География. 4 класс. 1949/56. rus-kv-kom-koi-udm (пом)
Русский текст седьмого издания. Перевод на коми, видимо, с него и сделан, удмуртский перевод дан по первому изданию.
Русский текст дан в оригинальной орфографии, коми и удмуртский немного приближены к современному правописанию (случаи типа сиён, пудо-живот). Добавлен модернизированный коми вариант.
На этой странице заключительный раздел учебника («Политический обзор СССР») и подписи к иллюстрациям. Предыдущие разделы см. по ссылке.
Распознавание и вычитка коми и русского текста сделаны в лаборатории FU-Lab, удмуртского — в УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН.
| rus, geografia_4, 1955 | kv, geografia_4, 1956/2025 | kom, geografia_4, 1956 | koi, geografia_4, 1952 | udm, geografia_4, 1949 |
| ПОЛИТИЧЕСКИЙ ОБЗОР СССР. | ПОЛИТИКА БОКСЯНЬ СССР ВИДЛАЛӦМ | СССР-лы ПОЛИТИЧЕСКӦЙ ОБЗОР. | СССР-лӧ ПОЛИТИЧЕСКӦЙ ОБЗОР | СССР-ЛЭСЬ ПОЛИТИЧЕСКОЙ УЛОНЗЭ ТОДОН-ВАЛАН |
| БРАТСКИЙ СОЮЗ НАРОДОВ СССР. | СССР-са ВОЙТЫРЪЯС ВОКЪЯС МОЗ СОЮЗЫНӦСЬ. | СССР-са НАРОДЪЯСЛӦН БРАТСКӦЙ СОЮЗ. | СССР-ись НАРОДДЭЗЛӦН БРАТСКӦЙ СОЮЗ | СССР-ысь калыкъёслэн братской союззы |
| Общее число населения в СССР около 200 миллионов. | СССР-ын став йӧзлӧн лыдыс 200 миллион гӧгӧр. | СССР-ын став населениелӧн лыдыс 200 миллион гӧгӧр. | СССР-ын быдӧс отирыс олӧны 200 миллион гӧгӧр. | СССР-ын ог 200 миллион адямиос уло. |
| Великая Октябрьская социалистическая революция освободила все народы нашей страны от многовекового угнетения царём, помещиками и капиталистами. | Ыджыд Октябрся социалист сяма революция мездіс миян канмуысь став войтыръясӧс сарӧн, помещикъясӧн да капиталистъясӧн уна нэмъяс чӧж нартитӧмысь. | Великӧй Октябрьскӧй социалистическӧй революция мездіс миян странаса став народъясӧс царӧн, помещикъясӧн да капиталистъясӧн уна нэмъяс чӧж угнетайтӧмысь. | Великӧй Октябрьскӧй социалистическӧй революция миян странаись быдӧс народдэсӧ освободитіс царьӧн, помещиккезӧн да капиталисттэзӧн унавекся угнетеннёись. | Быдӟым Октябрь социалистической революция асьме странаысь вань калыкъёсты мозмытӥз эксэйлэн, помещикъёслэн но капиталистъёслэн трос дауръёс ӵоже зӥбыса воземзы улысь. |
| Трудящиеся всех национальностей стали полноправными гражданами нашей страны. | Став национал вужъя уджалысь йӧз лоины миян канмуын тыр инӧда гражданаӧн. | Став национальностя уджалысь йӧз лоины миян странаын тыр праваа гражданаӧн. | Быдӧс национальносттезісь уджаліссез лоисӧ миян странаын полноправнӧй гражданаӧн. | Вань национальностьёсын ужаса улӥсьёс асьме странамылэн огкадь правоё гражданъёсыз луизы. |
| СССР — первое в мире государство, в котором все народы действительно стали равноправными. | СССР — мирын медводдза канму, кӧні став войтыръяс збыльысь ӧткодь инӧдаӧсь. | СССР — мирын первой государство, кӧні став народъяс збыльысь равноправнӧйӧсь. | СССР — мирын только ӧтік государство, кӧдаын быдӧс народдэз действительно равноправнӧйӧсь. | СССР — дуннеын одӥг гинэ сыӵе государство, кытын ваньмыз калыкъёс зэмзэ но одӥг кадь правоё уло. |
| Быстро растёт культура народов СССР. | Ӧдйӧ быдмӧ СССР-са войтыръяслӧн культура. | Ӧдйӧ быдмӧ СССР-са народъяслӧн культура. | Перыта быдмӧ СССР-ись народдэзлӧн культура. | Ӝог будэ СССР-ысь калыкъёслэн культуразы. |
| В самых отдалённых местах нашей страны созданы школы. | Миян канмуын медся ылі пельӧсъясын восьтӧма школаяс. | Миян странаса медся ылі местаясын восьтӧма школаяс. | Миян страналӧн самӧй ылісь местаэзын осьтӧмӧсь школаэз. | Странамылэн самой кыдёкысь интыосаз школаос усьтэмын. |
| На всех языках печатаются книги. | Став кывъяс вылын печатайтсьӧны небӧгъяс. | Став кывъяс вылын печатайтсьӧны книгаяс. | Быдӧс кыввез вылын печатайтӧны книгаэз. | Котькуд калыклы ас кылыныз книгаос печатласько. |
| Дети трудящихся всех национальностей учатся на своём родном языке. | Став национал вужъя уджалысь йӧзлӧн челядь велӧдчӧны асланыс чужан кыв вылын. | Став национальностя уджалысь йӧзлӧн челядь велӧдчӧны асланыс рӧднӧй кыв вылын. | Быдӧс национальносттезісь уджалісь отирлӧн челядьныс велӧтчӧны асланыс роднӧй кыв вылын. | Вань национальностьёсын ужаса улӥсьёслэн нылпиоссы асьсэлэн родной кылынызы дышетско. |
| Народы нашей страны живут в дружбе и поэтому непобедимы. | Миян канмуса войтыръяс олӧны ёртъяс моз и сы вӧсна найӧс оз позь вермыны. | Миян странаса народъяс олӧны дружнӧя и сы вӧсна найӧ непобедимӧйӧсь. | Миян странаись народдэз олӧны дружбаын и этасянь непобедимӧйӧсь. | Асьмелэн странаысьтымы калыкъёс куспазы тупаса уло, соин соос вормонтэмесь. |
| Советские люди всех национальностей пламенно любят и героически защищают свою великую родину — СССР. | Став национал вужъя сӧвет йӧз пӧся радейтӧны да геройяс моз дорйӧны ассьыныс ыджыд чужан му — СССР. | Став национальностя сӧветскӧй йӧз пӧся радейтӧны да героическӧя дорйӧны ассьыныс великӧй рӧдина — СССР. | Быдӧс национальносттезісь советскӧй отир пламеннӧя любитӧны да героическӧя дорйӧны ассиныс великӧй Родина — СССР. | Вань нациосысь советской адямиос асьсэлэсь быдӟым Родиназэс — СССР-ез ӟырдыт ярато но сое батыр возьмало. |
| Наше государство представляет собой добровольный братский союз шестнадцати союзных республик. | Миян канму — ас гаж серти союзӧ пырысь дас квайт республикалӧн вок сяма ӧтув. | Миян государство — сійӧ дас квайт союзнӧй республикалӧн добровольнӧй братскӧй союз. | Миян государство — этӧ дасквать союзнӧй республикаэзлӧн добровольнӧй братскӧй союз. | Асьмелэн государствомы — со дас куать союзной республикаослэн асьсэ мылкыдзыя огазеяськем вынлыко союззы. |
| Этот великий нерушимый союз создан по воле народов под руководством Коммунистической партии. | Тайӧ жугӧдны позьӧм ыджыд союзсӧ лӧсьӧдӧма войтыръяс воля серти Коммунист партия веськӧдлӧм улын. | Тайӧ великӧй нерушимӧй союзсӧ лӧсьӧдӧма народъяс воля серти Коммунистическӧй партия веськӧдлӧм улын. | Эта великӧй нерушимӧй союзыс создайтӧма народдэз воля сьӧрті Ленинлӧн — Сталинлӧн партия руководство увтын. | Та ноку но куашкантэм быдӟым союз кылдытэмын калыкъёслэн мылкыдзыя, Ленинлэн — Сталинлэн партизылэн кивалтэмез улсын. |
| В состав Союза входят следующие союзные республики: | Союз тэчасӧ пырӧны татшӧм союзса республикаяс: | Союз составӧ пырӧны татшӧм союзнӧй республикаяс: | Союз составӧ пырӧны то кытшӧм союзнӧй республикаэз: | Союзэ таӵе союзной республикаос пыро: |
| Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика, | Рочму Сӧвет Федератив Социалист Республика, | Российскӧй Сӧветскӧй Федеративнӧй Социалистическӧй Республика, | Российскӧй Советскӧй Федеративнӧй Социалистическӧй Республика, | Российской Советской Федеративной Социалистической Республика, |
| Украинская Советская Социалистическая Республика, | Украина Сӧвет Социалист Республика, | Украинскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика, | Украинскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика, | Украинской Советской Социалистической Республика, |
| Белорусская Советская Социалистическая Республика, | Беларусь Сӧвет Социалист Республика, | Белорусскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика, | Белорусскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика, | Белорусской Советской Социалистической Республика, |
| Узбекская Советская Социалистическая Республика, | Узбек Сӧвет Социалист Республика, | Узбекскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика, | Узбекскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика, | Узбекской Советской Социалистической Республика, |
| Казахская Советская Социалистическая Республика, | Казах Сӧвет Социалист Республика, | Казахскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика, | Казахскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика, | Казахской Советской Социалистической Республика, |
| Грузинская Советская Социалистическая Республика, | Картвел Сӧвет Социалист Республика, | Грузинскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика, | Грузинскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика, | Грузинской Советской Социалистической Республика, |
| Азербайджанская Советская Социалистическая Республика, | Азербайджан Сӧвет Социалист Республика, | Азербайджанскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика, | Азербайджанскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика, | Азербайджанской Советской Социалистической Республика, |
| Литовская Советская Социалистическая Республика, | Литва Сӧвет Социалист Республика, | Литовскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика, | Литовскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика, | Литовской Советской Социалистической Республика, |
| Молдавская Советская Социалистическая Республика, | Молдова Сӧвет Социалист Республика, | Молдавскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика, | Молдавскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика, | Молдавской Советской Социалистической Республика, |
| Латвийская Советская Социалистическая Республика, | Латвия Сӧвет Социалист Республика, | Латвийскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика, | Латвийскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика, | Латвийской Советской Социалистической Республика, |
| Киргизская Советская Социалистическая Республика, | Кыргыз Сӧвет Социалист Республика, | Киргизскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика, | Киргизскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика, | Киргизской Советской Социалистической Республика, |
| Таджикская Советская Социалистическая Республика, | Таджик Сӧвет Социалист Республика, | Таджикскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика, | Таджикскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика, | Таджикской Советской Социалистической Республика, |
| Армянская Советская Социалистическая Республика, | Армяна Сӧвет Социалист Республика, | Армянскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика, | Армянскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика, | Армянской Советской Социалистической Республика, |
| Туркменская Советская Социалистическая Республика, | Туркмен Сӧвет Социалист Республика, | Туркменскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика, | Туркменскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика, | Туркменской Советской Социалистической Республика, |
| Эстонская Советская Социалистическая Республика, | Эстму Сӧвет Социалист Республика, | Эстонскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика, | Эстонскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика, | Эстонской Советской Социалистической Республика, |
| Карело-Финская Советская Социалистическая Республика. | Каръяла-Суоми Сӧвет Социалист Республика. | Карело-Финскӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика. | Карело-Финскӧй Советскӧй Социалистическӧй Республика. | Карело-Финской Советской Социалистической Республика. |
| Государственный строй нашей страны, права и обязанности граждан определяются Основным законом — Конституцией Советского Союза. | Миян канмулы каналан тэчасыс, гражданалы инӧдъяс да быть вӧчанторъяс индӧма Подув оланпасӧн — Сӧвет Союзса Конституцияӧн. | Миян страналӧн государственнӧй строй, гражданалӧн правояс да обязанностьяс определяйтсьӧны Основнӧй законӧн — Сӧветскӧй Союзса Конституцияӧн. | Миян страналӧн государственнӧй строй, гражданалӧн правоэз да обязанносттез висьталӧмӧсь основнӧй законын — Сталинскӧй Конституцияын. | Асьме странамылэн государственной строез, гражданъёслэн правооссы но обязанностьёссы юнматыса гожтэмын основной законэ — Сталинской Конституцие. |
| В Конституции записано, что наша страна есть социалистическое государство рабочих и крестьян. | Конституцияӧ гижӧма, мый миян канму — сійӧ рабочӧйяслӧн да крестьяналӧн социалист сяма каналӧм. | Конституцияӧ гижӧма, мый миян страна — сійӧ рабочӧйяслӧн да крестьяналӧн социалистическӧй государство. | Сталинскӧйӧн Конституцияыс шуӧма сійӧн, что сія вырабатывайтчис СССР-ись народдэзлӧн великӧй вождь ёрт Сталин руководство увтын. | Сое асьмеос Сталинской шуыса нимаськом, малы ке шуоно, сое кылдытонэн СССР-ысь вань калыкъёслэн быдӟым вождьзы Сталин эш кивалтӥз. |
| Высшим органом власти в СССР является Верховный Совет СССР. | СССР-ын властьлӧн медвылыс органӧн лоӧ СССР-са Верховнӧй Сӧвет. | СССР-ын властьлӧн высшӧй органӧн являйтчӧ СССР-са Верховнӧй Сӧвет. | СССР-ын власть высшӧй органӧн лоӧ СССР-лӧн Верховнӧй Совет. | СССР-ын властьлэн самой вылӥ органэз луэ СССР-лэн Верховной Советэз. |
| Он издаёт законы для всей нашей страны. | Сійӧ лэдзалӧ оланпасъяс миян став канмулы. | Сійӧ лэдзалӧ законъяс миян став страналы. | Сія лэдзӧ быдӧс миян страна понда законнэз. | Со асьмелэн быдэс странамылы законъёс поттэ. |
| Он образует правительство — Совет Министров СССР. | Сійӧ артмӧдӧ веськӧдлан котыр — СССР-са Министръяслысь Сӧвет. | Сійӧ образуйтӧ правительство — СССР-са Министръяслысь Сӧвет. | Сія образуйтӧ правительство — СССР Министррезлісь Совет. | Со кылдытэ правительство — СССР-лэн Министръёсызлэсь Советсэс. |
| Согласно Конституции каждый гражданин Советского Союза имеет право на образование, на труд, на отдых и на обеспечение в старости. | Конституция серти Сӧвет Союзса быд гражданинлӧн эм инӧд велӧдчыны, уджавны, шойччыны да майбыр овны пӧрысь дырйи. | Конституция серти Сӧветскӧй Союзса быд гражданин имеитӧ право образование вылӧ, удж вылӧ, шойччӧм вылӧ да пӧрысь дырйи обеспечение вылӧ. | Сталинскӧй Конституция сьӧрті Советскӧй Союзісь быд гражданинлӧн эм право образованнё вылӧ, труд вылӧ, шоччисьӧм вылӧ да пӧрись коста обеспеченнё вылӧ. | Сталинской Конституциын верамъя, Советской Союзысь котькуд гражданинлэн правоез вань дышетскыны, ужаны, шутэтскыны но пересьмемез бере юрттэт басьтыны. |
| Каждый гражданин Советского Союза, способный к труду, должен честно трудиться. | Сӧвет Союзса быд гражданинлы, коді вермӧ уджавны, быть сьӧлӧмсянь уджавны. | Сӧветскӧй Союзса быд гражданин, коді вермӧ уджавны, должен честнӧя уджавны. | Советскӧй Союзісь быд гражданин, кӧда вермӧ, должен честнӧя уджавны. | Советской Союзысь котькудӥз ужаны быгатӥсез гражданин сюлмысь ужаны кулэ. |
| У нас трудятся все. | Миян уджалӧны ставыс. | Миян уджалӧны ставыс. | Миян быдӧнныс уджалӧны. | Асьмелэн ваньмыз ужало. |
| Каждый трудится по своим способностям и получает по своему труду. | Быдӧн уджалӧ аслас кужӧм серти да босьтӧ аслас удж серти. | Быдӧн уджалӧ аслас способностьяс серти да пӧлучайтӧ аслас удж серти. | Быдыс уджалӧ аслас способносттез сьӧрті и получайтӧ аслас удж сьӧрті. | Котькудӥз аслаз быгатэмезъя ужа но ужамезъя басьтэ. |
| Священной обязанностью граждан СССР является защита нашей социалистической Родины. | СССР-са гражданалӧн вежа могӧн лоӧ миянлысь социалист сяма Чужан мунымӧс дорйӧм. | СССР-са гражданалӧн священнӧй обязанностьӧн являйтчӧ миянлысь социалистическӧй Рӧдина дорйӧм. | СССР-ись гражданалӧн священнӧй обязанностьӧн лоӧ миянлісь социалистическӧй Родинанымӧс дорйӧм. | СССР-ысь гражданъёслэн данлыко обязанностьсы луэ асьмелэсь социалистической Родинамес возьман. |
| Упражнения. | Уджъяс. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз | Ужъёс |
| Покажите по карте: | Петкӧдлӧй карта вылын: | Петкӧдлӧй карта вылын: | Карта вылын мыччалӧ: | Карта вылысь возьматэ: |
| 1) РСФСР; | 1) РСФСР; | 1) РСФСР; | 1) РСФСР; | 1. РСФСР-ез; |
| 2) республики, расположенные в западной части СССР; | 2) СССР рытыввыв юкӧнысь республикаяс; | 2) СССР рытыввыв юкӧнысь республикаяс; | 2) республикаэз, кӧдна куйлӧны СССР западнӧй частьын; | 2. СССР-лэн запад паласьтыз республикаосты; |
| 3) республики Закавказья; | 3) Кавказсайса республикаяс; | 3) Закавказьеса республикаяс; | 3) Закавказьеись республикаэз; | 3. Закавказьеысь республикаосты; |
| 4) Казахстан и республики Средней Азии. | 4) Казахстан да Шӧр Азияса республикаяс. | 4) Казахстан да Средньӧй Азияса республикаяс. | 4) Казахстан да Средньӧй Азияись республикаэз. | 4. Казахстанэз но Средней Азиысь республикаосты. |
| РСФСР. | РСФСР. | РСФСР. | РСФСР | РСФСР |
| Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — самая большая из всех союзных республик. | Рочму Сӧвет Федератив Социалист Республика — союзӧ пырысь став республикаясысь медся ыджыд. | Российскӧй Сӧветскӧй Федеративнӧй Социалистическӧй Республика — став союзнӧй республикаясысь медся ыджыд. | Российскӧй Советскӧй Федеративнӧй Социалистическӧй Республика — быдӧс союзнӧй республикаэзісь медыджыт. | Российской Советской Федеративной Социалистической Республика — вань союзной республикаос пӧлысь самой бадӟымез. |
| Она простирается от берегов Балтийского моря до Тихого океана и от Северного Ледовитого океана до гор на южных границах. | Сійӧ нюжалӧ Балтика саридзсянь Лӧнь океанӧдз да Войвыв Йиа океансянь лунвыв вежтас бердса гӧраясӧдз. | Сійӧ нюжалӧ Балтийскӧй море берегъяссянь Тихӧй океанӧдз да Севернӧй Ледовитӧй океансянь лунвыв границаяс вылын гӧраясӧдз. | Сія кыссьӧ Балтийскӧй море дынсянь Тихӧй океан дынӧдз и Севернӧй Ледовитӧй океан дынсянь южнӧй границаэз вылын керӧссэз дынӧдз. | Со вӧлмытскемын Балтийской морелэн ярдуръёсыз дорысен Тихой океан дорозь но Северной Ледовитой океан дорысен южной границаысь гурезьёс дорозь. |
| В РСФСР живёт больше половины населения нашей страны. | РСФСР-ын олӧ миян канмуысь йӧзлӧн джынсьыс унджыкыс. | РСФСР-ын олӧ миян странаса населениелӧн джынсьыс унджыкыс. | РСФСР-ын олӧны миян странаын быдӧс отирись джынысся унажык. | Странаямы улӥсь вань калык пӧлысь ӝыныезлэсь ятырез РСФСР-ын улэ. |
| Природа РСФСР очень разнообразна. | РСФСР-лӧн природаыс зэв уна сикаса. | РСФСР-лӧн природаыс зэв разнообразнӧй. | РСФСР-лӧн природаыс ӧддьӧн разнообразнӧй. | РСФСР-ын инкуазь туж пӧртэм-пӧртэм. |
| Самая северная часть её расположена в холодном поясе, большая часть — в умеренном поясе. | Медся войвыв юкӧныс сылӧн куйлӧ кӧдзыд зонаын, ыджыдджык юкӧныс — шӧркоддьӧм зонаын. | Медся войвыв юкӧныс сылӧн куйлӧ кӧдзыд поясын, ыджыдджык юкӧныс — умереннӧй поясын. | Сылӧн самӧй севернӧй часть куйлӧ кӧдзыт поясын, ыджытжык часть — умереннӧй поясын. | Солэн самой север пал люкетэз интыяськемын кезьыт поясын, самой бадӟым люкетэз — шоро-куспо поясын. |
| На севере РСФСР находится зона тундры, южнее расположена зона лесов, а к югу от лесов — степи. | РСФСР войвылын куйлӧ тундра зона, лунвылынджык куйлӧ вӧр зона, а вӧр зонасянь лунвылын — степъяс. | РСФСР войвылын куйлӧ тундра зона, лунвылынджык куйлӧ вӧр зона, а вӧр зонасянь лунвылын — степьяс. | РСФСР северын куйлӧ тундралӧн зона, южнӧйжыка расположитӧма вӧррезлӧн зона, а вӧррез дынсянь югланьӧ — степпез. | РСФСР-лэн север палаз тундра, солэсь юг палангес нюлэсъёс кыстӥсько, нош нюлэсъёслэсь юг палан — степьёс. |
| Есть в РСФСР и уголки с безморозной зимой на Черноморском побережье Кавказа. | Эмӧсь РСФСР-ын местаяс, кӧні тӧвнас шоныд — Кавказса Сьӧд саридз вадор. | Эмӧсь РСФСР-ын местаяс, кӧні тӧвнас шоныд — Кавказлӧн Черноморскӧй побережье. | РСФСР-ын эмӧсь и мороззэзтӧм тӧлӧн пельӧсоккез — Крымлӧн Южнӧй берег вылын да Кавказлӧн Черноморскӧй берегдорын. | РСФСР-ын вань толалтэ но шуныт улӥсь интыос — Крымлэн юг пал ярдураз но Кавказлэн Чёрной море пал ярдураз. |
| В РСФСР находятся огромные природные богатства: величайшая в мире площадь лесов, громадные пространства с чернозёмными почвами, крупнейшие в СССР залежи каменного угля в Кузбассе, апатиты в Хибинах, калийная соль, железная и медная руды на Урале, золото в Восточной Сибири. | РСФСР-ын эм зэв гырысь ывлавыв озырлунъяс: мирын медся ыджыд вӧр пасьта, сьӧд мусинъяса вывті гырысь эрдъяс, СССР-ын из шомлӧн медся гырысь куйлӧдъяс Кузбассын, апатит Хибеньын, калий сов, кӧрт да ыргӧн рудаяс Уралын, зарни Асыввыв Сибырын. | РСФСР-ын находитчӧны зэв гырысь природнӧй озырлунъяс: мирын медся ыджыд вӧр площадь, чернозёмнӧй почваяса вывті гырысь пространствояс, СССР-ын из шомлӧн медся гырысь залежьяс Кузбассын, апатит Хибиныын, калийнӧй сов, кӧрт да ыргӧн рудаяс Уралын, зӧлӧта Восточнӧй Сибирын. | РСФСР-ын эмӧсь ӧддьӧн ыджыт природнӧй богатствоэз: вӧррезлӧн мирын медыджыт площадь, чернозёмнӧй почваэзӧн громаднӧй пространствоэз, СССР-ын каменнӧй угольлӧн ӧддьӧн ыджыт залежжез Кузбассын, апатиттэз Хибиннэзын, калийнӧй сов, кӧрт да меднӧй рудаэз Уралын, золото Восточнӧй Сибирьын. | РСФСР-ын туж трос пӧртэм узырлыкъёс вань: дуннеысь самой бадӟымъёсыз нюлэсъёс, туж паськыт сьӧд сюё музъем, СССР-ын самой уно музъем эгыр поттон интыос — Кузбассын, Хибиныысь апатитъёс потто, Уралысь — калийной сылал, корт но ыргон рудаос, Восточной Сибирьысь — зарни. |
| К РСФСР прилегают моря с богатейшими рыбными промыслами — Баренцово, Каспийское, дальневосточные моря. | РСФСР бердын куйлӧны чери кыйӧм боксянь вывті озыр саридзьяс — Баренц, Каспий, Ылі Асыввывса саридзьяс. | РСФСР бердын куйлӧны вывті озыр рыбнӧй промыселъяса мореяс — Баренцово, Каспийскӧй, дальневосточнӧй мореяс. | РСФСР дынын куйлӧны богатейшӧй рыбнӧй промыселлэзӧн мореэз — Баренцово, Каспийскӧй, дальневосточнӧй мореэз. | РСФСР вӧзын интыяськемын туж трос чорыго Баренцево, Каспийской, дальневосточной мореос. |
| В громадной лесной полосе водится множество ценных пушных зверей. | Зэв паськыд вӧр полосаын зэв унаӧн олӧны дона куа зверьяс. | Зэв паськыд вӧр полосаын олӧны зэв уна ценнӧй пушнӧй зверьяс. | Ӧддьӧн ыджыт вӧр полосаын уна олӧны ценнӧй пушнӧй зверрез. | Туж паськытэсь нюлэсъёсын трос дуно пӧйшуръёс уло. |
| РСФСР — передовая республика по развитию промышленности и сельского хозяйства. | РСФСР — индустрия да видз-му овмӧс паськалӧм серти водзын мунысь республика. | РСФСР — промышленность да видз-му овмӧс паськалӧм серти передӧвӧй республика. | РСФСР — промышленность да сельскӧй хозяйство развивайтчӧм сьӧрті передовӧй республика. | РСФСР — промышленностьлэн но сельской хозяйстволэн будэмзыя азьмынӥсь республика. |
| В РСФСР много фабрик, заводов и крупных промышленных городов. | РСФСР-ын уна фабрика, завод да гырысь индустрияа кар. | РСФСР-ын уна фабрика, завод да гырысь промышленнӧй кар. | РСФСР-ын уна фабрикаэз, заводдэз да ыджыт промышленнӧй городдэз. | РСФСР-ын трос фабрикаос, заводъёс но бадӟымесь промышленной городъёс. |
| Из РСФСР вывозятся в другие республики автомобили, паровозы, разные сложные машины, ткани, лес, бумага, книги. | РСФСР-ысь нуӧны мукӧд республикаясӧ автомобильяс, паровозъяс, быдсяма сложнӧй машинаяс, дӧраяс, вӧр, кабала, небӧгъяс. | РСФСР-ысь нуӧны мукӧд республикаясӧ автомобильяс, паровозъяс, быдсяма сложнӧй машинаяс, тканьяс, вӧр, бумага, книгаяс. | РСФСР-ись кыскӧны мӧдік республикаэзӧ автомобиллез, паровоззэз, быдкодь сложнӧй машинаэз, тканнез, вӧр, бумага, книгаэз. | Мукет республикаосы РСФСР-ысь нулло автомобильёс, паровозъёс, пӧртэм сложной машинаос, тканьёс, нюлэс, бумага, книгаос. |
| Западные области РСФСР подверглись нашествию фашистских захватчиков. | РСФСР-лӧн рытыввыв регионъяс веськавлісны фашистскӧй захватчикъяс нашествие улӧ. | РСФСР-лӧн рытыввыв областьяс веськавлісны фашистскӧй захватчикъяс нашествие улӧ. | РСФСР-лӧн западнӧй областтезӧ уськӧтчывлісӧ фашистскӧй захватчиккез. | РСФСР-лэн запад пал интыосыз немецкой захватчикъёс киулэ шедьылӥзы. |
| Фабрики и заводы, города и деревни были разрушены. | Фабрикаяс да заводъяс, каръяс да сиктъяс вӧлі жуглалӧӧма. | Фабрикаяс да заводъяс, каръяс да сиктъяс вӧлі разрушитӧма. | Фабрикаэз да заводдэз, городдэз да деревняэз вӧлісӧ разрушитӧмӧсь. | Фабрикаос но заводъёс, городъёс но гуртъёс куашкатэмын вал. |
| abu | abu | abu | abu | Война бере 1946‒1950 аръёслы пусъем планъя али отын мынэ куашкатэм хозяйствоез ӝутон уж. |
| Теперь разрушенное хозяйство восстановлено, причём не только то, что было разрушено, но и построено много новых заводов и фабрик. | Ӧні бӧр лӧсьӧдӧма жугӧдӧмӧм овмӧссӧ, но абу сӧмын лӧсьӧдӧма сійӧс, мый вӧлі жугӧдӧма, но и стрӧитӧма уна выль завод да фабрика. | Ӧні бӧр восстановитӧма разрушитӧм овмӧссӧ, но абу сӧмын восстановитӧма сійӧс, мый вӧлі разрушитӧма, но и стрӧитӧма уна выль завод да фабрика. | Ӧні восстанавливайтӧны разрушитӧм хозяйствосӧ, эта дырни не только восстанавливайтӧны сійӧ, мый вӧлі разрушитӧма, но строитӧны уна виль заводдэз да фабрикаэз. | Куашкатэм хозяйствоез тупатъям сяна, та планъя лэсьтӥсько трос вылесь заводъёс но фабрикаос.& |
| В РСФСР живёт около 60 различных народов. | РСФСР-ын олӧны 60 гӧгӧр ас вужъя войтыр. | РСФСР-ын олӧны 60 гӧгӧр различнӧй народ. | РСФСР-ын олӧны 60 мымда быдкодь народдэз. | РСФСР-ын ог 60 пӧртэм калыкъёс уло. |
| Кроме русских, здесь живут татары, башкиры, якуты, эвенки, ненцы, буряты и многие другие. | Рочьяс кындзи, тані олӧны татара, башкыръяс, якутъяс, эвенкъяс, яранъяс, бурятъяс да унаӧн мукӧд. | Русскӧйяс кындзи, тані олӧны татара, башкиръяс, якутъяс, эвенкъяс, ненецъяс, бурятъяс да унаӧн мукӧд. | Русскӧйезся, татӧн олӧны татара, башкиррез, якуттэз, эвенккез, ненеццез, буряттэз и уна мӧдіккез. | Ӟучъёс сяна, татын уло: татаръёс, башкиръёс, якутъёс, эвенкъёс, ненецъёс, бурятъёс но трос мукетъёсыз. |
| Они образовали автономные республики, автономные области и национальные округа. | Найӧ артмӧдісны автоном республикаяс, автоном областьяс да национал кытшъяс. | Найӧ образуйтісны автономнӧй республикаяс, автономнӧй областьяс да национальнӧй округъяс. | Нія образуйтісӧ автономнӧй республикаэз, автономнӧй областтез да национальнӧй округгез. | Соос кылдытӥзы автономной республикаос, автономной областьёс но национальной округъёс. |
| Все они объединились в федерацию (союз), и потому Российская республика называется федеративной. | Ставныс найӧ ӧтувтчисны федерацияӧ (союзӧ), и сы вӧсна Роч республика шусьӧ федератив республикаӧн. | Ставныс найӧ ӧтувтчисны федерацияӧ (союзӧ), и сы вӧсна Российскӧй республика шусьӧ федеративнӧйӧн. | Быдӧнныс нія ӧтлаасисӧ федерацияӧ (союзӧ), и этасянь Российскӧй республикаыс шусьӧ федеративнӧйӧн. | Ваньзы соос огазеяськизы федерацие (союзэ), соин ик Российской республика федеративной шуыса нимаське. |
