственной тӥрлыкъёс, сиён-юон. |
| Везут также охотничьи припасы, ткани, обувь, строительные материалы (кровельное железо, стекло), книги, лекарства. | Вайӧны сідзжӧ кыйсян припасъяс, дӧраяс, кӧмкот, стрӧитчан материалъяс (вевттян кӧрт, стеклӧ), небӧгъяс, бурдӧдчанторъяс. | Вайӧны сідзжӧ кыйсян припасъяс, тканьяс, кӧмкот, строительнӧй материалъяс (кровельнӧй кӧрт, стеклӧ), книгаяс, лекарствояс. | Сідзжӧ кыскӧны вӧралан припассэз, тканнез, кӧмкӧт, строительнӧй материаллэз (кровельнӧй кӧрт, стекло), книгаэз, лекарствоэз. | Озьы ик нуо пӧйшуран арбериос, тканьёс, пыдкутчан, лэсьтӥськон материалъёс (липиськон корт, стекло), книгаос, эмъюмъёс. |
| Обратно же увозят лес, пушнину, рыбу, кожи. | А босьтӧны сэтысь вӧр, куяс, чери, кучик. | А босьтӧны сэтысь вӧр, пушнина, чери, кучик. | А северсис бӧр кыскӧны вӧр, пушнина, чери, кучиккез. | Нош бертыкузы, сьӧразы ваё нюлэс, пӧйшур куос, чорыг. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте путь из Архангельска во Владивосток через Северный Ледовитый океан. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын туйсӧ Кардорсянь Владивостокӧ Войвыв Йиа океан пыр. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын туйсӧ Архангельсксянь Владивостокӧ Севернӧй Ледовитӧй океан пыр. | 1. Карта вылын мыччалӧ Севернӧй Ледовитӧй океанӧт Архангельскись Владивостокӧ туй. | 1. Карта вылысь возьматэ, кыӵе сюрес вылтӥ мыноно Архангельскысен Владивостокозь Северной Ледовитой океан кузя. |
| Через какие моря и проливы он проходит, мимо каких островов и полуостровов? | Кутшӧм саридзьяс да висъяс пыр сійӧ мунӧ, кутшӧм діяс да кӧджъяс пӧлӧн? | Кутшӧм мореяс да проливъяс пыр сійӧ мунӧ, кутшӧм діяс да полуостровъяс пӧлӧн? | Кытшӧм мореэзӧт да проливвезӧт мунӧ эта туйыс, кытшӧм островвез да полуостроввез дынӧт? | Кыӵе мореостӥ но проливъёстӥ, кыӵе островъёс но полуостровъёс вӧзтӥ ортчыны кулэ? |
| 2. Покажите путь из Архангельска во Владивосток вокруг Европы и Азии. | 2. Петкӧдлӧй туйсӧ Кардорсянь Владивостокӧ Европа да Азия гӧгӧр. | 2. Петкӧдлӧй туйсӧ Архангельсксянь Владивостокӧ Европа да Азия гӧгӧр. | 2. Мыччалӧ туй Архангельскись Владивостокӧ, Европа да Азия гӧгӧр. | 2. Табере возьматэ Архангельскысен Владивостоке Европа но Азия котыртӥ мынон сюресэз. |
| Сравните эти два пути. | Орччаӧдӧй тайӧ кык туйсӧ. | Сравнитӧй тайӧ кык туйсӧ. | Сравнитӧ энӧ кык туйсӧ. | Ӵошатэ та кык сюресъёсты. |
| Какой из них короче? | Кодыс на пиысь дженьыдджык? | Кодыс на пиысь дженьыдджык? | Кӧда туйыс дженытжык? | Соос пӧлысь кудӥз вакчигес? |
| 3. Почему Северный морской путь очень важен для нашей страны? | 3. Мыйла Войвыв саридз туй зэв колана миян канмулы? | 3. Мыйла Севернӧй морскӧй туй зэв колана миян страналы? | 3. Мыля Севернӧй морскӧй туйыс миян страна понда ӧддьӧн важнӧй? | 3. Малы Северной морской сюрес асьме странамылы туж кулэ луэ? |
| 4. Что затрудняет плавание пароходов в Северном Ледовитом океане? | 4. Мый сьӧктӧдӧ ветлыны карабъясӧн Войвыв Йиа океанӧд? | 4. Мый сьӧктӧдӧ плавайтны корабльяслы Севернӧй Ледовитӧй океанӧд? | 4. Мый мешайтӧ Севернӧй Ледовитӧй океанын пароходдэз уялӧмлӧ? | 4. Северной Ледовитой океанын пароходъёслы уяны ма люкетэ? |
| 5. Как эти трудности преодолены при советской власти? | 5. Кыдзи тайӧ сьӧкыдлунъяссӧ венӧма Сӧвет власьт дырйи? | 5. Кыдзи тайӧ сьӧкыдлунъяссӧ венӧма Сӧветскӧй власть дырйи? | 5. Кыдз советскӧй власть дырни вермӧмӧсь эна трудносттес? | 5. Советской власть дыръя сыӵе шуг-секытъёс кызьы вормемын? |
| 6. Чем отличается ледокол от обыкновенного парохода? | 6. Мыйӧн йижугдысь торъялӧ мукӧд паракодъясысь? | 6. Мыйӧн ледокол торъялӧ прӧстӧй пароходысь? | 6. Мыйӧн обыкновеннӧй пароход сьӧрті ледоколыс мӧдкодь? | 6. Маин пӧртэм луэ ледокол огшоры пароходлэсь? |
| 7. Обозначьте на контурной карте цветным карандашом Северный морской путь от Архангельска до Владивостока. | 7. Контур карта вылын пасйӧй рӧма карандашӧн Войвыв саридз туйсӧ Кардорсянь Владивостокӧдз. | 7. Контурнӧй карта вылын пасйӧй цветнӧй карандашӧн Севернӧй морскӧй туйсӧ Архангельсксянь Владивостокӧдз. | 7. Контурнӧй карта вылын цветнӧй карандашӧн обозначитӧ Архангельсксянь Владивостокӧдз Севернӧй морскӧй туй. | 7. Контурной карта вылэ, карандашен буяса, пусъе Архангельскысен Владивостокозь Северной морской сюресэз. |
| Рыболовные промыслы. | Чери кыян удж. | Рыболовнӧй промыселъяс. | Черикыян промыселлэз | Чорыган |
| Моря Северного Ледовитого океана очень богаты рыбой. | Войвыв Йиа океанлӧн саридзьясыс зэв озырӧсь чериӧн. | Севернӧй Ледовитӧй океанлӧн мореясыс зэв озырӧсь чериӧн. | Севернӧй Ледовитӧй океан мореэзын ӧддьӧн уна чери. | Северной Ледовитой океанлэн мореосыз чорыген туж узыресь. |
| Особенно много её в Баренцовом море. | Торйӧн нин Баренц саридзын чериыс уна. | Торйӧн нин чериыс уна Баренцово мореын. | Особенно уна чериыс Баренцово мореын. | Уката ик со трос Баренцево мореын. |
| В тёплой воде этого моря много водорослей, которыми питается бесчисленное количество рачков и других мелких животных. | Тайӧ саридзса шоныд ваас зэв уна ватурун, кодъясӧн вердчӧны лыдтӧм-тшӧттӧм ракторъяс да мукӧд посни пемӧсъяс. | Тайӧ мореса шоныд ваас зэв уна водоросль, кодъясӧн питайтчӧны лыдтӧм-щӧттӧм рачокъяс да мукӧд посни животнӧйяс. | Эта морелӧн шоныт ваас уна водоросллез, кӧднійӧн питайтчӧны унася-уна рачоккез да мӧдік поснит животнӧйез. | Та мореысь шуныт вуын уно будосъёс, соосты сиыса уло лыдтэм трос ракъёс но пичиесь животнойёс. |
| Эти мельчайшие животные служат пищей для мелких рыб, а мелкими рыбами питаются более крупные. | Тайӧ посньыдик пемӧсъяссӧ сёйӧны посни черияс, а посни черияссӧ сёйӧны гырысьджык черияс. | Тайӧ посньыдик животнӧйяссӧ сёйӧны посни черияс, а посни черияссӧ сёйӧны гырысьджык черияс. | Эна учӧтик животнӧйес лоӧны сёянӧн поснит чери понда, а поснит черинас питайтчӧны гырисьжык чериэз. | Та туж пичиесь животъёсты векчи чорыгъёс сио, нош векчи чорыгъёсты сиыса уло бадӟымъёсыз. |
| Больше всего вылавливается рыбы у северного берега Кольского полуострова. | Медся уна чери кыйӧны Кола кӧдж войвыв вадорын. | Медся уна чери кыйӧны Кольскӧй полуостров войвыв берег дорын. | Медуна черисӧ кыйӧны Кольскӧй полуостровлӧн севернӧй берег дынын. | Котькытынлэсь тросгес чорыг шеде Кольской полуостровлэн северной ярдурез дорын. |
| Этот берег называется Мурманским. | Тайӧ вадорыс шусьӧ Мурман вадорӧн. | Тайӧ берегыс шусьӧ Мурманскӧйӧн. | Эта берегыс шусьӧ Мурманскӧйӧн. | Та ярдур Мурманской шуыса нимаське. |
| Сюда приходят огромные стаи хищной трески и сельдей. | Татчӧ локтӧны яйвыв трескалӧн да сельдьяслӧн гырысь кельӧбъяс. | Татчӧ локтӧны хищнӧй трескалӧн да сельдьяслӧн гырысь стаяяс. | Татчӧ ӧддьӧн уна локтӧ чери — хищнӧй треска да сельдь. | Бадӟымесь уллёен татчы лыкто трескаос но сельдьёс. |
| Тысячи рыбаков-поморов ежегодно ранней весной отправляются с берегов Белого моря на Мурманский берег на рыбную ловлю. | Уна сюрс чериалысь помор быд во водз тулысын мунӧны чери кыйны Еджыд саридз вадоръяссянь Мурман вадорӧ. | Уна тысяча помор-рыбак быд во водз тулысын мунӧны чери кыйны Белӧй море берегъяссянь Мурманскӧй берегӧ. | Не ӧтік тысяча черикыйиссез-поморрез быд годӧ одз тулыснас Белӧй море береггез вывсянь мунӧны Мурманскӧй берегӧ кыйны чери. | Белой морелэн ярдуръёсысьтыз уно сюрс чорыгасьёс-поморъёс арлы быдэ вазь тулыс Мурманской ярдуре чорыганы мыно. |
| Они живут там в рыбачьих поселениях, которые называются становищами. | Найӧ сэні олӧны чери кыйысьяслӧн оланінъясын, кодъяс шусьӧны становищеясӧн. | Найӧ сэні олӧны чери кыйысьяслӧн поселениеясын, кодъяс шусьӧны становищеясӧн. | Черикыйиссез сэтчин олӧны поселеннёэзын, кӧдна шусьӧны становищеэзӧн. | Отын соос асьсэ посёлокъёсазы уло, та посёлокъёсты становищеос шуыса нимало. |
| При царском строе ловля рыбы была организована плохо. | Саръяс дырйи чери кыйӧмсӧ вӧлі котыртӧма омӧля. | Царскӧй строй дырйи чери кыйӧмсӧ вӧлі организуйтӧма омӧля. | Царскӧй строй дырни черикыйӧмыс вӧлі умӧля организуйтӧма. | Эксэй власть дыръя чорыг кутылон урод радъямын вал. |
| Рыбаки ловили треску ярусом, выезжая в море на небольших парусных лодках. | Чери кыйысьяс петӧны вӧлі паруса ичӧтик пыжъясӧн саридз вылӧ да ярусӧн кыйӧны треска. | Чери кыйысьяс петӧны вӧлі ичӧтик паруснӧй пыжъясӧн морс вылӧ да ярусӧн кыйӧны треска. | Черикыйиссез ярусӧн кыйлісӧ треска, эта понда петлісӧ мореас неыджыт паруснӧй пыжжезӧн. | Чорыгасьёс, пичиесь парусной лодкаосын морее потыса, трескаез ярусэн кутылӥзы. |
| Ярус — это тонкая верёвка длиною в 5–8 километров. | Ярус — сійӧ 5‒8 километр кузя вӧсни гез. | Ярус — сійӧ 5‒8 километр кузя вӧсни гез. | Ярусыс — этӧ 5–8 километр кузя вӧснит гез. | Ярус — со 5‒8 километр кузя векчи гозы. |
| На ней привязаны верёвочки с рыболовными крючками на концах. | Сы вылӧ кӧртавлӧма гезторъяс, кодъяс помын эмӧсь чери кыян вугыръяс. | Сы вылӧ кӧртавлӧма гезторъяс, кодъяс помын эмӧсь чери кыян вугыръяс. | Сы вылын кӧрталӧмӧсь конеццезас черикыян крючоккезӧн гезоккез. | Со борды визнанъёсын гозыос думылэмын. |
| На каждом ярусе несколько тысяч крючков. | Быд ярусын некымын сюрс вугыр. | Быд ярусын некымын тысяча вугыр. | Быд ярус вылын не ӧтік тысяча крючок. | Котькуд ярус бордын трос сюрс визнанъёс луо, нош куддыръя солэсь но ятыр. |
| На крючки насаживают наживку — мелкую рыбку, которая служит приманкой для трески и других хищных рыб. | Вугыръяссӧ самавлісны посньыдик чериясӧн — трескалы да мукӧд яйвыв черияслы самӧн. | Вугыръяссӧ самавлісны посньыдик чериясӧн — трескалы да мукӧд хищнӧй черияслы приманкаӧн. | Крючоккес вылӧ кышалӧны наживка — поснитик чери, кӧда лоӧ приманкаӧн треска да мӧдік хищнӧй чериэз понда. | Визнан пумъёсы пичи чорыгъёсты дэмӟытъяло. Трескаос но мукет бадӟым чорыгъёс со пичи чорыгъёсты куто но асьсэос визнанъёсы шедё. |
| Ярус опускают в воду и держат его на поплавках часов 5–6, а затем вытаскивают в лодку и снимают попавшую на крючки рыбу. | Яруссӧ лэдзӧны ваӧ да табъяс вылын сійӧс кутӧны 5‒6 час, а сэсся кыскӧны пыжӧ да мынтӧдалӧны вугыръясӧ шедӧм черисӧ. | Яруссӧ лэдзӧны ваӧ да табъяс вылын сійӧс кутӧны 5‒6 час, а сэсся кыскӧны пыжӧ да мынтӧдалӧны вугыръясӧ шедӧм черисӧ. | Яруссӧ лэдзӧны ваӧ да наплаввез вылын видзӧны сійӧ 5–6 час дырна, а сыбӧрын кыскӧны пыжӧ да босьтӧны (мездӧтӧны) крючоккез вылӧ шедӧм черисӧ. | Ярусэз вуэ лэзё но сое пукыос вылын 5‒6 час возё, нош собере сое лодкае ӝуто но визнанъёсы шедем чорыгъёсты окто. |
| При таком способе лова тратилось много времени и тяжёлого труда, а рыбы вылавливалось мало. | Татшӧм ногӧн черисӧ кыйны вӧлі сьӧкыд и та вылӧ вошліс уна кад, а чериыс шедлі этша. | Татшӧм способӧн черисӧ кыйны вӧлі сьӧкыд и та вылӧ вошліс уна кад, а чериыс шедлі этша. | Этадз кыйикӧ уна мунліс кад и уджыс вӧлі ӧддьӧн сьӧкыт, а чериыс шедліс етша. | Сыӵе амалэн чорыгаса, трос дыр быре но уно кужым кулэ луэ, нош чорыг ӧжыт шеде. |
| Рыбные богатства наших морей не использовались как следует. | Миян саридзьяслысь чери озырлунъяссӧ кыдз колӧ эз используйтлыны. | Миян мореяслысь чери озырлунъяссӧ кыдз колӧ эз используйтлыны. | Миян мореэзлісь чери богатствоэсӧ буржыкасӧ эзӧ используйтлӧ. | Асьмелэн мореосысьтымы трос чорыг озьы кутылытэк кыльылӥз. |
| Купцы скупали у поморов рыбу по дешёвым ценам и наживались на этом; поморы жили очень бедно и находились в постоянной зависимости от купцов. | Поморъяслысь черисӧ купечьяс ньӧблісны донтӧм-донысь да та вылын нажӧвитчисны; поморъяс олісны зэв гӧля да век вӧліны купечьяс кабырын. | Поморъяслысь черисӧ купечьяс ньӧблісны донтӧм-донысь да та вылын нажӧвитчисны; поморъяс олісны зэв гӧля да век зависитлісны купечьясысь. | Купеццез донтӧма неблісӧ поморрезлісь черисӧ и эта вылын тыртлісӧ карманнэзнысӧ; поморрес олісӧ ӧддьӧн беднӧя и вӧлісӧ купеццезсянь пырся зависимостьын. | Поморъёслэсь кутылэм чорыгзэс купецъёс дунтэм дунын басьтылӥзы но озьы узырмылӥзы; поморъёс туж куанер улӥзы, ёрмонысь потон понна ялан купецъёс доры мыноно луылӥзы. |
| Плохие парусные лодки поморов в бурю нередко разбивались, и рыбаки погибали. | Бушковъяс дырйи поморъяслӧн паруса лёкиник пыжъясыс эз этшаысь жугласьлыны, и чери кыйысьяс бырлісны. | Бушковъяс дырйи поморъяслӧн лёкиник паруснӧй пыжъясыс эз этшаысь жугласьлыны, и чери кыйысьяс пӧгибнитлісны. | Поморрезлісь умӧлик паруснӧй пыжжесӧ буря коста нешоча жугдывліс, и черикыйиссес вӧйлісӧ. | Поморъёслэн уродэсь парусной лодкаоссы сильтӧл дыръя кымалскылӥзы но, чорыгасьёс бырылӥзы. |
| Ловля рыбы ярусом применяется и сейчас, но она организована гораздо лучше: рыбаки объединились в артели и выезжают в море на моторных лодках. | Ярусӧн чери кыйӧмыс овлӧ и ӧні, но сійӧс котыртӧма ёна бурджыка: чери кыйысьяс котыртчалісны артельясӧ да саридзӧ петӧны мотора пыжъясӧн. | Ярусӧн чери кыйӧмыс применяйтсьӧ и ӧні, но сійӧс организуйтӧма ёна бурджыка: чери кыйысьяс котыртчалісны артельясӧ да мореӧ петӧны моторнӧй пыжъясӧн. | Ярусӧн черисӧ кыйӧны и ӧні, но эта уджыс организуйтӧма унаӧн буржыка: черикыйиссез ӧтлаасисӧ артеллезӧ и мореас петӧны моторнӧй пыжжезын. | Ярусэн али но чорыгало на, нош со табере трослы умоятэмын ини. Чорыгасьёс артельёсы огазеяськизы но море вылэ моторной лодкаосын потало. |
| Теперь с каждым годом всё больше применяется новый способ лова — огромными траловыми сетями. | Ӧні воысь воӧ век ёнджыка черисӧ кыйӧны выль ногӧн — зэв ыджыд трал тывъясӧн. | Ӧні воысь воӧ век ёнджыка черисӧ кыйӧны выль способӧн — зэв ыджыд тралӧвӧй тывъясӧн. | Ӧні годісь годӧ унажык пондӧны применяйтны черикыйӧмын виль способ — ыджыт траловӧй сеттез. | Табере арысь аре паськыта ини выль чорыган амал — туж бадӟымесь траловой сетъёсын чорыган. |
| В море выходит рыболовный пароход-траулер. | Саридзӧ петӧ чери кыян паракод-траулер. | Мореӧ петӧ чери кыян пароход-траулер. | Мореӧ петӧ черикыян пароход-траулер. | Море вылэ потэ чорыган пароход — траулер. |
| С него при помощи подъёмной машины-лебёдки спускают в море на стальных канатах большую крепкую сеть — трал. | Сы вывсянь лэптан машина-лебёдка отсӧгӧн емдон канатъяс йылын саридзас лэдзӧны ён ыджыд тыв — трал. | Сы вывсянь подъёмнӧй машина-лебёдка отсӧгӧн стальнӧй канатъяс йылын мореас лэдзӧны ён ыджыд тыв — трал. | Сы вылісь подъёмнӧй машинаӧн-лебёдкаӧн стальнӧй канаттэз вылын мореас лэдзӧны ён ыджыт сеть — трал. | Траулере пуктэм ӝутъясь машинаен — лебёдкаен море пушкы лэзё андан канатэн думем бадӟым но юн сетэз — тралэз. |
| Пароход идёт и тянет за собой сеть; она волочится по дну на расстоянии полкилометра от траулера и захватывает рыбу (рис. 21). | Паракодыс мунӧ да ас бӧрсьыс кыскӧ тывсӧ; тывйыс кыскыссьӧ саридз пыдӧсӧдыс траулерсяньыс километр джын сайын да кӧвтӧ черисӧ (21 серп.). | Пароходыс мунӧ да ас бӧрсьыс кыскӧ тывсӧ; тывйыс кыскыссьӧ море пыдӧсӧдыс траулерсяньыс километрджын сайын да кӧвтӧ черисӧ (21 рис.). | Пароход мунӧ да кыскӧ ас сьӧрас сетьсӧ; сетьыс кыссьӧ море пыдӧсӧт километрджын ылынаын траулер дынсянь и кыйӧ черисӧ (рис. 21). | Пароход мынэ но сьӧраз сетэз кыске: сет море пыдэстӥ траулер дорысен ӝыны километр кеметӥ кыстӥськыса мынэ но чорыгез калтэ (21-тӥ суред). |
| Сеть похожа на мешок и устроена так, что рыба, попавшая в неё, не может выйти обратно. | Тывйыс мешӧк кодь да сійӧс вӧчӧма сідзи, мый чериыс, коді веськалас сэтчӧ, бӧрсӧ оз вермы петны. | Тывйыс мешӧк кодь да сійӧс вӧчӧма сідзи, мый чериыс, коді веськалас сэтчӧ, бӧрсӧ оз вермы петны. | Сетьыс эта вачкисьӧ мешӧк вылӧ и керӧма сідз, что сетяс шедӧм чери оз вермы бӧр петны. | Сет мешоклы тупа но отчы шедем чорыглы берен потыны луонтэм тупатыса лэсьтэмын. |
| Так проходит час-два. | Тадзи коляс 1‒2 час. | Тадзи прӧйдитас 1‒2 час. | Сідз чулалӧ час-кык. | Озьы час-кык ортче. |
| В траловой сети скопляется много рыбы, иногда несколько тонн. | Трал тывйӧ чукӧрмӧ уна чери, мукӧддырйиыс некымын тонна. | Тралӧвӧй тывйӧ чукӧрмӧ уна чери, мукӧддырйиыс некымын тонна. | Траловӧй сетьын уна ӧксьӧ чериыс, мукӧд коста не ӧтік тонна. | Траловой сетэ трос чорыг люкаське, куддыръя трос тонна. |
| Траловую сеть при помощи подъёмной машины поднимают над палубой. | Трал тывсӧ лэптан машина отсӧгӧн кыскӧны палуба весьтӧ. | Тралӧвӧй тывсӧ подъёмнӧй машина отсӧгӧн лэптӧны палуба весьтӧ. | Подъёмнӧй машинаӧн траловӧй сетьсӧ лэбтӧны палуба весьтӧ. | Ӝутъясь машинаен со траловой сетэз палуба вадьсытӥ ӝуто. |
| Нижнюю часть мешка сети развязывают и через отверстие рыба серебристым потоком сыплется на палубу — в подставленные ящики. | Тыв мешӧкыслысь улі юкӧнсӧ разьӧны да розьӧдыс чериыс эзысь потокӧн лэччӧ палуба вылӧ — лӧсьӧдӧм ящикъясӧ. | Тыв мешӧкыслысь улі юкӧнсӧ разьӧны да розьӧдыс чериыс эзысь потокӧн лэччӧ палуба вылӧ — лӧсьӧдӧм ящикъясӧ. | Сеть мешӧклісь увланись частьсӧ пӧрччалӧны и осьтаӧт чериыс серебристӧй потокӧн киссьӧ палуба вылӧ — сувтӧтӧм ящиккезӧ. | Сетлэсь улӥ палзэ пертчыло но, пасетӥ чорыг, шунды шорын чилясь ву сямен, кисьтӥське палуба вылэ — нимысьтыз пуктылэм ящикъёсы. |
| Затем траловую сеть вновь забрасывают в море, и траулер идёт дальше. | Сэсся трал тывсӧ бара чӧвтӧны саридзӧ, и траулерыс мунӧ водзӧ. | Сэсся тралӧвӧй тывсӧ бара чӧвтӧны мореӧ, и траулерыс мунӧ водзӧ. | Сыбӧрын траловӧй сетьсӧ бӧра чапкӧны мореӧ, и траулер мунӧ одзлань. | Собере траловой сетэз нош ик морее лэзё но, траулер азьлань кошке. |
| Пока сеть вновь наполняется рыбой, пойманную рыбу потрошат, у трески отрубают голову и вынимают печень. | Тывсӧ чериӧн выльысь тыртігкості кыйӧм черисӧ керӧны, трескалысь кералӧны юрсӧ да перйӧны муссӧ. | Тывсӧ чериӧн выльысь тыртігкості кыйӧм черисӧ керӧны, трескалысь кералӧны юрсӧ да перйӧны муссӧ. | Кӧдкоста сетьыс вились тырӧ чериӧн, кыйӧм черисӧ весӧтӧны, трескалісь кералӧны юрсӧ да кыскӧны муссӧ. | Сетэ нош ик чорыг тырмытозь, азьло кутэмзэ чорыгъёсты сузяло, трескалэсь йырзэ ӵогыло но муссэ бичало. |
| Затем рыбу солят или замораживают и складывают в трюм. | Сэсся черисӧ солалӧны либӧ кынтӧны да тэчӧны трюмӧ. | Сэсся черисӧ солалӧны либӧ кынтӧны да тэчӧны трюмӧ. | Сыбӧрын черисӧ солалӧны нето кынтӧны да тэчӧны трюмӧ. | Собере чорыгез сылалто яке кынто но трюме тыро. |
| Из печени трески вытапливают рыбий жир; он очень питателен и служит важным лекарством. | Треска мускысь сывдӧны чери вый; сійӧ зэв пӧтӧса да лоӧ бур зелльӧӧн. | Треска мускысь сывдӧны чери вый; сійӧ зэв питательнӧй да бур лекарство. | Треска мусісь сылӧтӧны рыбий жир; сія ӧддьӧн питательнӧй и лоӧ важнӧй лекарствоӧн. | Трескалэн мусэзлэсь чорыг вӧй потто; со тазалыкез юнматыны ӟеч эмъюм луэ. |
| Из рыбьих голов делают рыбную муку, которая идёт в корм скоту и служит для удобрения полей. | Чери юръясысь вӧчӧны чери пызь, коді мунӧ скӧтлы кӧрым вылӧ да муяс вынсьӧдӧм вылӧ. | Чери юръясысь вӧчӧны чери пызь, коді мунӧ скӧтлы кӧрым вылӧ да муяс удобряйтӧм вылӧ. | Чери юррезісь керӧны чери пизь, кӧда мунӧ пода сёянӧ и ыббез удобряйтӧм понда. | Чорыг йыръёслэсь чорыг пызь изо, соин пудо сюдо но бусыосты кыедало. |
| Когда все трюмы траулера наполнятся рыбой, он идёт в Мурманск, и здесь из него выгружают рыбу. | Кор траулерлӧн став трюмыс тырас чериӧн, сійӧ мунӧ Мурман карӧ, и сэні трюмсьыс черисӧ ректӧны. | Кор траулерлӧн став трюмыс тырас чериӧн, сійӧ мунӧ Мурманскӧ, и сэні трюмсьыс черисӧ ректӧны. | Кӧр траулерлӧн быдӧс трюммес тырасӧ чериӧн, траулерыс мунӧ Мурманскӧ, и эстӧн черисӧ выгружайтӧны. | Траулерлэн вань трюмъёсыз чорыген тырмо ке, со Мурманске мынэ но, татын чорыгез ӝокто. |
| Траулеры работают круглый год, так как море у Мурманского побережья никогда не замерзает. | Траулеръяс уджалӧны во чӧж, сы вӧсна мый Мурман вадорын саридзыс некор оз кынмыв. | Траулеръяс уджалӧны во чӧж, сы вӧсна мый Мурманскӧй побережье дорын мореыс некор оз кынмыв. | Траулеррез уджалӧны быдса год, сійӧн что Мурманскӧй берегдор дынын мореыс некӧр оз кынмывлы. | Траулеръёс арбыт ужало, малы ке шуоно, Мурманск дорын море ноку но уг кынмылы. |
| До Октябрьской революции в нашей стране было только два траулера, а сейчас их много. | Октябрся революцияӧдз миян канмуын вӧлі сӧмын кык траулер, а ӧні — зэв уна. | Октябрьскӧй революцияӧдз миян странаын вӧлі сӧмын кык траулер, а ӧні — зэв уна. | Октябрьскӧй революцияӧдз миян странаын вӧлісӧ только кык траулер, а ӧні нія — не ӧтік сотня. | Октябрь революцилэсь азьло асьме странаын кык траулер гинэ вал, нош али соос данак сю ини. |
| Они построены на наших заводах. | Найӧс вӧчӧма миян заводъясын. | Найӧс стрӧитӧма миян заводъясын. | Нія строитӧмӧсь миян заводдэзын. | Соос асьме заводъёсын лэсьтэмын. |
| Благодаря применению траулеров рыбы теперь вылавливается гораздо больше, чем прежде. | Траулеръясӧн вӧдитчӧм вӧсна ӧні черисӧ кыйӧны ёна унджык воддза серти. | Траулеръяс применяйтӧм вӧсна ӧні черисӧ кыйӧны ёна унджык воддза серти. | Траулеррез применяйтӧмсянь ӧні черисӧ кыйӧны унаӧн унажык, нежели кыйлісӧ одзжык. | Траулеръёс ванен, табере, азьло сярысь, данаклы трос чорыг кутылӥськом ини. |
| Вопросы и упражнение. | Юалӧмъяс да удж. | Вопросъяс да упражнение. | Вопроссэз да упражненнё | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте Мурманское побережье и порт Мурманск. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Мурман вадор да Мурман порт. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Мурманскӧй побережье да Мурманск порт. | 1. Карта вылын мыччалӧ Мурманскӧй берегдор и порт Мурманск. | 1. Карта вылысь возьматэ Мурманской ярдурез но Мурманск портэз. |
| 2. Почему в Баренцовом море водится очень много рыбы? | 2. Мыйла Баренц саридзын зэв уна чери? | 2. Мыйла Баренцово мореын зэв уна чери? | 2. Мыля Баренцово мореын ӧддьӧн уна олӧ чери? | 2. Малы Баренцево мореын туж трос чорыг? |
| 3. Как была организована рыбная ловля раньше и как она организована теперь? | 3. Кыдзи чери кыйӧмсӧ вӧлі котыртӧма важӧн да кыдзи котыртӧма ӧні? | 3. Кыдзи чери кыйӧмсӧ вӧлі организуйтӧма важӧн да кыдзи организуйтӧма ӧні? | 3. Кыдз вӧлі организуйтӧма черикыйӧмыс одзжык и кыдз сія организуйтӧма ӧні? | 3. Кызьы чорыгазы азьло дыръя но кызьы чорыгало ини табере? |
| Зверобойные промыслы. | Звер виан промыселъяс. | Зверобойнӧй промыселъяс. | Зверобойнӧй промыселлэз | Пӧйшуръёсты кутылон |
| Кроме рыбы, в морях Северного Ледовитого океана водится много морских зверей: тюленей, моржей. | Войвыв Йиа океанса саридзьясын, чериысь кындзи, эм уна саридз звер: тюленьяс, моржъяс. | Севернӧй Ледовитӧй океанса мореясын, чериысь кындзи, эм уна морскӧй зверь: тюленьяс, моржъяс. | Черися, Севернӧй Ледовитӧй океан мореэзын уна олӧны морскӧй зверрез: тюленнез, моржжез. | Северной Ледовитой океанлэн мореосаз, чорыг сяна, трос пӧйшуръёс уло: тюленьёс, моржъёс. |
| Встречаются здесь и самые крупные в мире животные — киты. | Паныдасьлӧны сэні и мирын медся ыджыд пемӧсъяс — китъяс. | Паныдасьлӧны сэні и мирын медся ыджыд животнӧйяс — китъяс. | Татӧн пантасьлӧны и мирын медыджыт животнӧйез — киттэз. | Татысь адӟылыны луэ на быдэс дуннеысь самой бадӟымъёссэ животнойёсты — китъёсты. |
| Кожа и жир всех этих животных очень ценны: из жира делают мыло, из кожи делают обувь, ремни, сумки. | Тайӧ став пемӧсъясыслӧн куыс да госыс зэв донаӧсь: госсьыс вӧчӧны майтӧг, кучиксьыс вӧчӧны кӧм, тасмаяс, ташкаяс. | Тайӧ став животнӧйясыслӧн куыс да госыс зэв ценнӧйӧсь: госсьыс вӧчӧны майтӧг, кучиксьыс вӧчӧны кӧм, тасмаяс, сумкаяс. | Быдӧс эна животнӧйезлӧн кучикныс да госныс ӧддьӧн ценнӧйӧсь: госісь керӧны матег, кучикись вурӧны кӧмкӧт, ременнез, сумкаэз. | Вань та животнойёслэн куоссы но кӧйзы туж дуноесь: кӧйзылэсь майтал лэсьто, кӧез куосты посонэ куто; посэм кулэсь пыдкутчан, еос, сумкаос лэсьто. |
| Ежегодно в середине зимы в Белое море приплывают с дальнего севера миллионы тюленей. | Быд во тӧв шӧрын Еджыд саридзӧ ылі войвывсянь локтӧны уна миллион тюлень. | Быд во тӧв шӧрын Белӧй мореӧ ылі войвывсянь локтӧны уна миллион тюлень. | Быд годӧ тӧв шӧрын Белӧй мореӧ локтӧны ылісь северсянь кык миллион мымда тюленнез. | Арлы быдэ тол шорын Белой морее кыдёкысь северысь кык миллион ёрос тюленьёс лыкто. |
| Здесь они размножаются, а летом, когда лёд на море начинает таять, они уплывают опять на север. | Тані найӧ рӧдмӧны, а гожӧмнас, кор саридз вывсьыс йиыс кутас сывны, найӧ бӧр мунӧны войвылӧ. | Тані найӧ рӧдмӧны, а гожӧмнас, кор море вывсьыс йиыс кутас сывны, найӧ бӧр мунӧны войвылӧ. | Татӧн нія чужтӧны пияннэзӧс, а гожумнас, кӧр море вылын йыыс пондӧ сывны, тюленнес бӧр уйӧны северӧ. | Татын соос йыло, нош гужем, море вылысь йӧ шунаны кутске ке, тюленьёс нош ик север пала кошко. |
| Раньше промышленники выезжали на охоту за тюленями на лодках небольшими группами, а иногда и в одиночку пешком отправлялись по льду. | Важӧн промышленникъяс тюленьяс бӧрся кыйсьынысӧ мунлісны пыжъяс вылын, неыджыд группаясӧн, а мукӧддырйи ӧткӧн йи кузя мунлісны подӧн. | Важӧн промышленникъяс тюленьяс бӧрся кыйсьынысӧ мунлісны пыжъяс вылын, неыджыд группаясӧн, а мукӧддырйи ӧткӧн йи кузя мунлісны подӧн. | Одзжык промышленниккез ветлісӧ вийлыны тюленнесӧ пыжжезын, неыджыт группаэзӧн, а мукӧд коста и ӧтік мортӧн мунлісӧ йы вылӧт подӧн. | Азьло дыръя пӧйшурасьёс тюленьёсты кутылыны, кӧня ке кузя огазеяськыса, пыжъёсын ветлӥзы, нош куддыръя огназы но йӧ вылтӥ пыдын ветлыло вылэм. |
| Такой промысел был очень опасен. | Татшӧм промысел дырйиыс лои ёна видзчысьны. | Татшӧм промыселыс вӧлі зэв опаснӧй. | Сэтшӧм промыселыс вӧлі ӧддьӧн опаснӧй. | Сыӵе пӧйшуран туж кышкыт вал. |
| Часто бывали случаи, когда охотников на льдинах уносило ветром в открытый океан. | Тшӧкыда овлывліс, мый кыйсьысьясӧс йи пластъяс вылын тӧлыс нулывліс восьса океанӧ. | Частӧ вӧвліны случайяс, кор кыйсьысьясӧс йи пластъяс вылын тӧлыс нулывліс восьса океанӧ. | Часто вӧвлісӧ случайез, кӧр охотниккесӧ йы пласттэз вылын тӧлӧн нӧбӧтліс открытӧй океанӧ. | Пӧйшурасьёсты ӵем дыръя тӧл кыдёке, океанэ вуттылӥз, |
| Иной раз они проваливались в запорошенные снегом трещины между льдами и тонули в ледяной воде, или льды раздавливали лодку. | Мукӧддырйи найӧ веськавлісны йияскостса лымйӧн тырӧм потасъясӧ да вӧйлісны йиа ваӧ, либӧ йиясыс жугӧдлісны пыжсӧ. | Мукӧддырйи найӧ веськавлісны йияскостса лымйӧн тырӧм потасъясӧ да вӧйлісны йиа ваӧ, либӧ йиясыс жугӧдлісны пыжсӧ. | Мукӧд коста нія усьлісӧ йыэз коласын потӧминнэзӧ, кӧдна вевдӧрсяняс вӧлісӧ тыртӧмӧсь лымӧн, и вӧйлісӧ йыа ваын, нето йыэз жугдылісӧ пыжнысӧ. | яке пыжзэс йӧос паньгатъязы. Куддыръя соос лымыен шобырскем йӧос вискы учыраллязы но вуэ выйылӥзы. |
| Каждый год на тюленьем промысле погибало много охотников. | Тюленьяс кыйигӧн быд во ловсӧ воштыліс уна кыйсьысь. | Тюленьяс кыйигӧн быд во пӧгибнитліс уна кыйсьысь. | Быд годӧ тюленьӧй промысел коста уна охотниккез вӧйлісӧ. | Тюленьёсты кутылонын арлы быдэ трос пӧйшурасьёс бырылӥзы. |
| Теперь для зверобойных промыслов применяются ледоколы, самолёты, радио. | Ӧні звер виан промыселъясын вӧдитчӧны йижугданъясӧн, еропланъясӧн, радиоӧн. | Ӧні зверобойнӧй промыселъяс вылын применяйтсьӧны ледоколъяс, самолётъяс, радио. | Ӧні зверобойнӧй промыселлэз понда применяйтӧны ледоколлэз, самолёттэз, радио. | Табере пӧйшуръёсты кутылонын ледоколъёс, самолётъёс, радио ужало. |
| Чтобы отыскать лежбища тюленей, посылают на разведку самолёт. | Медым аддзыны тюленьяслысь куйланінъяссӧ, корсьысьны мӧдӧдӧны ероплан. | Медым аддзыны тюленьяслысь куйланінъяссӧ, разведкаӧ мӧдӧдӧны самолёт. | Медбы адззыны, кытӧн куйлӧны тюленнез, разведкаӧ иньдӧны самолёт. | Тюленьёслэсь кыллён интыоссэс утчаны понна самолётэз ысъяло. |
| Лётчик с самолёта быстро отыскивает стада лежащих на льду тюленей и сообщает по радио на ледокол, в каких местах лежат тюлени и где есть удобные проходы во льдах. | Самолётсяньыс лётчик ӧдйӧ аддзӧ йи вылын куйлысь тюлень стадасӧ да радио пыр юӧртӧ йижугдысь вылӧ, кӧнджык куйлӧны тюленьяс да кӧні эмӧсь йи пӧвстас лӧсьыд мунанінъяс. | Самолётсяньыс лётчик ӧдйӧ аддзӧ йи вылын куйлысь тюленьяслысь стадасӧ да радио пыр юӧртӧ ледокол вылӧ, кутшӧм местаын куйлӧны тюленьяс да кӧні эмӧсь йи пӧвстас удобнӧй проходъяс. | Самолёт вывсянь лётчик чожа адззӧ йы вылын куйлісь тюленнезӧс да радиоӧт юӧртӧ ледокол вылӧ, кытӧн куйлӧны тюленнес и кытӧн йыэз коласын эмӧсь удобнӧй проходдэз. | Лётчик самолётысен ӝог шедьтэ йӧ вылын кыллись тюленьёсты но радио пыр ледоколэ ивортэ, кыӵе интыосын тюленьёс кыллё но йӧос вискытӥ кыӵе интыостӥ отчы мыныны луоз. |
| Тюлени обыкновенно лежат на льду большими стадами, греются и дремлют на солнце (рис. 22). | Йи вылын тюленьяс векджык куйлӧны ыджыд стадаясӧн, шонтысьӧны да вугралӧны шонді водзын (22 серп.). | Йи вылын тюленьяс векджык куйлӧны ыджыд стадаясӧн, шонтысьӧны да вугралӧны шонді водзын (22 рис.). | Тюленнез куйлӧны йы вылас ыджыт стадоэзӧн, шонтісьӧны да сунасьӧны шонді гаж вылын (рис. 22). | Тюленьёс котьку ик йӧ вылын бадӟымесь уллёосын кыллё, шунды шорын шунско но ныруло (22-тӥ суред). |
| Ледокол с командой охотников идёт к лежбищу тюленей и останавливается в 1–2 километрах от него, чтобы не вспугнуть зверей. | Йижугдысьыс мунӧ кыйсьысьяс командакӧд тюленьяс куйланінлань да сувтӧ сэсянь 1‒2 километр сайӧ, медым не повзьӧдны зверьясӧс. | Ледоколыс мунӧ кыйсьысьяс командакӧд тюленьяс куйланінлань да сувтӧ сэсянь 1‒2 километр сайӧ, медым не повзьӧдны зверьясӧс. | Охотниккезкӧт ледокол мунӧ куйлісь тюленнез дынӧ и сувтчӧ 1–2 километр ылынаын ны дынсянь, медбы не повзьӧтны зверресӧ. | Ледокол пӧйшурасьёсты тюленьёслэн кыллён интызы доры нуэ но, пӧйшуръёсты кышкатонтэм понна, соос дорысен 1‒2 километр кеме дугдэ. |
| Охотники, одетые в белые халаты, на лодках, которые окрашены в белый цвет, подъезжают ближе к лежбищу. | Еджыд халата кыйсьысьяс еджыд рӧмӧн мавтӧм лямпаяс вылын локтӧны матӧ тюленьяс куйланінлань. | Еджыд халата кыйсьысьяс еджыд рӧмӧн краситӧм пыжъяс вылын локтӧны матӧ тюленьяс куйланінлань. | Чочком халаттэзӧ пасьтасьӧм охотниккез сибӧтчӧны матӧжык тюленнес дынӧ пыжжезын, кӧдна краситӧмӧсь чочком рӧмӧ. | Тӧдьы халатэн дӥсяськем пӧйшурасьёс тӧдьмам пыжъёсын мыно тюленьёс доры. |
| Они подкрадываются к тюленям, прячась за глыбы льда, и меткими выстрелами быстро бьют их из скорострельных винтовок. | Найӧ кыссьӧны тюленьяс дінӧ йи глыбаяс сайӧ дзебсясигтыр да тэрыба лыян винтовкаясысь меткӧя лыйӧмӧн ӧдйӧ виалӧны найӧс. | Найӧ кыссьӧны тюленьяс дінӧ йи глыбаяс сайӧ дзебсясигтыр да скорострельнӧй винтовкаясысь меткӧя лыйӧмӧн ӧдйӧ виалӧны найӧс. | Сыбӧрын петӧны пыжжесис и, йыэз сайӧ дзебсисьӧмӧн, совсем матӧ сибӧтчӧны тюленнес дынӧ и метока лыйӧмӧн вийлӧны нійӧ скорострельнӧй винтовкаэзісь. | Соос кыллись тюленьёс доры лушкемен, йӧос сьӧры ватскылыса, мыно но ӝог ыбылӥсь винтовкаосын соосты ыбыло. |
| За стрелками подходят снимальщики с острыми ножами. | Лыйсьысьяс бӧрся лэчыд пуртъясӧн локтӧны кусӧ кульысьяс. | Лыйсьысьяс бӧрся лэчыд пуртъясӧн локтӧны кусӧ кульысьяс. | Стрелоккез сьӧрын локтӧны лэчыт пурттэзӧн снимальщиккез. | Ыбылӥсьёс бӧрсьытӥ октӥсьёс лыкто. |
| Они снимают с убитых тюленей шкуру вместе с подкожным слоем жира. | Найӧ кульӧны виӧм тюленьяслысь кусӧ кучикувса госыскӧд тшӧтш. | Найӧ кульӧны виӧм тюленьяслысь кусӧ кучикувса госыскӧд тшӧтш. | Нія кульӧны вийӧм тюленнез вылісь кучиксӧ ӧтлаын кучик увтся госӧн. | Соос виылэм тюленьёслэсь куоссэс лэчыт пуртъёсын ниыло. Куосты кӧйынызы валче ик нио. |
| Подходит ледокол, на него грузят добычу, и он идёт дальше. | Матыстчӧ йижугдысь, сы вылӧ сӧвтӧны кыйдӧссӧ, и сійӧ мунӧ водзӧ. | Матыстчӧ ледокол, сы вылӧ грузитӧны добычасӧ, и сійӧ мунӧ водзӧ. | Сибӧтчӧ ледокол, сы вылӧ грузитӧны добычасӧ, и ледокол мунӧ одзлань. | Ледокол лыктэ но, пӧйшуръёсты отчы тыро, ледокол нош ик азьпала кошке. |
| Так за короткое время трюмы ледокола наполняются добычей. | Тадзи дженьыд кадӧн йижугдысьлӧн трюмъясыс тырӧны кыйдӧсӧн. | Тадзи дженьыд кадӧн ледоколлӧн трюмъясыс тырӧны добычаӧн. | Сідз неуна кадӧн ледоколлӧн трюммес тырӧны добычаӧн. | Озьы вакчи дыр куспын ледоколлэн трюмъёсыз пӧйшуръёсын тырмо. |
| Вопросы. | Юалӧмъяс. | Вопросъяс. | Вопроссэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Какие промысловые рыбы и звери водятся в морях Северного Ледовитого океана? | 1. Кутшӧм кыян черияс да зверьяс эмӧсь Войвыв Йиа океанса саридзьясын? | 1. Кутшӧм промыслӧвӧй черияс да зверьяс эмӧсь Севернӧй Ледовитӧй океанса мореясын? | 1. Кытшӧм промысловӧй чери да зверрез олӧны Севернӧй Ледовитӧй океан мореэзын? | 1. Кыӵе чорыгъёс но пӧйшуръёс уло Северной Ледовитой океанлэн мореосаз? |
| 2. Как организована рыбная ловля в Баренцовом море? | 2. Кыдзи котыртӧма чери кыйӧм Баренц саридзын? | 2. Кыдзи организуйтӧма чери кыйӧм Баренцово мореын? | 2. Кыдз организуйтӧма черикыйӧм Баренцово мореын? | 2. Кызьы чорыгало Баренцево мореын? |
| 3. Где больше всего охотятся за тюленями? | 3. Кӧні медся уна кыйӧны тюленьясӧс? | 3. Кӧні медся уна кыйӧны тюленьясӧс? | 3. Кытӧн медуна охотитчӧны тюленнез сьӧрын? | 3. Кытын тросгес кутыло тюленьёсты? |
| 4. Как организована охота на тюленей? | 4. Кыдзи кыйӧны тюленьяссӧ? | 4. Кыдзи кыйӧны тюленьяссӧ? | 4. Кыдз организуйтӧма тюленнез сьӧрын охотитчӧм? | 4. Кызьы кутыло тюленьёсты? |
| ЗОНА ТУНДРЫ. | ТУНДРА ЗОНА. | ТУНДРА ЗОНА. | ТУНДРАЛӦН ЗОНА | ТУНДРА |
| Природа тундры. | Тундралӧн ывлавыв. | Тундралӧн природа. | Тундралӧн природа | Тундралэн инкуазез |
| Вдоль всего берега Северного Ледовитого океана на тысячи километров в длину раскинулась холодная и безлесная местность, называемая тундрой. | Войвыв Йиа океан вадоръяс пӧлӧн кузьтанас уна сюрс километр ылнаӧ нюжӧдчӧма кӧдзыд да вӧртӧм обласьт, коді шусьӧ тундраӧн. | Севернӧй Ледовитӧй океан берегъяс пӧлӧн кузьтанас уна тысяча километр ылнаӧ нюжӧдчӧма кӧдзыд да вӧртӧм область, коді шусьӧ тундраӧн. | Севернӧй Ледовитӧй океан берег пӧлӧн не ӧтік тысяча километр кузя куйлӧ кӧдзыт да вӧртӧм зона, кӧда шусьӧ тундраӧн. | Северной Ледовитой океанлэн быдэс ярдурез валлин уно сюрс километръёс кеме кыстӥське кезьыт но нюлэстэм инты. Сое тундра шуо. |
| Зима в тундре очень суровая и продолжается 8–9 месяцев. | Тӧлыс тундраын зэв лёк да кыссьӧ 8‒9 тӧлысь. | Тӧлыс тундраын зэв суровӧй да кыссьӧ 8‒9 тӧлысь. | Тундраын тӧв ӧддьӧн суровӧй и кыссьӧ 8–9 месяц. | Тундраын кезьыт тол 8‒9 толэзь кыстӥське. |
| Морозы бывают до 50 градусов. | Кӧдзыдъяс овлӧны 50 градусӧдз. | Кӧдзыдъяс овлӧны 50 градусӧдз. | Мороззэз овлӧны 50 градусӧдз. | Тундраын толалтэ 50 градусозь кезьыт луэ. |
| Солнце там зимой бывает совсем низко над горизонтом. | Шондіыс тӧвнас сэні овлӧ зэв улын енэжтас весьтын. | Шондіыс тӧвнас сэні овлӧ зэв улын горизонт весьтын. | Тӧлӧн шонді ветлӧ сэтчин ӧддьӧн лажмыта горизонт весьтӧт. | Тол дыръя шунды отын туж улын луэ. |
| В середине зимы оно совсем скрывается и наступает долгая полярная ночь. | Тӧв шӧрнас сійӧ дзикӧдз вошлӧ. Пуксьӧ полюсдорса кузь вой. | Тӧв шӧрнас сійӧ дзикӧдз вошлӧ и пуксьӧ кузь полярнӧй вой. | Тӧв шӧрсянь сія совсем сайӧвтчӧ и пондӧтчӧ кузь полярнӧй ой. | Тол шорын со чылкак ватске но, кузь полярной уй кутске. |
| Чем дальше на север, тем длиннее зимняя ночь. | Кымын ылӧджык войвылӧ, сымын кузьджык тӧвся войыс. | Кымын ылӧджык войвылӧ, сымын кузьджык тӧвся войыс. | Кыным ылӧжык северланьӧ, сыным кузьжык тӧвся ойыс. | Север пала кыдёке мынэмъя, тол уй пумен кузьгес луэ. |
| На Крайнем Севере она продолжается до трёх месяцев. | Ылі Войвылын сійӧ кыссьӧ куим тӧлысьӧдз. | Крайньӧй Северын сійӧ кыссьӧ куим тӧлысьӧдз. | Крайньӧй Северын сія кыссьӧ куим месяцӧдз. | Самой северын со куинь толэзёзь кыстӥське. |
| В это время тундра освещается только луной, звёздами и иногда — северным сиянием. | Тайӧ кадӧ тундра югдӧдсьӧ сӧмын тӧлысьӧн, кодзувъясӧн да мукӧддырйи — вой кыаӧн. | Тайӧ кадӧ тундра югдӧдсьӧ сӧмын тӧлысьӧн, кодзувъясӧн да мукӧддырйи — севернӧй сияниеӧн. | Эта коста тундрасӧ югдӧтӧ только тӧлісь, звездаэз да мукӧд коста севернӧй сияннё. | Соку тундраез югдыто толэзь, кизилиос но куддыръя — северной сияние. |
| По карте видно, что большая часть тундры низменная; она понижается к Северному Ледовитому океану. | Карта вылын тыдалӧ, мый тундралӧн ыджыдджык юкӧныс увтас; сійӧ увтасмӧ Войвыв Йиа океанлань. | Карта вылын тыдалӧ, мый тундралӧн ыджыдджык юкӧныс низменнӧй; сійӧ увтасмӧ Севернӧй Ледовитӧй океанлань. | Карта сьӧрті тыдалӧ, что тундралӧн ыджытжык часть низменнӧй; сія лажмалӧ Севернӧй Ледовитӧй океанланьӧ. | Картая адске, тундралэн бадӟым люкетэз — улыг инты; со улланес луэмын Северной Ледовитой океан пала. |
| С океана в тундру свободно дуют холодные ветры. | Океансянь тундраӧ веськыда пӧльтӧны кӧдзыд тӧвъяс. | Океансянь тундраӧ свободнӧя пӧльтӧны кӧдзыд тӧвъяс. | Океан вывсянь тундраӧ свободнӧя пӧльтӧ кӧдзыт тӧв. | Тундрае океанысь эркын пельто кезьыт тӧлъёс. |
| Ветры бушуют там на просторе с большой силой; часто бывают вьюги, метели. | Тӧвъясыс бушуйтӧны восьсаинъясын ыджыд вынӧн; тшӧкыда овлӧны турӧбъяс. | Тӧвъясыс бушуйтӧны восьсаинъясын ыджыд вынӧн; частӧ овлӧны турӧбъяс. | Тӧв уннялӧ сэтчин простор вылас ыджыт вынӧн; часто овлӧны лыма пургаэз. | Тундраын толалтэ туж кужмо тӧлъёс пеллясько; ӵем луыло лымы пельсконъёс, жобанъёс. |
| Иногда налетает снежная буря — пурга. | Мукӧддырйи лыблӧ лым бушков — пурга. | Мукӧддырйи лыблӧ лым бушков — пурга. | abu | Куддыръя тӧл сокем кужмо луэ — |
| Во время пурги ветер так силен, что валит с ног человека и животных. | Пурга дырйи тӧлыс сэтшӧм вына, мый уськӧдӧ кок йывсьыс мортӧс да пемӧсъясӧс. | Пурга дырйи тӧлыс сэтшӧм вына, мый уськӧдӧ кок йывсьыс мортӧс да животнӧйясӧс. | Пурга коста тӧв сэтшӧм вына, что пӧрӧтӧ кок вылісь мортӧс и животнӧйезӧс. | адямиосты но животнойёсты пыд йылысьтызы погыртэ.& |
| Пурга иногда длится несколько дней. | Пургаыс мукӧддырйи кыссьӧ некымын лун. | Пургаыс мукӧддырйи кыссьӧ некымын лун. | Мукӧд коста пургаыс кыссьӧ не ӧтік лун сьӧрна. | Сыӵе сильтӧл куддыръя кӧня ке нуналъёс ӵоже шукыръяське. |
| Снега в тундре выпадает мало, и потому земля там промерзает на большую глубину. | Лымйыс тундраын усьлӧ этша, и сы вӧсна муыс сэні кынмывлӧ зэв пыдӧдз. | Лымйыс тундраын усьлӧ этша, и сы вӧсна муыс сэні кынмывлӧ зэв пыдӧдз. | Тундраын лым усьлӧ етша, и этасянь муыс сэтчин кынмӧ ӧддьӧн пыдына. | Тундраын лымы ӧжыт усе но, соин ик музъем отын туж мур кынме. |
| Животных в тундре зимой мало, потому что большинство зверей и птиц на зиму покидают тундру. | Пемӧсъясыс тӧвнас тундраын этша, сы вӧсна мый унджык зверыс да лэбачыс тӧв кежлас тундрасьыс мунӧны. | Животнӧйясыс тӧвнас тундраын этша, сы вӧсна мый унджык зверыс да лэбачыс тӧв кежлас тундрасьыс мунӧны. | Тӧлӧн тундраын животнӧйез етша, сійӧн что унажык зверрес да кайес тӧв кежӧ мунӧны тундрасис. | Толалтэ дыръя тундраын животнойёс ичи луо, малы ке шуоно, тросэз пӧйшуръёс но тылобурдоос тол азелы тундраысь кошкыло. |
| Изредка пройдёт стадо диких северных оленей; они из-под снега копытами выкапывают лишайник, которым питаются. | Шочиника прӧйдитас дикӧй войвыв кӧръяслӧн стада; найӧ лым увсьыс кокъяснаныс перйӧны рой, кодӧс найӧ сёйӧны. | Шочиника прӧйдитас дикӧй войвыв кӧръяслӧн стада; найӧ лым увсьыс кокъяснаныс перйӧны лишайник, кодӧс найӧ сёйӧны. | Шочыника мунас дикӧй севернӧй оленнезлӧн стадо; нія копытаэзнаныс гарйӧны лым увтісь лишайник, кӧдӧн питайтчӧны. | Северын улӥсь кыр пужейёс дырын-дырын уллёен ортчыло. Соос пыд гижыенызы лымы улысь ӝуез гудыло но сое сио. |
| Иногда пробежит песец (рис. 23) — небольшая полярная лисица с белой как снег пушистой шерстью. | Мукӧддырйи котӧртас кынь (23 серп.) — лым кодь еджыд пашкыр гӧна полюсдорса неыджыд руч. | Мукӧддырйи котӧртас кынь (23 рис.) — лым кодь еджыд пушистӧй гӧна неыджыд полярнӧй руч. | Мукӧд коста котӧртас песец (рис. 23) — лым кодь чочком, небыт гӧна неыджыт полярнӧй руч. | Куддыръя чупырак ортчоз песец (23-тӥ суред) — лымы кадь тӧдьы но пуштрес гоно пичигес полярной ӟичы. |
| Изредка бесшумно пролетит красивая с пышным белым оперением полярная сова. | Шочиника шытӧг лэбзяс пашкыр еджыд гӧна полюсдорса мича сюзь. | Шочиника шытӧг лэбзяс пышнӧй еджыд гӧна мича полярнӧй сюзь. | Шочыника шумтӧг лэбзяс пышнӧй чочком бордтыввеза басӧк полярнӧй тупка. | Куддыръя чалак лобӟоз чебер, пуштрес тӧдьы полярной кучыран. |
| Она охотится за полярными куропатками и за полярными мышами-пеструшками. | Сійӧ кыйӧдчӧ полюсдорса байдӧгъяс да полюсдорса сера шыръяс бӧрся. | Сійӧ кыйӧдчӧ полярнӧй байдӧгъяс да полярнӧй шыръяс-пеструшкаяс бӧрся. | Сія куталӧ полярнӧй куропаткаэз да полярнӧй шыррез-пеструшкаэз. | Полярной кыр сялаосты но полярной шыръёсты — пеструшкаосты со кутылэ. |
| Пеструшки выкапывают в мёрзлой земле норы и питаются корнями растений. | Сера шыръяс кодйӧны кын муӧ гуяс да сёйӧны быдмӧгъяслысь вужъяссӧ. | Пеструшкаяс кодйӧны кын муӧ гуяс да сёйӧны быдмӧгъяслысь вужъяссӧ. | Пеструшкаэс кын муын гарйӧны нораэз да питайтчӧны быдмассэз вужжезӧн. | Пеструшкаос кынмем музъеме гутёос гудо но будосъёслэсь выжыоссэс сиыса уло. |
| Все эти животные имеют для защиты от холода густую шерсть или густое оперение. | Тайӧ став пемӧсъясыслӧн эм сук гӧн либӧ сук тывъяс, медым видзны асьнысӧ кӧдзыдысь. | Тайӧ став животнӧйясыс имеитӧны сук гӧн либӧ сук оперение, медым видзны асьнысӧ кӧдзыдысь. | Кӧдзыт шогья дорйисьӧм понда быдӧс эна животнӧйезлӧн эм тшӧк гӧн нето тшӧк бордтыввез. | Кезьытлэсь утялскон понна ваньмызлэн та животнойёслэн вылтыръёссы ӵем гонэн шобырскемын. |
| Большая часть животных тундры на зиму белеет. | Тундраса унджык пемӧсъясыс тӧв кежлӧ едждӧны. | Тундраса унджык животнӧйясыс тӧв кежлӧ едждӧны. | Тундраын унажык животнӧйез тӧв кежас чочкоммӧны. | Тундраысь тросэз животнойёс толалтэ азелы тӧдьы луо. |
| Это помогает им укрываться от врагов среди снега или незаметно подбираться к добыче. | Тайӧ отсалӧ налы дзебсясьны вӧрӧгъясысь лым вылын либӧ казявтӧг сибӧдчыны кыянтор дінӧ. | Тайӧ отсалӧ налы дзебсясьны врагъясысь лым вылын либӧ казявтӧг сибӧдчыны добыча дінӧ. | Эта отсалӧ нылӧ дзебсисьны враггез шогья лым шӧрын нето казявтӧг сибӧтчыны добыча дынӧ. | Озьы соос лымы пӧлын асьсэлэн тушмонъёссылэсь ватскыны, асьсэлы сиён утчакузы, лушкемен ветлыны быгато. |
| В конце суровой зимы, после долгой зимней ночи, начинает опять выглядывать из-за горизонта солнце. | Лёк тӧв помын, кузь тӧвся вой бӧрын, енэжтас сайысь бара заводитӧ мыччасьны шонді. | Суровӧй тӧв помын, кузь тӧвся вой бӧрын, горизонт сайысь бара заводитӧ мыччасьны шонді. | Кӧдзыт тӧв конецын, тӧвся кузь ой бӧрын, горизонт сайсянь бӧра пондӧ мыччисьлыны шонді. | Кезьыт толлэн пумаз, кузь толалтэ уй ортчыса, нош ик шунды адскыны кутске. |
| Сначала оно показывается на очень короткое время и скоро вновь заходит за горизонт; но дни быстро увеличиваются, а ночи становятся короче. | Войдӧрсӧ сійӧ петкӧдчылӧ недыр кежлӧ да регыд бӧр пырӧ енэжтас сайӧ; но лунъясыс ӧдйӧ нюжалӧны, а войясыс лоӧны век дженьыдджыкӧсь. | Первойсӧ сійӧ петкӧдчылӧ недыр кежлӧ да регыд бӧр пырӧ горизонт сайӧ; но лунъясыс ӧдйӧ нюжалӧны, а войясыс лоӧны век дженьыдджыкӧсь. | Перво сія мыччисьлӧ ӧддьӧн недыр кежӧ и чожа бӧр лэдзчӧ горизонт сайӧ; но луннэз перыта содӧны, а ойез лоӧны дженытжыкӧсь. | Нырысь пал со туж ӧжытаклы гинэ поталля но нош ик пуксе. Нош нуналъёс ӝог кузёмо, уйёс вакчиомо. |
| Солнце поднимается с каждым днём всё выше и лучше греет. | Шондіыс лунысь лун кайӧ век вылӧджык да шонтӧ ёнджыка. | Шондіыс лунысь лун кайӧ век вылӧджык да шонтӧ ёнджыка. | Лунісь лунӧ шонді лэбтісьӧ сё вылынжыка и буржыка шонтӧ. | Шунды нуналысь нуналэ вылэгес ӝутске но юнгес шунтэ. |
| Понемногу тает снег, освобождаются ото льда и широко разливаются реки, тает лёд на озёрах. | Ньӧжйӧник сылӧ лым, мездыссьӧны йиясысь да паськыда ойдӧны юяс, сылӧ йиыс тыясын. | Ньӧжйӧник сылӧ лым, мездыссьӧны йиясысь да паськыда ойдӧны юяс, сылӧ йиыс тыясын. | Лым невнаӧн сылӧ, юэз мездісьӧны йы дынісь да бура ыждӧны, тыэз вылын йы сылӧ. | Лымы каньылля шуна, шуръёс йӧ улысь усьтӥсько но паськыт вӧлско, тыосысь йӧ шуна. |
| Глубоко промёрзшая земля оттаивает, но только сверху. | Пыдӧдз кынмӧм муыс сылӧ, но сӧмын вылісяньыс. | Пыдӧдз кынмӧм муыс сылӧ, но сӧмын вылісяньыс. | Пыдына кынмӧм му сылӧ, но только вевдӧрсяняс. | Мур кынмем музъем шуна, нош вылтӥз гинэ шуна. |
| От таяния снега и льда получается много воды, но она не может просочиться вглубь земли, потому что её не пропускает вечномёрзлая, твёрдая как камень земля. | Лым да йи сылӧмысь лоӧ уна ва, но сійӧ оз вермы пырны пыдӧ муас, сы вӧсна мый сійӧс оз лэдз пырны некор сывлытӧм, из кодь чорыд муыс. | Лым да йи сылӧмысь лоӧ уна ва, но сійӧ оз вермы пырны пыдӧ муас, сы вӧсна мый сійӧс оз лэдз пырны некор сывлытӧм, из кодь чорыд муыс. | Лым да йы сылӧмсянь лоӧ уна ва, но сія оз вермы йиджны пыдына муас, сійӧн что сійӧ оз лэдз пыр кын, чорыт, кыдз из, муыс. | Лымы но йӧ шунаку, трос ву люкаське, та тудву музъеме пыӵаны уг быгаты, малы ке шуоно, ялан кынмыса улӥсь, из кадь, чурыт музъем сое пыртӥз уг лэзьы. |
| Вода стекает в низкие места, и здесь образуются бесчисленные озёра и болота (рис. 24). | Ваыс визувтӧ увтасджыкинъясӧ, и сэні артмӧны лыдтӧм-тшӧттӧм тыяс да нюръяс (24 серп.). | Ваыс визувтӧ увтас местаясӧ, и сэні артмӧны лыдтӧм-щӧттӧм тыяс да нюръяс (24 рис.). | Ва лэдзчӧ лажмыт местаэзӧ, и татӧн шогмӧны унася-уна тыэз да нюррез (рис. 24). | Ву лайыг интыосы бызе но лыдтэм уно пукись вуос, тыос но нюръёс кылдытэ (24-тӥ суред). |
| Как светлые зеркала, блестят озёра в ясную погоду под лучами низкого солнца. | Югыд рӧмпӧштанъяс моз мича поводдяӧ улі шонді югӧръяс улын югъялӧны тыяс. | Югыд зеркалӧяс моз мича поводдяӧ улі шонді югӧръяс улын югъялӧны тыяс. | Кыдз югыт зеркалоэз, мича погоддяӧ лажмыт шонді югӧррез увтын свиттялӧны тыэз. | Сайкыт куазен шундылэн тылсиосыз шорын тыос, синучкон кадь, чиляло. |
| Дни становятся всё продолжительнее, и, наконец, наступает долгий летний день с незаходящим солнцем. | Лунъяс лоӧны век кузьджыкӧсь да, медбӧрын, заводитчӧ пыр шондіа кузь гожся лун. | Лунъяс лоӧны век кузьджыкӧсь да, медбӧрын, заводитчӧ пыр шондіа кузь гожся лун. | Луннэз лоӧны сё кузьжыкӧсь, и медбӧрын локтӧ гожумся кузь лун, кӧр шонді некӧр оз сайӧвтчыв. | Нуналъёс пумен кузьгес луо но, бератаз, кузь гужем нунал вуэ. |
| Солнце ходит всё время над горизонтом и светит беспрерывно: в одних местах несколько суток, а в других — до 3 месяцев. | Шондіыс век гӧгралӧ енэжтас весьтын да югдӧдӧ дугдывтӧг: ӧтилаын некымын вой-лун, а мукӧдлаын — 3 тӧлысьӧдз. | Шондіыс век гӧгралӧ горизонт весьтын да югдӧдӧ дугдывтӧг: ӧтилаын некымын сутки, а мукӧдлаын — 3 тӧлысьӧдз. | Шонді пыр ветлӧ горизонт весьтын и дугдывтӧг югдӧтӧ: ӧтік местаэзын кынымкӧ сутки, а мӧдіккезын — 3 месяц дырна. | Соку шунды чик уг пуксьылы, ялан югдытэ: одӥг интыын кӧня ке сутка ӵоже, нош мукет интыосын — 3 толэзь но. |
| Чем дальше на север, тем длиннее бывает летний полярный день. | Кымын ылӧджык войвылӧ, сымын кузьджык овлӧ гожся полюсдорса луныс. | Кымын ылӧджык войвылӧ, сымын кузьджык овлӧ гожся полярнӧй луныс. | Кыным ылӧжык северлань, сыным кузьжык овлӧ гожумся полярнӧй лун. | Макем кыдёкынгес север палан, сокем кузьгес гужем полярной нунал. |
| Несмотря на это, солнце мало нагревает землю. | Но, та вылӧ видзӧдтӧг, шондіыс омӧля шонтӧ мусӧ. | Но, та вылӧ видзӧдтӧг, шондіыс омӧля шонтӧ мусӧ. | Но шондіыс умӧля шонтӧ мусӧ. | Озьы ке но, музъемез шунды ляб шунтэ. |
| Хотя оно поднимается здесь немного выше, чем над Северным Ледовитым океаном, но всё же стоит совсем невысоко даже в полдень, и его косые лучи греют очень слабо. | Кӧть сійӧ тані кыпӧдчывлӧ Войвыв Йиа океан весьтын дорысь неуна вылӧджык, но сулалӧ весиг лун шӧр кадӧ улын на, и сылӧн пӧлыньӧн усьысь югӧръясыс шонтӧны зэв омӧля. | Кӧть сійӧ тані кыпӧдчывлӧ Севернӧй Ледовитӧй океан весьтын дорысь неуна вылӧджык, но сулалӧ весиг луншӧр кадӧ улын на, и сылӧн пӧлыньӧн усьысь югӧръясыс шонтӧны зэв омӧля. | Кӧть и татӧн сія лэбтісьӧ невна вылынжыка, нежели Севернӧй Ледовитӧй океан весьтын, но сёжӧ сулалӧ совсем невылына нельки луншӧрнас, и сылӧн косӧй югӧррез шонтӧны ӧддьӧн умӧля. | Северной Ледовитой океан вадьсын сярысь, татын со ӧжытак вылэгес ӝужа ке но, нуназе шорын но вылӥын ик уг луы но, солэн нялмыт усись тылсиосыз туж ляб шунто. |
| Тундра безлесна. | Тундраын вӧрыс абу. | Тундраын вӧрыс абу. | Тундра вӧртӧм. | Тундраын нюлэс ӧвӧл. |
| Лес в тундре не растёт потому, что почва там очень холодная, заболоченная и близко к поверхности лежит слой вечномёрзлой земли. | Вӧрыс тундраын оз быдмы сы вӧсна, мый мусиныс сэні зэв кӧдзыд, нюра да веркӧс дінас матын куйлӧ некор сывлытӧм мулӧн слӧй. | Вӧрыс тундраын оз быдмы сы вӧсна, мый почваыс сэні зэв кӧдзыд, нюра да поверхность дінас матын куйлӧ некор сывлытӧм мулӧн слӧй. | Тундраын вӧр оз быдмы сысянь, что почваыс сэтчин ӧддьӧн кӧдзыт, нюрсялӧма и матына му вевдӧр дынсянь куйлӧ пыр кын мулӧн слой. | Отын нюлэс уг буды, малы ке шуоно, музъем туж кезьыт, нюр, нош вылызлэсь ӧжытак гинэ пыдлотӥз со ялан кынмыса возиське. |
| Деревья в тундре не могут расти ещё и потому, что лето в тундре очень короткое и прохладное, с Северного Ледовитого океана дуют холодные сухие ветры | Тундраын пуяс оз вермыны быдмыны ещӧ и сы вӧсна, мый гожӧмыс тундраын зэв дженьыд да ыркыд, Войвыв Йиа океансянь пӧльтӧны кӧдзыд кос тӧвъяс. | Тундраын пуяс оз вермыны быдмыны ещӧ и сы вӧсна, мый гожӧмыс тундраын зэв дженьыд да ыркыд, Севернӧй Ледовитӧй океансянь пӧльтӧны кӧдзыд кос тӧвъяс. | Тундраын пуэз озӧ вермӧ быдмыны эшӧ и сійӧн, что тундраас гожумыс ӧддьӧн дженыт да ыркыт, Севернӧй Ледовитӧй океан вывсянь пӧльтӧ кӧдзыт кӧс тӧв. | Тундраын писпуос будыны уг быгато мукет таӵе мугъёсъя но: татын гужем туж вакчи но сӥялэс луэ, Северной Ледовитой океан палась кезьыт но кӧс тӧл пельтэ. |
| Едва сойдёт снег, тундра быстро покрывается молодой зеленью. | Муртса сылас лым, тундра ӧдйӧ вевттьысьӧ томиник вежӧдӧн. | Муртса сылас лым, тундра ӧдйӧ вевттьысьӧ томиник вежӧдӧн. | Только ештас сывны лым, и тундра перыта вевттисьӧ том зеленьӧн. | Лымы шунам бере ик тундра туж ӝог вожектэ. |
| Из древесной растительности там встречается низенькая с крохотными листочками карликовая берёзка. | Пу сяма быдмӧгъяс пиысь тані паныдасьлӧ зэв посньыдик коръяса ляпкыдик дзоля кыдз пу. | Древеснӧй растительность пиысь тані паныдасьлӧ зэв посньыдик коръяса ляпкыдик карликӧвӧй кыдз пу. | Пу быдмассэзісь сэтчин пантасьӧ учӧтик листоккеза лажмытик карликовӧй кыдзок. | Писпуос пӧлысь отын шедьтыны луоз лапег кызьпуэз. Векчи куаро но лапег гинэ со. |
| Её тоненький, искривлённый стволик прилегает к земле и прячется во мху, а кверху поднимаются лишь короткие веточки. | Сылӧн вӧсньыдик, чукля пучӧрйыс кыссьӧ му бердті да дзебсясьӧ нитш пӧвстын, а вылӧ кайӧны сӧмын дженьыдик увъяс. | Сылӧн вӧсньыдик, чукля стволыс кыссьӧ му бердті да дзебсясьӧ нитш пӧвстын, а вылӧ кайӧны сӧмын дженьыдик увъяс. | Сылӧн вӧснитик, чукыльтчӧм стволыс нёкыртчӧ му бердӧ и дзебсисьӧ нитшӧ, а вывлань лэбтісьӧны только дженытик улоккез. | Векчи но кырыж дӥньыз солэн музъем валлин кошкемын но ӝуй пӧлы ватскемын, нош вакчиесь гинэ вайёсыз выллань ӝужамын. |
| Растёт там ещё маленькая полярная ива; ростом она ещё меньше берёзки. | Быдмӧ сэні ещӧ ичӧтик полюсдорса бадь пу; сійӧ кыддзысь на ляпкыдджык. | Быдмӧ сэні ещӧ ичӧтик полярнӧй бадь пу; сійӧ кыддзысь на ляпкыдджык. | Быдмӧ сэтчин эшӧ учӧтик полярнӧй бадь; мыгӧрнас сія эшӧ кыдзокысся учӧтжык. | Отын будэ на пичи полярной бадьпу; со лапег кызьпулэсь но пичигес. |
| Когда наступает зима, снег совсем засыпает эти маленькие деревца и спасает их от холодных и сухих северных ветров. | Кор пуксьӧ тӧв, лымйыс дзикӧдз тыртӧ тайӧ посньыдик пуяссӧ да дорйӧ найӧс кӧдзыд да кос вой тӧвъясысь. | Кор пуксьӧ тӧв, лымйыс дзикӧдз тыртӧ тайӧ посньыдик пуяссӧ да спасайтӧ найӧс кӧдзыд да кос вой тӧвъясысь. | Кӧр локтӧ тӧв, лым совсем тыртӧ энӧ учӧтик пуоккесӧ и спасайтӧ нійӧ кӧдзыт да кӧс севернӧй тӧв шогья. | Толалтэ та пичи писпуосты лымы кабен соге но север палась пельтӥсь кезьыт но кӧс тӧлъёслэсь соосты уте. |
| Летом же земля теплее, чем воздух, и растения, прижатые к земле, от неё нагреваются. | Гожӧмнас муыс шоныдджык сынӧд серти, и сысянь шоналӧны му бердӧ ляскысьӧм быдмӧгъясыс. | Гожӧмнас муыс шоныдджык воздух серти, и сысянь шоналӧны му бердӧ ляскысьӧм быдмӧгъясыс. | А гожумӧн муыс шонытжык воздухся и му бердӧ жмитӧм быдмассэз сысянь шоналӧны. | Нош гужем музъем, омыр сярысь, шунытгес луэ но, музъем борды лаптӥськем будосъёс музъемысь шуныт басьто. |
| Очень много в тундре ягодных растений: морошки, голубики, черники, брусники. | Тундраын уна вотӧса быдмӧгъяс: мырпом, чӧдлач, чӧд, пув. | Тундраын уна вотӧса быдмӧгъяс: мырпом, чӧдлач, чӧд, пув. | Тундраын ӧддьӧн уна ягӧда быдмассэз: морошка, голубика, сьӧдъягӧд, пуягӧд. | Тундраын туж трос пӧртэм мульы будосъёс: морошкаос, голубикаос, кудымульыпуос, ягмульыпуос. |
| На них вырастает такое множество крупных и сочных ягод, что жители тундры собирают их не по одной ягодке, а сгребают особым гребнем, вычёсывая их из травы. | Тайӧ быдмӧгъяс вылас быдмӧ сы мында гырысь да сочнӧй вотӧс, мый тундраса олысьяс найӧс вотӧны оз ӧтикӧн-ӧтикӧн, а быдмӧг коръяс вывсьыс сыналӧны аслыссикас вотчанӧн. | Тайӧ быдмӧгъяс вылас быдмӧ сы мында гырысь да сочнӧй вотӧс, мый тундраса олысьяс найӧс вотӧны оз ӧтикӧн-ӧтикӧн, а быдмӧг коръяс вывсьыс сыналӧны аслыссикас вотчанӧн. | Ны вылын сэтшӧм уна быдмӧны гырись да сочнӧй ягӧддэз, что тундраын оліссез ӧктӧны нійӧ не ӧтік ягӧдӧн, а куралӧны особӧй сынанӧн, турун коласісь нійӧ сыналӧмӧн. | Соос сокем уно сёто ыльысэсь но чарсмытэсь мульыос — тундраын улӥсьёс соосты одӥген-одӥген гинэ уг бичало, нимысьтыз сынэн сынаса люкало. |
| Но больше всего в тундре зелёных мхов и серых лишайников. | Но медся уна тундраын турунвиж нитш да руд рой. | Но медся уна тундраын турунвиж нитш да руд лишайник. | Но тундраын медуна зелёнӧй нитш да руд лишайниккез. | Тундраын котьмалэсь но трос вож ӝуйёс но пурысь лишайникъёс. |
| Поэтому летом вся тундра имеет серо-зелёный цвет. | Сы вӧсна гожӧмнас тундралӧн рӧмыс рудоввеж. | Сы вӧсна гожӧмнас тундралӧн рӧмыс рудоввеж. | Этасянь гожумӧн быдӧс тундраыс руд-зелёнӧй рӧма. | Соин ик гужем дыръя быдэс тундра пурысьалэс вож адске. |
| Лишайники растут на бугристых сухих местах тундры. | Тундраын ройяс быдмӧны мылькъя кос местаясын. | Тундраын лишайникъяс быдмӧны мылькъя кос местаясын. | Лишайниккез быдмӧны тундралӧн мысӧка кӧс местаэзын. | Лишайникъёс будо тундралэн вырйылэс кӧс интыосаз. |
| Среди них чаще всего встречается серовато-белый лишайник-ягель (рис. 25). | На пиысь медся тшӧкыда паныдасьлӧ рудов-еджыд рой либӧ кӧр нитш — яла (25 серп.). | На пиысь медся частӧ паныдасьлӧ рудов-еджыд лишайник-яла (25 рис.). | Ны коласын частожыксӧ пантасьлӧ рудкодь-чочком лишайник-ягель (рис. 25). | Соос пӧлысь котьку ик тросгес будэ ягель нимо пурысьалэс тӧдьы лишайник (25-тӥ суред). |
| Животных летом в тундре гораздо больше, чем зимой. | Пемӧсъясыс гожӧмнас тундраын ёна унджык тӧлын серти. | Животнӧйясыс гожӧмнас тундраын ёна унджык тӧлын серти. | Гожумӧн тундраын животнӧйез унажык, нежели тӧлӧн. | Тол дыръя сярысь, гужем тундраын животнойёс данаклы тросгес луо. |
| Кроме северного оленя, пеструшек, полярной совы и куропатки, которые постоянно живут в тундре, сюда прилетает с далёкого юга множество водяных и болотных птиц: уток, гусей, лебедей, куликов. | Войвыв кӧр, сера шыр, полюсдорса сюзь да байдӧг кындзи, кодъяс век олӧны тундраын, ылі лунвывсянь татчӧ локтӧны ва вылын олысь да нюрвывса уна лэбачьяс: чӧжъяс, дзодзӧгъяс, юсьяс, куликъяс. | Войвыв кӧр, пеструшка, полярнӧй сюзь да байдӧг кындзи, кодъяс век олӧны тундраын, ылі лунвывсянь татчӧ локтӧны ва вылын олысь да нюрвывса уна лэбачьяс: уткаяс, дзодзӧгъяс, юсьяс, куликъяс. | Севернӧй оленься, пеструшкаэзся, полярнӧй тупкася да куропаткася, кӧдна пыр олӧны тундраын, татчӧ ылісь югись уна локтӧны ваэз вылын да нюррезын олісь кайез: уткаэз, дзодзоггез, юссез, куликкез. | Тундраын ялан улӥсь северной пужей, пеструшка, полярной кучыран но кырсяла сяна, татчы кыдёкысь югысь туж трос тылобурдоос, вуын уясьёсыз но, нюрын улӥсьёсыз но, лыкто: ӵӧжъёс, ӟазегъёс, юсьёс, туливитьёс. |
| Здесь, прямо во мху, они устраивают свои гнёзда и выводят птенцов. | Тані, веськыда нитшкас, найӧ вӧчӧны ассьыныс позъяснысӧ да пӧжӧны пияннысӧ. | Тані, веськыда нитшкас, найӧ вӧчӧны ассьыныс позъяснысӧ да пӧжӧны пияннысӧ. | Татӧн, веськыта нитш вылын, нія керӧны ассиныс поззэз да пӧжӧны пияннэзӧс. | Татын, ӝуй пӧлы ик, соос асьсэлы кар лэсьто но пи потто. |
| Птиц так много, что озёра и реки то темнеют, то белеют от уток, гусей и лебедей. | Лэбачыс сэтшӧм уна, мый тыясыс да юясыс уткаясысь, дзодзӧгъясысь да юсьясысь то сьӧдӧдлӧны, то едждылӧны. | Лэбачыс сэтшӧм уна, мый тыясыс да юясыс уткаясысь, дзодзӧгъясысь да юсьясысь то сьӧдӧдлӧны, то едждылӧны. | Кайес сэтшӧм уна, что тыэз да юэз то пемдӧны, то чочкоммӧны уткаэзсянь, дзодзоггезсянь да юссезсянь. | Тылобурдоос туж трос: тыос но шуръёс ӵӧжъёсын, ӟазегъёсын но юсьёсын яке ӝомыт, яке тӧдьы адско. |
| Всюду слышно в это время кряканье и гоготанье птиц. | Гӧгӧр кылӧ тайӧ кадӧ лэбачьяслӧн горзӧмыс да герчкӧмыс. | Гӧгӧр кылӧ тайӧ кадӧ лэбачьяслӧн горзӧмыс да герчкӧмыс. | Эта коста быдлаын кылӧ кайезлӧн кряксӧм да гегзӧм. | Со вакытэ котькытын тылобурдоослэн куажгетэмзы но гагактэмзы кылӥське. |
| В реках, озёрах и болотах птицы находят себе обильную пищу: водяные растения, мелкую рыбу и мелких животных; питаются они также и ягодами. | Юясысь, тыясысь да нюръясысь лэбачьяс аддзӧны зэв уна сёян: ва быдмӧгъяс, посни чери да посни пемӧсъяс; сёйӧны найӧ сідзжӧ и вотӧс. | Юясысь, тыясысь да нюръясысь лэбачьяс аддзӧны зэв уна сёян: ва быдмӧгъяс, посни чери да посни животнӧйяс; сёйӧны найӧ сідзжӧ и вотӧс. | Юэзын, тыэзын да нюррезын кайез адззӧны аслыныс уна сёян: ва быдмассэз, поснит чери да поснит животнӧйез; сідзжӧ нія питайтчӧны и ягӧдӧн. | Тылобурдоос шуръёсысь, тыосысь но нюръёсысь асьсэлы трос сиён шедьто: ву будосъёсты, векчи чорыгъёсты, лачак пичи животнойёсты; соос озьы ик ческыт мульыосты но сио. |
| За птицами охотятся песцы, а также волки, которые летом забегают в тундру. | Лэбачьяс бӧрся кыйӧдчӧны кыньяс, а сідзжӧ кӧинъяс, кодъяс гожӧмнас локтӧны тундраӧ. | Лэбачьяс бӧрся кыйӧдчӧны кыньяс, а сідзжӧ кӧинъяс, кодъяс гожӧмнас локтӧны тундраӧ. | Кайесӧ куталӧны песеццез, а сідзжӧ кӧиннэз, кӧдна гожумӧн пыралӧны тундраӧ. | Тылобурдоосты песецъёс кутыло, озьы ик гужем тундрае вуылӥсь кионъёс но. |
| Летом в болотистой тундре разводится бесчисленное количество комаров и мошек. | Гожӧмнас нюра тундраын лыдтӧм-тшӧттӧм ном да геб. | Гожӧмнас нюра тундраын лыдтӧм-щӧттӧм ном да геб. | Гожумӧн нюра тундраын ӧддьӧн уна овлӧны номмез да мошкаэз. | Гужем нюр-кот тундраын лыдтэм трос чибиньёс но пырнымыос пото. |
| Тучами носятся они в воздухе, нападая на людей и животных, не давая им покоя ни днём, ни ночью. | Быттьӧ кымӧръяс, найӧ лэбалӧны сынӧдын, усьласьӧны йӧз да пемӧсъяс вылӧ, оз сетны налы покой ни лунын, ни войын. | Быттьӧ кымӧръяс, найӧ лэбалӧны воздухын, усьласьӧны йӧз да животнӧйяс вылӧ, оз сетны налы покой ни лунын, ни войын. | Нія кымӧррезӧн лэбалӧны воздухас, уськӧтчӧны отир да животнӧйез вылӧ, озӧ сетӧ нылӧ спокойсӧ не лунӧн, не ойӧн. | Пилем кадь люкаськыса, лобало соос омыретӥ, адямиос но животнойёс борды мериськылыса но соослы нуназе но, уин но маза уг сёто. |
| Северные олени спасаются от комаров тем, что убегают к берегам океана; там дуют сильные ветры, отгоняющие комаров. | Войвыв кӧръяс мынӧны номъясысь сійӧн, мый пышйӧны океан вадорӧ; сэні пӧльтӧны ён тӧвъяс, кодъяс вӧтлӧны номъяссӧ. | Войвыв кӧръяс спасайтчӧны номъясысь сійӧн, мый пышйӧны океан берег дорӧ; сэні пӧльтӧны ён тӧвъяс, кодъяс вӧтлӧны номъяссӧ. | Севернӧй оленнез спасайтчӧны номмес шогья сійӧн, что пышшӧны океан береггез дынӧ; сэтчин пӧльтӧ ыджыт тӧв, кӧда вашӧтӧ номмесӧ. | Северной пужейёс, нымыослэсь утялскыны понна, океанлэн ярдуръёсаз кошко; отын кужмо тӧл пельтэ но нымыосты улля. |
| Людям приходится разводить костры, чтобы дымом отогнать комаров и мошек, или надевать на голову сетку-накомарник, а на руки — рукавицы. | Йӧзлы лоӧ пестыны бипуръяс, медым тшыннас вӧтлыны номъяссӧ да гебъяссӧ, либӧ пасьтавны юр вылӧ номйысь видзан сетка да кепысясьны. | Йӧзлы лоӧ пестыны бипуръяс, медым тшыннас вӧтлыны номъяссӧ да гебъяссӧ, либӧ пасьтавны юр вылӧ сетка-комарник да кепысясьны. | Отирлӧ ковсьӧ ӧзтыны костёррез, медбы тшыннас вашӧтны номмесӧ да мошкаэсӧ, нето юр вылӧ пуктыны сетка-накомарник, а киэзӧ сюйны испоткаэз. | Чибиньёсты но нымыосты улляны понна, адямиос тылъёс тылскыло яке йыр вылазы сеткаос-накомарникъёс тыро, нош киосазы — пӧзьёс. |
| Вопросы и упражнение. | Юалӧмъяс да удж. | Вопросъяс да упражнение. | Вопроссэз да упражненнё | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте тундру. | 1. Карта вылын петкӧдлӧй тундра. | 1. Карта вылын петкӧдлӧй тундра. | 1. Карта вылын мыччалӧ тундра. | 1. Карта вылысь тундраез возьматэ. |
| 2. Почему в тундре очень суровая зима? | 2. Мыйла тундраын тӧлыс зэв лёк? | 2. Мыйла тундраын тӧлыс зэв суровӧй? | 2. Мыля тундраын тӧлыс ӧддьӧн кӧдзыт? | 2. Малы тундраын тол туж кезьыт луэ? |
| 3. Почему земля в тундре зимой глубоко промерзает? | 3. Мыйла тӧвнас муыс тундраын джуджыда кынмывлӧ? | 3. Мыйла тӧвнас муыс тундраын джуджыда кынмывлӧ? | 3. Мыля тундраын тӧлӧн муыс пыдына кынмӧ? | 3. Малы тундраын музъем толалтэ дыръя мур кынме? |
| 4. Почему в тундре прохладное лето? | 4. Мыйла тундраын гожӧмыс ыркыд? | 4. Мыйла тундраын гожӧмыс ыркыд? | 4. Мыля тундраын гожумыс ыркыт? | 4. Малы тундраын гужем сӥялэс? |
| 5. Почему в тундре много озёр и болот? | 5. Мыйла тундраын уна ты да нюр? | 5. Мыйла тундраын уна ты да нюр? | 5. Мыля тундраын уна тыэз да нюррез? | 5. Малы тундраын тыос но нюръёс уно? |
| 6. Почему в тундре нет лесов? | 6. Мыйла тундраын вӧрыс абу? | 6. Мыйла тундраын вӧрыс абу? | 6. Мыля тундраын абуӧсь вӧррез? | 6. Малы тундраын нюлэсъёс ӧвӧл? |
| 7. Какие растения растут в тундре? | 7. Кутшӧм быдмӧгъяс быдмӧны тундраын? | 7. Кутшӧм быдмӧгъяс быдмӧны тундраын? | 7. Кытшӧм быдмассэз быдмӧны тундраын? | 7. Кыӵе будосъёс будо тундраын? |
| 8. Какие животные постоянно живут в тундре? | 8. Кутшӧм пемӧсъяс век олӧны тундраын? | 8. Кутшӧм животнӧйяс век олӧны тундраын? | 8. Кытшӧм животнӧйез пыр олӧны тундраын? | 8. Кыӵе животнойёс тундраын ялан уло? |
| 9. Почему летом в тундру прилетает много птиц? | 9. Мыйла гожӧмнас тундраӧ воӧ уна лэбач? | 9. Мыйла гожӧмнас тундраӧ воӧ уна лэбач? | 9. Мыля гожумӧн тундраӧ уна локтӧны кайез? | 9. Малы гужем азелы тундрае трос тылобурдоос лыктыло? |
| Ненцы-оленеводы. | Кӧр видзысь яранъяс. | Кӧр видзысь-ненецъяс. | Ненеццез-оленеводдэз | Ненецъёс-пужей вордӥсьёс |
| Население в тундре очень редкое. | Йӧзыс тундраын олӧны зэв шоча. | Населениеыс тундраын зэв шоч. | Тундраын отир олӧны ӧддьӧн етша. | Тундраын калык туж ичи. |
| По обе стороны нижнего течения реки Печоры и в западносибирской тундре живут ненцы. | Печӧра ю кывтыдын кыкнанладор бокас да Рытыввыв Сибырса тундраын олӧны яранъяс. | Печора ю кывтыдын кыкнанладорбокас да западносибирскӧй тундраын олӧны ненецъяс. | Печора ю улісь теченнёын кыкнан ладорас да западносибирскӧй тундраын олӧны ненеццез. | Печора шурлэн улӥяз кык палаз ик но западно-сибирской тундраын ненецъёс уло. |
| Их главное занятие — оленеводство. | Налӧн медшӧр уджныс — кӧр видзӧм. | Налӧн главнӧй занятиеыс — кӧр видзӧм. | Нылӧн главнӧй занятие — оленеводство. | Соос пужей вордо. |
| Северный олень для ненцев имеет очень большое значение. | Войвыв кӧрыс яранъяслы зэв ыджыд тӧдчанлуна. | Войвыв кӧр имеитӧ ненецъяслы зэв ыджыд тӧдчанлун. | Ненеццез понда севернӧй олень видзӧ ӧддьӧн ыджыт значеннё. | Северной пужей ненецъёс понна туж кулэ пудо луэ. |
| Он заменяет в тундре лошадь, корову и овцу. | Сійӧ тундраын вежӧ вӧлӧс, мӧскӧс да ыжӧс. | Сійӧ тундраын вежӧ вӧлӧс, мӧскӧс да ыжӧс. | Тундраын сія лоӧ вӧв, мӧс да баля туйӧ. | Тундраын со валэз но, скалэз но, ыжез но воштэ. |
| Мясо и молоко оленя идут в пищу, из шкур шьют сапоги и тёплую меховую одежду, в которую ненцы закутаны зимой с головы до ног. | Яйсӧ да йӧвсӧ кӧрлысь сёйӧны, кусьыс вурӧны кӧм да шоныд ку паськӧм, мыйӧн яранъяс пасьтасьӧны тӧвнас юр вывсяньыс кок улӧдзыс. | Яйсӧ да йӧвсӧ кӧрлысь сёйӧны, кусьыс вурӧны кӧм да шоныд мехӧвӧй паськӧм, мыйӧн ненецъяс пасьтасьӧны тӧвнас юр вывсяньыс кок улӧдзыс. | Оленьлӧн яй да йӧв мунӧны сёянӧ, кучиккезісь вурӧны сапоггез да шоныт меховӧй паськӧм, кӧдаӧ ненеццез каттисьӧны тӧвнас юрсянь коккезӧдз. | Пужейлэсь сӥльзэ но йӧлзэ сио, куэзлэсь сапег но шуныт шуба дӥсь вуро. Толалтэ дыръя ненецъёс сыӵе шубаен йырысенызы пыдозязы дӥсяськыса уло. |
| Шкурами ненцы покрывают свои жилища — чумы. | Куяснас яранъяс вевттьӧны ассьыныс оланінъяссӧ — чумъяссӧ. | Куяснас ненецъяс вевттьӧны ассьыныс оланінъяссӧ — чумъяссӧ. | Кучиккезӧн ненеццез вевттьӧны ассиныс оланіннэз — чуммез. | Пужей куосын ненецъёс асьсэлэсь улон интыоссэс — чумъёссэс возъялляло. |
| На оленях же и ездят. | Кӧръясӧн жӧ и ветлӧны. | Кӧръясӧн жӧ и ветлӧны. | Оленнез вылын жӧ нія ветлӧны. | Пужейёсты ик кыткыса ветло но. |
| Олень очень вынослив и лучше всех других животных приспособлен к жизни в тундре. | Кӧр зэв винёв да став мукӧд пемӧсъясысь бурджыка ладмӧдчӧма овны тундраын. | Кӧр зэв винёв да став мукӧд животнӧйясысь бурджыка приспособитчӧма овны тундраын. | Олень ӧддьӧн выносливӧй и буржыка быдӧс мӧдік животнӧйезся приспособитӧма тундраын олӧм понда. | Пужей кезьытлы чида, ваньмыз мукет пудо-животъёс сярысь, со тундраын улыны умойгес тупатскемын. |
| Как летом, так и зимой он пасётся на подножном корму. | Кыдзи гожӧмын, сідзи и тӧлын сёянсӧ сійӧ перйӧ ачыс. | Кыдзи гожӧмын, сідзи и тӧлын сёянсӧ сійӧ перйӧ ачыс. | Кыдз гожумӧн, сідз и тӧлӧн сія ачыс судзӧтӧ ас понда сёянсӧ. | Гужем но, толалтэ но солэн сиёнэз пыд улаз. |
| Летом он питается травой, листьями кустарников, ест также ягоды, грибы. | Гожӧмнас сійӧ сёйӧ турун, понӧль коръяс, сёйӧ сідзжӧ вотӧс, тшак. | Гожӧмнас сійӧ сёйӧ турун, кустарник коръяс, сёйӧ сідзжӧ вотӧс, тшак. | Гожумнас сія сёйӧ турун, кустарниккезлісь листтэз, сідзжӧ ягӧд, тшак, | Гужем со турын-куарен, векчи писпуослэн куаръёсынызы сиське, озьы ик мульыосты, губиосты сие. |
| Зимой он питается лишайником-ягелем; своими широкими копытами он разрывает снег и достаёт оттуда лишайник. | Тӧвнас сійӧ сёйӧ кӧр нитш — яла; аслас паськыд кок гыжъяснас сійӧ кодйӧ лымсӧ да судзӧдӧ сэтысь яласӧ. | Тӧвнас сійӧ сёйӧ лишайник-яла; аслас паськыд кок гыжъяснас сійӧ кодйӧ лымсӧ да судзӧдӧ сэтысь лишайник. | а тӧвнас — лишайник-ягель; паськыт копытаэзнас олень гарйӧ лымсӧ да судзӧтӧ сы увтісь лишайниксӧ. | Толалтэ со ӝуй, ягель сие, аслаз паськытэсь пыдгижыосыныз со лымыез гудэ но, отысь поттыса, ӝуез сие. |
| От холода он защищён густой шерстью. | Кӧдзыдысь сійӧс видзӧ сук гӧныс. | Кӧдзыдысь сійӧс видзӧ сук гӧныс. | Кӧдзыт шогья олень дорйӧма сук гӧнӧн. | Солэн вылтырыз ӵем гонэн шобырскемын но, соин ик со кезьытлы уг сётскы. |
| Благодаря широким раздвигающимся копытам зимой он не проваливается глубоко в снег, а летом не вязнет в болотистых местах тундры и легко проходит там, где ни человек, ни лошадь не пройдут. | Паськыд кок гыжъяс вӧснаыс пыдӧ лымйӧ сійӧ оз вӧй, а гожӧмнас оз вӧй тундраса нюраинъясын да кокниа мунӧ сэті, кыті оз вермыны прӧйдитны ни морт, ни вӧв. | Паськыд кок гыжъяс вӧснаыс пыдӧ лымйӧ сійӧ оз вӧй, а гожӧмнас оз вӧй тундралӧн нюра местаясын да кокниа мунӧ сэті, кыті оз вермыны прӧйдитны ни морт, ни вӧв. | Ӧтмӧдӧрӧ паськалан паськыт копытаэзсянь тӧвнас олень оз вӧй лымӧ, а гожумнас оз сибды тундралӧн нюра местаэзын и кокнита вермӧ мунны сэт, кыт озӧ мунӧ не вӧв, не морт. | Пыдгижыосыз паськытэсь но шеръяськись луэмен, пужей толалтэ лымые мур уг гужтылы, нош гужем нюр интыосы уг тайы. Озьы со капчиен ортче отӥ, кытӥ адями но, вал но мыныны уз быгатэ. |
| Ненцы-оленеводы находятся на одном месте, пока вблизи есть корм для оленей. | Кӧр видзысь яранъяс олӧны ӧтилаын, кытчӧдз матігӧгӧрын эм кӧръяслы кӧрым. | Кӧр видзысь-ненецъяс олӧны ӧти местаын, кытчӧдз матігӧгӧрын эм кӧръяслы кӧрым. | Ненеццез олӧны ӧтік местаас, кытчӧдз маті гӧгӧр эм оленнез понда сёян. | Пужейёссылы сиён вань дыръя, ненецъёс одӥг интыязы уло. |
| Когда олени объедят лишайник и траву, пастухи перегоняют стада на другие места, где есть корм. | Кор оланін гӧгӧрысь кӧръяс сёясны став яласӧ да турунсӧ, йирсьӧдысьяс вӧтлӧны стадаяссӧ мукӧдлаӧ, кӧні эм сёян. | Кор оланін гӧгӧрысь кӧръяс сёясны став лишайниксӧ да турунсӧ, пастухъяс вӧтлӧны стадаяссӧ мукӧд местаясӧ, кӧні эм сёян. | Кӧр оленнез сёясӧ лишайниксӧ да турунсӧ оланін гӧгӧрсис, ненеццез вашӧтӧны стадоэсӧ мӧдік местаӧ, мунӧны и асьныс. | Улон инты котырысь ӝуез но турын-куарез пужейёс сиыса быдто ке, ненецъёс пужей уллёоссэс мукет интые улляло, асьсэос но улон интызэс вошто. |
| Из домашних животных ненцы держат ещё сторожевых собак. | Гортса пемӧсъяс пиысь яранъяс нӧшта видзӧны понъясӧс. | Гортса животнӧйяс пиысь ненецъяс ещӧ видзӧны сторожевӧй понъясӧс. | Горт животнӧйезісь ненеццез видзӧны эшӧ сторожевӧй поннэзӧс. | Ненецъёс вордо на возьмаськись пуныосты. |
| Собаки охраняют стада оленей от волков, сгоняют оленей к жилью и помогают перегонять их с места на место. | Понъяс видзӧны кӧръяслысь стадаяссӧ кӧинъясысь, вӧтлӧны кӧръясӧс оланінланьыс да отсалӧны вӧтлыны найӧс ӧтиласянь мӧдлаӧ. | Понъяс видзӧны кӧръяслысь стадаяссӧ кӧинъясысь, вӧтлӧны кӧръясӧс оланінланьыс да отсалӧны вӧтлыны найӧс ӧти местасянь мӧдӧ. | Поннэс охраняйтӧны кӧиннэз шогья олень стадоэз, чукӧртӧны оленнесӧ оланін дынӧ и отсалӧны вашӧтны нійӧ мӧдік местаӧ. | Пуныос пужейёсты кионъёслэсь возьмало, пужейёсты чум доры улляло, интыысь интые воштӥськон дыръя но пужейёсты улляны юртто. |
| Летом пастухи перегоняют стада поближе к океану, где ветер отгоняет комаров, оводов и слепней, от которых очень страдают олени. | Гожӧмнас яранъяс вайӧдӧны стадаяссӧ матӧджык океанлань, кӧні век тӧла да та вӧсна абуджык номйӧсь, лӧддзӧсь да гебйӧсь, кодъясысь зэв ёна страдайтӧны кӧръяс. | Гожӧмнас ненецъяс вайӧдӧны стадаяссӧ матӧджык океанлань, кӧні век тӧла да та вӧсна абуджык номйӧсь, лӧддзӧсь да гебйӧсь, кодъясысь зэв ёна страдайтӧны кӧръяс. | Гожумӧн ненеццез мунӧны овны матӧжык океан дынӧ, кытӧн тӧв вашӧтӧ номмезӧс, лӧдззезӧс, кӧдна оленнеслӧ спокой озӧ сетӧ. | Гужем ненецъёс океанлы матэ карисько. Пужейёсты туж курадӟытӥсь чибиньёсты, лузьёсты но нырбышкисьёсты татын кужмо пельтӥсь тӧл улля. |
| Зимой оленей перегоняют на юг, ближе к лесам, где легче укрыться от леденящих ветров и где достаточно топлива. | Тӧвнас яранъяс вӧтлӧны стадаяссӧ лунвылӧ, матӧджык вӧръяслань, кӧні кокниджык сайӧдчыны кӧдзыд тӧвъясысь да кӧні эм тырмымӧн ломтас. | Тӧвнас ненецъяс вӧтлӧны стадаяссӧ лунвылӧ, матӧджык вӧръяслань, кӧні кокниджык сайӧдчыны кӧдзыд тӧвъясысь да кӧні эм тырмымӧн ломтас. | Сэтчин ненеццез кыйӧны чери, охотитчӧны кайез сьӧрын, кай базаррезын ӧктӧны кольттез. | Ненецъёс татын чорыг кутыло, тылобурдоосты ыбыло, тылобурдоослэн туж уно люкаськыса улон интыосысьтызы тылобурдо пузъёсты окто. |
| Ненцы занимаются также и рыбной ловлей, охотятся на птиц, дети собирают яйца на птичьих базарах. | Яранъяс кыйӧны сідзжӧ и чери, кыйӧны лэбачьясӧс, челядьыс чукӧртӧны лэбач базаръяс вылысь колькъяс. | Ненецъяс кыйӧны сідзжӧ и чери, кыйӧны лэбачьясӧс, челядьыс чукӧртӧны лэбач базаръяс вылысь колькъяс. | Тӧлӧн ненеццез мунӧны юглань, матӧжык вӧррез дынӧ, кытӧн кокнитжыка позьӧ сайӧвтчыны кӧдзыт тӧв шогья и кытӧн тырмӧмви эм топливо. | Толалтэ азе ненецъёс кошко юг пала, нюлэсъёслы матэ, кытын капчигес луэ кезьыт тӧллэсь сайяськыны но кытын эстон пу тырмыт. |
| Зимой большое значение имеет охота на пушных зверей — лисиц, горностаев. | Тӧвнас ыджыд тӧдчанлун имеитӧ дона куа зверъясӧс кыйӧм — ручьясӧс, сьӧдбӧжъясӧс. | Тӧвнас ыджыд тӧдчанлун имеитӧ пушнӧй зверьясӧс кыйӧм — ручьясӧс, сьӧдбӧжъясӧс. | Сэтчин ненеццез вӧралӧны, вийлӧны пушнӧй зверрезӧс — руччезӧс, чужмӧррезӧс. | Татын соос пӧйшурало, ӟичыосты, ӵӧжмеръёсты кутыло. |
| Как зимой, так и летом ненцы ездят на лёгких узких санях — нартах. | Кыдзи тӧлын, сідзи и гожӧмын яранъяс ветлӧны кокни векньыдик дадьяс — нортъяс — вылын. | Кыдзи тӧлын, сідзи и гожӧмын ненецъяс ветлӧны кокни векньыдик дадьяс — нартаяс — вылын. | Кыдз тӧлӧн, сідз и гожумӧн ненеццез ветлӧны кокнитик да векнит додьӧн — нартаэзӧн. | Толалтэ но, гужем но ненецъёс капчиесь сюбег дӧдьыосын — нартаосын ветло. |
| По бездорожной болотистой тундре на телеге не проедешь, а сани скользят по мху, как по снегу. | Туйястӧм нюра тундраӧд телега вылын он прӧйдит, а дадьясыс нитш вывтіыс исковтӧны лым вывті моз. | Туйястӧм нюра тундраӧд телега вылын он прӧйдит, а дадьясыс нитш вывтіыс исковтӧны лым вывті моз. | Туйтӧм нюра тундраӧт телегаӧн он мун, а додьыс нильдӧ нитш кузяс, кыдз лым кузя. | Сюрестэм нюр-кот тундраетӥ уробоен мыныны уд быгаты, нош дӧдьы ӝуй вылтӥ, лымы вылтӥ сямен, гылӟе. |
| Жилища свои — чумы (рис. 26) — ненцы устраивают так, чтобы их можно было легко разобрать на части, перевезти на нартах и быстро поставить снова. | Ассьыныс оланінъяссӧ — чумъяссӧ (26 серп.) — яранъяс вӧчӧны сідзи, медым найӧс кокни вӧлі разьны торъяс вылӧ, нуны нортъяс вылын да ӧдйӧ выльысь сувтӧдны. | Ассьыныс оланінъяссӧ — чумъяссӧ (26 рис.) — ненецъяс вӧчӧны сідзи, медым найӧс кокни вӧлі разьны торъяс вылӧ, нуны нартаяс вылын да ӧдйӧ выльысь сувтӧдны. | Ассиныс оланіннэз — чуммез (рис. 26) — ненеццез керӧны сідз, медбы нійӧ кокнита позис разьны торрез вылӧ, кыскыны нартаэзын да перыта сувтӧтны вились. | Асьсэлэсь улон интыоссэс — чумъёссэс (26-тӥ суред) ненецъёс капчиен сэрттымон, нартаос вылын нуллыны но нош ик пуктыны луымон лэсьто. |
| Тяжело жилось ненцам при царском строе. | Сьӧкыда овсис яранъяслы саръяс дырйи. | Сьӧкыда овсис ненецъяслы царскӧй строй дырйи. | Сьӧкыта овсис ненеццезлӧ царскӧй строй дырни. | Секыт улӥзы ненецъёс эксэй власть дыръя. |
| Купцы, приезжавшие в тундру для покупки у ненцев шкур пушных зверей, пользовались темнотой и нищетой ненцев и безжалостно обманывали их. | Купечьяс, кодъяс волывлісны тундраӧ ньӧбавны яранъяслысь звер куяссӧ, пӧльзуйтчисны яранъяс пемыдлунӧн да корысьлунӧн да нем жалиттӧг пӧръявлісны найӧс. | Купечьяс, кодъяс волывлісны тундраӧ ньӧбавны ненецъяслысь пушнӧй зверь куяссӧ, пӧльзуйтчисны ненецъяс пемыдлунӧн да корысьлунӧн да немжалиттӧг пӧръявлісны найӧс. | Купеццез, кӧдна вовлісӧ тундраас небны ненеццезлісь пушнӧй зверь кучиккез, пользуйтчисӧ ненеццез темнотаӧн да нищетаӧн и жалейттӧг бӧбӧтлісӧ нійӧ. | Пӧйшур куоссэс басьтылыны тундрае ненецъёс доры купецъёс ветло вал. Ненецъёслэсь куанер но пеймыт улэмзэс адӟыса, купецъёс соосты жалятэк пӧяллязы. |
| В тундре не было ни одного врача, ни одной больницы. | Тундраын эз вӧв ни ӧти бурдӧдысь, ни ӧти больнича. | Тундраын эз вӧв ни ӧти врач, ни ӧти больнича. | Тундраын эз вӧв ӧтік врач, ӧтік больница. | Тундраын одӥг врач но, одӥг больница но ӧй вал. |
| Все ненцы были неграмотные. | Став яранъясыс эз кужны лыддьыны ни гижны. | Став ненецъясыс вӧліны неграмотнӧйӧсь. | Быдӧс ненеццез вӧлісӧ неграмотнӧйӧсь. | Ваньмыз ненецъёс гожтэт тодӥсьтэмесь вал. |
| Царское правительство не заботилось об оленеводстве. | Сарлӧн веськӧдлан котыр эз тӧждысьлы кӧр видзӧм йылысь. | Царскӧй правительство эз тӧждысьлы кӧр видзӧм йылысь. | Царскӧй правительство эз заботитчы оленеводство йылісь. | Эксэй правительство пужей вордон сярысь ӧз сюлмаськылы. |
| Тысячи оленей погибали ежегодно от сибирской язвы и других болезней. | Уна сюрс кӧр пӧгибнитлісны быд во сибырса язваысь да мукӧд висьӧмъясысь. | Уна тысяча кӧр пӧгибнитлісны быд во сибирскӧй язваысь да мукӧд висьӧмъясысь. | Не ӧтік тысячаӧн оленнез кувлісӧ быд годӧ сибирскӧй язвасянь да мӧдік шогӧттэзсянь. | Сибирской язваен но мукет висёнъёсын висьыса, арлы быдэ трос сюрс пужейёс кулылӥзы. |
| Ветеринарных врачей в тундре не было. | Ветеринарнӧй врачьяс тундраын эз вӧвны. | Ветеринарнӧй врачьяс тундраын эз вӧвны. | Ветеринарнӧй враччез тундраын эзӧ вӧлӧ. | Тундраын ветеринарной врачъёс ӧй вал. |
| При советской власти ненцы стали равноправным народом нашей великой родины. | Сӧвет власьт дырйи яранъяс лоины миян ыджыд чужан муын ӧткодь инӧда войтырӧн. | Сӧветскӧй власть дырйи ненецъяс лоины миян великӧй рӧдиналӧн равноправнӧй народӧн. | Советскӧй власть дырни ненеццез лоисӧ миян великӧй Родинаын равноправнӧй народӧн. | Советской власть дыръя ненецъёс асьмелэн быдӟым Родинаысьтымы вань калыкъёсын огкадь правоё калык луизы. |
| В тундре построены школы с общежитиями для детей, больницы, кооперативы, радиостанции. | Тундраын стрӧитӧма школаяс да велӧдчысь челядьлы ӧтуволанінъяс, больничаяс, кооперативъяс, радиостанцияяс. | Тундраын стрӧитӧма школаяс да велӧдчысь челядьлы общежитиеяс, больничаяс, кооперативъяс, радиостанцияяс. | Тундраын строитӧмӧсь челядь понда общежитиеэзӧн школаэз, больницаэз, кооперативвез, радиостанцияэз. | Тундраын школаос, дышетскись пиналъёслы общежитиос, больницаос, кооперативъёс, радиостанциос лэсьтэмын. |
| Дети ненцев учатся в школах на своём родном языке. | Яранъяслӧн челядьыс велӧдчӧны школаясын асланыс чужан кыв вылын. | Ненецъяслӧн челядьыс велӧдчӧны школаясын аслас рӧднӧй кыв вылын. | Ненеццезлӧн челядь велӧтчӧны школаэзын асланыс роднӧй кыв вылын. | Ненецъёслэн нылпиоссы школаосын асьсэлэн родной кылынызы дышетско. |
| Среди ненцев есть писатели и научные работники. | Яранъяс пӧвстын эмӧсь гижысьяс да наукаса уджалысьяс. | Ненецъяс пӧвстын эмӧсь писательяс да научнӧй работникъяс. | Ненеццез коласын эмӧсь писателлез да научнӧй работниккез. | Ненецъёс пӧлын писательёс но научной ужасьёс вань. |
| Ненцы-охотники сдают пушнину в государственные магазины и на полученные деньги покупают хлеб, сахар, соль и другие продукты питания; обувь, одежду, керосин, ружья и другие товары. | Охотник-яранъяс дона кусӧ сдайтӧны канувса магазинъясӧ да пӧлучитӧм сьӧм вылӧ ньӧбӧны нянь, сакар, сов да мукӧд сикас сёян прӧдукта, кӧмкот, паськӧм, карасин, пищальяс да мукӧд тӧваръяс. | Охотник-ненецъяс пушнинасӧ сдайтӧны государственнӧй магазинъясӧ да пӧлучитӧм деньга вылӧ ньӧбӧны нянь, сакар, сов да мукӧдсикас сёян прӧдукта, кӧмкот, паськӧм, карасин, ружьеяс да мукӧд тӧваръяс. | Ненеццез-вӧраліссез пушнинасӧ сетӧны государственнӧй магазиннэзӧ и получитӧм деньга вылӧ небӧны нянь, сахар, сов да мӧдік продукттэз; кӧмкӧт, паськӧм, керосин, ружьёэз да мӧдік товаррез. | Ненецъёс-пӧйшурасьёс пӧйшур куоссэс государственной магазинъёсы сёто но пӧйшур куоссы понна шедьтэм коньдонэнызы нянь, сахар, сылал но мукет сиён-юон, пыдкутчан, дӥсь, керосин, пыӵал но мукет вузъёс басьто. |
| В тундре организованы колхозы и совхозы, улучшен уход за оленями, лучше стали использоваться пастбища. | Тундраын котыртӧма колхозъяс да совхозъяс, бурмӧдӧма кӧръяс бӧрся уход, бурджыка кутісны вӧдитны пӧскӧтинаяс. | Тундраын организуйтӧма колхозъяс да совхозъяс, бурмӧдӧма кӧръяс бӧрся уход, бурджыка кутісны используйтсьыны пастбищеяс. | Тундраын организуйтӧмӧсь колхоззэз да совхоззэз, буржыка пондісӧ дозирайтны оленнезӧс да используйтны пастбищеэз. | Тундраын колхозъёс но совхозъёс кылдытэмын; пужейёсты утялтон умоятэмын. |
| Ветеринарные врачи лечат оленей, делают им прививки от заразных болезней. | Ветеринар врачьяс лечитӧны кӧръясӧс, вӧчӧны налы прививкаяс кӧвъясян висьӧмъясысь. | Ветеринарнӧй врачьяс лечитӧны кӧръясӧс, вӧчӧны налы прививкаяс заразнӧй висьӧмъясысь. | Ветеринарнӧй враччез лечитӧны оленнезӧс, керӧны нылӧ заразнӧй шогӧттэзсянь прививкаэз. | Ветеринарной врачъёс пужейёсты эмъяло, паласькись висёнъёс кутскемлэсь соослы прививкаос лэсьтыло. |
| Число оленей с каждым годом увеличивается. | Кӧръяслӧн лыдыс воысь во содӧ. | Кӧръяслӧн лыдыс воысь во содӧ. | Годісь годӧ оленнез лоӧны сё унажык и унажык. | Пужейёс арысь аре ялан йыло. |
| Ненцы переходят к оседлому образу жизни, строят деревянные дома, занимаются огородничеством и земледелием, а по тундре кочуют пастухи со стадами колхозных оленей. | Яранъяс кутісны вуджны ӧтилаын олӧмӧ, лэптӧны пу керкаяс, лӧсьӧдӧны град йӧр да вӧдитӧны му, а тундраӧд колхозса кӧр стадаяскӧд кочуйтӧны сӧмын пастукъяс. | Ненецъяс кутісны вуджны оседлӧй олӧмӧ, стрӧитӧны пу керкаяс, занимайтчӧны огородничествоӧн да вӧдитӧны му, а тундраӧд колхознӧй кӧр стадаяскӧд кочуйтӧны сӧмын пастухъяс. | Ненеццез пондісӧ вуджны ӧтік местаын олӧм дынӧ, строитӧны пуовӧй керкуэз, пондісӧ занимайтчыны мууджалӧмӧн (земледелиеӧн). Сэтчин, кытӧн ненеццез вуджисӧ ӧтік местаын олӧм дынӧ, тундраӧт кочуйтӧны стадоэзкӧт только пастуххез. | Ненецъёс одӥг интыын улыны кутско ини, коркаос лэсьтыло, музъем ужаны кутскизы. Отын, кытын ненецъёс одӥг интыын улонэ выжизы ини, тундраетӥ, пужейёсты возьмаса, интыысь интые пастухъёс гинэ вошъяськыло на. |
| Вопросы и упражнение. | Юалӧмъяс да удж. | Вопросъяс да упражнение. | Вопроссэз да упражненнё | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте, где живут ненцы. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь, кӧні олӧны яранъяс. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын, кӧні олӧны ненецъяс. | 1. Карта вылын мыччалӧ, кытӧн олӧны ненеццез. | 1. Карта вылысь возьматэ, кытын уло ненецъёс. |
| 2. Какое значение для населения тундры имеет северный олень? | 2. Мыйӧн лоӧ тӧдчанаӧн тундраса йӧзлы войвыв кӧр? | 2. Кутшӧм тӧдчанлун тундраса населениелы имеитӧ войвыв кӧр? | 2. Тундраын оліссез понда кытшӧм значеннё видзӧ севернӧй олень? | 2. Тундраын улӥсьёс понна северной пужейлэн кыӵе кулэлыкез? |
| 3. Какова была жизнь ненцев при царском строе? | 3. Кутшӧм вӧлі яранъяслӧн олӧмыс саръяс дырйи? | 3. Кутшӧм вӧлі олӧмыс ненецъяслӧн царскӧй строй дырйи? | 3. Кытшӧм вӧлі ненеццезлӧн оланыс царскӧй строй дырни? | 3. Кызьы улӥзы ненецъёс эксэй власть дыръя? |
| 4. Как изменилась жизнь ненцев при советской власти? | 4. Кыдзи вежсис яранъяслӧн олӧмыс Сӧвет власьт дырйи? | 4. Кыдзи вежсис ненецъяслӧн олӧмыс Сӧветскӧй власть дырйи? | 4. Кыдз вежсис ненеццезлӧн оланыс советскӧй власть дырни? | 4. Кызьы воштӥськиз немецъёслэн улонзы советской власть дыръя? |
| Разработка полезных ископаемых в Хибинских горах. | Хибень гӧраясын мупытшса озырлунъяс разработайтӧм. | Хибинскӧй гӧраясын полезнӧй ископаемӧйяс разработайтӧм. | Хибинскӧй керӧссэзын полезнӧй ископаемӧйез разрабатывайтӧм | Хибины гурезьёсысь ваньбурлыкез поттон |
| В середине Кольского полуострова, за полярным кругом, находятся горы Хибины. | Кола кӧдж шӧрын, полюс кытш сайын, эмӧсь Хибень гӧраяс. | Кольскӧй полуостров шӧрын, полярнӧй круг сайын, эмӧсь Хибины гӧраяс. | Кольскӧй полуостров шӧрын, полярнӧй круг сайын, сулалӧны керӧссэз Хибиннэз. | Кольской полуостров шорын, полярной круг сьӧрын, Хибины гурезьёс сыло. |
| Они невысоки, вершины их имеют округлённую форму. | Найӧ абу джуджыдӧсь, йывъясыс налӧн гӧгрӧсӧсь. | Найӧ абу джуджыдӧсь, йывъясыс налӧн гӧгрӧсӧсь. | Нія невылынӧсь, нылӧн йыввезныс гӧгрӧсакодь формааӧсь. | Соос ӝужытэсь ӧвӧл, йылъёссы котырес тусъемесь. |
| У подножия и на нижних склонах гор растёт лес из сосны, берёзы и осины. | Гӧра подулас да уліджык пӧкатъясас быдмӧны пожӧмъяс, кыдз пуяс да пипуяс. | Гӧра подулас да уліджык пӧкатъясас быдмӧны пожӧмъяс, кыдз пуяс да пипуяс. | Керӧс увтын да увланись покаттэзын быдмӧ пожуммезісь, кыдззезісь да пипуэзісь вӧр. | Гурезьёс дортӥ но соослэн улӥ пал бамалъёсазы нюлэс будэ, отын пужым, кызьпу но пипу ӝужамын. |
| Выше расположена горная тундра; там растут кустарники, лишайники и мхи, а ещё выше находятся голые глыбы камней. | Вылынджык куйлӧ гӧравыв тундра; сэні быдмӧны понӧльяс, ройяс да нитш, а нӧшта вылынджык — куш из глызаяс. | Вылынджык куйлӧ горнӧй тундра; сэні быдмӧны кустарникъяс, лишайникъяс да нитш, а ещӧ вылынджык — куш из глыбаяс. | Вылынжыка куйлӧ керӧса тундра; сэтчин быдмӧны кустарниккез, лишайниккез да нитш, а эшӧ вылынжыка куйлӧны куш иззэз. | Вылӥяз гурезё тундра интыяськемын; отын векчи писпуос, лишайникъёс но ӝуйёс будо, нош уката вылӥынгес бадӟымесь изъёс сяна, номыр ӧвӧл. |
| Прежде никто не знал, какие в этих горах скрыты богатства. | Важӧн некод эз тӧдлы, кутшӧм озырлунъяс эмӧсь тайӧ гӧраясас. | Важӧн некод эз тӧдлы, кутшӧм озырлунъяс эмӧсь тайӧ гӧраясас. | Одзжык некин эз тӧд, кытшӧм богатствоэз сайӧвтӧмӧсь эна керӧссэзын. | Азьло дыръя нокин но уг тоды вал, кыӵе ваньбурлык вань та гурезьёсын. |
| Советские учёные, несмотря на большие трудности, исследовали эти горы. | Сӧвет муысь тӧдысь йӧз ыджыд сьӧкыдлунъяс вылӧ видзӧдтӧг, туялісны тайӧ гӧраяссӧ. | Сӧветскӧй учёнӧйяс, ыджыд сьӧкыдлунъяс вылӧ видзӧдтӧг, исследуйтісны тайӧ гӧраяссӧ. | Советскӧй учёнӧйез, кӧть и вӧлісӧ ыджыт трудносттез, исследуйтісӧ энӧ керӧссэсӧ. | Советской учёнойёс, бадӟымесь шуг-секытъёсты чидаса, та гурезьёсты эскеризы. |
| Им приходилось пробираться по диким безлюдным местам, где не было дорог, а одни лишь оленьи тропинки. | Налы ковмыліс писькӧдчыны йӧзтӧм ылі местаясӧд, кӧні эз вӧвны туйяс, а вӧліны сӧмын кӧръяслӧн векньыдик ордымъяс. | Налы ковмыліс писькӧдчыны йӧзтӧм дикӧй местаясӧд, кӧні эз вӧвны туйяс, а вӧліны сӧмын кӧръяслӧн векньыдик трӧпаяс. | Учёнӧйеслӧ ковсьыліс мунны отиртӧм дикӧй местаэзӧт, кытӧн ветлан туйез эзӧ вӧлӧ, а только оленнезлӧн векнитик туёккез. | Соослы ветлоно луиз чик ветлылымтэ интыостӥ, кытӥ пужейёслэн ветлон пичи сюресъёссы сяна, одӥг сюрес но ӧй вал. |
| Учёные отыскали там много ценных полезных ископаемых. | Туялысьяс аддзисны сэтысь уна мупытшса озырлун, коді вӧлі зэв дона. | Учёнӧйяс аддзисны сэтысь уна ценнӧй полезнӧй ископаемӧй. | Учёнӧйез адззисӧ сэтчин уна ценнӧй полезнӧй ископаемӧйез. | Учёнойёс отысь трос дуно ваньбурлыкъёс шедьтӥзы. |
| Среди них — богатейшие в мире залежи зеленоватого камня, который называется апатитом. | На пиын — турунвижкодь излысь, коді шусьӧ апатитӧн, мирын медся озыр куйлӧдъяс. | На пиын — турунвижкодь излысь, коді шусьӧ апатитӧн, мирын медся озыр залежьяс. | Ны коласын — мирын богатейшӧй залежжез зелёнӧйкодь излісь, кӧда шусьӧ апатитӧн. | Соос пӧлын — вожалэс из, сое апатит шуо. |
| Апатит — очень ценный камень. | Апатит — зэв дона из. | Апатит — зэв ценнӧй из. | Апатитыс — ӧддьӧн ценнӧй из. | Апатит — туж дуно из. |
| В нём содержится много фосфора, который нужен для питания растений. | Сыын эм уна фосфор, коді колӧ быдмӧгъяслы вердчӧм вылӧ. | Сыын эм уна фосфор, коді колӧ быдмӧгъяслы питайтчӧм вылӧ. | Сыын уна эм фосфор, кӧда колӧ быдмассэзлӧ питайтчӧм понда. | Со пушкын трос фосфорез вань, нош фосфор кулэ луэ будосъёслы сиён понна. |
| Из апатита делают прекрасные удобрения для полей. | Апатитысь вӧчӧны муяслы зэв бур вынсьӧданторъяс. | Апатитысь вӧчӧны муяслы зэв бур удобрениеяс. | Апатитсис керӧны ыббез понда прекраснӧй удобреннёэз. | Апатитлэсь туж усто удобрениос лэсьто но, соос асьмелэсь бусыосмес кыеданэ мыно. |
| В Хибинах апатитов очень много. | Хибень муын апатитыс зэв уна. | Хибиныын апатитыс зэв уна. | Хибиннэзын апатиттэс ӧддьӧн уна. | Хибины гурезьёсын апатит туж трос. |
| Целые горы состоят почти целиком из апатита. | Быдса гӧраяс артмӧмаӧсь пӧшти ставнас апатитысь. | Быдса гӧраяс артмӧмаӧсь пӧшти ставнас апатитысь. | Быдса керӧссэз почти быдсӧн состоитӧны апатитісь. | Быдэс гурезьёс быдэсак сямен апатитэн тырмемын. |
| Для добычи апатитов в Хибинскую тундру съехались рабочие, техники, инженеры. | Хибень гӧраясӧ апатитъяс перйыны локталісны уджалысьяс, техникъяс, инженеръяс. | Хибинскӧй гӧраясӧ апатитъяс перйыны локталісны рабочӧйяс, техникъяс, инженеръяс. | Апатиттэсӧ шедтӧм понда Хибинскӧй тундраӧ локтісӧ рабочӧйез, техниккез, инженеррез. | Апатитъёсты поттон понна Хибинской тундрае ужасьёс, техникъёс, инженеръёс лыктӥзы. |
| Через болота и горы доставили инструменты и материалы для работы. | Нюръяс да гӧраяс вомӧн вайисны уджалӧм вылӧ инструментъяс да материалъяс. | Нюръяс да гӧраяс вомӧн вайисны уджалӧм вылӧ инструментъяс да материалъяс. | Нюррезӧт да керӧссэзӧт вайисӧ удж понда инструменттэз да материаллэз. | Нюръёс но гурезьёс вамен вуттӥзы ужан тӥрлыкъёс но материалъёс. |
| За короткое время построили железную дорогу, рудник, фабрику, электростанцию. | Зэв регыдъя кадӧн стрӧитісны кӧрт туй, рудник, фабрика, электростанция. | Зэв регыдъя кадӧн стрӧитісны кӧрт туй, рудник, фабрика, электростанция. | Дженыт кадӧ строитісӧ кӧрттуй, рудник, фабрика, электростанция. | Вакчи дыр куспын чугун сюрес, рудник, фабрика, электростанция лэсьтӥзы. |
| Ни полярная ночь, ни бураны, ни морозы не останавливали работы. | Ни полюсдорса вой, ни буранъяс, ни кӧдзыдъяс эз сувтӧдны уджсӧ. | Ни полярнӧй вой, ни буранъяс, ни кӧдзыдъяс эз сувтӧдны уджсӧ. | Не полярнӧй ой, не пургаэз, не мороззэз эзӧ дугдӧтлӧ уджсӧ. | Полярной уй но, сильтӧл но, кезьыт но — номыр но люкетыны ӧз быгаты асьме адямиослы ужаны. |
| В безлюдной ранее тундре быстро вырос крупный промышленный город Кировск (рис. 27). | Войдӧр йӧзтӧм тундраын ӧдйӧ быдмис ыджыд промышленнӧй кар — Кировск (27 серп.). | Войдӧр йӧзтӧм тундраын ӧдйӧ быдмис ыджыд промышленнӧй кар Кировск (27 рис.). | Одзжык отиртӧм тундраын перыта быдмис гырись промышленнӧй город Кировск (рис. 27). | Азьло дыръя калыктэм тундрае ӝог будӥз Кировск нимо бадӟым промышленной город (27-тӥ суред). |
| Назван он по имени С. М. Кирова, потому что Киров принимал большое участие в создании этого города и в организации промышленности всего края. | Шуӧма сійӧс С. М. Киров ним кузя, сы вӧсна мый Мирон Сегӧыд пуктӧма зэв ыджыд пай тайӧ карсӧ артмӧдӧмӧ да став тайӧ муыслысь индустриясӧ котыртӧмӧ. | Шуӧма сійӧс С. М. Киров ним кузя, сы вӧсна мый сійӧ зэв активнӧя участвуйтіс тайӧ карсӧ создайтӧмын да став крайыслысь промышленностьсӧ организуйтӧмын. | Городыс этадз шуӧма С. М. Киров нимӧн, сійӧн что Кировыс примитіс ыджыт участие этӧ городсӧ создайтӧмын да быдӧс крайын промышленность организуйтӧмын. | Со озьы нимамын вал С. М. Кировлэн нимыныз, малы ке шуоно, та городэз кылдытонэн но быдэс та шаерын промышленностез ӝутонэн Киров кивалтӥз но трос ужаз. |
| Апатиты взрывают, дробят в порошок, очищают от примесей и отправляют для переработки на удобрение в Ленинград и другие места Союза. | Апатитсӧ чашвартӧны, посньӧдлӧны пызь гырсяӧдз, весалӧны сорасъясысь да вынсьӧдантор вылӧ мӧдкодьмӧдӧм могысь нуӧны Ленинградӧ да мукӧдлаӧ Союзлӧн пасьтала. | Апатитсӧ взрывайтӧны, дрӧбитӧны порошокӧдз, весалӧны примесьясысь да удобрение вылӧ переработайтӧм могысь мӧдӧдӧны Ленинградӧ да Союзлӧн мукӧд местаясӧ. | Апатиттэсӧ взрывайтӧны, посньӧтӧны порошокӧ, весӧтӧны примессезсянь и ыстӧны удобреннё вылӧ переработка понда Ленинградӧ да Союзас мӧдік местаэзӧ. | Апатитэз пуштытъяло, порошок кадь пыргыто, жуг-жагзэ сузяло, собере удобрение лэсьтыны понна сое Ленинградэ но Союзысь мукет интыосы келяло. |
| Земледелие в тундре. | Тундраын му вӧдитӧм. | Тундраын му вӧдитӧм. | Тундраын мууджалӧм | Тундраын музъем ужан |
| В царской России тундра считалась непригодной для сельского хозяйства. | Сардырся Рочмуын тундра лыддьыссьыліс му вӧдитӧм вылӧ туйтӧмӧн. | Царскӧй Россияын тундра лыддьыссьыліс му вӧдитӧм вылӧ туйтӧмӧн. | Царскӧй Россияын тундра лыддисис сельскӧй хозяйство понда непригоднӧйӧн. | Эксэй Россиын тундраез сельской хозяйстволы ярантэм шуыса лыдъязы. |