| Больше всего в РСФСР живёт русских. | Медся уна РСФСР-ын олӧны рочьяс. | Медся уна РСФСР-ын олӧны русскӧйяс. | РСФСР-ын медуна олӧны русскӧйез. | РСФСР-ын котькинлэсь трос ӟучъёс уло. |
| Великий русский народ сплотил вокруг себя и ведёт за собой другие народы нашей страны. | Ыджыд роч войтыр ӧтувтіс ас гӧгӧрыс да нуӧдӧ ас бӧрсяыс миян канмуысь мукӧд войтыръясӧс. | Великӧй русскӧй народ сплотитіс ас гӧгӧрыс да нуӧдӧ ас бӧрсяыс миян странаса мукӧд народъясӧс. | Великӧй русскӧй народ сплотитіс ас гӧгӧрас и нуӧтӧ ас сьӧрас миян странаись мӧдік народдэсӧ. | Быдӟым ӟуч калык асьме странаысьтымы мукетъёссэ калыкъёсты ас котыраз огазеяз но, ас сьӧраз азьлань нуэ. |
| Русский народ был передовым в борьбе с царским самодержавием. | Роч войтыр вӧлі водзын мунысьӧн саръяс ыждалӧмкӧд тышын. | Русскӧй народ вӧлі передӧвӧйӧн царскӧй самодержавиекӧд тышын. | Русскӧй народ вӧлі передовӧйӧн царскӧй самодержавиекӧт пессьӧмын. | Ӟуч калык эксэй самодержавилы пумит нюръяськонын но азьмынӥсь вал. |
| Он первый сверг в октябре 1917 года власть помещиков и капиталистов и установил советскую власть. | Сійӧ медводдзаӧн шыбитіс 1917 вося йирымын помещикъяслысь да капиталистъяслысь юралӧм да лӧсьӧдіс Сӧвет власьт. | Сійӧ первойӧн шыбитіс 1917 вося октябрын помещикъяслысь да капиталистъяслысь власть да установитіс Сӧветскӧй власть. | Сія первӧй 1917 годӧ октябрьын чапкис помещиккезлісь да капиталисттэзлісь власть и установитіс советскӧй власть. | 1917 арын октябрь толэзе помещикъёслэсь но капиталистъёслэсь властьсэс нырысь ик ӟуч калык сэрпалтӥз но советской власть кылдытӥз. |
| Русский народ, как старший брат, помог другим народам нашей страны строить социалистическое хозяйство и развивать культуру. | Роч войтыр, кыдзи ыджыдджык вок, отсаліс миян канмуысь мукӧд войтыръяслы стрӧитны социалист сяма овмӧс да сӧвмӧдны культура. | Русскӧй народ, кыдзи ыджыдджык вок, отсаліс миян странаса мукӧд народъяслы стрӧитны социалистическӧй овмӧс да развивайтны культура. | Русскӧй народ, кыдз пӧрисьжык вон, миян странаись мӧдік народдэзлӧ отсаліс строитны социалистическӧй хозяйство да развивайтны культура. | Ӟуч калык, бадӟым братсы луыса, странаысьтымы мукет калыкъёслы юрттӥз социалистической хозяйство лэсьтыны но культуразэс ӝутыны. |
| Из крупнейших промышленных городов РСФСР в братские национальные республики были посланы русские учёные, инженеры и другие специалисты. | РСФСР-са медся гырысь индустрияа каръясысь вок сяма национал республикаясӧ вӧлі мӧдӧдалӧма роч учёнӧйясӧс, инженеръясӧс да мукӧд специалистъясӧс. | РСФСР-са медся гырысь промышленнӧй каръясысь братскӧй национальнӧй республикаясӧ вӧлі мӧдӧдалӧма русскӧй учёнӧйясӧс, инженеръясӧс да мукӧд специалистъясӧс. | РСФСР-лӧн гырись промышленнӧй городдэзісь братскӧй национальнӧй республикаэзӧ вӧлісӧ ыстӧмӧсь русскӧй учёнӧйез, инженеррез да мӧдік специалисттэз. | Братской национальной республикаосы ыстэмын вал РСФСР-лэн самой бадӟым промышленной городъёсысьтыз ӟуч учёнойёс, инженеръёс но мукет специалистъёс. |
| Они помогли построить там фабрики, заводы, шахты. | Найӧ отсалісны лӧсьӧдны сэні фабрикаяс, заводъяс, шахтаяс. | Найӧ отсалісны стрӧитны сэні фабрикаяс, заводъяс, шахтаяс. | Нія отсалісӧ сэтчин строитны фабрикаэз, заводдэз, шахтаэз. | Соос отын фабрикаос, заводъёс, шахтаос лэсьтыны юрттӥзы. |
| С заводов Москвы, Ленинграда, Иванова, Свердловска отправляют в эти республики машины и оборудование для новых фабрик и заводов. | Мӧскуаса, Ленинградса, Ивановоса, Свердловскса заводъясысь тайӧ республикаясӧ мӧдӧдалӧны выль фабрикаяслы да заводъяслы машинаяс да уджӧдан эмбур. | Москваса, Ленинградса, Ивановоса, Свердловскса заводъясысь тайӧ республикаясӧ мӧдӧдалӧны выль фабрикаяслы да заводъяслы машинаяс да оборудование. | Москва, Ленинград, Иваново, Свердловск заводдэзісь иньдӧны эна республикаэзӧ виль фабрикаэз да заводдэз понда машинаэз и оборудованнё. | Москваысь, Ленинградысь, Ивановоысь, Свердловскысь заводъёс та республикаослэн выль фабрикаоссылы но заводъёссылы машинаос но оборудование ысъяло. |
| Из Сталинграда, Горького и других промышленных городов Российской республики туда прибывают тракторы, комбайны, автомобили. | Сталинградсянь, Горькӧйсянь да Рочму республикаса мукӧд индустрияа каръяссянь сэтчӧ воӧны тракторъяс, комбайнъяс, автомобильяс. | Сталинградсянь, Горькийсянь да Российскӧй республикаса мукӧд промышленнӧй каръяссянь сэтчӧ воӧны тракторъяс, комбайнъяс, автомобильяс. | Сталинградісь, Горькийись и Российскӧй республикалӧн мӧдік промышленнӧй городдэзісь сэтчин вайӧны тракторрез, комбайннэз, автомобиллез. | Сталинградысь, Горькийысь но Российской республикалэн мукет промышленной городъёсысьтыз отчы вуыло тракторъёс, комбайнъёс, автомобильёс. |
| Юноши и девушки разных национальностей обучаются в высших учебных заведениях Москвы и Ленинграда и возвращаются к себе в республики учителями, врачами, инженерами. | Быдсикас национал вужъя зонъяс да нывъяс велӧдчӧны Мӧскуаса да Ленинградса вылыс тшупӧда вӧлӧдчанінъясын да бӧр воалӧны асланыс республикаясӧ велӧдысьясӧн, бурдӧдысьясӧн, инженеръясӧн. | Разнӧй национальностя юношаяс да нывъяс велӧдчӧны Москваса да Ленинградса высшӧй учебнӧй заведениеясын да бӧр воалӧны асланыс республикаясӧ учительясӧн, врачьясӧн, инженеръясӧн. | Быдкодь национальносттезісь том морттэз да нывкаэз велӧтчӧны Москвалӧн да Ленинградлӧн высшӧй учебнӧй заведеннёэзын и бӧр локтӧны асланыс республикаэзӧ учителлезӧн, враччезӧн, инженеррезӧн. | Пӧртэм нациосысь егит пиос но нылъёс Москваысь но Ленинградысь высшой учебной заведениосын дышетско но, дышетӥсьёс, врачъёс, инженеръёс луыса, асьсэлэн республикаязы берытско. |
| Русский народ всегда был передовым в защите своего государства от врагов. | Роч войтыр пыр вӧвлі водзын мунысьӧн миянлысь каннымӧс вӧрӧгъясысь дорйӧмын. | Русскӧй народ пыр вӧвлі передӧвӧйӧн миянлысь государствонымӧс врагъясысь дорйӧмын. | Русскӧй народ пыр вӧлі передовӧйӧн ассис государствосӧ враггез шогья дорйӧмын. | Ӟуч калык котьку азьмынӥсь вал асьме государствоез тушмонъёслэсь возьманын. |
| Во время Великой Отечественной войны русский народ, вместе с другими народами нашей страны, изгнал врагов из пределов своей родины и обеспечил победу. | Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи роч войтыр, миян канмуса мукӧд войтыръяскӧд ӧтлаын, вӧтліс вӧрӧгъясӧс миян чужан муысь да лӧсьӧдіс подув миян вермӧмлы. | Великӧй Отечественнӧй война дырйи русскӧй народ, миян странаса мукӧд народъяскӧд ӧтлаын, вӧтліс врагъясӧс миян рӧдинаысь да обеспечитіс победа. | Великӧй Отечественнӧй война коста русскӧй народ, миян странаись мӧдік народдэзкӧт ӧтлаын, вашӧтіс враггесӧ миян родинаись и обеспечитіс победа. | Быдӟым Отечественной война дыръя ӟуч калык, странаысьтымы мукет калыкъёсын ӵош нюръяськыса, тушмонъёсты асьме Родинаысь улляз но вормисе потӥз. |
| Столицей РСФСР является Москва. | РСФСР-лӧн юркарыс — Мӧскуа. | РСФСР-лӧн столицаыс — Москва. | РСФСР-лӧн столица — Москва. | РСФСР-лэн столицаез — Москва. |
| Упражнения. | Уджъяс. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте: 1) РСФСР и её столицу Москву; 2) Европейскую и Азиатскую части РСФСР; 3) моря, омывающие РСФСР; острова и полуострова РСФСР; 4) низменности, возвышенности и горы в РСФСР; 5) реки и озёра; 6) города: Москву, Ленинград, Мурманск, Архангельск, Свердловск, Магнитогорск, Новосибирск, Владивосток, Горький, Ульяновск, Сталинград, Астрахань, Калининград. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) РСФСР да сылысь юркар Мӧскуа; 2) РСФСР-лысь Европа да Азия юкӧнъяс; 3) РСФСР-ӧс кытшалысь саридзьяс; РСФСР-лысь діяс да кӧджъяс; 4) РСФСР-ын увтасъяс, вывтасъяс да гӧраяс; 5) юяс да тыяс; 6) каръяс: Мӧскуа, Ленинград, Мурман кар, Кардор, Свердловск, Магнитогорск, Новосибирск, Владивосток, Горькӧй, Ульяновск, Сталинград, Астрахань, Калининград. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) РСФСР да сылысь столица Москва; 2) РСФСР-лысь Европейскӧй да Азиатскӧй юкӧнъяс; 3) РСФСР-ӧс кытшалысь мореяс; РСФСР-лысь діяс да полуостровъяс; 4) РСФСР-ын низменностьяс, возвышенностьяс да гӧраяс; 5) юяс да тыяс; 6) каръяс: Москва, Ленинград, Мурманск, Архангельск, Свердловск, Магнитогорск, Новосибирск, Владивосток, Горький, Ульяновск, Сталинград, Астрахань, Калининград. | 1. Карта вылын мыччалӧ: 1) РСФСР да сылісь столица Москва; 2) РСФСР-лісь Европейскӧй да Азиатскӧй часттез; 3) мореэз, кӧдна кытшӧвтӧны РСФСР-сӧ; РСФСР-лісь островвез да полуостроввез; 4) РСФСР-ын низменносттез, возвышенносттез да керӧссэз; 5) юэз да тыэз; 6) городдэз: Москва, Ленинград, Мурманск, Архангельск, Свердловск, Магнитогорск, Новосибирск, Владивосток, Горький, Ульяновск, Сталинград, Астрахань, Севастополь, Калининград. | 1. Карта вылысь возьматэ: 1) РСФСР-ез но солэсь столицазэ Москваез; 2) РСФСР-лэсь Европейской но Азиатской люкетъёссэ; 3) РСФСР вӧзысь мореосты; РСФСР-лэсь островъёссэ но полуостровъёссэ; 4) РСФСР-ысь улыгъёсты, выръёсты но гурезьёсты; 5) Шуръёсты но тыосты; 6) Городъёсты: Москваез, Ленинградэз, Мурманскез, Архангельскез, Свердловскез, Магнитогорскез, Новосибирскез, Владивостокез, Горькийез, Ульяновскез, Сталинградэз, Астраханез, Севастополез, Калининградэз. |
| 2. Объясните, почему Российская республика называется федеративной. | 2. Висьталӧй, мыйла Рочму шусьӧ федератив республикаӧн. | 2. Висьталӧй, мыйла Российскӧй республика шусьӧ федеративнӧйӧн. | 2. Объяснитӧ, мыля Российскӧй республика шусьӧ федеративнӧйӧн. | 2. Валэктэ, малы Российской республика федеративной нимаське. |
| 3. Закрасьте на контурной карте РСФСР. | 3. Рӧммӧдӧй контур карта вылын РСФСР. | 3. Краситӧй контурнӧй карта вылын РСФСР. | 3. Контурнӧй карта вылын краситӧ РСФСР. | 3. Контурной карта вылэ РСФСР-ез буялэ. |
| КАРЕЛО-ФИНСКАЯ ССР. | КАРЪЯЛА-СУОМИ ССР. | КАРЕЛО-ФИНСКӦЙ ССР. | КАРЕЛО-ФИНСКӦЙ ССР | Карело-Финской ССР |
| Карело-Финская ССР расположена в западной части европейской тайги — между Белым морем и Ладожским озером. | Каръяла-Суоми ССР куйлӧ Европаса тайгалӧн рытыввыв юкӧнас — Еджыд саридз да Ладога ты костын. | Карело-Финскӧй ССР куйлӧ Европейскӧй тайгалӧн рытыввыв юкӧнас — Белӧй море да Ладожскӧй ты костын. | Карело-Финскӧй ССР куйлӧ Европейскӧй тайгалӧн западнӧй частьын — Белӧй море да Ладожскӧй ты коласын. | Карело-Финской ССР интыяськемын Европейской тайгалэн запад пал люкетаз — Белой море но Ладожской ты вискын. |
| Она граничит на западе с Финляндией. | Рытыввылын сійӧ вежтасасьӧ Суоми мукӧд. | Рытыввылын сійӧ граничитӧ Финляндиякӧд. | Западын сія граничитӧ Финляндиякӧт. | Запад палтӥ со Финляндиен артэ луэ. |
| Население республики состоит из карелов, финнов и русских. | Республикаын олысьясыс — каръяласаяс, суомияс да рочьяс. | Республикаын населениеыс — карелъяс, финнъяс да русскӧйяс. | Республикаас олӧны кареллэз, финнэз да русскӧйез. | Карело-Финской республикаын уло карелъёс, финнъёс но ӟучъёс. |
| Природа Карело-Финской ССР очень красива и разнообразна. | Каръяла-Суоми ССР-лӧн ывлавылыс зэв мича да уна сикас. | Карело-Финскӧй ССР-лӧн природаыс зэв мича да разнообразнӧй. | Карело-Финскӧй ССР-лӧн природаыс ӧддьӧн басӧк да разнообразнӧй. | Карело-Финской ССР-лэн инкуазез туж чебер но пӧртэмлыко. |
| Темно-зелёный могучий хвойный лес с примесью берёзы и ольхи густой щетиной покрывает холмы и скалы. | Кыдз пу да ловпу сора пемыдвеж лыска вӧрыс сук тшӧть моз вевттьӧ мылькъяс да кыртаяс. | Кыдз пу да ловпу сора пемыдвеж лыска вӧрыс сук щӧть моз вевттьӧ мылькъяс да скалаяс. | Пемытзелёнӧй могучӧй хвойнӧй вӧр сорӧн кыдзкӧт да ловпукӧт тшӧк щетинаӧн вевттьӧ мыссэсӧ да скалаэсӧ. | Отын туж бадӟымесь пеймыт вожесь лысо нюлэсъёс кызьпуосын но лулпуосын сураськыса будо. Парсьзу кадь ӵем нюлэсъёс вырйылъёсты но гурезьёсты ӵоксало. |
| Среди лесов расположены тысячи больших и малых озёр с каменным дном, гранитными и мраморными берегами, с прозрачной и чистой водой. | Вӧръяс пӧвстын куйлӧны изъя пыдӧса, гранит да мрамор кыркӧтшъяса уна сюрс гырысь да посни ты; ваыс сэні югыд да сӧстӧм. | Вӧръяс пӧвстын куйлӧны изъя пыдӧса, гранитнӧй да мраморнӧй берегъяса уна тысяча гырысь да посни ты; ваыс сэні югыд да чистӧй. | Вӧррез шӧрын куйлӧны не ӧтік тысяча ыджыт да учӧт тыэз каменнӧй пыдӧсӧн, гранитнӧй да мраморнӧй береггезӧн, шучтыдалан да чистӧй ваӧн. | Нюлэсъёс шорын уно сюрс бадӟымесь но пичиесь тыос пуксьылэмын, соослэн пыдэсъёссы — из, ярдуръёссы — гранит но мрамор, вузы пыр-пыр дун но чылкыт. |
| Одни озёра расположены выше, другие — ниже. | Ӧти тыяс куйлӧны вылынджык, мӧдъяс — улынджык. | Ӧти тыяс куйлӧны вылынджык, мӧдъяс — улынджык. | Ӧтік тыэз куйлӧны вылынжыка, мӧдіккез — улынжыка. | Огъёсыз тыос вылынгес интыяськемын, мукетъёсыз — улынгес. |
| С верхних озёр в нижние быстро несутся бурные реки, шумят и пенятся на порогах, прыгают через камни, падают с уступов красивыми сверкающими водопадами (рис. 76). | Вылыс тыяссянь улысъясӧ ӧдйӧ визувтӧны ызгысь юяс, найӧ бузгӧны да быгзьӧны косьяс вылын, чеччалӧны изъяс вомӧн, усьӧны тшупӧдъяс вывсянь мича дзирдалысь борганъясӧн (76 серп.). | Вылыс тыяссянь улысъясӧ ӧдйӧ визувтӧны бурнӧй юяс, найӧ бузгӧны да быгзьӧны порогъяс вылын, чеччалӧны изъяс вомӧн, усьӧны уступъяс вывсянь мича дзирдалысь водопадъясӧн (76 рис.). | Вывланись тыэзісь увланиссезӧ перыта котӧртӧны бурнӧй юэз, шумитӧны да быгьясьӧны пороггез вылын, чеччалӧны иззэз вевдӧрӧт, усьӧны уступпез вывсянь басӧк свиттялан водопаддэзӧн (рис. 76). | Вылӥ тыосысь улысь тыосы туж ӝог бызись шуръёс васько, соос, бадӟым изъёс вамен бызьыкузы, ӵашето, шукыясько, изъёс вылтӥ чальтчыса кошко. Соос пӧлын вань чебер чилясь ву усёнъёс (76-тӥ суред). |
| Повсюду видны обросшие мхами и лишайниками камни-валуны. | Быдлаын тыдалӧны нитшкӧн да ройясӧн вевттьысьӧм изъяс-валунъяс. | Быдлаын тыдалӧны нитшкӧн да лишайникъясӧн вевттьысьӧм изъяс-валунъяс. | Быдлаын тыдалӧны нитшӧн да лишайниккезӧн вевттьӧм иззэз-валуннэз. | Котькытын адско валунъёс — бадӟымесь волям изъёс, соос вылын вож ӝуй но пурысь ӝуй потэмын. |
| Куда ни посмотришь — везде виден лес, камни, реки, озёра. | Кытчӧ он видзӧдлы — быдлаын тыдалӧ вӧр, изъяс, юяс, тыяс. | Кытчӧ он видзӧдлы — быдлаын тыдалӧ вӧр, изъяс, юяс, тыяс. | Кытчӧ он видзӧт — быдлаын тыдалӧ вӧр, иззэз, юэз, тыэз. | Кытчы гинэ эн учкы — котькытын нюлэс, изъёс, шуръёс, тыос. |
| Из-за обилия болот и озёр и близости моря климат здесь сырой и прохладный. | Уна ты да нюр вӧсна да сы вӧсна, мый саридзыс матын, климатыс тані васӧд да ыркыд. | Уна ты да нюр вӧсна да сы вӧсна, мый мореыс матын, климатыс тані васӧд да ыркыд. | Уна нюррезсянь да тыэзсянь и море матынасянь климатыс татӧн уль да ыркыт. | Нюръёс но тыос тросэн но море матынэн, куазь татын нюр но юзмыт. |
| В карельских таёжных лесах водится много ценных пушных зверей и птиц. | Каръяласа тайга кодь вӧрын лыдтӧм-тшӧттӧм дона куа звер да лэбач. | Карельскӧй таёжнӧй вӧрын эм уна ценнӧй пушнӧй зверь да лэбач. | Карельскӧй таёжнӧй вӧррезын уна олӧны ценнӧй пушнӧй зверрез да кайез. | Карельской тайга нюлэсъёсын трос дуно пӧйшуръёс но тылобурдоос вань. |
| В реках и озёрах много рыбы. | Юясын да тыясын чериыс тыр. | Юясын да тыясын чериыс уна. | Юэзын да тыэзын уна чери. | Шуръёсын но тыосын чорыг уно. |
| Главное богатство Карелии — могучий строевой лес. | Медыджыд озырлуныс Каръялаын — зэв бур стрӧитчан вӧр. | Главнӧй озырлуныс Карелияын — зэв бур строевӧй вӧр. | Карелиялӧн главнӧй богатство — могучӧй строевӧй вӧр. | Карелилэн главной узырлыкез — лэсьтӥськонлы ярась бадӟым нюлэс. |
| Сосна даёт прочную, упругую древесину и славится своими качествами во всём мире. | Пожӧм сетӧ ён, зумыд пу, сылысь бурлунсӧ тӧдӧны му югыд пасьтала. | Пожӧм сетӧ ён, упругӧй древесина да аслас качествоясӧн славитчӧ став мирын. | Пожум сетӧ ён, упругӧй древесина и аслас качествоэзӧн славитчӧ быдсӧн мырын. | Татын туж юн но ӟеч пужым будэ, солэсь ӟечлыксэ быдэс дуннеын данъяло. |
| Знаменитая карельская берёза идёт на изготовление ценной мебели. | Каръяласа нималана кыдз пу мунӧ дона мебель вӧчӧм вылӧ. | Знаменитӧй карельскӧй кыдз пу мунӧ ценнӧй мебель вӧчӧм вылӧ. | Знаменитӧй карельскӧй кыдзись керӧны ценнӧй мебель. | Карелиысь ушъямон ӟеч кызьпу дуно мебель лэсьтонэ мынэ. |
| За годы пятилеток в Карело-Финской ССР построено много новых лесопильных заводов и бумажных фабрик. | Витвояс дырйи Каръяла-Суоми ССР-ын стрӧитӧма вӧр пилитан уна завод да кабала вӧчан выль фабрикаяс. | Пятилеткаяс воясӧ Карело-Финскӧй ССР-ын стрӧитӧма уна выль вӧр пилитан завод да бумажнӧй фабрика. | Сталинскӧй пятилеткаэз годдэзӧ Карело-Финскӧй ССР-ын уна строитӧмӧсь виль вӧрпилитан заводдэз да бумажнӧй фабрикаэз. | Сталинской пятилеткаослэн аръёсазы Карело-Финской ССР-ын трос вылесь лесопильной заводъёс но бумага лэсьтон фабрикаос ӝутэмын. |
| Из древесины делают фанеру, бумагу. | Пуысь вӧчӧны фанера, кабала. | Древесинаысь вӧчӧны фанера, бумага. | Пуись керӧны фанера, бумага. | Пулэсь фанера, бумага лэсьто. |
| На реках построено много электростанций. | Юяс вылын пуктӧма уна электростанция. | Юяс быдын стрӧитӧма уна электростанция. | Юэз вылын уна строитӧмӧсь электростанцияэз. | Шуръёс вылэ трос электростанциос пуктылэмын. |
| Главное занятие жителей — лесное хозяйство. | Йӧзыслӧн медся тӧдчан уджыс — вӧр овмӧсын. | Населениелӧн главнӧй занятиеыс — вӧр овмӧс. | Сэтчин оліссезлӧн главнӧй занятие — вӧр хозяйство. | Татын улӥсьёслэн главной ужзы — нюлэс дасян но писпулэсь ваньбур лэсьтон. |
| Большое число населения работает на лесозаготовках, лесопильных заводах и бумажных фабриках. | Олысьяс пиысь зэв унаӧн уджалӧны вӧр лэдзӧм вылын, вӧр пилитан заводъясын да кабала вӧчан фабрикаясын. | Население пиысь зэв унаӧн уджалӧны вӧр лэдзӧм вылын, вӧр пилитан заводъясын да бумажнӧй фабрикаясын. | Уна отирыс уджалӧны лесозаготовкаэз вылын, вӧрпилитан заводдэзын да бумажнӧй фабрикаэзын. | Татысь тросэз адямиос пу корало, лесопильной заводъёсын но бумага лэсьтон фабрикаосын ужало. |
| Население занимается также разведением молочного скота и земледелием. | Татчӧс йӧзыс сідзжӧ видзӧ йӧла скӧт да вӧдитӧ му. | Население занимайтчӧ сідзжӧ йӧла скӧт видзӧмӧн да му вӧдитӧмӧн. | Сідзжӧ отирыс занимайтчӧны йӧла подаӧс вӧдитӧмӧн да мууджалӧмӧн. | Калык озьы ик музъем ужа но йӧло пудоез вордэ. |
| За годы советской власти в Карело-Финской ССР осушено много болот, они превращены в луга и пашни. | Сӧвет власьт дырйи Каръяла-Суоми ССР-ын косьтӧма уна нюр, найӧс пӧртӧма муясӧ да видзьясӧ. | Сӧветскӧй власть воясӧ Карело-Финскӧй ССР-ын косьтӧма уна нюр, найӧс пӧртӧма муясӧ да видзьясӧ. | Советскӧй власть годдэзӧ Карело-Финскӧй ССР-ын косьтӧмӧсь уна нюррез, нія пӧртӧмӧсь видззезӧ да пашняэзӧ. | Советской власть аръёсы Карело-Финской ССР-ын трос нюръёсты куасьтӥзы, соос интые возьёс но гырон музъемъёс усьтӥсь-кизы. |
| Через Карело-Финскую ССР проходит Беломорско-Балтийский канал имени Сталина и железная дорога, соединяющая Ленинград с Мурманском. | Каръяла-Суоми ССР пыр мунӧ Еджыд да Балтика саридзьяс костын Сталин нима канал да кӧрт туй, коді йитӧ Ленинградӧс Мурман каркӧд. | Карело-Финскӧй ССР пыр мунӧ Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал да кӧрт туй, коді йитӧ Ленинградӧс Мурмансккӧд. | Карело-Финскӧй ССР-ӧт мунӧ Сталин нима Беломорско-Балтийскӧй канал да кӧрттуй, кӧда Ленинград ӧтлаӧтӧ Мурмансккӧт. | Карело-Финской ССР пыр ортче Сталин нимо Беломорско-Балтийской канал но Ленинградэз Мурманскен герӟась чугун сюрес. |
| Из Карело-Финской ССР вывозятся в разные места нашей страны лес, бумага, фанера, гранит, мрамор. | Каръяла-Суоми ССР-ысь миян канму пасьталаӧ петкӧдсьӧны вӧр, кабала, фанера, гранит, мрамор. | Карело-Финскӧй ССР-ысь миян странаса разнӧй местаясӧ петкӧдсьӧны вӧр, бумага, фанера, гранит, мрамор. | Карело-Финскӧй ССР-ись петкӧтӧны миян страналӧн быдкодь местаэзӧ вӧр, бумага, фанера, гранит, мрамор. | Странамылэн пӧртэм интыосаз Карело-Финской ССР-ысь нюлэс, бумага, фанера, гранит, мрамор вортто. |
| Столица Карело-Финской ССР — Петрозаводск, находится на западном берегу Онежского озера. | Каръяла-Суоми ССР-лӧн юркар — Петроскӧй — сулалӧ Онега ты рытыввыв вадорын. | Карело-Финскӧй ССР-лӧн столица — Петрозаводск — сулалӧ Онежскӧй тылӧн рытыввыв берег вылын. | Карело-Финскӧй ССР-лӧн столица — Петрозаводск — сулалӧ Онежскӧй тылӧн западнӧй берег дорын. | Карело-Финской ССР-лэн столицаез — Петрозаводск — Онежской тылэн запад пал ярдураз сылэ. |
| Упражнения. | Уджъяс. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз | Ужъёс |
| 1. Покажите на карте: 1) Карело-Финскую ССР и её столицу Петрозаводск; 2) море, омывающее Карело-Финскую ССР; 3) озёра: Онежское и Ладожское; 4) Беломорско-Балтийский канал; 5) железную дорогу, которая соединяет Ленинград с Мурманском; 6) водный путь из Балтийского моря в Белое. | 1. Петкӧдлӧй карта вылысь: 1) Каръяла-Суоми ССР да сылысь юркар Петроскӧй; 2) Каръяла-Суоми ССР дорса саридз; 3) тыяс: Онега да Ладога; 4) Еджыд да Балтика саридзьяс костысь канал; 5) кӧрт туй, коді йитӧ Ленинградӧс Мурман каркӧд; 6) Балтика саридзсянь Еджыд саридзӧ ва туй. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Карело-Финскӧй ССР да сылысь столица Петрозаводск; 2) море, коді омывайтӧ Карело-Финскӧй ССР-ӧс; 3) тыяс: Онежскӧй да Ладожскӧй; 4) Беломорско-Балтийскӧй канал; 5) кӧрт туй, коді йитӧ Ленинградӧс Мурмансккӧд; 6) Балтийскӧй моресянь Белӧй мореӧ ва туй. | 1. Карта вылын мыччалӧ: 1) Карело-Финскӧй ССР да сылісь столица Петрозаводск; 2) море, кӧда кытшӧвтӧ Карело-Финскӧй ССР-сӧ; 3) тыэз: Онежскӧй да Ладожскӧй; 4) Беломорско-Балтийскӧй канал; 5) кӧрттуй, кӧда Ленинград ӧтлаӧтӧ Мурмансккӧт; 6) вавыв туй Балтийскӧй мореись Белӧйӧ. | 1. Карта вылысь возьматэ: 1) Карело-Финской ССР-ез но солэсь столицазэ Петрозаводскез; 2) Карело-Финской ССР вӧзысь мореосты; 3) Онежской но Ладожской тыосты; 4) Беломорско-Балтийской каналэз; 5) Ленинградэз Мурманскен герӟась чугун сюресэз; 6) Балтийской мореысен Белой морее мынон ву сюресэз. |
| Назовите и покажите реки и озёра, по которым проходит этот путь. | Висьталӧй да петкӧдлӧй юяс да тыяс, кодъяс кузя мунӧ тайӧ туйыс. | Висьталӧй да петкӧдлӧй юяс да тыяс, кодъяс кузя мунӧ тайӧ туйыс. | Висьталӧ да мыччалӧ юэз и тыэз, кӧднаӧт мунӧ эта туйыс. | Вералэ но возьматэ, кыӵе шуръёс но тыос вылтӥ ортче та сюрес. |
| 2. Измерьте при помощи масштаба протяжение Карело-Финской ССР с севера на юг. | 2. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн Каръяла-Суоми ССР-лысь кузьтасӧ войвывсянь лунвылӧ. | 2. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн Карело-Финскӧй ССР-лысь кузьтасӧ войвывсянь лунвылӧ. | 2. Масштаб сьӧрті меряйтӧ, мый кузя кыссьӧ Карело-Финскӧй ССР-ыс северланьсянь югланьӧ. | 2. Масштабъя мерталэ Карело-Финской ССР-лэсь север паласен юг пала кыстӥськемзэ. |
| 3. Закрасьте на контурной карте Карело-Финскую ССР и обозначьте её столицу Петрозаводск. | 3. Рӧммӧдӧй контур карта вылысь Каръяла-Суоми ССР да пасйӧй сылысь юркар Петроскӧй. | 3. Краситӧй контурнӧй карта вылын Карело-Финскӧй ССР да пасйӧй сылысь столица Петрозаводск. | 3. Контурнӧй карта вылын краситӧ Карело-Финскӧй ССР да обозначитӧ сылісь столица Петрозаводск. | 3. Контурной карта вылэ буялэ Карело-Финской ССР-ез но собере пусъе солэсь столицазэ Петрозаводскез. |
| ПРИБАЛТИЙСКИЕ СОЮЗНЫЕ РЕСПУБЛИКИ. | СОЮЗӦ ПЫРЫСЬ БАЛТИКАДОРСА РЕСПУБЛИКАЯС. | ПРИБАЛТИЙСКӦЙ СОЮЗНӦЙ РЕСПУБЛИКАЯС. | ПРИБАЛТИЙСКӦЙ СОЮЗНӦЙ РЕСПУБЛИКАЭЗ | Прибалтийской союзной республикаос |
| Прибалтийские союзные республики — Эстонская, Латвийская и Литовская — расположены в зоне смешанных лесов, вдоль побережья Балтийского моря. | Союзӧ пырысь Балтикадорса республикаяс — Эстму, Латвия да Литва — куйлӧны сора вӧр зонаын, Балтика саридз вадор пӧлӧн. | Прибалтийскӧй союзнӧй республикаяс — Эстонскӧй, Латвийскӧй да Литовскӧй — расположитчӧмаӧсь смешаннӧй вӧр зонаын, Балтийскӧй море побережье пӧлӧн. | Прибалтийскӧй союзнӧй республикаэз — Эстонскӧй, Латвийскӧй да Литовскӧй — куйлӧны сора вӧррез зонаын, Балтийскӧй море берег пӧлӧн доль. | Прибалтийской союзной республикаос — Эстонской, Латвийской но Литовской республикаос интыяськемын сураськем нюлэсо интыын, Балтийской море дуртӥ. |
| Там живут эстонцы, латыши, литовцы, русские и другие народы. | Сэні олӧны эстъяс, латышъяс, литвасаяс, рочьяс да мукӧд войтыръяс. | Сэні олӧны эстонецъяс, латышъяс, литовецъяс, русскӧйяс да мукӧд народъяс. | Сэтчин олӧны эстонеццез, латышшез, литовеццез, русскӧйез да мӧдік народдэз. | Отын уло эстонецъёс, латышъёс, литовецъёс, ӟучъёс но мукет калыкъёс. |
| После Великой Октябрьской социалистической революции трудящиеся Эстонии, Латвии и Литвы вместе с остальными народами нашей родины установили у себя советскую власть. | Ыджыд Октябрся социалист сяма революция бӧрын Эстмуын, Латвияын да Литваын уджалысь йӧз миян чужан муысь мукӧд войтыръяскӧд тшӧтш лӧсьӧдісны ас орданыс Сӧвет власьт. | Великӧй Октябрьскӧй социалистическӧй революция бӧрын Эстонияса, Латвияса да Литваса уджалысь йӧз миян рӧдинаса мукӧд народъяскӧд тшӧтш установитісны ас орданыс Сӧветскӧй власть. | Великӧй Октябрьскӧй социалистическӧй революция бӧрын Эстонияись, Латвияись да Литваись уджалісь отир миян родинаись мӧдік народдэзкӧт ӧтлаын установитісӧ ас дынаныс советскӧй власть. | Быдӟым Октябрь социалистической революция бере Эстониысь, Латвиысь но Литваысь ужаса улӥсьёс асьме родинаысьтымы мукетъёсыныз калыкъёсын ӵош ик асьсэ дорын советской власть кылдытӥзы. |
| Но в 1918 году Германия захватила земли этих республик. | Но 1918 воын Германия мырдӧн босьтіс тайӧ республикаяслысь муяссӧ. | Но 1918 воын Германия захватитіс тайӧ республикаяслысь муяссӧ. | Но 1918 годӧ Германия силӧй босьтіс эна республикаэзлісь муэсӧ. | Но 1918 аре Германия та республикаослэсь музъемъёссэс талаз. |
| С помощью немецких войск установилась власть помещиков и капиталистов, и эти страны стали отдельными государствами. | Немеч войска отсӧгӧн вӧлі лӧсьӧдӧма помещикъяслысь да капиталистъяслысь власть, и тайӧ муясыс лоины торъя канмуясӧн. | Немецкӧй войска отсӧгӧн вӧлі установитӧма помещикъяслысь да капиталистъяслысь власть, и тайӧ странаясыс лоины торъя государствоясӧн. | Немецкӧй войскоэз отсӧтӧн вӧлі установитӧма помещиккезлӧн да капиталисттэзлӧн власть, и эна странаэс лоисӧ торья государствоэзӧн. | Немецкой войскоос юрттэмъя, помещикъёс но капиталистъёс асьсэлэсь властьсэс пуктӥзы, соку та странаос нимаз-нимаз государствоос луизы. |
| Эстония, Латвия и Литва против воли трудящихся были отделены от нашей страны. | Эстонияӧс, Латвияӧс да Литваӧс уджалысь йӧз волялы паныд вӧлі торйӧдӧма миян канмуысь. | Эстонияӧс, Латвияӧс да Литваӧс уджалысь йӧз волялы паныд вӧлі торйӧдӧма миян странаысь. | Эстония, Латвия да Литва уджаліссез волялӧ против вӧлісӧ торйӧтӧмӧсь миян страна дынісь. | Ужаса улӥсьёслэн мылкыдзылы пумит карыса, Эстония, Латвия но Литва асьме странамы бордысь люкемын вал. |
| Лучшие земли были переданы кулакам и помещикам. | Медбур муяссӧ вӧлі сетӧма кулакъяслы да помещикъяслы. | Медбур муяссӧ вӧлі сетӧма кулакъяслы да помещикъяслы. | Медбур муэз вӧлісӧ сетӧмӧсь кулаккезлӧ да помещиккезлӧ. | Самой ӟечъёссэ музъемъёсты кулакъёслы но помещикъёслы сётъязы. |
| Польские, литовские, латвийские и эстонские капиталисты угнетали трудящихся. | Польшаса, литваса, латвияса да эст капиталистъяс нартитісны уджалысь йӧзӧс. | Польскӧй, литовскӧй, латвийскӧй да эстонскӧй капиталистъяс угнетайтісны уджалысь йӧзӧс. | Польскӧй, литовскӧй, латвийскӧй да эстонскӧй капиталисттэз угнетайтісӧ уджалісь отирсӧ. | Польской, литовской, латвийской но эстонской капиталистъёс ужаса улӥсьёсты курадӟытыса возизы. |
| В 1940 году народы Прибалтики вновь установили у себя советскую власть. | 1940 воын Балтикадорса войтыръяс бара лӧсьӧдісны ас орданыс Сӧвет власьт. | 1940 воын Прибалтикаса народъяс бара установитісны ас орданыс Сӧветскӧй власть. | 1940 годӧ Прибалтикаись народдэз вились установитісӧ ас дынаныс советскӧй власть. | 1940 арын Прибалтикаысь калыкъёс асьсэ дорын выльысь советской власть кылдытӥзы. |
| Эстония, Латвия и Литва были приняты в число союзных республик СССР. | Эстмуӧс, Латвияӧс да Литваӧс вӧлі примитӧма ССР Союзса республикаяс лыдӧ. | Эстонияӧс, Латвияӧс да Литваӧс вӧлі примитӧма СССР-са союзнӧй республикаяс лыдӧ. | Эстония, Латвия да Литва вӧлісӧ примитӧмӧсь СССР-лӧн союзнӧй республикаэз числоӧ. | Эстония, Латвия но Литва кутэмын вал СССР-е пырись союзной республикаос пӧлы. |
| С этого времени началось быстрое развитие хозяйства Прибалтийских республик. | Тайӧ кадсянь заводитчис ӧдйӧ сӧвмыны Балтикадорса республикаяслӧн овмӧсыс. | Тайӧ кадсянь заводитчис ӧдйӧ развивайтчыны Прибалтийскӧй республикаяслӧн овмӧсыс. | Эта кадсянь Прибалтийскӧй республикаэзлӧн хозяйство пондіс перыта зорамны. | Со дырысен Прибалтийской республикаослэн хозяйствооссы ӝог будыны кутскизы. |
| Земли помещиков и кулаков были розданы малоземельным крестьянам. | Помещикъяслысь да кулакъяслысь муяссӧ вӧлі юклӧма этша муа крестьяналы. | Помещикъяслысь да кулакъяслысь муяссӧ вӧлі юклӧма этша муа крестьяналы. | Помещиккезлӧн да кулаккезлӧн муэз вӧлісӧ сетӧмӧсь малоземельнӧй крестьяналӧ. | Помещикъёс но кулакъёс киулысь музъемъёс сётъямын вал пичи музъемо крестьянъёслы. |
| Началось строительство новых фабрик и заводов, исчезла безработица. | Заводитісны стрӧитны выль фабрикаяс да заводъяс, быри уджтӧмалӧм. | Заводитісны стрӧитны выль фабрикаяс да заводъяс, быри безработица. | Пондӧтчис виль фабрикаэз да заводдэз строитӧм, безработица эз ло. | Выль фабрикаос но заводъёс лэсьтыны кутскизы, ужтэк ёрмон быриз. |
| Во время Великой Отечественной войны фашистские захватчики разрушили и разграбили хозяйства Прибалтийских республик. | Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи фашистъяс мырдӧн мусӧ босьтіг пасӧдісны да грабитісны Балтикадорса республикаяслысь овмӧссӧ. | Великӧй Отечественнӧй война дырйи фашистскӧй захватчикъяс разрушитісны да грабитісны Прибалтийскӧй республикаяслысь овмӧссӧ. | Великӧй Отечественнӧй война коста фашистскӧй захватчиккез разрушитісӧ да грабитісӧ Прибалтийскӧй республикаэзлісь хозяйствосӧ. | Быдӟым Отечественной война дыръя немецкой захватчикъёс Прибалтийской республикаослэсь хозяйствозэс куашкатӥзы, ваньбурзэс талазы. |
| После победы над Германией трудящиеся Эстонии, Латвии и Литвы с помощью братских союзных республик восстановили заводы, фабрики, электростанции. | Германиясӧ вермӧм бӧрын Эстмуын, Латвияын да Литваын уджалысь йӧз союзӧ пырысь вок республикаяс отсӧгӧн бӧр лӧсьӧдісны заводъяс, фабрикаяс, электростанцияяс. | Германия вылын победа бӧрын Эстонияса, Латвияса да Литваса уджалысь йӧз братскӧй союзнӧй республикаяс отсӧгӧн восстановитісны заводъяс, фабрикаяс, электростанцияяс. | Германиясӧ победитӧм бӧрын Эстонияись, Латвияись да Литваись уджалісь отир братскӧй союзнӧй республикаэз отсӧтӧн восстановитісӧ заводдэз, фабрикаэз, электростанцияэз, организуйтӧны колхоззэз. | Германиез вормем бере, Эстониысь, Латвиысь но Литваысь ужаса улӥсьёс, братской союзной республикаос юрттэмен, выльысь тупатӥзы заводъёссэс, фабрикаоссэс, электростанциоссэс, кылдытъяло колхозъёс. |
| Эстонская ССР расположена между Финским и Рижским заливами. | Эстму ССР куйлӧ Суоми да Рига куръяяс костын. | Эстонскӧй ССР расположитчӧма Финскӧй да Рижскӧй заливъяс костын. | Эстонскӧй ССР куйлӧ Финскӧй да Рижскӧй заливвез коласын. | Эстонской ССР интыяськемын Финской но Рижской заливъёс вискын. |
| Благодаря влажному климату на лугах Эстонии растёт сочная густая трава; там пасутся стада молочного скота. | Васӧд климат вӧсна Эстмуын видзьяс вылас быдмӧ зэв сук да сочнӧй турун; сэні йирсьӧны йӧла скӧт стадаяс. | Васӧд климат вӧсна Эстонияса видзьяс вылын быдмӧ зэв сук да сочнӧй турун; сэні йирсьӧны йӧла скӧт стадаяс. | Уль климатсянь Эстония видззез вылын быдмӧ тшӧк бур турун; сэтчин вердсьӧны йӧла подалӧн стадоэз. | Мускыт климат луэмен, Эстонилэн возьёсаз жалем нап турын будэ; отын йӧл сётӥсь пудо уллёос сиськыса ветло. |
| В сельском хозяйстве Эстонии главное значение имеют молочное скотоводство и свиноводство. | Эстмуын видз-му овмӧслы медъёна тӧдчана йӧла скӧт видзӧм да порсь видзӧм. | Эстонияса видз-му овмӧсын медыджыд тӧдчанлун имеитӧ йӧла скӧт видзӧм да порсьяс видзӧм. | Эстониялӧн сельскӧй хозяйствоын главнӧй значеннё видзӧны йӧла подаӧс да порссезӧс вӧдитӧм. | Эстониысь сельской хозяйствоын бадӟым инты басьто скал но парсь вордон. |
| Лугов и пастбищ здесь гораздо больше, чем пашен; на полях много посевов кормовых трав. | Видзьяс да пӧскӧтинаяс тані ёна унджык муяс серти; муяс вылӧ кӧдзсьӧ уна кӧрым турун. | Видзьяс да пӧскӧтинаяс тані ёна унджык муяс серти; муяс вылӧ кӧдзсьӧ уна кормӧвӧй турун. | Видззез да поскотинаэз татӧн унажык, нежели пашняэз; ыббез вылӧ уна кӧдзӧны кормовӧй туруннэз. | Татын возьёс но пудо сюдон интыос, гырон музъем сярысь, данаклы тросгес; бусыосын трос киземын пудо сюдон турынъёс. |
| В Эстонии добывается много горючих сланцев. | Эстмуын перйыссьӧ уна сотчан сланеч. | Эстонияын перйыссьӧ уна горючӧй сланец. | Эстонияын уна шедтӧны горючӧй сланеццез. | Эстониын трос поттӥсько ӝуась сланецъёс. |
| Из сланцев вырабатывают на заводах бензин и горючий газ для отопления. | Сланечьясысь заводъясын вӧчӧны бензин да гыма газ. | Сланецъясысь заводъясын вырабатывайтӧны бензин да горючӧй газ. | Заводдэзын сланеццезсис керӧны бензин да лонтісьӧм понда горючӧй газ. | Заводъёсын сланецъёсысь бензин но эстӥськон газ лэсьто. |
| Из Эстонии до Ленинграда проложены трубы — газопровод: по нему газ передаётся в Ленинград. | Эстмусянь Ленинградӧдз нуӧдӧма трубаяс — газопровод; сы кузя биаруыс мунӧ Ленинградӧ. | Эстониясянь Ленинградӧдз нуӧдӧма трубаяс — газопровод; сы кузя газыс мунӧ Ленинградӧ. | Эстонияись Ленинградӧдз нуӧтӧмӧсь трубаэз — газопровод; эта газопроводӧт газ иньдіссьӧ Ленинградӧ. | Эстониысен Ленинградозь трубаос — газопровод лэземын; отӥ газэз Ленинградэ лэзё. |
| В Эстонии много маслодельных и сыроваренных заводов, есть текстильные фабрики и металлообрабатывающие заводы. | Эстмуын уна вый вӧчан да сыр вӧчан завод, эмӧсь кысян фабрикаяс да металл уджалан заводъяс. | Эстонияын уна вый вӧчан да сыр вӧчан завод, эмӧсь текстильнӧй фабрикаяс да металлообрабатывающӧй заводъяс. | Эстонияын уна маслодельнӧй да сыровареннӧй заводдэз, эмӧсь текстильнӧй фабрикаэз да металлообрабатывающӧй заводдэз. | Эстониын вӧй но сыр лэсьтон заводъёс трос, текстильной фабрикаос но, андан но чугун кисьтон заводъёс но вань. |
| Столица Эстонии — Таллин (рис. 77), расположен на берегу Финского залива. | Эстмулӧн юркар — Таллин (77 серп.) сулалӧ Суоми куръя вадорын. | Эстониялӧн столица — Таллин (77 рис.) сулалӧ Финскӧй залив берег дорын. | Эстониялӧн столица — Таллин (рис. 77) сулалӧ Финскӧй залив берег дорын. | Эстонилэн столицаез — Таллин (77-тӥ суред) интыяськемын Финской заливлэн ярдураз. |
| Латвийская ССР расположена к югу от Эстонии, её пересекает река Западная Двина (по-латышски Даугава). | Латвия ССР куйлӧ Эстониясянь лунвылын, сійӧс вомӧналӧ Рытыв Двина ю (латыш ногӧн — Даугава). | Латвийскӧй ССР расположитчӧма Эстониясянь лунвылын, сійӧс вомӧналӧ Западнӧй Двина ю (латышскӧй кыв вылын — Даугава). | Латвийскӧй ССР куйлӧ Эстония дынсянь югланьӧ, сійӧ поперегалӧ ю Западнӧй Двина (латышскӧй кыв вылын Даугава). | Латвийской ССР интыяськемын Эстонилэсь юг палан, со вамен кошке Западной Двина (латыш кылын Даугава) шур. |
| В Латвийской ССР так же, как и в Эстонии, разводят много молочного скота. | Латвия ССР-ын Эстмуын моз жӧ видзӧны уна йӧла скӧт. | Латвийскӧй ССР-ын Эстонияын моз жӧ видзӧны уна йӧла скӧт. | Латвийскӧй ССР-ын сідз жӧ, кыдз и Эстонияын, уна вӧдитӧны йӧла пода. | Латвийской ССР-ын, Эстониын сямен ик, трос вордо йӧл сётӥсь пудо. |
| Маслодельные заводы снабжают маслом не только Латвию, но также Москву и Ленинград. | Вый вӧчан заводъяс могмӧдӧны выйнас оз сӧмын Латвияӧс, но сідзжӧ Мӧскуаӧс да Ленинградӧс. | Вый вӧчан заводъяс снабжайтӧны выйнас не сӧмын Латвияӧс, но сідзжӧ Москваӧс да Ленинградӧс. | Маслодельнӧй заводдэз снабжайтӧны винас не только Латвия, но и Москва да Ленинград. | Татысь вӧй лэсьтон заводъёс Латвилы гинэ ӧвӧл, Москвалы но, Ленинградлы но тырмыт вӧй сёто. |
| На заводах Латвии производятся вагоны, велосипеды, радиоприёмники. | Латвияса заводъясын вӧчӧны вагонъяс, велосипедъяс, радиоприёмникъяс. | Латвияса заводъясын вӧчӧны вагонъяс, велосипедъяс, радиоприёмникъяс. | Латвия заводдэзын керӧны вагоннэз, велосипеддэз, радиоприёмниккез. | Латвиысь заводъёсын вагонъёс, велосипедъёс, радиоприёмникъёс лэсьто. |
| Столица Латвийской ССР — Рига — один из крупнейших городов Прибалтики. | Латвия ССР-лӧн юркар — Рига — Балтикадорын гырысь каръяс пӧвстысь ӧти. | Латвийскӧй ССР-лӧн столица — Рига — Прибалтикаын гырысь каръяс пӧвстысь ӧти. | Латвийскӧй ССР-лӧн столица — Рига — Прибалтикаын ӧтік медыджыт городдэзісь. | Латвийской ССР-лэн столицаез — Рига — асьме странаысь самой бадӟым городъёс пӧлысь одӥгез. |
| Она расположена при впадении Западной Двины в Рижский залив. | Сійӧ сулалӧ Рига куръяӧ Даугава усянінын. | Сійӧ сулалӧ Западнӧй Двиналӧн Рижскӧй заливӧ усянінын. | Сія сулалӧ Рижскӧй заливӧ Западнӧй Двина усянін дынын. | Со интыяськемын Западной Двиналэн Рижской заливе усён интыяз. |
| Литовская ССР — самая южная из Прибалтийских союзных республик. | Литва ССР союзӧ пырысь Балтикадорса республикаясысь медся лунвылын. | Литовскӧй ССР Прибалтийскӧй союзнӧй республикаясысь медся лунвылын. | Литовскӧй ССР — Прибалтийскӧй союзнӧй республикаэзісь самӧй южнӧй. | Литовской ССР — Прибалтийской союзной республикаос пӧлысь самой юг паласез. |
| Её пересекает река Неман. | Сійӧс вомӧналӧ Неман ю. | Сійӧс вомӧналӧ Неман ю. | Сійӧ поперегалӧ Неман ю. | Со вамен бызе Неман шур. |
| В Литве пашни занимают больше места, чем луга и пастбища. | Литваын гӧрӧм муясыс унджык видзьяс да пӧскӧтинаяс дорысь. | Литваын гӧрӧм муясыс унджык видзьяс да пӧскӧтинаяс дорысь. | Литваын пашня увтын муыс унажык, нежели видззез да поскотинаэз увтын. | Литваын, возьёс но пудо сюдон интыос сярысь, гырон-музъемъёс бадӟымгес инты басьто. |
| На полях там сеют рожь, овёс, пшеницу, клевер, лён, сахарную свёклу; в большом количестве сажают картофель. | Муяс вылын сэні кӧдзӧны рудзӧг, зӧр, шобді, клевер, шабді, сакара свеклӧ; зэв уна пуктӧны картупель. | Муяс вылын сэні кӧдзӧны рудзӧг, зӧр, шобді, клевер, шабді, сахарнӧй свеклӧ; зэв уна пуктӧны картупель. | Сэтчин ыббез вылас кӧдзӧны рудзӧг, зӧр, шогді, клевер, лён, сахарнӧй свёкла; уна садитӧны картошка. | Отын бусыосазы ӟег, сезьы, чабей, клевер, етӥн, сахар кушман кизё; туж трос картофка мертто. |
| В Литве много лесопильных заводов и бумажных фабрик. | Литваын уджалӧны уна вӧр пилитан завод да кабала вӧчан фабрика. | Литваын уджалӧны уна вӧр пилитан завод да бумажнӧй фабрика. | Литваын уна вӧрпилитан заводдэз, бумажнӧй да спичечнӧй фабрикаэз. | Литваын пул пилён заводъёс, бумага но спичка лэсьтон фабрикаос трос. |
| Столица Литвы — Вильнюс. | Литвалӧн юркарыс — Вильнюс. | Литвалӧн столицаыс — Вильнюс. | Литвалӧн столица — Вильнюс. | Литвалэн столицаез — Вильнюс. |
| Из Прибалтийских союзных республик вывозят в другие места СССР: масло, сыр, свинину, лён, бумагу, спички. | Союзӧ пырысь Балтикадорса республикаясысь петкӧдӧны СССР пасьталаӧ: вый, сыр, порсь яй, шабді, кабала, истӧг. | Прибалтийскӧй союзнӧй республикаясысь петкӧдӧны СССР-лӧн мукӧд местаясӧ: вый, сыр, порсь яй, шабді, бумага, истӧг. | Прибалтийскӧй союзнӧй республикаэзісь петкӧтӧны СССР-ын мӧдік местаэзӧ: ви, сыр, порсь яй, лён, бумага, спичаэз. | Прибалтийской союзной республикаысь потто СССР-лэн мукет интыосаз: вӧй, сыр, парсь сӥль, етӥн, бумага, спичка. |
| Море у берегов Прибалтики замерзает лишь на короткое время, а в южной части побережья часто и вовсе не замерзает. | Балтика вадорті саридзыс кынмывлӧ сӧмын регыдик кежлӧ, а вадор визьлӧн лунвыв юкӧныс тшӧкыда и ньӧти оз кынмыв. | Прибалтика берегъяс дорті мореыс кынмывлӧ сӧмын регыдик кежлӧ, а побережьелӧн лунвыв юкӧныс частӧ и ньӧти оз кынмыв. | Прибалтика береггез дынын мореыс кынмывлӧ только недыр кежӧ, а берегдорлӧн южнӧй частьын часто и совсем оз кынмывлы. | Прибалтика дуртӥ море кӧня ке дырлы гинэ кынмылэ, нош юг пал ярдуртӥз ӵем дыръя чик уг кынмылы. |
| На побережье Прибалтийских союзных республик находятся крупные и очень важные порты. | Союзӧ пырысь Балтикадорса республикаяс вадорын эмӧсь гырысь да зэв тӧдчана портъяс. | Прибалтийскӧй союзнӧй республикаяс побережьеын эмӧсь гырысь да зэв важнӧй портъяс. | Прибалтийскӧй союзнӧй республикаэз берегдорын сулалӧны ыджыт и ӧддьӧн важнӧй порттэз. | Прибалтийской союзной республикаосын море дуртӥ бадӟымесь но туж важной портъёс интыяськемын. |
| От них идёт ближайший морской путь в страны Западной Европы. | Насянь мунӧ Рытыв Европа канмуясӧ медматыс саридз туй. | Насянь мунӧ Западнӧй Европаса странаясӧ медматыса морскӧй туй. | Эна порттэзісь мунӧ меддженыт морскӧй туй Западнӧй Европа странаэзӧ. | Та портъёсысь кошке самой матысез морской сюрес Западной Европаысь странаосы. |
| Упражнения. | Уджъяс. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз | Ужъёс |
| 1. Покажите на карте Прибалтийские союзные республики и их столицы. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын союзӧ пырысь Балтикадорса республикаяс да налысь юркаръяс. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Прибалтийскӧй союзнӧй республикаяс да налысь столицаяс. | 1. Карта вылын мыччалӧ Прибалтийскӧй союзнӧй республикаэз да нылісь столицаэз. | 1. Карта вылысь возьматэ Прибалтийской союзной республикаосты но соослэсь столицаоссэс. |
| 2. Закрасьте в разные цвета на контурной карте Прибалтийские республики и обозначьте их столицы. | 2. Мичӧдӧй торъя рӧмъясӧн контур карта вылын Балтикадорса республикаяс да пасйӧй юркаръяснысӧ. | 2. Краситӧй разнӧй рӧмъясӧн контурнӧй карта вылын Прибалтийскӧй республикаяс да пасйӧй налысь столицаяссӧ. | 2. Контурнӧй карта вылын быдкодь рӧмӧ краситӧ Прибалтийскӧй республикаэз да обозначитӧ нылісь столицаэз. | 2. Контурной карта вылэ пӧртэм буёлэн буялэ Прибалтийской республикаосты но собере гожтыса пусъе соослэсь столицаоссэс. |
| БЕЛОРУССКАЯ ССР. | БЕЛАРУСЬ ССР. | БЕЛОРУССКӦЙ ССР. | БЕЛОРУССКӦЙ ССР | Белорусской ССР |
| Белорусская ССР находится на западе СССР по верхнему течению Западной Двины и Днепра. | Беларусь ССР куйлӧ СССР рытыввылын Даугава да Днепр катыдын. | Белорусскӧй ССР куйлӧ СССР рытыввылын Западнӧй Двиналӧн да Днепрлӧн вылыс течение кузя. | Белорусскӧй ССР куйлӧ СССР западын Западнӧй Двиналӧн да Днепрлӧн вывланись теченнё пӧлӧн. | Белорусской ССР интыяськемын СССР-лэн запад палаз, Западной Двиналэн но Днепрлэн вылӥ пал бызёнтӥзы. |
| Населена Белорусская ССР белорусами. | Олӧны Беларусь ССР-ын беларусъяс. | Олӧны Белорусскӧй ССР-ын белорусъяс. | Белорусскӧй ССР-сӧ населяйтӧны белоруссэз. | Белорусской ССР-ын белоруссъёс уло. |
| Кроме них, там живут русские, евреи. | Наысь кындзи, сэні олӧны рочьяс, еврейяс. | Наысь кындзи, сэні олӧны русскӧйяс, еврейяс. | Нысся сэтчин олӧны русскӧйез, еврейез. | Соос сяна, отын уло на ӟучъёс но еврейёс. |
| Западная Белоруссия долгое время находилась под гнётом панской Польши. | Рытыв Беларусь дыр кад чӧж вӧлі Польшаса панъяс нарт улын. | Западнӧй Белоруссия дыр кад чӧж вӧлі панскӧй Польша гнёт улын. | Западнӧй Белоруссия дыр вӧлі панскӧй Польша гнёт увтын. | Западной Белоруссия кема дыр ӵоже улӥз панской Польшалэн зӥбет улаз. |
| В 1939 году наша армия освободила население Западной Белоруссии от власти польских панов, а Западная Белоруссия воссоединилась с Белорусской ССР. | 1939 воын миян армия мездіс Рытыв Беларусьын олысьясӧс Польшаса панъяс кипод улысь, а Рытыв Беларусь бӧр ӧтлаасис Беларусь ССР-кӧд. | 1939 воын миян армия мездіс Западнӧй Белоруссияса населениеӧс польскӧй панъяс власть улысь, а Западнӧй Белоруссия воссоединитчис Белорусскӧй ССР-кӧд. | 1939 годӧ миян армия Западнӧй Белоруссияись населеннёсӧ освободитіс польскӧй паннэз власть увтісь, а Западнӧй Белоруссия ӧтлаасис Белорусскӧй ССР дынӧ. | 1939 аре асьмелэн армимы Западной Белоруссиез польской панъёслэн властьсы улысь мозмытӥз но, Западной Белоруссия Белорусской ССР-ен огазеяськиз. |
| Белорусская ССР расположена в зоне смешанных лесов. | Беларусь ССР куйлӧ сора вӧр зонаын. | Белорусскӧй ССР расположитчӧма смешаннӧй вӧр зонаын. | Белорусскӧй ССР куйлӧ сора вӧррез зонаын. | Белорусской ССР суро нюлэсо интыын луэ. |
| Леса с ценными породами деревьев — главное природное богатство Белоруссии. | Вӧрыс, кӧні быдмӧны дона пӧрӧдаа пуяс, — Беларусь ывлавывлӧн медыджыд озырлун. | Вӧрыс, кӧні быдмӧны ценнӧй пӧрӧдаа пуяс, — Белоруссиялӧн главнӧй природнӧй озырлун. | Ценнӧй пуэзӧн вӧррез — Белоруссиялӧн главнӧй природнӧй богатство. | Дуно сылӥсь писпуо нюлэсъёс — Белоруссилэн главной узырлыкез. |
| Благодаря близости Атлантического океана климат здесь влажный, лето нежаркое, а зимой часто бывают оттепели. | Сы вӧсна мый матын Атлантика океан, климатыс сэні васӧд, гожӧмыс абу жар, а тӧлын тшӧкыда ульдывлӧ. | Сы вӧсна мый матын Атлантическӧй океан, климатыс сэні васӧд, гожӧмыс абу жар, а тӧлын частӧ ульдывлӧ. | Атлантическӧй океан матынасянь татӧн климатыс влажнӧй, гожумыс нежар, а тӧлӧн часто сылӧтлӧ. | Атлантической океанлы матынэн, куазь отын мускыт, гужем пӧсь ӧвӧл, нош толалтэ ӵем шунтылэ но сульпаськылэ. |
| Вследствие влажности климата и плоской поверхности в Белоруссии много болот, особенно в её южной части. | Васӧд климат вӧсна да тшӧтшкӧс веркӧс вӧсна Беларусьын уна нюр, торйӧн нин лунвыв юкӧнас. | Васӧд климат вӧсна да плавкӧс поверхность вӧсна Белоруссияын уна нюр, торйӧн нин лунвыв юкӧнас. | Уль климатсянь да плоскӧй му вевдӧрсянь Белоруссияын уна нюррез, особенно сылӧн южнӧй частьын. | Куазь мускытэн но интыез ӵошкытэн, Белоруссиын нюръёс трос, уката ик солэн юг палаз. |
| В прежнее время некоторые болота тянулись здесь на 100 и более километров. | Важся кадӧ мукӧд нюръясыс тані нюжавлісны 100 да унджык километрӧдз. | Важся кадӧ мукӧд нюръясыс тані нюжавлісны 100 да унджык километрӧдз. | Одзза кадӧ татӧн мукӧд нюррес кыссисӧ 100 километр ылына и унажык. | Вазен дыръёсы татын куд-огез нюръёс 100 километр кеме но солэсь ятыр кыстӥськы-лӥзы. |
| Среди необозримых болот на возвышенных клочках земли островками располагались деревушки белорусов. | Синмӧн судзтӧм нюръяс пӧвстын посньыдик вывтасъяс вылын діясӧн сулавлісны беларусъяслӧн сиктъяс. | Синмӧн судзтӧм нюръяс пӧвстын посньыдик вывтасъяс вылын діясӧн сулавлісны белорусъяслӧн сиктъяс. | Синӧн некутан нюррез шӧрын мулӧн вылынжык местаэзын островоккезӧн сулалісӧ белоруссэзлӧн учӧтик деревняэз. | Син сузёнтэм паськытэсь нюръёс шортӥ вырйылэс пичи музъемъёс вылын, островъёсын кадь, пуксьылэмын вал белоруссъёслэн гуртъёссы. |
| Весной вода болот и озёр сливалась в одно сплошное водное пространство. | Тулысын нюръяслӧн да тыяслӧн ваыс ӧтлаасьліс ӧти дорвыв паськыд эрдӧ. | Тулысын нюръяслӧн да тыяслӧн ваыс ӧтлаасьліс ӧти дорвыв паськыд пространствоӧ. | Тулысӧн нюррезісь да тыэзісь ваыс ӧтлаасьліс ӧтік сплошнӧй воднӧй пространствоӧ. | Тулыс вакытэ нюръёсысь но тыосысь ву син сузёнтэм паськыт вӧлскылӥз. |
| Жителям приходилось ездить на лодках от посёлка к посёлку. | Йӧзыслы ковмыліс ветлыны овмӧдчанінысь овмӧдчанінӧ пыжъясӧн. | Олысьясыслы ковмыліс ветлыны посёлокысь посёлокӧ пыжъясӧн. | Отирлӧ ковсьыліс посёлокись посёлокӧ ветлыны пыжжезӧн. | Отын улӥсьёслы гуртысь гуртэ пыжъёсын уяса ветлоно луылӥз. |
| Из-за болот много земли пропадало, климат был нездоровый; люди часто болели болотной лихорадкой. | Нюръяс вӧсна зэв уна му весь вошлі, климатыс эз вӧв дзоньвидза; йӧз тшӧкыда висьлісны нюрвыв тірзян висьӧмӧн. | Нюръяс вӧсна зэв уна му весь вошлі, климатыс вӧлі нездоровӧй; йӧз частӧ висьлісны болотнӧй лихорадкаӧн. | Нюррезсянь уна му ӧшліс весь, климат вӧлі нездоровӧй; отир часто шогавлісӧ болотнӧй лихорадкаӧн. | Нюръёсын сэрен, трос музъем пайдатэк кыллиз, адямиослы улыны куазь секыт вал, адямиос ӵем висьылӥзы кезеген. |
| За годы советской власти в Белоруссии много болот осушено. | Сӧвет власьт воясӧ Беларусьын зэв уна нюр вӧлі косьтӧма. | Сӧветскӧй власть воясӧ Белоруссияын зэв уна нюр вӧлі косьтӧма. | Советскӧй власть годдэзӧ Белоруссияын уна нюррез косьтӧмӧсь. | Советской власть аръёсы Белоруссиын тросэз нюръёс куасьтэмын. |
| На месте прежних болот теперь сочные луга и поля, где прекрасно растут конопля, кормовые травы, зерновые и огородные растения. | Важ нюръяс местаын ӧні бур видзьяс да муяс, кӧні зэв бура быдмӧ пыш, кӧрым турунъяс, шепта быдмӧгъяс да градвыв пуктасъяс. | Важ нюръяс местаын ӧні бур видзьяс да муяс, кӧні зэв бура быдмӧ пыш, кормӧвӧй турунъяс, зернӧвӧй быдмӧгъяс да градвыв пуктасъяс. | Одзза нюррез местаын ӧні бур видззез да ыббез, кытӧн бытшӧма быдмӧны пыш, кормовӧй туруннэз, сю да карч быдмассэз. | Азьло вылэм нюръёс интыын табере туж ӟечесь возьёс но бусыос, отын пыш, пудо сюдон турынъёс, тысё будосъёс но бакчасиёнъёс удалто. |
| После осушки болот лес стал лучше расти и давать более крепкую древесину. | Нюръяс косьтӧм бӧрын вӧрыс кутіс быдмыны бурджыка да сетны ёнджык пу. | Нюръяс косьтӧм бӧрын вӧрыс кутіс быдмыны бурджыка да сетны ёнджык древесина. | Нюрресӧ косьтӧм бӧрын вӧр пондіс буржыка быдмыны и сетны ёнжык древесина. | Нюръёсты куасьтэм бере, нюлэс умойгес будыны кутскиз но, отын писпуос но тужгес юнэсь луыны кутскизы. |
| Там, где раньше нельзя было ни пройти, ни проехать, проведены удобные, хорошие дороги. | Сэті, кыті войдӧр оз вӧлі позь мунны подӧн ни вӧлӧн, нуӧдӧма лӧсьыд, бур туйяс. | Сэті, кыті войдӧр оз вӧлі позь прӧйдитны подӧн, ни вӧлӧн, нуӧдӧма удобнӧй, бур туйяс. | Сэтчин, кыт одзжык эз позь мунны не подӧн, не вӧлӧн, керӧмӧсь удобнӧй, бур туйез. | Азьло дыръя пыдын но, валэн но ветлыны луонтэм интыостӥ али лэсьтэмын ини каньылэсь, чебересь сюресъёс. |
| Климат после осушения болот стал здоровее. | Нюръяс косьтӧм бӧрын климатыс лои дзоньвидзаджык. | Нюръяс косьтӧм бӧрын климатыс лои здоровӧйджык. | Нюрресӧ косьтӧм бӧрын климат лоис здоровжык. | Нюръёсты куасьтэм бере, куазь но воштӥськиз, адямиослы улыны каньыл луиз. |
| Прекратились массовые заболевания болотной лихорадкой. | Йӧзыс эз кутны дорвыв висьмывны нюрвыв тірзян висьӧмӧн. | Бырины болотнӧй лихорадкаӧн массӧвӧя висьӧмъяс. | Дугдісӧ массовӧя шогавны болотнӧй лихорадкаӧн. | Кезеген висён уг вӧлмылы ни. |
| Осушение болот продолжается; | Нюръяс косьтӧм мунӧ водзӧ; | Нюръяс косьтӧм мунӧ водзӧ; | Нюррез косьтӧмын чулӧтсьӧ одзлань; | Нюръёсты али но куасьто; |
| колхозники Белоруссии отвоёвывают у болот один участок за другим. | Беларусьса колхозникъяс мырддялӧны нюръяслысь ӧти юкӧн бӧрся мӧдӧс. | Белоруссияса колхозникъяс мырддялӧны нюръяслысь ӧти участок бӧрся мӧдӧс. | Белоруссияись колхозниккез мырддьӧны нюрреслісь ӧтік участок бӧрын мӧдікӧ. | Белоруссиысь колхозникъёс, нюръёсты куасьтыса, гырон-кизён музъемзэс пумен паськыт каро. |
| В Белоруссии сажают много картофеля, сеют лён, коноплю, кормовые травы. | Беларусьын уна пуктӧны картупель, кӧдзӧны шабді, пыш, кӧрым турунъяс. | Белоруссияын уна пуктӧны картупель, кӧдзӧны шабді, пыш, кормӧвӧй турунъяс. | Белоруссияын уна садитӧны картошка, кӧдзӧны лён, пыш, кормовӧй туруннэз. | Белоруссиын трос картофка мертто, уно етӥн, пыш, пудо сюдон турынъёс кизё. |
| Из зерновых растений сеют рожь, пшеницу. | Шептаясысь кӧдзӧны рудзӧг, шобді. | Зернӧвӧйясысь кӧдзӧны рудзӧг, шобді. | Сю быдмассэзісь кӧдзӧны рудзӧг, шогді. | Тысё будосъёс пӧлысь тросгес кизё ӟег, чабей. |
| Много разводят свиней. | Видзӧны уна порсь. | Видзӧны уна порсь. | Уна вӧдитӧны порссезӧс. | Трос парсь вордо. |