| Жители тундры питались однообразной мясной пищей и не употребляли овощей и хлеба. | Тундраса олысьяс сёйлісны сӧмын ӧти пӧлӧс яя сёян, эз сёйлыны градвыв пуктас ни нянь. | Тундраса олысьяс сёйлісны сӧмын ӧтипӧлӧс яя сёян, эз сёйлыны овощи да нянь. | Тундраын оліссез сёйлісӧ пыр ӧткодь яя сёян и эзӧ сёйлӧ не карч, не нянь. | Тундраын улӥсьёс сӥлен гинэ огпӧртэм сиён сиыса улӥзы, нош бакчасиён но нянь ӧз сиылэ. |
| От этого часто болели цингой. | Та вӧсна найӧ тшӧкыда висьлісны цингаӧн. | Та вӧсна найӧ частӧ висьлісны цынгаӧн. | Этасянь нія часто шогавлісӧ цынгаӧн. | Соин сэрен, соос ӵем дыръя цынгаен висьылӥзы. |
| Советское правительство дало нашим агрономам задание — изучить почвы и климат тундры и выяснить, какие растения можно там разводить. | Сӧвет муӧн веськӧдлан котыр пуктіс миян агрономъяслы мог — туявны тундралысь мусинсӧ да климатсӧ, медым тӧдмавны, кутшӧм быдмӧгъяс позьӧ сэні быдтыны. | Сӧветскӧй правительство сетіс миян агрономъяслы задание — изучитны тундралысь почвасӧ да климатсӧ да тӧдмавны, кутшӧм быдмӧгъяс позьӧ сэні быдтыны. | Советскӧй правительство сетіс миян агрономмезлӧ заданнё — изучитны тундралісь почваэз да климат и тӧдны, кытшӧм быдмассэз позьӧ сэтчин вӧдитны. | Советской правительство асьмелэн агрономъёсмылы уж сётӥз тундралэсь почвазэ но куазьзэ эскерыны но тодыны, кыӵеоссэ будосъёсты отын будэтыны луоз. |
| Когда наши агрономы произвели опыты, то оказалось, что в тундре могут расти и созревать овощные, хлебные и ягодные растения, если хорошо обработать и удобрить болотистую почву. | Кор миян агрономъяс вӧчисны видлӧгъяс, сэк тыдовтчис, мый тундраын вермӧны быдмыны да воны градвыв пуктасъяс, нянь да вотӧса быдмӧгъяс, бура кӧ уджавны да вынсьӧдны нюра мусинсӧ. | Кор миян агрономъяс вӧчисны опытъяс, сэк тыдовтчис, мый тундраын вермӧны быдмыны да воны овощи, нянь да ягоднӧй быдмӧгъяс, бура кӧ обработайтны да удобритны нюра почвасӧ. | Кӧр миян агрономмез керисӧ опыттэз, то петіс, что тундраын вермӧны быдмыны и воны карч, сю да ягӧд, нюра почвасӧ бытшӧма кӧ обработайтны да удобритны. | Асьмелэн агрономъёсмы эскеризы, опыт лэсьтыса оскалтӥзы но, соку тодмо луиз, тундраын бакчасиён, нянь но мульы емышъёс будэтыны луоз шуыса. Нош со понна нюр почваез ӟеч гырыны-кизьыны но кыеданы кулэ. |
| Осушили и распахали болота, удобрили почву минеральными удобрениями. | Нюръяссӧ косьтісны да гӧрисны, мусинсӧ вынсьӧдісны минерала вынсьӧданторъясӧн. | Нюръяссӧ косьтісны да гӧрисны, почвасӧ удобритісны минеральнӧй удобрениеясӧн. | Нюрресӧ косьтісӧ да гӧрисӧ, почвасӧ удобритісӧ минеральнӧй удобреннёэзӧн. | Нюръёсты куасьтӥзы но гыризы, почваез минеральной удобрениосын кыедазы. |
| Отобрали такие сорта овощных и хлебных растений, которые могут расти и созревать в тундре при коротком лете. | Бӧрйисны градвыв да нянь быдмӧгъяслысь сэтшӧм сортъяс, кодъяс вермӧны быдмыны да воны тундраса дженьыд гожӧмӧн. | Бӧрйисны овощнӧй да нянь быдмӧгъяслысь сэтшӧм сортъяс, кодъяс вермӧны быдмыны да воны тундраын дженьыд гожӧмӧн. | Бӧрйисӧ карч да сю быдмассэзлісь сэтшӧм сорттэз, кӧдна вермӧны быдмыны да воны тундраын дженыт гожумӧн. | Сыӵе сортъёссэ бакчасиёнъёсты но ю тысьёсты бырйизы, кыӵеосыз будыны но вуыны быгатозы тундраын вакчи гужем куазен. |
| Теперь на полях совхозов в тундре растут и созревают: ячмень, овёс, картофель, капуста, редис, свёкла, морковь, лук. | Ӧні тундраын совхозъяс муяс вылас быдмӧны да воӧны: ид, зӧр, картупель, кӧчае, редис, свеклӧ, морков, лук. | Ӧні тундраын совхозъяс муяс вылын быдмӧны да воӧны: ид, зӧр, картупель, капуста, редис, свеклӧ, морковь, лук. | Ӧні тундраын совхоззэз ыббез вылын быдмӧны да воӧны: ид, зӧр, картошка, капуста, редис, свёкла, морковь, лук. | Табере тундраысь совхозъёслэн бусыосазы туж умой будо но вуо: йыды, сезьы, картофка, кубиста, редис, гордкушман, ӵужкушман, сугон. |
| В теплицах разводят огурцы и помидоры. | Вевттьӧминъясын быдтӧны ӧгурчи да помидор. | Теплицаясын быдтӧны ӧгурцы да помидор. | Теплицаэзын быдтӧны огуреццез да помидоррез. | Теплицаосын огреч но помидор будэто. |
| Большое значение имеет и то, что летом солнце в этих местах больше месяца совсем не заходит, и поэтому всё растёт очень быстро. | Ыджыд тӧдчанлун и сылӧн, мый гожӧмнас тайӧ местаясас тӧлысьысь дырджык шондіыс ньӧти оз пыравлы, и та вӧсна ставыс быдмӧ зэв ӧдйӧ. | Ыджыд тӧдчанлун имеитӧ и сійӧ, мый гожӧмнас тайӧ местаясас тӧлысьысь дырджык шондіыс ньӧти оз пыравлы, и та вӧсна ставыс быдмӧ зэв ӧдйӧ. | Ыджыт значеннё видзӧ и сія, что гожумӧн эна местаэзын месяцся дыржык шонді совсем оз сайӧвтчыв, и этасянь быдӧс быдмӧ ӧддьӧн перыта. Шогмӧны богатӧй урожайез. | Гужем та интыосын толэзьлэсь но кема ӵоже шунды чик уг пуксьылы. Соин ик ваньмыз будосъёс туж ӝог будо, кизем юос но мерттэм емышъёс удалто. |
| Мурманск. | Мурман кар. | Мурманск. | Мурманск | Мурманск |
| На севере Кольского полуострова, на берегу Баренцова моря, расположен наш незамерзающий порт Мурманск. | Кола кӧдж войвылын, Баренц саридз вадорын, сулалӧ миян кынмывлытӧм порт — Мурман кар. | Кольскӧй полуостров войвылын, Баренцово море берег вылын, сулалӧ миян кынмывлытӧм порт Мурманск. | Кольскӧй полуостров северын, Баренцово море берег дорын, сулалӧ миян некынман порт Мурманск. | Кольской полуостровлэн север палаз, Баренцево море дурын, интыяськемын асьмелэн ноку на кынмылӥсьтэм портмы Мурманск. |
| Порт доступен для судов круглый год. | Суднояс волӧны тайӧ портас во чӧж. | Суднояс волӧны портӧ во чӧж. | Судноэз вермӧны пырны эта портӧ быдса год. | Со арбыт ужа. |
| Даже зимой в долгую полярную ночь не прекращается работа. | Весиг тӧвнас полюсдорса кузь войын оз дугӧдсьыв уджыс. | Весиг тӧвнас кузь полярнӧй войын оз дугӧдсьыв уджыс. | Нельки тӧвнас кузь полярнӧй ойӧ уджыс оз дугдывлы. | Толалтэ кузь полярной уй дыръя но татын уж уг дугдылы. |
| У пристаней всегда много наших и иностранных пароходов. | Ӧзынъяс дорын паракодыс век уна — миян да суйӧрсайсаяс. | Пристаньяс дорын пароходыс век уна — миян и иностраннӧйяс. | Пристаннез дынын пыр уна сулалӧны миян да иностраннӧй пароходдэз. | Солэн пристаньёсыз дорысь трос асьмелэсь но иностранной пароходъёсты адӟыны луэ. |
| Подъёмными кранами они грузят и выгружают разные товары. | Лэптан кранъясӧн найӧ сӧвтӧны да ректӧны быдпӧлӧс вузӧсъяс. | Подъёмнӧй кранъясӧн найӧ грузитӧны да ректӧны разнӧй тӧваръяс. | Подъёмнӧй краннэзӧн нія грузитӧны да выгружайтӧны быдкодь товаррез. | Ӝутъясь кранъёсын соос пӧртэм грузъёсты тыро но ӝокто. |
| Мурманск — центр рыбных промыслов. | Мурман кар — чери кыян уджъяслӧн шӧрин. | Мурманск — рыбнӧй промыселъяслӧн центр. | Мурманск — чери промыселлэзлӧн центр. | Мурманск — чорыг кутонлэн центрез. |
| Отсюда отправляется рыба в разные места СССР. | Тасянь мӧдӧдӧны черисӧ уналаӧ СССР пасьтала. | Тасянь мӧдӧдӧны черисӧ СССР-лӧн разнӧй местаясӧ. | Тасянь черисӧ иньдӧны СССР пасьта быдкодь местаэзӧ. | Татысь чорыгез СССР-лэн пӧртэм интыосаз келяло. |
| На рыбных заводах рыбу замораживают, солят, коптят, приготовляют из рыбы консервы. | Чери заводъясын черисӧ кынтӧны, солалӧны, тшынӧдӧны, вӧчӧны чериысь кансер. | Рыбнӧй заводъясын черисӧ кынтӧны, солалӧны, коптитӧны, вӧчӧны чериысь консервъяс. | Рыбнӧй заводдэзын черисӧ кынтӧны, солалӧны, коптитӧны, керӧны чериись консервыэз. | Чорыг дасян заводъёсын чорыгез кынто, сылалто, ӵынато, консерв лэсьто. |
| Мурманск соединён железной дорогой с Ленинградом. | Мурман кар йитсьӧ Ленинградкӧд кӧрт туйӧн. | Мурманск йитсьӧ Ленинградкӧд кӧрт туйӧн. | Кӧрттуйӧн Мурманск ӧтлаӧтӧма Ленинградкӧт. | Мурманскез чугун сюрес Ленинградэн герӟа. |
| Мурманск — крупнейший в мире город за полярным кругом. | Мурман кар — полюс кытш сайын мирын зэв ыджыд кар. | Мурманск — полярнӧй круг сайын мирын зэв ыджыд кар. | Мурманскыс — полярнӧй круг сайын мирын ӧддьӧн ыджыт город. | Мурманск — быдэс дуннеын полярной круг сьӧрысь бадӟымез город. |
| Упражнения. | Уджъяс. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз | Ужъёс |
| 1. Покажите на карте города Кировск и Мурманск. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь Кировск да Мурман каръяс. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Кировск да Мурманск каръяс. | 1. Карта вылын мыччалӧ Кировск да Мурманск городдэз. | 1. Карта вылысь возьматэ Кировск но Мурманск городъёсты. |
| 2. Обозначьте эти города на контурной карте. | 2. Пасйӧй тайӧ каръяссӧ контур карта вылӧ. | 2. Пасйӧй тайӧ каръяссӧ контурнӧй карта вылӧ. | 2. Энӧ городдэсӧ обозначитӧ контурнӧй карта вылын. | 2. Та городъёсты контурной карта вылэ гожтэ. |
| 3. Измерьте по масштабу длину Кировской железной дороги от Мурманска до Ленинграда. | 3. Мурталӧй масштаб серти Киров кӧрт туйлысь кузьтасӧ (Мурман карсянь Ленинградӧдз). | 3. Мерайтӧй масштаб серти Кировскӧй кӧрт туйлысь кузьтасӧ (Мурмансксянь Ленинградӧдз). | 3. Масштаб сьӧрті меряйтӧ Кировскӧй кӧрттуйлісь кузясӧ (Мурмансксянь Ленинградӧдз). | 3. Масштабъя мерталэ Кировской чугун сюреслэсь кузьдалазэ (Мурманскысен Ленинградозь). |
| 4. Покажите на карте, куда идут из Кировска апатиты. | 4. Петкӧдлӧй карта вылысь, кытчӧ мунӧ Кировскысь апатитыс. | 4. Петкӧдлӧй карта вылын, кытчӧ мунӧ Кировскысь апатитыс. | 4. Карта вылын мыччалӧ, кытчӧ мунӧны Кировсксянь апатиттэз. | 4. Карта вылысь возьматэ, кытчы мыно Кировскысен апатитъёс. |
| Обзор тундры. | Тундра йылысь дженьыда. | Тундралы обзор. | Тундра йылісь | Тундра сярысь оглом тодонъёс |
| Тундра тянется полосой вдоль берегов Северного Ледовитого океана от границы с Норвегией до Берингова и Охотского морей. | Тундра нюжвидзӧ Войвыв Йиа океан вадор пӧлӧн Норвег му вежтассянь Беринг да Оката саридзьясӧдз. | Тундра кыссьӧ полосаӧн Севернӧй Ледовитӧй океан берегъяс пӧлӧн Норвегиякӧд границасянь Берингово да Охотскӧй мореясӧдз. | Тундра кыссьӧ полосаӧн Севернӧй Ледовитӧй океан береггез пӧлӧн Норвегиякӧт граница дынсянь Берингово да Охотскӧй мореэз дынӧдз. | Тундра кыстӥське Северной Ледовитой океанлэн ярдуръёсыз валлин, Норвегиен граница дорысен кутскыса, Берингово но Охотской мореос дорозь. |
| На востоке тундра шире, чем на западе. | Асыввылын тундраыд паськыдджык рытыввылын дорысь. | Асыввылын тундра паськыдджык рытыввылын дорысь. | Востокын тундраыс паськытжык, нежели западын. | Востокын тундра, западын сярысь, паськытгес. |
| Европейская тундра большей частью низменная. | Европаса тундралӧн ыджыдджык юкӧныс увтас сяма. | Европейскӧй тундралӧн ыджыдджык юкӧныс низменнӧй. | Европейскӧй тундра унажыксӧ низменнӧй. | Европейской тундра быдэсакгес ик улыг инты. |
| В Западной Сибири тундра тоже низменная, а в восточной — возвышенная. | Рытыв Сибырын тундра тшӧтш увтас, а асыввывсаын — вывтас. | Западнӧй Сибирын тундра тожӧ низменнӧй, а восточнӧйын — возвышеннӧй. | Западнӧй Сибирьын тундраыс тожӧ низменнӧй, а восточнӧйын — возвышеннӧй. | Западной Сибирьын тундра сыӵе ик улыг, нош восточнояз — вырйылэс. |
| Климат в тундре холодный: зима продолжительная и суровая, лето короткое и прохладное. | Климатыс тундраын кӧдзыд: тӧлыс кузь да лёка кӧдзыд, гожӧмыс дженьыд да вель ыркыд. | Климатыс тундраын кӧдзыд: тӧлыс кузь да суровӧй, гожӧмыс дженьыд да ыркыд. | Тундраын климат кӧдзыт: тӧв кузь да суровӧй, гожум дженыт да ыркыт. | Тундраын куазь кезьыт: тол кузь но кезьыт, гужем вакчи но сӥялэс. |
| Чем дальше на восток, тем зима холоднее. | Кымын ылӧджык асыввывлань, сымын тӧвнас овлӧ кӧдзыдджык. | Кымын ылӧджык асыввывлань, сымын тӧлыс кӧдзыдджык. | Кыным ылӧжык востоклань, сыным тӧлыс кӧдзытжык. | Восток пала кыдёке мынэмъя, тол пумен кезьытгес луэ. |
| Сибирская тундра холоднее европейской, потому что находится дальше от тёплого Атлантического океана. | Сибырса тундра кӧдзыдджык Европасаысь, сы вӧсна мый сійӧ шоныд Атлантика океансянь ылынджык. | Сибирскӧй тундра кӧдзыдджык европейскӧйысь, сы вӧсна мый сійӧ ылынджык шоныд Атлантическӧй океансянь. | Сибирскӧй тундра европейскӧйся кӧдзытжык, сійӧн что куйлӧ ылынжыка шоныт Атлантическӧй океан дынсянь. | Сибирской тундра европейскоезлэсь кезьытгес, малы ке шуоно, шуныт Атлантической океанлэсь со кыдёкын луэ. |
| Через тундру протекают крупные реки: в Европейской части СССР — Печора, в Сибири — Обь, Енисей и Лена. | Тундра вомӧн визувтӧны ыджыд юяс: СССР Европа юкӧнын — Печӧра, Сибырын — Об, Енисей да Лена. | Тундра вомӧн визувтӧны ыджыд юяс: СССР Европейскӧй юкӧнын — Печора, Сибирын — Обь, Енисей да Лена. | Тундраӧт визывтӧны ыджыт юэз: СССР Европейскӧй частьын — Печора, Сибирьын — Обь, Енисей да Лена. | Тундраетӥ таӵе бадӟымесь шуръёс кошко: СССР-лэн Европейской люкетаз — Печора, Сибирьын — Обь, Енисей но Лена. |
| В тундре живут разные народы. | Тундраын олӧны уна пӧлӧс войтыръяс. | Тундраын олӧны унапӧлӧс народъяс. | Тундраын олӧны разнӧй народдэз. | Тундраын пӧртэм калыкъёс уло. |
| По обе стороны от нижнего течения реки Печоры и в западной части сибирской тундры живут ненцы. | Печӧра ю кывтыдын кыкнанладор бокас да Сибырса тундра рытыввыв юкӧнас олӧны яранъяс. | Печора ю кывтыдын кыкнанладорбокас да сибирскӧй тундралӧн рытыввыв юкӧнас олӧны ненецъяс. | Печора юлӧн улісь теченнё дынсянь кыкнан ладорын и сибирскӧй тундралӧн западнӧй частьын олӧны ненеццез. | Печора шурлэн улӥ пал бызёназ кыкна палаз ик но сибирской тундралэн запад палаз ненецъёс уло. |
| На Чукотском полуострове живут чукчи. | Чукотка кӧджын олӧны чукчаяс. | Чукотскӧй полуостров вылын олӧны чукчияс. | Чукотскӧй полуостров вылын олӧны чукчаэз. | Чукотской полуостровын чукчаос уло. |
| Одни из них занимаются оленеводством, другие — охотой на морских зверей и рыбной ловлей. | Ӧтияс на пиысь видзӧны кӧр, мӧдъяс — кыйӧны саридз зверъяс да чери. | Ӧтияс на пиысь занимайтчӧны кӧр видзӧмӧн, мӧдъяс — кыйӧны морскӧй зверьяс да чери. | Ӧтіккез ны коласісь занимайтчӧны оленеводствоӧн, мӧдіккез — морскӧй зверрез вылӧ охотаӧн да черикыйӧмӧн. | Огъёсыз пужей вордыса уло, мукетъёсыз — мореосысь пӧйшуръёсты кутылыса но чорыгаса. |
| В тундре добывается много полезных ископаемых: каменный уголь — на притоках реки Печоры, апатиты — на Кольском полуострове. | Тундраын уна перйӧны мупытшса озырлун: из шом — Печӧра ю вожын, апатит — Кола кӧджын. | Тундраын перйӧны уна полезнӧй ископаемӧй: из шом — Печора ю притокъяс гӧгӧр, апатитъяс — Кольскӧй полуостров вылын. | Тундраын уна шедтӧны полезнӧй ископаемӧйез: каменнӧй уголь — Печора юлӧн притоккез вылын, апатиттэз — Кольскӧй полуостров вылын. | Тундраын трос музъем ваньбурлык потто: музъем эгыр — Печора шуре усись шуръёс дорын, апатит — Кольской полуостровын. |
| За годы советской власти в тундре созданы порты, рудники, заводы, новые города. | Сӧвет власьт дырйи тундраын лӧсьӧдӧма портъяс, рудникъяс, заводъяс, выль каръяс. | Сӧветскӧй власть воясӧ тундраын создайтӧма портъяс, рудникъяс, заводъяс, выль каръяс. | Советскӧй власть годдэзӧ тундраын строитӧмӧсь порттэз, рудниккез, заводдэз, виль городдэз. | Советской власть аръёсы тундраын портъёс, рудникъёс, заводъёс, выль городъёс лэсьтэмын. |
| abu | abu | abu | abu | Кольской полуостровын, гурезё тундраын, Кировск нимо бадӟым город пуктэмын. |
| Из тундры в другие места Союза вывозятся: пушнина, оленьи шкуры, рыба, каменный уголь, апатиты. | Тундраысь Союз пасьталаӧ нуӧны: кыйдӧс куяс, кӧр куяс, чери, из шом, апатит. | Тундраысь Союзлӧн мукӧд местаясӧ нуӧны: пушнина, кӧр куяс, чери, из шом, апатит. | Союзын мӧдік местаэзӧ тундраись кыскӧны: пушнина, олень кучиккез, чери, каменнӧй уголь, апатиттэз. | Союзлэн мукет интыосаз тундраысь нулло: пӧйшур куос, пужей куос, чорыг, музъем эгыр, апатит. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте в зоне тундры полуострова, возвышенную и низменную тундру, горы Хибины, реки, города, места добычи апатита и каменного угля. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь тундра зонаса кӧджъяс, вывтас да увтас тундра, Хибень гӧраяс, юяс, каръяс, апатит да из шом перъянінъяс. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын тундра зонаын полуостровъяс, возвышеннӧй да низменнӧй тундра, Хибины гӧраяс, юяс, каръяс, апатит да из шом перъянінъяс. | 1. Карта вылын тундра зонаын мыччалӧ полуостроввез, возвышеннӧй да низменнӧй тундра, керӧссэз Хибиннэз, юэз, городдэз, местаэз, кытӧн шедтӧны апатит да каменнӧй уголь. | 1. Карта вылысь возьматэ: тундраысь полуостровъёсты, вырйылэс но ӵошкыт тундраез, Хибины гурезьёсты, шуръёсты, городъёсты, апатит но музъем эгыр поттон интыосты. |
| 2. Измерьте при помощи масштаба протяжение тундры с запада на восток; ширину тундры в самом узком и самом широком месте. | 2. Масштаб отсӧгӧн мурталӧй тундралысь кузьтасӧ рытыввывсянь асыввылӧ; тундралысь пасьтасӧ медся векниинтіыс да медся паськыдінтіыс. | 2. Масштаб отсӧгӧн мерайтӧй тундралысь кузьтасӧ рытыввывсянь асыввылӧ; тундралысь пасьтасӧ медся векниинтіыс да медся паськыдінтіыс. | 2. Масштаб сьӧрті меряйтӧ, мый ылына тундра кыссьӧ западланьсянь востокланьӧ; тундралісь пасьта медвекнит да медпаськыт местаын. | 2. Масштабъя мерталэ: тундралэсь запад паласен восток пала ма кузьда кыстӥськемзэ; самой сюбег но самой паськыт интыостӥз тундралэсь пасьталазэ. |
| 3. Отметьте на контурной карте реки тундры, ископаемые, города. | 3. Пасйӧй контур карта вылӧ тундраысь юяссӧ, мупытшса озырлунъяссӧ, каръяссӧ. | 3. Пасйӧй контурнӧй карта вылын тундраысь юяссӧ, ископаемӧйяссӧ, каръяссӧ. | 3. Контурнӧй карта вылын отметитӧ тундралісь юэз, ископаемӧйез, городдэз. | 3. Контурной карта вылэ пусъе: тундраысь шуръёсты, музъем ваньбурлык поттон интыосты, городъёсты. |
| 4. Определите по направлению рек, в какую сторону наклонена тундра. | 4. Юяс нырвизь серти тӧдмалӧй, кодарланьӧ пӧката тундраыс. | 4. Юяс направление серти тӧдмалӧй, кодарланьӧ пӧката тундраыс. | 4. Юэз визывтӧм сьӧрті тӧдӧ, кытшӧм ладорӧ пӧліньтӧма тундра. | 4. Шуръёслэн кошкемзыя тодэ, кудпала улланес луэ тундра. |
| 5. Почему в азиатской тундре холоднее, чем в европейской? | 5. Мыйла Азияса тундраын Европасаын дорысь кӧдзыдджык? | 5. Мыйла азиатскӧй тундраын европейскӧйын дорысь кӧдзыдджык? | 5. Мыля азиатскӧй тундраын кӧдзытжык, нежели европейскӧйын? | 5. Малы азиатской тундраын, европейскояз сярысь, кезьытгес? |
| 6. Почему порт Мурманск не замерзает? | 6. Мыйла Мурман порт оз кынмыв? | 6. Мыйла Мурманск порт оз кынмыв? | 6. Мыля порт Мурманск оз кынмывлы? | 6. Малы Мурманск порт уг кынмылы? |
| ЛЕСНАЯ ЗОНА. | ВӦР ЗОНА. | ВӦР ЗОНА. | ТАЙГАЛӦН ЗОНА | Нюлэсо инты |
| В южной части тундры, где немного теплее, растут в одиночку или небольшими группами деревья. | Тундралӧн лунвыв юкӧнас, кӧні неуна шоныдджык, ӧткӧн-ӧткӧн либӧ неыджыд чукӧръясӧн быдмӧны пуяс. | Тундралӧн лунвыв юкӧнас, кӧні неуна шоныдджык, ӧткӧн-ӧткӧн либӧ неыджыд чукӧръясӧн быдмӧны пуяс. | Тундралӧн южнӧй частьын, кытӧн невна шонытжык, быдмӧны ӧтікӧн нето неыджыт группаэзӧн пуэз. | Тундралэн юг палаз, кытын ӧжытак шунытгес, отын оген-оген яке люкен-люкен сылӥсь писпуос будо. |
| Это лесотундра (рис. 28). | Тайӧ — вӧр сора тундра (28 серп.). | Тайӧ — лесотундра (28 рис.). | Этӧ — вӧртундра (рис. 28). | Со — нюлэсо тундра (28-тӥ суред). |
| Деревья в лесотундре низкого роста, стволы их тонкие, обросшие лишайниками, вершины сухие. | Пуясыс вӧр сора тундраын ляпкыдикӧсь, пу чӧръясыс вӧсниӧсь, вевттьӧма найӧс ройясӧн, йывъясыс косӧсь. | Пуясыс лесотундраын ляпкыдикӧсь, стволъясыс вӧсниӧсь, вевттьысьӧмаӧсь лишайникъясӧн, йывъясыс косӧсь. | Вӧртундраын пуэс лажмытикӧсь, нылӧн стволлэз вӧснитӧсь, стволлэз вылас быдмӧны лишайниккез; пу йыввез косьмӧмӧсь. | Нюлэсо тундраын писпуос лапегесь, векчиесь, сулъёссы вылэ ӝуй будэмын; йылъёссы куасьмылэмын. |
| Из-за короткого прохладного лета деревья в лесотундре растут очень медленно. | Дженьыд ыркыд гожӧм вӧсна пуясыс вӧр сора тундраын быдмӧны зэв ньӧжйӧ. | Дженьыд ыркыд гожӧм вӧсна пуясыс лесотундраын быдмӧны зэв ньӧжйӧ. | Дженыт ыркыт гожумсянь вӧртундраын пуэс быдмӧны ӧддьӧн жагӧна. | Гужем вакчи но сӥялэс луэмен, нюлэсо тундраын писпуос туж кема будо. |
| За сто лет вырастает тонкое корявое деревцо высотой в полтора-два метра. | Сё воӧн быдмӧ 1½‒2 метр судта вӧсньыдик, чукля пу. | Сё воӧн быдмӧ 1½‒2 метр судта вӧсньыдик, чукля пу. | Сотня годӧн вермӧ быдмыны 1½–2 метр вылына вӧснитик чукыля пуок. | Сю ар ӵоже метр но ӝыны — кык метр ӝужда гинэ вакчи, кырыж-конгылес писпу будэ. |
| Холодные, сухие ветры высушивают верхушки деревьев. | Кӧдзыд, кос тӧвъяс косьтӧны пу йывъяссӧ. | Кӧдзыд, кос тӧвъяс косьтӧны пу йывъяссӧ. | Кӧдзыт, кӧс тӧв косьтӧ пуэзлісь йыввесӧ. | Кезьыт но кӧс тӧлъёс писпуослэсь йылъёссэс куасьто. |
| Чем дальше на юг, тем гуще становится лес, выше и толще деревья, а участков тундры всё меньше. | Кымын ылӧджык лунвылӧ, сымын вӧрыс лоӧ сукджык, пуясыс кузьджыкӧсь да кызджыкӧсь, а тундраыс лоӧ век этшаджык. | Кымын ылӧджык лунвылӧ, сымын вӧрыс лоӧ сукджык, пуясыс кузьджыкӧсь да кызджыкӧсь, а тундраыс лоӧ век этшаджык. | Кыным ылӧжык югланьӧ, сыным сукжык лоӧ вӧрыс, вылынжыкӧсь да кызжыкӧсь пуэз, а тундралӧн участоккез сё етшажык. | Юг пала мынэмъя, нюлэс ӵемгес но ӵемгес луэ, писпуос ӝужытэсьгес но зӧкесьгес, нош тундраё интыос каньылля ӧжыт луо. |
| Наконец, тундра исчезает совсем, и широкой полосой от западной границы до берегов Тихого океана через всю нашу страну тянутся леса. | Медбӧрын, тундраыс дзикӧдз бырӧ, и рытыввыв вежтассянь Лӧнь океан вадоръясӧдз миян став канму вомӧн паськыда нюжалӧ вӧр. | Медбӧрын, тундраыс дзикӧдз бырӧ, и паськыд полосаӧн рытыввыв границасянь Тихӧй океан берегъясӧдз миян став страна вомӧн кыссьӧ вӧр. | Вӧлись тундраыс совсем ӧшӧ, и паськыт полосаӧн западнӧй граница дынсянь Тихӧй океан береггез дынӧдз омӧн миян страна пасьта кыссьӧны вӧррез. | Бератаз тундра чылкак быре но, западной граница дорысен Тихой океанлэн ярдуръёсыз дорозь паськыт полосаен быдэс странамы пыртӥ нюлэс кыстӥське. |
| Наша зона лесов — величайшая в мире. | Миян вӧр зона — мирын медся ыджыд. | Миян вӧр зона — мирын медся ыджыд. | Вӧррезлӧн миян зона — мирын медыджыт. | Асьмелэн нюлэсо интымы — быдэс дуннеын самой бадӟымез. |
| На севере этой зоны расположены хвойные леса; они называются тайгой. | Тайӧ зона войвылын быдмӧ лыска вӧр; сійӧ шусьӧ тайгаӧн. | Тайӧ зона войвылын быдмӧ лыска вӧр; сійӧ шусьӧ тайгаӧн. | Эта зона северын быдмӧны хвойнӧй вӧррез; нія шусьӧны тайгаӧн. | Та интылэн север палаз лысо писпуосын нюлэс кыстӥське, сое тайга шуо. |
| На юге растут смешанные леса; они состоят из хвойных и лиственных деревьев. | Лунвылын быдмӧ сора вӧр; сэні быдмӧны лыска да коръя пуяс. | Лунвылын быдмӧ смешаннӧй вӧр; сэні быдмӧны лыска да коръя пуяс. | Югын быдмӧны сора вӧррез; нія состоитӧны хвойнӧй да лиственнӧй пуэзісь. | Юг палан суро нюлэсъёс будо; отын лысо но куаро писпуос будо. |
| Европейская тайга. | Европаса тайга. | Европейскӧй тайга. | Европейскӧй тайга | Европейской тайга |
| В Европейской части СССР тайга тянется широкой полосой от границ с Финляндией до Уральских гор. | СССР Европа юкӧнын тайга паськыда нюжалӧ Суоми му вежтассянь Урал Изъясӧдз. | СССР Европейскӧй юкӧнын тайга кыссьӧ паськыд полосаӧн Финляндиякӧд границасянь Уральскӧй гӧраясӧдз. | СССР Европейскӧй частьын тайга кыссьӧ паськыт полосаӧн Финляндиякӧт границаэз дынсянь Уральскӧй керӧссэз дынӧдз. | СССР-лэн Европейской люкетаз тайга Финляндиен граница дорысен Урал гурезьёс дорозь паськыт полосаен кыстӥське. |
| На севере она граничит с тундрой, а на юге граница тайги идёт от Финского залива к Уралу, севернее городов Горького и Казани. | Войвылын сійӧ вежтасасьӧ тундракӧд, а лунвылын тайгалӧн вежтасыс мунӧ Суоми куръясянь Ураллань, Горькӧй да Казань каръясысь войвывтіджык. | Войвылын сійӧ граничитӧ тундракӧд, а лунвылын тайгалӧн границаыс мунӧ Финскӧй заливсянь Ураллань, Горький да Казань каръясысь войвывтіджык. | Северын сія граничитӧ тундракӧт, а югын тайгалӧн границаыс мунӧ Финскӧй залив дынсянь Урал дынӧ, Горький да Казань городдэзся севернӧйжыка. | Север палан тайга тундраен артэ луэ, нош юг палан тайгалэн границаез Финской залив дорысен Урал дорозь. Горький но Казань городъёслэсь север палтӥгес. |
| По карте видно, что поверхность здесь низменная; только кое-где есть небольшие возвышенности. | Карта вылысь тыдалӧ, мый веркӧсыс тані увтас; сӧмын кӧнсюрӧ эмӧсь неыджыд вывтасъяс. | Карта вылын тыдалӧ, мый поверхностьыс тані низменнӧй; сӧмын кӧнсюрӧ эмӧсь неыджыд возвышенностьяс. | Карта вылын тыдалӧ, что татӧн мулӧн вевдӧрыс низменнӧй; только ӧтік-мӧдік местаэзын эмӧсь неыджыт возвышенносттез. | Карта вылысь адске: татын музъемлэн вылыз ӵошкыт; кытӥ но отӥ гинэ пичиесь вырйылъёс шедьыло. |
| Тайга расположена южнее тундры, поэтому солнце здесь поднимается гораздо выше и сильнее греет землю. | Тайга куйлӧ тундраысь лунвылынджык, та вӧсна шондіыс тані кыпӧдчывлӧ ёна вылӧджык да ёнджыка шонтӧ мусӧ. | Тайга куйлӧ тундраысь лунвылынджык, та вӧсна шондіыс тані кыпӧдчывлӧ ёна вылӧджык да ёнджыка шонтӧ мусӧ. | Тайга куйлӧ тундрася южнӧйжыка, этасянь татӧн шондіыс лэбтісьӧ вылынжыка и ӧддьӧнжык шонтӧ мусӧ. | Тайга тундралэсь юг палан луэ, соин ик шунды татын трослы вылэгес ӝужа но музъемез юнгес шунтэ. |
| Лето здесь теплее и продолжительнее, чем в тундре, а зима короче; чем дальше от Атлантического океана, тем она холоднее. | Гожӧмыс тані шоныдджык да кузьджык тундраын серти, а тӧлыс дженьыдджык; кымын ылӧджык Атлантика океансянь, сымын тӧвнас кӧдзыдджык. | Гожӧмыс тані шоныдджык да кузьджык тундраын серти, а тӧлыс дженьыдджык; кымын ылӧджык Атлантическӧй океансянь, сымын тӧвнас кӧдзыдджык. | Гожум татӧн шонытжык да кузьжык, нежели тундраын, а тӧв дженытжык; кыным ылӧжык Атлантическӧй океан дынсянь, сыным тӧлыс кӧдзытжык. | Гужем татын, тундраын сярысь, шунытгес но кузьгес, нош тол вакчигес; Атлантической океан дорысен кыдёке мынэмъя, тол пумен кезьытгес луэ. |
| Европейская тайга во многих местах очень густа и труднопроходима (рис. 29): много моховых болот, трясин, валежника, поваленных бурей деревьев. | Европаса тайга уналаын зэв сук и сы пыр сьӧкыд мунны (29 серп.): уна нитшка нюръяс, зыбучьяс, пӧрӧм пуяс, бушколӧн пӧрӧдӧм пуяс. | Европейскӧй тайга уналаын зэв сук и сы пыр сьӧкыд прӧйдитны (29 рис.): уна нитшка нюръяс, зыбучьяс, пӧрӧм пуяс, бушколӧн пӧрӧдӧм пуяс. | Уна местаэзын европейскӧй тайгаыс тшӧк и мунны сы кузя ӧддьӧн сьӧкыт (рис. 29): уна нитша нюррез, зыбуннэз, валёжник, ыджыт тӧлӧн пӧрӧтӧм пуэз. | Европейской тайга трос интыосын туж ӵем но со пыртӥ потаны луонтэм (29-тӥ суред) ӝуё нюръёс, сыръясь интыос, сильтӧл дыръя пограм писпуос трос. |
| Прерывается тайга там, где расположены города и сёла с окружающими их полями, где через тайгу текут реки, или там, где расположены большие болота. | Тайгаыс коставлӧ сэні, кӧні эмӧсь каръяс да сиктъяс, найӧс кытшалысь муяс, кӧні тайга пыр визувтӧны юяс, либӧ сэні, кӧні куйлӧны ыджыд нюръяс. | Тайгаыс коставлӧ сэні, кӧні расположитчӧмаӧсь каръяс да сиктъяс, найӧс кытшалысь муяс, кӧні тайга пыр визувтӧны юяс, либӧ сэні, кӧні куйлӧны ыджыд нюръяс. | Тайга орӧ сэтчин, кытӧн сулалӧны городдэз да ыббезӧн кытшӧвтӧм посаддэз, кытӧн тайгаӧт визывтӧны юэз, нето сэтчин, кытӧн куйлӧны ыджыт нюррез. | Тайгаын вис-вожъёс луыло отын, кытын городъёс но бусыосын котырскем гуртъёс пуксемын, кытӥ тайга пыр шуръёс бызё, яке отын, кытын бадӟымесь нюръёс вӧлмытскемын. |
| На сухих местах растут сосны, а на сырых — тёмные еловые леса. | Кос местаясын быдмӧны пожӧмъяс, а васӧд местаясын — сук козъя вӧр. | Кос местаясын быдмӧны пожӧмъяс, а васӧд местаясын — сук козъя вӧр. | Кӧс местаэзын быдмӧны пожуммез, а уллезын — пемыт кӧзъя вӧррез. | Кӧс интыосын пужымъёс будо, нош нюр-кот интыосын пеймытэсь но шимесэсь кыз нюлэсъёс. |
| Вблизи Уральских гор к ним присоединяются другие хвойные деревья: душистая пихта, мохнатый с кудрявыми вершинами кедр и лиственница с нежными иглами, которые осыпаются на зиму. | Урал гӧраяс дінын на дінӧ ӧтлаасьӧны мукӧд лыска пуяс: чӧскыд дука ньыв пу, кудриа пашкыр йыла сус пу да ниа, кодлӧн небыд емъясыс тӧв кежлӧ гылавлӧны. | Уральскӧй гӧраяс дінын на дінӧ ӧтлаасьӧны мукӧд лыска пуяс: чӧскыд дука ньыв пу, кудриа пашкыр йыла сус пу да ниа, кодлӧн небыд емъясыс тӧв кежлӧ гылавлӧны. | Уральскӧй керӧссэз гӧгӧр ны дынӧ ӧтлаасьӧны мӧдік хвойнӧй пуэз: чӧскыт дука ньыв, кудриа йыввеза кедр да лиственница нежнӧй лысӧн, кӧда тӧв кежас усьӧ. | Урал гурезьёс дортӥ соос борды огазеясько мукетъёсыз лысо писпуос: пуллё сир зыно ньылпу, баблес йыло, пуштрес кедр но лыстэм пужым. Солэн небыт вож лысъёсыз толалтэ азьын усьыло. |
| Лиственных деревьев в тайге мало; из них встречаются только такие, которые могут переносить сильные морозы: берёза, ольха, осина. | Коръя пуясыс тайгаын этша; на пиысь паныдасьлӧны сӧмын сэтшӧмъяс, кодъяс вермӧны овны ён кӧдзыдъяс дырйи: кыдз пу, ловпу, пипу. | Коръя пуясыс тайгаын этша; на пиысь паныдасьлӧны сӧмын сэтшӧмъяс, кодъяс вермӧны переноситны ён кӧдзыдъяс: кыдз пу, ловпу, пипу. | Лиственнӧй пуэз тайгаас етша; ны коласісь пантасьӧны только сэтшӧмӧсь, кӧдна вермӧны терпитны ыджыт мороззэз: кыдз, ловпу, пипу. | Куаро писпуос тайгаын ӧжыт; соос пӧлысь шедьыло сыӵеосыз гинэ, кудъёсыз кезьытъёслы чидало: кызьпу, лулпу, пипу. |
| Высоко поднимаются стволы громадных вековых деревьев, только кусочки неба видны между их вершинами. | Вылӧ кыпӧдчӧны нэмӧвӧйся гырысь пуяс, пу йывъяс косттіыс сӧмын муртса тыдыштлӧ енэжыс. | Вылӧ кыпӧдчӧны нэмӧвӧйся гырысь пуяс, пу йывъяс косттіыс сӧмын муртса тыдыштлӧ небесаыс. | Вылына лэбтісьӧны ӧддьӧн ыджыт вековӧй пуэзлӧн стволлэз, только неболӧн тороккез тыдалӧны пу йыввез коласӧт. | Кема сылӥсь бадӟымесь писпуос ӝужытэсь будэмын; соослэн йылъёссы вискытӥ инбамлэн пичи люкетъёсыз гинэ адско. |
| Густые ветви деревьев не пропускают солнечных лучей. | Пуяслӧн сук лапъясыс оз лэдзны шонді югӧръяссӧ. | Пуяслӧн сук лапъясыс оз лэдзны шонді югӧръяссӧ. | Пуэзлӧн тшӧк уввез озӧ лэдзӧ шонді югӧрресӧ. | Писпуослэн ӵем улвайёссы пыртӥ шундылэн тылсиосыз музъем вылэ уг йӧто. |
| Поэтому в тайге мало растёт трав. | Та вӧсна тайгаын туруныс быдмӧ этша. | Та вӧсна тайгаын туруныс быдмӧ этша. | Этасянь тайгаын етша быдмӧ турун. | Соин ик тайгаын турын-куар ӧжыт потэ. |
| Зато много грибов и мхов, а со стволов старых елей свешиваются длинные седые пряди бородатого лишайника. | Сы пыдди уна тшак да нитш, а пӧрысь коз лапъяс вылын ӧшалӧны тошка ройяслӧн кузь дзор пратьяс. | Сы пыдди уна тшак да нитш, а пӧрысь коз лапъяс вылын ӧшалӧны тошка ройяслӧн кузь дзор пратьяс. | Сы туйӧ уна тшак да нитш, а пӧрись кӧззэз вывсянь ӧшӧтчӧны тоша лишайниклӧн кузь дзор пряддез. | Со понна туж трос губиос но ӝуйёс будо, нош пересь кызъёс бордын туш выллемесь пурысьтам ӝуйёс ошиськылэмын. |
| В тайге растёт много ягод — черники, брусники, малины. | Тайгаын быдмӧ уна вотӧс: чӧд, пув, ӧмидз. | Тайгаын быдмӧ уна вотӧс: чӧд, пув, ӧмидз. | Тайгаын уна быдмӧ ягӧд: сьӧдъягӧд, пуягӧд, малина. | Тайгаын таӵе кыр емышъёс будо: кудымульы, ягмульы, эмезь. |
| По берегам крупных рек раскинулись прекрасные заливные луга. | Гырысь юяс пӧлӧн шыльквидзӧны мича ойдлана видзьяс. | Гырысь ю берегъяс пӧлӧн шыльквидзӧны мича ойдлана видзьяс. | Ыджыт юэз пӧлӧн куйлӧны прекраснӧй заливнӧй (тулысӧн вӧтян) видззез. | Бадӟым шуръёс дуртӥ кыстӥсько вуэн гылтӥськись туж умоесь возьёс. |
| В тайге водится много зверей. | Тайгаын олӧ уна звер. | Тайгаын олӧ уна зверь. | Тайгаын уна олӧны зверрез. | Тайгаын трос пӧйшуръёс уло. |
| Там встречается очень крупное животное — лось (рис. 30 а). | Тані паныдасьлӧ зэв ыджыд пемӧс — йӧра (30 а серп.). | Тані паныдасьлӧ зэв ыджыд животнӧй — йӧра (30 а рис.). | Сэтчин пантасьлӧ ӧддьӧн ыджыт животнӧй — лось (рис. 30). | Отысь пумиталод туж бадӟым животноез — лосез (30-тӥ суред). |
| Летом он питается травой, а зимой объедает кустарники и ветки деревьев. | Гожӧмнас сійӧ сёйӧ турун, а тӧвнас сёйӧ кустарникъяс да пуяслысь увъяссӧ. | Гожӧмнас сійӧ сёйӧ турун, а тӧвнас сёйӧ кустарникъяс да пуяслысь увъяссӧ. | Гожумӧн сія питайтчӧ турунӧн, а тӧлӧн йирӧ кустарниккез да пуэзлісь уввез. | Гужем со турын сие, нош толалтэ куакъёсты но писпуослэсь векчи улвайёссэс сие. |
| По хмурой тайге бродит бурый медведь, отыскивая пищу. | Гажтӧм тайгаӧд сёян корсигмоз шӧйтӧ руд ош. | Гажтӧм тайгаӧд сёян корсигмоз шӧйтӧ руд ош. | Гажтӧм тайгаӧт ветлӧтӧ бурӧй ош, кошшӧ сёян. | Ӝомыт тайгаетӥ, сиён утчаса, курень гондыр калге. |
| Он ест ягоды, грибы, жуков и червей, но иногда нападает и на домашний скот. | Сійӧ сёйӧ вотӧс, тшак, гагъяс да нидзувъяс, но мукӧддырйи усьласьӧ и гортса скӧт вылӧ. | Сійӧ сёйӧ вотӧс, тшак, гагъяс да нидзувъяс, но мукӧддырйи усьласьӧ и гортса скӧт вылӧ. | Сія сёйӧ ягӧд, тшак, жуккезӧс да гаггезӧс, но мукӧд коста уськӧтчывлӧ и горт пода вылӧ. | Со сие пӧртэмесь ческыт емышъёсты, губиосты, кибыосты но нумыръёсты, нош куддыръя гурт пудоез но кесялля. |
| Свирепая рысь (рис. 30 б), притаившись между густыми ветвями, прыгает с дерева на добычу. | Скӧр рысь (30 б серп.) дзебсьӧ сук увъяс костӧ да пу вывсянь чеччыштӧ кыянтор вылӧ. | Скӧр рысь (30 б рис.) дзебсьӧ сук увъяс костӧ да пу вывсянь чеччыштӧ добыча вылӧ. | Свирепӧй рысь (рис. 30), тшӧк уввез коласын сайӧвтчӧмӧн, пу вывсянь чеччӧвтӧ добыча вылӧ. | Лек балян (30-тӥ суред), ӵем улвайёс пушкы ватскыса, кинэ ке кутыны чакла но писпуысь тэтче. |
| По лесу рыщут стаи волков. | Вӧрӧд ветлӧдлӧны кӧин чукӧръяс. | Вӧрӧд ветлӧдлӧны кӧин чукӧръяс. | Вӧрӧт котрасьӧны кӧиннэз. | Нюлэскытӥ уллёен кионъёс сиён утчаса ветло. |
| Лисица подстерегает зайца. | Руч кыйӧдӧ кӧчӧс. | Руч кыйӧдӧ кӧчӧс. | Руч вӧджжӧ кӧчӧс. | Ӟичы, лушкемак ватскыса, кечез кутыны чакла. |
| Небольшой зверёк с драгоценной шкуркой — соболь (рис. 31) — крадётся за добычейю | Дона куа ичӧтик пемӧс — низь (31 серп.) — гусьӧн матыстчӧ кыйдӧс дінӧ. | Ценнӧй куа ичӧтик зверь — соболь (31 рис.) — гусьӧн матыстчӧ добыча дінӧ. | Драгоценнӧй кучика неыджыт зверёк — соболь (рис. 31) гусьӧник сибӧтчӧ добыча дынӧ. | Пичигес, дуно куо соболь (31-тӥ суред) аслыз сиён утчаны потэм. |
| Ловко прыгает с ветки на ветку хищная куница, гоняясь за белкойю | Ӧти увсянь мӧдӧ, ур бӧрся вӧтлысигтыр, пелька чеччалӧ яйвыв тулан. | Ӧти увсянь мӧдӧ, ур бӧрся вӧтлысигтыр, пелька чеччалӧ хищнӧй куница. | Перыта чеччалӧ ув вывсянь ув вылӧ хищнӧй туан, ур сьӧрын вӧтлісикӧ. | Коньы сьӧры уиськыса, улвайысь улвае сэзь тэтча сёр. |
| Ночью вылезает из своей глубокой норы неуклюжий барсук и начинает отыскивать червей и жуков. | Войнас аслас джуджыд гуысь петӧ укшаль барсук да заводитӧ корсявны нидзувъясӧс да гагъясӧс. | Войнас аслас джуджыд гуысь петӧ укшаль барсук да заводитӧ корсявны нидзувъясӧс да гагъясӧс. | Ойӧн петӧ аслас пыдын нораись неуклюжӧй барсук и пондӧ кошшыны гаггезӧс да жуккезӧс. | Уин аслаз мур гутёысьтыз потэ сумбырес барсук но нумыръёсты, кибыосты утчаны кутске. |
| Дятел бегает по стволу дерева, постукивая носом. | Сизь котралӧ пу чӧр кузя нырнас котшкӧдчигтыр. | Сизь котралӧ пу ствол кузя нырнас котшкӧдчигтыр. | Кыр котрасьӧ пу ствол кузя, стукӧтыштлӧ нырнас. | Нырыныз кокаса, писпу вылтӥ сизь бызьылэ. |
| Он отыскивает под корой насекомых. | Сійӧ корсьӧ кырсь увсьыс гут-гагъясӧс. | Сійӧ корсьӧ кырсь увсьыс насекомӧйясӧс. | Сія кошшӧ кач увтісь насекомӧйезӧс. | Писпу сул улысь нумыръёсты утча со. |
| Между деревьями тяжело летает тетерев; слышно, как трещит рябчик и недовольно ворчит глухарь (рис. 32). | Пуяс костӧд сьӧкыда лэбалӧ тар; кылӧ, кыдзи чипсӧ сьӧла да дӧзмӧмпырысь гетшкӧ дозмӧр (32 серп.). | Пуяс костӧд сьӧкыда лэбалӧ тар; кылӧ, кыдзи чипсӧ сьӧла да дӧзмӧмпырысь гетшкӧ дозмӧр (32 рис.). | Пуэз коласын сьӧкыта лэбалӧ тар; кылӧ, кыдз тачкӧтӧ сьӧла и недовольнӧя видчӧ дозмӧр (рис. 32). | Писпуос куспытӥ секыт лопыръяса тур лоба; сялалэн чипсэмез кылӥське но, сюлмыз шуген кадь, дукъя нукыртэ (32-тӥ суред). |
| Эти птицы постоянно живут в тайге. | Тайӧ лэбачьясыс век олӧны тайгаын. | Тайӧ лэбачьясыс век олӧны тайгаын. | Эна кайес пыр олӧны тайгаын. | Та тылобурдоос тайгаысь уг кошкыло. |
| Они питаются семенами, ягодами и почками деревьев. | Найӧ сёйӧны кӧйдысъяс, вотӧс да пуяслысь гаръяссӧ. | Найӧ сёйӧны кӧйдысъяс, вотӧс да пуяслысь гаръяссӧ. | Нія питайтчӧны кӧдзысӧн, ягӧдӧн да пуэз вылісь почкаэзӧн. | Соос писпуослэсь кидысъёссэс, мульыоссэс но пучыосты сиыса уло. |
| Звери и птицы тайги хорошо приспособлены к холоду. | Тайгаса зверъяс да лэбачьяс бура велалӧмаӧсь кӧдзыдас. | Тайгаса зверьяс да лэбачьяс бура приспособитчӧмаӧсь кӧдзыдас. | Тайгаын олісь зверрез да кайез бытшӧма приспособитӧмӧсь кӧдзыт дынӧ. | Тайгаысь пӧйшуръёс но тылобурдоос кезьыт куазьлэсь утялскыны умой тупатскемын. |
| Звери зимой имеют густой, тёплый мех, у птиц тело покрыто толстым слоем пуха и перьев. | Зверъяслӧн тӧвнас эм сук, шоныд ку, лэбачьяслӧн яйыс кыз слӧйӧн вевттьысьӧма гӧнӧн да бордтывъясӧн. | Зверьяслӧн тӧвнас эм сук, шоныд гӧн, лэбачьяслӧн телӧыс кыз слӧйӧн вевттьысьӧма пухӧн да перӧясӧн. | Зверрезлӧн тӧвнас тшӧк, шоныт мех, кайезлӧн тело вевттьӧма пухись да бордтыввезісь кыз слойӧн. | Пӧйшуръёслэн толалтэ ӵем, шуныт гонзы луэ, тылобурдоослэн вылтырзы зӧк мамыкен но тылыосын шобырскемын. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да заданнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте европейскую тайгу. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь Европаса тайга. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын европейскӧй тайга. | 1. Карта вылын мыччалӧ европейскӧй тайга. | 1. Карта вылысь возьматэ европейской тайгаез. |
| 2. Чем отличается климат тайги от климата тундры? | 2. Мыйӧн торъялӧ тайгалӧн климатыс тундраса климатысь? | 2. Мыйӧн торъялӧ тайгалӧн климатыс тундраса климатысь? | 2. Тайгалӧн климатыс мыйӧн мӧдкодь тундралӧн климат сьӧрті? | 2. Маин пӧртэм луэ тайгаысь куазь тундралэн куазезлэсь? |
| 3. Есть ли лес вблизи вашего села (города)? | 3. Эм-ӧ тіян сикт (кар) дінын матын вӧр? | 3. Эм-ӧ тіян сикт (кар) дінын матын вӧр? | 3. Эм я вӧр тіян посад (город) дынын матын? | 3. Тӥляд гуртты (городды) дорын нюлэс вань-а? |
| В каком направлении и на каком расстоянии от вас он находится? | Кутшӧм нырвизьын да ылын-ӧ тіянсянь сійӧ? | Кутшӧм направлениеын да ылын-ӧ тіянсянь сійӧ? | Кӧда ладорын да мый ылынаын тіян дынсянь сія быдмӧ? | Тӥ дорысен кудпалан но мар кемын луэ со нюлэс? |
| 4. Какие хвойные и лиственные деревья, какие кустарники растут в ваших местах? | 4. Кутшӧм лыска да коръя пуяс, кутшӧм понӧльяс быдмӧны тіян местаын? | 4. Кутшӧм лыска да коръя пуяс, кутшӧм кустарникъяс быдмӧны тіян местаын? | 4. Кытшӧм хвойнӧй да лиственнӧй пуэз, кытшӧм кустарниккез быдмӧны тіян местаэзын? | Кыӵеосыз лысо но куаро писпуос, кыӵе куакъёс будо тӥ палан? |
| 5. Организуйте сбор семян лесных деревьев. | 5. Котыртӧй вӧрса пуяслысь кӧйдысъяс чукӧртӧм. | 5. Организуйтӧй вӧрса пуяслысь кӧйдысъяс чукӧртӧм. | 5. Организуйтӧ вӧрись пуэзлісь кӧдзыссэз ӧктӧм. | Огкылысь кариськыса, писпу кидысъёсты октэ. |
| Устройте при школе древесный питомник, выращивайте в нём саженцы разных пород деревьев. | Школа бердын вӧчӧй пуяс быдтанін, быдтӧй сэні быдсикас породаа пуяслысь пуктасъяс. | Школа бердын вӧчӧй древеснӧй питомник, быдтӧй сэні разнӧй породаа пуяслысь саженецъяс. | Школа дынын керӧ питомник, сэтӧн быдтӧ быдкодь пуэзлісь саженеццез. | Школа азбарады писпуос мерттэ, отын пӧртэм писпуосты будэтэ. |
| 6. Организуйте посадку деревьев у школы, у своих домов, по улицам. | 6. Котыртӧй школа дінаныд, горт дінаныд, уличьяс вылын пуяс садитӧм. | 6. Организуйтӧй школа дінаныд, горт дінаныд, уличаяс вылын пуяс садитӧм. | 6. Садитӧ пуэз школа гӧгӧр, горт гӧгӧр, улицаэзын. | Огкылысь вераськыса, школады доры, асьтэлэн коркаосты доры, ульчаосы писпуос мерттэ. |
| Беломорско-Балтийский канал имени И. В. Сталина. | Еджыд саридз да Балтика костын И. В. Сталин нима канал. | И. В. Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал. | И. В. Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал | И. В. Сталин нимо Беломорско-Балтийской канал |
| На северо-западе Европейской части СССР очень много разных природных богатств: рыбы и морских зверей, прекрасного строевого леса, железной руды, строительного камня (гранита и мрамора). | СССР Европа юкӧнлӧн рытыв-войвылын быдсикас ывлавыв озырлунъяс зэв уна: чери да саридз зверъяс, бурсьыс-бур стрӧитчан вӧр, кӧрт руда, стрӧитчан из (гранит да мрамор). | СССР Европейскӧй юкӧнлӧн рытыв-войвылын зэв уна разнӧй природнӧй озырлунъяс: чери да морскӧй зверьяс, зэв бур строевӧй вӧр, кӧрт руда, строительнӧй из (гранит да мрамор). | СССР Европейскӧй часть северо-западын ӧддьӧн уна быдкодь природнӧй богатствоэз: чери да морскӧй зверрез, ӧддьӧн бур строевӧй вӧр, кӧрт руда, строительнӧй из (гранит да мрамор). | СССР-лэн Европейской люкетэзлэн северо-запад палаз туж уно пӧртэм природной узырлыкъёс: чорыг но морской пӧйшуръёс, лэсьтӥськонэ мынӥсь туж ӟеч нюлэс, корт руда, лэсьтӥськон из (гранит но мрамор). |
| В тундре Кольского полуострова — богатейшие залежи апатитов. | Кола кӧджса тундраын — апатитлӧн зэв озыр куйлӧдъяс. | Кольскӧй полуостроввывса тундраын — апатитлӧн зэв озыр залежьяс. | Кольскӧй полуостров тундраын — апатиттэзлӧн ӧддьӧн ыджыт залежжез. | Кольской полуостровысь тундраын туж трос апатит вань. |
| Дик и безлюден был этот край при царском строе. | Шуштӧм да йӧзтӧм вӧлі тайӧ муыс саръяс дырйи. | Дикӧй да йӧзтӧм вӧлі тайӧ крайыс царскӧй строй дырйи. | Дикӧй да отиртӧм вӧлі эта крайыс царскӧй строй дырни. | Шимес но калыктэм вал та шаер эксэй строй дыръя. |
| Природные богатства плохо использовались, а о многих из них вообще ничего не было известно. | Ывласа озырлунъясӧн вӧдитчисны омӧля, а на пиысь унатор йылысь дзик нинӧм эз тӧдны. | Природнӧй озырлунъяссӧ используйтлісны омӧля, а на пиысь унатор йылысь вообщӧ нинӧм эз тӧдны. | Природнӧй богатствоэсӧ используйтісӧ умӧля, а унажыкыс йылісь совсем эзӧ и тӧдӧ. | Природной узырлыкъёсты уже туж ичи кутылӥзы, нош тросэз соос сярысь номыре но тодӥсь ик ӧй вал. |
| Во многих местах не было вовсе проезжих дорог. | Уналаын ньӧти эз вӧвны туйяс. | Уналаын сӧвсем эз вӧвны туйяс. | Уна местаэзын ветлан туйез эзӧ вӧлӧ. | Трос интыосын чылкак нокыӵе сюресъёс но ӧй вал. |
| Пароходы из Архангельска в Ленинград и обратно ходили раньше через Атлантический океан вокруг северной Европы. | Кардорсянь Петыркарӧ да мӧдарӧ паракодъяс ветлісны войвыв Европа гӧгӧр Атлантика океан пыр. | Архангельсксянь Ленинградӧ да мӧдарӧ пароходъяс ветлісны войвыв Европа гӧгӧр Атлантическӧй океан пыр. | Архангельскись Ленинградӧ и бӧр одзжык пароходдэз ветлісӧ Атлантическӧй океанӧт севернӧй Европа гӧгӧр. | Азьло дыръёсы пароходъёс Архангельскысен Ленинградозь но Ленинградысен Архангельскозь Атлантической океан пыр северной Европа котыртӥ ветлӥзы. |
| Путь этот был очень длинен и неудобен, так как шёл мимо чужих берегов. | Тайӧ туйыс вӧлі зэв кузь да абу лӧсьыд, сы вӧсна мый сійӧ муніс йӧз вадоръяс пӧлӧн. | Тайӧ туйыс вӧлі зэв кузь да неудобнӧй, сы вӧсна мый сійӧ муніс йӧз берегъяс пӧлӧн. | Эта туйыс вӧлі ӧддьӧн кузь и неудобнӧй, сійӧн что муніс чужӧй береггез дынӧт. | Та сюрес туж кузь но кипалтэм вал, малы ке шуоно, мурт странаослэн ярдуръёссы вӧзтӥ ортчылӥз. |
| Но между Белым и Балтийским морями очень много рек и озёр. | Но Еджыд да Балтика саридзьяс костын эм уна ю да ты. | Но Белӧй да Балтийскӧй мореяс костын зэв уна ю да ты. | Но Белӧй да Балтийскӧй мореэз коласын ӧддьӧн уна юэз да тыэз. | Нош Белой но Балтийской мореос куспын туж трос шуръёс но тыос. |
| Для того чтобы проехать по ним из одного моря в другое, нужно было соединить их каналами. | Сы могысь, медым на кузя ӧти саридзсянь мунны мӧдӧ, колӧ вӧлі найӧс йитны каналъясӧн. | Сы могысь, медым на кузя ӧти моресянь мунны мӧдӧ, колӧ вӧлі найӧс йитны каналъясӧн. | Сы понда медбы ны вылӧт ӧтік мореись мунны мӧдік мореӧ, коліс нійӧ ӧтлаӧтны каналлэзӧн. | Соос пыр одӥг мореысь мукетаз вуон понна соосты каналъёсын итыны кулэ вал. |
| Только при советской власти по решению правительства здесь был вырыт канал, который соединил Белое и Балтийское моря. | Сӧмын Сӧвет власьт дырйи, веськӧдлан котыр шуӧм серти, тані вӧлі кодйӧма канал, коді йитіс Еджыд да Балтика саридзьясӧс. | Сӧмын Сӧветскӧй власть дырйи, правительство решение серти, тані вӧлі кодйӧма канал, коді йитіс Белӧй да Балтийскӧй мореясӧс. | Только советскӧй власть дырни, ёрт Сталин указаннё сьӧрті, татӧн вӧлі гарйӧма канал, кӧда ӧтлаӧтіс Белӧй да Балтийскӧй мореэз. | Советской власть дыръя гинэ, Сталин эшлэн валэктэмезъя, татын канал гудэмын вал. Тӥни со канал Белой но Балтийской мореосты итӥз.& |
| Канал начинается у северного берега Онежского озера (рис. 33). | Каналыс заводитчӧ Онега ты войвыв вадорсянь (33 серп.). | Каналыс заводитчӧ Онежскӧй ты войвыв берегсянь (33 рис.). | Каналыс пондӧтчӧ Онежскӧй тылӧн севернӧй берег дынын (рис. 33). | Канал кутске Онега тылэн (33-тӥ суред) север пал ярдурысеныз. |
| Он соединяет в один водный путь реки и озёра, лежащие между Онежским озером и Белым морем, и выходит к берегу Белого моря. | Сійӧ йитӧ ӧти ва туйӧ юяссӧ да тыяссӧ, кодъяс куйлӧны Онега ты да Еджыд саридз костын, да петӧ Еджыд саридзӧ. | Сійӧ йитӧ ӧти воднӧй туйӧ юяссӧ да тыяссӧ, кодъяс куйлӧны Онежскӧй ты да Белӧй море костын, да петӧ Белӧй мореӧ. | Сія ӧтік вавыв туйӧ ӧтлаӧтӧ юэз да тыэз, кӧдна куйлӧны Онежскӧй ты да Белӧй море коласын, и петӧ Белӧй море берег дынӧ. | Онега ты но Белой море вискысь шуръёсты но тыосты со одӥг ву сюресэн герӟа но Белой морелэн ярдураз потэ. |
| Там находится порт Беломорск. | Сэні сулалӧ Беломорск порт. | Сэні сулалӧ Беломорск порт. | Сэтчин сулалӧ порт Беломорск. | Отын Беломорск нимо порт сылэ. |
| Беломорско-Балтийский канал имени Сталина длиной более 200 километров был построен всего за двадцать один месяц. | Еджыд саридз да Балтика костын Сталин нима канал, кодлӧн кузьтаыс 200 километрысь унджык, вӧлі кодйӧма кызь ӧти тӧлысьӧн. | Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал, кодлӧн кузьтаыс 200 километрысь унджык, вӧлі стрӧитӧма кызь ӧти тӧлысьӧн. | Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй каналыс, кӧда 200 километрся кузьжык, вӧлі строитӧма только кыкдас ӧтік месяцӧн. | Сталин нимо Беломорско-Балтийской канал ар но тямыс толэзь куспын лэсьтэмын. Солэн кузьдалаез 200 километрлэсь ятыр. |
| Раньше морской путь из Ленинграда в Белое море длился 17 дней. | Войдӧр Ленинградсянь Еджыд саридзӧ колӧ вӧлі мунны 17 лун. | Войдӧр Ленинградсянь Белӧй мореӧ колӧ вӧлі мунны 17 лун. | Одзжык Ленинградісь Белӧй мореӧ морскӧй туйыс кыссис 17 лун. | Вазен дыръёсы море вылтӥ Ленинградысен Белой морее 17 нунал ӵоже мыно вал. |
| Теперь же пароходы проходят этот путь через Беломорско-Балтийский канал за 5–6 дней. | Тайӧ жӧ туйсӧ Еджыд саридз да Балтика костса канал пыр паракодъяс ӧні мунӧны 5‒6 лунӧн. | Тайӧ жӧ туйсӧ Беломорско-Балтийскӧй канал пыр пароходъяс ӧні мунӧны 5‒6 лунӧн. | А ӧні этӧ туйсӧ Беломорско-Балтийскӧй каналӧт пароходдэз мунӧны 5–6 лунӧн. | Нош табере та сюресэз Беломорско-Балтийской каналэтӥ пароходъёс 5–6 нуналскын ортчо. |
| Путь от Балтийского моря в Белое через канал на 4 тысячи километров короче пути вокруг Северной Европы. | Балтика саридзсянь Еджыд саридзӧ канал кузя туйыс 4 сюрс километрӧн дженьыдджык Войвыв Европа гӧгӧр туйысь. | Балтийскӧй моресянь Белӧй мореӧ канал пыр туйыс 4 тысяча километрӧн дженьыдджык войвыв Европа гӧгӧр туйысь. | Каналӧт Балтийскӧй моресянь Белӧй мореӧ туйыс 4 тысяча километрӧн дженытжык севернӧй Европа гӧгӧрӧт туйся. | Балтийской мореысен Белой морее канал кузя мынон сюрес, северной Европа котыртӥ сярысь, 4 сюрс километрлы вакчи. |
| По каналу везут с севера на юг в разные места СССР лес, рыбу, апатиты, строительный камень. | Канал кузя войвывсянь лунвылӧ уналаӧ СССР пасьтала нуӧны: вӧр, чери, апатит, стрӧитчан из. | Канал кузя войвывсянь лунвылӧ СССР-са разнӧй местаясӧ нуӧны: вӧр, чери, апатит, строительнӧй из. | Каналӧт кыскӧны северсянь югланьӧ СССР быдкодь местаэзӧ: вӧр, чери, апатиттэз, строительнӧй из. | Каналэтӥ север палась юг пала СССР-лэн пӧртэм интыосаз нуо: писпу, чорыг, апатит, лэсьтӥськон из. |
| С юга на север везут соль для засола рыбы, хлеб, нефть и разные промышленные товары. | Лунвывсянь войвылӧ нуӧны: чери солалӧм вылӧ сов, нянь, мусир да быдсикас индустрия тӧваръяс. | Лунвывсянь войвылӧ нуӧны: чери солалӧм вылӧ сов, нянь, нефть да разнӧй промышленнӧй тӧваръяс. | Югсянь северӧ кыскӧны чери солалӧм понда сов, нянь, нефть да быдкодь промышленнӧй товаррез. | Юг паласен север пала ваё чорыган интыосы чорыг сылалтон сылал, нянь, нефть, пӧртэм промышленной вузъёс. |
| Вблизи канала быстро развивается промышленность: построены лесопильные и фанерные заводы, бумажные фабрики, электростанции | Канал дінын матын ӧдйӧ сӧвмӧ индустрия: кыпӧдӧма вӧр пилитан да фанера заводъяс, бумага вӧчан фабрикаяс, электростанцияяс. | Канал дінын матын ӧдйӧ развивайтчӧ промышленность: стрӧитӧма лесопильнӧй да фанернӧй заводъяс, бумажнӧй фабрикаяс, электростанцияяс. | Канал гӧгӧрын чожа зорамӧ промышленность; строитӧмӧсь вӧрпилитан да фанернӧй заводдэз, бумажнӧй фабрикаэз электростанцияэз. | Каналлы матысь интыосын ӝог ӝутске промышленность: пул пилён но фанера лэсьтон заводъёс пуктэмын, бумага лэсьтон фабрикаос, электростанциос лэсьтэмын. |
| Вопрос и упражнение. | Юалӧм да удж. | Вопрос да упражнение. | Вопрос да упражненнё | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте путь из Балтийского моря в Белое. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь Балтика саридзсянь Еджыд саридзӧ туй. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Балтийскӧй моресянь Белӧй мореӧ туй. | 1. Карта вылын мыччалӧ Балтийскӧй мореись Белӧй мореӧ туй. | 1. Карта вылысь возьматэ Балтийской мореысь Белой морее мынон сюресэз. |
| 2. Какое значение имеет Беломорско-Балтийский канал для нашей страны? | 2. Кутшӧм тӧдчанлун миян канмулы Еджыд саридз да Балтика костса каналлӧн? | 2. Кутшӧм тӧдчанлун имеитӧ миян страналы Беломорско-Балтийскӧй канал? | 2. Кытшӧм значеннё видзӧ Беломорско-Балтийскӧй каналыс миян страна понда? | 2. Асьме странамы понна Беломорско-Балтийской канал кыӵе пайдаё луэ? |
| Ленинград. | Ленинград. | Ленинград. | Ленинград | Ленинград |
| Ленинград живописно расположен по берегам и на островах реки Невы при её впадении в Финский залив. | Ленинград мичаа пуксьӧма Нева ю пӧлӧн да сы діяс вылын, Суоми куръяӧ Нева усянінын. | Ленинград живописнӧя расположитчӧма Нева ю берегъяс пӧлӧн да сылӧн діяс вылын, Невалӧн Финскӧй заливӧ усянінын. | Ленинград басӧка расположитӧма Нева юлӧн береггез да островвез вылын сія местаын, кытӧн Неваыс усьӧ Финскӧй заливӧ. | Ленинград туж чебер пуксемын Нева шурлэн Финской заливе усён дораз, та шурлэн ярдуръёсаз но островъёсаз. |
| До революции Ленинград назывался Санкт-Петербургом и был столицей России. | Революцияӧдз Ленинград шусьыліс Петыркарӧн да вӧлі Рочму юркарӧн. | Революцияӧдз Ленинград шусьыліс Петербургӧн да вӧлі Россиялӧн столицаӧн. | Революцияӧдз Ленинград шусис Петербургӧн и вӧлі Россиялӧн столица. | Революцилэсь азьло Ленинград Петербург нимаськылӥз но Россиялэн столицаез вал. |
| Это второй по величине город СССР после Москвы. | Талун сійӧ — ыджда сертиыс СССР-ын Мӧскуа бӧрын мӧд кар. | Тайӧ — ыджда сертиыс СССР-ын Москва бӧрын мӧд кар. | Этӧ — Москва бӧрын СССР-ын ыждаыс сьӧрті мӧдік город. | Со — СССР-ысь бадӟым городъёс пӧлысь кыктэтӥез город (самой бадӟымез асьмелэн городмы Москва). |
| В нём более 3 миллионов жителей. | Сэні 3 миллионысь унджык олысь. | Сэні 3 миллионысь унджык олысь. | Сыын отирыс олӧны унажык 3 миллионся. | Ленинградын 3 миллионлэсь ятыр улӥсьёсыз. |
| Ленинград — самый северный из крупных городов мира. | Ленинград — мирса гырысь каръяс пиысь медся войвывса. | Ленинград — мирын став гырысь каръяс пиысь медся войвылын. | Ленинград — мирын гырись городдэзісь самӧй севернӧй. | Ленинград дуннеысь бадӟым городъёс пӧлысь самой северноез город. |
| Ленинград — один из красивейших городов мира. | Ленинград — мирын медмича каръяс пӧвстысь ӧти. | Ленинград — мирын медся мича каръяс пиысь ӧти. | Ленинград — мирын ӧтік медбасӧк городдэзісь. | Ленинград — дуннеысь одӥгез туж чебер город. |
| Широкая и многоводная Нева течёт здесь в гранитных берегах (рис. 34). | Паськыд да уна ваа Невалысь вадорвывъяссӧ вевттьӧма гранитӧн (34 серп.). | Паськыд да уна ваа Невалӧн берегъясыс тані гранитнӧйӧсь (34 рис.). | Паськыт да унаваа Нева визывтӧ татӧн гранитнӧй береггезын (рис. 34). | Паськыт но мур Нева шур татын гранитной ярдуръёстӥ кошке (34-тӥ суред). |
| Через протоки и каналы переброшено множество мостов. | Полойяс да каналъяс вомӧн вӧчӧма уна пос. | Протокъяс да каналъяс вомӧн вӧчӧма уна пос. | Протоккезӧт да каналлэзӧт керӧмӧсь уна поссэз. | Ӧръёс но каналъёс вамен туж уно выжъёс лэсьтэмын. |
| Длинные широкие прямые улицы-проспекты проведены, как по линейке. | Кузь, паськыд да веськыд уличьяс-проспектъяс нюжӧдчӧмаӧсь, быттьӧ линейкаяс. | Кузь, паськыд да веськыд уличаяс-проспектъяс нюжӧдчӧмаӧсь, быттьӧ линейкаяс. | Кузь паськыт веськыт улицаэз-проспекттэз нуӧтӧмӧсь, кыдз линейка сьӧрті. | Кузесь, паськытэсь, шонересь ульчаос-проспектъёс линейкаен мертаса кыскем кадесь. |
| В Ленинграде много дворцов и других крупных красивых зданий. | Ленинградын уна двореч да мукӧд гырысь, кыпыд керка. | Ленинградын уна дворец да мукӧд гырысь, мича здание. | Ленинградын уна двореццез да мӧдік ыджыт басӧк зданнёэз. | Ленинградын трос дворецъёс но мукет бадӟымесь но чебересь юртъёс. |
| На обширных площадях и в садах возвышаются памятники; среди них памятники Владимиру Ильичу Ленину, Петру Первому, Пушкину, Крылову, Суворову. | Паськыд изэрдъяс вылын да садъясын сулалӧны мыгӧрпасъяс; на лыдын Ленин Владимир Ильичлы, Петыр І-лы, Пушкинлы, Крыловлы, Суворовлы памятникъяс. | Ыджыд площадьяс вылын да садъясын сулалӧны памятникъяс; на лыдын Владимир Ильич Ленинлы, Пётр Первыйлы, Пушкинлы, Крыловлы, Суворовлы памятникъяс. | Ыджыт площаддез вылын да саддэзын сулалӧны памятниккез; ны коласын памятниккез Владимир Ильич Ленинлӧ, Пётр Первыйлӧ, Пушкинлӧ, Крыловлӧ, Суворовлӧ. | Паськытэсь площадьёсын но садъёсын ӝужытэсь памятникъёс пуктылэмын; соос пӧлын Владимир Ильич Ленинлы, Пётр Первыйлы, Пушкинлы, Крыловлы, Суворовлы памятникъёс. |
| Зелёные парки с красивыми фонтанами и статуями украшают город и окрестности. | Мича фонтанъяса да статуяяса веж паркъяс мичмӧдӧны карсӧ да матігӧгӧрсӧ. | Мича фонтанъяса да статуяяса веж паркъяс мичмӧдӧны карсӧ да окрестностьяссӧ. | Басӧк фонтаннэзӧн да статуяэзӧн зелёнӧй парккез украшайтны городсӧ да сы гӧгӧрись матісь местаэсӧ. | Тузӥесь фонтанъёсын но статуяосын вожесь паркъёс городэз но со котырысь интыосты чебермало. |
| Ленинград — лучший и важнейший порт Советского Союза. | Ленинград — Сӧвет Союзлӧн медся бур да медся тӧдчана порт. | Ленинград — Сӧветскӧй Союзлӧн медся бур да важнейшӧй порт. | Ленинград — Советскӧй Союзын медбур да важнейшӧй порт. | Ленинград — Советской Союзлэн умоез но туж кулэ портэз. |
| От него идёт самый короткий путь в страны Западной Европы. | Сэсянь мунӧ Рытыввыв Европа канмуясӧ медся дженьыд туй. | Сэсянь мунӧ Западнӧй Европаса странаясӧ медся дженьыд туй. | Сысянь мунӧ меддженыт туй Западнӧй Европа странаэзӧ. | Со дорысь мынэ Западной Европаысь странаосы самой вакчи сюрес. |
| Отсюда же пароходы идут по рекам, озёрам и каналам в Белое море и к Волге. | Тасянь жӧ паракодъяс мунӧны юяс, тыяс да каналъяс кузя Еджыд саридзӧ да Волгаӧ. | Тасянь жӧ пароходъяс мунӧны юяс, тыяс да каналъяс кузя Белӧй мореӧ да Волгаӧ. | Тасянь жӧ пароходдэз мунӧны юэзӧт, тыэзӧт да каналлэзӧт Белӧй мореӧ да Волга дынӧ. | Татысен ик шуръёстӥ, тыостӥ но каналъёстӥ пароходъёс Белой морее но Волгае мыно. |
| В Ленинград приплывают морские суда из разных стран. | Ленинградӧ воӧны уна пӧлӧс канмуясысь саридз суднояс. | Ленинградӧ воӧны разнӧй странаясысь морскӧй суднояс. | Ленинградӧ локтӧны морскӧй судноэз быдкодь странаэзісь. | Ленинградэ пӧртэм странаосысь морской судноос лыктыло. |
| В порту всегда много иностранных и наших кораблей. | Портас век уна суйӧрсайса да миян карабъяс. | Портас век уна иностраннӧй да миян корабльяс. | Портын пыр уна сулалӧны иностраннӧй и миян корабллез. | Портын котьку трос сыло мукет странаослэн но асьмелэн корабльёсмы. |
| Могучие подъёмные краны нагружают и выгружают тяжёлые грузы. | Зэв вына лэптан кранъяс сӧвтӧны да ректӧны сьӧкыд грузъяс. | Зэв вына подъёмнӧй кранъяс грузитӧны да ректӧны сьӧкыд грузъяс. | Могучӧй подъёмнӧй краннэз грузитӧны да выгружайтӧны сьӧкыт груззэз. | Бадӟымесь ӝутъясь кранъёс секытэсь макеосты корабльёсы тыро но отысь ӝокто. |
| Через Ленинградский порт мы вывозим за границу лес. | Ленинградса порт пыр суйӧр сайӧ ми петкӧдам вӧр. | Ленинградскӧй порт пыр заграницаӧ ми петкӧдам вӧр. | Ленинградскӧй портӧт мийӧ кыскам граница сайӧ вӧр. | Ленинград порт пыр асьмеос граница сьӧры нюлэс келяськом. |
| Ленинград — второй после Москвы промышленный центр. | Ленинград — Мӧскуа бӧрын индустриялӧн мӧд шӧрин. | Ленинград — Москва бӧрын мӧд промышленнӧй центр. | Ленинград — Москва бӧрын мӧдік промышленнӧй центр. | Ленинград — Москва бӧрсьы кыктэтӥез промышленной центр. |
| Когда подъезжаешь к Ленинграду, то уже издали видишь множество дымящих фабричных труб. | Кор матысман Ленинград дінӧ, сэк ылісянь нин аддзан фабрикаяслысь зэв уна тшыналысь трубаяс. | Кор матысман Ленинград дінӧ, сэк ылісянь нин аддзан зэв уна тшыналысь фабричнӧй трубаяс. | Кӧр локтан Ленинград дынӧ, то ылісянь ни уна адззан тшынӧтан фабричнӧй трубаэз. | Ленинград доры вуыку, кыдёкысен ик адӟиськод ини уно фабрикаослэн трубаоссылэсь ӵындэмзэс. |
| На огромных ленинградских заводах делаются сложные машины: двигатели, турбины, аппараты для кино, фото и радио, пишущие машины. | Зэв гырысь ленинградса заводъясын вӧчӧны дзуг тэчаса машинаяс: моторъяс, турбинаяс, кинолы, фотолы да радиолы аппаратъяс, гижан машинаяс. | Зэв гырысь ленинградскӧй заводъясын вӧчӧны сложнӧй машинаяс: двигательяс, турбинаяс, кинолы, фотолы да радиолы аппаратъяс, пишущӧй машинаяс. | Ыджытся-ыджыт ленинградскӧй заводдэзын керӧны сложнӧй машинаэз: двигателлез, турбинаэз, кино, фото да радио понда аппараттэз, пишущӧй машинкаэз. | Ленинградысь туж бадӟымесь заводъёсын таӵе сложной машинаос лэсьто: двигательёс, турбинаос, кинолы, фотолы но радиолы аппаратъёс, гожъян машинаос. |
| Первые тракторы в нашей стране были построены на ленинградских заводах. | Миян канмуын медводдза тракторъяссӧ вӧлі вӧчӧма ленинградса заводъясын. | Миян странаын первой тракторъяссӧ вӧлі вӧчӧма ленинградскӧй заводъясын. | Миян странаын первӧй тракторрез вӧлісӧ строитӧмӧсь ленинградскӧй заводдэзын. | Асьме странаямы нырысетӥ тракторъёс Ленинградысь заводъёсын лэсьтэмын. |
| Строятся громадные машины — блюминги, которыми обжимают и сплющивают раскалённые слитки стали весом в несколько тонн. | Стрӧитсьӧны ыджыдсьыс-ыджыд машинаяс — блюмингъяс, кодъясӧн топӧдӧны да лямӧдӧны некымын тонна сьӧкта доналӧм емдон ёкмыльяс. | Стрӧитсьӧны ыджыдсьыс-ыджыд машинаяс — блюмингъяс, кодъясӧн топӧдӧны да лямӧдӧны некымын тонна сьӧкта доналӧм сталь слитокъяс. | Строитӧны ӧддьӧн ыджыт машинаэз — блюминггез, кӧднаӧн жмитӧны да ляпкӧтӧны не ӧтік тонна сьӧкыта стальлісь калитӧм слитоккез. | Татын ик блюминг нимо туж бадӟымесь машинаос но лэсьто, соосын кӧня ке тонна сектазэ ӟырдатэм анданэз пачкато но паньгато. |
| Ленинград снабжает сложными машинами всю нашу страну. | Ленинград могмӧдӧ дзуг тэчаса машинаясӧн канмунымӧс ставнас. | Ленинград снабжайтӧ сложнӧй машинаясӧн миянлысь странанымӧс ставнас. | Ленинград снабжайтӧ сложнӧй машинаэзӧн быдӧс миянлісь странасӧ. | Ленинград быдэс странамылы сложной машинаос сётэ. |
| На судостроительном заводе строятся громадные морские пароходы и траулеры. | Суднояс вӧчан заводын стрӧитсьӧны саридзвывса ыджыдысь-ыджыд паракодъяс да траулеръяс. | Судостроительнӧй заводын стрӧитсьӧны ыджыдысь-ыджыд морскӧй пароходъяс да траулеръяс. | Судостроительнӧй заводын строитӧны ӧддьӧн ыджыт морскӧй пароходдэз да траулеррез. | Судостроительной заводын туж бадӟымесь морской пароходъёс но траулеръёс лэсьто. |
| В Ленинграде находятся богатейшие музеи, библиотеки, много высших учебных заведений и школ. | Ленинградын эмӧсь зэв озыр музейяс, небӧгаинъяс, вылыс тшупӧда уна велӧдчанін да школа. | Ленинградын эмӧсь зэв озыр музейяс, библиотекаяс, уна высшӧй учебнӧй заведение да школа. | Ленинградын богатейшӧй музейез, библиотекаэз, уна высшӧй учебнӧй заведеннёэз да школаэз. | Ленинградын туж узыресь музейёс, библиотекаос, уно высшой учебной заведениос но школаос вань. |
| Ленинград после Москвы — крупнейший культурный центр СССР. | Ленинград — Мӧскуа бӧрын СССР-ын медся ыджыд культура шӧрин. | Ленинград — Москва бӧрын СССР-ын медся ыджыд культурнӧй центр. | Москва бӧрын Ленинград ӧддьӧн гырись культурнӧй центр СССР-ын. | Ленинград — СССР-лэн Москва бӧрсьы кыкетӥез туж бадӟым культурной центрез. |
| В Финском заливе на острове находится крепость и военный порт Кронштадт. | Суоми куръяса ӧти ді вылын эм изкар да тышвыв порт Кронштадт. | Финскӧй заливын ді вылын эм крепость да военнӧй порт Кронштадт. | Финскӧй заливын остров вылын сулалӧ крепость да военнӧй порт Кронштадт. | Финской заливысь остров вылын Кронштадт крепость но военной порт сылэ. |
| Он защищает Ленинград с моря. | Сійӧ видзӧ Ленинградӧс саридзсянь. | Сійӧ видзӧ Ленинградӧс моресянь. | Сія защищайтӧ Ленинградсӧ море ладорсянь. | Со Ленинградэз море ласянь возьма. |
| Здесь стоянка нашего славного Балтийского военно-морского флота. | Тані сулалӧ миян тыш вынъяслӧн нималана Балтика флот. | Тані — миян славнӧй Балтийскӧй военно-морскӧй флотлӧн стоянка. | Татӧн стоянка миян славнӧй Балтийскӧй военно-морскӧй флотлӧн. | Татын асьмелэн дано Балтийской военно-морской флотмылэн сылон интыез. |
| Во время Великой Отечественной войны фашистские войска окружили Ленинград почти со всех сторон. | Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи фашист войскаяс пӧшти дзикӧдз кытшалісны Ленинградтӧ. | Великӧй Отечественнӧй война кадӧ фашистскӧй войска пӧшти дзикӧдз кытшалісны Ленинградӧс. | Великӧй Отечественнӧй война коста фашистскӧй войскоэз кытшӧвтісӧ Ленинградсӧ почти быд ладорсянь. | Быдӟым Отечественной война дыръя фашистской войскоос Ленинградэз котькуд ласянь сямен котыртылӥзы. |
| Фашисты бомбили город с самолётов, обстреливали из тяжёлых орудий. | Фашистъяс бомбитісны карсӧ самолётъяссянь, лыйлісны сьӧкыд пушкаясысь. | Фашистъяс бомбитісны карсӧ самолётъяссянь, лыйлісны тяжёлӧй орудиеясысь. | Немеццез бомбитісӧ городсӧ самолёттэз вывсянь, лыйлісӧ сы кузя тяжёлӧй орудиеэзісь. | Город вылэ немецъёс самолётъёсысен бомбаос куязы, сое бадӟымесь орудиосын ыбылӥзы. |
| 900 дней в условиях невероятных лишений войска Ленинградского фронта и население Ленинграда сдерживали напор врага, пока наша армия, перешедшая в общее наступление, не отбросила фашистов от города Ленина. | 900 лун чӧж вывті сьӧкыд гӧгӧртасын Ленинград фронтса тышвыв йӧз да Ленинградын олысьяс пыкисны вӧрӧглысь зырӧмсӧ, кытчӧдз миян армия эз вудж ӧтувъя наступленньӧӧ да эз вӧтлы фашистъясӧс Ленин кар дінысь. | 900 лун чӧж вывті сьӧкыд условиеясын Ленинградскӧй фронтса войска да Ленинградса население кутісны враглысь напорсӧ, кытчӧдз миян армия эз вудж общӧй наступлениеӧ да эз вӧтлы фашистъясӧс Ленин кар дінысь. | 900 лун сьӧрна вӧвлытӧм сьӧкыт условиеэзын Ленинградскӧй фронт вылісь войскоэз да Ленинградын оліссез видзисӧ враглісь напорсӧ, кытчӧдз миян армия, общӧй наступленнёӧ вуджӧм бӧрын, эз чапкы немеццесӧ Ленинлӧн город дынісь. | 900 нунал ӵоже верантэм шуг-секытъёсты чидаса, Ленинградской фронтысь войскоос но Ленинградысь калык юн нюръяськизы но тушмонэз пезьгытъязы. Асьмелэн армимы, оглом наступление потыса, немецъёсты Ленинград дорысь сэрпалтӥз. |
| Ленинград — город-герой. | Ленинград — герой кар. | Ленинград — кар-герой. | abu | abu |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Где расположен Ленинград? | 1. Кӧні сулалӧ Ленинград? | 1. Кӧні сулалӧ Ленинград? | 1. Кытӧн сулалӧ Ленинград? | 1. Кытын сылэ Ленинград? |
| Покажите на карте Ленинград, Финский залив, реку Неву. | Петкӧдлӧй карта вылысь Ленинград, Суоми куръя, Нева ю. | Петкӧдлӧй карта вылын Ленинград, Финскӧй залив, Нева ю. | Карта вылын мыччалӧ Ленинград, Финскӧй залив, Нева ю. | Карта вылысь Ленинградэз, Финской заливез, Нева шурез возьматэ. |
| 2. В каком направлении от Ленинграда находится Москва? | 2. Ленинградсянь кодарланьын сулалӧ Мӧскуа? | 2. Ленинградсянь кодарланьын сулалӧ Москва? | 2. Кӧда ладорын Ленинград дынсянь сулалӧ Москва? | 2. Ленинград дорысен Москва кудпалан луэ? |
| 3. Какое значение для нашей страны имеет Ленинградский порт? | 3. Кутшӧм тӧдчанлун миян канмулы Ленинградса портлӧн? | 3. Кутшӧм тӧдчанлун миян страналы имеитӧ Ленинградскӧй порт? | 3. Миян страна понда кытшӧм значеннё видзӧ Ленинградскӧй порт? | 3. Ленинградской порт асьме страналы кыӵе пайда сётэ? |
| 4. Покажите на карте водный путь из Ленинграда в Белое море. | 4. Петкӧдлӧй карта вылысь Ленинградсянь Еджыд саридзӧ ва кузя туй. | 4. Петкӧдлӧй карта вылын Ленинградсянь Белӧй мореӧ ва кузя туй. | 4. Карта вылын мыччалӧ вавыв туй Ленинградісь Белӧй мореӧ. | 4. Карта вылысь возьматэ, кыӵе ву сюрестӥ мыноно Ленинградысен Белой морее. |
| Через какие реки, озёра, каналы нужно будет ехать? | Кутшӧм юяс, тыяс, каналъяс кузя ковмас мунны? | Кутшӧм юяс, тыяс, каналъяс кузя ковмас мунны? | Кытшӧм юэзӧт, тыэзӧт, каналлэзӧт ковсяс мунны? | Кыӵе шуръёс, тыос вылтӥ, каналъёстӥ мыноно луоз? |
| 5. Измерьте при помощи масштаба расстояние от Ленинграда до Москвы | 5. Масштаб отсӧгӧн мурталӧй костсӧ Ленинградсянь Мӧскуаӧдз. | 5. Масштаб отсӧгӧн мерайтӧй расстояниесӧ Ленинградсянь Москваӧдз. | 5. Масштаб сьӧрті меряйтӧ ылынасӧ Ленинградсянь Москваӧдз. | 5. Масштабъя мерталэ, кӧня километр луоз Ленинградысен Москваозь. |
| 6. Что дают ленинградские фабрики и заводы нашей стране? | 6. Мый сетӧны ленинградса фабрикаяс да заводъяс миян канмулы? | 6. Мый сетӧны ленинградскӧй фабрикаяс да заводъяс миян страналы? | 6. Мый сетӧны миян страналӧ ленинградскӧй фабрикаэз да заводдэз? | 6. Ленинградысь фабрикаос но заводъёс асьме странамылы ма сёто? |
| УРАЛЬСКИЕ ГОРЫ. | УРАЛ ИЗЪЯС. | УРАЛЬСКӦЙ ГӦРАЯС. | УРАЛЬСКӦЙ КЕРӦССЭЗ | Урал гурезьёс |
| Уральские горы (рис. 35) тянутся с севера на юг более чем на 2 000 километров. | Урал изъяс (35 серп.) нюжӧдчӧмаӧсь войвывсянь лунвылӧ 2000 километрысь кузьджыка. | Уральскӧй гӧраяс (35 рис.) нюжӧдчӧмаӧсь войвывсянь лунвылӧ 2000 километрысь кузьджыка. | Уральскӧй керӧссэз (рис. 35) кыссьӧны северсянь югланьӧ 2000 километрся кузьжыка. | Урал гурезьёс (35-тӥ суред) север паласен юг пала 2000 километрлэсь кыдёке кыстӥсько. |
| Они, как длинные стены, отделяют Европейскую часть СССР от Сибири. | Найӧ кузь стен моз торйӧдӧны СССР-лысь Европа юкӧнсӧ Сибырысь. | Найӧ, быттьӧ кузь стенаяс, торйӧдӧны СССР-лысь Европейскӧй юкӧнсӧ Сибирысь. | Нія, кыдз кузь стенаэз, СССР-лісь Европейскӧй часть торйӧтӧны Сибирь дынісь. | Соос, кузь борддор сямен, СССР-лэсь Европейской люкетсэ Сибирьлэсь висъяло. |
| Уральские горы не очень высоки: наиболее высокая вершина на Северном Урале не достигает двух километров. | Урал изъяс абу зэв джуджыдӧсь: Войвыв Уралын медся джуджыд йылыс оз во 2 километрӧдз. | Уральскӧй гӧраяс абу зэв джуджыдӧсь: Севернӧй Уралын медся джуджыд вершинаыс оз во 2 километрӧдз. | Уральскӧй керӧссэз не ӧддьӧн вылынӧсь: Севернӧй Уралын медвылын керӧс йыв кык километрся лажмытжык. | Урал гурезьёс сокем ӝужытэсь ӧвӧл: Северной Уралысь самой ӝужытэз гурезь кык километр ӝужда но ӧвӧл. |
| Самая низкая и узкая часть Уральских гор находится в их середине. | Урал изъяслӧн медся ляпкыд да векни местаыс шӧрас. | Уральскӧй гӧраяслӧн медся ляпкыд да векни местаыс шӧрас. | Уральскӧй керӧссэзлӧн медлажмыт да медвекнит часть куйлӧ эна керӧссэз шӧрын. | Урал гурезьёслэн самой лапег но сюбег люкетсы соослэн шоразы луэ. |
| Здесь через них проходит железная дорога из Европейской части СССР в Сибирь. | Таті на вомӧн мунӧ кӧрт туй СССР Европа юкӧнсянь Сибырӧ. | Таті на вомӧн мунӧ кӧрт туй СССР Европейскӧй юкӧнсянь Сибирӧ. | Татӧн эна керӧссэзӧт мунӧ кӧрттуй СССР Европейскӧй частись Сибирьӧ. | Татын соос пыр ортче СССР-лэн Европейской люкетысьтыз Сибире мынон чугун сюрес. |
| Когда едешь в этом месте через Уральские горы, то кажется, что поезд идёт по ровному месту, окружённому холмами. | Кор таті мунан Урал изъяс вомӧн, сэк кажитчӧ, быттьӧ поездыс мунӧ шыльыдінӧд, кодӧс кытшалӧма мылькъясӧн. | Кор тайӧ местаӧдыс мунан Уральскӧй гӧраяс вомӧн, сэк кажитчӧ, быттьӧ поездыс мунӧ рӧвнӧй местаӧд, кодӧс кытшалӧма мылькъясӧн. | Кӧр мунан Уральскӧй керӧссэзӧт эта местаын, то кажитчӧ, что поезд мунӧ мыссэзӧн кытшӧвтӧм ровнӧй местаӧт. | Та интыетӥ Урал гурезьёс вамен мыныку, поезд мынэ кадь выръёсын котыртэм ӵошкыт интыетӥ. |
| К югу Уральские горы опять повышаются и расходятся веером; здесь они раскинулись на 200 километров в ширину. | Лунвывлань Урал изъяс бара кыпӧдчӧны да паськалӧны веер моз; тані найӧ лоӧны 200 километр пасьта. | Лунвывлань Уральскӧй гӧраяс бара кыпӧдчӧны да паськалӧны веер моз; тані найӧ паськӧдчӧмаӧсь 200 километр пасьта. | Юглань Уральскӧй керӧссэс бӧра лэбтісьӧны да паськалӧны веерӧн; татӧн нія кыссьӧны 200 километр пасьта. | Юг пала мынэмъя, Урал гурезьёс нош ик ӝужыт луо но паськытомо; татӥ соос 200 километр пасьта вӧлскемын. |
| Уральские горы — очень древние. | Урал изъяс — зэв важся гӧраяс. | Уральскӧй гӧраяс — зэв важся гӧраяс. | Уральскӧй керӧссэз — ӧддьӧн древньӧйӧсь. | Урал гурезьёс — туж вашкалаесь. |
| Солнце, мороз, вода и ветер за миллионы лет разрушили их наполовину, сгладили и размыли их вершины, превратили их в каменные обломки. | Шонді, кӧдзыд, ва да тӧв уна миллион вояс чӧжӧн джынвыйӧ пазӧдісны найӧс, шыльӧдісны да мыськисны налысь йывъяссӧ, пӧртісны найӧс из торпыригъясӧ. | Шонді, мороз, ва да тӧв уна миллион вояс чӧжӧн джынвыйӧ разрушитісны найӧс, шыльӧдісны да мыськисны налысь вершинаяссӧ, пӧртісны найӧс из обломокъясӧ. | Не ӧтік миллион год сьӧрна шонді, мороз, ва да тӧв разрушитісӧ нійӧ джынысви, волькӧтісӧ да кырӧтісӧ нылісь йыввесӧ, пӧртісӧ нійӧ из торрезӧ. | Шунды, кезьыт куазь, ву но тӧл уно миллион аръёс ӵоже соосты ӝыныозязы куашкатӥзы, соослэсь вылъёссэс ӵошкатӥзы но гылтӥзы, соосты куалгытъязы. |
| Так как Уральские горы протянулись на большое расстояние с севера на юг, то их природа в разных местах неодинакова. | Сы вӧсна мый Урал изъяс кузя нюжӧдчӧмаӧсь войвывсянь лунвылӧ, налӧн ывлавылыс абу быдлаын ӧткодь. | Сы вӧсна мый Уральскӧй гӧраяс кузя нюжӧдчӧмаӧсь войвывсянь лунвылӧ, налӧн природаыс разнӧй местаын абу ӧткодь. | Сійӧн что Уральскӧй керӧссэз ылӧ кыссьӧны северсянь югланьӧ, нылӧн природаыс быдкодь местаэзын неӧткодь. | Урал гурезьёс север паласен юг пала кыдёке кыстӥсько бере, соослэн пӧртэм интыосазы инкуазь но огкадь ӧвӧл. |
| На Северном Урале климат очень холодный; морозы зимой доходят до 50 градусов, лето короткое. | Войвыв Уралын климатыс зэв кӧдзыд; тӧвнас сынӧдсӧ кӧдздӧдлӧ 50 градусӧдз, гожӧмыс дженьыд. | Севернӧй Уралын климатыс зэв кӧдзыд; кӧдзыдъясыс тӧвнас волывлӧны 50 градусӧдз, гожӧмыс дженьыд. | Севернӧй Уралын климатыс ӧддьӧн кӧдзыт; тӧлӧн мороззэз сибалӧны 50 градусӧдз, гожумыс дженыт. | Северной Уралын куазь туж кезьыт: толалтэ 50 градусозь кезьыт луэ, гужем вакчи. |
| Северный Урал имеет угрюмый и пустынный вид. | Войвыв Ураллӧн пертасыс гажтӧм да овтӧмин кодь. | Севернӧй Ураллӧн видыс гажтӧм да пустыннӧй. | Севернӧй Ураллӧн видыс гажтӧм да пустыннӧй. | Северной Урал шимес но мӧзмыт тусъем. |
| Там поднимаются серые каменные вершины и скалы, покрытые только кое-где мхами и лишайниками. | Сэні кыпӧдчӧны руд из йывъяс да кыртаяс, кодъяс кытсюрӧ вевттьысьӧмаӧсь нитшъясӧн да ройясӧн. | Сэні кыпӧдчӧны руд из вершинаяс да скалаяс, кодъяс кытсюрӧ вевттьысьӧмаӧсь нитшъясӧн да лишайникъясӧн. | Сэтчин лэбтісьӧны изъя руд керӧс йыввез да скалаэз, кӧдна только ӧтік-мӧдіклаын вевттьӧмӧсь нитшӧн да лишайниккезӧн. | Отын ӝутскылэмын пурысесь изо йылъёс но бадӟымесь изъёсын меӵ бамалъёс, соос отын но татын гинэ вож ӝуен но пурысьтам ӝуен согиськемын. |
| Склоны и подножия гор усыпаны обломками камней, которые получились от разрушения гор. | Гӧраяслӧн бокъясыс да подулыс тырӧмаӧсь из торпыригъясӧн кодъяс артмисны гӧраяс пазалӧмысь. | Гӧраяслӧн бокъясыс да подулыс тырӧмаӧсь из обломокъясӧн кодъяс артмисны гӧраяс разрушитчӧмысь. | Керӧс покаттэз да керӧс увтыс тыртӧмӧсь из торрезӧн, кӧдна лоисӧ керӧссэз разьсьӧмсянь. | Гурезьёслэн бамалъёссы но выжыоссы куалдылыса куашкам изъёсын ӵыкмылэмын. |
| Большую часть года горы Северного Урала покрыты снегом. | Вонас унджык кадсӧ Войвыв Ураллӧн гӧраясыс вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн. | Вонас унджык кадсӧ Севернӧй Ураллӧн гӧраясыс вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн. | Севернӧй Ураллӧн керӧссэз год сьӧрна дыржыксӧ вевттьӧмӧсь лымӧн. | Северной Уралысь гурезьёс арлэн кема дыраз лымыен шобырскемын луо. |
| В Северном Урале берёт начало река Печора. | Войвыв Уралын заводитчӧ Печӧра ю. | Севернӧй Уралын заводитчӧ Печора ю. | Севернӧй Уралын пондӧтчӧ Печора ю. | Северной Уралысен бызьыны кутске Печора шур. |
| К югу климат становится теплее. | Лунвывлань климатыс шоныдджык. | Лунвывлань климатыс шоныдджык. | Югланьӧжык климатыс лоӧ шонытжык. | Юг пала мынэмъя, куазь шунытгес луэ. |
| Лето тёплое и даже жаркое, но зима суровая. | Гожӧмыс шоныд да весиг жар, но тӧлыс кӧдзыд. | Гожӧмыс шоныд да весиг жар, но тӧлыс кӧдзыд. | Гожумыс шоныт и нельки жар, но тӧлыс кӧдзыт. | Гужем шуныт но пӧсь, нош толалтэ кезьыт. |
| Там тянутся густые, дремучие леса из сосны, ели, кедра и пихты; они, как тёмная щетина, покрывают горы почти доверху. | Сэні пожӧма, козъя, сус пуа да ньыв пуа сук, пемыд вӧр; найӧ сьӧд тшӧть моз вевттьӧны гӧраяссӧ пӧшти выліӧдзыс. | Сэні пожӧма, козъя, сус пуа да ньыв пуа сук, пемыд вӧр; найӧ сьӧд щӧть моз вевттьӧны гӧраяссӧ пӧшти выліӧдзыс. | Сэтчин кыссьӧны тшӧк, пемыт вӧррез, кӧднаын быдмӧны пожуммез, кӧззэз, кедррез да ньыввез; нія, кыдз пемыт щетина, вевттьӧны керӧссэсӧ почти йылӧдззас. | Татын ӵем будэм сьӧд нюлэсъёс кыстӥсько, со нюлэсъёсын пужымъёс, кызъёс, кедръёс но ньылпуос будэмын. Соос, сьӧд парсьзу сямен, гурезьёсты йылъёссы дорозь ик шобырто. |
| Ещё дальше к югу к ним примешиваются лиственные деревья. | Нӧшта ылынджык лунвылын на дінӧ ӧтлаасьӧны коръя пуяс. | Ещӧ ылынджык лунвылын на дінӧ ӧтлаасьӧны коръя пуяс. | Эшӧ ылӧжык югланьӧ ны дынӧ сорласьӧны лиственнӧй пуэз. | Эшшо юг палангес соос куаро писпуосын сураськемын. |
| Ярко-зелёными кудрявыми волнами растут на горах берёзовые леса. | Гӧраяс вылын, быттьӧ веж кудриа гыяс, быдмӧ кыддза вӧр. | Гӧраяс вылын, быттьӧ веж кудриа гыяс, быдмӧ кыддза вӧр. | Рӧма зелёнӧй кудриа волнаэзӧн керӧссэз вылас быдмӧны кыдзовӧй вӧррез. | Гурезьёс вылэ яркыт вожесь но ворин-ворин бабыльскылыса будо кызьпу тэльёс. |
| С обоих склонов Урала сбегают сотни шумных речек. | Ураллӧн кыкнан боксяньыс шумӧн лэччӧны уна сё посни ю. | Ураллӧн кыкнан боксяньыс шумӧн лэччӧны уна сё посни ю. | Ураллӧн кыкнан покат вывсянь визывтӧны не ӧтік сотня шумнӧй юэз. | Ураллэн кык пал бамалъёстӥз ик уно сю шуръёс бугырскыса васько. |
| С западного склона текут притоки Камы, а с восточного — притоки Иртыша. | Рытыввыв боксянь визувтӧны Камалӧн вожъясыс, а асыввыв боксянь — Иртышлӧн вожъясыс. | Рытыввыв боксянь визувтӧны Камалӧн притокъясыс, а асыввыв боксянь — Иртышлӧн притокъясыс. | Западнӧй покат вывсянь котӧртӧны Камалӧн притоккез, а восточнӧй вывсянь — Иртышлӧн притоккез. | Запад пал бамалысьтыз бызё Камае усись шуръёс, нош восток пал бамалысьтыз — Иртыше усись шуръёс. |
| На Южном Урале много липовых и дубовых лесов. | Лунвыв Уралын уна вӧр, кӧні быдмӧ нинпу да тупу. | Южнӧй Уралын уна вӧр, кӧні быдмӧ нинпу да дуб. | Южнӧй Уралын уна липовӧй да дубовӧй вӧррез. | Южной Уралын уно беризь но тыпы нюлэсъёс. |
| Они чередуются там с безлесными пространствами, которые покрыты высокой душистой травой. | Найӧ тані вежласьӧны вӧртӧм эрдъяскӧд, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь чӧскыд дука джуджыд турунӧн. | Найӧ тані чередуйтчӧны вӧртӧм пространствояскӧд, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь чӧскыд дука джуджыд турунӧн. | Нія орлалӧмӧсь сэтчин вӧртӧм пространствоэзӧн, кӧдна вевттьӧмӧсь чӧскыт дука кузь турунӧн. | Отын таӵе нюлэсъёс висо-вожо луо ческыт зыно вож турынэн шобырскем кыр интыосын. |
| В южной части Урала начинается река Урал. | Урал изъяслӧн лунвыв юкӧнын заводитчӧ Урал ю. | Ураллӧн лунвыв юкӧнын заводитчӧ Урал ю. | Урал южнӧй частьын пондӧтчӧ Урал ю. | Ураллэн юг палысеныз Урал шур бызьыны кутске. |
| Замечательны ископаемые богатства Урала. | Зэв тӧдчанаӧсь Уралын мупытшса озырлунъясыс. | Зэв бурӧсь Уралын ископаемӧй озырлунъясыс. | Замечательнӧйӧсь Ураллӧн ископаемӧй богатствоэз. | Урал гурезьёс пушкын туж трос ваньбурлыкъёс. |
| Во всём мире нет места, которое имело бы такое разнообразие и обилие полезных ископаемых, как Урал. | Став мир пасьта абу сэтшӧм места, кӧні эськӧ вӧлі сэтшӧм уна пӧлӧс да сы мында мупытшса перъянтор, кыдзи Уралын. | Став мир пасьта абу сэтшӧм места, кӧні эськӧ вӧлі сэтшӧм унапӧлӧс да уна полезнӧй ископаемӧй, кыдзи Уралын. | Некытӧн мирас абу сэтшӧм местаыс, кытӧн вӧлі бы полезнӧй ископаемӧйезлӧн сэтшӧм разнообразиеыс да обилиеыс, кыдз Уралын. | Уралын кадь нокытын но, быдэс дуннеын но, ӧвӧл таӵе туж уно пӧртэм но узыр ваньбурлыко инты. |
| Железной руды здесь так много, что в некоторых местах из неё состоят целые горы (например, гора Благодать, гора Магнитная). | Кӧрт рудаыс тані сэтшӧм уна, мый мукӧдлаын сыысь артмӧмаӧсь быдса гӧраяс (шуам, Благодать гӧра, Магнит гӧра). | Кӧрт рудаыс тані сэтшӧм уна, мый мукӧдлаын сыысь артмӧмаӧсь быдса гӧраяс (например, Благодать гӧра, Магнитнӧй гӧра). | Кӧрт руда татӧн сэтшӧм уна, что мукӧд местаэзын сыись состоитӧны быдса керӧссэз (например, керӧс Благодать, керӧс Магнитнӧй). | Корт руда татын сокем уно — куд-ог интыосын соин быдэс гурезьёс тырмемын (кылсярысь, Благодать гурезь, Магнитной гурезь). |
| Если бы всю железную руду Урала можно было погрузить в вагоны, то получился бы такой длинный поезд, который обвил бы земной шар по экватору шесть раз. | Уралысь кӧ став кӧрт рудасӧ позьӧ вӧлі тэчны вагонъясӧ, сэк эськӧ артмис сэтшӧм кузь поезд, коді кытшаліс эськӧ му шарсӧ экватортіыс квайт пӧв. | Уралысь кӧ став кӧрт рудасӧ позьӧ вӧлі тэчны вагонъясӧ, сэк эськӧ артмис сэтшӧм кузь поезд, коді кытшаліс эськӧ му шарсӧ экватортіыс квайтпӧв. | Кӧбы Ураллісь быдӧс кӧрт рудасӧ позис грузитны вагоннэзӧ, то лоис бы сэтшӧм кузь поезд, кӧда экватор кузя кытшӧвтіс бы му шарсӧ кватись. | Уралысь ваньзэ корт рудаез вагонъёсы тырыны луысал ке, соку музъем шарез экватортӥ куать пол котыртыны тырмымон кузь поезд пӧрмысал. |
| На Урале много медной руды, есть алюминий, золото, каменный уголь, нефть, цветные и драгоценные камни. | Уралын уна ыргӧн руда, эм люмень, зарни, из шом, мусир, рӧма да дона изъяс. | Уралын уна ыргӧн руда, эм алюминий, зӧлӧта, из шом, нефть, цветнӧй да драгоценнӧй изъяс. | Уралын уна меднӧй руда, эм алюминий, золото, каменнӧй уголь, нефть, цветнӧй и драгоценнӧй иззэз. | Уралын ыргон руда трос, со сяна вань алюминий, зарни, музъем эгыр, нефть, пӧртэм дуно изъёс. |
| На Южном Урале в земле лежат громадные пласты каменной соли. | Лунвыв Уралын муас куйлӧны из совлӧн зэв гырысь пластъяс. | Южнӧй Уралын муас куйлӧны из совлӧн зэв гырысь пластъяс. | Южнӧй Уралын муас куйлӧны каменнӧй солісь ӧддьӧн ыджыт пласттэз. | Южной Уралын музъем пушкын туж бадӟымесь сӥосын из сылал кылле. |
| Около города Соликамска открыты величайшие в мире месторождения калийной соли, которая идёт на удобрение полей. | Совкар дорысь аддзӧма калий совлысь мирын медыджыд куйланінъяс; калий сов мунӧ муяс вынсьӧдӧм вылӧ. | Соликамск кар дорысь аддзӧма калийнӧй совлысь мирын величайшӧй месторождениеяс; калийнӧй сов мунӧ муяс удобряйтӧм вылӧ. | Соликамск город дынын осьтӧмӧсь мирын величайшӧй месторожденнёэз калийнӧй совлӧн, кӧда мунӧ ыббез удобряйтӧм понда. | Соликамск город дорысь калийной сылал шедьтэмын (та сылал бусыосты кыеданы мынэ). Таӵе узыр сылало инты быдэс дуннеын ик ӧвӧл. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте Уральские горы. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь Урал изъяс. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Уральскӧй гӧраяс. | 1. Карта вылын мыччалӧ Уральскӧй керӧссэз. | 1. Карта вылысь возьматэ Урал гурезьёсты. |
| В каком направлении они вытянуты? | Кодарланьӧ найӧ нюжӧдчӧмаӧсь? | Кодарланьӧ найӧ нюжӧдчӧмаӧсь? | Кӧдалань нія нюжалӧны? | Кудпала кыстӥськемын соос? |
| 2. Какие части света и какие равнины разделены Уральскими горами? | 2. Кутшӧм мир юкӧнъясӧс да кутшӧм шыльыдінъясӧс торйӧдӧны Урал изъяс? | 2. Кутшӧм свет юкӧнъясӧс да кутшӧм равнинаясӧс торйӧдӧны Уральскӧй гӧраяс? | 2. Светлӧн кытшӧм часттез да кытшӧм равнинаэз торйӧтӧмӧсь Уральскӧй керӧссэзӧн? | 2. Дуннелэсь кыӵе люкетъёссэ но кыӵе ӵошалъёсты висъяло Урал гурезьёс? |
| 3. Как изменяются климат и растительность на Урале с севера на юг? | 3. Кыдзи вежсьӧ Уралын климатыс да быдмӧгъясыс войвывсянь лунвылӧ? | 3. Кыдзи вежсьӧ Уралын климатыс да растительностьыс войвывсянь лунвылӧ? | 3. Кыдз вежсьӧ Уралын климат да растительность северсянь югланьӧ? | 3. Север паласен юг пала мынэмъя, Ураллэн куазез но будосъёсыз кызьы воштӥсько? |
| 4. Почему Уральские горы сильно разрушены? | 4. Мыйла Урал изъяс ёна пазалӧмаӧсь? | 4. Мыйла Уральскӧй гӧраяс ёна разрушитчӧмаӧсь? | 4. Мыля Уральскӧй керӧссэз ӧддьӧн разрушитӧмӧсь? | 4. Малы Урал гурезьёс туж куашкаллямын? |
| 5. Какие реки текут с Северного и Южного Урала? | 5. Кутшӧм юяс визувтӧны Войвыв да Лунвыв Уралсянь? | 5. Кутшӧм юяс визувтӧны Севернӧй да Южнӧй Уралсянь? | 5. Кытшӧм юэз визывтӧны Севернӧй да Южнӧй Урал вывсянь? | 5. Кыӵе шуръёс бызё Северной но Южной Уралысь? |
| 6. С каких склонов Уральских гор реки текут в Азию и с каких — в Европу? | 6. Урал изъяслӧн кутшӧм пӧкатъяссянь юясыс визувтӧны Азияӧ да кутшӧмъяссянь — Европаӧ? | 6. Уральскӧй гӧраяслӧн кутшӧм пӧкатъяссянь юясыс визувтӧны Азияӧ да кутшӧмъяссянь — Европаӧ? | 6. Уральскӧй керӧссэзлӧн кытшӧм покаттэз вывсянь юэз визывтӧны Азияӧ и кытшӧммез вывсянь — Европаӧ? | 6. Урал гурезьёслэн кудпал бамалысьтызы шуръёс Азие бызё, кудпал бамалысьтызы — Европае? |
| 7. Какие полезные ископаемые есть на Урале? | 7. Кутшӧм мупытшса озырлунъяс эмӧсь Уралын? | 7. Кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс эмӧсь Уралын? | 7. Кытшӧм полезнӧй ископаемӧйез эмӧсь Уралын? | 7. Кыӵе ваньбурлыкъёс вань Уралын? |
| 8. Обозначьте значками на контурной карте полезные ископаемые Урала. | 8. Контур карта вылӧ торъя пасъясӧн индӧй Ураллысь мупытшса перъянторъяссӧ. | 8. Контурнӧй карта вылын значокъясӧн пасъялӧй Ураллысь полезнӧй ископаемӧйяссӧ. | 8. Контурнӧй карта вылын значоккезӧн обозначитӧ Ураллісь полезнӧй ископаемӧйез. | 8. Контурной карта вылэ знакъёсын пусйылэ Уралысь ваньбурлыкъёсты. |
| Промышленность Урала. | Уралса индустрия. | Ураллӧн промышленность. | Ураллӧн промышленность | Ураллэн промышленностез |
| В Уральских горах очень давно стали добывать железную руду и плавить из неё чугун, железо и сталь. | Урал муын зэв важысянь нин кутісны перйыны кӧрт руда да сывдыны сэтысь чугун, кӧрт да емдон. | Уральскӧй гӧраясын зэв важысянь нин кутісны перйыны кӧрт руда да сывдыны сэтысь чугун, кӧрт да сталь. | Уральскӧй керӧссэзын ӧддьӧн важын ни пондісӧ шедтыны кӧрт руда и сылӧтны сыись чугун, кӧрт да сталь. | Урал гурезьёсын туж кемаласен кутскизы корт руда поттыны но солэсь чугун, корт но андан ӵыжатыны. |
| Металлургические заводы на Урале в царское время были по большей части совсем маленькие. | Металлургия заводъяс Уралын сар дырйи унджыкыс вӧліны зэв посниӧсь. | Металлургическӧй заводъяс Уралын царскӧй кадӧ унджыкыс вӧліны зэв посниӧсь. | Уралын царскӧй кадӧ металлургическӧй заводдэз унажыкыс вӧлісӧ совсем учӧтӧсь. | Эксэй власть дыръя Уралысь металлургической заводъёс уноез туж пичиесь вал. |
| Они плавили руду на древесном угле. | Найӧ сывдісны рудасӧ пу шом вылын. | Найӧ сывдісны рудасӧ древеснӧй шом вылын. | Нія сылӧтлісӧ рудасӧ пуовӧй шом вылын. | Отын рудаез ӵыжатылӥзы, пу эгырен эстыса. |
| Лесов при этом истреблялось много, а металла получалось мало. | Вӧрыс та дырйи мунліс уна, а металлыс артмыліс этша. | Вӧрыс та дырйи мунліс уна, а металлыс артмыліс этша. | Эта дырни вӧрсӧ истребляйтісӧ уна, а металлсӧ получайтісӧ етша. | Соку нюлэсэз уно быдтылӥзы, нош корт ӧжыт потэ вал. |
| Нашей стране нужно очень много металла для постройки станков, машин, для боевого вооружения нашей армии. | Миян канмулы колӧ зэв уна металл, медым вӧчны станокъяс, машинаяс, миян армиялы тышвыв колантор. | Миян страналы колӧ зэв уна металл, медым вӧчны станокъяс, машинаяс, миян армиялы боевӧй вооружение. | Миян страналӧ металл колӧ ӧддьӧн уна станоккез, машинаэз керӧм понда, миян армиялӧ боевӧй вооруженнё понда. | Станокъёс, машинаос лэсьтон понна, асьме армимылы боевой вооружение дасяны понна, асьме странамылы туж трос корт, андан но чугун кулэ. |
| Советское правительство поставило задачу — увеличить выплавку металла. | Сӧвет муӧн веськӧдлан котыр пуктіс мог — содтыны металл сывдӧм. | Сӧветскӧй правительство пуктіс мог — содтыны металл сывдӧм. | Советскӧй правительство сувтӧтіс задача — ыждӧтны металл сылӧтӧмсӧ. | Советской правительство ужпум пуктӥз — корт ӵыжатонэз будэтыны. |
| Для этого построили новые большие металлургические заводы. | Та могысь стрӧитісны выль ыджыд металлургия заводъяс. | Та могысь стрӧитісны выль ыджыд металлургическӧй заводъяс. | Эта понда строитісӧ ыджыт виль металлургическӧй заводдэз. | Со понна выль бадӟымесь металлургической заводъёс лэсьтэмын. |
| Самым крупным из всех новых заводов является Магнитогорский металлургический завод. | Став выль заводъяс пиысь медся ыджыдӧн лоӧ Магнит гӧраса металлургия завод. | Став выль заводъяс пиысь медся ыджыдӧн лоӧ Магнитогорскӧй металлургическӧй завод. | Быдӧс виль заводдэзісь медыджытӧн лоӧ Магнитогорскӧй металлургическӧй завод. | Вань выль заводъёс пӧлысь самой бадӟымез луэ Магнитогорской металлургической завод. |
| Он построен по решению правительства на Южном Урале около горы Магнитной на берегу реки Урала. | Сійӧс веськӧдлан котыр шуӧм серти кыпӧдӧма Лунвыв Уралса Магнит гӧра бердын, Урал ю дорын. | Сійӧс стрӧитӧма правительство решение серти Южнӧй Уралын Магнитнӧй гӧра дорын, Урал ю берег вылын. | Сія строитӧма ёрт Сталин указаннё сьӧрті Южнӧй Уралын Магнитнӧй керӧс дынын Урал ю берег дорын. | Со лэсьтэмын Сталин эшлэн валэктэмезъя, Южной Уралэ, Урал шур дурысь Магнитной гурезь доры. |
| Доменные печи Магнитогорского завода имеют высоту с десятиэтажный дом. | Магнит гӧраса заводлӧн домна пачьясыс дас судта керка джудждаӧсь. | Магнитогорскӧй заводлӧн доменнӧй пачьясыс дас судта керка джудждаӧсь. | Магнитогорскӧй заводлӧн доменнӧй горрез дасэтажа керку сувдаӧсь. | Магнитогорской заводлэн доменной гуръёсыз дас этажъем юрт ӝуждаесь. |
| Они принадлежат к числу величайших в мире. | Найӧ лоӧны мирын ыджыдысь-ыджыдъяс лыдын. | Найӧ принадлежитӧны мирын ыджыдысь-ыджыдъяс лыдӧ. | Нія лоӧны мирас медыджытӧсь. | Соос быдэс дуннеысь самой бадӟымесь доменной гуръёс пӧлы пыро. |
| Доменные печи беспрерывно пылают и плавят руду (рис. 36). | Домна пачьяс дугдывтӧг ломтысьӧны да сывдӧны руда (36 серп.). | Доменнӧй пачьяс дугдывтӧг ломтысьӧны да сывдӧны руда (36 рис.). | Доменнӧй горрес дугдывтӧг сотчӧны да сылӧтӧны руда (рис. 36). | Доменной гуръёс вискарытэк гомало но, отын ялан руда ӵыжа (36-тӥ суред). |
| Магнитогорский завод — самый крупный в Европе и один из крупнейших в мире. | Магнит гӧраса завод — медся ыджыд Европаын да мирын медся ыджыдъяс пиысь ӧти. | Магнитогорскӧй завод — медся ыджыд Европаын да мирын медся ыджыдъяс пиысь ӧти. | Магнитогорскӧй заводыс — Европаын медыджыт и мирын ӧтік медгыриссез коласісь. | Магнитогорской завод — Европаысь самой бадӟымез но быдэс дуннеысь бадӟым заводъёс пӧлысь одӥгез. |
| Он один выплавляет чугуна больше, чем все 120 заводов Урала при царском строе. | Сійӧ ӧтнас чугунсӧ сывдӧ унджык сыысь, мыйта сывдылісны 120 завод Уралын саръяс дырйи. | Сійӧ ӧтнас чугунсӧ сывдӧ унджык сыысь, мыйта сывдылісны 120 завод Уралын царскӧй строй дырйи. | Сія ӧтнас чугунсӧ сылӧтӧ унажык, нежели царскӧй строй дырни сылӧтлісӧ Ураллӧн быдӧс 120 заводыс. | Азьло, эксэй власть дыръя, Уралысь ваньмыз 120 заводъёс сярысь, та завод огназ тросгес чугун кисьтэ. |
| Возле Магнитогорского завода за короткое время на безлюдном ранее месте вырос большой город — Магнитогорск. | Магнит гӧраса завод дорын, кӧні важӧн эз овлыны йӧз, зэв дженьыд кадӧн быдмис ыджыд кар — Магнитогорск. | Магнитогорскӧй завод дорын, кӧні важӧн эз овлыны йӧз, зэв дженьыд кадӧн быдмис ыджыд кар — Магнитогорск. | Магнитогорскӧй завод дынын дженыт кадӧ одзжык отиртӧм местаын быдмис ыджыт город — Магнитогорск. | Магнитогорской завод вӧзы вакчи дыр куспын Магнитогорск нимо бадӟым город будӥз. Азьло та интыын улӥсьёсыз но ӧй вал. |
| На Урале очень много железной руды, но мало каменного угля. | Уралын зэв уна кӧрт руда, но этша из шом. | Уралын зэв уна кӧрт руда, но этша из шом. | Уралын ӧддьӧн уна кӧрт руда, но етша каменнӧй уголь. | Уралын туж трос корт руда, нош музъем эгыр ӧжыт. |
| А в предгорьях Алтая, наоборот, очень много каменного угля, но недостаточно железной руды. | А Алтай изъяс водзын, мӧдарӧ, зэв уна из шом, но этша кӧрт руда. | А Алтай предгорьеясын, мӧдарӧ, зэв уна из шом, но этша кӧрт руда. | А Алтай предгорьеэзын бӧра мӧднёж — ӧддьӧн уна каменнӧй уголь, но етша кӧрт руда. | Алтай гурезьёс выжыын туж трос музъем эгыр, нош корт руда тырмыт ӧвӧл. |
| Там находятся крупнейшие в СССР залежи каменного угля — Кузнецкий бассейн, или Кузбасс. | Сэні эм СССР-ын из шомлӧн зэв гырысь куйлӧдъяс — Кузнеч бассейн, либӧ Кузбасс. | Сэні куйлӧны СССР-ын из шомлӧн зэв гырысь залежьяс — Кузнецкӧй бассейн, либӧ Кузбасс. | Сэтчин куйлӧны СССР-ын ӧддьӧн ыджыт залежжез каменнӧй угольлӧн — Кузнецкӧй бассейн, нето Кузбасс. | Отын СССР-лэн музъем эгырен туж узыр интыез, сое Кузнецкой бассейн яке Кузбасс нимало. |
| Для того чтобы обеспечить уральские заводы каменным углем, решили объединить Урал и Кузбасс. | Сы могысь, медым могмӧдны Уралса заводъясӧс из шомӧн, шуисны Урал да Кузбасс ӧтувтны. | Сы могысь, медым обеспечитны Уральскӧй заводъясӧс из шомӧн, решитісны Урал да Кузбасс ӧтувтны. | Сы понда медбы Уральскӧй заводдэз обеспечитны каменнӧй угольӧн, ёрт Сталин висьталӧм сьӧрті, решитісӧ Уралсӧ да Кузбассӧ ӧтлаӧтны. | Уралысь заводъёслы тырмымон музъем эгыр сётон понна, Сталин эшлэн визьнод сётэмезъя, Уралэз но Кузбассэз герӟазы. |