| За годы советской власти в Белоруссии построены машиностроительные и лесопильные заводы, спичечные и бумажные фабрики и электростанции. | Сӧвет власьт воясӧ Беларусь стрӧитӧма машина вӧчан да вӧр пилитан заводъяс, истӧг да кабала лэдзан фабрикаяс да электростанцияяс. | Сӧветскӧй власть воясӧ Белоруссияын стрӧитӧма машиностроительнӧй да вӧр пилитан заводъяс, спичечнӧй да бумажнӧй фабрикаяс да электростанцияяс. | Советскӧй власть годдэзӧ Белоруссияын строитӧмӧсь машиностроительнӧй да вӧрпилитан заводдэз, спичечнӧй да бумажнӧй фабрикаэз и электростанцияэз. | Советской власть аръёсы Белоруссиын машиностроительной но лесопильной заводъёс, спичка но бумага лэсьтон фабрикаос но электростанциос лэсьтэмын. |
| В Белоруссии добывается много торфа, который служит главным топливом для фабрик, заводов и электростанций | Белоруссияын уна перйыссьӧ трунда, коді мунӧ фабрикаяс, заводъяс да электростанцияяс ломтӧм вылӧ. | Белоруссияын уна перйыссьӧ торф, коді мунӧ фабрикаяс, заводъяс да электростанцияяс ломтӧм вылӧ. | Белоруссияын уна шедтӧны торф, кӧда лоӧ фабрикаэз, заводдэз да электростанцияэз понда главнӧй топливоӧн. | Белоруссиын трос торф потто, соин эстыса, ужало татысь фабрикаос, заводъёс но электростанциос. |
| Белорусская ССР очень сильно пострадала от немецко-фашистских захватчиков. | Беларусь ССР уна шог да лёк ас вывті нуис немеч-фашистъяс уськӧдчигӧн. | Белорусскӧй ССР ёна пострадайтіс немецко-фашистскӧй захватчикъясысь. | Уна умӧльсӧ Белорусскӧй ССР-лӧ керисӧ немецко-фашистскӧй захватчиккез. | Белорусской ССР туж трос курадӟиз немецко-фашистской захватчикъёслэсь. |
| Многие селения и города были почти целиком уничтожены, фабрики и заводы разрушены. | Уна сикт да кар вӧлі пӧшти дзоньнас бырӧдӧма, фабрикаяс да заводъяс кисьтӧма. | Уна сикт да кар вӧлі пӧшти дзоньнас бырӧдӧма, фабрикаяс да заводъяс разрушитӧма. | Уна селеннёэз да городдэз вӧлісӧ почти быдсӧн уничтожитӧмӧсь, фабрикаэз да заводдэз разрушитӧмӧсь. | Тросэз гуртъёс но городъёс быдэсак сямен быдтэмын, фабрикаос но заводъёс куашкатэмын вал. |
| В годы послевоенной пятилетки население Белоруссии с помощью братских союзных республик восстановило разрушенное фашистами хозяйство. | Войнабӧрся витво дырйи Беларусьын олысьяс, союзӧ пырысь вок республикаяс отсӧгӧн, бӧр лӧсьӧдісны фашистӧн пазӧдӧм овмӧссӧ. | Войнабӧрса пятилетка воясӧ Белоруссияса население, братскӧй союзнӧй республикаяс отсӧгӧн, восстановитіс фашистъясӧн разрушитӧм овмӧссӧ. | Послевоеннӧй пятилетка годдэзӧ Белоруссияись населеннё братскӧй союзнӧй республикаэз отсӧтӧн восстанавливайтӧ фашисттэзӧн разрушитӧм хозяйствосӧ. | Война бере вить арлы пусъем планэз быдэстон аръёсы Белоруссиысь калык, братской союзной республикаос юрттэмен, ӝутэ ини война дыръя куашкам хозяйствозэ. |
| В Белоруссии построены новые заводы, в том числе тракторный, автомобильный, велосипедный. | Беларусьын стрӧитӧма выль заводъяс, сы лыдын трактор, автомобиль, велосипед вӧчанінъяс. | Белоруссияын стрӧитӧма выль заводъяс, сы лыдын тракторнӧй, автомобильнӧй, велосипеднӧй. | Белоруссияын строитӧны виль заводдэз, ӧтлаын сэтӧн тракторнӧй, автомобильнӧй, велосипеднӧй заводдэз. | Белоруссиын выль заводъёс лэсьтӥсько, соос пӧлын тракторной, автомобильной, велосипедной заводъёс. |
| Строятся новые электростанции. | Пуктыссьӧны выль электростанцияяс. | Стрӧитсьӧны выль электростанцияяс. | Строитӧны виль электростанцияэз. | Вылесь электростанциос пуктӥсько. |
| Столица Белорусской ССР — Минск. | Беларусь ССР-лӧн юркарыс — Минск. | Белорусскӧй ССР-лӧн столицаыс — Минск. | Белорусскӧй ССР-лӧн столица — Минск. | Белорусской ССР-лэн столицаез — Минск. |
| Минск — культурный центр Белоруссии; здесь находится Белорусская Академия наук. | Минск — Беларусьлӧн культура шӧрин; тані уджалӧ Беларусьса Наукаяс Академия. | Минск — Белоруссиялӧн культурнӧй центр; тані уджалӧ Белорусскӧй наукаяс Академия. | Минск — Белоруссиялӧн культурнӧй центр; татӧн эм наукаэзлӧн Белорусскӧй Академия. | Минск — Белоруссилэн культурной центрез; татын Наукаосъя Белорусской Академия вань. |
| В Минске построены машиностроительные заводы и швейные фабрики. | Минскын стрӧитӧма машина вӧчан заводъяс да вурсян фабрикаяс. | Минскын стрӧитӧма машиностроительнӧй заводъяс да швейнӧй фабрикаяс. | Минскын строитӧмӧсь машиностроительнӧй заводдэз да швейнӧй фабрикаэз. | Минскын машиностроительной заводъёс но вуриськон фабрикаос лэсьтэмын. |
| Упражнения. | Уджъяс. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз | Ужъёс |
| 1. Покажите на карте: 1) Белорусскую ССР и её столицу Минск; 2) реки, протекающие через Белорусскую ССР, — Днепр, Западную Двину. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Беларусь ССР да сылысь юркар Минск; 2) юяс, кодъяс визувтӧны Беларусь ССР пыр — Днепр, Даугава. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Белорусскӧй ССР да сылысь столица Минск; 2) юяс, кодъяс визувтӧны Белорусскӧй ССР пыр — Днепр, Западнӧй Двина. | 1. Карта вылын мыччалӧ: 1) Белорусскӧй ССР да сылісь столица Минск; 2) юэз, кӧдна визывтӧны Белорусскӧй ССР-ӧт — Днепр, Западнӧй Двина. | 1. Карта тылысь возьматэ: 1) Белорусской ССР-ез но солэсь столицазэ Минскез; 2) Белорусской ССР-етӥ ортчись шуръёсты — Днепрез, Западной Двинаез. |
| 2. Закрасьте на контурной карте Белорусскую ССР и обозначьте её столицу Минск. | 2. Рӧммӧдӧй контур карта вылын Беларусь ССР да пасйӧй сылысь юркар Минск. | 2. Краситӧй контурнӧй карта вылын Белорусскӧй ССР да пасйӧй сылысь столица Минск. | 2. Контурнӧй карта вылын краситӧ Белорусскӧй ССР да обозначитӧ сылісь столица Минск. | 2. Контурной карта вылэ буялэ Белорусской ССР-ез но собере гожтэ солэсь столицазэ — Минскез. |
| УКРАИНСКАЯ ССР. | УКРАИНА ССР. | УКРАИНСКӦЙ ССР. | УКРАИНСКӦЙ ССР | Украинской ССР |
| Украинская ССР расположена на юге Европейской части СССР в западной части чернозёмных степей. | Украина ССР куйлӧ СССР Европа юкӧн лунвылын, сьӧдмуа степъяслӧн рытыввыв юкӧнын. | Украинскӧй ССР куйлӧ СССР Европейскӧй юкӧн лунвылын, чернозёмнӧй степьяслӧн рытыввыв юкӧнын. | Украинскӧй ССР куйлӧ СССР Европейскӧй часть югын чернозёмнӧй степпезлӧн западнӧй частьын. | Украинской ССР интыяськемын СССР-лэн Европейской люкетэзлэн юг палаз, сьӧд сюё степьёслэн запад палазы. |
| Только самая северная её часть заходит в зону смешанных лесов. | Сӧмын медся войвыв юкӧныс сылӧн пырыштӧ сора вӧр зонаӧ. | Сӧмын медся войвыв юкӧныс сылӧн пырыштӧ смешаннӧй вӧр зонаӧ. | Сылӧн только самӧй севернӧй часть пырӧ сора вӧррез зонаӧ. | Солэн самой север палыз гинэ сураськем нюлэсо интые пыре. |
| Населяют Украинскую ССР главным образом украинцы. | Олӧны Украина ССР-ын медсясӧ украинечьяс. | Олӧны Украинскӧй ССР-ын медсясӧ украинецъяс. | Украинскӧй ССР-сӧ унажыксӧ населяйтӧны украинеццез. | Украинской ССР-ын украинецъёс уло. |
| Кроме них, здесь живут русские, евреи и другие. | На кындзи, тані олӧны рочьяс, еврейяс да мукӧд. | На кындзи, тані олӧны русскӧйяс, еврейяс да мукӧдъяс. | Нысся татӧн эшӧ олӧны русскӧйез, еврейез и мӧдік народдэз. | Соос сяна, татын уло ӟучъёс, еврейёс но мукет калыкъёс. |
| При советской власти украинский народ, живший долгое время в разных государствах (в Польше, в Румынии, в Чехословакии), объединился в одно государство с Украинской ССР и получил возможность строить счастливую и культурную жизнь. | Сӧвет власьт дырйи украинаса войтыр, коді дыр кад чӧж оліс торъя йӧз канмуясын (Польшаын, Румынияын, Чехословакияын), ӧтувтчис Украина ССР-кӧд ӧти канмуӧ да сылӧн лои позянлун стрӧитны шуда да культураа олӧм. | Сӧветскӧй власть дырйи украинскӧй народ, коді дыр кад чӧж оліс разнӧй государствоясын (Польшаын, Румынияын, Чехословакияын), ӧтувтчис Украинскӧй ССР-кӧд ӧти государствоӧ да пӧлучитіс позянлун стрӧитны шуда да культурнӧй олӧм. | Советскӧй власть дырни украинскӧй народ, кӧда дыр оліс быдкодь государствоэзын (Польшаын, Румынияын, Чехословакияын), ӧтлаасис Украинскӧй ССР-кӧт ӧтік государствоӧ и получитіс возможность строитны счастливӧй да культурнӧй олан. | Пӧртэм государствоосын (Польшаын, Румыниын, Чехословакиын) кема дыр ӵоже улэм украинской калык советской власть аръёсы Украинской ССР-ен одӥг государствое огазеяськиз но аслыз шудо но культурной улон лэсьтыны луонлык шедьтӥз. |
| Поверхность Украинской ССР равнинная, понижающаяся в сторону Чёрного и Азовского морей. | Му веркӧсыс Украина ССР-лӧн шыльыдін кодь, лэччыштӧ Сьӧд да Азов саридзьяслань. | Поверхностьыс Украинскӧй ССР-лӧн равниннӧй, лэччыштӧ Чёрнӧй да Азовскӧй мореяслань. | Украинскӧй ССР-лӧн му вевдӧрыс равниннӧй, кӧда лэдзчисьӧ Чёрнӧй да Азовскӧй мореэз ладорӧ. | Украинской ССР-лэн музъем вылыз ӵошкыт, со нялмыт луэ Чёрной но Азовской мореос пала. |
| На ней есть невысокие возвышенности — Волыно-Подольская, Донецкий кряж. | Сы вылын эмӧсь неджуджыд вывтасъяс — Волыня Подолльӧ, Донец слуда. | Сы вылын эмӧсь неджуджыд возвышенностьяс — Волыно-Подольскӧй, Донецкӧй кряж. | Сы вылын эмӧсь невылын возвышенносттез — Волыно-Подольскӧй, Донецкӧй кряж. | Та ӵошалын лапегесь гинэ выръёс вань: Волыно-Подольской, Донецкой кряж. |
| На крайнем западе возвышаются Карпатские горы, а на юге — Крымские горы. | Дзик рытыввылас кыпалӧны Карпат гӧраяс, а лунвылас — Кырым изъяс. | Дзик рытыввылас кыпалӧны Карпатскӧй гӧраяс, а лунвылас — Крымскӧй гӧраяс. | Крайньӧй западын лэбтісьӧны Карпатскӧй керӧссэз. | Республикалэн запад пал дуртӥз ик Карпат гурезьёс ӝутскемын. |
| Украинскую ССР пересекает с севера на юг река Днепр. | Украина ССР-ӧс войвывсянь лунвылӧ вомӧналӧ Днепр ю. | Украинскӧй ССР-ӧс войвывсянь лунвылӧ вомӧналӧ Днепр ю. | Северланьсянь югланьӧ Украинскӧй ССР-сӧ поперегалӧ Днепр ю. | Украинской ССР вамен северысен юг пала Днепр шур бызе. |
| На границе с Румынией протекает река Дунай. | Румыниякӧд вежтас вылын визувтӧ Дунай ю. | Румыниякӧд граница вылын визувтӧ Дунай ю. | Румыниякӧт граница вылын визывтӧ Дунай ю. | Румыниен граница дуртӥ Дунай шур кошке. |
| В Украинской ССР находится большая часть Донбасса. | Украина ССР-ӧ пырӧ Донбасслӧн ыджыдджык юкӧныс. | Украинскӧй ССР-ӧ пырӧ Донбасслӧн ыджыдджык юкӧныс. | Украинскӧй ССР-ын Донбасслӧн ыджытжык часть. | Украинской ССР-е шеде Донбасслэн бадӟым люкетэз. |
| Донбасс снабжает углем не только всю Украинскую ССР, но также фабрики и заводы Москвы и других промышленных городов Европейской части СССР. | Донбасс могмӧдӧ из шомӧн не сӧмын став Украина ССР-ӧс, но сідзжӧ Мӧскуалысь да СССР-лӧн Европа юкӧнса мукӧд индустрияа каръяслысь фабрикаяс да заводъяс. | Донбасс снабжайтӧ из шомӧн не сӧмын став Украинскӧй ССР-ӧс, но сідзжӧ Москвалысь да СССР-лӧн Европейскӧй юкӧнса мукӧд промышленнӧй каръяслысь фабрикаяс да заводъяс. | Донбасс сетӧ уголь не только быдӧс Украинскӧй ССР-лӧ, но сідзжӧ Москвалӧн и СССР Европейскӧй частьын мӧдік промышленнӧй городдэзлӧн фабрикаэзлӧ да заводдэзлӧ. | Донбасс, Украинской ССР-лы сяна, озьы ик Москваысь но СССР-лэн Европейской люкетаз пырись мукет промышленной городъёсысь фабрикаослы но заводъёслы эгыр сётэ. |
| За годы советской власти на Украине построено много машиностроительных заводов, на которых делают тракторы, комбайны, врубовые машины, паровозы, строят морские и речные суда. | Сӧвет власьт воясӧ Украинаын стрӧитӧма уна машина вӧчан завод, кӧні лэдзӧны тракторъяс, комбайнъяс, врубӧвӧй машинаяс, паровозъяс, стрӧитӧны саридзвыв да ювыв суднояс. | Сӧветскӧй власть воясӧ Украинаын стрӧитӧма уна машиностроительнӧй завод, кӧні вӧчӧны тракторъяс, комбайнъяс, врубӧвӧй машинаяс, паровозъяс, стрӧитӧны морскӧй да речнӧй суднояс. | Советскӧй власть годдэзӧ Украинаын уна строитӧмӧсь машиностроительнӧй заводдэз, кытӧн керӧны тракторрез, комбайннэз, врубовӧй машинаэз, паровоззэз, строитӧны морскӧй да речнӧй судноэз. | Советской власть аръёсы Украинаын трос машиностроительной заводъёс ӝутэмын, отын тракторъёс, комбайнъёс, музъем эгыр копан машинаос, паровозъёс лэсьто, мореостӥ но шуръёстӥ ветлон судноос потто. |
| На металлургических заводах плавят чугун, железо, сталь. | Металлургия заводъяс сывдӧны чугун, кӧрт, емдон. | Металлургическӧй заводъяс сывдӧны чугун, кӧрт, сталь. | Металлургическӧй заводдэзын сылӧтӧны чугун, кӧрт, сталь. | Металлургической заводъёсын чугун, корт, андан ӵыжато. |
| Украинская ССР — житница Советского Союза. | Украина ССР — Сӧвет Союзлӧн житнича. | Украинскӧй ССР — Сӧветскӧй Союзлӧн житница. | Украинскӧй ССР — Советскӧй Союзлӧн житница. | Украинской ССР — Советской Союзлэн ю-нянен узыр интыез. |
| Широкие, как море, пшеничные поля расстилаются там во все стороны. | Гӧгӧр вольсассьӧмаӧсь саридз кодь паськыд шобді муяс. | Гӧгӧр вольсассьӧмаӧсь море кодь паськыд шобді муяс. | Паськытӧсь, кыдз море, шогді ыббез сэтчин нюжалӧны ӧтмӧдӧрӧ. | Море кадь, тулкымъясько но веттасько паськытэсь чабей бусыос. |
| Ярко зеленеют посевы сахарной свёклы, желтеет подсолнух, высоко поднимается кукуруза. | Вежӧдӧны сакара свеклӧлӧн кӧдзаяс, вижӧдӧ шондіюр, вылӧ кыпӧдчӧ кукуруза. | Вежӧдӧны сахарнӧй свеклӧлӧн кӧдзаяс, вижӧдӧ подсолнух, вылӧ кыпӧдчӧ кукуруза. | Рӧма зелёнӧйӧсь сахарнӧй свёклалӧн петассэз, вежӧтӧ подсолнух, вылына лэбтісьӧ кукуруза. | Яркыт вож ӝужа кизем сахар кушман, Ӵуж-ӵуж пиштэ шундыберган, ӝужыт будэ кукуруза. |
| Под тёплыми лучами солнца на плодородной чернозёмной почве земля даёт богатый урожай. | Шонділӧн шоныд югӧръяс улын бура чужтысь сьӧд мусин вылын муыс сетӧ озыр урожай. | Шонділӧн шоныд югӧръяс улын плодороднӧй чернозёмнӧй почва вылын муыс сетӧ озыр урожай. | Шонділӧн шоныт югӧррез увтын плодороднӧй чернозёмнӧй почва вылын муыс сетӧ богатӧй урожай. | Шундылэн шуныт тылсиосыз шорын удалтытӥсь сьӧд сюё почва вылын ю-нянь но мукет будосъёс туж узыр удалто. |
| Много на Украине садов и бахчей с превосходными арбузами и дынями. | Украинаын уна бахча, кӧні быдмӧны зэв бур дыняяс да арбузъяс, тшӧтш уна сад. | Украинаын уна бахча, кӧні быдмӧны зэв бур дыняяс да арбузъяс, да сад. | Украинаын уна саддэз и ӧддьӧн бур арбуззэзӧн да дыняэзӧн бахчаэз. | Украинаын уно садъёс но туж ческытэсь арбузъёсын но дыняосын бахчаос. |
| Там растут даже хлопчатник и виноград. | Сэні быдмӧны шӧрттурун да виноград. | Сэні быдмӧны хлопчатник да виноград. | Сэтчин быдмӧны нельки хлопчатник да виноград. | Отын хлопчатник но, виноград но будэ. |
| Украина снабжает другие области СССР пшеницей, сахаром, фруктами. | Украина могмӧдӧ СССР-лысь мукӧд регионъяс шобдіӧн, сакарӧн, фруктыӧн. | Украина снабжайтӧ СССР-лысь мукӧд областьяс шобдіӧн, сакарӧн, фруктыӧн. | Украина сетӧ СССР-лӧн мӧдік областтезлӧ шогді, сахар. | Украина СССР-лэн мукет интыосаз чабей но сахар сётэ. |
| Хозяйство Украины было разрушено фашистскими захватчиками. | Украиналысь овмӧссӧ вӧлі кисьтӧма фашистъяс уськӧдчигӧн. | Украиналысь овмӧссӧ вӧлі разрушитӧма фашистскӧй захватчикъясӧн. | Украиналӧн хозяйство вӧлі разрушитӧма фашистскӧй захватчиккезӧн. | Украиналэсь хозяйствозэ немецкой захватчикъёс куашкатъязы. |
| Теперь Украина восстановила своё хозяйство. | Ӧні Украина бӧр лӧсьӧдіс ассьыс овмӧссӧ. | Ӧні Украина восстановитіс ассьыс овмӧссӧ. | Ӧні Украина перыта восстанавливайтӧ ассис хозяйствосӧ. | Али Украина хозяйствозэ туж ӝог ӝутэ. |
| Столица Украинской ССР — Киев. | Украина ССР-лӧн юркарыс — Киев. | Украинскӧй ССР-лӧн столицаыс — Киев. | Украинскӧй ССР-лӧн столица — Киев. | Украинской ССР-лэн столицаез — Киев. |
| Он расположен на высоком правом берегу Днепра, в его среднем течении. | Сійӧ сулалӧ Днепрлӧн джуджыд веськыд вадорас, юлӧн шӧркост юкӧнын. | Сійӧ сулалӧ Днепрлӧн джуджыд веськыдвыв берег вылас, сылӧн шӧр течениеын. | Сія сулалӧ Днепрлӧн вылын веськытланись берегын, сылӧн шӧрись теченнёын. | Со сылэ Днепрлэн шор бызён вадьсаз, бур палаз ӝужыт яр дурын. |
| Это один из древнейших русских городов. | Тайӧ медважся роч каръясысь ӧти. | Тайӧ медся древньӧй русскӧй каръясысь ӧти. | Этӧ ӧтік древнейшӧй русскӧй городдэзісь. | Туж вашкала ӟуч городъёс пӧлысь одӥгез луэ со. |
| Он красиво раскинулся на крутых живописных холмах и местами совсем скрывается в густой зелени парков и садов. | Сійӧ мичаа паськӧдчӧма крут гажа мылькъяс вылын да мукӧдлаас дзикӧдз саялӧ паркъяслӧн да садъяслӧн сук коръяса вежӧд пӧвстын. | Сійӧ мичаа паськӧдчӧма крут живописнӧй мылькъяс вылын да мукӧдлаас дзикӧдз саялӧ паркъяслӧн да садъяслӧн сук веж коръяса зелень пӧвстын. | Сія басӧка паськалӧ крут живописнӧй мыссэз вылын и мукӧд местаэзас совсем сайӧвтчӧ парккезлӧн да саддэзлӧн тшӧк зеленьын. | Киев туж чебер пуксемын меӵ вырйылъёстӥ но куд-ог интыостӥз со чылкак ышылэмын чебер паркъёсысь вож будосъёс пӧлы но емышо садъёс пӧлы. |
| Внизу тихо и плавно течёт широкий Днепр (рис. 78). | Улын лӧня визувтӧ паськыд Днепр (78 серп.). | Улын лӧня визувтӧ паськыд Днепр (78 рис.). | Улын лӧня да жагвыв визывтӧ паськыт Днепр (рис. 78). | Улӥын чалмыт но огсыр бызе паськыт Днепр (78-тӥ суред). |
| За Днепром тянутся широкие луга, а ещё дальше синеет лес. | Днепр сайын шыльквидзӧны паськыд видзьяс, а нӧшта водзын лӧзалӧ вӧр. | Днепр сайын шыльквидзӧны паськыд видзьяс, а ещӧ водзын лӧзалӧ вӧр. | Днепр сайын кыссьӧны паськыт видззез, а эшӧ ылынжык лӧз видзӧ вӧр. | Днепр сьӧрын паськытэсь возьёс кыстӥсько, нош отӥяз кыдёкын лызмыт адске нюлэс. |
| Киев — промышленный город и крупнейший культурный центр Украины. | Киев — Украиналӧн индустрияа кар да зэв ыджыд культура шӧрин. | Киев — Украиналӧн промышленнӧй кар да зэв ыджыд культурнӧй центр. | Киев — Украиналӧн промышленнӧй город и ӧддьӧн ыджыт культурнӧй центр. | Киев — промышленной город но Украиналэн бадӟым культурной центрез. |
| Здесь находится Украинская Академия наук и много высших учебных заведений. | Тані уджалӧны Украинаса Наукаяс Академия да вылыс тшупӧда уна велӧдчанін. | Тані уджалӧны Украинскӧй наукаяс Академия да уна высшӧй учебнӧй заведение. | Татӧн наукаэзлӧн Украинскӧй Академия и уна высшӧй учебнӧй заведеннёэз. | Татын Наукаосъя Украинской Академия вань, высшой учебной заведениос трос. |
| На юге Украинской ССР находятся крупные портовые города Одесса и Севастополь. | Украина ССР лунвылын сулалӧны зэв гырысь порта каръяс — Одесса да Севастополь. | Украинскӧй ССР лунвылын сулалӧны зэв гырысь портӧвӧй каръяс — Одесса да Севастополь. | Украинскӧй ССР югын сулалӧ миян Черноморскӧй берегдорын ӧддьӧн ыджыт портовӧй город Одесса. | Украинской ССР-лэн юг палаз сылэ асьмелэн Чёрной море дурысь туж бадӟым портовой городмы — Одесса. |
| Одесса — город-герой. | Одесса — кар-герой. | Одесса — кар-герой. | Одесса — город-герой. | Одесса — город-герой. |
| Во время Великой Отечественной войны она долго героически оборонялась от нападавших на неё фашистских войск. | Айму вӧсна ыджыд тыш дырйи сійӧ дыр герой сямӧн дорйысис сы вылӧ усьласьысь фашист войскаысь. | Великӧй Отечественнӧй война дырйи сійӧ дыр героическӧя дорйысис сы вылӧ усьласьысь фашистскӧй войскаысь. | Великӧй Отечественнӧй война коста сія дыр героическӧя дорйисис сы вылӧ уськӧтчан фашистскӧй войскоэз шогья. | Быдӟым Отечественной война дыръя со кема ӵоже кужмо жугиськиз со вылэ зӥбись фашистской войскоослы пумит. |
| Одним из крупнейших промышленных городов Украины является Харьков. | Украинаын зэв гырысь индустрияа каръяс пӧвстысь ӧтиӧн лоӧ Харьков. | Украинаын зэв гырысь промышленнӧй каръяс пӧвстысь ӧтиӧн являйтчӧ Харьков. | Украинаын ӧтікӧн ыджыт промышленнӧй городдэзісь лоӧ Харьков. | Украинаысь бадӟымесь промышленной городъёс пӧлы пыре Харьков. |
| В Западной Украине большой город Львов. | Рытыввыв Украинаын ыджыд кар Львов. | Западнӧй Украинаын ыджыд кар Львов. | Западнӧй Украинаын ыджыт город Львов. | Западной Украинаын бадӟым город — Львов. |
| Вопрос и упражнения. | Юалӧм да уджъяс. | Вопрос да упражнениеяс. | Вопрос да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте: 1) Украинскую ССР и её столицу Киев; 2) возвышенности, горы и реки в УССР; 3) Донбасс и Кривой Рог; 4) главнейшие города УССР. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Украина ССР да сылысь юркар Киев; 2) УССР-ын вывтасъяс, гӧраяс да юяс; 3) Донбасс да Кривӧй Рог; 4) УССР-лысь медтӧдчана каръяс. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Украинскӧй ССР да сылысь столица Киев; 2) УССР-ын возвышенностьяс, гӧраяс да юяс; 3) Донбасс да Кривӧй Рог; 4) УССР-лысь главнейшӧй каръяс. | 1. Карта вылын мыччалӧ: 1) Украинскӧй ССР да сылісь столица Киев; 2) УССР-ын возвышенносттез, керӧссэз да юэз; 3) Донбасс да Кривой Рог; 4) УССР-лісь главнӧй городдэз. | 1. Карта вылысь возьматэ: 1) Украинской ССР-ез но солэсь столицазэ — Киевез; 2) УССР-ысь выръёсты, гурезьёсты но шуръёсты; 3) Донбассэз но Кривой Рогез; 4) УССР-ысь бадӟым городъёсты. |
| 2. Что даёт УССР другим союзным республикам? | 2. Мый сетӧ УССР союзса мукӧд республикаяслы? | 2. Мый сетӧ УССР мукӧд союзнӧй республикаяслы? | 2. Мый УССР сетӧ мӧдік союзнӧй республикаэзлӧ? | 2. УССР мукетъёсызлы союзной республикаослы ма сётэ? |
| 3. Закрасьте на контурной карте УССР и отметьте её столицу. | 3. Рӧммӧдӧй контур карта вылын УССР да пасйӧй сылысь юркарсӧ. | 3. Краситӧй контурнӧй карта вылын УССР да пасйӧй сылысь столицасӧ. | 3. Контурнӧй карта вылын краситӧ УССР да обозначитӧ сылісь столица. | 3. Контурной карта вылэ УССР-ез буялэ но собере солэсь столицазэ — Киевез гожтэ. |
| МОЛДАВСКАЯ ССР. | МОЛДОВА ССР. | МОЛДАВСКӦЙ ССР. | МОЛДАВСКӦЙ ССР | Молдавской ССР |
| Молдавская ССР расположена на юго-западе СССР по обеим сторонам реки Днестра. | Молдова ССР куйлӧ СССР рытыв-лунвылын Днестр ю ӧтар-мӧдар бокас. | Молдавскӧй ССР куйлӧ СССР рытыв-лунвылын Днестр ю ӧтар-мӧдар бокас. | Молдавскӧй ССР куйлӧ СССР юго-западын Днестр юлӧн кыкнан ладорӧт. | Молдавской ССР интыяськемын СССР-лэн юго-западаз, Днестр шурлэн, мыд-мыд палтӥз. |
| В Молдавской ССР живут молдаване, русские, украинцы. | Молдова ССР-ын олӧны молдована, рочьяс, украинечьяс. | Молдавскӧй ССР-ын олӧны молдавана, русскӧйяс, украинецъяс. | Молдавскӧй ССР-ын олӧны молдавана, русскӧйез, украинеццез. | Молдавской ССР-ын молдаванъёс, ӟучъёс, украинецъёс уло. |
| Молдавская ССР образовалась в 1940 году, когда по требованию Советского правительства была возвращена Советскому Союзу Бессарабия, захваченная Румынией. | Молдова ССР вӧлі артмӧдӧма 1940 воын, кор Сӧвет муӧн веськӧдлысь котыр тшӧктӧм серти вӧлі бӧр сетӧма Сӧвет Союзлы Бессарабияӧс, кодӧс мырӧн босьтліс Румыния. | Молдавскӧй ССР образуйтчис 1940 воын, кор Сӧветскӧй правительство требование серти вӧлі бӧр сетӧма Сӧветскӧй Союзлы Бессарабияӧс, кодӧс захватитліс Румыния. | Молдавскӧй ССР образуйтчис 1940 годӧ, кӧр Советскӧй правительство требованнё сьӧрті вӧлі бӧр сетӧма Советскӧй Союзлӧ Бессарабия, кӧдӧ силӧй босьтліс Румыния. | Молдавской ССР кылдытэмын 1940 аре, куке, Советской правительство куремъя, берыктэмын вал Советской Союзлы Румыниен киултыса возем Бессарабия. |
| Молдавия имеет равнинную поверхность с небольшими возвышенностями. | Молдовалӧн веркӧсыс шыльыдін кодь, неыджыд вывтасъяса. | Молдавиялӧн поверхностьыс равниннӧй, неыджыд возвышенностьяса. | Молдавиялӧн му вевдӧрыс равниннӧй, неыджыт возвышенносттезӧн. | Молдавилэн музъем вылыз ӵошкыт, пичиесьгес гинэ выръёсыз вань. |
| Климат там тёплый — жаркое лето и мягкая зима. | Климатыс сэні шоныд — жар гожӧм да небыд тӧв. | Климатыс сэні шоныд — жар гожӧм да небыд тӧв. | Климат сэтчин шоныт — жар гожум и некӧдзыт тӧв. | Куазь отын шуныт — гужем пӧсь, тол шуныт. |
| Молдавия расположена в зоне чернозёмных степей. | Молдова куйлӧ сьӧдмуа степ зонаын. | Молдавия куйлӧ чернозёмнӧй степь зонаын. | Молдавия куйлӧ чернозёмнӧй степпез зонаын. | Молдавия интыяськемын сьӧд сюё степьёсын. |
| На чернозёмных почвах хорошо растут пшеница и кукуруза. | Сьӧд мусинъяс вылын бура быдмӧны шобді да кукуруза. | Чернозёмнӧй почваяс вылын бура быдмӧны шобді да кукуруза. | Чернозёмнӧй почваэз вылын бытшӧма быдмӧны шогді да кукуруза. | Сьӧд сюё почваос вылын умой будо чабей но кукуруза. |
| В Молдавии очень много садов, огородов и виноградников. | Молдоваын быдмӧны зэв уна сад, град йӧр да виноградник. | Молдавияын быдмӧны зэв уна сад, град йӧр да виноградник. | Молдавияын ӧддьӧн уна саддэз, карчйӧррез да виноградниккез. | Молдавиын туж трос садъёс, бакчаос но виноградникъёс. |
| По площади виноградников Молдавия занимает одно из первых мест в СССР. | Виноградникъяса мутас серти Молдова босьтӧ СССР-ын медводдза местаясысь ӧтиӧс. | Виноградникъяс улын площадь серти Молдавия босьтӧ СССР-ын первой местаясысь ӧтиӧс. | Виноградниккез площадь сьӧрті Молдавия занимайтӧ СССР-ын ӧтікӧ первӧй местаэзісь. | Виноград будэтон площадезъя Молдавия СССР-ын нырысетӥ инты басьтӥсьёс пӧлы пыре. |
| На юге Молдавии, в степях, разводят много овец и коров. | Молдавия лунвылын, степъясын, видзӧны уна ыж да мӧс. | Молдавия лунвылын, степьясын, видзӧны уна ыж да мӧс. | Молдавия югын, степпезын, вӧдитӧны уна баляэз да мӧссэз. | Молдавилэн югаз, степьёсын, трос ыж но скал вордо. |
| Заводы и фабрики Молдавии перерабатывают продукты сельского хозяйства. | Молдавияса заводъяс да фабрикаяс вӧчӧны быдсикастор видз-му овмӧсса прӧдуктаясысь. | Молдавияса заводъяс да фабрикаяс перерабатывайтӧны видз-му овмӧсса прӧдукта. | Молдавиялӧн заводдэз да фабрикаэз перерабатывайтӧны сельскӧй хозяйстволісь продукттэз. | Молдавиысь заводъёс но фабрикаос сельской хозяйстволэн продуктъёсызлэсь сиён-юон но мукет пӧртэм ваньбур лэсьто. |
| Немецко-фашистские захватчики разорили и ограбили Молдавию. | Немеч-фашистъяс Молдовасӧ мырдӧн босьтігӧн, рӧзӧритісны да грабитісны сійӧс. | Немецко-фашистскӧй захватчикъяс рӧзӧритісны да грабитісны Молдавияӧс. | Немецко-фашистскӧй захватчиккез разоритісӧ да грабитісӧ Молдавиясӧ. | Немецкой захватчикъёс Молдавилэсь хозяйствозэ куашкатӥзы, ваньбурзэ талазы. |
| После их изгнания молдавский народ с братской помощью народов СССР дружно взялся за восстановление и развитие своего хозяйства. | Найӧс вӧтлӧм бӧрын Молдоваса войтыр, СССР-са войтыръяс вок сяма отсӧгӧн, ӧтлаын босьтчис бӧр лӧсьӧдны да сӧвмӧдны ассьыс овмӧссӧ. | Найӧс вӧтлӧм бӧрын молдавскӧй народ, СССР-са народъяс братскӧй отсӧгӧн, дружнӧя босьтчис восстанавливайтны да развивайтны ассьыс овмӧссӧ. | Нійӧ вашӧтӧм бӧрын молдавскӧй народ СССР-ись народдэз братскӧй отсӧтӧн дружнӧя кутчис ассис хозяйствосӧ восстановитӧм да зорӧтӧм бердӧ. | Соосты уллям бере, Молдавиысь калык, СССР-ысь калыклэн вынлыко юрттэменыз, огкылысь кутскиз аслэсьтыз хозяйствозэ ӝутон но азинтон борды. |
| Столица Молдавской ССР — Кишинёв. | Молдова ССР-лӧн юркарыс — Кишинёв. | Молдавскӧй ССР-лӧн столицаыс — Кишинёв. | Молдавскӧй ССР-лӧн столица — Кишинёв. | Молдавской ССР-лэн столицаез — Кишинёв. |
| Упражнения. | Уджъяс. | Упражнениеяс. | Упражненнёэз | Ужъёс |
| 1. Покажите на карте Молдавскую ССР и её столицу. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Молдова ССР да сылысь юркарсӧ. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Молдавскӧй ССР да сылысь столицасӧ. | 1. Карта вылын мыччалӧ Молдавскӧй ССР да сылісь столица. | 1. Карта вылысь возьматэ: Молдавской ССР-ез но солэсь столицазэ. |
| 2. Закрасьте на контурной карте Молдавскую ССР и обозначьте её столицу. | 2. Рӧммӧдӧй контур карта вылын Молдова ССР-ӧс да пасйӧй сылысь юркарсӧ. | 2. Краситӧй контурнӧй карта вылын Молдавскӧй ССР-ӧс да пасйӧй сылысь столицасӧ. | 2. Контурнӧй карта вылын краситӧ Молдавскӧй ССР да обозначитӧ сылісь столица. | 2. Контурной карта вылэ Молдавской ССР-ез буялэ но собере солэсь столицазэ гожтэ. |
| СОЮЗНЫЕ РЕСПУБЛИКИ ЗАКАВКАЗЬЯ. | СОЮЗӦ ПЫРЫСЬ КАВКАЗСАЙСА РЕСПУБЛИКАЯС. | ЗАКАВКАЗЬЕСА СОЮЗНӦЙ РЕСПУБЛИКАЯС. | ЗАКАВКАЗЬЕИСЬ СОЮЗНӦЙ РЕСПУБЛИКАЭЗ | Закавказьеысь союзной республикаос |
| В Закавказье расположены три союзные республики: Грузинская, Азербайджанская и Армянская. | Кавказ сайын куйлӧны союзӧ пырысь куим республика: Картвел му, Азербайджан да Армения. | Закавказьеын расположитчӧмаӧсь куим союзнӧй республика: Грузинскӧй, Азербайджанскӧй да Армянскӧй. | Закавказьеын куйлӧны куим союзнӧй республика: Грузинскӧй, Азербайджанскӧй да Армянскӧй. | Закавказьеын интыяськемын куинь союзной республикаос: Грузинской, Азербайджанской но Армянской республикаос. |
| Там живут грузины, азербайджанцы, армяне, русские и ещё много народов. | Сэні олӧны картвелъяс, азербайджансаяс, армяна, рочьяс да уна мукӧд войтыр. | Сэні олӧны грузинъяс, азербайджанецъяс, армяна, русскӧйяс да уна мукӧд народъяс. | Сэтчин олӧны грузиннэз, азербайджанеццез, армяна, русскӧйез и эшӧ уна мӧдік народдэз. | Отын уло грузинъёс, азербайджанъёс, армянъёс, ӟучъёс но трос мукетъёсыз калыкъёс. |
| Грузинская ССР находится в западной части Закавказья. | Картвел ССР куйлӧ Кавказсай рытыввыв юкӧнын. | Грузинскӧй ССР куйлӧ Закавказье рытыввыв юкӧнын. | Грузинскӧй ССР куйлӧ Закавказье западнӧй частьын. | Грузинской ССР интыяськемын Закавказьелэн запад пал люкетаз. |
| Климат в Грузии тёплый, потому что она защищена от холодных ветров высокими Кавказскими горами. | Климатыс Картвел муын шоныд, кӧдзыд вой тӧвъясысь сійӧс джуджыд Кавказ изъяс видзӧны да. | Климатыс Грузияын шоныд, сы вӧсна мый сійӧс кӧдзыд вой тӧвъясысь видзӧны джуджыд Кавказскӧй гӧраяс. | Грузияын климат шоныт, сійӧн что кӧдзыт тӧв шогья сійӧ сайӧвтӧны вылын Кавказскӧй керӧссэз. | Грузиын куазь шуныт, малы ке шуоно, Грузия кезьыт тӧлъёслэсь ӝужытэсь Кавказ гурезьёсын сайяськемын. |
| Особенно тёплый и влажный климат в Западной Грузии — на Черноморском побережье и в Колхидской низменности. | Торйӧн нин шоныд да васӧд климатыс Рытыв Картвел муын — Сьӧд саридз вадорын да Колхида увтасын. | Торйӧн нин шоныд да васӧд климатыс Западнӧй Грузияын — Черноморскӧй побережьеын да Колхидскӧй низменностьын. | Особенно шоныт да влажнӧй климатыс Западнӧй Грузияын — Черноморскӧй берегдорын да Колхидскӧй низменностьын. | Тужгес шуныт но мускыт куазь Западной Грузиын — Чёрной море дуртӥ но Колхидской улыгын. |
| В тёплой солнечной Грузии растут и зреют оранжевые мандарины, золотистые лимоны, гроздья сочного винограда. | Шондіа шоныд Картвел муын быдмӧны да кисьмӧны биавиж мандаринъяс, зарнивиж лимонъяс, улис виноград розъяс. | Шондіа шоныд Грузияын быдмӧны да кисьмӧны оранжевӧй мандаринъяс, зарнивиж лимонъяс, сочнӧй виноград розъяс. | Шондіа шоныт Грузияын быдмӧны да воӧны оранжевӧй мандариннэз, золотистӧй лимоннэз, сочнӧй виноградлӧн роззэз. | Шундыё шуныт Грузиын будо но кисьмало гордмыт ӵуж мандаринъёс, зарни кадь ӵуж лимонъёс, жалем виноград ӟускиос. |
| Широко раскинулись насаждения чайного дерева. | Паськыд места босьтӧны чай пулӧн пуктасъяс. | Паськыд места босьтӧны чайнӧй пуяслӧн насаждениеяс. | Отӧна паськалісӧ чайнӧй пулӧн плантацияэз. | Паськыт вӧлмемын чайпу мерттэм интыос. |
| На месте болот Колхидской низменности теперь на осушенных почвах растут фруктовые деревья и широко расстилаются поля. | Колхида увтасса нюръяс местаын косьтӧм мусин вылын ӧні быдмӧны фрукта пуяс да паськыда шыльквидзӧны муяс. | Колхидскӧй низменностьса нюръяс местаын косьтӧм почва вылын ӧні быдмӧны фруктӧвӧй пуяс да паськыда шыльквидзӧны муяс. | Колхидскӧй низменностьлӧн нюррез местаын ӧні косьтӧм почваэз вылын быдмӧны фруктовӧй пуэз да отӧна паськалӧны ыббез. | Колхидской улыгысь нюръёс интыын табере шупам почваос вылын емышо писпуос будо, паськытэсь бусыос кыстӥсько. |
| Склоны прибрежных гор покрыты ценнейшими лесами из дуба, бука, каштана. | Вадорса гӧраяс пӧлӧн сулалӧ зэв дона вӧр, кӧні быдмӧны тупу, бук, каштан. | Берегдорса гӧраяс пӧлӧн сулалӧ зэв ценнӧй вӧр, кӧні быдмӧны дуб, бук, каштан. | Берегдорся керӧссэзлӧн покаттэз вевттьӧмӧсь дубись, букись, каштанісь ценнӧй вӧррезӧн. | Ярдурысь гурезь бамалъёс туж дунолыко нюлэсъёсын шобырскемын, та нюлэсъёс сузяк тыпылэсь, буклэсь но каштанлэсь луо. |
| На пышных горных лугах пасётся скот. | Гӧравыв сук туруна видзьясын йирсьӧ скӧт. | Туруна горнӧй видзьяс вылын йирсьӧ скӧт. | Керӧсвывся бур видззез вылын вердсьӧ пода. | Гурезьёсысь жалем турыно возьёс вылын пудоос сиськыса ветло. |
| В недрах Грузии добывается марганцевая руда, каменный уголь, нефть. | Картвел му пытшкысь перйӧны марганеч руда, из шом, мусир. | Грузия му пытшкысь перйӧны марганцевӧй руда, из шом, нефть. | Грузия недраэзын шедтӧны марганцевӧй руда, каменнӧй уголь, нефть. | Грузиын музъем ваньбуръёс поттӥсько: марганцевой руда, музъем эгыр, нефть. |
| За годы советской власти в Грузии построено много фабрик и заводов. | Сӧвет власьт воясӧ Картвел муын стрӧитӧма уна фабрика да завод. | Сӧветскӧй власть воясӧ Грузияын стрӧитӧма уна фабрика да завод. | Советскӧй власть годдэзӧ Грузияын уна строитӧмӧсь фабрикаэз да заводдэз. | Советской власть аръёсы Грузиын трос фабрикаос но заводъёс лэсьтэмын. |
| На быстрых горных реках сооружены электростанции. | Гӧравыв визув юясӧ пуктӧма электростанцияяс. | Визув горнӧй юяс вылын стрӧитӧма электростанцияяс. | Керӧсвывся визыв юэз вылын строитӧмӧсь электростанцияэз. | Гурезьёсысь ӝог бызись шуръёс вылэ электростанциос пуктылэмын. |
| Столицей Грузинской ССР является город Тбилиси. | Картвел ССР-лӧн юркарыс — Тбилиси кар. | Грузинскӧй ССР-лӧн столицаыс — Тбилиси кар. | Грузинскӧй ССР-лӧн столица — город Тбилиси. | Грузинской ССР-лэн столицаез — Тбилиси город. |
| Он живописно расположен в горной котловине по обоим берегам реки Куры (рис. 79). | Сійӧ мичаа сулалӧ Кура ю ӧтар-мӧдар гӧраяскост лайколын (79 серп.). | Сійӧ живописнӧя сулалӧ Кура ю кыкнан берег пӧлӧн горнӧй котловинаын (79 рис.). | Сія сулалӧ керӧса котловинаын Кура юлӧн кыкнан берег вылын (рис. 79). | Со туж чебер пуксемын котырак гурезьёсын котыртэм гопалэс интые, Кура шурлэн кыкна палтӥз (79-тӥ суред). |
| В городе много садов, памятников и новых величественных зданий. | Карас уна сад, мыгӧрпас да выль кыпыд стрӧйбаяс. | Карас уна сад, памятник да выль величественнӧй здание. | Городас уна саддэз, памятниккез да виль ыджыт зданнёэз. | Городын уно садъёс, памятникъёс но вылесь туж бадӟым юртъёс. |
| Тбилиси — крупный промышленный город. | Тбилиси — ыджыд индустрияа кар. | Тбилиси — ыджыд промышленнӧй кар. | Тбилиси — ыджыт промышленнӧй город. | Тбилиси — бадӟым промышленной город. |
| На его фабриках производят ткани, обувь; на заводах — машины. | Сылӧн фабрикаясын вӧчӧны дӧраяс, кӧмкот; заводъясын — машинаяс. | Сылӧн фабрикаясын вӧчӧны тканьяс, кӧмкот; заводъясын — машинаяс. | Сы фабрикаэзын керӧны тканнез, кӧмкӧт; заводдэзын — машинаэз. | Отысь фабрикаосын пӧртэм басмаос куо, пыдкутчанъёс вуро; заводъёсын машинаос лэсьто. |
| Вблизи Тбилиси построен крупный завод, на котором выплавляют чугун, железо, сталь. | Тбилисисянь неылын стрӧитӧма ыджыд завод, кӧні сывдӧны чугун, кӧрт, емдон. | Тбилисисянь неылын стрӧитӧма ыджыд завод, кӧні сывдӧны чугун, кӧрт, сталь. | Неылын Тбилиси дынсянь строитӧны ыджыт завод, кытӧн пондасӧ сылӧтны чугун, кӧрт, сталь. | Тбилисилы матын бадӟым завод лэсьтӥське, отын чугун, корт, андан ӵыжатозы. |
| Тбилиси — центр грузинской культуры. | Тбилиси — картвел культуралӧн шӧрин. | Тбилиси — грузинскӧй культуралӧн центр. | Тбилиси — грузинскӧй культуралӧн центр. | Тбилиси — грузинской культуралэн центрез. |
| Здесь находится Грузинская Академия и много высших учебных заведений. | Тані уджалӧны Картвел муысь Наукаяс Академия да вылыс тшупӧда уна велӧдчанін. | Тані уджалӧны Грузинскӧй наукаяс Академия да уна высшӧй учебнӧй заведение. | Татӧн наукаэзлӧн Грузинскӧй Академия и уна высшӧй учебнӧй заведеннёэз. | Татын Наукаосъя Грузинской Академия но трос высшой учебной заведениос. |
| Недалеко от Тбилиси, тоже на берегу Куры, стоит небольшой город Гори. | abu | abu | Неылын Тбилиси дынсянь, тожӧ Кура берег дорын, сулалӧ неыджыт город Гори. | Тбилиси дорысен матын гинэ, Кура шурлэн ярдураз ик, сылэ пичигес город Гори. |
| Здесь в 1879 году родился великий вождь народов СССР И. В. Сталин. | abu | abu | Татӧн 1879 годӧ чужис СССР-ись народдэзлӧн великӧй вождь ёрт Сталин. | Татын 1879 аре вордскиз СССР-ысь калыкъёслэн быдӟым вождьзы Сталин эш. |
| Азербайджанская ССР расположена в восточной части Закавказья. | Азербайджанс ССР куйлӧ Кавказсай асыввыв юкӧнын. | Азербайджанскӧй ССР куйлӧ Закавказье асыввыв юкӧнын. | Азербайджанскӧй ССР куйлӧ Закавказье восточнӧй частьын. | Азербайджанской ССР интыяськемын Закавказьелэн восток пал люкетаз. |
| В большей части Азербайджана климат сухой, потому что сюда не доходят влажные западные ветры: их не пускают горы. | Азербайджанын ыджыдджык юкӧнас климатыс кос, сы вӧсна мый татчӧ оз воны рытыввывсянь васӧд тӧвъяс; найӧс оз лэдзны гӧраяс. | Азербайджанын ыджыдджык юкӧнас климатыс кос, сы вӧсна мый татчӧ оз воны рытыввывсянь васӧд тӧвъяс; найӧс оз лэдзны гӧраяс. | Азербайджанлӧн ыджытжык частьын климатыс кӧс, сійӧн что татчӧ оз лок влажнӧй западнӧй тӧв: сійӧ озӧ лэдзӧ керӧссэз. | Азербайджанлэн бадӟым люкетаз, куазь кӧс, малы ке шуоно, западысь мускыт тӧлъёс татчы уг вуо: соосты гурезьёс сайяло. |
| На низменности, по течению реки Куры, расположены сухие степи. | Увтас местаясын, Кура ю пӧлӧн, — кос степъяс. | Увтас местаясын, Кура ю течение кузя, — кос степьяс. | Низменностьын, Кура ю теченнё пӧлӧн, куйлӧны кӧс степпез. | Улыгетӥ, Кура шур кузя, кӧс степьёс кыстӥсько. |
| На поливных землях, под жгучими лучами солнца растёт хлопчатник. | Киськалан муяс вылын, жар шонді югӧръяс улын быдмӧ шӧрттурун. | Поливнӧй муяс вылын, жар шонді лучьяс улын быдмӧ хлопчатник. | Киськалан муэз вылын, шонділӧн сотан югӧррез увтын быдмӧ хлопчатник. | Ву киськано музъемъёс вылын, пӧсь шунды тылсиос шунтэмъя, хлопчатник будэ. |
| Стада овец, табуны лошадей пасутся летом на сочных горных лугах, а зимой в долинах. | Ыж стадаяс, вӧв табунъяс йирсьӧны гожӧмын улис туруна гӧравыв видзьясын, а тӧлын — лайковъясын. | Ыж стадаяс, вӧв табунъяс йирсьӧны гожӧмын сочнӧй туруна горнӧй видзьяс вылын, а тӧлын — долинаясын. | Баля стадоэз да вӧв табуннэз гожумӧн вердсьӧны керӧсвывся бур видззез вылын, а тӧлӧн долинаэзын. | Ыж уллёос но вал табунъёс гужем гурезьёсысь жалем турыно возьёс вылын уло, нош толалтэ — нёжалъёсын. |
| Главное богатство Азербайджанской ССР — нефть. | Азербайджан ССР-лӧн медся тӧдчана озырлуныс — мусир. | Азербайджанскӧй ССР-лӧн главнӧй озырлуныс — нефть. | Азербайджанскӧй ССР-лӧн главнӧй богатство — нефть. | Азербайджанской ССР-лэн главной узырлыкез — нефть. |
| Около города Баку расположены богатейшие в СССР нефтяные промыслы. | Баку кар гӧгӧр сулалӧны СССР-ын зэв озыр мусир перъянінъяс. | Баку кар гӧгӧр расположитчӧмаӧсь СССР-ын зэв озыр нефтянӧй промыселъяс. | Баку город дынын куйлӧны СССР-ын ӧддьӧн богатӧй нефтянӧй промыселлэз. | Баку город дорын интыяськемын СССР-ысь самой узыресь нефть поттон интыос. |
| На реке Куре сооружена плотина, которая подняла воды реки. | Кура ю вылын вӧчӧма помӧд, коді лэптіс юлысь васӧ. | Кура ю вылын вӧчӧма плӧтина, коді лэптіс юлысь васӧ. | Кура ю вылын керӧны плотина, кӧда лэбтас юлісь васӧ. | Куралэн йыл палаз лэсьтӥське плотина, со ӝутоз шурлэсь вузэ. |
| Образовавшийся водоём используется для орошения и для работы крупной электростанции. | Артмӧм вааиннас вӧдитчӧны му кӧтӧдӧм да ыджыд электростанция уджӧдӧм могысь. | Артмӧм водоёмсӧ используйтӧны орошение вылӧ да ыджыд электростанция уджалӧм вылӧ. | Лоӧм водоёмыс лоас используйтӧма орошеннё понда и ыджыт электростанция удж понда. | Татчы люкаськем ву кутэмын луоз бусыосты коттыны но бадӟым электростанциез ужатыны. |
| Столица Азербайджанской ССР — Баку, расположен на берегу Каспийского моря. | Азербайджан ССР-лӧн юркар Баку сулалӧ Каспий саридз вадорын. | Азербайджанскӧй ССР-лӧн столица Баку сулалӧ Каспийскӧй море берег дорын. | Азербайджанскӧй ССР-лӧн столица — Баку сулалӧ Каспийскӧй море берег дорын. | Азербайджанской ССР-лэн столицаез — Баку интыяськемын Каспийской море дурын. |
| Баку — город нефти. | Баку — мусир сетысь кар. | Баку — сійӧ нефть сетысь кар. | Баку — нефтьлӧн город. | Баку — нефть поттон город. |
| По добыче нефти район Баку занимает первое место в СССР. | Мусир перйӧм кузя Баку район босьтӧ СССР-ын медводдза места. | Нефть перйӧм кузя Баку район босьтӧ СССР-ын первой места. | Нефть шедтӧм сьӧрті Бакулӧн район занимайтӧ СССР-ын первӧй места. | Нефть поттонэзъя Баку котырысь район СССР-ын нырысетӥ интыын луэ. |
| Из Баку нефть отправляется в разные места нашей страны. | Бакуысь мусирсӧ мӧдӧдӧны миян канму пасьтала. | Бакуысь нефтьсӧ мӧдӧдӧны миян странаса разнӧй местаясӧ. | Бакуись нефтьсӧ ыстӧны миян страналӧн быдкодь местаэзӧ. | Бакуысь нефтез асьме страналэн пӧртэм интыосаз келяло. |
| На нефтеперегонных заводах в Баку нефть перерабатывают в бензин и керосин. | Бакуса нерп заводъясын мусирысь вӧчӧны бензин да карасин. | Бакуса нефтеперегоннӧй заводъясын нефтьсӧ перерабатывайтӧны бензинӧ да карасинӧ. | Бакуын нефтеперегоннӧй заводдэзын нефтись керӧны бензин да керосин. | Бакуысь нефтеперегонной заводъёсын нефтьысь бензин но керосин потто. |
| За годы советской власти Баку сильно разросся и стал одним из крупнейших городов СССР. | Сӧвет власьт воясӧ Баку ёна быдмис да лои СССР-ын медся гырысь каръяс пиысь ӧтиӧн. | Сӧветскӧй власть воясӧ Баку ёна быдмис да лои СССР-ын медся гырысь каръяс пиысь ӧтиӧн. | Советскӧй власть годдэзӧ Баку бура быдмис и лоис СССР-ын ӧтікӧн ыджыт городдэзісь. | Советской власть аръёсы Баку туж будӥз но СССР-ысь самой бадӟымесь городъёс пӧлы пыриз. |
| В Баку имеются университет и другие высшие учебные заведения, там находится Азербайджанская Академия наук. | Бакуын эм университет да вылыс тшупӧда мукӧд велӧдчанін, сэні уджалӧ Азербайджанса Наукаяс Академия. | Бакуын эм университет да мукӧд высшӧй учебнӧй заведение, сэні уджалӧ Азербайджанскӧй наукаяс Академия. | Бакуын эмӧсь университет да мӧдік высшӧй учебнӧй заведеннёэз, сэтчин наукаэзлӧн Азербайджанскӧй Академия. | Бакуын вань университет но мукетъёсыз высшой учебной заведениос, Наукаосъя Азербайджанской Академия. |
| В городе много зелёных насаждений, сады и парки украшают город. | Карын пуктӧма уна вежӧд, садъяс да паркъяс мичмӧдӧны карсӧ. | Карын уна веж насаждение, садъяс да паркъяс мичмӧдӧны карсӧ. | Городас уна зелёнӧй насажденнёэз, саддэз да парккез украшайтӧны городсӧ. | Городын трос вож будосъёс, городэз садъёс но паркъёс чеберъяло. |
| Армянская ССР находится в южной части Закавказья. | Армения ССР босьтӧ Кавказсайлысь лунвыв юкӧнсӧ. | Армянскӧй ССР куйлӧ Закавказье лунвыв юкӧнын. | Армянскӧй ССР куйлӧ Закавказье южнӧй частьын. | Армянской ССР Закавказьелэн юг пал люкетаз луэ. |
| Она расположена на высоких равнинах, которые окружены горными хребтами. | Сійӧ куйлӧ джуджыд шыльыдінъясын, кодъясӧс кытшалӧмаӧсь гӧра мусюръяс. | Сійӧ расположитчӧма джуджыд равнинаяс вылын, кодъясӧс кытшалӧмаӧсь горнӧй хребетъяс. | Сія расположитӧма вылын равнинаэзын, кӧдна кытшӧвтӧмӧсь керӧс хребеттэзӧн. | Со интыяськемын гурезьёсын котыртэм ӝужыт ӵошалъёсын. |
| Горы загораживают Армению от влажных ветров с моря, и поэтому климат там сухой. | Гӧраяс потшӧны Арменияӧс саридзсянь васӧд тӧвъясысь да сы вӧсна климатыс сэні кос. | Гӧраяс потшӧны Арменияӧс моресянь васӧд тӧвъясысь да сы вӧсна климатыс сэні кос. | Керӧссэз сайӧвтӧны Армениясӧ море вывсянь пӧльтан влажнӧй тӧв шогья и этасянь климатыс сэтчин кӧс. | Армениез море вылысь мускыт тӧлъёслэсь гурезьёс сайяло но, соин куазь отын кӧс. |
| На орошённых землях в долинах рек раскинулись поля хлопчатника, ярко зеленеют сады и виноградники. | Кӧтӧдан муяс вылын ю ковтысъясын шыльквидзӧны шӧрттуруна муяс, вежӧдӧны садъяс да виноградникъяс. | Орошайтан муяс вылын ю долинаясын шыльквидзӧны хлопчатник муяс, вежӧдӧны садъяс да виноградникъяс. | Вадӧм муэз вылын юэз долинаэзын паськалісӧ хлопчатникӧн ыббез, веж видзӧны саддэз да виноградниккез. | Шур нёжалъёсысь мускытам музъемъёс вылын хлопчатник кизем бусыос кыстӥсько, вож-вож адско садъёс но виноградникъёс. |
| На более высоких местах сеют пшеницу, ячмень. | Вылысджык местаясын кӧдзӧны шобді, ид. | Вылысджык местаясын кӧдзӧны шобді, ид. | Вылынжык местаэзын кӧдзӧны шогді, ид. | Тужгес вылӥ интыосын чабей, йыды кизё. |
| Высоко в горах летом пасётся скот. | Вылын гӧраясын гожӧмын йирсьӧ скӧт. | Вылын гӧраясын гожӧмын йирсьӧ скӧт. | Вылына керӧссэзын гожумӧн вердсьӧ пода. | Ӝужыт гурезьёсын гужем пудоос сиськыса ветло. |
| Армения богата медной рудой. | Армения озыр ыргӧн рудаӧн. | Армения озыр ыргӧн рудаӧн. | Армения богат меднӧй рудаӧн. | Армения ыргон рудаен узыр. |
| На реке Раздан, которая сбегает с большой высоты из горного озера Севан, строятся электростанции. | Раздан ю вылӧ, коді визувтӧ ёна вылісянь, гӧравыв Севан тысянь, стрӧитӧны электростанцияяс. | Раздан ю вылын, коді визувтӧ ёна вылісянь горнӧй ты Севансянь, стрӧитӧны электростанцияяс. | Занга ю вылын, кӧда ыджыт вылынасянь визывтӧ керӧса Севан тыись, строитӧны электростанцияэз. | Гурезьёс вискын интыяськем Севан тыысь туж меӵ интыетӥ васькись Занга шур вылэ электростанциос лэсьтӥсько. |
| Три из них уже построены и дают электрический ток фабрикам и заводам. | Куимыс на пиысь дасьӧсь нин да сетӧны электроток фабрикаяслы да заводъяслы. | Куимсӧ на пиысь стрӧитӧма нин, и найӧ сетӧны электрическӧй ток фабрикаяслы да заводъяслы. | Кыка ны коласісь строитӧмӧсь ни и сетӧны электрическӧй ток фабрикаэзлӧ да заводдэзлӧ. | Соос пӧлысь кыкез лэсьтэмын ини но, соос фабрикаослы но заводъёслы электрической ток сёто. |
| Столица Армении — Ереван, расположен в горной ложбине среди садов, на высоте около километра над уровнем моря. | Армениялӧн юркар Ереван сулалӧ гӧраяскост лайколын садъяс пӧвстын, саридз веркӧс тшупӧдсянь ӧти километр кымын вылынджык. | Армениялӧн столица Ереван расположитчӧма горнӧй ложбинаын садъяс пӧвстын, море уровеньсянь ӧти километр кымын вылынджык. | Армениялӧн столица — Ереван сулалӧ керӧса ложбинаын саддэз шӧрын, километр вылынаын море уровень весьтын. | Арменилэн столицаез — Ереван — интыяськемын гурезьёсысь гопалэс интыын садъёс пӧлын, море выллэсь ог километр пала ӝуждалаын. |
| Ереван — крупный промышленный город. | Ереван — ыджыд индустрияа кар. | Ереван — ыджыд промышленнӧй кар. | Ереван — ыджыт промышленнӧй город. | Ереван — бадӟым промышленной город. |
| Фабрики и заводы Еревана получают электрический ток от электростанций, построенных на реке Раздан. | Ереванса фабрикаяслы да заводъяслы электротокыс воӧ электростанцияясысь, кодъясӧс стрӧитӧма Раздан ю вылын. | Ереванса фабрикаяслы да заводъяслы электрическӧй токыс воӧ электростанцияясысь, кодъясӧс стрӧитӧма Раздан ю вылын. | Ереванын фабрикаэз да заводдэз получайтӧны электрическӧй токсӧ электростанцияэзісь, кӧдна строитӧмӧсь Занга ю вылын. | Ереванысь фабрикаос но заводъёс электрической ток басьто Занга шур вылэ пуктэм электростанциосысь. |
| На улицах города возвышаются новые здания, построенные из красивого розового камня, добываемого в Армении. | Карса уличаяс вылын сулалӧны выль керкаяс, кодъясӧс стрӧитӧма Арменияын перъян мича розӧвӧй изйысь. | Карса уличаяс вылын сулалӧны выль зданиеяс, кодъясӧс стрӧитӧма Арменияын перъян мича розӧвӧй изйысь. | Город улицаэзын сулалӧны ыджыт виль керкуэз, кӧдна строитӧмӧсь Арменияын шедтан басӧк розовӧй изісь. | Городысь ульчаосын сыло ӝужытэсь выль юртъёс; соос лэсьтэмын Армениын поттӥськись чебер льӧль излэсь. |
| Ереван — крупнейший культурный центр Армении. | Ереван — Армениялӧн зэв ыджыд культура шӧрин. | Ереван — Армениялӧн зэв ыджыд культурнӧй центр. | Ереван — Армениялӧн ыджыт культурнӧй центр. | Ереван — Арменилэн самой бадӟым культурной центрез. |
| В нём находится Армянская Академия наук и много высших учебных заведений. | Сэні уджалӧны Армяналӧн Наукаяс Академия да вылыс тшупӧда уна велӧдчанін. | Сэні уджалӧны Армянскӧй наукаяс Академия да уна высшӧй учебнӧй заведение. | Сыын наукаэзлӧн Армянскӧй Академия и уна высшӧй учебнӧй заведеннёэз. | Отын Наукаосъя Армянской Академия вань, высшой учебной заведениос трос. |
| Из республик Закавказья вывозят в другие места СССР нефть, хлопок, чай, свежие и сушёные фрукты. | Кавказсайса республикаясысь петкӧдӧны СССР пасьталаӧ мусир, хлопок, чай, свежӧй да косьтӧм фрукты. | Закавказьеса республикаясысь петкӧдӧны СССР-лӧн мукӧд местаясӧ нефть, хлопок, чай, свежӧй да косьтӧм фрукты. | Закавказье республикаэзісь кыскӧны СССР-ын мӧдік местаэзӧ нефть, хлопок, чай, свежӧй да косьтӧм фрукттэз. | Закавказьеын интыяськем республикаосысь потто СССР-лэн мукет интыосаз нефть, хлопок, чай, выль вуэмзэ но куасьтэмзэ емышъёсты. |
| Вопросы и упражнения. | Юалӧмъяс да уджъяс. | Вопросъяс да упражнениеяс. | Вопроссэз да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте: 1) союзные республики Закавказья; 2) города: Тбилиси, Баку, Ереван, Батуми, Гори. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Союзӧ пырысь Кавказсайса республикаяс; 2) каръяс: Тбилиси, Баку, Ереван, Батуми. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Закавказьеса союзнӧй республикаяс; 2) каръяс: Тбилиси, Баку, Ереван, Батуми. | 1. Карта вылын мыччалӧ: 1) Закавказьеись союзнӧй республикаэз; 2) городдэз: Тбилиси, Баку, Ереван, Батуми, Гори. | 1. Карта вылысь возьматэ: 1) Закавказьеысь союзной республикаосты; 2) городъёсты: Тбилисиез, Бакуэз, Ереванэз, Батумиез, Гори городэз. |
| 2. Какие природные богатства имеются в республиках Закавказья? | 2. Кутшӧм ывлавыв озырлунъяс эмӧсь Кавказсайса республикаясын? | 2. Кутшӧм природнӧй озырлунъяс эмӧсь Закавказьеса республикаясын? | 2. Кытшӧм природнӧй богатствоэз эмӧсь Закавказье республикаэзын? | 2. Кыӵе узырлыкъёс вань Закавказьеысь республикаосын? |
| 3. Какие народы населяют Закавказье? | 3. Кутшӧм войтыръяс олӧны Кавказсайын? | 3. Кутшӧм народъяс олӧны Закавказьеын? | 3. Кытшӧм народдэз олӧны Закавказьеын? | 3. Кыӵе калыкъёс уло Закавказьеын? |
| 4. Чем занимается население Закавказья в долинах и в горах? | 4. Мый уджалӧ Кавказсайса йӧзыс лайковъясын да гӧраясын? | 4. Мыйӧн занимайтчӧ Закавказьеса население долинаясын да гӧраясын? | 4. Мыйӧн занимайтчӧны Закавказьеись отирыс долинаэзын и керӧссэзын? | 4. Закавказьеысь калыкъёс ма ужаса уло нёжалъёсын но гурезьёсын? |
| 5. Раскрасьте на контурных картах в разные цвета союзные республики Закавказья и обозначьте их главные города. | 5. Мичӧдӧй контур картаяс вылын торъя рӧмъясӧн Союзӧ пырысь Кавказсайса республикаяс да пасъялӧй налысь юркаръяссӧ. | 5. Краситӧй контурнӧй картаяс вылын разнӧй рӧмъясӧн Закавказьеса союзнӧй республикаяс да пасъялӧй налысь главнӧй каръяссӧ. | 5. Контурнӧй картаэз вылын быдкодь рӧмӧн краситӧ Закавказьеись союзнӧй республикаэз да обозначитӧ нылісь главнӧй городдэз. | 5. Контурной картаос вылэ пӧртэм буёлъёсын буялэ Закавказьеысь союзной республикаосты но собере гожтыса пусъе соослэсь главной городъёссэс. |
| КАЗАХСКАЯ ССР. | КАЗАХ ССР. | КАЗАХСКӦЙ ССР. | КАЗАХСКӦЙ ССР | Казахской ССР |
| Казахская ССР занимает громадное пространство от берегов Каспийского моря до границы с Китаем. | Казах ССР босьтӧ зэв ыджыд эрд Каспий саридз дорсянь Китайкӧд вежтасӧдз. | Казахскӧй ССР босьтӧ зэв ыджыд пространство Каспийскӧй море берегъяссянь Китайкӧд границаӧдз. | Казахскӧй ССР занимайтӧ ӧддьӧн ыджыт пространство Каспийскӧй море береггез дынсянь Китайкӧт граница дынӧдз. | Казахской ССР басьтэ туж бадӟым интыез Каспийской море дурысен Китаен граница дорозь. |
| Самая северная полоса Казахстана находится в чернозёмной степи. | Казахстанлӧн медся войвыв полосаыс сьӧдмуа степын. | Казахстанлӧн медся войвыв полосаыс чернозёмнӧй степын. | Казахстанлӧн самӧй севернӧй полоса куйлӧ чернозёмнӧй степын. | Казахстанлэн самой север палыз сьӧд сюё степетӥ ортче. |
| Далее к югу расположены сухие степи, ещё южнее они переходят в пустыни. | Водзӧ лунвылӧджык — кос степъяс, ещӧ лунвылынджык найӧ вуджӧны овтӧминъясӧ. | Водзӧ лунвылӧджык — кос степьяс, ещӧ лунвылынджык найӧ вуджӧны пустыняясӧ. | Ылӧжык юглань куйлӧны кӧс степпез, эшӧ южнӧйжыка нія вуджӧны пустыняэзӧ. | Отӥяз юг пала кӧс степьёс кыстӥсько, нош солэсь но юг палан соос пустыняе пӧрмо. |
| Преобладающее население — казахи. | Олӧны тані медсясӧ казахъяс. | Олӧны тані медсясӧ казахъяс. | Сэтчин унажыксӧ олӧны казаххез. | Самой тросэз улӥсьёс отын — казахъёс. |
| Поверхность здесь по большей части равнинная. | Му веркӧсыс тані ёнджыкасӧ шыльыдін кодь. | Поверхностьыс тані ёнджыкасӧ равниннӧй. | Татӧн му вевдӧрыс унажыксӧ равниннӧй. | Татын музъемлэн вылыз ӵошкыт. |