| Стали привозить на Урал каменный уголь из Кузбасса, а обратно на тех же поездах везут железную руду на заводы Кузбасса. | Кутісны вайны Уралӧ Кузбассысь из шом, а сійӧ жӧ поездъяснас нуӧны Кузбасса заводъясӧ кӧрт руда. | Кутісны вайны Уралӧ Кузбассысь из шом, а сійӧ жӧ поездъяснас нуӧны Кузбасса заводъясӧ кӧрт руда. | Пондісӧ Уралӧ вайны Кузбассісь каменнӧй уголь, а бӧр эна жӧ поезддэзӧн Кузбасс заводдэзӧ кыскӧны кӧрт руда. | Уралэ Кузбассысь музъем эгыр ворттыны кутскизы, нош берлань та поездъёсын ик Кузбассэ, заводъёсы, корт руда нуо. |
| В Кузбассе, в городе Сталинске, также построен громадный металлургический завод. | Кузбассын, Сталинск карын, сідзжӧ стрӧитӧма зэв ыджыд металлургия завод. | Кузбассын, Сталинск карын, сідзжӧ стрӧитӧма зэв ыджыд металлургическӧй завод. | Кузбассын, Сталинск городын, сідзжӧ строитӧма ӧддьӧн ыджыт металлургическӧй завод. | Кузбассын, Сталинск городын, озьы ик туж бадӟым металлургической завод лэсьтэмын. |
| Кроме чугуна, железа и стали, на Урале много добывается меди, алюминия и других металлов; добываются также золото, платина. | Чугун, кӧрт да емдон кындзи, Уралын перйӧны уна ыргӧн, лемень да мукӧд металл; перйӧны сідзжӧ зарни, платина. | Чугун, кӧрт да сталь кындзи, Уралын перйӧны уна ыргӧн, алюминий да мукӧд металлъяс; перйӧны сідзжӧ зӧлӧта, платина. | Чугунся, кӧртся да сталься, Уралын уна шедтӧны медь, алюминий да мӧдік металлэз; сідзжӧ шедтӧны золото, платина. | Чугун, корт но андан сяна, Уралын трос потто ыргон, алюминий но мукет металлъёс; озьы ик потто зарни, платина. |
| Большое значение имеет добыча нефти, поваренной соли, калийной соли | Зэв ыджыд тӧдчанлуныс мусир, пуан сов, калий сов перйӧмлӧн. | Зэв ыджыд тӧдчанлун имеитӧ нефть, повареннӧй сов, калийнӧй сов перйӧм. | Ыджыт значеннё видзӧ нефть, повареннӧй сов, калийнӧй сов шедтӧм. | Бадӟым пайдаё луэ нефть, поваренной сылал, калийной сылал поттон. |
| Чугун, железо, сталь и другие металлы с Урала по рекам и железным дорогам идут в Москву, Ленинград и другие промышленные города, где из них строят машины. | Чугун, кӧрт, емдон да мукӧд металлъяс юяс да кӧрт туйяс кузя Уралсянь мунӧны Мӧскуаӧ, Ленинградӧ да индустрияа мукӧд каръясӧ, кӧні наысь вӧчӧны машинаяс. | Чугун, корт, сталь да мукӧд металлъяс юяс да корт туйяс кузя Уралсянь мунӧны Москваӧ, Ленинградӧ да мукӧд промышленнӧй каръясӧ, кӧні наысь вӧчӧны машинаяс. | Уралісь чугун, кӧрт, сталь да мӧдік металлэз юэзӧт да кӧрттуйезӧт мунӧны Москваӧ, Ленинградӧ да мӧдік промышленнӧй городдэзӧ, кытӧн ныись керӧны машинаэз. | Уралысь чугунэз, кортэз, анданэз но мукет металлъёсты шуръёс кузя во чугун сюресъёс вылтӥ Москвае, Ленинградэ но мукет промышленной городъёсы келяло, отын соослэсь машинаос лэсьто. |
| Много металла идёт и на уральские машиностроительные заводы. | Уна металл мунӧ Уралса машина вӧчан заводъясӧ. | Уна металл мунӧ уральскӧй машиностроительнӧй заводъясӧ. | Уна металлыс мунӧ и Уральскӧй машиностроительнӧй заводдэзӧ. | Трос металл мынэ Уралысь машиностроительной заводъёсы но. |
| Самый крупный машиностроительный завод находится в городе Свердловске; он производит оборудование для горной промышленности. | Машина вӧчан медся ыджыд заводыс Свердловск карын; сійӧ вӧчӧ мупытш озырлун перъян индустриялы уджӧдантор. | Медся ыджыд машиностроительнӧй заводыс Свердловск карын; сійӧ вӧчӧ горнӧй промышленностьлы оборудование. | Медыджыт машиностроительнӧй завод строитӧма Свердловск городын; сія керӧ горнӧй промышленность понда оборудованнё. | Самой бадӟымез машиностроительной завод Свердловск городын, со заводын лэсьто горной промышленностьлы оборудование. |
| Во время Великой Отечественной войны уральские заводы снабжали нашу армию пушками, снарядами и другим вооружением. | Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи Уралса заводъяс могмӧдісны миянлысь армиянымӧс пушкаясӧн, снарядъясӧн да мукӧд тышвыв кӧлуйӧн. | Великӧй Отечественнӧй война дырйи уральскӧй заводъяс снабжайтісны миянлысь армиянымӧс пушкаясӧн, снарядъясӧн да мукӧд вооружениеӧн. | Великӧй Отечественнӧй война коста уральскӧй заводдэз миянлісь армиясӧ снабжайтісӧ пушкаэзӧн, снаряддэзӧн да мӧдік вооруженнёӧн. | Быдӟым Отечественной война дыръя Уралысь заводъёс асьме армимылы пушкаос, снарядъёс но мукет вооружение лэсьтӥзы. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Какие полезные ископаемые находятся на Урале? | 1. Кутшӧм мупытшса озырлунъяс эмӧсь Уралын? | 1. Кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс эмӧсь Уралын? | 1. Кытшӧм полезнӧй ископаемӧйез эмӧсь Уралын? | 1. Кыӵе музъем ваньбуръёс вань Уралын? |
| 2. Покажите на карте Магнитогорск, Свердловск. | 2. Петкӧдлӧй карта вылысь Магнитогорск, Свердловск. | 2. Петкӧдлӧй карта вылын Магнитогорск, Свердловск. | 2. Карта вылын мыччалӧ Магнитогорск, Свердловск. | 2. Карта вылысь возьматэ Магнитогорскез, Свердловскез. |
| 3. Покажите железную дорогу между Магнитогорском и Сталинском. | 3. Петкӧдлӧй Магнитогорск да Сталинск костса кӧрт туй. | 3. Петкӧдлӧй Магнитогорск да Сталинск костса кӧрт туй. | 3. Мыччалӧ кӧрттуй Магнитогорск да Сталинск коласын. | 3. Магнитогорск но Сталинск куспысь чугун сюресэз возьматэ. |
| Что перевозят по этому пути в одну и в другую сторону? | Мый нуӧны тайӧ туй кузяыс ӧтарӧ и мӧдарӧ? | Мый нуӧны тайӧ туй кузяыс ӧтарӧ и мӧдарӧ? | Мый кыскалӧны эта туй вылӧт ӧтік ладорӧ и мӧдік ладорӧ? | Та сюрес вылтӥ солань но талань мар вортто? |
| 4. Измерьте при помощи масштаба длину пути от Магнитогорска до Сталинска (в Кузбассе). | 4. Масштаб отсӧгӧн мурталӧй Магнитогорсксянь Сталинскӧдз (Кузбассын) туйыслысь кузьтасӧ. | 4. Масштаб отсӧгӧн мерайтӧй Магнитогорсксянь Сталинскӧдз (Кузбассын) туйыслысь кузьтасӧ. | 4. Масштаб сьӧрті меряйтӧ Магнитогорсксянь Сталинскӧдз (Кузбассын) туйлісь кузясӧ. | 4. Масштабъя мерталэ Магнитогорскысен, Сталинскозь (Кузбассын) сюреслэсь кузьдалазэ. |
| 5. Измерьте расстояние от Москвы до Уральских гор. | 5. Мурталӧй Мӧскуасянь Урал изъясӧдз костсӧ. | 5. Мерайтӧй Москвасянь Уральскӧй гӧраясӧдз расстояниесӧ. | 5. Масштаб сьӧрті меряйтӧ Москвасянь Уральскӧй керӧссэзӧдз ылынасӧ. | 5. Масштабъя мерталэ, кӧня километр луоз Москваысен Урал гурезьёс дорозь. |
| Сибирская тайга. | Сибырса тайга. | Сибирскӧй тайга. | Сибирскӧй тайга | Сибирской тайга |
| За Уральскими горами, через всю Сибирь, до берегов наших восточных морей, раскинулась сибирская тайга (рис. 37). | Урал изъяс сайын, став Сибыр вомӧн, миян асыввывса саридз вадоръясӧдз, паськӧдчӧма Сибырса тайга (37 серп.). | Уральскӧй гӧраяс сайын, став Сибирь вомӧн, миян асыввывса море берегъясӧдз, паськӧдчӧма сибирскӧй тайга (37 рис.). | Уральскӧй керӧссэз сайын, быдӧс Сибирьӧт, миян восточнӧй мореэзлӧн береггез дынӧдз, кыссьӧ сибирскӧй тайга (рис. 37). | Урал гурезьёс сьӧртӥ, быдэс Сибирь пыртӥ, асьмелэн восточной мореосмылэн ярдуръёссы дорозь сибирской тайга кыстӥське (37-тӥ суред). |
| Глухие и дремучие таёжные леса тянутся громадной полосой на несколько тысяч километров в длину и ширину. | Тайӧ сук сьӧд вӧрыс паськыд полосаӧн нюжӧдчӧма кузьтанас да пасьтанас некымын сюрс километр сайӧ. | Тайӧ сук сьӧд вӧрыс паськыд полосаӧн нюжӧдчӧма кузьтанас да пасьтанас некымын тысяча километр сайӧ. | Ыджыт да пыд таёжнӧй вӧррез ыджытся-ыджыт полосаӧн кыссьӧны не ӧтік тысяча километр кузя да пасьта. | Шимесэсь но пеймытэсь тайга нюлэсъёс туж бадӟым полосаен кузяла но пасьтала уно сюрс километръёс кеме кыстӥсько. |
| Лишь местами тайга прерывается реками и озёрами, городами и сёлами. | Сӧмын кытсюрӧ тайгаыс оравлӧ юясӧн да тыясӧн, каръясӧн да сиктъясӧн. | Сӧмын кытсюрӧ тайгаыс оравлӧ юясӧн да тыясӧн, каръясӧн да сиктъясӧн. | Только мукӧд местаэзын тайгасӧ орӧтӧны юэз да тыэз, городдэз да посаддэз. | Интыен-интыен гинэ тайга висъяськылэ шуръёсын, тыосын, городъёсын но гуртъёсын. |
| Когда смотришь на этот тёмный, плотно сдвинувшийся лес, то кажется, что нет ему ни начала, ни конца. | Кор видзӧдан тайӧ пемыд, сук вӧрыс вылӧ, сідз и чайтан : абу сылы пом ни дор. | Кор видзӧдан тайӧ пемыд, сук вӧрыс вылӧ, сэк кажитчӧ, мый сылы абу пом ни дор. | Кӧр видзӧтан эта пемыт, топыта вешшӧм вӧр вылӧ, то кажитчӧ, что вӧрыслӧн дор-конец оз тыдав. | Та шимес, пеймыт, юн куашетӥсь, ӵем будэм нюлэс шоры учкиськод ке, солэн пумыз-йылыз но ӧвӧл кадь потэ. |
| Сибирская тайга вместе с европейской тайгой представляет собой величайший лес в мире | Сибырса тайга да Европаса тайга ӧтлаын артмӧдӧны мирын медпаськыд вӧр. | Сибирскӧй тайга да европейскӧй тайга ӧтлаын представляйтӧны мирын вывті паськыд вӧр. | Сибирскӧй тайга ӧтлаын европейскӧй тайгакӧт представляйтӧ аснас мирын величайшӧй вӧр. | Сибирской тайга, европейской тайгаен валче вераса, быдэс дуннеын туж бадӟым нюлэс луэ. |
| В глухой чаще сибирской тайги очень трудно пробираться. | Сибырса тайгаса сук лёкинӧд зэв сьӧкыд мунны. | Сибирскӧй тайгаса сук чащаӧд зэв сьӧкыд мунны. | Пыд сибирскӧй тайгаӧт мунны ӧддьӧн сьӧкыт. | Сибирской тайгалэн ӵем но ӝомыт интыетӥз ветлыны туж шуг. |
| Во многих местах там нет ни дорог, ни пешеходных троп. | Уналаын сэні абуӧсь ни туйяс, ни ордымъяс. | Уналаын сэні абуӧсь ни туйяс, ни трӧпаяс. | Уна местаэзын сэтчин абу не ветлан туйез, не подӧна туёккез. | Отын трос интыосаз сюресъёс но, пыдын ветлон пичи сюресъёс но ӧвӧл. |
| Часто встречаются огромные поваленные бурей или отжившие свой век и повалившиеся от старости деревья. | Тшӧкыда паныдасьлӧны бушколӧн пӧрӧдӧм либӧ пӧрысьмӧмысла пӧрласьӧм зэв гырысь пуяс. | Частӧ паныдасьлӧны бушколӧн пӧрӧдӧм либӧ пӧрысьмӧмысла пӧрласьӧм зэв гырысь пуяс. | Часто пантасьлӧны тӧлӧн пӧрӧтӧм нето пӧрисьмӧмсянь пӧрӧм ыджыт пуэз. | Ӵем пумитаны луэ сильтӧл дыръя пограм яке даурзы ортчыса но пересьмыса пограм бадӟымесь писпуосты. |
| Эти гниющие деревья и валежник образуют иногда непролазную чащу. | Тайӧ сісьмысь пуясыс да пӧрласьӧм пуясыс артмӧдӧны мукӧддырйи мунны позьтӧм чаща. | Тайӧ сісьмысь пуясыс да пӧрласьӧм пуясыс артмӧдӧны мукӧддырйи мунны позьтӧм чаща. | Эна сісьман пуэс да валёжникыс мукӧд коста аркмӧтӧны мунны непозян дзибьяиннэз. | Сыӵе сисьмись писпуос но пограм писпуос нюлэсэз ветлыны луонтэм ӵыкмыто. |
| В западносибирской тайге часто встречаются болота, некоторые из них тянутся на целые сотни километров. | Рытыв Сибырса тайгаын тшӧкыда паныдасьлӧны нюръяс, на пиысь мукӧдыс нюжалӧны уна сё километр ылнаӧ. | Западносибирскӧй тайгаын частӧ паныдасьлӧны нюръяс, на пиысь мукӧдыс нюжалӧны уна сё километр ылнаӧ. | Западносибирскӧй тайгаын часто пантасьлӧны нюррез, кӧдна коласісь мукӧдыс кыссьӧны не ӧтік сотня километр ылына. | Западносибирской тайгаын ӵем шедьыло нюръёс, куд-огез соос трос сю километръёс кеме кыстӥсько. |
| В таких местах тайга труднопроходима. | Татшӧминъясӧдыс тайгаӧд сьӧкыд прӧйдитны. | Татшӧм местаясӧдыс тайгаӧд сьӧкыд прӧйдитны. | Сэтшӧм местаэзын тайгаӧттяс ветлӧтны ӧддьӧн сьӧкыт. | Сыӵе интыостӥз тайгаетӥ чик ветлыны уг луы. |
| Плоская Западно-Сибирская низменность имеет очень малый наклон к северу, поэтому вода на ней застаивается. | Тшӧтшкӧс Рытыв Сибыр увтас войвывлань зэв ичӧт пӧката, та вӧсна сэні ваыс сулалӧ. | Плоскӧй Западно-Сибирскӧй низменность войвывлань зэв ичӧт пӧката, та вӧсна сэні ваыс сулалӧ. | Плоскӧй Западно-Сибирскӧй низменностьлӧн эм ӧддьӧн неыджыт покат северланьӧ, этасянь ваыс сы вылын видзсьӧ, оз визывт. | Ӵошкыт Западно-Сибирской улыг север пала туж ӧжыт гинэ нялмытскемын, соин ик ву отын одӥг интыяз пуке. |
| Лето здесь почти такое же тёплое, как и в европейской тайге, но короче. | Гожӧмыс тані пӧшти сэтшӧм жӧ шоныд, кутшӧм и Европаса тайгаын, но дженьыдджык. | Гожӧмыс тані пӧшти сэтшӧм жӧ шоныд, кутшӧм и европейскӧй тайгаын, но дженьыдджык. | Гожум татӧн почти сэтшӧм жӧ шоныт, кыдз и европейскӧй тайгаын, но дженытжык. | Гужем татын, европейской тайгаын кадьгес ик, шуныт, нош со вакчигес. |
| Осень начинается рано. | Арыс заводитчӧ водз. | Арыс заводитчӧ водз. | Ар пондӧтчӧ одз. | Сӥзьыл вазь кутске. |
| Уже в сентябре осыпается лиственница и покрывает землю золотым ковром своих игл. | Ниалӧн лысъясыс кӧч тӧлысьын гылалӧны нин да вевттьӧны мусӧ асланыс лысъясысь зарни ковёрӧн. | Ниалӧн лысъясыс сентябрын гылалӧны нин да вевттьӧны мусӧ асланыс лысъясысь зарни ковёрӧн. | Сентябрьын ни киссьӧ лиственница да аслас лысісь золотӧй ковёрӧн вевттьӧ мусӧ. | Сентябре ик ини лыстэм пужым гольык кыле но музъемез аслаз усем ӵуж лысэныз шобыртэ. |
| Зима в сибирской тайге гораздо холоднее и продолжительнее, чем в европейской. | Сибырса тайгаын тӧлыс ёна кӧдзыдджык да кузьджык Европасаын серти. | Сибирскӧй тайгаын тӧлыс ёна кӧдзыдджык да кузьджык европейскӧйын серти. | Сибирскӧй тайгаын тӧлыс унаӧн кӧдзытжык да кузьжык, нежели европейскӧйын. | Тол сибирской тайгаын, европейской тайгаын сярысь, шӧдскымон кезьытгес но кузьгес. |
| Уже в октябре начинаются морозы и выпадает снег. | Йирымын нин заводитчӧны кӧдзыдъяс да усьӧ лым. | Октябрын нин заводитчӧны кӧдзыдъяс да усьӧ лым. | Октябрьын ни пондӧтчӧны мороззэз и усьӧ лым. | Октябре ик ини кезьытъёс кутско но, лымы усе. |
| Громадная Сибирь лежит далеко от Атлантического океана; она закрыта с трёх сторон горами, которые местами тянутся в несколько рядов, и открыта только с севера. | Зэв паськыд Сибыр куйлӧ Атлантика океансянь ылын; куимладорсянь сійӧс кытшалӧны гӧраяс, кодъяс мукӧдлаас куйлӧны кымынкӧ лёддзӧн, и восьса сӧмын войвывсянь. | Зэв паськыд Сибирь куйлӧ Атлантическӧй океансянь ылын; куимладорсянь сійӧс кытшалӧны гӧраяс, кодъяс мукӧдлаас куйлӧны кымынкӧ радӧн, и восьса сӧмын войвывсянь. | Ыджыт Сибирь куйлӧ ылын Атлантическӧй океан дынсянь; Сибирьыс куим ладорсянь сайӧвтӧма керӧссэзӧн, кӧдна мукӧд местаэзас кыссьӧны кынымкӧ рядӧн, и осьтӧма только северланьсянь. | Туж бадӟым Сибирь Атлантической океанлы кыдёкын луэ. Сибирез куинь пал ласянь гурезьёс сайяло, та гурезьёс интыен-интыен олокӧня чуръёсын кыстӥсько. Север ласянь гинэ Сибирь номырин но уг сайяськы. |
| С холодного Северного Ледовитого океана свободно проходят леденящие ветры до самой южной её границы. | Кӧдзыд Войвыв Йиа океансянь кӧдзыд тӧвъяс веськыда локтӧны сылӧн дзик лунвыв вежтасӧдз. | Кӧдзыд Севернӧй Ледовитӧй океансянь кӧдзыд тӧвъяс свободнӧя локтӧны сылӧн дзик лунвыв границаӧдз. | Кӧдзыт Севернӧй Ледовитӧй океан вывсянь кынтан тӧв свободнӧя мунӧ Сибирьлӧн самӧй южнӧй граница дынӧдз. | Кезьыт Северной Ледовитой океан палась йӧ кадь кезьыт тӧл эркын пельтэ Сибирьлэн юг пал границаосыз дорозь ик. |
| Очень сурова зима в восточносибирской тайге, к востоку от реки Енисея. | Лёка кӧдзыд тӧлыс Асыввыв Сибырса тайгаын, Енисей юсянь асыввылын. | Зэв суровӧй тӧлыс восточносибирскӧй тайгаын, Енисей юсянь асыввылын. | Тӧлыс ӧддьӧн ни кӧдзыт восточносибирскӧй тайгаын, Енисей ю дынсянь востокланьӧ. | Толалтэ ортчыт кезьыт луэ восточносибирской тайгаын, Енисей шурлэсь восток палан. |
| Там сорокаградусные морозы тянутся неделями и даже месяцами. | Сэні нелямын градуса кӧдзыдъяс сулалӧны вежонъясӧн да весиг тӧлысьясӧн. | Сэні нелямын градуса кӧдзыдъяс сулалӧны недельясӧн да весиг тӧлысьясӧн. | Сэтчин нёльдасградусаа мороззэз кыссьӧны неделяэзӧн и нельки месяццезӧн. | Отын ньыльдон градусъем кезьыт трос арняос, толэзьёс ӵоже кыстӥське. |
| Особенно холодно в тех местах тайги, которые окружены горами со всех сторон, кроме севера. | Торйӧн нин кӧдзыд тайгаса сійӧ местаясын, кодъясӧс быдладорсянь, войвывсянь кындзи, кытшалӧны гӧраяс. | Торйӧн нин кӧдзыд тайгаса сійӧ местаясын, кодъясӧс быдладорсянь, войвывсянь кындзи, кытшалӧны гӧраяс. | Ӧддьӧн ни кӧдзыт тайгалӧн сэтшӧм местаэзын, кӧдна, севернӧйся, быд ладорсянь кытшӧвтӧмӧсь керӧссэзӧн. | Уката ик кезьыт луэ тайгалэн сыӵе интыосаз, кудъёсыз, север ласянь сяна, котрак гурезьёсын сайяськемын. |
| В таких местах скапливается и застаивается холодный воздух. | Татшӧминъясас чукӧрмӧ кӧдзыд сынӧд да сулалӧ сійӧ ӧтилаын. | Татшӧм местаясас чукӧрмӧ кӧдзыд воздух да сулалӧ сійӧ ӧти местаын. | Сэтшӧм местаэзас ӧксьӧ да видзсьӧ кӧдзыт воздух. | Сыӵе интыосын кезьыт омыр люкаське но огинтыяз возиське. |
| Зима там холоднее, чем на Северном полюсе, — морозы бывают до 70 градусов. | Тӧлыс тані войвыв полюсын дорысь кӧдзыдджык, — кӧдзыдъясыс овлӧны 70 градусӧдз. | Тӧлыс тані войвыв полюсын дорысь кӧдзыдджык, — кӧдзыдъясыс овлӧны 70 градусӧдз. | Тӧлыс сэтчин кӧдзытжык, нежели севернӧй полюс вылын, — мороззэз овлӧны 70 градусӧдз. | Толалтэ отын северной полюсынлэсь но кезьытгес — 70 градусозь кезьытъёс луо. |
| При таком морозе лёд на реках и озёрах достигает более двух метров толщины, а мелкие реки перестают течь, потому что промерзают до дна. | Татшӧм кӧдзыд дырйиыс юяс да тыяс вылын йиыс овлӧ 2 метрысь кызджык, а посни юяс дугдӧны визувтнысӧ, сы вӧсна мый кынмӧны пыдӧсӧдзыс. | Татшӧм кӧдзыд дырйиыс юяс да тыяс вылын йиыс овлӧ 2 метрысь кызджык, а посни юяс дугдӧны визувтнысӧ, сы вӧсна мый кынмӧны пыдӧсӧдзыс. | Сэтшӧм мороз дырни юэз да тыэз вылын йыыс овлӧ кык метрся кызжык, а учӧтик юэз дугдӧны визывтны, сійӧн что кынмӧны пыдӧсӧдззас. | Сыӵе кезьытэн шуръёс но тыос 2 метрлэсь но зӧкгес йӧэн шобырско, нош пичиесь шуръёс быземысь дугдо, малы ке шуоно, пыдэсозязы кынмо. |
| В это время часто слышатся как бы далёкие пушечные выстрелы — это лопается с гулом и треском земля и лёд на реках и озёрах от сильного мороза. | Сэк тшӧкыда кывлӧны быттьӧ пушкаясысь лыйсьӧмъяс — тайӧ ёна кӧдзыдысла шумӧн потласьӧ му, юяс да тыяс вылын йи. | Сэк частӧ кывлӧны быттьӧ пушкаясысь лыйсьӧмъяс — тайӧ ёна кӧдзыдысла шумӧн потласьӧ му, юяс да тыяс вылын йи. | Эта кадӧ часто кылӧ кыдз бытьтӧ пушкаэзісь ылын лыйсьӧм — этӧ шумӧн да гымӧтӧмӧн ыджыт морозсянь потласьӧ му и юэз да тыэз вылын йы. | Сыӵе вакытэ ӵем кылӥськыло кыдёкысен пушкаен ыбылэм кадь куараос — туж кезьытлы чидатэк, озьы йыггетыса но тачыртыса пилиськыло музъем но шуръёсысь но тыосысь йӧос. |
| С треском лопаются огромные деревья. | Шумӧн потласьӧны ыджыд пуяс. | Шумӧн потласьӧны ыджыд пуяс. | Кажӧтӧмӧн потласьӧны ыджыт пуэз. | Тачыртыса пилиськыло бадӟымесь писпуос. |
| От холода железо делается хрупким и при ударе ломается. | Кӧдзыдысла кӧрт лоӧ рӧшкыд да кучкӧмысь жугласьӧ торпыригъяс вылӧ. | Кӧдзыдысла кӧрт лоӧ рӧшкыд да кучкӧмысь жугласьӧ торпыригъяс вылӧ. | Кӧдзытсянь кӧрт лоӧ хрупкӧй и вачкикӧ жугалӧ. | Ортчыт кезьытэн корт но путырес луэ но, со вылэ тышкалтӥськод ке, стекло сямен, пырдылыса тӥяське. |
| Сырое дерево делается твёрже железа, и его невозможно расколоть — при ударе о него топором вылетают искры. | Уль пу лоӧ кӧртысь чорыдджык, и сійӧс оз позь поткӧдлыны — черӧн сыӧ кучкӧмысь чеччалӧны бикиньяс. | Уль пу лоӧ кӧртысь чорыдджык, и сійӧс оз позь поткӧдлыны — черӧн сыӧ кучкӧмысь чеччалӧны бикиньяс. | Уль пу лоӧ кӧртся чорытжык, и сійӧ оз позь поткӧтны — черӧн сы кузя сӧтікӧ чеччалӧны бичиррез. | Ыль писпу кортлэсь но юнгес луэ но, сое пильылыны уд вормы, тӥрен коралтӥськод ке, солэн тылгизьыосыз пазьгисько. |
| Снег становится настолько холодным, что обжигает руки. | Лымйыс лоӧ сэтшӧм кӧдзыд, мый китӧ сотӧ. | Лымйыс лоӧ сэтшӧм кӧдзыд, мый китӧ сотӧ. | Лым лоӧ сэтшӧм кӧдзыт, что сотӧ киэз. | Лымы сокем кезьыт кариське — киез чепылля. |
| Нередко случается, что птицы замерзают на лету и падают мёртвыми на землю. | Тшӧкыда овлывлӧ, мый лэбачьяс кынмывлӧны лэбиганыс да кулӧмӧн усьӧны му вылӧ. | Частӧ овлывлӧ, мый лэбачьяс кынмывлӧны лэбиганыс да кулӧмӧн усьӧны му вылӧ. | Нешоча овлӧ, что кайез кынмӧны лэбзиканыс и кулӧмӧсь усьӧны му вылӧ. | Ӵем дыръя тылобурдоос лобӟыкузы кынмо но музъем вылэ кулыса усьыло. |
| Для защиты от холода приходится вставлять в окна тройные рамы. | Кӧдзыдысь видзсьӧм могысь ӧшиньясӧ лоӧ пуктавны куим пӧвста рамаяс. | Кӧдзыдысь видзсьӧм могысь ӧшиньясӧ лоӧ пуктавны куимпӧвста рамаяс. | Кӧдзытсянь дорйисьӧм понда ковсьылӧ ӧшыннэзӧ сувтӧтлыны куимпӧвса рамаэз. | Кезьытлэсь утялскыны понна укноосы куинь полэс рамаос пуктылоно луэ. |
| Во время сильных морозов стоит совершенно тихая, безветренная погода. | Ёна кӧдзыдъяс дырйи сулалӧ дзик лӧнь поводдя. | Ёна кӧдзыдъяс дырйи сулалӧ дзик лӧнь поводдя. | Ыджыт мороззэз коста сулалӧ совсем лӧнь погоддя. | Туж кезьыт дыръя куазь чыс-чыс, чик тӧлтэм улэ. |
| Не шелохнётся ни одна веточка, не упадёт с неё ни одна снежинка. | Оз вӧрзьы ни ӧти ув, оз усь сы вылысь ни ӧти лым чир. | Оз вӧрзьы ни ӧти ув, оз усь сы вылысь ни ӧти лым чир. | Ӧтік улок оз вӧрзьы, ӧтік лымок оз усь сы вылісь. | Писпулэн одӥг ваез но уз вырӟы, со вылысь лымы пыры но уз усьы. |
| Только благодаря сухости и неподвижности воздуха человек может переносить такие морозы. | Сӧмын кос да лӧнь сынӧд вӧснаыс морт вермӧ терпитны татшӧм кӧдзыдъяссӧ. | Сӧмын кос да лӧнь воздух вӧснаыс морт вермӧ терпитны татшӧм кӧдзыдъяссӧ. | Только сійӧн, что воздухыс кӧс да невӧрана, морт вермӧ терпитны сэтшӧм мороззэсӧ. | Омыр сыӵе кӧс но чыс-чыс луэмен гинэ адями таӵе кезьытлы чиданы быгатэ. |
| Во многих местах сибирской тайги, особенно в Восточной Сибири, земля летом оттаивает сверху лишь на несколько метров. | Сибырса тайгаад уналаын, торйӧн нин Асыввыв Сибырын, гожӧмнас муыс сывлӧ вылыссяньыс сӧмын кымынкӧ метр вылӧ. | Сибирскӧй тайгалӧн уна местаын, торйӧн нин Восточнӧй Сибирын, гожӧмнас муыс сывлӧ вылыссяньыс сӧмын кымынкӧ метр вылӧ. | Сибирскӧй тайгалӧн уна местаэзын, особенно Восточнӧй Сибирьын, гожумӧн муыс сылӧ только кынымкӧ метр пыдына. | Сибирской тайгалэн трос интыосаз, уката ик Восточной Сибирьын, гужем дыръя музъем кӧня ке метр зӧкта гинэ шуна. |
| Глубже находятся слои мёрзлой глины и льда, которые никогда не оттаивают. | Пыдынджык куйлӧны кын сёйлӧн да йилӧн слӧйяс, кодъяс некор оз сывлыны. | Пыдынджык куйлӧны кын сёйлӧн да йилӧн слӧйяс, кодъяс некор оз сывлыны. | Пыдынжыка куйлӧны кын глиналӧн да йылӧн слойез, кӧдна некӧр озӧ сылӧ. | Пыдлось сӥосын кынмем сюй но йӧ кыллё, соос ноку но уг шуналляло. |
| Слои вечномёрзлой земли достигают местами глубины более 100 метров. | Некор сывлытӧм муыслӧн слӧйясыс мукӧдлаын овлӧны 100 метрысь джуджыдджыкӧсь. | Некор сывлытӧм муыслӧн слӧйясыс мукӧдлаын овлӧны 100 метрысь джуджыдджыкӧсь. | Пыр кын мулӧн слойез мукӧд местаэзас овлӧны 100 метрся пыдынжыкӧсь. | Музъемлэн ялан кынмыса возиськись сӥосыз интыен-интыен 100 метрлэсь но пыдло вуэмын. |
| В этой вечномёрзлой земле находят иногда сохранившиеся трупы давно вымерших огромных животных — мамонтов. | Тайӧ некор сывлытӧм мусьыс мукӧддырйи аддзӧны важӧн нин кулӧм зэв гырысь пемӧсъяслысь — мамонтъяслысь — сісьмытӧг кольӧм шойяссӧ. | Тайӧ некор сывлытӧм мусьыс мукӧддырйи аддзӧны важӧн нин кулӧм зэв гырысь животнӧйяслысь — мамонтъяслысь — сохранитчӧм трупъяссӧ. | Эта пыр кын муын мукӧд коста адззалӧны труппез важын кулӧм ӧддьӧн ыджыт животнӧйезлісь — мамонттэзлісь. | Та ялан кынмыса возиськись музъем пушкысь куддыръя шедьтыло кемалась кулэм-бырем бадӟым животнойёслэсь — мамонтъёслэсь шӧйёссэс. |
| Хотя они пролежали в земле много тысяч лет, но в холоде хорошо сохранились | Кӧть найӧ куйлӧмаӧсь муас уна сюрс во, но кӧдзыдас ньӧти абу тшыксьӧмаӧсь. | Кӧть найӧ куйлӧмаӧсь муас уна тысяча во, но кӧдзыдас бура сохранитчӧмаӧсь. | Кӧть и нія не ӧтік тысяча год куйлісӧ муас, но кӧдзытас нем эзӧ лоӧ. | Соос музъемын уно сюрс аръёс чӧже кыллемын ке но ини, кезьыт интыын соослы номыре но луымтэ. |
| В заболоченной западносибирской тайге леса состоят главным образом из елей, пихт и кедров. | Рытыв Сибырса нюра тайгаын вӧрыс медсясӧ коз пуясысь, ньыв пуясысь да сус пуясысь. | Нюра западносибирскӧй тайгаын вӧрыс медсясӧ коз пуясысь, ньыв пуясысь да сус пуясысь. | Нюрсялӧм западносибирскӧй тайга вӧррезын унажыксӧ быдмӧны кӧззэз, ньыввез да кедррез. | Нюрвыло западносибирской тайгаын тужгес ик кызъёс, ньылпуос но кедръёс будо. |
| В восточносибирской сухой тайге растут ель, кедр, сосна, а больше всего — красивая стройная лиственница. | Асыввыв Сибырса кос тайгаын быдмӧ коз пу, сус пу, пожӧм пу, а медся уна — мича вӧсни пучӧра ниа пу. | Восточносибирскӧй кос тайгаын быдмӧ коз пу, сус пу, пожӧм пу, а медся уна — мича стройнӧй ниа пу. | Восточносибирскӧй кӧс тайгаын быдмӧ кӧз, кедр, пожум, а медуна — басӧк стройнӧй лиственница. | Восточносибирской кӧс тайгаын будо кыз, кедр, пужым, нош ваньмызлэсь уногес — чебер, веськыт лыстэм пужым. |
| Лиственница может расти даже и там, где под почвой лежит слой вечномёрзлой земли, потому что у неё корни не идут глубоко в землю, а ветвятся в стороны вблизи поверхности. | Ниа пу вермӧ быдмыны весиг и сэні, кӧні мусин улас куйлӧ некор сывлытӧм му слӧй, сы вӧсна мый сылӧн вужъясыс муас пыдӧ оз пырны, а паськалӧны быд бокӧ веркӧс дінас матын. | Ниа пу вермӧ быдмыны весиг и сэні, кӧні почва улас куйлӧ некор сывлытӧм му слӧй, сы вӧсна мый сылӧн вужъясыс муас пыдӧ оз пырны, а паськалӧны быд бокӧ поверхность дінас матын. | Лиственницаыс вермӧ быдмыны нельки сэтчин, кытӧн почва увтас куйлӧ пыр кын мулӧн слой, сійӧн что сылӧн вужжес озӧ пырӧ пыдына муас, а паськалӧны ӧтмӧдӧрӧ матына му вевдӧр дынсянь. | Лыстэм пужым будыны быгатэ отын гинэ но, кытын почва улын музъем ялан кынмыса улэ, малы ке шуоно, солэн выжыосыз музъеме пыдло уг мыно, лазег интыетӥ гинэ паськыт вӧлско. |
| Лиственничная тайга Восточной Сибири очень красива. | Асыввыв Сибырса ниа пуа тайгаыс зэв мича. | Восточнӧй Сибирса ниа пуа тайгаыс зэв мича. | Восточнӧй Сибирьлӧн лиственничнӧй тайгаыс ӧддьӧн басӧк. | Восточной Сибирьысь лыстэм пужымо тайга туж чебер. |
| Высоко поднимаются могучие лиственницы и широко раскидывают свои ветви. | Вылӧдз кыпӧдчӧны ыджыдысь-ыджыд ниа пуяс да паськыда шевкнитӧмаӧсь ассьыныс увъяссӧ. | Вылӧдз кыпӧдчӧны ыджыдысь-ыджыд ниа пуяс да паськыда шевкнитӧмаӧсь ассьыныс увъяссӧ. | Вылына лэбтісьӧны могучӧй лиственницаэз да паськыта чапкӧны ассиныс уввесӧ. | Зӧкесь лыстэм пужымъёс ӝужытэсь, веськытэсь будэмын но, улвайёссы паськыт вӧлскылэмын. |
| Лес здесь не такой густой, как в Западной Сибири, и поэтому светлее. | Вӧрыс тані абу сэтшӧм сук, кутшӧм Рытыв Сибырын, и та вӧсна югыдджык. | Вӧрыс тані абу сэтшӧм сук, кутшӧм Западнӧй Сибирын, и та вӧсна югыдджык. | Вӧрыс татӧн не сэтшӧм тшӧк, кыдз Западнӧй Сибирьын, и этасянь югытжык. | Нюлэс татын, Западной Сибирьын кадь, ӵем ӧвӧл но, соин ик югытгес. |
| Осенью иглы засыхают. | Арнас емъясыс косьмӧны. | Арнас емъясыс косьмӧны. | Арӧн лыс косьмӧ. | Сӥзьыл пужымлэн вень тусъем лысъёсыз куасьмо. |
| Под яркими лучами солнца тайга становится золотистой. | Шонділӧн яръюгыд югӧръяс улын тайгаыс лоӧ зарниа. | Шонділӧн яръюгыд югӧръяс улын тайгаыс лоӧ зарниа. | Югыт шонді югӧррез увтын тайгаыс лоӧ золотистӧй. | Шундылэн яркытэсь тылсиосыз шорын тайга ӵуж-ӵуж адске. |
| К зиме иглы опадают, а весной лиственница вновь покрывается молодыми зелёными иголочками. | Тӧв кежлас емъясыс гылалӧны, а тулыснас ниа пу бара вевттьысьӧ том веж лысъясӧн. | Тӧв кежлас емъясыс гылалӧны, а тулыснас ниа пу бара вевттьысьӧ том веж лысъясӧн. | Тӧв кежас лысыс усьӧ, а тулыснас лиственница бӧра вевттисьӧ том зелёнӧй лысӧн. | Толалтэ азелы пужым лысъёс усьыло, нош тулыс пужым нош ик вож лысэн шобырске. |
| Лиственных деревьев в сибирской тайге ещё меньше, чем в европейской тайге. | Коръя пуясыс Сибырса тайгаын нӧшта на этшаджык Европаса тайгаын серти. | Коръя пуясыс сибирскӧй тайгаын ещӧ на этшаджык европейскӧй тайгаын серти. | Сибирскӧй тайгаын лиственнӧй пуэз эшӧ етшажык, нежели европейскӧй тайгаын. | Сибирской тайгаын куаро писпуос европейской тайгаынлэсь но ӧжытгес. |
| В южной части тайги встречаются берёза, ольха, осина, рябина, а из кустарников — черёмуха, смородина. | Тайга лунвыв юкӧнын паныдасьлӧны: кыдз пу, ловпу, пипу, пелысь, а кустарникъяс пиысь — льӧм пу, сэтӧр. | Тайга лунвыв юкӧнын паныдасьлӧны: кыдз пу, ловпу, пипу, пелысь, а кустарникъяс пиысь — льӧм пу, сэтӧр. | Тайга южнӧй частьын пантасьлӧны: кыдз, ловпу, пипу, рябина, а кустарниккезісь — льӧмпу, сэтӧр. | Тайгалэн юг палаз таӵе куаро писпуос шедьыло: кызьпу, лулпу, пипу, палэзьпу, нош векчи писпуос пӧлысь — льӧмпу, сутэрпу. |
| Животный мир сибирской тайги очень богат. | Сибырса тайгаын пемӧс мирыс зэв озыр. | Сибирскӧй тайгаын животнӧй мирыс зэв озыр. | Сибирскӧй тайгалӧн животнӧй мир ӧддьӧн богат. | Сибирской тайгаын туж уно животнойёс уло. |
| Там, так же как и в европейской тайге, водятся лось, медведь, много хищных зверей с ценной шкурой: соболь, куница, рысь, горностай, лисица. | Сэні, сідз жӧ кыдзи и Европаса тайгаын, эм йӧра, ош, дона куа уна яйвыв пемӧс: низь, тулан, вӧркань, сьӧдбӧж, руч. | Сэні, сідз жӧ кыдзи и европейскӧй тайгаын, эм йӧра, ош, ценнӧй куа уна хищнӧй зверь: соболь, куница, рысь, сьӧдбӧж, руч. | Сэтчин сідз жӧ, кыдз и европейскӧй тайгаын, олӧны лось, ош, ценнӧй кучикӧн уна хищнӧй зверрез: соболь, туан, рысь, чужмӧр, руч. | Отын, европейской тайгаын сямен ик, уло: лось, гондыр, трос дуно пӧйшуръёс: соболь, сёр, балян, ӵӧжмер, ӟичы. |
| На деревьях обитает множество белок. | Пуяс вылын олӧ зэв уна ур. | Пуяс вылын олӧ зэв уна ур. | Пуэз вылын чеччалӧны уна уррез. | Писпуостӥ пуало уно коньыос. |
| Много птиц: глухарей, тетеревов, рябчиков, дятлов. | Тані уна лэбач: дозмӧръяс, таръяс, сьӧлаяс, сизьяс. | Тані уна лэбач: дозмӧръяс, таръяс, сьӧлаяс, сизьяс. | Уна кайез: дозмӧррез, таррез, сьӧлаэз, кыррез. | Трос тылобурдоос: дукъяос, туръёс, сялаос, сизьёс. |
| В заболоченной тайге разводится летом несметное количество комаров и мошек. | Нюра тайгаын гожӧмнас лыдтӧм-тшӧттӧм ном да геб. | Нюра тайгаын гожӧмнас лыдтӧм-щӧттӧм ном да геб. | Нюрсялӧм тайгаын гожумӧн ӧддьӧн уна йылӧны номмез да мошкаэз. | Нюрвыло тайгаын гужем лыдтэм уно чибиньёс но нымыос кылдо. |
| Они тучами налетают на людей и животных. | Найӧ гырысь чукӧръясӧн усьласьӧны йӧз вылӧ да пемӧсъяс вылӧ. | Найӧ гырысь чукӧръясӧн усьласьӧны йӧз вылӧ да животнӧйяс вылӧ. | Нія кымӧррезӧн уськӧтчӧны отир да животнӧйез вылӧ. | Соос, пилем кадь, ӝутско но адямиос но животнойёс борды мерисько. |
| Обычно в тайге зимой тихо; только вверху между ветвями гуляет ветер, он глухо, уныло гудит. | Тӧвнас тайгаын векджык лӧнь; сӧмын увъяс костті вылітіыс гуляйтӧ тӧв, сійӧ шуштӧма, гажтӧма шувгӧ. | Тӧвнас тайгаын векджык лӧнь; сӧмын увъяс костті вылітіыс гуляйтӧ тӧв, сійӧ шуштӧма, гажтӧма шувгӧ. | Тӧлӧн тайгаын лӧнь; только вылын уввез коласын гуляйтӧ тӧв, сія гажтӧма уӧтӧ. | Тол куазен тайгаын котьку ик чалмыт, вылӥын гинэ, писпу улвайёс вискытӥ, тӧл юмша, со мӧзмыт шула. |
| Малейший шорох слышен на далёкое расстояние. | Быд ичӧтик шы кылӧ зэв ылӧ. | Быд ичӧтик шы кылӧ зэв ылӧ. | Неыджыт шум кылӧ ӧддьӧн ылӧ. | Пичи гинэ ӵаштыртэм но кыдёке кылӥське. |
| Изредка скрипнет снег под ногами охотника, хрустнет веточка под лапками прыгающей белки или треснет лопнувшее от мороза дерево. | Шочиника дзуртыштлӧ кыйсьысь кокъяс улын лым, трачмунлӧ чеччалысь урлӧн лапаяс улын ув либӧ швачмунлӧ кӧдзыдысла потысь пу. | Шочиника дзуртыштлӧ кыйсьысь кокъяс улын лым, трачмунлӧ чеччалысь урлӧн лапаяс улын ув либӧ швачмунлӧ кӧдзыдысла потысь пу. | Шочыника дзуртӧ лым вӧралісь кок увтын, кажнитас улок чеччалісь урлӧн лапаоккез увтас нето тачнитас морозсянь потӧм пу. | Куддыръя пӧйшурасьлэн пыд улаз лымы ӟикыртоз, пуась коньылэн пыдъёсыз улын пичи улвай ӟукыртоз яке, кезьытлы чидатэк, писпу пилиськоз. |
| Иногда промчится, ломая сучья, огромный лось, спасаясь от волков. | Мукӧддырйи, увъяс чегъяліг, котӧртас кӧинъясысь видзчысиг зэв ыджыд йӧра. | Мукӧддырйи, увъяс чегъяліг, котӧртас кӧинъясысь опасайтчысь зэв ыджыд йӧра. | Мукӧд коста, уввез чеглалӧмӧн, котӧртас ыджыт лось, кӧиннэз шогья пышшикӧ. | Куддыръя, улвайёсты тачыр тӥяса, бадӟым лось ворттыса ортче, кионъёслэсь пегаса. |
| Но когда летом над тайгой проносится буря, тайга становится совсем иной. | Но кор гожӧмнас тайга весьтті мунӧ бушков, тайгаыс лоӧ дзик мӧдӧн. | Но кор гожӧмнас тайга весьтті мунӧ бушков, тайгаыс лоӧ дзик мӧдӧн. | Но кӧр гожумӧн тайга весьтӧт пӧльтӧ буря, тайгаыс лоӧ совсем мӧдкодь. | Нош гужем тайга вадьсытӥ сильтӧл ортче ке, тайга чылкак мукет луэ. |
| Ветер со свистом и рёвом врывается в гущу деревьев и сильно раскачивает их. | Шутьлялӧмӧн да шумӧн тӧлыс пырӧ сук пуяс пӧвстӧ да ёна лайкйӧдлӧ найӧс. | Шутьлялӧмӧн да шумӧн тӧлыс пырӧ сук пуяс пӧвстӧ да ёна качайтӧ найӧс. | Тӧв шутнялӧмӧн да уннялӧмӧн орӧтчӧ тшӧк пуэз коласӧ да бура нёкралӧ нійӧ. | Тӧл, шуласа но вузыса, ӵем писпуос пушкы пыре но соосты туж юн ӟечыратэ. |
| Тайга гудит и стонет, глухо и грозно ревёт. | Тайгаыс гажтӧма шувгӧ, быттьӧ скӧрысь бӧрдӧ. | Тайгаыс гажтӧма шувгӧ, быттьӧ скӧрысь бӧрдӧ. | Тайгаыс уӧтӧ да ойзӧ, глухӧя да грознӧя горзӧ. | Тайга куашетэ но ӝуштэ, кужмо куараен вузэ. |
| Шатаются, скрипят деревья, трещат ломающиеся сучья. | Катласьӧны да дзуртӧны пуяс, трачкакылӧны чегласьысь увъяс. | Катласьӧны да дзуртӧны пуяс, трачкакылӧны чегласьысь увъяс. | Нёкрасьӧны, дзуртӧны пуэз, кажӧтӧны чегласян уввез. | Писпуос шонасько, ӟукырто, тӥяськись улвайёс тачырто. |
| Огромные подгнившие вековые деревья с оглушительным треском и грохотом валятся на землю и ломают рядом стоящие деревья. | Нэмӧвӧйся сісьмӧм зэв гырысь пуяс пель чунӧдана шумӧн пӧрласьӧны му вылӧ да жугӧдлӧны орччӧн сулалысь пуяссӧ. | Нэмӧвӧйся сісьмӧм зэв гырысь пуяс пель чунӧдана шумӧн пӧрласьӧны му вылӧ да жугӧдлӧны орччӧн сулалысь пуяссӧ. | Ыджытся-ыджыт сісьмӧм вековӧй пуэз пеллез дурмӧтан кажӧтӧмӧн и гымӧтӧмӧн усьӧны му вылӧ да чеглалӧны ордчӧн сулалан пуэз. | Зӧкесь но ӝужытэсь, даурзы ортчыса сисьмыны кутскем писпуос, тачыртыса но ӵашетыса, музъем вылэ пограло но артысьёссэ писпуосты ёмыръяло. |
| Но пронесётся буря, и в тайге вновь станет тихо; только груды вывернутых с корнем деревьев напоминают о недавней буре. | Но прӧйдитас бушколыс, и тайгаын бара лоӧ шы ни тӧв; сӧмын вужнас пӧрласьӧм пу чукӧръясыс висьталӧны неважӧнъя бушков йылысь. | Но прӧйдитас бушколыс, и тайгаын бара лоӧ шынитӧв; сӧмын вужнас пӧрласьӧм пу чукӧръясыс висьталӧны неважӧнъя бушков йылысь. | Но буряыс чулалас, и тайгаын бӧра лоас лӧнь; только вуж сорӧн пӧрӧтӧм пуэз казьмӧтӧны неважынся буряыс йылісь. | Нош сильтӧл ортче ке, тайгаын нош ик чалмыт луэ; выжыенызы валче пориськыса пограм писпуос гинэ али ортчем сильтӧл сярысь верало на. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте сибирскую тайгу. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь Сибырса тайга. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын сибирскӧй тайга. | 1. Карта вылын мыччалӧ сибирскӧй тайга. | 1. Карта вылысь возьматэ сибирской тайгаез. |
| 2. Почему западно-сибирская тайга больше заболочена, чем восточно-сибирская? | 2. Мыйла Рытыв Сибырса тайга ёнджыка нюрсялӧма Асыввыв Сибырса серти? | 2. Мыйла западносибирскӧй тайга ёнджыка нюрсялӧма восточносибирскӧй серти? | 2. Мыля западносибирскӧй тайга нюрсялӧма ӧддьӧнжык восточносибирскӧйся? | 2. Малы западносибирской тайга, восточносибирскоез сярысь, тросгес нюро-кото? |
| 3. Почему в Восточной Сибири зима холоднее, чем в Западной? | 3. Мыйла Асыввыв Сибырын тӧлыс кӧдзыдджык Рытыв Сибырын серти? | 3. Мыйла Восточнӧй Сибирын тӧлыс кӧдзыдджык Западнӧй Сибирын серти? | 3. Мыля Восточнӧй Сибирьын тӧлыс кӧдзытжык, нежели Западнӧйын? | 3. Малы Восточной Сибирьын, Западной Сибирьын сярысь, толалтэ кезьытгес луэ? |
| 4. Измерьте при помощи масштаба протяжение сибирской тайги с запада на восток и с севера на юг. | 4. Масштаб отсӧгӧн мурталӧй Сибырса тайгалысь кузьтасӧ рытыввывсянь асыввылӧ да войвывсянь лунвылӧ. | 4. Масштаб отсӧгӧн мерайтӧй сибирскӧй тайгалысь кузьтасӧ рытыввывсянь асыввылӧ да войвывсянь лунвылӧ. | 4. Масштаб сьӧрті меряйтӧ, мый ылына сибирскӧй тайгаыс кыссьӧ западланьсянь востокланьӧ и северланьсянь югланьӧ. | 4. Масштабъя мерталэ, кӧня километр кеме кыстӥське сибирской тайга запад паласен восток пала но север паласен юг пала. |
| Пушной промысел. | Кыйсян удж. | Пушнӧй промысел. | Пушнӧй промысел | Пӧйшуран |
| Тайга очень богата ценными пушными зверями с тёплым, пушистым и красивым мехом. | Тайга зэв озыр шоныд, пушыд да мича куа дона кучика пемӧсъясӧн. | Тайга зэв озыр шоныд, пушистӧй да мича меха дона пушнӧй зверьясӧн. | Тайга ӧддьӧн богат шоныт, пушистӧй да басӧк кучика ценнӧй пушнӧй зверрезӧн. | Тайгаын туж трос пӧйшуръёс уло, соослэн куоссы дуноесь. |
| Особенно пышен и красив мех зверей зимой. | Торйӧн нин пушыд да мича зверъяслӧн куыс тӧвнас. | Торйӧн нин пушыд да мича зверьяслӧн мехыс тӧвнас. | Особенно пышнӧй да басӧк овлӧ зверрезлӧн кучикныс тӧлӧн. | Пӧйшуръёслэн куоссы уката ик пуштыресэсь но чебересь луо толалтэ. |
| Жители тайги издавна занимаются охотой. | Тайгаса олысьяс важӧнсянь кыйсьӧны-вийсьӧны. | Тайгаса олысьяс важӧнсянь занимайтчӧны кыйсьӧмӧн. | Тайгаын оліссез важынсянь занимайтчӧны вӧралӧмӧн. | Тайгаын улӥсь адямиос кемалась дырысь пӧйшурало. |
| Как только наступит зима, замёрзнут реки, озёра и болота, охотники берут запас продуктов и охотничьих припасов и группами — артелями — отправляются в тайгу на охоту. | Кыдз сӧмын пуксяс тӧв, кынмасны юяс, тыяс да нюръяс, кыйсьысьяс заптӧм сёян-юан да кыйсян припасъяс босьтіг группаясӧн — артельясӧн — мӧдӧдчӧны тайгаӧ кыйсьыны. | Кыдз сӧмын пуксяс тӧв, кынмасны юяс, тыяс да нюръяс, кыйсьысьяс босьтӧны прӧдуктаяслысь да кыйсян припасъяслысь запас да группаясӧн — артельясӧн — мӧдӧдчӧны тайгаӧ кыйсьыны. | Кыдз толькӧ сибӧтчас тӧв, кынмасӧ юэз, тыэз да нюррез, вӧраліссез босьтӧны сьӧраныс продукттэз да вӧралан припассэз и группаэзӧн — артеллезӧн — мунӧны тайгаӧ вӧравны. | Тол вуэ ке, шуръёс, тыос но нюръёс кынмо ке, пӧйшурасьёс запас сиён-юон но пыӵал сиён басьто но дэмен — трос кузя — тайгае пӧйшураны кошко. |
| Они уходят за 100–200 километров от дома и там проводят почти всю зиму. | Найӧ мунӧны 100‒200 километр сайӧ гортсяньыс да кыйсьӧны сэні пӧшти тӧвбыд. | Найӧ мунӧны 100‒200 километр сайӧ гортсяньыс да кыйсьӧны сэні пӧшти тӧвбыд. | Нія мунӧны 100–200 километр ылына горт дынсянь и сэтчин чулӧтӧны почти быдӧс тӧвсӧ. | Улон юртъёссы дорысь соос 100‒200 километр кеме кошко но толбыт отын уло. |
| С рассвета и до темноты охотники ходят на лыжах с собаками по лесу и охотятся с ружьём на зверей и птиц (рис. 38). | Югдӧмсяньыс да пемдытӧдзыс кыйсьысьяс ветлӧны понъяскӧд вӧрті лямпаяс вылын да пищальӧн, корсьӧны зверъясӧс да лэбачьясӧс (38 серп.). | Югдӧмсяньыс да пемдытӧдзыс кыйсьысьяс ветлӧны понъяскӧд вӧрті лыжияс вылын да ружьеӧн, корсьӧны зверьясӧс да лэбачьясӧс (38 рис.). | Одз асывсянь и пемытӧдз вӧраліссез ветлӧтӧны вӧрӧт лыжаэз вылын поннэзкӧт и ружьёӧн вӧралӧны зверрез да кайез сьӧрын (рис. 38). | Пӧйшурасьёс ӵукна ӟардыку ик нюлэскы пото но пеймыт ӝытозь ветло, пӧйшуръёсты но тылобурдоосты чаклало но пыӵалэн ыбыло (38-тӥ суред). |
| abu | abu | abu | abu | Соос куасэн ветло, пуныоссы соослы юртто. |
| Все они — отличные стрелки и обычно попадают пулькой в глаз белки, чтобы не испортить её шкурку. | Ставныс найӧ — зэв бур лыйсьысьяс да векджык веськалӧны пуляӧн урлы синмас, медым не тшыкӧдны сылысь кусӧ. | Ставныс найӧ — отличнӧй стрелокъяс да векджык веськалӧны пуляӧн урлы синмас, медым не тшыкӧдны сылысь кусӧ. | Быдӧнныс нія — отличнӧй стрелоккез и пуляӧн инмӧны урлӧ синас, медбы не тшыкӧтны сылісь кучиксӧ. | Ваньмыз пӧйшурасьёс — туж шонер ыбылӥськисьёс. Кузэ сӧронтэм понна, коньылэн синмаз ик одӥг дробен яке пичи пуляен йӧтто. |
| Охотники расставляют в лесу для ловли птиц и зверей капканы, силки и сети. | Зверъяс да лэбачьяс кыйӧм могысь кыйсьысьяс пукталӧны вӧрас налькъяс, лэчьяс да тывъяс. | Зверьяс да лэбачьяс кыйӧм могысь кыйсьысьяс пукталӧны вӧрас капканъяс, лэчьяс да тывъяс. | Кайезӧс да зверрезӧс кыйӧм понда вӧраліссез сувтӧтӧны вӧр пасьта капканнэз, петляэз да сеттез. | Тылобурдоосты но пӧйшуръёсты кутылыны понна, соос нюлэскы капканъёс, выос но сетъёс пуктыло. |
| К вечеру они возвращаются с добычей в свои избушки-зимовья. | Рытланьыс найӧ кыйдӧсӧн локтӧны асланыс вӧралан керкаясӧ. | Рытланьыс найӧ добычаӧн локтӧны асланыс вӧралан керкаясӧ. | Рыт кежас нія добычаӧн локтӧны асланыс избушкаэзӧ-тӧвьяніннэзӧ. | Ӝытазе ини соос асьсэлэн кутылэм пӧйшуръёсынызы гуртазы, толъён коркаосазы, берто. |
| Больше всего бьют зайцев, лисиц и особенно белок. | Зверъяс пиысь медъёна кыйӧны кӧчьясӧс, ручьясӧс и торйӧн нин ёна уръясӧс. | Зверьяс пиысь медъёна кыйӧны кӧчьясӧс, ручьясӧс и торйӧн нин ёна уръясӧс. | Зверрезісь унажыксӧ вийӧны кӧччезӧс, руччезӧс да уррезӧс. | Пӧйшуръёс пӧлысь тросгес кутыло кечъёсты, ӟичыосты но уката ик коньыосты. |
| Ежегодно здесь добывается несколько миллионов беличьих шкурок. | Быд во тані судзӧдӧны уна миллион ур ку. | Быд во тані добывайтӧны уна миллион ур ку. | Быд годӧ татӧн судзӧтӧны ур кучиккесӧ не ӧтік миллион. | Арлы быдэ татын уно миллион коньы ку люкаське. |
| Особенно же ценятся меха соболей, куниц и горностаев. | Торйӧн нин донаӧсь низьяслӧн, туланъяслӧн да сьӧдбӧжъяслӧн куясыс. | Торйӧн нин донаӧсь собольяслӧн, туланъяслӧн да сьӧдбӧжъяслӧн куясыс. | Меддонаӧсь меххез соболлезлӧн, туаннэзлӧн да чужмӧррезлӧн. | Нош уката ик дуно сыло собольёслэн, сёръёслэн но ӵӧжмеръёслэн куоссы. |
| Из птиц больше всего бьют рябчиков и тетеревов. | Лэбачьяс пиысь медъёна кыйӧны сьӧлаясӧс да таръясӧс. | Лэбачьяс пиысь медъёна кыйӧны сьӧлаясӧс да таръясӧс. | Кайезісь медуна вийӧны сьӧлаэзӧс да таррезӧс. | Тылобурдоос пӧлысь тросгес ыбыло сялаосты но туръёсты. |
| Охотники сдают шкурки зверей в государственные магазины и получают за них ружья, порох, дробь, продукты питания, разные промышленные товары. | Кыйсьысьяс сетӧны звер куяссӧ канувса магазинъясӧ да босьтӧны сэтысь пищальяс, порок, дрӧб, сёян-юан, быдсикас индустрия тӧваръяс. | Кыйсьысьяс сдайтӧны зверьяслысь куяссӧ государственнӧй магазинъясӧ да пӧлучайтӧны наысь ружьеяс, порок, дрӧб, сёян прӧдукта, разнӧй промышленнӧй тӧваръяс. | Вӧраліссез сетӧны зверрезлісь кучиккесӧ государственнӧй магазиннэзӧ и ны понда получайтӧны ружьёэз, порох, дробь, питаннё продукттэз, быдкодь промышленнӧй товаррез. | Пӧйшурасьёс дасям пӧйшур куоссэс государстволэн магазинъёсаз вузало но соос понна пыӵалъёс, порох, дробь, сиён-юон, пӧртэм вузъёс басьто. |
| При царском строе охота на пушных зверей велась без всяких правил — хищнически. | Саръяс дырйи дона куа пемӧсъясӧс кыйӧмыс мунліс некутшӧм туйдӧдъястӧг — бырӧдан сямӧн. | Царскӧй строй дырйи пушнӧй зверьясӧс кыйӧмыс мунліс некутшӧм правилӧястӧг — хищническӧя. | Царскӧй строй дырни пушнӧй зверрез вылӧ вӧралӧмыс нуӧтсис правилоэзтӧг — хищническӧя. | Эксэй власть дыръя пӧйшуръёсты кутылонэн нокин ӧз кивалты. Пӧйшуръёсты кин кызьы быгатэ, озьы быдтылӥзы. |
| Поэтому многие ценные звери, например соболь, черно-бурая лисица, стали чрезвычайно редкими, и добыча их сильно сократилась. | Та вӧсна уна дона звер, шуам, низь, сьӧд руч, лои зэв этша и найӧс кыйӧмыс ёна чиніс. | Та вӧсна уна ценнӧй зверь, например, соболь, сьӧд руч, лои зэв этша и найӧс кыйӧмыс ёна чиніс. | Этасянь уна ценнӧй зверрез, например, соболь, пемытбурӧй руч, лоисӧ ӧддьӧн етша и нійӧ вийӧмыс бура чиніс. | Соин ик соболь, сьӧд ӟичы кадесь дуно пӧйшуръёс туж ӧжыт кылизы. |
| При советской власти были приняты меры к тому, чтобы количество ценных пушных зверей увеличилось. | Сӧвет власьт дырйи примитӧма мераяс сы могысь, медым содтыны дона куа пемӧсъяслысь лыдсӧ. | Сӧветскӧй власть дырйи примитӧма мераяс сы могысь, медым содтыны ценнӧй пушнӧй зверьяслысь лыдсӧ. | Советскӧй власть дырни вӧлісӧ примитӧмӧсь мераэз сы понда, медбы ценнӧй пушнӧй зверрез содісӧ. | Советской власть дыръя дуно пӧйшуръёсты йылэтон понна ужрадъёс кутэмын вал. |
| Охота разрешается в то время, когда уже подрос молодняк; устроены заповедники, в которых совершенно запрещено охотиться. | Кыйсьыны позьӧ сійӧ кадсянь, кор томуловыс быдмӧма нин; лӧсьӧдалӧма ывла доръянінъяс, кӧні ньӧти оз позь кыйсьыны. | Кыйсьыны позьӧ сійӧ кадсянь, кор томуловыс быдмӧма нин; лӧсьӧдалӧма заповедникъяс, кӧні дзикӧдз запретитӧма кыйсьыны. | Вӧравны разрешайтӧны вӧлись сэк, кӧр молоднякыс быдмыштас; лӧсьӧтӧмӧсь заповедниккез, кӧднаын вӧравны совсем запретитӧма. | Соосты ыбылыны лэзиське пиоссы бадӟым будэмзы бере гинэ. Нимысьтыз заповедникъёс усьтылэмын, отысь пӧйшуръёсты кутылыны лэземын ӧвӧл. |
| Кроме того, в тайге устроены фермы и питомники, в которых разводятся самые ценные пушные звери — соболь, горностай, куница, черно-бурая лисица. | Таысь кындзи, тайгаын лӧсьӧдӧма фермаяс да питомникъяс, кӧні йылӧдӧны медся дона куа пемӧсъяс — низь, сьӧдбӧж, тулан, сьӧд руч. | Таысь кындзи, тайгаын лӧсьӧдӧма фермаяс да питомникъяс, кӧні разводитӧны медся ценнӧй пушнӧй зверьяс — соболь, сьӧдбӧж, куница, сьӧд руч. | Сэсся, тайгаас керӧмӧсь зверь фермаэз да питомниккез, кӧднаын разводитӧны самӧй ценнӧй пушнӧй зверрезӧс — собольӧс, чужмӧрӧс, туанӧс, пемытбурӧй ручӧс. | Со сяна, тайгаын пӧйшур вордон фермаос, но питомникъёс кылдытэмын. Отын самой дуно куо пӧйшуръёсты будэто — собольёсты, ӵӧжмеръёсты, сёръёсты, сьӧд ӟичыосты. |
| Пушнина — богатство нашей страны. | Звер ку — миян канмулӧн озырлун. | Пушнина — миян страналӧн озырлун. | Пушнина — миян страналӧн богатство. | Пӧйшур куос — асьме страналэн узырлыкез. |
| На огромном пространстве тайги к востоку от реки Енисея до Тихого океана живут эвенки. | Тайгаса зэв паськыд мутасын, Енисей юсянь асыввылӧ Лӧнь океанӧдз, олӧны эвенкъяс. | Тайгалӧн зэв ыджыд пространство вылын, Енисей юсянь асыввылӧ Тихӧй океанӧдз, олӧны эвенкъяс. | Тайгалӧн ӧддьӧн ыджыт пространство вылын Енисей ю дынсянь востокланьӧ Тихӧй океан дынӧдз олӧны эвенккез. | Тайгаысь туж паськыт интыын Енисей шурлэсь восток палан Тихой океан дорозь эвенкъёс уло. |
| Летом они занимаются рыбной ловлей на берегах рек и озёр, а зимой — охотой. | Юяс да тыяс дорын гожӧмнас найӧ кыйӧны чери, а тӧвнас — кыйсьӧны. | Юяс да тыяс берегъяс дорын гожӧмнас найӧ кыйӧны чери, а тӧвнас — кыйсьӧны. | Гожумӧн нія занимайтчӧны черикыйӧмӧн юэз да тыэз дорын, а тӧлӧн — вӧралӧмӧн. | Гужем соос шуръёсысь но тыосысь чорыгало, нош толалтэ пӧйшурало. |
| Кроме того, они разводят оленей. | Таысь кындзи, найӧ нӧшта и кӧр видзӧны. | Таысь кындзи, найӧ ещӧ кӧр видзӧны. | Сэсся нія разводитӧны оленнезӧс. | Со сяна, соос пужейёс вордо на. |
| В царское время эвенки находились во власти скупщиков. | Сар дырйи эвенкъяс вӧліны ньӧбсьысьяс кипод улын. | Царскӧй кадӧ эвенкъяс вӧліны скупщикъяс власть улын. | Царскӧй кадӧ эвенккез вӧлісӧ скупщиккез власть увтын. | Вазен, эксэй вакыт дыръя, эвенкъёсты алдаса возизы скупщикъёс. |
| Скупщики спаивали эвенков водкой и за бесценок брали дорогую пушнину, а сами продавали им порох, ружья и хлеб по дорогой цене. | Ньӧбсьысьяс юктавлісны эвенкъясӧс винаӧн да донтӧм-донысь босьтлісны налысь дона звер кусӧ, а асьныс вузавлісны налы зэв донысь порок, пищальяс да нянь. | Скупщикъяс юктавлісны эвенкъясӧс винаӧн да донтӧм-донысь босьтлісны налысь дона пушнинасӧ, а асьныс вузавлісны налы зэв донысь порок, ружьеяс да нянь. | Скупщиккез юктавлісӧ эвенккесӧ винаӧн и совсем донтӧма неблісӧ ценнӧй пушнина, а асьныс ӧддьӧн донӧн вузавлісӧ нылӧ порох, ружьёэз да нянь. | Соос эвенкъёсты винаен секталлязы но дуноесь пӧйшур куоссэс дунтэм дунын басьтылӥзы, нош асьсэос скупщикъёс соослы порох, пыӵалъёс но нянь дуно дунын вузаллязы. |
| Теперь эвенки сдают пушнину в государственные магазины и получают за неё одежду, обувь, хлеб, соль, порох. | Ӧні эвенкъяс сетӧны звер кусӧ канувса магазинъясӧ да сы вылӧ босьтӧны паськӧм, кӧмкот, нянь, сов, порок. | Ӧні эвенкъяс сдавайтӧны пушнинасӧ государственнӧй магазинъясӧ да сы вылӧ босьтӧны паськӧм, кӧмкот, нянь, сов, порок. | Ӧні эвенккез сетӧны пушнинасӧ государственнӧй магазиннэзӧ и сы понда получайтӧны паськӧм, кӧмкӧт, нянь, сов, порох. | Табере эвенкъёс пӧйшур куоссэс государстволэн магазинъёсаз вузало но асьсэлы дӥськут, нянь, сылал, порох басьто. |
| В тайге построены школы. | Тайгаын восьтӧма школаяс. | Тайгаын стрӧитӧма школаяс. | Тайгаын строитӧмӧсь школаэз. | Тайгаын школаос лэсьтэмын. |
| Дети эвенков учатся в них на родном языке. | Эвенкъяслӧн челядь велӧдчӧны сэні чужан кыв вылын. | Эвенкъяслӧн челядь велӧдчӧны сэні рӧднӧй кыв вылын. | Эвенккезлӧн челядь эна школаэзын велӧтчӧны роднӧй кыв вылын. | Эвенкъёслэн нылпиоссы отын асьсэ кылын дышетско. |
| Эвенки переходят к оседлому образу жизни. | Эвенкъяс унаӧн заводитісны овны пыр ӧтилаын. | Эвенкъяс унаӧн заводитісны овны оседлӧя. | Уна эвенккез пондісӧ овны оседлӧя — ӧтік местаын. | Тросэз эвенкъёс ялан одӥг интыын улонэ выжыны кутскизы. |
| Вопросы. | Юалӧмъяс. | Вопросъяс. | Вопроссэз | Юанъёс |
| 1. Какие ценные пушные звери водятся в тайге? | 1. Кутшӧм дона куа пемӧсъяс олӧны тайгаын? | 1. Кутшӧм ценнӧй пушнӧй зверьяс олӧны тайгаын? | 1. Кытшӧм ценнӧй пушнӧй зверрез олӧны тайгаын? | 1. Кыӵеесь дуно куо пӧйшуръёс уло тайгаын? |
| 2. Какими способами охотятся на зверей и птиц? | 2. Кутшӧм ногъясӧн кыйӧны зверъясӧс да лэбачьясӧс? | 2. Кутшӧм способъясӧн кыйӧны зверьясӧс да лэбачьясӧс? | 2. Кытшӧм способбезӧн охотитчӧны зверрез да кайез сьӧрын? | 2. Кыӵе амалъёсын кутыло пӧйшуръёсты но тылобурдоосты? |
| 3. Что сделано для разведения и охраны особенно ценных зверей? | 3. Мый вӧчӧма торйӧн нин дона пемӧсъясӧс паськӧдӧм да видзӧм могысь? | 3. Мый вӧчӧма торйӧн нин ценнӧй зверьясӧс паськӧдӧм да видзӧм могысь? | 3. Мый керӧма особенно ценнӧй зверрезӧс разводитӧм да охраняйтӧм понда? | 3. Мар лэсьтэмын тужгес дуно пӧйшуръёсты йылэтон но утён понна? |
| 4. Какое значение имеет пушной промысел для хозяйства СССР? | 4. Мыйӧн СССР овмӧслы кыйдӧс ку перъян уджыс тӧдчана? | 4. Кутшӧм тӧдчанлун СССР овмӧслы имеитӧ пушнӧй промысел? | 4. Кытшӧм значеннё видзӧ пушнӧй промысел СССР хозяйство понда? | 4. СССР-лэн хозяйствоезлы пӧйшуран кыӵе пайда сётэ? |
| Заготовка и сплав леса. | Вӧр лэдзӧм да кылӧдӧм. | Вӧр лэдзӧм да кылӧдӧм. | Вӧр заптӧм да кылӧтӧм | Нюлэсэз дасян но ву вылтӥ келян |
| Советский Союз — первая страна в мире по лесным богатствам. | Сӧвет Союз — вӧр озырлунъяс серти мирын медводдза канму. | Сӧветскӧй Союз — вӧр озырлунъяс серти мирын первой страна. | Советскӧй Союз — вӧр богатствоэз сьӧрті мирын первӧй страна. | Советской Союз — быдэс дуннеын нюлэсъёсын самой узыр страна. |
| Наш лес славится во всём мире своими отличными качествами — он даёт очень прочную древесину. | Миян вӧр нималӧ став мирын аслас бурлуннас — сійӧ сетӧ зэв ён пу. | Миян вӧр славитчӧ став мирын аслас бур качествояснас — сійӧ сетӧ зэв ён древесина. | Миян вӧрыс быдӧс мирын славитчӧ аслас отличнӧй качествоэзӧн — сія сетӧ ӧддьӧн крепыт древесина. | Асьмелэн нюлэсмы быдэс дуннеын дано луэ аслаз ӟеченыз — со туж юн писпу сётэ. |
| В суровом климате тайги лес растёт медленно, но вырастает крепкий и упругий. | Лёка кӧдзыд климата тайгаын вӧрыс быдмӧ ньӧжйӧ, но быдмӧ крепыдӧн да винёлӧн. | Суровӧй климата тайгаын вӧрыс быдмӧ ньӧжйӧ, но быдмӧ крепыдӧн да упругӧйӧн. | Тайгалӧн суровӧй климатын вӧрыс быдмӧ жагӧна, но кайӧ крепыт да упругӧй. | Кезьыт тайгаын нюлэс каллен будэ, нош со понна юн но пезьгыт луэ. |
| Из него получаются прекрасные строительные материалы. | Сыысь артмӧны зэв бур стрӧитчан материалъяс. | Сыысь артмӧны зэв бур строительнӧй материалъяс. | Сэтшӧм вӧрись лоӧны прекраснӧй строительнӧй материаллэз. | Солэсь йӧскадесь лэсьтӥськон материалъёс пӧрмо. |
| Древесина нашей восточносибирской лиственницы такая прочная, что постройки из неё стоят сотни лет. | Миян Асыввыв Сибырса ниа пулӧн пуыс сэтшӧм ён, мый сыысь вӧчӧм стрӧйбаяс сулалӧны уна сё во. | Миян восточносибирскӧй ниа пулӧн древесинаыс сэтшӧм ён, мый сыысь вӧчӧм стрӧйбаяс сулалӧны уна сё во. | Миян восточносибирскӧй лиственницалӧн древесинаыс сэтшӧм крепыт, что сыись керӧм постройкаэз сулалӧны не ӧтік сотня год. | Асьмелэн Восточной Сибирьысь лыстэм пужыммы сокем юн — солэсь лэсьтэм юртъёс сю аръёсын чидало. |
| Лесов у нас так много, что часть лесных материалов мы можем продавать за границу. | Вӧрыс миян сэтшӧм уна, мый вӧр материалъяслысь юкӧнсӧ ми вермам вузавны суйӧр сайӧ. | Вӧрыс миян сэтшӧм уна, мый вӧр материалъяслысь юкӧнсӧ ми вермам вузавны заграницаӧ. | Вӧр миян сэтшӧм уна, что мымдакӧ вӧр материаллэсӧ мийӧ вермам вузавны граница сайӧ. | Нюлэсъёсмы асьмелэн туж уно, кӧнязэ ке нюлэс материалъёсмес мукет странаослы но вузаськом. |
| До Октябрьской революции леса хищнически уничтожались жадными купцами-промышленниками. | Октябрся революцияӧдз вӧрсӧ жаль тӧдтӧг бырӧдлісны горш купечьяс-прӧмышленникъяс. | Октябрьскӧй революцияӧдз вӧрсӧ хищническӧя бырӧдлісны горш купечьяс-промышленникъяс. | Октябрьскӧй революцияӧдз вӧрресӧ хищническӧя используйтісӧ жаднӧй купеццез-промышленниккез. | Октябрь революцилэсь азьло нюлэсъёсты жалятэк кораса быдтылӥзы кӧттырмостэм купецъёс-промышленникъёс. |
| Они скупали лучшие, наиболее доступные участки леса около железных дорог и рек. | Найӧ ньӧблісны кӧрт туйдорса да юясдорса вӧрлысь медся сибыд да бур му юкӧнъяссӧ. | Найӧ ньӧблісны кӧрт туйдорса да юясдорса вӧрлысь медся доступнӧй да бур участокъяссӧ. | Нія неблісӧ медбур, доступнӧйжык вӧр участоккез неылын кӧрттуйез да юэз дынсянь. | Соос басьтылӥзы ӟечъёссэ, тужгес капчиен дасяны луонооссэ нюлэс участокъёсты чугун сюресъёс но шуръёс дорысь. |
| В погоне за лёгкой и быстрой наживой они здесь начисто вырубали леса. | Ӧдйӧ да кокниа нажӧвитчӧм могысь найӧ тані ӧтитӧг став пуяссӧ керавлісны. | Ӧдйӧ да кокниа нажӧвитчӧм могысь найӧ тані ӧтитӧг став пуяссӧ керавлісны. | Кокнит да перыт нажива сьӧрын вӧтчикӧ нія татӧн быдсӧн керавлісӧ вӧрсӧ. | Капчиен но ӝог узырмон понна, соос та участокъёсысь нюлэсэз кыӵак кораса быдтылӥзы. |
| В других же, более отдалённых от рек местах, лес оставался совсем неиспользованным, погибал, сгнивал на корню от старости. | Мукӧдлаын, юяссянь ылынджык, вӧрыс кольліс дзик вӧрӧдтӧмӧн, пӧрысьысла сісьмис вуж вылас. | Мукӧд местаясын, кодъяс вӧліны юяссянь ылынджыкӧсь, вӧрыс кольліс дзик используйттӧмӧн, пӧрысьысла сісьмис вуж вылас. | А мӧдік местаэзын, кӧдна вӧлісӧ ылын юэз дынсянь, вӧрсӧ совсем эзӧ используйтӧ и сія пӧрисьмӧмсянь сісьмыліс вуж вылас. | Нош шуръёс дорысь кыдёкысь интыосысь нюлэсэз исась ӧз луылы, сое чик ӧз кораллялэ. Озьы писпуос бырылӥзы, пересьмыса пограллязы но сисьмылӥзы. |
| Купцы-лесопромышленники не заботились о работавших у них лесорубах. | Вӧрӧн прӧмышляйтысь купечьяс эз тӧждысьлыны на ордын уджалысь вӧр лэдзысьяс вӧсна. | Купечьяс-лесопромышленникъяс эз тӧждысьлыны на ордын уджалысь вӧр лэдзысьяс вӧсна. | Купеццез-лесопромышленниккез эзӧ заботитчӧ ны дынын уджалісь вӧркераліссез йылісь. | Купецъёс-лесопромышленникъёс соос дорын пу корасьёс сярысь ӧз сюлмаськылэ. |
| Всю работу по заготовке леса лесорубы выполняли вручную. | Вӧр лэдзӧм кузя став уджсӧ вӧр лэдзысьяс вӧчлісны ки помысь. | Вӧр лэдзӧм кузя став уджсӧ вӧр лэдзысьяс вӧчлісны ки помысь. | Вӧр заптӧм сьӧрті быдӧс уджсӧ вӧркераліссез керлісӧ киэзнаныс, некытшӧм машинаэз эзӧ вӧлӧ. | Нюлэс дасянын ваньзэ ужъёсты адямиос киын быдэсъязы. |
| После тяжёлой работы им приходилось спать в снеговых ямах, у костров или в землянках. | Сьӧкыд удж бӧрын налы ковмыліс узьны лым гуранъясын, бипур дорын либӧ му чомъясын. | Сьӧкыд удж бӧрын налы ковмыліс узьны лым гуранъясын, бипур дорын либӧ землянкаясын. | Сьӧкыт удж бӧрын нія узьлісӧ лыма ямаэзын, костёррез дынын нето землянкаэзын. | Сыӵе секыт ужамзы бере соослы кӧлано луылӥз лымы гуосын, тылскемъёс дорын яке землянкаосын. |
| Теперь леса вырубаются по плану. | Ӧні вӧрыс пӧрӧдсьӧ план серти. | Ӧні вӧрыс пӧрӧдсьӧ план серти. | Ӧні вӧрресӧ кералӧны план сьӧрті. | Табере нюлэсэз планъя корало. |
| Лес делят на 60–70 участков-делянок и ежегодно вырубают по одной делянке. | Вӧрыс юксьӧ 60‒70 участок-делянка вылӧ и быд во пӧрӧдӧны ӧти делянка. | Вӧрыс юксьӧ 60‒70 участок-делянка вылӧ и быд во пӧрӧдӧны ӧти делянка. | Вӧрсӧ янсӧтӧны 60–70 участок-делянка вылӧ и быд годӧ кералӧны ӧтік делянкаӧн. | Сое 60‒70 участокъёслы-делянкаослы люкыло но арлы быдэ быдэн одӥг делянка корало. |
| Вырубленные участки вновь зарастают лесом. | Пӧрӧдӧм участокъясас вӧрыс быдмӧ выльысь. | Пӧрӧдӧм участокъясас вӧрыс быдмӧ выльысь. | Кералӧм участоккез вылын вились быдмӧ вӧр. | Корам участокъёсы нош ик выль нюлэс будэ. |
| Таким образом, после вырубки последнего участка на первом успевает снова вырасти годный на строительство лес. | Татшӧм ногӧн, медбӧръя участоксьыс вӧрсӧ пӧрӧдӧм бӧрын медводдзаас удитас нин выльысь быдмыны стрӧитчӧм вылӧ туяна вӧр. | Татшӧм ногӧн, медбӧръя участоксьыс вӧрсӧ пӧрӧдӧм бӧрын первояс удитас нин выльысь быдмыны строительство вылӧ туяна вӧр. | Сідзкӧ, медбӧрья участок вылісь вӧрсӧ кералӧм бӧрын первӧй участок вылас вились ештӧ быдмыны строительство понда годнӧй вӧр. | Тӥни озьы берлозэ участокез корам бере, нырысетӥяз нош ик будэмын луэ ини лэсьтӥськонэ ярамон нюлэс. |
| Деревья пилят теперь механическими пилами (рис. 39). | Ӧні пуяссӧ пилитӧны механическӧй пилаясӧн (39 серп.). | Ӧні пуяссӧ пилитӧны механическӧй пилаясӧн (39 рис.). | Ӧні пуэсӧ пилитӧны механическӧй пилаэзӧн (рис. 39). | Писпуосты табере механической пилаосын вандыло (39-тӥ суред). |
| Это облегчает и ускоряет работу. | Тайӧ кокньӧдӧ да ӧддзӧдӧ уджсӧ. | Тайӧ кокньӧдӧ да ӧддзӧдӧ уджсӧ. | Эта кокньӧтӧ и чожсьӧтӧ уджсӧ. | Озьы уж капчиен но ӝог быдэсме. |
| Лес на лошадях, автомобилях и при помощи тракторов свозится к берегам рек. | Вӧрыс вӧвъясӧн, автомобильясӧн да тракторъясӧн ваявсьӧ ю дорӧ. | Вӧрыс вӧвъясӧн, автомобильясӧн да тракторъясӧн ваявсьӧ ю берегъяс дорӧ. | Вӧрсӧ вӧввезӧн, автомобиллезӧн да тракторрезӧн кыскалӧны юэз дынӧ. | Дасям коръёсты валъёсын, автомобильёсын но тракторъёсын вортто шуръёс дуре. |
| Брёвна, подвезённые к берегам рек, весной, во время половодья, подхватываются водой и плывут вниз по течению. | Ю дорӧ кыскалӧм керъяссӧ тулыснас, ытва дырйи, босьтӧ ва, и найӧ кывтӧны ю кузя. | Ю берегъяс дорӧ кыскалӧм керъяссӧ тулыснас, ытва дырйи, босьтӧ ва, и найӧ кывтӧны ю кузя. | Юэз дынӧ вайӧм керресӧ тулысӧн, ваэз ыждікӧ, лэдзӧны ваӧ да кылӧтӧны ю вылӧт увлань. | Шуръёс дуре ворттэм коръёсты тулыс, тудву лек кошкон дыръя, вуэ погылляло но, соос шур кузя васько. |
| В это время по рекам плывёт так много леса, что реки издали кажутся желто-бурыми. | Тайӧ кадӧ юяс кузя кывтӧ сэтшӧм уна вӧр, мый юясыс ылісянь кажитчӧны рудоввижӧн. | Тайӧ кадӧ юяс кузя кывтӧ сэтшӧм уна вӧр, мый юясыс ылісянь кажитчӧны рудоввижӧн. | Эта кадӧ юэз вылӧт вӧрыс кывтӧ сэтшӧм уна, что ылісянь юэс кажитчӧны вежбурӧйезӧн. | Сыӵе вакытэ шуръёс вылтӥ сокем трос нюлэс кошке, кыдёкысен учкыса, шуръёс ӵужалэс курень адско. |
| Сначала брёвна плывут врассыпную. | Войдӧрсӧ керъясыс кывтӧны ӧткӧн-ӧткӧн. | Первойсӧ керъясыс кывтӧны ӧткӧн-ӧткӧн. | Перво керрес кывтӧны янын. | Нырысь куям коръёс пасьтана вӧлскыса кошко. |
| Рабочие следят за тем, чтобы они не застревали. | Уджалысьяс синйӧны сы бӧрся, медым найӧ эз сибдыны. | Рабочӧйяс следитӧны сы бӧрся, медым найӧ эз сибдыны. | Рабочӧйез следитӧны сы сьӧрын, медбы нія некытчӧ эзӧ кышасьӧ и медбы эз шогмы затор. | Адямиос соосты одӥг интые тымиськемлэсь гинэ чаклало. |
| Когда брёвна по мелким речкам доплывут до большой реки, их задерживают, связывают в плоты. | Кор керъясыс посни юяс кузя кывтасны ыджыд юӧдз, найӧс куталӧны, кӧртавлӧны пуръясӧ. | Кор керъясыс посни юяс кузя кывтасны ыджыд юӧдз, найӧс куталӧны, кӧртавлӧны пуръясӧ. | Кӧр учӧтик юэз вылӧт керрес кывтасӧ ыджыт ю дынӧдз, нійӧ кутӧны, кӧрталӧны плоттэзӧ. | Коръёс, пичиесь шуръёстӥ уяса, бадӟым шур дорозь вуо ке, соосты дугдыто, пуръёсы керттыло. |
| Плоты доставляются к лесопильным заводам. | Пуръяссӧ вайӧны вӧр пилитан заводъясӧ. | Пуръяссӧ вайӧны вӧр пилитан заводъясӧ. | Плоттэсӧ вайӧтӧны вӧрпилитан заводдэз дынӧ. | Пуръёсты лесопильной заводъёсы вутто. |
| Одно за другим ползут громадные брёвна от реки по лесотаске вверх. | Ӧти бӧрся мӧд гырысь керъясыс юяссянь лесотаска кузя кайӧны вылӧ. | Ӧти бӧрся мӧд гырысь керъясыс юяссянь лесотаска кузя кайӧны вылӧ. | Ӧтік бӧрсянь мӧдік ыджыт керрез юыс дынсянь лесотаска кузя кыссьӧны вылӧ. | Нюлэс кыскан вылтӥ одӥгез бӧрсьы мукетыз коръёс выллань лесопильной заводъёсы тубо. |
| Они подвигаются к быстродвижущимся пилам, которые с жужжаньем врезаются в древесину. | Найӧ локтӧны ӧдйӧ вӧрысь пилаяс дінӧ, кодъяс дзиж-дзаж пырӧны пу сьӧмӧсӧ. | Найӧ локтӧны ӧдйӧ двигайтчысь пилаяс дінӧ, кодъяс дзиж-дзаж пырӧны древесинаӧ. | Нія вешшӧны перыта бергалан пилаэз дынӧ, кӧдна вижгӧмӧн мӧртчӧны пуас. | Соос ӝог бергась пилаос доры вуо, пила пиньёс жиетыса пыро писпу пушкы но вандо сое, |
| Из брёвен получаются доски или брусья. | Керъясысь артмӧны пӧвъяс либӧ брусъяс. | Керъясысь артмӧны пӧвъяс либӧ брусъяс. | Керресис лоӧны тёс нето бруссэз. | озьы коръёслэсь дранчаос яке пулъёс пӧрмо. |
| На других фабриках и заводах из древесины изготовляют бумагу, фанеру, спички. | Мукӧд фабрикаясын да заводъясын пуысь вӧчӧны бумага, фанера, истӧг. | Мукӧд фабрикаясын да заводъясын древесинаысь вӧчӧны бумага, фанера, истӧг. | Мӧдік фабрикаэзын да заводдэзын пуись керӧны бумага, фанера, спичаэз. | Дасям писпулэсь мукетъёсаз фабрикаосын но заводъёсын бумага, фанера, спичка лэсьто. |
| Много леса сплавляется из тайги по Волге и её притокам на юг, где мало лесов. | Тайгаысь уна вӧр кылӧдӧны Волга да сылӧн вожъяс кузя лунвылӧ, кӧні вӧрыс этша. | Тайгаысь уна вӧр кылӧдӧны Волга да сылӧн притокъяс кузя лунвылӧ, кӧні вӧрыс этша. | Волгаӧт да сы притоккезӧт тайгаись уна вӧрсӧ кылӧтӧны югӧ, кытӧн вӧррес етша. | Тайгаысь уно нюлэсэз Волгаетӥ но отчы усись шуръёстӥ келяло юг пала, кытын нюлэсъёс ӧжыт. |
| По рекам, озёрам и Беломорско-Балтийскому каналу лес идёт в Ленинград. | Юяс, тыяс, а сідзжӧ Еджыд саридз да Балтика костса канал кузя вӧрыс мунӧ Ленинградӧ. | Юяс, тыяс да Беломорско-Балтийскӧй канал кузя вӧрыс мунӧ Ленинградӧ. | Юэзӧт, тыэзӧт да Беломорско-Балтийскӧй каналӧт вӧр мунӧ Ленинградӧ. | Шуръёс, тыос вылтӥ но Беломорско-Балтийской каналэтӥ нюлэс мынэ Ленинградэ. |
| По рекам — Северной Двине, Печоре, Енисею и другим — излишки леса направляются к северным портам для вывоза за границу. | Вынва, Печӧра, Енисей да мукӧд юяс кузя лишалана вӧрсӧ суйӧр сайӧ петкӧдӧм могысь мӧдӧдӧны войвыв портъясӧ. | Севернӧй Двина, Печора, Енисей да мукӧд юяс кузя лишалана вӧрсӧ заграницаӧ петкӧдӧм могысь мӧдӧдӧны войвыв портъясӧ. | Севернӧй Двинаӧт, Печораӧт, Енисейӧт да мӧдік юэзӧт лишньӧй вӧрсӧ иньдӧны севернӧй порттэз дынӧ граница сайӧ кыскӧм понда. | Северной Двина, Печора, Енисей но мукет шуръёс вылтӥ мултэссэ нюлэсэз северной портъёсы келяло, граница сьӧры нуыны понна. |
| Жизнь рабочих-лесорубов при советской власти совершенно изменилась. | Вӧр лэдзысьяслӧн олӧмыс Сӧвет власьт дырйи дзикӧдз вежсис. | Вӧр лэдзысьяслӧн олӧмыс Сӧветскӧй власть дырйи дзикӧдз вежсис. | Советскӧй власть дырни рабочӧйезлӧн-вӧркераліссезлӧн оланныс быдсӧн вежсис. | Нюлэс корасьёслэн улон-вылонзы советской власть дыръя чылкак воштӥськиз. |
| Для них построены тёплые, светлые дома, магазины, столовые. | Налы стрӧитӧма шоныд, югыд керкаяс, магазинъяс, столӧвӧйяс. | Налы стрӧитӧма шоныд, югыд керкаяс, магазинъяс, столӧвӧйяс. | Ны понда строитӧмӧсь шоныт, югыт керкуэз, магазиннэз, столовӧйез. | Соослы шунытэсь, югытэсь коркаос, магазинъёс, столовойёс лэсьтэмын. |
| В леса, на места работы выезжает кино, посылаются газеты и книги. | Вӧрӧ, уджаланінъясӧ, вайӧны кино, мӧдӧдӧны газетъяс да небӧгъяс. | Вӧрӧ, уджаланінъясӧ, вайӧны кино, мӧдӧдӧны газетаяс да книгаяс. | Вӧррезӧ, кытӧн мунӧ удж, ыстылӧны кино, иньдӧны газетаэз да книгаэз. | Пу корасьёслы кино возьматыло, газетъёс но книгаос ысъяло. |
| Организована врачебная помощь | Котыртӧма бурдӧдчан отсӧг. | Организуйтӧма врачебнӧй отсӧг. | Организуйтӧма врачебнӧй отсӧт. | Соослы врачъёс юртто. |
| Архангельск и Игарка. | Кардор да Игарка. | Архангельск да Игарка. | Архангельск да Игарка | Архангельск но Игарка |
| Больше всего лесопильных заводов в Архангельске. | Медуна вӧр пилитан заводыс Кардорын. | Медуна вӧр пилитан заводыс Архангельскын. | Вӧрпилитан заводдэз медуна Архангельскын. | Лесопильной заводъёс котькытынлэсь уногес Архангельскын. |
| Архангельск расположен на правом берегу Северной Двины, недалеко от устья. | Кардор сулалӧ Вынва веськыд вадорын, ю вомсяньыс неылын. | Архангельск сулалӧ Севернӧй Двина веськыдвыв берег вылын, ю вомсяньыс неылын. | Архангельск сулалӧ Севернӧй Двиналӧн веськытланись берегын, неылын устье дынсянь. | Архангельск интыяськемын Северной Двиналэн бур пал ярдураз, та шурлэн усён доразгес. |
| По Северной Двине сюда сплавляется лес. | Вынва кузя татчӧ кылӧдсьӧ вӧр. | Севернӧй Двина кузя татчӧ кылӧдсьӧ вӧр. | Севернӧй Двинаӧт татчӧ кылӧтӧны вӧр. | Северной Двина кузя татчы нюлэс лыктэ. |
| Отсюда, распиленный на доски и брусья, лес идёт для продажи за границу. | Пӧвъясӧ да брусъясӧ орйӧдлӧм вӧрсӧ тасянь нуӧны суйӧр сайӧ. | Пӧвъясӧ да брусъясӧ пилитӧм вӧрсӧ тасянь нуӧны заграницаӧ. | Тасянь, тёс да бруссэз вылӧ пилитӧм, вӧрыс мунӧ граница сайӧ вузалӧм понда. | Дранчалы но пулъёслы пилем нюлэс татысен граница сьӧры вузаны мынэ. |
| Здесь, куда ни посмотришь, везде груды лесоматериалов. | Тані, кӧть кытчӧ он видзӧдлы, гӧгӧр вӧр материал чукӧръяс. | Тані, кӧть кытчӧ он видзӧдлы, гӧгӧр лесоматериал чукӧръяс. | Татӧн, кытчӧ он видзӧт, быдлаын лесоматериалісь кучаэз. | Татын, кытчы ке учкиськод, котькытын ӝужытэсь люкъёсын коръёс но пулъёс тыремын. |
| Вверх по реке виднеются длинные ряды громадных плотов. | Ва катыд тыдалӧны гырысь пуръяслӧн кузь радъяс. | Ва катыд тыдалӧны гырысь пуръяслӧн кузь радъяс. | Ю кузя вывлань тыдалӧны ыджыт плоттэзісь кузь ряддэз. | Шур валлань учкид ке, радэн-радэн туж бадӟымесь но кузесь пуръёслэсь васькемзэс адӟод. |
| Целые горы брёвен лежат возле лесопильных заводов. | Вӧр пилитан заводъяс дорын куйлӧны керъяслӧн быдса гӧраяс. | Вӧр пилитан заводъяс дорын куйлӧны керъяслӧн быдса гӧраяс. | Керрезісь быдса керӧссэз куйлӧны вӧрпилитан заводдэз дынын. | Пул пилён заводъёс вӧзын гурезь ӝуждаесь коръёс люкамын. |
| Весь порт загружен огромными штабелями досок и брусьев. | Портыс тырӧма пӧвъяслӧн да брусъяслӧн зэв гырысь штабельясӧн. | Портыс тырӧма пӧвъяслӧн да брусъяслӧн зэв гырысь штабельясӧн. | Быдӧс портыс тыртӧма тёсісь да бруссэзісь ыджытся-ыджыт штабеллезӧн. | Быдэс порт котырын вистэм-вожтэм трос дранчаос но пулъёс люкамын. |
| В порту стоит много пароходов, которые пришли сюда за лесом. | Портас сулалӧ уна паракод, кодъяс сэтчӧ локтӧмаӧсь вӧрла. | Портас сулалӧ уна пароход, кодъяс сэтчӧ локтӧмаӧсь вӧрла. | Портын сулалӧны уна пароходдэз, кӧдна локтісӧ татчӧ вӧрла. | Портын уно пароходъёс сыло. Соос татчы нюлэс нуыны лыктэмын. |
| В Сибири больше всего лесопильных заводов в Игарке. | Сибырын медуна вӧр пилитан заводыс Игаркаын. | Сибирын медуна вӧр пилитан заводыс Игаркаын. | Сибирьын вӧрпилитан заводдэз медуна Игаркаын. | Сибирьын лесопильной заводъёс котькытынлэсь тросгес Игаркаын. |
| Это новый город, построенный совсем недавно среди глухой и безлюдной ранее тайги. | Тайӧ — выль кар, кодӧс дзик неважӧн на кыпӧдӧма сук пемыд да войдӧрсӧ йӧзтӧм вӧр шӧрын. | Тайӧ — выль кар, кодӧс дзик неважӧн на стрӧитӧма сук пемыд да водзсӧ йӧзтӧм вӧр шӧрын. | Этӧ — виль город, кӧда совсем неважын строитӧма одзжык отиртӧм да пыд тайгаын. | Со — выль город, алигес гинэ лэсьтэмын. Азьло дыръя та интыын чик калыктэм, шимес тайга вал. |
| Город расположен за полярным кругом, на берегу реки Енисея, в его нижнем течении. | Карыс сулалӧ полюс кытш сайын, Енисей кывтыдын. | Карыс сулалӧ полярнӧй круг сайын, Енисей кывтыдын. | Городыс сулалӧ полярнӧй круг сайын, Енисей ю берег дорын, сылӧн улісь теченнёын. | Город интыяськемын полярной круг сьӧрын, Енисей шур дурын, солэн улӥ палаз. |
| Морские пароходы могут подниматься по Енисею до Игарки. | Саридз паракодъяс Енисей кузя вермӧны кайны Игаркаӧдз. | Морскӧй пароходъяс Енисей кузя вермӧны кайны Игаркаӧдз, | Енисей кузя морскӧй пароходдэз вермӧны кайны Игарка дынӧдз. | Морской пароходъёс Енисей кузя Игаркаозь тубыны быгато. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Как производится лесозаготовка и сплав леса? | 1. Кыдзи мунӧ вӧр заптӧм да кылӧдӧм? | 1. Кыдзи мунӧ вӧр заготовляйтӧм да кылӧдӧм? | 1. Кыдз чулалӧ вӧр заптӧм да вӧр кылӧтӧм? | 1. Кызьы дасяло нюлэсэз но кызьы сое ву вылтӥ келяло? |
| 2. Покажите на карте реки, по которым сплавляется лес из тайги на север, и те, по которым он сплавляется на юг. | 2. Петкӧдлӧй карта вылын юяссӧ, кодъяс кузя тайгаысь вӧрсӧ кылӧдӧны войвылӧ, да сійӧ юяссӧ, кодъяс кузя вӧрсӧ кылӧдӧны лунвылӧ. | 2. Петкӧдлӧй карта вылын юяссӧ, кодъяс кузя тайгаысь вӧрсӧ кылӧдӧны войвылӧ, да сійӧ юяссӧ, кодъяс кузя вӧрсӧ кылӧдӧны лунвылӧ. | 2. Карта вылын мыччалӧ юэз, кӧдна вылӧт тайгаись вӧрсӧ кылӧтӧны северӧ, и нійӧ, кӧдна вылӧт сійӧ кылӧтӧны югӧ. | 2. Карта вылысь возьматэ сыӵе шуръёсты, кытӥ тайгаысь нюлэсэз север пала келяло но сыӵеоссэ шуръёсты, кытӥ тайгаысь нюлэсэз юг пала келяло. |
| 3. Какое значение для нашей страны имеют лесные богатства? | 3. Мыйӧн тӧдчанаӧсь миян канмулы вӧр озырлунъясыс? | 3. Кутшӧм тӧдчанлун имеитӧны миян страналы вӧр озырлунъяс? | 3. Кытшӧм значеннё миян страна понда видзӧны вӧр богатствоэз? | 3. Кыӵе пайда сётэ асьме странамылы нюлэс? |
| 4. На контурной карте обозначьте Архангельск и Игарку. | 4. Контур карта вылӧ пасйӧй Кардор да Игарка. | 4. Контурнӧй карта вылын пасйӧй Архангельск да Игарка. | 4. Контурнӧй карта вылын обозначитӧ Архангельск да Игарка. | 4. Контурной карта вылэ Архангельскез но Игаркаез пусъе. |
| ЗОНА СМЕШАННЫХ ЛЕСОВ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЧАСТИ СССР. | СССР ЕВРОПА ЮКӦНЫН СОРА ВӦР ЗОНА. | СССР ЕВРОПЕЙСКӦЙ ЮКӦНЫН СМЕШАННӦЙ ВӦР ЗОНА. | СССР ЕВРОПЕЙСКӦЙ ЧАСТЬЫН СОРА ВӦРРЕЗЛӦН ЗОНА | СССР-лэн Европейской люкетысьтыз суро нюлэсъёс |
| Природа смешанных лесов. | Сора вӧрлӧн ывлавыв. | Смешаннӧй вӧрлӧн природа. | Сора вӧррезлӧн природа | Юго-запад палан европейской тайга каньылля суро нюлэсъёслы пӧрме. |
| На юго-западе европейская тайга постепенно переходит в зону смешанных лесов, где хвойные деревья растут вперемешку с лиственными. | Рытыв-лунвылын Европаса тайга вочасӧн вуджӧ сора вӧр зонаӧ, кӧні лыска пуясыс быдмӧны сорті-кості коръя пуяскӧд. | Рытыв-лунвылын европейскӧй тайга вочасӧн вуджӧ смешаннӧй вӧр зонаӧ, кӧні лыска пуясыс быдмӧны сорті-кості коръя пуяскӧд. | Юго-западын европейскӧй тайга жагвыв вуджӧ сора вӧррез зонаӧ, кытӧн хвойнӧй пуэз быдмӧны сорӧн лиственнӧйезкӧт. | Отын лысо писпуос куаро писпуосын сураськыса будо. |
| Там растут и широколиственные деревья. | Сэні быдмӧны и паськыд коръя пуяс. | Сэні быдмӧны и паськыд коръя пуяс. | Сэтчин быдмӧны и паськыт листа пуэз. | Татын будо паськыт куаро писпуос, кыӵеосыз кезьыт тайгаын будыны уг быгато: тыпы, беризь, бадяр, ясень. |
| Северная граница смешанных лесов проходит от Финского залива севернее Казани и далее к Уралу. | Сора вӧрлӧн войвыв вежтасыс мунӧ Суоми куръясянь Казань войвылӧд да водзӧ Ураллань. | Смешаннӧй вӧрлӧн войвыв границаыс мунӧ Финскӧй заливсянь Казань войвылӧд да водзӧ Ураллань. | Сора вӧррезлӧн севернӧй граница мунӧ Финскӧй залив дынсянь Казанься севернӧйжыка и одзлань Урал дынӧ. | Суро нюлэсъёслэн северной границазы Финской залив дорысен Казань но Урал пала мынэ. |
| Южная граница идёт по линии Киев — р. Кама. | Лунвыв вежтасыс мунӧ Киев — Кама ю визь кузя. | Лунвыв границаыс мунӧ Киев — Кама ю линия кузя. | Южнӧй граница мунӧ Киев — Кама ю линия кузя. | Южной границазы Киев — Кама шур линия кузя ыстӥське. |
| Поверхность здесь низменная, но есть и возвышенности — Валдайская, Средне-Русская. | Веркӧсыс тані увтаса, но эмӧсь и вывтасъяс — Валдай, Шӧр Рочму вывтас. | Поверхностьыс тані низменнӧй, но эмӧсь и возвышенностьяс — Валдайскӧй, Средне-Русскӧй. | Мулӧн вевдӧрыс татӧн низменнӧй, но эмӧсь и возвышенносттез — Валдайскӧй, Средне-Русскӧй. | Татын музъемлэн вылыз ӵошкыт, нош вань выр интыос но — Валдайской, Средне-Русской выръёс. |
| Климат в зоне смешанных лесов более тёплый и более влажный, чем в тайге, потому что эта зона расположена южнее и находится ближе к Атлантическому океану. | Сора вӧр зонаын климатыс шоныдджык да васӧдджык тайгаын серти, сы вӧсна мый тайӧ зонаыс куйлӧ лунвылынджык да Атлантика океансянь матынджык. | Смешаннӧй вӧр зонаын климатыс шоныдджык да васӧдджык тайгаын серти, сы вӧсна мый тайӧ зонаыс куйлӧ лунвылынджык да Атлантическӧй океансянь матынджык. | Сора вӧррез зонаын климатыс шонытжык да ульжык, нежели тайгаын, сійӧн что эта зонаыс куйлӧ южнӧйжыка да Атлантическӧй океан дынӧ матынжыка. | Суро нюлэс интыын куазь, тайгаын сярысь, трослы шунытгес но мускытгес, малы ке шуоно, та инты юг палангес но Атлантической океанлы матынгес луэ. |
| С этого океана приносятся тёплые и влажные ветры. | Тайӧ океансяньыс локтӧны шоныд да улис тӧвъяс. | Тайӧ океансяньыс локтӧны шоныд да улис тӧвъяс. | Эта океан вывсянь пӧльтӧ шоныт да уль (влажнӧй) тӧв. | Та океан палась шуныт но мускыт тӧл лыктэ. |
| Зима здесь не очень суровая и короче, чем в тайге; бывают оттепели. | Тӧлыс тані абу лёка кӧдзыд да дженьыдджык тайгаын серти; мукӧддырйи ульдывлӧ. | Тӧлыс тані абу зэв суровӧй да дженьыдджык тайгаын серти; мукӧддырйи ульдывлӧ. | Тӧв татӧн не ӧддьӧн кӧдзыт и дженытжык, нежели тайгаын; мукӧд коста сылӧтлӧ. | Тол татын, тайгаын сярысь, шунытгес но вакчигес; ӵем сульпаськылэ. |
| Снега и дождей выпадает много. | Лымйыс да зэрыс усьӧ уна. | Лымйыс да зэрыс усьӧ уна. | Лым усьлӧ уна, часто зэрасьлӧ. | Лымы но зор трос усьыло. |
| Лето тёплое и более продолжительное, чем в тайге. | Гожӧмыс шоныд да кузьджык тайгаын серти. | Гожӧмыс шоныд да кузьджык тайгаын серти. | Гожум шоныт да кузьжык, нежели тайгаын. | Гужем татын, тайгаын сярысь, шӧдскымон шунытгес но трослы кузьгес. |
| Смешанный лес не имеет такого угрюмого вида, как тайга. | Сора вӧр абу сэтшӧм шуштӧм, кутшӧм тайга. | Смешаннӧй вӧр абу сэтшӧм шуштӧм, кутшӧм тайга. | Сора вӧрыс не сэтшӧм гажтӧм, кыдз тайга. | Суро нюлэс, тайга кадь, шимес ӧвӧл. |
| Он светлее, веселее и разнообразнее (рис. 40). | Сійӧ югыдджык, гажаджык да уна сикасаджык (40 серп.). | Сійӧ югыдджык, гажаджык да разнообразнӧйджык (40 рис.). | Сія югытжык, гажажык и разнообразнӧйжык (рис. 40). | Со югытгес, шулдыргес но пӧртэмгес (40-тӥ суред). |
| Особенно красив он весной, когда лиственные деревья покрываются яркой, свежей зеленью. | Торйӧн нин мича сійӧ тулыснас, кор коръя пуяс вевттьысьӧны югъялан, свежӧй веж коръясӧн. | Торйӧн нин мича сійӧ тулыснас, кор коръя пуяс вевттьысьӧны яркӧй, свежӧй веж коръясӧн. | Сора вӧрыс особенно гажа овлӧ тулысӧн, кӧр листа пуэз вевттисьӧны рӧма, свежӧй зеленьӧн. | Уката ик чебер луэ со тулыс, писпуос яркыт вож куаръёсын шобырскем бере. |
| Пышным зелёным букетом стоит лес, и его молодые, зелёные листья, ярко освещённые лучами солнца, блестят и сверкают. | Пашкыр турунвиж букет кодь сулалӧ вӧр, и шонді югӧръясӧн югдӧдӧм том веж коръясыс сылӧн югъялӧны да дзирдалӧны. | Пышнӧй турунвиж букет кодь сулалӧ вӧр, и шонді югӧръясӧн югдӧдӧм том веж коръясыс сылӧн югъялӧны да дзирдалӧны. | Пышнӧй зелёнӧй букетӧн сулалӧ вӧр, и сылӧн том, зелёнӧй листтэс, шонді югӧррезӧн бура югдӧтӧмӧсь, свиттялӧны да югьялӧны. | Вӧлмыт вож букет кадь, сылэ нюлэс. Солэн небытэсь вож куаръёсыз шундылэн яркытэсь тылсиосыз шорын чиляло но кисьтасько. |
| Белоствольная берёза, коренастый могучий дуб, осина с дрожащими листьями, высокий стройный клён, кудрявая липа с душистыми цветами растут вперемешку с хвойными деревьями. | Еджыд кыдз, кыз да ён тупу, дзӧрысь коръяса пипу, джуджыд да вӧсни клён, чӧскыд дука дзоридзьяса читкыля нинпу быдмӧны сорті-кості лыска пуяскӧд. | Еджыд кыдз, кыз да ён дуб, дзӧрысь коръяса пипу, джуджыд да стройнӧй клён, чӧскыд дука цветъяса кудриа нинпу быдмӧны сорті-кості лыска пуяскӧд. | Чочком ствола кыдз, паськыт могучӧй дуб, дрӧжитан листтэза пипу, вылын стройнӧй клён, душистӧй цветтэза кудриа липа быдмӧны сорӧн хвойнӧй пуэзкӧт. | Тӧдьы кызьпу, лапег но зӧк, йыгмыт тыпы, дырекъясь куаро пипу, ӝужыт, веськыт бадяр, ческыт зыно сяськаосыныз бабылес беризь лысо писпуосын суро будо но шильыртыса сыло. |
| Там же растут раскидистые кусты орешника, высокий ярко-зелёный папоротник, масса цветущих и пахучих лесных трав. | Сэні жӧ быдмӧны ӧрек пулӧн паськыд кустъяс, джуджыд турунвиж папоротник, дзоридзалысь да чӧскыд дука вӧрса турунъяс. | Сэні жӧ быдмӧны орешниклӧн паськыд кустъяс, джуджыд турунвиж папоротник, цветитысь да чӧскыд дука вӧрса турунъяс. | Сэтчин жӧ быдмӧны орешниклӧн паськыт кусттэз, вылын югытзелёнӧй папоротник, уна цветитан да чӧскыт дука турун. | Татын ик будо вӧлмыт пушъем пашпуос, ӝужытэсь, яркыт вожесь кикыньӧлъёс, олокӧня пӧртэм турын-куаръёс — сяськаяськисьёсыз, пӧртэм зынын лӧсъяськисьёсыз. |
| На лесных опушках и полянках летом много ягод: земляники, черники, голубики, ежевики. | Вӧр доръясын да видзьяс вылын гожӧмнас уна вотӧс: оз, чӧд, чӧдлач, ежевика. | Вӧр доръясын да видзьяс вылын гожӧмнас уна вотӧс: оз, чӧд, чӧдлач, ежевика. | Вӧр доррезын да кушиннэзын гожумӧн уна овлӧ ягӧд: озъягӧд, сьӧдъягӧд, голубика, ежевика. | Нюлэс вӧльёсын но кушъёсын гужем трос узы, кудымульы, вудур эмезь но мукетъёсыз будо. |
| В лесу пахнет грибами, из травы выглядывают их разноцветные шляпки | Вӧрын кылӧ тшак дук, турун пиысь мыччысьӧмаӧсь налӧн уна пӧлӧс рӧма юръясыс. | Вӧрын кылӧ тшак дук, турун пиысь мыччысьӧмаӧсь налӧн унапӧлӧс рӧма юръясыс. | Вӧрын кылӧ тшак дук, — турун коласісь нёджжасьӧны нылӧн быдрӧма шляпкаэз. | Нюлэскын губи зын лӧсъяське — турын-куар пушкысь пӧртэм пумо губиос адскыло. |
| Смешанный и лиственный лес хорош не только весной и летом. | Сора да коръя вӧрыс абу сӧмын тулысын да гожӧмын мича. | Смешаннӧй да коръя вӧрыс абу сӧмын тулысын да гожӧмын мича. | Сора да лиственнӧй вӧрыс басӧк овлӧ не только тулысӧн да гожумӧн. | Суро но куаро писпуосын нюлэс кӧс сӥзьыл дыръя но чебер. |
| Он красив и в сухую осень, когда его пожелтевшие листья отливают золотом под яркими лучами солнца. | Мича сійӧ и кос арын, кор сылӧн вижӧдӧм коръясыс зарни рӧмӧн дзирдалӧны шонді югӧр водзын. | Мича сійӧ и кос арын, кор сылӧн вижӧдӧм коръясыс зӧлӧта рӧмӧн дзирдалӧны шонді югӧр водзын. | Сія басӧк и кӧс арӧн, кӧр сылӧн вежӧтӧм листтэс шонділӧн югыт югӧррез увтын свиттялӧны золото рӧмӧн. | Соку писпуослэн ӵужектэм куаръёссы шундылэн яркытэсь тылсиосыз шорын, зарни кадь, чиляло. |
| Лес украшается ярко-красными сочными кистями ягод рябины. | Вӧрыс мичмӧдсьӧ югыдгӧрд сочнӧй пелысь розъясӧн. | Вӧрыс мичмӧдсьӧ югыдгӧрд сочнӧй пелысь розъясӧн. | Вӧрсӧ украшайтӧны рябиналӧн югытгӧрд сочнӧй ягӧдӧн роззэз. | Нюлэс чебермаське ӵыж-ӵыжесь но жалемесь палэзь перъёсын. |
| Красные, жёлтые, оранжевые листья медленно падают с деревьев и мягко шуршат под ногами. | Гӧрд, виж, биавиж коръяс ньӧжйӧник гылалӧны пуяс вылысь да небыдика кышакылӧны кок улын. | Гӧрд, виж, оранжевӧй коръяс ньӧжйӧник гылалӧны пуяс вылысь да небыдика кышакылӧны кок улын. | Гӧрд, веж, оранжевӧй листтэз жагвыв усьӧны пуэз вывсянь да небыта кышӧтӧны кок увтын. | Гордэсь, ӵужесь но лемлет гордэсь куаръёс писпуосысь каллен усьыло но пыд улын небыт ӵаштырто. |
| В смешанных лесах водятся такие же животные, как и в тайге, но их там гораздо меньше. | Сора вӧрын олӧны сэтшӧм жӧ пемӧсъяс, кутшӧмъяс и тайгаын, но пемӧсъясыс сэні ёна этшаджык. | Смешаннӧй вӧрын олӧны сэтшӧм жӧ животнӧйяс, кутшӧмъяс и тайгаын, но животнӧйясыс сэні ёна этшаджык. | Сора вӧррезын олӧны сэтшӧм жӧ животнӧйез, кыдз тайгаын, но сэтчин нія етшажык. | Суро нюлэсъёсын, тайгаын кадесь ик, пӧйшуръёс уло, но соос татын шӧдскымон ӧжыт. |
| Кроме них, в смешанных лесах встречаются ещё и другие животные. | Наысь кындзи, сора вӧрын паныдасьлӧны нӧшта и мукӧд пемӧсъяс. | Наысь кындзи, смешаннӧй вӧрын паныдасьлӧны ещӧ и мукӧд животнӧйяс. | Эна животнӧйезся, сора вӧррезас пантасьӧны эшӧ и мӧдік животнӧйез. | Соос сяна, суро нюлэсъёсын мукет животнойёс но вань на. |
| В самых заболоченных и глухих местах водятся бобры и дикие кабаны. | Медся нюра да пыді местаясын олӧны мойяс да вӧр порсьяс. | Медся нюра да глухӧй местаясын олӧны бобръяс да дикӧй кабанъяс. | Самӧй нюрсялӧм да пыд местаэзын олӧны бобррез да дикӧй кабаннэз. | Тужгес нюр но ӝокыт интыосын бобръёс но кыр парсьёс — кабанъёс уло. |
| В западной части зоны смешанных лесов, в первобытном лесу — Беловежской пуще — сохранились в небольшом количестве дикие быки — зубры. | Сора вӧр зоналӧн рытыввыв юкӧнын, медважся вӧрын — Беловежа пущаын — кольӧмаӧсь этша лыда вӧр ӧшъяс — зубръяс. | Смешаннӧй вӧр зоналӧн рытыввыв юкӧнын, первобытнӧй вӧрын — Беловежскӧй пущаын — сохранитчӧмаӧсь этша лыда дикӧй ӧшъяс — зубръяс. | Сора вӧррез зонаын западнӧй частяс, первобытнӧй вӧрын — Беловежскӧй пущаын — невна кольччисӧ дикӧй ӧшкаэз — зубррез. | Суро нюлэсъёслэн запад палазы, вашкала нюлэскын — Беловежской пущаын — ӧжытак вань на кыр ошъёс — зубръёс. |
| Летом в лесу слышны голоса множества птиц. | Гожӧмнас вӧрын кылӧны лыдтӧм-тшӧттӧм лэбачьяслӧн шыяс. | Гожӧмнас вӧрын кылӧны лыдтӧм-щӧттӧм лэбачьяслӧн гӧлӧсъяс. | Гожумӧн вӧрын кылӧны унася-уна кайезлӧн голоссэз. | Гужем нюлэскын трос пӧртэм тылобурдоос чирдо. |
| Воркуют дикие голуби, кричат иволги, кукуют кукушки, постукивают, долбя деревья, пёстрые дятлы. | Кургӧны вӧр гулюяс, горзӧны дзулимкайяс, кӧкӧны кӧкъяс, котшкӧдчӧны, пуяс розьӧдлігтыр, сера сизьяс. | Кургӧны дикӧй гулюяс, горзӧны иволгаяс, кӧкӧны кӧкъяс, котшкӧдчӧны, пуяс розьӧдлігтыр, сера сизьяс. | Ургӧны дикӧй дудіэз, горӧтлӧны иволгаэз, кӧкӧны кӧккез, пуэз кузя стукӧтӧны сера кыррез. | Дыдыкъёс гурлало, сьӧд кыръёс кесясько, кикыос силё, пурысесь сизьёс писпуосты кокало. |
| В лесной чаще прячутся совы и длинноухие филины. | Вӧр чащаын дзебсясьӧны сюзьяс да пеля сюзьяс. | Вӧр чащаын дзебсясьӧны сюзьяс да пеля сюзьяс. | Вӧр чашьяын сайласьӧны тупкаэз да кузь пеля сюззез. | Нюлэслэн ӝокыт интыосаз ватскыса уло кучыранъёс но пелё кучыранъёс. |
| В зоне смешанных лесов по берегам рек издавна стали селиться люди. | Сора вӧр зонаын ю пӧлӧн важӧнсянь нин кутісны овмӧдчыны йӧз. | Смешаннӧй вӧр зонаын ю берегъяс пӧлӧн важӧнсянь нин кутісны овмӧдчыны йӧз. | Сора вӧррез зонаын юэз береггез дорӧт важынсянь пондісӧ селитчыны отир. | Суро нюлэсъёсысь шуръёс дуре кемалась дырысен адямиос асьсэлы улон инты пуктылыны кутскизы. |
| Они вырубали леса и эти вырубленные участки превращали в поля, луга, сады и огороды. | Найӧ кералісны вӧрсӧ да тайӧ кералӧминъяссӧ пӧртісны муясӧ, видзьясӧ, садъясӧ да град йӧръясӧ. | Найӧ кералісны вӧрсӧ да тайӧ кералӧм участокъяссӧ пӧртісны муясӧ, видзьясӧ, садъясӧ да град йӧръясӧ. | Нія керавлісӧ вӧрресӧ и энӧ кералӧм участоккесӧ пӧртлісӧ ыббезӧ, видззезӧ, саддэзӧ да карчйӧррезӧ. | Соос нюлэсэз кораллязы но корам бервылъёсы бусыос, возьёс, садъёс но бакчаос усьтылӥзы. |
| Огромные дремучие леса постепенно редели, число сёл и городов быстро увеличивалось. | Гырысь сук вӧрыс вочасӧн шочмис, сиктъяслӧн да каръяслӧн лыдыс ӧдйӧ содіс. | Гырысь сук вӧрыс вочасӧн шочмис, сиктъяслӧн да каръяслӧн лыдыс ӧдйӧ содіс. | Пыд ыджыт вӧррес жагвыв шочамисӧ, посаддэз да городдэз чожа содісӧ. | Туж бадӟымесь сьӧд нюлэсъёс пумен-пумен шеромизы, гуртъёслэн но городъёслэн лыдзы ӝог будӥз. |
| После Октябрьской революции здесь широко развернулось строительство. | Октябрся революция бӧрын тані ёна паськаліс стрӧитчӧм. | Октябрьскӧй революция бӧрын тані ёна паськаліс строительство. | Октябрьскӧй революция бӧрын татӧн бура паськаліс строительство. | Октябрь революция бере отын бадӟым лэсьтӥськон ужъёс кутскизы. |
| Построены и строятся новые города, громадные заводы, фабрики, электростанции; организованы колхозы и совхозы. | Стрӧитӧма да стрӧитсьӧны выль каръяс, зэв ыджыд заводъяс, фабрикаяс, электростанцияяс; котыртӧма колхозъяс да совхозъяс. | Стрӧитӧма да стрӧитсьӧны выль каръяс, зэв ыджыд заводъяс, фабрикаяс, электростанцияяс; организуйтӧма колхозъяс да совхозъяс. | Строитӧмӧсь ни и строитӧны виль городдэз, ыджыт заводдэз, фабрикаэз, электростанцияэз; организуйтӧмӧсь колхоззэз да совхоззэз. | Лэсьтэмын но али но лэсьто выль городъёс, туж бадӟымесь заводъёс, фабрикаос, электростанциос; кылдытэмын колхозъёс но совхозъёс. |
| Теперь здесь нет сплошной полосы лесов. | Ӧні тані ӧтторъя вӧр полосаыс абу. | Ӧні тані сплошнӧй вӧр полосаыс абу. | Ӧні татӧн абу вӧррезлӧн сплошнӧй полосаыс. | Табере татын вистэм-вожтэм кыстӥськись нюлэсъёс ӧвӧл ни. |
| Участки леса расположены вперемешку с полями, лугами, деревнями и городами. | Вӧр участокъяс куйлӧны сорті-кості муяскӧд, видзьяскӧд, сиктъяскӧд да каръяскӧд. | Вӧр участокъяс расположитчӧмаӧсь сорті-кості муяскӧд, видзьяскӧд, сиктъяскӧд да каръяскӧд. | Вӧр участоккез куйлӧны сорӧн ыббезкӧт, видззезкӧт, деревняэзкӧт да городдэзкӧт. | Нюлэсъёс интыен-интыен сыло — бусыосын, возьёсын, гуртъёсын но городъёсын артэ. |
| Лесов здесь меньше, чем пашен и лугов | Вӧрыс тані этшаджык муяс да видзьяс серти. | Вӧрыс тані этшаджык муяс да видзьяс серти. | Татӧн вӧррес етшажык, нежели пашняэз да видззез. | Гырон музъемъёс но возьёс сярысь, нюлэсъёс отын ӧжыт. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте зону смешанных лесов. | 1. Карта вылысь петкӧдлӧй сора вӧрлысь зона. | 1. Карта вылын петкӧдлӧй смешаннӧй вӧрлысь зона. | 1. Карта вылын мыччалӧ сора вӧррезлісь зона. | 1. Карта вылысь возьматэ сураськем нюлэсо интыосты. |
| 2. Почему в зоне смешанных лесов зима теплее, чем в тайге, и больше выпадает снега и дождя? | 2. Мыйла сора вӧр зонаын тӧлыс шоныдджык тайгаын серти и унджык усьӧ лымйыс да зэрыс? | 2. Мыйла смешаннӧй вӧр зонаын тӧлыс шоныдджык тайгаын серти и унджык усьӧ лымйыс да зэрыс? | 2. Мыля сора вӧррез зонаын тӧлыс шонытжык, нежели тайгаын, и унажык усьлӧ лым да зэр? | 2. Малы сураськем нюлэсо интыын, тайгаын сярысь, толалтэ шунытгес но, лымы но зор тросгес усё. |
| 3. Какие там растут деревья, которых нет в тайге? | 3. Кутшӧм пуяс сэні быдмӧны, кодъяс абуӧсь тайгаын? | 3. Кутшӧм пуяс сэні быдмӧны, кодъяс абуӧсь тайгаын? | 3. Кытшӧм пуэз сэтчин быдмӧны, кӧдна абу тайгаын? | 3. Тайгаын кадьёсыз сяна, отын кыӵе писпуос будо? |
| 4. Как изменилась зона смешанного леса под влиянием человека? | 4. Кыдзи вежсис сора вӧр зонаыс морт ки помысь? | 4. Кыдзи вежсис смешаннӧй вӧр зонаыс морт влияние улын? | 4. Кыдз сора вӧрлӧн зона мӧдкодьсяліс морт влияннёсянь? | 4. Адямиос ужамен, кызьы воштӥськиз сураськем нюлэсо инты? |
| 5. Измерьте с помощью масштаба ширину полосы смешанных лесов в самом широком её месте. | 5. Масштаб отсӧгӧн мурталӧй сора вӧр полосалысь пасьтасӧ сылӧн медся паськыдінтіыс. | 5. Масштаб отсӧгӧн мерайтӧй смешаннӧй вӧр полосалысь пасьтасӧ сылӧн медся паськыдінтіыс. | 5. Масштаб сьӧрті меряйтӧ сора вӧррез полосалісь пасьтасӧ сылӧн медпаськыт местаын. | 5. Масштабъя мерталэ сураськем нюлэсо интылэсь пасьталазэ солэн самой паськыт интыетӥз. |
| Промышленность зоны смешанных лесов. | Сора вӧр зонаса индустрия. | Смешаннӧй вӧр зоналӧн промышленность. | Сора вӧррез зонаын промышленность | Сураськем нюлэсо интыын промышленность |
| В зоне смешанных лесов с давних времён скопилось густое население. | Сора вӧръяс зонаын важӧнсянь нин йӧзыс вӧлі уна. | Смешаннӧй вӧръяс зонаын важӧнсянь нин населениеыс вӧлі уна. | Сора вӧррез зонаын важынсянь уна олӧ отир. | Сураськем нюлэсо интыын кемалась дырысен уно калык улэ. |
| Здесь живут русские, белорусы, латыши, эстонцы, литовцы. | Тані олӧны рочьяс, белорусъяс, латышъяс, эстъяс, литвасаяс. | Тані олӧны русскӧйяс, белорусъяс, латышъяс, эстонецъяс, литовецъяс. | Татӧн олӧны русскӧйез, белоруссэз, латышшез, эстонеццез, литовеццез. | Татын уло ӟучъёс, белоруссъёс, латышъёс, эстонецъёс, литовецъёс. |
| Больше всего здесь живёт русских. | Медся уна тані олӧны рочьяс. | Медся уна тані олӧны русскӧйяс. | Медуна татӧн олӧны русскӧйез. | Татын ваньмызлэсь тросгес ӟучъёс уло. |
| В зоне смешанных лесов давно были построены фабрики и заводы. | Сора вӧр зонаын важӧн нин вӧлі стрӧитӧма фабрикаяс да заводъяс. | Смешаннӧй вӧр зонаын важӧн нин вӧлі стрӧитӧма фабрикаяс да заводъяс. | Сора вӧррез зонаын важын вӧлісӧ строитӧмӧсь фабрикаэз да заводдэз. | Суро нюлэсъем интыын фабрикаос но заводъёс кемалась лэсьтэмын. |
| Но до Октябрьской революции промышленность была отсталой. | Но Октябрся революцияӧдз индустрияыс вӧлі бӧрӧ кольччӧм. | Но Октябрьскӧй революцияӧдз промышленностьыс вӧлі отсталӧй. | Но Октябрьскӧй революцияӧдз промышленностьыс вӧлі отсталӧй. | Нош Октябрь революцилэсь азьло промышленность бере кылемын вал. |
| Больше всего было текстильных фабрик, на которых изготовлялись хлопчатобумажные, льняные и шерстяные ткани. | Медся уна вӧліны кысян фабрикаяс, кӧні вӧчсисны бумазея, шабді да вурун дӧраяс. | Медся уна вӧліны текстильнӧй фабрикаяс, кӧні вӧчсисны хлопчатобумажнӧй, льнянӧй да шерстянӧй тканьяс. | Унажыксӧ вӧлісӧ текстильнӧй фабрикаэз, кытӧн керлісӧ хлопчатобумажнӧй, льнянӧй да шерстянӧй тканнез. | Ваньмызлэсь тросгес текстильной (басма куон) фабрикаос вал, отын хлопоклэсь, етӥнлэсь но ыжгонлэсь пӧртэм тканьёс, басмаос куылӥзы. |
| Машиностроительных заводов было совсем мало. | Машина вӧчан заводъяс вӧлі зэв этша. | Машиностроительнӧй заводъяс вӧлі зэв этша. | Машиностроительнӧй заводдэз вӧлісӧ совсем етша. | Машина лэсьтон заводъёс туж ӧжыт вал. |
| Сложные машины, электрические приборы, автомобили ввозились в нашу страну из-за границы. | Дзуг тэчаса машинаяс, электровынӧн уджалысь приборъяс, автомобильяс вайлісны миян канмуӧ суйӧр сайысь. | Сложнӧй машинаяс, электрическӧй приборъяс, автомобильяс вайлісны миян странаӧ заграницаысь. | Сложнӧй машинаэз, электрическӧй приборрез, автомобиллез миян странаӧ вайлісӧ граница сайись. | Сложной машинаос, электрической приборъёс, автомобильёс асьме странае граница сьӧрысь вайылӥзы. |
| Страна не может быть самостоятельной и богатой, если основное оборудование для заводов — машины — покупается за границей. | Канму оз вермы лоны асшодъяӧн да озырӧн, заводъяслы кӧ подув уджӧданторсӧ — машинаяс — ньӧбны суйӧр сайысь. | Страна оз вермы лоны самостоятельнӧйӧн да озырӧн, заводъяслы кӧ основнӧй оборудованиесӧ — машинаяс — ньӧбны заграницаысь. | Страна оз вермы лоны самостоятельнӧйӧн да богатӧйӧн, заводдэз понда основнӧй оборудованнё — машинаэз — небӧны кӧ граница сайын. | Заводъёс понна оборудование — машинаос ялан граница сьӧрысь басьтӥз ке, страна ас кожаз улыны но узыр луыны уз быгаты. |
| Поэтому в Советском Союзе главное внимание обращено на производство металла (металлургию) и машиностроение. | Та вӧсна Сӧвет Союзын медыджыд вниманньӧсӧ пуктӧма металл вӧчӧм (металлургия) да машина вӧчӧм вылӧ. | Та вӧсна Сӧветскӧй Союзын главнӧй вниманиесӧ пуктӧма металл производитӧм (металлургия) да машиностроение вылӧ. | Этасянь Советскӧй Союзын главнӧй вниманнё иньдӧтӧма металл керӧм (металлургия) да машиностроеннё вылӧ. | Соин ик Советской Союзын нимысьтыз бадӟым сюлмаськон висъямын металл поттонлы но машинаос лэсьтонлы. |