| На юге Казахстан примыкает к горным хребтам Тянь-Шаня, а на востоке — к Алтайским горам. | Лунвылын Казахстан матыстчӧ Тянь-Шаньлӧн гӧра мусюръяс дінӧ, а асыввылын — Алтай изъяс дінӧ. | Лунвылын Казахстан матыстчӧ Тянь-Шаньлӧн горнӧй хребетъяс дінӧ, а асыввылын — Алтайскӧй гӧраяс дінӧ. | Югын Казахстан куйлӧ Тянь-Шаньлӧн керӧса хребеттэз дынын, а востокын — Алтайскӧй керӧссэз дынын. | Юг палтӥз Казахстан Тянь-Шань гурезьёс доры вуэ, нош восток палтӥз — Алтай гурезьёс доры. |
| Так как Казахстан находится далеко от океанов, то климат здесь засушливый, с морозной малоснежной зимой и с жарким сухим летом. | Казахстан куйлӧ океанъяссянь зэв ылын, и та вӧсна климатыс сэні зэв кос, лымйыс усьӧ этша, тӧлыс кӧдзыд, гожӧмыс жар да кос. | Казахстан куйлӧ океанъяссянь зэв ылын, и та вӧсна климатыс сэні засушливӧй, лымйыс усьӧ этша, тӧлыс кӧдзыд, гожӧмыс жар да кос. | Сійӧн что Казахстан куйлӧ ылын океаннэз дынсянь, то климатыс татӧн засушливӧй, етшалыма кӧдзыт тӧлӧн да жар кӧс гожумӧн. | Казахстан океанъёс дорысен кыдёкын, соин ик куазь отын кӧс, тол кезьыт но лымытэм луэ, нош гужем пӧсь но кӧс. |
| Из-за сухости климата в Казахстане мало рек. | Сы вӧсна мый климатыс кос, Казахстанын юясыс этша. | Сы вӧсна мый климатыс кос, Казахстанын юясыс этша. | Кӧс климатсянь Казахстанын етша юэз. | Куазь кӧс улэмен сэрен, Казахстанын шуръёс ӧжыт. |
| Из крупных рек здесь протекают Сырдарья, Урал, Иртыш. | Гырысь юясысь тані визувтӧны Сырдарья, Урал, Иртыш. | Гырысь юясысь тані визувтӧны Сыр-Дарья, Урал, Иртыш. | Ыджыт юэзісь татӧн визывтӧны Сыр-Дарья, Урал, Иртыш. | Бадӟым шуръёс пӧлысь татӥ бызё Сыр-Дарья, Урал, Иртыш. |
| Казахская ССР имеет очень большие природные богатства. | Казах ССР-ын эмӧсь зэв гырысь природнӧй озырлунъяс. | Казахскӧй ССР-ын эмӧсь зэв гырысь природнӧй озырлунъяс. | Казахскӧй ССР-ын эмӧсь ӧддьӧн ыджыт природнӧй богатствоэз. | Казахской ССР-ын туж уно узырлыкъёс вань. |
| В Караганде находятся крупные залежи каменного угля. | Карагандаын эмӧсь из шомлӧн зэв гырысь куйлӧдъяс. | Карагандаын эмӧсь из шомлӧн зэв гырысь залежьяс. | Карагандаын уна куйлӧ муас каменнӧй уголь. | Карагандаын туж трос музъем эгыр кылле. |
| Этим углем снабжаются доменные печи Магнитогорска. | Тайӧ из шомнас могмӧдӧны Магнитогорсклысь домна пачьяссӧ. | Тайӧ из шомнас снабжайтӧны Магнитогорсклысь доменнӧй пачьяссӧ. | Этӧн угольнас снабжайтӧны Магнитогорсклісь доменнӧй горрез. | Та эгыр мынэ Магнитогорскысь доменной гуръёсы. |
| Около озера Балхаш имеются богатейшие запасы медной руды. | Балхаш ты гӧгӧр эм ыргӧн рудалӧн зэв озыр запасъяс. | Балхаш ты гӧгӧр эм ыргӧн рудалӧн зэв озыр запасъяс. | Балхаш ты дынын эмӧсь меднӧй рудалӧн богатейшӧй запассэз. | Балхаш ты котырын туж узыресь ыргон руда запасъёс вань. |
| Там построен огромный медеплавильный завод. | Сэні стрӧитӧма ыргӧн сывдан зэв ыджыд завод. | Сэні стрӧитӧма зэв ыджыд медеплавильнӧй завод. | Сэтчин строитӧма ӧддьӧн ыджыт медеплавильнӧй завод. | Отын бадӟым ыргон кисьтон завод лэсьтэмын. |
| Казахи исстари занимаются скотоводством. | Казахъяс важсянь видзӧны скӧт. | Казахъяс важсянь занимайтчӧны скӧт видзӧмӧн. | Казаххез важынсянь занимайтчӧны подавӧдитӧмӧн. | Казахъёс вашкала дырысен пудо живот вордо. |
| На широких просторах сухих степей пасутся миллионы лошадей, коров, овец, сотни тысяч верблюдов. | Паськыд кос степъясын йирсьӧны уна миллион вӧв, мӧс, ыж, уна сё сюрс верблюд. | Паськыд кос степьясын йирсьӧны уна миллион вӧв, мӧс, ыж, уна сё тысяча верблюд. | Кӧс степпезлӧн паськыт просторрезын вердсьӧны миллионнэз вӧввез, мӧссэз, баляэз, сотня тысячаэз верблюддэз. | Паськытэсь кӧс степьёсын сиськыса ветло трос миллион валъёс, скалъёс, ыжъёс, трос сю сюрс верблюдъёс. |
| Казахстан даёт нашей стране мясо, шерсть и кожи. | Казахстан сетӧ миян канмулы яй, вурун да кучик. | Казахстан сетӧ миян страналы яй, вурун да кучик. | Казахстан сетӧ миян страналӧ яй, вурун да кучиккез. | Казахстан асьме страналы сётэ сӥль, ыжгон но куос. |
| Большинство кочевых казахов стали оседлыми и занимаются, кроме скотоводства, земледелием. | Унджык кочевӧй казахъяс лоины оседлӧйясӧн да заводитісны занимайтчыны, скӧт видзӧм кындзи, му вӧдитӧмӧн. | Унджык кочевӧй казахъяс лоины оседлӧйясӧн да заводитісны занимайтчыны, скӧт видзӧм кындзи, му вӧдитӧмӧн. | Кочевӧй казаххез унажыкыс лоисӧ оседлӧйезӧн и подавӧдитӧмся пондісӧ занимайтчыны мууджалӧмӧн. | Интыысь интые вошъяськыса улӥсь казахъёс тросэз табере одӥг интыязы улыны юнматскизы но музъем ужаны кутскизы. |
| На чернозёмной почве северного Казахстана сеют пшеницу, а на поливных землях южного Казахстана — сахарную свёклу, хлопчатник, рис; там же разводят фруктовые деревья и виноград. | Войвыв Казахстанса сьӧд мусин вылын кӧдзӧны шобді, а лунвыв Казахстанса поливнӧй муяс вылын — сахарнӧй свеклӧ, шӧрттурун, рис; сэн жӧ быдтӧны фрукта пуяс да виноград. | Войвыв Казахстанса чернозёмнӧй почва вылын кӧдзӧны шобді, а лунвыв Казахстанса поливнӧй муяс вылын — сахарнӧй свеклӧ, хлопчатник, рис; сэн жӧ быдтӧны фруктӧвӧй пуяс да виноград. | Севернӧй Казахстанлӧн чернозёмнӧй почва вылын кӧдзӧны шогді, а южнӧй Казахстанлӧн киськалан муэз вылын — сахарнӧй свёкла, хлопчатник, рис; сэтчин жӧ вӧдитӧны фруктовӧй пуэз да виноград. | Северной Казахстанлэн сьӧд сюё почваез вылэ чабей кизё, нош южной Казахстанлэн ву киськано музъемъёсыз вылэ сахар кушман, хлопчатник, рис кизё отын ик емышо писпуос но виноград будэто. |
| В Казахстане уже освоены обширные массивы целинных земель. | Казахстанын освоитӧма нин эжа мулысь зэв гырысь массивъяс. | Казахстанын освоитӧма нин эжа мулысь зэв гырысь массивъяс. | abu | abu |
| Много миллионов пудов зерна дают они стране. | Канмулы найӧ сетӧны уна миллион пуд нянь. | Страналы найӧ сетӧны уна миллион пуд нянь. | abu | abu |
| В Казахстане прорыто много оросительных каналов, и безводные степи и пустыни превращаются в цветущие оазисы. | Казахстанын кодйӧма уна оросительнӧй канал, и ватӧм степъяс да овтӧминъяс пӧрӧны цветущӧй оазисъясӧ. | Казахстанын кодйӧма уна оросительнӧй канал, и ватӧм степьяс да пустыняяс пӧрӧны цветущӧй оазисъясӧ. | Казахстанын уна гарйӧмӧсь оросительнӧй каналлэз, и ватӧм степпез да пустыняэз пӧртчӧны цветитан оазиссэзӧ. | Казахстанын мускытан каналъёс трос кырылэмын но, вутэм степьёс но пустыняос сяськаяськись оазисъёсы пӧрмо. |
| При царском строе казахи почти поголовно были неграмотными. | Царскӧй строй дырйи казахъяс пӧшти дорвыв вӧліны неграмотнӧйӧсь. | Царскӧй строй дырйи казахъяс пӧшти дорвыв вӧліны неграмотнӧйӧсь. | Царскӧй строй дырни казаххез почти быдӧнныс вӧлісӧ неграмотнӧйӧсь. | Эксэй строй дыръя казахъёс ваньзы кадь ик гожтэт тодӥсьтэмесь вал. |
| При советской власти сильно поднялась культура казахского народа. | Сӧвет власьт дырйи ёна кыптіс казахскӧй народлӧн культураыс. | Сӧветскӧй власть дырйи ёна кыптіс казахскӧй народлӧн культураыс. | Советскӧй власть дырни бура лэбис казахскӧй народлӧн культура. | Советской власть аръёсы казах калыклэн культураез туж кужмо будӥз. |
| Среди казахов теперь много образованных специалистов — инженеров, врачей, учителей. | Казахъяс пӧвстын ӧні уна образованнӧй специалист — инженеръяс, врачьяс, учительяс. | Казахъяс пӧвстын ӧні уна образованнӧй специалист — инженеръяс, врачьяс, учительяс. | Казаххез коласын ӧні уна эмӧсь образованнӧй специалисттэз — инженеррез, враччез, учителлез. | Казахъёс пӧлын табере трос ини бадӟым дышетскем специалистъёс — инженеръёс, врачъёс, дышетӥсьёс. |
| Столица Казахстана — Алма-Ата, находится у подошвы высокого горного хребта. | Казахстанлӧн юркарыс — Алма-Ата — сулалӧ джуджыд горнӧй хребет подулын. | Казахстанлӧн столицаыс — Алма-Ата — сулалӧ джуджыд горнӧй хребет подулын. | Казахстанлӧн столица — Алма-Ата — сулалӧ вылын керӧс хребет увтын. | Казахстанлэн столицаез — Алма-Ата интыяськемын ӝужыт гурезь пыдазьын. |
| Весь город утопает в зелени. | Карыс ставнас веж садъяс пиын. | Карыс ставнас веж садъяс пиын. | Быдӧс городыс вӧйӧ зеленьын. | Та город быдэсак вож садъёс пӧлын пылаське. |
| Вдоль улиц растут высокие тополя. | Уличаяс пӧлӧн быдмӧны джуджыд топольяс. | Уличаяс пӧлӧн быдмӧны джуджыд топольяс. | Улицаэзын доль быдмӧны вылын тополлез. | Ульчаостӥз ӝужытэсь топольёс будо. |
| Арыки, проходящие через город, орошают прекрасные яблоневые сады в окрестностях. | Кар пырыс визувтӧны арыкъяс. Найӧ кӧтӧдӧны зэв мича яблоневӧй садъяс, кодъяс кытшалӧны карсӧ. | Кар пырыс визувтӧны арыкъяс. Найӧ орошайтӧны зэв мича яблоневӧй садъяс, кодъяс кытшалӧны карсӧ. | Городӧт мунан арыккез орошайтӧны город гӧгӧрись прекраснӧй яблоневӧй саддэз. | Город пыртӥ жильыртыса бызись арыкъёс мускытато город котырысь туж чебересь улмо садъёсты. |
| Сады расположены также и на нижних склонах гор; выше горы покрыты лесами. | Садъяс быдмӧны сідзжӧ и гӧраяслӧн улыс пӧкатъясын; вылынджык гӧраясас быдмӧ вӧр. | Садъяс быдмӧны сідзжӧ и гӧраяслӧн улыс пӧкатъясын; вылынджык гӧраясас быдмӧ вӧр. | Саддэс сідзжӧ быдмӧны и керӧссэзлӧн увланись покаттэзын; вылынжыка керӧссэс вевттьӧмӧсь вӧррезӧн. | Садъёс озьы ик будо гурезьёслэн улӥ бамалъёсазы но; вылӥяз гурезьёс кыз нюлэсъёсын шобырскемын. |
| Ещё выше, над самым городом, поднимаются снежные вершины. | Ещӧ вылынджык, самӧй кар весьтас, кыпалӧны лымъя вершинаяс. | Ещӧ вылынджык, самӧй кар весьтас, кыпалӧны лымъя вершинаяс. | Эшӧ вылынжыка, самӧй город весьтын, лэбтісьӧны лыма керӧс йыввез. | Нош уката вылӥынгес, самой город вадьсын ик, лымыё гурезь йылъёс сыло. |
| Алма-Ата — один из красивейших городов СССР. | Алма-Ата — СССР-ын медся мича каръяс пиысь ӧти. | Алма-Ата — СССР-ын медся мича каръяс пиысь ӧти. | Алма-Ата — СССР-ын ӧтік медбасӧк городдэзісь. | Алма-Ата — СССР-ысь туж чебересь городъёс пӧлысь одӥгез. |
| Вопрос и упражнения. | Юалӧм да уджъяс. | Вопрос да упражнениеяс. | Вопрос да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте: 1) Казахскую ССР и её столицу Алма-Ату; 2) места добычи каменного угля и меди в Казахстане. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Казах ССР да сылысь юркар Алма-Ата; 2) Казахстанын из шом да ыргӧн перъянінъяс. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын: 1) Казахскӧй ССР да сылысь столица Алма-Ата; 2) Казахстанын из шом да ыргӧн перъян местаяс. | 1. Карта вылын мыччалӧ: 1) Казахскӧй ССР да сылісь столица Алма-Ата; 2) местаэз, кытӧн Казахстанын шедтӧны каменнӧй уголь да медь. | 1. Карта вылысь возьматэ: 1) Казахской ССР-ез но солэсь столицазэ — Алма-Атаез; 2) Казахстанысь музъем эгыр но ыргон поттон интыосты. |
| 2. Что даёт Казахстан другим республикам нашего Союза? | 2. Мый сетӧ Казахстан миян Союзса мукӧд республикаяслы? | 2. Мый сетӧ Казахстан миян Союзса мукӧд республикаяслы? | 2. Мый сетӧ Казахстан миян Союзын мӧдік республикаэзлӧ? | 2. Ма сётэ Казахстан асьме Союзысь мукет республикаосы? |
| 3. Измерьте по масштабу протяжение Казахской ССР с севера на юг и с запада на восток. | 3. Мурталӧй масштаб отсӧгӧн Казах ССР-лысь кузьтасӧ войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ. | 3. Мерайтӧй масштаб отсӧгӧн Казахскӧй ССР-лысь кузьтасӧ войвывсянь лунвылӧ да рытыввывсянь асыввылӧ. | 3. Масштаб сьӧрті меряйтӧ, мый ылына кыссьӧ Казахскӧй ССР северланьсянь югланьӧ и западланьсянь востокланьӧ. | 3. Масштабъя мерталэ Казахской ССР-лэсь северысен юг пала но западысен восток пала кыстӥськемзэ. |
| 4. Закрасьте на контурной карте Казахскую ССР и обозначьте её столицу. | 4. Рӧммӧдӧй контур карта вылын Казах ССР да пасйӧй сылысь юркарсӧ, | 4. Краситӧй контурнӧй карта вылын Казахскӧй ССР да пасйӧй сылысь столицасӧ, | 4. Контурнӧй карта вылын краситӧ Казахскӧй ССР да обозначитӧ сылісь столица. | 4. Контурной карта вылэ буялэ Казахской ССР-ез но собере гожтыса пусъе солэсь столицазэ. |
| СОЮЗНЫЕ РЕСПУБЛИКИ СРЕДНЕЙ АЗИИ. | СОЮЗӦ ПЫРЫСЬ ШӦР АЗИЯСА РЕСПУБЛИКАЯС. | СРЕДНЬӦЙ АЗИЯСА СОЮЗНӦЙ РЕСПУБЛИКАЯС. | СРЕДНЬӦЙ АЗИЯИСЬ СОЮЗНӦЙ РЕСПУБЛИКАЭЗ | Средней Азиысь союзной республикаос |
| В советской Средней Азии расположены четыре союзные республики: Туркменская, Узбекская, Таджикская и Киргизская. | Сӧвет муын Шӧр Азияас куйлӧны союзӧ пырысь нёль республика: Туркмен, Узбек, Таджик да Кыргыз. | Сӧветскӧй Средньӧй Азияын расположитчӧмаӧсь нёль союзнӧй республика: Туркменскӧй, Узбекскӧй, Таджикскӧй да Киргизскӧй. | Советскӧй Средньӧй Азияын куйлӧны нёль союзнӧй республика: Туркменскӧй, Узбекскӧй, Таджикскӧй да Киргизскӧй. | Советской Средней Азиын интыяськемын ньыль союзной республикаос: Туркменской, Узбекской, Таджикской но Киргизской. |
| Там живут туркмены, узбеки, таджики, киргизы, русские. | Сэні олӧны туркменъяс, узбекъяс, таджикъяс, кыргызъяс, рочьяс. | Сэні олӧны туркменъяс, узбекъяс, таджикъяс, киргизъяс, русскӧйяс. | Сэтчин олӧны туркменнэз, узбеккез, таджиккез, киргиззэз, русскӧйез. | Отын уло туркменъёс, узбекъёс, таджикъёс, киргизъёс, ӟучъёс. |
| Природа республик Средней Азии очень разнообразна: на низменности есть впадины ниже уровня моря, а на юго-востоке поднимаются высочайшие горы, вершины которых уходят за облака. | Шӧр Азияса республикаяслӧн ывлавылыс зэв унасикаса: увтасас эмӧсь саридз тшупӧдысь улынджык гуранъяс, а асыв-лунвылас кыпалӧны джуджыдысь-джуджыд гӧраяс, налӧн изйывъясыс сайласьӧны кымӧръяс сайын. | Средньӧй Азияса республикаяслӧн природаыс зэв разнообразнӧй: низменность вылас эмӧсь море уровеньысь улынджык впадинаяс, а асыв-лунвылас кыпалӧны джуджыдысь-джуджыд гӧраяс, кодъяслӧн вершинаясыс сайласьӧны кымӧръяс сайын. | Средньӧй Азияись республикаэзлӧн природаыс ӧддьӧн разнообразнӧй: низменностьын эмӧсь море уровенься лажмытжык впадинаэз, а юго-востокын лэбтісьӧны ӧддьӧн вылын керӧссэз, кӧдналӧн йыввес мунӧны кымӧррез сайӧ. | Средней Азиысь республикаослэн инкуазьзы туж пӧртэм: улыг интыын сыӵе лайыгъёс вань, кудъёсыз море выллэсь улын. Нош юго-востокын туж ӝужытэсь гурезьёс ӝутскылэмын, соослэн йылъёссы пилемъёслэсь вылэ ӝутскемын. |
| На равнинах летом бывает так же жарко, как на экваторе, а на вершинах гор — суровая зима, со снежными вьюгами. | Шыльыдінъясын гожӧмын овлӧ сэтшӧм жӧ жар, кыдзи экваторын, а гӧра йывъясын — лым пургаяса кӧдзыд тӧв. | Равнинаясын гожӧмын овлӧ сэтшӧм жӧ жар, кыдзи экватор вылын, а гӧра вершинаясын — лым пургаяса кӧдзыд тӧв. | Равнинаэзын гожумнас овлӧ сэтшӧм жӧ жар, кыдз экватор вылын, а керӧс йыввезын — лыма пургаэза кӧдзыт тӧв. | Ӵошалъёсын гужем, экваторын кадь, пӧсь луэ, нош гурезь йылъёсын — лек кезьыт тол, лымыё сильтӧлъёс шукыръясько. |
| На равнинах очень сухо, а на горах лежат громадные запасы воды в виде снегов и ледников, и из-под них с гор несутся бурные потоки. | Шыльыдінъясын зэв кос, а гӧраясын куйлӧны валӧн вывті гырысь запасъяс: лым да йизьӧгяс; на улысь гӧраяссянь бузгӧмӧн визувтӧны потокъяс. | Равнинаясын зэв кос, а гӧраяс вылын куйлӧны валӧн вывті гырысь запасъяс: лым да ледникъяс; на улысь гӧраяссянь бузгӧмӧн визувтӧны потокъяс. | Равнинаэзас ӧддьӧн кӧс, а керӧссэзын куйлӧны валӧн ыджыт запассэз лымӧн да ледниккезӧн и ны увтісь керӧссэз вывсянь котӧртӧны бурнӧй потоккез. | Ӵошалъёсын туж кӧс, нош гурезьёс вылын туж уно лымы но йӧ кыллё. Тӥни соос шунало но, гурезьёсысь вуос бугырскыса васько. |
| Там, где нет воды — находится выжженная солнцем, раскалённая пустыня с редкой растительностью. | Сэні, кӧні ваыс абу, — шочиник быдмӧгъяса, шондіӧн сотӧм овтӧмин. | Сэні, кӧні ваыс абу, — шочиник быдмӧгъяса, шондіӧн сотӧм пустыня. | Сэтчин, кытӧн абу ва, — шоч быдмассэза олантӧм, шондіӧн сотӧм, калитчӧм пустыня. | Чик вутэм, шунды пыжыса ӟырдам но ӵушкам пустыняын улӥсьёс ӧвӧл, будосъёс но одӥг-одӥг гинэ потыло. |
| Там, где журчащая в арыках вода поит землю — зеленеют поля, виноградники, сады и огороды. | Сэні, кӧні арыкъясын жургысь ва юкталӧ мусӧ, — вежӧдӧны пуяс, виноградникъяс, садъяс да град йӧръяс. | Сэні, кӧні арыкъясын жургысь ва юкталӧ мусӧ, — вежӧдӧны пуяс, виноградникъяс, садъяс да град йӧръяс. | Сэтчин, кытӧн арыккезӧт визывтан ва юкталӧ мусӧ, веж видзӧны ыббез, виноградниккез, саддэз да карчйӧррез. | Нош отын, кытын арыкъёстӥ жильыртыса кошкись ву музъемез коттыса возе, бусыос, виноградникъёс, садъёс но бакчаос вожекто. |
| Туркменская ССР. | Туркмен ССР. | Туркменскӧй ССР. | Туркменскӧй ССР. | Туркменской ССР. |
| Большую часть Туркмении занимает пустыня Каракумы; | Туркмен мулысь ыджыдджык юкӧнсӧ босьтӧ Каракум овтӧмин; | Туркмениялысь ыджыдджык юкӧнсӧ босьтӧ пустыня Каракум; | Туркмениялісь ыджытжык часть занимайтӧ пустыня Кара-Кум; | Туркменилэсь бадӟым интызэ басьтэ Кара-Кум пустыня. |
| на равнинах Туркмении круглый год пасутся стада курдючных и каракулевых овец и верблюдов. | Туркмен шыльыдінъясын во гӧгӧр йирсьӧны курдюк да каракуль ыжъяслӧн да верблюдъяслӧн стадаяс. | Туркменияса равнинаясын во гӧгӧр йирсьӧны курдючнӧй да каракулевӧй ыжъяслӧн да верблюдъяслӧн стадаяс. | Туркмения равнинаэзын быдса год вердсьӧны верблюддэзлӧн и курдючнӧй да каракулевӧй баляэзлӧн стадоэз. | Туркмениысь ӵошалъёсын арбыт сиськыса ветло трос уллёосын курдюк но каракуль выжы ыжъёс но верблюдъёс. |
| В Туркмении разводятся отличные верховые кони, которые славятся своей быстротой и выносливостью. | Туркмен муын видзӧны верзьӧмӧн ветлыны зэв бур вӧвъясӧс, кодъяс нималӧны асланыс ӧдйӧ мунӧмӧн да винёвлунӧн. | Туркменияын видзӧны зэв бур верхӧвӧй вӧвъясӧс, кодъяс славитчӧны асланыс ӧдйӧ мунӧмӧн да выносливостьӧн. | Туркменияын вӧдитӧны верзьӧмӧн ветлӧм понда отличнӧй вӧввез, кӧдна славитчӧны асланыс выносливостьӧн да перыта гӧнитӧмӧн. | Туркмениын вордо борӟемен ветлыны туж устоесь валъёсты, соос данъясько асьсэ сэзенызы но чидась луэменызы. |
| На юге Туркмении расположены горы. | Туркмен му лунвылын эмӧсь гӧраяс. | Туркмения лунвылын эмӧсь гӧраяс. | Туркмения югын сулалӧны керӧссэз. | Туркменилэн юг палаз интыяськемын гурезьёс. |
| С них сбегают ручьи и речки; вода из них расходится по каналам и орошает сады, виноградники и хлопковые поля. | Гӧраяссянь визувтӧны шоръяс да ичӧтик юяс; ваыс насянь разалӧ каналъяс кузя да кӧтӧдӧ садъяс, виноградникъяс да хлопока муяс. | Гӧраяссянь визувтӧны шоръяс да ичӧтик юяс; ваыс насянь разалӧ каналъяс кузя да орошайтӧ садъяс, виноградникъяс да хлопкӧвӧй муяс. | Ны вывсянь котӧртӧны шоррез да неыджыт юэз; ныись ваыс визывтӧ каналлэзӧт и орошайтӧ саддэз, виноградниккез да хлопковӧй ыббез. | Отысь пичи шуръёс бызё; со шуръёсысь вуос каналъёстӥ кошко но садъёсты, виноградникъёсты но хлопок бусыосты котто. |
| В предгорьях, по берегам рек и оросительных каналов расположены оазисы. | Гӧра подувъясын, ю пӧлӧн да кӧтӧдан каналъяс пӧлӧн нюдалӧмаӧсь оазисъяс. | Гӧра подувъясын, ю берег пӧлӧн да оросительнӧй каналъяс пӧлӧн расположитчӧмаӧсь оазисъяс. | Аму-Дарья дынсянь Кара-Кум пустыняӧт керӧны 1000 километрся кузьжыкӧ Главнӧй Туркменскӧй оросительнӧй канал. | Аму-Дарьяысен Кара-Кум пустыняетӥ потто музъемез коттыны бадӟым канал. |
| На побережье Каспийского моря добывается нефть, а в пустыне Каракумы — сера. | Каспий саридз вадор пӧлӧн перйыссьӧ мусир, а Каракум овтӧминын — сера. | Каспийскӧй море берег пӧлӧн перйыссьӧ нефть, а Каракум пустыняын — сера. | Каспийскӧй море берегдорын шедтӧны нефть, а Кара-Кум пустыняын — сера. | Каспийской море дуртӥ нефть поттӥське, нош Кара-Кум пустыняын — сера. |
| Столица Туркмении — Ашхабад. | Туркмен мулӧн юркарыс — Ашхабад. | Туркмениялӧн столицаыс — Ашхабад. | Туркменскӧй ССР-лӧн столица — Ашхабад. | Туркменской ССР-лэн столицаез — Ашхабад. |
| abu | abu | abu | Городыс сулалӧ оазисын керӧс хребет увтын. | Та город интыяськемын ӝужыт гурезь пыдазьысь оазисын. |
| abu | abu | abu | Сія ороситӧма керӧссэз вывсянь визывтан ваӧн. | Отысь музъемез котто гурезьысь бызись шуръёс. |
| abu | abu | abu | Городас уна саддэз да парккез. | Городын трос садъёс но паркъёс. |
| abu | abu | abu | Ашхабадын строитӧмӧсь текстильнӧй да мӧдік фабрикаэз. | Ашхабадын басма куон но мукет фабрикаос лэсьтэмын. |
| abu | abu | abu | 1948 годӧ Ашхабадыс бура вӧлі разрушитӧма землетрясеннё коста | 1948 аре Ашхабад туж куашканы шедиз музъем зуркан дыръя. |
| abu | abu | abu | и ӧні восстанавливайтсьӧ ^ | Али сое тупатъяло, выльдо. |
| abu | abu | abu | быдӧс Советскӧй государство отсӧтӧн. ^ | Советской государство та городэз тупатъяны туж бадӟым юрттэт сётэ. |
| Узбекская ССР. | Узбек ССР. | Узбекскӧй ССР. | Узбекскӧй ССР. | Узбекской ССР. |
| Значительная часть Узбекистана расположена в предгорьях. | Узбекистанлӧн тӧдчана юкӧныс куйлӧ гӧраяс водзын. | Узбекистанлӧн тӧдчана юкӧныс расположитчӧма предгорьеясын. | Узбекистанлӧн ыджытжык часть куйлӧ предгорьеэзын — кытӧн керӧссэз вуджӧны равнинаӧ. | Узбекистанлэн бадӟым люкетэз интыяськемын гурезьёс дорысь нялмыт интыын — кытын гурезьёс ӵошалэ пӧрмо. |
| Там с гор стекает много рек, и воду из них удобно отводить на поля. | Сэні гӧраяссянь лэччӧ уна ю, и васӧ наысь лӧсьыд нуӧдны каналъяс кузя муяс вылӧ. | Сэні гӧраяссянь лэччӧ уна ю, и васӧ наысь удобнӧ нуӧдны каналъяс кузя муяс вылӧ. | Сэтчин керӧссэз вывсянь визывтӧны уна юэз, и ныись васӧ бур иньдӧтны ыббез вылӧ. | Отын гурезьёсысь трос шуръёс бызё но, шуръёсысь вуэз бусыосы лэзьыны умой. |
| Поэтому в Узбекской ССР особенно много оазисов. | Та вӧсна Узбек ССР-ын торйӧн уна оазисъяс. | Та вӧсна Узбекскӧй ССР-ын торйӧн уна оазисъяс. | Этасянь Узбекскӧй ССР-ын особенно уна оазиссэз. | Соин ик Узбекской ССР-ын оазисъёс котькытынлэсь трос. |
| Крупнейший из оазисов — Ферганская долина. | Медыджыд оазисыс — Фергана лайков. | Медыджыд оазисыс — Ферганскӧй долина. | Медыджыт оазис — Ферганскӧй долина. | Самой бадӟымез оазис — Ферганской нёжал. |
| Её пересекает Большой Ферганский канал имени Сталина. | Сійӧс вомӧналӧ Сталин нима Ыджыд Фергана канал. | Сійӧс вомӧналӧ Сталин нима Большой Ферганскӧй канал. | Сійӧ поперегалӧ Сталин нима Ыджыт Ферганскӧй канал. | Со вамен потэ Сталин нимо Бадӟым Ферганской канал. |
| На плодородной почве, напоённой влагой, под жгучими лучами палящего солнца в оазисах растёт хлопчатник, зреют виноград, дыни, яблоки, абрикосы, персики. | Бура чужтан му вылын, кӧні эм тырмымӧн ва, сотысь шонділӧн жар югӧръяс улын оазисъясын быдмӧ шӧрттурун, кисьмӧны виноград, дыняяс, яблӧкъяс, абрикосъяс, персикъяс. | Плодороднӧй му вылын, кӧні эм тырмымӧн ва, сотысь шонділӧн жар югӧръяс улын оазисъясын быдмӧ хлопчатник, кисьмӧны виноград, дыняяс, яблӧкъяс, абрикосъяс, персикъяс. | Ваӧн юкталӧм плодороднӧй почва вылын, шонділӧн сотан югӧррез увтын оазиссэзын быдмӧ хлопчатник, воӧны виноград, дыняэз, яблоккез, абрикоссэз, персиккез. | Оазисъёсын удалтытӥсь мускытам почва вылын пӧсь шундыё азьын хлопчатник будэ, виноград, дыняос, яблокъёс, абрикосъёс, персикъёс вуо. |
| Селения узбеков утопают в зелени садов. | Узбекъяслӧн оланінъсыс саялӧмаӧсь веж садъяс пӧвстӧ. | Узбекъяслӧн селениеясыс саялӧмаӧсь веж садъяс пӧвстӧ. | Узбеккезлӧн селеннёэз вӧйӧны саддэз зеленьын. | Узбекъёслэн гуртъёссы вож садъёс пӧлы ышемын. |
| Узбекистан даёт более половины собираемого в нашей стране хлопка. | Узбекистан сетӧ миян канмуын чукӧртан хлопоклысь джынсьыс унджыксӧ. | Узбекистан сетӧ миян странаын чукӧртан хлопоклысь джынсьыс унджыксӧ. | Узбекистан сетӧ джынысся унажык быдӧс хлопокись, кӧдӧ вӧдитӧны миян странаын. | Асьме странаын октӥськись вань хлопок пӧлысь ӝыныезлэсь ятырзэ Узбекистан сётэ. |
| В Узбекской ССР построены крупные фабрики, на которых производятся ткани из хлопка. | Узбек ССР-ын стрӧитӧма гырысь фабрикаяс, кӧні вӧчӧны хлопокысь дӧраяс. | Узбекскӧй ССР-ын стрӧитӧма гырысь фабрикаяс, кӧні вӧчӧны хлопокысь тканьяс. | Узбекскӧй ССР-ын строитӧмӧсь ыджыт фабрикаэз, кытӧн хлопокись керӧны тканнез. | Узбекской ССР-ын бадӟымесь фабрикаос лэсьтэмын, со фабрикаосын хлопоклэсь пӧртэм басмаос куо. |
| В Ташкенте построен завод, производящий машины для хлопковых полей. | Ташкентын стрӧитӧма завод, кӧні вӧчӧны хлопока муяслы машинаяс. | Ташкентын стрӧитӧма завод, кӧні вӧчӧны хлопкӧвӧй муяслы машинаяс. | Ташкентын строитӧма завод, кӧда керӧ хлопковӧй ыббез понда машинаэз. | abu |
| На Сырдарье построена большая электростанция. | Сырдарья вылын пуктӧма ыджыд электростанция. | Сыр-Дарья вылын стрӧитӧма ыджыд электростанция. | Сыр-Дарья вылын строитӧма ыджыт электростанция. | Сыр-Дарья шур вылэ бадӟым электростанция пуктэмын. |
| Ташкент — столица Узбекской ССР — самый крупный город и главный культурный центр Средней Азии. | Ташкент — Узбек ССР-лӧн юркар — Шӧр Азияын медся ыджыд кар да медся тӧдчана культура шӧрин. | Ташкент — Узбекскӧй ССР-лӧн столица — медся ыджыд кар да главнӧй культурнӧй центр Средньӧй Азияын. | Ташкент (рис. 80) — Узбекскӧй ССР-лӧн столица — Средньӧй Азияын медыджыт город и главнӧй культурнӧй центр. | Ташкент (80-тӥ суред) — Узбекской ССР-лэн столицаез — Средней Азилэн самой бадӟым городэз но главной культурной центрез. |
| Здесь находится Узбекская Академия наук и много учебных заведений. | Тані уджалӧны Узбекистанса наукаяс Академия да уна велӧдчанін. | Тані уджалӧны Узбекскӧй наукаяс Академия да уна учебнӧй заведение. | Татӧн наукаэзлӧн Узбекскӧй Академия и уна учебнӧй заведеннёэз. | Татын Наукаосъя Узбекской Академия но трос учебной заведениос вань. |
| Таджикская ССР расположена в горах; в восточной части её находится высочайшая в СССР горная система Памир. | Таджик ССР куйлӧ гӧраясын; сылӧн асыввыв юкӧнас — СССР-ын медся джуджыд гӧраӧсь му, Памир. | Таджикскӧй ССР расположитчӧма гӧраясын; сылӧн асыввыв юкӧнас находитчӧ СССР-ын медся джуджыд горнӧй страна Памир. | Таджикскӧй ССР куйлӧ керӧссэзын; сылӧн восточнӧй частьын СССР-ын ӧддьӧн вылын керӧса страна Памир. | Таджикской ССР интыяськемын гурезьёсын, солэн восток пал люкетаз — СССР-ысь самой ӝужытэз гурезё страна — Памир. |
| Долины на юго-западе Таджикской ССР загорожены с севера высокими горами, а с юга открыты знойным ветрам. | Таджик ССР рытыв-лунвылын лайковъяссӧ войвывсянь сайӧдӧма джуджыд гӧраясӧн, а лунвывсянь найӧ восьсаӧсь жар тӧвъяслы. | Таджикскӧй ССР рытыв-лунвылын долинаяссӧ войвывсянь сайӧдӧма джуджыд гӧраясӧн, а лунвывсянь найӧ восьсаӧсь жар тӧвъяслы. | Таджикскӧй ССР юго-западын долинаэз северланьсянь сайӧвтӧмӧсь вылын керӧссэзӧн, а югланьсянь осьтӧмӧсь знойнӧй тӧвлӧ. | Таджикской ССР-лэн юго-западысьтыз нёжалъёс север ласянь ӝужыт гурезьёсын сайламын, нош юг ласянь соос пӧсь тӧлъёслэсь сайласькымтэ. |