| Металлургия и машиностроение имеют огромное значение для обороны страны. | Металлургиялӧн да машина вӧчӧмлӧн зэв ыджыд тӧдчанлун канмуӧс дорйӧмын. | Металлургия да машиностроение имеитӧны зэв ыджыд тӧдчанлун странаӧс дорйӧмын. | Металлургияыс да машиностроеннёыс видзӧны ӧддьӧн ыджыт значеннё страна оборона понда. | Металлургиез но машиностроениез ялан ӝутыса, странамес возьманмы кужмоя. |
| За годы пятилеток в зоне смешанных лесов построено много новых текстильных фабрик, но ещё больше построено машиностроительных заводов. | Витвояс тыртігӧн сора вӧр зонаын стрӧитӧма уна выль кысян фабрика, но нӧшта унджык стрӧитӧма машина вӧчан заводъяс. | Пятилеткаяс воясӧ смешаннӧй вӧр зонаын стрӧитӧма уна выль текстильнӧй фабрика, но ещӧ унджык стрӧитӧма машиностроительнӧй заводъяс. | Сталинскӧй пятилеткаэз годдэзӧ сора вӧррез зонаын уна строитӧмӧсь виль текстильнӧй фабрикаэз, но эшӧ унажык строитӧмӧсь машиностроительнӧй заводдэз. | Сталинской пятилеткаослэн аръёсазы та сураськем нюлэсо интыын трос выль текстильной фабрикаос лэсьтэмын, нош уката ик тросгес — машиностроительной заводъёс. |
| Здесь расположено около половины всех крупных фабрик и заводов СССР. | Тані сулалӧны СССР-са став гырысь фабрикаяс да заводъяс лыдысь джынйыс кымын. | Тані расположитчӧмаӧсь СССР-са став гырысь фабрикаяс да заводъяс лыдысь джынйыс кымын. | Татӧн СССР-ын быдӧс ыджыт фабрикаэзісь да заводдэзісь джыныс мымда. | Татын интыямын СССР-ысь вань бадӟым фабрикаос но заводъёс пӧлысь ӝыны ёросэз. |
| В зоне смешанных лесов много торфа. | Сора вӧр зонаын эм уна трунда. | Смешаннӧй вӧр зонаын эм уна торф. | Сора вӧррез зонаын уна торф. | Сураськем нюлэсо интыын торф трос. |
| Он начал по-настоящему использоваться только при советской власти. | Сійӧс прамӧй ногӧн кутісны вӧдитны сӧмын Сӧвет власьт дырйи. | Сійӧс прамӧй ногӧн кутісны используйтны сӧмын Сӧветскӧй власть дырйи. | Сійӧ буржыкасӧ пондісӧ используйтны только советскӧй власть дырни. | Сое эстӥськонэ кутыны умой-умой кутскизы советской власть аръёсы гинэ. |
| Торф добывают теперь машинами. | Трунда ӧні перйӧны машинаясӧн. | Торф ӧні перйӧны машинаясӧн. | Ӧні торфсӧ шедтӧны машинаэзӧн. | Торфез табере машинаосын потто. |
| Теперь на торфе работают построенные при советской власти большие электростанции. | Ӧні трунда вылын уджалӧны Сӧвет власьт воясӧ стрӧитӧм гырысь электростанцияяс. | Ӧні торф вылын уджалӧны Сӧветскӧй власть дырйи стрӧитӧм гырысь электростанцияяс. | Ӧні торфӧн уджалӧны советскӧй власть дырни строитӧм ыджыт электростанцияэз. | Табере, торфен эстыса, ужало ини советской власть дыръя лэсьтэм бадӟымесь электростанциос. |
| От них по проводам бежит электрический ток на фабрики и заводы и там приводит в движение станки и машины. | Насянь проводъяс кузя токыс мунӧ фабрикаясӧ да заводъясӧ, и сэні сійӧ бергӧдлӧ станокъяс да машинаяс. | Насянь проводъяс кузя электрическӧй токыс мунӧ фабрикаясӧ да заводъясӧ, и сэні сійӧ бергӧдлӧ станокъяс да машинаяс. | Ны дынсянь проводдэз кузя электрическӧй ток котӧртӧ фабрикаэзӧ да заводдэзӧ и сэтчин вайӧтӧ движеннёӧ станоккез да машинаэз. | Со станциосысь электрической ток ез кузя мынэ фабрикаосы, заводъёсы но отын бергатэ станокъёсты но машинаосты. |
| В зоне смешанных лесов находится столица СССР Москва и много других промышленных городов. | Сора вӧр зонаын — СССР-лӧн юркар Мӧскуа да индустрияа уна мукӧд кар. | Смешаннӧй вӧр зонаын — СССР-лӧн столица Москва да уна мукӧд промышленнӧй кар. | Сора вӧррез зонаын сулалӧ СССР-лӧн столица Москва и уна мӧдік промышленнӧй городдэз. | Сураськем нюлэсо интыын луэ СССР-лэн столицаез — Москва но трос мукет промышленной городъёс. |
| Крупнейшими из них являются Горький и Иваново. | Медся ыджыдъясӧн на пиысь лоӧны Горькӧй да Иваново. | Медся ыджыдъясӧн на пиысь лоӧны Горький да Иваново. | Ны коласісь медыджыттэзӧн лоӧны Горький да Иваново. | Соос пӧлысь бадӟымъёсыз — Горький но Иваново. |
| Горький живописно расположен на правом берегу Волги, там, где в неё впадает Ока (рис. 41). | Горькӧй мичаа сулалӧ Волга веськыд вадорын, сэні, кӧні Волгаӧ усьӧ Ока (41 серп.). | Горький живописнӧя сулалӧ Волгалӧн веськыдвыв берег вылын, сэні, кӧні Волгаӧ усьӧ Ока (41 рис.). | Горький живописнӧя сулалӧ Волгалӧн веськытланись берегын, сэтчин, кытӧн Волгаас усьӧ Ока (рис. 41). | Горький пуксемын чебер но шулдыр интые — Волгалэн бур пал ярдураз, отын, кытын та шуре Ока усе (41-тӥ суред). |
| В Горьком находится крупнейший в Европе автомобильный завод. | Горькӧйын уджалӧ Европаын ыджыдысь-ыджыд автомобиль вӧчан завод. | Горькийын уджалӧ Европаын ыджыдысь-ыджыд автомобильнӧй завод. | Горькийын уджалӧ Европаын ӧтік медыджыттэзісь автомобильнӧй завод. | Горькийын быдэс Европаысь бадӟымез автомобильной завод ужа. |
| На громадном Сормовском заводе в Горьком изготовляют паровозы, суда, краны и разнообразные машины. | Зэв ыджыд Сормовоса заводын Горькӧйын вӧчӧны паровозъяс, суднояс, кранъяс да уна пӧлӧс машинаяс. | Зэв ыджыд Сормовскӧй заводын Горькийын вӧчӧны паровозъяс, суднояс, кранъяс да унапӧлӧс машинаяс. | Горькийын громаднӧй Сормовскӧй заводын керӧны паровоззэз, судноэз, поссэз да быдкодь машинаэз. | Горькийысь туж бадӟым Сормово заводын паровозъёс, судноос, выжъёс но пӧртэм машинаос лэсьто. |
| Город Горький назван именем великого русского писателя Алексея Максимовича Горького, родившегося и жившего в этом городе. | Горькӧй карлы сетӧма ыджыд роч гижысь Алексей Максимович Горькӧйлысь ним; Горькӧй чужис да оліс тайӧ карас. | Горький карлы сетӧма великӧй русскӧй писатель Алексей Максимович Горькийлысь ним; Горький чужис да оліс тайӧ карас. | Горький городыс шуӧма великӧй русскӧй писатель Алексей Максимович Горький нимӧн, кӧда чужис да оліс эта городын. | Горький город нимамын быдӟым ӟуч писательлэн Алексей Максимович Горькийлэн нимыныз. Та городын со вордскиз но улӥз. |
| Иваново (рис. 42) — крупнейший в СССР центр хлопчатобумажной промышленности. | Иваново (42 серп.) — СССР-ын бумазея индустриялӧн ыджыд шӧрин. | Иваново (42 рис.) — хлопчатобумажнӧй промышленностьлӧн СССР-ын ыджыд центр. | Иваново (рис. 42) — СССР-ын хлопчатобумажнӧй промышленностьлӧн гырись центр. | Иваново (42-тӥ суред) — СССР-ысь хлопчатобумажной промышленностьлэн бадӟым центрез. |
| В городе много старых текстильных фабрик; построены также новые большие фабрики; среди них крупнейший в мире текстильный комбинат. | Карас уна важ кысян фабрика; стрӧитӧма сідзжӧ уна гырысь выль фабрика; на лыдын текстиль комбинат — мирын медыджыдъяс пиысь ӧти. | Карас уна важ текстильнӧй фабрика; стрӧитӧма сідзжӧ уна гырысь выль фабрика; на лыдын текстильнӧй комбинат — мирын медыджыдъяс пиысь ӧти. | Городас уна важ текстильнӧй фабрикаэз; сідзжӧ строитӧмӧсь ыджыт виль фабрикаэз; ны коласын мирас ӧддьӧн гырись текстильнӧй комбинат. | Городын трос азьвылъёсыз текстильной фабрикаос; бадӟымесь выль фабрикаос лэсьтэмын; соос пӧлын — быдэс дуннеысь бадӟымез текстильной комбинат. |
| На этих фабриках производятся разнообразные хлопчатобумажные ткани — сатин, ситец, фланель, батист и другие. | Тайӧ фабрикаясас вӧчӧны уна пӧлӧс бумазея дӧраяс — сатин, ситеч, фланель, батист да мукӧдъяс. | Тайӧ фабрикаясас вӧчӧны унапӧлӧс хлопчатобумажнӧй тканьяс — сатин, ситеч, фланель, батист да мукӧдъяс. | Эна фабрикаэзын керӧны быдкодь хлопчатобумажнӧй тканнез — сатин, ситец, фланель, батист и мӧдіккез. | Та фабрикаосын куо туж уно пӧртэм хлопчатобумажной тканьёс — сатин, басма, фланель, батист но трос мукетъёссэ. |
| В Иваново поезда везут громадное количество хлопка, а из Иванова — кипы тканей во все концы нашей страны. | Ивановоӧ поездъяс вайӧны зэв уна хлопок, а Ивановоысь нуӧны дӧрасӧ канму быд пельӧсӧ. | Ивановоӧ поездъяс вайӧны зэв уна хлопок, а Ивановоысь нуӧны ткань странаса быд пельӧсӧ. | Ивановоӧ поезддэз кыскӧны ӧддьӧн уна хлопок, а Ивановоись — миян странаын быд конецӧ тканнезісь кипаэз. | Ивановое поездъёс туж трос хлопок ваё, нош Ивановоысь пӧртэм тканьёс нуо странамылэн пӧртэм интыосаз. |
| В Иванове жил и работал товарищ М. В. Фрунзе, один из замечательных полководцев Красной Армии. | Ивановоын овліс да уджавліс М. В. Фрунзе ёрт, Гӧрд Армияса тӧдчана нуӧдысьяс пиысь ӧти. | Ивановоын овліс да уджавліс М. В. Фрунзе ёрт, Краснӧй Армиялӧн замечательнӧй полководецъяс пиысь ӧти. | Ивановоын оліс да уджаліс ёрт Фрунзе, Краснӧй Армиялӧн ӧтік замечательнӧй полководеццезісь. | Ивановоын улӥз но ужаз Фрунзе эш, Горд Армилэн одӥгез туж умой полководецез. |
| Он руководил революционной борьбой ивановских рабочих против царя и капиталистов. | Сійӧ веськӧдліс сарлы да капиталистъяслы паныд Ивановоса рабочӧйяслӧн революция сяма тышӧн. | Сійӧ веськӧдліс царлы да капиталистъяслы паныд ивановскӧй рабочӧйяслӧн революционнӧй тышӧн. | Сія руководитіс ивановскӧй рабочӧйезлӧн царькӧт да капиталисттэзкӧт революционнӧй пессьӧмӧн. | Со кивалтӥз Ивановоысь рабочийёслэн эксэйлы но капиталистъёслы пумит революционной нюръяськонэнызы. |
| Вопросы и упражнение. | Юалӧмъяс да удж. | Вопросъяс да упражнение. | Вопроссэз да упражненнё | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте крупнейшие промышленные города зоны смешанных лесов: Москву, Горький, Иваново. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь сора вӧр зонаса гырысь индустрияа каръяс: Мӧскуа, Горькӧй, Иваново. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын смешаннӧй вӧр зонаысь гырысь промышленнӧй каръяс: Москва, Горький, Иваново. | 1. Карта вылын мыччалӧ сора вӧррез зонаись гырись промышленнӧй городдэз: Москва, Горький, Иваново. | 1. Карта вылысь возьматэ сураськем нюлэсо интыысь бадӟымъёссэ промышленной городъёсты: Москваез, Горькийез, Ивановоез. |
| 2. Как изменилась промышленность в зоне смешанных лесов за годы советской власти? | 2. Кыдзи Сӧвет власьт воясӧ вежсис индустрияыс сора вӧр зонаын? | 2. Кыдзи Сӧветскӧй власть воясӧ вежсис промышленностьыс смешаннӧй вӧр зонаын? | 2. Кыдз вежсис сора вӧррез зонаын промышленность советскӧй власть годдэзӧ? | 2. Сураськем нюлэсо интыысь промышленность советской власть аръёсы кызьы воштӥськиз? |
| 3. Какие фабрики и заводы имеются в вашем городе, что на них изготовляют? | 3. Кутшӧм фабрикаяс да заводъяс эмӧсь тіян карын, мый вӧчӧны сэні? | 3. Кутшӧм фабрикаяс да заводъяс эмӧсь тіян карын, мый вӧчӧны сэні? | 3. Кытшӧм фабрикаэз да заводдэз эмӧсь тіян городын, мый сэтчин керӧны? | abu |
| Сельское хозяйство в зоне смешанных лесов. | Сора вӧр зонаын видз-му овмӧс. | Смешаннӧй вӧр зонаын видз-му овмӧс. | Сора вӧррез зонаын сельскӧй хозяйство | Сураськем нюлэсо интыын сельской хозяйство |
| В зоне смешанных лесов сеют рожь, пшеницу, овёс, ячмень, гречиху, лён, коноплю, кукурузу, кормовые травы, сажают картофель и разные овощи. | Сора вӧр зонаын кӧдзӧны рудзӧг, шобді, зӧр, ид, гречуга, шабді, пыш, кукуруза, кӧрым турунъяс, пуктӧны картупель да быдсяма градвыв пуктас. | Смешаннӧй вӧр зонаын кӧдзӧны рудзӧг, шобді, зӧр, ид, гречиха, шабді, пыш, кукуруза, кормӧвӧй турунъяс, пуктӧны картупель да быдсяма овощи. | Сора вӧррез зонаын кӧдзӧны рудзӧг, шогді, зӧр, ид, гречиха, лён, пыш, кормовӧй туруннэз, садитӧны картошка да быдкодь карч. | Сураськем нюлэсо интыын ӟег, чабей, сезьы, йыды, гречука, етӥн, пыш, пудо сюдон турынъёс кизё, картофка, пӧртэм бакчасиён мертто. |
| Разводят много коров и свиней. | Видзӧны уна мӧс да порсь. | Видзӧны уна мӧс да порсь. | Вӧдитӧны уна мӧссэзӧс да порссезӧс. | Трос скалъёс но парсьёс вордо. |
| Раньше очень много места здесь занимали болота. | Войдӧр зэв паськыд местаяс тані вӧліны нюръяс улын. | Войдӧр зэв паськыд местаяс тані вӧліны нюръяс улын. | Одзжык эстӧн ӧддьӧн уна места вӧлі нюррез увтын. | Азьло дыръёсы отын бадӟым интыез нюръёс басьтылӥзы. |
| В некоторых местах они тянулись на десятки километров. | Мукӧд местаясас найӧ нюжавлісны уна дас километр вылӧ. | Мукӧд местаясас найӧ нюжавлісны уна дас километр вылӧ. | Мукӧдлаас нія кыссисӧ не ӧтік десяток километр ылына. | Куд-ог интыосын соос трос дасо километр кеме кыстӥськылӥзы. |
| Болота вредно влияли на здоровье людей: в заболоченных местах люди часто заболевали лихорадкой. | Нюръяс уна лёк вайлісны йӧзлӧн дзоньвидзалунлы: нюраинын йӧз тшӧкыда висьмывлісны биа висьӧмӧн. | Нюръяс уна вред вайлісны йӧзлӧн здоровьелы: нюра местаясын йӧз частӧ висьмывлісны лихорадкаӧн. | Нюррес вреднӧя влияйтісӧ отир здоровье вылӧ: нюрсялӧм местаэзын отир часто шогавлісӧ лихорадкаӧн. | Нюръёс адямиослэн улонзылы люкетылӥзы: нюрвыло интыосын адямиос ӵем висьылӥзы кезеген. |
| Мелкие крестьянские хозяйства не могли вести борьбу с болотами. | Посни крестьяна овмӧсъяс эз вермывны бырӧдны нюръяссӧ. | Посни крестьянскӧй овмӧсъяс эз вермывны бырӧдны нюръяссӧ. | Поснит крестьянскӧй хозяйствоэз эзӧ вермӧ пессьыны нюррезкӧт. | Пичиесь крестьян хозяйствоос нюръёсты быдтыны уг быгато вал. |
| Объединившись в колхозы, крестьяне произвели большую работу по осушке болот. | Колхозъясӧ ӧтувтчӧм бӧрын крестьяна нуӧдісны ыджыд удж нюръяс косьтӧм могысь. | Колхозъясӧ ӧтувтчӧм бӧрын крестьяна нуӧдісны ыджыд удж нюръяс косьтӧм могысь. | Колхоззэзӧ ӧтлаасьӧм бӧрын крестьяна чулӧтісӧ ыджыт удж нюрресӧ косьтӧм сьӧрті. | Колхозъёсы огазеяськыса, крестьянъёс нюръёсты куасьтонын бадӟым ужъёс лэсьтӥзы. |
| Во многих местах выкопаны большие осушительные канавы, по которым вода стекает из болот в реки | Уналаын сэні кодъялӧма гырысь кырӧдъяс, кодъяс кузя нюръясысь ваыс визувтӧ юясӧ. | Уналаын сэні кодъялӧма гырысь осушительнӧй канаваяс, кодъяс кузя нюръясысь ваыс визувтӧ юясӧ. | Уна местаэзын гарйӧмӧсь ыджыт осушительнӧй канаваэз, кӧднаӧт нюррезісь ваыс визывтӧ юэзӧ. | Трос интыосын бадӟымесь канаваос кырылэмын. Нюръёсысь ву со канаваос кузя шуръёсы бызе. |
| Много сотен тысяч гектаров болот уже осушено, и на месте прежних непроходимых болот — теперь пашни, огороды, луга и сады. | Уна сё сюрс гектар нюръяс косьтӧма нин, и прӧйдитны позьтӧм важся нюръяс местаясын — ӧні муяс, град йӧръяс, видзьяс да садъяс. | Уна сё тысяча гектар нюръяс косьтӧма нин, и прӧйдитны позьтӧм важся нюръяс местаясын — ӧні муяс, град йӧръяс, видзьяс да садъяс. | Уна сотня тысяча гектар нюррес косьтӧмӧсь ни, и одзжык мунны непозян нюррез местаын — ӧні пашняэз, карчйӧррез, видззез да саддэз. | Уно сю сюрс гектаръёсын нюръёс куасьтэмын ини но азьло дыръёсы вылэм нюръёс интыын табере гырон музъемъёс, бакчаос, возьёс но садъёс луэмын. |
| Земля на осушенных болотах даёт богатые урожаи. | Косьтӧм нюръяс вылын муыс сетӧ озыр урожайяс. | Косьтӧм нюръяс вылын муыс сетӧ озыр урожайяс. | Косьтӧм нюррез вылын муыс сетӧ богатӧй урожайез. | Куасьтэм нюръёс вылын музъем удалтэм ю-нянь сётэ. |
| Кормовые травы здесь вырастают выше и сочнее, чем травы на заливных лугах. | Кӧрым турунъясыс тані джуджыдджыкӧсь да сочнӧйджыкӧсь ойдлана видзьясвывса турунъяс серти. | Кормӧвӧй турунъясыс тані джуджыдджыкӧсь да сочнӧйджыкӧсь ойдлана видзьясвывса турунъяс серти. | Кормовӧй турун татӧн быдмӧ кузьжык да сочнӧйжык, нежели заливнӧй видззез вылын турун. | Пудо сюдон турынъёс татын, тулыс вуэн гылтылӥськись возьёс вылын сярысь, ӝужытгес но напгес будо. |
| Конопля вырастает такая высокая, что в ней может скрыться всадник на коне. | Пыш быдмӧ сы джуджда, мый сэні вермӧ дзебсьыны верзьӧма морт. | Пыш быдмӧ сы джуджда, мый сэні вермӧ дзебсьыны верзьӧма морт. | Пыш быдмӧ сэтшӧм кузь, что сыын вермас сайӧвтчыны верзьӧма морт. | Пыш татын сокем ӝужыт будэ — со пӧлысь вал вылын адями но уз адскы. |
| Благодаря осушке болот и распашке бросовых земель тракторами пахотной земли стало гораздо больше. | Нюръяс косьтӧм вӧсна да войдӧр шогмытӧм муяс тракторъясӧн гӧрӧм вӧсна кӧдзаяс улын муыс лои ёна унджык. | Нюръяс косьтӧм вӧсна да войдӧр шогмытӧм муяс тракторъясӧн гӧрӧм вӧсна кӧдзаяс улын муыс лои ёна унджык. | Сійӧн что косьтӧны нюррез да тракторрезӧн гӧрӧны чапкӧм муэз, гӧран муыс лоис унажык. | Нюръёсты куасьтыса но куштос музъемъёсты тракторъёсын гырыса, ю кизён музъем данаклы тросгес луиз. |
| Обработка почвы машинами и применение минеральных удобрений повышают урожайность полей. | Машинаясӧн мусин бурмӧдӧм да минерала вынсьӧданъясӧн вӧдитчӧм кыпӧдӧ муяслысь чужтан вын. | Машинаясӧн почва обработайтӧм да минеральнӧй удобрениеяс применяйтӧм кыпӧдӧ муяслысь урожайность. | Машинаэзӧн мусӧ обрабатывайтӧмыс да минеральнӧй удобреннёэз применяйтӧмыс лэбтӧны ыббезлісь урожайность. | Почваез машинаосын ужан но минеральной удобрениосын кыедан ю-няньлэсь удалтонзэ ӝуто. |
| Наши учёные и специалисты в области сельского хозяйства открыли много новых способов увеличения урожая и научили колхозников их применять. | Миян учёнӧйяс да видз-му овмӧсса специалистъяс восьтісны уна выль ног урожай содтӧм вылӧ да велӧдісны колхозникъясӧс уджавны на серти. | Миян учёнӧйяс да видз-му овмӧсса специалистъяс восьтісны уна выль способ урожай содтӧм вылӧ да велӧдісны колхозникъясӧс применяйтны найӧс. | Миян учёнӧйез академик Лысенко руководство увтын осьтісӧ уна виль способбез урожай лэбтӧмын и велӧтісӧ колхозниккесӧ применяйтны нійӧ. | Лысенко академиклэн кивалтэмезъя асьмелэн учёнойёсмы ю-няньлэсь удалтонзэ ӝутыны понна трос выль амалъёс шедьтӥзы но колхозникъёсты со выль амалъёсын ужаны дышетӥзы. |
| Теперь продуктов, собираемых с полей, не только хватает на местное население, но и остаются излишки, которые идут на снабжение населения городов. | Ӧні муяс вылысь босьтӧм прӧдуктаыс не сӧмын тырмӧ сэтчӧс олысьяслы, но и кольӧны на излишкаяс, кодъяс мунӧны карса йӧзӧс могмӧдӧм вылӧ. | Ӧні муяс вылысь босьтӧм прӧдуктаыс не сӧмын тырмӧ местнӧй населениелы, но и кольӧны на излишкаяс, кодъяс мунӧны каръясса населениеӧс снабжайтӧм вылӧ. | Ӧні продукттэз, кӧднӧ босьтӧны ыббез вылісь, не только тырмӧны местнӧй населеннёлӧ, но и кольччӧны излишоккез, кӧдна мунӧны городдэзісь населеннё снабжайтӧм понда. | Табере бусыосысь октэм ю-нянь но бакчасиён интыысь калыклы сиыны тырмем сяна, мултэсэз кыле на городъёсысь калыклы сётыны. |
| Наш великий учёный Иван Владимирович Мичурин всю свою долгую жизнь трудился над выведением новых сортов плодовых и ягодных растений. | Миян ыджыд учёнӧй Мичурин Иван Владимирович аслас став кузь нэм чӧжыс мырсис плода да вотӧса быдмӧгъяслысь выль сортъяс лӧсьӧдӧм вылын. | Миян великӧй учёнӧй Иван Владимирович Мичурин аслас став кузь нэм чӧжыс трудитчис плодӧвӧй да ягоднӧй быдмӧгъяслысь выль сортъяс выведитӧм вылын. | Миян великӧй учёнӧй Иван Владимирович Мичурин быдӧс аслас кузь олан сьӧрна петкӧтіс плодовӧй да ягоднӧй быдмассэзлісь виль сорттэз. | Асьмелэн быдӟым учёноймы Иван Владимирович Мичурин быдэс улон вакытаз тыршиз выль сортъем емышо будосъёс кылдытъян бордын. |
| Он вывел более трёхсот сортов, которые дают такие же вкусные плоды, как южные плодовые деревья, и могут переносить суровую зиму. | Сійӧ лӧсьӧдіс куимсё сайӧ сорт, кодъяс сетӧны сэтшӧм жӧ чӧскыд плодъяс, кыдзи и лунвывса плода пуяс, да вермӧны овны кӧдзыд тӧв дырйи. | Сійӧ выведитіс куимсё сайӧ сорт, кодъяс сетӧны сэтшӧм жӧ чӧскыд плодъяс, кыдзи и лунвывса плодӧвӧй пуяс, да вермӧны переноситны кӧдзыд тӧв. | Сія петкӧтіс куим сотня сортся унажык, кӧдна сетӧны сэтшӧм жӧ чӧскыт плоддэз, кыдз южнӧй плодовӧй пуэз, и вермӧны терпитны кӧдзыт тӧв. | Со куинь сюлэсь ятыр выль сортъёс кылдытӥз, соос, лымшор палась емышо писпуос кадь ик, ческытэсь емышъёс сёто но кезьыт тол куазез но чидало. |
| Мичурин заставил фрукты юга расти на Севере. | Мичурин тшӧктіс лунвывса фруктылы быдмыны войвылын. | Мичурин заставитіс лунвывса фрукты быдмыны войвылын. | Мичурин тшӧктіс югись фрукттэз быдмыны северын. | Мичурин лымшор палась емышъёсты уйпалан будыны дышетӥз. |
| Теперь мичуринские урожайные сорта яблонь, груш, вишен и слив разводятся в центральных и северных областях вплоть до Архангельска. | Яблоняяслысь, грушаяслысь, вишняяслысь да сливаяслысь сортъяс, найӧс тай Мичурин лӧсьӧдӧма, ӧні быдтӧны шӧр да войвыв регионъясын, весиг Кардорланьын. | Яблоняяслысь, грушаяслысь, вишняяслысь да сливаяслысь мичуринскӧй урожайнӧй сортъяс ӧні быдтӧны центральнӧй да войвыв областьясын, весиг Архангельск дорын. | Ӧні яблоняэзлісь, грушаэзлісь, вишняэзлісь да сливаэзлісь мичуринскӧй урожайнӧй сорттэз вӧдитӧны центральнӧй и севернӧй областтезын топ Архангельскӧдз. | Табере Мичуринлэн кылдытэм выль сортъем улмопуосыз, грушаосыз, вишняосыз но сливаосыз центральной но северной областьёсын, Архангельскын но будо но емышъёс сёто. |
| Мичурин вывел также сорт винограда, который может созревать в зоне смешанных лесов. | Мичурин лӧсьӧдіс сідзжӧ виноградлысь сорт, коді вермӧ воны сора вӧр зонаын. | Мичурин выведитіс сідзжӧ виноградлысь сорт, коді вермӧ воны смешаннӧй вӧр зонаын. | Мичурин сідзжӧ петкӧтіс виноградлісь сорт, кӧда вермӧ воны сора вӧррез зонаын. | Мичурин сыӵе виноград кылдытӥз, кудӥз суро нюлэсо интыын но кисьма. |
| Наши учёные, агрономы, колхозники, а также и учащиеся — юные мичуринцы — продолжают дело Мичурина. | Миян учёнӧйяс, агрономъяс, колхозникъяс, а сідзжӧ и велӧдчысьяс — том мичуринечьяс — нуӧдӧны водзӧ Мичуринлысь уджсӧ. | Миян учёнӧйяс, агрономъяс, колхозникъяс, а сідзжӧ и велӧдчысьяс — том мичуринецъяс — нуӧдӧны водзӧ Мичуринлысь делӧсӧ. | Миян учёнӧйез, агрономмез, колхозниккез, а сідзжӧ и велӧтчиссез — юнӧй мичуринеццез — одзлань нуӧтӧны Мичуринлісь делосӧ. | Асьмелэн учёнойёсмы, агрономъёсмы, колхозникъёсмы нош озьы ик дышетскись пиналъёсмы — пичи мичуринецъёсмы Мичуринлэсь ужзэ азьланьто. |
| Вопросы. | Юалӧмъяс. | Вопросъяс. | Вопроссэз | Юанъёс |
| 1. Какие сельскохозяйственные растения сеют в зоне смешанных лесов? | 1. Кутшӧм видз-му овмӧсса быдмӧгъяс кӧдзӧны сора вӧр зонаын? | 1. Кутшӧм сельскохозяйственнӧй быдмӧгъяс кӧдзӧны смешаннӧй вӧр зонаын? | 1. Кытшӧм сельскохозяйственнӧй быдмассэз кӧдзӧны сора вӧррез зонаын? | 1. Кыӵе сельскохозяйственной будосъёсты кизё сураськем нюлэсо интыын? |
| 2. Почему теперь продуктов с полей собирают больше, чем раньше? | 2. Мыйла ӧні муяс вылысь продуктъяссӧ чукӧртӧны унджык важӧн серти? | 2. Мыйла ӧні муяс вылысь продуктъяссӧ чукӧртӧны унджык важӧн серти? | 2. Мыля ӧні ыббез вылісь продукттэсӧ босьтӧны унажык, нежели одзжык? | 2. Малы бусыосысь ю-нянь но бакчасиён табере, азьлон сярысь, трос окто ини? |
| 3. Что сеют на полях колхозов и совхозов в вашей местности? | 3. Мый кӧдзӧны колхоз да совхоз муяс вылын тіян интасын? | 3. Мый кӧдзӧны колхозъяслӧн да совхозъяслӧн муяс вылын тіян местностьын? | 3. Мый кӧдзӧны тіян местаын колхоззэз да совхоззэз ыббез вылын? | 3. Ма кизё тӥ палась колхозъёслэн но совхозъёслэн бусыосазы? |
| 4. Что делают в ваших колхозах и совхозах для увеличения урожаев? | 4. Мый вӧчӧны тіян колхоз-совхозын урожайяс кыпӧдӧм могысь? | 4. Мый вӧчӧны тіян колхозъясын да совхозъясын урожайяс кыпӧдӧм могысь? | 4. Мый керӧны тіян колхоззэзын да совхоззэзын урожай лэбтӧм понда? | 4. Ма каро тӥляд колхозъёсады но совхозъёсады ю-няньлэсь удалтонзэ ӝутон понна? |
| Канал имени Москвы. | Мӧскуа нима канал. | Москва нима канал. | Москва нима канал | Москва нимо канал |
| Река Москва в старину была важным речным путём. | Мӧскуа ю ёна важӧн вӧлі тӧдчана ю туйӧн. | Москва ю ёна важӧн вӧлі важнӧй речнӧй туйӧн. | Важын Москва-ю вӧлі важнӧй речнӧй туйӧн. | Москва шур вазен дыръёсы туж умой ву сюрес вылэм. |
| Постепенно она обмелела. | Вочасӧн сійӧ кутіс косьмыны. | Вочасӧн сійӧ кутіс косьмыны. | Годісь годӧ сія лоис нежык пыдын. | Каньылля со лазег луэм. |
| По ней могли подходить к Москве только небольшие пароходы. | Сы кузя Мӧскуаӧ вермисны локны сӧмын неыджыд паракодъяс. | Сы кузя Москваӧ вермисны локны сӧмын неыджыд пароходъяс. | Сы вылӧт вермисӧ уйны Москва дынӧ только неыджыт пароходдэз. | Со вылтӥ Москва доры пичиесь пароходъёс гинэ лыктылыны быгатӥллям на. |
| В жаркую летнюю пору Москва-река так мелела, что во многих местах её можно было легко переходить вброд | Гожся жар кадӧ Мӧскуа ю сэтшӧма косьмывліс, мый уналаті сійӧс кокниа позьӧ вӧлі келӧмӧн вуджны. | Гожся жар кадӧ Москва ю сэтшӧма косьмывліс, мый уналаті сійӧс кокниа позьӧ вӧлі келӧмӧн вуджны. | Гожумся жар коста Москва-юыс сідз косьмыліс, что уна местаэзын сійӧ кокнита позис вуджны келӧмӧн. | Гужем пӧсь куазен со сокем лазегомылӥз — трос интыостӥз пыдын коласа выжаны луылӥз. |
| Москва быстро росла, и ей стало не хватать воды для промышленности и населения. | Мӧскуа быдмис ӧдйӧ, и сэні эз кут тырмыны ваыс индустриялы ни олысьяслы. | Москва быдмис ӧдйӧ, и сэні эз кут тырмыны ваыс промышленностьлы да населениелы. | Москва перыта быдмис, и сылӧ эз понды тырмыны ваыс промышленность и отир понда. | Москва город ӝог будӥз но, отысь промышленностьлы но калыклы ву ӧз тырмы ни. |
| Нужно было обеспечить город водой и сделать Москву-реку глубокой и доступной для больших пароходов. | Колӧ вӧлі могмӧдны карсӧ ваӧн да вӧчны Мӧскуа юсӧ джуджыдӧн, медым сы кузя вермисны ветлыны гырысь паракодъяс. | Колӧ вӧлі обеспечитны карсӧ ваӧн да вӧчны Москва юсӧ джуджыдӧн, медым сы кузя вермисны ветлыны гырысь пароходъяс. | Коліс городсӧ обеспечитны ваӧн и Москва-юсӧ керны пыдынӧн, медбы сы вылӧт вермисӧ уявны ыджыт пароходдэз. | Городлы тырмымон ву сётыны но Москва шурез, муромытыса, бадӟым пароходъёслы ветлы-мон карыны кулэ луиз. |
| Для этого надо было сделать так, чтобы Москва-река получила воду из другой, более крупной реки. | Та могысь колӧ вӧлі вӧчны сідзи, медым Мӧскуа юӧ локтіс ва мӧд, ыджыдджык юысь. | Та могысь колӧ вӧлі вӧчны сідзи, медым Москва ю пӧлучитіс васӧ мӧд, ыджыдджык юысь. | Эта понда коліс керны сідз, медбы Москва-ю получитіс васӧ мӧдік, ыджытжык юись. | Со понна Москва шуре мукетысьтыз, тужгес бадӟым шурысь вуэз лэзьыны кулэ вал. |
| Правительство приняло решение соединить каналом Москву-реку с Волгой и наполнить её волжской водой | Веськӧдлан котыр шуис йитны каналӧн Мӧскуа юсӧ Волгакӧд да тыртны сійӧс Волга ваӧн. | Правительство примитіс решение йитны каналӧн Москва ю Волгакӧд да тыртны сійӧс волжскӧй ваӧн. | Ёрт Сталин предложитіс Москва-юсӧ каналӧн ӧтлаӧтны Волгакӧт да тыртны сійӧ волжскӧй ваӧн. | Сталин эш Москва шурез Волгаен герӟаны но отчы Волгаысь вуэз лэзьыны косӥз. |
| Начали строить канал. | Заводитісны кодйыны канал. | Заводитісны стрӧитны канал. | Пондісӧ строитны канал. | Кутскизы канал лэсьтыны. |
| Аммоналом взрывали землю. | Мусӧ чашвартісны аммоналӧн. | Мусӧ взрывайтісны аммоналӧн. | Аммоналӧн взрывайтісӧ мусӧ. | Музъемез аммоналэн пуштытъязы. |
| Мощные экскаваторы железными ковшами черпали разрыхлённую землю и нагружали её на платформы поездов. | Вына экскаваторъяс кӧрт кӧшъясӧн гумлалісны небзьӧдӧм мусӧ да сӧвтісны сійӧс поезд платформаяс вылӧ. | Вына экскаваторъяс кӧрт кӧшъясӧн гумлалісны небзьӧдӧм мусӧ да грузитісны сійӧс поездъяслӧн платформаяс вылӧ. | Мощнӧй экскаваторрез кӧртовӧй кӧшшезӧн гумалісӧ небзьӧтӧм мусӧ да грузитісӧ сійӧ поезддэз платформаэз вылӧ. | Бугыртэм музъемез кужмоесь экскаваторъёс корт кобыосын омыръязы но сое поездъёслэн платформаоссы вылэ кисьтазы. |
| На строительстве беспрерывно слышались гудки паровозов, скрежетали экскаваторы, гремели взрывы. | Стрӧитчигӧн дугдывтӧг тутсісны паровозъяс, грымакылісны экскаваторъяс, йиркисны взрывъяс. | Строительство вылын дугдывтӧг тутсісны паровозъяс, грымакылісны экскаваторъяс, йиркисны взрывъяс. | Строительство вылын орӧттӧг кылісӧ паровоззэзлӧн гудоккез, кальскӧтісӧ экскаваторрез, гымӧтісӧ взрыввез. | Канал лэсьтонын паровозъёслэн вистэм-вожтэм кесяськемъёссы кылӥськылӥзы, экскаваторъёс чакыртӥзы, пуштылэмъёс кылӥськылӥзы. |
| Четыре года и восемь месяцев зимой и летом продолжалась стройка. | Нёль во да кӧкъямыс тӧлысь чӧж тӧв и гожӧм муніс удж. | Нёль во да кӧкъямыс тӧлысь чӧж тӧв и гожӧм муніс удж. | Нёль год да кыкьямыс месяц тӧлӧн и гожумӧн муніс строительствоыс. | Ньыль ар но тямыс толэзь ӵоже толалтэ но, гужем но мынӥз лэсьтӥськон. |
| Между реками Волгой и Москвой находится возвышенность. | Волга да Мӧскуа юяс костын эм вывтас. | Волга да Москва юяс костын эм возвышенность. | Волга да Москва юэз коласын эм возвышенность. | Волга но Москва шуръёс вискын вырйылэс инты вань. |
| Она не даёт воде из Волги течь в Москву-реку. | Сійӧ оз лэдз Волгасянь ваыслы визувтны Мӧскуа юӧ. | Сійӧ оз лэдз Волгасянь ваыслы визувтны Москва юӧ. | Сія оз лэдз Волгаись васӧ визывтны Москва-юӧ. | Волгаысь вулы Москва шуре бызьыны со уг сёты. |
| Для того чтобы перебросить воду из Волги в Москву-реку, Волгу перегородили плотиной. | Сы могысь, медым вуджӧдны васӧ Волгаысь Мӧскуа юӧ, Волгасӧ потшисны помӧдӧн. | Сы могысь, медым вуджӧдны васӧ Волгаысь Москва юӧ, Волгасӧ потшисны плотинаӧн. | Сы понда медбы Волгаись васӧ иньдӧтны Москва-юӧ, Волгасӧ йӧрйисӧ плотинаӧн. | Волгаысь, вуэз Москва шуре лэзён понна, Волгаез плотинаен йылӥзы. |
| Вода в Волге высоко поднялась и залила окрестности. | Волгаын ваыс кыптіс вылӧ да ойдӧдіс гӧгӧрсӧ. | Волгаын ваыс кыптіс вылӧ да ойдӧдіс гӧгӧрсӧ. | Волгаын ваыс бура лэбтісис и вӧтис маті гӧгӧрись местаэсӧ. | Волгаын ву ӝутскиз но котыр интыосы пасьтана вӧлскиз. |
| Получилось огромное Волжское водохранилище, названное Московским морем. | Волгаас артмӧма зэв ыджыд вавидзанін, кодӧс вӧлі шуӧма Мӧскуа саридзӧн. | Артмис зэв ыджыд Волжскӧй водохранилище, кодӧс вӧлі шуӧма Московскӧй мореӧн. | Лоис ыджытся-ыджыт Волжскӧй водохранилище, кӧда шуӧма Московскӧй мореӧн. | Туж паськыт пукись ву кылдӥз, сое Московской море нимазы. |
| Оно занимает такую большую площадь, что на нём могла бы разместиться вся Москва. | Сійӧ босьтӧ зэв ыджыд эрд, сэтчӧ тӧрис эськӧ ставнас Мӧскуа. | Сійӧ босьтӧ сэтшӧм ыджыд площадь, мый сэтчӧ тӧрис эськӧ ставнас Москва. | Сы увтын площадьыс сэтшӧм ыджыт, что сэтчӧ вермис бы тӧрны быдӧс Москваыс. | Со быдэс Москва тэрымон бадӟым интыез басьтӥз. |
| Величайшие в мире насосы качают волжскую воду в канал, а затем она самотёком идёт в Москву-реку. | Мирын медвына насосъяс качайтӧны Волгаысь васӧ каналӧ, а сэсся сійӧ ачыс нин визувтӧ Мӧскуа юӧ. | Мирын величайшӧй насосъяс качайтӧны волжскӧй васӧ каналӧ, а сэсся сійӧ ачыс нин визувтӧ Москва юӧ. | Мирын ыджытся-ыджыт насоссэз волжскӧй васӧ качайтӧны каналӧ, а сыбӧрын сія ачыс ни визывтӧ Москва-юӧ. | Быдэс дуннеын туж бадӟым луись насосъёс Волгаысь вуэз каналэ кыско, нош собере та ву ас йӧназ мынэ Москва шуре. |
| Пароходы поднимаются вверх по каналу и опускаются вниз но огромным водяным лестницам — шлюзам. | Паракодъяс кайӧны вылӧ канал кузя да лэччӧны улӧ зэв гырысь ва посъяс кузя — шлюзъяс кузя. | Пароходъяс кайӧны вылӧ канал кузя да лэччӧны улӧ зэв гырысь ва посъяс кузя — шлюзъяс кузя. | Пароходдэз лэбтісьӧны канал кузя вылӧ и лэдзчӧны улӧ ыджыт водянӧй лисниччезӧт — шлюззэзӧт. | Пароходъёс каналэтӥ выллань тубо но уллань васько туж бадӟымесь ву падӟаос — шлюзъёс — вылтӥ. |
| Тяжёлые металлические ворота шлюзов канала высотой с пятиэтажный дом открываются и закрываются силой электрического тока. | Шлюзъяслӧн вит судта керка джуджда зэв сьӧкыд металл воротаясыс воссьӧны да пӧдлассьӧны электроток вынӧн. | Шлюзъяслӧн вит судта керка джуджда зэв сьӧкыд металлическӧй воротаясыс воссьӧны да пӧдлассьӧны электрическӧй ток вынӧн. | Канал шлюззэзлӧн витэтажа керку вылына сьӧкыт металлическӧй воротаэз оссьӧны и пӧднассьӧны электрическӧй ток вынӧн. | Шлюзъёслэн вить этажо корка ӝуждаесь корт капкаоссы электрической токлэн кужыменыз усьясько но ворсасько. |
| После проведения канала Москва — Волга (рис. 43), названного каналом имени Москвы, воды в Москве-реке стало в пять раз больше, чем раньше. | Мӧскуа — Волга канал (43 серп.) вӧчӧм бӧрын, кодӧс вӧлі шуӧма Мӧскуа нима каналӧн, Мӧскуа юын ваыс лои вит пӧв унджык воддза серти. | Москва — Волга канал (43 рис.) вӧчӧм бӧрын, кодӧс вӧлі шуӧма Москва нима каналӧн, Москва юын ваыс лои витпӧв унджык воддза серти. | Кӧр вӧлі керӧма Москва — Волга канал (рис. 43), кӧда шуӧма Москва нима каналӧн, Москва-юын ваыс лоис витісь унажык, нежели вӧлі одзжык. | Москва — Волга каналэз (43-тӥ суред) лэсьтэм бере, сое Москва нимо канал нимазы. |
| Уровень воды в Москве-реке высоко поднялся. | Мӧскуа юын веркӧслӧн тшупӧдыс кайис вылӧ. | Москва юын уровеньыс кайис вылӧ. | Москва-юын ваыс бура лэбтісис. | Москва шурын вуэз, азьло сярысь, вить пол трос луиз. |
| Население, фабрики и заводы Москвы получили достаточное количество чистой волжской воды. | Мӧскуаса олысьяс, фабрикаяс да заводъяс босьтӧны тырмымӧн Волгаса сӧстӧм ва. | Москваса население, фабрикаяс да заводъяс пӧлучитісны тырмымӧн волжскӧй сӧстӧм ва. | Москваын населеннё, фабрикаэз да заводдэз получитісӧ тырмӧмви чистӧй волжскӧй ва. | Москва шурын ву будӥз, Москваысь калык, фабрикаос но заводъёс Волгаысь тырмымон чылкыт вуэз басьтӥзы. |
| Сейчас в трубах московского водопровода течёт воды больше, чем её текло раньше во всей Москве-реке. | Ӧні Мӧскуаын ва ваян трубаясті ваыс визувтӧ унджык сы серти, мыйта важӧн визувтліс став Мӧскуа ютіыс. | Ӧні московскӧй водопроводса трубаясті ваыс визувтӧ унджык сы серти, мыйта важӧн визувтліс став Москва ютіыс. | Ӧні московскӧй водопровод трубаэзын ваыс визывтӧ унажык, нежели одзжык сія визывтіс быдӧс Москва-юын. | Али Москваысь водопроводлэн трубаосаз, быдэс Москва шуретӥ азьло дыръя бызем сярысь, тросгес ву бызе. |
| Москва-река стала широкой, глубокой и многоводной. | Мӧскуа ю лои паськыд да джуджыд. | Москва ю лои паськыд да джуджыд. | Москва-ю лоис паськыт, пыдын да чистӧй. | Москва шур паськыт, мур но чылкыт луиз. |
| Теперь к Москве могут подходить большие пароходы. | Ӧні Мӧскуаӧ вермӧны локны гырысь паракодъяс. | Ӧні Москваӧ вермӧны локны гырысь пароходъяс. | Ӧні Москва дынӧ вермӧны сибӧтчыны ыджыт пароходдэз. | Табере Москва доры бадӟымесь пароходъёс лыктыны быгато. |
| С постройкой Волго-Донского судоходного канала имени В. И. Ленина Москва стала крупным портом пяти морей: Балтийского, Каспийского, Белого, Азовского и Чёрного. | Волга да Дон костын судноясӧн ветлӧм могысь В. И. Ленин нима канал кодйӧм бӧрын Мӧскуа лои ыджыд портӧн вит саридзлы: Балтика, Каспий, Еджыд, Азов да Сьӧд саридзлы. | В. И. Ленин нима Волго-Донскӧй судоходнӧй канал стрӧитӧм бӧрын Москва лои ыджыд портӧн вит морелӧн: Балтийскӧй, Каспийскӧй, Белӧй, Азовскӧй да Чёрнӧй мореяслӧн. | Москва лоис ыджыт портӧн куим морелӧн: Балтийскӧйлӧн, Каспийскӧйлӧн да Белӧйлӧн. | Москва Балтийской, Каспийской но Белой мореослэн бадӟым портсы луиз.& |
| От этих морей по рекам и каналам в Москву приходят и уходят большие пароходы. | Тайӧ саридзьяссяньыс юяс да каналъяс кузя Мӧскуаӧ локтӧны да мунӧны сэтысь гырысь паракодъяс. | Тайӧ мореяссяньыс юяс да каналъяс кузя Москваӧ локтӧны да мунӧны сэтысь гырысь пароходъяс. | Эна мореэзісь юэзӧт да каналлэзӧт Москваӧ локтӧны и бӧр мунӧны ыджыт пароходдэз. | Та мореосысь бадӟымесь пароходъёс шуръёстӥ но каналъёстӥ Москвае лыктыло но кошкыло. |
| По речным путям на пароходах и огромных баржах везут в Москву металл, нефть, хлопок, лес, строительный камень, хлеб, рыбу, а обратно — разные промышленные товары. | Юяс кузя паракодъясӧн да зэв гырысь баржаясӧн вайӧны Мӧскуаӧ металл, мусир, хлопок, вӧр, стрӧитчан из, нянь, чери, а мӧдарӧ нуӧны быдсяма индустрияса тӧваръяс. | Юяс кузя пароходъясӧн да зэв гырысь баржаясӧн вайӧны Москваӧ металл, нефть, хлопок, вӧр, строительнӧй из, нянь, чери, а мӧдарӧ нуӧны быдсяма промышленнӧй тӧваръяс. | Вавыв туйезӧт пароходдэзӧн да ыджыт баржаэзӧн Москваӧ вайӧны металл, нефть, хлопок, вӧр, строительнӧй из, нянь, чери, а бӧр кыскӧны быдкодь промышленнӧй товаррез. | Шуръёс вылтӥ пароходъёсын но бадӟым баржаосын Москвае металл, нефть, хлопок, нюлэс, лэсьтӥськон из, нянь, чорыг ваё, нош отысь пӧртэм промышленной вузъёс нуо. |
| Громадные красивые пассажирские пароходы плавно движутся по каналу мимо зелёных берегов. | Йӧзӧс новлан зэв гырысь мича паракодъяс шлывгӧны канал кузя веж вадоръяс пӧлӧн. | Зэв гырысь мича пассажирскӧй пароходъяс шлывгӧны-мунӧны канал кузя веж берегъяс пӧлӧн. | Ыджыт басӧк пассажирскӧй пароходдэз плавнӧя уйӧны канал вылӧт зелёнӧй береггез дынӧт. | Туж бадӟымесь но чебересь пассажирской пароходъёс ньыл-ньыл мыно вож садъёсын ӝужам ярдуро каналэтӥ. |
| Раньше из Москвы в Ленинград на пароходе можно было проехать только окружным путём, сначала по Москве-реке, потом по Оке, а затем уже по Волге и другим рекам и озёрам. | Войдӧр Мӧскуасянь Ленинградӧ паракодӧн позьӧ вӧлі мунны сӧмын кытшола туйӧд, первой Мӧскуа ю кузя, сэсся Ока кузя, а сэсся нин Волга кузя да мукӧд юяс да тыяс кузя. | Войдӧр Москвасянь Ленинградӧ пароходӧн позьӧ вӧлі мунны сӧмын кытшола туйӧд, первой Москва ю кузя, сэсся Ока кузя, а сэсся нин Волга кузя да мукӧд юяс да тыяс кузя. | Одзжык Москваись Ленинградӧ пароходӧн позис мунны только кытшӧвтӧмӧн, перво Москва-юӧт, сэсся Окаӧт, а сыбӧрын вӧлись Волгаӧт и мӧдік юэзӧт да тыэзӧт. | Азьло дыръя Москваысь Ленинградэ пароходэн, кыдёкетӥ котырскыса гинэ, мыныны луэ вал: нырысь ик Москва шур вылтӥ, собере Окаетӥ, нош собере ини Волгаетӥ но мукет шуръёстӥ но тыостӥ. |
| Теперь пароходы идут более коротким путём — через канал имени Москвы. | Ӧні паракодъяс мунӧны дженьыдджык туйӧд — Мӧскуа нима канал кузя. | Ӧні пароходъяс мунӧны дженьыдджык туйӧд — Москва нима канал кузя. | Ӧні пароходдэс мунӧны дженытжык туйӧт — Москва нима каналӧт. | Табере пароходъёс тужгес вакчи сюрес кузя ветло — Москва нимо каналэтӥ. |
| Водный путь из Москвы в Ленинград стал намного короче. | Мӧскуасянь Ленинградӧдз ва туй лои ёна дженьыдджык. | Москвасянь Ленинградӧдз ва туй лои ёна дженьыдджык. | Москваись Ленинградӧ вавыв туйыс лоис 1000 километрӧн дженытжык. | Москваысен Ленинградозь ву сюрес 1000 километрлы вакчи луиз. |
| Канал имени Москвы — один из самых длинных речных каналов в мире. | Мӧскуа нима канал — мирын медся кузь ю каналъясысь ӧти. | Москва нима канал — мирын медся кузь речнӧй каналъясысь ӧти. | Москва нима каналыс — мирын ӧтік медкузь речнӧй каналлэзісь. | Москва нимо канал — дуннеысь самой кузез шур канал. |
| Его длина — 128 километров. | Сылӧн кузьтаыс — 128 километр. | Сылӧн кузьтаыс — 128 километр. | Сылӧн кузяыс 128 километр. | Солэн кузьдалаез — 128 километр. |
| Все сооружения канала — мосты, шлюзы, вокзалы — очень красиво оформлены. | Каналлысь став стрӧйбаяссӧ — посъяс, шлюзъяс, вокзалъяс — зэв мичаа оформитӧма. | Каналлысь став сооружениеяссӧ — посъяс, шлюзъяс, вокзалъяс — зэв мичаа оформитӧма. | Каналлӧн быдӧс сооруженнёэз — поссэз, шлюззэз, вокзаллэз — ӧддьӧн басӧка оформитӧмӧсь. | Каналлэн вань сооружениосыз — выжъёс, шлюзъёс, вокзалъёс — туж чебер лэсьтэмын. |
| Вопросы и упражнение. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте канал имени Москвы. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь Мӧскуа нима канал. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Москва нима канал. | 1. Карта вылын мыччалӧ Москва нима канал. | 1. Карта вылысь возьматэ Москва нимо каналэз. |
| 2. Какое значение для нашей страны имеет канал имени Москвы? | 2. Мыйӧн миян канмулы Мӧскуа нима каналыс тӧдчана? | 2. Кутшӧм тӧдчанлун миян страналы имеитӧ Москва нима канал? | 2. Кытшӧм значеннё миян страна понда видзӧ Москва нима канал? | 2. Москва нимо канал асьме странамылы кыӵе пайда сётэ? |
| 3. К каким морям можно проехать из Москвы на пароходе? | 3. Кутшӧм саридзьясӧ позьӧ мунны Мӧскуасянь паракодӧн? | 3. Кутшӧм мореясӧ позьӧ мунны Москвасянь пароходӧн? | 3. Кытшӧм мореэз дынӧ Москваись позьӧ мунны пароходӧн? | 3. Москваысен пароходэн кыӵе мореос доры мыныны луоз? |
| Покажите водный путь из Москвы к этим морям. | Петкӧдлӧй ва туйсӧ Мӧскуасянь тайӧ саридзьясӧдзыс. | Петкӧдлӧй ва туйсӧ Москвасянь тайӧ мореясӧдзыс. | Мыччалӧ Москваись эна мореэз дынӧ вавыв туйсӧ. | Москваысен та мореосы мынон ву сюресэз возьматэ. |
| Обзор зоны лесов. | Вӧр зона йылысь дженьыда. | Вӧр зоналы обзор. | Вӧррез зона йылісь | Нюлэсо инты сярысь оглом тодонъёс |
| Зона лесов расположена к югу от тундры и занимает более половины всей площади СССР. | Вӧр зона куйлӧ тундрасянь лунвылын да босьтӧ СССР-лысь джынсьыс унджык мутассӧ. | Вӧр зона куйлӧ тундрасянь лунвылын да босьтӧ СССР-лысь джынсьыс унджык площадьсӧ. | Вӧррезлӧн зона куйлӧ тундра дынсянь югланьӧ и занимайтӧ быдӧс СССР площадись джынысся унажык. | Нюлэсо инты тундра дорысен юг пала кыстӥське но СССР-лэн вань площадезлэсь ӝыныезлэсь ятырзэ басьтэ. |
| Она начинается у нашей западной границы и тянется широкой полосой до берегов Тихого океана. | Сійӧ заводитчӧ миян рытыввыв вежтассянь да паськыда нюжалӧ Лӧнь океан вадорӧдз. | Сійӧ заводитчӧ миян рытыввыв границасянь да нюжалӧ паськыд полосаӧн Тихӧй океан берегъясӧдз. | Сія пондӧтчӧ миян западнӧй граница дынын и паськыт полосаӧн кыссьӧ Тихӧй океан береггез дынӧдз. | Асьмелэн запад пал границамы дорысен кутскыса, со паськыт полосаен кыстӥське Тихой океанлэн ярдуръёсыз дорозь. |
| Длина лесной полосы — более 9 тысяч километров. | Вӧр полосалӧн кузьтаыс — 9 сюрс километр сайӧ. | Вӧр полосалӧн кузьтаыс — 9 тысяча километр сайӧ. | Вӧр полосалӧн кузяыс — 9 тысяча километрся кузьжык. | Нюлэсо интылэн кузьдалаез 9 сюрс километрлэсь ятыр. |
| Такой громадной площади лесов не имеет ни одна страна в мире. | Татшӧм ыджыд вӧра мутасыс абу ни ӧти канмулӧн мирын. | Татшӧм ыджыд вӧра площадьыс абу ни ӧти страналӧн мирын. | Вӧррез увтын сэтшӧм ыджыт площадьыс абу мирас некытшӧм страналӧн. | Такем бадӟым площадь вылын нюлэсэз дуннеысь одӥг страналэн но ӧвӧл. |
| Европейская часть лесной зоны расположена на Восточно-Европейской равнине. | Вӧр зоналӧн Европа юкӧныс куйлӧ Асыввыв Европа шыльыдінын. | Вӧр зоналӧн Европейскӧй юкӧныс куйлӧ Восточно-Европейскӧй равнина вылын. | Вӧр зоналӧн европейскӧй часть куйлӧ Восточно-Европейскӧй равнинаын. | Нюлэсо интылэн европейской люкетэз кыстӥське Восточно-Европейской ӵошалэтӥ. |
| Там находятся возвышенности: СреднеРусская, Валдайская. | Сэні эмӧсь вывтасъяс: Шӧр Рочму, Валдай. | Сэні эмӧсь возвышенностьяс: Средне-Русскӧй, Валдайскӧй. | Сэтчин куйлӧны возвышенносттез: Средне-Русскӧй, Валдайскӧй. | Отын Средне-Русской но Валдайской выръёс интыяськемын. |
| За Уралом тайга расположена на Западно-Сибирской низменности. | Урал сайын тайга куйлӧ Рытыв Сибыр увтасын. | Урал сайын тайга куйлӧ Западно-Сибирскӧй низменность вылын. | Урал сайын тайгаыс куйлӧ Западно-Сибирскӧй низменность вылын. | Урал сьӧрын тайга кыстӥське Западно-Сибирской улыгетӥ. |
| Восточно-сибирская тайга гориста. | Асыввыв Сибырса тайга гӧраӧсь. | Восточносибирскӧй тайга гористӧй. | Восточносибирскӧй тайгаыс керӧса. | Восточно-Сибирской тайга гурезё. |
| Там расположено Средне-Сибирское плоскогорье и много горных хребтов. | Сэні куйлӧ Шӧр Сибыр кыптӧд да уна гӧра мусюр. | Сэні куйлӧ Средне-Сибирскӧй плоскогорье да уна горнӧй хребет. | Сэтчин куйлӧ Средне-Сибирскӧй возвышенность и уна керӧс хребеттэз. | Отын интыяськемын Средне-Сибирской вырйыл но трос ӝужыт гурезьёс. |
| Зона лесов расположена южнее тундры. | Вӧр зона куйлӧ тундрасянь лунвылынджык. | Вӧр зона куйлӧ тундрасянь лунвылынджык. | Вӧррезлӧн зона куйлӧ тундрася южнӧйжыка. | Нюлэсъёс тундралэсь юг палтӥгес кыстӥсько. |
| Солнце там поднимается выше и греет сильнее. | Шондіыс сэні кыпӧдчывлӧ енэжас вылӧджык да шонтӧ ёнджыка. | Шондіыс сэні кыпӧдчывлӧ небесаас вылӧджык да шонтӧ ёнджыка. | Шонді сэтчин лэбтісьӧ вылынжыка и шонтӧ ӧддьӧнжык. | Шунды отын вылэгес ӝутске но кужмогес шунтэ. |
| Лето в зоне лесов гораздо теплее, чем в тундре, и продолжительнее. | Вӧр зонаын гожӧмыс тундраын дорысь ёна шоныдджык да кузьджык. | Вӧр зонаын гожӧмыс тундраын дорысь ёна шоныдджык да кузьджык. | Вӧррез зонаын гожумыс шонытжык, нежели тундраын, и кузьжык. | Нюлэсо интыын гужем, тундраын сярысь, данаклы шунытгес но кемагес кыстӥське. |
| Но зима холодная, особенно в сибирской тайге. | Но тӧлыс кӧдзыд, торйӧн нин Сибырса тайгаын. | Но тӧлыс кӧдзыд, торйӧн нин сибирскӧй тайгаын. | Но тӧлыс кӧдзыт, особенно сибирскӧй тайгаын. | Нош тол кезьыт, тужгес ик сибирской тайгаын. |
| На юго-западе, в зоне смешанных лесов, климат мягкий и влажный. | Рытыв-лунвылын, сора вӧр зонаын, климатыс небыд да васӧд. | Рытыв-лунвылын, смешаннӧй вӧр зонаын, климатыс небыд да влажнӧй. | Юго-западын, сора вӧррез зонаын климатыс небыт да уль. | Юго-западын, суро нюлэсо интыын, куазь небыт, но мускыт. |
| Чем дальше от Атлантического океана на восток, тем холоднее зима и тем меньше дождей и снега. | Кымын ылӧджык Атлантика океансянь асыввылӧ, сымын тӧвнас кӧдзыдджык да сымын этшаджык зэр да лым. | Кымын ылӧджык Атлантическӧй океансянь асыввылӧ, сымын тӧвнас кӧдзыдджык да сымын этшаджык зэр да лым. | Кыным ылӧжык Атлантическӧй океан дынсянь востокланьӧ, тӧлыс сыным кӧдзытжык и сыным етшажык овлӧ зэр да лым. | Атлантической океанлэсь восток пала кыдёке мынэмъя, тол пумен кезьытгес луэ, лымы но зор пумен ӧжытгес усё. |
| В зоне лесов много рек. | Вӧр зонаын уна ю. | Вӧр зонаын уна ю. | Вӧррез зонаын уна юэз. | Нюлэсо интыын шуръёс трос. |
| В европейской тайге текут реки: Печора, Северная Двина, Нева, Свирь. | Европаса тайгаын визувтӧны юяс: Печӧра, Войвыв Двина, Нева, Свирь. | Европейскӧй тайгаын визувтӧны юяс: Печора, Севернӧй Двина, Нева, Свирь. | Европейскӧй тайгаын визывтӧны юэз: Печора, Севернӧй Двина, Нева, Свирь. | Европейской тайгаетӥ бызё: Печора, Северной Двина, Нева, Свирь шуръёс. |
| Через сибирскую тайгу протекают многоводные реки: Обь, Енисей, Лена. | Сибырса тайгаӧд визувтӧны уна ваа юяс: Об, Енисей, Лена. | Сибирскӧй тайгаӧд визувтӧны уна ваа юяс: Обь, Енисей, Лена. | Сибирскӧй тайгаӧт визывтӧны унаваа юэз: Обь, Енисей, Лена. | Сибирской тайга пыр бызё трос вуо шуръёс: Обь, Енисей, Лена. |
| Через зону смешанных лесов течёт река Западная Двина; там же берут начало Днепр и Волга. | Сора вӧр зона пыр визувтӧ Рытыв Двина ю; сэні жӧ заводитчӧны Днепр да Волга. | Смешаннӧй вӧр зона пыр визувтӧ Западнӧй Двина ю; сэні жӧ заводитчӧны Днепр да Волга. | Сора вӧррез зонаӧт визывтӧ ю Западнӧй Двина; сэтчин жӧ пондӧтчӧны Днепр да Волга. | Сураськем нюлэсо интыетӥ Западной Двина шур бызе, отысь ик бызьыны кутско Днепр но Волга шуръёс но. |
| Среди лесов расположено много озёр. | Вӧр пӧвстын эмӧсь уна ты. | Вӧр пӧвстын эмӧсь уна ты. | Вӧррез шӧрын куйлӧны уна тыэз. | Нюлэсъёс шорын трос тыос вань. |
| Крупнейшие из них Онежское, Ладожское, Байкал. | Медся гырысьясыс на пиысь Онега, Ладога, Байкал. | Медся гырысьясыс на пиысь Онежскӧй, Ладожскӧй, Байкал. | Ны коласісь медыджыттэз Онежскӧй, Ладожскӧй, Байкал. | Соос пӧлысь тужгес бадӟымъёсыз Онега, Ладога, Байкал тыос. |
| В лесной зоне добывается много полезных ископаемых: на Урале железная и медная руды, нефть, каменный уголь, платина, золото, драгоценные и цветные камни; в Кузбассе — каменный уголь. | Вӧр зонаын перйыссьӧны уна мупытшса озырлун: Уралын кӧрт да ыргӧн руда, мусир, из шом, платина, зарни, дона да рӧма изъяс; Кузбассын — из шом. | Вӧр зонаын перйыссьӧны уна полезнӧй ископаемӧй: Уралын кӧрт да ыргӧн руда, нефть, из шом, платина, зӧлӧта, драгоценнӧй да цветнӧй изъяс; Кузбассын — из шом. | Вӧррез зонаын уна шедтӧны полезнӧй ископаемӧйез: Уралын кӧрт да меднӧй рудаэз, нефть, каменнӧй уголь, платина, золото, драгоценнӧй да цветнӧй иззэз; Кузбассын — каменнӧй уголь. | Нюлэсо интыын музъем пушкысь трос ваньбур поттӥське: Уралын корт но ыргон рудаос, нефть, музъем эгыр, платина, зарни, дуноесь но цветной изъёс; Кузбассын — музъем эгыр. |
| В зоне лесов больше всего живёт русских. | Вӧр зонаын медуна олӧны рочьяс. | Вӧр зонаын медуна олӧны русскӧйяс. | Вӧррез зонаын медуна олӧны русскӧйез. | Нюлэсо интыын тросгес ӟучъёс уло. |
| Вдоль западной границы живут карелы, финны, латыши, литовцы, эстонцы, белорусы. | Рытыввыв вежтас пӧлӧн олӧны каръяласаяс, суомияс, латышъяс, литвасаяс, эстъяс, белорусъяс. | Рытыввыв граница пӧлӧн олӧны карелъяс, финнъяс, латышъяс, литовецъяс, эстонецъяс, белорусъяс. | Западнӧй граница пӧлӧн олӧны кареллэз, финнэз, латышшез, литовеццез, эстонеццез, белоруссэз. | Запад пал граница валлинтӥ карелъёс, финнъёс, латышъёс, литовецъёс, эстонецъёс, белоруссъёс уло. |
| В восточно-сибирской тайге живут эвенки, якуты и другие народы. | Асыввыв Сибырса тайгаын олӧны эвенкъяс, якутъяс да мукӧд войтыръяс. | Восточносибирскӧй тайгаын олӧны эвенкъяс, якутъяс да мукӧд народъяс. | Восточносибирскӧй тайгаын олӧны эвенккез да якуттэз. | Восточносибирской тайгаын эвенкъёс но якутъёс уло. |
| В зоне лесов много крупных промышленных городов: Москва, Иваново, Горький, Ленинград, Архангельск, Свердловск, Новосибирск, Владивосток. | Вӧр зонаын уна гырысь индустрияа кар: Мӧскуа, Иваново, Горькӧй, Ленинград, Кардор, Свердловск, Новосибирск, Владивосток. | Вӧр зонаын уна гырысь промышленнӧй кар: Москва, Иваново, Горький, Ленинград, Архангельск, Свердловск, Новосибирск, Владивосток. | Вӧррез зонаын уна гырись промышленнӧй городдэз: Москва, Иваново, Горький, Ленинград, Архангельск, Свердловск, Новосибирск, Владивосток. | Нюлэсо интыын бадӟымесь промышленной городъёс трос: Москва, Иваново, Горький, Ленинград, Архангельск, Свердловск, Новосибирск, Владивосток. |
| За годы советской власти на месте угрюмой тайги и непроходимых болот выросли заводы, фабрики, колхозы и совхозы; построены новые города — Сталинск (в Кузбассе), Игарка (на Енисее), Комсомольск-на-Амуре. | Сӧвет власьт воясӧ шуштӧм тайга да прӧйдитны позьтӧм нюръяс местаын быдмисны заводъяс, фабрикаяс, колхозъяс да совхозъяс; стрӧитӧма выль каръяс: Сталинск (Кузбассын), Игарка (Енисей вылын), Амурвыв Комсомольск. | Сӧветскӧй власть воясӧ шуштӧм тайга да прӧйдитны позьтӧм нюръяс местаын быдмисны заводъяс, фабрикаяс, колхозъяс да совхозъяс; стрӧитӧма выль каръяс: Сталинск (Кузбассын), Игарка (Енисей вылын), Комсомольск-на-Амуре. | Советскӧй власть годдэзӧ пыд тайга да мунны непозян нюррез местаын быдмисӧ заводдэз, фабрикаэз, колхоззэз да совхоззэз; строитӧмӧсь виль городдэз: Сталинск (Кузбассын), Игарка (Енисей вылын), Комсомольск (Дальньӧй Востокын). | Шимес тайга но пыраны луонтэм нюръёс интые советской власть аръёсы заводъёс, фабрикаос, колхозъёс но совхозъёс будӥзы; лэсьтэмын выль городъёс: Сталинск (Кузбассын), Игарка (Енисей дурын), Комсомольск (Дальний Востокын). |
| Через всю сибирскую тайгу проходит длиннейшая в мире железная дорога. | Сибырса став тайга вомӧн мунӧ мирын медся кузь кӧрт туй. | Став сибирскӧй тайга вомӧн мунӧ мирын медся кузь кӧрт туй. | Омӧн сибирскӧй тайгаӧт мунӧ мирын ӧддьӧн кузь кӧрттуй. | Быдэс сибирской тайга пыр потэ дуннеысь самой кузез чугун сюрес. |
| Кроме того, в тайге построено много новых железных дорог. | Таысь кындзи, тайгаын стрӧитӧма уна выль кӧрт туй. | Таысь кындзи, тайгаын стрӧитӧма уна выль кӧрт туй. | Сэсся тайгаын уна строитӧмӧсь виль кӧрттуйез. | Со сяна, тайгаын трос выль чугун сюресъёс лэсьтэмын. |
| В самые отдалённые места тайги летают самолёты. | Тайгалӧн медся ылі местаясӧ лэбалӧны еропланъяс. | Тайгалӧн медся ылі местаясӧ лэбалӧны самолётъяс. | Тайгалӧн медылісь местаэзӧ лэбалӧны самолёттэз. | Тайгалэн самой кыдёкысь интыосаз самолётъёс лобало. |
| По широким и полноводным рекам зоны лесов плавают многочисленные пароходы. | Вӧр зоналӧн паськыд да уна ваа юяс кузя ветлӧдлӧны уна паракод. | Вӧр зоналӧн паськыд да уна ваа юяс кузя ветлӧдлӧны уна пароход. | Вӧррез зонаын паськыт да унаваа юэзӧт уялӧны уна пароходдэз. | Нюлэсо интыысь паськытэсь но муресь шуръёстӥ уно пароходъёс ветло. |
| В зоне лесов построены крупнейшие каналы: канал имени Москвы, Беломорско-Балтийский канал имени Сталина. | Вӧр зонаын кодйӧма зэв гырысь каналъяс: Мӧскуа нима канал, Еджыд саридз да Балтика костын Сталин нима канал. | Вӧр зонаын стрӧитӧма зэв гырысь каналъяс: Москва нима канал, Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал. | Вӧррез зонаын строитӧмӧсь ӧддьӧн ыджыт каналлэз: Москва нима канал, Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал. | Нюлэсо интыын туж бадӟымесь каналъёс лэсьтэмын: Москва нимо канал, Сталин нимо Беломорско-Балтийской канал. |
| Упражнения. | Уджъяс. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз | Ужъёс |
| 1. Покажите на карте европейскую тайгу, сибирскую тайгу, зону смешанных лесов Европейской части СССР. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь Европаса тайга, Сибырса тайга, СССР Европа юкӧнса сора вӧрлысь зона. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын европейскӧй тайга, сибирскӧй тайга, СССР Европейскӧй юкӧнысь смешаннӧй вӧрлысь зона. | 1. Карта вылын мыччалӧ европейскӧй тайга, сибирскӧй тайга, СССР Европейскӧй частьын сора вӧррезлісь зона. | 1. Карта вылысь возьматэ СССР-лэн европейской люкетысьтыз европейской тайгаез, сибирской тайгаез, сураськем нюлэсо интыез. |
| 2. Покажите на карте расположенные в зоне лесов низменности, возвышенности, реки, озёра, месторождения полезных ископаемых, города. | 2. Петкӧдлӧй карта вылысь вӧр зонаын куйлысь увтасъяс, вывтасъяс, юяс, тыяс, мупытшса озырлун куйланінъяс, каръяс. | 2. Петкӧдлӧй карта вылын вӧр зонаын куйлысь низменностьяс, возвышенностьяс, юяс, тыяс, полезнӧй ископаемӧйяслысь месторождениеяс, каръяс. | 2. Карта вылын мыччалӧ вӧррез зонаын куйлан низменносттез, возвышенносттез, юэз, тыэз, полезнӧй ископаемӧйезлісь месторожденнёэз, городдэз. | 2. Карта вылысь возьматэ нюлэсо интыысь улыгъёсты, выръёсты, шуръёсты, тыосты, музъем ваньбуръёсты поттон интыосты, городъёсты. |
| 3. Покажите на карте железную дорогу, которая идёт через всю зону лесов от Ленинграда до Владивостока, и крупнейшие города, которые на ней расположены. | 3. Петкӧдлӧй карта вылысь кӧрт туй, коді мунӧ ставнас вӧр зона вомӧн Ленинградсянь Владивостокӧдз, да гырысь каръяссӧ, кодъяс сулалӧны сы дорын. | 3. Петкӧдлӧй карта вылын кӧрт туй, коді мунӧ ставнас вӧр зона вомӧн Ленинградсянь Владивостокӧдз, да гырысь каръяссӧ, кодъяс сулалӧны сы вылын. | 3. Карта вылын мыччалӧ кӧрттуй, кӧда мунӧ вӧррезлӧн быдӧс зонаӧт Ленинградсянь Владивостокӧдз, и гырись городдэз, кӧдна сэтӧн сулалӧны. | 3. Карта вылысь возьматэ Ленинградысен Владивостоке пырак нюлэсо интыетӥ ортчись чугун сюресэз но со чугун сюрес дурысь бадӟымъёссэ городъёсты. |
| 4. Отметьте на контурной карте всю зону лесов, реки, полезные ископаемые и города. | 4. Пасйӧй контур карта вылӧ вӧрлысь зонасӧ ставнас, юяс, мупытшса перъянторъяс да каръяс. | 4. Пасйӧй контурнӧй карта вылын вӧрлысь зонасӧ ставнас, юяс, полезнӧй ископаемӧйяс да каръяс. | 4. Контурнӧй карта вылын отметитӧ вӧррезлісь быдӧс зонасӧ, юэз, полезнӧй ископаемӧйез да городдэз. | 4. Контурной карта вылэ пусъе быдэсак нюлэсо интыез, отысь шуръёсты, музъем ваньбуръёсты но городъёсты. |
| 5. Измерьте с помощью масштаба ширину зоны лесов в Европейской и Азиатской частях СССР. | 5. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн вӧр зоналысь пасьтасӧ СССР-лӧн Европа да Азия юкӧнъясын. | 5. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн вӧр зоналысь пасьтасӧ СССР-лӧн Европейскӧй да Азиатскӧй юкӧнъясын. | 5. Масштаб сьӧрті меряйтӧ вӧррез зоналісь пасьтасӧ СССР Европейскӧй да Азиатскӧй часттезын. | 5. Масштабъя мерталэ СССР-лэн Европейской но Азиатской люкетъёсысьтыз нюлэсъёслэсь пасьталазэс. |
| 6. Измерьте с помощью масштаба длину Сибирской железной дороги от Свердловска до Владивостока. | 6. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн Сибырса кӧрт туйлысь кузьтасӧ Свердловсксянь Владивостокӧдз. | 6. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн Сибирскӧй кӧрт туйлысь кузьтасӧ Свердловсксянь Владивостокӧдз. | 6. Масштаб сьӧрті меряйтӧ Сибирскӧй кӧрттуйлісь кузясӧ Свердловсксянь Владивостокӧдз. | 6. Масштабъя мерталэ Сибирской чугун сюреслэсь кузьдалазэ Свердловскысен Владивостокозь. |
| ЗОНА СТЕПЕЙ. | СТЕП ЗОНА. | СТЕПЬ ЗОНА. | СТЕППЕЗЛӦН ЗОНА | СТЕПЬЁС |
| Природа чернозёмных степей Украины. | Украинаса сьӧд муа степъясын ывлавыв. | Украинаса чернозёмнӧй степьяслӧн природа. | Украинаын чернозёмнӧй степпезлӧн природа | Украинаысь сьӧд сюё степьёс |
| К югу от смешанных лесов Европейской части СССР климат становится суше; леса редеют и переходят в лесостепь (рис. 44). | СССР Европа юкӧнса сора вӧрсянь лунвылӧ климатыс лоӧ косджык; вӧрыс шочмӧ да вуджӧ вӧр сора степӧ (44 серп.). | СССР Европейскӧй юкӧнса смешаннӧй вӧрсянь лунвылӧ климатыс лоӧ косджык; вӧрыс шочмӧ да вуджӧ лесостепӧ (44 рис.). | СССР Европейскӧй частьын сора вӧррез дынсянь югланьӧ климатыс лоӧ кӧсжык; вӧррез шочамӧны и вуджӧны вӧрстепӧ (рис. 44). | СССР-лэн Европейской люкетаз суро нюлэсъёслэсь юг палан куазь пумен кӧс луэ; нюлэсъёс пумен шеромо но нюлэсо степьлы пӧрмо (44-тӥ суред). |
| Небольшие перелески из дуба, клёна и липы чередуются здесь с безлесными участками, которые распаханы и обращены в поля. | Тупуысь, клёнысь да нинпуысь неыджыд вӧр діяс вежласьӧны тані вӧртӧминъясӧн, кодъясӧс гӧрӧма да пӧртӧма муясӧ. | Дубысь, клёнысь да нинпуысь неыджыд вӧр діяс чередуйтчӧны тані вӧртӧминъясӧн, кодъясӧс гӧрӧма да пӧртӧма муясӧ. | Дубись, клёнісь да липаись неыджыт вӧроккез татӧн сорласьӧны вӧртӧм участоккезкӧт, кӧдна гӧрӧмӧсь да пӧртӧмӧсь ыббезӧ. | Татын шересь тыпы, бадяр, беризь нюлэсъёс висэн-висэн воштӥськыны кутско нюлэстэм кыр интыосын, со кыр интыос гырем бусыосы пӧрмытэмын. |
| Раньше на месте полей были участки травянистой степи. | Ӧнія гӧран муяс пыдди войдӧр тані вӧвлӧмаӧсь туруна степ юкӧнъяс. | Муяс местаын войдӧр вӧвлӧмаӧсь туруна степь участокъяс. | Одзжык ыббез местаын вӧлісӧ туруна степлӧн участоккез. | Вазен та бусыос интыын турын-куарен шобырскем степьёс вал. |
| Ещё южнее, ближе к Чёрному и Азовскому морям, во все стороны широко и привольно раскинулась чернозёмная степь (рис. 45). | Нӧшта лунвылынджык, матынджык Сьӧд да Азов саридзьяслань, паськыда быдладор бокӧ вольсыштчӧма сьӧд муа степ (45 серп.). | Ещӧ лунвылынджык, матынджык Чёрнӧй да Азовскӧй мореяслань, паськыда быдладорбокӧ вольсыштчӧма чернозёмнӧй степь (45 рис.). | Эшӧ южнӧйжыка, матынжыка Чёрнӧй да Азовскӧй мореэз дынӧ, быд ладорӧ паськыта да привольнӧя нюжаліс чернозёмнӧй степь (рис. 45). | Солэсь но юг палан, Чёрной но Азовской мореослы матынгес, котькуд пала вӧл-вӧл паськыт кыстӥське нюлэстэм сьӧд сюё степь (45-тӥ суред). |
| Раньше она вся была покрыта высокой густой травой. | Войдӧр сійӧ ставнас вӧлі вевттьысьӧма кузь сук турунӧн. | Войдӧр сійӧ ставнас вӧлі вевттьысьӧма кузь сук турунӧн. | Одзжык сія быдӧс вӧлі вевттьӧма кузь тшӧк турунӧн. | Вазен со быдэсак шобырскемын вал ӝужыт но ӵем турын-куарен. |
| От перегнивания степных растений за многие тысячи лет здесь образовалась самая плодородная в мире чернозёмная почва. | Степса быдмӧгъяс сісьмӧмысь уна сюрс во чӧжӧн тані артмис мирын медся бура чужтысь сьӧд мусин. | Степнӧй быдмӧгъяс сісьмӧмысь уна тысяча во чӧжӧн тані артмис мирын медся плодороднӧй чернозёмнӧй почва. | Не ӧтік тысяча год сьӧрна степнӧй быдмассэз сісьмӧмсянь эстӧн аркмис мирын медплодороднӧй чернозёмнӧй почва. | Трос сюрс аръёс ӵоже степь будосъёс сисьмыса, татын пӧрмиз дуннеысь самой удалтытӥсь сьӧд сюё почва. |
| Теперь степь почти вся распахана, и летом здесь тянутся во все стороны, от одного края горизонта до другого, необозримые колхозные поля пшеницы, сахарной свёклы, подсолнечника, кукурузы, бахчи с арбузами и дынями. | Ӧні степсӧ пӧшти ставнас гӧрӧма, и гожӧмын тані шыльквидзӧны енэжтаслӧн ӧтар помсянь мӧдар помӧдзыс синмӧн судзтӧм колхоз муяс, кӧні быдмӧ шобді, сакара свеклӧ, шондіюр, кукуруза; бахчаяс, кӧні быдмӧны арбузъяс да дыняяс. | Ӧні степсӧ пӧшти ставнас гӧрӧма, и гожӧмын тані шыльквидзӧны горизонтлӧн ӧтар помсянь мӧдар помӧдзыс синмӧн судзтӧм колхознӧй муяс, кӧні быдмӧ шобді, сахарнӧй свеклӧ, подсолнечник, кукуруза; бахчаяс, кӧні быдмӧны арбузъяс да дыняяс. | Ӧні степыс почти быдӧс гӧрӧма, и гожумӧн татӧн быд ладорӧ, горизонтлӧн ӧт дорсянь мӧд дорӧдз кыссьӧны синӧн некутан колхознӧй ыббез шогдіӧн, сахарнӧй свёклаӧн, подсолнечникӧн, кукурузаӧн, бахчаэз арбуззэзӧн да дыняэзӧн. | Табере степь ваньмыз кадь ик гыремын но, гужем татын мыд-мыд пала, горизонтлэн огпал дурысеныз мукет пал дурозяз, кыстӥсько син сузёнтэм паськытэсь колхоз бусыос: отын чабей, сахар кушман, шундыберган, кукуруза будо, отын ик арбуз но дыня бахчаос кыстӥсько. |
| Во многих местах степь перерезана оврагами и глубокими балками. | Уналаті степсӧ вундалӧны сёнъяс да джуджыд балкаяс. | Уналаті степсӧ вундалӧны оврагъяс да джуджыд балкаяс. | Уна местаэзын степыс орӧтӧма кырассэзӧн да пыдын балкаэзӧн. | Трос интыын степь вукыремъёсын но кузесь но нялмытэсь нюкъёсын кырылэмын. |
| В балках, по берегам рек и ручьёв, расположены сёла. | Балкаясын, юяс да шоръяс пӧлӧн, сулалӧны сиктъяс. | Балкаясын, юяс да шоръяс пӧлӧн, сулалӧны сиктъяс. | Балкаэзын, юэз да шоррез дорӧт, сулалӧны посаддэз. | Кузь нюкъёсын, бадӟым шуръёс дуртӥ но пичи шуръёс дуртӥ, гуртъёс пуксьылэмын. |
| Много в степи крупных промышленных городов и рабочих посёлков с фабриками и заводами. | Степын уна гырысь индустрияа кар, уджалысьяслӧн овмӧдчанінъяс, кӧні эмӧсь фабрикаяс да заводъяс. | Степын уна гырысь промышленнӧй кар, рабочӧй посёлок, кӧні эмӧсь фабрикаяс да заводъяс. | Степын уна фабрикаэзӧн да заводдэзӧн гырись промышленнӧй городдэз и рабочӧй посёлоккез. | Степьын бадӟымесь промышленной городъёс но фабрикаосын но заводъёсын рабочий посёлокъёс трос. |
| Степи расположены южнее зоны лесов; поэтому солнце в зоне степей поднимается выше, чем в зоне лесов, и греет сильнее. | Степъяс куйлӧны вӧр зонасянь лунвылынджык; сы вӧсна степ зонаын шондіыс кыпӧдчылӧ вылӧджык вӧр зонаын дорысь да шонтӧ ёнджыка. | Степьяс куйлӧны вӧр зонасянь лунвылынджык; сы вӧсна степь зонаын шондіыс кыпӧдчылӧ вылӧджык вӧр зонаын дорысь да шонтӧ ёнджыка. | Степпез куйлӧны вӧррез зонася южнӧйжыка; этасянь степпез зонаын шонді лэбтісьӧ вылынжыка, нежели вӧррез зонаын, и шонтӧ ӧддьӧнжык. | Степьёс кыстӥсько нюлэсъёслэсь юг палтӥ; соин ик отын, нюлэсо интыын сярысь, шунды вылэгес ӝутске но кужмогес шунтэ. |
| Весна в степи наступает раньше, чем в зоне смешанных лесов, лето продолжительнее и жарче, осень теплее, зима короче. | Тулысыс степын заводитчӧ водзджык сора вӧр зонаын дорысь, гожӧмыс кузьджык да жарджык, арыс шоныдджык, тӧлыс дженьыдджык. | Тулысыс степын заводитчӧ водзджык смешаннӧй вӧр зонаын дорысь, гожӧмыс кузьджык да жарджык, арыс шоныдджык, тӧлыс дженьыдджык. | Степын тулыс пондӧтчӧ одзжык, нежели сора вӧррез зонаын, гожумыс кузьжык да жаржык, арыс шонытжык, тӧлыс дженытжык. | Степьын тулыс, суро нюлэсо интыын сярысь, вазьгес вуэ, гужем отын кузьгес но пӧсьгес, сӥзьыл шунытгес, тол вакчигес луэ. |
| Весна в степи — самое лучшее время года. | Степын тулыс — во гӧгӧрын медся бур кад. | Степын тулыс — во гӧгӧрын медся бур кад. | Степын тулыс — годлӧн медбур кад. | Тулыс — степьын арлэн самой умой дырыз. |
| Весной, когда дожди и талые воды хорошо напоят тучную землю, а яркое весеннее солнце её согреет, степь имеет весёлый и нарядный вид. | Тулысын, кор зэръяс да лым ваыс тырмымӧн юкталасны бура чужтан мусӧ, а тувсов яр шонді шонтас сійӧс, степлӧн пертасыс зэв гажа да мича. | Тулысын, кор зэръяс да лым ваыс бура юкталасны плодороднӧй мусӧ, а тувсов яр шонді шонтас сійӧс, степлӧн видыс зэв гажа да мича. | Тулысӧн, кӧр зэррез да сылан лым ваэз бура юкталасӧ бытшӧм мусӧ, а тулысся гажа шонді сійӧ шонтас, степь лоӧ гажа, мӧдӧтчӧм. | Тулыс зоръёс но лымы шунам вуос узыр музъемез котто, нош яркыт шунды сое шунтэ но, соку степь ортчыт шулдыр но чебер луэ. |
| Целинная (нераспаханная) степь в это время очень быстро покрывается густой, сочной, зелёной травой и миллионами ярко цветущих растений. | Гӧртӧм степыс тайӧ кадӧ ӧдйӧ вевттьысьӧ сук, улис, веж турунӧн да уна миллион мичаа дзоридзалысь быдмӧгъясӧн. | Целиннӧй (гӧртӧм) степыс тайӧ кадӧ ӧдйӧ вевттьысьӧ сук, улис, веж турунӧн да уна миллион мичаа цветитысь быдмӧгъясӧн. | Целиннӧй (гӧртӧм) степь эта кадӧ ӧддьӧн чожа вевттисьӧ тшӧк, сочнӧй, зелёнӧй турунӧн да не ӧтік миллион басӧка цветитан быдмассэзӧн. | Гырымтэ (выльвыл) степь соку туж ӝог шобырске ӵем будӥсь жалем вож турынэн но уно миллион яркыт сяськаяськись будосъёсын. |
| Расцветают золотисто-жёлтый гусиный лук, красные и жёлтые тюльпаны, пахучие бледнофиолетовые фиалки, их нежным запахом наполнен воздух. | Заводитӧны зарнивижӧн дзоридзалӧ дзодзӧг лук, гӧрдӧн да вижӧн тюльпанъяс, кельыдгӧрдовлӧзӧн чӧскыд дука фиалкаяс, налӧн чӧскыд дукыс паськалӧ сынӧдын. | Заводитӧны цветитны зарнивиж гусинӧй лук, гӧрд да виж тюльпанъяс, чӧскыд дука кельыдфиолетӧвӧй фиалкаяс, налӧн нежнӧй дукыс паськалӧ воздухын. | Оссьӧны золотистовеж гусинӧй лук, гӧрд да веж тюльпаннэз, чӧскыт дука югытфиолетовӧй фиалкаэз, воздух тыртӧма нылӧн нежнӧй запахӧн. | Зарни пыръем ӵуж сяська (ӟазег сугон), гордэсь но ӵужесь тюльпанъёс, ческыт зыно ӟарыт лемлет фиалкаос сяськаясько, соослэн ческыт зынзы омыре лӧсъяськемын. |
| С наступлением весны в степь прилетают жаворонки, грачи, скворцы, соловьи и многие другие перелётные птицы. | Тулыс пуксигӧн степӧ воӧны енкайяс, сьӧд ракаяс, ябыръяс, колипкайяс да лунвылын тӧвйысь уна мукӧд лэбачьяс. | Тулыс заводитчигӧн степӧ воӧны жаворонокъяс, сьӧд ракаяс, скворецъяс, соловейяс да уна мукӧд перелётнӧй лэбачьяс. | Кыдз только сибӧтчас тулыс, степӧ локтӧны ыбшаррез, сьӧдракаэз, сьӧдкайез, соловейез да уна мӧдік перелётнӧй кайез. | Тулыс вуыса, степе турагайёс, сьӧд куакаос, шырчикъёс, уӵыос но трос мукетъёсыз кошкылӥсь тылобурдоос вуо. |
| По ночам в кустарниках и садах неумолчно раздаются соловьиные песни. | Войясӧ кустарникъясын да садъясын оръявлытӧг кылӧ колипкайяслӧн сьылӧм. | Войясӧ кустарникъясын да садъясын оръявлытӧг кылӧ соловейяслӧн сьылӧм. | Ойезнас кустарниккезын да саддэзын дугдывтӧг кылӧны соловейезлӧн песняэз. | Уйёсы куакъёсын но садъёсын дугдылытэк шулдыр чирдо уӵыос. |
| Вылезают из норок грызуны: полевые мыши, суслики (рис. 46), хомяки; их в степи очень много. | Петӧны асланыс гуясысь гыджгунъяс: му шыръяс, сусликъяс (46 серп.), хомякъяс; степын найӧ зэв уна. | Петӧны асланыс гуясысь грызунъяс: полевӧй шыръяс, сусликъяс (46 рис.), хомякъяс; степын найӧ зэв уна. | Нораэзісь петӧны грызуннэз: ыбвывся шыррез, сусликкез (рис. 46), хомяккез; степын нія ӧддьӧн уна. | Гутёосысьтызы пото йырйиськисьёс: лудшыръёс, сусликъёс (46 суред), арланъёс; соос степьын туж уно. |
| В балках по кустам и в высоких зарослях бурьяна скрываются волки и лисицы; они охотятся за грызунами и птицами. | Балкаясса кустъясын да кузь турунъяс пӧвстын олӧны кӧинъяс да ручьяс; найӧ кыйӧдӧны гыджгунъясӧс да лэбачьясӧс. | Балкаясса кустъясын да кузь турунъяс пӧвстын олӧны кӧинъяс да ручьяс; найӧ кыйӧдӧны грызунъясӧс да лэбачьясӧс. | Балкаэзын кусттэз коласын да кузь бурьянын сайласьӧны кӧиннэз да руччез; нія охотитчӧны грызуннэз да кайез сьӧрын. | Кузь нюкъёсысь куакъёсын, ӵем будӥсь жагтурын пӧлын, кионъёс, ӟичыос уло; соос йырйиськисьёсты но тылобурдоосты чаклало но кутыло. |
| Высоко в воздухе плавно парят коршуны, орлы, ястребы. | Вылын сынӧдын шлывгӧны кырнышъяс, кутшъяс, варышъяс. | Вылын воздухын плавнӧя лэбалӧны кырнышъяс, орёлъяс, варышъяс. | Вылына воздухас плавнӧя лэбалӧны кырнышшез, орёллэз, варышшез. | Инмын вылӥын ӧрӟиос, душесъёс поръяло. |
| Они зорко высматривают оттуда добычу и камнем падают сверху на сусликов, хомяков и зайцев. | Найӧ сюся синйӧны сэсянь кыйдӧс да из моз усьӧны вылісянь сусликъяс, хомякъяс да кӧчьяс вылӧ. | Найӧ сюся кыйӧдӧны сэсянь добыча да из моз усьӧны вылісянь сусликъяс, хомякъяс да кӧчьяс вылӧ. | Сэтчинсянь нія зорӧн вӧджжӧны добыча да изӧн усьӧны вылісянь сусликкез, хомяккез да кӧччез вылӧ. | Отысен соос сэзь синъёсынызы асьсэлы сукум чаклало но, из сямен, уськытско сусликъёс, арланъёс но лудкечъёс вылэ. |
| В густой траве шмыгают серые и зелёные ящерицы. | Сук турун пиын тювкъялӧны руд да турунвиж дзодзувъяс. | Сук турун пиын тювкъялӧны руд да турунвиж лёкгагъяс. | Тшӧк турунын котрасьӧны руд да зелёнӧй дзӧдзыввез. | Ӵем турын-куар пӧлын пурысесь но вожесь кенӟалиос чуляло. |
| Жаркое лето наступает уже в мае. | Жар гожӧм пуксьӧ майын нин. | Жар гожӧм пуксьӧ майын нин. | Жар гожум пондӧтчӧ майын ни. | Май толэзе кутске ини пӧсь гужем. |
| Весенние степные растения к этому времени отцветают и засыхают. | Степса тувсов быдмӧгъяс тайӧ кад кежлӧ косьмӧны. | Степса тувсов быдмӧгъяс тайӧ кад кежлӧ косьмӧны. | Тулысся степнӧй быдмассэз эта кад кежӧ дугдӧны ни цветитны да косьмӧны. | Отын вазь тулыс будосъёс соку сяськаямысь дугдо но куасьмо. |
| В степи вырастают высокие травы, которые хорошо переносят жаркую и сухую погоду: типчак, ковыль, васильки, колокольчики. | Степын быдмӧны кузь турунъяс, кодъяс бура велалӧмаӧсь овны жар да кос поводдя дырйи: типчак, ковыль, пӧлӧзничаяс, тільгунъяс. | Степын быдмӧны кузь турунъяс, кодъяс бура переноситӧны жарсӧ да кос поводдясӧ: типчак, ковыль, пӧлӧзничаяс, колокольчикъяс. | Степын пондӧ быдмыны кузь турун, кӧда бура терпитӧ жарсӧ да кӧс погоддясӧ: типчак, ковыль, василёккез, колокольчиккез. | Собере ӝужало пӧсьлы но кӧс куазьлы сётскисьтэм ӝужыт турынъёс: типчак, сӧлтурын, лыз сяська но куакапурты. |
| Среди них больше всего шелковистого ковыля с серебристой пушистой метёлкой. | На пӧвстын медся уна быдмӧ эзысь рӧма пушыд роска, ермӧг кодь ковыль. | На пӧвстын медся уна быдмӧ серебристӧй пушистӧй метёлкаа шелковистӧй ковыль. | Ны коласын медуна серебристӧй пушистӧй роза шелковистӧй ковыль. | Соос полын тужгес трос сӧлтурын, азвесь кадь чилясь паськыт шепо буртчин маке. |
| Когда по степи гуляет ветер и ковыль волнуется, колышется в разные стороны, то кажется, будто плещутся серебристые волны на море. | Кор степ кузя ветлӧ тӧв да ковыльыс гыалӧ, катласьӧ ӧтар-мӧдарӧ, кажитчӧ, быттьӧ саридз вылын сялькӧдчӧны эзысь гыяс. | Кор степь кузя гуляйтӧ тӧв да ковыльыс гыалӧ, катласьӧ ӧтар-мӧдарӧ, кажитчӧ, быттьӧ море вылын сялькӧдчӧны эзысь гыяс. | Кӧр степӧт гуляйтӧ тӧв и ковыль волнуйтчӧ, окласьӧ ӧтмӧдӧрӧ, то кажитчӧ, бытьтӧ море вылын ветлӧны серебристӧй волнаэз. | Степетӥ тӧл юмшаку, та турынлэн воринъяса веттаськемез, море вылын азвесь тулкымъёслэн веттаськемзы кадь, адске. |
| Растения степи приспособлены к сухому климату. | Быдмӧгъяс степын ладмӧдчӧмаӧсь кос климат дінӧ. | Быдмӧгъяс степын приспособитчӧмаӧсь кос климат дінӧ. | Степын быдмассэз приспособитӧмӧсь кӧс климат дынӧ. | Степьысь будосъёс кӧс куазьлы тупатскемын. |
| У многих из них узенькие листья, которые мало испаряют воды. | Уналӧн на пиысь коръясыс векньыдикӧсь, кодъяс этша пакталӧны васӧ. | Уналӧн на пиысь коръясыс векньыдикӧсь, кодъяс этша испаряйтӧны васӧ. | Уналӧн ны коласісь векнитик листтэз, кӧдна етша пакмӧтӧны васӧ. | Тросэзлэн соослэн куаръёссы сюбегесь, соос вузэс ӧжыт лэзё. |
| Они покрыты волосками, которые предохраняют их от высыхания. | Найӧ тупкысьӧмаӧсь гӧнъясӧн, кодъяс видзӧны найӧс косьмӧмысь. | Найӧ тупкысьӧмаӧсь гӧнъясӧн, кодъяс видзӧны найӧс косьмӧмысь. | Нія вевттьӧмӧсь гӧноккезӧн, кӧдна берегитӧны нійӧ косьмӧмись. | Куаръёслэн вылзы гоно, векчи гон сиос куаръёсты куасьмемлэсь возьмало. |
| Растения имеют длинные корни, чтобы добывать влагу из глубоких слоёв земли. | Быдмӧгъяслӧн вужъясыс кузьӧсь, медым судзӧдны васӧдсӧ мулӧн пыді слӧйясысь. | Быдмӧгъяслӧн вужъясыс кузьӧсь, медым судзӧдны влагасӧ мулӧн пыді слӧйясысь. | Быдмассэзлӧн вужжезныс кузьӧсь, медбы судзӧтны васӧ мулӧн пыдын слойезісь. | Будосъёс асьсэлэн кузесь выжыосынызы музъемлэн пыдлось сӥосысьтыз мускытэз кыскыны быгато. |
| Миллионы сверчков и кузнечиков прыгают и стрекочут повсюду. | Уна миллион сверчок да чирк чеччалӧны да чирксӧны турун пӧвстын. | Уна миллион сверчок да чирк чеччалӧны да чирксӧны турун пӧвстын. | Миллионнэз сверчоккез да кузнечиккез чеччалӧны да чирскӧны быдлаын. | Турын пӧлын трос миллион ӟозъёс чикыртыса тэтчало. |
| В густой высокой траве перекликаются перепела, прячутся куропатки и разгуливают большие степные птицы — дрофы (рис. 47). | Сук кузь турун пӧвстын чуксасьӧны перепелъяс, дзебсясьӧны байдӧгъяс да ветлӧдлӧны степса гырысь лэбачьяс — дрофаяс (47 серп.). | Сук кузь турун пӧвстын чуксасьӧны перепелъяс, дзебсясьӧны байдӧгъяс да ветлӧдлӧны гырысь степнӧй лэбачьяс — дрофаяс (47 рис.). | Тшӧк кузь турунын шыасьлӧны перепёллэз, дзебсисьӧны куропаткаэз (бадьӧггез) да гуляйтӧны ыджыт степнӧй кайез — дрофаэз (рис. 47). | Кузь но ӵем турын пӧлын бӧдёноос кесясько, туръёс ватскыса уло, бадӟымесь степной тылобурдоос — дрофаос (47-тӥ суред) калго. |
| В воздухе заливаются звонкими песнями жаворонки. | Сынӧдын дзольгӧны-сьылӧны енкайяс. | Воздухын дзольгӧны-сьылӧны жаворонокъяс. | Воздухын горӧн сьылӧны ыбшаррез. | Омырын турагайёс шулдыр крезьгуръёссэс кисьто. |
| В степных озерцах, болотцах и речках полощутся утки и гуси, по берегам важно расхаживают длинноногие журавли и цапли. | Степса гӧпъясын, нюръясын да юясын бультікасьӧны уткаяс да дзодзӧгъяс, вадор пӧлӧн тшапа ветлӧдлӧны кузь кока турияс да цапляяс. | Степнӧй гӧпъясын, нюръясын да юясын бультікасьӧны уткаяс да дзодзӧгъяс, берегъяс пӧлӧн тшапа ветлӧдлӧны кузь кока турияс да цапляяс. | Неыджыт степнӧй тыэзын, нюррезын да юэзын тульӧтчӧны уткаэз да дзодзоггез, береггез кузя важнӧя ветлӧтӧны кузькока туриэз да цапляэз. | Степьысь пичи тыосын, нюръёсын но пичи шуръёсын ӵӧжъёс, ӟазегъёс пыласько, ярдуръёстӥ йӧн-йӧн вамышъяло туриос но цапляос. |
| Во второй половине лета солнце печёт невыносимо. | Гожӧм мӧд джынъяс шондіыс сотӧ нӧшта ёнджыка. | Гожӧм мӧд джынъяс шондіыс сотӧ ещӧ ёнджыка. | Гожумлӧн мӧд джынас шонді сідз сотӧ, что оз позь терпитны. | Гужемлэн кыктэтӥ ӝыныяз шунды чидантэм пыже. |
| Под жгучими лучами солнца степные травы засыхают, и степь в это время имеет побуревший вид. | Шонділӧн сотысь югӧръяс улын степса турунъяс косьмӧны, и степыс тайӧ кадӧ рудӧдӧ. | Шонділӧн сотысь югӧръяс улын степнӧй турунъяс косьмӧны, и степыс тайӧ кадӧ рудӧдӧ. | Шонділӧн сотан югӧррез увтын степнӧй турун косьмӧ, и эта кадӧ степыс бурӧй рӧма. | Султӥсь шунды сиос улын степь турынъёс куасьмо но, соку степь курень тусъем луэ. |
| Продолжает расти только полынь да ещё растения, которые называются перекати-поле. | Быдмӧны водзӧ сӧмын полынь да быдмӧгъяс, кодъяс шусьӧны перекати-полеӧн. | Быдмӧны водзӧ сӧмын полынь да быдмӧгъяс, кодъяс шусьӧны перекати-полеӧн. | Оз дугды быдмыны только полынь да эшӧ быдмассэз, кӧдна шусьӧны перекати-поле. | Буртчин пыръем тӧдьы сӧлтурын но мукетъёсыз перекати-поле шуыса нимаськись турынъёс гинэ будо на. |
| Наконец, созревают и перекати-поле и ветром надламываются у корней. | Сэсся коркӧ воӧ и перекати-поле да тӧлыс чегъялӧ сійӧс вуж бердӧдыс. | Сэсся коркӧ воӧ и перекати-поле да тӧлыс чегъялӧ сійӧс вуж бердӧдыс. | Вӧлись и перекати-поле воӧ, и тӧв чегӧтӧ нійӧ вужжез бердӧт. | Бератаз перекати-поле шуон турынъёс но кисьмало но, тӧл соосты выжы дортӥзы ик тӥя. |
| Ветер подхватывает эти растения, гонит их по степи, сбивает в большие шары, которые быстро несутся, подпрыгивая и рассеивая свои семена. | Тӧлыс нӧбӧдӧ тайӧ быдмӧгъяссӧ степ кузя, ӧтлаавлӧ гырысь гӧгрӧс ёкмыльясӧ, кодъяс зэв ӧдйӧ гӧгыльтчӧны чеччалігтыр да ассьыс кӧйдыссӧ кӧдзигтыр. | Тӧлыс нӧбӧдӧ тайӧ быдмӧгъяссӧ степь кузя, ӧтлаавлӧ гырысь гӧгрӧс ёкмыльясӧ, кодъяс зэв ӧдйӧ гӧгыльтчӧны чеччалігтыр да ассьыс кӧйдыссӧ кӧдзигтыр. | Тӧв кутӧ энӧ быдмассэсӧ, вашӧтӧ нійӧ степь кузя, чукӧртӧ ыджыт шаррезӧ, кӧдна чеччалӧмӧн да кӧдзыссэзнысӧ рознитӧмӧн перыта тарӧвтчӧны степь кузя. | Тӧл соосты степетӥ погыльтыса нуэ но шар кадь быгыльтэ, соку соос, шар сямен тэтчаса но кидысъёссэс пыргытыса, тӧлъя погыляло. |
| Иногда в степи дует сухой и жгучий ветер — суховей. | Мукӧддырйи степын пӧльтӧ кос да сотысь тӧв — суховей. | Мукӧддырйи степын пӧльтӧ кос да сотысь тӧв — суховей. | Мукӧд коста степын пӧльтӧ кӧс да сотан тӧв — суховей. | Степьын куддыръя кӧс но пӧсь тӧл — суховей — тӧла. |
| Он высушивает почву и обжигает растения. | Сійӧ косьтӧ мусинсӧ да сотӧ быдмӧгъяссӧ. | Сійӧ косьтӧ почвасӧ да сотӧ быдмӧгъяссӧ. | Сія косьтӧ мусӧ да сотӧ быдмассэсӧ. | Почваез со куасьтэ, нош будосъёсты ӵушкаса кельтэ. |
| От жары и засухи земля пересыхает, делается твёрдой как камень и глубоко трескается; верхний слой почвы превращается в пыль. | Жар да кос поводдясьыс муыс косьмӧ, лоӧ из кодь чорыд да потласьӧ; мусинлӧн вылыс слӧйыс пӧрӧ бусӧ. | Жарсьыс да засухасьыс муыс косьмӧ, лоӧ из кодь чорыд да потласьӧ; почвалӧн вылыс слӧйыс пӧрӧ бусӧ. | Жарсянь да засухасянь муыс бура косьмӧ, лоӧ чорыт, кыдз из, и пыдына потласьӧ; почвалӧн вывланись слой пӧртчӧ бусӧ. | Пӧсь но кӧс улэмен, музъем, юн куасьмыса, туж чурыт луэ но, из сямен, мур путылэ, почвалэн вылӥ сӥез тузон кадь луэ, |
| Реки мелеют, небольшие речки и колодцы пересыхают. | Юяс ёна ямӧны, посни юяс да юкмӧсъяс дзикӧдз косьмӧны. | Юяс ёна ямӧны, посни юяс да юкмӧсъяс дзикӧдз косьмӧны. | Юэзын ва чинӧ, а неыджыт юэз да колодеццез совсем косьмӧны. | шуръёс лябомо, пичи шуръёс но колодчаос куасьмо. |
| Наступает осень. | Воӧ ар. | Воӧ ар. | Сибӧтчӧ ар. | Вуэ сӥзьыл. |
| Жара спадает. | Жарыс усьӧ. | Жарыс усьӧ. | Жар чинӧ. | Куазь салкыма. |
| Когда осенью начинают идти дожди, степь на короткое время снова покрывается ярко-зелёной травой и цветами. | Кор арнас заводитчӧны зэръяс, степ дженьыдик кад кежлӧ бара вевттьысьлӧ веж турунӧн да дзоридзьясӧн. | Кор арнас заводитчӧны зэръяс, степь дженьыдик кад кежлӧ бара вевттьысьлӧ веж турунӧн да цветъясӧн. | Кӧр арӧн пондӧ зэрасьлыны, степь недыр кежӧ бӧра вевттисьӧ югытзелёнӧй турунӧн да цветтэзӧн. | Сӥзьыл зоръёс усьыку, степь вакчи дырлы выльысь яркыт вож турынэн но сяськаосын шобырске. |
| Но солнце с каждым днём всё ниже опускается над горизонтом и греет всё слабее. | Но шондіыс пыр ветлӧ улітіджык и улітіджык да шонтӧ омӧльджыка. | Но шондіыс пыр ветлӧ улітіджык и улітіджык да шонтӧ омӧльджыка. | Но шондіыс лунісь лунӧ сё лажмытжыка лэдзчисьӧ горизонт весьтӧ и шонтӧ сё умӧльжыка. | Нош шунды инвис вадьсын нуналысь нуналэ пумен улэгес лэзьке но лябгес шунтэ. |
| Начинают дуть холодные ветры. | Заводитӧны пӧльтны кӧдзыд тӧвъяс. | Заводитӧны пӧльтны кӧдзыд тӧвъяс. | Пондӧ пӧльтны кӧдзыт тӧв. | Кезьыт тӧлъёс пельтыны кутско. |
| Птицы стаями улетают на юг, исчезают насекомые. | Лэбачьяс чукӧрӧн-чукӧрӧн лэбзьӧны лунвылӧ, бырӧны гут-гаг. | Лэбачьяс чукӧрӧн-чукӧрӧн лэбзьӧны лунвылӧ, бырӧны насекомӧйяс. | Кайез табуннэзӧн лэбзьӧны югӧ, ӧшӧны насекомӧйез. | Тылобурдоос уллёен-уллёен юг пала лобӟо. Нымы-кибыос быро. |
| Суслики и хомяки залезают в норы. | Сусликъяс да хомякъяс пырӧны асланыс гуясӧ. | Сусликъяс да хомякъяс пырӧны асланыс гуясӧ. | Сусликкез да хомяккез пырӧны нораэзӧ. | Сусликъёс но арланъёс гуосазы пыро. |
| Наконец выпадает снег, и степь превращается в широкую белоснежную равнину. | Медбӧрти усьӧ лым, и степыс пӧрӧ паськыд, лым еджыд шыльыдінӧ. | Медбӧрти усьӧ лым, и степыс пӧрӧ паськыд лым еджыд равнинаӧ. | Вӧлись усьӧ лым, и степь пӧртчӧ паськыт чочком равнинаӧ. | Бератаз, лымы усе но, степь паськыт тӧдьы ӵошаллы пӧрме. |
| Хотя зима в степи коротка, с частыми оттепелями, но иногда бывают значительные морозы. | Кӧть эськӧ степын тӧлыс дженьыдик да тшӧкыда ульдывлӧ, но мукӧддырйи овлӧ вель кӧдзыд. | Кӧть эськӧ степын тӧлыс дженьыдик да частӧ ульдывлӧ, но мукӧддырйи овлӧ вель кӧдзыд. | Кӧть и степын тӧлыс дженыт и часто сылӧтлӧ, но мукӧд коста овлӧны мороззэз. | Степьын тол вакчи но, ӵем дыръя шунтылэ, нош куддыръя чарак юн кезьытъёс но луыло. |
| Снега выпадает немного. | Лымйыс усьӧ этша. | Лымйыс усьӧ этша. | Лым усьлӧ етша. | Лымы трос уг усьы. |
| Зимой в степи часто дуют резкие холодные ветры и нередко бывают сильные снежные метели. | Тӧвнас степын тшӧкыда пӧльтӧны лэчыд кӧдзыд тӧвъяс да овлӧны лым пургаяс. | Тӧвнас степын частӧ пӧльтӧны лэчыд кӧдзыд тӧвъяс да овлӧны лым пургаяс. | Тӧлӧн степын часто пӧльтӧ кӧдзыт тӧв и нешоча овлӧны лыма пургаэз. | Толалтэ степьын ӵем дыръя тӧлало вандӥсь кезьыт тӧлъёс. Лымыё сильтӧлъёс но ӵем гинэ ӝутскыло. |
| На юге украинской степи есть большой нераспаханный участок — заповедник Аскания-Нова. | Украинаса степ лунвылын эм гӧртӧм неыджыд юкӧн — Аскания-Новаса ывла доръянін. | Украинскӧй степь лунвылын эм гӧртӧм неыджыд участок — Аскания-Нова заповедник. | Украинскӧй степь югын эм ыджыт гӧртӧм участок-заповедник Аскания-Нова. | Украинской степьлэн юг палаз вань гырымтэ бадӟым участок — Аскания-Нова заповедник. |
| Там степь сохранилась такой, какой она была в древнее время. | Сэні степыс коли сэтшӧмӧн, кутшӧм сійӧ вӧлі ёна важся кадӧ. | Сэні степыс коли сэтшӧмӧн, кутшӧм сійӧ вӧлі ёна важся кадӧ. | Сэтчин степь кольччис сэтшӧм, кытшӧм сія вӧлі важын. | Отын степь азьвыл тусэныз ик кылемын, кыӵе вал со вашкала дыръёсы. |
| В заповеднике растут высокие густые травы. | Ывла доръянінын быдмӧны сук кузь турунъяс. | Заповедникын быдмӧны сук кузь турунъяс. | Заповедникас быдмӧ тшӧк кузь турун. | Заповедникын ӝужытэсь ӵем турынъёс будо. |
| Среди них — серебристый седой ковыль. | На пӧвстын — эзысь рӧма дзор ковыль. | На пӧвстын — серебристӧй дзор ковыль. | Сы коласын — серебристӧй дзор ковыль. | Соос пӧлын азвесь пыръем пурысь сӧлтурын. |
| Много красивых и душистых цветов. | Уна мича да чӧскыд дука дзоридзьяс. | Уна мича да чӧскыд дука цветъяс. | Уна басӧк да чӧскыт дука цветтэз. | Чебересь но ческыт зыноесь сяськаос трос. |
| В заповеднике Аскания-Нова много животных, собранных сюда из разных частей СССР и из других стран: полосатые зебры, косматые быки-яки, зубры, верблюды, дикие лошади, африканские страусы. | Аскания-Новаса ывла доръянінын эм уна пемӧс, кодъясӧс чукӧртӧма татчӧ СССР торъя юкӧнъясысь да мукӧд канмуясысь: визя зебраяс, кузь гӧна ӧшъяс-якъяс, зубръяс, верблюдъяс, вӧй вӧвъяс, африкаса страусъяс. | Аскания-Нова заповедникын эм уна животнӧй, кодъясӧс чукӧртӧма татчӧ СССР-са разнӧй юкӧнъясысь да мукӧд странаясысь: визя зебраяс, кузь гӧна ӧшъяс-якъяс, зубръяс, верблюдъяс, дикӧй вӧвъяс, африканскӧй страусъяс. | Аскания-Нова заповедникын уна олӧны животнӧйез, кӧдна чукӧртӧмӧсь татчӧ СССР быдкодь часттезісь да мӧдік странаэзісь: виззя зебраэз, кузь гӧна ӧшкаэз-яккез, зубррез, верблюддэз, дикӧй вӧввез, африканскӧй страуссэз. | Аскания-Нова заповедникын животнойёс уно: сюрсо зебраос, лусьтро як ошъёс. Зубръёс, верблюдъёс, кыр валъёс, африканской страусъёс. Соос татчы люкамын СССР-лэн пӧртэм интыосысьтыз но мукет странаосысь. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите украинские степи на карте. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь Украинаса степъяс. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын украинскӧй степьяс. | 1. Карта вылын мыччалӧ украинскӧй степпез. | 1. Карта вылысь возьматэ украинской степьёсты. |
| 2. Что такое лесостепь, где она находится? | 2. Мый сэтшӧм вӧр сора степыс, кӧні сійӧ? | 2. Мый сэтшӧм лесостепыс, кӧні сійӧ? | 2. Мый сэтшӧм вӧрстепь, кытӧн сія куйлӧ? | 2. Ма со нюлэсо степь, кытын со интыяськемын? |
| 3. Чем отличается климат степей от климата лесов? | 3. Мыйӧн торъялӧ степъяслӧн климатыс вӧр климатысь? | 3. Мыйӧн торъялӧ степьяслӧн климатыс вӧр климатысь? | 3. Степпезлӧн климат мыйӧн мӧдкодь вӧррезын климат сьӧрті? | 3. Маин пӧртэм луэ степьысь куазь нюлэсо интыысь куазьлэсь? |
| 4. Почему в степях климат теплее, чем в зоне лесов? | 4. Мый вӧсна степъясын климатыс шоныдджык вӧр зонаын дорысь? | 4. Мый вӧсна степьясын климатыс шоныдджык вӧр зонаын дорысь? | 4. Мыля степпезын климатыс шонытжык, нежели вӧррез зонаын? | 4. Малы степьёсын, нюлэсо интыын сярысь, куазь шунытгес? |
| 5. Как изменяется растительность в степях по временам года? | 5. Кыдзи вежсьӧ степъясын быдмӧгуловыс волӧн торъя кадӧ? | 5. Кыдзи вежсьӧ степьясын растительностьыс волӧн разнӧй кадӧ? | 5. Кыдз степпезын быдмас пӧлӧс вежсьӧ год каддэз сьӧрна? | 5. Кызьы воштӥсько степьысь будосъёс арлэн дыръёсызъя? |
| 6. Как приспособлены растения степей к сухому климату? | 6. Кыдзи велалӧмаӧсь степса быдмӧгъяс кос климат дінӧ? | 6. Кыдзи приспособитчӧмаӧсь степнӧй быдмӧгъяс кос климат дінӧ? | 6. Кыдз степпезлӧн быдмассэз приспособитӧмӧсь кӧс климат дынӧ? | 6. Кызьы тупатскемын степьысь будосъёс кӧс куазьлы? |
| 7. Какие животные водятся в степи? | 7. Кутшӧм пемӧсъяс олӧны степын? | 7. Кутшӧм животнӧйяс олӧны степын? | 7. Кытшӧм животнӧйез олӧны степын? | 7. Кыӵе животнойёс степьын уло? |
| 8. Как в степях образовалась чернозёмная почва? | 8. Кыдзи степъясын артмис сьӧд мусин? | 8. Кыдзи степьясын артмис чернозёмнӧй почва? | 8. Кыдз степпезын аркмис чернозёмнӧй почва? | 8. Кызьы степьёсын сьӧд сюё почва пӧрмиз? |
| 9. Определите по направлению рек, в какую сторону наклонена украинская степь. | 9. Тӧдмалӧй юяслӧн нырвизь серти, кодарланьӧ пӧката Украинаса степ. | 9. Тӧдмалӧй юяслӧн направление серти, кодарланьӧ пӧката украинскӧй степь. | 9. Юэз визывтӧм сьӧрті тӧдӧ, кӧдалань пӧліньтӧма украинскӧй степь. | 9. Шуръёслэн бызёнзыя тодэ, кудлань нялмыт луэ украинской степь. |
| Земледелие в чернозёмной степи. | СЬӦД МУА СТЕПЫН МУ УДЖАЛӦМ | Чернозёмнӧй степын му вӧдитӧм. | Чернозёмнӧй степын мууджалӧм | Сьӧд сюё степьын музъем ужан |
| Чернозёмные степи — самая плодородная зона СССР, это — житница нашей страны. | Сьӧд муа степъяс — СССР-лӧн медся бура чужтысь зона, тайӧ — миян канмулӧн няняин. | Чернозёмнӧй степьяс — СССР-лӧн медся плодороднӧй зона, тайӧ — миян страналӧн житница. | Чернозёмнӧй степпез — СССР-лӧн медплодороднӧй зона, этӧ — миян страналӧн житница. | Сьӧд сюё степьёс — СССР-лэн самой удалтытӥсь интыез, со — асьме странамылэн узыр ю-нянь будэтон интыез. |
| Плодородные чернозёмные почвы и длинное тёплое лето способствуют росту разных сельскохозяйственных растений. | Бур чужтысь сьӧд мусинъяс да шоныд кузь гожӧм отсалӧны бура быдмыны видз-му овмӧсса уна пӧлӧс быдмӧгъяслы. | Плодороднӧй чернозёмнӧй почваяс да шоныд кузь гожӧм отсалӧны бура быдмыны унапӧлӧс сельскохозяйственнӧй быдмӧгъяслы. | Плодороднӧй чернозёмнӧй почвасянь да кузь шоныт гожумсянь бытшӧма быдмӧны быдкодь сельскохозяйственнӧй быдмассэз. | Удалтытӥсь сьӧд сюё почваос но кузь шуныт гужем пӧртэм сельскохозяйственной будосъёслы будыны юртто. |
| На колхозных и совхозных полях Украины растут и дают большие урожаи пшеница, кукуруза, сахарная свёкла, подсолнечник (рис. 48), арбузы, дыни. | Украинаса колхоз да совхоз муяс вылын быдмӧны да сетӧны гырысь урожайяс шобді, кукуруза, сакара свеклӧ, шондіюр (48 серп.), арбузъяс, дыняяс. | Украинаса колхознӧй да совхознӧй муяс вылын быдмӧны да сетӧны гырысь урожайяс шобді, кукуруза, сахарнӧй свеклӧ, подсолнечник (48 рис.), арбузъяс, дыняяс. | Украиналӧн колхознӧй да совхознӧй ыббез вылын быдмӧны да сетӧны ыджыт урожайез шогді, кукуруза, сахарнӧй свёкла, подсолнечник (рис. 48), арбуззэз, дыняэз. | Украинаысь колхоз но совхоз бусыосын чабей, кукуруза, сахар кушман, шундыберган (48-тӥ суред), арбузъёс, дыняос будо но туж удалто. |
| В последнее время на юге украинских степей начали сеять хлопчатник. | Бӧръя кадӧ Украинаса степъяс лунвылын заводитісны кӧдзны шӧрттурун. | Бӧръя кадӧ Украинаса степьяс лунвылын заводитісны кӧдзны хлопчатник. | Медбӧрья годдэзӧ украинскӧй степпез югын пондісӧ кӧдзны хлопчатник. | Та берло дыръёсы украинской степьёслэн юг палазы хлопчатник кизьыны кутскизы. |
| Много садов с вишнями, сливами, грушами, яблонями. | Эмӧсь уна садъяс, кӧні быдмӧны вишняяс, сливаяс, грушаяс, яблоняяс. | Эмӧсь уна садъяс, кӧні быдмӧны вишняяс, сливаяс, грушаяс, яблоняяс. | Уна саддэз, кытӧн быдмӧны вишняэз, сливаэз, грушаэз, яблоняэз. | Вишняосын, сливаосын, грушаосын, яблокпуосын садъёс трос. |
| На юге разводят виноград. | Лунвылас вӧдитӧны виноград. | Лунвылас вӧдитӧны виноград. | Югын вӧдитӧны виноград. | Югын виноград будэто. |
| До Октябрьской революции большая часть лучших земель на Украине принадлежала помещикам; крестьяне имели мало земли. | Октябрся революцияӧдз медся бур муяслӧн ыджыдджык юкӧныс Украинаын вӧлі помещик киын; крестьяналӧн муыс вӧлі зэв этша. | Октябрьскӧй революцияӧдз медся бур муяслӧн ыджыдджык юкӧныс Украинаын вӧлі помещикъяс киын; крестьяналӧн муыс вӧлі зэв этша. | Октябрьскӧй революцияӧдз Украинаын буржык муэз унажыкыс вӧлісӧ помещиккезлӧн; крестьяналӧн муыс вӧлі етша. | Октябрь революцилэсь азьло Украинаысь бадӟымесь ӟеч музъемъёсын помещикъёс кузёяськылӥзы; крестьянъёслэн музъемзы ӧжыт вал. |
| Сельскохозяйственные машины были только у помещиков. | Видз-му уджалан машинаяс вӧліны сӧмын помещикъяслӧн. | Видз-му уджалан машинаяс вӧліны сӧмын помещикъяслӧн. | Сельскохозяйственнӧй машинаэз вӧлісӧ только помещиккезлӧн. | Сельскохозяйственной машинаоссы но помещикъёслэн гинэ вал. |
| Посевы часто погибали от засух, уничтожались саранчой. | Кӧдзаяс тшӧкыда бырлісны дыр кос поводдяысь, бырӧдсявлісны саранчаӧн. | Кӧдзаяс частӧ пӧгибайтлісны засухаясысь, бырӧдсявлісны саранчаӧн. | Сюэз часто кувлісӧ засухасянь, сідзжӧ нійӧ уничтожайтліс саранча. | Кизем юос ӵем дыръя бырылӥзы, куазь кӧс улэмен, со сяна соосты саранча быдтылӥз. |
| За годы советской власти крестьянские хозяйства объединились в колхозы, организованы совхозы и машинно-тракторные станции. | Сӧвет власьт вояс чӧжӧн крестьяна овмӧсъяс ӧтувтчисны колхозъясӧ, котыртӧма совхозъяс да машинаа-трактора станцияяс. | Сӧветскӧй власть вояс чӧжӧн крестьянскӧй овмӧсъяс ӧтувтчисны колхозъясӧ, организуйтӧма совхозъяс да машинно-тракторнӧй станцияяс. | Советскӧй власть годдэзӧ крестьянскӧй хозяйствоэз ӧтлаасисӧ колхоззэзӧ, организуйтӧмӧсь совхоззэз да машинно-тракторнӧй станцияэз. | Советской власть аръёсы крестьян хозяйствоос колхозъёсы огазеяськизы, совхозъёс но машинно-тракторной станциос кылдытэмын. |
| Земля обрабатывается и урожай убирается машинами. | Мусӧ уджалӧны да урожайсӧ идралӧны машинаясӧн. | Мусӧ обрабатывайтӧны да урожайсӧ идралӧны машинаясӧн. | Мусӧ обрабатывайтӧны и урожайсӧ дзимлялӧны машинаэзӧн. | Музъем ужанэз но ю-нянь октон-калтонэз машинаосын ортчытъяло. |
| Там, где раньше с трудом тащили плуг несколько пар быков, теперь быстро ходят тракторные колонны с многолемешными плугами. | Сэні, кӧні войдӧр сьӧкыда кыскавлісны гӧрсӧ некымын пара ӧш, ӧні ӧдйӧ ветлӧдлӧны трактор колоннаяс, кодъяс кыскӧны уна амыся гӧръяс. | Сэні, кӧні войдӧр сьӧкыда кыскавлісны плугсӧ некымын пара ӧш, ӧні ӧдйӧ ветлӧдлӧны тракторнӧй колоннаяс, кодъяс кыскӧны уна амыся плугъяс. | Сэтчин, кытӧн одзжык ӧдва кыскисӧ плугсӧ кынымкӧ пара ӧшкаэз, ӧні перыта ветлӧны уналемеха плуггеза тракторнӧй колоннаэз. | Отын, кытын азьвыл плугъёсты мырдэм кысказы кӧня ке пара ошъёс, али, сьӧразы трос плугъёсты кыскаса, ӝог ветло тракторной колоннаос, |
| Во время уборки те же мощные тракторы водят за собой жатвенные и молотильные машины — комбайны. | Нянь идралігӧн сійӧ жӧ вына тракторъясыс кыскалӧны ас бӧрсяыс вундан да вартан машинаяс — комбайнъяс. | Нянь идралігӧн сійӧ жӧ вына тракторъясыс кыскалӧны ас бӧрсяыс вундан да вартан машинаяс — комбайнъяс. | Урожай дзимлялікӧ нія жӧ мощнӧй тракторрез кыскалӧны сьӧраныс вундан да вартан машинаэз — комбайннэз. | нош аран дыръя со кужмо тракторъёс ик сьӧразы арась но кутсась машинаосты — комбайнъёсты нулло. |
| Один трактор заменяет в работе несколько десятков лошадей. | Ӧти трактор уджын вежӧ некымын дас вӧлӧс. | Ӧти трактор уджын вежӧ некымын дас вӧлӧс. | Ӧтік трактор вермӧ уджавны не ӧтік десяток вӧв туйӧ. | Ужын одӥгез трактор трос дасо валъёсты воштэ. |
| Как море, волнуется при ветре спелая золотистая пшеница. | Саридз моз гыалӧ тӧла дырйи воӧм зарни шобді. | Море моз гыалӧ тӧла дырйи воӧм зарни шобді. | Тӧв коста, кыдз море, юкласьӧ воӧм золотистӧй шогді. | Зарни кадь чилясь вуэм чабей, тӧл пельтэмъя, море кадь, тулкымъяське. |
| Быстро движется по полю огромный комбайн и срезает стебли (рис. 49). | Ӧдйӧ ветлӧ му кузя зэв ыджыд комбайн да вундӧ шобдісӧ (49 серп.). | Ӧдйӧ ветлӧ му кузя зэв ыджыд комбайн да вундӧ шобдісӧ (49 рис.). | Ыб вылӧт перыта мунӧ ыджыт комбайн да вундыштӧ заэсӧ (рис. 49). | Бусыетӥ ӝог кошке бадӟым комбайн, вуэм юэз араса (49-тӥ суред). |
| Они передаются в молотильный аппарат, где колосья обмолачиваются и зерно провеивается. | Шепъяса идзасыс веськалӧ сэсся вартан аппаратӧ, кӧні шепъясыс вартсьӧны да кӧйдысыс тӧлӧдсьӧ. | Шепъяса идзасыс веськалӧ сэсся молотильнӧй аппаратӧ, кӧні шепъясыс вартсьӧны да кӧйдысыс тӧлӧдсьӧ. | Нія мунӧны вартан аппаратӧ, кытӧн шеппес вартсьӧны и сюыс тӧлӧтсьӧ. | Арам ю кутсан аппаратэ вуэ, отын шепъёсыз кутсасько но, ю тысь тӧлӥськыса потэ. |
| Золотистым потоком сыплется пшеница в кузов идущей рядом автомашины. | Зарни шорӧн визувтӧ шобдіыс орччӧн мунысь автомашина кузовӧ. | Зарни шорӧн визувтӧ шобдіыс орччӧн мунысь автомашина кузовӧ. | Золотистӧй шорӧн сӧстӧм шогді киссьӧ ордчӧн мунан автомашина кузовӧ. | Тӧлэм чабей, зарни кадь, чиляса ваське комбайнэн артэ мынӥсь автомашиналэн кузоваз. |
| Комбайнами очень быстро убирают хлеб с огромных площадей без потери зерна. | Комбайнъясӧн зэв ӧдйӧ, воштӧмъястӧг идралӧны няньсӧ зэв гырысь мутасъяс вылысь. | Комбайнъясӧн зэв ӧдйӧ, воштӧмъястӧг идралӧны няньсӧ зэв гырысь площадьяс вылысь. | Комбайннэзӧн ӧддьӧн чожа дзимлялӧны сюсӧ ӧддьӧн ыджыт площаддез вылісь, эта дырни сюыс весь немымда оз ӧш. | Туж паськыт интыосысь ю-нянез комбайнъёс туж ӝог окто-калто, ю тысь но му вылэ уг кисьтӥськы. |
| На полях работает много самоходных комбайнов. | Муяс вылын уналаті уджалӧны асветлан комбайнъяс. | Муяс вылын уджалӧны уна самоходнӧй комбайн. | abu | |
| В степях бывают засухи, но колхозы ведут с ними борьбу. | Степъясын дырӧн овлӧ кос поводдя, но колхозъяс нуӧдӧны талы паныд тыш. | Степьясын овлӧны засухаяс, но колхозъяс нуӧдӧны налы паныд тыш. | Колхоззэз пессьӧны засухакӧт. ^ | Колхозъёс кӧс куазен нюръясько.& |
| Почву обрабатывают так, чтобы в ней лучше сохранилась влага. | Найӧ сідзи уджалӧны мусинсӧ, медым сэні бурджыка видзсис васӧдыс. | Найӧ сідзи обрабатывайтӧны почвасӧ, медым сэні бурджыка сохраняйтсис влагаыс. | Нія сідз обрабатывайтӧны почвасӧ, медбы сыын буржыка видзсис влага. | Соос музъемез ӟеч ужало, соин почваын мускытэз умой возиське. |
| Чтобы задержать зимой побольше снега на полях и чтобы ветер не сдувал его в овраги и балки, ставят переносные деревянные решётки-заборы. | Сы могысь, медым тӧлын унджык кутны муяс вылын лымсӧ да медым тӧлыс эз нӧбӧд сійӧс сёнъясӧ да балкаясӧ, сувтӧдалӧны новлӧдлана пу радзьяс-потшӧсъяс. | Сы могысь, медым тӧлын унджык кутны муяс вылын лымсӧ да медым тӧлыс эз нӧбӧд сійӧс оврагъясӧ да балкаясӧ, сувтӧдалӧны новлӧдлана пу решеткаяс-заборъяс. | Сы понда, медбы тӧлӧн унажык видзны ыббез вылын лым, медбы тӧв эз нӧбӧт сійӧ кырассэзӧ да балкаэзӧ, сувтӧтӧны переноснӧй пуовӧй решёткаэз-заборрез. | Толалтэ лымыез бусыосы тросгес люканы понна но сое вукыремъёсы но кузь нюкъёсы пельтэмлэсь ӝегатон понна, пуктыло октыны-бичаны луоно решёткаос-заборъёс. |
| На кукурузных полях оставляют полосы стеблей, возле которых снег задерживается. | Кукуруза муяс вылын кольӧны заяссӧ полосаясӧн, кодъяс дорын лымйыс чукӧрмӧ. | Кукурузнӧй муяс вылын кольӧны заяссӧ полосаясӧн, кодъяс дорын лымйыс чукӧрмӧ. | Кукурузнӧй ыббез вылын кольӧны заэзісь полосаэз, кӧдна дынын лымыс видзсьӧ. | Кукуруза кизён бусыосын модосъёсты октытэк кельтыло но, соос котыре лымы люкаськыса кыле. |
| Весной снег тает и вода хорошо пропитывает почву. | Тулыснас лымйыс сылӧ да ваыс бура йиджтысьӧ мусинӧ. | Тулыснас лымйыс сылӧ да ваыс бура йиджтысьӧ почваӧ. | Тулысӧн лым сылӧ и ва бытшӧма вадӧ мусӧ. | Тулыс лымы шуна во, ву почвае умой пыӵа. |
| Наши учёные вывели такие сорта растений, которые могут расти при недостатке влаги. | Миян учёнӧйяс лӧсьӧдісны быдмӧгъяслысь сэтшӧм сортъяс, кодъяс вермӧны быдмыны этша васӧд дырйи. | Миян учёнӧйяс выведитісны быдмӧгъяслысь сэтшӧм сортъяс, кодъяс вермӧны быдмыны этша влага дырйи. | Миян учёнӧйез петкӧтісӧ быдмассэзлісь сэтшӧм сорттэз, кӧдна вермӧны быдмыны ва нетырмӧм дырни. | Асьмелэн учёнойёсмы поттыны быгатӥзы почваын тырмыт мускыт луымтэ дыръя но потӥсь будосъёсты. |
| abu | abu | abu | Миян партия и правительство пыртӧны оланӧ вӧрстепь да степпез зонаын засухакӧт пессьӧм понда ыджыт план. | Асьмелэн партимы но правительствомы степьёсын но нюлэсо степьёсын кӧс куазен нюръяськон ужез туж бадӟым планъя быдэсъяло. |
| abu | abu | abu | Ыббез вылын лоасӧ садитӧмӧсь 700–900 километр кузяӧсь паськыт леснӧй полосаэз (рис. 50). | Степьёсын тросэтӥ мерттэмын луозы 700‒900 километр кузьдаесь паськыт нюлэсъёс (50-тӥ суред). |
| abu | abu | abu | Нія пондасӧ почваын берегитны влага и кыдз могучӧй преградаэз степнӧй ыббесӧ дорйыны суховейез шогья. | Соос почваын мускытэз возёзы но, кужмоесь сайлэтъёс луыса, степьысь бусыосты кӧс тӧлъёслэсь утёзы. |
| abu | abu | abu | Днепр дынсянь украинскӧй степпез южнӧй частьын лоас керӧма ыджыт оросительнӧй канал (Южно-Украинскӧй).^ | Бусыосты коттон понна котькытын прудъёс ӵыпыло. |
| Все это делается для того, чтобы получать высокие урожаи. | Ставсӧ тайӧс вӧчӧны сы могысь, медым босьтны гырысь урожайяс. | Ставсӧ тайӧс вӧчӧны сы могысь, медым босьтны гырысь урожайяс. | abu | abu |
| Овраги укрепляют камнями, плетнём, сажают различные кустарники и деревья, которые своими корнями скрепляют склоны оврагов и не дают им размываться. | Сёнъяс ёнмӧдӧны изъясӧн, плетеньӧн, пуктӧны быдсяма кустарникъяс да пуяс, кодъяс асланыс вужъясӧн видзӧны сён бокъяссӧ ваӧн кырӧдӧмысь. | Оврагъяс крепитӧны изъясӧн, плетеньӧн, садитӧны быдсяма кустарникъяс да пуяс, кодъяс асланыс вужъясӧн видзӧны овраг бокъяссӧ ваӧн кырӧдӧмысь. | Кырассэз крепитӧны иззэзӧн, плетеньӧн, садитӧны быдкодь кустарниккез да пуэз, кӧдна асланыс вужжезӧн крепитӧны кырас покаттэсӧ и озӧ сетӧ нылӧ буждыны. | Мур вукыремъёсты изъёсын, ньӧр кенеръёсын юнмато, пӧртэм векчи будосъёс но писпуос мертто, соос вукырем бамалъёсты выжыосынызы юнмато но ву гылтэмлэсь возьмало. |
| Разными способами истребляют вредителей сельского хозяйства — сусликов, саранчу. | Уна ногӧн бырӧдӧны видз-му овмӧслы лёк вӧчысьясӧс — сусликъясӧс, саранчаӧс. | Унаногӧн бырӧдӧны видз-му овмӧсса вредительясӧс — сусликъясӧс, саранчаӧс. | Быдкодь способбезӧн истребляйтӧны сельскӧй хозяйстволісь вредителлезӧс — сусликкезӧс, саранчаӧс. | Пӧртэм амалъёсын быдтыло сельской хозяйстволэсь изъянтӥсьёссэ: сусликъёсты, саранчаез. |
| Много разнообразных продуктов даёт Украина нашей стране: хлеб, сахар, подсолнечное масло. | Уна быдпӧлӧс прӧдукта сетӧ Украина миян канмулы: нянь, сакар, шондіюр вый. | Уна быдпӧлӧс прӧдукта сетӧ Украина миян страналы: нянь, сакар, подсолнечнӧй вый. | Уна быдкодь продукттэз Украина сетӧ миян страналӧ: нянь, сахар, подсолнечнӧй масло, хлопок. | Украинаысь бусыос асьме страналы данак трос пӧртэм продуктъёс сёто: нянь, сахар, шундыберган тысьлэсь поттэм вӧй, хлопок. |
| Вопросы. | Юалӧмъяс. | Вопросъяс. | Вопроссэз | Юанъёс |
| 1. Какие сельскохозяйственные растения разводятся в украинской степи? | 1. Видз-му овмӧсса кутшӧм быдмӧгъяс вӧдитӧны Украинаса степын? | 1. Кутшӧм сельскохозяйственнӧй быдмӧгъяс вӧдитӧны украинскӧй степын? | 1. Кытшӧм сельскохозяйственнӧй быдмассэз вӧдитӧны украинскӧй степын? | 1. Кыӵеесь сельскохозяйственной будосъёсты будэто украинской степьын? |
| 2. Какие меры проводятся в зоне степей для увеличения урожая? | 2. Кутшӧм мераяс нуӧдсьӧны степ зонаын урожай содтӧм могысь? | 2. Кутшӧм мераяс нуӧдсьӧны степь зонаын урожай содтӧм могысь? | 2. Кытшӧм мераэз чулӧтсьӧны степпез зонаын урожай ыждӧтӧм понда? | 2. Кыӵе ужъёсты быдэсъяло степьысь ю-няньлэсь удалтонзэ ӝутон понна? |
| Донбасс. | ДОНБАСС. | Донбасс. | Донбасс | Донбасс |
| В недрах невысокой возвышенности — Донецкого кряжа — залегают богатейшие залежи каменного угля прекрасного качества. | Донец слуда — лажмыд вывтас, кӧні му пытшкын эмӧсь зэв бур из шомлӧн озырсьыс-озыр куйлӧдъяс. | Ляпкыд возвышенность — Донецкӧй кряж — недраясын куйлӧны вылын качествоа из шомлӧн зэв озыр залежьяс. | Невылын возвышенность — Донецкӧй кряж — недраэзын куйлӧны прекраснӧй качествоа каменнӧй угольлӧн богатейшӧй залежжез. | Лапеггес гинэ вырлэн — Донецкой кряжлэн — музъемез пушкын уно туж ӟеч музъем эгыр вань. |
| Здесь находится Донецкий каменноугольный бассейн, или сокращённо — Донбасс. | Тані — Донец из шом бассейн, либӧ дженьыдика — Донбасс. | Тані — Донецкӧй из шом бассейн, либӧ сокращённӧя — Донбасс. | Татӧн Донецкӧй каменноугольнӧй бассейн, нето дженыта шуны — Донбасс. | Отын интыяськемын музъем эгыр поттон Донецкой бассейн, яке, вакчияк вераса, Донбасс. |
| В СССР больше всего добывается угля в Донбассе. | СССР-ын медся уна из шом перйыссьӧ Донбассын. | СССР-ын медся уна из шом перйыссьӧ Донбассын. | СССР-ын медуна угольсӧ шедтӧны Донбассын. | СССР-ын самой трос эгыр поттӥське Донбассын. |
| Везде здесь, куда ни посмотришь, видны высокие надшахтные постройки, трубы заводов, высокие башни доменных печей. | Быдлаын тані, кытчӧ он видзӧдлы, тыдалӧны джуджыд шахтавывса стрӧйбаяс, заводъяслӧн трубаяс, домна пачьяслӧн джуджыд башняяс. | Быдлаын тані, кытчӧ он видзӧдлы, тыдалӧны джуджыд надшахтнӧй постройкаяс, заводъяслӧн трубаяс, доменнӧй пачьяслӧн джуджыд башняяс. | Татӧн быдлаын, кытчӧ он видзӧт, тыдалӧны вылынӧсь надшахтнӧй постройкаэз, заводдэзлӧн трубаэз, доменнӧй горрезлӧн вылын башняэз. | Татын, котькытчы учкы, котькытын шахтаос вадьсы пуктылэм ӝужытэсь постройкаос; завод трубаос, доменной гуръёслэн ӝужытэсь башняоссы адско. |
| При царском строе работа в шахтах Донбасса производилась вручную — киркой. | Саръяс дырйи Донбасса шахтаясын уджыс нуӧдсьыліс ки помысь — киркаӧн. | Царскӧй строй дырйи Донбасса шахтаясын уджыс нуӧдсьыліс кипомысь — киркаӧн. | Царскӧй строй дырни Донбасс шахтаэзын уджсӧ керлісӧ киэзӧн — киркаӧн. | Эксэй власть дыръя Донбассысь шахтаосын киын — кукчоен ужаллязы. |
| Работать приходилось по 12–14 часов в душных, сырых и тесных шахтах, при свете тусклых лампочек. | Уджавны ковмыліс луннас 12‒14 час чӧж сьӧкыд, уль сынӧда да дзескыд шахтаясын, пемыд лампочкаяс югыдын. | Уджавны ковмыліс луннас 12‒14 час чӧж сьӧкыд, уль воздуха да дзескыд шахтаясын, пемыд лампочкаяс югыдын. | Уджавны ковсьыліс 12–14 часӧн сьӧкыт воздуха, уль да дзескыт шахтаэзын, пемыта сотчан лампаэз дырни. | Зын, кот но люкыт шахтаосын ӝомыт тыл шорын 12‒14 час ужалляно луылӥз. |
| Из места добычи каменного угля — забоя — уголь вывозился на санках. | Из шом перъянінысь — забойысь — из шомыс петкӧдсьыліс дадьясӧн. | Из шом перъянінысь — забойысь — из шомыс петкӧдсьыліс дадьясӧн. | Каменнӧй уголь шедтан местаись — забойись — угольсӧ кыскалісӧ даддезӧн. | Эгыр поттонысь — коран интыысьтыз — музъем эгырез, пичи дӧдьые тырыса, поттылӥзы. |
| В санки впрягался рабочий-саночник и, согнувшись, ползком вытаскивал их к вагонеткам. | Даддяс доддясьліс уджалысь да бауасьӧмӧн кыскыліс сійӧс вагонеткаяс дорӧ. | Даддяс доддясьліс рабочӧй да бауасьӧмӧн кыскыліс сійӧс вагонеткаяс дорӧ. | Сэтчӧ доддясьліс рабочӧй-саночник и, кыккусінь кӧстісьӧмӧн, дадьсӧ кыскис вагонеткаэз дынӧ. | Кыткиськылӥз рабочий — музъем эгырен тырмытэм пичи дӧдьыез со, губырскыса но нюжтӥськыса, кыскалляз вагонеткаос доры. |
| Капиталисты не заботились об охране труда рабочих. | Капиталистъяс эз тӧждысьлыны уджалысьяслысь уджсӧ видзӧм вӧсна. | Капиталистъяс эз тӧждысьлыны рабочӧйяслысь уджсӧ охраняйтӧм вӧсна. | Капиталисттэз эзӧ заботитчӧ рабочӧйезлісь трудсӧ охраняйтӧм йылісь. | Капиталистъёс рабочийёслэсь ужамзэс утьыны ӧз сюлмаськылэ. |
| Труд шахтёра был тяжёлым и опасным. | Шахтёрлӧн уджыс вӧлі сьӧкыд да опаснӧй. | Шахтёрлӧн уджыс вӧлі сьӧкыд да опаснӧй. | Шахтёрлӧн трудыс вӧлі сьӧкыт и опаснӧй. | Шахтёрлэн ужез секыт но кышкыт вал. |
| Часто в шахтах случались обвалы, наводнения, взрывы гремучего газа, при которых погибало много рабочих. | Тшӧкыда шахтаясын буждылісны стенъяс да йиркъяс, найӧ тырлісны ваӧн, вӧвліны гым газлӧн взрывъяс, та дырйи бырліс уна уджалысь. | Частӧ лолывлісны шахтаясын обвалъяс, наводнениеяс, гремучӧй газлӧн взрывъяс, кодъяс дырйи пӧгибайтлісны уна рабочӧй. | Шахтаэзын часто вӧвлісӧ обваллэз, наводненнёэз, гремучӧй газлӧн взрыввез, кӧдна дырни кувлісӧ уна рабочӧйез. | Шахтаос пушкын ӵем дыръя куашканъёс луылӥзы, ву улэ шедьылӥзы, газ пуштылӥз, вань таӵе учыръёсы трос рабочийёс бырылӥзы. |
| Жили рабочие в наскоро сколоченных из досок домах-бараках, в холоде и нищете. | Овлісны уджалысьясыс пӧвъясысь вӧчалӧм лёкиник керкаясын-баракъясын, кӧдзыдын да корысь кодь олӧмӧн. | Овлісны рабочӧйяс пӧвъясысь вӧчалӧм лёкиник керкаясын-баракъясын, кӧдзыдын да корысь олӧмӧн. | Рабочӧйез олісӧ тёссэзісь тэрмасьӧмӧн керӧм керкуэзын-бараккезын, кӧдзытын да тшыгьялӧмын. | Рабочийёс улӥзы пулъёслэсь маке со гинэ сэрытак шуккылыса лэсьтэм коркаосын — баракъёсын, кынмыса но кураськись кадь ёрмыса. |
| Капиталисты очень мало платили рабочим за их тяжёлую работу, и шахтёрам приходилось голодать. | Сьӧкыд уджысь капиталистъяс мынтылісны уджалысьяслы зэв этша, и шахтёръяслы ковмывліс тшыгъявны. | Капиталистъяс зэв этша мынтылісны рабочӧйяслы налӧн сьӧкыд уджысь, и шахтёръяслы ковмывліс тшыгъявны. | Капиталисттэз ӧддьӧн етша &вежтісӧ рабочӧйеслӧ сьӧкыт уджныс понда, и шахтёрреслӧ ковсьыліс овны тшыгйӧн. | Капиталистъёс рабочийёслы та секыт ужзы понна уждун туж ӧжыт тыризы, соин ик шахтёръёс сютэм кадь улӥзы. |
| После Великой Октябрьской революции каменный уголь в Донбассе начали добывать машинами. | Ыджыд Октябрся революция бӧрын из шомсӧ Донбассын пондісны перйыны машинаясӧн. | Великӧй Октябрьскӧй революция бӧрын из шомсӧ Донбассын заводитісны перйыны машинаясӧн. | Великӧй Октябрьскӧй революция бӧрын Донбассын каменнӧй уголь пондісӧ шедтыны машинаэзӧн. | Быдӟым Октябрь революция бере Донбассын музъем эгырез машинаосын поттыны кутскизы. |
| Электрические врубовые машины быстро подрезают острыми зубьями пласты каменного угля. | Электровына врубӧвӧй машинаяс ёсь пиньяснас ӧдйӧ вундӧны из шом пластъяс. | Электрическӧй врубӧвӧй машинаяс ёсь пиньяснас ӧдйӧ вундӧны из шом пластъяс. | Электрическӧй врубовӧй машинаэз лэчыт пиннезӧн перыта вундыштӧны каменнӧй угольлісь пласттэсӧ. | Электрической врубовой машинаос лэчыт пиньёсынызы туж ӝог вандыло музъем эгыр сӥосты. |
| Одна такая машина заменяет несколько десятков забойщиков. | Ӧти татшӧм машинаыс вежӧ некымын дас забойщикӧс. | Ӧти татшӧм машинаыс вежӧ некымын дас забойщикӧс. | Ӧтік сэтшӧм машина уджсӧ вермӧ керны не ӧтік десяток забойщик туйӧ. | Сыӵе машина огназ трос дасо забойщикъёсты воштэ. |
| В шахтах Донбасса добыча угля и другие трудоёмкие работы почти полностью механизированы. | Донбасса шахтаясын из шом перйӧм да мукӧд сьӧкыд уджъяс пӧшти тырвыйӧ механизируйтӧма. | Донбасса шахтаясын из шом перйӧм да мукӧд сьӧкыд уджъяс пӧшти тырвыйӧ механизируйтӧма. | abu | abu |
| Советские конструкторы создали новые машины — мощные скребковые конвейеры — погрузочные машины, приспособленные для различных угольных месторождений. | Сӧвет муын конструкторъяс лӧсьӧдісны выль машинаяс — вына зыртан конвейеръяс — сӧвтан машинаяс, кодъясӧс ладмӧдӧма уна сикас из шом куйланінъяслы. | Сӧветскӧй конструкторъяс создайтісны выль машинаяс — вына скребкӧвӧй конвейеръяс — погрузочнӧй машинаяс, кодъясӧс приспособитӧма разнӧй из шом месторождениеяслы. | abu | abu |
| abu | abu | abu | Электрическӧй свёрлоэзӧн рабочӧйез пырӧтлӧны осьтаэз вундыштӧм пластас, осьтаэзас сувтӧтӧны патроннэз да взрыввезӧн жугдӧны пластсӧ кусӧккез вылӧ нето пластсӧ перыта посньӧтӧны отбойнӧй молотоккезӧн (рис. 51). | Вандэм эгыр сӥез рабочийёс электрической портонъёсын порто, пӧртэм пасьёсы патронъёс тыро но эгыр сӥез, пушкытъяса, векчи пильыло яке эгыр сӥез отбойной молотъёсын туж ӝог пыргыто (51-тӥ суред). |
| abu | abu | abu | Кусӧккез вылӧ жугдӧм угольсӧ рабочӧйез чапкӧны жолобӧ, кӧдӧ дугдывтӧг треситӧ особӧй машина. | Векчи пильылэм эгырез рабочийёс дырдые куяло, со дырдыез дугдылытэк зуркатэ нимысьтыз машина. |
| abu | abu | abu | Жолобӧт уголь нильдӧ улӧ и киссьӧ веськыта вагонеткаэзӧ. | Эгыр дырдыетӥ уллань гылӟе но шонерак вагонеткаосы усе. |
| Сильные электровозы быстро катят длинные поезда тяжёлых вагонеток с углем к выходу из шахты (рис. 51). | Ён электровозъяс ӧдйӧ кыскӧны из шом тыра сьӧкыд вагонеткаяслысь кузь поездъяссӧ шахтаысь петанінӧ (51 серп.). | Ён электровозъяс ӧдйӧ кыскӧны из шом тыра сьӧкыд вагонеткаяслысь кузь поездъяссӧ шахтаысь петанінӧ (51 рис.). | Угольӧн сьӧкыт вагонеткаэзісь кузь поезддэсӧ вына электровоззэз перыта кыскӧны шахтаись петанін дынӧ. | Кужмо электровозъёс туж ӝог нуо эгырен тырмытэм секыт вагонеткаосын поездъёсты шахтаысь поттон доры. |
| Подъёмная машина поднимает уголь наверх, где он механически погружается в железнодорожные вагоны. | Лэптан машина нуӧ из шомсӧ вылӧ, кӧні сійӧ механическӧя сӧвтсьӧ кӧрт туйвывса вагонъясӧ. | Подъёмнӧй машина лэптӧ из шомсӧ вылӧ, кӧні сійӧ механическӧя грузитсьӧ кӧрт туйвывса вагонъясӧ. | Подъёмнӧй машина угольсӧ лэбтӧ му вевдӧрӧ.^ | Ӝутъян машина эгырез музъем вылэ ӝутъя.& |
| Проветривание шахт производится беспрерывно вентиляторами, которые освежают воздух и удаляют вредные газы. | Шахтаясын дугдывтӧг уджалӧны вентиляторъяс; найӧ вайӧны сэтчӧ сӧстӧм сынӧд да вӧтлӧны ортсӧ омӧль газъяссӧ. | Шахтаясын дугдывтӧг уджалӧны вентиляторъяс; найӧ вайӧны сэтчӧ сӧстӧм воздух да вӧтлӧны ортсӧ вреднӧй газъяссӧ. | Шахтаэзын дугдывтӧг уджалӧны вентиляторрез; нія вашӧтӧны сэтчин свежӧй чистӧй воздух и кыскӧны вреднӧй газзэз. | Шахтаосын дугдылытэк ужало вентиляторъёс; соос отчы чылкыт омыр пырто, нош отысь урод газъёсты потто. |
| Электрические лампочки ярко освещают шахты. | Электробиа лампочкаяс югыда югдӧдӧны шахтаяссӧ. | Электрическӧй лампочкаяс югыда югдӧдӧны шахтаяссӧ. | Электрическӧй лампочкаэз бытшӧма югдӧтӧны шахтаэсӧ. | Электрической лампочкаос шахтаосты туж югыт возё. |
| Мощные насосы всё время выкачивают воду из шахт. | Вына насосъяс дугдывтӧг качайтӧны васӧ шахтаясысь. | Вына насосъяс дугдывтӧг качайтӧны васӧ шахтаясысь. | Мощнӧй насоссэз дугдывтӧг качайтӧны шахтаэзісь васӧ. | Кужмо насосъёс шахтаысь вуэз дугдылытэк выллань кыско. |
| Работать стало легче, а угля добывается гораздо больше, чем раньше. | Уджавны лои кокньыдджык, а из шомыс перйыссьӧ воддза серти ёна унджык. | Уджавны лои кокньыдджык, а из шомыс перйыссьӧ воддза серти ёна унджык. | Уджавны лоис кокнитжык, а угольсӧ шедтӧны унаӧн унажык, нежели одзжык. | Ужаны капчи луиз, нош эгыр, азьвыл сярысь, данаклы трос поттӥське. |
| Теперь создана новая горная машина — угольный комбайн, который подрубает, отбивает уголь и грузит его на транспортёр. | Ӧні лӧсьӧдӧма выль горнӧй машина — из шом перъян комбайн, коді вундӧ, кералӧ из шомсӧ да сӧвтӧ сійӧс транспортёр вылӧ. | Ӧні создайтӧма выль горнӧй машина — из шом перъян комбайн, коді вундӧ, кералӧ из шомсӧ да грузитӧ сійӧс транспортёр вылӧ. | Рабочӧй Стаханов пример сьӧрті Донбассісь шахтёррез пондісӧ уджавны виль способбезӧн и унаись содтісӧ уголь шедтӧмсӧ. | Стаханов рабочийлэн кичӧлтэмезъя, Донбассысь шахтёръёс выль амалъёсын ужаны кутскизы но эгыр поттонэз трос пол будэтӥзы. |
| За годы пятилеток в Донбассе выстроены новые громадные шахты. | Витвояс тыртігӧн Донбассын кодйӧма выль зэв гырысь шахтаяс. | Пятилеткаяс воясӧ Донбассын стрӧитӧма выль зэв гырысь шахтаяс. | Сталинскӧй пятилеткаэз годдэзӧ Донбассын строитӧмӧсь ӧддьӧн ыджыт виль шахтаэз. | Сталинской пятилеткаослэн аръёсазы Донбассын туж бадӟымесь выль шахтаос лэсьтэмын. |
| Работа в шахтах идёт беспрерывно; рабочие сменяются три раза в сутки. | Уджыс шахтаясын мунӧ дугдывтӧг; вой-луннас вежсьӧ куим смена уджалысь. | Уджыс шахтаясын мунӧ дугдывтӧг; суткинас вежсьӧ куим смена уджалысь, | Шахтаэзын уджыс мунӧ дугдывтӧг; рабочӧйез вежсьывлӧны суткинас нёлись. | Шахтаосын дугдылытэк уж мынэ; рабочийёс суткалы ньыль пол вошъясько. |
| Для рабочих построены светлые тёплые дома, столовые. | Уджалысьяслы стрӧитӧма югыд да шоныд керкаяс, столӧвӧйяс. | Рабочӧйяслы стрӧитӧма югыд да шоныд керкаяс, столӧвӧйяс. | Рабочӧйез понда строитӧмӧсь югыт шоныт керкуэз, столовӧйез. | Ужасьёслы югытэсь но шунытэсь коркаос пуктылэмын, столовойёс лэсьтэмын. |
| В городах и рабочих посёлках устроены парки, сады, дворцы культуры. | Каръясын да уджалысьяс овмӧдчанінъясын лӧсьӧдӧма паркъяс, садъяс, культура дворечьяс. | Каръясын да рабочӧй посёлокъясын лӧсьӧдӧма паркъяс, садъяс, культура дворецъяс. | Городдэзын да рабочӧй посёлоккезын керӧмӧсь парккез, саддэз, культура двореццез. | Городъёсын но рабочий посёлокъёсын паркъёс, садъёс, культура дворецъёс лэсьтэмын. |
| Беспрерывно, днём и ночью, идут из Донбасса тяжёлые поезда с углем в Москву и другие промышленные города. | Оръявлытӧг, лун и вой, Донбассянь мунӧны из шом тыра сьӧкыд поездъяс Мӧскуаӧ да индустрияа мукӧд каръясӧ. | Оръявлытӧг, лун и вой, Донбассянь мунӧны из шом тыра сьӧкыд поездъяс Москваӧ да мукӧд промышленнӧй каръясӧ. | Орӧттӧг, лунӧн и ойӧн, Донбассісь мунӧны угольӧн сьӧкыт поезддэз Москваӧ да мӧдік промышленнӧй городдэзӧ. | Донбассысь дугдылытэк, уй но нунал, кошко секытэсь поездъёс. Соос Москвае но мукет промышленной городъёсы эгыр нуо. |
| Много каменного угля расходуется для отопления паровозов на железных дорогах и на электростанциях Донбасса. | Уна из шом видзсьӧ паровозъяс ломтӧм вылӧ кӧрт туйяс вылын да Донбасса электростанцияясын. | Уна из шом рӧскодуйтсьӧ паровозъяс ломтӧм вылӧ кӧрт туйяс вылын да Донбасса электростанцияясын. | Уна каменнӧй угольсӧ видзӧны Донбассын кӧрттуйез вылын паровоззэз лонтӧм понда и электростанцияэзын. | Трос музъем эгыр мынэ чугун сюресъёс вылысь паровозъёсты эстыны но Донбассысь электростанциослы. |
| Много угля идёт на выплавку металла из руд. | Уна из шом мунӧ рудаясысь металл сывдӧм вылӧ. | Уна из шом мунӧ рудаясысь металл сывдӧм вылӧ. | Уна угольыс мунӧ рудаэзісь металл сылӧтӧм понда. | Трос эгыр мынэ рудаысь металл ӵыжатонэ. |
| К западу от Донбасса, за Днепром, около Кривого Рога, находятся богатейшие залежи железной руды. | Донбассянь рытыввылын, Днепр сайын, Кривӧй Рог дінын, эмӧсь кӧрт рудалӧн зэв озыр куйлӧдъяс. | Донбассянь рытыввылын, Днепр сайын, Кривӧй Рог дінын, куйлӧны кӧрт рудалӧн зэв озыр залежьяс. | Донбасс дынсянь западланьын, Днепр сайын, Кривой Рог гӧгӧрын, куйлӧны кӧрт рудалӧн богатейшӧй залежжез. | Донбасслэсь запад палан, Днепр шур сьӧрын, Кривой Рог котырын туж узыресь корт руда кыллён интыос вань. |
| Сюда доставляется из Донбасса каменный уголь; в огромных доменных печах здесь выплавляют чугун, а из чугуна в других печах выплавляют железо и сталь. | Татчӧ вайӧны Донбассысь из шом; зэв гырысь домна пачьясын тані сывдӧны чугун, а чугунсьыс мукӧд пачьясын сывдӧны кӧрт да емдон. | Татчӧ вайӧны Донбассысь из шом; зэв гырысь доменнӧй пачьясын тані сывдӧны чугун, а чугунсьыс мукӧд пачьясын сывдӧны кӧрт да сталь. | Татчӧ Донбассісь вайӧны каменнӧй уголь; татӧн ыджыт доменнӧй горрезын сылӧтӧны чугун, а чугунсис мӧдік горрезын сылӧтӧны кӧрт да сталь. | Татчы вортто Донбассысь музъем эгырез; татын туж бадӟымесь доменной гуръёсын чугун ӵыжато, нош чугунысь мукетъёсаз гуръёсын корт но андан ӵыжато. |
| В Донбассе тоже много металлургических заводов. | Донбассын сідзжӧ уна металлургия завод. | Донбассын сідзжӧ уна металлургическӧй завод. | Донбассын тожӧ уна металлургическӧй заводдэз. | Донбассын но трос металлургической заводъёс. |
| Руда привозится сюда из Кривого Рога. | Рудасӧ вайӧны татчӧ Кривӧй Рогысь. | Рудасӧ вайӧны татчӧ Кривӧй Рогысь. | Рудасӧ татчӧ вайӧны Кривой Рогись; | Татчы руда Кривой Рогысь ваё. |
| За годы пятилеток в Донбассе построены громадные металлургические, машиностроительные и химические заводы. | Витвояс дырйи Донбассын стрӧитӧма зэв гырысь металлургия, машина вӧчан да химия заводъяс. | Пятилеткаяс вояс чӧжӧн Донбассын стрӧитӧма зэв гырысь металлургическӧй, машиностроительнӧй да химическӧй заводъяс. | Сталинскӧй пятилеткаэз годдэзӧ Донбассын строитӧмӧсь ӧддьӧн ыджыт металлургическӧй, машиностроительнӧй да химическӧй заводдэз. | Сталинской пятилеткаослэн аръёсазы Донбассын туж бадӟымесь металлургической, машиностроительной но химической заводъёс лэсьтэмын. |
| На машиностроительных заводах делают паровозы, врубовые машины, электровозы. | Машина вӧчан заводъясын керӧны паровозъяс, врубӧвӧй машинаяс, электровозъяс. | Машиностроительнӧй заводъясын вӧчӧны паровозъяс, врубӧвӧй машинаяс, электровозъяс. | Машиностроительнӧй заводдэзын керӧны паровоззэз, врубовӧй машинаэз, электровоззэз. | Машиностроительной заводъёсын паровозъёс, врубовой машинаос, электровозъёс лэсьто. |
| На химических заводах Донбасса из каменного угля делают краски, лекарства, удобрения. | Донбасса химия заводъясын из шомысь вӧчӧны вапъяс, зелльӧяс, му вынсьӧданторъяс. | Донбасса химическӧй заводъясын из шомысь вӧчӧны краскаяс, лекарствояс, удобрениеяс. | Донбасслӧн химическӧй заводдэзын каменнӧй уголись керӧны краскаэз, лекарствоэз, удобреннёэз. | Донбассысь химической заводъёсын музъем эгырысь краскаос, эмъюмъёс, удобрениос лэсьто. |
| Когда немецким фашистам удалось временно захватить Донбасс, они затопили шахты, сожгли заводы, посёлки и города. | Кор немеч фашистъяслы мойвиис мыйкӧ дыра кежлӧ босьтлыны Донбасс, найӧ ойдӧдісны шахтаяс, сотісны заводъяс, овмӧдчанінъяс да каръяс. | Кор немецкӧй фашистъяслы удайтчис мыйкӧ дыра кежлӧ босьтлыны Донбасс, найӧ ойдӧдісны шахтаяс, сотісны заводъяс, посёлокъяс да каръяс. | Кӧр немецкӧй фашисттэз вермисӧ временнӧя захватитны Донбассӧ, нія вӧтисӧ шахтаэз, сотісӧ заводдэз, посёлоккез да городдэз. | Немецкой фашистъёс, Донбассэз огдырлы басьтылыкузы, шахтаосты вуэн согылӥзы, заводъёсты, посёлокъёсты но городъёсты сутылӥзы. |
| После изгнания фашистских войск шахты Донбасса восстановлены и вновь дают нашей стране высококачественный уголь. | Фашист войскаӧс вӧтлӧм бӧрын Донбасса шахтаяс ӧні бӧр лӧсьӧдӧма, и найӧ бара сетӧны миян канмулы зэв бур из шом. | Фашистскӧй войскаӧс вӧтлӧм бӧрын Донбасса шахтаяс ӧні восстановитӧма, и найӧ бара сетӧны миян страналы бур качествоа из шом. | Фашистскӧй войскоэсӧ вашӧтӧм бӧрын Донбасслӧн шахтаэс восстановитӧмӧсь и бӧра сетӧны миян страналӧ высококачественнӧй уголь. | Фашистской войскоосты уллям бере, Донбассысь шахтаос выльысь тупатъямын но, соос странамылы нош ик ӟеч эгыр сёто ини. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте Донецкий кряж. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь Донец слуда. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Донецкӧй кряж. | 1. Карта вылын мыччалӧ Донецкӧй кряж. | 1. Карта вылысь возьматэ Донецкой кряжез. |
| 2. Как добывался каменный уголь в Донбассе раньше и как он добывается теперь? | 2. Кыдзи перйывлісны из шомсӧ Донбассын войдӧр да кыдзи перйӧны сійӧс ӧні? | 2. Кыдзи перйывлісны из шомсӧ Донбассын войдӧр да кыдзи перйӧны сійӧс ӧні? | 2. Кыдз Донбассын шедтісӧ каменнӧй угольсӧ одзжык и кыдз шедтӧны сійӧ ӧні? | 2. Азьло дыръя Донбассын музъем эгырез кызьы поттылӥзы, нош кызьы сое али потто? |
| 3. Как советская власть облегчает работу и жизнь шахтёров? | 3. Кыдзи Сӧвет власьт кокньӧдӧ шахтёръяслысь уджсӧ да олӧмсӧ? | 3. Кыдзи Сӧветскӧй власть кокньӧдӧ шахтёръяслысь уджсӧ да олӧмсӧ? | 3. Кыдз советскӧй власть кокньӧтӧ шахтёррезлісь уджсӧ да олансӧ? | 3. Кызьы советской власть капчиятэ шахтёръёслэсь ужзэс но улонзэс? |
| 4. Куда идёт уголь из Донбасса? | 4. Кытчӧ мунӧ из шомыс Донбассысь? | 4. Кытчӧ мунӧ из шомыс Донбассысь? | 4. Кытчӧ мунӧ Донбассісь уголь? | 4. Кытчы мынэ Донбассысь эгыр? |
| 5. Покажите на карте Кривой Рог и скажите, что там добывают. | 5. Петкӧдлӧй карта вылысь Кривӧй Рог да висьталӧй, мый сэні перйӧны. | 5. Петкӧдлӧй карта вылын Кривӧй Рог да висьталӧй, мый сэні перйӧны. | 5. Карта вылын мыччалӧ Кривой Рог да висьталӧ, мый сэтчин шедтӧны. | 5. Карта вылысь возьматэ Кривой Рогез но вералэ, ма потто отын? |
| 6. На контурной карте обозначьте месторождение каменного угля в Донбассе. | 6. Пасйӧй контур карта вылысь Донбасса из шомлысь куйланінсӧ. | 6. Пасйӧй контурнӧй карта вылын Донбасса из шомлысь месторождениесӧ. | 6. Контурнӧй карта вылын обозначитӧ Донбассын каменнӧй угольлісь месторожденнё. | 6. Контурной карта вылэ пусъе Донбассын музъем эгыр кыллён интыез. |
| 7. Измерьте при помощи масштаба расстояние от Донбасса до Москвы. | 7. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн костсӧ Донбассянь Мӧскуаӧдз. | 7. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн расстояниесӧ Донбассянь Москваӧдз. | 7. Масштаб сьӧрті меряйтӧ, кыным километр Донбассянь Москваӧдз. | 7. Масштабъя мерталэ Донбассысен Москваозь кусыпез. |
| 8. Измерьте при помощи масштаба расстояние от Донбасса до Кривого Рога | 8. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн костсӧ Донбассянь Кривӧй Рогӧдз. | 8. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн расстояниесӧ Донбассянь Кривӧй Ротӧдз. | 8. Масштаб сьӧрті меряйтӧ, кыным километр Донбассянь Кривой Рогӧдз. | 8. Масштабъя мерталэ Донбассысен Кривой Рогозь кусыпез. |
| Днепровская гидроэлектрическая станция (Днепрогэс) | Днепрса гидроэлектростанция (Днепрогэс). | Днепровскӧй гидроэлектрическӧй станция (Днепрогэс). | Днепровскӧй гидроэлектрическӧй станция (Днепрогэс) | Днепровской гидроэлектрической станция (Днепрогэс) |
| Днепр — одна из самых больших рек Европейской части СССР. | Днепр — СССР Европа юкӧнын медся гырысь юяс пиысь ӧти. | Днепр — СССР Европейскӧй юкӧнын медся гырысь юяс пиысь ӧти. | Днепр — СССР Европейскӧй частьын ӧтік медыджыт юэзісь. | Днепр — СССР-лэн Европейской люкетысьтыз самой бадӟымесь шуръёс пӧлысь одӥгез. |
| Он имеет большое значение как важный речной путь. | Сылӧн тӧдчанлуныс ёна ыджыд, зэв колана ва туй да. | Сійӧ имеитӧ ыджыд тӧдчанлун кыдзи зэв важнӧй ва туй. | Сія видзӧ ыджыт значеннё кыдз важнӧй речнӧй туй. | Со бадӟым ву сюрес луэ. |
| Но в прежнее время ни лодки, ни пароходы не могли ходить по всему Днепру: мешали пороги (рис. 52). | Но водзті ни пыжъяс, ни паракодъяс эз вермыны ветлыны став Днепр кузя: падмӧдісны косьяс (52 серп.). | Но водзті ни пыжъяс, ни пароходъяс эз вермыны ветлыны став Днепр кузя: мешайтісны порогъяс (52 рис.). | Но важся кадӧ не пыжжез, не пароходдэз эзӧ вермӧ ветлыны омӧн Днепрӧттяс: мешайтісӧ пороггез (рис. 52). | Но вазен дыръя быдэс Днепр кузя ик пыжъёс но, пароходъёс но ветлыны ӧз быгатылэ: порогъёс (ву ул изъёс) люкетылӥзы (52-тӥ суред). |
| Южнее города Днепропетровска Днепр пересекает каменную гряду. | Днепропетровск карсянь лунвылынджык Днепрсӧ вомӧналӧ из гряда. | Днепропетровск карсянь лунвылынджык Днепрсӧ вомӧналӧ из гряда. | Днепропетровск городся южнӧйжыка Днепрыс поперегалӧ каменнӧй гряда. | Днепропетровск городлэсь юг палтӥгес Днепр ӝужытэсь изъёс вамен кошке. |
| Река здесь зажата в скалистых берегах и поперёк неё от одного берега до другого лежат гранитные скалы. | Юсӧ тані топӧдӧма кыркӧтшъясӧ да сы вомӧн ӧти вадорсяньыс мӧдӧдзыс куйлӧны гранит кыртаяс. | Юсӧ тані топӧдӧма скалистӧй берегъясӧ да сы вомӧн ӧти берегсяньыс мӧдӧдзыс куйлӧны гранитнӧй скалаяс. | Татӧн юыс жмитӧма скалистӧй береггез коласӧ и сы вылын поперёк ӧт берегсянь мӧд берегӧдз куйлӧны гранитнӧй скалаэз. | Шур татӥ изо ярдуръёс вискы пачкамын кадь но, со вамен огпал ярдурысеныз мукет пал ярдурозяз, туж меӵесь гранит гурезь выллемесь, ӝужыт изъёс кыллё. |
| В прежнее время одни из них скрывались под водой, другие торчали над её поверхностью. | Водзті ӧтияс на пиысь вӧліны ва улас, мӧдъяс чурвидзисны ва вылас. | Водзті ӧтияс на пиысь вӧліны ва улас, мӧдъяс чурвидзисны ва вылас. | Важын ӧтіккез ны коласісь сайласисӧ ва увтын, мӧдіккез мыччисьлісӧ васис. | Вазен дыръя куд-огез соос ву улэ ышылэмын вал, нош мукетъёсыз ву вылэ мычиськыса улӥзы. |
| Они мешали судоходству. | Найӧ эз сетны лючки ветлыны судноясӧн. | Найӧ мешайтісны судоходстволы. | Нія мешайтісӧ судоходстволӧ. | Соос судноослы ветлыны люкетылӥзы. |
| Вода с оглушительным шумом и грохотом неслась между камнями вниз по крутому руслу. | Ваыс зэв ыджыд шумӧн ызгис изъяс костті увлань зӧма лэччысь ворга кузяыс. | Ваыс зэв ыджыд шумӧн ызгис изъяс костті увлань крута лэччысь русло кузяыс. | Ыджыт шумӧн да гымӧтӧмӧн ваыс орӧтчис иззэз коласӧт увлань крут руслоӧт. | Пелез урмытымон, ӵашетыса но ургетыса, ву кошкылӥз меӵ ӧртӥз, изъёс пӧлтӥ. |
| Она разбивалась о камни, кипела и пенилась. | Сійӧ кучкасис изъясас, пуис быгйӧн. | Сійӧ кучкасис изъясас, пуис быгйӧн. | Сія вартчис иззэс бердӧ, пизис да быгьясис. | Изъёс шоры шуккиськыса, со, пӧзем кадь, шукыяськылӥз. |
| Пароходы не могли переплывать через днепровские пороги, потому что неминуемо должны были разбиться в щепки о камни. | Паракодъяс эз вермыны вуджны Днепрса косьясті, найӧс эськӧ, тӧдӧмысь, жугӧдліс торпыригӧдз изъясас. | Пароходъяс эз вермыны вуджны днепровскӧй порогъясті, найӧс эськӧ, тӧдӧмысь, жугӧдліс торпыригӧдз изъясас. | Пароходдэз эзӧ вермӧ ветлыны Днепровскӧй пороггез вылӧт, сійӧн что обязательно жугалісӧ бы иззэз бердӧ. | Пароходъёс Днепрысь изъёс вамен потаны ӧз быгатылэ, малы ке шуоно, изъёс борды мырӟылӥськыса, соос одно ик путыр-путыр тӥяськысалзы. |
| Грузы в этом месте приходилось перевозить по железной дороге. | Грузъяссӧ тайӧ местаын ковмывліс нуавны кӧрт туй кузя. | Грузъяссӧ тайӧ местаын ковмывліс нуавны кӧрт туй кузя. | Эта местаын груззэсӧ ковсьыліс кыскавны кӧрттуй кузя. | Та интыетӥ грузъёсты чугун сюрес вылтӥ поттылоно луылӥз. |
| Для того чтобы пароходы могли ходить по всему Днепру и чтобы использовать силу падающей воды на порогах, решили построить ниже порогов плотину и электростанцию. | Сы могысь, медым паракодъяс вермисны ветлыны став Днепр кузяла да медым эз вош весьшӧрӧ косьяс вывсянь усьысь валӧн вын, шуисны лӧсьӧдны косьяссьыс улӧджык помӧд да электростанция. | Сы могысь, медым пароходъяс вермисны ветлыны став Днепр кузя да медым используйтны порогъяс вывсянь усьысь валысь вынсӧ, решитісны стрӧитны порогъяссьыс улӧджык плӧтина да электростанция. | Сы понда медбы пароходдэз вермисӧ ветлыны омӧн Днепр кузя и медбы используйтны пороггез вылын усян валісь вынсӧ, решитісӧ пороггезся улӧжык строитны плотина да электростанция. | Днепрез пароходъёслы ялан ветлымон карон понна но изъёс вылтӥ бызись вулэсь кужымзэ уже кутон понна, изъёс уллапала плотина но электростанция лэсьтыны малпазы. |
| Перегородить Днепр сплошной каменной стеной — плотиной — было нелегко. | Потшны Днепрсӧ вевся из стенмӧн — помӧдӧн — эз вӧв кокни. | Потшны Днепрсӧ сплошнӧй каменнӧй стенаӧн — плӧтинаӧн — эз вӧв кокни. | Йӧрйыны Днепрсӧ сплошнӧй каменнӧй стенаӧн — плотинаӧн — вӧлі некокнит. | Днепрез оглом из борддорен — плотинаен ӵыпон капчи ӧй вал. |
| Приходилось вести упорную борьбу с быстронесущимися здесь водами Днепра. | Ковмис нуӧдны чорыд тыш таті ӧдйӧ визувтысь Днепр вакӧд. | Ковмис нуӧдны упорнӧй тыш таті ӧдйӧ визувтысь Днепр вакӧд. | Ковсис упорнӧя пессьыны татӧн перыта визывтан Днепр вакӧт. | Туж секыт нюръяськоно луиз Днепрлэн ӝог но кужмо кошкись вуэныз. |
| Не один раз Днепр пытался разрушить сооружения, ломая и унося часть возведённых построек. | Эз ӧтчыд Днепр босьтчывлы жугӧдны стрӧитанторъяссӧ, жугӧдліс да нуліс вӧчӧм стрӧйбаяслысь юкӧнсӧ. | Эз ӧтчыд Днепр босьтчывлы разрушайтны сооружениеяссӧ, жугӧдліс да нуліс вӧчӧм постройкаяслысь юкӧнсӧ. | Не ӧтпырись Днепр пондыліс жугдыны сооруженнёэсӧ, пӧрӧтліс да нӧбӧтліс мукӧд постройкаэсӧ. | Лэсьтэм сооружениосты ву трос пол кырылыны но куашкатъяны кутскылӥз. |
| Но советские люди упорно вели борьбу с Днепром и победили. | Но сӧвет йӧз зіля нуӧдісны тыш Днепркӧд да вермисны. | Но сӧветскӧй йӧз упорнӧя нуӧдісны тыш Днепркӧд да победитісны. | Но советскӧй отир упорнӧя пессисӧ Дпепрыскӧт и победитісӧ. | Нош советской адямиос Днепрен кужмо нюръяськизы но сое вормизы. |
| Там, где Днепр целые тысячелетия грозно шумел и бушевал на порогах и бесполезно проносил свои воды, стоит теперь громадная плотина (рис. 53). | Сэні, кӧні Днепр сюрс воясӧн скӧра ызгис да буаліс косьясас да ковтӧг нуліс ассьыс васӧ, ӧні сулалӧ зэв ыджыд помӧд (53 серп.). | Сэні, кӧні Днепр тысяча воясӧн грознӧя шумитіс да бушуйтіс порогъясас да пӧльзатӧг нуліс ассьыс васӧ, ӧні сулалӧ зэв ыджыд плӧтина (53 рис.). | Сэтчин, кытӧн Днепрыс не ӧтік тысяча год сьӧрна грознӧя шумитіс да бушуйтіс пороггез вылын и бесполезнӧя нӧбӧтіс ассис васӧ, ӧні сулалӧ громаднӧй плотина (рис. 53). | Отын, кытын Днепр трос сюрс аръёс ӵоже изъёс вылын шимес ӵашетыса, шукыръяськыса улӥз но вуоссэ пайдатэк келялляз, табере туж бадӟым из плотина сылэ (53-тӥ суред). |
| Когда Днепр перегородили плотиной, вода в нём сильно поднялась и затопила пороги. | Кор Днепрсӧ потшисны помӧдӧн, ваыс сэні ёна содіс да ойдӧдіс косьяссӧ. | Кор Днепрсӧ потшисны плӧтинаӧн, ваыс сэні ёна содіс да ойдӧдіс порогъяссӧ. | Кӧр Днепрсӧ йӧрйисӧ плотинаӧн, ваыс сыын бура лэбис да вӧтис пороггесӧ. | Днепрез ӵыпем бере, вуэз солэн туж вылэ ӝутскиз но, изъёс ву улэ шедизы. |
| Они скрылись под глубоким слоем воды. | Найӧ пырисны пыдӧ ва улӧ. | Найӧ пырисны пыдӧ ва улӧ. | Нія сайӧвтчисӧ пыдына ва увтас. | Соос ву улэ пыдло ышизы. |
| Около плотины образовалось огромное глубокое озеро. | Помӧд дінын артмис зэв ыджыд да джуджыд ты. | Плӧтина дінын артмис зэв ыджыд да джуджыд ты. | Плотина гӧгӧрас аркмис ӧддьӧн ыджыт пыдын ты. | Плотина доры туж бадӟым но мур ты кылдӥз. |
| В обход плотины вдоль левого берега устроен шлюз для прохода судов; теперь пароходы ходят по всему Днепру. | Помӧдсӧ кытшовтӧмӧн шуйга вадор пӧлӧныс лӧсьӧдӧма суднояслы мунӧм вылӧ шлюз; ӧні паракодъяс ветлӧны став Днепр кузя. | Плӧтинасӧ кытшовтӧмӧн шуйга берег пӧлӧныс лӧсьӧдӧма суднояслы мунӧм вылӧ шлюз; ӧні пароходъяс ветлӧны став Днепр кузя. | Шульга берег пӧлӧн плотинасӧ кытшӧвтӧмӧн керӧма судноэз мунӧм понда шлюз; ӧні пароходдэз ветлӧны омӧн Днепр кузя. | Судноослы ортчылыны понна паллян пал ярдуртӥ, плотинаез котыртыса, шлюз лэсьтэмын; табере пароходъёс быдэс Днепр кузяна ветло ини. |
| Рядом с плотиной на Днепре построена величайшая в Европе гидроэлектрическая станция. | Помӧдкӧд орччӧн Днепр вылын стрӧитӧма гидроэлектростанция — Европаын зэв ыджыд станция. | Плӧтинакӧд орччӧн Днепр вылын стрӧитӧма гидроэлектрическӧй станция — Европаын зэв ыджыд станция. | Ордчӧн плотинакӧт Днепр вылас строитӧма Европаын величайшӧй гидроэлектрическӧй станция. | Днепр вылын плотинаен артэ лэсьтэмын Европаысь самой бадӟымез гидроэлектрической станция. |
| Вода из Днепра идёт к громадным турбинам и приводит их в движение. | Днепрсянь ваыс мунӧ зэв ыджыд турбинаясӧ да бергӧдӧ найӧс. | Днепрсянь ваыс мунӧ зэв ыджыд турбинаясӧ да вайӧдӧ найӧс движениеӧ. | Днепрись ваыс мунӧ ыджыт турбинаэз дынӧ и вайӧтӧ нійӧ движеннёӧ. | Днепрысь ву туж бадӟымесь турбинаос доры мынэ но соосты бергатэ. |
| От них движение передаётся электрическим машинам, которые вырабатывают мощный электрический ток. | Тайӧ бергалӧмыс вуджӧ электровын машинаясӧ, кодъяс артмӧдӧны вынйӧра электроток. | Насянь движениеыс передавайтсьӧ электрическӧй машинаясӧ, кодъяс вырабатывайтӧны мощнӧй электрическӧй ток. | Ны дынсянь движеннёыс вуджӧ электрическӧй машинаэзлӧ, кӧдна керӧны мощнӧй электрическӧй ток. | Соослэн берган кужымзы электрической машинаослы сётӥське, нош электрической машинаос туж кужмо электрической ток потто. |
| Отсюда по проводам ток бежит на далёкие расстояния к фабрикам и заводам, шахтам, приводит в движение станки и машины, освещает сёла и города. | Тасянь проводъяс кузя токыс мунӧ зэв ылӧ фабрикаясӧ да заводъясӧ, шахтаясӧ, вайӧдӧ движениеӧ станокъяс да машинаяс, югдӧдӧ сиктъяс да каръяс. | Тасянь проводъяс кузя токыс мунӧ зэв ылӧ фабрикаясӧ да заводъясӧ, шахтаясӧ, вайӧдӧ движениеӧ станокъяс да машинаяс, югдӧдӧ сиктъяс да каръяс. | Тасянь проводдэз кузя ток котӧртӧ ӧддьӧн ылӧ фабрикаэз да заводдэз дынӧ, шахтаэз дынӧ, вайӧтӧ движеннёӧ станоккез да машинаэз, югдӧтӧ посаддэз да городдэз. | Татысен ток езъёс кузя кыдёке фабрикаосы, заводъёсы, шахтаосы мынэ, станокъёсты но машинаосты ужатэ, городъёсты но гуртъёсты югдытэ. |
| Днепрогэс один даёт электрической энергии больше, чем получалось со всех электростанций в царской России. | Днепрогэс ӧтнас сетӧ электрическӧй энергиясӧ унджык сы серти, мыйта сетлісны сардырся Рочмуын став электростанцияяс. | Днепрогэс ӧтнас сетӧ электрическӧй энергиясӧ унджык сы серти, мыйта сетлісны царскӧй Россияса став электростанцияяс. | Днепрогэс ӧтнас электрическӧй энергиясӧ сетӧ унажык, нежели царскӧй Россияын сетлісӧ быдӧс электростанцияэз. | Огназ та гидроэлектрической станция, эксэй Россияысь ваньмыз электростанциос сярысь, трос электрической энергия сётэ. |
| Так коллективный труд у нас изменяет и побеждает природу. | Тадзи ӧтувъя удж миян канмуын вежӧ да вермӧ природасӧ. | Тадзи коллективнӧй удж миян странаын вежӧ да побеждайтӧ природасӧ. | Сідз коллективнӧй труд миян странаын мӧдкодьсьӧтӧ да побеждайтӧ природасӧ. | Озьы асьмелэн странаямы дэмен уж инкуазез воштэ но ворме. |
| Немецкие фашисты взорвали Днепровскую плотину и электростанцию. | Немеч фашистъяс чашвартісны Днепрса помӧд да электростанция. | Немецкӧй фашистъяс взорвитісны Днепровскӧй плӧтина да электростанция. | Немецкӧй фашисттэз отступайтіканыс взорвитісӧ Днепровскӧй плотинасӧ да электростанциясӧ. | Немецкой фашистъёс, чигнаса кошкыкузы, Днепрысь плотинаез но электростанциез пуштытыса кельтӥзы. |
| Теперь плотина и электростанция восстановлены. | Ӧні помӧдсӧ да электростанциясӧ бӧр лӧсьӧдӧма. | Ӧні плӧтинасӧ да электростанциясӧ бӧр восстановитӧма. | Ӧні плотинаыс и электростанцияыс восстановитӧмӧсь. | Табере со плотина но, электростанция но тупатэмын ини. |
| Снова скрылись под водой днепровские пороги, вновь Днепровская станция даёт электрический ток фабрикам и заводам. | Бара пырисны ва улӧ Днепрса косьяс, бара Днепрса станция сетӧ электроток фабрикаяслы да заводъяслы. | Бара пырисны ва улӧ днепровскӧй порогъяс, бара Днепровскӧй станция сетӧ электрическӧй ток фабрикаяслы да заводъяслы. | Бӧра сайӧвтчисӧ ва увтӧ Днепровскӧй пороггез, Днепровскӧй станция вились сетӧ электрическӧй ток фабрикаэзлӧ да заводдэзлӧ. | Днепрысь бадӟым изъёс нош ик ву улэ ышизы, Днепровской станция нош ик электрической ток сётэ ини фабрикаосы но заводъёсы. |
| На Днепре, около города Каховки, будет построена ещё одна крупная электростанция. | Днепр ю вылын, Каховка кар дінын, лоӧ стрӧитӧма нӧшта ӧти ыджыд электростанция. | Днепр ю вылын, Каховка кар дінын, лоӧ стрӧитӧма ещӧ ӧти ыджыд электростанция. | Днепр вылын, Каховка город дынын, лоас строитӧма эшӧ ӧтік ыджыт электростанция. | abu |
| Вопрос и упражнение. | Юалӧм да удж. | Вопрос да упражнение. | Вопрос да упражненнё | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте Днепровскую гидроэлектрическую станцию. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Днепрса гидроэлектровын станция. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Днепровскӧй гидроэлектрическӧй станция. | 1. Карта вылын мыччалӧ Днепровскӧй гидроэлектрическӧй станция. | 1. Карта вылысь возьматэ Днепровской гидроэлектрической станциез. |
| Обозначьте её на контурной карте. | Пасйӧй сійӧс контур карта вылын. | Пасйӧй сійӧс контурнӧй карта вылын. | Обозначитӧ сійӧ контурнӧй карта вылын. | Сое контурной карта вылэ пусъе. |
| 2. Какое значение имеет для нашей страны эта станция? | 2. Мыйӧн тӧдчана тайӧ станцияыс миян канмулы? | 2. Кутшӧм тӧдчанлун имеитӧ тайӧ станцияыс миян страналы? | 2. Кытшӧм значеннё видзӧ миян страна понда эта станцияыс? | 2. Кыӵе пайда сётэ та электростанция асьмелэн странамылы? |
| СУХИЕ СТЕПИ. | КОС СТЕПЪЯС. | КОС СТЕПЬЯС. | КӦС СТЕППЕЗЛӦН ЗОНА | Кӧс степьёс |
| Природа сухих степей. | Кос степъяслӧн ывлавыв. | Кос степьяслӧн природа. | Кӧс степпезлӧн природа | abu |
| Чем дальше от Атлантического океана на восток мы едем по степи, тем суше становится климат, тем меньше выпадает дождей и снега. | Кымын ылӧджык Атлантика океансянь асыввылӧ ми мунам степ кузя, сымын косджык лоӧ климатыс, сымын этшаджык усьӧ зэр да лым. | Кымын ылӧджык Атлантическӧй океансянь асыввылӧ ми мунам степь кузя, сымын косджык лоӧ климатыс, сымын этшаджык усьӧ зэр да лым. | Кыным ылӧжык Атлантическӧй океан дынсянь востокланьӧ мийӧ мунам степь кузя, сыным кӧсжык лоӧ климат, сыным етшажык зэрасьлӧ да усьӧ лым. | Атлантической океан дорысен восток пала степетӥ кыдёке мынэмъя, куазь пумен кӧс луэ, лымы-зор пумен ӧжытгес усе. |
| От северных берегов Каспийского моря и далее на восток, до границ с Китаем, тянется полоса сухих степей (рис. 54). | Каспий саридз войвыв вадорсянь да водзӧ асыввылӧ, Китайкӧд вежтасъясӧдз, нюжалӧ кос степъяслӧн ота визь (54 серп.). | Каспийскӧй морелӧн войвыв берегъяссянь да водзӧ асыввылӧ, Китайкӧд границаясӧдз, нюжалӧ кос степьяслӧн полоса (54 рис.). | Каспийскӧй морелӧн севернӧй береггез дынсянь и ылӧжык востокланьӧ, Китайкӧт границаэз дынӧдз, кыссьӧ кӧс степпезлӧн полоса (рис. 54). | Каспийской морелэн север пал ярдурысеныз кутскыса, отӥяз, кыдёке восток пала, Китаен границамы дорозь кӧс степьёс кыстӥсько (54-тӥ суред). |
| Там расстилаются широкие равнины, среди них поднимаются невысокие возвышенности. | Сэні эмӧсь паськыд шыльыдінъяс; кӧнсюрӧ кыпалӧны ляпкыдик вывтасъяс. | Сэні эмӧсь паськыд равнинаяс; кӧнсюрӧ кыпалӧны ляпкыдик возвышенностьяс. | Сэтчин кыссьӧны паськыт равнинаэз; ны коласын лэбтісьӧны невылын возвышенносттез. | Отӥ вӧлмытскемын паськытэсь ӵошалъёс; соос шортӥ лапегесь гинэ выръёс ӝутскылэмын. |
| Сухие степи расположены очень далеко от Атлантического океана. | Кос степъяс куйлӧны зэв ылын Атлантика океансянь. | Кос степьяс куйлӧны зэв ылын Атлантическӧй океансянь. | Кӧс степпез куйлӧны ӧддьӧн ылын Атлантическӧй океан дынсянь. | Кӧс степьёс Атлантической океан дорысен туж кыдёкын интыяськемын. |
| Влажные ветры с этого океана редко сюда доходят, поэтому климат здесь сухой. | Тайӧ океансянь васӧд тӧвъяс шоча воӧны татчӧдз, та вӧсна климатыс тані кос. | Тайӧ океансянь васӧд тӧвъяс шоча воӧны татчӧдз, та вӧсна климатыс тані кос. | Эта океан вывсянь уль тӧв татчӧ сибалӧ шоча, этасянь климатыс татӧн кӧс. | Со океанысь мускыт тӧлъёс татчы шер вуыло, соин ик куазь татын кӧс. |
| Только ранней весной, когда в почве есть влага от растаявшего снега и дождей, в степи на короткое время вырастает сочная, зелёная трава и ярко цветущие растения: тюльпаны, подснежники, маки. | Сӧмын водз тулысын, кор сылӧм лымйысь да зэръясысь мусинын эм васӧд, степын регыдик кежлӧ быдмылӧ сочнӧй веж турун да уна рӧмӧн дзоридзалысь быдмӧгъяс: тюльпанъяс, лымдорчачаяс, макъяс. | Сӧмын водз тулысын, кор сылӧм лымйысь да зэръясысь почваын эм влага, степын регыдик кежлӧ быдмылӧ сочнӧй веж турун да уна рӧмӧн цветитысь быдмӧгъяс: тюльпанъяс, подснежникъяс, макъяс. | Только одз тулыснас, кӧр почваын эм влага сылӧм лымсянь да зэрсянь, степын недыр кежӧ быдмӧны сочнӧй, зелёнӧй турун да басӧка цветитан быдмассэз: тюльпаннэз, лымдорчачаэз, маккез. | Вазь тулыс гинэ, шунам лымы ву но зоръёс пыӵаса, почваын мускытэз вань дыръя, степьын ӧжыт дырлы гинэ будыло жалем вож турынъёс но яркыт сяськаяськись будосъёс: тюльпанъёс, кечсинъёс, макъёс. |
| Но весна в сухой степи очень короткая. | Но тулысыс кос степын зэв дженьыд. | Но тулысыс кос степын зэв дженьыд. | Но кӧс степын тулысыс ӧддьӧн дженыт. | Но кӧс степьёсын тулыс туж вакчи. |
| Скоро наступает жаркое и сухое лето. | Регыд пуксьӧ жар да кос гожӧм. | Регыд пуксьӧ жар да кос гожӧм. | Чожа пондӧтчӧ жар да кӧс гожум. | Ӝог вуэ пӧсь кӧс гужем. |
| Под палящими лучами солнца весенние растения засыхают и степь становится жёлто-серой. | Шонділӧн сотысь югӧръяс улын тувсов быдмӧгъяс косьмӧны да степыс лоӧ рудоввижӧн. | Шонділӧн сотысь югӧръяс улын тувсов быдмӧгъяс косьмӧны да степыс лоӧ рудоввижӧн. | Шонділӧн сотан югӧррез увтын тулысся быдмассэс косьмӧны и степыс лоӧ веж-руд. | Соку тулыс будэм будосъёс ӵушкась шунды тылсиос улын куасьмо. Степь ӵужмыт пурысь луэ. |
| Летом в сухих степях дуют горячие ветры — суховеи. | Гожӧмнас кос степъясын тшӧкыда пӧльтӧны пӧсь тӧвъяс — суховейяс. | Гожӧмнас кос степьясын частӧ пӧльтӧны пӧсь тӧвъяс — суховейяс. | Гожумӧн кӧс степпезын часто пӧльтӧны пым тӧввез — суховейез. | Гужем кӧс степьёсын ӵем дыръя пӧсь но кӧс тӧлъёс пельто. |
| Жара бывает до 40 градусов в тени. | Жарыс гож сайын волӧ 40 градусӧдз. | Жарыс гож сайын волӧ 40 градусӧдз. | Вуджӧр сайын жарыс овлӧ 40 градусӧдз. | Сайулын но 40 градусозь пӧсь луэ. |
| Небо почти всегда ясное. | Енэжыс пӧшти пыр сэзь. | Небесаыс пӧшти пыр сэзь. | Небо почти пыр мича. | Инбам ялан сямен ик сайкыт улэ. |
| Дождей почти не бывает. | Зэръяс пӧшти оз овлыны. | Зэръяс пӧшти оз овлыны. | Зэррез почти озӧ овлӧ. | Зоръёс тыро-быдо уг луыло. |
| Ручьи, мелкие реки и озёра пересыхают, высохшая земля трескается. | Шоръяс, посни юяс да тыяс косьмӧны, косьмӧм муыс потласьӧ. | Шоръяс, посни юяс да тыяс косьмӧны, косьмӧм муыс потласьӧ. | Шоррез, учӧтик юэз да тыэз совсем косьмӧны, косьмӧм муыс потласьӧ. | Ӟизась шуръёс, пичигес шуръёс но тыос куасьмо. Музъем, куасьмыса, пилиськылэ. |
| Из-за сухости климата растения здесь не сплошь покрывают землю. | Кос климат вӧсна быдмӧгъяс тані оз дорвыв тупкыны мусӧ. | Кос климат вӧсна быдмӧгъяс тані оз сплӧш тупкыны мусӧ. | Кӧс климатсянь быдмассэз татӧн не сплошь вевттьӧны мусӧ. | Куазь кӧс улэмен, будосъёс татын музъем вылэз огъя уг шобырто. |
| Сухие и колючие травы растут пучками, редкими серыми кустиками, а между ними голая растрескавшаяся глина или песок. | Кос да чуткасьысь турунъяс быдмӧны пучокъясӧн, шочиник руд кустъясӧн, а на костын тыдалӧ куш потласьӧм сёй либӧ лыа. | Кос да чуткасьысь турунъяс быдмӧны пучокъясӧн, шочиник руд кустъясӧн, а на костын тыдалӧ куш потласьӧм сёй либӧ лыа. | Кӧс да бытшкасян турун быдмӧ пучоккезӧн, шочыник руд кустоккезӧн, а ны коласын куш потласьӧм глина нето песок. | Бышкись кӧс турынъёс люкен-люкен будо, шересь пурысь куакъёс кадь, нош соос пӧлтӥ кӧсэныз пилиськылэм горд сюй но луо адскылэ. |
| Летом сухая степь покрыта редкими пучками серебристой чахлой полыни да верблюжьей колючкой, которые могут переносить засуху. | Гожӧмын кос степыс вевттьысьӧма эзысь рӧма кос полыньлӧн шочиник пучокъясӧн да верблюд емтурунӧн, кодъяс вермӧны овны кос дырйи. | Гожӧмын кос степыс вевттьысьӧма серебристӧй кос полыньлӧн шочиник пучокъясӧн да верблюжӧй колючкаӧн, кодъяс вермӧны переноситны засуха. | Гожумӧн кӧс степь вевттьӧма серебристӧй винерик полыньлӧн шочыник пучоккезӧн да верблюжьей колючкаӧн, кӧдна вермӧны терпитны засухасӧ. | Кӧс степь гужем дыръя шобырске пӧсьлы сётскисьтэм будосъёсын: люкен-люкен будӥсь тӧдьы пыръем но чакмем полынен, бышкись турынэн. |
| Листья полыни покрыты серебристым пушком, который предохраняет растение от высыхания во время летней жары. | Полыньлӧн коръясыс вевттьысьӧмаӧсь эзысь рӧма гӧнӧн, коді видзӧ быдмӧгсӧ гожся жар дырйи косьмӧмысь. | Полыньлӧн коръясыс вевттьысьӧмаӧсь серебристӧй пушокӧн, коді видзӧ быдмӧгсӧ гожся жар дырйи косьмӧмысь. | Полыньлӧн листтэс вевттьӧмӧсь серебристӧй пушокӧн, кӧда гожумся жар коста берегитӧ быдмассӧ косьмӧмись. | Полыньлэн куаръёсыз азвесь пыръем векчи гонэн шобырскемын, со векчи гон гужем пӧсь куазен будослы куасьмыны уг сёты. |
| У верблюжьей колючки корни идут метров на 15 вглубь и достают оттуда воду. | Верблюд емтурунлӧн вужъясыс пырӧны му пытшкӧ 15 метрӧдз да судзӧдӧны сэтысь ва. | Верблюжӧй колючкалӧн вужъясыс пырӧны му пытшкӧ 15 метрӧдз да судзӧдӧны сэтысь ва. | Верблюжьей колючкалӧн вужжес пырӧны муас 15 метр пыдына и сэтчинісь судзӧтӧны ва. | Бышкись турынлэн выжыосыз 15 метр мурда пыдло музъеме пыро но отысь ву кыско. |
| Почва во многих местах так насыщена солью, что соль выступает на поверхности в виде белой коры и покрывает её, как снегом. | Уналаын мусинас сы мында сов, мый сійӧ петӧ му веркӧсас да вевттьӧ сійӧс, быттьӧ лымйӧн. | Уналаын почваас сы мында сов, мый сійӧ петӧ му веркӧсас да вевттьӧ сійӧс, быттьӧ лымйӧн. | Уна местаэзын почваас сэтшӧм уна овлӧ сов, что сія петӧ му вевдӧрас чочком корка кодьӧн и вевттьӧ сійӧ, кыдз лымӧн. | Трос интыетӥ почваын сокем уно сылалэз луэ: со выллань тӧдьы потэ но музъем вылэз лымыен кадь шобыртэ. |
| На засолённых почвах растут яркозелёные мясистые солянки. | Солассьӧм мусинъяс вылын быдмӧны югыдвеж рӧма кыз совтурунъяс. | Засолённӧй почваяс вылын быдмӧны югыдвеж рӧма кыз солянкаяс. | Совсялӧм почваэз вылын быдмӧны югытзелёнӧй кыз солянкаэз. | Сылало почваос вылын будо зӧк куаръем яркыт вожесь но гордэсь будосъёс — солянкаос. |
| Они пропитаны солью и имеют горько-солёный вкус | Найӧ йиджтысьӧмаӧсь совнас да курыд сола кӧраӧсь. | Найӧ пропитайтчӧмаӧсь совнас да курыд сола кӧраӧсь. | Нія боссьӧмась солӧн и кӧрнас курытсолаӧсь. | Соос сылалэн пыӵамын но соин курыталэс кузьытэсь луо. |
| В сухих степях крупных животных немного. | Кос степъясын гырысь пемӧсъяс абу уна. | Кос степьясын гырысь животнӧйяс абу уна. | Кӧс степпезын гырись животнӧйез етша. | Кӧс степьёсын бадӟымесь животнойёс трос ӧвӧл. |
| Изредка промчатся сайгаки или стадо диких ослов-куланов. | Шочиника тӧвзьыштасны-котӧртасны сайгакъяс либӧ вӧй осёлъяслӧн-куланъяслӧн стада. | Шочиника тӧвзьыштасны-котӧртасны сайгакъяс либӧ дикӧй осёлъяслӧн-куланъяслӧн стада. | Шочыника котӧртасӧ сайгаккез нето дикӧй осёллэзлӧн-куланнэзлӧн стадо. | Дырын-дырын гинэ ортчыло сайгакъёс яке кыр осёлъёс-куланъёс. |
| В траве копошатся суслики, быстро скачут тушканчики (рис. 55). | Турун пӧвстын кышакылӧны сусликъяс; ӧдйӧ чеччалӧны тушканчикъяс (55 серп.). | Турун пӧвстын кышакылӧны сусликъяс; ӧдйӧ чеччалӧны тушканчикъяс (55 рис.). | Турунын кышӧтчӧны сусликкез; перыта чеччалӧны тушканчиккез (рис. 55). | Будосъёс пӧлтӥ сусликъёс пырско но тушканчикъёс сэзь тэтчало (55-тӥ суред). |
| Степная лисица подстерегает сусликов и птиц. | Степса руч кыйӧдӧ сусликъясӧс да лэбачьясӧс. | Степнӧй руч кыйӧдӧ сусликъясӧс да лэбачьясӧс. | Степнӧй руч караулитӧ сусликкезӧс да кайезӧс. | Степьысь ӟичы сусликъёсты но тылобурдоосты кутыны эскерыса ветлэ. |
| Высоко, высоко под палящими лучами солнца парят в воздухе соколы, коршуны и степные орлы. | Зэв вылын, шонділӧн сотысь югӧръяс улын сынӧдын ӧшалӧны сӧкӧлъяс, варышъяс да степса кутшъяс. | Зэв вылын, шонділӧн сотысь югӧръяс улын воздухын ӧшалӧны соколъяс, варышъяс да степнӧй орёлъяс. | Шонділӧн сотан югӧррез увтын вылына, вылына воздухас лэбалӧны кырнышшез, соколлэз да степнӧй орёллэз. | Туж вылӥын, пӧсь шунды тылсиос вадьсысь омырын, соколъёс, коршунъёс но ӧрӟиос поръяло. |
| Они высматривают с высоты добычу — птиц и мелких зверьков. | Найӧ вылісянь корсьӧны кыйдӧс — лэбачьясӧс да посни зверъясӧс. | Найӧ вылісянь корсьӧны добыча — лэбачьясӧс да посни зверьясӧс. | Нія вылісянь вӧджжӧны добыча — кайезӧс да поснит зверёккезӧс. | Соос вылӥысен асьсэлы сукум чаклало — тылобурдоосты но векчи пӧйшуръёсты. |
| Часто встречаются змеи и черепахи. | Частӧ паныдасьлӧны кыйяс да измышъяс. | Частӧ паныдасьлӧны змейяс да черепахаяс. | Часто пантасьлӧны змеяэз да черепахаэз. | Ӵем пумиськыло кыйёс но черепахаос. |
| Бесчисленные ящерицы шмыгают под ногами. | Лыдтӧм лёкгагъяс тювкъялӧны кок улын. | Лыдтӧм лёкгагъяс тювкъялӧны кок улын. | Унася-уна дзӧдзыввез шуксьӧны кок увтын. | Лыдтэм трос кенӟалиос пыд улын чуляло. |
| Очень многие животные сухих степей имеют окраску под цвет выгоревшей травы. | Кос степъясса уна пемӧс — шонді водзын косьмӧм турун рӧмаӧсь. | Кос степьясса уна животнӧй — шонді водзын косьмӧм турун рӧмаӧсь. | Кӧс степпезын ӧддьӧн уна животнӧйезлӧн кучикныс сотчӧм турун рӧма. | Кӧс степьёсысь туж тросэзлэн животнойёслэн выл гонзы яке кузы степьысь куасьмем турын тусъем луэ. |
| Это помогает одним из них спасаться от врагов, а другим — незаметно подкрадываться к добыче. | Тайӧ отсалӧ на пиысь ӧтияслы мынны вӧрӧгъясысь, а мукӧдъяслы — казявтӧг матыстчыны кыянтор дінӧ. | Тайӧ отсалӧ на пиысь ӧтияслы спасайтчыны врагъясысь, а мукӧдъяслы — казявтӧг матыстчыны добыча дінӧ. | Эта отсалӧ ны коласісь ӧтіккезлӧ спасайтчыны враггез шогья, а мӧдіккезлӧ — казявтӧг сибӧтчыны добыча дынӧ. | Сыӵе туссы одӥгъёсызлы животнойёслы тушмонзылэсь утялскыны юрттэ, нош мукетъёсызлы, лушкемак мыныса, — сиён шедьтыны. |
| После длинного, знойного, сухого лета наступает короткая осень, а за нею — зима. | Кузь, кос да жар гожӧм бӧрын пуксьӧ дженьыд ар, а сы бӧрын — тӧв. | Кузь, кос да жар гожӧм бӧрын пуксьӧ дженьыд ар, а сы бӧрын — тӧв. | Кузь, жар, кӧс гожум бӧрын сибӧтчӧ дженыт ар, а сы сьӧрын — тӧв. | Кема кыстӥськись, туж пӧсь но кӧс гужем бере вакчи сӥзьыл вуэ, нош со бӧрсьы — тол. |
| Так как сухие степи находятся далеко от Атлантического океана, то зима там суровая и малоснежная. | Сы вӧсна мый кос степъяс ылынӧсь Атлантика океансянь, сэні тӧлыс лёка кӧдзыд да этша лымъя. | Сы вӧсна мый кос степьяс ылынӧсь Атлантическӧй океансянь, сэні тӧлыс суровӧй да этша лымъя. | Сійӧн что кӧс степпез куйлӧны ылын Атлантическӧй океан дынсянь, то тӧлыс сэтчин кӧдзыт да етшалыма. | Кӧс степьёс Атлантической океан дорысен кыдёкын луо бере, соин отын тол туж кезьыт, лымы ӧжыт усе. |
| Морозы бывают до 40 градусов. | Кӧдзыдъяс овлӧны 40 градусӧдз. | Кӧдзыдъяс овлӧны 40 градусӧдз. | Мороззэз овлӧны 40 градусӧдз. | Кезьытъёс 40 градусозь луыло. |
| По широким равнинам легко проникают сюда холодные северные ветры и свободно гуляют на степных просторах. | Паськыд шыльыдінъяс кузя татчӧ кокниа писькӧдчӧны кӧдзыд вой тӧвъяс да кыті гажныс гуляйтӧны степ эрдъясӧд. | Паськыд равнинаяс кузя татчӧ кокниа писькӧдчӧны кӧдзыд вой тӧвъяс да свободнӧя гуляйтӧны степнӧй эрдъясті. | Паськыт равнинаэзӧт татчӧ кокнита сюрӧ кӧдзыт севернӧй тӧв и свободнӧя гуляйтӧ степнӧй просторрез вылӧт. | Северысь кезьыт тӧлъёс татчы паськытэсь ӵошалъёстӥ капчиен пырыны быгато но вӧлмыт степьёсын эркын юмшало. |
| Со страшной силой свирепствуют снежные метели — бураны. | Повзьӧдана вынӧн ыждалӧны пургаяс — буранъяс. | Страшнӧй вынӧн бушуйтӧны пургаяс — буранъяс. | Страшнӧй вынӧн свирепствуйтӧны лыма пургаэз — бураннэз. | Кышкыт кужымен шукыръясько татын лымыё сильтӧлъёс — буранъёс. |
| Во время бурана ветер кружится вихрем и несёт тучи снега. | Пурга дырйи тӧлыс ыджыд вынӧн гартчӧ да нӧбӧдӧ лымсӧ. | Пурга дырйи тӧлыс ыджыд вынӧн гартчӧ да нӧбӧдӧ лымсӧ. | Буран коста тӧв каттьӧ бергӧтӧ и кымӧррезӧн нӧбӧтӧ лымсӧ. | Лымыё сильтӧл дыръя тӧлпери лымыез, поръятыса, пилем кадь нуэ. |
| Снег слепит глаза, ветер захватывает дыхание, свистит и воет. | Лымйыс тыртӧ синъястӧ, тӧлыс пыкӧ ловтӧ, шутьлялӧ да омлялӧ. | Лымйыс тыртӧ синъястӧ, тӧлыс пыкӧ ловтӧ, шутьлялӧ да омлялӧ. | Лым тыртӧ синнэз, тӧв пӧдтӧ лов, шутнялӧ да уннялӧ. | Тӧл шула, вузэ. Сыӵе дыръя номыре адӟыны уг луы, шоканы лул уг сузьы. |
| Бураны иногда бушуют по нескольку суток подряд и наметают громадные сугробы снега. | Пургаыс мукӧддырйи бушуйтӧ дугдывтӧг некымын вой-лун чӧж да пукталӧ зэв гырысь толаяс. | Пургаыс мукӧддырйи бушуйтӧ дугдывтӧг некымын сутки чӧж да пукталӧ зэв гырысь толаяс. | Мукӧд коста бураныс дугдывтӧг пӧльтӧ не ӧтік сутки сьӧрна и вайӧтӧ ыджыт лым столаэз. | Лымыё сильтӧл куддыръя бӧрсьысь трос суткаос ӵоже шукыръяське но туж бадӟымесь лымы люкъёс пельтэ. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте зону сухих степей. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь кос степъяс. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын кос степьяс. | 1. Карта вылын мыччалӧ кӧс степпезлісь зона. | 1. Карта вылысь возьматэ кӧс степьёсты. |
| 2. Чем отличается вид сухих степей от чернозёмных степей? | 2. Мыйӧн торъялӧ кос степъяслӧн видыс сьӧд муа степъясысь? | 2. Мыйӧн торъялӧ кос степьяслӧн видыс чернозёмнӧй степьясысь? | 2. Мыйӧн кӧс степпезлӧн видыс мӧдкодь чернозёмнӧй степпез сьӧрті? | 2. Маин пӧртэм луэ кӧс степьёслэн туссы сьӧд сюё степьёслэсь? |
| 3. Почему в сухих степях климат более сухой, чем в чернозёмных? | 3. Мыйла кос степъясын климатыс косджык сьӧд муа степъясын дорысь? | 3. Мыйла кос степьясын климатыс косджык чернозёмнӧй степьясын дорысь? | 3. Мыля кӧс степпезын климатыс кӧсжык, нежели чернозёмнӧйезын? | 3. Малы кӧс степьёсын куазь, сьӧд сюё степьёсын сярысь, трослы кӧсгес? |
| 4. Чем отличается растительность сухих степей от растительности чернозёмных степей? | 4. Мыйӧн торъялӧ кос степъясса быдмӧгулов сьӧд муа степъясса быдмӧгуловысь? | 4. Мыйӧн торъялӧ кос степьясса растительность чернозёмнӧй степьясса растительностьысь? | 4. Мыйӧн кӧс степпезлӧн быдмас пӧлӧсыс мӧдкодь чернозёмнӧй степпезын быдмассэз сьӧрті? | 4. Маин пӧртэм луо кӧс степьёсысь будосъёс сьӧд сюё степьёсысь будосъёслэсь? |
| 5. Как изменяется растительность в сухих степях по временам года? | 5. Кыдзи вежсьӧ кос степъясын быдмӧгуловыс волӧн торъя кадӧ? | 5. Кыдзи вежсьӧ кос степьясын растительностьыс волӧн разнӧй кадӧ? | 5. Кыдз кӧс степпезын быдмас пӧлӧсыс вежсьӧ год каддэз сьӧрна? | 5. Арлэн дыръёсызъя кӧс степьёсысь будосъёс кызьы воштӥсько? |
| 6. Какие животные водятся в сухих степях? | 6. Кутшӧм пемӧсъяс олӧны кос степъясын? | 6. Кутшӧм животнӧйяс олӧны кос степьясын? | 6. Кытшӧм животнӧйез олӧны кӧс степпезын? | 6. Кыӵе животнойёс уло кӧс степьёсын? |
| 7. Измерьте при помощи масштаба длину и наибольшую ширину сухих степей. | 7. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн кос степъяслысь кузьтасӧ да медпаськыдінсӧ. | 7. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн кос степьяслысь кузьтасӧ да медпаськыдінсӧ. | 7. Масштаб сьӧрті меряйтӧ кӧс степпезлісь кузясӧ да медыджыт пасьтасӧ. | 7. Масштабъя мерталэ кӧс степьёслэсь кузьдалазэс но самой паськыт интызэс. |
| Скотоводство в сухих степях. | Кос степъясын скӧт видзӧм. | Кос степьясын скӧт видзӧм. | Кӧс степпезын подавӧдитӧм | Кӧс степьёсын пудо вордон |
| В сухих степях живут главным образом казахи. | Кос степъясын олысьяс медсясӧ казахъяс. | Кос степьясын олӧны медсясӧ казахъяс. | Кӧс степпезын унажыксӧ олӧны казаххез. | Кӧс степьёсын тужгес трос улӥсьёс — казахъёс. |
| Занимаются они скотоводством, разводят лошадей, коров, овец и верблюдов. | Найӧ олӧны скӧт видзӧм помысь, видзӧны вӧвъяс, мӧсъяс, ыжъяс да верблюдъяс. | Найӧ занимайтчӧны скӧт видзӧмӧн, видзӧны вӧвъяс, мӧсъяс, ыжъяс да верблюдъяс. | Нылӧн главнӧй занятие — подавӧдитӧм. Казаххез вӧдитӧны вӧввезӧс, мӧссэзӧс, баляэзӧс да верблюддэзӧс. | Соослэн главной ужзы — пудо вордон. Казахъёс вордо вал, скал, ыж но верблюд. |
| Самые неприхотливые животные — овцы и верблюды. | Медся ичӧт дӧзьӧр ас бӧрсяыс корӧны ыжъяс да верблюдъяс. | Медся ичӧт дӧзьӧр ас бӧрсяыс корӧны ыжъяс да верблюдъяс. | Самӧй неприхотливӧй животнӧйез — баляэз да верблюддэз. | Сиёнэз самой тэргасьтэм животнойёс — ыжъёс но верблюдъёс. |
| Овцы охотно едят солянки, горькую полынь, а верблюды едят даже и колючие травы. | Ыжъяс окотапырысь сёйӧны совтурун, курыд полынь, а верблюдъяс сёйӧны весиг и чуткасьысь турунъяс. | Ыжъяс окотапырысь сёйӧны солянка, курыд полынь, а верблюдъяс сёйӧны весиг и чуткасьысь турунъяс. | Баляэс охотнӧя сёйӧны солянкаэз, курыт полынь, а верблюддэс сёйӧны нельки и бытшкасян туруннэз. | Ыжъёс курыталэс кузьыт турынэз (солянкаез), курыт полынез но сиыны ярато, нош верблюд бышкись турынъёсты но сие. |
| Когда нет пресной воды, они охотно пьют и солоноватую воду. | Кор абу дуб юан ва, найӧ окотапырысь юӧны и солакодь ва. | Кор абу преснӧй юан ва, найӧ окотапырысь юӧны и солакодь ва. | Кӧр абу дуб ва, нія охотнӧя юӧны и солакодь ва. | Шӧг ву ӧвӧл дыръя, соос кузьыт вуэз но юо. |
| Из овец там разводят курдючных (рис. 54), у которых на хвосте нарастает слой сала весом до 16 кг. | Ыжъяс пиысь сэні видзӧны курдюкаясӧс (54 серп.), кодъяслӧн бӧжас быдмӧ гос слӧй 16 килограммӧдз. | Ыжъяс пиысь сэні видзӧны курдючнӧйясӧс (54 рис.), кодъяслӧн бӧжас быдмӧ гос слӧй 16 килограммӧдз. | Баляэзісь сэтчин вӧдитӧны курдючнӧйезӧс (рис. 54), кӧдналӧн бӧж выланыс ӧксьӧ 16 килограмм мымда гос. | Отын курдюк выжы ыжъёсты (54 суред) вордо, соослэн быжазы ог 16 килограмм ёрос кӧйзы будэ. |
| Разводят также овец, дающих мягкую, нежную шерсть. | Видзӧны сідзжӧ ыжъясӧс, кодъяс сетӧны небыд, нежнӧй вурун. | Видзӧны сідзжӧ ыжъясӧс, кодъяс сетӧны небыд, нежнӧй вурун. | Сідзжӧ вӧдитӧны баляэзӧс, кӧдна сетӧны небыт, нежнӧй вурун. | Озьы ик векчи, небыт гонъемъёссэ ыжъёсты но вордо. |
| Стада пасутся в степи круглый год. | Скӧт стадаяс йирсьӧны степын во гӧгӧр. | Скӧт стадаяс йирсьӧны степын во гӧгӧр. | Стадоэз год сьӧрна пыр ветлӧтӧны степын. | Пудо уллёос арбыт бусыын уло. |
| Зимой скот перегоняют в южные части степи, где земля едва покрывается снегом и скоту легче достать из-под него корм. | Тӧвнас скӧтсӧ вӧтлӧны степ лунвыв юкӧнъясӧ, кӧні муыс муртса вевттьысьлӧ лымйӧн да скӧтлы кокньыдджык судзӧдны лым увсьыс кӧрымсӧ. | Тӧвнас скӧтсӧ вӧтлӧны степлӧн лунвыв юкӧнъясӧ, кӧні муыс муртса вевттьысьлӧ лымйӧн да скӧтлы кокньыдджык судзӧдны лым увсьыс кӧрымсӧ. | Тӧлӧн подасӧ вашӧтӧны степлӧн южнӧй часттезӧ, кытӧн лым усьлӧ етша и подаыслӧ кокнит судзӧтны сы увтісь сёянсӧ. | Толалтэ пудоосты степьлэн юг палаз улляло, отын музъем лымыен ӧжыт согиське но, пудо-животлы со улысь сиён шедьтыны капчигес. |
| При царском строе казахи постоянно кочевали со своими стадами по сухим степям. | Саръяс дырйи казахъяс дугдывтӧг кочуйтісны асланыс стадаясӧн кос степъяс кузя. | Царскӧй строй дырйи казахъяс дугдывтӧг кочуйтісны асланыс стадаясӧн кос степьяс кузя. | Царскӧй строй дырни казаххез пыр кочуйтісӧ асланыс стадоэзкӧт кӧс степпез кузя. | Эксэй власть дыръя казахъёс пудо-животъёсынызы кӧс степьёстӥ ялан интыысь интые вошъяськыса улӥзы. |
| Когда скот поедал и вытаптывал траву вокруг жилья, казахи складывали свои лёгкие переносные жилища и перекочёвывали в другое место. | Кор скӧтыс сёйліс да талявліс оланін гӧгӧрсьыс турунсӧ, сэки казахъяс гартлывлісны ассьыныс новлӧдлана кокни оланінъяссӧ да вуджлісны мӧд местаӧ. | Кор скӧтыс сёйліс да талявліс оланін гӧгӧрсьыс турунсӧ, сэки казахъяс гартлывлісны ассьыныс новлӧдлана кокни оланінъяссӧ да вуджлісны мӧд местаӧ. | Кӧр подаыс сёйліс да тальліс оланін гӧгӧрись быдӧс турунсӧ, казаххез тэчлісӧ кокнит переноснӧй оланіннэзнысӧ и мунлісӧ мӧдік местаӧ. | Улон котырысьтызы турынэз пудоос сиыса, лёгаса быдто ке, казахъёс, сэрттыны луоно капчи юртъёссэс октыса, мукет интые воштӥсько. |
| Сена на зиму не заготавливали. | Турунсӧ тӧв кежлӧ эз пуктывлыны. | Турунсӧ тӧв кежлӧ эз пуктывлыны. | Тӧв кежӧ турунсӧ эзӧ заптывлӧ. | Толалтэ азелы турын ӧз дасяллялэ. |
| Когда после оттепели наступает мороз, земля в степи покрывается сплошь толстой коркой льда, из-под которой скот не может достать травы. | Кор ульдылӧм бӧрын кӧдздӧдӧ, муыс степын дорвыв тупкысьӧ кыз йи коркаӧн, код улысь скӧт оз вермы перйыны турунсӧ. | Кор ульдылӧм бӧрын кӧдздӧдӧ, муыс степын дорвыв тупкысьӧ кыз йи коркаӧн, код улысь скӧт оз вермы перйыны турунсӧ. | Кӧр сылӧтлӧм бӧрын вачкас мороз, степын муыс вевттисьӧ йыись кыз коркаӧн, кӧда увтісь подаыс оз вермы судзӧтны турунсӧ. | Куазь шунтылэм бере кезьыт луэ ке, степь зӧк йӧвалеген шобырске, пудоос йӧ улысь турын-куарез шедьтыны уг быгато ни. |
| В прежнее время при гололедице погибали от голода тысячи лошадей, коров и овец. | Водзті татшӧм вольк дырйи тшыгла кулавлісны сюрсъясӧн вӧвъяс, мӧсъяс да ыжъяс. | Водзті татшӧм гололедицаяс дырйи тшыгла кулавлісны тысячаясӧн вӧвъяс, мӧсъяс да ыжъяс. | Одзза кадӧ гололедица дырни тшыгсянь кувлісӧ тысячаэз вӧввез, мӧссэз да баляэз. | Вазен дыръя, йӧвалег луылыку, трос сюрс валъёс, скалъёс но ыжъёс сютэк бырылӥзы. |
| Скот раньше находился всё время под открытым небом. | Войдӧр скӧтыс век вӧлі вӧля вылын. | Войдӧр скӧтыс век вӧлі вӧля вылын. | Одзжык подаыс пыр оліс ӧтӧрын. | Азьло дыръёсы пудо-живот ялан кырын, липеттэм азьын, улӥз. |
| Во время буранов ему негде было укрыться, и он массами погибал от холода. | Пургаяс дырйи скӧтлы некытчӧ вӧлі сайӧдчынысӧ, и сійӧ зэв уна бырліс кӧдзыдысла. | Пургаяс дырйи скӧтлы некытчӧ вӧлі сайӧдчынысӧ, и сійӧ зэв уна пропадитліс кӧдзыдысла. | Бураннэз коста сылӧ некытчӧ вӧлі сайӧвтчыны, и сія уна кувліс кӧдзытсянь. | Лымыё сильтӧлъёс дыръя сайласькон интыос ӧй вал но, пудо-живот тросэн бырылӥз. |
| В советское время казахи объединились в колхозы и большинство перешло на оседлый образ жизни. | Сӧвет кадӧ казахъяс ӧтувтчисны колхозъясӧ да унджыкыс кутісны овны пыр ӧтилаын. | Сӧветскӧй кадӧ казахъяс ӧтувтчисны колхозъясӧ да унджыкыс кутісны овны оседлӧя. | Советскӧй кадӧ казаххез ӧтлаасисӧ колхоззэзӧ и унажыкыс пондісӧ овны оседлӧя. | Советской власть дыре казахъёс колхозъёсы огазеяськизы но тросэз, улон интызэс вошъятэк, одӥг интыын улыны кутскизы. |
| Кроме скотоводства, они начали заниматься и земледелием. | Скӧт видзӧм кындзи, найӧ кутчисны и му вӧдитны. | Скӧт видзӧм кындзи, найӧ заводитісны и му вӧдитны. | Подавӧдитӧмся, нія пондісӧ занимайтчыны и мууджалӧмӧн. | Пудо вордэмзы сяна, соос музъем но ужаны кутскизы. |
| Сеют хлеб, кормовые травы, сажают овощи. | Кӧдзӧны нянь, кӧрым турунъяс, быдтӧны градвыв пуктас. | Кӧдзӧны нянь, кормӧвӧй турунъяс, пуктӧны овощи. | Кӧдзӧны сю, кормовӧй туруннэз, садитӧны карч. | Ю-нянь, пудо сюдон турынъёс кизё, бакчасиён мертто. |
| По степи кочуют со стадами только колхозные пастухи, а не весь народ, как раньше. | Степ кузя стадаясӧн кочуйтӧны сӧмын колхозса пастукъяс, а оз став йӧзыс, кыдзи вӧвлі войдӧр. | Степь кузя стадаясӧн кочуйтӧны сӧмын колхознӧй пастухъяс, а оз став йӧзыс, кыдзи вӧвлі войдӧр. | Степь кузя кочуйтӧны стадоэзкӧт только колхознӧй пастуххез, а не быдӧс народыс, кыдз вӧвлі одзжык. | Степетӥ табере колхоз пастухъёс гинэ пудо уллёосты возьмаса ветло на, нош, азьло сямен, ваньмыз калык уг ветлы ни. |
| Кочевые казахи живут в круглых палатках-юртах. | Кочуйтысь казахъяс олӧны гӧгрӧс палатка-юртаясын. | Кочевӧй казахъяс олӧны гӧгрӧс палатка-юртаясын. | Кочевӧй казаххез олӧны гӧгрӧса палаткаэзын-юртаэзын. | Улон интызэс вошъясь казахъёс котрес палаткаосын-юртаосын уло. |
| Юрта составлена из деревянных решёток, которые покрываются войлоком и стягиваются верёвками. | Юртасӧ вӧчӧма пу радзьясысь, кодъяс вевттьыссьӧны гынӧн да кӧртавсьӧны гезъясӧн. | Юртасӧ вӧчӧма пу решеткаясысь, кодъяс вевттьыссьӧны войлокӧн да кӧртавсьӧны гезъясӧн. | Юртаыс керӧма пуовӧй решёткаэзісь, кӧднӧ вевттьӧны гынӧн да зэлӧтӧны геззэзӧн. | Юрта лэсьтэмын кечат-вамат шуккылэм пулъёсын, соосты вылласянь гынэн ӵоксало но гозыосын керттыло. |
| Внутри юрта устилается войлоком и коврами. | Юрта пытшкӧссӧ вольсалӧны гынӧн да ковёръясӧн. | Юрта пытшкӧссӧ вольсалӧны войлокӧн да ковёръясӧн. | Юртаӧ пытшкас ольсалӧны гын да ковёррез. | Юрта пушкы гын но ковер вӧлдэмын. |
| Такое жилище можно разобрать и поставить за полчаса. | Татшӧм оланінсӧ позьӧ разьны да бӧр сувтӧдны час джынйӧн. | Татшӧм оланінсӧ позьӧ разьны да бӧр сувтӧдны часджынйӧн. | Сэтшӧм оланінсӧ позьӧ разьны да бӧр сувтӧтны час-джынӧн. | Сыӵе юртаез ӝыны часкын сэрттыны но пуктыны луэ. |
| В степях работают машинно-тракторные станции. | Степъясын уджалӧны машина-трактора станцияяс. | Степьясын уджалӧны машинно-тракторнӧй станцияяс. | Степпезын уджалӧны машинно-тракторнӧй станцияэз. | Степьёсын машинно-тракторной станциос ужало. |
| Тракторами вспахивают большие участки степи для посева кормовых трав. | Тракторъясӧн гӧрӧны степлысь гырысь юкӧнъяс кӧрым турунъяс кӧдзӧм вылӧ. | Тракторъясӧн гӧрӧны степлысь гырысь участокъяс кормӧвӧй турунъяс кӧдзӧм вылӧ. | Тракторрезӧн гӧрӧны степлісь ыджыт участоккез да кӧдзӧны кормовӧй туруннэз. | Паськытэсь музъемъёсты тракторъёсын гыро но пудо сюдон турынъёс кизё. |
| Сенокосилками косят траву, заготавливают корм на зиму; поэтому скот теперь не гибнет от голода при гололедице. | Ытшкан машинаясӧн ытшкӧны турун, заптӧны тӧв кежлӧ кӧрым; та вӧсна скӧт ӧні оз усь вольк дырйи тшыгъялӧмысь. | Ытшкан машинаясӧн ытшкӧны турун, заптӧны тӧв кежлӧ кӧрым; та вӧсна скӧт ӧні оз усь гололедица дырйи тшыгъялӧмысь. | Сенокосилкаэзӧн ытшкӧны турун, заптӧны тӧв кежӧ вердас; этасянь гололедица дырни подаыс ӧні оз кув тшыгсянь. | Турнан машинаосын турынэз турнало, толалтэ азелы пудо сиён дасяло; соин ик табере пудо-живот, йӧвалег луылыку, сютэм уг быры ни. |
| Для скота на зиму устраивают сараи, и он не страдает от холода во время буранов. | Скӧтлы тӧв кежлӧ вӧчалӧны сарайяс, и сійӧ оз маитчы кӧдзыдысь пургаяс дырйи. | Скӧтлы тӧв кежлӧ вӧчалӧны сарайяс, и сійӧ оз мучитчы кӧдзыдысь пургаяс дырйи. | Тӧв кежӧ подаыслӧ керӧны сарайез, и ӧні бураннэз коста подаыс оз кынмы. | Толалтэ азе пудоослы липетулъёс лэсьто но, пудоос табере сильтӧлъёс дыръя кынмыса уг бырыло ни. |
| В сухих степях работает много ветеринарных врачей, которые лечат скот и делают прививки против заразных болезней. | Кос степъясын уджалӧны уна ветеринар, кодъяс бурдӧдӧны скӧт да вӧчалӧны прививкаяс вуджан висьӧмъясысь. | Кос степьясын уджалӧны уна ветеринарнӧй врач, кодъяс лечитӧны скӧт да вӧчалӧны прививкаяс заразнӧй висьӧмъясысь. | Кӧс степпезын уна уджалӧны ветеринарнӧй враччез, кӧдна лечитӧны подасӧ да керӧны прививкаэз заразнӧй шогӧттэзсянь. | Кӧс степьёсын трос ветеринарной врачъёс ужало. Соос пудоосты эмъяло но паласькись висёнъёслэсь утьыны понна прививкаос лэсьтыло. |
| Устроено много колодцев. | Вӧчалӧма уна юкмӧс. | Вӧчалӧма уна юкмӧс. | Керӧмӧсь уна колодеццез. | Трос колодчаос гудэмын. |
| Для жителей сухих степей скотоводство имеет очень большое значение. | Кос степъясын олысьяслы скӧт видзӧмыс вывті тӧдчана. | Кос степьясын олысьяслы скӧт видзӧм имеитӧ зэв ыджыд тӧдчанлун. | Кӧс степпезын оліссез понда подавӧдитӧмыс видзӧ ӧддьӧн ыджыт значеннё. | Кӧс степьёсын улӥсьёслы пудо вордон туж бадӟым пайда сётэ. |
| Главная пиша казахов — баранина, курдючное сало, сыр, из кобыльего молока приготовляют напиток — кумыс. | Казахъяслӧн кыз сёяныс — ыж яй, курдюкса гос, сыр; кӧбыла йӧлысь вӧчӧны юантор — кумыс. | Казахъяслӧн главнӧй сёяныс — ыж яй, курдючнӧй гос, сыр; кӧбыла йӧлысь вӧчӧны юантор — кумыс. | Казаххезлӧн главнӧй сёян — баран яй, курдючнӧй гос, сыр; кобыла йӧлісь керӧны юан — кумыс. | Казахъёслэн яратон сиёнзы — ыж сӥль, курдюк кӧй, сыр; эрвал йӧллэсь юон — кумыс лэсьто. |
| Из овечьего и коровьего молока приготовляют масло, сыр и кисловатый напиток айран. | Ыж да мӧс йӧлысь вӧчӧны вый, сыр да шомакодь юантор — айран. | Ыж да мӧс йӧлысь вӧчӧны вый, сыр да шомакодь юантор — айран. | Баля да мӧс йӧлісь керӧны ви, сыр да шӧмакодь юан — айран. | Ыж йӧллэсь но скал йӧллэсь лэсьто вӧй, сыр но чырс йӧл — айран. |
| Скот даёт шерсть для изготовления одежды, войлока, ковров, кожу для обуви и шкуры для изготовления шуб. | Скӧт сетӧ паськӧм вылӧ, гын да ковёръяс вӧчӧм вылӧ вурун, кӧмкот вылӧ кучик да пасьяс вӧчӧм вылӧ ку. | Скӧт сетӧ паськӧм вылӧ, войлок да ковёръяс вӧчӧм вылӧ вурун, кӧмкот вылӧ кучик да пасьяс вӧчӧм вылӧ ку. | Подаыс сетӧ паськӧм, гыннэз, ковёррез керӧм понда вурун, кӧмкӧт понда кучиккез да пассез вурӧм понда ӧвчинаэз. | Пудо-живот адямиослы дӥсь лэсьтыны, гын гындыны, коверъёс куыны ыжгон сётэ, пыдкутчан вурыны ку, шубаос вурыны гоно ку сётэ. |
| Из кожи коз делают сосуды для хранения молока и кумыса. | Кӧза кучикысь вӧчалӧны йӧв да кумыс видзӧм вылӧ дозъяс. | Кӧза кучикысь вӧчалӧны йӧв да кумыс видзӧм вылӧ дозъяс. | Баран кучиккезісь керӧны йӧв да кумыс видзӧм понда сосуддэз. | Така куослэсь лэсьто йӧл возён но кумыс возён пуйыос. |
| Сушёный навоз идёт на топливо. | Косьтӧм куйӧдыс мунӧ ломтас вылӧ. | Косьтӧм куйӧдыс мунӧ ломтас вылӧ. | Косьтӧм назём мунӧ лонтанӧ. | Куасьтэм кыед эстӥськонэ мынэ. |
| Скотоводство сухих степей имеет большое значение для всей нашей страны. | Кос степъясын скӧт видзӧмыс зэв тӧдчана миян став канмулы. | Кос степьясын скӧт видзӧм имеитӧ зэв ыджыд тӧдчанлун миян став страналы. | Кӧс степпезын подавӧдитӧмыс видзӧ ыджыт значеннё быдӧс миян страна понда. | Кӧс степьёсын пудо вордон быдэс странамылы туж бадӟым пайда сётэ. |
| Отсюда вывозятся в разные места нашего Союза сыр, мясо, сало, шерсть, кожи. | Татысь нуӧны миян Союз пасьталаӧ сыр, яй, гос, вурун, кучик. | Татысь нуӧны миян Союзса разнӧй местаясӧ сыр, яй, гос, вурун, кучик. | Тасянь кыскӧны миян Союзлӧн быдкодь местаэзӧ сыр, яй, гос, вурун, кучиккез. | Асьме Союзмылэн пӧртэм интыосаз татысь сыр, сӥль, кӧй, ыжгон, куос нулло. |
| На широких степных просторах выращиваются для нашей армии сильные, выносливые кони. | Степъяслӧн паськыд эрд вылын быдтыссьӧны миян армиялы ён, вына вӧвъяс. | Паськыд степнӧй эрдъяс вылын быдтыссьӧны миян армиялы ён, вына вӧвъяс. | Паськыт степнӧй просторрезын быдтӧны миян армия понда вына, выносливӧй вӧввезӧс. | Вӧлмытэсь паськыт степьёсын асьмелэн армимылы кужмоесь валъёс будэто. |
| Вопросы. | Юалӧмъяс. | Вопросъяс. | Вопроссэз | Юанъёс |
| 1. Как жили и чем занимались казахи до Октябрьской революции? | 1. Кыдзи овлісны да мый уджавлісны казахъяс Октябрся революцияӧдз? | 1. Кыдзи овлісны да мыйӧн занимайтчылісны казахъяс Октябрьскӧй революцияӧдз? | 1. Кыдз олісӧ да мыйӧн занимайтчисӧ казаххез Октябрьскӧй революцияӧдз? | 1. Кызьы улӥзы но ма ужазы казахъёс Октябрь революцилэсь азьло? |
| 2. Как изменились хозяйство и жизнь казахов при советской власти? | 2. Кыдзи вежсис казахъяслӧн овмӧсыс да олӧмыс Сӧвет власьт дырйи? | 2. Кыдзи вежсис казахъяслӧн овмӧсыс да олӧмыс Сӧветскӧй власть дырйи? | 2. Кыдз вежсисӧ казаххезлӧн хозяйствоыс да оланыс советскӧй власть дырни? | 2. Советской власть дыръя казахъёслэн хозяйствозы но улонзы кызьы воштӥськиз? |
| 3. Почему в сухих степях разводят больше всего овец и верблюдов? | 3. Мый вӧсна кос степъясын медся уна видзӧны ыжъясӧс да верблюдъясӧс? | 3. Мый вӧсна кос степьясын медся уна видзӧны ыжъясӧс да верблюдъясӧс? | 3. Мыля кӧс степпезын медуна вӧдитӧны баляэзӧс да верблюддэзӧс? | 3. Малы кӧс степьёсын тужгес трос вордо ыжъёсты но верблюдъёсты? |
| Разработка полезных ископаемых в сухих степях. | Кос степын мупытшса озырлун перйӧм. | Кос степьясын полезнӧй ископаемӧйяс разрабатывайтӧм. | Кӧс степпезын полезнӧй ископаемӧйез шедтӧм | Кӧс степьёсын музъемысь ваньбурез поттон |
| Зона сухих степей до Великой Октябрьской революции была очень мало исследована. | Кос степъяслысь зона Ыджыд Октябрся революцияӧдз вӧлі туялӧма зэв омӧля. | Кос степьяслысь зона Великӧй Октябрьскӧй революцияӧдз вӧлі исследуйтӧма зэв омӧля. | Великӧй Октябрьскӧй революцияӧдз кӧс степпезлӧн зона вӧлі ӧддьӧн етша исследуйтӧма. | Быдӟым Октябрь революцилэсь азьло кӧс степьёс туж ӧжыт эскеремын вал. |
| О многих её природных богатствах ничего не было известно. | Сылӧн уна лыда мупытшса озырлунъяс йылысь нинӧм эз вӧв тӧдса. | Сылӧн уна природнӧй озырлунъяс йылысь нинӧм эз вӧв тӧдса. | Сылӧн уна природнӧй богатствоэз йылісь нем эзӧ тӧдӧ. | Соослэн тросэз природной узырлыкъёссы сярысь номыре но тодмо ӧй вал. |
| Фабрик и заводов при царском строе там почти не было | Фабрикаяс да заводъяс саръяс дырйи сэні пӧшти эз вӧвны. | Фабрикаяс да заводъяс царскӧй строй дырйи сэні пӧшти эз вӧвны. | Царскӧй строй дырни фабрикаэз да заводдэз сэтчин почти эзӧ вӧлӧ. | Эксэй строй дыръя отын фабрикаос, заводъёс ӧй вал шуыны луэ. |
| Наши учёные изучили сухие степи. | Миян учёнӧйяс гӧгӧрбок велӧдісны кос степъяс. | Миян учёнӧйяс изучитісны кос степьяс. | Миян учёнӧйез изучитісӧ кӧс степпесӧ. | Асьмелэн учёнойёсмы кӧс степьёсты пыр-поч тодӥзы-валазы. |
| Несмотря на трудности, они проникли в самые отдалённые области сухих степей, через безводные сыпучие пески, по верблюжьим тропинкам, при нестерпимой жаре и недостатке воды. | Сьӧкыдлунъяс вылӧ видзӧдтӧг найӧ писькӧдчисны ватӧм лыаяс вомӧн, верблюд ордымъяс кузя, терпитны вермытӧм жар дырйи, кос степъяслӧн медся ылі пельӧсъясӧ. | Сьӧкыдлунъяс вылӧ видзӧдтӧг найӧ писькӧдчисны ватӧм лыаяс вомӧн, верблюжӧй трӧпаяс кузя, терпитны вермытӧм жар дырйи, кос степьяслӧн медся ылі областьясӧ. | Кӧть и вӧлісӧ трудносттез, нія вермисӧ мунны кӧс степпезлӧн медылісь областтезӧ; мунісӧ ватӧм киссяна песоккезӧт, верблюд туёккезӧт, терпитны непозяна жар коста и ва нетырмӧм дырни. | Бадӟым шуг-секытъёсты ортчыса, вутэм кӧс луоос пыртӥ, верблюдъёслэн пичи сюресъёссы кузя, чидантэм пӧсь куазен но тырмыт юыны ву шедьтылытэк, соос самой кыдёкысь кӧс степьёсы вуылӥзы. |
| Их труды не пропали даром. | Налӧн нокыс весь эз вош. | Налӧн трудъясыс весь эз вошны. | Нылӧн уджыс весь эз ӧш. | Соослэн ужзы пайдатэм ӧз быры. |
| К северу от озера Балхаш они нашли богатые залежи медной руды. | Балхаш ты войвылысь найӧ аддзисны ыргӧн рудалысь озыр куйлӧдъяс. | Балшах& ты войвылысь найӧ аддзисны ыргӧн рудалысь озыр залежьяс. | Балхаш ты дынсянь северланьӧ учёнӧйез адззисӧ меднӧй рудалісь богатӧй залежжез. | Балхаш тылэсь север палась соос шедьтӥзы туж уно ыргон руда кыллён интыез. |
| Там, на совершенно безлюдном месте, построен крупнейший в мире медеплавильный завод. | Сэні, дзик йӧзтӧм местаын, стрӧитӧма мирын зэв ыджыд ыргӧн сывдан завод. | Сэні, дзик йӧзтӧм местаын, стрӧитӧма мирын зэв ыджыд ыргӧн сывдан завод. | Сэтчин, совсем отиртӧм местаын, строитӧма мирын ӧддьӧн гырись медеплавильнӧй завод. | Отын, азьло дыръя чылкак калыктэм интыын, пуктэмын дуннеысь самой бадӟымез ыргон ӵыжатон завод. |
| На север от Каспийского моря, по реке Эмбе, добывается нефть, в средней части сухих степей, около Караганды — каменный уголь. | Каспий саридзсянь войвылын, Эмба ю кузя, перйӧны мусир, кос степъяс шӧр юкӧнас, Караганда дорын, — из шом. | Каспийскӧй моресянь войвылын, Эмба ю кузя, перйӧны нефть, кос степьяслӧн шӧр юкӧнас, Караганда дорын, — из шом. | Каспийскӧй море дынсянь северланьӧ, Эмба ю кузя, шедтӧны нефть, кӧс степпезлӧн шӧрись частьын, Караганда дынын, — каменнӧй уголь. | Каспийской морелэсь север палан Эльба шур кузя нефть потто, кӧс степьёслэн шор люкетазы — Караганда котырын — музъем эгыр. |
| Отсюда он отправляется по недавно построенной железной дороге в Магнитогорск для доменных печей. | Тасянь сійӧ мӧдӧдсьӧ неважӧн нюжӧдӧм кӧрт туй кузя Магнитогорскӧ домна пачьяслы. | Тасянь сійӧ мӧдӧдсьӧ неважӧн стрӧитӧм кӧрт туй кузя Магнитогорскӧ доменнӧй пачьяслы. | Тасянь сійӧ неважын строитӧм кӧрттуй вылӧт иньдӧны Магнитогорск доменнӧй горрез понда. | Татысь сое келяло алигес лэсьтэм чугун сюрес вылтӥ Магнитогорске доменной гуръёсы. |
| Вопрос и упражнения. | Юалӧм да уджъяс. | Вопрос да упражнениеяс. | Вопрос да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте, где и какие полезные ископаемые имеются в сухих степях. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь, кӧні да кутшӧм мупытшса озырлунъяс эмӧсь кос степъясын. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын, кӧні да кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс эмӧсь кос степьясын. | 1. Карта вылын мыччалӧ, кытӧн и кытшӧм полезнӧй ископаемӧйез эмӧсь кӧс степпезын. | 1. Карта вылысь возьматэ, кыӵе интыосын но кыӵе музъем узырлыкъёс потто кӧс степьёсын? |
| 2. Что даёт промышленность в сухих степях для всей нашей страны? | 2. Мый сетӧ кос степъясысь индустрия быдсӧн миян канмулы? | 2. Мый сетӧ кос степьясын промышленность миян став страналы? | 2. Мый сетӧ кӧс степпезын промышленность быдӧс миян страна понда? | 2. Кӧс степьёсысь промышленность ма сётэ асьмелэн быдэс странамылы? |
| 3. Обозначьте на контурной карте значками месторождения полезных ископаемых в сухих степях. | 3. Пасйӧй контур карта вылӧ пасторъясӧн кос степъясын мупытшса озырлун куйланінъяс. | 3. Пасйӧй контурнӧй карта вылын значокъясӧн кос степьясын полезнӧй ископаемӧйяслысь месторождениеяс. | 3. Контурнӧй карта вылын обозначитӧ значоккезӧн, кытӧн кӧс степпезын эмӧсь полезнӧй ископаемӧйез. | 3. Контурной карта вылэ пусъе кӧс степьёсын музъем ваньбурлыкъёслэсь интызэс. |
| 4. Измерьте расстояние от Караганды до Магнитогорска. | 4. Мурталӧй костсӧ Карагандасянь Магнитогорскӧдз. | 4. Мерайтӧй расстояниесӧ Карагандасянь Магнитогорскӧдз. | 4. Меряйтӧ Карагандасянь Магнитогорскӧдз ылынасӧ. | 4. Мерталэ, кӧня километр луоз Карагандаысен Магнитогорскозь. |
| Узнайте, на сколько ближе этот путь по сравнению с путём из Кузбасса в Магнитогорск. | Тӧдмалӧй, ёна-ӧ дженьыдджык тайӧ туйыс Кузбассянь Магнитогорскӧдз туй серти. | Тӧдмалӧй, ёна-ӧ дженьыдджык тайӧ туйыс Кузбассянь Магнитогорскӧдз туй серти. | Тӧдӧ, мымдаӧн эта туйыс матынжык Кузбассянь Магнитогорск туй сьӧрті. | Тодэ, кӧнялы матынгес та сюрес, Кузбассысен Магнитогорск дорозь сюрес сярысь. |
| Волга. | Волга. | Волга. | Волга | Волга |
| Великая русская река и величайшая река Европы Волга начинается маленьким, едва заметным ручейком из болот на Валдайской возвышенности (рис. 56). | Волга — ыджыд роч ю да Европаын медыджыд ю, а заводитчӧ ичӧтик, муртса тӧдчана шорӧн Валдай вывтасса нюръясын (56 серп.). | Великӧй русскӧй ю да Европаын величайшӧй ю — Волга заводитчӧ ичӧтик, муртса тӧдчана шорӧн Валдайскӧй возвышенностьса нюръясысь (56 рис.). | Великӧй русскӧй ю и Европаын величайшӧй ю Волга пондӧтчӧ Валдайскӧй возвышенность вылын нюррезісь учӧтик, чуть тӧдчана шорокӧн (рис. 56). | Быдӟым ӟуч шур но Европаысь самой бадӟымез шур — Волга Валдайской вырысь бызьыны кутске, солэн йылыз нюръёсысь ӧръяськем пичи шурен гинэ кутске (56-тӥ суред). |
| Затем она протекает через небольшие озёра, принимает в себя несколько речек и постепенно становится широкой и глубокой рекой. | Сэсся сійӧ визувтӧ посньыдик тыяс пыр, сыӧ усьӧны некымын ичӧтик ю да вочасӧн лоӧ паськыд да джуджыд юӧн. | Сэсся сійӧ визувтӧ посньыдик тыяс пыр, сыӧ усьӧны некымын ичӧтик ю да вочасӧн лоӧ паськыд да джуджыд юӧн. | Сыбӧрын сія визывтӧ неыджыт тыэзӧт, примитӧ ас дынас кынымкӧ учӧтик ю и жагвыв лоӧ паськыт да пыдын юӧн. | Отӥяз со пичиесь тыостӥ бызе, кошкон сюресэз вылтӥ трос пичи шуръёсты кутэ но пумен паськыт но мур шур луэ. |
| Сначала Волга протекает среди лесов. | Катыдас Волга визувтӧ вӧръясті. | Первойсӧ Волга визувтӧ вӧръясті. | Перво Волга визывтӧ вӧррез шӧрӧт. | Кутскон палтӥз Волга нюлэсъёстӥ бызе. |
| Множество притоков несут ей свои воды с севера и с юга. | Зэв уна вож нуӧны сылы ассьыныс васӧ войвывсянь да лунвывсянь. | Зэв уна приток нуӧны сылы ассьыныс васӧ войвывсянь да лунвывсянь. | Ӧддьӧн уна притоккез нуӧны сылӧ ассис васӧ северсянь и югсянь. | Север но юг палась вуоссэс вайыса, туж трос шуръёс отчы усё. |
| Волга становится всё шире и полноводнее. | Волга лоӧ пыр паськыдджык да джуджыдджык. | Волга лоӧ пыр паськыдджык да джуджыдджык. | Волга лоӧ сё паськытжык и унаваажык. | Волга пумен паськытгес но мургес луэ. |
| Самые крупные притоки Волги — Ока и Кама. | Волгалӧн медся гырысь вожъясыс — Ока да Кама. | Волгалӧн медся гырысь притокъясыс — Ока да Кама. | Волгалӧн медгырись притоккез — Ока да Кама. | Самой бадӟымъёсыз Волгае усись шуръёс — Ока но Кама. |
| После впадения Оки Волга становится широкой, величественной рекой. | Ока усьӧм бӧрын Волга лоӧ паськыд, зэв ыджыд юӧн. | Ока усьӧм бӧрын Волга лоӧ паськыд, величественнӧй юӧн. | Кӧр Волгаӧ усьӧ Ока, Волгаыс лоӧ паськыт, величественнӧй юӧн. | Ока шур пырем бере, Волга паськыт, бадӟым шур луэ. |
| Она медленно и бесшумно катит свои светлые воды. | Сійӧ ньӧжйӧ да шумтӧг нуӧ ассьыс югыд васӧ. | Сійӧ ньӧжйӧ да шумтӧг нуӧ ассьыс югыд васӧ. | Сія жагвыв и лӧня нуӧ ассис югыт ваэсӧ. | Ӵашетытэк, каллен гинэ нуэ со аслэсьтыз дун вуоссэ. |
| Здесь её ширина более километра. | Тані сійӧ километрысь паськыдджык. | Тані сійӧ километрысь паськыдджык. | Татӧн сылӧн пасьтаыс километрся унажык. | Татын солэн пасьталаез километрлэсь ятыр. |
| За Камой ширина Волги доходит до 2 километров. | Кама усьӧм бӧрын Волгалӧн пасьтаыс воӧ кык километрӧдз. | Кама усьӧм бӧрын Волгалӧн пасьтаыс воӧ кык километрӧдз. | Кама сайын Волгалӧн пасьтаыс сибалӧ 2 километрӧдз. | Кама уллапалтӥ Волгалэн пасьталаез 2 километрозь вуэ. |
| До Казани Волга течёт на восток, а потом поворачивает на юг — к Каспийскому морю. | Казаньӧдз Волга визувтӧ асыввылӧ, а сэсся чукыльтӧ лунвылӧ — Каспий саридзлань. | Казаньӧдз Волга визувтӧ асыввылӧ, а сэсся чукыльтӧ лунвылӧ — Каспийскӧй морелань. | Казань дынӧдз Волга визывтӧ востокланьӧ, а сыбӧрын кежӧ югланьӧ — Каспийскӧй море дынӧ. | Казань дорозь Волга восток пала бызе, нош отӥяз юге — Каспийской море пала коже. |
| Вдоль правого берега Волги от Горького до Сталинграда тянется Приволжская возвышенность. | Волга веськыдвыв вадор пӧлӧн Горькӧйсянь Сталинградӧдз нюжалӧ Волгадор вывтас. | Волга веськыд берег пӧлӧн Горькийсянь Сталинградӧдз нюжалӧ Приволжскӧй возвышенность. | Волгалӧн веськыт берег пӧлӧн доль Горькийсянь Сталинградӧдз кыссьӧ Приволжскӧй возвышенность. | Волгалэн бур пал ярдур валлинтӥз Горький дорысен Сталинградозь кыстӥське Приволжской выр. |
| На высоком нагорном берегу поднимаются округлённые холмы, покрытые смешанными и лиственными лесами, вперемежку с безлесными участками. | Кыркӧтш сяма джуджыд вадорын кыпалӧны гӧгрӧс мылькъяс, кӧні быдмӧ сора да коръя вӧр, сорті-кості эмӧсь вӧртӧминъяс. | Джуджыд нагорнӧй берег вылын кыпалӧны гӧгрӧс мылькъяс, кӧні быдмӧ смешаннӧй да коръя вӧр, сорті-кості эмӧсь вӧртӧм участокъяс. | Керӧса вылын берегын лэбтісьӧны мыссэз, кӧдна вевттьӧмӧсь сора да лиственнӧй вӧррезӧн, сорӧн вӧртӧм участоккезӧн. | Гурезьёс валлин ортчись ӝужыт ярдуръёстӥ котыресэсь вырйылъёс ӝутскылэмын, соос суро нюлэсъёсын но куаро нюлэсъёсын шобырскемын, кытӥ-кытӥ нюлэстэм интыосыз но вань. |
| На левом низменном берегу расстилаются широкой ярко-зелёной полосой заливные луга. | Ласта сяма шуйга вадорын паськыд веж полосаӧн шыльквидзӧны ойдлана видзьяс. | Увтас шуйга берег вылын шыльквидзӧны паськыд веж полосаӧн ойдлана видзьяс. | Низменнӧй шульга берегын паськыт зелёнӧй полосаӧн кыссьӧны заливнӧй видззез. | Паллян палтӥз улыг ярдур кузя яркыт вожесь возьёс кыстӥсько. |
| Весной, во время половодья, луговой берег заливается километров на 20. | Тулыснас, ытва дырйи, ласта вадорыс ойдлӧ пасьтанас 20 кымын километр вылӧ. | Тулыснас, ытва дырйи, увтас берегыс ойдлӧ пасьтанас 20 кымын километр вылӧ. | Тулысӧн, ваэз ыждікӧ, видззеза берегсӧ вӧтьлӧ 20 километр пасьта. | Тулыс, тудву дыръя, ярдур возьёс 20 километр пасьтана ву улэ шедьыло. |
| Тогда с одного берега не видно другого, и пароходы идут в таких местах, как по морю. | Сэки ӧти вадорсяньыс оз тыдав мӧдыс, и паракодъяс татшӧминъястіыс мунӧны быттьӧ саридз кузя. | Сэки ӧти берегсяньыс оз тыдав мӧдыс, и пароходъяс татшӧм местаястіыс мунӧны быттьӧ море кузя. | Сэк ӧтік берегсянь оз тыдав мӧдыс и сэтшӧм местаэзын пароходдэз уйӧны, кыдз море вылӧт. | Соку одӥг пал ярдурысен мукет пал ярдурез адӟыны уг луы, пароходъёс сыӵе интыостӥ, море вылтӥ кадь, мыно. |