| Там, на орошённой земле, под горячими лучами солнца зеленеют сады и хлопковые поля. | Сэні, кӧтӧдӧм му вылын, шонділӧн пӧсь югӧръяс улын вежӧдӧны садъяс да хлопока муяс. | Сэні, орошайтӧм му вылын, шонділӧн пӧсь югӧръяс улын вежӧдӧны садъяс да хлопкӧвӧй муяс. | Сэтчин вадӧм му вылын, шонділӧн пым югӧррез увтын вежӧтӧны саддэз да хлопковӧй ыббез. | Отын коттэм музъем вылын пӧсь шундыё азьын вож-вож садъёс будо, бусыосын хлопчатник вожектэ. |
| В Таджикистане растёт самый лучший сорт хлопчатника, который даёт длинное шелковистое волокно. | Таджикистанын быдмӧ хлопок турунлӧн медбур сортыс, коді сетӧ ермӧг кодь кузь сі. | Таджикистанын быдмӧ хлопчатниклӧн медбур сортыс, коді сетӧ кузь шелковистӧй сі. | Таджикистанын быдмӧ хлопчатниклӧн медбур сорт, кӧда сетӧ кузь шелковистӧй волокно. | Таджикистанын самой ӟеч сортэз хлопчатник будэ, со буртчин пыръем кузь нюжыё луэ. |
| Выше, по склонам гор, где больше выпадает дождей, сеют без полива пшеницу, ячмень. | Вылынджык, гӧра пӧкатъясын, кӧні усьлӧ унджык зэр, ваӧн киськавтӧг кӧдзӧны шобді, ид. | Вылынджык, гӧра пӧкатъясын, кӧні усьлӧ унджык зэр, ваӧн киськавтӧг кӧдзӧны шобді, ид. | Вылынжыка, керӧс покаттэзӧт, кытӧн частожык зэрасьлӧ, киськавтӧг кӧдзӧны шогді, ид. | Вылӥынгес гурезь бамалъёсын, кытын тросгес зорылэ, отын музъемез коттытэк, чабей, йыды кизё. |
| Ещё выше, на горных лугах, пасутся летом стада крупных овец | Нӧшта вылынджык, гӧравыв видзьяс вылын гожӧмын йирсьӧны гырысь ыжъяслӧн стадаяс. | Ещӧ вылынджык, горнӧй видзьяс вылын гожӧмын йирсьӧны гырысь ыжъяслӧн стадаяс. | Эшӧ вылынжыка, керӧсвывся видззез вылын гожумнас вердсьӧны гырись баляэзлӧн стадоэз. | Солэсь но вылӥын, гурезь возьёсын, гужем бадӟым выжы ыжъёс уллёен-уллёен сиськыса ветло. |
| На Памире разводят яков. | Памирын видзӧны якъясӧс. | Памирын видзӧны якъясӧс. | Памирын вӧдитӧны яккезӧс. | Памирын якъёсты вордо. |
| В горах Таджикистана проложены широкие шоссейные дороги, на быстрых и бурных реках построены электростанции. | Таджикистанса гӧраясті нюжӧдӧма паськыд шоссе туйяс, визув да ызгысь юяс вылӧ пуктӧма электростанцияяс. | Таджикистанса гӧраясын вӧчӧма паськыд шоссейнӧй туйяс, визув да бурнӧй юяс вылын стрӧитӧма электростанцияяс. | Таджикистан керӧссэзын керӧмӧсь паськыт шоссейнӧй туйез, визыв да бурнӧй юэз вылын строитӧмӧсь электростанцияэз. | Таджикистанысь гурезьёстӥ паськытэсь шоссейной сюресъёс лэсьтэмын, бугырскыса, ӝог бызись шуръёс вылэ электростанциос пуктылэмын. |
| В южных долинах строится сеть оросительных каналов | Лунвыв лайковъясын кодйӧны кӧтӧдан каналъяс. | Лунвыв долинаясын стрӧитсьӧны оросительнӧй каналъяс. | Южнӧй долинаэзын строитӧны оросительнӧй каналлэз. | Юг палась нёжалъёсын туж трос кырылэмын музъем коттон каналъёс. |
| Столица Таджикистана — Сталинабад — при советской власти город был существенно перестроен и стал новой современной столицей республики. | Таджикистанлӧн юркар — Сталинабад — выль кар, кодӧс кыпӧдӧма Сӧвет власьт дырйи. | Таджикистанлӧн столица — Сталинабад — выль кар, кодӧс стрӧитӧма Сӧветскӧй власть дырйи. | Таджикистанлӧн столица — Сталинабад — виль город, кӧда строитӧма советскӧй власть дырни. | Таджикистанлэн столицаез — Сталинабад — советской власть аръёсы лэсьтэм выль город. |
| Киргизская ССР расположена в высоких горах Тянь-Шаня. | Кыргыз ССР куйлӧ Тянь-Шаньса джуджыд гӧраясын. | Киргизскӧй ССР расположитчӧма Тянь-Шаньса джуджыд гӧраясын. | Киргизскӧй ССР куйлӧ Тянь-Шаньлӧн вылын керӧссэзын. | Киргизской ССР интыяськемын ӝужытэсь Тянь-Шань гурезьёсын. |
| Вершины гор покрыты вечными снегами и ледниками, а ниже по склонам гор раскинулись луга с густой и сочной травой. | Изйывъясыс вевттьысьӧмаӧсь сывлытӧм лымйӧн да йизьӧгъясӧн, а улынджык гӧра пӧкатъясын куйлӧны сук да улис туруна видзьяс. | Вершинаясыс вевттьысьӧмаӧсь сывлытӧм лымйӧн да ледникъясӧн, а улынджык гӧра пӧкатъясын куйлӧны сук да улис туруна видзьяс. | Керӧс йыввез вевттьӧмӧсь пырся лымӧн да ледниккезӧн, а улынжык керӧс покаттэзӧт паськалӧны тшӧк да бур туруна видззез. | Та гурезьёслэн йылъёссы ноку но шуналлясьтэм лымыосын но йӧосын шобырскемын, нош улӥын гурезь бамалъёстӥ жалем нап турыно возьёс кыстӥсько. |
| На эти луга киргизы пригоняют летом табуны лошадей, стада овец и коров. | Тайӧ видзьяс вылас кыргызъяс вайӧдӧны гожӧмнас вӧв табунъяс, ыж да мӧс стадаяс. | Тайӧ видзьяс вылас киргизъяс вайӧдӧны гожӧмнас вӧв табунъяс, ыж да мӧс стадаяс. | Эна видззез вылӧ киргиззэз вайӧтӧны гожумнас вӧв табуннэз, баля да мӧс стадоэз. | Гужем та возьёс вылэ киргизъёс вал табунъёссэс, ыж уллёоссэс но скалъёссэс сюдыны ваё. |
| В долинах, которые прилегают к горам с севера и с юга, разводят хлопчатник, сахарную свёклу, пшеницу. | Гӧрабердса войвыв да лунвыв лайковъясын вӧдитӧны хлопок турун, сакара свеклӧ, шобді. | Долинаясын, кодъяс примыкайтӧны гӧра дінас войвывсянь да лунвывсянь, вӧдитӧны хлопчатник, сахарнӧй свеклӧ, шобді. | Долинаэзын, кӧдна северланьсянь и югланьсянь куйлӧны керӧссэз дынын, вӧдитӧны хлопчатник, сахарнӧй свёкла, шогді. | Гурезь доры север ласянь но юг ласянь кыстӥськем нёжалъёсын хлопчатник, сахар кушман, чабей кизё. |
| В засушливых местах сооружаются каналы. | Зэртӧм кос местаясӧ лӧсьӧдавсьӧны каналъяс. | Зэртӧм кос местаясын лӧсьӧдавсьӧны каналъяс. | Засушливӧй местаэзын керӧны каналлэз. | Кӧс улӥсь интыосын каналъёс лэсьтыло. |
| В Киргизии добывают каменный уголь, построены текстильные фабрики и сахарные заводы. | Кыргыз муын перйӧны из шом, стрӧитӧма кысян фабрикаяс да сакар заводъяс. | Киргизияын перйӧны из шом, стрӧитӧма текстильнӧй фабрикаяс да сахарнӧй заводъяс. | Киргизияын шедтӧны каменнӧй уголь, сэтчин строитӧмӧсь текстильнӧй фабрикаэз да сахарнӧй заводдэз. | Киргизиын музъем эгыр потто, басма куон фабрикаос, сахар лэсьтон заводъёс ӝутэмын. |
| Столица Киргизской ССР — Фрунзе, расположен в высокой горной долине. | Кыргыз ССР-лӧн юркар Фрунзе кар сулалӧ гӧракостса джуджыд лайколын. | Киргизскӧй ССР-лӧн столица Фрунзе кар сулалӧ джуджыд горнӧй долинаын. | Киргизскӧй ССР-лӧн столица — город Фрунзе сулалӧ вылын керӧс долинаын. | Киргизской ССР-лэн столицаез — Фрунзе город, со ӝужыт гурезь нёжалын интыяськемын. |
| Фрунзе — промышленный город. | Фрунзе — промышленнӧй кар. | Фрунзе — промышленнӧй кар. | Фрунзе — промышленнӧй город. | Фрунзе — промышленной город. |
| На фабриках и заводах изготовляют консервы, выделывают сукно и кожи. | Фабрикаясын да заводъясын гӧтӧвитӧны кансеръяс, вӧчӧны ной да кучикъяс. | Фабрикаясын да заводъясын гӧтӧвитӧны консервъяс, вӧчӧны ной да кучикъяс. | Фабрикаэзын да заводдэзын керӧны консервыэз, сукно да кучиккез. | Фабрикаосын но заводъёсын консерв лэсьто, сукно куо, ку лэсьто. |
| Сады, орошаемые арыками, и новые красивые здания украшают город. | Садъяс, кодъясӧс кӧтӧдӧны арыкъяс, да выль мича зданиеяс мичмӧдӧны карсӧ. | Садъяс, кодъясӧс орошайтӧны арыкъяс, да выль мича зданиеяс мичмӧдӧны карсӧ. | Арыккезӧн орошайтан саддэз да басӧк виль керкуэз украшайтӧны городсӧ. | Арыкъёсысь вуэн коттэм садъёс но чебересь выль юртъёс городлэсь туссэ чебер каро. |
| Из республик Средней Азии в другие места СССР вывозятся: хлопок, шерсть, мясо, кожи, сушёные фрукты. | Шӧр Азияса республикаясысь СССР пасьталаӧ петкӧдӧны: хлопок, вурун, яй, кучик, косьтӧм фрукты. | Средньӧй Азияса республикаясысь СССР-лӧн мукӧд местаясӧ петкӧдӧны: хлопок, вурун, яй, кучик, косьтӧм фрукты. | Средньӧй Азия республикаэзісь СССР-лӧн мӧдік местаэзӧ кыскӧны: хлопок, вурун, яй, кучиккез, косьтӧм фрукттэз. | Средней Азиын интыяськем республикаосысь потто СССР-лэн мукет интыосаз хлопок, ыжгон, сӥль, куос, куасьтэм емышъёс. |
| Туркмения и Киргизия дают замечательно выносливых верховых лошадей для нашей армии. | Туркмен му да Кыргыз му сетӧны зэв бур винёв вӧвъяс миян армиялы верзьӧмӧн ветлыны. | Туркмения да Киргизия сетӧны зэв бур выносливӧй верхӧвӧй вӧвъяс миян армиялы. | Туркмения да Киргизия сетӧны миян армия понда ӧддьӧн выносливӧй верховӧй вӧввезӧс. | Туркмения но Киргизия асьмелэн армимылы туж ӟечесь, кужмоесь валъёс сёто. |
| Вопрос и упражнения. | Юалӧм да уджъяс. | Вопрос да упражнениеяс. | Вопрос да упражненнёэз | Юанъёс но ужъёс |
| 1. Покажите на карте республики Средней Азии и их столицы. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Шӧр Азияса республикаяс да налысь юркаръяссӧ. | 1. Петкӧдлӧй карта вылын Средньӧй Азияса республикаяс да налысь столицаяссӧ. | 1. Карта вылын мыччалӧ Средньӧй Азияись республикаэз да нылісь столицаэз. | 1. Карта вылысь возьматэ Средней Азиысь республикаосты но соослэсь столицаоссэс. |
| 2. Что дают республики Средней Азии другим союзным республикам? | 2. Мый сетӧны Шӧр Азияса республикаяс союзса мукӧд республикаяслы? | 2. Мый сетӧны Средньӧй Азияса республикаяс мукӧд союзнӧй республикаяслы? | 2. Мый сетӧны Средньӧй Азияись республикаэз мӧдік союзнӧй республикаэзлӧ? | 2. Средней Азиысь республикаос мукетъёсызлы союзной республикаослы ма сёто? |
| 3. Раскрасьте на контурной карте разными цветами союзные республики Средней Азии и обозначьте их столицы. | 3. Мичӧдӧй контур карта вылын торъя рӧмъясӧн союзӧ пырысь Шӧр Азияса республикаяс да пасъялӧй налысь юркаръяссӧ. | 3. Краситӧй контурнӧй карта вылын разнӧй рӧмъясӧн Средньӧй Азияса союзнӧй республикаяс да пасъялӧй налысь столицаяссӧ. | 3. Контурнӧй карта вылын быдкодь рӧмӧн краситӧ Средньӧй Азияись союзнӧй республикаэз да обозначитӧ нылісь столицаэсӧ. | 3. Контурной карта вылэ пӧртэм буёлъёсын буялэ Средней Азиысь союзной республикаосты но собере гожтыса пусйылэ соослэсь столицаоссэс. |
| * * * | * * * | * * * | * * * | * * * |
| Рис. 1. | 1 серп. | 1 рис. | Рис. 1. | 1 суред. |
| Постепенное появление парохода, приближающегося к берегу. | Кыдзи вочасӧн тыдовтчӧ вадорӧ матыстчысь паракод. | Кыдзи вочасӧн тыдовтчӧ берег дорӧ матыстчысь пароход. | Берег дынӧ сибӧтчан пароходлӧн жагвыв мыччисьӧм. | Ярдур пала лыктӥсь пароходлэн пумен-пумен адскемез. |
| Рис. 2. | 2 серп. | 2 рис. | Рис. 2. | 2 суред. |
| Верх и низ на Земле. | Му вылын вылыс да улыс. | Му вылын вылыс да улыс. | Му вылын вевдӧр да увт. | Музъем вылын улӥез но вылӥез. |
| Рис. 3. | 3 серп. | 3 рис. | Рис. 3. | 3 суред. |
| Определение направлений на глобусе. | Глобус вылын нырвизьяс тӧдмалӧм. | Глобус вылын направлениеяс определяйтӧм. | Глобус вылын направленнёэз определяйтӧм. | Глобус вылын кудланьёсты тодон. |
| Рис. 4. | 4 серп. | 4 рис. | Рис. 4. | 4 суред. |
| Тепловые пояса земного шара. | Му шарлӧн шонтӧг зонаяс. | Му шарлӧн теплӧвӧй поясъяс. | Му шарлӧн тепловӧй пояссэз. | Музъем шарлэн тепловой поясъёсыз. |
| Рис. 5. | 5 серп. | 5 рис. | Рис.5. | 5 суред. |
| Площадь СССР в сравнении с площадями других государств. | Ыджыд-ӧ СССР-лӧн мутас, орччаӧдны кӧ сійӧс мукӧд канмуяс мутаскӧд. | Ыджыд-ӧ СССР-лӧн площадьыс, сравнитны кӧ сійӧс мукӧд государствояслӧн площадькӧд. | СССР-лӧн площадь мӧдік государствоэзлӧн площаддез сьӧрті. | СССР-лэн площадез, мукет государствоослэн площадьёсынызы ӵошатыса, возьматэмын. |
| Рис. 6. | 6 серп. | 6 рис. | Рис.6. | 6 суред. |
| Русская равнина. | Роч шыльыдін. | Русскӧй равнина. | Русскӧй равнина. | СССР-ысь ӵошкыт инты. |
| Рис. 7. | 7 серп. | 7 рис. | Рис.7. | 7 суред. |
| Алтайские горы. | Алтай изъяс. | Алтайскӧй гӧраяс. | Алтайскӧй керӧссэз. | Алтай гурезьёс. |
| На склоне гор и в долине растут кедры, а между кедрами — травы. | Гӧра бокъясын да лайколын быдмӧны сус пуяс, а сус пуяс костын быдмӧ турун. | Гӧра бокъясын да долинаын быдмӧны сус пуяс, а сус пуяс костын быдмӧ турун. | Керӧс покаттэз вылын да долинаын быдмӧны кедррез, а кедррез коласын — турун. | Гурезь бамалъёсын но нёжалын кедръёс будо, нош кедръёс куспын — турын-куаръёс. |
| Слева видны олени — маралы. | Шуйгавылын тыдалӧны кӧръяс — маралъяс. | Шуйгавылын тыдалӧны кӧръяс — маралъяс. | Шульгаланяс тыдалӧны оленнез — мараллэз. | Паллянын пужейёс — маралъёс адско. |
| Вдали справа виден караван исследовательской экспедиции. | Ылын веськыдвылын тыдалӧ туясьысь экспедициялӧн караван. | Ылын веськыдвылын тыдалӧ исследовательскӧй экспедициялӧн караван. | Ылын веськытланяс тыдалӧ исследовательскӧй экспедициялӧн караван. | Бур палан кыдёкын исследовательской экспедицилэн караванэз адске. |
| Посмотрите на всадников и скажите, высокая ли растёт трава на склонах Алтайских гор. | Видзӧдлӧй верзьӧмаяс вылас да висьталӧй, кузь-ӧ турун быдмӧ Алтай гӧра бокъясын? | Видзӧдлӧй всадникъяс вылас да висьталӧй, кузь-ӧ турун быдмӧ Алтайскӧй гӧра бокъясын? | Видзӧтӧ верзьӧма морттэс вылӧ да висьталӧ, кузь я турун быдмӧ Алтайскӧй керӧссэз покаттэзын? | Вал вылын мынӥсь адямиос шоры учке но вералэ, Алтай гурезь бамалъёсын турын ӝужыт-а будэ? |
| Откуда появились в русле реки и возле него большие камни? | Кытысь лоины ю воргаын да сы дінын гырысь изъясыс? | Кытысь лоины ю руслоын да сы дінын гырысь изъясыс? | Кысянь лоисӧ ю руслоын да сы гӧгӧрын ыджыт иззэс? | Шур ӧре но шур дуре кытысь таӵе бадӟым изъёс вуэмын? |
| Почему камни, лежащие в русле реки, имеют округлённую форму? | Мыйла ю воргаын куйлысь изъясыс гӧгрӧскодь формааӧсь? | Мыйла ю руслоын куйлысь изъясыс гӧгрӧскодь формааӧсь? | Мыля иззэс, кӧдна куйлӧны ю руслоын, гӧгрӧса формааӧсь? | Малы ӧрысь изъёс быгылесэсь? |
| Где у этой реки правый берег и где левый? | Кӧні тайӧ юыслӧн веськыд вадорыс да кӧні шуйгаыс? | Кӧні тайӧ юыслӧн веськыд берегыс да кӧні шуйгаыс? | Кытӧн эта юлӧн веськыт берег и кытӧн шульга берег? | Кытын та шурлэн бур пал ярдурез, кытын паллян пал ярдурез? |
| Рис. 8. | 8 серп. | 8 рис. | Рис. 8. | 8 суред. |
| Пик Сталина. | Сталин пик. | Сталин пик. | Сталин пик. | Сталин нимо пик (гурезь йыл). |
| Рис. 9. | 9 серп. | 9 рис. | Рис. 9. | 9 суред. |
| Озеро Байкал. | Байкал ты. | Байкал ты. | Байкал ты. | Байкал ты. |
| Видны прорытые в горах туннели, через которые проходит железная дорога. | Тыдалӧны гӧраӧ кодйӧм туннельяс, кодъяс пыр мунӧ кӧрт туй. | Тыдалӧны гӧраӧ кодйӧм туннельяс, кодъяс пыр мунӧ кӧрт туй. | Тыдалӧны керӧссэзын гарйӧм туннеллез, кӧднаӧт мунӧ кӧрттуй | Чугун сюреслэн гурезь пушкытӥ потон интыосыз — туннельёс — адско. |
| Рис. 10. | 10 серп. | 10 рис. | Рис. 10. | 10 суред. |
| План Москвы. | Мӧскуалӧн план. | Москвалӧн план. | Москвалӧн план. | Москваез возьматӥсь план. |
| Рис. 11. | 11 серп. | 11 рис. | Рис. 11. | 11 суред. |
| Красная площадь. | Гӧрд изэрд. | Краснӧй площадь. | Краснӧй площадь. | Красной площадь. |
| Мавзолей В. И. Ленина и И. В. Сталина у Кремлёвской стены. | Кремль стен водзын В. И. Ленинлӧн да И. В. Сталинлӧн мавзолей. | Кремлёвскӧй стена водзын В. И. Ленинлӧн да И. В. Сталинлӧн мавзолей. | Кремлёвскӧй стена дынын В. И. Ленинлӧн мавзолей. | Кремльлэн борддорез вӧзын В. И. Ленинлэн мавзолеез. |
| Рис. 12. | 12 серп. | 12 рис. | Рис. 12. | 12 суред. |
| Москва с выходами железных дорог. | Мӧскуа, сысянь петӧны кӧрт туйяс. | Москва, сысянь петӧны кӧрт туйяс. | Москва сыись петан кӧрттуйезӧн. | Москва но отысь потӥсь чугун сюресъёс. |
| Рис. 13. | 13 серп. | 13 рис. | Рис. 13. | 13 суред. |
| Москва. | Мӧскуа. | Москва. | Москва. | Москва. |
| Охотный ряд. | Охотнӧй ряд. | Охотнӧй ряд. | Москва-юлӧн Котельническӧй набережнӧй вылын виль керкуэз. | Москва шур дурысь Котельнической набережнойысь выль юртъёс. |
| Рис. 14. | 14 серп. | 14 рис. | Рис. 14. | 14 суред. |
| Метрополитен в Москве. | Мӧскуаын метрополитен. | Москваын метрополитен. | Москваын метрополитен. | Москваысь метрополитен. |
| Станция Маяковская. | Маяковскӧй нима станция. | Маяковский нима станция. | Маяковскӧй станция. | Маяковский нимо станция. |
| Рис. 15. | 15 серп. | 15 рис. | Рис. 15. | 15 суред. |
| Мурманское побережье Баренцова моря. | Баренц саридзлӧн Мурман вадор. | Баренцово морелӧн Мурманскӧй побережье. | Баренцово морелӧн Мурманскӧй берегдор. | Баренцево морелэн Мурманск пал ярдурез. |
| Покажите на карте местность, изображённую на картинке. | Петкӧдлӧй карта вылын интассӧ, кодӧс петкӧдлӧма серпасас. | Петкӧдлӧй карта вылын местностьсӧ, кодӧс изобразитӧма картинка вылас. | Карта вылын мыччалӧ сійӧ местасӧ, кӧда рисуйтӧма эта картинка вылын. | Карта вылысь возьматэ та суредын сётэм интыез. |
| Почему, несмотря на зимнее время, на море нет льда? | Мыйла, тӧвся кад вылӧ видзӧдтӧг, саридз вылын йиыс абу? | Мыйла, тӧвся кад вылӧ видзӧдтӧг, море вылын йиыс абу? | Кӧть и тӧвся кад, а море вылын йыыс мыля абу? | Толалтэ ке но, малы море вылын йӧ ӧвӧл? |
| На одном из полуостровов видно рыбацкое становище. | Кӧджъяс пиысь ӧти вылын тыдалӧ чери кыйысьяслӧн становище. | Полуостровъяс пиысь ӧти вылын тыдалӧ рыбацкӧй становище. | Ӧтік полуостров вылын тыдалӧ черикыйиссезлӧн становище. | Одӥгаз полуостровын чорыгасьёслэн улон интызы адске. |
| На крайнем выступе этого же полуострова находится радиостанция. | Тайӧ жӧ кӧджлӧн дорса кокадас эм радиостанция. | Тайӧ жӧ полуостровлӧн дорса выступас эм радиостанция. | Эта жӧ полуостров вылын дорас сулалӧ радиостанция. | Та полуостровлэн ик кож ныраз радиостанция сылэ. |
| В заливе видна пристань, возле которой на берегу рыбацкие лодки. | Куръяас тыдалӧ ӧзын, сы дінын вадорас чери кыян пыжъяс. | Заливас тыдалӧ пристань, код дорын берегас чери кыян пыжъяс. | Заливын тыдалӧ пристань, кытӧн берегас кыскӧмӧсь чериаліссезлӧн пыжжез. | Заливын пристань адске, со вӧзын ярдурын — чорыгасьёслэн лодкаоссы. |
| Вверху видны полосы северного сияния. | Выліас тыдалӧны вой кыалӧн визьяс. | Выліас тыдалӧны севернӧй сияниелӧн полосаяс. | Вылын тыдалӧны севернӧй сияннёлӧн полосаэз. | Вылӥын северной сияние адске. |
| (Мурманское побережье изображено во время зимней полярной ночи. ) | (Мурман вадорсӧ петкӧдлӧма тӧвся полюсдор вой дырйи.) | (Мурманскӧй побережьесӧ изобразитӧма тӧвся полярнӧй вой дырйи.) | (Мурманскӧй берегдорыс мыччалӧма тӧвся полярнӧй ой коста.) | (Мурманск дорысь ярдур возьматэмын толалтэ полярной уй дыръя.) |
| Рис. 16. | 16 серп. | 16 рис. | Рис. 16. | 16 суред. |
| Киты. | Китъяс. | Китъяс. | Киттэз. | Китъёс. |
| Рис. 17. | 17 серп. | 17 рис. | Рис. 17. | 17 Суред. |
| Птичий базар. | Лэбач базар. | Лэбач базар. | Кай базар. | Тылобурдо базар. |
| Рис. 18. | 18 серп. | 18 рис. | Рис. 18. | 18 суред. |
| Путь экспедиции Папанина на Северный полюс. | Папанин экспедициялӧн войвыв полюсӧ туй. | Папанин экспедициялӧн войвыв полюсӧ туй. | Севернӧй полюс вылӧ Папанин экспедициялӧн туй. | Папанинлэн экспедициезлэн северной полюсэ ветлэм сюресэз. |
| Рис. 19. | 19 серп. | 19 рис. | Рис. 19. | 19 суред. |
| Полярная станция «Северный полюс». | Полюсдорса станция «Войвыв полюс». | Полярнӧй станция «Севернӧй полюс». | Полярнӧй станция «Севернӧй полюс». | Северной полюс нимо полярной станция. |
| Рис. 20. | 20 серп. | 20 рис. | Рис. 20. | 20 суред. |
| Караван судов в Северном Ледовитом океане. | Войвыв Йиа океанын суднояслӧн караван. | Севернӧй Ледовитӧй океанын суднояслӧн караван. | Севернӧй Ледовитӧй океанын судноэзлӧн караван. | Северной Ледовитой океанэтӥ мынӥсь судноос. |
| На льду справа — моржи, слева — медведица с медвежонком. | Йи пластъяс вылын веськыдвылас — моржъяс, шуйгавылас — энь ош пиыскӧд. | Йи пластъяс вылын веськыдвылас — моржъяс, шуйгавылас — энь ош пиыскӧд. | Йы пласттэз вылын веськытланяс — моржжез, шульгаланяс — ошпиянкӧт иньпӧв ош. | Йӧос вылын бур палан — моржъёс, паллян палан — гондыр аслаз пиеныз. |
| Рис. 21. | 21 серп. | 21 рис. | Рис. 21. | 21 суред. |
| Ловля рыбы траловой сетью. | Трал тывйӧн чери кыйӧм. | Тралӧвӧй тывйӧн чери кыйӧм. | Траловӧй сетьӧн чери кыйӧм. | Траловой сетэн чорыган. |
| Рис. 22. | 22 серп. | 22 рис. | Рис. 22. | 22 суред. |
| Эскимосы охотятся на тюленей. | Тюленьяс бӧрся кыйсьӧм. | Тюленьяс бӧрся кыйсьӧм. | Тюленнез сьӧрын охотитчӧм. | Тюленьёсты кутылон. |
| Рис. 23. | 23 серп. | 23 рис. | Рис. 23. | 23 суред. |
| Песец. | Кынь. | Кынь. | Песец. | Песец. |
| Рис. 24. | 24 серп. | 24 рис. | Рис. 24. | 24 суред. |
| Тундра летом. | Тундра гожӧмын. | Тундра гожӧмын. | Тундра гожумӧн. | Тундра гужем дыръя. |
| Рис. 25. | 25 серп. | 25 рис. | Рис. 25. | 25 суред. |
| Лишайник-ягель. | Кӧр нитш — яла. | Лишайник-яла. | Лишайник-ягель. | Ягель нимо лишайник (ӝуй). |
| Рис. 26. | 26 серп. | 26 рис. | Рис. 26. | 26 суред. |
| Становище ненцев. | Яранъяслӧн оланін. | Ненецъяслӧн оланін. | Кытӧн да кыдз олӧны ненеццез. | Ненецъёслэн улон интызы. |
| На преднем плане дети кормят собак рыбой. | Водзвылас челядь вердӧны понъясӧс чериӧн. | Водзвылас челядь вердӧны понъясӧс чериӧн. | Одзас челядь вердӧны поннэзӧс чериӧн. | Азьпалаз пиналъёс пуныосты чорыген сюдо. |
| Ненец только что сдал пушнину и купил на эти средства много различных товаров, которые лежат на нартах. | Яран сӧмын на сдайтіс куяс да ньӧбис сы вылӧ уна быдсяма тӧвар, кодъяс куйлӧны нартаяс вылын. | Ненец сӧмын на сдайтіс пушнина да ньӧбис сы вылӧ уна быдсяма тӧвар, кодъяс куйлӧны нартаяс вылын. | Ненец часӧт только сетіс пушнина и сы понда получитіс уна быдкодь товар, кӧда куйлӧ картаэзын. | Ненец али гинэ пӧйшур куоссэ государстволы сётэм но со понна трос пӧртэм вузъёс басьтэм, вузъёсыз нарта вылэ тыремын. |
| Дети рассматривают книгу с картинками. | Челядь видлалӧны картинкаа небӧг. | Челядь видлалӧны картинкаа книга. | Челядь видзӧтӧны картинкаэзӧн книжкаэз. | Пиналъёс суредо книгаосты учко. |
| Все одеты в меховую одежду — «малицу». | Ставныс пасьталӧмаӧсь ку паськӧм — «маличаяс». | Ставныс пасьталӧмаӧсь мехӧвӧй паськӧм — «маличаяс». | Быдӧнныс пасьтасьӧмӧсь меховӧй паськӧмӧ — «малицаэзӧ». | Ваньмыз пужей ку дӥсен дӥсяськемын. |
| За чумом сушится мех пушных зверей. | Чум сайын косьмӧны куа зверьяслӧн куясыс. | Чум сайын косьмӧны пушнӧй зверьяслӧн куясыс. | Чум сайын косьмӧны пушнӧй зверрезлӧн кучиккез. | Чум сьӧрын пӧйшур куосты куасьто. |
| Вдали — стадо оленей, охраняемое пастухом. | Ылын — кӧр стада, кодӧс видзӧ пастук. | Ылын — кӧр стада, кодӧс видзӧ пастух. | Ылынжыка тыдалӧ оленнезлӧн стадо, кӧда сьӧрын видзӧтӧ пастух. | Кыдёказ — пужейёсты пастух возьма. |
| Рис. 27. | 27 серп. | 27 рис. | Рис. 27. | 27 суред. |
| Кировск. | Кировск. | Кировск. | Кировск. | Кировск. |
| На склоне горы добываются апатиты. | Гӧра боксьыс перйӧны апатит. | Гӧра боксьыс перйӧны апатит. | Керӧс покатын шедтӧны апатиттэз. | Гурезьлэн бамалысьтыз апатит потто. |
| Рис. 28. | 28 серп. | 28 рис. | Рис. 28. | 28 суред. |
| Лесотундра. | Вӧр сора тундра. | Лесотундра. | Вӧртундра. | Нюлэсо тундра. |
| На переднем плане изображена группа исследователей; они делают топографическую съёмку. | Водзвылас петкӧдлӧма туялысь котыр; найӧ вӧчӧны топография съёмка. | Водзвылас петкӧдлӧма исследовательяслысь группа; найӧ вӧчӧны топографическӧй съёмка. | Одзас тыдалӧны исследователлез; нія керӧны топографическӧй съёмка. | abu |
| Рис. 29. | 29 серп. | 29 рис. | Рис. 29. | 29 суред. |
| Тайга в Печорском крае. | Печӧра муын тайга. | Печорскӧй крайын тайга. | Печорскӧй крайын тайга. | Печорской крайысь тайга. |
| Рис. 30. | 30 серп. | 30 рис. | Рис. 30. | 30 суред. |
| Рысь, волки и лось. | Вӧркань, кӧинъяс да йӧра. | Рысь, кӧинъяс да йӧра. | Рысь, кӧиннэз да лось. | Балян, кионъёс но лось. |
| Рис. 31. | 31 серп. | 31 рис. | Рис. 31. | 31 суред. |
| Соболь. | Низь. | Соболь. | Соболь. | Соболь. |
| Рис. 32. | 32 серп. | 32 рис. | Рис. 32. | 32 суред. |
| Глухарь. | Дозмӧр. | Дозмӧр. | Дозмӧр. | Дукъя. |
| Рис. 33. | 33 серп. | 33 рис. | Рис. 33. | 33 суред. |
| Путь из Балтийского моря в Белое. | Балтика саридзсянь Еджыд саридзӧ туй. | Балтийскӧй моресянь Белӧй мореӧ туй. | Балтийскӧй мореись Белӧй мореӧ туй. | Балтийской мореысен Белой морее мынон сюрес. |
| Рис. 34. | 34 серп. | 34 рис. | Рис. 34. | 34 суред. |
| Ленинград с выходами железных дорог. | Ленинград, сэсянь петӧны кӧрт туйяс. | Ленинград, сэсянь петӧны кӧрт туйяс. | Ленинград сыись петан кӧрттуйезӧн. | Ленинград но отысь потӥсь чугун сюресъёс. |
| Рис. 35. | 35 серп. | 35 рис. | Рис. 35. | 35 суред. |
| Уральские горы. | Урал изъяс. | Уральскӧй гӧраяс. | Уральскӧй керӧссэз. | Урал гурезьёс. |
| На рисунке изображена широкая горная долина на Среднем Урале. | Серпас вылын петкӧдлӧма Шӧр Уралын гӧракостса паськыд лайков. | Рисунок вылын петкӧдлӧма Средньӧй Уралын паськыд горнӧй долина. | Рисунок вылын мыччалӧма Средньӧй Уралын паськыт керӧс долина. | Суред вылын возьматэмын Средней Уралысь паськыт гурезь нёжал. |
| Виден вход в туннель; по направлению к заводу идет железная дорога. | Тыдалӧ туннельӧ пыранін; заводлань мунӧ кӧрт туй. | Тыдалӧ туннельӧ пыранін; заводлань мунӧ кӧрт туй. | Тыдалӧ туннельӧ пыранін; завод дынӧ нуӧтӧ кӧрттуй. | Туннеле пырон инты адске; чугун сюрес завод доры мынэ. |
| Откуда видно, что Уральские горы сильно разрушены? | Кытысь тыдалӧ, мый Урал изъяс ёна пазалӧмаӧсь? | Кытысь тыдалӧ, мый Уральскӧй гӧраяс ёна разрушитчӧмаӧсь? | Мый сьӧрті тыдалӧ, что Уральскӧй керӧссэз бура разрушитӧмӧсь? | Урал гурезьёслэн туж куашкамзы кытысь адске? |
| Раньше скалы, которые вы видите на правом и левом береу реки, были соединены. | Войдӧр кыртаясыс, кодъясӧс ті аддзанныд юлӧн веськыд да шуйга вадорын, вӧлі йитчӧмаӧсь. | Войдӧр скалаясыс, кодъясӧс ті аддзанныд юлӧн веськыд да шуйга берег вылын, вӧлі йитчӧмаӧсь. | Одзжык скалаэз, кӧднӧ тійӧ адззатӧ юлӧн веськыт да шульга берегын, ӧтлаасьлісӧ. | Вазен дыръя та шурлэн мыд-мыд пал ярдуръёсысьтыз бадӟым изъёс валче вылӥллям. |
| Какая сила разрушила скалы и разделила на две части? | Кутшӧм вын пазӧдіс кыртаяссӧ да торйӧдіс найӧс кык пельӧ. | Кутшӧм вын разрушитіс скалаяссӧ да торйӧдіс кыкпельӧ. | Кытшӧм вын разрушитіс скалаэсӧ да орӧтіс нійӧ кык тор вылӧ? | Кыӵе кужым соосты куашкатӥз но шори люкиз? |
| Рис. 36. | 36 серп. | 36 рис. | Рис. 36. | 36 суред. |
| Доменные печи. | Домна пачьяс. | Доменнӧй пачьяс. | Доменнӧй горрез. | Доменной гуръёс. |
| Рис. 37. | 37 серп. | 37 рис. | Рис. 37. | 37 суред. |