| Там, где Волга делает крутой поворот и огибает Жигулёвские горы, берега особенно красивы: высокие, серые утёсы круто обрываются вниз. | Сэні, кӧні Волга крута чукыльтӧ да кытшовтӧ Жигули керӧсъяс гӧгӧр, вадоръясыс торйӧн нин мичаӧсь: джуджыд, руд кыркӧтшъяс крута лэччӧны увлань. | Сэні, кӧні Волга крута чукыльтӧ да кытшовтӧ Жигулёвскӧй гӧраяс гӧгӧр, берегъясыс торйӧн нин мичаӧсь: джуджыд, руд утёсъяс крута лэччӧны увлань. | Сэтчин, кытӧн Волга крута бергӧтчӧ да кытшӧвтӧ Жигулёвскӧй керӧссэз, береггес особенно басӧкӧсь: вылын, руд утёссэз крута орӧны увлань. | Волгалэн, меӵак кожыса, Жигули гурезьёсты котыртон интыетӥз ярдуръёсыз тужгес ик чебересь, ӝужытэсь пурысесь ярдуръёс меӵак уллань васько. |
| Леса из липы и дуба покрывают их вершины зелёными шапками. | Вӧрыс, кӧні быдмӧны нинпу да тупу, вевттьӧ налысь йывъяссӧ веж шапкаясӧн. | Ворыс, кӧні быдмӧны нинпу да дуб, вевттьӧ налысь йывъяссӧ веж шапкаясӧн. | Липаись да дубись вӧррез зелёнӧй шапкаэзӧн вевттьӧны нылісь йыввесӧ. | Соослэсь йылъёссэс беризь но тыпы нюлэсъёс, вож ызьыен сямен, шобырто. |
| От Казани до Сталинграда Волга протекает по плодороднейшим местам нашей страны — через лесостепь и чернозёмную степь. | Казаньсянь Сталинградӧдз Волга визувтӧ миян канмулӧн торйӧн бура чужтан местаясті — вӧр сора степ да сьӧд муа степ пыр. | Казаньсянь Сталинградӧдз Волга визувтӧ миян страналӧн зэв плодороднӧй местаясті — лесостепь да чернозёмнӧй степь пыр. | Казаньсянь Сталинградӧдз Волга визывтӧ миян страналӧн ӧддьӧн плодороднӧй местаэзӧт — вӧрстепӧт да чернозёмнӧй степӧт. | Казань дорысен Сталинград дорозь Волга бызе асьме странамылэн самой удалтытӥсь музъемо интыетӥз — нюлэсо степетӥ но сьӧд сюё степетӥ. |
| Южнее Сталинграда Волга круто поворачивает на юго-восток. | Сталинградсянь лунвылынджык Волга крута чукыльтӧ асыв-лунвылӧ. | Сталинградсянь лунвылынджык Волга крута чукыльтӧ асыв-лунвылӧ. | Сталинградся южнӧйжыка Волга крута бергӧтчӧ юго-востоклань. | Сталинград уллапалтӥ Волга меӵак коже юго-востоке, Каспийской море пала. |
| Здесь она Волго-Донским судоходным каналом имени В. И. Ленина соединяется с Азовским и Чёрным морями. | Тані сійӧ Волга-Дон костын судноясӧн ветлан, В. И. Ленин нима каналӧн йитчӧ Азов да Сьӧд саридзьяскӧд. | Тані сійӧ В. И. Ленин нима Волго-Донскӧй судоходнӧй каналӧн йитчӧ Азовскӧй да Чёрнӧй мореяскӧд. | Эстӧн Волгаыс лоас ӧтлаӧтӧма Донкӧт Волго-Донскӧй каналӧн. | abu |
| От Сталинграда до Астрахани берега Волги плоские и низкие. | Сталинградсянь Астраханьӧдз Волгалӧн вадоръясыс тшӧтшкӧсӧсь да ляпкыдӧсь. | Сталинградсянь Астраханьӧдз Волгалӧн берегъясыс тшӧтшкӧсӧсь да ляпкыдӧсь. | Сталинградсянь Астраханьӧдз Волгалӧн кыкнан берегыс ӧтмоз плоскӧйӧсь да лажмытӧсь. | Сталинград дорысен Астрахань дорозь Волгалэн кык палыз ик ярдуръёсыз ӵошкытэсь но улыгесь. |
| Волга медленно катит свои воды среди сухих степей, через ровную и однообразную Прикаспийскую низменность. | Волга ньӧжйӧ нуӧ ассьыс васӧ кос степъяс пыр, тшӧтшкӧс да ӧткодь сяма Каспийдорса увтас пыр. | Волга ньӧжйӧ нуӧ ассьыс васӧ кос степьяс пыр, рӧвнӧй да однообразнӧй Прикаспийскӧй низменность пыр. | Волга жагвыв нуӧ ассис ваэсӧ кӧс степпезӧт, ровнӧй да пыр ӧткодь Прикаспийскӧй низменностьӧт. | Волга аслэсьтыз вузэ огсыр, каньылля нуэ ӵошкыт но одӥг тусъем Прикаспийской улыг нёжалэтӥ. |
| Климат этой низменности сухой, дождей и снега выпадает мало. | Тайӧ увтасыслӧн климатыс кос, зэр да лым усьӧ этша. | Тайӧ низменностьыслӧн климатыс кос, зэр да лым усьӧ этша. | Эта низменностьлӧн климатыс кӧс, зэрасьлӧ шоча и лым усьлӧ етша. | Та улыг нёжалын куазь кӧс улэ, лымы-зор ӧжыт усе. |
| Поэтому в Волгу здесь уже не впадают притоки. | Та вӧсна Волгаӧ тані оз нин усявны вожъяс. | Та вӧсна Волгаӧ тані оз нин усявны притокъяс. | Этасянь Волгаӧ притоккес татӧн озӧ ни усьӧ. | Соин ик татын Волгае мукет шуръёс уг усё ни. |
| При впадении в Каспийское море Волга течёт между бесчисленными островами, покрытыми высоким камышом или зелёной травой. | Каспий саридзӧ усигӧн Волга визувтӧ лыдтӧм діяс костӧд, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь кузь камышӧн либӧ веж турунӧн. | Каспийскӧй мореӧ усигӧн Волга визувтӧ лыдтӧм діяс костӧд, кодъяс вевттьысьӧмаӧсь кузь камышӧн либӧ веж турунӧн. | Каспийскӧй мореӧ усикӧ Волга визывтӧ ӧддьӧн уна островвез коласӧт, кӧдна вевттьӧмӧсь кузь камышӧн нето зелёнӧй турунӧн. | Каспийской морее усёнтӥз Волга туж уно островъёс пӧлтӥ бызе. Та островъёсы ӝужыт камыш яке вож турын будэмын. |
| Она разделяется здесь на множество рукавов. | Тані сійӧ торъявлӧ зэв уна полой вылӧ. | Тані сійӧ торъявлӧ зэв уна рукав вылӧ. | Татӧн сія янсалӧ ӧддьӧн уна рукаввез вылӧ. | Волга татӥ туж сюр-вай бызе. |
| На одном из островов, в 80 километрах от Каспийского моря, стоит город Астрахань. | Ӧти татшӧм полой дорын, Каспий саридзсянь 80 километр сайын, сулалӧ Астрахань кар. | Ӧти татшӧм рукав дорын, Каспийскӧй моресянь 80 километр сайын, сулалӧ Астрахань кар. | Ӧтік остров вылын, 80 километр ылынаын Каспийскӧй море дынсянь, сулалӧ город Астрахань. | Одӥгаз со шур вайёс вискысь островын, Каспийской море дорысен 80 километр кемын, Астрахань город сылэ. |
| Рыбные промыслы. | Чери кыян удж. | Рыбнӧй промыселъяс. | Черикыян промыселлэз | Чорыган |
| В северной части Каспийского моря и в протоках устья Волги водится несметное количество разной рыбы. | Каспий саридз войвыв юкӧнын да Волга вомса полойясын олӧ лыдтӧм уна быдсяма чери. | Каспийскӧй море войвыв юкӧнын да Волга вомса протокъясын олӧ лыдтӧм уна быдсяма чери. | Каспийскӧй морелӧн севернӧй частьын да Волга устьеын олӧ ӧддьӧн уна быдкодь чери. | Каспийской морелэн север пал люкетаз но Волгалэн морее усён дортӥз пумтэм трос но олокӧня пӧртэм чорыгъёс уло. |
| Здесь водятся вобла, лещ, судак, сельдь. | Тані олӧны: вобла, ёді, судак, сельдь. | Тані олӧны: вобла, ёді, судак, сельдь. | Татӧн олӧ: вобла, лещ, судак, сельдь. | Татын уло: вобла, пая, судак, сельдь. |
| Из более ценных рыб ловят осетров, стерлядь, огромную белугу, вес которой может доходить до тонны. | Донаджык черияс пиысь кыйӧны осётръяс, стерлядь, зэв гырысь белуга, кодлӧн сьӧктаыс овлӧ тоннаӧдз. | Ценнӧйджык черияс пиысь кыйӧны осётръяс, стерлядь, зэв гырысь белуга, кодлӧн сьӧктаыс овлӧ тоннаӧдз. | Ценнӧй чериись кыйӧны осетррез, стерлядь, гырись белуга, кӧда лэбтӧ тонна гӧгӧр. | Бадӟым чорыгъёс пӧлысь кутыло осётрез, стерлядез, туж бадӟым белугаез, таизлэн секталаез тонна пала луэ. |
| abu | abu | abu | Каспийскӧй морелӧн севернӧй часть да Волгалӧн устье — чери кыйӧм сьӧрті СССР-ын первӧй места. | Каспийской морелэн север палаз но Волгалэн морее усён интыяз — СССР-ын нырысетӥез трос чорыг кутон инты. |
| Больше всего рыбы вылавливается ранней весной. | Черисӧ медся ёна кыйӧны водз тулысын. | Черисӧ медся ёна кыйӧны водз тулысын. | Медуна черисӧ кыйӧны одз тулыснас. | Тужгес трос чорыг шеде вазь тулыс. |
| В это время морская рыба идёт громадными стаями в устья рек, чтобы метать икру. | Тайӧ кадӧ саридз чери мунӧ зэв гырысь чукӧръясӧн ю вомъясӧ, медым кульмыны. | Тайӧ кадӧ морскӧй чери мунӧ зэв гырысь чукӧръясӧн ю вомъясӧ, медым кульмыны. | Эта кадӧ морскӧй чери ӧддьӧн ыджыт табуннэзӧн мунӧ юэз устьеэзӧ, медбы лэдзны пӧк. | Соку мореысь чорыг, бадӟымесь уллёосын люкаськыса, шурвоже тубе но отын мызьзэ лэзе. |
| Движение рыбы в это время бывает так велико, что вода точно кипит на поверхности. | Чериыс тайӧ кадӧ мунӧ сэтшӧм уна, весиг ваыс гыалӧ, быттьӧ пуӧ ва веркӧсыс. | Чериыс тайӧ кадӧ мунӧ сэтшӧм уна, весиг ваыс гыалӧ, быттьӧ пуӧ поверхностяс. | Эта коста чериыс мунӧ сэтшӧм уна, что ваыс бытьтӧ пизьӧ вевдӧрсяняс. | Соку дыръя чорыгъёс мыд-мыдлань сокем трос уяло — ву ик тулкымъяське, вылыз пӧзем кадь пульыяське. |
| Сюда съезжаются тысячи рыбаков на парусных и моторных лодках; громадными сетями и неводами они ловят рыбу (рис. 57). | Татчӧ локталӧны паруса да мотора пыжъясӧн уна сюрс чери кыйысьяс; кыйӧны черисӧ зэв гырысь тывъясӧн (57 серп.). | Татчӧ локталӧны паруснӧй да моторнӧй пыжъясӧн уна тысяча чери кыйысьяс; кыйӧны черисӧ зэв гырысь тывъясӧн (57 рис.). | Татчӧ паруснӧй да моторнӧй пыжжезӧн локтӧны не ӧтік тысяча черикыйиссез; гырись сеттезӧн да 100 метр кузя неводдэзӧн нія кыйӧны чери (рис. 57). ^ | Парусной но моторной пыжъёсы пуксьыса, татчы уно сюрс чорыгасьёс вуо; туж бадӟымесь сетьёсын но ог 100 метр кузьда калтонъёсын соос чорыгъёсты кутыло (57-тӥ суред). |
| Пойманную рыбу сдают на рыбные заводы. | Кыйӧм черисӧ вайӧны чери заводъясӧ. | Кыйӧм черисӧ сдавайтӧны чери заводъясӧ. | Кыйӧм черисӧ сетӧны рыбнӧй заводдэзӧ. | Кутэм чорыгез заводъёсы келяло. |
| Там её солят, замораживают, коптят, сушат и отправляют затем во все концы страны. | Сэні сійӧс солалӧны, кынтӧны, тшынӧдӧны, косьтӧны да мӧдӧдӧны канму быд пельӧсӧ. | Сэні сійӧс солалӧны, кынтӧны, коптитӧны, косьтӧны да мӧдӧдӧны страна быд пельӧсӧ. | Сэтчин сійӧ солалӧны, кынтӧны, коптитӧны, косьтӧны и сыбӧрын иньдӧны омӧн страна пасьта. | Отын сое сылалто, кынто, ӵынато, куасьто но собере странамылэн котькуд палъёсаз келяло. |
| Для засолки рыбы требуется громадное количество соли. | Чери солалӧм вылӧ колӧ зэв уна сов. | Чери солалӧм вылӧ колӧ зэв уна сов. | Черисӧ солалӧм понда колӧ ӧддьӧн уна сов. | Чорыгез сылалтыны туж уно сылал кулэ. |
| Она добывается недалеко от рыбных промыслов — из озера Баскунчак, расположенного к востоку от нижнего течения Волги. | Сійӧс перйӧны чери прӧмыс вӧчанінъясысь неылын — Баскунчак тыысь, коді куйлӧ Волга кывтыдсянь асыввылын. | Сійӧс перйӧны рыбнӧй промыселъясысь неылын — Баскунчак тыысь, коді куйлӧ Волга улыс течениесянь асыввылын. | Сійӧ шедтӧны неылын черикыян промыселлэз дынсянь — Баскунчак тыись, кӧда куйлӧ Волгалӧн улісь теченнё дынсянь востокланьӧ. | Сое потто чорыг кутон палангес ик. Волгалэн улӥ бызёнэзлэсь восток палась Баскунчак тыысь. |
| Вода в этом озере насыщена солью. | Ваыс тайӧ тыас зэв сола. | Ваыс тайӧ тыас зэв сола. | Эта тыын ваыс боссьӧма солӧн. | Та тыын ву сылалӟемын. |
| Летом во время сильной жары вода сильно испаряется, а соль, оседая на дно, собирается там огромными толстыми пластами. | Гожӧмнас жар дырйи ваыс зэв ёна косьмӧ, а солыс пуксьӧ ты пыдӧсас да чукӧрмӧ зэв кыз пластъясӧн. | Гожӧмнас жар дырйи ваыс зэв ёна косьмӧ, а солыс пуксьӧ ты пыдӧсас да чукӧрмӧ зэв кыз пластъясӧн. | Гожумӧн, жар коста, ва бура пакмӧ, а солыс, пыдӧсас пуксикӧ, ӧксьӧ сэтчин ыджыт кыз пласттэзӧн. | Гужем, куазь туж пӧсь дыръя, тыысь ву шупа, сылал тылэн пыдэсаз пуксе но со туж бадӟымесь зӧк сӥосын люкаське. |
| Раньше соль добывали только ручным способом. | Войдӧр совсӧ перйылісны сӧмын ки помысь. | Войдӧр совсӧ перйылісны сӧмын кипомысь. | Одзжык совсӧ шедтісӧ только ручнӧй способӧн. | Азьло дыръёсы сылалэз киын поттылӥзы. |
| Её откалывали ломами, а затем выгребали лопатами и вывозили для просушки в телегах, запряжённых верблюдами. | Сійӧс чуктӧдавлісны лӧмъясӧн, а сэсся чукӧртлісны зыръясӧн да петкӧдлісны косьтӧм вылӧ телегаясын; телегаясас доддявлісны верблюдъясӧс. | Сійӧс чуктӧдавлісны лӧмъясӧн, а сэсся чукӧртлісны зыръясӧн да петкӧдлісны косьтӧм вылӧ телегаясын; телегаясас доддявлісны верблюдъясӧс. | Сійӧ жугдылісӧ ломмезӧн, а сыбӧрын куравлісӧ зыррезӧн да косьтӧм понда кыскисӧ телегаэзӧн, кытчӧ доддявлісӧ верблюддэзӧс. | Сое, ломъёсын куалгытъяса, уробоосы лопаткаосын тырылӥзы. Собере со уробоосы верблюдъёсты кыткылӥзы но сылалэз куасьтыны ворттӥзы. |
| Теперь соль добывают машинами — экскаваторами. | Ӧні совсӧ перйӧны машинаясӧн — экскаваторъясӧн. | Ӧні совсӧ перйӧны машинаясӧн — экскаваторъясӧн. | Ӧні совсӧ шедтӧны машинаэзӧн — экскаваторрезӧн. | Табере сылалэз машинаосын-экскаваторъёсын поттыло. |
| Экскаватор зачерпывает огромным ковшом сразу тонну соли и погружает её на платформу. | Экскаваторыс гумовтӧ зэв ыджыд кӧшӧн ӧтпырйӧ тонна сов да кисьтӧ сійӧс платформа вылӧ. | Экскаваторыс гумовтӧ зэв ыджыд кӧшӧн ӧтпырйӧ тонна сов да кисьтӧ сійӧс платформа вылӧ. | Экскаватор ыджыт кӧшӧн гумыштӧ совсӧ сразу тонна да грузитӧ сійӧ платформа вылӧ. | Экскаватор туж бадӟым кобыеныз, быдэс тонна мында омыръяса, сылалэз платформа вылэ ӝутъя. |
| Соль отправляют вниз по Волге на рыбные заводы для засолки рыбы и вверх по Волге в разные места СССР | Совсӧ мӧдӧдӧны Волга кузя кывтчӧс чери заводъясӧ чери солалӧм вылӧ да катчӧс Волга кузя СССР пасьталаӧ. | Совсӧ мӧдӧдӧны Волга кузя увлань чери заводъясӧ чери солалӧм вылӧ да вывлань Волга кузя СССР-лӧн разнӧй местаясӧ. | Совсӧ иньдӧны Волга кузя увлань рыбнӧй заводдэзӧ чери солалӧм понда и Волга кузя вывлань СССР быдкодь местаэзӧ. | Сылалэз Волгаетӥ уллань келяло чорыг сылалтон заводъёсы. Сылалэз Волгаетӥ выллань но келяло СССР-лэн пӧртэм интыосаз. |
| Судоходство на Волге. | Волга кузя судноясӧн ветлӧм. | Волга вылын судоходство. | Волга вылын судоходство | Волгаетӥ пароходъёсын ветлон |
| Широкая и могучая Волга представляет собой прекрасный водный путь. | Паськыд да джуджыд Волга — зэв бур ва туй. | Паськыд да джуджыд Волга — зэв бур ва туй. | Паськыт да могучӧй Волга лоӧ прекраснӧй воднӧй туйӧн. | Паськыт но бадӟым Волга шур — туж ӟеч ву сюрес. |
| Это самая главная речная дорога нашей страны. | Тайӧ — миян канмуын медся тӧдчана ва туй. | Тайӧ — миян странаын медся главнӧй ва туй. | Этӧ — миян страналӧн самӧй главнӧй речнӧй туй. | Со — асьмелэн странаямы самой умоез ву сюрес. |
| Она связывает нашу лесную зону на севере со степью на юге; её притоки образуют путь от Москвы до Урала. | Сійӧ йитӧ миянлысь войвывса вӧр зонанымӧс лунвывса степъяскӧд; сылӧн вожъясыс артмӧдӧны туй Мӧскуасянь Уралӧдз. | Сійӧ йитӧ миянлысь войвывса вӧр зонанымӧс лунвывса степьяскӧд; сылӧн притокъясыс артмӧдӧны туй Москвасянь Уралӧдз. | Сія северын миянлісь вӧра зонасӧ йитӧ югын степкӧт; сылӧн притоккез аркмӧтӧны Москвасянь Уралӧдз туй. | Асьмелэсь север палась нюлэсо интымес со герӟа югысь степен; Волгае усись шуръёс Москваысен Уралозь сюрес кылдыто. |
| По Волге перевозится более половины всех речных грузов СССР. | Волга кузя нуӧны СССР-ын став ювыв нӧбасъяс пиысь джынсьыс унджыксӧ. | Волга кузя нусьӧ СССР-ын став речнӧй грузъяс пиысь джынсьыс унджыкыс. | Волга вылӧт кыскалӧны СССР-ын быдӧс речнӧй груззэзісь джынысся унажык. | СССР-лэн шуръёстӥ нуон-ваён грузъёсыз пӧлысь ӝыныезлэсь троссэ Волгаетӥ нуо-ваё. |
| Перевозка по воде обходится раз в пять дешевле, чем по железной дороге. | Ва кузя сӧвтасъяс новлӧм сувтӧ вит пӧв донтӧмджык кӧрт туй вывті новлӧм серти. | Ва кузя грузъяс новлӧм сувтӧ витпӧв донтӧмджык кӧрт туй вывті новлӧм серти. | Ва кузя груззэсӧ кыскалӧмыс сувтӧ вит кынымись донтӧмжыка, нежели кӧрттуй вылӧт. | Ву вылтӥ нуон-ваён, чугун сюрес вылтӥ сярысь, вить пол ёрослы дунтэм усе. |
| Весной, летом и осенью вверх и вниз по Волге беспрерывно движутся баржи и пароходы (рис. 58). | Тулысын, гожӧмын да арын Волга кузя катчӧс да кывтчӧс дугдывтӧг мунӧны паракодъяс да баржаяс (58 серп.). | Тулысын, гожӧмын да арын Волга кузя вывлань и увлань дугдывтӧг мунӧны пароходъяс да баржаяс (58 рис.). | Тулысӧн, гожумӧн да арӧн Волга кузя вывлань и увлань дугдывтӧг уйӧны баржаэз да пароходдэз (рис. 58). | Тулыс, гужем но сӥзьыл Волгаетӥ выллань но, уллань но вистэм-вожтэм ветло баржаос но пароходъёс (58-тӥ суред). |
| Каждая баржа везёт такой огромный груз, что для перевозки его по железной дороге потребовалось бы несколько поездов, а буксирный пароход тащит целый караван барж. | Быд баржа нуӧ сэтшӧм уна нӧбас, мый кӧрт туй вывті сійӧс нуӧм вылӧ ковмис эськӧ некымын поезд, а буксир паракод кыскӧ ӧтпырйӧ баржаяслысь быдса караван. | Быд баржа нуӧ сэтшӧм уна груз, мый кӧрт туй вывті сійӧс нуӧм вылӧ ковмис эськӧ некымын поезд, а буксирнӧй пароход кыскӧ ӧтпырйӧ баржаяслысь быдса караван. | Быд баржаыс кыскӧ сэтшӧм ыджыт груз, что кӧрттуй кузя сійӧ кыскӧм понда ковсисӧ бы кынымкӧ поезд, а буксирнӧй пароход сразу кыскӧ баржаэсӧ быдса караван. | Котькуд баржа сокем бадӟым груз нуэ, сое чугун сюресэн нуыны понна трос поездъёс кулэ луысалзы, нош буксирной пароход одӥг пол нуэмаз трос баржаосты кыске. |
| Медленно и беззвучно плывут вниз длинные плоты. | Ньӧжйӧ да шытӧг шлывгӧны ю кывтчӧс кузь пуръяс. | Ньӧжйӧ да шытӧг шлывгӧны увлань кузь пуръяс. | Жагвыв да шумтӧг кывтӧны ва вылӧт увлань кузь плоттэз. | Каллен гинэ, ӵашетытэк, ву вылтӥ кошко кузесь плотъёс. |
| С юга вверх по Волге везут хлеб, нефть, рыбу, соль. | Лунвывсянь Волга кузя войвылӧ нуӧны нянь, мусир, чери, сов. | Лунвывсянь Волга кузя вывлань нуӧны нянь, нефть, чери, сов. | Югись Волга кузя вывлань кыскӧны нянь, нефть, чери, сов. | Юг палась выллань Волгаетӥ нуо нянь, нефть, чорыг, сылал. |
| Вниз по Волге везут лес. | Кывтыдӧ Волга кузя нуӧны вӧр. | Увлань Волга кузя нуӧны вӧр. | Волга кузя увлань кыскӧны вӧр. | Уллань Волга кузя нуо нюлэс. |
| Огромные двухэтажные пароходы перевозят пассажиров. | Кык судта зэв гырысь паракодъяс новлӧдлӧны пассажиръясӧс. | Кык судта зэв гырысь пароходъяс новлӧдлӧны пассажиръясӧс. | Ыджыт кыксувда пароходдэз кыскалӧны отирӧс. | Кык этажъем туж бадӟымесь пароходъёс пассажиръёсты нулло. |
| Пароходы и баржи останавливаются для нагрузки и разгрузки на пристанях: в Горьком, Казани, Ульяновске, Куйбышеве, Саратове, Сталинграде, Астрахани. | Паракодъяс да баржаяс сувтлӧны сӧвтчыны да ректысьны ӧзынъясӧ: Горькӧйӧ, Казаньӧ, Ульяновскӧ, Куйбышевӧ, Саратовӧ, Сталинградӧ, Астраханьӧ. | Пароходъяс да баржаяс сувтлӧны грузитчыны да ректысьны пристаньясӧ: Горькийӧ, Казаньӧ, Ульяновскӧ, Куйбышевӧ, Саратовӧ, Сталинградӧ, Астраханьӧ. | Пароходдэз да баржаэз сувтчылӧны нагрузка да разгрузка понда пристаннезын: Горькийын, Казаньын, Ульяновскын, Куйбышевын, Саратовын, Сталинградын, Астраханьын. | Пароходъёс но баржаос нуон-ваён котырез тырон-ӝоктон понна волжской пристаньёсы дугдыло: Горькийе, Казане, Ульяновске, Куйбышеве, Саратове, Сталинградэ, Астрахане. |
| Возле Куйбышева и Сталинграда строятся крупнейшие гидроэлектростанции. | Куйбышев да Сталинград дорын стрӧитсьӧны зэв гырысь гидроэлектростанцияяс. | Куйбышев да Сталинград дорын стрӧитсьӧны зэв гырысь гидроэлектростанцияяс. | Куйбышев да Сталинград дынын строитӧны ӧддьӧн ыджыт гидроэлектростанцияэз. | abu |
| Они будут самыми мощными в мире. | Найӧ лоӧны мирын медся вынйӧраясӧн. | Найӧ лоӧны мирын медся мощнӧйясӧн. | Нія лоасӧ мирын медмощнӧйӧсь. | abu |
| В городе Ульяновске родился великий вождь В. И. Ленин. | Ульяновск карын чужис миян нималана нуӧдысь В. И. Ленин ёрт. | Ульяновск карын чужис великӧй вождь В. И. Ленин. | Ульяновск городын чужис В. И. Ленин. | Ульяновск городын вордскиз В. И. Ленин. |
| Сталинград — город-герой | Сталинград — кар-герой. | Сталинград — кар-герой. | Сталинград — кыкись город-герой. | Сталинград — кык пол герой-город. |
| Во время гражданской войны Сталинград (в то время Царицын) был оплотом советской власти на Волге. | Ас йӧз кост тыш дырйи Сталинград (сэки Царицын) вӧлі Волга вылын Сӧвет власьтлы мыджӧдӧн. | Гражданскӧй война дырйи Сталинград (сэки Царицын) вӧлі Волга вылын Сӧветскӧй властьлӧн оплотӧн. | Гражданскӧй война коста Сталинград (сія кадӧ Царицын) вӧлі Волга вылын советскӧй властьлӧн оплотӧн. | Гражданской война дыръя Волга дорысь интыосын советской властез возьманын Сталинград (соку Царицын) бадӟым юнмет вал. |
| Не один раз выдерживал он осаду белогвардейцев. | Эз ӧтчыд дорйысьлы сійӧ еджыд гвардеечьяс кытшын. | Эз ӧтчыд выдерживайтлы сійӧ белогвардеецъяслысь осада. | Не ӧтпырись сія выдерживайтіс белогвардееццезлісь осада. | Белогвардеецъёс сое уно пол котыртылӥзы, нош город батыр сылӥз, тушмонъёсты сэрпалтылӥз. |
| И. В. Сталин лично руководил героической обороной города. | И. В. Сталин ёрт ачыс вӧлі юрнуӧдысьӧн карсӧ героическӧя дорйӧмын. | abu | Ёрт Сталин ачыс руководитіс городыс героическӧй оборонаӧн. | Городэз тушмонъёслэсь батыр возьманэн ачиз Сталин эш кивалтӥз. |
| Осенью 1942 года к Сталинграду подступили войска немецких захватчиков. | 1942 вося арын Сталинград дінӧ матыстчисны тыш выннаныс немеч киподулалысьяс. | 1942 вося арын Сталинград дінӧ матыстчисны немецкӧй захватчикъяслӧн войска. | 1942 годӧ арнас Сталинград дынӧ сибӧтчисӧ немецкӧй захватчиккезлӧн войскоэз. | 1942 арын сӥзьыл Сталинград доры немецкой захватчикъёс пыризы. |
| В течение шести месяцев город-герой выдерживал осаду фашистских полчищ. | Квайт тӧлысь чӧж кар-герой дорйысис сійӧс кытшӧ босьтӧм пеж фашистъяслы паныд. | Квайт тӧлысь чӧж кар-герой выдерживайтіс фашистскӧй полчищеяслысь осадасӧ. | Квать месяц сьӧрна город-герой выдерживайтіс фашистскӧй полчищеэзлісь осадасӧ. | Куать толэзь ӵоже жугиськиз город-герой сое котыртӥсь фашистъёслы пумит. |
| Здесь наша славная армия остановила продвижение врагов, разгромила их и перешла в общее наступление, законченное в 1945 году в Берлине победой над Германией. | Тані миян нималана армия сувтӧдіс вӧрӧгъяслысь водзӧ мунӧмсӧ, пасьвартіс найӧс да вуджис ӧтувъя зырсьӧмӧ, коді помасис 1945 воын Берлинын Германиясӧ вермӧмӧн. | Тані миян славнӧй армия сувтӧдіс врагъяслысь водзӧ мунӧмсӧ, разгромитіс найӧс да вуджис общӧй наступлениеӧ, коді помасис 1945 воын Берлинын Германия вылын победаӧн. | Татӧн миян славнӧй армия сувтӧтіс немеццезлісь одзлань вешшӧмсӧ, разгромитіс нійӧ и вуджис общӧй наступленнёӧ, кӧда вӧлі кончитӧма 1945 годӧ Берлинын Германия вылын победаӧн. | Татысен асьмелэн дано армимы немецъёслэсь азьлань мерсконзэс дугдытӥз, соосты пазьгиз но, оглом наступление выжыса, та наступленизэ 1945 аре Берлинын йылпумъяз. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте Волгу и её притоки — Оку и Каму. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь Волга да сылысь вожъяс — Ока да Кама. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Волга да сылысь притокъяс — Ока да Кама. | 1. Карта вылын мыччалӧ Волга да сылісь притоккез — Ока да Кама. | 1. Карта вылысь возьматэ Волгаез но отчы усись шуръёсты — Окаез но Камаез. |
| 2. Чем отличается правый берег Волги от левого в её среднем течении? | 2. Мыйӧн торъялӧ Волгалӧн веськыд вадорыс шуйгасьыс сылӧн шӧркост юкӧнас? | 2. Мыйӧн торъялӧ Волгалӧн веськыд берегыс шуйгасьыс сылӧн шӧр течениеас? | 2. Мыйӧн мӧдкодь Волгалӧн веськыт берегыс шульга берег сьӧрті сылӧн шӧрись теченнёын? | 2. Шор бызён палтӥз Волгалэн бур пал ярдурез паллян палэзлэсь маин пӧртэм луэ? |
| Покажите Жигулёвские горы. | Петкӧдлӧй Жигули керӧсъяс. | Петкӧдлӧй Жигулёвскӧй гӧраяс. | Мыччалӧ Жигулёвскӧй керӧссэз. | Возьматэ Жигули гурезьёсты. |
| 3. В каком направлении Волга течёт от истока до Казани, от Казани до Сталинграда, от Сталинграда до Каспийского моря? | 3. Кутшӧм нырвизьын визувтӧ Волга йывсяньыс Казаньӧдз, Казаньсянь Сталинградӧдз, Сталинградсянь Каспий саридзӧдз? | 3. Кутшӧм направлениеын визувтӧ Волга истоксяньыс Казаньӧдз, Казаньсянь Сталинградӧдз, Сталинградсянь Каспийскӧй мореӧдз? | 3. Кытшӧм направленнёын Волга визывтӧ истоксянь Казаньӧдз, Казаньсянь Сталинградӧдз, Сталинградсянь Каспийскӧй мореӧдз? | 3. Кудлань бызе Волга йылысеныз Казанёзь, Казаньысен Сталинградозь, Сталинградысен Каспийской мореозь? |
| Где она делает самый крутой изгиб? | Кӧні сійӧ вӧчӧ медся крут чукыльсӧ? | Кӧні сійӧ вӧчӧ медся крут чукыльсӧ? | Кытӧн сія медкрута чукыльтчӧ? | Кытын солэн самой меӵ кожонэз? |
| 4. Через какие природные зоны протекает Волга в верхнем, среднем и нижнем течении? | 4. Кутшӧм ывлавыв зонаяс пыр Волга визувтӧ катыдын, шӧркост юкӧнын да кывтыдын? | 4. Кутшӧм природнӧй зонаяс пыр Волга визувтӧ вылыс, шӧр да улыс течениеын? | 4. Кытшӧм природнӧй зонаэзӧт визывтӧ Волгаыс вылісь, шӧрись да улісь теченнёын? | 4. Кыӵе инкуазё интыостӥ бызе Волга йыл палтӥз, шор бызёнтӥз но морее усён палтӥз? |
| 5. Откуда доставляется соль на каспийские рыбные промыслы? | 5. Кытысь судзӧдӧны сов Каспийса чери прӧмысъяслы? | 5. Кытысь судзӧдӧны сов каспийскӧй рыбнӧй промыселъясӧ? | 5. Кысянь вайӧны сов каспийскӧй рыбнӧй промыселлэз вылӧ? | 5. Каспийской мореысь кутэм чорыгез сылалтыны сылал кытысь ваё? |
| 6. Что везут вверх по Волге и что вниз? | 6. Мый нуӧны Волга кузя катчӧс, а мый кывтчӧс? | 6. Мый нуӧны Волга кузя вывлань да мый увлань? | 6. Мый кыскӧны Волга кузя вывлань и мый увлань? | 6. Кыӵе вузъёсты Волгаетӥ выллань нуо, кыӵеоссэ уллань васькыто? |
| 7. Покажите крупнейшие города, расположенные по берегам Волги, и обозначьте их на контурной карте. | 7. Петкӧдлӧй медся гырысь каръяссӧ, кодъяс сулалӧны Волга пӧлӧн, да пасйӧй найӧс контур карта вылӧ. | 7. Петкӧдлӧй медся гырысь каръяссӧ, кодъяс сулалӧны Волга берегъяс пӧлӧн, да пасйӧй найӧс контурнӧй карта вылын. | 7. Мыччалӧ гырись городдэз, кӧдна сулалӧны Волга дорын, да обозначитӧ нійӧ контурнӧй карта вылын. | 7. Волга дуртӥ интыяськем бадӟым городъёсты возьматэ но соосты контурной карта вылэ гожтэ. |
| 8. Покажите пути по рекам и каналам из Астрахани в Москву, в Балтийское, Белое, Азовское и Чёрное моря. | 8. Петкӧдлӧй туйяссӧ юяс да каналъяс кузя Астраханьсянь Мӧскуаӧ, Балтика, Еджыд, Азов да Сьӧд саридзьясӧ. | 8. Петкӧдлӧй туйяссӧ юяс да каналъяс кузя Астраханьсянь Москваӧ, Балтийскӧй, Белӧй, Азовскӧй да Чёрнӧй мореясӧ. | 8. Мыччалӧ юэзӧт да каналлэзӧт туйез Астраханись Москваӧ, Балтийскӧй да Белӧй мореэзӧ. | 8. Астраханьысен Москвае, Балтийской но Белой мореосы шуръёс но каналъёс кузя мынон сюресэз возьматэ. |
| 9. Какое значение для нашей страны имеет Волга? | 9. Мыйӧн тӧдчана Волгаыд миян канмулы? | 9. Кутшӧм тӧдчанлун имеитӧ Волга миян страналы? | 9. Кытшӧм значеннё миян страна понда видзӧ Волга? | 9. Асьмелэн странамылы Волга кыӵе пайда сётэ? |
| Обзор зоны степей. | Степь зона йылысь дженьыда. | Степь зоналы обзор. | Степпез зона йылісь | Степьёс сярысь оглом тодонъёс |
| Степи занимают юг Европейской части СССР, доходя до Чёрного и Азовского морей и до Кавказских гор, и тянутся широкой полосой далеко на восток, в Азиатскую часть СССР. | Степъяс куйлӧны СССР-са Европа юкӧн лунвылын, воӧны Сьӧд да Азов саридзьясӧдз да Кавказ гӧраясӧдз. Найӧ паськыд полосаӧн нюжалӧны ылӧ асыввылӧ, СССР-са Азия юкӧнӧ. | Степьяс куйлӧны СССР Европейскӧй юкӧн лунвылын, воӧны Чёрнӧй да Азовскӧй мореясӧдз да Кавказскӧй гӧраясӧдз. Найӧ паськыд полосаӧн нюжалӧны ылӧ асыввылӧ, СССР-лӧн Азиатскӧй юкӧнӧ. | Степпез занимайтӧны СССР Европейскӧй частьлісь юг, Чёрнӧй да Азовскӧй мореэз и Кавказскӧй керӧссэз дынӧдз локтӧмӧн. Нія занимайтӧны быдӧс Прикаспийскӧй низменность да паськыт полосаӧн кыссьӧны ылӧ востокланьӧ, СССР Азиатскӧй частьӧ. | Степьёс вӧлмемын СССР-лэн Европейской люкетэзлэн юг палаз. Соос Чёрной но Азовской мореос дорозь но Кавказ гурезьёс дорозь кыстӥсько. Прикаспийской улыг ӵошалтӥ вӧлскыса, степьёс паськыт полосаен кыстӥсько кыдёке, восток пала, СССР-лэн Азиатской люкетаз.& |
| Степи делятся на чернозёмные и сухие. | Степъяс юксьӧны сьӧд муа степъяс да кос степъяс вылӧ. | Степьяс юксьӧны чернозёмнӧй степьяс да кос степьяс вылӧ. | Степпесӧ янсӧтӧны чернозёмнӧйез да кӧссэз вылӧ. | Степьёс люкисько сьӧд сюё но кӧс степьёслы. |
| Чернозёмные степи тянутся непрерывной полосой от наших западных границ до Алтайских гор. | Сьӧд муа степъяс нюжалӧны оръявлытӧм полосаӧн миян рытыввыв вежтасъяссянь Алтай гӧраясӧдз. | Чернозёмнӧй степьяс нюжалӧны оръявлытӧм полосаӧн миян рытыввыв границаяссянь Алтайскӧй гӧраясӧдз. | Чернозёмнӧй степпес орлытӧм полосаӧн кыссьӧны миян западнӧй границаэз дынсянь Алтайскӧй керӧссэз дынӧдз. | Сьӧд сюё степьёс вистэм-вожтэм кыстӥсько западной границаосмы дорысен Алтай гурезьёс дорозь. |
| Сухие степи огибают с севера Каспийское море и тянутся далее на восток, южнее полосы чернозёмных степей, до границы с Китайской Народной Республикой. | Кос степъяс кытшовтӧны войвывсянь Каспий саридз да нюжалӧны ылӧ асыввылӧ, сьӧд муа степъяс полосаысь лунвывтіджык, Китай Войтыр Республикакӧд вежтасӧдз. | Кос степьяс кытшовтӧны войвывсянь Каспийскӧй море да нюжалӧны ылӧ асыввылӧ, чернозёмнӧй степьяс полосаысь лунвывтіджык, Китайскӧй Народнӧй Республикакӧд границаӧдз. | Кӧс степпез северланьсянь кытшӧвтӧны Каспийскӧй море и кыссьӧны ылӧжык востоклань, чернозёмнӧй степпез полосася южнӧйжыка, Китайскӧй народнӧй республикакӧт граница дынӧдз. | Кӧс степьёс, Каспийской мореез север ласянь котыртыса, сьӧд сюё степьёслэсь юг палтӥгес кыдёке восток пала, Китаен границамы дорозь, кыстӥсько. |
| Поверхность степей по большей части ровная, низменная, но на ней поднимаются возвышенности — Донецкий кряж, Волыно-Подольская возвышенность, Приволжская возвышенность. | Степъяслӧн веркӧсыс кызвынсӧ шыльыд, увтас сяма, но сы вылын эмӧсь вывтасъяс — Донец слуда, Волынь-Подолье вывтас, Волгадор вывтас. | Степьяслӧн поверхностьыс кызвынсӧ шыльыд, улын, но сы вылын эмӧсь возвышенностьяс — Донецкӧй кряж, Волыно-Подольскӧй возвышенность, Приволжскӧй возвышенность. | Степпезлӧн му вевдӧрыс унажыксӧ ровнӧй, низменнӧй, но сы вылын лэбтісьӧны возвышенносттез — Донецкӧй кряж, Волыно-Подольскӧй возвышенность, Приволжскӧй возвышенность. | Степьёс улыго ӵошалтӥ кыстӥсько, нош кытӥ но отӥ вырйылэс интыосыз но вань — Донецкой кряж, Волыно-Подольской выр, Приволжской выр. |
| Так как степи находятся южнее зоны лесов, то климат здесь теплее. | Степъяс куйлӧны вӧр зонаысь лунвылынджык и та вӧсна климатыс тані шоныдджык. | Степьяс куйлӧны вӧр зонаысь лунвылынджык и та вӧсна климатыс тані шоныдджык. | Сійӧн что степпез куйлӧны вӧррез зонася южнӧйжыка, то климатыс татӧн шонытжык. | Степьёс нюлэсъёслэсь юг палангес луо. Соин ик отын куазь шунытгес. |
| Лето жарче и продолжительнее, зима короткая, но суровая. | Гожӧмыс жарджык да кузьджык, тӧлыс дженьыд, но лёка кӧдзыд. | Гожӧмыс жарджык да кузьджык, тӧлыс дженьыд, но суровӧй. | Гожум жаржык да кузьжык, тӧв дженыт, но кӧдзыт. | Гужем пӧсьгес но кузьгес, тол вакчи но кезьыт. |
| Чем дальше на восток, тем холоднее зима и жарче лето, тем меньше выпадает дождей и снега | Кымын ылӧджык асыввывлань, сымын тӧлыс кӧдзыдджык да гожӧмыс жарджык, сымын этшаджык усьӧ зэр да лым. | Кымын ылӧджык асыввывлань, сымын тӧлыс кӧдзыдджык да гожӧмыс жарджык, сымын этшаджык усьӧ зэр да лым. | Кыным ылӧжык востоклань, сыным тӧв кӧдзытжык и гожум жаржык, сыным шочжыка зэрасьлӧ и етшажык усьлӧ лым. | Восток пала кыдёке мынэмъя, отӥяз тол пумен кезьытгес луэ, нош гужем пӧсьгес, лымы-зор но пумен ӧжытгес усе. |
| В степной полосе расположена громадная площадь плодороднейших в мире чернозёмных почв. | Степ полосаын вывті ыджыд эрдсӧ босьтӧны мирын медся бура чужтысь сьӧд мусина муяс. | Степнӧй полосаын куйлӧ мирын медся плодороднӧй чернозёмнӧй почваа муяслӧн вывті ыджыд площадь. | Степнӧй полосаын куйлӧ мирын ӧддьӧн плодороднӧй чернозёмнӧй почваэзлӧн громаднӧй площадь. | Степь полосаын интыяськемын быдэс дуннеысь самой ӟеч удалтытӥсь сьӧд сюё почва. |
| Такого огромного чернозёмного пространства не имеет ни одна страна. | Та мында сьӧд му абу ни ӧти мӧд канмуын. | Та мында чернозёмнӧй му абу ни ӧти мӧд странаын. | Сэтшӧм ыджыт чернозёмнӧй пространствоыс абу некытшӧм страналӧн. | Сьӧд сюё сыӵе бадӟым интыез одӥг страналэн но ӧвӧл. |
| Чернозёмные степи — это житница СССР. | Сьӧд муа степъяс — СССР-лӧн няняин. | Чернозёмнӧй степьяс — сійӧ СССР-лӧн житница. | Чернозёмнӧй степпез — этӧ СССР-лӧн житница. | Сьӧд сюё степьёс — со СССР-лэн самой ӟеч ю-нянь будэтон интыез. |
| Отсюда в другие места Союза поступает громадное количество пшеницы, сахара и других продуктов. | Татысь Союз пасьталаӧ нуӧны зэв уна шобді, сакар да мукӧд прӧдукта. | Татысь Союзса мукӧд местаясӧ нуӧны зэв уна шобді, сакар да мукӧд прӧдукта. | Тасянь Союзлӧн мӧдік местаэзӧ вайӧны ӧддьӧн уна шогді, сахар да мӧдік продукттэз. | Странамылэн мукет интыосаз татысь туж трос чабей, сахар но мукет сиён-юонъёс нулло. |
| На широких просторах степей Казахстана и Сибири распахиваются целинные земли, с которых собираются богатые урожаи. | Казахстанса да Сибырса паськыдсьыс-паськыд степъясын ӧні гӧрӧны эжа муяс, кытысь чукӧртӧны озыр урожайяс. | Казахстанса да Сибирса зэв паськыд степьясын гӧрӧны ӧні эжа муяс, кытысь чукӧртӧны озыр урожайяс. | abu | abu |
| В сухих степях пасутся миллионы голов скота. | Кос степъясын быдтыссьӧны уна миллион скӧт. | Кос степьясын быдтыссьӧны уна миллион скӧт. | Кӧс степпезлӧн паськыт просторрез вылын быдтӧны миллионнэз пода. | Паськытэсь но вӧлмытэсь кӧс степьёсын трос миллион йырлыдын пудоос вордо. |
| Через степи Европейской части СССР протекают реки: Днестр, Днепр, Дон, Кубань, Волга и Урал; | СССР Европа юкӧнса степъясӧд визувтӧны юяс: Днестр, Днепр, Дон, Кубань, Волга да Урал; | СССР Европейскӧй юкӧнса степьясӧд визувтӧны юяс: Днестр, Днепр, Дон, Кубань, Волга да Урал; | СССР Европейскӧй часть степпезӧт визывтӧны юэз: Днестр, Днепр, Дон, Кубань, Волга да Урал; | СССР-лэн Европейской люкетысьтыз степьёстӥ Днестр, Днепр, Дон, Кубань, Волга но Урал шуръёс бызё; |
| в степях Азиатской части СССР протекает Иртыш, приток Оби. | СССР Азия юкӧнса степъясӧд визувтӧ Иртыш, Облӧн вож. | СССР Азиатскӧй юкӧнса степьясӧд визувтӧ Иртыш, Облӧн приток. | СССР Азиатскӧй часть степпезын визывтӧ Иртыш, Облӧн приток. | СССР-лэн Азиатской люкетаз пырись степьёстӥ Обь шуре усись Иртыш шур бызе. |
| Между Волгой и Доном построен Волго-Донской судоходный канал имени В. И. Ленина. | Волга да Дон костті кодйӧма судноясӧн ветлан, В. И. Ленин нима Волга-Дон канал. | Волга да Дон костӧ стрӧитӧма В. И. Ленин нима Волго-Донскӧй судоходнӧй канал. | abu | abu |
| Строятся гидроэлектростанции: Куйбышевская и Сталинградская — на Волге, Каховская — на Днепре. | Стрӧитсьӧны гидроэлектростанцияяс: Куйбышев да Сталинград дорсаяс — Волга вылын, Каховка дорса — Днепр вылын. | Стрӧитсьӧны гидроэлектростанцияяс: Куйбышевскӧй да Сталинградскӧй — Волга вылын, Каховскӧй — Днепр вылын. | abu | abu |
| Ведутся работы по орошению засушливых районов. | Нуӧдсьӧны уджъяс кос районъяс кӧтӧдӧм кузя. | Нуӧдсьӧны уджъяс засушливӧй районъяс орошайтӧм кузя. | abu | abu |
| На орошаемых землях будут собирать богатые урожаи. | Кӧтӧдӧм муяс вылысь кутасны чукӧртны озыр урожайяс. | Орошайтӧм муяс вылысь кутасны чукӧртны озыр урожайяс. | abu | abu |
| Тысячи сельскохозяйственных машин работают на обширных степных полях. | Видз-му овмӧсса уна сюрс машина уджалӧны паськыд степ муяс вылын. | Уна тысяча сельскохозяйственнӧй машина уджалӧны паськыд степнӧй муяс вылын. | abu | abu |
| В степях много добывается полезных ископаемых: каменный уголь в Донбассе и Караганде, железная руда в Кривом Роге, медные руды около озера Балхаш. | Степъясын перйыссьӧ уна мупытшса озырлун: из шом Донбассын да Карагандаын, кӧрт руда Кривӧй Рогын, ыргӧн рудаяс Балхаш ты дорын. | Степьясын перйыссьӧ уна полезнӧй ископаемӧй: из шом Донбассын да Карагандаын, кӧрт руда Кривӧй Рогын, ыргӧн рудаяс Балхаш ты дорын. | Степпезын уна шедтӧны полезнӧй ископаемӧйез: каменнӧй уголь Донбассын да Карагандаын, кӧрт руда Кривой Рогын, меднӧй рудаэз Балхаш ты гӧгӧрын. | Степьын музъемысь уно ваньбурлык потто: Донбассын но Карагандаын музъем эгыр, Кривой Рогын корт руда, Балхаш ты котырын ыргон руда. |
| За годы советской власти в зоне степей построено много машиностроительных заводов, на которых делают комбайны, паровозы, врубовые машины. | Сӧвет власьт дырйи степ зонаын стрӧитӧма машина вӧчан уна завод, кӧні лэдзӧны комбайнъяс, паровозъяс, врубӧвӧй машинаяс. | Сӧветскӧй власть воясӧ степь зонаын стрӧитӧма уна машиностроительнӧй завод, кӧні вӧчӧны комбайнъяс, паровозъяс, врубӧвӧй машинаяс. | Советскӧй власть годдэзӧ степпез зонаын строитӧмӧсь уна машиностроительнӧй заводдэз, кытӧн керӧны комбайннэз, паровоззэз, врубовӧй машинаэз. | Советской власть аръёсы степьёсын трос машиностроительной заводъёс пуктэмын. Со заводъёсын комбайнъёс, паровозъёс, музъем эгыр поттон машинаос лэсьто. |
| В Харькове и Сталинграде построены тракторные заводы | Харьковын да Сталинградын стрӧитӧма трактор вӧчан заводъяс. | Харьковын да Сталинградын стрӧитӧма тракторнӧй заводъяс. | Харьковын да Сталинградын строитӧмӧсь тракторнӧй заводдэз. | Харьковын но Сталинградын тракторной заводъёс лэсьтэмын. |
| Вопросы и упражнение. | Юалӧмъяс да удж. | Вопросъяс да упражнение. | Вопроссэз да упражненнё | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте зону степей: чернозёмные и сухие степи; низменности и возвышенности степей, реки, места добычи ископаемых. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын степ зона: сьӧд муа да кос степъяс; степъяслысь увтасъяс да вывтасъяс, юяс, мупытшса озырлун перъянінъяс. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын степь зона: чернозёмнӧй да кос степьяс; степьяслысь низменностьяс да возвышенностьяс, юяс, ископаемӧй перъянінъяс. | 1. Карта вылын мыччалӧ степпезлісь зона: чернозёмнӧй да кӧс степпез; степпезлісь низменносттез да возвышенносттез, юэз, местаэз, кытӧн шедтӧны ископаемӧйез. | 1. Карта вылысь возьматэ степь интыосты: сьӧд сюёоссэ но кӧс степьёсты; степьысь улыг ӵошалъёсты но выръёсты, шуръёсты, музъемысь ваньбур поттон интыосты. |
| 2. Чем отличаются сухие степи от чернозёмных по климату и растительности? | 2. Мыйӧн кос степъяс торъялӧны сьӧд муаясысь климат да быдмӧгулов серти? | 2. Мыйӧн кос степьяс торъялӧны чернозёмнӧйясысь климат да растительность серти? | 2. Мыйӧн мӧдкодьӧсь кӧс степпезлӧн климат да быдмассэз чернозёмнӧй степпезлӧн климат да быдмассэз сьӧрті? | 2. Маин пӧртэм луо кӧс степьёс сьӧд сюё степьёслэсь куазьзыя но будосъёссыя? |
| 3. Какая полоса шире: лесная или степная? | 3. Кодыс паськыдджык: вӧр полоса али степ полоса? | 3. Кодыс паськыдджык: вӧр полоса али степь полоса? | 3. Кытшӧм полоса паськытжык: вӧррезлӧн нето степпезлӧн? | 3. Кудзы паськытгес инты басьто: нюлэсъёс-а яке степьёс-а? |
| 4. Что вывозится из степей в другие места нашего Союза? | 4. Мыйджык петкӧдӧны степъясысь миян Союз пасьталаӧ? | 4. Мый петкӧдсьӧ степьясысь миян Союзлӧн мукӧд местаясӧ? | 4. Мый кыскӧны степпезісь миян Союзлӧн мӧдік местаэзӧ? | 4. Степьёсысь ма нуо Союзмылэн мукет интыосаз? |
| ЗОНА ПУСТЫНЬ И ГОРЫ СРЕДНЕЙ АЗИИ. | ОВТӦМИН ЗОНА ДА ШӦР АЗИЯСА ГӦРАЯС. | ПУСТЫНЯ ЗОНА ДА СРЕДНЬӦЙ АЗИЯСА ГӦРАЯС. | ПУСТЫНЯЭЗЛӦН ЗОНА И СРЕДНЬӦЙ АЗИЯЛӦН КЕРӦССЭЗ | СРЕДНЕЙ АЗИЫСЬ ПУСТЫНЯОС НО ГУРЕЗЬЁС |
| Природа пустынь. | Овтӧминъяслӧн ывлавыв. | Пустыняяслӧн природа. | Пустыняэзлӧн природа | Пустынялэн инкуазез |
| Сухие степи на юге постепенно переходят в пустыни. | Кос степъяс лунвылын вочасӧн вуджӧны овтӧминъясӧ. | Кос степьяс лунвылын вочасӧн вуджӧны пустыняясӧ. | Югын кӧс степпез жагвыв вуджӧны пустыняэзӧ. | Кӧс степьёс, юг пала кыдёке кыстӥськемзыя, каньылля пустынялы пӧрмо. |
| Пустыни занимают большое пространство к востоку от Каспийского моря. | Овтӧминъяс босьтӧны зэв паськыд эрдъяс Каспий саридзсянь асыввылӧ. | Пустыняяс босьтӧны зэв ыджыд пространство Каспийскӧй моресянь асыввылӧ. | Пустыняэз занимайтӧны ыджыт пространство Каспийскӧй море дынсянь востокланьӧ. | Пустыняос бадӟым интыетӥ вӧлскемын Каспийской море дорысен восток пала. |
| К юго-западу от реки Амударьи находится самая большая в СССР песчаная пустыня Каракумы (рис. 95). | Амударья юсянь рытыв-лунвылын куйлӧ СССР-са лыаӧсь овтӧминъяс пиысь медся ыджыдыс — Каракум (59 серп.). | Аму-Дарья юсянь рытыв-лунвылын куйлӧ СССР-ын медся ыджыд лыа пустыня Каракум (59 рис.). | Аму-Дарья ю дынсянь юго-западланьӧ куйлӧ СССР-ын медыджыт песчанӧй пустыня Кара-Кум (рис. 59). | Аму-Дарья шурлэсь юго-запад палан интыяськемын СССР-ысь самой бадӟымез луоё пустыня Кара-Кум (59-тӥ суред). |
| По карте видно, что большая часть пустынь расположена на юге СССР, в Туранской низменности. | Карта вылысь тыдалӧ, мый овтӧминъяслӧн ыджыдджык юкӧныс куйлӧ СССР лунвылын, Туран увтасын. | Карта вылын тыдалӧ, мый пустыняяслӧн ыджыдджык юкӧныс куйлӧ СССР лунвылын, Туранскӧй низменностьын. | Карта сьӧрті тыдалӧ, что пустыняэзлӧн ыджытжык часть куйлӧ СССР югын, Туранскӧй низменностьын. | Карта вылысь адске: тросэз пустыняос интыяськемын СССР-лэн юг палаз, Туранской улыг ӵошалын. |
| Туранская низменность лежит очень далеко от всех океанов, поэтому климат этой низменности очень сухой и там расположены пустыни. | Туран увтас зэв ылын став океансянь, та вӧсна климатыс тайӧ увтасыслӧн зэв кос да сэні и куйлӧны овтӧминъясыс. | Туранскӧй низменность зэв ылын став океанъяссянь, та вӧсна климатыс тайӧ низменностьыслӧн зэв кос да сэні куйлӧны пустыняяс. | Туранскӧй низменность куйлӧ ӧддьӧн ылын быдӧс океаннэз дынсянь, этасянь эта низменностьлӧн климатыс ӧддьӧн кӧс и сэтчин куйлӧны пустыняэз. | Туранской улыг ӵошал вань океанъёс дорысь туж кыдёкын луэ, соин отын куазь туж кӧс но пустыняос вӧлмытскемын. |
| Только ранней весной, в феврале, после таяния снега и небольших дождей в почве пустыни больше влаги. | Сӧмын водз тулысын, урасьӧм тӧлысьын, лым сылӧм бӧрас да неыджыд зэръяс бӧрас овтӧминса мусинын васӧдыс унджык. | Сӧмын водз тулысын, февральын, лым сылӧм бӧрын да неыджыд зэръяс бӧрын пустыняса почваын влагаыс унджык. | Только одз тулыснас, февральын, лым сылӧм да неыджыт зэррез бӧрын пустыня почваын влага унажык. | Туж вазь тулыс гинэ, феврале, лымы шунаса но ӧжыт зорылыса, пустыняысь почваын тросгес мускытэз луэ. |
| В это время пустыня на короткое время покрывается свежей зеленью: вырастает песчаная осока, расцветают жёлтые и красные маки. | Тайӧ кадӧ регыдик кежлӧ овтӧмин вевттьысьлӧ веж турунӧн: быдмӧ лыавыв эжӧр, дзоридзалӧны виж да гӧрд макъяс. | Тайӧ кадӧ регыдик кежлӧ пустыня вевттьысьлӧ веж турунӧн: быдмӧ лыавыв эжӧр, цветитӧны виж да гӧрд макъяс. | Эта кадӧ пустыняыс недыр кежӧ вевттисьӧ свежӧй зеленьӧн: быдмӧ песчанӧй осока, пондӧны цветитны веж да гӧрд маккез. | Соку пустыняын ӧжыт дырлы гинэ потыло вож турын-куаръёс: шашы будэ, ӵужесь но ӵыж-ӵыж гордэсь макъёс сяськаясько. |
| Но быстро проходит короткая весна. | Но дженьыдик тулыс кольӧ ӧдйӧ. | Но дженьыдик тулыс прӧйдитӧ ӧдйӧ. | Но чожа чулалӧ дженыт тулысыс. | Нош та вакчи тулыс туж ӝог ортче. |
| Через 2–3 недели отцветают яркие цветы, созревают семена, засыхают листья. | 2‒3 недель мысти бырӧны дзоридзьяс, воӧ турунъяслӧн кӧйдыс, косьмӧны коръяс. | 2‒3 недель мысти бырӧны цветъяс, воӧ турунъяслӧн кӧйдыс, косьмӧны коръяс. | 2–3 неделя бӧрті цветтэз дугдӧны цветитны, воӧ кӧдзыс, листтэз косьмӧны. | 2‒3 арняскын турын-куаръёслэн яркытэсь сяськаоссы тӧлӟо, будосъёс тысяло, куаръёссы усё. |
| Наступает знойное лето. | Пуксьӧ жар гожӧм. | Пуксьӧ жар гожӧм. | Пондӧтчӧ жар гожум. | Вуэ туж пӧсь, окыт гужем. |
| Палящее солнце ослепительно сверкает и жжёт невыносимо. | Жар шондіыс синъяс дойдтӧдз югъялӧ да зэв ёна сотӧ. | Жар шондіыс синъяс дойдтӧдз югъялӧ да зэв ёна сотӧ. | Шонді сідз югьялӧ да сотӧ, что оз позь терпитны. | Синэз мальдытӥсь пӧсь шунды чидантэм пыже. |
| Жара в тени доходит до 50 градусов, а песок на солнце накаляется даже до 80 градусов. | Жарыс гож сайын воӧ 50 градусӧдз, а лыаыс шонді водзын шоналӧ весиг 80 градусӧдз. | Жарыс гож сайын воӧ 50 градусӧдз, а лыаыс шонді водзын шоналӧ весиг 80 градусӧдз. | Вуджӧрын жарыс сибалӧ 50 градусӧдз, а шонді гаж вылын песок калитчӧ 80 градусӧдз. | Сайулын но 50 градусозь пӧсь луэ, нош шунды шорын пыжись луо 80 градусозь ӟырда. |
| Он так горяч, что в нём можно испечь яйцо. | Сійӧ сэтшӧм пӧсь, мый сы пытшкын позьӧ кольк пӧжавны. | Сійӧ сэтшӧм пӧсь, мый сы пытшкын позьӧ кольк пӧжавны. | Песокыс сэтшӧм дзирыт, что сыын позьӧ пӧжавны кольть. | Сокем пӧсь луэ со: отын курегпуз но пыжыны луоз. |
| Стать босой ногой на песок невозможно. | Сувтны кӧмтӧм кокӧн лыа вылӧ оз позь. | Сувтны кӧмтӧм кокӧн лыа вылӧ оз позь. | Куш кокӧн песок вылас сувтны оз позь. | Гольык пыдын луо вылэ султӥд ке, уд чида. |
| Камни и металлические предметы так раскаляются, что жгут руки. | Изъяс да металлысь вӧчӧм предметъяс сэтшӧма шоналӧны — китӧ сотасны. | Изъяс да металлическӧй предметъяс сэтшӧма шоналӧны, мый сотӧны китӧ. | Иззэз да металлическӧй предметтэз сідз калитчӧны, что сотӧны киэз. | Изъёс но корт тӥрлыкъёс киез сутымон ӟырдало. |
| От раскалённой земли пышет, как от жарко натопленной печи. | Шоналӧм муыс ыпъялӧ жарӧн ёна ломтӧм пач моз. | Шоналӧм муыс ыпъялӧ жарӧн ёна ломтӧм пач моз. | Калитчӧм мусянь койӧ жарӧн, кыдз бура лонтӧм горсянь. | Ӟырдам музъем бордысь, эстэм гурысь кадь, омырак пӧсь лыктэ. |
| Небо в пустыне почти всегда безоблачное. | Енэжыс овтӧминын пӧшти пыр кымӧртӧм. | Небесаыс пустыняын пӧшти пыр кымӧртӧм. | Пустыняын небо почти пыр мича. | Пустыня вадьсын инбам котьку сямен ик пилемтэм, вач-вач улэ. |
| После захода солнца земля и воздух быстро охлаждаются, и ночью становится совсем прохладно. | Шонді лэччӧм бӧрын муыс да сынӧдыс ӧдйӧ ыркалӧны да войнас лоӧ зэв ыркыд. | Шонді лэччӧм бӧрын муыс да воздухыс ӧдйӧ ыркалӧны и войнас лоӧ зэв ыркыд. | Шонді лэдзчӧм бӧрын му да воздух чожа сайкалӧны и ойнас лоӧ ӧддьӧн ыркыт. | Шунды пуксем бере, музъем но омыр туж ӝог сӥяло но, уин туж юзмыт луэ. |
| При ночлеге в пустыне приходится накрываться тёплыми одеялами или разводить костёр, чтобы согреться. | Овтӧминын узигӧн лоӧ шебрасьны шоныд эшкынъясӧн либӧ пестыны бипур, медым шонтысьны. | Пустыняын узигӧн лоӧ шебрасьны шоныд эшкынъясӧн либӧ пестыны бипур, медым шонтысьны. | Пустыняын узикӧ ковсьӧ шебрасьны шоныт одеялоэзӧн нето ӧзтыны костёр, медбы шонавны. | Пустыняын кӧлон дыръя кынмемлэсь шуныт шобырен шобырсконо яке шунскыны понна тыл тылсконо луэ. |
| Летом дождей в пустыне не бывает по целым месяцам. | Гожӧмын овтӧминын оз зэрлы быдса тӧлысьясӧн. | Гожӧмын пустыняын оз зэрлы быдса тӧлысьясӧн. | Гожумӧн пустыняын не ӧтік месяц сьӧрна ӧтпыр оз зэрлы. | Пустыняын гужем дыръя толэзен-толэзен зорытэк улэ. |
| Иногда бывает, что собираются тучи, гремит гром, и видно, как из туч падают полосы дождя. | Мукӧддырйи чукӧртчыласны кымӧръяс, ёна гымалӧ да тыдалӧ, кыдзи кымӧрсьыс усьӧны зэр визьяс. | Мукӧддырйи чукӧртчыласны кымӧръяс, ёна гымалӧ да тыдалӧ, кыдзи кымӧрсьыс усьӧны зэр полосаяс. | Мукӧд коста овлӧ сідз, что каяс кымӧр, гымалӧ и тыдалӧ, кыдз кымӧрсис усьӧны зэр полосаэз. | Куддыръя тазьы луэ: инбаме пилемъёс люкасько, гудыръяны кутске, зорлэн пилемысь усемез но адске, |
| Но ни одна капля дождя не достигает земли. | Но ни ӧти зэр войт муӧдз оз волы. | Но ни ӧти зэр войт муӧдз оз волы. | Но ӧтік зэр воть оз сибав му дынӧдз. | нош одӥг шапыкез но зор музъем вылэ уг вуы. |
| Воздух настолько раскалён, что капли дождевой воды испаряются в нём, не успев упасть на землю. | Сынӧдыс сэтшӧм пӧсь, мый зэр войтъясыс пакталӧны муас вотӧдз. | Воздухыс сэтшӧм пӧсь, мый зэр войтъясыс испаряйтчӧны муас вотӧдз. | Воздухыс сэтшӧм дзирыт, что зэр воттес косьмӧны сыын, озӧ ештӧ усьны му вылас. | Омыр сокем кужмо ӟырдамын — зор шапыкъёс, музъем вылэ усьыны вуытэк, омырын ик шупаса быро. |
| Воздух такой сухой, что свежевыпеченный хлеб делается за один день совершенно сухим и твёрдым как камень. | Сынӧдыс сэтшӧм кос, мый выльӧн пӧжалӧм нянь ӧти лунӧн лоӧ из кодь чорыд. | Воздухыс сэтшӧм кос, мый выльӧн пӧжалӧм нянь ӧти лунӧн лоӧ из кодь чорыд. | Воздух сэтшӧм кӧс, что свежӧй пӧжалӧм нянь ӧтік лунӧн лоӧ совсем кӧс да чорыт, кыдз из. | Омыр туж кӧс: выль пыжем нянь одӥг нуналскын чылкак куасьме, но из кадь чурыт луэ. |
| Бумага так высыхает, что становится хрупкой и ломается на кусочки. | Бумага сэтшӧма косьмӧ, мый лоӧ рӧшкыд да торпыригӧ чегъясьӧ. | Бумага сэтшӧма косьмӧ, мый лоӧ рӧшкыд да торпыригӧ чегъясьӧ. | Бумага сідз косьмӧ, что лоӧ чорыт и чегласьӧ тороккез вылӧ. | Бумага туж юн куасьме но, ӝотырес луыса, юдэсэн-юдэсэн тӥяське. |
| Сухой и горячий ветер в пустыне не приносит прохлады, а обжигает. | Овтӧминын кос да пӧсь тӧлыс оз ыркӧд, а сотӧ. | Пустыняын кос да пӧсь тӧлыс оз ыркӧд, а сотӧ. | Пустыняын кӧс да дзирыт тӧв оз вай ыркытсӧ, а сотӧ. | Пустыняын кӧс но пӧсь тӧл салкым омыр уг вайы, сутэ. |
| Он дует, как из раскалённой печи. | Сійӧ пӧльтӧ доналӧм пачысь моз. | Сійӧ пӧльтӧ доналӧм пачысь моз. | Сія пӧльтӧ, кыдз калитчӧм горись. | Со, ӟырдатэм гурысь кадь, пельтэ. |
| Нередко в пустыне бывают песчаные бури. | Овтӧминын корсюрӧ овлӧны лыа бушковъяс. | Пустыняын корсюрӧ овлӧны лыа бушковъяс. | Нешоча пустыняын овлӧны песчанӧй буряэз. | Ӵем дыръя пустыняын луоез поръятӥсь сильтӧлъёс ӝутскыло. |
| Тогда горячий ветер поднимает на громадную высоту тучи песка и пыли. | Сэки пӧсь тӧлыс зэв вылӧ кыпӧдӧ лыа да бус кымӧръяссӧ. | Сэки пӧсь тӧлыс зэв вылӧ кыпӧдӧ лыа да бус кымӧръяссӧ. | Сэк дзирыт тӧв ӧддьӧн вылына лэбтӧ песокись да бусісь быдса кымӧррез. | Соку пӧсь тӧл луоез но тузонэз, зӥр бергатыса, оломакеме вылӥе, пилем кадь, ӝутэ. |
| Становится душно, темно. | Лоӧ сэки пемыд, лолавны зэв сьӧкыд. | Лоӧ сэки пемыд, лолавны зэв сьӧкыд. | Ӧтӧрас пемдӧ, немӧн лоӧ лолавны. | Окыт, пеймыт луэ. |
| Солнце кажется мутным пятном среди жёлто-серого несущегося песка. | Шондіыс кажитчӧ гудыр пятноӧн тӧвзьысь рудвиж лыа пытшкас. | Шондіыс кажитчӧ гудыр пятноӧн тӧвзьысь рудвиж лыа пытшкас. | Веж-руд лэбзян песок шӧрын шондіыс кажитчӧ гудыра пятноӧн. | Пельскись ӵужалэс пурысь луо пыртӥ шунды ӝомыт гинэ адске на. |
| Песок больно бьёт в лицо, слепит глаза, набивается в уши и в нос, хрустит на зубах. | Лыаыс доймытӧдз кучкалӧ чужӧмӧ, тыртӧ синъястӧ, пырӧ пеляд да вомад, няжакылӧ пинь улад. | Лыаыс доймытӧдз кучкалӧ чужӧмӧ, тыртӧ синъястӧ, пырӧ пеляд да вомад, няжакылӧ пинь улад. | Песок зубыта вартӧ чужӧмӧ, тыртӧ синнэз, пырӧ пеллезӧ и нырӧ, няжӧтӧ пиннез вылын. | Пельскись луо ымнырез вӧсь карымон шукке, синэз ӵокса, пеле пыре, ым пушкы шедьыса, пинь улын гизьыртэ. |
| Воздух в пустыне никогда не бывает прозрачен, потому что в нём всегда много пыли. | Сынӧдыс овтӧминын некор оз овлы сӧдз, сы вӧсна мый сэні век зэв буса. | Воздухыс пустыняын некор оз овлы сӧдз, сы вӧсна мый сэні век зэв буса. | Пустыняын воздух некӧр оз овлы сӧстӧм, сійӧн что сыын пыр уна эм бус. | Пустыняын омыр ноку но сайкыт дун уг луы, малы ке шуоно, отын котьку трос тузонэз луэ. |
| После длинного жаркого лета наступает тёплая, сухая, солнечная осень, а за нею зима. | Кузь жар гожӧм бӧрын пуксьӧ шоныд, кос, шондіа ар, а сы бӧрын тӧв. | Кузь жар гожӧм бӧрын пуксьӧ шоныд, кос, шондіа ар, а сы бӧрын тӧв. | Кузь жар гожум бӧрын локтӧ шоныт, кӧс, шондіа ар, а сы бӧрын тӧв. | Кузь кыстӥськись пӧсь гужем бере шуныт, кӧс но шундыё сӥзьыл вуэ, нош со бӧрсьы тол кутске. |
| Зима в пустынях хоть и короткая, но холодная. | Тӧлыс овтӧминъясын кӧть и дженьыд, но кӧдзыд. | Тӧлыс пустыняясын кӧть и дженьыд, но кӧдзыд. | Пустыняэзын тӧлыс кӧть и дженыт, но кӧдзыт. | Пустыняын тол вакчи ке но, кезьыт. |
| Тёплые ветры с Атлантического и Индийского океанов сюда не доходят. | Атлантика да Индия океанъяссянь шоныд тӧвъяс татчӧ оз воны. | Атлантическӧй да Индийскӧй океанъяссянь шоныд тӧвъяс татчӧ оз воны. | Атлантическӧй да Индийскӧй океаннэз вывсянь шоныт тӧв татчӧдз оз лок. | Атлантической но Индийской океанъёсысь шуныт тӧлъёс татчы уг вуо. |
| С севера же зона пустынь открыта, и холодные ветры с Северного Ледовитого океана доходят до самых южных границ пустыни. | А войвывсянь овтӧмин зонаыс восьса, и Войвыв Йиа океансянь кӧдзыд тӧвъяс воӧны овтӧминас лунвыв вежтасъясӧдз. | А войвывсянь пустыня зонаыс восьса, и Севернӧй Ледовитӧй океансянь кӧдзыд тӧвъяс воӧны пустынялӧн лунвыв границаясӧдз. | А северланьсянь пустыняэзлӧн зона немӧн абу сайӧвтӧма, и Севернӧй Ледовитӧй океан вывсянь кӧдзыт тӧв локтӧ пустынялӧн самӧй южнӧй граница дынӧдз. | Север ласянь пустыняос номырин но сайласькымтэ; татчы Северной Ледовитой океанысь кезьыт тӧлъёс пыро но, соос пустынялэн самой юг пал дурозяз ик вуо. |
| Морозы бывают до 30 и более градусов. | Кӧдзыдъяс овлӧны 30 и унджык градусӧдз. | Кӧдзыдъяс овлӧны 30 и унджык градусӧдз. | Мороззэз овлӧны 30 и унажык градусӧдз. | Кезьытъёс 30 градуслэсь но вылӥ луо. |
| Снега выпадает мало, и он едва покрывает землю | Лымйыс усьӧ этша да муртса тупкылӧ мусӧ. | Лымйыс усьӧ этша да муртса тупкылӧ мусӧ. | Лым усьлӧ етша, и сія чуть только вевттьӧ мусӧ. | Лымы ӧжыт усе но, музъемез со ӧжыт-ӧжыт гинэ шобыртылэ. |
| В пустыне встречаются голые сыпучие пески, на которых нет никакой растительности. | Овтӧминын паныдасьлӧны куш шавъялысь лыаяс, кӧні абу некутшӧм быдмӧг. | Пустыняын паныдасьлӧны куш шавъялысь лыаяс, кӧні абу некутшӧм быдмӧг. | Пустыняын пантасьлӧны киссяна куш песоккез, кӧдна вылын нем оз быдмы. | Пустыняын чылкак гольыкесь кӧс луо интыос шедьыло, отын нокыӵе будосъёс ӧвӧл. |
| Они постоянно передвигаются туда, куда их гонит ветер. | Найӧ пыр вешйӧны сэтчӧ, кытчӧ вӧтлӧ найӧс тӧлыс. | Найӧ пыр вешйӧны сэтчӧ, кытчӧ вӧтлӧ найӧс тӧлыс. | Песоккес орӧттӧг вешшӧны сэтчин, кытчӧ нійӧ вашӧтӧ тӧв. | Со кӧс луо ялан тӧл нуэмъя ветлэ. |
| В таких местах пустыни, куда ни посмотришь — везде песчаные бугры, словно застывшие волны бурного моря. | Татшӧм местаясас овтӧминын, кытчӧ он видзӧдлы — быдлаын лыа рӧчьяс, быттьӧ гыа саридзын кынмӧм гыяс. | Татшӧм местаясас пустыняын, кытчӧ он видзӧдлы — быдлаын лыа бугоръяс, быттьӧ гыа мореын кынмӧм гыяс. | Пустыняын сэтшӧм местаэзас, кытчӧ он видзӧт — быдлаын песока мыссэз, бытьтӧ бурнӧй морелӧн кынмӧм волнаэз. | Пустынялэн сыӵе интыосаз котькудлань учкы — котькытын луо выръёс адско, шукыръяськись море вылын кынмем тулкымъёс кадесь. |
| Встречаются песчаные бугры, имеющие форму серпа или подковы. | Паныдасьлӧны лыа рӧчьяс, кодъяслӧн формаыс чарла кодь либӧ подков кодь. | Паныдасьлӧны лыа бугоръяс, кодъяслӧн формаыс чарла кодь либӧ подков кодь. | Пантасьлӧны песчанӧй мыссэз, кӧдна чарла нето подков формааӧсь. | Луо выръёс ӵем дыръя сюрло яке вал дурет тусъемъёсыз шедьыло. |
| Такие бугры называются барханами (рис. 59). | Татшӧм лыа рӧчьясыс шусьӧны барханъясӧн (59 серп.). | Татшӧм лыа бугоръясыс шусьӧны барханъясӧн (59 рис.). | Сэтшӧм мыссэс шусьӧны барханнэзӧн (рис. 59). | Сыӵе луо вырйылъёсты барханъёс шуо (59-тӥ суред). |
| Как только подует ветер, верхушки барханов начинают как бы дымиться: это с них сдувается ветром песок и пересыпается с одной стороны бархана на другую. | Мыйӧн сӧмын кыптӧ тӧв, барханъяслӧн йывъясыс босьтчӧны быттьӧ тшынавны: тайӧ тӧлыс нуӧ лыасӧ бархан тӧвладор боксьыс да пуктӧ сійӧс тӧв сай бокас. | Мыйӧн сӧмын кыптӧ тӧв, барханъяслӧн йывъясыс заводитӧны быттьӧ тшынавны: тайӧ тӧлыс нуӧ лыасӧ бархан тӧвладор боксьыс да пуктӧ сійӧс тӧв сай бокас. | Кыдз только лэбас тӧв, бархан йыввез пондӧны кыдз бытьтӧ тшынӧтны: этӧ тӧв пӧльтӧ ны вылісь песоксӧ и бархан ӧт ладорсис нӧбӧтӧ мӧд ладорас. | Тӧл потэ ке, та барханъёслэн йылъёссы соку ик ӵындыны кадь кутско; озьы со тӧл барханлэн огпалысьтыз мукет палаз луоез нуэ. |
| Постепенно и весь бархан передвигается, ползёт по направлению ветра. | Вочасӧн и ставнас барханыс пондас мунны тӧв ньылыд. | Вочасӧн и ставнас барханыс заводитӧ мунны тӧв ньылыд. | Жагвыв и быдӧс барханыс вешшӧ, кыссьӧ тӧв ньылат. | Тӧллэн нуэмезъя, каньылля быдэс бархан но интызэ воштыса кошке. |
| Из-за сухого климата рек в пустыне мало. | Кос климат вӧсна юяс овтӧминын этша. | Кос климат вӧсна юяс пустыняын этша. | Кӧс климатсянь пустыняын юэз етша. | Пустыняын куазь ялан кӧс улэмен, шуръёс отын ичи. |
| Реки начинаются в горах, некоторые из них вытекают из-под ледников. | Юяс заводитчӧны гӧраясын, ӧткымынъяс на пиысь визувтӧны йизьӧгъяс улысь. | Юяс заводитчӧны гӧраясын, ӧткымынъяс на пиысь визувтӧны ледникъяс улысь. | Юэс пондӧтчӧны керӧссэзын, мукӧдыс ны коласісь визывтӧны ледниккез увтісь. | Шуръёс гурезьёсысь бызьыны кутско, соос пӧлысь куд-огез гурезьысь йӧос улысь бызё. |
| От жары и засухи вода из них быстро испаряется. | Жар вӧсна да кос дыр вӧсна ваыс наысь ӧдйӧ косьмӧ. | Жар вӧсна да засуха вӧсна ваыс наысь ӧдйӧ косьмӧ. | Жарсянь да засухасянь юэзісь ваыс чожа косьмӧ. | Куазь пӧсь но кӧс улэмен, шуръёсысь ву ӝог куасьме. |
| Чем дальше они текут в пустыню, тем меньше в них становится воды. | Кымын ылӧджык найӧ визувтӧны овтӧминӧ, сымын этшаджык наын кольӧ ваыс. | Кымын ылӧджык найӧ визувтӧны пустыняӧ, сымын этшаджык наын кольӧ ваыс. | Кыным ылӧжык нія визывтӧны пустыняас, сыным етшажык лоӧ ныын ваыс. | Пустыняетӥ пумен кыдёке быземзыя, шуръёсын ву пумен ӧжытоме. |
| Многие реки совсем пересыхают. | Уна юяс дзикӧдз косьмӧны. | Уна юяс дзикӧдз косьмӧны. | Уна юэз совсем косьмӧны. | Тросэз шуръёс чылкак куасьмо. |
| Они никуда не впадают, оканчиваются лужицами воды и теряются в песках. | Найӧ некытчӧ оз усьны, помасьӧны посньыдик гӧпторъясӧн да вошӧны лыа пӧвстас. | Найӧ некытчӧ оз усьны, помасьӧны посньыдик гӧпторъясӧн да вошӧны лыаас. | Нія некытчӧ озӧ усьӧ, кончайтчӧны ва гӧппезӧн да ӧшӧны песоккезын. | Сыӵе шуръёс нокытчы но уг усё, луое пыӵаса но шупаса, быро. |
| Только самые большие реки — Сырдарья и Амударья — доходят до Аральского моря. | Сӧмын медся гырысь юяс — Сыр-Дарья да Аму-Дарья — воӧны Арал саридзӧдз. | Сӧмын медся гырысь юяс — Сыр-Дарья да Аму-Дарья — воӧны Аральскӧй мореӧдз. | Только медыджыт юэз — Сыр-Дарья да Аму-Дарья — локтӧны Аральскӧй мореӧдз. | Самой бадӟымъёсыз шуръёс гинэ — Сыр-Дарья но Аму-Дарья — Аральской морее вуо. |
| Там, где они протекают по пустыне, в них не впадает ни один приток. | Сэні, кӧні найӧ визувтӧны овтӧминті, наӧ оз усь ни ӧти вож. | Сэні, кӧні найӧ визувтӧны пустыняті, наӧ оз усь ни ӧти приток. | Сэтчин, кытӧн нія визывтӧны пустыняӧт, ныӧ ӧтік приток оз усь. | Со шуръёсы, пустыняетӥ бызьыкузы, одӥг шур но уг усьы. |
| В пустынях растут травы и кустарники с крохотными кожистыми листочками и очень длинными корнями. | Овтӧминъясын быдмӧны кучик кодь зэв посньыдик коръя да зэв кузь вужъя турунъяс да кустъяс. | Пустыняясын быдмӧны кучик кодь зэв посньыдик коръя да зэв кузь вужъя турунъяс да кустарникъяс. | Пустыняэзын быдмӧны учӧтик листоккеза и ӧддьӧн кузь вужжеза туруннэз да кустарниккез. | Пустыняын турын-куар но векчи куакъёс гинэ будо. Та будосъёслэн куаръёссы туж пичиесь гинэ но юнэсь луо, выжыоссы туж кузесь. |
| Они растут ещё реже, чем в сухих степях, поодиночке. | Найӧ быдмӧны нӧшта шочджыка кос степъясын дорысь, ӧткӧн-ӧткӧн. | Найӧ быдмӧны ещӧ шочджыка кос степьясын дорысь, ӧткӧн-ӧткӧн. | Нія быдмӧны эшӧ шочжыка, нежели кӧс степпезын, ӧтікӧн. | Соос татын, степьын сярысь но, шер будо, одӥген-одӥген гинэ. |
| Мелкие листья мало испаряют влаги, а длинными корнями растения достают воду из глубоких слоёв земли. | Посни коръясыс пактӧдӧны васӧдсӧ этша, а кузь вужъяснас быдмӧгъяс судзӧдӧны васӧ мулӧн пыді слӧйясысь. | Посни коръясыс испаряйтӧны влагасӧ этша, а кузь вужъяснас быдмӧгъяс судзӧдӧны васӧ мулӧн пыді слӧйясысь. | Поснитик листтэс етша пакмӧтӧны влага, а кузь вужжезӧн быдмассэз судзӧтӧны васӧ мулӧн пыдын слойезісь. | Пичиесь куаръёс асьсэ пушкысь вузэс ӧжыт лэзё, нош кузь выжыосынызы будосъёс вуэз музъемысь пыдлось кыскыны быгато. |
| У некоторых растений вместо листьев маленькие чешуйки, и такие растения кажутся мёртвыми, засохшими. | Мукӧд быдмӧгъясыслӧн коръяс пыдди посньыдик кильяс, и татшӧм быдмӧгъясыс кажитчӧны кулӧмаӧн, косьмӧмаӧн. | Мукӧд быдмӧгъясыслӧн коръяс пыдди посньыдик чешуйкаяс, и татшӧм быдмӧгъясыс кажитчӧны кулӧмаӧн, косьмӧмаӧн. | Мукӧд быдмассэзлӧн листтэс туйӧ учӧтик чешуйкаэз, и сэтшӧм быдмассэс кажитчӧны кулӧмӧсь, косьмӧмӧсь. | Куд-огезлэн будосъёслэн куаръёс интые чорыг сьӧм кадь макеос потэмын но, сыӵе будосъёс шуям, куасьмем кадесь сыло. |
| Кустарники с мелкими, едва заметными листочками похожи на пучки засохших прутьев | Посньыдик, муртса тӧдчана коръя понӧльяс кажитчӧны косьмӧм рос чукӧрӧн. | Посньыдик, муртса тӧдчана коръя кустарникъяс кажитчӧны косьмӧм рос чукӧрӧн. | Поснитик, ӧдва тӧдчан листоккеза кустарниккез вачкисьӧны косьмӧм шаттезісь пучоккез вылӧ. | Бычияськем кадесь гинэ пичи куаро куакъёс, куасьмем ньӧръёс выллем, адско. |
| Из деревьев в пустынях растёт саксаул (рис. 60). | Пуяс пӧвстысь овтӧминъясын быдмӧ саксаул (60 серп.). | Пуяс пиысь пустыняясын быдмӧ саксаул (60 рис.). | Пуэзісь пустыняэзын быдмӧ саксаул (рис. 60). | Пустыняын писпуос пӧлысь саксаул (60-тӥ суред) будэ. |
| У него искривлённый корявый ствол с голыми ветками. | Сылӧн пучӧрыс чукля, йӧгӧсь, куш вожъяса. | Сылӧн стволыс чукля, йӧгӧсь, куш вожъяса. | Сылӧн куш уввеза чукыльтчӧм ствол. | Солэн модосэз конгылё, шакрес, вайёсыз гольыкесь. |
| Листья у него превратились в маленькие чешуйки. | Коръясыс сылӧн посни кильяс кодьӧсь. | Коръясыс сылӧн посни чешуйкаяс кодьӧсь. | Сылӧн листтэс пӧртчисӧ учӧтик чешуйкаэзӧ. | Куаръёсыз солэн чорыг сьӧм кадесь гинэ. |
| В саксауловом лесу не слышно шума листвы, в нём не спрячешься от палящих лучей солнца, потому что он не даёт густой тени. | Саксаула вӧрын оз кыв коръяслӧн кышакылӧмыс, сэні он дзебсьы жар шондіысь, сы вӧсна мый сійӧ оз сет гож сайсӧ. | Саксаула вӧрын оз кыв коръяслӧн кышакылӧмыс, сэні он дзебсьы жар шондіысь, сы вӧсна мый сійӧ оз сет гож сайсӧ. | Саксауловӧй вӧрын оз кыв листтэзлӧн шумитӧм, сыын он сайӧвтчы шонділӧн сотан югӧррез шогья, сійӧн что эта вӧрыс оз сет вуджӧрсӧ. | Саксаул нюлэскын куаръёслэсь шильыртэмзэс кылыны уг луы, шундылэн сутӥсь тылсиосызлэсь но отчы уд сайяськы, малы ке шуоно, солэн вужерез тыро-быдо уг луы. |
| Корни саксаула очень длинные. | Саксауллӧн вужъясыс зэв кузьӧсь. | Саксауллӧн вужъясыс зэв кузьӧсь. | Саксауллӧн вужжез ӧддьӧн кузьӧсь. | Саксауллэн выжыосыз туж кузесь. |
| Древесина саксаула такая тяжёлая, что тонет в воде, и такая твёрдая, что её трудно распилить. | Саксаул пуыс сэтшӧм сьӧкыд, мый ваын вӧйӧ, да сэтшӧм чорыд, мый сійӧс сьӧкыд орйӧдлыны. | Саксаул пуыс сэтшӧм сьӧкыд, мый ваын вӧйӧ, да сэтшӧм чорыд, мый сійӧс сьӧкыд пилитны. | Саксауллӧн пуыс сэтшӧм сьӧкыт, что ваын вӧйӧ, и сэтшӧм чорыт, что сійӧ сьӧкыт пилитны. | Саксауллэн пуэз туж сачкес, вуын со вые, чурытэн но сокем чурыт, сое вандыны секыт. |
| Но в то же время она такая хрупкая, что от удара рассыпается на куски. | Но сэк жӧ сійӧ сэтшӧм рӧшкыд, мый кучкӧмысь жугавлӧ торпыригӧ. | Но сэк жӧ сійӧ сэтшӧм рӧшкыд, мый кучкӧмысь жугавлӧ торпыригӧ. | Но сы коста жӧ сія сэтшӧм жугалана, что вачкӧмсянь киссьӧ торрез вылӧ. | Нош соин ӵош ик саксаул туж путырес, шуккид ке, юдэсэн-юдэсэн куашкалоз. |
| Древесина саксаула в безлесной пустыне служит прекрасным местным топливом. | Вӧртӧм овтӧминын саксаул пу — татчӧс йӧзлы зэв бур ломтас. | Вӧртӧм пустыняын саксаул пу — зэв бур местнӧй ломтас. | Вӧртӧм пустыняын саксаул лоӧ ӧддьӧн бур местнӧй топливоӧн. | Саксауллэн пуэз нюлэстэм пустыняын одӥг гинэ туж умой эстӥськон луэ. |
| На песках растёт песчаная акация с длинными корнями; её листья покрыты густым покровом из серебристых волосков. | Лыа вылын быдмӧ кузь вужъя лыавывса акация; сылӧн коръясыс вевттьысьӧмаӧсь зэв сук эзысь кодь гӧнъясӧн. | Лыа вылын быдмӧ кузь вужъя лыавывса акация; сылӧн коръясыс вевттьысьӧмаӧсь зэв сук эзысь кодь гӧнъясӧн. | Песок вылын быдмӧ кузь вужжеза песчанӧй акация; сылӧн листтэс вевттьӧмӧсь серебристӧй сіоккезісь тшӧк вевтӧсӧн. | Луо вылын будэ кузь выжыё акация; солэн куаръёсыз, азвесь пыръем туж векчиесь ӵем сиосын шобырскемын. |
| Растёт там также кустарник джузгун, у которого корни имеют длину до 30 метров. | Быдмӧ сэні сідзжӧ джузгун куст, кодлӧн вужъясыс 30 кымын метр кузьта. | Быдмӧ сэні сідзжӧ кустарник джузгун, кодлӧн вужъясыс 30 кымын метр кузьта. | Сэтчин сідзжӧ быдмӧ кустарник джузгун, кӧдалӧн вужжес 30 метр кузяӧсь. | Отын озьы ик будэ джузгун нимо векчи будос, солэн выжыосыз музъеме ог 30 метр кеме пыдло пыро. |
| Там, где есть растительность, пески закрепляются и их движение прекращается. | Сэні, кӧні эм быдмӧгъяс, лыаыс зумыдмӧ да тӧвнас оз тӧлӧд сійӧс. | Сэні, кӧні эм растительность, лыаыс закрепляйтсьӧ да тӧвнас оз тӧлӧд сійӧс. | Сэтчин, кытӧн эмӧсь быдмассэз, песоккез крепитчӧны и озӧ вештасьӧ. | Отын, кытын будосъёс вань, луо интыяз юнматске на тӧл сьӧры уг кошкы ни. |
| Животных в пустынях немного. | Пемӧсъяс овтӧминын этша. | Животнӧйяс пустыняын этша. | Животнӧйез пустыняэзын етша. | Животнойёс пустыняын ӧжыт. |
| Иногда быстро, как вихрь, промчится к водопою стройная антилопа-джейран или пробежит небольшое стадо диких ослов-куланов. | Мукӧддырйи ӧдйӧ, тӧв ныр моз, тӧвзьыштас юанінӧ лӧсьыд мыгӧра антилопа-джейран либӧ котӧртас вӧй осёл-куланъяслӧн неыджыд стада. | Мукӧддырйи ӧдйӧ, тӧвныр моз, тӧвзьыштас юанінӧ стройнӧй антилопа-джейран либӧ котӧртас дикӧй осёлъяслӧн-куланъяслӧн неыджыд стада. | Мукӧд коста тӧвчик перытаӧн котӧртас ва дынӧ стройнӧй антилопа-джейран нето неыджыт стадо дикӧй осёллэзлӧн-куланнэзлӧн. | Куддыръя, тӧлпери кадь, ӝог кошкоз кытчы ке юон доры антилопа-джейран яке пичигес гинэ уллёен бызьыса ортчозы кыр осёлъёс-куланъёс. |
| Эти животные могут быстро пробегать громадные расстояния в поисках воды и пищи. | Тайӧ пемӧсъясыс сёян да ва корсигӧн ӧдйӧ вермӧны котӧртны зэв ылӧ. | Тайӧ животнӧйясыс сёян да ва корсигӧн ӧдйӧ вермӧны котӧртны зэв ылӧ. | Эна животнӧйес вермӧны ва да сёян кошшикӧ перыта котӧртны ӧддьӧн ылӧ. | Та животнойёс, асьсэлы ву но сиён утчаса, туж кыдёке ветлыны быгато. |
| Антилопа-джейран легко может сбегать напиться к источнику за 40–50 километров. | Антилопа-джейран кокниа вермӧ котӧртлыны юны 40‒50 километр сайӧ. | Антилопа-джейран кокниа вермӧ котӧртлыны юны 40‒50 километр сайӧ. | Антилопа-джейран кокнита вермас котрасьны ва дынӧ юны 40–50 километр ылына. | Антилопа-джейран ву юыны 40‒50 километр кеме бызьылыны быгатэ. |
| abu | abu | abu | abu | Куланъёс часкын ог 50 километр ортчыло. |
| Стрелою носятся по пустыне песчаные тушканчики. | Ньӧв моз тювкъялӧны овтӧмин кузя лыавывса тушканчикъяс. | Ньӧв моз тювкъялӧны пустыня кузя лыавывса тушканчикъяс. | Стрелаӧн ветлӧны пустыняӧт песчанӧй тушканчиккез. | Пустыняетӥ туж чаль кошко тушканчикъёс. |
| По склонам сыпучих барханов шмыгают юркие жёлтые ящерицы. | Барханъяс пӧлӧн тювкъялӧны визув виж дзодзувъяс. | Барханъяс пӧлӧн тювкъялӧны визув виж лёкгагъяс. | Киссян барханнэзӧт чожа котрасьӧны удав веж дзӧдзыввез. | Луо бархан бамалъёсын ӵуж кенӟалиос чуляса ветло. |
| При малейшей опасности они моментально зарываются в песок. | Быд повзьыштӧм дырйи найӧ пырысь-пыр дзебсьӧны лыа пытшкӧ. | Быд ичӧтик опасность дырйи найӧ пырысь-пыр дзебсьӧны лыа пытшкӧ. | Учӧтик опасность дырни нія сэк жӧ гарйисьӧны песокӧ. | Ӧжытак малэсь ке кышкало ке, соос соку ик луо пӧлы пыро. |
| Среди ящериц есть совсем маленькие, но есть и великаны. | Дзодзувъяс пӧвстын эмӧсь зэв посньыдикъяс, но эмӧсь и гигантъяс. | Лёкгагъяс пӧвстын эмӧсь зэв посньыдикъяс, но эмӧсь и великанъяс. | Дзӧдзыввез коласын эмӧсь совсем учӧтикӧсь, но эмӧсь и великаннэз. | Кенӟалиос туж пичиосыз но, туж бадӟымъёсыз но вань. |
| Громадная, длиною в 1½ метра, ящерица — варан — охотится за мелкими ящерицами и тушканчиками. | 1½ метр кузьта зэв ыджыд дзодзув — варан — вӧтлысьӧ посни лёкгагъяс да тушканчикъяс бӧрся. | 1½ метр кузьта зэв ыджыд лёкгаг — варан — вӧтлысьӧ посни лёкгагъяс да тушканчикъяс бӧрся. | Ӧддьӧн ыджыт, 1½ метр кузя, дзӧдзыв — варан вӧтлісьӧ учӧтик дзӧдзыввез да тушканчиккез сьӧрын. | 1,5 метр кузя туж бадӟым варан-кенӟали пичи кенӟалиосты но тушканчикъёсты уйылэ но кутылэ. |
| Медленно движется неуклюжая черепаха. | Ньӧжйӧник ветлӧдлӧ измыш. | Ньӧжйӧник ветлӧдлӧ черепаха. | Жагӧник вештасьӧ неуклюжӧй черепаха. | Дыртытэк кошке сумбрес черепаха. |
| Ползают похожие на маленьких рачков ядовитые скорпионы. | Кыскасьӧны посньыдик ракторъяс кодь пагӧдысь скорпионъяс. | Кыскасьӧны посньыдик рачокъяс кодь ядӧвитӧй скорпионъяс. | Кыскасьӧны учӧтик рачоккез кодьӧсь ядовитӧй скорпионнэз. | Пичи ракъёс тусъемесь ядовитой скорпионъёс нюж кыстӥсько. |
| Многие животные пустыни незаметны среди песка, потому что имеют жёлтую, песочного цвета, окраску. | Овтӧминса уна пемӧс ньӧти оз тӧдчыны лыа вылын, сы вӧсна мый найӧ вижӧсь, лыа рӧмаӧсь. | Пустыняса уна животнӧй ньӧти оз тӧдчыны лыа вылын, сы вӧсна мый найӧ вижӧсь, лыа рӧмаӧсь. | Пустынялӧн уна животнӧйез песок шӧрас озӧ тыдалӧ, сійӧн что нылӧн рӧмыс песок кодь — веж. | Пустыняысь троссэ животнойёсты луо пӧлысь тодманы уг луы, малы ке шуоно, соослэн вылтырзы ӵапак луо тусъем ик. |
| Совсем другая природа там, где есть вода. | Дзик мӧд ывлавыв олӧмыс сэні, кӧні эм ва. | Дзик мӧд природаыс сэні, кӧні эм ва. | Совсем мӧдкодь природаыс сэтчин, кытӧн эм ва. | Чылкак мукет инкуазь отын, кытын ву вань. |
| Берега озёр и рек густо заросли высоким камышом и тростником. | Тыяс да юяс вадорын сука быдмӧны кузь юсьпӧлян да тростник. | Тыяс да юяс берегъясын сука быдмӧны кузь камыш да тростник. | Тыэз да юэз дорын лэбтісьӧ кузь камыш да тростник. | Тыослэн но шуръёслэн ярдуръёстӥзы туж ӵем будэмын ӝужыт камыш но тростник. |
| Там растут густые леса из тополя, ивы и кустарников. | Сэні быдмӧны оржыа, баддя да понӧля сук вӧр діяс. | Сэні быдмӧны топольысь, баддьысь да кустарникъясысь сук вӧр діяс. | Сэтчин быдмӧны тополись, бадись да кустарниккезісь тшӧк вӧррез. | Отын топольёсын, бадьпуосын но куакъёсын ӵем нюлэсъёс будо. |
| В непролазной гуще этих лесов животных гораздо больше, чем в пустынях. | Тайӧ зэв сук вӧр діясас пемӧсъясыс ёна унджык овтӧминъясын серти. | Тайӧ зэв сук вӧр діясас животнӧйясыс ёна унджык пустыняясын серти. | Эна пыд вӧррезын животнӧйес унажык, нежели пустыняэзын. | Та пыраны луонтэм ӵем нюлэсъёсын, кыр пустыняын сярысь, животнойёс данак пол трос. |
| На реках и озёрах слышно кряканье уток, гоготанье гусей и голоса многих других птиц. | Юясын да тыясын кылӧ чӧжъяслӧн герчкӧм, дзодзӧгъяслӧн горзӧм да уна мукӧд лэбачлӧн шыяс. | Юясын да тыясын кылӧ уткаяслӧн герчкӧм, дзодзӧгъяслӧн горзӧм да уна мукӧд лэбачлӧн гӧлӧсъяс. | Юэз да тыэз вылын кылӧ уткаэзлӧн кряксӧм, дзодзоггезлӧн гегзӧм и голоссэз уна мӧдік кайезлӧн. | Шуръёсын но тыосын ӵӧжъёс куажгето, ӟазегъёс гагакто, мукет тылобурдоос но кесясько. |
| По берегам расхаживают журавли и цапли. | Вадор кузя ветлӧдлӧны турияс да цапляяс. | Берегъяс кузя ветлӧдлӧны турияс да цапляяс. | Берег доррезӧт ветлӧтӧны туриэз да цапляэз. | Ярдуръёстӥ туриос но цапляос зыл-зыл вамышъяло. |
| В густых лесах и в камышовых и тростниковых зарослях водятся дикие кабаны и олени. | Сук вӧрын, юсьпӧлян да тростник пӧвстын олӧны вӧй порсьяс да кӧръяс. | Сук вӧрын, камышӧвӧй да тростникӧвӧй заросльясын олӧны дикӧй кабанъяс да кӧръяс. | Тшӧк вӧррезын и камышовӧй да тростниковӧй заросллезын олӧны дикӧй кабаннэз да оленнез; ны сьӧрын вӧтлісьӧны тигррез. | Ӵем нюлэсъёсын но камыш но тростник пӧлын кыр парсьёс-кабанъёс но пужейёс уло; соосты тигръёс кутыло. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Где расположены пустыни? | 1. Кӧні куйлӧны овтӧминъяс? | 1. Кӧні куйлӧны пустыняяс? | 1. Кытӧн куйлӧны пустыняэз? | 1. Кытын интыяськемын пустыняос? |
| Покажите их на карте. | Петкӧдлӧй найӧс карта вылысь. | Петкӧдлӧй найӧс карта вылын. | Мыччалӧ нійӧ карта вылын. | Соосты карта вылысь возьматэ. |
| 2. Какова поверхность пустынь? | 2. Кутшӧм веркӧсыс овтӧминъясын? | 2. Кутшӧм поверхностьыс пустыняясын? | 2. Пустыняэзлӧн кытшӧм му вевдӧрыс? | 2. Пустыняын музъем выл кыӵе? |
| 3. Каковы лето и зима в пустыне? | 3. Кутшӧм гожӧмыс да тӧлыс овтӧминын? | 3. Кутшӧм гожӧмыс да тӧлыс пустыняын? | 3. Кытшӧмӧсь пустыняын гожумыс да тӧлыс? | 3. Пустыняын тол но гужем кыӵе луо? |
| 4. Почему в пустынях мало выпадает дождя и снега? | 4. Мый вӧсна овтӧминъясын этша усьӧ зэр да лым? | 4. Мый вӧсна пустыняясын этша усьӧ зэр да лым? | 4. Мыля пустыняэзын шоча зэрасьлӧ и етша усьлӧ лым? | 4. Малы пустыняын лымы но зор ӧжыт усё? |
| 5. Чем отличается климат пустынь от климата сухих степей? | 5. Мыйӧн овтӧминъяслӧн климатыс торъялӧ кос степъяслӧн климатысь? | 5. Мыйӧн пустыняяслӧн климатыс торъялӧ кос степьяслӧн климатысь? | 5. Мыйӧн пустыняэзлӧн климатыс мӧдкодь кӧс степпезлӧн климат сьӧрті? | 5. Пустыняысь куазь маин пӧртэм луэ кӧс степьёсысь куазьлэсь? |
| 6. Покажите на карте крупные реки, протекающие через пустыню | 6. Петкӧдлӧй карта вылысь гырысь юяс, кодъяс визувтӧны овтӧминті. | 6. Петкӧдлӧй карта вылын гырысь юяс, кодъяс визувтӧны пустыняті. | 6. Карта вылын мыччалӧ ыджыт юэз, кӧдна визывтӧны пустыняӧт. | 6. Карта вылысь возьматэ пустыняетӥ бызись бадӟым шуръёсты. |
| 7. Почему реки Сырдарья и Амударья разливаются летом? | 7. Мыйла Сырдарья да Амударья юяс ойдӧны гожӧмын? | 7. Мыйла Сыр-Дарья да Аму-Дарья юяс ойдӧны гожӧмын? | 7. Мыля Сыр-Дарья да Аму-Дарья юэз ыждылӧны гожумӧн? | 7. Малы Сыр-Дарья но Аму-Дарья шуръёс гужем тудӟыло? |
| 8. Какие растения растут в пустынях? | 8. Кутшӧм быдмӧгъяс быдмӧны овтӧминъясын? | 8. Кутшӧм быдмӧгъяс быдмӧны пустыняясын? | 8. Кытшӧм быдмассэз быдмӧны пустыняэзын? | 8. Кыӵе будосъёс будо пустыняын? |
| Как они приспособлены к сухому климату? | Кыдзи найӧ ладмӧдчӧмаӧсь кос климат дінӧ? | Кыдзи найӧ приспособитчӧмаӧсь кос климат дінӧ? | Кыдз нія приспособитӧмӧсь кӧс климат дынӧ? | Кызьы тупатскемын соос кӧс куазьлы? |
| 9. Какие животные обитают в пустынях? | 9. Кутшӧм пемӧсъяс олӧны овтӧминъясын? | 9. Кутшӧм животнӧйяс олӧны пустыняясын? | 9. Кытшӧм животнӧйез олӧны пустыняэзын? | 9. Кыӵе животнойёс уло пустыняын? |
| 10. Каковы растительность и животный мир по берегам рек и озёр? | 10. Кутшӧм быдмӧг- да пемӧсуловыс юяс да тыяс вадор пӧлӧн? | 10. Кутшӧм растительностьыс да животнӧй мирыс юяс да тыяс берег пӧлӧн? | 10. Кытшӧм быдмассэз быдмӧны и кытшӧм животнӧйез олӧны тыэз да юэз берег доррезын? | 10. Шуръёс но тыос дуртӥ кыӵе будосъёс будо? Кыӵе животнойёс уло? |
| Скотоводство Туркмении. | Туркмен муын скӧт видзӧм. | Туркменияын скӧт видзӧм. | Туркмениялӧн подавӧдитӧм | Туркмениын пуро вордон |
| В западной части зоны пустынь, в Туркменской ССР, расположена песчаная пустыня Каракумы. | Овтӧмин зоналӧн рытыввыв юкӧнын, Туркмен ССР-ын, куйлӧ лыаӧсь овтӧмин — Каракум. | Пустыня зоналӧн рытыввыв юкӧнын, Туркменскӧй ССР-ын, куйлӧ лыа пустыня Каракум. | Пустыняэз зоналӧн западнӧй частьын, Туркменскӧй ССР-ын, куйлӧ песчанӧй пустыня Кара-Кум. | Пустыняослэн запад палазы, Туркменской ССР-ын, интыяськемын луоё пустыня Кара-Кум. |
| На юге её стекают с гор небольшие реки; возле них население занимается земледелием. | Сы лунвылын гӧраяссянь визувтӧны неыджыд юяс; на пӧлӧн олысь йӧзыс му вӧдитӧ. | Сылӧн лунвылын гӧраяссянь визувтӧны неыджыд юяс; на пӧлӧн олысь населениеыс му вӧдитӧ. | Сылӧн югас керӧссэз вывсянь котӧртӧны неыджыт юэз; юэс гӧгӧр отирыс занимайтчӧны мууджалӧмӧн. | Солэн юг палтӥз гурезьёсысь пичиесьгес гинэ шуръёс бызё; со шуръёс котыртӥ калык музъем ужаса улэ. |
| Но чем дальше вглубь пустыни, тем меньше воды. | Но кымын ылӧ овтӧмин пытшлань, сымын этшаджык ва. | Но кымын ылӧ пустыня пытшлань, сымын этшаджык ва. | Но кыным ылӧжык пустыняӧ, сыным етшажык ва. | Нош пустыняе пумен кыдёказ пырыса, ву ӧжыт но ӧжыт луэ. |
| Там на неорошаемых землях туркмены занимаются скотоводством | Сэні кӧтӧдтӧм муяс вылын туркменъяс видзӧны скӧт. | Сэні орошайттӧм муяс вылын туркменъяс занимайтчӧны скӧт видзӧмӧн. | Сэтчин неорошаемӧй муэз вылын туркменнэз занимайтчӧны подавӧдитӧмӧн. | Отын мускытаськисьтэм музъем вылын туркменъёс пудо вордо. |
| Миллионы курдючных и каракулевых овец (рис. 61), сотни тысяч лошадей и верблюдов пасутся на равнинах Туркмении. | Уна миллион курдюка да каракуль ыж (61 серп.), уна сё сюрс вӧв да верблюд йирсьӧны Туркмен шыльыдінъясын. | Уна миллион курдючнӧй да каракулевӧй ыж (61 рис.), уна сё тысяча вӧв да верблюд йирсьӧны Туркменияса равнинаясын. | Миллионнэз курдючнӧй да каракулевӧй баляэз (рис. 61), сотня тысячаэз вӧввез да верблюддэз вердчӧны Туркмения равнинаэзын. | Трос миллион курдюк но каракуль ыжъёс (61-тӥ суред), трос сю сюрс валъёс но верблюдъёс сиськыса ветло Туркменилэн ӵошалъёстӥз. |
| Самым выносливым домашним животным является верблюд. | Медся винёв гортса пемӧсӧн лоӧ верблюд. | Медся выносливӧй гортса животнӧйӧн являйтчӧ верблюд. | Медвыносливӧй горт животнӧйӧн лоӧ верблюд. | Татын котькыӵе шуг-секытлы чидасез гурт пудо-живот верблюд луэ. |
| Благодаря запасам жира в горбе он может неделю прожить без еды. | Гӧрбас чӧжсьӧм гос запас вӧсна сійӧ вермӧ вежон чӧж овны сёйтӧг. | Гӧрбас чӧжсьӧм гос запас вӧсна сійӧ вермӧ недель овны сёйтӧг. | Сылӧн горбас запасӧн куйлӧ гос, этасянь верблюдыс неделя вермӧ овны сёйтӧг. | Губырес тыбыраз будэм кӧйыз ванен, верблюд 8‒10 нунал сиёнтэк улыны быгатэ. |
| Так как в его желудке долгое время может сохраняться вода, он может целую неделю оставаться без питья. | Сы вӧсна мый сы рушкуын ваыс куйлӧ дыр, сійӧ быдса вежон вермӧ овны ютӧг. | Сы вӧсна мый сы желудокын ваыс сохраняйтчӧ дыр, сійӧ быдса недель вермӧ овны ютӧг. | Сійӧн что сылӧн желудокас вермӧ дыр видзсьыны ва, сія быдса неделя вермӧ овны ютӧг. | Солэн ӝушаз ву кема возькыны быгатэмен, со быдэс арня ӵоже юытэк улыны быгатэ. |
| Зато потом он сразу выпивает 6–8 вёдер воды. | Зато бӧрыннас сійӧ ӧтпырйӧ юӧ 6‒8 ведра ва. | Зато бӧрыннас сійӧ ӧтпырйӧ юӧ 6‒8 ведра ва. | Сы туйӧ сыбӧрын верблюд сразу юӧ васӧ 6–8 ведра. | Нош собере со одӥг пол кутскемен 6‒8 ведра ву юэ ини. |
| Верблюд поедает горькие и солёные травы, жёсткие и колючие ветки кустарников, которых никакое другое животное есть не станет. | Верблюд сёйӧ курыд да сола турун, понӧльяслысь чорыд да чуткасьысь увъяс, кодъясӧс некутшӧм мӧд пемӧс оз кут сёйны. | Верблюд сёйӧ курыд да сола турун, кустарникъяслысь чорыд да чуткасьысь увъяс, кодъясӧс некутшӧм мӧд животнӧй оз кут сёйны. | Верблюд сёйӧ курыт да сола туруннэз, кустарниккезлісь чорыт да бытшкасяна уввез, кӧднӧ некытшӧм мӧдік животнӧй сёйны оз понды. | Верблюд курыт но кузьыт турынъёсты, бышкиськись чурыт куак ньӧръёсты сие. Сыӵе сиёнэз мукетыз нокыӵе пудо-живот но уз сиы. |
| Губы, язык и нёбо у него покрыты такой толстой кожей, которая не боится никаких колючек. | Паръясас, кывъяс да вом пытшкӧсас сылӧн кучикыс сэтшӧм кыз, мый оз пов некутшӧм чуткасьысь сёянысь. | Паръясас, кывъяс да вом пытшкӧсас сылӧн кучикыс сэтшӧм кыз, мый оз пов некутшӧм чуткасьысь сёянысь. | Сылӧн тырппез, кыв и нёбо вевттьӧмӧсь сэтшӧм кыз кучикӧн, кӧда оз пов некытшӧм бытшкасяннэзісь. | Верблюдлэн ымдуръёсыз, кылыз но ымвогыриез сокем зӧк куэн шобырскемын, со нокыӵе бышкаськемлэсь ук кышка. |
| Благодаря своим широким ступням верблюд не проваливается в рыхлый песок, не вязнет в нём. | Верблюдлӧн кок пыдӧсъясыс зэв паськыдӧсь и сы вӧсна сійӧ оз пыдӧ вӧяв рышкыд лыаӧ. | Верблюдлӧн кокпыдӧсъясыс зэв паськыдӧсь и сы вӧсна сійӧ оз пыдӧ вӧяв рыхлӧй лыаӧ. | Верблюдлӧн кокпыдӧссэс паськытӧсь, этасянь сія оз вӧй рышкыт песокас, оз сибды сыӧ. | Пыд пыдэсъёсыз веськытэсь луэмен, верблюд пызырес луое пыдло уг гуштылы, колыса гинэ кошке. |
| Снег в Каракумах выпадает редко, тонким слоем и быстро тает. | Каракумын лым усьлӧ шоча, вӧсньыдик слӧйӧн да ӧдйӧ сылӧ. | Каракумын лым усьлӧ шоча, вӧсньыдик слӧйӧн да ӧдйӧ сылӧ. | Кара-Куммезын лым усьлӧ шоча, вӧснитик слойӧн и чожа сылӧ. | Кара-Кумын лымы шер луылэ, ӧжыт гинэ усе но туж ӝог шуна. |
| Поэтому скот всю зиму может пастись на подножном корму. | Та вӧсна скӧтыс во гӧгӧр вермӧ йирсьыны. | Та вӧсна скӧтыс во гӧгӧр вермӧ йирсьыны. | Этасянь подаыс кузь тӧв вермӧ ачыс аслыс судзӧтны кок увтісь сёянсӧ. | Соин ик пудоос толбыт пыдул сиён вылын улыны быгато. |
| Особенно пригодны пастбища Туркмении для овец и верблюдов. | Торйӧн нин шогманаӧсь Туркмен муын пӧскӧтинаясыс ыжъяслы да верблюдъяслы. | Торйӧн нин шогманаӧсь Туркмениялӧн пӧскӧтинаясыс ыжъяслы да верблюдъяслы. | Туркмениялӧн поскотинаэз особенно бурӧсь баляэз да верблюддэз понда. | Туркмениысь пудо сюдон интыос тужгес ик умоесь луо ыж но верблюд вордыны. |
| Здесь растут их любимые травы, а солоноватую воду они пьют так же охотно, как и пресную. | Тані быдмӧ налӧн радейтана турун, а солакодь васӧ найӧ юӧны сэтшӧм жӧ окотапырысь, кыдзи и дуб ва. | Тані быдмӧ налӧн радейтана турун, а солакодь васӧ найӧ юӧны сэтшӧм жӧ окотапырысь, кыдзи и преснӧй ва. | Татӧн быдмӧ нылӧн любимӧй турун, а солакодь васӧ нія юӧны сэтшӧм жӧ бура, кыдз и &несолаӧ. | Татын будо соослы ярась турын-куаръёс, нош кузьыт вуэз соос, шӧг вуэз кадь ик, мылысь-кыдысь юо. |
| Скотоводство в Туркмении имеет большое значение для нашей страны. | Туркмен муын скӧт видзӧм зэв тӧдчана миян канмулы. | Туркменияын скӧт видзӧм имеитӧ ыджыд тӧдчанлун миян страналы. | Туркменияын подавӧдитӧм видзӧ ыджыт значеннё миян страна понда. | Туркмениын пудо вордон асьмелэн странамылы бадӟым пайда сётэ. |
| От каракулевых овец получается очень красивая шелковистая шкурка с завитками. | Каракуль ыжъяс сетӧны югъялысь читкыль гӧна зэв мича куяс. | Каракулевӧй ыжъяс сетӧны югъялысь читкыль гӧна зэв мича куяс. | Каракулевӧй баляэз сетӧны кудриа ӧддьӧн басӧк шелковистӧй кучик. | Каракуль выжы ыжъёс буртчин кадь кисьтаськись туж чебер бабылес ыжку сёто. |
| Курдючная овца даёт мясо, жир и шерсть. | Курдюка ыж сетӧ яй, гос да вурун. | Курдючнӧй ыж сетӧ яй, гос да вурун. | Курдючнӧй баля сетӧ яй, гос да вурун. | Курдюк выжы ыжъёс сӥль, кӧй, ыжгон сёто. |
| Много прекрасных лошадей выращивается на равнинах Туркмении для колхозов и кавалерийских частей нашей армии. | Уна бур вӧв быдтӧны Туркмен шыльыдінъясын колхозъяслы да миян армияса кавалерия юкӧнъяслы. | Уна бур вӧв быдтӧны Туркмения равнинаясын колхозъяслы да миян армияса кавалерийскӧй частьяслы. | Упа прекраснӧй вӧввезӧс быдтӧны Туркмения равнинаэзын колхоззэз понда и миян армиялӧн кавалерийскӧй часттез понда. | Колхозъёслы но асьме армилэн кавалерийской частьёсызлы Туркмениысь ӵошалъёсын трос туж ӟечесь валъёс будэто. |
| Для лучшего скотоводства в пустынях Туркмении прорыто много колодцев, высеваются кормовые травы, заготавливается на зиму сено. | Скӧт видзӧм бурмӧдӧм могысь Туркмен овтӧминъясын кодйӧма уна юкмӧс, кӧдзсьӧ кӧрым турун, заптыссьӧ тӧв кежлӧ турун. | Скӧт видзӧм бурмӧдӧм могысь Туркмения пустыняясын кодйӧма уна юкмӧс, кӧдзсьӧ кормӧвӧй турун, заптыссьӧ тӧв кежлӧ турун. | Подавӧдитӧмсӧ бурсьӧтӧм понда Туркмения пустыняэзын гарйисӧ уна колодеццез, кӧдзӧны кормовӧй туруннэз, тӧв кежӧ заптӧны турун. | Пудо вордонэз умоятон понна Туркмениысь пустыняосын трос колодчаос гудэмын, пудо сюдон турынъёс кизьыло, толалтэ азелы турын дасяло. |
| Вопросы и упражнение. | Юалӧмъяс да удж. | Вопросъяс да упражнение. | Вопроссэз да упражненнё | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте пустыню Каракумы. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь Каракум овтӧмин. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын пустыня Каракум. | 1. Карта вылын мыччалӧ пустыня Кара-Кум. | 1. Карта вылысь возьматэ Кара-Кум пустыняез. |
| 2. Каких домашних животных разводят в этой пустыне? | 2. Кутшӧм гортса пемӧсъясӧс видзӧны тайӧ овтӧминын? | 2. Кутшӧм гортса животнӧйясӧс видзӧны тайӧ пустыняын? | 2. Кытшӧм горт животнӧйезӧс разводитӧны эта пустыняын? | 2. Кыӵе пудо-животъёсты вордо та пустыняын? |
| 3. Какое значение имеет скотоводство Туркмении для нашей страны? | 3. Мыйӧн тӧдчана миян канмулы Туркмен муын скӧт видзӧм? | 3. Кутшӧм тӧдчанлун имеитӧ миян страналы Туркменияын скӧт видзӧм? | 3. Кытшӧм значеннё видзӧ Туркмениялӧн подавӧдитӧм миян страна понда? | 3. Туркмениын пудо вордон асьме странамылы кыӵе пайда сётэ? |
| ЗЕМЛЕДЕЛИЕ В ПУСТЫНЕ. | ОВТӦМИН ШӦРЫН МУ ВӦДИТӦМ. | Пустыняын му вӧдитӧм. | Пустыняын мууджалӧм | Пустыняын музъем ужан |
| В пустынях много яркого солнечного света и тепла, немало и плодородных почв. | Овтӧминын шонді югыдыс уна, шоныд, абу этша и бура чужтысь мусинъяс. | Пустыняын шонді югыдыс уна, шоныд, абу этша и плодороднӧй почваяс. | Пустыняын уна шонді югытыс да шонытыс, неетша и плодороднӧй почваэз. | Пустыняын шунды яркыт пиштэ, шунытсэ трос сётэ, удалтытӥсь почваос но отын ӧжыт ӧвӧл. |
| Но для растений нужна ещё вода. | Но быдмӧгъяслы колӧ нӧшта и ва. | Но быдмӧгъяслы колӧ ещӧ ва. | Но быдмассэзлӧ эшӧ колӧ ва. | Нош будосъёслы ву кулэ на. |
| Там, где она есть, под жаркими лучами солнца напоённая влагой почва даёт богатые урожаи риса, хлопчатника, винограда. | Сэні, кӧні ваыс эм, жар шонді югӧръяс улын ваӧн юкталӧм мусиныс сетӧ озыр урожайяс рислысь, шӧрттурунлысь, виноградлысь. | Сэні, кӧні ваыс эм, жар шонді югӧръяс улын ваӧн юкталӧм почваыс сетӧ озыр урожайяс рислысь, хлопчатниклысь, виноградлысь. | Сэтчин, кытӧн ваыс эм, жар шонді югӧррез увтын ваӧн юкталӧм почва сетӧ рислісь, хлопчатниклісь, виноградлісь богатӧй урожайез. | Кытын ке ву вань ке, отын тырмыт мускытам почва вылын туж ӟеч удалтэ рис, хлопок, виноград. |
| В густых, тенистых садах зреют персики и абрикосы. | Сук коръя веж садъясын кисьмӧны персикъяс да абрикосъяс. | Сук коръя веж садъясын кисьмӧны персикъяс да абрикосъяс. | Вуджӧра тшӧк саддэзын воӧны персиккез да абрикоссэз. | Ӝок-ӝок ӵем будӥсь садъёсын персикъёс но абрикосъёс кисьмало. |
| А в нескольких шагах от орошённой земли опять начинается голая пустыня с высохшей горячей землёй. | А кӧтӧдӧм мусянь некымын воськов сайын бара заводитчӧ косьмӧм пӧсь муа куш овтӧмин. | А орошайтӧм мусянь некымын воськов сайын бара заводитчӧ косьмӧм пӧсь муа куш пустыня. | А орошитӧм му дынсянь кынымкӧ оськӧв ылынаын бӧра пондӧтчӧ косьмӧм дзирыт муа куш пустыня. | Нош мускытатэм музъемлэсь ог кӧня ке вамыш кемын нош ик кутске ӟырдам кӧс музъемо гольык пустыня. |
| Такие места в пустыне, где есть вода и растительность, называются оазисами. | Овтӧминын сэтшӧм местаясыс, кӧні эм ва да быдмӧгъяс, шусьӧны оазисъясӧн. | Пустыняын сэтшӧм местаясыс, кӧні эм ва да быдмӧгъяс, шусьӧны оазисъясӧн. | Пустыняын сэтшӧм местаэз, кытӧн эм ва да быдмассэз, шусьӧны оазиссэзӧн. | Пустыняысь куд-ог интыосын ву но будосъёс вань ке, сыӵе интыосты оазисъёс шуо. |
| Больше всего оазисов в предгорной полосе, потому что там с гор стекает много рек. | Медся уна оазисъясыс гӧрабердса полосаын, сы вӧсна мый сэні гӧраяссянь визувтӧ уна ю. | Медся уна оазисъясыс гӧрабердса полосаын, сы вӧсна мый сэні гӧраяссянь визувтӧ уна ю. | Оазиссэс медуна предгорнӧй полосаын, сійӧн что сэтчин керӧссэз вывсянь уна котӧртӧны юэз. | Оазисъёс тросгес луыло гурезь выжыостӥ, малы ке шуоно, отын гурезьёсысь трос шуръёс васько. |
| С очень древних времён жители пустыни стали использовать воду из рек для орошения земли. | Ёна важӧнсянь нин овтӧминын олысьяс пондісны босьтны юясысь васӧ му кӧтӧдӧм вылӧ. | Ёна важӧнсянь нин пустыняын олысьяс пондісны используйтны юясысь васӧ му орошайтӧм вылӧ. | Ӧддьӧн важынсянь пустыняын оліссез пондісӧ юэзісь васӧ используйтны му киськалӧм понда. | Пустыняын улӥсьёс туж вашкала дырысен ик шуръёсысь вуэз музъем мускытаны кутылӥллям. |
| Они прокладывали каналы — арыки, по которым пускали воду из рек на поля, сады и огороды. | Найӧ кодъявлісны каналъяс-арыкъяс, кодъяс кузя лэдзлісны юясысь васӧ муяс вылӧ, садъясӧ да град йӧръясӧ. | Найӧ кодъявлісны каналъяс-арыкъяс, кодъяс кузя лэдзлісны юясысь васӧ муяс вылӧ, садъясӧ да град йӧръясӧ. | Нія гарйывлісӧ каналлэз-арыккез, кӧдна кузя юэзісь васӧ лэдзлісӧ ыббез вылӧ, саддэзӧ да карчйӧррезӧ. | Соос гудыло вылэм каналъёс-арыкъёс, со арыкъёстӥ ву лэзьылӥллям бусыосы, садъёсы но бакчаосы. |
| Вода протекает по арыкам на одно поле, оттуда на другое, ниже лежащее, и так дальше, пока не испарится или не впитается в почву. | Ваыс визувтӧ арыкъяс кузя ӧти му вылӧ, сэсянь мӧд вылӧ, коді куйлӧ улынджык, да сідз водзӧ, кытчӧдз ваыс оз пактав либӧ оз йиджтысь мусинас. | Ваыс визувтӧ арыкъяс кузя ӧти му вылӧ, сэсянь мӧд вылӧ, коді куйлӧ улынджык, да сідз водзӧ, кытчӧдз ваыс оз испаритчы либӧ оз йиджтысь почваас. | Арыккез кузя ваыс котӧртӧ ӧтік ыб вылӧ, сэтчинсянь мӧдік вылӧ, кӧда куйлӧ первӧй ыбысся лажмытжыка, и сідз одзлань, кытчӧдз оз косьмы нето оз йидж почваӧ. | Ву арыкъёстӥ нырысь одӥгаз бусые вуэ, отысен мукетаз, улланьысяз, бызе, отысен нош ик мукетаз, куасьмыса яке почвае пыӵаса бырытозь, ялан озьы кошке. |
| Раньше крестьяне в одиночку не могли строить больших каналов: крупные реки для орошения не использовались. | Войдӧр крестьяна ӧткӧн эз вермыны кодйыны гырысь каналъяссӧ; кӧтӧдӧм вылӧ гырысь юясысь ва эз босьтлыны. | Войдӧр крестьяна ӧткӧн эз вермыны стрӧитны гырысь каналъяссӧ; орошение вылӧ гырысь юяс эз используйтсьывны. | Одзжык крестьяна ӧтікӧн эзӧ вермӧ строитны ыджыт каналлэсӧ; орошеннё понда гырись юэз эзӧ используйтӧ. | Азьло дыръёсы крестьянъёс, оген-оген улыкузы, бадӟымесь каналъёс лэсьтылыны ӧз быгатылэ, музъемез мускытаны бадӟым шуръёсысь вуэз ӧз кутылэ. |
| По мелким каналам — арыкам — воды на поля поступало немного. | Посни каналъяс-арыкъяс кузя ваыс муяс вылӧ воліс этша. | Посни каналъяс-арыкъяс кузя ваыс муяс вылӧ воліс этша. | Непыдын каналлэзӧт-арыккезӧт ыббез вылӧ ваыс локтіс етша. | Пичиесь арык-каналъёстӥ ву бусыосы ӧжыт вуылӥз. |
| Орошённых земель было мало. | Кӧтӧдӧм муясыс вӧлі этша. | Орошайтӧм муясыс вӧлі этша. | Орошитӧм (киськалӧм) муэз вӧлісӧ етша. | Мускытам музъемъёс ичи вал. |
| В одиночку крестьяне не могли бороться с сыпучими песками. | Ӧткӧн крестьяна эз вермыны водзсасьны шавъялысь лыаяскӧд. | Ӧткӧн крестьяна эз вермыны водзсасьны шавъялысь лыаяскӧд. | Ӧтікӧн крестьяна эзӧ вермӧ пессьыны киссяна песоккезкӧт. | Крестьянъёс, ас кожазы улыкузы, кӧс луоен нюръяськыны ӧз быгатылэ. |
| Иногда движущиеся пески засыпали поля, селения и даже целые города. | Мукӧддырйи вешласьысь лыаыс тыртліс муяс, сиктъяс да весиг быдса каръяс. | Мукӧддырйи вешласьысь лыаыс тыртліс муяс, сиктъяс да весиг быдса каръяс. | Мукӧд коста вештасян песоккез тыртлісӧ ыббез, селеннёэз и нельки быдса городдэз. | Тӧлъя кошкись луоос бусыосты, гуртъёсты, быдэс городъёсты но согылӥзы. |
| Жителям приходилось бросать всё и переселяться на другие места. | Олысьяслы ковмыліс эновтны ставсӧ да мунны овны мӧдлаӧ. | Олысьяслы ковмыліс эновтны ставсӧ да мунны овны мӧдлаӧ. | Отирлӧ ковсьыліс быдӧс чапкыны да мунны овны мӧдік местаэзӧ. | Отын улӥсьёслы соку, вань котырзэс но улон юртъёссэс кельтыса, мукет интыосы кошкылоно луылӥз. |
| В разных местах пустыни и сейчас можно видеть развалины древних городов, наполовину засыпанные песком. | Овтӧминын уналаысь и ӧні позьӧ аддзыны важся каръяслысь колясъяс, кодъяс джынвыйӧ тырӧмаӧсь лыаӧн. | Пустыняын разнӧй местаясысь и ӧні позьӧ аддзыны важся каръяслысь развалинаяс, кодъяс джынвыйӧ тырӧмаӧсь лыаӧн. | Пустыняас быдкодь местаэзын и ӧні позьӧ адззывны джынсӧ песокӧн тыртӧм древньӧй городдэзлісь развалинаэз. | Пустынялэн пӧртэм интыосысьтыз али но адӟылыны луэ на вашкала городъёслэсь луоен согиськем но куашкам бервылъёссэс. |
| При советской власти земля и вода стали всенародным достоянием; вода равномерно распределяется по полям, садам и виноградникам. | Сӧвет власьт дырйи муыс да ваыс лоины став войтырлӧн асторйын; ваыс ӧтмындаӧн торйӧдсьӧ муяс вылӧ, садъясӧ да виноград быдтанінъясӧ. | Сӧветскӧй власть дырйи муыс да ваыс лоины всенароднӧй достояниеӧн; ваыс равномернӧя распределяйтсьӧ муяс вылӧ, садъясӧ да виноградникъясӧ. | Советскӧй власть дырни муыс да ваыс лоисӧ быдӧс народлӧн; васӧ равномернӧя иньдӧны ыббез вылӧ, саддэзӧ да виноградниккезӧ. | Советской власть аръёсы музъем но ву вань калык понна луизы; вуэз кулэезъя тырмыт лэзё бусыосы, садъёсы но виноградникъёсы. |
| Крестьяне объединились в колхозы, начали сообща устраивать большие оросительные каналы и водохранилища. | Крестьяна ӧтувтчисны колхозъясӧ, заводитісны ӧтвылысь вӧчавны гырысь кӧтӧдан каналъяс да вавидзанінъяс. | Крестьяна ӧтувтчисны колхозъясӧ, заводитісны ӧтвылысь вӧчавны гырысь оросительнӧй каналъяс да водохранилищеяс. | Крестьяна ӧтлаасисӧ колхоззэзӧ, пондісӧ ӧтласа вынӧн керны ыджыт оросительнӧй каналлэз да водохранилищеэз. | Крестьянъёс колхозъёсы огазеяськизы, огъя кужымен лэсьтылыны кутскизы бадӟымесь мускытан каналъёс но ву люкан интыос. |
| Колхозники успешно борются с сыпучими песками, укрепляя их насаждениями. | Колхозникъяс кужӧмӧн водзсасьӧны шавъялысь лыаяскӧд: падмӧдӧны найӧс быдмӧгъяс пуктӧмӧн. | Колхозникъяс успешнӧя водзсасьӧны шавъялысь лыаяскӧд: крепитӧны найӧс насаждениеясӧн. | Колхозниккез успешнӧя пессьӧны киссян песоккезкӧт, насажденнёэзӧн нійӧ крепитікӧ. | Колхозникъёс азинлыко нюръясько тӧл сьӧры кошкись луоен, будосъёс мерттыса, луоез тӧлъя кошкемлэсь юнмато. |
| Самое важное растение в оазисах пустыни — хлопчатник. | Медся тӧдчана быдмӧг овтӧминса оазисъясын — шӧрттурун (хлопчатник). | Медся важнӧй быдмӧг пустыняса оазисъясын — хлопчатник. | Пустыня оазиссэзын самӧй важнӧй быдмас — хлопчатник. | Пустыняысь оазисъёсын самой трос кизё хлопчатник. |
| Он растёт только там, где длинное и жаркое лето, много яркого солнечного света и достаточно воды. | Сійӧ быдмӧ сӧмын сэні, кӧні кузь да жар гожӧм, уна шонді югыд да тырмымӧн ва. | Сійӧ быдмӧ сӧмын сэні, кӧні кузь да жар гожӧм, уна шонді югыд да тырмымӧн ва. | Сія быдмӧ только сэтчин, кытӧн гожумыс кузь да жар, кытӧн уна шонді светыс и тырмӧмви ва. | Со будэ сыӵе интыосын гинэ, кытын гужем пӧсь но кузь луэ, яркыт шунды кема пиштэ но, тырмыт ву вань. |
| На орошённых полях в пустыне хлопчатник растёт прекрасно. | Кӧтӧдӧм муяс вылын овтӧминын шӧрттурун быдмӧ зэв бура. | Орошайтӧм муяс вылын пустыняын хлопчатник быдмӧ зэв бура. | Пустыняын орошитӧм ыббез вылын хлопчатник быдмӧ ӧддьӧн бура. | Пустыняысь мускытам бусыосын хлопчатник туж ӟеч будэ. |
| В сентябре созревшие коробочки хлопчатника лопаются и из трещин вылезают комья пуха, к которому прикреплены семена. | Кӧч тӧлысьын шӧрттурунлӧн воӧм позъяс потласьӧны да потӧминъяссьыс петӧны гӧн чукӧръяс, кодъяс дінӧ сибдӧмаӧсь кӧйдысъяс. | Сентябрын хлопчатниклӧн воӧм коробочкаяс потласьӧны да потӧминъяссьыс петӧны пух чукӧръяс, кодъяс дінӧ сибдӧмаӧсь кӧйдысъяс. | Хлопчатниклӧн воӧм коробкаоккез сентябрьын потӧны и потӧминнэзісь петӧны пух коколлез, кытчӧ крепитӧмӧсь кӧдзыссэз. | Хлопчатниклэн вуэм коробкаосыз сентябре пилиськыло но, отысь комок кадь бинялскем мамыкез потэ, со бордын тысьёс юнматскемын. |
| Они похожи на белые хлопья снега. | Найӧ дзик еджыд лым чиръяс кодьӧсь. | Найӧ дзик еджыд лым чиръяс кодьӧсь. | Пухыс вачкисьӧ чочком лым комоккез вылӧ. | Комокъяськем мамык, тӧдьы лымы кадь, адске. |
| Это и есть хлопок. | Тайӧ — хлопок. | Тайӧ — хлопок. | Эта и эм хлопок. | Со ик вань хлопок шуон. |
| Если вовремя не собрать хлопок, то он вылетит из коробочек и разнесётся по ветру | Ас кадӧ кӧ не чукӧртны хлопоксӧ, то сійӧ петас позъяссьыс да лэбзяс тӧв ньылыд. | Ас кадӧ кӧ не чукӧртны хлопоксӧ, то сійӧ петас коробочкаяссьыс да лэбзяс тӧв ньылыд. | Аскадӧ не ӧктыны кӧ хлопоксӧ, то сія петас коробкаоккесис и тӧв рознитас сійӧ ӧтмӧдӧрӧ. | Хлопокез дыраз ӧд ке окты, соку со коробкаосысьтыз усёз но тӧлӟоз. |
| В настоящее время хлопок собирают не только ручным способом, но и хлопкоуборочными машинами. | Ӧні хлопоксӧ чукӧртӧны оз сӧмын киясӧн, но и хлопок идралан машинаясӧн. | Ӧні хлопоксӧ чукӧртӧны оз сӧмын киясӧн, но и хлопкоуборочнӧй машинаясӧн. | Ӧні хлопоксӧ ӧктӧны не только киэзӧн, но и хлопкоуборочнӧй машинаэзӧн. | Али дыре хлопокез, киын сяна, нимысьтыз лэсьтэм машинаосын но окто. |
| Хлопок состоит из множества длинных тонких волосков — волокон. | Хлопок тэчӧма зэв уна вӧсньыдик кузь сіясысь — шӧртысь. | Хлопок состоитӧ зэв уна вӧсньыдик кузь сіясысь — волокноясысь. | Хлопок состоитӧ ӧддьӧн уна кузь вӧснитик сіоккезісь — волокноэзісь. | Хлопок пӧрме туж трос кузесь но векчиесь сиослэсь-нюжыослэсь. |
| Из них прядут нитки, а из ниток ткут разные хлопчатобумажные ткани: ситец, сатин, батист; из хлопка же делают вату. | Наысь печкӧны сунис, а суниссьыс кыӧны быдсикас бумазея дӧраяс: ситеч, сатин, батист; хлопокысь жӧ вӧчӧны вата. | Наысь печкӧны сунис, а суниссьыс кыӧны разнӧй хлопчатобумажнӧй тканьяс: ситеч, сатин, батист; хлопокысь жӧ вӧчӧны вата. | Ныись печкӧны сунис, а суниссис кыйӧны быдкодь хлопчатобумажнӧй тканнез: ситец, сатин, батист; хлопокись жӧ керӧны вата. | Со векчи нюжыосты шорт черсо, нош шортлэсь трос пӧртэм хлопчатобумажной тканьёс куо: басма, сатин, батист; хлопоклэсь ик вата но лэсьто. |
| Наш Союз уже полностью обеспечен собственным хлопком и не нуждается в покупке хлопка за границей. | Миян Союз тырвыйӧ нин могмӧдӧма асланым хлопокӧн и сійӧс оз ков ньӧбны суйӧр сайысь. | Миян Союз тырвыйӧ нин обеспечитӧма асланым хлопокӧн и сійӧс оз ков ньӧбны заграницаысь. | Миян Союз быдсӧн ни обеспечитӧма асланым хлопокӧн, и ӧні миянлӧ оз ни ков хлопоксӧ небны граница сайись. | Асьме Союзын табере хлопокмы тырмыт ини, сое граница сьӧрысь басьтыны кулэез ӧвӧл. |
| ФЕРГАНСКАЯ ДОЛИНА. | ФЕРГАНА ЛАЙКОВ | Ферганскӧй долина. | Ферганскӧй долина | Ферганской нёжал |
| Самый крупный оазис в наших пустынях — Ферганская долина. | Медся ыджыд оазис миян овтӧминъясын — Фергана лайков. | Медся ыджыд оазис миян пустыняясын — Ферганскӧй долина. | Миян пустыняэзын медыджыт оазис — Ферганскӧй долина. | Асьмелэн пустыняосамы самой бадӟымез оазис — Ферганской нёжал. |
| Она расположена по верхнему течению Сырдарьи. | Сійӧ куйлӧ Сырдарья катыдланьын. | Сійӧ куйлӧ Сыр-Дарья вылыс течение кузя. | Сія куйлӧ Сыр-Дарьялӧн вывланись теченнё кузя. | Со интыяськемын Сыр-Дарьялэн вылӥ палаз. |
| С севера, юга и востока она окружена высокими горами (рис. 62). | Войвывсянь, лунвывсянь да асыввывсянь сійӧс кытшалӧны зэв джуджыд гӧраяс (62 серп.). | Войвывсянь, лунвывсянь да асыввывсянь сійӧс кытшалӧны зэв джуджыд гӧраяс (62 рис.). | Северланьсянь, югланьсянь и востокланьсянь сія кытшӧвтӧма вылын керӧссэзӧн (рис. 62). | Север, юг но восток ласянь со котыртэмын ӝужытэсь гурезьёсын (62-тӥ суред). |
| Горы защищают долину от наступления песков и от холодных ветров. | Гӧраяс видзӧны лайковсӧ лыа воӧмысь да кӧдзыд тӧвъясысь. | Гӧраяс видзӧны долинасӧ лыа воӧмысь да кӧдзыд тӧвъясысь. | Керӧссэс дорйӧны долинасӧ вештасян песоккез да кӧдзыт тӧв шогья. | Нёжалэз гурезьёс возьмало луо пельтэмлэсь но кезьыт тӧлъёслэсь. |
| Через всю Ферганскую долину широкой сверкающей лентой протекает многоводная река Сырдарья. | Став Фергана лайков вомӧн паськыд югъялысь лентаӧн визувтӧ уна ваа Сырдарья ю. | Став Ферганскӧй долина вомӧн паськыд югъялысь лентаӧн визувтӧ уна ваа Сыр-Дарья ю. | Быдӧс Ферганскӧй долинаӧт паськыт свиттялан лентаӧн котӧртӧ унаваа ю Сыр-Дарья. | Быдэс Ферганской нёжалэтӥ, паськыт лента сямен, чиляса бызе трос вуо Сыр-Дарья. |
| При царском строе большая часть Ферганской долины не была орошена и во многих местах представляла собой пустыню. | Саръяс дырйи Фергана лайковлӧн ыджыдджык юкӧныс оз вӧлі кӧтӧдсьы да уналаын сэні вӧлі овтӧмин кодь. | Царскӧй строй дырйи Ферганскӧй долиналӧн ыджыдджык юкӧныс оз вӧлі орошайтсьы да уна места сэні вӧлі пустыня кодь. | Царскӧй строй дырни Ферганскӧй долиналӧн ыджытжык часть эз вӧв орошитӧма и уна местаэзын представляйтіс аснас пустыня. | Эксэй власть дыръя Ферганской нёжаллэн бадӟым люкетэз мускытатэк улӥз но, трос интыосыз солэн пустынялы пӧрмылӥзы. |
| Для орошения использовались только мелкие реки, стекающие с окрестных гор. | Кӧтӧдӧм вылӧ васӧ босьтлісны сӧмын посни юясысь, кодъяс визувтлісны матігӧгӧрса гӧраясысь. | Орошение вылӧ используйтсьылісны сӧмын посни юяс, кодъяс визувтлісны матігӧгӧрса гӧраясысь. | Орошеннё понда используйтісӧ только учӧтик юэз, кӧдна визывтӧны матісь керӧссэз вывсянь. | Музъемез мускытаны кутылӥзы матысь гурезьёсысь бызись пичи шуръёсты гинэ. |
| Сырдарья без пользы проносила свои воды через Ферганскую долину. | Сырдарья йӧзлы ковтӧг нуліс ассьыс васӧ Фергана лайков вомӧн. | Сыр-Дарья пӧльзатӧг нуліс ассьыс васӧ Ферганскӧй долина вомӧн. | Сыр-Дарья пользатӧг нуис ассис ваэсӧ Ферганскӧй долинаӧт. | Сыр-Дарья аслэсьтыз вуоссэ Ферганской нёжалэтӥ пайдатэк нуылӥз. |
| Крестьяне-узбеки давно мечтали о том, чтобы прорыть большой канал и водой Сырдарьи оросить пустынные места Ферганской долины. | Крестьяна-узбекъяс важӧн нин вӧтавлісны сы йылысь, медым кодйыны ыджыд канал да Сырдарья ваӧн кӧтӧдны Фергана лайковлысь овтӧм куш местаяссӧ. | Крестьяна-узбекъяс важӧн нин мечтайтлісны сы йылысь, медым кодйыны ыджыд канал да Сыр-Дарья ваӧн ороситны Ферганскӧй долиналысь овтӧм куш местаяссӧ. | Крестьяна-узбеккез важынсянь мечтайтісӧ сы йылісь, медбы гарйыны ыджыт канал и Сыр-Дарья ваӧн ороситны Ферганскӧй долиналісь пустыннӧй местаэсӧ. | Узбекъёс-крестьянъёс кемала дырысен малпаса улӥзы, бадӟым канал гудыса, Ферганской нёжалысь пустыняё интыосты Сыр-Дарьялэн вуосынызы мускытан сярысь. |
| Но мелким крестьянским хозяйствам была не под силу такая работа. | Но посни крестьяна овмӧсъяслы татшӧм уджыс вӧлі не вын серти. | Но посни крестьянскӧй овмӧсъяслы татшӧм уджыс вӧлі не вын серти. | Но поснит крестьянскӧй хозяйствоэзлӧ сэтшӧм уджыс вӧлі не вын сьӧрті. | Нош нимазы улӥсь пичи крестьянской хозяйствоослы таӵе ужез быдэстыны вормонтэм вал. |
| Только при советской власти эта задача была выполнена. | Сӧмын Сӧвет власьт дырйи тайӧ могсӧ вӧлі пӧртӧма олӧмӧ. | Сӧмын Сӧветскӧй власть дырйи тайӧ могсӧ вӧлі пӧртӧма олӧмӧ. | Только советскӧй власть дырни эта задачаыс вӧлі выполнитӧма. | Советской власть дыръя гинэ та уж быдэстэмын. |
| Колхозники Ферганской долины решили прорыть канал и оросить водами Сырдарьи бесплодные земли. | Фергана лайковса колхозникъяс шуисны кодйыны канал да Сырдарья ваӧн кӧтӧдны нинӧм чужтытӧг куйлан муяссӧ. | Ферганскӧй долинаса колхозникъяс решитісны кодйыны канал да Сыр-Дарья ваӧн ороситны бесплоднӧй муяссӧ. | Ферганскӧй долинаын колхозниккез решитісӧ гарйыны канал и Сыр-Дарья ваэзӧн ороситны бесплоднӧй муэсӧ. | Ферганской нёжалысь колхозникъёс ужпум ӝутӥзы пайдатэм кыллись музъемъёсты, канал гудыса, Сыр-Дарьялэн вуэныз мускытаны. |
| Наше правительство одобрило план устройства канала и отпустило средства на его постройку. | Миян веськӧдлан котыр ошкӧма канал вӧчӧм кузя плансӧ да сетіс сійӧс кодйӧм вылӧ сьӧм. | Миян правительство одобритіс канал вӧчӧм кузя плансӧ да сетіс сійӧс стрӧитӧм вылӧ средствояс. | Миян правительство одобритіс канал керӧмлісь план да лэдзис деньга сійӧ строитӧм понда. | Асьмелэн правительствомы соослэсь канал лэсьтон планзэс юнматӥз но сое лэсьтыны коньдон висъяз. |
| В зону пустынь послали специалистов — инженеров, техников, отправили машины. | Овтӧмин зонаӧ мӧдӧдісны специалистъясӧс — инженеръясӧс, техникъясӧс, ыстісны машинаяс. | Пустыня зонаӧ мӧдӧдісны специалистъясӧс — инженеръясӧс, техникъясӧс, ыстісны машинаяс. | Пустыняэз зонаӧ иньдісӧ специалисттэзӧс-инженеррезӧс, техниккезӧс, ыстісӧ машинаэз. | Пустыняосы специалистъёс — инженеръёс, техникъёс ыстэмын, машинаос келямын. |
| На строительство канала добровольно пришли 160 тысяч человек и дружно взялись за работу. | Канал стрӧитӧм вылӧ ас кӧсйӧм серти воисны 160 сюрс морт да ӧтвылысь босьтчисны уджӧ. | Канал стрӧитӧм вылӧ добровольнӧ воисны 160 тысяча морт да дружнӧя босьтчисны уджӧ. | Строитны каналсӧ добровольнӧя локтісӧ 106 тысяча морт да дружнӧя кутчисӧ удж бердӧ. | Канал лэсьтонэ 160 сюрс адямиос ас мылкыдзыя лыктӥзы но уж борды дэмен кутскизы. |
| За полтора месяца был прорыт один из самых длинных оросительных каналов в мире — Большой Ферганский канал имени И. В. Сталина (рис. 62). | Тӧлысьӧн-джынйӧн кадӧ вӧлі кодйӧма И. В. Сталин нима Ферганаса Ыджыд канал — му югыдын медся кузь кӧтӧдан каналъяс пиысь ӧтиӧс (62 серп.). | Тӧлысьӧн-джынйӧн кадӧ вӧлі кодйӧма И. В. Сталин нима Большой Ферганскӧй канал — став мирын медся кузь оросительнӧй каналъяс пиысь ӧтиӧс (62 рис.). | Месяцӧн да джынӧн нія ӧтласа вынӧн гарйисӧ 275 километр кузя канал (рис. 62, 63). И. В. Сталин нима Ыджыт Ферганскӧй каналыс — мирын ӧтік медкузь оросительнӧй каналлэзісь. | Огкылысь ӵош ужаса, соос толэзь но ӝыны куспын 275 километр кузя канал кыризы (62‒63-тӥ суред). И. В. Сталин нимо Ферганской канал — быдэс дуннеысь самой кузесь мускытан каналъёс пӧлысь одӥгез. |
| Канал прорезал сухую долину, разнёс по ней воды и оросил много тысяч гектаров земли. | Каналсӧ вӧлі нуӧдӧма кос лайковті. Тайӧ канал кузяыс мунӧ ва да кӧтӧдӧ уна сюрс гектар му. | Каналсӧ вӧлі нуӧдӧма кос долинаті. Тайӧ канал кузяыс мунӧ ва да орошайтӧ уна тысяча гектар му. | Канал нюжаліс кӧс долина кузя, нуис сы вылӧт ва и ороситіс уна тысяча гектар му. | Канал кӧс нёжал пыр потӥз но, вуэз нёжал вылтӥ лэзьылыса, трос сюрс гектар музъемез мускытаз. |
| Пустыня преобразилась. | Овтӧминыс дзикӧдз вежсис. | Пустыняыс дзикӧдз вежсис. | Вежсис пустынялӧн чужӧмыс. | Пустыня воштӥськиз. |
| Там, где раньше была голая, сухая, раскалённая солнцем земля, теперь на напоённой влагой почве широко раскинулись поля хлопчатника, зреют душистые сладкие дыни, сочный сахаристый виноград, нежные груши, абрикосы, персики. | Сэні, кӧні войдӧр вӧлі шондіӧн сотӧм, куш да кос му, ӧні бура кӧтасьӧм мусин вылын шыльквидзӧны шӧрттурана муяс, быдмӧны чӧскыд кӧра юмов дыняяс, улис, сакара виноград, небыд грушаяс, абрикосъяс, персикъяс. | Сэні, кӧні войдӧр вӧлі шондіӧн сотӧм, куш да кос му, ӧні бура кӧтасьӧм почва вылын шыльквидзӧны хлопчатник муяс, быдмӧны душистӧй юмов дыняяс, сочнӧй сахаристӧй виноград, нежнӧй грушаяс, абрикосъяс, персикъяс. | Сэтчин, кытӧн одзжык вӧлі куш, кӧс, шондіӧн калитӧм му, ӧні ваӧн юкталӧм почва вылын отӧн паськалісӧ хлопчатниклӧн ыббез, воӧны чӧскыт дыняэз, сочнӧй сахаристӧй виноград, нежнӧй грушаэз, абрикоссэз, персиккез. | Азьло дыръя шунды шорын ӟырдам гольык кӧс музъем табере тырмыт ву басьтэ но, отын паськытэсь хлопчатник бусыос вӧлскемын, ческытэсь дыняос, сахар шӧмо жалем виноград, небытэсь грушаос, абрикосъёс, персикъёс кисьмало. |
| При помощи канала советские люди отвоевали у пустыни громадные площади плодородной земли, превратили пустыню в цветущие сады и пашни. | Канал отсӧгӧн сӧвет йӧз зэв гырысь эрдъясын мырддисны овтӧминлысь бура чужтан му, пӧртісны овтӧминсӧ дзоридзалысь садъясӧ да гӧра-кӧдзаясӧ. | Канал отсӧгӧн сӧветскӧй йӧз мырддисны пустынялысь зэв гырысь площадьяс плодороднӧй му, пӧртісны пустынясӧ цветитысь садъясӧ да пашняясӧ. | Канал отсӧтӧн советскӧй отир мырддисӧ пустынялісь плодороднӧй муӧн ӧддьӧн ыджыт площаддез, пустынясӧ пӧртісӧ цветитан саддэзӧ да пашняэзӧ. | Канал гудыса, советской адямиос пустыняысь туж паськытэсь музъемъёсты удалтытӥсь каризы но пустыняез сяськаяськись садъёслы но гырон музъемлы пӧрмытӥзы. |
| Миллионы пудов хлопка ежегодно вывозятся отсюда на фабрики нашей страны. | Уна миллион пуд хлопок быд во петкӧдсьӧ татысь миян канму фабрикаясӧ. | Уна миллион пуд хлопок быд во петкӧдсьӧ татысь миян странаса фабрикаясӧ. | Не ӧтік миллион пуд хлопок быд годӧ тасянь кыскӧны миян страна фабрикаэзӧ. | Арлы быдэ татысь трос миллион пуд хлопок нулло асьме странаысь фабрикаосы. |
| Теперь в Ферганской долине собирается хлопка больше, чем давала вся зона пустынь при царском строе. | Ӧні Фергана лайколын хлопокыс чукӧртсьӧ унджык сы серти, мыйта сетліс саръяс дырйи овтӧминъяслӧн став зонаыс. | Ӧні Ферганскӧй долинаын хлопокыс чукӧртсьӧ унджык сы серти, мыйта сетліс царскӧй строй дырйи пустыняяслӧн став зонаыс. | Ӧні Ферганскӧй долинаын хлопоксӧ ӧктӧны унажык, нежели царскӧй строй дырни сетліс пустыняэзлӧн быдӧс зона. | Эксэй власть дыръя быдэс пустыняын октэмлэсь тросгес хлопок сётэ ини табере огназ Ферганской нёжал. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Что такое оазис? | 1. Мый сэтшӧм оазисыс? | 1. Мый сэтшӧм оазисыс? | 1. Мый сэтшӧм оазис? | 1. Ма со оазис? |
| 2. Какие сельскохозяйственные растения разводятся в пустынях на поливных землях? | 2. Видз-му овмӧсса кутшӧм быдмӧгъяс вӧдитсьӧны овтӧминъясын кӧтӧдан муяс вылын? | 2. Кутшӧм сельскохозяйственнӧй быдмӧгъяс вӧдитсьӧны пустыняясын киськалан муяс вылын? | 2. Кытшӧм сельскохозяйственнӧй быдмассэз вӧдитӧны пустыняэзын киськалан муэз вылын? | 2. Кыӵе сельскохозяйственной будосъёсты будэто пустыняысь мускытаськись музъемъёс вылын? |
| 3. Почему хлопчатник является самым важным растением в зоне пустынь? | 3. Мый вӧсна шӧрттурун лоӧ овтӧмин зонаын медся тӧдчана быдмӧгӧн? | 3. Мый вӧсна хлопчатник являйтчӧ пустыня зонаын медся важнӧй быдмӧгӧн? | 3. Мыля хлопчатник лоӧ пустыняэз зонаын самӧй важнӧй быдмасӧн? | 3. Малы хлопчатник пустыняын самой пайдаё будос луэ? |
| 4. Покажите на карте Ферганскую долину. | 4. Петкӧдлӧй карта вылысь Фергана лайков. | 4. Петкӧдлӧй карта вылын Ферганскӧй долина. | 4. Карта вылын мыччалӧ Ферганскӧй долина. | 4. Карта вылысь возьматэ Ферганской нёжалэз. |
| 5. Покажите на карте Большой Ферганский канал имени И. В. Сталина и расскажите о его значении | 5. Петкӧдлӧй карта вылысь И. В. Сталин нима Ферганаса Ыджыд канал да висьталӧй, кутшӧм сылӧн тӧдчанлуныс. | 5. Петкӧдлӧй карта вылын И. В. Сталин нима Большой Ферганскӧй канал да висьталӧй, кутшӧм сылӧн тӧдчанлуныс. | 5. Карта вылын мыччалӧ И. В. Сталин нима Ыджыт Ферганскӧй канал да висьталӧ сы значеннё йылісь. | 5. Карта вылысь возьматэ И. В. Сталин нимо Бадӟым Ферганской каналэз но вералэ солэн пайда сётэмез сярысь. |
| ПАМИР. | ПАМИР. | Памир. | Памир | Памир |
| К юго-востоку от области пустынь расположена высочайшая в СССР горная система Памир (рис. 63). | Овтӧмин зонасянь асыв-лунвылын куйлӧ СССР-ын медся джуджыд гӧраяса му — Памир (63 серп.). | Пустыня областьсянь асыв-лунвылын куйлӧ СССР-ын медся джуджыд горнӧй страна Памир (63 рис.). | Пустыняэз зона дынсянь юго-востоклань куйлӧ СССР-ын ӧддьӧн вылын керӧса страна Памир (рис. 64). | Пустыняослэсь юго-восток палан интыяськемын СССР-ысь самой ӝужытэз гурезё страна — Памир (64-тӥ суред). |
| Там возвышается над облаками самая высокая горная вершина СССР — пик Сталина. | Сэні кымӧръясысь вылӧджык кыпӧдчӧ СССР-са медджуджыд изйыв — Сталин пик. | Сэні кымӧръясысь вылӧджык кыпӧдчӧ СССР-ын медся джуджыд горнӧй вершина — Сталин пик. | Сэтчин кымӧррез весьтын лэбтісьӧ СССР-лӧн медвылын керӧс йыв — Сталин пик. | Отын пилемъёслэсь вылэ ӝутскемын СССР-лэн самой ӝужыт гурезез — Сталин нимо пик. |
| Памир состоит из высоких горных хребтов, между которыми расположены на высоте до четырёх километров широкие плоские долины. | Памир тэчӧма джуджыд гӧра мусюръясысь, кодъяс костті нёль километр вылнаын кымын нюжалӧны паськыд тшӧтшкӧс лайковъяс. | Памир состоитӧ джуджыд горнӧй хребетъясысь, кодъяс костын куйлӧны нёль километр вылнаын кымын паськыд тшӧтшкӧс долинаяс. | Памир состоитӧ вылын керӧс хребеттэзісь, кӧдна коласын нёль километр вылынаын куйлӧны паськыт плоскӧй долинаэз. | Памир — ӝужытэсь гурезьёс, та гурезьёс вискытӥ ньыль километр ёрос ӝуждалаетӥ паськытэсь ӵошкыт нёжалъёс кыстӥсько. |
| Они поднимаются одна над другой, как громадные ступени. | Найӧ кыпӧдчӧны ӧта-мӧд весьтас, быттьӧ вывті гырысь пос тшупӧдъяс. | Найӧ кыпӧдчӧны ӧта-мӧд весьтас, быттьӧ вывті гырысь пос тшупӧдъяс. | Нія лэбтісьӧны ӧтамӧд весьтын, кыдз ыджыт тшупӧттэз. | Соос одӥгезлэсь мукетыз вылэгес ӝутско но туж бадӟымесь тубат лёгетъёс кадь адско. |
| Ярко сверкают на солнце засыпанные снегом серебристые вершины. | Дзирдалӧны шонді водзын гӧраяслӧн лымйӧн вевттьысьӧм эзысь йывъясыс. | Дзирдалӧны шонді водзын гӧраяслӧн лымйӧн вевттьысьӧм эзысь вершинаясыс. | Югыта свиттялӧны шонді вылын лымӧн тыртӧм серебристӧй керӧс йыввез. | Гурезьёслэн лымыен шобырскем йылъёссы шунды шорын, азвесь кадь кисьтаськыса, яркыт пишто. |
| С гор ползут десятки огромных ледников. | Гӧраяссянь ньӧжйӧник лэччӧ некымын дас гырысь йизьӧг. | Гӧраяссянь ньӧжйӧник шлювдӧны уна дас зэв гырысь ледникъяс. | Керӧссэз вывсянь лэдзчӧны не ӧтік десяток ыджыт ледниккез. | Гурезьёсысь трос дасо туж бадӟымесь йӧос гылӟо. |
| Среди них величайший в мире ледник Федченко имеет в длину около 80 километров. | Сэні — мирын медыджыд, Федченко нима йизьӧг, кодлӧн кузьтаыс 80 километр гӧгӧр. | Сэні — мирын медыджыд, Федченко нима ледник, кодлӧн кузьтаыс 80 километр гӧгӧр. | Ны коласын — мирын величайшӧй ледник Федченко, кӧда кузянас 80 километр гӧгӧр. | Соос пӧлын — дуннеысь самой бадӟымез йӧ Федченко. Солэн кузьдалаез ог 80 километр луоз. |
| Ледник назван по имени русского учёного, исследовавшего горы Средней Азии. | Йизьӧгсӧ шуӧма роч учёнӧй нимӧн, коді туяліс Шӧр Азияса гӧраяс. | Ледниксӧ шуӧма русскӧй учёнӧй нимӧн, коді исследуйтіс Средньӧй Азияса гӧраяс. | Ледникыс шуӧма русскӧй учёнӧй нимӧн, кӧда исследуйтіс Средньӧй Азиялісь керӧссэз. | Со йӧ озьы нимаське Средней Азиысь гурезьёсты тодон-валан бордын ужась ӟуч учёнойлэн нимыныз. |
| Так как Памир имеет большую высоту, то климат там суровый. | Сы вӧсна мый Памир вывті джуджыд, климатыс сэні ёна лёк. | Сы вӧсна мый Памир джуджыд, климатыс сэні суровӧй. | Сійӧн что Памирыс ӧддьӧн вылын, то климатыс сэтчин суровӧй. | Памир туж ӝужыт бере, отын куазь туж секыт. |
| Самое продолжительное время года на Памире — зима, с сильными морозами в 40 и более градусов. | Памирын зэв кузь да кӧдзыд тӧв, температура лэччылӧ 40 да унджык градусӧдз. | Памирын зэв кузь да кӧдзыд тӧв, кӧдзыдыс овлӧ 40 да унджык градусӧдз. | Памир вылын меддыр кыссьӧ тӧв. Тӧлӧн овлӧны ыджыт мороззэз — 40 градусӧдз и унажык. | Памирын арлэн самой кузь дырыз — тол, туж кезьытъёс отын 40 но солэсь ятыр градусозь луыло. |
| В январе на Памире так же холодно, как на Новой Земле. | Тӧвшӧр тӧлысьӧ Памирын сэтшӧм жӧ кӧдзыд, кыдзи Выль Му вылын. | Январь тӧлысьӧ Памирын сэтшӧм жӧ кӧдзыд, кыдзи Новая Земля вылын. | Январьын Памир вылын сэтшӧм жӧ кӧдзыт, кыдз Новӧй Земля вылын. | Январе Памирын, Новой Земля островын кадь ик, кезьыт луэ. |
| Лето короткое. | Гожӧмыс дженьыд. | Гожӧмыс дженьыд. | Гожум дженыт. | Гужем вакчи. |
| В летнее время днём жарко только на тех местах, которые освещаются солнцем, а в тени совсем холодно. | Гожся кадӧ луннас жар сӧмын шонді водзын, а гож сайын дзик кӧдзыд. | Гожся кадӧ луннас жар сӧмын шонді водзын, а гож сайын дзик кӧдзыд. | Гожумӧн луннас жар овлӧ только сэтшӧм местаэзын, кӧднӧ югдӧтӧ шонді, а кытчӧ шондіыс оз павклы, сэтчин совсем кӧдзыт. | Гужем дыръя нуназе шундыё интыосын гинэ пӧсь луэ, нош сайулын, шунды йӧтӥсьтэм азьын, кезьыт. |
| Щека, обращённая к солнцу, обжигается солнечными лучами, а другая, которая находится в тени, замерзает от холода. | Шонділань бергӧдӧм чужӧмбантӧ сотӧ шонді, а мӧдар баныс, коді гож сайын, кынмӧ. | Шонділань бергӧдӧм чужӧмбантӧ сотӧ шонді, а мӧдар баныс, коді гож сайын, кынмӧ. | Шонділань бергӧтӧм рожабан сотӧны шонділӧн югӧррез, а мӧдсӧ, кӧда шонді сайын, калитӧ кӧдзытсянь. | Шундылы урдэслань сылыку, одӥг пал бамдэ шунды пыжоз, нош шундылэсь сайласькем палыз бамыд кынмоз. |
| Солнце летом очень сильно печёт, но если отойдёшь в тень, то впору надевать шубу. | Шондіыс гожӧмын сотӧ ёна, но кежан кӧ гож сайӧ, кӧть пась пасьтав. | Шондіыс гожӧмын сотӧ ёна, но кежан кӧ гож сайӧ, кӧть пась пасьтав. | Гожумӧн шонді ӧддьӧн бура сотӧ, но мунан кӧ шонді сайӧ, то кӧть пасьӧ каттись. | Шунды гужем юн пыже, нош сайулэ кариськиськод ке, коть шуба дӥся. |
| После знойного дня наступает такая холодная ночь, что иногда ручьи покрываются льдом. | Жар лун бӧрын пуксьӧ сэтшӧм кӧдзыд вой, мый мукӧддырйи кынмылӧны шоръяс. | Жар лун бӧрын пуксьӧ сэтшӧм кӧдзыд вой, мый мукӧддырйи кынмылӧны шоръяс. | Жар лун бӧрын сибӧтчӧ сэтшӧм кӧдзыт ой, что мукӧд коста шоррез вевттисьӧны йыӧн. | Нуназе туж пӧсь улэм бере туж кезьыт уй вуэ, куддыръя сыӵе уйёсы пичи шур вылъёсы йӧ кынмылэ. |
| На Памире постоянно дуют резкие, холодные ветры. | Памирын пыр пӧльтӧны лэчыд, кӧдзыд тӧвъяс. | Памирын пыр пӧльтӧны лэчыд, кӧдзыд тӧвъяс. | Памир вылын пыр пӧльтӧ лэчыт, кӧдзыт тӧв. | Памирын ялан тӧлало вандӥсь, кезьыт тӧлъёс. |
| От быстрой смены тепла и холода скалы трескаются, разваливаются на части, превращаются в груды камней. | Кӧдзыдыс да шоныдыс ӧдйӧ вежласьӧ, сы вӧсна из кыртаяс потласьӧны, киссьӧны, пӧрӧны из чукӧръясӧ. | Кӧдзыдыс да шоныдыс ӧдйӧ вежласьӧ, сы вӧсна из скалаяс потласьӧны, киссьӧны, пӧрӧны из чукӧръясӧ. | Сійӧн что шоныт да кӧдзыт перыта вежласьӧны, скалаэз потласьӧны, жугалӧны часттез вылӧ, пӧртчӧны из чукӧррезӧ. | Шуныт но кезьыт куазь туж вошъяськемен, из гурезьёс, путылыса, куашкало но ӵыкмем из люкъёслы пӧрмо. |
| Климат восточного Памира сухой, потому что горы загораживают эти места от влажных ветров. | Асыввыв Памирлӧн климатыс кос, сы вӧсна мый гӧраяс тупкӧны тайӧ местаяссӧ васӧд тӧвъясысь. | Асыввыв Памирлӧн климатыс кос, сы вӧсна мый гӧраяс тупкӧны тайӧ местаяссӧ васӧд тӧвъясысь. | Восточнӧй Памирлӧн климатыс кӧс, сійӧн что керӧссэз йӧрйӧны энӧ местаэсӧ влажнӧй тӧв шогья. | Восточной Памирын куазь кӧс, малы ке шуоно, гурезьёс сое мускыт тӧлъёслэсь сайяло. |
| На западном Памире больше выпадает дождей и снега. | Рытыввыв Памирын усьӧ унджык зэр да лым. | Рытыввыв Памирын усьӧ унджык зэр да лым. | Западнӧй Памирын частожык зэрасьлӧ и унажык усьлӧ лым. | Западной Памирын зор но лымы тросгес усё. |
| По глубоким долинам быстро несутся вниз бурные реки, вытекающие из-под ледников. | Джуджыд лайковъясті сэні ӧдйӧ визувтӧны увлань бузгысь юяс, кодъяс петӧны йизьӧгъяс улысь. | Джуджыд долинаясті сэні ӧдйӧ визувтӧны увлань бурнӧй юяс, кодъяс петӧны ледникъяс улысь. | Пыдын долинаэзӧт сэтчин перыта котӧртӧны бурнӧй юэз, кӧдна петӧны ледниккез увтісь. | Йӧос улысь бызись шуръёс мур нёжалъёстӥ бугырскыса васько. |
| Прозрачная, как стекло, и холодная, как лёд, вода в них шумит, бурлит и пенится, ворочает и с грохотом катит тяжёлые камни. | Клянича кодь сӧдз, йи кодь кӧдзыд ваыс сэні бузгӧ, шумӧн быгльӧдлӧ кывтчӧс сьӧкыд изъяс. | Стеклӧ кодь сӧдз, йи кодь кӧдзыд ваыс сэні бузгӧ, шумӧн быгльӧдлӧ увлань сьӧкыд изъяс. | Стекло кодь югыт да йы кодь кӧдзыт ваыс ныын шумитӧ, пизьӧ да быгьясьӧ, бергӧтлӧ да гымӧтӧмӧн тарӧвтӧ сьӧкыт иззэз. | Шуръёсын пыр-пыр дун ву йӧ кадь кезьыт. Ӵашетыса но шукыяськыса кужмо ваське со, ас сьӧраз секытэсь изъёсты васькытыса. |
| В котловинах Памира синеют глубокие красивые озёра. | Памир нёптовъясын лӧзӧдӧны джуджыд мича тыяс. | Памир котловинаясын лӧзӧдӧны джуджыд мича тыяс. | Памир котловинаэзын лӧз видзӧны пыдын басӧк тыэз. | Памирысь бадӟым гопъёсын муресь но чебересь тыос вань. |
| Из-за сухости климата большая часть Памира безлесна. | Сы вӧсна мый климатыс кос, Памирлӧн ыджыдджык юкӧныс вӧртӧм. | Сы вӧсна мый климатыс кос, Памирлӧн ыджыдджык юкӧныс вӧртӧм. | Кӧс климатсянь Памирлӧн ыджытжык часть вӧртӧм. | Куазь кӧс улэмен, Памирлэн бадӟым люкетэз нюлэстэм. |
| Горы голые, серые, без зелени. | Гӧраяс кушӧсь, рудӧсь, быдмӧгъястӧмӧсь. | Гӧраяс кушӧсь, рудӧсь, быдмӧгъястӧмӧсь. | Керӧссэз кушӧсь, рудӧсь, зеленьтӧг. | Гурезьёс гольыкесь, пурысесь, нокыӵе вож будосъёс отын ӧвӧл. |
| Лишь кое-где редко растут приземистые травы да мелкие кустарники. | Сӧмын шочиника кӧнсюрӧ быдмӧны ляпкыдик турунъяс да посньыдик понӧльяс. | Сӧмын шочиника кӧнсюрӧ быдмӧны ляпкыдик турунъяс да посньыдик кустарникъяс. | Мукӧдлаас только шочыника быдмӧны некузь турун да поснит кустарниккез. | Кытӥ но отӥ гинэ туж вакчи турын-куар но векчи куакъёс будо. |
| Только на западном Памире, в глубоких долинах и по склонам гор, растут леса. | Сӧмын рытыввыв Памирын, джуджыд лайковъясын да гӧра пӧкатъясын, быдмӧны пуяс. | Сӧмын рытыввыв Памирын, джуджыд долинаясын да гӧра пӧкатъясын, быдмӧны пуяс. | Только западнӧй Памирын, пыдын долинаэзын да керӧс покаттэзӧт, быдмӧны вӧррез. | Западной Памирысь мур нёжалъёстӥ но гурезь бамалъёстӥ гинэ нюлэсъёс будо. |
| Диких животных на Памире водится немного. | Вӧй пемӧсъяс Памирын абу уна. | Дикӧй животнӧйяс Памирын абу уна. | Дикӧй животнӧйез Памир вылын олӧны етша. | Кыр животнойёс Памирын трос ӧвӧл. |
| На высокогорных лугах пасутся стада диких баранов с огромными тяжёлыми рогами. | Джуджыдінса видзьяс вылын йирсьӧны зэв гырысь сьӧкыд сюръяса вӧй межъяслӧн стадаяс. | Высокогорнӧй видзьяс вылын йирсьӧны зэв гырысь сьӧкыд сюръяса дикӧй межъяслӧн стадаяс. | Вылынкерӧса видззез вылын ветлӧтӧны ӧддьӧн ыджыт сьӧкыт сюрреза дикӧй бараннэз. | Гурезь ӵошалъёсысь возьёс вылын сиськыса ветло бадӟым сюро кыр такаос. |
| Они очень быстро и ловко прыгают по скалам. | Найӧ зэв ӧдйӧ да пелька чеччалӧны кыртаяс вывті. | Найӧ зэв ӧдйӧ да пелька чеччалӧны скалаяс вывті. | Нія ӧддьӧн перыта да ловкӧя чеччалӧны скалаэз вылӧт. | Соос гурезьёстӥ туж ӝог бызьыло но сэзь тэтчало. |
| Водятся на Памире горные козлы и хищные снежные барсы. | Олӧны Памирын гӧравыв кӧзаяс да яйвыв лым барсъяс. | Олӧны Памирын горнӧй козёлъяс да хищнӧй снежнӧй барсъяс. | Памир вылын олӧны горнӧй козёллэз да хищнӧй снежнӧй барссэз. | Памирын озьы ик уло кечтакаос но сьӧсь барсъёс. |
| Там обитают самые крупные в нашей стране хищные птицы грифы, имеющие в размахе крыльев до двух метров. | Сэні олӧ миян канмуын яйвыв лэбачьяс пиысь медся гырысь — гриф. Шевгӧдӧм бордъясыс сылӧн овлӧны кык метр пасьта. | Сэні олӧны миян странаын медся гырысь да хищнӧй лэбачьяс — грифъяс. Шевгӧдӧм бордъясыс налӧн овлӧны кык метр пасьта. | Сэтчин поздісьӧны миян странаын медыджыт хищнӧй кайез — гриффез, кӧдна паськӧтӧм борддэзнаныс кык метр кузяӧсь. | Отын уло асьме странаысь самой бадӟымесь тылобурдоос — грифъёс, соослэн шеръям бурдъёссы кык метр ёрос луо. |
| Нигде в нашей стране возделанные поля не заходят так высоко в горы, как на Памире. | Некӧн миян канмуын вӧдитан муяс абу сэтшӧм вылынӧсь гӧраясын, кыдзи Памирын. | Некӧн миян странаын вӧдитан муяс абу сэтшӧм вылынӧсь гӧраясын, кыдзи Памирын. | Некытӧн миян странаын ыббез озӧ кайӧ керӧссэзас сы вылына, кыдз Памирын. | Асьме странаямы гырон музъем нокытын но Памирын кадь сокем вылӥе гурезьёсы тубемын ӧвӧл. |
| Виноград возделывается там на высоте в 2 километра, а просо, пшеницу и ячмень возделывают на высоте свыше 3 километров. | Виноград быдтыссьӧ сэні 2 километр вылнаын, а проса, шобді да ид вӧдитӧны 3 километрысь на вылын. | Виноград возделывайтсьӧ сэні 2 километр вылнаын, а проса, шобді да ид вӧдитӧны 3 километрысь на вылын. | Виноград вӧдитӧны сэтчин 2 километр вылынаын, а просо, шогді да ид — 3 километрся вылынжыка. | Виноградэз отын 2 километр ӝуждалаын будэто, нош тари, чабей но йыды 3 километрлэсь но вылӥынгес кизё. |
| Из домашних животных на Памире разводят коз, овец и яков. | Гортса пемӧсъяс пиысь Памирын видзӧны кӧзаясӧс, ыжъясӧс да якъясӧс. | Гортса животнӧйяс пиысь Памирын видзӧны кӧзаясӧс, ыжъясӧс да якъясӧс. | Горт животнӧйезісь Памирын вӧдитӧны козаэз, баляэз да яккез. | Памирын гурт пудоос пӧлысь кечъёсты, ыжъёсты но якъёсты вордо. |
| Яки (рис. 64) — это большие горные быки с густой и косматой шерстью, свисающей до самой земли. | Як (64 серп.) — сук да муӧдз ӧшйӧм лёзь гӧна, гӧравыв гырысь ӧш. | Якъяс (64 рис.) — сійӧ сук да муӧдз ӧшйӧм лёзь гӧна гырысь горнӧй ӧшъяс. | Яккес (рис. 64) — этӧ ыджыт горнӧй ӧшкаэз кузь гӧнӧн, кӧда лэдзчисьӧ му бердӧдз топ. | Якъёс (64-тӥ суред) — гурезьёсын улӥсь бадӟым ошъёс. Соос кузь, ластар но ӵем гонъемесь. |
| Для верховой езды и вьючной перевозки грузов в высокогорных областях як является незаменимым животным. | Джуджыд гӧраясын верзьӧмӧн ветлӧм вылӧ да грузъяс новлӧдлӧм вылӧ сыысь бур пемӧс некутшӧм абу. | Высокогорнӧй областьясын верзьӧмӧн ветлӧм вылӧ да грузъяс новлӧдлӧм вылӧ сыысь бур животнӧй некутшӧм абу. | Вылынкерӧса областтезын верзьӧмӧн ветлӧм понда и груззэз кыскалӧм понда як лоӧ незаменимӧй животнӧйӧн. | Ӝужыт гурезьёстӥ борӟемен ветлыны но секытъёсты нуллыны понна, як татын самой кулэ пудо-живот луэ. |
| Он тащит по крутым горным тропинкам тяжести на больших высотах, где лошади не могли бы работать из-за недостатка воздуха. | Сійӧ кыскӧ ас вылас сьӧкыд грузъяс гӧравыв крут ордымъяс кузя зэв вылі местаясӧд, кӧні вӧвъяс эз вермыны эськӧ уджавны сынӧд тырмытӧм вӧсна. | Сійӧ кыскӧ ас вылас сьӧкыд грузъяс крут горнӧй трӧпаяс кузя зэв вылі гӧраясӧд, кӧні вӧвъяс эз вермыны эськӧ уджавны воздух тырмытӧм вӧсна. | Крут керӧс туёккезӧт сія кыскӧ груззэз ӧддьӧн вылына, кытӧн вӧввез эзӧ бы вермӧ уджавны воздух нетырмӧмсянь. | Меӵ гурезьёсысь сюбег сюресъёстӥ со нуэ секыт макеосты. Отын, шоканы омыр тырмымтэен, валъёс ужаны ӧй быгатысалзы. |
| За годы советской власти на Памире (в Таджикской ССР) проложены хорошие дороги. | Сӧвет власьт дырйи Памирын (Таджик ССР-ын) вӧчӧма бур туйяс. | Сӧветскӧй власть воясӧ Памирын (Таджикскӧй ССР-ын) вӧчӧма бур туйяс. | Советскӧй власть годдэзӧ Памирын (Таджикскӧй ССР-ын) керӧмӧсь бур туйез. | Советской власть аръёсы Памирын (Таджикской ССР-ын) умоесь сюресъёс лэсьтэмын. |
| Там проходит самая высокая в нашей стране шоссейная дорога. | Сэні мунӧ миян канмуын медся джуджыд шоссе туй. | Сэні мунӧ миян странаын медся джуджыд шоссейнӧй туй. | Сэтчин мунӧ миян странаын медвылын шоссейнӧй туй. | Памиретӥ ортче асьмелэн странаысьтымы самой вылынэз шоссейной сюрес. |
| Автомобили мчатся по ней выше облаков, на высоте в 4 километра. | Автомобильяс тӧвзьӧны сы кузя кымӧръясысь выліті, 4 километр вылнаті. | Автомобильяс тӧвзьӧны сы кузя кымӧръясысь выліті, 4 километр вылнаті. | Автомобиллез котӧртӧны эта туй кузя кымӧррезся вылынжыка, 4 километр вылынаын. | Со 4 километр ӝужда интыетӥ кошке но, автомобильёс отӥ пилемъёслэсь вылэтӥ мыно. |
| Через реки и узкие ущелья устроены прочные железные мосты. | Юяс вомӧн да векни сёртасъяс вомӧн вӧчалӧма ён кӧрт посъяс. | Юяс вомӧн да векни ущельеяс вомӧн вӧчалӧма ён кӧрт посъяс. | Юэзӧт да векнит ущельеэзӧт керӧмӧсь ён кӧртовӧй поссэз. | Шуръёс но сюбегесь, муресь гурезь висъёс вамен юнэсь корт выжъёс лэсьтэмын. |
| На бурных реках построены электростанции. | Бузгысь юяс вылын стрӧиталӧма электростанцияяс. | Бурнӧй юяс вылын стрӧиталӧма электростанцияяс. | Бурнӧй юэз вылын строитӧмӧсь электростанцияэз. | Гурезьёсысь кужмо бызись шуръёс вылэ электростанциос лэсьтэмын. |
| Впервые Памир исследовал известный русский учёный Н. А. Северцов. | Медвойдӧрсӧ Памир туяліс паськыда тӧдса роч учёнӧй Н. А. Северцов. | Первойысь Памир исследуйтіс известнӧй русскӧй учёнӧй Н. А. Северцов. | Первуись Памирсӧ исследуйтіс известнӧй русскӧй учёнӧй Н. А. Северцов. | Памирез эскерыны нырысь ик вуылӥз дано ӟуч путешественник учёной Н. А. Северцов. |
| Позднее советские учёные проникли в самые высокие области Памира, исследовали и изучили их, побывали в таких местах, где ещё не ступала нога человека. | Сёрӧнджык сӧвет муысь учёнӧйяс писькӧдчисны Памирлӧн медся джуджыд мутасъясӧ, туялісны да гӧгӧрбок велӧдісны найӧс, волісны сэтшӧминъясӧ, кытчӧ некор на эз тувччыв мортлӧн кок. | Сёрӧнджык сӧветскӧй учёнӧйяс писькӧдчисны Памирлӧн медся джуджыд областьясӧ, исследуйтісны да изучитісны найӧс, волісны сэтшӧм местаясӧ, кытчӧ некор на эз тувччыв мортлӧн кок. | Сёрӧнжык советскӧй учёнӧйез вермисӧ кайны Памирлӧн медвылын областтезӧ, исследуйтісӧ да изучитісӧ нійӧ, вӧлісӧ сэтшӧм местаэзын, кытӧн некӧр эшӧ эз тальччывлы мортлӧн кок. | Бератаз ини советской учёнойёс вуылӥзы Памирлэн самой ӝужыт интыосаз. Соос та интыосты эскерыса тодӥзы-валазы, сыӵе интыосы но вуылӥзы, кытчы адями пыдзэ ӧз лёгалля на вал. |
| В горах Памира они нашли разные полезные ископаемые: свинец, цинк, золото. | Памир гӧраясын найӧ аддзисны быдсикас мупытшса озырлунъяс: свинеч, цинк, зарни. | Памир гӧраясын найӧ аддзисны разнӧй полезнӧй ископаемӧйяс: свинеч, цинк, зӧлӧта. | Памир керӧссэзын нія адззисӧ быдкодь полезнӧй ископаемӧйез: свинец, цинк, золото. | Памир гурезьёсысь соос шедьтӥзы музъем ваньбурлыкъёс: сьӧд узвесь, цинк, зарни. |
| Вопросы и упражнение. | Юалӧмъяс да удж. | Вопросъяс да упражнение. | Вопроссэз да упражненнё | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте Памир и его высочайшую вершину пик Сталина. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь Памир да сылысь медся джуджыд йывсӧ — Сталин пик. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Памир да сылысь медся джуджыд вершинасӧ — Сталин пик. | 1. Карта вылын мыччалӧ Памир да сылісь медвылын керӧс йыв: Сталин пик. | 1. Карта вылысь возьматэ Памирез но солэсь самой ӝужыт йылзэ: Сталин нимо пикез. |
| 2. Каковы зима и лето на Памире? | 2. Кутшӧмӧсь тӧлыс да гожӧмыс Памирын? | 2. Кутшӧмӧсь тӧлыс да гожӧмыс Памирын? | 2. Кытшӧмӧсь Памир вылын тӧлыс да гожумыс? | 2. Памирын тол но гужем кыӵеесь луо? |
| 3. Почему скалы и камни на Памире быстро разрушаются? | 3. Мыйла Памирын кыртаяс да изъяс зэв ӧдйӧ пазалӧны? | 3. Мыйла Памирын скалаяс да изъяс зэв ӧдйӧ разрушайтчӧны? | 3. Мыля Памир вылын скалаэз да иззэз ӧддьӧн чожа разьсьӧны? | 3. Памирын ӝужыт из гурезьёс но изъёс малы туж ӝог пырдыса куашкало? |
| 4. Какие полезные ископаемые найдены на Памире? | 4. Кутшӧм мувыв озырлунъяс сюрины Памирын? | 4. Кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс сюрины Памирын? | 4. Кытшӧм полезнӧй ископаемӧйез адззӧмӧсь Памир вылын? | 4. Памирысь кыӵе музъем ваньбуръёс шедьтэмын? |
| 5. Какие животные водятся на Памире? | 5. Кутшӧм пемӧсъяс олӧны Памирын? | 5. Кутшӧм животнӧйяс олӧны Памирын? | 5. Кытшӧм животнӧйез олӧны Памир вылын? | 5. Памирын кыӵе животнойёс уло? |
| 6. Чем занимается население в горах Памира? | 6. Мый уджалӧны Памир гӧраясын сэтчӧс йӧзыс? | 6. Мыйӧн занимайтчӧны Памир гӧраясын олысьяс? | 6. Мыйӧн занимайтчӧны отир Памир керӧссэзын? | 6. Ма ужаса уло Памир гурезьёсысь калыкъёс? |
| ОБЗОР ЗОНЫ ПУСТЫНЬ И ГОР СРЕДНЕЙ АЗИИ. | ШӦР АЗИЯСА ОВТӦМИНЪЯС ДА ГӦРАЯС ЙЫЛЫСЬ ДЖЕНЬЫДА | Пустыня зоналы да Средньӧй Азияса гӧраяслы обзор. | Пустыняэз зона йылісь да Средньӧй Азияын керӧссэз йылісь | Средней Азиысь пустыняос но гурезьёс сярысь оглом тодонъёс |
| Советская Средняя Азия — это страна гор и пустынь. | Сӧвет мулӧн Шӧр Азия — гӧраяса да овтӧминъяса. | Сӧветскӧй Средньӧй Азия — сійӧ гӧраяслӧн да пустыняяслӧн страна. | Советскӧй Средньӧй Азия — этӧ керӧссэза да пустыняэза страна. | Советской Средней Азия — со гурезё но пустыняё страна. |
| Пустыни в СССР расположены к югу от сухих степей и к востоку от Каспийского моря. | СССР-са овтӧминъяс куйлӧны кос степъяссянь лунвылын да Каспий саридзсянь асыввылын. | Пустыняяс СССР-ын куйлӧны кос степьяссянь лунвылын да Каспийскӧй моресянь асыввылын. | СССР-ын пустыняэз куйлӧны юглань кӧс степпез дынсянь и востоклань Каспийскӧй море дынсянь. | СССР-ын пустыняос интыяськемын кӧс степьёслэсь юг палан но Каспийской морелэсь восток палтӥ. |
| Они занимают Туранскую низменность. | Ставӧн найӧ Туран увтасынӧсь. | Найӧ занимайтӧны Туранскӧй низменность. | Нія занимайтӧны Туранскӧй низменность. | Соос кыстӥсько Туранской улыгетӥ. |
| Там находится большая пустыня Каракумы. | Тшӧтш и ыджыд Каракум овтӧмин. | Сэні куйлӧ ыджыд пустыня Каракум. | Сэтчин куйлӧ ыджыт пустыня Кара-Кум. | Отын интыяськемын бадӟым пустыня Кара-Кум. |
| На юго-востоке расположены горные системы — Памир и Тянь-Шань. | Асыв-лунвылын куйлӧны гӧраӧсь муяс — Памир да Тянь-Шань. | Асыв-лунвылын куйлӧны горнӧй странаяс — Памир да Тянь-Шань. | Юго-востокын куйлӧны керӧса странаэз — Памир да Тянь-Шань. | Юго-востокын интыяськемын гурезё странаос: Памир но Тянь-Шань. |
| Климат в пустыне очень сухой, с большой разницей между температурой дня и ночи, лета и зимы. | Овтӧминын климатыс зэв кос, лунся да войся, гожся да тӧвся температура костын торъялӧмыс ыджыд. | Пустыняын климатыс зэв кос, лунся да войся, гожся да тӧвся температура костын торъялӧмыс ыджыд. | Пустыняын климат ӧддьӧн кӧс. Лун да ой, гожум да тӧв коласын температураыс ӧддьӧн неӧткодь. | Пустыняын куазь туж кӧс, температура ӝотак вошъяське: нуназе пӧсь, нош уин кезьыт, гужем туж пӧсь, нош толалтэ кезьыт. |
| Через пустыню протекают две крупные реки: Сырдарья и Амударья; они впадают в Аральское море. | Овтӧмин вомӧн визувтӧны кык ыджыд ю: Сырдарья да Амударья; найӧ усьӧны Арал саридзӧ. | Пустыня вомӧн визувтӧны кык ыджыд ю: Сыр-Дарья да Аму-Дарья; найӧ усьӧны Аральскӧй мореӧ. | Пустыняӧт визывтӧны кык ыджыт ю: Сыр-Дарья да Аму-Дарья; нія усьӧны Аральскӧй мореӧ. | Пустыняетӥ бызё бадӟымесь шуръёс: Сыр-Дарья но Аму-Дарья; соос Аральской морее усё. |
| Другие реки, стекающие с гор, никуда не впадают, теряются в песках. | Мукӧд юяс, кодъяс визувтӧны гӧраяссянь, некытчӧ оз усьны, вошӧны лыаӧ. | Мукӧд юяс, кодъяс визувтӧны гӧраяссянь, некытчӧ оз усьны, вошӧны лыаӧ. | Мӧдік юэз, кӧдна визывтӧны керӧссэз вывсянь, некытчӧ озӧ усьӧ, нія ӧшӧны песоккезын. | Мукетъёсыз гурезьёсысь бызись шуръёс нокытчы но уг усё, луое пыӵаса, быро. |
| По берегам рек расположены оазисы с богатой растительностью. | Ю вадоръяс пӧлӧн куйлӧны быдмӧгъясӧн озыр оазисъяс. | Ю берегъяс пӧлӧн куйлӧны озыр растительностя оазисъяс. | Ю береггезӧт эмӧсь оазиссэз богатӧй быдмас пӧлӧсӧн. | Шуръёс дуртӥ узыр будосъёсын оазисъёс вань. |
| Они отвоёваны у пустыни и трудолюбиво возделаны упорной работой узбеков, туркменов, таджиков и киргизов. | Асланыс зіль уджӧн узбекъяс, туркменъяс, таджикъяс да кыргызъяс мырддисны найӧс овтӧминлысь да радейтӧмӧн вӧдитӧны. | Асланыс упорнӧй уджӧн узбекъяс, туркменъяс, таджикъяс да киргизъяс мырддисны найӧс пустынялысь да радейтӧмӧн возделывайтӧны. | Узбеккез, туркменнэз, таджиккез да киргиззэз нійӧ мырддисӧ пустынялісь и упорнӧй уджӧн трудолюбивӧя пӧртісӧ плодороднӧй муэзӧ. | Соос кылдытэмын узбекъёслэн, туркменъёслэн, таджикъёслэн но киргизъёслэн тыршыса кужмо ужаменызы. |
| Оазисы орошаются густой сетью каналов. | Оазисъяссӧ кӧтӧдӧны зэв уна каналъяс. | Оазисъяссӧ орошайтӧны зэв уна каналъяс. | Оазиссэсӧ орошайтӧ каналлэзлӧн тшӧк сеть. | Оазисъёс мускытасько туж уно каналъёс пыр. |
| Самый крупный оазис расположен в Ферганской долине. | Медся ыджыд оазисыс Фергана лайков. | Медся ыджыд оазисыс Ферганскӧй долинаын. | Медыджыт оазис куйлӧ Ферганскӧй долинаын. | Самой бадӟымез оазис интыяськемын Ферганской нёжалын. |
| Оазисы густо населены. | Оазисъяс уна йӧзаӧсь. | Оазисъясын йӧзыс олӧны уна. | Оазиссэзын уна олӧны отир. | Оазисъёсын трос калык улэ. |
| Население в них занимается земледелием, садоводством, виноградарством. | Йӧзыс уджалӧны му, вӧдитӧны садъяс, быдтӧны виноград. | Населениеыс занимайтчӧ му вӧдитӧмӧн, садоводствоӧн, виноградарствоӧн. | Ныын отирыс занимайтчӧны мууджалӧмӧн, садоводствоӧн, виноградарствоӧн. | Отын улӥсьёс музъем ужало, емышо садъёс, виноград будэто. |
| Самое важное растение — хлопчатник. | Медся тӧдчана быдмӧг — шӧрттурун. | Медся важнӧй быдмӧг — хлопчатник. | Самӧй важнӧй быдмас — хлопчатник. | Будосъёс пӧлысь самой уно будэто хлопчатникез. |
| С каждым годом увеличивается площадь орошаемых земель. | Быд во содӧ кӧтӧдан муяслӧн ыдждаыс. | Быд во содӧ орошайтан муяслӧн площадьыс. | Годісь годӧ ыждӧ орошённӧй муэзлӧн площадь. | Мускытаськись музъем арлы быдэ паськыта. |
| В зоне пустынь прокладываются оросительные каналы. | Овтӧмин зонаын вӧчӧны кӧтӧдан каналъяс. | Пустыня зонаын вӧчӧны оросительнӧй каналъяс. | abu | abu |
| По равнинам пустынь раскинулись пастбища. | Овтӧмин шыльыдінъясын шыльквидзӧны лудъяс. | Пустыня равнинаясын шыльквидзӧны пастбищеяс. | Пустыняэз равнинаэзӧт паськалісӧ поскотинаэз. | Пустыняысь ӵошалъёстӥ пудо сюдон интыос кыстӥсько. |
| Главное занятие там — скотоводство. | Сэні кыз уджыс — скӧт видзӧм. | Сэні главнӧй занятиеыс — скӧт видзӧм. | Сэтчин главнӧй занятие — подавӧдитӧм. | Отын пудо вордо. |
| За годы советской власти в пустынях построены хлопчатобумажные фабрики, хлопкоочистительные заводы, завод сельскохозяйственных машин. | Сӧвет власьт воясӧ овтӧминъясын стрӧитӧма бумазея фабрикаяс, хлопок весалан заводъяс, видз-му уджавны машинаяс вӧчан завод. | Сӧветскӧй власть воясӧ пустыняясын стрӧитӧма хлопчатобумажнӧй фабрикаяс, хлопкоочистительнӧй заводъяс, сельскохозяйственнӧй машинаяс вӧчан завод. | Советскӧй власть годдэзӧ пустыняэзын строитӧмӧсь хлопчатобумажнӧй фабрикаэз, хлопкоочистительнӧй заводдэз, сельскохозяйственнӧй машинаэз керан завод. | Советской власть аръёсы пустыняын лэсьтэмын басма куон фабрикаос, хлопок сузян заводъёс, сельскохозяйственной машинаос лэсьтон завод. |
| В Ферганской долине добывают нефть, каменный уголь. | Фергана лайколын перйӧны мусир, из шом. | Ферганскӧй долинаын перйӧны нефть, из шом. | Ферганскӧй долинаын шедтӧны нефть, каменнӧй уголь. | Ферганской нёжалын нефть, музъем эгыр потто. |
| В средней части пустыни Каракумы добывают серу. | Каракум овтӧминын шӧр юкӧнас перйӧны сера. | Каракум пустыня шӧр юкӧнас перйӧны сера. | Кара-Кум пустынялӧн шӧрись частьын шедтӧны сера. | Кара-Кум пустынялэн шор вадесысьтыз сера потто. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте зону пустынь. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь овтӧминъяслысь зона. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын пустыняяслысь зона. | 1. Карта вылын мыччалӧ пустыняэзлісь зона. | 1. Карта вылысь возьматэ пустыняосты. |
| 2. Покажите на карте Туранскую низменность, горы Тянь-Шань и Памир. | 2. Петкӧдлӧй карта вылысь Туран увтас, Тянь-Шань да Памир гӧраяс. | 2. Петкӧдлӧй карта вылын Туранскӧй низменность, Тянь-Шань да Памир гӧраяс. | 2. Карта вылын мыччалӧ Туранскӧй низменность, Тянь-Шань да Памир керӧссэз. | 2. Карта вылысь возьматэ Туранской улыгез, Тянь-Шань но Памир гурезьёсты. |
| 3. Покажите реки пустыни, впадающие в Аральское море, и реки, теряющиеся в песках. | 3. Петкӧдлӧй овтӧминса юяс, кодъяс усьӧны Арал саридзӧ, да юяс, кодъяс вошӧны лыаӧ. | 3. Петкӧдлӧй пустыняса юяс, кодъяс усьӧны Аральскӧй мореӧ, да юяс, кодъяс вошӧны лыаӧ. | 3. Мыччалӧ пустынялісь юэз, кӧдна усьӧны Аральскӧй мореӧ, и юэз, кӧдна ӧшӧны песоккезын. | 3. Возьматэ пустыняысь шуръёсты: Аральской морее усисьёссэ но луоосы пыӵаса бызисьёссэ. |
| 4. Чем отличается климат пустыни от климата сухих степей? | 4. Мыйӧн торъялӧ овтӧминлӧн климатыс кос степъяслӧн климатысь? | 4. Мыйӧн торъялӧ пустынялӧн климатыс кос степьяслӧн климатысь? | 4. Пустынялӧн климатыс мыйӧн мӧдкодь кӧс степпезлӧн климат сьӧрті? | 4. Пустыняысь куазь кӧс степьёсысь куазьлэсь маин пӧртэм луэ? |
| 5. Где в пустынях расположены оазисы? | 5. Кӧні овтӧминъяс пӧвстын куйлӧны оазисъяс? | 5. Кӧні пустыняясын куйлӧны оазисъяс? | 5. Кытӧн пустыняэзын куйлӧны оазиссэз? | 5. Пустыняын кыӵе интыосаз оазисъёс вань? |
| Какой оазис самый большой? | Кутшӧм оазис медся ыджыд? | Кутшӧм оазис медся ыджыд? | Кытшӧм оазис медыджыт? | Кыӵеез оазис самой бадӟым? |
| 6. Какие народы живут в зоне пустынь и чем они занимаются? | 6. Кутшӧм войтыръяс олӧны овтӧмин зонаын да мый найӧ уджалӧны? | 6. Кутшӧм народъяс олӧны пустыня зонаын да мыйӧн найӧ занимайтчӧны? | 6. Кытшӧм народдэз олӧны пустыняэз зонаын да мыйӧн нія занимайтчӧны? | 6. Кыӵе калыкъёс пустыняосын уло, ма ужало соос? |
| 7. Какие сельскохозяйственные растения выращивают в оазисах? | 7. Кутшӧм видз-му овмӧсса быдмӧгъяс кӧдзӧны оазисъясын? | 7. Кутшӧм сельскохозяйственнӧй быдмӧгъяс кӧдзӧны оазисъясын? | 7. Кытшӧм сельскохозяйственнӧй быдмассэз вӧдитӧны оазиссэзын? | 7. Оазисъёсын кыӵе сельскохозяйственной будосъёсты кизё? |
| 8. Какой скот разводят в пустынях и горах? | 8. Кутшӧм скӧт видзӧны овтӧминъясын да гӧраясын? | 8. Кутшӧм скӧт видзӧны пустыняясын да гӧраясын? | 8. Кытшӧм пода видзӧны пустыняэзын да керӧссэзын? | 8. Пустыняосын но гурезьёсын кыӵе пудо-животъёсты вордо? |
| 9. Какие полезные ископаемые добывают в пустынях? | 9. Кутшӧм мупытшса озырлунъяс перйӧны овтӧминъясын? | 9. Кутшӧм полезнӧй ископаемӧйяс перйӧны пустыняясын? | 9. Кытшӧм полезнӧй ископаемӧйез шедтӧны пустыняэзын? | 9. Кыӵеесь музъем ваньбурлыкъёсты потто пустыняосын? |
| 10. Измерьте при помощи масштаба расстояние по железной дороге от Москвы до Ташкента. | 10. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн кӧрт туй кузя костсӧ Мӧскуасянь Ташкентӧдз. | 10. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн кӧрт туй кузя расстояниесӧ Москвасянь Ташкентӧдз. | 10. Масштаб сьӧрті меряйтӧ кӧрттуй вылӧт ылынасӧ Москвасянь Ташкентӧдз. | 10. Масштабъя мерталэ Москваысен Ташкентозь чугун сюресэн ветлон кусыпез. |
| ЮЖНЫЙ БЕРЕГ КРЫМА. | КЫРЫМЛӦН ЛУНВЫВ ВАДОР. | КРЫМЛӦН ЛУНВЫВ БЕРЕГ. | КРЫМ | КРЫМ& |
| Природа Южного берега Крыма. | Кырым Лунвыв вадорлӧн ывлавыв. | Крым Лунвыв береглӧн природа. | Крым Южнӧй береглӧн природа | Крымлэн юг пал ярдурез& |
| Между Крымскими горами и морем тянется лентой узкая полоса Южного берега Крыма (рис. 65). | Кырым изъяс да саридз костын лентаӧн нюжалӧ Кырым Лунвыв вадорлӧн векньыдик полоса (65 серп.). | Крымскӧй гӧраяс да море костын лентаӧн нюжалӧ Крым Лунвыв береглӧн векньыдик полоса (65 рис.). | Крымскӧй керӧссэз да море коласын лентаӧн кыссьӧ Крым Южнӧй береглӧн векнит полоса (рис. 65). | Крым гурезьёс но море вискытӥ, сюбег лента кадь, кыстӥське Крымлэн юг пал ярдурез (65-тӥ суред). |
| Крымские горы, как крепкая стена, защищают эту полоску побережья от северных холодных ветров. | Кырым изъяс крепыд стен моз видзӧны вадорвывлысь тайӧ полосасӧ войвыв кӧдзыд тӧвъясысь. | Крымскӧй гӧраяс крепыд стена моз видзӧны побережьелысь тайӧ полосасӧ войвыв кӧдзыд тӧвъясысь. | Крымскӧй керӧссэс, кыдз крепыт стена, берегдорлісь этӧ полоскасӧ дорйӧны кӧдзыт севернӧй тӧв шогья. | Крым гурезьёс та сюбег ярдурез, юн борддор сямен, сайлало уйпалась пельтӥсь кезьыт тӧлъёслэсь. |
| Поэтому холодной зимы здесь не бывает. | Сы вӧсна кӧдзыд тӧв тані оз овлы. | Сы вӧсна кӧдзыд тӧв тані оз овлы. | Этасянь кӧдзыт тӧлыс татӧн оз овлы. | Соин ик отын кезьыт тол уг луылы. |
| Зима короткая, тёплая и дождливая. | Тӧлыс дженьыд, шоныд да зэра. | Тӧлыс дженьыд, шоныд да зэра. | Тӧлыс дженыт, шоныт да зэра. | Тол отын вакчи, шуныт но зоро луэ. |
| Снег выпадает очень редко и быстро тает; только на вершинах гор блестят снега. | Лым усьлӧ зэв шоча да ӧдйӧ сылӧ; сӧмын гӧра йывъясын югъялӧ лым. | Лым усьлӧ зэв шоча да ӧдйӧ сылӧ; сӧмын гӧра йывъясын югъялӧ лым. | Лым усьлӧ ӧддьӧн шоча и чожа сылӧ; только керӧс йыввезын свиттялӧ лым. | Лымы туж шер усьылэ но ӝог шуна; гурезьёс йылын гинэ тӧдьы лымы чиля. |
| Весна наступает рано. | Тулыс воӧ водз. | Тулыс воӧ водз. | Тулыс пондӧтчӧ одз. | Тулыс ӝог вуэ. |
| Уже в феврале появляются первые весенние цветы, а в марте цветут сады. | Урасьӧм тӧлысьын нин мыччысьӧны первой тувсов дзоридзьяс, а рака тӧлысьын дзоридзалӧны садъяс. | Февральын нин мыччысьӧны первой тувсов цветъяс, а мартын цветитӧны садъяс. | Февральын ни мыччисьӧны тулысся первӧй цветтэз, а мартын цветитӧны саддэз. | Февраль толэзе ик сяськаос сяськаяськыны кутско, нош мартэ садъёс сяськаясько. |
| Лето продолжительное, жаркое и сухое. | Гожӧмыс кузь, жар да кос. | Гожӧмыс кузь, жар да кос. | Гожум кузь, жар да кӧс. | Гужем кузь, пӧсь но кӧс. |
| Небо летом почти всегда голубое, безоблачное. | Гожӧмнас енэжыс пӧшти пыр кельыдлӧз, кымӧртӧм. | Гожӧмнас небесаыс пӧшти пыр гӧлубӧй, кымӧртӧм. | Гожумӧн небо почти пыр голубӧй, кымӧртӧм. | Инбам гужем котькугес ик пилемтэм, чагыр. |
| Сияющее солнце в изобилии шлёт на побережье свои золотые, горячие лучи. | Дзирдалысь шонді лышкыда кисьтӧ вадор му вылӧ ассьыс зарни, пӧсь югӧръяссӧ. | Дзирдалысь шонді лышкыда кисьтӧ побережье вылӧ ассьыс зарни, пӧсь югӧръяссӧ. | Югьялан шонді мымда колӧ иньдӧ берегдор вылас ассис золотӧй, пым югӧрресӧ. | Пӧсь шунды та ярдуръёсы жалятэк трос кисьтэ зарни кадь чилясь пӧсь тылсиоссэ. |
| Под ярко-синим небом широко расстилается голубая равнина Чёрного моря. | Лӧз енэж улын паськыда пласьвидзӧ Сьӧд саридзлӧн кельыдлӧз веркӧсыс. | Лӧз небеса улын паськыда пласьвидзӧ Чёрнӧй морелӧн гӧлубӧй веркӧсыс. | Югытлӧз небо увтын отӧна паськалӧ Чёрнӧй морелӧн голубӧй равнина. | Яркыт лыз инбам вадьсын паськыт вӧлмытскемын Чёрной морелэн чагыр ву вылыз. |
| Его сверкающие тёплые волны ласково плещутся у берегов. | Сылӧн дзирдалан шоныд гыясыс небыдика кучкалӧны вадоръясӧ. | Сылӧн дзирдалан шоныд гыясыс небыдика кучкалӧны берегъясӧ. | Морелӧн свиттялан шоныт волнаэз ласкова плескайтчӧны береггез дынын. | Солэн чиль-валь кисьтаськись тулкымъёсыз ярдуръёс дортӥ каньылэн веттасько. |
| Особенно прекрасна осень. | Торйӧн нин мича ар. | Торйӧн нин мича ар. | Мед ни бур овлӧ арӧн. | Уката шулдыр луэ сӥзьыл. |
| В это время нет такой знойной жары, как летом. | Сэки гожӧмын моз абу жар. | Сэки гожӧмын моз абу жар. | Эта коста абу сэтшӧм жарыс, кыдз гожумӧн. | Соку, гужем кадь, окыт пӧсь ӧвӧл. |
| С моря веет приятная прохлада. | Саридзсянь небыдика ӧвтӧ ыркыдӧн. | Моресянь небыдика ӧвтӧ ыркыдӧн. | Море вывсянь вайӧтӧ приятнӧй ыркытӧн. | Море палась салкым омыр пельтэ. |
| Стоит тёплая, ясная, сухая погода. | Сулалӧ шоныд, сэзь, кос поводдя. | Сулалӧ шоныд, сэзь, кос поводдя. | Сулалӧ шоныт, мича, кӧс погоддя. | Куазь кӧс, вач-вач сайкыт, шуныт улэ. |
| Сладким соком наливается виноград, поспевают замечательные крымские фрукты. | Воӧны чӧскыд сока виноград, нималана кырымса фруктаяс. | Воӧны чӧскыд сока виноград, замечательнӧй крымскӧй фрукты. | Чӧскыт сокӧн тырӧ виноград, воӧны замечательнӧй крымскӧй фрукттэз. | Ческыт жалем виноград вуэ, туж умоесь емышъёс кисьмало. |
| Вода в море тёплая, и купаться можно до конца октября. | Ваыс саридзын шоныд, купайтчыны позьӧ йирым помӧдз. | Ваыс мореын шоныд, купайтчыны позьӧ октябрь помӧдз. | Мореын ваыс шоныт, и купайтчыны позьӧ октябрь конецӧдз. | Мореын ву шуныт, октябрь толэзь бырытозь, пыласькыны луэ. |
| Склоны Крымских гор покрыты лесами. | Кырым гӧра пӧкатъясын сулалӧ вӧр. | Крымскӧй гӧра пӧкатъясын сулалӧ вӧр. | Крымскӧй керӧссэзлӧн покаттэз вевттьӧмӧсь вӧррезӧн. | Крым гурезьёслэн бамалъёсазы нюлэсъёс будо. |
| Здесь растут: дуб, ясень, клён, выше — бук и сосна. | Тані быдмӧны: тупу, ясень, клён; вылынджык — бук да пожӧм. | Тані быдмӧны: дуб, ясень, клён; вылынджык — бук да пожӧм. | Татӧн быдмӧны: дуб, ясень, клён; вылынжыка — бук да пожум. | Татын будо тыпы, ясень, бадяр, вылӥынгес — бук но пужым. |
| Весь Южный берег Крыма — сплошной парк. | Кырымлӧн Лунвыв вадорыс ставнас — парк. | Крымлӧн Лунвыв берегыс ставнас — парк. | Крымлӧн быдӧс Южнӧй берегыс — ӧтвывса парк. | Крымлэн быдэс юг пал ярдурез парклы пӧрмемын. |
| Здесь растут вечнозелёные растения: ползучий плющ, земляничное дерево с ярко-красной корой. | Тані быдмӧны век веж быдмӧгъяс: гартчан плющ, чим гӧрд кырся оз пу. | Тані быдмӧны вечнозелёнӧй быдмӧгъяс: ползучӧй плющ, чим гӧрд кырся земляничнӧй пу. | Татӧн быдмӧны вечнозелёнӧй быдмассэз: кыссяна плющ, югытгӧрд кача земляничнӧй пу. | Татын будо ялан вож улӥсь будосъёс: биниськыса будӥсь плющ, узы писпу, солэн сулэз ӵыж-ӵыж горд. |
| Они не сбрасывают листьев на зиму, зеленеют и растут круглый год без перерыва. | Найӧ оз шыблавны коръяссӧ тӧв кежлӧ, вежӧдӧны да быдмӧны во гӧгӧр. | Найӧ оз шыблавны коръяссӧ тӧв кежлӧ, вежӧдӧны да быдмӧны во гӧгӧр. | Нія тӧв кежӧ озӧ чапкӧ листтэзнысӧ, сулалӧны зелёнӧйӧсь да быдмӧны быдса год дугдывтӧг. | Соослэн толалтэ азелы но куаръёссы уг усьыло, ялан вож-вож уло но арбыт будо. |
| Растут на побережье и вечнозелёные растения, завезённые из других тёплых стран: олеандр, пальма, лавр. | Вадорвылас быдмӧны и мукӧд шоныд муясысь вайӧм век веж быдмӧгъяс: олеандр, пальма, лавр. | Побережьеас быдмӧны и мукӧд шоныд странаясысь вайӧм вечнозелёнӧй быдмӧгъяс: олеандр, пальма, лавр. | Быдмӧны берегдорас и вечнозелёнӧй пуэз, кӧднӧ вайисӧ мӧдік шоныт странаэзісь: олеандр, пальма, лавр. | Ярдуртӥ озьы ик потэмын мукетъёсыз шуныт палъёсысь ваем будосъёс. Соос ялан вож улӥсь будосъёс: олеандр, пальма, лавр. |
| Высоко поднимаются остроконечные, стройные, темно-зелёные кипарисы. | Вылӧ кыпалӧны ёсь йыла, вӧсни пучӧра, пемыдвеж кипарисъяс. | Вылӧ кыпалӧны ёсь йыла, стройнӧй, пемыдвеж кипарисъяс. | Вылына лэбтісьӧны йыла конеца, веськыт, пемытзелёнӧй кипариссэз. | Ӝужытэсь, веськытэсь, векчи йылсоесь пеймыт вож кипарисъёс будо. |
| Из животных на Южном берегу Крыма водится много змей и ящериц. | Пемӧсъяс пиысь Кырым Лунвыв вадорын эмӧсь уна змей да дзодзув. | Животнӧйяс пиысь Крымлӧн Лунвыв берегын эмӧсь уна змей да лёкгаг. | Животнӧйезісь Крымлӧн Южнӧй берегын уна олӧны змеяэз да дзӧдзыввез. | Крымлэн юг пал ярдураз кыйёс но кенӟалиос трос. |
| Очень много насекомых. | Зэв уна гут-гаг. | Зэв уна насекомӧй. | Ӧддьӧн уна насекомӧйез. | Туж уно нымы-кибыос. |
| В жаркие летние дни везде слышно их беспрерывное стрекотание. | Жар гожся лунъясӧ быдлаын кылӧ налӧн дугдывтӧм дзизгӧмыс-чирксӧмыс. | Жар гожся лунъясӧ быдлаын кылӧ налӧн дугдывтӧм дзизгӧмыс-чирксӧмыс. | Гожумся жар луннэзӧ быдлаын кылӧ нылӧн орӧттӧг чирскӧмыс. | Пӧсь гужем нуналъёсы соос дугдылытэк чикырто. |
| Природа Южного берега Крыма очень хорошо действует на здоровье человека. | Кырым Лунвыв вадорлӧн ывлавылыс морт дзоньвидзалунлы зэв бур. | Крым Лунвыв береглӧн природаыс зэв бура действуйтӧ морт здоровье вылӧ. | Крым Южнӧй береглӧн природаыс ӧддьӧн бытшӧма действуйтӧ морт здоровье вылӧ. | Крымлэн юг пал ярдураз инкуазь туж умой юрттэ адямилэсь тазалыксэ юнматыны. |
| Сухой и тёплый климат, чистый и свежий морской воздух, насыщенный ароматом цветов, яркий солнечный свет, купание в тёплой морской воде, фрукты, виноград — всё это прекрасно укрепляет здоровье. | Кос да шоныд климат, дзоридзьяс дукӧн тырӧм сӧстӧм да свежӧй саридз сынӧд, зэв уна шонді югыд, шоныд саридз ваын купайтчӧм, фрукты, виноград — ставыс тайӧ зэв бура ёнмӧдӧ дзоньвидзалунтӧ. | Кос да шоныд климат, цветъяс дукӧн тырӧм сӧстӧм да свежӧй морскӧй воздух, зэв уна шонді югыд, шоныд морскӧй ваын купайтчӧм, фрукты, виноград — ставыс тайӧ зэв бура ёнмӧдӧ здоровьетӧ. | Кӧс да шоныт климат, сӧстӧм да свежӧй морскӧй воздух, кӧда тыртӧма цветтэз ароматӧн, югыт шонді свет, шоныт морскӧй ваын купайтчӧм, фрукттэз, виноград — быдӧс эта ӧддьӧн бура крепитӧ здоровье. | Шуныт, кӧс куазь, море дурысь чылкыт капчи омыр, сяськаослэн лӧсъяськем ческыт зынзы, яркыт пиштӥсь шунды, мореысь шуныт вуын пыласькон, сад емышъёс, виноград — ваньмыз соос адямилэсь тазалыксэ туж ӟеч юнмато. |
| При царском строе лечение на Южном берегу Крыма трудящимся было недоступно. | Саръяс дырйи уджалысь йӧзыд Кырым Лунвыв вадорын бурдӧдчыны эз вермывны. | Царскӧй строй дырйи Крым Лунвыв берегын уджалысь йӧз лечитчыны эз вермывны. | Царскӧй строй дырни уджалісь отир эзӧ вермӧ лечитчыны Крымлӧн Южнӧй берегас. | Эксэй строй дыръя ужаса улӥсьёсты Крымлэн юг пал ярдураз шутэтскыны но эмъяськыны матэ но ӧз лэзьялэ. |
| При Советской власти Южный берег Крыма стал всесоюзной здравницей. | Сӧвет власьт дырйи Кырымлӧн Лунвыв вадор лои ставсоюзса здравничаӧн. | Сӧветскӧй власть дырйи Крымлӧн Лунвыв берег лои всесоюзнӧй здравницаӧн. | Советскӧй власть дырни Крымлӧн Южнӧй берег лоис всесоюзнӧй здравницаӧн. | Советской власть дыръя Крымлэн юг пал ярдурез быдэс Союзысьтымы калыклы тазалык юнматон инты луиз. |
| В прежних царских дворцах и дачах богачей устроены санатории и дома отдыха. | Важся сар дворечьясын да озыр йӧзлӧн дачаясын лӧсьӧдалӧма санаторийяс да шойччан керкаяс. | Важся царскӧй дворецъясын да озыр йӧзлӧн дачаясын лӧсьӧдалӧма санаторийяс да шойччан керкаяс. | Одзза царскӧй двореццезын да богаччез дачаэзын керӧмӧсь санаторийез да шоччисян керкуэз. | Эксэйёслэн азьло вылэм дворецъёсазы но узыръёслэн дачаосазы санаторийёс но шутэтскон коркаос усьтэмын. |
| Они расположены на берегу моря, по склонам гор, среди зелени парков и цветников. | Найӧ сулалӧны саридз вадорын, гӧраяс пӧлӧн, веж паркъяс да дзоридзаинъяс пӧвстын. | Найӧ сулалӧны море берег дорын, гӧраяс пӧлӧн, веж паркъяс да цветникъяс пӧвстын. | Нія сулалӧны море дорын, керӧс покаттэзын, парккезлӧн да цветниккезлӧн зелень шӧрын. | Соос море дуртӥ, гурезь бамалъёсын вож паркъёс, сяськаос пӧлын сыло. |
| В годы Великой Отечественной войны Крым подвергся нашествию фашистов. | Айму вӧсна ыджыд тыш воясӧ Кырым веськавлі фашистъяс киӧ. | Великӧй Отечественнӧй война воясӧ Крым веськавлі фашистъяс киӧ. | Великӧй Отечественнӧй война годдэзӧ Крым вылӧ уськӧтчисӧ фашисттэз. | Быдӟым Отечественной война аръёсы Крым немецъёс киулэ шедьылӥз. |
| Его города и курорты были разрушены. | Сылысь каръяссӧ да курортъяссӧ вӧлі жугӧдалӧма. | Сылысь каръяссӧ да курортъяссӧ вӧлі разрушитӧма. | Сылӧн городдэз да курорттэз вӧлісӧ разрушитӧмӧсь. | Отысь городъёс но курортъёс куашкатэмын вал. |
| Город-герой Севастополь выдержал восьмимесячную осаду. | Кар-герой Севастополь кӧкъямыс тӧлысь водзсасис вӧрӧг кытшын. | Кар-герой Севастополь выдержитіс кӧкъямыс тӧлысся осада. | Город-герой Севастополь терпитіс кыкьямыс месяцся осада. | Город-герой Севастополь тушмонъёслэсь тямыс толэзь ӵоже котыртыса воземзэс вормиз. |
| Теперь города и здравницы Крыма восстановлены. | Ӧні каръяссӧ да здравничаяссӧ бӧр лӧсьӧдӧма. | Ӧні каръяссӧ да здравницаяссӧ бӧр восстановитӧма. | Ӧні Крымыс восстанавливайтсьӧ. | Али Крымез выльысь тупатъяло.& |
| Снова тысячи трудящихся ежегодно приезжают сюда со всего Союза, чтобы отдохнуть, поправить своё здоровье и полюбоваться красивыми видами. | Бара уна сюрс уджалысь йӧз быд во локтӧны татчӧ Союз пасьталаысь, медым шойччыштны, ёнмӧдыштны ассьыныс дзоньвидзалунсӧ да нимкодясьыштны мича видъясӧн. | Бара уна тысяча уджалысь йӧз быд во локтӧны татчӧ став Союз пасьталаысь, медым шойччыштны, ёнмӧдыштны ассьыныс здоровьесӧ да любуйтчыштны мича видъясӧн. | Бӧра тысячаэз уджалісь отир быд годӧ локтӧны татчӧ быдӧс Союзісь, медбы шоччисьны, веськӧтны ассиныс здоровье да любуйтчыны басӧк виддэзӧн. | Нош ик арлы быдэ трос сюрс ужаса улӥсьёс ветло татчы быдэс Союзысьтымы. Татын соос шутэтско, тазалыксэс юнмато но пӧртэм чебер интыосты адӟо. |
| Очень много домов отдыха и санаториев находится в Ялте, которая расположена на самом берегу моря. | Зэв уна шойччан керкаяс да санаторийяс Ялтаын, коді сулалӧ дзик саридз вадорын. | Зэв уна шойччан керкаяс да санаторийяс Ялтаын, коді сулалӧ дзик море берег дорын. | Ӧддьӧн уна шоччисян керкуэс да санаторийес Ялтаын, кӧда сулалӧ самӧй море дорын. | Санаторийёс но шутэтскон коркаос тужгес ик трос Ялтаын, со интыяськемын морелэн ярдураз ик. |
| На Южном берегу Крыма находится всесоюзный пионерский лагерь Артек (рис. 65). | Кырым Лунвыв вадорын куйлӧ ставсоюзса пионер лагерь Артек (65 серп.). | Крым Лунвыв берегын находитчӧ всесоюзнӧй пионерскӧй лагерь Артек (65 рис.). | Крымлӧн Южнӧй берегын всесоюзнӧй пионерскӧй лагерь Артек (рис. 65). | Крымлэн юг пал ярдураз Артек нимо пионерской лагерь интыяськемын (65-тӥ суред). |
| Каждый год сюда приезжают со всех концов СССР пионеры. | СССР-лӧн быд пельӧсъяссянь быд во татчӧ воӧны пионеръяс. | СССР-лӧн быд пельӧсъяссянь быд во татчӧ воӧны пионеръяс. | Быд годӧ СССР быд конецись татчӧ локтӧны велӧтчӧмын отличниккез — пионеррез. | Татчы арлы быдэ ветло СССР-лэн котькуд интыосысьтыз отлично дышетскись пионеръёс. |
| Здесь они отдыхают и укрепляют своё здоровье. | Тані найӧ шойччӧны да ёнмӧдӧны ассьыныс дзоньвидзалунсӧ. | Тані найӧ шойччӧны да ёнмӧдӧны ассьыныс здоровьесӧ. | Татӧн нія шоччисьӧны да крепитӧны здоровьенысӧ. | Татын соос шутэтско но тазалыксэс юнмато. |
| Вопросы и упражнение. | Юалӧмъяс да удж. | Вопросъяс да упражнение. | Вопроссэз да упражненнё | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Почему Южный берег Крыма имеет тёплый климат? | 1. Мыйла Кырымлӧн Лунвыв вадорын климатыс шоныд? | 1. Мыйла Крымлӧн Лунвыв берегын климатыс шоныд? | 1. Мыля Крымлӧн Южнӧй берегын климатыс шоныт? | 1. Крымлэн юг пал ярдураз малы куазь шуныт? |
| 2. Какие там растут растения? | 2. Кутшӧм быдмӧгъяс сэні быдмӧны? | 2. Кутшӧм быдмӧгъяс сэні быдмӧны? | 2. Кытшӧм быдмассэз сэтчин быдмӧны? | 2. Кыӵе будосъёс отын будо? |
| 3. Почему Крым называют всесоюзной здравницей? | 3. Мыйла Крым шуӧны стаавсоюзса здравничаӧн? | 3. Мыйла Крым шуӧны всесоюзнӧй здравницаӧн? | 3. Мыля Крымсӧ шуӧны всесоюзнӧй здравницаӧн? | 3. Малы Крымез быдэс Союзмылэн тазалык юнматон интыез шуо? |
| 4. Узнайте при помощи масштаба расстояние от Москвы до Ялты по прямой линии. | 4. Тӧдмалӧй масштаб отсӧгӧн костсӧ Мӧскуасянь Ялтаӧдз веськыд визь кузя. | 4. Тӧдмалӧй масштаб отсӧгӧн расстояниесӧ Москвасянь Ялтаӧдз веськыд визь кузя. | 4. Масштаб сьӧрті тӧдӧ Москвасянь Ялтаӧдз ылынасӧ веськыт линияӧт. | 4. Масштабъя тодэ, шонер пусъем гож кузя кӧня километр луоз Москваысен Ялтаозь? |
| Садоводство и виноделие в Крыму. | Кырымын сад вӧитӧм да вина вӧчӧм. | Крымын садоводство да виноделие. | Крымын садоводство да виноделие | Крымын сад будэтон но вина лэсьтон |
| Под тёплыми лучами солнца на Южном берегу Крыма хорошо растут теплолюбивые плодовые деревья и виноград. | Шонділӧн шоныд югӧръяс улын Кырым Лунвыв вадорын бура быдмӧны шоныд радейтысь плода пуяс да виноград. | Шонділӧн шоныд югӧръяс улын Крым Лунвыв берегын бура быдмӧны шоныд радейтысь плодӧвӧй пуяс да виноград. | Шонділӧн шоныт югӧррез увтын Крымлӧн Южнӧй берегын бытшӧма быдмӧны шонытлюбитан плодовӧй пуэз да виноград. | Шундылэн шуныт тылсиосыз улын Крымлэн юг пал ярдураз умой будо шунытэз яратӥсь емышо писпуос но виноград. |
| Здесь разводятся самые лучшие нежные сорта яблок, груш, а также персики и абрикосы. | Тані вӧдитӧны яблӧкъяслысь, грушаяслысь медбур сортъяссӧ, а сідзжӧ персикъяс да абрикосъяс. | Тані вӧдитӧны яблӧкъяслысь, грушаяслысь медбур сортъяссӧ, а сідзжӧ персикъяс да абрикосъяс. | Татӧн вӧдитӧны яблоккезлісь да грушаэзлісь медбур нежнӧй сорттэз, а сідзжӧ персиккез да абрикоссэз. | Татын самой умой выжы яблокъёс, грушаос, озьы ик персикъёс но абрикосъёс будэто. |
| Благодаря обилию солнечного света и тепла крымские фрукты и виноград очень сладки, вкусны и душисты. | Сы вӧсна мый тані зэв уна шонді югыдыс да шоныдыс, кырымса фруктаяс да виноград зэв юмолӧсь, чӧскыд кӧраӧсь да чӧскыд дукаӧсь. | Сы вӧсна мый тані зэв уна шонді югыдыс да шоныдыс, крымскӧй фрукты да виноград зэв юмов, чӧскыд да душистӧй. | Сійӧн что уна шонділӧн югытыс да шонытыс, крымскӧй фрукттэз и виноград ӧддьӧн чӧскытӧсь да кӧраӧсь. | Яркыт шунды югыт шорын но шуныт азьын будыса, емышъёс но виноград туж ческытэсь луо. |
| Они славятся на всю нашу страну. | Найӧ нималӧны миян став канму пасьта. | Найӧ славитчӧны миян став страна пасьта. | Нія славитчӧны омӧн миян страна пасьта. | Соосты быдэс странаямы ушъяло. |
| В садах и виноградниках круглый год идёт работа. | Садъясын да виноградникъясын во гӧгӧр мунӧ удж. | Садъясын да виноградникъясын во гӧгӧр мунӧ удж. | Саддэзын да виноградниккезын год сьӧрна пыр мунӧ удж. | Садъёсын но виноградникъёсын арбыт уж мынэ. |
| Зимой землю в садах и виноградниках вскапывают, на деревьях обрезают сухие сучья, уничтожают гнёзда вредителей, удобряют почву. | Тӧвнас садъясын да виноградникъясын мусӧ кокалӧны, пуяс вылысь вундалӧны кос увъяссӧ, бырӧдӧны лёквӧчысьяслысь позъяссӧ, вынсьӧдӧны мусинсӧ. | Тӧвнас садъясын да виноградникъясын мусӧ кокалӧны, пуяс вылысь вундалӧны кос увъяссӧ, бырӧдӧны вредительяслысь позъяссӧ, удобряйтӧны почвасӧ. | Тӧлӧн саддэзын да виноградниккезын гарйӧны му, пуэз вылісь вундалӧны кӧс уввез, уничтожайтӧны вредителлезлісь поззэз, удобряйтӧны почва. | Толалтэ садъёсысь но виноградникъёсысь сюез копало, писпуосысь кӧс улэз-ваез вандыло, изъянтӥсь нумыръёслэсь, нымы-кибыослэсь пузкаръёссэс быдтыло, почваез кыедало. |
| Весной взрыхляют землю в виноградниках, подвязывают виноградные кусты. | Тулыснас виноградникъясын мусӧ небзьӧдӧны, кӧртавлӧны виноград кустъяссӧ. | Тулыснас виноградникъясын мусӧ небзьӧдӧны, кӧртавлӧны винограднӧй кустъяссӧ. | Тулысӧн небзьӧтӧны виноградниккезын му, домалӧны винограднӧй кусттэз. | Тулыс виноградникъёсысь сюез бугырто, виноград модосъёсты майыгам бодыос борды думыло. |
| Для защиты от вредителей обмазывают стволы плодовых деревьев липким клеем. | Лёквӧчысьясысь видзӧм могысь мавтӧны плода пуяслысь заяссӧ клей кодь кизьӧрторйӧн. | Вредительясысь видзӧм могысь мавтӧны плодӧвӧй пуяслысь стволъяссӧ клей кодь жидкостьӧн. | Вредителлезсянь дорйӧм понда плодовӧй пуэзлісь стволлэсӧ мавтӧны лякасяна клейӧн. | Емышо писпуос вылысь нумыр-кибыосты быдтыны понна, писпуосты лякиськись клеен зырало. |
| Летом сады и виноградники часто поливают. | Гожӧмнас садъяссӧ да виноградникъяссӧ тшӧкыда киськалӧны. | Гожӧмнас садъяссӧ да виноградникъяссӧ частӧ киськалӧны. | Гожумӧн саддэсӧ да виноградниккесӧ часто киськалӧны. | Гужем садъёсы но виноградникъёсы ву киськалляло. |
| Вода из горных ручьёв проведена в сады, огороды и виноградники | Гӧравыв шоръяссянь васӧ нуӧдӧма садъясӧ, град йӧръясӧ да виноградникъясӧ. | Горнӧй шоръяссянь васӧ нуӧдӧма садъясӧ, град йӧръясӧ да виноградникъясӧ. | Керӧс шоррезісь ваыс вайӧтӧма саддэзӧ, карчйӧррезӧ да виноградниккезӧ. | Гурезьёсысь васькись пичи шуръёсысь ву садъёсы, бакчаосы но виноградникъёсы ӧръямын. |
| В конце лета виноград и фрукты собирают (рис. 66). | Гожӧм помын виноградсӧ да фруктысӧ чукӧртӧны (66 серп.). | Гожӧм помын виноградсӧ да фруктысӧ чукӧртӧны (66 рис.). | Гожум конецын виноградсӧ да фрукттэсӧ ӧктӧны (рис. 66). | Гужем ортчон пал виноградэз но емышъёсты окто (66-тӥ суред). |
| Несколько тысяч вагонов с фруктами и виноградом ежегодно отправляют из Крыма в другие места нашей страны. | Некымын сюрс вагон фрукты да виноград быд во мӧдӧдӧны Кырымысь уналаӧ миян канму пасьтала. | Некымын тысяча вагон фрукты да виноград быд во мӧдӧдӧны Крымысь миян странаса мукӧд местаясӧ. | Фрукттэзӧн да виноградӧн не ӧтік тысяча вагон быд годӧ Крымсис ыстӧны миян страналӧн мӧдік местаэзӧ. | Крымысь емышъёсты но виноградэз арлы быдэ трос сюрс вагонъёсын келяло асьме странамылэн мукет интыосаз. |
| Виноградом и фруктами лечатся больные. | Виноградӧн да фруктыӧн бурдӧдӧны висьысьяс. | Виноградӧн да фруктыӧн лечитчӧны висьысьяс. | Виноградӧн да фрукттэзӧн лечитӧны шогаліссезӧс. | Виноградэн но емышъёсын эмъясько висисьёс. |
| Из крымского винограда приготовляют самые лучшие сорта виноградных вин, получают целебный виноградный сок. | Кырымса виноградысь вӧчӧны медбур сорта виноград винаяс, вӧчӧны целебнӧй виноград сок. | Крымскӧй виноградысь вӧчӧны медбур сорта винограднӧй винаяс, вӧчӧны целебнӧй винограднӧй сок. | Крымскӧй виноградісь керӧны винограднӧй винаэзлісь медбур сорттэз, получайтӧны целебнӧй винограднӧй сок. | Крымын будӥсь виноградысь туж ӟечесь виноградной винаос дасяло, эмъяськонэ ярась виноградной сок лэсьто. |
| Южные плодовые деревья отличаются большой урожайностью и дают плоды особенно приятного вкуса. | Лунвывса плода пуяс ыджыд урожайностяӧсь да сетӧны торйӧн нин чӧскыд кӧра плодъяс. | Лунвывса плодӧвӧй пуяс ыджыд урожайностяӧсь да сетӧны торйӧн нин чӧскыд кӧра плодъяс. | Южнӧй плодовӧй пуэз ӧддьӧн урожайнӧйӧсь и сетӧны особенно приятнӧй кӧра плоддэз. | Юг палась емышо писпуос нимысьтыз ик трос но туж ческыт емышъёс сёто. |
| Обзор Крыма. | КЫРЫМ МУ ЙЫЛЫСЬ ДЖЕНЬЫДА | Крымлы обзор. | Крым йылісь | Крым сярысь оглом тодонъёс |
| Крымский полуостров находится на юге Европейской части СССР и омывается Чёрным и Азовским морями, которые соединяются Керченским проливом. | Кырым кӧдж куйлӧ СССР-лӧн Европа юкӧн лунвылын. Сійӧс кытшалӧны Сьӧд да Азов саридзьяс, кодъяс ӧтлаасьӧны Керч вискӧн. | Крымскӧй полуостров куйлӧ СССР-лӧн Европейскӧй юкӧн лунвылын. Сійӧс кытшалӧны Чёрнӧй да Азовскӧй мореяс, кодъяс ӧтлаасьӧны Керченскӧй проливӧн. | Крымскӧй полуостров куйлӧ СССР-лӧн Европейскӧй часть югын. Сія кытшӧвтӧма Чёрнӧй да Азовскӧй мореэзӧн, кӧдна ӧтлаӧтӧмӧсь Керченскӧй проливӧн. | Крымской полуостров интыяськемын СССР-лэн Европейской люкетэзлэн юг палаз. Со котыртэмын Чёрной но Азовской мореосын, нош та мореосты Керченской пролив итэ. |
| С украинскими степями Крым соединён узким Перекопским перешейком. | Украина степъяскӧд Кырым ӧтлаасьӧ векньыдик Перекоп венӧрӧн. | Украинскӧй степьяскӧд Крым ӧтлаасьӧ векньыдик Перекопскӧй перешеекӧн. | Украинскӧй степпезкӧт Крым ӧтлаӧтӧма векнит Перекопскӧй перешеекӧн. | Крым Украинской степьёсын герӟаське сюбег гинэ мувыретӥ, со Перекопской перешеек нимаське. |
| Крымский полуостров небольшой, но природа его очень разнообразна. | Кырым кӧдж абу ыджыд, но ывлавылыс сылӧн зэв унасикаса. | Крымскӧй полуостров абу ыджыд, но природаыс сылӧн зэв разнообразнӧй. | Крымскӧй полуостров неыджыт, но сылӧн природаыс ӧддьӧн разнообразнӧй. | Крымской полуостров бадӟым ик ӧвӧл, нош солэн инкуазез туж пӧртэм. |
| Северная часть Крыма равнинная. | Кырымлӧн войвыв юкӧныс шыльыдін кодь. | Крымлӧн войвыв юкӧныс равниннӧй. | Крымлӧн севернӧй часть равниннӧй. | Крымлэн север палыз ӵошкыт. |
| Здесь расстилаются степи, занятые посевами высококачественной пшеницы. | Тані шыльквидзӧны степъяс, кӧні вӧдитӧны зэв бур шобді. | Тані шыльквидзӧны степьяс, кӧні вӧдитӧны бур качествоа шобді. | Татӧн куйлӧны ровнӧй степпез, кӧдна Украина степпез кодьӧсь. Крым севернӧй частьын лоас керӧма оросительнӧй канал, кӧда ӧтлаасяс Южно-Украинскӧйкӧт. ^ | Татын, Украинаын выллемесь ик, ӵошкыт степьёс вӧлмытскемын. |
| На юге Крымского полуострова возвышаются красивые Крымские горы. | Кырым кӧдж лунвылын кыпалӧны мича Кырым изъяс. | Крымскӧй полуостров лунвылын кыпалӧны мича Крымскӧй гӧраяс. | Крымскӧй полуостров югын сулалӧны басӧк Крымскӧй керӧссэз. | Крымской полуостровлэн юг палаз чебересь Крым гурезьёс ӝутскылэмын. |
| К северу они спускаются пологими склонами, а на юге круто обрываются к Чёрному морю. | Войвывлань найӧ лэччӧны ньывкӧса, а лунвылын найӧ крута лэччӧны Сьӧд саридзлань. | Войвывлань найӧ лэччӧны ньывкӧса, а лунвылын найӧ крута лэччӧны Чёрнӧй морелань. | Северлань нія лэдзчисьӧны некрут покаттэзӧн, а югын крута орӧны Чёрнӧй море дынӧ. | Север ласянь соос нялмыт ӝутско, нош юг палтӥ меӵак лэзько Чёрной море дуре. |
| Между горами и морем расположена узкая полоска берега с мягким и тёплым климатом. | Гӧраяс да саридз костын куйлӧ векньыдик вадор полоса, кӧні климатыс небыд да шоныд. | Гӧраяс да море костын куйлӧ береглӧн векньыдик полоса, кӧні климатыс небыд да шоныд. | Керӧссэз да море коласын куйлӧ небыт да шоныт климатӧн береглӧн векнитик полоска. | Гурезьёс но море вискытӥ сюбег ярдур кыстӥське. Отын куазь шуныт но няськыт. |
| В то время как в северной части Крыма лежит снег и бывают морозы, на Южном берегу зеленеют деревья и кустарники, цветут розы и фиалки, летают бабочки, люди ходят в летней одежде. | Сэки, кор Кырым войвыв юкӧнын куйлӧ лым да овлӧны кӧдзыдъяс, лунвыв вадорын вежӧдӧны пуяс да кустарникъяс, дзоидзалӧны розаяс да фиалкаяс, лэбалӧны бобувъяс, йӧз ветлӧдлӧны гожся паськӧмӧн. | Сэки, кор Крым войвыв юкӧнын куйлӧ лым да овлӧны кӧдзыдъяс, лунвыв берегын вежӧдӧны пуяс да кустарникъяс, цветитӧны розаяс да фиалкаяс, лэбалӧны бобувъяс, йӧз ветлӧдлӧны гожся паськӧмӧн. | Сія кадӧ, кӧр Крымлӧн севернӧй частьын куйлӧ лым и овлӧны мороззэз, южнӧй берегын быдмӧны зелёнӧй пуэз да кустарниккез, цветитӧны розаэз да фиалкаэз, лэбалӧны бабыввез, отир ветлӧтӧны гожумся паськӧмын. | Крымлэн север палаз лымы усе, куазь кезьыт луэ, нош юг пал ярдуртӥз куазь шуныт, писпуос но куакъёс вожекто, розаос но фиалкаос сяськаясько, бубылиос лобало, адямиос капчи дӥсь дӥсяса ветло. |
| Из курортных городов в Крыму главный — Ялта. | Кырымса курорт каръясысь медся тӧдчанаыс — Ялта. | Крымын курортнӧй каръясысь главнӧйыс — Ялта. | Курортнӧй городдэзісь Крымын главнӧйыс — Ялта. | Крымысь курортной городъёс пӧлысь самой бадӟымез — Ялта. |
| В Крыму находится военно-морской порт и стоянка Черноморского военно-морского флота — Севастополь. | Кырымын эм тышвыв саридз порт да Сьӧдсаридзса тышвыв саридз флотлӧн сулаланін — Севастополь. | Крымын находитчӧ военно-морскӧй порт да Черноморскӧй военно-морскӧй флотлӧн стоянка — Севастополь. | Крымын эм военно-морскӧй порт и Черноморскӧй военно-морскӧй флотлӧн стоянка — Севастополь. | Крымын интыяськемын военно-морской порт но Черноморской военно-морской флотлэн сылон интыез — Севастополь. |
| Бухта в Севастополе — одна из лучших в мире по своей величине, глубине и удобству расположения. | Бухтаыс Севастопольын — аслас ыджда серти, джуджда серти да лӧсьыд места серти мирын медбуръяс пиысь ӧти. | Бухтаыс Севастопольын — аслас ыджда серти, джуджда серти да удобнӧй места серти мирын медбуръяс пиысь ӧти. | Севастопольын бухта — аслас ыжда, пыдына да удобнӧй расположеннё сьӧрті мирын ӧтік медбуррезісь. | Севастопольысь бухта — быдӟалаезъя, мурдалаезъя но каньыл азьын луэмезъя дуннеысь самой умойёсыз пӧлысь одӥгез. |
| Севастополь — город-герой. | Севастополь — кар-герой. | Севастополь — кар-герой. | Севастополь — город-герой. | Севастополь — город-герой. |
| Во время Великой Отечественной войны он героически оборонялся от нападавших на него фашистских войск. | Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи сійӧ герой моз дорйысис сы вылӧ уськӧдчӧм фашист войскаысь. | Великӧй Отечественнӧй война дырйи сійӧ героическӧя дорйысис сы вылӧ усьласьысь фашистскӧй войскаысь. | Великӧй Отечественнӧй война коста сія героическӧя обороняйтчис сы вылӧ уськӧтчись фашистскӧй войскоэз дынісь. | Быдӟым Отечественной война дыръя та город батыр ожмаськиз сое зӥбыны турттӥсь немецкой войскоослы пумит. |
| Вопросы и упражнение. | Юалӧмъяс да удж. | Вопросъяс да упражнение. | Вопроссэз да упражненнё | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте полуостров Крым, Перекопский перешеек, Керченский пролив, Крымские горы, Ялту, Севастополь. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Кырым кӧдж, Перекоп венӧр, Керч вис, Кырым изъяс, Ялта, Севастополь. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын полуостров Крым, Перекопскӧй перешеек, Керченскӧй пролив, Крымскӧй гӧраяс, Ялта, Севастополь. | 1. Карта вылын мыччалӧ полуостров Крым, Перекопскӧй перешеек, Керченскӧй пролив, Крымскӧй керӧссэз, Ялта, Севастополь. | 1. Карта вылысь возьматэ Крым полуостровез, Перекопской перешеекез, Керченской проливез, Крым гурезьёсты, Ялтаез, Севастополез. |
| 2. На какие части по природе можно разделить Крым? | 2. Кутшӧм кык юкӧнӧ ывлавыв сертиыс позьӧ торйӧдны Кырым? | 2. Кутшӧм юкӧнъяс вылӧ аслас природа серти позьӧ торйӧдны Крым? | 2. Природа сьӧрті кытшӧм часттез вылӧ позьӧ янсӧтны Крымсӧ? | 2. Инкуазья Крымез кыӵе люкетъёслы люкыны луэ? |
| 3. Каковы климат и растительность северного Крыма и Южного берега Крыма? | 3. Кутшӧм климатыс да быдмӧгъясыс войвыв Кырымын да Кырым Лунвыв вадорын? | 3. Кутшӧм климатыс да растительностьыс войвыв Крымлӧн да Крым Лунвыв береглӧн? | 3. Кытшӧмӧсь климат да быдмас пӧлӧс севернӧй Крымлӧн да Крым Южнӧй береглӧн? | 3. Кыӵе куазь но кыӵе будосъёс будо Крымлэн север палаз но Крымлэн юг пал ярдураз? |
| КАВКАЗ. | КАВКАЗ. | КАВКАЗ. | КАВКАЗ | КАВКАЗ |
| Природа Кавказских гор. | Кавказ изъяслӧн ывлавыв. | Кавказскӧй гӧраяслӧн природа. | Кавказскӧй керӧссэзлӧн природа | Кавказ гурезьёс |
| Кавказские горы тянутся с северо-запада на юго-восток, от Чёрного моря до Каспийского. | Кавказ изъяс нюжалӧны рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ, Сьӧд саридзсянь Каспий саридзӧдз. | Кавказскӧй гӧраяс нюжалӧны рытыв-войвывсянь асыв-лунвылӧ, Чёрнӧй моресянь Каспийскӧй мореӧдз. | Кавказскӧй керӧссэз кыссьӧны северо-западланьсянь юго-востокланьӧ, Чёрнӧй моресянь Каспийскӧй мореӧдз. | Кавказ гурезьёс кыстӥсько северо-запад паласен юго-восток пала, Чёрной море дорысен Каспийской море дорозь. |
| Когда подъезжаешь к Кавказским горам с севера, то они бывают видны в ясную погоду уже километров за сто. | Кор локтан Кавказ изъяслань войвывсянь, найӧ мича поводдя дырйи тыдалӧны сё кымын километр сайсянь. | Кор локтан Кавказскӧй гӧраяслань войвывсянь, найӧ мича поводдя дырйи тыдалӧны сё кымын километр сайсянь. | Кӧр Кавказскӧй керӧссэз дынӧ сибӧтчан северланьсянь, то мича погоддя коста нія пондӧны ни тыдавны сто километр ылынасянь. | Кавказ гурезьёс доры север ласянь матэ вуыку, соосты шундыё сайкыт куазен сю километр кемысен адӟыны луэ ини. |
| Снежные вершины Кавказского хребта виднеются издали, словно белые облака. | Кавказ мусюрлӧн лымъя йывъясыс тыдалӧны ылісянь, быттьӧ еджыд кымӧръяс. | Кавказскӧй хребетлӧн лымъя вершинаясыс тыдалӧны ылісянь, быттьӧ еджыд кымӧръяс. | Кавказскӧй хребетлӧн лыма керӧс йыввез ылісянь тыдалӧны, бытьтӧ чочком кымӧррез. | Кавказ гурезьёслэн лымыё йылъёссы кыдёкысен, тӧдьы пилемъёс кадь, адско. |
| Среди них выделяются две вершины — Эльбрус и Казбек; их высота более 5 километров. | На пӧвстысь торъялӧны кык изйыв — Эльбрус да Казбек; налӧн джудждаыс 5 километрысь унджык. | На пӧвстысь торъялӧны кык вершина — Эльбрус да Казбек; налӧн джудждаыс 5 километрысь унджык. | Ны коласын торйӧтчӧны кык керӧс йыв — Эльбрус да Казбек; нія 5 километрся вылынжыкӧсь. | Соос пӧлысь тужгес ик адско Кавказлэн ӝужытэсь кык гурезьёсыз — Эльбрус но Казбек; соослэн ӝуждалазы 5 километрлэсь но ятыр. |
| Кавказские горы очень высоки и труднопроходимы. | Кавказ изъяс зэв джуджыдӧсь да сьӧкыда пыр мунанаӧсь. | Кавказскӧй гӧраяс зэв джуджыдӧсь да сьӧкыда прӧйдитанаӧсь. | Кавказскӧй керӧссэс ӧддьӧн вылынӧсь и ветлӧтны ны вылӧт сьӧкыт. | Кавказ гурезьёс туж ӝужытэсь но ветлыны шугесь. |
| Между горами расположены в одних местах широкие долины, в других — глубокие и узкие, тёмные и мрачные ущелья, по которым бегут шумные горные реки. | Гӧраяс костын ӧтилаын куйлӧны паськыд лайковъяс, мукӧдлаын — джуджыд да векньыдик, пемыд да шуштӧм сёртасъяс, кодъяс кузя бузгӧмӧн визувтӧны гӧравыв юяс. | Гӧраяс костын ӧтилаын куйлӧны паськыд долинаяс, мукӧдлаын — джуджыд да векньыдик, пемыд да шуштӧм ущельеяс, кодъяс кузя бузгӧмӧн визувтӧны горнӧй юяс. | Керӧссэз коласын ӧтік местаэзын куйлӧны паськыт долинаэз, мӧдіккезын — пыдын да векнит, пемыт да гажтӧм ущельеэз, кӧднаӧт котӧртӧны шумнӧй керӧс юэз. | Гурезьёс вискытӥ куд-ог интыостӥ паськыт нёжалъёс кыстӥсько, нош мукет интыостӥ муресь но сюбегесь шимес пеймытэсь гурезь висъёс шедьыло. Со висъёстӥ ӵашетыса васько шуръёс. |
| Всюду видны камни и скалы, которые часто обрываются отвесно в глубокие пропасти. | Быдлаын тыдалӧны изъяс да крежъяс, кодъяс быттьӧ орӧмаӧсь зэв джуджыд джум весьтын. | Быдлаын тыдалӧны изъяс да скалаяс, кодъяс быттьӧ орӧмаӧсь зэв джуджыд пропасть весьтын. | Быдлаын тыдалӧны иззэз да скалаэз, кӧдна часто отвеснӧя орӧны пыдын пропасттезӧ. | Котькытын изъёс, меӵ гурезьёс адско, ӵем дыръя соос меӵак туж мур висъяськылэмын — соослэсь пыдэссэс адӟыны но уг луы. |
| Природа Кавказских гор очень разнообразна и изменяется с высотой. | Кавказ изъяслӧн ывлавылыс зэв унасикас да вежласьӧ вылна сертиыс. | Кавказскӧй гӧраяслӧн природаыс зэв разнообразнӧй да вежласьӧ вылна сертиыс. | Кавказскӧй керӧссэзлӧн природаыс ӧддьӧн разнообразнӧй и вежсьӧ вылынаыс сьӧрті. | Кавказ гурезьёсын инкуазь туж пӧртэм, вылӥе ӝутскемъя, со воштӥське. |
| Чем выше подниматься в горы, тем холоднее. | Кымын вылӧджык каян гӧраясӧ, сымын кӧдзыдджык. | Кымын вылӧджык каян гӧраясӧ, сымын кӧдзыдджык. | Кыным вылӧжык лэбтісян керӧссэзӧ, сыным лоӧ кӧдзытжык. | Гурезьёсы выллань тубемъя, пумен кезьытгес луэ. |
| С изменением климата изменяется и растительность. | Климат вежсьӧмкӧд вежсьӧ и быдмӧгулов. | Климат вежсьӧмкӧд вежсьӧ и растительность. | Климат вежсьӧмкӧт вежсьӧны и быдмассэз. | Куазь воштӥськемъя, будосъёс но воштӥсько. |
| Если мы будем подниматься на Кавказские горы с севера, из степной области, то увидим, что в самой нижней своей части они безлесны. | Ми кӧ пондам кайны Кавказ изъяс вылӧ войвывсянь, степладорсянь, то аддзам, мый аслас медся улыс юкӧнас вӧрыс абу. | Ми кӧ пондам кайны Кавказскӧй гӧраяс вылӧ войвывсянь, степнӧй областьсянь, то аддзам, мый аслас медся улыс юкӧнас вӧрыс абу. | Пондам кӧ мийӧ Кавказскӧй керӧссэз вылӧ кайны северланьсянь, степнӧй областись, то казялам, что самӧй улісь частьын нія вӧртӧмӧсь. | Кавказ гурезьёсы асьмеос север ласянь, степьёсысен, тубимы ке, соку адӟом: со гурезьёс выжы палтӥзы нюлэстэмесь. |
| На высоте в 500–700 метров становится прохладнее и влажнее. | 500‒700 метр вылнаын лоӧ ыркыдджык да васӧдджык. | 500‒700 метр вылнаын лоӧ ыркыдджык да влажнӧйджык. | 500–700 метр вылынаын лоӧ ыркытжык и климатыс ульжык. | Ог 500‒700 метр ӝуждалаын кезьытгес, но мускытгес. |
| Здесь растут густые лиственные леса, состоящие из дуба, бука и клёна (рис. 67). | Тані сулалӧ коръя сук вӧр, кӧні быдмӧны тупу, бук да клён (67 серп.). | Тані сулалӧ коръя сук вӧр, кӧні быдмӧны дуб, бук да клён (67 рис.). | Татӧн быдмӧны тшӧк лиственнӧй вӧррез, кӧдна состоитӧны дубись, букись да клёнісь (рис. 67). | Татын будо туж ӵемесь куаро нюлэсъёс, отын тыпы, бук но бадяр будо (67-тӥ суред). |
| В густой чаще леса водится много диких животных. | Сук вӧр шӧрын олӧны уна вӧй пемӧс. | Сук вӧр чащаын олӧны уна дикӧй животнӧй. | Тшӧк вӧррезас олӧны уна дикӧй животнӧйез. | Ӵем нюлэсъёсын трос кыр животнойёс уло. |
| Бродит по лесу медведь, отыскивая пищу. | Ветлӧдлӧ вӧрті сёян корсигтыр ош. | Ветлӧдлӧ вӧрті сёян корсигтыр ош. | Сёян кошшикӧ вӧрӧт ветлӧтӧ ош. | Аслыз сиён утчаса, нюлэскытӥ гондыр калге. |
| Стадо диких кабанов лакомится упавшими с дуба желудями. | Вӧр порсьяслӧн стада чӧсмасьӧ тупуяс вылысь гылалӧм жёлудьясӧн. | Дикӧй кабанъяслӧн стада чӧсмасьӧ дубъяс вылысь гылалӧм жолудьясӧн. | Дикӧй кабаннэзлӧн стадо чӧскӧтӧ ӧмсӧ дуб вывсянь усьӧм жолуддезӧн. | Тыпыысь усьылэм мульыосты октыса кыр парсьёс (кабанъёс) уллёен-уллёен ветло. |
| Хищная рысь подстерегает добычу, спрятавшись между густыми ветвями деревьев. | Яйвыв вӧркань виччысьӧ кыйдӧссӧ пулӧн сук лапъяс костӧ дзебсьӧмӧн. | Хищнӧй рысь кыйӧдӧ добычасӧ пулӧн сук лапъяс костӧ дзебсьӧмӧн. | Пуэзлӧн тшӧк уввез коласын сайласьӧмӧн хищнӧй рись вӧджжӧ добыча. | Писпуослэн ӵем улвайёссы пӧлы ватскыса, сьӧсь балян пуке, аслыз сукум шедьтыны чакла. |
| Лисица крадётся к спустившимся на землю тетеревам. | Руч кыссьӧ му вылӧ лэччӧм таръяс дінӧ. | Руч кыссьӧ му вылӧ лэччӧм таръяс дінӧ. | Руч гусьӧник сибӧтчӧ му вылӧ лэдзчӧм таррез дынӧ. | Ӟичы лушкем мынэ музъем вылэ лэзькем туръёс доры. |
| Стрелой мчится олень, спасаясь от стаи волков. | Ньӧв моз лэбзьӧ кӧр — кӧсйӧ мынны кӧин чукӧрысь. | Ньӧв моз лэбзьӧ кӧр — спасайтчӧ кӧин чукӧрысь. | Стрелаӧн котӧртӧ олень, спасайтчӧ кӧиннэз шогья. | Уллёен калгись кионъёслэсь кышкаса, пужей, ыбем кадь, ӝог кошке. |
| В густой траве укрылись фазаны. | Сук турун пӧвстӧ дзебсьӧмаӧсь фазанъяс. | Сук турун пӧвстӧ дзебсьӧмаӧсь фазанъяс. | Тшӧк турунын сайласьӧны фазаннэз. | Ӵем турын пӧлын фазанъёс ватскемын. |
| Поднявшись на высоту в полтора километра, мы почувствуем, что стало ещё прохладнее. | Километрӧн-джынйӧн вылнаӧ кайӧм бӧрын кутан кывны, мый лои нӧшта на ыркыдджык. | Километрӧн-джынйӧн вылнаӧ кайӧм бӧрын кутан чувствуйтны, мый лои ещӧ на ыркыдджык. | 1½ километр вылына лэбтісьӧм бӧрын мийӧ пондам чувствуйтны, что лоис эшӧ ыркытжык. | Одӥг но ӝыны километр кеме тубыса, асьмеос эшшо но юзмытгес луэмез шӧдомы. |
| На этой высоте уже не могут расти широколиственные породы деревьев, а растут густые хвойные леса из пихт и громадных лохматых елей. | Та вылнаын оз нин вермыны быдмыны пуяслӧн паськыд коръя пӧрӧдаяс, а быдмӧ ньыв пуа да зэв гырысь козъя сук вӧр. | Та вылнаын оз нин вермыны быдмыны пуяслӧн паськыд коръя пӧрӧдаяс, а быдмӧ ньыв пуа да зэв гырысь козъя сук вӧр. | Эта вылынаын озӧ ни вермӧ быдмыны пуэзлӧн паськыт листа породаэз, а быдмӧны ньыввезісь да ыджыт кӧззэзісь тшӧк хвойнӧй вӧррез. | Татын паськыт куаро писпуос будыны уг быгато ни. Таӵе ӝужыт азьын лысо нюлэсъёс (ньылпуос но туж ӝужытэсь лусьтро кызъёс) будо. |
| Поднимемся ещё выше. | Каям нӧшта вылӧджык. | Каям ещӧ вылӧджык. | Каям эшӧ вылынжыка. | Тубоме на эшшо вылэгес. |
| На высоте более двух километров становится совсем холодно; дует резкий пронизывающий холодный ветер. | 2 километрысь вылынджык лоӧ прамӧя нин кӧдзыд; пӧльтӧ лэчыд кӧдзыд тӧв. | 2 километрысь вылынджык лоӧ прамӧя нин кӧдзыд; пӧльтӧ лэчыд кӧдзыд тӧв. | 2 километр вылынаын лоӧ совсем кӧдзыт; пӧльтӧ шуч нӧбӧтан кӧдзыт тӧв. | 2 километрлэсь но ӝужыт вылӥын куазь кезьыт; пыртӥ поттӥсь кезьыт тӧл тӧла. |
| Здесь уже и хвойные деревья не могут расти. | Тані и лыска пуяс нин оз вермыны быдмыны. | Тані и лыска пуяс нин оз вермыны быдмыны. | Татӧн и хвойнӧй пуэз озӧ ни вермӧ быдмыны. | Татын лысо писпуос но уг будо ни. |
| Зато прекрасно растут травы. | Зато зэв бура быдмӧны турунъяс. | Зато зэв бура быдмӧны турунъяс. | Сы туйӧ бытшӧма быдмӧ турун. | Нош со понна татын туж ӟеч пото турын-куаръёс. |
| Среди скал расстилаются, как зелёный бархат, красивые зелёные лужайки с густой сочной травой (рис. 68). | Кыртаяс костын, быттьӧ турунвиж бархат, тыдалӧны сук сочнӧй туруна мича веж кушинъяс (68 серп.). | Скалаяс костын, быттьӧ турунвиж бархат, тыдалӧны сук сочнӧй туруна мича веж кушинъяс (68 рис.). | Скалаэз коласын, кыдз зелёнӧй бархат, куйлӧны тшӧк сочнӧй турунӧн басӧк зелёнӧй лудовкаэз (рис. 68). | Ӝужыт гурезьёс вискытӥ пасьтана вӧлмемын, вож пильыс кадь, чебересь вож гуждоръёс, отчы нор-нор жалем турын будэ (68-тӥ суред). |
| На лугах цветёт множество крупных, ярких, красивых цветов. | Видзьяс вылын дзоридзалӧны зэв уна гырысь, синмӧ чеччан рӧмъяса, мича дзоридзьяс. | Видзьяс вылын цветитӧны зэв уна гырысь, синмӧ чеччан рӧмъяса, мича цветъяс. | Видззез вылын уна цветитӧны гырись, яркӧй, басӧк цветтэз. | Возьёс вылын сяськаясько пумтэм трос бадӟымесь но чебересь яркыт сяськаос. |
| Горные луга похожи на громадный пёстрый, разноцветный ковёр. | Гӧравыв видзьясыс уна рӧма зэв ыджыд ковёр кодьӧсь. | Горнӧй видзьясыс уна рӧма зэв ыджыд ковёр кодьӧсь. | Керӧсвывся видззез вачкисьӧны ӧддьӧн ыджыт, быд рӧма ковёр вылӧ. | Гурезь возьёс трос пӧртэм буёло туж паськыт куӵо ковер кадь адско. |
| Они обыкновенно бывают окутаны облаками. | Тані пӧшти пыр ӧшалӧны кымӧръяс. | Тані пӧшти пыр ӧшалӧны кымӧръяс. | Нія унажыксӧ овлӧны каттьӧмӧсь кымӧррезӧн. | Соос котькугес ик пилемъёсын согиськемын луо. |
| Там часто идёт дождь или снег. | Сэні тшӧкыда зэрӧ либӧ лымъялӧ. | Сэні частӧ зэрӧ либӧ лымъялӧ. | Сэтчин часто зэрӧ нето усьӧ лым. | Отын ӵем зорылэ яке лымыя. |
| На высокогорных заоблачных сочных лугах по ночам пасутся стройные горные козлы туры с громадными, загнутыми назад рогами (рис. 69). | Сочнӧй туруна дуджыдінса видзьяс вылын войясын йирсьӧны мышланьыс нюкыльтчӧм, зэв гырысь сюръяса, вӧсни мыгӧра гӧравыв кӧзаяс — туръяс (69 серп.). | Сочнӧй туруна высокогорнӧй видзьяс вылын войясын йирсьӧны мышланьыс нюкыльтчӧм, зэв гырысь сюръяса стройнӧй горнӧй козёлъяс — туръяс (69 рис.). | Вылынкерӧса, кымӧррезся вылынжыка куйлан сочнӧй видззез вылын ойезнас ветлӧтӧны бӧрлань кӧстӧм, гырись сюрреза лӧсьыт горнӧй козёллэз — туррез (рис. 69). | Ӝужыт гурезьёсысь нюресь возьёс вылын уйёсы жалем турын-куар сиыса ветло кечтакаос — туръёс. Соос веськыт мугоръемесь, сюръёссы туж бадӟымесь но сьӧрлань купырскылэмын (69-тӥ суред). |
| Они очень ловко прыгают, перескакивая со скалы на скалу через пропасти. | Найӧ зэв пелька чеччалӧны кыртаысь кыртаӧ джумъяс вомӧн. | Найӧ зэв пелька чеччалӧны скалаысь скалаӧ пропастьяс вомӧн. | Нія ӧддьӧн кокнита чеччалӧны скала вывсянь скала вылӧ пропасттез весьтӧт. | Соос туж сэзесь но золэсь, гурезь йылысь гурезь йылэ туж мур гуос вамен тэтчало, туж меӵ гурезьёс йылысь тэтчало. |