| Сибирская тайга. | Сибырса тайга. | Сибирскӧй тайга. | Сибирскӧй тайга. | Сибирской тайга. |
| Рис. 38. | 38 серп. | 38 рис. | Рис. 38. | 38 суред. |
| Охотники в тайге. | Тайгаын кыйсьысьяс. | Тайгаын кыйсьысьяс. | Тайгаын вӧралӧм. | Тайгаын пӧйшуран. |
| В левом углу картинки между деревьями виднеется промысловая избушка. | Серпасын шуйга пельӧсас пуяс костӧд тыдалӧ кыйсьысьяслӧн керка. | Картиналӧн шуйга пельӧсын пуяс костӧд тыдалӧ промыслӧвӧй керка. | Картинка вылын шульга угӧлас пуэз коласӧт тыдалӧ промысловӧй избушка. | Суредысь паллян пал сэргысь писпуос пыр адӟиське пӧйшурасьёслэн корказы. |
| Возле нее два сруба для хранения добычи и продуктов. | Сы дінын кыйдӧссӧ да прӧдуктасӧ видзӧм могысь кык сруб. | Сы дінын добычасӧ да прӧдуктасӧ видзӧм могысь кык сруб. | Сы дынын сулалӧны добыча да продукттэз берегитӧм понда кык сруб. | Со вӧзын кык липем бугроос сыло, отын кутэм пӧйшуръёссэс но сиён-юонъёссэс возё. |
| Почему они поставлены на высоких столбах? | Мыйла найӧс сувтӧдӧма джуджыд сюръяяс вылӧ? | Мыйла найӧс сувтӧдӧма джуджыд столбъяс вылӧ? | Мыля нія сувтӧтӧмӧсь вылын столббез вылӧ? | Малы со бугроос ӝужыт юбоос йылэ пуктылэмын? |
| Рис. 39. | 39 серп. | 39 рис. | Рис. 39. | 39 суред. |
| Лесозаготовки. | Вӧр лэдзӧм. | Вӧр лэдзӧм. | Вӧрзаптӧм. | Нюлэс дасян. |
| Рис. 40. | 40 серп. | 40 рис. | Рис. 40. | 40 суред. |
| Смешанный лес. | Сора вӧр. | Смешаннӧй вӧр. | Сора вӧр. | Суро нюлэс. |
| Рис. 41. | 41 серп. | 41 рис. | Рис. 41. | 41 суред. |
| Горький. | Горькӧй. | Горький. | Горький. | Горький город. |
| Вид от кремля на место слияния Оки с Волгой. | Окалӧн Волгакӧд ӧтлаасянін вылӧ кремльсянь вид. | Окалӧн Волгакӧд ӧтлаасянін вылӧ кремльсянь вид. | Кремльсянь вид сія местаын, кытӧн Ока усьӧ Волгаӧ. | Кремльысен адске Окалэн Волгае усён вожез. |
| Слева Ока, которая отделяет старую часть города от заречной части. | Шуйгавылас Ока, коді торйӧдӧ карлысь важ юкӧнсӧ мӧдлапӧв юкӧнысь. | Шуйгавылас Ока, коді торйӧдӧ карлысь важ юкӧнсӧ заречнӧй юкӧнысь. | Шульгаланяс Ока, кӧда городлісь важ частьсӧ торйӧтӧ заречнӧй часть дынісь. | Паллянын Ока, городэз со кыклы люке. |
| Справа — Волга. | Веськыдвылас — Волга. | Веськыдвылас — Волга. | Веськытланяс — Волга. | Бур палаз — Волга. |
| Рис. 42. | 42 серп. | 42 рис. | Рис. 42. | 42 суред. |
| Иваново. | Иваново. | Иваново. | Иваново. | Иваново город. |
| Рис. 43. | 43 серп. | 43 рис. | Рис. 43. | 43 суред. |
| Канал имени Москвы. | Мӧскуа нима канал. | Москва нима канал. | Москва нима канал. | Москва нимо канал. |
| Рис. 44. | 44 серп. | 44 рис. | Рис. 44. | 44 суред. |
| Лесостепь. | Вӧр сора степ. | Лесостепь. | Вӧрстепь. | Нюлэсо степь. |
| На переднем плане — нераспаханный участок степи, покрытый травами. | Водзвылас — степлӧн гӧртӧм юкӧн, коді вевттьысьӧма турунъясӧн. | Водзвылас — степлӧн гӧртӧм участок, коді вевттьысьӧма турунъясӧн. | Одзас — турунӧн вевттьӧм степлӧн гӧртӧм участок. | Азьпалаз гырымтэ музъем турын-куарен согиськемын. |
| За рекой — поля. | Ю сайын — муяс. | Ю сайын — муяс. | Ю сайын — ыббез. | Шур сьӧрын — бусыос. |
| Почему леса растут вблизи реки и в наиболее низких местах? | Мый вӧсна пуясыс быдмӧны ю дорын да медся улі местаясын? | Мый вӧсна пуясыс быдмӧны ю дорын да медся улі местаясын? | Мыля вӧррез быдмӧны матын ю дынын да лажмытжык местаэзын? | Малы нюлэсъёс шуръёс дуртӥ но улыгъёстӥ будо? |
| Почему эта полоса растительности называется лесостепью? | Мый вӧсна быдмӧгуловлӧн тайӧ полосаыс шусьӧ вӧр сора степӧн? | Мый вӧсна растительностьлӧн тайӧ полосаыс шусьӧ лесостепӧн? | Мыля быдмассэзлӧн эта полосаыс шусьӧ вӧрстепӧн? | Малы та интыез нюлэсо степь шуо? |
| Рис. 45. | 45 серп. | 45 рис. | Рис. 45. | 45 суред. |
| Чернозёмная ковыльная степь. | Сьӧдмуа, ковыльяса степ. | Чернозёмнӧй ковыльнӧй степь. | Чернозёмнӧй ковыльнӧй степь. | Сьӧд сюё степь, отын ковыль (сӧлтурын) будэ. |
| На переднем плане — нетронутая (целинная) ковыльная степь, а дальше — распаханная степь — поля. | Водзвылас — вӧрзьӧдтӧм (эжаа) ковыля степ, а водзӧ — гӧрӧм степ — муяс. | Водзвылас — вӧрзьӧдтӧм (целиннӧй) ковыльнӧй степь, а водзӧ — гӧрӧм степь — муяс. | Одзас — вӧрзьӧттӧм (целиннӧй) ковыльнӧй степь, а ылынжык — гӧрӧм степь — ыббез. | Азьпалаз — гырымтэ выльвыл, нош отӥяз — гырем степь — бусыос. |
| Вдали виден курган — холм над древней могилой. | Ылын тыдалӧ курган — ёна важся шойна вылын мыльк. | Ылын тыдалӧ курган — ёна важся могила вылын мыльк. | Ылын тыдалӧ курган — древньӧй могила весьтын мысӧк. | Кыдёказ адӟиське вашкала дырысь шайвыр. |
| В какое время года изображена здесь ковыльная степь? | Волӧн кутшӧм кадӧ петкӧдлӧма тані ковыля степсӧ? | Волӧн кутшӧм кадӧ петкӧдлӧма тані ковыльнӧй степсӧ? | Годлӧн кытшӧм кадӧ мыччалӧма эстӧн ковыльнӧй степыс? | Арлэн кыӵе вакытаз та степь возьматэмын? |
| Почему кустарники растут около озера и по балкам? | Мый вӧсна понӧльыс быдмӧ ты гӧгӧр да балкаяс пӧлӧн? | Мый вӧсна кустарникъяс быдмӧны ты гӧгӧр да балкаяс пӧлӧн? | Мыля кустарниккез быдмӧны ты гӧгӧр да балкаэзын? | Малы куакъёс ты котыре но лайыгъёсы будо? |
| Рис. 46. | 46 серп. | 46 рис. | Рис. 46. | 46 суред. |
| Суслик. | Суслик. | Суслик. | Суслик. | Суслик. |
| Рис. 47. | 47 серп. | 47 рис. | Рис. 47. | 47 суред. |
| Дрофа. | Дрофа. | Дрофа. | Дрофа. | Дрофа. |
| Рис. 48. | 48 серп. | 48 рис. | Рис. 48. | 48 суред. |
| Культурные растения чернозёмной степи (пшеница, кукуруза, сахарная свёкла, подсолнечник, табак). | Сьӧдмуа степын культура быдмӧгъяс (шобді, кукуруза, сакара свеклӧ, шондіюр, табак). | Чернозёмнӧй степын культурнӧй быдмӧгъяс (шобді, кукуруза, сахарнӧй свеклӧ, подсолнечник, табак). | Чернозёмнӧй степлӧн культурнӧй быдмассэз (шогді, кукуруза, сахарнӧй свёкла, подсолнечник, табак, хлопчатник). | Сьӧд сюё степьысь культурной будосъёс (чабей, кукуруза, сахар кушман, шундыберган, тамак, хлопчатник). |
| Рис. 49. | 49 серп. | 49 рис. | Рис. 49. | 49 суред. |
| Уборка урожая в степи. | Степын урожай идралӧм. | Степын урожай идралӧм. | Степын урожай дзимлялӧм. | Степьын ю-нянез октон-калтон. |
| abu | abu | abu | Рис. 50. | 50 суред. |
| abu | abu | abu | Кытшӧм ыджыт юэз пӧлӧн лоасӧ садитӧмӧсь вӧр полосаэз? | Кыӵе бадӟым шуръёс дуртӥ нюлэсъёс мерттэмын луозы? |
| abu | abu | abu | Масштаб сьӧрті меряйтӧ Урал ю пӧлӧн защитнӧй вӧр полосалісь кузясӧ. | Масштабъя мерталэ Урал шур дуртӥ кыстӥськись нюлэс полосаез, ма кузя луоз со. |
| Рис. 50. | 50 серп. | 50 рис. | abu | abu |
| Угольный комбайн. | Из шом перъян комбайн. | Из шом перъян комбайн. | abu | abu |
| Рис. 51. | 51 серп. | 51 рис. | Рис. 51. | 51 суред. |
| В шахте Донбасса. | Донбасса шахтаын. | Донбасса шахтаын. | Донбасс шахтаэзын уголь шедтӧм. | Донбассысь шахтаосын эгыр поттон.& |
| Рис. 52. | 52 серп. | 52 рис. | Рис. 52. | 52 суред. |
| Днепровские пороги до сооружения плотины Днепрогэса. | Днепрса косьяс Днепрогэс помӧдъяс вӧчтӧдз. | Днепровскӧй порогъяс Днепрогэсса плӧтинаяс вӧчтӧдз. | Днепровскӧй пороггез. | Днепрысь порогъёс. |
| На переднем плане — разбитый о камни плот. | Воддза план вылас жугӧдӧм пур. | Воддза план вылас жугӧдӧм пур. | Одзас тыдалӧ жугдӧм плот. | Азьпалаз — изъёс шоры шуккиськыса тӥяськем пур. |
| Рис. 53. | 53 серп. | 53 рис. | Рис. 53. | 53 суред. |
| Плотина Днепрогэса. | Днепрогэслӧн помӧд. | Днепрогэслӧн плӧтина. | Днепрогэслӧн плотина. | Днепрогэслэн плотинаез. |
| Рис. 54. | 54 серп. | 54 рис. | Рис. 54. | 54 суред. |
| Сухая степь. | Кос степ. | Кос степь. | Кӧс степь. | Кӧс степь. |
| На переднем плане картины справа пасутс овцы курдючной породы. | Воддза планын веськыдвылас йирсьӧны курдюка ыжъяс. | Воддза планын веськыдвылас йирсьӧны курдючнӧй пӧрӧдаа ыжъяс. | Одзас веськытланьын ветлӧтӧны курдючнӧй породаа баляэз. | Азьпалаз бур палан курдюк выжы ыжъёс сисько. |
| За овцами следит казах. | Ыжъяссӧ видзӧ казах. | Ыжъяссӧ видзӧ казах. | Баляэс сьӧрын видзӧтӧ казах. | Ыжъёсты казах возьма. |
| На нём войлочная шляпа, которая защищает его от палящих лучей солнца. | Сійӧ гын шляпаа; шляпаыс видзӧ сійӧс шонділӧн жар югӧръясысь. | Сійӧ гын шляпаа; шляпаыс видзӧ сійӧс шонділӧн жар югӧръясысь. | Юр вылас сылӧн гыновӧй шляпа, кӧда дорйӧ сійӧ шонділӧн сотан югӧррез шогья. | Солэн йыраз гын шляпа. Та шляпаез сое пӧсь шундылэсь сайя. |
| На заднем плане казахи метают сено в стога. | Ылын казахъяс чӧвтӧны зорӧдӧ турун. | Ылын казахъяс чӧвтӧны зорӧдӧ турун. | Ылын казаххез тэчӧны зородӧ турун. | Кыдёказ казахъёс турын зуродало. |
| На картине видны две юрты — в них живут пастухи. | Серпас вылын тыдалӧны кык юрта — сэні олӧны пастукъяс. | Картина вылын тыдалӧны кык юрта — сэні олӧны пастухъяс. | Картина вылас тыдалӧны кык юрта — сэтӧн олӧны пастуххез. | Суред вылын кык юртаос адско — отын пастухъёс уло. |
| Возле юрты пасутся жеребята. | Юртаяс дорын йирсьӧны чаньяс. | Юртаяс дорын йирсьӧны чаньяс. | Юртаэс дынын ветлӧтӧны чаннез. | Юртаос котырын чуньыос сисько. |
| Рис. 55. | 55 серп. | 55 рис. | Рис. 55. | 55 суред |
| Тушканчик. | Тушканчикъяс. | Тушканчикъяс. | Тушканчиккез. | Тушканчикъёс. |
| Рис. 56. | 56 серп. | 56 рис. | Рис. 56. | 56 суред. |
| Исток Волги. | Волга заводитчанінын. | Волга заводитчанінын. | Волга исток дынын. | Волгалэн йылыз. |
| Рис. 57. | 57 серп. | 57 рис. | Рис. 57. | 57 суред. |
| Рыбные промыслы в устьях Волги. | Волга вомын чери кыянінъяс. | Волга вомын рыбнӧй промыселъяс. | Волга устьеэзын черикыян промыселлэз. | Волгалэн морее усёназ чорыган. |
| Рис. 58. | 58 серп. | 58 рис. | Рис. 58. | 58. суред. |
| Пассажирские и буксирные пароходы на Волге. | Волга вылын пассажиръясӧс нуан да буксир паракодъяс. | Волга вылын пассажирскӧй да буксирнӧй пароходъяс. | Волга вылын пассажирскӧй да буксирнӧй пароходдэз. | Волгаетӥ пассажирской но буксирной пароходъёс кошко. |
| Рис. 59. | 59 серп. | 59 рис. | Рис. 59. | 59 суред. |
| Пустыня Каракумы. | Каракум овтӧмин. | Пустыня Каракум. | Кара-Кум пустыня. | Кара-Кум пустыня. |
| На переднем плане видны антилопа-джейран и ящерица-варан. | Водзвылас тыдалӧны антилопа-джейран да дзодзув-варан. | Водзвылас тыдалӧны антилопа-джейран да ящерица-варан. | Одзас тыдалӧны антилопа-джейран да дзӧдзыв-варан. | Азьпалан адско антилопа-джейран но кенӟали-варан. |
| По песку бегает птица — саксаульная сойка. | Лыа вывті котралӧ лэбач — саксаул кеня. | Лыа вывті котралӧ лэбач — саксаульнӧй сойка. | Песок кузя котрасьӧ кай — саксаульнӧй сойка. | Луо вылтӥ ветлэ саксаул пӧлын улӥсь сойка тылобурдо. |
| В правой части картины — ровная глинистая площадка. | Серпас веськыдвылас — шыльыд сёй эрдтор. | Картина веськыдвылас — шыльыд сёй площадка. | Картинка вылын веськыт ладорас — ровнӧй глинистӧй площадка. | Суредлэн бур палаз горд сюё ӵошкыт инты. |
| Там возле колодца остановился караван. | Сэтчӧ юкмӧс дорӧ сувтӧма караван. | Сэтчӧ юкмӧс дорӧ сувтӧма караван. | Сэтӧн колодец дынӧ сувтчис караван. | Отчы колодча доры караван дугдэмын. |
| На остальном пространстве пустыни видны барханы. | Овтӧминын став мукӧдлаас тыдалӧны барханъяс. | Пустынялӧн ӧстальнӧй пространство вылын тыдалӧны барханъяс. | Пустынялӧн мукӧд местаас тыдалӧны барханнэз. | Отӥяз пустыняын барханъёс адско. |
| В левой части по песку едут автомобили. | Шуйгавылын лыа кузя мунӧны автомобильяс. | Шуйгавылын лыа кузя мунӧны автомобильяс. | Шульгаланяс песок кузя мунӧны автомобиллез. | Паллян палаз луо вылтӥ автомобильёс кошко. |
| На переднем плане картины (на склоне бархана) растёт песчаная акация. | Серпас водзвылас (бархан пӧкат вылын) быдмӧ лыавывса акация. | Картина водзвылас (бархан пӧкат вылын) быдмӧ лыавывса акация. | Одзас (бархан покатын) быдмӧ песчанӧй акация. | Азьпалан (бархан бамалын) акация будэ. |
| Слева от акации — саксаул, справа — тоже саксаул. | Акациясянь шуйгавылын — саксаул, веськыдвылын — тшӧтш саксаул. | Акациясянь шуйгавылын — саксаул, веськыдвылын — тожӧ саксаул. | Акация дынсянь шульгаланяс — саксаул, веськытланяс — тожӧ саксаул. | Акацилэсь паллян палан саксаул, бур палан но саксаул. |
| Между барханами растёт песчаная осока. | Барханъяс костын быдмӧ лыавывса эжӧр. | Барханъяс костын быдмӧ лыавывса эжӧр. | Барханнэз шӧрын быдмӧ песчанӧй осока. | Барханъёс вискытӥ шашы ӝужамын. |
| Почему небо тусклое, хотя и безоблачное? | Мыйла енэжыс гудыр, кӧть и кымӧртӧм? | Мыйла небесаыс гудыр, кӧть и кымӧртӧм? | Мыля небоыс пемыт, кӧть и кымӧррез абу? | Малы инбам ӝомыт, пилемтэм ке но? |
| Посмотрите внимательно на барханы и скажите, с какой стороны дует ветер. | Видзӧдлӧй сюсьджыка барханъяс вылӧ да висьталӧй, кодар боксянь пӧльтӧ тӧлыс. | Видзӧдлӧй внимательнӧя барханъяс вылӧ да висьталӧй, кодар боксянь пӧльтӧ тӧлыс. | Внимательнӧя видзӧтӧ барханнэс вылӧ да висьталӧ, кӧда ладорсянь пӧльтӧ тӧв. | Барханъёс шоры учке но вералэ, кудласянь тӧл пельтэ. |
| Рис. 60. | 60 серп. | 60 рис. | Рис. 60. | 60 суред. |
| Саксаул. | Саксаул. | Саксаул. | Саксаул. | Саксаул. |
| Рис. 61. | 61 серп. | 61 рис. | Рис. 61. | 61 суред. |
| Стадо овец в Каракумах. | Каракумын ыж стада. | Каракумын ыж стада. | Кара-Куммезын баляэзлӧн стадо. | Кара-Кум пустыняын ыжъёс. |
| Рис. 62. | 62 серп. | 62 рис. | Рис. 62. | 62 суред. |
| Реки, каналы и арыки в Ферганской долине. | Фергана лайколын юяс, каналъяс да арыкъяс. | Ферганскӧй долинаын юяс, каналъяс да арыкъяс. | Ферганскӧй долинаын юэз, каналлэз да арыккез. | Ферганской нёжалысь шуръёс но арыкъёс. |
| По всей долине видны хлопковые поля. | Лайков пасьта тыдалӧны хлопока муяс. | Долина пасьта тыдалӧны хлопкӧвӧй муяс. | Омӧн долина пасьта тыдалӧны хлопковӧй ыббез. | Быдэс нёжалтӥ хлопок бусыос адско. |
| Они пересечены арыками, которые обсажены тополями и тутовыми деревьями. | Найӧс вундалӧны арыкъяс, кодъяс пӧлӧн садитӧма топольяс да тут пуяс. | Найӧс вундалӧны арыкъяс, кодъяс пӧлӧн садитӧма топольяс да тутӧвӧй пуяс. | Нійӧ поперегалӧны арыккез, кӧдна гӧгӧр садитӧмӧсь тополлез да тутовӧй пуэз. | Соос вамен арыкъёс бызё. Арыкъёс дуртӥ топольёс но тутовой писпуос мерттэмын. |
| Из чего на картинке видно, что горы, окружающие долину, имеют большую высоту? | Мый серти тыдалӧ серпас вылын, мый ковтыссӧ кытшалысь гӧраяс зэв джуджыдӧсь? | Мый серти тыдалӧ картина вылын, мый долинасӧ кытшалысь гӧраяс зэв джуджыдӧсь? | Картинка вылас мый сьӧрті тыдалӧ, что керӧссэз, кӧдна кытшӧвтӧны долинасӧ, ӧддьӧн вылынӧсь? | Нёжал котырысь гурезьёслэсь ӝужытсэс ма вылысь адӟыны луэ? |
| Покажите на карте Ферганскую долину, окружающие её горы, канал и отходящие от него более мелкие каналы и арыки. | Петкӧдлӧй карта вылын Фергана ковтыс, сійӧс кытшалысь гӧраяс, канал да сэтысянь кежысь посньыдджык каналъяс (арыкъяс). | Петкӧдлӧй карта вылын Ферганскӧй долина, сійӧс кытшалысь гӧраяс, канал да сэтысянь кежысь посньыдджык каналъяс (арыкъяс). | Карта вылын мыччалӧ Ферганскӧй долина, сійӧ кытшӧвтан керӧссэз, канал да сы дынсянь мунан учӧтжык каналлэз (арыккез). | Карта вылысь возьматэ Ферганской нёжалэз, со котырысь гурезьёсты, каналэз но со бордысь кошкись пичи каналъёсты, арыкъёсты. |
| abu | abu | abu | Рис. 63. | 63 суред. |
| abu | abu | abu | И. В. Сталин инма Ыджыт Ферганскӧй канал. | И. В. Сталин нимо Бадӟым Ферганской канал. |
| Рис. 63. | 63 серп. | 63 рис. | abu | abu |
| Памир. | Памир. | Памир. | abu | abu |
| Рис. 64. | 64 серп. | 64 рис. | Рис. 64. | 64 суред. |
| На Памире. | Памир вылын. | Памир вылын. | Памир вылын. | Памирын. |
| На картине изображена широкая горня долина восточного Памира, которая окружена горными хребтами. | Серпас вылын петкӧдлӧма асыввыв Памирын гӧраяскостса паськыд лайков, кодӧс кытшалӧма мусюръясӧн. | Картина вылын петкӧдлӧма асыввыв Памирлысь паськыд горнӧй долина, кодӧс кытшалӧма горнӧй хребетъясӧн. | Картинка вылын мыччалӧма восточнӧй Памирлӧн паськыт керӧса долина, кӧда кытшӧвтӧма керӧс хребеттэзӧн. | Суред вылын возьматэмын восточной Памирысь паськыт гурезь нёжал, со гурезьёсын котырскемын. |
| Откуда видно, что долина находится на большой высоте? | Мый серти тыдалӧ, мый лайколыс куйлӧ ёна вылын? | Мый серти тыдалӧ, мый долинаыс куйлӧ ёна вылын? | Мый сьӧрті тыдалӧ, что долинаыс куйлӧ ӧддьӧн вылына? | Нёжаллэсь ӝужыт интыын луэмзэ ма вылысь адӟыны луэ? |
| По новому шоссейному пути, проложенному в долине, передвигаются автомобили, идут верблюды; один путники едет верхом на яке. | Лайков кузя мунӧ выль шоссе туй. Сы кузя мунӧны автомобильяс, верблюдъяс; ӧти морт мунӧ верзьӧмӧн як вылын. | Долина кузя мунӧ выль шоссейнӧй туй. Сы кузя мунӧны автомобильяс, верблюдъяс; ӧти путник мунӧ верзьӧмӧн як вылын. | Долинаӧт мунӧ виль шоссейнӧй туй. Сы вылӧт мунӧны автомобиллез, верблюддэз; ӧтік морт мунӧ верзьӧмӧн як вылын. | Нёжалэтӥ выль шоссейной сюрес ортче. Отӥ автомобильёс кошко, верблюдъёс ветло; одӥгез адями як вылын мынэ. |
| Откуда взялось так много камней в долине? | Кытысь лои татшӧм уна изйыс лаколас? | Кытысь лои татшӧм уна изйыс долинаас? | Кысянь лоисӧ долинаас сымда иззэз? | Кытысь такем трос изъёс нёжалэ вуиллям? |
| Из чего по картине видно, что климат на Памире сухой? | Мый серти серпас вылын тыдалӧ, мый климатыс Памирын кос? | Мый серти картина вылын тыдалӧ, мый климатыс Памир вылын кос? | Картинка вылын мый сьӧрті тыдалӧ, что Памир вылын климатыс кӧс? | Суред вылысь кызьы тодыны луоз Памирысь кӧс куазез? |
| Картина отображает Памир в летнее время, а путники одеты в тёплую одежду. | Серпас петкӧдлӧ Памирӧс гожся кадӧ, а туйвыв йӧз пасьтасьӧмаӧсь шоныд паськӧмӧ. | Картина петкӧдлӧ Памирӧс гожся кадӧ, а путникъяс пасьтасьӧмаӧсь шоныд паськӧмӧ. | Картинка мыччалӧ Памирсӧ гожумся кадӧ, а отирыс пасьтасьӧмась шоныт паськӧмӧ. | Суредын Памир гужем дыръя возьматэмын, нош адямиос шуныт дӥсен дӥсяськемын. |
| Почему? | Мыйла? | Мыйла? | Мыля? | Малы? |
| Рис. 65. | 65 серп. | 65 рис. | Рис. 65. | 65 суред. |
| Южный берег Крыма. | Кырымлӧн Лунвыв вадор. | Крымлӧн Лунвыв берег. | Крымлӧн Южнӧй берег. | Крымлэн юг пал ярдурез. |
| Всесоюзный пионерский лагерь Артек. | Ставсоюзса пионер лагер Артек. | Всесоюзнӧй пионерскӧй лагерь Артек. | Всесоюзнӧй пионерскӧй лагерь Артек. | Странаысьтымы пионеръёслэн «Артек» нимо лагерьзы: |
| Узкую полоску побережья отделяют с севера Крымские горы. | Вадорвыв векньыдик полосасӧ торйӧдӧны войвывсянь Кырым изъяс. | Побережьелысь векньыдик полосасӧ торйӧдӧны войвывсянь Крымскӧй гӧраяс. | Берегдорлісь векнитик полоскасӧ северланьсянь торйӧтӧны Крымскӧй керӧссэз. | Ярдурысь сюбег музъемез север ласянь Крым гурезьёс висъяло. |
| Вдали видна гора Аю-Даг. | Ылын Аю-Даг гӧра. | Ылын Аю-Даг гӧра. | Ылын тыдалӧ керӧс Аю-Даг. | Кыдёказ — Аю-Даг гурезь. |
| Вдоль берега расположен парк; в нём выделяются высокие, стройные деревья — кипарисы. | Вадор пӧлӧныс куйлӧ парк; сэні синмӧ шыбитчӧны джуджыд, вӧсни пуяс — кипарисъяс. | Берег пӧлӧныс куйлӧ парк; сэні синмӧ шыбитчӧны джуджыд стройнӧй пуяс — кипарисъяс. | Берег пӧлӧн доль расположитӧма парк; сыын торйӧтчӧны вылын, веськыт пуэз — кипариссэз. | Ярдур валлинтӥ парк кыстӥське; отын будо ӝужытэсь, веськытэсь писпуос — кипарисъёс. |
| На переднем плане пионеры возвращаются с купания. | Водзвылас — пионеръяс локтӧны купайтчӧм бӧрын. | Водзвылас — пионеръяс локтӧны купайтчӧм бӧрын. | Одзас — пионеррез локтӧны купайтчансянь. | Азьпалан — пионеръёс пыласькемысь берто. |
| Один из пионеров рисует море. | Пионеръяс пиысь ӧтиыс серпасалӧ саридз. | Пионеръяс пиысь ӧти рисуйтӧ море. | Ӧтік пионер рисуйтӧ море. | Одӥгез пионер мореез суреда. |
| Два пионера испытывают сделанные ими модели корабля и самолёта. | Кык пионер видлалӧны караблысь да еропланлысь наӧн вӧчӧм модельяс. | Кык пионер видлалӧны корабльлысь да самолётлысь наӧн вӧчӧм модельяс. | Кык пионер видзӧтӧны корабльлісь да самолётлісь моделлез, кӧднӧ нія асьныс керисӧ. | Кыкез пионеръёс асьсэлэсь лэсьтэм корабль но самолёт модельёссэс учко. |
| Рис. 66. | 66 серп. | 66 рис. | Рис. 66. | 66 суред. |
| Сбор винограда в Крыму. | Кырымын виноград чукӧртӧм. | Крымын виноград чукӧртӧм. | Крымын виноград ӧктӧм. | Крымын виноград октон. |
| На картине изображены виноградники на южном берегу Крыма. | Серпас вылын петкӧдлӧма виноградникъяс Кырым Лунвыв вадорын. | Рисунок вылын петкӧдлӧма виноградникъяс Крым Лунвыв берегын. | Рисунок вылын мыччалӧмӧсь Крымлӧн Южнӧй берегын виноградниккез. | Суред вылын возьматэмын Крымлэн юг пал ярдурысьтыз виноградникъёс. |
| Работницы срезают гроздья спелого винограда. | Рабочӧйяс вундалӧны кисьмӧм виноградлысь розъяс. | Рабочӧйяс вундалӧны кисьмӧм виноградлысь розъяс. | Рабочӧйез вундалӧны воӧм виноград роззэз. | Адямиос вуэм виноградэз окто. |
| Вдали, справа от шоссе, виднеется здание совхоза. | Ылын, шоссесянь веськыдвылын, тыдалӧ совхозлӧн керка. | Ылын, шоссесянь веськыдвылын, тыдалӧ совхозлӧн здание. | Ылын, шоссе дынсянь веськытлань, тыдалӧ совхозлӧн зданнё. | Кыдёказ, шосселэсь бур палан, совхозлэн юртэз адӟиське. |
| Виноград доставляется в совхоз для изготовления вина и в санатории для лечения больных. | Виноградсӧ нуӧны совхозӧ вина вӧчӧм вылӧ да санаторийясӧ висьысьясӧс лечитӧм вылӧ. | Виноградсӧ нуӧны совхозӧ вина вӧчӧм вылӧ да санаторийясӧ висьысьясӧс лечитӧм вылӧ. | Виноградсӧ кыскӧны совхозӧ вина керӧм понда и санаторийезӧ больнӧйезӧс лечитӧм понда. | Виноградэз совхозэ вина лэсьтыны вортто, нош санаторийёсы сое ваё висисьёсты эмъяны. |
| Рис. 67. | 67 серп. | 67 рис. | Рис. 67. | 67 суред. |
| Пояса растительности на Кавказских горах. | Кавказ изъясын быдмӧг зонаяс. | Кавказскӧй гӧраясын растительностьлӧн поясъяс. | Кавказскӧй керӧссэз вылын быдмас пӧлӧслӧн пояссэз. | Кавказ гурезьёсын будосъёс. |
| Рис. 68. | 68 серп. | 68 рис. | Рис. 68. | 68 суред. |
| Горный луг на Кавказе. | Кавказын гӧравыв видз. | Кавказын горнӧй видз. | Кавказын керӧсвывся видз. | Кавказ гурезьысь возь. |
| В правом углу картинки — цветущий кустарник рододендрон. | Серпаслӧн веськыд пельӧсын — дзоридзалысь кустарник — рододендрон. | Картинкалӧн веськыд пельӧсын — цветитысь кустарник — рододендрон. | Картинка вылын веськыт угӧлас — цветитан кустарник — рододендрон. | Суредлэн бур пал сэрегаз — сяськаяськись куак — рододендрон. |
| Выше по склону расположен горный луг, украшенный цветами различных трав. | Вылынджык гӧра пӧкатӧдыс куйлӧ гӧравыв видз, сэні уна дзоридзалысь турунъяс. | Вылынджык гӧра пӧкатӧдыс куйлӧ горнӧй видз, сэні уна дзоридзалысь турунъяс. | Вылынжыка керӧс покатын керӧсвывся видз, кытӧн уна быдмӧны цветитан туруннэз. | Вылӥяз бамалын интыяськемын гурезь возь. Отын уно сяськаяськись турын-куаръёс. |
| Вдали на лугу пасётся стадо коров, которых охраняет пастух. | Ылын видз вылас йирсьӧ мӧс стада, кодӧс видзӧ пастук. | Ылын видз вылас йирсьӧ мӧс стада, кодӧс видзӧ пастух. | Ылынжык видз вылын ветлӧтӧны мӧссэз, кӧдна сьӧрын видзӧтӧ пастух. | Кыдёказ возь вылын скалъёсты пастух возьма. |
| Впереди луг с высокой травой | Водзвылас кузь туруна видз. | Водзвылас кузь туруна видз. | Одзас тыдалӧ кузь турунӧн видз. | Азьпалан — ӝужыт турын-куаро возь. |
| На нём скот не пасут, такие луга предназначены для заготовки сена на зиму. | Сы вылын скӧтӧс оз йирӧдны — видзсӧ кольӧма тӧв кежлӧ турун заптӧм вылӧ. | Сы вылын скӧтӧс оз йирӧдны — видзсӧ кольӧма тӧв кежлӧ турун заготовитӧм вылӧ. | Сэтӧн подасӧ озӧ видзӧ — видзсӧ колисӧ тӧв кежӧ турун заптӧм понда. | Отын пудо уг сюдо — возез турнаны кельтэмын. |
| Рис. 69. | 69 серп. | 69 рис. | Рис. 69. | 69 суред. |
| Горный козёл и орёл. | Извыв кӧза да кутш. | Горнӧй козёл да орёл. | Горнӧй козёл да орёл. | Гурезьёсын улӥсь кечтака но ӧрӟи. |
| Рис. 70. | 70 серп. | 70 рис. | Рис. 70. | 70 суред. |
| Дарьяльское ущелье. | Дарьял сёртас. | Дарьяльскӧй ущелье. | Дарьяльскӧй ущелье. | Дарьяльской ущелье. |
| Рис. 71. | 71 серп. | 71 рис. | Рис. 71. | 71 суред. |
| Аул в горах Кавказа. | Кавказ изъясын аул. | Кавказса гӧраясын аул. | Кавказ керӧссэзын аул. | Кавказ гурезьысь аул. |
| Рис. 72. | 72 серп. | 72 рис. | Рис. 72. | 72 суред. |
| Черноморское побережье Кавказа (Гагра). | Кавказлӧн Сьӧд саридз вадор (Гагра). | Кавказлӧн Черноморскӧй побережье (Гагра). | Кавказлӧн Черноморскӧй берегдор (Гагры). | Кавказлэн Чёрной море дурыз (Гагры). |
| Рис. 73. | 73 серп. | 73 рис. | Рис. 73. | 73 суред. |
| Чайная плантация. | Чай быдтан плантация. | Чайнӧй плантация. | Чайнӧй плантация. | Чай плантация. |
| На переднем плане сборщицы рвут чайные листья и складывают их в корзины. | Воддза планас чукӧртысьяс нетшкӧны чай пуяслысь коръяссӧ да пукталӧны найӧс кудъясӧ. | Воддза планас сборщикъяс нетшкӧны чайнӧй пуяслысь коръяссӧ да пукталӧны найӧс кӧрзинаясӧ. | Одзас ӧктіссез летӧны чайнӧй пулісь листтэз да тэчӧны нійӧ корзинаэзӧ. | Азьпалан — нылкышноос чай куарез окто но корзинаосы тыро. |
| Рис. 74. | 74 серп. | 74 рис. | Рис. 74. | 74 суред. |
| Нефтяные промыслы в Баку. | Бакуын мусир перъянінъяс. | Бакуын нефтянӧй промыселъяс. | Бакуын нефтянӧй промыселлэз. | Бакуын нефть поттон интыос. |
| Рис. 75. | 75 серп. | 75 рис. | Рис. 75. | 75 суред. |
| Москва. | Мӧскуа. | Москва. | Москва. | Москва. |
| Центр города. | Кар шӧр. | Карлӧн центр. | Городлӧн центр. | Городлэн центрез. |
| Большой театр. | Ыджыд театр. | Большой театр. | Ыджыт театр. | Бадӟым театр. |
| Рис. 76. | 76 серп. | 76 рис. | Рис. 76. | 76 суред. |
| Водопад в Карелии. | Каръялаын ваусянін. | Карелияын водопад. | Карелияын водопад. | Карелиын ву усён. |
| Рис. 77. | 77 серп. | 77 рис. | Рис. 77. | 77 суред. |
| Улица в Таллине. | Таллинын улич. | Таллинын улича. | Таллинын улица. | Таллинысь ульча. |
| Рис. 78. | 78 серп. | 78 рис. | Рис. 78. | 78 суред. |
| Днепр у Киева. | Киев дорын Днепр. | Киев дорын Днепр. | Киев дынын Днепр. | Днепр Киев дортӥ кошке. |
| Рис. 79. | 79 серп. | 79 рис. | Рис. 79. | 79 суред. |
| Тбилиси. | Тбилиси. | Тбилиси. | Тбилиси. | Тбилиси. |
| Набережная реки Кура. | Кура юлӧн вадорвыв туй. | Кура юлӧн набережнӧй. | Кура юлӧн набережнӧй. | Кура шур дурысь ульча. |
| abu | abu | abu | Рис. 80. | 80 суред. |
| abu | abu | abu | Ташкентын улица. | Ташкентысь ульча. |