| Быстрее ветра проносятся серны. | Тӧлысь ӧдйӧджык котралӧны сернаяс. | Тӧлысь ӧдйӧджык котралӧны сернаяс. | Тӧвся перытжыка котрасьӧны сернаэз. | Тӧллэсь но ӝог кошко сернаос. |
| На высоте около трёх километров из-за холода исчезают и луга. | Куим километр вылнаын кымын кӧдзыд вӧсна бырӧны и видзьяс. | Куим километр вылнаын кымын кӧдзыд вӧсна бырӧны и видзьяс. | Куим километр гӧгӧр вылынаын кӧдзытсянь ӧшӧны и видззес. | Ог 3 километр кемын вылӥын кезьыт, соин ик отын возьёс но ӧвӧл ни. |
| На голых камнях, как в холодных странах, растут только мхи и лишайники. | Куш изъяс вылын, кыдзи кӧдзыд муясын, быдмӧны сӧмын нитшъяс да ройяс. | Куш изъяс вылын, кыдзи кӧдзыд странаясын, быдмӧны сӧмын нитшъяс да лишайникъяс. | Куш иззэз вылын, кыдз кӧдзыт странаэзын, быдмӧны только нитш да лишайниккез. | Отын, кезьыт палъёсын кадь ик, гольык изъёс вылын вож ӝуйёс но пурысь ӝуйёс (лишайникъёс) гинэ пото. |
| Ещё выше находятся угрюмые голые скалы; там, на самых неприступных обрывах, свивают себе гнёзда орлы. | Нӧшта вылынджык — сӧмын зумыш куш крежъяс; сэні, медся сибавтӧм бужӧдъясас, кутшъяс вӧчалӧны аслыныс позъяс. | Ещӧ вылынджык — сӧмын зумыш куш скалаяс; сэні, самӧй неприступнӧй обрывъясас, кутшъяс вӧчалӧны аслыныс позъяс. | Эшӧ вылынжыка сулалӧны гажтӧм куш скалаэз; сэтчин, самӧй неприступнӧй обрыввез вылын, керӧны поззэзнысӧ орёллэз. | Солэсь но вылӥынгес шимесэсь гольык гурезь йылъёс гинэ сыло; отын нокинлы но тубаны луонтэм меӵ гурезь йылъёсын ӧрӟиос каръясько. |
| Плавно и медленно кружатся они в небе, выслеживая добычу | Ньӧжйӧ шлывгӧны найӧ енэжті, корсьӧны кыйдӧссӧ. | Плавнӧя да ньӧжйӧ найӧ лэбӧны небесаті, кыйӧдӧны добыча. | Плавнӧя да жагвыв лэбалӧны нія небоын, добыча вӧджжикӧ. | Ширъяса но каньылля гинэ поръяло соос, вылӥысен асьсэлы сукум синйылтылыса. |
| На высоте в 3 километра и выше уже так холодно, что здесь и летом, и зимой лежит снег. | Куим километр вылнаын да вылынджык сэтшӧм нин кӧдзыд, мый тані гожӧм и тӧв куйлӧ лым. | Куим километр вылнаын да вылынджык сэтшӧм нин кӧдзыд, мый тані и гожӧм и тӧв куйлӧ лым. | 3 километр вылынаын и вылынжыка сэтшӧм ни кӧдзыт, что татӧн и гожумӧн, и тӧлӧн куйлӧ лым. | 3 километр кемын вылӥын но солэсь ӝужыт азьын сокем кезьыт ини: татын толалтэ но, гужем но лымы кылле. |
| С гор ползут громадные ледники, а из-под них вырываются белые от пены потоки. | Гӧраяссянь кыссьӧны зэв гырысь йизьӧгъяс, а на улысь бузгӧмӧн петӧны быгзьысь еджыд шоръяс. | Гӧраяссянь лэччӧны зэв гырысь ледникъяс, а на улысь бузгӧмӧн петӧны быгзьысь еджыд шоръяс. | Керӧссэз вывсянь лэдзчисьӧны ӧддьӧн ыджыт ледниккез, а ны увтсянь орӧтчӧны быгсянь чочком потоккез. | Гурезьёсысь туж бадӟымесь йӧос гылӟо, нош соос улысь тӧдьы шукыяськыса, ӧръяськыса вуос васько. |
| Они падают с утёса на утёс и с рёвом несутся в глубине ущелий, перекатывая камни. | Найӧ лэччӧны увлань кыркӧтш вывсянь кыркӧтш вылӧ да ызгӧмӧн визувтӧны джуджыд сёртасъясті изъяс быгльӧдлігтырйи. | Найӧ лэччӧны увлань утёс вывсянь утёс вылӧ да ызгӧмӧн визувтӧны джуджыд ущельеясті изъяс быгльӧдлігтыр. | Нія усьӧны утёс вывсянь утёс вылӧ и горзӧмӧн, шумӧн котӧртӧны пыдын ущельеэзын, иззэз бергӧтлӧмӧн. | Соос гурезьысь гурезе усьыса васько но гурезь висъёслэн мур пыдэсъёстӥзы ургетыса бызё, асьсэ сьӧры изъёсты погыльтыса васькыто. |
| Внизу, у подножия гор, жаркое лето, а вверху в то же время суровая зима с глубокими снегами, свирепыми снежными бурями и метелями. | Улын, гӧра подулас, жар гожӧм, а вылын сійӧ жӧ кадӧ джуджыд лымъя кӧдзыд тӧв, кӧні бушуйтӧны зэв ён турӧбъяс. | Улын, гӧра подулас, жар гожӧм, а вылын сійӧ жӧ кадӧ джуджыд лымъя кӧдзыд тӧв, кӧні бушуйтӧны зэв ён пургаяс. | Улын, керӧссэз увтын, жар гожум, а эта коста жӧ вылын пыдын лымӧн, лыма лёк пургаэзӧн кӧдзыт тӧв. | Улӥын, гурезь выжыын, — пӧсь гужем, нош вылӥын со дыре ик, ӟар-ӟар кезьыт тол, мур лымыос, лымыё сильтӧлъёс но куазь жобанъёс луо. |
| С вершин гор открываются широкие виды. | Гӧра йывъяссянь тыдалӧ ылӧдз. | Гӧра вершинаяссянь тыдалӧ ылӧдз. | Керӧс йыввез вывсянь ылӧ омӧн тыдалӧ. | Гурезь йылъёсысен паськытэсь, вӧлмытэсь интыосты адӟыны луэ. |
| Остроконечные вершины стоят рядами, точно огромные зубчатые стены. | Ёсь йывъяс сулалӧны радӧн-радӧн, быттьӧ пиньӧсь дорвизя зэв гырысь стенъяс. | Ёсь вершинаяс сулалӧны радӧн-радӧн, быттьӧ зэв гырысь зубчатӧй стенаяс. | Йыла керӧс йыввез сулалӧны ряддэзӧн, бытьтӧ ыджытся-ыджыт зубчатӧй стенаэз. | Меӵ гурезь йылъёс радэн-радэн сыло, пинё-пинё туж бадӟымесь борддоръёс кадесь адско. |
| Их белоснежные шапки ярко сверкают и переливаются тысячами искр под лучами солнца, а при заходе горят, как раскалённые угли. | Налӧн лым еджыд шапкаясыс югъялӧны да пӧртмасьӧны уна сюрс бикиньясӧн шонді югӧръяс улын, а шонді лэччандор найӧ ломзьӧны биа ӧгыръяс моз. | Налӧн лым еджыд шапкаясыс югъялӧны да пӧртмасьӧны уна тысяча бикиньясӧн шонді югӧръяс улын, а шонді лэччандор найӧ ломзьӧны биа ӧгыръяс моз. | Нылӧн лыма чочком шапкаэз шонді югӧррез увтын свиттялӧны не ӧтік тысяча бичирӧн, а шонді пуксикӧ сотчӧны, кыдз дзирыт шоммез. | Соослэн тӧдьы лымыен шобырскем йылъёссы шунды шорын чиль-валь кисьтасько, трос сюрс пӧртэм тыл гизьыосын чиляло. Нош шунды пуксён дыръя соос, тыл кадь, адско. |
| Широкие ледники медленно сползают с гор. | Паськыд йизьӧгъяс ньӧжйӧ шлювдӧны гӧраяссянь. | Паськыд ледникъяс ньӧжйӧ шлювдӧны гӧраяссянь. | Паськыт ледниккез жагвыв лэдзчӧны керӧссэз вывсянь. | Бадӟымесь йӧос каньылля гылӟо гурезьёсысь. |
| Под солнечными лучами они отливают чудесным голубым цветом. | Шонді югӧръяс улын найӧ шензьымӧн кельыдлӧз рӧмаӧсь. | Шонді югӧръяс улын найӧ чудеснӧй гӧлубӧй рӧмаӧсь. | Шонді югӧррез увтын нія пежьялӧны чудеснӧй голубӧй рӧмӧн. | Шундылэн тылсиосыз шорын соос чагыралэс туж чебер кисьтасько. |
| Над снегами и льдами простёрлось чистое ярко-синее небо. | Лымъяс да йияс весьтын ӧшалӧ сӧдз лӧз енэж. | Лымъяс да йияс весьтын ӧшалӧ сӧдз лӧз небеса. | Лым да йы весьтын паськалӧ югытлӧз сӧстӧм небо. | Лымыос но йӧос вадьсын чылк-чылк но яркыт лыз инбам возъяськемын. |
| Как громадные зелёные ковры, расстилаются горные луга; иногда они становятся ярко-красными от множества покрывающих их цветов. | Зэв гырысь турунвиж ковёръяс моз вольсассьӧны гӧравыв видзьяс; найӧс тупкысь зэв уна гӧрд дзоридзьяс вӧсна мукӧддырйи найӧ лолӧны чим гӧрдӧн. | Зэв гырысь турунвиж ковёръяс моз вольсассьӧны горнӧй видзьяс; найӧс тупкысь зэв уна гӧрд цветъяс вӧсна мукӧддырйи найӧ лолӧны чим гӧрдӧн. | Кыдз ӧддьӧн ыджыт зелёнӧй ковёррез, ольсасьӧны керӧсвывся видззез; мукӧд коста нія лоӧны югытгӧрдӧсь уна цветтэзсянь, кӧдна быдмӧны видззез вылас. | Туж бадӟымесь вож коверъёс кадесь, вальырскемын гурезь возьёс; пумтэм трос сяськаос шобыртэмен, соос куддыръя ӵыжыт гордэсь адско. |
| Ниже темнеют леса. | Улынджык тыдалӧ сьӧд вӧр. | Улынджык тыдалӧ сьӧд вӧр. | Улынжык сьӧд видзӧны вӧррез. | Улӥынгес сьӧд нюлэсъёс сыло. |
| Реки и ручьи издали кажутся тоненькими блестящими серебристыми ленточками. | Юяс да шоръяс ылісянь кажитчӧны кыдз быттьӧ вӧсньыдик югъялысь эзысь лентаторъяс. | Юяс да шоръяс ылісянь кажитчӧны кыдз быттьӧ вӧсньыдик югъялысь эзысь ленточкаяс. | Юэз да шоррез ылісянь кажитчӧны вӧснитик свиттялан серебристӧй ленточкаэзӧн. | Шуръёс но пичи шуръёс кыдёкысен, чилясь азвесь тусъем сюбег лента кадесь, адско. |
| Далеко внизу плавают в воздухе облака, то застилая, то открывая узкие ущелья и широкие долины. | Ылын уліас сынӧдын уялӧны кымӧръяс, найӧ то тупкылӧны, то бӧр восьтӧны векньыдик сёртасъяссӧ да паськыд лайковъяссӧ. | Ылын уліас воздухын плавайтӧны кымӧръяс, найӧ то тупкылӧны, то бӧр восьтӧны векньыдик ущельеяссӧ да паськыд долинаяссӧ. | Ылын увланьын воздухас уялӧны кымӧррез. Нія то сайӧвтӧны, то осьтӧны векнит ущельеэз да паськыт долинаэз. | Кыдёкын улӥын омыретӥ тӧдьы пилемъёс уяло. Соос сюбегесь гурезь висъёсты но паськытэсь нёжалъёсты яке сайяло, яке нош ик усьто. |
| Иногда видно, как внизу сверкает молния, гремит гром; из туч идёт проливной дождь, а вверху в это же время синеет безоблачное небо и сияет солнце | Мукӧддырйи тыдалӧ, кыдзи улын дзирдыштлӧ чардби, муралӧ гым; кымӧрысь кӧшысь моз зэрӧ, а вылын сійӧ жӧ кадӧ лӧзалӧ кымӧртӧм енэж да югъялӧ шонді. | Мукӧддырйи тыдалӧ, кыдзи улын дзирдыштлӧ чардби, муралӧ гым; кымӧрысь кӧшысь моз зэрӧ, а вылын сійӧ жӧ кадӧ лӧзалӧ кымӧртӧм небеса да югъялӧ шонді. | Мукӧд коста тыдалӧ, кыдз улын вирдалӧ, кылӧ гымалӧм, кымӧррезісь сэтчин киссьӧ зэр, а вылын эта коста лӧз видзӧ мича небо да югьялӧ шонді. | Куддыръя адӟылоно, кызьы улӥын чилекъя, гудыръям но кылӥське; соку отын пилемъёсысь, ведра дурен кадь, кисьтыса зоре. Нош со дыре ик вылӥын инбам лыз-лыз, пилемтэм но, шунды пиштэ. |
| На склонах гор виднеются горные селения — аулы, которые лепятся по кручам, точно гнёзда ласточек. | Гӧра бокъясын тыдалӧны гӧравыв оланінъяс — аулъяс, кодъяс ляскысьӧны крут гӧраяс пӧлӧн, быттьӧ чикышъяслӧн позъяс. | Гӧра бокъясын тыдалӧны горнӧй селениеяс — аулъяс, кодъяс лепитчӧны крут гӧраяс пӧлӧн, быттьӧ чикышъяслӧн позъяс. | Керӧс покаттэзын тыдалӧны горнӧй селеннёэз — ауллэз, кӧдна лякасьӧны крутиккез вылӧ, бытьтӧ косатка поззэз. | Гурезь бамалъёстӥ гуртъёс — аулъёс пуксьылэмын, соос меӵ гурезьёсы, ваёбыж кар кадь, лякиськылэмын. |
| На Кавказе много ручьёв и рек. | Кавказын визувтӧны уна шор да ю. | Кавказын визувтӧны уна шор да ю. | Кавказын уна шоррез да юэз. | Кавказын пичиосыз но бадӟымъёсыз шуръёс трос. |
| Шумные и быстрые ручьи, которые текут из-под ледников, сливаются, и из них образуются горные реки, стекающие в долины. | Бузгысь визув шоръяс, кодъяс петӧны йизьӧгъяс улысь, ӧтлаасьӧны, и наысь артмӧны лайковъясӧ визувтысь гӧравыв юяс. | Бузгысь визув шоръяс, кодъяс петӧны ледникъяс улысь, ӧтлаасьӧны, и наысь артмӧны долинаясӧ визувтысь горнӧй юяс. | Ледниккез увтсянь шумӧн да перыта котӧртан шоррез ӧтлаасьӧны, и ныись аркмӧны керӧс юэз, кӧдна визывтӧны долинаэзӧ. | Гурезь йӧос улысь ӵашетыса туж ӝог бызись вуос огазе ӧръясько но, шуръёслы пӧрмыса, нёжалъёсы васько. |
| Из тесных ущелий Главного Кавказского хребта вырываются на степную равнину реки Терек и Кубань. | Ыджыд Кавказ мусюрса дзескыд сёртасъясысь степ сяма шыльыдінӧ ӧдӧба петӧны Терек да Кубань юяс. | Главнӧй Кавказскӧй хребетса дзескыд ущельеясысь степнӧй равнина вылӧ петӧны Терек да Кубань юяс. | Главнӧй Кавказскӧй хребетлӧн дзескыт ущельеэзісь орӧтчӧны степнӧй равнинаӧ Терек да Кубань юэз. | Самой ӝужытэзлэн Кавказ гурезьлэн сюбегесь висъёсысьтыз бугырскыса васько но степь нёжалэ вуо Терек но Кубань шуръёс. |
| Горные реки быстро мчатся по крутому руслу, пенятся и бурлят, скачут по камням и катят их вниз по течению. | Гӧравыв юяс ӧдйӧ визувтӧны крут ворга кузя, быгзьӧны да ызгӧны, чеччалӧны изъяс вывті да быгльӧдлӧны найӧс увлань. | Горнӧй юяс ӧдйӧ визувтӧны крут руслояс кузя, быгзьӧны да ызгӧны, чеччалӧны изъяс вывті да быгльӧдлӧны найӧс увлань. | Керӧс юэз перыта котӧртӧны крут руслоӧт, быгьясьӧны да пизьӧны, чеччалӧны иззэз кузя да тарӧвтӧны нійӧ ва ньылат. | Гурезьёсысь шуръёс меӵ ӧръёстӥзы туж ӝог бызё, шукыяськыса, ургетыса васько, уно пӧртэм буё изъёс вылтӥ лӧбыръяськыса кошко, сьӧразы изъёсты васькыто. |
| Иногда на пути реки попадаются уступ или обрыв, и вода с оглушительным шумом падает с кручи вниз, разбиваясь в мелкие серебристые брызги, водяную пыль и клочья белой пены. | Мукӧддырйи юыслы туй вылас паныдасьӧ крут тшупӧд либӧ бужӧд, и ваыс пель чунӧдан шыӧн усьӧ вывсянь улӧ, пасьмунӧ зэв посни ва войтъясӧ, ва бусӧ да еджыд быг чукӧръясӧ. | Мукӧддырйи юыслы туй вылас паныдасьӧ крут тшупӧд либӧ обрыв, и ваыс пель чунӧдан шыӧн усьӧ вывсянь улӧ, пасьмунӧ зэв посни ва войтъясӧ, ва бусӧ да еджыд быг чукӧръясӧ. | Мукӧд коста юлӧ туй вылас пантасьӧ тшупӧт нето обрыв, и ваыс пеллез дурмӧтан шумӧн крутик вывсис усьӧ улӧ, пазалӧ поснит серебристӧй воттезӧ, ва бусӧ да чочком быг торрезӧ. | Куддыръя шурлэн бызён сюресэз вылын меӵак усёнъёс шедьыло но, ву отӥ, пель урмымон ӵашетыса, уллань усе, азвесь-пыръем векчи тузон кадь, пазяське но тӧдьы шукыяськыса кошке. |
| Это водопады. | Тайӧ — борганъяс. | Тайӧ — водопадъяс. | Этӧ — водопаддэз. | Со — ву усён. |
| Горные реки текут с такой быстротой и силой, что даже мелкую реку трудно перейти вброд или переехать верхом. | Гӧравыв юяс визувтӧны сэтшӧм вынӧн да ӧдйӧ, мый весиг неыджыд ю сьӧкыд вуджны келӧмӧн либӧ вӧв вылын. | Горнӧй юяс визувтӧны сэтшӧм вынӧн да ӧдйӧ, мый весиг неыджыд ю сьӧкыд вуджны келӧмӧн либӧ вӧв вылын. | Керӧс юэс визывтӧны сэтшӧм перыта да вынӧн, что нельки учӧтик ю сьӧкыт овлӧ вуджны келӧмӧн нето верзьӧмӧн. | Гурезь шуръёс туж ӝог но кужмо бызё: лазег шур вамен гинэ но пыдын коласа яке вал вылын потыны шуг. |
| Быстрое течение сбивает с ног не только человека, но даже и лошадь. | Ыджыд визулыс уськӧдӧ кок йылысь не сӧмын мортӧс, но весиг и вӧлӧс. | Ыджыд визулыс уськӧдӧ кок йылысь не сӧмын мортӧс, но весиг и вӧлӧс. | Валӧн перыт визылыс уськӧтӧ кок вылісь не только мортӧс, но нельки вӧлӧс. | Ӝог бызись ву адямиез гинэ ӧвӧл, валэз но пыд йылысьтыз уськытэ. |
| Самая быстрая и бурная река на Кавказе — Терек. | Медся визув да бузыгсь ю Кавказын — Терек. | Медся визув да бурнӧй ю Кавказын — Терек. | Кавказын медвизыв да бурнӧй ю — Терек. | Кавказын самой кужмо бугырскыса бызись шур — Терек. |
| За многие тысячелетия Терек прорыл в твёрдых скалах глубокую и узкую извилистую долину (рис. 70). | Уна сюрс воясӧн Терек писькӧдӧма чорыд крежъясын джуджыд да векньыдик чукыльӧсь ковтыс (70 серп.). | Уна тысяча воясӧн Терек писькӧдӧма чорыд скалаясын джуджыд да векньыдик чукыльӧсь долина (70 рис.). | Уна тысяча годӧн Терек гарйис чорыт скалаэзын пыдын да векнит чуклясян долина (рис. 70). | Трос сюрс аръёс ӵоже Терек Кавказ гурезьёсты ваменак кыриз но из гурезьёс вискытӥ сюбег гинэ чундырес мур нёжал кылдытӥз (70-тӥ суред). |
| Эта долина называется Дарьяльским ущельем. | Тайӧ ковтысыс шусьӧ Дарьял сёртасӧн. | Тайӧ долинаыс шусьӧ Дарьяльскӧй ущельеӧн. | Эта долинаыс шусьӧ Дарьяльскӧй ущельеӧн. | Та нёжал Дарьяльской ущелье шуыса нимаське. |
| Оно так глубоко, что в нём даже в солнечный день темно и мрачно. | Сійӧ сэтшӧм джуджыд, мый весиг шондіа лунӧ сэні пемыд да шуштӧм. | Сійӧ сэтшӧм джуджыд, мый весиг шондіа лунӧ сэні пемыд да шуштӧм. | Эта ущельеыс сэтшӧм пыдын, что сыын нельки шондіа лунӧ пемыт да гажтӧм. | Та гурезь вис туж мур, отын шундыё нуналэ но пеймыт но шимес. |
| Только маленький клочок неба, как узенькая ленточка, синеет над стенами ущелья. | Сӧмын енэжлӧн ичӧтик юкӧн, векньыдик лентатор моз, лӧзалӧ сёртас стенъяс весьтын. | Сӧмын небесалӧн ичӧтик кусӧк, векньыдик ленточка моз, лӧзалӧ ущелье стенаяс весьтын. | Неболӧн только учӧтик торок, кыдз векнитик ленточка, лӧз видзӧ ущелье стенаэз весьтын. | Инбамлэн пичи люкетэз гинэ, сюбег лента кадь, со вадьсын лыз адске. |
| Терек бушует, зажатый с двух сторон высокими каменными стенами. | Сэні буалӧ Терек, кодӧс кыкнан боксяньыс топӧдӧма джуджыд из стенъясӧн. | Сэні бушуйтӧ Терек, кодӧс кыкнан боксяньыс топӧдӧма джуджыд из стенаясӧн. | Терек бушуйтӧ кык ладорсянь вылын каменнӧй стенаэзӧн жмитӧм. | Отын мыд-мыд палтӥз ӝужытэсь из борддоръёс куспы ёркам Терек ургетэ. |
| Стремительно несётся он вниз по каменному руслу, оглушительно ревёт и грохочет. | Вывті ӧдйӧ сійӧ визувтӧ изъя воргаті, зэв ёна ызгӧ да йиркакылӧ изъясӧн. | Вывті ӧдйӧ сійӧ визувтӧ изъя руслоті, зэв ёна ызгӧ да йиркакылӧ изъясӧн. | Стремительнӧя лэбзьӧ сія каменнӧй руслоӧт увлань, оглушительнӧя горзӧ да гымӧтӧ. | Шимес кужмо ваське со аслаз из ӧретӥз, пель урмымон ӵашетэ. |
| Сила течения его так велика, что он ворочает и перекатывает огромные камни. | Визулыслӧн выныс сэтшӧм ыджыд, мый сійӧ быгльӧдлӧ зэв гырысь изъяс. | Визулыслӧн выныс сэтшӧм ыджыд, мый сійӧ быгльӧдлӧ зэв гырысь изъяс. | Сыын ваыс визывтӧ сэтшӧм вынӧн, что бергӧтлӧ да тарлалӧ ӧддьӧн ыджыт иззэз. | Сокем бадӟым кужымен бызьыкуз, со туж бадӟымесь изъёсты погыльтыса нуэ. |
| Шум Терека заглушает человеческий голос. | Тереклӧн шумыс вевттьӧ мортлысь гӧлӧс. | Тереклӧн шумыс вевттьӧ мортлысь гӧлӧс. | Тереклӧн шумыс пӧдтӧ мортлісь голос. | Тереклэн ӵашетэмез адямилэсь куаразэ соге. |
| Горные реки разливаются летом, когда наиболее сильно тают горные снега и ледники. | Гӧравыв юяс ойдӧны гожӧмын, кор медся ёна сылӧны гӧраясын лым да йизьӧгъяс. | Горнӧй юяс ойдӧны гожӧмын, кор медся ёна сылӧны гӧраясын лым да ледникъяс. | Керӧс юэз ыждылӧны гожумӧн, кӧр медӧддьӧн сылӧны керӧссэз вылын лым да ледниккез. | Гурезьысь васькись шуръёс гужем тудӟыло, гурезьёсысь лымыос но йӧос тужгес юн шунаку. |
| Разливаются они также после сильных дождей, потому что дождевые потоки быстро стекают по крутым склонам гор в реки. | Ойдлӧны найӧ и ёна зэрӧм бӧрын, кор зэр ваыд ӧдйӧ лэччас шорӧн крут из бамъясӧд юясӧ. | Ойдлӧны найӧ сідзжӧ ёна зэрӧм бӧрын, сы вӧсна мый зэр потокъяс ӧдйӧ лэччӧны гӧраяслӧн крут пӧкатъясӧд юясӧ. | Ыждылӧны нія сідзжӧ ыджыт зэррез бӧрын, сійӧн что зэр ваэз керӧссэзлӧн крут покаттэзӧт перыта визывтӧны юэзӧ. | Соос озьы ик тудӟыло лек зоръёс ортчем бере но, малы ке шуоно, ӧръяськем зор вуос гурезь бамалъёстӥ туж ӝог бызё шуръёсы. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте Кавказские горы. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Кавказ изъяс. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Кавказскӧй гӧраяс. | 1. Карта вылын мыччалӧ Кавказскӧй керӧссэз. | 1. Карта вылысь возьматэ Кавказ гурезьёсты. |
| В каком направлении они вытянуты? | Кутшӧм нырвизьын найӧ нюжӧдчӧмаӧсь? | Кутшӧм направлениеын найӧ нюжӧдчӧмаӧсь? | Кӧда ладорӧ нія нюжалӧмась? | Кытысен кудлань кыстӥсько соос? |
| 2. Как изменяются в Кавказских горах климат и растительность при подъёме вверх — от подошвы до вершины? | 2. Кыдзи вежласьӧ Кавказ муын климатыс да быдмӧгуловыс вывлань кайигӧн — подувсяньыс да из йылӧдзыс? | 2. Кыдзи вежласьӧ Кавказскӧй гӧраясын климатыс да растительностьыс вывлань кайигӧн — подувсяньыс гӧра йылӧдзыс? | 2. Кыдз Кавказскӧй керӧссэзын вежсьӧ климат да быдмас пӧлӧс вывлань кайикӧ — керӧс увтсянь керӧс йылӧдз? | 2. Гурезь выжыысен йылозяз выллань тубемъя, Кавказ гурезьёсын куазь но будосъёс кызьы воштӥсько? |
| 3. На какой высоте лежит вечный снег? | 3. Вылын-ӧ куйлӧ сывлытӧм лым? | 3. Вылын-ӧ куйлӧ сывлытӧм лым? | 3. Мый вылынаын куйлӧ вечнӧй лым? | 3. Кыӵе ӝуждалаын ялан лымы кылле? |
| 4. Какие животные водятся в горах Кавказа? | 4. Кутшӧм пемӧсъяс олӧны Кавказ муын? | 4. Кутшӧм животнӧйяс олӧны Кавказса гӧраясын? | 4. Кытшӧм животнӧйез олӧны Кавказ керӧссэзын? | 4. Кыӵе животнойёс уло Кавказ гурезьёсын? |
| 5. Покажите на карте реки Кавказа. | 5. Петкӧдлӧй карта вылын Кавказса юяс. | 5. Петкӧдлӧй карта вылын Кавказса юяс. | 5. Карта вылын мыччалӧ Кавказлісь юэз. | 5. Карта вылысь возьматэ Кавказысь шуръёсты. |
| Чем они отличаются от равнинных рек? | Мыйӧн найӧ торъялӧны шыльыдінса юясысь? | Мыйӧн найӧ торъялӧны равниннӧй юясысь? | Мыйӧн нія мӧдкодьӧсь равниннӧй юэз сьӧрті? | Маин пӧртэмесь луо соос ӵошкыт интыосысь шуръёслэсь? |
| 6. Измерьте с помощью масштаба длину Кавказских гор. | 6. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн Кавказ изъяслысь кузьтасӧ. | 6. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн Кавказскӧй гӧраяслысь кузьтасӧ. | 6. Масштаб сьӧрті меряйтӧ Кавказскӧй керӧссэзлісь кузясӧ. | 6. Масштабъя мерталэ Кавказ гурезьёслэсь кузьдалазэс. |
| 7. Обозначьте на контурной карте вершину Кавказа Эльбрус. | 7. Пасйӧй контур карта вылӧ Кавказса Эльбрус излысь йыв. | 7. Пасйӧй контурнӧй карта вылын Кавказлысь вершина Эльбрус. | 7. Контурнӧй карта вылын обозначитӧ Кавказлісь керӧс йыв — Эльбрус. | 7. Контурной карта вылэ пусъе Кавказлэсь самой ӝужыт йылзэ Эльбрусэз. |
| 8. Обозначьте на контурной карте реки Кубань и Терек. | 8. Пасйӧй контур карта вылӧ Кубань да Терек юяс. | 8. Пасйӧй контурнӧй карта вылын Кубань да Терек юяс. | 8. Контурнӧй карта вылын обозначитӧ Кубань да Терек юэз. | 8. Контурной карта вылэ пусъе Кубань но Терек шуръёсты. |
| 9. Определите по окраске карты, какая часть Кавказских гор самая высокая: западная, средняя или восточная? | 9. Тӧдмалӧй карта рӧм серти, кутшӧм юкӧн Кавказ изъяслӧн медся джуджыд: рытыввывса, шӧркостса али асыввывса? | 9. Определитӧй карталӧн рӧм серти, кутшӧм юкӧн Кавказскӧй гӧраяслӧн медся джуджыд: рытыввывса, шӧрса али асыввывса? | 9. Карта вылын рӧм сьӧрті тӧдӧ, Кавказскӧй керӧссэзлӧн кытшӧм часть медвылын: западнӧй, шӧрись нето восточнӧй? | 9. Картэлэн буёлъёсызъя тодмалэ, Кавказ гурезьёслэн кыӵе люкетсы самой ӝужыт: запад палзы-а, шор палзы-а, яке восток палзы-а? |
| Жизнь в горах. | Гӧраясын олӧм. | Гӧраясын олӧм. | Керӧссэзын олан | Гурезьёсын улон |
| В горах Кавказа живут разные народы: грузины, черкесы, осетины и многие другие. | Кавказ изъясын олӧны быдсикас войтыръяс: картвелъяс, черкесъяс, осетинъяс да унаӧн мукӧдъяс. | Кавказ гӧраясын олӧны разнӧй народъяс: грузинъяс, черкесъяс, осетинъяс да унаӧн мукӧдъяс. | Кавказ керӧссэзын олӧны быдкодь народдэз: грузиннэз, черкессэз, осетиннэз и уна мӧдіккез. | Кавказ гурезьёсын пӧртэм калыкъёс уло: грузинъёс, черкесъёс, осетинъёс но трос мукетъёсыз. |
| Земледелием в горах заниматься трудно: там много камней и мало рыхлой земли, пригодной для посевов, да и климат суров. | Гӧраясын му вӧдитны сьӧкыд: сэні уна из да этша небыд му, коді шогмӧ кӧдзаяс улӧ, да и климатыс кӧдзыд. | Гӧраясын му вӧдитны сьӧкыд: сэні уна из да этша небыд му, коді шогмӧ кӧдзаяс улӧ, да и климатыс кӧдзыд. | Керӧссэзын мууджалӧмӧн занимайтчыны сьӧкыт: сэтчин уна иззэз и етша небыт муыс, кытчӧ позьӧ кӧдзны сю, да и климатыс суровӧй. | Музъем ужаса улыны отын шуг: гурезьёс изэсь, отын ю-нянь кизьымонэз бугырес музъем ӧжыт, куазь но секыт. |
| Для того чтобы на земле можно было сеять, нужно очистить её от камней. | Сы могысь, медым му вылӧ позис кӧдзны, сійӧс колӧ весавны изъясысь. | Сы могысь, медым му вылӧ позис кӧдзны, сійӧс колӧ весавны изъясысь. | Сы понда медбы му вылас позис кӧдзны, колӧ дзимлявны сы вылісь иззэсӧ. | Музъем вылэ маке кизьыны понна, сое азьло ик сузяно, отысь изъёссэ палэнъяно. |
| Каждый клочок рыхлой земли приходится отвоёвывать у дикой горной природы упорным трудом. | Небыд мулысь быд кусӧк лоӧ мырддьыны дикӧй горнӧй природалысь зэв сьӧкыд уджӧн. | Небыд мулысь быд кусӧк лоӧ мырддьыны дикӧй горнӧй природалысь зэв сьӧкыд уджӧн. | Небыт мусӧ учӧтик тороккезӧн колӧ мырддьыны дикӧй горнӧй природалісь упорнӧй уджӧн. | Кыр гурезё инкуазьысь котькуд пичи музъем вылын, бадӟым кужым сётыса, ужано луэ. |
| На своих небольших полях горцы сеют ячмень, кукурузу, сажают картофель. | Асланыс неыджыд муяс вылӧ горечьяс кӧдзӧны ид, кукуруза, пуктӧны картупель. | Асланыс неыджыд муяс вылӧ горецъяс кӧдзӧны ид, кукуруза, пуктӧны картупель. | Асланыс неыджыт ыббез вылӧ гореццез кӧдзӧны ид, кукуруза, садитӧны картошка. | Пичиесь бусыосазы горецъёс (гурезьёсын улӥсьёс) йыды, кукуруза кизё, картофка мертто. |
| Пахотных земель в горах мало, но горных лугов много. | Кӧдза муяс гӧраясын этша, но гӧравыв видзьяс уна. | Кӧдза муяс гӧраясын этша, но горнӧй видзьяс уна. | Керӧссэзын гӧран муэз етша, но керӧсвывся видззез уна. | Гурезьёсын гырон музъемъёс ӧжыт, нош возьёс трос. |
| Поэтому горцы больше всего занимаются скотоводством. | Сы вӧсна горечьяс ёнджыкасӧ олӧны скӧт видзӧм помысь. | Сы вӧсна горецъяс ёнджыкасӧ занимайтчӧны скӧт видзӧмӧн. | Этасянь гореццез медуна занимайтчӧны подавӧдитӧмӧн. | Соин ик горецъёс тросгес пудо вордо. |
| Они разводят коров, лошадей, но больше всего — овец и коз; | Найӧ видзӧны мӧсъяс, вӧвъяс, но медся уна — ыжъяс да кӧзаяс. | Найӧ видзӧны мӧсъяс, вӧвъяс, но медся уна — ыжъяс да кӧзаяс. | Нія вӧдитӧны мӧссэз, вӧввез, но медуна — баляэз да козаэз. | Соос уно скал, вал вордо, нош тужгес трос ыж но кеч вордо. |
| с наступлением весны гонят свои стада вверх по склонам гор (рис. 68). | Тулыс воӧм бӧрын горечьяс вӧтлӧны ассьыныс стадаяссӧ вывлань гӧра бокъясті (68 серп.). | Тулыс воӧм бӧрын горецъяс вӧтлӧны ассьыныс стадаяссӧ вывлань гӧра бокъясті (68 рис.). | Кыдз только сибӧтчас тулыс, гореццез вашӧтӧны поданысӧ керӧс покаттэз кузя вывлань (рис. 68). | Тулыс ке вуэ, горецъёс пудо уллёоссэс гурезь бамалъёстӥ выллань улляло (68-тӥ суред). |
| На сочных горных лугах скот пасётся всю весну, лето и осень. | Сочнӧй туруна гӧравыв видзьяс вылын скӧт йирсьӧ тулысбыд, гожӧмбыд да арбыд. | Сочнӧй туруна горнӧй видзьяс вылын скӧт йирсьӧ тулысбыд, гожӧмбыд да арбыд. | Керӧсвывся бур видззез вылас подаыс вердсьӧ тулыс, гожум да ар сьӧрна. | Жалем турын-куарен ӝужам возьёс вылын пудоос тулыс но, гужем но, сӥзьыл но жалем турын сиыса уло. |
| Там для него достаточно превосходного корма. | Сэні сылы тырмымӧн эм зэв бур турун. | Сэні сылы тырмымӧн эм зэв бур турун. | Сэтчин сы понда тырмӧ бур сёяныс. | Отын соослы туж ӟеч сиён тырмыт. |
| По лугам течёт со снежных вершин много ручейков, часто идут дожди, и поэтому трава, объедаемая скотом, быстро отрастает вновь. | Видзьяс кузя лымъя изйывъяссянь визувтӧны уна шор, тшӧкыда зэрӧ, и та вӧсна скӧтӧн сёйӧм туруныс ӧдйӧ быдмӧ выльысь. | Видзьяс кузя лымъя вершинаяссянь визувтӧны уна шор, частӧ зэрӧ, и та вӧсна скӧтӧн сёйӧм туруныс ӧдйӧ быдмӧ выльысь. | Лыма керӧс йыввез вывсянь видззез кузя уна визывтӧны шоррез, часто зэрасьӧ, и этасянь подаӧн сёйӧм туруныс чожа быдмӧ вились. | Лымыё гурезьёс йылысь трос ӧръяськем вуос возьёстӥ бызё, ӵем зорылэ, соин ик пудо сием бервылтӥ турын-куар туж ӝог ӝужа. |
| Коровы, овцы и козы дают много молока. | Мӧсъяс, ыжъяс да кӧзаяс сетӧны уна йӧв. | Мӧсъяс, ыжъяс да кӧзаяс сетӧны уна йӧв. | Мӧссэз, баляэз да козаэз сетӧны уна йӧв. | Скалъёс, ыжъёс но кечъёс трос йӧл сёто. |
| Из него горцы делают сыр, творог, масло. | Сыысь горечьяс вӧчӧны сыр, рысь, вый. | Сыысь горецъяс вӧчӧны сыр, рысь, вый. | Йӧвсис гореццез керӧны сыр, рись, ви. | Та йӧллэсь сыр, творог, вӧй лэсьто. |
| При советской власти на горных лугах организованы молочные фермы и сыроваренные заводы. | Сӧвет власьт дырйи гӧравыв видзьяс вылын котыртӧма йӧв фермаяс да сыр вӧчан заводъяс. | Сӧветскӧй власть дырйи горнӧй видзьяс вылын организуйтӧма молочнӧй фермаяс да сыр вӧчан заводъяс. | Советскӧй власть дырни керӧсвывся видззез вылын организуйтӧмӧсь молочнӧй фермаэз да сыровареннӧй заводдэз. | Советской власть аръёсы гурезь возьёсын фермаос но сыр лэсьтон заводъёс кылдытэмын. |
| Кроме земледелия и скотоводства, горцы занимаются охотой на горных животных. | Му вӧдитӧм да скӧт видзӧм кындзи, горечьяс кыйӧны нӧшта гӧравыв пемӧсъясӧс. | Му вӧдитӧм да скӧт видзӧм кындзи, горецъяс кыйӧны ещӧ горнӧй животнӧйясӧс. | Мууджалӧмся да подавӧдитӧмся гореццез занимайтчӧны горнӧй животнӧйез сьӧрын охотаӧн. | Музъем ужам но пудо вордэм сяна, горецъёс пӧйшурало, гурезьёсысь пӧйшуръёсты кутыло. |
| Живут горцы в небольших посёлках — аулах (рис. 71). | Олӧны горечьяс неыджыд овмӧдчанінъясын — аулъясын (71 серп.). | Олӧны горецъяс неыджыд посёлокъясын — аулъясын (71 рис.). | Гореццез олӧны неыджыт посёлоккезын — ауллэзын (рис. 71). | Горецъёс уло пичиесь гуртъёсын — аулъёсын (71-тӥ суред). |
| Аулы расположены по склонам гор или в долинах. | Аулъяс сулалӧны гӧра пӧкатъясын либӧ лайковъясын. | Аулъяс сулалӧны гӧра пӧкатъясын либӧ долинаясын. | Ауллэс сулалӧны керӧс покаттэз вылын нето долинаэзын. | Аулъёс гурезь бамалъёсы яке нёжалъёсы пуксьылэмын. |
| Дома, называемые саклями, строятся из камней и имеют плоские крыши. | Керкаяс, кодъяс шусьӧны сакляясӧн, стрӧитсьӧны изъясысь, найӧ тшӧтшкӧс вевтаӧсь. | Керкаяс, кодъяс шусьӧны сакляясӧн, стрӧитсьӧны изъясысь, найӧ тшӧтшкӧс вевтаӧсь. | Керкуэсӧ, кӧдна шусьӧны сакляэзӧн, строитӧны иззэзісь, крышаэз нылӧн плоскӧйӧсь. | Сакля шуыса нимаськись коркаосты изъёслэсь, ӵошкыт липетъёсын лэсьто. |
| Сакли расположены по склонам гор одна над другой. | Сакляяс сулалӧны гӧра пӧкатъясын ӧти мӧд улын. | Сакляяс сулалӧны гӧра пӧкатъясын ӧти мӧд улын. | Сакляэс сулалӧны керӧс покат кузя ӧтік весьтын мӧдік. | Сакляос гурезь бамалтӥ огез бӧрсьы мукетыз выжо-выжо пуктылэмын. |
| Часто сакли стоят в упор к горе и задних стенок у них не видно. | Унаысь сакляясыс ляскысьӧмаӧсь гӧра бокас и налӧн бӧр стенъясыс оз тыдавны. | Унаысь сакляясыс ляскысьӧмаӧсь гӧра бокас и налӧн бӧр стенъясыс оз тыдавны. | Часто сакляэс сулалӧны топ керӧс дынас и бӧрись стенкаэс нылӧн озӧ тыдалӧ. | abu |
| Раньше посередине сакли устраивали очаг, над ним в котле варили пищу. | Войдӧр сакля шӧрын сулавліс очаг, сы весьтын пӧртйын пулісны сёян. | Войдӧр сакля шӧрын сулавліс очаг, сы весьтын пӧртйын пулісны сёян. | Одзжык сакля шӧрын керлісӧ очаг, сы весьтын котёлын пувлісӧ сёян. | Азьло дыръёсы сакля пушкын шораз ик тылскылон учог лэсьтылӥзы, со вадьсы пурты ошылӥзы но сиён пӧзьтылӥзы. |
| В потолке делали отверстие для выхода дыма. | Йиркас вӧчлісны тшын петан розь. | Пӧтӧлӧкас вӧчлісны тшын петан розь. | Потолокын керлісӧ тшынлӧ петӧм понда осьта. | Ӵынлы потыны понна вӧлдэтаз пась ӵогыло вал. |
| Окна были без стёкол. | Ӧшиньясыс вӧліны стеклӧястӧмӧсь. | Ӧшиньясыс вӧліны стеклӧястӧмӧсь. | Ӧшыннэз вӧлісӧ стеклотӧмӧсь. | Укнооссы стеклотэмесь вылӥллям. |
| Теперь в аулах строят улучшенные благоустроенные дома с печами и остеклёнными окнами. | Ӧні аулъясын стрӧитӧны пачьяса да стеклӧ ӧшиньяса бурджыка лӧсьӧдӧм керкаяс. | Ӧні аулъясын стрӧитӧны пачьяса да стеклӧ ӧшиньяса бур, благоустроитӧм керкаяс. | Ӧні ауллэзын строитӧны горрезӧн да стеклитӧм ӧшыннэзӧн бур керкуэз. | Табере аулъёсын туж умоесь коркаос лэсьтыло ини, гуръёсын но стеклоё укноосын. |
| Многие аулы имеют электрическое освещение и радио. | Уна аулын эм электроби да радио. | Уна аулын эм электрическӧй би да радио. | Уна ауллэзын эм электричество да радио. | Тросаз аулъёсын электричество ӝуа но радио вань ини. |
| Кавказские горы труднопроходимы. | Кавказ изъясӧд сьӧкыд прӧйдитны. | Кавказскӧй гӧраясӧд сьӧкыд прӧйдитны. | Кавказскӧй керӧссэзӧт сьӧкыт ветлӧтны. | Кавказ гурезьёстӥ ветлыны шуг. |
| Там, где горы понижаются, через них проложены дороги. | Сэні, кӧні гӧраяс ляпкавлӧны, на вомӧн нуӧдӧма туйяс. | Сэні, кӧні гӧраяс ляпкавлӧны, на вомӧн нуӧдӧма туйяс. | Сэтчин, кытӧн керӧссэс лажмалӧны, лӧсьӧтӧмӧсь туйез. | Гурезьёслэн лапег интыостӥзы сюресъёс поттэмын. |
| Такие понижения в горах называются перевалами. | Гӧраясын татшӧм ляпкавлӧмъясыс шусьӧны вуджасъясӧн. | Гӧраясын татшӧм ляпкавлӧмъясыс шусьӧны перевалъясӧн. | Керӧссэзын сэтшӧм лажмалӧм местаэс шусьӧны переваллэзӧн. | Гурезьёслэн лапег интыоссы перевалъёс шуыса нимасько. |
| По самому удобному перевалу проходит поперёк Главного Кавказского хребта шоссейная Военно-Грузинская дорога. | Медся лӧсьыд вуджас кузя Ыджыд Кавказ мусюр вомӧн мунӧ шоссе, Картвел муӧ тышвыв туй. | Медся удобнӧй перевал кузя Главнӧй Кавказскӧй хребет вомӧн мунӧ шоссейнӧй Военно-Грузинскӧй туй. | Самӧй удобнӧй перевалӧт Главнӧй Кавказскӧй хребетлӧ поперёк мунӧ шоссейнӧй Военно-Грузинскӧй туй. | Самой каньыл перевалэтӥ Главной Кавказ гурезьёс вамен Военно-Грузинской сюрес кошке. |
| По этой дороге днём и ночью мчатся автомобили и автобусы. | Тайӧ туй кузяыс лун и вой мунӧны автомобильяс да автобусъяс. | Тайӧ туй кузяыс лун и вой мунӧны автомобильяс да автобусъяс. | Эта туй кузя лунӧн и ойӧн ветлӧны автомобиллез да автобуссэз. | Та сюрес вылтӥ уй но, нунал но ветло автомобильёс но автобусъёс. |
| Дороги в горах идут не прямо вверх, а вьются по склонам, постепенно поднимаясь и опускаясь. | Туйясыс гӧраясын мунӧны оз веськыда вывлань, а чукльӧдлӧмӧн гӧраяс пӧлӧн, то кайӧны да лэччӧны. | Туйясыс гӧраясын мунӧны оз веськыда вывлань, а чукльӧдлӧмӧн гӧраяс пӧлӧн, то кайӧны да лэччӧны. | Керӧссэзын туйес мунӧны не веськыта вывлань, а чуклясьӧны керӧс покаттэзӧт, жагвыв лэбтісьӧмӧн да лэдзчисьӧмӧн. | Сюресъёс гурезьёстӥ выллань меӵак уг тубо, нош гурезь бамалъёстӥ котыръяськыса ортчо, каньылля ӝутскылыса но лэзькылыса. |
| Чтобы подняться на высоту в 2 километра, нужно пройти километров 20, а то и больше. | Медым кайны 2 километр вылнаӧ, ковмас мунны километр 20, а то и унджык. | Медым кайны 2 километр вылнаӧ, ковмас мунны километр 20, а то и унджык. | Медбы кайны 2 километр вылынаӧ, колӧ мунны 20 километр мымда, а то и унажык. | 2 километр кеме вылӥе тубыны понна, ог 20 километр, нош куддыръя солэсь но трос ортчоно луоз. |
| В некоторых местах горные проходы представляют собой узкие тропинки, висящие над глубокими пропастями. | Ӧткымынлаын гӧра вомӧн мунанінъясыс — сійӧ зэв векньыдик ордымяс, кодъяс ӧшалӧны пыдын джумъяс весьтын. | Ӧткымын местаясын горнӧй проходъясыс — сійӧ зэв векньыдик трӧпаяс, кодъяс ӧшалӧны джуджыд пропастьяс весьтын. | Мукӧд местаэзын керӧс проходдэс — этӧ векнитик туёккез, кӧдна ӧшалӧны пыдын пропасттез весьтын. | Куд-ог интыостӥ гурезетӥ ветлон сюресъёс туж сюбегесь гинэ, соос сюбегесь но муресь гурезь висъёс вадьсытӥ ошиськемын кадь адскыло. |
| Часто по одну сторону тропинки — скалы, а по другую — глубокая пропасть. | Тшӧкыда ордымлӧн ӧтар бокас — крежъяс, а мӧдар бокас — джум. | Частӧ трӧпалӧн ӧтар бокас — скалаяс, а мӧдар бокас — джуджыд пропасть. | Часто овлӧ сідз, что туёк ӧт ладорсянь — скалаэз, а мӧдіксянь — пыдын пропасть. | Трос дыръя сюреслэн одӥг палтӥз — меӵ гурезьёс, нош мукет палтӥз — пыдэстэм мур гу. |
| Пробираться по ним можно только поодиночке, один за другим. | Мунны татшӧм ордым кузяыс позьӧ сӧмын ӧткӧн-ӧткӧн, ӧта-мӧд бӧрся. | Мунны татшӧм трӧпаяс кузяыс позьӧ сӧмын ӧткӧн-ӧткӧн, ӧта-мӧд бӧрся. | Сэтшӧм туёккез кузя мунны позьӧ только ӧтік мортӧн, сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн. | Отӥ одӥген-одӥген гинэ ортчылыны луэ. |
| Раньше до многих аулов, расположенных высоко в горах, очень трудно было добраться, особенно зимой. | Важӧн вылын гӧраясын сулалысь аулъясӧ вӧлі зэв сьӧкыд писькӧдчыны, торйӧн нин тӧлын. | Важӧн вылын гӧраясын сулалысь аулъясӧ вӧлі зэв сьӧкыд писькӧдчыны, торйӧн нин тӧлын. | Одзжык мукӧд ауллэз дынӧдз, кӧдна сулалісӧ вылына керӧссэзын, ӧддьӧн сьӧкыт вӧвлі мунны, особенно тӧлӧн. | Азьло дыръёсы тросаз ӝужыт гурезьёсы пуксем аулъёсы шедьыны туж шуг вал, уката ик толалтэ. |
| За годы советской власти на Кавказе построено много хороших шоссейных дорог. | Сӧвет власьт воясӧ Кавказын стрӧитӧма уна бур шоссе туй. | Сӧветскӧй власть воясӧ Кавказын стрӧитӧма уна бур шоссейнӧй туй. | Советскӧй власть годдэзӧ Кавказын уна керӧмӧсь бур шоссейнӧй туйез. | Советской власть аръёсы Кавказын трос шоссейной сюресъёс лэсьтэмын. |
| По ним круглый год ходят автомобили. | На кузя во гӧгӧр ветлӧны автомобильяс. | На кузя во гӧгӧр ветлӧны автомобильяс. | Ны вылӧт год сьӧрна пыр ветлӧны автомобиллез. | Со сюресъёс вылтӥ арбыт автомобильёс ветло. |
| На реках Кавказа построены электростанции. | Кавказса юяс вылын пуктӧма электростанцияяс. | Кавказса юяс вылын стрӧитӧма электростанцияяс. | Кавказ юэз вылын строитӧмӧсь электростанцияэз. | Кавказысь шуръёс вылын электростанциос пуктылэмын. |
| Горные реки, стекая с большой высоты, имеют очень быстрое течение, и поэтому они особенно удобны для постройки электростанций. | Гӧравыв юяс лэччӧны зэв вылісянь да визувтӧны зэв ӧдйӧ, та вӧсна найӧ торйӧн лӧсьыдӧсь электростанцияяс стрӧитӧм вылӧ. | Горнӧй юяс лэччӧны зэв вылісянь да визувтӧны зэв ӧдйӧ, та вӧсна найӧ торйӧн удобнӧйӧсь электростанцияяс стрӧитӧм вылӧ. | Ыджыт вылынасянь визывтан керӧс юэс ӧддьӧн перыта котӧртӧны и этасянь лоӧны удобнӧйезӧн электростанцияэз строитӧм понда. | Гурезьёсысь васькись шуръёс туж ӝог бызё но соин соос туж умой луо электростанциос лэсьтыны. |
| На горной реке можно построить целый ряд электростанций: одни выше, а другие ниже. | Гӧравыв юас позьӧ стрӧитны некымын электростанция: ӧтиясӧс вылӧджык, а мӧдъясӧс улӧджык. | Горнӧй ю вылын позьӧ стрӧитны некымын электростанция: ӧтиясӧс вылӧджык, а мӧдъясӧс улӧджык. | Керӧс ю вылын позьӧ строитны электростанцияэз быдса ряд: ӧтіккезӧ вылынжыка, а мӧдіккезӧ улынжыка. | Гурезь шур вылэ трос электростанциос лэсьтыны луэ: одӥгъёссэ вылӥегес, мукетъёссэ улэгес. |
| Для этого нужно в нескольких местах перегородить плотинами течение реки. | Та могысь колӧ юсӧ некымынлаті потшны помӧдъясӧн. | Та могысь колӧ юсӧ некымынлаті потшны плӧтинаясӧн. | Эта понда колӧ кынымкӧ местаын юсӧ йӧрйыны плотинаэзӧн. | Со понна шурез кӧня ке интыостӥ плотинаосын ӵыпоно. |
| Тогда вода будет сбегать вниз, как по лестнице, она будет падать несколько раз с высоты, вращая турбины электростанций. | Сэки ваыс кутас лэччыны улӧ, быттьӧ пос кузя, сійӧ кутас некымынысь усьны вылісянь да бергӧдлыны электростанцияяслысь турбинаяссӧ. | Сэки ваыс кутас лэччыны улӧ, быттьӧ пос кузя, сійӧ кутас некымынысь усьны вылісянь да бергӧдлыны электростанцияяслысь турбинаяссӧ. | Сэк ваыс пондас котӧртны улӧ, кыдз лиснич кузя, сія пондас унаись усьны вылынасянь и эта дырни бергӧтны электростанцияэзлісь турбинаэз. | Соку шурысь ву тубат лёгетъёс вылтӥ сямен васькоз, озьы ву трос пол уллань усёз, электростанцилэсь турбинаоссэ бергатыса. |
| Особенно замечательно строительство «Севанского каскада» в Армении. | Торйӧн нин тӧдчанаӧн лоӧ Арменияын «Севан каскад» стрӧитӧм. | Торйӧн нин замечательнӧй Арменияын «Севанскӧй каскад» стрӧитӧм. | Особенно замечательнӧйӧн лоӧ Арменияын «Севанскӧй каскад» строитӧм. | Тужгес ик данлыко луэ Армениысь «Севанской каскадэз» лэсьтон. |
| Кавказское озеро Севан лежит высоко в горах, как в громадной каменной чаше. | Кавказса Севан ты куйлӧ вылын гӧраясын, быттьӧ зэв ыджыд из часьын. | Кавказскӧй ты Севан куйлӧ вылын гӧраясын, быттьӧ зэв ыджыд из чашкаын. | Кавказскӧй ты Севан куйлӧ вылына керӧссэзын, кыдз ӧддьӧн ыджыт каменнӧй чашаын. | Кавказысь Севан ты ӝужыт гурезьёсын, туж бадӟым из тусьтыын кадь, пуке. |
| Река Занга (Раздан), вытекающая из озера, быстро мчится по каменному руслу, сбегая вниз на целый километр. | Занга (Раздан) ю, коді петӧ тысьыс, ӧдйӧ визувтӧ изъя ворга кузя, сійӧ быдса километр вылнасянь лэччӧ увлань. | Занга (Раздан) ю, коді петӧ тысьыс, ӧдйӧ визувтӧ изъя русло кузя, сійӧ быдса километр вылнасянь лэччӧ увлань. | Занга ю, кӧда петӧ тысис, перыта котӧртӧ каменнӧй руслоӧт, километр ылына увлань лэдзчикӧ. | Тыысь васькись Занга шур из ӧртӥз туж ӝог бызе, быдэс километр пала уллань ваське. |
| На Занге предполагается построить целую цепочку электростанций, из которых некоторые уже построены. | Занга вылын чайтӧны стрӧитны быдса чеп электростанцияяс, кодъяс пиысь ӧткымынсӧ дась нин. | Занга вылын предполагайтсьӧ стрӧитны быдса цепочка электростанцияяс, кодъяс пиысь ӧткымынсӧ стрӧитӧма нин. | Занга вылын мӧдӧны строитны быдса цепь электростанцияэз, кӧднаись мукӧдыс строитӧмӧсь ни. | Занга шур вылэ бӧрсьысь трос электростанциос лэсьтыны чакламын, соос пӧлысь куд-огез лэсьтэмын ини. |
| Севанский каскад даёт огромное количество электроэнергии для растущей промышленности Армении. | Севан каскад сетӧ зэв уна электроэнергия Армениялӧн быдмысь индустриялы. | Севанскӧй каскад сетӧ зэв уна электроэнергия Армениялӧн быдмысь промышленностьлы. | Севанскӧй каскад сетас ӧддьӧн уна электроэнергия Арменияын быдман промышленность понда. | Севанской каскад Армениысь будӥсь промышленностьлы туж трос электрокужым сётоз. |
| Вопросы. | Вопросъяс. | Вопросъяс. | Вопроссэз | Юанъёс |
| 1. Какие народы живут в горах Кавказа? | 1. Кутшӧм войтыръяс олӧны Кавказ изъясын? | 1. Кутшӧм народъяс олӧны Кавказса гӧраясын? | 1. Кытшӧм народдэз олӧны Кавказ керӧссэзын? | 1. Кыӵе калыкъёс уло Кавказ гурезьёсын? |
| 2. Почему в горах трудно заниматься земледелием? | 2. Мыйла гӧраясын му вӧдитны сьӧкыд? | 2. Мыйла гӧраясын му вӧдитны сьӧкыд? | 2. Мыля керӧссэзын сьӧкыт занимайтчыны мууджалӧмӧн? | 2. Малы гурезьёсын музъем ужаны секыт? |
| 3. Какое значение для горцев имеет скотоводство? | 3. Мыйла горецъяслы скӧт видзӧм тӧдчана? | 3. Кутшӧм тӧдчанлун имеитӧ горецъяслы скӧт видзӧм? | 3. Кытшӧм значеннё гореццез понда видзӧ подавӧдитӧм? | 3. Кыӵе пайда сётэ горецъёслы пудо вордон? |
| 4. Как используются горные реки Кавказа для развития промышленности? | 4. Кыдзи вӧдитчӧны Кавказын гӧравыв юясӧн индустрия сӧвмӧдӧм могысь? | 4. Кыдзи используйтсьӧны Кавказса горнӧй юяс промышленность развивайтӧм могысь? | 4. Кыдз Кавказлісь керӧс юэсӧ используйтӧны промышленность развивайтӧм понда? | 4. Промышленностез азинтон понна, Кавказысь гурезь шуръёсты кызьы ужато? |
| Черноморское побережье Кавказа. | Кавказса Сьӧд саридз вадор. | Кавказлӧн Черноморскӧй побережье. | Кавказлӧн Черноморскӧй берегдор | Кавказлэн Чёрной море дурыз |
| Черноморское побережье Кавказа расположено между Кавказскими горами и Чёрным морем (рис. 72). | Кавказас Сьӧд саридз вадор куйлӧ Кавказ изъяс да Сьӧд саридз костын (72 серп.). | Кавказлӧн Черноморскӧй побережье куйлӧ Кавказскӧй гӧраяс да Чёрнӧй море костын (72 рис.). | Кавказлӧн Черноморскӧй берегдор куйлӧ Кавказскӧй керӧссэз да Чёрнӧй море коласын (рис. 72). | Кавказлэн Чёрной море дурыз Кавказ гурезьёс но Чёрной море вискытӥ ортче (72-тӥ суред). |
| Вдоль берега Чёрного моря тянется узкая низменная полоса, прижатая к морю громадными горами. | Сьӧд саридз вадор пӧлӧн кыссьӧ векньыдик увтас полоса, кодӧс топӧдӧма саридз бердӧ зэв гырысь гӧраясӧн. | Чёрнӧй море берег пӧлӧн кыссьӧ векньыдик увтас полоса, кодӧс топӧдӧма море бердӧ зэв гырысь гӧраясӧн. | Чёрнӧй море берег пӧлӧн доль кыссьӧ векнит низменнӧй полоса, кӧда ыджыт керӧссэзӧн жмитӧма море дынӧ. | Чёрной море ярдур валлин кыстӥське сюбег гинэ улыг инты, море дуре туж бадӟымесь гурезьёсын ӝиптытэмын кадь со инты. |
| На юге она расширяется и образует Колхидскую низменность. | Лунвылын сійӧ паськалӧ да артмӧдӧ Колхида увтас. | Лунвылын сійӧ паськалӧ да образуйтӧ Колхидскӧй низменность. | Югын сія паськалӧ да аркмӧтӧ Колхидскӧй низменность. | Юг палан со паськыта но Колхидской улыг интылы пӧрме. |
| Кавказские горы, как огромная каменная стена, загораживают Черноморское побережье от холодных северных ветров. | Кавказ изъяс, зэв ыджыд из стен моз, видзӧны Сьӧд саридз вадорсӧ кӧдзыд вой тӧвъясысь. | Кавказскӧй гӧраяс, зэв ыджыд из стена моз, видзӧны Черноморскӧй побережьесӧ кӧдзыд вой тӧвъясысь. | Кавказскӧй керӧссэз, кыдз ӧддьӧн ыджыт каменнӧй стена, Черноморскӧй берегдорсӧ сайӧвтӧны кӧдзыт севернӧй тӧв шогья. | Кавказ гурезьёс Чёрной море дурез, туж бадӟым из борддор сямен, сайяло север палась кезьыт тӧлъёслэсь. |
| Поэтому климат здесь очень тёплый. | Та вӧсна климатыс тані зэв шоныд. | Та вӧсна климатыс тані зэв шоныд. | Этасянь климатыс татӧн ӧддьӧн шоныт. | Соин ик татын куазь туж шуныт. |
| На Черноморском побережье Кавказа ещё теплее, чем на Южном берегу Крыма, потому что Кавказские горы гораздо выше Крымских гор и лучше защищают побережье. | Кавказса Сьӧд саридз вадорын нӧшта на шоныдджык Кырым Лунвыв вадорын дорысь, сы вӧсна мый Кавказ изъяс ёна джуджыдджыкӧсь Кырым изъясысь да бурджыка видзӧны вадорвывсӧ. | Кавказлӧн Черноморскӧй побережьеын ещӧ на шоныдджык Крымлӧн Лунвыв берегын дорысь, сы вӧсна мый Кавказскӧй гӧраяс ёна джуджыдджыкӧсь Крымскӧй гӧраясысь да бурджыка видзӧны побережьесӧ. | Кавказлӧн Черноморскӧй берегдорын эшӧ шонытжык, нежели Крымлӧн Южнӧй берегын, сійӧн что Кавказскӧй керӧссэс унаӧн вылынжыкӧсь Крымскӧй керӧссэзся и буржыка дорйӧны берегдорсӧ. | Кавказын Чёрной море дуртӥ, Крымлэн юг пал ярдуртӥз сярысь но, шунытгес на. Малы ке шуоно, Кавказ гурезьёс, Крым гурезьёс сярысь, тужгес ӝужытэсь. Соос море дурысь музъемез север палась кезьыт тӧлъёслэсь умойгес сайяло. |
| Зима здесь короткая и безморозная. | Тӧлыс тані дженьыд да абу кӧдзыд. | Тӧлыс тані дженьыд да абу кӧдзыд. | Тӧв татӧн дженыт и мороззэзтӧм. | Тол татын вакчи гинэ, кезьыт уг луылы. |
| Даже зимой здесь бывают тёплые солнечные дни. | Весиг тӧвнас тані овлӧны шондіа шоныд лунъяс. | Весиг тӧвнас тані овлӧны шондіа шоныд лунъяс. | Нельки тӧлӧн татӧн овлӧны шондіа шоныт луннэз. | Толалтэ но татын шундыё шуныт нуналъёс луо. |
| Под защитой высоких Кавказских гор растения зеленеют и цветут круглый год. | Джуджыд Кавказ изъясӧн сайӧдӧм вӧсна быдмӧгъяс тані вежӧдӧны да дзоридзалӧны во гӧгӧр. | Джуджыд Кавказскӧй гӧраясӧн сайӧдӧм вӧсна быдмӧгъяс тані вежӧдӧны да цветитӧны во гӧгӧр. | Вылын Кавказскӧй керӧссэз защита увтын быдмассэз вежӧтӧны да цветитӧны быдса год. | Ӝужытэсь Кавказ гурезьёс сайын будосъёс арбыт будо но сяськаясько. |
| В декабре зацветают фиалки, в январе — орешник, в феврале — абрикосы, в начале марта — миндаль. | Ӧшымын заводитӧны дзоридзавны фиалкаяс, тӧвшӧрын — орешник, урасьӧмын — абрикосъяс, рака тӧлысь заводитчигӧн — миндаль. | Декабрын заводитӧны цветитны фиалкаяс, январын — орешник, февральын — абрикосъяс, март заводитчигӧн — миндаль. | Декабрьын пондӧны цветитны фиалкаэз, январьын — орешник, февральын — абрикоссэз, март пондӧтчикӧ — миндаль. | Декабре фиалкаос сяськаясько, январе — пашпу, феврале — абрикос, март кутскыку — миндаль. |
| Лето длинное, жаркое и влажное. | Гожӧмыс кузь, жар да васӧд. | Гожӧмыс кузь, жар да васӧд. | Гожум кузь, жар да влажнӧй. | Гужем кузь, пӧсь но мускыт. |
| Часто идут сильные проливные дожди, которые приносятся ветрами с Чёрного моря. | Тшӧкыда овлӧны зэв ыджыд зэръяс — ливеньяс, кодъясӧс тӧлыс вайӧ Сьӧд саридзсянь. | Частӧ овлӧны зэв ыджыд зэръяс — ливеньяс, кодъясӧс тӧлыс вайӧ Чёрнӧй моресянь. | Часто овлӧны слевнӧй зэррез, кӧднӧ тӧв вайӧтӧ Чёрнӧй море вывсянь. | Трос дыръя кужмо зоръёс луо, зорись пилемъёсты татчы тӧл вае Чёрной море вадьсысь. |
| Черноморское побережье Кавказа — самое дождливое место в СССР. | Кавказса Сьӧд саридз вадор — СССР-ын медся зэра места. | Кавказлӧн Черноморскӧй побережье — СССР-ын медся зэра места. | Кавказлӧн Черноморскӧй берегдорыс — СССР-ын медзэра места. | Кавказлэн Чёрной море дурысь интыез СССР-ын самой зоро инты. |
| Здесь за один месяц выпадает дождей столько, сколько в сухих степях за целый год. | Тані ӧти тӧлысьӧн зэрӧ сы мында, мыйта кос степъясын во чӧжӧн. | Тані ӧти тӧлысьӧн зэрӧ сы мында, мыйта кос степьясын во чӧжӧн. | Татӧн ӧтік месяцӧн зэрыс усьӧ сымда, мымда кӧс степпезын быдса годӧн. | Татын одӥг толэзьскын со мында зор усе, кӧня усе со кӧс степьёсын ар ӵоже. |
| Если бы вся дождевая вода оставалась на поверхности земли, то за год её накопилось бы столько, что одноэтажные дома были бы залиты почти до крыш. | Став зэр ваыс кӧ эськӧ коли му веркӧсас, то во чӧжӧн эськӧ тані ваыс чукӧрмис сы мында, мый ӧти судта керкаяс пырисны эськӧ ва улӧ пӧшти вевтӧдзыс. | Став зэр ваыс кӧ эськӧ коли му поверхность вылас, то во чӧжӧн эськӧ тані ваыс чукӧрмис сы мында, мый ӧти судта керкаяс пырисны эськӧ ва улӧ пӧшти вевтӧдзыс. | Быдӧс зэр ваыс кӧ кольччыліс бы му вевдӧрын, то год сьӧрна сія сымда бы ӧксис, что ӧтік этажа керкуэз почти крышаэзви сулалісӧ бы ваын. | Ваньмыз зор ву музъем вылысь ӧй ке бырысал, ар ӵоже быдэс одӥг этажо корка ышымон ву люкаськысал. |
| Во время ливня тёплая дождевая вода стремительно обрушивается сверху на землю и яростно хлещет непрерывными потоками. | Сувтса зэр дырйи шоныд зэр ваыс лэччӧ вылісянь му вылӧ да оръявлытӧг киссьӧ ведраысь моз. | Ливень дырйи шоныд зэр ваыс лэччӧ вылісянь му вылӧ да оръявлытӧг киссьӧ ведраысь моз. | Слевнӧй зэр коста шоныт зэр ваыс стремительнӧя уськӧтчӧ му вылӧ вылісянь и дугдывтӧм потоккезӧн вартӧ быд вынісь. | Кужмо зорыку, шуныт зор ву вылӥысь ӝог бызе музъем вылэ но, ӧръяськылыса, туж юн бугырскыса, ӵашетыса кошке. |
| Ливень продолжается три-четыре часа подряд. | Ливеньыс киссьӧ 3‒4 час дугдывтӧг. | Ливеньыс киссьӧ 3‒4 час дугдывтӧг. | Зэрӧ куим-нёль час сьӧрна орӧттӧг. | Ведра дурен кисьтӥсь туж кужмо зор дугдылытэк куинь-ньыль час ӵоже кыстӥське. |
| С гор в это время несутся целые дождевые реки. | Гӧраяссянь тайӧ кадӧ заводитӧны визувтны зэр ваысь артмӧм юяс. | Гӧраяссянь тайӧ кадӧ заводитӧны визувтны зэр ваысь артмӧм юяс. | Эта коста керӧссэз вывсянь котӧртӧны зэр ваись быдса юэз. | Соку гурезьёсысь зор вуос, быдэс шур быдӟаесь ӧръяськыса, васько. |
| Но пройдут тучи, и небо вновь становится синим, ясным, и солнце ослепительно сияет. | Но прӧйдитас кымӧр, и енэжыс бара лоӧ лӧз, а шондіыс яра югъялӧ. | Но прӧйдитас кымӧр, и небесаыс бара лоӧ лӧз, а шондіыс яра югъялӧ. | Но кымӧррез чулаласӧ, и небоыс бӧра лоӧ лӧз, мича, и шонді синнэз гусялӧмӧдз югьялӧ. | Нош зор пилемъёс ортчо ке, инбам нош ик лыз, сайкыт луэ, шунды яркыт пиштэ. |
| Тёплый климат, яркий солнечный свет, чистый морской воздух, морское купанье очень хорошо действуют на здоровье, поэтому на побережье среди парков построено много санаториев и домов отдыха. | Шоныд климат, шонділӧн югыдыс, саридзвесьтса сӧстӧм сынӧд, саридзын купайтчӧм зэв бура действуйтӧны здоровье вылӧ; та вӧсна побережье вылын паркъяс пӧвстын стрӧитӧма уна санаторий да шойччан керка. | Шоныд климат, шонділӧн югыдыс, сӧстӧм морскӧй воздух, мореын купайтчӧм зэв бура действуйтӧны здоровье вылӧ; та вӧсна побережье вылын паркъяс пӧвстын стрӧитӧма уна санаторий да шойччан керка. | Шоныт климат, югыт шонді, чистӧй морскӧй воздух, мореын купайтчӧм ӧддьӧн бытшӧма действуйтӧны здоровье вылӧ, этасянь берегдорас парккез шӧрын уна строитӧмӧсь санаторийез да шоччисян керкуэз. | Шуныт куазь, яркыт шунды, море дурысь чылкыт омыр, мореын пыласькон — ваньмыз соос тазалыкез туж умой юнмато. Соин ик море дурысь паркъёсын трос санаторийёс но шутэтскон коркаос лэсьтылэмын. |
| Каждый год тысячи трудящихся приезжают со всех концов нашей страны на Черноморское побережье Кавказа отдыхать и лечиться. | Быд во уна сюрс уджалысь йӧз локтӧны миян канму пасьталасянь Кавказса Сьӧд саридз вадорӧ шойччыны да лечитчыны. | Быд во уна тысяча уджалысь йӧз локтӧны миян страна разнӧй местаяссянь Кавказлӧн Черноморскӧй побережьеӧ шойччыны да лечитчыны. | Быд годӧ тысячаэз уджаліссез миян страналӧн быд конецись локтӧны Кавказлӧн Черноморскӧй берегдорас шоччисьны да веськӧтчыны. | Арлы быдэ асьме страналэн котькуд палъёсысьтыз трос сюрс ужаса улӥсьёс Кавказлэн Чёрной море дурысь интыосаз шутэтскыны но эмъяськыны ветло. |
| Благодаря тёплому и влажному климату склоны Кавказских гор, обращённые к Чёрному морю, покрыты густыми, труднопроходимыми лесами. | Шоныд да васӧд климат вӧсна Сьӧд саридзлань Кавказ изъяслӧн пӧкатъясас быдмӧ сук вӧр, кыті зэв сьӧкыд прӧйдитны. | Шоныд да васӧд климат вӧсна Чёрнӧй морелань Кавказскӧй гӧраяслӧн пӧкатъясас быдмӧ сук вӧр, кыті зэв сьӧкыд прӧйдитны. | Шоныт да влажнӧй климатсянь Кавказскӧй керӧссэзлӧн покаттэз, кӧдна куйлӧны Чёрнӧй морелань, вевттьӧмӧсь тшӧк вӧррезӧн, кыт сьӧкыт ветлӧтны. | Куазь шуныт но мускыт улэмен, Кавказ гурезьёслэн Чёрной море палась бамалъёсазы туж ӵемесь нюлэсъёс будо, соос пыртӥ потаны но шуг. |
| На нижних склонах гор растут: съедобный каштан, дуб, грецкий орех, дикие яблони, груши, сливы. | Гӧраяслӧн улыс пӧкатъясас быдмӧны: сёян каштан, тупу, грек ӧрек, дикӧй яблоняяс, грушаяс, сливаяс. | Гӧраяслӧн улыс пӧкатъясас быдмӧны: сёян каштан, дуб, грецкӧй орех, дикӧй яблоняяс, грушаяс, сливаяс. | Керӧссэзлӧн увланись покаттэзын быдмӧны сёйны туян каштан, дуб, грецкӧй орех, дикӧй яблоняэз, грушаэз, сливаэз. | Гурезьёслэн улӥ бамалъёсазы будо: сиыны ярано каштан, тыпы, грецкой пушмульы, кыр яблокпуос, грушаос, сливаос. |
| Под деревьями растут густой чашей вечнозелёные кустарники. | Пуяс улын сук раскӧн быдмӧны век веж понӧльяс. | Пуяс улын сук чащаӧн быдмӧны вечнозелёнӧй кустарникъяс. | Пуэз увтын тшӧка быдмӧны вечнозелёнӧй кустарниккез. | Писпуос ултӥ туж ӵем будэмын ялан вож улӥсь векчи писпуос. |
| На кустарниках так много острых и крепких шипов, что в некоторых местах без топора невозможно пройти. | Понӧльясас эмӧсь сэтшӧм уна ёсь ем кодьяс, мый мукӧдлатіыс чертӧг он вермы писькӧдчыны. | Кустарникъясас эмӧсь сэтшӧм уна ёсь ем кодьяс, мый мукӧдлатіыс чертӧг он вермы писькӧдчыны. | Кустарниккес вылын сэтшӧм уна крепыт да йыла бытшкасяннэз, что мукӧд местаэзын чертӧг оз позь мунны. | Соослэн ньӧръёссы туж бышкисесь, соин ик куд-куд интыостӥ соос пыртӥ тӥртэк потыны уд быгаты. |
| В сумраке густого леса растут огромные папоротники, выше роста человека. | Сук вӧрын быдмӧны зэв гырысь, мортысь кузьджык папоротникъяс. | Сук вӧрын быдмӧны зэв гырысь, мортысь кузьджык папоротникъяс. | Пемыт тшӧк вӧрын быдмӧны ӧддьӧн ыджыт, мортся вылынжык папоротниккез. | Пеймыт нюлэс пушкын адямилэсь но ӝужытэсь кикыньӧлъёс будо. |
| Деревья густо перевиты, как зелёными верёвками, вьющимися растениями. | Пуяссӧ гартлӧма, быттьӧ веж гезъясӧн, гартчысь быдмӧгъясӧн. | Пуяссӧ гартлӧма, быттьӧ веж гезъясӧн, гартчысь быдмӧгъясӧн. | Пуэз, кыдз зелёнӧй геззэзӧн, бура каттьӧмӧсь каттисян быдмассэзӧн. | Пунӥськыса будӥсь будосъёс писпуос борды, вож гозыос кадь, бинялляськемын. |
| Выше растут буковые леса, а ещё выше — сосновые, еловые и пихтовые. | Вылынджык быдмӧ бука вӧр, а ещӧ вылынджык — пожӧма, козъя да ньыв пуа вӧр. | Вылынджык быдмӧ букӧвӧй вӧр, а ещӧ вылынджык — пожӧма, козъя да ньыв пуа вӧр. | Вылынжыка быдмӧны буковӧй вӧррез, а эшӧ вывланьынжык — пожума, ньыла да кӧзъя вӧррез. | Вылӥязгес будо бук нимаськись писпу нюлэсъёс, нош солэсь но вылӥынгес — пужым, кыз но ньылпу нюлэсъёс. |
| На побережье растут пальмы и другие растения, вывезенные из тропических стран. | Вадорвылын быдмӧны пальмаяс да мукӧд быдмӧгъяс, кодъясӧс вайӧма тропик муясысь. | Побережьеын быдмӧны пальмаяс да мукӧд быдмӧгъяс, кодъясӧс вайӧма тропическӧй странаясысь. | Берегдорын быдмӧны пальмаэз и тропическӧй странаэзісь вайӧм мӧдік быдмассэз. | Море дуртӥ будо тропической странаосысь вайыса мерттэм писпуос: пальма, бамбук, эвкалипт. |
| Благодаря обилию тепла и влаги, растения на Черноморском побережье растут очень быстро. | Сы вӧсна мый Сьӧд саридз вадорын зэв шоныд, а васӧдыс уна, быдмӧгъяс быдмӧны зэв ӧдйӧ. | Сы вӧсна мый Черноморскӧй побережьеын зэв шоныд, а влагаыс уна, быдмӧгъяс быдмӧны зэв ӧдйӧ. | Сійӧн что уна шоныт да влага, Черноморскӧй берегдорын быдмассэз быдмӧны ӧддьӧн перыта. | Куазь туж шуныт но мускыт луэмен, Чёрной море дурын будосъёс туж ӝог будо. |
| За 5 лет вырастают деревья десятиметрового роста. | 5 воӧн быдмӧны дас метр судта пуяс. | 5 воӧн быдмӧны дас метр судта пуяс. | 5 годӧн вермӧны быдмыны дас метр сувда пуэз. | 5 арскын писпуос дас метр ӝужда луо. |
| Вид Черноморского побережья очень живописен. | Сьӧд саридз вадорлӧн видыс зэв мича. | Черноморскӧй побережьелӧн видыс зэв мича. | Черноморскӧй берегдорлӧн видыс ӧддьӧн живописнӧй. | Чёрной море дурысь интыос синмаськымон шулдыресь но чебересь. |
| Внизу простирается вдаль синее море. | Улын куйлӧ помтӧм лӧз саридз. | Улын куйлӧ помтӧм лӧз море. | Улын ылӧ тыдалӧ лӧз море. | Улӥын син сузёнтэм паськыт лыз море вӧлскемын. |
| У берегов оно вечно шумит и плещется; в тихую погоду его волны ласково поглаживают берег. | Вадорын сійӧ пыр шумитӧ да сялькӧдчӧ; лӧнь поводдя дырйи сылӧн гыясыс быттьӧ меліа малалӧны саридзсӧ. | Берегъяс дорын сійӧ пыр шумитӧ да сялькӧдчӧ; лӧнь поводдя дырйи сылӧн гыясыс быттьӧ меліа малалӧны берегсӧ. | Береггез дынын сія пыр шумитӧ да плескайтчӧ; лӧнь погоддя коста сылӧн волнаэз ласкова малалӧны берегсӧ. | Ярдуръёстӥ со ялан ӵашетэ, пальккаське; чус куазен солэн тулкымъёсыз ярдуре каньылэн гинэ пальккасько. |
| На побережье и по нижним склонам гор разбросаны сады и виноградники. | Вадорвылын да гӧраяслӧн улыс пӧкатъясын быдлаын тыдалӧны садъяс да виноградникъяс. | Побережьеын да гӧраяслӧн улыс пӧкатъясын быдлаын тыдалӧны садъяс да виноградникъяс. | Берегдорын да керӧссэзлӧн увланись покаттэзын быдмӧны саддэз да виноградниккез. | Ярдур валлинтӥ но гурезьёслэн улӥ бамалъёстӥзы садъёс но виноградникъёс вӧлмылэмын. |
| Склоны гор сплошь ярко-зелёные от покрывающих их густых лесов. | Гӧраяслӧн став пӧкатъясыс вежӧсь, найӧс вевттьӧма сук вӧрӧн. | Гӧраяслӧн став пӧкатъясыс вежӧсь, найӧс вевттьӧма сук вӧрӧн. | Керӧс покаттэз омӧн зелёнӧйӧсь нійӧ вевттян тшӧк вӧррезсянь. | Ӵем нюлэсъёсын шобырскем гурезь бамалъёс вож-вож адско. |
| А над всем этим — ясное, чистое, голубое небо, которое вдали сливается с синевой моря. | А та весьтын — сэзь, сӧстӧм, кельыдлӧз енэж, коді ылын ӧтлаасьӧ лӧзалан саридзкӧд. | А та весьтын — сэзь, чистӧй, гӧлубӧй небеса, коді ылын ӧтлаасьӧ лӧзалан морекӧд. | А быдӧс эта весьтын — мича, голубӧй небо, кӧда ылын ӧтлаасьӧ лӧз морекӧт. | Нош ваньмыз соос вадьсын — сайкыт чылкыт чагыр инбам. Отӥяз, кыдёкын, чагыр инбам лыз мореен валче вуо кадь, адске. |
| Солнце льёт ослепительные горячие лучи на землю и на море, и под его яркими лучами всё делается цветистым и блестящим. | Шонді кисьтӧ му вылӧ да саридз вылӧ ассьыс яръюгыд жар югӧръяссӧ, и на улын ставыс югъялӧ, мичаммӧ. | Шонді кисьтӧ му вылӧ да море вылӧ ассьыс яръюгыд жар югӧръяссӧ, и на улын ставыс югъялӧ, мичаммӧ. | Шонді кисьтӧ синнэз гусялан пым югӧррез му да море вылӧ, и сылӧн югыт югӧррез увтын быдӧс лоӧ рӧмаӧн да свиттяланаӧн. | Шунды пӧсь тылсиоссэ кисьтэ музъем но море вылэ. Солэн яркыт тылсиосыз улын ваньмыз буяське но чиля. |
| Волнистая поверхность моря слегка колышется и ярко сверкает под лучами солнца, переливаясь синими и зелёными красками. | Саридзлӧн гыалан веркӧсыс вӧрӧ да югъялӧ шонді югӧръяс улын, пӧртмасьӧ лӧз да турунвиж рӧмӧн. | Морелӧн гыалан поверхностьыс вӧрӧ да югъялӧ шонді югӧръяс улын, пӧртмасьӧ лӧз да турунвиж рӧмӧн. | Морелӧн волнистӧй вевдӧрыс небурика вӧрӧ да бура свиттялӧ шонді югӧррез увтын, лӧз да зелёнӧй краскаэзӧн пежьялӧмӧн. | Морелэн вогыриё вылыз каллен гинэ лэйка но шундылэн тылсиосыз шорын чильыр-вальыр кисьтаське, пиштэ. |
| На Черноморском побережье Кавказа живут русские, грузины, аджарцы, абхазы и другие народы. | Кавказлӧн Сьӧд саридз вадорын олӧны рочьяс, картвелъяс, аджаръяс, абхазъяс да мукӧд войтыр. | Кавказлӧн Черноморскӧй побережьеын олӧны русскӧйяс, грузинъяс, аджарецъяс, абхазецъяс да мукӧд народъяс. | Кавказлӧн Черноморскӧй берегдорын олӧны русскӧйез, грузиннэз, аджареццез, абхазеццез и мӧдік народдэз. | Кавказлэн Чёрной море дурысь интыосаз ӟучъёс, грузинъёс, аджарецъёс, абхазецъёс но мукет калыкъёс уло. |
| В колхозах и совхозах Черноморского побережья выращиваются самые теплолюбивые растения. | Сьӧд саридз вадорса колхозъясын да совхозъясын вӧдитӧны шоныд радейтысь быдмӧгъяс. | Черноморскӧй побережьеса колхозъясын да совхозъясын вӧдитӧны шоныд радейтысь быдмӧгъяс. | Черноморскӧй берегдор колхоззэзын да совхоззэзын быдтӧны самӧй шонытлюбитан быдмассэз. | Чёрной море дурысь колхозъёсын но совхозъёсын шунытэз самой яратӥсьёссэ будосъёсты будэто. |
| По склонам гор раскинулись виноградники и чайные плантации (рис. 73). | Гӧра пӧкатъясын эм уна виноградник да чай плантация (73 серп.). | Гӧра пӧкатъясын эм уна виноградник да чайнӧй плантация (73 рис.). | Керӧс покаттэзӧт паськалісӧ виноградниккез да чайнӧй плантацияэз (рис. 73). | Гурезь бамалъёстӥ виноградникъёс но чай плантациос интыяськылэмын (73-тӥ суред). |
| Под горячими лучами южного солнца в фруктовых садах зреют апельсины, лимоны, мандарины, сливы, яблоки, груши. | Лунвыв шонділӧн жар югӧръяс улын фрукта садъясын кисьмӧны апельсинъяс, лимонъяс, мандаринъяс, сливаяс, яблӧкъяс, грушаяс. | Лунвыв шонділӧн жар югӧръяс улын фруктӧвӧй садъясын кисьмӧны апельсинъяс, лимонъяс, мандаринъяс, сливаяс, яблӧкъяс, грушаяс. | Южнӧй шонділӧн пым югӧррез увтын фруктовӧй саддэзын воӧны апельсиннэз, лимоннэз, мандариннэз, сливаэз, яблоккез, грушаэз. | Лымшор пал шундылэн пӧсь тылсиосыз шорын емышо садъёсын апельсинъёс, лимонъёс, мандаринъёс, абрикосъёс, персикъёс, сливаос, яблокъёс, грушаос кисьмало. |
| В совхозах разводят также розы, герань и другие цветы с сильным и приятным запахом; из них получают душистые масла для мыла и духов. | Совхозъясын вӧдитӧны сідзжӧ розаяс, герань да чӧскыд дука мукӧд дзоридзьяс; наысь вӧчӧны майтӧг да духияс вӧчӧм вылӧ чӧскыд дука вый. | Совхозъясын вӧдитӧны сідзжӧ розаяс, герань да чӧскыд дука мукӧд цветъяс; наысь пӧлучайтӧны майтӧг да духияс вӧчӧм вылӧ душистӧй маслӧ. | Совхоззэзас сідзжӧ вӧдитӧны розаэз, герань и вына да чӧскыт дука мӧдік цветтэз; ныись получайтӧны матег да духиэз понда душистӧй маслоэз. | Совхозъёсын туж ческыт зыно розаос, гераньёс но мукет сяськаос будэто; соослэсь ческыт зыно вӧй потто, нош та вӧй майтал но духи лэсьтонэ мынэ. |
| Колхидская низменность (долина реки Риони) до революции была сплошь заболочена. | Колхида увтас (Риони юлӧн ковтыс) революцияӧдз вӧлі ставнас нюрсялӧма. | Колхидскӧй низменность (Риони юлӧн долина) революцияӧдз вӧлі ставнас нюрсялӧма. | Революцияӧдз Колхидскӧй низменностьыс вӧлі омӧн нюрсялӧм. | Революцилэсь азьвыл Колхидской улыг интыосын азьло дыръёсы яплак нюръёс вал. |
| Люди там страдали от болотной лихорадки — малярии. | Йӧз сэні ёна маитчылісны нюрса тірзян висьӧмысь — малярияысь. | Йӧз сэні ёна мучитчылісны болотнӧй лихорадкаысь — малярияысь. | Отир сэтчин шогавлісӧ болотнӧй лихорадкаӧн — малярияӧн. | Отын адямиос кезег висёнэн курадӟылӥзы. |
| За годы советской власти много болот уже осушено. | Сӧвет власьт воясӧ уна нюр косьтӧма нин. | Сӧветскӧй власть воясӧ уна нюр косьтӧма нин. | Советскӧй власть годдэзӧ уна нюррес косьтӧмӧсь ни. | Нош советской власть аръёсы тросэз нюръёс куасьтэмын ини. |
| Осушение их продолжается. | Найӧс и водзӧ на косьтӧны. | Найӧс и водзӧ на косьтӧны. | Нійӧ косьтӧмыс чулӧтсьӧ одзлань. | Соосты али но куасьто. |
| Меньше стало заболеваний малярией. | Омӧльджыка пондісны висьны малярияӧн. | Омӧльджыка пондісны висьны малярияӧн. | Отир етшажык пондісӧ шогавны малярияӧн. | Кезег висён но ӧжыт луиз. |
| Непроходимые малярийные болота превращены в пашни, виноградники и великолепные сады. | Прӧйдитны позьтӧм малярия нюръяс пӧртӧма кӧдза муясӧ, виноградникъясӧ да мича садъясӧ. | Прӧйдитны позьтӧм малярийнӧй нюръяс пӧртӧма кӧдза муясӧ, виноградникъясӧ да мича садъясӧ. | Малярийнӧй нюррез, кӧднаӧт одзжык эз позь ветлӧтны, пӧртӧмӧсь пашняэзӧ, виноградниккезӧ да ӧддьӧн бур саддэзӧ. | Кезегез вӧлмытӥсь пумтэм бадӟымесь нюръёс табере гырон музъемъёсы пӧрмытэмын, отӥ виноградникъёс, садъёс кыстӥсько. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да удж. | Вопросъяс да упражнение. | Вопроссэз да упражненнё | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте Черноморское побережье Кавказа и Колхидскую низменность. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Кавказса Сьӧд саридз вадор да Колхида увтас. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Кавказлысь Черноморскӧй побережье да Колхидскӧй низменность. | 1. Карта вылын мыччалӧ Кавказлісь Черноморскӧй берегдор да Колхидскӧй низменность. | 1. Карта вылысь возьматэ Кавказлэсь Чёрной море дурзэ но Колхидской улыгез. |
| 2. Почему на Черноморском побережье тёплый и влажный климат? | 2. Мыйла Сьӧд саридз вадорын климатыс шоныд да васӧд? | 2. Мыйла Черноморскӧй побережьеын климатыс шоныд да васӧд? | 2. Мыля Черноморскӧй берегдорын климатыс шоныт да влажнӧй? | 2. Малы Чёрной море дурын куазь шуныт но мускыт? |
| 3. Почему на Черноморском побережье теплее, чем на Южном берегу Крыма? | 3. Мыйла Сьӧд саридз вадорын шоныдджык Кырым Лунвыв вадорын серти? | 3. Мыйла Черноморскӧй побережьеын шоныдджык Крымлӧн Лунвыв берег вылын серти? | 3. Мыля Черноморскӧй берегдорас шонытжык, нежели Крымлӧн Южнӧй берег вылын? | 3. Малы, Крымлэн юг пал ярдуртӥз сярысь, Чёрной морелэн Кавказ пал ярдураз шунытгес? |
| 4. Где больше выпадает дождей: на Южном берегу Крыма или на Черноморском побережье Кавказа? | 4. Кӧні ёнджыка зэрӧ: Кырым Лунвыв вадорын али Кавказса Сьӧд саридз вадорын? | 4. Кӧні ёнджыка зэрӧ: Крымлӧн Лунвыв берег вылын али Кавказлӧн Черноморскӧй побережьеын? | 4. Кытӧн унажык овлӧны зэррез: Крымлӧн Южнӧй берег вылын нето Кавказлӧн Черноморскӧй берегдорын? | 4. Малы Кавказлэн Чёрной море дуртӥз зор-кот тросгес усе, Крымлэн юг пал ярдураз сярысь? |
| 5. Почему на Черноморском побережье более богатая растительность, чем на Южном берегу Крыма? | 5. Мыйла Кавказса Сьӧд саридз вадорын быдмӧгуловыс озырджык Кырым Лунвыв вадорын серти? | 5. Мыйла Черноморскӧй побережьеын растительностьыс озырджык Крымлӧн Лунвыв берег вылын серти? | 5. Мыля Черноморскӧй берегдорын быдмас пӧлӧсыс богатжык, нежели Крымлӧн Южнӧй берег вылын? | 5. Малы, Крымлэн юг пал ярдураз сярысь, Кавказлэн Чёрной море пал ярдуртӥз будос тужгес узыр? |
| 6. Какие растения разводят на Черноморском побережье Кавказа? | 6. Кутшӧм быдмӧгъяс вӧдитӧны Кавказса Сьӧд саридз вадорын? | 6. Кутшӧм быдмӧгъяс вӧдитӧны Кавказлӧн Черноморскӧй побережьеын? | 6. Кытшӧм быдмассэз вӧдитӧны Кавказлӧн Черноморскӧй берегдорын? | 6. Кавказлэн Чёрной море пал ярдураз кыӵе будосъёс будэто? |
| Кавказские нефтяные промыслы. | Кавказса мусир перъянінъяс. | Кавказскӧй нефтянӧй промыселъяс. | Кавказскӧй нефтянӧй промыселлэз | Кавказын нефть поттон |
| Нефть в народном хозяйстве имеет огромное значение. | Войтыр овмӧсын мусирлӧн тӧдчанлуныс вывті ыджыд. | Народнӧй овмӧсын нефтьлӧн тӧдчанлуныс вывті ыджыд. | Народнӧй хозяйствоын нефть видзӧ ӧддьӧн ыджыт значеннё. | Нефть асьмелэн калык хозяйствоямы туж кулэ маке. |
| Из нефти делают бензин, а он движет моторы на самолётах, автомобилях, танках. | Мусирысь вӧчӧны бензин, а сійӧ уджӧдӧ еропланъяслысь, автомобильяслысь, танкъяслысь моторъяс. | Нефтьысь вӧчӧны бензин, а сійӧ уджӧдӧ самолётъяслысь, автомобильяслысь, танкъяслысь моторъяс. | Нефтись керӧны бензин, а бензиныс вайӧтӧ движеннёӧ самолёттэзын, автомобиллезын, танккезын моторрез. | Нефтьысь бензин потто, нош бензинэн ужало самолётъёслэн, автомобильёслэн, танкъёслэн моторъёссы. |
| Нефтью отапливают пассажирские пароходы и корабли. | Мусирӧн ломтӧны йӧзсӧ новлан паракодъяс да карабъяссӧ. | Нефтьӧн ломтӧны пассажирскӧй пароходъяс да корабльяс. | Нефтьӧн лонтӧны пассажирскӧй пароходдэз да корабллез. | Нефтен эстӥсько пассажирской пароходъёс но корабльёс. |
| Керосин нужен для освещения и для работы тракторов. | Карасин колӧ югдӧдӧм вылӧ да тракторъяслы уджалӧм вылӧ. | Карасин колӧ освещение вылӧ да тракторъяслы уджалӧм вылӧ. | Керосин колӧ югдӧтӧм понда и тракторрез удж понда. | Керосин кулэ тыл югыт возьыны но тракторъёслы ужаны. |
| Есть много стран, которые совсем не имеют нефти. | Эм уна канму, кӧні мусирыс ньӧти абу. | Эм уна страна, кӧні нефтьыс ньӧти абу. | Эмӧсь уна сэтшӧм странаэз, кӧдналӧн нефтьыс совсем абу. | Трос сыӵе странаос вань, кытын нефть чик ӧвӧл. |
| Наша же страна занимает первое место в мире по запасам нефти. | А миян канмуным мусир запасъяс серти босьтӧ медводдза места мирын. | А миян странаным нефть запасъяс серти босьтӧ первой места мирын. | А миян странаыс нефть запассэз сьӧрті занимайтӧ мирын первӧй места. | Нош асьмелэн странамы нефть запасъёсызъя быдэс дуннеын нырысетӥ инты басьтэ. |
| У нас находится больше половины всей нефти земного шара. | Миянын лоӧ му шар вылын став мусир запасъяслӧн джынсьыс унджыкыс. | Миянын находитчӧ му шар вылын став нефть запасъяслӧн джынсьыс унджыкыс. | Миян странаын му шар вылын быдӧс нефтись джынысся унажык. | Музъем шар вылысь вань нефтьлэн ӝыныезлэсь ятырез асьме странаын луэ. |
| Очень много нефти залегает в недрах земли около города Баку. | Зэв уна мусир куйлӧ му пытшкын Баку кар дорын. | Зэв уна нефть куйлӧ му пытшкын Баку кар дорын. | Ӧддьӧн уна нефтьыс куйлӧ му недраэзын Баку город дынын. | Котькытынлэсь но трос нефть кылле Баку котырысь музъем пушкын. |
| Когда подъезжаешь к нефтяным промыслам Баку, то видишь множество буровых вышек, которые издали напоминают густой лес (рис. 74). | Кор матыстчан Бакуса мусир перъянінъяс дінӧ, то аддзан зэв уна буритчан вышка, кодъяс ылісянь сук вӧр кодьӧсь (74 серп.). | Кор матыстчан Бакуса нефтянӧй промыселъяс дінӧ, то аддзан зэв уна бурӧвӧй вышка, кодъяс ылісянь сук вӧр кодьӧсь (74 рис.). | Кӧр сибӧтчан Бакулӧн нефтянӧй промыселлэз дынӧ, то адззан уна буровӧй вышкаэз, кӧдна ылісянь вачкисьӧны тшӧк вӧр вылӧ (рис. 74). | Баку городлэн нефть поттон интыосыз доры вуыку, кыдёкысен туж трос вышкаос адско, нюлэс кадь ӵем сыло соос (74-тӥ суред). |
| Баку славится нефтяными богатствами на весь мир. | Баку нимала мусир озырлунъясӧн став мир пасьта. | Баку славитчӧ нефтянӧй озырлунъясӧн став мир пасьта. | Нефть богатствоэз сьӧрті Баку славитчӧ быдӧс мир пасьта. | Нефть узырлыкеныз Баку быдэс дуннеын данъяське. |
| При царском строе нефтяными промыслами владели как русские, так и иностранные капиталисты. | Саръяс дырйи мусир перъян промыселъяс вӧліны кыдзи роч, сідзи и суйӧрсайса капиталистъяс киын. | Царскӧй строй дырйи нефтянӧй промыселъясӧн владейтлісны кыдзи русскӧй, сідзи и иностраннӧй капиталистъяс. | Царскӧй строй дырни нефтянӧй промыселлэзӧн владейтісӧ кыдз русскӧй, сідз и иностраннӧй капиталисттэз. | Эксэй строй дыръя нефть поттон интыосын ӟуч капиталистъёс но иностранной капиталистъёс кузёяськизы. |
| Нефть добывалась отсталыми способами. | Мусирсӧ перйылісны бӧрӧ кольччӧм ногъясӧн. | Нефтьсӧ перйылісны отсталӧй способъясӧн. | Нефтьсӧ шедтылісӧ отсталӧй способбезӧн. | Нефтез начаресь, вужесь амалъёсын поттылӥзы. |
| Её вытаскивали из буровых скважин узкими длинными вёдрами с открывающимся дном. | Сійӧс лэптавлісны буритӧм розьясысь воссян пыдӧса векньыдик да кузь ведраясӧн. | Сійӧс лэптавлісны бурӧвӧй скважинаясысь воссян пыдӧса векньыдик да кузь ведраясӧн. | Сійӧ лэбтылісӧ буровӧй скважинаэзісь оссяна пыдӧса векнит кузь ведраэзӧн. | Сое поттылӥзы пӧртэм гуосысь усьяськись пыдэсо сюбегесь кузь ведраосын. |
| Работа шла очень медленно. | Уджыс мунліс зэв ньӧжйӧ. | Уджыс мунліс зэв ньӧжйӧ. | Уджыс муніс ӧддьӧн жагӧна. | Таӵе уж туж ӝегыт вал. |
| Когда ударял нефтяной фонтан, он затоплял окрестности нефтью. | Кор кучкывліс мусир фонтан, сійӧ ойдӧдліс матігӧгӧрсӧ мусирӧн. | Кор кучкывліс нефтянӧй фонтан, сійӧ ойдӧдліс матігӧгӧрсӧ нефтьӧн. | Кӧр мусис петліс нефтянӧй фонтан, сія омӧн быдӧс вӧтьліс нефтьӧн. | Музъемысь, фонтан сямен, выллань пызйыса потыкуз, нефть котырысьтыз музъем вылтӥ пасьтана вӧлскылӥз. |
| Много нефти уходило в землю и пропадало даром. | Зэв уна мусир вошлі дзик весьшӧрӧ. | Зэв уна нефть вошлі дзик весьшӧрӧ. | Уна нефтьыс йиджліс муӧ и весь ӧшліс. | Туж трос нефть озьы пайдатэк бырылӥз. |
| После Великой Октябрьской социалистической революции нефтяные промыслы стали достоянием всего нашего народа. | Ыджыд Октябрся социалист сяма революция бӧрын мусир перъянінъяс лоины миян став войтырлӧн асторйын. | Великӧй Октябрьскӧй социалистическӧй революция бӧрын нефтянӧй промыселъяс лоины миян став народлӧн достояниеӧн. | Великӧй Октябрьскӧй социалистическӧй революция бӧрын нефтянӧй промыселлэз лоисӧ быдӧс миян народлӧн достояннёӧн. | Быдӟым Октябрь революция бере нефтяной промыселъёс ваньмызлэн асьме калыклэн луизы. |
| Нефть из скважин выкачивается беспрерывно работающими насосами. | Восьтаясысь мусирыс качайтсьӧ дугдывтӧг уджалысь насосъясӧн. | Скважинаясысь нефтьыс качайтсьӧ дугдывтӧг уджалысь насосъясӧн. | Скважинаэзісь нефтьсӧ качайтӧны дугдывтӧг уджалан насоссэзӧн. | Пӧртэм гуосысь нефтез туж кузесь насосъёсын поттыло, соос дугдылытэк ужало. |
| Если начинает бить фонтан, его запирают и направляют нефть по трубам в нефтехранилища. | Заводитӧ кӧ петны фонтан, сійӧс тупкӧны да веськӧдӧны мусирсӧ трубаяс кузя мусир видзанінӧӧ. | Заводитӧ кӧ петны фонтан, сійӧс тупкӧны да веськӧдӧны нефтьсӧ трубаяс кузя нефтехранилищеӧ. | Пондас кӧ вартны фонтан, сійӧ пӧдналӧны и трубаэз кузя нефтьсӧ иньдӧтӧны нефтехранилищеэзӧ. | Нош нефть пызйыса потыны кутске ке, нефтез трубаос пыртӥ келяло нефть возён интые. |
| Как длинные чёрные змеи, лежат, изогнувшись на песке, металлические трубы. | Кузь сьӧд кыйяс кодьӧсь куйлӧны, лыа вылын кусыньтчӧмӧн, металл трубаяс. | Кузь сьӧд змейяс кодьӧсь куйлӧны, лыа вылын кусыньтчӧмӧн, металлическӧй трубаяс. | Кыдз кузь сьӧд змеяэз, куйлӧны, песок вылын чуклясьӧмӧн, металлическӧй трубаэз. | Луо вылын, кузесь сьӧд кыйёс сямен, чундырскыса чугун трубаос кыллё. |
| Насосы гонят по ним нефть на нефтеперегонные заводы. | Насосъяс вӧтлӧны на кузя мусир бурмӧдан заводъясӧ мусир. | Насосъяс вӧтлӧны на кузя нефтеперегоннӧй заводъясӧ нефть. | Ны кузя насоссэз вашӧтӧны нефтьсӧ нефтеперегоннӧй заводдэзӧ. | Насосъёс со трубаос пыртӥ нефтез нефтеперегонной заводъёсы лэзё. |
| Там из неё делают керосин, бензин, машинное масло. | Сэні сыысь вӧчӧны карасин, бензин, машиннӧй вый. | Сэні сыысь вӧчӧны карасин, бензин, машиннӧй маслӧ. | Сэтчин нефтьсис керӧны керосин, бензин, машиннӧй масло. | Отын нефтьысь керосин, бензин, машина вӧй лэсьто. |
| Много нефти отправляется из Баку в разные места нашей страны. | Уна мусир мӧдӧдсьӧ Бакуысь миян канму пасьтала. | Уна нефть мӧдӧдсьӧ Бакуысь миян странаса разнӧй местаясӧ. | Уна нефтьсӧ Бакусис иньдӧны миян страна пасьта быдкодь местаэзӧ. | Бакуысь нефть туж тросэн кошке асьме странамылэн пӧртэм интыосаз. |
| Нефть перевозят в огромных нефтеналивных судах по Каспийскому морю к Астрахани и там перекачивают в речные нефтеналивные баржи. | Мусир нуалӧны мусир тыра судноясӧн Каспий саридз кузя Астраханьӧ да сэні вӧтлӧны мусир нуан ювывса баржаясӧ. | Нефть нуалӧны нефтеналивнӧй судноясӧн Каспийскӧй море кузя Астраханьӧ да сэні перекачивайтӧны речнӧй нефтеналивнӧй баржаясӧ. | Ӧддьӧн ыджыт нефтеналивнӧй судноэзӧн нефтьсӧ кыскӧны Каспийскӧй мореӧт Астрахань дынӧ и сэтчин перекачивайтӧны речнӧй нефтеналивнӧй баржаэзӧ. | Нефтез Каспийской море вылтӥ туж бадӟымесь нефтеналивной судноосын Астраханёзь нуо, отысен сое шуретӥ ветлӥсь нефтеналивной баржаосы лэзё. |
| Затем она идёт вверх по Волге и расходится по речным путям в Москву и Ленинград, на Урал и в другие места Европейской части СССР. | Сэсся сійӧ мунӧ Волга кузя катыд да разӧдсьӧ ю туйяс кузя Мӧскуаӧ да Ленинградӧ, Уралӧ да СССР Европа юкӧнса мукӧд местаясӧ. | Сэсся сійӧ мунӧ Волга кузя катыд да разӧдсьӧ речнӧй туйяс кузя Москваӧ да Ленинградӧ, Уралӧ да СССР Европейскӧй юкӧнса мукӧд местаясӧ. | Сыбӧрын сія мунӧ Волга вылӧт вывлань и речнӧй туйезӧт мунӧ Москваӧ и Ленинградӧ, Уралӧ и СССР Европейскӧй частьлӧн мӧдік местаэзӧ. | Собере сое Волгаетӥ выллань тубто, нош отӥяз сое шуръёс кузя Москвае но Ленинградэ, Уралэ но СССР-лэн Европейской люкетэзлэн мукет интыосаз келяло. |
| Десятки поездов перевозят в вагонах-цистернах керосин и бензин в разные места Союза. | Уна дас поездъяс нуӧны вагонъясын-цистернаясын карасин да бензин уналаӧ Сӧвет Союз пасьта. | Уна дас поездъяс нуӧны вагонъясын-цистернаясын карасин да бензин разнӧй местаясӧ Сӧветскӧй Союз пасьта. | Не ӧтік десяток поезддэз кыскӧны вагоннэзын-цистернаэзын керосин да бензин Союзлӧн быдкодь местаэзӧ. | Трос дасо поездъёс вагонъёсын-цистернаосын керосин но бензин нулло Союзлэн пӧртэм интыосаз. |
| Много нефти перекачивается по нефтепроводу из Баку к берегу Чёрного моря — в Батуми. | Уна мусир вӧтлӧны нефтепровод кузя Бакусянь Сьӧд саридз вадорӧ — Батумиӧ. | Уна нефть перекачивайтсьӧ нефтепровод кузя Бакусянь Чёрнӧй море берег дорӧ — Батумиӧ. | Уна нефтьсӧ нефтепровод кузя Бакусис иньдӧны Чёрнӧй море берег дынӧ — Батумиӧ. | Бакуысь туж трос нефть лэзё трубаостӥ Чёрной морелэн ярдураз — Батумие. |
| Нефтепровод — это металлические трубы, проложенные на земле, по которым беспрерывным потоком под уклон движется нефть. | Нефтепровод — сійӧ металл трубаяс, кодъясӧс нюжӧдӧма му кузя да кодъяс кузя дугдывтӧг ыджыд потокӧн визувтӧ мусир. | Нефтепровод — сійӧ металлическӧй трубаяс, кодъясӧс нюжӧдӧма му кузя да кодъяс кузя дугдывтӧг ыджыд потокӧн визувтӧ нефть. | Нефтепроводыс — этӧ му вылӧ пуктӧм металлическӧй трубаэз, кӧднаӧт орлытӧм потокӧн увлань визывтӧ нефть. | Нефть лэзён труба — со корт труба, музъеметӥ лэземын. Отӥ нефть дугдылытэк уллань бызе. |
| Там, где нефтепровод проходит через горы, происходит перекачка. | Сэні, кыті нефтепроводыс мунӧ гӧраяс вомӧн, мусирсӧ качайтӧны. | Сэні, кыті нефтепроводыс мунӧ гӧраяс вомӧн, нефтьсӧ перекачивайтӧны. | Сэтчин, кытӧн нефтепровод мунӧ керӧссэзӧт, керӧны перекачка. | Нефть лэзён трубаос гурезьёстӥ потон интыетӥ нефтез насосъёсын кыско. |
| Такой способ доставки нефти обходится гораздо дешевле, чем перевозка её по железной дороге. | Татшӧм ногӧн мусирсӧ нуӧмыс сувтӧ ёна донтӧмджык кӧрт туй вывті сійӧс нуӧм серти. | Татшӧм способӧн нефтьсӧ нуӧмыс сувтӧ ёна донтӧмджык кӧрт туй вывті сійӧс нуӧм серти. | Сэтшӧм способӧн нефтьсӧ иньдӧмыс сувтӧ унаӧн донтӧмжыка, нежели кӧрттуй кузя сійӧ кыскалӧм. | Нефтез озьы келян, чугун сюрес вылтӥ келям сярысь, туж дунтэм усе. |
| Город Баку при царском строе имел очень унылый и жалкий вид. | Саръяс дырйи Баку вӧлі гажтӧм омӧлик карӧн. | Царскӧй строй дырйи Баку вӧлі гажтӧм омӧлик карӧн. | Царскӧй строй дырни Баку город вӧлі гажтӧм да жалкӧй. | Эксэй строй дыръя Баку город туж мӧзмыт, начар вал. |
| В городе не было ни деревьев, ни кустарников. | Карын эз вӧвны ни пуяс, ни кустарникъяс. | Карын эз вӧвны ни пуяс, ни кустарникъяс. | Городас эзӧ вӧлӧ не пуэз, не кустарниккез. | Городын писпуос но, куакъёс но ӧвӧл. |
| Воздух наполняли испарения нефти и тучи пыли. | Сынӧдыс тыр вӧлі бусӧн да пакталан мусир дукӧн. | Воздухыс тыр вӧлі бусӧн да нефть испарениеясӧн. | Воздухсӧ тыртлісӧ нефтьлӧн испареннёэз да бусісь кымӧррез. | Музъем мазутэн пыӵамын. Омыре нефть зын лӧсъяськемын. Котькытын тузон пурӟыса улӥз. |
| В городе не хватало воды. | Карас эз тырмы ва. | Карас эз тырмы ва. | Городын эз тырмы ва. | Городын ву ӧз тырмылы. |
| Рабочие жили в тесных казармах и лачугах. | Уджалысьяс олісны дзескыд казармаясын да лачугаясын. | Рабочӧйяс олісны дзескыд казармаясын да лачугаясын. | Рабочӧйез олісӧ дзескыт казармаэзын да лачугаэзын. | Рабочийёс люкытэсь казармаосын но выжтэмесь кырыжам коркаосын улӥзы. |
| За годы советской власти Баку стал совсем иным. | Сӧвет власьт воясӧ Баку лои дзик мӧдпӧлӧсӧн. | Сӧветскӧй власть воясӧ Баку лои дзик мӧдпӧлӧсӧн. | Советскӧй власть годдэзӧ Бакуыс лоис совсем мӧдкодь. | Советской власть аръёсы Баку чылкак выльдӥськиз. |
| Для рабочих построены прекрасные здания, с удобными и просторными квартирами. | Уджалысьяслы стрӧитӧма лӧсьыд да гырысь патераяса зэв мича керкаяс. | Рабочӧйяслы стрӧитӧма удобнӧй да гырысь квартираяса зэв мича керкаяс. | Рабочӧйез понда строитӧмӧсь удобнӧй да ыджыт квартираэза ӧддьӧн бур керкуэз. | Рабочийёслы ӟечесь улон юртъёс пуктылэмын, отын соослы туж умоесь квартираос сётэмын. |
| Посажено много деревьев, устроены парки, цветники. | Садитӧма уна пу, лӧсьӧдӧма паркъяс, дзоридзаинъяс. | Садитӧма уна пу, лӧсьӧдӧма паркъяс, цветникъяс. | Садитӧмӧсь уна пуэз, керӧмӧсь парккез, цветниккез. | Трос писпуос мерттэмын, паркъёс лэсьтэмын, сяськаос будэто. |
| Пыльный и знойный Баку превратился в цветущий зелёный город | Буса да жар Баку пӧри дзоридзалысь веж карӧ. | Буса да жар Баку пӧри цветитысь веж карӧ. | Буса да гажтӧм Баку пӧртчис цветитан зелёнӧй городӧ. | Тузонэсь но окыт пӧсь Баку сяськаяськись вож городлы пӧрмиз. |
| Вопросы и упражнение. | Юалӧмъяс да удж. | Вопросъяс да упражнение. | Вопроссэз да упражненнё | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Какое значение имеет нефть в хозяйстве нашей страны и для обороны? | 1. Мыйӧн мусирыс тӧдчана миян канму овмӧслы да дорйӧмлы? | 1. Кутшӧм тӧдчанлун имеитӧ нефть миян странаса овмӧсын да оборона вылӧ? | 1. Кытшӧм значеннё видзӧ нефть миян страна хозяйствоын и оборона понда? | 1. Странамылэн хозяйствояз но Родинамес тушмонъёслэсь возьманын нефть кыӵе пайда сётэ? |
| 2. Как добывали нефть раньше и как её добывают теперь? | 2. Кыдзи перйылісны мусирсӧ войдӧр да кыдзи перйӧны сійӧс ӧні? | 2. Кыдзи перйылісны нефтьсӧ войдӧр да кыдзи перйӧны сійӧс ӧні? | 2. Кыдз шедтылісӧ нефтьсӧ одзжык и кыдз шедтӧны сійӧ ӧні? | 2. Нефтез азьло дыръя кызьы поттылӥзы, нош али кызьы потто? |
| 3. Куда отправляется из Баку нефть, керосин и бензин? | 3. Кытчӧ мӧдӧдӧны Бакуысь мусир, карасин да бензин? | 3. Кытчӧ мӧдӧдӧны Бакуысь нефть, карасин да бензин? | 3. Кытчӧ иньдӧны Бакуись нефть, керосин да бензин? | 3. Кытчы келяло Бакуысь нефтез, керосинэз но бензинэз? |
| 4. Обозначьте на контурной карте месторождение нефти и город Баку. | 4. Контур карта вылӧ пасйӧй мусир куйланінъяссӧ да Баку кар. | 4. Контурнӧй карта вылын пасйӧй нефтьлысь месторождениеяссӧ да Баку кар. | 4. Контурнӧй карта вылын обозначитӧ нефтьлісь месторожденнёэз да город Баку. | 4. Нефть потон интыез но Баку городэз контурной карта вылэ пусъе. |
| Обзор Кавказа. | Кавказлы обзор. | Кавказлы обзор. | Кавказ йылісь | Кавказ сярысь оглом тодонъёс |
| Кавказ расположен на юго-востоке Европейской части СССР, между Чёрным и Азовским морями на западе и Каспийским морем на востоке. | Кавказ куйлӧ СССР Европа юкӧнлӧн асыв-лунвылын, рытыввывсянь Сьӧд да Азов саридзьяс да асыввывсянь Каспий саридз костын. | Кавказ куйлӧ СССР Европейскӧй юкӧнлӧн асыв-лунвылын, рытыввывсянь Чёрнӧй да Азовскӧй мореяс да асыввывсянь Каспийскӧй море костын. | Кавказ куйлӧ СССР Европейскӧй частьлӧн юго-востокын, Чёрнӧй да Азовскӧй мореэз коласын западын да Каспийскӧй море коласын востокын. | Кавказ интыяськемын СССР-лэн Европейской люкетэзлэн юго-восток палаз, запад ласянь Чёрной но Азовской мореос но восток ласянь Каспийской море куспын. |
| В северной части Кавказа находятся степи. | Кавказ войвыв юкӧнын — степъяс. | Кавказ войвыв юкӧнын — степьяс. | Кавказ севернӧй частьын куйлӧны степпез. | Кавказлэн север палаз степьёс вӧлмытскемын. |
| Далее к югу длинной, могучей зубчатой стеной поднимается Главный Кавказский хребет, покрытый на вершинах снегами и ледниками. | Водзӧ лунвылӧ — кузь, пиньӧсь дорвизя вынйӧра стенмӧн кыпалӧ Ыджыд Кавказ мусюр, кодлӧн йывъясыс вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн да йизьӧгъясӧн. | Водзӧ лунвылӧ — кузь, могучӧй зубчатӧй стенаӧн кыпалӧ Главнӧй Кавказскӧй хребет, кодлӧн вершинаясыс вевттьысьӧмаӧсь лымйӧн да ледникъясӧн. | Ылӧжык юглань кузь, могучӧй зубчатӧй стенаӧн лэбтісьӧ Главнӧй Кавказскӧй хребет, кӧдалӧн йыввес вевттьӧмӧсь лымӧн да ледниккезӧн. | Отӥяз юг палтӥ, пинё-пинё туж бадӟым кузь борддор кадь, Главной Кавказской хребет кутске. Солэн ӝужытэсь йылъёсыз лымыен но йӧэн шобырскемын. |
| С главного Кавказского хребта стекают реки Кубань и Терек и растекаются по степи: Кубань — на запад, к Азовскому морю, а Терек — на восток, к Каспийскому морю. | Ыджыд Кавказ мусюрсянь визувтӧны Кубань да Терек юяс да нюжӧдчӧны степ кузя: Кубань — рытыввылӧ, Азов саридзлань, а Терек — асыввылӧ, Каспий саридзлань. | Главнӧй Кавказскӧй хребетсянь визувтӧны Кубань да Терек юяс да нюжӧдчӧны степь кузя: Кубань — рытыввылӧ, Азовскӧй морелань, а Терек — асыввылӧ, Каспийскӧй морелань. | Главнӧй Кавказскӧй хребет вывсянь визывтӧны юэз Кубань да Терек и котӧртӧны степь кузя: Кубань — западлань, Азовскӧй море дынӧ, а Терек — востоклань, Каспийскӧй море дынӧ. | Главной Кавказской хребетысь Кубань но Терек шуръёс бызё. Соос степьёстӥ кыстӥсько: Кубань — запад пала, Чёрной море доры, нош Терек — восток пала, Каспийской море доры. |
| К югу от Главного Кавказского хребта находится Закавказье. | Ыджыд Кавказ мусюрсянь лунвылын куйлӧ Кавказсай. | Главнӧй Кавказскӧй хребетсянь лунвылын куйлӧ Закавказье. | Главнӧй Кавказскӧй хребет дынсянь югланьӧ куйлӧ Закавказье. | Главной Кавказской хребетлэсь юг палан интыяськемын Закавказье. |
| Большая часть Закавказья гористая. | Кавказсайлӧн ыджыдджык юкӧныс гӧраӧсь. | Закавказьелӧн ыджыдджык юкӧныс гористӧй. | Закавказьелӧн ыджытжык частьыс керӧса. | Закавказьелэн бадӟым люкетэз гурезё. |
| В западном Закавказье находится плоская Колхидская низменность. | Рытыввыв Кавказсайын куйлӧ плавкӧс Колхида увтас. | Рытыввыв Закавказьеын куйлӧ плоскӧй Колхидскӧй низменность. | Западнӧй Закавказьеын эм плоскӧй Колхидскӧй низменность. | Запад пал Закавказьеын Колхидской улыг инты вӧлскемын. |
| Климат, растительный и животный мир в горах Кавказа изменяются при подъёме вверх, а также с севера на юг и с запада на восток. | Кавказса гӧраясын климатыс, быдмӧг да пемӧс уловыс вежласьӧны вывлань кайигӧн, а сідзжӧ войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ. | Кавказса гӧраясын климатыс, растительностьыс да животнӧй мирыс вежласьӧны вывлань кайигӧн, а сідзжӧ войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ. | Кавказ керӧссэзын климат, быдмас пӧлӧс да животнӧй мир вежсьӧны вывлань кайикӧ, а сідзжӧ северланьсянь югланьӧ и западланьсянь востокланьӧ. | Кавказ гурезьёсын куазь, будосъёс но животнойёс воштӥсько гурезьёсы вылӥе тубемъя, озьы ик соос воштӥсько север ласянь юг пала но западысен восток пала мынэмъя. |
| Чем восточнее, тем холоднее и суше; чем южнее, тем теплее. | Кымын асыввылӧджык, сымын кӧдзыдджык да косджык; кымын лунвылӧджык, сымын шоныдджык. | Кымын асыввылӧджык, сымын кӧдзыдджык да косджык; кымын лунвылӧджык, сымын шоныдджык. | Кыным ылӧжык востокланьӧ, сыным кӧдзытжык да кӧсжык; кыным ылӧжык югланьӧ, сыным шонытжык. | Восток пала мынэмъя, куазь пумен кезьытгес но кӧсгес луэ, юг пала мынэмъя — пумен шунытгес. |
| Чем выше, тем холоднее, чем ниже, тем теплее. | Кымын вылынджык, сымын кӧдзыдджык, кымын улынджык, сымын шоныдджык. | Кымын вылынджык, сымын кӧдзыдджык, кымын улынджык, сымын шоныдджык. | Кыным вылӧжык, сыным кӧдзытжык, кыным улӧжык, сыным шонытжык. | Выллань тубемъя — кезьытгес, уллань лэзькемъя — шунытгес. |
| В то время как у подножий гор жаркое лето, зреет виноград, на вершинах — вечная холодная зима, всё покрыто снегом и льдом. | Сэки, кор гӧраяс подулын жар гожӧм, кисьмӧ виноград, гӧра йывъясын — век кӧдзыд тӧв, ставыс вевттьысьӧма лымйӧн да йиӧн. | Сэки, кор гӧраяс подулын жар гожӧм, кисьмӧ виноград, гӧра вершинаясын — век кӧдзыд тӧв, ставыс вевттьысьӧма лымйӧн да йиӧн. | Сія кадӧ, кӧр керӧс увтас жар гожум, воӧ виноград, керӧс йыввезас — вечнӧй кӧдзыт тӧв, быдӧс вевттьӧма лымӧн да йыӧн. | Гурезь пыдазьёсын пӧсь гужем луэ, виноград кисьма, нош со дыре ик гурезь йылъёсын ялан тол улэ, ваньмыз лымыен но йӧэн шобырскемын. |
| Черноморское побережье Кавказа, защищённое Кавказскими горами от северных холодных ветров, имеет тёплый климат. | Кавказса Сьӧд саридз вадорын, кодӧс Кавказ изъяс видзӧны кӧдзыд вой тӧвъясысь, климатыс шоныд. | Кавказлӧн Черноморскӧй побережьеын, кодӧс Кавказскӧй гӧраяс видзӧны кӧдзыд вой тӧвъясысь, климатыс шоныд. | Кавказлӧн Черноморскӧй берегдорын, кӧдӧ Кавказскӧй керӧссэз сайӧвтӧны кӧдзыт севернӧй тӧв шогья, климатыс шоныт. | Кавказлэн Чёрной море палыз север ласянь лыктӥсь кезьыт тӧлъёслэсь Кавказ гурезьёсын сайяськемын. |
| В то время как к северу от Кавказских гор холодная зима, к югу от них, на Черноморском побережье, совсем тепло, цветут вечнозелёные растения, созревают апельсины и мандарины. | Сэки, кор Кавказ изъяссянь войвылын кӧдзыд тӧв, сысянь лунвылын, Сьӧд саридз вадорын, зэв шоныд, дзоридзалӧны век веж коръя быдмӧгъяс, кисьмӧны апельсинъяс да мандаринъяс. | Сэки, кор Кавказскӧй гӧраяссянь войвылын кӧдзыд тӧв, сысянь лунвылын, Черноморскӧй побережьеын, зэв шоныд, цветитӧны вечнозелёнӧй быдмӧгъяс, кисьмӧны апельсинъяс да мандаринъяс. | Сія кадӧ, кӧр Кавказскӧй керӧссэз дынсянь северланьӧ сулалӧ кӧдзыт тӧв, ны дынсянь югланьӧ, Черноморскӧй берегдорын, совсем шоныт, цветитӧны вечнозелёнӧй быдмассэз, воӧны апельсиннэз да мандариннэз. | Кавказ гурезьёслэсь север палан кезьыт толалтэ дыръя, соослэсь юг палан, Чёрной море дурын, туж шуныт, ялан вож улӥсь будосъёс сяськаясько, апельсинъёс, мандаринъёс кисьмало. |
| На Кавказе очень много природных богатств: ценные леса, нефть. | Кавказын ывлавыв озырлуныс тыр: дона вӧр, мусир. | Кавказын эмӧсь уна природнӧй озырлунъяс: ценнӧй вӧр, нефть. | Кавказын ӧддьӧн уна природнӧй богатствоэз: ценнӧй вӧррез, нефть. | Кавказын пӧртэм узырлыкъёс туж трос: дуноесь нюлэсъёс, нефть. |
| Быстротекущие реки Кавказа используются для постройки электростанций. | Кавказса ӧдйӧ визувтысь юяс вылӧ пуктӧны электростанцияяс. | Кавказлӧн ӧдйӧ визувтысь юяс используйтсьӧны электростанцияяс стрӧитӧм вылӧ. | Кавказлісь перыта визывтан юэз используйтӧны электростанцияэз строитӧм понда. | Кавказ гурезьёсысь ӝог бызись шуръёс умоесь луо электростанциос лэсьтыны. |
| Кавказские горы труднопроходимы. | Кавказ изъястӧ сьӧкыд вуджны. | Кавказскӧй гӧраясті сьӧкыд прӧйдитны. | Кавказскӧй керӧссэзӧт ветлӧтны сьӧкыт. | Кавказ гурезьёстӥ ветлыны шуг. |
| Через лучший проход в них проложена шоссейная Военно-Грузинская дорога, которая соединяет города Тбилиси и Орджоникидзе. | Медся лӧсьыд вуджанінті на вомӧн нуӧдӧма шоссе, Картвел муӧ тышвыв туй, коді йитӧ Тбилиси да Орджоникидзе каръяс. | Медся бур проход пыр на вомӧн нуӧдӧма шоссейнӧй Военно-Грузинскӧй туй, коді йитӧ Тбилиси да Орджоникидзе каръяс. | Керӧссэзас медбур проходӧт керӧма шоссейнӧй Военно-Грузинскӧй туй, кӧда ӧтлаӧтӧ Тбилиси да Дзауджикау городдэз. | Самой умой проходэтӥ Военно-Грузинской шоссейной сюрес лэсьтэмын. Со Тбилиси но Дзауджикау городъёсты герӟа. |
| Дорога идёт над глубокими пропастями, по обрывистым скалам и проходит через Дарьяльское ущелье и перевал, лежащий на высоте более двух километров. | Туйыс нюжалӧ пыдӧстӧм джумъяс весьтті, зӧм крежъяс вывті да мунӧ Дарьял сёртас кузя, сэсся вуджасӧд, кӧні джудждаыс кык километр сайӧ лоӧ. | Туйыс мунӧ джуджыд пропастьяс весьтті, крут скалаяс вывті да прӧйдитӧ Дарьяльскӧй ущелье пыр да перевал вомӧн, коді куйлӧ кык километрысь вылынджык. | Туйыс мунӧ пыдын пропасттез весьтӧт, обрывистӧй скалаэзӧт и вуджӧ Дарьяльскӧй ущелье да перевал, кӧда куйлӧ кык километрся вылынжыка. | Та сюрес шимес муресь гуос дуртӥ, меӵ гурезьёс вӧзтӥ ортче но Дарьяльской ущелье пыр но гурезьёс вамен кык километрлэсь но ятыр ӝужыт интыетӥ потэ. |
| Упражнения. | Уджъяс. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз | Ужъёс |
| 1. Покажите на карте Главный Кавказский хребет, Колхидскую низменность, реки Кавказа. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь Ыджыд Кавказ мусюр, Колхида увтас, Кавказса юяс. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Главнӧй Кавказскӧй хребет, Колхидскӧй низменность, Кавказлысь юяс. | 1. Карта вылын мыччалӧ Главнӧй Кавказскӧй хребет, Колхидскӧй низменность, Кавказлісь юэз. | 1. Карта вылысь возьматэ Главной Кавказской хребетэз, Колхидской улыгез, Кавказысь шуръёсты. |
| 2. На контурной карте обозначьте толстой линией направление Главного Кавказского хребта. | 2. Контур карта вылӧ кызӧдӧмӧн пасйӧй ыджыд Кавказ мусюрлысь нырвизьсӧ. | 2. Контурнӧй карта вылын кыз визьӧн пасйӧй Главнӧй Кавказскӧй хребетлысь направлениесӧ. | 2. Контурнӧй карта вылын кыз линияӧн обозначитӧ Главнӧй Кавказскӧй хребетлісь направленнё. | 2. Контурной карта вылэ зӧк чурен пусъе Главной Кавказской гурезьлэсь кытысен кудлань кыстӥськемзэ, |
| Обозначьте главную вершину Кавказа Эльбрус. | Пасйӧй Кавказлысь медыджыд йыв — Эльбрус. | Пасйӧй Кавказлысь главнӧй вершина Эльбрус. | Обозначитӧ Кавказлісь главнӧй керӧс йыв — Эльбрус. | Кавказ гурезьёслэсь самой ӝужыт йылзэс — Эльбрусэз.& |
| 3. Обведите синим карандашом течение рек Кубани, Терека. | 3. Лӧз карандашӧн тӧдчӧдӧй Кубань, Терек юяслысь визувтанінсӧ. | 3. Гижӧй лӧз карандашӧн Кубань, Терек юяслысь течениесӧ. | 3. Лӧз карандашӧн кырӧвтӧ, кыдз визывтӧны Кубань да Терек юэз. | 3. Кубань, Терек шуръёслэсь бызён сюресъёссэс лыз карандашен чуръялэ. |
